Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Situazione Manga in Europa

Salve a tutti!
Sono andato in gita con la scuola ad Amsterdam, dove non ho visto nulla di jap e
gli unici cartoni che ho visto erano quelli nuovi della Hanna & Barmera, belli,
per altro.
Cio' di cui voglio parlare sono invece le cose che ho trovato in un autogrill
della Svizzera al ritorno. Sono: il primo numero di Evangelion, un numero di
Dragon Ball e un CD musicale di "You are under Arrest". Ed ora, vado a
recensirveli:
1) EVANGELION. Edito dalla Carlsen Comics
Costo: 11.50 franchi svizzeri (1FS=£1200 circa), ma fate conto che era un
autogrill, dove di solito le cose costano di piu'. Il volume, che era il primo,
conteneva in pratica i primi 4 volumi della Planet Manga.
Lettura alla orientale. Appena l'ho aperto sono rimasto subito stupito: le
pagine a colori sono stampate su carta patinata di superlusso! Pero' andando
avanti ho notato la qualita' mediocre della carta, addirittura la meta' di
quella di Planet Manga. Anche la stampa era qualitativamente inferiore.
L'impaginazione e' tuttavia migliore: le tavole sono centrate, margini decenti e
nessuna tavola traborda dal foglio (in stile Bastard!!, per intenderci).
Il lettering delle onomatopee era troppo formale, per i miei gusti, e, assumendo
per certo che l'adattamento Dynamic e' ottimo, quello svizzero era inferiore e
piu' superficiale. Per esempio: le "macchine da combattimento umanoidi
multifunzione Evangelion" sono divenute semplicemente "macchine da
combattimento" (Kampf machines, se non ricordo male). Inoltre, il lettering dei
rumori era secondo me troppo formale, sobrio.
2)DRAGON BALL. Edito da Carlsen Comics. (a quanto pare questa e' la maggiore
casa editrice di manga in svizzera). Costo: + o - come EVA. Numero di pagine:
all'incirca lo stesso, come la qualita' di stampa e della carta.
Alla fine c'era un'ampia rubrica della posta, 4 o 5 pagine, se la memo non mi
inganna.
3) CD DI "TAIHO SHICHAUZO".
Costo: non ci ho fatto caso, gli ho dato un'occhiata di fretta perche' dovevamo
ripartire.
Mi ha fatto piacere vederlo a pari diglita' delle colonne sonore dei film,
essendo anche lui nella sezione "Soundtracks". Era cuindi una colonna sonora, ma
dietro non c'erano scritti i titoli delle musiche.
CONCLUSIONI
Visto che EVA, nonostante fosse un grande volume, non poteva essere una
ristampa, in quanto EVA e' uscito da poco in fumetto, anche Dragon Ball era alla
prima pubblicazione. Dunque, con quest'ultimo sono indietro di 6/7 anni rispetto
a noi. Ad ogni modo, credo che in Svizzera il materiale jap sia rispettato + che
da noi, dove le colonne sonore degli anime le trovi sono il fumetteria.
O---------------------------------------------O
|                TETSUO SHIMA                 |
|                     aka                     |
|               LUCA CAVAGNOLI                |
|                     -+-                     |
|         E-mail: 
nume...@hotmail.com
        |
|              ICQ UIN #22562269              |
|  "There is no knowledge that is not power"  |
O---------------------------------------------O

a noi.
guarda,io sono anni che ho un volumetto di dragonball svizzero...costo
una diecina di franchi 200 pagg. e adattamento identico a quello
francese...magari era perche' tu hai trovato quelli in tedesco....
--
FRM
Terzo membro di Japan Time
Membro degli U.S.A. (United States of Adachi),
A.N.I.C. (Secondo stato, Ami Ninomiya Italian Club)
Super otaku di nulla (otaku ci sarai)

     #
 @     L'ARCHIVIO DELLE FANFIC DI IAC ora ri-disponibile a    #
 |      
http://members.xoom.it/Joseph/giara/ichwill.html
      |
  \________:--Science Friction Time:just surviving--:________/