Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [DBZ] Il doppiaggio? Meglio una fusion...

Mi stavo riguardando in questi giorni alcuni film di DBZ (in
particolar modo l'11 dove compare Pai Quan (non so se si scrive così))
e ho voluto postare questo messaggio per mostrarvi quello che secondo
me sarebbe il doppiaggio perfetto ovvero quali doppiatori sarebbero
meglio tra le due versioni:
Goku: La voce di Ward non rispecchia secondo me lo spirito di Goku
facendolo sembrare troppo serie quando invece mantiene anche da
"vecchio" l'ingenuità tipica della giovinezza. Tuttavia la voce da
castrato della M$ è ancor più fuoriluogo e dovendo scegliere, opterei
per la versione Dynamic;
Gohan bambino: Ovviamente propendo per la versione Dynamic. La voce M$
doveva rimanere con Goku piccolo e finire lì mentre adesso sembra
appartenere ai geni della famiglia Goku.
Gohan grande: Ovviamente non mi esprimo neanche sulla voce di
Garbolino. 
Vegeta: Devo amettere che qui il discorso mi pare più equo. La voce
M$, se fattaci l'abitudine, non stona molto col personaggio ed anche
la versione Dynamic è accettabile. Quindi vanno bene tutte e due.
Piccolo: Facendoci l'abitudine, la voce M$ può sembrare accettabile ma
i tempi di attesa sono più lunghi di quelli Dynamic e quindi opto per
la seconda scelta.
Bulma: Qui non c'è storia. La Pacotto straccia chiunque persino Monic
Ward che, nonostante sia molto brava, non riesce a caratterizzarla
come la doppiatrice M$ a cui vanno i miei complimenti.
Crilin: La nuova voce fa cagare. Quella vecchia un po' meno anche se
alle donne non devono far fare le voci di personaggi maschili. Mi vedo
quindi mi vedo costretto a optare per la Dynamic che comunque non mi
convinceva pienamente.
Yamcha/Tenshinan: Per entrambi la versione M$ va più che bene. Forse
averli sentiti per primi e per molto tempo, vista la loro comparsa
nella prima serie, li rende accettabili.
Yaozi: La voce molto caratteristica della M$ si adatta abbastanza bene
al personaggio fragile e piccolo (di aspetto, ovviamente). Secondo me
la voce Dynamic era invece inadatta;
Muten: Va benissimo la voce M$ per un discorso simile a quello di
Yamcha/Tenshinan;
Trunks grande: La voce di Massimiliano Alto mi ricordava troppo Ranma
e comunque, a dirla tutta, non mi pareva eccessivamente azzeccata. La
voce M$ invece mi sembrava più coincidente col personaggio e quindi
opto per la seconda scelta;
Trunks/Goten: Entrambe le versioni M$ sono da scartare. Il primo
potrebbe alla lunga diventare accettabile ma per Goten siamo proprio a
terra. La voce di Patrizia NON DOVEVANO METTERLA. Le voci Dynamic
invece sono perfette;
Satan: Entrambe le versioni vanno benissimo;
18: La versione Dynamic non mi piaceva molto in quanto lo stampo della
voce era troppo "stridulante" in alcuni momenti. La versione M$ invece
è leggermente più accettabile anche se non pienamente. Dovendo
scegliere, però, scelgo il male minore e quindi la M$;
Videl: La voce Dynamic si adatta più velocemente al personaggio a
differenza di quella M$ che necessita di qualche puntata di rodaggio.
Quindi la scelta ricade sulla prima versione;
Chi-chi: Sailor Moon alla lunga stanca mentre la versione Dynamic mi
sembra più adatta e duratura. Propendo quindi per quest'ultima;
Per i personaggi minori come Olong, Pual, i genitori di Bulma, il
padre di Chi/Chi, Yagirobai ecc... va bene la versione M$ anche se
Ubaldi non dovevano mettermelo. 
Secondo me Ubaldi non è male come doppiatore ed alcune sue performance
come Ota di Patlabor, Thor (prima parte) di Saint Seiya e Taz (che mi
faceva spaccare dal ridere) di TazMania, sono degne di nota. Col tempo
è andato scadendo forse per i personaggi doppiati e forse per la
diversa gestione del doppiaggio (ad eccezione di Taz).
Riassumendo, quindi, M$ Vs. Dynamic = 9 - 11
Ciao e alla prossima...
PS. Ovviamente è tutto IMHO ^_^
 

 invece sono perfette;
Trunks:mi ci e' voluto un paio di minuti per adattarmi alla voce di T,
ma e' molto adatta, IMHO
Goten:stesso discorso che per Gohan, conta oltretutto che lo VOLEVANO
fare uguale a Goku, quindi la scelta della Scianca e'  d' obbligo!
se lo eri tu, lo sono anch'io, IMHO!
-- 
Sirtao Esposito   Futuro sposo di Lemnear
Guerriero Stand, portatore di Eat.It
Cavaliere del Triangolo, socio del <BAD>
Membro del GetterKnO Team, pilota dell'Eagle
Membro delle ML:JFC, JFC_Files, MPPLFC(1-1VS), SSIFC, SSIML,
Kodocha_Italy, TheSecretOfBlueWater e rispettivi club

On Wed, 29 Nov 2000, Lorence wrote:
# Gohan bambino: Ovviamente propendo per la versione Dynamic. La voce M$
# doveva rimanere con Goku piccolo e finire lì mentre adesso sembra
# appartenere ai geni della famiglia Goku.
Anche in questo la scelta rispecchia l'edizione giappo, dove la
doppiatrice di Goku doppia anche Gohan e Goten.
# Gohan grande: Ovviamente non mi esprimo neanche sulla voce di
# Garbolino. 
E cmq a fare quel fesso di Great Saiyaman ci sta meglio lui...
# Videl: La voce Dynamic si adatta più velocemente al personaggio a
# differenza di quella M$ che necessita di qualche puntata di rodaggio.
# Quindi la scelta ricade sulla prima versione;
Chi e' Videl nella versione Dyn?
# Secondo me Ubaldi non è male come doppiatore ed alcune sue performance
# come Ota di Patlabor, Thor (prima parte) di Saint Seiya e Taz (che mi
# faceva spaccare dal ridere) di TazMania, sono degne di nota. Col tempo
# è andato scadendo forse per i personaggi doppiati e forse per la
# diversa gestione del doppiaggio (ad eccezione di Taz).
Beh, la voce di Thor e' Toni Fuochi, in realta' Ubaldi dice solamente una
battuta nella puntata 75: "Li lasci a Thor, che cerca gloria in battaglia"
IMHO Ubaldi e' stato adatto a doppiare C16, oltre che Ota, ma anche Greg
di Area88 e Okita del primo film di Uchu Senkan Yamato. Oltretutto e'
spassosissimo quando doppia i mostri degli hentai...
Il Gran Sacerdote saluta tutti... e se ne va (fino al prossimo mex)
-- 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
GRAN SACERDOTE
(Giesse) 
tele...@ascu.unian.it
IL SANTUARIO-HP dei Cavalieri dello Zodiaco - 
members.xoom.it/SaintSeiya/
Fan#2 di Uchu Senkan Yamato         Fan#2 di Matsumoto Leji
Tenente del reparto tecnico-scientifico degli "Hoshi no Senshi"
Membro infame del "Quartetto Desslock"
"Una vita senza ricerca non e' degna di essere vissuta", Socrate
"Se un uomo non crede nelle proprie idee, o esse non valgono nulla, o non
vale niente lui", Ezra Pound
"Ammiraglio... la mia risposta e' no!", Derek Wildstar, Yamato III

 come la doppiatrice M$ a cui vanno i miei complimenti.
Ehh... peccato che Mazinga non potra' leggere i tuoi complimenti! :PPP

spassosissimo quando doppia i mostri degli hentai...
Ciao e alla prossima...

 sembra più adatta e duratura. Propendo quindi per quest'ultima;
bruciatela viva.
odio la Spinelli >:(((
zai-jian!
--
Midnight Blue
unico Amore di ArticMan
fan#1 di Slayers/Sephiroth/Megumi Hayashibara
antifan#1 di Marmelade Boy e Gokinjo Monogatari
...fan#½ di Psyduck ^__^

Ehh... peccato che Mazinga non potra' leggere i tuoi complimenti! :PPP
CB: potremmo sempre forwardarglieli.....
AM: sembra che la sua mail sia stata chiusa...
CB: ooooohhhhhh, porello! E chi e' stato?
AM: mi sembra uno dell'URNA.
CB: eggia'... ho sentito delle cose terribili su questa organizzazione
segreta.... 
AM: davvero?
CB: ci.... pensa che mi hanno detto che nella loro sede danno una caccia
spietata alle cose inutili e superflue....
AM: ma va!?
CB: il problema e' che non c'e' mai nessuno!
AM: e come mai?
CB: erano superflui e si sono autoeliminati! ^____^
-- 
  \    /
 /\\  //\
 \/    \/
    /\
   ||||
   ||||

Ehh... peccato che Mazinga non potra' leggere i tuoi complimenti! :PPP
Andrea ! Ma che credi ??? Quel virus che hai mandato a Mazinga non
funzionera' mai ! Lui e' un hacker espertissimo !!! Pensa, sa anche
lurkare ! 
saluti
Moor, ^_^;;;

odio la Spinelli >:(((
e allora perche' ti ostini a bruciarla? O e' una buona scelta provare
a masticare X_X?....
....
...non credo proprio +_+
-- 
Shun Kasuga
"I've killed Captain America"

Ciao e alla prossima...
Al prossimo resoconto di doppiatori? Spero di no...^___^
--
Shen Long
FAN#0 del _MANGA_ di Dragon Ball
FAN#1 di Nobu e Killy
ANTIFAN#1 di Marmelade Boy
Occhio al vero indirizzo: 
shen...@libero.it
http://go.to/shenlong
 (OFFLINE) ---- UIN: #51394445

 PS. Ovviamente è tutto IMHO ^_^
E anche per me e' tutto IMHO!!! ^^
SK