Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Doppiatori Saint-Seiya

Forse quello che stò per scrivere è dovuto ad allucianzioni uditive,ma prima
di andare in manicomio vorrei avere un vostro parere.^_^
Ogetto del messaggio sono i doppiatori dei Cavalieri dello Zodiaco.
Mi sembra che "gira e rigira" le voci dei cavalieri "principali" siano
riciclate anche in personaggi minori o altri cavalieri.Ad esempio la voce di
Tisifone mi sembra molto simile a quella di Morgana;sarà una somiglianza o è
la stessa doppiatrice?Questo è il caso che mi ricordo,ma c'erano altri che
ora mi sfuggono.....
Con questo non voglio dire che il doppiaggio sia effettuato male,anzi IMHO
le voci sono ben accordate ed in sintonia con il personaggio (come quella
una pò effemminata di Andromeda),ma forse si poteva utilizzare qualche
"comparsa" (come esempio Nino Scardina[Happosai,Mister X] ha fatto un breve
flash in SF2V).
Questo mio messaggio comunque non vuole essere una protesta,che sarebbe
anche inutile dato che il doppiaggio ed adattamento è stato fatto molti anni
fa,ma una mia impressione che può essere errata.
Spero che qualcuno mi possa dare qualche delucidazione.
--
Marco "Happosai" Ciacci
Super Otaku di Ranma 1/2
Fan #1 di Happosai nonchè incarnazione del maniaco^_^
Neo-Fan di The Slayers
Fans N°ennesimo di Dragon Ball
Custode Dell'Intimo della Takahashi....Non sono degno,non sono degno
****************************************************************************
*********
Membro delle Brigate Takahashi sez. Centro
Membro del Ranma Fans Club
Membro del DRAGONS
****************************************************************************
*********
Presente in it.arti.cartoni e it.fan.r-takahashi
Su IRC: 
irc.azzurra.com
 canali: #RFC;#Mangaita;#IAC nick Happo
E-Mail: 
ra...@dueffe.it
****************************************************************************
*********
Le foglie cadute hanno richiamato alla mia memoria
ciò che non è più.....
                                                         Soun Tendo

Spero che qualcuno mi possa dare qualche delucidazione.
appunto, anni fa si usavano un pugno di doppiatori e con quelli si facevano
tutta la serie^_^
------------------------------------------------
              Sorrow aka Vegeta
  (la sign andra' in onda in formato allungato
        xche mi avete rotto ^_______^)
"Ma c'e' un Saiyan forte, con un nome fantastico
   che sa volare, sa lottare e tutti uccidera'
      Vegeta, il nemico uccidera', Vegeta"
              Piacione #1  di IAC
   Membro delle Brigate Takahashi sez. Centro
      Maestro e Portavoce dei Guerrieri Z
          Addetto agli Armamenti del
       Toriyama Assault Group -  Vegeta
                    e dei
           Guerrieri Z(Tecnico IRC)
           / Fan #1 Video Girl Ai \
        __/  Fan #1 Ippo Tommaso   \__
          \  Fan #1 Ape Maia       /
           \ 
supere...@iol.it
  /

 tutta la serie^_^
Beh, anni fa mica tanto ^__^;;;;;; Se ascolti BENE City Hunter ti accorgi che
ci sono sempre quelle 7-8 voci nei personaggi "di contorno"....



Tra cui spesso l'Ubaldi... sob! :\
--
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
 Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
      DragonLord del Dragonball Italian Fan Club
     Maestro (Kaioh) e Segretario dei Guerrieri Z
     Membro inoltre di : TAG, FADS, MBFC, DRAGONS 
/====================================================\
|                The Fourteenth, Zelel               |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." | 
\====================================================/
                                                    --   

 Tra cui spesso l'Ubaldi... sob! :\
Stendiamo un pietoso velo :(((

On Tue, 16 Dec 1997, Marco "Happosai" Ciacci wrote:
# Forse quello che stò per scrivere è dovuto ad allucianzioni uditive,ma prima
# di andare in manicomio vorrei avere un vostro parere.^_^
# Ogetto del messaggio sono i doppiatori dei Cavalieri dello Zodiaco.
# Mi sembra che "gira e rigira" le voci dei cavalieri "principali" siano
# riciclate anche in personaggi minori o altri cavalieri.Ad esempio la voce di
# Tisifone mi sembra molto simile a quella di Morgana;sarà una somiglianza o è
# la stessa doppiatrice?Questo è il caso che mi ricordo,ma c'erano altri che
# ora mi sfuggono.....
Per essere precisi, la voce di Morgana NON e' quella di Tisifone, ma
comunque hai piu' o meno centrato il problema. Ad esempio:
REDA & SALZIUS (compagni di addestramento di Andromeda): Marco Balzarotti
(Sirio) e Orlando Mezzabotta (Cancer;
TORO: Toni Fuochi (Phoenix);
AQUARIUS: Toni Fuochi (nella settima casa);
THOR: Toni Fuochi;
MAESTRO DEI GHIACCI: Marco Balzarotti (nel ricordo di Cristal alla
settima casa).
Poi ci sono alcuni doppiatori che fanno solo voci di contorno, come
Garbolino, che fa Pegasus, Andromeda e Demetrios da piccoli e il cavaliere
d'acciaio Benam, o Paolo Torrisi, che fa Lear e Phoenix da giovane. Anche
le voci di Scorpio (nell'ottava casa), di Mime e di Fish sono identiche,
cosi' come quelle di Asher e di Virgo (sesta casa), di Black il lupo e di
Virgo (scontro con Ioria), di Ioria (scontro con Pegasus) e Nettuno...
potrei dilungarmi ma non e' il caso.
# una pò effemminata di Andromeda),ma forse si poteva utilizzare qualche
# "comparsa" (come esempio Nino Scardina[Happosai,Mister X] ha fatto un breve
# flash in SF2V).
E' un doppiatore un po' di parte se viene proposto da te (scherzi a parte,
e' proprio mitico!)
Il Gran Sacerdote saluta tutti... e se ne va (fino al prossimo mex)
--
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
"Nessuno ha mai osato entrare in questa casa...
 troverete qui la fine del vostro lungo penare...
 la meta finale del vostro viaggio...
 la morte..." (Saint Seiya - puntata 43)
  ______
 /  ___ \                 {_}         {_}
 | |   \|  ____   __  __   _   __  _   _
 | |  __  / __ | |  \/  | | | |  \| | | |
 | |__\ | | |__  | |\/| | | | | |\\ | | |
 \______/ \____| |_|  |_| |_| |_| \_| |_|
Sacro amministratore di condominio della Terza Casa
Signore e padrone della Dimensione Oscura (arrendetevi!)
Proud member of "Hoshi no senshi" and "MBFC"
Fan#2 di Uchu Senkan Yamato         Fan#2 di Matsumoto Lejii
Fan#1 di Araki Shingo               Fan#0 (cioe' + fan di Fan#1) dei CDZ
Fan#1 di Pai Chan
Fan#tra i primi di: Maison Ikkoku - Ranma 1/2 - Georgie - Marmalade Boy -
Mirai Shonen Conan - City Hunter - Hokuto no Ken - altri (molti altri)

On 17 Dec 1997, Daisuke Ido wrote:
# > appunto, anni fa si usavano un pugno di doppiatori e con quelli si facevano
# > tutta la serie^_^
# 
# Beh, anni fa mica tanto ^__^;;;;;; Se ascolti BENE City Hunter ti accorgi che
# ci sono sempre quelle 7-8 voci nei personaggi "di contorno"....
Infatti questa mi sembra la solita tattica M$: pochi doppiatori perche'
costano. Generalmente gli va bene perche' in molti anime ci sono un numero
ridotto di personaggi principali, ma quando ce ne sono tanti accade il
patatrac (le donne di City Hunter sono appunto il caso piu' emblematico)


comunque hai piu' o meno centrato il problema.
Complimenti per l'attenzione!
Ma comunque non mi scandalizzerei piu' di tanto: le comparse vengono
spesso fatte dai doppiatori dei personaggi principali (anche in
Giappone!). I Cavalieri hanno comunque un ottimo doppiaggio, IMHO.


patatrac (le donne di City Hunter sono appunto il caso piu' emblematico)
Mah, a dire il vero in CH C'E' un numero ridotto di personaggi
principali... Essi sono: Ryo, Kaori, Umibozu, Miki, Saeko, Reika...
Tutti gli altri sono comparse che appaiono solo in una-due puntate o
comunque parlano poco.


On Wed, 7 Jan 1998, Son Gohan wrote:
# >Per essere precisi, la voce di Morgana NON e' quella di Tisifone, ma
# >comunque hai piu' o meno centrato il problema.
# 
# Complimenti per l'attenzione!
Ma ci mancherebbe altro... :-)
# Ma comunque non mi scandalizzerei piu' di tanto: le comparse vengono
# spesso fatte dai doppiatori dei personaggi principali (anche in
# Giappone!). I Cavalieri hanno comunque un ottimo doppiaggio, IMHO.
Vuoi mettere i voli pindarici dei protagonisti con il linguaggio a volte
scurrile del manga? Mi piacerebbe sapere il nome dell'adattatore M$ per
erigergli un monumentone...


On Wed, 7 Jan 1998, Son Gohan wrote:
# >Infatti questa mi sembra la solita tattica M$: pochi doppiatori perche'
# >costano. Generalmente gli va bene perche' in molti anime ci sono un numero
# >ridotto di personaggi principali, ma quando ce ne sono tanti accade il
# >patatrac (le donne di City Hunter sono appunto il caso piu' emblematico)
# 
# Mah, a dire il vero in CH C'E' un numero ridotto di personaggi
# principali... Essi sono: Ryo, Kaori, Umibozu, Miki, Saeko, Reika...
# Tutti gli altri sono comparse che appaiono solo in una-due puntate o
# comunque parlano poco.
Intendevo dire: quando ci sono pochi personaggi (e percio' quelli che ci
sono sono tutti personaggi principali) va tutto bene, ognuno ha la sua
voce; quando ci sono tanti personaggi (e quindi, oltre che quelli
principali, ci sono le comparse), queste ultime sono doppiate un po' da
chi capita. Questo, ovviamente, non esclude a priori che il doppiaggio sia
fatto male, anzi... certo che in CH stufa molto sentire sempre le stesse
voci, perche' le doppiatrici M$ non sono poi tantissime...
