Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: C'e' nessuno che ne capisce qualcosa?


From: 
b3...@sty.sv.cc.yamaguchi-u.ac.jp
 (Hayakawa  Toshinori)
X-Mailer: mnews [version 1.18PL3] 1994-08/01(Mon)
	これ、どうやって見るんですか？
＃一時的に私のメールファイルのなかに保管中ですが
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Qualcuno sa tradurre questo messaggio?
Ciao!
Don Marco
don....@iol.it
Moderatore di It.Binari.Cartoni
Membro del Dragon Ball Fan Club 'Muten'
Fan #1 Della Clinica Dell'amore
Http://www.dragonfire.net/
‾Zippo/anime.htm
...all'improvviso mi svegliai e dissi: "Alice Alice cos'e' cambiato fra di
noi?" 
lei disse: "Ma io non sono Alice". Allora capii ...


Sinceramente non so che dirti, pero' in un mese me ne sono arrivati ben 7
molto simili al tuo. Ho provato a spedirli al mittente chiedendo
spiegazioni ma non ci sono riuscito... mi sono sempre tornati indietro.
Ora non so dirti pero' se il mittente e' lo stesso del tuo perche' li ho
gia' cestinati.
Ciaooo!
                          ||||||      
                        ||||||||||
                       |||||||||||| 
                       ||        ||
                       ||(')  (')||
                       ||   ^^   ||               
                       || ((--)) ||
                          | ^^ |        
   @----------------oOOO----------OOOo----------------@
   X                                                  Y
   X             Stefano "YUUREI" Lentini             Y  
   X         Membro Metallaro di: IAC-IAF-IBC         Y 
   X  Membro delle Brigate Takahashi Sez. Nord Ovest  Y  
   X          Fan di Anime/Manga in generale          Y 
   X   Fan di MI KOR VGA e RANMA1/2 in particolare    Y 
   X                                                  Y
   @--------------------------------------------------@

*<>**|
|*****Impavido e Spietato Vendicatore*********||**|
|*********************************************||**|
|***Membro delle Gloriose Brigate Takahashi**====*|
|********sez. Nord-Ovest (Lombardia)**********||**|
|*********************************************||**|
|*****************Fan #1 di:******************||**|
|********--Ukyo Kuonji-Ibuki Yagami--*********||**|
|********--Kurumi Kasuga---Fu Hooji--*********||**|
|********--Arimi Suzuki--Ami Mizuno--*********||**|
|*********************************************||**|
|*Nonch� primo e unico ad aver fatto propria**||**|
|**la leggendaria tecnica "Hiryu Shoten Ha"***||**|
|*********************************************||**|
|**Preparatevi ad assaggiare la mia Spada!****|/**|
|_________________________________________________|

＃一時的に私のメールファイルのなかに保管中ですが
Direi Ctoniano antico. C'e' sclitto: Ricoldati che devi m.... 
Evvabhe'! Ma e' semple lo stesso messaggio!
A palte tutto. A me sembrano manate sulla tastiera. E poi questo
non e' it.alti.tladuzioni.messaggi! (TIE'!)
Alla PloXimA                                               /‾¥‾¥ (Che culo!)
Lold V.                                                   (   ) )  O
                                                           ¥ / /  o   
** BIFH (Bastald IACer From Hell)                          / O^O¥ . 
** AH AH AH Vilgola AH!                                   /  _   ¥ 
** Suplemo Fan #1 di Belldandy                           ; |  ‾-_ ¥
** I Wish a Goddess like you could stay with me Folever  ( ¥x   |‾-O
                                                         (      ¥
Visit da Multimedia's HeadQuarter at:                    (_-ooO-ooO
http://kame.usr.dsi.unimi.it/home/veleno/LordV/
 

gia' cestinati.
Potrebbe essere uno scherzo... che senso ha spedire ad un italiano un
messaggio in giapponese?
Ciao!
Don Marco
don....@iol.it
Moderatore di It.Binari.Cartoni
Membro del Dragon Ball Fan Club 'Muten'
Fan #1 Della Clinica Dell'amore
Http://www.dragonfire.net/~Zippo/anime.htm
Le maggiori differenze fra i vari canali televisivi, riguardano tuttora le
previsioni del tempo.
			 Woody Allen

 non e' it.alti.tladuzioni.messaggi! (TIE'!)
A me pare qualcosa codificato in JIS. Probabilmente una maledizione in
giapponese. Meritata. ;-)
Namarie,
  Aragorn (IV classificato al torneo di "Gino Pilotino")
          (Fan #42 di Maison Ikkoku                    )
          (Golpista delle Brigate Takahashi            )
          (                          INUTILE RESISTERE!)
                                  !!!
                                  o o
O-----------------------------oOO-(_)-OOo----------------------------O
|  Anni fa Blanche sarebbe stata considerata carina,  ma  in  epoca  |
|  non posteriore al Pleistocene.                                    |
O-------------------------------------------------FessoMatic V2.3----O

 
http://kame.usr.dsi.unimi.it/home/veleno/LordV/
Non e' nemmeno it.sciocchezze.LorD.V....

non e' it.alti.tladuzioni.messaggi! (TIE'!)
CBU: ROTFL!!!!!!!!
PC: ed e' pure un OFF-TOPIC.... dindondan posta OT? Marooooo!
      ¥    /                           ¥    / 
     /¥¥  //¥   C_R_O_S_S_B_O_N_E_S   /¥¥  //¥
     ¥/    ¥/                         ¥/    ¥/
        /¥                               /¥
       ||||  Member of  BT, MASSM, ARF  ||||
       ||||       Heavy Metal Fan       ||||
 

Qualcuno sa tradurre questo messaggio?
Trattasi di frasi in caratteri giapponesi... (kanji e hiragana)
non so la codifica (comunque _non_ jis, credo :P)
La prima dovrebbe essere una domanda, la seconda potrebbe essere
la sua signature...
Boh.
Chiedi a chi legge i kanji.
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

la sua signature...
Yep! La codifica e' JIS...nella prima riga c'e' scritto:
"kore douyatsu te mirun desu ka ?" (credo)
Dico credo perche' non son sicuro della parte "te mirun"...
comunque, tradotto come scritto sopra vuol dire piu' o meno:
"Chi e' che riesce a vedere questo?"
(Uno dei soliti messaggi di prova, insomma. :))
Il resto non l'ho tradotto:
1) Perche' ci sono molti kanji...
2) Perche' magari e' davvero la signature...
3) Perche' nessuno ha chiesto una traduzione completa. :))))
Sayonara, Aniba!
Ranma Saotome
[Membro onorario delle Brigate Takahashi con 
1/2 di semi-nobilta' Aniba]
[Webmaster at Http:// (Under Construction) ]


E' un messaggio in giapponese che riguarda gli anime... non e' un OT...
visto che qui ci sono tanti che conoscono tale lingua mi e' sembrato
logico chiedere su IAC...

3) Perche' nessuno ha chiesto una traduzione completa. :))))
Ciao ex-Kiwi! ^_____^ quanto tempo! mille grazie della traduzione!!! 


messaggio in giapponese?
E' probabile... certo pero' che c'e' gente che si diverte con poco, eh?!
Pciaoo!
                           ||||||      
                         ||||||||||   
   Ci sono cose, nella  ||||||||||||  vita, che un uomo
      dimentica troppo  ||        ||  facilmente. Gli     
          occhi di una  ||(')  (')||  ragazza innamorata 
    sono una di queste  ||   ^^   ||  cose che vale la                
     pena ricordare...  || ((--)) ||
                           | ^^ |        
    @----------------oOOO----------OOOo----------------@
    X                                                  Y
    X          YUUREI (a.k.a. Stefano Lentini)         Y  


Non e' nemmeno it.sciocchezze.LorD.V....
Ollalla'! Oramai hai i nervi a pezzi!
Pero' si potrebbe fare. 50 voti li si tira su.
Il quoting selvaggio dilaga, eh?
Alla PloXimA                                               /~\~\ (Che culo!)
Lold V.                                                   (   ) )  O
                                                           \ / /  o   
** BIFH (Bastald IACer From Hell)                          / O^O\ . 
** AH AH AH Vilgola AH!                                   /  _   \ 
** Suplemo Fan #1 di Belldandy                           ; |  ~-_ \
** I Wish a Goddess like you could stay with me Folever  ( \x   |~-O


Non e' nemmeno it.sciocchezze.LorD.V....
CB: IL QUOTING _BAMBINO_!!!!!!!!
      \    /                           \    / 


 Il quoting selvaggio dilaga, eh?
Non immagini neppure quanto sia calmo...
Semplicemente con dei cari inferiori come voi non mi modero piu....
e comunque chi dovrebbe aver paura sei tu e il tuo gruppetto... brutte
nubi all'orrizzonte... e 
non sara' neppure colpa mia.... (La verita tra qualche settimana...)

"kore douyatsu te mirun desu ka ?" (credo)
Veramente c'e' scritto " kore douyatte mirun desuka?"
Sayonara (no dessin)
_______________________________________________________________
Kuesto messaggio č gentilmente offerto da:
Ranma Saotome : esperto di arti marziali indiscriminate,
con caratteristiche sessuali che variano a seconda della
temperatura che lo bagna.
By Gian Luca "Ranma.Saotome"
Super Sayian Fan di "Ranma Nibun no ichi"
Fan #x di Dragon Ball ; DBZ ; DBGT
Fan #x di Maison Ikkoku
Fan #x di Urusei Yatsura - Lamů
Fan #1 dell'onda Kame hame ha
"Vorrei tanto fare PAT-PAT"
^_________________^_^___^_^___^_^_^___^_^_^
Serie robotiche:
Fan #1 (andavo alle elmentari quando lo conobbi nel '79 o '80) di Jeeg robot d'acciaio
Fan #boh! di Daitarn 3
Fan di tante altre serie tivvu'
che   nun   me   ricordo   piu'
___________________________________________________________________________
"E ora con l'aiuto del sole vincero': ONDA KAMEHAMHEA E TRIPLO KAIOH-KEN!"
"RRAGGIO PRRROTONIKO"
"HADUNKUE!!! Ah no era: HADOOKEN!!"
___________________________________________________________________________