Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [IT] Sigle Jappo Su Anime MTV

Scusate l' IT, ^________^
 ma volevo togliermi una curiosita' e sapere cosa ne pensa il resto
del gruppo. Ultimamente MTV sta trasmettendo gli anime come Dio
comanda, pochi tagli caratteri JAP originali e cosi via...l'unica cosa
le sigle.... quelle in japponese non mi sono mai andate giu sin dai
tempi di Kyashann (non ricordo la scrittura) e Polimar, IMHO sono
decisamente migliori le traduzioni delle sigle originali, stessa base
ma parole italiane, come nei bei tempi di Mazzinga Z (da poco ho
sentito la versione spagnola e quella inglese, base e parole identiche
ma ognuna nella sua lingua), e dei vari Grande Mazzina e Jeeg, sigle
bellissime che non sono altro che la traduzione (o in alcuni casi
adattamento) di quelle originali, un bell'esempio e' quello di Max
Alto (anche se e' stato costretto a farlo per motivi di Copyright).
 Ditemi che ne pensate Originali Jap, o Adattamenti italiani (il primo
che risponde meglio Crostina d'orzo lo lascio nelle mani di CB per
un'intera ora).
Adamanter (che presto andra via)
--
----------------------------------------
Adamanter
Fondatore Dei Super Sardyan
SardIacers Unitevi...
----------------------------------------

 un'intera ora).
Beh, non posso dare un giudizio che valga il generale per tutte le sigle. Ad
esempio quella di Daitarn III italiana era piu' coinvolgente di "Come here!
Daitarn III!" che era la opening originale. Stessa cosa penso anche della
opening di Danguard, mentre la ending originale era bellissima. Vi sono
state delle bellissime sigle italiane su base musicale originale come Jeeg,
Ryu, Starzinger; ma ad esempio preferisco la prima sigla italiana del
Cavalieri dello Zodiaco (quella di Odeon TV) che quella sulle note originali
di "Pegasus fantasy" (cioe' quella che viene trasmessa da Canal Jimmy),
benche' non la consideri brutta. Le sigle originali che sono state poi
mantenute nella versione italiana come Tekkaman, Cashern (o Kyashan come e'
stato traslitterato), o Polymar mi sono sempre piaciute moltissimo, anche se
quando ho letto la traduzione del testo di quest'ultima mi sono cascate le
braccia!^^ Poi vi sono casi come per la prima serie di Lupin III in cui sono
state messe come sigle brani che non avevano nulla a che vedere con l'anime
come "Planet O", ma che funzionavano benissimo ed erano meglio di quelle
originali.
Purtroppo in questi ultimi anni c'e' stato il monopolio quasi assoluto di
quegli orrori di sigle cantate dalla Crostina o dal TruzzoneVanni, senza
contare le canzoni-cesso degli anime trasmessi dalla CeccoTV come Ranma, Ryu
e Bt'X; percio' ho quasi sempre una certa diffidenza verso le nuove sigle
italiane, anche se non bisogna mai prendere troppo le cose per partito
preso, e sono abbastanza soddisfatto delle sigle degli anime che trasmette
MTV.

un'intera ora).
Sinceramente il discorso non e' tanto facile e non puo' andare
generalizzato. Io in linea di massima preferisco quelle originali
japponesi (ascoltatevi le sigle originali di Gundam Wing e fate il
confronto con il Vanni)... D'altra parte e' anche vero che,
soprattutto ultimamente, le sigle italiane fanno davvero cac*are...
L'unica che ho trovato un POCO sopportabile e' quella di One Piece...
Poi e' comunque sempre e solo una questione di gusti...
-- 
Cloud Strife
cloud83(at)
iname.com
ICQ:13361441
Primo Discepolo del sommo maestro Lennier
su rete Azzuranet nel canale #conistradali

un'intera ora).
non si puo generalizzare anche perchè ci sono sigle in italiano belle e
altre meno,stesso discorso vale per le silge jap.
cmq io preferisco sempre e comunque mantenere un opera il piu possibile
aderente all originale.
quindi sigle jap con sottotitoli in italiano per me è la cosa migliore.

 --
Promesso ? ^__^
--
Isamu_D (aka  Il Merlo)

Poi e' comunque sempre e solo una questione di gusti...
Ovviamente si!!!
^__^
Adamanter


Non sono ne traduzioni ne adattamenti.
OK posto che l'avevo detto anche io ma tu che ne pensi???
Adamanter


Promesso ? ^__^
Non ho detto che mi amazzo domani, ma solo che postero molto poco
causa carenza di newsreader decenti....\_________________/.
Adamanter


un'intera ora).
Basta che le sigle mi piacciano e va bene qualsiasi cosa. :-)
Piu' concretamente posso dire che ci sono delle sigle eccezionali su
entrambi i fronti. In Italia ci sono stati pezzi di indiscutibile valore
come "Mazinga Z", "il Grande Mazinga", "Lady Oscar", Planet O [sigla
iniziale della prima serie di Lupin III], It Takes Me Higher [opening di
Gaiking], Daikengo [ma ci pensate al testo? Mica pizza e fichi], Gackeen
[bellissima], qualcuna di Sailor Moon, Occhi di Gatto.
-- 
Lennier
Invited by the new Era, Sailor Uranus fights for magnificence!

Non sono ne traduzioni ne adattamenti.
Quella di Jeeg quasi. ^_^;;;
-- 
Lennier, in modalita emulazione quoting Ranma|mez

quindi tu sei una specie di nipotino fai il bravo ^_________^
Ah, no, proprio questo no. Per i seguenti motivi:
1) Io non ho maestri. :P
2) Non ho mai piacionato nessuno su IAC, io, checche' se ne dica.
3) Emrys la conoscevo prima di tutti qui dentro dato che la incontrai su
#mangaita e le parlai di IAC :D
4) Che c'entra Emrys? Boh? Pero' mi pare cosi' diabolico ricordartela in
ogni post. *GRIN*
-- 
Lennier

>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

entrambi i fronti. In Italia ci sono stati pezzi di indiscutibile valore
Quello che volevo suggerire nel post e' che nella grande maggioranza
dei casi le sigle piu' belle (sempre a mio modestissimo parere) sono
gli adattamenti delle originali, anche se devo dire che Lady Oscar
(originale non la vaccata della orzoro) e' un gran bell' esempio che
mi contraddice
Adamanter


Quella di Jeeg quasi. ^_^;;;
La base e' identica, io lo chiamo adattamento!
Adamanter


ogni post. *GRIN*
Hai l'adesivo Bastard Inside????
^__________^


 Non se la ricorda nessuno?
Dopo averla scaricata mi e` tornata alla mente, anche se poco-poco....
bella.
E "Video killed the radio star" dei MiniPops (non quella originale dei
Buggles che non ha motivo di stare sul Prometeo) ? Fra le citate e` IMO
questa la migliore
Poi tra le sigle decontestualizzate ci sarebbe anche "Tutti abbiamo un
cuore", am quell o e` un'altro discorso -__-;;

 Daikengo [ma ci pensate al testo? Mica pizza e fichi]
Ribatto con "I predatori del tempo" ;DDDD

>>
www.edengames.net
<<<
"E' cosi' che nascono le leggende!
D'ora in poi nessuno dara' mai piu' ragione a Pietro! Chiunque esso sia
e qualunque cosa esso dica. O_O
Lo slogan, d'ora innanzi sara': Pietro non ha ragione!"(CB)
Fan #1 di Jane Alexander H__H, 
Francesco Giannini e GV :)
ICQ : 66794841

 cuore", am quell o e` un'altro discorso -__-;;
Ma non era quella di piccole donne (CDA)?


 Ma non era quella di piccole donne (CDA)?
Certo, ma dimmi che c'azzecca con l'anime
A me pare un plagio de "Il cantico delle creature" di San
Francesco -_______-,;,

 Francesco -_______-,;,
LOL! Devi pero' ammettere che era parecchio orecchiabile.
Della CDA e' una delle mie preferite (Pollon uber alles)


No, tu hai detto il contrario di quel che dico io.
Scusa hai ragione! non avevo letto bene il tuo post


un'intera ora).
piuttosto e' meglio Cristina D'orzo :P
-1 e' un fatto di rispetto, ci siamo sbattuti la testa per anni
perche' snaturavano i cartoni, per una volta che ci arrivano integrali
tu dirai: ma tanto sono in giapponese, non si fa un favore
traducendole? ma:
-2 a tradurre una poesia si perde molto, a tradurre una canzone si fa
o una versione infedele o un'obbrobrio (non so' se hai mai beccato il
musical tradotto che gira sempre sotto natale...e' qualcosa di
orribile, anche perche' gli animali che hanno preso la decisione hanno
anche reso l'accento forte della protagonista - inglese d.o.c.-
facendola parlare in pugliese)
-3 il mercato (e quindi anche gli artisti disponibili) delle sigle in
Italia e' semplicemente una nullita' in confronto a quello giapponese,
anche se si trattasse solo di ricantare le sigle sono sicuro che il
risultato sarebbe nel 90% dei casi peggiore dell'originale

facendola parlare in pugliese)
Pianamente in accordo con te, ma alcune volte una traduzione rende
merito all'originale, l'inglese si puo' tradurre il giapponese e' gia'
piu' difficile..alcune bellissime sigle del passato non sarebbero
state ricordate ai giorni nostri se non adattate (arrangiate OK???)
come sono state
Adamanter


 Della CDA e' una delle mie preferite (Pollon uber alles)
"Occhi di gatto", "Nana`" e "Maya" ^________^
--
"Ma non capisci che se lo uccidi diventerai come lui?"

ma ognuna nella sua lingua), e dei vari Grande Mazzina e Jeeg, sigle
Ecco, forse quella di Jeeg e' l'unica veramente migliore di quella
originale, che in effetti era piuttosto moscia.-- 
Ido's Quote of the day:
	Any religion that rejects coffee worships a false god. 

AMORE!!! ^___^
Pietro, un po' di contegno. Una notte non vuole dire "amore". :PPP
-- 
Lennier

manco la sigla finale sempre arrangiata...
Io non l'ho ancora sentita. Per farmi capire un po' la cosa, rispetto a
quella di Lodoss in italiano, com'e'? C'e' attinenza di testo e di canto
piu' o meno? Si sono inventati mezzo mondo? La sequenza video e'
inalterata?
-- 
Lennier

Ribatto con "I predatori del tempo" ;DDDD
E qualsiasi arbitro di gara ti darebbe perso. :P
Sinceramente, prima di rispondere mi sono andato a risentire l'mp3 dei
"Predatori del tempo" e anche quella di Daikengo, piu' facile perche' mi
piace e la tengo in una directory sull'hard disk. Trovo che non ci sia
paragone. La musica di Daikengo e' piu' immediata e, se vuoi, epica.
Quella dei predatori e' solo un motivetto ben arrangiato; ammetto che
sia gradevole ma niente di piu'.
Il testo di Daikengo, poi, e' un mondo a parte.
-- 
Lennier

La base e' identica, io lo chiamo adattamento!
L'unico vero adattamento - sensato - e' stato togliere quel terribile
"Dan Dan Dan Dan" del coretto di voci bianche o_O che mi ricordava tanto
lo zumpappa' di Mazinkaiser [anche se quest'ultima e' venuta un paio di
decenni dopo ^_^;;;]. Mazinkaiser STA.. ahem... sta sul mio sito.
Ah... intendo la canzone ispirata al VG ^^
-- 
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai

siano proprio orrende(vedi, ad esempio, quelle di Conan o la ED di Esca :P)
Lo sapevo che hai dei gusti orribili... Cosa avrebbe la ED di Esca di
male? e' mooooolto carina!


L'unica che ho trovato un POCO sopportabile e' quella di One Piece...
Oddio... come testo sembra anche peggio delle altre. Da come parlano
loro sembra che i personaggi stiano *giocando* a fare i pirati :O
("Arrembiamoli tutti!")
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/       Energyst Inside        \/

 Il testo di Daikengo, poi, e' un mondo a parte.
Io puntavo su questo, cosa c'e` di piu` visionario di quel testo ?
^_________^;;;;;;
Era un post ironico insomma ^__-

originale, che in effetti era piuttosto moscia.-- 
eh, per forza: la canta piero pelu'!

 eh, per forza: la canta piero pelu'!
ROTFL! A volte ritornano! :DDD

 
Urgh!
pessima tamarrata, e oltre ad essere insulsa in se' non ha nemmeno nulla 
a che fare con tutto il resto. E' credo l'unica traccia che skippo 
sempre e comunque quando ascolto l'ost...

("Arrembiamoli tutti!")
Rufy! Usa il tuono-shock!


sempre e comunque quando ascolto l'ost...
Ok, mi sembra di aver capito che tra fan di GV e della ED di Esca di
musica su IAC non mi verra' data piu' la parola...


come sono state
beh...anch'io trovo qualche problema a cantare Zankoku No Tenshi (o
zanUkoku nA tenshi?) etc. etc., pero' ho paura per i testi (sia che
siano inventati sia che siano tradotti fedelmente ^_^;;) e soprattutto
a parte il caso di Max Alto che quanto meno ha una preparazione
dilettantistica, quante possibilita' ci sono che qualcuno ricanti
decentemente al giorno d'oggi?
-- 
il Po e' sovrappeso

e' mitico!!!!!!
Aspetta, c'e' un misunderstanding: io mi riferivo a Mazinga Z, tu al Grande
Mazinga.
In effetti quest'ultima piace molto anche a me...
Eppoi come potrei rinnegare "Ha la mente di Tetsuya ma tutto il resto fa da
se'"? :P
-- 
Ido's Quote of the day:
	Reality Is An Illusion Caused By Lack Of Acid.

se'"? :P
in effetti... :)

 Ditemi che ne pensate Originali Jap, o Adattamenti italiani (il primo
non sono un integralista; a me basta che la sigla sia fatta bene. Quindi
e' un " si' " per tutte le sigle italiane anni '70-'80 (e non potevo
dire altrimenti :P ), come pure e' un "si' " per le sigle originali
degli anime odierni. Ed e' un "no" per tutte quelle italiane di
Mediaset/TMC degli ultimi anni.
Detto questo, in generale preferisco le sigle italiane; ma ci sono le
dovute eccezioni; moltissime canzoni giapponesi sono semplicemente
grandiose: tutte quelle di Maison Ikkoku, per esempio; o la sigla di
"L'invincibile Shogun", che mi piace parecchio; o quelle di Orange Road;
oppure ancora quelle dei vari OAV/film d'animazione: Venus Wars, "Canta
per me", "A House of cat" (Nuku Nuku), "Illusion" (El Hazard), "Ai
Oboete Imasuka" (Macross), o "Honey" (CC Sakura), e cosi' via ^_^
Un'ultima cosa: i riarrangiamenti italiani come Mazinga Z, Jeeg, Ryu
sono infinitamente superiori a quelle originali! :PPPPPP
--
Gian Piero 'Haranban' Aschieri
Capro Espiatorio Ufficiale di IAC
haranba...@libero.it
 -> Togli TOGLIMI! ^_^
http://digilander.iol.it/haranban/
 -> Cartoni.hlp

sono infinitamente superiori a quelle originali! :PPPPPP
Anche Daitarn III; qui-lo-dico-e-qui-lo-nego. :-)
Come? Non e' un riarrangiamento? Suka Amby! .\/.
-- 
Lennier

male? e' mooooolto carina!
Si, ma anche tu... te le cerchi veramente!!! :P
HAI TORTO!
La ending di Esca e' una delle sigle giapponesi piu' urfide e schifide
degli ultimi anni. E chi non e' d'accordo ha i gusti musicali degni di
una papaya.
Saluti!
Deniz Vicious, musicale
-- 
 /\    /\     |>e|/|iZ ViCiOuS
 | |   | |
 | |___| | /\  
 | | | | |/ /
 | \/\/    /  
 |        /
  \      /    ataru83 NOSPAM @
libero.it

E' chiaro che Mystic Eyes e' uno scivolone :P
Perche' non pensate mai alla soluzione piu' logica? Mystic Eyes non
c'entra nulla con la divina Kanno.
Composta da: Hiroki Wada
Testi di: Hiroki Wada
Suonata da: Hiroki Wada + amico batterista
Ovverosia: avevano bisogno di risparmiare :PPPP



Per uno come me che in questo periodo si sta' drogando con gli O.S.T. di
CBBB, questa e' una notizia che non puo' che rendermi felice ^__^
A proposito: da qualche parte avevo letto che il personaggio di ED era
ispirato in qualche modo alla Kanno, ma non riesco piu' a trovare il sito su
cui l'avevo intravisto.
Qualche info?
--
Isamu_D (aka  Il Merlo)

cui l'avevo intravisto.
Io non l'ho letto, l'ho visto ^_^
Su un DVD della serie c'e' una breve intervista alla Kanno che si muove in
modo identico a Ed ;D
-- 
Ido's Quote of the day:
	Bad command or file name, you idiot! 

Suonata da: Hiroki Wada + amico batterista
Ricorda i credits delle sigle M$ ;D
-- 
Ido's Quote of the day:
	Lot to God: "SALT I've got - POPCORN I need! 

 modo identico a Ed ;D
ROTFL!!! Ma grande !!! ^__^
Riesco abbastanza a figurarmi la scena...
Ecco un motivo che da solo varrebbe l'acquisto del DVD (a proposito: quale
ed in quale versione? )


ed in quale versione? )
Edizione Bandai Entertainment americana, per cui zona 1.
Comprata un annetto e mezzo fa da 
www.express.com
 .
Una buona edizione, tutto sommato, con l'irrinunciabile lingua originale,
parecchi extra e pure bonus segreti ;D
-- 
Ido's Quote of the day:
	Knowledge is knowing that you don't know. 

	Knowledge is knowing that you don't know. 
le tue firme continuano ad entusiasmarmi...
adesso ti tocca la cicuta, lo sai? :P


 adesso ti tocca la cicuta, lo sai? :P
Adesso mi trasformi Ido in un moderno Socrate?__?
Mi sa che sta' arrivando la fine di IAC -__-
(CMQ, l'idea della cicuta si puo' anche sviluppare : PPP)


(CMQ, l'idea della cicuta si puo' anche sviluppare : PPP)
mi sono sempre chiesto come facesse a funzionare un metodo del
genere...ad Atene erano cosi' obbedienti che la bevevano tutti? :D


 genere...ad Atene erano cosi' obbedienti che la bevevano tutti? :D
Mha! Penso semplicemente che Socrate non volesse deludere i suoi fan
^__^;;;;;;;;;;;;;
(O magari era d'accordo con Platone e prendeva parte dei diritti de
"L'Apologia")
