Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Hades su Italia 1?

http://animeclick.lycos.it/notizia.php?id=17183
23/10/2007: Cavalieri dello Zodiaco, a gennaio su Italia 1!
Riporto fedelmente questa email di un appassionato che chiedeva
informazioni a 'Sorrisi e Canzoni TV' circa il ritorno televisivo dei
Cavalieri dello Zodiaco:
IL RITORNO DEI «CAVALIERI DELLO ZODIACO»
11/10/2007
Buongiorno, volevo sapere se ci sono novità per la serie cartoni animati i
Cavalieri dello Zodiaco serie Hades in Italia? Leggendo su internet si
parlava del 2006.
Gianluca
Risponde dalla redazione di «Sorrisi» Marco Ferrari
Gentile Gianluca,
buone notizie: la serie nuova è in fase di completamento e Italia 1 prevede
di trasmetterla dopo il periodo delle festività, verso metà gennaio 2008.
Non hanno ancora deciso, però, se partire subito con la nuova o riproporre
prima la serie vecchia. Lei cosa preferirebbe?
Cordiali saluti
Marco Ferrari
quante censure ci dobbiamo aspettare per il passaggio tv?
Pegasus sarà ancora il truzzo ke tutti amiamo o faranno un doppiaggio
fedele? 
 
-- 
Discworld si basa su una solida schiera di antichi miti.
Questi miti raggiungono la loro forma più "raffinata" nella mitologia
Hindu,che ovviamente prende ispirazione dall'episodio di Star Trek
intitolato:"Il pianeta delle Pietre Rotolanti dove sparano al tipo della
Sicurezza".
Terry Pratchett

fedele? 
Sara' truzzo: le linee guida del doppiaggio sono le stesse delle serie
gia' passate in TV
--
Bruch
Codice Wii: 1062 0372 4643 1216

fedele? 
A me risulta che sia un truzzo nel doppiaggio fedele!
-- 
SHIRAKAWA Akira

 fedele? 
basta che mantengano la bella opening originale...

 A me risulta che sia un truzzo nel doppiaggio fedele!
"Vuolsi cosi' cola' dove si puote cio' che si vuole". Quando la sentii
pronunciare dal doppiatore di Seiya cominciai a  bestemmiare in
scandinavo :-(
Mentore



e com'è possibile?
il mood truzzo implica un'invenzione degli adattatori italiani


il mood truzzo implica un'invenzione degli adattatori italiani
Truzzo da me ha altri significati: ignorante, maleducato, rozzo, ecc..
Di certo in una versione doppiata fedelmente dal giapponese non si
mettono a citare la Divina Commedia o altre opere letterarie.
-- 
SHIRAKAWA Akira
-- 
SHIRAKAWA Akira (x, 90+, RM)  _   _____   _
Suzuki Wagon R++ 1.3 DDiS    [ \-(==S==)-/ ]
Calcola la curva di coppia del tuo motore:
http://www.shirakawaakira.net/curvecoppia/
0-100 Km/h Wagon R++: 
http://www.youtube.com/watch?v=T-jY6ogBVXA

il mood truzzo implica un'invenzione degli adattatori italiani
Truzzo da me ha altri significati: ignorante, maleducato, rozzo, ecc..


> Truzzo da me ha altri significati: ignorante, maleducato, rozzo, ecc..
Infatti è truzzo nell'originale, nonchè spaccone e spavaldo, è da noi che è 
un poeta, ma forse per qualcuno truzzo significa lauretao in lettere, bho 

 mettono a citare la Divina Commedia o altre opere letterarie.
e dopo 2 secondi manda a cagare il cavaliere dei Pesci e le sue rose da
vero truzzo ^^
-- 
Discworld si basa su una solida schiera di antichi miti.
Questi miti raggiungono la loro forma piů "raffinata" nella mitologia




no la truzzeria emerge nella versione italiana,in quella originale è solo
spaccone
e risalta perchè la accostano alle citazioni colte
