Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [QUASI OT] Mezzaset censura anche gli americani...

    Filini
IMHO si tratta di "adattamento"
avete presente il giardiniere tuttofare dei simpson? in realta' è
irlandese mica sardo, altra esempio puo' essere "Pappa e Ciccia" Rosie
mica è napoletana, lo è diventata in Italia per poter adattare meglio
le battute
Ciao Ciao 
(non cercate il marcio dappertutto, siate piu' aperti ^^;)

giapponesi sono maschilisti e "per trovare dei modelli femminili
Ma se di solito e' il contrario ^^;;;;;
E' raro trovare maschi decenti :DDDDD
Eugeal
-- 
eug...@iol.it
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
Love goes away,
Like night into day.
It's just a fading dream...
I'm the darkness,
You're the stars.
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
 
http://eugeal.tripod.com/rocket.html

(non cercate il marcio dappertutto, siate piu' aperti ^^;)
Mah...
-- 
Raphael
de...@freemail.it

 >IMHO si tratta di "adattamento"
IMHO si tratta di stravolgimento... cambiare un personaggio è un conto, ma
stravolgere il 90% di una serie è un bell'adattamentone...
    Filini

stravolgere il 90% di una serie è un bell'adattamentone...
Sono d'accordo ed infatti non l'ho scritto io, era il mex di Fudo
citato nel mio.
-- 
Raphael
de...@freemail.it

stravolgere il 90% di una serie è un bell'adattamentone...
Concordo . Se proprio non volevano le battute sugli ebrei potevano
comprare un` altra serie . Tanto di serie idiote degli usa ne comprano
una al giorno . Non che facciano proprio tutte schifo , ma non ci sono
altri paesi che hanno qualcosa di divertente ?  
--               P H O E N I X              --
----------------------------------------------
Ho catturato un Garbolino .
Mi si e` evoluto in un Carassi .
Qualcuno lo vuole ?   ^__^;

praticamente vietati i Giapponesi e gli Ebrei...
Rischio la flame, ma lo dico lo stesso: con chi se ne sta a braccetto
politicamente il proprietario di Mediaset?
Joe
-- 
________________________________________________________
       Fratello Burocrate (?) della B.U.B.B.L.E.
 
 
                             | @
libero.it
       e-mail:  joe.bagheera | @
tiscalinet.it
                             | @
tin.it
                             | @
inwind.it
       home-page 
http://digilander.iol.it/joe69
______________________ICQ 19317929______________________
     Per rispondere togliete NOSPAM dall'indirizzo

stravolgere il 90% di una serie è un bell'adattamentone...
E allora?? Il finale di Marmalade Boy ("piccoli problemi di cuore")
inventato di sana pianta dalla M$ come lo classifichi??
Altro che adattamento, qui si parla di "versioni" made in M$!! ^__^
-- 
Kakugari  (Baka Inside! ^_^)
Sito: 
http://space.tin.it/lettura/lunali
WebMaster del "Fuji Fanzine"
"My face? You not paying attention to my face, 
 she is a kind of trade-mark"
 
 

 citato nel mio.
Ci hai raggione...scusa :)
    Filini

 Qualcuno lo vuole ?   ^__^;
nessuno ti rispondera' mai.
Mid

sono state reinventate in versione 'ciociara' per motivi inspiegabili...
In questo caso non c'e' nessun scandalo, nessuna coscienza umiliata ed
offesa, nessuna sforbiciata assassina da dietro le spalle con maschera
sulla faccia, poi ripresa in controcampo per rivelare l'omicida. 
Il termine esatto e' "localizzazione", cioe' adattamento con la
supervisione ed il beneplacito degli autori e dei produttori originali
(e cioe' la stessa Fran Drescher), i quali hanno voluto cosi' per
poter far tirare meglio la serie in Italia.
-- 
Joseph JJ Joestar - 
jos...@earthdome.com
Such an expense of spirit in a waste of shame
L'ARCHIVIO DELLE FANFIC DI IT.ARTI.CARTONI
http://members.xoom.it/Joseph/giara/ichwill.html
TOTONERO OFFICIAL 
http://members.xoom.com/engineonline

Anche Jetta non č una zia ma bensě la nonna della Tata la madre di Assunta.
  O__________o       JETTAaaaaaaaaa ???  Anchio voglio 
 una nonna robot !    
--              P H O E N I X              --
---------------------------------------------
Sono il cavaliere che veste alla marinara .
Sono Sailor Phoenix , e ...
Ti puniro` in nome della fenice .

> >Anche Jetta non č una zia ma bensě la nonna della Tata la madre di
Assunta.
Assunta = Sylvia (ecco chi e' la S<-- che si legge nei titoli)
Qualcuno sa il vero nome di Lalla?

originale era un matrimonio ebreo.
?_?
Ma e' tutto vero, o e' uno scherzone modello terza serie di Ken?
-- 
Raphael
de...@freemail.it


tutto vero.
Mid

politicamente il proprietario di Mediaset?
....e' piccolo il Mondo, vero?? -_-;


 Ma e' tutto vero, o e' uno scherzone modello terza serie di Ken?
Quale scherzo?
    Filini

Quale scherzo?
La storia che hanno rigirato delle scene per la versione italiana
della Tata.
-- 
Raphael
de...@freemail.it

 della Tata.
No, intendevo dire: Quale scherzo sulla terza serie di Ken?
    Filini