Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [MONONOKE HIME] [CENSURE] Chi mi dice i tagli? [SPOILER]

Come da Subject, ed in particolare:
***Fate pure spoiler, il film l'ho visto ed il thread e' gia' taggato
[SPOILER]***
1) E' vero che le ultime 3 frasi del film sono state cambiate?
2) E' vero che gli animali NON parlano?
3) E' vero che Ashitaka saluta la sua ragazza e NON sua sorella?
4) Varie ed eventuali.
Duval,
che si inc***a come un cinghiale se gli tagliano gli OAV!
--
IHGGer e IACer a tempo perso.
A.K.A.: Jean-Luc D'Avignon in Vampiri Live a Ferrara, in attesa
ufficializzazione ToD
Fan #002 della Nonna di Jennifer.
Mailto: 
korin...@yahoo.it
Ancora senza computer :(
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

>3) E' vero che Ashitaka saluta la sua ragazza e NON sua sorella?
Ho sentito dire che il termine sorella e' stato usato nella traduzione
perche' nel periodo in cui e' ambientato l'anime le persone con cui si
avevano dei rapporti di grande familiarita' erano chiamati proprio
fratelli e sorelle. Non so se sia vero.
Sunflower
##
www.energhia.com##
SUPERFAN #1 di Charles

3) E' vero che Ashitaka saluta la sua ragazza e NON sua sorella?
Piu' o meno, ma si tratta di un errore di adattamento. 
La ragazza in questione dice letteralmente "fratello", e cosi' e'
stato tradotto, pero' e' inteso nel senso tutto giapponese di titolo
onorifico, non di "fratello". Errore facilmente evitabile se avessero
chiesto a qualcuno con un minimo d'esperienza in piu'.
In ogni caso, noto un abuso delle parole "censure", "tagli" e cosi'
via che sarebbe meglio evitare. Al piu', nel caso, si puo' parlare di
errori (grossolani quanto si vuole ma errori, almeno da parte di Buena
Vista Italia)
-- 
Un Hayabusa pacato
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it

4) Varie ed eventuali.
c'e' da decidere per l'ascensore, inoltre dal balcone della signorina
Emrys continua a gocciare acqua! :P
-- 
: enfant terrible        aka
Ruggero, affascinante saggio e polemico
# avere stile significa non avere uno stile, che equivale ad averli tutti
# icq n° 45828801 enfant terrible
# 
http://members.xoom.it/episodelinks
 il cercaepisodi (in costruzione!)

4) Varie ed eventuali.
Ce ne sono molte di varie...
--
Lkl Skywalka
www.lkl.cjb.net
www.japanimanga.cjb.net
uin: 35128028
irc.filmaker.it
 #japanimanga

 Vista Italia)
Il cambiamento totale delle frasi pronunciate dai "cattivi" nel finale tu lo chiami
"errore" e non "censura"???
Io credo che se c'e' un "abuso" di parole quali "censure" e "tagli" forse e' perche'
*c'e'* un "abuso" di "censure" e "tagli" negli anime.
Ciao,
mAx
--
"Dick Laurent is dead."

*c'e'* un "abuso" di "censure" e "tagli" negli anime.
Non nel caso specifico in cui, appunto, la parola "censura" e' un
abuso. Risparmiamola per i casi in cui serve, se no finisce (come gia'
fanno in tanti) che viene considerata "censura" qualsiasi cosa che non
corrisponde al proprio gusto, persino una voce non troppo azzeccata in
fase di produzione.
-- 
Un Hayabusa didattico


 chiesto a qualcuno con un minimo d'esperienza in piu'.
Diciamo anche che se avessero optato per un'altra soluzione, sicuramente
qualcuno sarebbe saltato su a protestare perche' in giapponese lei lo
chiamava fratello...
Purtroppo, qualunque traduzione si faccia, c'e' sempre qualche fanatico
che se ne lamenta...
Nulla da eccepire, invece, sul fatto che intere frasi siano state
cambiate arbitrariamente... Un po' piu' di professionalita' non avrebbe
guastato. Nel complesso, pero' c'e' di che essere soddisfatti.
Non e' certo un lavoro di macelleria come ne vediamo troppi in tv...
   ____       _______________________      _   __   _   _  _     __  
  /____\__   /                       \    / \ |  \ / \ | \/ |   /  \ 
 /  (^__)   |   A.MOROBOSHI FAN CLUB  |  /_^_\|__//_^_\|_\/_|   \/ / 
|  (\/o(  __|  c.so D'Azeglio 19 - TO |  ASSOCIAZIONE  DIFESA   / /\ 
|   /\_/   \_  
www.forzaotaku.cjb.net
 |  ANIME & MANGA contro  / /\ \
 \__\/       \_______________________/   censure e pregiudizi  \/  \/

 4) Varie ed eventuali.
Non mi pare... probabilmente una scorciatina ai titoli di testa e coda per
pigiare il tutto in una VHS da Home Video.
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013

 c'e' nessuna volonta' censoria da parte di BVI.
OK, su questo possiamo essere d'accordo (anche se la "censura" c'e' stata, non da parte
della "Buena Vista Italia" ma da parte della "Buena Vista America"; e io credo che la
seconda sia una succursale della prima, o sbaglio?). Ma come mi spieghi il successivo
taglio nella VHS, segnalato da altri (io il film l'ho visto al cinema) in cui e' stata
tolta la scritta in giapponese all'inizio e qualche scena?


Non e' certo un lavoro di macelleria come ne vediamo troppi in tv...
No, ovvio, pero' e' piuttosto scarsa rispetto alla media delle
edizioni Home video di settore.
-- 
Un Hayabusa analogico


 Ce ne sono molte di varie...
Cioeeeeeeeee'??? Dimmelo, daaaaaaiiii!
<acc... devo ricordarmi che non devono scoprire che in realta' (?) ho 6
anni>
Duval,
che si fa invogliare dall' allusione, e scampa all' alluvione...


On Wed, 15 Nov 2000 12:45:15 GMT, Korin Duval wrote:
[cut domandoni]
http://bertola.eu.org/mononoke/guida.htm
enui
-- 
enui_p (at) 
yahoo.com
questa frase non contiene sei parole

tolta la scritta in giapponese all'inizio e qualche scena?
Il cambio del titolo in Kanji con l'equivalente scritta in italiano e'
una scelta imho opinabile ma di uso comune per i film importati, da
qualsiasi parte essi siano importati (holliwood compresa), non mi
sembra il caso di fare gli integralisti, anche se, nel caso specifico,
forse bastava una sottotitolazione del disegno in Kanji.
Quanto alle "altre scene" non mi pronuncio perche' non ho avuto tempo
di vedere la VHS (che giace sconsolata sulla mia libreria... ^_^;; )
-- 
Un Hayabusa ovvio


 di vedere la VHS (che giace sconsolata sulla mia libreria... ^_^;; )
Sul titolo kanji possiamo essere d'accordo, ma se sul serio hanno tagliato altre scene
sono dei maiali, anzi, no, dei porchi rossi. ;)


4) Varie ed eventuali.
Tutti d'accordo che la canzone delle donne del mantice andava 
sottotitolata. Ma piuttosto che rifarla, preferisco cosi'.
Hai una signature che reclama una sistematina...
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti
e-mail adddress modificato: togliere il primo punto



 2) E' vero che gli animali NON parlano?
Mmmmmm, dalle mie parti di solito no.....  :-pppppp
O almeno non si fanno vedere mentre lo fanno.
Pero' sanno postare sui newsgroup....
Guarda IAC, ne e' pieno!!!!  :DDD
Ah, ma forse ho capito! Stai parlando degli spiriti guida!
(Cerca la tua anima gemella! wof! ndCoyote spirito guida)
Shinji
PS:dimmi che cosa ti fumi! Voglio provarlo anch'io!!! ^_^
--
Quotatore farlocco ufficiale di * it.arti.cIaLtroni *
Fan # 1 di questa dea (ma chi e'?):
http://web.tiscalinet.it/CrossBones/3/pages/PA280123.htm
Fan #1 de"La Saga Delle Sirene"
Autoproclamato Fan #1 dello Studio Gainax
Shinji_M...@hotmail.com