Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: MONONOKE HIME: punto della situazione?

Lo so che ne avrete discusso giorni e giorni ma non ho seguito i messaggi e
i post rimasti sono risposte ad altre risposte di cui non comprendo piu' il
senso:-)
Quindi potreste dirmi le seguenti cose riferite alla versione nostrana di
MH:
1)E' stato censurarto?
2)Adattamento e doppiaggio sono curati?
3)La versione DVD presentera' delle differenze rispetto a quella "da cinema"
(e quando uscira':-)?
Grazie x l'aiuto!
Ciao

(e quando uscira':-)?
La domanda e', casomai, SE uscira'
-- 
Un Hayabusa boh
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it

(e quando uscira':-)?
Lascio la parola a chi e' piu' aggiornato di me!! ^^;;;;;;;
-- 
Kakugari  (Ramu-saaaaaaaaan!!!! ^^)
WebMaster del "Fuji Fanzine"
http://space.tin.it/lettura/lunali
"My face? You not paying attention to my face,
 she is a kind of trade-mark"

La domanda e', casomai, SE uscira'
Era previsto per il 13 giugno, dovrebbe uscire in estate inoltrata, ma
si parla di gennaio 2001
Lkl Skywalka
www.lkl.cjb.net
www.japanimanga.cjb.net
uin: 35128028
irc.filmaker.it
 #japanimanga

 lieto fine della Disney. Quindi nessuna censura, ma violenza carnale.
Questa me la dovete proprio spiegare. Ho letto troppi commenti sul finale
per poterli ignorare oltre. Ho visto il finale del film 4 volte: due volte
in giapponese con lo script inglese a fianco, una volta in italiano al
cinema, e una volta di nuovo in giapponese sottotitolato in inglese. E le
differenze che ho visto io sono tali da non essere rilevanti. Quale sarebbe
la modifica cosi' clamorosa apportata da Disney che si merita la definizione
di violenza carnale? Io non la vedo proprio.
--
    WildHeart'2k


Potresti illuminarci con le frasi finali della versione jappo?


> Potresti illuminarci con le frasi finali della versione jappo?
Se sapessi il Giapponese cosi' bene non avrei dovuto guardarlo leggendo gli
script o rivederlo in Italiano. Comunque questa e' la versione piu' famosa
dello script Inglese, tradotto direttamente dal Giapponese e non riadattato
dalla Buena Vista. Per quel poco di Giapponese che capisco e' molto fedele:
-{Ashitaka} San, san, look around you.
-{San} Even if it recovers, this place is no longer the forest of the
Shishigami.
-{San} The Shishigami is dead.
-{Ashitaka} The Shishigami will never die.
-{Ashitaka} He is both life and death itself.
-{Ashitaka} He told me to survive.
-{San} Ashitaka, I love you, but I cannot forgive humans.
-{Ashitaka} That's fine.  You live in the forest, I will live in Tataraba.
-{Ashitaka} I will come to see you from time to time, riding Yakkuru.
-{Eboshi} I'm so ashamed.
-{Eboshi} Being saved on the back of a Mountain Dog.
-{Eboshi} I want to thank him.
-{Eboshi} Someone go get Ashitaka.
-{Eboshi} Everyone, let's start over.
-{Eboshi} We'll make this a good village.
-{Jiko-Bou} Oh man, I can't win against fools.
/End/
Lo script si puo' prendere da Nausicaa.net o (siccome oggi non rispondeva)
da qui: 
http://hda.nethosting.com/mononoke/mononoke.txt
Adesso, fermo restando che la versione dello script e' quella che mi e'
rimasta impressa perche' l'ho letta ben piu' di una volta, mentre quella
italiana l'ho sentita una volta sola, non mi pare che ci siano delle
differenze clamorose. Ad esempio: San dice davvero "Ti amo" nell'originale
giapponese. Il discorso finale di Eboshi e' stato cambiato leggermente, ma
il senso e' rimasto lo stesso. O mi sbaglio?
--
    WildHeart'2k

(e quando uscira':-)?
Visto l'interesse commerciale stimato per questa opera... tu che ne 
dici? Esiste il DVD?
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti
signature modificata: togliere wwwow. e sostituire libero a lib-ero

La versione italiana è decisamente troppo buonista.
San e Ashitaka non lottano fianco a fianco per difendere la natura e
Lady Eboshi è sdegnata dall'aiuto ricevuto. Il lieto fine non è
cercato disperatamente!
Cmq ringrazio tutti per l'aiuto!


il senso e' rimasto lo stesso. O mi sbaglio?
Eboshi non si sogna minimamente di dire "La foresta e' sacra" come viene
detto nella versione italiana. BTW se vuoi la versione italiana di quello
script la trovi nelle mie pagine a 
http://bertola.eu.org/mononoke/
 .
-- 
vb.          [v.bertola(at)
bertola.eu.org
 - M*RZ*'s Pusher User]<--------
----> 
http://bertola.eu.org/
    [Conan, Mononoke Hime e molto altro]<----
--------> 
http://www.poli.studenti.to.it/prometeo/
    [Progetto Prometeo]

di violenza carnale? Io non la vedo proprio.
Nella versione italiana fanno sembrare che la natura vinca sul progresso e
sulla follia distruttiva degli uomini. Che non e' vero - il messaggio
principale del film e' che le contrapposizioni sono immanenti nella
vita/morte(*) e nessuna delle parti in lotta puo' vincere o perdere.
(*) Spero che almeno qualcuno si sia accorto che il Dio Cervo e' la vita e
la morte insieme.


la morte insieme.
Imho, le differenze sono sostanziali


 script la trovi nelle mie pagine a 
http://bertola.eu.org/mononoke/
 .
ma tu ricompari solo per far pubblicita' ?? :-ppPpPp
-- 
*-> 
fo...@MULEGIA.tin.it
  *-*  ICQ: 26360748
 
aa...@MULEGIA.youonweb.com
 (send files)          .====.
 
http://aabo.tux.nu
 * 
http://urna.iscool.net
    {]<><>[}
*-> Togliere MULEGIA. dalle email               -ooO-(__)-Ooo-