Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: DA NBC: Stampate questa mail


Chiedo scusa per aver urlato in tutta la mia prima mail, questa volta l'ho
fatto volontariamente xché è troppo tempo che sopporto e credimi, mi sono
veramente stufato: quando adatto discuto sul lavoro per spiegare la cultura
giapponese ai direttori del doppiaggio e agli adattatori (ricorda che io
sono supervisore e autore, NON SEMPRE DIALOGHISTA), con voi discuto per
giustificare scelte che non dipendono da me.... Che palle, scusa.... Ho
anche adattato e curato prodotti per l'home video come X delle clamp,
Proteggi la mia terra e Marmalade boy in versione originale...Ho seguito le
esigenze del committente che in questo caso erano di mantenere al massimo
l'originale. Ho fatto il mio lavoro con lo stesso entusiasmo...Sono sicuro
che se avessero detto subito che me ne ero occupato io le vendite sarebbero
andate malissimo. E' successo esattamente il contrario. Non giudicate solo
per sentito dire, molte volte si rischia di sbagliare, vi assicuro che sono
molto diverso da come mi dipingono!
Buon Anno
NBC

originale e serie macellata, ma di due prodotti ben distinti.
Sul fatto che siano "distinti" non ci piove :D
Pero' me la spiegheresti meglio che non ho capito?  ^_^;;
-- 
Vostro "urge chiarimento" Hayabusa
<pubblicita' becera>
Nathan Never su Albeweb: 
http://albeweb.cjb.net
<\pubblicita' becera>

 fondi di quelli che io posso finanziare!
Nah, li telefono mi sa troppo d'impersonale... Magari ci si sente a Lucca
;D
P.S. Immagino che tutto quanto seguiva fosse frutto di un cut&paste
malefico e indesiderato, vero?
-- 
"Nothing changes on New Year's Day"
-U2
Giorgio Ferretto aka Daisuke Ido (
dausu...@iol.it
)
Membro BT #163 (Sez. NordEst), BAASACer #5
IACer #126, DRAGONS #204, MIFC #2 (Mazzotta, il mito :D)
Membro A.D.A.M. - Vuoi combattere la censura? 
http://www.adam.eu.org/it
Fan #1 della vecchia Yukari -  Gunnm - Ushio to Tora 
Fan #2 di Aa! Megamisama - Fushigi no umi no Nadia
Fan #n di Maison Ikkoku - Evangelion - KOR - VGAi - ecc, ecc...
Antifan #1 della CRC (un flagello dai tempi di Ken il guerriero)

 'grandi' come Yazawa o Inoue è stata una grande emozione....
ti auguro sinceramente che il tuo anime abbia successso...
ma come ti sentiresti se il tuo anime venisse tagliuzzato e
riadattato col cu*o ???
-- 
IGK consiglia: Cosi e' la vita - Aldo Giovanni e Giacomo
ANIBA: e' un lavoro duro, ma qualcuno deve farlo....
***--->>>     Togliere MULEGIA. dall'email     <<<---***
Il Grande Kahuna (meglio noto come Aaron Boss aka IGK)
email: 
fo...@MULEGIA.tin.it
  *--*  ICQ: 26360748
Fans #1 Mulegia Group Inc. Katsura Fans Club (K2R F.c)
        Iscrizioni ad 
fo...@MULEGIA.tin.it
Fans #1 Ryoko - Aimi Komori - Asia By Napoli Ground Zero
Supremo Fans #1 dei Blur - Fans #1 di Pulp Fiction

Quando si firmano i contratti, esiste una clausola che protegge i paesi che
acquisteranno il prodotto e che permette loro di cambiare immagini e
dialoghi (con approvazione dell'autore) nel caso questi possano non
corrispondere alle esigenze culturali etc etc...
E comunque, scrivendolo io, so già cosa evitare. Lasciatemi dire che un
anime può essere interessante anche senza schizzi di sangue dal naso (anche
xché quando un uomo si eccita non è il naso....si, insomma, ecco...).
Insomma, il cartone sarà molto più occidentale nei contenuti, tutto qui...
Ma mai cretino come quelli americani...Spero!
NBC

 Ma mai cretino come quelli americani...Spero!
Beh, per questo non e` che ci voglia molto IN GENERALE...ci sono cartoni
animati americani intelligentissimi [nessuno sente aleggiare la parola
"Simpsons" qui dietro?] ma ci sono anche delle vaccate di proporzioni
colossali...
-- 
	Kinkie  [ Antifan #1920546 di Don Marco e Kyashan ]

Ma mai cretino come quelli americani...Spero!
Spero.
-- 
Vostro "sempre piu' interessato" Hayabusa


NBC
-- 
 Lennier (
len...@tin.it
 , uin 7159519)
Webmaster della Go Nagai Italian Homepage
http://www.geocities.com/Tokyo/Islan/5484
 Il primo sito dedicato al Maestro Nagai

riadattato col cu*o ???
sai e' veramente una domanda GENIALE! ^______^
+1000 per te :)
ciao
-- 
mendo
Giant Robot ORA e SUBITO. Il resto puo' aspettare
     *** Mendo AKA Mattia Dal Corno ***
       *** 
shotaro...@usa.net
 ***
    ------------------------------------
     Questa riga rovina i global search!
         Don Marco - Kyashan - IACA

postproduzione, non di adattamento, per cui la faccenda non mi quadra.
allora, a quanto ne so io, gli episodi di Slayers sono stati adattati tutti
( e ripeto *tutti*) nello stesso e identico modo. poi, quando furono
trasmesse quelle puntate incriminate, a quanto ne so, fecero in modo di
finire la serie prima in quanto c'era da trasmettere i mondiali di sci. E
purtroppo quelli erano piu' importanti dei nostri anime. Quindi per questo
motivo lo scempio fu fatto, e non per colpa di carrassi. Pero', dato che i
master *in teoria* dovrebbero essere a posto, Nicola, quando e' che potremo
godere di una replica di Slayers con i suddetti episodi completi? ciao e
grazie ^_^
--
Kagome

Capisco benissimo. Si, mi dispiacerebbe e mi darebbe fastidio. ma se
l'adattatore mi chiamasse e spiegasse le sue ragioni, mi proponesse varie
alternative e i cambiamenti venissero fatti insieme, mi arrabbierei di meno,
sicuro che comunque il mio prodotto non sarebbe rovinato e sarebbe
rispettoso della cultura di quel paese. Parlo chiaramente dei dialoghi e di
montaggi fatti con coscienza ed intelligenza. Non di bestie che spaciugano
audio e video

Spero.
Come sperare che la bella Gheisha che ci attende dietro
il magico misterioso separe'  si chiami Fernanda.
--
APPUNTO MENTALE:"Trovarle un posto chiave nello staff"
          ________________________________________
  _//|      ATTENZIONE: ATTRAVERSAMENTO NIUBBOLI
 /oo |    Marco 'Trunks' Zondini -> 
mar...@icot.it
 \mm_|        Piu' che un fan di Misato un amico
          ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

 

quindi non lo faresti adattare ai tuoi colleghi ??? 8)


 xché quando un uomo si eccita non è il naso....si, insomma, ecco...).
come diceva "nonmiricordopiuchi", dato che i jappo non
disegnano i genitali, il sangue che dovrebbe andare li dovra
andare pur da un'altra parte.... 8)


audio e video
Che pero' e' quello che *normalmente* noi vediamo in TV... cioe',
sinceramente io posso anche credere che l'adattamento sia fatto
benissimo, ma se poi il prodotto finale che io **vedo** e'
"spaciugato" in audio e in video, sai che cosa me ne frega?
Io ti auguro che il tuo prodotto passi indenne, ma non ci scommetto 1
centesimo (di Euro) e allora, forse, ti incavolerai anche tu e ci
darai ragione...
In Fondo abbiamo visto tagliare cose che voi umani non potete
immaginare, una ragazza che beve tranquillamente un succo di frutta e
un graffio fatto con una scheggia di una porta (di Tannhauser)... 
Ora sarebbe tempo di finirla.
-- 
Vostro "sintetico" Hayabusa


mondiali di sci.
Ah beh allora sono scusati! Anzi, avevano pure ragione!
Cavolo, idioti noi che pretendiamo anche che vengano trattati
decentemente dei cartoni. Dico ragazzi, c'erano i MONDIALI DI SCI (che
tra l'altro ci sono ogni anno :PP).
Idiozie a parte, in questa difesa IMO sei ridicola. Stai cercando di
giustificare una CAZZATA enorme. Ora io non sono di certo un genio ma
mi domando....
i mondiali sono poi finiti? a quanto ne so io si. E allora perche' non
hanno fatto i 3 episodi DOPO? Cascava il mondo?
Se vuoi difendere Nicola ok, ma non cadiamo nel trash piu' bieco e
ridicolo per favore: ci sono gia' i msg seri di Cb e Tatewaki per
questo :P



Io non vi ho mai dato torto. Capisco la vostra posizione e credo che
cassette e (speriamo) fasce serali possano accontentare la voglia di
originale che c'è. L'unica cosa che ho criticato sino ad oggi è la modalità
che molti scelgono per protestare. Ho sempre detto che è inutile rivolgersi
alla fascia ragazzi perché gli anime vengano lasciati in originale. La
fascia ragazzi è lì per fare la fascia ragazzi, non la fascia informazione,
o la fascia fiction o la fascia sport o la fascia otaku. se impegno e
mobilitazione da parte degli otaku ci devono essere , dovrebbe andare nella
direzione dell'innovazione. Mi spiego meglio. Chiunque diriga la fascia
ragazzi, dovrà attenersi alle regole e alle funzioni di quella fascia. Non
avremo mai una fascia ragazzi con questo nome, che curi le esigenze degli
otaku. Non sarebbe più la fascia ragazzi ma la fascia otaku. E' questo il
punto. Esisteranno la fascia ragazzi, quella dell'iunformazione e quella
della fiction anche in futuro. Non cerchiamo di cambiare la fascia ragazzi
in fascia otaku. Facciamo in modo che nasca una fascia otaku. Continuare a
bussare ad una porta alla quale, anche volendo, non possono accontentarci,
non mi è mai sembrata una grande soluzione. Combattere ciecamente una
battaglia persa può solo far gioco a chi agita le masse per farsi pubblicità
(si, mi riferisco proprio ai Kappa e a quelli che raccolgono firme e, a
volte soldi, dicendo che faranno qualcosa per cambiare la situazione).
Concentriamo le nostre energie sulla creazione di nuovi progetti:
innovazione significa cambiamento, evoluzione. Sarà naturale, una volta che
ci sarà un responsabile ed una redazione della facsia otaku, per alcuni
anime essere acquistati per accontentare degli adulti. Vorrei ripetermi:
perchè cercare di cambiare qualcosa che c'è e ci sarà sempre? Se le esigenze
del pubblico televisivo sono cambiate creiamo qualcosa di nuovo. I bambini
ci saranno sempre ed è giusto che abbiano qualcuno, la fascia ragazzi, che
prepari programmi adatti a loro. Se oggi ci sono anche gli otaku tra il
pubblico televisivo, è giusto che nasca una struttura che lavori per loro.
Aspetto commenti, consigli e proposte !
nca...@tin.it

giustificare una CAZZATA enorme.
a me non pare di essere ridicola: ti ho solofatto notare che l'adattamento
di quegli episodi era stato fatto completo: non sono stati doppiati in quel
modo, e basta. Quindi visto che Carrassi è il responsabile dell'ADATTAMENTO
e non della MESSA IN ONDA di uncartone, non è colpa sua. Prenditela con chi
redige i palinsesti, e non con lui. Quello ch è giusto, è giusto!
--
Kagome

andare pur da un'altra parte.... 8)
Ho visto la settimana scorsa "God of Gamblers II" (un film 
d'azione di Honk Kong con Chow Yun Fat) e c'e' una scena
al casino' in cui la figlia del Gangster viene sfidata
a Black Jack e si mette a distribuire le carte  piroettando
sul tavolo verde e stendendo a colpi di Kung Fu chi perde
(considerato lo spacco della donna e la carineria della tipa
una scena niente male.....)
Comunque uno dei protagonisti al vederla sgambettare in giro
ha un'improvvisa emorraggia al naso.... ^____^
E per quanto ne so' ad Honk Kong non dovrebbero avere tutti
i problemi di censura che ci sono in Giappone (perlomeno
a giudicare da "A Chinese Erotic Ghost Story".... ^__^
                       Ave Kallisti Eris Discordia
---
Dreams bring the future! 
It's a shout from the soul / Let'go, passion!
Someday we'll bring peace back in our hands.
Let's go Gekiganger 3!
------------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
Home 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748
Conan 
http://hinomaru.simplenet.com/Cartoni/Conan/index.html
GURPS: 
http://members.xoom.com/Tesoruccio

a giudicare da "A Chinese Erotic Ghost Story".... ^__^
Questo mi mancava :-)
-- 
vb.          [v.bertola(at)
bertola.eu.org
 - M*RZ*'s Pusher User]<--------
----> 
http://bertola.eu.org/
    [Conan, Mononoke Hime e molto altro]<----
--------> 
http://www.poli.studenti.to.it/prometeo/
    [Progetto Prometeo]

Questo mi mancava :-)
Stessa fonte, (ma l'ho visto in noleggio in italiano
anche nel negozio sottocasa).



nca...@tin.it
-- 
Vostro "ed inviato" Hayabusa
-- 
Maurizio "Hayabusa" Daniele --------------------- 
dan...@net-media.it
   _   __   _   _  _     __  
  / \ |  \ / \ | \/ |   /  \    Home page: 
 /_^_\|__//_^_\|_\/_|   \/ /    
http://www.adam.eu.org/it/
 ASSOCIAZIONE  DIFESA   / /\    
 ANIME & MANGA contro  / /\ \   Sezione Nord-Ovest:
 censure e pregiudizi  \/  \/   http:///
www.nettare.com/otaku/adam/

 lasciacelo"...
Gia'. Troppo facile?
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

 godere di una replica di Slayers con i suddetti episodi completi? ciao e
Mh. Mi ricorda tanto un puntata di E'QMJ, accorciata per una partita di
calcio.
Puntata rimasta alterata nelle successive messe in onda.
Inoltre, credo di poter estrapolare un andamento progressivamente
"accorciante"
di messa in onda in messa in onda, fino allo scempio delle puntate mezze
di
qua e mezze di la' (caso estremo?)
IMHO te le scordi, le tre puntate, a meno di usarle come caso esemplare
da
sventolarci sotto il naso. ^__^;;;


redige i palinsesti, e non con lui. Quello ch è giusto, è giusto!
Senza offesa per NBC, ma io *NON* prendo per oro colato tutto quello
che dice e anzi ho piu' di una perplessita'.
Quindi per me non e' cosi' facile capire cosa e' giusto e cosa
sbagliato.


The Saga begins Spring 1999.

Aspetto commenti, consigli e proposte !
La Notte. La notte in cui I1 trasmette(va) Star Trek TOS e TNG con cadenza
random (e RAI2/3 quasi per DS9 e VOY).
Il bello era che I1 non pubblicizzava MAI la presenza di Star Trek di notte, e
solo (non tutti) gli appassionati lo vedevano. Idem per la RAI.
Ecco, di notte, invece di trasmettere REPLICHE di quello che si e' dato la
mattina (telefilm american degli anni 70/80, cavolate varie), perche' non
trasmettere, in una piccolissima fascia (non so, 1 ora) anime ben adattati?
Dopotutto anche in giappone City Hunter lo trasmettevano di notte :).


ciao
beh, se tu avessi parlato con l'adattatrice di Slayers sapresti che quegli
episodi sono stati adattati esattamente come gli altri (e doppiati,
confezionati, con sigla e tutto) poi è stato solo per ragioni di palinsesto
che è stato fatto quel macello. tanto che l'adattatrice cascava dalle nuvole
quando glielo dicemmo. E non aveva l'espressione di chi ti sta prendendo per
il cu*o
ciao
--
Kagome

Aspetto commenti, consigli e proposte !
Ma guarda che gli Otaku di oggi sono i bambini di allora, e continuano
a vivere nel ricordo di quei divini cartoni che ora VOI giudicate
 (segregate?) nella fascia Otaku. Otaku non e' sinonimo di mostro
perverso, e non vorrei che in italia 'ragazzo'non diventasse il
sinonimo di cerebroleso. O autistico.
--
APPUNTO MENTALE:"Valutare l'idea di trasferirmi all'estero"


 ha un'improvvisa emorraggia al naso.... ^____^
sei sicuro che il protagonista non fosse il marito di lorena
bobbit ??? sai, anche a lui il sangue dovra andare da qualche
parte....


Facciamo in modo che nasca una fascia otaku
se non ricordo male all'ADAM diciamo proprio questo...
Ciaciao!!!!
Cadetta Maki
-- 
E ricordate, aggiungete le faccineeeeeeeeee!!!!
Ed anche le i, dove mancano!
Fan n°1 di Jun la IACerina, un mito!
(frase nebbiosa eliminata, Grazie, Serena*_*)
oh, e speditemi immagini di slam dunk!!!!!

se non ricordo male all'ADAM diciamo proprio questo...
no, non ricordi male.
-- 
Vostro "perche' mi guardate cosi?" Hayabusa


anche nel negozio sottocasa).
Io ho visto solo "Storia di fantasmi cinesi"... la versione erotica com'e'??


On Mon, 4 Jan 1999, Kagome Higurashi wrote:
[Slayers]
# motivo lo scempio fu fatto, e non per colpa di carrassi. Pero', dato che i
# master *in teoria* dovrebbero essere a posto, Nicola, quando e' che potremo
# godere di una replica di Slayers con i suddetti episodi completi? ciao e
Mi auguro che un giorno possa essere replicato, ma sinceramente non so se
risuccedera', perche' Sly e' troppo bello per sostituire ca*ate tipo Alvin
R&R :-(((((((((((
Il Gran Sacerdote saluta tutti... e se ne va (fino al prossimo mex)
-- 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
GRAN SACERDOTE
(GS) 
tele...@ascu.unian.it
Fan#2 di Uchu Senkan Yamato         Fan#2 di Matsumoto Lejii
Tenente del reparto tecnico-scientifico degli "Hoshi no Senshi"
Ingegnere capo della Yamato - tiratore scelto onorario del Reparto CTN
Membro infame del "Quartetto Desslock"
"Una vita senza ricerca non e' degna di essere vissuta", Socrate
"Se un uomo non crede nelle proprie idee, o esse non valgono nulla, o non
vale niente lui", Ezra Pound
"Ammiraglio... la mia risposta e' no!", Derek Wildstar, Yamato III

che è stato fatto quel macello.
Ribadisco: non vedo 1 (UN) solo motivo per prendere come oro colato
quello che LORO dicono.


"Ammiraglio... la mia risposta e' no!", Bastoncino Find Us
 (L'unica crocchetta che puo' essere ingerita come segnale
  di aiuto)
--
APPUNTO MENTALE:"Nascondere la cassetta di 'Il Grande Freddo'"


Io ho visto solo "Storia di fantasmi cinesi"... la versione erotica com'e'??
Beh, non c'entra niente con Storie di Fantasmi Cinesi, e la storia
e' sostanzialmente una scusa per spogliare le fantasmine....
molto carine pero'... ^_________^
                        Ave Kallisti Eris Discordia
-- 
Invincibili guerrieri, / valenti condottieri,
votati anima e corpo,  / a lady Isabel!
Per diventare santi,   / per essere cavalieri,
hanno sostenuto prove, / di rara crudeltà!


R&R :-(((((((((((
Non toccarmi Alvin, che e' un cartone animato bellissimo. Anche se sono
incerto se preferire Simon o Theodore. (Tu quale dei tre preferisci? Sono
cosi' cariiini...)


cosi' cariiini...)
Theo e' il ciccione?
-- 
Durnik LoStrippo  
Hey Team Rulez!
Hey Team Rulla!
Hey Team ROLLA! 

cosi' cariiini...)
Theodore... quello pacioccoso! ^___________^
-- 
Misato
Studiare fa male! E ne ho le prove...

cosi' cariiini...)
Il paparino! :PPPP