Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Star Wars] Yoda in giapponese?

Riascoltando la tipica parlata di Yoda, con i verbi in fondo, mi sono
detto che piu' o meno e' proprio la grammatica giapponese! Allora la
domanda sorge spontanea: ma in Giappone come cavolo l'hanno tradotto?
Parla come loro? Parla all'occidentale? Lo so che difficilmente qualcuno
lo sapra', ma vorrei che il dubbio attanagliasse anche voi! ;-pppp 
-- 
Readman
"You will never guess who I just met!"
"A scary, futuristic version of yourself? She went that way."

 detto che piu' o meno e' proprio la grammatica giapponese!
a me pare sardo ^_^

 ha scritto nel messaggio
news:pan.2005.05.27...@tin.it...
Un po' OT: ma secondo voi (mi rivolgo a chi ha visto episodio 3) erano
eleborate in 3D anche le guardie/cloni che si vedono spesso? A me sembra che
la loro corazza sia in cg, tranne i volti quando si tolgono il casco...
A dire il vero c'era ben poco che non fosse in cg!
-- 
              John Holmes
Autoproclamatosi Mostro Aniba!
           ICQ # 47856372
 Togli "SPALMATO" per i reply

 detto che piu' o meno e' proprio la grammatica giapponese!
E già perchè i latini i verbi li mettono all'inizo della frase.... 

In effetti più sardo è ( ve lo dice una ichnusiana purosangue ^^)

 lo sapra', ma vorrei che il dubbio attanagliasse anche voi! ;-pppp
Imho parla col verbo come prima parola e poi tutto il resto! ^O^
-- 
                        Shinji Kira
 
http://skfanfic.freeprohost.com/
"Che Shinn finisca nell'inferno piu' rovente!
 Come ha osato alzare le mani su Cagarin e
 uccidere Auel, solo perche' invidioso del suo
stile alla moda? Che il Freedom lo disintegri!!!"

 A dire il vero c'era ben poco che non fosse in cg!
Son dello stesso parere... semmai appena la prima fila poteva
essere vera, la maggior parte delle truppe erano in CG!


 a me pare sardo ^_^
Anche a me. Ogni volta che tento di imitare Yoda, mi metto a parlare
come il doppiatore ita di Willie il custode :D
"Willie io non conosco. Separati alla nascita noi fummo!"
 - ∞
-- 
I miei post non sbagliano. E' la realta' a essere inesatta.

 Yoda
Ah, e poi c'e' sempre [card game geek]
<
http://www.wizards.com/global/images/swtcg_expansion_aotc_famous1LargeP
ic_en.jpg> [/card game geek].
La prima volta che l'ho vista sono morto dal ridere :D



Tra l' altro e' propio nella riproduzione delle parti meccaniche/metalliche 
che la CG mostra ancora tutti i suoi limiti.
GEN 

Si, come del resto in Episodio II. Primi piani compresi.
"John Holmes" <Joh...@SPALMATOsofthome.net> ha scritto nel messaggio
news:gZGle.120944$IN.20...@twister2.libero.it...


 a me pare sardo ^_^
Insisto, Yoda e' piu' giapponese che sardo, e ora lo dimostrero'!
Non c'e' solo il modo di parlare, ma anche le grinze e l'altezza sono le
stesse dei vecchietti giapponesi! Rimarrebbe solo la questione del
colore della pelle, ma se fosse cascato da piccolo in una pentola di
Wasabi... (il wasabi e' verde oltre che essere piccantissimo: questo
spiegherebbe sia il colore, sia una certa diciamo... eccentricita' del
personaggio) 


 E già perchè i latini i verbi li mettono all'inizo della frase....
Solo i sardi stessa cosa fanno.
Anche se il sardo neolatino tecnicamente e', nessun'altra lingua
indoeuropea cosi' funziona.
Se Cavaliere Jedi diventare vuoi, ancora grammatica studiare devi. 
-- 
Benito Urgu-san


 Se Cavaliere Jedi diventare vuoi, ancora grammatica studiare devi. 
Ricordati che non importa quali siano i tuoi conseguimenti nelle varie
lingue, sarai giudicato per il tuo francese.
FV