Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Ranma... Ma e' davvero cosi'?

Questa sera, dopo parecchi mesi, ho rivisto per caso Ranma su TMC
(normalmente a quell'ora non sono in casa e se ci sono il TV e'
monopolizzato dal TG3 di mia mamma). Ho guardato... e dopo due minuti ho
pensato: "Qui c'e' qualcosa di strano." Poi ho aguzzato l'udito... e
AAAAAAAAAGH!!!
Mio Dio. Pensavo che la polemica sul nuovo doppiaggio fosse esagerata, ma
non l'avevo sentito. Appendiamoli al muro!
vb.               [
v.be...@studenti.to.it
 - M*RZ*'s Pusher User]<------
---> 
http://www.poli.studenti.to.it/~bertola/
   [Conan + molto altro]<---
------> 
http://www.poli.studenti.to.it/prometeo/
      [Progetto Prometeo]

non l'avevo sentito. Appendiamoli al muro!
Io non ho mai sentito il vecchio doppiaggio... era cosi' tanto meglio??
Dopotutto il nuovo non mi sembra schifosissimo...
Vi riferite forse alla traduzione??
Giuseppe "Daisuke Jiegen"
fan n° -4                di MI
fan n° 784 bis       di Ranma
fan n° 9987A2,43 di City Hunter
fan n° 37+3/2      di Lupin

 non l'avevo sentito. Appendiamoli al muro!
Complimenti vb. Meglio tardi che mai! :PP
Oddio, nella versione TMC non esiste solo il problema dei doppiatori
inadeguati (tranne la Ward, ovviamente); le cosa peggiori IMHO sono
l'adattamento dei testi e la mancanza di traduzione degli ideogrammi
(tutti intuiscono cosa c'e' scritto nei cartelli di Genma, no?).
L'unico pregio e' la presenza saltuaria delle sigle originali, quando si
degnano di mandarle (e' un discorso che si potrebbe fare anche con la
programmazione dei Simpson degli ultimi venti giorni, ma lasciamo
stare).
-- 
Luciano Villalta aka Kino           
aic...@iol.it
 * 
khi...@hotmail.com
KORTAC Adept #33                    Traduttore semi-ufficiale di KOC 
Membro #6 U&TFC                     Membro ASTF e ASSASSINS

AAAAAAAAAGH!!!
Ad essere sincero,ho visto delle cassette registrate della prima serie di
ranma e devo dire che le uniche voci azzeccate sono quelle di Genma,
Happosai e Ranma ragazza le altre non mi hanno suonato bene.
Invece quando lo guardavo la prima volta che e' stato trasmesso mi
sembravano tutte azzeccate,bah,misteri della psiche....
--
SIRIO HIBIKI Primo Clone a molla di IAC
FATE CIAO CIAO CON LA MANINA,CAROGNE!(Xadhoom,PKNA 1)
   _______          _______    
   \______\_------_/______/    FAN DI:              ODIO:
          /  /  \  \           Sirio il dragone     Sailor Moon
         / /\\__//\ \          Mokona               Candy Candy
        |            |         Ryoga Hibiki         Kiss me Lycia
        |   \_--_/   |         Grande Mago Piccolo  ...
         |--      --|          Vegeta               ... 
          \__    __/           Gotenks
     __----  ----  ----__      Xadhoom                              

 non l'avevo sentito. Appendiamoli al muro!
stessa esperienza shockkante, identica conclusione ...3 giorni fa..
:-((((((((((((((((
--
********* "Larry" AKA Lorenzo Canapicchi *********
Fan #0 di Sister Shannon  Adepto K.O.R.T.A.K. n°34
Fan #1 di M.A.D.D.Y.     Fan #1 del KataliCammello
--------------------------------------------------
               Proud citizen of the:
              "Penguin Global Village"
--------------------------------------------------
 <AD> .... Dove vuoi mandarlo oggi?  -NUBM- </AD>

sembravano tutte azzeccate,bah,misteri della psiche....
Mah! O_o
Francamente ritengo il primo doppiaggio di Ranma uno dei migliori mai
fatti. Basta pensare a nomi come: M. Alto, Monica Ward, Stella Musy,
Georgia Lepore, Cinzia de Carolis, F. Mazzotta, Riccardo Rossi, Romano
Malaspina, Isa di Marzio, Ilaria Stagni...penso che raggruppi tutti i
migliori doppiatori di anime italiani, con poche eccezioni.
Anche se devo dire che in seguito il doppiaggio TMC l'ho rivalutato:
se non avesse avuto come pietra di paragone il perfetto doppiaggio
precedente, non sarebbe stato cosi' obbrobrioso.
--
Tema della settimana:
Un Fenomeno? No, UNDICI!
(Inter 3 Roma 0)
Son Gohan.

 non l'avevo sentito. Appendiamoli al muro!
Seconto te la riga della mia sign:
"Antifan #1 della CRC in generale e della voce di Nabiki in particolare"
e' li' per caso?? ^__^;;;;;;;;;;;;;;

stare).
Ecco, lasciamo stare. Le sigle dei Simpson spesso non sono sigle, ma un
pezzo di cartone... ma le tagliano lo stesso.


precedente, non sarebbe stato cosi' obbrobrioso.
Mah, dopo aver sentito la nuova voce di Shampoo volevo buttare un mattone
nel televisore...


precedente, non sarebbe stato cosi' obbrobrioso.
A me ha dato l'impressione che i doppiatori di ranma e akane si siano
abituati alle loro parti e siano diventati piu' espressivi.... ma sono
gli unici, o quasi.... gli altri continuano a essere orrendi (per non
parlare dell'adattamento da mentecatti...)
-                  Highlander
-           Eminenza Grigia dell'ASTF
-
-         (Andrea Santoro) mc8...@mclinkCUTIT.it
-       Per scrivermi *eliminate* il CUTIT dall'email address
- Homepage: 
http://www.mclink.it/personal/MC8835/index.htm

 originale e sventolarlo per tutta Lucca l'anno prossimo...)
 semplice, te lo dico io, si scrive
"MI e' uno SturaGEDAMmi"
^____________^
--
********* "Larry" AKA Lorenzo Canapicchi *********
Fan #0 di Sister Shannon  Adepto K.O.R.T.A.K. n°34
Fan #1 di M.A.D.D.Y.     Fan #1 del KataliCammello
--------------------------------------------------
               Proud citizen of the:
              "Penguin Global Village"
--------------------------------------------------
Una rondine non fa figli, ce ne vogliono almeno due

Happosai e Ranma ragazza le altre non mi hanno suonato bene.
Le voci della FU Granata ora ereditate dalla Dynamic, sono tutte azzeccate.
Soun e' identico a quello in japponese, anche Shampoo... P-chan invece
e' unico :-)
Sono quelle attuali di TMC che non suonano proprio bene :-(
quella che esce meno peggio e' Akane (ranma-chan la escludo per ovvi motivi).
Bye,
 SHADOW MAN
--
mailto: 
b...@iol.it
  - ICQ UIN: 3560233
Super fan of Ranma 1/2
Membro della Brigate Takahashi sezione Nord Ovest

 originale e sventolarlo per tutta Lucca l'anno prossimo...)
è facile.. prendi nota:
MAISON IKKOKU GEIZYUTU DESU
ma non sono sicuro della perfetta costruzione (sono un po' indietro con le
lezioni ^__^;
 

quella che esce meno peggio e' Akane (ranma-chan la escludo per ovvi motivi).
Personalmente non me ne frega niente se le voci sono identiche a quelle
jap,io dico solo che le voci che ho sentito nella 1^ serie non mi sono
piaciute.Quella di p-chan e' eccezzzzzzionale.


lezioni ^__^;
Come minimo ci manca un "wa" tra soggetto e complemento oggetto.


lezioni ^__^;
Come minimo ci manca un "wa" tra soggetto e complemento oggetto.
Aggiungerei anche che:
1) Non hai ben presente la translitterazione che usiamo: in realta' quella
parola li' io la scriverei "geijutsu".
2) In realta' quella parola non mi sembra particolarmente adatta al
concetto che si voleva esprimere. Proporrei di utilizzare come minimo:
MAISON IKKOKU WA UNKO DESU


 Come minimo ci manca un "wa" tra soggetto e complemento oggetto.
^_^;
MAISON IKKOKU WA GEIZYUTU DESU!!
e se avete un vocabolario a portata di mano potrete controllare
tranquillamente che significa proprio quello che voleva frenk! ;-)
-- 
Kame sennin      membro del kortac          membro del MASSM
OLD KAIOHSHIN DEI GUERRIERI Z  e  DRAGON LORD del DIFC
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Kame
 Sennin
L'UNICO ITALKIANO DI IAC!
COLUI CHE ROVINO' IL GEDAMMO ABIGAIL TRASFORMANDOLO IN ALADINO, E CHE 
SCONVOLSE L'ANNUNCIATRICE DELL'EXPO CON GLI SCIRRIU A MOLLA! :-)
FAN #1 E INCONTRASTATO DEL MAESTRO MUTEN (kame sennin)
FAN #1 DEL GATTO TAN-TAN, CHE SE GLI PARLI SEMBRA CHE RISPONDA HM?
UNA BELLA HP?? 
www.netway.it/~carra/mirko
VUOI UN VERO GRUPPO SU TORIYAMA?? 
www.netway.it/~carra/mirko/indexz.htm

 concetto che si voleva esprimere. Proporrei di utilizzare come minimo:
però esprimeva pienamente il concetto che volevo esprimere io! :-)

tranquillamente che significa proprio quello che voleva frenk! ;-)
Hai voglia di morire, tartarughina? :PP
--
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
 Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
      DragonLord del Dragonball Italian Fan Club
     Maestro (Kaioh) e Segretario dei Guerrieri Z
     Membro inoltre di : TAG, FADS, MBFC, DRAGONS 
/====================================================\
|                The Fourteenth, Zelel               |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." | 
\====================================================/
                                                    --   

tranquillamente che significa proprio quello che voleva frenk! ;-)
Davvero? Quasi quasi lo aggiungo alla sign.
FRENK
(devo aggiungere qualcos'altro?)

Davvero? Quasi quasi lo aggiungo alla sign.
Mi e' venuto il dubbio che tu non sappia che "geijutsu" vuol dire "opera
d'arte".
PS Votati come BTer dell'anno, io ho gia' votato per te!


Davvero? Quasi quasi lo aggiungo alla sign.
Eh? Ma non ci cascherai mica! Dio santo, che capo scemo....:P
Evilbye!
--
Kahr Su (powered by Gnupla)
"Colui che sorride quando le cose vanno male
ha gia' pensato a qualcuno cui dare la colpa" 

 Davvero? Quasi quasi lo aggiungo alla sign.
non ci credo avrei aiutato un gedammo !!!
non lo fare se sei un amico!
non puoi offendere mi cosě!

 Hai voglia di morire, tartarughina? :PP
no.. solo di rotflare per delle ore! :-P
-- 
        AUGURI A TUTTI DA KAME SENNIN
               ricordate che:
            babbo natale esiste
               la befana pure
               vegeta è pirla
            e scirriu un clone!
     membro di: GZ, DIFC, MASSM, KORTAC 
E CHE VI POSSA VENIRE IL MAR*I A CASA PER LE FESTE
            SE NON SIETE BUONI! :-p

PS Votati come BTer dell'anno, io ho gia' votato per te!
Fatica sprecata, tanto i vostri voti verranno rigorosamente invalidati.
Non saremmo degni, ma neppure pirla. :PPP
--
S A T O  a.k.a. "Il Supremo"
E-mail: 
pad3...@pd.nettuno.it
WWW:    
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/sato/
* Comandante delle Brigate Takahashi in servizio attivo
* Autoproclamatosi #1 dei Ranma Fan italiani dal 1995
<< PER RISPONDERE IN E-MAIL SUKATE VIA "SUKA" DALL'INDIRIZZO! >>

giusto.. posso giustificarmi all'ultimo momento prof. ho mi mette 4? :-)
                                                      ^^^^
Dopo questa frase, anche 3 :-PPPPP


PS Votati come BTer dell'anno, io ho gia' votato per te!
Voto che e' gia' stato prontamente annullato... :PPP


Davvero? Quasi quasi lo aggiungo alla sign.
ROTFL ROTFL ROTFL !!!!
Aggiungi frenk, aggiungi !!!!!!!!
ROTFL ROTFL ROTFL..... ^____^
Aggiungi pure questo nella tua signature  : Hotaru wa daibusu desu !
Nihao e ..... alla prossima !!!
|S ~ L ~ A ~ Y ~ E ~ R ~ S ****           |Fan #1 di Slayers      |
 
www.poli.studenti.to.it/~dragons/slayers
 |Fan #1 di Lina Inverse |
|Ranma 1/2 - La pagina in italiano        |Fan #1 di Ranma 1/2    |
 
http://www.geocities.com/Tokyo/4547/
     |Fan #1 di Asuka Langley|
|DRAGON Slayers -- Homepage ****          |Fan #4 di Inuyaksa     |
 
http://www.poli.studenti.to.it/~dragons/
 |  
joes...@aginet.it
  |
|Membro di: BT - DRAGON Slayers (x iscrizioni visitate l' HP) - HR|

 Non saremmo degni, ma neppure pirla. :PPP
Dove si vota ?? (giusto per farvi fare la fatica di invalidare quei 2-300 
voti miei ... ;)P
--
     //\\/\.    (\/)    .////Ernesto THE ANIMAL Grande=>
   ////\\/\\\.  )nn( .///////////
e.gr...@flashnet.it
=>
  /////\\//\\\\\ !! ///////Umile servitore di Lord V=>
 //\\//\\///\\\``  ''/"Grazie per Sailor Mercury":)=>
|//\\//\\//   `||\/||`  \//member of LV Multimedia=>
|/  \/  \/     UU::UU

PS Votati come BTer dell'anno, io ho gia' votato per te!
Che culo. [tm]


non puoi offendere mi cosi!
Ok, ok, mi avete sfottuto per bene....


Aggiungi pure questo nella tua signature  : Hotaru wa daibusu desu !
"daibusu" cosa dovrebbe essere?


Voto che e' gia' stato prontamente annullato... :PPP
Perche'? Non siete sportivi... o avete paura di constatare la superiorita'
delle forze gedammiche?


mi starai prendendo per il culo pure tu?
Tranquillo, questo e' "soccorso osso": solidarieta' gedammica unito a un
rapido uso del dizionario Vallardi!
P.S.: l'osso e' per il cane bavoso.


Aggiungi pure questo nella tua signature  : Hotaru wa daibusu desu !
Non mi fido piu'...


"daibusu" cosa dovrebbe essere?
busu = cesso
dai buso = grande cesso ^__^
Perche', per quelli che non si ricordano.... HOTARU FA CA*ARE !!!!
:ppppppppp


Non mi fido piu'...
Fai bene, leggi la risposta che ho dato a vb.... :ppppp


P.S.: l'osso e' per il cane bavoso.
Per l'Animalo?


Per l'Animalo?
No, per "'sto Ciro"!


busu = cesso
sul dizionario di iacjap, "busu" in katakana significa "tena gebvbar"!


 PS Votati come BTer dell'anno, io ho gia' votato per te!
VB TI ODIO!
IO CI METTO UNA SETTIMANA AD ORGANIZZARE LO SCHERZO DEL SECOLO AL GEDAM E
TU MI ROVINI COSI'?? T__T
gia mi vedevo ai meeting i gedammi che gridavano MI E' UN'OPERA D'ARTE
senza saperlo! :-D
vb hai rovinato lo scherzo del secolo.. per penitenza ora ti guardi tutta
la serie della principessa sissi senza fiatare! :-P


TU MI ROVINI COSI'?? T__T
Guarda che Vb E' del gedam...
Sfortunatamente per lui..


 mi starai prendendo per il culo pure tu?
^__^;
io preparo la burla del secolo al gedam e mi smontano cosě?
vb te la farň pagare!!! >:-)
-- 
        AUGURI A TUTTI DA KAME SENNIN
               ricordate che:
            babbo natale esiste
               la befana pure
               vegeta č pirla


sul dizionario di iacjap, "busu" in katakana significa "tena gebvbar"!
No, non c'e' sul dizionario... no ricordo dove l'avevo trovato cmq sia
non e' sul dizionario....
(anyway, cesso inteso come "racchia")


la serie della principessa sissi senza fiatare! :-P
Sempre meglio che guardare MI...
Dopo questa vicenda, mi autonomino Ministro per il Giapponese del GEDAM!!
E ricorda...
                       Nessuno ce la fa contro GEDAM!


 Non mi fido piu'...
ammettilo perň che ti avevo quasi fregato! :-)

 Non saremmo degni, ma neppure pirla. :PPP
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
supremo... ma mi casca sui tempi dei verbi??? :-P

ammettilo pero che ti avevo quasi fregato! :-)
Mai!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Certo.
FRENK
MI wa daibusu desu ! (+ o -)
(devo aggiungere qualcos'altro?)

 No, per "'sto Ciro"!
Veramente mi chiamo Ernesto :)P)P


 vb te la farň pagare!!! >:-)
Non al Gedam ma a quel rinco***onito del suo capo (forse), aggiungerei ;)))


 Sfortunatamente per lui..
allora ci riprovo:
VB TI ODIO!
1° PERCHE' SEI UN GEDAMMO :-P
SECONDO PERCHE' IO CI METTO UNA SETTIMANA AD ORGANIZZARE LO SCHERZO DEL
SECOLO AL GEDAM E
TU MI ROVINI COSI'?? T__T
-- 
Kame sennin      membro del kortac          membro del MASSM
OLD KAIOHSHIN DEI GUERRIERI Z  e  DRAGON LORD del DIFC
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Kame
 Sennin
L'UNICO ITALKIANO DI IAC!
residente infiltrato al 10° piano della cupola di IAC!

Veramente mi chiamo Ernesto :)P)P
Ma a quanto mi ricordo e' il cane che si chiama "'sto Ciro"!!!


                        Nessuno ce la fa contro GEDAM!
neppure anitra wc?? :-O


 Ma a quanto mi ricordo e' il cane che si chiama "'sto Ciro"!!!
E' la mia identita' segreta, cosi' posso spiare le BT da vicino, ma non dirlo a 
nessuno :)


TU MI ROVINI COSI'?? T__T
C'est la vie... voi BTer non sapete perdere... :xP


 Certo.
un piccolo passo per l'uomo, un grande passo per la scienza! :-)
ho provato che i gedammi sono, si fessi, ma hanno anche un minimo d'onore e
lo ammettono! :-P


neppure anitra wc?? :-O
Neppure!!
--
.oO              Questo messaggio aderisce alla campagna              Oo.
.oO        "Posta anche tu un mare di cazzate per evitare che         Oo.
.oO                   IACA abbia piu' messaggi di IAC"                Oo.


C'est la vie... voi BTer non sapete perdere... :xP
Non sappiamo perdere perche' non siamo abituati a perdere... voi
invece si che ci siete abituati :ppp
Nihao e ..... alla prossima !!!
|S ~ L ~ A ~ Y ~ E ~ R ~ S ****           |Fan #1 di Slayers      |
 
www.poli.studenti.to.it/~dragons/slayers
 |Fan #1 di Lina Inverse |
|Ranma 1/2 - La pagina in italiano        |Fan #1 di Ranma 1/2    |
 
http://www.geocities.com/Tokyo/4547/
     |Fan #1 di Asuka Langley|
|DRAGON Slayers -- Homepage ****          |Fan #4 di Inuyaksa     |
 
http://www.poli.studenti.to.it/~dragons/
 |Fan#1 Miyuki Kobayakawa|


invece si che ci siete abituati :ppp
Ok, litighiamo per il possesso del sito di Slayers :-PPP
Un bel chown da root e tutti i tuoi file diventano MIEI!
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH! [risata satanica]
--


AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH! [risata satanica]
Uhm.... mi sa che sara' molto utile il nuovo NG da te stesso
creato..... :ppppp


lo ammettono! :-P
Beh, mi diverto a raggirarti...


 invece si che ci siete abituati :ppp
Infatti, stavo giusto meditando l'altra mattina durante una "seduta di
gabinetto"
Ma se MI e' uno sturacessi, una ragione pure ci sara'....
forse perche' i Gedammi sono la strana materia che li intasa
e questo sarebbe suffragato anche dalla Rotl13 azione della
loro sigla...
E' stupefacente vedere come in natura nulla e' lasciato al caso
ogni cosa ha uno scopo, il Gedam esiste per intasare i cessi
e MI e' il Divino (NSD,NSD) strumento che serve a sturarli
:-PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
--
********* "Larry" AKA Lorenzo Canapicchi *********
Fan #0 di Sister Shannon  Adepto K.O.R.T.A.K. n°34
Fan #1 di M.A.D.D.Y.     Fan #1 del KataliCammello
--------------------------------------------------
               Proud citizen of the:
              "Penguin Global Village"
--------------------------------------------------
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Larry

 C'est la vie... voi BTer non sapete perdere... :xP
BTer a chi scusa? O_O


BTer a chi scusa? O_O
1) Chiunque ostacoli il GEDAM e' per definizione un BTer. Nell'eterna lotta
tra il Bene e il Male non sono possibili vie di mezzo.
2) E ci hai messo 22 giorni per accorgertene?


 2) E ci hai messo 22 giorni per accorgertene?
vabbuò, dividiamo la colpa fra la vecchiaia e mikasa! :-)


GINBAG!
Avete la mia piena e incondizionata approvazione! :)
--
S A T O  a.k.a. "Il Supremo"
E-mail: 
pad3...@pd.nettuno.it
WWW:    
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/sato/
* Comandante delle Brigate Takahashi in servizio attivo
* Autoproclamatosi #1 dei Ranma Fan italiani dal 1995
<< PER RISPONDERE IN E-MAIL SUKATE VIA "SUKA" DALL'INDIRIZZO! >>

 Avete la mia piena e incondizionata approvazione! :)
significa che mi dai il tuo benestare o che esci dalle BT e diventi un mio
sottoposto?? :-)
-- 
Kame sennin      membro del kortac          membro del MASSM
OLD KAIOHSHIN DEI GUERRIERI Z  e  DRAGON LORD del DIFC
FAN #1 INDISCUSSO DEL MITICO MAESTRO MUTEN (kame sennin appunto ;-)
http://www.netway.it/~carra/mirko/
L'UNICO ITALKIANO DI IAC!
residente infiltrato al 10° piano della MANSION IACKOKU!!!

 ROTFL :DDDDDDDDDDDDD X la "Seconda che hai detto" :PPPPPPP :DDDDDDDD
oki, da oggi nomino Il supremo Sato mio sottoposto, e chi non crede che sia
possibile si vada a rileggere il thread! :-)


possibile si vada a rileggere il thread! :-)
...ritiro la mia piena e incondizionata approvazione. :)
Se vuoi un sottoposto, all'occorenza posso prestarti CB: sporca, consuma molto,
fa casino e di solito non pulisce il water. 
Ogni tanto imbratta di sangue le pareti ma d'altronde nessuno e' perfetto. :)


Ogni tanto imbratta di sangue le pareti ma d'altronde nessuno e' perfetto. :)
CB: anche lei confonde Ranma con Lamu'.......
Sato: colpo basso.
CB: mai abbastanza! :PPPPPP
--
  \    /               C_R_O_S_S_B_O_N_E_S                  \    /
 /\\  //\               aka Paolo Caspani                  /\\  //\
 \/    \/ Membro della Cupola di IAC e  President of GEDAR \/    \/
    /\    BT, MASSM, ARF, MADM, TAG, COSA, FADS, LEG, AMBA    /\
   ||||   AGIAC, BAASAC, X-COM, ESWAT, AFIST, SPANNA, HWKK   ||||
   ||||           KORAG, LEG, ASSASSINS, APTIS.              ||||

gedam in corso! :PPPPPPP
Trovo irritante che in continuazione ci sia un bidello pelato che
insiste per spazzare il pianerottolo.
--
