Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: gundam "tattica all'inglese"

Nella nostra minisigla c'è la caduta non accidentale di un side su di
una citta. Nella vecchia versione veniva definita tattica
all'inglese.attualmente invece di questo evento non c'è notizia ne
spiegazione. cotinuiamo a vedere stò side cadere(vuoto?pieno) ma è
possibile che non ci sia almeno un accenno finora?

. Nella vecchia versione veniva definita tattica all'inglese
Tattica all'inglese O_o non me lo ricordo , mh cmq mi sa che sei
vittima di un altro svarione della vecchia versione.
La caduta del Side su Sidney, colpita per errore al posto di Jaburo,
era il fine dell'operazione British, che sarà stata pacchianamente
tradotta tattica all'inglese.
Ciao^^

tradotta tattica all'inglese.
Ecco perché tutta la mia generazione è vissuta con l'idea che gli
inglesi fossero un popolo di pazzi. Gli facevi qualcosa e ti buttavano
addosso delle colonie orbitali per ripicca. o_O;;;
-- 
Lennier
Colui che ha ricevuto in dono il falcino da Eugeal
*falcin*

 tradotta tattica all'inglese.
Forse avranno fatto assonanza con Coventry, citta' inglese che fu rasa al
suolo in tempi bellici da una serie di bombe aereolanciate, anche se
all'epoca non c'erano colonie che ti cascavano dallo spazio ^^;;
Fosse stato Amuro vivo all'epoca, mi gioco tutto che Seyla l'avrebbe
mandato li' con una mazza da baseball dicendogli "Ed ora vedi di colpire
quel coso *giggle*. Ah, se graffi il Gundam e sopravvivi... ti uccido io
K__K"
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Maggiore delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
drto...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

 tradotta tattica all'inglese.
Non ricordo se fosse stato detto nel prologo con il vecchio doppiaggio
ma in almeno un paio di servizi su Gundam dei primi anni 90 era
scritto proprio "tattica inglese".
Ma ammettendo lo svarione perche' avrebbero chiamato l'operazione con
il nome British?
--
Miz
Per l' e-mail togliere ANIME dall' indirizzo

 il nome British?
Bho? o si sono ispirati come ha detto Tofu a Coventry (ma lo ritengo poco 
probabile) oppure e' un nome scelto a caso perche' suonava bene ;^^
-- 
Halman 

probabile) oppure e' un nome scelto a caso perche' suonava bene ;^^
Probabile che abbiano scelto il nome a caso, in fin dei conti era
un'operazione estremamente importante e quindi segreta, e in
questi casi meno il nome era legato allo scopo della missione e
meglio e' ( L'avessero chiamata "Operazione facciamo cadere una
colonia sulla base di Jaburo" si sarebbero ritrovati tutta la
flotta federale addosso in 5 minuti :P )
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

alla faccia dell'uniformita' con l'anime...
oltretutto, nella scena in cui viene denominato cosi', "Cavallo Alato"
avrebbe avuto molto piu' senso^^;;;;;
-- 
Sirtao Esposito
"Fammi capire, te ne vai in giro con dei del tuono,
maghi supremi, alieni, fantasmi, demoni, tizi che
diventano sabbia e immortali dai poteri cosmici...
e non credi a questo?"

 avrebbe avuto molto piu' senso^^;;;;;
Infatti... invece hanno mantenuto 'sta ca**ata del Troyan Horse nata 
semplicemente dal fatto che di mitologia occidentale Tomino non capisce un 
ca**o (come molti giapponesi) e ha confuso il Pegaso col Cavallo di Troia... 
洵
-- 
Halman 

洵
cosa che ha anche ammesso^^
che se Trojan Horse nell'anime ci puo' anche stare(il nome gli viene
dato quando gia' sapevano che conteneva i MS federali), nel manga
proprio per nulla^^


 proprio per nulla^^
Ma anche sapendo che contiene i MS il "cavallo di Troia" non ha senso, con 
quel nome si indica un qualcosa che deve ingannare il nemico. In effetti la 
traduzione letterale dal nipponico della parola usata da Char sarebbe 
"cavallo di legno" ma inteso come cavallo giocattolo non cavallo di Troia 
(che si' era di legno ma non c'entra) In effetti e' piu' logico che 
guardando la WB Char con la sua solita ironia pensi "con quei colori e 
quella forma sembra un giocattolone, un cavalluccio giocattolo" Se avesse 
voluto sottolineare il fatto che c'erano dentro i MS avrebbe usato qualcosa 
tipo "ovetto Kinder" per sfotterli ;P
-- 
Halman 

tipo "ovetto Kinder" per sfotterli ;P
ecco, la cosa ha anche piu' senso cosi', ed e' piu' nella natura
perculante di Char... in realta' il vero problema e' nato dal fatto
che per indicare il Cavallo di Troia in giappico si usa appunto i ka
nji di Cavallo di Legno, quando non si usano i katakana per Trojan
Horse.


Horse.
Ma sarebbe stato Troi no Mokuba.
Ciao^^

 Ma sarebbe stato Troi no Mokuba.
esatto, e visto che il Troi non c'e' Ulisse & Co. non c'entrano una fava ;P
-- 
Alex Halman
"Si perchè mototopo montava su e andava via come un razzo, e autogatto
mangiava la polvere"
"Mototopo è notoriamente uno che guida sopra i problemi..."
Meda e Reggiani, Sepang 2004 

Ma sarebbe stato Troi no Mokuba.
se non ricordo male qualche scan che avevo letto secoli fa' era "moku
no ba"(cavallo di legno, appunto), avevo sempre pensato fosse un
sinonimo di Cavallo di Troia^^
