Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [IT] Cowboy Bebop

Stranamente faccio un IT ....
Volevo sapere dai possessori di VHS Dynamic cosa cavolo dice Spike
alla fine della 5 puntata quando r' ghggb snfpvngb r Inyragvar Snlr
tyv fv niivpvan cre fragver. 
Secondo me dice : Chggnan!
Qualcuno me lo puo' confermare ?
-- 
Vostro "ho consumato la cassetta in quel punto" Yamato 
 Preposto alla formazione delle reclute
 Preposto alla preparazione anti-anibette
 Preposto al controllo del GS
e-mail 
cristi...@tiscalinet.it
  ICQ 34807879

Secondo te cosa si sono fumati i mixeristi della Dynamic ?
Forse non sono riusciti a tradurre neppure l' originale o forse c'e' un
simpatico messaggio satanico tipo Black Sabbath

Qualcuno me lo puo' confermare ?
Sembrebbe infatti, ma sarebbe imho fuori luogo nella situazione e nel
personaggio (Spike finora non e' mai stato volgare).
Dunque, sono giunto alla conclusione che dica "Campana" nel senso di
"Sei stonata come una campana" avendo sovrapposto alla voce di Julia,
quella di Faye (e percio' lei si arrabbia). D'altra parte in italiano
e' molto brutto, suppongo che in jappo ci fosse un modo molto breve di
dirlo (in jappo _sembra_ che dica qualcosa come "ochi"). 
La soluzione sarebbe chiederlo direttamente a Luciano Setti, che e'
intervenuto un paio di volte su IAC. 
See You, Space Cowboy...
--
Wismerhill, il Paradosso del Quarto Impatto
Fondatore del Big Shot, an Easy come Easy go mailing list
Primo Operatore Supercazzuto del canale #IAA su 
irc.azzurra.it

 intervenuto un paio di volte su IAC.
Salve.
Questa e' la parte dei dialoghi in oggetto.
FAYE (In. F.c. Canticchia. Verso) Finalmente. / Bentornato fra i vivi. / Sei
rimasto svenuto piu' di 3 giorni. / Oh, grazie. tanta riconoscenza per non
essermi mai mossa dal tuo letto mi commuove.
SPIKE (Cop. Versi)
FAYE (Versi)
SPIKE (Cop.) Campana.
La mia versione originale era: Sei stonata come una campana.
Versione piu' lunga di quella giapponese, ma essendo la bocca
coperta...
Evidentemente Vincenzo,  tagliandola, ha voluto riportarla alla lunghezza
originale.
Per completezza di informazione questa e' la traduzione fornitami:
FAYE: (IC) Ah, finalmente ti sei svegliato! Dormi troppo, sono passati tre
giorni / (CL) Che cosa? Ero preoccupata, quindi vedi di ringraziarmi! / REAZ
/ REAZ
SPIKE: (coperto) Stonata! (oppure: campana!)
Ne approfitto per congedarmi da voi, in quanto ho ricevuto lavoro dalla RAI
per i prossimi 6 mesi.
Ammesso e non concesso che le nostre strade si incrocino di nuovo,
See You, Space Cowboy...
Luciano Setti,
socio fondatore della Coop. Eddy CORTESE.

 dirlo (in jappo _sembra_ che dica qualcosa come "ochi").
Questo problema assillava anche me. Ero giunto a diverse conclusioni,
tra cui anche Pntner: Spike dopotutto era rimasto in quelle condizioni per
tre giorni, e voleva che Fay fpvbtyvrffr yn snfpvnghen cre crezrggretyv v
fhbv ovfbtav anghenyv. Se ricordo bene hanno anche inquadrato per un
momento la parte inferiore del corpo di Spike.
Final Vegeta
Non iscritto a nessun gruppo... per il momento
Un giorno annientera' lui Kakaroth... e perche' no, anche Sendo

 wrote in message
8309jt$76v$8...@pegasus.tiscalinet.it...


 riascoltare il nastro stando appiccicato alla cassa del televisore!!
Punto primo: impara a quotare
Punto secondo: il quoting va sopra, non sotto
Punto terzo: Spike dice "campana". Confermato da Luciano Setti in persona

Secondo me dice:"continua",che a causa delle bende che ha sulla bocca suona
[...]
In effetti, sarebbe possibile, ma lui dice proprio "Campana" ^_^
See you, Space cowboy...

 Secondo me dice:"continua",che a causa delle bende che ha sulla bocca suona
[cutt]
vi deludo entrambi dicendovi che dice "Campana", inteso come
stonata come una campana (se avesse detto continua perche' Fay si
sarebbe arrabbiata ??)
Cmq Campana e' stato confermato anche dal responsabile
dell'adattameto Dynamic.
-- 
Your mather and your sister working in the trafic (Mr.Flanagan)
***-->>  
fo...@MULEGIA.tin.it
  *--*  ICQ: 26360748  <<--***
 
forf...@MULEGIA.freemail.it
 (send files)
 Blur_K2R IFc_Astf_X-Com_ARTe_GEDAM_LvMM_URNA_Irvine Rulez
 
http://aabo.tux.nu
  *--*  
http://www.youonweb.com
****--->>>     Togliere MULEGIA. dalle email     <<<---****

 me che si tratta della spiegazione più plausibile,anche convalidata dal
Come puo' essere "continua" se Fay si arrabbia in quel modo?!?
-- 
GNAGNA!                Nogami Twins                 GNAGNA!
          Lady Saiaka - AMBA Member - Sister Mallet
            Cuggina di Shuriken - Dangerous Lady
         Princess Yuka on The I.A.C. Paladin's Game


"Ehi ma l'altra volta non c'era la firma!"
"Ehi ma la volta prima non c'era il Final!"
Maremma winsozziana!


Buon Natale e che la potenza sefirotica sia con voi, ora e per sempre^^
"Dieci sefirot, senza determinazione:dieci e non nove, dieci e non undici
[...] devi conoscere, calcolare, immaginare [...] la loro misura č dieci ma
sono infinite!"





"Capsule Hoipoi!
 Con un opla'
 Tutto quello che vuoi!"
Visitate il sito 
www.capSUKAcorp.jp
oppure telefonate allo 0773/80405.
Manderemo direttamente a casa vostra
un nostro centro vendite autorizzato!

 Spike dice "campana"
E io ti dico: vedi di quotare decentemente :P


Buon Anno e che la potenza sefirotica sia con voi, ora e per sempre^^



"Volevamo darvi una rasatura
 che nessun'altro aveva mai avuto.
 Ci siamo detti: E' ora che il viso dell'uomo
 ispiri amore. Ci siamo detti: con la lama
 a caricamento automatico Hoipoi al cromo
 svizzero, a moto perpetuo, capsula 075081,
 i giorni delle barbe malfatte sono finiti. Quindi
 provate Hoipoi. E lasciatevi amare. Attenzione:
 da usare solo secondo le istruzioni. E con cautela."



