Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Yamato...qualche testa deve pur saltare

Parliamo dei dvd dei saint seiya a 39 euro....allora, innanzitutto i 
sottotitoli fedeli, sono fedeli alla minchia...i colpi sono sì originali, ma 
con traduzione sbagliata....inoltre il lighting bolt, è sottotitolato come 
lighting Volt...per non parlare dei saint che sono diventati santi, tipo 
santi neri, santi d'oro ecc...per non parlare del fatto poi che almeno una 
volta a dvd, nei sottotitoli appare il timing, tipo che al posto del 
sottotitolo viene 10:20 10:30 bla bla tagliando mezza frase...ma la perla è 
che il quinto doppiodvd si conclude alla casa dello scorpione...e il 
raccoglitore che dovrebbe tenere tutti i dvd della prima serie, è pieno col 
quinto, quindi il sesto e credo ultimo dvd della prima serie, andrà nel 
raccoglitore di asgard...hahahaa roba da torta 


gli scritti funesti:

Anch'io ci sono rimasta male, pero' in effetti la divisione era
problematica... dei 114 episodi, piu' della meta' sono dedicati a
grande tempio, e con asgard e nettuno non ci facevano altri 10 dvd
(anzi 9).
Quanto ai sottotitoli, stendiamo un velo pietoso... spesso e
volentieri si sente Shun gridare "niisan!" (fratello maggiore) e il
sottotitolo e' "Ikki"... non voglio pensare a cosa sarebbe tradurre
seriamente quella roba li'.
Lemming
--
La Via prosegue senza soste, lungi dall'uscio dal quale parte...

Parliamo dei dvd dei saint seiya a 39 euro....allora, innanzitutto i 
<SNIP>
E poi qualcuno mi chiede perché mi deprimo guardando i DVD italiani,
eccezion fatta per Shin Vision di cui, però, possiedo veramente poco.
-- 
Lennier

 seriamente quella roba li'.
quanto odio quando ad esempio traducono l'originale "ayukawa" con "madoka":
falciano tutte le sfumature di confidenza etc.
-- 
Erano giorni di Maggio, tra noi si
scherzava a raccogliere ortiche

 Parliamo dei dvd dei saint seiya a 39 euro....allora, innanzitutto i
[cut]
 Domanda a chi si guarda i film/anime in lingua originale (a parte
l'inglese): mi sono sempre chiesto perche' lo fate.
Ogni tanto mi son visto alcuni film o cartoni in lingua originale e le
motivazioni sono principalmente 2:
1- non esiste la versione doppiata in italiano e quindi devo accontentarmi
dei sottotitoli
2- e' un modo per imparare/avere piu' confidenza con l'inglese, che puo'
sempre venire utile
Ora vorrei sapere quali sono i vostri motivi, non essendo il giapponese una
lingua interessante da imparare. Per interessante intendo la sua accezione
utilitaristica: sicuramente quelli che hanno interesse ad impararlo per
lavoro/studio sono una minoranza infinitesima rispetto a chi lo fa per
l'inglese.
Potrei pensare a una sorta di "integralismo" nei confronti dell'opera, del
tipo "voglio godermi il filmato per come e' stato concepito dall'autore".
Oppure per capire quali fossero le vere intenzioni dell'autore nel caso di
un adattamento scadente (ad es. le ultime frasi di mononoke hime in italiano
sono storpiate).
Se mi fate sapere mi togliete questa curiosita'.
-- 
              John Holmes
Autoproclamatosi Mostro Aniba!
           ICQ # 47856372
 Togli "SPALMATO" per i reply

 Se mi fate sapere mi togliete questa curiosita'.
ci sono cose che non hanno spiegazioni, a me piace e basta
io mi sto guardando Touch in giapponese e dopo circa 90 episodi, a parte
aver appreso un discreto vocabolario e cominciare a pensare in giapponese
(giuro!), non ho argomentazioni sufficienti per convincerti.
pero' mi piace sentire noriko hidaka che fa parlare minami e mitsuya yuuji
che fa tacchan mi fa morire dalle risate


 "madoka": falciano tutte le sfumature di confidenza etc.
Hanno fatto pure questo? pensare che in questo tipo di serie non solo la 
faccenda nome/cognome ma anche i suffissi sarebbero fondamentali... se poi 
si pensa al secondo film se scambi Ayukawa con Madoka fai perdere di 
significato alla scena madre... ;،____،
I sottotitoli per loro natura dovrebbero essere il piu' fedeli possibile al 
parlato jappo, tanto piu' che non devi manco preoccuparti del labiale quindi 
io lascerei appunto pure i suffissi, nell'audio ita e' anche giusto adattare 
per tutta una serie di motivi ma nei sub ci vuole piu' rigore, tanto piu' 
che audiolesi a parte sono rivolti praticamente solo agli spettatori piu' 
intransigenti
-- 
Halman 

 puo' sempre venire utile
esistono magari anche casi in cui l'audio italiano e' insoddisfacente, 
specialmente se parliamo di serie vecchie non ridoppiate possono contenere 
castroneria che magari nei sub sono state corrette, oppure semplicemente ti 
fanno schifo le voci scelte per la traccia ita o piu' semplicemente apprezzi 
di piu' quelle jappo, francamente dopo aver visto ad esempio fansubbato 
Angelic Layer non riesco manco a concepire Misaki con un altra voce, quella 
nippo e' troooooooppo kawaii... ^^
Poi vabbe' puo' andare anche a momenti, metti che la traccia ita ti soddisfa 
ma sei curioso di sentire anche l'originale?
-- 
Halman 

 significato alla scena madre... ;¬____¬
eccerto! :)


 davvero ben fatto
Appunto, io sapevo che il doppiaggio Dynamic Italia che Yamato ha usato per 
i DVD era ok... non dirmi che hanno invece scazzato i sub quando gli bastava 
trascriverlo?! ;O___o
-- 
Halman 

 Dipende... solitamente non lo faccio ma a volte si'
Per me e' una questione di pura curiosita', quando non sono costretto
perche' esistono le sub, e quando qualcuno mi fa notare qualcosa,
controllo sempre. Insomma, prendi Detective Conan... grazie ad una cara
ragazza che mi ha detto di controllare mi sono reso conto conto che una
Kazuha e' meno pucciottella e piu' peperinottola in originale di quanto lo
sia in Italiano. Oppure che una Vermouth e' molto piu' "mielosa" come
Vermouth e molto piu' "Mindy" come Jodie ^^
 
-- 
"Where'd you get a live fish, Batman?"
"The true crimefighter always carries everything he needs in his utility
belt, Robin."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)

 sono storpiate).
Questa e` anche una validissima motivazione. Ma lo faccio solo se 
qualcosa so essere MOLTO storpiato, nel suo senso piu` profondo.
Un <nome del personaggio> al posto di un niisan o del cognome non e` 
sufficiente, un "Maledetta, hai avuto cio` che meritavi" al posto di 
"Ma... che cosa ho fatto?" si` ^_-
-- 
http://knc.altervista.org
"Ci sono i sogni, tutti quelli che fai, che non moriranno mai"

 l'inglese): mi sono sempre chiesto perche' lo fate.
infatti io non lo faccio...semplicemente i cavalieri dello zodiaco, essendo 
doppiati di merda, me li guardo in italiano con sottotitoli fedeli al 
giappo, in modo da rendermi conto delle cazzate fatte su quel mitico 
doppiaggio tanto acclamato da tutti, ma che si sta rivelando per quel che č, 
ovvero una merda...perchč prima si riduceva solo al discorso nomi dei colpi 
e dei personaggi, ma piů la storia va avanti e piů viene fuori come spesso 
il doppiaggio italiano sia del tutto inventato, e non ti parlo del fatto di 
cambiare una frase lasciando il senso, ma di inventarla proprio... 

Se mi fate sapere mi togliete questa curiosita'.
Quale curiosita'? Ti sei risposto praticamente da solo... ^^;;;


 poco.
E ti credo, hanno fatto poco...che vui comprare il nulla? ^___^ 

 poco.
E ti credo, hanno fatto poco...che vui comprare il nulla? ^___^ 

 poco.
E ti credo, hanno fatto poco...che vui comprare il nulla? ^___^ 

 poco.
E ti credo, hanno fatto poco...che vui comprare il nulla? ^___^