Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Lupin III] Edgar, le detective cambrioleux

Ho trovato, in una pagina francese, questa lista confusa e in certi
punti sbagliata degli episodi di Lupin seconda serie vista in Francia.
Notare che molti titoli sono traduzioni letterali da quelli giapponesi e
quindi molto vicini ai nostri italiani.
Edgar, le detective cambrioleux
(In Giappone, Shin Rupan Sansei)
(In Italia, Le nuove avventure di Lupin III)
(TMS 1977) : 52 episodes (in tutto e non hanno visto altro)
x) Le diamant
x) Le rubis
x) Le hold-up du siecle
x) Menaces terroristes
x) Le masque d'or
x) Trafic de bijoux
x) Le vieil homme
x) Vol a Scotland Yard
x) Le microfilm
x) L'affaire des coffres
x) La souriciere (jeu. 23 janv. 86) (ven. 8 janv. 88)
x) La rose et le pistolet (jeu. 6 mar. 86)
x) La chasse aux gorilles (jeu. 10 avr. 86)
37) L'heritage (mer. 16 avr. 86)
38) (jeu. 17 avr. 86)
x) Les diamants de Hong-Kong (3 mer. 23 avr. 86) (3 jeu. 2 avr. 87)
x) (3 ven. 25 avr. 86)
x) A la recherche de l'homme de Pekin (3 mer. 30 avr. 86) (3 jeu. 9 avr.
87) (3 mer. 2 mars 88)
1) Quelle croisiere ! (3 mar. 28 janv. 87)
2) Argent au coucher de soleil de Rio (3 mer. 28 janv. 87)
x) Transport de lingots
6) La tour de Pise va-t-elle pencher ? (3 mer. 4 fev. 87)
7) La malediction de Toutankhamon , vieille de 3000 ans (3 jeu. 5 fev.
87) (mar. 22 et 28 dec. 87)
8) Poursuite a San Francisco (3 mar. 17 fev. 87)
10) Mystere en dirigeable (3 jeu. 19 fev. 87)
25) Machinations (3 mar. 10 mars 87)
27) A malin, malin et demi (3 jeu. 12 mars 87)
29) Edgar marche sur l'eau (3 lun. 16 mars 87)
31) A bas la revolution (3 mer. 18 mars 87)
32) Soleil de minuit (3 jeu. 19 mars 87)
33) Edgar contre le puma (3 ven. 20 mars 87)
x) Face a Interpol (3 mer. 1 avr. 87)
x) Edgar se marie (3 mer. 8 avr. 87) (mar. 1 mars 88)
x) L'Australie : Sydney (3 ven. 10 avr. 87) (jeu. 3 mars 88)
x) Deux pierres, un coup (3 mar. 14 avr. 87) (3 ven. 4 mars 88)
x) Vente aux encheres (3 mer. 15 avr. 87)
x) Un coffre inviolable (3 ven. 17 avr. 87) (3 mer. 9 mars 88)
x) La fille de la nuit (3 mer. 29 avr. 87) (3 jeu. 30 avr. 87)
x) Le secret de l'eternelle jeunesse (3 ven. 1 mai 87) (3 mar. 15 mars
88)
1) Nouveau venu (6 mer. 16 dec. 87)
2) Argent au coucher de soleil a Rio (6 jeu. 17 dec. 87)
x) On entend Nessie chanter (sam. 19 dec. 87)
x) Est-ce que la tour de Pise est encore debout ? (lun. 21 dec. 87)
x) L'Orient-express (mer. 23 dec. 87)
x) L'humeur de Magali (jeu. 24 dec. 87)
x) Vol de la liste M 123 (ou Le dossier M123) (ven. 25 dec. 87)
x) La tour de Pise (sam. 26 dec. 87)
x) Estampes (mer. 30 dec. 87)
x) Le grand prix de Monaco (ven. 1 janv. 88)
x) Le double d'Edgar (lun. 4 janv. 88)
x) La fin d'une legende (mar. 5 janv. 88)
x) La panthere noire (mer. 6 janv. 88)
x) Le prince au bois dormant (lun. 29 fev. 88)
x) La couronne royale (mar. 8 mars 88)
x) L'organisation Cobra (jeu. 10 mars 88)
x) Edgar qui fut aime par moi (3 ven. 11 mai 88)
Notare:
x) Le secret de l'eternelle jeunesse
In Italia: 52. Il segreto dell'eterna giovinezza
In Giappone: 52. Emaniel wa tenshi no sasayaki (52. Emaniel sighs angel
whisper)
Quando sara' arrivata questa serie in Francia?
Potrebbe essere che loro hanno preso la serie da noi?
Oppure noi da loro i primi 52 episodi con alcune imposizioni sul nome e
i riferimenti al caro nonno (in Italia ha molti nomi, tra cui Edward che
corrisponde in francese ad Edgar). Il termine Arsenico detto Lupin viene
usato molto di piu' nei primi 52 episodi rispetto al resto della serie.
Bye
--
E-mail: 
gdic...@tin.it
 or 
r...@animemania.net
Ryu's anime HP: 
http://ing49.unife.it/~ryu/index.html
Lupin the 3rd European Page: 
http://www.italway.it/lupin/index.html
Uomo Tigre Home Page: 
http://www.animemania.net/series/uomotigre/
Martial Net (Kendo): 
http://www.programatic.it/websurf/dojo/kendo.html
There is no "impossible" in his dictionary!

 Saluti e a presto,
Dimentichi che la seconda serie di Lupin e' stata trasmessa la prima volta nel
'81 quando non esisteva ancora la Fininvest, la stessa seconda serie e' andata
in onda sulle reti locali diverse volte prima di entrare nelle grinfie di
Canale 5 e prima che cominciasse l'era oscura della censura.


 >usato molto di piu' nei primi 52 episodi rispetto al resto della serie.
Guardate che cosa ho trovato in rete cercando tra i siti dei nostri
cuginetti
francesi.
EDGAR, LE DETECTIVE-CAMBRIOLEUR
Dessin Animé :
--------------
Nom original : Lupin the 3rd
Premičre diffusion : Décembre 1985
Chaîne(s) de diffusion : FR3, M6, TSR
Origine : Japon
Nombre d'épisodes : 155 x 22' (52 épisodes diffusés)
La Fininvest potrebbe anche aver passato la serie alla Francia ma non
ha doppiato la serie perche' e' stata trasmessa in Italia nel '81 quando
non c'era ancora Fininvest, ma allora perche' questi cambiamenti nel
nome e nei riferimenti al nonno di Lupin? Non c'erano problemi nel '79
con la prima serie e nemmeno nel '87 con i doppiaggi Fininvest. Misteri
TV.
