Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [CDZ]Ridoppiaggi e Rimontaggi

pensando pensando, la versione ita dei CDZ non e' poi venuta tanto
male, a parte i nomi dei personaggi e dei colpi, saranno a mio ricordo
una dozzina le frasi che non centrano niente con l'originale, e per il
modo di parlare....
1. il giapponese non si traduce letteralmente ma a senso, cioe'
l'importante e' il senso della frase
2. Atena e' pur sempre la Dea della Sapienza(non che lo dimostri...)
quindi chiedevo:
e' possibile ridoppiare solo le parti veramente adattate male e le
battute dove si dicono nomi di Luoghi, colpi e persone e lasciare le
altre parti inalterate(al massimo rimasterizzarle...
ma i CDZ non sono tanto vecchi) o e' necessario ridoppiare il tutto?
che se fosse possibile il costo sarebbe per la Yamato ben basso, lo
mette in DVD insieme al doppiaggio Classico(in tutti i sensi^^) e a
uno completamente nuovo(oltre a quello Jappo sottotitolato).
IMHO venderebbe come il pane, perche' farebbe felici TUTTI, Otaku,
Nostalgici e chi piu' ne ha piu' ne metta!
-- 
Sirtao Esposito
Futuro Sposo di Lemnear
Free Saint di Triangle
Portatore di Eat.It
"All'Inferno fa' caldo, e d'Estate e' peggio!"

 altre parti inalterate(al massimo rimasterizzarle...
Sarebbe completamente da rifare... qualsiasi frase in cui si nomina Pegasus,
ad esempio bisognerebbe dire Seya e quindi, no. Costa meno ridoppiare
completamente
Francesco
Non so quel che ho detto ma va bene uguale

completamente
ehm...
i doppiatori sono pagati a righe o a turni.....
quindi costa, sempre che sia tecnicamente possibile, molto meno
doppiare solo quei pezzi...
sono tanto, ma se la DynIt lo ha potuto fare con Daitarn3 non
incidendo sul prezzo(conta che dovevano ridoppiare Daitarn3, Daitarn
Carrarmato, Banjo, Toppi e Beuty, oltre a tutte le armi).
chiedevo se era possibile farlo su un anime gia' doppiato tutto.
eppoi, io anche 50k me lo compro un DVD come ho detto prima... sempre
che almeno un 4\5(possiblimente dai 6 in su)episodi sopra, ovvio!


doppiare solo quei pezzi...
...ma ho idea che pero' sarebbe un *leggerissimo* casino per l'addetto
al mixaggio che dovrebbe recuperare i pezzi buoni di qui e di la, con
conseguente perdita di tempo (e il tempo e' denaro); a parte che
probabilmente la differenza di qualita' sonora tra la traccia nuova e
la traccia vecchia rischia di essere anche notevole...
D'altro canto ridoppiare tutto puo' voler dire poter fare anche un
lavoro stereo...
Ma naturalmente si tratta di banali ipotesi in quanto non vedrete MAI
la serie dei CDZ ridoppiata.
-- 
Un Hayabusa a cui nemmeno interessa
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it


bo, io penso che invece un futuro dvd con traccia giapponese, vecchio e
nuovo doppiaggio non è da escludere...cazzo una versione così la comprerei
anche a 3 episodi a dvd...e poi secondo me il doppiatore di seiya dynamic
rendo molto meglio di de palma

rendo molto meglio di de palma
sicuro, ma ti dimentichi un paio di cosucce:
1) per far si che qualcun'altro (chiunque) pubblichi la serie,
Mediaset deve perderne i diritti, almeno home video, e visto il
successo che ha non penso li mollera' tanto facilmente
2) ammesso e non concesso che accada quanto sopra, occorre che una
azienda abbia una certa convenienza a fare uscire una versione di
un'opera, ma questa convenienza va scemando se qualcuno ha pubblicato
la stessa opera poco prima, a maggior ragione se l'opera ha venduto.
Calcolando le probabilita' che si verifichino contemporaneamente i due
eventi risulta quanto segue: la pubblicazione dei cavalieri in DVD con
un doppiaggio nuovo non e' impossibile ma e' molto, MOLTO improbabile.
-- 
Un Hayabusa matematico.


rendo molto meglio di de palma
ti squarto?
e adesso mi vieni a dire che il doppiatore nuovo di Deathmask rende
meglio del Mezzabotta!


un doppiaggio nuovo non e' impossibile ma e' molto, MOLTO improbabile.
sigh, purtroppO!


lavoro stereo...
oddio, male non sarebbe......
i doppiatori, a parte Carabelli(che doppiava Dokho, Milo, Aphrodite,
Mime e Sirya), dovrebbero esser tutti vivi......
si potrebbe dare un po' piu' di varieta' e costanza alle voci.
e per i tocchi di classico...
vabbe', a quel punto si fa' come Daitarn3, costa poco e vale molto!



m'importa sega, dm non è un protagonista come seiya :p

a Yamato.
e, di grazia, da quand'e' che yamato ridoppia una serie vecchia?
^_^;;;
-- 
Un Hayabusa dubbioso




ah, Seiya e' il protagonista?
a me sembrava un idiota raccomandato messo li' a caso......
Pegasus d'altro canto ha ragion d'essere:
dimostra con le sue declamazioni che Atena e' ancora la dea della
sapienza^^


a Yamato.
Allora faranno i DVD dei Cavalieri?? Lo sapevo che facevo bene a non
comprare le VHS!!!!
^_________^
Lemnear
--
Oh, insomma, non farmi la morale!
Le mie convinzioni sono giuste e salde come roccia, 
solo che... ho un carattere di merda!
[Gea - La via del Nero]

^_^;;;
quando qualcuno(me) li minaccia di essere bastonati?


^_________^
mah, mica lo so' se li fanno......
pero' sarebbe bello se ridoppiassero.......
il DVD dei CDZ perfetto:
CDZ vecchia versione
Saint Seiya ridoppiato vecchie voci dialoghi originali
Saint Seiya Ridoppiato vecchie voci dialoghi con le decantazioni
Saint Seiya Ridoppiato nuove voci
Saint Seiya Jappo sottotitolato
questo e' quello perfetto, il piu' probabile pero' e':
CDZ
SS ridoppiato nuove voci
SS jappo sottotitolato
quello non perfetto ma ci siamo vicini:
CDZ vecchia versione
Saint Seiya ridoppiato vecchie voci dialoghi originali
Saint Seiya Ridoppiato vecchie voci dialoghi con le decantazioni
SS jappo sottotitolato
qualunque versione facciano uscire, io la pijo


 ma i CDZ non sono tanto vecchi) o e' necessario ridoppiare il tutto?
Credo sia necessario rifare il tutto, e' veramente difficile sostituire 
solo dei pezzi senza che si noti la differenza.

solo dei pezzi senza che si noti la differenza.
naturalmente quando ci sono anni di distanza^^
ok, grazie e....
speriamo!


quando qualcuno(me) li minaccia di essere bastonati?
e se poi lo fanno adattare a NBC?
(/me ha paura di star diventando filo-Dynamic O_O)

 (/me ha paura di star diventando filo-Dynamic O_O)
Anche tu sedotto dal lato oscuro della Dyn eh? ;-PPP
(CB non FQ)
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

(/me ha paura di star diventando filo-Dynamic O_O)
NeoGetter DVD:
1episodio a DVD.

1episodio a DVD.
vediamo...
diffetti Dynamic: esce quando gli pare, costa un'occhio della testa
diffetti Yamato: NBC bomba vagante, doppiaggio a Milano (e quindi spesso di
qualita' minore di quello romano), non ho seguito bene la storia dei
dvd...hanno mai ridoppiato? le tracce jap ci sono sempre?

 1episodio a DVD.
E' come in Giappone.  :P


le tracce jap ci sono sempre?
Sempre, anche se i sottotitoli o non ci sono o sono le trascrizioni dei
doppiaggi italiani (quindi inutili  la versione jap).
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://minikame.supereva.it
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/

E' come in Giappone.  :P
si, ma con una distanza esagerata di tempo>_____<

(CB non FQ)
Non e' che ci sia molto da FQ... al max lato con fato... della con
bella... sedotto con scemotto... tutto li'! :P
-- 
  \    /
 /\\  //\
 \/    \/
    /\
   ||||
   ||||

E' come in Giappone.  :P
e allora? *GRIN*
:PPPPPPPP
--
Gian Piero 'Haranban' Aschieri
Capro Espiatorio Ufficiale di IAC
haranba...@libero.it
 -> Togli TOGLIMI! ^_^
http://digilander.iol.it/haranban/
 -> Cartoni.hlp

 bella... sedotto con scemotto... tutto li'! :P
Per una volta tanto che il FQ portava ad un miglioramento del post, potevi
farlo no? :-P


 si, ma con una distanza esagerata di tempo>_____<
Ti nomino amministratore delegato Dyn, vediamo se ci saranno
miglioramenti... :P


doppiaggi italiani (quindi inutili  la versione jap).
non del tutto, anche se uno non sa' una parola di giap puo' essere
interessato a vedersi come i doppiatori hanno reso qualche scena...magari
non in un anime ma in un film fosse anche in cinese pretenderei la traccia
originale, un doppiatore al 90 % dei casi non rende quanto l'attore
originale, altrimenti farebbe l'attore...

farlo no? :-P
La associazione per il miglioramento dei post ha sede nella citta' a
fianco alla mia... quella che ho appena nuclearizzato. :PPPP
