Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [DVD] Princess Mononoke ITA

Salve a tutti, ho notato che su alcuni siti di vendita di DVD online,
e' in prenotazione Princess Mononoke in versione ufficiale italiana.
L'uscita pare essere prevista per il 13 febbraio, non e' che qualcuno
ha gia' avuto modo di visionare in anteprima?
Volevo sapere se prenotarla o rassegnarmi a spendere in futuro un
centinaio di euro per la deluxe edition giapponese :-)
Grazie in anticipo!
--                                                           
*Vemptzuuł*
http://come.to/vemp
Sonic Adventure 2 emblems: Fermo a 58/180
"ho trovato quello che cercavo
 ma tanto non fara' quello che mi serve"

centinaio di euro per la deluxe edition giapponese :-)
Io ho preso il DVD box Giapponese e ne sono olttremodo contento.
comunque ho pagato solo 60 dollari (compresa spedizione).-
Ciao.-
-- 
L'ottimista č un uomo che, senza una lira in tasca, ordina delle
ostriche nella speranza di poterle pagare con la perla trovata.
                                                          Ugo Tognazzi
_______
http://www.marcofausto.net

 comunque ho pagato solo 60 dollari (compresa spedizione).-
Sempre se il pacco non viene fermato alla dogana, in quel caso i tempi si
allungono di 1 mesetto, e ti arriva a casa una richiesta di pagare il 20%
del valore del contenuto (nel caso, per esempio di Mononoke, il 20% di
4700Yen) tramite un vaglia postale. Ma penso che sia difficile per pacchi
di cosi' basso valore.
bye

allungono di 1 mesetto, e ti arriva a casa una richiesta di pagare il 20%
abbassa le ali... al massimo la dogana aggiunge tre-quattro giorni.
Comunque e' vero aggiunge il 20% circa. 
Sempre che ti fermino il pacco.
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

centinaio di euro per la deluxe edition giapponese :-)
ci pensi anche?
prendi quella giapponese, e non ti costa 100 euro, costa decisamente
meno.


 Ciao.-
Mi č appena arrivata giusto ieri pomeriggio in un bellissimo pacchetto
contenente anche qualche piccolo ma delizioso gadget... Non vedo l'ora di
guardare il film...! yum yum...!

Sempre che ti fermino il pacco.
20% di Iva + un maggiorazione del 5% sullo stesso 20% per "diritti
doganali", i 3/4 gg di attesa sono un ottimo risultato ma non e' la
regola, su it.hobby.home-cinema si e' letto di molto peggio e
purtroppo pare che non siano casi isolati.
-- 
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
Tatewaki Kuno - 
tate...@it-arti-cartoni.org
 
KORTAC #5 - 10° Plot. Stardust - ICQ 3325116
-  Kore wa INSEIN no hontou no chikara da  -
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

 Sempre che ti fermino il pacco.
Sempre che te lo fermino.

 meno.
Ma anche se ti costasse 60 euro, non varrebbe la pena ordinare Mononoke,
finche' non e' uscita la versione italiana (che costa sui 20 euro su
internet). Non a tutti frega di avere la versione storyboard del film,
ed e' solo questa la differenza, perche' di tutte le lingue contenute,
penso che avrai visto il jap, l'eng e l'ita,
giusto?
bye

ed e' solo questa la differenza, perche' di tutte le lingue contenute,
No. 
C'e' un'altra differenza nettissima che giustifica l'acquisto della
versione giapponese piu' degli storyboard.
E questo motivo e' la qualita del video.
La traccia video giapponese e' di qualita superba.
IIRC su una pagina web c'era un confronto tra tre versioni differenti
di PM e le versioni americana ed europea ne uscivano massacrate dal
punto di vista del segnale video.


La traccia video giapponese e' di qualita superba.
Anche la traccia audio 5.1 giap è incredibile, una delle migliori che ho
sentito.
-- 
Quello che i politici non fanno alle loro mogli,
lo fanno al loro paese.-
			Anonimo
__________
Marco Fausto
http://www.marcofausto.net

Comunque e' vero aggiunge il 20% circa. 
Per la precisione, si tratta di due differenti percentuali. Prima va
calcolato il 20%, cioe' l'IVA, sul valore dichiarato della merce.
Attenzione, pero': a volte i doganieri non si fidano della dichiarazione
accompagnatoria del pacco e giudicano di testa loro. A questo devi
aggiungere il 5% circa, dazio doganale. Attenti anche alle spese di
spedizione perche' si paga pure su quelle.
-- 
Lennier

punto di vista del segnale video.
Avreste mica il link, cosi' ci do un'occhiata? 
Io l'edizione Jap l'avevo vista su un numero di Anteprima, quel
volumetto distribuito mensilmente nelle fumetterie, e mi ricordo il
prezzo (188.000) ma non chi lo importava. Vado a ripassare... contando
il disturbo di trovare qualcuno con la CC disposto a fare l'operazione
per conto mio, il costo in giro per internet, e la possibilita' di
pagarci sopra il 20% + spese alla dogana, quasi quasi mi converrebbe
prenderlo in italia ... 
Sapete se si puo' rintracciare dalle mie parti, tanto per vedere il
packaging dal vivo? Sono della provincia di La Spezia, in Liguria ...
avevo letto qualcuno qui tempo fa che lo aveva preso a Viareggio, se
non sbaglio.
Grazie delle risposte ;)


 La traccia video giapponese e' di qualita superba.
Finche' non esce la versione italiana, cioe' fra 1 mese, non si ha un
termine di paragone, anche la versione inglese e' differente da quella
americana. Sono io che ho fatto notare quel sito inglese, ma non e'
detto che l'edizione italiana non abbia un video migliore rispetto alle
altre edizioni occidentali, soprattutto dopo che la sua uscita e' stata
rimandata da ottobre a febbraio per inserirci la traccia jap.
Quel che e' certo, e' che gli scrolling risultano tutti scattosi nei
video NTSC, soprattutto se li si vede col DVD player da tavolo, questo
non succede nelle versioni PAL dei film, perche' sono conversioni dalla
pellicola a 24f/s e non conversioni da NTSC a PAL.
Forse non saro' un vero collezionista, ma pagare il prezzo triplo per un
film e vedermelo scattare rispetto alla versione italiana, mi darebbe un
po' fastidio.
Se poi la versione italiana PAL risultasse, ipotesi tutta da dimostrare
ma non e' detto che non succeda, con gli stessi colori di quella jap e
la traccia di sottotitoli tradotta da quella inglese fedele, mi darebbe
ancora piu' fastidio.
La frase: "compro l'edizione jap perche' si vede meglio", non ha senso
visto che non e' ancora uscita quella italiana, capirei invece: "compro
l'edizione jap perche' sono curioso di vedermi il film in versione
storyboard", capirei ancora di piu': "compro l'edizione jap perche'
voglio sentirmi il film in 8 lingue".
bye

voglio sentirmi il film in 8 lingue".
A prescindere di gusti personali, io ho il DVD Box e quindi ho TUTTE
queste cose. Ho lo storyboard, ho tutte le traccie audio (che servano o
no) e sopratutto ho la traccia Jap con i sottotitoli in inglese
leggermente più fedeli allo script originale e non con il doppiaggio
osceno della Buenavista.
Infine, cosa assai più importante,  non ho dato una lira alla
Buenavista, visto che l' edizione Giapp. è edita direttamente dalla
studio Ghibli ( che evidentemente deve aver conservato i diritti per il
Giappone).-
Ciao.
-- 
L'ottimista è un uomo che, senza una lira in tasca, ordina delle


 Giappone).-
Strano, veramente tutti i DVD della collana (che comprende anche film non
Ghibli, come Cagliostro e Sherlock Holmes) sono distribuiti dalla
Buenavista, anche se in realta' e' insieme alla Tokuma. Possibile che non
appaia prima dell'inizio del film il solito logo della Buenavista? Magari tu
non l'hai riconosciuto, perche' Buenavista Home Entertaiment e' scritto in
katakana, ma e' quel castello disneyano tutto in azzurro.
bye

punto di vista del segnale video.
Sulla versione italiana non so ancora niente, ma se le cose vengono
fatte come si deve una trasposizione da pellicola a PAL e'
potenzialmente sempre meglio di una da pellicola a NTSC. Vediamo
com'e' la nostra. Quando esce. Se esce.
--
dr.falken aka 冶itsukuni Mito
Capro Espiatorio Ufficiale del  Capro Espiatorio Ufficiale di IAC
dr.f...@libero.it
dr.f...@infinito.it
mr.p...@katamail.com
"I genitori che si sentono offesi dalla TV sono quelli che la
considerano una babysitter e l'unico educatore dei figli"

Buenavista, visto che l' edizione Giapp. è edita direttamente dalla
Subscribe al 100%. Io aborro l'idea di dare soldi alla BV invece che
allo studio Ghibli.


katakana, ma e' quel castello disneyano tutto in azzurro.
Credo di capire adesso. Tu devi avere qualche altra edizione. La mia,
quella attualmente comprabile si cdjapan, è edita dallo studio Ghibli.
Fidati. Infatti all' inizio non c'è NESSUN schifosissimo castello
disneyano ma solo il piccolo Totoro simbolo della Ghibli, insieme alla
bambina che cammina (altro simbolo ghibli-tokuma) Sulla custodia ci sono
solo i simboli Ghibli e nessuna dicitura BV (nemmeno in jap).-
Ciao.-
-- 
Ho sciupato il tempo, ma ora il tempo sciupa me.-
			W. Shakespeare
____________
Marco Fausto
http://www.marcofausto.net

, 
gdic...@libero.it
 says...

La franchigia mi pare sia attorno ai 20 euro, quindi si e' 
abbondantemente fuori... Piu' che altro e' improbabile che fermino un 
pacco cosi' piccolo.

 
Sicuro che non sia il tuo player che converte in PAL? se lo lasci in 
pal60, gli scatti dovrebbero essere solo quelli del 3:2 pulldown, che 
non sono poi cosi' gravi.


Sicuro sicuro? l'accordo Disney-Ghibli esclude l'Asia ma include il 
Giappone, gli altri Ghibli usciti (totoro e kiki) sono Buena Vista Japan 
e sono edizioni pericolosamente simili, e se non fosse BV non avrebbero 
incluso i doppiaggi nelle varie lingue, visto che avrebbero dovuto 
pagarli e dubito lo facciano per un'edizione giapponese.
Tutti questi elementi mi fanno pensare che, come dire, l'hai presa... 
male.

 solo i simboli Ghibli e nessuna dicitura BV (nemmeno in jap).-
Io ho Cagliostro e nemmeno nel mio c'e' il logo della BV sulla
copertina, anzi c'e' questo logo: "TMS DVD Collection", oltre al
"Jhiburi Gaitsupai Collection", che dovrebbe esserci anche su Mononoke,
ma se guardi il retro di copertina c'e' scritto in katakana "Buenavista
Home Entertaiment", appena sopra il prezzo, nella copertina di
Cagliostro:
http://digilander.iol.it/minikame/lupin/cagliostro/r2dvdcagcov.jpg
Prova a confrontare le due copertine, ma secondo me c'e' scritto pure
nella tua. Mi spiace, ma i soldi glieli hai dati pure tu alla Buenavista
^_^.
All'interno della custodia di Cagliostro c'e' pure qualche pubblicita'
delle nuove uscite video della Disney/Buenavista e della Tokuma,
scommetto che ce ne sono anche in Mononoke, giusto?
Il logo di Totoro c'e' pure nel secondo disco di Cagliostro, se non
ricordo male, prima del trailer di Spirited Away oppure della versione
DVD di Kiki's Delivery Service.
Vuoi un'altra prova? Come il codice di catalogo di Mononoke? Quello di
Cagliostro e' "VWDZ8032", scommetto che il tuo e' piuttosto simile,
giusto?
bye

 non sono poi cosi' gravi.
Certo, il mio converte in PAL 50Hz, ma il PAL60 ha un altro problema, il
video risulta ingrandito, perche' riproduce solo 525 line, mentre il PAL ne
ha 625.
bye

 Sempre che ti fermino il pacco.
CD-Japan permette di scegliere la spedizione attraverso "pacco dono"
(GIFT), cioe' sui documenti di accompagnamento non indicano il valore
della merce, come se fosse appunto merce in regalo o promozionale.
La mia prima e unica volta ho fatto cosi' e il pacco e' passato indenne
alla dogana. Dite che cio' ha influito, o piu' semplicemente non l'hanno
controllato e se l'avessero fatto la cosa li avrebbe fatti solo incazzare,
col rischio di tasse calcolate su prezzi decisi a capocchia?
Comunque ne e' valsa la pena, le edizioni giapponesi di Mononoke
Hime, Totoro, Kiki, Cagliostro e Mirai Shonen Conan sono eccezionali,
(se non si fosse capito, adoro Miyazaki).   :-)
CopperWing.
Ps. Questo e' il primo messaggio che posto su IAC dopo un
lungo lurkaggio. Ma credo sia meglio fare le presentazioni in
un thread separato.   :-)

 wrote in message
news:3C4472CC...@libero.it...

Il logo Buena Vista appare solo nell'edizione giapponese di Lupin e il
Castello di Cagliostro. Mononoke Hime, Totoro e Kiki ne sono immuni,
anche se le tracce audio e sottotitoli inglesi sono di derivazione Disney
per Kiki e MH, e quindi alla Disney qualche soldino arriva lo stesso.
CopperWing.

solo i simboli Ghibli e nessuna dicitura BV (nemmeno in jap).-
Su tutti quei DVD, nel retro della copertina c'e' scritto:
"Buena Bisuta Hoomu Entaateimento"
Che e' la traslitterazione in Katakana di 
"Buena Vista Home Entertainment"
Infine, all'interno di "Totoro" c'e' un depliant con pubblicizzati
altri titoli della collezione, e sul retro l'edizione speciale  di
"Shirayukihime".
"Shiroi" significa "bianco", mentre "Yuki" significa "neve", devo
dirti cosa significa "Hime"? ;-)
E sotto, c'e' pure la pubblicita' di Tokyo Disney!
-- 
Fulmy(nato)
Fan #1 di Excel Saga
<nospam>ho detto NIENTE.RUFFO per rispondermi!</nospam>

 pellicola a 24f/s e non conversioni da NTSC a PAL.
Questione spinosa.
Dipende dall'impianto che hai in casa. Per fortuna, prima di acquistare DVD
e TV sapevo che avrei comprato film dal Giappone per cui ci sono andato coi
piedi di piombo e acquistato DVD e TV entrambi multistandard. In pratica, a
casa mia non c'è nessuna conversione: i DVD vengono riprodotti esattamente
come verrebbero riprodotti in un salotto giapponese (o americano).
In questo caso è assolutamente meglio comprare i film in DVD in NTSC: si
evitano eventuali conversioni NTSC -> PAL.
Riguardo invece il problema Buenavista sì Buenavista no, posso confermare
che su Mononoke, Kiki e Totoro non c'è alcun logo Buenavista, mentre su
Cagliostro sì.
I sottotitoli non seguono la versione giapponese, ma sono una trascrizione
della versione inglese. In Lupin la versione inglese è parecchio diversa da
quella giapponese, soprattutto lo si nota perché ci sono un mare di voci
aggiunte: basta ricordare la scena di Cagliostro che entra nella stanza
della principessa, che in inglese è piena di dialoghi mentre in quella
giapponese è completamente muta... E' un bellissimo gioco di sguardi e
silenzi, ma evidentemente gli americani hanno pensato che i bambini fossero
troppo stupidi per capire e hanno aggiunto stupidi dialoghi. Quello che
rompe è che mentri vedi la versione giapponese coi sottotitoli in inglese,
ti sconvolgi a vedere persone che non parlano con una sfilza di sottotitoli
deliranti..!
Mentre per Lupin è chiaro che la versione inglese è quella Buenavista, mi
viene il sospetto che negli altri casi non lo sia, mancando il logo ed
essendo la versione inglese non troppo diversa da quella giapponese,
perlomeno per quanto riguarda l'aggiunta di dialogo, che è l'unica cosa che
posso giudicare, non capendo il giapponese.
Escluso Cagliostro, dicevo, ci sono solo pochissimi dialoghi aggiunti. Un
esempio in Totoro: alla domanda "dove sono i tuoi genitori?" un bambino
risponde "Laggiù signore" mentre nell'originale indica semplicemente una
casa al di là della risaia. Qui ci sta bene l'aggiunta, visto che da noi
indicare senza rispondere è segno di maleducazione mentre in Giappone la
timidezza nel rispondere verso una persona importante è ben rappresentata
dal silenzio.
Sbaglio o la traduzione di Totoro è di Gaiman?
Un saluto da Stefano

 
Un gift non e' esente da tasse doganali, e se il valore dichiarato (es. 
10.000 lire per un proiettore) sembra troppo basso mi pare possano 
attribuirgliene uno piu' adeguato e tassare quello. Cmq per pacchi 
piccoli o di scarso valore il piu' delle volte la si passa liscia.

 posso giudicare, non capendo il giapponese.
Praticamente tutte le fonti che ho letto concordano nel dire che i 
sottotitoli sia di Kiki che di Totoro sono trascrizioni del doppiaggio 
inglese. Migliore e' la situazione sui dvd (ufficiali e legittimi) di 
Hong Kong, visto che i sottotitoli dovrebbero essere fedeli 
all'originale. Peccato pero' per l'audio/video, decisamente inferiore a 
quello Jap.

 Sbaglio o la traduzione di Totoro è di Gaiman?
Se vuoi sapere info su questi doppiaggi inglesi, ti consiglio di dare
un'occhiata al sito 
http://www.nausicaa.net/
bye

 ha scritto nel messaggio
news:3C459726...@libero.it...
Ti ringrazio moltissimo delle preziose informazioni !
Stefano

 piccoli o di scarso valore il piu' delle volte la si passa liscia.
Il mio pacco "non" era di scarso valore (vedi il mio messaggio precedente
per il contenuto). Infatti ho sudato freddo per una decina di giorni.   :-))
Comunque sulla parcel inclusa nel pacco non c'era proprio il prezzo dei
DVD, solo l'elenco dei titoli. Non so poi cosa quelli di CD-Japan abbiano
scritto sulla dichiarazione doganale.
Ritentero' a breve la fortuna con un secondo ordine. Speriamo.
CopperWing.