Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Yamato Video I serie Lupin perplessità

Ho acquistato la prima serie di Lupin della distribuzione Yamato Video, 
però, per mio dispiacere, ho appreso che il doppiatore di Gigen (come si 
scrive?) è un altro, perché? E' un gran peccato! 


Forse nelle serie seguenti e' un altro!
Che io sappia quei dvd non son stati ridoppiati, quindi la voce e' cambiata
nelle serie seguenti!


Guarda che quello e' il doppiaggio storico, nella seconda serie l'hanno 
sostituito ma non e' certo colpa di Yamato che non ha ridoppiato nulla se e' 
quello che ti stai chiedendo. Negli anni '80 non era raro che un personaggio 
apparisse con piu' voci anche in una stessa serie
-- 
Halman 

 apparisse con piu' voci anche in una stessa serie
Facciamo chiarezza.
La prima serie TV di Lupin ha due doppiaggi italiani:
- primo doppiaggio del '79 (DVD della YamatoVideo, per le reti locali, 
attualmente in onda su Italia1 rispolverando i tape originali degli anni 
'80 che evidentemente tenevano ancora in magazzino):
- secondo del '87 (con il cast della terza serie TV, by Mediaset)
Per piu' info, lista episodi, differenza fra i due doppiaggi, lista dei 
doppiatori (notare la poverta' di voci della prima versione del '87):
http://www.lupinthethird.info/TVseries/info_TV1_it.html
Le due versioni della prima serie differiscono anche nel video, quello 
del '87 e' molto piu' scuro (a causa di sporcizia nella pellicola 
originale), tanto per avere un'idea, e' come mettere a confronto i DVD 
della Yamato Video e quelli giapponesi della VAP (che hanno i colori 
della versione del '87):
http://digilander.libero.it/minikame/lupin/1st_series/l3_1sts_itavsjap_it.html
Due parole sui doppiaggi, e' vero che la prima versione e' senza 
censure, ma molti dialoghi sono inventati (molto pesantemente), quello 
Mediaset ha usufruito di una migliore traduzione sebbene ci siano stati 
cambiamenti nei dialoghi dovuti alla censura.
bye
-- 
Per rispondere, togliere LEVAMI dall'indirizzo.

 scrive?) è un altro, perché? E' un gran peccato!
La voce di Jigen del 1979 è splendida. Per dirla all'inglese è very "cool", 
IMHO perfetta per un tipo come lui, silenzioso, pacato, ed infallibile. Non 
la considerei una delusione.
Ciao
Chogokin Z 

 la considerei una delusione.
E' la stessa voce di Gandal in Goldrake.


> E' la stessa voce di Gandal in Goldrake.
Non lo sapevo, grazie per l'info :-))
Ciao.
Chogokin Z

 Non lo sapevo, grazie per l'info :-))
Del Giudice (Lupin), Germano Longo (Jigen) ed Enzo Consoli (Zeni) ha 
doppiato parecchi telefilm di successo degli anni '70: La grande vallata 
(i tre fratelli Barkley), L'uomo da sei milioni di dollari (Longo era il 
capo di Steve Austin (Del Giudice) ), la donna bionica.


A< 

 ...abbasso Mediafet! \/\/ la forca.
Piu' che impreciso, direi molto approssimativo (quasi sempre).
C'e' anche una terza possibilita', ti guardi sul PC i 5 DVD della 
YamatoVideo in lingua originale usando il programma DVDSubber il profilo 
di sottotitoli che ho preparato io con il permesso dei fansubber 
americani (Neko Creations).
http://digilander.libero.it/minikame/download/lupin3DVDscript.html
http://digilander.libero.it/minikame/lupin/l3s1_trailer_it.html
