Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [HADES][NEWS] Anteprima dal doppiaggio, intervista a De Palma

Dall'intervista rilasciata dal direttore del doppiaggio Ivo De Palma
(voce di Pegasus) a Radio SaintSeiya.it il 4 gennaio 2007, ecco
in anteprima alcune informazioni inerenti all'opera di doppiaggio
della serie della quarta serie dei Cavalieri, Hades, per Mediaset:
-Il nuovo doppiaggio sarà completato in circa tre mesi. "Mediaset
tiene particolarmente ai Cavalieri";
-Rhadamantis avrà un nome diverso nell'edizione italiana;
-il 'Lightning Plasma' di Ioria diverrà "Le Zanne del Leone"
-Virgo, al centro di tematiche come la morte, è un personaggio un pò
spinoso che "merita un analisi più approfondita" ed è ancora "al vaglio
del cliente";
-il 'Pegasus Suiseiken' potrebbe essere tradotto come il classico
"Cometa di Pegasus", anche se non sempre nelle vecchie serie è
stato usato a proposito;
-Tutti i personaggi noti manterranno i loro nomi italiani per una
questione di continuità, ma per quelli nuovi non c'è ancora nulla di certo;
-Sul tono del doppiaggio e dell'adattamento:
"Tendenzialmente lo stile rimane alto. E soprattutto molto vario
lessicamente, cosa che non riscontro ne negli scritti inglesi, ne nei fansub.
Ci sono quelle 10-15 parole la cui metà sono i nomi dei personaggi e
l'altra metà sono 'morte, uccidere, morire'. (e c'è chi dice che è meglio
l'originale... siete dei dislessici come Kurumada, ecco la verità! ndOri)
Lo stile rimane alto e molto vario. Bisogna però intendersi su 'stile alto'.
Per me stile alto, epico cavalleresco non è Dartagnan fine ottocentesco.
Stile alto ma evitando ampollosità retorica. Una cosa che mi piace della
serie di Hades sono i silenzi, che fanno parte dello stile alto. Non c'è nulla
di più raffinato...";
-Data di TRASMISSIONE: tecnicamente potrebbe andare in onda nel
2007. Ma non è detto che ciò che è tecnicamente possibile poi avvenga...
E come sempre, rosicare con ordine sotto la riga, prego ^_-
______________________________
-- 
Lord Orion
Il Cavaliere senza punti deboli! 

______________________________
A parte i soliti 2/3, chi altri lo guarderà?
-- 
Il mio sito:
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/

 A parte i soliti 2/3, chi altri lo guarderà?
Vorrai dire i soliti 2/300 milioni :D
-- 
Kiavik
Ramona Badescu riguardo Star Wars Episodio III
"Sì, il film mi è piaciuto. però il finale è stato un pò deludente.
Spero che facciano un seguito"
WII TAG : 3160-6806-7382-4298
THREAD SACRO DEI WII TAG :
http://www.consolerecords.it/forum/viewtopic.php?t=217
 

 A parte i soliti 2/3, chi altri lo guarderà?
Esatto, _almeno_ i 2/3 della popolazione assistera` alle eroiche gesta
dei mitici Cavalieri dello Zodiaco!
-- 
    Uranium per Capsule Corp. con Debian
==============================================
"Bene, ho finito di tagliar la legna! Nd Goku"
==============================================

 ______________________________
Non vedo l'ora che venga trasmessa!


 Vorrai dire i soliti 2/300 milioni :D
Dippiu`, dippiu` ^^ ...tranne i soliti 4 gatti spelacchiati, tutti gli
altri la vedranno di sicuro!


 altri la vedranno di sicuro!
Idem! ^_-
A me fa schifo Saint Seiya... ma amo i CdZ! ^___^
-- 
        Shinji "SK" Kakaroth
http://skfanfic.4000webs.com/
    "Do you know Tri-Edge?"

 Non vedo l'ora che venga trasmessa!
Te non sei un rusico, quindi non c'era bisogno
di postare sotto la linea! ^_-


E come sempre, rosicare con ordine sotto la riga, prego ^_-
*GRIN*
-- 
Lennier
"Where there is light, shadows lurk and fear reigns
but by the blade of Knights mankind was given hope"

 A me fa schifo Saint Seiya... ma amo i CdZ! ^___^
Apposta non mi sono procurato le fansub di Hades...
meglio essere ignorante ^___^
ribadisco... che ore sono, scusate? ^^


 del cliente";
Questa frase e' inquietante
Per il resto, bene o male tutto come da "copione"

> -Rhadamantis avrà un nome diverso nell'edizione italiana;
rosicare cosa? dimmi che sei contento che radamantis non si chiamerà 
radamantis (e il motivo poi??) 

A me fa schifo Saint Seiya... ma amo i CdZ! ^___^
Ed in particolare Aphrodite, Mime... vero? ^^;;;


(e il motivo poi??)
Perché Rada è un nome troppo frivolo per un condottiero.
Si chiamerà Asdrubalhys. :)))


 Ed in particolare Aphrodite, Mime... vero? ^^;;;
Aphrodite chi? ?_?
AAAAAAAAAH!
Intendi Phishes? ;P
Cmq si'... mi piacevano entrambi e anche Andromeda!
Quando Phoenix lo mandava affancu*o e Andromeda
piangeva come una femminuccia strillando "fratello"
mi commuoveva! ;_;


 Questa frase e' inquietante
Hai presente Naruto? hai presente Sasuke che "deve ripopolare il suo clan" 
invece di ammazzare suo fratello? ecco... mi sa che ha rosicare saranno 
proprio i fan dei CdZ alla fine quando M$ avra' buttato tutto nel suo 
tritacarne... XD poveracci...
-- 
Halman 


Ma lasciali stare questi poveri imbecilli che parlano di rosicamenti a 
sproposito con gente che se avesse voluto 'sta serie di merda poteva gia' 
vedersela da tre anni... (e puo' ancora farlo se ha voglia di sbattersi, io 
no di certo...)
-- 
Halman 

 tritacarne... XD poveracci...
Naruto non è stato adattato da un fan di Naruto con l'aiuto di altri fan di Naruto.
I CdZ saranno adattati da un fan dei CdZ con l'aiuto di altri fan dei CdZ.
Riesci a cogliere la SOTTILISSIMA differenza, pistolino? ^__-


 no di certo...)
Gente che però parla e straparla pur non avendola vista, la serie di merda...
poi TU in particolare rosichi come un rattus norvegicus perchè a questo
punto vorresti tanto vederla pur di smerdarmi, ma non lo fai per stupido orgoglio
(adducendo la scusa che non hai voglia di sbatterti) ...insomma, tutto questo
discorso è per dire che sei un emerito pirla ^___________^


 radamantis (e il motivo poi??)
Non mi fa nè caldo nè freddo, perchè:
a) so comunque come si chiama davvero
b) è solo un nome, e a me premono i dialoghi, non i nomi
c) lamentarsi per dei nomi cambiati in un cartone trasmesso da M$
non serve comunque a niente... io dopo due decenni l'ho capito e ho
imparato a fregarmene... voi no! ;)


 imparato a fregarmene... voi no! ;)
mi sembra che a qualcosa sia servito...naruto e onpiece pur essendo buggati, 
sono migliaia di gradini sopra i loro predecessori inquanto a doppiaggio 

Riesci a cogliere la SOTTILISSIMA differenza, pistolino? ^__-
  AZZZOOO!!!! vuoi dire che i FAN dei CdZ sono potenti belli e vigorosi???
  CHE CULO!!!!!!
  Comunque sia... i CdZ o SS che siano erano l'inizio di un cliche'... bello,
brutto, non ha importanza... ma comunque la solita fuffa!!!!
  Non importa quello che si dice... ma quello che si fa!
  Poi certo, c'e' tutta la drammaticita' della lotta... tizio che crepa e poi
risorge, caio che sembra morire e poi risorge... sempronio che prende tutti a
borsettate... quello che regala fiori a tutti... insomma, ci si diverte!!!!
^___^
  Io comunque gradirei che si cercasse ogni tanto di trasmettere dei messaggi
diversi... ma, evidentemente, il pubblico vuole questo!
  Divertitevi... ^___^
    CIAO!
Sergio Pomante
www.millenniumlabs.it

> c) lamentarsi per dei nomi cambiati in un cartone trasmesso da M$

Può darsi, anche se a giudicare dai continui piagnistei che leggo su questo ng
non si direbbe... evidentemente siete voi ad essere incontentabili! :)


    CIAO!
Vai, vai... vai a guardare qualcosa di più consono al tuo cervello...
che so, Spongebob ^____^


 Riesci a cogliere la SOTTILISSIMA differenza, pistolino? ^__-
Riesci a cogliere che DEVE TRASMETTERLO MERDA$ET povero imbecille?
Loro se ne strasbattono i coglioni di voi fa dei cavalieri di 'sto cazzo!
-- 
Halman 

 Loro se ne strasbattono i coglioni di voi fa dei cavalieri di 'sto cazzo!
"Mediaset ci tiene molto ai cavalieri" (cit.) ;P
Per il resto, stai solo rosicando perchè le tue serie preferite vengono adattate
male, mentre i CdZ verranno adattati ESATTAMENTE come vogliamo noi fans!
Ah ah ah ah ^_______________^


"Mediaset ci tiene molto ai cavalieri" (cit.) ;P
E ve ne vantate?


 E ve ne vantate?
State cominciando a stufare ;P
Ma godete tanto nel rosicare per una serie di cui non v'importa nulla ?_?


 Loro se ne strasbattono i coglioni di voi fa dei cavalieri di 'sto cazzo!
Ma se ti ha appena detto che l'adattamento verra` curato dai
_principali fan_ dei Cavalieri dello Zodiaco!
Vorra` pur dire *qualcosa*...
Poi, intendiamoci, ca*ate varie molto probabilmente ce ne saranno, ma
questa e` appunto la COSTANTE che caratterizza le produzione
d'animazione mediaset da anni e anni. Quindi non mi scalderei (o
sorprenderei) piu` del dovuto, anzi non mi scalderei affatto essendo
ormai vaccinato elle merdaset-farloccate!
MTV non cura adattamenti e non realizza doppiaggi. Almeno fin'ora e`
stato cosi`.
Poi chi altri ci sarebbero? Forse qualche misera TV locale... la qual
cosa mi avrebbe fatto venire ancora piu` i brividi rispetto ad un
qualunque altro adattamento made in merdaset.
Poi ne diro` di tutti i colori su questa mediaset, ma sento in questa
sede di doverla ringraziare.
Il resto e` puro rosicare.
-- 
    Uranium per Capsule Corp. con Debian
==============================================
"Bene, ho finito di tagliar la legna! Nd Goku"
==============================================
    Pubblic key = 
http://snipurl.com/16uib

del cliente";
Emeraude! Sta arrivando un altro cliente per il tuo albergo! ;__;
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (Tite Kubo)

 Vorra` pur dire *qualcosa*...
Si', che lo faranno dei fan dei CdZ SOTTO DIRETTIVE MERDA$ET pero'!
Certo che se vi piace credere alle favole...
-- 
Halman 

 "Mediaset ci tiene molto ai cavalieri" (cit.) ;P
Ah bhe... se lo dice M$... anche la RAI aveva detto a Lucca quanto teneva a 
Rat-Man (segato...)
-- 
Halman 

 come vogliamo noi fans! Ah ah ah ah ^_______________^
Te sei vermante idiota se pensi che vorrei anche le serie che piacciono a me 
adattate in quel modo miserabile, io preferisco che quelle su M$ NON CI 
VADANO! che magari escono in DVD fatti bene
-- 
Halman 

 Il resto e` puro rosicare.
Giusto! E se non è rosicare, è pignoleria! ^O^


 Rat-Man (segato...)
Ma quella era una questione di ascolti.
Figurati se i cavalieri non ne fanno... e il presidente del Genoa già pregusta i soldoni
che gli arriveranno in cassa grazie ai giocattoli! Tifosi genoani, se l'anno prossimo
farete una campagna acquisti multimilionaria e vincerete lo scudetto, sapete già
chi ringraziare... i CdZ! ;PPPP


> Per il resto, stai solo rosicando perchè le tue serie preferite

Peccato che delle tue preferenze a M$ non importi un beato piffero.
SVEGLIA, bell'addormentato!!


 Certo che se vi piace credere alle favole...
LOL Ovviamente io credo nelle favole!
Di che favola vai parlando tu?
E` forse una favola che, purtroppo per noi, se vuoi metterla su questo
piano, mediaset e` forse l'unica TV (a parte la RAI) che puo`
permettersi di pagare questi Fans che lavoreranno al doppiaggio e
all'adattamento dei CdZ serie Hades. Escludiamo le day-TV, e parliamo
solo di v in chiaro! Ovviamente che si lavora sotto le direttive
mediaset essendo, appunto, il datore di lavoro ovvero il committente!
Che le scelte produttive mediaset siano quantomeno discutibili (dovute
alle molte pressioni esterne, peraltro) e` un conto, ma non puoi certo
sminuire l'importanza del fatto che finalmente potremmo vedere qui in
Italia I CdZ. Avremmo dovuto forse rinunciare a produrlo nel nostro
paese per i motivi ai quali adduci, scusa?
Scusate ma, da Fan dei Cavalieri dello Zodiaco, oggi non e` il tempo
di criticare, domani lo sara` quasi sicuramente, ma oggi NO, oggi e`
il tempo di ringraziare!
Anche perche` dobbiamo almeno ammettere che nessuno di noi possiede la
sfera di cristallo...
...almeno; la mia spera di cristallo la ho portata a pulire l'altro
giorno e devo passare a ritirarla ^____^


 Mah, i cartoni sulle reti locali sono morti. Solo televendite ormai ;P
gia`, mi dispiace molto... tanti cartoni li abbiamo scoperti grazie
alle tv locali in passato e ora invece... :((
Ora basta perche` almeno un episodio di Bleach devo pur vederlo!


 I CdZ saranno adattati da un fan dei CdZ con l'aiuto di altri fan dei CdZ.
Con la non trascurabile cosa che il tutto sara' fatto solo come Mediaset 
gradisce. Ai fan SSDS penso che interessi, oltre a mantenere legami e 
coerenza con la serie e l'adattamento storico, anche l'integrita` 
dell'opera, che Mediaset non sembra garantire.

 che gli arriveranno in cassa grazie ai giocattoli!
Io ne ho ancora un sacco di personaggi dei CdZ! :DD
G L I  S T E S S I  D I A L O G H I! ;D


 dell'opera, che Mediaset non sembra garantire.
Fonte di questa notizia?


 ?_?
il fatto è che a me interessa, e vedere che una serie verrà adattata con 
puttanate del calibro di zanne del leone, e non perchè a mediaset sono degli 
incapaci, ma perchè ci sono dei segaioli che hanno messo su baracca e 
burattini per avere tale merdata...cioè scopassero un po' di più magari... 

 il tempo di ringraziare!
ma ringraziare per cosa? Perchè vedi, un tempo, quando il mercato 
dell'homevideo era praticamente nullo, io pensavo "meglio un adattamento di 
merda che niente...se uno lo vuole se lo vede adattato di merda, altrimenti 
non se lo guarda"...ora come ore invece penso "se non lo prende mediaset, 
esce in dvd fatto bene"....per questo mi incazzo...perchè bella 
collaborazione c'è stata con i fans...chi cazzo sono questi fans? Un fans di 
naruto che magari si è letto tutto il fumetto, si è visto i sub in + lingue 
ecc...può dare una mano ad un adattamento..un fans che si è ciucciato 114 
puntate adattate alla cazzo, chissà in che direzione darà l'aiuto vero? Il 
fatto che il lighting plasma non sia roba tipo plasma fulminante la dice 
lunga su tali fans...adattare non significa inventare... 

 avvenga proprio con quelli di Media$et ha dell'incredibile.
aspetta aspetta hahahahaha perchè qui c'è da ridere...accontentare una 
gorssa fetta di fans che non vede probabilmente una fica da quando è nata, e 
che sarà quella massa che spenderà soldi nei dvd originali....e che 
oltretutto vuole un doppiaggio come mediaset vuole...significa collaborare? 
Ma te il concetto di marketing cel'hai? 

 l'adattamento
aspè, vedere un naruto ke mentre sasuke combatte con kakashi e gli impreca 
contro anzichè fargli il tifo, è una cosa impossibile? Questo manco è 
adattamento...è inventare....non mi sembra di chiedere qualcosa di 
impossibile...dove sta il problema se sasuke invece di dire che come sogno 
vuole ricostruire il suo clan, dice di voler "eliminare" una certa persona? 
Bha.... 

:

Ma scopare un po' di più tu, invece di pensare ai nomi dei cartoni animati?
No, eh?


 Ma te il concetto di marketing cel'hai?
Non serve certo la scienza per capire concetti tanto semplici ^O^


 lunga su tali fans...adattare non significa inventare...
Il plasma fulminante può andar bene in Doom 3 o in Quake 4, non certo
nei Cavalieri dello Zodiaco.


 Fonte di questa notizia?
Le loro menti bacate e paranoiche....


 Ora basta perche` almeno un episodio di Bleach devo pur vederlo!
Chissà se arriverà mai su M$, così flammiamo di nuovo anche su Bleach ^O^
Io ci spero!


 animati? No, eh?
francamente pensare ai nomi di cartoni animati è un conto...avere così tanto 
tempo da perdere da organizzare minchiate a luccacomics, picchetti vari 
ecc...per avere una cosa farlocca oltretutto, mi fa pensare che hanno i 
cazzi parecchio arrugginiti hahahaha 

:

Ma lo vedi che vuoi l'impossibile? Non hai ancora imparato che con M$
l'adattamento fedele non l'avrai MAI? Ti vuoi mettere il cuore in pace?
Vuoi andare a procurarti un po' di figa invece di sospirare davanti a uno
schermo tv in cerca di quelle stesse, precise, IDENTICHE parole che puoi
ritrovare nel manga o nel fansub???????
Boh....


> Ma scopare un po' di più tu, invece di pensare ai nomi dei cartoni

Farlocco è l'originale... è questo che non vuoi capire ^__-
Buonanotte... e buone pippe ;PPP


 IDENTICHE parole che puoi ritrovare nel manga o nel fansub???????
ma la mia č solo una questione di principio per le next generation, perchč č 
una vita che non ho + tempo per guardare i cartoni in tv... 

 burattini per avere tale merdata...
Ca**o, tu si che hai la sfera di cristallo sotto mano!
cioè scopassero un po' di più magari...
Ma fammi il favore, va! Un'argomentazione che non sta in piedi! Solo
per cosa? -perche` in Giappone e` fatto cosi` e dice cosa`- Infatti, i
Giapponesi non hanno mai visto i CdZ cosi` come li abbiamo noi... ed
anzi, il nostro adattamente e` invidiabile ed andrebbe esportato in
TUTTO IL MONDO! Chi vuole vedere SS, ci sono altri canali,
amatoriali... che bastano e avanzano! Perche` -capricci a parte-
nessuno comprerebbe i DVD di SS, quattro gatti esclusi!


 Fonte di questa notizia?
cio' che ho quotato prima:
-Virgo, al centro di tematiche come la morte, è un personaggio un pò
spinoso che "merita un analisi più approfondita" ed è ancora "al vaglio
del cliente";
Cosa significa? A me non fa pensare nulla di buono. Magari non verra' 
censurato nulla e quindi i fan SSDS saranno felici (e sinceramente anche 
a me non dispiacerebbe ;)); ma se invece, e parlando di Mediaset non 
credo si possa dire sarebbe una stranezza, ci fossero censure e altre 
modifiche, sarebbero ugualmente felici?
A scegliere, alla fine, saranno comunque gli uomini Mediaset.

 Io ci spero!
Per quello io spero se lo acchiappi MTV... questo non e` un anime da
mediaset!


 maggior parte dei fan italiani dei CdZ!
Non credo, il successo dei cdz sta nel linguaggio, non certo in pegasus che 
si chiama pegasus...inoltre non capisco molto cosa cambia agli adattatori 
mettere un meteore di pegasus al posto di fulmine di pegasus (che anche 
esteticamente somiglia a delle meteore, non certo a delle saette)... 

 esteticamente somiglia a delle meteore, non certo a delle saette)... 
E allora? "Meteor" e` una gran bella magia, adatta alle saghe di Final
Fantasy... un videogioco per l'appunto! Qui in Italia, tutti (ormai)
conoscono il Fulmine di Pegasus ed e` (ormai) giusto continuare per
questa strada!
Anzi io mi incazzerei dippiu` se, di punto in bianco, cambiassero i
nomi gia` noti al pubblico nostrano ORMAI DA ANNI... solo per rimanere
"piu` allineati" ai nomi originali di queste mosse o degli stessi
personaggi, se vuoi saperla tutta!


successo in passato, sarebbe da IDIOTI cambiarlo; 
Infatti sono stati idioti tempo fa (non solo a M$ ovviamente).
-- 
Il mio sito:
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/

 Infatti sono stati idioti tempo fa (non solo a M$ ovviamente).
I CdZ erano su Odeon TV ai tempi d'oro.
MA comunque se la metti su questo piano... d'altro canto e` innegabile
quanto questa "idiozia" sia risultata vincente, contrariamente a
quanto accade si solito!
Adesso, parliamoci chiaro; non e` che ognuno di noi abbia il tempo di
vedersi i CdZ tutti i giorni. -Saranno almeno 12/14 anni che non vedo
una puntata dei CdZ-[*] Questa e` oltretutto una serie di _almeno_
sedici anni fa; in pratica si sta criticando un lavoro che gran parte
di Noi (i nati negli anni '80 e giu` di li`) apprezzavamo! Non mi
vorrete fare credere che a quell'epoca Voi eravate gia` cosi`
smaliziati e schizzinosi nelle scelte dei cartoni animati? Iniziava
per la prima volta ad uscire qualche "timida" testata Manga qui in
Italia, notare!
Beh... perche` alle nuove generazione si dovrebbe proporre un prodotto
sostanzialmente differente da quello che abbiamo visto noi in passato?
Credi che CdZ sia ormai un anime "vecchio" e "improponibile"
all'"attento pubblico attuale"? Che, vi ricordo, e` costituito
soprattutto da bambini e adolescente... cosi` come da
bambini/adolescenti noi abbiamo "scoperto" i cartoni animati!
La verita` e` invece un'altra, cari miei! La verita` e` che
probabilmente vi sarete fatti le pippe vedendo SS per 100 volte al
giorno 365 gg e/o magari leggendo quel pacco di manga che e` Saint
Seiya, il tutto di recente! ^__^ -sto scherzando, e` da leggere SS il
manga-
E noi, che difendiamo quell'adattamento (visto dal mille per mille
della popolazione) saremmo gli eretici? MA ROTFL ^O^
Io non so neppure cosa sia Saint Seiya, lo capite oppure no? Ecco:
l'unica cosa che conosco sono alcune OST, questa e` la mia cultura di
SS! *Il resto e` CdZ* e, in minima parte, So*y Play Station 2 dato che
ci ho giocato per provare.
[*]	tranne ultimamente che mi sono visto
	"La sanguinosa battaglia degli dei"
	... che dovrei pero` rivedere!


quanto accade si solito!
Beh, anche "Holly e Benji" č risultato "vincente".
Il punto č che non c'era scelta, non c'era informazione, quello
passava in tv e quello ti doveva piacere.
Crescendo, e scoprendo tante cose, ho iniziato a pensare di essere
stato preso per il c**o da bambino, visto che la tv decideva per me
cosa era adatto.
Ormai la tv ha perso totalmente la mia fiducia quindi, per quanto mi
riguarda, non mi avranno come loro spettatore cosě come non comprerň i
loro dvd.


No, eh?
Guarda che sei TU che hai iniziato tutti i thread su questo cazzo di
adattamento dei Cavalieri. Sei TU che ti ecciti con questa
pseudo-crociata contro i sostenitori dell'adattamento fedele.
Io intervengo solo perche' mi fa schifo vedere qualcuno che esulta per
un prodotto alterato.
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (Tite Kubo)

di Noi (i nati negli anni '80 e giu` di li`) apprezzavamo!
Certo che li apprezzavamo, ma perche' eravamo IGNORANTI.
Non sapevamo che c'erano le censure e i disadattamenti. Ma adesso che
lo so, non sono disposto ad accettarlo per PRINCIPIO. Qualunque
prodotto artistico dovrebbe essere visto come l'autore l'ha concepito.
Tu invece accetti passivamente questo stato di cose... masochista!


Giusto! E se non è rosicare, è pignoleria! ^O^
Pretendere un prodotto come l'ha concepito l'autore non e' pignoleria,
e' senso della giustizia. Ma ti rendi conto o no che la tua posizione
e' logicamente INDIFENDIBILE? :-\
Se tu fossi un autore di anime, saresti contento che all'estero ti
modificassero totalmente nomi e dialoghi da te scelti?


 Tu invece accetti passivamente questo stato di cose... masochista!
Ok, sono masochista, ma vota il sondaggio! ^_~


 modificassero totalmente nomi e dialoghi da te scelti?
Perche` non iniziate una petizione online, allora? Io ci starei
perche` SOSTANZIALMENTE condivido la Vostra posizione e le Vostre
aspettative!
Anche se al momento scalpito per l'arrivo di Hades mod. CdZ ^__~


 Beh, anche "Holly e Benji" è risultato "vincente".
Ecco, e quando l'anno scorso è andato in onda Road to 2002 chi di voi
è intervenuto sul ng protestando a gran voce per l'adattamento fatto sul
modello di quello vecchio, e irrispettoso di tutti i nomi originali??
NESSUNO, immagino.


 un prodotto alterato.
Ma in quale lingua devo spiegartelo che a me l'originale fa CAGARE?
Avrei dovuto esultare per un adattamento fedele che non mi avrebbe
soddisfatto per niente? Ma come cazzo ragioni?????


 Tu invece accetti passivamente questo stato di cose... masochista!
Sono d'accordo. Ma nel caso un autore l'abbia concepito MALE, no.
Io non capisco, i CdZ sono l'esempio CHIARO e LAMPANTE di
come sia possibile migliorare in maniera esponenziale un prodotto che
in originale è appena sufficiente (e in versione manga è di una mediocrità
spaventosa). Ed è talmente evidente questo miglioramento, che ancor
più poi si riescono a notare i limiti dell'opera originale... e conseguentemente,
del suo autore:
- Kurumada è un ignorante, dal lessico poverissimo, e ciò si nota nei
dialoghi originali, più adatti a risse di strada che a scontri tra "Santi".
- Kurumada è uno svogliato, perchè ha messo tutti i colpi in inglese e in
giapponese senza sbattersi a tradurli nelle varie lingue in base ai personaggi.
- Kurumada crea personaggi piattissimi, la caratterizzazione gliel'abbiamo
data tutta noi col nostro doppiaggio
- Kurumada è un cretino, basta vedere una dea infilata dentro un vaso
gigante che le succhia il sangue (!!!!) per farsene una ragione.
E sorvoliamo sulla sua mediocrità come sceneggiatore e sulla conseguente
ripetitività della trama, perchè a questo (ahimè) non c'è rimedio.
Alla luce di tutto questo, il masochista sarei IO che mi vedo qualcosa
che perlomeno cerca di mettere delle pezze a tutto questo, o TU che
preferiresti vedertelo in originale? >_>


 Italia, notare!
bč io avevo 9 anni e mi ricordo che battutine e prese di culo sul fatto che 
pegasus guarda caso si chiama pegasus erano comunque all'ordine del 
giorno...non č che uno siccome ha 9 anni non si chiede come avrebbe fatto 
uno che si chiama andromeda ad indossare l'armatura di pheonix:P 

 passava in tv e quello ti doveva piacere.
idem come sopra, nonostante fossimo bambocci delle elementari ci chiedevamo 
spesso come mai in giappone avevano tutti nomi da americani e giů di lě 

> Oggettivamente, senza contare Hades, fra i CdZ  e SS quale preferite?
scusa ma la vita va vista o bianca o nera? francamente il doppiaggio 
dynamic, che unisce tono epico cavalleresco con nomi originali lo trovo 
perfetto... 

> Come sono, ad esempio i DVD Yamato dei CdZ?
fanno cagare, e la storia dice che yamato aveva intenzione di ridoppiare il 
tutto, come ha fatto dynamic giustamente con i film, solo visto il polverone 
alzato dai diessini, allora hanno lasciato cosě com'č...ripeto, dynamic ha 
fatto una cosa imho perfetta....tono epico, nomi originali e voci 
azzeccate...e forse yamato avrebbe fatto altrettanto...e invece grazie a chi 
preferisce pegasus a seiya, č rimasto tutto cosě...sarebbe stata la stessa 
con con orange road se qualcuno avesse fatto petizioni per volere quel 
doppiaggio....dopotutto vanno dietro al soldo giustamente 

 leone...che bella continuità! 
Che bella continuita`? ...spiegami dove hai letto che il colpo di Leo
si chiamera` cosi` come dici anziche` "Sacro Leo", prima di tutto. Poi
te lo dico! ;P
In ogni caso leggete qui
<begin cite>
Per dar voce alle richieste ed idee di tutti i fans di Saint Seiya,
sono state aperte due discussioni sul forum SSDS
Una relativa alle voci
http://www.ssds.it/public/forum/index.php?showtopic=3674
e una relativa al doppiaggio ed adatttamento
http://www.ssds.it/public/forum/index.php?showtopic=3689&st=30
Sul sito 
www.ssds.it
 verranno postati in anteprima i dettagli della
produzione e del doppiaggio di Saint Seiya The Hades.
</end cite>
fonte: Anime Click, 
http://snipurl.com/17180


 uno che si chiama andromeda ad indossare l'armatura di pheonix:P 
Infatti sono andati all'anagrafe apposta! ^_____^


 modificassero totalmente nomi e dialoghi da te scelti?
Più che altro non sarei contento di vedere che qualcuno riesca a
trarre dalle mie scelte qualcosa di ancora migliore! Mi farebbe
sentire un completo imbecille. Spero che anche Kurumada si
senta così, quel minchione!! ^O^


:

QUELLO sarebbe tono epico-cavalleresco??
Guarda, io il doppiaggio dynamic lo trovo una PARODIA dei CdZ che
conosco io, nè più nè meno. Lo metto su giusto per farmi quattro risate
nei momenti tristi... ^__________^


che so, Spongebob ^____^
  Esssi... certo!
  Guarda... all'epoca i CdZ li consideravo una semi-cagata... invece apprezzavo
molto i 5 samurai... sempre e comunque una guerra tra poveri ^__^
    CIAO!
Sergio Pomante
www.millenniumlabs.it

 fare da solo!
ma chi è il fan che ha voluto zanne di leone??? Perchè qui si tocca il 


 molto i 5 samurai... sempre e comunque una guerra tra poveri ^__^
Ma se erano dei cloni dei CdZ! Gli mancava giusto il linguaggio aulico ;P


 leone...che bella continuità!
Ti dirò, a me piace ma in effetti per il Plasma andava meglio il sacro leo.
Io avrei invertito: il Bolt = zanna di leone e il Plasma = sacro leo,
invece pare che sarà il contrario. Bè, pazienza... mica sono un piagnone
come te, un nome vale l'altro ^__^


 
http://www.ssds.it/public/forum/index.php?showtopic=3689&st=30
Per l'appunto, se consulti i due topic la zanna di leone la trovi lì...


Sono d'accordo. Ma nel caso un autore l'abbia concepito MALE, no.
Ok, allora vai a ridisegnare tutti i Picasso, visto che sono delle
schifezze visive.


NESSUNO, immagino.
Io manco l'ho guardato, visto che avevo il manga con i nomi originali.


 Io manco l'ho guardato, visto che avevo il manga con i nomi originali.
E questo cosa c'entra? E' il PRINCIPIO che conta per voi, o no ?_-


 schifezze visive.
Se sapessi disegnare, lo farei! :D


E questo cosa c'entra? E' il PRINCIPIO che conta per voi, o no ?_-
Appunto, per principio non l'ho guardato nè ho comprato i dvd (ammesso
che siano usciti).


Se sapessi disegnare, lo farei! :D
Beh, allora siete voi incapaci di apprezzare un prodotto artistico per
come è stato concepito (e, fino a prova contraria, è l'artista che
decide come dev'essere la propria opera).
Meno male, pensavo di essere io strano.


di cartoni, quindi non sono certo OT... c'è altro??
Nel momento in cui concludi il tuo post con "prego rosicare sotto la
linea" non e' piu' un messaggio informatico, ma una PROVOCAZIONE.


 E voglio i CdZ, per ignoranza! Mattiamola cosi`, ok? ^^
Uranium, il problema e' che la controprova non ci sara' mai, perche'
non abbiamo mai visto "Saint Seiya" in italiano. Sicuramente
preferirei i nomi originali, che sono piu' sensati di Pegasus,
Phoenix, etc.. 
Io sono pronto a scommettere che se 15 anni fa i SS fossero stati
adattati coi nomi originali, avrebbero comunque lo stesso numero di
fan e ci sarebbe stata una petizione per MANTENERE i nomi originali,
altroche'! La verita' e' che ci si "innamora" sempre della prima
versione che si sente.


gigante che le succhia il sangue (!!!!) per farsene una ragione.
La VERA mitologia greca e' piena di episodi ancora piu' grotteschi.
Vogliamo parlare di Zeus che si tramuta in toro per rapire e
ingravidare una fanciulla di cui si era invaghito? O del fatto che
Atena e' nata dalla testa di Zeus?


 versione che si sente.
Appunto e presone atto, si deve agire di conseguenza. Perlomeno per
quanto e` _stato fatto sino ad ora_ sulla serie dei CdZ.
Comunque vorrei fare presente che tutti gli interessati possono
partecipare ai gia` segnalati forum per dire la propria costruttiva ed
importantissima opinione!


 linea" non e' piu' un messaggio informatico, ma una PROVOCAZIONE.
Sei pollo pure tu a cascarci, però ;PPP


 fan
Forse, ma in realtà io credo più che ci sarebbe stato malcontento
e delusione per una serie che potenzialmente poteva essere molto di più.
Quel di più per fortuna il doppiaggio che poi c'è effettivamente stato
è riuscito a darglielo... ma se SS fosse rimasto fedele, avremmo avuto
semplicemente una serie con bei disegni e belle musiche, dei buoni
spunti iniziali ma alla fine tanto, TANTO insipida e ripetitiva.
IMHO pure peggio di Dragonbòl! -.-


 La VERA mitologia greca e' piena di episodi ancora piu' grotteschi.
Certo, quindi il Kuruminkione ha voluto farle un ultimo omaggio proprio
sul finire della serie, no? Mi sarei scandalizzato di meno se l'avesse
crocifissa, invece di partorire una tale puttanata....


> Da quando l'inglese è più accattivante del greco? >_>
infatti è risaputo che la maggior parte dei cantanti di mezzo mondo, specie 
di alcuni generi musicali, preferiscono cantare in greco, perchè suona 
meglio dell'inglese come lingua -_-. Senti non dire stronzate, l'inglese 
suona, punto e basta, è innegabile che il semplice tiger shot di mark 
lenders fa molto + figo del tiro della tigre 

 lenders fa molto + figo del tiro della tigre
Farà figo quando ti pare, ma io se vedo un DIO dell'antica grecia lanciare
un colpo urlando, pretendo che urli in GRECO. Punto.


Da quando l'inglese è più accattivante del greco? >_>
L'inglese lo capiscono tutti, il greco non lo sa nessuno!


che c'e` stata. Capisci quello che voglio dire, adesso?
Io non pretendo nulla, prendo solo atto del fatto che se un anime va
su Media$et, sara' adattato di merda.
Naruto ha mantenuto i nomi originali per volonta' dei produttori, ma
l'adattamento e' alla pene di segugio. :-(


 l'adattamento e' alla pene di segugio. :-(
E magari non speri che CdZ sia diverso?
-- 
    Uranium per Capsule Corp. con Debian
==============================================
"Bene, ho finito di tagliar la legna! Nd Goku"
==============================================
    Pubblic key = 
http://snipurl.com/16uib

 raffinati.
Raffinati? >_>
Julian Solo: "se si SPUTA (!!) in alto verso il cielo, lo sputo ritorna indietro.
Allo stesso modo, se si lancia un colpo verso un dio, il colpo ritorna indietro."
Puoi andare, adesso.
-- 
Lord Orion
Il Cavaliere senza punti deboli! 

 lanciare un colpo urlando, pretendo che urli in GRECO. Punto.
e allora dovresti anche pretendere che parli greco, sono tutti orfani del 
cazzo, come mai sanno tutti il giapponese? 

 aspirazione. Bisognerebbe guardare un po' piu` MTV e meno mediaset...
te stai ragionando al contrario. Qui abbiamo qualcuno che compra i diritti 
di una serie, la doppia come si deve (non sempre:P) per il mercato homevideo 
di appassionati, e poi da i diritti tv a MTV (che cmq li da di sera, non ha 
un target di bampa o cmq spesso i bampa sono a nanna, e nemmeno deve fare 
merchandising con zainetti vari)...su mediaset è il contrario. Comprano, 
doppiano, e dopo finisce in dvd, quindi mtv non è esattamente un passo 
avanti, è un passo di un camminatore diverso:p 

 avanti, è un passo di un camminatore diverso:p 
E tu che "camminatore" saresti, allora? :D


CUT
fa piacere vedere che non hai capito un cazzo del mio discorso 

:

Vedo che a questo punto non sai più che cazzo inventare.
Puoi andare anche tu.


E magari non speri che CdZ sia diverso?
Mi basta sentire frasi come "stiamo valutando il ruolo di Virgo" per
capire che sara' tutto censurato, edulcorato, sterilizzato. Come al
solito. Niente di nuovo sotto il sole.
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (Tite Kubo)

 Puoi andare anche tu.
no scusa, spiegamelo te, sei te che fai tanto il grecale della situazione, 
come mai parlano tutti giappo dai greci agli indiani? 

> Vedo che a questo punto non sai più che cazzo inventare.

Per lo stesso motivo per cui parlano giappo anche gli alieni di Dragonbòl.
Non potevi fare domanda più cretina, per replicare a una mia affermazione
che invece ha molto più senso. Ora vedi di andare, ti ho detto. Tu sai dove.


 avvenga...
de palma invece di fare le interviste potrebbe imparare a doppiare,
e nn fare sempre quella cazzo di voce...cambiasse 1 volta intonazione..
tutti i personaggi li fa identici e fuoriluogo (alcuni)
seiya..un ragazzo di 14 anni con la voce di un 40enne, grazie de palma.

 papa. pero ci tengono ai santi
non credo, non dimentichiamoci che grazie al mitico doppiaggio italiano, il 
papa è diventato il gran sacerdote 

 sempre perche ci tengono ai santi
Eccone un altro. 
Hop hop, trotta cavallino!




non e' giappo, e' greco:P
che e' la lingua ufficiale delle divinita':P

papa è diventato il gran sacerdote 
non e' che sia sbagliata, poi, come cosa...
con "Papa" si intende esplicitamente il massimo sacerdote delle
religioni cirstiane...