Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Cose da evitare

 
Per tutti gli appassionati ecco un interessante post trovato
su animesuki.
Enjoy!
 
 
http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=96794
 
 
 
Common mistakes made by fansubbers 
 
---------------------------------------------------------------
 
Since no one every really just nicely lists the common 
screws ups by fansubbers I figured it would be nice to 
do it without being an asshole about it, i.e. "omg your 
group sucks for not knowing this you noob!" I only have 
one to start with as I noticed it recently in many fansubs, 
I hope others will add to the list, nicely.
 
When adding foreign language character sets into subs, 
many groups have been forgetting that the common viewer 
does not have all foreign scripts supported, thus softsubs 
will give them "blocks", or blank characters. Please consider
this when using softsubs as your release format. It is not 
just new less experienced groups I have seen with this 
issue, but a few well respected. It is easy to forget that 
this will happen since fansubbers pretty much all have 
east/asian text support installed.
 
Like i said in the top part, please feel free to add to 
the list if you have anything you have noticed that is a 
trend of sorts in mistakes. I think this will be helpful 
to many people as sort of a "things to avoid," guide. 

 su animesuki.
 
Un po' di fonti in Italiano?
 
http://nonciclopedia.wikia.com/wiki/Fansub_Fails
 
 
Nonche', questa...
 
http://www.yumeshima.net/board/index.php?topic=4763.60
 
 
Ed infine l'eccellente RecensubHQ
 
http://recensubshq.forumfree.it/
 
 
Che poi cavolo, da un lato si', se fai il fansub ti si chiede _quantomeno_
di conoscere la lingua di arrivo del sub, pero' i fansubber gia' lavorano
gratis e per passione, se poi la giusta richiesta per sottotitoli in
Italiano e non fantozziano antico diventa bashing ci scordiamo il sub del
tutto ;)
 
L'ideale sarebbe una via di mezzo che ci salvi da cose come "Concetti
incapibili" e "Gli hai salvati tu?"
(
http://recensubshq.forumfree.it/?t=61087124
), ma ricordandosi che,
tecnicamente, non puoi licenziare chi non paghi...
 
 
-- 
"You are still angelic as ever Troia...
You do know what Troia means...
in Italian, don't you?"
Angle Man to Troia - Wonder Woman v2, 186

 
http://recensubshq.forumfree.it/
 
 
Perche' fai quello che fa Hiroshi, gioia? Cerca di essere te stesso ^^
 
PJ
 
 
 
 
 
 
 
 
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 Perche' fai quello che fa Hiroshi, gioia? Cerca di essere te stesso ^^
 
Ironia delle ironie ;)
 
Confondi mica Usenet col meraviglioso web 2.0, dove puoi settare un thread
in modo che risponde chi vuoi tu, o assimilati? ;)
 
Bah, comunque benvenuto/a o bentornato/a, a seconda :p
 
 
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

 in modo che risponde chi vuoi tu, o assimilati? ;)
 
Risponde chi ha qualcosa da dire senza copiare -____-


 PJ
 
LOL addirittura 3 link. Si direbbe un complesso di inferiorità...
Boh io stacco, vado al cinema.