Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: FMA: arriva il manga

Un po' OT, ma...
PLANET MANGA
FULLMETAL ALCHEMIST - L'ALCHIMISTA D'ACCIAIO N. 1
11x17, B., 192 pp., b/n, Euro 3,50
Da una parte sono contenta di poterlo leggere in
italiano...dall'altra...lo pubblica la Panini...'nuff said...

Ahem, dimemticavo la data...13 luglio! ^^

 italiano...dall'altra...lo pubblica la Panini...'nuff said...
Spero solamente non si finisca come con la "Staff of One" in Runaways...
^^;
-- 
"Where'd you get a live fish, Batman?"
"The true crimefighter always carries everything he needs in his utility
belt, Robin."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)


Su,su,che con Bleach mi pare han fatto un lavoretto discreto... Stanno
migliorando^^;

 italiano...dall'altra...lo pubblica la Panini...'nuff said...
Bhe... hanno gia' distrutto l'anime cosi' completano l'opera... evvai con le 
pacette! ;=___=
-- 
Halman 

 pacette! ;=___=
Si vabbč, ma secondo il tuo modo di vedere le cose, l'unico modo di non 
rovinare l'anime era quello di rapire i doppiatori Jappi, legarli su una 
sedia, fargli imparare l'italiano con lezioni forzate da 24 ore al giorno e 
poi costringerli a doppiare anche la versione panini, pena mazzate sulla 
nuca e scariche elettriche sui genitali 

 nuca e scariche elettriche sui genitali
Oppure scegliere con cura quelli che abbiamo ^^;
Sarebbe bastato prendere una sola doppiatrice per Ed, evitarsi l'effetto
radio su Al, e scegliere voci consone ai personaggi. Shin ci riesce spesso
XD


 migliorando^^;
Io ho notato un notevole miglioramento in "20th Cenntury boys", dal 19, 
speriamo anche qui facciano bene. Ottimo che il prezzo sia piu` basso 
del solito, peccato per il formato davvero piccolo, 13x18 dovrebbe 
secondo me essere il "minimo sindacale"...
P.S.: l'autrice ha fatto dichiarazioni poco rassicuranti su quanto 
vorrebbe far durare il manga ^^;
-- 
http://www.tanadelletigri.info
"Tu nella vita comandi fino a quando c'hai stretto in mano il tuo 
telecomando"

 vorrebbe far durare il manga ^^;
Spero non abbia detto "Voglio superare Kochikame (149 volumi)"...^^;;;
Mi basta già Conan come manga eterno...^^
Ciao ^___^
-- 
For a body that's firm yet flexible.
For skin that begs to be touched.
Living Splendor: Only real life is better!

Ha detto che vuole arrivare a 80 capitoli, mi pare...
Almeno trattatemelo meglio di Hikaru no go! Che tra "kami no hitte" che
diventa "la perfezione nel gioco", cose tradotte e altre no (perchè
"goban" è rimasto uguale e kifu è stato reso con un legnosissimo
"partite registrate"?) e Tetsuo che avendo il vergognoso cognome Kaga
è sempre chiamato per nome, nonchè le immancabili pecette, io soffro
;_____;

Vermouth wrote:

stan pubblicando pure Bleach. Ebbravi.
Gli altri che fanno? Stanno a guardare? Mi sa che faccio un salto in 
fumetteria appena mi passa il malanno...

 Ha detto che vuole arrivare a 80 capitoli, mi pare...
Io sapevo volumi... speriamo sia come dici tu ^^;


 Io sapevo volumi... speriamo sia come dici tu ^^;
dove sarebbe allora l'aspetto poco rassicurante? Sono capitoli cosě 
grossi? :O ;D
80 volumi...all'incirca come Hajime no Ippo...nemmeno lui mi pare abbia 
intenzione di smettere...


Amico, basta far doppiare da gente BRAVA, tipo chi lavora negli studi di 
doppiaggio a Roma dove si occupano dei film cinematografici, gli stessi 
studi che utilizzava la vecchia Dynamic Italia prima e ora Shin Vision (ma 
anche Dynit, Yamato l'ha fatto per Macross, d/Visual ci ha doppiato 
Mazinkakkier...)
Doppiare bene si puo', basta volerlo
Ca**o perfino la RAI per i suoi cartoni fa meglio di Panini!
Non ci vuole molto per accorgersi della differenza, basta fare il paragone 
al Martedi' tra FMA e i lupi busoni, il secondo e' un'anime del ca**o ma il 
doppiaggio e' eccellente, niente abominevoli ricicli e voci scelte con 
criterio non piazzando il primo pi*la che ti passava sotto mano perche' non 
ne avevi altri disponibili
-- 
Halman 

 ci riesce spesso XD
Shin si sbatte (e a voglia di sbattersi), Panini no, tanto FMA vendera' lo 
stesso, quindi i ruoli li assegnano a sorteggio
-- 
Halman 


Membro #23 della Lega dei Capelli d'Argento.

Sì, per pecette intendo quegli orridi rettangoloni messi a coprire le
onomatopee o le scritte fuori baloon, che spesso si mangiano anche una
parte dei disegni >___<
Neanche la FIGG può molto contro gli adattamenti panineschi ...nel
primo volume avevano messo un bel glossario, perchè non lasciare i
termini goistici in originale (tanto sono uguali in tutto il mondo...lo
dicono pure all'interno del manga...) e la paginetta col glossario in
ogni volume?

 Perche' in un manga sul Go c'e' poco da censurare :D
No, non sono "censure" ma sono proprio dei rettangoloni bianchi in cui 
sbattono tutto il testo che e' fuori dai baloon, nelle tavole originali 
sotto il testo esterno si vede il disegno della tavola come sfondo, cosi' 
invece viene tutto coperto
Questa e' una tavola pacettata dell'edizione Panini di Berserk
http://img87.imageshack.us/img87/7871/berserkv29p91retailp26dm.jpg
Questa e' la stessa tavola non pacettata e realizzata da un non 
professionista
http://img60.imageshack.us/img60/2639/berserkv29p091retailnp30we.jpg
Come vedi l'effetto visivo e' ben diverso
Panini adotta praticamente solo il primo metodo, editori piu' scrupolosi il 
secondo...
-- 
Halman 

 invece viene tutto coperto
Era quello che intendevo con la prima frase :) ok, ho capito.


 ogni volume?
Di solito quando e' un esperto nel campo a lavorare o assistere ad un
adattamento, usa il gergo tipico di quell'ambiente. So (vagamente) che
nel campo del Go italiano si usano alcuni termini originali giapponesi,
ma altri sono italianizzati; evidentemente se io fossi la persona della
FIGG che ha adattato la cosa, avrei certamente segnalato quei passaggi
che ad un giocatore di Go italiano sarebbero sembrati macchinosi o
sbagliati, e mi stupirei che Panini non seguisse certi suggerimenti (e'
lavoro di adattamento fatto gratis!).


 Era quello che intendevo con la prima frase :) ok, ho capito.
Bhe, da spiegare a parole e' un po' complicato... le immagini che ho messo 
come esempio rendono tutto molto piu' chiaro... comunque il peggio del 
peggio l'hanno fatto con Inferno e Paradiso, quadrettoni ovunque ;-__- (non 
che Naruto sia tanto meglio...)
-- 
Halman 

 con le pacette! ;=___=
ma merita? Perchè se è uguale all'anime non mi interessa sopratutto visto 
che ho finito di vederlo da poco 

 ci ha doppiato Mazinkakkier...)
c'è da dire che se per finire il doppiaggio di un anime ci devono volere 
anni perchè i doppiatori buoni sono impegnati con film e roba varia...non so 
quanto valga la pena 

Cippe [Zero Enne] ha scritto:

All'inizio è quasi uguale, anche se la cronologia è diversa (ad
esempio, l'episodio sul treno che abbiamo appena visto si svolge nel
presente e non in flashback), poi inizia a differenziarsi fino ad
arrivare a una trama completamente diversa verso il settimo-ottavo
volume circa...
E sì, merita eccome! ^^

 che ho finito di vederlo da poco
Allora, piu' o meno fino al Dhvagb Ynobengbevb le storie sono parallele.
Poi cominciano ad affollarsi una serie di differenze che rendono il manga
completamene diverso. Puo' essere interessante vedere se questa formula ti
aggrada di piu'.


 varia...non so quanto valga la pena
anche te... se parli di Shin Vision il problema dei ritardi nei DVD non e' 
certo dovuto al doppiaggio romano, la roba che va in TV la devono doppiare 
PER FORZA in tempi rapidi (se no come potrebbero trasmetterla?), apposta ho 
citato i lepetti busoni, ma anche Last Exile e tutte le serie loro che 
passano in televisione. Quella del dire "per doppiare a Roma ci vogliono 
anni" e' una balla cosmica
Poi come ho gia' citata lo studio romano LaBiBi.it (lo stesso di Star Trek 
Enterprise e numerosi altri telefilm) e' usato abitualmente dalla RAI per le 
PROPRIE serie (non parlo di quelle che ha comprato da Dynit, intendo licenze 
RAI al 100% come Pretty Cure o i Digimon) con risultati decisamente buoni 
per essere opera di non specialisti del settore
-- 
Halman 

 Ha detto che vuole arrivare a 80 capitoli, mi pare...
be'... l'ultimo che ho su HD e' il 58! Non stiamo messi male! ;P
-- 
          Shinji Kakaroth
http://skfanfic.freeprohost.com/
     "Kami wa tenni himashi
    Subete yo wa kotomashi"

 Sono capitoli cosě grossi? :O ;D
Un capitolo sono 50 pagine piu' o meno...


 con le pacette! ;=___=
Scusa l'ignoranza... che sono le "pacette"? ?_?;;;;
Mi sa che ho gia' sentito questo modo di dire
in una canzone di Elio, ma non ho mai cercato
il significato!


 italiano...dall'altra...lo pubblica la Panini...'nuff said...
Poco male se non c'e' altra casa editrice tanto furba
da comprare titoli famosi che non sono ancora finiti
in patria! ^O^


 il significato!
Quella era un'altra cosa XD
-- 
"I am a little hungry."
"Of course, Robin. Even crime-fighters must eat. And especially you. You're
a growing boy and you need your nutrition."


 Scusa l'ignoranza... che sono le "pacette"? ?_?;;;;
Leggi tutto il 3d e beccaria un paio di link a immagini che ho inserito io 
per spiegare la differenza, si fa prima che a parole
-- 
Halman 

 inserito io per spiegare la differenza, si fa prima che a parole
ops. meglio che precisi, "ho inserito" e' riferito solo ai link, le immagini 
non sono mie, le ho trovate sul forum Panini e copiato l'indirizzo
-- 
Halman 

 in patria! ^O^
Se parliamo di Panini la furbizia non c'entra nulla, loro leggono la 
classifica dei manga piu' venduti in nippolandia e pescano li', poi subentra 
il fattore $$$ loro ne hanno tanti e quindi la spuntano sempre, stop :(
(che se poi non vende finiranno per segare anche quello)
-- 
Halman 

 Quella era un'altra cosa XD
E quelle? ?_-


italiano...dall'altra...lo pubblica la Panini...'nuff said...
Beh, in questo caso non possono sbagliare i doppiatori. 8-)
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
 - ICQ 14270380
"Don't Panic" (Douglas Adams)

 Beh, in questo caso non possono sbagliare i doppiatori. 8-)
E quindi sbaglieranno gli adattatori XD (rido per non piangere)