Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [OT] Poveri Dattebayo! ;_;

http://www.dattebayo.com/pr/134
Dopo esser stati costretti a droppare Naruto,
ora perderanno pure un altro dei loro cavalli di
battaglia, Bleach, se verr� stretto un accordo con
crunchyroll.
Questo messaggio dimostra che la seriet� dei
fansubber di classe � indiscutibile!
Tutto il resto � fuffa!
-- 
                              Shinji Kakaroth
 
http://skfanfic.altervista.org/
        "Il giudizio finale sta per essere emesso.
Nessuno pu� emendarsi dal peccato che scorre nelle vene." 

 Tutto il resto � fuffa!
Poveri? A me pare questo lo scopo dei fansubber.
-- 
www.tanadelletigri.info

 Poveri? A me pare questo lo scopo dei fansubber.
Diciamo onesti: il fansub e' "grigio", esiste ed e' tollerato perche', e
questo e' vero specialmente da noi dove gente come il Cannarsi prima di
essere adattatori professionali sono attivi su Internet tra usenet,
blogosfera, forum e simili, oggettivamente, il fansub fa un servizio.
Un servizio che nessuno gli ha chiesto, ma lo fa: logica vuole che se uno
ci tiene davvero alle serie, dopo averle guardate cerchera' di procurarsi
il materiale di provenienza o comunque distruggera' il tutto sperando in un
passaggio televisivo, o, se internet-tecnico, fara' un bel po' di
pubblicita' gratis.
Il sistema si inceppa solo in due occasioni: quando si vengono a creare
fansub che fansub non sono, ed una volta ne vidi uno di Gestalt col _doppio
audio_ che in pratica erano i DVD remuxati (pare sia stato ritirato, ed
avendolo nuclearizzato subito dopo aver preso atto di cio' che era non
saprei dirvi da dove sbarca), oppure quando gli editori trovano un modo
"legale" per fare la stessa cosa.
Crunchyroll, dissi tanto tempo fa, avrebbe reso le cose piu' "difficili"
per il fansub amatoriale... e questo conferma l'ipotesi. Se difficilmente
una casa editrice si muove per un fansub in una lingua della quale neppure
l'editore conosce l'esistenza, l'"intermediario designato" potra' tendere
ad essere inca**oso e querelante. Da un punto di vista logico direi pure a
ragione, dato che ci si guadagna il pane vendendo l'accesso in streaming.
-- 
"I'm going to have to be a villain. Oh god. I'll have to get a tight,
skimpy black leather outfit that shows off my cleavage.  Oh god. I'll
have to get cleavage."
(Arrowette - Young Justice 16)

 Poveri?
Certo, il fatto che siano corretti non vuol dire che
uno non si debba dispiacere per loro, o sbaglio? ?_-


 Diciamo onesti
Tofu, il mio scopo non era quello di discutere sulla
"legalit�" del fansub, ma sulla differenziazione tra
fansubber seri e lamer! ^_-


 fansubber seri e lamer! ^_-
Ma il mio scopo era concordare con parte di quanto detto da Eljer... poveri
non so. Onesti sicuro. Del resto, o Crunchyroll, o qualche editore, sempre
qualcuno se lo sarebbe pigliato Bleach prima o poi....
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

 uno non si debba dispiacere per loro, o sbaglio? ?_-
Dal mio punto di vista s�: finalmente la serie che ti sei preso la briga 
di fansubbare e far conoscere arriver� nel tuo paese (si spera in lingua 
comprensibile). Non faccio per nulla mia il ragionamento che "gli hanno 
tolto il giocattolo/il divertimento".
-- 
www.tanadelletigri.info

 Onesti sicuro.
Ecco, forse non l'avevo precisato a dovere, ma questa cosa � sempre e 
comunque da apprezzare. Sono ancora sconvolto da quando lessi indicibili 
insulti da parte di un gruppo americano nei confronti della casa che 
acquist� i diritti di Gundam Seed ^^;
-- 
www.tanadelletigri.info

 uno non si debba dispiacere per loro, o sbaglio? ?_-
E perche' dovresti dispiacerti? mica hanno subito un qualche danno, 
anzi, adesso non dovranno piu' sbattersi aggratis...
-- 
Alex Halman (che ha approvato Thunderbird 3.0)

 acquist� i diritti di Gundam Seed ^^;
Appunto... ecco perche' citavo quei "sub" con _l'audio inglese appioppato_.
Non tutti sono onesti, ma per questo gli onesti meritano un posto speciale.
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
   "Put down your chainsaw and listen to me
   It's time for us to join in the fight
   It's time to let your babies grow up to be cowboys
   It's time to let the bed bugs bite"

 anzi, adesso non dovranno piu' sbattersi aggratis...
Oltrettutto, se lo scopo del fansub e' fare in modo che piu' gente
possibile conosca la serie che ami, il fatto che un provider plurinazionale
muova il sedere, vuol dire che _hai vinto_, quindi piu' che compatirti la
gente deve lodarti.


 anzi, adesso non dovranno piu' sbattersi aggratis...
Imbecille... ora dovranno trovare qualcos'altro da fare! -_-
Pensa a tutti quei poveracci che hanno perso Lost!


 piu' che compatirti la gente deve lodarti.
Che vittoria � l'aver preso Bleach? XD
E' un Epic Fail! XD
Se pigliavano Durarara!! era una vittoria! XD


 Pensa a tutti quei poveracci che hanno perso Lost!
Eh? mai guardata una puntata


 Eh? mai guardata una puntata
Manco io, ma un mio amico fanatico � in lutto stretto! XD


Pensa a tutti quei poveracci che hanno perso Lost!
6 anni di visione sprecati? Chi cacchio glieli render�? -_-
-- 
Lennier

 6 anni di visione sprecati? Chi cacchio glieli render�? -_-
Quando fin� Buffy mi sent� felicissimo! XD
M'ero rotto le palle gi� una o due stagioni prima...
continuavo a seguirlo solo perch� c'era Spike! XD



  Zitto tu! Lost e' bello cosi' com'e'!!!! non poteva che essere cosi'... e se
ci pensi bene era tutto gia' scritto da ANNI!

 Che vittoria � l'aver preso Bleach? XD
E' una vittoria che ora lo vuole Crunchyroll... vuol dire che quei subber
la' possono vendere i frigoriferi agli esquimesi, altro che poveretti,
hanno reso famoso un jumpetto come tanti..


 continuavo a seguirlo solo perch� c'era Spike! XD
Era il tuo ammmore...!!! Lo guardavi che eri tutto un fremito.? :-P
-- 
*Kenshirokure*
Se una persona non � felice Se non rimanendo in ozio, in ozio deve rimanere.
Robert Louis Stevenson "Elogio dell'ozio"
http://kenshirokure.interfree.it/
http://digilander.libero.it/CapoKenshi/

 poveretti, hanno reso famoso un jumpetto come tanti..
Puttanate! XD
Non servivano mica i DB a dare fama (immeritata)
a Bleach! -_-;;;;


 Lo guardavi che eri tutto un fremito.? :-P
No!


 a Bleach! -_-;;;;
Allora qual'e' il senso di buon gruppo di subber? Fare in modo che tutti
possano apprezzare (e richiedere) delle belle serie senza doversi studiare
apposta il giapponese no?
Oh, poi il subber qui sei tu, ma se una casa editrice si compra una serie
che stai subbando tu dicendo che e' famosa, fossi nei tuoi panni andrei a
tirarmela con tutti i "colleghi", altro che sentirmi depresso... XD


 Allora qual'e' il senso di buon gruppo di subber?
Quello serve per le serie "normali".
Bleach e i jumpici li fanno tutti, non vengono assolutamente
messi nel girone con le serie "normali"! XD


Quando fin� Buffy mi sent� felicissimo! XD
Ma che c'entra Buffy con Lost? :PPP
Sei sempre OT... insomma! U_U
-- 
Lennier

 Ma che c'entra Buffy con Lost? :PPP
Sono due telefilm Ammerigani, no? ?_-


 Sono due telefilm Ammerigani, no? ?_-
Si dice Ammerrecani... :-P


 Si dice Ammerrecani... :-P
Io credevo Amminchigani!


 pubblicita' gratis.
gia peccato che chi � "Nato" guardando solo fansub non considera proprio gli 
adattamenti ufficiali un po come tutta la generazi9ne di 16enni di oggi che 
considera "pura" la musica degli mp3 mentre se ascoltano un cd dicono che � 
"sporco"

 adattamenti ufficiali
Siamo al paradosso che perfino certe fansub sono assunte al rango di 
pseudogirelle per cui se poi gli adattamenti ufficiali sono differenti 
s'incazzano anche se sono giusti e corretti in quanto le fansub a volte 
sono traduzioni di traduzioni fatte a orecchio alla cazzo di cane... ma 
che sono prese lo stesso per oro colato


 cane... ma che sono prese lo stesso per oro colato
Vorrei scrivere qualcosa, ma mi vien troppo da ridere! XD
-- 
                              Shinji Kakaroth
 
http://skfanfic.altervista.org/
        "Il giudizio finale sta per essere emesso.
Nessuno puï¿œ emendarsi dal peccato che scorre nelle vene." 

Vorrei scrivere qualcosa, ma mi vien troppo da ridere! XD
  Pro o contro??

  Pro o contro??
Indovinalo tu! XD
Purtroppo chi non fa un cazzo ha sempre il brutto vizio
di criticare a sproposito e guardare dall'alto in basso,
senza che ci siano delle reali basi di superiorit�! ^_-
-- 
                              Shinji Kakaroth
 
http://skfanfic.altervista.org/
        "Il giudizio finale sta per essere emesso.
Nessuno pu� emendarsi dal peccato che scorre nelle vene." 

 senza che ci siano delle reali basi di superiorit�! ^_-
A me invece fanno ridere quelli che si sentono attaccati solo perch� 
vengono mosse critiche verso qualcuno facente parte della propria categoria.


 categoria.
A me fanno ridere quelli che sfottono una serie solo
perch� piace a una certa persona! ;P


 s'incazzano anche se sono giusti e corretti
Non  è tanto questo quanto il fatto di considerare giuste a priori tali 
traduzioni, un po' come credere a qualsiasi cosa di legga in rete o si 
ascolti in televisione.
-- 
www.tanadelletigri.info

 che sono prese lo stesso per oro colato
bah sai com'è ci si abitua a considerare per vero quello che si ascolta per 
primo (o si vede).... un po come quelli che criticano l'accostamento delle 
voci perchè "in giapponese" era diverso (penso alla voce di naruto piccolo 
che era una donna a differenza del doppiaggio italiano) 

 Indovinalo tu! XD
Shinji ben venga il vostro lavoro eh... ma non � detto che sia tutto fatto 
bene o � esente da critiche a priori... per altro per quanto 
"professionalemnte" lo possiate fare � sempre un FANsub.... 

"Eljer D. D." <den...@SPAMkatamail.com> ha scritto nel messaggio 
news:4c076b03$0$40290$4faf...@reader2.news.tin.it...

sai cosa... per quanto uno possa conoscere bene la lingua giapponese una 
traduzione (o meglio un adattamento) non è mai corrispondente... un pò per 
difficoltà di adeguare bene il testo in un altra lingua, un po per i vari 
giochi di parole che possono nascere, un pò perchè basta poco considerare 
che ne so un verbo al condizionale e tradurlo all'indicativo (tanto per dire 
una cosa che cambia di molto il senso della traduzione) ... 

 fatto bene o è esente da critiche a priori...
Io sono il primo a criticare il fansub, soprattutto gli speedsubber
e i gruppi lamer, ma bisogna fare una grossa distinzione e non fare
di tutta l'erba un fascio.
-- 
                              Shinji Kakaroth
 
http://skfanfic.altervista.org/
        "Il giudizio finale sta per essere emesso.
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene." 

 una traduzione (o meglio un adattamento) non è mai corrispondente...
L'adattamento dipende sempre dall'adattatore, per questo possiamo
trovare dei fansub (ma anche all'epoca di Granata Press) PIENI PIENI
di parolacce, nonostante in jap dicano al massimo qualche "kuso,
kisama o kutabare", o roba completamente stravolta come i Cavalieri dello
Zodiaco (che sarò girellaro, ma li preferisco un milione di volte ai Saint 
Seiya).
Questo per far capire che un fansubber o un professionista (nel caso dei 
CdZ)
puo' fare "il cazzo che vuole" con una serie, che venga bene o meno lo
puo' decidere solo il pubblico.


 doppiaggio italiano)
Anche Rufy è una donna! XD


 Seiya).
nei cdz c'� stato un forte adattamento in effetti (non � la semplice 
parolaccia "edulcorata") e son daccordo con te che � stato meglio cosi

 parolaccia "edulcorata") e son daccordo con te che č stato meglio cosi
E' migliaia di volte piů epico sentendo parole come
"cavaliere" o "armatura", che non "saint" e "cloth".
-- 
                              Shinji Kakaroth
 
http://skfanfic.altervista.org/
        "Il giudizio finale sta per essere emesso.
Nessuno puň emendarsi dal peccato che scorre nelle vene." 

 perch� piace a una certa persona! ;P
A me fanno ridere quelli che hanno gusti di merda e NCUCDC.. ;P


 A me fanno ridere quelli che hanno gusti di merda e NCUCDC.. ;P
Ridi di te stesso?
Che brutto! -_-


 "sporco"
Ma se uno e' nato amando davvero la serie, di sicuro non si tiene roba dove
i subber piu' onesti ti piazzano per tutti i titoli di testa "Distruggere
non appena viene distribuito in commercio".
Certo, poi c'e' anche chi si copia i DVD dagli abusivi, ma li' non e' colpa
del subber di coscienza, e' colpa del fesso di turno che se non avesse il
fansub a disposizione farebbe la spesa sul mulo ^^;;;;
-- 
"I'm going to have to be a villain. Oh god. I'll have to get a tight,
skimpy black leather outfit that shows off my cleavage.  Oh god. I'll
have to get cleavage."
(Arrowette - Young Justice 16)

 Che brutto! -_-
Lo so che sei brutto.... :-P


 non appena viene distribuito in commercio".
eh ma lo sei tu che apprezzi le serie perchè hai avto modo di vederle sia in 
italiano che sottotitolate... ma per i 16enni di oggi che scaricano serie e 
li vedono solo subati l'acquisizione è una rovina... e stai certo che 
nemmeno si avvicinano alla tv o al dvd per vederlo in italiano

 Lo so che sono brutto.... :-P
Chi FQ ferisce, di FQ perisce! XD
-- 
                              Shinji Kakaroth
 
http://skfanfic.altervista.org/
        "Il giudizio finale sta per essere emesso.
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene." 

 "cavaliere" o "armatura", che non "saint" e "cloth".
E chi se ne fotte, se una cosa e' sbagliata e' sbagliata punto, l'unica 
traduzione bella e' quella corretta (in questo concordo con Shito)


 che era una donna a differenza del doppiaggio italiano)
Se si chiede la somiglianza con quelle che sono le voci originali non 
c'e' nulla di sbagliato (entro i limiti del possibile) Naruto piccolo 
non lo so ma ad esempio Ed piccolo in FMA fa potentemente CAGARE anche 
se doppiato da una donna (la Scianca)... ma in effetti e' tutto il 
doppiaggio di FMA prima e seconda serie che sarebbe da buttare nel cesso 
salvo un paio di personaggi in croce azzeccati per puro culo


 Vorrei scrivere qualcosa, ma mi vien troppo da ridere! XD
Io nomi non ne ho fatti... escusatio non petita...


 E chi se ne fotte, se una cosa e' sbagliata e' sbagliata punto,
Sbagliata rispetto a cosa? ;P
E' un adattamento e come tale è una "interpretazione",
che poi sia venuto 10mila volte meglio dell'originale è un
altro paio di maniche! XD
-- 
                              Shinji Kakaroth
 
http://skfanfic.altervista.org/
        "Il giudizio finale sta per essere emesso.
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene." 

 Io nomi non ne ho fatti... escusatio non petita...
E io non ho scritto parolacce o insulti ad personam! ^_-
-- 
                              Shinji Kakaroth
 
http://skfanfic.altervista.org/
        "Il giudizio finale sta per essere emesso.
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene." 

 altro paio di maniche! XD
Il meglio o peggio e' puramente soggettivo quindi e' un discorso del cazzo


 traduzione bella e' quella corretta (in questo concordo con Shito)
il problema � che non esiste una traduzione corretta.... e comunque una cosa 
� una traduzione una cosa � un adattamento 

 traduzione bella e' quella corretta (in questo concordo con Shito)
Il problema e' che tutti partiamo da un assunto errato: i Cavalieri dello
Zodiaco non sono Saint Seiya. Sono un'opera congegnata per simulare
l'impatto che i Saint Seiya hanno avuto su un pubblico a digiuno dell'epos
mitologico greco, ma su un pubblico al quale se parli di Ulisse anziche'
dire "E' un personaggio mitico di una cultura lontana" ti risponde "Che due
pa**e..."
Ergo, CdZ=\=Saint Seiya. Come Superman=\=Sperman, solo piu' serio. Molto.
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

 Anche Rufy è una donna! XD
Perche' bambini o adolescenti in grado di doppiare senza schiattarsi
perche' troppo poco allenati non ne trovi tanti, a parte attori di teatro e
bambini geni XD
Le idol in Giappolandia ormai te le danno in omaggio se ti abboni alle
riviste... XD


 nemmeno si avvicinano alla tv o al dvd per vederlo in italiano
Ed ecco perche' Rai4 ed MTV le apprezzo tantissimo... il giovinotto
comunque sta attaccato ad MTV per vedere quale giovanotto ha intenzione di
portarsi a letto Paris Hilton o Tila Tequila, o quale aspirante principessa
sirena finira' in Saw a fare la parte della "pucciola traumatizzata che
lancia urletti irritanti e muore nei primi cinque minuti durante i titoli
di testa", e si trova davanti FMA. Oppure cerca di vedersi Streghe (non
perche' la serie sia eccelsa, ma c'e' "Quello che fa Dottor Destino e
Christian Troy, nonche' quella tettona di Planet Terror -cite-") e gli
appare Eureka 7 XD


 deduce che tali individui hanno le facolta' cerebrali di un'oca XD
People are stupid. Not us, just all the others.
- Ellen Degeneres -
FV

 cazzo
Il discorso del cazzo da purista del menga lo stai facendo tu.


 riviste... XD
Non dire prostitutate! XD
La signora Tanaka ha 55 anni! ^^;;;;;;;;;
Pensa che ha doppiato Gigi la trottola oltre ad essere la
doppiatrice storica di Crilin di DB/DBZ! XD
Non sono mica le Idol a fare le seiyuu, o meglio
le idol guadagnano pi� a fare canzonette e fotobook
che non le doppiatrici!
-- 
                              Shinji Kakaroth
 
http://skfanfic.altervista.org/
        "Il giudizio finale sta per essere emesso.
Nessuno pu� emendarsi dal peccato che scorre nelle vene." 

 Pegasus! XD
A dirla tutta anche "Vegeta del piante Vegeta" fa ridere...
-- 
www.tanadelletigri.info

 Lo so che sono brutto.... :-P
Chi FQ ferisce, di FQ perisce! XD
-- 
*Kenshirokure*
Se una persona non č felice Se non rimanendo in ozio, in ozio deve rimanere.


 Pegasus! XD
Non vedo perchè dovrebbe farti ridere, se l'anagrafe italiana ha 
permesso ad un ghanese di chiamare il proprio figlio "Silvio Belusconi" 
di nome, ben venga Pegasus. XD
-- 
*Kenshirokure*
Se una persona non è felice Se non rimanendo in ozio, in ozio deve rimanere.


 A dirla tutta anche "Vegeta del piante Vegeta" fa ridere...
Be', che vuoi? Dopo la conquista hanno rinominato
il pianeta in nome del loro re! ;P


 Belusconi" di nome, ben venga Pegasus. XD
Questa mi è nuova!


 di nome, ben venga Pegasus. XD
Un po' come l'Oronzo Adriano Celentano di falettiana memoria ^^;
-- 
www.tanadelletigri.info

 A dirla tutta anche "Vegeta del piante Vegeta" fa ridere...
vero, ma QUELLO ha senso, in quanto come stirpe regale ha il nome del pianeta...

 ha scritto nel messaggio 
news:4c094c35$1...@news.x-privat.org...

perch� ha senso che il possessore del cloth del dragone si chiami shiryu che 
significa dragone???? 

 significa dragone????
avere il carattere di "Drago" nel nome e' normale, in Giappone.
e c'e' differenza tra Pegasus di Pegasus e Shiryu di Dragon, specialmente 
quanto il primo e' in teoria un Giapponese.

 specialmente quanto il primo e' in teoria un Giapponese.
A questo punto, come non citare Tenma (che praticamente
vuol dire pegaso)? ?_?
Forse all'autrice le hanno raccontato la trama dei
Cavalieri dello Zodiaco! XD


 shiryu che significa dragone????
Hyoga non vuol dire Cristal il Cigno e Shun non vuol dire Andromeda! ;P


 ha scritto nel messaggio 
news:4c09...@news.x-privat.org...

bah mi sembra piu che altro una spiegazione a prescindere .... solo per dire 
che in italia han sbaghliato e in giappone no :P 

 Hyoga non vuol dire Cristal il Cigno e Shun non vuol dire Andromeda! ;P
ma Seya ha a che fare con il sagittario XD 

 vuol dire pegaso)? ?_?
Li' il padre sapeva che era la reincarnazione del Saint di Pegaso e l'ha 
nominato cosi' per scazzo e perculamento.

 che in italia han sbaghliato e in giappone no :P
guarda, se Pegasus fosse stato un nome reale, non avrebbe detto nulla nessuno, 
cosi' come nessuno avrebbe detto nulla di Andromeda... se il proprietario fosse 
stato una donna.

 l'ha nominato cosi' per scazzo e perculamento.
Ma anche per quella serie è il solito Halman di Tulhe che va in
giro ad ingravidare le passanti? ?_?


 ha scritto nel messaggio 
news:4c097ed9$1...@news.x-privat.org...

eh ma stai facendo un processo ad un doppiaggio per un nome che non ha senso 
solo per mezzo episodio (dopo che conquista l'armatura chiamarlo pegasus � 
riferito al fatto che � il vcavaliere di pegasus) .
Cio� capisco che il linguaggio aulico ti dia fastidio, capisco che non ti 
piace tutto il modo di aver adattato l'opera non � di tuo gradimento, 
capisco l'alto tradimento che tu vedi ai danni di Kurumada, ma appigliati a 
cose piu consistenti che un nome :P 

 giro ad ingravidare le passanti? ?_?
no, c'abbiamo yb Fcrpgre fpnmmngb pur f'naabvn pur btav 250naav yr pbfr 
svavfpbab frzcer nyyn fgrffn znavren r qrpvqr qv sner pnfvab