Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Non sopporti le censure agli anime? E allora scrivilo sul "Corriere"!

 ---> ICQ/UIN #51008688
home page: 
http://web.tiscalinet.it/matcapov

 e IACAn.
Ovviamente mi considero una delle vittime del copiaeincolla ^____^;;;
(questa parte NON doveva comparire nel post ma vabbé... quel che é
stato é stato).
Ciao e scusate, ma queste precisazioni erano necessarie.


Appena ho letto sono corso all'indirizzo. Spero che riusciremo a combinare
qualcosa!
Qui riporto una copia del messaggio che ho inviato...
<cite>
E' un fatto risaputo che da anni la Mediaset apporta brutali censure nei
cartoni animati giapponesi (chiamati tecnicamente 'Anime') da essa
trasmessi. Prima si limitava a cambiare il titolo dell'Anime e ad
'italianizzare' il prodotto (ad es. cambiando i nomi giapponesi con nomi
italiani) e a tagliare le parti piu' 'piccanti'(vedi ad es. Lupin).
Ultimamente, negli ultimi 3-4 anni, la Mediaset e' diventata ancora piu'
rigorosa. Oltre a continuare nella sua precedente politica di localizzazione
'estrema' del prodotto, ha iniziato ad applicare pesanti tagli o fermi
immagini agli anime. In alcuni casi estremi (ad es. il cartone animato 'Temi
d'amore tra i banchi di scuola') ha completamente stravolto il significato
di una puntata. Ma di questo caso si e' gia' parlato abbondantemente e
ritengo piu' utile illustrare altri casi. Il primo che mi viene in mente e'
quello di 'Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo' (titolo
originale 'Slayers'). In un episodio della prima stagione, la protagonista,
Rina Inverse, una giovane maga, ha le mestruazioni e non puo' usare la magia
per alcuni giorni. Nell'adattamente Mediaset invece la protagonista e'
semplicemente raffreddata. Sempre parlando di questo Anime, le ultime 3
puntate della seconda serie sono state riunite dalla Mediaset in un unico
collage di 17 minuti circa, assolutamente incomprensibile, questo per far
spazio alle gare di sci. Infine nella terza serie, in una puntata, per non
far apparire rosso il sangue di alcuni draghi uccisi, l'intera palette dei
colori e' stata modificata in modo che il rosso diventasse un altro colore.
Peccato che cosi' facendo anche il resto dei colori e' risultato sfalsato
con il risultato che i protagonisti apparivano di colori vari (verdi ad
esempio).
Questo e' solo uno dei casi che potrei illustrare.
Ovviamente c'e' da interrogarsi sul perche' la Mediaset 'rovini' in tal modo
un prodotto.
Principalmente ritengo che lo faccia perche' ritiene che i bambini possano
rimanere scoinvolti dalla vista del sangue o dalla morte di qualcuno. Io
ritengo che sicuramente la visione di un qualsiasi telegiornale possa
offrire storie e spettacoli molto piu' scoinvolgenti. Per non parlare dei
film... Un bambino sicuramente non sa' riconoscere completamente la
differenza tra realta' e fantasia. Ma comprende che un cartone animato e'
irrealistico mentre un film 'puo' essere vero'. Quindi censurare un anime
per questo motivo e' assolutamente ridicolo.
Inoltre, chi ha detto che gli anime sono fatti per i bambini? Gli anime sono
alla stregua dei film e come i film hanno diversi target. Facendo cosi' la
Mediaset non fa' che penalizzare gli appassionati.
E se la Mediaset deve per forza censurarli, perche' non fa' come MTV che
trasmette la versione censurata in prima serata e quella originale in un
altro giorno in seconda serata? Come ha fatto TMC per 'Dal Tramonto
all'Alba' di Quentin Tarantino. Sarebbe sicuramente un comportamento piu'
serio...
</cite>
PS ho firmato con il mio vero nome ovviamente!
--
Cloud Strife AKA Sandro Impastato AKA Sandrino ^__^
clo...@iname.com
ICQ UIN: 13361441
http://www.animemania.net/mangamania

Sono contento che la mia iniziativa abbia avuto seguito!!
secondo me e' importante far capire anche l'assoluta GRATUITA' delle
variazioni introdotte da mediaset! Ad esempio... cambiare PILAF-PILAR
(DB) che cazzo di utilita' ha??
Servirebbe, a mio avviso, far arrivare al sig. Grasso la stessa
puntata di un anime, sia in versione originale (non intendo in jap
ovviamente!) che in versione cut&paste... e indicare chiaramente
l'assoluta inutilita' di alcuni cambi e lo stravolgimento totale della
trama di altri! 
Concordo con il fatto che MB sia il cartone piu' indicato allo
scopo...
eh eh... vuoi vedere che questa e' la volta che riusciamo davvero a
smuovere le acque? :)
--
Ruggero, affascinante saggio e polemico
icq n° 45828801 enfant terrible
-----------------------------------------------------------------------
* Fiero esponente del sesso maschile
* Appassionato estimatore del sesso femminile
* Vespa 50L 1968 rider
* PlayStation player
* Tifoso Ferrari dal 1978
* Bergamasco e Albinese orgoglioso
* Amante della buona birra
* Edonista amatoriale
-----------------------------------------------------------------------

 scrivete, scrivete, scrivete! ;-)
Io penso che dovremmo organizzarci! Invece di mandare tante mail che parlano
in modo confuso deelle varie censure apportate a varie serie nel corso degli
anni, bisognerebbe affrontare il discorso prendendo in esempio uno o due
anime alla volta (x esempio io penso di farlo per Lady Oscar e Sailor Moon)!
In questo modo il critico potrà avere una panoramica generale a comprendere
al meglio l'argomento!

, la voce di 
lor...@tiscalinet.it
 giunse e 
mi disse...

Ho replicato anch'io , ho accennato a Marmalade Boy , a MOnonoke Hime e a 
Nausicaa.
Ho firmato col mio vero nome , quindi non guardatelo ;PPP
-- 
ciao da eta"warbringer"74

 wrote in message
8idcr5$ap2$1...@agnus.ngi.it...
Scusate se mi auto replico ma volevo scrivere la risposta che ho ricevuto...
<cite>
Caro, Sandro
ho gią ricevuto diverse lettera a questo proprosito. La cosa migliore da
fare č quella di radunarle tutte e aprire un forum sull'interessante
questione. Lo faremo presto.
</cite>
Forse c'e' da sperare bene allora!
--
Cloud Strife AKA Sandrino
