Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [IMP] [RAI4] Arancia meccanica...

Il freccia non delude, per ora. La qualita' e' buona... le serie sono
ottime... che altro c'e' da dire?
[Eureka]
Il Renton e' il miglior amico dell'uomo, ed il miglior zerbino della
pucciola... e lo Scazzock con la vecchina?
"Scazzock, mi dispiace che ti ho messo nella mer*a!"
"Capirai, io ci vivo nella mer*a..."
"Andiamo tutti ad Isval?"
"E che e', Full Metal Alchemist?"
Ma almeno li' pelati e baffoni non ci sono...
"Thalo, dobbiamo restare qui?"
"Prima buttiamo la vecchia in un bidone..."
Vecchia che offre liquori radioattivi? Ma che cosa... "Prendi la grappa di
Pino riserva speciale!! Ti aiutera'!"
"Ma io mi sbronzo di Amaro Montenegro volando con l'antico vaso.."
Mentre Renton...
"Biondo, biondo, ho comprato una tavola!!"
"Renton, mi fai schifo come uomo e come professionista!!"
"Grazie!!!! Andiamo a volare sulle onde?"
"Renton, sei nato scemo o ti alleni tutti i giorni per diventarlo?"
E la vecchina scende, mentre il biondino si allontana. Renton e' simpatico
a tutti... simpaticissimo...
"Ma guarda che fesso Renton!"
"Ha preso da te Scazzock *mbll*"
"Thalo, ti estirpo le corducciotte vocali che tanto non e' per la
conversazione che ti teniamo!"
"Scorzone *mblll*"
"Scazzock, c'e' un Renton che vuole volare..."
"Occ..."
E di giorno...
"Renton, datti una regolata, altrimenti ti svito il cranio e ti ci ca*o
dentro!!!! Ti strappo la testa e ti vomito in gola!!!"
"Ma io volevo volare!"
"Ma io ti sfracano di botte cosi' ti evolvi.."
"Ahia, sono scemo e mi tirano le botte, sono intelligente e mi tirano le
botte... cioe' mai, comunque prendo piu' botte di un Amuro Rei e scappo
piu' veloce di lui! BWHAHAHA!"
E la povera Eureka-mammina...
"Ammore? Stai correndo verso il tramonto in lacrime?"
"Madrina! Help me!"
Pure il palo della luce antico in testa... noooo...
E le antiche rovine? Non antiche, ma con abitanti. E Renton che si scontra
col suo mortale nemico. La Biancheria. Renton odia la biancheria.
"Vecchina, aiuto!!"
Thalo e' piu' sca**ata di Scazzock...
"Avete visto l'idiota?"
"Avete visto l'ammore mio? *purr*"
"E' scappato!!"
E la roulotte-monastero?
"Vecchina, a scuola dicono che siete terroristi..."
"Ma chi non lo e'?"
Giustamente...
"Io un terrorista anziano non l'avevo mai visto..."
"Ed io un terrorista nano e scemo neppure, eppure..."
E che e' il Diastrofismo? Fattosta' che i terroristi smontano i pilebunker,
che dovrebbero essere una cosa inutile, mentre Thalo...
"Pucciola, hanno capito anche i sassi che volare e' pericoloso qui. Ti
trovo un altro Renton io eh? *mbll*"
Renton ha dei problemi...
"Questa e' la nostra citta' strana..."
"Un po' distrutta..."
"Hai presente Ishval? Ecco... uguale!!"
Ed un individuo... "C'e' una presenza mala!!!"
"Ca**o, io la presenza mala l'ho sposata!!!"
"Ammore? Tesoro? Torna a casa, e' pronta la pappa *purr*"
Ma le folle maltrattano la pucciola...
"E' pericolosa ed assassina, nonche' terrorista!!"
"Chi e' senza cervello scagli la prima pietra!! La pucciola e' mia e me la
tengo io!!"
"Ma io sono una terrorista amore *puccett*"
"Pure io!!! Col tesserino!"
"Ehi voi, infrattatevi altrove, c'e' il bombardamento delle 5.00..." ^^;
Metodici...
E la tragedia si consuma mentre Renton pulisce la pucciola...
"Ma se sei una pupazzina..."
"Ma mi maltrattano per esigenze di trauma *impuccett*"
"Ma lo sai, basta che la bellina non prende le botte, dei terroristi.."
"Ma ne avro' sterminati due o tre o miliardi... sai, prima facevo parte
dell'Esercito.."
"Ca**o, Scazzock e' voltagabbana forte..."
Persino Renton se ne stupisce...
"Tanto ho solo un neuroncino solo, e poi credo in Scazzock... *timid*"
Almeno lei ha solo un neurone. Renton manco quello... e pure i terroristi
suicidi. Ma tanto non fanno in tempo. Offre la pucciola. Seriamente. E gia'
che c'e', si porta tre frugoli a casa per ricordo...
"Ma sterminarli li' no? Cioe'... cambiamo discorso ammore. Scazzock era
pure Alc...Cane dell'Es...coso? Vabbe', capita!"
"Ammore, lo so che sei scemo, ma ora sei SCEMO e terrorista ;__;"
Mentre i frugoli...
"Dov'e' la mamma?"
"E' andato a prenderla Scazzock mentre lei prende papa'..."
Che idioti. E Renton ha dei problemi...
"Ammore, allora tu non mi ami!! Ti servo per il robottone!!!"
"*sisisisisisii*"
"Ma se sei una brava pucciola che salvi i frugoli e ti traumatizzi!! Anzi
sai che ti dico, ora mi traumatizzo anche io! Scappiamo che ti seduco!"
"E Scazzock? *timid*"
"Chissenefo**e, gli ormoni mi danno il coraggio! Ora salviamo il mondo e
poi ti seduco!!"
Ma Renton non sa neppure guidare...
"Ammore, mi hai sedotto il robottone *purr*"
"E te no?"
Certo che incollare il robottone... che scienza...
"Io guido ad occhio!!"
Certo, se l'Impero del Male e' armato di quattrocchiette e commercialisti,
ed Eureka di Renton a molla che funge da sedile... e' ovvio che la vecchina
si commuove... e Scazzock...
"O Eureka e' diventata intelligente, o gli ormoni hanno fatto evolvere il
cranio di Renton..."
Il quale... "Guarda la luna da lassu' ammore, che sembra dirti che hai
ragione tu, la vita va vissuta in pace e liberta', ed ora citiamo Ninja
Kamui che ti seduco come cento e piu' sboroni!!!"
"Ma io sono cambiata e non sono piu' quella di una volta *puccett*"
"Allora ti ho sedotto? Allora perche' sto pensando alla sorellona?"
Ed il piano...
"Scazzock, volevo sedurre Eureka, sono etero e l'eterosessualita' mi
confonde! Quindi e' colpa dei miei ormoni!"
"Renton, ti regalo dei rottami per la tavola nuova, ma se mi diventi troppo
etero ti castro e risolviamo il problema!!"
"Come e' umano lei..."
E Thalo...
"Eccoti uno sgabuzzino per vivere *mbll* E se non lo lavi ti castro io!!"
E sfido che Eureka si traumatizza...
[Code Geass]
Ed eccovi Pelouche. Un uomo che non ha il problema di essere o sembrare
eterosessuale. Ca**o, e' anche vietato ai minori!!
Con C.C....
"Visto l'ammore mio? Che combatte i nobili, quei codardi e superstiziosi
dopo che ha scoperto che Geremia una volta voleva farsi sua madre, e quindi
e' quasi suo padre? Ed eccolo come e' romantico mentre si ca*a addosso in
un luogo di culto per espiare le atroci sofferenze provocate a Shirley..."
Pelouche ha visto giorni migliori. Mi sa che torna a drogarsi...
Nel frattempo, nel BatPassato C.C. restava con la BatMammina, ed il
BatGurzo...
"Carletto, che hai scoperto?"
"Che i nobili sono una razza di codardi e superstiziosi!"
"E cosa faremo questa sera?"
"Quello che facciamo tutte le sere... andremo a conquistare il mondo..."
Ed infatti, tutt'ora...
"Pelouche, ho sterminato la pucciola tua! Ma stavi per diventare etero!!!
Era terribile!"
"Santo cu*o, hai ragione!! Che rischio mostruoso!! Potevo diventare una
brutta pazza maschiona!! Ora vai in missione suicida!"
"Ma io..."
"Ma brutta pazza!! Se non vai in missione suicida ci fanno il cu*o, ma non
nel senso che pensi tu..."
E Rolo si convince, mentre Corny resta in cella...
"Gurzo, se esco ti riaccoppo!!"
"Ora ti mostro alcuni alieni cosi' impari!"
Ed in ospedale il Dottor House...
"La pucciola si e' sparata da sola ad un angolo innaturale..."
Milly, naturalmente, ha il Rivalz domestico...
"Rivalz, trova Pelouche! Fiuta!!!"
Nina ormai e' traumatizzata del tutto...
"Era eterosessuale e per niente pazza come me, ma sono triste comunque! A
me i tavoli!"
C.C. parla con le vocine...
"*uffi* Sono tutta ignuda e l'ammore mio mi ignora! Zitta vocina nella mia
testa, non e' busone!!"
Mentre il buon Pelouche...
"C.C.! Andiamo a menare gli scienziati!"
"Ma ammore, sono bravi scienziati..."
"Meniamoli lo stesso!! Perche' Shirley e' morta perche' ho il potere!"
"Uccidere te?"
"No, uccidiamo tutti gli altri, cosi' si imparano perche' io sono l'unico
essere figo e degno!!"
"Rinunci al BatPotere? *mblll*"
"Rinuncia a prendermi per il cu*o o prendo a calci il tuo!!"
"*uffi*"
E la porellina...
"Ma ammore, a me nel Culto del Geass mi tenevano legata nello sgabuzzino
*puccett*"
"C.C., ora spoilerami sul tuo desiderio!"
"Ammore, non te lo dico *mblll*"
"Allora sei pazza!!"
"Al massimo ti dico una cosa che riguarda un melone, della panna montata e
delle fruste *mblll*"
E Zero...
"V.V., ti chiamo dal BatTelefono, perche' sono Batman! Cioe', Zero...
Nanogurzo! Mi hai rubato la pucciola e vivevi sull'Isola di Lost!!!"
"Hai le cassettine fresche?"
No! Ha il barbatrucco!! La finta stanza in cartongesso nooooou!!! E' cosi'
idiota che uno rischia di agonizzare solo per questo!! E' troppo
trollata...
"Datemi un robottone!"
"Ma sei un nanogurzo..."
Kallen va in giro in abitini inverecondi...
"Ma tu guarda chi si vede!! Nunnally, sei principessina?"
"Beh, io non ti vedo, ma..."
"Com'e' Pelouche come fratello? Saltava di tetto in tetto anche da frugolo?
Eh? Eh? Quant'era carino il mio Batman da Bat-Frugolo!!"
Zero ormai e' impazzito...
"Ma e' pieno di salme!!"
"Ma sono salme immortali! Andiamo, secondo voi ho mai ucciso degli
innocenti? Ci saranno dei prigionieri, ma chissene, voi dategli fuoco che
io frugo nelle salme.."
Ah, l'umanita'...
Mentre C.C. riconosce gli uomini di Raffy II e...
"C.C., aiutami!!!"
"Raffy II, ricordami come un pelato molto busone... arrivo da te!"
Todo e la pucciola dov'erano?
"Siamo andati ad inventare gli Stati Uniti!!"
"Io sono andato in Italia a comprarmi tutti promettendo milioni di posti da
terrorista!!"
Mentre Diethard...
"Commessina, analizza il cervello di Oghi! E' troppo scemo anche per i suoi
standard..."
E Villetta e' un genietto pucci...
"Me lo date un biglietto? *giggle*"
"Non ne abbiamo!"
"Ma io sono una spia in missione segretissima e non dovrei neanche dirti
come mi chiamo pero' te lo dico *sisisi*"
"Allora va bene... posto finestrino o galleria?"
Mavaff...
Ed abbiamo scoperto che ci sono dei frugoli col potere. Ed anche loro li
usano alla ca**o di cane...
"Toh, e' tornato Rolo"
Si', intento alla Grande Purga Gurza... (cite)
Con Pelouche inca**oso...
"Geremia, il tuo Robo.Orange! L'Arancia Meccanica!"
"Da ora con piu' Gurzo!"
Arancia Meccanica vola...
"Pelouche, sei tutto tuo padre!"
Ma persino Rolo...
"Geremia, usa i tuoi Poteri di Orange!!"
"PElouche, ma tu ti alleni per essere idiota?"
Geremia si lamenta...
"Ma mi rubi Arancia Meccanica!! Ed io combatto per la madre di Pelouche, la
quale da vivente era una figa mica male, e quindi..."
Le priorita'...
Kallen si lamenta...
"Shirley non sa neppure come suicidarsi *puccett*"
"Kallen, l'ammore tuo e' noto per uccidere persone alla ca**o di cane, stai
zittina su che ci fai piu' figura..."
E Gurzo contro Rolo? Creature irritanti...
"Gurzo, scappa in Europa!!"
"Ma mi porto C.C. cosi' l'affitto a Todo e mi ridanno l'Europa... funziona
cosi', no?!?!"
Rolo perde le gambe, ma Pelouche e' umano....
"Si', detona imbecille!!"
Ma Corny sa che fare...
"Gurzo, sei antipatico come pochi..."
Ma Pelouche...
"Ed ora, con l'aiuto della busonia vincero'!! Attacco Batmanico, energia!!"
Pure i repulsori! Noooou!! Certo che sterminare un immortale... persino i
monaci lo sanno. Monaci con una C.C. davanti...
"C.C., sei tornata per salvarci?"
"No, e' che l'ammore mio vi vuole tutti morti e dopo facciamo frinzi
frinzi.."
Pirlaku comprende "Pelouche sara' innocente, ma per me porta sfiga!!
Kallen, confessa o ti drogo tutta! Si', anche se sei vestita in modo
imbarazzante"
Il Gurzo e' proprio in forma...
"Carletto, sei venuto a salvarmi?"
"Gurzo, smettila di trucidarmi il BatFigliolo!! Sara' uno stron*o, ma e'
l'unico che ho... l'unico supereroe tra 97338936289232737845624736253632
intendo..."
Mentre persino i soldati hanno le pa**e piene dei BatEccidi e Pelouche...
"Ho delle visioni!! Tipo Pippo Kaiba..."
"No Pelouche, sono tuo padre!! Ed ho un Tempio Busonico!!"
"NOOOOOOOU!!"
Basta cosi' poco per far ca*are Pelouche?
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

E sfido che Eureka si traumatizza...
LOL! � leggermente pi� grande dell'"appartamento" di Bender;PPP
__ 
Membro della mitica strirpe degli Admin di wikIAC
http://www.wikiac.it/Benvenuti

 "No Pelouche, sono tuo padre!! Ed ho un Tempio Busonico!!"
"RICHAAAAAAAARDS!" (ci sarebbe stato benissimo, a pensarci, anche se e'  
difficile decidere chi dei due sia piu' simile a Vic)
-- 
"When I was a kid, I had a whole buncha GI Joes -- and I'm talking  
original plastic-hair ones, not the fuzzy-hair kung-fu grip guys -- or  
those little pansy tiny ones with the funny names and the cartoon -- a  
cartoon?! Plastic-hair Joe would roll over in his grave...if he could roll  
over...I sort of pulled his arms and legs off...then blew him up with an  
M-80...before I buried him in a shoe box with my hamster, Jolly  
Nuts...better not to ask...man, that M-80 blew Joe up but good..."
-- Deadpool

> "No Pelouche, sono tuo padre!! Ed ho un Tempio Busonico!!"
ci si deve aspettare un altro lavaggio del cervello?


 interessanti come da passate anticipazioni del Werner. :D 
Zero-G BANZAI!!!!
^__^
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Amen. :D


 benissimo. Preparatevi.
Come temo di essere il solo a sottolineare a questa prima visione, in fondo
Pelouche, per quanto tenti di distanziarsi dal padre, e' il successore piu'
degno agli ideali Carlettiani di "Survival of the Fittest" tra tutti i suoi
fratelli. E' ovvio che Carletto apprezzi un autodichiaratosi "Debole che
farebbe di tutto per diventare forte", specialmente dato che a momenti si
e' venduto l'anima per essere il piu' forte...


nessuno pare notare quelli pi� ostentati.
Io non conoscevo neanche il sig. Maeterlink a dir la verita'.
Sono citazioni un po' fini a se' stesse. Masturbazioni mentali degli
autori, che al target di riferimento sono completamente aliene.
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: sesabbad(at)
tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (T. Kubo)

 autori, che al target di riferimento sono completamente aliene.
Ah, i bei tempi in cui gli autori mettevano gli inside jokes solo
perch� piacevano A LORO, e nessuno gli diceva niente per questo :P
Dai Sato prima di darsi agli anime faceva il DJ e il compositore
techno, ed � per quello che c'� in esposizione mezzo catalogo
della vecchia Roland. MA se parli di target, copio dalla sua
solita intervista di 4 anni fa:
<< Doug McGray: "Who are all these references for? Hip parents?"
   Dai Sato: "The show comes on at 7:00 am on Sunday morning.
   So it�s for kids. But people who hung out at the clubs
   all night are also going to be tuning in. And the kids
   who are watching it now might figure out the references
   when they look back in 5 or 10 years." >>
Avrei capito molto di pi� se avessi parlato del libro
di sir James Frazer, di cui si fa un gran parlare ma con
pochissimo costrutto. 


rapido "Perche' io sono un'agente segreta in missione specialissima *wink*"
E il bello e' che quello ci ha creduto subito, senza neanche mostrare
un tesserino! ^_^;;;


 un tesserino! ^_^;;;
Delle due l'una: o Villetta cara come spiotta fa _davvero schifo_, ed a
forza di dichiarare a tutti nome, cognome e missione per avere biglietti
istantanei la riconoscono a vista e magari le offrono pure la colazione,
oppure avranno pensato di trovarsi di fronte ad una stramboide tanto
caruccia quanto svitata e l'hanno mandata via per pieta' XD
In ogni caso, seriamente, la scena era discretamente forzata... persino il
"My name is Bond...James Bond" ha dei limiti, figurarsi una Villetta a caso
che sorride al banconista e chiede i biglietti per missioni supersegrete
inventate sul posto quanta possibilita' avrebbe di non provocare una risata
sul posto...


 Io non conoscevo neanche il sig. Maeterlink a dir la verita'.
Bastava dare un'occhiata alla lista Cartoni: "L'uccellino azzurro" è 
andato in onda anche da noi (con tanto di indicazione di tratto da 
"L'oiseau bleu" di Maeterlinck nella sigla. (anche se capisco che non 
tutti lo ricondano, non è certo come "The incredible tide" ^^; )
-- 
www.tanadelletigri.info

 
Beh, se C.C. non gli ha dato il libretto di istruzioni del geass (sempre 
se poteva farlo, visto che credo che il geass funge diversamente da 
persona a persona) come poteva capire il limite del geass senza 
sperimentazioni, pure Light che un minimo di istruzioni le aveva, ha 
eliminato una cateerva di persone più che altro per capire come fungesse 
il DN.

 volte spicciolo di Pelouche.
Ma E' speciale... non solo per come combatte (lo ripeto, IHMO a pari 
mezzi fa il culo tanto anche a Pirlaku l'immortale) ma anche perche' e' 
una delle poche persone al mondo a cui Peluche tiene per davvero... solo 
che sempre cagnetto da guardai resta ;P
Nell'organigramma dei BK lei e' a capo delle guardie del corpo di Zero 
mica e' un comandante sul campo (come Todo) o una consigliera (come 
C.C.) insomma... pensare non e' il suo forte ;^^ (se no mica si faceva 
catturare in modo tanto ignobile ;P)
-- 
Alex Halman (che ha approvato Thunderbird 3.0)

pochissimo costrutto. 
E' uno dei tanti esempi di quanto dicevo sopra. Se ti sbattono la
copertina in primo piano piu' volte, ti senti quasi una mer*a per non
conoscere il testo. Al contrario, considera Yuki che legge Hyperion in
TMoHS: devi proprio fermare l'immagine per vederlo. Ecco come si fa un
omaggio ai tuoi autori preferiti con stile.


 Basta cosi' poco per far ca*are Pelouche?
E' la sua specialita'... oltre allo sparare cazzate ;P


 
http://img706.imageshack.us/f/codegeassthroneroomhumo.png/
Questi link ho cannato punto dove inserirlo... doveva essere piu' in 
basso... in ogni caso per chi non capisse la battuta "throne" (trono) in 
slang e' un modo di chiamare la tazza del water ;P


 inglese gia' oscura come "pile bunker".
Vedi sopra...
 > Ma non bastava fargli dire che "provoca lo spostamento delle placche"?
per una volta che il Mazzotta non fa "il creativo" in fase di doppiaggio 
ci lamentiamo pure? La lamentela al massimo va girata ai Bones


 e c'e' un'altra cosetta che non ha mai digerito... ;P
"Stai ponderando anche tu quello che sto ponderando io?"
-- 
"I'm wearing one of his old shirts!
Didn't _that_ tell you something?"
"I lent Robin a bathing suite once
It didn't mean we were lovers"
Dolphin and Tempest - Aquaman v3, 37

 imbarazzante"
Almeno è vestita...

 Veramente si era pure gettata da un terrazzo...
Ma hai visto l'autopsia? ^^;


Ma hai visto l'autopsia? ^^;
negli anime la morte delle pucciole del protagonista avviene
esclusivamente per causa del cattivo, dunque sono escluse cause
naturali improvvise, suicidi etc...


Perche' e' esattamente quello che dicono...
Ci sono sempre piu' traduzioni equivalenti. Si chiamano _sinonimi_.
Ad esempio "ospedale" si puo' anche dire "nosocomio". "Diastrofismo"
si puo' anche dire "dislocazione della crosta terrestre".
Io credo che rendere immediatamente il significato della scena agli
spettatori sia preferibile ad una miope fedelta' all'originale. Anche
a costo di alterare leggermente il dialogo. "Diastrofismo" va bene in
un manga con la nota a margine, non in un anime.


 un manga con la nota a margine, non in un anime.
Si' vabbe' ciao e'... che poi esiste un modo OGGETTIVO per stabilire 
quali parole si possono usare e quali sono troppo difficili per le 
capacita' mentali di uno spettatore medio?


 un manga con la nota a margine, non in un anime.
Qui credo di concordare.
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
   "Put down your chainsaw and listen to me
   It's time for us to join in the fight
   It's time to let your babies grow up to be cowboys
   It's time to let the bed bugs bite"

 naturali improvvise, suicidi etc...
Ma il medico era da antologia...
"Abbiamo una pucciola, sedici anni, morta per un colpo di pistola
all'addome"
"Suicidio! Avanti il prossimo!!!!"
Certo, e' meglio del "Vairus", pero'...


 un anime suona strano...
Strano o no non spetta al traduttore/adattatore/direttore del doppiaggio 
giudicare, se e' quello che dicono si tiene, punto, tanto che una sola 
parola che ne sia sinonimo qui non l'ha citata nessuno e a differenza di 
un manga in un anime bisogna tener conto del labiale, se perdi tre ore 
in giri di parole per aggirarne una poi ti tocca tagliare magari altre 
parti della battuta... solo per venire incontro alle capacita' mentali 
dello spettatore? Per di piu' diastrofismo viene citato pure nella prima 
puntata quando parla il prof di Renton... guarda caso... e te lo dice 
pure che gliel'hanno insegnata a scuola e quindi stava praticamente 
recitando a memoria la lezioncina da bravo bambino... e nella risposta 
della vecchietta il concetto viene ribadito quando lei sottolinea che 
stava solo ripetendo cio' che gli e' stato insegnato senza pero' capirne 
una mazza
Quanto a Holland era un ufficiale dell'esercito, ci sta che anche se ora 
sembra un truzzone di periferia in realta' sia una persona istruita
Infine il povero spettatore... in questi casi deve arrangiarsi se non sa 
che significa usi il dizionario... o google che si fa molto prima e oggi 
un collegamento a internet lo hanno pure i tostapane... mica e' una 
serie per bimbominkia questa


 serie per bimbominkia questa
O un sottotitolino male non fa... prendi Panini che non li mette _neppure
quando servirebbero_ ^^;;
-- 
"I'm going to have to be a villain. Oh god. I'll have to get a tight,
skimpy black leather outfit that shows off my cleavage.  Oh god. I'll
have to get cleavage."
(Arrowette - Young Justice 16)

 Ma hai visto l'autopsia? ^^;
Certo, c'è un'attacco terroristico e si trova una pucciola morta
revolverata: suicidio.

 quando servirebbero_ ^^;;
Si' ma panini non sottotitola il giapponese... sottotitolare l'italiano 
mi pare triste ;^^


capacita' mentali di uno spettatore medio?
L'adattamento NON e' una scienza esatta! Chiediti questo: avresti
messo una nota a margine se quella parola fosse comparsa in un manga?
Penso proprio di si', quindi in un anime non va usata.
Aggiungo che qui non si parla di una parola che una persona di cultura
medio-alta conosce, qui stiamo parlando di un termine strettamente
tecnico che solo pochi addetti ai lavori conoscono! Non mi venire a
parlare di ristrette capacita' mentali...


 parlare di ristrette capacita' mentali...
Se e' tecnica e' un motivo in piu' per usarla perche' stai sicuro che lo 
e' anche in Giappone e se i Bones hanno deciso di usarla i loro buoni 
motivi li avranno avuti chi sei tu per andare a correggere gli autori 
originali? fatti tu una serie tua e usa le parole che preferisci


 Stronzate, perche' alla se comincia cosi'...
era: allora se si comincia cosi'...


 revolverata: suicidio.
La cosa assurda e' che papi Carletto l'episodio dopo si spara davvero 
cosi' ;^^
In ogni caso la polizia britanna credo abbia investigatori da far 
sembrare il Goro (quando non "va in trance") un mostro di deduzioni ;^^
e Pirlaku ci trova giusto giusto un qualcosa di strano... ma non e' che 
ha prove eh! semplice presentimento XD


originali? fatti tu una serie tua e usa le parole che preferisci
Se i Bones l'hanno usata vuol dire che per un giapponese medio quella
parola e' comprensibile. I bambini giapponesi studiano questo
argomento fin dalle elementari perche' vivono in un paese altamente
sismico. I nostri no (anche se dovrebbero). Ogni cultura e' diversa,
quindi IMHO bisogna adattare con una parola meno precisa, ma
comprensibile allo spettatore medio.
