Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [MI] dubbio...

In questi giorni sto duplicando la serie di MI, integrando le puntate
trasmesse ora su JTV con quelle di I7 e SuperSix che sono state mandate in
onda anni addietro. Nella puntata 9 (se non ricordo male), comunque quella
successiva alla puntata in cui Godai, ubriaco, si dichiara a Kyoko e la
porta nella sua stanza, c'e' un colloquio tra la stessa Kyoko e le sue
vicine, durante il quale una delle zitelle summentovate dice che lei non
avrebbe perso l'occasione per "fare l'amore" con un bel ragazzo!!! Ma e'
vero o me lo sono sognato? E, dato che non me lo ricordavo affatto, e'
possibile che questo dialogo sia apparso solo le prime volte e che poi sia
stato sostituito??? Non so che pensare...
Il Gran Sacerdote saluta tutti... e se ne va (fino al prossimo mex)
--
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
"Nessuno ha mai osato entrare in questa casa...
 troverete qui la fine del vostro lungo penare...
 la meta finale del vostro viaggio...
 la morte..." (Saint Seiya - puntata 43)
  ______
 /  ___ \                 {_}         {_}
 | |   \|  ____   __  __   _   __  _   _
 | |  __  / __ | |  \/  | | | |  \| | | |
 | |__\ | | |__  | |\/| | | | | |\\ | | |
 \______/ \____| |_|  |_| |_| |_| \_| |_|
Sacro amministratore di condominio della Terza Casa
Signore e padrone della Dimensione Oscura (arrendetevi!)
Proud member of "MBFC"
Fan#2 di Uchu Senkan Yamato         Fan#2 di Matsumoto Lejii
Ingegnere ufficiale degli "Hoshi no Senshi"
Fan#1 di Araki Shingo               Fan#0 (cioe' + fan di Fan#1) dei CDZ
Fan#1 di Pai Chan
Fan#tra i primi di: Maison Ikkoku - Ranma 1/2 - Georgie - Marmalade Boy -
Mirai Shonen Conan - City Hunter - Hokuto no Ken - altri (molti altri)

stato sostituito??? Non so che pensare...
C'e' sempre stato: primo caso di anime importato in Italia in cui si
usava quell'espressione.
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
 Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
     Membro di : ATIFC, FADS, MBFC, DRAGONS 
/====================================================\
|                The Fourteenth, Zelel               |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." | 
\====================================================/
                                                    --   

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>@@@@@@@@@@@@@@@<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

stato sostituito??? Non so che pensare...
E' vero e non e' stato affatto tagliato... l'hanno fatto anche
l'ultima volta.
-                  Highlander
-           Eminenza Grigia dell'ASTF
-
-         (Andrea Santoro) mc8...@mclinkCUTIT.it
-       Per scrivermi *eliminate* il CUTIT dall'email address
- Homepage: 
http://www.mclink.it/personal/MC8835/index.htm

vero o me lo sono sognato?
Verissimo! E' una delle rarissime volte in cui questa frase si sia
sentita in un cartone trasmesso in Italia...
Mr Satan
--
Mr Satan 
borg...@toscanet.it
Slam Dunk Fan club 
http://awf.simplenet.com/sdfc
--

stato sostituito??? Non so che pensare...
Io mi ricordo anche un dialogo tra Kozue e le sue amiche che gli chiedevano se
lei faceva l'amore con il suo ragazzo.... m'ha lasciato di stucco O__O
Lei ha risposto poi che lui non pensava a queste cose (povera ingenua ^__^)...
Senza poi contare che non erano affatto fidanzati, lei e Yusaku....
--
Gian Luca "Ranmamez" Panattoni
Roma.
ICQ 2938563

 stato sostituito??? Non so che pensare...
 
Mi pare di ricordare che invece c'era...
 
Cmq, vediamo di rispolverare la MI-guide ;)
 
--- begin quote ---
     ...
     The 'KYOKO-SAN! I LOVE YOU!' incident, right?" They then chide
     Kyoko for not appreciating Godai's affection and running to him,
     claiming that given such an opportunity, they would not hesitate.
     Kyoko tries to demur, but Ichinose interjects that Kyoko is
     keeping the faith of her dead husband.
--- end quote ---
 
Tradotto, all'incirca:
  Esse allora rimproverano Kyoko per non aver apprezzato l'affetto
di Godai e non essere corsa da lui, affermando che data una simile
opportunita' (al suo posto), non avrebbero esitato. Kyoko tenta di 
obiettare, ma Ichinose interloquisce (dicendo) che Kyoko e' ancora
fedele al suo defunto marito.
 
Insomma, nella versione italiana la frase poteva intendersi in piu'
modi; quello giusto e' "al tuo posto non avrei perso l'occasione",
non che loro in quanto tali l'avrebbero fatto.
 
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti