Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [SLY] Slayers TRY Ep. #14 (25/03)

* Episodio #14 (25/03/1998) ----  Slayers TRY
|* Titolo
Oukou kappo ! Owarinaki doukoku !
------------------------------------------------------------------
|* Incantesimi
  Caos Ultracosmico ---> Kaotikku Disutingureito
                         (Chaotic Disintregrate)
  Energia Astrale -----> Asutoraru Bareiku
                         (Astral Break)
  Fascio di Energia ---> Erumekia Fureimu
                         (Elmekia Flame)
  Scarica di Fuoco ----> Befisu Buringu
                         (Befis Bring)
  Vento Cosmico -------> Deimiru Aauin
                         (???)
  Scoppio Istantaneo --> Baasuto Furea
                         (Blast(?) Flare)
PS : Anche in originale, per castare il Chaotic Disintregrate Firia
dice una sequenza di parole senza senso e le parole in quesitione
dovrebbero essere le seguenti : anaku nro munazaku sakurimu
|* Come, dove, quando, perche'...
Come avete visto, sono successe un po' di cose in questo episodio.
Prima di tutto, riassumiamo i nomi delle 5 armi (tra parentesi a
destra la traslitterazione IMHO piu' giusta) :
Gornova (Spada di Luce) ----------> Gorunoba (Golnova)
Lagdomezeghis (Lancia di Luce) ---> Ragunomenikusu (Lagunomenix)
Nezar ----------------------------> Mezaado (Mezard)
Bordigar -------------------------> Boodigaa (Bordigar)
Galveila -------------------------> Garubeera (Galveila)
Le prime due, come detto, hanno il potere di aprire il portale per
permettere di richiamare Dark Star. Le altre due servono per
controllare il passaggio di questo portale mentre l' ultima per
"distruggere" Dark Star (per ora prendetela per buona cosi').
Appro delle armi, quando Lina sta per castare il Giga Slave appaiono
due strane figure luminose ma la loro apparizione non e' legata all'
incantesimo che sta per lanciare Lina. Cmq sia, quelle due armi che
portano con loro e che infilzano in altri due "pannelli di controllo"
(tanto per dare una sorta di definizione) del portale per chiuderlo
sono le due armi per controllare il portale stesso. Ora qualche
differenza e curiosita' nei nomi. Dark Star, nel mondo di Arumace
viene chiamato, in originale, Dabranigdo (Daburanigudo) mentre nella
versione italiana viene nominato Dugradigudu. Cmq sia, la somiglianza
del vero nome di Dark Star con il nome di Shabranigdo secondo voi e'
un caso ? :) Inoltre, il Re dei Draghi di Fuoco (Hiryuuou), nella
versione italiana viene chiamato Guiabazard mentre nell' originale il
nome e' Gurabazaado (una traslitterazione IMHO piu' giusta potrebbe
essere Gulvazard...). 
|* Adattamento
Qualche frase, cosi' ad orecchio, mi sembrava un po' diversa dall'
originale pero' non posso sbilanciarmi piu' di tanto perche' per ovvi
motivi non riesco a capire bene tutte le parole.
|* Censure
Nessuna. Qualcuno mi diceva che gli sembrava di aver visto qualche
taglio ma in realta' non ce ne e' stato nessuno. Anche alla fine dell'
episodio, quando Lina e' in acqua.... quello sulla sua faccia non e'
sangue ricolorato di blu da Media$et, e' l' acqua del mare ed e' cosi'
pure i originale ^_^;
|* Parere
Bellissima puntata, molto intensa e ben realizzata tecnicamente.
Inimitabili le espressioni di Xelloss, adesso si che sembra veramente
un demone ! Ed ora, qualche puntata di calma con un po' di sano
ROTFLing :)
Nihao e ..... alla prossima !!!
|S ~ L ~ A ~ Y ~ E ~ R ~ S ****           |Fan #1 di Slayers      |
 
www.poli.studenti.to.it/~dragons/slayers
 |Fan #1 di Lina Inverse |
|Ranma 1/2 - La pagina in italiano        |Fan #1 di Ranma 1/2    |
 
http://www.geocities.com/Tokyo/4547/
     |Fan #1 di Asuka Langley|
|DRAGON Slayers -- Homepage ****          |Fan #4 di Inuyaksa     |
 
http://www.poli.studenti.to.it/~dragons/
 |Fan#1 Miyuki Kobayakawa|
|Membro di: BT - DRAGON Slayers (x iscrizioni visitate l' HP) - HR|

ROTFLing :)
Ma li morte'!! Ma come?!! Io ci sono rimasto male! Che diavolo e'
successo? Chi erano i due misteriosi figuri di luce? Dove sono spariti
gli altri?
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
 Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
      DragonLord del Dragonball Italian Fan Club
     Maestro (Kaioh) e Segretario dei Guerrieri Z
     Membro inoltre di : TAG, FADS, MBFC, DRAGONS 
/====================================================\
|                The Fourteenth, Zelel               |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." | 
\====================================================/
                                                    --   

>Inoltre, il Re dei Draghi di Fuoco (Hiryuuou),
Appro, lui come si incastra nella gerarchia dei draghi-demoni?
-                  Highlander
-           Eminenza Grigia dell'ASTF
-
-         (Andrea Santoro) mc8...@mclinkCUTIT.it
-       Per scrivermi *eliminate* il CUTIT dall'email address
- Homepage: 
http://www.mclink.it/personal/MC8835/index.htm