Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Traduzioni dei nomi nei cartoni, again

Questo dubbio m'e' venuto da un ramo del thread sul famigerato "nitrogeno" e
sui nomi di Superman in Italia. Qualcuno sa per caso come stanno le cose in
Francia? Quelli francesizzano di tutto, come si comportano coi nomi? Che so,
come diventa "Kiss Me Licia" nell'Esagono: "Embrasse-moi Généviève" o
qualcosa del genere?
Andrea
salo...@mediacomm.it

 qualcosa del genere?
Se non sbaglio, in Francia Goldrake (Grendizer) l'hanno adattato a suo tempo 
con "Goldorak", Duke Fleed con "Actarus", Harlock con "Albator", l'Arcadia 
con "Atlantis". Non so se questo trend persista tuttora, ma mi pare che non 
siano stati più originali (o fedeli all'originale) di noi (che, sempre 
stando alle mie info, abbiamo importato "Actarus" proprio da loro).
Ciao.
Chogokin Z
-- 
Attendere, prego...

 Harlock con "Albator", l'Arcadia con "Atlantis"
qui hanno fatto strage...
non hanno messo nemmeno un nome originale

come si comportano coi nomi?
Male...
City hunter diventa Niky Larson
Maison ikkoku diventa "la pension de la mimose"
Lupin III diventa un ispettore della polizia...
-- 
Non c'è cattivo più cattivo di un buono quando diventa cattivo!
(Carlo Pedersoli)
Le opinioni, si sà, sono come i coglioni... Ognuno ha i suoi.
(Giorgio Gaber)(Mi dicono l'abbia detta anche Clint Eastwood)

 Maison ikkoku diventa "la pension de la mimose"
Ma soprattutto diventa "Juliette, je t'aime" -__-
Per non parlare della leggenda che lo vuole seguito di KOR :P ;P
KOR che è parecchio piu` censurato che da noi (non so cosa sia rimasto...)
So che anche neglio USA le censure (o meglio manipolazioni, in quel 
caso) sono frequenti abbastanza invadenti.
-- 
http://www.tanadelletigri.info
"Inamovibile come il dente del giudizio nella mascella di un caimano"

Lupin III diventa un ispettore della polizia...
Questo mi risulta difficile da credere, pero' so che gli hanno
cambiato il nome per evitare beghe legali con i creatori del Lupin
originale.
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
 - ICQ 14270380
"Don't Panic" (Douglas Adams)

KOR che è parecchio piu` censurato che da noi (non so cosa sia rimasto...)
Non oso pensare...
Ah! Non dimentichiamoci di dragonball in cui venivano tagliate tutte le
scene + violente, se si piglia la versione ita e la versione francese e
si fa una fusion si ha la serie completa...


 francese e si fa una fusion si ha la serie completa...
ma fanno cosě anche con le serie recenti? Credevo che peggio di noi non
ci sarebbe stato nessuno (in quanto a censure, per
l'adattamento/doppiaggio sappiamo benissimo di cosa sono capaci di
stravolgere i francesi), e invece cade un mito.

 stravolgere i francesi), e invece cade un mito.
Siamo piu` o meno nella media. I problemi li danno le famigerate 
associazioni dei genitori (che esistono e rompono pure in Giappone); 
dove hanno meno forza ci sono meno maltrattamenti.
Per gli stravolgimenti spesso sono anche i curatori delle edizioni 
locali, col fine di rendere piu` appetibili le serie per il loro pubblico.
-- 
http://www.tanadelletigri.info
"Dedicato ai cattivi, che poi cosě cattivi non sono mai"

 col fine di rendere piu` appetibili le serie per il loro pubblico.
certo, ma loro strafanno (uin po' in tutti i campi)

 non hanno messo nemmeno un nome originale
Precisamente.


originale.
anche a me Lupin ispettore pare molto strano, e Zenigata allora come
l'hanno trasformato?
-- 
SYD