Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: ribaltamento & seghe

quando ho letto l'articolo di Gelli sul ribaltamento su animania sono rimasto
un po' perplesso e un po' infastidito dal fatto che si perdesse tempo a
discutere su problemi quanto meno insignificanti (imho, of course).
che l'impaginazione rappresenti una differenza culturale, anche profonda non
ci piove, ma che sia un problema significativo, beh, questo e' da vedere.
per quanti problemi possa causare una lettura per noi "innaturale" senz'altro
non sono niente in confronto a tutti gli altri problemi che incontriamo nella
lettura di un manga: basti pensare al bagaglio culturale necessario per
apprezzare ogni particolare di Lamu (manga che noi interpretiamo come una
serie di storie *originali*, mentre per un giappo non sono altro che
distorsioni demenziali di cose gia' sentite, favole, etc. etc. un po' come
se uno da noi riscrivesse la divina commedia in vernacolo o qualcosa di simile)
insomma: dove stara' mai il problema nel ribaltare... e perche' la gente si
preoccupa tanto...
bye bee, Touch

preoccupa tanto...
Appunto! Io ormai manco me ne accorgo se sto leggendo da destra a
sinistra o da sinistra a destra..
Secondo me e' solo Gelli ad aver problemi a leggere le vignette al
contrario.. forse soffre di qualche rara forma di dislessia :)
--
Andrea Rafreider
Supremo Fan di Video Girl Ai
E-Mail: 
an...@dei.unipd.it
 
* Only Katsura makes it possible! *

...


dato il subject, credevo volessi riferirti alla scena in cui fuvawv fv
sn han frtn qninagv nq nfhxn... crepur' r' ha navzr, fraab ary shzrggb
pba vy evonygnzragb, fuvawv fv snprin yn frtn pba yn fvavfgen....
*evagrin*.....
--
***--->>>  togliere MULEGIA. dall'email !!!!!   <<<---***
Il Grande Kahuna email: 
Aaro...@hotmail.com
 
Il_Grand...@hotmail.com
Fans num. #1 delle donne di Tenchi Muyo, e in particolare di Ryoko !!!
Fans num. #1 di Aimi Komori - Shadow Lady (versione episodio pilota)
Organizzatore in coppia con Durnik degli OSCAR DI IAC 1997 !!!!
Home page Oscar di IAC:   
http://awf.simplenet.com/oscariac/
Archivio delle Fanfics:   
http://awf.simplenet.com/oscariac/fanfic/

discutere su problemi quanto meno insignificanti (imho, of course).
Si', infatti. Articolo abbastanza curioso, ma che non mi ha poi molto
convinto...
--
Shojo: se lo conosci lo eviti, se lo conosci non ti uccide.
Durnik 
Primo Aniba Scelto delle BT
Membro dei DragonS 
http://awf.simplenet.com/

preoccupa tanto...
Se secondo te sono seghe, allora io sono cieco ( Vai a Sanremo
allora!!! ndNSDSop) .
Criticatemi, ma io sono sempre convinto che valga la pena
ribaltare le tavole.
Forse Gelli e` dislettico, ma se non fosse quantomeno
utile non si spenderebbe soldi per farlo!!
[ signature behaviour=polite ]
C Ya on It.Arti.Cartoni by Gargamella...
...and  by NSDSop aka NonSense Delivering Service operator!
...remove*Dinky_Island* to e-mail me
[/signature]
Please, DO NOT USE EX-ASCII CODE!! <X`=X,ALT+96>

sinistra o da sinistra a destra..
A dire la verita' ormai neanche io me accorgo tanto della differenza.
Pero' resta il fatto che le argomentazioni di Gelli non sono per nulla
stupide. E chi studia grafologia lo sa anche meglio di me. Ora potete
anche non notare molta differenza tra un manga ribaltato e non. Ma
fidatevi un manga ribaltata si piu' facilmente di uno che non lo e'.
Abigail OUT 

 ribaltare le tavole.
Beh, e' una tua opinione e come tale va rispettata, ma per me il
ribaltamento poteva sussistere solo nei primi anni '90 quando i manga
muovevano i loro primi passi in Italia. Ora come ora chiunque legga manga
e' abituato a leggerli alla giapponese. Io personalmente mi sono abituato
dopo le prime 20 pagine di Arale(mio primo manga non ribaltato) e non ho
piu' fatto difficolta' alla lettura orientale. Anzi, mi sono
talmente abituato a leggere all'orientale che spesso mi ritrovo ad aprire
Alita dalla parte sbagliata....
-- 
"Posta, se senti che te la senti!"
Giorgio Ferretto aka Daisuke Ido (
jo...@iol.it
)
-->Il solo e unico SPAMMINATOR BWWAAAAHAAHAAHAAA<--
BT's member No. 152 (North-East Section), BAASACer No. 5, IACer No. 151
Fan #1 della vecchia Yukari -  Gunnm - Ushio to Tora 
Fan #2 di Aa! Megamisama - Fushigi no umi no Nadia
Fan #n di Maison Ikkoku - Evangelion - KOR - VGAi - ecc, ecc...
Antifan #1 della CRC (un flagello dai tempi di Ken il guerriero)

stupide. E chi studia grafologia lo sa anche meglio di me.
Concordo (e all'epoca lo dissi), ma si tratta comunque di differenze
poco rilevanti, ed IMHO trascurabili. Bisogna come sempre stabilire se
si ha interesse a leggere il manga "cosi' come e' uscito in Giappone"
o "cosi' come lo hanno letto i Giapponesi"... Tutto questo
considerando la reale e certificabile impossibilita' di effettuare una
traduzione letterale che dia in Italiano cio' che l'autore ha dato in
Giapponese e quella di abituarsi completamente ad una modalita' di
lettura diversa dalla nostra.
Personalmente mi ritengo pienamente soddisfatto quando ho modo di
ottenere la prima soluzione, visto che ho una modalita' d'approccio
all'opera d'arte piuttosto distaccata; probabilmente una persona piu'
emotiva di me trarrebbe maggior beneficio dalla seconda possibilita',
anche se magari non gli va' di ammetterlo per la volonta' di "fare il
purista a tutti i costi".
--
             |\_/|
             \* */
 ---------- (| " ------------------------ ------ ----- ---- --- -- -
      ------ |) ------    FAN #1 Di: Dark Angel, Horobi, 2001 Nights
         ---(|---                  Moebius, Neil Gaiman, Garth Ennis
    <<- Dark Angel ->>             Char Aznable, Black Jack, Sandman
            (|           Vampire Princess Miyu, Laputa, Blue Seed, X
            |\\                         Proud Member of: GEDAM, ASTF
           |--|)                     E-MAIL: darka...@KYOKOusa.net 
             /               (Buttate via KYOKO se volete scrivermi)

Alita dalla parte sbagliata....
             ^^^^^^^^^^^^^^^
Cioe' ??? ;PPPP
E quale sarebbe la parte "giusta" ?? ;PPP
BYe BYe
--
Mansion IACkoku HomePage ---= UNDER CONSTRUCTION =---
http://www.geocities.com/TelevisionCity/3822/iac.html
Fan #3 di Lina Inverse e di Misato Katsuragi, #1 di スレイヤーズ
Fan #1 di Zelgadiss Greywers, Ameria Wil Tesla Saillune
Amministratore della Mansion IACkoku, Esperto musicale del DragonS
Simpatizzante X il GEDAM, ASTFer credente, non praticante
Per reply fare attenzione all' ANTISPAM...

purista a tutti i costi".
Penso che tu abbia colpito nel segno...
Abigal OUT

 E quale sarebbe la parte "giusta" ?? ;PPP
Ehm... si', mi sono espresso male. Intendevo dire che talvolta comincio a
leggerlo alla giapponese, mentre invece e' stampato occidentalizzato. Piu'
chiaro, ora? :PPPPPPPPPP :D

E quale sarebbe la parte "giusta" ?? ;PPP
PC: quella opposta! :P
--
  \    /                       \    /
 /\\  //\                     /\\  //\
 \/    \/                     \/    \/
    /\    C_R_O_S_S_B_O_N_E_S    /\
   ||||                         ||||
   ||||    aka Paolo Caspani    ||||

 E quale sarebbe la parte "giusta" ?? ;PPP
Quella da dove inizia la stora, babbeo! ^__^
Comunque io comincio a leggere all'orientale anche i libri di
statistica...tanto il risultato finale e' lo stesso. 
Io/Noi/Gaia ti salutiamo.
"Roccia" Max   -- 
rocc...@usa.net
 --   ICQ UIN 3238236
       _____________________________________________________________
  |   |Cavaliere delle Immortali Brigate Takahashi- sez. NW         |
==o== |Socio fondatore di ADAM - Associazione Difesa Anime Manga    |
  |   |in prima linea nella lotta contro la censura e i pregiudizi  |
 ._>  |Per iscrizioni: adam-...@studenti.to.it____________________|

Dislettico?
Dispeptico!


purista a tutti i costi".
Questo e` un vizio che molta gente dovrebbe levarsi: l'integralismo
ingiustificato, che ha avallato quelle 'bieche' operazione commerciali
che hanno seguito la pubblicazione di DragonBall.


Dispeptico!
Aperitavitico!


Dislettico?
Ho tempre creduto che ti tcrivette coti` :-PP


che hanno seguito la pubblicazione di DragonBall.
Eh?
Spiegati meglio. =/
-- 
PRISCO
(PRC on IRC)
membro delle BT sez. Ichnusa
del KORTAC
degli ASSASSINS
e financo del BA

che hanno seguito la pubblicazione di DragonBall.
Concordo.
--
             |\_/|
             \* */
 ---------- (| " ------------------------ ------ ----- ---- --- -- -
      ------ |) ------    FAN #1 Di: Dark Angel, Horobi, 2001 Nights
         ---(|---                  Moebius, Neil Gaiman, Garth Ennis
    <<- Dark Angel ->>             Char Aznable, Black Jack, Sandman
            (|          Vampire Princess Miyu, Laputa, Escaflowne, X
            |\\                   Proud Member of: ARTe, GEDAM, ASTF


Dislettico?
Lisergico, e anche un po' acido.
Il (sempre piu') maniaco malinconico

utile non si spenderebbe soldi per farlo!!
Minc*a! Sono dislettico e non lo sapevo!
Ma e' grave? Ed e' contagioso? Non avro' anche la Mens Rea? ;-)
Michele "MIX" Gelli
<< Noi della Dynamic non siamo MAI in ritardo >> (c) Durnik

 Aperitavitico!
Adiposo Apatico Apologista Apodittico Aperiodico.
 
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

Spiegati meglio. =/
Ribaltare costa, se io non ribalto risparmio soldi e gli 
integralisti [ :-PPPPPP ] credono che io l'abbia fatto per "amore
dei manga". Ci guadagno di immagine e risparmio dei soldi...
Non voglio dire che sia sempre cosi`, ma se io ribalto vuol dire
che comunque ci tengo ad una certa politica artistica/editoriale.
Chi ribalta lo fa per facilitare il lettore, se non lo fa non sempre
 e` per "amore dei manga", ma anche per "amore dei soldi"
IMHO
Ciao!!




Ma e' grave? Ed e' contagioso? Non avro' anche la Mens Rea? ;-)
CB: puo' darsi... per sicurezza ti chiameremo Imene Perenne! :PPP



   Residente nell'11esino piano della mansion IACkoku
 
www.geocities.com/TelevisionCity/3822/iac.html
 
   Prossimo menbro del KORTAC
   Prossimo membro ignoto dell'Ordine dei Poppins

 E con KOR come la mettiamo?
KOR non esiste... esiste solo nella vostra mente bacata... 8((((
Un saluto da 
            ([>Y<]) Kappa5 ([>Y<])
Gran Sacerdote dell'Ordine dei Poppins
Presidente dei Club F.L.A.T. , C.Il.C. , L.U.C.G.O.I.D.G.

E con KOR come la mettiamo?
Quel (c) Durnik non ti dice niente ?
Leggiti la ff "La notte degli Oscar 2" e capirai che perlomeno, alla
Dynamic hanno un po' di autoironia :-PPPPPPPPPP


Tanto tempo fa, in una galassia lontana... 
moon...@mbox.queen.it
(Michele "MIX" Gelli) mi comunico` telepaticamente :
[cut]
Vero che non hai postato per un sacco di tempo, ma non mi sembra il
caso di ripostare quelli vecchi...


caso di ripostare quelli vecchi...
Me ne sono accorto. Ho fatto "un pochino" appena di casino. Sorry...
Michele "MIX" Gelli