Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Dvd jap con sottotittoli in italiano

Fonte: 
http://web.tiscali.it/animedvdit/
"Hellsing, Spirited Away, Spirited Away Special Edition, Mazinkaiser e
Laputa sono le prime release made in Hong Kong con sottotitoli in italiano.
I DVD, distribuiti in esclusiva per l'Italia da DaitoAnime, dovrebbero
rendersi tutti disponibili nell'arco del mese di settembre. Proprio in
questi giorni è iniziata la distribuzione di Hellsing, sfortunatamente non
abbiamo ancora avuto modo di esaminare il cofanetto DVD, comunque nei
prossimi giorni potremo fornire maggiori dettagli al riguardo. Sicuramente
questa è una notizia destinata a "scuotere" un po' l'ambiente, visto
soprattutto modalità e titoli proposti. Come sempre cercheremo di fornire
tutte le informazioni nel modo più corretto e completo possibile, cercando
di capire i nuovi scenari che si stanno delineando."
Per le caratteristiche vedere link

Laputa sono le prime release made in Hong Kong con sottotitoli in italiano.
Un amico ha preso Hellsing e a parer suo i sub italiani sono fatti bene.
Mi sa che ora le nostre case editrici si trovano con una bele gatta da
pelare. Gelli sosteneva che noi subbers avremmo affossato il mercato, beh
almeno noi non facciamo roba licensed, invece questi tizi di HK se ne
fregano :(
--
Ciao, Char Aznable co-fondatore StarSubber

I DVD, distribuiti in esclusiva per l'Italia da DaitoAnime, dovrebbero
complimenti...
c'e' anche il distributore in esclusiva adesso.
-- 
-Sergente Maggiore Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
-Fan #1 di Koizumi Akira [Iketeru Futari] in Italia 
"O-Sajikun, nanda koko ni iru no?"

 c'e' anche il distributore in esclusiva adesso.
Credo che ci saranno altri problemi in vista: denunce, provvedimenti
sicuramente qualcuno sara' imbufalito
Mahhh, che dire?

Mmm mi sa mi sa che Hellsing è MIO ! Dove si compra ? Tra l'altro c'è
pure LAPUTA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Mi dispiace per le case italiane ma io ho aspettato ed Hellsing
NESSUNO si è degnato di comprarlo e pubblicarlo...
Cmq questa notizia è bella strana, ma allora quelli di Hong Kong
vogliono conquistare l'europa ? Suppongo che se ne usciranno con dvd
anche in francese e in tedesco, furbi eh ? (tanto a loro che gliene
frega...)

 I DVD, distribuiti in esclusiva per l'Italia da DaitoAnime,
...
Qui a Genova ne girano a decine, e chi li vende sostiene a spada tratta "
sono origgginali!!! onli made in giappan..."
Fate voi...
Saluti
Ale

 frega...)
IMHO saranno i giapponesi stessi a non stare con le mani in mano, loro
possono anche fregarsene del sestino dei distributori italiani ma questi
almeno i diritti glieli pagano, i bastardi piratozzi no!
--
Halman


A camà come mai non ti prodighi anche qui nei tuoi famosissimi linK? Timore
di scomunica? ;)
Sciao Bello.
P.S.
Cmq io stì meid in giapan li compro ugualmente e mi trovo bene (sicuramente
"QUALCUNO" avrà da dire.....pazienza)

fregano :(
gelli ha sempre e solo sparato cazzate

gelli ha sempre e solo sparato cazzate
quelli di HK lo fanno esclusivamente per guadagnarci, ergo ancora
prima che pirati sono moralmente dei vermi. E allo stesso livello si
pongono i loro complici.
Per le fansub Gelli invece ha sparato una marea di cazzate.
Intanto con le fansub possiamo vedere cose che mai raggiungeranno il
mercato italiano.
Non le vedremo mai perche' l'inerzia di chi dovrebbe importarli e non
lo fa, o se lo fa non le pubblichera' comunque, e' troppo grande.
Vero,  Gelli-sama?
In Giappone la maggior parte delle serie fansubbate e' passato in TV.
Sfortunatamente i segnali di TV Tokyo e NTV non arrivano fino a noi.
Potrei farmi dare a titolo gratuito le VHS registrate li, ma la
soluzione e' macchinosa e antiquata.
La soluzione ottimale e' costituita dalle fansub , che essendo
distribuite in modo assolutamente gratuito dal mio punto di vista
possono essere accettabili.
Tuttavia, per le serie che si apprezzano sul serio la *mia* coscienza 
mi obbliga a dare un premio agli autori, e per questo motivo ho speso,
sto spendendo , e spendero' felicemente i miei soldi per i DVD
originali che a mio giudizio meritano (non a caso per quasi tutti i
DVD che ho , avevo gia trovato le fansub prima dell'acquisto).
Senza fansub non avrei potuto conoscerli, e i miei soldi non sono
disponibili in quantita illimitata e tale da permettermi di comprare
tutto indiscriminatamente.
Grazie alle fansub ho premiato gli autori che meritavano, alla faccia
di Gelli e dei DVD italiani la cui attesa mi fa letteralmente
incanutire.
E quei DVD di Guru^2 uncut che fine hanno fatto?
Sveglia Dynamic!!
A distanza di 1 anno dal vostro primo annuncio io ho solo il primo
DVD, mentre con le fansub sono gia arrivati all'episodio 16!!!!
Il doppiaggio lo avete gia fatto, e' davvero cosi difficile fare il
timing dei sottotitoli e mettere assieme un menu?
Forse *questa volta* sara' il caso di assumere un responsabile che
sappia fare il proprio lavoro, che ne dite?


 "QUALCUNO" avrà da dire.....pazienza)
L'importante è che piacciano a te, tieni conto anche del giudizio degli
altri, ma USA SEMPRE LA TUA TESTA PER DECIDERE!!!
Non sai quanto sia importante!!!
Ergo, se ti va di comprarli fallo!!!
Saluti
Ale

 Mahhh, che dire?
Dico che intanto i DVD del distributore ufficiale italiano usciranno
marchiati col bollino SIAE. Esattamente come i CD Son-May, e
nell'indifferenza dei giapponesi detentori dei diritti. Al massimo conterei
sull'incazzatura della Buena Vista Italia per i film di Miyazaki.
CopperWing.

corretto e completo possibile, 
In tal caso mancherebbe una noticina come: "Trattasi di edizioni
pirata". ^__^;;
Nota: Chissa' perche' la cosa mi puzza di
Explosion/SIA/OtakuVideo/DVDImport/etc etc... lontano un chilometro.
Forse perche' il lupo perde il pelo ma non il vizio? O forse perche'
tutte le notizie di Explosion/blablablabla... sono sermpre arrivate
dalla medesima fonte?
-- 
Un Hayabusa perplesso 
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it

 frega...)
Poi bisogna vedere come sono questi sottotitoli in italiano, magari li
hanno ricavati con un traduttore universale^^, oppure hanno trovato in
rete qualche script in italiano, esistono gruppi di fansub italiani su
questo anime?
bye

 sottotitoli in italiano... e invece...
Opsss e' stata una svista, nelle caratteristiche c'e' scritto"audio in jap"
e da li lo sbaglio :PPPPPPP

marchiati col bollino SIAE. Esattamente come i CD Son-May, e
tanto ai vampiri della SIAE basta vendere il fottuto bollino, una
volta espletato il furto legalizzato sono cazzi altrui...


questo anime?
Hellsing e' subbato dai Knights Fansub, fermi all'eps. 8 mi pare.
E' gia' stato appurato che i sub sono stati fatti da altri.



Tanto avranno il bolino SIAE, quindi sono legali -_-


 Tanto avranno il bolino SIAE, quindi sono legali -_-
Bè, perchè vi sconvolgete? Era normale che dopo i cd SM arrivassero i dvd,
era solo questione di tempo.
I fansub ormai sono alla portata di tutti, me lo aspettavo che prima o poi
non sarebbe successo.
Non è giusto, sono edizioni pirata, ma almeno costeranno poco.
E' facile pretendere che si acquisti su cdjapan, ma non possono mica tutti
permettersi di spendere 70 euro per un dvd.
Tay


allora si prendano le fansub, almeno riusciranno a salvare la propria
dignita.


 dvd, era solo questione di tempo.
I DVD della SM e EverAnime sono gia' disponibili da mesi, infatti.
Anche se si tratta "solo" di video musicali o concerti.
-- 
iAN CooG - ANTIFAN #1 di Simone Crisari
Judgement day the second coming arrives
Before you see the light, you must die!
(South of heaven) (Slayer Gig count: 5)

 Non č giusto, sono edizioni pirata, ma almeno costeranno poco.
Ah, certo.
Se io rubo qualcosa posso poi rivenderla al prezzo che mi pare e guadagnarci
cospicuamente lo stesso
--
Hayabusa (from www)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 volta espletato il furto legalizzato sono cazzi altrui...
Bastardi schifosi. Sentito del nuovo balzello sui supporti vergini?
Un pizzo legalizzato. Dallo schifo ho cominciato a staccare tutti i
bollini SIAE dai miei CD e DVD.
CopperWing.

 bollini SIAE dai miei CD e DVD.
Ti svegli tardi, se ne e' gia' parlato... e corri a firmare la petizione sul
sito di AF Digitale!
--
Halman

 sito di AF Digitale!
Era una domanda retorica. La petizione l'ho firmata subito e ho invitato
amici e colleghi a fare lo stesso.
CopperWing.

bollini SIAE dai miei CD e DVD.
E se devi rivenderli come fai?
-- 
           _______Speedwagon________
    RoboKingdom Coming! Shojo's Kingdom Falls!
The Rightful Are Waiting, But Shojos Are Not Rightful
     Wait And Receive The Weight Of The Fall

 bollini SIAE dai miei CD e DVD.
Perche', li lasciavi attaccati? o_O
Io e' la prima cosa che faccio tolto il cellophane.


E se devi rivenderli come fai?
semplicissimo:
se ne fotte.


 se ne fotte.
Il maledetto bollino SIAE pero' spesso capita che per forza si deve levare,
sono cosi' idioti da appiccicarlo a volte sopra al celophane! o nel punto
dove si apre la custodia... e comunque e' antiestetico e rovina la copertina
--
Halman

semplicissimo: se ne fotte.
Bisogna vedere come la prendono quelli a cui li vendi...


Bisogna vedere come la prendono quelli a cui li vendi...
Negli altri paesi (i.e. Giappone) i DVD non hanno bollini della MINC*A
eppure si vendono benissimo.
Quindi, dov'e' il problema?


Quindi, dov'e' il problema?
Il problema e' che se vuoi venderlo qui senza bollino e'
illegale...prova a vendere qualche cd senza bollino in un negozio, poi
mi saprai dire...
Gia' si fanno problemi quando il bollino e' diviso (perche' gli idioti
lo piazzano sulle aperture), figuriamoci quando e' inesistente...


mi saprai dire...
Adesso per uno scambio tra privati devo farmi seghe di questo tipo? Ma
nemmeno per sogno.


 se ne fotte.
Tu devi avere capacita' ESP. Mi hai letto nel pensiero.   ^__^
Comunque non ci sono storie che venda uno qualunque dei miei CD o DVD.
CopperWing.

Comunque non ci sono storie che venda uno qualunque dei miei CD o DVD.
same here ^___^
quelli che avevo presi in Giappone per rivenderli , me li sono tenuti
stretti :PP
E sono tutti senza bollino , e fanculo la SIAE.


 Quindi, dov'e' il problema?
Il problema sono le leggi italiane della min**ia, che affidano ad un'unica
societa' monopolista in teoria il compito di assicurare il pagamento dei
diritti d'autore, in pratica l'esazione di una ulteriore tassa oltre l'IVA.
CopperWing.

 E sono tutti senza bollino , e fanculo la SIAE.
E' una pratica dilagante, stando a quello che leggo su it.hobby.home-cinema,
it.arti.cinema, ecc., ecc. Comprare DVD e CD in Italia sta diventando
l'eccezione per alcuni.
CopperWing.

 Io e' la prima cosa che faccio tolto il cellophane.
Aspettando un po' di solito la colla comincia a staccarsi da sola, quindi
c'e' meno rischio di rimanere con macchie di colla sul case.   ^__^
CopperWing.

nemmeno per sogno.
Se trovi il privato ottuso si!


 Why? O_O
Evidentemente perche' un dvd di HK col bollino SIAE e' considerato
legittimo, mentre in realta' non lo e'. Nella mia fumetteria ci sono dei
cofanetti di HK e hanno il bollino SIAE con la dicitura "import", ma cosi'
si pagano i tributi alla Siae ma non si da niente agli autori.
Ciao, Soulbrighter

Se trovi il privato ottuso si!
allora , se *e solo se* quel giorno mi fossi alzato con il piede
giusto, di buon'umore e pervaso da spirito umanitario potrei pensare
di spiegargli la tiritera di HK, dei DVD originali, di come pagare
diritti alla SIAE per DVD importati sia una cosa assurda perche'
quegli autori non sono iscritti alla SIAE il tutto senza pretendere
che capisca ma con la fondata certezza di averlo messo nella lista
degli utenti ottusangoli a cui non vendero' nulla.


hanno il doppiaggio in cinese, oltre agli altri.
scusate, i sottotitoli.


legittimo, mentre in realta' non lo e'.
Ah, quindi la SIAE marchia anche i cofanetti pirata di HK?
O__________________O
Ma sono degli idioti completi...


cosa e' originale e cosa non lo e'.
Non ti smentisci mai, non si puo' parlare neanche seriamente .\  /.


Ma sono degli idioti completi...
buongiorno, e ben svegliato -__-


 Ma sono degli idioti completi...
Gia'... -___-
Ciao, Soulbrighter

Ma sono degli idioti completi...
La SIAE marchia _qualunque_ cosa, dai Cd pirata ai Dvd pirata,
basta che paghi il bollino.
E non sono idioti completi, sono ladri completi...
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

 Ma sono degli idioti completi...
Ma va?!
--
Halman

 buongiorno, e ben svegliato -__-
Sai... con un solo neurone equino che soffre di solitudine ;P
--
Halman

c'e' meno rischio di rimanere con macchie di colla sul case.   ^__^
dalla regia mi suggeriscono di passare (e togliere) sopra la colla, piu'
volte, un pezzo di nastro adesivo... funziona ^___-
--
Gian Piero 'Haranban' Aschieri
Capro Espiatorio Numero Uno di IAC in pensione
haranba...@libero.it
 -> Togli TOGLIMI! ^_^
E' uscita la versione 2.6 di Cartoni.hlp!
http://digilander.iol.it/haranban/help
Tutto sui cantanti e sigle dei cartoni animati!

siae (erano nella mia fumetteria di fiducia)
Io ho visto nella mia fumetteria anche la Ghibli collection, piu'
Nausicaa "sfuso".
-- 
¯\_/\_/¯ Vegeta Saiyan de Final ¯\_/\_/¯
   \/            QEPQFV            \/

 Nausicaa "sfuso".
Si', c'era anche nella mia... c'e' un sacco di roba nuova e non licenziata
in Italia, ma se faccio l'elenco non finisco piu'! Cmq costano circa 130
euro a cofanetto, ma credo che ordinandoli direttamente da HK si risparmi un
bel po'... :)
Ciao, Soulbrighter

bel po'... :)
e in ogni caso, supporti dei vermi.


 e in ogni caso, supporti dei vermi.
E' vero, pero' non supporti la siae, e questa e' gia' una bella
soddisfazione! :)
E cmq prenderei solo dvd che non si trovano in edizione italiana. Non
essendo in grado di comprendere il giapponese abbastanza per godermi la
visione di un anime senza sub, e' inutile che prenda dvd dal Giappone...
questo ovviamente se non avessi una connessione broadband. I fansub sono
meglio dei dvd HK sia perche' nessuno ci lucra sopra, sia perche' i
sottotitoli sono spesso migliori di quelli dei dvd in questione (ricordo con
ribrezzo quelli del gundam 0079, in cui Amuro e' magicamente diventato
Yabao... -___-).
Pero' se non avessi questa connessione, dovrei per forza ricorrere ai dvd di
HK, oppure rinunciare a vedere anime... (oppure iniziare a studiare il
giapponese moooolto seriamente, ma ho altro da studiare al momento ^_^;;)
Ciao, Soulbrighter

 volte, un pezzo di nastro adesivo... funziona ^___-
Di solito uso un pezzettino dello stesso bollino che ho tolto, tenuto con
una pinzetta, per lavori di precisione. Anche i bollini SIAE servono a
qualcosa.   ^__^
CopperWing.

Era il lontano Wed, 04 Sep 2002 06:44:34 GMT, ero alla ricerca di me stesso,
ma umeboshi mi trovò per primo e mi disse:
 > "Hellsing, Spirited Away, Spirited Away Special Edition, Mazinkaiser e
 > Laputa sono le prime release made in Hong Kong con sottotitoli in
 > italiano. I DVD, distribuiti in esclusiva per l'Italia da DaitoAnime,
 > dovrebbero rendersi tutti disponibili nell'arco del mese di settembre.
Magari non sono imparziale perché la mia ragazza è di Hong Kong, ma io penso
che se i Giapponesi fanno i DVD senza sosttotitoli (nemmeno inglesi), questi
di Hong Kong fanno benissimo a fare i DVD "pirati". Che pirati poi a ben
vedere non sono, in quanto Hong Kong è un paradiso fiscale e fare una cosa
del genere è del tutto legale. Semmai sono le leggi internazionali che sono
sbagliate, probabilmente bisognerebbe vietarne l'esportazione, ma è una
puttanata: fra qualche anno la qualità della banda disponibile sarà tale da
poterci passare via Internet l'intero DVD...
Fra parentesi, lo standard di Hong Kong è PAL, quindi mi sarei aspettato
molto prima un loro interessamento al mercato europeo.
Stefano
aka Senbee Norimaki
droguz-at-libero-punto-it
ICQ#4243376

Salve a tutti.
Qualcuno saprebbe mica indirizzarmi a un negozio/fumetteria di Milano che
esponga i famosi DVD della Daito? Dopo essermi girato Yamato Shop e la
Borsa del Fumetto, l'unica cosa che hos covato sono stati i soliti
cofanetti sempre made in HK con l'altrettanto solito sub in inglese
maccheronico...e dato i prezzi cui li mettono uno fa davvero prima a
ordinarli online.
Ma nel caso di roba non licensed mai arrivata in Italia, le edizioni sub
ITA mi allettano non poco....qualche dritta? :)
Grassie
Archie
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Laputa sono le prime release made in Hong Kong con sottotitoli in italiano.
ma i sub di hellsing quali sono ?? quelli dei knights ?? :D
-- 
*-> 
fo...@MULEGIA.tin.it
 * Sms> 
aa...@MULEGIA.inwind.it
    Dj, Blur fan#1 and Runner180 ADUKEN pilot        .====.
 
http://aabo.tux.nu
 * 
http://www.urnaoffice.tk
   {]<><>[}
*-> Togliere MULEGIA. dalle email                -ooO-(__)-Ooo-

 molto prima un loro interessamento al mercato europeo.
E' vero, ma la maggior parte dei DVD cinesi pirata provengono da Taiwan
e loro li producono in NTSC.
bye



Peccato che Lothar sia fermo a meta' serie :P
No sono fatti dai tizi della Daito.
--
Ciao, Char Aznable co-fondatore StarSubber

Stavo rimpinzandomi di umeboshi e onigiri, quando all'improvviso Ryu
interruppe il mio ghiotto pranzo dicendo:
 >Senbee Norimaki wrote:
 >> Magari non sono imparziale perché la mia ragazza č di Hong Kong, ma
 >> io penso che se i Giapponesi fanno i DVD senza sosttotitoli (nemmeno
 >> inglesi)
 >Perche' mettere dei sottotitoli in inglese per dei prodotti fatti solo
 >per il mercato locale giapponese?
 >Ma lo sai che la maggior parte dei DVD di anime jap non hanno neppure i
 >sottotitoli in jap per non udenti?
Sě, ed č proprio questo il punto: non capisco perché i Giapponesi non
facciano un prodotto piů internazionale. Venderebbero molto di piů e
taglierebbero gli zebedei ai Coreani e Hongkonghesi. :-)
A Hong Kong fanno i DVD pirata semplicemente perché c'č richiesta, e la
richiesta č dovuta soprattutto al fatto che il prodotto non č trovabile
altrimenti, piů che per il prezzo basso.
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ#4243376
droguz-at-libero-punto-it

 taglierebbero gli zebedei ai Coreani e Hongkonghesi. :-)
Il fatto e' che a loro non interessa l'esportazione. Poi l'introduzione
dei sottotitoli in inglese porterebbe ad un aumento nei costi
dell'authority (i cinesi hanno solo questo costo^^), e gia' il prezzo
normale dei loro titoli e' decisamente sopra la norma per il resto del
mondo, figurati se li fanno ancora piu' cari quanto incentiverebbe le
vendite.
L'introduzione dei sottotitoli c'e' quando non gli costa niente, vedi
per esempio titoli gia' sfruttati negli USA, da cui ereditano il
doppiaggio yankee e i sottotitoli.
bye

altrimenti, più che per il prezzo basso.
Hmm... non so se questo e' totalmente vero. Io muoio dalla voglia di
possedere i due cofanetti di Mazinga Z in uscita ma 46000YEN x 2 non
me li posso proprio permettere. Per la cronaca, al cambio attuale sono
778 euro pari a1.506.000 lire per chi ama le vecchie valute. ;-)))
-- 
Lennier
PS2 FFX Pack Powered

 778 euro pari a1.506.000 lire per chi ama le vecchie valute. ;-)))
Senza contare il rischio di avere una mezza delusione dal punto di vista
della qualita' (e poi c'e' l'assenza dei sottotitoli in inglese, ma
forse questo non ti importerebbe visto che hai a disposizione l'edizione
italiana e quella pirata cinese, giusto?).
Non sempre le edizioni jap, rimasterizzate, sono sinonimi di qualita':
http://digilander.libero.it/minikame/lupin/1st_series/l3_1sts_itavsjap_it.html
Chi produce i box di Mazinga? La Toei Video?
bye