Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [OT] Happatai - Yatta!

Salve a tutti!
Scusate se sono palesemente OT ma penso che il pazzo mondo del Giappone
interessi a quasi tutti in questo NG.
Conoscete gli Happatai? Sono una sorta di una parodia di una boy band (sei
ragazzi giapponesi che cantano e danzano vestiti solo con una foglia di
fico) assolutamente ROTLF !!
Scaricatevi il video del loro singolo YATTA! e morirete dal ridere!
Siccome ho reperito anche il testo della suddetta canzone vi scrivo per
sapere se c'è qualcuno che me la potrebbe tradurre. Ho già provato ad andare
su it.cultura.linguistica.giapponese ma non ho trovato nessuno così
misericordioso.... e siccome so che qui c'è qualcuno che il giapponese lo
sa...(vero Lord Arthur/ Inverse ? =D )
cmq io ve lo posto in reply, non si sa mai....

YATTA！/はっぱ隊
Ｇ　Ｒ　ダブルＥ　Ｎ　ＬＥＡＶＥＳ
Ｇ　Ｒ　ダブルＥ　Ｎ　ＬＥＡＶＥＳ
It's so easy Happy go lucky
We are the world We did it
ヒューヒューヒューヒュー　オスオスオスオス
やったやったやったやった　
大学合格　社長就任
葉っぱ一枚あればいい　生きているからLUCKYだ
やったやったやったやった　
当選確実　日本代表
やんなるくらい健康だ　Everybody say　やったー！
日本キューキュー　（でも）
あしたはワンダホー　
いじわるされても　ふとん入れば　
グーグーグーグー　パスパスパスパス（おはよー）
やったやったやったやった　
９時間睡眠　寝起きでジャンプ
どんないいことあるだろう　生きているからLUCKYだ
やったやったやったやった　
君が変われば　世界も変わる
丸腰だから最強だ　真っ直ぐ立ったら　気持ちいー！
お水飲んだらうめー！（やったー！）
日に当たったらあったけー！　（やったー！）
腰から笑ったらおもしれー！（やったーやったー！）
犬飼ってみたらかわいー！（やったー！）
It's so easy Happy go lucky
We are the world We did it
ヒューヒューヒューヒュー　オスオスオスオス
すれ違いざま　ほほえみくれた
２度と会えなくたっていい　君が居たからLUCKYだ
平成不況　政治不信
リセットさえすりゃ最高だ！みんな居るから楽しいー！
やったやったやったやった　
大学教授　ムービースター
葉っぱ一枚あればいい　みんな一緒だHAPPYだ
やったやったやったやった　
息を吸える　息を吐ける　
やんなるぐらい健康だ　Everybody say　やったー！
Ｇ　Ｒ　ダブルＥ　Ｎ　ＬＥＡＶＥＳ
Ｇ　Ｒ　ダブルＥ　Ｎ　ＬＥＡＶＥＳ
バイＱ～！
spero che si veda in giapponese e non abbia fatto casini!
ciao!

 spero che si veda in giapponese e non abbia fatto casini!
Cippio quanti kanji. Ma neanche in 30 anni e con tutto l'aiuto del
JQuickTrans......
CopperWing.

Scaricatevi il video del loro singolo YATTA! e morirete dal ridere!
Emm...sperando e credendo che tu il video lo abbia scaricato...
Non è che ci puoi illuminare e sfornarne il link?
Ciao!!!
--
Claudio Gatta aka BigManGeo
Membro del G.E.C.O. - List founder di AnimeDownload
Se vuoi iscriverti alla ml per lo scambio dei links per il download
diretto delle fansubs scrivi a 
animed...@supereva.it
--

--
Emm... il fatto è che l'ho scaricato varie settimane fa da
www.tgmonline.it
 e ora non c'è più...
Per adesso vi do il sito ufficiale
http://www.ponycanyon.co.jp/video/happa_index.html
più qualche altra amenità
http://www.rakuten.co.jp/apita/448702/453285/457512/
http://ha6.seikyou.ne.jp/home/moko2/HP/08/event29.htm
e mi metto all'opera per reperirlo!


Ho anche una versione scritta in occidentale, ma non so quanto sia
buona (di gappo non ne so proprio una mazza) 
cmq eccola:
G
R
DABURU E
N
LEAVES
G
R
DABURU E
N
LEAVES
It's so easy
Happy go lucky
We are the world (waruda)
We did it
HYUU HYUU HYUU HYUU
OSU OSU OSU OSU
yatta yatta yatta yatta
tousen kakujitsu
nihon daibyou
yannaru kurai kenkou da
Everybody say yattaa!
nihon KYOO KYOO
ashita wa WANDAHOO
ijiwarusaredemo
futon haireba
GUU GUU GUU GUU
PASU PASU PASU PASU
"ohayoo"
yatta yatta yatta yatta
kyuu toki suimin
neokide JANPU
donna ii koto aru darou
ikiteita kara LUCKY da
yatta yatta yatta yatta
kimi ga kawareba
sekai mo kawaru
marugoji dakara saikyou da
massugu tattara
kimochi ii!
HYUU HYUU HYUU HYUU
OSU OSU OSU OSU
HYUU HYUU HYUU HYUU
OSU OSU OSU OSU
o mizu nomun daraumee!
"yattaa!"
hi ni attatara attakee!
"yattaa!"
hara kara warattara omoshiree!
"yattaa yattaa!"
inukaittemitara kawaii!
"yattaa!"
It's so easy
Happy go lucky
We are the world (warudo)
We did it
HYUU HYUU HYUU HYUU
OSU OSU OSU OSU
sure chigai zama
ohoemi kureta
nido toto aenakuttatte ii
kimi ga itakara LUCKY da
hensei fukyou
seiji fushin
RISETTO saesurya saikou da!
minna iru kara tanoshiii!
yatta yatta yatta yatta
daigaku kyouju
MUUBIISUTAA
happa ichimai nareba ii
minna isshoda HAPPY da
yatta yatta yatta yatta
iki o sueru
iki o hakukeru
yannaru gurai kenkou da
Everybody say yattaa!
G
R
DABURU E
N
LEAVES
G
R
DABURU E
N
LEAVES
BAI Q!

Questo link dovrebbe funzionare:
http://www.penismightier.com/jimbo/yatta.asf
Ciao


 Scaricatevi il video del loro singolo YATTA! e morirete dal ridere!
In giro c'e' da tempo una versione sottotitolata da AnimeCo, uno dei
migliori gruppi di fansubbers.
Saluti.


Sě??? Dove?? 0_0
rob 

 rob
Ormai solo su winmx o simili.
Saluti.

 cmq eccola:
Tradurlo... Ma ne vale veramente la pena?
Ho come l'impressione che nessuno vincera' il premio Nobel con questo
testo...   :-))
Lasciamo un alone di mistero...
CopperWing.

>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

 YATTA!/????
Con UTF-8 encoding si legge.


buona (di gappo non ne so proprio una mazza) 
gappo?
Mi spiace, e' una lingua che non conosco :PPP
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

Sě??? Dove?? 0_0
prova su winmx, e' un buon inizio.


sa...(vero Lord Arthur/ Inverse ? =D )
dire che' lo so e' una parola grossa, specialmente quando si
prospettano queste proposte ^^;;;;
