Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [KOR][INFO] New Italian translation of SHIN-KOR2

There is an italian translation of the novel SHIN Kimagure Orange Road
2 - The Pyramid Murder Mistery based on the english translation by
Peter Payne.
You can find it on 
http://www.orangeroad.it/frame_romanzi.asp
C'e' una nuova traduzione italiana del romanzo SHIN Kimagure Orange
Road 2 - La Piramide del Mistero basata sulla traduzione inglese di
Peter Payne.
Potete trovarla su 
http://www.orangeroad.it/frame_romanzi.asp

Peter Payne.
Tradurre da una traduzione? Incompetenti.
-- 
Lennier

Tradurre da una traduzione? Incompetenti.
Come diciamo noi romagnoli... mei cana gnint ;) (meglio di niente...
;)

Tradurre da una traduzione? Incompetenti.
Ma non e' stato pubblicato dai Kappa questo romanzo?
-- 
Cloud Strife
cloud83(at)
iname.com
ICQ:13361441
Primo Discepolo del sommo maestro Lennier
su rete Azzuranet nel canale #conistradali

>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

Un romanzo gia' pubblicato da tempo in italiano, tra l'altro.
Allora a che serve? E' patetico. ^^;;;
-- 
Lennier

Allora a che serve? E' patetico. ^^;;;
andando per luoghi comuni...
Star: traduzione sgrammaticata e/o inattendibile
traduzione da traduzione: inattendibile
ancora una e avremo una buona traduzione :D

 Allora a che serve? E' patetico. ^^;;;
Forse e' diventato abandonware ^_____^


 Un romanzo gia' pubblicato da tempo in italiano, tra l'altro.
E pure discretamente bruttino, come se non bastasse :(

 E pure discretamente bruttino, come se non bastasse :(
Gia'...
devo ancora finirlo di leggere e il 3o non l'ho neanche iniziato ^^;;;


ancora una e avremo una buona traduzione :D
Ci sono tre ragioni per cui ho fatto questa traduzione:
1. mi sono divertito a farla assieme a chi ha collaborato con me.
2. la traduzione ufficiale NON e' una traduzione ma un adattamento in
italiano dell'originale.
3. tale P. Payne, con cui ho avuto modo di parlare, conosce piuttosto
bene il giapponese vivendo da quelle parti da parecchio tempo ed
insegnando inglese in giappone. (BTW dalle sue versioni sono state
tratte traduzioni francesi e spagnole).
Sono assolutamente consapevole del fatto che una traduzione di una
traduzione possa in alcuni casi tradire il senso del testo (l'ho
scritto nella prefazione) e a maggior ragione ho cercato di fare
attenzione a non stravolgere mai il significato delle frasi.
Io e chi mi ha aiutato pensiamo di aver fatto un discreto lavoro,
ritengo in ogni caso che critiche ragionevoli (anche pesanti) possano
essere espresse solo da chi abbia prima letto questa versione del
racconto.
...and what exactly is a dream...
...and what exactly is a joke...

racconto.
e non dico che il tuo lavoro non sia utile, semplicemente se e' fatto
a livello di fan si puo' guadagnare in impegno e fedelta' ma non e'
perfettamente attendibile, poi e' sicuramente apprezzabile avere
un'alternativa

 Allora a che serve? E' patetico. ^^;;;
Non rubarmi le battute. :P
Cmq se quel romanzo l'ha pubblicato Star forse questa traduzione di una
traduzione e' pure meglio... ;-)
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood



Sono perfettamente d'accordo.
Cmq buon Natale a tutti (anche a Lennier va'...)
SYD (sono sempre io... per approssimazioni successive nella signature...)
Lode ai Pink Floyd!


traduzione e' pure meglio... ;-)
Permettimo di dissentire; le traduzioni da una lingua all'altra sono
difficilissime per via di modi di dire e forme verbali assenti in una o
presenti nell'altra. Jap -> Eng -> Ita e' penoso. Poi escono capolavori come
gli script di Evangelion che scaricai nel 1997 con passaggi fenomenali tipo
"il cancello non lavora" [the gate doesn't work]: traduzione letterale... un
po' troppo pero'. o_O
-- 
Lennier

presenti nell'altra. 
Conosci traduzioni da una lingua alla medesima??
Comunque a proposito di versioni differenti propongo un confronto tra
un branetto tratto dall'inizio del romanzo ufficiale e quello tradotto
da me...
Star:
Ripiegai sul suo cuscino. Lo abbracciavo forte, premendolo contro il
naso.
Volevo sentire il suo odore. Volevo che qualcosa di lei stesse un
altro po' con me. Respiravo quelle tracce di lei sperando di
riaddormentarmi come narcotizzato. Speravo di riprendere a sognare
beato.
Pura illusione.
Nel dormiveglia qualsiasi rumore appare amplificato, deformato. In
pratica ti senti infastidito da tutto. Così il lieve rumore della
ventola del computer di Madoka mi sembrava il rombo assordante di un
reattore. Il jet era parcheggiato in salotto, che ovviamente aveva la
porta appena accostata.
Madoka aveva già iniziato a lavorare...»
Io:
Strinsi il suo cuscino a me, trovai il suo dolce profumo, e provai a
riprendere 
a dormire. Ma improvvisamente udii il suono del computer che si
attivava, provenire 
dal salotto al piano inferiore. La porta della nostra camera era
socchiusa, e il 
suono entrava dalla fessura.
Madoka stava già mettendosi al lavoro.
Ora, non so se Payne abbia fatto un riassunto dell'originale ma non
credo proprio, credo piuttosto che, come ho già detto, la Star abbia
fatto un adattamento dell'originale, non una vera e propria
traduzione.
Rimango comunque d'accordo con Shun Kasuga sul fatto che non posso
pretendere certo di essere perfettamente attendibile, non conoscendo
la versione originale jap.
SYD 
_________________________________
Lode ai Pink Floyd!
...and what exactly is a dream...
...and what exactly is a joke...
__________________________________

 presenti nell'altra. Jap -> Eng -> Ita e' penoso
Ero in modalita' ironia. ^^'
Era una provocazione per far capire il livello osceno a cui sono arrivate le
traduzioni ma in particolare gli adattamenti Star e nessuno che si
lamenta... ^^


lamenta... ^^
non e' vero, io mi lamento continuamente, fra me e me :PPP ma qui su IAC
e' OT, quindi non lo faccio mai :PP
A parte gli scherzi, credo che sarebbe ora che i Kakka si decidessero a:
1) cambiare traduttore (e per H2 e quelli di Adachi, a quanto pare, si
son decisi in tal senso)
2) avere qualcuno che supervisioni quello che viene scritto... non si
possono non vedere certi scempi alla lingua italiana e alle regole
dell'ortografia!!!!!!!!! >_____<
(e se sono loro stessi a supervisionare... beh, si vadano a nascondere
^^ )
--
Gian Piero 'Haranban' Aschieri
Capro Espiatorio Ufficiale di IAC
haranba...@libero.it
 -> Togli TOGLIMI! ^_^
http://digilander.iol.it/haranban/
 -> Cartoni.hlp

 dell'ortografia!!!!!!!!! >_____<
3) Cambiare adattatori (Vinci in primis), non si puo' leggere un manga in
dialetto o pieno di termini gergali o troppo scurrile.
E cosi' siamo a posto. ;-)
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
Signature in allestimento

E cosi' siamo a posto. ;-)
non ci posso credere!!!! Sono d'accordo con Grongo! :D
Presto, di' qualcosa su cui io possa dissentire! Parlami bene del nuovo
DaitaRn!!!! ;-)
