Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Takahata - Era: Re: La Kate si presenta

Aggiungo che ha fatto Heidi, me pare :)))
Okkei.
Riporto da Yamato n. 12:
----------- Q U O T E -----------------------------------------------------
TAKAHATA ISAO
  Nato nel 1935 Takahata e', assieme a Yasuo Otsuka, uno dei piu' anziani
amici e colleghi di Miyazaki. Entra nel mondo dell'animazione come assistente 
nel film ~Anju to Zushiomaru~ (Anju e Zushiomaru, 1961: giunto in Italia
col titolo ~Robin e i due moschettieri e mezzo~), in ~Wanpaku oji no orochi
taiji~ (La caccia del principe monello al grande serpente, 1963; diretto
da Serikawa Yugo e per ora inedito) e in ~Okami shonen Ken~ (Ken il ragazzo
lupo, 1963): serie televisiva in bianco e nero in cui conosce Miyazaki Hayao.
  Con il giovane animatore lavorera' al controverso ~Horosu no daiboken~ 
(La grande avventura di Hols, 1968 [in Italia con il titolo "La grande 
avventura del giovane principe Valiant", ndKi]) e qualche anno piu' tardi 
alla prima serie di ~Rupan sansei~ (Lupin III, 1971). Tra il 1972 e il 1973 
curera' la direzione generale di due mediometraggi prodotti da Tokyo Movie 
Shinsha su un progetto dell'amico Miyazaki: ~Panda kopanda~ e ~Panda kopanda -
Amefuri circus~. A partire dal 1974 inizia a firmare la regia di piccoli 
classici per ragazzi: ~Alps no shojo Heidi~ (Heidi, dal romanzo di Johanna
Spyri), ~Hah o tazunete sanzenri~ (Marco, 1976; tratto dal libro di Edmondo
de Amicis) e il suo capolavoro ~Akage no An~ (Anna dai capelli rossi, 1979;
dal romanzo di Lucy Montgomery). Del 1981 e' l'inedito ~Jarinko Chie~ (Chie
la monella), anime piu' tradizionale ambientato in Giappone con protagonista
una ragazzina diventata gestrice del ristorante del padre, sempre ubriaco.
E' questo il suo ultimo contributo per lo schermo televisivo: compie cosi' 
il salto decisivo congedandosi da un settore che ormai non lo soddisfaceva 
piu' come un tempo. Diventa autore di pellicole cinematografiche eccezionali
come ~Serohiki no Goshu~ (Goshu, il violoncellista, 1982), ~Hotaru no haka~
(Una tomba per le lucciole, 1988), ~Omohide poroporo~ (Ricordi struggenti,
1991) e il malinconico ~Ponpoko~ (1994).
----------- E N D   Q U O T E --------------------------------------------
<mode = salvacuBo>
Consiglio l'acquisto del suddetto numero della suddetta rivista ;)
</mode>
No, seriamente. E' interamente dedicato a Miyazaki e alla sua opera.
Spero solo che non ci siano strafalcioni...
Di quanto sopra ho visto                               IMHO
  Robin e i due moschettieri e mezzo                  (('nzomma) datato)
  La grande avventura del giovane principe Valiant    (capolavoro)
  Lupin III - prima serie                             (ottimo)
  Heidi                                               (ottimo)
  Marco                                               (buono (molto?))
  Anna dai capelli rossi                              (buono (molto?))
  Goshu, il violoncellista                            (capolavoro (quasi?))
Ho visto qualche pezzo di 
  Una tomba per le lucciole
Ho sentito parlare bene di
  Ricordi struggenti
Non so nulla (credo) del rimanente ;)
---
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

  Ricordi struggenti
Omohide Poroporo (la traduzione non e` esatta, ci sta meglio "pioggia di
ricordi") l'ho visto in lingua originale, sottotitolato in inglese... non e`
bello, e` *DIVINO*! IMHO, tutte le altre sue opere assieme non valgono manco
la meta` di OP.
Aggiungo soltanto che Takahata e` stato in Italia l'anno scorso in occasione
di "Cartoons on the bay", qui a Salerno, e che e` prevista la sua
partecipazione anche quest'anno. Se non ricordo male, dovrebbe essere ai
primi di Aprile...
                                CLAUDIO
FAN di:                                                   ANTIFAN di:
Tezuka                                                    Katsura
Adachi                                                    Kakka boyz
Nausicaa                                                  AVM
Maison Ikkoku                                             Crostina davena
Nadia                                                     Shojo manga
Evangelion                                                Vanzina
Sorelle Puma B-9                                          Bill Gates
Le lasagne di mia mamma :-)                               

 writes:
|> Hi Zamengo Filippo 260337/IL, on date 10-Mar-97 17:28:05 you wrote:
|> >Ho sentito parlare bene di
|> >  Ricordi struggenti
|> 
|> Omohide Poroporo (la traduzione non e` esatta, ci sta meglio "pioggia di
|> ricordi") l'ho visto in lingua originale, sottotitolato in inglese... non e`
|> bello, e` *DIVINO*! IMHO, tutte le altre sue opere assieme non valgono manco
|> la meta` di OP.
Eeeeeh!?! Questa affermazione e' quantomeno da verificare...
Non e' un tantino azzardata?!?
|> Aggiungo soltanto che Takahata e` stato in Italia l'anno scorso in occasione
|> di "Cartoons on the bay", qui a Salerno, e che e` prevista la sua
|> partecipazione anche quest'anno. Se non ricordo male, dovrebbe essere ai
|> primi di Aprile...
Hey! (memory damaged) Era lui quello che e' stato spattumato (per non dire
di peggio) da un oratore, _con lui in sala_?!? :):):)
Le risate che ci siamo fatti.... (su IAC :P)
Se era lui, e' una grossa lezione di civilta' tornare sul luogo del delitto.
Un inchino.


 Vediamo che ne pensano gli altri...
Sono d'accordo nel giudicare Omohide il miglior film di Takahata (anche
se non ho visto PonPoko), pero' anche Hotaru no Haka non era niente
male... Magari Omohide ha piu' presa su noi ex-teenagers. ^__^
Bye,
--
Riccardo Giangualano
r.gian...@agora.stm.it

Se era lui, e' una grossa lezione di civilta' tornare sul luogo del delitto.
Si, era lui. In effetti e` una persona molto molto molto educata e compita.


 writes:
   |> Omohide Poroporo (la traduzione non e` esatta, ci sta meglio "pioggia di
   |> ricordi") l'ho visto in lingua originale, sottotitolato in inglese... non e`
   |> bello, e` *DIVINO*! IMHO, tutte le altre sue opere assieme non valgono manco
   |> la meta` di OP.
Io la traduzione che preferisco e' "remembering the sound of falling
tears".
   Eeeeeh!?! Questa affermazione e' quantomeno da verificare...
   Non e' un tantino azzardata?!?
No.
Ah, forse avete visto Una Tomba per le Lucciole, il doppiaggio
italiano non rende assolutamente, ho avuto l'occasione di vederlo al
cinema sottotitolato e vi assicuro che e' un'altra cosa.
Ciao,
Ishark
-- 
Alberto BARSELLA                    \    I have discovered that all Windoze
alb...@astrpi.difi.unipi.it
         \     problems can be solved with: 
http://astrpi.difi.unipi.it/~alberto
  \            del windows /sxyq (4dos)
PGP fingerprint = 13 3F 22 D2 0B 0A D3 25  F1 89 FE B5 82 AD 75 2A

cinema sottotitolato e vi assicuro che e' un'altra cosa.
Confermo... in italiano e' bello ma sottotitolato e' indubbiamente piu'
coinvolgente. La voce della bambina in certi momenti e' straziante... il
cinema dove e' stato proiettato alla fine era pieno di occhi lucidi. Vorrei
ricordare la scena della morte della bambina, il modo in cui avviene ti
lascia sconvolto ( e i sassi scambiati per caramelle ? ho ancora i
brividi... ). Queste emozioni sono arrivate filtrate dalla versione
doppiata, non hanno fatto un brutto lavoro, ma non e' la stessa cosa, per
niente...
Adieu...
RYOGA

 writes:
|> 
|>    |> Omohide Poroporo (la traduzione non e` esatta, ci sta meglio "pioggia di
|>    |> ricordi") l'ho visto in lingua originale, sottotitolato in inglese... non e`
|>    |> bello, e` *DIVINO*! IMHO, tutte le altre sue opere assieme non valgono manco
|>    |> la meta` di OP.
|> 
|> Io la traduzione che preferisco e' "remembering the sound of falling
|> tears".
|> 
|>    Eeeeeh!?! Questa affermazione e' quantomeno da verificare...
|>    Non e' un tantino azzardata?!?
|> 
|> No.
Sigh.
Ok gente. Chi si sacrifica per farmi vedere Omohide Poroporo? :):):)
