Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Considerazioni su anime presenti e futuri in tv

1) Ieri a tarda notte su Rai3 "omaggio ad Hayao Miyazaki" con la
trasmissione del video musicale "On your Mark" di Chage & Aska.
Sinceramente speravo in un'intervista o qualcosa del genere, ma fa sempre
piacere vedere una chicca del Maestro su una tv nazionale. A seguire un
filmato tratto dal bizzarro videogioco Kingdom Hearts.
2) Nessuno l'ha annunciato qui -mi pare- ma dal 13 settembre su Italia 1
arriva il cartoon delle Witch, che dal solo trailer mi pare 100 volte piu'
curato di Winx Club. D'altra parte la qualita' Disney non si discute.
3) Shaman king mi sta piaciucchiando, dopo due episodi intravedo un trend:
Yoh incontra uno spirito che sta soffrendo per qualche problema, glielo
risolve e lui si unisce alla sua squadra. Suppongo che in futuro
assisteremo a qualche scontro tra sciamani. Continuo ad avere fiducia
grazie alle recensioni positive del manga.
4) Anime nuovi del pomeriggio. Sonic X non ce la faccio proprio a
guardarlo, ho provato una puntata ma non fa per me. Passo. 
Mirmo invece mi diverte, come grafica e situazioni ricorda molto Ufo Baby,
ma senza il moccioso rompiba**e. :->
Censure evidenti nella puntata di ieri: il folletto-ninja creava il vento
per sollevare la gonna alle ragazze, si vedeva pure che stava disegnando su
un foglio delle mutandine a fragole.. Mediaset ha cambiato i dialoghi
facendogli dire che preferisce le gonne con i motivi a fragoline... :-\
Insopportabili anche i nomi italiani affibbiati ai protagonisti, ma se si
riesce a passare sopra a queste cose, rimane un anime divertente.
5) Non posso concludere questa rassegna senza un commento all'episodio
odierno di One Piece... Nami straordinaria oggi, finalmente si e'
dimostrata utile anche in combattimento. Certo che Ohtori deve essere morto
felice, con quella strizzata in mezzo alle gambe... H__H
Byez.
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini - sesabbad(at)
tin.it
ICQ #14270380
"Don't panic!" (Douglas Adams)

 riesce a passare sopra a queste cose, rimane un anime divertente.
Adattamento Hamtariano, insomma. I folletti si sono tenuti i loro nomi, gli
umani in scena sono passati dall'italianizzatore ^^;
-- 
"Early one morning, just as the sun was rising
 I heard a young maid sing in the valley below
 <<Oh don't deceive me, Oh never leave me,
 How could you use, a poor maiden so?>>"

 felice, con quella strizzata in mezzo alle gambe... H__H
ho acceso a puntata iniziata...

 Ma non era quel fumetto interrotto addirittura in patria?
Leggenda metropolitana, fu diffuso un chiarimento a riguardo dai Kappa
Boys.
In realtà era nata una petizione da parte di fan giapponese per
chiedere all'autore, che aveva annunciato la conclusione della storia
col volume 32, di cambiare idea e proseguire il manga. In qualche modo
la voce, passando per Internet, si storpiò al punto che si arrivò a
credere che la Shueisha volesse sospendere Shaman King quando mancava
un solo volume alla sua conclusione - e a ben vedere, logicamente è
una cosa assurda, tuttavia ricordo gente che andò a firmare quella
petizione in un sito giapponese senza sapere in realtà il contenuto
della stessa!
Comunque, se non ricordo male il volume conclusivo di Shaman King è
anche entrato nella top ten dei manga in Giappone, una volta uscito,
non era fra le serie di punta di Jump ma neppure uno scarto.

 non era fra le serie di punta di Jump ma neppure uno scarto.
che vendesse molto, almeno per quanto mi riguarda, non è un sicuro punto 
a favore.
Chissà quanto vendeva yugioh...come già detto, i giapponesi ne leggono 
di immondizia...

felice, con quella strizzata in mezzo alle gambe... H__H
concordoH________H

umani in scena sono passati dall'italianizzatore ^^;
poteva anche andare peggio.... i nomi non sono TROPPO orribili.

 ma senza il moccioso rompiba**e. :->
Assolutamente d'accordo... questo cartone m'ha sorpreso a tal punto che in
questi giorni c'ho fatto un sito ( 
http://mirmo.altervista.org
 )...
Non ho ancora avuto modo di vedere l'episodio di oggi, ma una delle cose che mi
ha piu' sorpreso e allietato è stato il doppiaggio, davvero ottimo, ben fatto...
e infatti ho ritrovato la storica Debora Magnaghi nel ruolo di Camilla... per
quanto mi riguarda, la sua interpretazione è per adesso la migliore, senza
contare anche la Cericola (Alessia) e i doppiatori di Mirmo e Rima... davvero
bello, e divertente!
La sigla poi è allegrissima, in perfetta sintonia col cartone, assomiglia pure
alla sigla giappo... 
L'unica pecca sono appunto i nomi, ma la cosa non mi irrita piu' di tanto,
anzi, visto che come sempre sono quelli scelti dai giapponesi per la versione
europea/italiana del cartone (come Luce, Anemone e Marina di Rayearth, come
moltissimi altri), tant'è che Camilla in Francia rimane Camille, così come la
Laura di Hamtaro era la stessa in tutte le versioni straniere etc., quindi la
cosa mi sta bene.
Troppo lollosa poi la prima puntata! Soprattutto questo dialogo :-D :
Alessia, rivolgendosi a Fabrizio (che sta leggendo un libro): "Che bello! Vedo
che ti piace molto leggere!"
Camilla: "Cosa stai leggendo di bello?"
Fabrizio: "Delitto e castigo..."
Camilla: "Cosa? Dolcetto nel frigo??!!?"
Alessia: "Uhhhh... anche a me piace Dostoevskij!" Hai letto "I fratelli
Karamazov"? Lo trovo bellissimo!"
Camilla: "Io invece preferisco Candy Candy, non ne ho persa una puntata!"
Alessia: "Oh, che c'entra? Quello è un cartone animato!"
Camilla: "Hmmmmmm...."
Non vedo l'ora di sentire cosa dice nella versione giapponese... :-DDDD
yusaku
-----------------------------------------
Post&eacute;e par Excite France Groupes.
http://www.excite.fr/newsgroup

 > riesce a passare sopra a queste cose, rimane un anime divertente.
peraltro sempre gli stessi nomi

 morto felice, con quella strizzata in mezzo alle gambe... H__H
LOL  bel modo si' H_____H
-- 
Halman 

 nomi, gli umani in scena sono passati dall'italianizzatore ^^;
e sono fissati con Camilla, una devono mettercela per forza! ;^^
-- 
Halman 

 bello! Vedo che ti piace molto leggere!"
"Ciao bello"... fa tanto la pucciosa colta e istruita ma mi sembra un po' 
coatta dentro 'sta qua ;^^
-- 
Halman 

 maniacale, ma con nonchalance ^^;;
Proprio come Gigi ;P
-- 
Halman 

 carismatici.
Se sarà un cartone alla Pokemon la cosa scadrà parecchio... A me sta 
intrippando, ma se ci fosse una trama abbastanza seria e ad "avventura", 
secondo me diventerebbe un cult di tutto rispetto. Postmetto che però non ho 
mai letto il manga...
bye
-- 
Chumy
---------------------
Come il vento non smuove
un grande masso,
così né la lode né l'insulto
turbano la mente del saggio
                                       Buddha 

 e sono fissati con Camilla, una devono mettercela per forza! ;^^
Avranno una Camilla in giro? ^^;
Almeno non ci sono Laure a piede libero, il che e' un risultato ^^;
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
http://www.celebmatch.com/birthdayform_9588_Kwon_BoA.php
Kwon-chan compliance:
Physcal 77% Emotionial 62%
Intellectual 95% Overall 79%

 coatta dentro 'sta qua ;^^
Mi sa tanto di Yukino... solo un po' piu' insopportabile e pronta per il
cassonetto di riciclo della pezza ^^;
-- 
"I'm going to have to be a villain. Oh god. I'll have to get a tight,
skimpy black leather outfit that shows off my cleavage.  Oh god. I'll
have to get cleavage."
(Arrowette - Young Justice 16)

 mai letto il manga...
Postmetto anche io la mia assoluta ignoranza del manga, e preferisco non
basarmi sul "sentito dire" o sulle voci di corridoio per decidere. Comunque
darebbe davvero una smossa la presenza di un obiettivo finale, e di spiriti
riuniti per un motivo diverso dal "Gonna catch'em all" ^^;
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
   "It's time to make a mountain out of a molehill
   Forget I have a volunteer
   There's no more time for crying over spilt milk
   It's time for crying in your beer"

 peraltro sempre gli stessi nomi
Il generatore causale deve essersi rotto ^^;
-- 
"I could give you more happiness than anyone in the world."
"How do you propose to do that?"
"By being your partner in life, I mean it's me and you against the world."
"What about Robin?"
(Batman and Catwoman - Batman TF 1966)

 non si discute.
Scusate, ma che differenza c'č tra i due cartoni?
-- 
Solfamě
www.cartonianimati.3go.it
"Troppo biasimo chi richiede in altri quello che in sč stessi recusa."  (Leon 
Battista Alberti) 

 Scusate, ma che differenza c'č tra i due cartoni?
Witch deriva da un fumetto dell'Accademia Disney, di Barbucci e Canepa (per
altre opere Disney/Italiche vedi Monster Allergy), e quindi ha dalla sua
l'estrema cura dell'intera Fabbrica dei Sogni, la Disney stessa che si e'
mossa per tirarne fuori un cartoon dall'elevata resa qualitativa.
WinX e' l'opera spontanea di un gruppo di animatori, lo Studio Rainbow, che
ha deciso di creare un prodotto completamente sceneggiato, animato e
prodotto in Italia, con una trama che potesse piacere ad un pubblico di
ragazzine cresciute a pane e Sailor Moon. Di fatto, non avendo da loro
l'intera qualita' della Fabbrica dei Sogni, hanno puntato nella prima serie
sull'aderenza ad un "canone", nella seconda sull'ironia, ma ottenendo
disegni non troppo curati, trame con vistosi buchi non colmabili,
psicologie piuttosto affrettate... tutto quello che Witch invece non e' ^^;
-- 
"You who are wicked, evil, and mean -
- I'm the nastiest creep you've *ever* seen!
Come one, come all; put up a fight;
I'll pound your butts with Green Lantern's light.
Yowza."

 Witch deriva da un fumetto dell'Accademia Disney [CUT]
Ok, me ne sono reso conto che la qualità delle WinX è molto bassa, ma trama e 
personaggi sono gli stessi?
-- 
Solfamì
www.cartonianimati.3go.it
"Troppo biasimo chi richiede in altri quello che in sè stessi recusa."  (Leon 
Battista Alberti) 

 personaggi sono gli stessi?
No... per dirti, la differenza e' quella tra un Pokemon ed un Monster
Rancher. Il tema e' grossomodo simile, personaggi, storie ed universo
narrativo sono _diversi_, e si vede ^^;
-- 
"Do not mock my man-ness, woman"
(Sinfest - 11.01.2004)



quella e' coatta dentro... visto oggi, no?^^;;;;
povera bestia di folletto...^^;;;;;;;

personaggi sono gli stessi?
no, perche' trame e personaggi sono RADICALMENTE diversi.
almeno tra Winx e WITCH fumetto. il cartone non l'ho ancora visto(ma
la trama e' diversa lo stesso)

 povera bestia di folletto...^^;;;;;;;
Gia', lui sara' maniaco e attaccabrighe ma la sua "coinquilina" potrebbe 
torturarlo a morte ;^^
-- 
Halman 

 seguire un filmato tratto dal bizzarro videogioco Kingdom Hearts.
BIZZARRO A CHI! >_<
A natale esce il 2 ^^
Intanto sono in cerca dell'1.5 per ps2
avendo giocato all'1.5 per GameboyAdvance! ^_-
-- 
                        Shinji Kira
 
http://skfanfic.freeprohost.com/
"Che Shinn finisca nell'inferno piu' rovente!
 Come ha osato alzare le mani su Cagarin e
 uccidere Auel, solo perche' invidioso del suo
stile alla moda? E ora crede anche d'aver am-
mazzato Kira il pollo!!! Che lo Strike-Freedom
lo giudichi colpevole e lo condanni a morte!!!"

 *sadicgrin* K___K" ;;;^^
E notare il facciotto terrorizzante che riserva al povero nanerottolo
maniaco ^^;
In compenso a Camilla e' andata decisamente bene, quella povera bestia del
servo della gleba invece... ^^;
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

 bestia del servo della gleba invece... ^^;
Vabbe' come ogni SdG che si rispetti deve andare a salvare la sua pucciosina 
;^^
-- 
Halman 

 Vabbe' come ogni SdG che si rispetti deve andare a salvare la sua pucciosina 
Tra l'altro con la folletta che gli svuota il portafoglio e gli fa
rimediare figuraccie... che pure lui, che bravo SdG...
"*giggle* Tesoruccio, mi aiuti? *cutesmile*"
"RITIRATE I VOSTRI RIFIUTI"
*blablablabla*
"Scusa folletta, hai sentito qualcosa? Bah, chissenefrega..." ^^;;
-- 
"Where'd you get a live fish, Batman?"
"The true crimefighter always carries everything he needs in his utility
belt, Robin."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)

riesce a passare sopra a queste cose, rimane un >anime divertente.
Vero, è piuttosto carino! Era stato presentato come il nuovo Hamtaro,
ma fortunatamente sembra diverso...comunque l'adattamento è come
quello di Hamtaro. Eppure difficilmente nei suoi anime la Mediaset
cambia tutti i nomi dei protagonisti in italiano, di solito un po' li
lascia originali, un po' li trasforma in nomi inglesi oppure
inventati...magari ne mette qualcuno in italiano, ma tutti di solito no
(a parte appunto Hamtaro e qualche vecchio anime come "Ciao sabrina")
Mi chiedo perchè questa differenza di trattamento...

 Mi chiedo perchè questa differenza di trattamento...
Credo dipenda dal periodo di acquisto, da chi aveva i diritti al momento,
dal "lotto" e dalle "clausole in piccolo". Ad esempio Lady Oscar era
storico, quindi stare li' a pacioccare coi nomi sarebbe stato
controproducente, Tokyo Mew Mew l'hanno comprato dagli americani quando
ancora stavano facendo i loro tagli, quindi hanno usato i pochi nomi che
avevano gia' deciso ed arricchito coi loro nomi, Conan l'hanno comprato
direttamente dai Giappi, ed hanno lasciato i nomi originali. Per One Piece
hanno fatto ritocchini minimali, tipo "Renna Chopper" anziche' "Tony Tony",
"Rubber" anziche' "Rufy"... per poi passare ad usare gli pseudonimi al
posto dei nomi scomodi, come "Cappello di Paglia" per "Rufy" e "Occhi di
Falco" per "Drakul Mihawk" e "Supremo Eneru" per "God Eneru"
In linea generale se comprano serie ritenute a basso target cambiano tutti
i nomi. Se le comprano dagli USA anche. Se comprano dal Giappone si
trattengono... ma potrei anche sbagliarmi.
-- 
"I'm too young to be a father!
I never got the chance to really
sow my wild oats!"
Tempest - Aquaman v3, 55

 Disney italiana, ma il cartone? é stato prodotto da quella americana?
Il cartone (Cfr. i messaggi di "[News][TV] Witch Cartoon" del
04/08/2005) è realizzato dallo studio francese SIP Animation (nel quale
la Disney americana è azionista) ed è una coproduzione SIP Animation,
France 3, Super RTL, Jetix Europe, Jetix USA.
Saluti
T-N-G

trattengono... ma potrei anche sbagliarmi.
vedi sopra il ragionamento mio, credo sia possibile

France 3, Super RTL, Jetix Europe, >Jetix USA.
Grazie per le informazioni!

trattengono... ma potrei anche >sbagliarmi.
Sì, è probabile che sia così...però qualcosa non si spiega
comunque. Doremì era ritenuto a basso target? In effetti è
soprattutto per bambine, però a parte i nomi delle protagoniste gli
altri sono originali...e a Doraemon non hanno restituito i nomi
giapponesi? Eppure è per bambini anche quello...

RADICALMENTE diversa da quella >USA. 
Cos'hanno cambiato?

RADICALMENTE diversa da quella >USA. 
Cos'hanno cambiato?

trattengono... ma potrei anche sbagliarmi.
Sì, è probabile che sia così...però qualcosa non si spiega



wrote:

Nomi, BGM, la storia che parte dal _13^_episodio, caratteri dei
personaggi....
il solito trattamento americano.

 E in quali nazioni è stato o verrà trasmesso?
USA; Francia, Italia... e probabilmente ovunque arrivi Jetix.
il fumetto e' letteralmente ovunque, compreso il Giappone(dove e'
stato ridisegnato^^;;;;;;)

giapponesi? Eppure č per bambini anche quello...
sono robe strane... cmq, credo che Doraemon sia considerato per
maschi, e quindi chissene, ma i cartone per femmine non possano avere
nomi Giapponesi.... Let's&Go era probabilmente doppiato dai tempi di
AVM....(cmq, notevole per la presenza multipla del Garbolino, che
riesce a rendere bene i personaggi diversi)

 giapponesi? Eppure è per bambini anche quello...
Doraemon aveva il "traino dei nostalgici", e pare che Margaria abbia piu'
volte dichiarato di sentirsi un purista ed un nostalgico, per cui dove puo'
insistere scatta. Per serie nuove, e dedicate all'infanzia o alla
pre-adolescenza... ^^;
-- 
"Early one morning, just as the sun was rising
 I heard a young maid sing in the valley below
 <<Oh don't deceive me, Oh never leave me,
 How could you use, a poor maiden so?>>"

 ha scritto nel messaggio
news:4319B892...@yahoo.com...
Il cartone (Cfr. i messaggi di "[News][TV] Witch Cartoon" del
04/08/2005) č realizzato dallo studio francese SIP Animation (nel quale
la Disney americana č azionista) ed č una coproduzione SIP Animation,
France 3, Super RTL, Jetix Europe, Jetix USA.
noto che l'Italia si č lasciata scappare questa occasione

noto che l'Italia si è lasciata scappare questa occasione
neanche tanto... l'Italia, fino a prova contraria, non ha studi di
animazioni in toto o in parte posseduti dalla Disney.
e se poi hanno visto WinX Club, mi pare ovvioc he abbian deciso di far
fare ai francesi, che sicuramente hanno piu' esperienza^^

il solito trattamento americano
Perchè dal 13° episodio? Ho sentito che anche Card Captor Sakura in
America era iniziato da quando arrivava Li Shaoran perchè lì il
protagonista era lui... e dei caratteri dei personaggi cos'hanno
cambiato e per quale motivo?
Anche per Doremì, a quanto ne so, anche se deve ancora iniziare hanno
trasmesso la preview dell' episodio 4 e vi hanno inserito un flashback
del primo...non è che anche in quel caso salteranno i primi 3 episodi?
Mi auguro di no...

stato ridisegnato^^;;;;;;)
Sì? Ma l'hanno solo ridisegnato o hanno anche cambiato i nomi e
l'ambientazione? E se trasmetteranno il cartone trasmetteranno quello
originale? A proposito, una curiosità sulla localizzazione dei
fumetti: ho letto che in India invece hanno pubblicato una versione di
Spiderman ambientata a Bombay in cui il protagonista cambia nome da
Peter Parker a Pavitr Prabhakar e i superpoteri derivano da un saggio
indù.

il portiere dell'Italia in H&B?;P
Sì,  quello che era diventato Dario belli invece di Louis
Fernandez...e anche in Lovely Sara le 2 amiche della protagonista nel
cartone si chiamavano Margerita e Lalla, mentre nel libro Ermengarde e
Lottie, ma non so se il cambiamento sia avvenuto nella versione
italiana oppure in quella giapponese.
Poi forse c'erano altri esempi in altri anime, ma ora non mi vengono in
mente....

Aileen... rispettivamente si parlava di >Conan, Ran, Sonoko ed Ai ^^;
Sì, avevo letto...e Genta, Mitsuhiko e Ayumi sono diventati George,
Mitch ed Amy

 Mitch ed Amy
Non oso pensare cosa sia successo all'organizzazione ^^;


Mi auguro di no...
non saprei... han saltato i primi 3 di TFCybertron, cmq

indų.
notizia vecchia, gia' pubblicato e e' in programma la pubblicazione
qui...
cmq, e' solo un esperimento....

 >originale?
Scusa ma tu hai veramente capito cosa chiedeva Silvia? :-)
Di cartone ne esiste un'unica versione, ispirata alla sceneggiatura del
fumetto italiano ma con numerose modifiche di sceneggiature: come avevi
anticipato, infatti, Caleb compare fin dall'inizio, anzi addirittura
nelle primissime scene, e ci sarà anche un nuovo personaggio, un buffo e
ridicolo mostriciattolo. I dialoghi sono stati scritti da due
sceneggiatori americani e tutte le modifiche sembrano tendere a
privilegiare le scene di azione e comiche, in modo da aumentare il
ritmo.
Una curiosità sulla realizzazione (Fonte fumetto Witch num 54): i
dialoghi, come anticipato, sono stati realizzati da due sceneggiatori
americani (non viene detto il nome); storyboard, personaggi disegnati
a mano e fondali creati al computer sono stai realizzati in francia;
infine tutto il materiale (storyboard e disegni tradizionali dei
personaggi uniti ai fondali in CG) è stato mandato dalla Francia in Cina
dove una troupe di 200 disegnatori ha realizzato tutti i fotogrammi
definitivi.
Infine un commento sulla sigla della versione americana: veramente molto
rock e aggressiva. Non avrei mai immaginato sonorità del genere per
questo cartone. Ma probabilmente sono troppo influenzato dal fumetto.
E mi sa che le atmosfere del cartone saranno parecchio diverse.
Ciao
T-N-G

E mi sa che le atmosfere del cartone saranno parecchio diverse.
mi sa anche a me...

che sia la piu' lucrosa...
E pure di origini italiane.
Bye
S. 

Il generatore causale deve essersi rotto ^^;
Beh, un generatore ca_u_sale _deve_ dare gli stessi risultati. ^_-
:P
Praticamente, un robottino. 
Bye
S. 

e sono fissati con Camilla, una devono mettercela per forza! ;^^
Probabilmente hanno gia' delle tazze e dei quaderni pronti, con quel
nome, nei loro magazzini. Forse da mesi, gia' da prima di adattare la
serie. 
Questo e' il generatore causale, e non casuale, di nomi.
 
^___^ 
Bye
S. 

siamo ancora in fase di formazione del party
"Satoshi il piccolo negromante"? 
In questo periodo mi sono riletto dei fumetti della Vertigo, e parlare
di sciamani mi fa pensare, piu' che altro, a John Constantine... ^^;;;
che non e' precisamente un fumetto per bambini. 
Tuttavia, questa storia del torneo mi fa aspettare frasi del tipo: 
"Nyarlatothep scelgo te!"
(si materializza un fungo umanoide grande come la citta' e l'evocatore
viene arrestato per blocco del traffico ed abusivismo edilizio). 
Bye
S. 

Divinita'^^;;;;;;;
Infatti il megalomane si porta dietro un'aureola formato gigante
attaccata sulla schiena. 
Bye
S. 

attaccata sulla schiena. 
quello avrebbe a che fare con le divinita' del tuono orientali, in
realta'...

 alcune cose... ma sono tutte modifiche marginali, che io sappia.
Inizialmente è stato pubblicato su rivista. Il percorso di quasi tutti i
fumetti in Giappone.
Per quanto riguarda le differenze, io ho visto solo una decina di scans
prese qua e la dai primi due tankobon e in un forum ho letto i commenti
di una persona che li aveva visti per intero: alcune tavole erano
sostanzialmente uguali alle nostre (come se fossero realizzate da due
disegnatori diversi che hanno letto la stessa sceneggiatura), ma in
altri casi ci sono differenze visibili non riconducibili semplicemente
al diverso formato.
In ogni caso - hai ragione - si tratta di piccole modifiche, il
soffermarsi maggiormente su alcuni aspetti e il trascurarne altri, che
benché non alterino sostanzialmente la storia, le conferiscono
tuttavia una diversa atmosfera: ad esempio il manifestarsi dei poteri
all'inizio della storia in modo più frequente e già al primo incontro
tra Will e Taranee; oppure Vathek e Cedric che all'inizio, nell'ombra,
segueno costantemente le ragazze.
Il cartone invece si prospetta come qualcosa di maggiormente diverso.
Saluti
T-N-G

il cartone originale o avrebbero rifatto anche quello:
Infatti intendevo proprio questo...