Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: distorsioni in Mononoke Hime

Ciao a tutti, 
ho letto di recente che il primo film d'animazione giapponese che ho
visto al cinema, Mononoke Hime, aveva avuto un adattamento pessimo con
il travisamento di alcune battute fondamentali tanto da danneggiare il
significato del film stesso. Qualcuno mi sa dire quali sono i punti
incriminati?
Un'altra cosa: visto che tra breve dovrebbe uscire il dvd del film con
la traccia udio giapponese, se questa traccia sarà sottotitolata in
italiano, come saranno questi sottotitoli?
ayl

 ha scritto nel messaggio
news:3c306268...@news.libero.it...

Non è esatto, ma quasi. In realtà la dizney, come nella totalità delle opere
trattate da incompetenti, hanno sostituito, nella versione italiana, il
finale dell'opera in modo da farla coincidere con l'ideale alla biancaneve e
i sette nani.
In realtà, si ha una separazione al solo fine di proteggere la natura,
spiegazione all'ingrosso e semplicistica, ma non certo vincitori e vinti
qule il film in italiano presuppone.
Ti potrei, ulteriormente citare una mezza dozzina di stronzate varie immesse
nella versione inglese, dal caffè sostituito con la cioccolata, perchè i
bambini americani, sappilo, li si droga con la caffeina (sic) per arrivare
al non plus ultra del ''tatami'', tradotto tout court ''demone'', il che
inficia tutto il resto della storia.
Ma a fare un elenco, non festeggiamo la mezza.
Se puoi, procurati la versione originale sottotitolata, formato real audio,
assai più fedele.
Lancio inoltre la notizia, inorridente, appresa dall'adam, che la BVHVI
lancerebbe sul mercato alcuni titoli ''riadattati'' sul mercato italiano fra
il 2002 2003.
Inutile dire che, a mio avviso, saranno inevitabilmente porcate disneyane in
cui nessuno canta solo perchè non possono anche ridisegnarle.
Ma temo orrendamente per La Principessa, un doppiaggio disney
intossicherebbe l'opera quanto è più di un finale in cui vincessero i
tolmekiani con l'aiuto del guerriero invincibile, volendo rimanere fedeli
alla versione Rai.
Personalmente, consiglio a tutti di tirar guù la versione DVDrip da edonkey,
sottotitolata in francese, e di piazzarci su l'audio rai da qualsiasi altra
versione Dvix del passato (sono almeno un paio)
L'audio rai non sarà la perfezione, ma è assai vicino ad esserlo.
Sappi, cmq, che quanto riguarda quello che circola su Nausicaa, penso di
essere uno dei massimi esperti, collezionando di tutto e di qualsiasi
provenienza.
Certe pruderie, per chi ama il mondo degli anime, sono un controsenso come
il costo dei DVD originali.
Ciao
--
Gianfranco Silvestri
Webmaster dell'unico sito italiano dedicato ad Ai Shite Night
(Kiss me Licia) 
http://kissmelicia.cjb.net/
Cowebmaster di Puntogames 
www.puntogames.com

inficia tutto il resto della storia.
Il nonplusultra e' lo stravolgimento finale, la battuta del monaco...
Invece, la traduzione di Tatarigami="dio della maledizione" come 
"demone" e' IMHO accettabile. 
[tatami -ehm- e' il tappeto di stuoia). ^^; 
(Per un attimo ho avuto l'ibrida visione di Ashitaka assalito da un
tappettino indemoniato... stile Bukovski... devo riposarmi dai
bagordi). 
[Cut su Nausicaa]
Finora la Disney ha doppiato Mononoke Hime e Kiki's Delivery Service
(in cui sono state sostituite le musiche iniziali e finali,  
<\natolia on>
rabbrividiamo...
<\natolia off>
e c'e' la storia del caffe'-cioccolata). Dovrebbero distibuire anche
Totoro, ma non so con che doppiaggio. 
Dovrebbe esserci in merito un vecchio post di "Kumagoro" su
it.arti.animazione. 
Bye!
S. 
Bye!
S. 

di Vincenzo Bertola, 
AAAAARGGHHH!!! S'e' riprodotto per mitosi? O_O
ci bastava solo Vittorio, adesso c'e' anche Vincenzo? :DDD
-- 
Un Hayabusa divertito
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it

ci bastava solo Vittorio, adesso c'e' anche Vincenzo? :DDD
Chiedo venia. 
Correggo immediatamente in "Vittorio Bertola".
Bye!
E Buon Anno Nuovo!
S. 

...

nno so se interessa ma ho letto che in jap è uscita una versione di monoke
hime in dvd speciale:
contiene tre dvd con addirittura anche la traccia audio in italiano:)
se qualcuno ne sa qualcosa di piu e lo posta credo farebbe una bella cosa:)
in mia opinione credo che qualcuno abbia preso la palla al balzo sapendo
delle versioni talgiate in usa e europa....

tappettino indemoniato... 
Una cosa del tipo "Cinque scellini per il tappetino indemoniato"? ;D
-- 
Ido's Quote of the day:
	My dog loves people. But mostly he gets canned dog food. 

 
Se ne e' gia' parlato. In pratica, splendida edizione, ma costa cara e 
cmq e' pubblicata dalla Buena Vista Japan quindi direi che l'ipotesi e' 
da scartare. Sono piu' propenso a credere che sia realizzato meglio a 
causa della maggior concorrenza nel campo che c'e' in Giappone, oltre 
ovviamente ai piu' alti guadagni possibili.
Cmq, sottolineo che di tagli non ce ne sono, sono proibiti dal 
contratto.

 italiano, come saranno questi sottotitoli?
E chi lo sa!
Come vedi non e' molto attendibile neanche la traccia inglese che
lo stesso Studio Ghibli ha messo nella propria edizione... ^^;
ciao Gnoma^_^

 senso...
E' proprio questa insensatezza in quella che alla fine e' la chiave
di lettura del film a stravolgerne l'intero significato.
Una stonatura pazzesca, chiunque l'abbia visto si dev'essere guardato
attorno chiedendosi "mi sono perso qualcosa?!?".
E' come se alla fine della prima parte di ViaColVento la protagonista
anziche' dire "Domani e' un altro giorno" dicesse "Deh, ma che bel
tramonto." Uno si chiede "ca%%o c'entra?!?!?!"
Anche il personaggio di (azz., nomi...) della lady del ferro viene
sconvolto nel finale, IIRC.
-- 
ciriciao from kirone
togliere il punto tra "lib" ed "ero", che ci sta per antispam
gia' che ci siete, togliete pure l'.invalid