Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Dynamic... Kushinata o Susano???

traducendo alla lettera. 
Se fosse serie tradurrebbe dal giapponese!
Cmq l'unico doppiaggio della MV che mi piace e' stato quello di GITS
____________________________________________________________
                          Durnik
             Nie jestem wart! Nie jestem wart!
                  Fan di Ryoga & Lamu'
           AnimeFan  di : Uruseiyatsura,Ranma 1/2
        MangaFan  di : Uruseiyatsura,Ranma 1/2,DB,VGA
      Membro delle Brigate Takahashi sezione Nord-Ovest
              e-mail: 
ry...@galactica.it

P.S.: (pre scriptum) al momento ho qualche problema nell' affiggere questo
messaggio in It.Arti.Cartoni.Anime. In tanto lo metto qui.
Ovvero, Dynamic...Creatrice o Distruttrice???
Diverso tempo fa, quando ho sentito che una nuova casa stava entrando nel
campo degli Anime, altro non potevo che esultare... Dopo il fallimento
della Granata anche la Manga Video aveva lasciato l' Italia, e con solo la
Yamato in campo la situazione stava stagnando...
Tutto bene per i primi tempi... la Dynamic pareva il giusto successore
della coppia Granata - Manga Video. Aveva infatti recuperato molte cose che
essi avevano lasciato in sospeso.
Poi, molto più tardi guardai quello che avevano fatto fino al momento... e
mi accorsi di una cosa. Oltre alle opere di Go Nagai (niente in contrario,
Go Nagai mi piace un sacco) avevano praticamente solo prodotto serie già
apparse in Italia.
Serie: Quelle cose molto lunghe che una volta comprata la prima cassetta ti
"obbligano" a comprarle tutte.
Ma questo è il meno... gli Anime sono stati fatti per essere venduti  e gli
Otaku sono stati creati da Kamisama apposta per comprarli.
Ho cominciato a cambiare veramente la mia opinione sulla Dynamic più
tardi...
Io sono un appassionato di Tenchi Muyo da prima che arrivasse qui in
Italia. Non pensate che sia una persona a cui piacciano le robette, il mio
manga preferito è VGAi, il mio autore preferito è Masamune Shirow e adoro
lo studio Ghibli, giusto per dire qualcosa. Ma Tenchi Muyo mi aveva colpito
un sacco. E' tuttora la mia serie di OAV preferita. Quando ho visto sul
listino delle cassette in arrivo (con molto anticipo) "Chi ha bisogno di
Tenchi" mi si sono rizzati i capelli (se diventavano biondi ero Super
Sayan!). Mi sono chiesto perchè, urlando dentro di me, perchè questo. Se io
pago una videocassetta 39.900 lire è perchè voglio vedere qualcosa il più
simile possibile all' originale. Il nome Tenchi Muyo non è un' accozzaglia
di ideogrammi buttati a caso. Letto per intero significa sia "Tutto questo
non è necessario per Tenchi" sia "Tenchi è inutile". Lo stesso nome Tenchi
è formato da Ten che vuol dire sia cielo che paradiso, e Chi che vuol dire
terra (o anche mappa, ma questo importa poco). Inoltre Tenchi di per se è
il nome della Master key, la spada di Yosho. Tutto questo in quattro
ideogrammi. Come mi arrabbiavo quando i miei amici dicevano "Cara dolce
Kyoko" al posto di "Maison Ikkoku" perchè sfiguravano il senso dell' Anime
(la vera protagonista è la casa, il titolo non è -quasi- MAI scelto a
caso!), mi arrabbio anche questa volta, a maggior ragione essendo il mio
anime preferito. Inoltre il titolo completo è Tenchi Muyo! -Ryooki (è si,
la vera protagonista è lei, compare nel titolo insieme a Tenchi, la sigla
iniziale si chiama "Theme of Ryooki" (secondo me la migliore musica di
TM!), e è la protagonista di quella finale...).
Altro duro colpo è stato vedere che Kagato era stato cambiato in Kayato. Un
vero appassionato sà che il Giapponese è diverso dall' Italiano, è non fa
caso a cosa possa assomigliare in Italiano il nome di un personaggio. Fra
l' altro rovinare Kagato, uno dei migliori cattivi della storia degli
Anime! Oltretutto, io guardando l' Anime inglese non mi sono mai posto il
problema sul nome, anche perchè si pronuncia Kâgato, e non Kagâto. Cosa
direbbero gli appassionati di Dragonball se avessero chiamato Vegeta Veyeta
solo perchè il nome è qualcosa sul vegetale???
Un' altra cosa riguarda il doppiaggio di TM!. Il doppiaggio Inglese di TM!
è il migliore io abbia mai ascoltato. Le voci sono quasi identiche a quelle
Giapponesi, (TM! è tanto originale in Inglese quanto le è in Giapponese) e
sono ricercate nelle intonazioni alla perfezione. Aeka e Washu hanno delle
voci così singolari in tutti gli effetti che fanno. Le risate e le urla dei
personaggi sono incredibile, nello spessore e nel sentimento che esprimono.
Nemmeno in un film ho sentito qualcosa del genere.
Volendo si potrebbe dire che il doppiaggio Italiano non ha colpa, che è
quello Inglese che è eccezionale. Non concedo nemmeno questo. Non si può
dare la voce di Cinzia de Carolis a Ryooko solo perchè questa assomiglia a
Urd. Ryooko è molto più "infantile" di Urd, e anche molto meno seria
(tranne che nei sentimenti). Così facendo il combattimento del primo OAV
sembra molto di più un gioco. Sasami pure ha una voce troppo adulta. Questo
fa intuire qualcosa. Inoltre era molto interessante il contrasto tra la sua
voce infantile e il comportamento serio che ha delle volte (certamente più
di Ryooko e Aeka). La più orribile è quella di Mihoshi. Non è ASSOLUTAMENTE
adatta. Quando l'ho sentita mi sono dovuto aggrappare alla sedia. Mihoshi è
un pò svampita (un po' tanto), ma non è assolutamente Snob, anche se suo
padre è il capitano della Galaxy Police. Inoltre è un personaggio un po'
misterioso per motivi che non ho voglia di spiegare, ma con una voce del
genere non si possono fare supposizioni. Trovavo Mihoshi molto simpatica
nella versione inglese. L' ho trovata odiosa in quella Italiana. In fondo
considererei Mihoshi più che altro Distruttiva, piuttosto che Svampita. Non
riesco ad immaginare il suo Special narrato con una voce del genere.
Chi è chè osa dire qualcosa contro la Yamato? Che ci ha fornito GIOIELLI
come Black Jack e vecchi film per gli appassionati di vecchia data e ci
fornirà "X" per gli amanti dell' Animazione Pura??? (è veramente
incredibile l'animazione di quel film!!!). Inoltre la neo-tornata Manga
Video ha seri problemi di traduzione, eseguendola dall' inglese e
traducendo alla lettera. Chi ha visto 3x3 occhi sarà rabbrividito sentendo
Yakumo evocare "Takuhi" al posto di "Thou Zao", o in Dominion sentire Al
che dice "Spara col Vulcano" riferendosi al "Vulcan" di Bonaparte.
Il miglior doppiaggio italiano lo attribuisco a Due Come Noi, della Yamato,
seguito alla stretta dal secondo film di Ranma. (non sono così stupido da
non attribuire meriti alla Dynamic. Quando fa una cosa fatta bene lo
ammetto tranquillamente!)
Allora... forse la Dynamic sta facendo tutto questo per attirare nuove
persone nel campo dell' animazione, ma è meglio guadagnare due novizi o
perdere un Otaku???
Nella Gainax ci sono Otaku che dicono tranquillamente che Evangelion è
stato fatto apposta per vendere sopratutto in gadget, e che è il massimo
della commerciabilità.
Nella Dynamic si raggiunge il massimo della commercialità dicendo di essere
Otaku???
"E con questo si conclude la mia danza della vittoria. Ora per assicurarmi
che il Naga si disperda correttamente non devo fare altro che penetrarvi e
ripulirlo dall' interno."
+++++++++++++++++++++++++++++
	        Membro di
                  ANIME ZONE                                               
  Cineforum di Animazione Giapponese                      
                 il 1° (e unico) a Verona
+++++++++++++++++++++++++++++
Can't you see that I'm a Pioneer
Unlocking the greatest My'stries
My key is the fearless heart
so pure and strong
You can't be a hero hiding underneath your bed
got to live the life you create inside your head
So I opened the window
caught the wind one night
now I sail with the birds in their flight
Some will say "You are safer here"
Never mind them... Be A PIONEER
Can't you see that you are a Pioneer
not one of the endless talkers
who tell you the same old rules you heard before
We will be Pioneer forevermore!
"I'm a Pioneer",Tenchi Muyo
								Susano - Oh

Cmq l'unico doppiaggio della MV che mi piace e' stato quello di GITS
mica poco.. una produzione del genere se la sbagliavano potevano pure
chiudere, tanto non li avrebbe piu' seguiti nessuno....
Ciao
....solo chi e' folle sfida le sue molle....
Federico Faenza (aka Lobo)
http://www.geocities.com/Hollywood/4322
che non riesce piu' a seguire bene
il gruppo perche' ha aperto a TORINO un locale che si chiama
Kame House :)
Fan #1 di Majin Boo Babil Junior Akira Toriyama
e RYOICHI IKEGAMI
Fan # 42 della Guida Galattica
Membro Gatchan del Toriyama Assault Group
DNRC Pope of TAG
PUBBLICATE SANCTUARY

                  |\
 ||  Riverito Sensei dell'Hikarinoken Ryu                 ||
 ||  Colui che la Luce ha scelto come suo campione        ||
 ||  Difensore e Paladino ufficiale delle ragazze di IAC  ||
----                                                      ||
 ||         Fan N°1 di (in ordine sparso):                ||
 ||-Rei Ayanami-Ibuki Yagami-Ukyo Kuonji-Fu Hooji-Shunrei-||
 || -Ami Mizuno-Arimi Suzuki-Manami Kasuga-Tia Naut Yoko- ||
 ||                                                       ||
 ||             Mantainer dei seguenti siti:              ||
 ||                 Evangelion Project             .      ||
 ||     
http://www.geocities.com/Tokyo/Flats/3015/
        ||
 ||              Ranma Nibunnoichi no Dojo                ||
 ||     
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/4902/
       ||
 ||    Anidream (la Rivista On-Line su Anime e Manga)     ||
 ||     
http://www.geocities.com/Tokyo/Temple/1244/
       ||
 ||                                                      ----
 ||       membro di: BT,HR, MBFC, ARTe, UN Spacy          ||
 ||                                                       ||
 ||     Voi che Insidiate la Liberta' e la Giustizia      ||
 \|        Preparatevi ad Assaggiare la Mia Spada!        <>

chiudere, tanto non li avrebbe piu' seguiti nessuno....
Vorrei anche vedere!


arbitrarie, sono il primo ad indignarmi.
Non so se avete visto Quelli che il calcio domenica, ebbene c' era un
jap che si chiamava qualcosa che suonava come kaz** e lui ha detto che
in Italia si fa chiamare con un altro nome perche' il suo suona
male....
Se lo fa una persona "VERA" non vedo perche' non lo possa fare un
personaggio...
P.S.
cmq io sono contrario a qualsiasi addattamento, se conoscessi il
jap.... ^___^
-----= ^__^ Ciao By Tonilia !!!! ^__^ =-----
IRCnet : Tonilia o MillnniuM (raro) in #amicitalia e #osteria
HomePage ---= UNDER CONSTRUCTION =---
http://www.geocities.com/TelevisionCity/3822
Guida e VOTI agli episodi di MillenniuM in ITALIANO!!!!!
Fan #1 di Zel e Fan(e basta!!) di quasi tutto quello che ho letto!!!!!
Saro' piu' preciso in futuro...
Per reply fare attenzione all' antispam...

 gusti...
Spiegami cosa ha che non va Baoh? (forse è troppo corto, ma i difetti
finiscono li)
-----------------
Sailor Devilman
md4...@mclink.it
-----------------
Membro del Massm
-----------------
Fan n°1 di Sailor Moon
Fan n°1 di Sailor Mars
Fan n°3 di Sailor Pluto
Fan n°1 di Sailor Venus
Fan n°1 di Ubaldo-Milord (MITICO!!! ^__^)
Fan n°3 di Sailor Uranus
Fan n°2 di Sailor Neptune
(mi sono simpatiche anche le altre, ma preferisco queste! ^__^)
Fan n°1 di Devilman
Fan n°1 di Mai Shiranui
Fan n°200 di Ranma½
Antifan n°1 di Goku, Vegeta, Maginbu e Trunks (solo Piccolo è passabile)
    / \             /\
   /   \           /  \
     ----------------
      \    CIAO!   /
       ------------

 "E con questo si conclude la mia danza della vittoria. 
Per che la capisce:
dance like you want to win!
______________________________
Guatiero "Shito" Cannarsi
Official Evangelist of Dynamic Italia
E-Mail:sh...@gmlink.webzone.it
______________________________
GOD'S IN HIS HEAVEN,
ALL'S RIGHT WITH THE WORLD.
______________________________




rifacimenti penosi di vecchi anime...). IMHO naturalmente.
Calma... non puoi scordarti: 
1) Video Girl Ai
2) Record of Lodoss War
3) Patlabor
4) Due Come Noi
5) i film di Lamu'
...e altre cose che sicuramente mi sfuggono. 
--
Son Gohan, aka Great Saiyaman (
go...@freenet.hut.fi
) 
/====================================================\
|             The Fourteenth, Zelel                  |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." | 
\====================================================/
Segretario Ufficiale delle Brigate Takahashi
ViceComandante delle B.T. - Sezione Nord-Est
DragonLord del Dragonball Italian Fans Club
Membro di: T.A.G., Guerrieri Z, F.A.D.S., M.B.F.C.
-----------------------------------------------------
"Io sono Colui che non lascia scampo alla malvagita',
 sono il Giustiziere...GREAT SAIYAMAN!".
-----------------------------------------------------
 


wrote:
Spero che sia uno scherzo...dai su non hai detto neanche 1 che sia 1
cosa sensata...neanche la tua mail hai scritto giusta...
Probabilmente ance quelli di iaca non ti accetteranno il msg perchč
pieno di sturzate enormi...postalo in it.discussioni.folli e vedrai
che ti risponderanno in molti...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+                       ~@ BIGIO @~                        +
+                     The King Of Sex                      +
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+        La tigre del materasso-Il turbine di SeSsO        +
+ L'anticristo SadoMaso-La Bomba erotica-L'amante Perverso +
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+      Membro delle Brigate Takahashi,MBFC,DIFC,RIFC       +
+           HeNtAi WaRrIoR di nome e di fatto              +
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+       Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo        +
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+ Fan #1 delle seguenti opere: + Fan #1 dei personaggi:    +
+ Oh,mia dea!                  + Skuld    (OMG)            +
+ Slam Dunk                    + Mihoshi  (Tenchi Muyo)    +
+ Snoopy(anche se Americano)   + Benten   (Lamů)           +
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+Attualmente un po incasinato con Betta(ahhh...le donne...)+
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+           Fan #2 della superba Ukyo Kuonji               +
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+  Titolare della pagina HeNtAi di Anime famosi all'url:   +
+                 
http://www.davis.it/bigio
                +
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

tomba per le lucciole e Ninja Scroll... 
Dunque:
"Ninja Scroll": Yamato Video numero 22, anno di produzione 1993
"Una tomba per le lucciole": YV numero 32, anno di produzione 1988
Sbaglio o adesso sono abbondantemente oltre la cinquantina?
E nel frattempo?
(Non e' un attacco a Yamato, e' solo per sapere...)
Ciao,
           _
        |/|_|\|                  
        |\|_| |     _     _      
        |_| /|\/ /||_|| ||_  /|  
        | |/ |/ / ||_||_| _|/ |
" Voi fate pure, io, intanto, non cresco "
            Army Countdown: -10
 
http://www.studenti.to.it/~s79771
    "2091 A.D. Il mondo di Nathan Never"

Nel giorno degli Dei Fri, 05 Sep 1997 17:27:55 GMT,l' entita'
immortale chiamata 
ava...@flashnet.it
 (Avatar (in ARTe Gara)) lascio'
questi segni:
[DIVINE CUT]
Scusate gli errori di battitura, le ripetizioni ed i verbi un po'
storti, ma ho scritto questo post di notte ed ero molto stanco,
infatti mi sono dimenticato di tagliare il resto del messaggio
originale e l'ho quotato tutto! Sorry!
#########################################
                        Avatar
          One of the greatest Bastard!! fans.
                Born Brother of Metal
            continuosly fighting the world
      keeping up the flag of indipendent thought.
         Founder member of the A.R.Te group,
   keeping the Holy Sword "Murasame" in the role of
                the Ninja Master Gara.
            ...The Gods made Heavy Metal
              and They saw that it was good..." 
#########################################

-Due come noi
Aggiungiamo pure
-Video Girl Ai
-Lodoss
-i film di Lupin
-vampire Hunter 
-tantissimi film apprezzabilissimi..(di cui non sto a citare tutti i nomi) 
VERY VERY MINC*A A TUTTI!          
     _______       _______        
    |______ \     / ______|       Kahr Su (aka Shiva)               __
           \ \   / /  _______     e-mail: 
g.ce...@flashnet.it
     / _°)-<
          |_| |_| |__/_/__________________________________________/_/
  (((/////|  K § A ___________\_\______\ \_______\_\_______\_\________\
  (((\\\\\|_ H _ R ____________\_\______\_\_______\_\_______\_\______ /
          | | | | |  \_\_____                                     \ \_
     ______/ /   \ \______        Uno dei 4 re dell'ARTe           \_ ,)-<
    |_______/     \_______|       Vice comandante del GEDAM
 
    Fan #1 di Cyborg Mermaid
    Fan #1 di Filia                             
 

quanto sia ENORME la marea di ca**ate che hai sparato.
Si, ma si sa che tu sei un SUPER fan di Dynamic ^____^
E sei anche un po' *di parte* quindi.... ^___^
Ciao
       MENDO
Comandante delle Forze Armate del Gedam
Leader indiscusso delle Armate della famiglia Mendo
*togliere il NOSPAM dall' indirizzo e-mail*
******** WORK IN PROGRESS ********   Fan n° di:   
*                                *
*  Mendo will be on-line soon !  *   2 di Rough
*                                *   2 di Adachi
*  Wait for the Mendo Family!    *   1 di Nadia (amore mio..)
*                                *   1 di Aragorn
******** WORK IN PROGRESS ********
Greetings by Mendo aka Mattia
*togliere il NOSPAM dall' indirizzo e-mail*

Che post mostruoso... sara' meglio togliere la sign...
OK, hai tolto la sign, ma ti sei accorto di avere lasciato 39 righe di
quoting inutile??????  ^_^;;;;;;;;;;;;;


E sei anche un po' *di parte* quindi.... ^___^
non sono affatto di parte, rendo ssolo onore al merito
conosco molta gente alla Yamato come ne conosco alla Dynamic, compro
Anime da tutte e due le case, in una proprorzine sui miei acquisti di
circa il 45% aa Yamato e 45% da Dynamic, semplicemente ho trovato che
la qualita' di adattamento e doppiaggio e' migliore in Dynamic, tutto
qui, la situazione potrebbe anche cambiare, ma per ora e' cosi'.


(Non e' un attacco a Yamato, e' solo per sapere...)
Guarda i post degli altri..non vorrai mica che rifaccia un ennesimo listone ;)



mmmmh, da dove iniziare? 
Allora, la prima cosa che mi dico dopo la visione completa dell' OAV
(OK, 50 minuti sono in media per un OAV, lo ammetto ^_^;;) e' :
"Embe'?"
Voglio dire, sembra il primo episodio di una serie TV che non e' mai
iniziata (credo), mi lascia semplicemnte con l'amaro in bocca. 
Mi sembrano esagerate tutte le scene di violenza (bada, non sono un
pacifista, ma sono veramente troppe) e uno spargimento ASSURDO di
sangue da tutte le parti...sembra quasi che per distogliere chi guarda
dalla storia veramente pallosa hanno messo litri di sangue e scene
simil-splatter, cosi' almeno non si addormentano...
Non ho letto il manga, ma cmq IMHO fa schifo lo stesso. Magari a chi
era affezionato al manga sara' piaciuto...
Ah, un'ultima nota...e' stato il primo anime in VHS che ho comprato.
Quando dopo aver speso 39900 lire sono tornato a casa e ho dormito per
35/50 del film, mi stava passano la voglia di comprare QUALSIASI altra
VHS. Fortuna che usci' Lamu' BD ^_____^
____________________________________________________________
                          Durnik
             Nie jestem wart! Nie jestem wart!
                  Fan di Ryoga & Lamu'
           AnimeFan  di : Uruseiyatsura,Ranma 1/2
        MangaFan  di : Uruseiyatsura,Ranma 1/2,DB,VGA
      Membro delle Brigate Takahashi sezione Nord-Ovest
              e-mail: 
ry...@galactica.it
                  ICQ: 3173808  

era affezionato al manga sara' piaciuto...
Fu grazie a Baoh che nel 1991 iniziai ad entrare nel mondo degli
anime/manga. Quando nel lontano 1991 un mio amico me lo imprestò
rimasi quasi a bocca aperta nel vederlo.  Allora certamento non
giudicavo un opera dal livello tecnico di realizzazione ma soltanto
quello che mi dava come senzazioni.
E il grosso pregio di Baoh è IMHO proprio la violenza che tu hai
criticato. Il lato certamente più positivo di Baoh e che una continua
sequenza di scene di azione, senza molti dialoghi e pause. Tolte le
sequenze di violenza di Baoh rimane gran poco...
Certo guardandolo adesso a volte mi chiedo come faceva a piacermi così
tanto, visto che vi è una totale mancanza di trama, ma tuttavia sarei
ancora felice di vederne un seguito.
Quindi non definirei Baoh una schifezza, e un anime di azione senza
molte pretese: per chi vuole passare un oratte vedendo qualche testa
saltare o sciogliesi. Sono sicuro che ai più giovani piace, ed anche
molto.
                               ^__^
                    ^__^  Tacchan  ^__^
 
                               ^__^
          Founder Member N°5 of ANIMEZONE
                 Member of  Ranma Fan Club,
            of Battaglione Adachi and of A.R.T.
 
AS...@tin.it
         -_-_-_-_-_-W Mitsuru Adachi-_-_-_-_-_-
                     "Omelette de fromage"


Una Tomba per le Lucciole, essendo il più bel titolo uscito in Italia,
non può certo essere merdume...(IMHO naturalmente) 
