Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Monokehime

Dopo averlo visto al cinema, compro la vhs e  con mio dispiacere gia' noto
dei tagli!
la scritta in jap "MononokeHime" e' scomparsa, insieme ai titoli iniziali
(anche al cinema non c'erano le scritte in jap, ma le immagini con musica
si'!).
Ora mi chiedo come si fa' a lavorare cosi'! devo per forza aspettare che lo
facciano su palco per poterlo vedere decentemente (anche se la famigerata
"qualita' digitale" fa molto cagare), almeno li' avra' il formato originale,
16:9 e master post-doppiaggio! spero in una edizione su DVD molto migliore!
P.S. per quelli che criticano la qualita' delle vhs Dynamic:
Provate a confrontare le vhs Dyn. e questa, poi me lo venite a dire!

 si'!).
?_?  A cosa ti riferisci?
La scena con le nuvole e la voce narrante c'e' eccome. Di quali altre
scene parli?
   ____       _______________________      _   __   _   _  _     __  
  /____\__   /                       \    / \ |  \ / \ | \/ |   /  \ 
 /  (^__)   |   A.MOROBOSHI FAN CLUB  |  /_^_\|__//_^_\|_\/_|   \/ / 
|  (\/o(  __|  c.so D'Azeglio 19 - TO |  ASSOCIAZIONE  DIFESA   / /\ 
|   /\_/   \_  
www.forzaotaku.cjb.net
 |  ANIME & MANGA contro  / /\ \
 \__\/       \_______________________/   censure e pregiudizi  \/  \/

 Quando traducono un film americano o tedesco fanno lo stesso, no?
Gia', peccato che al cinema (in Italia, nella versione italiana) ci fosse...
Ciao,
mAx
--
"Dick Laurent is dead."

 scene parli?
La scritta in Jap "Mononoke Hime" al cinema era presentissima!(oltre a
quella in italiano)
la scena iniziale e' stata notevolmente accorciata, parlo di quella dove
Ashitaka va via dal villaggio dopo aver ucciso il cinghiale, al cinema le
scritte non c'erano ma tutta la sequenza si'! invece in VHS hanno tagliato
alla grande.
Cmq anche al cinema era censurato.... in alcune scene ma non in queste e non
vedo xke' aggiungerne di nuove!

 vedo xke' aggiungerne di nuove!
Ma quante versioni ne esistono di questa pellicola? Forse mi devo decidere a
vedere la versione in lingua originale che ho.
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://digilander.iol.it/gdichiara/index.html
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/index.html
Sondaggi su Lupin III - 
http://labmul7.ing.unife.it/~ryu/lep/cgi-bin/index.html
"Dare una bambola a Lupin, č come dare perle ai porci"
[Daisuke Jigen, "87) La bambola del diavolo", Lupin III - seconda serie]

 Gia', peccato che al cinema (in Italia, nella versione italiana) ci fosse...
Se e' per questo, c'era anche "Mizaki" come regista...
Era una "versione beta", poi, prima di fare la VHS hanno corretto gli
errori.
Certo, non e' bello procedere per gradi.
Le scritte giapponesi io le avrei tolte fin dall'inizio.
Perche' c'e' la traduzione italiana, beninteso...


pratica c'erano mi sembra due versioni della stessa pellicola, una censurata e
boh, non so, pero' l'ipotesi ha un senso.
-- 
Un Hayabusa da appurare
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it

 in Kanji... :o
Anche in quella che ho visto io, ma intendevo il titolo in inglese che compariva mi
sembra poco prima di quello giappo.


 Provate a confrontare le vhs Dyn. e questa, poi me lo venite a dire!
Io ho comprato contemporaneamente a Mononoke Hime anche lo Special 1 di DBZ.
Vediamo un po':
Per 45 minuti di film la Dynamic sbologna dieci minuti di pubblicita', piu'
pubblicita' nella custodia ed in un depliant. Ad un costo piu' o meno
simile, MH offre quasi due ore di visione ininterrotta, con solo 5 minuti di
trailer, ed una sobria custodia nera (anche se nel mio caso, con una
invisibile ammaccatura, che dopo l'acquisto, quando non si poteva far nulla,
si e' espansa causa urto... ;__;. Cmq, in generale e' un po' piu' sottile,
ma torno a dire _senza pubblicita'_).
Entrambe hanno un buon doppiaggio, anche se il finale di MH e' stato privato
di un colpo di genio fenomenale, ed il team non e' esperto come quello
Dynamic. La qualita' della VHS di MH e' sicuramente una replica in 4:3
dell'edizione Cinematografica, lo Special 1 non so, cmq, a me la qualita' e'
sembrata un tantinello inferiore (e mi soggiungono che molte VHS Dynamic
presentano lo stesso livello qualitativo).
Entrambi i Packaging hanno una buona cura... sei ancora certo della
superiorita' Dynamic? Il rapporto qualita'/prezzo pende verso MH della Buena
Vista, il package piu' sobrio e "trailer-free" e' di MH, la visione piu'
nitida e' di MH... non e' che abbia tutto questo reverenziale rispetto per
la Buena Vista, pero' stavolta le tanto decantate "Edizioni Dynamic" perdono
il confronto.
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013