Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Doppiaggio Daitarn3

Ma quanto faceva schifo il doppiaggio di Daitarn3 andato in onda da poco su
LA7 confronto all'originale?
E Garrison che dava del lei a Banjo!!!
Che tristezza!!

LA7 confronto all'originale?
Peccato che fosse il doppiaggio giusto con i nomi e la storia giusti:)
--
e-mail: 
tetsuyaTOGLIMI_DA_QU...@sektoralpha.it
 
Ritratti a matita, Star Trek & Buffy HQ images
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

 LA7 confronto all'originale?
Questione di gusti, io l'ho trovato ottimo. 
Sta per uscire anche TriderG7 ridoppiato, spero che sia trasmesso su
La7, il vecchio doppiaggio era abbastanza pietoso.
bye

La7, il vecchio doppiaggio era abbastanza pietoso.
La sigla era caruccia, spero mantengano quella comeper D3.


>>
www.edengames.net
<<<
Fan #1 di Jane Alexander H__H, 
Francesco Giannini ;__; e GV :)
ICQ : 66794841


Questa storia comincia a farmi venire la nausea! :-(
Il doppiaggio di Daitarn III proposto su La 7 (edizione curata da Dynamic),
indipendentemente dal giudizio che si puo' dare sul tipo di interpretazione
dei doppiatori, e' se non altro molto piu' fedele al copione originale,
mentre quello che abbiamo ascoltato per oltre vent'anni (di proprieta' della
Doro) era pieno di errori di traduzione, se non di dialoghi inventati di
sana pianta. Capisco la nostalgia, ma bisognerebbe essere un tantino piu'
obbiettivi, no?

LA7 confronto all'originale?
Era ottimo, per la verita'.
E, specialmente, correggeva gli innumerevoli svarioni della versione
vecchia.
Ah, che brutta cosa la nostalgia :PPP
-- 
Ido's Quote of the day:
	Money is the root of all evil. for more info send $200 to: 


Dovrai ammettere perň ke Haran Banjo era reso meglio nel vecchio doppiaggio
soprattutto negli urli nei combattimenti, cosiccome Garrison!! Per quanto
riguarda la voce di Beauty, penso ke invece abbia guadagnato molto!!

 riguarda la voce di Beauty, penso ke invece abbia guadagnato molto!!
E non dimenticare tutte le voci dei comandanti meganoidi, tutte diverse
e tutti doppiatori romani illustri.
bye


Il fatto ke i doppiatori dei comandanti siano diversi è senz'altro una nota
positiva!!! Vorrei però sottolineare come sia stato  rovinato lo scontro con
Wong Loo  (si scrive così'?), proprio a causa della voce del comandante, ke
non è, secondo me, all'altezza di quella del vecchio doppiaggio!! Quando ho
visto quella puntata ho smesso di registrarlo!!! Poi si sa i gusti son
gusti!!!

>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

 rispecchiare la realtà!!
No, è una questione di traduzione giusta! Nell'originale Garrison usa
moltissime forme onorifiche: ecco perché giustamente in italiano viene reso
col "lei" rivolto a Banjo.
--
Stefano
-------
RIMUOVERE "ste" DAL MIO INDIRIZZO PER LE RISPOSTE

Capisco la nostalgia, ma bisognerebbe essere un tantino piu' obbiettivi, no?
Sono d'accordo con te. Pero' tieni conto che molti non lo vogliono
essere. La gran parte delle persone che ora si ritiene un fan di Daitarn
e' legata al vecchio doppiaggio e, magari, anche ai brutti colori
dell'epoca. Se poi andiamo a toccare il doppiaggio, apriti cielo! A
volte mi guardano come un pazzo quando dico che se ridoppiassero
Goldrake &C, magari usando pure i nomi originali, a me non dispiacerebbe
affatto. La cosa migliore sarebbe una bellissima edizione in DVD con
entrambi i doppiaggi. :-)
-- 
Lennier

entrambi i doppiaggi. :-)
A me han detto che non capisco nulla :D
--
e-mail: 
tetsu...@sektoralpha.it
(rimuovere GOD)    


Come mai hai questo sentore? Sai qualche cosa in piu'?
No, ho solo pensato che La7 non acquista nuovi anime da settembre
oramai e non si puo' darle torto, visto la sua impostazione futura
ancora incerta. Pensando che non hanno nemmeno acquistato altre
puntate di YuYu mi sembra impossibile pensare che acquistino un'altra
serie...


 col "lei" rivolto a Banjo.
Il che e` anche logico, sara` pure un cartone ma un maggiordomo inglese
resta sempre un maggiordomo inglese :-)
--
Halman

 riguarda la voce di Beauty, penso ke invece abbia guadagnato molto!!
Georgia Lepore rulez!!
--
Doctor Hell

Questione di gusti, io l'ho trovato ottimo. 
anche a me era piaciuto, forse un po' altisonante quando pronunciavai
nimo delle armi e il nome daitaRn, ma per il resto era ok.
-- 
"Questo newsgroup e' marcio!" -Sua Eccellenza IL PALAZZO
"Mocchara hippi, hoge hoge sa!" -Reid (Guru^2)
"You who so desperately seek destruction, as you wish, you shall be destroyed."
 -Lord of Nightmares (Slayers)

resta sempre un maggiordomo inglese :-)
Non dimentichiamo che stiamo parlando di un personaggio che in
un'occasione alla richiesta di aiuto di Banjo con esplosioni di
missili in sittofondo risponde "Non potrebbe attendere ? devo
ancora finire con la Mach Patrol" e lo si vede pulire con comodo
la macchina, dare con calma la classica lucidata finale al
parabrezza con il proprio fazzoletto, aggiustarsi vestito e
papillon, e solo poi andare in aiuto di Banjo.
Praticamente un grande. ^_^
--
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

 Praticamente un grande. ^_^
Un mito, doveva farla lui la pubblicita' dei Rochet :)
--
Halman

 No, ho solo pensato che La7 non acquista nuovi anime da settembre
Non fa una piega. In effetti credo che YV avrebbe continuato YYH se La7
avesse richiesto altri episodi...


entrambi i doppiaggi. :-)
sarebbe quasi un'oRRRRRRRRRrgasmo :D
--
Gian Piero 'Haranban' Aschieri
Capro Espiatorio Ufficiale di IAC
haranba...@libero.it
 -> Togli TOGLIMI! ^_^
http://digilander.iol.it/haranban/
 -> Cartoni.hlp

avesse richiesto altri episodi...
si va beh, altrimenti mi molla li YYH e non si degna nemmeno di
terminare il doppiaggio??!? O__O


 sarebbe quasi un'oRRRRRRRRRrgasmo :D
Peccato che i diritti sul vecchio doppiaggio ce li ha la Dorotv.
bye


LOL! Hai ragione!
--
Doctor Hell

terminare il doppiaggio??!? O__O
No, per quanto ne so io le VHS con i resanti episodi sono gia' in
vendita o cmq sono stati programmati,.. :)


entrambi i doppiaggi. :-)
...SOLO se fanno cosi'^____^
voglio potermi gustare il caro vecchio doppiaggio e anche uno nuovo di
fiamma.
-- 
Sirtao Esposito
GROM e GRID e Schifatore Ufficiale di Autsucchia Espresso
Portatore[mica tanto] di Eat.It
Free Saint di Triangle
Membro del <BAD>

resta sempre un maggiordomo inglese :-)
che peccato che Garryson di cognome faccia Tokida(o sbaglio?)


fiamma.
E se, per una qualsiasi ragione, il doppiaggio storico [e amato] non
fosse piu' disponibile? Compreresti lo stesso quei DVD?
-- 
Cast In The Name Of God, Ye Not Guilty

sarebbe quasi un'oRRRRRRRRRrgasmo :D
La battutaccia, te la faccia in e-mail on in chat. *GRIN*


 che peccato che Garryson di cognome faccia Tokida(o sbaglio?)
Esatto ma il suo stile e' decisamente british, per me ha studiato la' da
maggiordomo ^^
--
Halman

Che tristezza!!
Io trovo molto piu' triste il tuo post perche' a me piace molto di
piu' il doppiaggio Dynamic.
E' coerente, ben fatto e restituisce finalmente dignita' ad una
serie che la merita.
Garrison da' del lei al suo padrone proprio perche' lui *e'*
il suo padrone.
Lo faceva anche nella versione giapponese (gli si rivolgeva
con molto rispetto), che, ti ricordo, e' la VERA versione 
originale ^^
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://www.yazagaku.net
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

fan di quel robottone componibile cosi' bello! 
Componibile?!?!


La battutaccia, te la faccia in e-mail on in chat. *GRIN*
sto ancora aspettando :PPPP


Peccato che i diritti sul vecchio doppiaggio ce li ha la Dorotv.
lo so bene... ma nulla mi vieta di sperare che magari la Dorotv, vista
la qualita' dei suoi DVD, lasci perdere, e passi i suoi diritti alla Dyn
o ad altri ^^ utopia, vero? ^^;;;;
--
Gian Piero 'Haranban' Aschieri
Primo Capro Espiatorio Ufficiale di IAC


 terminare il doppiaggio??!? O__O
Fino a pochi giorni fa la situazione sembrava questa.
Ma pare che lo continueranno. Almeno in vhs.


Componibile?!?!
Sorry; era "trasformabile" ^_^;;;


fosse piu' disponibile? Compreresti lo stesso quei DVD?
se proprio e' impossibile averlo, direi bene di si.


Ma pare che lo continueranno. Almeno in vhs.
Quanti episodi mancherebbero?


o ad altri ^^ utopia, vero? ^^;;;;
Magari una bella joint venture? ^_^;;; I DVD escono con il marchio di
una e sotto ci scrivono qualcosa tipo "powered by" l'altra marca. Un po'
come le prime Opel Frontera che avevano motori BWM, no? :D


 Quanti episodi mancherebbero?
Ne hanno fatti 56 in Vhs, e 60/61 in TV.
La serie e' di 112 ep. se non erro.


Sorry; era "trasformabile" ^_^;;;
Ti declasso di un livello di esperienza in "Competenza robotica" :D


Ti declasso di un livello di esperienza in "Competenza robotica" :D
Provaci ancora e scateno su di te una maledizione SETTICA. :DDD


Provaci ancora e scateno su di te una maledizione SETTICA. :DDD
iosono un dio :D


 entrambi i doppiaggi. :-)
Idea bellissima, ma penso di difficile realizzazione almeno nell'immediato
futuro. :-/
A dire la verita' credo che quasi tutte le serie animate dei primi anni '80
meriterebbero un ridoppiaggio visto che le edizioni nella nostra lingua
erano fatte con pochi mezzi a disposizione, e penso anche con una gran
fretta, visto il numero impressionante di produzioni che le TV trasmettevano
all'epoca. Nel caso specifico di Goldrake bisogna tenere conto che la RAI
non l'acquisto' direttamente dal Giappone, bensi' dalla TV di stato
francese, e l'adattamento italiano penso che sia derivato da quello
transalpino, quindi la possibilita' di errori di traduzione e discrepanze
con i dialoghi originali immagino sia molto elevata.

Quanti episodi mancherebbero?
Mi sembra che la7 sia arrivata esattamente a meta'. quindi mancano un
numero uguale al numero di episodi trasmessi che dovrebbe essere...
57??


 maggiordomo ^^
Ma gari ha la madre inglese, il che spiegherebbe anche il nome.
--
Doctor Hell

non č, secondo me, all'altezza di quella del vecchio doppiaggio!! 
Secondo me lo e' eccome invece ^^
Per altro, da quel poco che ricordo quell'episodio e' molto diverso
nel vecchio doppiaggio ^^


nel vecchio doppiaggio ^^
Misato c'e' gente che difendera' i vecchi doppiaggi anche se sono
fatti in dialetto torinese (vedi Zambot:)
Sono molto curioso di vedere il nuovo Trider invece :))
