Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [NBC] Okey mettiamo il caso...

Salve a tutti
questo mex NON è una risposta al mex di NBC, tuttavia una specie di
considerazione. 
Adesso, mettiamo il caso che i Giapponesi stessi scelgano i nomi dei
propri personaggi nell'adattamento dell'anime, perchè non lo fanno
anche nei fumetti?
Secondo me la risposta è chiara, SIETE VOI a chiedere il parere dei
nomi da dare ai personaggi, esponendone alcuni ai creatori, che
poverini, scelgono sempre i peggiori. (Luce, Marina, Anemone,
Bunny....). Adesso pongo un PICCOLO quesito a NBC. NON SEI STATO TU A
DIRE CHE VOLEVI FAR INCONTRARE LE SAILOR CON LE GUERRIERE DI WEDDING
PEACH?? 
Mi dispiace NBC, hai toppato stavolta, adesso hai ricreato quell'alone
di diffidenza su di te, che a poco a poco si stava dissolvendo...
Ni-hao e alla prox.
Seto Ichitaka
Autoproclamatosi Fan n#1 di Iori Yoshizuki
Autoproclamatosi Fan n#1 di Kyoko Otonashi
Fan n#3 di Madoka Ayukawa
Nuovo Membro del MASSM
Membro del Ranma Fan Club
Membro del Dragon Slayers
ICQ UIN: 7846509
E-mail: 
lel...@hotmail.com
Frase del mese "Mi dispiace devo andare, il mio posto è la...."

di diffidenza su di te, che a poco a poco si stava dissolvendo...
che cos asignifica far incontrare Pech con le guerriere Sailor? Non capisco.
Forse non sono stato abbastanza chiaro: Quando è arrivata Magic Knight of
Reyearth i nomi erano già allegati, senza che  ci fossero stati contatti con
i giapponesi. La stessa cosa è successa con Ursula. Ai giapponesi non è
stato proposto alcun nome. Difficile crederlo?
E poi... Io cerco di spiegare la mia posizione, se poi a tutti i costi vuoi
vedermi avvolto da un alone... Fai come credi.
nbc

>PEACH??
Mi dispiace NBC, hai toppato stavolta, adesso hai ricreato
Che cosa significa far incontrare Pech con le guerriere Sailor? Non capisco.
Forse non sono stato abbastanza chiaro: Quando è arrivata Magic Knight of
Reyearth i nomi erano già allegati, senza che  ci fossero stati contatti con
i giapponesi. La stessa cosa è successa con Ursula. Ai giapponesi non è
stato proposto alcun nome. Difficile crederlo?
E poi... Io cerco di spiegare la mia posizione, se poi a tutti i costi vuoi
vedermi avvolto da un alone... Fai come credi.
NBC

stato proposto alcun nome. Difficile crederlo?
questo è VERO. Non è una bugia. E qui io difendo pubblicamente Nicola da
queste ingiurie. Io stessa a suo tempo mi ero meravigliata di quei nomi. poi
sono andata sul sito ufficiale delle CLAMP. E che cosa ho trovato?????
Hikaru Shidô - Luce
Umi Riyuzaki - Marine
Fu Hoji - Anemone.
Questi sono stati i nomi scelti dalle CLAMP stesse per l'esportazione della
serie. Se volete andate al sito ufficiale delle Clamp e restate a bocca
aperta. E finitela di insultare Carrassi per una delle cose giuste che ha
fatto. L'unica differenza in quel caso è stato il nome di Umi, che è stato
cambiato da Marine a Marina. ma questa trasposizione mi pare ininfluente e
giusta. in fondo ha solo tradotto un nome dall'inglese all'italiano.
e temo che anche per Ursula/Utena sia la stessa cosa
Purtroppo per Utena non c'è un sito ufficiale di Chiho Saito, quindi non si
potrà mai sapere la verità. Comunque Carrassi ha ragioen a dire che
normalmente lui non si nasconde dietro questi sotterfugi. Quindi se dice che
un nome gli è stato imposto io ci credo. Non ha mai detto che il nome di
chiunque gli sia stato imposto se non era vero. Idem per Bunny: è stato il
nome voluto dagli esportatori. Hanno detto che se si doveva cambiare ilnome,
bisognava sceglierne uno che mantenesse il significato del coniglio. E così
è stato fatto in Italia. Invece in America se ne sono infischiati
bellamente: vuoi che ti ripeta i nomi americani delle Sailor? Bene, te lo
dico:
Usagi Tsukino=Serena Tsukino (-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;)
Chibiusa=Rini (BLEARGH)
Mamoru=Darien
ti pare che noi siamo stati trattati male????????
e non posso dirti cone si chiama Chibi Chibi in americano. Semplicmente
perché in America NON è ancora stata trasmessa neppure la terza serie di
Sailor Moon. Adesso (e ti dico proprio in questi giorni!!!!!) stanno
trasmettendo le ultime puntate della seconda serie!
ciao
--
Kagome

Fu Hoji - Anemone.
Ecco qual era la fonte affidabile che dicevo! Quel che e' giusto e'
giusto, in questo caso i tre nomi erano quelli corretti. Pure i
giapponesi non e' che siano questi grandi santarellini... 
Basta pensare al titolo del nuovo film miyazaki: Princess Mononke.
Ora, mononoke vuol dire fantasma, suppergiu', percio' che gli costava
mettere principess fantasma? Era anche piu' bello. 
Mah, se solo ci si potesse fidare di qualcuno per quanto riguarda gli
adattamenti...
from Lemnear

Koff koff, 
forse e' meglio se abolisci Outlook e metti Agent o smili, ha postato
doppio!(che poi agentiani siano riusciti anch'essi nell'impresa, e
diverso^^;;)
Ciaciao!!!!
Cadetta Maki
-- 
E ricordate, aggiungete le faccineeeeeeeeee!!!!
Fan n°1 di Jun la IACerina, un mito!
pero' oramai ne ho vista troppo, mi ha preso!
oh, e speditemi immagini di slam dunk!!!!!

mettere principess fantasma? Era anche piu' bello. 
Come mononokologo ufficiale mi sento in dovere di sottolineare che
"fantasma" per un occidentale significa piu' o meno un lenzuolo svolazzante.
"Mononoke" per un giapponese _non_ vuol dire questo... ne' San ha l'aspetto
di un lenzuolo :-)
-- 
vb.          [v.bertola(at)
bertola.eu.org
 - M*RZ*'s Pusher User]<--------
----> 
http://bertola.eu.org/
    [Conan, Mononoke Hime e molto altro]<----
--------> 
http://www.poli.studenti.to.it/prometeo/
    [Progetto Prometeo]

di un lenzuolo :-)
Pendiamo dalle tue labbra: che significa? O_o
..e sbrigati che pesiamo :)
-- 
Vostro "peso massimo" Hayabusa
<pubblicita' becera>
Nathan Never su Albeweb: 
http://albeweb.cjb.net
<\pubblicita' becera>


Vabbe' esistono le immagini delle locandine per questo, no? ^_^;;;;;
Opure trovare qualche sinonimo... chesso' 'la principessa fantasma che
pero' non e' un lenzuolo svolazzante' :PPPPPP

Pendiamo dalle tue labbra: che significa? O_o
In giapponese non lo so', ma in cinese i fantasmi sono stupendi....
(vedi Lit Siu Seen di Storie di Fantasmi Cinesi).... ^____^
                      Ave Kallisti Eris Discordia
---
Dreams bring the future! 
It's a shout from the soul / Let'go, passion!
Someday we'll bring peace back in our hands.
Let's go Gekiganger 3!
------------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
Home 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748
Conan 
http://hinomaru.simplenet.com/Cartoni/Conan/index.html
GURPS: 
http://members.xoom.com/Tesoruccio

pero' non e' un lenzuolo svolazzante'
...perso in un mare di petali ai confini del sole. :D
-- 
Vostro "cite" Hayabusa


Pendiamo dalle tue labbra: che significa? O_o
L'idea e' piu' o meno quella di uno spirito (nel senso di "essenza delle
cose") che torna a vendicarsi sugli uomini.


cose") che torna a vendicarsi sugli uomini.
Min*a! Sempre allegri sti jappi... uhm... direi che allora "spettro"
era meglio... :)
-- 
Vostro "glaciale" Hayabusa


Sailor Moon. 
beati loro ;Þ
--
FRM
Terzo membro di Japan Time
Sedicesimo iscritto dall'A.N.I.C.
Super otaku di nulla (otaku ci sarai)

 ...perso in un mare di petali ai confini del sole. :D
l'ha preso la disney, non medi$et..
-- 
IGK consiglia: Cosi e' la vita - Aldo Giovanni e Giacomo
ANIBA: e' un lavoro duro, ma qualcuno deve farlo....
***--->>>     Togliere MULEGIA. dall'email     <<<---***
Il Grande Kahuna (meglio noto come Aaron Boss aka IGK)
email: 
fo...@MULEGIA.tin.it
  *--*  ICQ: 26360748
Fans #1 Mulegia Group Inc. Katsura Fans Club (K2R F.c)
        Iscrizioni ad 
fo...@MULEGIA.tin.it
Fans #1 Ryoko - Aimi Komori - Asia By Napoli Ground Zero
Supremo Fans #1 dei Blur - Fans #1 di Pulp Fiction

era meglio... :)
Si', ma il particolare e' che i Mononoke sono dei lupi... come li chiami,
"spettrolupi"? I "Lupi Spettrali Incazzati"? 



ROTFL!!! ^______^ 


La principessa dei lupi?
La principessa degli spiriti-lupo?
La principessa licantropo? (ehm, questa no...)

 Mamoru=Darien
Vediamo...
Tsukino Usagi -> tsuki no usagi -> coniglio della (sulla) luna
Serena -> Selena -> Selene (dea greca della luna)
Chibiusa -> chibi Usagi -> piccola Usagi -> coniglietto (*)
Rini -> Lini -> diminutivo di Selene
Mamoru e Darien fanno entrambi riferimento alla Terra, se non ricordo
male
(e non c'ho voglia di controllare le FAQ :P;) )
Non mi pare che siano stati trattati male.
Anche Bunny e' accettabile, ma mi pare che sia il solo nome che mantenga
un legame significativo e comunque vale solo per _meta'_ del nome.
Note:
(*) Il che spiega perche' i cattivi quando le davano la caccia
chiedevano
    in giro dov'era "il coniglio". Inoltre, quando arriva, si presenta
come
    "Bunny" (o ricordo male anche questa?).
Scusate se non intervengo piu' a proposito, ma mi sono perso l'inizio
della discussione... ^_^;;
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

"spettrolupi"? I "Lupi Spettrali Incazzati"? 
Beh, male non ci sta'.....ma non erano fantasmi? Cioe' nel film
chiamano Mononoke i lupi? Viene: "La principessa dei lupi spettrali"
Sembra uscito da un incubo mediaset....
-- 
Vostro "rabbrivido" Hayabusa


l'ha preso la disney, non medi$et..
Pero' ci stava bene...
-- 
Vostro "senno' e' un po' corto" Hayabusa


    "Bunny" (o ricordo male anche questa?).
si, si presenta come Bunny. in giapponese si presenta come Usagi. L'unico
errore di adattamento della seconda serie è proprio quel "coniglio"
avrebbero dovuto dire: dov'è Bunny? oppure dov'è la piccola Bunny. Sarebbe
stato più chiaro!
--
Kagome

cose")...
Quindi un Mononoarke'
--
APPUNTO MENTALE:"Come daivolo fa a tenere i gelati nel soprabito?"
          ________________________________________
  _//|      ATTENZIONE: ATTRAVERSAMENTO NIUBBOLI
 /oo |    Marco 'Trunks' Zondini -> 
mar...@icot.it
 \mm_|        Piu' che un fan di Misato un amico
          ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

 Pero' ci stava bene...
dillo... dillo ch sie il figlio segreto di lina wertmuller
!!!!!!!!


dillo... dillo ch sie il figlio segreto di lina wertmuller
Maaaaammaaaaaaaa, come ti chiami?
Uhm.... mi dicono che non e' vero. :p
-- 
Vostro "TG" Hayabusa



*Angel with Black Wings : Enchanted Fan N#1 of Folken Lacour de Fanel*
          Co-organizzatore Ombra del Defunto OscarIAC 1998
______/°°°°°\..../°°HEY-TEAM NATURAL BORN MEMBER!°°\..../°°°°°\______

Sembra uscito da un incubo mediaset....
Rggryyobs,rmyr--- << 1
(Questa la capisce solo chi programma in C)


spoilerizza tutto il finale!
Beh, in italia ci hanno pensato le sigle a spoilerare tutto...
--
*********************************************************
*    /�\                                                *
*   /   \            ~ Ile�aka �alina'a' ~            *
*  /     \                                              *
* /_______\  Membro del DRAGON Slayer                   *
*     |      Membro dell' ARTe                          *
*  ア | ベ   Vandala GEDAMma (Romana di adozione)       *
*  イ | ジ   (Provoca Rosicate Notturne nonche'         *
*  ル | ー   Coordinatrice dei Rapporti Interpersonali) *
*  ス | タ   Indovinate cosa togliere dall'e-mail! ;P   *
*     |                                                 *
*            (Sign dedicata al mio Vegechan! ^_^)       *
*********************************************************

(Questa la capisce solo chi programma in C)
...e mi fa piacere...
/me guarda il tomone sul C che giace sulla scrivania...
/me decide che vivra' meglio non capendo la battuta
-- 
Vostro "al massimo il basic" Hayabusa
<pubblicita' becera>
Nathan Never su Albeweb: 
http://albeweb.cjb.net
Spazio (quasi) illimitato disponibile per chi vuole gestire una sezione
<\pubblicita' becera>

 (Questa la capisce solo chi programma in C)
Il fratellone che programma in C ha detto che la virgola li non ha
senso.
Ha anche tentato di spiegarmi che avrebbe potuto avere senso se i meno
fossero stati due invece di tre, ma dato che l'ha fatto dopo avermi
detto il ruolo dei << , io ho lasciato perdere.
-- 
GNAGNA!                Nogami Twins                 GNAGNA!
          Lady Saiaka - AMBA Member - Sister Mallet
            Cuggina di Shuriken - Dangerous Lady
         Princess Yuka on The I.A.C. Paladin's Game

(Questa la capisce solo chi programma in C)
Programmo in C, ho rottato e derottato ma non ci ho capito nulla
ugugle! Oo;

detto il ruolo dei << , io ho lasciato perdere.
E' perche' il fratellone non ha immaginazione.
Prendi la stringa
      Rggryyobs,rmyr---
Shiftala di 1 a sinistra (come indicato dal << 1) e otterrai:
      Effettivamente...
E' colpa mia se sulla mia tastiera la virgola sta un posto a sinistra della
M???


M???
Ma che tastiera del ciufolo hai? O_o
Mai vista una in cui la virgola sia a Sin. della M, solo tast. in cui
sta a Destra...
-- 
Vostro "poi dipende dai punti di vista" Hayabusa


M???
Eccecredo che non aveva senso! :p

sta a Destra...
CB: stai rispondendo ancora a Mendocino? No, a VB... ah beh, anche
peggio! :O
-- 
  \    /
 /\\  //\
 \/    \/
    /\
   ||||
   ||||

sta a Destra...
Naturalmente questo vale per voi persone comuni, che usate la tastiera
dritta... io per allenarmi spesso metto la tastiera al contrario.


sta a Destra...
CB: stai rispondendo ancora a Mendocino? No, a VB... ah beh, anche


dritta... io per allenarmi spesso metto la tastiera al contrario.
Senno' sei troppo veloce e il PII non ti sta dietro?
-- 
Vostro "e' un aereo... no e' vb" Hayabusa


peggio! :O
CB, che e' successo? pure i post doppi adesso? O_o
-- 
Vostro "e' finita" Hayabusa


 M???
Fosse solo quello! Sulla mia tastiera mac viene fuori qualcosa di
incomprensibile. :P


CB, che e' successo? pure i post doppi adesso? O_o
CB: un post doppio? 
Moi? 
Ma va! 
Ellalla', ma e' vero cio che dici... boh! 
Colpa tua sicuramente. :PPPP
Oooohhhh... adesso rimembro. Il mio solito news server mi rispondeva
picche all'inoltro dei mex ed allora sono passato a quello di riserva
e puo' darsi che uno sia riuscito a passare da entrambi. :O
