Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [FMA] Episodio 2: differenze evidente per non spoilerati

Che dire... la diapo sulla Trasmutazione Umana e' sicuramente molto piu'
scenica. Meno metaforica si', sopratutto, per chi ha visto la prima serie,
si nota la perdita del "A quei tempi credevamo entrambi che fosse l'unica
legge che regola il mondo". Dettaglio non da poco, dato che all'epoca della
prima serie c'erano gia' un'inizio ed una fine scritti, ed ogni personaggio
era in realta' una profonda metafora filosofica, adesso abbiamo un inizio,
e la fine verra' col manga.
Che il richiamo a Lior sia un richiamo alla prima versione dell'anime?
Infatti il fumetto partiva dall'inizio... e piu' simile a questo. Notato
che la mammina e' molto piu' attiva e pupazzottosa e meno compassata che
nella prima serie?
La morte della mammina pero' qui e' molto piu'... breve e stringata. C'e'
da dire che la prima serie ti dava molto piu' modo di affezionarsi alla
povera mammina, probabilmente per prepararsi alcuni eventi che gia'
sappiamo.
Anche Winry era introdotta in modo meno asciutto. Stranamente, si taglia
molto anche sul manga, dove viene mostrato che, gia' con Tricia vivente,
Winry partecipava ai giochi alchemici dei fratelli Elric e generalmente
veniva considerata una "Terza sorella Elric" piu' che una semplice
compagnucciotta.
E si', Elric che parla a Rose degli elementi del corpo umano come se fosse
una macchina rotta e' piu' metaforico di Elric che parla della ricetta del
minestrone... ma questo e' piu' freddamente realistico. E la ricetta
dell'uomo torna. Come l'esperimento di un bambino, non come la triste
realizzazione di un ragazzo privato della fede.
L'introduzione della "Door of Alchemy" cosi' presto nella storia, rispetto
alla prima serie, ne sottolinea la diversa valenza... come a dire che in
questa serie la "verita'" e' qualcosa con la quale Ed si e' scontrato da
subito, nella "prima" la verita' gli e' stata "cacciata in testa" davvero
solo quando ha capito che l'avere la Conoscenza non e' avere le Nozioni.
Infatti qui la perdita dei fratelli viene mostrata come "pedaggio" sin da
subito, nella prima serie, sino a molto avanti nelle vicende, sei abituato
a considerarli "perdita secca".
Pensavo, sin dai primi tempi, che gli "inserti" sarebbero finiti col primo
episodio. Invece sottolineo ai non spoilerati di appuntarsi da dove viene
il "solvente universale". Ed avere Mustang come narratore consente di
passare da una "nozione futura" ad una passata.... certo che senza sapere
che Mustang e' arrivato li' perche' "chiamato" tempo prima dalla famiglia
Elric e' diverso che arrivare per "la fama di Hohenheim".
In compenso c'e' un bellissimo dialogo tra Hawkeye e Winry che non trovo'
strada nella prima serie, preso direttamente dal fumetto. Chiedetevi un po'
chi e' quel "qualcuno", se ce la fate...
Uguale e' la parte sulla riabilitazione, in tutte e tre le versioni. Tranne
che per il Gate... ricordate nella prima serie come viene usato? Ed un po'
di umorismo slapstick... le vicende sono veloci. E l'esame e' radicalmente
diverso.
Si sottolinea come in questa versione il Gate of Alchemy sia ben noto.
Nella prima serie Ed ci ha messo anni a scoprire la portata delle sue
capacita' accresciute. E non ha mai cominciato minacciando King Bradley.
E c'e' un Tucker di meno... mi domando se tradurre "Full Metal Alchemist"
sia stato saggio, ma del resto..
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
   "Put down your chainsaw and listen to me
   It's time for us to join in the fight
   It's time to let your babies grow up to be cowboys
   It's time to let the bed bugs bite"

 chi e' quel "qualcuno", se ce la fate...
L'alchimista sborone? :D

 L'alchimista sborone? :D
Ricordi il finale della prima serie? XD
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

 sia stato saggio, ma del resto..
Nella maggior parte dei casi Ed � chiamato "Hagane no renkinjutsushi", 
per cui la traduzione ci sta tutta. D'altronde non � nemmeno ambientata 
in Giappone la serie.
Certo, qualcuno potrebbe obiettare che "metallo" e "acciaio" non siano 
identicamente la stessa cosa, ma � roba da poco.
Ne approfitto per dire che se la voce di Ed adolescente non piace a 
molti, io trovo parecchio peggiore quella dello stesso da bambino.
-- 
www.tanadelletigri.info

 molti, io trovo parecchio peggiore quella dello stesso da bambino.
Piu' che una donna che fa la voce da bimbo... e' una donna che fa la voce
da laringite ^^;;;
-- 
"I'm going to have to be a villain. Oh god. I'll have to get a tight,
skimpy black leather outfit that shows off my cleavage.  Oh god. I'll
have to get cleavage."
(Arrowette - Young Justice 16)

 L'alchimista sborone? :D
L'Inutile XD
-- 
Alex Halman (che ha approvato Thunderbird 2.0 in via definitiva)

 Ricordi il finale della prima serie? XD
Ma c'era bisogno di arrivare al finale? ;^^


 molti, io trovo parecchio peggiore quella dello stesso da bambino.
La Scianca e' inascoltabile in effetti, ma anche Novara...


 Ma c'era bisogno di arrivare al finale? ;^^
Colpa mia se uno dei due nella coppia e' tonno e l'altra nonostante le armi
da fuoco e' troppo pucciola per farglielo notare? XD


 La Scianca e' inascoltabile in effetti, ma anche Novara...
Sulle voci purtroppo lo sapevamo ed era gia' messo in preventivo al 
momento della messa in onda.
Ma ammettiamolo, ora come ora praticamente MTV ci campa di FMA, quindi 
non possiamo essere tanto schizzinosi ^^;;;;
-- 
"Justice, like lightning, should ever appear
to some men hope, to other men fear"
Milo Sweetman, paraphrasis in "Black Lightning - Year One"

 non possiamo essere tanto schizzinosi ^^;;;;
quando finirà fma finira l'agonia dell'anime N?! magari chiude magari!

 > Ma c'era bisogno di arrivare al finale? ;^^
il finale della prima serie, non parlo del film^_^ è un
capolavoro pochi cavoli!

 orecchie come dice Alex O_O.
Gia'... ;-___- sembra Goku... solo che Goku e' un deficiente 
insopportabile e puo' anche passare...


 capacita' accresciute.
Ma ancora non sa cosa sia la "Verita'"...

 insopportabile e puo' anche passare...
santo parole! Cmq lei fa anche robin ad a me piace sisi^^

 santo parole! Cmq lei fa anche robin ad a me piace sisi^^
Ma grazie... quando non fa la gallina strozzata e' brava si'... sono i 
bampa che non devono piu' farle fare! specialmente i maschi


 bampa che non devono piu' farle fare! specialmente i maschi
esattoXD

 suona pure figo)
Concordo. Anche pi� in generale, una buona traduzione � meglio del 
titolo internazionale.
-- 
www.tanadelletigri.info

 Ma ancora non sa cosa sia la "Verita'"...
La cosa drammatica e' che se mentre nella seconda serie e nel manga la 
Verita' viene intravista, appresa ma non conosciuta, la prima serie ti 
presenta la Verita', per bocca di Qnagr, come una specie di equivalente 
della "punchline cosmica", ovvero quella battuta che arriva nel finale di 
una tragicommedia quando il protagonista, che si sente un eroe tragico, 
si rende conto che tutto quello che ha fatto e vissuto fin'ora e' stata 
una somma presa per il cu*o, e le persone che gli sono intorno non stanno 
ridendo per la felicita' di vederlo raggiungere i suoi obiettivi, ma lo 
deridono per aver fallito. La morale, se ben ricordi, e' Alphonse ad 
aprirla "In quei tempi credevamo fosse l'unica legge...", e chiuderla 
"... zn pv fontyvninzb. Vy zbaqb r' gebccb pbzcyrffb cre rffrer pbzcerfb 
qn han fbyn yrttr. Aba frzcer iravnzb evpbzcrafngv cre dhryyb pur 
evhfpvnzb n qner, aba frzcer y'vzcrtab r' rdhvinyragr ny fhpprffb. Zn 
erfgn yn fcrenamn, pur fr pbagvahrerzb nq vzcrtanepv, ha tvbeab vb rq vy 
zvb sengryybar pv evirqerzb. Dhrfgn r' han cebzrffn".
Prendi la "dimostrazione pratica": "Vb cbgerv nzznmmner vy svtyvb qv 
Ebfr. Nyyben? Frpbaqb yb fpnzovb rdhvinyragr yhv r' ha vaabpragr, aba 
zrevgn qv rffrer chavgb. Zn vb yb cbffb chaver yb fgrffb. Pragvanvn, 
zvtyvnvn qv crefbar ny zbaqb fv vzcrtanab cre evhfpver r snyyvfpbab. 
Nyger iv evrfpbab. Sbefr y'vzcrtab qryyr cevzr inyr zrab qryy'vzcrtab 
qryyr frpbaqr?"
Come fai a dare una risposta che non sia quella di Alphonse?


 titolo internazionale.
Non sempre... Mobile Suit Gundam lo tradurresti? ;P (in nippolandia Kido 
Senshi Gundam)
