Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Mononoke Hime] Sapreste dirmi...

Ho appena finito di vedere Mononoke Hime, un film davvero spettacolare
sotto tutti i punti di vista.
Quello su cui volevo soffermarmi non e' questo, ma un altro.
Allora, in giro per la rete, nonche' su IAC stesso, ho sentito dire
che il fatidico Mononoke e' censurato e che alcuni dialoghi sono stati
cambiati.
Ora la domanda: c'e' qualcuno di buon cuore che potrebbe dirmi cio'
che e' stato tolto e/o aggiunto e/o cambiato pezzo per pezzo?
Vi ringrazio anticipatamanete per la risposta
"Forse...
sono solo colui che si erge...
con una spada infranta...
dalla piu' profonda...
disperazione..."
The Gatsu Site 
(Nuovo Url!!!)
http://www.gatsusite.cjb.net

Vi ringrazio anticipatamanete per la risposta
pezzo per pezzo non sarei in grado di farlo, ma so di alcuni
adattamenti fin troppo "allegri" fatti da Gaiman, curatore della
versione americana (da cui hanno tratto quella italiana). Ora me ne
vengono in mente un paio:
(e' la prima volta che uso il ROT13, spero funzioni.. in caso
contrario, occhio allo SPOILER!^_^)
1) cbpb cevzn qryyn cnegramn qny ivyynttvb, han entnmmn pbafrtan ha
pvbaqbyb nq Nfuvgnxn: va ernygn' yrv aba r' fhn fberyyn, orafv' yn
svqnamngn, pur tyv ertnyn ha crtab q'nzber (pur Nfuvgnxn, va zbqb
zbygb cbpb cbyvgvpnyyl pbeerpg, ertnyn n fhn ibygn n Fna)
2) Qvfpbefb svanyr qv Robfuv. Va bevtvanyr Yrv aba r' nssnggb cragvgn,
r' frzcyvprzragr pbafpvn qryyn qhen evpbfgehmvbar qry ivyynttvb
qvfgehggb.
3) Ongghgn svanyr qry zbanpb. Irefvbar vgnyvnan: "Ru fv', yn anghen un
ivagb napben han ibygn". Irefvbar bevtvanyr: "Aba fv chb' ivaprer
pbageb tyv fghcvqv". Dhrfgb r' vy pnzovnzragb cvh' "tenir", crepur' b
Tnvzna aba un pncvgb ha ghob qryyn fgbevn (qniireb perqr pur yn anghen
noovn ivagb????), b un ibyhgb qnepv han irefvbar onanyr rqhypbengn qry
gvcb "yn anghen=orar=qrir ivaprer", zn aba zv qvyhatb byger, cerfhzb
fr ar fvn cneyngb noobaqnagrzragr ary AT, dhnaqb napben vb aba
p'reb... ^_^
4) Ehm, al momento non ne ricordo altre, sto andando a memoria...
spero fra l'altro di non aver detto ca%%ate mostruose...
^____^
Ciao!
     Gian Piero "Haranban" Aschieri
 
haranba...@libero.it
 - togli NOSPAM 
--
GPA's DAITARN 3 PAGE:
http://digilander.iol.it/haranban/daitarn/
GPA's Conan Page:
http://digilander.iol.it/haranban/conan/
CARTONI.HLP: tutto sulle sigle italiane!
http://digilander.iol.it/haranban/help/

 spero fra l'altro di non aver detto ca%%ate mostruose...
No, quelle tre sono giuste, e sono anche le uniche, per fortuna, se si
escludono i nomi piu' o meno cannati nei titoli di coda. 

escludono i nomi piu' o meno cannati nei titoli di coda. 
^______^  meno male, mi era venuto il sospetto di averne tralasciata
qualcuna. A parte la battuta finale del monaco, comunque, direi che
l'abbiamo scampata bella, poteva andare molto peggio come
adattamento...


On Tue, 05 Dec 2000 15:01:36 +0100, Munky wrote:
http://bertola.eu.org/mononoke/guida.htm
enui
-- 
enui_p (at) 
yahoo.com
fan #1 del gattino Ta (FLCL)

>escludono i nomi piu' o meno cannati nei titoli di coda. 
Grazie mille adesso le cose si fanno molto piu' chiare:))))))9
Munky
"A come atrocita'
Doppia T come TTerremmoto e TTraggedia
I come Ir' di Dio
L come lago ddi sangue.
A come adesso vengo e ti sfascio le corna"


"A come atrocita'
[...]
Inchino doveroso.
