Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: E i telefilm?

Sappiamo tutti la situazione di traduzione/adattamento/doppiaggio in cui
sono i cartoni animati in Mediaset, purtroppo. 
Una domanda: ma i telefilm di Mediaset chi li adatta? Gente interna a MS
o cosa?
Per quello che posso vedere l'adattamento e il doppiaggio dei TF sono
spesso eccellenti, come si spiega la differenza?
-- 
Fabio   fabio161616(at)
libero.it
 blackmagic(at)
penguinpowered.com
 
"Always try to do things in chronological order; it's less confusing
that way."

spesso eccellenti, come si spiega la differenza?
alcuni TF, tipo X-Files sono adattati bene... altri, magari sempre
quelli per un pubblico + "giovane" sono "adattati" con il solito
programma M$...
sigh, la tv "giovane" :((
-- 
Ruggero, affascinante saggio e polemico
# avere stile significa non avere uno stile, che equivale ad averli tutti
# icq n° 45828801 enfant terrible
# 
http://members.xoom.it/episodelinks
 il cercaepisodi (in costruzione!)

 spesso eccellenti, come si spiega la differenza?
Eh, ma i telefilm sono da Grandi, vanno adattati meglio....... che
tristezza, spero proprio che non la pensino cosě.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  Lorenzo  :dende:  Marchi
      Card Captor Sakura
 Unofficial Italian Webpage:
 
http://ccsitalian.cjb.net
e-mail: 
Lorem...@infinito.it
      ICQ UIN: 78637792
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 alcuni TF, tipo X-Files sono adattati bene... altri, magari sempre
Mah, insomma... in una puntata dicevano che la pappa reale era prodotta
dalla "ghiandola faringea" delle api... qualsiasi entomologo sa che invece
si tratta della ghiandola "sopracerebrale" ;)

Beh, il telefilm francese che fanno verso le 4-5 di mattina è senza
sigla, e le immagini della presentazione sono accompagnate da un
silenzio proveniente dall'oltretomba.
-- 
Un giovane i cui principali interessi sono lo stupro, l'ultra-violenza e
i cartoni animati japponesi
A young man whose principal interests are rape, ultra-violence and anime
Ciao.
Ciovo.

 storpiati ecc..
Non ti dice niente "La Tata"?
**********************#########SPIKE########********************
1.Fan di Sailor Moon
2.Fan di Nadia e Lady Oscar
3.Fan di Adachi e Touch
Amico#1 di Mazinga
Amico#2 di giancarlo
Fratellino#1 di Luca Sabbioni
--

 o cosa?
anche i simpson sono adattati molto meglio...!!!

 Non ti dice niente "La Tata"?
Vabbeh... non penso potessero fare diversamente. Qui' da noi la cultura
ebrea non e' molto nota rispetto agli States, dove la comunita' e' piuttosto
numerosa. Quindi hanno pensato di "adattare" il tutto, trasformando Fran &
Soci nel classico stereotipo italo-americano (come gli sia venuto in mente
Frosinone e' un mistero...), con tutti i casini che cio' comporta...
--
<<< HANAMICHI >>>
---> Play for fun or not play! <---

 L'esempio + lampante che mi salti in mente e' Xena, dove molti nomi
Per non parlare di Robocop... la "porta dietro nel programma base di
Robocop" mi inseguira' per il resto dei miei giorni...
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013

Robocop" mi inseguira' per il resto dei miei giorni...
ROTFL :) questa versione M$ della backdoor ancora mi mancava... sigh,
grazie... quasi lacrimo dal ridere :)))


 Nu'oro...
Una rarita'.... Mi hai fatto venire in mente uno scherzo che avevo fatto ad
un mio amico di Terni. Avevamo fatto una gita in pullman e lungo il
tragitto, ogni volta che compariva un cartello col nome di una localita' gli
chiedevo di leggermelo! Avesse azzeccato un accento!!! Ho ROTFLato come
poche volte nella vita !!!


 Non ti dice niente "La Tata"?
Quello e' un altro paio di maniche...
Personalmente preferisco come e' stato adattato qua in Italia, piuttosto che
sentirmi parecchie battute su luoghi comuni riguardo agli ebrei in USA, che
probabilmente non avrei apprezzato pienamente...

probabilmente non avrei apprezzato pienamente...
... e allo stesso modo ci sara' chi preferisce sentire parlare di
"torre della televisione" anziche' "Tokyo Tower", di "spaghetti"
anziche "ramen", di "lire" piuttosto che di "yen", e vedere cancellati
tutti quei brutti segnacci strani...
Considerando la mania americana per il politically correct" dubito che
le battute e i luoghi comuni fossre particolarmente pesanti... poi
puo' pure essere, io la versione originale mica l'ho mai vista....
E poi non vedo perche' non ci debbano essere problemi a mandare in
onda riferimenti alla cultura americana estranei alla nostra cultura
-Halloween, il giorno del ringraziamento, il 4 luglio - mentre i
riferimenti ad altre culture, come quella giapponese ed ebraica,
vengono sistematicamente rimossi o mutati.
E' vero che tutti sappiamo cos'e' Halloween, etc., ma come l'abbiamo
imparato? Perche' abbiamo visto tonnellate di serial americani con i
protagoni sti che fanno la festa di Halloween, che mangiano il
tacchino, etc....
E poi non e' detto che per godermi uno spettacolo debba assolutamente
conoscere _tutto_ cio' a cui viene fatto riferimento... magari e' uno
sounto per imparare qualcosa di nuovo, che non fa mai male...
E infine non fatemi inversare che c'ho ancora da sistemare i documenti
i agosto e non ho tempo per flammare....
-- 
enui
enui_p (at) 
yahoo.com
"Apprezzatemi adesso, eviterete la coda"

i agosto e non ho tempo per flammare....
Non mi infiammate la enui! Aho! :)
-- 
Bye,
Bosk
mailto:
bo...@reitek.com
http://smbosk.go.to
     <- Anime Page
http://bosk.tripod.com
  <- Software Page
++ IACer non si nasce, Aniba lo si diventa ++

tacchino, etc....
concordo pienamente, e ammetto che questa cosa mi riempie di
tristezza: so benissimo tutta la storia della festa del ringraziamento
e ho invece le idee vaghe sul 25 aprile.


 Frosinone e' un mistero...), con tutti i casini che cio' comporta...
Azzeccatissima una puntata in cui Fran parlava di uno zio che in Italia
aveva aperto una boutique specializzata in abiti per persone molto alte.
Max gli aveva risposto che quel genere di negozi ha molto successo, e lei:
"Si, ma non in Sardegna, a Nuoro!" ;DDD
