Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Futurama episodio di oggi

Chi è il genio che ha curato il doppiaggio della puntata di oggi pomeriggio?
E' riuscito a tradurre "were car" con macchina con "macchina era" invece di
"macchina mannara"!
Ciao!

 "macchina era" invece di "macchina mannara"!
Un fesso lo so... l'avevo detto pure io la scorsa messa in onda e gia'
allora mi hanno detto che se ne era gia' discusso pure le volte
precedenti... in effetti e' talmente grossa che non si puo' non dargli
dell'idiota (o hanno usato Babelfish per tradurlo?)
Comunque c'e' anche un'altra gran ca**ata, i tergicristalli sono quelli di
CAR (il "fratello" cattivo di KITT in Supercar) non del maggiolino della
Disney... e pensare che come telefilm e' famoso pure da noi non e' che
l'avrebbero capita solo gli americani quella battuta...
-- 
Halman

 "macchina era" invece di "macchina mannara"!
Causa sciopero hanno usato il traduttore di google. ROTFL
appropo'.... il suddetto traduttore nn mi traduce in english
la parola "dialetto" ; la traduzione e' per caso "slang" o
"slang" e' + adatto a tradurre "gergo" e non "dialetto" ?

CAR (il "fratello" cattivo di KITT in Supercar) non del maggiolino della
Non si chiamava Karr? ^^
--
Fan #1 di Cagalli Yula

 Non si chiamava Karr? ^^
mmm... si' hai ragione era KARR
http://www.knightrideronline.com/krfaq.php
-- 
Halman

 "slang" e' + adatto a tradurre "gergo" e non "dialetto" ?
Direi la seconda.
Anche se gergo si dice jargon.
-- 
"Vedo in ogni donna una possibile amante"
Aristotele Onassis

Non si chiamava Karr? ^^
Il bello è che sto guardando Futurama in questi giorni e inizia a
piacicchiarmi. Mi sa che devo comprarmi i DVD per vedere quegli
episodi inglese in modo da sfuggire a questo schifo di adattamento.
P.S. Voglio Supercar in DVD [in italiano ovviamente ^_^]
-- 
Lennier
Chogokin Blog ~ 
http://chogokin.splinder.com

 P.S. Voglio Supercar in DVD [in italiano ovviamente ^_^]
Non credo che dovrai aspettare tanto.....qualcosa mi dice che.....spero 
solo che non riceva un trattamento alla magnum pi: gli hanno fatto un dvd 
con "i migliori" episodi e basta -_-


Anche se gergo si dice jargon.
Ci sono vari modi per dire gergo. Ad esempio "lingo".
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/            QEPQFV            \/

 Ci sono vari modi per dire gergo. Ad esempio "lingo".
Lingo e' un dispregiativo di "linguaggio".
Comunque dialetto, mi sovviene or ora, e' banalmente "dialect"


 P.S. Voglio Supercar in DVD [in italiano ovviamente ^_^]
Mi pare di aver visto che siano previsti i DVD di A-Team e altri TF storici
magari faranno anche quello "vai col turbo KITT!" :) Poi ha malloto l'auto e
si e' dato alle bagnine... chiamolo pi*la... XD
-- 
Halman

 Comunque dialetto, mi sovviene or ora, e' banalmente "dialect"
Tnx :) ora, per tornare IT... oltre ai centurioni di asterix che parlavano
in romanesco; ci sn altri cartoni con simili peculiarita' linguistiche ? :D



Fantazoo, mi pare pur che meno ovvio, o si?
-- 
Sirtao Esposito
"Fammi capire, te ne vai in giro con dei del tuono,
maghi supremi, alieni, fantasmi, demoni, tizi che
diventano sabbia e immortali dai poteri cosmici...
e non credi a questo?"

 Fantazoo, mi pare pur che meno ovvio, o si?
Mi faceva scompisciare Alvaro con le sue "idee strafiche" XD e la mitica
tartaruga Camilla "hai sgangherato el mi guscio!" XDDD
-- 
Halman

 Fantazoo, mi pare pur che meno ovvio, o si?
Okay; e' ufficiale:  invecchiando mi rincoglionisco sempre + :P