Newsgroup: it.discussioni.litigi
Titolo: I sublimi versi di Previtera ora anche in italiano!

Traduzione interlacciata della poesia "Je songo thanatos" ("sono uno
........
....uuuuuuu che palle questi interlacciatori......
FNCL BBNDTMN!!!!!
----------------------------------------------
 
WWW.NEUTS.COM
la musica non è mai troppa
----------------------------------------------
Jes...@Neuts.com
ICQ(UIN) :3956896
                                                                 Jester

Il messia  notturno coll'emicrania  (sic)
Dell'emicrania, "della", t'è capì, ignurantun?
Fine del debug.
Allora, mio sublime sub-bidello, prima di dare dell'illetterato agli altri
consiglio un upgrade alle tue scarse risorse.
Potresti trovare al centro HL dei comodi plug-ins per migliorare il tuo
italiano, il tuo inglese e le tue capacità battitorie dato che usi
confondere i marciapiedi con la tastiera offrendo a tutti noi un pessimo
spettacolo.
Voto - sub-2.
--
Prof. Bakunin,,,,
icq: 13249673

 The Nocturnal Migraine Messiah
Andrea B. Previtera, 
Il messia  notturno coll'emicrania  (sic)  
(nonché feldmaresciallo crucco pseudostalinista antipurghe)
--
keroppi

votazione.
Correggere gli errori di battitura è una pedestre violazione della netiquette,
cafone. Inoltre, una poesia di merda va tradotta di merda.

 cafone. Inoltre, una poesia di merda va tradotta di merda.
Hanno forse messo la cera sui tuoi specchi?
A.

Oooh, che atto di furbizia postare le poesie del Previtera. Hai
distrutto un avversario. Eh, che potenza dialettica. Posta anche le
mie. Un paio su TB, il resto su IAS, lo cosci bene IAS, vero? 
Ripesca, ripesca. Ripersca il Fantapaguro, ripesca. Anmaletto
ripescabile a tua volta 'nevvero?
Vuoi? Sarà queso il campo di battaglia?
Vuoi la poesia? Vuoi la follia?
HA
Ha
ha
Non sai nemmeno lontanamente di cosa tu stia parlando. Il fatto, caro,
è che tre folli esistono. E ti assicuro che non ti conviene entrare in
conflitto con loro, no, non ti conviene. Sei fiero di
quell'immondezzaio di IDF 'nevvero? Ti lascio credere ciò che vuoi.
Credi, credi. Perline? bah...
Bamboline senzamidollo.

perche io lo so 

cafone. Inoltre, una poesia di merda va tradotta di merda.
1) Detto da uno che da dello sgrammaticato ad un altro per attaccarlo č
tutto un programma.
2) Tra la netiquette e la tenderly preferisco la netiquette.
3) Grazie per il cafone, ti sono grato.
4) Come diceva il mio sub-bidello del liceo, de gustibus non si discutibus.
--
Bakunibus
icq: 13249673

ragadonzolo,
perchè non fai un taglio al tuo pancino
e la risultante
di merda, frattaglie e parole
la posti sul gruppo
per la nostra felicità?
c.

cara Silvia,
le tue parole sono così profonde
che m'appaiono il tuo buco del culo
c.

"fantapaguro", poi il vuoto....
Si? E tu cosa hai creato in vita tua?



comporre versi insulsi).
Non è lui che sbaglia traduzioni, qui.



Ecco scoperto chi ha aiutato keroppi nella traduzione.

che m'appaiono il tuo buco del culo
Indovina dove hai scritto la cazzata stavolta.

con o senza sgrammaticature.
Hai ragione, dal tuo punto di vista.
Ovviamente dal tuo punto di vista hai pensato di creare plusvalore
reificando l'opera con le tue sgrammaticature.
--
Bakunin
icq: 13249673

comporre versi insulsi).
Bensì per fare pessime e sgrammaticate traduzioni.
--
Bakunin
icq: 13249673

Hanno forse messo la cera sui tuoi specchi?
No, ci hanno solo spalmato un po' di jassa melassa!

4) Come diceva il mio sub-bidello del liceo, de gustibus non si discutibus.
Resta però il fatto che quella era una schifezza di poesia,
con o senza sgrammaticature.

Credi, credi. Perline? bah...
Molti scrittori incapaci si consolano scrivendo roba incomprensibile persino per
loro stessi. Almeno tu avessi uno stile tuo... macché, leggo in ciò che scrivi
solo un'accozzaglia di parole col potere evocativo di un slogan pubblicitario.
Una delle poche cose originali che hai saputo inventare è la parola
"fantapaguro", poi il vuoto....
keroppi

dar maggior forza alla tua gia' possente fama di citrullo?
Mio caro RNDZL, prendi per mano ABP, e andate a fan.culo assieme a tutto


Non è lui che sbaglia traduzioni, qui.
Fa molto peggio: compone poesia di merda.

Oh si? COntinuiamo con l'analogia: scelta del target. 
"Target"???
ARGHHHHHH!!!
Target.
Trend negativo.
"IO NON PARLO COSI'
IO NON PENSO COSI'
Le parole sono importanti
Chi parla male, pensa male... vive male."
       (the red palombella)
K'

reificando l'opera con le tue sgrammaticature.
si, ma non sono ilozoista come te.

Si? E tu cosa hai creato in vita tua?
Ho creato:
1) lo stagno in cui vivo (devo confessare che mi ha aitutato il mio amico
Keroppe).
2) Il fantamuflone, che è un divoratore di fantapaguri .
3) Tutto l'universo, ma come vedi mi è riuscito male visto che include gente
come te.
keroppi

Can=posso, can=barattolo, my dear shit can.
hai toppato.
Il verbo can in italiano spesso diventa pleonastico e non va tradotto.
Esempio.
"I can't speak english"  lo traduci "non *posso* parlare inglese" ???
"I can't swim" lo traduci "non *posso* nuotare" ????
"I can't dance" lo traduci "non *posso* ballare" ????
Certo che no, idiota.
 Si traduce "non parlo inglese", "non so nuotare", "non so ballare", ecc. ecc.
Nel nostro caso "non vedo la luna" è il modo piu' naturale di rendere "I can't
see the moon"
Vai a fare una vacanza studio in Australia, e restaci.
keroppi

       (the red palombella)
Se vuoi mandiamo a Nanni Moretti la tua traduzione commentata della
poesia di ABP - il titolo potrebbe essere
"Gli errori grammaticali sono la forza creativa della lingua";
sottotitolo:
 "Infatti non c'è n'è alcuno".
La poesia potrebbe anche non piacergli, ma credo che dalla lettura di
quanto hai scribacchiato tu si farebbe un'idea non proprio
entusiasmante della qualita' della tua vita.
(The red palombella??? Com'e' che dicevi? "Aarghhhh!")
RDNZL

comporre versi insulsi).
Dai, non fare cosi'! Adesso te la prendi con l'alfabeto?
Agitati di meno e cerca di scrivere meno cazzate la prossima volta.
E lascia perdere traduzioni e commenti: sei negato.
RDNZL

see the moon"
Perfetti i primi casi ma ora chiudi quei cazzo di occhi e ascolta il senso,
il suono e le immagini delle parole.
Pronuncia "Non vedo la luna" e poi "Non posso vedere la luna".
Dopo che avrai fatto questo esercio vai affanculo ma non restarci: è un NG
che frequento e non avresti vita facile.
--
Bakunin
icq: 13249673

si, ma non sono ilozoista come te.
No, ma bisogna ammettere che sei un pò stronzo, non trovi?
--
Bakunin
icq: 13249673


Target. Facci l'abitudine. Bersaglio non rende. Vuoi fare il purista?
Comincia a dire pure calcolatore invece di computer e Elviro
Prezzemolo per Elvis Presley.

come te.
Ovvero nulla. Bravo. Vuoi la carota?


Per essere politically correct dovresti correggere anche gli errori
in inglese della poesia originale (e sono tanti)
ciao
Janis (che non si sognerebbe mai di scrivere poesie in italiano)
 -- 
*********************************************************
Butch, whose motocycle is this? - It's a chopper.
Whose chopper is this? - Zed's.
Who's Zed? - Zed's dead, baby, Zed's dead.

Janis (che non si sognerebbe mai di scrivere poesie in italiano)
E  falle no?
Le fa anche Jasmine e non le puoi fare tu...
--
Bakunin
icq: 13249673

 
chi e' Jasmine?
ciao
JaSin 


chi e' Jasmine?
Una che ogni tanto ci delizia con poesie e con consigli su come percorrere
la via della verità (a piedi e senza bussola).
--
Bakunin
icq: 13249673

 
ditemi dov'e' cosi' non trovo intasamenti quando vado al lavoro
uff non mi sento a mio agio su due NG che non ho mai
sottoscritto...(sono su IFQ per la cronaca)
addio
Janis


addio
Ah, come non detto.
Addio, sniff...
--
B_A_K_U_N_I_N
I_C_Q: 13249673

 'merigani); patetiche convenzioni di chi ha il terrore di venire
frainteso.
..e io dimenticavo di dire che non c'e' bisogno di traduzione...come
potrei non conoscere il termine "faccina" dopo che su IFQ ci hanno
scassato la minchia per un mese con la storia del MLF e OSSF??
In ogni caso le faccine non sono convenzioni di chi ha il terrore di
essere frainteso ma uno dei mezzi per supplire alla impossibilita' di
guardare in viso il proprio interlocutore.
ciao


guardare in viso il proprio interlocutore.
No, penso siano una faccenda da asilo Mariuccia, e basta.
(follow-up su it.fan.culo)
--
Bakunin
icq: 13249673

guardare in viso il proprio interlocutore.
Appunto!!
Hai ripetuto lo stesso concetto con altre parole; dicesi tautologia.
Prova a inventarne un'altra. 
Zonker
* * work is the curse of drinking class * *

 
Se la pensi cosi', per coerenza, dovresti avere un volto impassibile
ed inespressivo anche nella vita reale. 


Janis ha scritto nel messaggio <01be0574$eab49140
vorrei sapere se sei intimamente depilata.