Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [MOIGE] Incredibile!!!!!!! L'HAN CAPITA!!!!!!

Non me n'ero accorto, magari voi sì e l'avete già postato, ma io non me
n'ero accorto!
Leggete cosa dice il Moige nel mese di aprile:
http://www.genitori.it/osservatoriotv/documento.asp?id=1123&img=osservatoriotv
"Da mesi siamo in contatto con adolescenti e adulti appassionati di cartoni
animati giapponesi e, grazie a numerosi scambi di opinioni, ci siamo resi
conto che abbiamo dei fondamentali punti in comune.
Tutti - genitori, esperti, giovani, ecc.. - siamo d'accordo nell' affermare
che molti dei cartoni animati che ci propongono come prodotto per bambini,
in realtà sono stati creati specificamente per un pubblico di adolescenti o
adulti. Dunque, i numerosi tagli che vengono apportati per poterli mandare
in onda in orario di fascia protetta - più che altro per scopi pubblicitari
(poter convincere i nostri bambini a comprare i relativi giochi, zainetti
ecc.) - non rendono in ogni caso questi cartoni animati adatti ai più
piccoli e scontentano profondamente i giovani appassionati. Infatti i
contenuti, il linguaggio, l'impostazione rimangono inadeguati alle
conoscenze e allo sviluppo psico-affettivo dei bambini, senza considerare le
sviste dei censori che fanno spesso passare scene chiaramente dannose.
Tutto questo non può che irritare ( sapeste le email che arrivano!)
giustamente gli appassionati che vedono i cartoni "rovinati" da obbrobriosi
"tagliuzzamenti".
E allora ci chiediamo tutti: che aspettano i responsabili delle reti a
cambiare l'orario di programmazione di questi cartoni animati (sappiamo, ad
es., che "I Simpson" in America vengono mandati in onda in orario serale)?
Concludiamo con l'ennesima raccomandazione per i genitori: non facciamo gli
ingenui: non tutti i cartoni animati sono adatti ad un pubblico di bambini
solo per il fatto di essere CARTONI ANIMATI!"
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376
droguz-at-libero-dot-it

 ci siamo resi conto che abbiamo dei fondamentali punti in comune.
Oggi come allora, direi che vogliono semplicemente liberarsi delle
sacramentazioni in mail privata in modo elegante. Ovvero con un "certo,
certo, avete ragione, e' tutta colpa di chi fa i cartoni animati per gli
adulti, questo abominio" ^^;;
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Maggiore delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
drto...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

> Leggete cosa dice il Moige nel mese di aprile:
e tutto questo e' nato da uno scambio di email tra un socio dell'ADAM
e una responsabile del MOIGE...
^______________^
--
Claudio - "Yago"
Socio Sostenitore A.D.A.M. 2003
(ASSOCIAZIONE DIFESA ANIME&MANGA
contro censure e pregiudizi):
http://www.adamitalia.org

 obbrobriosi "tagliuzzamenti".
Meno male, mi ero stancato di inviare mail con tutte le brutte parole che 
conosco ^__^V
-- 
Speedwagon
  'Ormai la mia nobile rabbia e'
   Death Metal che fa bollire il mio fallo!!!'
		_Dark Schneider, Bastard!!_

conosco ^__^V
Quindi erano mail vuote? :PP

 Quindi erano mail vuote? :PP
Si.
Ma Angent mandava solo le sign :PPPP


adulti, questo abominio" ^^;;
tipico comportamento... c'era da aspettarselo dal MOIGE. Se non
possono dare la colpa alle emittenti TV, la danno direttamene ai
produttori (che stando in Giappone non sentono nemmeno le loro
critiche, a meno che non gli arrivino per vie trasverse)
--
AVVISO: dal 28/07/2003 al 25/08/2003 saro' 
completamente OFFLINE da internet. 
E chissenefrega :P:P:P

Quindi erano mail vuote? :PP
No. C'era scritto Sigma in continuazione. :O)
-- 
"I don't expect many of you to appreciate the subtle science and exact
art that is potion-making. However, for those select few who possess
the predisposition I can teach you how to bewitch the mind and ensnare
the senses. I can tell you how to bottle fame, brew glory and even put
a stopper in death." [Severus Snape, potion master and head of the
Slytherin House at Hogwarts School for Witchcraft and Wizardry]

 critiche, a meno che non gli arrivino per vie trasverse)
Non so... con Evangelion pare ci fu un boato quando fu mandato in orario da
bampa, ed i bampa si godettero il corso di educazione sessuale offerto dalla
signorina Katsuragi ;PPP
E' anche vero pero' che i Giappi quando vendono una serie, poi il piu' delle
volte non si curano del suo destino ^^;;


>>>POWERED BY ADSL<<<<

volte non si curano del suo destino ^^;;
e sarebbe bene si accorgessero di certi scempi creati in Italia.


 e sarebbe bene si accorgessero di certi scempi creati in Italia.
Ma quelli se ne fregano, basta che le nostre TV paghino un bel po' di
migliaia di Euro e poi si dimenticano di tutto; del resto loro stanno a
migliaia di kilometri da qui e non hanno certo un grande interesse ad
occuparsi di come vengono adattate le loro serie in italiano. Al limite,
proprio per tutelarsi un minimo agli occhi dei fan, la Ghibli e la Sunrise
mettono qualche paletto sugli adattamenti dei nomi nei contratti, ma per il
resto...
L'unica casa di produzione che si occupa in prima persona delle
localizzazioni dei suoi film d'animazione e' la Disney, e questo e' un
pregio che anche il piu' sfegatato antidisneyano dovrebbe riconoscere.
-- 
Monfrin
Togli "_nospam" dall'indirizzo per contattarmi

 pregio che anche il piu' sfegatato antidisneyano dovrebbe riconoscere.
Gia'... del resto sebbene e' dalla Sirenetta in poi che la Disney alterna
opere di assoluto genio creativo a banali tentativi di portare a casa la
pagnotta, e' giustamente fiscale su come rivendere le sue produzioni.
Del resto, la capillarita' della Buena Vista aiuta tantissimo. Anche il piu'
brigata gialla dell'universo dovra' riconoscere che tra Buena Vista Italia e
DynIT la differenza e' incredibile. E quindi tra BVI e Mediaset... ma
lasciamo stare ;PP


 e sarebbe bene si accorgessero di certi scempi creati in Italia.
Del resto quanto vuoi gliene importi ;PP


 non stiamo a rivangare perche' senno' la scimmia mi salta in testa ;PP
Reyearth e' ormai storia di diversi anni fa, e poi la Sunrise ha
specificatamente in Gundam il suo prodotto piu' rappresentativo, percio'
credo che voglia tutelarlo da adattamenti troppo disinvolti, per il resto
delle sue produzioni... beh, non saprei dirti.


 pregio che anche il piu' sfegatato antidisneyano dovrebbe riconoscere.
Grazie al cavolo, sono major! coi budget che hanno ci mancherebbe. Peccato
non usino la stessa cura (eufemismo 洵) per le opere dello studio Ghibli...
A proposito di major, mi si e' accapponata la pelle leggendo che la Warner
vuol ridoppiare "C'era una volta in America" (doppiaggio italiano curato
dallo stesso Leone quindi non si tocca!) perche' non sono capaci di
convertire in digitale la vecchia traccia audio mono (ma se perfino la YV
c'e' riuscita con Lupin! .\___/.) ci manca solo che cambino pure le musiche
di Morricone... =___=
-- 
Halman

non stiamo a rivangare perche' senno' la scimmia mi salta in testa ;PP
Io sapevo che Anemone, Luce e xxxx ( il terzo nome italiano nopn
lo ricordo ) erano i nomi internazionali imposti dalla casa di
produzione.
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

lo ricordo )
Marina!

 per il resto delle sue produzioni... beh, non saprei dirti.
Non so... fatto sta che Rayearth ancora scatena la scimmia ^^;;;


 produzione.
Appunto... ma immagino che la casa di produzione tutto il resto lo vedesse
solo la notte, svegliandosi poi il mattino dopo con delle occhiaie profonde
cosi', urlando ^^;;


resto...
se io fossi un realizzatore di fumetti, film, software o cartoni
animati curerei che fine fa' il frutto della mia fatica e del mio
lavor ^^;;


Del resto quanto vuoi gliene importi ;PP
dovrebbe importare ai registi o agli sceneggiatori (o a chi ha avuto
l'idea principale e ci ha speso fatica) piuttosto che alle ditte che
ricevono introiti e diritti vari (che a loro in effetti non gli
interessa piu' di tanto.. basta che venda)


 lavor ^^;;
Il problema e' che non sempre e' possibile controllare le modifiche che
vengono apportate dai distributori di paesi stranieri, sia perche' i
produttori non conoscono ne' la lingua, ne' le legislazioni vigenti in essi
riguardo la censura. Sarebbe piuttosto dispendioso sia in termini di tempo
che di denaro, ed inoltre questo porrebbe degli ostacoli alla
commercializzazione dei prodotti, cosa che ovviamente ai produttori di anime
conviene evitare.


 interessa piu' di tanto.. basta che venda)
Nel caso di Anno, direi che per entrambi e' meglio vendere ^^;;


 Quindi erano mail vuote? :PP
Guarda che ha scritto "brutte" non "belle" parole ^__________^
-- 
LeChuck
a.k.a.
Ferdinando Sgambati
IACer #316
lechuck<at>
ctonet.it
Attualmente completamente assorto dal suo fiammante GameCube + Zelda OoT &
WW e, una volta finiti, da Resident Evil + RE Zero ^______^

 produzione.
E Marina...
La qual cosa mi e' sempre sembrata una scusa campata in aria dagli
adattatori italiani, avrei bevuto piu' facilmente un Wind, Light e Sea o
qls del genere, se proprio si dovevano imporre nomi internazionali... Non
vedo perche' imporre nomi Italiani a tutto il resto del mondo...


 adattatori italiani, avrei bevuto piu' facilmente un Wind, Light e
Forse il mandato era "Traducete in tutte le lingue che potete, e che hanno
nomi cosi'". Magari in Spagnolo hanno nomi spagnoli, in Americano sono come
dici tu (anche se "Marrina" come nome e' alquanto diffusetto tra gli yanks),
e nel resto del mondo ognuno poteva ritoccare i nomi come voleva. Ma non il
resto... ^^;;;


resto... ^^;;;
Credo anchio che fosse cosi', una che si chiama Hikaru ( luce )
in Jap e' logico che si chiami Light ( o Lucy, se ricordo bene
l'etimologia del nome ) in Inglese e  Luce in Italiano.


 l'etimologia del nome ) in Inglese e  Luce in Italiano.
E su questo, premettendo che e' una serie mezza, anzi tre/quarti fantasy, e
che i nomi hanno un loro significato elementale, o fai come Tolkien e regali
a tutti i fruitori un'enciclopedia dei nomi, adottando nomi che abbiano
senso in un "linguaggio fantasy terzo" (tipo il Quenya, il Valinoreano, il
Numenoreano o il Sindarin), cosa inverosimile contando il fatto che tale
enciclopedia sarebbe dovuta essere inviata a tutti i possessori di un
apparecchio televisivo, oppure adotti piu' sensatamente nomi coerenti con le
lingue di traduzione, o al massimo con giochi di parole (tipo Lucy, Wendy,
Marrina, per intenderci). Ma in ogni caso _senza_ toccare tutto il resto.


conviene evitare.
appunto, alla fine preferiscono tenere tutto com'e', fin che funziona
e rende.
--
"Nihon Anime & Manga Fan"

Nel caso di Anno, direi che per entrambi e' meglio vendere ^^;;
gia'^^;;


lavor ^^;;
E ritieniti fortunato perche' magari hai i soldi per farlo.
http://archive.salon.com/tech/feature/2000/06/14/love/print.html
-- 
Ż\_/\_/Ż   Vegeta Saiyan de Final    Ż\_/\_/Ż
   \/ 
http://digilander.iol.it/mechaman
 \/


http://archive.salon.com/tech/feature/2000/06/14/love/print.html
ah, adesso capisco!!


Marina!
AAAAaaaiuto! T_T
-- 
"I don't expect many of you to appreciate the subtle science and exact
art that is potion-making. However, for those select few who possess
the predisposition I can teach you how to bewitch the mind and ensnare
the senses. I can tell you how to bottle fame, brew glory and even put
a stopper in death." [Severus Snape, potion master and head of the
Slytherin House at Hogwarts School for Witchcraft and Wizardry]