Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [SANA] Domanda

Nella puntata di ieri si vede Eric che dice di voler fare il solletico
a Sana e la accarezza sulla schiena con un dito. Ma davvero voleva
farle il solletico o è stato cambiato il senso della frase nel
doppiaggio?

Mentre attivavo la Torre di Babele, fioresole rubò la pietra azzurra e 
mi disse:

Pensa a questo:
alla m$ "fare il solletico" "prendere in giro" "fare uno scherzo"
può essere usato par mascherare alcune cose traumatiche per i 
bampa... quindi per il 99% è stato un taroccamento!
...la cosa più bella però sono i "sogni premonitori"... ^^
-- 
CiaoX!_®
Fan #1 del "Fushigi no umi no Nadia DVD box" (quando esce...)

doppiaggio?
La seconda che hai detto. 
In realta' Akito guarda intensamente Sana e dice: «Ma non hai
ancora.....»
Sana «Mh?»
Akito «...iniziato a portare il reggiseno?»
Segue sfrakatzamento vario :D
Il che poi si ricollega anche ad una scena seguente (sempre di ieri),
quando Akito e Sana travestita escono per fare la spesa e il ragazzo
dice: «non temere, come ragazzo sei perfetta»
Sana: «Mh?»
Akito: «Niente seno»
Segue martellata :D
-- 
Un Hayabusa inchiodato
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it

Akito «...iniziato a portare il reggiseno?»
Immaginavo che si trattasse di questo! Grazie :-)

doppiaggio?
dalla versione inglese:
Sana: (pensando) I don't know why but i feel relaxed when i am with hayama.
Sana: (pensando) I wonder when i started feeling like this.
Hayama: Haven't  you ....
Sana: Hmm?
Hayama: ...started wearing a bra yet? (facendo scivolare il dito sulla schiena)
Sana: Hey! You pervert!
Hayama: I was trying to break the tension!
Hayama: I only said it 'cause i care...
Sana: You liar!!
I know what you're REEEEEALLY trying to do!! (penso ri riferisca alla palpata al seno di pochi giorni prima)
Sana: Do youu want to make me angry?
Sana: You better get me a cold drink or something!.
Hayama: Do you want me to serve you a soup or what? (seccato)
May i turn the TV on? (cambio di atteggiamento)
Mi fermo qui, non ho mai visto la versione italiana di KNO se non qualche spezzone (e mi guardero' bene
dal farlo) quindi non so se siano state cambiate altre cosa.

Akito «...iniziato a portare il reggiseno?»
Anche il reggioseno e' ormai tabu'??? Ma la donna, per la M$, e' solo
un ragazzo con i capelli lunghi??? -_-
-- 
Kakugari  (Ramu-saaaaaaaaan!!!! ^^)
WebMaster del "Fuji Fanzine"
http://space.tin.it/lettura/lunali
"My face? You not paying attention to my face,
 she is a kind of trade-mark"


Un ragazzo coi capelli lunghi che fa sogni premonitori, per essere precisi.
The Minstrel
It's the nexus of the crisis
And the origin of storms
Just the place to hopelessly
Encounter time and then came me .
IAMM on line: it.arti.musica.metal on line 
http://www.iamm.cjb.net


ah, non gli viene anke il raffreddore, ogni tanto, e mangia intere
scatole di cioccolatini? ^^;;;;;;;;;;
--
Ashitaka Hibiki - ICQ: 20222649
"Sono venuto a vedere cosa accade con occhi non velati dall'odio..."
Crociato del Sacro Ordine del Dio Tempus
Garou Ahroun della nobile stirpe dei Silver Fangs
Socio n°4 del Pokémon Fan Club, Caposezione Bulbasaur
"(...) siamo una razza assolutamente difficile da comprendere.
Le nostre abitudini di vita saranno sempre un mistero per voi,
e i nostri sogni lontani e diversi dai vostri."