Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [MARMALADE BOY] L'episodio #24-25

Ciao !
Non c'e' che dire...Media$et stagliuzza in qua e il  la' per accorciare la
serie...
Oggi ben 2 Episodi...prutroppo non ho potuto controllare i tagli, ma vi
invio una cosa molto interessante che ho preso dalla exCel e che ho
tradotto.....leggela, ne vale la pena...
--- 
Il dialogo fra Miki e Yuu alla spiaggia ci fornisce un esempio perfetto
delle 3 parole usate in giappone per dire "amore".
Di solito una coppia usa "suki" (pronuciato ski). Questa parola puo'
significare sia "piacere" o "amore". Questa e' quella che Miki e Yuu
useranno di solito piu' avanti nella serie (a volte anche "daisuki" che
significa "grande amore/piacere").
Quanto Yuu si sente solo, Miki gli dice che tutti all'interno della
famiglia lo amano. Miki usa la parola "ai" che di solito viene usata quando
si ama qualcuno e si e' certi che questo tipo di amore e' corrisposto...
 (In Video Girl Ai, Yota usa questa parola con Ai e lei reagisce subito
dicendo che le Video Girl non possono innamorarsi...^___^)
Dopo, Yuu dice a Miki che lei avrebbe detto le stesse cose se ci fosse
stato Ginta, e questo implica che Yuu stesse scherzando quando le disse che
la amava, e Miki usa la parola "koi" per rafforzare il fatto che Miki ama
^veramente" Yuu. Questa parola significa che si ama qualcuno, ma che non si
e' sicuri che l'amore sia corrisposto, e quindi presenta al momento stesso
in cui viene detta in sentimenti di chi la dice....
-----
Qui, per gli esperti ^___^, anche il testo originale inglese:
The dialog between Miki and Yuu on the beach gives a perfect example of the
three words used for "love" in Japanese.  Usually a couple will use "suki"
(pronounced "ski").  This word can mean either "like" or "love".  This is
what Miki and Yuu usually use later in the series (though they often say
"daisuki" which means "BIG like/love").  
     When Yuu is feeling alone, Miki tells him that everyone in the family
loves him.  She uses the word "ai" which means that you love someone and
you know that they also love you back.
(In Video Girl Ai,  Yota uses this word to Ai and she gets REALLY made as
it implies that she loves him too and of course, Video Girls aren't
supposed to be able to fall in love.)
     After he tells her that she'd be saying the same thing to Ginta, and
he implies that he was joking when he said he loved her, she uses the word
"koi" for love when she is insisting that she does love him.  This word
means that you love someone, but you are NOT sure whether or not they love
you in return - and exactly presents her feelings at the moment.  
________________________________________________________________
----
Ma che bella lingua che e' il giapponese...
Avm, o chi per lei, come al solito massacra tutto, come per l'ep 60 di
Hime-Chan, sostituendo "ti amo" con "ti voglio bene".....MA PER
PIACERE......
Cmq, lo ripeto, un GRAN CAPOLAVORO DI ANIME !!!
Ciao !!
-- 
DAICHI.
Fan #1 di Hime-Chan no Ribon
Fan #1 di Marmalade Boy
http://www.cervia.com/Manga
dai...@freenet.hut.fi


E' vero, c'hai ragione. Confermo soprattutto per Suki Sa!!! Tloppobella!!
--
   ___   _______________________________  
    \\   //                           /|\  a.k.a.  
     \\v// __  __ __  __ ____   ____  (|)  Stefano Lentini
      (|)  ||  || ||  || ||_)) ((     )|(  Membro BT Sez. N/O
      )|(  ||  || ||  || ||\\  ||==   (|)  Anime-Manga Fan   
      (|)  <<__>> <<__>> || \\ ((___  )|(  "Maison Ikkoku" otaku 
      <_>_____________________________\|/  Hail to Heavy Metal

(non se la prenda il Gelli, puo' capitare).
Allora: "suki" si puo' leggere sia con la u che senza, ma e' piu'
diffusa la pronuncia senza. 
Kyosuke si legge "chioosche" in Italiano.
Ciao!
--
 \    /.||.
  \/\/ ||||><                    
wil...@geocities.com
 

PIACERE......
Si, lo hanno fatto anche in Miracle Girls e chissa' quante altri
anime. Cmq in Marmalade Boy la situazione e' un po migliore in quanto
il verbo "amare" ogni tanto e' usato... certo, il classico "ti amo" ce
lo possiamo sognare... :-(((


 <>  |
|     Impavido e Spietato Vendicatore         ||  |
|                                             ||  |
|   Membro delle Gloriose Brigate Takahashi  ==== |
|        sez. Nord-Ovest (Lombardia)          ||  |
|                                             ||  |
|                 Fan #1 di:                  ||  |
|        --Ukyo Kuonji-Ibuki Yagami--         ||  |
|        --Kurumi Kasuga---Fu Hooji--         ||  |
|        --Arimi Suzuki--Ami Mizuno--         ||  |
|        ---------Rei Ayanami--------         ||  |
|                                             ||  |
| Nonchè primo e unico ad aver fatto propria  ||  |
|  la leggendaria tecnica "Hiryu Shoten Ha"   ||  |
|                                             ||  |
|  Preparatevi ad assaggiare la mia Spada!    |/  |
|_________________________________________________|

mi di spoace ma credo che siano piu' u che o. 
Io non lo dico perche' lo penso... e' Kyosuke stesso che dice di
chiamarsi cosi'!
Se non ci credi ti mando un bel .wav, ok?


Se non ci credi ti mando un bel .wav, ok?
^___________^
era una battuta!
Pero' se lo vuoi te lo mando sul serio...


Kyosuke si legge "chioosche" in Italiano.
                      ^^
mi di spoace ma credo che siano piu' u che o. 


Pero' se lo vuoi te lo mando sul serio...
se ti va mandamelo.....


"chiosche" con la o che e' una o. Tu a cosa ti stai riferendo?
intendo YUYU HAKUSHO! non puoi chiedermi chi e', ma cos'e'!
e' una storia di ragazzi morti che diventano inviati dell'aldila' e
combattono contro i Demoni...
se vuoi vedere qualcosa (e' stupendo) in italiano c'e' il film della
Yamato...


pure di un'accesissima discussione interna allo staff.
questa non e' stata colpa mia, ho letto il mio primo messaggio su IAC
il 29 di gennaio......


(non se la prenda il Gelli, puo' capitare).
Ma che lo segui il gruppo o cosa? Poco tempo fa Gelli stesso (mi pare)
ha spiegato che questa e' stata un precisa scelta editoriale, a seguito
pure di un'accesissima discussione interna allo staff.
---
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti


E cosa diavolo centra questo??
Primo: Io quel messaggio per tua norma e regola me la ricordo
benissimo. TIE'!
Secondo: Tu sei piu' newbie di me perche' sei arrivato dopo! RITIE'!
Terzo: il Kirone stava rispondendo a Shiryu, solo che non si capisce
perche' i suoi messaggi vanno sempre in fondo al thread!
:-PPPPP
SON GOHAN
a.k.a. Massimo Sabbadini (
serg...@mbox.vol.it
)
Fan #4 di Maison Ikkoku e Ranma 1/2
Membro delle Brigate Takahashi - Sez. Nord-Est
---------------------------------------------------------------
Membro del DragonBall Italian Fans Club - "L'Armata dei Saiyan"
DragonLord del KAME-Consiglio (assemblea a capo del D.I.F.C.)
---------------------------------------------------------------

combattono contro i Demoni...
Ok, cosa c'entra col discorso sulla pronuncia di del nome di Kyosuke?
Anche in YUYU HAKUSHO! c'e' un personaggio con quel nome?


Anche in YUYU HAKUSHO! c'e' un personaggio con quel nome?
Non proprio, ma il protagonista si chiama yusuke (pron yuske) e quindi
kyosuke si pronuncerebbe kyoske. no?


kyosuke si pronuncerebbe kyoske. no?
Giusto. Cmq prossimamente mando su IBC un .MP3 con la voce di Kyosuke
che pronuncia il suo nome.


 E cosa diavolo centra questo??
Ero io che ero fatto un po' piu' del solito e non ho visto che Filippo 
rispondeva a Shiryu, chiedo scusa :)))))
Eppoi lo sai che non perdo occasione di stuzzicarti :PPPPPPPPPPPPPP
        /'||\.      (\/)       ./||`\ 
      /.'|||\\|.    )OO(    .|//|||`.\ 
    //.|| |||\````` '!!` '''''/||| ||.\\
   /||||||| |/'`\||``  ''||/'`\| |||||||\
  |/`\./'`\./     \!|\/|!/     \./'`\./箪|
  V  V     V       :`\/':       V     V  V
  Ernesto Grande     ||         THE ANIMAL


"A differenza degli altri Dei, io provo grande 
 compassione... ma non sono Buddha!"

Che la forza della Luce sia con tutti voi! Il Thu, 27 Feb 1997
21:31:28 GMT, 
wil...@geocities.com
 (Willix) ha scritto:

OK....... waiting.....


Stai scherzando, vero?
perche' scusa... ti sembro uno che ha voglia di scherzare?


perche' scusa... ti sembro uno che ha voglia di scherzare?
No, e' che te facevo piu' 'nziano (come IACer) :)


No, e' che te facevo piu' 'nziano (come IACer) :)
Shiryu e' un NEWBIE!!! BWAHAHAHAHA!! ;-)))
Si da' tante arie ma resta sempre una burba! TIE'! :-PPPP
SON GOHAN
a.k.a. Massimo Sabbadini (
go...@freenet.hut.fi
)


No... ma prima di quella data non c'ero neanche io! ^_____^
ora capisco.....
