Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [D/VISUAL] Cosa ce ne facciamo di Grendizer?

D'accordo che era il segreto di Pulcinella, ma ormai con l'annuncio
ufficiale non c'è dubbio che i DVD Di "Goldrake" editi dalla D/Visual
non avranno l'audio storico della RAI.
http://snipurl.com/1dowu
A questo punto mi chiedo... per chi serve questa edizione? Tra l'altro
chissà come sarà tecnicamente. Già si annuncia "povera" in quanto i
prossimamente dei singoli episodi della serie vengono spacciati come
"extra" mentre fanno parte dei suddetti episodi.
Avere solo Grendizer serve a poco in una serie che non faceva della
trama il suo punto forte. E' vero che alcuni passaggi saranno più
chiari (primo tra tutti la fuga di Duke Fleed da Fleed) ma non si può
negare che l'appeal su un certo pubblico di nostalgici sarà veramente
basso, quasi inesistente.
La cosa migliore sarebbe stata avere Goldrake e Grendizer.
Facciamo un sondaggio, chi la comprerà?
Io sì, usata su eBay pagando i DVD non più di 5 €. :)
-- 
Lennier
"Where there is light, shadows lurk and fear reigns
but by the blade of Knights mankind was given hope"

 non avranno l'audio storico della RAI.
"Il DVD presenta tre piste audio: italiano con i nomi utilizzati al tempo 
della messa in onda sulla RAI (Actarus, Venusia ecc.); italiano con i nomi 
originali giapponesi (Daisuke, Hikaru ecc.); giapponese originale. I volumi 
6 (ultimo della prima stagione) e 11 (penultimo della seconda) conterranno 
in regalo un box raccoglitore di tutti i DVD delle rispettive stagioni!"
Vuoi dire che l'hanno doppiato due volte usando una volta i nomi storici e 
un'altra quelli originali?
-- 
Solfamì
http://topweek.blog.deejay.it
Moggi al pogo, Cobolli Gigli al rogo! 

La cosa migliore sarebbe stata avere Goldrake e Grendizer.
La cosa migliore sarebbe stata avere Grendizer già 20 anni fa.
-- 
Il mio sito:
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/

un'altra quelli originali?
Sě, come a suo tempo fece Dynamic Italia per Daitarn 3 ad esempio.


 Sì, come a suo tempo fece Dynamic Italia per Daitarn 3 ad esempio.
Che idiozia! -_-
Ai nostalgici non frega dei nomi del piffero dell'epoca,
ma proprio di quel doppiaggio! -_-;;;;;;;
-- 
        Shinji "SK" Kakaroth
http://skfanfic.4000webs.com/
    "Do you know Tri-Edge?"

ma proprio di quel doppiaggio! -_-;;;;;;;
Infatti per loro è solo un ricordo; nella maggior parte dei casi non
si tratta neppure di persone appassionate di animazione tanto che ti
senti dire cazzate tipo "eh... ma prima i cartoni giapponesi erano più
belli".


La cosa migliore sarebbe stata avere Grendizer già 20 anni fa.
Nel 1987 il mercato home video non era ancora pronto.


Nel 1987 il mercato home video non era ancora pronto.
Dico proprio in tv, cos'ha di meno difficile il nome Goldrake rispetto
a Grendizer?


 a Grendizer?
Il fatto che i Francesi avessero Goldorak? ^^;;;
-- 
"Where'd you get a live fish, Batman?"
"The true crimefighter always carries everything he needs in his utility
belt, Robin."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)

cos'ha di meno difficile il nome Goldrake rispetto a Grendizer?
Ma questo č un altro aspetto del discorso. In ogni caso i diritti di
Goldrake sono passati dalla Francia dove č conosciuto come "Goldorak".


Il fatto che i Francesi avessero Goldorak? ^^;;;
Ok, è risaputo che i francesi ritraducano tutto, ma allora perchè non
lasciare Goldorak invece che fare la "traduzione" di una "traduzione"?


 lasciare Goldorak invece che fare la "traduzione" di una "traduzione"?
Erano gli anni '70, gli anime, che non erano manco chiamati cosi', erano
una cosa nuova. Non esistevano case editrici con un "ceto" di adattatori
dal giapponese ed aderenti ad una certa filologia. In pratica si
ritraduceva cio' che si poteva perche' era piu' facile controllare dal
francese che dal giapponese.
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

Goldrake sono passati dalla Francia dove č conosciuto come "Goldorak".
(rispondo anche a Tofu)
E' quello che non capisco; gią non capisco perchč non lasciare
Grendizer, perņ visto che siamo passati dai francesi, allora perchč
cambiare nuovamente nome?
Chi č il genio che ha preso questa discutibile iniziativa?


 Chi è il genio che ha preso questa discutibile iniziativa?
Enrico Bomba, che ha inventato (qualcuno potrebbe dire adattato) anche 
buona parte dei dialoghi. Che pero` si dice avesse copioni incompleti, 
nel senso che proprio mancavano battute.
P.S.: Grendizer e` uno dei pochissimi robot che in Italia ha avuto il 
nome completamente storpiato (mi viene in mente solo Srungle; altri 
hanno solo leggere differeze, Vultus/Voltes, Trider e Ginguiser la 
pronuncia, ecc.); ce ne sono altri?

pronuncia, ecc.); ce ne sono altri?
Voltron (Golion).


 Voltron (Golion).
giusto, arrivo` pero` anche come Golion qualche anno prima ;)

 non avranno l'audio storico della RAI.
Di bene in meglio! 
E io che nelle repliche qualche volta seguivo certe scene 
con le spalle voltate al TV, per concentrarmi su Malaspina 
e Locuratolo senza farmi distrarre dalle immagini...
Peccato 
-- 
Gnomo

e Locuratolo senza farmi distrarre dalle immagini...
Spiega meglio quello che facevi e lo scopo per cui lo facevi.


un'altra quelli originali?
come Daitarn in VHS della DynIt

pronuncia, ecc.); ce ne sono altri?
Srungle e' chiamato cosi' per lo stesso motivo di Voltron, mi pare,
perche' arrivato dagli USA.
l'unico con un nome nettamente diverso e' il Goshogun, in Italia
Gotrinitron..

Gotrinitron..
Getter Robot -> Space Robot
Getter Robot G -> Jet Robot


 basso, quasi inesistente.
con tutto il rispetto... ma chissene
Io penso che lo prendero'
-- 
Halman

 volte usando una volta i nomi storici e un'altra quelli originali?
Si', ma questo si sapeva gia' da una vita, l'unico nome invariato e' 
ovviamente Koji che resta Koji e non Alcor per continuita' con le altre 
serie
Questo doppiaggio e' stato pensato soprattutto per la trasmissione in TV 
sulla RAI
-- 
Halman 

 ma proprio di quel doppiaggio! -_-;;;;;;;
Quelli manco se ne accorgeranno della differenza, gli basta il Malaspina che 
urla "alabarda spaziale" e ci sta pure qua...
-- 
Halman 

 e Locuratolo senza farmi distrarre dalle immagini...
Il secondo no ma il primo c'e'
-- 
Halman 

 Malaspina che urla "alabarda spaziale" e ci sta pure qua...
Ma prima la voce era piu' figa! -_-
Ora e' troppo vecchia!


Getter Robot G -> Jet Robot
ma in entrambi i cartoni i robottoni si chiamavano Getta, anche se
pronunciato all'italiana

pronunciato all'italiana
Passi per "Jet" che suona quasi come "Getter" ma dove la vedi la
pronuncia italiana in "space"?


 Spiega meglio quello che facevi e lo scopo per cui lo facevi.
C'erano dialoghi, alcuni amichevoli, alcuni un po' tesi, 
che prendevano il 90% del significato dall'uso della 
voce, pura e semplice interpretazione. "Quelle" due 
voci insieme funzionavano benissimo, e anche Locuratolo
e Zamuto facevano una bella interazione. Era un piacere 
stare ad ascoltare senza lasciarsi distrarre dalle immagini.
(... in caso qualcuno sospettasse che fossi quasi normale...) 
-- 
Gnomo

pronuncia italiana in "space"?
DENTRO il cartone il robottone veniva chiamato sempre Getta, in
entrambe le serie.

 Ora e' troppo vecchia!
Purtroppo devo quotare.
Occorre URGENTEMENTE inventare un siero ringiovanente, Malaspina deve 
essere considerato alla stregua di un bene dell'umanità.
Tycho

 lasciare Goldorak invece che fare la "traduzione" di una "traduzione"?
Ti sarestio abbassato ad un nome francese?
e poi il suono finale "eik" fà più cattivo...
Tycho

 entrambe le serie.
Confermo
Dicevano "getta" con la g dolce, in pratica la pronuncia era sbagliata di 
poco, come in PC Nagi'sa invece di Na'gHisa
-- 
Halman 

 belli".
sono però adulti con stipendio,dispoti a spendere ^^
in fumetteria una volta al mese capita sempre il tipo ke chiede se si
trovano goldrake o jeeg in dvd,se una volta ebay era pieno di aste su quei
dvd casalinghi un motivo ci sarà pure ;P

 cambiare nuovamente nome?
forse per l'assonanza con Mandrake? O_o

 Io sì, usata su eBay pagando i DVD non più di 5 €. :)
se il video è buono un pensiero ce lo faccio,solo per usarlo come base per
metterci l'audio storico,se no recupero i dvd jap



diapolon/dai-apolon
astrorobot/blocker gundan IV machine blaster


quella economica te la compri solo se Pomante si prende quella da 12 vero?
:PP

forse per l'assonanza con Mandrake? O_o
Speriamo di no...
