Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Re: One Piece

riconoscimento del tipo "Siamo una grande famiglia"
e' un errore di adattamento\doppiaggio\quelchee'...
-- 
Sirtao Esposito
*NEW E-MAIL*
sirtaoNOSPA...@virgilio.it
*NEW E-MAIL*

E' semplicemente il suo capitano.
se non ricordo male lo chiama "ojii-san"... ho l'impressione che
abbiano i copioni che sono quelli internazionali in inglese, e visto
che una delle possibili traduzioni di "ojii-san" in inglese e' "pops"
che e' traducibile cone "papa'" sia questo l'errore...
oppure un curioso errore casuale....


 riconoscimento del tipo "Siamo una grande famiglia"
Errorone galattico di traduzione
E' semplicemente il suo capitano.
-- 
Kiavik
Ramona Badescu riguardo Star Wars Episodio III
"Sì, il film mi è piaciuto. però il finale è stato un pò deludente.
Spero che facciano un seguito" 

 Magari č solo un riconoscimento del tipo "Siamo una grande famiglia"
e' una st*onzata, nel manga non lo dice...
-- 
Halman 

Zoro: "Inizialmente tra lo scimmione e Rubber si era istaurata anche una
bella intesa"
Sanji: "Bč tra bestie si capiscono"
LOL :))
Un pň bastardi a gettar lo scimmione fuori dalla barca
Questa storia di Barbabianca come padre di Ace pugno di fuoco (e dunque di
Rubber) non la ricordavo... qualcuno la puň confermare? Magari č solo un
riconoscimento del tipo "Siamo una grande famiglia"
Maximoff

 riconoscimento del tipo "Siamo una grande famiglia"
Pare sia un falso colossale e ciclopico ^^;
-- 
"I am a little hungry."
"Of course, Robin. Even crime-fighters must eat. And especially you.
You're a growing boy and you need your nutrition."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)

 dunque di Rubber) non la ricordavo...
Sara' perche' non esiste? ?_-
Nel manga si rivolge a barba bianca dandogli
del "vecchio" non del papa'! -_-;;;;;;;;
Un po' come in quegli epi in cui facevano intendere
che il capitano era Nami e non Rufy! -_-
-- 
                        Shinji Kira
 
http://skfanfic.freeprohost.com/
"Che Shinn finisca nell'inferno piu' rovente!
 Come ha osato alzare le mani su Cagarin e
 uccidere Auel, solo perche' invidioso del suo
stile alla moda? E ora crede anche d'aver am-
mazzato Kira il pollo!!! Che lo Strike-Freedom
lo giudichi colpevole e lo condanni a morte!!!"

che il capitano era Nami e non Rufy! -_-
li' non era propriamente colpa del doppiaggio:P


"Guarda quei gabbiani come volano felici!"... mi sa ke Chopper porta un pò
sfiga :))
Cos'è questa storia dei 30 milioni? non erano stati alzati ad 80? O anche
loro hanno avuto la rivalutazione dell'euro??
Maximoff





 loro hanno avuto la rivalutazione dell'euro??
Se ne saranno scordati in itinere? ^^;;
-- 
"If we close our eyes, we can't see anything."
"A sound observation, Robin."
(Robin to Batman - Batman TF 1966)

 loro hanno avuto la rivalutazione dell'euro??
Sono stati alzati a 100 dopo la sconfitta di Crocodile, ma evidentemente a
Jaya non sono ancora arrivati i volantini aggiornati.
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini - sesabbad(at)
tin.it
ICQ #14270380
"Don't panic!" (Douglas Adams)

 loro hanno avuto la rivalutazione dell'euro??
Sono stati alzati a 100 dopo la sconfitta di Crocodile, ma evidentemente a 


 loro hanno avuto la rivalutazione dell'euro??
Sono stati alzati a 100 dopo la sconfitta di Crocodile, ma evidentemente a 


 loro hanno avuto la rivalutazione dell'euro??
Sono stati alzati a 100 dopo la sconfitta di Crocodile, ma evidentemente a 


 loro hanno avuto la rivalutazione dell'euro??
Sono stati alzati a 100 dopo la sconfitta di Crocodile, ma evidentemente a 


 loro hanno avuto la rivalutazione dell'euro??
Sono stati alzati a 100 dopo la sconfitta di Crocodile, ma evidentemente a 


 loro hanno avuto la rivalutazione dell'euro??
Sono stati alzati a 100 dopo la sconfitta di Crocodile, ma evidentemente a 


 loro hanno avuto la rivalutazione dell'euro??
Sono stati alzati a 100 dopo la sconfitta di Crocodile, ma evidentemente a 


 loro hanno avuto la rivalutazione dell'euro??
Sono stati alzati a 100 dopo la sconfitta di Crocodile, ma evidentemente a 


"Guarda quei gabbiani come volano felici!"... mi sa ke Chopper porta un pò
sfiga :))
Cos'è questa storia dei 30 milioni? non erano stati alzati ad 80? O anche
loro hanno avuto la rivalutazione dell'euro??
Maximoff

 anche loro hanno avuto la rivalutazione dell'euro??
Come hanno detto sopra...
Sono 100 milioni, ma le nuove taglie non sono ancora state assegnate! ^_-
Ah... Zoro 60 milioni mi sembra, cioe' sempre piu' di Bellamy!


 evidentemente a Jaya non sono ancora arrivati i volantini aggiornati.
Il tuo post invece e' arrivato 4 volte! ;P


Se ne saranno scordati in itinere? ^^;;
no, non lo sanno ancora^^


"Guarda quei gabbiani come volano felici!"... mi sa ke Chopper porta un pò
sfiga :))
Cos'è questa storia dei 30 milioni? non erano stati alzati ad 80? O anche
loro hanno avuto la rivalutazione dell'euro??
Maximoff