Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: adattamento Patlabor2

Sarei tentato di dare un giudizio pessimo sull'adattamento di P2, ma in realta'
ad essere piu' obiettivi dovrei dire che ci sono stati soltanto un paio di
errori che per quanto mi abbiano dato MOLTO fastidio, tutto sommato non sono
poi cosi' madornali.
Per prima cosa le voci: io vorrei che un doppiatore fosse legato ad un
personaggio e non ad uno studio di doppiaggio, ma visto che cosi' non e'
non ci si puo' far niente, percio' e' logico che le voci di "sempre" di
Patlabor, scelte dalla Yamato, non fossero il cast usato per P2. Pace.
Quello che non ho capito, e che mi ha fatto imbestialire, e' COME MAI
abbiano usato la voce "storica" di Goto (che era PERFETTA) per Tsuge!!
Dico io, ma se potete usare un doppiatore dategli il ruolo consueto, non
me lo spostate da un personaggio all'altro.
Ironia ancora maggiore, in P2 il cervello di tutto e' proprio Tsuge che
in questa occasione si fa portatore di tutta l'astuzia e la sagacia del
"vecchio" Goto... un colpo al cuore, insomma.
In ogni caso, anche cercando di essere un po' piu' obiettivi e un po'
meno nostalgici, non si puo' non riconoscere che il nuovo cast non e'
assolutamente all'altezza del primo, e risulta piatto, e incapace di
caratterizzare i personaggi di Patlabor (non c'e' niente da fare: per quanto
rompesse le palle coi suoi "Pesciolini", l'Ubaldi era priprio Ota, etc. etc.)
Secondo: e qui si va sul pesante: l'adattamento. A parte un paio di frasi
sbagliate qua e la' (ma anche la Yamato aveva commesso SPESSO simili errori
con Patlabor e non solo, vi ricordate il casino di Gall Force?) c'e' stata
una vera e propria travisazione dei personaggi, e questo, a mio parere e'
MOLTO grave. Fatto dovuto, mi sa, all'adattamento dall'inglese e non
direttamente dal giapponese.
P2 si caratterizza, in originale, per il drastico cambiamento di Goto, non
piu' il genio dell'astuzia capace di reggere il confronto con Eichi Oba
e Utsumi, ma un cagnolino scodinzolante alla gonna di Nagumo, per giunta
quasi roso dalla gelosia. Insomma, il Goto di P2 e' vecchio e stanco,
privo di scopi, obiettivi, ruoli da giocare. Questo in originale.
In P2.ita invece... boh... quasi il Goto di sempre.
Ora: possono esserci varie motivazioni. Primo: gli inglesi hanno proprio
travisato e gli italiani dietro come pecore (non so, non ho visto la versione
inglese). Secondo: gli italiani hanno visto l'originale ma hanno preferito
apportare qualche "ritocco" qua e la'. E li si potrebbe anche capire: io
ho sofferto a vedere P2, per questo aspetto e per altri, percio' di fronte
al pericolo di non accontentare i fan di Patlabor avranno pensato "aggiustiamo
le cose, altrimenti qui vendiamo 2 cassette e basta". Boh...
bye bee, Touch

poi cosi' madornali.
Su un fatto sono pienamente d'accordo: il doppiaggio Yamato e' molto
meglio di quello Polygram.
Non riesco a capire la scelta di dare la voce di Goto a Tsuge..... era
stupenda, perfetta...
Inoltre il doppiaggio Polygram risulta molto piu piatto, le voci dei
personaggi perdono in recitazione e in immedesimazione.
Per una volta che la Yamato aveva fatto un bel lavoro con un
doppiaggio... quelli della Polygram lo vanno a cambiare. La cosa piu'
assurda e che lo studio di doppiaggio e' rimasto lo stesso, la DEA...
Metti che se non ci fosse stata prima la versione Yamato il lavoro
della Pol. poteva essere considerato in generale buone, pero'...
Questo mi convince sempre di piu' che alla Polygram piu' che i fan
dell'animazione interessano i soldi...
Bye,
--> ---> ---->   Tacchan   <---- <--- <--
 
AS...@tin.it
   ----------->Top 5 Manga<-------------
1) Rough ( Mitsuru Adachi )
2) Berserk ( Kentaro Miura )
3) Blade of the Immortal ( Hiroaki Samura )
4) Slam Dunk ( Takehiko Inoue )
5) Battle Angel Alita ( Yukito Kishiro )
" 1 million and 2 cookies... got milk???"

In P2.ita invece... boh... quasi il Goto di sempre.
Puoi fare qualche esempio?
Io non conosco bene la saga di Patlabor (lessi soltanto i primi episodi
pubblicati su Zero/Mangazine, e non mi ricordo un granche' dei personaggi),
quindi non so dire se c'era qualcosa di stonato nelle caratterizzazioni...
Goto comunque, anche nella versione italiana, mi sembra ugualmente, come
dici tu, "vecchio e stanco".
Nella versione Jap era diverso?
Il tutto comunque mi e' piaciuto, sia graficamente che a livello di storia,
abbastanza intricata da seguire, ma molto intrigante... ho visto in questo
senso parecchi contatti con Ghost In The Shell.
Anche le lunghe scene mute, accompagnate soltanto dalla musica, che mostrano
scorci di vita cittadina, accomunano IMO molto i due titoli.
Saluti oscuri,
      :::::::::     :::   ::::::::
     :+:           :+:  :+:    :+:  Figliodombra aka Marco Gentili
    +:+           +:+  +:+    +:+
   +#+#+#+  +#+#+#+#  +#+    +#+  Primo Sacerdote di Quelo
  +#+     +#+   +#+  +#+    +#+
 #+#     #+#   #+#  #+#    #+#  
figlio...@fi.flashnet.it
###      ########   ########
Membro delle Gloriose Brigate Takahashi Sez. Centro (proud 97th!)
L'unico IACer che e' riuscito a rubare il cartellino del Lenders!
Fan #1 (qualcono mi smentisce?) di Hayao Miyazaki
Fan #1 di Death (e di tutti gli altri Endless)
Fan #1 dei Guzzanti Bros.
Fan #1 di Manodipietra
Fondatore del ToTaSF Fun Club
"Se questo mondo vi sembra opprimente, dovreste vedere
 qualcuno degli altri."  --  Philip K. Dick

...
: >P2 si caratterizza, in originale, per il drastico cambiamento di Goto, non
: >piu' il genio dell'astuzia capace di reggere il confronto con Eichi Oba
: >e Utsumi, ma un cagnolino scodinzolante alla gonna di Nagumo, per giunta
: >quasi roso dalla gelosia. Insomma, il Goto di P2 e' vecchio e stanco,
: >privo di scopi, obiettivi, ruoli da giocare. Questo in originale.
: >In P2.ita invece... boh... quasi il Goto di sempre.
: Puoi fare qualche esempio?
il piu' eclatante: arriva l'ordine a Nagumo e alla seconda sezione di
uscire coi labor a presidiare qualcosa (una base militare, non ricordo)
Goto non vuole, Nagumo, fredda, decide di trasferirsi in un altro alloggio.
Poco dopo Goto le telefona: in giapponese il tono e' quanto di piu'
remissivo si possa ascoltare. Letteralmente dice "ho cambiato idea"
ma e' come se intendesse "faro' come vuoi tu". In italiano non ricordo
nemmeno cosa dice, ma e' come se intendesse: "ok ok ho in mente qualcosa"
(cosa che in effetti e', perche' non fara' alzare i labor, ma questa
e' un'altra storia: e' l'atteggiamento che e' diverso).
: Goto comunque, anche nella versione italiana, mi sembra ugualmente, come
: dici tu, "vecchio e stanco".
aspetta: Goto come personaggio del manga e di tutto il resto TRANNE il
secondo film non e' cosi': questa caratterizzazione "nuova" e' opera
di Oshii.
: Il tutto comunque mi e' piaciuto, sia graficamente che a livello di storia,
: abbastanza intricata da seguire, ma molto intrigante... ho visto in questo
: senso parecchi contatti con Ghost In The Shell.
si', non dico questo. Sebbene preferisca il primo film (piu' che altro per
la tematica) il secondo e' comunque un capolavoro (anzi, sarei in imbarazzo
a confrontarli con Gits).
Anche la versione Poly non e' male: il mio era un confronto con quella
giappa!
: Anche le lunghe scene mute, accompagnate soltanto dalla musica, che mostrano
: scorci di vita cittadina, accomunano IMO molto i due titoli.
ovvio: Oshii c'ha il chiodo fisso!! (io fossi in lui mi rassegnerei, ma
questo e' un discorso troppo lungo)
bye bee, Touch

questo e' un discorso troppo lungo)
In poche parole? ^__^;;
Comunque, adesso mi e' venuta la curiosita' di vedere anche "Beautiful
Dreamer"...
Sai quali altre opere ha realizzato Oshii?


 scorci di vita cittadina, accomunano IMO molto i due titoli.
 
Quello che accomuna i due titoli e' il cast di doppiatori.
 
---
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

On Fri, 7 Nov 1997, Figliodombra wrote:
# Comunque, adesso mi e' venuta la curiosita' di vedere anche "Beautiful
# Dreamer"...
# Sai quali altre opere ha realizzato Oshii?
Oltre ai due citati, ricordo almeno Patlabor - the Movie, e Ghost in the
Shell. Poi ce ne sono sicuramente altri...
Il Gran Sacerdote saluta tutti... e se ne va (fino al prossimo mex)
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
"Nessuno ha mai osato entrare in questa casa...
 troverete qui la fine del vostro lungo penare...
 la meta finale del vostro viaggio...
 la morte..." (Saint Seiya - puntata 43)
  ______                   _           _
 /  ___ \                 {_}         {_}
 | |   \|  ____   __  __   _   __  _   _
 | |  __  / __ | |  \/  | | | |  \| | | |
 | |__\ | | |__  | |\/| | | | | |\\ | | |
 \______/ \____| |_|  |_| |_| |_| \_| |_|
Sacro amministratore di condominio della Terza Casa
Signore e padrone della Dimensione Oscura (arrendetevi!)
Proud member of "Hoshi no senshi" and "MBFC"
Fan#2 di Uchu Senkan Yamato
Fan#2 di Matsumoto Lejii
Fan#1 di Araki Shingo
Fan#0 (cioe' + fan di Fan#1) dei CDZ
Fan#tra i primi di: Maison Ikkoku - Ranma 1/2 - Georgie - Marmalade Boy -
Mirai Shonen Conan - City Hunter - Hokuto no Ken - altri (molti altri)
Antifan#1 (in evidente comproprieta') di TMC e AVM