Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Sherlock Holmes di Pagot/Miyazaki - Edizione DVD americana

Sta uscendo negli USA la versione DVD di questa vecchia serie della TMS
coprodotta con la RAI.
Ogni disco e' in DVD10 (5 episodi), su un lato c'e' la versione inglese
e sull'altro c'e' quella jap:
"
Presented on a DVD-10, the English version will be on a separate side of
the DVD from the Japanese version and contains 30-60 seconds more
footage per episode than the digitally re-mastered Japanese Version.
...
Sherlock Hound is something of an odd release in its origins. Originally
produced as a joint venture between the Japanese and Italy's national TV
network, the show was created with English as the primary language since
it was easy to do translation into Italian and into Japanese than the
other way. And then you add in that the Japanese release was edited for
some minor violence by about a minute an episode, and you end up with a
show that just can't synch up right. This is why we get a double sided
disc.
"
Chissa' se anche la versione italiana e' censurata, sarei curioso di
vedere quelle scene tagliate.
bye


A questo proposito mi chiedevo: sara' la volta buona, dopo l'orso d'oro, che
la rai si decidera' a ritrasmettere la serie?
--
Isamu_D (aka  Il Merlo)

 coprodotta con la RAI.
Tenete d'occhio queste pagine:
http://website.lineone.net/~lawrencium/preghib.html
http://website.lineone.net/~lawrencium/ghibli.html
E' attesa una recensione del primo DVD a breve.
Le recensioni sono attendibili e spesso sono
recensioni comparate (piu' edizioni a confronto).
CopperWing.

 recensioni comparate (piu' edizioni a confronto).
Se vuoi leggere una recensione del primo disco di Sherlock Hound
(Sherlock Holmes):
http://www.animeondvd.com
 (vedi le recensioni Region 1)
bye

 
http://www.animeondvd.com
 (vedi le recensioni Region 1)
Grazie.   :-)
Letto e subito pre-ordinati i primi 2 DVD su Amazon.
Tempo fa volevo prendere l'edizione giappo, ma non
aveva lo straccio di un sottotitolo, neanche in giappo.
Comunque sono edite entrambe dalla Pioneer,
e il master di partenza e' lo stesso.
CopperWing.

 e il master di partenza e' lo stesso.
Infatti conviene  decisamente l'edizione americana, anche perche' c'e'
la storia degli episodi inglesi piu' lunghi di quelli giapponesi (e
probabilmente anche di quelli italiani).
bye
P.s.: quando li vedi, per favore, posta sul newsgroup le differenze di
montaggio fra l'originale inglese e l'edizione censurata jap ^_^.

e sull'altro c'e' quella jap:
Ecco, questa e' una delle pochissime uscite per cui sarei MOLTO interessato
anche al doppiaggio italiano.
Sebbene, come molti, abbia visto la serie l'ultima volta almeno 10 anni fa
non posso dimenticare il mitico Moriarty che parlava uno spassosissimo
torinese, e vorrei risentirlo ^__^
-- 
Ido's Quote of the day:
	Everything's got a moral if only you can find it. 

 montaggio fra l'originale inglese e l'edizione censurata jap ^_^.
Ok, non manchero'. Ma dovrai aspettare un po'.
Non avendo particolare fretta ho scelto di farmeli
spedire assieme. E il secondo DVD esce alla fine
di aprile.
Edizione censurata giapponese.
Caso piu' unico che raro.
Capisco la tua curiosita'.     :-))
CopperWing.

 torinese, e vorrei risentirlo ^__^
Tempo fa l'edizione italiana e' stata pubblicata in VHS.
Putroppo non ricordo il nome dell'editore.
CopperWing.

 Putroppo non ricordo il nome dell'editore.
AVO Film, io ho preso quella versione.
Peccato che non abbiano usato la versione inglese della sigla nella
versione AVO, e' piu' bella di quella italiana, sebbene il cantante
sembra lo stesso.
bye

 Capisco la tua curiosita'.     :-))
Scommetto che tutto e' dovuto al coproduttore: RAI. Miyazaki ha
resistito per 6 o 8 episodi, poi se n'e' andato.
bye

 torinese, e vorrei risentirlo ^__^
Divertente Moriarty, ma alcuni doppiatori erano palesemente sbagliati,
voci troppo mature, per esempio Mrs Hudson, che nella serie dovrebbe, se
non sbaglio, avere 18 o 19 anni, nella versione italiana sembra che ne
abbia 50!
L'ho riguardata 2 anni fa, e l'ho trovata veramente troppo infantile,
penso che sarebbe proprio adatta ad una ritrasmissione sulla RAI
(difatti sulla rete TV di San Marino, che si becca tutte le fiction
della RAI, Sherlock Holmes e' replicato spesso, ed ha pure la sigla in
inglese che preferisco).
bye

 resistito per 6 o 8 episodi, poi se n'e' andato.
La serie venne sospesa con 4 episodi completati e 2 da filmare.
Venne ripresa dalla sola TMS, ma Miyazaki a quel punto si stava
dedicando a Nausicaa.
--
Miz
per l' e-mail togliere ANIME dall' indirizzo

 resistito per 6 o 8 episodi, poi se n'e' andato.
Se non ricordo male ci furono delle controversie tra i
produttori della serie e gli eredi di Arthur Conan Doyle.
E quando queste vennero appianate, Miyazaki stava
facendo Nausicaa, appunto, come dice miz.
CopperWing.

 sembra lo stesso.
Io di quella serie non ricordo assolutamente niente.
Tranne l'accento torinese di Moriarty e le strane
macchine volanti, che poi ho scoperto essere uno
dei marchi di fabbrica di Miyazaki.
CopperWing.

 dei marchi di fabbrica di Miyazaki.
La sigla in inglese l'ho vista sulla rete di San Marino che a volte
vedo.
Non so se sulla RAI l'abbiano mai trasmessa con la sigla originale
inglese. 
bye

 inglese.
Mi sa che non lo sanno neanche loro. Non sanno di avere il
magazzino pieno di capolavori che non trasmettono piu' da
un sacco di tempo.
CopperWing.

resistito per 6 o 8 episodi, poi se n'e' andato.
E allora la RAI chiese di aumentare la violenza? Non so perche' ma mi
sembra poco credibile O_O
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/       Energyst Inside        \/

 sembra poco credibile O_O
Dopo aver visto Mononoke, mi sembra ovvio che Miyazaki non ama la
violenza nei cartoni ^_^.
Non e' detto che il doppiaggio italiano sia tagliato come quello
giapponese.
bye

L'ho riguardata 2 anni fa, e l'ho trovata veramente troppo infantile,
Beh, anche GuruGuru tecnicamente avrebbe dovuto essere una serie infantile,
e vedi a quanti e' piaciuta ^_^
-- 
Ido's Quote of the day:
	Error 1: COSMOS.CFG Corrupt. Reboot Universe (Y/N): 

 e vedi a quanti e' piaciuta ^_^
Quando si cresce, si vedono le cose in modo differente.
Penso che il successo fra gli adulti di Guru Guru, lo vedranno quelli
della DynIT nei  dati di vendita dei DVD non tagliati. Il fatto che non
abbiano prodotto una versione VHS non tagliata, dimostra che puntano
soprattutto sui bambini.
 
bye

sembra poco credibile O_O
NOOOOOO!!!!!!!!!
non voglio un 2°Slem Dank!!!
-- 
Sirtao Esposito
GROM e GRID e Schifatore Ufficiale di Autsucchia Espresso
Portatore[mica tanto] di Eat.It
Free Saint di Triangle
Membro del <BAD>