Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: L'inizio di un era di fansub legale?

vi invito a leggere le news della settimana di Crunchyroll:
http://www.crunchyroll.com/forumtopic-388483/Do-you-speak-Japanese-
Help-us-subtitle-Neko-Rahmen.html
Per i non anglofoni, Crunchyroll stà riuscendo nell'operazione di 
rendere il fansub legale per serie semisconosciute, tanto da arrivare 
ad affermare che alcune delle traduzioni potrebbero essere incluse nei 
DVD delle serie come ufficiali (si gioiamo e rabbrividiamo in 
contemporanea... è lo stesso identico dilemma della validità di 
wikipedia)
Inoltre vorrei far notare come la stessa Crunchyroll stia riuscendo a 
fare una serie di accordi (il più interessante sicuramente quello con 
TV TOKYO) per aumentare legalmente la libreria di fansub in 
streaming...
Inoltre pare essere il partner della dybex che stà cercando di fare la 
stessa cosa a livello europeo (si anche in italiano su animeclick 
trovate la notizia ^^)
Sono curioso di sapere le vostre opinioni.
-- 
I'm using an evaluation license of nemo since 172 days.
You should really try it!
http://www.malcom-mac.com/nemo

 Sono curioso di sapere le vostre opinioni.
Eccole qua ^^
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

Sono curioso di sapere le vostre opinioni.
In generale, non mi pare una situazione negativa! Sarebbe anche ora
che altri iniziassero a fornire i vari prodotti in streaming,
riservando l'HD per l'Home Video o per le versioni da scaricare a
pagamento!
-- 
Addio carissima amica: sono stati 18 anni indimenticabili 
e rimarrai per sempre nel mio cuore e nei miei ricordi.
15 maggio 2008

 qualita'!
Se vengono incluse nei DVD ufficiali non è fansub, è "ragazzi, per piacere,
lavorate gratis per noi" -.-
Togliendo fra l'altro lavoro ai già scarsi professionisti capaci...

Togliendo fra l'altro lavoro ai già scarsi professionisti capaci...
Il riferimento a Wikipedia io l'ho inteso in altro modo!
Chiaro che cosi' i subber si smazzano il lavoro e gli altri fanno i
profitti... ma, se provi a fare il sub di Neko Rahmen, ti appare un
bel disclaimer da accettare, in cui si dice che CR diviene il
proprietario dei "contenuti tradotti"!
Se non si e' d'accordo, semplicemente non si partecipa, se si
partecipa, lo si fa sapendo che potrebbero usarli come vogliono! Non
vedo il problema quale sia!


 vedo il problema quale sia!
Quoto questo e tutto quello che ha detto jabby-chan, in pratica lo 
streaming potrebbe diventare una specie di "ADSL-TV" con un ricco 
palisesto di anime che magari in altro modo non vedremmo mai... sarebbe 
una favolosa vetrina anche per gli editori per esporre i propri prodotti 
senza bisogno di andare a cercare i pochi spazi televisivi disponibili, 
uno si guarda un anime in streaming e se piace e vuole una definizione 
migliore se lo va a comprare in DVD o si scarichera' il file HD a 
pagamento (l'unica cosa che eviterei sono le TROIATE tipo DRM che ti fa 
scaricare un file protetto che non puoi copiare e dopo tot tempo scade, 
se lo pago deve essere MIO e basta, come i DVD che me li posso vedere 
dove cavolo mi pare non solo su uno specifico lettore)
-- 
Alex Halman (che sta provando Thunderbird 2.0)

 Sono curioso di sapere le vostre opinioni.
Meglio che rimangano nella zona grigia del diritto se merdaset o qualche 
altra "istituzione" mette le mani anche nei fansub li tramuta in merda 
come ha sempre fatto con tutto ..il doppiaggio le sigle e tutto il resto
meglio che rimangano illegali almeno li facciamo (anzi li fanno perchè 
io gi giappo conosco tre parole) come Dio comanda ..
sb ..

 io gi giappo conosco tre parole) come Dio comanda ..
Guarda che M$ c'entra una sega, si parla di traduzioni approvate 
direttamente dai produttori ergo... anzi, loro sarebbero tagliati fuori 
anche dalle edizioni italiane


 anche dalle edizioni italiane
Si , e tu pensi che sia possibile .. ? Credo che una cosa del genere dal 
momento che viene legalizzata passi sotto il controllo dichiarato o occulto 
dei "padroni" che oltre a desiderarne il controllo non possono certo 
permettere di far girare qualcosa di buono all'interno del mondo di merda 
che hanno creato ..con gli strumenti citati prima..
sb 

che hanno creato ..con gli strumenti citati prima..
Dubito che a Mediaset interessi il sub e, tra l'altro, si parla di
streaming autorizzato dai produttori giapponesi!
Onestamente,non riesco a capire come si leghino le due cose! 


 Onestamente,non riesco a capire come si leghino le due cose!
Semplice se è qualcosa che può interferire con il loro "monopolio" 
troveranno le vie per metterci bocca e controllare la situazione o impedire 
in qualche modo che accada .. almeno imho
Poi spero vivamente di sbagliarmi ..
sb 

 che hanno creato ..con gli strumenti citati prima..
E perche' no? intanto gia' succede, internet e' internazionale e si vede 
ovunque, gia' i titoli Gonzo con seb eng credi forse che siano 
controllati dagli americani? no, escono direttamente dalla casa madre 
gia' subbati per cui...
M$ controlla solo quello che passa sulle sue reti TV, tutto quello che 
e' fuori da li' non lo possono controllare a manco gliene frega nulla di 
farlo... perche' poi? che ci guadagnerebbero? la piantiamo con 'ste 
manie di persecuzione?


 Poi spero vivamente di sbagliarmi ..
Ti sbagli, tranquillo adesso?


Poi spero vivamente di sbagliarmi ..
Parliamo sempre di streaming on line, per di piu' di un genere, gli
anime, che in Italia non e' che abbia schiere di fan! Per dire, se
facessero lo streaming (legale) di Chaos;Head, in giapponese con i
sottotitoli in inglese, sai quanto gliene importerebbe a Mediset?
Mediaset non trasmette anime sottotitolati: fossero doppiaggi, forse
forse, ma sottotitoli... e poi, onestamente, dubito che ai giapponesi
importi piu' di tanto quello che pensa Mediaset!
Inoltre Mediaset non ha mica il monopolio degli anime in TV,
altrimenti come potresti vedere l'Anime Night e/o quelli che
passa(va)no sulla Rai?
Chi potrebbe metterci il becco sono, al massimo, i distributori locali
(DynIT, Yamato, ecc. ecc.), ma se non si preoccupano dei fansub,
dubito avranno da ridire su iniziative del genere!


 wrote:
[CUT]
Uhm... forse ho usato un po' troppo la parola Mediaset! XDD


 dubito avranno da ridire su iniziative del genere!
E infatti stiamo parlando di Dybex che in Italia e' legata a un certo 
figuro che noi tutti tristemente conosciamo e guarda caso chi si 
occupera' dei sub ita? Shito... per cui se vi capita di leggere qualche 
"senza fallo" non stupitevi, e' normale XD


 Ti sbagli, tranquillo adesso?
No , però starò a vedere quello che succede .. se mi sono sbagliato 
tanto meglio
sb
sb