Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [EVA] Errore di adattamento

Quando dopo la battaglia Shinji apre la capsula di Rei, le dice
"Non dire arrivederci prima di andare in battaglia, è una parola così
fredda"
Tale frase ha un significato completamente differente rispetto a
quella originale in giapponese che è molto più sensata
"Non dire addio prima di partire in missione, è troppo triste"
Infatti quando Rei si accinge a entrare nello 00 nella versione
originale dice "Addio" e non "Arrivederci", conoscendo il carattere di
Rei "Addio" è più sensato, anche perchè cosa c'è di male in
"Arrivederci"?
Finora il personaggio di Rei è stato quello più martoriato a livello
di adattamento, sia per i testi ma anche perchè la voce che la doppia
non è per niente adatta
-- 
Rabax, echidna nero e  signore supremo dell'oscurità.
Detentore degli illimitati poteri dello smeraldo oscuro.
PR di 
http://www.galatins.com/evangelion
 (Project-E) per IAC

non č per niente adatta
Avevo notato pure io e sinceramente la cosa mi ha lasciato parecchio
perplesso... In generale l'adattamento Dyn IT di EVA mi lascia molto
deluso. Me l'avevano descritto come un ottimo lavoro etc etc. ma
sinceramente c'e' di meglio in giro ^^
appropo' nuova sign:
-- 
Cloud Strife
cloud83(at)
iname.com
ICQ:13361441
Primo Discepolo del sommo maestro Lennier
su rete Azzuranet nel canale #conistradali

appropo' nuova sign:
allora modifico anche la mia;;
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende
--
->*Inverse*<-
Quarto Discepolo del sommo maestro Lennier

su rete Azzuranet nel canale #conistradali
Poverino. Anche tu catturato dai coni; tra poco arriveranno anche i triboli
a farti il lavaggio del cervello. Con CB sono avvantaggiati, non devono
prima fargli lo scalpo per arrivarci. :P [hmm... questa e' cattiva, facciamo
finta che non ho detto niente *GRIN*. Come? Dovevo cancellare? ^O^].
-- 
Lennier
Invited by the new Era, Sailor Uranus fights for magnificence!

 a farti il lavaggio del cervello.
eccone un po' (attento a dove ti siedi ;-PPPPP)
*********************************
--
Halman

"Arrivederci"?
Presupposto1: "Addio" e', in italiano, un saluto *definitivo*, di chi
non si rivedra' mai piu'. 
Presupposto2: non sono un linguista
Se non erro Rei nell'originale dice "Sayonara" che pero' in giapponese
*non* e' un saluto definitivo, ma e' solo un saluto formale, ben
diverso da quello che potrebbero scambiarsi due ragazzini di
quell'eta' o due amici, piu' simile a quello che si dice ad un
insegnante o ad una persona molto distaccata da se' stessi, ma che
comunque si rivedra' (il giapponese e' fin troppo incasinato, sui
formalismi... ^_^; )
Renderlo in italiano con "Addio" avrebbe IMHO caricato la frase con
connotazioni di "abbandono definitivo" che, in realta', non aveva
affatto in originale. Forse sarebbe stato meglio un "buona sera" per
paragonare il livello di formalita' usato, salvo poi doverlo
modificare in "buon giorno" e "buon pomeriggio" a seconda di quando la
ragazza lo pronunciava, e si sarebbe perso parte dell'effetto della
singola parola "fredda" di cui all'ultimo dialogo. 
Soluzione di compromesso (l'adattamento e' tutto un compromesso):
"arrivederci" che in italiano magari non e' cosi' formale come un
"sayonara" giapponese, ma che comunque viene usato piu' per salutare
una persona estranea che non per salutare un amico.
-- 
Un Hayabusa adattato
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it

 Quando dopo la battaglia Shinji apre la capsula di Rei, le dice
[cut]
Fonte? Hai fatto i confronti con il parlato jap? ^^'
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

*********************************
Ti dico solo questo.
* -> .
-- 
Lennier

 sinceramente c'e' di meglio in giro ^^
Smettiamola pero' di gettare fango su uno dei migliori adattamenti di sempre
per un anime.
Se vogliamo discutere se ci piace o no un doppiatore e' un conto, ma se
attacchiamo l'adattamento basandoci su fansubs mal tradotte e' un altro. ^^


 "Non dire addio prima di partire in missione, è troppo triste"
Una curiosità: come fai a sapere cosa diceva di preciso Rei nell'edizione 
originale? Sai forse il giapponese o l'hai letto da qualche parte?
Guarda che non voglio affatto criticare le tue considerazioni 
(con le quali, tra l'altro, sono d'accordo soprattutto per quanto riguarda 
il carattere di Rei), sono solo curioso ^__^
Ciao,
FABIO
-- 
Posted from 
ppp-62-11-69-136.dialup.tiscali.it
 [62.11.69.136] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

attacchiamo l'adattamento basandoci su fansubs mal tradotte e' un altro. ^^
Non è il fatto "ci piace o no", la doppiatrice di Rei la doppia male
come tono di voce.
.
Ok che Megumi è irraggiungibile, però per uno che non ha mai visto Eva
la voce di Rei può sembrare quella di una classica stronzetta egoista
che pensa solo a se. Infatti molti Italiani che hanno visto le
cassette odiano Rei per il suo comportamento, mentre in Giappone
(chissà perchè) è diventata una star...

 attacchiamo l'adattamento basandoci su fansubs mal tradotte e' un altro. ^^
fansub maltradotte... veramente anche gli anime book della plama
che uscirono ai tempi riportano la frase "addio" al posto di
arrivederci...
-- 
*-> 
fo...@MULEGIA.tin.it
 * Sms> 
aa...@MULEGIA.inwind.it
    Dj, Blur fan#1 and Mbk NitroArrows pilot         .====.
 
http://aabo.tux.nu/
 * 
http://urna.iscool.net
    {]<><>[}
*-> Togliere MULEGIA. dalle email                -ooO-(__)-Ooo-

originale? 
Ho tutta la serie di Eva e i film in giapponese con i sottotitoli in
inglese sul mio computer 


...


Allora... In Italia piacciono personaggi diversi, IMO: piu' attivi e
vitali.
In Giappolandia, in cui la donna perfetta e' tendenzialmente
remissiva, Rei ha piu' successo.
Rei & Asuka sono gli opposti: il Mare e la Montagna (infatti i "loro"
colori sono rosso & blu [*])
Inoltre, non dirmi che nei modellini di Rei, negli screensaver
unofficial giapponesi, nelle parodie hentai, ecc. ecc. non ci sia una
sorta di morboso attaccamento al "facciamola soffrire".
Anche questo va nel conto del successo del personaggio.
Vogliamo aprire un 3ad sulle peversioni sessuali giapponesi e/o
italiane? Non saremmo poi cosi' OT :P... Io non mi ci metto, pero'...
Non mi interessa piu' di tanto...
Saluti,
Duval,
che non vuole fare il sociologo, pero'...
[*] Come le aure di Kenshiro & Raul... Non e' casuale, IMO!!!

 originale? Sai forse il giapponese o l'hai letto da qualche parte?
Si basa sui fansubs, che sono piuttosto imprecisi...


sinceramente c'e' di meglio in giro ^^
Curiosita' personale: qualche titolo adattato meglio?
-- 
Un Hayabusa curioso


 arrivederci...
Sono sfumature, in originale nell'anime Rei dice "sayonara", che e' un
saluto (non addio) di tipo formale, in italiano potevano tradurlo con "ci
vediamo" ma e' troppo amichevole e non adatto al carattere di Rei, mentre un
"addio" e' troppo definitivo, quindi hanno trovato il compromesso con
"arrivederci" che in Italia e' un saluto abbastanza formale (anche se si
perde in parte il senso jap, ma e' inevitabile). ^^
Cmq la PLAMA e' ancor peggio di una fansub in fatto di traduzioni, sono
proprio incompetenti, vedi gli innumerevoli errori nel manga di Eva o quello
di Berserk... ¬_¬


 (chissà perchè) è diventata una star...
Aspe', ma tu hai preso TUTTO Eva in VHS o ti basi su quello che hai visto in
tv?
E poi quella voce secondo me e' tutto TRANNE proprio la voce da "stronzetta
supponente", imho stai confondendo Rei con Asuka... O__o
Cmq "freddezza" e' diverso da "stronzezza"... ^^;


 Curiosita' personale: qualche titolo adattato meglio?
Alcuni su IAA dicono Excel Saga, ma perche' e' adattato all'opposto di Eva
(ovvero meno rispetto per l'originale), vedi i vari Sandra e Raimondo,
Alberto Bara, ecc... ^^
In verita' Eva come ADATTAMENTO (da non confondersi col doppiaggio, per me
cmq ottimo) e' il migliore, se ci hanno messo anni un motivo c'e' (anzi piu'
di uno *grin*).


 inglese sul mio computer
Sottotitoli pero' che sono altamente imprecisi. ^^


 arrivederci...
Se prima avevo dubbi adesso sono sicuro... addio e' sbagliato ;^^
La PlaMa ha adattato bene solo il manga fino al numero 6 italiano, poi la
collaborazione don la Dyn si e' interrotta e sono iniziate le stronzate.
Guardateli gli animebook, trovarai un mare di errori
--
Halman

Curiosita' personale: qualche titolo adattato meglio?
Ad occhio e croce direi Cowboy Bebop, ma anche come dice GGG Excel
Saga per me va lodato come sforzo...


attacchiamo l'adattamento basandoci su fansubs mal tradotte e' un altro. ^^
Beh sui doppiatori non penso ci sia da discutere molto... E' questione
di gusti punto e basta :) Per quanto riguarda l'adattamento io mi
riferisco sia ai fansub che ai DVD della ADV (ai sottotitoli, non di
certo al doppiaggio Yankee ;D)


 
In giapponese dice "sayonara".

 
Sayonara e' sayonara, comunque siano i sottotitoli...

una persona estranea che non per salutare un amico.
Non posto la mia opinione in quanto è identica a quella di hayabusa :)
Ah ciao a tutti :P torno dopo qualche mese
{666}***Kuno***
MAstaFraggA

"Non dire addio prima di partire in missione, e' troppo triste"
La differenza tra "triste" e "fredda" potrebbe essere solo una
faccenda di sfumatura di significato (insomma, potrebbero
semplicemente essere andati "a senso", esattamente come potrebbe
essere andata a senso la fansub).
Per quanto riguarda la faccenda "arrivederci/addio", "sayonara" in
giapponese ha entrambi i significati, esattamente come "goodbye" in
inglese. Il significato piu' corretto nel contesto e' ovviamente
"arrivederci" (piuttosto che quello di "se non ci vedremo mai piu'
spero dipenda da te").
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/       Energyst Inside        \/

 Non posto la mia opinione in quanto č identica a quella di hayabusa :)
Concordo pure io.
In realta' quando si adatta una qualunque opera, anche un libro, da una
lingua all'altra qualcosa si perde sempre. Se poi l'originale e' in
giapponese (e i giappi in quanto a complicazioni linguistiche non sono
secondi a nessuno ;^^) cercare di rendere al 100% il significato originale
diventa un'impresa al limite dell'impossibile, per cui il povero adattatore
non puo' che cercare di avvicinarvisi con la migliore approssimazione. Alla
fine per essere dei perfezionisti totali non resterebbe che impararsi il
giapponese con tutte le sue sfaccettature (studi di anni) e guardarsi
direttamente la versione originale. Per di piu' spesso le traduzioni
letterali non sono corrette in quanto una parola che noi traduciamo in un
modo dandogli un certo significato nell'originale ne ha un altro, il
"sayonara" di Rei e' un ottimo esempio, tradurlo letteralmente con "addio"
sarebbe stato alquanto sbagliato in quanto va inteso come saluto formale e
distaccato ma non definitivo (Rei lo dice sempre, sarebbe una perfetta
cretina a salutare tutti con "addio" anche quando sa che una tal persona, ad
esempio Shinji, la rivedra' in continuazione) per cui optare per
"arrivederci" e' piu' corretto.
Si tratta di un compromesso ma di meglio non si poteva fare.
Per quanto riguarda le voci poi e' solo questione di gusti, possono piacere
o no (ad esempio a me la voce di Rei piace ma mi sta sulle scatole quella di
Shinji... o forse e' Shinji e basta che mi sta sulle scatole ;^^) ma non si
puo' certo dire che i doppiatori di Eva non si siano impegnati.
--
Halman

 Sayonara e' sayonara, comunque siano i sottotitoli...
Guarda che le traduzioni letterali non sono sempre le migliori, non e' che a
ogni parola giapponese ne corrisponde una italiana con una corrispondenza
biunivoca, a volte e' meglio interpretare. Saluteresti con "addio" uno che
probabilmente incontrerai di nuovo poco dopo?
Gia' Rei ha i suoi problemi, non facciamola passare pure per cretina ;^^
--
Halman

 
Pda, era giusto per chiarire che la parola era univocamente determinata 
senza bisogno di sottotitoli, la parola passa quindi direttamente ai 
giapponesologi che possono illuminarci sulle sfumature possibili.

 Ad occhio e croce direi Cowboy Bebop,
Cowboy Bebop adattato meglio di EVA???!!?!?!?!
Se parli di doppiaggio, potrei anche essere d'accordo, ma l'adattamento no,
č di una spanna buona inferiore: ricorda che per adattare bene non č
necessario tradurre letteralmente dalla lingua originale.
--
"Vivi come se dovessi morire subito;
pensa come se non dovessi morire mai"

 certo al doppiaggio Yankee ;D)
Per quanto riguarda i fansub, lascia perdere se si tratta di cercare errori
negli adattamenti ita (a volte sono anche piu' sballati), per quanto
riguarda i sott. della ADV, va gia' meglio ma anche li' ci andrei molto
cauto, ti ricordo che la Gainax ha letteralmente sputato in faccia alla ADV
dopo aver visto la qualita dei suoi DVD di Eva (non solo il video, ma anche
il resto).


 Saga per me va lodato come sforzo...
Vedi che non sai di quello che parli? :)
Non offenderti, ti parlo da persona informata dei fatti, CBBB e' PIENO di
errori di adattamento, non e' certo come un anime M$, ma di errori ce ne
sono tanti (non gravi fortunatamente) prodotti dalla fretta con cui e' stato
adattato per Mtv... ^^


 Sayonara e' sayonara, comunque siano i sottotitoli...
E quindi tu come lo tradurresti?
Hai letto il mio post qualche riga piu' su? ^^'


 adattato per Mtv... ^^
purtroppo e' vero: penso, ad esempio, al problema dell' eta' di Faye: in
qualche puntata dissero che era di 400 anni, salvo ridurli a 40 in
seguito...
--
ZeD
Io, solo io, sempre io, anche io, nient' altro che io, proprio io.

supponente", imho stai confondendo Rei con Asuka... O__o
Un mio amico che guardava Eva con me per la prima volta dopo aver
sentito quel pezzo ha detto "Ma stà qui è proprio una stronza", poi
dopo avergli spiegato un po' bene il carattere di Rei ha capito.
Fatti, non parole...


 Fatti, non parole...
Fatti non foste a viver come bruti...


 seguito...
Ci sono errori nelle date, nei nomi di alcuni personaggi e nella traduzione
di alcune frasi, fortunamente la Dyn ha giurato di correggerli per
l'edizione DVD... ^^


PR di 
http://www.galatins.com/evangelion
 (Project-E) per IAC
Vedo anche un forum popolatissimo su quel sito :PPPP

Vedo anche un forum popolatissimo su quel sito :PPPP
I forum sono fatti per postare, non per essere ammirati o per farci
dei commenti sopra
Puoi postare anche tu se vuoi eh...

 Vedo anche un forum popolatissimo su quel sito :PPPP
Chi e' che ha scoperchiato le tombe? :P


 Puoi postare anche tu se vuoi eh...
Bel nick cmq... ;-p


 
Mmmh, io ho sentito che Fsye era stata in freezer in realta' 50 anni, 
qualcuno sa dirmi cosa risulta nell'originale? ^^
-- 
Ciry
Ciry...@infinito.it
   ICQ: 74866598

 qualcuno sa dirmi cosa risulta nell'originale? ^^
Infatti e' cosi', nel video invece si dice (errando) 500 anni o giu' di
li'... ^^


 
Il che non faceva tornare i conti alla fine, quando Faye incontra la sua 
excompagnia di liceo... ^^


excompagnia di liceo... ^^
mai letto Asimov???
forse era una Spaziale ^__^
-- 
by Goodchild [per rispondere in e-mail togliere NOSPAM]
Tutto nel mondo e' burla

(chissà perchè) è diventata una star...
altola'
rei _e'_ una stronzetta, e il fatto che piaccia ai nipponici deriva
dal fatto che questi com'e' noto dalla teoria sugli occhi grandi nei
cartoni sono psicopatici frustrati repressi...rei diciamocelo, incarna
il vero motto donna schiava zitta e chiava, e difatti anche in italia
conosco gente che va pazzo per lei :D
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 
mah.... 


Bel nick cmq... ;-p
Grazie, ma probabilmente lo apprezzerebbe di piů chi conoscesse il
significato in inglese e non chi si ferma a notare che assomiglia ad
un'altra frase con la prima vocale cambiata
ps -  se non si fosse capito (e probabilmente non si č capito) Dawn č
il nick che uso da casa (sono pigro e non mi va di cambiare il nick
nel newsreader =)), Rabax invece non lo uso a casa
-- 
Rabax, echidna nero e  signore supremo dell'oscuritŕ.


conosco gente che va pazzo per lei :D
Bah su questo ci sarebbe da discutere per secoli!
---- BIG SPOILER ALERT ---
Ary fhb cvppbyb napur Erv fv vapnm... ruz ibyrib qver ary fhb cvppbyb
Erv è nssrmvbangn n Fuvawv r vasnggv cbv fnpevsvpureà fr fgrffn r
y'Rin cre fnyineyb, snpraqbyb rfcybqrer nffvrzr nyy'natryb pur yv
fgnin nffvzvynaqb 
Aba è fgebamn, è pur è "cebtenzzngn" cre sner pvò pur tyv ivrar
beqvangn, zn yn gremn Erv fprtyvreà Fuvawv ny cbfgb qv Traqb
--- END BIG SPOILER ALERT ---
-- 
Rabax, echidna nero e  signore supremo dell'oscurità.


mah.... 
bah...
per chi non ha letto la Trilogia dei Robot
gli spaziali sono gli abitanti delle prime colonie umane in altri
mondi e a causa di una grande sapienza medica e di un clima
controllato vivevano sui trecento anni.


un'altra frase con la prima vocale cambiata
io conosco il significato in inglese ed e' una parola che mi piace
molto specie per il suono, ma come nick lo vedo piu' indicato per una
ragazza.
e di fatti pensavo fossi una ragazza
[adesso lo sei e ho fatto una terribile figura...]


rei _e'_ una stronzetta, e il fatto che piaccia ai nipponici deriva
OVEROOOOOTFLLLLLL!!!!! :O)
+1 a FRM.
Anche a me Rei e' sempre sembrata solo una stronzetta.
-- 
  \    /
 /\\  //\
 \/    \/
    /\
   ||||
   ||||

[adesso lo sei e ho fatto una terribile figura...]
No no sono un maschietto =)
Solo che la traduzione di Dawn č la prima parte del mio cognome in
Italiano (che nick complicati che mi scelgo eh)


forse era una Spaziale ^__^
o forse semplicemente volevano truffarla :)
enui
-- 
enui_p (at) 
yahoo.com
questa frase non contiene sei parole

Anche a me Rei e' sempre sembrata solo una stronzetta.
Piu' che altro la definirei fredda e apatica, priva di
sentimenti.
A sua discolpa devo dire che essendo cresciuta a stretto contatto
con Gendo ( che e' stato praticamente vy fhb havpb pbagnggb pba
y'hznavgn' svab n cbpuv zrfv cevzn qryy'neevib qry gremb natryb )
e' gia' tanto che non sia diventata una serial killer ^_^;;;
--
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

o forse semplicemente volevano truffarla :)
uffa troppo banale!!!
soluzioni di questo tipo le rifiuto a priori ;)


Italiano (che nick complicati che mi scelgo eh)
che ovviamente non conoscendo non avevo apprezzato questa fine logica
;)


 arrivederci...
Diciamo che mi fido molto ma MOLTO di piu` dell'adattamento di Cannarsi che
di quello degli anime book...
-- 
     /kinkie (kinkie chiocciola tiscalinet punto it)
Ed ora, qualche parola dai nostri sponsor:
He who has the courage to laugh is almost as much a master of the world
as he who is ready to die.
		-- Giacomo Leopardi

 stato adattato per Mtv... ^^
Puoi citarne alcuni?
Magari non ho seguito CBBB con la attenzione necessaria, ma a me e`
sembrato abbastanza ben fatto. Cita anche con cosa hai confrontato
l'adattamento italiano per favore (i fansub non sono molto affidabili
secondo me, ma molti li trattano come "verita` assoluta e metro di
paragone")
-- 
     /kinkie (kinkie chiocciola tiscalinet punto it)
Ed ora, qualche parola dai nostri sponsor:
The earth is like a tiny grain of sand, only much, much heavier.

 paragone")
Forse non sono stato chiaro, non ho mica detto che l'adattamento di CBBB e'
una me*da, ci mancherebbe altro, anzi e' cmq molto meglio di una adattamento
standard M$ (e molti Yamato), pero' ci sono degli errori che "in condizioni
normali" Dynamic non commette. ^^


 di quello degli anime book...
uhmmm... no dai, scirriu ai tempi dell'anime book non lavorava
ancora per la PlaMa :-PppP
-- 
*-> 
fo...@MULEGIA.tin.it
 * Sms> 
aa...@MULEGIA.inwind.it
    Dj, Blur fan#1 and Mbk NitroArrows pilot         .====.
 
http://aabo.tux.nu/
 * 
http://urna.iscool.net
    {]<><>[}
*-> Togliere MULEGIA. dalle email                -ooO-(__)-Ooo-

paragone")
beh, alcuni sono palesi:
c'e' una puntata dedicata al baseball in cui per meta' puntata non si
riesce a capire di che sprt parlino dato che il gergo e' ututto
sballato, oppure la puntata con la figlia dell'amico di Jet che era
palesemente un maestro di Feng Shui e non di "acqua e fuoco" come
ripete la bamboccia goni 15 secondi 


ripete la bamboccia goni 15 secondi 
Ma d'altra parte la puntata s'intitola Boogie Woogie Feng Shui... ;D
E' indubbio pero' che ogni tanto l'adattamento ha avuto delle lacune.
Ciononostante CowBe e' e resta una delle mie serie preferite ;D
-- 
Ido's Quote of the day:
	A beautiful theory, killed by a nasty, ugly, little fact. 

paragone")
vero che le fansub non sono "verita' assoluta".
pero' io personalmente apprezzo moltissimo le versioni delle fansub,
sicuramente piu' di quelle "ufficiali" (diciamo) dei sottotitoli dei
dvd americani.
Questo perche' chi sottotitola i dvd americani lo fa senza dubbio
professionalmente, ma chi doppia le fansub lo fa per passione
e sappiamo tutti che di una traduzione non conta tanto il tradurre
_bene_ linguisticamente parlando, quanto il lasciare inalterate le
emozioni che un'opera suscita
e le emozioni per essere "adattate" vanno prima percepite.. ma forse
un semplice traduttore non le percepisce, quanto invece un
appassionato.
ovvio che -caso italiano- se i traduttori sono anche appassionati si
ottiene il meglio
-- 
enfant terrible
(beauty fades, dumbness is forever)

sballato,
a parte che io l'ho capito per i Blue Sox...ma cosa c'era di tanto
sballato? ?_?

ottiene il meglio
O_O esistono???


ottiene il meglio
Tipo Vanna Vinci su Inuyasha? *sadicgrin*
(puozza schiatta' :P)
-- 
Ido's Quote of the day:
	Keep Ontario beautiful! Swallow your beer cans. 

 Tipo Vanna Vinci su Inuyasha? *sadicgrin*
cioe', al limite, ma sei fuori? T_T

(puozza schiatta' :P)
in questo caso si rientra sicuramente nelle fan-sub di minore qualita'
:D
(sempre che sia effettivamente appassionata e per di piu' di IY)

 ottiene il meglio
Appunto :)
-- 
     /kinkie (kinkie chiocciola tiscalinet punto it)
Ed ora, qualche parola dai nostri sponsor:
Nothing is rich but the inexhaustible wealth of nature.
She shows us only surfaces, but she is a million fathoms deep.
		-- Ralph Waldo Emerson

Ma d'altra parte la puntata s'intitola Boogie Woogie Feng Shui... ;D
a maggior ragione!


agli autori, quelli hanno gia` avuto). Alla SIAE (gran covo di ladri).
Ossignur.
Ma per sul serio?
E io che mi sono sempre chiesto perche' i sottotitoli in italiano
fossero cosi' penosi rispetto a quelli in inglese. °___°


agli autori, quelli hanno gia` avuto). Alla SIAE (gran covo di ladri).
Questa non la sapevo. Potresti spiegare meglio la cosa ? 


 Questa non la sapevo. Potresti spiegare meglio la cosa ? 
Banale. Se sono molto ridotti, allora sono un ausilio per non udenti, e non
vorrai mica "tassare" gli aiuti per i disagiati, no? Ma se sono completi,
allora sono una traccia audio a parte, e quella la si "tassa" eccome.
-- 
     /kinkie (kinkie chiocciola tiscalinet punto it)
Ed ora, qualche parola dai nostri sponsor:
Space: the final frontier.  These are the voyages of the starship Enterprise.
Its five-year mission: to explore strange new worlds; to seek out new life
and new civilizations; to boldly go where no man has gone before.
		-- Captain James T. Kirk

allora sono una traccia audio a parte, e quella la si "tassa" eccome.
Ma a rigor di logica un sottotitolo dedicato ai non udenti non
dovrebbe essere piu' complesso ? ( Descrizione dei rumori di
sottofondo ad esempio che in sottotitoli normali non sono
necessari ) O_O
O intendi dire che i sottotitoli sono molto ridotti nel senso che
sono un "riassunto" del discorso dei personaggi ?  


 
Sicuro di 'sta cosa? fonti? 
A me pare molto strana, soprattutto visto che non mi viene in mente un 
criterio razionale per definire "completa" una traccia sottititoli.

Sicuro di 'sta cosa? fonti? 
Sono d'accordo che rispondi a Kinkie, ma vedi di quotare meglio! :-))))))
-- 
Lennier

sono un "riassunto" del discorso dei personaggi ?  
tu prova a mettere il 777 appena sottotitolano qualcosa sulla RAI e ti
renderai conto :/

 sono un "riassunto" del discorso dei personaggi ?  
*bingo*
Date una caramellina al signore :)
-- 
     /kinkie (kinkie chiocciola tiscalinet punto it)
Ed ora, qualche parola dai nostri sponsor:
It's not the fall that kills you, it's the landing.

Date una caramellina al signore :)
Sono Pazzi Qelli della Siae :(


renderai conto :/
Sigh!
Sono assolutamente vergognosi..... ;_______;
Che meraviglia invece i sottotitoli inglesi nei dvd... O_____°
Soprattutto quelli "english impaired" (credo si scriva cosi').
I francesi in compenso sono messi peggio di noi... la mi' ragazza che
parla francese ha detto che non c'entrano nulla con quanto viene detto
nel film. O_____°


Soprattutto quelli "english impaired" (credo si scriva cosi').
boh to impair e' sinonimo di to hurt ovvero ferire...
non so non ci vedo molto senso.


 
Il nome tipico e' "English for hearing impaired"

non so non ci vedo molto senso.
"hearing impaired" significa "non udenti" (ovvero la versione
politically correct di "deaf" :P)


politically correct di "death" :P)
Ma se sono morti come cacchioooooooooo fanno a guardare i dvd? 
Ok, ok... io sono l'eccezione che conferma la regola. :PPP


Il nome tipico e' "English for hearing impaired"
Ecco bravo!
Azzeccata!
+.666 a Eddie che ha risposto bene!
Ma tu sei Eddie la mascotte degli Iron Maiden o fast Eddie il famoso
pilota di moto? ^____-


 
Sono Eddie il solo ed irripetibile, diffida delle imitazioni.

Il nome tipico e' "English for hearing impaired"
Ovverosia "per gli audiolesi". Credo sia un tipico politically correct
degli americani... ho sentito che loro per calvo dicono
"differentemente irsuto" :O
("differently furcoated" o qualcosa del genere)
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/       Energyst Inside        \/

 
Per "calvo" ho sentito anche "hair disadvantaged", o "differently 
gifted" per "incapace" e un sacco di perle che al momento non mi 
sovvengono, ormai in america a chiamare le cose con il proprio nome si 
rischia di finire in galera.

rischia di finire in galera.
Da un popolo d'idioti com'e' quello americano non m'aspetto niente di meglio
;D
Dopotutto e' gente che adora Gundam Wing, come ci si puo' apsettare di
meglio? :PPP
-- 
Ido's Quote of the day:
	Friends are sometimes better then sex. But having both is GREAT! 

 
Non e' che sono idioti, e' che ci precedono di un paio di decenni. Anche 
da noi si va in quella direzione, l'ultima che ho visto e' una relazione 
su un'attivita' scolastica che, per non fare distinzioni di genere, era 
tutta del tipo "gli/le alunni/e...", senza dubbio piu' politically 
correct ma un incubo da leggere.

Ok, ok... io sono l'eccezione che conferma la regola. :PPP
"Dead" e' morti, "Death" e' morte, quella con la falce e il
mantello nero. CB, studia l'inglese :PPPPPPPPPPP


Non e' che sono idioti, e' che ci precedono di un paio di decenni.
Se precederci un paio di decenni significa chiamare un pelato
"differentemente irsuto" allora sono felice di abitare in un paese arretrato
;PP
Del resto una vota ho incontrato uno che s'incazzava se lo chiamavi "non
vedente": preferiva "orbo"
-- 
Ido's Quote of the day:
	No combat-ready unit has ever passed inspection. 'Murphy 

 vedente": preferiva "orbo"
il termine tecnico corretto (visto su un manuale medico) e'
videoleso per un non vedete. Da affiancarsi a fonoleso (muto) e
audioleso (sordo).
Il che mi porta a pensare a quei poveracci che abitano in alto
trentino e sono tirolesi :-pPpPp
-- 
*-> 
fo...@MULEGIA.tin.it
 * Sms> 
aa...@MULEGIA.inwind.it
    Dj, Blur fan#1 and Mbk NitroArrows pilot         .====.
 
http://aabo.tux.nu/
 * 
http://urna.iscool.net
    {]<><>[}
*-> Togliere MULEGIA. dalle email                -ooO-(__)-Ooo-

"differentemente irsuto" allora sono felice di abitare in un paese arretrato
Effettivamente e' parecchio preoccupante un avvicinarsi agli
americani... tanto per dire se una multinazionale ha dei problemi
economici (tipo la recente crisi) e deve licenziare qualcuno lo fa in
America perche' la' c'e' la new economy e i licenziamenti non hanno
molti ostacoli (lo stesso si vuol fare anche da noi).
Perdere il lavoro per un americano puo' significare molto, la loro
societa' e' costruita sui debiti. Appena cacciati fuori di casa dai
genitori (relativamente presto dopo la maggior eta') vanno dalle
banche a farsi dare un prestito, adducendo la propria pagella come
garanzia. Si acquistano cosi' la prima casa, piuttosto scialba, ma
tant'e'. Lavorano un po' di tempo e poi dopo un annetto o due vendono
la casa e si trasferiscono in un'altra migliore, e ancora e ancora,
fino a che hanno superato di qualche livello quella che in Italia e'
considerata una casa buona. Il razzismo americano (piu' per gli
asiatici che per i neri) proviene dal fatto che se vicino a loro
arriva l'Apu di turno che si alleva la capretta scagazzante in
giardino non possono piu' ripetere il giochetto perche' nessuno gli
acquistera' piu' la casa, costringendoli percio' a rimanere bloccati
sul posto.
Se poi capitano dei colpi di sfiga, tipo il rimanere disoccupati,
l'americano deve vendere lo stesso la casa per ripagare il debito con
la banca, e si riduce a vivere in roulotte per il resto della sua
vita, perdendo tra l'altro il diritto di voto (e pare che siano molti
gli americani che non ce l'hanno).
(breve OT che puo' anche finire qui. Tutto cio' mi fu raccontato da un
mio prof del liceo, insieme a qualche aneddoto del tipo quando i suoi
amici vollero farsi il Canada coast to coast in treno "per vedersi il
paesaggio" e per quattro giorni consecutivi videro solo campi di grano
:DDD)


Non e' che sono idioti, e' che ci precedono di un paio di decenni. 
Il futuro mi fa paura... *brrrr*
Saluti!
Deniz Vicious, terrorizzato
-- 
 /\    /\     |>e|/|iZ ViCiOuS
 | |   | |
 | |___| | /\
 | | | | |/ /
 | \/\/    /  ataru83 NOSPAM @
libero.it
 |        /
  \      /

 ebbe il
coraggio di dire:
[Mega-CUTtone finale]
Se tutto cio' e' vero (e, conoscendo i soggetti, immagino sia vero).
sono dannatamente contento di vivere in un paese altamente
incivilizzato come l'Italia...
-- 
LeChuck, OT e semi-piliticizzante

 
Secondo me le notizie sull'America in media ci arrivano filtrate da una 
notevole dose di campanilismo. Su basi piu' o meno simili, la maggior 
parte degli americani (e degli europei, anche) si sottoporrebbe a 
tortura piuttosto che venire a vivere in Italia, e in effetti ci 
sarebbero di cose da raccontare sul nostro paesotto che farebbero venire 
il voltastomaco anche allo spaghetti-fan piu' accanito... diciamo che 
IMO in questi casi e' impossibile dare un giudizio serio senza aver 
vissuto per un po' in loco, e aver avuto modo di capire se quello che si 
dice in giro e' vero ed effettivamente cosi' grave oppure e' dovuto a 
pregiudizi.