Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: M.H. BUENA VISTA SCANDALOSA!!

perche' e di sicuro meglio dell'ultima boiata made in Disney??
Di certo c` e` stata una disparita` di trattamento ABISSALE , fra i
due film che sta distribuendo la Disney attualmente .
L` immonda ciofeca di Tigro va in 50 miliardi di sale , mentre un
capolavoro dell` animazione ( persino i detrattori dei giappo hanno
dovuto ammettere che tecnicamente e` notevole ) viene trattato peggio
della peggior pellicola di serie b . La verita` e` che se avessero
distribuito Mononoke esattamente come Tigro , la gente , pur con tutti
i pregiudizi , avrebbe rischiato di accorgersi quale delle 2 pellicole
era la migliore . Meglio non rischiare .
 
--              P H O E N I X             --
--------------------------------------------
Perche` da noi non ci sono le Kogal 
vestite alla marinaretta ? H______H . Uffa .
GOTTA CATCH` EM ALL ! Catch` em all ....

Ma giuro che ci vado da solo!!
Io non ho visto il trailer, _ma_ ho un amico con cui vederlo, ma non
ho il tempo!!! *ARGHHHH* ;_; (...ma presto rimediero' ^^)
-- 
Kakugari  (Ramu-saaaaaaaaan!!!! ^^)
WebMaster del "Fuji Fanzine"
http://space.tin.it/lettura/lunali
"My face? You not paying attention to my face,
 she is a kind of trade-mark"

 distribuzione scarsa ma così è davvero scandalosa!
Purtruppo è vero, c'è solamente al Lux, al Giulio Cesare e al Nuovo
Olimpia e lo toglieranno giovedi, cmq ho sentito vociferare che se
avrà avuto successo lo rimetteranno in programmazione prossimamente
--
Yusaku Godai                              Ronin della Maison Ikkoku
BTer Sez. Centro                        Fan #53 di Rigel
Socio #19 dell'ARMA                 Fondatore di Forza Ciro
http://members.xoom.it/ikkoku
 
yusak...@tin.it

 pensano!
Io non ho visto l'originale (ohme') ma ho percepito due frasi finali
come una "stecca" (una era quella di Jiko-bo, l'altra... no spoiler).
Quindi ho scoperto che queste frasi erano state, appunto, alterate.
(Prima cercando uno script in rete, quindi acquistando stamattina
l'anime comic "La principessa Mononoke", vol. 4 - che dovrebbe essere
edito dalla "Marvel Italia" e non dalla "Buena Vista". Uhm... ).
Le frasi originali risultano gia' piu' coerenti con la personalita' e il
ruolo dei personaggi che le pronunciano... 
(Un altro errore e' stato fatto all'inizio. La ragazza che chiama
"fratello" Ashitaka non e' sua sorella, ma usa un "fratello-onorifico". 
Un buon adattamento avrebbe messo in rilevo il fatto, che cambia la
natura del dono) ^_^;  
Per il resto, i dialoghi mi sono sembrati accettabili e non cosi'
terribili, ma era la prima volta che vedevo il film e non sono al
corrente delle differenze delle due versioni. Solo le ultime frasi
suonavano MOLTO fasulle.
Insomma, l'adattamento mi e' sembrato accettabile, in fondo. Accettabile
senza problemi la traduzione di "Tatarigami" (dio maledetto) con demone.
Anche quella di "Didarabotchi" con "Colui che cammina nella notte". Non
conosco il significato delle parole, ma la situazione filava. 
Naturalmente, e''impresione mia... 
[Comunque, anche in "Kiki", verione Disney USA, il finale subisce una
"piccola variazione" nei dialoghi]. 
Noterella Storica: 
Ricordo che a suo tempo, la prima versione dei Sette Samurai di Kurosawa
subi' forti tagli. Ma, in passato, ci sono altri esempi di film di cui
si sono cambiati i dialoghi? 
-- 
Bye
Sten 
a.k.a. Hyo 
a.k.a. Dr. Hebime 
a.k.a. Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro

"piccola variazione" nei dialoghi]. 
Chiamala piccola, in pratica cambia tutto il senso del film.
In effetti e' una genialata, con una modifica infinitesimale hanno
stravolto il film.
E il pan e scan taglia via Miyazaki dalla pellicola nella scena in cui
compare ;)
Ebbrava Mamma Buena Vista (a cui non piace il caffe', tra l'altro).
Fortuna che esiste la versione sottotitolata e costa uguale (ed e'
widescreen).
Peccato me ne sia accorto dopo aver acquistato quella doppiata.
Almeno adesso ho due copie del film ;)
Cmq resto dell'idea che quei due dialoghi di MH li abbia cambiati
Gaiman.
--
Gabriele Bergamini
Quadrante spaziale 6-1-she-mo
Dimmi perche' piangi... Perche' sono triste...
Ma perche'? Non lo so...
Non sai perche' piangi? No, non lo so affatto...
Stupida... Eh?

si sono cambiati i dialoghi? 
In ambito cinematografico esteso o limitato alle opere di animazione?
Per stringere ancora di piu', ricordo il fatto che anche Nausicaa,
specia all'inizio del film, presenta parecchie stonature.
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti
signature modificata: togliere wwwow. e sostituire libero a lib-ero

due film che sta distribuendo la Disney attualmente.
Dopo la "paga" che hanno preso da Pokemon, non possono rischiare....


si sono cambiati i dialoghi? 
Una caterva; una volta un regista portoghese (mi pare) ha fatto
addirittura bloccare la distribuzione di un suo film che il doppiaggio
aveva totalmente stravolto.
In un documentario che ho visto, si sosteneva che il doppiaggio e' uno
strumento di controllo dei produttori verso i registi (nel caso di
film italiani ovviamente, con i film stranieri possono fare quello che
vogliono, i registi che controllano anche le versioni estere mi sa che
sono pochini ^_^;).
-- 
Raphael
de...@freemail.it

widescreen).
Pubblicata da chi?? (...ultimamente sono un po' "out" ^^;;;)


Pubblicata da chi?? (...ultimamente sono un po' "out" ^^;;;)
Strano ma vero dalla stessa Buena Vista.
Spero facciano lo stesso con Mononoke Hime (anche se credo arrivera'
anche la versione italiana..)
