Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [BASTARD] il ritorno!

Finalmente dopo una lunga attesa, oggi entrando nella mia cara e
dolce fumetteria abituale ho trovato il Megavolumozzo da 200 pag.
di BASTARD con addirittura la sovracopertina!!!(Un lusso per la
Marvel Manga o Planet Manga).
Devo ancora leggerlo ma la stampa mi sembra abbastanza
buona, o almeno meglio di quella della versione Granata.
Che ve ne pare?
Hikage Akikaze
se...@comune.jesi.ancona.it
o (temporaneamente)
fran...@tin.it
Membro del DRAGON Slayers.

Che ve ne pare?
	Carta molto mediocre, ancora inferiore a quella della Comic
Art. Baloon tagliati, tanto che in alcuni casi non si riesce a leggere
tutto bene. Traduzioni ed adattamenti mi sembrano gli stessi della
Granata.
           Ni-Hao!
"Balla pure nel tuo piccolo mondo.....
...il mio mondo e' l'universo intero!"
                               Stefano
                 (
ma...@bibgen.univ.trieste.it
)

Granata.
HA! HA!
Giublio Universale! Bastard è di nuovo tra di noi!
HA! HA! 
DISPERAZIONE TOTALE!! GLI ADATTAMENTI!!!
Esempio: TIA NORT YOKO - ANTLASAX - KALL SU - RUSIE e molti altri.
Si insomma Marvel sei la solita. 
Prof-Otaku - Cattedra di cazzeggio terorico.
Capo Prete della Chiesa Hentaistica
Prode IBXHista
Fan°1 di: Mylene Jenius (Macross 7)
Fan°1 di: Miko Midò (La Blue Girl)
Iscritto: MASSM, ARTe, Dragons, Assassin,
Gruppo Macross e pure GEDAM!  

 Esempio: TIA NORT YOKO - ANTLASAX - KALL SU - RUSIE e molti altri.
                           ^^^^^^^^
  Posso capire interpretare in maniera diversa i nomi di personaggi come
Tia NAUt Yoko, KaRR Su e RusHie, ma per un manga in cui e' descritto il
regno di Iron Mai Den potevano evitare AntLasax ^__^;;;
  Speriamo che rimedino nei prossimi numeri [Ma non doveva uscire giorno
12??? Eccheccavolo! Min*a!!(l'ho detto, l'ho detto!)] 
--
			Blaise.
		<Salvatore Falco>
Fan nr. 2 di Alita < 
http://www.geocities.com/Tokyo/Pagoda/8654
 >
Fan nr. 1 di Moemi Hayakawa
  Membro #7 del Mulegia Group. Inc Katsura Fans Club
	Iscriviti anche tu!! Manda una mail ad 
aaro...@hotmail.com

Che ve ne pare?
Io l'edizione granata non l'ho vista, comunque mi sembra che quelli della
marvel l'abbiano trattato con il riguardo che giustamente gli spetta.
Unico appunto (oltre alla solita carta, ma quello ormai e' default) ogni
tanto la rilegatura rende difficile leggere i ballon + vicini al centro del
volume, forse avrebbero dovuto lasciare piu' spazio nel lato che andava
incollato...
Cio' non toglie che sia *bellissimo*!
--
Ciao  da CtrlBrk
s...@softhome.net
--
~
~
:wq

12??? Eccheccavolo! Min*a!!(l'ho detto, l'ho detto!)] 
Ci si lamenta degli anticipi adesso? ^____^
Cmq se un libraio e' serio lo mette fuori Giovedi', perche' dovrebbe
uscire il 12. Ma come si sa non tutti (nessuno?) sono seri .... ^____-
ciao
--
/--------------------------------------------------------------------\
|  Shotaro Mendo   |  
www.geocities.com/SoHo/3978
  |   ICQ: 5754387  |
| Mattia Dal Corno |   m...@GEDAMMOabnet.it  sho...@GEDAMMOusa.net   |
|--------------------------------------------------------------------|
|      -->  Comandante unico delle forze armate del GEDAM  <--       |
\--------------------------------------------------------------------/

Esempio: TIA NORT YOKO - ANTLASAX - KALL SU - RUSIE e molti altri.
Non per difendere sempre MITA, ma se fai un giro tra i vari siti web
troverai, per esempio, almeno 4 modi di scrivere Kall Su.
Chi decide qual e' quello giusto? (non ironia ma domanda seria. Sono
tutto tranne che un esperto di Bastard!!)
Ciao


 
   Siccome in Italia era gia' uscito, siccome ha avuto comunque dei
lettori si poteva usare lo stesso adattamento (per i nomi intendo)
precedente. Del resto per chi non l'ha mai letto non fa molta differenza,
chi l'ha gia' letto potrebbe preferire piu' probabilmente il vecchio
adattamento.
   Btw: ho notato che alcune persone coinvolte con la realizzazione di
manga/anime in Italia postano +o- regolarmente su questo ng. Non dico
che dovrebbero considerarci un campione rappresentativo dei lettori di
manga/ appassionati di anime in Italia, ma potrebbero chiedere opinioni,
non consigli, non voglio insegnare loro il loro mestiere, sugli
adattamenti:
  "Ragazzi, non abbiamo scelto ancora tra Kahr Su e Kall Su, avete 
   qualche preferenza?"


Che ve ne pare?
La carta e' assolutamente indecente (come al solito, purtroppo), cosi'
come la colla (il 90% delle copie che ho visto era praticamente
deformato); la "rilegatura" lascia a desiderare e rende la lettura
quantomeno scomoda, nascondendo spesso i testi tra la piega delle
pagine. Non ho modo di giudicare gli adattamenti, che comunque (a
parte qualche nome cambiato) sembrano gli stessi della versione
Granata.
--
             |\_/|
             \* */
 ---------- (| " ------------------------ ------ ----- ---- --- -- -
      ------ |) ------    FAN #1 Di: Dark Angel, Horobi, 2001 Nights
         ---(|---                  Moebius, Neil Gaiman, Garth Ennis
    <<- Dark Angel ->>             Char Aznable, Black Jack, Sandman
            (|          Vampire Princess Miyu, Laputa, Escaflowne, X
            |\\                         Proud Member of: GEDAM, ASTF
           |--|)                     E-MAIL: darka...@KYOKOusa.net 
             /               (Buttate via KYOKO se volete scrivermi)

manga/anime in Italia postano +o- regolarmente su questo ng.
chi e' mai che e' coinvolto?
Sara' mica quel fetentone di Penny con la Comic Art vero??
^_________-
ciao
--
/--------------------------------------------------------------------\
|  Shotaro Mendo   |  
www.geocities.com/SoHo/3978
  |   ICQ: 5754387  |
| Mattia Dal Corno |   mdcSEGAMI!@
abnet.it
  shotaro@SEGAMI!
usa.net
   |
|--------------------------------------------------------------------|
|        --->    *IACer qualsiasi* e ne sono fiero!!!    <---        |
\--------------------------------------------------------------------/

incollato...
Io dico, e' un problema di TUTTI i manga MITA, possibile che non se ne
siano ancora accorti? ^_______^ Mah....
--
********************************************************************
| Maido aka Kakaroth             | Admin of 
Irc.Klis.Com
           |
| E-Mail: 
kaka...@ats.it
        | /server 
irc.klis.com
 7000       |
| 
http://ktrp.simplenet.com
      | Proud member of GEDAM and ASTF  |
|------------------------------------------------------------------|
| 
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Maido
 |
|------------------------------------------------------------------|
|   Fan n. 1 di Ryoko (quella di Tenchi Muyo ^__^) e di Akumako!!  |
********************************************************************

tutto tranne che un esperto di Bastard!!)
Non mi va di impegolarmi in una discussione su Internet, magari possiamo
approfondire a voce su a Lucca. Cmq IMHO quando si adatta qualcosa bisogna
considerare *sopratutto* una precedente edizione italiana. e` il motivo per
cui Goldrake si chiama Goldrake a non Grendizer.
In ogni caso la scelta dei nomi e` un fatto estremamente soggettivo (viva
Alita, al rogo Tinetta).
Per le citazioni HM, personalmente non me ne intendo, ma se seguissi il
genere e conoscessi gia` Bastard!! mi incacchierei non poco.
                                       Sayonara 
<tsb> Claudio "Totoro" Alviggi 
                                          *&* 
<tsb> Roberto "Ubaldo-Milord" Alviggi 
           _                      |Amiga: REAL multitasking since 1985 
        _ //  Amiga Users Forever |Animania: BORN on the Amiga
        \X/                       |Only AMIGA makes it possible 
                                  |IBM throwing... The future of Olympics 
<tsb> Amiga 1200 - Blizzard 1230/IV (68030/50) - 24 Mega Fast RAM 
<sb> Internet   
kla...@tin.it

Sara' mica quel fetentone di Penny con la Comic Art vero??
E che palleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Byez
-- Signature Under Construction --

Cmq se un libraio e' serio lo mette fuori Giovedi', perche' dovrebbe
PC: RTOFFFFFLLLLLLLL... adesso c'e' pure il libraio strippo? Il
libraio esce dal suo negozio, si cala i pantaloni e le mutande e fa
l'imitazione del bambino strippo!!!!!!! >:))))))))))
-- 
  \    /                       \    /
 /\\  //\                     /\\  //\
 \/    \/                     \/    \/
    /\    C_R_O_S_S_B_O_N_E_S    /\
   ||||                         ||||
   ||||    aka Paolo Caspani    ||||

genere e conoscessi gia` Bastard!! mi incacchierei non poco.
Ok, sono d'accordo. Ma non e' mica possibile che OGNI adattatore sia
esperto di OGNI genere.
Prendiamo i curatori di Bastard!! (che non so chi siano). Magari sono
dei genii laureati in lingue orientali e in filosofia del Giappone. Ma
non ascoltano HM. Certe cose non le possono capire e usano una
translitterazione diversa. Certo si perde il gioco di parole, ma non
e' detto che sia sbagliata LETTERALMENTE (e solo letteralmente).
A parte questo, un errore del genere IMO non e' grave come lo Slayers
scritto in qualcosa che ricorda lontanamente l'italiano.
E per chiudere: ho vito sabato Bastrad!! e IMO e' ottimo. E non lo
dico perche' lavoro per MITA (se sapste la mail di critiche che ho
mandato a Lupoi nelle ultime 2 settimane....), ma perche' a me sembra
che si voglia solo dare contro ai prodotti MITA quasi a priori (e di
questo si parlava giusto ieri durante il solito meeting del NE). Di
cazzate ne hanno fatte e ne fanno tante, ma per me l'edizione e'
curata bene, ben stampata (vogliamo confrontare i retini di bastard!!
con quelli di kappa Magazine) e pure su una buona carta (forse troppo
leggera).
Poi cmq ognuno ha delle proprie idee no? ^_____^


l'imitazione del bambino strippo!!!!!!! >:))))))))))
Si', ma *solo* se il libraio e' serio! :)
-- 
Ciao  da CtrlBrk
s...@softhome.net
~
~
:wq

 leggera).
Forse la stampa e` un tantinello scura, e un paio di millimetri di
margine in piu` sulla rilegatura avrebbero fatto bene,
ma e` sicuramente ben dettagliata.
Per me adesso si pone un dilemma, perche` io l'edizione granata la ho tutta
(finche` e` uscita). Le copertine Marvel sono sicuramente molto belle, ma
varra` la pena di spendere quello che costa per la copertina? Mah...
-- 
	Kinkie       <- signature corta


Magari fosse ANtlasax, e' ANslasax... ma non possiamo notificare
l'errore alla casa editrice??
Druzya the Drow

e' detto che sia sbagliata LETTERALMENTE (e solo letteralmente).
Ok, ma le traslitterazioni Granata? Perche' non andare a rivederle un
attimino?
Per lo piu' e' possibile che in Mita non ci fosse uno che se intende
di Bastard!?
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
 Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
      DragonLord del Dragonball Italian Fan Club
     Maestro (Kaioh) e Segretario dei Guerrieri Z
     Membro inoltre di : TAG, FADS, MBFC, DRAGONS 
/====================================================\
|                The Fourteenth, Zelel               |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." | 
\====================================================/
                                                    --   

varra` la pena di spendere quello che costa per la copertina? Mah...
Il problema per me si porrebbe sotto un altro punto di vista:
voglio una collezione di albi meta' di un formato e meta' di un altro?
Io personalmente non lo accetterei mai e infatti ho ricomprato Ranma e
Lamu dall'inizio nonostante avessi tutto quello che Granata aveva
fatto di queste 2 serie. ^__^
Ciao


di Bastard!?
puo' darsi che ci sia.. ma a quanto pare in certi momenti *chiave*
dormiva...
--
                   -Shiryu-
           mailto:
nelv...@promo.it
           Caporedattore di ANIDREAM
 La rivista On-Line in ITALIANO su Manga e Anime
 
http://awf.simplenet.com/anidream/
          A Lucca in versione cartacea

l'errore alla casa editrice??
Ma certo che si.
Scrivi a: 
ima...@panini.it
 precisando nel subject che parli di
Bastard!! 
ciao


vedi il famoso terzo tempo di Slam Dunk...
Senza dimenticare che Dunk vuol dire "essere una stella"....
Io ho consigliato a MML di regalare un libro sul basket a
Castellazzi.... :P


--
Adesso che guardo la redazione e' a pochi km da casa mia... vado a
fargli paura dal vivo =)
Druzya the  Drow

e' detto che sia sbagliata LETTERALMENTE (e solo letteralmente).
Va bene, ma allora seguendo questo ragionamento se uno ha imparato
a pilotare una macchina in pista non c'e' proprio bisogno che conosca
il codice della strada, la segnaletica, ecc... per guidare su strada, tanto
l'automobile la sa far andare avanti correttamente!
Il fatto e' che un adattatore (di manga, anime, o piu' in generale romanzi,
opere letterarie, ecc...) deve essere competente su tutti i riferimenti
fatti dall'autore perche' il significato dell'opera sia inalterato, o
alterato il meno possibile dalla traduzione/adattamento.
Prova a pensare a un trattato di Fisica tradotto da uno che di fisica non
sa un'acca: non riuscira' mai a rendere chiari i concetti espressi dall'
autore.
Quindi visti gli ampi riferimenti metallari presenti in BASTARD!! sarebbe
il minimo aspettarsi che gli adattatori si documentassero (mica devono
diventare metallari pure loro...).
--
The Last Great Megaboia Hero (
nik...@sis.it
)
fan #1 di Motoko Kusanagi #2 di Druuna e di Federica di Beato Tra Le Donne

vedi il famoso terzo tempo di Slam Dunk...
Quale terzo tempo? Di che stai parlando?
Din
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
       *** Life is online! ***
ICQ uin                        3806766
Powwow address               din@mic.2        
 
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°   

diventare metallari pure loro...).
Questo e' il punto chiave. IMO gli adattatori dovevano (e devono)
documentarsi. Ma sembra che certe cose non si facciano piu'. In casa
MITA come in casa Star purtroppo :(
Ciao


persona nuova? Non e' che sia una cosa molto economica....
Basta un consulente, come Shiryu per la Dynit, no? 

MITA come in casa Star purtroppo :(
Concorderai con me che il problema alla fine non e' di noi fan piuttosto
che di tutti i lettori, ma della casa editrice e della scarsa professionalita'
dei suoi dipendenti; personalmente non sono al corrente dei rapporti
che ci sono tra i vari componenti della redazione di MITA, pero' temo
che qualunque critica si risolva con un bel "SI, NE TERREMO CONTO" per noi,
e un bel niente di fatto, visto che molto probabilmente sono tutti amici,
almeno se il modello redazionale e' simile a quello dei Kappa; temo
quindi che il malcostume di adattare "a casaccio" le opere straniere
sia inattaccabile; al massimo si puo' sperare in qualche correzione suggerita
dai lettori, sempre se la redazione e' disposta ad ascoltarli SERIAMENTE
(se ascoltano i lettori come li ascoltano i Kappa allora proprio non c'e'
speranza...)


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Basta un consulente, come Shiryu per la Dynit, no? 
COME SCIRRIU???
Ecco perche` non lo hanno fatto...
[ signature behaviour=polite ]
C Ya on It.Arti.Cartoni by Gargamella...
...and  by NSDSop aka NonSense Delivering Service operator!
...remove*Dinky_Island* to e-mail me
[/signature]