Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [OT] Ragazzi, mi serve un dizionario piu' aggiornato!!

E' relativamente poco che frequento i newsgroup (relativamente in senso
Einsteiniano) e dunque talvolta faccio fatica a capire cosa si dice e/o a cosa
ci si riferisca.
Volete un esempio? Cosa significano BTW, slatare, nukare, lurkare?
IMHO (o IMO) significa "secondo me"?
Con ROTFLare intendete "ridere" o qualcosa del genere?
Cos'e' il GEDAM???
Immagino che a questo punto appariro' a molti come un idiota, pero' pazienza,
io chiedevo. Male che vada mi comprero' un dizionario nuovo ^___^
CarMas

io chiedevo. Male che vada mi comprero' un dizionario nuovo ^___^
naaaaaa .. al massimo leggiti su Wired la rubrica Jargon watch.
Ciao
Ciao
Federico 'Lobo' Faenza
Ministro della Propaganda e della Cultura del GEDAM
(togli gedam dall'indirizzo per rispondermi)

naaaaaa .. al massimo leggiti su Wired la rubrica Jargon watch.
Scaricatevi il jargon file, no? :-)
-                  Highlander
-           Eminenza Grigia dell'ASTF
-
-         (Andrea Santoro) mc8...@mclinkCUTIT.it
-       Per scrivermi *eliminate* il CUTIT dall'email address
- Homepage: 
http://www.mclink.it/personal/MC8835/index.htm

 Immagino che a questo punto appariro' a molti come un idiota, pero' pazienza,
Tutti sono niubbi all'inizio. 
Io/Noi/Gaia ti salutiamo.
"Roccia" Max   -- 
rocc...@usa.net
 --   ICQ UIN 3238236
       _____________________________________________________________
  |   |Cavaliere delle Immortali Brigate Takahashi- sez. NW         |
==o== |Socio fondatore di ADAM - Associazione Difesa Anime Manga    |
  |   |in prima linea nella lotta contro la censura e i pregiudizi  |
 ._>  |Per iscrizioni: adam-...@studenti.to.it____________________|


Ah, lo supponevo... sono i soliti neologismi introdotti dall'esterofilia
dilagante che mina la purezza della nostra lingua tramite la costruzione di
barbarismi (anglismi in questo caso) del tutto inverosimili.
Perche' non apponete un avviso nel newsgroup recante la dicitura "lasciate
ogni speranza o voi che entrate"?
Saluti
CarMas, accademia della crusca
P.S: "GEDAM = famoso e potentissimo Gruppo Eversivo Degli Antifan di
MaisonIkkoku"
Potentissimo????

Potentissimo????
si vede che non hai mai provato a sturarli davvero.....:-PPPP
..altro che idraulico liquido!!!
********* "Larry" AKA Lorenzo Canapicchi *********           
Fan #0 di Sister Shannon  Adepto K.O.R.T.A.K. n°34
Fan #1 di M.A.D.D.Y.     Fan #1 del KataliCammello
--------------------------------------------------              
               Proud citizen of the:                 
              "Penguin Global Village"
--------------------------------------------------
The Emperor guides us: we shall not fail' (Tactical stand)
 
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Larry
 

Da.
non e' vero, significa "secondo me" 
^________________^


Gentaglia che non si lava le ascelle, niente di particolare.
Nego decisamente: quella che sentivi era la puzza della pizza alle
cipolle!!!
--
vb.             [
v.be...@goemon.polito.it
 - M*RZ*'s Pusher User]<------
---> 
http://www.poli.studenti.to.it/~bertola/
   [Conan + molto altro]<---
------> 
http://www.poli.studenti.to.it/prometeo/
      [Progetto Prometeo]


Ah, ecco, questa precisazione mi mancava ^____^
CarMas

 
Cos'e' il GEDAM ? 
una flatulenza marrone tra le parole "Maison Ikkoku"

 Potentissimo????
 
Forse che a parlare era un gedammo?  ;)
 
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

Potentissimo????
Ci difendiamo con i denti contro i puzzoni dei BTers. Vincono solo
perche' in media per ogni Gedammiano ci sono 20 BTers. Ma un giorno
queste cose cambieranno....... ^____^
--
/--------------------------------------------------------------------\
|  Shotaro Mendo   |  
www.geocities.com/SoHo/3978
  |   ICQ: 5754387  |
| Mattia Dal Corno |   m...@GEDAMMOabnet.it  sho...@GEDAMMOusa.net   |
|--------------------------------------------------------------------|
|      -->  Comandante unico delle forze armate del GEDAM  <--       |
\--------------------------------------------------------------------/


davvero  ? io pensavo fosse qualcosa da mangiare!!!, potentissimo
? naaaaaaaaaaaaa ^__^
ciriciao
__________________ Loris_Arne'______________________
E-mail  : 
lor...@mbox.medianet.pv.it
colui che e' oltre a essere fan di:
lamu, slayers, macross 7, MI, mikami, Arale, VGAI e star trek
e' membro dei seg. clubs :
Ranma Fan Club
MASSM
SSFC
e che ogni volta che scrive ad un NG viene scambiato
per una ragazza a causa del suo nickname che
e'  "lorisa"  ma significa Loris A.
_________________________________________________

 barbarismi (anglismi in questo caso) del tutto inverosimili.
Si, ma dovevi togliere "slatare" dalla lista che avevi fatto: quello e'
italianissimo, anche se non sembra. :) Il "creatore" del verbo e' Andrea
Duranti, maestro nello slatamento multiplo, se non ricordo male IACer
sardo. Anche se attualmente non si fa vedere molto spesso non e' da
dimenticare.
-- 
                       Nogami Twins
          Lady Saiaka - AMBA Member - Sister Mallet
            Cuggina di Shuriken - Dangerous Lady
                          GNAGNA!

MaisonIkkoku
RRRootttflllllllllllllll   :PPPPPPPPPPp
                       >>>>>- Kuno -<<<<<
Comandante supremo della N.E.R.K
Ripuliremo il mondo dai Gedammi.      NE\
                                                            RK\ is a Registered Trademark. 
PR del Trio Medusa (nick -->Aristocrat)
Capo dei Medusa Boys
Fondatore di #mangaita
BT U&Tora C.Tezuka
 

queste cose cambieranno....... ^____^
Ti sei mai chiesto come mai? >:)
--
SIRIO HIBIKI Primo Clone a molla di IAC
RESIDENTE NELLA CANTINA(-2) DELLA MANSION IACKOKU
Colui che ha letto Caro Fratello e se ne e' pentito :(
Appartente al SSFC e del ASTF
www.areacom.it/html/area/homepage/saintseiya/index.html
(saint seiya fan club)


Infatti non avevo capito da dove derivasse il termine "durantiano" :)
CarMas

 queste cose cambieranno....... ^____^
Spero che quel giorno non arrivi mai..... e poi come farete, voi GEDAMmi
ha superare i cloni di shiriu che sono migliaia?  :P
Ciao da FURB:               :) :) 
 *** il newbie piu` aniba che c`e' ***
   Personaggi mito:                             
     Ryo Saeba (IPPATSU-MAN)               Kana (CRUNCH-CRUNCH)
     Angus Fangus (IGH,IGH)                     
     FURB (il niubie piu` aniba che c`e')           

 ha superare i cloni di shiriu che sono migliaia?  :P
Come migliaia ? Ma non sono circa un paio di miliardi ?
Miliardo piu' miliardo meno... ho perso il conto dopo i primi
34.732.467... circa... eppoi ho scoperto di avere anche io dei cloni...
Un ciao da Kappa5 v98 Beta 5.152033 
Gran Sacerdote dell'Ordine dei Poppins
Socio Fondatore del Club F.i.C.V. e C.e.C.

 34.732.467... circa... eppoi ho scoperto di avere anche io dei cloni...
--------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------
Casco Nero: Tu soldato chi sei?
Soldato:    Gedammo, Signore!
Casco Nero: Questo l'avevo capito? Qual'e' il tuo cognome?
Soldato:    Gedammo!
Luogotenente di Casco Nero: E' proprio quello il suo cognome...
Casco Nero: Aaaaah! Chi ti ha messo qui?
Un Tenente (mettendosi in mezzo): Io signore... tenente Gedammo!
Casco Nero (al suo luogotenente): Anche lui? Un po' di nepotismo... (E poi, 
urlando) Quanti Gedammi ci sono qui' dentro?
Tutti si alzano in piedi urlando all'unisono: <<PRESENTE SIGNORE!>>
Casco Nero: 
Lo sapevo! Sono circondato da STRONZI!
--------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------
Ehm... mi sa che la battuta di Balle Spaziali non era propriamente cosi'...
(Si' Aaron! E' lo stesso pezzo!)
Enjoy!
--
limaCAT
Davide "Gatto Feroce" Inglima
Scrittore - Membro del DragonS - IACer
Mascotte ufficiale del <-
     -> Club delle Ragazze del DragonS
Mailto:
inglima...@educ.di.unito.it
Http://www.geocities.com/area61/chamber/5076/
--
Automatic posted from 
bagheera.educ.di.unito.it
 [130.192.241.8]
via Mailgate Server - 
http://www.mailgate.org

 
:(
CarMas


hehehehe, Mendo, tu non lo sai, ma gia' da mesi il progetto
M.A.I.D.O., che prevede l'infiltrazione di decine e decine di
GEDAMmiani belle BT, e' attivo e lavora a pieno regime, bwabwabwa :DD
(*SKREEEK* *SKREEEK* minc*a e' finita la colla....provamo con le
ventose.........)
--
********************************************************************
| Maido aka Kakaroth             | Admin of 
Irc.Klis.Com
           |
| E-Mail: 
kaka...@ats.it
        | /server 
irc.klis.com
 7000       |
| 
http://ktrp.simplenet.com
      | Proud member of GEDAM and ASTF  |
|------------------------------------------------------------------|
| 
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Maido
 |
|------------------------------------------------------------------|
|   Fan n. 1 di Ryoko (quella di Tenchi Muyo ^__^) e di Akumako!!  |
********************************************************************

Ti sei mai chiesto come mai? >:)
Come dice linus:
I grandi profeti non sono mai capiti :)
Ciao


 *** il newbie piu` aniba che c`e' ***
Niubbi di sicuro visto che non sai che gli shirriu a molla sono una
invenzione di Kahr Sur del GEDAM ;PPP
ciao


Ehm... mi sa che la battuta di Balle Spaziali non era propriamente cosi'...
bella. fa veramente ridere. davvero. mi sto ancora rovesciando dal
ridere. ah ah ah :PPPPPPPPPPPPPPPPPPP


CarMas, accademia della crusca
Per essere uno della crusca, dovresti sapere che si dice *anglicismi*,
e non anglismi  :-PPPP
cmq (detto fra di noi) anche secondo me esagerano un po': le
abbreviazioni sono utili (come cmq) ma perche' dire "postare" invece
di spedire, "quotare" e non citare, ecc ecc
Ciao
Shiranai

ha superare i cloni di shiriu che sono migliaia?  :P
Camere a gas. *grin*
OH cazzo mi sto shiryuzzando.
--
FRENK
MI wa daibusu desu ! (+ o -)
(devo aggiungere qualcos'altro?)

Ti sei mai chiesto come mai? >:)
Come dice linus:
I grandi profeti non sono mai capiti :)
Ciao


 *** il newbie piu` aniba che c`e' ***
Niubbi di sicuro visto che non sai che gli shirriu a molla sono una
invenzione di Kahr Sur del GEDAM ;PPP
ciao


Ehm... mi sa che la battuta di Balle Spaziali non era propriamente cosi'...
bella. fa veramente ridere. davvero. mi sto ancora rovesciando dal
ridere. ah ah ah :PPPPPPPPPPPPPPPPPPP


 OH cazzo mi sto shiryuzzando.
Horatu!!! Fa' qualcosa, maledizione!!!!


 Luogotenente di Casco Nero: E' proprio quello il suo cognome...
COLONNELLO NUNZIATELLA! 
Ragazzi, come citazione di spaceballs faceva parecchio pena...
Io/Noi/Gaia ti salutiamo.
"Roccia" Max   -- 
rocc...@usa.net
 --   ICQ UIN 3238236
       _____________________________________________________________
  |   |Cavaliere delle Immortali Brigate Takahashi- sez. NW         |
==o== |Socio fondatore di ADAM - Associazione Difesa Anime Manga    |
  |   |in prima linea nella lotta contro la censura e i pregiudizi  |
 ._>  |Per iscrizioni: adam-...@studenti.to.it____________________|

di spedire, "quotare" e non citare, ecc ecc
Perche' "postare" ricorda immediatamente il "post" su Usenet, mentre
"spedire" mi fa venire in mente una lettera. "Citare" poi lo uso
quando intendo utilizzare una frase celebre, mentre "quotare" quando
riporto le frasi appena scritte nel post precedente.
--
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
 Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
      DragonLord del Dragonball Italian Fan Club
     Maestro (Kaioh) e Segretario dei Guerrieri Z
     Membro inoltre di : TAG, FADS, MBFC, DRAGONS 
/====================================================\
|                The Fourteenth, Zelel               |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." | 
\====================================================/
                                                    --   


Sta attento che ti spattumo *grin* (TM)
--
SIRIO HIBIKI Primo Clone a molla di IAC
RESIDENTE NELLA CANTINA(-2) DELLA MANSION IACKOKU
Cavaliere del Drago Obeso dell'ordine dei Poppins


I grandi profeti non sono mai capiti :)
PC: e' per quello che i tuoi post sono tutti doppi? :PPPPPP
--
  \    /                       \    /
 /\\  //\                     /\\  //\
 \/    \/                     \/    \/
    /\    C_R_O_S_S_B_O_N_E_S    /\
   ||||                         ||||
   ||||    aka Paolo Caspani    ||||

Sta attento che ti spattumo *grin* (TM)
con quella schifezza? TSK, assaggia la mia lama di luce chiamata
Nagareboscia' *evilgrin*
E poi via a fare i saltelli da qualche parte nel dojo di non so chi
*grinx2*


ciao
Sono come Frankestein,mi sono ribellato al creatore *grin*(TM)


di spedire, "quotare" e non citare, ecc ecc
Perche' "postare" non vuol dire "spedire", vuol dire "spedire a un
newsgroup". (Abbiamo una delle lingue piu' povere... cerchiamo di
arricchirla un po'!)
--
vb.             [
v.be...@goemon.polito.it
 - M*RZ*'s Pusher User]<------
---> 
http://www.poli.studenti.to.it/~bertola/
   [Conan + molto altro]<---
------> 
http://www.poli.studenti.to.it/prometeo/
      [Progetto Prometeo]

 di spedire, "quotare" e non citare, ecc ecc
 
Il tuo vocabolario di inglese ha messo su un po' di polvere, eh? ;)
Vatti un po' a vedere che significa "to Post"...
 
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

ridere. ah ah ah :PPPPPPPPPPPPPPPPPPP
Ti prego, conosci un modo per smettere di ridere? Non ce la faccio piu'...


 OH cazzo mi sto shiryuzzando.
*T-CLACK*
*BLAM!*
Ha smesso di soffrire. 


PC: e' per quello che i tuoi post sono tutti doppi? :PPPPPP
Si cerca di infondere il verbo via "repetita iuvant" (sperando che sia
scritto giusto ^_____^;;;)
[Scherzi a parte ho gia' spiegato che e' un errore dovuto a casini
miei e che ho gia' rimediato. Mi scuso ancora :)]
ciao


Sta attento che ti spattumo *grin* (TM)
CB: ricordati che devi morire..... anzi, pagami le royalties per l'uso
non permesso di "spattumo" e poi muori! :PPPPPPPP


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Ti prego, conosci un modo per smettere di ridere? Non ce la faccio piu'...
Uhm..un colpo in testa? ^_____^


arricchirla un po'!)
L'italiano secondo me e' una delle lingue piu' espressivamente ricche che
esistano. La carenza di termini 'tecnici' e' data dal fatto che ormai
vengono partoriti solo in inglese, che e' lo standard (conciso, veloce,
tutti lo capiscono etc etc)... ma l'italiano *non* e' una lingua povera!!
--
Ciao  da CtrlBrk
s...@softhome.net
--
~
~
:wq

*grinx2*
Ma che ti zompetti?  *grin*



Ti metti a guardare SM >:)


 Ti metti a guardare SM >:)
Ti ha chiesto un metodo per smettere di ridere, non di morire...
Un ciao da Kappa5 
Presidente dei Club F.L.A.T. e C.Il.C.
Gran Sacerdote dell'Ordine dei Poppins

Ma che ti zompetti?  *grin*
guarda che io sono il tuo sensei e ti spattumo col mio EVa *evilgrin*


 esistano. La carenza di termini 'tecnici' e' data dal fatto che ormai
 
Amen!



Ti ho gia' spedito un clone a molla con i soldi,sai le poste sono lente...


esistano.
Mah... i vocabolari inglese e tedesco sono molto, molto piu' ricchi, anche
se per la maggior parte si tratta di composti e termini tecnici. (Pero'
l'italiano ha un bel suono, piace subito a tutti!)


tutti lo capiscono etc etc)... ma l'italiano *non* e' una lingua povera!!
Seeeee... prova a tradurre un libro dall'inglese all'italiano e
a dover fare incredibili giri di parole per scrivere quello che
in inglese si scrive con una.
Conan a parte, sono iscritto ad una mailing list di fantascienza 
su cui ci sono diversi traduttori professionisti ed i thread 
sulla traduzione e sui suoi problemi si sprecano.
Prova a prendere un romanzo di Ian Banks e a tradurlo in italiano,
e vedi subito quale lingua e' piu' espressiva.
                             Ave Kallisti Eris Discordia
--
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748
http://hinomaru.simplenet.com/Cartoni/Conan/index.html
------------ Lamu Mon Amour--------------------
La battaglia dei pianeti, / spacca e spazza tutti i cieli,
cinque intrepidi ragazzi, / vanno forte piů dei razzi,
han le ali come uccelli,  / sono liberi e ribelli,
la famosa squadra G,      / cinque eroi uniti qui.

e vedi subito quale lingua e' piu' espressiva.
Secondo me i problemi di traduzione esistono indipendentemente
dall'italiano. Tradurre un'opera d'arte ideata, pensata e scritta
con un linguaggio X in un linguaggio Y completamente diverso e' _sempre_
problematico, indipendentemente dalle lingue in gioco.
Non penso che tradurre un libro, chesso', di Eco in inglese sia una
sciocchezza.
-- 
Ciao da un CtrlBrk insolitamente radioattivo
s...@softhome.net
~
~
:wq

in inglese si scrive con una.
E ti credo con quella sola parola indicano 450 significati.
Ma se non conosci la convenzione sei perduto...
Sono Juza delle nuvole.
Sono un uomo libero.
Le nuvole sono la mia casa.
Sono nato libero e moriro' libero.
Lorenzo Vocaturo
juz...@tin.it

Prova a prendere un romanzo di Ian Banks e a tradurlo in italiano,
PC: Banks? Wow... un grande. Ho letto tutto quello pubblicato dalla
Ed. Nord. Romanzi molto belli, originali e pieni di inventiva. :))))
