Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [POKE'MOM] Riso=popcorn

Nei poke'mon oggi Brock ha offerto del riso, sapete quello cinese in
polpettte,e l'ha chiamato popcorn.
Che doppiaggio di merd@, avevano paura che avremmo assorbito troppo le
abitudini alimentari del giappone?
Anche perche' il popcorn da quando in qua ha una fascia nera?
--
:-P
PZ

 Anche perche' il popcorn da quando in qua ha una fascia nera?
Popcorn a lutto?
Il pronto camallo

Anche perche' il popcorn da quando in qua ha una fascia nera?
E poi se proprio non volevano chiamarlo col nome giapponese, potevano
chiamarlo "suppli'" ^^;
In fondo sempre riso e' ^^;;
E se proprio il concetto di riso non gli piaceva potevano chiamarlo
"dolcetto"... potrebbe passare per un pasticcino, ma per una pallina
di pop corn no ^^;;;;;;;;;
Eugeal
-- 
eug...@iol.it
, 
teamr...@iol.it
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~
Preparatevi a passare dei guai,
Dei guai MOLTO grossi...
Member of New Team Rocket
Fan #1 del Team Rocket, di R.Tyler e di Lennier
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
 
http://eugeal.tripod.com/rocket.html

abitudini alimentari del giappone?
Sara' assurdo, ma e' un buon motivo per cui il filtraggio
Usa non e' sempre una brutta cosa, le traduzioni delle
puntate dall'inglese venivano sempre abb bene, a volte
riuscivano addiritura a conservare i giochi di parole (!),
mentre la trad dal jap continua a far schifo (e la scusa di
NBC sui dialoghi in inglese approssiamtivo non e' poi cosi'
improbabile)

 improbabile)
Stai parlando solo dei Pokemon?
A me le traduzioni dall'inglese (o americano) di qualsiasi cosa (film,
cartoni,...) fanno assolutamente SCHIFO, sia che siano di passaggio dal
giapponese che (soprattutto) direttamente dall'inglese all'italiano. Ho
notato invece che mi piacciano molto quelle dal francese (in questo caso non
sto parlando di cartoni, e` per dare l'idea).
Per gli anime si dovrebbe trovare qualcuno, CAPACE veramente, che traduca
direttamente dal giappo all'italiano.
P.S.: LA Dynamic fa cosi` ?

P.S.: LA Dynamic fa cosi` ?
Non so per quanto riguarda il doppiaggio, ma a me molti adattamenti
della Dynit fanno cagare (vedi i film di dragonball e quelli di ranma,
ad esempio).
-- 
Iles aka Ai Amano
100% aniba inside (3/4 di nobilta')
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/c.pike?cmd=show&nick=Iles

abitudini alimentari del giappone?
va beh, almeno stavolta M$ non e' la diretta responsabile, ma e' colpa
degli americani ^^;;
ciaoo
-- 
Pietro 
Fan #1 di Giorgio Vanni 
ICQ : 66794841
Iles e' gentile

 Anche perche' il popcorn da quando in qua ha una fascia nera?
Da quando i takoyaki sono frittelline dolci...
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013

degli americani ^^;;
Sicuro? ma la lega di Johto quand'e' sbarcata in usa? 

P.S.: LA Dynamic fa cosi` ?
Si, l'idea delle aziende specializzate (Star, Dyn, ?Yamato?
anche se piu' che altro ricicla adattamenti per tv) e'
quella di fornire prodotti integrali e ben addattati, poi
ovviamente e' impossibile accontentare tutti e non so' in
quanti amino il proprio lavoro....

 Sicuro? ma la lega di Johto quand'e' sbarcata in usa?
Mi pare settembre-ottobre  o giů di lě
--
Lum
Fan #1 di tutti gli animaletti kawaii
Caporale BT sez. Centro
Socio #5 dell'Arma
http://utenti.tripod.it/pokestyle

polpettte,e l'ha chiamato popcorn.
Si chiamano O-Nigiri
-- 
 Hai materiale riguardante Charlie & The Cats? Ti prego, contattami via e-mail!
 Tetsuo / Il_Cava
 
ifui...@lombardiacom.it
 ICQ# 111500139
 La catena di Andromeda e' il pokemon piu' capriccioso di tutti.

 Anche perche' il popcorn da quando in qua ha una fascia nera?
Quella "fascia nera" sarebbe un'alga seccata, pressata e ridotta in
foglietti neri -_-
-- 
Rogue

 Giappo, mi viene da pensare che fosse Sushi.
Ma la polpetta di riso con alga non e l'onigiri?
-- 
Ciry
Ciry...@infinito.it
   ICQ: 74866598