Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: El viaje de Chihiro

Ma il titolo per "Sen to Chihiro no kamikakushi" al di fuori del
Giappone non doveva essere "Spirited Away" (titolo deciso dallo stesso
Miyazaki)? "Le Voyage de Chihiro" lo posso accettare, sono francesi
non si puo` pretendere piu` di tanto, ma adesso anche gli spagnoli si
danno allo sciovinismo.
Non gli basta che per colpa loro si vedra` soltanto "Il castello del
cielo" senza Laputa! Quanta malvagità in questo mondo!
-- 
lucacamminacielo
"Sono mavvagio, mavvaggissimo.
Sono il Cignore de Mae!
Vi strappero` il cuoe per mangialo. Ah!"

Miyazaki)
Miyazaki forse pensa che nel resto del mondo si parli solo
inglese...ma fortunatamente si sbaglia...
ps. inoltre spirited away come titolo fa pure schifo.

inglese...ma fortunatamente si sbaglia...
Sono felice anch'io che al mondo non si parli solo inglese! Ma mi
sembra corretto rispettare il lavoro altrui. 
Io intendevo dire solamente che il titolo dovrebbe essere la corretta
traduzione di quello scelto dall'autore (inoltre sul fatto che il
titolo "Spirited away" faccia schifo sono quasi daccordo).
Avrei preferito sicuramente qualcosa del tipo "Sen y la misteriosa
desaparecion de Chihiro".


 ps. inoltre spirited away come titolo fa pure schifo.
Peccato che sia una traduzione piu' "accettabile" di un ipotetico "viaggio
di Chihiro"...
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Le mie ali sono nere come quelle di un pipistrello, ma non mi importa.
Finche' potro' volare mi andranno bene."

 ps. inoltre spirited away come titolo fa pure schifo.
effettivamente non e' bellissimo ma quello ha scelto e' quello andrebbe
tenuto
--
Halman

 di Chihiro"...
Propongo una mozione: sono disposto ad accettare come titolo "Scuola di
fantasmi", o "Il pazzo, pazzo, mondo di Chihiro", o "Viaggio letale",
purche' lo pubblichino in Italia.
CopperWing.

cielo" senza Laputa! Quanta malvagità in questo mondo!
Sai com'e', "La puttana"(La-puta) non sarebbe suonato tanto bene come titolo
;PP
-- 
"MTV vuole la mia morte, MTV vuole l'annientamento totale dei robofan."
[Doctor Who aka Sigma on IAA, 03-04-2002]
Grazie di esistere, grandissimo fesso!
Ido's Quote of the day:
	Kinkler's Second Law: All the easy problems have been solved. 

 ;PP
Jonathan Swift l'ha fatto apposta ad usare questo nome. Ma Miyazaki lo
sapeva?   ^__^
CopperWing.

purche' lo pubblichino in Italia.
Vieni a dirlo a me che sono per meta` spagnolo! Comunque io ho letto I
viaggi di Gulliver in spagnolo e il castello volante e` rimasto Laputa
(lo so non centra molto, non e` la stessa cosa, pero` bisogno dirlo lo
stesso).


purche' lo pubblichino in Italia.
Innanzitutto perdono per il messaggio precedente era la risposta alla
questione "Laputa".
Quello che volevo dire era:
Sono tutte proposte accettabili visto che siamo in Italia, il luogo in
cui si fa` tutto il possibile per trovare il titolo piu` assurdo, e
possibilmente piu` lungo, per ogni cosa dai film alle serie tv.
Suppongo che comunque il titolo che verra` scelto per il pubblico
italiano sara` "Sen e la misteriosa sparizione di Chihiro, una bambina
tanto carina a cui succedono tante cose brutte in un posto tanto
strano (in Giappone), ippiiauppipo!" e aggiungerei "Questo film sara`
proiettato in forma ridotta per venire in contro alle vostre limitate
capacita` mentali" (frase che sfortunatamente appare oggi solo
sottoforma di messaggio subliminare). 
Quand'e` che lo vedremo? Se lo vedremo sara` doppiato in maniera
almeno decente? Sara` veramente questo il titolo scelto o ci
adatteremo al resto dell'Europa come un branco di esseri viventi
appartenenti alla famiglia delle ovini? 
Chi non morira` vedra`, ma visto che alla fine di tutte le storie
muoiono tutti nessuno lo vedra`.


 Ma Miyazaki lo sapeva?   ^__^
Non credo, se lo sarebbe riparmiato.
E dagli errori scritti in Porco Rosso (cfr giornali, cartello al negozio
etc) sembra che allo studio Ghibli non si badi molto al significato che
puo' avere all'estero una parola "esotica" come Laputa.
--
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-
<<<<<<< 
ian...@libero.it
 >>>>>>>
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-


Se non sbaglio in spagnolo Laputa puo' essere interpretato come
La....baldra**a, giusto? E' per questo che il film  omonimo di Myiazaki  in
America  ha dovuto cambiare titolo mi pare, per non 'spaventare' gli iberici
che vivono li'.
                                       Andrea 'Cid Highwind'

 La....baldra**a, giusto?
Non ti ricordi Vasquez di Aliens che apostrofa un altro marine con "hico de
puta"?
CopperWing.

 puo' avere all'estero una parola "esotica" come Laputa.
Il mio DVD di Porco Rosso e' ancora sigillato, ma si vedono gli stessi
errori o parole senza senso in Kiki. Probabilmente loro usano alla ca**o
parole in romaji cosi' come noi occidentali usiamo alla ca**o i loro kanji.
Solo per fare scena.
CopperWing.

 puta"?
Gia' e' vero, si vede che e' da un anneto che non guardo piu' quel film e la
memoria tende a far cilecca quando non guardi  un film almeno una volta al mese
:DDDD
                             Andrea 'Cid Highwind'

La....baldra**a, giusto? 
una traduzione migliore e' puttana
mouhahahaha!!!!
*grinnnnnn*
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Cap.le Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 *grinnnnnn*
Potevi mettere gli asterischi per quella parola, sai com'e' ci sono dei
minorenni che bazzicano questo newsgroup e certe parole potrrebbero
impressionarli, e l'effetto sarebbe ancora piu' grande se lo sapessero i
genitori e se...blabala...MOIGE..ecc. :DDDD
Cosa voglio dire allora?....Non lo so, ma c'ho ragione e i fatti mi cosano
:DDDD
                                      Andrea 'Cid Highwind'

che vivono li'.
Si ti sbagli, il vero motivo e` che gli americani stanno lavorando a
un progetto segreto per distruggere il mondo il cui nome in codice e`
Laputa e dato che sanno che da loro questo film avra` un successo
strepitoso non vogliono rischiare di confondere il loro lavoretto con
il capolavoro di Miyazaki!
In realta` io capisco in modo particolare il motivo della "censura",
quando mia madre mi ha sentito parlare di Laputa ci ho messo dieci
minuti per spiegarle che era il titolo di un film e non un insulto al
mio felice interlocutore!


"Le Voyage de Chihiro" lo posso accettare
ah pure in francia si danno all'lsd? :PPP
e cm'e' che nessuno s'e' ancora lamentato del titolo che richiama
l'uso di sostanze stupefacenti? :PPP
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 ha scritto nel messaggio
news:S3iA8.129788$SR5.3...@twister1.libero.it...

io mi ricordo Maradona all'olimpico... prima di Italia-Argentina...
qu

puta"?
ma soprattutto non ricordi aristoteles che dice "ha visto mister,
perche' non dice hijo de puta?"
cana' forever!
