Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Zambot 3

E' una mia impressione o i doppiatori sono quelli di M$?

E' una mia impressione o i doppiatori sono quelli di M$?
sono quelli M$...
ma credo(CREDO!)che siano gli originali dell'epoca... e, qui
non ricordo, forse fu' M$ a trasmetterlo...
-- 
Sirtao Esposito   Futuro sposo di Lemnear
Guerriero Stand, portatore di Eat.It
Cavaliere del Triangolo, socio del <BAD>
Membro del GetterKnO Team, pilota dell'Eagle
Membro delle ML:JFC, JFC_Files, MPPLFC(1-1VS), SSIFC, SSIML, Kodocha_Italy, TheSecretOfBlueWater e rispettivi club

On Wed, 13 Dec 2000, sirtao wrote:
# >E' una mia impressione o i doppiatori sono quelli di M$?
# sono quelli M$...
# ma credo(CREDO!)che siano gli originali dell'epoca... e, qui
# non ricordo, forse fu' M$ a trasmetterlo...
Assolutamente no... sono stati presi per l'occasione, tieni conto che il
vecchio doppiaggio era "alla piemontese", e che forse alcuni dei
doppiatori usati per questa nuova edizione, a quell'epoca non erano ancora
nati...
Il Gran Sacerdote saluta tutti... e se ne va (fino al prossimo mex)
-- 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
GRAN SACERDOTE
(Giesse) 
tele...@ascu.unian.it
IL SANTUARIO-HP dei Cavalieri dello Zodiaco - 
members.xoom.it/SaintSeiya/
Fan#2 di Uchu Senkan Yamato         Fan#2 di Matsumoto Leji
Tenente del reparto tecnico-scientifico degli "Hoshi no Senshi"
Membro infame del "Quartetto Desslock"
"Una vita senza ricerca non e' degna di essere vissuta", Socrate
"Se un uomo non crede nelle proprie idee, o esse non valgono nulla, o non
vale niente lui", Ezra Pound
"Ammiraglio... la mia risposta e' no!", Derek Wildstar, Yamato III

 non ricordo, forse fu' M$ a trasmetterlo...
Risposta sbagliata.
Questo e' un nuovo doppiaggio by DynIt, puo' sembrare che sia M$ perche' c'e' qualche doppiatore M$, per esempio la
voce di Keiko.
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://digilander.iol.it/gdichiara/index.html
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/index.html
Sondaggi su Lupin III - 
http://labmul7.ing.unife.it/~ryu/lep/cgi-bin/index.html
"Dare una bambola a Lupin, č come dare perle ai porci"
[Daisuke Jigen, "87) La bambola del diavolo", Lupin III - seconda serie]

nati...
meglio cosi'^^
cmq, che vuol dre Doppiaggio alla Piemontese?
-- 
Sirtao Esposito   Futuro Marito di Lemnear

On Wed, 13 Dec 2000, sirtao wrote:
# cmq, che vuol dre Doppiaggio alla Piemontese?
Probabilmente con doppiatori che avevano un accento abbastanza marcato...
se non erro l'edizione di Zanbot era pirata, percio' avranno preso i primi
tizi che hanno trovato.


 tizi che hanno trovato.
Guarda che negli anni '80 era una regola, pirata o non pirata, fare i doppiaggi in
questo modo (vedi l'intervista di Del Giudice in un numero di Mitico, e' diventato
la voce di Lupin per caso), gli studi di doppiaggio non c'entravano con chi gli
commissionava il lavoro .
bye

voce di Keiko.
il che dimostra che non sono i doppiatori m$ a essere incapaci, ma chi
li fa recitare cosi'...
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 non ricordo, forse fu' M$ a trasmetterlo...
assolutamente SI !
;-)

 tizi che hanno trovato.
Pirata? Intendi dire tipo Gundam?
Nella fattispecie, io conosco personalmente il doppiatore di "Killer the
Butcher", o meglio a conoscerlo č mio padre, si chiama Maurizio Scattorin e
fa il doppiatore di professione per M$.
Ora non so se sia stato il suo primo lavoro, ma ne dubito, comunque ne
deduco che M$ e Dynamic si siano accordate per il ridoppiaggio di Zanbot 3
in occasione dell' edizione in VHS.
Purtroppo non ricordo le voci del doppiaggio originale, qualcuno di voi ne č
in possesso?
Cercherň di saperne di piů.
Ciao
Francesco

 li fa recitare cosi'...
A me non è sembrato male il doppiaggio di Zanbot 3.
Enormemente meglio di quello di Daitarn III.
Secondo me la cosa inaccettabile è spesso la traduzione, laddove se ne
avverte in modo netto tutta l 'approssimazione con cui è stata scritta.
E questo vale per moltissimi anime.
Ciao
Francesco

 --
Amen. Forse non tutti sanno che il doppiaggio di Ghost in The Shell č
stato fatto a Milano (la doppiatrice di Kusanagi č la stessa che fa la
mamma di Sana in Kodomo no omocha) e in quel caso hanno fatto
decisamente un ottimo lavoro.

assolutamente SI !
attenzione! io ricordo rete 4, ma all'epoca era ancora di rusconi,
quindi non era fininvest!
ricordo male?


On Sun, 17 Dec 2000, Francesco wrote:
# Pirata? Intendi dire tipo Gundam?
La vecchia versione...
# Nella fattispecie, io conosco personalmente il doppiatore di "Killer the
# Butcher", o meglio a conoscerlo è mio padre, si chiama Maurizio Scattorin e
# fa il doppiatore di professione per M$.
Faceva Butcher nella prima versione?
# Ora non so se sia stato il suo primo lavoro, ma ne dubito, comunque ne
# deduco che M$ e Dynamic si siano accordate per il ridoppiaggio di Zanbot 3
# in occasione dell' edizione in VHS.
No... il fatto che i doppiatori di Milano lavorino a M$ non li rende
"proprieta'" di M$, semplicemente DynIt da' alcuni dei suoi lavori ai
doppiatori milanesi...
