Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [REPORT] Cartoni animati spagnoli.

Carissimi!
Quanto tempo!!!
Be', in effetti credo che questo sia il primo Topic che apro su IAC.
A dirla tutta credo di non essermi mai neanche presentato...
Ma lasciamo perdere i dettagli inutili.
Un paio di mesi fa (notare la solerzia e la rapidita' con cui ho scritto 
il post ^^;;;) mi sono recato 5 giorni in quel di Spagna per lavoro, 
dopo il primo pesante giorno, recatomi in albergo, per prima cosa 
accendo la TV e comincio con lo zapping forsennato per vedere che 
cartoni trasmettono in Spagna, con l'intento di fare questo interessante 
report solo per voi.
Dato che erano le 20.50 circa, ero un po' dubbioso sul fatto di trovare 
qualcosa di utile, ma dopo un po', potenza del satellite presumo, mi 
imbatto in 'Buzz'!
Il canale si chiama 'Buzz' e lo stemma sono una B e una Z messe un po' 
sfasate che... vabbe', se avete voglia cercatelo su Google, a me non 
importa.
Per prima cosa vedo una ragazza bionda che si comporta come un ragazzo 
(non chiedetemi come ho fatto a capire che era una ragazza o come mi 
sono accorto che si comportava come un ragazzo, non lo so neanch'io, 
forse l'influsso del nano occhialuto?). Cartone credo giapponese 
ambientato in un mondo fantasy con mostri, magie e party. I giorni 
successivi scopro che era un ragazzo che ha preso possesso del corpo di 
una ragazza la cui anima era in una bottiglia, credo, non ricordo.
Cominciava alle 20.30.
Il titolo era "Jestel, el adventurero" (ero in Spagna ;) ) non so altro.
Alle 21.00 e' iniziato "Excel Saga": stavano trasmettendo l'episodio 20, 
quello intitolato "Pedro selection" (notate la professionalita'!), la 
puntata "riassuntiva" per intenderci.
L'anime lo conoscete tutti, solo un appunto: MA CHE CA**O DI VOCE HANNO 
DATO AD HYATT?????
LEGGERMENTE fuori personaggio: immaginate che a doppiarla ci fosse stata 
Federica De Bortoli (la nostra Excel).
Alle 21.05 di solito andavo a mangiare quindi perdevo "Excel Saga" e il 
cartone successivo (nota inutile, ma chissene...).
Alle 21.30 (orario ricostruito attraverso complicatissimi processi 
logici) iniziava l'anime che ho solo intravisto, c'erano: una ragazza 
con i capelli rossi lunghi e un'altra con i capelli corti blu.
Immagino che abbiate gia' capito di che parlo.
Esatto, era "Burst Angel". :PPPP
(Forse i capelli non erano proprio blu ;P)
Non ci ho capito molto avendone visto al massimo un paio di minuti in 5 
giorni ^^;;.
Ore 22.00 (momento della doccia ^_^) Rurouni Kenshin, era la serie.
Ho visto pochissimo, forse c'era un robot (?).
Alle 22.30 Wolf's Rain, i lupi busoni spagnoli.
Notare che in spagna invece di Rakuen lo chiamano paradiso.
Da scompisciarsi il doppiaggio: Toboe ha la voce da vecchia rauca.^_^;;;
Curiosa anche la voce di Kiba: immaginatevi Pietro Ubaldi che fa la voce 
di un personaggio comico che parla in maniera "seria", se ci riuscite 
avete afferrato la sua voce spagnola.
(Se avete presente pensate alla voce di Artemis in Sailor Moon, ma con 
il tono un po' piu' basso ). :-DDD
Piu' tardi, verso mezzanotte, e' iniziato Dragon Ball, 2 puntate di 
fila.
Doppiaggio: Ho visto la puntata in cui Goku contro Freezer si trasforma 
per la prima volta in Super Sayan.
L'urlo era... cioe', urlo... era piu' che altro un 'do'.
Inoltre, considerando la sola intonazione, da noi, in Italia, ha 
cacciato via Gohan in malo modo... la' lo ha cortesemente invitato a 
fare un giro turistico di Namecc.
Vabbe'. Pero' in compenso le pause c'erano tutte: nessun "Ti 
sconfiggero", "La giustizia trionfera" o "Valutando la situazione 
geologica del pianeta, sarebbe il caso di accelerare la procedura di 
determinazione della nostra potenza intrinseca, cosi' da poter dare il 
via in breve tempo al processo di evacuazione planetaria".
Ed ora il quiz! (Non ce n'era bisogno, ma perche' privarci di questa 
gioia? :PPP).
Un giorno sono tornato in albergo un po' prima e mi sono imbattuto in 
questo anime: cominciava alle ore 20.00.
Questa e' la descrizione di quello che mi ricordo dell'unica puntata che 
ho visto, in Italia non e' arrivato, pero' sono abbastanza sicuro che 
girino le fansub. Indovinate cos'e' prima che ve lo sveli io ;-).
C'e' una... (Tofu, Halman come le chiamate?) pucciosina con capelli 
corti viola, occhi viola anche loro e delle normalissime (in Giappone) 
orecchie da gatto, che, vestita di stracci va facendo la piccola 
fiammiferaia in giro per la citta'. Chiede da mangiare, ma visto che non 
ha uno yen, viene cacciata via in malo modo (credo volesse delle cre'ps 
(ma come si scrive?), forse quello era il padre di Yu). Sembra sia 
fuggita da un laboratorio ed ha un "piccolissimo" problema, a volte 
perde le braccia e le gambe: gli arti si staccano proprio e lei, da 
brava bambina, deve raccoglierli e riattaccarli.
Da un'altra parte, in una casa abbastanza grande, c'e' una tipa con 
capelli lunghi rossi e occhi dello stesso colore che va' zompettando 
allegramente in giro dicendo qualcosa tipo "Mew, mew" (ora come ora non 
ricordo se anche lei avesse le orecchie da gatto). Nella stessa casa 
abitano anche un ragazzo e una ragazza che dovrebbero essere fratello e 
sorella, apparentemente normali.
Qualche scena dopo la sorella va in giro per la citta' e incontra la 
ragazzina smontabile che piange del suo triste destino, la raccoglie 
(LOL, che fine umorista che sono) e la porta a casa.
A casa intanto la ragazza gatto zompa addosso al fratello in una scena 
un po' fan-service.
In quello stesso momento la sorella apre la porta di casa.
La smontabile vede la gatta, gli viene lo sguardo assassino e gli si 
avventa contro.
Fine dell'episodio.
Se sono riuscito ad interpretare bene le scritte in giapponese (la cosa 
risulta un po' difficoltosa non conoscendo la lingua ^_^) queste 
dovrebbero essere i titoli delle sigle (ma potrebbero anche essere i 
nomi dei figli del portiere dell'albergo ^^;;;): "Lilium" e "Be your 
girl".
Il giorno 15/09/2005 alle ore 23,30 hanno trasmesso Angel Sanctuary 
(forse erano tre OAV?).
Altri cartoni di cui ho visto solo la pubblicita' (alcuni sarebbero 
iniziati alla fine delle serie attuali):
Macross Plus,
Conan,
Trigun,
Urotsukidoji III,
El Mondo de Narue,
Rahxephon,
Inuyasha,
Elfen Lied ;),
Ghost in the shell,
Ovas Zaion (a giudicare dalle immagini questo dovrebbe essere il nostro: 
"i wish you were here", il cambio di titolo e' nostro o loro?),
Goku Gaiden.
In altri canali, che credo fossero quelli nazionali, ho visto gli spot 
di:
Pokemon,
Doremi (penso fosse la terza serie: c'era una neonata),
Doraemon,
Snorky.
S
O
L
U
Z
I
O
N
E
Il nome della serie ve l'ho gia' detto. Cercatelo meglio ;).
Saluto.
-- 
Shaduck

 DATO AD HYATT?????
Niente da fare: i lavori di doppiaggio italiani sono generalmente
superiori a quelli nelle altre lingue... abbiamo una serie di voci
azzeccatissime quaggiu'.
 - ∞

 Il nome della serie ve l'ho gia' detto. Cercatelo meglio ;).
MMm... aiuto da casa? ;)
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

 MMm... aiuto da casa? ;)
Ci sei andato MOLTO vicino ;D
-- 
Shaduck

 Non credo che il mondo sopravviverebbe :PPP
Modestamente credo del talento lo abbia invece ^^
-- 
"Where'd you get a live fish, Batman?"
"The true crimefighter always carries everything he needs in his utility
belt, Robin."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)

 Modestamente credo del talento lo abbia invece ^^
Lusingato.
-- 
Shaduck

 Lusingato.
Io lo riconosco il talento quando lo leggo ;)
-- 
"If we close our eyes, we can't see anything."
"A sound observation, Robin."
(Robin to Batman - Batman TF 1966)

 Io lo riconosco il talento quando lo leggo ;)
Allora potresti fare il Talent-Scout :D
-- 
Shaduck

MMm... aiuto da casa? ;)
*etciu'*! Ehm... :PPP
-- 
- Fan #1 di Cagalli Yula
- Yuna Roma... *splash* ops, capita! ^O^

girl".
Esatto! ^_-


 Esatto! ^_-
Bene, me la cavo meglio col giapponese che con lo spagnolo ^_^;;;
Comunque, ma hai capito di che anime si tratta???
;PPPPPPPPPPPPPPP
-- 
Shaduck

;PPPPPPPPPPPPPPP
Guarda, ho ancora un paio di dubbi, ma ci sono quasi! ^____^
