Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Fairy Princess Ren

Se vi capita guardatevi questa serie. Non ve ne pentirete.
--
WildHeart'99
Homepage: 
http://www.insight.dk/stf/

Se vi capita guardatevi questa serie. Non ve ne pentirete.
STUPENDA, quella che fece vedere Mix a Bologna ;_;

 wrote in message
news:371b60d6...@news.iunet.it...

Io ho visto i primi due episodii ieri (fansub) e sono rimasto senza parole.
Chissa' se peggiora nel prosieguo...


Chissa' se peggiora nel prosieguo...
Noi a bologna siamo rimasti senza fiato... troppo impegnati a ridere
:D
-- 
Vostro "magic moments" Hayabusa
-- Tremate! E' in arrivo la nuova V3 --
(devo solo ricordarmi di accelerare...)

 :D
E a vedere quello che il buon MIX prevede per ExpoCartoon 1999, si direbbe
che la magia si ripetera'... Lui l'ha chiamato "Elf Princess Rain"... E
sembra che solo il primo episodio sara' mostrato. Sufficiente. Ma il secondo
e' ancora piu' allucinante...


 :D
'Spetta, 'e quello in cui parlano velocissimi e all'inizio c'e' il tipo che
cade dal grattacialo per una decina di minuti? Se si', e effettivamente una
discreta figata ^__^


Proprio quello.


che la magia si ripetera'... Lui l'ha chiamato "Elf Princess Rain"... 
                                                              ^^^^
Il titolo esatto e' "Elf princess REN". 
-- 
Michele "MIX" Gelli
Autoproclamatosi "King of Missspelling"
Autore di Best seller come "Il Grande MaNinga", "L'inviVibile 
Zambot 3", "I 100 modi di scrivere Sienkievich"...

discreta figata ^__^
e' esattamente quello, solo mi chiedo se alla Dynamic abbiano acceso
un mutuo a Fort Knox per pagare i doppiatori (visto che si pagano "a
riga") oppure hanno seguito il mio consiglio e si sono fatti mandare
dei copioni su papiro, in modo che una riga sia lunga circa 18
metri....
-- 
Vostro "economico" Hayabusa


 Il titolo esatto e' "Elf princess REN".
Ho scritto davvero "Rain"? Ogni tanto mi devo ricordare di dare una
controllatina all'interruttore del cervello per vedere se la luce rossa non
e' solo un contatto.
Quanto alla differenza "Fairy" vs. "Elf" la traduzione del titolo a cui mi
riferivo io e' quella di una Fansub... Non conosco (ancora) l'originale
giapponese.


metri....
Posso metterle anche su nastri di 22 m., ma tanto dovranno essere per
contratto righe da 50 caratteri (spazi e punteggiatura inclusi). MA se
devo essere sincero la cosa che mi preoccupa di piu' e' l'adattamento.
Il "professore matto" (quello con il ciuffo ribelle) parla con un
pastone di tutti i dialetti giapponesi e dice frasi (cito a memoria il
traduttore) << che non hanno un senso compiuto, ma che vagamente ti
danno l'impressione di capire di che parla >>.
L'elfa, poi (quella bionda sempre accompagnata dalla musica di
carion), NON parla giapponese, ma una lingua che puo' essere confusa
con il giapponese. E i motori della storia pare siano alcuni
*clamorosi* fraintendimenti.
Elf Princess Ren lo sta adattando Vincenzo... Ha tutta la mia
comprensione!! ;-)


 danno l'impressione di capire di che parla >>.
Il gruppo che ha prodotto la fansub commentava: "e' stata di gran lunga
l'impresa piu' grande in cui ci siamo cimentati. Ha richiesto tre volte il
tempo di una normale fansub a causa dell'incredibile quantita' di dialetti
usati, la velocita' del parlato e la profusione di giochi di parole,
citazioni e proverbi."
E, ad essere sincero, si vedeva che, nonostante i ragazzi abbiano fatto
miracoli, c'era qualche difettuccio. Gia' solo nel passaggio dall'episodio
uno al due erano cambiate un po' di traduzioni... Ad ogni modo, anche con i
difetti, e' cosi' unico che non puo' mancare di divertire...
