Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Bastard!!:nomi e traduzioni (era:Bastard!! in versione MI è pietoso!)

tutti i personaggi...». Mio Dio... è successo!!!
Questo aspetto l'ho notato anch'io, la traduzione dei dialoghi e'
molto "letterale" e non sembra adattata. E' forse un po' troppo legata
al vocabolario...
Sembra che effettivamente chi lo ha tradotto (Keiko Sakisaka, la tipa
di Oltre la Porta) non sia molto pratico con le espressioni colorite
in italiano, come io non lo sarei con quelle in inglese semplicemente
perche' di solito non mi capita l'occasione di usarle o sentirle, dato
che uso la lingua solo in fase di socializzazione o per dare
indicazioni, non impreco certo in inglese quando sono in mezzo al
traffico. Pero' e' per questo che c'e' l' adattamento, per rendere
piu' naturale e scorrevole la traduzione, e soprattutto per farla
sembrare un dialogo realistico in ITALIANO. Invece sembra che
l'adattatore della MITA vada spesso in vacanza. Questa cosa dei
dialoghi scemi o imbarazzanti (roba che non trovi su Topolino, o
parole che non userebbe neanche il piu' ardito e anziano professore di
letteratura italiana) si riscontra su parecchi albi Marvel Manga...
Speriamo bene nel futuro.
Un'ultima e credo importante precisazione sui nomi: Al momento ho
circa meta' della serie di Bastard!! in volumetti originali. Negli
ultimi numeri Hagiwara ha disegnato (o forse sono stati i suoi
assistenti) alcuni personaggi (quasi tutti per la verita') con dei
costumi diversi, e le tavole sono state impiegate per riempire le
pagine che "avanzavano" alla fine dei volumetti. Ora su queste pagine
il Buon Hagiwara ha pensato di farsi da solo
l'adattamento/traslitterazione dei nomi, ed invece di piazzarci gli
ideogrammi li ha scritti in caratteri occidentali.
Cosi' ci capita Rusie, Kall Su (piu' fedele all' originale), Tia Nort
Yoko... purtroppo vi anticipo che Ashie viene chiamata Arshes Ney,
quindi preparatevi a una roba simile...
A quanto pare i tipi di MArvel hanno deciso di usare le
traslitterazioni ufficiali.
Paolo "Avatar" Zanella, membro fondatore dell' ARTe
nel ruolo di Gara. Gara su #mangaita, #arte e a volte #iac
ava...@flashnet.it
http://www.geocities.com/Tokyo/Bay/2111/index.html
Il Calendario 1998 di Evangelion


E' ufficiale anche Anslasax?? :ppp
Druzya the drow

traslitterazioni ufficiali.
Cavolo, ma come lo scrivi tu sembra che sia un difetto usare le cose
che l'AUTORE ritiene giuste!! Mi sembra che se per lui e' cosi',
nessuno possa dire nulla no? ^____^
--
/--------------------------------------------------------------------\
|  Shotaro Mendo   |  
www.geocities.com/SoHo/3978
  |   ICQ: 5754387  |
| Mattia Dal Corno |   mdcSEGAMI!@
abnet.it
  shotaro@SEGAMI!
usa.net
   |
|--------------------------------------------------------------------|
|        --->    *IACer qualsiasi* e ne sono fiero!!!    <---        |
\--------------------------------------------------------------------/

 nessuno possa dire nulla no? ^____^
Non nel caso di citazioni da materiali stranieri. In Eva, ad esempio,
spesso si parla di UMBILLICAL CABLE, mentre la versione corretta ha
una sola L. Stesso dicasi per qualsiasi stranierismo: il Katakana e'
un tritacarne!
_______________________________________
Gualtiero "Shito" Cannarsi
_______________________________________
Assistant of Production Departement &
Official Evangelist of Dynamic Italia
_______________________________________
GOD'S IN HIS HEAVEN,
          ALL'S RIGHT WITH THE WORLD.  
_______________________________________

Darth Vader
FAN N°1 (only fan in the whole world) of : 
->>>>>>>>>>Akira Kamyia<<<<<<<<<-
E-Mail : 
porko...@usa.net
 
 
ste...@flashnet.it
 -> SOLO PER FILE ATTACH!
                  \-----------> FOR FILE ATTACH ONLY!
Web    : 
www.geocities.com/Tokyo/9301
(home of Hokuto No Ken)
 
www.geocities.com/Tokyo/Garden/6434
(home of 2nd MB-HNK-CH-Son May site) 
ICQ N. : 6486772
Fidonet: 2:335/388.79

E' ufficiale anche Anslasax?? :ppp
SI. 
Evilbye!
Kahr Su (powered by Gnupla)
"Dipingiamo una maledizione, 
per dipingere la gioia della liberazione"
H.Miyazaki a proposito di Mononoke Hime

           (script di Evangelion e Totoro + FAQ su Miyazaki)        <
          Membro effettivo delle Brigate Takahashi Sez. Sardegna
                     / On the Orange Road FOREVER!! \
                     <>--Nonche' IACers number 57--<>


NON ci credo.
Druzya the drow

NON ci credo.
Fatti tuoi :P



BWAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!! SNIFF BWAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!
Allora anche l'autore e' un baka!!
Druzya the Drow

assolutamente voluto ^_____^)
Ci lamentiamo perche' abbiamo il nome NON originale RINA
Ci lamentiamo perche' abbiamo il nome originale Kall Su.
Non sono le 2 cose una contaddizione? :)
Ciao


Tanto tempo fa, in una galassia lontana... 
sh...@tin.it
 (Gualtiero
"Shito" Cannarsi) mi comunico` telepaticamente :
[cut]
Chi si vede!!!
E` "
news.tin.it
" che non digerisce i tuoi mex, oppure sei tu che
ti fai vedere poco??
[ signature behaviour=polite ]
C Ya on It.Arti.Cartoni by Gargamella...
...and  by NSDSop aka NonSense Delivering Service operator!
...remove*Dinky_Island* to e-mail me
[/signature]

 un tritacarne!
Non e' il caso di Bastard! dove le translitterazioni "incriminate"
riguardano o nomi inventati dall'autore, quindi scelti esclusivamente in
base al suono, o storpiature di nomi esistenti, che in quanto tali
devono essere storpiate come ha deciso l'autore.
In sintesi l'adattamento marvel e' piu' corretto, quello granata era
piu' accattivante. Un bel dilemma per i puristi coerenti ^_^
-- 
**    **    **** luca NX 
mc2...@mclink.it
****  ****  *  *  icq
**    **    *  *  fan n#1 di Rough e Misturu Adachi
**    **    **** presidente degli ASSASINS

 nessuno possa dire nulla no? ^____^
Il fatto e' che ...
Sappiamo bene come i giapponesi sappiano e storpino continuamente la
lingua inglese. Ne sono prova tutti quei vocaboli che, scritti in
katakana, fanno ridere noi europei: hoteru al posto di hotel, terebi
per television, handobaggu per handbag ... ecc ...
Ora,  sappiamo chiaramente quali nomi l'autore vuole "omaggiare" e
presumo che non fosse sua intenzione citarli storpiati!
Ok, cercare di proporre una versione il piu' possibile fedele
all'originale, ma se l'autore non sa l'inglese ci dobbiamo beccare
anche noi le sue patacche ?!?!? Lo trovo francamente assurdo!
Byez!
    ____
 |_  /                                                 Lord(ง)Tomah
   ง/                                
http://ds.intercom.it/ds/Tomah
 ___________________________________________________________________

Darth Vader
FAN N°1 (only fan in the whole world) of : 
->>>>>>>>>>Akira Kamiya<<<<<<<<<-


 
Complimenti. Mi trovo quasi pienamente d'accordo con te. Sapevamo
benissimo a chi intendeva l'autore quando parla di Venom, Manowar e via
dicendo. Traslitterarli così come si pronunciano diventa un lavoro
secondo me superficiale, anche perchè non credo che un giapponese legga
"Bee-no-n" e dica "Ah, qui l'autore ha voluto citare i Venom, però, che
bravo... ha storpiato il nome quanto basta per farci arrivare da soli!"
E no! Il giapponese legge "Bee-no-n", poi coglie la citazione, ritorna
indietro, rilegge il balloon e stavolta legge "Venom"! Perchè si può
fare! Quindi una traduzione tenendo conto di questo fattore è comunque
una cosa accettabile dai puristi in quanto non viene modificato nulla ma
solo "interpretato".
La granata in questo aveva colto tutto appieno. E infatti la traduzione
Granata, per quanto "rimanipolata" era sicuramente la più pomposa. Poi
che la MI abbia tradotto tutto fedelmente tanto meglio per noi (e la
carta è una meraviglia), però per un manga che debba pompare adrenalina
al cervello non serve troppa meticolosità, e credo che alla granata
questo l'avevano capito un po' tutti... rileggetevi anche i primi numeri
di Ushio & Tora e poi aspettate la versione Star se mai ci sarà. Volete
scommettere che quelli imprecisi della Granata rendevano meglio la
passione?
Comunque, lo storpiare le cose è un male e quindi preferisco sempre le
cose tradotte fedelmente; ma un po' d'adattamento giova decisamente a
tutto. 
Daniele "Fenrir" Balestrieri.
P.S. Il tankobon MI non è che solo superficialmente uguale alla versione
japanese. Tutte quelle belle paginette finali con tutte le statistiche,
spiegazioni e pin-up dove sono? eh? EH? EEEEHHHH???? PERCHE' DIAVOLO
NESSUNO LE METTE MAI, NEMMENO IN APPENDICE ALL'ULTIMO NUMERO? EHH?? Che
cavolo. Avete visto che belle quelle di Dark Angel? Bah.
E poi chi ci ridà DINGBAT e la Spilla??? Era uno spiscio.

nessuno possa dire nulla no? ^____^
Assolutamente, intendevo l'esatto contrario.
Paolo "Avatar" Zanella, membro fondatore dell' ARTe
nel ruolo di Gara. Gara su #mangaita, #arte e a volte #iac
ava...@flashnet.it
http://www.geocities.com/Tokyo/Bay/2111/index.html
Il Calendario 1998 di Evangelion
http://www.geocities.com/Tokyo/Bay/2111/mainita.htm
La pagina delle citazioni Metal in Bastard!!

Come no. Io, in Italia, impreco in INGLESE. I "fuck" e "shit" 
[CENSORED]
Dico che te li potevi risparmiare. Avrei preferito non leggerli.


Dico che te li potevi risparmiare. Avrei preferito non leggerli.
Io ho sempre pensato che siamo tutti abbastanza intelligenti da non
ritenerci offesi da delle parole, soprattutto nell'ambito in cui le ho
enunciate....
