Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Che ca**o mi significa la "maga Rina"?

Ho visto oggi pomeriggio la prima puntata di "Un incantesimo del
petalo dello sbaffo del cuore del tempo" o come ca**o la AVM lo ha
chiamato, e sono rimasto sconvolto dai nomi affibbiati ai personaggi
nella versione italiana. In particolare, MA CHE CA**O MI SIGNIFICA LA
"MAGA RINA"? MI RICORDA SOLO LA PANETTIERA SOTTO CASA O PEGGIO UN
PERSONAGGIO DI MAI DIRE TV!!
Per favore, manifestiamo per la liberazione linguistica dei personaggi
dei cartoni animati: e chiamiamoli coi loro nomi originali... solo
negli anni '30 traducevano in italiano i nomi dei personaggi di libri
e film...
........ Con. Dip. (Conanologo Diplomato) Vittorio Bertola .......
. (v.bertola @ 
studenti.to.it
) (eliminate .NO.SPAM dal mittente!) .
http://www.polito.it/~bertola
 - //
www.poli.studenti.to.it/~bertola
..... tante cose tra cui la Più Vista Pagina Italiana su Conan ....

PERSONAGGIO DI MAI DIRE TV!!
	Perche', lo spadaccino Guido? Aspetta, forse il prossimo drago
lo chiamano Fido..^_______^
	Ni-Hao!
"BALLA PURE NEL TUO PICCOLO MONDO....
....IL MIO MONDO E' L'UNIVERSO INTERO!"
                                                 Stefano
                                  (
ma...@bibgen.univ.trieste.it
)

PERSONAGGIO DI MAI DIRE TV!!
Purtroppo e' "corretto"... mi spiego
Rina / Lina e' il solito dilemma della translitterazione senza sentire
l'originale, dove chiaramente, anche in jappo, si sente "Lina Inverse"
---
Bye,
Bosk
mailto:
bo...@reitek.com
mailto:
bosk...@geocities.com
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/5357
MASSM HQ: 
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/5357/massm.html
+ /---------------------------------------\ +
/  IACer non si nasce, Aniba lo si diventa  \
|  Fan #2 in Italy of SailorMoon            |
|  Fan #1 of Lina Inverse                   |
\       Tsuki ni kawatte, oshiokiyo!        /
+ \---------------------------------------/ +

PERSONAGGIO DI MAI DIRE TV!!
Beh, in originale si chiamava Lina, per cui e' corretto...infatti sai
bene che R o L per un giapponese sono identiche.. (Tra l'altro penso
che per un giap un nome italiano sia considerato esotico, no? ^_^)
Se casomai e' orribile il nome Guido...
Son Gohan, aka Great Saiyaman (
go...@freenet.hut.fi
) 
/====================================================\
|             The Fourteenth, Zelel                  |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." | 
\====================================================/
Segretario Ufficiale delle Brigate Takahashi
ViceComandante delle B.T. - Sezione Nord-Est
DragonLord del Dragonball Italian Fans Club
Membro di: T.A.G., Guerrieri Z, F.A.D.S., M.B.F.C.
-----------------------------------------------------
"Io sono colui che non lascia scampo alla malvagita',
 sono il giustiziere...GREAT SAIYAMAN!".
-----------------------------------------------------
 

"MAGA RINA"?
Ringrazia che non l'hanno chiamata GURA!!!
IACers:"Cos'e' Gura?!"
Maki:"Il femminile di GURU, naturalmente!!!"
PS:devo ancora vedere la puntata, l'ho registrata
Maki:
Fan 1 di Mokona, Lantis, Primera, Lenders, Lord V,
Sato e tanti altri...Puccipucci compresi:)
SupermegastraAntifan number ONE della voce del mister
ubriacone della Muppet(e' scritto cosi', c'ho il 
titolo registrato...Anche la puntata:))
Fra le altre cose, ogni volta che il tipo parlava...
Cambiavo canale....

In particolare, MA CHE CA**O MI SIGNIFICA LA "MAGA RINA"?
Veramente quello sarebbe originale..... cioe': Il nome sarebbe Lina,
ma dato per scontato il solito discorso R=L.....
    _
 |/|_|\|                  
Http://www.studenti.to.it/~s79771
 |\|_| |     _     _       
 |_| /|\/ /||_|| ||_  /|  "2091 A.D. Il mondo di Nathan Never"
 | |/ |/ / ||_||_| _|/ |  
          " Voi fate pure, io, intanto, non cresco "
                     Army Countdown: -33

ma dato per scontato il solito discorso R=L.....
Si', dandolo per scontato si potrebbe sostenere che hanno mantenuto il
nome originale... secondo me, pero', o tieni il nome originale alla
lettera (oltretutto "Inverse" dove e' finito?) oppure se lo cambi
(cosa che disapprovo) ne scegli uno che abbia un senso in italiano...
nota anche che in Giappone "Lina" o peggio "Rina" non sono nomi da
tabaccaia...
...e poi di "Guido" che mi dici?
ciao
.......... Vittorio Bertola (v.bertola @ 
studenti.to.it
) .........
.. Per rispondermi eliminate .NO.SPAM dal mittente del messaggio .
http://www.polito.it/~bertola
 - //
www.poli.studenti.to.it/~bertola
*  Problemi? Leggi il manuale! Internet & Computing Italian FAQ  *
PGP Key Available ................. finger 
ber...@giove.polito.it

...e poi di "Guido" che mi dici?
Che e' orrido per un personaggio fantasy, ovvio!! ^o^
    _
 |/|_|\|                  
Http://www.studenti.to.it/~s79771
 |\|_| |     _     _       
 |_| /|\/ /||_|| ||_  /|  "2091 A.D. Il mondo di Nathan Never"
 | |/ |/ / ||_||_| _|/ |  
          " Voi fate pure, io, intanto, non cresco "
                     Army Countdown: -31
     PS: Il mio server ha fatto le bizze e mi sono perso dei 
         msg, se ripeto cose gia' dette, pedronatemi...

lettera (oltretutto "Inverse" dove e' finito?) oppure se lo cambi
Perche', Inverse non vuole dire 'MAGA' in giapponese?_?
MAKI:)
Antifan di:
Voce del mister di Mark, quello ubriacone,
Disegni di Adachi
Forbici applicate agli Anime
CdA, AVM, NBC, nonche' di tutti quelli che riscrivono
i dialoghi,
Suprema dispensatrice di titoli onorifici, quali:
Pucci Pucci, Tatughe, Ciarpoffo, Maialino.