Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Tagli su Sei in arresto

Eccoci qui... gli OAV sono finiti ed e` iniziata la serie TV Peccato che sia
iniziata con l'episodio sbagliato, hanno cancellato il 5, quello dove veniva
presentato/a Aoi, il travestito.
Pare che siamo stati troppo ottimisti, la situazione tagli non e` poi
moltomigliore di quella mediaset. Ecco il report dettagliato per
quest'episodio. I tempi sono calcolati dal primo fotogramma della versione
italiana, DOPO la sigla. Per quanto riguarda i dialoghi, purtroppo non ho
gli script e non posso controllare l'esattezza del tutto ne le battute nei
pezzi tagliati. Anzi, se qualcuno mi manda gli script mi fa un favore...
 4:40  (15")  Nakajima e Miyuki parlano tra loro, poi Aoi interviene
              proponendo qualcosa.
 5:44   (7")  Panoramica sull'autostrada
 6:40  (26")  Yoriko e Aoi controllano le condizioni di Natsumi, nascosta in
              un armadietto. Lei risponde di non sentirsi bene a causa del
              caldo, e poi ha fame, sete e sonno (se non ho capito male).
 8:13  (39")  Miyuki accenna allo spogliatoio femminile, ma sull'insegna
              c'e` il kanji "uomo", quindi dovrebbe essere quello maschile.
              Dopo questa scena l'ispettore verifica un altro locale (forse
              il dormitorio), e quando apre la porta cascano a terra 6-7
              poliziotti. Poi decide di ispezionare il bagno degli uomini, e
              ci trova Aoi che ne sta uscendo. Ovviamente resta
              scandalizzato.
 8:35  (11")  Quando Arizuka apre l'armadietto, Natsumi gli vomita addosso
              prima di pesentarsi. E` per questo che, nel resto
              dell'episodio, i due indossano una tuta.
======================== Qui c'era l'EyeCatch ==============================
 8:40  (28")  Arizuka e` saduto alla scrivania e guarda storto la squadra di
              poliziotti. Natsumi dice qualcosa, ma viene ripresa
              dall'ispettore.
11:03  (14")  L'ubriaca guarda male Nakajima e gli dice qualcosa. Cosa non
              so, ma sembra che si stia vantando... boh?
Per quanto riguarda i tagli, questo e` tutto (fosse poco... :-((( ). Nella
scena finale, durante l'intervento di Miyuki e Natsumi, Yoriko in realta`
dice una serie di numeri. Non sono sicuro, ma credo che indicasse a Miyuki
l'angolo a cui doveva essere portatoil camion, o la velocita` che doveva
prendere per spostarlo abbastanza. Anche qui servirebbero gli script...
Non c'e` da stare poi tanto allegri. Un paio di note positive: la prima
riguarda il doppiaggio, tutti mi sono sembrati migliorati. Pare che i 
doppiatori se la cavino meglio nelle situazioni "critiche", mentre sono del
tutto insignificanti nelle scene normali. Poi, se non sono del tutto
impazzito, mi pare che la voce di Arizuka fosse LUI! (*E`* lui! NdUby).
Seconda nota, a un certo punto Yoriko accenna a un "travestito".
Evidentemente in fase di adattamento non e` stato cambiato niente, i tagli
sono stati fatti dopo. Quindi si puo` sperare che in un altra messa in onda
(o su un eventuale edizione in video) le scene (e gli episodi) vengano
reintegrati. Staremo a vedere... ci sentiamo domani per il prossimo report.
=================================================================
Claudio "Totoro" Alviggi    Roberto "Ubaldo-Milord" Alviggi
Fan N.1 di Franken Von Vogler, il Distruttore del Mondo!
Amiga 1200 dual processor: 68040 25 Mhz + PowerPC 603e 200 Mhz
16+8 Mega Fast RAM - HD IDE 6.4Gb - HD IDE 1.6Gb - HD IDE 420Mb -
HD IDE 210Mb - HD IDE 120Mb - CD IDE Goldstar 4x
Scanner SCSI Microtek Scanmaker 636 - Iomega ZIP Drive SCSI
Monitor Eizo Flexscan F35 15" - Modem Dynalink 1428VQE
Video Grabber Vidi Amiga 24 RT

presentato/a Aoi, il travestito.
Sempre la solita storia! I bambini non possono capire certe cose e perciò è
meglio non fargliele vedere! Se mostrare ai bambini queste scene è tanto
pericoloso mi spiegassero i famosi "specialisti dell'infanzia" quali sono
sono stati i casi in cui un bambino vedendo queste cose ne ha ricavato un
danno, anche piccolo. Non sarà poi che si vuole evitare che i bambini vedano
dei riferimenti all'omosessualità perchè vedendoli nei cartoni e quindi
considerandoli una cosa comune possano "permettersi di trattare i gay come
fossero persone come tutte le altre"?



...

Rispondo al mio stesso messaggio (che ho pure per sbaglio mandato due volte)
per riaprire immediatamente il discorso; ho appena letto sul messaggio
intitolato Re: Sei in arresto - report episodio 6 che in realtà il
travestito compare. In questo caso il mio discorso non sarebbe del tutto
giusto. Beh, se qualcuno vuole spiegarmi meglio cosa è successo forse
riuscirò a esprimere dei concetti più giusti.

