Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [eva] citazione?

Rivedendo le prime due puntate di mi e' sorto un dubbio.
Quando lo 01 combatte contro il primo angelo (cioe' il terzo) ha l'occhio
destro e il braccio sinistro maciullati, proprio come il protagonista di
berserk. Ne avete gia' parlato qui dentro? Puo' essere considerata una
citazione?


Quando e' stata realizzata la serie di Berserk?
bye



mi sembra un po' forzata la cosa

chi non si disattiva si rivede eh Ing. Ryu??

'96
--
avevamo entrambi la passione di abbellire indi denudare le nostre anime,
di mettere il nostro spirito a prove di ogni genere,
ella era incline alla filosofia di Epicuro,
quel giaciglio angusto ma pulito sul quale, a volte, ho disteso il mio
pensiero anch'io:
una miriade di pensieri che volano leggeri, senza tempo e senza età
___________________________________________
#40157385 @due

chi non si disattiva si rivede eh pozla??

anche imo è una coincidenza


 anche imo è una coincidenza
Certo che, come coincidenza, ha quasi del paranormale...

 '96
Il manga mi pare sia del '90.

"dr.falken" ha scritto:

A cio' aggiungo che anche i nemici di Gatsu, vengono piu' volte chiamati
"angeli". Non so pero' se siano uguali anche i rispettivi termini nella
versione originale.

"dr.falken" <dr.f...@TIRAVIAinfinito.it> ha scritto nel messaggio
news:vEW7b.309989$Ny5.9...@twister2.libero.it...

che io ricordi i nemici di Gatsu sono gli apostoli, e se non sbaglio
nell'edizione originale di NGE i nemici si chiamavano proprio apostoli e non
angeli...

chi non si disattiva si rivede eh dr.falken??

che è, vuoi fargli causa??


angeli...
in originale si chiamano "Shito", cioe' "messaggeri", traducibile
anche come "angeli"....
che poi visto che in tutte le scritte in inglese c'e' scritto bello e
buono Angels, non c'e' molto da dire.
-- 
Sirtao Esposito
Nana: Addio Baffetto!*sendkiss*
Kyoshiro: Sono indeciso se considerarlo imbecille o pazzo:|
Kazuya: Mah, forse tutti e due:)

Nessuno puo' mangiare "dr.falken" <dr.f...@TIRAVIAinfinito.it>
tranne me!

No. Le scene con un robot senza un braccio sono innumerevoli, e
l'occhio scassato e' dalla parte opposta solo per bilanciare i due
lati. E' chiaro che il braccio che si perde e' pressoche' sempre il
sinistro perche' e' quello senz'arma. Una tipica convenzione
narrativa.
-- 
Ż\_/\_/Ż   Vegeta Saiyan de Final    Ż\_/\_/Ż
   \/ 
http://digilander.iol.it/mechaman
 \/

narrativa.
gia`! salvo il fatto che nell'edizione all'occidentale di Berserk che
viene prodotta dalla Planet, essendo tutto rovesciato rispetto
all'edizione originale, Gatsu compare col braccio destro meccanico e
orbo dell'occhio sinistro.
-- 
SYD 
(coming back after so long, long time!)
"Sacrifice! the future has its price
and today is only yesterday's tomorrow"
[Uriah Heep]

orbo dell'occhio sinistro.
Beh, di questo me ne ero accorto da tempo, almeno le copertine non
sono ribaltate comunque :O


sono ribaltate comunque :O
si`, pero` il tutto e` fonte di qualche ambiguita`, ad esempio nella
traduzione italiana un capitolo e` chaimato "L'immagine persistente
dell'occhio sinistro" mentre nell'originale dovrebbe trattarsi di
quello destro, e anche altre volte qualcosa non quadra del tutto...
Vabe` sottigliezze...
-- 
SYD 
