Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Nana] Doppiaggio

"Excel" De Bortoli ci sta bene a fare Nanà. Poi ci becchiamo l'altra col
doppiatore di Kikyo, e il gioco è fatto.
Soddisfatto sono.
 - ∞
-- 
http://millenomi.altervista.org/

 doppiatore di Kikyo, e il gioco è fatto.
E gia' ricordando la scena del treno... direi che ci sta XD
Una rumorosa mononeuroncina inconsapevole di esserlo, ed una darkettina
indecisa se strapparle la linguetta e tirarla sotto il tram, oppure
restarle amica perche' tanto allo stato brado una cosina del genere col
cavolo che sopravvive ^^
-- 
"I'll be there before you know it
I'll be gone before you see me
Do you think you can imagine
anything so lonely?"
(Ballad of Barry Allen, Jim's Big Ego)

 cavolo che sopravvive ^^
Mi correggo: Nana 2 è doppiata dalla stessa che in Smallville fa Lana
Lang. Spero che non faccia la piagnona pure qui.
 - ∞
-- 
http://millenomi.altervista.org/

 Lang. Spero che non faccia la piagnona pure qui.
Finche' non piange, ad orecchio pare decente XD
-- 
"And you say the time goes rushing by
but it seems so slow to me
and you see a blur around you fly
but it takes too long, it seems so slow to me"


 Soddisfatto sono.
Idem, ma solo perche' non l'ho visto in originale altrimenti
ci sputerei sopra com'e' mio costume! ^_-
PS: dalle mie parti MTV si vedeva cosi' di schifo,
e il segnale saltava cosi' tante volte, che ho dovuto
accendere il digitale terrestre! ^O^
-- 
        Shinji "SK" Kakaroth
http://skfanfic.4000webs.com/
    "Do you know Tri-Edge?"

 del genere col cavolo che sopravvive ^^
Non piu' di tre secondi... ;^^ a meno che qualcuno non se la raccatti 
impietosito XD
Comunque pure la darkettina quando c'e' da paperottare sui ragazzi mi sa che 
e' uguale all'altra XD
-- 
Halman 

 accendere il digitale terrestre! ^O^
Siamo dalle stesse parti, ed e' successo l'esatto contrario... che il tuo
DTT faccia interferenza col mio? ^^;;
-- 
"I'm going to have to be a villain. Oh god. I'll have to get a tight,
skimpy black leather outfit that shows off my cleavage.  Oh god. I'll
have to get cleavage."
(Arrowette - Young Justice 16)

 e' uguale all'altra XD
L'ammore e' la lingua universale di tutte le pucciole XD
-- 
"And you say the time goes rushing by
but it seems so slow to me
and you see a blur around you fly
but it takes too long, it seems so slow to me"


accendere il digitale terrestre! ^O^
A me oggi dava problemi pure (cioe' solo lui: MTV sull'analogico si
vede da schifo sempre :P) il DTT: il coso per accedere ai menu
interattivi e' rimasto li', a rompere le scatole, tutta le sera! >_<
-- 
- Fan #1 di Cagalli Yula
- Yuna Roma... *splash* ops, capita! ^O^

 L'ammore e' la lingua universale di tutte le pucciole XD
"Mi ha mollato il mio ragazzo *gneee*"
"Mi dispiace *gnee*"
"Ma smettetela di pucciare"
coro: "LEVATI STRONXO!"
 - ∞
-- 
http://millenomi.altervista.org/

 accendere il digitale terrestre! ^O^
Io continuavo a fare play-stop con VLC quando il segnale di Fastweb
andava a marengo. Meno male che non l'ho visto con la VS sulla TV,
altrimenti avrei consumato le pile del telecomando a fare avantindietro
sui canali.
 - ∞
-- 
http://millenomi.altervista.org/

 L'ammore e' la lingua universale di tutte le pucciole XD
Dark o pupazzottine non fa differenza XD
-- 
Halman 

 coro: "LEVATI STRONXO!"
E tessucciottose :P
-- 
"Where'd you get a live fish, Batman?"
"The true crimefighter always carries everything he needs in his utility
belt, Robin."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)

 Dark o pupazzottine non fa differenza XD
Infatti XD


 premuri anche di bendarla e levarle l'accesso ai fogli di carta...
Mi sa che dovra' munirsi di scorte di tappi ;P
-- 
Halman 

 Mi sa che dovra' munirsi di scorte di tappi ;P
Mi sa che chiedere a quella paperotta di tenere un segreto e' come chiedere
al tuo pesce rosso di volare ^^;;
-- 
"I'll be there before you know it
I'll be gone before you see me
Do you think you can imagine
anything so lonely?"


doppiatore di Kikyo, e il gioco è fatto.
E' Nana.. Nanà è un'altra ^^ 
Questo è quello che ho potuto notare riguardo al doppiaggio e ad un
paio di scelte poco professionali:
*Hachiko è caratterizzata dal fatto di essere una ventenne con la
maturità di una quindicenne, ma è anche molto dolce e mielosa; la
doppiatrice giapponese (Kaori) le da un tono quasi da svampita,
ingenua ed in effetti nel corso della storia è QUESTO il carattere che
verrà fuori: una ragazza dolce, ma anche fragile ed ingenua e per
questo farà diversi errori. Nel doppiaggio italiano  Hachiko fatto da
Federica De Bortoli diventa una ragazza allegra, spensierata ma ha un
tono da ragazza sveglia,che ha la situazione sotto mano...
*Nana Osaki, doppiata da Selvaggia Quattrini, l'ho trovata perfetta!
E' simile alla voce originale (Romi Paku).
*Si sente l'introduzione della siglia finale "A little Pain", poi
stacco e.....la sigla finale "Starless Night"!!!!!!! <-- Squallidi!!
*C'è pure una scena tagliata rispetto all'edizione andata in onda in
Giappone... 

 tuo DTT faccia interferenza col mio? ^^;;
LoL! Sai che ridere se fosse cosi'? ^_^


 Giappone...
Quale? Mi e' sfuggita proprio O-o

Quale? Mi e' sfuggita proprio O-o
Shoji litiga con Hachiko per non aver cercato nč lavoro nč casa; lei
giustamente ribatte dicendo di aver sistemato quel tugurio in cui
Shoji vive e smettono di parlare. L'atmosfera diventa gelida gelida,
(ed ecco la scena tagliata) ma lui entrando in bagno vede che splende
come mai ha visto in vita sua e in quelmomento rivede la rabbia di
Hachiko legata alle fatiche VERE della giornata e cosě si sente un po'
una merdina... 
Che senso aveva tagliarla.. mah...

 Soddisfatto sono.
Mi associo.
-- 
chirale

 Che senso aveva tagliarla.. mah...
semmai mi sarei aspettato la scena a letto...
questioni di tempo, come faceva la RAI?

 Quale? Mi e' sfuggita proprio O-o
Mica tutti tagliano con la vanga come Mediaset ;P
Se c'e' una stacco di scena il taglio lo si puo` notare solamente se si 
e` vista la versione originale

 questioni di tempo, come faceva la RAI?
Semmai bisognerebbe distinguere tra le scene presenti nell' episodio
originale e quelle aggiuntive inserite appositamente negli episodi di
recap. :P
Ciao ^___^
-- 
For a body that's firm yet flexible.
For skin that begs to be touched.
Living Splendor: Only real life is better!

 recap. :P
Ah, ecco! Vedi che fa aver visto la serie in originale :)

 circondario XD
"Tu sei quella che molesta gli animali del quartiere"


 Che senso aveva tagliarla.. mah...
No, questa scena non e' nel primo episodio...forse nel 6 o in uno dei
riassuntivi fuori serie ^^

Giappone... 
Quale?
-- 
Lennier
"Where there is light, shadows lurk and fear reigns
but by the blade of Knights mankind was given hope"

 
Idem, con patate al forno e un po' di rosmarino sopra...
Mentore

 Comincio ad avere problemi di spazio, infatti...
pare che siano le confezioni slim quindi occupano lo spazio
di 4 amaray e mezzo ^^; 

 di 4 amaray e mezzo ^^;
e' ufficiale, lo riporta il sito Dynit, buona idea
-- 
Halman 

 recap. :P
Infatti quella scena non c'era nemmeno nella trasmissione dell'anime week 
con l'episodio in Giapponese, falso allarme
-- 
Halman