Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: South Park di ieri: capolavoro

...and merry f****** Christmas to you!


sono daccordo, ma potevano ben sottotitolare le canzoni.. cosi'
l'avranno capita in .. mm... 20? :P
ciao
-- 
Federico 'Lobo' Faenza
Ministro della Cultura del Gedam
togli gedam per rispondermi
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/c.pike?cmd=show&nick=Lobo
Die Sauerkraut ist in mein Lederhosen.

 l'avranno capita in .. mm... 20? :P
In effetti, ieri sera avranno registrato l'audience più basso di tutti i
tempi. Peccato.

 l'avranno capita in .. mm... 20? :P
Forse era quello che volevano? ;P
--
Halman

...and merry f****** Christmas to you!
non ho capito tanto bene il gioco ebreo....giri la trottola e scegli
una canzone......ma in base a cosa?
cmq la canzoncina di cartman era mitica.....
anche la prima.......
ciao
 marco "stupid game"
-----------------------------------------------------
per rispondermi togli -STICA- dall'indirizzo!!!

...and merry f****** Christmas to you!
Ma avete notato come le voci italiane somigliano a quelle originali?
Alcune sono identiche prima fra tutte quella di Cartman. Sembra la
stessa! Allora č vero che i doppiatori italiani sono cosě bravi!

 stessa! Allora č vero che i doppiatori italiani sono cosě bravi!
Certo, peccato che questo trattamento di privilegio venga concesso solo ai
cartoni americani e non agli anime, due pesi e due misure... -__-
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Le mie ali sono nere come quelle di un pipistrello, ma non mi importa.
Finche' potro' volare mi andranno bene."

 cartoni americani e non agli anime, due pesi e due misure... -__-
Per valori di cartoni animati tendenti a South Park.
Probabilmente Comedy Central ha richiesto, per concedere
la serie a MS alcune garanzie, tra le quali niente tagli
e cura nel doppiaggio, visto che e` il loro prodotto di
maggior successo, non vogliono fare figuracce sul mercato
italiano.
Altra ipotesi e` che South Park abbia seguito un percorso
diverso rispetto agli anime od i Simpson (del resto la
fascia oraria e` diversa e la pubblicita` attorno e` ben
diversa rispetto a quella dei Simpson).

 diversa rispetto a quella dei Simpson).
anche nei simpson molte voci sono uguali, per esempio quella di marge è
identica a quella idaliana, un po' rauca insomma, poi mi pare idem per
krusty e poi non ricordo...secondo me non c'entra niente il discorso anime,
non si può riprodurre una voce giapponese...un italiano che parla con la
voce di un giapponese sembra un mongoloide scusate...

cartoni americani e non agli anime, due pesi e due misure... -__-
mah, i simpson sono quasi maltrattati quanto gli anime (censure video
a parte), se mi ricordassi su che satellite/canale li ho beccati in
originale vi indirizzerei ^_^;;
-- 
sinceramente non ho capito il mio mex

 cartoni americani e non agli anime, due pesi e due misure... -__-
Ah, non so quanto sia vero... Basta vedere come hanno tradotto "Starving
Marvin": "Donato l'allupato" ("Donato l'affamato" non andava bene?).
Ciao,
mAx
--
"Signori, la vostra storia e' una strada tortuosa!"

cartoni americani e non agli anime, due pesi e due misure... -__-
guarda, io ci sono dei personaggi che preferisco di GRAN LUNGA il
doppiatore italiano... quelli jappo a volte risultano un po' troppo
straniO_o
-- 
Spirito Santo
GROM e GRID e Schifatore Ufficiale di Autsucchia Espresso
Portatore[mica tanto] di Eat.It
Free Saint di Triangle
Membro del <BAD>

krusty e poi non ricordo...
Esatto, Marge e Krusty(Lode a Mazzotta! ;D) sono praticamente uguali. 
Anche Tonino Accolla se la cava egregiamente con Homer e Stella Musy con
Lisa. Gli altri, a mio avviso, sono un po' staccati...
-- 
"MTV vuole la mia morte, MTV vuole l'annientamento totale dei robofan."
[Doctor Who aka Sigma on IAA, 03-04-2002]
Grazie di esistere, grandissimo fesso!
Ido's Quote of the day:
	Drugs may lead to nowhere, but at least it's the scenic route. 

 Probabilmente Comedy Central ha richiesto, per concedere
Non c'e' bisogno di fare ipotesi, so benissio che M$ considera gli anime
prodotti di serie B per bampa decerebrati e per questo da censurare e
bistrattare. ^^


 originale vi indirizzerei ^_^;;
Sono al corrente dei tagli e degli errori commessi nei Simpsons, Futurama e
SP, cmq non puoi dire che li trattano sullo stesso livello degli anime,
certi orrori sono stati riservati solo a loro e non farmi tirare sempre
fuori i soliti esempi (KOR, Slayers e compagnia bella). ^^


 mah, i simpson sono quasi maltrattati quanto gli anime
Mah, non mi sembra assolutamente.
--
Perche' io odio quei ragazzi...
li odio, li odio proprio tanto!
               Generale Cartman Lee
# Plagez - ICQ: 137886139 # Hai Star Strik in VHS e a colori? Contattami.

 diverso rispetto agli anime od i Simpson
Non ho ben capito cosa intendevi dire...certo che io ringrazio ancora i
doppiatori e gli adattatori dei Simpsons.
Nel complesso e' stato reso con una fedelta' inviadiabile.


Gli altri, a mio avviso, sono un po' staccati...
Io direi volutamente. Senno' come si spiegherebbero Carl che parla
veneto e Willie che parla sardo? A proprsito di quest'ultimo, ricordo
alcune sue battute sul Gennargentu...
Penso sia una scelta forse un po' ingenua per tentare di rendere la
forte caratterizzazione che i personaggi hanno nell'edizione
originale, e IMHO il risultato non e' poi dei peggiori.
-- 
All'angelo corrotto cacciato dal Paradiso
non resta altro destino che farsi demonio.

 originale, e IMHO il risultato non e' poi dei peggiori.
Per Willie, hanno cercato di creare lo stesso "Stacco" di pronuncia che in
originale c'era tra l'inglese (americano...) e lo scozzese (accento che
viene spesso deriso anche in Inghilterra...).
Secondo me, una volta tanto c'hanno preso, anche se bisogna farci un po'
l'oreccio...
A proposito di accenti, a tutti consiglio la visione del secondo OAV di
VGAi, piu' precisamente dello sketch alla fine dell'episodio (Piccolo
Teatrino Catodico, se non vado errato...).
Viene data una valida spiegazione del perche' negli Anime, tutti parlino
senza particolari accenti...ROTFL^3 ^^
--
Isamu_D
(Che questo mese posta...
         ...forse ^^;;)

alcune sue battute sul Gennargentu...
In originale Willie parla con accento scozzese, e cio' e facilmente
comprensibile visto che ogni tanto s'e' visto in kilt o con la cornamusa ;D
-- 
"MTV vuole la mia morte, MTV vuole l'annientamento totale dei robofan."
[Doctor Who aka Sigma on IAA, 03-04-2002]
Grazie di esistere, grandissimo fesso!
Ido's Quote of the day:
	AD&D Quote: "Beware of magicians, they manifest anger in strange ways."

originale, e IMHO il risultato non e' poi dei peggiori.
E' d'uso nelle opere comiche rendere il dialetto con il dialetto, e
secondo me nei Simpson il risultato e' ottimo.
A proposito, Tolkien, analizzando Chaucer diceva che in effetti il
dialetto suscita facilmente la risata nella persona ignorante o priva
di una conoscenza filologica.
-- 
Ż\_/\_/Ż          Vegeta Saiyan de Final          Ż\_/\_/Ż
   \/ E RICORDATE, IO NON SONO IL MASTER SPAZIALE X! \/