Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [RECE] Porco Rosso (DVD R2 Jap)

Ecco una breve recensione del titolo in oggetto.
PORCO ROSSO (1992)
- durata 93 mins.
- 2 DVD Video regione 2 NTSC
- 16:9 LB Vista (anamorfico)
- singola facciata - doppio strato (DVD1= 6.85 gb ; DVD2= 6.64 gb)
- tracce audio: giapponese, inglese e francese Dolby Digital 2.0
- sottotitoli: giapponese, inglese e francese
COME SI PRESENTA
I 2 dvd sono contenuti in un classico amaray bianco, con grafica della
fascetta simile agli altri titoli della Ghibli Collection.All'interno oltre
ai 2 dvd sono presenti un foglio indice dei contenuti e altri fogli
pubblicitari. Il primo dvd contiene il film, in tre lingue con relativi
sottotitoli (si puo' ottenere qualsiasi combinazione lingua-titoli "al
volo"); nel secondo troviamo di nuovo il film, solo in giapponese e senza
sottotitoli, questa volta pero' con la possibilita' di visualizzare con la
funzione multiangolo del lettore lo storyboard originale di Miyazaki.
Inoltre sono presenti: 4 trailers cinematografici di Porco Rosso,
un'intervista di 3;20 min non sottotitolata :(  e trailers vari dello studio
Ghibli.
DI COSA PARLA
"Questo film narra la storia di un maiale, soprannominato Porco Rosso, che
si batte contro i pirati del cielo a rischio del suo onore,
della sua donna e dei suoi beni, ambientata nel Mar Mediterraneo, all'epoca
degli idrovolanti."
Questa introduzione, come ci appare all'inizio del film, ci riassume la
trama della storiain modo esemplare.
Infatti qui non troviamo l'epica di Nausicaa o Laputa, ne' la poesia di
Totoro o Kiki: quello che abbiamo e' una storia semplice, divertente,
condita con duelli aerei. Troviamo comunque elementi comuni ad altri film e
serie del Maestro: i pirati sono brutti ma buoni e le loro bizzarre macchine
volanti sfidano le leggi della fisica.
Mi sembra di ricordare che lo stesso Miyazaki si fosse "scusato" con il suo
pubblico al tempo dell'uscita del film per aver indugiato su aerei e duelli,
la sua vera passione...
COME SI VEDE
Dal punto di vista del video credo non ci sia niente da dire: non si vedono
ne' graffi ne' polvere, i colori sono ben saturi e contrastati (vedi gli
aerei colorati nel cielo).
Forse manca un po' di definizione negli oggetti in secondo piano, rispetto
per esempio al dvd di Mononoke, ma credo si possa accettare data l'eta' del
film.
COME SI SENTE
Le colonne sonore non sono state remixate in 5.1, quindi si presentano in
semplice surround 2.0. Cio' non inficia la visione del film: sono presenti
panning destra sinistra e fronte retro degli aerei, la musica e' sempre ben
presente e con fronte aperto.
Brutto secondo me il doppiaggio inglese (non mi sono piaciute molto le
voci), molto piu' indovinato quello francese (chi lo capisce bene dovrebbe
vederlo cosi'). Presente la solita incongruenza tra il doppiaggio inglese ed
i relativi sottotitoli...
QUINDI
Be' se amate Miyazaki non vedo perche' aspettare... su 
www.cdjapan.co.jp
costa l'equivalente di 37 $ usa ma li vale tutti.
saluti
Leo

 costa l'equivalente di 37 $ usa ma li vale tutti.
Accidenti.
Su Anteprima lo vendono a quasi 100 euro.
--
Miz
per l' e-mail togliere ANIME dall' indirizzo

 Su Anteprima lo vendono a quasi 100 euro.
Non fatevi fregare, ordinatelo direttamente in Giappone.
CopperWing.

degli idrovolanti."
Va le pena di sottolineare che l'aereo di Marco porta le insegne italiane e
che il protagonista stesso e' italiano. Narra la leggenda che MIyazaki
scelse nome e nazionalita' del protagonista in onore del suo grande amico
Marco Pagot, che e' uno degli inventori di Calimero insieme con il
fratello(di cui ora non ricordo il nome...)
-- 
"MTV vuole la mia morte, MTV vuole l'annientamento totale dei robofan."
[Doctor Who aka Sigma on IAA, 03-04-2002]
Grazie di esistere, grandissimo fesso!
Ido's Quote of the day:
	A goal is a dream with a deadline.

 fratello(di cui ora non ricordo il nome...)
Non esattamente. Gli inventori di Calimero sono i fratelli Nino e Toni Pagot
(Pagotto in realta'), entrambi scomparsi.
Marco Pagot e' il figlio di Nino. Anche lui autore di cartoni animati, ha
collaborato con Miyazaki ai tempi di Meitantei Holmes (Sherlock Hound), che
era una coproduzione tra giapponesi e RAI. E' l'autore poi di molti altri
cartoni di produzione europea che girano sui canali RAI. Mi viene in mente
Sandokan, ad esempio.
Un altro figlio di Nino lavora nel posto in cui lavoro io, e mi e' stato
presentato una volta da un comune collega che conosceva la mia passione per
i cartoni. Purtroppo non ci ho rimediato neanche un bozzetto.   :-(
CopperWing.


Scusate,ma io sapevo che la Buena Vista stava pensando di tradurre tutte le
opere di Mihazaki sull'onda del successo Mononoke Hime e Il viaggio di
CHihiro (almeno cosi' è stato orribimlmente tradotto). Tempi previsti estate
2002,anche se non penso.
Ciao
Piergiorgio

i cartoni. Purtroppo non ci ho rimediato neanche un bozzetto.   :-(
Immagino siano "leggermente" preziosi ^_^;;
-- 
"MTV vuole la mia morte, MTV vuole l'annientamento totale dei robofan."
[Doctor Who aka Sigma on IAA, 03-04-2002]
Grazie di esistere, grandissimo fesso!
Ido's Quote of the day:
	I used to be a banker but I lost interest. 

 Immagino siano "leggermente" preziosi ^_^;;
Ma per uno che si e' praticamente prostrato ai suoi piedi in segno di
adorazione per suo padre, suo zio e suo fratello poteva fare una eccezione.
^__^
In verita' ero cosi' emozionato che non ho osato avanzare pretese. Ma alla
prima occasione utile ripartiro' all'attacco.
CopperWing.