Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Rossana: sull'adattamento

Ma č vero che č talmente censurata da paragonarla ad Orange Road?? quali
sono i motivi e i tagli piů vistosi?? Esempi?


L'adattamento dei nomi è obbrobrioso: Sana/Rossana, Akito/Eric,
Rei-kun/Robby, e via dicendo...
Poi hanno tagliato l'intera sequenza di Sana-chan che canta uno
spassosissimo rap per darsi coraggio prima di affrontare Akito
(cantare è uno degli hobby di Sana, e nell'anime si vede parekkie
volte alle prese con la sua tastiera a forma di Babbit, che poi
sarebbe quella specie di pipistrello/coniglio), un bel pezzo nel bagno
in cui si vedono i ragazzi di spalle mentre espletano i propri bisogni
fisiologici, mancano i BGM relativi a inizio e fine puntata
(probabilmente perché stanno proseguendo nell'assurda politica di
"quasi due puntate alla volta")....
Inoltre l'adattamento è stato edulcorato in maniera indecente, per
evitare di far capire ai bambini che il parrucchiere di Sana-chan è
gay, che i due professori sono legati alquanto intimamente (in
originale si chiamavano per nomignolo, qui si danno addirittura del
lei), e poi, ovviamente, ci siamo scordati il "pimp" riferito a
Rei-kun :)
--
Ashitaka Hibiki - ICQ: 20222649
"Sono venuto a vedere cosa accade con occhi non velati dall'odio..."
Crociato del Sacro Ordine del Dio Tempus
Garou Ahroun della nobile stirpe dei Silver Fangs
Socio n°4 del Pokémon Fan Club, Caposezione Bulbasaur
"(...) siamo una razza assolutamente difficile da comprendere.
Le nostre abitudini di vita saranno sempre un mistero per voi,
e i nostri sogni lontani e diversi dai vostri."

sono i motivi e i tagli più vistosi?? Esempi?
adesso.. io non lo so perche' non conoscevo questo anime... ma dai!!
Paragonare le censure di KOR!? Ma se ne hanno trasmessa solo una
puntata!!!!! 
-- 
Ruggero, affascinante saggio e polemico
# Veneratissimo Maestro Anziano di Leaven
# icq n° 45828801 enfant terrible
# felice per la nuova vita della sua sign.


confronta le prime due puntate di KOR con le prime due trasmesse di
Child's Toy e vedrai che il paragone regge, anzi... a ben guardare,
all'inizio avevano trattato meglio KOR...
e cmq mi sono contenuto coi paragoni: considera che KOR č stato
ampiamente battuto da Marmalade Boy, nel quale hanno direttamente
tagliato via sequenze su sequenze per aggiungerne altre che non
c'entravano niente, hanno tolto le puntate finali e hanno bene o male
stravolto il senso delle cose...
evviva mediaset!


 Akito/Eric,
Heric per favore, non storpiamo i nomi che la mediaset ha saggiamente
elargito a noi spettatori...
--
Ranma!!!
Tappabuchi tuttofare e libero cazzeggiatore
Redattore e capra espiatoria di "Banzai manga"
ergo anche collaboratore Comic Art.


con l'H aspirata tipo Samantahhh? :D


 con l'H aspirata tipo Samantahhh? :D
Con la K aspirata tipo Kahhhharoth :-)
-- 
~¤~¤~¤~¤~¤~¤~¤~¤~¤~¤~¤~¤~¤~
Salvatore Ragusa aka Virgo
UIN 51093884
EMail 
vi...@libero.it
~¤~¤~¤~¤~¤~¤~¤~¤~¤~¤~¤~¤~¤~

con l'H aspirata tipo Samantahhh? :D
Si , si  e anche uno sputazzo alla fine...


Rei-kun :)
che cosa vorrebbe dire?^^;;
-- 
   Corsara
      ~ La Tigre dei 7 Mari ~
 "All'arrembaggio, uomini del mare!"
[remove .SMACK to replay in e.mail]

che cosa vorrebbe dire?^^;;
Ruffiano, magnaccio... Sana ha un concetto un po' confuso del
significato della parola: lei gli da' una parte di quello che guadagna
(lo stipendio, in quanto manager), lui e' vy fhb cfrhqb oblsevraq,
ergo....  ^_^;;;
--
Cristina^_^
'What's wrong with being cute AND  bossy?'
Fan #1 di Sana-chan

Rei-kun e' il manager di Sana, 
Praticamente, il pappone :D