Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [LUPIN] Bleagh! :(

Oggi e' iniziata nuovamente la terza serie. Dopo lo stupendo episodio
concluisivo della priam serie, uno schfo di puntata come quella odierna non
ci voleva proprio! :(
-------------------------------------------------------
 Riccardo Marzi (
mit...@poboxes.com
), che ama le 
 quattordicenni sovrasviluppate e le ragazze perbene
    ma che odia quelle che vanno con i GAVORRI 
------------------------------------------------------
         Mi son comprato un cappotto stupendo
------------------------------------------------------

         Mi son comprato un cappotto stupendo
Complimenti.
Manga
http://awf.simplenet.com/x-game
X-Game, fanzine interattiva di videogame, manga, anime e musica
http://awf.simplenet.com/x-game
X-Game, e-zine interattiva di videogame, manga, anime e musica

 ci voleva proprio! :(
Mi vien voglia di riguardarmi Nostradamus (il mio preferito) e Dead or
Alive
sono giapponese e sottotitolati ma almeno non hanno censure e il secondo
e'
pure in Dolby, peccato che non ho l'impiato HIFI che lo supporta.
Bye
--
NEW e-mail: 
gdic...@tin.it
Ryu's anime HP: 
http://ing49.unife.it/~ryu/index.html
Lupin III S2: 
http://www.fminfo.com/homepages/lupin/index.html
Martial Net (Kendo): 
http://www.programatic.it/websurf/dojo/kendo.html
To attack your enemy like a hawk and to escape like the wind! (It's
Lupin slogan, 1st TV series, Ep. 3: "Farewell, Lovable Magic Woman")

la migliore è la seconda...
Lo sapevo che te non ne capisci un cazzo di cartoni... ;-)
                                       Sayonara
<tsb> Claudio "Totoro" Alviggi 
                                          *&* 
<tsb> Roberto "Ubaldo-Milord" Alviggi 
           _                      |Amiga: REAL multitasking since 1985 
        _ //  Amiga Users Forever |Animania: BORN on the Amiga
        \X/                       |Only AMIGA makes it possible 
                                  |IBM throwing... The future of Olympics 
<tsb> Amiga 1200 - Blizzard 1230/IV (68030/50) - 24 Mega Fast RAM 
<sb> Internet   
kla...@tin.it

la migliore è la seconda...
Ho un piccolo stimolo all'ultraviolenza ma per questa volta mi
trattengo, diciamo solo che la migliore serie e' la prima e BASTA.
--
e-mail : 
tak...@writeme.com
iPhone : 
enrico.b...@writeme.com
WWW    : 
http://hinomaru.simplenet.com/
Membro dell'Impero e consigliere personale dell'Imperatore
Membro dell'Hoshi No Senshi.   Membro dell'ASTF.
/-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-/
/-= KeyID: 0xE38ABB85  -  Chiave PGP disponibile  -  PGP key available  =-/
/-= Key fingerprint: C3 0C D6 B0 49 C0 05 43   14 F1 A0 2B 05 C4 CE 86  =-/
/-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-/

ci voleva proprio! :(
Marzi chiedo a te che sei l'esperto.. io mi ricordo benissimo di una
puntata di Lupin della mia giovinezza che non ho mai piu' rivisto....
C'era un tizio che poteva camminare sull'aria, era immune alle
pallottole e sparava fuoco da un dito (tutte invenzioni su cui Lupin
poi riesce a mettere le mani), Era di sicuro della prima serie.. mi
sapresti dire titolo e numero d'ordine?
Grazie :)
Ciao
Federico 'Lobo' Faenza

 trattengo, diciamo solo che la migliore serie e' la prima e BASTA.
 Certo la prima e' fatta molto bene ma sono solo 23 puntate mentre la seconda
conta 155 puntate tra cui due dirette da Miyazaki e altre curate dallo Studio
Telecom. La seconda ha degli episodi migliori di molti della prima serie.


Federico Faenza wrote:

Non sono il Marzi ma credo di essere un esperto di Lupin dato che ho visto tutto
quello che e' uscito su questo personaggio (in Italia e in Giappone) mi mancano
soltanto il film dal vivo, che non mi interessa vedere, i TV special '95, '96 e
'97.
L'episodio che dici e' della prima serie:
- episodio 2
- titolo:
    - primo doppiaggio italiano (Italia '79)  "La barriera invisibile"
    - secondo doppiaggio (made in RTI) "Poteri magici"
    - originale giapponese "The Man They Call a Magician"
Curiosita'
- nel primo doppiaggio il protagonista veniva chiamato Whisky, mentre nel nuovo
e' chiamato Paikal (che e' il nome originale giapponese);
- durante l'episodio 5 ("Goemon il samurai" o "Una sincera amicizia") Lupin usa
un liquido altamente infiammabile per arrostire Goemon;
- nel primo film ("La pietra della saggezza" in Home video mentre al cinema, nel
1981, il titolo era "Le avventure di Lupin III", il titolo originale e' "Lupin
III") ritroviamo il trucchetto dell' uomo a mezz'aria usato da Mamoo, lo stesso
Lupin dice: "E' un vecchio trucco questo".


la migliore è la seconda...
Rispetto al tua opinione, ma secondo me non ti piace per il motivo che non
ti immedesimi nella filosofia di Lupin. Nella seconda serie ci sono troppe
puntate banali; spettacolari comunque le 145 e 155 firmate da Miyazaki.
-------------------------------------------------------
 Riccardo Marzi (
mit...@poboxes.com
), che ama le 
 quattordicenni sovrasviluppate e le ragazze perbene
    ma che odia quelle che vanno con i GAVORRI ed i
           BUTTANCULO  (aka TESTE DI CAZZO)
------------------------------------------------------
         Mi son comprato un cappotto stupendo
------------------------------------------------------

sapresti dire titolo e numero d'ordine?
Scusa, ma Ryu mi ha preceduto.



forse non diresti cosi' se circa 16-17 anni fa (cavolo come passa il
tempo) avessi visto la prima serie col doppiaggio originale e senza
censure.... sicuramente la piu' "adulta" delle tre, anche se forse la
seconda e' quella con spunti comici meglio sviluppati...
   /| mi trovate anche su 
irc.azzurra.com
 sul canale
  / | #mangaita, GIAMMAI su #iac!
 /  |_________________________________________________________
/     Andrea "Freccia" Fregoli
\    _________________________________________________________
 \  | 
  \ | posta: 
afre...@mare.gol.grosseto.it
 
   \|        
andrea....@studenti.ing.unipi.it
 



la migliore è la seconda...
Certo, perche' e' la piu' integra ;)
PRISCO
(PRC on IRC)
membro delle BT sez. Ichnusa
del KORTAC
degli ASSASSINS
e financo del BA

 seconda e' quella con spunti comici meglio sviluppati...
 Certo era senza censure pero' il doppiaggio non era tanto buono. Alcuni nomi
erano diversi da quelli originali (per esempio Whisky (ep. 2) e Jenny  (ep.21) )
e alcuni dialoghi erano adattati da cani.
Esempio: Ep. 6 (Il mistero di Volpe nera o Il segreto) Lupin chiede ad ogni
componente della banda la parola d'ordine, al primo chiede: "Cosa mi dici se dico
CO?" e lui risponde "CO ... Coniglio", ma che coniglio doveva dire "Comic" e'
giusta la versione Fininvest dove dice "Comico".
Oppure
Nel episodio 5 (Goemon il samurai o una sincera amicizia ) Goemon, Lupin e Fujiko
sono nella stessa stanza, Lupin cerca di non far parlare Fujiko tanto che si
inventa un fantomatico ragno sul soffitto, va bene ma dopo continua a dire che
c'e' questo ragno e indica l'uscita e chissa' perche' Goemon scappa fuori, nella
versione Fininvest mi sembra che dica di aver visto Lupin fuori dalla stanza che
ha piu' senso.
Alla fine del episodio 7 (Il segreto delle tre pergamene o  La spada invincibile)
Goemon si incontra con Lupin e qui le due versioni sono contrastanti:
- primo doppiaggio: Lupin sfida Goemon che e' abbastanza riluttante a
confrontarsi
- secondo doppiaggio: Goemon sfida Lupin riluttante a confrontarsi tanto che dice
di non farsene nulla della lettera di sfida.
Qual e' giusto? Leggendo il riassuntino in inglese nel sito di Curtis Hoffman
sembra che sia la versione Fininvest quella giusta.
Altre pecche del primo doppiaggio: il titolo italiano quasi ogni volta copre i
primi secondi iniziali di ogni puntata, ma questo succedeva pura con la seconda
serie.
A favore del vecchio c'e' questo piccolo dialogo tirato giu' dal ep. 5:
[Fujiko entra nella stanza e svela a Lupin che Goemon l'aveva salvata da un
killer e che in cambio voleva,
cito le parole di Fujiko: "che la mia riconoscenza durasse in eterno"]
FUJIKO: Non è una cosa vergognosa, lui è semplicemente un sadico.
LUPIN: Heee!
FUJIKO: Quando ho tentato di sfuggire alla sua violenza.
[Goemon, sghignazzando, strappa tutti i vestiti a Fujiko che rimane nuda, segue
il commento sincero di
Lupin a questa scena]
LUPIN: MMNN! Dev'essere un sadico raffinato, vero?
Non dico con questo che sia meglio la versione Fininvest che e' stata mixata da
un vero inetto tanto che quasi in ogni puntata c'e' un fastidioso suono che
potete sentire particolarmente quando inquadrano dei gioielli (i.e. ep. 14-15),
per non parlare dei colori molto piu' scuri della prima versione e quindi
dell'originale giapponese e  senza contare numerosi tagli e adattamenti nei
dialoghi.
In definitiva se volessimo un buon doppiaggio (a livello di Home Video) dovremmo
ridoppiarla per la terza volta , purtroppo e' fantascienza pensare che la Medusa
(che ha la possibilita' di farlo) si metta solamente a distribuire il vecchio
doppiaggio figuriamoci uno nuovo. Ridoppiano solamente per tagliare mica per
reintegrare.
Bye
Preview: Lupin the 3rd European Page non si e' mai visto prima un sito simile
solo su Lupin in rete. Sto finendo di ritoccare gli ultimi particolari per
mettere in rete questo sito su Lupin (dopo l'abbandono del progetto di Lupin the
3rd Italian Page per vari motivi)  che sicuramente piacera' ai fan e che dara' un
duro colpo alle altre poche pagine italiane e non.
Ogni riferimento a membri di questro newsgroup e' puramente casuale.
