Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Tu phoenix...

..andrai sull'isola di andromeda.... hahaha ogni volta che vedo questo peggi 
mi pscio addosso, continuate pure a difende sta merda di doppiaggio... 



c'è già stato "dài Pegasus, cerca di vincere il ciccione e conquistare
l'armatura di Pegasus"?
;PPP
-- 
*INCIVIL WAR*  I'm with Gurzo

 l'armatura di Pegasus"?
Dai, che il De Palma una volta che mi impergolai in una flame del genere (e
ci feci la figura di quello che diceva l'opposto di quello che ho scritto)
ricordo' che, giustamente, questi sono i Cavalieri dello Zodiaco, e quindi
sono state adottate soluzioni stilistiche diverse. Vale il concetto di
predestinazione qui.
Insomma, tornando a me, pensatelo come un mio sdoppiaggio. Ma fatto _molto
meglio_, dato che il defunto Carabelli aveva studiato e io no XD
-- 
"In brightest day, in blackest night
no evil shall escape my sight!
Let those who worship evil's might
beware my power! Green Lantern's Light!!"

predestinazione qui.
Beh se Andromeda fosse finito sull'isola di Andromeda senza passare
dal via si sarebbe potuto parlare di predestinazione... ma lo mandano
su quella della Regina Nera e poi lo ripescano? 
Pensa che io da bambino credevo che le armature venissero portate nei
vari luoghi di proprosito (quindi Andromeda avrebbe trovato sempre
l'armatura di Andromeda sull'isola della Regina Nera) tanto era strana
questa cosa dell'adattamento! ^_^;;;
-- 
La sign e' momentaneamente down per manutenzione!

 
E non eri il solo

 su quella della Regina Nera e poi lo ripescano?
beh ma anche i nomi originali, se pur mascherati, hanno un non so che di 
predestinato...
non venitemi a dire che shiRYU , dove ryu significa drago, sia dragone per 
caso :P

 caso :P
Il problema del De Palma pare fosse proprio questo. Per un Giapponese 
basta metterci un'infarinatura minima di fintogreco, ed ottieni qualcosa 
di mitologico. Un po' come in Evangelion ci sono stati otaku che ora 
credono di poter diventare Papa perche' sanno che NEIL ha creato 
l'umanita' con una graffetta, della colla vinilica e Adam, e le pucciole 
con una costola di Adam, dell'ovattuccia e degli elastici per le 
corduccie vocali.
Il problema e' che il target medio per prima cosa non capiva una mazza 
di giapponese, per seconda casa i greci li studiava a scuola, quindi.. 
per avere lo stesso effetto e' stato creato un prodotto diverso, i 
Cavalieri dello Zodiaco.
Che per me non sono i Saint Seiya, ma in questo caso io i Cavalieri 
dello Zodiaco li guarderei piu' volentieri. Come di Aquarion se lo devo 
proprio guardare riapro i miei riassunti perche' altrimenti mi verrebbe 
l'orticaria, e come tutto quello che so di Mermaid Melody viene dai 
riassunti di Halman e War ;)
Fortunatamente i fan delle due serie citate hanno smesso di rognarmi, 
spero ora di non dover affrontare l'ira funesta dei fan dei Saint Seiya 
per quanto detto ora ^^;;
-- 
"Don't interupt! I'm trying to fathom the subconscious of a deadly 
criminal!"
(Batman - Batman TF 1966)

 dello Zodiaco.
non č un prodotto divcerso... č un prodotto adattato...adattare qualsiasi 
cosa, dai telefilm ai cartoni non significa fare una traduzione letterale... 
poi puň venire criticata la scelta ma non pčer questo č piu errata o piu 
giusta di altre ... č come voler tradurre letteralmente un sonetto di 
shakesperare ... alla fine otterresti una cosa che non č un sonetto... 
oppure giusto per rimanseere in tema... l'uso dei vari chan san kun che in 
italiano non han corrispettivo non devono esser per forza tradotti con 
signorino signorina o via dicendo... oppure il fatto di chiamare per cognome 
e non per nome le persone... alle volte vengono cose davvero ridicole.. tipo 
nei film della corazzata yamato dove yukie chiama il fidanzato per cognome 
(kodai) anche quando parlano tra loro .... questo poi non significa che 
debbano passare adattamenti alla mediaset dove chiamano la droga microfilm 
come fecero in una puntata di conan :P

 :)
uno che si chiama susumu kodai, fratello di mamorou kodai,  e lo chiamano 
kodai è sicuro che lo chiamano per cognome :P

 come fecero in una puntata di conan :P
Direi... ebbi discussioni sull'argomento. I giapponesi usano poche
parolaccie e sono cortesi e formali in tutto? Non e' che dobbiamo
appiattire il registro, semplicemente usare il registro che il codice
linguistico ricevente userebbe.
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
   "Put down your chainsaw and listen to me
   It's time for us to join in the fight
   It time to let your babies grow up to be cowboys
   It time to let the bed bugs bite"

 linguistico ricevente userebbe.
a proposito di parolacce... questo non centra nulla col discorso :P... ma 
giusto per dire... usano spesso "merda" i giapponesi... bhe a me quel merda 
da molto fastidio non chiedertemi perche mentre non mi farebbe specie se si 
usasse stronzo, coglione... o altre parolacce:P 

 usasse stronzo, coglione... o altre parolacce:P
A vedere Heroes ed Hiro Nakamura, i Giapponesi hanno solo un'espletivo.
"Ksoo". E lo usano per _tutto_. Per cui gli adattatori vanno a braccio...
quelli piu' fedelisti. Io cambierei la parolaccia a seconda del caso ^^;


 quelli piu' fedelisti. Io cambierei la parolaccia a seconda del caso ^^;
puo darsi che sia come dici ... ma se io dovessi adattare non userei merda 
:P non ci posso fare nulla non mipiace quella parola 

 
Dovrebbero esserci principalmente "Kuso", appunto, e "Chikusho...", e mi 
pare che ce ne siano altri, con uso variabile a seconda che a parlare 
sia un Hiro a caso oppure un Onizuka.
Dragonball - in particolare la versione animata - era famoso per l'uso 
inflazionato di "Masaka!" (Impossibile, come è possibile, ma come...), 
di solito in relazione all'ennesimo power-up o Tecnica Finale/Mortale 
dei personaggi. ^^;

 :P non ci posso fare nulla non mipiace quella parola
Io sinceramente alternerei tutti gli espletivi che abbiamo in italiano. E
francamente, come mi capito' una brutta flame in passato su un altro
gruppo, non me ne frega assolutamente niente che i Giapponesi parlino in
"modo educato rispetto agli italiani". Il risultato di un adattamento non
porta a "tradurre il Giapponese", ma "far parlare i Giapponesi in
Italiano". E se i giapponesi hanno un solo espletivo, noi ne abbiamo almeno
un centinaio, ed e' giusto usarli tutti...
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
   "It's time to make a mountain out of a molehill
   Forget I have a volunteer
   There's no more time for crying over spilt milk
   It's time for crying in your beer"

 dei personaggi. ^^;
Da cui Taruru... "No, adesso mi sto portando sfiga da solo come il
cattivone di serie B che urla <Non e' possibile!> e poi viene orrendamente
sconfitto! ;__;"


 
Infatti, se restiamo a DBZ è la tipica esclamazione dei 
tirapiedi/apripista del megacattivo di turno, o dei Nostri Eroi quando 
detto cattivone comincia a fare sul serio... e quindi del poveraccio 
quando l'eroe titolare lo mena.
In senso più ampio, è una fraseologia tipica dei generi basati su "awe 
and wonder" come quello eroico o di supereroi, dagli shonen su fino ai 
comics USA. Salvo poi confondere questo binomio con "glory and thunder", 
come fanno i prodotti che usano solo la confezione (gli stilemi, i 
motivi tematici, e i clichè di genere) pompandola al massimo 
dell'esagerazione senza aggiungere sostanza: in casa di noi occidentali 
mi tocca citare il solito Liefeld (non è pregiudizio... è che il ragazzo 
nei Novanta proprio non si applicava!), altrove certo Katsura (il primo 
Zetman, un'idea discreta decisamente mal sviluppata) e, fra gli altri, 
le saghe di Ken alla "bisogna pur campare" di Hara.
Fra gli autori che già all'epoca si divertivano a smontare il giocattolo 
i soliti Joe Kelly e Gail Simone. In zona Jumpica, un titolo sempre in 
equilibrio tra applicazione rigorosa e parodia/satira della formula è 
senz'altro il solito Bastard!! di Hagi.

 nel ventennio, con adattamenti che ancora urlano pietà)
boh questa è una convinzione che non condivido

 punteggiatura ovviamente ogni singolo f* ha un significato diverso :P
beh, almeno in veneto (ma anche in lombardia, a avolte)  e' liberamente
traducibile con Porco ${QUALCOSA}... XD
ilSimo
-- 
now playing: 
Goodbye my friends, I'm leavin' you today
My quest is hard, but I must be on my way
Now, don't ask why
Goodbye, dear Friends
                                Gammaray - Farewell

 e la censura è sempre cattiva
La censura è cattiva solo quando non viene comunicata, se sò che una 
cosa che mi interessa molto è tradotta cerco di informarmi prima sulla 
qualità della traduzione...
Al massimo mi rimane sempre la strada del "imparo la lingua" che è 
comunque rischiosa anche questa... un gruppo di adattatore-traduttore 
lo fa di professione e dovrebbe lavorare per rendere al meglio nella 
mia lingua anche i significati che non noto per questioni culturali, io 
anche imparando la lingua potrei non notare o tralasciare questi 
fattori per questione di inesperienza il che si tradurrebbe proprio in 
quello che cercavo di evitare...
Sono d'accordo con Tofu in questo caso ma comunque la ritengo una 
questione molto personale e quindi condivido anche il tuo punto di 
vista.
E' come chiedersi se nel restauro di antiche opere modificate nel tempo  
tipo le famose braghe aggiunte al quadro di Michelangelo sia più 
corretto toglierle o tenerle... non c'è una risposta corretta ;)
War3333
-- 
I'm using an evaluation license of nemo since 90 days.
You should really try it!
http://www.malcom-mac.com/nemo

 e la censura è sempre cattiva
si siam daccordo ma non chiamiamo censura ciò che non è... chiamare Seya 
Phoenix non è censura ... è una scelta di adattamento che può essere piu o 
meno errata 

 ovviamente ogni singolo f* ha un significato diverso :P
Ma loro hanno anche un sacco di altre parolaccie... ricordi Beck? A$$hole,
rotten bastard, muthafu*ka, etc. etc. ;)
Fu*k lo usano come certuni usano l'espletivo "ca**o" ;)
Il dramma e', appunto, notare che i Giappi usano "ksoo" per tutto e
anziche' prendersi la briga di pensare cosa farebbe un Italiano nella
stessa situazione se la cavano con "Ma i Giapponesi non hanno altre
parolaccie, fosse per me sottotitoli a vita" ^^;
-- 
"I am a little hungry."
"Of course, Robin. Even crime-fighters must eat. And especially you. 
You're a growing boy and you need your nutrition."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)

 e la censura č sempre cattiva
In questa parte ci eravamo spostati dalla discussione pero'. Atteso che i
Cavalieri dello Zodiaco non sono i Saint Seiya, e neppure pretendono di
esserlo checche' se ne dica, infatti gia' il titolo un campanellino
dovrebbe farlo scattare, e attesa la piena fruibilita' dei CdZ, qui
parlavamo del registro linguistico.
E dichiarare "falsata" un'opera perche' si decide di tradurre solo un
"ksoo" su dieci con "mer*a", e per gli altri si usano le parolaccie che
userebbe un italiano nello stesso ambito, o perche' avendo due fidanzatini
che si chiamano con "cognome + chan", si preferisce farli chiamare per
nome, o avendo un "carta, forbice, sasso" anziche' "jankenpon!", si usa il
classico "Uno...due... e tre!!!" mi pare un po' una fisima da purista.
Adattare e' diverso da tradurre, e la censura e' una cosa leggermente
diversa. E' censura avere le "cuggine gay" dei Sailor TRANSlight, ma non mi
spingerei, ad esempio, a chiamare censura il fatto che in un CowBe si usi
un linguaggio "street smart" piu' simile al registro di strada italico, o
che far parlare i personaggi di un anime come Hiro Nakamura appena arrivato
a New York perche' "I Giapponesi parlano cosi'" sia una tavanata di livello
omega...


 guerre d'indipendenza e vomita felice :)
vabbč ok sei tale e quale a un plusneteworkista... non ci si puo parlare con 
te ... vivi felice nella tua piccola convinzione... che me frega a me se 
vuoi stare nel torto!
PS: magari non leggo il dipinto di doriano grigio ma preferirei leggere 
l'importanza di chiamarsi Franco (e non ernesto) visto che il titolo 
originale tradotto in italiano non ha quel senso che l'autore voleva dargli 
mentre con Franco la cosa funziona... 

 traducibile con Porco ${QUALCOSA}... XD
Ma hai presente Germano Mosconi? ;)
Lui si' che dimostra come "ksoo" ha mille traduzioni... ^^;


 corretto toglierle o tenerle... non c'è una risposta corretta ;)
Infatti ;)
Oltrettutto c'erano sezioni in cui smutandando le figure del Braghettone se
ne sarebbe venuto l'intonaco... ^^;


 ovviamente una cosa errata ma ha il suo senso... perchč parlare, allora in 
Hanno giusto replicato "Bend-Her" in Futurama ;)
Dove il Robot-conduttore era passato dal locale Springer/Letterman a
"Marzullobot". Perche', appunto, se in America molti conduttori hanno i
"Late Night with...", qui in Italia li fanno solo quattro persone: Bruno
Vespa, Gigi Marzullo, Maurizio Costanzo e Lucarelli ;)
E nel caso di sopra Vespa, Costanzo e Lucarelli ci sarebbero centrati come
i fagioli nello yogurt...


 omega...
oh cacchio q8 tutto... se ti candidi come premier ti voto pure XD 

 Lui si' che dimostra come "ksoo" ha mille traduzioni... ^^;
si, ho presente, ma non mi serve prendere "mostri sacri", conosco gente che
fa sembrare Benigni e la sua classica imprecazione un telegrafico "scocco"
^_^
ilSimo
-- 
now playing: Blackmore's Night - All For One
A knight is sworn to Valour, is heart only knows the Virtue
His sword defends the oppressed ones and serves the Truth
                                Drakkar - Dragonheart

 guerre d'indipendenza e vomita felice :)
Ma gia' nel Dorian Gray che leggi in Italiano gli aforismi di Wilde stesso
citati sono le versioni gia' pubblicate in Italia e rimesse pari pari, che
non sempre coincidono negli esatti termini con le versioni.
Nella versione che ho letto io "Prince Charming" non era esattamente
tradotto.. anche "Principe Azzurro" o "Incantevole" rende il concetto solo
di sguincio.
Le citazioni d'opera di Sybil Vane anche queste non erano le originali di
Shakespeare, ma erano prese dagli adattamenti _per teatro_ che sono stati
fatti per consentire ad attori ed attrici di rispettare i tempi in scena.
Ho letto Dorian Gray anche in originale per farci la tesina durante la
Maturita', ma se avessi preteso la fedelta' assoluta non avrei mai comprato
l'edizione Italiana...


 i fagioli nello yogurt...
beh gia con Futurama la cosa è diversa perchè il Letterman Show , in questo 
contesto storico, è conosciuto.. ecco perchè gli adattamenti sono anche 
figli del tempo e spesso rifarli non ha senso (a meno che non siano 
completamente inventati ma per prodotti cui vale la pena investire) e con 
questo non includo solo gli anime ma anche molti film che , in occasione del 
DVD, sono stati stranamente ridoppiati (c'era una vcolta in america, ad 
esempio) senza che ce ne fosse motivo 

 a me sembra che calzi a pennello
ma che cacchio tradurre Pegasus invece che Seya è perchè lo ha voluto il 
papa ora? o Andreotti? o Berlusconi ? ma non diciamo fesserie 

 pagina(mica è protagonismo spicciolo :P) 
Come leggendo i sottotitoli si perde parte dell'animazione e 
l'interezza della scena, troppe note a piè di pagina possono dare 
parecchio fastidio e spezzare il ritmo di lettura e l'atmosfera creata 
dall'autore... certe volte è meglio non comprendere appieno o farlo in 
una seconda lettura ma gustarsi l'opera senza troppe distrazioni.


 (bracciarubate all'agricoltura) e pretendere traduzioni decenti? 8(
Io vedrei meglio pagarli il dovuto ^^... i traduttori molto spesso lo 
fanno come secondo lavoro perchč č pagato pochissimo.
Sicuramente se ti pago una cifra degna devi anche darmi una traduzione 
degna ;)


 esempio) senza che ce ne fosse motivo
Per quello ci sono mille motivi... contando anche che Disney insegna si
possono ottenere sia ottimi che pessimi risultati _a partire dallo stesso
identico doppiaggio_... ^^;;
Peraltro, il fatto che Robin Williams sia stato ridoppiato da Gigi
Proietti, Elton John dai Neri (?), la Benson da Arianna e simili non ha
fatto storcere il naso a nessuno... ;)


 quando danno la puntata dell'autocheera fatemi un fischio! >:P
;;;;^^ quando qualcosa non va di solito ritraduco letteralmente il 
termine fuori posto o tento con quelche falso amico... mi ricordo però 
che però quella volta ho fatto fartica a fare il collegamento werewolf 
<->  werecar XXD


 che sia)
Non sempre l'interpretazione analogica funziona pero'...


 con seri problemi di comunicazione?! O_o 
/me ricorda il manga
si, direi di si.
anche, almeno
-- 
Sirtao Esposito

> E che lo sdoppiaggio in questo caso aveva piu' effetto del doppiaggio.
Io penso che quello di cui tutti si lamentano siano i nomi, volendo anche i 
colpi, ma sopratutto i nomi, e quindi non si parla di saint seiya o di 
cavalieri, perchč pochi lamentano il linguaggio aulico, anzi, diciamo che la 
cosa di cui mi posso lamentare sono eccessive citazioni poetiche, ma del 
tono "cedi il passo cavaliere" nessuno penso si lamenti, per questo non vedo 
il motivo di scindere l'opera in 2 opere. Francamente non vedo motivo di 
ridicolizzare il tutto con i nomi farlocchi, non chč i colpi e i nomi dei 
cavalieri d'oro, dove per alcuni non hanno avuto voglia nemmeno di 
inventarli (perchč qualcuno ha il sacro e qualcuno no? Perchč qualcuno ha 
piů di un colpo chiamati entrambi "per il sacro"? Perchč qualcuno si chiama 
in latino (credo:P) tipo gemini, e qualcuno si chiama in inglese tipo fish?) 

 E' conosciuto da chi ha il satellite.
di letterman se ne parlò qualche tempo fa anche in tv... perchè luttazzi in 
rai copiava la struttura della trasmissione... diciamo che ci sono oggi piu 
occasioni per conoscere letterman che 30 anni fa il suo corrispettivo

 in latino (credo:P) tipo gemini, e qualcuno si chiama in inglese tipo fish?)
Gemini e' latino, ma "fish" in realta' viene pronunciato "fisc(i)s", che in
pratica e' "Pisces" pronunciato alla buona. Possiamo rimproverare al
massimo al doppiatore di andare di fretta, ma in quei tempi praticamente
lavoravano per passione, ma non di non essere coerenti. Tranne "Mur",
perche' Mur di Ariete era gia' stato presentato come "Il Grande Mur", e
c'era da mantenere la suspance fino alla sua introduzione nella Prima Casa,
gli altri restno col nome latino o astrologico, da Toro a Pisces/"fiscs".
Per lo stesso motivo di Pegasus, Andromeda e Crystal il Cigno o Sirio il
Dragone ;)
Partendo dalla predestinazione... beh, Sirio e' sull'atlante astronomico,
appunto, come Shi-ryu vuol dire Dragone XD
Il problema e' che in Europa Sirio e' una stella del Cane, quindi... XD
Direi che come lavoro di ricerca il Carabelli ha fatto un bel po' di
lavorio


 culturale
si vabbè lasciamo perdere... ora sono razzista perchè traduco un nome ... XD 
è lollica sta discussione
fai una cosa ... la prossima volta che traduci una frase in latino non 
scordarti di mettere il verbo alla fine... altrimenti offenderesti la morale 
latina e il senso della lingua che imponeva di mettere il verbo all'ultimo 

 lavorio
che lo abbia tradotto piu per assonanaza a shiryu? 

 che in pratica e' "Pisces" pronunciato alla buona.
Veramente è inglese, non giustificare la pronuncia dei doppiatori:P Fish è 
fish, così come toro è toro e non taurus 

parolaccie, fosse per me sottotitoli a vita" ^^;
Dimentichi "baka" e i suoi derivati (bakayaro, etc.)
Il fatto e' che per un giapponese semplicemente usare un registro
linguistico meno che formale e' una grave offesa.
Vedi anche "temee" e "kisama", le forme volgari di "tu", che spesso
negli anime vengono tradotte con "tu, bastardo!".
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: sesabbad(at)
tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (T. Kubo)

 che giustifichi 'sta cosa?
beh anche Hyoga (il cigno) ha a che fare con il ghiaccio se non erro

fosse letterman e passava la paura 
Peccato che non lo puoi fare in un anime.
In un manga puoi mettere la nota a margine, ma si perde l'immediatezza
della battuta. Umberto Eco diceva che le note a margine sono una
sconfitta del traduttore.


altri l'Engrish puro? Idem come da sopra.
Pero' non rende l'idea della diversita' dei colpi.
Quando Aiolia utilizza il Lightning Bolt e il Lightning Plasma, si
capisce che tipo di attacco sono, mentre in italiano e' tutto un
generico "Sacro Leo"...
Non parliamo poi del colpo nonsense "Strati di spirito". Dovendo
proprio tradurre il colpo di Cancer, io avrei usato qualcosa tipo
"Discesa nell'Ade"!


 per drago) che ha l'armatura del dragone è abbastanza esplicativa
neanche tanto, avere il kanji di Drago nel nome non e' particolarmente inusuale
in Giappone. E poi lui e' l'unico con il nome che c'entra con la corazza(a
parte Aldebaran)
-- 
Sirtao Esposito

 lamenti,
di quello molto pochi, e principalmente perche' Seiya in originale e' un truzzo
tamarro e con il QI di una mosca.
e pure gli altri non e' che parlino chissa' quanto forbito, anzi, sono tutti
terra-terra.
tuttavia, negli ultimi spin-off il registro di linguaggio e' generalmente
salito di livello, sopattutto in proporzione al grado.
Dopotutto, Atena e' la Dea della Sapienza, oltre che della Guerra.
Che i suoi guerrieri sacri parlino come se avessero _ALMENO_ una laurea e'
praticamente ovvio:P
-- 
Sirtao Esposito

 che lo abbia tradotto piu per assonanaza a shiryu? 
mi risulta di si, anzi, se ricordo bene una discussione, DePalma aveva detto
che se non gli imponevano i nomi, Seiya si sarebbe chiamato Seyan o qualcosa
del genere.
-- 
Sirtao Esposito

 ha scritto nel messaggio 
news:47dc3eee$1...@news.x-privat.org...

beh ma loro giocano su questo fatto che diversi kanji hanno suoni simili.... 
non puoi negarlo 

 ha scritto nel messaggio 
news:47dc...@news.x-privat.org...

hihihi Sayan XD 

 "Discesa nell'Ade"!
il colpo originale e' Onda Infernale dell'Ammasso di Spiriti dei Cadaveri(la
traduzione del nome cinese dell'ammasso stellare del Presepe della
costellazione del Cancro)
"Strati di Spirito" non e' poi tanto da buttare
-- 
Sirtao Esposito

 sirio semplicemente dragone...
mmm penso cignus e drago, visto che pegasus non si chiama pegaso

> beh anche Hyoga (il cigno) ha a che fare con il ghiaccio se non erro
vabbč, ma su madre era russa, ci pole anche sta, e cmq un minimo di 
predestinazione č un conto, ma proprio il nome della costellazione č un 
attimo esagerato :P 

 Presepe della costellazione del Cancro)
vabbè i colpi non hanno nemmeno avuto la voglia di inventarli perchè dai, il 
ryuseiken non vedo perchè cambiarlo in fulmine di pegasus anzichè meteore di 
pegasus, quando esteticamente sono più meteore che fulmini, inoltre come 
dice aioria "spiegami perchè l'hai chiamato fulmine" visto che non è nemmeno 
veloce:P E poi il colpo segreto del drago nascente... ma che c'ha di 
segreto??? Al limite la pienezza, ma quello è il colpo base che di segreto 
non c'ha un cazzo :P 

 laurea e' praticamente ovvio:P
nello sdoppiaggio è la dea della giustizia, ricordalo :p 

 attimo esagerato :P
che significa ... visto che è russa deve avere nel nome un riferimento al 
ghiaccio?
beh si non dico questo... magari con la scelta dei nomi han calcato ttroppo 
la mano ma da qui a dire che è una cazzata colossale non è cosi... visto che 
comunque quella era l'intenzione di Kurumada 

 nello sdoppiaggio è la dea della giustizia, ricordalo :p
anche peggio!
se e' la divinita' della giustizia, allora la laurea deve essere in legge!:P
tutti Avvocati o Notai:P
-- 
Sirtao Esposito

 perchè ricordiamolo ryu vuol dire drago
eppure lui non mi pare Viola
-- 
Sirtao Esposito

> perchè ricordiamolo ryu vuol dire drago
cmq è cinese, ci pole anche sta :p 

 cmq è cinese, ci pole anche sta :p
il vecchiastro di Libra e' Cinese.
Shiryu e' 100% giappico.
-- 
Sirtao Esposito

 Shiryu e' 100% giappico.
mha è da verificare, poichè il nonno aveva chiavato 100 donne dalle quali 
aveva avuto 100 figli che aveva poi spedito a diventare santi (infatti 
un'assurdità dell'anime è il fatto che essendo una cosa difficilissima 
diventare santi, guarda caso su 10 bambocci mandati ad allenarsi, tutti e 10 
ci riescono) e queste troiette erano sparse per il mondo, quindi a giudicare 
da com'è vestito shiryu, direi che non sia proprio 100% giappo 

 10 ci riescono)
uhm almeno dall'anime pare siano di piu i bambocci che spediscono in giro 
per il mondo o sbaglio?
però onestamente devo dire che l'incipit di SS non è che sia quel granchè 
come credibilità ineffetti 

 proprio 100% giappo
da bampa prima del viaggio era vestito normalmente, da Saint e da discepolo era
vestito coi vestiti che c'erano in zona... e dato che era in Cina...
-- 
Sirtao Esposito

 com'è 'sta cosa?!
nel manga Mitsumasa Kido\Halman di Thule aveva 100 figli con quasi cento di
donne diverse(immagino che Ikki e Shun non fossero gli unici fratelli di stessa
madre), e quando Aiolos gli ha rifilato Saori, li ha raccattati(perche' pare
che tutte le madri fossero morte...) e spediti in giro per il mondo a divenire
Saint... solo 10(11 se contiamo il romanzo) su 100 ce l'han fatta, gli altri
probabilmente morti.
-- 
Sirtao Esposito

 
Per esempio, se i miei ricordi di questo anime classico sono corretti, 
"temee" viene usato negli scontri da Ranma (che parla usando uno slang 
molto da strada, anche come Ranma-chan).
Lo si trova di frequente anche come interiezione nei picchiaduro.

 negli anime vengono tradotte con "tu, bastardo!".
Su "daipingi" cosa mi sai dire? ^^;
E' da Heroes che me lo chiedo, dato che veniva "tradotto" a forza di 
asterischi e cancelletti ^^;
Comunque, questo dimostra che... e' inutile tradurre lettera per lettera.
-- 
"A fitting end for you, Joker. Like the rest of your criminal ilk, you 
were never anything but a threatening bag of hot air. Chief O'Hara, call 
your men to cart this human trash away!"
(Batman, talking tough - Batman TF 1966)

 sconfitta del traduttore.
Ti diro'... una persona che mi onoro di chiamare amica si e' occupata 
della traduzione del romanzo di Crisi sulle Terre Infinite.
Ora, il narratore li' e' un simpatico ometto di campagna, tale Barry 
Allen, e lo scrittore, Marv Wolfman, ha una prosa da puntarsi una 
pistola in testa e spararsi perche' si esprime nell'equivalente inglese 
dello Star comic arcaico, quello degli spappugnamenti per dire.
Va da se' che la poverina si e' trovata di fronte a robe come "nuttier 
than a bowl of pistachios", studentelli di liceo che litigano sulla 
forma piu' corretta di una frase di Shakespeare che uno ha appena citato 
eccetera.
Ora, se avesse dovuto seguire le stesse fisime del 95% degli otaku, quel 
"nuttier than a bowl of pistachios" sarebbe diventato "piu' pazza di una 
scodellina di pistacchi". Il che _non vuol dire assolutamente niente_. 
Se compri Crisi Sulle Terre Infinite, il romanzo, della PlayPress, 
troverai "piu' pazza della maionese impazzita". Con, _in nota_, l'originale.
Ora, se la nota viene usata in questo senso, ovvero creando un testo 
scorrevole e poi scusandosi col lettore purista, e' una sconfitta che 
posso ammettere, ma sconfiggere il lettore occasionale per far contento 
il fanboy che legge solo in lingua originale si' che e' una ca**ata 
cosmica...
-- 
"I'm wearing one of his old shirts!
Didn't _that_ tell you something?"
"I lent Robin a bathing suite once
It didn't mean we were lovers"
Dolphin and Tempest - Aquaman v3, 37

 tutti Avvocati o Notai:P
Ridi, ridi, che noi in facolta' abbiamo una riproduzione della statua 
con tanto di scudo sacro. In mezzo al cortile. E abbiamo montato le 
scale esterne, come da regolamento di sicurezza. E corrono a spirale 
tutt'intorno alla statua, sbucando direttamente nelle aule di 
Giurisprudenza. Scienze Politiche sta al primo piano, non devi guardare 
la dea Atena ;)
Scherzi a parte, non e' che "nello sdoppiaggio": i Greci erano fluidi 
con le divinita'. L'amore se lo dividevano Afrodite e il figlio, ad 
esempio, Apollo era sia il dio del sole che doppiava per la giustizia e 
la guarigione, pero' la guarigione era anche un aspetto di Asclepio, il 
dio della medicina. Atena era sia la dea della Giustizia, infatti si 
dice che decise lei la composizione del primo tribunale mettendoci il 
fratello come giudice, e probabilmente qualche cugino nella giuria 
popolare, che la dea della sapienza e della guerra, ma intesa guerra 
preventiva per difendere amici e concittadini. Ares era piu' la guerra 
in generale... e cosi' via. Gira e rigira ognuno si faceva i fatti degli 
altri la'...
-- 
"Early one morning, just as the sun was rising
  I heard a young maid sing in the valley below
  <<Oh don't deceive me, Oh never leave me,
  How could you use, a poor maiden so?>>"

 altri la'...
ogni divinità era competente in un accezione della parola a cui erano 
ispirati.... anche la luna se non erro aveva due divinità selene ed un altra 

 lettera.
Abbastanza ^^
War3333
-- 
I'm using an evaluation license of nemo since 92 days.
You should really try it!
http://www.malcom-mac.com/nemo

 Comunque, questo dimostra che... e' inutile tradurre lettera per lettera.
il problema e' con Shito:P
che vuole costringere gli utonti a imparare il giapponese:P
-- 
Sirtao Esposito

 Abbastanza ^^
Gia' ^^


 ispirati.... anche la luna se non erro aveva due divinità selene ed un altra
Se e' per questo per il concetto di "amore" avevano mezzo miliardo di
termini, e non solo perche' i greci erano un po'... insomma, elastici sul
concetto di pedofilia, proprio perche' avevano un sacco di concetti...
ergo.. ^^;


 ergo.. ^^;
uhm il fatto che quell'elasticità è tutta da interpetrare... ad esempio si 
vero che non avevano nulla contro l'omosessualità... ma doveva essere un 
omosessualità attiva... (i passivi in genere erano i swottoposti dell'eroe o 
del capo dell'esercito) 

 del capo dell'esercito)
Come dire... allora, i Greci, vedi Platone, credevano nella superiorita'
dell'Uomo sulla Donna. Quindi vedevano il sesso eterosessuale come una
questione di subordinazione: l'Uomo, che e' quello importante, possiede
nell'atto carnale la Donna. Cio' implica che un Uomo "superiore" puo' avere
sesso con un Uomo "inferiore", come gli eroi che possono fare sesso coi
loro accompagnatori ed amati, e sempre nel ruolo di attivi.
In compenso proprio per questo la paideia greca comprendeva il concetto di
"educazione sessuale". Detto in soldoni, un greco adulto aveva il diritto,
e dovere educativo, di prendere con se un giovane non ancora adolescente, e
farci sesso per insegnargli "come si fa". Se lo fai oggi,
comprensibilmente, ti buttano in una cella e ti incastrano la chiave nel
pertugio, all'epoca per riflesso della "superiorita'/inferiorita'" il sesso
con minorenni era considerato quasi un rito di passaggio. Alla fine
avrebbero dovuto imparare "come si fa"
