Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Daitarn 3

Ho appena finito di vedere (e ovviamente registrare!) Il Daitarn su MTV...
Sbaglio o hanno cambiato tutte le voci? Anche se (immagino) i dialoghi
originali sono stato rispettati, io continuo a preferire le vecchie voci,
specie quella di Haran Banjo: il doppiaggio DynIT non mi convince fino in
fondo (specie dopo aver sentito "lancia perforante al posto di "Daitarn
giavellotto").
Per il resto sto ancora esultando x la gioia: hanno anche tenuto la sigla
dei Micronauti, di + certo non posso volere!! ^__________^
Dopo circa una decina di anni che non vedevo il Daitarn, vi saluto e scappo
a vedermi Robothon... Ciao! =)
Marco

giavellotto").
a parte che ricordo benissimo di aver sentito nella vecchia versione
"lancia perforante" (ho un wav di prova, se vuoi... ^_^), concordo
comunque sul fatto che De Ambrosis, nuovo doppiatore, non mi sembri
AFFATTO convincente (mette troppa enfasi, gonfia troppo la voce, la
imposta troppo teatralmente).
Bene Georgia Lepore (come sempre.) ^_^
Ciao!
     Gian Piero "Haranban" Aschieri
 
haranba...@libero.it
 - togli NOSPAM 
-- 
GPA's PAGE: Daitarn 3 e Conan
http://digilander.iol.it/haranban/
CARTONI.HLP: tutto sulle sigle italiane dei cartoni!
http://digilander.iol.it/haranban/help/

 Bene Georgia Lepore (come sempre.) ^_^
Hehehehe, sono pienamente d'accordo anche qui... =)
Marco

 imposta troppo teatralmente).
diciamo pure che sembra Chandler! ^_____^

in effetti non potevo far altro che immaginare chandler che guidava il
daitarn 3
non è molto bello insomma ^_^
--
Bonovox
"...non c'è problema!"
Visita il sito sul misterioso gruppo dei vandal
http://web.tiscalinet.it/vandal
http://joeg2.supereva.it

imposta troppo teatralmente).
A me non dispiace: ha dato ad Haran un tocco da James Bond.

dei Micronauti, di + certo non posso volere!! ^__________^
Invece a me fa pensare. Perche' rifare il doppiaggio e tenere la sigla
italiana? non e' un po' incoerente come scelta, se si cerca la
'fedelta'' all'originale?
Ciao
-- 
Federico 'Lobo' Faenza
togli gedam per rispondermi 
Ministro della Cultura e Propaganda del Gedam
Aku Soku Zan! 

'fedelta'' all'originale?
boh, effettivamente me lo sono chiesto anche io...
non potevano fare come coi film di o Nagai, con la versione
ita vecchia e/o coi vecchi doppia?
cmq, i Micro so' sempre MITICI!
-- 
Sirtao Esposito   Futuro sposo di Lemnear
Guerriero Stand, portatore di Eat.It
Cavaliere del Triangolo, socio del <BAD>
Membro del GetterKnO Team, pilota dell'Eagle
Membro delle ML:JFC, JFC_Files, MPPLFC(1-1VS), SSIFC, SSIML, Kodocha_Italy, TheSecretOfBlueWater e rispettivi club

'fedelta'' all'originale?
e secondo te
se cambiavano pure la sigla chi se lo comprava? :D
\^-\-^Daichi^-\-^\
-- 
Uakka Uakka Uakka

A me non dispiace: ha dato ad Haran un tocco da James Bond.
......
si,
alla Joe Tempesta 
potremmo dire.


 originali sono stato rispettati...
[cut]
Non ne sono mica sicuro.
Io possiedo tutto Daitarn con il vecchio doppiaggio e ho notato che sono
state cambiate un sacco di battute.
Ora bisogna capire se queste sono effettivamente più fedeli alla
sceneggiatura giapponese o se alla Dynamic sono tutti ubriachi.
Ci sono stati un paio di punti in cui mi si è accapponata la pelle sentendo
dire certe boiate ( vedi la scena in cui Banjo e Reika vengono "messi in
gabbia").
Ora mi tocca imparare il Giapponese !!!
Ciao
Francesco

del tutto, anzi! Solo che sono troppo abituato alla voce originale...
il doppiatore e' accettabile nei momenti di calma (in cui da' un tono
piu' aristocratico al personaggio), ma va proprio fuori fase nei
combattimenti... 


diciamo pure che sembra Chandler! ^_____^
chi? Quello di Friends? ^____^


A me non dispiace: ha dato ad Haran un tocco da James Bond.
se la impostasse meno, andrebbe decisamente meglio... l'aria da James
Bond va benissimo, ma quando urla e' ridicolo... ^_^


ita vecchia e/o coi vecchi doppia?
a parte la sigla, nelle VHS hanno messo due versioni, quella
nuovanuova (nuovo adattamento e nuovi doppiatori) e quella seminuova
(vecchio adattamento e nuovi doppiatori) ^__^


sceneggiatura giapponese o se alla Dynamic sono tutti ubriachi.
l'adattamento Dynamic parrebbe piu' vicino all'originale... han sempre
fatto cosi' con le altre serie, non vedo perche' non sia cosi' anche
per Daitarn 3... ^_^


combattimenti... 
il vero problema, e' che fa sentire troppo la R di Daitarn!
se per la versione JL(JapanLike)va bene, per la
VI(VecchiaItaliana) proprio no!
contate, io ancora un po' e manco sapevo piu' che il D-III
avesse la R...
ma non potevano usare il vecchio doppiaggio?
che e', e' in mano alla Yama? non credo... o forse si? ma non
era la Yama a distribuire D-III in edicola tempo fa?
questo spiegherebbe perche' hanno ridoppiato anche la versione
vecchia...
-- 
Sirtao Esposito   Futuro Marito di Lemnear

vecchia...
non ho mai capito come funzionano i diritti... se questi siano ancora
adesso della I.T.B. (quindi con inclusi doppiaggio e sigla) o se Dyn
li ha  richiesti direttamente alla Sunrise (e questo spiegherebbe il
ridoppiaggio...) 


 'fedelta'' all'originale?
Spesso le infedelta' di adattamento sono destinate a scomparire o a
essere criticate negli anni (tipo "Lord Fenner" al posto di Darth Vader
in Star Wars)... ma ci sono certe infedelta' (anche se sarebbe meglio
chiamarle reinterpretazioni) che rimangono nel sangue, qualsiasi cosa si
dica o si faccia, come l'accento toscano del bue Alvaro o la sigla di
Daitarn 3.
Se vogliamo inoltre considerare il fatto che venissero pagati all'epoca
dei cantanti e musicisti rinomati per creare le sigle per i cartoni
giapponesi, (Oliver Onions, Castellina-Pasi, Toffolo) o comunque che
hanno prodotto sigle di buona qualita', hanno contribuito a creare un
prodotto migliore.
I casi cmq sono due: o non si trovava il master della sigla giapponese,
oppure Dynamic ha chiesto ai giapponesi di usare la sigla italiana.
Ad ogni modo a me ha fatto molto piacere... a parte la sigla (mai
passata) dalla mente manco mi ricordavo come fosse Daitarn :) 
-- 
limaCAT

combattimenti... 
Beh, mi pare che siamo tutti d'accordo.
Sinceramente, se il doppiaggio fosse ben fatto, non e' che me ne
fregherebbe molto di non avere i nomi della vecchia versione (si',
ma senza strafare, avm docet). Difatti filava tutto bene (a parte
una preferenza del tutto personale per la "vecchia" Beauty: quella
vocetta stridula faceva troppo parte del suo personaggio ^_^ ),
finche' non ha cominciato a fare il bulletto di periferia.
Ecchecavolo, una bella voce squillante, convinta, no, eh?
Bisogna metterci l'anima, mica le emorroidi. ;)
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

Bisogna metterci l'anima, mica le emorroidi. ;)
ahahahahahahahaha!!!!!!! sembrava stesse attraversando un momento di
ipotensione.
Oppure di scazzo. Non lo escluderei a priori... ^_^


 Bene Georgia Lepore (come sempre.) ^_^
Effettivamente enfatizza un po' troppo quando urla Daitarn! perň se ci
pensate chi meglio poteva sostituire il buon Renzo Stacchi?
Ciaoz!

per Daitarn 3... ^_^
allora potremmo trovarci di fronte a un caso analogo ai cdz in cui
l'audio mezzo farlocco italiano supera l'originale...certo e' che se
ne sentono di stronzate nella versione dynamic ^^;;;
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

ne sentono di stronzate nella versione dynamic ^^;;;
ti riferisci sempre ai cdz? Mi spiegheresti meglio, non ho capito!


pensate chi meglio poteva sostituire il buon Renzo Stacchi?
 Niuno.
Triste verita': non perche' non ce ne siano di migliori, ma perche'
Haran Banjo E' Renzo Stacchi, e nessun altro... ^_^


pensate chi meglio poteva sostituire il buon Renzo Stacchi?
uuummmhhhh............
Stacchi Renzo?^^


^_^;;;;
[OT]
Sindrome da chat: nessuna capacita' di riflessione.
Si spedisce senza stare li' a pensarci due volte...


Si spedisce senza stare li' a pensarci due volte...
che c'entra? se non capisco, non capisco, e dire che ci sono stato dei
minuti a pensare... saro' io che non funziono...


passata) dalla mente manco mi ricordavo come fosse Daitarn :) 
Nelle videocassette ci sono entrambe le sigle, italiana per il vecchio
adattamento e giapponese per quello nuovo e fedele all'originale ( e
ascoltando la sigla giapponese ho capito perche' avevano tenuto quella
italiana)
--
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

minuti a pensare... saro' io che non funziono...
Veramente io parlavo di FRM. :P:P:)


Veramente io parlavo di FRM. :P:P:)
Visto? Te lo dicevo che non funziono... :-PPPPPP


 pensi... ^_^
gia'...pensa che io non sopporterei nemmeno un  "brain condor" pronunciato
correttamente :)

correttamente :)
ahahaahahah!!! in barba a tutti i purismi!!!! Sono pienamente
d'accordo con te... ;-)))
E' lo stesso motivo per cui non compro il manga di Gigi la trottola,
uno degli eroi della mia infanzia. Mi fa troppo senso, pur sapendo che
e' corretto che la Star faccia cosi', leggere i personaggi con i nomi
originali. Per me resta Gigi, Salomone, Anna, Dick, Thomas, Gloria,
etc, etc, etc...
[e ora tutti mi uccideranno...] ;-)


 correttamente :)
Ammetti pubblicamente di essere una testa di ca220? ;DDDD

in Star Wars)... 
Dnq,
forse "vader" si legge alla tedesca
cioe' la v si legge f (Feder)
forse agli adattori dell'epoca "feDer" non piaceva. (boh)
cmq non e' che tra lord darth feder
e lord darth feNer ci sia molta differenza.
(da bambino ci misi qualche giorno per capire che Feller e Voeller
erano lo stesso giocatore)
cmq tornado ai nuovi adattamenti e ridoppiaggi
non riusciro' mai a farmeli piacere.
sono troppo abituato alle vecchie voci
ai vecchi dialoghi
ai vecchi nomi.
stavo vedendo robothon ma quando ho sentito le voci nuove di Daitarn3
ho cambiato canale.


 originali.
o anche la serie dei CdZ con il doppiaggio fedele all' originale...
e che ne e' stato del "vuolsi cosi' cola' dove si puote cio' che si vuole"?
^__^

 [e ora tutti mi uccideranno...] ;-)
Tsk... "Tu sei gia' morto e non lo sai ancora" ;P

Mentre mi installavo Agente "Hiroshi"
<claudiocoz...@VIAtiscalinet.it> epistolo':

e' evaporato.
e prob evaporera' anche dalla vers Merda$et(cosa volete, che i
bampa si mettano a buttarsi giu' dai balconi per imitare
Pegazuz?)


ti riferisci sempre ai cdz? Mi spiegheresti meglio, non ho capito!
semplicemente, non concepisco una versione "fedele" dei
cdz....perderebbe troppo, ormai per me certi cartoni (cdz, daitarn se
e' il caso, holly e benji) _vanno_ visti con l'adattamento (pessimo)
italiano :)


forse agli adattori dell'epoca "feDer" non piaceva. (boh)
e no eh
Noi slavi del sud avremo anche tradotto "War of Roses" come "La Guerra
delle Rose" ma Darth Feder (molla) non c'e' lo puoi rifilare ^_^;;
-- 
Shun Kasuga
fan #1 dei regali fatti in casa ^_^

 Ammetti pubblicamente di essere una testa di ca220? ;DDDD
e a quel punto a te piacerebbe ricevere una testata dal sottoscritto,vero?
;)

Pegazuz?)
un giorno, davvero, qualcuno prendera' un simpatico micino, gli
aprira' la pancia e piangera' perche' non fa come Doraemon... e non
dice "prendi, ciuski!"


Tsk... "Tu sei gia' morto e non lo sai ancora" ;P
mi sa tanto di deja vu, 'sta affermazione... ;-)


italiano :)
Fratello, qua la mano!!!!!!!!!! ;-)
Questi puristi, tsk!!!!
(con un certo criterio, pero'!)
ok, allora ci teniamo la nostra versione di Maison Ikkoku, ah, pardon,
di Cara dolce Kyoko! ;-)))))


 e a quel punto a te piacerebbe ricevere una testata dal sottoscritto,vero?
magari... B___-

delle Rose" ma Darth Feder (molla) non c'e' lo puoi rifilare ^_^;;
beh
magari gli hanno dato quel soprannome
quando *molla* il lato chiaro per il lato oscuro...
\^-\-^Daichi^-\-^\
Campione Mondiale di Arrampicamento Libero sugli Specchi.
-- 
Uakka Uakka Uakka

Fratello, qua la mano!!!!!!!!!! ;-)
Sono abbastanza daccordo, ma per amor di discussione....
perche' mai allora dovremmo invocare un adattamento 'fedele' sui
cartoni nuovi? Tanto fra una decina d'anni ce ne saremo innamorati e
ci piacera' DI PIU' la versione 'pessima' italiana.
Ciao
-- 
Federico 'Lobo' Faenza
togli gedam per rispondermi 
Ministro della Cultura e Propaganda del Gedam
Aku Soku Zan! 

di Cara dolce Kyoko! ;-)))))
no, quello no ^^;;;
cazzari, ma con criterio ;)


 voci nuove di Daitarn3 ho cambiato canale.
Io Daitarn3 lo vedevo pochissimo, quindi non mi ha fatto nessun effetto
avverso vedere la serie col nuovo doppiaggio. :)
-- 
limaCAT

ci piacera' DI PIU' la versione 'pessima' italiana.
lo so che ora cadro' in palese contraddizione, nel senso che per le
produzioni moderne e' d'obbligo avere un adattamento fedele... anche
perche' in questi anni di internet, per i fan e' molto piu' facile
sapere quando un adattamento e' fedele all'originale o meno...
all'inizio degli anni '80 questo non era possibile (mi sembra). 
Per quanto riguarda i cartoni vecchi... se dico che preferisco un
adattamento "pessimo" pur di tenere quello vecchio, e' altrettanto
ovvio che non parlo di aspetto tecnico o etico... ma semplicemente di
nostalgia ed abitudine...


cazzari, ma con criterio ;)
ahahahaha!!!!, ma appunto il mio era un intervento sarcastico!!!! e'
ultra-stra-ovvio che sia d'accordo con te!!! :)


ci piacera' DI PIU' la versione 'pessima' italiana.
semplice,
quando vennero fatti quelli vecchi 
non eravamo in grado di giudicare
ne' di protestare
(eravamo bambini o in alcuni casi nemmeno nati)
ora si.
oramai quegli errori sono stati fatti 
e fanno parte integrante di quei cartoni.
esistono errori che correngendoli si fa peggio che non correngendoli.
tanto per fare un'esempio:
Daitarn3 col vecchio doppiaggio lo comprerei.
Daitarn3 ri-doppiato non lo vedrei nemmeno se me lo prestano.
(durante robothon ho resistito 5 minuti, poi ho cambiato canale)
ma non perche' la vecchia versione era migliore
o perche' mi piacciono le cose non "fedeli" 
semplicemente perche' oramai lo conosco
con quelle voci e con quei nomi
e non vedo alcun motivo per andarle a cambiare.
se poi il doppiaggio migliora perfino la versione originale
(per fare un'esempio: i CDZ)
vedo ancora meno motivi di cambiarlo.


vedo ancora meno motivi di cambiarlo.
sacrosante parole, yeah!


nostalgia ed abitudine...
mettiamola cosi':se vogliono fare un'adattamento nuovo, vabbuo' deve
essere originale, ma per una serie Vecchia, piuttosto di rifare
l'adattamento(a meno che non facesse schifo, vedi Voltus), IMHO
venderebbero di piu' vendendo quello vecchio, magari semplicemente
rimesterizzato(chi ha detto Lupin1^serie?), basta che non lo spaccino
per corretto se e' sballato^^
-- 
Sirtao Esposito   Futuro sposo di Lemnear



penso che non ci sia niente da aggiungere, hai detto tutto quello che
pensavo, e che IMHO anche il resto di noi pensava(IMHO!)


avverso vedere la serie col nuovo doppiaggio. :)
Io come altri me l'ero visto tutto ai tempi dei tempi.... pero' devo dire di
essere in parziale disaccordo con chi critica l'adattamento odierno. Non e'
poi cosi' malaccio anche se rimpiango anche io le voci originali. :O)
-- 
  \    /
 /\\  //\
 \/    \/
    /\
   ||||
   ||||

ci piacera' DI PIU' la versione 'pessima' italiana.
stop!
coi roliing stones!
anche angie girl ha un adattamento rotflante, ma lo brucerei!!!
pochi riescono ad assurgere, e cmq io non sono di quelli che dicono
voglio solo la vers. infedele....per chi non la pensa come me io
voglio anche l'edizione fedele!


poi cosi' malaccio anche se rimpiango anche io le voci originali. :O)
non e' l'adattamento.... e' la voce di Banjo!ma lo sa' che la R di
Daitarn e' solo scritta, e non si legge?(esattamente come la H!)


per corretto se e' sballato^^
perfettamente d'accordo, in fondo...
