Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [MANGA] Molti errori in Ushio e Tora...

Mi spiace farlo notare ma evidentemente Massimiliano De Giovanni aveva
altro a cui pensare questo mese perche' il numero 2 di Ushio e Tora e'
infarcito di errori.
Cominciamo dalla copertina, da cui apprendiamo di essere ancora nel
Febbraio 1996! Ma davvero! E io che credevo di essere nel 1997...
Passiamo poi all'interno, ai titoletti dei capitoli, dove scopriamo
una notizia sensazionale: Ushio e Tora non e' di Kazuhiro Fujita, ma
di una certa Hinowa Sekimori!! E io che pensavo fosse un personaggio
del manga...
Pag. 24, quarta vignetta: le parole di Hinowa NON sono state
tradotte!! Certo, perche' tutti i lettori di U&T sanno il giap!
Perche' tradurle? Sarebbe un'offesa alla nostra intelligenza!!! 
Pag. 26, seconda vignetta: "MA CHE VOI DA ME, EH??". Della serie "non
rileggiamo quello che scriviamo"...
E poi non dite che non critico i KB quando se lo meritano, eh? ;-)
SON GOHAN
a.k.a. Massimo Sabbadini (
serg...@mbox.vol.it
)
Fan #4 di Maison Ikkoku e Ranma 1/2
Membro delle Brigate Takahashi - Sez. Nord-Est
---------------------------------------------------------------
Membro del DragonBall Italian Fans Club - "L'Armata dei Saiyan"
DragonLord del KAME-Consiglio (assemblea a capo del D.I.F.C.)
---------------------------------------------------------------

 <>  |
|     Impavido e Spietato Vendicatore         ||  |
|                                             ||  |
|   Membro delle Gloriose Brigate Takahashi  ==== |
|        sez. Nord-Ovest (Lombardia)          ||  |
|                                             ||  |
|                 Fan #1 di:                  ||  |
|        --Ukyo Kuonji-Ibuki Yagami--         ||  |
|        --Kurumi Kasuga---Fu Hooji--         ||  |
|        --Arimi Suzuki--Ami Mizuno--         ||  |
|        ---------Rei Ayanami--------         ||  |
|                                             ||  |
| Nonchè primo e unico ad aver fatto propria  ||  |
|  la leggendaria tecnica "Hiryu Shoten Ha"   ||  |
|                                             ||  |
|  Preparatevi ad assaggiare la mia Spada!    |/  |
|_________________________________________________|

Shiryu: bravo! 10 e lode!
Si' si' lo sapevo...un motivo in piu' per dare non un'occhiata, ma due
al fumetto prima di pubblicarlo! ;)


 E poi non dite che non critico i KB quando se lo meritano, eh? ;-)
Come se non bastasse nel numero precedente di U&T mi pare che abbiano
invertito 2 tavole (quelle di quando Ushio arriva e distrugge la
roccia), e non e tanto l'errore in se e per se quanto il fatto che
rappresente l'ennesima imprecisione presente nei manga della star
(guardate l'ultimo numero di CH).
Bye Bye 
D-BOY
ale...@arci02.bo.cnr.it

Perche' tradurle? Sarebbe un'offesa alla nostra intelligenza!!! 
comunque guarda che sono state lasciate in originale apposta, non so
se hai notato come i Kanji sono stati scritti fitti e in uno strano
stile, e' molto semplice quella era una spece di formula magica e
quindi e' stata lasciata com'era (un po' come in 3X3 Occhi)
va bene criticare, ma non a sproposito.


va bene criticare, ma non a sproposito.
ah scusa e come pretendi che io riconosca i kanji veri dai kanji
finti? Ma una noticina a pie' di pagina era troppo faticoso metterla
vero? Oppure potevano tradurla con una frase senza senso come in 3x3
occhi...


occhi...
ti ho gia' detto che sono scritti in uno stile diverso...
a me pare molto meglio cosi' e' piu' di effetto,
comunque rimane una questione di gusti.
