Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: La Dynamic fa pubblicita' occulta..... alla concorrenza!!!!!

Nel primo episodio della seconda cassetta di City Hunter accade un
fatto alquanto strano....
Alla Dynamic hanno la  buona abitudine di mettere in sovraimpressione
le traduzioni delle scritte in giapponese che compaiano.
Nel suddetto anime ad un certo punto appare in sovraimpressione la
scritta "YAMATO".
Ma la cosa piu' sconcertante e' che, come chiunque mastichi un po'
di giapponese avra' notato, alle spalle di Ryo non c'e' scritto
affato cosi'..... c'e' scritto TOMATO (anche chi non sa il giapponese
puo' vedere che il primo e il terzo carattere sono uguali, quindi sono
uguali la prima e la terza sillaba, per cui o c'e' scritto tomato o
c'e' scritto yamaya!!!)
Possibile che qualche spia della concorrenza si sia infiltrata tra gli
addetti alle sovraimpressioni di Dynamic Italia?!?!?
Il mistero rimane.....
  /|
 / |________________________________________
/    Andrea "Freccia" Fregoli
\   ________________________________________
 \ |
  \|  Messaggio promozionale: Visitate la mia casa-pagina 
      all'urlo: 
http://studenti.ing.unipi.it/~s155109
Email: 
s15...@studenti.ing.unipi.it
 
afre...@mare.gol.grosseto.it

 
E' piu' facile che si siano fatti una tirata dal container della nostra
robba farlocca ^______^
-- 
*******************STEFANO "YUREEI" LENTINI***********************
*                                                                *
* Membro di: I.A.C. - I.B.C. - I.A.F.                            *
* Generale a vita dell' "armata nazionale Takahashi & Matsumoto" *
* Autoproclamatosi Fan all'ennesima potenza di:                  *
* ---------------------------------------------                  *
* -Maison Ikkoku             -Ranma ½             -Video girl Ai *
* -Kimagure Orange Road      -City Hunter         -Oh, Mia Dea!  *
* -Akira                     -Rough               -Calm Breaker  *
* -Ghost in the shell        e molto altro ancora...             *
*                                                                *
* "Am I like them? Those who mourn and turn away, those who      *
*  would give anything to see you again...                       *
*  if only for another second".                                  *
*                                                                *
**********************HAIL TO HEAVY METAL*************************

Il mio consiglio e': compralo e' veramente bello (ovviamente IMHO)
Appoggio il consiglio, ne vale la pena!
Saluti.
Alberto
Membro delle Brigate Takahashi, sez.Centro Italia
fan #1 di Kahimi Karie
fan #1 di Chisato Moritaka
fan #1 di Gunbuster&Noriko Takaya
fan di  MAISON IKKOKU

Gran voce! Non adattissima in questo caso, ma sempre ottima!
Puoi spiegarti meglio? Non posso fare un confronto con l'originale, ma a
orecchio mi pare ok.
                                CLAUDIO
FAN di:                                                   ANTIFAN di:
Tezuka                                                    Katsura
Adachi                                                    Kakka boyz
Nausicaa                                                  AVM
Maison Ikkoku                                             Crostina davena
Nadia                                                     Shojo manga
Evangelion                                                Vanzina
Sorelle Puma B-9                                          Bill Gates
Le lasagne di mia mamma :-)                               

Ehi, ma non ha fatto anche il grande maggiore Shia (si, vabbe', Char)?
Argh! come ho potuto dimenticarlo!!!!


orecchio mi pare ok.
Voglio dire che e' una voce che mi piace, espressiva e sicuramente
infinitamente piu' adatta dello pseudo-doppiatore della serie su i7,
ma che ugualmente non rende al 100% in questo personaggio. IMHO
Non vorrei peccare di eccessiva esterofilia o purismo, ma dovresti
sentire com'e' Ryo in originale: si torna sempre sul discorso del
saper urlare o meno, a grandi linee. L'espressivita' vocale e' piu'
elevata, piu' adatta alle immagini (bho', io faccio distinzione tra
"doppiaggio" e "voice acting", poi fate voi..); tra quando Ryo e'
serio e fa lo scemo cambia come se fosse un'altra persona. E' anche
questo che intendo per appiattimento nel doppiaggio, malgrado il
livello dei lavori Dynamic sia piu' che notevole. ari-IMO



E mi pareva, non credo sia solo una questione di gusti, e non e' detto
che una bella voce significhi anche saper recitare o cantare.
A questo punto proporrei un minuto di silenzio in memoria delle belle
sigle, sacrificate alla causa della trasmissione di massa.
............................................................ Amen.


saper urlare o meno, a grandi linee. L'espressivita' vocale e' piu'
Il guaio e` che i giappi sono degli urlatori di prim'ordine, mentre per noi
italiani un urlo e` semplicemente un urlo, si tende a credere che basta solo
alzare un po' la voce. Invece non e` affatto cosi`... :-(
Mi sa che mi tocca mettermi a fare il direttore di doppiaggio. Mi faccio un
bel set di megamartelloni modello Kaori: dopo una bella sinfonia sui calli,
voglio vedere se urlano o no :-)


alzare un po' la voce. Invece non e` affatto cosi`... :-(
Di pure che da noi di urli, specialmente negli anime "toccati" dalla
AVM non ce ne sono... Alzano un po' la voce e basta :-(... ti vedi lo
schermo che "balla" stile terremoto e senti un misero "ahi!"...
Nihao!
+----------------------------------------------+
|    __      __ .__ .__   .__   .__            |
|   /  \    /  \|__||  |  |  |  |__|___  ___   |
|   \   \/\/   /|  ||  |  |  |  |  |\  \/  /   |
|    \        / |  ||  |__|  |__|  | >    <    |
|     \__/\  /  |__||____/|____/|__|/__/\_ \   |
|          \/                             \/   |
|                                              |
|        e-mail: 
wil...@geocities.com
          |
+----------------------------------------------+
| Fan di:                                      |
| Bishoujo Senshi Sailor Moon | Miracle Girls  |
| Hime-chan no Ribbon         | Ranma 1/2      |
| Hokuto no Ken               | Urusei Yatsura |
| Kimagure Orange Road        | Video Girl Ai  |
| Maison Ikkoku               |                |
+-----------------------------+----------------+