Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [ARALE 3]Altro errore dei K-Boys....

E vai di gusto :-( non so se c'avete fatto caso,io me ne sono accorto
oggi,ma guardando pagina 73 del Dr. Slump anche senza avere i volumetti
originali vi posso dire che si sono inventati dal nulla la traduzione in
cima,perchè nel 1980 DRAGONBALL non esisteva nemmeno,forse era nella mente
del maestro e basta......
Per la serie DEGENERAZIONE STAR COMICS aggiungiamo un altro capitolo....
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
®       LeonGohan	                              ®
®       IACERS e fan n° x di:  Dragonball,Ranma e MI  ®
®       fan n°1 di Ushio e Tora                       ®
®       Membro delle brigate Takahashi sez.Nord-Est   ®
@       Membro del DB fan club: LeonGohan "Majin Buu" @
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
*******************************************************
§          
powwow:go...@gsnet.it
                       §
§          e-mail: 
leon...@geocities.com
            §
§                  
leo...@mail.gsnet.it
              §
§                  
leon...@freenet.hut.fi
            §
§_____________________________________________________§
"Io faccio colazione a 400 metri da 4000 cubani 
 addestrati ad uccidermi"
              Jack Nicholson "Codice d'onore"
"Io venero Maison Ikkoku di fronte a 30 membri del GEDAM
 sui loro Mammut Tank addestrati a distruggermi"
             Leongohan "Le mie memorie"
              ^__________________________^

 <>  |
|     Impavido e Spietato Vendicatore         ||  |
|                                             ||  |
|   Membro delle Gloriose Brigate Takahashi  ==== |
|        sez. Nord-Ovest (Lombardia)          ||  |
|                                             ||  |
|                 Fan #1 di:                  ||  |
|        --Ukyo Kuonji-Ibuki Yagami--         ||  |
|        --Kurumi Kasuga---Fu Hooji--         ||  |
|        --Arimi Suzuki--Ami Mizuno--         ||  |
|        ---------Rei Ayanami--------         ||  |
|                                             ||  |
| Nonchè primo e unico ad aver fatto propria  ||  |
|  la leggendaria tecnica "Hiryu Shoten Ha"   ||  |
|                                             ||  |
|  Preparatevi ad assaggiare la mia Spada!    |/  |
|_________________________________________________|

>Per la serie DEGENERAZIONE STAR COMICS aggiungiamo un altro capitolo....
Io me ne ero accorto dalla prima lettura, tutto cio' e' un
metodo(abbastanza patetico) di fare pubblicita' al loro giocattolino
vincente
bye
Yakumo

 traaduce? (io scommetto sulla Hobby Fumetto)
CIG - Comunicazioni Italo Giapponesi (Spoleto)
Cmq l'adattamento testi e' di Andrea Baricordi (che quindi proprio immune 
da colpe non lo e'...)
Secondo me la trovata DragonBall rimpiazza qualcosa di analogo presente 
nell'originale, forse con qualche manga non tradotto da noi oppure troppo 
vecchio. Le solite pubblicita' semi-occulte, spesso presenti nei manga.
* * * Ernesto "The Animal" Grande : IO SONO LA BESTIA !!!!! * * *
                   E queste sono le mie zanne
    Il vampiro che turba ____ ____ ____ NON  CREDETEGLI ! E' SOLO
  i vostri sogni mortali  \| \/  \/ |/  UN VORKO  (TM  Gaddo96)
rapp...@dsi.uniroma1.it
   !        !   
e.gr...@flashnet.it

Non è l'unic<: a pagina 15 la pentola concretizzatrice dice "Questa
sera non ho fame " e "Non so perchè lo faccio! Sono fatt!".
Dubito molto che queste frasi ci fossero anche nell'originale,

vecchio. Le solite pubblicita' semi-occulte, spesso presenti nei manga.
facile che sia cosi', del resto che cosa avresti detto se ti avessero
messo un manga toltalmente sconosciuto?


vecchio. Le solite pubblicita' semi-occulte, spesso presenti nei manga.
	Vedi Rough che ne e' pieno. Cmq io lo trovo divertente, sono
l'unico?
mattia
****************************************************************
Mattia Dal Corno / e-mail: 
m...@abnet.it
   /   http: work in progress
*Fondatore della mailing list sui fumetti*
It's a magical world, Hobbes, ol' buddy....let's go exploring.      (Calvin)
****************************************************************

E-MAIL: 
dark....@darksun.bbs.comune.roma.it
 Risposta ad un messaggio di <<<- Shiryu ->>>
 Riguardo a <<<- [ARALE 3]Altro errore dei K-Boys.... ->>>
 >> Molto strano? La CIG lavora seriamente? Rileggi Appleseed, vah...
 S> Appleseed l'avro' letto una 20ina di volte in tutte le versioni
 S> possibili e immaginabili
Davvero? Io l'ho letto sia in Italiano, sia in Americano (i 4 paperbacks
darkhorse) e ho le script letterali della versione JAP...
E continuo a dire che e' un errore della CiG... probabilmente l'unico (il resto
e' molto buono, sono il primo a dirlo) ma e' un errore loro.
                             <<- Dark Angel ->>
FAN #1 0F: Dark Angel, Horobi, 2001 Nights
FAN #1 0F: Record Of Lodoss War, Vampire P. Miyu, Laputa: Castle in the Sky
FAN #1 0F: Char Aznable, Black Jack, Kasumi Tendo
FAN #1 0F: Katsuhiro Otomo, Nobuteru Yuuki, Isao Takahata
           -  - ------------------------------ -  -
                     <<- DarK SuN BBS ->>
                       Tel: 06-36308780
 <<- FIDONET - HYPERNET - NEWNET - ANIMENET - EURONET ->>
   <<- TREKNET - TREKNET'37 - ROMANET - Free E-MAIL ->>
<<- OS2NET - DEVILNET - RINGNET - RPGNET - NEWS SERVER ->>
 
http://www.smart.is/hypernet/darksun/darksun.htm

e' molto buono, sono il primo a dirlo) ma e' un errore loro.
scusa... mi spieghi dove?



"A differenza degli altri Dei, io provo grande 
 compassione... ma non sono Buddha!"


Non e' che sia proprio quello, ma da Arale Toriyama ha tratto molti
spunti per il futuro DragonBall. Te ne accorgerai soprattutto in
seguito, quando compariranno dei personaggi molto somiglianti al
Maestro Muten e a Yamcha.
SON GOHAN
a.k.a. Massimo Sabbadini (
serg...@mbox.vol.it
)
Fan #4 di Maison Ikkoku e Ranma 1/2
Membro delle Brigate Takahashi - Sez. Nord-Est
---------------------------------------------------------------
Membro del DragonBall Italian Fans Club - "L'Armata dei Saiyan"
DragonLord del KAME-Consiglio (assemblea a capo del D.I.F.C.)
---------------------------------------------------------------

 l'unico?
No, solo che qui e' ridicolo l'anacronismo generato dalla battuta.
Se avessero messo Lamu' invece di Dragonball (che credo sia contemporaneo o 
precedente ad Arale) avrebbero mantenuto sia la pubblicita' che la battuta.


E-MAIL: 
dark....@darksun.bbs.comune.roma.it
 Risposta ad un messaggio di <<<- Shiryu ->>>
 Riguardo a <<<- [ARALE 3]Altro errore dei K-Boys.... ->>>
 >> E continuo a dire che e' un errore della CiG... probabilmente l'unico
 >> (il resto e' molto buono, sono il primo a dirlo) ma e' un errore
 >> loro.
 S> scusa... mi spieghi dove?
Come dove? Si parlava del doppiaggio di Appleseed. Tu dicevi che era una
questione di adattamento, io ribadivo il mio punto di vista. Dove cosa?
