Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Ma perche' lo fate?

In questi giorni mi sta perseguitando una domanda...
Leggo che molti di voi hanno acquistato, acquistano e acquisteranno
DVD di anime in lingua originale od inglese con (o meno?) sottotitoli
in italiano. Penso che le motivazioni di questa scelta siano:
1)L'anime comprato c'e' solo in originale/inglese
2)L'anime comprato uscira' in italiano fra troppo tempo
3)L'anime comprato e' uscito in italiano ma il
doppiaggio/adattamento/sigle/etc non e' soddisfacente.
Le mie domande sono quindi:
a)Sono le motivazioni precedenti che vi spingono a comprare materiale
originale e/o inglese? Ce ne sono altre? Qualcuna di esse conta di
piu' delle altre?
b)Secondo voi vale la pena comprare un anime che, per chi non sa bene
l'inglese, va visto "con un occhio alla scena e un occhio ai
sottotitoli"?
c)Vorrei acquistare un anime in DVD in inglese con sottotitoli
italiani (per farmi un'idea in prima persona di quanto sopra), cosa mi
consigliate? Perdonate la richiesta un bel po' generica^^
Grazie ancora
-- 
      Vash the Stampede      
   Wanted:  60,000,000,000 $$
"Il vento soffia verso il futuro"

consigliate? Perdonate la richiesta un bel po' generica^^
Dipende dai gusti: 
shoujo, shounen, hentai, combattimenti, fantasy....
Io consiglio il genere fantasy, in ogni momento.
Subito dopo viene l'hentai H_____________H
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende

 consigliate? Perdonate la richiesta un bel po' generica^^
Ovviamente dipende dal genere che preferisci; posso solo dirti, piuttosto,
che secondo me l'italiano si presta malissimo ai sottotitoli, è poco
sintetico e quindi generalmente ci vuole tanto tempo per leggerli; a parità
di "contenuti" dei sottotitoli in inglese sono più compatti e quindi
redditizi ^_^
Mio personalissimo consiglio... cercati Gunbuster Top o Nerae! (magari su
Ebay in versione "non proprio ufficiale"... ma ne vale comunque la pena,
anche se non puoi basare su quei dvd le considerazioni sulla qualità del
formato dvd)
Ciao
Ale


Non conoscendo la lingua giapponese il doppiaggio in italiano e'
importantissimo. Anche se purtroppo nella traduzione e adattamento si corre
il rischio di perdere qualcosa, se e' ben fatta si puo' comunque apprezzare
l'opera. Se non fosse possibile avere un doppiaggio in italiano almeno
dovrebbero essere presenti i sottotitoli nella nostra lingua, anche se
questo puo' risultare piu' scomodo nel seguire lo scorrimento delle
immagini, e comunque trattandosi di un DVD si puo' anche ritornare indietro
laddove possa essere sfuggito un particolare (io ho visto "The Prisoner"
trasmesso da Canal Jimmyin lingua originale e sottotitolato, e devo dire che
ne sono rimasto piu' che entusiasta!). Con i sottotitoli o con un doppiaggio
in inglese, a mio modesto avviso non vale la pena, a meno che non si abbia
una buona padronanza della lingua, e comunque resta il problema gia'
sottolineato nel passaggio della traduzione e adattamento in italiano, in
queato caso moltiplicato per due!
Poi pero' bisogna tenere conto dell'aspetto economico. Se i CD audio
giapponesi originali (Non quelli taroccati a Taiwan) costano spesso ben
oltre le 100mila lire, i DVD non credo certo che costino poco, quindi
l'assenza di almeno i sottotitoli in italiano per me sono un motivo piu' che
valido per non acquistarli.

 sottotitoli"?
Se hai fatto 3 anni di inglese alle medie e 5 alle superiori non dovresti
avere assolutamente nessun problema, a meno che tu non abbia proprio bigiato
tutte le lezioni...
Tamaboke

 valido per non acquistarli.
Vista la vastita' di script in inglese che si trovano in rete, i
sottotitoli in italiano te li puoi fare, volendo, pure tu. Se hai il
dvd-rom sul tuto PC, sincronizzare gli script col DVD e' uno scherzo
usando 
www.dvdsubber.com
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://minikame.supereva.it
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/

consigliate? Perdonate la richiesta un bel po' generica^^
DVD inglesi con sottotitoli italiani li troverai difficilmente... I
sottotitoli sono quasi sempre solo inglesi... Se vuoi qualcosa di
interessante c'e' "The Big O", oppure Gasaraki, oppure "Record of
Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight"... Sul sito
www.advfilms.com
 trovi tutto il catalago della ADV... Dagli
un'occhiata... Per acquistare 
www.amazon.com
 e 
www.express.com
 sono i
posti migliori dove cercare...
-- 
Cloud Strife
cloud83(at)
iname.com
ICQ UIN: 13361441
Primo Discepolo del sommo maestro Lennier
Fan #1 di "Quell'Uomo" e di Nabeshin
Fan #X di Berserk, Slayers, Evangelion

queato caso moltiplicato per due!
ho visto megami kousehei in giapponese con sottotitoli in inglese ed a
parte che mi e' piaciuto moltissimo perche' era doppiato molto bene
poi non ho avuto molti problemi [e il mio inglese fa un po' schifo]
sia a comprendere le frasi che a seguire la trama e quindi le immagini
-- 
by Goodchild
Mi piace il paradiso per il clima,
ma preferisco l'inferno per la compagnia.

consigliate? Perdonate la richiesta un bel po' generica^^
Non c'e' niente che soddisfa i tuoi criteri. ^_^;;;
-- 
Lennier

Costano un po' meno se li compri online da negozi jap.
verissimo, al contrario prenderli in italia e' un vero suicidio.


curiosita';
Dove? O maestro di molti discepoli. 
Se aspetto i DVD Dyn metto su radici, sempre che esca il primo a fine mese
mese.
-- 
Ciao,
Char Aznable redattore di Tiphares, ora in pausa di riflessione
ICQ: 107005752

 valido per non acquistarli.
Io li compro in USA, dove cmq la scelta e' 100 volte superiore che qui, e 
i prezzi spedizione inclusa variano dai 20 ai 25 USD, nulla di 
strepitoso.

Io consiglio il genere fantasy, in ogni momento.
A me piace il fantasy e la fantascienza... specie se hanno trame
"mature" ed incasinate! Consigli pleeeese!


queato caso moltiplicato per due!
Non ho capito il "X2"...


Costano un po' meno se li compri online da negozi jap.
Mi consiglieresti qualche sito "testato e sicuro"? Grazie.


strepitoso.
Qualche buon link? Grazie^^


mattina quando, appena alzato, vado a seguire un corso di analisi...
Analisi I o II? In ogni caso, aspetta di fare (se lo farai mai...)
Analisi Numerica... @_@


 oppure "Record ofLodoss War: Chronicles of the Heroic Knight"
Ok, ok, questo lo conosco ;-)


la terza serie di Sailor Moon e Gundam Wing. 
Scusa l'ignoranza, ma che cazpita e' "Z1"???


 Qualche buon link? Grazie^^
Amazon, dvdboxoffice, dv-depot piu' altri che al momento non mi 
sovvengono. Aggiungere www. e .com

 
In europa c'e' qualcosa (anche qui dubito riguardo agli anime), in USA o 
JAP la risposta e' no.

 la versione italiana? 
La risposta e' un secco no. La traccia italiana negli anime esteri non 
esiste e basta. Si vocifera di un Monoke cofanetto JP con anche la 
versione internazionale con tutti i doppiaggi usciti (quindi anche 
italiano), ma e' una cosa piu' unica che rara.

 
Semplicemente tu attribuisci al doppiaggio un'importanza che altri non 
gli danno.

"mature" ed incasinate! Consigli pleeeese!
Un classico: Slayers ^_______^
Poi direi anche Lost Universe ^_____^;
(sono mica un po' di parte?:P)



probabilmente intende la qualita del video, i menu, gli omake, e cosi
via.


no?
Io direi "dipende"; infatti se conosci (o non conosci) entrambe le
lingue (JAp e Inglese) e' meglio l'originale Jap, ma se conosci solo
l'inglese direi che e' meglio capirci qualcosa dell'anime "adattato"
che non capirci niente di quello originale.


 
Appunto per questo esistono i sottotitoli.

mese.
Mancano solo 10 giorni; tu continua a sperare. :O
-- 
Lennier
Fan #2 di Sailor Uranus
 AKA Sailor Topa Amore

Scusa l'ignoranza, ma che cazpita e' "Z1"???
Z1 sarebbe R1, io li uso indifferentemente. Per evitare la pirateria [!!!]
e l'acquisto di dischi in zone diverse da quella di residenza [ROTFL], le
major dell'home video hanno diviso il mondo in sei zone, o regioni;
affinche' un disco possa essere letto da un lettore, deve coincidere il
codice regionale del software e dell'hardware. L'Italgia e il Giappone
fanno parte della seconda, gli Stati uniti della prima.
-- 
Lennier
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
     Webmaster della Go Nagai Italian Homepage,
     il primo sito italiano dedicato a Go Nagai
-------------------------------------------------------
      Co-moderatore di it.arti.cartoni.mercatino
-------------------------------------------------------
   URL: 
http://ldf.plion.it
   ICQ: 7159519 Authorize
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

doppiaggio e' quasi decente? 
Forse Claudio si riferisce alla qualita' audio / video, tralasciando il
doppiaggio. Anche io, di default, non considero il doppiaggio americano.
Pero', devo dire, l'unico decente e' quello di Mononoke Hime con star di
prim'ordine nel cast.
-- 
Lennier
Co-Moderatore di it.arti.cartoni.mercatino

 appaltatore della Sunrise ha fatto l'animazione per la Warner].
Io sapevo che la prima serie di Batman l'aveva fatta la TMS (Tokyo
Movie), ma forse mi confondo con le serie Tv della Disney fatte sempre
dalla TMS.


 certo prodotto ha raggiunto il traguardo prefissato.
Gia', le mitiche edizioni limitate.


Idem.
Serie direi "militare". I robot sono piu' delle grosse armature. Se
hai letto Red Eyes intuisci piu' o meno il genere. Hanno trasmesso la
prima puntata durante la prima Robothon.
-- 
Cloud Strife
cloud83(at)
iname.com
ICQ UIN: 13361441
Primo Discepolo del sommo maestro Lennier
Fan #1 di "Quell'Uomo" e di Nabeshin
Fan #X di Berserk, Slayers, Evangelion

prim'ordine nel cast.
Vero vero. C'e' pure Gillian Anderson H___H


fanno parte della seconda, gli Stati uniti della prima.
Ahh, Z1 voleva dire quello!!!
Comunque, non esistono lettori dvd che leggono i dvd delle varie zone?
Se no, come diavolo fate?


>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAn CooG-------=[]=-

 L'Italgia e il Giappone
ItalGia?
Stai macchinando nell'ombra per annettere il Giappone all'Italia? ^__^


doppiaggio italiano (sul 3o disco, versioni internazionali)
In realta' non saprei se quell'international version sia il film con
tutti i doppiaggi o magari solo i promo e poco altro
-- 
Un Hayabusa che spera la prima ma teme la seconda
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it

 
Gia', ma a parte il fatto che non e' del tutto sicuro (e che sarebbe in 
uno squallido 2.0) si tratterebbe di un caso unico ed isolato, a quanto 
mi risulta).

 Comunque, non esistono lettori dvd che leggono i dvd delle varie zone?
Certo. Ce Quasi tutti i lettori possono leggere i dvd delle varie zone. 
Alcuni lo fanno da soli, altri hanno bisogno di qualche combinazione di 
tasti sa schiacciare, altri di una modifica software (abbastanza costosa) 
e altri ancora di una modifica hardware (decisamente costosa, oltre che 
rischiosa).

Se no, come diavolo fate?
I vari lettori si possono dezonare in modi diversi, alcuni (
pochi ) via telecomando, altri mediante modifiche
software/hardware.
Puoi andare a chiedere su it.hobby.home.cinema per saperne di
piu'.
-- 
Kal Jerico
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

piu'.
Ammesso che vogliano risponderti. ^_^;;;
Una IACerina ha fatto una domanda e nessuno si e' degnato di darle una
risposta. Anche GGG fece una domanda a proposito del suo lettore DVD e ha
ricevuto una sola striminzita risposta.
-- 
Lennier

doppiaggio italiano (sul 3o disco, versioni internazionali)
Confermo; mi hanno anche chiesto so voglio preordinarla. ^_^;;;
-- 
Lennier

Se no, come diavolo fate?
No; o meglio, qualche schifezza di lettore di Hong Kong promette di leggere
tutte le zone.
In ogni caso ci sono modifiche hardware da inserire nel lettore per
renderlo region free. Dato che queste modifiche hardware vanno a
modificarre l'hardware della macchina, fanno anche decadere la validita'
della garanzia.
In commercio, pero', esistono alcuni lettori che permettono il cambio della
zona o l'impostazione su region free da telecomando con il vantaggio di
continuare a godere della garanzia. Esempio: i Thomson [tipo il DTH4200
*GRIN*] per i region free e i Philips che, pero', permettono il cambio di
zona un tot numero di volte per poi bloccarsi sull'ultima regione
impostata.
-- 
Lennier

Vero vero. C'e' pure Gillian Anderson H___H
Che pollo di discepollo... secondo te a chi mi riferivo? ^__^ Secondo te
perche' ho preso quel DVD? *GRIN*
-- 
Lennier

Se no, come diavolo fate?
Io uso un PC!
Il lettore DVD-Rom che ho risulta essere area-free, mentre per quanto
riguarda il software, ho la patch che sperimentero' appena mi
arriveranno i primi dischi R1.
Comunque, per i vari lettori da PC esistono dei firmware appositi che
trovi in genere su Internet.
Per i lettori da tavolo (*) esistono una serie di modifiche che vanno
da codici da inserire tramite il telecomando, a chip da saldare
all'interno (tipo le modifiche della playstation).
-- 
  \HHHHHHHHHD   ____==____         fulmy(dot)nato
        \\\    <____  ____>             (at)
      ___\\\.--/ /  ==              mclink(dot)it
    HH___________D  -Fulmy(nato)


Di solito questo succede solo quando nessuno conosce la risposta, in 
genere sono molto gentili. Cmq, nel caso specifico piu' che chiedere li' 
consiglierei di cercare su google o sulle faq (
www.ihhc.org
), perche' e' 
una domanda talmente frequente che qualcuno potrebbe diventare poco 
cortese...

consigliate? Perdonate la richiesta un bel po' generica^^
Se capisci l'inglese e' meglio che leggi i sottotitoli in inglese...
ascoltando l'inglese e leggendo in italiano si va nei casini. ^^
-- 
  \    /
 /\\  //\
 \/    \/
    /\
   ||||
   ||||

Confermo; mi hanno anche chiesto so voglio preordinarla. ^_^;;;
Io l'ho gia' preordinato!
Assieme a quello di di Totoro.
^___^
-- 
Fulmy(nato)
Fan #1 di Excel Saga
<nospam>togli i numeri per rispondermi</nospam>

Assieme a quello di di Totoro.
Ci sono i sottotitoli su questo DVD?
-- 
Lennier

Ci sono i sottotitoli su questo DVD?
Audio e sottotitoli in Giapponese e in Inglese.


Audio e sottotitoli in Giapponese e in Inglese.
E' mio! ^______________^
-- 
Lennier

piu'.
Ho lurkato per un po' e poi ho scelto il Thomson ^_^


trovi in genere su Internet.
Ovvio... :O)


Analisi Numerica... @_@
Fatto oggi...e probabilmente segato...T__T alla faccia di Newton che
converge dopo 2000 iterazioni...
-- 
Ciaociao
Andrea "ilGimmy" Gimignani
Autoproclamatosi fan #1 di Araki in tutte le sue forme!!!

Esatto.
Tutti i film italiani esportati all'estero hanno l'audio italiano (se
il DVD e' fatto bene!), in quanto lingua originale
Per esempio Profondo Rosso che in DVD si trova solo R1!!!


 
Gia', ma di anime italiani ne conosco proprio pochi. ;-)

correre rischi. :D
Guarda che le zhgnaqr pnmmbfr non hanno bisogno di elettricita, al max
i modelli piu' evoluti funzionano a pile :D
Eugeal
-- 
eug...@iol.it
, 
teamr...@iol.it
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~
Preparatevi a passare dei guai,
Dei guai MOLTO grossi...
Lady Q, strega e vampira
Fan #1 del Team Rocket, dei triboli e di Lennier
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/c.pike?cmd=show&nick=Eugeal
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
 
http://eugeal.tripod.com/rocket.html

ricevuto una sola striminzita risposta.
Gia' ;________________________________________;
Eugeal (indovinate chi era la iacerina? :P)


i modelli piu' evoluti funzionano a pile :D
Come mai sei cosi' esperta, eh? T_T Commare, non farmi venire strane e
preoccupanti idee in testa... per favore. ;_;
-- 
Lennier

 preoccupanti idee in testa... per favore. ;_;
Ihihihih e' sempre una che fa parte si SM (in entrambi i sensi) come la
STA... *grin*
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

 correre rischi. :D
Tsk, nulla potrebbe salvarti dalla furia distruttrice del nuovo modello a
ricerca calorica alimentato a fusione con cui ho equipaggiato CB...
*evilgrin*


STA... *grin*
Hey!!! Ma che ca**o ti e' venuto in testa? O_o Le zhgnaqr pnmmbfr ti hanno
completamente fritto quel poco di cervello ammuffito che ti restava! :PPP
-- 
Lennier

 completamente fritto quel poco di cervello ammuffito che ti restava! :PPP
Zitto te che sei venuto ad implorarti di prestarti un modello che piaceva
alla STA *GRIN*


preoccupanti idee in testa... per favore. ;_;
Ho letto il Manuale delle Zhgnaqr Pnmmbfr scritto da Gringo, sai, lo
regalava a tutti i visitatori del suo canale :D


alla STA *GRIN*
Nego categoricamente che la STA ami questo genere di gadget! .\/.

regalava a tutti i visitatori del suo canale :D
ROTFL! Mi immagino GGG [che non ho mai visto in vita mia] con un banchetto
e i manuali delle MC® fotocopiati. :D
-- 
Lennier

 Nego categoricamente che la STA ami questo genere di gadget! .\/.
Menti sapendo di mentire! :P


Menti sapendo di mentire! :P
Tu suki sapendo di sukare...
-- 
Lennier

 wrote:

Vabbeh, non sottilizziamo... quando usciranno in america i DVD de "La
Pimpa", avranno la traccia italiana!!! ^__^!!


converge dopo 2000 iterazioni...
Anche se non frega a nessuno: 24!!!!! Siiiiiiiii!!!
