Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [OT]Takes the Skies

 Domani parto con la mia fida Airship verso una piacevole localita'
montana.
Dato che fino a martedi'  non imperversero' su questo folle newsgroup
colgo l'occasione per fare a tutti anticipatamente Auguri di Buona
Pasqua e vi auguro di spassarvela durante le feste.
Geronimoooo!!!!!
                                        Andrea 'Cid Highwind'

Ciao!
Cerco disperatamente gli script di Metropolis
(per chi si accingesse a comrare il dvd in Giapponese... i sottotitoli
sono SOLO in giapponese... :\ )
Potete rispondermi privatamente su 
ma...@studiosonda.com
 ?
Grazie mille in anticipo! :)
--
Zonda
www.studiosonda.com

 Cerco disperatamente gli script di Metropolis
Non andava bene quello che ti ho spedito?
 
bye

 ha scritto nel messaggio
news:3CA23B22...@libero.it...
[CUT]
E questo cosa sarebbe?
Un pesce d'Aprile in anticipo? :-PPP
--
Isamu_D
Sign Over...
Please Insert Coin...

>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

 Che sia il nuovo trend? -_-
Si parla di DVD giapponese, quindi e' normale che non ci sia la traccia
di sottotitoli in inglese, anzi, spesso nei loro DVD non c'e' nemmeno la
traccia di sottotitoli per non udenti in giapponese.
bye

 di sottotitoli in inglese, anzi, spesso nei loro DVD non c'e' nemmeno
la
Ho capito, e lo sapevo *sgrunt*, ma qui si parlava di dvd giapponesi
parlati e sottotitolati in giapponese (a che pro?) o addirittura parlati
_solo_ in inglese e sottotitolati in jap (senza parlato jap, quindi).
Non trovi sia una stranezza?


 Non trovi sia una stranezza?
Metropolis di Osamu Tezuka, regia di Rintaro e' di produzione
giapponese, la versione DVD jap esce per il loro mercato, non trovo
strano che ci sia solo il doppiaggio jap e i sottotitoli per non udenti
jap, del resto anche i film di produzione italiana escono col solo
doppiaggio italiano e sottotitoli (qualche volta). Per esempio i film
western di Sergio Leone con Clint Eastwood, distribuiti da CVC, hanno
solo il doppiaggio italiano, anche se sono usciti in tutto il mondo.
In Giappone, come negli USA, i film stranieri li preferiscono in lingua
originale, per esempio, hai presente la serie TV francese del '71 di
Arsenio Lupin che sta uscendo da Yamatovideo? Sta uscendo anche in
Giappone, ma in DVD, e ha solo il doppiaggio francese con i sottotitoli
in jap.
Altro esempio, hai presente i film di samurai, ad esempio, "I sette
samurai" di Akira Kurosawa? E' uscito negli USA in DVD, ma solo
sottotitolato.
bye

 strano che ci sia solo il doppiaggio jap e i sottotitoli per non
udenti
Ok, agli audiolesi non ci avevo pensato. 8p
Ma di Vampire Hunter D parlato in inglese che mi dici?
Questo si' che e' strano!


 Questo si' che e' strano!
No, e' una coproduzione con gli americani, tant'e' che leggi la
descrizione del DVD da 
cdjapan.co.jp
:
"
DVD edition of the 'Vampire Hunter D' movie which is a high quality
anime made by teams from Japan and the U.S. and opened theatrically in
April 21 (2001.) Based on the original story by Hideyuki Kikuchi, and
directed by Yoshiaki Kawajiri (who is very good at action sequences),
and the original character designs by the internationally acclaimed
artist Yoshitaka Amano. A new classic from a topnotch production crew.
Comes with a color booklet. 
"
Nemmeno negli USA c'e' la traccia jap, evidentemente non l'hanno nemmeno
prodotta, l'hanno considerato un film straniero.
Allora troveresti ancora piu' strano il fatto che la serie Sherlock
Holmes coprodotta dalla RAI nel '84, con Miyazaki, sia stata prodotta in
lingua inglese, per facilitare poi il doppiaggio italiano e jap, e il
bello e' che la traccia jap ha dei tagli rispetto all'inglese, da 30 a 1
minuto per ogni episodio.
bye

 Se ti riferisci ai sub jap (ops, giapponesi ^^) l'ho sentita anche io.
No, veramente mi riferivo al fatto che il post mi risulta, invece che un
nuovo 3d, in risposta ad uno di cid highwind.
Ma visto che ultimamente il mio NR non e' tanto affidabile (non che prima...
^^;), puo' essere che mi sia sbagliato...
