Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [EVA della MITA] Adattato dalla Dynamic?

Non so se qualcuno l'ha gia' accennato in qualche post che posso
essermi perso a causa dell'afa che mi ha cotto le cervella....
A pagina 4 del n. 2 di Animania, parlando della informata di manga
from MITA, in basso a sinistra c'e' scritto:
" Adesso tenetevi forte per l'annuncio che seguira': NGEvangelion
(13x18, 96 pagine, lettura alla giapponese) arrivera' in Italia .[...]
Serve dire qualcosa? Si' perche' sara' proprio - udite udite - la
dynamic Italia a curarne la versione italiana....che cosi' fara' il
suo ingresso trionfale nelle edicole"
Forte eh?
_______________________________
Giovanni Fracasso - The Josh
Member of Brigate Takahashi
Member of AntiSailorTaskForce
*******************************

Ragazzi ma che state dicendo guardate che sara la Marvel Italia HA 
PUBLICARE il manga di Evagelion non la Dynamic. E da molto tempo che la 
Marvel ci fa una testa cosi a dire che lo publichera lei solo di recente 
a dichiarato di publicarlo nella versione non ribaltata.
Cerchiamo di non prendercela con chi non c'entra per favore.
Se poi la Marvel da' addatamento alla Dynamic questo e' un altro paio di 
maniche.
Ciao Polis  

Forte eh?
Fico ^__^

======
    _____   ____     ___________  ____  __
    / _  \ / __ \   / _____  ___)(_  _)/  \      Impavido cavaliere delle
   / /_) // /  \ \ / /    / /     / / / /\ \     Immortali Brigate Takahashi
  /   __// /   / // /    / /     / / / /__\ \    (sez. NW) 
 / /\ \ / /   / // /    / /     / / / ______ \   Comandante in capo del 
/ /  \ \\ \__/ / \ \___ \ \____/ /_/ /      \ \  Battle Angel Alita
\/    \ \\____/   \____)_\________/ /        \_) Strategic Army Coordination
       \___\  /\      /  \  ( \  / /  
         /  \/  \    / /\ \  \ \/ /   IAC: per la difesa degli Anime
        / /\  /\ \  / /__\ \  \  /    in prima linea nella lotta contro
       / /  \_) \ \/ ______ \ /  \    la Censura e gli adattamenti M$
     _/ /        \/ /      \ \ /\ \   Per adesioni: 
he...@iol.it
 
    (__/        (__/        \//  \_)  tag [CENSURE] nel topic
============> R E S I S T E R E   E'   F U T I L E <===========================
"Dimmi chi sono quegli uomini lenti, coi pugni stretti e con l'odio tra i denti
dimmi chi sono quegli uomini stanchi di chinar la testa e di tirare avanti 
dimmi chi era che il corpo portava la citta' intera che lo caaompagnava
la citta' intera che muta lanciava una speranza nel cielo di Praga"
                                                    (F. Guccini)

maniche.
Guarda che stavamo dicendo proprio questo....Io chiedevo se qualcuno
lo sapeva gia' e, se volete, che prospettive si aprono ora per il
mercato dei manga MITA visto che questa potrebbe essere l'inizio di un
*magico* connubio. Se da sogno o da incubo ai posteri....


*magico* connubio. Se da sogno o da incubo ai posteri....
Scusa se te lo dicco ma se non viene Mix Gelli a dirmi su IAC che questo 
e' vero non ci credo se poi solo per Evagelion la DYnamic fa 
l'addatamenta questo mi fa ben sperare sul manga forse non avremo a 
traduzione della traduzione. Se poi ti ripetto a Marvel decide di 
pubblicarlo non ribaltato perche' pensa che sia di moda non penso che la 
colpa l'abbia la Dynamic. Ma sempre se non c'e' una risposta da Gelli IO 
non ci credo non ho sentito di fatti del genere su nessona rivista. E poi 
e' assurdo che la Marvel che gia' ha un sodalizzio con la Yamato si meta 
anche con la Dynamic questa non ci starebbe a starre a stretto contato 
con la sua piu' grande concorente.
Ciao Polis
 

colpa l'abbia la Dynamic.
Scusa ma se te lo dicono quelli di Animania e' come se te l'avesse
detto Michele Gelli in persona, dato che lo conoscono benissimo e ci
lavorano insieme, sara' lui a dargli queste notizie non credi? :)
Secondo me poi non e' che l'abbiano pubblicato non ribaltato perche'
e' di moda ma perche' la casa editrice l'ha voluto, dopotutto Eva e'
una serie a cui la Gainax tiene molto, tanto e' vero che mette il naso
anche nel doppiaggio dell'anime...Quindi magari quando ha venduto i
diritti alla Kodansha ha posto la clausola che le versioni straniere
dovessero essere il piu' fedele possibile...
Son Gohan, aka Great Saiyaman (
go...@freenet.hut.fi
) 
/====================================================\
|             The Fourteenth, Zelel                  |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." | 
\====================================================/
Segretario Ufficiale delle Brigate Takahashi
ViceComandante delle B.T. - Sezione Nord-Est
DragonLord del Dragonball Italian Fans Club
Membro di: T.A.G., Guerrieri Z, F.A.D.S., M.B.F.C.
-----------------------------------------------------
"Io sono colui che non lascia scampo alla malvagita',
 sono il giustiziere...GREAT SAIYAMAN!".
-----------------------------------------------------
 

colpa l'abbia la Dynamic. 
2 cose:
1- Eva NON sara' ribaltato. La cosa e' nota (e ufficiale) da un po'.
2- CHe male c'e' se non lo ribaltano?
[...]
Ciao
       MENDO
Comandante delle Forze Armate del Gedam
Leader indiscusso delle Armate della famiglia Mendo
*togliere il NOSPAM dall' indirizzo e-mail*
******** WORK IN PROGRESS ********   Fan n° di:   
*                                *
*  Mendo will be on-line soon !  *   2 di Rough
*                                *   2 di Adachi
*  Wait for the Mendo Family!    *   1 di Nadia (amore mio..)
*                                *   1 di Aragorn
******** WORK IN PROGRESS ********
Greetings by Mendo aka Mattia

Caro Son Gohan,
ti illustro la mia splendida situazione devisapere che dove abito io 
fumetti e video hanno ritardi bestiali e per giunta sono fuori al mondo 
qui a Reggio Calabria vi chieddo scusa ma non avevo Animania n2 se non 
non avrei mai detto una cosa del genere, chieddo perdono.
E poi sai quante con tutte le "cretinate" che si dicco su IAC che a volte 
non sono vere fino a quando non ti viene a conferma con ci credi.
Pero sono contento che Eva abbia l'addatamento Dyna questo sara 
sicuramente indice di qualita e di una traduzione dal giapponesse.
Ciao Polis
ps: Chieddo ancora con umilta perdono tutti
pss: Polis e' appena partito per un lungo pelegrinaggio a piadi verso 
aosta senza scarpe e con indosso un saio per chiedere perdono a tutto IAC 
e a Dio per la cretinata detta :)

colpa l'abbia la Dynamic. 
La pubblicazione alla giapponese e' stata una richiesta della Gainax.
                                                       Michele
                  __
________________ |__| ________________________________________
   ___            __   ___
   \  | |\    /| |  | |  /               Michele "MIX" Gelli
     \| |  \/  | |  | |/                 New Media Department
     /| |      | |  | |\                 Dynamic Italia S.r.l.
   /__| |______| |__| |__\ 
______________________________________________________________

sicuramente indice di qualita e di una traduzione dal giapponesse.
Anch'io! :)


Hi Gianluca,
In a message to All you wrote:
 >>La pubblicazione alla giapponese e' stata una richiesta della Gainax.
 G> Curiosita': e' stata una pretesa della Gainax o una richiesta a cui
 G> avevate fatto gia' un pensierino?
Dopo il discorso che ha fatto Gelli (mi pare) all'Expo alla mia domanda
sui manga che verranno inseriti in Animania (lettura jap/occidentale),
credo di poter affermare che Dynamic non volesse stamparlo alla jappo...
Mix, smentisci pure
Bye,
Bosk
mailto:
bo...@reitek.com
mailto:
bosk...@geocities.com
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/5357
MASSM HQ: 
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/5357/massm.html
+ /---------------------------------------\ +
/  IACer non si nasce, Aniba lo si diventa  \
|  Fan #2 in Italy of SailorMoon            |
|  Membro del MASSM                         |
\       Tsuki ni kawatte, oshiokiyo!        /
+ \---------------------------------------/ +
---

fatto gia' un pensierino?
Guarda ti dico solo una cosa: la Dynamic e' _FISSATA_ con la pubblicazione alla
occidentale, e quindi al ribaltamento delle opere, tse' sti scemi.
Sayonara da
"Ranmamez" alias Gian Luca Panattoni
Perito elettronico ufficiale di it.arti.cartoni.
Membro n°(boh?:) delle Gloriose Brigate Takahashi.
Membro n°2       delle Golose Frittate Takahashi (BBOONEEEE :9999).
Fan n°1-alpha di Ranma 1/2 & Dragon Ball.
Fan n°1 di Magic Knight Rayearth
Fan n°1 di Hikaru Shido & del Managuerriero Rayearth.
Fan n°1 di Jeeg Robot d'acciaio.
Fan n°x di SailorMoon - Oh,mia Dea - Maison Ikkoku e altri.
Fan n°1 di Ranma Saotome.
"La violenza non porta da nessuna parte."
"La Polo invece ti porta dove ti pare."

credo di poter affermare che Dynamic non volesse stamparlo alla jappo...
Io tendenzialmente capovolgerei TUTTO e porterei SEMPRE il senso di
lettura all'occidentale. Mi sa' che in uno dei prossimi numeri di
AnimaniA, nello spazio che mi sono riservato ("Ma io divago!") vi
sorbirete una lunga dissertazione sul perche' di questa scelta. Per il
momento ve ne faccio grazia.
Abbiamo anche detto che ci avremmo provato sempre e comunque, ma che
per alcune serie VERAMENTE FORTI, se ci avessero detto "pubblicatelo
una pagina alla giappo ed una all'occidentale stampato su carta verde
evidenziatore" avremmo risposto "sissignore"!
Ma in ogni caso il problema non si pone (almeno in questo caso)
perche' e' stata la Marvel ad acquistare il fumetto e trattare con i
giapponesi: noi facciamo solo da service. Comunque credo di poter
confermare che il non ribaltamento e' una precisa richiesta della
gainax.


anche nel doppiaggio dell'anime...
Mah... negli USA esce anche la versione NON ribaltata, quindi magari
non gli frega poi molto del manga :)


fatto gia' un pensierino?
E soprattutto, perche' la Viz puo' fare anche la versione ribaltata?


momento ve ne faccio grazia.
Fosforo Michele, fosforo!
Non ti ricordi che ce lo hai gia' fatto questo lungo discorso tempo fa
(dicembre direi, ma non mi ricordo bene)?
Io cmq sono con te: W il ribaltamento :)


Io cmq sono con te: W il ribaltamento :)
LV: Sono con te! Viva i ribaltabili!
S.Pluto: Guarda che ha detto "W il ribaltamento!"
LV: Il concetto e' piu' o meno lo stesso... *Lordogrin*
S.Pluto: *Blush*
Alla ProXimA
Il Duca (Supremo Autiere Lord V)
-O WWW:      
http://kame.usr.dsi.unimi.it/home/ospiti/LordV/
  O-
-  EMAIL:    lo...@endoxaCHECULO.it (Indovinate cosa togliere)  -
-O ANIBITA': 5/4                                              O-
-  BRAIN:    V7 Military Type                                  -
-O STARS:    (*) (*) (*)                                      O-
 
                         "Evviva le donne, evviva il buon vino!"

Verra' un lavoretto con i fiocchi!
Con i fiocchi a lutto se fa' una stronzata come la traduzione dell'Hiryu Shoten
Ha di Ranma.
Maledetto Gualtiero!!!! lo odio sempre di +.


Io cmq sono con te: W il ribaltamento :)
Oh, meno male Shotaro...perche' ultimamente eravamo troppo d'accordo!
Naturalmente io sono contro! :P


non gli frega poi molto del manga :)
"Anche" la versione ribaltata? Allora ce ne sono due versioni?
Se e' cosi potrebbe essere che Gainax abbia concesso il permesso ad
una pubblicazione ribaltata purche' accompagnata obbligatoriamente da
una "originale"....
Altrimenti non mi spiego perche' farne due (sono $$$ spesi....)
    _
 |/|_|\|                  
Http://www.studenti.to.it/~s79771
 |\|_| |     _     _       
 |_| /|\/ /||_|| ||_  /|  "2091 A.D. Il mondo di Nathan Never"
 | |/ |/ / ||_||_| _|/ |  
          " Voi fate pure, io, intanto, non cresco "
                     Army Countdown: -34

Naturalmente io sono contro! :P
Anch'io sono contro! Ma dico: per una volta che le esigenze economiche
vanno di pari passo con l'originalita' dell'opera si preferiscono
spendere molti soldini per adattare le tavole per il ribaltamento....


Altrimenti non mi spiego perche' farne due (sono $$$ spesi....)
Spiegato qui sopra: e' il primo non ribaltato e probabilmente non si
fidano.


della storia non credo, forse graficamente..mah! ?__?
In un numero di Ranma capito' che Akane si facesse male al pugno
destro, ma a causa del ribaltamento risultava invece che la mano
dolorante era la sinistra!! E cosi' il testo contraddiceva le
immagini! Ora tu mi dirai: bastava un minimo di attenzione in fase di
adattamento...Sono d'accordo, ma e' il principio che conta: l'autore
ha scritto quella storia in modo tale che andasse letta in un certo
modo, e allora perche' noi la dobbiamo ribaltare?
In fondo quando ci si e' fatta l'abitudine, leggere da sx a dx o da dx
a sx e' uguale...almeno per me, dopo i primi 5-6 numeri di DB mi ci
ero gia' abituato tranquillamente.


spendere molti soldini per adattare le tavole per il ribaltamento....
Io non vedo la differenza. C'e' qualcuno che mi spiega perche'
ribaltando un manga dovrebbe cambiare qualcosa? Dal punto di vista
della storia non credo, forse graficamente..mah! ?__?
Byez
Keisuke
_________________________________________________________________________
             .-'''''-.
           .'         `.     K E I S U K E    Y A M A T O
          :             :    ------------------------------
         :               :   e-mail: 
keis...@usa.net
         :      _/|      :   Membro di IAC
          :   =/_/      :    Membro del MBFC (Marmalade Boy Fan Club)
           `._/ |     .'                         
        (   /  ,|...-'       Fan#13 Marmalade Boy
        _\_/^\/||__          Fan    Rough, VGAi, MI, KOR, Rayearth, DNA2
      _/~  `""~`"` \_               Ranma1/2, Hime-chan no ribon,  Shoot
   __/  -'/  `-._ `\_\__            etc...
 /jgs  /-'`  `\   \  \-.\    
 ------------------------    *** Ayukawa [...] an angel in a t-shirt ***
 _________________________________________________________________________
 

spendere molti soldini per adattare le tavole per il ribaltamento....
No, non e' questione economica...non si spende assolutamente niente a
stampare le tavole in un senso o nell'altro...e' solo un'abitudine
nostra occidentale.


Ah questi alieni...... ^______^
Ehi, ehi!! Guarda che io ho la cittadinanza terrestre eh!! :))


della storia non credo, forse graficamente..mah! ?__?
Ovvio che la storia non cambia, ma la grafica si !!!!!!!!!
Ti sei mai chiesto quanti sono i particolari da cambiare (e, dunque,
ridisegnare) ribaltando una tavola? A partire dai famosissimi orologi
che vanno a rovescio in poi....
Ma non solo! ci sono cose che non si possono aggiustare, come il fatto
che un personagio usi una mano piuttosto dell'altra o che una cartina
si veda a rovescio o che le posizioni reciproche di due personaggi
sono diverse da come dovrebbero essere perche' la scena funzioni bene
(e non IMO, oggettivamente), gli esempi sono innumerevoli.... Se poi
consideri che anche nel piu' scrupoloso degli adattamenti
solitamenteci sono alcune tavole che non vengono ribaltate (per tanti
motivi, ad es. perche' sarebbe impossibile aggiustarle) rischi di
cadere nell'errore o nel paradosso.....
Sono questi i motivi che mi fanno preferire una versione non
ribaltata...
PS ho fatto un discorso generale, ma, se vuoi, ti faccio qualche
esempio mirato....
    _
 |/|_|\|                  
Http://www.studenti.to.it/~s79771
 |\|_| |     _     _       
 |_| /|\/ /||_|| ||_  /|  "2091 A.D. Il mondo di Nathan Never"
 | |/ |/ / ||_||_| _|/ |  
          " Voi fate pure, io, intanto, non cresco "
                     Army Countdown: -33

ero gia' abituato tranquillamente.
Adesso che me lo hai fatto notare mi hai convinto, quindi voto a
favore del non ribaltamento, anche perche' io non ho avuto nessun
problema a leggere 'all'originale', infatti mi e' bastato solo un
numero di DB (per questo dicevo che non c'era differenza nella
lettura).


soldi guadagnati (anche se forse sono pochi).
A me risulta che le tavole arrivino su acetato percio' stamparle
ribaltate e' lo stesso che non-rib. dipende da come le metti...
Il maniaco malinconico.
e-mail: 
buce...@mercurio.it
 
Membro delle Brigate Takahashi sez. Centro
 Fan #1 di Oyuki

2- CHe male c'e' se non lo ribaltano?
Mi verra' il mal di testa....
 ***        FRENK
********    fan#1 Sailor Saturn
 ***        fan#1 Sakurambo
 ***  **    fan#1 Yawara
 ********   anti-fan#2 Godai
 ***   ***  
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/2699/frenk.htm
 ***   ***=20
 ***   ***  GEDAM, AMBA, MASSM, FADS, KORAG, AGIAC, BAASAC

nostra occidentale.
Sicuro? Eppure ho sentito che qualcosa dovrebbe costare in piu',
perlomeno la manodopera che bisogna impiegare nel ribaltare le tavole,
sia esso un unico tizio con un computer e un programma di grafica
professionale. Se non si ribalta e' tempo guadagnato e quindi anche
soldi guadagnati (anche se forse sono pochi).
Byez


======
     _____  _____    ____________ _____ ___
    // _  \// __ \  // _____  ___)(_  _)/  \      Impavido cavaliere delle
   // /_) // / \\ \// /   // /    // /// /\ \     Immortali Brigate Takahashi
  //   __// /  // // /   // /    // /// /_\\ \    (sez. NW) 
 // /\ \// /  // // /   // /    // /// ______ \   Comandante in capo del 
// / \\ \\ \_// /\\ \___\\ \___// /// /     \\ \  Battle Angel Alita
\\/   \\ \\____/  \\____)\\________/ /       \\_) Strategic Army Coordination
       \\__ \ //\     //  \ (( \ // /  
         //  \/  \   // /\ \ \\ \/ /   IAC: per la difesa degli Anime
        // /\  /\ \ // /_\\ \ \\  /    in prima linea nella lotta contro
       // / \\_)\\ \/ ______ \//  \    la Censura e gli adattamenti M$
     _// /       \\  /     \\ \ /\ \   Per adesioni: 
he...@iol.it
 
    ((__/       ((__/       \\// \\_)  tag [CENSURE] nel topic
Scemenza della settimana: 
"La NASA negli anni '60 ha speso 500000000 di dollari per studiare una penna 
 funzionante anche in assenza di gravita'. I russi hanno usato una matita."
============> R E S I S T E R E   E'   F U T I L E <===========================

Ehi, ehi!! Guarda che io ho la cittadinanza terrestre eh!! :))
Ah, questi extracomunitari....


ribaltate e' lo stesso che non-rib. dipende da come le metti...
Guarda caso ho qui Bovini (il figlio) e mi dice che hai ragione tu!


ribaltate e' lo stesso che non-rib. dipende da come le metti...
Le tavole arrivano su acetato, certo,  ma non basta stamparle in un
senso piuttosto che nell'altro, occorre ritoccarle a mano (con un vero
e proprio "taglia e cuci" (vedi risposta a Son Gohan)...
Scusatemi un'attimino: qui c'e' gente che sarebbe capace di impiccare
un adattatore perche' scrive Rina anziche' Lina (cosa perfettamente
lecita sotto il punto di vista formale) e poi appoggia il fatto che
intere tavole di un manga vengano smembrate per poterle leggere in un
modo in cui il loro autore non le aveva concepite... scusatemi ma io
lo trovo un po' ridicolo.... ^_^;;;;;;;
    _
 |/|_|\|                  
Http://www.studenti.to.it/~s79771
 |\|_| |     _     _       
 |_| /|\/ /||_|| ||_  /|  "2091 A.D. Il mondo di Nathan Never"
 | |/ |/ / ||_||_| _|/ |  
          " Voi fate pure, io, intanto, non cresco "
                     Army Countdown: -31
     PS: Il mio server ha fatto le bizze e mi sono perso dei 
         msg, se ripeto cose gia' dette, pedronatemi...

nostra occidentale.
Scusa, vuoi farmi veramente credere che tu pensi che per
"occidentalizzare" una tavola basti prender la pellicola e stamparla
ribaltata? Naaaaaaaaaaa ^o^
Il disegno va ritoccato, smontato e rimontato con un lavoro da
certosini: lungo, faticoso e, dunque, costoso... Altrimenti finisci in
situazioni come quelle che si trovavano nei primi manga (pirata) che
venivano pubblicati in Italia, con orologi che andavano al contrario,
insegne scritte a rovescio (in caratteri latini...), etc, etc, etc....


soldi guadagnati (anche se forse sono pochi).
Il Problema e che bisogna riadattare tutte le scritte(presente
l'effetto specchio?) cioe' si cancella cio che ha disegnato l'autore e
lo si ridisegna al dritto, bel casino eh in piu i Kappa (li odio per
questo) invece di ribaltare i kanji ci riscrivono sopra (Vedi insegna
palestra Tendo)almeno la Granata(pace all'anima sua) li lasciava i
Kanji e scriveva le traduzione a lato della vignetta
(manca il disegno,
 non ci riesco 
 odio l'ASCII >:(
 sgrunt!!)
wu, il nulla 
un'immortale
un viaggiatore
c'era all'inizio dei tempi
ci sara alla fine


Ah, questi panzoni.... :P
Son Gohan, aka Great Saiyaman (
go...@freenet.hut.fi
) 
/====================================================\
|             The Fourteenth, Zelel                  |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." | 
\====================================================/
Segretario Ufficiale delle Brigate Takahashi
ViceComandante delle B.T. - Sezione Nord-Est
DragonLord del Dragonball Italian Fans Club
Membro di: T.A.G., Guerrieri Z, F.A.D.S., M.B.F.C.
-----------------------------------------------------
"Io sono Colui che non lascia scampo alla malvagita',
 sono il Giustiziere...GREAT SAIYAMAN!".
-----------------------------------------------------
 

Ah, questi panzoni.... :P
Panzoni? Dove? Cerchi sangre y muerte? 
L'ultimo che mi ha dato del panzone ora si nutre di semolini e
omogeneizzati...


Ehi, ehi!! Guarda che io ho la cittadinanza terrestre eh!! :))
Si, semplicemente perche' non sei alieno!!
Sei nato sulla terra o no?????
E quindi.....
A Shotaro, PRRRRRR :PPPPPPPP
--
Sayonara da
"Ranmamez" alias Gian Luca Panattoni
Perito elettronico ufficiale di it.arti.cartoni.
Membro n°(boh?:) delle Gloriose Brigate Takahashi.
Membro n°2       delle Golose Frittate Takahashi (BBOONEEEE :9999).
Membro n° 19 del Ranma Fan Club.


Ah, questi extracomunitari....
Non e' neanche extracomunitario, in quanto (e mo' non lo dico +) nato sulla
terra.


omogeneizzati...
Strapanzone!!!!
 >:PPPPPPPP ^_____^


Mi verra' il mal di testa....
Would you like a Moment? ^______^
Ciao,
           _
        |/|_|\|                  
        |\|_| |     _     _      
        |_| /|\/ /||_|| ||_  /|  
        | |/ |/ / ||_||_| _|/ |  
       Il Re dei sondaggi inutili 
" Voi fate pure, io, intanto, non cresco "
            Army Countdown: -30
 
http://www.studenti.to.it/~s79771


lettura).
YATTA! Un altro adepto delle opere originali... quando saremo
abbastanza cercheremo anche di convincere "MIX" :-ppppp


trasparenti....
...e cosi' vennero fuori i famosi orologi che camminavano al contrario
nonche' il negozio che vendeva MAERC-ECI, ma per piacere!!!
^_^;;;


Guarda caso ho qui Bovini (il figlio) e mi dice che hai ragione tu!
Scusa, ma lui l'ha mai fatto? E cosa e' uscito fuori semplicemente
stampando le tavole al contrario? 


Ah questi alieni...... ^______^
Gohan non e' un alieno, e' nato sulla terra.


^_^;;;
Vabbe', era un modo di dire: in ogni caso le lastre devono essere in
ogni caso ritoccate (per le onomatopee, per esempio), e non penso che
il grafico di turno necessiti di un assistente per premere "Flip
horizzontally" prima di cominciare a lavorare...


omogeneizzati...
L'ultimo che mi ha dato dell'extracomunitario invece non si trova piu'
in questo Universo!!


stampando le tavole al contrario? 
A quanto ne so lui e' addetto all'impaginazione di qualche editoriale
e in genere a quelle pagine relative alla posta, etc...
Mi ha detto che non c'e' differenza nello stampare in un verso o
nell'altro, pero' poi bisogna lavorare sull'adattamento dei testi.


nell'altro, pero' poi bisogna lavorare sull'adattamento dei testi.
Spero per lui che tu ti sia sbagliato nello scrivere la sua frase
^_^;;;;;
L'adattamento dei testi va fatto comunque, e' l'adattamento delle
tavole che si riduce moltissimo... Se avesse detto letteralmente una
cosa come quella che tu hai riportato, mi dimostrerebbe che non ha mai
neache visto lontanamente fare un occidentalizzazione come Dio
comanda.....  ^_^;;
Ciao,
           _
        |/|_|\|                  
        |\|_| |     _     _      
        |_| /|\/ /||_|| ||_  /|  
        | |/ |/ / ||_||_| _|/ |  
       Il Re dei sondaggi inutili 
" Voi fate pure, io, intanto, non cresco "
            Army Countdown: -29


Kanji e scriveva le traduzione a lato della vignetta
Le cose non stanno proprio cosi', e' da tempo che i Kappa si sono
fatti convincere a non scrivere piu' i caratteri latini invece dei
Kanji, ormai da un bel po' si limitano a tradurli con delle note....
C'e' stato un periodo in cui lo facevano, ora non piu'....


[...]
Ora che mi ci fai pensare, hai ragione... Ma allora scusa, sono
davvero STUPIDI!!! Potrebbero risparmiare e mantenere il formato
originale e cosi' accontentare i fan, e invece preferiscono ribaltare
e spendere di piu'... Mah!
Urge un intervento della Dynamic qui! ^_^;


horizzontally" prima di cominciare a lavorare...
No, ma certo quello e' un infinitesimo del lavoro da fare, poi, come
giustamente hai notato, ci sono da aggiustare tutte le onomatopee e
tutti quei particolari altrimenti assurdi... Se io non ribalto le
tavole, l'unica cosa che ho da aggiustare sono le onomatopee.....
cioe' meno lavoro (ed e' un lavoraccio) = meno tempo = meno soldi
spesi per l'adattamento...


in questo Universo!!
ROTFL !!!
Grande , anzi GREAT SAIYAMAN Gohan ^______^:PPPPPP


in questo Universo!!
Ha smesso di soffrire. Io non sono cosi' buono. 
[CITE] e poi non sono grosso: sono solo basso di torace [/CITE]


 >:PPPPPPPP ^_____^
Bella la protezione del monitor, eh? Ne riparliamo al primo expo...<g>


abbastanza cercheremo anche di convincere "MIX" :-ppppp
Non e' mistero che quasi tutti i fan "puristi" siano per il non
ribaltamento.
--
S A T O  a.k.a. "Il Supremo"
E-mail: 
a.pre...@pd.nettuno.it
* Comandante delle Brigate Takahashi in servizio attivo
"Noi non siamo degni! Noi non siamo degni!"

comanda.....  ^_^;;
Acc... beccato, infatti ho sbagliato io... ^_^;;;


Bene, allora convinciamo anche i meno "puristi"....
	Benissimo. Usiamo il bazooka? Il machete? la Mannaia? (per
favore....) :))))))
	Ni-Hao!
"BALLA PURE NEL TUO PICCOLO MONDO....
....IL MIO MONDO E' L'UNIVERSO INTERO!"
                                                 Stefano
                                  (
ma...@bibgen.univ.trieste.it
)


=46acciamo 4, e' un po' leggerino per me.
 ***        FRENK
********    fan#1 Sailor Saturn
 ***        fan#1 Sakurambo
 ***  **    fan#1 Yawara
 ********   anti-fan#2 Godai
 ***   ***  
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/2699/frenk.htm
 ***   ***=20
 ***   ***  GEDAM, AMBA, MASSM, FADS, KORAG, AGIAC, BAASAC

ribaltamento.
Bene, allora convinciamo anche i meno "puristi"....
Ciao,
           _
        |/|_|\|                  
        |\|_| |     _     _      
        |_| /|\/ /||_|| ||_  /|  
        | |/ |/ / ||_||_| _|/ |  
       Il Re dei sondaggi inutili 
" Voi fate pure, io, intanto, non cresco "
            Army Countdown: -28


Urge un intervento della Dynamic qui! ^_^;
Ggia': MIIIIIIIIIX, se ci sei batti un colpo!!!!!!!!!
Comunque c'e' un solo ordine di ragioni per cui si preferisce
ribaltare le tavole: "facilitano la lettura" a noi occidentali.
Motivazione che IMHO, dopo Dragonball, fatica a reggersi in piedi....
Vediamo se MIX me ne trova altre convincenti? ^____^
Personalmente ribalterei solo dove non se ne puo' fare a meno, ossia
nei manga pubblicati sulle riviste (K, Animania, Man-Ga...) perche'
sarebbe assurdo avere mezza rivista che si legge in un senso e mezza
nell'altro, ma per le monografie il problema non si pone nemmeno:
meglio vedere l'opera come la concepita l'autore.... a meno che non
sia l'autore stesso ad impormi il ribaltamento....
Ciao,
           _
        |/|_|\|                  
        |\|_| |     _     _      
        |_| /|\/ /||_|| ||_  /|  
        | |/ |/ / ||_||_| _|/ |  
       Il Re dei sondaggi inutili 
" Voi fate pure, io, intanto, non cresco "
            Army Countdown: -27


modo, e allora perche' noi la dobbiamo ribaltare?
La  questione  e' molto piu' complicata di quello che  pensi (Michele
Gelli l'aveva anche accennato allo scorso Expoo di Roma). Noi che
siamo abituati a  leggere  da SX verso DX siamo  anche  abituati a
coglire certe "sfumature" in un certo modo. Ora se dobbiamo leggere un
manga  da  SX verso DX,  anche  se ormai siamo abituati alla lettura
orientale rischiamo comunque di perdere la "continuita''" delle
vignette  o quanto meno l'insieme  della  tavola.  Infatti  un  autore
quando crea  una tavola  non bada  alle singole vignette  bensi'
all'insieme delle  vignette presenti  nella  tavola, questo perche'
di solito un autore  crea un  "senso" di lettura   della tavola
stessa.  Ora e' chiaro che il senso  di lettura che un autore  jappo
da' ad una tavola  e'  differente da quello dato da un autore
occidentale.
 
Spero di essermi  spiegato alla meno peggio e  di non essere stato
troppo  prolisso e palloso BYEZ!
************************************
      Tiziano "Abigail" Cheloni
         Membro dell'A.R.Te
         Membro  del GEDAM  
        Fan N#1 di Appleseed
                        *
                      ***
                        *
 
maste...@geocities.com
************************************ 
           ************
    *********      ******
 *******               ******
****     MANGA       *****
**      INSIDE           ***
**                       ******
 **                 ******
  ****        ********
      ***********       

A Shotaro, PRRRRRR :PPPPPPPP
Chissa' perche' mi fischiano le orecchie :P
       MENDO
Comandante delle Forze Armate del Gedam
Leader indiscusso delle Armate della famiglia Mendo
******** WORK IN PROGRESS ********   Fan n° di:   
*                                *
*  Mendo will be on-line soon !  *   2 di Rough
*                                *   2 di Adachi
*  Wait for the Mendo Family!    *   1 di Nadia (amore mio..)
*                                *   1 di Aragorn
******** WORK IN PROGRESS ********
Greetings by Mendo aka Mattia

esagerato...
Invece lo e'...
Abigail OUT


                                                       Michele
Sono in attesa di leggerlo... poi, magari, riprendiamo la discussione
da quel punto. Per il momento resto convinto che il ribaltamento delle
tavole comporti costi non indifferenti per l'adattamento grafico (non
solo scritte in caratteri occidentali, ma anche orologi e oggetti di
varia natura vanno ritoccati) e, come dicevo altrove in questo thread,
e' "pericoloso" dal punto di vista degli errori nonche' poco
rispettoso dell'opera originale....
Sarei proprio curioso di sapere quanto tempo (e il tempo e' denaro) ci
vuole per adattare 10 tavole ribaltandole e le stesse 10 non
ribaltandole, non ho esperienze dirette nel campo dei manga ma penso
che si vada dal rapporto 1:1 al 2,5:1 a seconda delle tavole in
questione (per alcune e' sufficiente "premere un tasto", per altre ci
va un'ora di lavoro...)
Ciao,
           _
        |/|_|\|                  
        |\|_| |     _     _      
        |_| /|\/ /||_|| ||_  /|  
        | |/ |/ / ||_||_| _|/ |  
       Il Re dei sondaggi inutili 
" Voi fate pure, io, intanto, non cresco "
            Army Countdown: -26


al contrario della Shueisha che esige il non ribaltamento.
Benemerita...


LA MANNAIA E' MIA!!!!
CB: pfui.... niubi.... la Mannaia e' appannaggio del Boia da una vita! :P
      \    /             C_R_O_S_S_B_O_N_E_S             \    / 
     /\\  //\             aka Paolo Caspani             /\\  //\
     \/    \/                                           \/    \/
        /\       Member of BT, MASSM, ARF, MADM, TAG       /\
       ||||    AMBA, AGIAC, BAASAC, X-COM, ESWAT, FADS    ||||
       ||||             AFIST, HWKK, KORAG, LEG           ||||

--> Impossibile per adesso].
E' chiaro che le strategie commerciali passino per prime. Comunque il
mio era solo un discorso un po' tecnico, certamente non miro a creare
un gruppo di fan dei manga non ribaltati. Cercavo solo di  spiegare
che dietro al ribaltamento non  c'e' un intento "terroristico" nei
confronti del manga, ma anche delle ragioni tecniche. Tutto qui.


Invece lo e'...
Cosa, esagerato? ^_^;;
Il lettore occidentale puo' avere certamente qualche difficolta' in
piu' di un lettore Jap che si porta dietro una cultura simile a quella
dell'autore, ma da qui ad arrivare alla fatica ce ne passa ancora
parecchio. Tuttavia il ribaltamento, torno a dire, non mi facilita il
compito, me lo evita. Sarebbe come leggere direttamente una versione
in prosa della Divina Commedia (con le dovute proporzioni) certamente
molto piu' semplice da comprendere, in effetti non ho nemmeno il
problema di doverla interpretare, c'e' chi l'ha fatto per me.
Ciao,
           _
        |/|_|\|                  
        |\|_| |     _     _      
        |_| /|\/ /||_|| ||_  /|  
        | |/ |/ / ||_||_| _|/ |
" Voi fate pure, io, intanto, non cresco "
            Army Countdown: -23


--> Impossibile per adesso].
Scusa ma qui mi sono totalmente perso, se hai voluto generalizzare, mi
sa che hai esagerato perche non ci ho capito niente ^_^;;;;;;
Me lo rispieghi?


Ne sento sempre parlare ma ancora non so chi e'....?_?_?_?_?
Un grande amico del Lenders...Come fai a non conoscerlo? :PPPP


 disteso!! ^______________^
Si' per terra a ridere.. ;-). Non so perche', ma l'idea di  scontrarmi
col Boia mi richiama alla mente  l'immagine  di  un  orchetto  che  si
scontra, armato solo di un pugnale, con un Ent. Puo' darsi che qualche
zaccagnata riesce anche a dargliela, ma e'  solo  questione  di  tempo
prima che si ritrovi sotterrato da un singolo pugno.
Namarie,
  Aragorn (III class. al nuovo torneo di "Gino Pilotino")
          (Vice Comandante Brigate Takahashi sez. Centro)
          (L'unico, vero Dunadan di IAC/IFRT!           )
          (Fan #42 di Maison Ikkoku                     )
          (                           INUTILE RESISTERE!)
+-+----------------------------------------------------------------+-+
|o| Rimango talmente  impressionato  dalla  lettura  di  un  libro |o|
|o| giallo, che quando lo poso cancello le mie  impronte  digitali |o|
|o| --- Carlo Dapporto                                             |o|
+-+-----------------------------------------------FessoMatic V2.3--+-+

scontra, armato solo di un pugnale, con un Ent. Puo' darsi che qualche
Mah, secondo me prima che P2 riesca anche solo ad avvicinarsi al Boia
quello gli infila mezzo metro d'acciaio nello stomaco :):)
--
Andrea Rafreider
Supremo fan di Video Girl Ai
E-Mail: 
an...@dei.unipd.it
* Only Katsura makes it possible! *

prima che si ritrovi sotterrato da un singolo pugno.
Tsk....rispetto la tua opinione ma permettimi di non condividerla! ^_^
Bye2! ^__^
 _______  _____                                  ________________________
|    _  \/  _  \\  Parisotto 'P2' Giorgio       |"Il Porcellino sornione"|
|   | |  __//\  \\ 
pari...@tin.it
              |          /\/\          |
|   ||  //   /  // Dirigente del Ve. no Ba. SRT!|---->    (+__+)    <----|
|   ___//   /  //  Fan #1 della micetta Shampoo!|        ( (oo) )        |
|   ||     /  //   Fan #1 di Nene Romanova!     |---oOO--- -^^- ---OOo---|
|   ||    /  //_                                |____________________(c)_|
|   ||   /      || Antifan #1 di PoPPy
|_ _||  /_______|| e delle sue Zucchine!!!        IACer del Nord-Est!!!

quello gli infila mezzo metro d'acciaio nello stomaco :):)
E badate bene, NON e' una spada!
--


 Un biondazzo alto circa 1.85 che e' venuto al Meeting del Nord Est!!
Fai piu` intorno ai 2.05...
-- 
"Aniba si nasce, IACers si diventa"
                                             Francesco "Kinkie" Chemolli
     e-mail:  
kin...@kame.usr.dsi.unimi.it
     WWW:     
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/

 E badate bene, NON e' una spada!
Maddai, ragazzi, regoliamoci.  Stiamo  dando  a  Maki  (quando  torna)
un'impressione del Boia che e' del tutto falsata. Il Boia in fondo  e'
un ragazzo molto gentile. Anche quel  giorno,  quando  ha  strangolato
quella vecchietta con una mano sola,  non  e'  stata  colpa  sua.  Era
stata lei, in fondo, a chiedergli l'ora. ;-)
Namarie,
  Aragorn (III class. al nuovo torneo di "Gino Pilotino")
          (Vice Comandante Brigate Takahashi sez. Centro)
          (L'unico, vero Dunadan di IAC/IFRT!           )
          (Fan #42 di Maison Ikkoku                     )
          (        >> ATTENTI ALLO SPAMSHIELD! <<       )
          (                           INUTILE RESISTERE!)
                                  !!!
                                  o o
O-----------------------------oOO-(_)-OOo----------------------------O
|  Lo Stato e' come il corpo  umano:  non  tutte  le  funzioni  che  |
|  compie sono nobili!                                               |
O-------------------------------------------------FessoMatic V2.3----O

un ragazzo molto gentile.
e' vero.. mi ha visto gia DUE volte e' non mi ha ancora demolito...
^_^
 
                         -SHIRYU-
 Il guerriero dal cuore cosi' tenero che si taglia con un grissino
    Romantico inguaribile e membro del Marmalade Boy Fan Club
                            <>
                            ||
                           ----
                         ___||___
                        /   \/   \
                        \        /
                          \    /
                            \/
                            ||
                            ||
                            |/

 ^_^
Tutti commettono degli sbagli, anche il Boia ;-)
Namarie,
  Aragorn (III class. al nuovo torneo di "Gino Pilotino")
          (Vice Comandante Brigate Takahashi sez. Centro)
          (L'unico, vero Dunadan di IAC/IFRT!           )
          (Fan #42 di Maison Ikkoku                     )
          (        >> ATTENTI ALLO SPAMSHIELD! <<       )
          (                           INUTILE RESISTERE!)
                                  !!!
                                  o o
O-----------------------------oOO-(_)-OOo----------------------------O
|  Definizione del giorno --- Leccapiedi:  speciale  confezione  di  |
|  liquore da nascondere nei calzini.                                |
O-------------------------------------------------FessoMatic V2.3----O

^_^
Il Boia e' come un berserker: basta non farlo irritare :)


Il Boia e' come un berserker: basta non farlo irritare :)
Allora manderemo una letterina non troppo gentile al Boia firmata
Shiryu :)
Byez
Keisuke
_________________________________________________________________________
             .-'''''-.
           .'         `.     K E I S U K E    Y A M A T O
          :             :    ------------------------------
         :               :   e-mail: 
keis...@usa.net
         :      _/|      :   Member  of IAC (it.arti.cartoni)
          :   =/_/      :            of MBFC(Marmalade Boy Fan Club)
           `._/ |     .'             of BA  (Battaglione Adachi)
        (   /  ,|...-'       Fan#13  Marmalade Boy
        _\_/^\/||__          Fan     Rough, VGAi, MI, KOR, Rayearth, DNA2
      _/~  `""~`"` \_                Ranma1/2, Hime-chan no ribon,  Shoot
   __/  -'/  `-._ `\_\__             The Slayers, etc...


Shiryu :)
se nego tutto dici che mi crede? ^_^;;;



Solo quando avra' sfogato la sua ira.... quindi troppo tardi ^_^
    ***************************************
    *         ***Firenze 1997***          *
    *                                     *
    *      Scegli Firenze come citta'     *
    *     del meeting nazionale di IAC    *
    ***************************************
|    -"Firenze e' una citta' bellissima"-     |
|          Parola di Riccardo Marzi           |
\  Questa iniziativa e' approvata da Gandamu  /

^_^
Opinione personale:
seconde me, Shiryu si e' imboscato....Il Boia(chi si vuole iscrivere
al fanclub fatto per lui?) manco l'ha visto, sotto quel tavolo...
Maki:
l'unica che risponde con un ritardo standard che va
da un mese a una settimana....
Mi dispiace, fateci l'abitudine.....;_;:((((

 cuttycutty cuttycutty....
I Love gli Uomini con le palle:)))
Soprattutto se sono forti e alti:)))


 Soprattutto se sono forti e alti:)))
Beh, che ti devo dire.... bon apetit! ;-)
Namarie,
  Aragorn (III class. al nuovo torneo di "Gino Pilotino")
          (Vice Comandante Brigate Takahashi sez. Centro)
          (L'unico, vero Dunadan di IAC/IFRT!           )
          (Fan #42 di Maison Ikkoku                     )
          (        >> ATTENTI ALLO SPAMSHIELD! <<       )
          (                           INUTILE RESISTERE!)
|>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>|
| Il coraggio non mi manca... e' la paura che mi frega!              |
|<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<FessoMatic V2.3<<<<|

Soprattutto se sono forti e alti:)))
Alti...ci siamo
Forti...ci siamo
^____^;;;


 ^____^;;;
Beh, visto che non ha detto "belli", direi che ci posso stare
anch'io....^__^;;;;;;;;;;;
-- 
Daisuke Ido aka Giorgio Ferretto (
jo...@iol.it
)
BT's member No. 165 (North-East Section) & BAASAC No. 5 IACer #255
Fan #1 di Gunnm - Ushio to Tora 
Fan #2 di Nadia (Secret of the blue water)- Aa! Megamisama
Fan #? di KOR (romanzo compreso)
Fan di DB e DBZ
Fan #1 del Giappone(in generale)
Fan di TUTTE le opere della Divina(NSD! NSD!)
A tutt'oggi possessore di UN OAV...(meglio che niente...)
(under contruction)
"Vediamo qui e adesso cos'e' piu' forte...il tuo Maschine Klatsck
 o il mio Panzer Kunst!"   Gally
"TU SEI GIA' MORTO!!"    Kenshiro

anch'io....^__^;;;;;;;;;;;
Be' si vede che non le interessa se siano belli, l'importante e' che
abbiano le ....  ^__^;;;;;;;;;
Byez
Keisuke
_________________________________________________________________________
             .-'''''-.
           .'         `.     K E I S U K E    Y A M A T O
          :             :    ------------------------------
         :               :   e-mail: 
keis...@freenet.hut.fi
         :      _/|      :   Member  of IAC (it.arti.cartoni)
          :   =/_/      :            of MBFC(Marmalade Boy Fan Club)
           `._/ |     .'             of BA  (Battaglione Adachi)
        (   /  ,|...-'       Fan#13  Marmalade Boy
        _\_/^\/||__          Fan of  Rough, VGAi, MI, KOR, Rayearth, DNA2
      _/~  `""~`"` \_                Ranma1/2, Hime-chan no ribon,  Shoot
   __/  -'/  `-._ `\_\__             The Slayers, etc..., Kenji Kawai.
 /jgs  /-'`  `\   \  \-.\            
 ------------------------    *** Ayukawa [...] an angel in a t-shirt ***
 _________________________________________________________________________
 
 Kenji Kawai                                                        

Mi dispiace, fateci l'abitudine.....;_;:((((
Pace & Bene. 
                                          ___   ___              _____
     ___   ___   ____ ____ __________    //  \ //  \    _______ // ___>
    //  \ //  \ // __>/ __>/_  _// _ \  // /| |/ /| |  // _ \\ \/ /
   // /> \/ /\ \/ / // /   // /// /_\ \// /|| / /|| | // /_\ \\  /
  //   __/ / / / / // /   // /// ___  // / ||  / || |// ___  //  \
 // /\ \\\ \/ /\ \_\\ \_ // /// / // // /  || /  || |/ / // // /\ \
//_/ \\_\\\__/ \\__/\\__/____>\/  \\/__/   ||/   ||/\\/  \\/\\/ \\/
 ----'\,--- G A L A X Y   C L A S S   P U C C I P U C C I ---./`----
    Fearless Knight of the Immortal Takahashi Brigades - NW sector
                Referente sezione Lombardia per ADAM
            - Associazione per la Difesa Anime e Manga -
   Fan #2 di qualunque cosa sia riferibile a Slayers e Lina Inverse 
    Fan #1 delle Fisherman's Friend e del caffe' in ogni sua forma
       nonche' del solo, l'unico, l'inimitabile DEEN CASTRONOVO
---[LE CONSIDERAZIONI PRATICHE DELLA FISICA]--------------------------------------
E=mcı. Esame=memoria per culo al quadrato.