Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: La canzone di Sayaka

Ho appena letto l'ultimo numero del Mazinga Z di Ota e c'e' una chicca che 
DEVO condividere con tutti voi perche' fa troppo schiantere XD
A un certo punto Sayaka fv evgebin pba Qvnana Npr ebggnzngn cre y'raarfvzn 
ibygn e in preda a una crisi isterica intona questa canzone (sulla musica 
della sigla di Mazinger Z... ricordate tutti no quella dei 1000 decibel? ;))
Fr irqenv
ha ebobg
synppvqb pbzr ha ovtar'
pba yn grfgn
snggn n sbezn
qv ovqrrrrrrg
r' vy inagb r y'betbtyvb qv dhry travb qry zvb onoob-b
zn yn fhn sbemn r' pbzr dhryyn qv ha vzzrafb onppnynnnn'
thneqn dhn!
pur cvrgn'!
vy zvffvyr crggbennnnny
dhv zv fn
pur cncn'
n' ha znavnpb frffhnnnnnny
gen-yn'-yn'
gen-yn'-yn'
r' nsebqvgr... fv'!
dhnaqb cbv
Uryy r v fhbv
zn y'unaab nssrggngn va gerr
vy onssrggb
f'r' vairagngb
Qvnana Npr
pv nirffr zrffb ha ynfreb bccher ha chtab n enmmb-b
vairpr zv evgebib napben vy zvffvyr crggbennnnny!
qvzzv gr
fr pbageb Uryy
onfgn dhrfgn ebon dhnnnnn
dhv zv fn
pur n cncn'
y'un nccvbccngb ha ih phzoennnnn'
gen-yn'-yn'
gen-yn'-yn'
r' Qvnana Npr... fv'!
Come darle torto povera pucciola XD
-- 
Halman 

LOL, chissa' com'era in japu :D
Ma soprattutto, chissà com'era la traduzione Granata Press. E
soprattutto bis, chissà quale delle due è corretta o, almeno, meno
sbagliata. ^_^
-- 
Lennier
"Where there is light, shadows lurk and fear reigns
but by the blade of Knights mankind was given hope"

 Come darle torto povera pucciola XD
Ma povera... Effettivamente essere donna in un manga di Nagai è quasi
peggio che esserlo in un fumetto di Miller XD
E si divertono pure meno^^'

 sbagliata. ^_^
We ^^
Che poi cose come le armi di Afrodite A sono assai educative, per il pargolo 
:*)
ciao
:)
qu 

 E si divertono pure meno^^'
Dipende cosa guardi... ci sarebbe un OAV in cui si divertono parecchio... 
:ppp
--
qu 

 Stai dicendo che Go Nagai è uno sporco maschilista? ^^''
Noooo solo un maiale degno di Porkis XD
-- 
Halman 

 Come darle torto povera pucciola XD
Vittimuccia kawaii del fanservice ^^;
-- 
"I'll be there before you know it
I'll be gone before you see me
Do you think you can imagine
anything so lonely?"
(Ballad of Barry Allen, Jim's Big Ego)

sbagliata. ^_^
probabilmente quella di Colpi e' piu' filologicamente corretta...
una traduzione letterale probabilmente non avrebbe' ne' fatot ridere
ne' sarebbe stata "cantabile" con la musica della sigla di Mazinga
Z(che e' uguale sia in Italiano che in Giapponese)
pero' il Colpi potrebbe mettere una traduzione "fedele" di quel che
canta sayaka in originale, magari sul sito:D:D:D:D

Ma povera... ormai quello e' un marchio di fabbrica XD
che bisogna dire... "It's a father's hobby!"<-cite elitaria

A<

affidati alle CLAMP, che ne uscirebbe fuori?
Non so... ma se la trama la affidiamo a Tomino e Anno, sicuramente
qualcosa di divertente e di "adatto a ogni genere di pubblico". Magari
non ai livelli di Aquarion ma giů di lě. :DDD


 volta e in preda a una crisi isterica intona questa canzone (sulla musica 

nella versione granata era così ^^:
Puv un cebtrggngb zr
r vy Znmvatn è vy qbggbe
Xnohgb fgrffbbbb,zn
Znmvatn è ha qvb r
vb fbab ha prffbbbb,
n zrgà q'btav chagngn
zv qvfgehttbab r
zv ncebab han snyynn,
fv crepuè qv Znmvatn
vb fbab yn fcnyynnn
n cvybgnezv
è Fnlnxn Lhzvv
zn cvù pur thvqnezv
yr zv znaqn va senaghzvvv
fv,crepuè
Znmvatn è ha svpb,
Znmvatn è ha
tnyybbbbbb
vb vairpr ub yn
cbgramn qv ha gnenyybbbb
napur bttv
fbab hfpvgn
vzcnivqn pbageb
ha zbfgeb zrppnavpbb
zn gbeab vaqvrgeb
pba ha bppuvb areb,
ha trffb r gnagb cnavpbbb
zn vb aba zv pehppvb,aba zv
vapnmmb cvùùùù
vb fba yn fcnyynnnn
gnagb va znatn pur va gvihhh
le 2  sono traduzioni talmente "simili" da chiedersi come fosse
l'originale ^^