Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: NBC a Slam Dunk !?

Ciao.
Ho fatto caso solo l'altro giorno che il direttore del doppiaggio (credo) di
Slam Dunk e' nientemeno che Nicola Bartolini Carassi !! Ed ha curato anche
l'adattamento !
Com'è possibile una cosa del genere ?? Perchè il dialogo non è stato
completamente stravolto (mi vengono in mente gli anime su Mediaset... brrr)
?? E le censure !?
Illuminatemi...
Journey

Journey wrote:

Beh! Veramente ci stiamo lamentando tutti dell'adattamento di NBC. Ma non li hai
sentiti i finti slang giovanili (la prugna, la banana, il ganzo ecc...). E poi
tutte le altre "metafore colorite" inesistenti nella versione originale come
"Carla Fracci" oppure i due omosessuali sugli spalti.
Sinceramente l'adattamento di Slum Dunk è quanto di più squallido possa esistere
per le produzioni Home Video. Conviene guardarsi l'anime e leggere i testi sul
manga.
by Lorence

"Journey" ha scritto nel messaggio ...

Perche' il lavoro non e` stato fatto per la Mediaset, ma per la Yamato
Video, le censure non ci sono, ma non dirmi che i dialoghi non sono
stravolti? .\/.
Piu` che altro, ma "Slam dunk" ha solo due sigle?, possibile, quando
arrivano le altre?
--
"Vivi come se dovessi morire subito;
pensa come se non dovessi morire mai"

Illuminatemi...
'na volta li' BRONZE NON c'erano....
-- 
Sirtao Esposito
Futuro Sposo di Ari e Lemnear
Free Saint di Triangle
Portatore di Eat.It
"All'Inferno fa' caldo, e d'Estate e' peggio!"

Illuminatemi...
Eh eh... chiedilo a Ferrario, che ha interessi molto personali nel
soggetto NBC ;-D
Cmq mica e' la prima cosa che fa per Yamato ^^
Misato-san
Misato-san aka Nana Komatsu
--
aka Hitomi aka Faye
Webmaster dell'Ai Yazawa's World! ^___^
Digita: 
http://digilander.iol.it/kykimi
 :D x entrare nel
mondo di Cortli del cuore e Ultimi raggi di luna!
Fan #1 di Ryota Miyagi, di Orphen e Frattaglia ;)
icq uin: 14414865

soggetto NBC ;-D
O_______O;;;;;;;
No, no spe'... illuminami... che altrimenti vomito!
Ah, ma il Carrassi deve proprio dar via il cu*o per lavorare eh :PPP
Lemnear
--
Oh, insomma, non farmi la morale!
Le mie convinzioni sono giuste e salde come roccia, 
solo che... ho un carattere di merda!
[Gea - La via del Nero]

?? E le censure !?
tecnicamente (tagliare dei pezzi) no, del resto se capitava non avrei mai
toccato una vhs Yamato in vita mia

On Sun, 22 Jul 2001, Journey wrote:
# Ciao.
# Ho fatto caso solo l'altro giorno che il direttore del doppiaggio (credo) di
# Slam Dunk e' nientemeno che Nicola Bartolini Carassi !! Ed ha curato anche
# l'adattamento !
Nessuno ha notato che NBC e' anche la voce del dottor T??? :-PPPPP
# Com'è possibile una cosa del genere ?? Perchè il dialogo non è stato
# completamente stravolto (mi vengono in mente gli anime su Mediaset... brrr)
Beh, insomma... :-////
Il Gran Sacerdote saluta tutti... e se ne va (fino al prossimo mex)
-- 
GRAN SACERDOTE
(Giesse) 
tele...@ascu.unian.it
IL SANTUARIO-HP dei Cavalieri dello Zodiaco- 
http://members.xoom.it/SaintSeiya
Fan#2 di Uchu Senkan Yamato         Fan#2 di Matsumoto Leji
Tenente del reparto tecnico-scientifico degli "Hoshi no Senshi"
Membro infame del "Quartetto Desslock"

E fa anche la parte del dottor T, ossia Inoue stesso ^^
ecco, lui DEVE doppiare E BASTA!
come doppiatore E' BUONO, come adattatore FA SCHIFO!
TAGLIATEGLI LE MANI!
che per doppiare non servono, per scrivere gli adattamenti si'......


 soggetto NBC ;-D
Il presidente del CDA Yamato in persona? Ahiahiahi... Se NBC e' ammanicato
in questo modo mi sa che non ce lo togliamo piu' dalle balle ^^;;;

Illuminatemi...
/me cosparge Journey di Shell V-Power e gli porge uno Zippo...^_^
-- 
Soichiro (BAU!)
soichir...@pianetab.com
www.pianetab.com
 - Pianeta B, la radio degli otaku!

che per doppiare non servono, per scrivere gli adattamenti si'......
Doppiare? Quell'essere sarebbe un doppiatore? Quell'ebete che si
prende i personaggi fighi e tenebrosi per soddisfare il suo ego quando
per quella voce andrebbe bene al massimo per dei ragazzi dodicenni?
/me vuole che il Carrassi beva dell'acido...


ecco, lui DEVE doppiare E BASTA!
No, pieta' K____K
Ancora non gli ho perdonato l'idiotizzazione di Tashiro-kun
in Gokinjo Monogatari (che ovviamente mi ha anche
distrutto con le sue zampine d'oro di adattatore K_K)
Al massimo puo' doppiare gli imbecilli come Blockoolo di
Pokemon.


che per doppiare non servono, per scrivere gli adattamenti si'......
ma poi si procura un writer vocale...
lobotomizziamolo ^_^

/me vuole che il Carrassi beva dell'acido...
Dottor T e Tadashi\Brock-olo sono fighi e tenebrosi?______?
mi sono perso qualcosa?____?


lobotomizziamolo ^_^
ce n'e' bisogno? ^^;;
enui
-- 
enui_p (at) 
yahoo.com
I'm a page-three girl. I'm a Warhol superstar. I'm a dyke. I'm a riot 
grrrl. I'm the queen of sex. I'm a housewife with a jar of rat poison.

 lobotomizziamolo ^_^
perche'? non lo e' gia? o_O
-- 
Pascal-X - mICQ 25553477 - 
www.pascalbrax.com
Responsabile Pubbliche Relazioni del SIACD
Profeta del Sommo C_R_O_S_S__B_O_N_E_S
Nemico dichiarato del Kyle Jordan Klan
Se volete scrivermi, mandate una mail a
spamb...@pascalbrax.com
 :)

mi sono perso qualcosa?____?
Pensavo a Tsutomu di Gokinjo, ad Ascott di Rayearth e a molti altri
che al momento mi sfuggono ^^
Tutti personaggi adatti alla sua voce come una fetta di mortadella e'
adatta a un tiramisu' ^^


distrutto con le sue zampine d'oro di adattatore K_K)
azz, questo non lo conosco......


lobotomizziamolo ^_^
NESSUNO LOBOTOMIZZERA' NBC!>___<
non c'e' niente da togliere....


adatta a un tiramisu' ^^
beh....
poteva doppiarli UBALDI!


poteva doppiarli UBALDI!
Ubaldi doppia quelli grossi, quelli stupidi...e poi chi? ^_^;;

Ubaldi doppia quelli grossi, quelli stupidi...e poi chi? ^_^;;
Ubaldi li doppia tutti.


azz, questo non lo conosco......
Gokinjo monogatari nella versione by NBC e' diventato "Curiosando
nei cortili del cuore" (K_____K), in fumetteria lo trovi come
Cortili del cuore e basta, il vero titolo significa "Storie del
vicinato" e trovi un casino di info sulle opere dell'autrice,
Ai Yazawa, nel mio sito (url in sign ;-D).
Il personaggio a cui mi riferisco e' stato ribattezzato da NBC
Steven, che ha anche pensato bene di doppiarlo per renderlo
insulso e stupido come pochi, il suo vero nome e' Yusuke Tashiro...
e la Planet l'ha ribattezzato "Tadai" perche' manco i furigana sui
kanji sanno leggere K_______K
Btw, se a qualcuno interessasse, da stasera sul mio sito
sono anche disponibili le sinossi dei primi 3 capitoli di Paradise
Kiss, il seguito di Gokinjo che la PlaMa pubblichera' (mi faccio
il segno della croce con la mano sinistra perche' ho paura
per la traduzione,.. trattasi di manga senza furigana... ^^)
a partire da novembre ^__^


adatta a un tiramisu' ^^
Tsutomu era doppiato da Prata o D'andrea ^^
Tashiro-kun era distrutto da NBC ^^


quell'anime ad essere qualcosa oltre che ridicolo? 
Nella versione originale e nel manga NON E' ridicolo.
E' una storia stupenda... per chi l'ha letta, si intende ;-p



Ah gia', mi pareva che c'era un personaggio piu' tenebroso di Tsutomu
^^
Cmq io sono riuscita a vedere ben DUE puntate con quell'orrido
adattamento, poi ho trovato un briciolo di amor proprio e ho spento la
TV ^^


 Ah gia', mi pareva che c'era un personaggio piu' tenebroso di Tsutomu
Tsutomu? quale? quello che ha arrestato mitnick? ^___^


Tsutomu? quale? quello che ha arrestato mitnick? ^___^
Mi rifiuto di dire il nome italiano di Tsutomu e lascio lo sporco
incarico alla gestrice della pagina su Ai Yazawa ^___^


TV ^^
rotfl ^^
Io me lo sto rivedendo per far le pagine relative del sito, quindi
ho di nuovo il dente avvelenatissimo ;-p


ho di nuovo il dente avvelenatissimo ;-p
...e ricorda che Tsutomu e Mikako non hanno passato la notte in camera
di lei...
...era il pomeriggio! ;__;


 Ubaldi li doppia tutti.
Bello slogan! Dopo RAID[1], li ammazza stecchiti, ecco a voi:
Ubaldi: li doppia tutti.
Si potrebbe fare anche un jingolino da usare per gli spot:
"Gotta dub it all! Dub it aaaaall! With the Ubaldon! Ubaldooooon!"
[1]La prima configurazione per hard disk violenta, per giunta :P

Ubaldi doppia quelli grossi, quelli stupidi...e poi chi? ^_^;;
Nettuno.


"Gotta dub it all! Dub it aaaaall! With the Ubaldon! Ubaldooooon!"
Tu c'hai grossa crisi ^^;;;


Illuminatemi...
/me prepara la bancarella con le taniche di benzina e i cerini
Forza IACers, in fila per uno! Ce n'e' per tutti
:P
Saluti!
Deniz Vicious, ironico?

quel cartone ha una grafica del ca**o!
De gustibus :P
Io preferisco il manga, ma non e' malaccio il chara des dell'anime
^^


Tsutomu? quale? quello che ha arrestato mitnick? ^___^
Tsutomu Yamaguchi... ribattezzato in Italia ... (10 minuti di
concentrazione anti-svenimento...) TJ detto Spillo... T_T
NBC... K____K


 NBC... K____K
peggio, molto peggio! :D


Nettuno.
questo spiegherebbe il "ciao, pesciolini"...
ok, grossi, stupidi e subacquei 

 darmi la prugnetta...
Se glielo chiedi in italiano il massimo che otterrai sara' un "na-ni?" :PP

 Tu c'hai grossa crisi ^^;;;
Questo e' indubbio. Pero' se provi a cantare il motivetto scopri che
acchiappa ^__-
(anzi, solo ac, perche' chiappa e' trooooooooppo volgaaaareeeeee)

ok, grossi, stupidi e subacquei 
subbaqquei nel mondo subbaqqueo scopritelo su rieducational channel!!
by Goodchild
-----------------------------------------
Mi piace il paradiso per il clima,
ma preferisco l'inferno per la compagnia.

ok, grossi, stupidi e subacquei 
se non mi sbaglio ha doppiato anche Orion\Sigfried, e(ma questo e' un
ricordo mooooooooooolto piu' farlocck... non so' quanto e'
sicuro)anche il Maestro dei 5 Picchi


Se glielo chiedi in italiano il massimo che otterrai sara' un "na-ni?" :PP
mah, chissa' che non te la diano proprio perche' sei italiano.........


mah, chissa' che non te la diano proprio perche' sei italiano.........
A parte questo, se andate in Giappone ricordatevi di comprare dei
preservativi, e poi confrontatene il diametro con quelli italiani. Si
potrebbero scoprire cose interessanti *grin*
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/       Energyst Inside        \/


http://pascal.hobbiton.org/mediacon
 </SPOT>
Bella l'idea, solo che mancano una caterva di nomi^^
Saluti, Munky
-- 
The Gatsu Site: 
www.gatsusite.cjb.net
''La vita reale non si lascia imprigionare
nel riquadro di una vignetta''
(Elijah Price)
ma fottiti tu demente, certo che sei tale e 
quale a tua madre ihiihihih ti metto nella kill list 
crepa idiota non fa altro che rompere il ca**o

 Bella l'idea, solo che mancano una caterva di nomi^^
un motivo in piu' per darmi una mano ad aggiungerceli, no? ^^;
Il file database e' fatto in maniera MOSTRUOSAMENTE non ottimizzata ma 
facile da consultare e modificare apposta! :D


facile da consultare e modificare apposta! :D
No problem;)
Mandami una mail quando ti serve aiuto^^
Saluti, Munky
-- 
The Gatsu Site: 
www.gatsusite.cjb.net
''Sono il migliore in quello che faccio...
Ma quello che faccio non e' piacevole...''
(Wolverine)
Fan n#1 della Lady Nera H________H
Fan n#0 di Faye nuda H_____H