Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Qualita' di stampa della Star :-(((

Ehi ragazzi,
a voi non da` fastidio il "nuovo" motodo di stampa della Star? Scansione
della tavola al computer, e stampa dell'immagine?
Io non lo sopporto, si perde di definizione, le immagini risultano
"scalettate" e i retini si impastano! Ma dico io, se non sono capaci di fare
un lavoro al computer come si deve (vedi il M.A.C.E. della Dynamic: ho visto
Devilman, ed e` *stupendo*), perche` non restano col vecchio sistema
fotografico?
L'unica cosa buona e` che ora non fanno piu` il lettering a mano, ma usano
un font. Pero` questo non giustifica la cattiva qualita` di stampa, IMO.
Per adesso l'ho notato in City Hunter 13 e Ushio & Tora 1. Dico, se vogliono
usare i font invece del lettering manuale, ben venga, ma facessero come in
Ranma, senza sacrificare la qualita` di stampa. A parte la carta, che e`
diventata talmente sottile che nemmeno la carta velina...
Tra l'altro, ieri ho preso Dragonball 44. Notata la copertina? Bene, per
chi non lo sapesse, quella era la cover del volume 30, e sul cartello che ha
in mano Gohan c'era per l'appunto il numero 30.
                                       Sayonara 
<tsb> Claudio "Totoro" Alviggi 
                                          *&* 
<tsb> Roberto "Ubaldo-Milord" Alviggi 
           _                      |Amiga: REAL multitasking since 1985 
        _ //  Amiga Users Forever |Animania: ALL done with the Amiga 
        \X/                       |Only AMIGA makes it possible 
                                  |IBM throwing... The future of Olympics 
<tsb> Amiga 1200 - Blizzard 1230/IV (68030/50) - 24 Mega Fast RAM 
<sb> Internet   
anim...@mbox.vol.it
 
<sb> Fidonet    2:335/202.43 
<sb> Amiganet   39:102/101.43 
<tsb> Home page: 
http://www.mall.it/animania
 

fotografico?
Anche a me il suddetto sistema dava parecchio fastidio, perdipiu' in
virtu' del fatto che anche a scannerizzarle le immagini si puo' usare
una risoluzione superiore, evitando cosi' la scalettatura dei contorni
e il fastidiosissimo effetto moire'.
Ho chiesto informazioni in proposito a Massimiliano di Giovanni e mi
e' stato risposto che ci possono fare ben poco perche' dal giappone le
tavole gli arrivano in questa maniera.
Beh, se le cose stanno cosi' direi che dovrebbero fare un po' di piu'
la voce grossa per cercare di ottenere le sane vecchie pellicole!
Oppure per lo meno ESIGERE delle scansioni di qualita' superiore, dato
che perfino io con il mio economico scanner A4 riesco ad ottenere
risultati superiori! :((( 
***************************  
* Gianluca "Ashram" Betti *       
*   
pro...@mbox.vol.it
    *
***************************

in mano Gohan c'era per l'appunto il numero 30.
Mi hai anticipato, Claudio! Volevo dirlo io! ^__^
Infatti e' strano perche' le altre copertine originali che hanno
proposto non avevano il numero cambiato per adattarlo all'edizione
italiana. Postero' su IBC la copertina originale (tanto per far
aumentare il numero di post...lo so che non gliene frega niente a
nessuno! ^__^).
/---------------------------------------------------\
|MASSIMO "Gohan" SABBADINI - Un nome, una garanzia. |
|Proud member of I.A.C. (Italian Aniba Club)        |
|Email: 
serg...@mbox.vol.it
                        |
|Fan #4 di Maison Ikkoku e Ranma 1/2                |
|Membro delle Brigate Takahashi - Sez. Lombarda     |
|Noto anche (non per colpa sua) come "Saiyan 1/2"   |
\---------------------------------------------------/

 in mano Gohan c'era per l'appunto il numero 30.
Devi avere una copia fallata perche' sul mio c'e' scritto 44. Ok, e'
sempre un errore, ma pare se ne siano accorti.
Ciao
-- 
-------------------------------------------------
          Billy "Enrico Oltolina" San
    mailto:
olto...@tlvhcn.vim.tlt.alcatel.it
     **************************************
  Non si puo' capire un processo arrestandolo.
La comprensione deve fluire insieme col processo, 
    deve unirsi ad esso e fluire con esso
		 "Dune" by F.Herbert
-------------------------------------------------

della tavola al computer, e stampa dell'immagine?
Ho potutto notare che nell'ultimo numero di Ranma alcune frasi erano
spostate rispetto alle "nuvolette"...
...mumble mumble!
Alla prossima...
================================= === =
 .---.  Inuyaksa (Andrea Tosone)
 !___!    - Fan #1 di Lamu' -
 /-+--  Membro delle Brigate Takahashi sez. N-O 
 --+--  Fai un salto alla Zona Manga e Anime
 ~~^~~  
http://www.geocities.com/Tokyo/1552
================================= === =

in mano Gohan c'era per l'appunto il numero 30.
Credo che tu abbia preso una copia sfortunata... sul mio c'e' scritto
44..
Ciao!
Don Marco
don....@iol.it
Co-Moderatore di It.Binari.Cartoni
Fan #1 Della Clinica Dell'amore
Http://www.dragonfire.net/~Zippo/anime.htm
Carmen Russo e'stata in Bosnia a tenere alto il morale delle nostre truppe.
In Corea gli americani mandavano Marylin. E' triste riconoscere che non
siamo una grande potenza.

tutti i newsgroup italiani, o e` VOL che e` KO? Succede anche a voi?
Mi sembra di evincere che il problema non affligge solo VOL, ma anche
molti altri newsserver... 


Mi hai anticipato, Claudio! Volevo dirlo io! ^__^
Fregato, fregato... :-)
In effetti, quando l'ho preso, sono rimasto un po' sconcertato: "Ma DB non
finiva al 42? Boh, forse ricordo male..." Poi sono andato a controllare...


risultati superiori! :(((
E che ci vuole? Se poi davvero gli mandano *quelle* scansioni, basterebbe
prendere i volumi originali, strappare le pagine e scannerizzarle come si
deve. Una volta almeno l'hanno fatto di sicuro (Ranma 5, pagina 44): nella
prima vignetta (l'inquadratura del Kolkhoz) si vede chiaramente, sul cielo,
una scritta in kana ("Part", seguito da un numero che non ho interpretato, 
forse 19, e "Lip"). Ora, un effetto del genere lo si puo` ottenere *solo* ed
*esclusivamente* scannerizzando (male) una pagina stampata.
A questo punto, traduzioni alla mano, io stesso potrei facilmente pubblicare
un'edizione pirata di InuYaksa, e la qualita` sarebbe nettamente superiore a
quella dei K. Ma che razza di professionisti sono, eh?
P.S.- Sono 3 giorni che non ricevo quasi niente. Sono improvvisamente morti
tutti i newsgroup italiani, o e` VOL che e` KO? Succede anche a voi?
                                       Sayonara



Ma allora non sono solo io a calare come un forsennato!!! Tra Domenica,
Lunedi' e Martedi' ho ricevuto la bellezza di 12 mex. A voi le conclusioni
^_^;;. Oggi,pero', ne ho quazzati 39. Speriamo bene!
Ciau!
*******************STEFANO "YUUREI" LENTINI***********************
*                                                                *
* Membro di: I.A.C. - I.B.C. - I.A.F.                            *
* Membro delle Brigate Takahashi Sez. Nord/Ovest                 *
* Generale a vita dell' "armata nazionale Takahashi & Matsumoto" *
* Autoproclamatosi Fan all'ennesima potenza di:                  *
* ---------------------------------------------                  *
* -Maison Ikkoku             -Ranma ½             -Video girl Ai *
* -Kimagure Orange Road      -City Hunter         -Oh, Mia Dea!  *
* -Akira                     -Rough               -Calm Breaker  *
* -Ghost in the shell        e molto altro ancora...             *
*                                                                *
* "Am I like them? Those who mourn and turn away, those who      *
*  would give anything to see you again...                       *
*  if only for another second".                                  *
*                                                                *
**********************HAIL TO HEAVY METAL*************************

                                       Sayonara
     Saratoga,
                Andrea.
--
Andrea Rafreider
Male Student at Electrical Engineering Department of Univ. of Padua, Italy
E-Mail: 
an...@maya.dei.unipd.it

spostate rispetto alle "nuvolette"...
Infatti, difetti tipico di quando usi un font...


 
Questo comunque non li giustifica !!! La qualita' di stampa e' calata 
parecchio, e non solo la qualita', penso anche l'impegno come stanno 
dimostrando con le varie cavolate che stanno combinando.
-- 
Sayonara
Piergiorgio 'Motenai' Munzi 
e-mail : 
p.m...@mbox.ipacri.it
-- Membro saltellante di IAC/IAF/IBC
-- Membro delle Brigate Takahashi - sez. Centro
--                                        ,  ,
-- SuperMaxiFan di:                       \\ \\
-- Ukyo                                   ) \\ \\    _p
-- Kham                                   )^\))\))  /  *\
-- Maison ikkoku                           \_|| || / /^`-'
--                                __       -\ \\--/ /
-- Fan n° 1 di Johji Manabe     <'  \\___/   ___. )'
-- Fan n° x della mitica Rumiko      `====\ )___/\\
--                                        //     `"
--                                        \\
--                                        `"

Il mio volumetto porta il numero 44, sei sfigato chettedevodi' :>
Se non ho sbagliato a capire, anche lui ha il 44, soltanto che in
origine e' il n.30. Quindi secondo lui i Kappa hanno modificato
l'immagin per poterla usare sul numero 44. Se poi ho interpretato il
tutto come al solito male, che ci volete fare !?!? 
Ciriciao
---
                              -= Guges-D =-
                    Olympus, terzo terminale a destra
                          (vicino a una 500-D)
                          IACer & ANIBA D.O.C.
* IAC non e' un gruppo in cui si parla di cartoni animati, e' un gruppo *
* in cui cazzeggiano dei mostri ANIBA appassionati di anime e manga !!! *
Che lo spirito del Grande Aniba ci illumini la strada (visto che i fari 
della 500 non funzionano !!! >8-<)
                     * State attenti alle ZIP !!! *

Infatti, difetti tipico di quando usi un font...
Ehm...non credo che Andrea intendesse questo, credo piuttosto che
intendesse le vignette dove Akane ha la mano ferita, piu' e piu' volte
viene ripetuta la frase che e' la mano "destra" ad essere ferita
mentre Akane nelle stesse volte la mano ferita risulta chiaramente la
destra!!! Ahi Ahi Ahi Signora Longari...Lei mi e' caduta sull
ucc...ehm...no! Ho sbagliato programma ....dicevo della mano destra
della povera Akane. Io credo che il guazzabuglio sia successo in fase
di "ribaltamento" delle tavole dall'impaginazione Jap a quella
italiana con il classico metodo "a specchio" risultato la traduzione
e' fedele all'originale ma l'impaginazione (e quindi i disegni)
rivelano una bufala da dilettanti!!! 
Ehm....meditiamo gente meditiamo...sul criterio con cui la Star segue
le sue pubblicazioni!! ^_____^;;;;
Nihao!! ^___^
+------------------------------------------------------------------+
| Parisotto (Paris2) Giorgio        |             /\/\             |
| 
pari...@mbox.vol.it
	            |            (+__+)            |
|                                   |           ( (oo) )           |
| ---> "Il Porcellino sornione"  <---------oOO--- -^^- ---OOo--    |
|                                                                  |
| The real #1 fan felina Shampoo e della deliziosa Nene Romanova!  |
| Primo vero ammiratore della mitica Lamu' e di Yuri (Dirty Pair)! |
| Dirigente del Ve.No Ba. SRT - "Lunga vita alla Nostra Signora!!" |
| Visitate il sito del Ve. No Ba. : 
http://www.col.it/oscar
        |
+------------------------------------------------------------------+

 44..
Non hai capito... nella versione originale giapponese c'era il 30. In quella
italiana lo hanno cancellato e ci hanno messo 44...
E aggiungo che c'e` una intera tavola con dialoghi senza senso...
        _________________________________ __  ______   ___     ______ __
    /\  Alessandro "Shuriken" Pellizzari |   /_  __/  /   |   / ____/   |
___/  \___ Kawasaki ZX-6R Ninja rider    |    / /    / /| |  / / __     |
\        /    Amiga 3000 user            |   / /  _ / ___ |_/ /_/ /_    |
 \  /\  /      E-Mail: 
al...@tvol.it
      |  /_/  (_)_/  |_(_)____/(_)   |
 /  \/  \                                |Toriyama  Action  Group       |
/__    __\                               |      sez. Nord-est           |
   \  /            
http://www.mall.it/animania/dragonball/
              |
    \/  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

destra!!!
No Paris, ci sono proprio delle scritte fuori dai "balloon" e
precisamente a pag. 9 nell'ultima vignetta.


 **********************HAIL TO HEAVY METAL*************************
Mi associo: che sta succedendo? 
E x fortuna che i messaggi stanno ri-aumentando (a proposito: chi è che posta 300 
messaggi in un giorno su IAC??)
See you,
			Silver Drake
 
http://www.geocities.com/SoHo/3667/
 
		      Radio Hell-666 FM
	   /------------------------------------------\  
	--<MY SOUL IS MY MUSIC AND MY GUITAR IS MY BODY>--
	   \------------------------------------------/

che comprero' sara' la fine di Rayearth, tanto per confrontare con
Peggio per te, ti privi di molte cose: Ranma, Lamu', Dragonball,
Arale, ecc.
Non mi pare che sia quella la soluzione...pensa se fallissero, ma ti
rendi conto o no del male che sarebbe per i manga-fan italiani?
Giusto criticare, sbagliato boicottare.
Massimo Sabbadini
Email: 
serg...@mbox.vol.it
"Adoro parlare del nulla: e' l'unico argomento di cui so tutto!"
 (Oscar Wilde)

sempre un errore, ma pare se ne siano accorti.
Appunto, su tutti c'e' scritto 44, ma il numero originale e' 30!
Vedere per credere l'immagine su IBC.
Vedo che molti non hanno capito! Doveva essere 30 quel numero, perche'
il volume originale su cui appare quella copertina e' il 30.


Il mio volumetto porta il numero 44, sei sfigato chettedevodi' :>
Per me sono quelli della Star che fanno una copia apposta per Alviggi:
scalettature macroscopiche, copertina bacata...
cosi' poi lui va in giro a dire 
<mode = Don Marco>
Ecco! (indice teso) Ecco! Ve l'avevo detto!! Alla Star non sanno fare il
loro mestiere! Dovrei farlo io il direttore!
<\mode>
Ehm... ;)
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

 
COnfermo!!
Le scritte sono spostate ....
ARGGHHHH!!!
Andrea Gottardo "smoke"
is still available at:
sm...@maya.dei.unipd.it

in mano Gohan c'era per l'appunto il numero 30.
Okkio! Magari la tua copia di DB diverra' rara e ricercata come nu
gronky rosa: hai una fortuna in mano!!!! :PPPPPPPP
Vi saluto con un :-.) (sorriso modello Cindy ^_^)
Holden 
(aka Francesco Della)    
rac...@racine.ravenna.it
Fan#10 di KOR, di Ranma1/2 e di MI ma anche 
        di Sesame Street e di Uchu Senkan Yamato
Fan#10 di Kyoko Otonashi, Madoka Ayukawa, Akane, Kasumi e Nabiki Tendo, nonche' di Shampoo e Chitose
AntiFan#10 di Hokuto No Ken  e di Caro Fratello
Membro delle Brigate Takahashi sez. Romagna
Autoproclamatosi statistico ufficiale di Iac
Irc nick: holden
"Gin a body meet a body / Coming through the rye; 
 Gin a body kiss a body / Need a body cry?     "

bhe, adesso che la Dynamic si sta muovendo, forse le cose cambieranno.
Purtroppo non so fino a che punto la Dynamic puo' infastidire la
Star...
Ricordati che la Star e' indirizzata soprattutto alle edicole, invece
la Dynamic fa uscire i suoi "volumazzi" nelle librerie specializzate:
due mercati che non sempre (anzi, forse raramente) hanno lo stesso
bacino d'utenza.
Il fatto che Dynamic riesca a crearsi un suo mercato nelle librerie
specializzate e' una OTTIMA cosa, dato che permette la pubblicazione
di manga la cui scarsa popolarita' presso il grande pubblico sarebbe
LETALE per la distribuzione nelle edicole.
Pero' il massimo sarebbe se qualcuno rompesse le scatole alla Star sul
loro stesso terreno: allora si' che un po' di sana concorrenza darebbe
i suoi frutti!!!!!


che comprero' sara' la fine di Rayearth, tanto per confrontare con
Devo ricordarmi di comprare due copie dei manga della Star, per
pareggiare le cose.
                                   Ave Kallisti Eris Discordia
--------
Pier Luigi Rocco (a.k.a Ataru Moroboshi)   Verbania (Italia)
Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest - Confine Svizzero
             -----   Lamu' Mon Amour -------
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
.... La battaglia dei pianeti, \ spacca e spazza tutti i cieli,
    cinque interpidi ragazzi, \ vanno forte piu' dei razzi,
    han le ali come uccelli,  \ sono liberi e ribelli,
    la famosa squadra G,      \ cinque eroi uniti qui.
 
Signature made w/ Unregistered ESig95-The Original E-Mail Signature Manager
Get your copy at: 
http://netnow.micron.net/~jjordan/dbs/
[Posted with Agent .99g. For info, email 
agent...@forteinc.com
.]

E aggiungo che c'e` una intera tavola con dialoghi senza senso...
Secondo me l'errore e' a pag. 110 quando Piccolo-san dice: "Tsk! Non
riesce nemmeno a trattenere l'aura...non me l'aspettavo".  E' stato
completamente ribaltato il senso...Cell RIESCE a trattenere la sua
aura, per cui la frase giusta sarebbe "Riesce persino a trattenere
l'aura...non me l'aspettavo." Cosi' invece non ha senso.
E aggiungo che a pag. 103 ultima vignetta c'e' un errore, perche'
Piccolo-san dice: "Non posso permettere che tu diventA perfetto... "
IL CONGIUNTIVOOOO!!! ^__^;;


 
Adesso che ci guardo bene SONO effettivamente fuori posto, cmq anche quello
dell'inversione sinistra/destra e' un bell'errore.... Ma alla Star i
fumetti li rileggono o no???
Nihao!
-- 
/--------------------------------------------------------------------\
|----< Matteo Boglione =---------------> 
0245...@relay.mips.it
 >----|
|-----< Fan #3 di Shampoo e di Ranma (in entrambe le versioni! >-----|
|-------< Anti Fan #1 di CDA - Anti Fan #3 dell' Isp. Gadget >-------|
|----------< Membro delle Brigate Takahashi sez. Lombarda >----------|
\--------------------------------------------------------------------/

in mano Gohan c'era per l'appunto il numero 30.
Embe'. Probabilmente nel numero 44 italiano c'erano le stesse storie
contenute nel 30 giapponese e allora hanno usato la stessa copertina.
Non vedo il delitto. 
--
Graziano Montanini      I   "Continuiamo cosi', facciamoci del male"
Via Boccaccio, 8        I   "Stupid, stupid, rat creatures"
42100 Reggio Emilia     I    Fan n.1 di Ratman, Shane Mc Gowan
Italy                   I      e Kiarostami
Tel. +39/(0)522/293688  I    Se sono cattivo, fate conto ci sia un IMHO

loro mestiere! Dovrei farlo io il direttore!
Scusa, fosse colpa mia se loro fanno quello che fanno? Io mi limito a far
notare cio` che succede, dato che sono MOLTO pignolo e, lavorando nel
settore, probabilmente sono in grado di valutare le questioni tecniche
meglio di molti di voi.
Se poi fossi io il "gran capo" della Star sicuramente cambierebbero molte
cose (una per tutte: sarei pieno di soldi :-)
                                CLAUDIO
FAN di:                                                   ANTIFAN di:
Tezuka                                                    Katsura
Adachi                                                    Kakka boyz
Nausicaa                                                  AVM
Maison Ikkoku                                             Crostina davena
Nadia                                                     Shojo manga
Evangelion                                                Vanzina
Sorelle Puma B-9                                          Bill Gates
Le lasagne di mia mamma :-)                               

Giusto criticare, sbagliato boicottare.
invece se non si passa alle maniere forti, non si arriva a nulla! E se
fallissero ci sarebbe subito qualcun altro che venderebbe manga, visto
che la richiesta C'E'!!! E inoltre, se vedessero calare le vendire,
allora capirebbero che c'e' qualcosa che non va in come trattano i
manga, se invece peggio li trattano e piu' vendono (come ora accade),
e' ovvio che se ne strafregheranno sempre di piu'!!! E comunque dei
manga attualmente pubblicati dalla Star non ve ne sono che
m'interessano.
                Lord Yupa - Yupa sama
    *** Fondatore e membro del BOKABO (Boikott Kappa Boys) ***
 
       Fan #1 di Nausicaa - Naushika no ichiban fan
   Fan #1 di Tomoe Hotaru - Tomoe Hotaru no ichiban fan
   Fan #1 di Tezuka Osamu - Tezuka Osamu no ichiban fan
   Fan #1 di Oshii Mamoru - Oshii Mamoru no ichiban fan

i suoi frutti!!!!!
purtroppo c'e' solo la Marvel, che altro non sa fare se non pubblicare
manga passati dalla versione U.S.A. (aaaaarrgghh!!!), con le pagine
che si accartocciano (Diommio!), che dopo cinque giorni si staccano DA
SOLE! ^_~


le sue pubblicazioni!! ^_____^;;;;
ah, ma allora le segue!!! io pensavo le stampasse A CASO!!! ^_^


 
Eh no, va bene criticare i KB quando fanno le ca****e, pero' questo
adattamento e' stato secondo me giusto e sacrosanto. In genere i
volumetti giapponesi hanno un numero di pagine maggiore di quelli
italiani. Immagino che questo valga anche per DB. Percio' le storie
pubblicate sul n.30 giapponese in Italia sono state pubblicate su
qualche numero piu' avanti, ad occhio e croce il 44 potrebbe essere
corretto. Tra le copertine jap e quelle italiane non ci puo essere un
matching 1:1 proprio per la differenza di pagine tra le due versioni. Ne
e' la prova il fatto che nella copertina sono ritratti dei personaggi
(se non ricordo male c'e' anche Trunks) che nel numero 30 italiano non
erano ancora conosciuti. Io mi sarei arrabbiato molto di piu' se
effettivamente mi avessero pubblicato sul numero 30 italiano una
copertina che non c'entrava manco per un po' con la storia.
Bye
-- 
-------------------------------------------------
          Billy "Enrico Oltolina" San
    mailto:
olto...@tlvhcn.vim.tlt.alcatel.it
     **************************************
  Non si puo' capire un processo arrestandolo.
La comprensione deve fluire insieme col processo, 
    deve unirsi ad esso e fluire con esso
		 "Dune" by F.Herbert
-------------------------------------------------

E aggiungo che c'e` una intera tavola con dialoghi senza senso...
Dicci anche a che pagina e' e qual'era il senso originale plz!
||[SilkWorm]||
*Campione di Gino Pilotino*
*Comandante dello Stormo Intercettori X-Com*

messaggi in un giorno su IAC??)
IO purtoppo sono arrivato solo a 73. ^__^
--Marzi Riccardo, lo sceriffo di IRC, vincitore dell'oscar di IAC
**ma...@nausicaa.cln.it-v1.0.9**IL GRANDE VINCITORE!* IACER DELL'ANNO
|             Non c'e' obbligo di essere intlligenti
      ----------------Guardatevi sotto i piedi--------------

meglio di molti di voi.
Ack! Credevo bastasse il riferimento a DM...  Scusa se non ho messo le
faccine... :):):) Meglio, cosi'? ;)
comunque <mode = serio> hai tutta la mia solidarieta'. Anche se non prendo
manga/riviste (notevoli eccezioni a parte) <\mode>
Rilancio in questa sede l'idea della fanzine di IAC, "AniBania" (battezzata
dal Supremo Sato (inkino))


 Dicci anche a che pagina e' e qual'era il senso originale plz!
Come ha detto Gohan, a pagina 110. Poi a pagina 111, Cell dice "Non potranno
mai prendermi anche se trattengono l'aura"... Che vuol dire? Forse era "Non
potranno mai prendermi finche` trattengo l'aura"
Aggiungo anche che a pagina 101, Cell dice "...che lo stesso dottor Gelo ho
creato", invece di "...ha creato". Poi a pagina 103, Piccolo "...che tu
diventa perfetto" invece di "...diventi perfetto". Ma di questi errorini ce ne
sono almeno uno per volume.


 Giusto criticare, sbagliato boicottare.
Gia', Yupa ripensaci, cosi' non ottieni nulla e ti privi di diverse ore di 
sano divertimento !!!!! :)
* * * Ernesto "The Animal" Grande : IO SONO LA BESTIA !!!!! * * *
                   E queste sono le mie zanne
    Il vampiro che turba ____ ____ ____ NON  CREDETEGLI ! E' SOLO
  i vostri sogni mortali  \| \/  \/ |/  UN VORKO  (TM  Gaddo96)
rapp...@dsi.uniroma1.it
   !        !   
e.gr...@flashnet.it

                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Ossia, letteralmente: "Nausicaa-di uno-numero fan"... vero?
Ma non e` questo che mi sembra difficile... sono gli ideogrammi cinesi!
Quelli scritti con tutti quei trattini, e che si pronunciano in due
maniere diverse, a seconda che stiano da soli oppure in composizione
con altri segni siffatti... bisogna essere masochisti per voler scrivere
cosi` una lingua, e ancora piu` masochisti a volerla imparare!
Bye,
  -= Ginzo =-

sano divertimento !!!!! :)
non ci ripenso affatto! Il mio divertimento finora me lo hanno dato la
Glenat (Akira), la Granata (Nausicaa), la Dynamic (Black Jack,
Devilman).
Rayearth mi divertirebbe se fosse trattato COME SI DEVE, e non con
dialoghi non troppo fedeli, carta velina per pagine e la SGRANATURA
del tratto (la odio!).
Per fortuna che adesso sono quasi in grado di leggere in originale! E
cosi' i KB possono andare a...
                Lord Yupa - Yupa sama
    *** Fondatore e membro del BOKABO (Boikott Kappa Boys) ***
 
       Fan #1 di Nausicaa - Naushika no ichiban fan


SOLE! ^_~
Per quanto riguarda la qualita' cartacea, non c'e' dubbio che ci sia
stata una flessione nell'ultimo periodo...
Per quanto riguarda l'adattamento USA, in linea di principio sono
CONTRARISSIMO ad usarlo di default sempre e comunque, ma non so se sia
poi cosi' schifoso come pensiamo...
E' passato un bel po' di tempo da quando la Viz censuro' la tavola di
Mai the Psychic Girl e roba varia, e adesso mi sembra (ma ripeto, MI
SEMBRA) da quello che ho letto che siano diventati assai piu' SERI.
Cio' non toglie che e' IMMENSAMENTE meglio tradurre sempre dalla
versione originale, perche' in ogni passaggio che si aggiunge possono
venire introdotti adattamenti/giochi di parole/traduzioni/modifiche
(anche se piccole) che allontanano il risultato finale da cio' che era
inizialmente l'opera.


cosi` una lingua, e ancora piu` masochisti a volerla imparare!
piu' la cose sono complesse piu' sono BELLE!



Non dirmelo... il prossimo anno mi iscrivero' all'Universita': Giapponese e
Cinese insieme... se ne usciro' vivo e riusciro' a lurearmi degnamente
sara' un miracolo. Giuro che e' la volta che mi converto e me ne vado a
Lourdes! ;))))))))))
Pciao!!!
                          ||||||      
                        ||||||||||
                       |||||||||||| 
                       ||        ||
                       ||(')  (')||
                       ||   ^^   ||               
                       || ((--)) ||
                          | ^^ |        
   @----------------oOOO----------OOOo----------------@
   X                                                  Y
   X             Stefano "YUUREI" Lentini             Y  
   X         Membro Metallaro di: IAC-IAF-IBC         Y 
   X  Membro delle Brigate Takahashi Sez. Nord Ovest  Y  
   X          Fan di Anime/Manga in generale          Y 
   X   Fan di MI KOR VGA e RANMA1/2 in particolare    Y 
   X                                                  Y
   @--------------------------------------------------@

 che dopo cinque giorni si staccano DA SOLE! ^_~
Ma succede solo a me che le pagine rimangono sempre li' dove devono
stare? ^_^
Comunque la qualita' dell'impaginazione degli albi MM e' migliorata,
pensate un po' a Silent Moebius o Elementalors, e confrontatela con
quella di Alita.
--Riccardo Marzi--- ma...@nausicaa.cln.it---
------->>>> Manga & anime fan <<<<<<------

cosi` una lingua, e ancora piu` masochisti a volerla imparare!
Infatti all'Universita' di Venezia, corso di lingue orientali(?), hanno 
un test d'ingresso per masochismo...


Lourdes! ;))))))))))
vieni qui a Venezia?
                Lord Yupa - Yupa sama
    *** Fondatore e membro del BOKABO (Boikott Kappa Boys) ***
 
       Fan #1 di Nausicaa - Naushika no ichiban fan



No, a Torino... vicino a casa mia. Anche se venire a Venezia non mi farebbe
certo schifo ^_^;;
Ciaooo!


Claudio Alviggi (
anim...@mbox.vol.it
) wrote:
: Tra l'altro, ieri ho preso Dragonball 44. Notata la copertina? Bene, per
: chi non lo sapesse, quella era la cover del volume 30, e sul cartello che ha
: in mano Gohan c'era per l'appunto il numero 30.
:                                        Sayonara 
: <tsb> Claudio "Totoro" Alviggi 
:                                           *&* 
: <tsb> Roberto "Ubaldo-Milord" Alviggi 
Io ho preso il 45 e a quanto pare hanno fatto marcio indietro...
sull-auto dei tre cyborg c'e' un 31 grande grande !!!
N.B. La qualita' di stampa di DB mi pare ottima IMHO
[LeOpArDi]

[LeOpArDi]
Anche per me.
SON GOHAN
a.k.a. Massimo Sabbadini (
serg...@mbox.vol.it
)
Fan #4 di Maison Ikkoku e Ranma 1/2
Membro delle Brigate Takahashi - Sez. Nord-Est
Membro del DragonBall Italian Fans Club
-----------Pubblicita' Progresso---------------
ISCRIVETEVI!  Altrimenti...KAMEHAMEHA!!!
Per informazioni chiedere a 
nd...@mbox.vol.it
-----------------------------------------------

prendo piu` che altro per inerzia...
E' proprio vero allora: "Chi disprezza compra!"... ;-)
SON GOHAN
a.k.a. Massimo Sabbadini (
serg...@mbox.vol.it
)
Fan #4 di Maison Ikkoku e Ranma 1/2
Membro delle Brigate Takahashi - Sez. Nord-Est
---------------------------------------------------------------
Membro del DragonBall Italian Fans Club - "L'Armata dei Saiyan"
Membro del KAME-Consiglio (assemblea a capo del D.I.F.C.)
---------------------------------------------------------------

Lourdes! ;))))))))))
E sosterrai un esame benignesco? ^___^
**************************************************************************
* "Basta, ribellarsi e' un dovere, disconnetti il potere!(Frakie HiNRG)  *
* -><- Member of Euro Zone -><- Only Euro can make it possible! -><-   *
* -><- In real life: Riccardo Marzi -> Smarz l'imperatore in IAC         *
*     -><-   E-mail address: 
ma...@nausicaa.cln.it
   -><-                *
*   -><-  
http://dragonfire.net/~marzi
  -><-non ci andate che fa schifo  *
**************************************************************************

N.B. La qualita' di stampa di DB mi pare ottima IMHO
Hai, DB e` stampato abbastanza bene (a parte la carta sottilissima).
Quello che non mi va giu` e` l'adattamento. Anche se ormai Drag-On-Ball lo
prendo piu` che altro per inerzia...
                                       Sayonara 
<tsb> Claudio "Totoro" Alviggi 
                                          *&* 
<tsb> Roberto "Ubaldo-Milord" Alviggi 
           _                      |Amiga: REAL multitasking since 1985 
        _ //  Amiga Users Forever |Animania: ALL done with the Amiga 
        \X/                       |Only AMIGA makes it possible 
                                  |IBM throwing... The future of Olympics 
<tsb> Amiga 1200 - Blizzard 1230/IV (68030/50) - 24 Mega Fast RAM 
<sb> Internet   
anim...@mbox.vol.it
 
<sb> Fidonet    2:335/202.43 
<sb> Amiganet   39:102/101.43 
<tsb> Home page: 
http://www.mall.it/animania
 


No, malignesco! ;DDDDDDD
Ps. Ammazzalo che corto sto' messaggio! Mi faccio paura da solo! :O
                           ||||||      
                         ||||||||||   
   Ci sono cose, nella  ||||||||||||  vita, che un uomo
      dimentica troppo  ||        ||  facilmente. Gli     
          occhi di una  ||(')  (')||  ragazza innamorata 
    sono una di queste  ||   ^^   ||  cose che vale la                
     pena ricordare...  || ((--)) ||
                           | ^^ |        
    @----------------oOOO----------OOOo----------------@
    X                                                  Y
    X          YUUREI (a.k.a. Stefano Lentini)         Y  


Ps. Ammazzalo che corto sto' messaggio! Mi faccio paura da solo! :O
Ed ecco un esempio dei 2 esseri-record di messaggi: un applauso
^________________^
:-)-):-:-):::-)))))))-))(:--))))) (Orgia non jap)
Holden 
(aka Francesco Della)    
rac...@racine.ravenna.it
Fan#10 di KOR, di Ranma1/2 e di MI ma anche di Sesame Street e di Uchu Senkan Yamato
Fan#10 di Kyoko Otonashi, Madoka Ayukawa, Akane, Kasumi e Nabiki Tendo, nonche' di Shampoo e Chitose
AntiFan#10 di Hokuto No Ken  e di Caro Fratello
Fan#10 della Piadina Romagnola   |)
Membro delle Brigate Takahashi sez. Romagna
Autoproclamatosi statistico ufficiale di Iac
Irc nick: holden
"Gin a body meet a body / Coming through the rye; 
 Gin a body kiss a body / Need a body cry?     "


Grassie, grassie... troppo bbuoni! ^___^;;;


Ed ecco un esempio dei 2 esseri-record di messaggi: un applauso
Ma cosa dici, il detentore del record sono io! ^___^
Vuoi metterlo forse in dubbio?
Riccadro Marzi (
mit...@poboxes.com
)  -->Il grande postatore di IAC <--
| Record infranto con 150 messaggi postati il 7/2/97
| Record mondiale di post in un solo giorno
| OT man ad interim 
| Imperatore di IAC
                 THE ONLY GREAT SMARZ