Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: SHAMPOO o SHANPUU?

 e' aperto.
La tua interpretazione e` esatta.
Saluti,
Andrea Sciaba`

Premetto subito che questo non e' un messaggio polemico: voglio solo far
notare un fatto curioso (almeno per me!) e se si collega qualche persona
piu' esperta del sottoscritto nella bella lingua nipponica e mi risponde
e' il benvenuto.
Mi sono accorto che il nome della micetta, che tutti vorrebbero sul
tappeto di casa propria a fare le fusa, in quanto nome non giapponese,
viene correttamente scritto in KATAKANA (anche se, volendo essere cinese,
dovrebbe avere un suo KANJI), ma la traslitterazione precisa in caratteri
latini delle singole sillabe e' SHI YA N PU U (in verita' l'ultima U
corrisponde al segno dell'allungamento della vocale precedente). Il nome
dovrebbe essere quindi scritto SHANPUU, che corrisponde del resto alla
pronuncia. Devo pero' anche ammettere che in testi provenienti 
direttamente dal Giappone si trova la forma SHAMPOO e mai SHANPUU (e
supponiamo che i nostri fratelli d'Oriente conoscano la loro favella
meglio di me): chissa' perche'? La mia modesta ipotesi e' che la forma
SHAMPOO sia "ad usum Anglorum", che scriverebbero esattamente cosi' e
che si voglia, forse, scherzare sull'analogia con lo shampoo, che come
tutti ricorderanno fu una delle armi di cui la Cinesina si servi' per
eliminare AKANE. Comunque il "problema" (non dormo da una settimana ^--^) 
e' aperto.
Volevo inoltre chiedervi un'informazione. Qualcuno sa dove potrei trovare,
in rete, gli SCRIPT del NETTOUTAGASSEN? Grazie in anticipo!
FAN #1 (penso sia incontestabile) del SACRO ROMANO IMPERO (come, credo,
capirete dalla firma)
FAN N-esimo (con N tendente ad infinito) di tutte le opere della Divina.
GUIDO, Dei et Caesareae Maiestatis gratia, Imperialis per Italiam
Vicarius.
 
"In apibus unus Princeps est; grues unam sequuntur ordine litterario."
(Le api hanno un unico Capo; le gru si ordinano in fila, come le lettere
dell'alfabeto, dietro una sola di esse) (S. GEROLAMO)

e' aperto.
IMHO il motivo e' proprio questo... tieni soprattutto conto del fatto che
molti giapponesi parlano correttamente l'inglese.
--
/--------------------------------------------------------------------\
|----< Matteo "Mousse" Boglione =------> 
0245...@relay.mips.it
 >----|
|-----< Fan #3 di Shampoo e di Ranma (in entrambe le versioni! >-----|
|-------< Anti Fan #1 di CDA * Anti Fan #3 dell' Isp. Gadget >-------|
|----------< Membro delle Brigate Takahashi sez. Lombarda >----------|
|--------------< 
www.geocities.com/Hollywood/Lot/1535
 >--------------|
|-------------------< Discepolo di Shiryu-Sensei >-------------------|
\--------------------------------------------------------------------/
--
Posted via Mailgate Server - 
http://www.mailgate.org

direttamente dal Giappone si trova la forma SHAMPOO e mai SHANPUU (e
Appunto, quella e' la traslitterazione ufficiale.
   Luca Beltrame
gbel...@mbox.vol.it

molti giapponesi parlano correttamente l'inglese.
ma lo pronunciano da schifo!
********   ********    ***     *******   ********   ********
********   ********    ***    ********   ********   ********
***  ***   ***  ***    ***   ***         ***        ***  ***
********   ********    ***    ********   ***        ***  ***
********   ********    ***     *******   ***        ***  *** 
***        ***    ***  ***         ***   ***        ***  ***
***        ***    ***  ***    ********   ********   ********
***        ***    ***  ***   ********    ********   ********
(PRC ON #IAC)
FAN OF NIPPON
CENSORS-SWEEPER
MEMBRO DELLE B.T. SEZ. ICHNUSA
ALTRESI' MEMBRO DEL K.O.R.T.A.C.
E ORA PURE MEMBRO DEL B.A.


Proprio! Basta dire:
DORAGONBOORU (Dragonball)
TORANKSU (Trunks)
CERU (Cell)
...
Son Gohan, aka Great Saiyaman (
go...@freenet.hut.fi
) 
/====================================================\
|             The Fourteenth, Zelel                  |
| "God's in his Heaven. All's right with the World." | 
\====================================================/
ViceComandante delle Brigate Takahashi, Sez. Nord-Est
DragonLord del Dragonball Italian Fans Club
Membro del Toriyama Assault Group (T.A.G.)
Membro dei Guerrieri Z
-----------------------------------------------------
"Io sono colui che non lascia scampo alla malvagita',
 sono il giustiziere...GREAT SAIYAMAN!".
-----------------------------------------------------
 

molti giapponesi parlano correttamente l'inglese.
Insomma... certi errori o certi neologismi loro non sanno di grande padronanza
della lingua...
   Luca Beltrame
gbel...@mbox.vol.it