Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [EXCEL SAGA DVD] Ma possibile che ve la siete presa solamente per i sottotitoli?

Salve a tutti, in queste settimane sono rimasto a guardare, forse meglio a
leggere, tutti i vostri post sulla mancanza dei sottotitoli nei DVD di Excel
Saga. Tante volte sarei voluto intervenire ma visto che c'era chi la pensava
come me (e cioè che i sottotitoli sono si una parte essenziale di un DVD ma
non sono poi tutto e cmq la serie così com'è stata prodotta ha tutt'altri
pregi) ho lasciato correre. Proprio l'altro giorno però ho avuto modo
finalmente di visionare le prime 3 puntate e quello che ho visto e che non è
MAI stato mensionato in tutto questo tempo mi ha lasciato un pò perplesso.
Insomma si è parlato e riparlato dei sottotitoli mancanti, di cui l'utilità
in fin dei conti è a beneficio di soli pochi fissati, ma nessuno ha mai
notato che la qualità video ha delle grosse pecche x un DVD! Mi spiego
meglio, la qualità dell'immagine è ottima, il master era sicuramente di
ottima fattura, ma la compressione, specialmente nelle scene più
movimentate, si fa sentire ed a volte anche in modo molto vistoso e
sgradevole per chi come me da un DVD pretende una certa qualità sia audio ma
soprattutto video. Già dal Logo della Dynamic si rimane di pietra nel vedere
che pessima compressione è stata apportata, fortunatamente per la serie non
è così drammatica ma spesso, troppo spesso, si vedono i classici artefatti
della compressione. Ma io dico, avete alzato un polverone per dei
sottotitoli mancanti (cosa che purtroppo accade ogni tanto anche per i
normali film) e poi per una cosa FONDAMENTALE come la qualità video non si è
mai detto niente? Personalmente avrei gradito o un episodio in meno oppure
addirittura l'esclusione della traccia jappo se questo sarebbe servito per
diminuire il livello di compressione. Porca trota, x Grand Prix nei primi
DVD di puntate ce ne sono ben 8 ma mai in nessuna scena mi è parso di notare
artefatti di compressione, ed anche li c'è la traccia jappo e persino 2
italiane. Insomma, io sono un appassionato di Animè e Manga, oltre che di
DVD in generale (ne ho in totale ben 170 tra film ed Animè), però la traccia
jappo è solamente una ciliegina sulla torta, giusto qualcosa che può far
piacere sentire di tanto in tanto ma che è del tutto inutile per apprezzare
la serie, specialmente poi con gli eccelsi doppiaggi made in Dynamic,
preferisco 100 mila volte di più la voce di Excel italiana piuttosto che la
scornacchiata originale. In definitiva quindi, prima di tutto per i DVD
pensiamo alla qualità Audio/Video, tutto il resto è si importante ma
secondario (questo è cmq il mio parere).
Ciao, Ciao a tutti.

mai detto niente? 
Personalmente non ho detto nulla perche' quel DVD non l'ho visionato
:)
--
e-mail: 
tetsu...@sektoralpha.it
  (rimuovere GOD)    
Ritratti a matita, Star Trek & Buffy HQ images
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

 Saga.
Beh...diciamo che un anime come ES e' troppo bello da vedere in lingua
originale...io infatti ero molto indeciso se acquistarlo o meno e la
possibilita' di averlo totalmente incensurato e con doppia lingua mi ha
allettato al tal punto da ordinarlo.
La notizia della mancanza dei sottotitoli mi ha un po' fatto
incazzare..perche' cmq cio' pregiudichera' la visione in lingua
originale...cioe' gli daro' qualche sguardo per curiosita'..ma sicuramente
non me lo guardero' tutto in jappo senza sapere che accidenti stiano
dicendo...
Per quanto riguarda la qualita' e i difetti di compressione hai totalmente
ragione...non posso ancora dare giudizi perche' ancora mi deve arrivare
(dopo il 14...quando arriva Monoke!! yeppaaaa), ma se davvero ci sono questi
difetti c'e' da incazzarsi ancora di piu' che della mancanza di sottotitoli.
Da un dvd pagato 30 euro non si puo' non richiedere almeno la qualita'!!!

 (questo è cmq il mio parere). 
Pure il mio.
-- 
	D i s t r u z i o n e  T o t a l e ! ! ! ! ! !
Sapienti del regno dei morti!
Aprite le porte dell'inferno
con le sette chiavi!
 ___ __  _H E L L O W E E N!

Da un dvd pagato 30 euro non si puo' non richiedere almeno la qualita'!!!
io posso solo dire una cosa: i DVD che sino ad ora ho ordinato dal
Giappone sono compressi divinamente.
Alcuni hanno 6 episodi per disco, si tratta di DVD da 9GB.
Audio e video occupano 7GB, l'audio e' dolby digital.
Non ho mai notato artefatti. Questo la dice lunga sulla qualita della
compressione. Si, costano molto ma ne vale la pena. 
Ne vale la pena sopratutto per chi come me considera indispensabile
aver audio e video originali e non da troppo peso alla traccia
italiana.
Diro' di piu'. Dei DVD con la sola traccia italiana senza audio
originale non li considero nemmeno. Preferisco piuttosto spendere il
doppio e prendermeli originali , con la certezza di avere usato i miei
soldi per qualcosa di buono e giusto.
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 scornacchiata originale.
Fin qui ti seguivo, ma dopo questa per poco non ti plonko, giusto per
antipatia e intolleranza nei confronti di chi non la pensa come me! :-)))
No dai scherzo: però sinceramente qui non credo di essere in poca compagnia
quando affermo che la vocina delle Excel girl è ROTFLASTIC e ADORABILE allo
stesso tempo!
Un saluto,
--
Stefano
-------
Rimuovi "ste" dall'indirizzo per le risposte

stesso tempo!
sottoscrivo.


 diminuire il livello di compressione.
Perche' non togliere invece gli extra inutili, tipo trailers,
fanart, schede personaggi e str**zate del genere?
A proposito, che extra ci sono sul DVD di Excel?
CopperWing.

 Non e' che hai il lettore dvd danneggiato? ^o^
Un giudizio definitivo lo si puo' dare guardando il DVD con un PC e
usando ad esempio la funzione "Show Information" di PowerDVD per vedere
qual'e' mediamente il valore di bitrate del video.
CopperWing.

 soldi per qualcosa di buono e giusto.
Porco Rosso is coming. Meno 21 giorni.   :-)))
CopperWing.

cosa principale per cui ho pagato.
Concordo al 100%


pensiamo alla qualità Audio/Video,
A questo punto mi domando se prima di dire tutto questo popo' di roba
[tra l'altro esatto, ci mancherebbe], ti sei preso la briga di leggere
anche velocemente la mia rece nella quale ho anche postato un'immagine
con gli artifici di compressione di Excel. ^_^;;;
-- 
Lennier

 vedere qual'e' mediamente il valore di bitrate del video.
Bene, che qualcuno provi ^_^


 non essenziali.
Esattamente il contrario della politica della Dynamic, per quello che ho
visto sino ad ora. Con l'aggravante che spesso usano la storia degli
extra e della "qualita' totale" come scusa per i ritardi.
CopperWing.

extra e della "qualita' totale" come scusa per i ritardi.
mbe, gli omake che si trovano nei DVD giapponesi sono pochi ed
essenziali, tuttavia proprio per questo fanno la loro figura.
E fanno bella figura perche' si accompagnano ad un video con un
bitrate favoloso.


 della compressione.
Se le cose stanno cosi' qui hai ragione, mi sa che molte case di produzione
nostrane non hanno ancora dimestichezza con il supporto del DVD, e Dynamic e
Yamato sono tra quelle, percio' questo puo' essere un altro deterrente
all'acquisto dei DVD, visto anche il prezzo non propriamente economico che
hanno (anche se nel caso di Excel Saga il numero di episodi e' piuttosto
elevato, il che un po' riequilibra il discorso quantita'/prezzo).
Personalmente credo che mi accontentero' delle registrazioni di Excel che ho
fatto da MTV (che ricevo pulita da satellite), impiegando i soldi per Una
tomba per le lucciole, Mononoke Hime e per altri film di Miyazaki, sperando
che la Buena Vista prima o poi si decida a farli circolare almeno come DVD.

che la Buena Vista prima o poi si decida a farli circolare almeno come DVD.
fatti un favore: falli arrivare dal Giappone, sopratutto MH.


 fatti un favore: falli arrivare dal Giappone, sopratutto MH.
Ma se a uno importa solo la traccia italiana, non sara' meglio
l'edizione italiana? Che cosa moooolto di meno? E ha una qualita'
dell'audio superiore?
bye

dell'est in generale).
Ma spiega il vero motivo di questa scelta da parte loro, perche' dtto cosi'
sembra che lo facciano per una questione culturale/cinefila, invece lo
fanno perche' cosi' risparmiano soldi.
-- 
Ciao,
Char Aznable redattore di Tiphares, ora in pausa di riflessione
www.tiphares.it
Co-fondatore dello StarSubber 
http://digilander.iol.it/StarSubber1/
ICQ: 107005752

 roba notevole per un video 4:3 NTSC , IMHO.
Ne sei sicuro? Il limite massimo del bitrate per un DVD dovrebbe essere
inferiore ai 12 Mb, addirittura mi pare sia di 9,5 ma potrei sbagliarmi.
Ciao, Ciao.

l'edizione italiana? Che cosa moooolto di meno? E ha una qualita'
Se a uno importa solo la traccia italiana puo' anche prendersi un  DVD
italiano, io invece cerco la qualita e la soddisfazione che mi puo'
dare soltanto un DVD originale.
Bene, ti piace vederti il tuo bel cartone animato in italiano e basta.
I gusti sono gusti.
L'opinione di chi la pensa cosi non mi interessa, non mi tange.
Io che voglio apprezzare appieno un'opera d'arte *pretendo* e
sottolineo _pretendo_ di poter fruire anche dell'audio originale oltre
al video originale.
Perche' altrimenti mi parrebbe di aver acquistato un'opera violentata,
e pertanto priva di qualsivoglia valore.
Io non considero nemmeno l'idea di acquistare un'opera mutilata del
suo audio che e' comunque parte integrante del lavoro.
Se proprio vogliono che la compri solo con l'audio italiano allora 
la facciano pagare non al 100% del suo prezzo, ma al 50%, o al 60 o al
70%.
Tutto ma non 100% perche' io non ho acquistato il 100% di quell'opera
ma solo una sua parte: il video originale.
L'audio italiano , per quanto buono e giusto non e' stato fatto
dall'autore originale e pertanto non e' parte dell'opera.
E' solo un accessorio per renderla comprensibile a chi non conosce la
lingua. 
Esso e' solo una aggiunta successiva proprio come i drappeggi che
coprono le nudita sulla Cappella Sistina.
Dal mio punto di vista e' una violenza , ma posso passarci sopra se e'
disattivabile.
In definitiva io queste cose non le tollero proprio. Non ho altro da
dire.


inferiore ai 12 Mb, addirittura mi pare sia di 9,5 ma potrei sbagliarmi.
hmm
tempo fa avevo fatto un controllo, ma non so quanto fosse affidabile
il player software, mi sembra di ricordare un bitrate massimo
addirittura di 13Mb/s ma potrebbe essere la mia memoria a tradirmi.
La verita e' che sono troppo pigro per verificare.


 Piu' che altro io sarei d'accordo sull'episodio in meno.
Si anche io.
Ciao, Ciao.

 stesso tempo!
Per carità, lo posso capire, anzi. Però non basta sentirla anche senza
sottotitoli? Perchè bisogna dare la precedenza a quest'ultima quando il
doppiaggio della serie è qualitivamente elevato? Senza poi contare che dopo
aver visto una puntata bisogna essere dei caproni per non ricordarsi più
delle battute e seguire la traccia originale senza capirci più nulla.
Capisco l'incazz....ura nel caso mancasse la traccia jappo ma non per i
sottotitoli, che comunque in un DVD ci devono sempre essere, non vorrei
passare per quello a cui non interessa la completezza di un DVD.
Ciao, Ciao.

 A proposito, che extra ci sono sul DVD di Excel?
Quasi nulla purtroppo.
Ciao, Ciao.

contenta nel cortile della scuola e poco prima che viene vairfgvgn (oddio,
Ciao.
Dovresti patchare due cose:
1) La R: di OE
2) I congiuntivi :PP
Grazie.


 con gli artifici di compressione di Excel. ^_^;;;
Quando ho visto le puntate la prima cosa che ho fatto è proprio cercare se
ci fosse qualche post che non riguardassero i sottotitoli ma la qualità
video proprio perchè non credevo che un argomento come quello fosse passato
come secondario, la tua rece proprio non l'ho trovata. Uso Outlook Express e
forse non me l'ha scaricata.
Dove potrei trovarla questa immagine?
Ciao, Ciao.

 che la Buena Vista prima o poi si decida a farli circolare almeno come
DVD.
In effetti se avessi la possibilità anche io di seguirlo su satellite
emagari da riversare peronalmente su DVD, allora anche io avrei preferito
impiegare i 30 euro per qualche cos'altro, infatti quando all'inizio si
parlava di 2 ep a DVD avevo tolto da ogni proggetto l'acquisto della serie,
per quanto carina poteva essere. Poi i cambi di programmi della Dynamic mi
hanno convinto.
Ciao, Ciao.

 fatti un favore: falli arrivare dal Giappone, sopratutto MH.
Si ma anche in quel caso non avresti i sottotitoli in italiano. Perchè
allora preferirli? E poi non so se hai potuto vedere la recensione su
AFDigitale di Mononoke Hime, ha le 3 traccie audio, ita-usa-jap, tutte in
5.1. In più ha una qualità video veramente notevole, peccato solo per gli
extra veramente miseri. Perchè dovresti aquistarlo dal Jap? Non c'è vermente
senso.
Ciao, Ciao.

Porco Rosso is coming. Meno 21 giorni.   :-)))
Mazinkaiser #4 is coming. -18 giorni. ^_______^
-- 
Lennier

senso.
perche' la qualita video di quello giapponese e' enormemente superiore
e perche' ha lo storyboard animato.
E anche perche' io non ho un impianto home theatre che mi  permetta di
apprezzare una qualche differeenza tra il 5.1 e qualunque altra cosa.


lettura, o magari semplicemente non ci vede perfettamente.
ALmeno per quanto riguarda Star Trek,Buffy e similari, ti assicuro che
la versione italiana e' un insulto all'intelligenza, spesso e
volentieri. 
Traduzioni approssimative (Dragon Sphere che diventa il terrore di
Dagon, The Master rose = il Maestro rosa, Silicon che diventa
silicone, Metaphasic che diventa metafisico etc etc) rovinano spesso e
volentieri ottimi telefilm...
Questo senza voler togliere nulla ai doppiatori che non c'entrano
nulla, la vera peste sono certi adattatori che meriterebbero la
graticola ora domani e sempre.
--
e-mail: 
tetsu...@sektoralpha.it
  (rimuovere GOD)    
Ritratti a matita, Star Trek & Buffy HQ images
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

 2) I congiuntivi :PP
Per questo purtroppo non posso rimediare. Dovrei patchare la mia capoccia ma
ci vorrebbe un grosso investimento di denaro e non ho tutto questo
patrimonio da liquidare. ^_^
Ciao, Ciao.

 apprezzare una qualche differeenza tra il 5.1 e qualunque altra cosa.
AAARRRRGGGGHHHH! E quì mi cadi sul più bello. Una delle cose più belle di un
DVD è proprio la possibilità di apprezzare l'audio in DD5.1, o meglio in
DTS, e tu mi dici che tanto non hai la possibilità di sentirla? Ma che Lord
sei? Lo vuoi un consiglio? Risparmia sui DVD Jappo e con quello che metti da
parte fatti un Kittarello 5.1. Poi vedrai quanto possa essere bello poter
vedere un film con una traccia audio che ti avvolge e ti fa stare al centro
dell'azione.
Ciao, Ciao.

 graticola ora domani e sempre.
Si ok possono essere criticabili ma in fondo traduzioni poco precise come
quelle che mi hai descritto quanto male possono fare ai fini della storia?
Se non si ha la possibilità di un confronto parrebbero frasi del tutto
normalissime, e poi il lavoro di adattamento non si limita ad una traduzione
letterale dei dialoghi e non per poca voglia ma perchè si deve rispettare il
labbiale degli attori, se una frase in inglese impiega 0,8 sec per essere
pronunciata mentre la sua traduzione letterale ne impiega 1,2 allora è ovvio
che quella frase debba essere per forsa di cose ritoccata, mantenendo il
senso ma usando diverse parole, altrimenti si rischia la figuraccia che ha
fatto Rai 1 con il famoso taglio del discorso che ha fatto Berlusca quando
ha incontrato Bush alla casa bianca e che è stato fatto notare da Striscia
la Notizia.
Ciao, Ciao.

un'opera quando basta mettere dei sottotitoli?
Perche' ci sono cose che *devi* leggere in una certa maniera per
capirle... penso alle numerosissime scritte di Karekano, ma anche
alle battute di Sumiyoshi.
Nelle video c'era anche la versione senza post produzione, nei dvd
per aumentare il numero degli episodi e' stata eliminata.
Misato-san aka Nana Komatsu,baka neko (Kyo Sohma) no miko
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://www.yazagaku.net
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

fanart, schede personaggi e str**zate del genere?
Sul primo dvd di Excel non c'e' nulla o quasi nulla del genere
proprio perche' mancava lo spazio, li hanno concentrati negli
ultimi due dischi che hanno meno episodi.


scornacchiata originale
Peccato che la voce di Excel sia quella di Kotono Mitsuishi (che non
e' scornacchiata :P e' bravissima :P), e tutte le altre siano cmq
"imitazioni", in qualunque lingua doppi...


 silicone
ROOOOTFL non ci credo! ;^O^;
Silicon, silicone?
E la Silicon Valley perche' si chiama cosi'? Perche' ci sono un sacco di
cliniche estetiche? :DDD
'azzo ma agli adattotari un corsino di inglese no? usano solo il traduttore
di Altavista?
--
Halman

la Notizia.
Quella e' una cosa che non ha alcuna attinenza conil discorso che
stiamo facendo.


cliniche estetiche? :DDD
Non hai vistoche tecnici tettoni ci sono alla Intel? ^___^


 Per non parlare di Star Trek The Motion Picture ...
Allora, in Godzilla, film americano di qualche anno fa, i "siluri" di un
sommergibile vengono chiamati "missili" e anche i caccia, che se non
ricordo male dovrebbero essere degli F118, sono diventati F119 ^_^.
bye

 Mazinkaiser #4 is coming. -18 giorni. ^_______^
Ci scambieremo le recensioni, spero.   :-)
CopperWing.

 questi artefatti, per dei DVD da 30 euro si poteva anche stare piů
attenti.
Magari quelli che hanno postato le loro impressioni hanno guardato il
DVD usando non lo schermo ad alta risoluzione del PC ma la TV. Oppure ci
stiamo abituando tutti un po' troppo alla qualita' dei filmati DivX o
Video-CD.   :-)
CopperWing.

roba notevole per un video 4:3 NTSC , IMHO.
Ma il bitrate massimo per un DVD non era 9 Mega?!?
-- 
Ciaociao
Andrea "ilGimmy" Gimignani
Autoproclamatosi fan #1 di Leo Ortolani, di
Hirohiko Araki e di One Piece in tutte le loro forme!!!

 ultimi due dischi che hanno meno episodi.
Quindi verrebbe da dire: avete voluto piu' episodi a DVD? E mo'
pedalate.   :-)
CopperWing.

5.5. Non l'ho ancora fatto eprchè tanto è il PC che uso al lavoro.
patcha, patcha, chi ti dira' di patchare dopo di me non sara' buono
come il sottoscritto.
fai una ricerca su 
www.google.com
 come le parole chiave:
 outlook patch "R:"
mi raccommando le virgolette.


dell'azione.
Io ho il lettore su PC, la conseguenza di tutto questo e' che saranno
i cavi degli altoparlanti ad avvolgermi, oltre al suono ^^;
Sara' davvero difficile uscire da questa esperienza :P


 per affermare che la qualità jappo sia ENORMEMENTE maggiore.
Tecnicamente, su PAL vs NTSC hai ragione. Pero', appunto, la risoluzione
non e' l'unico fattore che determina la qualita' del video. Ci sono
anche, come hai gia' anticipato tu, la qualita' del master,
dell'authoring, lo spazio riservato al film contro lo spazio riservato
agli extra, ecc. E guardacaso, molto spesso, nonostante l'handicap della
risoluzione, i DVD Americani e Giapponesi sono di qualita' superiore
rispetto agli europei/italiani. Segui news://it.hobby.home-cinema per
fartene un'idea.
C'e' quindi motivo per essere dubbiosi. Se poi qualcuno mi presta
l'edizione italiana di MH, gli faccio una recensione comparata ITA-JP.
:-)
CopperWing.

stiamo facendo.
appunto, evitiamo la politica,  visto che gia il thread rischia di
degenerare per conto suo.


Allora, in Godzilla, film americano di qualche anno fa,
E' dura definirlo film, quello ^___^;;;;



oltretutto quell'errore era proprio in uno degli episodi piu' belli.
L'alieno basato sul silicio si chiamava Orta , ricordo bene?
Pur avendo 10 anni, a suo tempo avevo notato subito quella vaccata.
Certo che tradurre silicon con silicone.. quegli adattatori erano
chiaramente degli imcompetenti. Dato il tipo di serie sarebbe stato
preferibile un minima di conoscenza dell'inglese usato in ambito
scientifico.
Notevoli le sfere. Effettivamente avevano il colore e l'aspetto del
silicio. Chissa se anche quello era iperpuro come i wafer che usiamo
in dipartimento :P. Ne dubito ^^;



Io ricontrollerei, il bitrate massimo accettato dallo standard
dvd-video e' 9,8Mbps...
Ah, il fatto che sia 4:3 e ntsc e' assolutamente indifferente ai fini
del bitrate, visto che il pixel-rate e' identico in ogni caso. 


Vero, il logo dynamic sembra sia stato acquisito da mtv in zona
disturbata con una scheda da poche lire.


I menu occupano sempre e comunque uno spazio irrisorio, almeno in
rapporto al supporto...


La domanda e' valida, si'. 


Vero per lo storyboard (di cui a me personalmente interessa poco, ma
capisco possa piacere), ma per caso hai visto l'edizione italiana per
poter affermare con tanta sicurezza la superiorita' di quello Jap?

 fanno perche' cosi' risparmiano soldi.
Senz'altro cio' e' vero, ma penso che sia anche una questione di mancanza di
esperienza nel campo del doppiaggio. Comunque tra i sottotitoli e la
traduzione simultanea preferisco di gran lunga la prima soluzione, almeno
non c'e' quella fastidiosa sovrapposizione di due tipi di parlato diversi,
anche se ci si deve impegnare un po' di piu' a leggere velocemente e seguire
assieme la scena.

poter affermare con tanta sicurezza la superiorita' di quello Jap?
e' un postulato basato sulle altre edizioni internazionali.


 fatti un favore: falli arrivare dal Giappone, sopratutto MH.
Mah?! Non so se ne valga la pena, sono 3 dischi di cui vi e' anche uno con
la traccia audio italiana, mentre per i sottotitoli solo giapponese, anche
se vi sono una caterva di contributi speciali e la qualita' video e stata
giudicata eccellente da AnimeDVDItalia ci sono due motivi che mi frenano
dall'acquistarlo: il primo e' il prezzo, che gravato anche di tutti i dazi e
le spese di spedizione immagino sia alto; e poi non avendo mai visionato
nessun DVD o altra trasmissione in NTSC sul mio TV (Un Panasonic Quintrix
21" acquistato poco piu' di un anno fa), benche' nelle istruzioni veniva
illustrata la compatibilita' anche con lo standard televisivo
nippo-americano, non ho la certezza che la qualita' video non sia peggiore
di quella in PAL (soprattutto per i colori). Tanto piu' che, sempre da
AnimeDVDItalia, pare che l'edizione italiana del DVD di Mononoke Hime sia
piuttosto buona, e comprendente anche oltre alle tracce italiana e inglese
anche quella giapponese, ed i sottotitoli questa volta ci sono!
Da questo e da altri post che hai fatto posso evincere che tu non sei solo
appassionato di anime, ma anche di lingua e cultura nipponica; fai benissimo
a studiarli visto che ne hai la possibilita'! Anche se la prospettiva e' per
me allettante, non ho possibilita' di mettermi a studiare il giapponese sia
per questione di tempo, che di distanza (nella mia citta', Casale Monferrato
(AL), ci sono dei buoni corsi di inglese, francese e tedesco); ma per
trovare una scuola di giapponese immagino che dovrei andare a Milano o
Torino, e benche' distano un'enormita', visto anche il lavoro e gli altri
impegni che ho almeno per il momento non mi e' possibile.

Ci scambieremo le recensioni, spero.   :-)
Sure ;-))
[SPAM] Pero' sul mio sito ci sono gia' i riassunti dei primi due episodi
con tanto di bellissime immagini e appena mi arriva il quarto e trovo
una certa immagine, nuovo update. ;-)))) [/SPAM]
-- 
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai

solo cogliere in originale. Il video NON e' tutto.
Concordo.
Si ai sottotitoli. ^^
-- 
  \    /
 /\\  //\
 \/    \/
    /\
   ||||
   ||||

inferiore ai 12 Mb, addirittura mi pare sia di 9,5 ma potrei sbagliarmi.
 DVD-5      SS/SL  4.38 GByte (4.7 G)  
 DVD-9      SS/DL  7.95 GByte (8.5 G) 
 DVD-10    DS/SL  8.75 GByte (9.4 G) 
 DVD-18    DS/DL)  15.90 GByte (17 G) 
Video MPEG2 
Bitrate 9.8 Mbit/sec Max VBR (bit rate variabile) 
Risoluzione
	704 X 576 pixel (Pal)   
	720 X 576 pixel (Pal)   
   	704 X 480 pixel (Ntsc)   
  	720 X 480 pixel (Ntsc)  
Frame Rate  
	25 fps (Pal)
	30 fps (Ntsc) 
Audio
 	MPEG layerII AC3, DTS Bitrate da 96 kbits/sec(Ac3 mono) al
	1536 kbits/sec del DTS  
Sampling Freq.   48000 Hz Channel  Da mono a 5.1 
Modalità video progressiva o interallacciata Video anamorfico
Il formato più utilizzato è quello con risoluzione orizzontale di 720
pixel
From 
http://web.tiscali.it/benis/dvd/formati/formati.htm


 Porco Rosso is coming. Meno 21 giorni.   :-)))
2 in meno...yum!!!!
Ale

per questione di tempo, che di distanza (nella mia citta', Casale Monferrato
niente scuole, lo studio da autodidatta perche' sono troppo distante
dalla civilta.
se vuoi iniziare, 
www.maktos.com
 e' un punto di partenza.


patrimonio da liquidare. ^_^
No problema!
Se stai fermo un attimo, stacchiamo la spina all'Eva e la infiliamo a
te. :PPPP


sono mica fuochi! ^^
Ma tu guarda, che vergogna. :///
Venire ripreso da un esperto di MANUfatti. .\/.
-- 
Lennier

 una certa immagine, nuovo update. ;-)))) [/SPAM]
Veramente bello, complimenti.
Ah, quanti ricordi...    :-)
CopperWing.

 2 in meno...yum!!!!
3 in meno !!!
Possimo continuare cosi' sino alla fine, se vuoi.    :-))
L'hai ordinato anche tu?
CopperWing.

Hai detto una cazzata colossale.
gia che ci sei ti spiacerebbe dirmi anche *dove* ho sbagliato?
giusto per non ripetere l'errore in futuro.
Sono passati un po' di anni dall'ultima volta che ho letto le
specifiche del PAL. Non era un argomento molto attraente dal mio punto
di vista, ma siccome l'esperto sei tu, illuminami.


Cosa credi che non costi nulla il doppiaggio? ma in che mondo vivi?
So che il doppiaggio costa (e farlo bene costa molto), ma
semplicemente la cosa non e' di mio interesse.
Del doppiaggio italiano mi importa poco o nulla se non c'e' l'audio
originale.
L'avevo gia specificato e non era il caso di iniziare una flame.
Detto questo, siccome mi stanno girando le b@lle ti metto nel kill
file su mark read.
Magari quando avranno smesso di girarmi ti ci tirero' fuori.
 Ah, bello il linguaggio aulico di quell'altro tuo articolo.


Si in effetti me ne ha fatti di lavoretti H__H :p 8)
Del tipo? Ha riverniciato lo steccato? :PP
-- 
Lennier

dici? :)
Rilamentati con Benis! O_O


l'ha fatto .... H__H :p
Poverina; ora si sara' presa il raffreddore. :/// Pero' avra' ragionato
"meglio l'inflenza di Ranmamez" :PPPP
-- 
Lennier
"Un'oliva dipinta di giallo non e' una pepita"

sottotitoli.
Bisogna pero' precisare che i giapponesi leggono molto piu'
velocemente di noi, visto che ad una parola corrispondono solo uno o
due simboli in genere (si', certi nomi ne hanno di piu', ma non
sottilizziamo). In questo senso, le scritte veloci di Evangelion per i
giapponesi sono solo veloci ma fattibili, per noi sono impossibili -_-
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/       Energyst Inside        \/

 L'hai ordinato anche tu?
Lo faccio a giorni, ho tutta la collection, per ora, tranne Panda KoPanda
che mi sta per arrivare! :-)
CiaO!
Ale

pedalate.   :-)
Mah, non direi, non e' che li hanno levati, li hanno solo messi dove
c'era piu' spazio ^^
Misato-san aka Nana Komatsu, baka neko (Kyo Sohma) no miko
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://www.yazagaku.net
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

quelle che mi hai descritto quanto male possono fare ai fini della storia?
Per quanto riguarda Buffy spesso fanno *molto* male.
Tra "il Maesto sorse" (the Master rose) e "il Maestro rosa"
c'e' una differenza abissale: il primo ha senso e il secondo no ^^;


Be' perche' tu non sai del >DOPO<... H___H ..... *grin* >:)
Le e' venuta la polmonite? o_O
Povera ragazza :(((
-- 
Lennier
Co-Moderatore di it.arti.cartoni.mercatino

c'e' una differenza abissale: il primo ha senso e il secondo no ^^;
E' successo veramente o te lo sei inventato su due piedi? o_O
-- 
Lennier
Fan #2 di Sailor Uranus
 AKA Sailor Topa Amore

 c'era piu' spazio ^^
E di quanto spazio avrebbero bisogno?
Nel primo disco ci sono quasi 2 GB di spazio inutlizzato    ^____^

 c'e' una differenza abissale: il primo ha senso e il secondo no ^^;
Ma scusami tanto, forse non ti seguo, se ho capito bene in originale era
"the Master rose" e che in italia è stato tradotto con "il Maestro rosa"
invece che "il Maestro sorse", dico bene? Se ho quindi capito mi spieghi
cosa centra "sorse" con "rose"? A casa mia "rose" in ENG significa proprio
"rosa".
Ciao, Ciao.

"rosa".
Rose e' il passato del verso "to rise", ovvero sorgere.
Ora hai capito:)?
--
e-mail: 
tetsu...@sektoralpha.it
  (rimuovere GOD)    
Ritratti a matita, Star Trek & Buffy HQ images
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

 Nel primo disco ci sono quasi 2 GB di spazio inutlizzato    ^____^
ROTFL!
Fantastico! Grazie della dritta!! Questa e' davvero bella....
(ma perche' la gente spara cazzate cosi', gratis, senza nemmeno
controllare?)
Ciao!
Ale

E' successo veramente o te lo sei inventato su due piedi? o_O
Len baka, ti pare che vado a inventare quando ci sono perle come
questa? :P
Episodio 9, terza stagione, "The wish" (quello della prima
apparizione di Anyanka, giusto prima di Amends *__*).
La battuta e' di Angel, la pronuncia quando e' incatenato (il
cucciolo *____* datelo a me un cucciolo cosi' *____*) e Buffy
vuole mollarlo in quella maniera perche' non lo conosce ^^


"rosa".
Rose = passato di to rise = sorgere.
Il Maestro rosa per altro non significa nulla, anche perche' un
vampiro millenario come il Master la pelle rosa non potrebbe
avercela se non con un cerone portentoso ;-D


 che mi sta per arrivare! :-)
A me Porco Rosso arriva appunto con Panda KoPanda, La famiglia Yamada,
Hotaru no Haka (una Tomba per le Lucciole) e i 13 DVD Bandai di Marco
dagli Appennini alle Ande, sempre di Takahata/Miyazaki.
Mi sa che prendero' qualche giorno di vacanza.   :-)
CopperWing.

 fartene un'idea.
Cmq, i video NTSC scattano negli scrolling/panoramiche, questo non
succede se il film e' in PAL. E' un difetto che un collezionista non
dovrebbe trascurare^^.
Preferisco un PAL ad un video NTSC che scatta e che costa da 2 a 3 volte
di piu'^_^.
bye

 di piu'^_^.
A pari qualita' di authoring e di master originario, sono daccordo con
te.
Ma purtroppo accade raramente.
CopperWing.

freddino.... :P
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH® ROTFL ^^ Lo steccatto... tutti nudi...
"Dai Ranmy, giochiamo con le manette, ti posso legare allo steccato?"
"Ma si' amore... puoi farmi tutto quello che vuoi"
Lei entra in casa, Ranmamez aspetta.
"Ma si', come ti dicevo... quel cretino si e' fatto legare e aspetta" e
lei continua a parlare per ore al telefono mentre Ranmamez deve
vedersela con il freddo e il gelo nonche' lo smog di Roma. :DDD
-- 
Lennier
Invited by the new Era, Sailor Uranus fights for magnificence!

 Mi sa che prendero' qualche giorno di vacanza.   :-)
Non strafogarti, e dedica il giusto tempo ad ognuno di quei capolavori, mi
raccomando!!!
Ciao!
Ale

 raccomando!!!
Non preoccuparti. Durante le vacanze di Natale pensavo di far fuori
tutti gli altri DVD di Mayazaki appena arrivati, e alla fine ho visto e
rivisto per tutto il tempo solo Kiki's Delivery Service. Ipnotizzato.
:-)
CopperWing.

lingua. 
ridurlo a mero accessorio e' eccessivo... e' il modo piu' diretto e
semplice per permettere la fruizione di un'opera che altrimenti potrebbe
essere goduta soltanto da chi conosce la lingua del paese dell'opera. Se
proprio volessimo essere pignoli, seguendo il tuo ragionamento, anche il
sottotitolo, sovrapponendosi al video, violenta l'opera perche' non ne
fa parte :D
--
Gian Piero 'Haranban' Aschieri
Capro Espiatorio Numero Uno di IAC
haranba...@libero.it
 -> Togli TOGLIMI! ^_^
http://digilander.iol.it/haranban/
 -> Cartoni.hlp

 E quindi un telecinema diretto da 24 a 25 fps e' decisamente meglio.
Ripeto il concetto: se il telecine e' dinamico non c'e' differenza.
Ti faccio un esempio: io ho sia l'edizione giapponese della Bandai che
quella italiana della Yamato di Conan. Nell'edizione Yamato (PAL) il
telecine e' statico, e il video guardato sullo schermo del PC e'
pesantemente interlacciato (nelle carrellate veloci vedi pezzi di
immagine a righine sfasate). Nella versione Bandai (NTSC) il telecine e'
dinamico, e il video sullo schermo del PC viene riprodotto in modo
progressivo, con una differenza di qualita' che ti lascio immaginare.
CopperWing.

 ricordo male dovrebbero essere degli F118, sono diventati F119 ^_^.
F-118? ;^^ non saranno degli F-18? gli F-118 non mi pare esistano a meno di
non far incrociare un F-111 con un F-18 ;-P
A parte questo Godzilla made in USA e' una vaccata, hanno snaturato
completamente il mitico lucertolone ;_____;
--
Halman

 Non hai vistoche tecnici tettoni ci sono alla Intel? ^___^
ROTFL ^^
--
Halman

rise" -> "rose" in quanto e' un verbo imperfetto.
                                       ^^^^^^^^^^
O magari "irregolare" come li hanno definiti tutti e 4 (o erano 5) i
prof di inglese che ho avuto nella mia carriera di studente di
suddetta lingua... ^____^
-- 
LeChuck

 rivisto per tutto il tempo solo Kiki's Delivery Service. Ipnotizzato.
A chi lo dici...Ecco, quello me l'avevano descritto come il film piu'
"deboluccio" dello Studio Ghibli...
Dopo averlo visto non sapevo cosa pensare di chi me l'aveva descritto cosi'!
;-)
Meraviglioso!
Ciao!
Ale

 Ora hai capito:)?
Beh direi di si.
Ciao, Ciao.

 Vatti a leggere la risposta di Tetsuya,
Già fatto.
Ciao, Ciao.

 Tralasciando il discorso qualita', che software usi?
L'hai gia' capito: PowerDVD. E qualche volta, per fare test comparativi,
WinDVD.
CopperWing.

 Meraviglioso!
Sicuramente uno dei film della mia vita.
CopperWing.

 spese di handling? Sul costo dei DVD e sullo shipping non credo.
Se vuoi risparmiare le handling, ordina da 
www.jigsco.com
Il prezzo e' questo:
- Sub-Total (i prezzi degli articoli senza IVA jap, non come
cdjapan.com
)
-
Shipping                                                                  
- Tax(5%) (sul totale)
Se hai paura della dogana, chiedi espressamente nelle note: di scrivere
"GIFT" al posto del costo degli articoli sul pacco e soprattutto di non
inserire la fattura ( invoice ) all'interno del pacco.
In questo modo sei ancora piu' al sicuro di cdjapan (che mette la
fattura all'interno), perche' quelli della dogana se aprono il pacco
fanno i conti sulla base della fattura, contando pure le spese di
spedizione giapponesi.
bye

 spedizione giapponesi.
Nei miei pacchi gift da CD-Japan dentro ho sempre trovato solo l'elenco
del contenuto, ma senza prezzi.
CopperWing.

 Sicuramente uno dei film della mia vita.
Cosa hai gia' visto dello studio Ghibli?
Il mio preferito rimane Totoro, che e' anche il mio anime preferito in
assoluto.
Ciao!
Ale

L'alieno basato sul silicio si chiamava Orta , ricordo bene?
Si', e non era precisamente simile a Pamela Andersson.
:P 
Ecco, ora che ho detto la mia, posso chiudere...
FIUUUUUUU *SBONK* 
Bye
S.

 vedere il filmato in modo progressivo, saltando i frame interlacciati.
Capito. Praticamente la stessa cosa che fa DVD2AVI con l'opzione Force
FILM. Ho qualche dubbio su PowerDVD. Se non ti scoccia prova a ripetere
il mio esperimento con i tuoi DVD giapponesi e di HK.
Mai imparato cosi' tanto da un post. Felice di leggerti.  ^_^
CopperWing.

 assoluto.
Totoro, Kiki, Mononoke Hime (ho anche il documentario), On Your Mark e
Lupin e il Castello di Cagliostro (ok, questo non e' proprio Ghibli, ma
ci sta lo stesso).
CopperWing.

 stanno diventando fastidiosi...
Sto usando Outlook Express 6. Pensavo che fosse immune dal problema.
Infatti l'header non standard e' stato introdotto da un altro. Si vede
che non lo introduce piu', ma continua ad interpretarlo male quando
usato da altri. Comunque mi sto attrezzando per passare ad Agent. Per
ora correggo a mano.
CopperWing.


E' possibile che l'abbiano corretto? io ho ricordi di "il maestro e'
risorto", e penso che se avessero detto "il maestro rosa" in una frase
totalmente scollegata dal resto l'avrei notato...


Qualunque player dvd?
I player si limitano a prendere i due semiquadri, metterli assieme e
visualizzarli in un colpo solo, questo e' palyback progressivo.

totalmente scollegata dal resto l'avrei notato...
Nell'ultima replica era "il maestro rosa". Non ho i DVD per
controllare.
--
e-mail: 
tetsu...@sektoralpha.it
  (rimuovere GOD)    
Ritratti a matita, Star Trek & Buffy HQ images
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

desktop che ho qui.
Non riesco a capire. Per quanto ne so, *tutti* i fotogrammi dei dvd
sono interlacciati, quello che cambia e' se i semiquadri sono
temporalmente distinti o meno, e quindi se e' possibile ricostruire
esattamente il fotogramma originale (progressivo) o se bisogna fare
delle approssimazioni.
Riporto una risposta che Andrea Ferro (quello del messaggio di prima)
mi ha dato in proposito, nel thread "Esiste l'Anamorfico
Interlacciato? " di IHHC:
[quote on]
Ancora mi sfugge cosa intendiate con "sono interlacciati su DVD".
Ripeto: TUTTI I DVD, compresi i blockbuster di holliwood, contengono
il
video in un formato che è studiato appositamente per restituire un
filmato PAL o NTSC. Ovvero un formato che è intrinsecamente
interlacciato.
Da questo punto di vista Matrix, Il Gladiatore e qualunque altro DVD
non
sono diversi dagli anime: il DVD contiene un file che ha come scopo un
segnale interlacciato.
In fase di compressione è possibile dire al compressore MPEG di
lavorare
in modalità field o frame. Ma questo serve solo per permettergli di
comprimere in maniera più efficiente il materiale. Un video
proveniente
da una ripresa interlacciata che presenta poco o nulla movimento
comprime meglio come frame che non come field anche se è a origine
interlacciata. Per lo standard DVD l'uscita del decompressore deve
essere sempre considerata come versione digitale di un segnale
interlacciato.
Se visualizzate il DVD su un normale televisore state sempre e
comunque
guardando del materiale interlacciato. Se viceversa lo visualizzate su
uno schermo PC state sempre e comunque guardando del materiale
progressivo che il player PC ha decompresso e poi trasformato da
interlacciato a progressivo (secondo uno dei modi di cui si è detto).
...
[quote off]

Si discuteva cmq della modalita' di encoding digitale di un filmato.
Non mi pare tanto ovvio, visto che la parte significativa non e' la
prima (la visualizzazione finale dipende da cosa stai usando, cosa
ovvia e scontata) quanto dalla seconda (il pc trasforma la sorgente da
interlacciato a progressivo), talmente poco scontata che e' appunto il
nocciolo della questione.


Btw, dimenticavo, di approssimazioni o cmq artifici per realizzare il
deinterlacciamento se ne usano ecome, tanto che appunto vengono citati
almeno quattro modi diversi per effettuarlo.