Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Sto vedendo Mazinkaiser dub ita...

INFERNO DI FIAMME? ?_____?
INFERNO DI FUOCO? ?________?
MA SONO DEFICIENTI?
Se dovevano tradurre i colpi in italiano
lasciavano i vecchi RAGGI GAMMAAAAAAAAAAAAA
degli anni '60! -_-;;;;;;;
E' gia' deprimente che avessero fatto questo doppiaggio,
oltre a quello coi colpi originali, ma scoprire che i nomi son
tradotti... -_-;;;;;;
-- 
        Shinji "SK" Kakaroth
http://skfanfic.4000webs.com/
    "Do you know Tri-Edge?"

 tradotti... -_-;;;;;;
Tradotti alla Mr. Hits, il re dei girellari ;P
-- 
Halman 

tradotti... -_-;;;;;;
E le parti tradotte nei sottotitoli e non presenti nel "dub" italiano
non le hai notate? ^_^;;;
-- 
Lennier
"Where there is light, shadows lurk and fear reigns
but by the blade of Knights mankind was given hope"

 non le hai notate? ^_^;;;
No, perche' mio cuggino m'ha passato i divx!
C'avevo intenzione di comprarmi il cofanetto,
ma mi sta passando la voglia! -_-


 Switcha sull'ALTRO doppiaggio ita
Non ce l'ho l'altro doppiaggio! ^O^
"Missili pettorali"?
E io che speravo dicesse "Tette a Razzo"!!! ;_;


 E io che speravo dicesse "Tette a Razzo"!!! ;_;
LOL e' cosi' anche nel manga... ma c'e' una ragione! la canzone di Sayaka 
nel quinto volume se no non veniva cosi' ROTFL! XD (cercala con Google, l'ho 
postata sul NG)
-- 
Halman 

ma mi sta passando la voglia! -_-
Guarda... io avrei potuto anche soprassedere perché penso di aver già
dato i miei soldi a Federico Colpi fin troppo acquistando anche la
versione jappa [e anche yankee] di Mazinkaiser ma ero troppo curioso
di sentire il doppiaggio.
...e l'ho sentito. Ed è stata un'esperienza unica. Avrei potuto
vincere il premio del concorso per chi cambia prima stream audio da
telecomando. Purtroppo, invece, il concorso per chi caccia prima il
disco dal lettore non l'ho potuto vincere perché mi sono visto tutto
il DVD anche con gli effetti speciali aggiunti. >_<


 il DVD anche con gli effetti speciali aggiunti. >_<
visto che sei una persona che reputo abbastanza equilibrata nei giudizi, 
il DVD tecnicamente č davvero cosě schifoso (squadrettamenti) come si č 
letto in giro? 

 (squadrettamenti) come si è letto in giro?
Lo scubettamento in un punto o due ci sta, il problema sono soprattutto i 
neri dato che quei genialoidi della d/Visual son stato tanto imbecilli da 
mettere non una ma ben DUE tracce L-PCM (che significa audio stereo non 
compresso che occupa un mare di spazio al pari del DTS-ES multicanale 
supercazzuto...) lasciando molta meno banda quindi per il video (col secondo 
DVD la traccia L-PCM e' una sola per fortuna ma nel film tornano DUE... (e 
nel menu' manco segnalano quele delle due ita contenga il doppiaggio 
girellaro e quale quello fedele...)
Tra l'altro l'L-PCM in se non e' una cattiva idea perche' permette di avere 
un audio stereo di qualita' superiore e lo si puo' ascoltare senza 
amplificatori dedicati come invece per il DTS ES ma questo serve soprattutto 
per la musica! (infatti lo troviamo anche in Beck della Dynit, ma solo una 
traccia ovviamente e solo perche' li' ha un senso visto che di musica ce 
n'e' tanta mentre nelle produzioni e' piu' utile casomai il multicanale se 
si vuol fare gli sboroni)
-- 
Halman 

 tanto imbecilli da mettere non una ma ben DUE tracce L-PCM
il fatto delle due tracce L-PCM lo sapevo, lo scubettamento è visibile 
solo su grandi schermi oppure anche su un semplice televisore? 


Io su un normale TV a tubo l'ho avvertito appena in un paio di scene molto 
dinamiche ma vado a memoria, il primi disco l'ho guardato quasi due anni 
fa... piu' che quello comunque confermo i problemi delle scene piu' oscure 
coi neri un po' slavati, non e' che sia inguardabile ma si doveva fare 
meglio
I menu' poi sembrano fatti con Nero... fissi, senza una sola musichetta di 
sottofondo, va bene essere essenziali ma una cavolo di BGM potevano 
metterla...
-- 
Halman 

letto in giro? 
Sì, purtroppo lo è. Si tratta di un DVD tecnicamente molto deludente.
In questi casi ci sarebbe l'attenuante dell'opera prima ma con
Federico Colpi questo non vale dato che è nel mestiere da molti anni.
E mi riferisco alla sola qualità video e audio. Audio in formato non
compresso inutile che va ad abbassare drasticamente il bitrate totale
quando l'originale giapponese è un "banda satura". Video scubettoso e
con problemi di nero.
I menu neppure li prendo in considerazione ma sono altrettanto
terribili... e se lo dico io che sono per i menu semplicissimi puoi
ben immaginare quanto sono brutti. E dico "brutti" perché sembrano
fatti con i programmi tipo tmpegenc DVD Author anche se ho visto di
meglio fatto con il suddetto programma.
E le parti non adattate in italiano? Cito sempre lo stesso punto ma
vatti a vedere la spallata che il Grande Mazinga dà a Mazinkaiser
quando usa per la prima volta il Rust Tornado. In giapponese Tetsuya
dice qualcosa a Koji, in italiano proprio niente; però nei sottotitoli
la battuta c'è!
E l'uso della lingua italiana "all'inglese", tipo il ma dopo la
virgola? E' una cosa veramente brutta; se noi, io in primis, facciamo
degli errori scrivendo sui newsgroup il massimo che succede è di
percularci a vicenda... ma su un DVD commerciale, per la miseria!
E gli errori di ortografia e gli accordi? "I DVD pirati"
dell'avvertimento all'inizio del primo DVD e il "sono severamenti
vietati" della fascetta del box arancione sono l'apoteosi.
E vogliamo parlare del box arancione?
E della intervista sul disco #3 a Nagai che non c'è.
Poi altro non mi viene in mente... ogni tanto mi faccio del bene e
metto su i DVD giapponesi o USA, tutto un altro passo.


solo su grandi schermi oppure anche su un semplice televisore? 
La seconda che hai detto.
Vuoi dei fotogrammi di paragone tra le tre edizioni USA, JAP e ITA? :D


metterla...
Il menu se č fatto bene č OK, animato o fisso che sia. Il problema sta
nella musichetta di sottofondo che non c'č; eppure nel CD della OST di
Mazinkaiser ci sono pezzi memorabili. Ma forse vuole fare come i
giapponesi; sai che spesso sui DVD giapponesi non c'č nessuna musica
di sottofondo nei menu?


 di sottofondo nei menu?
Si' l'hanno detto ma visto che caccio non pochi dindi almeno un briciolo di 
abbellimento eh... che poi sono pure fatti MALE come ho gia' detto in quello 
del film non si capisce quale sia la traccia ita con i nomi originali e 
quale con quelli girellari, l'unica e' ascoltare e switchare da 
telecomando... ma si puo'? ;-__-
-- 
Halman 

 E vogliamo parlare del box arancione?
meglio di no ;-__-
-- 
Halman 

 con problemi di nero.
e quindi rimane sugli scaffali, su tutte le altre magagne potrei 
sorvolare ma questo pregiudica l'acquisto.
ultima domanda, anche la voce delle stelle ha gli stessi problemi?
bye Gramin 

sparata non puoi perdonare nulla
  ODDIO ODDIO ODDIO!!!
  Cos'e' che ha fatto?????
  A raga'... qualcuno scriva la lettera... datemela che glie la porto di
persona!!!!!!!!! 
     CIAO!
Sergio Pomante
www.millenniumlabs.it

metto su i DVD giapponesi o USA, tutto un altro passo.
  Ah be' guarda... io ho i dvd made in HK... con sub in inglese... si vedono
BENISSIMO... e se lo dico io e' vero ^___^ i menu' sono fatti anche troppo
bene... l'unica pecca e' che non sono in italiano... :-PPPPPPPPPPP
  L'audio e' molto buono... il video e' ad alto bitrate con dvd-9 colmi colmi...
  Vuoi dirmi che l'edizione italiana ha tracce in PCM e video di merda?????
  Ragazzi belli... ma una bella lettera congiunta alla D/V firmata da tutti...
diretta a quel COGLIONE di colpi, come la vedete???
  Questa gente deve smetterla di prenderci per il culo!
      CIAO!
Sergio Pomante
www.millenniumlabs.it