Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: A proposito di Kyashan... Sins...

  Ma dite un po'...
  Oltre al primo episodio con sub italiani non c'e' altro????
  ... cioe', gli altri episodi, fino al quarto, esistono solo in giapponese
variante arabo??? ^____^
  Dai su... TRADUCETE... MALEDETTI ASSASSINI!!!!!!
  Per cosa vi pago???? ^__________________^
    CIAO!

 variante arabo??? ^____^
Pororo, vedi che e' fresco. I subber lo traducono a tempo di record 
direttamente non appena esce dal Giappone... in Giappolandia mi sa che 
tanto piu' avanti non sono XD
E dagli il tempo di:
1. Trovarsi delle RAW a qualita' decente, che in Giappone c'hanno cose 
che il Decreto Urbani nostro al confronto e' la medaglia d'oro per il 
miglior scaricatore e c'e' gente che ha passato i guai per questo
2. Tradurre tutto quanto dal giapponese evitando gli errori, anche 
quelli di battitura, che poi sui forum i fan si lamentano
3. Fare il timing, ovvero mettersi li' a sincronizzare la battuta col 
labiale a mano, dato che hanno una registrazione da fonte TV, mica un 
DVD con traccia sottotitoli da ritoccare...
4. Comprimere il tutto in uno o piu' formati
Fare il subber e' uno dei compiti piu' ingrati e rischiosi del pianeta XD
-- 
"It's been a very long time between bites for Tinkerbell."
"You should take better care of him, Catwoman. After all, pets are a 
responsibility."
(Catwoman, about her tiger which is about to eat Batman - Batman TF 1966)

Fare il subber e' uno dei compiti piu' ingrati e rischiosi del pianeta XD
  Ehhhh, ma qualcuno DEVE farlo!!!
    CIAO!

   Ehhhh, ma qualcuno DEVE farlo!!!
Ma nessuno puo' costringerli XD
-- 
"Don't interupt! I'm trying to fathom the subconscious of a deadly 
criminal!"
(Batman - Batman TF 1966)

Ma nessuno puo' costringerli XD
  Come no! li costringo io!!!
  ... io comunque trovo solo il primo episodio con i sub italiani... trovo bene
o devo cercare meglio??
   CIAO!

variante arabo??? ^____^
Se hai fretta impara l'inglese, 'gnurant! :p
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: sesabbad(at)
tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (T. Kubo)

 variante arabo??? ^____^
in softsub italiano sono in pari con i giappi (tutti i primi 4) 

Se hai fretta impara l'inglese, 'gnurant! :p
  Nessun problema... PIRLONE!
  Il fatto e' che li trovo solo in giapponese!!!
  Se li trovassi in inglese mi bacerebbi i gomiti...
    CIAO!

in softsub italiano sono in pari con i giappi (tutti i primi 4) 
  E me lo dici cosi'???
  DOVE SONO??? 
  ... grazie! ^__^
   CIAO!

 o devo cercare meglio??
Softsub dicono che li trovi. Io guardo in inglese ormai.
-- 
"Where'd you get a live fish, Batman?"
"The true crimefighter always carries everything he needs in his utility 
belt, Robin."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)

    CIAO!
Li trovi su Subsfactory nella sezione Anime. Sono sempre velocissimi:
ad esempio i soft italiani di Macross Frontier uscivano due giorni
dopo la raw (ovviamente poi si aspettano anche gli hardsub per avere
il lavoro fatto a regola d'arte, ma la qualità è buona.

il lavoro fatto a regola d'arte, ma la qualitą č buona.
  OOOOHHHH
  Bene bene... anche se adesso mi devo trovare il video... ^_________^
    CIAO!

 miglior scaricatore e c'e' gente che ha passato i guai per questo
Va beh , non penso che l'Intelligence giapponese arrivi fino in Italia 
se zanzi un paio di video dalle loro nuove produzioni ..   o si ?  :)
SB

 se zanzi un paio di video dalle loro nuove produzioni ..   o si ?  :)
il problema non sono gli Italiani che scaricano, ma i Giappi che caricano... da 
loro e' divenuto piu' pericoloso.
-- 
Sirtao Esposito

loro e' divenuto piu' pericoloso.
  ... e chi li costringe a CARICARE... metti tutto su penna USB e spedisci per
posta!!!!
  Essere furbi e' cosi' difficile???  ^__^ qualcuno dia loro questo consiglio!
    CIAO!

 se zanzi un paio di video dalle loro nuove produzioni ..   o si ?  :)
Non e' un problema di valle, ma di fonte.
Ovvero le Raw per moltissime serie sono in pratica satrip o digirip 
presi da fan giapponesi, buttati in rete e scaricati da altri giapponesi 
come "registrazioni" o dai subber americani/italiani/esteri come Raw.
Dato che in Giappone ogni tanto c'e' un crackdown della rete allo scopo 
di evitare che i satrip distribuiti in modo incontrollato danneggino il 
mercato interno, un subber corre il rischio di restare senza raw decenti 
coi funboy che piangono e si lacerano le vesti :p


 variante arabo??? ^____^
Impara un po' d'inglese keroniano ignorante che i sub li trovi eccome ;P
-- 
Alex Halman (che sta provando Thunderbird 2.0)

Sergio Pomante ha scritto:

ROTFL ma prova un po' con "la libreria di tokyo" hihihi sono stronzo e 
non ti do l'indirizzo ;P


non ti do l'indirizzo ;P
  Sei stronzo e lo so!
  Il torrente ha gia' provveduto... mi sono finalmente convertito al Sacro Fiume
dei Bit.... la mulattiera tira solo calci... quasi peggio di quell'asino di
Halman, lo conosci??? ^__^
  ... ho trovato anche il secondo episodio in italiano... ed il terzo e quarto
in inglese... ma anche i sub italiani... se avessi voglia di montarli sarei a
cavallo ^__^ me lo vedo in inglese, faccio prima!
  Pero'... domanda tecnica.
  In che percentuale somiglia all'originale Kyashan??
  ... e poi, c'e' qualche linguista jappiko che mi spiega da dove esce fuori il
suono KYASCHAN dalla scritta CASSCHERN??? il suono KYA da dove minchia esce?!?
   CIAO!

Impara un po' d'inglese keroniano ignorante che i sub li trovi eccome ;P
  Risponderti vorrebbe dire confermare la tua esistenza... ma tu non esisti...
  Ti rispondo solo per dirti che non ti rispondo!!! ^___^
   Ho sonno, molto sonno... e poi c'e' crisi, GRANDE crisi...
    CIAO!

suono KYASCHAN dalla scritta CASSCHERN??? il suono KYA da dove minchia esce?!?
dalla fonetica della parola:
cass- suona come [ch(i)ess-] (come nella parola cassidy)
-- 
*INCIVIL WAR*  I'm with Gurzo

cass- suona come [ch(i)ess-] (come nella parola cassidy)
  Mhhhh... ma il giapponese non si leggeva come si scrive?!? all'italiana,
insomma?!
  Pure lui c'ha 'ste pippe fonetiche?? ^__^
    CIAO!

insomma?!
peggio! questo č un esempio del famigerato "engurish"
traduzione fonetica dall'inglese al giapponese^^;;


   In che percentuale somiglia all'originale Kyashan??
Dimenticatelo


Dimenticatelo
  mmmhhhh... tu dici??! be' si'... in effetti, ci sono diversi punti
discordanti........ 
   CIAO!

Sergio Pomante ha scritto:

Non c'entra un ca**o proprio, hanno preso quei personaggi e ne hanno 
fatto una nuova versione con una storia totalmente riscritta


fatto una nuova versione con una storia totalmente riscritta
  Ok ok... ho capito!
  Hai notato pero' che i traduttori inglesi sono dei fessi???
  Hanno scritto MOON... invece di LUNA... tradurre un nome proprio e' veramente
da imbecilli... ^___^
   CIAO!

fatto una nuova versione con una storia totalmente riscritta
Come fai a dire che è completamente diversa se ancora non si è capito
una mazza? :-)
Ciao
Fritz

una mazza? :-)
  A dire il vero... dopo due episodi... (gli altri due in inglese ancora non li
vedo) si capisce che la storia e' alquanto diversa, ANCHE se i personaggi sono
quasi tutti gli stessi... ed il "destino" dell'uomo sembra essere lo stesso...
diciamo che alcuni "pilastri" son rimasti... meno male che hanno mantenuto
continuita' con il passato... almeno da un punto di vista formale.
  CIAO!

 continuita' con il passato... almeno da un punto di vista formale.
Io ne ho visti 5 e per quel che si è capito fin'ora (poco) potrebbe
ancora essere un futuro rispetto alla serie vecchia.
Ciao
Fritz

ancora essere un futuro rispetto alla serie vecchia.
  INFATTI... e' proprio quello che potrebbe essere... infatti il "destino"
dell'uomo non sembra essere cambiato... ecc...ecc..... 
  Pero' vabbe'... aspettiamo!
    CIAO!

   Pure lui c'ha 'ste pippe fonetiche?? ^__^
Ma infatti in caratteri giapponesi viene scritto Kyashaan (con due 'a'), 
solo che sta a significare Casshern per i motivi che ti hanno esposto. 
D'altra parte non ha la C sul costume per caso.
-- 
http://www.tanadelletigri.info
"Inamovibile come il dente del giudizio nella mascella di un caimano"

D'altra parte non ha la C sul costume per caso.
  Ma certo... fin qui c'arrivo pure io ^__^
    CIAO!

Fritz ha scritto:

Ma basta guardare lo scenario dai... i personaggi nuovi e come i vecchi 
siano stati modificati... dico non ci vuole molto


 ancora essere un futuro rispetto alla serie vecchia.
Ma non inventarti continuity farlocche, questa serie e' un universo 
alternativo


siano stati modificati... dico non ci vuole molto
  Il loro RUOLO e' pressoche' lo stesso... poi oh, se l'autore ha detto che non
c'entra una fava con il passato... amen... che ne so io di cio' che ha detto, se
lo ha fatto, l'autore?!? 
    CIAO!