Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [HADES][NEWS] "Cedi il passo, cavaliere!" :O

Il Saint Seiya Doppiaggio Storico (SSDS) nasce nel 2003 a seguito
dell'annuncio da parte di Toei Animation del nuovo ed attesissimo
seguito di Saint Seiya/I Cavalieri dello Zodiaco, nel nuovo capitolo "The Hades".
Per promuovere l'arrivo di tale serie in Italia e per l'adozione di un adattamento
maturo, epico-cavalleresco, identico alla precedente serie tv, fu creata una
petizione da presentare alle maggiori case editrici di Anime in Italia.
Nel corso degli anni SSDS ha promosso la petizione raccogliendo ben
5250 firme, tramite internet e dal vivo. In occasione delle maggiori fiere
del fumetto italiane, furono periodicamente realizzate conferenze sul doppiaggio
storico di Saint Seiya, con ospiti del calibro di Ivo De Palma e Luigi Rosa;
i quali, con grande disponibilità e simpatia, assieme anche a Marco Balzarotti,
Dania Cericola, Andrea De Nisco e Toni Fuochi, hanno doppiato brevi
spezzoni della serie di Hades, montati amatorialmente da SSDS Staff per
mostrare come la serie sarebbe dovuta arrivare in Italia.
Tali firme furono periodicamente sottoposte alla visione delle principali case
di produzione, tra cui Mediaset che nel 2005 acquistò I diritti televisivi
della serie. Finalmente, il 15 dicembre SSDS Staff è stato contattato da
Mediaset, per informarli dell'inizio dei lavori sulla serie e del loro
desiderio di soddisfare quanto richiesto dalla petizione.
A tal fine Mediaset ha proposto contatti mensili ed esclusivi con lo staff,
per seguire passo passo lo status dei lavori e poter inoltrare richieste e
suggerimenti da parte dei fans. Per dar voce alle richieste ed idee di
tutti i fans di Saint Seiya, sono state aperte due discussioni sul forum SSDS
Una relativa alle voci
http://www.ssds.it/public/forum/index.php?showtopic=3674
e una relativa al doppiaggio ed adattamento
http://www.ssds.it/public/forum/index.php?showtopic=3689&st=30
Sul sito 
www.ssds.it
 verranno postati in anteprima i dettagli della produzione
e del doppiaggio di Saint Seiya The Hades.
Notizia tratta da 
http://animeclick.nipogames.com/
I puristi del ng rosichino con ordine sotto la riga, grazie ^_-
_________________________
-- 
Lord Orion
Il Cavaliere senza punti deboli! 

_________________________
Ho rinunciato a rosicare, non ho guardato Hades in fansub, figuriamoci
doppiata in italiano.
-- 
Il mio sito:
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/

doppiata in italiano.
Mi fate qualche esempio di questo doppiaggio "storico"? Mi viene in
mente solo "cedi il passo cavaliere", ma nessun altro esempio... e in
originale cosa dicono?
--
Bruch
Codice Wii: 1062 0372 4643 1216

 --
"con le rose addobati la casa cavaliere"  pegasus a fish.....LOLZ!!!
vabbe no9n lo so

 "con le rose addobati la casa cavaliere"  pegasus a fish.....LOLZ!!!
"CHE CAVALIERE SEI PER COLPIRE UNA DONNA
SENZA RIGUARDI?"
Oppure
 "Evitatemi la predica ve ne prego! Sapete anche voi che il confine tra il bene e il male è molto
sottile. Può anche darsi che Arles abbia commesso ingiustizie. Ma se alla fine vincerà lui le
ingiustizie che avrà compiuto si muteranno in atti di giustizia necessaria dovuti alle circostanze e
al bisogno. Una volta esteso il suo potere all'universo Arles chiamerà Ben fatto! ciò che voi ora
chiamate con il nome di ingiustizia!"
-- 
        Shinji "SK" Kakaroth
http://skfanfic.4000webs.com/
    "Do you know Tri-Edge?"

Oppure
LOL :) quello che invece veniva detto in originale lo sai?
(grazie :))


 Il Saint Seiya Doppiaggio Storico (SSDS) nasce[cut]
che bella cagata 

 originale cosa dicono?
Senti i discorsi triti e ritriti...nessuno si lamenta del fatto che dica 
cedi il passo cavaliere piuttosto che fammi passare cavaliere...il succo č 
il solito...ci si lamenta del fatto che i nomi sono farlocchi, che le voci 
sono farlocche (voglio vedere per i cavalieri come muh e aiolia quale voce 
daranno visto che nella serie cambiano doppiatori ogni volta), che persino i 
nomi delle costellazioni sono farlocche (abbiamo 
ariete...italianissimo....toro....italianissimo...fish...inglesissimo...e 
poi leo, virgo...eh bč) che i cavalieri di bronzo sono i cavalieri dello 
zodiaco, come se nello zodiaco ci fossero draghi e cigni....e tutte ste 
boiate qua 

bè, aggiungi anche crystal contro scorpio quando dice che mai come in questi 
gloriosi giorni lealtà ed amicizia blablabla al grande tempio...cazzo erano 
lì tipo da 8 ore, ma quali giorni? hahahaha va bene voler doppiare con tono 
epico, ma magari senza dire puttanate 

 (grazie :))
No, e francamente me ne infischio! ^_-


 che bella cagata
NO!!!! Sotto la riga, avevo detto! 
Neanche rosicare con ordine, sapete... >_<


 boiate qua
Ma sì che ci sono! ^_-
http://it.wikipedia.org/wiki/Cygnus_%28astronomia%29
http://it.wikipedia.org/wiki/Draco_%28astronomia%29


 bè, aggiungi anche crystal contro scorpio quando dice che mai come in questi

Bè, ormai era sera... metti che era passata mezzanotte, erano 2 giorni
che erano lì ;PPPPPPPP


 Neanche rosicare con ordine, sapete... >_<
Sarą che non sono rusici di classe! ;P


il solito...
ma a me interessava solo avere un esempio di adattamento italiano
rispetto ai dialoghi originali ^^;


No, e francamente me ne infischio! ^_-
Bravo, continua a brancolare nell'ignoranza...cavaliere!


 
http://it.wikipedia.org/wiki/Draco_%28astronomia%29
hem, guarda che essere una costellazione mica vuol dire essere una 
costellazione zodiacale. Le costellazioni zodiacali sono quelle dei gold 

 costellazione zodiacale. Le costellazioni zodiacali sono quelle dei gold
E va bè, allora questa è pignoleria ;PP
Oltretutto non tieni conto che "Knights of the Zodiac" e tutte le sue traduzioni
nelle varie lingue è il titolo voluto dagli stessi giapponesi per la versione
occidentale... ^_-


occidentale... ^_-
Aspč...un conto č dire che sono stati i giapponesi a scegliere il
titolo e noi l'abbiamo accettato, un altro č dire che noi abbiamo
proposto un titolo e loro l'hanno accettato.


 Bravo, continua a brancolare nell'ignoranza...cavaliere!
Ahahaha, è arrivato l'esperto ^O^
Cmq ora ve lo dico io com'era quella stessa frase in originale...
questa è la traduzione che ne fa la Star Comics nel manga:
"La definizione di bene e male, come provano gli avvenimenti della
storia, cambia a seconda dell'epoca. [...] Mi capisce, maestro?
Anche se ora le azioni del sacerdote sono considerate malvagie,
magari in futuro saranno considerate giuste."
Direi che non c'è confronto ^_-
E non parliamo di ciò che si legge immediatamente dopo...
"Che idiota! La vera giustizia non cambia mai, in qualunque
epoca ci si trovi!"
"Non ha senso discutere ulteriormente! Deve morire!"
Non c'è che dire, davvero un linguaggio forbito, degno dei cavalieri d'oro!
E che discorsi profondi! Come l'originale non c'è davvero nessuno ^O^


 proposto un titolo e loro l'hanno accettato.
Non ti seguo. Il titolo è stato imposto dal giappone e vale per tutto
l'occidente, infatti se ti sposti in Francia hai "Le chevaliers du Zodiàc"
o come cavolo si scrive, in Spagna "Los caballeros del Zodiaco",
in America "Knight of the Zodiac" ecc.


questa č la traduzione che ne fa la Star Comics nel manga:
Questa č una traduzione, non la frase originale.


in America "Knight of the Zodiac" ecc.
Cioè tu dici: volete comprare il nostro manga?
Allora dovete chiamarlo "I Cavalieri dello Zodiaco" e non "Saint
Seiya".
Io invece dico: vogliamo comprare "Saint Seiya", possiamo intitolarlo
"I Cavalierdi dello Zodiaco"?
Com'è possibile che, alla fonte, propongano di stravolgere una loro
opera?
Com'è possibile che il manga abbia il titolo originale?


http://groups.google.it/group/italia.firenze.discussioni/browse_thread/thread/b7f66fef615a250a/16be1deb1050353e
!

 Come l'originale non c'è davvero nessuno ^O^
Quoto!


 Questa è una traduzione, non la frase originale.
Secondo me e' identica! ;P


 Questa è una traduzione, non la frase originale.
E' una traduzione che rispecchia la frase originale >_>
Ma dimenticavo che tu sei quello a cui non piacciono nè traduzioni nè adattamenti.
Eh, ce n'è di gente assurda, a questo mondo! -.-


 Com'è possibile che il manga abbia il titolo originale?
Perchè il manga è il manga, ed è un'altra cosa!


 adattamenti. Eh, ce n'è di gente assurda, a questo mondo! -.-
Un *rusico4ever*, intendi? ?_?


Ma dimenticavo che tu sei quello a cui non piacciono nč traduzioni nč adattamenti.
Traduzione pura sě, adattamento no.


correttamente.
Ecco, quel "non c'è problema" non vuol dire che sono stati loro a
dirci di chiamarlo in un modo ma che accettano semplicemente che lo
chiamamo in modo diverso, solo perchè sanno che, da stranieri, certi
vocaboli per noi suonano strano.

 giapponesi per la versione occidentale... ^_-
non ci siamo capiti...i bronzo, sono i bronzo, i silver argento, e i gold 
d'oro...invece in italia abbiamo che i gold sono d'oro, i silver d'argento, 
e i bronz sono dello zodiaco o_O 

 Traduzione pura sì, adattamento no.
L'adattamento (non il disadattamento spesso tipico Mediaset) e' a mio 
modo di vedere indispensabile. Una semplice traduzione, da qualsiasi 
lingua, e` spesso penosa da sentire o leggere. E' necessaria una 
ripassata per formulare il testo in un italiano leggibile e corrente.
Senza parlare della durata delle battute, altro fattore che di fatto 
spesso impedisce la semplice traduzione.
Guarda ad esempio gli interpreti, traducendo all'istante spesso 
formulano frasi non certo orecchiabili (talvolta nemmeno corrette), ma 
hanno tutte le scusanti del caso per via dell'immediatezza. Quando 
invece si ha tempo e` meglio far le cose per bene.

 e i bronz sono dello zodiaco o_O
Ogni tanto dicono anche di bronzo ;P
Tutto il resto è pignoleria! >_>


 vocaboli per noi suonano strano.
E ti pare normale che in duemila paesi diversi la serie abbia sempre
lo stesso nome? E' ovvio che si tratta di un titolo deciso direttamente
in jap per essere diffuso all'estero! Tutto il resto è pignoleria! >_>


 Tutto il resto è pignoleria! >_>
Questa è la nuova sign?


Traduzione pura sě, adattamento no.
Ma e' impossibile non adattare. Non devi vederlo per forza come un
intervento negativo. Se leggessi un materiale solo tradotto, la
maggior parte delle cose non le capiresti


 maggior parte delle cose non le capiresti
Vallo a dire a un certo tizio che tutti conosciamo ^__^
-- 
"Being the last man on the Moon is a very dubious honour."
(Capt. Eugene Cernan, Apollo XVII)

 Questa è la nuova sign?
No, ma sta per diventarlo! ;P


E poi dai dell'ignorante agli altri <_<
Beh allora abbiamo preso il titolo dalla Francia (parliamo di gente
che traduce anche la parola "computer"), traducendolo.


 Il Saint Seiya Doppiaggio Storico (SSDS) nasce nel 2003 a
[CUTTONE]
Io sono molto soddisfatto dell'adattamento italiano, che ritengo sublime. 
L'unica cosa che mi disturba sono i nomi... Se ne è già parlato in 
proposito... Un tizio che si chiama Pegasus non può che essere colui che 
avrà l'armatura di Pegasus, escludendo a priori gli altri pretendenti 
all'armatura. il nome originale sarebbe stato più azzeccato. Lo vedi Phoenix 
che avrebbe dovuto indossare l'armatura di Andromeda e viceversa? Se i nomi 
oroginali tutta la parte del sacrificio del fratello maggiore non avrebbe 
avuto senso... Secondo me è qui che è sbagliato.
bye
-- 
Chumy
---------------------
Come il vento non smuove
un grande masso,
così né la lode né l'insulto
turbano la mente del saggio
                                       Buddha 

 parlato in proposito...
e adesso i segaioli ti racconteranno la stronzata del predestinato (e allora 
che cazzo mi alleno a fare, tanto sono predestinato!) 

Com'č possibile che il manga abbia il titolo originale?
perche' non e' una IMPOSIZIONE, e' un suggerimento.-
(questo di solito: immagino ci possano essere occasioni particolari)
il titolo internazionale di Zambot e' Supermachine Zambot 3, quello di
Daitarn e' The Unchallengable Daitarn 3, ma nessuno dei due e' usato.
e questo non vale certo solo per l'italia, il titolo internazionale
della serie di Dancouga e' GOD BLESS THE MACHINE DANCOUGA(credo che ai
giappi piacciano i caratteri maiuscoli:D), ma gli americani sono
finiti a usare Dancougar - Super Machine Beast God(e noi abbiamo
ereditato la R in piu' nel titolo nell'OAV di God Bless Dancouga della
Yamato)
o anche G-Wigna, il titolo internazionale sarebbe New Mobile Report,
ma gli americani(e noi che si e' comprato dagli americani) hanno usato
Mobile Suit

 che traduce anche la parola "computer"), traducendolo.
Ti ha già risposto Sirtao... il resto è pignoleria! >_>


:

Io non ti racconto nulla, è inutile tornare sempre sulle stesse cose ;P
Certo però che vi attaccate a tutto... 15 anni fa cambiare i nomi nei cartoni
animati era prassi più che comune. Degli altri cartoni non vi lamentate mai,
vero ?_-



Io non lamento il fatto che abbiano cambiato i nomi, ma che i nomi siano 
troppo... azzeccati! ;-)
Per il resto "tifo" anch'io per l'adattamento italiano.


 "con le rose addobati la casa cavaliere"  pegasus a fish.....LOLZ!!!
Che poi... la parte migliore del vecchio adattamento per Seiya era quando 
faceva il coattone sborone non certo l'erudito tipo a Saga "hei tu! 
occhietti rossi!" oppure contro Thor quando gli scassa l'armatura "materiali 
scadenti?" ;P
Altro che... quello e' il vero Seiya, un gran truzzone! XD
-- 
Halman 

 nessuno ^O^
A parte che la traduzione della Star Comics non e' il vangelo, anche quella 
ha subito il suo adattamento non e' mai letterale, comunque ti ricordo che 
il Saint di Cancer e' un mafioso... ;P
-- 
Halman 

 Vallo a dire a un certo tizio che tutti conosciamo ^__^
Ma tu credi davvero che traduca paro paro senza metterci del suo? -__^
-- 
Halman 

 che erano lě ;PPPPPPPP
Al massimo 1... e comunque avevano 12 ore in tutto prima che la Troia 
crepasse (disgraziatamente hanno fatto in tempo)
-- 
Halman 

 Ma tu credi davvero che traduca paro paro senza metterci del suo? -__^
No, ma lui vorrebbe che lo credessimo :P
-- 
"Signor colonnello... quelle cinquemila navi che lei dice
che gli Alleati NON hanno... beh, LE HANNO!"
	(Werner von Pluskat)

 No, ma lui vorrebbe che lo credessimo :P
"il di lei talento"
Ma manco Yoda parla cosi'! XD
ecco... tornando ai CdZ io il vecchiazzo l'avrei fatto parlare come lui XD
vabbe' che pero' poi si scopre che riserva delle sorprese... O__O (occhio 
Sirio che ai 5 picchi mentre non ci sei... XDDD)
-- 
Halman 

 non vi lamentate mai, vero ?_-
non mi lamento degli altri cartoni, semplicemente perchè si lamentano gli 
altri anche per me, non trovo nessuno che difende a spada tratta...15 anni 
fa inoltre ero un bimbetto, francamente non davo neanche importanza a certe 
cose come censure e via dicendo, come penso nessun bimbetto ce le dia 

 il Saint di Cancer e' un mafioso... ;P
Intanto "idiota!" lo diceva il maestro Yoda, non lui ;PP


 cose come censure e via dicendo, come penso nessun bimbetto ce le dia
Questo non c'entra e non ci interessa... la questione è: se i nomi sono così da
sempre, perchè oggi dopo 15 anni ancora vi lamentate?? Certo, una volta
cambiare i nomi era considerato normale, oggi non tanto... ma non potete farci
nulla! I nomi resteranno sempre e comunque quelli anche in Hades per una questione
di continuità! Per dirne una, anche nella serie nuova di Holly e Benji i nomi sono
rimasti tali e quali a quelli della vecchia serie italiana!
Non vedo perchè insistere tanto su una questione persa in partenza...


vero ?_-
15 anni fa ignoravo proprio l'esistenza dei nomi originali.
Adesso non mi andrebbe più bene Holly, così come non mi vanno bene
Rabber e Asop (si pronunciano tutti come si scrivono, quindi Usop,
Rufy, Franky, ecc.).


No, e francamente me ne infischio! ^_-
Nipote... sei un... girellaro? :PPP
-- 
Lennier
"Where there is light, shadows lurk and fear reigns
but by the blade of Knights mankind was given hope"

 Nipote... sei un... girellaro? :PPP
Spiegamela che non la capisco sta cosa! ^_-
-- 
        Shinji "SK" Kakaroth
http://skfanfic.4000webs.com/
    "Do you know Tri-Edge?"

Spiegamela che non la capisco sta cosa! ^_-
Mettiamola cosě: come l'avresti presa se avessero adattato con nomi
italiani Eva?


 italiani Eva?
lol! Intendi "giramenti di c****oni"? ?__-
Ma Eva e' Eva, I cavalieri sono i cavalieri!


Spiegamela che non la capisco sta cosa! ^_-
Mah... neppure io. Però sto cercando di fare una specie di studio
sulla questione "girella" e cercare di capire cosa vuol dire
intrinsecamente. :D


intrinsecamente. :D
Che poi la Girella era, almeno per me, piů dei tempi di Goldrake, i
CdZ erano da Nutella.


 Intanto "idiota!" lo diceva il maestro Yoda, non lui ;PP
Guarda che citava pure Cancer prima...
Ti pare lo dicesse Yoda questo?
"Evitatemi la predica ve ne prego! Sapete anche voi che il confine tra il 
bene e il male è molto
sottile. Può anche darsi che Arles abbia commesso ingiustizie. Ma se alla 
fine vincerà lui le
ingiustizie che avrà compiuto si muteranno in atti di giustizia necessaria 
dovuti alle circostanze e
al bisogno. Una volta esteso il suo potere all'universo Arles chiamerà Ben 
fatto! ciò che voi ora
chiamate con il nome di ingiustizia!"
Meno male che l'hai visto 15 volte...
-- 
Halman 

 Meno male che l'hai visto 15 volte...
Anche di più. Tu invece mi sa che ti devi rileggere più volte questa
discussione perchè non mi sembri aver afferrato tanto bene il discorso.
E a proposito, ancora non mi hai risposto su Stanlio e Ollio...
che intendi fare ?_-


 che intendi fare ?_-
Non ho manco letto... se era il vecchio topic t'ho mollato nel tuo brodo 
alla girella
-- 
Halman 

vero ?_-
Io mi lamento di tutti i cambiamenti di nomi. Evidentemente non c'eri
quando bestemmiavamo contro l'adattamento di Orange Road, "Johnny",
"Sabrina", "Tinetta", etc...
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (Tite Kubo)

 vocaboli per noi suonano strano.
Bhe, credo che il problema non fosse certo Seiya quanto il "Saint" che 
traduciamo con "santo" che per un tizio che tira cartoni con un'armatura 
addosso puo' lasciare sconcertati XD
Ma come ho detto prima qualche aggiustamento e' pure accettabile, o tenevano 
"saint" o "santo" di Atena bhe... accettiamo pure "cavaliere" quello che 
pero' non ha il minimo senso sono i cambiamenti di nome spesso ridicoli ma 
soprattutto i cambi di sceneggiatura, ci mettano pure il linguaggio forbito 
ma che il significato sia lo stesso! ad esempio da noi vengono fatti tutti 
passare per orfani, in realta' anche se le madri son diverse (tranne Ikki e 
Shun) tutti gli altri son figli del vecchiaccio! (all'anima del viagra! XD) 
e poi le tecbiche tradotte ad minchia alcune in modo atroce... "Lighting 
Bolt" non piace? si deve per forza fare gli xenofobi? W l'aurarchica Italia 
del Duce? ok allora "Saetta Globulare!" (ops... fa molto Voltes V... XDDD) 
oppure "Fulmine globulare" e il Lighting Plasma "Plasma fulminante" cercando 
di mantenere un minimo di attinenza! anche in Dendoh e Pretty Cure hanno 
tradotto armi e colpi ma cercando di mantenere una traduzione sensata come 
il Pretty Cure Raindow Storm e' stato cambiato in "Tempesta Arcobaleno delle 
Pretty Cure" un po' meno fedele il Pretty Cure Marble Screw diventato Doppio 
Vortice delle Pretty Cure ma era comunque adatto vedendo il colpo... ca**o 
significa invece "per il Sacro Leo"?! si vede che l'adattatore non aveva 
proprio voglia di sbattersi infatti usa Sacro qui Sacro la' per quasi tutti 
i gold che cosi' perdono le loro peculiarita' ;-__-
-- 
Halman 

 S/K qualche risposta piu' su, fatica cercare con due click? ;P
Togli quella sbarra o te la ficco su per l'ano! ;P
E sai che ne sonoc apace, no? ^_-


 CdZ erano da Nutella.
lol! E cos'era tempo di Yo-Yo?


lol! E cos'era tempo di Yo-Yo?
Sailor Moon.


i gold che cosi' perdono le loro peculiarita' ;-__-
mi dicono dalla regia che almeno parte di questi problemi siano dovuti
alle imposizioni dello sponsor...

 Non ho manco letto...
E questo è il punto, tu non leggi mai un cazzo.
Posti messaggi nella più totale ignoranza per il solo gusto di rompere
i coglioni. Sei un troll della min*ia!


 alle imposizioni dello sponsor...
I nomi dei personaggi li decide il presidente del Genoa, per vendere i giocattoli!
Solo i nomi dei colpi verranno decisi dagli adattatori della serie.
Volete qualche succosa anteprima? ^^
Visto che si parlava di Ioria, vi anticipo che il Lightning Bolt sarà il Sacro Leo,
mentre il Lightning Plasma.... "Zanne del Leone!" :D
Bello, vero?? Contenti, eh? ^O^


 "Sabrina", "Tinetta", etc...
Non me ne può fregar di meno di Orange Road ;PPP
Rassegnatevi, il passato è passato e non si può tornare indietro. Tinetta è,
e Tinetta rimarrà nei secoli dei secoli! Guardate avanti, pensate ai nomi
che cambieranno in Hades e rosicate amaro per altri 15 anni almeno ;PPPP


 i coglioni. Sei un troll della min*ia!
Posso quotare? ^_-


 Sailor Moon.
Mannoooo! Quando e' uscito lo Yo-Yo
SM non esisteva ancora! ;P


 i coglioni. Sei un troll della min*ia!
Ma va a farti fottere, non sono mica tenuto a seguire i 3d fino in fondo, 
quello l'avevo mollato per questo non ho letto
-- 
Halman 

 alle imposizioni dello sponsor...
I nomi dei personaggi ok ma i colpi cosa interessavano ai giocattolai?
-- 
Halman 

 Bello, vero?? Contenti, eh? ^O^
Ma ancitci cosa che si sa gia' da un pezzo?
-- 
Halman 

che cambieranno in Hades e rosicate amaro per altri 15 anni almeno ;PPPP
Per 10 che amano "E' quasi magia Johnny" ce ne sono 11 che amano
"Kimagure Orange Road".


 Tinetta è, e Tinetta rimarrà nei secoli dei secoli!
Davvero? le VHS Dynimic Italia (che ridoppio' tutta la serie e il secondo 
film) prima e i DVD Yamato poi dicono il contrario...
-- 
Halman 

:

Sì? Ma diglielo al Sabbadini che probabilmente non le sa queste cose...
come ho già detto, a me non può fregar di meno di KOR  ;PP


 quello l'avevo mollato per questo non ho letto
L'avevi mollato perché ti stavo prendendo a schiaffoni, così come sto
facendo adesso. Ora vai và, molla anche questo, trimonazzo! ^_-


 facendo adesso. Ora vai và, molla anche questo, trimonazzo! ^_-
Che astuzia, dirgli di mollare per farlo continuare a postare
con questa flame... psicologia al contrario che non fa una grinza! ^O^


 con questa flame... psicologia al contrario che non fa una grinza! ^O^
Non per niente mi chiamano la FLAME MACHINE! ^O^
Impara, discepolo... impara!


 
Sinceramente, a me i colpi dei gold chiamati così piacciono. Fanno più 
"elite di cavalieri". Poi se i colpi sono più di uno e il nome rimane lo 
stesso, allora è in effetti un problemino...
Tycho

 il Sacro Leo, mentre il Lightning Plasma.... "Zanne del Leone!" :D
non ci credo....e cmq nel vecchio doppiaggio viene usato il plasma 
infinitamente + del bolt,quindi non ha senso che sia il bolt ad essere il 
sacro leo 

per l'appunto OR è stato ridoppiato per l'homevideo...

 lo stesso, allora č in effetti un problemino...
bč, non dimentichiamoci vaccate tipo che cancer quando sta per gettare 
dragone nella fossa, dice "per il sacro cancer"....cioč il sacro cancer 
sarebbe il lancio di un uomo hahahaha 

I nomi dei personaggi ok ma i colpi cosa interessavano ai giocattolai?
ti potrei chiedere la stessa cosa dei nomi...

 non ci credo....
Crederai alle tue orecchie allor :)


 ti potrei chiedere la stessa cosa dei nomi...
Quelli li scrivi in grosso sulla confezione ;P
-- 
Halman 

 cancer sarebbe il lancio di un uomo hahahaha
Che poi tutti 'sti sacro qua sacro la' non gli daranno dei problemi? XD (in 
Aquarion per il doppiaggio TV han dovuto levarli e rimetterli nei DVD)
-- 
Halman 

 Impara, discepolo... impara!
Vuoi flammare sul fatto che io non sia il tuo discepolo? ;P
Basta tufo a far girare queste idiozie! ^O^


 
Magari era solo l'invocazione allo spirito della sua armatura.
...
non tiene come scusa, eh?
Tycho

che cambieranno in Hades e rosicate amaro per altri 15 anni almeno ;PPPP
Non rosico niente, mi tengo le mie sub e me ne sbatto.
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (Tite Kubo)

rifatto da Yamato con l'adattamento fedele!
  Yamato??
  Yamato ha "copiato" la versione dynamic... diamo a Cesare cio' che e' di
Cesare!
     CIAO!
Sergio Pomante
www.millenniumlabs.it