Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Naruto] Adattamento di me...diaset

BASTA! Le ultime puntate di Naruto by Media$et sono talmente piene di
censure e strafalcioni che non si possono seguire. ;_;
Hanno modificato la frase del piccolo Jiraiya a Tsunade "Zitta, tavola
piatta!" con un banale "Sembri una zitella acida!". Hanno tagliato
Sarutobi che diceva a Jiraiya "La prossima volta vengo anch'io (a
spiare nei bagni pubblici).." 
Hanno tagliato l'appuntamento tra Jiraiya e l'adescatrice..  Non sono
particolari importanti, ma tolgono il 50% della comicita' ad alcune
scene... :-(
Ci fossero solo le censure, per quanto fastidiose, si potrebbero pure
sopportare... ma quando mi cannano completamente i dialoghi, mandano
in vacca tutta la storia! :-|
Orochimaru che dice "Sasuke e' diventato piu' forte di me"????
Ovviamente si riferiva ad Itachi.
Itachi che secondo Media$et e' preoccupato dalla forza di Naruto,
quando invece teme Jiraiya...
Hanno tagliato l'uccisione dei genitori da parte di Itachi e persino
il piccolo graffio che faceva a chibi-Sasuke con uno shuriken. Ma
soprattutto hanno tolto la frase chiave che Itachi dice a Sasuke: "Se
vuoi battermi, mi devi odiare di piu'".
Questi sono momenti FONDAMENTALI per capire tutta la rabbia che Sasuke
si porta dentro. :-(
Del resto dovevo aspettarmelo da coloro che nelle prime puntate hanno
tagliato la frase di Sasuke "il mio obiettivo e' uccidere una certa
persona"... Ah, e continuano a confondere Sharingan con Shuriken...
Kimochi warui. ;__;
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (Tite Kubo)

 BASTA! 
C'č la pur minima possibilitą di trovarlo subbato? O i subber si sono 
fermati quando sono stati acquistati i diritti in Italia?
(ma quante cavolo di puntate ha?)
Tycho

 censure e strafalcioni che non si possono seguire. ;_;
Eppure lo dovreste sapere a cosa andate in contro guardando Merdaset.
-- 
Ciao, Giuseppe
satellizzatore@@
virgilio.it

 Kimochi warui. ;__;
E come traducono Tsukuyomi? ?_?
E Akatsuki?
-- 
        Shinji "SK" Kakaroth
http://skfanfic.4000webs.com/
    "Do you know Tri-Edge?"

A pensarci bene non so quanti cartoni siano passati indenni alle censure 
televisive e penso che sarà sempre così poichè lo stesso naruto (che è un 
anime un pò noiosetto per adolescenti, certi episodi fanno venire il latte 
alle ginocchia, ma questo è un mio gusto personale) ha un impatto diverso 
per un ragazzo "grande" e un bimbo delle elementari.
Anzi ritieniti in un certo fortunato di poterlo vedere in TV con tali 
censure poiché naruto è un anime su di un mondo in cui si va a scuola per 
diventare assassini :-D
(l'avrà commissionato qualche yakuza :-)))
Io non faccio più caso alle censure e se un anime mi piace davvero prendo la 
versione in dvd (sempre che non sia a sua volta censurata, doppia 
fregatura), altrimenti pazienza, vivo lo stesso anche senza Naruto.
Ciao
Elam ;) 

 (ma quante cavolo di puntate ha?)
sottotitolate in italiano ne ho scaricate 215, ma pare che il fumetto
sia almeno 1 centinaio di puntate + avanti (non sono sicuro, non lo
leggo)
talvolta si nota che i sottotitoli sono stati tradotti dal francese (
anche se mi pare un errore grossolano; trovi 'là' invece che 'quà' )
ma sono passabili, solo in pochi episodi ci sono 1 o 2 frasi non
subbate. la morte di sarutobi era circa la 85... fai un po' tu.

E Akatsuki?
"Alba". Questo e' corretto. Il gioco di parole e' intraducibile in
italiano.


 italiano.
;_____;
