Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [NEWS] Intervista a Mediafilm

 sarà un 5.1 canali.
Io mi sento gia' male... ;-___- e pure i DVD al 90%...
-- 
Halman 

 > saranno più soft.
Perche' la versione DVD e' censurata?
 - ∞

 Perche' la versione DVD e' censurata?
e' Mediafilm...
-- 
Halman 

 Io mi sento gia' male... ;-___- e pure i DVD al 90%...
Io non comprero' i DVD, e credo che staro' molto male il martedi'...
Peccato, ero anche un po' curioso di vederla la serie...
-- 
"I am a little hungry."
"Of course, Robin. Even crime-fighters must eat. And especially you. You're
a growing boy and you need your nutrition."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)

 Peccato, ero anche un po' curioso di vederla la serie...
I torrenti in piena trasportano un sacco di cose...
Il punto e' "cosa c'e' in quel 10%"? sono cavolate tipo Last Exile dove un 
"vada a farsi fottere" diventa un "vada in malora" oppure anche nei DVD 
censuraranno i gridolini degli agganci? perche' se fanno cosi' Aquarion non 
ha ragione di esistere, l'inizio di una delle prime puntate ha una sequenza 
esilarante basata su quella cosa li' e piu' avanti c'e' un intero episodio 
che diventa privo di senso senza quel "dettaglio"
Certo che se almeno nei DVD fossero compresi sub corretti e audio jap potrei 
anche prenderli, con 5 episodi a disco almeno costera' meno del solito
-- 
Halman 

 anche prenderli, con 5 episodi a disco almeno costera' meno del solito
Che l'episodio in piu' arrivi davvero al modico costo di censure da
inutilizzabilita'? ^^;
-- 
"Where'd you get a live fish, Batman?"
"The true crimefighter always carries everything he needs in his utility
belt, Robin."


anche prenderli, con 5 episodi a disco almeno costera' meno del solito
La cosa strana e' che si mettano a censurare persino sui dvd...
materiale destinato all'home video che _solitamente_ non comprano i
bampa bensi gli adulti, mah?! Rimango molto perlesso, un conto e'
l'edizione per mtv - ok, non che sia felice di cio' ma mi accontento -
Per quanto riguara roBBa che devo acquistare, sapendo preventivamente
della censura (al 10% o qualsiasi percentuale abbia), sicuramente non
costuira per me un incentivo all'eventuale acquisto.
Seguiro' su MTV questo Aquarion, comunque...
-- 
       Uranium, Capsule Corp.
==============================================
"Bene, ho finito di tagliar la legna! Nd Goku"
==============================================

> testo
[cut]
Allora che non lo trasmettano in televisione!
Non penso che qualcuno li minacci no?
Ora voglio dire, non penso che i giapponesi ci guadagnino poi così
tanto a vendere le loro serie a noi (visto che ne compriamo un paio
all'anno, poi replicano tutto), non potrebbe rifiutare di vendere,
oppure di farlo solo dopo l'impegno di mantere il prodotto il più
fedele possibile all'originale (ossia solo tradurlo e non adattarlo)?
Ai geni del marketing di M$ qualcuno dovrebbe insegnare il significato
di una parola: target.
-- 
BLOG: 
http://www.vt75ge.splinder.com/
MERCATINI 
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/
FORUM: 
http://www.forumfree.net/?c=90481

 di una parola: target.
Purtroppo sono abituati a rifarselo ogni volta loro...
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

 wrote:

E' illogico! "Capisco" (non approvo) le censure nella fascia proTETTA.
Capisco anche l'ammorbidimento eventuale per MTV anche se in prima
serata.
MA IL DVD...
vabbe', oh.
Torrentini carucci, arrivo.
 - ∞

 Torrentini carucci, arrivo.
Io vedo prima che succede su MTV. Mi rovino il fegato, poi torno ai miei
DVD di Kenshin... che se almeno la trasmissione televisiva era censurata in
modo estremo nei momenti piu' poetici, quei DVD mi hanno riconsolato con la
vita.
Ed ora so che con Aquarion comunque lo stesso non potra' accadere...
-- 
"If we close our eyes, we can't see anything."
"A sound observation, Robin."
(Robin to Batman - Batman TF 1966)

 anche prenderli, con 5 episodi a disco almeno costera' meno del solito
Penso che purtroppo avere le interviste degli autori nei DVD sia solo
un sogno dei fan americani (anche nell'edizione italiana di Escaflowne
hanno tolto qualche ora di extra). Per la cronaca, questo e' quello che
davano con il primo DVD di Aquarion in Giappone:
Sousei no Aquarion Vol. 1
Catalog Number: ZMBZ-2275 | Release Date: 2005/07/22
Price: 5,250 Yen incl. tax | 16:9 LB | 50 min. running time + 40 min.
bonus footage
Contains:
- Episode 1 & 2
First Press comes with:
- 240 pages Storyboard Book (Episode 1 storyboards by director
Sh?Kawamori and art director modification collection) [!!!]
- Shoji Kawamori illustrated Box
- 40 min. bonus footage:
- 3D Model rotation video
- Director interview & Making video
- Premium screening event video footage (guests: Natsuki Kat?mp; AKINO)
- Promotion & Commercial Collection
- Eiji Kaneda illustrated Disc jacket [lui e' quello della sigla
finale]
Comes with:
- Booklet (8 pages) [Il Book of Aquarion, credo sia quello che tiene in
braccio Rena:
http://img231.imageshack.us/img231/9205/cimg02532li.jpg
]
- Aquarion 12,000 Years ago - Gashapon Gold Edition
Piuttosto, ampliamo un po' i commenti.
Cosa e' questo "Integrated Angel Acquarion"? L'intervista
presumibilmente e' presa dal vivo, ma per la cronaca "kikai" che io
sappia vuol dire "meccanico", non "integrato". "Integrato" vuol dire
combinato per formare una singola entita'; come senso ci puo' stare, ma
non credo sia quello originale.
http://www.pummeldex.de/anime.php?cid=894
Controllando un attimo noto che anche i *tedeschi* usano questa
dizione, ma si tratta di *una* sola fonte su google.
Noto anche un diffuso uso dell'inglese; anche se questo non e' segno
che lo useranno nel doppiaggio, tuttavia mi chiedo da dove derivi.
Forse hanno tradotto Aquarion dalle fansub dei mahou anche loro? :P
Ha colto che Aquarion e' sviluppato attorno il concetto di fusione.
Buon segno, spero non gliel'abbiano suggerito.
Il direttore del doppiaggio e' Aldo Stella. Controllo.
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vociaste.htm
Guardare in fondo:
ADATTAMENTO DIALOGHI ITALIANI
*Cartoni animati: "Piccoli problemi di cuore"
(noto anime molto censurato)
*"Dragon Ball" (2^ ediz.),
(ammorbidimento oltre ogni limite del dizionario di sinonimi)
*"Yu-Gi-Oh!"
 (pessima referenza a meno che non vendiate gadget)
A onor di cronaca ha diretto anche il doppiaggio di Jin-Roh. Alla fine
gira e rigira il problema purtroppo sono le scelte editoriali, non i
"tecnici".
Ultima nota: Aquarion sara' la loro punta di diamante. Mi piace questo
loro apprezzamento. Se non fosse per le loro intenzioni malvagie
probabilmente sarebbe un bel gruppo di gente.
FV

 corde vocali per certi gridolini.
ROTFL :D
 - ∞

 (pessima referenza a meno che non vendiate gadget)
YGO! era al 99% gia' censurato in USA... qui in Italia mi pare che
come censure in piu' vi fosse solo un pezzo(senza particolare
importanza ai fini della storia) che hanno saltato perche' pre-sigla,
probabilmente.

 come censure in piu' vi fosse solo un pezzo(senza particolare
Confermo come il "Regno delle Ombre" per "morire" sia una diretta
traduzione dello "Shadow Realm" abusato in USA ^^;


 Io mi sento gia' male... ;-___- e pure i DVD al 90%...
C'e` sempre NBC dietro..., magari quel 10% sono le esagerazioni SD-style...
Va be', c'ho provato... sperare non costa nulla . . .
-- 
http://www.tanadelletigri.info
 <-- Sito rinnovato!
Essere originale è un pregio; volerlo essere è un difetto

 probabilmente sarebbe un bel gruppo di gente.
Solo che i loro DVD sono irreperibili... chi ha mai trovato tutti quelli di 
Nanaka?
Pero' per lo meno hanno confermato la presenza di audio jap e sub
-- 
Halman 

anche prenderli, con 5 episodi a disco almeno costera' meno del solito
Il Jap ci stą, i sottotitoli non si są se corretti o fedeli alla
traccia ita.
Ciao^^

 Nanaka?
Boh, avranno lavorato per passione... :PPP
FV

 Perche' la versione DVD e' censurata?
Perchè Mediafilm è una società di Nicola Bartolini Carrassi, ex braccio 
destro della Manera, ex complice dei massacri televisivi degli anime negli 
anni 90.
Non lo sapevate?
Tay



Vuoi dire quel microcefalo che ha scritto quella uuuurenda schifezza
di "Il grande (!) libro dei cartoni & Tivu`", Nicola (RYAN?) Carrassi?
Quello che per la meta` del suo patetico "libro" (che, ahime`, mi e`
stato regalato per il compleanno dai parenti ignari) si lamenta di
come lo prendevano per il kiulo da piccolo? (E che si evolvesse, no?],
Vuoi quindi dirmi che suddetto microcefalo e` anche per di piu`
responsabile del massacro dei cartoni anni '90?
Ok, chi me lo elimina dall'orbe terraqueo? : ).
Cia`,
Simo

 Perche' la versione DVD e' censurata?
Cosi', se ci cadi sopra, non ti fai male.
La parte difficile sara' infilarli nei lettori slot-in, che' in quelli 
normali, con un po' di paziente stiratura delle pieghette, si puo' fare.

Io mi sento gia' male... ;-___- e pure i DVD al 90%...
Quando leggo queste cose mi chiedo perché sempre in Italia queste
cappellate. -_-;;;
-- 
Ovunque ci sia oscurita'...
Ovunque ci sia cattiveria...
Noi appariremo con il vento.
...e scompariremo con il vento!
Siamo le sei ombre oscure.
Lennier, il sesto membro della banda Warumo!

Io non comprero' i DVD, e credo che staro' molto male il martedi'...
Io sto anche peggio avendo scoperto che anche Kaleido Star e' in mano
loro! =__________=
-- 
- Fan #1 di Cagalli Yula
- Yuna Roma... *splash* ops, capita! ^O^

cappellate. -_-;;;
Semplice, qui abbiamo i migliori cappelai del mondo :DDD


Semplice, qui abbiamo i migliori cappelai del mondo :DDD
Ecco perché qualcuno viene anche chiamato "testa di cazzo" :D
-- 
Lennier, easy shot? Massì! :)