Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Shaman King] Io resto qua, nell'irrealta'...

E prima di partire per un lungo viaggio, vi lascio lo Sciamano della sfiga.
Addestrato da Amidamaru... "Resisti ammore!" "Lo so il tempo vola, ma
quanto devo restare nascosto qua in fuga dalla realta' con un vaso in
mano?" "Resisti o ti picchio!" Persino Amidamaru si terrorizza davanti ad
Anna... ed Er Puzza... "Ma chi sara' per farlo stare qui?" "Anche tu
somatizzi davanti alla tua sorellina", riferisce il nanetto... Anna sa come
punirlo... "C'e' tua sorella dietro di te" Ed a giudicare dal nano che la
vede con corde e funi... "Gli amici se sapessero che sono proprio io...
comunque non ho paura di te Anna... *grrr*" "Scusate, devo proprio
scappare! Ti prego non mi uccidere!!" e viene punito. Anna continua a
maltrattare lo Schamano... "Il tempo e' volato?" "No, ho scordato di
cronometrare, ricomincia." Ed appare l'uomo della profezia... "suono di tam
tam e io ci ballo su da tutta una vita fulminea
come un viaggio in tram che ti siedi giů ed č il capolinea! Ho visto uno
Sciamano dai Capelli blu che porta una sfiga tremenda!! Che fara' finire il
mondo! E c'era un cavaliere bianco e nero prigioniero..." Er puzza comincia
a prendersela... "E sara' una nuova eta', o forse un'altra eta' malvagia!"
Er puzza non ci crede, ma una puccina... "E' vero? *puccett*" "Ma una luce
prendero' per te' la fuori camminando nelle vie dei colori *puccett*"
"Fratello, moriremo tutti, quando lo ascolto io sto male, mi fa morire, non
e' possibile uno come lui *puccett*" "Ma chiuditi nel cesso, senno' l'uomo
nero ti prendera'! E poi e' fuori di testa!" "Davvero? *puccett* Amici come
prima, pero' io non ti ascolto piu' bruttocattivo *mblll*" "Ma non e' vero,
lo dicono i miei testi raccolti nel GReatest Hits!" "E' vero *mbllll*
Considera un po' il fatto che mio fratello partecipa al torneo *mblll*"
"Uno sciamano dai capelli blu? Il vento del nord? Acqua di fonte che al
torrente non puo' ritornare, orizzonte e fiume oceano? Tu sei parte della
profezia, e non c'e' fiume che due volte sia capace di bagnarti e darti
pace!" "Uno in piu' non e' neppure un simbolo, puccinetta, non dargli
retta, prima o poi tutti gli avvoltoi scendon giu' e si fo**ono!" "E' come
nella profezia! E' scappato dritto nel futuro!!" E il nostro uomo della
profezia... sbraita, mentre la puccinetta... "Come hai trovato la mappa del
Villaggio?" "L'ho comprata online *sisisisisi*" Ed arriva Silva... "Ehi,
non guardarmi, io devo vivere! E poi venite al nostro negozio ^^" "Ma io ho
solo un deca!" "Allora dammelo subito!" "Ma con un deca non si puo' andare
via!" Er Puzza propone di aprire un negozio... "Cosi' anche noi ci
arricchiremo!" La puccinetta tira fuori un quadernetto.. "Ma se seguo
questo programma scritto in pucciottolese impazziro' del tutto!" "Ma
smettila di piangere e vai ad allenarti *mblll*" Ed appare... "*uffi*
ancora quell'uomo con la mutanda di pelle *mblll*" "Ora ascoltami, un
giorno ero un comune sciamano, e poi ho cominciato ad ascoltare le mie
canzoni al contrario, ed ho avuto una svolta new age dopo anni che i miei
dischi non vendevano, e dopo mi sono arricchito!!!" "Ma chiuditi nel cesso
e scrivi un libro come tutti gli altri sfigati!" "Ma senti le canzoni!"
Dicono che c'era un cavaliere prigioniero che dipinse un castello tra le
mura di un metro'!" "Ma io invece costruiro' un'isola per i folletti ed i
minuxiani!" "Ma sul suono di tam tam io ci ballo su da tutta una vita!" "Ma
sono gli anni d'oro del Grande Real!" "E' vero, il meteo dice che cambiera'
*mblllll*" "E festa sia!" "E tu sei uno sfigato *mbllll*" "c'era un
cavaliere blu che catturo' la gioventů- di primavere che porto' chimere in
schiavitu'- libero' le gru dalle lamiere di un cantiere verso un campo di
preghiere laggiu'- dove arriverai anche tu camminando le vie dei colori!"
Sopraffatti da cotanti presagi i nostri fuggono... "Fratellone, vamos da
un'altra parte a bailar esta vida nueva *giggle*!" Anna propone allo
Sciamano della Sfiga una nuova dieta... "Tu non puoi mangiare zuccheri e
carboidrati *mbllll*" "Guarda che Sciamano che somatizza! Ora gli viene la
malinconoia!" "Epatico, la pupazzina ti ha vietato di sforzare il fegato!"
Ed ora arriva una puccinetta... "Amici come prima? *giggle*" "Si chiama
Pilika!" "Pilka? Compro una vocale!" "Comico, smettila di cambiare
trasmissione!" Ed anche la puccina si traumatizza... "Solo gli stupidi
ridono alle tue battute..." "*hihihihihihi* L'ho capita *mblll* Il
neuroncino mi si era bloccato *giggle*" Il Comico e' felice... "L'ha
capita!" "Ma si, e' una vallettina nordica, le si e' congelato il
neuroncino e fa cose pucciose come girare la ruota e cercare di cantare con
una chitarra" Il comico se la prende... "Allora Er Puzza, la puccina ti ha
messo a dieta?" "No!" Il nostro pero'... "Ora vorrei un frappe'"
"Nonononono *mblll*" "Un Whiskey e margaritas?" *nonononononononononono*
"Tu devi vincere *mblll*" "Ho un'idea brillante, ora vesteggiamo col
frappe'!" "Io mi metto gli occhiali da sole..." La puccina ridacchia... "Ti
mancava una vallettina, vero?" Il mattino dopo ricominciano gli
allenamenti. "Ora fai altri dieci giri *mblll*" "Ma puccina..." "non puoi
far andare tutto come dite voi come dite voi Questo perche'questo perche'
questo perche' non e' sempre facile" Ed arrivano gli sfigati... "Io l'ombra
che ando' via costeggiando il muro della fantasia. L'Uomo che cerco' la sua
profezia dritto nel futuro mi ha detto che dobbiamo sfidarci!" "Ma chiuditi
nel cesso davvero.." E la campanella suona...  Er Puzza non e' convinto...
"Ma chiuditi nel cesso!" E suona la campanella... "Cavolo, ci scontriamo
domani!" "E tu che ne sapevi?" "E' il suono di Tam Tam, io ci ballo su da
tutta una vita!" Er Puzza non sa che fare... "E' come dice la profezia,
prima o poi tutti gli avvoltoi scendon giu' e mi..." La puccettina si
intristice... "Io non avevo mai creduto che fosse possibile *impuccett*"
"Gia', neppure io, ma non e' che ho paura della profezia, metti che faccio
la fine dell'Uomo Ragno?" *puccett*!!" "E l'acqua di fonte? Senti, questa
profezia non e' che mi piace! Tanto lui resta li' nell'irrealta' *mblll*!"
*puccett* Il mattino dopo sul palco i nostri discutono, compresa Anna. "Tu
ci credi nelle profezie?" "Ecchissenefrega!", dichiara lo Sciamano della
Sfiga. Anche Chocolove non sa che dire... "Epatico, gli amici dell'uomo con
la mutanda in pelle mi dicono che mangiano i pipistrelli!" "Ah, gia', e'
vero, e fanno anche dei reality!" Lo scontro comincia... "E se mi smarrisco
nel futuro?" L'Uomo che cerco' la sua Profezia vorrebbe combattere da
solo... "No, e' troppo tardi, la scaletta non funzionerebbe piu'!" "Fa
niente, teniamoci anche il tossico..." L'Epatico e' ottimista... "Me lo
lasci lo snowboard prima di morire?" La puccettina e' felice... "Fratello,
vai a vincere! E poi amici come prima *mblll*" I nostri si preparano a
combattere, e tra un gundam, un maiale ed un trasnsformers... "Ed ora sono
acqua di fonte che al torrente non puo' ritornare, orizzonte fiume ed
oceano, e ti battero'!" E lo scontro comincia... "Lo sai che sei forte?" "E
tu te la tiri troppo!" "Ma non c'e' fiume che due volte sia capace di
bagnarmi a darmi pace Ed ora te ne vai!" E tra un maiale ed un Transformers
comico lo scontro e' chiaro... ma nessuno puo' farcela contro Gundam!
Specie pilotato da uno che se la prende coi pipistrelli... e cosi' i nostri
vengono tutti battuti. Tranne l'uomo della profezia... "Amici, io resto qua
nell'irrealta'!!" Ed un drago si mangia Er Puzza... *puccet*!!! Amidamaru
sa come parlare alle puccine... "E' stato risucchiato nella dimensione di
Emeraude!" Mabbasta! Porella, ora se la prendera'. "Santo cu*o, che ci fa
il mare di Dirac?" "E' li' dentro... chiuso nel cesso!" "Ci dovrebbe essere
abituato!" E nella sfera... "E tu che ci fai nel mare di Dirac?" "Tocca
all'altra profezia, c'era un cavaliere bianco e nero prigioniero in un
cristallo..." "Dove siamo finiti?" "Siamo nelle vie dei colori! E festa
sia!" Er Puzza non sa che fare, poi pensa alla puccinettina che ha per
sorellina... "Fratello, considera un po' il fatto che questo talismano ti
portera' fortuna *giggle*" "Ma io ho le visioni!" "E l'oscurita' avvolgera'
la terra! E sara' una nuova eta', un'altra eta', il volo di un'eterno
istante!!!" 
"No, vinceranno i folletti, e se non ti vendo ti venderai tu, per cento
lire o poco piu', ma nelle strade non ci sara' piu' panico ormai, e tutti
usciranno di casa e nessuno vorra' guai! Ed io lancero' gli appelli alla
calma!" E vince lo scontro... "Beh, mi sono sbagliato, adesso dovro'
tornare a camminare lungo le vie dei colori!" "Sei strano ma simpatico..."
"Ora vado a scrivere un'altra profezia nell'immenso mondo del mio cielo a
meta'!" E la puccinettina arriva... "Fratellino, hai vinto! Ora vamos a
bailar *giggle*" "Checcaruccina!" Ma non tanto... "Corri, corri! Vamos
*mblll*" E lo Sciamano... "Io posso tornare alla Malinconoia?" "No, perche'
se ce la fa quello sfigato ce la devi fare anche tu!" *giggle* *hihihihihi*
Ma povera puccina...
-- 
"Where'd you get a live fish, Batman?"
"The true crimefighter always carries everything he needs in his utility
belt, Robin."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)

 Ma povera puccina...
Ma poveri i somatizzati ^^

 Ma poveri i somatizzati ^^
Il giorno in cui il personaggio di un anime si trovera' una sorellina o una
fidanzatina mutina, dolce, amorevole e timidella che anziche' allenarlo e
paperottare si limitera' a girellargli intorno premurosa, mi sa che quello
si ritira a vita privata e lascia tutto a Yami, che tanto ha l'hobby
dichiarato di salvare il mondo ^^


 Ma povera puccina...
Ma poveri loro! ^^;;;;;
Shima

 Ma poveri loro! ^^;;;;;
Beh, loro se lo meritano, la puccina porella poi potrebbe rimanere
traumatizzata a vita se non l'ascoltano ^^;
-- 
"I'm going to have to be a villain. Oh god. I'll have to get a tight,
skimpy black leather outfit that shows off my cleavage.  Oh god. I'll
have to get cleavage."
(Arrowette - Young Justice 16)

 Ma quelle non busonizzavano chi le indossa? ^^;
Dici che Amidamaru ne ha ordinata una?^^'''
Shima

 Dici che Amidamaru ne ha ordinata una?^^'''
Non l'aveva incorporata? ^^;;
-- 
"I am a little hungry."
"Of course, Robin. Even crime-fighters must eat. And especially you. You're
a growing boy and you need your nutrition."


 *giggle* *hihihihihi* Ma povera puccina...
"ops... indovina? ho scordato di far partire di nuovo il timer..."
Scorfato eh? ;^^
-- 
Halman 

 Scorfato eh? ;^^
Anna e' sadica ^^;


Uno sembrava Megaman ;P
Ultraman, non Megaman!
c'e' differenza!

 portera' fortuna *giggle*"
il rapporto tra quei 2 nn mi convince ^^
mi sa ke horohoro avrà figli con un occhio solo in futuro ^^;;;

 mi sa ke horohoro avrà figli con un occhio solo in futuro ^^;;;
Spero ci siano dei limiti anche a questo ^^;;;


 c'e' differenza!
Hai ragione, mi son confuso tra Ultraman e Megaloman ed e' saltato fuori 
Megaman ;^^
Bhe... sempre meglio di Ufoman ;P
-- 
Halman 

Chiss'a che si inventa questa volta ^^
"Pulipulipu fa il tacchino, 
cocococcode' la gallina..."
temibili strofe preveggente... 
Oppure la canzone intelligente...
Bye
S. 

è un bampa, solo un adulto può diventare re,
Dialogo piu' logico. Anche se piu' standard. Risponde anche alla mia
domanda sull'eta' dei partecipanti... diventa sempre piu' un torneo
tenkaichi, in cui i piu' forti sono dei ragazzini. 
Gli adattatori folli devono essere gli americani...
Qualcuno sa di chi si tratta? 
Evidentemente i dialoghi originali sono ritenuti ritengono inadatti...
La mania dei "doppiaggi creativi". Un po' come i Cavalieri dello
Zodiaco in italica versione, dove peraltro hanno scelto la strada
opposta: li hanno aulicizzati. 
Suggerisco il nuovo thread: 
"Ideologia degli sdoppiaggi creativi - luci ed _ombre_"
:P 
Bye
S. 


il problema è ke in originale ci sono molti "momenti morti" dove o i 
personaggi nn parlano e ci sono solo le musiche di sottofondo(tra parentesi 
quella degli X-laws è berllissima ^^)o ci sono personaggi tipo Faust e Anna 
ke si esprimono a monosillabi,nella versione doppiata senza musiche nn si 
possono permettere momenti di silenzio e li riempiono inventandosi dei 
dialoghi loro.
fa conto ke ogni episodio su 20 minuti, 4/5 minuti di dialogo sono pura 
invenzione  dei doppiatori ^^;;
poi ci sono le solite censure,ke portano a creazioni di dialoghi ex novo
in questo caso vogliono nascondere l'età dei personaggi,credo sia un'usanza 
tipicamente americana,dove i personaggi di cartoni e comics hanno tutti 
un'età indefinita
poi ci sono le battute di Chocolove ke sono del tutto intraducibili ^^
in originale lui dopo aver sentito una frase,risponde con una frase dal 
senso completamente diverso ma ke suona + o - uguale
esempio:
in questa puntata quando arriva pilica,chiede chi sia e ren risponde:
HORO HORO NO IMOUTO DA
(è la sorellina di HoroHoro)
la sua battuta è:
HOKU HOKU NO IMO KUTTA
(mangio un po di patate dolci)
del tutto intraducibili ^^


devi farti un portatile come quello di Manta cbffrqhgb qn ha snooeb ivffhgb 
600 naav sn,xr evcnenin yr fcnqr n ha fnzhenv ohfbar ^^
r in va birefbhy pernaqb vy zvgvpb znegryybar qryyn fsvtn ^^;;

Evidentemente i dialoghi originali sono ritenuti ritengono inadatti...
Spesso non si tratta di censure, ma di interventi mirati ad adattare i
dialoghi originali a quello che e' ritenuto il gusto dei giovani
americani.. ad esempio in Yugioh versione USA hanno reso tutti molto
piu' spacconi. Inoltre tendono a riempire tutte le pause di silenzio,
come se il pubblico americano non fosse in grado di sopportare qualche
secondo senza dialoghi.. un vero scempio :-(
 
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
 - ICQ 14270380
"Don't Panic" (Douglas Adams)

 r in va birefbhy pernaqb vy zvgvpb znegryybar qryyn fsvtn ^^;;
Onfgvynav yv' qrageb? Aba ren aryyb fcnqbar qv Nzvqnzneh, r 
irebfvzvyzragr va cbfgv ora cvh' fcniragbfv? ^^;;
-- 
"If we close our eyes, we can't see anything."
"A sound observation, Robin."
(Robin to Batman - Batman TF 1966)


lo vedrai domani ^^ 

 lo vedrai domani ^^ 
Se mi torna il segnale TV... ^^;;;
Speriamo in meglio ^^
-- 
"I'm wearing one of his old shirts!
Didn't _that_ tell you something?"
"I lent Robin a bathing suite once
It didn't mean we were lovers"
Dolphin and Tempest - Aquaman v3, 37

del tutto intraducibili ^^
Interessante... come se fosse un po' sordo...
Bye 
S. 

secondo senza dialoghi.. un vero scempio :-(
Cfr. la versione USA di "Laputa" di Miyazaki. 
Anche se come raccolta di BGM e' migliore la nuova colonna sonora,
quella originale (la prima, intendo) resta comunque piu' efficace e
veramente impressionante, quando a un certo momento si sente un
silenzio improvviso che colpisce piu' di qualsiasi fragore. 
Bye
S. 


nn č proprio un errore
in fondo chocolove le battute le urla ^^;;;