Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Scensure

YUK!!!!
Ho appena visto la puntata di Slayers...
ROTFL!!!!!!!!!!
Ho notato che non hanno censurato la parte dove il tizio biondo, che
non credo si chiami Guido, fa a pezzi gli abiti del brigante e quello
corre tutto nudo(o quasi, devo ripassarmi la scenetta:c'era mia nonna
che lavava i piatti e rompeva le biribippeG_G) con LINA che
arrossisce!!!!!
FIGUS!!!!!
Pero' gli incantesimi fanno piu' effetto in inglese, non si puo'
paragonare 'Palla di fuoco', a un nome figo come'fireball'!!!!
E' il mio colpo preferito, insomma!!!!
E' il massimo del figo(a parte quando sei in uno stanzino, allora le
cose si fanno piu' complicate, meglio usare un bel fulminazzo triplo)
Anche se Lluca per farmi usare la fireball, vuole che dica:
"Fireball!!!ACTION!!!!"
Chevvita!!!!CHESSTRESS!!!Non ce la faccio piu'...
Ma almeno non mi fa dire :
"Palla di fuoco!!!Azione!!!!"
[Mode porcona scema on]
Che poi sarebbe meglio dire Palle di fuoco!!
[Mode off]
Ripensandoci, in inglese e' pure carino dire action...
Maki:
Fan 1 di Mokona, Lantis, Primera, Lenders, Lord V,
Sato e tanti altri...Puccipucci compresi:)
SupermegastraAntifan number ONE della voce del mister
ubriacone della Muppet(e' scritto cosi', c'ho il 
titolo registrato...Anche la puntata:))
Fra le altre cose, ogni volta che il tipo parlava...
Cambiavo canale....

======
     _____  _____    ____________ _____ ___
    // _  \// __ \  // _____  ___)(_  _)/  \      Impavido cavaliere delle
   // /_) // / \\ \// /   // /    // /// /\ \     Immortali Brigate Takahashi
  //   __// /  // // /   // /    // /// /_\\ \    (sez. NW) 
 // /\ \// /  // // /   // /    // /// ______ \   Comandante in capo del 
// / \\ \\ \_// /\\ \___\\ \___// /// /     \\ \  Battle Angel Alita
\\/   \\ \\____/  \\____)\\________/ /       \\_) Strategic Army Coordination
       \\__ \ //\     //  \ (( \ // /  
         //  \/  \   // /\ \ \\ \/ /   IAC: per la difesa degli Anime
        // /\  /\ \ // /_\\ \ \\  /    in prima linea nella lotta contro
       // / \\_)\\ \/ ______ \//  \    la Censura e gli adattamenti M$
     _// /       \\  /     \\ \ /\ \   Per adesioni: 
he...@iol.it
 
    ((__/       ((__/       \\// \\_)  tag [CENSURE] nel topic
Scemenza della settimana: 
"La NASA negli anni '60 ha speso 500000000 di dollari per studiare una penna 
 funzionante anche in assenza di gravita'. I russi hanno usato una matita."
============> R E S I S T E R E   E'   F U T I L E <===========================

paragonare 'Palla di fuoco', a un nome figo come'fireball'!!!!
Solo perche' gli italiani sono esterofili professionisti T_T e vedono
una parola inglese piu' di moda dell' equivalente italiano...
Fossero questi i problemi di traduzione degli anime potremmo chiudere
IAC e tapparci in casa a vedere cartoni animati meravigliosamente
tradotti  T_T.....
Ciao,
           _
        |/|_|\|                  
        |\|_| |     _     _      
        |_| /|\/ /||_|| ||_  /|  
        | |/ |/ / ||_||_| _|/ |  
       Il Re dei sondaggi inutili 
" Voi fate pure, io, intanto, non cresco "
            Army Countdown: -28
 
http://www.studenti.to.it/~s79771
    "2091 A.D. Il mondo di Nathan Never"

delle parole e per la loro brevita'...
Bah, non ne sono del tutto convinto... giocando ad AD&D un mio amico
(Chierico di livello cazzuto.... ^_^;;;;;;;;) fa una interpretazione
magistrale parlando ed evocando in "simil-volgare"  e ti assicuro che
viene molto meglio che non con qualsiasi "fireball" del mondo.... E'
molto piu' coinvolgente in un ambientazione fantasy...
Il fatto che si preferisca una parola inglese a quella italiana
dipende dai gusti personali e, purtroppo, il gusto prevalente e'
esterofilo....
Ciao,
           _
        |/|_|\|                  
        |\|_| |     _     _      
        |_| /|\/ /||_|| ||_  /|  
        | |/ |/ / ||_||_| _|/ |  
       Il Re dei sondaggi inutili 
" Voi fate pure, io, intanto, non cresco "
            Army Countdown: -26


"colpo di fulmine"
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Soprattutto questo...tipico colpo usato dalla maga Alessia (Marcuzzi)
tutti i giorni alle 14.30 su Italia 1 fino a qualche mese fa! :)
P.S. un effetto l'ha avuto questa magia: vedere la copertina di MAX di
qualche mese fa per credere! :))
Son Gohan, aka Great Saiyaman (
go...@freenet.hut.fi
) 
/====================================================\
|             The Fourteenth, Zelel                  |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." | 
\====================================================/
Segretario Ufficiale delle Brigate Takahashi
ViceComandante delle B.T. - Sezione Nord-Est
DragonLord del Dragonball Italian Fans Club
Membro di: T.A.G., Guerrieri Z, F.A.D.S., M.B.F.C.
-----------------------------------------------------
"Io sono Colui che non lascia scampo alla malvagita',
 sono il Giustiziere...GREAT SAIYAMAN!".
-----------------------------------------------------
 

======
     _____  _____    ____________ _____ ___
    // _  \// __ \  // _____  ___)(_  _)/  \      Impavido cavaliere delle
   // /_) // / \\ \// /   // /    // /// /\ \     Immortali Brigate Takahashi
  //   __// /  // // /   // /    // /// /_\\ \    (sez. NW) 
 // /\ \// /  // // /   // /    // /// ______ \   Comandante in capo del 
// / \\ \\ \_// /\\ \___\\ \___// /// /     \\ \  Battle Angel Alita
\\/   \\ \\____/  \\____)\\________/ /       \\_) Strategic Army Coordination
       \\__ \ //\     //  \ (( \ // /  
         //  \/  \   // /\ \ \\ \/ /   IAC: per la difesa degli Anime
        // /\  /\ \ // /_\\ \ \\  /    in prima linea nella lotta contro
       // / \\_)\\ \/ ______ \//  \    la Censura e gli adattamenti M$
     _// /       \\  /     \\ \ /\ \   Per adesioni: 
he...@iol.it
 
    ((__/       ((__/       \\// \\_)  tag [CENSURE] nel topic
---[STUPID-O-CHANGER]-----------------------------------------------------------
Negli anni '60 la NASA ha speso 15.000.000 di dollari per sviluppare una penna 
che funzionasse in assenza di gravita'. I russi usarono una matita. 

senza ottenere spiacevoli effetti lagna o simili...
Appunto, gusti personali. 
Te ne racconto una, sperando di non essere logorroico come al solito.
Quando andammo in Germania con la classe (scambio culturale e, dunque,
ognuno per se a casa dei germanici ^_^;;;;; ) ci vedevamo tra noi
italiani soltanto la sera, in qualche pub, incredibile a dirsi ma,
mentre noi parlavamo delle amenita' piu' indicibili (io, ad es. ero
ospite di una bionda veramente H___H ) i nostri ospiti tacevano, pur
comprendendo molto poco della conversazione.... Quando uno di noi
chiese loro il perche' di quel comportamento la risposta fu che
sentire parlare qualcuno in italiano (per il solo fatto che parlasse
italiano) era una esperienza molto "musicale" e a loro piaceva stare
li' ad ascoltarci discutere "come se stessero ascoltando un disco di
musica"..
Come vedi la cosa e' molto De Gustibus...
Ciao,
           _
        |/|_|\|                  
        |\|_| |     _     _      
        |_| /|\/ /||_|| ||_  /|  
        | |/ |/ / ||_||_| _|/ |
" Voi fate pure, io, intanto, non cresco "
            Army Countdown: -23


ha accalappiato un inge e una archi
E' venuta anche a Mantova...
Una settimana ha fatto quella ca**ata di Colpo di Fulmine (uno dei
peggiori programmi mai ideati, insieme a Macao IMHO) e il sabato e la
domenica ha presentato il Festivalbar con Amadeus.


lo sanno, e non devono avere MAI dubbi. 
Adesso insegnano lingue straniere anche alle elementari.
Anche se il Giapponese non è tra le lingue previste.
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
*                                   *
- Alessandro "Blueman" Fiorino      -
*   
blu...@input.lognet.it
         *
-   ICQ 1636804                     -
*                                   *
- Adepto del K.O.R.T.A.C            -
* Fan n. 1 de "La famiglia Mezil"   *
- Fan n. 1 dell' affogato al caffe' -
* Antifan della Telecom             *
- Fan n. 1 di Zak McKracken         -    
* "No one I think is in my tree     *
-  I mean it must be high or low"   -
*                                   *
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-


Due post piů in su erano 500.000.000 dollari! Il dollaro si č
svalutato cosě tanto nel frattempo? ^__^


======
     _____  _____    ____________ _____ ___
    // _  \// __ \  // _____  ___)(_  _)/  \      Impavido cavaliere delle
   // /_) // / \\ \// /   // /    // /// /\ \     Immortali Brigate Takahashi
  //   __// /  // // /   // /    // /// /_\\ \    (sez. NW) 
 // /\ \// /  // // /   // /    // /// ______ \   Comandante in capo del 
// / \\ \\ \_// /\\ \___\\ \___// /// /     \\ \  Battle Angel Alita
\\/   \\ \\____/  \\____)\\________/ /       \\_) Strategic Army Coordination
       \\__ \ //\     //  \ (( \ // /  
         //  \/  \   // /\ \ \\ \/ /   IAC: per la difesa degli Anime
        // /\  /\ \ // /_\\ \ \\  /    in prima linea nella lotta contro
       // / \\_)\\ \/ ______ \//  \    la Censura e gli adattamenti M$
     _// /       \\  /     \\ \ /\ \   Per adesioni: 
he...@iol.it
 
    ((__/       ((__/       \\// \\_)  tag [CENSURE] nel topic
---[STUPID-O-MATIC]-----------------------------------------------------------
Negli anni '60, la NASA ha speso 45.000.000 di dollari per sviluppare una penna funzionante in assenza di gravita'. I russi hanno usato una matita.

dei cani che abbaiano"!!!
Ti faccio notare che Tedesco & Inglese sono lingue che provengono
dallo stesso ceppo (come l'italiano e lo spagnolo....) per questo
l'esempio mi sembrava calzante per dimostrare una "musicalita'"
superiore della nostra lingua....
Ciao,
           _
        |/|_|\|                  
        |\|_| |     _     _      
        |_| /|\/ /||_|| ||_  /|  
        | |/ |/ / ||_||_| _|/ |
" Voi fate pure, io, intanto, non cresco "
            Army Countdown: -21


Incredible! :O Ma tu parlavi in italiano con loro?
Nein, natuerlich auf Deutch!
(...a little in English too ^__^ )
Ciao,
           _
        |/|_|\|                  
        |\|_| |     _     _      
        |_| /|\/ /||_|| ||_  /|  
        | |/ |/ / ||_||_| _|/ |
" Voi fate pure, io, intanto, non cresco "
            Army Countdown: -20


italiano, e che un testo inglese si presta a piu' improvvisazioni...
Non sono ancora daccordo la capacita' di improvvisare dipende molto
dalla persona e non dalla lingua in cui parla... dovrei farti
conoscere Elvis, un mio amico a cui, se dai una base musicale (anche
solo la batteria basta) ti improvvisa, su due piedi, un testo dalla
ritmica quanto meno buona.. ^_^


  Prova tu a parlare tenendo un wurstel in bocca!:PP
DOUBLE MEANING WARNING 
Your message could contain a sentence which can be misunderstanding
Translation:
Attenzione ai Doppi Sensi
Il tuo messaggio potrebbe contenere una frase che puo' essere malintesa
:)P)P)P)P)P)P)P)P)P)P)P)P)P)P)P)P)P)P)P)P)P)P
     //\\/\.    (\/)    .////Ernesto THE ANIMAL Grande=>
   ////\\/\\\.  )nn( .///////////
e.gr...@flashnet.it
=>
  /////\\//\\\\\ !! ///////Umile servitore di Lord V=>
 //\\//\\///\\\``  ''/"Grazie per Sailor Mercury":)=>
|//\\//\\//   `||\/||`  \//member of LV Multimedia=>
|/  \/  \/     UU::UU

francese, non l'ho inventato io, ma l'ho letto su Focus, mi pare:)
Ah, capisco. Attendibilita: approssimativamente 0%. 
Se vuoi leggere una rivista scientifica seria passa a Scienza e Vita,
il confronto con focus non esiste neanche...
(Pero' da un po' di tempo il livello e' calato...mi sa che devo
cominciare a leggere Le Scienze! AAAAAAH!)


dei cani che abbaiano"!!!
La lingua tedesca e' stata creata per parlare ruttando durante
l'oktoberfest. Quando un tedesco e' ciucco non si capisce se parla o
rutta.... ^___^


======
     _____  _____    ____________ _____ ___
    // _  \// __ \  // _____  ___)(_  _)/  \      Impavido cavaliere delle
   // /_) // / \\ \// /   // /    // /// /\ \     Immortali Brigate Takahashi
  //   __// /  // // /   // /    // /// /_\\ \    (sez. NW) 
 // /\ \// /  // // /   // /    // /// ______ \   Comandante in capo del 
// / \\ \\ \_// /\\ \___\\ \___// /// /     \\ \  Battle Angel Alita
\\/   \\ \\____/  \\____)\\________/ /       \\_) Strategic Army Coordination
       \\__ \ //\     //  \ (( \ // /  
         //  \/  \   // /\ \ \\ \/ /   IAC: per la difesa degli Anime
        // /\  /\ \ // /_\\ \ \\  /    in prima linea nella lotta contro
       // / \\_)\\ \/ ______ \//  \    la Censura e gli adattamenti M$
     _// /       \\  /     \\ \ /\ \   Per adesioni: 
he...@iol.it
 
    ((__/       ((__/       \\// \\_)  tag [CENSURE] nel topic
---[STUPID-O-MATIC]-----------------------------------------------------------
I grandi disastri del nostro secolo: Hiroshima '45,Three Miles Island '79,Chernobyl '86 e Windows '95.

superiore della nostra lingua....
Ti faccio notare come io stessi PALESEMENTE scherzando :)
' Mark Lenders - 
mad...@ifinet.it
' HipHopParo FuNkYsTeRiCo dal 1990
' Ministro dell'Informazione delle Brigate Takahashi
'
' Classifica dischi preferiti attualmente:
'  1) Notorious B.I.G. - "Life after death"
'  2) Puff Daddy & The family - "No way out"
'  3) Lyricalz - "De Luxe"
--
Posted from 
mbox.ifinet.it
 [194.91.76.1] via Mailgate Server - 
http://www.mailgate.org

rutta.... ^___^
Io credevo fosse stata creata per coprire i rumori molesti che si fanno al
bagno....
EvilBye..Kahr!           
     _______       _______        
    |______ \     / ______|       Kahr Su (aka Shiva)               __
           \ \   / /  _______     e-mail: 
g.ce...@flashnet.it
     / _°)-<
          |_| |_| |__/_/__________________________________________/_/
  (((/////|  K § A ___________\_\______\ \_______\_\_______\_\________\
  (((\\\\\|_ H _ R ____________\_\______\_\_______\_\_______\_\______ /
          | | | | |  \_\_____                                     \ \_
     ______/ /   \ \______        Uno dei 4 re dell'ARTe           \_ ,)-<
    |_______/     \_______|       Vice comandante del GEDAM
 
    Fan #1 di Cyborg Mermaid
    Fan #1 di Filia                             
 

Ti faccio notare come io stessi PALESEMENTE scherzando :)
Ti faccio notare che non hai messo le faccine T__T
VFC:..ti faccio notare che hai rotto le scatole, Ken....
...ed io invece ti faccio notare la 357 Magnum che ho in mano 
VFC:...ed io ti faccio notare che, essendo io "fuori campo" sono anche
"fuori portata"
...allora ti facco notare che me ne sto andando via......
VFC: FINALMENTE!!!!!
Signed: Voce Fuori Campo