Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: A Ottobre un nuovo DVD di Miyazaki in Italia!

Apprendo dal forum della Buena Vista che salvo slittamenti in ottobre uscirà
il DVD di Kiki's delivery service, finalmente doppiato in Italiano.
Seguiranno Nausicaa (ridoppiato), Totoro e Laputa.
Per ulteriori info:
http://www.buenavista.it/bvforum/topic.asp?whichpage=2&Forum_Title=I+vostri+
pareri&Topic_Title=Politica+BVHE+Italia&CAT_ID=1&FORUM_ID=1&TOPIC_ID=272
Tay


aleluya spero che non facciano porcate come al solito e che le raduzioni
siano corrette...

 Seguiranno Nausicaa (ridoppiato), Totoro e Laputa.
 Se sara' cosi' allora e' probabile che li troveremo in vendita  gia' per Lucca
di quest'anno (evvai). Unica nota dolente: nulla riguardo Porco Rosso e Lupin
III Cagliostro.
                                        Andrea 'Cid Highwind'


Mi sono fiondato subito!
Speriamo che mantengano la parola!!!!
Grazie

 III Cagliostro.
Porco Rosso uscira' nel 2003/2004, mentre Cagliostro non uscira' sotto
col marchio Buenavista, perche' non hanno mai avuto i diritti su questo
film, solo quella giapponese lo distribuisce.
Probabilmente i diritti europei sono in mano alla Manga Entertaiment
(infatti e' gia' uscita, in Francia e Inghilterra, una fotocopia della
versione yankee, con la stessa qualita': video non anamorfico, colori
spenti).
bye

Seguiranno Nausicaa (ridoppiato), Totoro e Laputa.
Vedi preghiera di cui sopra. Noto comunque che non si sono sbilanciati
nelle date di questi ultimi tre, il che mi fa ritenere che la previsione
del 2003 /2004 verrà mantenuta. Noto, altresì, che non si parla di Porco
Rosso.-
--
Se riesci a mantenere la calma 
quando tutti intorno a te hanno perso la testa, 
forse non hai afferrato bene la situazione
                     Kipling (rivisitato)
________
Marco Fausto
http://www.marcofausto.net

 ha scritto nel messaggio
news:ehPC8.38179$5k4.8...@twister2.libero.it...

non può essere vero... sono SOLO 18 anni che aspetto, non può essere vero...
DITEMI CHE E' VERO...
mi compro 3 copie di ogni uscita del Maestro a solo scopo previdenziale...
dovranno ben durarmi finchè campo...
Estremamente gaio...
qu
ps: sperando non facciano porcate... e traduzioni del cacchio...

 Seguiranno Nausicaa (ridoppiato), Totoro e Laputa.
Perche' sento una gioia immensa pervadermi in modo inspegabile? @___@
--
Gnoma
se proprio dovete, scrivete a ---> 
gnom...@jumpy.it
se non vi fa troppo schifo ----> 
http://digilander.iol.it/gnomagno
Miyazaki e' il mio Dio e io sono il suo profeta

 e Laputa. 
E qui perderemo tutti gli urli. ("ShitAAAAAAA!") :)
Must: sempre e comunque, musiche originali con sottotitoli.
-- 
ciriciao from kirone
togliere il punto tra "lib" ed "ero", che ci sta per antispam
gia' che ci siete, togliete pure l'.invalid


L'importante e' che non censurino o adattino in maniera diversa (come
hanno fatto invece in MH) alcunche' di questo capolavoro.
Cmq mi cruccia che per l'Italia non abbiano messo fra i primi Porco
Rosso, film piu' adatto ai nostrani gusti non se ne trovano e poi e'
quello che meno rischia adattamenti inesatti.
                              Andrea 'Cid Highwind'

 hanno fatto invece in MH) alcunche' di questo capolavoro.
Se adattano dalla versione americana, come gia' fatto con MH, probabilmente
ci ritroveremo con le colonne sonore cambiate (parlo di Kiki).
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Le mie ali sono nere come quelle di un pipistrello, ma non mi importa.
Finche' potro' volare mi andranno bene."

 quello che meno rischia adattamenti inesatti.
Ma Kurenai No Buta non e' stato considerato un fallimento da Miyazaki?
Lo lessi a suo tempo su Banzai Manga (pace all'anima sua)
In ogni caso, di questi capolavori (slurp :P°°° ) credo che possiamo
scordarci pure la traccia giapponese, no?

 (parlo di Kiki). 
No no no no no no!!! None'veroNone'veroNone'veroNone'vero...
Se solo ci provano, ne prendo una copia, la ficco nel microonde e 
gliela rispedisco affermando che e' colpa della traccia audio :( 


 inesatti. 
Non e' per bampa. Troppo rischio che si annoino.


 scordarci pure la traccia giapponese, no?
Perche'? Nel DVD italiano di Mononoke c'e' la traccia jap (come in tutte
le edizioni straniere), come nei prossimi DVD che usciranno negli USA.
bye
P.s.: forse ci possiamo scordare veri extra nei DVD dello Studio Ghibli,
ma la traccia jap ci sara' sempre. Del resto sono titoli gia' usciti in
Giappone in DVD, e poi la versione jap e' impreziosita dalla presenza
della versione storyboard dei film (gli e-conte disegnati a mano da
Miyazaki), sincronizzata con l'audio di tutto il film, che la Buenavista
Japan si guarda bene di darla alle altre, poi c'e' qualche altro extra
come trailers o in alcuni casi anche interviste (pochi, ma dovrebbe
esserci in Totoro, se non sbaglio).

 possiamo scordarci pure la traccia giapponese, no?
E' una questione che e' stata sviscerata piu' e piu' volte.
Cmq, sintetizzando, poiche' Giappone e Italia sono nella stessa 
region, i giapponesi acquisterebbero prodotti italiani ad una 
frazione del prezzo che avrebbero nel loro Paese. Percio' si 
spinge per introdurre questa ulteriore limitazione 
protezionistica. Casi particolari a parte, spero.
Non vale il viceversa, poiche' a noi costerebbe comunque di piu' 
acquistare all'estero (il che fornisce la tentazione di realizzare 
prodotti scadenti vendendoli a prezzi elevati al massimo ma da 
risultare comunque inferiori ecc.).


Ma Kurenai No Buta non e' stato considerato un fallimento da Miyazaki?
Boh, mi pareva solo di aver sentito che Miyazaki si fosse scusato per
aver indugiato troppo sui combattimenti aerei, una sua passione.
-- 
Ż\_/\_/Ż          Vegeta Saiyan de Final          Ż\_/\_/Ż
   \/ E RICORDATE, IO NON SONO IL MASTER SPAZIALE X! \/

Se solo ci provano, ne prendo una copia, la ficco nel microonde e 
Ma tanto a noi checcefrega? ;D
Magari avra' anche le colonne sonore cambiate, ma solo nella traccia
americana e, al limite, italiana. Non certo in quella giapponese, e tanto
basta, visto che ascolterei solo quella ^_^
-- 
"MTV vuole la mia morte, MTV vuole l'annientamento totale dei robofan."
[Doctor Who aka Sigma on IAA, 03-04-2002]
Grazie di esistere, grandissimo fesso!
Ido's Quote of the day:
	"To the best of my knowledge, Agent Mulder is dead" - Dana Scully 

Lo lessi a suo tempo su Banzai Manga (pace all'anima sua)
rip...manco mi ricordo piu' chi scrisse quell'articolo :P
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 basta, visto che ascolterei solo quella ^_^
Conosci il giapponese?
Perche anche se puoi seguire la traccia originale non penso che metteranno
anche sottotitoli fedeli ma al massimo la traduzione di quelli della traccia
americana (con frasi aggiunte e dialoghi cambiati).
;-)


americana (con frasi aggiunte e dialoghi cambiati).
Non e' successo per Mononoke Hime, non vedo perche' dovrebbe succedere per
gli altri film.
-- 
"MTV vuole la mia morte, MTV vuole l'annientamento totale dei robofan."
[Doctor Who aka Sigma on IAA, 03-04-2002]
Grazie di esistere, grandissimo fesso!
Ido's Quote of the day:
	Once you get to orbit, you're halfway to anywhere 

 gli altri film.
Nell'edizione USA di MH i sottotitoli sono la trascrizione del doppiaggio o
tradotti ex novo?
Io sapevo che sono la trascrizione del doppiaggio, doppiaggio un po' piu'
curato del nostro ma sempre con errori e frasi aggiunte al posto di silenzi,
per questo non ho preso il DVD ita al volo (in cui i sub sono la traduzione
dei sub americani) ma aspetto qualche offerta. ^^


 dei sub americani) ma aspetto qualche offerta. ^^
Ecco com'e' la situazione dei sottotitoli:
-edizione yankee:
  - 2 tracce inglesi: fedele al doppiaggio jap e per non udenti
- edizione jap (3 DVD):
  - solo la traccia inglese fedele al doppiaggio jap.
- edizione UK:
  - solo la traccia inglese fedele al doppiaggio yankee per non udenti
- edizione ITA:
  - solo la traccia inglese fedele al doppiaggio yankee per non udenti
(e la sua traduzione in italiano)
- edizione FRA:
  - inglese (non so qual e') e francese
bye

tradotti ex novo?
E che ne so? Ho quella italiana, io, mica quella USA! ;DD
E li' i sottotitoli sono quelli corretti, specie per le ultime frasi, che
nel doppiaggio italiano erano di un melenso orribile :P
-- 
"MTV vuole la mia morte, MTV vuole l'annientamento totale dei robofan."
[Doctor Who aka Sigma on IAA, 03-04-2002]
Grazie di esistere, grandissimo fesso!
Ido's Quote of the day:
	Quarks for sale- Comes in six flavors! 

 nel doppiaggio italiano erano di un melenso orribile :P
Il doppiaggio inglese e' piu' fedele di quello italiano, ma non
abbastanza se hanno inserito una seconda traccia di sottotitoli nel DVD
USA. Quella presente nel DVD italiano e' quella fedele al doppiaggio
yankee.
bye

 (e la sua traduzione in italiano)
E' proprio questo che dicevo!
Quindi non mi sono sbagliato, io intendevo proprio che i sottotitoli ita
sebbene piu' fedeli di una trascrizione del doppiaggio italiano purtroppo
non si possono ritenere veramente fedeli perche' sono soltanto la traduzione
del doppiaggio USA (che non e' fedele).
Ancora non capisco perche' non hanno tradotto i sottotitoli fedeli USA, che
cosa gli cambiava? ^^;
Forse avevano gia' dei copioni pronti, bah... -__-


 cosa gli cambiava? ^^;
Guarda, se hai il DVD italiano, ti posso passare la versione rippata dei
sottotitoli inglesi "fedeli", cosi' potrai vedere la differenza con
quelli presenti sul DVD, basta usi il DVDsubber.
bye

 quelli presenti sul DVD, basta usi il DVDsubber.
Ti ringrazio, ma non sono molto dotato tecnologicamente, infatti guardo i
DVD col lettore da tavolo (che e' piu' comodo pero') e quindi non posso
utilizzare questi trucchetti... ^^
