Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Monon0oke Hime

maligno).Voi cosa ne pensate
che questi tipi devono chiudere il becco e accendere ceri alla madonna!

che questi tipi devono chiudere il becco e accendere ceri alla madonna!
Concordo. Questa e' una manna e gli Otaku intransigenti dovrebbero
fare un serio esame di coscienza. Chi caZ*Ło se ne frega se non hanno
messo demone al posto di *tatarigami*? Fino a poco tempo fa era
impensabile una visione al cinema di Mononoke Hime.
Ciao :)


Non posso che essere d'accordo con te. Invece che andare a cercare il
pelo nell'uovo sarebbe meglio preoccuparsi che questo non resti un
episodio solo ed isolato

quest'adattamento)Monoke.
Puro stile Buena Vista... Deprimente :*
-- 
Kakugari  (Ramu-saaaaaaaaan!!!! ^^)
WebMaster del "Fuji Fanzine"
http://space.tin.it/lettura/lunali
"My face? You not paying attention to my face,
 she is a kind of trade-mark"

videocassetta per Giugno.Qualcuno mi può confermare la veridicità?
Che sappia io c'e' un tempo minimo di legge per pubblicare i film in
VHS dopo l'uscita cinematografica. Una volta era 6 mesi, adesso non
so.
-- 
Un Hayabusa assonnato
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it

l'ingoranza degli Ita in quel campo
Su cio' non si discute, una volta ogni tanto una cosa fatta con la
testa!! :) Ma di sicuro un po' piu' di promozione potevano farla!! ^^


 E questo cambia il senso della storia... 
Qualcuno può dirmi quali sono le frasi che dicevano nella versione 
originale?
Grazie
-- 
Miki Buonaiuto
miki...@libero.it
miki...@tin.it
mushi...@tin.it
icq# 24768835
IAF# 19
Remove "zzz" for reply.


2) 
Versione Buena Vista:
Eboshi: "Ho capito che la foresta e' sacra..."
Versione script:
Eboshi *auto-ironica*: "Che vergogna... salvata da un cane di
montagna..."
3) 
Versione Buena Vista: 
Joko-bo: "Sembra che questa volta la natura abbia vinto".
Versione script: "Non posso far niente contro gli stupidi". 
-- 
Bye
Sten 
a.k.a. Hyo 
a.k.a. Dr. Hebime 
a.k.a. Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro

Irefvbar fpevcg: "Aba cbffb sne avragr pbageb tyv fghcvqv". 
Mi chiedo con quale criterio trascrivino i dialoghi.... -_-
Ma il lavoro di adattamento, non e' una semplice traduzione dei
dialoghi originali, in linea di massima?? ^^;



per niente, c'e' da farsi un mazzo cosi! :)
-- 
Pascal Brax - 
http://members.xoom.com/pascalbrax
Member of:
 Fremetick FX
 Venom Team
 MASSM - Massima Adunanza dei Sostenitori di Sailor Moon
 Armata Ribelle delle TEnebre
 Scavenger Graphics
*** Hi! I'm a .signature Virus ! Copy me
    to your signature to help me spreading! ***

per niente, c'e' da farsi un mazzo cosi! :)
Appunto perche' c'e' da farsi un mazzo cosi', non sarebbe meglio
tradurre le frasi per quello che sono senza perdere tempo ed energie
mentali per inventarsene altre?? ^_^;;



In generale,  ad esempio perche' ci sono modi di dire che tradotti
letteralmente non hanno significato, o espressioni che si traducono
con giri di parole e ti ritroveresti con il personaggio che muove la
bocca per 3 secondi e la voce che ne parla 15. ( come capita spesso
quando doppiano le canzoni nei cartoni, voce e movimenti della bocca
non sono per niente sincronizzati.)
O magari perche' ci sono riferimenti legati alla cultura locale che
gli spettatori di un altro paese non capirebbero . 
Ad es. in Austin Powers 2 , a un certo punto il dr. Evil dice "Show me
the money!" e il figlio Scott gli ricorda che , dato che sono tornati
nel passato, "Jerry McGuire " non e' ancora uscito. Questo perche' 
"show me the money!"  e' diventato un tormentone, e se lo dici ad un
americano o britannico, a lui gli viene subito in mente quel film...
ma se io ti dico '"Coprimi di soldi!" non fa lo stesso effetto, e
quindi e' stata cambiata.
enui

 episodio solo ed isolato
De aiņ, asciugati. Mica la traduzione letterale deve essere quella migliore
per noi...per me demone suona meglio di dio maligno....

bocca per 3 secondi e la voce che ne parla 15.
Oppure aggiungiamoci pure che il labiale per il doppiaggio giapponese
e' normalmente un orpello quasi inutile ed ecco che ti ritrovi
tranquillamente con un personaggio che bofonchia per 6 secondi e dice
solo "psyche" (cfr Lain Ep 3) ^_- (<--chi deve intendere intenda)
-- 
Un Hayabusa in roulotte


Il film: la prima parte e' bellissima.
FNNNNNNNNNNNNATHRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
*sguardodamaniacaomicida*


Ed io intendo hahaha ^__^ Ma che vuoi farci, qui la genta sa solo
criticare...