Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Ufficiale, niente audio jappo per i DVD di Gundam

Riporto direttamente da FastLine
http://www.d-world.jp/dyn/reda/fastlane.html
Amuro (#1081): purtroppo per i sottotitoli con il giapponese non
"ro-majizzato" esiste un problema che difficilmente saremo in grado di
risolvere. Di regola, i produttori giapponesi NON consentono che sui DVD
stranieri vi siano elementi che li "arricchiscono" rispetto ai loro
corrispettivi nipponici. Ad esempio, molti richiedono che i DVD stranieri
siano pubblicati solo ed esclusivamente dopo l'uscita di quelli giapponesi;
nel caso di "Gundam", per il quale l'uscita in DVD in Giappone non è ancora
prevista, la richiesta inderogabile di Sunrise - o meglio, di Bandai Visual,
che curerà l'edizione in DVD giapponese - è stata quella di non inserire
l'audio nipponico, in quanto i DVD italiani, che sono peraltro di Regione 2
come quelli giapponesi, avrebbero potuto essere esportati e venduti in
Giappone a danno dei ben più costosi prodotti di Bandai Visual. Per i
sottotitoli esiste un simile problema: nessun produttore giapponese vorrebbe
dei DVD stranieri con dei sottotitoli in giapponese perché sarebbero dei
prodotti che hanno un elemento - il sottotitolo, appunto - che spingerebbe
gli acquirenti nipponici all'acquisto e che manca solitamente nell'edizione
giapponese. Già molti hanno storto il naso per la nostra iniziativa di
inserire il giapponese in ro-maji e l'hanno approvata solo dopo aver
verificato che lo spettatore giapponese medio non riesce a leggere quelle
traslitterazioni o comunque non le considera un "surplus" sufficiente a
giustificare l'acquisto di un DVD straniero che li dovesse contenere.
Capisco che non si poteva fare diversamente (complimenti ai jappi per essere
piu' in ritardo di noi...) pero' e' una grava mancanza
Invece per Goldrake ci sara':
Riccardo (#1093): nelle tre piste audio ci saranno rispettivamente (a) sigla
originale giapponese con l'audio giapponese, (b) sigla originale italiana
con l'audio italiano con i nomi italiani, (c) sigla giapponese in nuova
versione cantata in italiano con l'audio italiano con i nomi giapponesi.
Così speriamo, almeno sulle sigle, di aver accontentato tutti!
-- 
Halman

 per essere piu' in ritardo di noi...) pero' e' una grava mancanza
Solo grava? Io direi gravassima!
Uff...chissa' se negli USA e' uscita la versione con l'audio giappo e Z 
Gundam...
-- 
Speedwagon
 'For king and country I'll ride the sky with Thor'

 Z Gundam...
Assolutamente no se no l'avremmo avuto pure noi, c'e' scritto chiaro che
l'audio jappo non lo daranno a nessuno fino a che non uscira' prima da loro
in DVD
-- 
Halman

 Gundam...
No, negli USA la prima serie ha 42 ep. (su 43) con solo l'audio yankee, 
forse e' a causa soprattutto di quest'ultimo che e' stato un vero 
fiasco, tanto da spingere la Bandai US a non inserire l'audio americano 
nei DVd dei tre film riassuntivi della prima serie (sebbene il 
doppiaggio sia stato fatto e purtroppo distribuito in VHS).
Non credo che Z sia in distribuzione negli USA.
bye

 in DVD
Quindi c'e' ancora una speranza, visto che i tempi per qualsiasi 
produzione di D/Visual sembrano bibblici, prima che sia pronto il 
doppiaggio di Gundam, avranno prodotto due o tre ristampe di quella jpn^^.
bye
P.s.: chissa' se il fatto che Tomino non voglia che si pubblichi 
l'episodio con l'isola del disertore abbia qualche legame con questo 
inspiegabile ritardo nella distribuzione dell'edizione jpn, non e' che 
vogliono aspettare che siano stati prodotti diversi doppiaggi stranieri 
per poi aggiungerli come extra, a costo zero, nell'edizione Bandai 
Visual? Come ha fatto la Buenvista Japan con Mononoke Hime, inserendo 
ben 7 lingue straniere (italiano compreso).

 Non credo che Z sia in distribuzione negli USA.
Non doveva uscire quest'anno?


 uscira' prima da loro in DVD
Ma l'anno scorso si parlava di una versione "delux" di Gundam con 
l'audio originale...boh.
Cmq questo lo prendo solo se ha un adattamento _fedelissimo_ e un 
doppiaggio _ottimo_


 ben 7 lingue straniere (italiano compreso).
Non so se definirli furbi o scrocconi... piu' la seconda IMHO
-- 
Halman

 doppiaggio _ottimo_
Ha l'approvazione di Tomino quindi dovrebbe essere il meglio che si potesse
sperare
-- 
Halman

e un doppiaggio _ottimo_

>e un doppiaggio _ottimo_
Mi hanno fatto vedere la lista delle scelte dei doppiatori, se sono
confermate le prime scelte, mi pare un buon cast, per quello che ne
capisco io ^^;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Purtroppo non c'era seganto chi farà Haro, e qui mi preoccupo non
poco!
Ciao^^

 poco!
Riguardo all'episodio dell'isola del disertore, si sa' se lo doppieranno?
Ciao

Riguardo all'episodio dell'isola del disertore, si sa' se lo doppieranno?
Prima andrebbe adattato^^
La situazione è la seguente: Gundam a partire dall'edizione USA ha
ufficialmente 42 eps, così pure quella italiana, alla TV saranno
trasmessi 42 eps.
Per l'eps di Doan, s'è chiesto di poterlo inserire come bonus per
l'edizione in dvd, Tomino ci sta pensando, che cmq è un buon segno
visto che non ha detto subito di no, Colpi è fiducioso.
Ciao^^

 visto che non ha detto subito di no, Colpi č fiducioso.
Buona notizia! ^__^
-- 
Monfrin
Togli "_nospam" dall'indirizzo per contattarmi

 e pronucia gUndam).
Non sai i Colpi che gli ho mandato ;-)
--
Miz - per l' e-mail togliere ANIME dall' indirizzo
Cerco notizie di una localita' chiamata Palmolara vicino Citta' di
Castello. Se ne sapete qualcosa scrivetemi. Grazie.

 visto che non ha detto subito di no, Colpi č fiducioso.
Cioe' prima lo buttano fuori dalla serie poi lo fanno rientrare dalla
finestra come bonus? O__O
Che senso avrebbe?


è stata quella di non inserire l'audio nipponico
Se avevo dei dubbi sulle vendite di Goldrake, su Gundam sono
praticamente certo. Questa versione sarà un flop colossale come è
stata la controparte statunitense. Però guardiamo dal punto economico:
quando i DVD saranno nei cestoni delle offerte speciali a 5 € potrà
essere un buon affare. :-)))
-- 
Toho Fuhai

Gundam...
Per Z qualcosa si muove, per il Gundam "DX" è tutto sospeso fino a
quando non otterranno l'autorizzazione dal Giappone ad avere l'audio
nipponico che, come ben sai, arriverà solo alla pubblicazione della
loro versione.
-- 
Toho Fuhai

Che senso avrebbe?
Avere tutta la serie completa per i nostalgici italiani? ^_^
-- 
Toho Fuhai

Che senso avrebbe?
La cosa potrebbe anche avere una sua logica, ma bisognerebbe
sapere perche' la Sunrise non vuole che venga visto all'estero
per giudicarlo. :/
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

 piu' in ritardo di noi...) pero' e' una grava mancanza
no non capisco ne mi interessa capire quando quei dvd li pago soldi e
tanti..
se li possono quindi inserire nel culetto i dvd senza audio jap visto che
per me riamane un prodotto monco di una parte fondamentale: L'AUDIO
ORIGINALE DI UN OPERA
per guardare i propi interessi se ne infischiano delle esigenze dei clienti
che chiedono solo di poter usufruiere di un opera integrale(in uqesto caso
poi è un pubblico di anime fans molto legato a una serie come quella di
gundam..)

poco!
hai paura che lo facciano doppiare a te? :D
-- 
Andrea aka Victor Von Doom
"That which does not become a part of the one,
shall become one with the void."

gundam..)
ma boh, in effetti è da vedere il peso (anche non prettamente
economico) che i giapponesi danno alle proprie opere esportate.
Non dimentichiamoci che qui hanno potuto fare praticamente di tutto
con gli adattamenti...ora, la richiesta di tenere una certa qualità io
l'ho vista raramente.
Bisognerebbe conoscere le proporzioni dei guadagni, se il 90% proviene
dalla vendita dei dvd in patria ed il 10% dalle edizioni estere posso
anche arrivare a capire le loro motivazioni (ma non a giustificarle).
Chiudendo, la mia domanda è proprio questa: ma quanto gliene frega ai
giapponesi delle proprie opere pubblicate all'estero?


 wrote:
[cut su tutto]
"Goldrake" ... "gUndam" (ossia Goondam) ... "base bianca", no
doppiaggio giapponese...
...Perserverare diabolicum
Mi tengo stretto i miei raw, altroche'.
--SHIRAKAWA Akira

 e pronucia gUndam).
Vabbeh, anch'io pronuncio gUndam, quindi non e' un problema :PPP
L'importante sono i nomi dei personaggi e quelli di armi/robot...


per giudicarlo. :/
Non è la Sunrise, ma Tomino.
Giudica ch el'eps sia un surplus alla serie, insoma non c'entra un
c**o col resto delal storia.

giapponesi delle proprie opere pubblicate all'estero?
Dipenda dalla serie e dallo studio, è un disocrosso troppo soggettivo
per generalizzarlo.
Nel caso di Gundam, la Sunrise deve essere pienamente soddisfatta.
--
Ciao^^

stata la controparte statunitense. 
In USA non hanno venduto niente? O_o
--
Ciao^^

L'importante sono i nomi dei personaggi e quelli di armi/robot...
Per i nomi dei personaggi e dei MS abbiamo una lista di
trasliterazione imposta dalla Sunrise, quindi se a te risulterą
qualche nome diverso da come li conoscevi allora adeguati a quelli
dellģedizione italiana  :D
L'unica cosa cambiata č stato New Yark, abbiamo chiesto se era New
York, allor aTomino lo ha ricambiato in New York.
Per le armi, mica č GaoGaiGar^^;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Cmq si lascia beam rifle, beam saber e Gundam Hammer, tradotti in
italiano erano meno fighi -.-; spero ti vada bene?^^
--
Ciao^^

 piu' in ritardo di noi...) pero' e' una grava mancanza
Non capisco perché non si sono limitati a imporre la presenza di sottotitoli
italiani *obbligatori* sull'audio originale (come avviene per molti film),
sarebbe stato comunque un disincentivo all'acquisto da parte del pubblico
giapponese e avrebbe evitato che questa edizione partisse col piede
sbagliato.
--
Will Dearborn
dearbo...@virgilio.it
ICQ: 44199980
http://cinema.castlerock.it
http://forum.castlerock.it
UFV: Re in esilio, Il piacere, La leggenda del serpente bianco, Boom! Ed
ecco l'isola a forma di zucca, Kill Bill Vol. 2

italiani *obbligatori* sull'audio originale....
Dove sta' scritto che non l'abbino fatto?
D/Visual ha proposto la cosa, ma i giapponoesi non hanno voluto
sentire ragioni.
Ciao^^

Il Mon, 10 May 2004 21:40:09 GMT, Char_Aznable <azn...@inwind.spamit>

immagino che non puoi rendere note tali scelte. E' possibile sapere
solo se saranno doppiatori romani o milanesi?

solo se saranno doppiatori romani o milanesi?
Che il doppiaggio lo fanno a Roma non era un segreto di Stato, era
segnalato anche sul sito.
Ciao^^

 Dove sta' scritto che non l'abbino fatto?
Infatti io parlavo dei giapponesi, immaginavo che D/Visual ci avesse almeno
provato.


provato.
Vabbe^^
Ma la prossima volta metti il soggetto :P
Ciao^^

poter fare gli sboroni con gli americani?
Lassa perdere... loro possono fare gia' gli sboroni con noi con tutto
quel bel materiale che hanno di Gundam. -_-;;;
-- 
Toho Fuhai

 GANDAM!
Chissenefrega della pronuncia di GUndam, la cosa piu' grave e' che oltre 
a non dare il permesso di inserire la traccia in giapponese, 
probabilmente non ci sara' l'episodio dell'isola col disertore.
bye

probabilmente non ci sara' l'episodio dell'isola col disertore.
Forse è più si che no, ma non mi è ancora stata comunicata una
decisione certa.
Ciao^^

 decisione certa.
Voi cmq avete gia' adattato il testo, manca solo l'approvazione per il 
doppiaggio, vero?
Un'altra cosa, ho sentito che nella versione americana della prima serie 
sono stati aggiunti dei nuovi effetti sonori che coprono quelli 
originali dei mobile suit, si sa se la versione italiana godra' della 
colonna sonora (con relativi effetti sonori) originale del '79?
bye

colonna sonora (con relativi effetti sonori) originale del '79?
E sono effetti sonori a volte orribili, tipo rotelle dentate che si
muovono per simulare i servomeccanismi dei mobile suit. Forse l'unica
cosa "migliorata" sono state le esplosioni ma si poteva
tranquillamente fare a meno. :-)
-- 
Toho Fuhai

capisce un CAZZO di mercato.
Grande!!! ^_^
Anche Tomino è finito nel club del Mez! ^_^
-- 
Toho Fuhai

 Anche Tomino è finito nel club del Mez! ^_^
C'e' di buono che Tomino e la Sunrise hanno fatto prima doppiare la 
serie da Mediaset per poi bocciarliela, per il resto mi sembra veramente 
un po' troppo rompi balle, credo che in D/Visual abbiano veramente molta 
pazienza perche' non dev'essere facile accontentarlo.
bye

colonna sonora (con relativi effetti sonori) originale del '79?
Non ne ho idea.
Ciao^^

 Questa č una fase a me sconosciuta, sorry^^;;;;;;;;,
Scusa, mi sono spiegato male, riformulo la domanda, lo script in 
italiano per l'episodio dell'isola e' stato gia' fatto?
bye

italiano per l'episodio dell'isola e' stato gia' fatto?
No.
Ciao^^

 No.
E' stato saltato? Oppure non siete ancora arrivati a quel punto della serie?
bye

 un po' troppo rompi balle,
Non sono piu' il solo a dirlo ^_^
--
Miz - per l' e-mail togliere ANIME dall' indirizzo
Cerco notizie di una localita' chiamata Palmolara vicino Citta' di
Castello. Se ne sapete qualcosa scrivetemi. Grazie.

E' stato saltato? Oppure non siete ancora arrivati a quel punto della serie?
Per ora è stato saltato, ma se viene messo si fa presto a preparare lo
script per il doppiaggio.
Ciao^^

 script per il doppiaggio.
Grzie della tua disponibilita', sai per caso la ragione di questo 
ritardo nella distribuzione dell'edizione giapponese in DVD?
bye

ritardo nella distribuzione dell'edizione giapponese in DVD?
La ragione più plausibile è senz'altro il fatto che il "managment"
della Bandai Visual tiene le scimmie urlatrici nel cervello -.-
Ma che **zz* stanno apsettando?
Ciao^^

 Ma che **zz* stanno apsettando?
Le mie ipotesi sono le seguenti:
1) aspettano che Tomino si decida a dare il via libera all'episodio 
dell'isola, perche' gli otaku giapponesi non sono cosi' affamati di 
Gundam da prendersi un'edizione DVD dove manca un episodio
2) aspettano che ci siano diverse tracce internazionali per inserirle 
come extra a costo zero, un po' come hanno fatto con la traccia inglese 
inserita nell'edizione di Gundam 0083 o con i sottotitoli in inglese nei 
film.
Ciao
P.s.: come extra dell'edizione italiana proponi questo a Colpi:
"sarebbe interessante andare a scovare nei magazzini delle TV (Mediaset 
basta ed avanza), i promo del 1980 che ne annunciavano la messa in onda, 
non credi?"

 script per il doppiaggio.
Char per favore, ti prego, ti supplico, toglimi questo dubbio: erano
state doppiate tutte le 43 puntate nel 1980 o no?


state doppiate tutte le 43 puntate nel 1980 o no?
Mi pare di si, ma la conferma meglio se te la dà Ryu.
E' certo che gli eps che ora mancano sui vcd che circolano, siano
stati trasmessi, io il 30 ricordo di averlo visto da piccolo.
Ciao^^

 l'episodio mancante, ma questo non e' un aspetto trascurabile.
Magari potrebbero fare come con Daitarn, doppiarlo due volte tenendo in 
una traccia il nome all'italiana e nell'altra quello originale, anche 
per avere continuita' con le prossime serie, personalmente dico GAndam 
ma penso GUndam^^.
bye

 Mi pare di si, ma la conferma meglio se te la dà Ryu.
No, non posso darla nemmeno io, sebbene abbia fatto un piccolo sito 
italiano sull'argomento, ho trascritto i titoli guardando vecchie 
registrazioni TV e basandomi sui messaggi di IAC, so solo che la serie 
e' stata trasmessa in prima TV da TMC in due trance, volendo posso dire 
anche i mesi di trasmissione.
Ci sarebbe un modo semplice per scoprire la verita', andare in una 
biblioteca e consultare i giornali di quel periodo (che si trovano) e 
vedere di trascrivere tutti i titoli, se e' possibile.
Se ho tempo, quasi quasi un sabato ci provo a dare un'occhiata, magari 
mi tiro giu' le date della prima messa in onda delle serie di Lupin, 
cosi' tanto per non andarci proprio per nulla :P
bye

 stati trasmessi, io il 30 ricordo di averlo visto da piccolo.
Ma le cassette o vcd che siano che avete in mano quanti episodi
contengono?


c**o col resto delal storia.
Ok, quindi il non essere contrario ad averlo come bonus tutto
sommato dal suo punto di vista e' logico, se lo considera un
surplus.
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

E tu sei finito nella fogna.
Fammi male, Ramezzo! ;-)))
-- 
Toho Fuhai

"gUndam" (ossia Goondam)
Da "pistoladiga" a "scioccodiga".
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/            QEPQFV            \/