Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Attenzione attenzione

dato che non ho voglia di trascrivere tutto l'argomento consiglio
vivamente di dare un'occhio a questo topic del forum di animanga.. 
http://www.plusnetwork.it/ipb/index.php?showtopic=6158
mi sembra che ci sia da divertirsi.. GRIN
-Elfonero-
Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.
- Akeboshi - Wind (Naruto end01)

 mi sembra che ci sia da divertirsi.. GRIN
ummm, il forum di guren in cui parlano male del lavoro di
scirriu... va', torno a sparare sulla croce rossa che e' piu'
difficile :D
-- 
* 
fo...@MULEGIA.tin.it
  *-*  
aa...@MULEGIA.inwind.it
  Dj, Blur fan#1 and Runner180_2t ADUKEN pilot        .====.
  Sacred Guardian of ASRASEA * JPKBS/Ram3220 staff   {]<><>[}
* 
www.madbull.net/aabo/
 * 
www.lvmm.tk
 * BAVG      -ooO-(__)-Ooo-

>mi sembra che ci sia da divertirsi.. GRIN
Certo che fare il traduttore di fumetti deve essere proprio un lavoro
di merda, sei circondato da stronzi che non hanno un cazzo da fare se
non comprarsi le edizioni di altri paesi e fare il confronto...

 non comprarsi le edizioni di altri paesi e fare il confronto...
lo diventa quando non produci traduzioni degne di chiamarsi tali.

Io ho anche il sospetto che molte traduzioni siano cannate apposta, in
modo da potersene uscire dopo un paio di anni con la versione deluxe
"riveduta e corretta" e vendere un'altra copia della serie a chi ha
gia' la 1° edizione cannata (vedi berserk, slam dunk, ecc,
praticamente tutte le ultime serie le hanno rifatte deluxe) 

non comprarsi le edizioni di altri paesi e fare il confronto...
se uno fa il traduttore di fumetti e viene pagato per questo e'
normale  che chi spende i soldi sul suo lavoro voglia che questo sia
fatto al meglio.. se tu paghi un muratore per fare un muro e poi
questo al primo temporale si crepa per le infiltrazioni, cosa fai.. ti
incazzi o no?


non comprarsi le edizioni di altri paesi e fare il confronto...
Certo. Il traduttore fa un lavoro pessimo e poi il lettore non puo'
neppure fare i confronti? Per fortuna che in Italia c'e' qualcuno che
conosce il giapponese e puo' fare questi confronti.
Sapessi in campo comics quante ne succedono...
-- 
Severus Snape, il simpatico mangiamorte
[ connessione in prestito, niente allegati grazie ^_^ ]

modo da potersene uscire dopo un paio di anni con la versione deluxe
Ma che idiozia -___________-
-- 
SACRILEGIOOO!!
e-mail: 
ulis...@iol.it
ICARUS: 
http://users.iol.it/ulisse31


Peccato che le edizioni deluxe con rare eccezioni sono tali e quali alle
regolari solo con volumazzi piu' grossi quindi il tuo discorso non sta
proprio in piedi, se ci sono manga adattati alla ca**o e' perche' chi se ne
occupa lavora male tutto li'
-- 
Halman


Se lavorano col c*lo si fa bene a cazziarli, non parliamo di virgole fuori
posto ma di un vero massacro!
http://www.studiokrum.com/blame/blsum.html
Confrontate questi script in inglese con una copia qualunque di quelle
pubblicate da PlaMa, c'e' da inorridire (anche perche' sono 4 dialoghi in
croce non e' che ci sia molto da tradurre eppure li hanno sbagliati al 90%)
Tanto per cominciare
Net terminal genes = rete dei geni terminali (secondo la Planet) ;،___،
considerate che quella e' la chiave di tutto il manga fate voi... con gli
script indicati vedrete che il manga diventa molto piu' comprensibile e
sensato
-- 
Halman