Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Ma Thunderbirds e' finito?

ma Thunderbirds e' finito? Mi sembrava che dovesse durare ancora un
po', e' iniziato a gennaio e sono 32 puntate.
Ho visto che da stasera a quell' ora danno "Il prigioniero", ottima
cosa davvero.
--
Hiroshi, hai avuto la prova che
quando si combatte per un ideale 
neanche l'ostacolo piu' grande riesce a fermarti,
perche' il bene vince sempre sul male.

cosa davvero.
Sicuramente non sara' la versione restaurata con reinserimento delle scene
tagliata con sub italiani, come invedce ha fatto Canal Jimmy (Lo stesso che e'
stato fatto per UFO, Space: 1999 e Thunderbirds). Tra l'altro son riusciti a
tagliare anche Thunderbirds... e chi ha avuto l'occhio attento nell'episodio 1
(quello dell'aereo che atterra sui tre carri portati dal TB2) se n'e' accorto
di sicuro di un taglio che valuto in circa 70 secondi.
-- 
Bye,
Bosk
mailto:
bos...@hotmail.com
http://smbosk.go.to
     <- Anime Page
http://bosk.tripod.com
  <- Software Page
++ IACer non si nasce, Aniba lo si diventa ++

 di sicuro di un taglio che valuto in circa 70 secondi.
E cosa c'era di tanto scabroso in quei 70sec?
bye


LA seconda che hai detto.

tagliata con sub italiani, come invedce ha fatto Canal Jimmy 
Io ho i DVD della Yamato e non mi pare che ci siano tagli.
Cmq la domanda era un' altra: Tunderbirds e' stato trasmesso per
intero?


E cosa c'era di tanto scabroso in quei 70sec?
Niente. Solo che l'han fatto per guadagnare quel tempo secondo loro che veniva
inutilmente perso.
Riassumendo: Il tipo col TB2 si posiziona sulla pista con il carro 1 (con
dentro se stesso) davanto e il 2 e  il 3 a destra e a sinistra (guardando da
dietro). Ora quando nella trasmissione su Italia 1 si vede l'aereo appoggiarsi
sui carri, il carro a sinistra e' il numero 4! La scena tagliata vede
praticamente il carro 3 che va fuori controllo mentre l'aereo prova ad
atterrare e fa un retake d'emergenza. Poi esce il carro 4 dalla stiva del TB2
e si riposiziona per l'atterraggio buono.


 Io ho i DVD della Yamato e non mi pare che ci siano tagli.
Quello e' contiene il doppiaggio RAI, pero' stasera va in onda il
doppiaggio di Reteitalia.
bye

su I1 hanno tagliato le scene non doppiate, su CJ le hanno inserite subbed.
Io sapevo che esistono 2 doppiaggi ita del Prigioniero, uno RAi e uno
delle reti private. Quello RAI che c'e' sui DVD mi pare completo,
anche se in un punto e' rovinato.


 scene non doppiate, su CJ le hanno inserite subbed.
Ma visto che lo hanno ridoppiato non potevano farlo per intero? tanto per
mettere i sub la traduzione devono averla fatta lo stesso...
-- 
Halman

 e si riposiziona per l'atterraggio buono.
Effettivamente era una scena non essenziale.
Piuttosto, ho sentito che Thurderbirds trasmesso da Canal Jimmy aveva
scene in lingua originale sottotitolate, e' possibile che il doppiaggio
trasmesso da Italia1 sia nuovo?
bye

 anche se in un punto e' rovinato.
Quale?
Ho sentito dire, ma non so se sia vero, che la Rai aveva doppiato solo
16 ep. su 17.
bye

 mettere i sub la traduzione devono averla fatta lo stesso...
Il doppiaggio per le reti private ha diversi anni. I sottotitoli li
hanno messi solo nell'ultima messa in onda su Canal Jimmy.
bye

 di sicuro di un taglio che valuto in circa 70 secondi.
Per quanto riguarda "Il Prigioniero" e' la stessa versione trasmessa pochi
mesi fa da Canal Jimmy (ho appena finito di vederlo) con il doppiaggio
diverso da quello relizzato dalla RAI. Comunque l'unica scena mancate in
questa edizione si trova nel quarto episodio "Free for all" e si limita ad
un paio di battute del n°6, quindi penso che la trasmetteranno con i
sottotitoli (francamente non ho capito come mai venne tagliata quando fu
realizzato il secondo doppiaggio).
Per quanto riguarda Thunderbirds, i tagli furono effettuati, credo, quando
venne trasmesso da Italia 7 a causa della durata delle puntate, poco meno di
un'ora, che a causa delle norme introdotte con la legge Mammi', costringeva
a non interrompere con la pubblicita' per un periodo troppo lungo (essendo
realizzata a pupazzi penso che rientrasse sotto la categoria di trasmissione
per bambini), cosi' ogni episodio veniva diviso in 3 spezzoni, ognuno dei
quali presentato quotidianamente come singolo episodio di circa 15-18
minuti, e a causa di cio' alcune scene di collegamento tra i vari
sotto-episodi vennero eliminate. Quando infine venne trasmesso da Canal
Jimmy, le sequenze tagliate vennero ripristinate con i sottotitoli,
lasciando lo stesso doppiaggio realizzato dalla Fininvest.
-- 
Monfrin
Togli "_nospam" dall'indirizzo per contattarmi