Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Capitan H(e)rlock??

Ho letto che sul DVD (Endless Odissey) della mondaori il titolo č "Capitan
Herlock"......  con la "E"
 e ho letto pure che il titolo originale č proprio cosě ?
Ma č vero?  Uh...
S boy



in originale dovrebbe essere harrokku o una cosa simile e entrambe le
traduzioni vanno bene da quel ke so
-- 
Discworld si basa su una solida schiera di antichi miti.
Questi miti raggiungono la loro forma piů "raffinata" nella mitologia
Hindu,che ovviamente prende ispirazione dall'episodio di Star Trek
intitolato:"Il pianeta delle Pietre Rotolanti dove sparano al tipo della
Sicurezza".
Terry Pratchett

 Ma è vero?  Uh...
Si'
-- 
Alex Halman (che sta provando Thunderbird 2.0)

  e ho letto pure che il titolo originale è proprio così ?
Herlock e' la traslitterazione ufficiale.
la traslitterazione che abbiamo noi e' dovuta al fatto che all'epoca non
esisteva quella ufficiale ed e' corretta anche quella.

 esisteva quella ufficiale ed e' corretta anche quella.
beh non direi che Herlock sia piu "ufficiale"  di Harlock... diciamo che 
entrambe sono corrette 

 entrambe sono corrette
Sì ma come si pronuncia?
Io ho sempre detto HArlock, HErlock mi suona troppo male.
-- 
Sito chiuso per ferie.
Riaprirà al termine del restauro.

 Io ho sempre detto HArlock, HErlock mi suona troppo male.
beh secondo i kanji dovrebbe essere Ha rro ku 

 esisteva quella ufficiale ed e' corretta anche quella.
Quindi un po come " Colgate" da trentanni in tv ce lo pronunciano com è
scritto invece si dovrebbe dire "Colgheit".. o sbaglio?
No forse Colgate è proprio una scempiatura italiana perchè nei 60/70 il 90%
degli spettatori parlava a fatica Italiano...
mentre Ha(e)rlock a quello che ho capito è corretto in entrambi i casi...
come può essere??
s boy

 ha scritto nel messaggio 
news:Oyfsi.13324$pd1....@tornado.fastwebnet.it...

per lo stesso motivo che alcuni usano il terribile Reiji al posto del 
corretto Leiji :D 

 beh secondo i kanji dovrebbe essere Ha rro ku
Quindi, visto che mi hanno insegnato che i giapponesi scrivono (o 
cercano di farlo) il più fedelmente possibile la pronuncia straniera 
(ammesso che Harlock sia straniero), "ha" si pronuncia solamente "ha", 
altrimenti avrebbero scritto "he".
Perciò, da dove salta fuori questo HErlock?


> Perciò, da dove salta fuori questo HErlock?
Io tempo fa avevo sentito che era un problema di diritti di sfruttamento del 
nome in italia, ma non saprei dirti se sia vero
Ciao
Elam ;) 

 Perciň, da dove salta fuori questo HErlock?
Harlock č un nome completamente inventato da Matsumoto e come dice lui 
stesso nell'intervista fatta per i dvd dybex (presenti anche nel cofanetto 
shin vision) di S.P.C.H. non era nemmeno nato come un personaggio ma pensava 
di farlo diventare un saluto...
Quindi dire che č un nome straniero , tecnicamente, č errato....
Ma se dovesse esser vera questa ipotesi del nome .. beh HE fa piu 
mittleeuropeo... e l'origine di Harlock č infatti mitteleuropeo :P
Herlock appare sia nel titolo internazionale dell'opera S.P.C.H. ma anche in 
un manga (l'anello del nibelungo??? non ricordo al momento) recentemente 
editato ... bisogna vedere il perchč  chi lo ha editato ha scritto herlock 
... se per "ordini" dello stesso Matsumoto o cosa...
Il fatto che la serie invece si chiami Herlock, si dice, ma io ci credo 
poco, sia dovuta dal fatto che Matsumoto abbia solo dato in "concessione" 
l'uso del personaggio e per distanziarlo dall'Harlock orgiginale... beh mi 
ripeto ci credo poco... 

 del nome in italia, ma non saprei dirti se sia vero
ovvio che no :) Space Pirate Captain Herlock The endless odessu outside ... 
ecc ecc è il titolo internazionale dell'opera 

 credo poco...
Che in giapponese, quindi, si scriverebbe: HE RRO KU.


beh secondo i kanji dovrebbe essere Ha rro ku 
Sarebbe Haarokku.
-- 
SHIRAKAWA Akira

corretto Leiji :D 
Corretto, um?
-- 
SHIRAKAWA Akira

 Sarebbe Haarokku.
Senza tante menate semplicemente la tralitterazione ufficiale (almeno
per QUELL'anime) riporta "Herlock" mentre la pronuncia resta "Harlock"
perché? così hanno stabilito i nippo, non servono altri motivi
--
Halman (che prova anche a postare da Google)

perché? cosě hanno stabilito i nippo, non servono altri motivi
Se apri un dizionario inglese-italiano di buona qualita` noterai che
per molte parole inizianti per He- la pronuncia e` piu` simile a /HA/
che /HE/ . Il fatto che in katakana sia scritto HA e` per fare in modo
di approssimarsi alla pronuncia internazionale con i fonemi che si
possono utilizzare nella lingua giapponese. Per la traslitterazione da
inglese (o nomi pseudoinglesi) al giapponese ci sono varie convenzioni
a riguardo e Her->Ha e` una di queste.
Altri esempi che ho trovato sul dizionario giapponese di parole
inglesi rese in giapponese:
Herb -> Haabu
Hercules -> Haakyuriizu
-- 
SHIRAKAWA Akira

 a riguardo e Her->Ha e` una di queste.
Sì ok ma tutto ciò alla fine non ha alcuna importanza di fronte a una
traslitterazione e una pronuncia ufficiali, sono quelli e basta non
devi studiarci sopra quando non serve

 Sarebbe Haarokku.
ho scritto ad orecchio :P piu o meno ci avevo azzeccato pero :P 

 a riguardo e Her->Ha e` una di queste.
anche mazinger si pronuncia mazinagaaa(r) in effetti :P 

 ha scritto nel messaggio 
news:n493b3ha3j52e7675...@4ax.com...

eh beh il nome è Leiji :D su questo non ci piove 

 devi studiarci sopra quando non serve
Eh vabbè, allora non chiediamoci neanche perchè respiriamo, tanto 
dobbiamo farlo per forza anche se non sappiamo come.


 farlo per forza anche se non sappiamo come.
Quoto :P... l'importante è non farsi seghe mentali però .... tipo gente che 
non vede l'anime perchè è scritto Herlock 

 non vede l'anime perchè è scritto Herlock
Beh, se uno si aspettasse Harlock giapponese di Matsumoto e invece si 
ritrovasse Herlock coreano di Min-chi-yon un po' avrebbe ragione


 ritrovasse Herlock coreano di Min-chi-yon un po' avrebbe ragione
ehi che hai contro minchiyon... è uno in gamba quello :D 

eh beh il nome è Leiji :D su questo non ci piove 
Uhm, ma non c'e' differenza in giapponese tra "Re" e "Le".
Come fai a dire che non ci piove?
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (Tite Kubo)

 Herlock e' la traslitterazione ufficiale.
Io ho anche visto scritto Harlock su siti ufficiali. Herlock e' uscita 
solo da pochi anni. Forse per coerenza con la metodologia di 
traslitterazione usata dai giapponesi. Infatti Harlock sarebbe stato 
scritto Hyaarokku (come Cats e' kyattsu, ecc.); non ho mai capito 
perche' le sillabe con la -a le traslitterano con -ya...

 Come fai a dire che non ci piove?
In realta' dovrebbe semplicemente essere un "vezzo" di Matsumoto (il cui 
vero nome, tra l'altro e' Akira); allo stesso modo di Nightow e Shirow, 
che si dovrebbero traslitterare piu' "correttamente" in Naitou e Shirou; 
e volendo anche di Oh! Great :)

perche' le sillabe con la -a le traslitterano con -ya...
E` un'altra "regola" o convenzione che vale solo per il suono "ca"
(come in "can", "casting", "camping"), quando in inglese e` una via di
mezzo fra una /a/ ed una /e/ aperta. In italiano di solito lo rendiamo
piu` semplicemente con una /e/ aperta.
-- 
SHIRAKAWA Akira (xx-8, 0)
http://www.shirakawaakira.net/curvecoppia/

 piu` semplicemente con una /e/ aperta.
Mi spieghi perchè, come si vede nelle sigle, scrivono "chara"
come "kyara" (in katakana)?
Mi sembra che abbiano i kana adatti per scrivere la pronuncia inglese 
("ciara"), perchè non li usano?
Completa ignoranza della pronuncia fonetica inglese?


come "kyara" (in katakana)?
Perche' in inglese, almeno quello britannico, "character" non si
pronuncia con /cia`/ ma /kae/ (con ae = la a-mezza-e-aperta che ho
nominato prima) e cio` rientra nelle "regole" di traslitterazione
inglese->giapponese.
-- 
SHIRAKAWA Akira

 inglese->giapponese.
Allora sono io l'ignorante in inglese.


che si dovrebbero traslitterare piu' "correttamente" in Naitou e Shirou; 
Anche se in realta' Masamune Shirow si chiama Masanori Oda.


 devi studiarci sopra quando non serve
la traslitterazione e' ufficiale.
la pronuncia _NO_, non mi risulta vi sia alcuna pronuncia ufficiale.
insomma, a scrivere Herlock pronunciando Harlock non si sbaglia.

 Allora sono io l'ignorante in inglese.
no: e' che i Giapponesi non traducono proprio dall'Inglese, ma
dall'Americano.

 dall'Americano.
Come se non gli fosse bastata la bomba atomica..
io non berrei neanche il caffe americano fossi in loro..
SB

 io non berrei neanche il caffe americano fossi in loro..
quello a prescindere :D 

io non berrei neanche il caffe americano fossi in loro..
  Scherzi? 
  In Giappone vanno matti per il baseball... ^___^ vedi un po' tu!!!
     CIAO!
Sergio Pomante
www.instabook.it
Editoria e Ricerca Scientifica

   In Giappone vanno matti per il baseball... ^___^ vedi un po' tu!!!
Contenti loro..A me piacevano solo Pat e Mr. Baseball.. :P
Vado a prendere il sole in terrazzo... Meno male domani me ne torno in
Toscana..
Sonny_Kun
 (Ho deciso da qui in avanti cambio Nick)

Come da sopra...ho cambiato Nick
Però qualcuno mi deve spiegare cosa vogliono dire  : Kun , San , Samae, Chan
ecc.
in linea di massima credo di averlo capito ma non sono sicuro..
Sonny_Kun

Sonny_Kun
  Sonny IL PIRLA!!! ^_________^
