Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [KOD] Puntata di sabato

Che ne dite, non hanno risolto un po' presto la sottotrama della rivalita'
tra Sana e quell'altra attrice?
Per me era + bello se prolungavano la cosa per almeno tre puntate, come per
la storia del fotoreporter "Gabriel".
Per chi lo sa...ma il nome originale di Gerard e' per caso Zenzy? Perche'
sugli inviti alla sua festa
distribuiti da Sana c'era scritto appunto "Happy Birthday Zenzy".
A proposito di scritte...M$ si ostina a nascondere certe scritte kanji
quando poi dimostra di saperle benissimo tradurre
in italiano: vedi i cartelli "Aula" e i biglietti dei regali per Tsuyoshi
con scritto "Per Terence".
L'unica spiegazione e' che nello staff di AVM ci siano delle "cellule
impazzite", dei dipendenti che capiscono
il valore dell'animazione giapponese e, in segreto, cerca di limitare i
danni di AVM e dei suoi seguaci + fedeli.
SCENA:
AVM: "Numeri 4, 7 e 14! Avete il sacro compito di ripulire la pellicola di
'Rossana' da ogni traccia visiva
di quel barbaro e arretrato linguaggio basato su strani simboli anziche' su
segni fonetici"
Schiavo N° 4 (deviato): "Intende gli ideogrammi giapponesi?"
*schiocco di frusta*
AVM: "Come osi??? Non pronunciare mai + quella definizione, anche quando non
ci sono! E adesso, al lavoro!"
------
N°4(d): "E' uscita?"
Schiavo N°7(d): "Si', e' andata. Tu come stai? Ti ha fatto male?"
N°4(d): "Non preoccuparti per me, staro' meglio. Ora preoccupiamoci di
tradurre tutte le scritte ideografiche
presenti nel cartone"
Schiavo N°14: "Cosa dite? E' contro le regole!"
N°4(d): "No fratello, ascolta..."
N°14: "Un atto di tale empieta'...siete dei traditori!"
N°7(d): "Fermo fratello. Ascolta: Qual era il tuo nome?"
N°14: "Il mio...nome?"
N°7(d): "Si' fratello. Come ti chiamavano prima che finissi qui dentro?"
N°14: "Io...io non me lo ricordo"
N°7(d): "Pazienza, col tempo lo ricorderai. Ricorderai anche chi eri, e la
tua famiglia..."
N°14: "...famiglia?"
N°7(d): "Ora leggi questo"
N°4(d): "Che fai, gli dai il libello?"
N°7(d): "Si' fratello, anche lui deve sapere"
N°14(legge):
RIBELLATEVI!
"A tutti gli oppressi dal giogo del colosso tricefalo e del suo emissario
nei palinsesti,
l'Aberrante Vituperante Manipolatrice; per troppo tempo i Mostri coi $oldi
hanno
messo le catene a voi e alla cultura giapponese, maltrattando voi ed essa,
ma soprattutto
usando i vostri figli come scusa!
Il Manifesto del Partito Iacerista e' pronto! Insorgete con noi, seguite il
dio IAC verso
la luce e verso la liberta'! Sabotate i piani dell'Aberrante Vituperante
Manipolatrice!
La rivoluzione e' vicina!
Hasta el Sol Levante. Siempre_"
N°14: "E' un libello rivoluzionario! Come ne siete entrati in possesso?"
N°4(d): "Questo non importa fratello. Questo manifesto ci ha fatto vedere la
luce, ci ha mostrato
la verita' "
N°7(d): "Gli Iacers ci hanno mostrato che il Giappone non e' il Diavolo,
come ci ha insegnato la padrona"
N°4(d): "Dobbiamo sapere se possiamo contare anche su di te. Sei con noi o
contro di noi, fratello?"
N°14: "Io...io non so...e se poi finisce come ne 'I Demoni' di Dostoevskij?"
N°7(d): "Cioe', che e' tutto un imbroglio e questi Iacers non esistono?"
N°4(d): "No fratelli, e' tutto vero. Il mio cuore me lo dice, e sento che
dobbiamo combattere per
la causa o morire!"
N°7(d): "Ben detto! Non dobbiamo dubitare della parola degli Iacers e del
dio IAC"
N°14: "Allora...viva il Giappone! Viva gli anime!"
N°4(d): "Shhh! 'azzo gridi? Vuoi che ci scoprano?"
N°7(d): "...'sti neofiti. Dai ragazzi, al lavoro. A chi toccava oggi portare
il manuale di kanji?"
*****
"Heric" Nebo
--
SUPER DOUX SANA CAN THREE
-------------------------------------------
Presidente del Sana Fun Club;
Fan #1 del Grande Mago Piccolo;
Fan anche di: Alita, Deedlit; Pai/Sanzihyan, Pikachu, Nadia, Lamu', Ranma,
Team Rocket...
...e altri.

 quando poi dimostra di saperle benissimo tradurre
Ieri mi sono reso conto che alla fine delle puntate di Pokemon (intendo le
puntate originali), quando il campo si restringe (tipo le fotografie di
KOR), sotto al riquadro c'e' un rettangolone grigio scurissimo quasi quanto
lo schermo nero! :(
[CUT]
ROTFL ^^;;;

 lo schermo nero! :(
E' vero!!! 2° me sono i titoli di coda della versione americana.
"Heric" Nebo
--
SUPER DOUX SANA CAN THREE
-------------------------------------------
Presidente del Sana Fan Club;


 scritta in Kanji possa essere dannoso.
E chi e' questo sommo idiota?
"Heric" Nebo
--
SUPER DOUX SANA CAN THREE
-------------------------------------------
Presidente del Sana Fan Club
Fan #1 del Grande Mago Piccolo
Rivenditore di fiducia dei pezzi di ricambio di Alita
Manager del Team Rocket
Mazziere di Card Captor Sakura
...e fan di moltri altri personaggi.

quando poi dimostra di saperle benissimo tradurre
Ma il problema non e' saperle tradurre... e' che, a quanto pare, a
qualche malato di mente tempo fa e' venuto in mente che vedere una
scritta in Kanji possa essere dannoso.
Il perche' non e' dato di saperlo, ne' e' dato di sapere su quali
incontrovertibili dati scientifici ci si sia basati per dirlo.
-- 
Un Hayabusa che pero' vorrebe saperlo
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it

lo schermo nero! :(
Li' ci dovrebbe essere scritto: "to be continued" in inglese ^^;
Eugeal
-- 
eug...@iol.it
teamr...@iol.it
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
Preparatevi a passare dei guai,
Dei guai MOLTO grossi...
Member of New Team Rocket
Fan #1 del Team Rocket e di Rollie Tyler
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
 
http://eugeal.tripod.com/rocket.html

E chi e' questo sommo idiota?
BOH? 
-- 
Un Hayabusa che ipotizza


 C'č stato un ripensamento graduale??? ^_^!!!!!!!!!!!
Hai dimenticato "Un fiocco per sognare", dove la protagonista conservava un
nome
giappo mentre TUTTI gli altri personaggi avevano un nome Italiano ;__;
oppure Orange Road (E' quasi magia Johnny), dove il protagonista
aveva un nome inglese e gli altri nomi Italiani (e c'era pure un tizio con
un nome russo, Serghei!!!!)
AAAApproposito di "Temi d'amore"...che fine ha fatto?
L'hanno interrotto prima dell'estate e l'hanno buttato via?
"Heric" Nebo (Ź_Ź)


On Mon, 18 Sep 2000, Maurizio Hayabusa Daniele wrote:
MHD >>A proposito di scritte...M$ si ostina a nascondere certe scritte kanji
MHD >>quando poi dimostra di saperle benissimo tradurre
MHD >
MHD >Ma il problema non e' saperle tradurre... e' che, a quanto pare, a
MHD >qualche malato di mente tempo fa e' venuto in mente che vedere una
MHD >scritta in Kanji possa essere dannoso.
Infatti, le sanno tradurre, ma l'adattamento non contempla traduzioni
corrette, ne' sottotitoli (siano benedetti :-). E il bello e` che mica
riescono a cancellare tutte le scritte in kanji, per quanti tagli e fermo
immagine possano fare!!!
-- 
Mentore Siesto
Team OS/2 Italia
Home page:
http://www.geocities.com/Tokyo/Temple/8529/index.html

On Tue, 19 Sep 2000, Xelloss wrote:
X >ehm... guarda che non le sa tradurre!!!! Pensi che su un cartello
X >all'entrata di una classe possa esserci scritto veramente "AULA" in 
X >jappo??? ^_^! Beh... magari si... se nella scuola quella è l'UNICA aula
X >...allora si! ^_________^
A dire la verita` di solito c'e` scritto Aula xxxxxx con il numero
dell'anno e della sezione, ovviamente tutto in kanji o al limite con le
cifre scritte in numeri romani (ebbene si`)
X >> L'unica spiegazione e' che nello staff di AVM ci siano delle "cellule
X >> impazzite", dei dipendenti che capiscono
X >> il valore dell'animazione giapponese e, in segreto, cerca di limitare i
X >> danni di AVM e dei suoi seguaci + fedeli.
Mah, ci credo poco.
X >Una cosa mi da da pensare... com'è che in "Sakura" tenevano i nomi
X >originali... in "Temi d'amore..." i nomi jappo-tarocco
X >mentre in Kodocha taroccano tutto????
X >C'è stato un ripensamento graduale??? ^_^!!!!!!!!!!!
Temo di si`, giusto un contentino per calmare le acque e poi... riborda!!!


un nome russo, Serghei!!!!)
ti sei dimenticato che la cuginetta si teneva il suo nome: Akane^_^
/me si sforzato in tutti i modi ma quando vede il protagonista di
Generation Basket che si chiama Akane pure lui ROTFLA lo stesso ^_^;
-- 
Shun Kasuga
Primo Fratello di Kyosuke
Fan #1 di Saint Seiya e Shun di Andromeda
Sosia #1 di Ryouga
Fan #1 di Kodomo no Omocha
Fan #2 di Mark Lenders
antifan #1 di dragonball
Nemico #1 Dell'Occidente Intero