Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Caccapress: cominciamo a spattumare anche Ranma, va'...

[...] Ranma. Questa serie giapponese, creata per un pubblico dai 17
anni in su, [...] Nel cartone in lingua giapponese erano cosi' tanti i
doppi sensi a sfondo sessuale che gli autori del doppiaggio italiano
sono stati costretti a un attento lavoro di ripulitura (Complimenti
per l'ottima definizione, nMia).
Sorgente: Il Venerdi' di Repubblica n. 514
    Allegato a "La Repubblica", anno XXIII n. 13, Venerdi' 16 gennaio.
Autore: Senza firma.
Io non commento....ma vorrei far notare l'assoluta mancanza di
commenti negativi per Batman, Street Sharks, Popeye e Tom e Gerry
(scritto proprio cosi'), nonche' l'assoluta mancanza di firma. 
Io/Noi/Gaia ti salutiamo.
"Roccia" Max   -- 
rocc...@usa.net
 --   ICQ UIN 3238236
 _____________________________________________________________
|Cavaliere delle Immortali Brigate Takahashi- sez. NW         |
|Socio fondatore di ADAM - Associazione Difesa Anime Manga    |
|in prima linea nella lotta contro la censura e i pregiudizi  |
|Per iscrizioni: adam-...@studenti.to.it____________________|

    Allegato a "La Repubblica", anno XXIII n. 13, Venerdi' 16 gennaio.
Vdendo cio' mi cascano le braccia... Allora riorganizziamo le idee.
Luca Raffelli scrive su Repubblica. La gente che non conosce gli anime
pure.
Conclusione: un bel giorno esce un articolo di Raffelli che difende
gli anime e una settimana dopo uno che li smerda completamente.
Questo era solo un esempio e purtroppo penso che non solo questo
quotidiano sia cosi'....
Abigail OUT
 **********togliere ROTFL! dall' indirizzo e-mail************
 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>FAN #1 DI REI AYANAMI<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
      ***********               - Membro dell'A.R.Te
   *********    *****           - Direttore del Settore ricerca
  ******           ****           e sviluppo del GEDAM
 ****   MANGA        ****       - Sergente Istruttore leve ASTF
 **      INSIDE       ***         >>>Campo Arthur Currie<<< 
 **                 *****       - Membro del Nabiki Fan Club
  ***             ******        - ADAMiano convinto        
    ****       *******          *
tiz...@helloworld.com
       ***********              *
maste...@geocities.com

 
Ho capito il motivo di alcune frasi con poco senso che c'erano nel
cartone...
Ora mi e' tutto chiaro...
Grazie doppiaggio.
Emrys
PS: Della serie: perche' evitare di rovinare qualcosa se facendolo rende
di piu? I misteri dell'economia...

 di piu? I misteri dell'economia...
Rapido ragionamento: i cartoni animati sono per bambini->non devono
contenere scene di sesso e violenza. Esistono alcune psicologhe a
quanto pare represse sessualmente che scaricano il loro scontento
attaccando un facile bersaglio. E giu' di spadoni fallici, di
sailormoon che rende omosessuali, di Ken che incita a tirar sassi dai
cavalcavia. Le mamme (o almeno la percentuale di mamme che ancora
crede al primo pirla che puo' sbandierare una laurea e puo' scrivere
su sorrisi e canzoni) si terrorizzano, e volendo preservare il
pargoletto dai terribili effetti dei melefici cartoni animati
giapponesi, figli del demonio inviati da satana per corrompere la
nostra sana gioventu', gli vietano categoricamente di seguire il
povero anime in questione. Gli ascolti crollano, cala il costo della
pubblicita'. 
Siccome alla Mediaset (e non solo li') sono molto intelligenti,
dicono: "Per forza non va bene per i bambini: sulla scheda che ci
hanno inviato i giapponesi c'e' scritto "Target: from 16 yrs. Dobbiamo
adattarlo per il nostro target ragazzi, tanto i bambini sono
deficienti e non si accorgono delle censure".
L'anime viene cosi' adattato: via tutte le ombre di tetta, via tutte
le tracce di sangue ivi compreso il sangue dal naso, via i nomi
giapponesi (che ispirano presenze demoniache), da sostituirsi con nomi
inglesi, francesi o russi. Via tutto cio' che puo' far male a un
pargolo (compresi gli ideogrammi giapponesi. Evidentemente si crede
siano rune o qualcosa del genere). 
Quello che esce e' un prodotto per la "fascia ragazzi Mediaset": dai 4
ai 14 anni (Ovvero dal botolo che impara adesso a leggere le prime
parole al piccolo truzzo che pensa a come vestirsi per rimorchiare in
discoteca). Le psicologhe in perenne deficentia penis non hanno
appigli per attaccare con probabilita' di successo, i bambini si
chiedono perche' Lina si incazza se Guido le chiede se ha la febbre e
noi ci incazziamo come delle vipere perche' non capiamo in base a
quale profondo processo psicoemotivo il nome "Gourry" debba scatenare
immensi conflitti tra l' ego e il super-ego dei bambini che lo
sentono.
IACers: Ma non avevi detto "RAPIDO ragionamento"?
Roccia: ^___^; vabbe', dai, sapete che quando si comincia a parlare di
censura io mi accendo...
Larry: ti accendo io...latta di benza e minerva...


 Larry: ti accendo io...latta di benza e minerva...
appunto, scatola di Minerva che fra l'altro mi avevi prestato tu l'ultima
voltache ho tentato d'imbenzinare non ricordo chi a causa di non ricordo cosa..
cercate di capirmi, sono vittima dei cartoni anni 70.....
^____________^
--
********* "Larry" AKA Lorenzo Canapicchi *********
Fan #0 di Sister Shannon  Adepto K.O.R.T.A.K. n°34
Fan #1 di M.A.D.D.Y.     Fan #1 del KataliCammello
--------------------------------------------------
               Proud citizen of the:
              "Penguin Global Village"
--------------------------------------------------
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Larry

 su sorrisi e canzoni) si terrorizzano, e volendo preservare il
Temo siano molte piu' di quante pensi, visto che S&C bene o male lo compra
mezza Italia. Cmq attendo impaziente l'apertura di IFQ.... *verysadicgrin*