Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Diritti di Sen to Chihiro

Qualcuno è in grado di chiarirmi la questione dei diritti di distribuzione
dell'ultimo film di Miyazaki?
Ho chiesto a Giuliano Montaldo (in persona!!!) se ne sapeva qualcosa.
Montaldo, che spero tutti conosciate, è attualmente presidente di RaiCinema,
società della Rai che si occupa non solo di produzione ma anche di
distribuzione di film. È in questi giorni a Sassari per una serie di lezioni
nell'ambito del corso post laurea di giornalismo della locale università
(chiedo pietà: anch'io l'ho frequentato qualche tempo fa). Oggi ha tenuto
una conferenza-dibattito (per modo di dire, visto che ha parlato solo lui)
sugli effetti speciali nel cinema, citando i cartoni animati, e io, in preda
all'emozione, ne ho approfittato (ma solo alla fine, quando tutti se erano
già andati) proprio per
chiedergli qualcosa (pensate che deficiente!) su "Spirited away".
A parte il fatto che non mi sembrava molto ferrato sull'argomento,
mi ha risposto che l'acquisto dei diritti di trasmissione non è
proprio di loro competenza. Però mi ha anche detto che quando loro
acquistano i diritti di distribuzione in genere poi la Rai prende anche
quelli di trasmissione. Infatti RaiCinema stava per acquistare i diritti
anche di
"Spirited away" (che dopo tutto ha vinto l'Orso d'oro a Berlino), ma poi non
se ne è fatto niente (è meglio che non vi dica
perché). E questo mi ha stupito. E la Buena Vista? Non aveva l'esclusiva sui
film dello Studio Ghibli?
Grazie a chi mi può rispondere.
P.S. Ma poi perché si chiama "Spirited away" e non "Il viaggio di Chihiro",
come in Francia dove è nei cinema da qualche giorno (leggete il numero di
aprile dei Cahiers du Cinema, che pubblica un dossier molto interessante su
Miyazaki, Takahata, Otsuka e lo studio Ghibli)?

 Grazie a chi mi può rispondere.
In Giappone è prevista una edizione ''alla mononoke hime deluxe'', ossia 4
lingue, compreso il Francese, per fine primavera. Secondo me la BHV ha
mangiato la foglia del discorso zone2=se li pubblicano in dvd e
multilingua...
vorrei sbagliarmi, ma se continua così ci escludono pure da Laputa, Totoro e
Kiki (che dicono di voler pubblicare a breve...)
chi vivrà vedrà... speriamo entro il decennio...
ciao
qu

 Kiki (che dicono di voler pubblicare a breve...)
Ci escludono di sicuro da Laputa, Totoro e Kiki. Anche perche' Totoro e
Kiki sono gia' usciti in Giappone^^.
bye

 Miyazaki, Takahata, Otsuka e lo studio Ghibli)?
Domenica sono a Nizza proprio per vederlo!!!! ^_______^
Chi viene?
Ciao!!!
Ale

 chi vivrà vedrà... speriamo entro il decennio...
Scusa, ma non capisco,potresti essere un po' piu' chiaro?
Piergiorgio

P.S. Ma poi perché si chiama "Spirited away" e non "Il viaggio di Chihiro",
Perche' Spirited Away e' il titolo internazionale assegnato dallo stesso
Studio Ghibli.
-- 
"MTV vuole la mia morte, MTV vuole l'annientamento totale dei robofan."
[Doctor Who aka Sigma on IAA, 03-04-2002]
Grazie di esistere, grandissimo fesso!
Ido's Quote of the day:
	Old Fishermen never die--they just smell that way. 

 Studio Ghibli.
Più che altro la mia era una domanda retorica.
In tutto il mondo è "Spirited away", e solo in Francia "Le voyage de
Chihiro"!
Mi sa comunque che da noi "Sen to Chihiro no Kamikakushi" non si vedrà. La
Buena Vista ha i diritti (tutti, anche home video) sicuramente per Usa, Hong
Kong, Taiwan, Singapore e Francia (fonte 
www.nausicaa.net
): l'Italia non è
menzionata. E, secondo me (però posso dire ca****e), la Rai i diritti, di
nessun tipo, proprio non li ha. Magari li aveva opzionati, ma poi ha
lasciato perdere, e il maestro Giordano Bruno Montaldo mi ha spiegato
perché. Ma non lo dico....
Ma sì, lo dico... però che nessuno si inca**i!
Perché Sen to Chihiro no Kamikakushi è un cartone animato e ai bambini
italiani (ripeto italiani) potrebbe non piacere!
Così si ragiona alla Rai!!!!!!!! Viva Cenerentola 2!!!! Viva la poesia della
Disney, come dice Mollica!!!!Abbasso Bugs Bunny e Gatto Silvestro....
Lepka, ...dove sei?

 Disney, come dice Mollica!!!!Abbasso Bugs Bunny e Gatto Silvestro....
Sono queste le cose che ti fanno venire voglia di evadere il canone RAI per
tutta la vita.
CopperWing.

Disney, come dice Mollica!!!!Abbasso Bugs Bunny e Gatto Silvestro....
Non ho parole...............
Che tristezza. E pensare che per un paio di settimane mi ero illusa
che la Rai potesse migliorare grazie a questa ghiotta [per noi]
occasione. 
Prima hanno abbattuto le mie speranze con il destino di Metropolis, e
adesso questo.
Ma perche' paghiamo il canone?
Sempre detto che sono meglio i gatti e i conigli!
(ok ok, la battuta fa schifo, ma sono troppo amareggiata)
Miwa
.

 Scusa, ma non capisco,potresti essere un po' piu' chiaro?
Semplicissimo.
Sen to chiro, o ''Spirited Away'' è nei cinema francesi già adesso. Quando
tempo fa in Jap annunciarono il DVD di Mononoke Hime, si seppe a breve di
una edizione ''deluxe'' con, fra l'altro, l'orrida versione di doppiaggio
italiano (il finale è stravolto, totalmente, nei dialoghi, tant'è, penso tu
lo sappia...)
ora:
su Nausicaa.net apprenderai che sono in preparazione per il mercato
anglosassone alcuni film del Maestro, fra i quali Totoro e Kiki, e pare,
Nausicaa. Sono, peraltro, attese edizioni ''deluxe'' dei medesimi, editi da
Studio Ghibli, e tutto lascia pensare conterranno TUTTI i doppiaggi
disponibili.
La mia impressione è che la BHV, resasi conto della cosa, abbia
deliberatamente stoppato per un pò l'uscita dei film del maestro nei
restanti mercati europei, perchè, ed è pure comprensibile, dato che l'Europa
è Zone2, far uscire in Giappone edizioni deluxe, mettiamo, di Nausicaa con
audio in italiano, giapponese, tedesco, francese, inglese, spagnolo ecc ecc
ecc (alla mononoke hime) non deve essere una cosa per loro particolarmente
gradevole.
Il vero Otaku europeo, penso sia ovvio, fra l'edizione italiana da 40 euro
medi di Nausicaa e quella ''deluxe'' Giapponese, foss'anche a 150 euro,
sceglierebbe la seconda, ossia un buon 50% della fetta di mercato Home Video
che vaffanculo... ergo temo ci siamo giocati daccapo le opere di Miyazaki in
Italiano per un pezzo...
Più precisamente: quanto considerino il mercato italiano alla dizney lo
testimonia il dvd di atlantis... in 4:3... almeno stante dvdsat... per una
volta che avevan fatto un film di animazione in cui NON si ballava... Come
dire: e se fanno uscire Sen to Chiro in autunno direttamente in Home Video e
solo in VHS? Immaginati...
comunque, colgo l'occasione per fare un breve riepilogo dell'attuale
situazione:
Totoro lo si trova in inglese, tedesco e altre lingue in tempi diversi.
Porco Rosso in Francese
Kiki in Spagnolo
Nausicaa in Italiano
poi ci sono varie altre lingue, cantonese in primis, ma dubito ne freghi
alcunchè a qualcuno.
ciao
qu

 Disney, come dice Mollica!!!!Abbasso Bugs Bunny e Gatto Silvestro....
Se ne sei certo, interpella Yamato e Dynamic... i diritti si possono, anche
se sono ''opzioni'', cedere... e a questo punto si dovrebbero scannare fra
loro, se hanno ancora un filo di cervello...
ciao
qu

 loro, se hanno ancora un filo di cervello...
Ma perche' la DynIt dovrebbe scannarsi per Chihiro? Ormai ha Gundam^^,
che vendera' decisamente di piu', in Italia, di tutti i film dello
studio Ghibli che la BuenavistaItalia proporra', messi insieme.
bye

 loro, se hanno ancora un filo di cervello...
Yamato o Dynamic comprare i diritti di Sen? Improbabile.
Ma hai idea di quanto la Tokuma Shoten chiede di diritti?
Da quanto ho letto in giro, uno sproposito.
CopperWing.

sceglierebbe la seconda, 
Da qui e' agevole comprendere come "il vero otaku europeo" sia una povera
testa di minc*a :PPPPPPPPP
-- 
"MTV vuole la mia morte, MTV vuole l'annientamento totale dei robofan."
[Doctor Who aka Sigma on IAA, 03-04-2002]
Grazie di esistere, grandissimo fesso!
Ido's Quote of the day:
	I'd just as soon kiss a Wookie! - Leia 

Chihiro"!
Perche' lo laro inutile autarchia li porta ad avere obbrobri tipo
l'Ordinateur, i MegaOctets e, appunto, Le voyage de Chihiro :PPPP
E' gia tanto che non abbiano ribattezzato Chihiro, chesso', Claudette :P
-- 
"MTV vuole la mia morte, MTV vuole l'annientamento totale dei robofan."
[Doctor Who aka Sigma on IAA, 03-04-2002]
Grazie di esistere, grandissimo fesso!
Ido's Quote of the day:
	I bought a portable cable tv. 

l'Ordinateur, i MegaOctets e, appunto, Le voyage de Chihiro :PPPP
Stai dimenticando il Micro' :PPPP
( o forse era proprio il Microordinateur ? )
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail


ROTFL, vabbe' sono francesi, bisogna avere pieta' :-P
--
Halman

( o forse era proprio il Microordinateur ? )
e i link che diventano liens ?
(lien ne va plus!:PP  che squallore^^;;)
-- 
"kono sekai wa kusattandayo!" -Inverse, durante un attimo di sconforto :P
-Cap.le Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 E' gia tanto che non abbiano ribattezzato Chihiro, chesso', Claudette :P
ARGH! Peggio di AVM! X____X
--
Halman

 testa di minc*a :PPPPPPPPP
AZZO! il muflone che da di cornuto alla zebra (per ovvi motivi...)
Cmq, se vuoi aggregarti, sei il benvenuto :PL
ps: fra l'altro mancami ancora un tuo reply sul gprs, eddai, si litigava
cosě bene...
eheheh
qu

sceglierebbe la seconda, 
Pur non essendo un vero Otaku medio (anche perchè la definizione è un pò
ingannevole, sarebbe un vero fanatico medio, cioè un pò un controsenso,
come Partito Rivoluzionario Istituzionale (Messico)) sottoscrivo che un'
edizione deluxe di Nausicaa (ma anche Laputa, Totoro ecc..) la comprerei
tranquillamente a quel prezzo, come ho comprato senza battere ciglio l'
edizione jap di Mononoke.-
Anche perchè forse sarebbe l' unico modo di vederlo in DVD prima della
prossima glaciazione.-
--
Se riesci a mantenere la calma 
quando tutti intorno a te hanno perso la testa, 
forse non hai afferrato bene la situazione
                     Kipling (rivisitato)
________
Marco Fausto
http://www.marcofausto.net

 tranquillamente a quel prezzo
Cioe' 150euro per un film di 118min come Nausicaa?
bye

 Cioe' 150euro per un film di 118min come Nausicaa?
Lo giudichi in base al minutaggio?
CopperWing.

 Lo giudichi in base al minutaggio?
No, affatto. Ma 300mila lire per un solo film, e' un prezzo esagerato
anche in Giappone.
bye

 ha scritto nel messaggio
news:3CC298F7...@libero.it...

Infatti tutti i DVD giapponesi dello Studio Ghibli costano circa un terzo
(comprese anche le spese di spedizione, ed eventualmente di dogana). Solo le
edizioni speciali di Sen costeranno di piu'.
CopperWing.

 edizioni speciali di Sen costeranno di piu'.
E secondo te io non lo so^^?
Io intendevo dire che l'edizione "speciale" di Sen da 150euro, non vale
la pena.
bye

 la pena.
Io invece non ho ancora deciso. Non tanto per il prezzo quando per il fatto
che si tratta di roba delicata e voluminosa (poster, player, action figure)
che potrebbe arrivare danneggiata. Preciso: non bado tanto al prezzo non
perche' sono ricco, ma perche' si tratterebbe comunque di una follia
estemporanea; ogni tanto me ne concedo, come gratificazione.   ^__^
CopperWing.

 estemporanea; ogni tanto me ne concedo, come gratificazione.   ^__^
Se lo fai veramente, posta per favore il costo della spedizione, sarei
proprio curioso^^, secondo me sara' + di 60euro.
bye

Lo giudichi in base al minutaggio?
Se fosse un DVD di Lupin avrebbe gia' iniziato qualche discorso
massonico con il quale spiegarci che non si compra a chilo e che
per i capolavori non si guarda in faccia al portafogli. :PpPpPppP
-- 
Lennier
"Cast In The Name Of God, Ye Not Guilty"

 per i capolavori non si guarda in faccia al portafogli. :PpPpPppP
Scommetto che se fanno l'edizione DVD deluxe dei Mazinga con il DVD
player a 400euro, tu te lo ordini^^.
bye

player a 400euro, tu te lo ordini^^.
Non scommetto mai, per principio.
E poi avrei gia' perso ^O^
-- 
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai

 proprio curioso^^, secondo me sara' + di 60euro.
Ok, non manchero'.   ^__^
CopperWing.

 player a 400euro, tu te lo ordini^^.
Credo che tutti abbiamo qualche punto debole per cui siamo disposti a
spendere qualcosa piu' del necessario, ogni tanto. E' normale. Un vita senza
passioni che vita e'?
(Ok, la pianto con le considerazioni filosofiche.)    ^__^
CopperWing.

 (Ok, la pianto con le considerazioni filosofiche.)    ^__^
Mi hai fatto venire in mente che io ho ancora da giocare con quel Cd-rom
interattivo di quella iper mega super deluxe edition che mi e' arrivata
sabato scorso^^. Peccato che mi stufi subito con i videogame.
bye

 ha scritto nel messaggio
news:3CC2C814...@libero.it...

Mi hai appena fatto venire in mente che devo ancora guardare Mononoke Hime,
Totoro, Kiki, Cagliostro in versione storyboard, nonche' tutto Porco Rosso,
Panda Kopanda, Hotaru no Haka e la Famiglia Yamada (questi ultimi ho deciso
di riservarmeli per occasioni speciali, un Porco Rosso in prima visione
capita una sola volta nella vita, salvo amnesie).   ^__^
CopperWing.

 capita una sola volta nella vita, salvo amnesie).   ^__^
Ma queste non sono edizioni limitate che si sono esaurite in meno di 3
settimane^^, come quella che mi e' arrivata lo scorso sabato.
bye
P.s.: mi hai fatto ricordare che devo ancora vedere il DVD de "La spada
dei Kamui"^^.

 ROTFL, vabbe' sono francesi, bisogna avere pieta' :-P
Alla faccia del politically correct, se fossi francese mi offenderei!
Però sono italiano e vi dò ragione (e ci metto pure il mouse che
diventa RATON, i file che diventano FICHIERS, ecc... Ma c'è veramente
di peggio)

 dei Kamui"^^.
Edizione Yamato? Mi piacerebbe leggerne una recensione.   ^__^
CopperWing.

 Mi piacerebbe leggerne una recensione.   ^__^
Ne trovi una su 
http://web.tiscali.it/animedvdit
Un'altra su 
http://www.afdigitale.it/
 (forse e' la stessa)
Sono entrambe negative, forse eccessivamente, cmq, mi era piaciuto un
sacco questo film in VHS, cosi' ho dato via la cassetta e ho deciso di
prendere lo stesso il DVD, ora aspetto che mi arrivi l'impianto 5.1 per
sentire il remix dell'audio.
bye

 Un'altra su 
http://www.afdigitale.it/
 (forse e' la stessa)
Letto. Quando decidero' di comprarlo decisamente non prendero' l'edizione
Yamato.
CopperWing.

 Yamato.
Non e' che ci sia molta scelta, sai? Il film non e' uscito in DVD in
Giappone, per questo il master e' probabilmente il medesimo anche nella
versione francese e inglese (se esiste).
bye

 (lien ne va plus!:PP  che squallore^^;;)
Gia', dopo questa sera il loro squallore ha raggiunto vette inarrivabili :(
(e non preciso a che mi riferisco perche' non infrangere la regola
fondamentale di IAC, tanto lo immagiante tutti)
--
Halman

 fondamentale di IAC, tanto lo immagiante tutti)
Capito, capito. Tanto per procedere per allusioni per non infrangere le
regole: stasera hanno capito di non essere immuni al problema che sino a
ieri imputavano all'Italia, e per il quale ci trattavano con superiorita' e
sufficienza. Speriamo che la lezione gli serva.
CopperWing.

 prossima glaciazione.-
we Marco :)
O quanto hai ragione...
il problema è l'effetto serra... la glaciazione salta, salta...
ciao
qu

Capito, capito. Tanto per procedere per allusioni per non infrangere le
E alla fine ce l'avete fatta, e pure da ipocriti.
Vergongatevi tutti e due .\__/.
Non havvi speranza alcuna -__-;
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Cap.le Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

dire: e se fanno uscire Sen to Chiro in autunno direttamente in Home Video e
Chiro chi? Chiro Ferrara? :DDD
-- 
"Hentai Master" | 
http://users.iol.it/fgd
 | ICQ 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro del MASSM | #249 del Megumi Hayashibara Fan Club

 Non havvi speranza alcuna -__-;
In cambio, ti perdono gli slati.   :-)
CopperWing.

 ha scritto nel messaggio
news:3CC325B7...@libero.it...

Vuol dire che lo mettero' in coda al mio lungo elenco di DVD da acquistare,
in attesa di tempi (ed edizioni) migliori.
CopperWing.

 Chiro chi? Chiro Ferrara? :DDD
No. Sicuramente il figlio di Sandra Milo. Quello del famosissimo: "Chiro,
Chiro, oddioddioddio!!!"
CopperWing.

 in attesa di tempi (ed edizioni) migliori.
Se non l'hai gia' visto almeno in VHS, sappi' che ti perdi un ottimo
film diretto da Rin Taro.
Ma del resto, di film ottimi ne hai da vedere^^. Ed essendo Kamui non in
edizione limitata, piu' si aspetta, piu' e' facile trovare l'occasione,
perche' sara' molto difficile che ne facciano una seconda versione
italiana.
bye

 italiana.
Aspettero' con pazienza.
CopperWing.

 Aspettero' con pazienza.
Sai, io faccio lo stesso con Princess Mononoke, aspetto l'occasione^^.
bye

 ha scritto nel messaggio
news:3CC480EA...@libero.it...

No dai. Non dubito del valore della Spada di Kamui, pero'... Mononoke Hime
e' su un altro piano. E' un peccato aspettare a guardarlo.   ^__^
CopperWing.

 e' su un altro piano. E' un peccato aspettare a guardarlo.   ^__^
Io l'ho gia' visto al cinema nella mia citta' (e' rimasto su per ben 2
giorni^^). Mi e' bastato, certo che se lo trovo usato o in un'occasione,
magari lo prendo. Del resto, non mi va di comprare dei DVD che magari li
guardero' fra un anno^^, preferisco quelli che mi interessa vedere nel
breve periodo, per questo, sebbene mi piaccia molto Ninja Scroll, e ho
dato via la VHS, non l'ho ancora comprato, aspetto l'occasione.
bye
P.s.: certo che se la DynIt facesse uscire nel breve periodo uno dei
film di Gundam, beh, quelli meritano di essere comprati all'istante^^.

 film di Gundam, beh, quelli meritano di essere comprati all'istante^^.
Soprattutto se avessero anche la traccia audio giapponese. Sarebbero in
assoluto le prime edizioni occidentali ad avercela, se non sbaglio.
Potrebbe essere questa la sorpresona aggiuntiva annunciata dalla Dynamic
riguardo ai suoi diritti su Gundam?
CopperWing.

 riguardo ai suoi diritti su Gundam?
Alla fine ho ricevuto dalla Germania il kit DD5.1 DTT2500 e per
l'euforia ho subito ordinato l'edizione DVD jap di Mononoke Hime, ma
soprattutto Porco Rosso che mi interessa decisamente di piu'.
bye
P.s.: penso che Mononoke Hime DVD jap, dopo averlo visto, lo daro' via.

 P.s.: penso che Mononoke Hime DVD jap, dopo averlo visto, lo daro' via.
Non guardare me, io ce l'ho gia'.   ^__^
CopperWing.

 Non guardare me, io ce l'ho gia'.   ^__^
Prima, pero', mi faccio prestare una versione italiana, tanto per vedere
se la saturazione e' differente come nella versione americana, spero di
si', cosi' posso chiedere di piu' per l'edizione jap^^.
bye

 P.s.: penso che Mononoke Hime DVD jap, dopo averlo visto, lo daro' via.
Beh, se non sai a chi darlo, fa' un fischio! ^_-

 Beh, se non sai a chi darlo, fa' un fischio! ^_-
E' un fischio che ti costera'^^.
bye


Non sono convinto che la percentuale sia questa. C'e' (ipotizzo) una
marea di persone che vogliono quel dvd. Di queste solo una piccola
percentuale compra via internet. Di queste solo una percentuale
(magari non piccolissima ma cmq limitata) e' disposta a rinunciare
all'italiano. Di queste solo una piccola percentuale e' disposta a
spendere quelle cifre (io, ad esempio, spiacente ma non sono tra
quelli).
In totale, se a comprare il dvd in Giappone sono il 2% dei potenziali
clienti mi pare gia' una percentuale elevatissima.


Sen to Chihiro no Kamikakushi significa qualcosa tipo "la misteriosa
scomparsa di Sen e Chihiro", e "to spirit away" significa tra l'altro
"sparire per incanto", direi che nel complesso e' migliore la
traduzione USA.
L'IMDB propone come traduzione letteraria in inglese "Spiriting Away
of Sen and Chihiro, The"

 bye
Ciao, Asbel di Pejite

 e che non metti in mezzo la migliore saturazione del DVD jap  ;-PP
Bastano 25 min di trailer dal Giappone, USA e Europa e il film in
versione E-konte fatti a mano dal maestro?
bye

 traduzione USA.
Tra l'altro aggiungo che il titolo e' pressoche' intraducibile, essendo
"Sen" uno dei caratteri che compongono il nome "Chihiro", cosa che non si
puo' assolutamente rendere in lingue diverse dal giapponese.
Ciao!
Ale

 scripsit:

Nel trailer, si vedono alcuni dei "caratteri" di "Chihiro" che
scompaiono lasciando solo il nome "Sen".
Bye
Un ectoplasmico S. 

 versione E-konte fatti a mano dal maestro?
Certo che bastano! L'abbondanza di contenuti speciali e 
la presenza dello storyboard animato e' il
principale motivo per cui sono interessato alla versione JAP.
Per il resto quella europea, a leggere le varie recensioni
su Internet, dovrebbe avere un'ottima qualita' video nonche'
- almeno per la versione italiana - un audio migliore 
(DD 5.1 contro DD 2.0).


adesso questo.
che destino di metropolis, oh? non esce piu'?
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 che destino di metropolis, oh? non esce piu'?
So che e' gia' doppiato (adattato da Shito) e pronto per essere distribuito
(o proiettato).
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Le mie ali sono nere come quelle di un pipistrello, ma non mi importa.
Finche' potro' volare mi andranno bene."

(o proiettato).
era cio' che sapevo pure io, ma quell'affermazione mi ha fatto temere
che non lo fanno piu'....anche perche' l'avranno finito di doppiare a
dicembre, e son gia' 4 mesi che non si sa che fine ha fatto :(
