Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Manga di Evagelion traduzione Marvel

Quando la Marvel Italia disse che publicava Evagelion a ottobre la notizia 
mi lascio un po perpleso, come molti di voi sapete la Marvel preferisce 
tradure dal inghese che dal giapponese anche perche' non ha tradotori e 
poi costono meno di quelli per Inghese. Allora mi sembrava quasi un 
miracolo ma sta sera leggo le novita di Play Magazine (per chi non lo 
sapese la Play Press publica materia DC come Batman, Spuerman, Flash 
inutile dire che come la Marvel USA e contro la DC, la Marvel Italia odia 
a morte la Play Press, ma non divaghiamo) leggendo una News, che non avevo 
letto perche' il titolo non mi diceva niente Sci-fi Made in Japan, scopro 
che la VIZ noto casa editrice che traduce Manga negli USA ha preso 
Evagelion e realizzera la sua versione. Questo vuole dire che la Marvel 
Italia prendera la versione VIZ per il manga del Anime piu' bello del 
decenio. A voi la parola adesso. 
Ciao Polis
ps: A volte mi chieddo cosa sia rimasto della versione giapponese in Alita 
dato che lo stesso Lupoi asserisce di usare le versioni Inghesi e Spagnole 
pss: Ancora non riesco a capire che perche' con i Kappa non si fa altro 
che criticare mentre con le porcate della Marvel nessuno dicce niente; 
l'impaginazione fa schifo, l'adatamento e traduzione peggio, la carda non 
e' degna di essere usata come carta igenica. Ma porco diavolo ma Lupoi vi 
paga per stare zitti o forse siete contenti di come viene stampato Alita o 
avete paura.   

spacciarsi come unica speranza per i manga fan.
Intanto senza la Star tutti i manga migliori degli ultimi tempi non li
avresti letti...
Son Gohan, aka Great Saiyaman (
go...@freenet.hut.fi
) 
/====================================================\
|             The Fourteenth, Zelel                  |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." | 
\====================================================/
Segretario Ufficiale delle Brigate Takahashi
ViceComandante delle B.T. - Sezione Nord-Est
DragonLord del Dragonball Italian Fans Club
Membro di: T.A.G., Guerrieri Z, F.A.D.S., M.B.F.C.
-----------------------------------------------------
"Io sono colui che non lascia scampo alla malvagita',
 sono il giustiziere...GREAT SAIYAMAN!".
-----------------------------------------------------
 

Shotaro Mendo (
mdcN...@abnet.it
) wrote:
: Nella sezione USA parlano anche di Eva che costera' la bellezza di
: 3.25 dollari (circa 5.200 lire con un cambio di 1600) per sole 40pp.
mi sembra un furto...
: Nello stesso numero di AD e' annunciato eva MITA. A partire da
: ottobre, ma *a botte* di 96 pp per volumetto.
NB: eva HA delle tavole a colori (BELLISSIME!). Spero che la Marvel le
mantenga.
: Capisco che nella doppia traduzione si perde qualcosa, ma non penso
: che ci sia cosi' tanto di diverso (esempio jap->inglese->italiano:
: casa->edificio->abitazione. Il significato e' sempre lo stesso ^__^)
anche per sempai -> upperclass -> aritocrat?
per non parlare poi del fatto che in Maison Ikkoku saltavano gli eps...
non so ora, ma in passato la viz ha fatto porcate
: Poi io non me ne intendo, ma non penso che la Viz, la piu' grande casa
: editrice di manga degli USa, usi dei traduttori schifosi. Anzi, visto
no, non funziona cosi'... In ogni caso il problema non e' la traduzione
ma l'adattamento.
bye bi, Touch

fatto.
BELLO SFORZO! La Mita non poteva certo alzare la cresta, dato che fino
a poco tempo fa pubblicava 3 manga contati...


rapidamente.
Sei cieco? Io le critiche su IACA le ho sempre messe, ma il signorino
Beltrame mai ha risposto (tanto se mi andava bene mi beccavo 2 righe
di commento -> avra' i polpastrelli delicati che gli rendono difficile
scrivere + di 10 parole al minuto).
Prima di parlare a vanvera, leggiti il mittente e controlla chi e'.
Ti risparmieresti delle belle figure di m***a.
Ciao
       MENDO
Comandante delle Forze Armate del Gedam
Leader indiscusso delle Armate della famiglia Mendo
*togliere il NOSPAM dall' indirizzo e-mail*
******** WORK IN PROGRESS ********   Fan n° di:   
*                                *
*  Mendo will be on-line soon !  *   2 di Rough
*                                *   2 di Adachi
*  Wait for the Mendo Family!    *   1 di Nadia (amore mio..)
*                                *   1 di Aragorn
******** WORK IN PROGRESS ********
Greetings by Mendo aka Mattia

Ti risparmieresti delle belle figure di m***a.
Evviva anche a Mattia inizia a stare sul cazzo SM..opppps...DM
^__^;;;
_______________________________
Giovanni Fracasso - The Josh
Member of Brigate Takahashi
Member of AntiSailorTaskForce
*******************************

^__^;;;
no e si...
DM e' un tipo strano. A volte esce con cose intelligenti, ma certe
volte spara delle cazzate da far paura.
In piu' e' un tipo che serba rancore e questo e' totalmente estraneo
al mio modo di fare.
Se io fossi stato offeso come e' successo a lui, me ne sarei andato,
MA PER SEMPRE!
Avrei cancellato IAC dalla lista dei newsgroup e BASTA!
Se quelli poi continuavano a offendere, me ne sarei sbattuto, perche'
IO NON SONO UN BAMBINO che se la prende, ma un ragazzo (22 anni) che
ha capito che nella vita, di mer*a ne devi mangiare parecchia.
Appena DM entrera' a contatto con l'universita', questo lo capira'
sicuramente meglio. E col carattere che si ritrova, di inc****e ne
prendera' parecchie :/
Ultimamente pero' DM ha sorpassato ogni limite di stupidita'. Si
schiera contro una associazione VALIDA, solo perche' basata su IAC.
Anzi, con un colpo di follia (e originalita' ^_^) annuncia che ne
fara' un'altra simile. Eh si, finche gli anime fan saranno cosi'
*legati* e intelligenti, non andremo molto lontano.
Io la vedo cosi'. Magari sbaglio, ma la vedo cosi'.
Cmq che DM sia paranoico e' vero: Tomah mi ha raccontato di come si e'
comportato con lui il giorno che si sono incontrati per scambiarsi
delle video (Eva per Macross se non sbaglio). Un comportamento da
paranoico e' dir poco. IMO DM vive nel terrore e fa la voce grossa
solo se *prottetto* dallo schermo.
Ah, se DM vuole replicare, faccia pure. E allora si vedra' se ha
mentito Tomah o se lui e' un veramente un paranoico. E se vuole, ci
possiamo pure incontrare per chiarirci. Io NON sono un tipo violento
(mai fatto a botte e neanche ci sono mai andato vicino) e sono tutto
tranne che grosso. Poi magari non te ne frega nulla... ^__^


Io la vedo cosi'. Magari sbaglio, ma la vedo cosi'.
Non sbagli. E' un atto di pura arroganza, di poca intelligenza, di
ottusita' senza limiti. Mi fa un po' pena, chiuso nel suo piccolo
universo di buoni e cattivi, di cui si sente la mente suprema.
Allora: premetto che ho forti dubbi che il suo QI sia tanto alto da
leccare le parti basse a quello della media degli italiani (anche
considerando che il 70% sono cretini). Non so invece se abbia un'ampia
cultura che gli permette di sopperire ad alcune deficienze
intellettive che pare ritrovarsi, ma, al momento, non mi pare proprio.
Detto cio' arrivo al punto: essere poco intelligenti, poco furbi, non
avere lauree etc...non e' un male. Il male e' quando l'imbecillita'
sale in cattedra per insegnare come si vive agli altri. Quando la
mancanza di intelligenza vuole superare i suoi limiti con l'arroganza.
Ad una persona si puo' perdonare ogni cosa, purche' dimostri un po' di
umilta'.
Volere imporre agli altri una cosa e se gli altri non l'accettano
partire con una cosa alternativa e' un sintomo di egocentrismo senza
limiti che, unito alle caratteristiche che stanno scritte sopra,
rendono una persona detestabile


incontrare certi tipi. 
Ribadisco quello detto prima.
Non posso garantire che la storia di Tomah sia vera.
Lui me l'ha raccontata cosi' e, avendo sentito solo questa versione,
non posso che crederci.
Se poi e' sbagliata, scusa ma non e' colpa mia :)
Ah, io NON ho mai killato nessuno. Mi ritengo abbastanza *adulto*
(BLEAH!) da sapermi controllare. E poi io non ho pregiudizi. Tutti
sbagliano e hanno diritto di farlo. Io di cazzate ne faccio pure
troppe ^___^


fara' un'altra simile. Eh si, finche gli anime fan saranno cosi'
PC: ah si? e come ha deciso di chiamarla? IACA? 
      \    /             C_R_O_S_S_B_O_N_E_S             \    / 
     /\\  //\             aka Paolo Caspani             /\\  //\
     \/    \/                                           \/    \/
        /\       Member of BT, MASSM, ARF, MADM, TAG       /\
       ||||    AMBA, AGIAC, BAASAC, X-COM, ESWAT, FADS    ||||
       ||||             AFIST, HWKK, KORAG, LEG           ||||

PC: ah si? e come ha deciso di chiamarla? IACA? 
Iniziativa.anti.censure.anime.........
Un Bye demoniaco...Kahr!
==============================
Kahr_Su: uno dei 4 re dell'A.R.Te,
membro del GEDAM (sezione anti-Kyoko).
e dell'AMBA..
Unico padrone e signore di 
Sailor Lucifero, colei che 
presiede l'anti-sole. 
Caduto durante un allenamento 
nella sorgente del drago affogato. 
fan #0 di Tora,Pai,Lamu',Benten,  
Moemi(con i capelli corti),Sandman.
antifan #0 di Usagi e Luna.
supremo antifan di Kyoko.:PP 
==============================

PC: ah si? e come ha deciso di chiamarla? IACA? 
Iniziativa.anti.censure.anime.animati????
Potrebbe essere! ^_______^
