Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Traduzione] La malinconia di Haruhi Suzumiya - Capitolo uno (1)

Come per il prologo: *SPOILER*. Inoltre l'ho scritto con le accentate e
poi ho fatto sostituisci, quindi potrebbe esserne rimasta qualcuna, ma
credo di no.
 - * - * - * - * -
La malinconia di Haruhi Suzumiya
Capitolo 1
Fu cosi' che entrai alla scuola superiore della mia zona. La situazione
era davvero odiosa: la scuola stava su una collina molto alta. Anche in
primavera si arrivava sempre accaldati e sudati dopo aver salito la
collina - e certo era che i miei buoni propositi di "andare allegramente
a scuola" erano finiti nel cestino. Ogni volta che mi assaliva il
pensiero della salita mi passava per la mente, unito a quello che mi
ricordava che l'avrei dovuto fare ogni giorno per i tre anni successivi,
mi deprimevo.
Il primo giorno dormii un po' troppo. Fu forse per quello che mi dovetti
fare la salita di corsa, forse per quello ero tanto stanco. Avrei potuto
svegliarmi dieci minuti prima - ma si sa, quei dieci minuti prima di
svegliarsi sono il momento migliore del sonno. Non volevo sprecarli,
quindi non ci provai nemmeno ne' quel giorno ne' piu' tardi, pur sapendo
che mi sarei dovuto sorbire l'esercizio fisico extra per tre anni. Il
che mi deprimeva.
Era quello il motivo per cui il primo giorno avevo un muso lungo,
durante la cerimonia di benvenuto. Tutti gli altri erano con la faccia
in modalita' "un nuovo viaggio e' iniziato" -- avete presente il look
"speranzoso ma incerto" che hanno i nuovi arrivati in una scuola? Ecco,
io non l'avevo - c'erano un sacco dei miei vecchi compagni di classe ed
altri miei amici. Per cui non ero ne' preoccupato, ne' eccitato come gli
altri.
I maschi erano vestiti tutti con giacchette sportive. Le ragazze,
invece, alla marinaretta. E' una combinazione bizzarra. Magari quel
petulante noioso del preside, la' sul palco a fare il discorso di
benvenuto, ha un feticcio per le uniformi alla marinara. Fu pensando a
queste cose inutili che finalmente ebbe fine la cerimonia idiota.
Insieme ai miei incerti compagni, entrai in prima E. (*)
Okabe-sensei, la nostra insegnante, fece un piccolo discorso
introduttivo, sfoggiando un sorriso che probabilmente aveva provato per
qualche ora davanti allo specchio. Era un prof di educazione fisica, e
che gestiva la squadra di pallamano. Divago' allegramente sui vecchi
tempi in cui, oh, all'universita' giocava a pallamano e aveva vinto il
campionato, e che non c'erano gran che studenti che giocassero a
pallamano nella scuola, e dunque chi avesse voluto entrare sarebbe stato
subito in squadra. E poi la pallamano, oh questo sport meraviglioso, e
poi eccetera eccetera. E proprio quando disperavo di vedere la fine del
suo discorso, venne fuori la magica frase:
"E adesso, facciamo un po' di presentazioni tra noi!"
Era una cosa comune, pero', e non fui sorpreso che la volesse fare.
La gente sul lato sinistro dell'aula inizio' a presentarsi, alzare la
mano, dire il proprio nome, da dove venivano e altre cose stupide tipo
gli hobby o il cibo preferito. C'era chi borbottava invece di parlare,
chi faceva il simpatico davvero, chi faceva freddure che gelavano senza
dare sorrisi. E tra poco sarebbe toccato a me. Che nervoso! Avete
presente la sensazione, no?
Feci una presentazione al minimo sindacale, senza errori, e mi
risedetti. E non appena lo feci, dalle labbra della persona dietro di me
cadde la bomba:
"Mi chiamo Haruhi Suzumiya. Vengo dalla East Junior High."
E fin qua tutto normale, per cui non mi ero girato nemmeno. Guardavo
dritto e ascoltavo la sua voce acuta. E poi:
"La gentaglia normale non mi interessa. Se ci sono alieni, viaggiatori
temporali o dimensionali o gente sovrannaturale varia, venite pure a
trovarmi! E questo e' tutto."
A questo punto mi girai.
I suoi capelli erano lunghi e neri. Aveva un faccino che fissava il
resto della classe con aria di sfida; anche il resto della classe stava
fissando lei. Il luccichio degli occhi e le sopracciglia lunghe le
davano un non so che' di serio e determinato. Anche la bocca era chiusa
e tesa. E fu questo cio' che vidi quando la vidi per la prima volta.
Anche con il collo bianco pallido che aveva, era davvero carina.
Scorse col suo sguardo provocatorio tutta la classe, fissandosi un
attimo su di me (probabilmente per la mascella caduta), e poi, senza
l'ombra di un sorriso, si rimise a sedere.
Cos'era, una recita drammatica quella?
Nessuno sapeva come comportarsi. "Dovrei ridere?", era la domanda che
ronzava nella testa. Ma nessuno osava.
Eppure, con quella conclusione, non pareva proprio che stesse recitando
o cercando di fare una battuta. Continuava ad avere una faccia solenne e
seria.
Lei e' sempre la seria.
Ve lo dico riguardando indietro a quel che e' successo - non mi sbaglio.
Dopo che il silenzio gelato aleggio' sull'aula per mezzo minuto, il
prof, esitante, chiese all'alunno dopo di continuare, e l'atmosfera tesa
si placo'.
Ci siamo incontrati cosi'.
Non lo dimentichero' mai. E vorrei davvero credere che fosse stata tutta
una coincidenza.
Nonostante il botto del primo giorno, Haruhi si comporto' nei successivi
come una innocente, normale ragazza delle superiori.
Era una calma prima della tempesta! Ora solo lo capisco.
Tutti gli studenti venivano dalle altre medie della citta'. Erano
normali, medi studenti. Allora, pensai, ci sara' qualcuno della East
Junior High che conosceva Haruhi, che sapeva cosa volesse dire il suo
silenzio. Sfortunatamente non ne conoscevo nessuno, pero', e nessuno
dunque mi pote' spiegare quanto fosse seria la situazione. Fu cosi' che,
giorni dopo la bomba, feci una cosa che non potro' piu' scordare --
provai a parlarle prima delle lezioni.
Le tessere del domino del mio fato orrendo iniziarono a cadere una dopo
l'altra -- e sono stato io a spingere il primo!
Beh, sapete, quando Haruhi sta seduta al banco sembra normale. Per cui
avevo deciso di sedermi davanti a lei per avvicinarmi un po'. Credevo
avesse potuto funzionare. Che stupido. Avrei bisogno che qualcuno mi
inculcasse un po' di buon senso in zucca.
Iniziai cosi' la conversazione.
"Eila'."
Mi girai con un sorriso un po' perso stampato in faccia.
"Non eri mica seria con la roba che hai detto quando ti sei presentata,
vero?"
A braccia conserte, bocca serrata, Haruhi Suzumiya si fermo' un istante
e mi guardo' fissa negli occhi.
"Di quale 'roba' parli?"
"Quella sugli alieni."
"Perche', sei un alieno?"
Aveva un'espressione mortalmente seria.
"...no."
"Se non sei un alieno, che vuoi?"
"...beh, niente."
"Allora non parlarmi, che mi fai sprecare tempo."
Aveva uno sguardo tanto gelido che prima che potessi realizzarlo le
stavo gia' dicendo "scusa". Haruhi Suzumiya poi distolse lo sguardo con
disprezzo, fissando arrabbiata la lavagna.
Avrei potuto rispondere con una battuta o due, ma non sapevo proprio che
dire. Grazie al cielo entro' proprio in quel momento il prof e fui
salvato.
Mi girai verso il banco, e vidi un sacco di gente che mi fissava. Il che
mi fece arrabbiare un po', ovviamente; ma, guardandoli meglio, vidi che
avevano tutti un'espressione triste, e che alcuni di loro persino
annuivano in segno di comprensione.
Fu solo dopo che, passata l'irritazione, scoprii che tutti loro venivano
dalla East Junior High.
Dato che il "primo contatto" con Haruhi era finito malissimo, capii che
dovevo mantenere le distanze da lei per un po', almeno per sicurezza.
Passo' una settimana.
Ma, come potevo vedere, c'era sempre qualcuno che cercava di parlare
alla mortalmente seria Haruhi. Molte erano ragazzine; nel millisecondo
in cui vedono una ragazza isolata, "devono" essere gentili ed aiutarla.
E va pure bene -- se conosci bene il tuo bersaglio, pero'.
"Ciao, hai visto in TV la fiction dell'altra sera? Inizia alle nove!"
"No."
"Er, perche'?"
"Non so."
"Dovresti proprio vederla! Anche se perdi qualche puntata c'e' comunque
il riassunto! O vuoi che te la riassumo io?"
"Mi stai rompendo le scatole!"
E finiva sempre cosi'.
Sarebbe stato meglio se fosse un po' piu' impassibile coi suoi no. Ma,
no, lei aveva quest'espressione di impazienza in faccia e nella voce. La
povera vittima era disperata, perche' credeva di stare facendo qualcosa
di sbagliato. Alla fine non poteva fare altro che dire "Beh...
capisco... allora, io vado..." e chiedersi "ma che ho detto di male?" e
scappare via.
Non essere triste. Non hai detto niente di male. Non e' te che sbagli,
ma il cervellino di Haruhi Suzumiya.
Anche se non mi importava di mangiare da solo, non volevo fare il
solitario, visto il resto della classe mangiava con qualcun altro. E'
per questo che, anche se non mi importava di quel che pensavano gli
altri (**), mangiavo col mio compagno delle medie Kunikida e uno della
East Junior High, Taniguchi, che era col banco a fianco al mio.
Si fini' col parlare di Haruhi.
"Hai provato a parlare a Suzumiya?" mi chiese Taniguchi. Annuii.
"Ed e' uscita fuori con qualche frase strana e non hai saputo che fare,
giusto?"
"Esatto!"
Taniguchi, divorando l'uovo che aveva per pranzo, disse: "Se fosse
interessata a uno come te, non parlerebbe a quel modo. L'unico consiglio
che ti do e': arrenditi! Non e' certo una persona normale. Sono stato
tre anni in classe con lei e so che genere di persona e'".
E continuo' il suo monologo: "Fa sempre cose incredibili. Credevo che la
testa gli sarebbe ritornata a posto alle superiori, ma a quanto pare non
l'ha fatto. Hai sentito quel che ha detto il primo giorno, no?"
"Quella roba degli alieni?"
Kunikida, occupatissimo a togliere lische dal suo pesce fritto,
intervenne: "Proprio cosi'. Pure alle medie faceva roba strana. Ad
esempio vandalizzo' la scuola una volta."
"Che successe?"
"Hai presente il carrello, quello che si usa per fare le linee di campo
con la polvere bianca... come si chiama...? Vabbe', lo rubo' e lo uso'
per disegnare un simbolo strano in mezzo al campo da gioco."
Taniguchi aveva un sorrisino allegro -- probabilmente si stava
ricordando la scena.
"Fu un po' uno shock. Era un simbolo tutto cerchi e triangoli. Io provai
a salire al terzo piano per vedere che razza di disegno fosse, ma non si
capiva comunque."
"Ah, mi ricordo! E' finito sul giornale, c'era pure una foto dall'alto.
Una specie di pittogramma di Nazca pero' tutto rovinato.", disse
Kunikida. Io non lo ricordavo affatto il giornale.
"Si' che l'ho visto, l'articolo. 'Misterioso vandalo colpisce durante la
notte'! Beh, indovina chi e' stato?"
"E' stata lei?"
"Non abbiamo dovuto nemmeno cercare. L'ha ammesso lei stessa. Ovviamente
l'hanno portata dal preside, e c'erano tutti i prof che le chiedevano:
'perche''?"
"E il perche' era?"
"Non lo so", disse Taniguchi ingoiando una grossa palla di riso.
"S'e' rifiutata di parlare, a quanto pare. Ovviamente, poi, basta
guardarla quando fa quella faccia e ti passa la voglia di fare domande.
Si dice che sia stato per chiamare gli UFO, o magari e' stato qualche
incantesimo per invocare mostri, o portali dimensionali eccetera
eccetera. Ma lei non disse mai nulla, quindi chissa'. Nessuno, ancora
oggi, puo' dirti perche'."
Per qualche motivo, mi passo' in mente la faccia seria di Haruhi.
Chissa' che ha combinato! Messi da parte gli strani attrezzi... magari
portando una torcia... chissa' che figura tragica e triste alla flebile
luce gialla della lampadina! Okay, ora basta con l'immaginazione.
Ma probabilmente l'ha fatto davvero per chiamare gli UFO o i mostri o i
portali dimensionali. E c'e' stata tutta la notte a lavorarci su e poi
non e' successo niente, e probabilmente ha finito col deprimersi assai,
pensai.
"E non e' l'unica cosa che ha fatto!", disse Taniguchi finendo il
pranzo. "Una volta prese tutti i banchi e li sposto' fuori dall'aula, e
dipinse delle stelle sul soffitto. E poi c'e' stata quella volta in cui
andava in giro per la scuola con quei foglietti maledetti... hai
presente, quella storia cinese in cui metti i talismani in fronte a un
vampiro. Ecco, quelli. Io proprio non riesco a capirla."
Ovviamente, Haruhi non era in classe in quel momento, altrimenti quella
conversazione non sarebbe nemmeno iniziata. Ma probabilmente pure se ci
fosse stata non gliene sarebbe importato. Dopo la quarta ora Haruhi
lasciava semrpe l'aula, per tornare prima dell'inizio della successiva.
Dato che non la vedevo portare il pranzo, immaginavo andasse in mensa a
mangiare; ma certamente non ci vuole tutta l'ora per mangiare! E poi,
scompariva alla fine di ogni lezione. Chissa' dove finiva...?
"Pero' ai ragazzi lei piace molto!"
Continuo' Taniguchi: "e' carina, e' intelligente, e' atletica. E non e'
male, finche' tiene la bocca chiusa."
"Dove hai sentito tutte queste cose?", chiese Kunikida, che a furia di
parlare aveva il pranzo ancora a meta'.
"C'e' stato un periodo che cambiava ragazzi in continuazione. La storia
piu' lunga e' durata una settimana; la piu' breve, pare, cinque minuti
esatti dopo che avev confessato il suo amore a un tizio. E poi li
lasciava tutti con la stessa scusa: 'Non ho tempo per socializzare con
gli umani normali!'."
Sembrava proprio che fosse successo pure a Taniguchi. Dopo che vide che
lo fissavo, si arrabbio' un po'. "Ehi, l'ho sentito da altri, giuro! Per
qualche motivo non rifiutava i ragazzi che le dicevano 'ti amo'.
Arrivati al terzo anno la gente aveva capito e aveva smesso di provarci.
Ma credo che capitera' di nuovo qui... per cui ti avverto: lasciala
stare. Sono stato in classe con lei e so come fa."
Pensate quel che volete, ma io a lei non ero proprio interessato, in
quel senso la'.
Taniguchi sistemo' la scatola del pranzo e con un sorrisino maniaco
disse: "Se dovessi sceglierne una, scegliere Ryoko Asakura". E indico'
col mento un gruppo di ragazze un po' piu' in la'. In mezzo a loro,
tutta sorrisi, stava Ryoko Asakura.
"Secondo me, lei sara' nella Top Tre delle Piu' Belle Ragazze del Primo
Anno."
"Ehi, cos'e', le hai gia' guardate tutte?"
"Le ho anche divise in categorie e, credimi, ricordo solo i nomi delle
migliori. Le superiori vengono una volta sola e mi sto organizzando
perche' sia il periodo piu' felice possibile."
"Allora lei sta tra le migliori?", chiese Kunikida.
"Il meglio del meglio -- uno sguardo e capisci subito che ha una
personalita' di prima classe."
Anche ignorando i commentini di Taniguchi, Ryoko Asakura era una ragazza
carina di un carino molto diverso da Haruhi Suzumiya. Era molto bella;
poi aveva sempre quell'espressione sorridente di chi si preoccupa di te.
Nessuno osava piu' parlare ad Haruhi Suzumiya, tranne lei; non importa
quante volte fosse respinta, provava sempre a stabilire un contatto.
Poi, da come rispondeva alle domande in classe si vedeva che era
intelligente. Le azzeccava sempre, e probabilmente tra i prof si era
gia' fatta la nomea di studentessa modello. Ed era popolare tra le
ragazze; solo una settimana e gia' era riuscita a diventare il centro
della loro attenzione.
Era una specie di essere perfetto caduto dal cielo, nato con lo scopo
unico di essere attraente! Rispetto a quella dura di Haruhi Suzumiya,
non c'era storia. Eppure si vedeva che il povero Taniguchi non sarebbe
riuscito ad essere all'altezza di nessuna delle due. Certo non ci
sarebbe riuscito.
Era ancora aprile e Suzumiya ancora si comportava piuttosto bene. Per me
fu un mese rilassante; almeno, fu un mese privo delle follie di Haruhi.
Beh, non del tutto, perche' anche in questo periodo calmo, lei aveva
comportamenti strani.
Ad esempio? Uno: cambiava pettinatura ogni giorno. Aveva una specie di
modello. Lunedi' veniva coi capelli sciolti. Martedi' con la coda di
cavallo. (Odio ammetterlo ma le stava molto bene.) Mercoledi' con le due
codine, giovedi' tre ciuffi legati, e quattro il venerdi'. Chissa'
perche lo faceva...
Lunedi' zero, martedi' uno, mercoledi' due...
Man mano che si andava avanti, cresceva il numero di ciuffi legati con
nastrini; il lunedi' successivo si ricominciava. Proprio non capivo il
perche'. Magari, andando avanti cosi', la domenica portava sei ciuffi
legati... quello avrei voluto vederlo.
Due: ad educazione fisica eravamo insieme con la prima F (*), separata
per ragazzi e ragazze. Quando ci cambiavamo, le ragazze entravano
nell'aula della prima E, noi nella prima F, e li' ci spogliavamo.
Purtroppo, pero', Haruhi ignorava tutti e si spogliava quando ancora
c'erano ragazzi in aula. Senza espressione, buttava l'uniforme sul
tavolo e iniziava a ficcarsi nella maglietta. Era come se per lei i
ragazzi fossero cetrioli o patate, non persone, e non gliene sarebbe
potuto importare di meno. Toccava ogni volta a Ryoko Asakura trascinare
via i ragazzi congelati a guardarla spogliare, me incluso, fuori
dall'aula.
A quanto pare le ragazze le avevano chiesto di smetterla, ma a lei non
importava. A ogni lezione di educazione fisica, Haruhi si spogliava
davanti a tutti senza nemmeno curarsene. E cosi', a noi ragazzi fu
"chiesto", da Ryoko Asakura, di schizzare fuori dalla classe nel
millisecondo in cui suonava la campanella.
(Tra parentesi, Haruhi ha un gran bel corpicino... argh, non e' il
momento di pensarci!)
Tre: dopo ogni giornata Haruhi spariva. Nell'istante in cui la campana
suonava il primo rintocco, lei aveva gia' preso lo zaino, pronta a
fuggire. Credevo tornasse a casa, ma non mi sarei mai aspettato di
scoprire che in realta' partecipava a tutti i club della scuola. La
vedevi un giorno in quello di pallacanestro a passar palle, quello dopo
a fare cuscini al club di cucito, con la mazza quello dopo ancora nel
club di hockey, e pure in quello di baseball. In tutti i club sportivi
della scuola, lei c'era. I club volevano che diventasse membro regolare,
ma ogni volta rispondeva "Mi annoio a fare la stessa cosa tutti i
giorni!", e fini' col non unirsi a nessuno di essi.
Che cavolo cercava di fare?
Gia' solo per questo si sparse la voce dell'esistenza di "quella strana
del primo anno". Un mese e tutti gia' sapevano di Haruhi Suzumiya. C'era
gente che non conosceva il nome del preside, ma non potevi trovarne uno
che non conoscesse il suo.
Con tutto questo casino - causato da Haruhi, badate bene - arrivo'
maggio.
(1 - continua)
 - * - * - * - * -
Note di traduzione:
 (0): l'adattamento e' molto libero, l'originale e' a
<
http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi:Volum
e1_Chapter1>.
 (*) classi 1-5 e 1-6 rispettivamente, tradotte col metodo italiano
(prima E e prima F).
 (**) l'ho tradotto ma non ho capito perche' lo dice :p
 - ∞
-- 
Membro #23 della Lega dei Capelli d'Argento.

 (1 - continua)
Spero prestissimo, hai fatto un lavoro stupefacente ^^
-- 
"I'm going to have to be a villain. Oh god. I'll have to get a tight,
skimpy black leather outfit that shows off my cleavage.  Oh god. I'll
have to get cleavage."
(Arrowette - Young Justice 16)

 modello.
"Aveva una specie di sequenza" dovrebbe essere meglio :)


 Spero prestissimo, hai fatto un lavoro stupefacente ^^
Domani esame. Quindi dopodomani col resto dell'1.
Tu hai il potere di Perculare i Cartoni al Volo, io invece la Mistica
forza dell'Adattamento dall'Inglese per cui riesco anche a "doppiare" al
volo le fansub :)


 volo le fansub :)
In certi casi e' anche piu' utile XD
Io al massimo mi faccio due risate in piu' senza perdere tempo per
"rivedere", tu invece hai costruito qualcosa che durera' per bene ^^
-- 
"If we close our eyes, we can't see anything."
"A sound observation, Robin."
(Robin to Batman - Batman TF 1966)

 "rivedere", tu invece hai costruito qualcosa che durera' per bene ^^
Colpa delle fansub, dei videoG importati, e di mio fratello che non sa
l'inglese. Certo che pero' doppiare Auron in KH2 con la voce roca (per
come mi viene...) mi ha richiesto litri e litri d'acqua...
O Xemnas. "Heed me, Kingdom Hearts! Mark my words!". O Axel e il suo
"got it memorized?" ("ce l'hai bene in testa?").


 l'inglese. Certo che pero' doppiare Auron in KH2 con la voce roca (per
Allenamento, insomma ^^
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

 come mi viene...) mi ha richiesto litri e litri d'acqua...
Ma allora sei la controfigura di Aka Honda! ^_____-
-- 
Un corretto giudizio deriva dall'esperienza.
Sfortunatamente, l'esperienza spesso nasce da un cattivo giudizio.

 Ma allora sei la controfigura di Aka Honda! ^_____-
Almeno spero non doppi la Hepburn ^^
-- 
"Where'd you get a live fish, Batman?"
"The true crimefighter always carries everything he needs in his utility
belt, Robin."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)

 Ma allora sei la controfigura di Aka Honda! ^_____-
Ossantocielono! Anche se mi piacerebbe avere la suddetta in camera :D


 Almeno spero non doppi la Hepburn ^^
Audrey Hepburn, colei che era già pucciosa ancor prima che Osamu Tezuka
disegnasse la sua prima cel ^___^
-- 
"E il mare concederà ad ogni uomo
nuove speranze, come il sonno porta i sogni"
              (Cristoforo Colombo)

 disegnasse la sua prima cel ^___^
E con Aka a farle la vocina poi... ha trovato una cara ereduccia ^^
La Hepburn di bello mica aveva solo la vocetta pero'... quella si', a
sentirla fa tenerezza, ma pensa ai facciottini che tira fuori in Colazione
da Tiffany ^^


(1 - continua)
Ancora complimenti per il tuo lavoro.
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
 - ICQ 14270380
"Don't Panic" (Douglas Adams)

 
Fare un wiki semplice semplice è fattibile.
Il punto chiave è usare un software per il controllo delle versioni,
come Subversion, che ti tiene traccia di tutte le modifiche fatte ad un
certo documento, in modo che nulla vada perso, anche in caso di casini.
Trovato poi un server che lo può ospitare, il gioco è fatto.
Infatti, in fondo è abbastanza facile da usare, c'è un client che si
integra in Explorer di Windows:
http://tortoisesvn.tigris.org/
Il problema è trovare l'hosting.
Saluti  Manlio Perillo

 Ancora complimenti per il tuo lavoro.
Non vedo l'ora di vederlo raccolto per bene ^^


 Ancora complimenti per il tuo lavoro.
Grazie :D


Complimenti per il lavoro e la pazienza! Suzumiya è uno degli anime
più "verbosi" che ho mai visto ^^

 maggio.
The Month of Contact!!! O_O
-- 
          Shinji Kakaroth
http://skfanfic.freeprohost.com/
     "Kami wa tenni himashi
    Subete yo wa kotomashi"

piů "verbosi" che ho mai visto ^^
Gia'. Non c'e' un momento di silenzio, ci sono costantemente dialoghi
o i commenti sarcastici di Kyon (molto spesso SOVRAPPOSTI ai
dialoghi!!). L'episodio 5(3) poi e' assolutamente inseguibile senza
usare ripetutamente il tasto pausa! Alla parlantina ultraveloce di
Yuki si aggiungono le scritte sullo sfondo, che riportano brani del
romanzo. Se non avessi letto prima il libro, non ci avrei capito un
tubo. O_o
