Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: A proposito di riferimenti alla religione negli anime...

Mi sono ricordato che nella 3a serie di Sailor Moon, quello che nelle prime
puntate veniva chiamato "il Santo Graal", divento' di punto in bianco "la
Coppa Lunare"
Si tratta di un errore di traduzione, di una censura o e' realmente cosi'
anche nella versione originale?
Grazie! (Chiedo scusa se ne avevate gia' parlato a suo tempo)
--
"E' giallo quando e' fermo,
ma quando gira e' rosso;
che cos'e'?"
Ha Cvxnpuh ary sehyyngber!
Andrea M
Fan #1/2 di Psyduck
Discepolo #1 di Shinji Kakaroth

Coppa Lunare"
In originale, se ben ricordo, si parla di "Holy Graal", quindi diciamo che e'
una censura bella e buona.
Se mi ricordo, stasera guardo gli episodi in originale subbed in real video
che ho e posso essere piu' preciso.
-- 
Bye,
Bosk
mailto:
bo...@reitek.com
http://smbosk.go.to
     <- Anime Page
http://bosk.tripod.com
  <- Software Page
++ IACer non si nasce, Aniba lo si diventa ++

In originale, se ben ricordo, si parla di "Holy Graal", quindi diciamo che e'
A proposito si scrive Graal o Grail in inglese?

Lord Arthur <art...@darkness.time> wrote in message
392bcecb...@news.supernews.com...

holy grail.
comunque sì, è una censura. io non la trovo però così fuori luogo.
voglio dire che non penso proprio che il calice con cui gesù cristo celebrò
l'ultima cena
1 avesse le ali e tante gemme colorate
2 si fosse formato dall'unione dei 3 talismani e via dicendo....
diciamo che ai giappo la religione cattolica affascina e allora volevano
inserirla da qualche parte.
yusuke
(fan di sailor moon!)


se non ricordo male grail e' slang americano, e vuol dire tutt'altra
cosa H_H
-- 
Pascal Brax - 
http://members.xoom.com/pascalbrax
Member of:
 Fremetick FX
 Venom Team
 MASSM - Massima Adunanza dei Sostenitori di Sailor Moon
 Armata Ribelle delle TEnebre
 Scavenger Graphics
*** Hi! I'm a .signature Virus ! Copy me
    to your signature to help me spreading! ***

inserirla da qualche parte.
Te la do per buona :P



Non poteva che essere cosi'! ;-)
E cmq era "Indiana Jones e l'ultima crociata" (da cui il mitico gioco della
Lucas!)

cosa H_H
Ouch

Lucas!)
La mia prima avventura grafica ç______________ç
*commozione*
Eugeal
-- 
eug...@iol.it
teamr...@iol.it
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
Preparatevi a passare dei guai,
Dei guai MOLTO grossi...
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
Member of New Team Rocket
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
 
http://eugeal.tripod.com/rocket.html


Anche per me e' stata la prima! ;_;

 Discepolo #1 di Shinji Kakaroth
E fai bene, viste le dritte che mi ha dato per la "mia" Encyclopedia di
Evangelion. Altri aspiranti collaboratori in giro? [scusate l'OT]
Duval,
grande amico di Psyduck,
che ha regalato alla sua morosa il peluche di Psy-ai-ai-duck!
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 E fai bene
questa la pretendo nelle FAC alla voce [ROTFL]
Bu

 *commozione*
E' che sei troppo giovane... la mia prima e' stata Maniac Mansion (la migliore
di ogni epoca!)
--
     Filini
------------------------------
Believe it or not
I'm walking on air
I never thought I could feel so free
Flying away on a wing and a prayer
Who could it be?
Believe it or not it's just me.

Domanda: come mai negli anime una suora si chiama SEMPRE Maria?
Negli adattamenti o anche in originale? 


 anche nella versione originale?
E' una censura. In originale mi pare lo chiamassero sempre Graal.
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013

 Lucas!)
Mitico!


 Evangelion.
Mhm... io sono un genio solo in due argomenti... Dragon Ball e Evangelion
^__^
Dopotutto non mi chiamerei Shinji Kakaroth se non sapessi proprio tutto
di queste due serie!!! ^_^
--
Shinji Kakaroth
Caporedattore di Saiyanzine! 
http://members.xoom.it/saiyanzine
Fan #1 di Eugeal, CB, Iles (e suo fratello Nappa) - Fan #3 di Emrys
Amante #1 di Shadow Lady - Fratellone #1 di Midnight Blue
Maestro #1 di Andrea M

Anche per me e' stata la prima! ;_;
Seguita da Monkey Island ç_____ç
Ma quella che mi e' rimasta nel cuore e' indiana Jones and the fate of
atlantis....  L'avro giocata DECINE di volte e ho pure il fumetto by
Granata ç___ç


di queste due serie!!! ^_^
Allora dicci... perche' Shinji Ikari fv sn yr frtur ? :P
-- 
Lennier

 di ogni epoca!)
Io quella l'ho potuta giocare solo "di recente" inclusa in DOTT (che, se vi
interessa, trovate su it.binari.emulatori ^_^!!), perche' prima ne avevo
solo una in inglese di cui non capivo una mazza (e poi, una sera, in un
ipermercato, mentre i miei facevano la spesa, sono rimasto 3/4 d'ora al
reparto libri leggendomi la soluzione su uno di quei libri *specializzati* -
era pure una traduzione abbastanza dozzinale, al posto di "barattolo di
vetro" c'era "barattolo di glassa" ;-D - ...con una paura che mi sgridassero
i commessi ^_^;;;  )
Poi e' stata la volta di ZakMcKraken, che ho potuto completare solo "di
recente" (anche qui, un paio d'anni fa), perche' prima me lo avevano dato
senza codici... ^_^;;

perche' Shinji Ikari fv sn yr frtur ? :P
Ovvio: perche' nessuno ce la fa... ma soprattutto arffhan tyvryn qn :D
-- 
Un Hayabusa che non ha un tubo da fare
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it

di ogni epoca!)
negativo, zak e' l'allievo che supera il maestro....e sappi che io ho
giocato prima a mm che a zmkatam
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 e ho pure il fumetto by Granata ç___ç
Com'e'? E' la prima volta che lo sento nominare. Quanti volumi?


 Un Hayabusa che non ha un tubo da fare
E si vede^^


 giocato prima a mm che a zmkatam
Idem, ma non sono d'accordo (occhio, che stiamo cadendo OT...): Zak è allo stesso
livello, ma MM ha dalla sua 275 finali differenti nonche' 594 modi per arrivarci...
altro che le "avventure" che girano oggi, quelle dove "puoi fare cio' che vuoi".. e
se non sei d'accordo... attento che ho qui la chainsaw (motosega) presa dal suo
posto naturale (la cucina) e mi basta trovare il chainsaw fuel (benzina per
motoseghe... senza scadere nel volgare, plz) per poi farti a pezzettini! Ma dove
sara' la benzina... dunque... ecco... sara' pure in un posto vicino... come? Su
Marte? Acc... ^__^


 *commozione*
anche la miaaaa!!!! STUPENDA!!!!!
*commoz commoz*
CiaoX!

> Un Hayabusa che non ha un tubo da fare
E allora iscriviti anche tu   :D
 
--              P H O E N I X             --
--------------------------------------------
Perche` da noi non ci sono le Kogal 
vestite alla marinaretta ? H______H . Uffa .
GOTTA CATCH` EM ALL ! Catch` em all ....

 livello, ma MM ha dalla sua 275 finali differenti nonche' 594 modi per arrivarci...
Vai con l'OT!!! A me Zak ha fatto impazzire, con il "giornale" cartaceo
fornito insieme al gioco, pieno di articoli dementi che erano anche
spunti per risolvere alcuni punti del gioco e arricchire il background.
Troppo bello!
Maniac Mansion ha secondo me uno spregevole difetto: ci sono delle
sequenze "temporizzate", nel senso che se arrivi troppo presto o troppo
tardi in una locazione le cose cambinao. A qualcuno piace, ma a me no,
voglio poter pensare 45 minuti prima di pigiare un bottone...
Comunque la storia di Zak non la batte nessuno, ROTFLissima.
Ora vado a suonare il Kazoo, cosi' mentre metto Sushi nello scarico
posso sfondare una vetrina con del pane raffermo.
Paolo
-- 
+---------------------------------------+--------------------+
|  Paolo Zago                           |   ICQ# 61024022    | 
|  
http://web.interpuntonet.it/zpaolo
   |  
zpa...@yahoo.com
  |
+---------------------------------------+--------------------+

 voglio poter pensare 45 minuti prima di pigiare un bottone...
Infatti puoi farlo benissimo... e se ti sbagli puoi ri-pensarci tutte le volte che vuoi.
Zak ha a suo sfavore due problemi:
1 - Non puoi svaccare con i viaggi, c'e' il rischio di finire i soldoni, se non arrivi in
tempo all'astronave aliena.
2 - Se all'inizio ti dimentichi le maxi-pinze, nella scena finale del gioco (che ha tra
le altre cose una sequenza "temporizzata") ti attacchi al proverbiale... ehm... a quello,
comunque.
Sono comunque d'accordo che la trama di Zak sia migliore dal punto di vista narrativo, ma
quella di MM e' indubbiamente migliore dal punto di vista delle varianti...
PS: voglio sfondare quelle cacchio di assi al 4o piano, e voglio salire quelle
stra-cacchio di scale 'out of order'... grrrrrrrrrrrrrrrr


livello, ma MM ha dalla sua 275 finali differenti nonche' 594 modi per arrivarci...
beh, io mi riferivo alla storia in se...certo che dal punto di vista
dei finali mm non lo si batte...tuttavia devo ancora conoscere
qualcuno che l'abbia risolto senza bernard...


 qualcuno che l'abbia risolto senza bernard...
Eccomi qui... ^__^


 Negli adattamenti o anche in originale?
SOPRATTUTTO negli originali!


posso sfondare una vetrina con del pane raffermo.
Un mio amico aveva scoperto un sacco di cose assurde che si potevano
fare .  Tipo andare dallo scoiattolo a 2 teste e usare il cristallo
giallo . Ti faceva squittire con la testa che volevi , anche se non
serviva a una mazza era bello   :)   Poi aveva scoperto che se usi il
coltello da burro per aprirti la grotta a Seattle ( al posto della
mazza da golf ) , quello si rovina , e se lo vai a rivendere al
negozio te lo pagano un fracco perche` pensano che sia antico .
E mi pare che col furgoncino spaziale delle tipe ci si potesse mettere
in viaggio , ma poi non potevi piu` tornare e rimanevi li come un
fesso .
Comunque peccato per quei labirinti pallosi .  :( 
Per il resto un MUST , come M Mansion . Non dimentichero` mai gli
alieni che si travestono con gli occhiali e naso finto  :D
MA PERCHE` non ci hanno fatto un film , o almeno un seguito ?  T_____T
--              P H O E N I X           --
------------------------------------------
Bigodini , il programma che non fa una s*ga

 fesso .
Grande! Pero' mi pare che si potesse tornare.. non mi ricordo, ma grande
comunque!!!


Mi sono ricordato di un paio di sequenze temporizzate di Zak:
1 - Prova a fermarti a riflettere con calme mentre sei nel Mindbender, quando ti
spariscono i verbi dal menu (GE-NIA-LE)
2 - Prova a fare con calma la parte dell'immersione subacquea fpnzovnaqb yn zragr pby
qrysvab e poi dimmi se tutto rimane tranquillo...


 MA PERCHE` non ci hanno fatto un film , o almeno un seguito ?  T_____T
Per MM si e' fatta una serie TV nel 1990, che in Italia non e' mai
arrivata, credo... per maggiori info:
http://us.imdb.com/Title?0098851
Per Zak si e' fatto il pesce d'Aprile che piu' mi ha fatto star male nella
mia vita: venne annunciato un seguito con le voci digitalizzate di Eddie
Murphy (sul C64, ROTFL!!!!) e con la possibilita' di avere la grafica 3D
con i terribili occhialini... ^__^
PS: un seguito non ufficiale di Zak e' al momento in fase di sviluppo...
ma dubito che alla fine potranno usare il suo nome, per ovvi motivi di
copyright...


 qrysvab e poi dimmi se tutto rimane tranquillo...
Pero', se non ricordo male, succedeva che tyv nyvrav gv vzcevtvbaninab r
dhnaqb qviragniv fprzb, gv ohggninab shbev... fr aba fontyvb, creb', qbcb ha
cb' erphcreniv cvna cvnab ghggr yr snpbygn'...

Eccomi qui... ^__^
e allora mo' posti la soluzione completa!! >:O


 cb' erphcreniv cvna cvnab ghggr yr snpbygn'...
Esatto, ma e' comunque una sequenza temporizzata, e se sbagli devi rifare tutto
il giro per immergerti di nuovo...


 e allora mo' posti la soluzione completa!! >:O
E chi se la ricorda?!?!?! Cmq non serve certo chiamare la polizia
galattica per finire il gioco... basta "usare la TV" o farsi degli
amici, se non ricordo male... ^__^


copyright...
Si , infatti so che lo stavano realizzando degli appassionati .
Comunque mi chiedo perche` alla Lucas non abbiano voluto farne una
saga ; secondo me avrebbe tranquillamente potuto rivaleggiare con
Monkey Is .  O superarla . Ad esempio Day of the Tentacle e` stata una
grande idea .  :)  Ci sto giocando ora  ^___^
--               P H O E N I X              --
----------------------------------------------
Cor fischio o senza ?

 amici, se non ricordo male... ^__^                     ^^^^^^^^^^^
 ^^^^^^^
In senso BRONZE? ;-ş

 Monkey Is .
Di cui sto leggendo il titolo del 4o episodio: "Escape from Monkey Island",
tutto in grafica 3D
((( 

 tutto in grafica 3D
/me inizia a tremare convulsamente...
/me controlla 
www.lucasarts.com
 per paura di una fake (ma non saro' paranoico?)
/me ha la conferma che e' tutto VERO
/me continua a tremare convulsamente!!!!!


 In senso BRONZE? ;-ş
No! ^__^;;;;;;;;;;;;;;


 tutto in grafica 3D
Pero' il modello 3D di Guybrush usato per "Indy 5" era molto piu' carino...


Murphy (sul C64, ROTFL!!!!)
ehi il c64 lo faceva!!! mai avuto per le mani il programma myvoice?
:PPP


amici, se non ricordo male... ^__^
ugh! c'e' la cadillac nel garAGE pronta a partire ;)
quello l'ho sperimentato di persona...


 Bu
Come sei kattivo!
Volevo esprimergli il mio apprezzamento per la collaborazione che mi da
alla stesure dell' "E^2 BooK", la mia Encyclopedia sostitutiva su EVA
in morte di quella Dynamic!


 quello l'ho sperimentato di persona...
E c'e' anche un bello show televisivo a cui partecipare... ^__^


tutto in grafica 3D
Il terzo episodio me lo consigliate ? Il primo era bello , ma il
secondo era ingiocabile ; troppo dispersivo ( c` era una mappa di 2000
Km quadrati e troppe locazioni inutili) e in alcuni pezzi troppo
difficile .Poi lo avevo su Amiga e dover cambiare dischetto ogni cosa
che facevi mi irritava . 


 Km quadrati e troppe locazioni inutili) e in alcuni pezzi troppo
Esagerato... e' vero, il primo e' insuperabile, ma anche il 2 non e' male!
Il 3 e' praticamente un film interattivo, non e' eccezionale come gioco.
Quali locazioni inutili?

 che facevi mi irritava .
Mah... il 3 non ci va neppure vicino, ai primi 2... il primo e' sicuramente il
migliore. Il secondo ha un game-play onesto, ma il finale piu' idiota che la
LucasArts (o Lucasfilm Games, non ricordo come si chiamava all'epoca) abbia mai
sfornato...
Nel dubbio, prendi Zak e MM, se non ci hai ancora giocato...


 falegname.
*coff* In Indiana Jones e l'ultima crociata hanno fatto un bel errore:
hanno attribuito al Giuseppe "padre" di Gesu' il calice appartenuto,
secondo la leggenda maggiormente accreditata, a tale Giuseppe di
Arimatea, che non aveva parentele reali o presunte.
Il sacro Graal e' una commistione tra le tradizioni celtiche e la
tradizione cristiana tramite le leggende della tavola rotonda.
La storia maggiormente accreditata vuole che Giuseppe di A., avendo
raccolto il messaggio di Cristo, abbia voluto dargli sepoltura e in
questo modo abbia:
a) creato la Sindone;
b) raccolto il sangue stillante dalle ferite  di Gesu' in un calice
divenuto poi il Graal.
Un recipiente (coppa, piatto o calderone ^_^; ) era gia' presente nella
tradizione celtica, e ci si e' agganciati con il Graal per sostenere che
il cristianesimo potesse essere arrivato in Gran Bretagna
indipendentemente da Roma.
Lo specchio e la spada non sono tra i simboli dell'imperatore del
Giappone? Perche' ho il sospetto che sia stato fatto un mix un po'
sbilanciato? ;)
-- 
Nogami Twins

 Arimatea, che non aveva parentele reali o presunte.
Se non ricordo male, nel gioco si parlava del Graal come del calice usato da
Cristo nell'Ultima Cena

Quali locazioni inutili?
Per ogni azione che devi fare ti tocca attraversare kilometri di mappa
, e poi magari quello che avevi ipotizzato non funzionava , e perdevi
piu` tempo a girare che non a giocare . A questo aggiungici che per
ogni pagliuzza che spostavi ti toccava cambiare 80 volte i dischetti 
( che erano 15 / 20 , mi pare  O__O ) , e avrai un quadro di quanto mi
indisponeva tutto cio` . E poi in certi punti era troppo difficile ,
almeno per me : ad esempio il pezzo in cui bisogna capire da un sogno
come interpretare certi simboli sui muri ...  senza la soluzione ci
avrei messo secoli , e mi sarei rotto prima di arrivarci .  
 
--              P H O E N I X             --
--------------------------------------------
Perche` da noi non ci sono le Kogal 
vestite alla marinaretta ? H______H . Uffa .
GOTTA CATCH` EM ALL ! Catch` em all ....

Nel dubbio, prendi Zak e MM, se non ci hai ancora giocato...
Zak e` la prima avventura che giocai ( ah, il C64  :) ) , poi
MMansion ( mi aiutai con le soluzioni perche` ero piccolo e
niubbissimo  :(   ) , e ora sto giocando a Day of the Tentacle .
I love Laverne ! ^________^   L` ho soprannominata Ughina   :) 
E` Mitica , e mi fa morire quando cammina   :))


 avrei messo secoli , e mi sarei rotto prima di arrivarci .
Sinceramente io ho tentato per un mese di applicare il sogno a tutto quello
che avevo davanti, prima di capire che fare...
Il terzo capitolo al confronto mi e' parso molto piu' facile, ma divertente.
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013

E` Mitica , e mi fa morire quando cammina   :))
Io adoravo i tentacoli ^___^
Eugeal
-- 
eug...@iol.it
teamr...@iol.it
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
Preparatevi a passare dei guai,
Dei guai MOLTO grossi...
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
Member of New Team Rocket
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
 
http://eugeal.tripod.com/rocket.html

 Io adoravo i tentacoli ^___^
Ehm...


Ehm...
Tu cosa hai capito, Filini ? O_O
-- 
Lennier

 Tu cosa hai capito, Filini ? O_O
Doppio-Ehm...


Tu cosa hai capito, Filini ? O_O
NON in quel senso BESTIE! è_____________é
*FALCETT*


NON in quel senso BESTIE! è_____________é
Ma l'altro senso fa ancora piu' schifo! ;-))))))))

che avevo davanti, prima di capire che fare...
Io l'ho capito subito (peccato che ci ho messo 1 settimana ad accorgermi che
sulla carta sputata c'erano gli appunti! ^__^;;;;)

sulla carta sputata c'erano gli appunti! ^__^;;;;)
iosto rigiocando zak proprio ora, e anch'io non ricordo come si prende
la meta' del cristallo giallo...in compenso la porta segreta della
sfinge l'ho aperta al primo colpo :P


Ma l'altro senso fa ancora piu' schifo! ;-))))))))
Non oso chiedere QUALE altro senso intendevi ^^;;;;;;
Eugeal
-- 
eug...@iol.it
teamr...@iol.it
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
Preparatevi a passare dei guai,
Dei guai MOLTO grossi...
Member of New Team Rocket
Fan #1 del Team Rocket e di Rollie Tyler


Ma l'altro senso fa ancora piu' schifo! ;-))))))))
Sushi? 
^_____^ 
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
-- 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo, 
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]

^_____^ 
Ma poverini! ^^;;;;
