Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Secondo voi (da un post con Momiji)...[spero non troppo OT]

... č possibile e, se sě, in che misura, imparare il giapponese guardando le
fansub con l'audio in lingua originale?
So di ragazzini e bambini slavi che hanno imparato l'italiano guardando i
cartoni animati trasmessi dalle emittenti italiane, c'č da dire, perň che
almeno le lingue slave e l'italiano, pur appartenenti a ceppi diversi, sono
entrambe indoeuropee, mentre il giapponese e l'italiano sono parecchio
distanti, anche linguisticamente...
Non che nutra qualche speranza di riuscirci, (al massimo mi accorgo di
riconoscere qualche parola all'interno dei discorsi piů semplici e
pronunciati in maniera scandita), perň volevo porre qeusta domanda ai
conoscitori, piů o meno profondi, di questo idioma...

 conoscitori, più o meno profondi, di questo idioma...
e' solo una questione di motivazione, se non sei motivato scordati sin 
da ora di imparare questa lingua.

pronunciati in maniera scandita)
Penso che tutti riescano a distinguere il classico "vocabolario da otaku
occidentale" durante la visione di un anime ^^;  kawaii sugoi, baka, inu,
neko, tsuki, arigatou konnichiwa, oyasumi nasai, e via discorrendo :P  Ma se
non si ha un minimo di confidenza con la grammatica è tutto inutile... come
se un americano potesse imparare l'italiano guardando elisa di rivombrosa
perchè sa dire pizza mafia mamma e mandolino :P
Se non ti interessa uno studio eccessivamente approfondito e pesante, posso
consigliarti "il giapponese senza sforzo" della assimil, tanto per avere una
decente infarinatura delle basi grammaticali senza penare troppo, in più il
punto forte del corso è la parte audio, che aiuta parecchio a raccapezzarsi
durante la visione di film/anime in lingua originale! ^^
Altrimenti in rete è pieno di siti che trattano gratuitamente dell'argomento
^^
Ayame

 da ora di imparare questa lingua.
Come in tutte le cose...

fansub con l'audio in lingua originale?
per quel che mi riguarda la vedo un po' ostica la cosa ^^;;;;;
quello che so, io l'ho imparato in 2 anni di studio con tanto di
professori e un soggiorno in JP di quasi due mesi..
e il giapponese lo so solo a lievlli elementari (moooolto elementari)
quello che basta per tradurre manga (con un dizionario accanto ^^;;;;)
e sopravvivere alla visione di episodi non subbati.
momiji
-- 
Laura "Momiji"
"Stand up and walk forward.
After all, you have perfect legs to stand on."
Edward Elric - Fullmetal Alchemist

 e sopravvivere alla visione di episodi non subbati.
(O)_(O)
Ri-Alla faccia...


ehm.. comunque non e' che poi lo abbia proprio studiato cosi'
seriamente come potrebbe sembrare ^^;;;; anzi


 seriamente come potrebbe sembrare ^^;;;; anzi
Seee seee, adesso non ti tirare indietro... :-D

 baka, inu, neko, tsuki, arigatou konnichiwa, oyasumi nasai...
Un minimo di glossario per lo spettatore medio credo sia piu' che
sufficiente, conoscere quelle poche parole essenziali, un minimo di
struttura (il genitivo ad esempio) e di logica su come ad esempio si
compongono i nomi di persona, di pittogrammi basta conoscere al massimo
quella manciata corrispondente a poche parole di base.
Quel che voglio dire e' che tra il sapere la lingua del Sol levante a
livello interpreti dell'ONU e il sapere solo i soliti giochini tipo
"Mistupishi Tofuso Lamoto", ci puo' benissimo essere un'onorevole
via di mezzo che fa sentire comunque un minimo a proprio agio (capire
i titoli ad esempio da' una certa soddisfazione) ed e' assimilabile anche
se non si e' piu' giovanissimi.
Andrea
salo...@mediacomm.it

 se non si e' piu' giovanissimi.
Mai detto che per gli adulti sia impossibile, solo infinitamente più arduo
rispetto a quanto non lo sia per i bambini ^^

Seee seee, adesso non ti tirare indietro... :-D
Vedo gią i "Reclutatori" dei fansubber italiani in agguato ;-P
-- 
You know you're in trouble 
when there is nothing left on the altimeter 
but the maker's name

buonasera. Se vuole fare progressi almeno dal punto di vista dell'ascolto
Quoto, č proprio cosě.
