Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: piccolo ten?

ammetto la mia ignoranza in materia, ma guardando sayuki Hakkai (non mi
ricordo il nome che usa in quel periodo) dice di volersi far chiamare
cosi' da Goku...
checcavolo di nome e'? vuol dire qualcosa?
-- 
char c;main(int argc,char *argv[]){for(c=0;c["]!=^'\0';c++)c=--c/c["];
write(c-~-c,c+++"-B\040e\n",-~c-c))write(-~c-c,c+"-\nyZD_?!_",c-~-c);}

 checcavolo di nome e'? vuol dire qualcosa?
Traduzione letterale di Ten-chan.
Ovvero il nome dell'Hakkai di quell'epoca era Tenpo, ma i Giappici quando si
vogliono far chiamare in modo amichevole dai bampa o dalla fidanzata tolgono
l'ultima sillaba e mettono -chan. Un po' come noi quando, chenneso', dato il
nome Sandro o Sandra, togliamo la vocale e lo diciamo "Sandruccio" o
"Sandrina" per ostentare familiarita' col Sandro o la Sandra di turno ;PP
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Maggiore delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
drto...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

 checcavolo di nome e'? vuol dire qualcosa?
Probabilmente gli chiede di chiamarlo con il nomignolo Ten-kun. Il 
suffisso -kun viene usato tra amicici della stessa eta' (per le 
femmine il suffisso e' -chan, il quale viene usato anche per i 
maschi (bambini piccoli), indicando una sfumatura diversa da -kun) 
o da qualcuno che e' in rapporti di superiorita' gerarchica (i 
genitori, i colleghi piu' anziani).
Con cio' intende mettersi ad un livello molto amichevole con Goku.
L'equivalente da noi e' il soprannome, mentre gli ordini 
gerarchici si indicano con l'uso di "egregio", "signor" e del 
cognome anziche' del nome ecc. (non sto qui a illustrare qualcosa 
che e' nei cromosomi della _nostra_ cultura :P:) ) Solo che i 
giapponesi hanno parecchi piu' gradi di sfumature (oddio: dott. 
cav. ing. gran. lup. mann., anche noi non scherziamo, eh...) ;)
-- 
ciriciao from kirone
togliere il punto tra "lib" ed "ero", che ci sta per antispam
gia' che ci siete, togliete pure l'.invalid

cav. ing. gran. lup. mann., anche noi non scherziamo, eh...) ;)
cioe', per fare un esempio in tema, in giappone Filini  dovrebbe
rivolgersi al rag.Ugo con "Fantocci-kun" ? ;P
(a pensarci sarebbe bello vedere un cartone animato di fantozzi stile
anime...)
-- 
 
echo
   /  |  | /  /  /     \   \   \______  \    
  /  /  | |  |   \__/|  \   \_______  \  \ 
 /  |  /  \   \____  /   \________  \  \ 
/  /  /  / \________/   _________ \  \  \ 
/ /  /  /______      __/__,,__,,   \  \  \ 
 |  /  | =/ | 0\       | |  0 \=    \  \ 
 /  |  | -|_\__|       |_\___/|-    |   |
 |  |  |        /                |\_/   /
.

 dovrebbe rivolgersi al rag.Ugo con "Fantocci-kun" ? ;P
A-hem... il quoting...
Filini non sbaglia apposta il cognome (mentre altri si'). E cmq il 
rapporto e' di cortesia tra colleghi, ossia lo interpella con il 
cognome o con il titolo ("scusi, ragioniere..." "mi dichi"). E' 
comunque un rapporto formale, percio' il -kun non e' indicato. 
Lo chiamerebbe Fantocci-san, in quanto l'assenza del suffisso -san 
indica un livello piu' intimo di quello che c'e' tra loro (e tale 
mancanza puo' indicare disprezzo, se l'intimita' non c'e', 
figuriamoci poi gli indirizzamenti ancora piu' intimi: da noi tra 
amici ci si puo' chiamare per soprannome, pero' qualcun altro lo 
puo' usare come dispregiativo), inoltre mantiene l'aspetto comico 
della storpiatura associata associata alla formalita'.


 Traduzione letterale di Ten-chan.
ahhhh!!!
-_-;;;
detta cosi' era piu' facile da capire... ma perche' non l' hanno lasciato
cosi'?


 lasciato cosi'?
Forse perche' non tutti quelli del pubblico di MTV sanno che vuol
dire -chan, -kun, o -san ^^;;
Ed in effetti lasciare Ten-chan sarebbe come lasciare "Mister Robertson" in
un TF yankee anziche' usare "Il Signor Robertson" ^^;;


 mancanza puo' indicare disprezzo, se l'intimita' non c'e',
Tant'evvero che c'e' un punto in cui Fantocci... Fantozzi si formalizza
alquanto su questo. Lui e Filini stanno giocando a Tennis, e Filini:
"Allora, Fantocci, batti?"
"Cos... mi da' del tuu...?"
"No, no Fantocci, era un congiuntivo-condizionale. Batti lei!"
"Ahh... mi scuusi..."
Credo che un gioco di parole del genere con la teoria dei suffissi sarebbe
andato un po' perso ;PP


mancanza puo' indicare disprezzo, se l'intimita' non c'e', 
ma allora  Fantozzi, essendo al livello "merdaccia" della scala
gerarchica, non potra' mai usare il suffisso -kun.


 scala gerarchica, non potra' mai usare il suffisso -kun.
Fantozzi potrebbe usare -kun solo con un amico intimo... Ehm... In 
effetti, mi sa che non potra' mai usarlo. ^_^;; Ah, forse con un 
canimaletto di compagnia. (no, non e' un errore di battitura ;) )
Probabilmente userebbe -chan con la babbui... la figlia e con la 
*sguee* *gnurf* *blog*... la nipotina.
Circa gli altri, anche quando gli danno della "merdaccia", la 
forma e' sempre formale: "_Lei_ e' una merdaccia". Non dicono 
"_Tu_ sei...". 
Di nuovo, il contrasto tra forma cortese e disprezzo galattico.
