Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Documentario sul fansub! ^^;;;

1° parte
http://it.youtube.com/watch?v=IUYlqLlbix0&feature=related
2° parte
http://it.youtube.com/watch?v=yoJ_BWQ9Kow&feature=related
3° parte
http://it.youtube.com/watch?v=PFu9lh37X34
4° parte
http://it.youtube.com/watch?v=E8oYz1dP0-k
5° parte
http://it.youtube.com/watch?v=ED3HAEjKUl0&feature=related
Certe cose fondamentalmente le condivido (troppa sboroneria,
troppo spazio rubato con inutili font arzigogolati e karaoke quadrupli
e note invadenti), mentre certe altre no (ovvero il non dover utilizzare gli
onorifici o certi termini giapponesi e l'adattare alla propria lingua
eliminando le cose inutili).
-- 
                                   Shinji Kakaroth
              "Lascia che ti ponga un quesito, Lord Guilford.
              Mettiamo il caso che esista un male che neppure
              la giustizia riesca a sconfiggere... Tu cosa faresti?
        Ti imbratteresti le mani con il male per sconfiggere il male?
Oppure porteresti la tua personale giustizia, soccombendo a quel male?
 
http://skfanfic.altervista.org/
 

 eliminando le cose inutili).
Io condivido praticamentetutto, ma, per cosi` dire, in piccole dosi. Ad 
esempio condivido perfettamente le critiche a font troppo elaborati (o 
multicolori), a eccessive note o karaoke troppo invadenti (soprattutto 
l'effetto a scomparsa su singoli ideogrammi o sillabe, che rende 
ILLEGIBILE il testo). Ma due note qua e la', giusto per una maggiore 
comprensione, come un karaoke "sobrio" li ritengo un valore aggiunto.
Non usare i termini onorifici giapponesi ci puo` stare, ma non lo vedo 
come grosso problema, agli appassionati (e i fansub sono al 98% per 
appassionati) sono ben noti. Di certo e` assurdo, insensato, utilizzarli 
in un fansub dei WMT o di Monster. Non mi piace nemmeno l'utilizzo 
dell'ordine cognome-nome, ma e` gusto personale.
Tutto questo pero` rientra in un aspetto molto piu` importante: quando 
si traduce NON si deve fare capire quale sia la lingua di provenienza 
(nei limiti del possibile).
A ogni modo e` bene precisare che l'autore della panoramica offre come 
esempio molti casi limite (ovviamente esistenti). Nel video c'e` un po' 
troppa atmosfera da "bei tempi andati", ma e` anche normale che ci siano 
oggi piu` pacchianate, imperfezioni, se non addirittura obbrobri: ormai 
fansubbano proprio tutti!! :PP
-- 
http://www.tanadelletigri.info
Essere originale è un pregio; volerlo essere è un difetto

 eliminando le cose inutili).
IMVHO il tutto si traduce in un semplice "tutti gli altri sono sboroni, io
farei di meglio", senza contare che si contraddice da solo in piu' punti.
ad esempio, quando parla di "dare allo spettatore lo stesso effetto dello
spettatore originale", si lamenta che in giappone "i cartelli non sono
bilingue giapponese inglese, e poi come fanno schifo quelle scritte
sull'ARTE. i professionisti mettono i sottotitoli come nota"
peccato che continua a menarla che:
a) non devi mettere note, perche' distrai quello che vede, e poi l'autore
originale non le ha messe, quindi nisba!
b) se sto vedendo una fansub forse *non* so il giapponese, quindi perdo il
significato delle scritte e di conseguenza non avro' la stessa "esperienza"
dello spettatore originale
c) che bisogna fare, modificare tutte le scritte in stile M$?
e poi mi viene a dire che il professionista mette un volumetto di 4600
parole per spiegare le traduzioni? e questo e' avere la stessa esperienza?
poi i vaneggiamenti (perche' quelli sono vaneggiamenti veramente) sul fatto
che tutto e' perfettamente traducibile...
si e' mai chiesto perche' si ritiene meglio studiare su libri in lingiua
originale? la frase "lost in translation" gli dice nulla?
il succo del discorso IMHO e' che la traduzione *corretta* non esiste.
gli puo' piacere o meno che la gente metta termini giapponesi (ok, c'e' chi
esagera), ma il taiyaki e' il taiyaki, non un biscotto!
poi ti succede che devi spiegare alla gente la differenza tra pasta e
spaghetti... -_-;;;;
condivisibili invece alcune parti sui sub mobili e quelli troppo incasinati.
che poi se i professionisti sono cosi' bravi, spiegatemi il perche' di "anna
and the king", "george and the dragon" e soprattutto "un incantesimo
dischiuso fra i petali del tempo".
ilSimo
-- 
now playing: 
Goodbye my friends, I'm leavin' you today
My quest is hard, but I must be on my way
Now, don't ask why
Goodbye, dear Friends
                                Gammaray - Farewell

 (nei limiti del possibile).
ok, pero' questo non vuol dire che devi far passare tutto come se
sia "ambientato" nella luogo della lingua di "destinazione"...


 sia "ambientato" nella luogo della lingua di "destinazione"...
cioe'?
-- 
http://www.tanadelletigri.info
Carried away by a moonlight shadow

 sia "ambientato" nella luogo della lingua di "destinazione"...
Concordo!
Si adatta fino a un certo punto, ma se si tiene qualcosa di
originale non c'e' problema...
Solo un decerebrato non capirebbe la funzione degli onorifici.
Basta l'uso degli onorifici a far capire come una persona
si rapporta al proprio prossimo! ^^
Una degli anime più evidenti è forse Tsubasa Chronicle...
in cui Sakura chiama sempre Shaoran in questo modo,
perché sono amici di infanzia... poi quando perde la memoria
lo chiama Shaoran-kun e lui ci sta male all'inizio, ma sopporta.
Poi in un epi un tizio faceva finta di catturare Sakura e un altra
tizia e dalla bolla in cui era rinchiusa, lei strillava "Shaoran!"
e lui capiva che era un bluff dicendo che per l'appunto
l'attuale Sakura avrebbe usato il "kun".
Se non usi gli onorifici sta parte non si capirebbe mai! -_-;;;


 incantesimo dischiuso fra i petali del tempo".
Non me ne parlare, l'altro giorno vedevo Misery non deve morire,
c'e' una scena in cui il tipo chiede a Caty Bates di prendere delle 
candele, lei ne porta una e l'accende... e ne parlano al plurale, come
se non ne avesse portata una sola! O_O;;;;;


 cioe'?
Nel senso, italianizzare troppo, tipo gli adattamenti mediaset tipo
kiss me licia! ^O^
Yakko => Licia
Shige-san => Marrabbio
Hashizo => Andrea
Go => Mirko
e tutti gli orridi adattamenti da loro partoriti! -_-;;;
Quell'anime è ambientato in giappone, non in italia!
Italianizzare è un male!


 (manju bianco) in "polpettina"! ^O^
il che poi e' molto relativo al contesto. in generale puo' anche andare bene
dire polpettina, ma nel momento in cui c'e' una battuta che tira in ballo
l'essere bianco o il manju in se' che fai? hai problemi di coerenza.
mi viene in mente il primo ep. di lucky star: traducendo il coso alla crema
come cornetto per noi sarebbe chiarissimo, pero' poi la battuta del
millepiedi come la rendi?
e' per quello che tradurre e' un casino ;P
ilSimo
-- 
now playing: 
Schizos are never alone
                                Annihilator - Schizos (Are Never Alone)

 cioe'?
cioe' devi parlare in italiano, ma non puoi far scomparire il fatto che sei
in giappone. se quello che mangi e' un gelato, ok passare da aisukurimu a
gelato, ma taiyaki a biscotto IMHO non ci sta.
ilSimo
-- 
now playing: 
This is The Story for centuries untold
On a misty morning at the break of dawn
Out of the night as shadows of Doom
Black armours shine in the cold morning light
              Domine - The Batthe For The Great Silver Sword

 Se non usi gli onorifici sta parte non si capirebbe mai! -_-;;;
in italiano dovresti usare registri linguistici che potrebbero rendere le
differenze tra -sama (dare del voi, ad es.), -san (il "lei"), e -kun
("tu"). pero' non puoi rendere tra il -kun e l'assenza di suffisso, e qui
entra il problema (giusto per evitare di tirare in ballo -dono -han, ecc..)
ilSimo
-- 
now playing: 
Hell's Bells, he's ringing them now 
Hell's Bells, the temperature's high 
Hell's Bells, across the sky 
Hell's Bells, they're takin' you down 
Hell's Bells, they're draggin' you around 
Hell's Bells, gonna split the night 
Hell's Bells, there's no way to fight, yeah 
Ow, ow, ow, ow Hell's Bells
                                AC/DC - Hell's Bells

 gelato, ma taiyaki a biscotto IMHO non ci sta.
Ovviamente, infatti nel mio post avevo specificato di essere d'accordo 
"a piccole dosi" con il documentario. Anche lui estremizza un po'. E' 
ovvio che gli appassionatisanno piu` di un normale spettatore, e i 
fansub sono dedicati a loro.
Ad ogni modo piu` che a questi termini mi riferivo alle locuzioni.
-- 
http://www.tanadelletigri.info
Se i giovani sapessero e se i vecchi potessero

 fansub ci si attaccasse un pdf con la e note non sarebbe male. ad
Personalmente in geass lascio solo le note INDISPENSABILI 
alla comprensione di quello che dicono, e la maggior parte delle note
le posto sulla sezione apposita del forum.
Non mi piace riempire l'anime di scritte! -_-;;;;;


 e' per quello che tradurre e' un casino ;P
Giusto, poi hanno tirato in ballo Zetsubou sensei, dove
tutte le battute e i nomi dei personaggi si basano su giochi di parole!
Allora Meru Otonashi la si dovrebbe tradurre Mail Silenziosa
per rendere la battuta? O_o


 per rendere la battuta? O_o
peggio, dovresti tradurla come Posta Silenziosa ^^;;;
ilSimo
-- 
now playing: 
All we can do is pray
In the darkness we stand with the world in our hands
And we pray
For a better tomorrow
We wait
                                Gammaray - Pray

 peggio, dovresti tradurla come Posta Silenziosa ^^;;;
A dirla tutta, se dovessimo italianizzarla al 100%
diverrebbe SMS Silenziosa visto che noi cazzoni
europei usiamo ste stronzate di SMS al posto delle
normali mail come usano in tutto il giappone! ^^;;;;


dischiuso fra i petali del tempo".
I primi due esempi non li capisco, il terzo NON e' una traduzione ma
un rimaneggiamento...
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: sesabbad(at)
tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (T. Kubo)

 un rimaneggiamento...
i primi due non sono manco tradotti, il terzo e' un'abominio XD
ilSimo
-- 
now playing: 
A knight is sworn to Valour, is heart only knows the Virtue
His sword defends the oppressed ones and serves the Truth
                                Drakkar - Dragonheart