Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Marmalade Boy] Episodio 63 del 29-03

Ciao !!
Il titolo della puntata odierna era "Senza di te" ed e' stato trasmesso
l'episodio 63
Alla fine (ore 17.21) e' stato inserito un pezzetto dell'ep. 64, del quale
sottolineo la bella musica di sfondo al ricordo di Miki
Dai documenti in mio possesso mi accordo subito quale fosse la ^vera^ frase
che Jinny dice a Miki quando si sono incontrate...
ve la lascio in inglese, perche' non so davvero come renderla ^cosi' bene^
in italiano.. ^____^ "Yuu was GREAT in bed" 
Piu' o Meno significa "Yuu e' stato fantastico a letto", ma non ho ancora
trovato una parola con lo stesso potenziale del Great americano....
lo so..e' difficile da spiegare...percio' passo ad altro...
Sottolineo ancora come il promo prima del cartone portasse come sfondo la
sigla italiana di MB, mentre invece ieri c'era quella di Ale' o o 
All'inizio della puntata noto subito una cosa con piacere: il diario di
Miki e' inquadrato con le scritte giapponesi originali.. :)
Dopo subito un taglio nei dialoghi fra Miki e le sue compagne: altro che
compiti di italiano !! si parlava dei biglietti esauriti del concerto dei
 Traffic Jam ! La compagna di Miki si era dimenticata i biglietti mentre
invece Miki li aveva e loro si meravigliano..
Miki spiega che li aveva solo perche' non riusciva a dormire...
Poi e' stato cambiato il monologo di Yuu con il voice-memo ..ve lo riporto
tradotto:
"Miki..mi dispiace. Non ti sono stato vicino....ti amo"
Subito dopo Max-taglio prima dell'inquadratura di Miki in camera sua...
I genitori (con Michael e Miki presenti) parlavano del concerto...
Vi riporto il tutto in inglese, come dai documenti che ho, cosi' avete la
riproduzione "+ fedele" e vi evito alcune traduzioni che per me sarebbero
un po' difficoltose e rischierei di sbagliarmi...
---
At home, the "Odd Quad" and Michael are watching Traffic Jam on t.v.  The
parents are amazed that Michael knows the group.  Michael tells them he saw
them on American t.v. as the opening act for the Reds.  Miki mentions that
Mari
and her other friends are going to the concert.  Michael then says he
thinks they
should all go too.  The parents get excited but Miki informs them that they
are
being over-optimistic.  The band's popular and the tickets are sold out. 
The
parents are disappointed...especially Jin and Youji.  After all,
Shinobu-chan is
so cool...and sexy too.  Rumi isn't thrill to hear that.  Loads of teasing
goes on
among the parents.  Miki realizes that though she and Yuu broke up nothing
is
changed at home.  She realizes it's a good thing that they kept their
relationship
a secret...or it could've cause problems now.
     Michael says next time we'll reserve tickets.  The parents agree. 
Michael adds
"for Miki too".  He turns to see her walking out of the room "saying she
just 
remembered she has homework".   He looks like he knows something's wrong.
     Miki leans against her door "Don't cry Miki" she tells herself as
though she's
trying to boost her own moral.  "It was my decision.  Don't cry."  
---
E' stato cambiato anche il dialogo di Michael (M) con Miki (m) :
M: "Le rose rosse in America significano amore" "Ti amo, Desidero che tu le
accetti e che diventi la mia ragazza"
m: "Michael..."
M: "Puo' sembrare inaccettabile che te lo chieda appena ti sei lasciata con
Yuu...ma recentemente non ti ho mai visto sorridere...Io ti posso
      far tornare il sorriso e farti dimenticare tutto...Credimi e diventa
la mia ragazza"
A questo punto ci sarebbero da analizzare i comportamenti dei
personaggi...ma non ho veramente tempo...
se questa sera mi rimane qualche minuto pero' vedo di postare qualche
cosina... ^_____^
P.S. Se le mie analisi fanno pena ditemelo che non impazzisco neanche a
scriverle... (tanto lo so che siete curiosi e ci tenete a leggerle..
^_______^)
Ciao !
-- 
DAICHI.
Fan #1 di Hime-Chan no Ribon
Fan #1 di Marmalade Boy
http://www.cervia.com/Manga
dai...@freenet.hut.fi

la mia ragazza"
Laugh = ridere, sorriso e' smile.
Il senso cmq nei dialoghi italiani era rimasto. Anche quello
successivo tra Miki e Kei ha delle piccole modifiche ma il senso e'
rimasto.
Ciao!
--
 \    /.||.
  \/\/ ||||><                    
wil...@geocities.com
 

 Laugh = ridere, sorriso e' smile.
Ancora adattamenti personali...li opero per rendere (IMHO) il testo fedele
alla psicologia dei personaggi...
Okkio, pero', non sono ammattito..lo faccio solo quando il senso dei
dialoghi e' decentemente riportato anche nella nostra versione...
Se mi dovessi accorgere di ^cambiamenti^ riporterei il testo originale in
inglese (come ho fatto)


> Oppure preferisci "cosmico"? ^______^
io tradurrei "Yuu a letto mi ha ricordato Holden"
  :-)> (sorriso-sorriso)  ^___^mente
Holden (aka Francesco Della)    
fre...@racine.ra.it
Fan#10 di KOR, di Ranma1/2 e di MI ma anche 
        di Sesame Street e di Uchu Senkan Yamato
Fan#10 di Kyoko Otonashi, Madoka Ayukawa, Akane, Kasumi e Nabiki Tendo, nonche' di Shampoo e Chitose
AntiFan#10 di Hokuto No Ken  e di Caro Fratello
Membro delle Brigate Takahashi sez. Romagna
Autoproclamatosi statistico ufficiale di Iac e Ifrt
"Gin a body meet a body / Coming through the rye; / Gin a body kiss a body / Need a body cry?     "