Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [EVA] Versione diversa? E stranezze varie...

Forse non mi ricordo bene, perche' e' passato parecchio tempo, ma quando ho
visto gli episodi in lingua originale mi sembravano diversi da questi ultimi
(mi riferisco alla Genesis0:11 e 0:12) forse sono le versioni modificate
dopo l'uscita dei film oppure sono io che sono in paranoia?
Anche i dialoghi mi sembrano un po' diversi (di questo tuttavia non posso
averne certezza per ovvie ragioni ^_^").
Ad esempio Xnjbeh qvpr pur tyv natryv fbab yn fgvecr qv Nqnz , pur fneroor
y'havpb qvfpraqragr qv Yvyvgu vafvrzr ntyv hznav,zn aba renab ghggv angv qn
Yvyvgu pbzr
cbffvovyr sbezn qv ribyhmvbar? R cbv yn Frryr qvpr puvnenzragr n Xnjbeh pur
Traqb fv r' shfb pba Nqnz, zn cbv dhnaqb in nyyn Arei r gebin Yvyvgu fv
fghcvfpr pur aba fvn Nqnz, zn pnibyb gr y'unaab nccran qrggb !!!!
Infine l'ultima delle stranezze nella Genesis0:12 il titolo dell'episodio
"L'ultimo messaggiero sacrificale" e' scritto ovunque (sia sulla copertina
che nell'episodio) con la P pretoriana al posto della seconda s di
messaggiero (cos'e' hanno slatatato o c'e' un significato che non sono
riuscito a cogliere?)
Bye
--
Shinji Ikari
E-Mail : 
neot...@tin.it
UIN: 32671593
"I'm the worst" - "The End of Evangelion"

dopo l'uscita dei film oppure sono io che sono in paranoia?
Sono in versione modificata rispetto alla versione TV nipponica. 
Tralaltro c'e' scritto anche su tutti gli annunci che <cite> «anche
questa Genesis propone, per la prima volta in occidente, le edizioni
riviste degli episodi conclusivi della serie [...]»</cite> che
corrispondono poi alla versione LD giapponese (le altre edizioni
estere gia' uscite, e le varie fansub, sono conformi all'edizione
televisiva giapponese, quindi mancano di queste scene)
-- 
Un Hayabusa ovvio
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it

 Infine l'ultima delle stranezze nella Genesis0:12 il titolo dell'episodio
Se guardi l'elenco degli episodi sono cambiati 4 titoli , il 19,20, 24 e
anche l'ep 26 e' diventato
La bestia che grido' AMore nel cuore del mondo
anziche'
L'essere che grida "Io" nel cuore del mondo
nota come e' scritto AMore....
Bisognerebbe chiederlo alla EVA ML: 2 esponenti della ML, EBJ(Emanuele
Barone) e Bochan_bird, che vengono "ringraziati" nelle ultime 2 VHS forse ne
sanno qualcosa...
Un'ultima stranezza in questa Genesis 0:12 e' una specie di Hidden track...
dopo la fine degli episodi, e dopo l'indirizzo della DynIt... si vedono
alcuni kanji scritti "a mano" e alcuni disegni con Asuka che si tiene la
testa tra le mani...
Rimasugli da considerare "Gronchi rosa"? ^_^
--
+-------=[]=- 
ian...@libero.it
 -=[]=--------+
| Rilevato Virus nel file c:\windows\
win.com
 |
|  ** Operatore alla tastiera non valido **  |
|  Sostituire e premere un tasto qualsiasi.  |
+-------=[]=- 
ian...@libero.it
 -=[]=--------+

 
Hummmm. Il fatto che Ai (amore in jp) si pronunci come I (io in ing) 
potrebbe avere a che fare? e se quell'AM fosse l'AM di I AM? la questione 
si fa interessante... 

 e' notevole, mi sembra...
Solo un gana, invece. Essere=mono - Bestia=kemono
Si tratta di un problema di interpretazione, e anche questo caso ho
avuto una 'interpretazione autentica' ^__^
-- 
___________________________________________________
Gualtiero 'Shito' Cannarsi
Official Evangelist of Dynamic Italia
</cite>
sufficiente? :D
-- 
Un Hayabusa in versione deja


Riguardo ai motivi che hanno spinto Anno a evidenziare AI si sa' qualcosa?
Tnx.

L'essere che grida "Io" nel cuore del mondo
"La bestia che grida 'amore' nel cuore del mondo" e' il titolo di un
racconto di Harlan Ellison (se ricordo bene il nome, in 'sto momento).
(Gli eventuali interessati potranno verificare su qualche archivio di
fantascienza... )
Bye!
S. 

 si fa interessante...
Tempo fa avevo sentito la versione dynamic della cosa (forse proprio da
Shito ^^) All'inizio avevano sbagliato perché i kanji di "essere" e "bestia"
sono quasi uguali, tipo differiscono solo per un trattino...Per "ai", la
confusione č derivata dal fatto che č scritto in katagana nel titolo
dell'episodio, e quindi avevano pensato che fosse appunto la
giapponesizzazione di "I" ^__^
--
Lum
Questo mondo č marcio...
Fan #1 di tutti gli animaletti kawaii
Caporale BT sez. Centro
Socio #5 dell'Arma
http://digilander.iol.it/pokestyle

 Tnx.
Credo sia per evidenziare graficamente il fatto che quella parola viene 
urlata. Per quel poc(hissim)o che so, in giapponese il katakana può 
essere utilizzato appunto per indicare enfasi, come il maiuscolo o il 
grassetto nelle lingue occidentali. Quindi io avrei tradotto il titolo 
come "La bestia che grido' AMORE nel cuore del mondo". Non so perché 
abbiano reso in maiuscolo solo AM.