Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [PC]Max Heart ii partenza!

http://www.rai.it/guidatv/0,,05-04-2007
^Paltv,00.html
dal 4 maggio, finalmente inizia PCMax Heart!
ancora piu' RISSA!
ancora piu' BOTTE!
ancora piu' DISTRUZIONE SU LARGA SCALA!(distruzione che giusto pe rla
cronaca e' in costante crescendo per ogni serie... calcolando che cosa
e' successo alla fine di Splash Star non so se voglio immaginare che
cosa succedere alla fine di PC5)
ancora piu' A UN ORARIO DI [censura]!!!>_<

 ancora piu' A UN ORARIO DI [censura]!!!>_<
Tanto vado di VCR
-- 
Halman 

 ancora piu' A UN ORARIO DI [censura]!!!>_<
però poi magari riesumano la fascia pomeridiana delle 17,e le mettono
in coppia con le repliche delle WinX terza serie,come fecero
l'altr'anno =P

l'altr'anno =P
MAGARI!

> ancora piu' A UN ORARIO DI [censura]!!!>_<
ma si puň sapere a che ora č?^^;;
il link č inutilizzabile

 il link è inutilizzabile
7:45 circa,insomma al posto di Zororì dopo Lilo & Stitch...

 ma si può sapere a che ora è?^^;;
Alle 7:45 circa... dopo Lilo & Stitch e al posto di Zororì in pratica

Vabbè, l'orario è lo stesso a cui è andata la terza serie delle Winx,
dal post mi aspettavo tipo le 7 in punto! Tra l'altro un po' di tempo
fa qualcuno aveva postato anche dei dati di ascolto di Winx, che erano
risultati sorprendentemente buoni per un cartone in onda a quell'ora.
Vero che il semplice nome Winx avrà aiutato, ma forse quella fascia è
più vista di quanto si poteva pensare?
Comunque quel che importa è che almeno ci vediamo la seconda serie,
non mi immagino le botte che tireranno ^^;;;

Basti pensare che Zorro Volpe ha fatto più ascolti delle Sirene
Stonanti. Metteteci MH. Azz se non fa ascolti! Pare pare pare che che
SS e Y!P5 arriveranno in Italia. Ho già domandato alla Bibi.it.
Speriamo ( io soprattutto su SS :D )

 Speriamo ( io soprattutto su SS :D )
SS a un certo punto lo mollai (ma è subbato tutto?).
Y!5 mi sta piacendo oltremodo... se non altro perché ai miei occhiucci
smaliziati si manifestano forme ben più complesse del solito triangolo
(secondo me lo fanno apposta). E sono un fan di Masuko Mika, che però
dovrebbe pensare di più con la parte del corpo che ha tra le spalle :D
-- 
 - ∞
-- 
http://infinite-labs.net

(secondo me lo fanno apposta).
non solo secondo te:D:D:D:D

 non solo secondo te:D:D:D:D
Azz! A me pure! Bhè come vi è sembrata la prima puntata di MH!
Semplice semplice, 15 puntate e poi pestamenti a non finire. La sigla
non è stata quella che mi aspettavo cmq va bè.

 siglanon è stata quella che mi aspettavo cmq va bè.
Non avendo seguito i fansub confronti non posso farne, però posso dire
che mi è parsa ben fatta, stamattina poi sono stato fortunato che non
sono entrati clienti mentre controllavo la fornitura dei quotidiani
^^. Per la sigla hanno adattato il testo in italiano sulla musica
originale cosa volevi di diverso? o volevi proprio la sigla originale?
War3333
-- 
I'm trying a new usenet client for Mac, Nemo OS X.
You can download it at 
http://www.malcom-mac.com/nemo

 non č stata quella che mi aspettavo cmq va bč.
Direi che me la sono persa... a che cavolo di orario l'hanno sbattuta? ^^;;
-- 
"I'll be there before you know it
I'll be gone before you see me
Do you think you can imagine
anything so lonely?"
(Ballad of Barry Allen, Jim's Big Ego)

  me la sono persa... a che cavolo di orario l'hanno sbattuta? ^^;;
7:45 del mattino, lo hanno detto un paio  di volte nel thread ^^
Il DTT di raidue qui non arriva quindi non posso venirti in aiuto a
meno di non spedirti la VHS ;;^^


 meno di non spedirti la VHS ;;^^
Non c'e' bisogno, e' che per me e' un'orario tanto sfigato, quindi dovro'
ritagliarmi uno spazio al VCR la prossima volta, e che le divinita' egizie
me la mandino buona XD
-- 
"And you say the time goes rushing by
but it seems so slow to me
and you see a blur around you fly
but it takes too long, it seems so slow to me"


 wrote:

Identica al fansub, anche se c'è una microcensura inutile: le tipe non
chiedevano "come va col nuovo professore" ma "come va col suo nuovo
maritino", anche se poi non cambiava un fico secco.


maritino", anche se poi non cambiava un fico secco.
non penso che sia una censura... perche' non vedo cosa csarebbe da
censurare.
e' uno dei tipici "errori" della Bibi.it, errori di origine
sconosciuta e che al 99% delle volte non hanno alcuna influenza.
penso che possa avere a che fare con i dialoghi internazionali
tradotti dal giapponese all'inglese alla carlina, senno' queste cose
proprio non le capirei^^

 maritino", anche se poi non cambiava un fico secco.
Censura? Allora quando fanno il DVdPC nell'originale giappo dicevano
MAX, ora vortice, come a dire "Doppio Vortice delle Pretty Cure" non
esce niente e lo richimano "Vortice". Non era meglio dire Max >_< ? E
l'Extreme Luminario come lo diranno? L'Hartiel Action? Il Marble Screw
Sparkle? Cmq come vi è sembrata la voce di Hikari ? Mudù quante
domande...

 sconosciuta e che al 99% delle volte non hanno alcuna influenza.
Traducendo un po' "amatorialmente" anche io ti dico subito che cos'è: o
distrazione o malizia. Se mi assicuri che non c'è malizia, è sicuramente
distrazione del traduttore.


 domande...
Vedremo tutto lunedì, e poi ogni giorno dopo quello ;)
È un po' presto.


domande...
Anche a me ha dato un po' fastidio quel MAX! cambiato in VORTICE!
senza motivo. :-(
C'e' stata anche un'altra imprecisione. Dopo che hanno sconfitto lo
Zakenna, Nagisa dice "non ti sembra che anche la Doppia Aurora Boreale
sia diventata piu' potente"? In realta' doveva dire il Doppio Vortice.
Poi vabbe', c'e' la pronuncia sbagliata del nome di Nagisa che ci
trasciniamo dietro dalla prima serie...
Sono rimasto invece piacevolmente sorpreso dalla sigla, credevo che
avrebbero riciclato quella della prima serie, invece l'hanno
"aggiornata".
Gli Heartiel sono diventati "Cuori magici", adattamento non
eccezionale ma passabile. Niente da dire invece sugli altri nomi.
La voce di Hikari mi sembra buona, ma finora ha detto due frasi
smozzicate, impossibile giudicare.
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (Tite Kubo)

distrazione del traduttore.
o il traduttore gli prende lo Scazzo Profondo, ma non credo, oppure e'
come dici tu volte in cui si ddistrae e si confonde... ma IMHO e'
colpa degli script che gli mandano:P