Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [REQ]Perche'?

Perche' la Gainax ha voluto che Gunbuster
uscisse in Jap sottotitolato?
Meleo

 uscisse in Jap sottotitolato?
Perche' quel capolavoro va' gustato cosi' senza lo schifoso doppiaggio
italiano....
Ciao.

 Ciao.
ma cosa vuol dire doppiaggio schifoso??
molte volte non e' cosě schifoso come i soliti fanatici vogliono farci
credere.
Inoltre il giapponese č molto diverso come struttura dall'italiano e negli
anime sottotitolati succede che una parola in giapp e' tradotta in italiano
con due o tre. Quindi se gia' normalmente si fatica a leggere i sottotitoli
e guardare le immagini contemporaneamente senza perdersi particolari
significativi dell'animazione, quando ci sono tante parole che tradotte in
italiano "si moltiplicano di numero", ci si perde pure la spiegazione del
dialogo. questo fa perdere - secondo me - il pieno fruimento dell'anime. Poi
uno puň essere purista e dire che a quel tale personaggio gli č stata data
una voce schifosa che non centra con l'originale, ma io voglio vedere un
anime piu' volte perche' mi piace e non perche' alla prima vista mi sono
perso meta' dell'animazione per leggere i sottotitoli - e non ditemi che
sono lento xche' succede a tutti di non arrivare alla fine della riga che
gia' ce n'e' un'altra!

uscisse in Jap sottotitolato?
IMHO perche' DynIT ha piu' volte mostrato di non essere molto brava
nei contratti...(infatti abbiamo preso un ormai vecchiume come Eva
pagandolo piu' del resto dell'universo...)
Io avrei puntato i piedi: "Hey musi gialli, o ce lo fate doppiare o ve
lo tenete che tanto ha 20 anni..." ^__^
Cmq basta non comprarlo, che tanto lo pagheremo comprando i
costosissimi DVD e le cassette di Eva e tutto il resto...
(Non sono pro Yamato sia chiaro, ancora non ho perdonato la
pubblicazione di un qualsiasi titolo DOKI DOKI quando esistono
migliaia di anime piu' degni di una traduzione...)
E poi finche' non esce Jojo tutto cio' che esce e' una min**ata
--
Ciaociao
Andrea "ilGimmy" Gimignani
"Fletto i muscoli e sono nel vuoto!"

 nei contratti...
O forse perche', come gia' detto piu' volte, il master internazionale e'
andato perso/distrutto/rubato dagli alieni e quindi non e' possibile
ridoppiare alcunche'...
Paolo
-- 
+--------------+---------------------------+-----------------+
|  Paolo Zago  |  Email: 
zpa...@yahoo.com
  |  ICQ# 61024022  |
+--------------+---------------------------+-----------------+
|  Valkyrie Power Page - 
http://zpaolo.cjb.net
               |
|  Gundam Weapons      - 
http://gundamweapons.cjb.net
        |
|  Scramble Lab        - 
http://scramblelab.usr.dsi.unimi.it
 |
+------------------------------------------------------------+

|
| Perche' quel capolavoro va' gustato cosi' senza lo schifoso doppiaggio
| italiano....
| Ciao.
|
 Schiffoso non direi proprio.
   Ho nottato che il doppiaggio qui in Italia fa parte di un altro universo in
cofronto a quello di USA o Francia (Cazzo shinji in francia fa paura, ma penso
che in americana avra provocato qualche incubo sopra tutto per la traduzione e
la censura), dunque non lamentatevi troppo o vi costringo a vedervi tutta la
serie di DragonBall (Z e GT comprese) in francese !!! dopo farette un tempio per
i doppiatori della Dynamics (con un altare per i traduttori).

italiano....
Veramente pare che si siano persi le colonne sonore...
-- 
Lennier

lo tenete che tanto ha 20 anni..." ^__^
e loro ti avrebbero risposto: "prego, ridoppiatevelo pure tutto,
comprese musiche rumori e tutto il resto , visto che noi ci siamo
persi la traccia internazionale" :PPP
enui
-- 
enui_p (at) 
yahoo.com
questa frase non contiene sei parole

persi la traccia internazionale" :PPP
E cosa vuoi che sia, M$ lo fa per ogni serie che manda in onda...(la
Saban lo fa anche con piu' serie diverse) ^__^
Andrea "ilGimmy" Gimignani
Che non sapeva della distruzione del master...
P.S.C'era stato un lunghissimo thread riguardo la distruzione di un
master, ma non si parlava di shin getter VS neo getter?!?