Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Doppiaggio Samurai Champloo

Ho visto la prima puntata sottotitolata. Poi l'ho rivista doppiata.
Purtroppo non conosco il giapponese e non sono in grado di giudicare
la traduzione. Mi pare comunque che il doppiaggio calchi parecchio su
insulti, imprecazioni e parolacce, molto di piu' del parlato
giapponese. Se ben mi ricordo, nei sottotitoli non c'era una presenza
cosi' marcata di volgarita' assortite. 
Domanda: al di la' della poca eleganza del doppiaggio italiano, sono i
sottotitoli ad essere stati epurati o e' corretta la traduzione
italiana dei doppiaggi?
 
-- 
Ciao, | R: Perche' incasina l'ordine con cui si legge un messaggio
Speck | D: Perche' quotare sotto da' cosi' fastidio?
      | R: Quotare sotto.
      | D: Qual e' la cosa piu' seccante su usenet e in e-mail?

 epurati o e' corretta la traduzione italiana dei doppiaggi?
Cioe' fammi capire... quei genialoidi dei paninari ci hanno rifilato un
doppiaggio edulcorato e sub fedeli per Black Lagoon e in SC invece che
non va in TV e non ha problemi col doppiaggio quindi non e' servito
edulcolarlo in compenso hanno censurato i sub?!
MEGAROTFL! XDDDDDD
-- 
Alex Halman (che sta provando Thunderbird 2.0)

edulcolarlo in compenso hanno censurato i sub?!
Quando parlo dei sub, parlo della versione _fansub_ che si trovava su
DrunkenDonkey (ora DDUniverse). Purtroppo su DDUniverse non c'e' piu'
e non so dirti quale fosse la crew che ha fatto quei sub... 
Comunque, quello che (mi) da' fastidio non e' il frasario, quanto il
fatto che il tono sia cosi' *calcato*, come se si voglia mettere
l'accento sulla parolaccia in se', anziche' sul contesto che la
genera. Suona forzato, e non poco... ;)
Il punto e' se il doppiaggio e' coerente con il testo giapponese: se
lo e' allora il peccato e' veniale; se non lo e' allora e' mortale...


 DrunkenDonkey (ora DDUniverse).
Allora specifica... se no sembrava che i sub del DVD fossero diversi dal 
doppiaggio.
Comunque c'e' da tener presente una cosa, se traduci letteralmente dal 
giapponese non puoi trovarci parolacce come le nostre anche se il 
concetto e' quello quindi e' giusto metterceli in un corretta traduzione 
(che non puo' semplicemente essere letterale ma adattata) c'e' a chi 
questo da fastidio a me no, anzi, rosico perche' Black Lagoon invece 
hanno dovuto alleggerirlo per la TV e si son guardati bene dal farne una 
versione non alleggerita per i DVD... idioti! >O<



Allora la versione fansub è stata fatto a suo tempo dagli anidojio è
dovo dire che il lavoro risulta fatto in modo eccelente sotto tutti i
punti di vista. Inatti oltre alla traduzione inpecabbile, il gruppo ai
tempi traduceva dal jap, hanno messo una serie di note sui moltissimi
riferimenti storici e su molte tradizioni in uso nel jap antico.
Insomma un lavoro così la panini se lo sogna ed infatti il doppiaggio
tanto decantato dai paninari maledetti come molto simile al jap lo
hanno cannato per il 50% infatti la voce di jin ci più stare, ma Mugen
e soprattutto Fuu, doppiata da quell' incapace delle figlia di
amendola, non è più lei insomma grazie panini che dopo FMA hai
rovinato un altro capolavoro!!!!!!!!!
ALex ma veramente qui paninari buffoni hanno messo i sub fedeli nel
dvd? io sapevo che i sub erano addolciti come il doppiaggio...misteri
italici

 dvd?
Si', sicuro al 100% gli addolcimenti ci sono solo nel doppiaggio perche' 
doveva andare su MTV, mentre Samurai Champloo no... la cosa assurda e' 
che se MTV non comprera' Second Barrage la seconda parte di BL non sara' 
addolcita nemmeno nel doppiaggio... ma si puo'? gli costava tanto 
doppiare due volte un paio di frasi a quegli idioti?! K___K


 dal doppiaggio.
veramente si capiva benissimo :P

questo da fastidio a me no, anzi
Indendiamoci: a me un frasario colorito importasega, tanto per
chiarire. Se un "cazzo" ci sta bene, ci sta bene punto e basta. Ma se
ci sta bene sussurrato a mezza voce, non puoi farglielo gridare con
l'accento sulla zeta. Non so se mi spiego...


 :P
Non sarebbe certo da cretini...


 veramente si capiva benissimo :P
hai letto da qualche parte la parola fansub?


:P
Ovviamente stai scherzando, vero? Una delle attrattive dei dvd
rispetto alle vecchie vhs e' proprio la possibilita' di fruire
dell'audio originale!
Io lo faccio spesso, soprattutto per le serie che ho gia' visto una
volta in tv. Quando le riguardo in dvd, mi vedo la versione originale
con i sottotitoli. Es. Aquarion.
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: sesabbad(at)
tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (T. Kubo)

 con i sottotitoli. Es. Aquarion.
Aquarion e' da guardare SOLO in giapponese... almeno durante le fusioni XD


dell'audio originale!
Mi sa che devi rifare il Corso di Lettura Veloce, ti sono sfuggiti dei
pezzi di quello che ho scritto e in definitiva non hai capito un
pnmmb... :) 


Non sarebbe certo da cretini...
Cioe', fammi capire: alle ore 20.30 ti guardi la puntata giapponese
con i sottotitoli in italiano, poi alle 21 te le riguardi in italiano
senza sottotitoli, tanto per verificare il lavoro della panini. Poi? 
1) alle 21.30 in italiano con i sottotitoli in italiano, per
verificare che siano fedeli, sempre per poter bestemmiare un altro po'
contro la panini
2) alle 22 in giapponese senza sottotitoli, poesia pura
3) alle 22.30 in giapponese con i sottotitoli in giapponese, perche' i
kanji bisogna pure impararli
4) alle 23 senz'audio e sottotitoli, cosi' giudichiamo per benino la
qualita' dell'animazione, intanto che aspetto che mio cugino Hiroshi
mi spedisca gli originali dal giappone. A quel punto potrai
guardarteli in contemporanea su due televisori, ma qui si aprono tante
di quelle possibilita' che non riesco neanche ad immaginarmele
tutte... ;)


</FLEIM>
Essere curiosi =/= essere cretini. 
-------------------------------------------------------------------------------------------------
The Nickless One
Allevatore di pettirossi da combattimento nella bottiglia d'orzata dove galleggia la Valtellina
"Eat the truck, the driver and his gloves"
-------------------------------------------------------------------------------------------------

Essere curiosi =/= essere cretini. 
Dipende. Io, per fare un esempio, facevo parte della tribu' che
leggeva un fumetto tre volte in brevissimo tempo, la prima per godermi
la storia, poi per verificare la coerenza della sceneggiatura, infine
per studiarmi i disegni tavola per tavola. 
Poi sono rinsavito. :)
