Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Romanzi] - In famiglia (era uno simile su Nell)

Riassunto delle precedenti puntate: finalmente riesco a mettere le mani
su questo romanzo dello stesso autore di Senza Famiglia, Héctor Malot.
Prima lo trovo in una bancarella di libri usati, un'edizione del '75,
con un primo pesante adattamento: Héctor e' diventato Ettore... 
Per il resto la giudico una riduzione per l'infanzia.
Poi Haranban come aveva promesso mi spedisce una versione e-text, che
ritengo un'altra riduzione e che e' parecchio diversa dalla prima.
In entrambe Peline e' diventata Pierina, facendomi rivoltare :P
Il seguito: ipotizzando un classico errore di translitterazione, inizio
a temere che Pierina sia il nome corretto e Peline quello cannato.
E infatti. :( Facendo un giretto in rete scopro che il nome originale
della protagonista e' Perrine, che la translitterazione giapponese e'
Periinu (Periinu Monogatari il titolo della serie), ritranslitterato
in Peline dai nostri colti traduttori (ma io sono contento cosi').
Cerca che ti cerco, non mi riesce a trovare una versione e-text
dell'originale francese, solo degli stralci in un sito. Pero' trovo
una versione italiana nel sito - ohibo' - di Takeru (
hinomaru.megane.it
)
e - ohibo' - e' la stessa che Haranban mi ha passato. (*) 
Non contento faccio un salto in biblioteca (stavolta mi ci son messo
di buzzo buono ;) ) e ne scovo una terza edizione, del '72, ancora una
volta alquanto diversa.
Mucchi di cose strane, di cui la piu' evidente: 
- Testo #1: 19 capitoli
- Testo #2: 16 capitoli
- Testo #3: 29 capitoli
Vabbe' che "tradurre e' un po' tradire", ma qua l'hanno proprio
riscritto, 'sto romanzo! Sfortunatamente la versione che si discosta di
piu' dalle altre due e' proprio quella e-text (mi sa che dovro'
avvertire Takeru). Le altre due bene o male seguono sostanzialmente 
la stessa traccia, ma cavolo! le differenze sono macroscopiche!
Futuro prossimo venturo: faro' un salto in una libreria specializzata in
letteratura in lingua originale e provero' a cercare anche li' (ma mi sa
che stavolta non me la cavo con qualche foglietto da mille :( )
(*) Per il lurkerone di Silkworm: te lo scarichi da te, o vuoi che te lo
mandi? :)
P.S.: Ho trovato scritto da qualche parte che il secondo nome di Malot
sarebbe Henry. Pero' si parlava di misteri o roba del genere, passavo
di corsa ;)

mandi? :)
Grazie, fin troppo gentile :-)
Stavolta pero' ho messo da parte la pigrizia e l'ho preso dal sito
(insieme ai racconti di Remi', Ape Maia, Sandokan, Zorro ed altri...)
 ;-)
-- 
Silkworm




Eggia', gli ho dato anch'io del materiale da scansionare. :)
Gia' che ci sono, continuo con la cronistoria dei miei tentativi di
ritrovare la Vera Verita', ovvero il Santo Graal e... (kirone si blocca,
sbatte le palpebre un paio di volte, sbircia attorno con nonchalance) *koff*
Ehm, come dicevo, ho fatto un altro dei miei giri per librerie,
scoprendo che 1) e' stato ripubblicato recentemente(*) e 2) non lo tiene
nessuno. Anche nella libreria "foreign" non c'era nulla (la commessa
non capiva nemmeno il nome dell'autore "Scusi, sa, ma io di francese
capisco poco..." Ah, perche', io? Eppure "Malot" lo capisco bene...
Mi sa che ho un futuro come commesso di librerie in lingua originale)
Cmq, il giorno dopo (oggi, per chi scrive) raccatto un'altra copia del
romanzo (**), questa addiritura in 32 capitoli. Oh, neanche sul numero
di capitoli, sanno mettersi d'accordo. Mi sa che tutto quanto ho mai
letto di estero tradotto e' in realta' frutto delle menti bahate dei
traduttori/adattatori :( 
Btw, in quest'ultima versione la protagonista ha mantenuto il nome 
originale Perrine. Almeno questo... ;) 
Ah, e' del '64 ('64?!? Boh, il (c) e' quello. E' tenuto benissimo...
settantasette cents spesi bene ;) )
Note:
*) La casa editrice e' Mursia, casomai foste interessati. Altra cosa
interessante e' che nella medesima collana hanno ripubblicato i romanzi
della Montgomery, ovvero quelli di Anna dei Verdi Abbaini ;) Di questi
le librerie ne tenevano copia, cosi' che ho potuto leggere in copertina
la scritta "Versione integrale" e, come cappello al titolo del primo, 
"La vera storia di Anna dai Capelli Rossi" ^__^ Ipotizzo quindi che
anche per "En Famille" sara' lo stesso. Io cmq non lo prendero'.
**) Oh, anni senza mai vederne una copia, mi lagno qui di 'sto fatto e
in poco tempo ne trovo a diecine (beh, circa)! Se tanto mi da' tanto,
vorrei qui lagnarmi pubblicamente del fatto di non essere mai riuscito a
trovare un Lisa o un C64sx (o dx) o un C65, a pochi soldi... :P:P:P:);)