Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [OT] [MT 880] Service! Service!

http://www.megatokyo.com/index.php?strip_id=880
Non so voi, ma io proprio NON me l'aspettavo O___o
Farà parte dei festeggiamenti per i Mondiali? ^^
-- 
"Il fallimento non è contemplato!"
   (Gene Kranz)

 Farà parte dei festeggiamenti per i Mondiali? ^^
Ma povera, che gia' Kimi-chan mi si e' depressa tantissimo, una 
pupazzina come Ping come minimo mi finisce come Tessuccia in situazioni 
del genere... ^^;;;
-- 
"Is there more to life than accumulate obscene amounts of wealth?"
"Spending it!"
(Sinfest - 05.12.2003)

 Ma povera pupazzottina intessuccita... ci deve essere una spiegazione.
La spiegazione c'è ed è evidente da tempo: Miho. :P
E se ripassate il 
megatokyo.it
,è dai tempi della seratina alla Cave of
Evil,e forse da prima,che la smanetta e la upgrada come le pare...
Compresi i capelli rosa perchè fanno piu' kawaii ^^
Shima
PS: e Largo rimane sempre & cmq un mito^^ "Si gonfia pure? Figo!" XDD

 PS: e Largo rimane sempre & cmq un mito^^ "Si gonfia pure? Figo!" XDD
Io non direi queste cose quando è carica. Specialmente in mutande. ^__~
-- 
I professionisti sono prevedibili.
Il guaio è che il mondo è pieno di dilettanti.

 PS: e Largo rimane sempre & cmq un mito^^ "Si gonfia pure? Figo!" XDD
XDD
-- 
"Where'd you get a live fish, Batman?"
"The true crimefighter always carries everything he needs in his utility
belt, Robin."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)

 Io non direi queste cose quando è carica. Specialmente in mutande. ^__~
Dici che lancia di nuovo oggetti? XD


 Io non direi queste cose quando è carica. Specialmente in mutande. ^__~
Tanto c'è abituato =P
Shimame

 Non sapevo le robottine avessero la puberta' pero' XD
Beh,se ripensiamo a Jenny però... ;P

 generale. Anche se non rientrano piu' nella camicina ^^;;;
XD
Ovviamente! ...oppure è solo per far sbarellare Piro :P
Ma in fondo questo fattore non esclude l'altro,quindi...^^

 ROTFL,voto per questa! XD
Altro che le sigle di SEED, questa si che ha un senso :P
-- 
"Ogni decollo è facoltativo.
Tutti gli atterraggi sono obbligatori."
	(Anonimo)

 Beh,se ripensiamo a Jenny però... ;P
Ma Jenny mica ci arrivera' mai all'eta' adulta robotica, povera ^^;
-- 
"If we close our eyes, we can't see anything."
"A sound observation, Robin."
(Robin to Batman - Batman TF 1966)

 Altro che le sigle di SEED, questa si che ha un senso :P
LOL^^

 e io che salvavo (e salvo tutt'ora) ogni giorno la singola striscia^^'
Quello anch'io, ma per le 790 (o quante erano) precedenti dovevo trovare un
modo di automatizzare la cosa per non uscire pazzo (e perdere decenni).
-- 
"Non ci sono solo le balene, ammiraglio:
c'è anche l'acqua!"
         (Scotty, Star Trek IV)

 sinceramente gli rispondo con due parole: "Federì, futtetenne...."
^^
Mi sa che per i fanboy di Erika ha preso a modello i suoi... E ricordi
quella striscia della parodia di Grand Thef Auto?
http://www.megatokyo.it/fumetto/it0523/gtc-vedere-le-linee
un bel modo per far capire ai fan che hanno effettivamente rotto i
cog*ioni ;)
"Non so perchè ho delle orecchie da micio in testa. Mi avete reso voi
così. Tutti voi!" @__@
XD

 così. Tutti voi!" @__@
Ecco... però quella striscia è anche l'esempio del perchè non comprerò più
l'edizione italiana fino a quando la freebooks non assumerà un
professionista per l'adattamento. Non si può cannare proprio la battuta
cruciale (che ovviamente non è questa) nel modo che si vede lì.....
-- 
"E il mare concederà ad ogni uomo
nuove speranze, come il sonno porta i sogni"
              (Cristoforo Colombo)

 XDD
Ricordiamoci anche lo "scontro" con Erika a Dead or Alive... "loro vogliono 
essere libere!" XDDD
-- 
Halman 

 cruciale (che ovviamente non è questa) nel modo che si vede lì.....
Ehm,ti prego,delucidami su dove sia l'errore^^;
"You made me like this. All of you did."
come traduzione direi che ci siamo^^'''

 Ehm,ti prego,delucidami su dove sia l'errore^^;
Ho sempre avuto paura di fare questo discorso qui perchè ero sicuro che
avrei beccato qualcuno dello staff... e forse ci sono riuscito :( ma ormai
il sasso l'ho tirato e dunque andiamo in fondo... la battuta sbagliata non
è quella (come avevo scritto, infatti) ma questa:
GTC-Erika: "Come on, get your wino ass out of here"
GTC-Piro: "I'm sorry, I didn't think you could hear me whining [...]"
dove "wino" sarebbe "whiney", sennò la frase di Piro non ha senso, ma
chissà perchè è diventato "ubriaco" (lo slang è già difficile capirlo,
meglio non inventarselo ;)
Ma questa è ancora comprensibile, ben peggio è quello che è stato fatto
nella 778, dove non so perchè il traduttore si è premurato di specificare
che Junko stava parlando delle sue mutande quando in originale non veniva
detto, ammazzando la battuta. Ah, e novità di oggi, sempre sulla biancheria
intima, le mutandine con "l'arco rosa" ("pink bow" è un _fiocco_ rosa, mi
sa... chiedere a Gigi per conferma ;)
Adesso non ho tempo di andarne a cercare altre ma ce ne sono parecchie... e
poi, in generale, mi sembra che lo stile di traduzione oscilli troppo tra
un linguaggio esageratamente "gggggiovane" e un letteralismo che comprime
le battute. Ad esempio, quel "Saints preserve us, we're so going to die" di
Sera, che nella prima parte richiama una formula un po' arcaica e di
registro alto, perde parecchio ad essere reso con "Che Dio ci aiuti. Siamo
davvero spacciati." Se l'avessi fatta io, probabilmente avrei scritto
"Angeli e ministri di grazia difendeteci" (Amleto) ^___^
Insomma, come sempre massimo rispetto per gente che si sbatte gratis, ma
visto che non ho problemi con l'inglese mi rifornirò direttamente dagli
States...
-- 
"I wasn't aware the Tokyo Police employed uneducated, paranoid,
delusional foreign delinquents."
"In my case, they made an exception."
		(Miho e Largo - MegaTokyo #392)

 States...
In fondo è lo stesso discorso di Terry Pratchett (vabbè ora
estremizzo) ;P
E la lingua originale è sempre la migliore... Poi beh,se abbiamo la
traduzione aggratisse meglio =)
Shima

 traduzioni,cercando di migliorarle. Fallendo miseramente.
Ah, ma allora c'è un professionista... desolante.
Almeno Pesci ha l'attenuante di tradurre dal jappo -___-
-- 
"Se vuoi sapere com'è realmente un uomo,
osserva come tratta i suoi inferiori, non i suoi pari."
	(Sirius Black)

 Almeno Pesci ha l'attenuante di tradurre dal jappo -___-
XD

 giusto Batman ^_^
Danke! ;)

KYAAAAAAAH! E' GIA' ARRIVATA!
Ma ha imparato da Anju?!? Ormai appare a suo piacimento! We don't ph34r
enough! ^^;;;;;
E parlando di Ping... credo proprio di dover dire che la ragazza č
cresciuta *sniff* come passa il tempo, era solo una Chii smemorata sei
capitoli fa ^^

 capitoli fa ^^
Sia come pettuccio che come neuroncino kawaii... povera cara, ormai ha
capito che non si picchiano i Largo nudi. Anche se in effetti una
fanciullina dovrebbe astenersi dal restare sola con un Largo ignudo. Per la
sua igiene mentale, intendo ^^;;
-- 
"I am a little hungry."
"Of course, Robin. Even crime-fighters must eat. And especially you. You're
a growing boy and you need your nutrition."


 Per la sua igiene mentale, intendo ^^;;
A me ha ricordato un po' Fragolina quando e' entrata in camera di Er Pappa 
mentre si stava vestendo... POI gli ha tirato addosso di tutto e di piu' ma 
prima gli ha fatto una TAC completa dalla testa ai piedi XD
Comunque...
"you let t3h 3vil in"
"you left the door open!!"
ROTFL! XDDD
Ah... avete riletto la tavola 784? e la 787? (gia' si anticipava come 
sarebbe andata a finire ;^^)
Poi nella 788 Miho... "sei sicura di volerlo cosi' tanto Sonoda-san? e' una 
cosa viscida e scivolosa" ;O___O
"ma cosa avra' voluto dire"? (cite) ;;;^^
Ah... la versione ita e' arrivata alla 791 con Largo/Huber/Sagara che fa la 
sua entrata in scena XD
-- 
Halman 

 sua entrata in scena XD
Solo lui puo' essere fico anche col carretto XD
-- 
"Where'd you get a live fish, Batman?"
"The true crimefighter always carries everything he needs in his utility
belt, Robin."


 Solo lui puo' essere fico anche col carretto XD
E con tanto di 2 vignette interamente dedicate a lui che si toglie il
casco, manco stesse scendendo da un Gundam ^__^
-- 
"Women. Even when they have digital readouts, I can't understand them."
	(Piro, MegaTokyo #810)

 casco, manco stesse scendendo da un Gundam ^__^
Appunto. Largo e' un Figo. In qualsiasi circostanza ^^
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

Maybe."
BEST. PLAN. EVER.
;PPPPPPPPP
A parte questo, non so se quanto vedo conferma o smentisce i miei sospetti
su Miho... in ogni caso, vedete che non ci si deve MAI fidare di Fred
quando sembra aver finalmente deciso di darti un po' di service? -__-
-- 
"I'm a politician, which means that I'm a cheat, and a liar;
And when I'm not kissing babies, I'm stealing their lolipops."
[Sen. Pelt (Caccia a Ottobre Rosso)]

 quando sembra aver finalmente deciso di darti un po' di service? -__-
Il dramma e' che fisicamente Ping e' diventata diversa... ma dal punto di
vista della personalita' e dei ricordi siamo ancora... insomma, in _cosa_
potrebbe evolvere?
Non dico che siamo all'incu*atura somma, vedasi Chobits, pero' se la
prossima incombente "personalita'" giocasse a favore di Miho? Se Miho gia'
sapesse cosa potrebbe diventare Ping?
In compenso l'opzione "Miho come un prototipo" viene parzialmente
spu**anata sapendo che lei non reagisce come un'unita' artificiale al mal
di cuore. Ci restano giusto "Creatura non morta", "Ragazzina geniale e
sofferente" e... boh? ^^;


 di cuore.
Io non riesco a togliermi dalla testa quello che mi pare di aver letto in
quella paginetta, dunque continuo a pensarla così... diciamo che sarà la
base della mia eventuale doujinshi nel caso non mi piacesse il finale
ufficiale ;)
Diciamo che chi ha progettato gli EDS non aveva idea, inizialmente, di cosa
stesse effettivamente facendo (molto gainaxiano, si, ma lascia perdere) e
ha creato senza rendersene conto un essere cosciente, senza neanche pensare
a dargli la consapevolezza di essere artificiale. Propenderei anche per una
base organica, vista la facilità che hanno nel ricostruire un nuovo Ed
quando serve ^^ Quando poi questa ha scoperto per cosa l'avessero
destinata, si è *lievemente* incazzata ed è uscita dal laboratorio
aprendosi un po' di nuove porte e finestre alla bisogna. E ha deciso di
vendicarsi di chi voleva farne un giocattolo dimostrando che sapeva
"giocare" meglio lei di tutti loro messi insieme, vedi Endgames e poi la
faccenda di Erika (che ha causato un macello in cui la TPCD per poco non
l'ha ammazzata.) A questo punto incontra Ping: ovvero ciò che lei era
destinata ad essere. Un mass production model riempito di "sicurezze" per
evitare ulteriori problemi: earblades, riflessi programmati, autonomia
limitata, consapevolezza della sua in-umanità. Motivi per detestarla e
invidiarla al tempo stesso.....
E se tutto questo ti sembra citare troppo NGE A) ti assicuro che NON l'ho
fatto apposta e B) Fred ha fatto una sfilza di fanart su Eva e non l'ha
citato per 883 strip, DEVE farlo prma della fine ;P
-- 
"Really, Hagrid, if you are out for universal popularity,
I'm afraid you will be in this cabin for a very long time."
	(Albus Dumbledore)

 citato per 883 strip, DEVE farlo prma della fine ;P
Adesso che la storia accelera...
-- 
"I'm going to have to be a villain. Oh god. I'll have to get a tight,
skimpy black leather outfit that shows off my cleavage.  Oh god. I'll
have to get cleavage."
(Arrowette - Young Justice 16)

 prevedibile.
Beh, insomma, dopotutto MT è una commedia, dunque non può finire male
(altrimenti non ci sarebbero un assassino l33t che riesce solo a spararsi
nei piedi e un Largo che blatera di non-morti) e Ping deve in qualche modo
raggiungere la sua umanità da brava robottina fantascientifica. E Miho
spesso si è chiesta se non stesse superando i suoi limiti....
-- 
"When we got into office, the thing that surprised me most
was to find that things were just as bad as we'd been saying they were"
	(John F. Kennedy)

 spesso si è chiesta se non stesse superando i suoi limiti....
Il problema sta tutto se Ping raggiungera' la sua umanita'... oppure si
accontentera' di restare a coprirsi gli occhietti perche' vive in un
abbaino con un Largo nudo ed un Piro depresso XD
Ovvero, essendo una commedia, se vivra' come una robottina consapevole e
felice o consapevole e tormentata... anche se qualcosa mi fa pensare la
prima ipotesi. E' Megatokyo, non Saikano...
-- 
"Where'd you get a live fish, Batman?"
"The true crimefighter always carries everything he needs in his utility
belt, Robin."
