Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [DVD] Laputa, il castello nel cielo. Obrobriosa edizione italiana

Ho appena preso il pacchetto con il suddetto film dalle mani del
postino. Sono rimasto a casa pur di aspettare questo film a cui tenevo
tantissimo e di cui, stupidamente, non ho preso l'edizione R2
giapponese per potermelo sentire finalmente in italiano.
Apro il DVD e cosa trovo? Uno striminzito foglietto con le scene, 12
in totale. E d'accordo... perche' fare un booklet di qualche pagina?
Troppo sforzo e poco materiale in giro, vero?
Metto il disco nel lettore e viene caricato il menu. Niente di
esaltante ma non posso lamentarmi dato che sono un teorico del menu
minimalista.
Dato che il film e' destinato ad essere visto con degli amici sabato
sera, accedo al menu lingue e sottotitoli e lo imposto in giapponese
con sottotitoli in italiano.
Cosa scopro? Che i sottotitoli sono una trascrizione [traduzione?]
della colonna sonora inglese che, come ben sappiamo, e' stata
rimaneggiata alquanto aggiungendo dialoghi dove non ve n'erano.
Non ho potuto esaminare il video a dovere ma mi pare che non sia un
granche', dopotutto mettere 4 colonne sonore 5.1 toglie circa 2 Mbit.
Sono profondamente deluso di questo acquisto e penso che sia il caso
di mettere una pietra sopra alle edizioni dei film dello Studio Ghibli
in Italia dopo quello che e' successo a Mononoke Hime, a "La citta'
incantata", a Kiki [che vanta ben due edizioni in DVD] ed ora a
Laputa. Mi ritengo fortunato ad aver acquistato solo "La citta'
incantata" e Laputa, almeno non mi sono roso il fegato con Mononoke
Hime [ho l'ottima edizione USA] e Kiki [mi sono tenuto la cassetta USA
sottotitolata ^^].
Ho appena preso il pacchetto con il suddetto film dalle mani del
postino. Sono rimasto a casa pur di aspettare questo film a cui tenevo
tantissimo e di cui, stupidamente, non ho preso l'edizione R2
giapponese per potermelo sentire finalmente in italiano.
Apro il DVD e cosa trovo? Uno striminzito foglietto con le scene, 12
in totale. E d'accordo... perche' fare un booklet di qualche pagina?
Troppo sforzo e poco materiale in giro, vero?
Metto il disco nel lettore e viene caricato il menu. Niente di
esaltante ma non posso lamentarmi dato che sono un teorico del menu
minimalista.
Dato che il film e' destinato ad essere visto con degli amici sabato
sera, accedo al menu lingue e sottotitoli e lo imposto in giapponese
con sottotitoli in italiano.
Cosa scopro? Che i sottotitoli sono una trascrizione [traduzione?]
della colonna sonora inglese che, come ben sappiamo, e' stata
rimaneggiata alquanto aggiungendo dialoghi dove non ve n'erano.
Non ho potuto esaminare il video a dovere ma mi pare che non sia un
granche', dopotutto mettere 4 colonne sonore 5.1 toglie circa 2 Mbit.
Sono profondamente deluso di questo acquisto e penso che sia il caso
di mettere una pietra sopra alle edizioni dei film dello Studio Ghibli
in Italia dopo quello che e' successo a Mononoke Hime, a "La citta'
incantata", a Kiki [che vanta ben due edizioni in DVD] ed ora a
Laputa. Mi ritengo fortunato ad aver acquistato solo "La citta'
incantata" e Laputa, almeno non mi sono roso il fegato con Mononoke
Hime [ho l'ottima edizione USA] e Kiki [mi sono tenuto la cassetta USA
sottotitolata ^^].
-- 
Lennier
Moderatore di it.arti.cartoni.mercatino

 postino. CUT
Io non ho mai visto l'orginale ma:
guardando il film con solo l'audio italiano: com'è?
Qualità immagini?
Compressione?
Dialoghi italiani rispettosi dell'originale?

[CUT]
C'è un po' d'eco in questo tuo post:P

Dialoghi italiani rispettosi dell'originale?
Ah, guarda... non lo posso sapere dato che non conosco il giapponese.
Temo, pero', che non sia cosi'. Ricordo male o una certa persona dalla
penna fantasiosa di e' occupata dell'adattamento anche su questo film?
-- 
Lennier

C'è un po' d'eco in questo tuo post:P
Meglio ribadire, no? ^_-
-- 
Lennier

 giapponese per potermelo sentire finalmente in italiano.
<snip>
Ma non è identico all'edizione spagnola?
Quella dicevano (dicevate) che era buona.
R.

 Quella dicevano (dicevate) che era buona.
In effetti me lo sto chidendo pure io...
-- 
Halman

 Quella dicevano (dicevate) che era buona.
Si', dovrebbe essere identica, solo che tutto dipende da chi fa la 
recensione :P
bye

Quella dicevano (dicevate) che era buona.
"Dicevano" va bene dato che io non l'ho acquistata.
-- 
Lennier

Scusate, ma sta uscendo ora Laputa? È un film che ha quasi la mia età
infatti lo vedevo da bambino (e anche recentemente in effetti)...
Per caso hanno fatto un'edizione di "Porco Rosso" in italiano?
L'ho descritto varie volte a dei miei amici ma pare non si trovi...

Palle. Il doppiaggio italiano è fedele all'originale giapponese (basta
guardare la versione ita con i sottotitoli della versione inglese e ne
vedrete delle belle).


esce ad Aprile (o giù di lì)
--
Puppodums
"Poggio e Buca fa pari" (regola del Pignone)

recensione :P
occorrerebbe un voleteroso che faccia il confronto
eppoi  quanto costa il dvd?