Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Non prendetemi per il culo ..

...ma non ho mai visto i Simpson. L'altra sera, al cinema prima dello 
spettacolo ho visto il trailer del film che è appena uscito e ne sono 
rimasto piacevolmente sorpreso. Stasera probabilmente andrò a vederlo. 
Sapete dirmi qualcosa sulle serie televisive pubblicate in DVD? Varebbe la 
pena?? Cosa mi devo aspettare da questo tipo di animazione?? Grazie in 
anticipo a chi vorrà rispondermi :) 

 Cosa mi devo aspettare da questo tipo di animazione??
Satira feroce, e alle volte pure azzeccata, di tutto quello che respira.
Facili e meno facili risate a crepapelle. Simpson vuol dire qualità!
(Anche se le prime stagioni rimangono sinceramente le migliori.)
Anche Futurama devi recuperare, santo cielo >_<
-- 
 - ∞
-- 
http://infinite-labs.net

 Anche Futurama devi recuperare, santo cielo >_<
Ok sui contenuti, ma per quel che riguarda l'animazione?? Non è tipo Ghost 
in the Shell vero?? Parlo di qualità proprio... 

 Cosa mi devo aspettare da questo tipo di animazione??
beh i simpsons sono un fenomeno complesso secondo me... trovi satira, 
comicità, e anche messaggi che fanno pensare... ma sopratutto è 
l'identificarsi con Homer che "soddisfa" secondo me l'utente che segue i 
simpsons

 in the Shell vero?? Parlo di qualitą proprio...
beh č un animazione 2d moolto superiore ai vari cartoon network... ha uno 
stile particolare ma non č "scarso" come quello di south park (graficamente) 
ed č superiore sopratutto dalla 4 in poi a I Griffin 

 simpsons
Grazie caro, gentilissimo ^____^ 


eccetera.


 anticipo a chi vorrà rispondermi :)
è il miglior cartone mai prodottto,di fatto è una sitcom animata,lo stile è
minimale,e migliora via via negli anni,totalmente differente dallo stile
giapponese,ma nn è quello il punto forte della serie,sono i dialoghi e le
interpretazioni dei doppiatori a renderlo grande.
purtroppo con l'età inizia il calo qualitativo,per cui ti direi di vederti
le prime 10 stagioni per farti un'idea,in dvd si dovrebbero trovare le
prime 9,poi c'è un numero imprecisato di dvd a tema,di solito con 4 episodi
presi da varie stagioni
-- 
Discworld si basa su una solida schiera di antichi miti.
Questi miti raggiungono la loro forma più "raffinata" nella mitologia
Hindu,che ovviamente prende ispirazione dall'episodio di Star Trek
intitolato:"Il pianeta delle Pietre Rotolanti dove sparano al tipo della
Sicurezza".
Terry Pratchett



dimenticavo,veditelo in inglese in italiano da un ceto punto in poi la
qualità del doppiaggio svacca di brutto per colpa di Accolla,direttore del
doppiaggio,nn è al livello di Shaolin Soccer doppiato da calciatori ma
quasi


 ed è superiore sopratutto dalla 4 in poi a I Griffin
quella è una scelta precisa,si chiama Limited animation
http://en.wikipedia.org/wiki/Limited_animation


 qualità del doppiaggio svacca di brutto
OK che uno come Pino Insegno è, a quanto ho capito, duro da sostituire.
Ma non vedo questo calo pesante di qualità del doppiaggio -- anzi, è una
delle serie meglio doppiate in TV (una delle poche a non subire il
trattamento dello studio da cui M$ si serve di solito) e, se non ho
capito male, una delle pochissime che non viene tagliuzzata o
ammorbidita da Mediaset (ipocriti).


 presi da varie stagioni
Si, ho visto su qualche sito. La paura mia è di andarci a rota (come si dice 
a Roma) di brutto e li sarebbero guai visto che l'animazione la vedo solo ed 
esclusivamente su dvd originali. 10 stagioni più i dvd a tema ... povere le 
mie tasche ... 



meglio doppiate?O_O
per i tagli ce ne sono stati ma pochi,di solito una puntata veniva
trasmessa,ci si accorgeva del problema e alla seconda replica si
tagliava,l'hanno fatto anche con Futurama di cui resta sempre una puntata
inedita in chiaro,sfortunatamente nn mi sono visto tutte le repliche e nn
so di tutti i tagli,ogni tanto ne sento parlare sul ng dei simpson.
per l'adattamento censure ce ne sono state a frasi come ai tanti rutti
muti,poi ci ci sono stati serie di adattamenti bislacchi,da nomi di
personaggi come Boe/Moe o Wiggum/Winchester al trasformare Willie in sardo
da scozzese ke era o Carl in veneto -__-"
poi i soliti errori di traduzione del tipo silicon/silicone,il cambiare
nomi sconosciuti al pubblico italiano con altri tipo quell'architetto
diventato renzo piano,o l'aggiugere riferimenti ai prodotti italiani come
Bart ke dice Ciapet come Iachetti o citare Costanzo,una serie infinita.
il vero crollo è però da quando gestisce tutto Accolla,ke come doppiatore è
buono ma fategli fare solo quello!!
credo sia iniziato tutto ai tempi del Dr Dolittle2(con Eddie Murphy,e
Accolla suo doppiatore ufficiale),c'era lo sciopero del doppiaggio e
Accolla da crumiro fece uscire il film chiamando vippame vario a
doppiare(come litizzetto) da allora i vari doppiatori iniziarono a prendere
le distanze e lui prosegui nel trend di chiamare cani e porci a doppiare,nn
si è fatto mancare niente,pure Totti e Gattuso,e naturalmente a stravolgere
il doppiaggio a favore dell'ospite,esempio LaRussa a cui ha fatto mettere
un "diciamolo" ke nn c'entrava un puffero tra una frase e l'altra per far
riconoscere il personaggio.
nn siamo ancora ai livelli di shaolin soccer e kung fusion ma poco ci manca


 mie tasche ...
http://www.antoniogenna.net/simpson/dvd/dvd.htm
i dvd a tema io nn li prendo aspetto escano i cofanetti con le stagioni per
nn avere doppioni,tanto le puntate le ho viste tutte in tv in anteprima.
per me se ti prendi le prime nove stagioni e ti fermi li va piu ke bene,nn
rischi di rovinarti il ricordo della serie con le puntate brutte ke
verranno dopo



sisi o meglio non sapevo come si chiamava ma che fosse una scelta stilistica 
ci ero arrivato :P 

 povere le mie tasche ...
che te ne fai dei dvd a tema se gli episodi li trovi nei dvd delle 
stagioni?? 

 nn siamo ancora ai livelli di shaolin soccer e kung fusion ma poco ci manca
OK. Peccato che sia successo solo negli episodi con le guest star, e
comunque solo negli episodi delle guest star senza doppiatore ufficiale
italiano (eg. quella con Mel Gibson era doppiata da Sorrentino). E non
credo che le guest star USA fossero tanto meglio dei nostri Totti e
Gattuso.
Se devo giudicare *il lavoro* di Accolla soppesando ogni variabile, devo
giudicarlo per le centinaia di episodi che ha diretto sopra la media del
resto del TVume italiano, o per la mezza dozzina di special con guest
star già pacchi in origine?
Nota bene che se poi è un crumiro sono 'azzi sua e se la deve vedere lui
con la categoria. Non si può negare che il suo lavoro è spesso ottimo.


 Qui è ignoranza, o la traduzione di episodi in massa, purtroppo >_<
opto per l'iNNioranza

 
parlasse solo in sardo nn ci sarebbe problema,è quando dice di essere nato
in Sardegna e poi in una puntata torna a casa,in Scozia,e incontra i
genitori.
li nascono i problemi e si devono fare i salti mortali per aggiustare tutto


 con la categoria. Non si può negare che il suo lavoro è spesso ottimo.
se la categoria si incazza e nn ci lavora piu e lui chiama Totti(per la
cronoca la guest li è una sola,ovvero la moglie del giocatore poi doppiata
da Ilary Totti) a doppiare facendo un lavoro penoso sono fatti de pubblico
ke si incazza pure lui


 genitori.
quella si chiama coerenza ... quando han scelto che dobvesse parlare sardo 
mica potevano sapere che avrebbero fatto la puntata del ritorno a casa di 
willie

 li nascono i problemi e si devono fare i salti mortali per aggiustare tutto
Ecco, quello fa schifo, ma è un problema di adattamento, non di
doppiaggio, e immagino proprio che non sia Accolla o lo staff di
doppiaggio a fare l'adattamento.


 ke si incazza pure lui
Ossignur.
Ora voglio il conteggio del numero di volte che l'ha fatto, o del numero
di episodi in cui succedono queste cose orribili, e poi confrontarlo sul
totale, e poi interpretare il numero, sapendo che *ogni* puntata è un
piccolo miracolo nel panorama italico che vive di Hamtaritudine e
censure preventive stupide e continue e maladattamento vario, alle volte
pure peggiore.
(Che grazie a Dio al giorno d'oggi non è più al livello di Slayers I1.)


 svogliata
credo che questo non sia tanto colpa del direttore del doppiaggio ma dei 
tempi tecnici
anche a curare di piu queste cose alla fine devi rinunciare perchè la tv o 
chi commissiona il lavoro preme

 willie
ma ke coerenza,stupidità dei doppiatori ke come sempre succede vengono
puniti dalla sorte ^^
ricordi i titoli dei film di 007?
il primo film in originale si chiamava "Dr No",come lo traducono?
"007 Licenza di uccidere"
nn c'entra una mazza con l'originale ma la sorte ha la sua vendetta in
serbo,e infatti il 16 film si chiamò "License to kill" ;PP


 
bisogna togliere le stagioni in cui lui nn è direttore del doppiaggio ma
solo doppiatore,ovvero le puntate migliori e doppiate/adattate meglio
cmq nei credit accolla cura i dialoghi italiani,nn la traduzione
ovvero gli traducono bene dall'inglese e lui l'adatta(male)alle esigenze di
ospiti e comiche




lui cura i dialoghi con un'altra e se guardi le puntate con guest star
italiote,alla fine sui credit fanno vedere un po di scene del doppiaggio
con ospiti e lui si inventa quello ke devono dire,fregandosene della
fedeltà all'originale


 stagioni??
Vero. Se č cosě tanto meglio ^___^ 

 puniti dalla sorte ^^
degli adattatori non dei doppiatori :P

 lui cura i dialoghi
si i dialoghi gia tradotti ed adattati però :) ... praticamente sincronizza 
il parlato con la bocca di chi parla

 ha scritto nel messaggio 
news:1i4hg7l.6tslxn1l9y8xgN%mill...@gmail.com...

Un'ultima domanda: ogni singolo episodio quanto dura?? 

 Un'ultima domanda: ogni singolo episodio quanto dura??
20 22 minuti 

 fedeltà all'originale
Ma tu sai come si fa un doppiaggio? Una buona metà è improvvisazione
(anche se l'indirizzo deve venire dall'adattatore).
Se mi dici che è lui a sbagliare, allora è un adattatore non ottimo, ma
come direttore del doppiaggio non è affatto male.




e si invente le battute,pensi ke brutto bacarospo esistesse in originale?
;P




no proprio del doppiatore Accolla,nn hai visto le puntate natalizie
dell'anno scorso,le parti con i pseudo vip a fine puntata,come se ne frega
bellamente delle battute originali e modifica per far riconoscere quei
quattro vippetti della malora?
o nell'ultima puntata dove fanno dire a Baart "canta come Giorgia in
persona" o rovinano il finale con loro 2 ke parlano


 
mica tanto,nelle ultime stagioni i doppiaggi sembrano fatti in fretta e
furia,al risparmio e la qualità ne risente pesantemente


 e si invente le battute,pensi ke brutto bacarospo esistesse in originale?
si ma fa il suo effetto ;) 

 è il miglior cartone mai prodottto,di fatto è una sitcom animata
Poi sta storia delle "sitcom animate" me la spiegate. Allora GiTS che 
diventerebbe, una "serie TV postcyberpunk animata"?
Sul giudizio di merito, l'ho seguito ben prima che mi interessassi 
all'animazione giapponese, ma mi pare eccessivamente sopravvalutato ed 
eccessivamente citato. Il peso della della Volpe credo non sia fattore 
secondario.
P.S. Quando trasmisero per la prima volta i Futurama pensavo finissero 
gli esauriti Simpson. Tra l'altro erano pure più divertenti, ma hanno 
fatto la parte dei figli della serva. 
Ma poi ci lamentiamo delle riesumazioni di Eva (26 episodi + 2 film + 4? 
in arrivo) e i Simpson che stanno lì dai tempi di Gorbaciov e sono 
composti da un numero di episodi a tre cifre neanche un graffio. Maddai.
-- 
chirale
Se adesso Train Man si mette a vedere le Pretty Cure, massimo rispetto!

 composti da un numero di episodi a tre cifre neanche un graffio. Maddai.
il problema di eva è ke è sempre quella storia riproposta con millemila
finali alternativi,facessero una cosa nuova ogni tanto ^^
i simpson hanno superato le 400 puntate,e io per primo ndico ke le ultime
stagioni sono belle,hanno iniziato a scendere la china con la stagione
10,ma è una cosa normale succede a tutti i tf.
in ogni caso ogni tanto riescono lo stesso a tirar fuori qualche perla come
succede nel film,in ogni caso nn bisogna dimenticare ke i suoi personaggi
sono diventati delle icone,fanno parte della cultura pop
immaginare la tv americana senza i simpson e come immaginare la tv
giapponese senza serie nuove di gundam ^^;;
