Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [REVIEW] Excel Saga DVD#1

>> Conclusioni
Dynamic Italia ha toppato alla grande questa volta, eppure le premesse
per una bella edizione c'erano tutte; basti pensare alle ottime prove di
"Serial Experiments Lain", "Neo Getter Vs Shin Getter" e "Bem, il mostro
umano".
Il nocciolo del mio giudizio negativo circa il primo DVD di Excel Saga
e' la mancanza assoluta dei sottotoli. Da un punto di vista di mero
appassionato, e' una specie di tortura avere la lingua originale e non
poter godere a pieno delle interpretazioni di Kotono Mitsuishi [Excel,
Usagi Tsukino in Sailor Moon, Misato Katsuragi in Evangelion] e di
Takehito Koyasu [Zechs Merquise / Millardo Peacecraft in Gundam Wing]
che ritengo di gran lunga superiori a quelle dei doppiatori nostrani
senza nulla togliere agli ottimi Luca Ward, Federica De Bortoli e
Michele Kalamera.
Da un punto di vista tecnico la mancanza dei sottotitoli e' una mancanza
inaccettabile da una ditta che ci ha abituato ad alti standard e che si
e' fatto vanto di produrre cassette e DVD al di sopra della media del
mercato [sebbene, e lo dico con spunto volutamente polemico, la
concorrenza rappresentata da Yamato sia ben poca cosa].
Alla fine di tutto questo discorso, non saprei cosa consiglia. Quello in
esame e' un DVD da acquistare? Per il risparmio economico rispetto alle
videocassette si'. Per avere la serie in meno spazio, pure. Per avere un
valore aggiunto, no. Personalmente non ho ancora deciso se continuare
l'acquisto di Excel Saga in DVD...
-- 
Lennier
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
     Webmaster della Go Nagai Italian Homepage,
     il primo sito italiano dedicato a Go Nagai
-------------------------------------------------------
      Co-moderatore di it.arti.cartoni.mercatino
-------------------------------------------------------
   URL: 
http://ldf.plion.it
   ICQ: 7159519 Authorize
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

 inaccettabile
Aspettero' pazientemente l'edizione americana.
Certi comportamenti devono essere puniti,
anche solo per principio.
CopperWing.

 ha scritto nel messaggio
news:6j8g7u4sc4d0qmps4...@4ax.com...
[CUT]
Da quando sei tornato Lennier?
--
Doctor Hell

 anche solo per principio.
Se non ricordo male, su 
www.animeondvd.com
, ho letto una news che diceva
che nella versione yankee ci sarebbero state ben 5 lingue per i
sottotitoli. Ma quali saranno?
Tre sono sicure: inglese, spagnolo (perche' e' la minoranza piu' forte
negli USA) e francese (perche' il DVD e' venduto anche in Canada). Ma le
altre 2?
bye

 altre 2?
Una potrebbe esse la giapponese. L'altra dubito che sia l'italiano.
CopperWing.

 Una potrebbe esse la giapponese. L'altra dubito che sia l'italiano.
Io penso al portoghese. Il giapponese lo escluderei.
bye

Da quando sei tornato Lennier?
Ma io sono sempre Lennier. Non ho personalita' multiple, come qualcuno
qui dentro ;-)))
E ora smettila di insozzare il bellissimo thread della mia rece con
questo squallido thread chat! .\_____/.
Ma perche' mi guardate cosi' male? ^_^;;; Che ho detto? :PPP
-- 
Cast In The Name Of God, Ye Not Guilty

 Io penso al portoghese. Il giapponese lo escluderei.
P'cche'?
CopperWing.

 concorrenza rappresentata da Yamato sia ben poca cosa].
A me alla fine non frega nulla.
Comprero' excel saga nell' edizione americana e non mi lamento di certo.
Pero' spererei tanto che la Dynamic ci rimettesse di brutto e che quel DVD
non lo comprasse nessuno.
Le petizioni non servono a nulla, i soldi invece si, purtroppo.
Tutta la linea Dynamic sta prendendo una PESSIMA strada, io non so' cos'e'
cambiato ma QUALCOSA di sicuro.
Ora spero proprio che paghino questi errori.
La Dynamic prima dava cose di qualita' a prezzo altissimo ora da cose di
qualita' sempre peggiore (basta vedere la carta sempre piu' straccia dei
fumetti) a un prezzo sempre piu' alto.
--
Himitsu 秘密 <- Jap
was Tet_Zuo and Enmusubicci
Over 18:
Azumi Shrine: 
http://www.tcn.zaq.ne.jp/akami704/azumi/index3.html
Last Shin: 
http://members.tripod.co.jp/shinpapa/SweetKiss/takami/takami.html

anche solo per principio.
Secondo me Excel Saga visto grazie ai sottotitoli deve essere una cosa
poco piacevole. Io ho detestato Puni Puni Poemi fansub perchè leggere
le scritte (tanto veloci da essere fastidiose) e non poter vedere bene
quello che accadeva su schermo mi ha fatto annoiare dopo una
quindicina di minuti, e non perchè ppp fosse brutto, ma perchè mi
perdevo praticamente tutti i particolari.
Comprare il dvd americano che senso ha ? Nessuno,  significherebbe
spendere i soldi per una cosa che la si vede si e no una volta per lo
sfizio di sentirlo in lingua originale (perchè non so fino a che punto
si possa essere più bravi dei doppiatori di excel saga in
italiano...).
Ma allora come ci si comporta con la Dynamic che ha davvero commeso un
errore madornale ? Io non lo so....e cmq a questi prezzi per una serie
già passata 2 volte in tv non spenderei un cazzo.

>>
www.edengames.net
<<<
Fan #1 di Jane Alexander H__H, 
Francesco Giannini ;__; e GV :)
ICQ : 66794841

 fumetti) a un prezzo sempre piu' alto.
Che te frega del prezzo alto, se hai i soldi da spendere in edizioni
americane?
 
bye

 gią passata 2 volte in tv non spenderei un cazzo.
Solo 2? Non consideri il tempo che ci vorra' per concludere la serie,
scommetto che ne avranno fatte almeno un altro paio, se non 3 ^_^.
bye
P.s.: il numero di vendite aumenta col passaggio televisivo, guarda
Lupin prima serie ^_^. Oppure pensi che Excel Saga, anche con i
sottotitoli e a 20 Euro, venderebbe quanto Lupin.

gią passata 2 volte in tv non spenderei un cazzo.
Bonjour finesse ;-)
Per i DVD Dynamic regolati come vuoi; l'unica cosa che c'e' da dire e'
che se nessuno di coi comprasse il secondo volume di ES, alla Dynamic si
accorgerebbero di sicuro che c'e' qualcosa che non va.


 già passata 2 volte in tv non spenderei un cazzo.
Tutto ovviamente IYHO. C'e' anche chi la serie la
considera un capolavoro e vuole averne una edizione in
DVD fatta bene. Indipendentemente dalle repliche in TV.
CopperWing.

 sottotitoli e di certo non spendono soldi in edizioni straniere.
La massa una volta tanto e' riuscita con una petizione a far mettere
la traccia giapponese sull'edizione italiana di Mononoke Hime.
Ok, il DVD non e' ancora uscito, lo so...
CopperWing.


galleggiando come un gavettone di idrogeno disse:
<CUT>
Non riesco a capirvi.
Comprate la versione USA per avere i sottotitoli.
Spendete di piu' e non avete il doppiaggio ita...
Voi l'avete visto Excel. A volte non si sta dietro al doppiaggio. Cosa
fate, consumate il tasto pause per leggere tutti i sub in inglese?
(tra l'altro alcuni lettori visualizzano i sub solo durante il play!)
E' vero, la versione ita e' una mezza inculata, i sottotitoli erano
stati annunciati, e quando ho visto che non c'erano era troppo tardi
per rinunciare all'acquisto (preso via rete).
E' un inculata anche perche', la post produzione e' sempre presente.
Io non posso vedere la versione giap, perche' questa ha i sottotitoli
in ita!
Insomma, Sumiyoshi fa quattro battute a episodio, si poteva fare un
multiangolo.
Idem per le scritte in sovraimpressione (sebbene alcune potevano
essere rese con una traccia di sub 'obbligata' - vedi quando parlano
in egizio ne 'La mummia').
Tutto cio' avrebbe pero' comportato lavoro in piu' che non un semplice
riversamento dai master, che avrebbe alzato il prezzo o diminuito il
numero di episodi a disco.
Considerando questo, e considerando la singolarita' dell'opera (il
parlato a mitraglia) posso soprassedere, e ritenermi soddisfatto di
aver speso solo 25 Euro per 6 episodi su DVD anziche' 60 e rotti per
gli stessi su VHS. (Con tutti i vantaggi che il supporto comporta).
Il discorso di acquistare altrove lo vedrei piu' sensato per opere
come Trigun o Esca, che non sono edizioni 'economiche', ma che infatti
presentano, sulla carta, caratteristiche tecniche migliori (soprattuto
Trigun remixato in DTS).
Rimane il discorso Ranma, che sono pero' propenso a definire edizione
economica (7 eps/disco) e che nonostante cio' rimane una ottima
alternativa alle VHS (senza censure, meno spazio e supporto eterno).
Quindi invece di lamentarvi della mancanza dei sub, fate finta che la
traccia jap sia un curioso extra, e riterrete questi DVD 'pacco' dei
DVD ben fatti. :-)
Tutto cio', ovviamente, IMHO.
Dopo tutto questo bel discorso, un'unica nota dolente: perche' un
sordo non puo' godere di quest'opera? Lui si' che avrebbe il diritto
di incazzarsi a morte per questa mancanza!
PS Non avrei mai pensato di fare una apologia della DynIt. E pensare
che i primi tempi mi stavano sulle balle :-)
-- 
Ciaociao
Andrea "ilGimmy" Gimignani
Autoproclamatosi fan #1 di Leo Ortolani, di
Hirohiko Araki e di One Piece in tutte le loro forme!!!

 E' un inculata anche perche', la post produzione e' sempre presente.
Ecco, hai appena citato il secondo motivo per cui non
comprero' mai questa edizione italiana: la postproduzione.
Volendo, hai citato anche il terzo motivo:
preferisco decisamente rapporti etero.   ^_^
CopperWing.

DVD ben fatti. :-)
E' quello che penso pure io, ma sta di fatto che molte persone il DVD
lo volevano comprare proprio per la possibilita' di vedersi tutto
l'episodio in giappo e senitre tutte le voci originali (che fanno
parte dell'ironia dell'anime..)..
Se e' vero che per me e per altri la mancanza dei sottotitoli e' poco
importante, per altri e' fondamentale nella scelta dell'acquisto...


 americane?
Questa e' una domanda assolutamente idiota, spero che te ne renda conto..


 Ok, il DVD non e' ancora uscito, lo so...
Sono curioso di leggere delle recensioni, magari comparate con la
versione jap.
bye

fumetti) a un prezzo sempre piu' alto.
la carte dei suoi manga e' alquanto buona.
migliore di molte uscite della Star
-- 
Sirtao Esposito
GROM e GRID e Schifatore Ufficiale di Autsucchia Espresso
Portatore[mica tanto] di Eat.It
Free Saint di Triangle
Membro del <BAD>

 versione jap.
Pure io.
CopperWing.

 
No, non sono buoni dvd, sono ottime vhs a basso costo e ad alta 
qualita'.
Io il dvd li avrei presi anche perche' mi permettono di sentire il 
parlato originale. Allo stato attuale, invece, la traccia originale e' 
per me praticamente inutilizzabile, quindi l'unica cosa in cui questi si 
differenziano dalle vhs (anche registrate dalla tv, quindi aggratis) e' 
la qualita' audio/video, IMO troppo poco per rendere giustificabile la 
spesa di 150 euro.

 dire che i sottotitoli sono importanti, se no NO.
La petizione puo' essere strettamente legata alle vendite.
Se tutti i firmatari si impegnano a non comprare il prodotto
e a pubblicizzarlo negativamente. Con Mononoke Hime USA
(e di riflesso anche ITA) ha funzionato.
CopperWing.

 migliore di molte uscite della Star
Non e' tanto se sia buona o meno (cmq e' trasparente) rispetto ad altri ma
peggiora di mese in mese da quella sopraffina degli inizi.
I prezzi non solo si sono alzati ma e' diminuita la qualita', e' questo che
faccio notare..


>>> MAke A BAckup OF YOur SOul!!


galleggiando come un gavettone di idrogeno disse:
Aggiungo solo una cosa, i vob occupano 'solo' 7.7 GB, il DVD ne ha a
disposizione circa 9.
I sottotitoli ci stavano, e magari anche un ghost bonus (perche'
l'unico DVD DynIt senza bonus l'ho comprato io ;__;)


faccio notare..
Si vede che vendevano poco o avranno avuto altri problemi. La
DynIT, cosi' come tutte le altre case editrici non fa
beneficenza, se i manga non vendono abbastanza e' logico che il
prezzo salga e magari si cerchi anche di risparmiare sulla carta.
In ogni caso visti i prezzi della concorrenza il rapporto
qualita'/prezzo personalmente mi sembra ancora tra i migliori sul
mercato italiano.
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

 I prezzi non solo si sono alzati ma e' diminuita la qualita', e' >questo
che faccio notare..
Non generalizziamo, solo Excel e Trigun sono peggiorati (il primo molto) ma
per ragioni che non c'entrano niente con la voglia di risparmiare, cmq so
che stanno cercando di rialzare la qualita' di queste 2 testate.
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
Signature in allestimento

 disposizione circa 9.
L'assenza dei sottotitoli non e' dovuta a problemi di spazio. ^^


L'assenza dei sottotitoli non e' dovuta a problemi di spazio. ^^
Hai quasiragione; diciamo che e' dovuta all'assenza di materia grigia
nella scatola cranica della Dynamic e, quindi, al troppo spazio. -_-


L'assenza dei sottotitoli non e' dovuta a problemi di spazio. ^^
E ci mancherebbe che osassero dire il contrario! .\/.
-- 
  \    /
 /\\  //\
 \/    \/
    /\
   ||||
   ||||

migliore di molte uscite della Star
Negli ultimi tempi parecchi salumieri lamentano furti di interi
bancali di carta. Gli indizi finora raccolti indicano che tale carta
possa finire nelle grinfie della Dynamic.