Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Avvistato Gundam!

Avvistato il primo trailer di Gundam!
ore 14.08... e lo hanno chiamato "Gandam" ;P
-- 
Halman

 ore 14.08... e lo hanno chiamato "Gandam" ;P
c'era qualche musica nota in sottofondo al trailer?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 c'era qualche musica nota in sottofondo al trailer?
La sigla originale giappo
-- 
Halman

 La sigla originale giappo
peccato.. non ne vado matto ma almeno è un punto in più circa la fedeltà
dell'opera 
adesso vediamo quanto tagliuzzano..
già nella prima puntata ci sono bombardamenti e morti (genitori di
Mirka-Frau) e altro ancora
Avremo puntate da 10 minuti? :/
Avremo la gadgettistica scolastica (magari un po' in ritardo sull'apertura
dell'anno scolastico)? ^___^
-- 
Daigo


 dell'anno scolastico)? ^___^
ci sarà l'anno prossimo

 ci sarà l'anno prossimo
mitico, farò incetta di ca**ate del genere :D


ore 14.08... e lo hanno chiamato "Gandam" ;P
Ma non usavano l'adattamento d/visual dato che il loro era stato
cestinato da Tomino? XDDD
Vabbe', frega niente, l'importante e' l'adattamento dei dialoghi.
-- 
Laura "Momiji" Angeli
-"A man gains nothing without making sacrifices."-
from -Fullmetal Alchemist- 

 G*U*ndam a tutti i costi, ghgghgh >:)
Forse e' stato un errore di traduzione da parte del tizio che commentava 
il trailer :P
-- 
Speedwagon
_Don't ask what you can do for you country
_Ask what your country can do for you

 il trailer :P
speriamo :P


 E finalmente questo porra' fine alla flame, spero ;)
illuso.. in realta' si dice "goddamn" :P

 G*U*ndam a tutti i costi, ghgghgh >:)
... nessun intento infiammatorio, ma ad un osservatore
esterno le precedenti discussioni davano piuttosto
l'impressione che ci fosse qualcuno che assolutamente
NON voleva G*U*ndam, a nessun costo...
E comunque entrambe le pronuncie sono sbagliate.
Ima wa oyasumi!
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 ore 14.08... e lo hanno chiamato "Gandam" ;P
Adesso che sono a casa vedro' anch'io di buttare un occhio su Italia 1 (di
solito non posso o comunque non lo faccio quasi mai perche' non mi interessa
praticamente nulla di quel canale), quanto al "Gandam" e' probabile che lo
speaker non avesse la piu' pallida idea di cosa fosse, e del tutto
casualmente abbia azzeccato la pronuncia corretta! ^^
-- 
Monfrin
Togli "_nospam" dall'indirizzo per contattarmi

 ^^
Lo penso pure io, non credo proprio che abbiano cambiato idea all'ultimo
secondo... del resto se M$ azzecca qualcosa ogni tanto e' solo per sbaglio
(vedi Zagato in Rayearth tra una Marina e un'Anemone almeno un nome l'hanno
beccato ;P)
-- 
Halman

ore 14.08... e lo hanno chiamato "Gandam" ;P
Avvistato anch'io, e se sentite in sottofondo c'e' una musica che
ripete "gandam, gandam" ( messa cosi' sembra paurosamente un remix del
Vanni, ma non ho mai sentito la sigla originale).
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/            QEPQFV            \/

 Italia 1 (di solito non posso o comunque non lo faccio quasi mai
Scusa, quanti occhi hai? O_O


 beccato ;P)
Ma non era stato il Carrassi a 'curare' (e' un eufemismo ovviamente) la
versione di M$ di Rayearth?
E ad inventarsi quell'assurdo titolo, con il quale aveva quasi vinto l'oscar
della demenza? :PPP No, l'oscar glielo hanno dato per come ha tradotto in
italiano il titolo di Slayers! -___-
Comunque per Gundam non credo ci possano essere sorprese a livello di
doppiaggio, semmai c'e' da sperare che non cambino idea sulla programmazione
all'ultimo momento! :O


 Scusa, quanti occhi hai? O_O
Sai contare fino a 2?! :P
Vabbeh che hai un solo dito per zampa, ma se ti ci metti d'impegno... :DDD


 tradotto in italiano il titolo di Slayers! -___-
ROTFL pero' almeno quella volta un nome giusto l'ha preso ;;;^^
-- 
Halman

 d'impegno... :DDD 
Troppo impegnativo per me :P


 >:) Non e' un errore ;)
Ah si? Allora visto che c'e' gAndam non lo guardero' ne' lo 
comprero' :PPPPP


corretta, fine della discussione.
Tempo fa proposi come pronuncia "gandem", perche' Gundam e' composto
dalle parole inglesi per "pistola" e "diga", e diga si prouncia "dem".


 entrambe le pronuncie sono sbagliate.
grazie a tutti per non avermi fatto notare il "pronuncie"
(frase al singolare malamente cambiata in plurale
all'ultimo momento).
Per chiarire: intendevo che il suono della "a" giapponese
del kata "ga" e il suono "v-rovesciata" simil-"a" dell'inglese
"gun"  sono molto simili fra loro, entrambi brevi e CHIUSI,
mentre la "a" italiana ha un suono APERTO e di solito molto
piu' lungo, per cui pronunciare "gandam" col suono della "a"
italiana fa tanto Lino BEnfi, purtroppo.
Nulla da obiettare se si pronuncia "gandam" col suono "v-rovesciata"
("a" breve e chiusa, la pronuncia italiana della SECONDA "a" ci si
avvicina abbastanza se breve), perche' QUESTA e' la pronuncia giusta!
Ricordo, al PRIMO passaggio televisivo della serie (eoni fa)
che la pronuncia "gUndam" mi infastidi' moltissimo, perche'
dava l'idea che "e'-una-parola-straniera-ma-non-ho-idea-di-cosa
-sia-e-da-dove-venga,-allora-la-pronuncio-come-e'-scritta-almeno
-si-capisce-che-parola-e'" (nelle locandine i kata sono "ga-n-da-mu"
ma i latini sono "Gundam"), pero' il compagno di classe che diceva
"GAAndam" per far vedere che sapeva l'inglese mi infastidiva di piu'.
FWIW


 ore 14.08... e lo hanno chiamato "Gandam" ;P
ho cercato sul sito di italia 1 ma non l'ho trovato, mi dite quando è
programmato?
grazie
g
--
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

programmato?
Martedi' 24!
--
Fan #1 di Cagalli Yula

 Martedi' 24!
due domande:
ma è one shot o parte dal 24?
se parte dal 24 la programmazione è tutti i martedi o tutti i giorni?


 se parte dal 24 la programmazione è tutti i martedi o tutti i giorni?
ho trovato la soluzione sul sito, martedi e giovedi.
grazie comunque.


 commentava il trailer :P
...che poi lo legge con  lo stesso tono con cui annuncia Real Fighter,
quindi...    ;D
-- 
 Divino
ALEMANNO - Panettone tedesco

 quindi...    ;D
Vabbeh, questo mi fa capire che non era affidabile per niente :P


Questa sarebbe una pronuncia scorretta!
Nient'affatto. Tu dici "dregon" o "dragon"?


 Nient'affatto. Tu dici "dregon" o "dragon"?
    La tipica pronuncia della "e" a bocca molto larga, tipo
"Batman", per chi l'ha visto in originale.
-- 
Ryoma
ICQ#41121680

 La tipica pronuncia della "e" a bocca molto larga,
... stai scherzando...?  "Dragon", con il suono "ae"
per la "a", cioe' una "a" che vira lievemente verso "e"
(e la "o" molto corta, fra l'altro).
Stesso suono per "dam", fra l'altro.
IMHO i simboli fonetici sul dizionario sono una fonte
un po' piu' attendibile, rispetto a un attore che puo'
esibire una pronuncia "regionale" o deliberatamente
(spero) scorretta
http://www.oup.com/elt/global/products/oald/


dalle parole inglesi per "pistola" e "diga", e diga si prouncia "dem".
Il dizionario di giapponese mi da qualche indizio in merito.
La parola Gun è sempre associata a "forze armate" o "esercito".
Guntai è "truppa"
Gunkan è "nave da guerra"
Però si pronunciano g-u-n!!
Allora sono andato a guardare alle parole con g-a-n e scopro che gan è
"cancro".....d-a-m invece è diga (perchè usano il termine
inglese).....quindi non ne usciamo....
//// The Jeeg page ////// 
http://www.giannisoldati.com
 /////
Tutte le potenzialità della grafica 3d nel mondo dei cartoni animati,
dell'architettura, dell'illustrazione, della grafica web.

ore 14.08... e lo hanno chiamato "Gandam" ;P
Ma non č che in realtą trasmetteranno "Godam"???
Ah ah ah ah come sono spiritoso....... :-)
//// The Jeeg page ////// 
http://www.giannisoldati.com
 /////
Tutte le potenzialitą della grafica 3d nel mondo dei cartoni animati,


"gun"  sono molto simili fra loro, entrambi brevi e CHIUSI,
Uhm, vero. La "v-rovesciata" compare anche nella pronuncia di "love".


(spero) scorretta
La lingua del popolo non e' la lingua della Crusca.


.....quindi non ne usciamo....
Ma che c'entra questo? Leggi bene sul link sottostante:
http://www.ex.org/4.1/33-book_g2.html


La pronuncia corretta e' "gandam", punto.
Rimane il fatto  però che la u finale appena appena si sente!!
Ho qualche spezzone preso da 0083 e tutta la serie 0080 e la pronuncia
giapponese è chiarissima. Per spiegarla per scritto diciamo che dicono
"gandamu" molto rapidamente e la u finale è rapidissima. E' come dire
"gandamu" e fermarsi con la bocca sulla "m".
Conclusione: sia gandamu che gandam sono pronuncie abbastanza corrette
in italiano IMHO
//// The Jeeg page ////// 
http://www.giannisoldati.com
 /////
Tutte le potenzialità della grafica 3d nel mondo dei cartoni animati,



http://www.ex.org/4.1/33-book_g2.html
Ma pensa......non sapevo niente a riguardo, gran bel link. Allora il
"dam" viene davvero dalla diga! Chi l'avrebbe mai detto!
