Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Una volce domanda su CTJ

Come mai la Merda$et non ha tagliato, censurato o fermaimmaginato le scene
con le scritte nipponiche? Lo ha fatto con Sakura sofrapponendo le scritte
italiane (vedi fax) o mettendo dei fastidiosissimi ferma immagini modello
"videoregistratore paleolitico" (un esempio eclatante č la puntata della
biblioteca). Inoltre nella puntata di oggi ha miracolosamente lasciato la
canzone nipponica di sottofondo (e ti sfido altrimenti doveva tagliare un
minuto di cartone!! ).
Ma come ragiona quella Alessandra Vietata ai Minori?
by Lorence

italiane (vedi fax)
Se ha sovrapposto le scritte italiane, piu' che di censura si tratta
di traduzione... tanto di cappello se decidessero di tradurre
istantaneamente le scritte (come fanno gia' nei Simpson)!

Io preferirei i sottotitoli alla sofrapposizione in quanto, quest'ultima,
risulta molto "fuori sintonia" e sembra qualcosa appiccicato lì per caso. E
comunque quella del fax era, se non erro, l'unica occasione di traduzione
dal giappo.

Volce starebbe per Veloce ma come si sa la fretta è cattiva consigliera.

con le scritte nipponiche?
E' Natale, sono tutti meno eviratori. Simpatico l'italiano
telegrafico, e maiuscolo, della lettera con cui Shingo veniva
richiamato in patria.
Anzi, Singo :D
-- 
E' TEMPO DI OSCAR IAC
http://members.xoom.it/Joseph/giara/ichwill.html
 (sezione oscar)
leggi sbava scrivi posta partecipa vota vinci perdi bufalone

 Anzi, Singo :D
Scrittura Kunrei
--
Kagome

 di traduzione...
Dipende... se lo fanno, come fanno con i nomi "trasformati", per tentare di
appianare ogni differenza fra il Giappone ed il paesello del bimbo davanti
alla TV, per "evitargli un traume", e' sicuramente male; se pero' lasciano i
nomi, e lo fanno per pura comprensione, magari facendo vedere prima per un
po' di tempo gli ideogrammi, o facendoli solo "leggere", puo' anche essere
buono.
Quanto alle traduzioni, ne hanno fatta una, quella del fax che intima a
Shingo/Rob di andare a giocare per la nazionale, integralmente tradotto: non
traducono il giornale solo perche' il lustrascarpe aveva detto chiaramente
"Quasto e' giapponese, e non lo capisco".
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Membro delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
"Fra i grandi Romani c'č posto anche per Cicerone" (Marco Tullio Cicerone)
"O Roma, baciata dalla fortuna nell'anno in cui io fui console" (De
consulatu suo citato in De divinatione, opere di Marco Tullio Cicerone)


"Dieci sefirot, senza determinazione:dieci e non nove, dieci e non undici
[...] devi conoscere, calcolare, immaginare [...] la loro misura è dieci ma
sono infinite!"

 Anzi, Singo :D
Se guardate bene c'era scritto:
Associazione Calicio di Giappone
Final Vegeta ce n'e' uno
gli altri Vegeta son trentuno

 Ma come ragiona quella Alessandra Vietata ai Minori?
cosi' ----------------->  *$oldi $oldi $oldi $oldi $oldi*
Daichi^

 Associazione Calicio di Giappone
Io ho guardato bene 
ma non c'e' scritto propio cosi' :P
^Daichi^


Un giorno annientera' lui Kakaroth... e perche' no, anche Sendo
(torna a grande richiesta di Jackie Trunks)