Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Oscar Miyazaki :I Retroscena

da un amico che sta a Tokyo :
Approposito di novita', ti racconto l'ulltima sul "caso "SentoChihiro..."
se hai seguito gli Oscar, penso che saprai che ufficialmente lo staf del
film e Miyazaki non sono andati in America per paura di attentati
teroristici...
In realta' la storia e' tutt'altra! Si tratta (come immaginavo) di una
protesta verso gli studi Dysney. Questi i motivi:
1   passi che il titolo non centra NULLA con la storia dell'anime (lo fanno
anche in Italia), ma....
2    poiche gli americani sono scemi, la Dysney ha pensato bene di cambiare
un buon 30% delle traduzioni, stravolgendo la storia che gia' di per se e'
difficile da capire per un pubblico non abituato a tradizioni e leggende
Giapponesi (figurati gli americani). Anche io ho visto un pezzetto in
americano, e non ho capito che c'azzecavano le parole con la storia. Fosse
almeno servito a qualcosa...: una buona parte del pubblico americano,
intervistato all'uscita dei cinema, ha risposto " molto difficile da capire.
I cartoni americani sono molto piu' diretti"...  e poi danno un Oscari al
"Pianista", che di sicuro un americano medio non ha la minima idea di cosa
sia una persecuzione antisemita!
3    Come se non bastasse, alla fine del film, nei crediti hanno aggiunto
che il film e' si' di Miyazaki, ma in coproduzione con la Dysney, con un
codirettore americano e parte della produzione in america...Sai come'...: se
non ci sono americani "non tira"...!!
4    l'Oscar allo Studio Ghibli non deve essere andata tanto giu' alla Buena
Vista, che dopo non so quanti anni (da Il Re Leone) ha appena distribuito 3
dei 6 o 7 film in contratto (doveva farlo entro 4 anni).... E sembra che non
voglia andare avanti (sai com'e... va bene che un Giapponese vinca qualche
premio, ma farlo perdere alla Dysney...)
Alla prossima
Igor
bye...

premio, ma farlo perdere alla Dysney...)
Oh.. ti sei accorto che in realtą era un contratto capestro solo per
non far uscire i film ghibli in concorrenza ?
Non e' che eri morto negli ultimi anni e ti hanno resuscitato solo da
poco insieme a Buffy ? :)))
-- 
Oh, giovani!. Quando vi dico "seguitemi miei pugnaci" dovete seguire
et pugnare. Se no qui stiamo a prenderci per le natiche.-
                          Brancaleone da Norcia
Marco Fausto
http://www.marcofausto.net

 Comportamento scontato e prevedibile, ed anzi previsto tranquillamente
quantomeno speriamo che la versione italiana non si basi su queste
"traduzioni" -_-

"Eljer D. D." <den...@SPAMkatamail.com> ha scritto nel messaggio
news:conga.13768$Jg1.3...@news1.tin.it...

la versione italiana sicuramente si baserà su queste traduzioni e rimarrà
dal mio punto di vista sugli scaffali coem ci sono rimaste tutte gli anime
che sono stati rovinati per colpa di ciò

sia una persecuzione antisemita!
Non per fare l'avvocato degli americani, ma hai mai sentito
parlare del Museo dedicato alla memoria dell'olocausto ( a NY se
non ricordo male ) ?
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

 non ricordo male ) ?
E hai mai visto Shindler's List e soprattutto mi chiedo se conosci il
progetto messo in atto da Spielberg per intervistare tutti i sopravvissuti
rimasti e registrarne le testimonianze finche' sono ancora vivi
Certo... in geografia si sa che gli americani in genere sono asini al di
fuori del loro continente... pero' c'e' anche da chiedersi quanti italiani
saprebbero individuare ad esempio l'equador in una cartina muta... insomma
e' anche normale conoscere meglio la posizione di nazioni a noi vicine
piuttosto di quelle che stanno dall'altra parte del mondo
--
Halman

 "traduzioni" -_-
A questo punto ripiegherei sulla versione francese, anche se, essendo 
distribuita dalla Buena Vista, immagino non abbia ricevuto un trattamento 
diverso... *groan*
Qualcuno sa dirmi di piu'?
-- 
Ragfox

non ricordo male ) ?
Magari fondato e finanziato proprio da sopravvissuti alla shoa
piuttosto che da americani d.o.c. :)
-- 
"Computer games don't affect kids, I mean if Pac Man
affected us as kids, we'd all run around in a
darkened room munching pills and listening to
repetitive music." K. Wilson, Nintendo, Inc, 1989.

 
il DVD giapponese hai sottotitoli in inglese corretti
*grin*
Sarebbe una gran cosa se la Buena Vista non avesse compromesso tutto con 
quella porcata del rosso e vaffanculo alla penosa giustificazione della 
temperatura di colore degli schermi al plasma, tutti gli altri DVD 
giapponesi hanno i colori giusti senza tinte rosse, chissa perche'.
-- 
-Sottotenente Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. 
Nord-Ovest
*Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
*Fan #1 di Koizumi Akira [Iketeru Futari] in Italia
??????????????????????????

piuttosto di quelle che stanno dall'altra parte del mondo
Per gli americani esistono SOLO gli usa. Gli altri stati che ci stanno
a fare ? ( anzi se c'e' il petrolio andiamo a prendercelo :))) )


non ricordo male ) ?
Non per fare l' avvocato del diavolo, ma tu conosci veramente la
societa' americana ?
Il fatto che ci sia il museo non significa nulla, visto che buona
parte degli americani ignora la storia. Anzi, grazie a qualche film l'
hanno rivisitata in modo che ci fosse sempre un americano
protagonista. Mi viene in mente adesso solo il film sul sommergibile
tedesco abbordato per portargli via la macchina enigma. Erano stati
gli inglesi a farlo, ma vuoi mettere ? Cambiamo la storia e diciamo
che sono stati degli eroi americani a fare tutto.-
P.S. Il museo sull' olocausto c'è quasi in ogni nazione, ma secondo te
significa qualcosa ? Tanto l' antisemitismo e' ovunque.-
-- 
La violenza e' l' ultimo rifugio degli incapaci 
                     Salvor Hardin
________
Marco Fausto
http://www.marcofausto.net

*grin*
scatta la moneta nel dindarolo :)
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 significa qualcosa ? Tanto l' antisemitismo e' ovunque.-
Anche in USA, ed è forte.
L'antisemitismo americano ha caratteristiche tutte sue: se un direttore
ebreo licenzia un WASP è perchè vuole favorire un altro ebreo, se lo assume,
perchè ha una figlia brutta che nessun ebreo vorrebbe... e via di lì con
banalità sconcertanti.
Allen è stato per molto tempo percepito come il prototitpo dell'ebreo medio:
che lo fosse o meno conta poco. Ma tizio con grosso naso e occhiali= ebreo
per gli americani.
Son stato lì, e devo dire che pure noialtri simo poco considerati. Italiano?
Pizza e Spaghetti. Solo dopo l'11 settembre, grazie ai pompieri di NY, siamo
risaliti come popolo...
Di fatto, l'americano medio pensa che un prete sia pedofilo, un mussulmano
un terrorista e un tedesco un nazista ancor oggi.
Quelli messi peggio in una scala virtuale sono, elencati:
1. neri
2. meticci
3. irlandesi
4. ispanici
5. italiani
''Gialli'' come li chiamano loro (capito, ''yellow submarine dei -bitle's?-)
ossia, cinesi, vietcong (i vietnamiti non esistono) ''Gialli schifosi''
(giapponesi e taiwanesi) e ''comunisti'' (cinesi e nordcoreani) sono feccia:
in alcuni Stati del sud è invalso l'uso, prima riservato solo ai ''niggers''
di -alzarsi- dal posto a sedere, se ti si siede alcuno accanto... Dato che,
per l'americano medio, giallo=negro o quasi, si alzano comunque...
I messicani, poi, sono messi pure peggio: trattati come servi, spesso senza
permesso di soggiorno ma -importati- come una qualsiasi altra merce (fatevi
un giro a L.A. per esempio...) sono considerati alla stragua del ''Baddog''
di casa. E così, per fortuna, solo alcuni li chiamano: baddog's.
Razzismo americano?
No...
Basta essere White, AngloSaxon and Protestant, e tutto va a posto. Unico
presidente cattolico americano: Kennedy, unico presidente americano morto
ammazzato da 150 anni a questa parte, Kennedy.
Basta capirsi bene e mentenere le distanze di casta...
ciao
qu

a fare ? ( anzi se c'e' il petrolio andiamo a prendercelo :))) )
A sentirti parlare cosi' mi dimostri l'apertura mentale di un
Moigenitore medio :PPP


significa qualcosa ? Tanto l' antisemitismo e' ovunque.-
Se non ricordo male quello di NY e' uno dei piu' importanti a
mondo, e vanta un flusso di visitatori di tutto rispetto, mi pare
che questo indichi che l'americano medio sappia cos'e' una
persecuzione razziale ( questo a prescindere dal fatto che
purtroppo non basta certo un museo e risolvere problemi come
questo )


>CUT
Scusate ma non siete mostruosamente Off Topic e inoltre l'argomento
non puo' essere considerato alla stregua di politica e "non mi ricordo
cos'altro" che sono topic banditi da IAC?

Moigenitore medio :PPP
Guarda che si parlava dell' apertura mentale degli americani. Non e'
mica colpa mia.-

cos'altro" che sono topic banditi da IAC?
Un minimo di attinenza IT ce l' ha.-

sentito dire ?
Non cercare la polemica. Ci sono stato, conosco persone che ci vivono,
leggo quelle cose rettangolari oggettivamente rigide chiamate
libri....
Insomma se cerchi la polemica fine a se stessa va be, finiamola qui,
ma fidati che le cose sono anche peggio di quanto ti ho detto.-

 italiani saprebbero individuare ad esempio l'equador
Per forza, non esiste! 8P
-- 
-=[]=---iAN CooG---=[]=-
I will use Google before asking dumb questions
I will use Google before asking dumb questions
I will use Google before asking dumb questions
...

 mica colpa mia.-
Dipende da che americani prendi...
--
Halman

 Per forza, non esiste! 8P
/ventose ;^^
L'ho fatto apposta per vedere chi se ne accorgeva
--
Halman

 pensano Italia = Pizza + Spaghetti
Quoto, bisogna stare attenti alle generalizzazioni, sono l'anticamera del
pregiudizio e dell'intolleranza
--
Halman

 5. italiani
In ordine crescente o decrescente? >_<,,

 qu
E vai di salad bowl !!!  ;PPP
                                    Andrea 'Cid Highwind'

i caduti presidenziali, piu' un quarto che adesso non ricordo
Mi sa che lui intendeva l' unico ammazzato non da un folle ma dai
servizi segreti :)))
-- 
Dormi sepolto in un campo di grano.
Non hai la rosa, non hai il tulipano
Che ti fan veglia dall' ombra dei fossi
Grazie al cazzo e' un campo di grano !!!
                    Provenienza Zelig


servizi segreti :)))
No, no, ad ammazzare Kennedy e' stata la societa' dei telefoni
:PPP
( vediamo se qualcuno riconosce la cite )


 servizi segreti :)))
mhhh
mi sa che dovevo limitarmi al cite ''tempi moderni'' :)
qu

 Un minimo di attinenza IT ce l' ha.-
no politica su IAC, questo e' tutto.


 rimasti e registrarne le testimonianze finche' sono ancora vivi
C'e' solo un piccolo particolare: Spielberg e' ebreo.
Ad Hollywood la lobby ebraica e' potentissima, e cosi' si spiega Shindler's
List e anche il super-mega-pompaggio avuto dal film di Benigni "La vita e'
bella" (Nota bene: questo non e' un giudizio di valore sul film. Giudizio
che non posso esprimere dato che il film non l'ho visto. Quindi non
lanciatevi alla crociata pro-Benigni, perche' il mio era un discorso
diverso)
Ciao
minty\ reduce da un cambio di hard-disk. Sto ancora sistemando tutto, se
faccio qualche ca22ata perdonatemi. Devo ancora correggere tutti i settaggi
farlocchi che mi ha messo il tecnicomez -__-

no politica su IAC, questo e' tutto.
Ciccio non e' che vedi politica dappertutto ?.
Mi pare di ricordare infiniti thread sulla societa' giappo e non mi
pare che nessuno abbia detto "no politica su IAC"
Si sta parlando di come la societa' americana vede il mondo in
generale e gli anime giappo in particolare. Se questa per te e'
politica.....
-- 
Ho sciupato il tempo, ma ora il tempo sciupa me.-
			W. Shakespeare
____________
Marco Fausto
http://www.marcofausto.net

politica.....
parlare di antisemitismo nella societa e fare generalizzazioni come
quelle per me e' politica, e puo' generare flames. 
Credo sia solo per il buon senso di tutti se il thread non e' gia
degenerato.
A tuo beneficio ti riposto quello che hai scritto:
<<
Non per fare l' avvocato del diavolo, ma tu conosci veramente la
societa' americana ?
Il fatto che ci sia il museo non significa nulla, visto che buona
parte degli americani ignora la storia. Anzi, grazie a qualche film l'
hanno rivisitata in modo che ci fosse sempre un americano
protagonista. Mi viene in mente adesso solo il film sul sommergibile
tedesco abbordato per portargli via la macchina enigma. Erano stati
gli inglesi a farlo, ma vuoi mettere ? Cambiamo la storia e diciamo
che sono stati degli eroi americani a fare tutto.-
P.S. Il museo sull' olocausto c'è quasi in ogni nazione, ma secondo te
significa qualcosa ? Tanto l' antisemitismo e' ovunque.-
<<
Per gli americani esistono SOLO gli usa. Gli altri stati che ci stanno


 Un minimo di attinenza IT ce l' ha.-
No politica(*) su IAC
*) io puo'.
-- 
ciriciao from kirone
togliere il punto tra "lib" ed "ero", che ci sta per antispam
gia' che ci siete, togliete pure l'.invalid