Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Charimenti su DBZ

Un ciao a tutti voi del newsgroup.
E' la prima volta che scrivo e lo faccio per avere dei chiarimenti riguardo
Dragonball e DragonballZ (o, come è stato chiamato da Italia1: What's my
destiny-Dragonball) e precisamente sulla sua versione italiana.
Vorrei che qualcuno mi dicesse che cosa c'è di sbagliato in quanto so o
credo di sapere (vedi sotto) e che mi possa colmare le eventuali lacune.
Allora.
Sia Dragonball che DragonballZ sono arrivati in Italia nei primi anni 90
(che anno?) per merito di un certo canale televisivo locale (quale?) che ne
fece un doppiaggio fedele nei nomi dei personaggi e delle tecniche di lotta
(per fedele intendo: Yamcha, Kamehameha, Jaozi, Piccolo etc. In pratica i
nomi che ha usato la StarPress nel manga). Appena trasmesso da questa rete,
il cartone venne comprato da Fininvest che ne fece un nuovo doppiaggio,
cambiando sia le voci che i nomi (Yamko, Onda energetica, Rif, Junior etc) e
trasmettendolo su JuniorTV e per di più censurato nelle parti più violente o
piccanti. Questa stessa versione è ora trasmessa su Italia1 (ed è quella che
vedo io perchè gli altri canali non li vedo).
Domande specifiche:
1-Il trattamento (sia da quelli della rete locale che poi dalla Fininvest)
di DB è stato lo steso di quello di DBZ, o ci sono delle differenze?
2-Le voci Fininvest sono le stesse di prima ed è stato cambiata la
traduzione oppure è tutto diverso?
3-Mi sembra che Fininvest in DBZ abbia tagliato meno le scene cruente
rispetto a quanto ha fatto per DB.
4-Le sigle su Italia1 sono nuove. Sia sull'altro canale che su JuniorTV che
sigla c'era?
5-I titoli agli episodi che dà Italia1 sono quelli originali?
6-la voce fuoricampo è così presente anche nell'originale? (Ogni tanto mi
sembra superflua e quindi penso che sia una aggiunta "italiana". Anche il
fatto che legga il titolo è un po squallido)
7-i riassunti all'inizio di ogni puntata sono originali?
A chi mi potrà rispondere a queste domande faccio già i miei ringraziamenti
in anticipo.
Ciao
Ugo


ciao e ben arrivato

 ha scritto nel messaggio
news:397355B8...@libero.it...


> Ciao
Bai bai!

 ha dichiarato:
Allora , la prima volta DB fu trasmesso , se non erro da Junior tv
( la vecchia Jtv , non quella coi 3 ragazzi ) nell` 86, con
adattamento fedele , e senza tagli , credo . Poi lo ha comprato
Media$et e lo hanno massacrato cambiando nomi e censurando . In
seguito e` andato in onda sulla NUOVA JTV , con quest` ultimo
adattamntento . Hanno persino trasmesso un paio di OAV dove c` erano
invece i nomi originali 
( tanto per fare confusione ) . 
Per quanto riguarda DBZ , la versione che vediamo su Italia 1 dovrebbe
essere quella delle cassette della Deagostini , con delle censure
aggiunte successivamente . Ora , quello che fa davvero ridere ( per
non piangere ) e` che gli adattatori hanno censurato alcuni pezzi
assolutamente innocui ( tipo Goku che si taglia le mani strisciando su
una corda ) , lasciandone alcuni dove si vede gente sbudellata .
Infine , viva la furbizia , rendendosi probabilmente conto che costava
troppo censurare ogni cavolata , nelle 300.000 puntate totali , hanno
praticamente SMESSO di censurare . Cosi` nelle ultime 8 / 10 puntate 
abbiamo potuto vedere tutto . L` unica cosa e` che i dialoghi sono
molto annacquati : ovvero usano giri di parole per non usare verbi
come << morire >> . La sigla e` ovviamente rifatta .
Io temo che melle prossime repliche , se gli avanzano un po` di soldi
da buttare via , aggiungeranno delle censure .
--              P H O E N I X              --
---------------------------------------------
E` Memole il nome mio , folletto sono io ,
io do la f..   a chi la chiedera` . Trallala llala`

 originale (sigh!)
Erano bellissime, sia quella di apertura che quella di chiusura! Certo che
alle volte le cose vengono fatte proprio senza motivo (chi ne ha qualcuno si
faccia avanti)....
Ciao
Zeppe

 in anticipo.
pregoprego CIAO ^^
--
Visitate Saiyanzine 
http://members.xoom.it/saiyanzine
Finalmente il 4° numero e' in rete ^_^;;;

da buttare via , aggiungeranno delle censure .
Cioe' lo stesso che hanno fatto con Lupin III.
MI ricordo che diversi anni or sono trasmettevano le seria di Lupin 
III praticamente senza censure (infatti si vedevano spesso le tette di
Margot H__H), invece l'ultima volta che lo hanno trasmesso di certe 
puntate non si capiva proprio nulla.
 Alcune erano cosi massacrate che se un bampa le avesse viste senza 
ricordare come erano in originale sarebbe diventato deficiente a forza
di scervellarsi per capire cosa e' successo.
Ma forse e' proprio questo l'obiettivo di AVM & Sorci.
MI ricordo anche che non molti mesi fa TMC ha trasmesso (o meglio, gli
e' sfuggita di mano) una puntata di Ranma, credo fosse Ranma ai bagni 
pubblici (titolo quasi inventato) in cui appunto c'era una infinita di
scene di nudo.
Inutile dire che ho apprezzato questo gesto di di TMC come non mai 
H____H arf! arf! ahuuuuuuuuuuuuuuu!
Ma ho anche pensato che di li a poco avrebbero smesso con Ranma.
Cosi e' stato, Amen.
Anzi Amen il cazzo!
Aridatece Ranma 1/2  !!!!!!!!!!!!!!!

 >e fare soldi con le nuove sigle non ti sembra un motivo valido??????MAI
sentito parlare degli scempi di una certa cristina d'avena?
ciriciao da claudio

 ciriciao da claudio
Eh, ma la mediaset deve dare soldi alla allegra cristina, mentre se no
potrebbe tenerseli!
Zeppe