Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: daitarn 3

Siccome sono appena arrivato in questo newsgroup, volevo esprimere tutto il
mio disappunto per come la dynamic ha doppiato questa bellissima serie di
DAITARN 3.
Mi sembra addirittura che la famosa MECH PATROL abbia un'altro nome o
addirittura neanche la chiamino per nome.La serie originale era molto più
realistica , anche la voce dei personaggi non mi sembra quella originale.
Magari mi sto rimbambendo..
Mangari sarà un discorso vecchio su questo news, ma dall'alto dei miei    ..
anni volevo gentilmente mandare al diavolo la banda di doppiatori.
bye bye

 anni volevo gentilmente mandare al diavolo la banda di doppiatori.
Frena! Forse tu eri abituato alle voci di 20 anni fa, comunque i nuovi
doppiatori non sono affatto male, e non meritano affatto di essere mandati
al diavolo!
Non dare poi tutte le colpe alla Dynamic, e' stata costretta al
ridoppiaggio, in quando la prima traccia sonora di Daitarn III non
appartiene a loro, ma alla Doro, che non l'ha voluta cedere. Dynamic inoltre
ha realizzato ben 2 doppiaggi: il primo dedicato ai nostalgici (ed e' quello
che ha trasmesso La 7) con i nomi delle armi identici a quello vecchio e con
Banjo (che in giapponese significa tempesta) pronunciato "Benjo" (che
significa cesso :P); ed un secondo invece fedele in tutto all'originale e
con i nomi dei protagonisti corretti. Che cosa chiedere di piu' a Dynamic?!

>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

 > anni volevo gentilmente mandare al diavolo la banda di doppiatori.
mi scuso umilmente con i più ben informati di me..........
ho solo espresso il mio parere(sbagliato) , quindi faccio ammenda.
¬_¬ Bravo, ora vattene
però mi sembra esagerato cacciarmi!!!

 però mi sembra esagerato cacciarmi!!!
Allora rimani! 8P
per sapere cosa si e' detto in precedenza
http://www.google.com/advanced_group_search
In molti sono cascati sull'argomento per colpa della nostalgia del
vecchio doppiaggio, ma ti assicuro che la versione DynIt e' migliore.


 mi scuso umilmente con i più ben informati di me..........
Occhio a tirare popo' addosso alla Dynamic... Si rischia sempre di fare una
brutta figura.
Poi io non me la sarei mai sentita di mandare a stendere la SEFIT - C.V.D,
dato che e' giusto la migliore agenzia di doppiaggio italiana. Magari sei un
appassionato di Friends, e li' i vari Massimo De Ambrosis, Eleonora De
Angelis, Barbara De Bortoli ti piacciono da impazzire, vero?
Eh si', non ci sono piu' gli °Aranbengio° di una volta... per fortuna! ^_^
--
All'angelo corrotto cacciato dal Paradiso
non resta altro destino che farsi demonio.

DAITARN 3.
Stai facendo un discorso personale, vero?
Personalmente ti posso dire che i doppiaggi dell'epoca sono quasi tutti
penosi: Gundam, Goldrake, Grande Mazinga, solo per citarne alcuni.
Riescono a reggersi in piedi solo perche' alcuni di noi vi sono
affezionati oppure perche' ci sono dei doppiatori effettivamente validi.
Di solito i nomi sono sbagliati e/o adattati in modo azzardato [Goldrake
/ Grendizer], i dialoghi inventati [date un'occhiata ai primi episodi in
DVD di Bem], l'espressivita' lascia il tempo che trova [un esempio su
tutti: Ken Il Guerriero].
Ti diro', ho molto apprezzato il ridoppiaggio sia di Daitarn III che di
Zambot 3. Entrambi sono fedeli all'originale [almeno cosi' dicono e mi
fido dato che non capisco il giapponese] e questa e' una buona cosa. Mi
sembra, inoltre, che i doppiatori se la cavino egregiamente. Cos'altro
potremmo volere? Si', i DVD con tripla traccia audio e doppi
sottotitoli. ^_^
-- 
Lennier

voci comandanti meganoidi tutte = ).
Cioe', nella nuova versione tutti i comandanti meganoidi hanno la stessa
voce? Sai che non me n'ero accorto? ^_^;;;
-- 
Lennier

،_، Bravo, ora vattene.
Vecchietto, non ti sembra di essere stato un po' troppo cattivo con
questo niubbo?
Non ti giustificare neanche con lo scazzo, perche' non ne vedo nella
tua risposta.
Non ha detto nulla di male, e' _molto_ IT, si comporta in modo
corretto per ora (sempre che glielo si permetta, OK?)
L'argomento della sua discussione e' un po' datato, ma ha anche lui il
diritto di dire, su it.arti.cartoni vorrei ricordare, la sua opinione
sul _doppiaggio_ di una serie di _cartoni_animati_.
Magari dira' qualcosa di nuovo rispetto ai thread passati, magari c'e'
ancora chi vuole discuterne.
Perche' dovrebbe andarsene?
Se non ti interessa, ignora il thread.
Ma non trattare in questo modo tutti i niubbi, senno' e' logico che ci
si accusi di elitarismo e chiusura rispetto ai nuovi arrivati.
(lo dico piu' per prevenire eventuali casi simili in futuro)
Saluti!
Deniz Vicious, niubbo ma ben ambientato
-- 
 /\    /\     |>e|/|iZ ViCiOuS
 | |   | |
 | |___| | /\ "E' libero l'uomo
 | | | | |/ /  che lascia a tutti gli altri uomini la liberta'"
 | \/\/    /                                        (E.Musham)
 |        /
  \      /    ataru83 NOSPAM @
libero.it

 mandati al diavolo!
A-hem!
IMHO tutti meno uno. Aran "strozzato" Banjo se la cava nei dialoghi
normali, ma appena c'e' da mettere un po' di pathos o energia...
Tutti gli altri sono ottimi, sempre IMHO, al di la' della nostalgia
per la vocetta di Beauty :)
-- 
ciriciao from kirone
togliere il punto tra "lib" ed "ero", che ci sta per antispam
gia' che ci siete, togliete pure l'.invalid

quella by Dynamic Italia :)
Ah, ecco. Mi sembrava che il discorso non filasse. ^_^;;;
-- 
Lennier
Invited by the new Era, Sailor Uranus fights for magnificence!

 normali, ma appena c'e' da mettere un po' di pathos o energia...
Mah?! A me non dispiace nemmeno lui, anche se riconosco il doppiatore della
vecchia versione ci metteva un po' piu' di enfasi nei momenti di tensione,
dopo un po' ci si fa l'abitudine, a me ad esempio dispiace piu' la nuova
voce di Garrison; ma non per questo lo manderei al diavolo. Ogni attore ha
la sua cadenza di voce propria, ovvio che se per 20 anni hai ascoltato il
dialogo con una certa impostazione ci vuole un po' di tempo, ma alla fine si
apprezza anche la nuova versione.

(Tutti gli altri non li ricordo +, sorry ^^)
Ma poi che fine ha fatto?
Fa il direttore del doppiaggio, ho visto il suo nome nei titoli di coda
in qualche serie di telefilm.
bye

in qualche serie di telefilm.
Come tanti; dall'altra parte del leggio, meno sforzo per le corde vocali
e qualche spicciolo di piu' in tasca.
-- 
Lennier

 e qualche spicciolo di piu' in tasca.
Come gli attori, quando diventano vecchi, cercano di rimanere nel giro come
registi, oppure i calciatori che dopo diventano allenatori.
bye

apprezza anche la nuova versione.
come quando muore un gatto e se ne prende un altro per rimpiazzarlo:
magari piu' "bello"...