Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Ranma by Dyn...

Col volume 6 di Ranma in vhs ho avuto una graaaande delusione... 
Ammetto che anche io ci sono rimasto un po' male quando ho sentito la
traduzine del mitico HIRYU SHOTEN HA e subito dopo il grande colpo del
maestro in originale... mi sa' che EVA gli sta' prendendo un po'
troppe risorse ;) ^_________^
		TheJioK ... Genma
 + o - Onorato IACer e assiduo frequentatore di #IAC (ore 18.30!)
Fan #1 del Maestro Tolkien     Fan #12 di Ranma 1/2
Fan #1 di Obaba                Fan #vattelotuasape'di Nabiki
Fan #1 di Capitan Harlock  Beta Tester Ufficiale #1 di JAPANESE!
                         Fan xyz di KOR 
                      co-MODERATORE di IBC
       Membro delle brigate Takahashi sezione Nord-Est
-------
       Membro degli Hoshi no Senshi	
       Adepto n°18 del KORTAC 
       Membro dell' ASTF
       Appartenente al TAG
       Fan di EVA !!!!!!
       Fan di MKR !!!!!!
--------
             "Chin-rai Chin-rai Nekohanten!"
                     LODE ALLA DIVINA!
Umile studente di Chimica Industriale
mailto://
g.ce...@pd.nettuno.it

 tutto quanti la pensano come me.
IIOOOO!!! W l'original in any way!!!
Nihao!!
------------------------------------------------------
***  A R I A N N A[
ari...@ascu.unian.it
]  ***
                       __________
                      /          \
                     |\__________/|
                     |            |
                     |            |
 ____________________|            |
/                       1 0 0 t   |
\____________________             |
                     |            |
                     |            |
                     |            |
                     |            |
                     \____________/
 
Fan#1 del Martellone da 100t di Kaori Makimura (Forza Kaori!!)
"Invoco la fonte degli spiriti dell'eternita',
 la fiamma azzurra della forza che non si spegne mai,
 la potenza del fuoco e la forza del vento
 vengano a me dall'infinito per il giudizio finale!
 RAGGIO PARALIZZANTEEE!! (Zelgadiss Greywalls)
"Ti battero' Ranma Saotome! (SPLASH) Gnuikk, gnuikk...gnuiiikkk!!!"
(Ryouga Hibiki/P-Chan)
                       Alla prossima !!
--------------------------------------------------------------

uragani?
Concordo... o si traduce tutto, o niente (preferibilmente niente).
                                       Sayonara
<tsb> Claudio "Totoro" Alviggi 
                                          *&* 
<tsb> Roberto "Ubaldo-Milord" Alviggi 
           _                      |Amiga: REAL multitasking since 1985 
        _ //  Amiga Users Forever |Animania: BORN on the Amiga
        \X/                       |Only AMIGA makes it possible 
                                  |IBM throwing... The future of Olympics 
<tsb> Amiga 1200 - Blizzard 1230/IV (68030/50) - 24 Mega Fast RAM 
<sb> Internet   
kla...@tin.it

                |\
 ||        Riverito Sensei dell'Hikarinoken Ryu           ||
 ||    Colui che la Luce ha scelto come suo campione      ||
 ||  Difensore e Paladino ufficiale delle ragazze di IAC  ||
----                                                      ||
 ||           Fan N°1 di (in ordine sparso):              ||
 ||-Rei Ayanami-Ibuki Yagami-Ukyo Kuonji-Fu Hooji-Shunrei-||
 || -Ami Mizuno-Arimi Suzuki-Manami Kasuga-Tia Naut Yoko- ||
 ||         e last but not least di Stella Musy           ||
 ||             Mantainer dei seguenti siti:              ||
 ||                 Evangelion Project             .      ||
 ||     
http://www.geocities.com/Tokyo/Flats/3015/
        ||
 ||              Ranma Nibunnoichi no Dojo                ||
 ||     
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/4902/
       ||
 ||    Anidream (la Rivista On-Line su Anime e Manga)     ||
 ||         
http://awf.simplenet.com/anidream/
            ||
 ||                                                      ----
 ||   membro di: BT,HR, MBFC, ARTe, UN Spacy, DragonS,    ||
 ||                    Evangelists.                       ||
 ||                                                       ||
 ||     Voi che Insidiate la Liberta' e la Giustizia      ||
 \|        Preparatevi ad Assaggiare la Mia Spada!        <>

comunque potrete chiederlo direttamente a loro a Roma.
Sicuramente.
Cmq tradurre alcuni colpi ed altri no, ed inventare di sanapianta il
nome di alcuni, non e' di certo "adattare come Dio comanda".
Almeno IMHO
+-------------------------------------------------------------------+
| CS25 :      fan #2 di Ranma 1/2 e fan #1 di Inuyaksa!             |
|           creatore della NUOVISSIMA home page su Inuyaksa         |
|    ----> 
http://www.fortunecity.com/lavendar/turnpike/68/
 <----   |
|           creatore della VOLUMINOSA home-page su Ranma 1/2        |
|             ----> 
http://www.etruria.net/manga
 <----              |
|         Comandante delle Brigate Takahashi sezione Centro!        |
|    NUOVA Hp ufficiale delle Brigate Takahashi, centro iscrizioni  |
|      ----> 
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/5651/
 <----      |
|            Tempio di Shampoo, primo e unico in italiano           |
|     ----> 
http://www.geocities.com/Tokyo/8191/index.htm
 <----     |
+-------------------------------------------------------------------+
|          God's in his heaven, all right with the world            |
|                 The eighteenth, a human being                     |
+-------------------------------------------------------------------+

tutto quanti la pensano come me.
io anche la penso così.... ma scusa, lamentarsi no? In fondo siamo noi
(generico) ad acquistare, e se esprimiamo una preferenza potrebbero pure
accontentarci (che gli costa?)... tanto più che ora alla versione TV ci
pensa un'altra società, quindi la storia dei bambinetti under-14 che
spendono i loro dindini per le VHS non regge proprio.... ^_^
Knuckles.

decente...
Che ne dici di Fiore di petardo? :)
   _______          _______    Sirio Hibiki
   \______\_------_/______/    Cavaliere del drago obeso,suber newbie '97
          /  /  \  \           FAN DI:              ODIO:
         / /\\__//\ \          Sirio il dragone     Sailor Moon
        |            |         Mokona               Candy Candy
        |   \_--_/   |         Ryoga Hibiki         ...
         |--      --|          Grande Mago Piccolo  ... 
          \__    __/           Vegeta               ...
,->  __----  ----  ----__  <-, Gotenks(lo so,sono monotono)
|                            | Xadhoom                              
 \_________PIEDI?! __________/                                   

tecniche ?
per me NO, a qaunto pare per loro SI.
(mi hai proprio rotto ora)


(mi hai proprio rotto ora)
Ho solo chiesto il tuo parere, se la metti cosi' non mi resta che
ignorarti. Ne ho piene le scatole dei permalosetti.


episodi per cassetta (vista la loro qualità)?
E' quello che aspettiamo tutti.


sufficienza.
il problema e' che da qui in poi la qualita' sara' decisamente
altalenante... *sigh*


 >>tecniche ?
Invece di dilungarsi su questi dettagli, non sembra anche a voi che gli
episodi di ranma facciano sempre più schifo? (disegni sempre più brutti,
sempre meno sfumature di colore, animazioni spesso scattose, storie
cretine,ecc.......).Quando si deciderà la dynamic a aumentare il numero di
episodi per cassetta (vista la loro qualità)?
-----------------
Sailor Devilman
md4...@mclink.it
-----------------
Membro del Massm
-----------------
Fan n°1 di Sailor Moon
Fan n°1 di Sailor Mars
Fan n°3 di Sailor Pluto
Fan n°1 di Sailor Venus
Fan n°1 di Ubaldo-Milord (MITICO!!! ^__^)
Fan n°3 di Sailor Uranus
Fan n°2 di Sailor Neptune
(mi sono simpatiche anche le altre, ma preferisco queste! ^__^)
Fan n°1 di Devilman
Fan n°1 di Mai Shiranui
Fan n°200 di Ranma½
Antifan n°1 di Goku, Vegeta, Maginbu e Trunks (solo Piccolo è passabile)
    / \             /\
   /   \           /  \
     ----------------
      \    CIAO!   /
       ------------

una serie molto valida.
Se si intende qualita' tecnica, da quel che ne so io, pressapoco dall'
inizio della 5a stagione della serie Nettouhen le cose dovrebbero
cambiare, dato che i personaggi assumeranno la stessa
caratterizzazione del primo film.
Ok, io ho il coraggio di seguire la versione TMC ma solo per vedere l'
evolversi del disegno (a volte tolgo pure il volume e guardo e basta
^__^;;;).
Dopo le puntate dell' HSH la qualita' e' di nuovo diminuita (mai come
le puntate tra la 35 e la 39 della Nettohuen, che quelle erano
schifose proprio.) tranne qualche rara eccezione. Ora siamo alla
puntata 79 di Nettouhen e in effetti i disegni cominciano leggermente
a cambiare, anche se le animazioni lasciano ancora qualche dubbio in
certe situazioni ^_^;;;
Nihao e ..... alla prossima !!!
|------------------------------------------+---------------------------|
|   **** S ~ L ~ A ~ Y ~ E ~ R ~ S ****    |E-Mail: 
joes...@aginet.it
|
| 
www.poli.studenti.to.it/~dragons/slayers
 +---------------------------|
|------------------------------------------+ Fan #1 di tutto Slayers   |
|**** Ranma 1/2 - La pagina in italiano ***| Fan #1 di Slayers SPECIAL |
|   
http://www.geocities.com/Tokyo/4547/
   | Fan #1 di Lina Inverse    |
|------------------------------------------+ Fan #1 di Ranma 1/2       |
|   **** DRAGON Slayers -- Homepage ****   + Fan #1 di Asuka Langley   |
| 
http://www.poli.studenti.to.it/~dragons/
 | Fan #4 di Inuyaksa        |
|------------------------------------------+---------------------------|
| Membro del "DRAGON Slayers" -- Per iscrizioni, visitate la nostra HP |
|    Membro #36 delle BT sez. N/O - Discepolo dell' Hikarinoken Ryu    |
|----------------------------------------------------------------------|


[...]
Allora... vediamo se riesco a dare un contributo utile alla
discussione. Intanto premetto che non sono io a fare l'adattamento di
Ranma ne lo seguo particolarmente (leggi: sui nomi dei colpi mi
trovate tragicamente impreparata), pero' ho, casualmente, ascoltato in
ufficio parte della discussione che ha portato alla scelta di "Piccola
Ukyo". Il suffiisso "chan", in giapponese, e' un vezzeggiativo
affettuoso, percio' era da tradurre in maniera equivalente. Inoltre si
presume che Ukyo mandi avanti il locale da sola ed e' proprio il fatto
che una ragazza cosi' giovane mandi avanti da sola un esercizio
commerciale, che si intende sottolineare con l'insegna "Ukyochan".
Secondo me hanno fatto bene a tradurlo, se no il significato andava a
quel paese. Forse a te dispiace perche' tu sai cosa vuole dire "chan"
in giapponese e avresti apprezzato ugualmente la cosa, ma non  e' mica
detto che tutti quelli che guardano Ranma siano cosi' informati!!
Claudia Cangini
Art director
Dynamic Italia