Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Doppiaggio: Il viaggio verso Agartha

Visto che in un altro thread si parla di doppiaggio, pongo 
all'attenzione quello di Il viaggio verso Agartha, uscito da pochi 
giorni in dvd e blu-ray... all'inizio mi ha lasciato un po' perplesso, 
ma pensavo fosse una scelta stilistica (perche' non produrre un anime 
con i personaggi che parlano con accento francese ?), poi pero' sento 
anche qualche voce che si ripete (ma anche questo potrebbe essere 
funzionale alla storia... che ne so, un personaggiorimanda ad un 
altro...), poi stacco, mi collego e leggo tante brutte cose su questo 
anime ^_^;;;
Lezione della giornata: sempre passare via internet prima di acquistare 
qualsiasi cosa, specialmente se doppiata ! ;PPP
 
Saluti
Moor, ma in Francia il doppiaggio lo fanno cosi' ??? ^_^;;;


I mangiaranocchie di merda avranno pensato "tanto ï¿œ roba che propiniamo 
agli italien quindi possiamo dargli anche la merda" la roBBa buona se la 
tengono per loro... guarda la differenza tra l'edizione scrausa di 
Summer Wars italiano (che come doppiaggio almeno si ï¿œ salvato) e quella 
loro super deluxe... bastardi... ;-___-
Comunque se leggi che ï¿œ fatto dalla Kaze EVITALO COME LA PESTE
 
Cavolo per me era giï¿œ squallido il doppiaggio di FMA by paninari... 
quelli KAZzonE sono incommensurabilmente peggio... non si possono 
neanche definire dei doppiaggi sono delle prese per il culo a noi itlaiani
 
-- 
 
Alex Halman
 
 

neanche definire dei doppiaggi sono delle prese per il culo a noi itlaiani
 
che Black Lagoon pare lo Sdoppiaggio Infame di Evanghelion senza
skazzo XDD
 

 skazzo XDD
 
Guarda: sono certo che quelli abbiano preso degli Italiani di seconda o
terza generazione e li abbiano buttati in sala di doppiaggio ^^;;;;
 
 
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

 terza generazione e li abbiano buttati in sala di doppiaggio ^^;;;;
 
Da che ho letto � esattamente cos�, chi ha cercato informazioni sui 
doppiatori dice che sono tutti francesi
 
-- 
 
Alex Halman
 
 

 doppiatori dice che sono tutti francesi
 
sono tutti francesi. Per risparmiare sui costi usano gli stessi 
doppiatori e li fanno recitare in piï¿œ lingue. Tuttavia un bel 
chissenefrega possiamo anche mettercelo, visto che:
 
1) se non fosse per la Kaze in Italia questi film non uscirebbero MAI;
2) un blu-ray ï¿œ sufficiente che abbia audio originale e sottotitoli 
italiani, tutto il resto conta poco.
 
R.
 
 

 italiani, tutto il resto conta poco.
 
Allora li fai uscire solo sub a prezzo da solo sub io non pago quelle 
cifre per avere la stessa cosa che mi offre una fansub gratuita, li hai 
visti i loro prezzi? sono pazzi!
 
-- 
 
Alex Halman
 
 

 italiani, tutto il resto conta poco.
 
... no, col cavolo. A quel punto uno si compra il DVD giapponese, che
almeno i sottotitoli inglesi li ha.
Il senso di un'edizione pubblicizzata come "Multi 5", ovvero con le cinque
lingue principali dell'utenza UE (Inglese, Francese, Italiano, Tedesco,
Spagnolo) e' proprio che almeno inglesi, francesi, italiani, tedeschi e
spagnoli possano godersi il prodotto come pubblicizzato.
 
Se io dichiaro che i miei DVD sono doppiati in Italiano, e poi l'"Italiano"
si riduce ad un dialetto da Francese di seconda generazione malamente
rabberciato, non sto usufruendo di quello per cui pago.
 
A quel punto, mi compro il digital delivery di Steam, no?


 quello di Il viaggio verso Agartha,
 
perchï¿œ non hai sentito quello di Mardock Scramble...prima di acquistare 
provare sempre prima il DL...dopo un minuto pensi "mah forse ho sbagliato 
traccia audio...", dopo 2 minuti lo cestini... 
 

 loro prezzi? sono pazzi!
 
Allineati ai prezzi di mercato (italiani). E cmq basta aspettare, io ho 
preso "5 cm per second" a 12 euro su Amazon.
 
R.
 
 

 preso "5 cm per second" a 12 euro su Amazon.
 
Ma prendi ancora i DVD?
 
-- 
 
Alex Halman
 
 

 Ma prendi ancora i DVD?
 
no, ovviamente parlavo del blu-ray. Che adesso sta di nuovo 15 euro e 
spiccioli, che ï¿œ comunque un buon prezzo.
 
 

 R.
 
Saluti
Moor, grazie ! :)
 
 

 altro" è privo di fondamento, manca la controprova.
 
Una volta che i diritti li ha comprati Kaze non li può pubblicare
nessun altro. Se i diritti non li avesse comprati nessuno, quanto meno
le fansub sarebbero rimaste legali.

 le fansub sarebbero rimaste legali.
 
Correzione: tecnicamente i diritti sulle fansub continuano ad appartenere
all'originale autore. Infatti di tanto in tanto qualcuno posta fansub su
YouTube, contro il maggior consiglio dei subber, e gli ranzano l'account
quando Toei o chi per essa si ricorda di andare in giro a minacciare
Google.
 
Diciamo che, finch� la serie non arriva alla grande distribuzione o a
Steam, l'autore tende a chiudere un occhio, specie per le sub in lingue che
non siano inglese o cinese, contando la fansub gli fa pubblicita', non
sostituisce il DVD o il BD e non nasce per la conservazione.
 
Non so se, oltre a steam, l'abitudine che ho visto ultimamente di cacciar
fuori sub in FullHD possa irritare gli autori o lasciarli indifferenti.
 
 
-- 
"I'm going to have to be a villain. Oh god. I'll have to get a tight,
skimpy black leather outfit that shows off my cleavage.  Oh god. I'll
have to get cleavage."
(Arrowette - Young Justice 16)

 
Una volta che i diritti li ha comprati Kaze non li pu� pubblicare
nessun altro. Se i diritti non li avesse comprati nessuno, quanto meno
le fansub sarebbero rimaste legali.
 
 
Legali? 
 

 Legali?
 
Diciamo meglio: l'unico modo perche' una fansub sia legale e' avere il
consenso dell'autore.
Ma l'unico che ha la legittimita' passiva di richiedere la persecuzione del
fansubber (che non chiamo "querela" perche' altrimenti mi limiterei alla
sola legge Italiana, e qui si parla almeno di Giappone, America, Cina e
dintorni...) e' il detentore dei diritti, che a quello stadio e' l'editore
giapponese e non il distributore internazionale.
 
A quel punto l'editore giapponese di solito decide che per un 360pixel su
YouTube non vale la pena fare altro che mandare una LART a Google ed
attendere. Mentre arrivati a gente che ha speso un sacco di soldi per la
distribuzione, il detentore dei diritti diventa progressivamente piu'
inca**oso.
