Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Perche' la Dynamic ha tradotto l'HIRYU SHOTEN HA?

 <>  |
|     Impavido e Spietato Vendicatore         ||  |
|                                             ||  |
|   Membro delle Gloriose Brigate Takahashi  ==== |
|        sez. Nord-Ovest (Lombardia)          ||  |
|                                             ||  |
|                 Fan #1 di:                  ||  |
|        --Ukyo Kuonji-Ibuki Yagami--         ||  |
|        --Kurumi Kasuga---Fu Hooji--         ||  |
|        --Arimi Suzuki--Ami Mizuno--         ||  |
|                                             ||  |
| Nonchè primo e unico ad aver fatto propria  ||  |
|  la leggendaria tecnica "Hiryu Shoten Ha"   ||  |
|                                             ||  |
|  Preparatevi ad assaggiare la mia Spada!    |/  |
|_________________________________________________|

essere "colpo del drago volante nel cielo" chi ha ragione?
Allora, sicuramente COLPO DELL' URAGANO č una traduzione del cavolo,
non c' entra assolutamente niente. La trad. giusta, anche se un pň
rozza, di Hiryuu Shouten Ha dovrebbe essere "colpo del drago volante
che sale in cielo".
Anzi ti dirň di piů. Anche nel secondo film la Dynamic ha ricreato il
nome ad una mossa di Ryouga.
Quando Ryouga si scontra con Sarutoru, utilizza quella che chiama la
"SFERA PURIFICATRICE" mentre invece non č altri che lo "Shishi Houkou
Dan" (che significa + o - "colpo del leone ruggente")
Contento ?
PUBBLICITA' OCCULTA : Se vai a vedere nel mio sito, troverai una
pagina dedicata alle mosse speciali che compaiono in Ranma ˝ ^_^
Nihao e ..... alla prossima !!!
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
|          RANMA 1/2 - LA PAGINA IN ITALIANO
|          
http://www.geocities.com/Tokyo/4547/
|          La pagina di Ranma 1/2 tutta in italiano.
Ranko (aka "Zio" Daniele Alessandri) loves manga !!
Sono fan #x (dipende dalla situazione ma punto su posizioni alte) di tutti i manga/anime ma uno dei tanti #1 di Ranma.
Membro delle Brigate Takahashi
(all' udir di quel nome, una ola partě da Bolzano fino ad arrivare a Gela)
Ranma 1/2 .... Bellissimo
Urusei Yatsura .... Bellissimo
Maison Ikkoku .... Bellissimo
Rumiko Takahashi .... vorrei dire altrettanto ma preferisco dire solo THE BEST !!!!!

essere "colpo del drago volante nel cielo" chi ha ragione?
 Ma il mio articolo sull' argomento è stato postato ? Questo
pomeriggio l' ho fatto ma alle 17.40, quando mi sono ricollegato, non
ho trovato niente !!!! Uè, non fate scherzi.... dove si è cacciato ?
^_^
Nihao e ..... alla prossima !!!
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
|          RANMA 1/2 - LA PAGINA IN ITALIANO
|          
http://www.geocities.com/Tokyo/4547/
|          La pagina di Ranma 1/2 tutta in italiano.
Ranko (aka "Zio" Daniele Alessandri) loves manga !!
Sono fan #x (dipende dalla situazione ma punto su posizioni alte) di tutti i manga/anime ma uno dei tanti #1 di Ranma.
Membro delle Brigate Takahashi
(all' udir di quel nome, una ola partì da Bolzano fino ad arrivare a Gela)


 
Non preoccuparti... l'inserimento del msg non e' immediato, ci vuole del
tempo.
Zai jian!
-- 
/--------------------------------------------------------------------\
|----< Matteo Boglione =---------------> 
0245...@relay.mips.it
 >----|
|-----< Fan #3 di Shampoo e di Ranma (in entrambe le versioni! >-----|
|-------< Anti Fan #1 di CDA - Anti Fan #3 dell' Isp. Gadget >-------|
|----------< Membro delle Brigate Takahashi sez. Lombarda >----------|
\--------------------------------------------------------------------/

*<>**|
|*****Impavido e Spietato Vendicatore*********||**|
|*********************************************||**|
|***Membro delle Gloriose Brigate Takahashi**====*|
|********sez. Nord-Ovest (Lombardia)**********||**|
|*********************************************||**|
|*****************Fan #1 di:******************||**|
|********--Ukyo Kuonji-Ibuki Yagami--*********||**|
|********--Kurumi Kasuga---Fu Hooji--*********||**|
|********--Arimi Suzuki--Ami Mizuno--*********||**|
|*********************************************||**|
|*Nonchè primo e unico ad aver fatto propria**||**|
|**la leggendaria tecnica "Hiryu Shoten Ha"***||**|
|*********************************************||**|
|**Preparatevi ad assaggiare la mia Spada!****|/**|
|_________________________________________________|

 dell'uragano". Almeno credo ^_^.
Per una prossima traduzione (se questo colpo verra' usato anche nelle altre 
produzioni Dynamic) cosa ne pensate di "Ascesa del Drago" ???
E' breve, altisonante e da' l'idea di un drago che vola nel cielo, pero' 
non c'e' la parola "colpo" ma non e' grave a mio parere. La cosa migliore 
sarebbe lasciare Hiryu Shoten Ha, ma se devono tradurre per motivi 
commerciali, almeno cosi' si conserva il senso.
* * * Ernesto "The Animal" Grande : IO SONO LA BESTIA !!!!! * * *
                   E queste sono le mie zanne
    Il vampiro che turba ____ ____ ____ NON  CREDETEGLI ! E' SOLO
  i vostri sogni mortali  \| \/  \/ |/  UN VORKO  (TM  Gaddo96)
rapp...@dsi.uniroma1.it
   !        !   
e.gr...@flashnet.it

commerciali, almeno cosi' si conserva il senso.
lasciare il nome originale mi sembra la cosa migliore.....
comunque IMHO il nome italiano migliore sarebbe:
POTERE DEL CRISTALLO....... no, cosi' non va ehm.....
VORTICE DEL DRAGONE!
non e' letterale ma e' realistico! :)


 Punch al posto di Shoryuuken?
Anche questo e' vero, bisognerebbe chiedere a chi ha fatto l'adattamento e
la traduzione del film. In effetti lasciarlo in jappo e mettere, magari, un
sottotitolo non sarebbe stato male. Teniamo presente che, conoscendo le
versioni originali, tutti gli adattamenti sono criticabili! Io non sapevo
il nome jappo del colpo di Ranma e non mi e' parso strano "colpo
dell'uragano",
cmq ora che lo so, secondo me "colpo del drago" sarebbe stato molto meglio.


non e' letterale ma e' realistico! :)
Ragazzi non parlatemi di traduzioni italiane dei colpi...
Io da quando ho sentito "Onda energetica" devo ancora riprendermi...
Voglio SOLO nomi originali, questo sarebbe il mio sogno!
O per lo meno, se posso capire che in un anime ci siano motivi di
adattamento, non capisco invece perche' in un manga debbano essere
tradotti i colpi. Almeno dal fumetto mi aspetterei di trovarci la
traduzione a parte, visto che si puo'!
SON GOHAN
a.k.a. Massimo Sabbadini (
serg...@mbox.vol.it
)
Fan #4 di Maison Ikkoku e Ranma 1/2
Membro delle Brigate Takahashi - Sez. Nord-Est
---------------------------------------------------------------
Membro del DragonBall Italian Fans Club - "L'Armata dei Saiyan"
DragonLord del KAME-Consiglio (assemblea a capo del D.I.F.C.)
---------------------------------------------------------------

 non e' letterale ma e' realistico! :)
Pero' nella sua opera la Takahashi non fa menzione del vortice, che e' 
preparatorio, ma solo al drago che sale in cielo, quindi ASCESA DEL DRAGO 
(o del Dragone, ma mi ricorderebbe troppo i CavdZod :)))) ) IMHO 
conserverebbe anche il senso. Se proprio si deve tradurre (e nel caso dei 
colpi speciali a volte e' meglio, per dare una dimensione meno mistica al 
combattimento , ho visto persone urlare "Shoryuken" in preda a fervori  
religiosi (lo stesso modo in cui tu usi  Hiryu Shoten Ha, quasi una 
evocazione misteriosa, quando invece quei nomi IMHO nell'intenzione 
della Takahashi dovevano ridicolizzare i colpi segreti usati ed 
abusati nelle serie di combattimento serie :)))) ) :)))) ) meglio mantenere 
il significato originale, anche se e' ridicolo, perche' quella e' 
l'intenzione dell'autore :)))
Oddio, spero ci capiate qualcosa con tutte le parentesi indentate che ho 
messo :PPPPPP


traduzione a parte, visto che si puo'!
infatti ho specificato che anch'io vorrei il nome originale, mi pare
la soluzione migliore!
ciao!


l'intenzione dell'autore :)))
lo so, ma Vortice del Dragone fa decisamente piu' figo!
comunque io continuo a ribadire che la soluzione migliore e' lasciare
il nome originale! (giuro che se i K lo traducono nel fumetto li
disconosco!)
HIRYU SHOTEN HA!


Spero che qualcuno della Dynamic legga questo post...
e io spero che comunque alla Dinamic capiscano che il nome originale
e' meglio, del resto si vantano tanto di avere lasciato i nomi
originali in KOR e poi ci traducono l'HIRYU SHOTEN HA?
eh no, cosi' non va proprio bene........


HIRYU SHOTEN HA!
Lo traducono, lo traducono...scommettiamo ?
Hanno gia' tradotto sia la Kachu Tenshin Amaguriken che la Bakusai
Tenketsu....


preparatorio, ma solo al drago che sale in cielo, quindi ASCESA DEL DRAGO
Che ne pensate di "DRAGO PROROMPENTE" ?
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

 (sono proprio io!)
Giocatore di Ruolo incallito nonché
fanatico dei manga.
(Sign in fase di allestimento)

HIRYU SHOTEN HA!
Se i KB traducono l' Hiryuu Shouten Ha ...... protesto e basta ^_^
Nihao e ..... alla prossima !!!
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
|          RANMA 1/2 - LA PAGINA IN ITALIANO
|          
http://www.geocities.com/Tokyo/4547/
|          La pagina di Ranma 1/2 tutta in italiano.
Ranko (aka "Zio" Daniele Alessandri) loves manga !!
Sono fan #x (dipende dalla situazione ma punto su posizioni alte) di tutti i manga/anime ma uno dei tanti #1 di Ranma.
Membro delle Brigate Takahashi
(all' udir di quel nome, una ola partì da Bolzano fino ad arrivare a Gela)
GEDAM : SE LO CONOSCI, LO EVITI !
Ranma 1/2 .... Bellissimo
Urusei Yatsura .... Bellissimo
Maison Ikkoku .... Bellissimo
Rumiko Takahashi .... THE BEST !!!!!

 <>  |
|     Impavido e Spietato Vendicatore         ||  |
|                                             ||  |
|   Membro delle Gloriose Brigate Takahashi  ==== |
|        sez. Nord-Ovest (Lombardia)          ||  |
|                                             ||  |
|                 Fan #1 di:                  ||  |
|        --Ukyo Kuonji-Ibuki Yagami--         ||  |
|        --Kurumi Kasuga---Fu Hooji--         ||  |
|        --Arimi Suzuki--Ami Mizuno--         ||  |
|        ---------Rei Ayanami--------         ||  |
|                                             ||  |
| Nonchè primo e unico ad aver fatto propria  ||  |
|  la leggendaria tecnica "Hiryu Shoten Ha"   ||  |
|                                             ||  |



io non protesto,  glielo faccio provare! *evil grin*


 HIRYU SHOTEN HA!
Non so quello che faranno i K, pero' credo che sulle VHS Dynamic (la 
serie TV) all'85% sara' tradotto. Speriamo bene ....


 Tenketsu....
Cosa sono di grazia ??? :)))))


Cosa sono di grazia ??? :)))))
Kachu Tenshin Amaguriken : la tecnica della castagne
Bakusai Tenketsu : lo tsubo detonatore (tecnica dell' esplosione x
Dynamic)
Soddisfatto ? ^_^



Bisogna tenere in considerazione tempi ed "articolazione":l'orribile Creta
di CH(niente contro i greci)e' probabilmente dovuta alla concomitanza di
queste due esigenze.
Hanno mantenuto cosi' in italiano la velare originale ed il tempo
necessario alla pronuncia.
I  Tredici:
Primi fans di Nabiki Tendo e di Asuka Mizunokoji,non disdegnano Akane ed altre;
fans n#2 di Lamu(Ataru ci ha fregato il posto... ^_^);
IACer;
Membri del 
Ve.No.Ba
. SRT(in squadra si lavora meglio);
Aderenti alle Brigate Takahashi(sezione nord ovest);
-------------------------------------
Rumiko e' la dea cui sacrifichiamo
-------------------------------------

 mi sembra un po' troppo lungo.... 
Sono d'accordo.
Cmq in America HSH e' stato tradotto con Dragon Punch, quindi mi sa che ci 
beccheremo un pugno del drago :))) o qualcosa di simile !!



Idem come sopra per la Dynamic *evil grin*..........


 non dirtelo... ;-)
Buffone !!!! Ti salvi in corner cosi' perche' neanche tu lo sapevi :PPPPPP
PS ringrazio Ranko per la risposta (per evitare spam do 2 risposte in un
   mex :)))


comunque nel primo film la Viz ha lasciato i nomi originali.......
Sapete una cosa ? Ormai facciamo prima ad aspettare le nuove puntate
di Ranma su TMC (DOMANI..... CHE BELLO !!!)
Escludendo eventuali tagli di puntate, quella in cui compare l' Hiryuu
Shouten Ha dovrebbe essere la #62
Solo 12 puntate ...... magari riusciamo a vederle !!!!
PS : non centra con l' Hiryuu Shouten Ha ma con la serie TV di Ranma
sģ. Queste nuove puntate saranno bellissime ma se TMC domani fa
qualche CA%%ATE IO MI ARMO E PARTO PER ROMA PER DISINTEGRARLI !!!!!
PS del PS : In tal caso qualcuno di Roma potrebbe ospitarmi :))))))
Nihao e ..... alla prossima !!!
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
|          RANMA 1/2 - LA PAGINA IN ITALIANO
|          
http://www.geocities.com/Tokyo/4547/
|          La pagina di Ranma 1/2 tutta in italiano.
Ranko (aka "Zio" Daniele Alessandri) loves manga !!
Sono fan #x (dipende dalla situazione ma punto su posizioni alte) di tutti i manga/anime ma uno dei tanti #1 di Ranma.
Membro delle Brigate Takahashi
(all' udir di quel nome, una ola partģ da Bolzano fino ad arrivare a Gela)


fine della stessa per evacuare.........)
Mettiamoci d' accordo. Tu spari alla sede di TMC e poi io vado a
vedere se della sede di TMC č rimasto qualche cosa con il mio labor da
combattimento (uč .... un INGRAM 98 AV..... vorrei ben dire ^__^)!!!
"Ehi Ambrogio, per domani sera l' INGRAM deve essere pronto č completo
di armamento opzionale. Potrebbe servire per una missione punitiva..."
Inoltre mi stň allenando a prendere bene la mira con Duke Nukem 3D
(con tanto di file modificati........per intenderci la pistola č 30
volte piů potente del bazooka standard !!!!! ^___^)
Nihao e ..... alla prossima !!!
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
|          RANMA 1/2 - LA PAGINA IN ITALIANO
|          
http://www.geocities.com/Tokyo/4547/
|          La pagina di Ranma 1/2 tutta in italiano.
Ranko (aka "Zio" Daniele Alessandri) loves manga !!
Sono fan #x (dipende dalla situazione ma punto su posizioni alte) di tutti i manga/anime ma uno dei tanti #1 di Ranma.
Membro delle Brigate Takahashi
(all' udir di quel nome, una ola partě da Bolzano fino ad arrivare a Gela)


 <>  |
|     Impavido e Spietato Vendicatore         ||  |
|                                             ||  |
|   Membro delle Gloriose Brigate Takahashi  ==== |
|        sez. Nord-Ovest (Lombardia)          ||  |
|                                             ||  |
|                 Fan #1 di:                  ||  |
|        --Ukyo Kuonji-Ibuki Yagami--         ||  |
|        --Kurumi Kasuga---Fu Hooji--         ||  |
|        --Arimi Suzuki--Ami Mizuno--         ||  |
|        ---------Rei Ayanami--------         ||  |
|                                             ||  |
| Nonchč primo e unico ad aver fatto propria  ||  |


di CH(niente contro i greci)e' probabilmente dovuta alla concomitanza di
Makkeč "Creta di CH" ?
????????????????????
	?    ?
	   ^
	____
Arigatoo e
Sayonara (no dessin)
_______________________________________________________________
Kuesto messaggio č gentilmente offerto da:
Ranmamez : esperto di arti marziali indiscriminate.
By Gian Luca "Ranmamez"
Super Sayian Fan di "Ranma Nibun no ichi"
Fan #x di Dragon Ball ; DBZ ; DBGT
Fan #x di Maison Ikkoku
Fan #x di Urusei Yatsura - Lamů
Fan #1 dell'onda Kame hame ha
Abitante #x di Roma (caput mundi:-)
"Vorrei tanto fare PAT-PAT"
^_________________^_^___^_^___^_^_^___^_^_^
Serie robotiche:
Fan #1 (andavo alle elementari quando lo conobbi nel '79 o '80) di Jeeg robot d'acciaio
Fan #boh! di Daitarn 3
Fan di tante altre serie tivvu'
che   nun   me   ricordo   piu'
___________________________________________________________________________
"E ora con l'aiuto del sole vincero': ONDA KAMEHAMEHA E TRIPLO KAIOH-KEN!"
"RRAGGIO PRRROTONIKO"
"HADUNKUE!!! Ah no era: HADOOKEN!!"
___________________________________________________________________________

fine della stessa per evacuare.........)
Vengo anch'io!!!! (sono di Roma e abito non molto lontano da p.zza
della Bald.!)
Ke dite vengo gia trasfomato o mi trasformo lì? Tanto la mia trasf. é
veloce, mica come kuella di SM!!!( ci mette sempre un anno e mezzo
tanto ke un giorno dopo essersi trasf. non troverà nessun nemico ad
aspettarla ancora >=->>>>>>>)
Komunkue se volete posso sistemare tutto da solo , anche senza
trasformarmi !! Al massimo potrei inkontrarmi kon kualke Anibba de
Roma !!!! :-)
Piuttosto sarebbe più giusto kritikare la Dyn. per la traduzione di
HSH ke la TMC: in fondo le TV sappiamo da ke parte stanno, mentre per
Dyn., ke dovrebbe essere dalla nostra ci tradisce kosì !!!!!
KUESTA E' UN INGIUSTIZIA !!!!!!!!!
 >=-<<<<<<
Per Gohan : kuando vedevo la s.TV di DB la prima volta, MI piaceva
"onda energetica", ma poi MI sono pentito, (ke il Grande Tory MI
perdoni!!!! :-) suona MOOLTO meglio: KA...ME...HA...ME......HAAAA!!!!!
(non era rivolta a nessuno, però penso ke kadrà + o - su TMC)
Arigatoo e
Sayonara (no dessin)
_______________________________________________________________
Kuesto messaggio è gentilmente offerto da:
Ranmamez : esperto di arti marziali indiscriminate.
By Gian Luca "Ranmamez"
Super Sayian Fan di "Ranma Nibun no ichi"
Fan #x di Dragon Ball ; DBZ ; DBGT
Fan #x di Maison Ikkoku
Fan #x di Urusei Yatsura - Lamù


 <>  |
|     Impavido e Spietato Vendicatore         ||  |
|                                             ||  |
|   Membro delle Gloriose Brigate Takahashi  ==== |
|        sez. Nord-Ovest (Lombardia)          ||  |
|                                             ||  |
|                 Fan #1 di:                  ||  |
|        --Ukyo Kuonji-Ibuki Yagami--         ||  |
|        --Kurumi Kasuga---Fu Hooji--         ||  |
|        --Arimi Suzuki--Ami Mizuno--         ||  |
|        ---------Rei Ayanami--------         ||  |
|                                             ||  |
| Nonchè primo e unico ad aver fatto propria  ||  |


sarebbero piu' coerenti a questo punto se lo lascessero originale.
nion me ne frega un C***O della loro coerenza!


KUESTA E' UN INGIUSTIZIA !!!!!!!!!
Il mondo è pieno di ingiustizie :(((((
Nihao e ..... alla prossima !!!
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
|          RANMA 1/2 - LA PAGINA IN ITALIANO
|          
http://www.geocities.com/Tokyo/4547/
|          La pagina di Ranma 1/2 tutta in italiano.
Ranko (aka "Zio" Daniele Alessandri) loves manga !!
Sono fan #x (dipende dalla situazione ma punto su posizioni alte) di tutti i manga/anime ma uno dei tanti #1 di Ranma.
Membro delle Brigate Takahashi
(all' udir di quel nome, una ola partì da Bolzano fino ad arrivare a Gela)


della Bald.!)
a te che sei a piedi (il GP02 ce l'ho solo io!) conviene stare
mooooolto lontano!


 Makkeè "Creta di CH" ?
Il personaggio "Creta" (Kaori) dell'anime "City Hunter" (Ore 20.15 ca
Italia 7)
-- 
GTFM
Membro del comando Unito U.N.T.-Jion
Membro del GEDAM
Fan #1 di Porco Rosso       | Iacer #60
Fan #2 di Kiki                    
Fan #2 di Nabiki Tendo                     
Gundam fan code G++ V#46 MT#1 M- LJ AC-- DKO U-- F- W S-ORG
                             MS-MSN-04 C-Ranba Ral

Buffone !!!! Ti salvi in corner cosi' perche' neanche tu lo sapevi :PPPPPP
Pfui! Ma se l'ho detto io!!! Va' a studiare, va'! Oltre che animale
sei pure ignorante! :-ppppp


????????????????????
Smplicemente Creta, o meglio Kreta, o meglio ancora Kaori (il nome
originale) di City Hunter.
Chiarito il mistero ?



ti conviene aggiungere un bel po' di corazzatura antiradiazioni B-)


al massimo vedi se riesci a farti dare un passaggio da Ranko sul suo
Ingram B-)


Ingram B-)
Ok.... il posto ce l' ho !!!
Vieni Ranmamez. Sul mio Ingram c' è sempre posto per un brigatista !!!



Il realta' il buon Foletti intendeva dire Kreta di CH (City Hunter)... non
mi dire che non sapevi della sua trasmissione si I7 alle 20.10! :O
Ciaoz!
--
                           ||||||      
                         ||||||||||   
   Ci sono cose, nella  ||||||||||||  vita, che un uomo
      dimentica troppo  ||        ||  facilmente. Gli     
          occhi di una  ||(')  (')||  ragazza innamorata 
    sono una di queste  ||   ^^   ||  cose che vale la                
     pena ricordare...  || ((--)) ||
                           | ^^ |        
    @----------------oOOO----------OOOo----------------@
    X                                                  Y
    X          YUUREI (a.k.a. Stefano Lentini)         Y  
    X         Membro Metallaro di: IAC-IAF-IBC         Y 
    X  Membro delle Brigate Takahashi Sez. Nord Ovest  Y  
    X          Fan di Anime/Manga in generale          Y 
    X   Fan di MI KOR VGA e RANMA1/2 in particolare    Y 
    X                                                  Y
    @--------------------------------------------------@

(non era rivolta a nessuno, perņ penso ke kadrą + o - su TMC)
Si' non hai tutti i torti. Se uno non ha letto il manga la potrebbe
trovare sensata. Pero' c'e' anche il problema che volendo tradurre a
tutti i costi si perde il senso reale dei nomi. 
