Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: ranma quesit!

chi sa' come si pronuncia ranma1/2 in giapponese? come dice la pubblicita'
dei vhs di ranma cioe' "ranmamezzo"? si pronuncia cosi' o il narratore e' in
crisi d'astinenza?   bye
--
Automatic posted from 
gemini.keycomm.it
 [194.184.116.253]
via Mailgate Server - 
http://www.mailgate.org

 crisi d'astinenza?   bye
In italiano puoi chiamarlo come vuoi, ma in giapponese il famoso "mezzo"
si pronuncia  "nibunnoichi" che appunto vuol dire MEZZO, META' o più
precisamente "diviso in due" (traduzione alla lettera) ciao!

crisi d'astinenza?   bye
Ranma 1/2 in giapponese e' "Ranma Nibunnoichi", pronunciato "Ranma
Nibunnoici".
Ranma non ha in se' alcun significato, anche se nei kanji in cui e'
scritto si puo' trovare l'interpretazione "cavallo selvaggio".
Nibunnoichi e' formato da Nibun (di due, tra due), no (particella che
introduce complemento di specificazione) e Ichi (uno).
Cosi' abbiamo "uno di due" reso letteralmente, "mezzo" reso
concettualmente :)
...se c'e' qualche errore in quello che ho scritto, bacchettatemi pure
^^;;
+---------------------------------------------------------------+
| CS25 :     fan #2 di Ranma 1/2, fan #1 di Inuyasha            |
|        creatore della NUOVISSIMA home page su Inuyasha        |
|        creatore della MITICA homepage delle Brigate Takahashi |
|        creatore della IMMANE homepage su Ranma 1/2            |
|          ----> 
http://takahashi.simplenet.com
 <----           |
|      comandante delle Brigate Takahashi sezione Centro        |
|      adminoperator della Azzurra's Interactive Network        |
+---------------------------------------------------------------+

crisi d'astinenza?   bye
In teoria "Ranma" si pronuncia "Lamma" in quanto la "R" si legge come
una "L" e la "n" divente "m" se prece lettere come la -m e... hum...
non ricordo le altre ^__^;
Per "1/2", non so' proprio cosa dirti :(
--
|THRASH  ----> 
mma...@goldnet.it
| Fan #1 di Ayako
| Fan #1 di Mari Iijimo (e Minmay, ovviamente) 
|
|
http://www.goldnet.it/~mmarini/mo.htm
|
mma...@goldnet.it
Membro n#5 dell' E-Swat
"Remember uan uord, uan fing: MINC*A !!!" 
 


Non vorrei dire fesserie, ma "nibunnoichi" vuol dire semplicemente
quello che significa visivamente "un mezzo" ^_^
--
Jun  &^_^&
Sottotenente ai Servizi di Supporto
Addetta alle Comunicazioni Interspaziali
Traduttrice Ufficiale degli Hns
Membro Fondatore del POPA - Sede di Treviso

 precisamente "diviso in due" (traduzione alla lettera) ciao!
Veramente mi sembra che voglia dire, MOLTO letteralmente, "uno su due" ^__^

quello che significa visivamente "un mezzo" ^_^
Ed io ho semplicemente spiegato "perche'" significhi "un mezzo" 8)


 Per "1/2", non so' proprio cosa dirti :(
Non è esatto!  Ranma in giapponese si legge LANMA, perchè la R si legge
L (e comunque non sempre) e poi la doppia M non esiste affato in
giapponese. La N (tranne all'inizio) non ha una vera pronuncia e sarebbe
impossibile da spiegare per iscritto, si capisce solo sentendo la
pronuncia! (anche da una canzone giapponese)
^_____________________________________^   Ciao a tutti!!
-RANMA 1/2 is the BEST!!!!!

Anche se non c'e' nessun errore posso bacchettarti lo stesso? :P
Certamente :)
Sei libero di farlo.... poi pero' dove fuggi? E sopratutto, sai
correre parecchio veloce? ;)


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>