Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Z gundam su Hiro

Ho guardato alcuni episodi di z gundam trasmesso su hiro, ma 
sinceramente i dialoghi mi lasciano un pï¿œ perplesso. Non riesco a 
seguire quello che accade, i dialoghi mi sembrano adattati veramente 
male. E' un impressione mia oppure per chi lo ha visto sottotitolato i 
dialoghi sono proprio cosï¿œ?

 ha scritto nel messaggio 
news:DrBcm.3704$I16....@tornado.fastwebnet.it...

Uhmm?! Non ho i fansub della serie, ho solo quelli dei tre film. Non so se 
l'adattamento di Z sia stato realizzato da D-visual come era giï¿œ accaduto 
per la prima serie, ma a parte qualche italianizzazione (vedi Titani al 
posto di Titans) non mi ï¿œ parso di rilevare delle stranezze evidenti. Cos'ï¿œ 
di preciso che non ti convince? Puoi fare qualche esempio?
Monfrin 

 evidenti. Cos'ï¿œ di preciso che non ti convince? Puoi fare qualche esempio?
Questa volta d/Visual non c'entra nulla anche se il doppiaggio l'ha 
diretto sempre Mazzotta a Roma come per la prima serie, tuttavia credo 
che un certo controllo in questo caso ci sia stato, non ricordo grosse 
lamentele da parte di chi l'ha visto su Hero, e tra questi superfan di 
Gundam che se ci fosse stata qualche grossa magagna avrebbe tirato giu' 
tutti i santi del paradiso... al limite qualche critica al doppiaggio 
come direzione e recitazione ma anche qui nulla di tragico
-- 
Alex Halman (che ha approvato Thunderbird 2.0 in via definitiva)

 direzione e recitazione ma anche qui nulla di tragico
Stando a quanto ho trovato a scritto da qualche parte il buon Mazzotta ha 
ripristinato il significato originale di alcuni dialoghi, edulcorati e 
spoliticizzati nel doppiaggio americano.
Per quanto riguarda le performances dei doppiatori non mi pare che vi sia 
nulla di cui lamentarsi... insomma un lavoro ben fatto.
Monfrin 

 sia nulla di cui lamentarsi... insomma un lavoro ben fatto.
Non lo so perche' io ho visto solo i primi episodi proiettati a Lucca 
2008 mi sembrava in linea con la prima serie quindi comunque un buon lavoro


No sul lavoro dei doppiatori non ho nulla da dire, ï¿œ proprio il testo
dei dialoghi che non mi convince, in alcuni momenti non riesco a capire
il senso dei dialoghi, mi sembra slegato dalle immagini sullo schermo.
Ora cerco i sub e faccio un confronto.

 il senso dei dialoghi, mi sembra slegato dalle immagini sullo schermo.
Mah?! Non so che dirti, a me non ï¿œ parso che fosse cosï¿œ.
Potresti fare un esempio di ciï¿œ che dici?
Monfrin 

Monfrin ha scritto:

Ora dovrei riguardarmi gli episodi, perï¿œ ricordo che nelle prime puntate 
non riuscivo a capire con chiarezza che cosa facessero e lo scopo delle 
azioni di ogni personaggio. Penso sia un problema mio, dovuto al fatto 
che nelle prime puntate non riuscivo a ricollegare i nomi di navi 
personaggi e pianeti ed quindi questo mi abbia creato un pï¿œ di confusione.

 pianeti ed quindi questo mi abbia creato un pï¿œ di confusione.
Beh, c'ï¿œ anche da dire la trama di Z Gundam ï¿œ piï¿œ complessa, articolata e 
ricca di personaggi rispetto alla prima serie. Oltre al fatto che parecchie 
cose sono cambiate in quel mondo nei sette anni che distanziano la vicenda 
di Gryps da quella della guerra di un anno. Per colmare questa lacuna ï¿œ 
stata poi realizzata la miniserie 0083 (purtroppo ancora inedita da noi, ma 
che puoi facilmente trovare sottotitolata sul p2p). Quindi non ti 
preoccupare se certi punti ti appaiono oscuri, comunque riguardandola, o 
cercando in rete (ci sono molti siti sull'argomento) molte cose ti saranno 
chiarite.
Monfrin