Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: ROTFL: Buenavista.

http://www.buenavista.it/
cito:
 IL SITO E' MOMENTANEAMENTE IN MANUTENZIONE
PER AGGIORNAMENTI E VERRA' RIATTIVATO
NON APPENA POSSIBILE
ci scusiamo
eheheh
Un attimo di flame sul forum fra Laputa e il rellione aka gattaccio, ed ecco
che un server crasha...
ma rotfl ^^
-- 
 qu
 qu[levami]@
despammed.com
''se la gente che inculatasi reciprocamente formasse un anello, la Terra
sarebbe Saturno"

 ma rotfl ^^
Veramente l'hanno chiuso dopo aver ricevuto più di 200 messaggi di proteste
e insulti per il doppiaggio cannato nel dvd del re Leone....
Tay


Chissaì quando i dirigenti della Buenavista capiranno che non gli
conviene far fare l'authoring dei loro DVD negli USA, perche' di errori
ce ne sono stati parecchi, questo e' solo l'ultimo. Andando di questo
passo, perderanno la fiducia dei loro clienti piu' affezionati, che si
chiederanno perche' devono spendere cifre folli, perche' i loro DVD sono
fra i piu' cari sul mercato, per avere un prodotto molto spesso fatto
con troppo superficialita': video cannato per un titolo, doppiaggio
cannato per un altro, sottotitoli cannati, doppiaggio per i contenuti
extra prodotto, ma non utilizzato.
bye

 conviene far fare l'authoring dei loro DVD negli USA,
I Ghibli dicono di averli fatti in usa, il re leone dicevano di averlo fatto
a Londra....
Francamente credo che ci raccontino un sacco di palle.
I dvd per me li possono fare anche in Zambia, ma per favore, appena arriva
il master in Italia che mettano qualcuno a visionarlo prima di andare in
stampa....
E' la prima regola del controllo Qualità ISO 9002...
Tay


 E' la prima regola del controllo Qualità ISO 9002...
Detto fra noi, Tay, io dubito che in Buenavista Italia ci sia qualcuno
che e' veramente appassionato di cinema d'animazione: Disney o anime.
Magari l'hanno pure visto, ma non si sono accorti della differenza di
doppiaggio, si e' no che conoscano il doppiaggio ufficiale del '93, del
resto a loro interessa che sia in italiano, come scritto sulla
fascetta^^.
bye

 fascetta^^.
Devo tristemente concordare con te.
Per fortuna che Cagliostro e Cowboy Bebop the Movie sono fighissimi!!
Tay

 Per fortuna che Cagliostro e Cowboy Bebop the Movie sono fighissimi!!
Hai gia' visto Cagliostro?
Stavolta devo concordare con te, la DVDStorm ha fatto un ottimo lavoro
(ho giusto qualche riserva su alcuni discutibili menu' di Cagliostro :P
)
bye

 (ho giusto qualche riserva su alcuni discutibili menu' di Cagliostro :P)
Si l'ho visto in anteprima alla Comiconvention.
Attendi la versione deluxe e poi sappimi dire!! ^^
Tay

 Attendi la versione deluxe e poi sappimi dire!! ^^
Infatti lo voglio proprio vedere, ho dato un'occhiata veloce
all'edizione standard, ma l'ho praticamente gia' rivenduta per prendermi
quella deluxe.
bye
P.s.: spero che non mi facciano qualche scherzo alla Buenavista
modificando il primo disco nella deluxe rispetto all'edizione standard,
perche' quello va gia' bene cosi'^^.

 :P )
Come sono i sub? visto che i doppiaggi ita son da buttare
-- 
Halman

 Come sono i sub? visto che i doppiaggi ita son da buttare
Per ora ho solo visto alcuni minuti, perche' aspetto l'edizione
speciale, cmq mi sembrano la trascrizione del doppiaggio Logica2000 (che
per molti versi e' il piu' fedele all'originale jap), ma non ho
controllato se le frasi sballate sono state corrette nei sottotitoli.
Cmq, puoi sempre usare gli script sincronizzati fatti dai fansubber che
si trovano in rete, sarebbe molto veloce rimaneggiare il mio profilo per
DVDSubber, con sottotitoli in italiano e inglese, che avevo fatto per il
DVD jap.
bye

 avevo fatto per il DVD jap.
Se devo guardarmelo col PC lo lascio sullo scaffale, ho gia' altra roba in
lista d'attesa
-- 
Halman

 e insulti per il doppiaggio cannato nel dvd del re Leone....
e secondattè COSA ho scritto io?
Cosa aspettassi, poi, è altra faccenda ^^
ciao
:)
qu

 lista d'attesa
Prendi quelli allora. 
Magari un Mononoke Hime che ha dei sottotitoli cmq un po' sballati
perche' trascrizioni dei dialoghi inglesi, oppure un Kiki, sottotitoli
completamente sballati, oppure puoi prenderti l'edizione giapponese che
ha i sottotitoli che sono la trascrizione dei dialoghi del doppiaggio
inglese presente in quel DVD.
bye

 lista d'attesa
Lascialo sullo scaffale, il DVD della DVDStorm ha i sottotitoli
trascritti dal doppiaggio Logica2000 (che e' cmq piu' fedele di quello
TV), con tutti i cani parlanti, vescovi smbiati per il Papa e un'anonima
citta' romana scambiata per Roma stessa.
Ha pero' una qualita' video ottima, al pari dell'edizione jap, il video
progressivo (mentre tutti i titoli Shin Vision o DynIt sono
interlacciati), due doppiaggi italiani e quello jap.
Detto sinceramente, io che ho l'edizione jap, penso che questa italiana
sia nettamente migliore e l'edizione DVD a due dischi potrebbe esserlo
ancora di piu' per gli extra.
bye

 interlacciati), due doppiaggi italiani e quello jap.
[CUT]
Fammi capire:
Buon video anamorfico 1.85:1 
Doppiaggio italiano TV
Doppiaggio italiano Logica 2000 (sincronizzato, come la versione yamato, 
vero?)
Traccia originale
sottotitoli italiani in base al doppiaggio Logica 2000.
qualche settei come extra.
ho capito bene?
mi sembra un ottima edizione :)
com'e' che alla Buena Vista se lo sono lasciati scappare ??? (ci e' 
andata di culo stavolta :P  )
OOOPSS... mi e' scappato! si puo' dire "andata" sul ng :P :P
e' che sono troppo contento :)
-- 
Patlabor

 mi sembra un ottima edizione :)
Ma gli adattamenti sballati proprio non li consideri? per me l'adattamento
conta al 70% sulla scelta se comprare o no un DVD, gia' mi girano le balle
se sono corretti solo i sub e non il doppiaggio se non ci sono manco i sub a
posto col ca**o che li compro.
-- 
Halman

 completamente sballati,
Da che mi risulta almeno il doppiaggio di Kiki era stato messo a posto, solo
che i sub seguono l'adattamento dell'audio USA... idea geniale... -____-
Con altra roba penso alle prossime uscite di Nadia, Full Metal Panic,
Slayers, magari CBB The Movie (oltre a Macross che sto gia' prendendo)
-- 
Halman

 andata di culo stavolta :P  )
Alla Buenavista non interessano gli anime, ti basta pensare a come hanno
rinunciato alla distribuzione di Spirited Away pur avendo vinto l'oscar. 
 
bye