Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Kodocha episodio 20

A parte il fatto che sono meravigliato della sua trasmissione da parte di
M$, ho due note da fare:
1: quando si fanno vedere i filmati delle vecchie puntate, in quello in cui
la madre di Sana chiede ad Heric il motivo per cui abbia baciato la figlia,
si vede Robby che frusta un pupazzo al posto di Heric. Sbaglio o questo
spezzone l'hhano tolto nell'episodio reale??
2: ma quella "Milla" mi sa tanto che è Miho Ohana, l'autrice di Kodocha.
Pensateci "E' una popolare autrice di fumetti". Poi il nome mi sembra
italianizzato, come tutti gli altri del resto, x esmpio Gomi: George,
Mami:Marine, Aia: Alyssa, Asako: Alisia, Rei:Robby, Tsuyoshi:Terence, ecc..
e quindi anche Miho:Milla, che ne pensate?
**********************#########SPIKE########********************
1.Fan di Sailor Moon
2.Fan di Nadia e Lady Oscar
3.Fan di Adachi e Touch
Amico#1 di Mazinga
Amico#2 di giancarlo
Fratellino#1 di Luca Sabbioni

2: ma quella "Milla" mi sa tanto che è Miho Ohana, l'autrice di Kodocha.
Infatti e' proprio lei, il che spiega perche' dovrebbe sapere tutto
sul cartone :D
Incidentalmente, questo crea nella versione originale dell'episodio 20
una battuta tra le piu' Rotflanti della serie: Miho risponde *SEMPRE*
premettendo "Obana des..." (cioe' "sono Obana"), il che le causa
diversi errori, come si vede anche nella versione italiana.
Alla domanda "qual'e' la targa della macchina di Rei" Miho risponde
nuovamente con "Obana des..." ma la targa della macchina di Rei (087)
puo' essere letta anche come "obanades" (secondo quale principio io
non lo so... mai studiato il giapponese, ma se ci fate caso sono
rimaste le immagini nelle quali i kanji che compongono quella
particolare lettura della cifra 087 sono sovraimpresse alla targa
della macchina....) e quindi la risposta viene data esatta :D
Ammetto che, comunque, la battuta e' praticamente *impossibile* da
adattare in italiano. ^_^;;
-- 
Un Hayabusa adattato
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it

 puo' essere letta anche come "obanades" (secondo quale principio io
dalla pronuncia delle cifre:
0- "o" (a volte anche "maru" o "rei")
8-"Ha" da "Hachi"
7-"Na" da "Nana"
il fatto e' che ogni tanto le sillabe che iniziano con "h" si trasformano in
"b" quando si uniscono dopo altre sillabe; non mi e' chiara la regola... se
mai ci fosse!!
es. si dice "hitobito" invece di "hitohito" ,2 kanji di Hito(Persona) = La
gente
al contrario "Urushihara" NON si deve dire "Urushibara"
chiederei spiegazioni ad un insegnante di giapponese...

 Non sbagli, ma mica e' l'unico taglio che si sono "dimenticati"... :D
E quali sarebbero gli altri tagli "dimenticati"? Fammi qualche esempio...


chiederei spiegazioni ad un insegnante di giapponese...
Semplice questione di scorrevolezza fonetica.

On Wed, 6 Sep 2000, Maurizio Hayabusa Daniele wrote:
# Ammetto che, comunque, la battuta e' praticamente *impossibile* da
# adattare in italiano. ^_^;;
Beh, basterebbe fare come nelle fansub, dove all'inizio dell'episodio
viene messo un messaggio con spiegata la pronuncia delle due cose... pura
fantascienza su M$, sia chiaro...
Cmq in questi episodi tantissimi kanji... magari qualche sottotitolo non
faceva schifo.
Il Gran Sacerdote saluta tutti... e se ne va (fino al prossimo mex)
-- 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
GRAN SACERDOTE
(Giesse) 
tele...@ascu.unian.it
Fan#2 di Uchu Senkan Yamato         Fan#2 di Matsumoto Lejii
Tenente del reparto tecnico-scientifico degli "Hoshi no Senshi"
Ingegnere capo della Yamato - tiratore scelto onorario del Reparto CTN
Membro infame del "Quartetto Desslock"
"Una vita senza ricerca non e' degna di essere vissuta", Socrate
"Se un uomo non crede nelle proprie idee, o esse non valgono nulla, o non
vale niente lui", Ezra Pound
"Ammiraglio... la mia risposta e' no!", Derek Wildstar, Yamato III