Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [ Dendoh 22/7 ]   Considerazie sparse

Chi si rivede: Giusto, Appunto e Amici sono ancora tra noi! Sono ridotti
a poco piu' che ferro vecchio, ma se Baracca non li vuole distruggere
avra' certamente un qualche servile incarico da affidare loro, insomma
sapra' fare buon uso della servile riconoscenza fantozziana dei tre
robotamarri appena scampati alla rottamazione ("Le saremo sempre molto
devoti, signor conte duca Subaru, giusto". "Si', dottor ingegner
commendatore Subaru, anzi se vuole che le puliamo le scarpe e le facciamo la
spesa, appunto...". "Non infastidiamo il megadirettore Subaru, non vedete
che sta riflettendo, amici? E poi mi si sono intrecciati i diti, amici").
Pensierino di Hokuto: "Sono andato in moto con mia madre alla guida ed avevo
pure il casco, che vuoi che sia un volo aggrappato alla testa di Unicorno
Perforante anche senza casco?".
Certo pero' che se Baracca vuole imparare a conoscere i terrestri con una
passeggiata nel centro di Tokyo, il suo desiderio di sterminarci tutti
diventa, non dico ragionevole, ma almeno comprensibile.
Ginga: "Sei in un ritardo mostruoso m3rd466i4, che hai fatto fino ad ora?".
Hokuto: "Oh, niente, sai, ho impedito che ci fregassero Ohga e gia' che
c'ero ho rischiato di sfracellarmi da cento metri d'altezza".
Ginga: "Questa non e' una giustificazione!".
Hokuto: "Ah, e poi ho anche accettato un passaggio in moto dalla mia mamy".
Ginga: "Questa si' che e' valida, cominciamo a ragionare: hai veramente
rischiato vita e fichi".
Ancora sui nomi: effettivamente il ferro lasciato in eredita' da Arthea e'
chiamato "Ohga" nei sottottoli italiani. Una controversia simile l'avevamo
gia' notata: Eris e' Eris nei sottotitoli di casa nostra ma quando si vede
il suo studio alla base sulla porta c'e' scritto chiaramente "Alice".
Andrea
salo...@mediacomm.it

il suo studio alla base sulla porta c'e' scritto chiaramente "Alice".
Temo che ti ti sbagli.
nello studio si vede chiaramente ERIS.
e Ogre, e', appunto, scritto Ogre nei sub.
nota: ho solo il 1^DVD
-- 
Sirtao Esposito
"Fammi capire, te ne vai in giro con dei del tuono,
maghi supremi, alieni, fantasmi, demoni, tizi che
diventano sabbia e immortali dai poteri cosmici...
e non credi a questo?"

 e Ogre, e', appunto, scritto Ogre nei sub.
Su Eris ti concedo il beneficio del dubbio, ma su Ohga no: proprio nella
puntata di jeri (22 Luglio, giust'appunto amici) si vede benissimo che e'
scritto cosi' nei sottotitoli in italiano visibili durante la sequenza di
lancio (sottotitoli che poi non ho mai capito quale utilita' reale abbiano).
A meno che non sia un qualche mastruzzo di mamma RAI...
Andrea
salo...@mediacomm.it

chiamato "Ohga" nei sottottoli italiani.
 Mi pare che il giocatto lo si chiami Ogre o mi sbaglio?
Comunque nome a parte è + bello ohga/ogre di dendo, sarà che il nerò è più
elegante...
__
Le opinioni, si sà, sono come i coglioni... Ognuno ha i suoi.
(Giorgio Gaber)
__
Tenshi, colorista ufficiale delle videogirl.
www.mangapacapa.bbk.org
 
http://angelosphotos.fotopic.net/
  Galleria momentanea delle mie immagini.
Per rispondere in privato togli _pippo dall'indirizzo e-mail

 Mi pare che il giocatto lo si chiami Ogre o mi sbaglio?
 Sbaglio e mi correggo da solo il giocattolo si chiama (almeno sul sito) oger
http://members.cox.net/ruffone21/knight.htm


 puntata di jeri (22 Luglio, giust'appunto amici) si vede benissimo che
E' che e' lo stesso problema che affligge molti nomi stranieri
traslitterati in Giapponese, e poi ritraslitterati: i caratteri nipponici
non coincidono esattamente con le sillabe occidentali.
A volte di cio' si tiene conto, e quindi leggendo, per fare un esempio
"To-ran-ku-su" qualcuno fa mente locale al fatto che Toriyama intendesse
proprio "Trunks" come il capo di vestiario, e si adegua, a volte invece
no. Alice dovrebbe comunque venire fuori qualcosa come "E-ri-su", ovvero
Eris, all'americana fatta in casa, ed Ogre... beh, ammettendo che come
dice sirtao, che ha i DVD e quindi puo' controllare in ogni momento, la
parola scelta sia Ogre, i giappi magari hanno usato "Ou-ga" (ascolta la
sigla di Mazinga Z in giapponese, e quelli diranno "Majinga zetto!"), e
quindi, chi non ricorda l'esistenza di una parola come "Ogre" nel
vocabolario USA, ricorre ad Ooga, Oger, Ohga e varie :P
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Maggiore delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
drto...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

A meno che non sia un qualche mastruzzo di mamma RAI...
e io ti pardlo dei Sub fedeli presenti nei DVD, dove quei cartelli NON
ci sono, e c'e' scritto Ogre.
anche nei titoli e' cosi', se non ricorod male, ma posso sbagliarmi.


vocabolario USA, ricorre ad Ooga, Oger, Ohga e varie :P
guarda, i kanji usati sono quelli di Ou e Ga(non ricordo il
significato die due, ma Ou non e' Re^^).
pero' si vede chiaramente nele scritte occidentali presenti in giro
per gli schermi della base della GEAR c'e' scritto appunto Ogre, e
gia' in originale^^


 gia' in originale^^
Quindi "Ou-ga" e' la traslitterazione... un po' tipo "Ma-jin-ga" per
Mazinger. Ovvero per i Giappi il _suono_ piu' simile ad Ogre e' Ooger, ma
non per questo dobbiamo per forza pronunciare in Italia Ooga o Oger, dato
che la base era Ogre. Ogre andra' benissimo :PP


che la base era Ogre. Ogre andra' benissimo :PP
verament eil suono piu' simile e' O-ga.
/me indica Ogremon.
Ogre, appunto, va' benissimo:P


 Ogre, appunto, va' benissimo:P
Era quello che immaginavo :P


Era quello che immaginavo :P
anche eprche' e' ufficale:P


 ah, ho controllato: il povero Ogre ha il kanji di Fenice Femmina^^
Beh, una fenice ed una piccirottola si sono viste in giro per il cervello
bacato di Ginga :P


bacato di Ginga :P
molto vero:P


 molto vero:P
La piccirittola, ora che e' cresciuta, non pare cosi' felice di essere
desiderata da Ginga piu' o meno come la Piccola Yuki :PP


desiderata da Ginga piu' o meno come la Piccola Yuki :PP
molto vero^^;;;;


Mazinger. Ovvero per i Giappi il _suono_ piu' simile ad Ogre e' Ooger, ma
Magarti tradurlo comre "Orco"? 
Uhm, come suona in giapponese?
Mazinga suona come "machine" o come Ma-jin (essere magico/demoniaco)
Ma jin guru guru... ^___^
Heheheh
Bye
S. 

Da cui "Ooga" ^^;;;;;;;;;;;;;;;;;
Uga!
Gna!
S. 

 Ma jin guru guru... ^___^
Te la vedi Saiyaka a chiamare Koji "Valoroso Guerriero"? ^^;;


Heheheh
MaHOUjin GuruGuru!
