Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Romanzi - La Piccola Nell, ovvero "La bottega dell'antiquario"

Ovvero "The Old Curiosity Shop" di Charles Dickens.
Ebbene si', questa serie animata e' tratta pari pari dal romanzo
di Dickens, alcuni dettagli a parte.
Ho pescato una edizione ridotta per le scuole medie del '66,
tradotto e adattato da brivido, riporta solo alcuni brani
del romanzo. Un esempio: Nell diventa "Nella", e Nelly "Nellina".
Senza contare che il testo e' commentato...
Insomma, 2klit buttate ;)
Ma almeno ho colmato questa lacuna. Infatti mica lo sapevo che
l'anime derivasse da questo romanzo. 
Ho scaricato la versione originale, in e-text, ma non credo che
la leggero' tanto presto... Considerate che devo ancora leggere
"Anne of the Green Gables", nonostante vi derivi il capolavoro
televisivo di Takahata.
Btw, una cosa che non mi e' mai (e dico *mai*) capitata per
le mani e' una qualunque edizione di "In famiglia". "Senza famiglia"
l'hanno stampato e ristampato e ristampato ecc., ma di quest'altro
non ne ho mai vista una copia.
-- 
ciriciao from kirone... e Blue Ribbons a tutti
indirizzo e-mail modificato: togliere il punto tra "lib" ed "ero" 
(togliete anche l'.invalid, gia' che ci siete...)
Lino Patruno Vive!

televisivo di Takahata.
Non deriva da "Anne of Avonlea"? 
-- 
Silkworm

 non ne ho mai vista una copia.
Io si', sta nella mia libreria da quando avevo 13 anni (insieme
all'ovvio "senza famiglia"). Necessitano fotocopie? :)
Mai letto neppure questo, dato che aprendolo ho scoperto che sapevo
gia' la storia a memoria: mi ero letta quelle 25 volte la riduzione
del romanzo edita nella "Mondadori Libri TV" e illustrata con le
immagini dell'anime di Peline Story (altro volume che troneggia in
libreria insieme a 5-6 romanzi a tema anime editi dalla Fabbri)!
^______^
Ciao ciao
minty\ libresca

 libreria insieme a 5-6 romanzi a tema anime editi dalla Fabbri)!
Io ho appena recuperato una riduzione di "Anna dai capelli rossi" della
ERI junior (con tanto di dedica alla piccola - di allora - Manuela
^__^;;;)
Di dove sei? Mi piacerebbe darci un'occhiata, alla tua libreria ;)
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti
(indirizzo di posta elettronica modificato: togliere il punto intermedio)
 -=* Lino Patruno Vive! *=-

non ne ho mai vista una copia.
se ti puo' interessare, ho la versione e-book di "In famiglia", non mi
costa nulla mandartelo via email ^___-
--
Gian Piero 'Haranban' Aschieri
Capro Espiatorio Ufficiale di IAC
haranba...@libero.it
 -> Togli TOGLIMI! ^_^
http://digilander.iol.it/haranban/
 -> Cartoni.hlp

 Di dove sei? Mi piacerebbe darci un'occhiata, alla tua libreria ;)
Che e', nuova tecnica di piacionamento? ^__-
Cmq, dopo tanto tempo non sai ancora di dove sono? :P
VergoNGati!
Ciao
minty

capitale di libri-VHS-fumetti-riviste... ^__^;;;
Mia madre e' convinta che prima o poi il peso dei miei libri sfondera'
il pavimento e cadremo in testa a quelli del piano di sotto ^^;;;;;;
Eugeal
-- 
eug...@iol.it
, 
teamr...@iol.it
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~
Preparatevi a passare dei guai,
Dei guai MOLTO grossi...
Lady Q, strega e vampira
Fan #1 del Team Rocket, dei triboli e di Lennier
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/c.pike?cmd=show&nick=Eugeal
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
 
http://eugeal.tripod.com/rocket.html

 costa nulla mandartelo via email ^___-
Calma e gesso...
L'e-book e' quella roba micro$oftiana, vero? 
(Lo si trova un lettore per linux?)
O parli piuttosto dell'e-text (puro testo 7bit)?
E' in italiano?
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti


 ha scritto:

Oh, by jove! Silkworm! How do you do? ^__^
Finora sono risalito a 4 o 5 romanzi:
- Anne of Green Gables
- Anne of Avonlea
- Chronicles of Avonlea
- Anne's House of Dreams
- Anne of the Island
Ci sarebbe anche una "The Golden Road", sempre della Montgomery, ma non
ho idea se sia o no un'opera a parte. Non ci ho perso il sonno ;)
Di certo, il primo e' Anne of Green Gables:
CHAPTER I     Mrs. Rachel Lynde Is Surprised
CHAPTER II    Matthew Cuthbert Is Surprised
CHAPTER III   Marilla Cuthbert Is Surprised
dice niente? ;)
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti


E' in italiano?
si', e' in italiano...


 il pavimento e cadremo in testa a quelli del piano di sotto ^^;;;;;;
Guarda, mentre mio padre montava i nuovi scaffali (che aggiunti ai 15
precedenti ora arrivano al soffitto ^^;) e mi invitava a metterci
tutti i miei libri-fumetti-video-ecc..., io continuavo a chiedergli
"Ma sei sicuro che il pavimento regga?"
A un certo punto mi ha dovuto fare il calcolo matematico della
capacita' di resistenza per metroquadro, per riuscire a
tranquillizzarmi... ^^;;;
Ciao
minty\ ansiosa

Finora sono risalito a 4 o 5 romanzi:
Sono "prendibili" da qualche parte?
-- 
Silkworm

 il pavimento e cadremo in testa a quelli del piano di sotto ^^;;;;;;
Io ho appena preso due altri scaffali, ora pian pianino comincero' a
smistare le doppie file degli altri ^_^;


Sono "prendibili" da qualche parte?
O_________O
SIIIIIIIIIIILK.... sei tornato solo per dire zozzerieeeeeee? .\____/.
-- 
  \    /
 /\\  //\
 \/    \/
    /\
   ||||
   ||||

 smistare le doppie file degli altri ^_^;
AuguTi! ^^;
Ciao
minty

 Sono "prendibili" da qualche parte?
 
Yep, dal Gutemberg. I mirror sono un po' lenti, ma tant'e', trattandosi
di cosa seria & utile gli sponsor latitano. ;)
Nell'indicione c'e' un codice con un numerello che li mette in ordine.
Ora ce l'ho sul portatile, ma se ti interessa copio la ricostruzione :)
Ben risentito :)


 si', e' in italiano...
Bene, bene. Sai gia' cosa fare, vero? :)


SIIIIIIIIIIILK.... sei tornato solo per dire zozzerieeeeeee? .\____/.
Embe'? Finche' si tratta di soffrire si soffrigge, quando si tratta di
godere ommini, donne, capre, cavoli, va tutto bene!
-- 
Silkworm

 parete, e per abitudine il ripiano inserito in un mobile. I mobili
Appeso a parete?!? Beh, un singolo ripiano "appeso a parete" dicesi
mensola. ^__^


godere ommini, donne, capre, cavoli, va tutto bene!
O_____O
Fantastico... scommetto che non esiste nemmeno un termine per descrivere
compiutamente la tua perversione. :P


 mensola. ^__^
Per me una mensola e' uno scaffale senza "pareti" laterali che tengano
ferme le cose che ci appoggi. Insomma, qualcosa di piu' "aperto"...
Ciao
minty\ sfumature di discorso

Ben risentito :)
Grazie, altrettanto :-)
-- 
Silkworm

compiutamente la tua perversione. :P
Multimania :-)
-- 
Silkworm

Bene, bene. Sai gia' cosa fare, vero? :)
E tu, sai cosa fare? :-)))
-- 
Silkworm


Mah, qui non e' arrivato ancora niente.
Tranqui, che appena arriva (se arriva).
(hint hint: kirone0(ad)libero.it...)

Certo che mi interessa. Naturalmente senza fretta :-)
<experimental mode ON>
Adesso sto lavorando dal portatile, via rete locale :)
E' una pacchia leggere le news stando stesi a letto, al calduccio ^___^;
Ecco il copincolla:
1 - Anne of Green Gables       anne11xx.xxx
2 - Anne of Avonlea            avon10xx.xxx
3 - Anne of the Island         ilandxxx.xxx
4 - The Golden Road            goldrxxx.xxx (?)
5 - Anne's House of Dreams     annhdxxx.xxx
6 - Chronicles of Avonlea      avnlexxx.xxx
Come dicevo, l'ordine e' tratto dalla numerazione progressiva indicata
nell'indicione (413k). Riporto:
<cite>
For example, consider Alice in Wonderland:
Jan 1991 Alice in Wonderland, Lewis Carroll [Carroll #1]
[alicexxx.xxx]  11
 
 The line indicates the following:
 1. The etext was released in January, 1991
 2. The etext's name and author are "Alice in Wonderland" by "Lewis
 Carroll"
 3. This is #1 in a series of books by the author
 4. The base filename is "alice"
 5. The etext was #11 for Project Gutenberg
</cite>
Nota il punto 3, e' su quello che ho tirato fuori la lista.
HTH. 
<mode still ON> ;)
P.S.: Ho cominciato a leggere il primo, IMHO e' scritto benino,
oggi come oggi farebbe concorrenza pure a HarryPotter ;)

E' una pacchia leggere le news stando stesi a letto, al calduccio ^___^;
Come se la tiiiiiiraaaaaa... Senti come se la tiiiiiiraaaa! ;DD
Meriterebbe quasi la cittadinanza milanese onoraria ;P
Per quanto riguarda il resto, non ho capito un cazzo_TM ;DD
-- 
Ido's Quote of the day:
	A gun is like a parachute. When you need it, you need a GOOD one! 

oggi come oggi farebbe concorrenza pure a HarryPotter ;)
Non ho mai letto HP... :-)
-- 
Silkworm

Per quanto riguarda il resto, non ho capito un cazzo_TM ;DD
Ehm, se mi ricordassi che cavolo avevo scritto (slrn non lo conosco
granche') magari potrei spiegatelo :P:)

capitolo, si intitola Rilla of Ingleside.
No, 'spetta...
Nell'indicione che ho scaricato non c'e' nessun riferimento ad un titolo
del genere.
Sara' di un mirror non aggiornato? Per ogni evenienza salvo il dato :)
(just a moment later)
Uh... Viene addirittura dal futuro, Febbraio 2002!! O_O;;
Ah, approposito, ho finalmente recuperato una copia di "In Famiglia".
E' una riduzione del 72 <cite> per i fanciulli dagli 8 agli 11 anni
</cite>. Taccio per pieta' il nome dell'editore e quello del traduttore
e adattatore, dato che hanno avuto il coraggio di adattare Hector Malot 
in Ettore Malor e Peline in Pierina... -_-;;
Poi ci lagnamo di AVM... Ha una ben lunga tradizione, alle spalle.
Mi sa che non lo leggo; cerchero' un originale in qualche lingua
accessibile, purche' versione integrale.

 in Ettore Malor e Peline in Pierina... -_-;;
Credo sia una cosa diffusa. Nell'edizione che ho io il buon Malot ha
persino cambiato nome (Henri invece che Hector) e la protagonista
viene chiamata Piera... Alcuni nomi sono passati in italiano, altri
sono rimasti in francese (cognomi soprattutto)... Mah!
Ciao
minty

 
wrote:



Ci pensavo giusto oggi. Magari e' un classico errore da doppia 
translitterazione, che vado a ripercorrere al contrario:
(it)Peline->(jp)Perine->(fr)Pierine o Perrine.
La risposta al ritrovamento dell'originale (io spero che Peline
_sia_ il nome originale).
BTW, un grazie ad Haranban, che mi ha mandato una versione e-text
di In Famiglia (che passero' quanto prima a Silk, tempo di recuperare
le sue coordinate).
Versione che a occhio e' la scansione di un'altra riduzione
e che - soprattutto - risulta differentissima dal libro che ho
accattato. Non sembrano neanche la stessa storia, se dovessi
giudicare dalla scorsa del primo capitolo o_o
Ora e' aperta la caccia all'originale (integrale).
"Ma tu lo sai il francese?" Ehm... ^_^;;;

 "Ma tu lo sai il francese?" Ehm... ^_^;;;
^___^;;;
Ciao
minty\ Oui, ye ne capisc un tub di cos yu sta discend!

le sue coordinate).
ma figurati, non e' stato nulla; neanche sapevo che fosse una versione
megaridotta... avendo solo quella come punto di riferimento, avevo
pensato fosse la versione giusta ^^;;;; (si', mi lasciava stranito che
il nome fosse Pierina, ma in fondo, so dell'antica usanza di tradurre
anche i nomi in italiano; d'altronde. io da piccolo piccolo, Verne l'ho
conosciuto come "Giulio", e pensavo fosse italiano ^^;;;;; )
Non appena trovi la versione corretta/integrale - se si trova ancora -
per favore, fammi un fischio! ^___-


Tienici informati!
Niente versione originale, per ora... E di ordinarne una copia, con
quello che si fanno pagare queste librerie (il doppppppppio!!), non ci
penso proprio, per ora.
Oh, non c'e' nessun IACer con accesso facile a librerie o biblioteche in
lingua franzosa?
'Sti micragnosi mangiaranocchie, cosa cavolo aspettano a mettere su 
un progetto come il Gutemberg? :) 
O almeno a mettere on-line il mega sistema della Bibliotheque Nationale ;)
(probabilmente scritto cannato)
(NB: stavo scherzando)