Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Doppiaggio di Gundam

Sempre nel solito sito
http://www.d-world.jp/dyn/index.html
e' presente un link a un lungo articolo relativo all'adattamento dei
dialoghi per il doppiaggio, vi consiglio di leggerlo perche' e' molto
interessante.
Tra le varie notizie c'e' scritto che per i DVD e' stato deciso di NON
mettere il vecchio doppiaggio ita perche' ritenuto una schifezza indegna,
spiacente per i nostalgici ma se lo possono scordare
Piuttosto schockante il fatto che la serie di guerra per eccellenza venga
ritenuta dal suo ideatore un fumettone (testuale)
Ah, niente scelte strane per i nomi delle armi, _fortunatamente_ il labiale
li obbliga a tenersi i nomi in inglese... come dire che se non era per
quello... 洵
-- 
Halman

quello... ŹŹ
sta mania chi cazzo gliel'ha inculcata...
-- 
"That which does not become a part of the one,
shall become one with the void."

quello... ŹŹ
Non e' detto che sarebbe andata cosě.
Anche s eColpi optava per l'italianizzazione la SunRise doveva dire di
si, ma visto i problemi di labbilale non ce stato motivo di chiedere.
Cmq uno degli adattatori si stava battendo per far lasciare le armi in
inglese.
Ciao^^

 quello... 洵
Che vuoi dire?
Gundam non aveva armi strane o fantasiose, anche nel primo doppiaggio,
errori di pronuncia a parte (tipo hammer pronunciato amar, oppure Magellano
pronuciato maseran, che poi faceva confondere una classe di navi con quella
di carri armati) oppure sviste (Tank Fly per Corefighter), il resto erano
solo delle traduzioni in italiano di termini come: fucile laser per beam
rifle. Non vedo proprio come avrebbero potuto inventarsi termini strani come
spada atomica, oppure fucile diabolico; Gundam non  e' mica una serie alla
Mazinga! :D
-- 
Monfrin
Togli "_nospam" dall'indirizzo per contattarmi

Mazinga! :D
Prima di tutto il fucile laser non esiste in Gundam, prima serie,
compare nell'ottavo plotone, e non è esattemente un coso maneggevole,
quindi non si poteva lasciare laser.
Beam rifle o lo si traduceva fucile a raggi o a megaparticelle.
Ciao^^


ha scritto 

Scusate se faccio l'avvocato del diavolo :D
Ho letto anche io con attenzione quell'articolo, indubbiamente il
lavoro fatto per adattare Gundam  e' stato davvero enorme e
sembrerebbe davvero ben fatto.
Resta un punto su cui bisognerebbe riflettere IMHO: chi e' che
doppiera' in Italia quegli script ?
Secondo voi se davvero M$ o IT! hanno intenzione di mandarlo in onda,
useranno quei dialoghi (con riferimenti a morte etc etc) ? Con voci
che poi seguano le indicazione di Tomino (Mirai e' un sorella
maggiore, Sayla si sente una principessa....) ?? 
Permettetemi di dubitarne. IMHO avremo le solite doppiatrici e
doppiatori di tutti i cartoni ( Magnaghi, Spinelli, Garbolino, Ubaldi
, Balzarotti, Prata e cosi via), immagino gia' Prata su Char e
Garbolino su Amuro.
L'unica alternativa per un doppiaggio fatto bene sarebbe di doppiarlo
a Roma con i doppiatori che usa di solito ShinVision. Ma non credo si
fara'.
Vedremo. 

 ritenuta dal suo ideatore un fumettone (testuale)
Mi da' una risposta che mentre da un lato mi solleva da molti crucci
dall'altro mi fa presagire insurrezioni popolari di fan in Italia. Riporto
in sunto: "Gundam e' un fumettone, una storia di fantasia, senonche'
qualcuno ha cominciato a chiamarlo il "primo cartone animato di robot
realistico" e cosi' ne ha completamente ribaltato il senso, intendendolo
come una serie di guerra o di ambientazione militare. Niente di piu' falso.
Nessuno di noi ha mai avuto questi propositi anche perche' aborriamo tutto
cio' che sia guerra, esercito e fantascienza. Ripeto, Gundam e' un fumettone
dove i gradi hanno solo valore evocativo e non hanno nulla a che vedere con
l'effettiva gerarchia militare.
Che vuol dire? Che Gundam 0079 non è una serie di guerra?

:|quello... 洵
Gia'... ma mi sembra di capire che White Base restera' Base Bianca ://
[critica]
Ma nei suoi ben quattordici anni di permanenza in giappone non ha
ancora imparato che e' "taisa" e non "daisa" il grado militare?
[/critica]
Sinceramente mi aspetto di tutto (in negativo).
--SHIRAKAWA Akira

Gundam non aveva armi strane o fantasiose, anche nel primo doppiaggio,
Un fucile a particelle che da solo ha la stessa potenza di quello
montato su una corazzata spaziale, non è strano e fantasioso? :PPP
-- 
Lennier
"Io non sono mai stato niubbo"
 Speed-chan on IAC [22/03/03]

 inglese.
Dimmi chi e'?! Che il suo nome venga innalzato agli onori degli altari!
*___*
-- 
Halman

 fara'.
Lo DOVRANNO fare, ripeto, la Sunrise e' categorica, o lo doppiano come piace
a LORO e con la LORO approvazione oppure niente
-- 
Halman

 Che vuol dire? Che Gundam 0079 non è una serie di guerra?
Per Tomino che l'ha scritta no ;^___^
-- 
Halman

 Sinceramente mi aspetto di tutto (in negativo).
Sui gradi temo che saranno note dolenti visto che lo stesso Tomino non gli
da alcuna rilevanza ma la considera una fissa dei fan che non hanno capito
una ceppa ;^^
-- 
Halman

 montato su una corazzata spaziale, non č strano e fantasioso? :PPP
Beh, se la metti su questo punto un fucile a particelle e' gia' di per se'
un'arma fantascientifica, se non fantasiosa; che sia montata du una
corazzata spaziale o su un mobile suit (entrambi mezzi altrettanto
fantascientifici)! :PPP
E comunque e' gia' piu' plausibile il fucile di RX-78 piuttosto di quello di
Wing; il primo se si aveva una buona mira poteva far eslodere con un sol
colpo un mobile suit, il secondo aveva la potenza di disintegrare con una
sola detonazione un'intera divisone di suits e pure anche qualche astronave
che si trovava li' vicino! :PPP
Insomma non so come la pensi tu, ma a me a questol punto pare piu'
plausibile che qualcuno vada a ripescare una corazzata in fondo al mare e la
allestisca con motori e armi tali da permetterle di distruggere interi
pianeti ,piuttosto che realizzi GW e lo dia da pilotare ad un pazzo
completo! :PPP Delirio o logica? :D


montato su una corazzata spaziale, non č strano e fantasioso? :PPP
no, solo miglioramento della teconologia:P


Garbolino su Amuro.
e perche'?
in YGO e in Un Piez, per esempio, stanno usando un set di doppiatori
diversi dal solito... senno' ci ritrovavamo lo Yugi doppiato dal
Grbolino, per esemplificare, idem per Luffy.
i doppiatori per doppiare Gundam a Milano ci sono, giusto, bisogna
sceglierli con sapienza.


Che vuol dire? Che Gundam 0079 non è una serie di guerra?
Gundam 0079 e' una serie di Geurra come Mazinger Z e' nato con lo
scopo di essere il primo di un nuovo tipo di cartone(robottone
pilotato dall'interno).
capita, che le cose vengano considerate dagli spettatori diverse da
quel che sono considerate dagli autori(per questo ho sempre ritenuto
che qualsiasi commento riguardo qualsiasi opera che parli del
significato voluto dall'autore sia solo una frossa sega mentale)


Mazinga! :D
Beh, a dire il vero nel doppiaggio storico italiano si sono
effettivamente sentite perle come "fucile ad ultrasuoni", "bombe
cosmiche", "bombe al plutonio di annullamento", "mitragliatori a raggi
gamma", "cannoni ad energia turbonucleare" (non termo, turbo), "bombe
a raggi neutronici", "bombe a nuclei infrarossi", per non parlare
dell'indimenticabile "pilotare un Gundam non e' come costuirsi una
radio al plutonio" (quest'ultima mi fa credere che gli adattatori del
tempo avessero anche il senso dell'umorismo) :DDD
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/            QEPQFV            \/

 tempo avessero anche il senso dell'umorismo) :DDD
O forse era una gara "A chi la spara piu' grossa" ;PPP
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Maggiore delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
drto...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

completo! :PPP Delirio o logica? :D
La coerenza e' l'arma difensiva di una mente mediocre. Comunque io non
conterei troppo sui Gundam, hanno dei pessimi antifurti.


O forse era una gara "A chi la spara piu' grossa" ;PPP
Per essere precisi comunque, il plutonio pare sia talmente tossico che
se opportunatamente disperso nell'atmosfera (cose che fortunatamente
non succede) bastano meno di dieci grammi per avvelenare l'intero
pianeta Terra.


 pianeta Terra.
A volte pero' la fantascienza, specie se fatta senza cura, tende a piegare
le leggi ^^;;


> pianeta Terra.
In effetti pare che sia molto piu' tossico che non radioattivo:
la dose letale per un uomo ( che dovrebbe essere dell'ordine dei
microgrammi ) emette una quantita' di radiazioni non letale.
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

 quello... 洵
E i rumori meccanici sono quelli originali o quelli rifatti o aggiunti
successivamente?
Cmq visto che hanno la vecchia edizione tra le mani e non la useranno
mi offro volontario per smaltirgliela, non voglio neanche essere
pagato ^^
--
Miz - per l' e-mail togliere ANIME dall' indirizzo
Cerco notizie di una localita' chiamata Palmolara vicino Citta' di
Castello. Se ne sapete qualcosa scrivetemi. Grazie.

 continua discussione sul numero degli episodi trasmessi in Italia.
Beh, di questo credo che potrebbero parlarne negli extra, anche se
effettivamente io resto convinto che quando Gundam passo' su Antenna Nord
(divenuta poi Italia 1) vennero trasmessi tutti gli episodi.


(divenuta poi Italia 1) vennero trasmessi tutti gli episodi.
Come ho postato in precedenza,
confermo anch'io.
 Didimo,
che nella primavera 1980 aveva gia` (yikes!) quasi 17 anni : ).

 SIAE, credo che alla D/visual non costi praticamente nulla.
Allora ripeto l'appello: datelo a me.
