Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Censure qua, censure là... ma?

Certe volte rimango senza parole. Sappiamo tutti che a causa dei 
vari MOIGE, delle varie altre assocazioni e di tutti i motivi di 
cui abbiamo tanto parlato, purtroppo non abbiamo potuto seguire 
molte serie animate in versione integrale. Negli ultimi anni poi 
si parlava di questa fantomatica parola morte che di volta in 
volta veniva addolcita e sostituita con termini come 
eliminazione, o perifrasi come è andato in cielo, se n'è andato, 
non c'è più, è sparito etc etc. Ora dico, ma si può usare "Ballo 
in fa diesis minore" di Branduardi per uno spot di un cartone su 
Boing?? E non dico Italia1, ma Boing, il cui target è di gran 
lunga inferiore: 
"Sono io la morte e porto corona, 
io Son di tutti voi signora e padrona 
e cos sono crudele, cos forte sono e dura 
che non mi fermeranno le tue mura. 
Sono io la morte e porto corona, 
io non di tutti voi signora e padrona 
e davanti alla mia falce il capo tu dovrai chinare 
e dell'oscura morte al passo andare. 
Sei l'ospite d'onore del ballo che per te suoniamo, 
posa la falce e danza tondo a tondo: 
il giro di una danza e poi un altro ancora 
e tu del tempo non sei più signora... "
Da elogiare sicuramente gli spot dei cartoni su Boing, che per 
me sono molto belli e originali (dispongono di ottimi grafici e 
tecnici)... spesso sono soliti usare canzoni per fare i promo 
dei cartoni e alcune volte, come in questo caso, hanno 
sincronizzato la voce della canzone sul movimento della bocca 
dei protagonisi come se stessero parlando loro (il risultato è 
ottimo), insomma, lo spot alla fine è anche bello, però la cosa 
che mi fa storcere il naso sono le parole della canzone, sta 
benedetta morte è sparita ovunque e ora viene usata così 
facilmente in uno spot replicato per di più molte volte al 
giorno su un canale per bebè?  
Il cartone in questione è Billy e Mandy: 
http://www.gamekapocs.hu/jatekok/PS2/
thegrimadventuresofbillymandy/files/grim.jpg
Il punto in cui la canzone dice "Sono io la morte e porto 
corona" viene fatto dire proprio al personaggio in mezzo, che è 
protagonista dello spot e del brano, ma neanche nel cartone 
hanno osato chiamarlo Morte, infatti nell'adattamento italiano è 
Tenebra.
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

Non vorrei essere fraineso comunque... forse non mi sono 
spiegato bene. Io sono contentissimo che finalmente ci siano 
progressi del genere, probabilmente perchè Boing non è ancora 
controllato dai vari Moige (forse per via del digitale?), 
speriamo continui ad essere così, se i risultati son questi. 
Anche se non potremmo aspettarci serie adulte su questo canale. 
Tuttavia volevo far notare la differenza tra un canale Mediaset, 
qual è Italia1, controllato dal Moige e affini e un canale 
Mediaset per di più per bambini ma sul digitale e (a quanto 
pare, ma sembra strano) non controllato dal Moige... assurdo. 
E quindi il fatto che sono proprio associazioni del genere che 
influiscono e hanno influito pesantemente sulle censure negli 
anime, mentre per molto tempo si è data (e si dà tuttora) 
ingiustamente la colpa ai soliti capri espiatori.


Tenebra.
in originale si chiama Grim(Reaper), che sarebbe dovuto essere
tradotto come Tristo..

Moige
Cheee paura mi fa... (cit) :-)
Moige qua, moige la'... ma che mai potrebbe fare il moige di fronte ad
un 50% di share? 
 
 
-- 
Ciao,
Speck

Yusaku ha scritto:
 > [CUT]
La parola "morte" era praticamente sparita fino a pochi anni fa (ma 
comunque sempre presente nelle repliche), poi pian piano ha ripreso 
cittadinanza negli adattamenti Mediaset.
Pero` in effetti la canzone da te citata e` emblematica e non me la 
sarei certo aspettata da parte loro relativamente a quel target.
Comunque sono probabilmente liberta` dovute essenzialmente alla poca 
visibilita` del canale. Semmai spero di vederla su Italia 1