Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Toradora, piccola nota

Per quei pochi che non avesse afferrato l'ultimo scambio di battute 
dell'episodio... e in effetti tradotto direi che non ha molto senso ma 
non mi viene in mente un modo sensato per renderlo in italiano senza 
stravolgerlo piccola spiegazione sul titolo della serie
Lei si chiama Taiga che e' la pronuncia nippo dell'inglese tiger cioe' 
tigre che in giapponese si dice "tora"
Lui si chiama Ryuji Ryu in giapponese significa drago che inglese e' 
dragon ma i nippo lo leggono Doragon
Sommenado tora e dora ecco toradora
Ryujo a fine episodio la chiama Taiga non tigre... e sfruttando pero' il 
doppio senso per cui puo' riferirsi sia al suo nome che alla tigre fa 
riferimento alla leggenda della tigre e il dragone
-- 
Alex Halman

 Sommenado tora e dora ecco toradora
Vorrei sommenarti! XD
-- 
Shinji "QB" Kakaroth
／人◕ ‿‿ ◕人＼
QB: Diventa anche tu una puella magi!

 Vorrei sommenarti! XD
Guarda e impara che slati di tale classe tu te li sogni *tse*
-- 
Alex Halman

 Guarda e impara che slati di tale classe tu te li sogni *tse*
FUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU


 riferimento alla leggenda della tigre e il dragone
Credo di non la conoscerla.
Non è che hai un link? :-)

 Non è che hai un link? :-)
Purtroppo il testo in italiano non riesco a trovarlo, comunque parliamo 
di qualcosa che appartiene alla cultura popolare orientale, cinese in 
particolare (tipo la leggenda dello scimmiotto di pietra AKA viaggio in 
occidente AKA Sayuki AKA Goku & Co. che ci ammorbano da secoli in ogni 
forma e reinterpretazione possibile ;P) la tigre e il dragone compaiono 
anche nel taoismo dove la loro eterna lotta rappresenta l'equilibrio 
come lo ying e lo yang... quindi e' davvero la cosa piu' ovvia del mondo 
trovarli costantemente associati l'una con l'altro.
Per citarti un'altro anime che magari ricordi in Saint Seiya il cuGGino 
di Yoda non aveva due allievi? uno Shiryu, l'autolesionista che si 
acciecava un giorno si' e l'altro pure, con il suo famoso drago tatuato 
sulla schiena... e poi salta fuori che ne aveva un altro che rosicava 
contro di lui che guarda caso salta fuori che come tatuaggio ha una tigre
Anche nei videogiochi idem nella serie Super Robot Wars compare 
RyuKoOh/KoRyuOh che e' un robot formato da una tigre e un drago fusi 
assieme (e nei filmati di alcuni attacchi si vede anche il simbolo dello 
ying/yang)
Parliamo quindi proprio un'iconografia classica che per un giapponese 
manco necessita di spiegazione
-- 
Alex Halman

Sembra che Alex Halman abbia detto :

Grazie.
:-)

 particolare
Nelle simbologie orientali, il drago è un simbolo maschile, mentre la
tigre (contrapposto ad esso) è un simbolo femminile. Compaiono anche
come divinità guardiane delle direzioni: il drago è l'est mentre la
tigre è l'ovest.
FV

 forma e reinterpretazione possibile ;P)
Oppure se ci si ricorda di Abenobashi, c' erano le quattro divinità
tutelari del quartiere commerciale poste ai vertici, Suzaku (sud), Byakko
(ovest), Genbu (nord) e Seiryu (est). Byakko e Seiryu son rispettivamente
la tigre ed il drago.
Se ne parla abbastanza nell' ultimo volume uscito in italia di Detective
Conan nel caso del Corno del Kirin, giusto per la cronaca...^^;;
-- 
Kyun & Peace!  ^___^