Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Ho visto Berserk!

precisamente oggi al Quark Hotel. Giudizio: senza infamia e senza lode
il primo episodio, piu' che altro un introduzione del personaggio di
Gatsu. 
Cio' che mi ha lasciato alquanto perplesso e' l'adattamento operato da
quelli della M$. Gatsu da spadaccino nero e' diventato un improbabile
"Cavaliere delle tenebre" mentre alcuni dialoghi che dovrebbero
sottolineare una certa crudelta' di fondo del personaggio sembrano
essere stati "ammorbiditi". 
Dolenti note per quanto riguarda il doppiaggio. Per Gatsu e' stato
scelto Patrizio Prata, che non riesce a rendere bene la durezza del
protagonista, dandogli un tono troppo da giovincello (Imho per Gatsu
ci voleva uno dalla voce tosta come Moneta, ridotto in questo episodio
a fare il semplice sgherro). Gli altri  protagonisti non hanno fatto
ancora la loro comparsa cmq i doppiatori sono:
GRIFIS -  Giorgio Bonino
CASKA -  Cinzia Massironi
RIKERT - Davide Garbolino ( Ancora lui, BASTAAAA!!!!!! >____<)
CHARLOTTE - Debora Magnaghi
....piu' altri che non ho fatto in tempo a leggere
Vorrei solo far notare che un personaggio ambiguo come Grifis (che, si
presume, dovrebbe avere una voce abbastanza effemminata o almeno non
molto marcata) verra' doppiato dallo stesso che interpreta Uozumi in
Slam Dunk, personaggio soprannominato "il re dei gorilla" e dalla voce
assolutamente bassa e cavernosa (da perfetto scimmione!). Non vedo
proprio l'ora di sentire Grifis parlare come un camionista...

 Non vedo proprio l'ora di sentire Grifis parlare come un camionista...
Rotfl! Mi sa che ho aspetto i DVD per guardarli coi sottotioli o mi fiondo
su una versione subbata.
-- 
Ciao,
Char Aznable redattore di Tiphares, ora in pausa di riflessione
ICQ: 107005752

RIKERT - Davide Garbolino ( Ancora lui, BASTAAAA!!!!!! >____<)
AHHHHHHHHHHH! Lemny prepariamo la crociata contro M$?
-- 
Cloud Strife
cloud83(at)
iname.com
ICQ UIN: 13361441
Primo Discepolo del sommo maestro Lennier
Fan #1 di "Quell'Uomo" e di Nabeshin
Fan #X di Berserk, Slayers, Evangelion

proprio l'ora di sentire Grifis parlare come un camionista...
Uhm... in originale Grifis ha una voce molto macho, invece... molto
profonda... forse hanno solo cercato di essere fedeli all'originale.
Cmq io sto' adattamento non lo vedro' mai. Giusto se lo faranno in
TV... ma le VHS non le compro nemmeno dopo morta. Amen.
Lemnear
--
Non c'e' cattivo piu' cattivo
di un buono che diventa cattivo.
[Bud Spencer]
** per contattarmi scrivi al contrario kresreb **

AHHHHHHHHHHH! Lemny prepariamo la crociata contro M$?
No, telefoniamo a BinLaden... (che sicuramente ho scritto sbagliato,
ma chissenefrega ^^)


ma chissenefrega ^^)
Scritto giusto, ma penso che sara' occupato... Mandiamo CB?
Comunque io, almeno la prima cassetta Yamato, la vedro' sicuro perche'
la dovro' recensire... Faro' sapere com'e'... Magari la versione
Yamato e' passabile... Spero che non facciano uno scempio come con
Lodoss...


Dolenti note per quanto riguarda il doppiaggio.
Ma i nomi erano quelli originali o quelli della versione inglese
(Gatsu=Gatts, Grifis=Griffith, Ammazzadraghi=Dragonslayer)?

Lodoss...
Se hanno addolcito i dialoghi stiamo freschi... sigh.


 proprio l'ora di sentire Grifis parlare come un camionista...
appunto!

 non si capisce un caxxo ma almeno non fa ridere....
Sei tu che non vuoi capirci nulla, perche' gli script con il testo
tradotto almeno in inglese li trovi ffacilmente in rete.
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://minikame.supereva.it
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/

(Gatsu=Gatts, Grifis=Griffith, Ammazzadraghi=Dragonslayer)?
                                          ^^^^^
H______H
non sapevo che in berserk ci fosse la melanie griffith ;P
H______H
-- 
by Goodchild
Mi piace il paradiso per il clima,
ma preferisco l'inferno per la compagnia.

Se hanno addolcito i dialoghi stiamo freschi... sigh.
Mah... Ho letto la recensione il cui link e' qualche post piu' sotto e
mi sono alquanto preoccupato. A quanto pare i dialoghi sono piuttosto
stravolti... Anche se non ci sono censure video... Mi sarebbe piaciuto
un commento sui doppiatori... Pazienza... Aspettero' di avere la
cassetta tra le mani ^^


 Questo era il minimo che potevano fare...
Allora sappiamo cosa sara` trasmesso alle ___13.15___ dopo la fine di DBGT e
GW -_____-
--
"Vivi come se dovessi morire subito;
pensa come se non dovessi morire mai"

io credo di si
- mhd -

 io credo di si
Ma tu stamattina ti sei svegliato urlando tutto sudato o lo vivi ancora
l'incubo (sai a cosa mi riferisco)? ^^'
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

 CHARLOTTE - Debora Magnaghi
[cut]
Spazzatura... >__<



io sono dubbiosa


io sono dubbiosa
Se Vostra Suprema Dea del Creato Lemnear dice che e' una cosa
dubbiosa, cosi' e'!
non saranno accettate discussioni, pena la Morte!

io credo di si
Sei sicuro?
Non ti vedo del tutto convinto!
Vuoi una pizza?
-- 
  \    /
 /\\  //\
 \/    \/
    /\
   ||||
   ||||

l'incubo (sai a cosa mi riferisco)? ^^'
assolutamente no, ma non dispongo della capacita' di leggere il
pensiero
-- 
Un Hayabusa gionni
- ADAMagazine - Tutto sui cartoni animati a 
http://www.adamagazine.it
   - Palinsesti TV - Notizie - Recensioni - Anteprime - Commenti -

Vuoi una pizza?
A quel prezzo? Mai piu', piuttosto mi porto i panini da Torino! 
(tra l'altro devo dimagrire, non posso mangiarne tante :D)
-- 
Un Hayabusa senza un soldo


On Sun, 23 Sep 2001, Antonio Inoki wrote:
[Pedro]
El calculo non torna!!!!!
[/Pedro]
Il Gran Sacerdote saluta tutti... e se ne va (fino al prossimo mex)
-- 
GRAN SACERDOTE
(Giesse) 
tele...@ascu.unian.it
IL SANTUARIO-HP dei Cavalieri dello Zodiaco- 
http://members.xoom.it/SaintSeiya
Fan#2 di Uchu Senkan Yamato         Fan#2 di Matsumoto Leji
Tenente del reparto tecnico-scientifico degli "Hoshi no Senshi"
Membro infame del "Quartetto Desslock"

 pensiero
Ah ecco, credevo che tu credevi di sapere quello che lui sapeva... :O


Vuoi una pizza?
e' la tua risposta definitiva?
l'accendiamo?


l'accendiamo?
Aspetta! Io voglio una capricciosa!
-- 
Lennier

cassetta tra le mani ^^
Ecco... quando l'avrai (io non l'avro' ^^) leggi se c'e' il nome di
Nicola Carrassi sopra... se c'e'... io... io...
...
...
piango ;_;


GW -_____-
"Le fantastiche avventure di Nero nella magica terra degli elfi"?
"Una spada per Nero"?
"Un'eclissi dischiusa tra elfi gioiosi"?
"Al di la' della fantasia, i segreti di un cavaliere solitario"?



Ci mancherebbe pure che in una versione video pagata a peso d'oro ci
fossero tagli !! A livello visivo la versione sembra integrale, tutte
le scene mancanti sono state censurate "alla fonte" ossia concordate
con Miura in sede di realizzazione dell'anime per permettere la messa
in onda in televisione.
Le uniche  censure mi pare riguardino solo i dialoghi, e per inteso
non tutti. L'unico dialogo palesemente artefatto riguarda  un discorso
che Gatsu fa alla fine dell'episodio in piena frenesia da
squartamento: sul manga parla come un vero e proprio sadico, mentre
qui motiva tutta la sua crudelta' con le solite menate di una
fantomatica missione da compiere fino in fondo  

piango ;_;
Povera stellina... Se vuoi ti regalo un bel SMG che mi avanza :P




(tra l'altro devo dimagrire, non posso mangiarne tante :D)
Beh... era leggera leggera... ^^


l'accendiamo?
Chiama Larry e fagli portare le latte di benza... io metto l'accendino!
^_____^


Aspetta! Io voglio una capricciosa!
tsk tsk ormai te la becchi cosi' e se non la finisci sono guai!!!


tsk tsk ormai te la becchi cosi' e se non la finisci sono guai!!!
Basta che non ci sia sopra il salamino piccante. ^_^;;;
-- 
Lennier

VHS tra le mani...
Se c'e' siate pietosi e compassionevoli nei miei confronti: scegliete
tra uccidere me o uccidere lui perche' mi RIFIUTO di vivere su un
pianeta dove quell'essere indegno, viscido, analfabeta, pessimo
adattatore e *INSULTI CHE COMPRENDONO LA SFERA OMOEROTICA* puo'
perfino mettere le mani su Berserk ;___;
(chebbello porre un ultimatum che sono ragionevolmente sicura mi
vedra' uscire vittoriosa ehehehe ^____^)


 ha scritto nel messaggio
news:ALNr7.44388$dJ3.3...@news1.tin.it...
[cut]
Dai su non te la prendere, se devi farlo usa il cavo del modem che quello
del mouse e' un po' sottile... *grin*


Basta che non ci sia sopra il salamino piccante. ^_^;;;
Ok, ma se la prendi a milano ti tocca aspettarla un oretta buona.
-- 
Un Hayabusa che detesta milano (ma soprattutto le sue pizzerie)


Un Hayabusa che detesta milano (ma soprattutto le sue pizzerie)
ti sei mai chiesto cosa provino le pizzerie milanesi per te? ^__-
enui
-- 
enui_p (at) 
yahoo.com
I'm a page-three girl. I'm a Warhol superstar. I'm a dyke. I'm a riot 
grrrl. I'm the queen of sex. I'm a housewife with a jar of rat poison.

ti sei mai chiesto cosa provino le pizzerie milanesi per te? ^__-
diciamo che ho avuto tempo per pensarci... :)
-- 
Un Hayabusa meditabondo


> "Al di la' della fantasia, i segreti di un cavaliere solitario"?
Penso che questo sia molto piu' in stile AVM...
Anche gli altri non sono male, pero'... Hai mai pensato di farti
assumere da M$? ^__^
-- 
SL
now on TO

assumere da M$? ^__^
Se si guadagna bene, perche' no? Solo che poi non credo potrei piu'
andare a Lucca... con la speranza di uscirne viva... ^__^


Basta che non ci sia sopra il salamino piccante. ^_^;;;
problemi di emorroidi???


andare a Lucca... con la speranza di uscirne viva... ^__^
potresti entrare in M$ per manovrarla dall'interno,tanto con la tua
H_____H
*sbav*
-AAAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRRRGGGGGGGGGHHHHHHHH!!!!!!!!!
COME OSI ANCHE SOLO PENSARE UNA COSA SIMILE RIGUARDO L'ESSENZA STESSA
DELL'UNIVERSO?????
[aiutooooooooooo!!!!!!!!
adesso ha 2 personalitaaaaaaaaaaAAAARRGGGHHHH!!!!!!]

problemi di emorroidi???
Per fortuna, non soffro di questo disturbo. ^_^V
-- 
Lennier

> > RIKERT - Davide Garbolino ( Ancora lui, BASTAAAA!!!!!! >____<)
beh dai pero' ci sta bene...
o era judo che me lo immaginavo doppiato dal garbolo? O_o
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

o era judo che me lo immaginavo doppiato dal garbolo? O_o
no, Judo sara' doppiato da NBC.
e Zodd da De Nisco.

Per fortuna, non soffro di questo disturbo. ^_^V
bene e' allora ce famo du spaghi aglio olio...




Miii, che palle! e chi ti aspettavi come doppiatori?
--
Dido Vido

beh dai pero' ci sta bene...
devo dire che lo preferisco quando fa Duca Duck (dei Tiny Toons) :D
-- 
Un Hayabusa *sberequeck*


bene e' allora ce famo du spaghi aglio olio...
Ma questo piatto non mi piace piu' di tanto. ^_^;;;
-- 
Lennier

devo dire che lo preferisco quando fa Duca Duck (dei Tiny Toons) :D
O_O
e' lui? O_O
abbiamo trovato il ruolo giusto per il Garbolo ^_^

Ma questo piatto non mi piace piu' di tanto. ^_^;;;
te s'e' troppo difficile... un piatto che ti vada bene o dobbiamo
trasferirci in messico


NOOOOOOOOOOOOOOO!!!!
Soy ancora incastrado nel cream caramel!
Stoy versando un rio de lagrimeeeeee!!!  ;___;
uno Xel.... no compriendo!
CiaoX!
Fan #1 del "Fushigi no umi no Nadia DVD box"...costa troppo!
Fan #2 di Megumi Hayashibara
------------------------------------------->>
visitate "
http://devoted.to/newatlantis
"

abbiamo trovato il ruolo giusto per il Garbolo ^_^
perche', com jean, Ash, Rusie, Bampa&deficienti vari, etc non va'
bene?O___o

 o era judo che me lo immaginavo doppiato dal garbolo? O_o
Nessuno si merita una punizione tale... *@*
p.s. non so cosa significhi la faccina, mi è venuta al momento...
      comunque credo che rendi l'idea

Beato tu che ti accontenti di poco (anzi del nulla + assoluto).


trasferirci in messico
Un bicchiere d'acqua. :-)
-- 
Lennier

       comunque credo che rendi l'idea
Quello e' clippy ... scortato da due triboli ...
--
bIgbOt
fan #1 dei Transformers in tutte le loro forme
http://digilander.iol.it/tfitalia
http://digilander.iol.it/tfitalia/iac

bene?O___o
Vabbe', ma ci son fior di doppiatrici che possono far ruoli del genere (nel
caso di Jean invoco il confronto con la voce originale), invece Duca e' un
caso insuperato ^_^

 Ma questo piatto non mi piace piu' di tanto. ^_^;;;
Da cio' deduco che non apprezzi la cucina Klingon! :P
Pero' le larve le mangi... :-P


Un bicchiere d'acqua. :-)
tra l'italia e il messico trovi un oceano d'acqua ;)


Pero' le larve le mangi... :-P
solo se non sono mezze morte ;)


Pero' le larve le mangi... :-P
no ^^;
-- 
Lennier

Quello e' clippy ... scortato da due triboli ...
Della serie: "le disgrazie non vengono mai sole"
-- 
Un Hayabausa disgraziato


caso insuperato ^_^
ed insperato ^^;


Quello e' clippy ... scortato da due triboli ...
AAAARRRGGH il ritorno di Clippy


 no ^^;
Ma sei Ferengi o no?! ^^'



E' inutile che imprechi, l'Uomo Tigre e' piu' forte di te!
-- 
Hai Charlie & The Cats, Gem Boy, Star Strik, Aborti Mancati?
             Ti prego, contattami via e-mail!
 Tetsuo / Il_Cava / CATS
 
ifui...@lombardiacom.it
 ICQ# 111500139
Antifan #1 di Massimo Semerano

 Sei proprio un grande stronzo figlio di puttana ricchione! :
Dimostramelo!


Della serie: "le disgrazie non vengono mai sole"
Tu fai per tre! :PPPP
-- 
  \    /
 /\\  //\
 \/    \/
    /\
   ||||
   ||||

Tu fai per tre! :PPPP
chi fa da se far per tre O_O


Dimostramelo!
In una puntata hai osato battere l'Uomo Tigre, approfittando
meschinamente della sua distrazione! ;P


meschinamente della sua distrazione! ;P
O_O


 Sei proprio un grande stronzo figlio di puttana ricchione! :
Per l'appunto, ho battuto l'Uomo Tigre, il resto e' storia... :>>
