Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [NEWS] Nuova serie (NON anime) per SV...

...non vi dico cos'e', guardate da voi ;-___-
http://www.shinvision.com/news/news_vox.cfm?NewsID=465
...e io come un cog*ione ad aspettare Godannar... ;;;-___-
-- 
Halman 

 ...e io come un cog*ione ad aspettare Godannar... ;;;-___-
Ma chi e' l'addetto alle vendite? ^^;;
-- 
"I am a little hungry."
"Of course, Robin. Even crime-fighters must eat. And especially you. You're
a growing boy and you need your nutrition."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)

 Ma chi e' l'addetto alle vendite? ^^;;
Lo avevo gia' capito mesi fa, una certa persona si teneva lo spugnoso in 
firma in un certo forum... speravo fosse solo un caso...
Bhe, che ne vendano pure a pacchi (agli altri) cosi' magari con qualche 
soldo in tasca si metteranno a doppiare quello che devono...
-- 
Halman 

 da incubi, 
ma come?nn ti piace la serie dove compare il dinamico duo:Mermaid Man e 
Barnacle Boy?? ^___^

 Ma chi e' l'addetto alle vendite? ^^;;
Probabilmente non e' esattamente la serie piu' interessante, ma c'e' da
pensare che come popolarita' e' ad un buon livello... Ci fanno pure i
cretinissimi gadget sulle merendine (o quello che era). Con l'uscita in
sala del film si avra' un boost di attenzione e SV credo che ne
approfittera' un bel po'. Spero solo che tutto questo si traduca in avere
maggiore risorse per il fottio di titoli annunciati.
-- 
Fei Fong Wong * 
nabeshinL...@penpen.com
"That long, long memory of a dream...
Perhaps it was the memory of my soul."

 traduca in avere maggiore risorse per il fottio di titoli annunciati.
L'ho pensato pure io ma... invece di andare a doppiare cio' che hanno son 
buoni di usare i soldi per accumulare altre serie ;-___-
-- 
Halman 

 soldo in tasca si metteranno a doppiare quello che devono...
Speriamo ^^
-- 
"Where'd you get a live fish, Batman?"
"The true crimefighter always carries everything he needs in his utility
belt, Robin."


 Barnacle Boy?? ^___^
Salvare due puntate in un'intera serie non e' il mio ideale di "serie
riuscita" ^^;
-- 
"I could give you more happiness than anyone in the world."
"How do you propose to do that?"
"By being your partner in life, I mean it's me and you against the world."
"What about Robin?"
(Batman and Catwoman - Batman TF 1966)

 maggiore risorse per il fottio di titoli annunciati.
Ikki Tousen mi basterebbe a consolarmi ^^
-- 
"If we close our eyes, we can't see anything."
"A sound observation, Robin."
(Robin to Batman - Batman TF 1966)

 Ikki Tousen mi basterebbe a consolarmi ^^
Dicono che la Anime Week ha avuto un gran successo...
http://www.shinvision.com/news/news_vox.cfm?NewsID=464
Pero' mi puzza un po' di spottone, guarda caso tutti i loro titoli hanno 
riscosso un tripudio di consensi mha... pigliamo il proclama con le pinze
-- 
Halman 

 ...e io come un cog*ione ad aspettare Godannar... ;;;-___-
Che dire di me che aspetto Battle Royale...
-- 
              John Holmes
Autoproclamatosi Mostro Aniba!
           ICQ # 47856372
 Togli "SPALMATO" per i reply

 Che dire di me che aspetto Battle Royale...
Hai voglia... gia' due Lucca fa Cannarsi ha detto che gli sarebbero serviti 
almeno due anni per tradurlo per bene... adesso stara' correggendo la 
bozza...
-- 
Halman 

 riscosso un tripudio di consensi mha... pigliamo il proclama con le pinze
Personalmente non sono certo che ricevano miliardi di lettere al giorno
invocando la venuta di Teknolyze... per cui io sono certo che i succitati
anime abbiano fatto sensazione, forse al massimo hanno dato un certo peso
aggiuntivo al tutto ^^


 ...e io come un cog*ione ad aspettare Godannar... ;;;-___-
E io che speravo in vampiri vegetariani... ;__;
Tay

Merendine...
E le sorpresine negli ovetti! O_o

bozza...
posso permettermi di suggerirgli una strategia aziendale vincente?
Tanto me lo permetto lo stesso:
perche' non da il lavoro di traduzione e sottotitolazione in
outsourcing a qualche gruppo di fansubbing?
Gli consterebbe di meno e in 3 settimane avrebbe il lavoro fatto.

L'avevo pensato anch'io, pero' cosi' non ci sono garanzie: magari il gruppo
per sbrigarsi e incassare traduce i sub inglesi, che non e' detto siano
fedeli, e l'adattamento ci perde (per non parlare di giochi di parole e modi
di dire difficilmente traducibili).


 E le sorpresine negli ovetti! O_o
Quelle ormai le fanno di qualsiasi cosa ^^
-- 
"Don't interupt! I'm trying to fathom the subconscious of a deadly
criminal!"
(Batman - Batman TF 1966)

 di dire difficilmente traducibili).
Oltrettutto, prendi le ultime sub di Dokuro-chan dei Triad, se in un anime
subbato puoi mettere il linkino sul sito per le spiegazioni, oppure mettere
una nota tra i sub, in un prodotto doppiato come cavolo fai, fascette a
parte, che a questo punto potrebbero diventare la Divina Commedia? :P


di dire difficilmente traducibili).
mi spiego meglio: dai il lavoro a gruppi americani noti.
Tutti sono capaci di tradurre dall'inglese: a questo basterebbe
assoldare un qualunque studente di lingue. Io mi riferivo ad altro.

 assoldare un qualunque studente di lingue. Io mi riferivo ad altro.
Sě, perň cosě si rischia che gli americani non traducano alcune espressioni
giapponesi per loro intraducibili, mentre per noi magari lo sarebbero; cosě
un'espressione che si potrebbe rendere fedelmente dal gaipponese
all'italiano verrebbe persa nel passaggio giapponese-inglese e non sarebbe
piů recuperabile.
Bisogna cercare di tradurre direttamente dall'originale, e sinceramente non
so quanti riescano a farlo bene (per quanta passione ci mettano) se non sono
adattatori/traduttori professionisti.


adattatori/traduttori professionisti.
Per quanto riguarda i gruppi che lavorano in inglese ti posso
garantire che parecchi sfornano traduzioni di qualita' superba.
Sempre tenendo presente che fare esempi non dimostra nulla in
generale, ti posso confermare che la traduzione del primo ep. di
Mahoujin Guru Guru fatta dai subber era migliore di quella dei
sottotitoli italiani quanto a scorrevolezza e fedelta' all'originale.