Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Sulla pronuncia di Getter...

Volevo ribadire il concetto (vi ringrazio delle risposte): anch'io
ho notato che i giapponesi dicono "ghetta", ma a questo punto
mi sorge un dubbio. Non č che i jap lo leggono storpiando la
pronuncia inglese (foneticamente dovrebbe essere cosě: gette*,
ovviamente con la g dura) allargando troppo la vocale finale?
Io lo pronuncio proprio cosě, all'inglese, come la parola "better",
per chiarire meglio.
Potrebbe essere un esempio valido la parola Mazinger, che non
č giapponese, l'originale č Majinga, ma inglese e se la pronunciano
con la a finale va a conferma della mia teoria, non come ha
spiegato Lennier.
--
Presidente del Fronte di Liberazione dei vecchi Cartoni Animati Jap
   {Member of the MJIFC (Michael Jackson Internet Fan Club)}
                                  + ICQ #41121680 +
                          marantz - because music matters

Sicuramente in molti casi storpiano la pronuncia o le stesse parole, non
a caso il termine anime č la storpiatura della parola inglese animation.
                                                        Raistlin
"Cerwin-Vega!" ha scritto:


spiegato Lennier.
nella traslitterazione giapponese - inglese succede [esempi]
ji -> z, er -> a, r -> l, l -> r, v -> b, b -> v
Esempi sono mazinger (conosciuto anche come "majinga", "mazinga",
"majinger"), getter (getta), grendizer (glendizer, grendiza... una
volta ho pure visto "grendaizer"). Esempi piů recenti sono Belldandy
(traslitterabile pure cone Verdandy) oppure Quatro Bagina (se non
sapete chi e'... si potrebbe sollevare un coro di proteste) che
potrebbe essere scritto anche Vagina. Effettivamente... e' meglio
Bagina.
Cmq Mazinger e' giapponese al 100% in quanto e' solo una storpiatura
della parola "majin", titano/demone (hai presente "Sengoku Majin
GoShogun" ? ^_^).
-- 
Lennier
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
     Webmaster della Go Nagai Italian Homepage,
     il primo sito italiano dedicato a Go Nagai
-------------------------------------------------------
     Co-moderatore di              fondatore di
 it.arti.cartoni.mercatino      it.fan.tv.babylon5
-------------------------------------------------------
   URL: 
http://ldf.plion.it
   ICQ: 7159519 Authorize
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-


b -> v
v -> b
Ci stanno fino a domani... dicono una parola e la cambiano, camviano,
cambiano, camviano, cambiano.... ^^
--
                   같  Ilaria 'Haruka' Di Camillo ^_^  같
                           : ICQ-#4352592 :
          ~~~ Visit THE HARUKA PROJECT! --> 
http://haruka.srd.it
 ~~~~~




ji -> z, er -> a, r -> l, l -> r, v -> b, b -> v
Apro un piccirillo OT:
come accidenti traslittero la "f" e le "c" e "g" palatali (dolci) in
kana? ^_^;
So perfettamente che quei suoni non esistono per un giapponese, ma...
Di solito uso:
f(vocale) -> h(vocale) (ho tratto ispirazione da fu)
ci, ce -> zi, ze
gi, ge -> ji, je
(si, lo so che ji e zi hanno la medesima pronuncia, ma non ho trovato
di meglio)
Suggerimenti?

eccezioni, ma questo mi sembra il comportamento usato.
[kratakut del resto]
Ok, tnx, m'ero scordato come si facevano i dittonghi e a che servivano
i kana scritti in piccolo.
Succede :P

 i kana scritti in piccolo.
[Pravettoni mode on]
Il Saiyan che non sa il gattesco e quindi insegna ai gatti il giapponese.
[Pravettoni mode off]


Il Saiyan che non sa il gattesco e quindi insegna ai gatti il giapponese.
Al limite RIMEMBRA...
E cmq quel mode non lo usare mai +! :P

 E cmq quel mode non lo usare mai +! :P
Guarda che mode e' un sostantivo femminile plurale, e ha bisogno di un
articolo e di un pronome adeguati.
Comunque, stavi dicendo, scusa?



Sto attualmente giocando a Pokemon Blue... per game Boy... Prima o poi vi
faccio la lista di tutti i pokemon catturati!

Comunque, stavi dicendo, scusa?
SUKA!
va meglio o devo ripetere? :P

 va meglio o devo ripetere? :P
Ti do 18. Ti basta o vuoi riprovarci?
--
* Final Vegeta ** Now playing FFVIII PC ** Fan #2 di Emrys *


Ti do 18. Ti basta o vuoi riprovarci?
Mi basta. Credo che ti faro' una dedica: TE FAI DANCULO!
Anche se non sono l'originale, val bene lo stesso B)