Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Re: Il gurzo se ne puo' andar in pensione

piemontese, sempre che non me l'abbiano ridoppiato!
Sempre allo stand a Lucca avevano detto (quasi testuale) "Ma ti pare che non
mettiamo il doppiaggio storico?!? Era fatto da signori attori! Al massimo lo
ridoppieremo". Quindi, se almeno questa promessa e' stata mantenuta,
dovrebbero esserci due versioni italiane, o almeno sicuramente quella
vecchia. Che poi, ammettiamolo, sarebbe quella che la maggior parte di chi
prende il dvd userebbe ^__^
-- 
Penseghe ben zente:
ogni ano in italia mor trentamie persone de alcol
ogni ano in italia mor vintimie persone de tabaco
ogni ano mor mie persone de eroina.
Ricordeve: de marijuana no xe mai morto nisuni!
Ido's Quote of the day:
	We're living in a golden age. All you need is gold. -- D.W. Robertson 

 In compenso qui producono una edizione priva della lingua originale.
Mha... c'e' da vedere cosa si intende per audio originale in questo caso...
-- 
Halman 

 sarebbe quella che la maggior parte di chi prende il dvd userebbe ^__^
Francamente non capisco cosa ci sia da ridoppiare... essendo stato 
commissionato dalla RAI non c'e' proprio alcun taglio o censura nell'audio 
ita... tra l'altro appunto un gran bel doppiaggio... anche se forse con 
troppe voci riciclate ma non da fastidio...
-- 
Halman 

 Fondamentamente perche' gli IACer che monopolizzano il NG se ne fregano.
č la moda signora mia...cheggente!

 ^___^
Porca menta se hai ragione! ;P
Moriarty non si tocca ^^ me lo sto gustando in replica :)
Pero' i DVD mi sa che non li prendero' subito, con comodo quando saranno 
usciti tutti li cattero' non c'e' fretta
-- 
Halman 

ci sarebbe stato (spero di non essermi impantanato coi tempi verbali....
non sarebbe la prima volta che alla Yamato cambiano idea dopo annunci
ufficiali o sbaglio?
-- 
Sirtao Esposito
"Fammi capire, te ne vai in giro con dei del tuono,
maghi supremi, alieni, fantasmi, demoni, tizi che
diventano sabbia e immortali dai poteri cosmici...
e non credi a questo?"

La "fregatura" e' che l'edizione non avra' l'audio giappo.
allora possono tenersela.


arriva infatti, dopo anni di trepidante attesa l'edizione DVD di
Sherlock Holmes.
Ho appena letto la newsletter Yamato ma mi son stupito che su IAC non
ci sia stata ancora un'incredibile ondata di euforia. 
La "fregatura" e' che l'edizione non avra' l'audio giappo.


sulla serie TV...
non sono un buon segugio
^___^

Io mi preoccuperei anche della qualità dell'immagine: avranno avuto la
decenza di rimasterizzarlo? In TV, in queste settimane, possiamo vedere
pezzi con l'immagine molto rovinata...

considerato un prodotto completamente giapponese
MI sfugge cosa c'entra l'inglese se la produzione e' italonipponica.
(Coproduzione Tokyo Movie Shinsha - RAI)
-- 
Penseghe ben zente:
ogni ano in italia mor trentamie persone de alcol
ogni ano in italia mor vintimie persone de tabaco
ogni ano mor mie persone de eroina.
Ricordeve: de marijuana no xe mai morto nisuni!
Ido's Quote of the day:
	Nothing ever gets built on schedule or within budget. 

č la moda signora mia...cheggente!
Ma guardi, signora, e' proprio vero, si stava meglio quando si stava peggio,
e almeno i treni arrivavano in orario.
-- 
Penseghe ben zente:
ogni ano in italia mor trentamie persone de alcol
ogni ano in italia mor vintimie persone de tabaco
ogni ano mor mie persone de eroina.
Ricordeve: de marijuana no xe mai morto nisuni!
Ido's Quote of the day:
	About sentence fragments..... 

 (Coproduzione Tokyo Movie Shinsha - RAI)
Cosi' avevo letto qua da qualche parte... se sia vero ho gia' detto che non 
lo so
-- 
Halman 

 (Coproduzione Tokyo Movie Shinsha - RAI)
Potere di Google Groups... un minuto di ricerca ed ecco gia' qualcosa...
http://groups.google.it/groups?selm=3CA40F1E.FB583ED7%40libero.it&output=gplain
<Quote>
Allora troveresti ancora piu' strano il fatto che la serie Sherlock
Holmes coprodotta dalla RAI nel '84, con Miyazaki, sia stata prodotta in
lingua inglese, per facilitare poi il doppiaggio italiano e jap, e il
bello e' che la traccia jap ha dei tagli rispetto all'inglese, da 30 a 1
minuto per ogni episodio.
</Quote>
comunque ce c'era uno anche piu' recente ma non l'ho beccato
-- 
Halman 

prende il dvd userebbe ^__^
ma a questo punto sorge spontanea la domanda: siccome e' una
coproduzione italo giapponese, l'audio italiano non e' quello
originale? :P
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

originale? :P
Uhmmm... interessante considerazione e osservazione molto pertinente :DD
Allora facciamo cosi': il doppiaggio oroginale e' quello meta' italiano e
meta' giapponese ;D
-- 
Penseghe ben zente:
ogni ano in italia mor trentamie persone de alcol
ogni ano in italia mor vintimie persone de tabaco
ogni ano mor mie persone de eroina.
Ricordeve: de marijuana no xe mai morto nisuni!
Ido's Quote of the day:
	Happiness is defined by one's capacity for enjoyment. - Bacchus