Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: I cavalieri dello zodiaco o Saint Seya, colpa della Francia o dell'Italia?

Avevo letto su una rivista (forse Kappa Magazine) che la serie "I
cavalieri dello zodiaco" era stata importata dalla Francia e li' hanno
fatto il pasticcio dei nomi, ma adesso ho saputo da un belga che la
versione francese ha i nomi originali anche se pronunciati alla francese
(es. Shun suona come Sean), allora forse l'avremo importata dalla Spagna
visto che anche la' viene chiamata con lo stesso nostro titolo oppure e'
semplicemente un adattamento tutto made in Italy in pieno stile
Mediaset.
Secondo il mio amico belga negli ultimi 2 anni Saint Seiya e' stato
replicato con pesanti tagli e la censura francese ha sospeso la serie
DBZ (che ha un grandissimo seguito in Francia e in Belgio) perche' e'
troppo violento (dovrebbero vedere qualche puntata dell'Uomo Tigre o di
Hokuto no ken, insieme ai responsabili di RTI) e ora viene trasmesso
solo su una rete via SAT insieme a DBGT (probabilmente si riferiva a
Telemontecarlo francese).
Bye
--
NEW e-mail: 
gdic...@tin.it
Ryu's anime HP: 
http://ing49.unife.it/~ryu/index.html
Lupin III S2: 
http://www.fminfo.com/homepages/lupin/index.html
Martial Net (Kendo): 
http://www.programatic.it/websurf/dojo/kendo.html
To attack your enemy like a hawk and to escape like the wind! (It's
Lupin slogan, 1st TV series, Ep. 3: "Farewell, Lovable Magic Woman")

Mediaset.
Io sapevo che il 99% degli anime che danno in
Francia-Spagna-Portogallo e compagnia bella sono made in M$ ^__^
So per certo che il DBZ spagnolo e' davvero pietoso: i nomi sono tutti
cambiati (mosee e personaggi) e addiritura le carte da collezione sono
stampate non solo con nomi ma con COLORI diversi!
--
***********************************************************************
| Maido aka Kakaroth              | Admin of 
Anime.IrcChat.Net
        |
| E-Mail: 
kaka...@ats.it
         | IrcChat anime oriented server     |
| 
http://ktrp.simplenet.com
       | /server 
anime.ircchat.net
 7000    |
|---------------------------------------------------------------------|
|  
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Maido
   |
|---------------------------------------------------------------------|
| Fan n. 1 di Ryoko!! |"God's in his heaven, all right with the world"|
***********************************************************************

On Wed, 14 Jan 1998, Ryu wrote:
# Avevo letto su una rivista (forse Kappa Magazine) che la serie "I
# cavalieri dello zodiaco" era stata importata dalla Francia e li' hanno
# fatto il pasticcio dei nomi, ma adesso ho saputo da un belga che la
# versione francese ha i nomi originali anche se pronunciati alla francese
# (es. Shun suona come Sean), allora forse l'avremo importata dalla Spagna
# visto che anche la' viene chiamata con lo stesso nostro titolo oppure e'
# semplicemente un adattamento tutto made in Italy in pieno stile
# Mediaset.
Dovrebbe essere la terza possibilita' che hai detto: in moltissimi casi e'
M$ che fa arrivare le serie jap in Europa, e poi le esporta in Francia,
Spagna, Belgio, Portogallo. Figurati che anche le sigle AVMiche (si',
proprio quelle!!) sono spesso riciclate e tradotte nelle lingue dei paesi
che importano le produzione M$ (con i relativi tagli e adattamenti).
Questo accade sicuramente da qualche anno, e forse i CdZ rientrano in
questa cerchia
# replicato con pesanti tagli e la censura francese ha sospeso la serie
# DBZ (che ha un grandissimo seguito in Francia e in Belgio) perche' e'
# troppo violento (dovrebbero vedere qualche puntata dell'Uomo Tigre o di
Per la precisione, DragonBall e' stato interrotto perche' incita allo
sfruttamento dei minori (!!) e alla pedofilia (!!!!!). Forse Piccolo,
anziche' istruire Gohan alle arti marziali...
Il Gran Sacerdote saluta tutti... e se ne va (fino al prossimo mex)
--
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
"Nessuno ha mai osato entrare in questa casa...
 troverete qui la fine del vostro lungo penare...
 la meta finale del vostro viaggio...
 la morte..." (Saint Seiya - puntata 43)
  ______
 /  ___ \                 {_}         {_}
 | |   \|  ____   __  __   _   __  _   _
 | |  __  / __ | |  \/  | | | |  \| | | |
 | |__\ | | |__  | |\/| | | | | |\\ | | |
 \______/ \____| |_|  |_| |_| |_| \_| |_|
Sacro amministratore di condominio della Terza Casa
Signore e padrone della Dimensione Oscura (arrendetevi!)
Proud member of "Hoshi no senshi" and "MBFC"
Fan#2 di Uchu Senkan Yamato         Fan#2 di Matsumoto Lejii
Fan#1 di Araki Shingo               Fan#0 (cioe' + fan di Fan#1) dei CDZ
Fan#1 di Pai Chan
Fan#tra i primi di: Maison Ikkoku - Ranma 1/2 - Georgie - Marmalade Boy -
Mirai Shonen Conan - City Hunter - Hokuto no Ken - altri (molti altri)

>>>>>>>                fan #1 di Rei Ayanami                   <<<<<<<<
------------------------------------------------------------------------
    FreeZa: colui che detiene i diritti sulla fanfic mai postata:
                     Ani' Baba' e i 40 cloni.
------------------------------------------------------------------------
\  Questa sign e' andata in onda in forma ridotta per venire incontro  /
/       alle VOSTRE capacita' mentali. Togliere AVM dall'email         \
------------------------------------------------------------------------

On Mon, 19 Jan 1998, FreeZa aka FreeZa wrote:
# ># DBZ (che ha un grandissimo seguito in Francia e in Belgio) perche' e'
# ># troppo violento (dovrebbero vedere qualche puntata dell'Uomo Tigre o di
# >
# >Per la precisione, DragonBall e' stato interrotto perche' incita allo
# >sfruttamento dei minori (!!) e alla pedofilia (!!!!!). Forse Piccolo,
# >anziche' istruire Gohan alle arti marziali...
# 
# Ma scherzano ??? DBZ violento ???
Al di la' che effettivamente e' pieno di combattimenti, l'ondata emotiva
scatenata dalla lotta alla pedofilia aveva bisogno di un capro espiatorio
:-(((
Indovina chi e' stato preso come esempio negativo dello sfruttamento dei
minori???


minori???
Pravettoni ?


 Francia-Spagna-Portogallo e compagnia bella sono made in M$ ^__^
Le reti nomate "Tele Cinco" e "La Cinq" ti richiamano niente?? Ce n'e' una
anche in Germania, se non sbaglio, ma non so il nome. Se non altro il
pelato aveva il senso degli affari...