Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Ho visto Mononoke Hime

Ora, per quanto troppi abbiano fatto i loro commenti, dico: grandissimo
film.
partirei con una mia opinione sul finale che potrebbe essere considerata
s
p
o
i
l
e
r
per chi non l'avsesse ancora visto, regolatevi di
c
o
n
s
e
g
e
u
e
n
z
a
Allora:
Il FINALE dico: ma non potevano risparmiarsi un finale del genere?
Lui che resta, lei che odia ancora gli umani (?)...
ma la frase finale del finto monaco beh...
'pare che questa volta la natura abbia avuto la meglio'
BRRRRRRR
mi sà di rifacimento dizneianho alla 'vulemusebbene'
Tanto per sapere MI PARE che sui videocd il finale fosse differente (dal
tono, erano giapponesi...)
comunque: ogni anno ha il suo film, e dopo Perfect Blue tocca a Mononoke :)
Sperando nella 'bomba' Nausicaa per Natale
saluti a tutti
Gianfranco


Bravo, quel finale che hai visto, anzi, sarebbe meglio dire sentito,
non c'entra un piffero col finale vero... e' disneyzzato per... boh,
magari per *adattarlo* a gusti occidentali.
Qui puoi leggere il vero finale e tutto il resto tradotto piu' o meno
alla lettera
http://bertola.eu.org/mononoke/
sezione "Guida alla visione"
  Ciao da Locutus
    Borg Videoludens
      ICQ # 28397665
   "Stay sane inside insanity!"
      Columbia
        a groupie
         The Rocky Horror Picture Show

 
http://bertola.eu.org/mononoke/
...e scoprire che e' sostanzialmente identico a quello della Buena Vista. Il
dialogo e' stato riadattato ma il senso no. Con buone pace di chi sostiene
il contrario.
--
    WildHeart'2k


Con "quello della Buena Vista" ti riferisci all'adattamento USA (che
non conosco) o a quello italiano?
Perche' l'adattamento italiano e' sostanzialmente diverso da quello
che puoi leggere nel sito.
Nel finale italiano tutti i personaggi diventano all'improvviso buoni
e ti sbattono la loro conversione in faccia: Eboshi dice che
finalmente ha capito che la natura va rispettata e bla, bla, bla...
persino Jiko mi sembra che finisca dicendo che la natura non si puo'
battere.
Nel finale originale Eboshi e' piu' preoccupata della sua sconfitta e
della ricostruzione del villaggio (si puo' intuire un progetto piu'
vicino alla natura nella frase "Faremo di questo un buon villaggio!",
frase che puo' lasciare ad intendere tutto ed il contrario di tutto,
ma non sbatte il buonismo disneyano in faccia al pubblico); Jiko
addirittura fa' una battuta sarcastica sugli stupidi che sarebbero
tutti gli altri che non sono riusciti ad approfittare della
situazione... insomma, la versione italiana e' stravolta nei toni e
nel significato intimo con un voltafaccia che nelle intenzioni
dovrebbe permettere alle belle famigliole buone di andare a casa
soddisfatte.
Per quanto riguarda l'adattamento USA non so proprio nulla... potro'
giudicare quando mi arrivera' il DVD R1 (sperando che almeno i
sottotitoli della traccia Jap siano fedeli).
  Ciao da Locutus
    Borg Videoludens
      ICQ # 28397665
   "So' diabolico nell'amplesso
    sprupurziunato per quello che riguarda le dimensioni di sesso
    e se trovo la donna adatta
    me la ciuccio come 'n'aragosta"
      Cecco, il nipote del fornaio sotto casa
        Fantozzi Contro Tutti

 soddisfatte.
Questa e' la tua interpretazione. Secondo me, invece, le battute sono state
cambiate ma il significato di fondo non e' cambiato. E tieni conto che io il
film l'ho visto 4 volte, due in giapponese con i sottotitoli inglesi degli
script di Nausicaa.net (che il buon Bertola ha solo riportato sul suo sito)
e due volte in italiano.
--
    WildHeart'2k

 tono, erano giapponesi...)
Da quanto sapevo io, ibvece di dire "la natura ha fatto il suo corso" la
frase finale era una cosa tipo "Non si può vincere contro gli stupidi".
DIciamo che e'stato adattato in modo disneyano, pero' non mi e'dispiaciuto.
In fondo, dobbiamo ringraziare la Disney se abbiamo potuto vederlo su grande
schermo e non la domenica alle 14 su Merda$et^^
--
Ryuccetta
Moglie di Shrue,sorellina di Mou-chan,figlia di babbo*paciocc*Lucky*,Cugina
di Pappy
          Custode dell'anima di Shrue
onorevole caporale delle BT sezione Centro
Scudiera del Sacro Ordine dei Difensori della Dea Ukyo
          Miss feticcio 2000-2001
fan#1 della voce sexy di Nibunnoichi

frase finale era una cosa tipo "Non si può vincere contro gli stupidi".
Ma noi abbiamo ampiamente dimostrato il contrario...... DM, Zozzolord, Aury,
ecc. ecc. sono stati tutti battuti clamorosamenteeeeeee..... ^_____^
-- 
  \    /
 /\\  //\
 \/    \/
    /\
   ||||
   ||||