Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: SOUTH PARK

Ciao a tutti!
Sono nuovo del newsgroup e, sebbene da sempre convinto assertore della
superiorità degli anime rispetto ai cartoon USA, in un viaggio proprio
negli USA sono rimasto colpito da una serie, intitolata South Park, che
si distingue per la scarsezza dei disegni e delle animazioni, nonché per
la volgarità e "politically incorrectness" dei dialoghi dei personaggi
(protagonisti sono alcuni bambini, le loro famiglie e gli abitanti della
cittadina South Park).
Il fatto è che, nonostante e proprio per questi motivi, la serie è
assolutamente
GENIALE! Fa ridere da morire e lancia anche dei segnali di denuncia e per
fortuna non ha nulla a che vedere con i Simpson, che a me proprio non
piacciono per nulla, soprattutto nella versione italiana che è tradotta da
fare schifo!
La serie South Park è trasmessa da ben 2 anni dalla Cable-TV Comedy Central
ed è opera di due tizi svitati di circa 25/26 anni e si avvale della sigla
dei
Primus e spesso della partecipazione di star della musica e della TV
internazionali, tra cui Isaac Hayes (che da' la voce ad uno dei personaggi
fissi della serie), Elton John, Barbra Streisand, Robert Smith dei Cure.
Avevo sentito dire tempo fa che uno dei nostri poli televisivi aveva
comprato la serie ma non ne ho saputo più niente. Credo che sarà
impossibile rendere appieno i dialoghi originali nella versione italiana
ma mi piacerebbe davvero tanto poter vedere la serie qui in Italia, tanto
più che negli USA sta per uscire addirittura il film di South Park e noi
dobbiamo accontentarci di quello dei Rugrats di cui negli USA neanche si
parla... puah!!!
Qualcuno sa dirmi qualcosa a proposito?
Mr Zig
P.S.: scusate la lunghezza del messaggio. Visitate il sito ufficiale di
South Park 
www.comedycentral.com
, ne vale la pena!

 Qualcuno sa dirmi qualcosa a proposito?
South Park e' stato acquistato da Media$et, _dovrebbe_ apparire entro il
1999 e i dialoghi saranno cmq molto piu' soft rispetto all'originale
(tutto cio' e' stato detto da Gori alcuni mesi fa).
Conoscendo quelli orignali di SP, come poi faranno a rendere dei
dialoghi decenti in italiano e' un mistero... :O
-- 
Luciano Villalta aka Kino       
aic...@iol.it
 * 
khi...@hotmail.com
KORTAC Adept #33                Traduttore semi-ufficiale di KOC 
Membro #6 U&TFC                 Membro AGIAC, ASTF, GIALLI e ASSASSINS
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Kino

 dialoghi decenti in italiano e' un mistero... :O
Mistero! Un cartone dove fanno addirittura canzoni come "Kyle's mom is a
bitch" avrà vita dura in Italia... e negli USA, paese bigotto per
definizione (mi è capitato di dover coprire le copertine di Espresso e
Panorama in pubblico), sono ormai alla 3a serie, il merchandising di South
Park è un business miliardario (io stesso ho 2 magliette ed un
portachiavi!!!) ed il successo è dilagante... mah!
A proposito Kino, ma tu come fai a conoscere la serie? Non so se ti è
capitato di vedere trasmesso in Italia come video musicale "Salty Balls" di
Chef, il cui video è naturalente una collezione di scene da South Park ma
ovviamente qui da noi nessuno ne ha la minima idea... e dire che Chef non è
altro che il grande Isaac Hayes di "Theme from Shaft" ed altri successi...
Saluti a tutti
Mr Zig
P.S.: ho scoperto con sommo piacere che esiste un gustoso sito in italiano
per chi volesse avvicinarsi al mondo di South Park:
http://www.mysmartportal.com/animati/spark/index.spark.shtml



a me sembra che se ne sia proprio parlato... ;)
E' arrivato oggi dalle mie parti, se il trailer manterra' le promesse
dovremmo vedere una discreta qualita' dei disegni ed un utilizzo
"medio" di CG.
Appena ci vado vi faccio una recensione :D
-- 
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Tatewaki Kuno   -  
tate...@geocities.com
   - ICQ Uin
KORTAC Adept #5 -  10° Plotone Stardust     - 3325116
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*


Stai parlando della mediaset...Riescono persino a cambiare la storia di in
cartone...Hanno degli adattatori con molta fantasia :)
--
SIRIO HIBIKI Primo Clone a molla di IAC
Appartenente all'ASTF e al Lamu' fan Club
GEDAM SUKAZ

altro che il grande Isaac Hayes di "Theme from Shaft" ed altri successi...
Mi intrometto un attimo nel discorso per dire che da qualche parte
c'e' un sito con le puntate di SP in RealVideo (con 3 tipi di
qualita').... qualcuno si ricorda l' URL?
 (ho perso il Bookmark due settimane fa' ç____ç)
--
|THRASH  ----> 
mma...@goldnet.it
|
http://www.geocities.com/Tokyo/Springs/5314/
| Fan #1 di Ayako
| Fan #1 di Mari Iijima (e Minmay, ovviamente) 
|
|
mma...@goldnet.it
Membro n#5 dell' E-Swat
"Remember uan uord, uan fing: MINC*A !!!" 
 

 A proposito Kino, ma tu come fai a conoscere la serie? 
Ne sento parlare parecchio da almeno un anno e mezzo e mi e' capitato di
vederne qualche spezzone in Real Video ;)


 cartone...Hanno degli adattatori con molta fantasia :)
Non c'e' dubbio... del resto anche i Simpson sono stati maltrattati e al
confronto di SP sembrano i Puffi :)


 Appena ci vado vi faccio una recensione :D
Si narra che i dialoghi siano stati modificati (ma va? :/ ) per renderlo
piu' comprensibile agli infanti...


 dove ho passato un mese.
Ok, hai notizie migliori delle mie ;))
Cmq non bisogna dimenticare che i Rugrats, per quanto siano abbastanza
sottili come tipo di battute, sono cmq rivolti ad un target molto
diverso di quello di SP...


piu' comprensibile agli infanti...
Dialoghi? Quali dialoghi? A me risultava che South Park fosse un cartone
muto, almeno, cosi' ha detto Mediaset...  >B-)
-- 
vb.          [v.bertola(at)
bertola.eu.org
 - M*RZ*'s Pusher User]<--------
----> 
http://bertola.eu.org/
    [Conan, Mononoke Hime e molto altro]<----
--------> 
http://www.poli.studenti.to.it/prometeo/
    [Progetto Prometeo]

 muto, almeno, cosi' ha detto Mediaset...  >B-)
Di questo non c'e' dubbio, vb... ma io stavo parlando del film dei
Rugrats ^_^;;; (e l'avevo pure segnalato :P )


Rugrats ^_^;;; (e l'avevo pure segnalato :P )
Io invece ero in mezzo a una crisi di demenza senile...
