Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Futurama] [LONG] Il Colpo Grosso di Bender - trivia e informazioni perse

E con oggi, � finito Il Colpo Grosso di Bender.
Come vi avevo annunciato, il film e' stato un bel, grande grosso colpo sul
serio, altro che nel titolo.
C'e' da dire che l'adattamento e' stato... carino. Hanno cercato di rendere
l'atmosfera, non c'e' dubbio. Il doppiatore di Hermes Conrad ha fatto gli
straordinari ("Per tutti gli yeti del Serengeti, Lela e' fuori da tutti i
cateti!" "Aaaaah! Sono cornuto e mazziato!!")... curiosamente rilevo che
l'episodio di oggi e' stato scorciato in diversi punti: ad esempio la scena
della spiaccicata di Barbados Slim era molto piu' lunga, come lo era la
scena dell'ammaramento della nave dei bambini, e la premiazione di
Bender... chissa' perche' poi.
Tenete d'occhio il finale, specie il dolcissimo
"Lela, Lars in fondo era una brava persona. Non meritava questo..."
"Lo so Fry. Sei stato un brav'uomo. Grazie"
Se avete notato quest'episodio retconna almeno tre episodi fondamentali,
ricordate? Altro che "Time-code refrattario ai paradossi":
- Philip J. Fry Jr. deve la sua fortuna al quadrifoglio di Philip J. Fry
Sr. Ma "Lars Fillmore" ha portato con se' il Quadrifoglio, come ha fatto
Philip Jr. a diventare un eroe galattico? Soprattutto, sapendo che Philip
Jr. e' stato ispirato dal padre che gli raccontava "i sogni infranti" di
Philip Sr., dove ha trovato l'ispirazione ora che lui "Zio Phil" lo
conosce?
(Soluzione possibile: nell'universo "corretto" Lars si e' lasciato dietro
qualcosa, compreso il quadrifoglio, per il nipotino. Il nipotino sapendo
che Lars ha passato anni al polo, e poi e' tornato a mani vuote, continua a
pensare che zio Phil abbia vissuto una vita di sogni infranti)
- Seymour e' morto abbandonato per dodici anni. Ma nel nuovo mondo, ha
vissuto con Lars per almeno altri tre anni prima della ricerca di Leelu
(Soluzione possibile: Non mi lamento, povero cucciolotto. Comunque, restano
sempre gli anni passati da Lars al Polo, nei quali Seymour e' invecchiato
con Panucci aspettando Lars)
- Ora sappiamo che Michelle, la fidanzatina pu**ana di Fry, e' stata
ibernata fino al 3002 per mano di Lars Fillmore. Il quale ha anche
smanettato con tutti gli altri timer. Ma allora...
(Soluzione probabile: Lars Fillmore, che in quanto Fry ricorda gli eventi
della serie, ha provveduto nel 3002, prima di scappare, a spostare tutti
gli indicatori)
Tornando alla serie: come vedete, continuano a riapparire un po' tutti i
personaggi. Leonard Nimoy in cammeo nella nave, la RoboMafia, gli Harlem
Globetrotters...
Come pessima scelta dell'adattamento, nessuno ha tradotto o sottotitolato
le canzoni. Non preoccupatevi. Offro io.
[Street Song / La canzone sulla strada]
Farnsworth: I may as well jump.
Those sleazy naked scammers
made me look like a chump.
(Potrei anche impiccarmi
questi schifosi scammer nudisti
mi hanno fatto fare la figura da schiappa)
Nudar: [spoken] Nah!
(Nah!)
Farnsworth: They robbed me of my dignity
and most of my stuff.
Leela: Lars brought me candy.
All others: Cram it down and shut the hell up.
(Mi han rubato la dignita'
e molta della mia roba.
Lars mi ha comprato i dolcetti
Zitta e tappati la bocca!!)
Hermes: I can't compete with that.
He's Barbados Slim,
and I'm Jamaican fat.
Who would choose a backwards corpse,
with lice in his hair?
(Non posso competere con lui!
Lui e' Barbados Slim,
ed io sono un grasso Giamaicano.
Chi sceglierebbe un cadavere invertito
infestato dai pidocchi?)
Leela: Lars says I'm dreamy.
All others: Who the hell cares?
(Lars dice che sono un sogno.
Chi ca**o se ne fo**e?)
Bender: Oh, won't somebody shoot her please
and put her out of our misery?
(Oh, nessuno vuole ucciderla cosi' smette
di soffrire?)
Santa: [spoken] That's my cue.
(E' la mia battuta!)
[All others scream]
Tinny Tim: [spoken] Oh, my word.
(Oh, no)
Fry: Lars makes me puke.
I bet she'd love me too,
if I was a bald-headed kook.
(NdTofu _notare questa battuta_ e' importante]
(Lars mi fa vomitare.
Scommetto lei amerebbe anche me, 
se fossi un _gonzo pelato_)
Leela: [spoken] Hey, guess what, guys.
Zoidberg: [spoken] What?
Leela: While we were huddled in fear,
Lars popped the question.
(Ehi, indovinate cosa?
Cosa?
Quando eravamo stretti stretti e spaventati
Lars mi ha fatto la proposta!)
Farnsworth: [spoken] Congratulations!
Zoidberg: [spoken] Mazel tov!
Amy: [spoken] May stars in heaven bless your love!
(Congratulazioni|Mazel Tov|Le stelle benedicano il vostro amore)
Bender: I think I'm gonna cry,
'cause it's an extra-happy Xmas this year. 
(PEnso piangero'
Questo e' un natale felice)
[Santa's ToyShop / Il negozio di Natale di Santa Claus]
Santa: I brought the elves back from vacation,
chained them up and called my holiday friends.
(Ho richiamato gli elfi dalle ferie
li ho incatenati ed ho convocato i miei amici delle feste)
Kwanzaabot: Kwanzaabot.
Chanukah Zombie: And the Chanukah Zombie.
Santa: Three mad wise men
bearing murder and frankincense.
(Kwanzaabot
Ed Hanukah Zombie
Tre pazzi Re Magi che
donano omicidio e mirra)
Neptunian Elves: Damn you, doo doo doo doo.
Santa: [simultaneous] Shutup.
Now fetch those bunnies by the armful.
(Dannato, lalalala
Zitti! Portate quei conigli in armeria!)
Neptunian Elves: Says who? doo doo doo doo.
Santa: [simultaneous] Says me.
Napalm makes them slightly more harmful.
No one here goes near that door,
this toyshop's goin' to war.
(Chi lo dice? lalalala
Lo dico io!
Il napalm li rende leggermente piu' pericolosi
Nessuno uscira' da quella porta
Questa fabbrica di giochi va in guerra)
Chanukah Zombie: Talmud says be slow to anger,
low-down scammers got me seeing red.
Got my TIE Fighter out of the hangar.
Jump back Jack,
'cause I'm Jewish and I'm undead.
(Il Talmud dice: sii lento nell'ira
ma questi scammer di bassa lega mi fanno vedere rosso
Ho tirato fuori il mio Tie Fighter dall'Hangar
Jump Jack Flash *Titolo di un film*
Perche' sono ebreo e non morto!)
Neptunian Elves: Ten-hut, doo doo doo doo.
Chanukah Zombie: [simultaneous] Dreidel, dreidel,
I made it out of blasting clay.
Neptunian Elves: You're nuts, doo doo doo doo.
Chanukah Zombie: [simultaneous] And when it's dry and ready,
for mercy they will pray,
I can't wait eight nights or more.
This zombie's goin' to war.
(Ten-hut lalallal
Dreidel Dreidel
L'ho fatto di esplosivo al plastico
*NdTofu: "Dreidel Dreidel, I make you of clay" e' una canzone per bimbi
ebrei. Il Dreidel e' una trottolina per giocare nelle feste che mostra
delle lettere sulle facce, e se mostra la lettera giusta cadendo, vinci*
Sei pazzo, lalaalala
E quando sara' asciutto e pronto
pregheranno pieta'
Non posso aspettare otto notti o piu'
Questo zombie va in guerra!
[Santa begins beat boxing]
Kwanzaabot: Ch, Check it out,
Kwanzaabot in the neptizzle hizzle,
with my inhuman beat-box,
busy building missiles.
They're guided by these cute dancing fairy figures.
Careful little elf, that's proximity-triggered.
I'm fighting back for Kwanzaa so the children won't miss it.
I'm confused about its meaning,
but I know it when they diss it.
(Co-controllate, Kwanzaabot e' nella sua tana di nettuno
Col mio Beat-box inumano, mentre costruisco missili.
Sono guidati da piccole figurette fatate.
Attento elfetto, sono ad attivazione automatica.
Sto combattendo per il Kwanzaa cosi' i bimbi non lo perderanno.
Con capisco che significa, ma so quando lo stanno per fo**ere)
So Santa?
Santa: Yeah, Kay?
Kwanzaabot: Cee Zee?
Chanukah Zombie : Hey, hey.
Kwanzaabot: Let's slay them pimps.
Come on, pimp my sleigh.
(Allora Babbo?
Si' K?
Visto Zee?
Hey Hey.
Meniamo quei pappa!
Ora pimpatemi la slitta!)
Chanukah Zombie: Easy with that toy artillery,
Torgo's Powder's deadly but unstable.
Santa: [spoken] Can they sue for liability?
Nixon: [spoken] Certainly not!
Santa: Use as much as you are able.
(Attenti con quell'artiglieria giocattolo
La polvere Torgo e' letale ma instabile
Possono denunciarmi per danni colposi?
Certo che no!
Usatene piu' che potete!)
Neptunian Elves: This bites, doo doo doo doo
Santa: [simultaneous] You signed away your rights when you were hired.
Nixon & Leela: Now, let's fight.
Neptunian Elves: ...doo doo doo doo.
Santa: [simultaneous] Okay, chestnuts roasting I'm gonna open fire.
Prepare for gore galore.
Santa, Kwanzaabot & Chanukah Zombie: This trinity's goin' to war. 
(Che schifo, lalala.
Avete rinunciato ai vostri diritti all'assunzione.
Ora lottiamo!
...lalalalal
Okay arrosticastagne, apro il fuoco. Preparatevi per un festival di sangue
e morte!
Questa trinita' va in guerra!)
Divertente, vero?
-- 
"I'm going to have to be a villain. Oh god. I'll have to get a tight,
skimpy black leather outfit that shows off my cleavage.  Oh god. I'll
have to get cleavage."
(Arrowette - Young Justice 16)

 le canzoni. Non preoccupatevi. Offro io.
eh in effetti � strano... in genere o li cantano in italiano o li 
sottotitolano

 sottotitolano
Mancanza di tempo? Chi lo sa...
Peccato perche' erano belli... e la strofa di Fry in strada, anche un
bell'indizio.
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
   "Put down your chainsaw and listen to me
   It's time for us to join in the fight
   It's time to let your babies grow up to be cowboys
   It's time to let the bed bugs bite"

 bell'indizio.
li leggero con calma dopo ... non lui ho ancora letti... ma in effetti perdi 
qualcosa senza sottotitoli o doppiata