Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [PreCure] Nagisa, mistero sulla pronuncia

Una domanda strampalata, cui credo solo quelli che si sono visti (e
sentiti) il suddetto anime in lingua originale possono rispondere: nella
versione in giapponese Nagisa si legge come Hepburn comanda,
vero? La pronuncia in hiragana che ho trovato in giro farebbe supporre che
nel doppiaggio italiano storpiano le ultime due sillabe, cioč la "gh" di
"gatto" della seconda sillaba diventa "gi" di "giorno" e nella terza
sillaba ("sa" di "saracinesca") diventa la "sa" di "usanza".
Eppoi, se le cose stanno davvero cosě: era necessario tutto questo lavoro
per evitare ai bampa di storpiare la lettura a scuola? ^_^
-- 
chirale

 "sa" di "usanza".
Intanto in giapponese non esistono gli accenti, o meglio, ne andrebbe uno 
per sillaba.
In pratica si pronuncia Na'ghi'sa' (almeno sentendo le fansub) e la sua 
socia si legge Ho'no'ka'
-- 
Halman 

sillaba ("sa" di "saracinesca") diventa la "sa" di "usanza".
Certo. Sono degli idioti e non e' nemmeno la prima volta che lo fanno:
in Gear Fighter Dendoh pronunciavano "Ginga" invece di "Ghinga".
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
 - ICQ 14270380
"Don't Panic" (Douglas Adams)

 e la sua socia si legge Ho'no'ka'
Su Honoka nessun problema, la pronuncia dovrebbe essere la medesima
(eccezione, la "H" sarebbe aspirata in giapponese, giusto?).
Comunque, per chiarire questa insistenza, sto scrivendo l'articolo
relativo all'anime sulla wikipedia italiana e ho inserito anche un
dettaglio sul caso specifico: solo dopo mi è venuto in mente che era
meglio consultassi qualcuno che ha sentito l'originale! ^_^
-- 
chirale

 in Gear Fighter Dendoh pronunciavano "Ginga" invece di "Ghinga".
Pero' queste sono un po' delle sottigliezze, sarebbe come inca**arsi perche' 
in FMP Susuke lo pronunciano So'suke invece di Soske...
Io trovo che i doppiaggi della RAI siano fatti decisamente bene per essere 
dei doppiaggi "televisivi" (danno venti piste a quelli M$), in particolare 
la voce di Nagisa, IMHO, si diverte un mondo a fare quella parte e si sente 
;P
Tra l'altro a parte qualche pronuncia scazzata i nomi sono giusti, niente 
taglio dei cognomi, hanno italianizzato solo le formule degli attacchi (tra 
l'altro bene, anche se Pretty Cure Rainbow Storm suona molto piu' figo e 
duro di Tempesta Arcobaleno delle Pretty Cure ;P)
-- 
Halman 

 (eccezione, la "H" sarebbe aspirata in giapponese, giusto?).
Mha... non troppo... a me sembra che non si senta e basta
-- 
Halman 

 in Gear Fighter Dendoh pronunciavano "Ginga" invece di "Ghinga".
Data la frazione bampa del pubblico, Mamma Rai (o meglio, Maestra Rai)
avrà avuto paura che i bambini iniziassero a pronunciare "gita"
"ghita" e altre simili nefandezze! ^___^
-- 
chirale

 "ghita" e altre simili nefandezze! ^___^
Il doppiaggio di Dendoh l'ha fatto Dynit non la RAI... ma dirigeva P-chan 
per cui... ;P
-- 
Halman 

 Mha... non troppo... a me sembra che non si senta e basta
Ripeto, non l'ho sentito in lingua originale, ma generalmente dovrebbe
essere cosě (e la differenza č comunque poca, difatti non ho sollevato
la questione su Honoka).
Comunque č vero, questo č un atto cosciente di pignoleria! ^_^
-- 
chirale

Il Sat, 28 Jan 2006 12:30:43 +0100, Alex Halman disse:

Ehmm...mi riferivo a PreCure. Non conosco Gear Fighter Dendoh, sono
abbastanza fresco del genere.
-- 
chirale

in FMP Susuke lo pronunciano So'suke invece di Soske...
Il caso della "u" e' diverso, come in Asuka.. Non e' che non si
pronuncia, si dovrebbe pronunciare molto velocemente. La soluzione e'
quella di accentare la terz'ultima sillaba (sdrucciola).


 quella di accentare la terz'ultima sillaba (sdrucciola).
Ma... a me sembra che la u praticamente scompaia, tanto e' vero che in GTO 
Fuyutzuki e' diventata correttamente Fuyutzki, in Eva invece e' rimasto 
Fuyutzuki e appunto abbiamo Asuka al posto di Aska, solo che a me di questo 
frega molto poco, basta che non diventi Alessia...
-- 
Halman 

 frega molto poco, basta che non diventi Alessia...
Gia'... ^^;
-- 
"I am a little hungry."
"Of course, Robin. Even crime-fighters must eat. And especially you. You're
a growing boy and you need your nutrition."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)

 ;P
Spassosissima, niente da dire, e' l'anima dello spettacolo.
-- 
chirale

 uno per sillaba.
Tzk! Non scherziamo! L'accento va' solo sulla "ghi"
"na" e "sa" vanno lette dolci e non dure o accentate!
Naghi'sa! ;P
Accento sulla penultima come quasi tutti i nomi tranne
alcune eccezioni!
-- 
                     S Kos-mos
"Shion, sentire dolore, mi rendera' completa?"
 
http://skfanfic.freeprohost.com/


 - ∞

 [...]
E' Tomoko in GTO! Non l'avrei mai detto! Grande anche in quel ruolo,
comunque.
-- 
chirale


Lo so chi e', e' la stessa che doppia pure Kaname Chidori in FMP ;P (e che 
se non sbaglio era Hayath in Excel Saga)
Mette tristezza pensare che la RAI per i propri anime metta in campo dei 
doppiaggi romani (non sara' la Sefit ma anche LaBibi.it si difende 
benissimo) mentre la Beez (Bandai!) non si schioda da Milano nemmeno per 
Planetes...
-- 
Halman 

 comunque.
La torvi nella gran parte degli anime Dynit (doppiati a Roma) e Shin 
Vision... davvero brava
-- 
Halman 

 alcune eccezioni!
Quella e' solo un'approssimazione, se ascolti l'originale non c'e' nessuna 
sillaba accentata
-- 
Halman 

 Vision... davvero brava
Chidori ^_^ Anche come Milly Thompson in Trigun. Veramente non ho visto
molti anime, ma scorrendo la lista in quei pochi compare.
Un curriculum davvero impressionante.
-- 
chirale

 figo e duro di Tempesta Arcobaleno delle Pretty Cure ;P)
Ma nella versione originale gli attacchi sono in INGLESE?!?
Allora tradurli in italiano diventa automaticamente legittimo...
Anche se io li avrei tradotti in un modo molto piu' dinamico:
ad esempio, "Pretty Cure, Tempesta arcobaleno!".
Andrea
salo...@mediacomm.it

 ... in Gear Fighter Dendoh pronunciavano "Ginga" invece di "Ghinga".
Qui avevano un'attenuante: Ghinga avrebbe fatto solo ridere. Cielo,
non che il personaggio in se' fosse tanto tanto serio...
Andrea
salo...@mediacomm.it

 Allora tradurli in italiano diventa automaticamente legittimo...
Casomai e' il contrario, se era in inglese anche per i jappi doveva restare 
tale ;P
-- 
Halman 

 non che il personaggio in se' fosse tanto tanto serio...
Infatti potevano anche chiamarlo Cita XD
-- 
Halman 

doppiaggi romani (non sara' la Sefit ma anche LaBibi.it si difende 
che la _RAI_ usi studi di Roma non mi pare NULLA di strano^^;;;;

e quando si trasformano la forumula e' "Double Aurora Wave!"
DUAL.

 chiama "Mike" e lo pronunciassero "miche" ti andrebbe bene?
Permettimi di dire che l'esempio che hai fatto non e` particolarmente 
calzante. Il pronunciare Mike "Miche" sarebbe come pronunciare Nagisa 
all'italiana.
 > Ne dubito, e allora perche' con i nomi giapponesi dobbiamo ingoiare il
 > rospo?
Perche' anche i nomi inglesi sono pronunciati male in numerosissimi: 
l'"errore" Sosuke - Sosske io lo metto sullo stesso piano di un MaRRRk, 
RogeRRR, ecc.
Personalmente pero` non me ne faccio affatto un problema, anzi, mi risulta 
quasi sgradevole sentire un doppiaggio in italiano, con pronunce, cadenze, 
ecc. in italiano e poi magari sentire una perfetta pronuncia (perfetta anche e 
soprattutto come cadenza) inglese di un qualsivoglia termine.
-- 
http://knc.altervista.org
"Peace&Love sono temporaneamente sospese"

 se non sbaglio era Hayath in Excel Saga)
Chi e` Hayath? ;P


 che la _RAI_ usi studi di Roma non mi pare NULLA di strano^^;;;;
Si' lo so che ha sede a Roma ma pure M$ ha diversi studi li' eppure... come 
pure la RAI ha stiudi anche a Milano eppure non si fa problemi di costi...
-- 
Halman 

 giappone "fa figo" quanto qui, quindi perche' tradurli? :\
Non "quanto" qui, li` e` una lingua piu` esotica che per noi. Comunque in 
genere e` giusto tradurli.
Inoltre bisogna fare la distinzione che e' sbagliato tradurre i termini che 
suppliscono a mancanze del termine in giapponese, come Kiss, Christmas, ecc..


 Voleva dire Hyatt.
Non ci sarei mai arrivato ;P


 in genere e` giusto tradurli.
Volevo dire _non_ tradurli ...
-- 
http://knc.altervista.org
Fan #1 di Raquel Casull
Fan #1 di LunaMaria Hawke
Fan #1 di Suzuka Asahina

 mancanze del termine in giapponese, come Kiss,
mi stai dicendo che non esiste una parola giapponese per "kiss"???
-- 
         Quante sono le persone
che sanno leggere il codice esadecimale,
        se ci sono de11e persone
che sanno leggere il codice esadecimale?

 nessuna sillaba accentata
Io so come pronuncia Shinji in originale, precu non e'
nei miei pensieri, anche se so ci sono delle belle azioni tra le due
tipe con movimenti e voli molto strani! ^_^
Prima o poi le scarico subbate le serie!
PS: credevo d'aver scaricato una dojinshi di Bleach invece
era un orrido hentai di Mirmo! O_O;;;;;;;;;


 mi stai dicendo che non esiste una parola giapponese per "kiss"???
Gia`, faccio fatica anche io a crederlo...


 perche' non ne hanno uno nativo.
Ma che stavo pensando mentre scrivevo questo mex?... la correzione vale anche 
per questo, ovviamente...


 era un orrido hentai di Mirmo! O_O;;;;;;;;;
O_____O di Mirmo?
-- 
Halman 

 O_____O di Mirmo?
Si' Mirmo! -_-
E io manco lo vedo che mi fa schifo!
QUando non conosco i pg di una doujinshi non mi piace! -_-;;;;;;


all'italiana.
Ehm, ma e' esattamente quello che fanno. Nagisa con la "g" dolce e'
una pronuncia sbagliata. Sosuke per me e' accettabile, ma se lo
pronunciassero Soske non mi scandalizzerei.
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
 - ICQ 14270380
"Don't Panic" (Douglas Adams)

in Giapponese White\Black Pulsar.
"Spirale nera! Spirale bianca! Terapia Arcobaleno delle Pretty Cure!".
Ma l'hanno usata solo 3 volte..


O_____O di Mirmo?
Conoscendo S/K sarà un Mirmo/Yacky ^^;;;
-- 
Lennier
Colui che ha ricevuto in dono il falcino da Eugeal
*falcin*

 Conoscendo S/K sarà un Mirmo/Yacky ^^;;;
;;;O_____O
-- 
Halman 

Ma l'hanno usata solo 3 volte..
In una delle quali (credo la seconda) hanno sbagliato e hanno usato
quella dell'attacco normale! O_o
-- 
- Fan #1 di Cagalli Yula
- Yuna Roma... *splash* ops, capita! ^O^

 ;;;O_____O
Boh? C'e' un tipo che se la fa con una ragazzina e Mirmo
che fa il vouyer!


che fa il vouyer!
In fin dei conti... a lui interessa solo il cioccolato. ^^;
-- 
Ovunque ci sia oscurita'...
Ovunque ci sia cattiveria...
Noi appariremo con il vento.
...e scompariremo con il vento!
Siamo le sei ombre oscure.
Lennier, il sesto membro della banda Warumo!

;;;O_____O
Lo so... è sconvolgente... ma tu credi - seriamente - che non ci siano
pairing simili? ^^;;;
-- 
Lennier
Aggredito da un bayblade... e ancora vivo! :O)

 pairing simili? ^^;;;
Conosciendo i giapponesi e viste altre dounjinshi assurde in giro non ho la 
minima difficolta' a credere che ne esistano ;^^
-- 
Halman 

 quella dell'attacco normale! O_o
Esatto, cannarono in pieno
-- 
Halman 

 In fin dei conti... a lui interessa solo il cioccolato. ^^;
Tzk non mettere il ciccolato e il sesso sullo stesso piano! ;P


 ho la minima difficolta' a credere che ne esistano ;^^
Quante ne ho viste io! ;P
Gendo-Asuka
Ritsuko-Asuka
Keel-Mana
Shinji-Kaji
-_-;;;;;;;;;;;;


 -_-;;;;;;;;;;;;
No comment
-- 
Halman 

 No comment
Speriamo Misato con la sua tasca magica lo rimetta in ordine ;P
P.S.: I riassuntoni di domani sera sono rimandati a Mercoledi' causa
miniferie in Toscana... non ti preoccupare, non sono scomparso ;)
-- 
"I am a little hungry."
"Of course, Robin. Even crime-fighters must eat. And especially you. You're
a growing boy and you need your nutrition."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)

 No comment
Mi sono scordato un triangolo...
Kensuke-Shinji-Touji


 miniferie in Toscana... non ti preoccupare, non sono scomparso ;)
BUOOOOOOOOOONO!!!


 Kensuke-Shinji-Touji
(un momento che vado a vomitare)
-- 
Halman 

 BUOOOOOOOOOONO!!!
Non mi diventerai mica un Giren Zabi codardo e superstizioso ora? ;)
Guarda che chiamo Batman of The Past e tutta la Justice League ^^
-- 
"If we close our eyes, we can't see anything."
"A sound observation, Robin."
(Robin to Batman - Batman TF 1966)

 si capisce nel the end!
Bhe... lei non mi pareva lo amasse piu' pero'... deve essere rinsavita ;P
-- 
Halman 

 Non mi diventerai mica un Giren Zabi codardo e superstizioso ora? ;)
Tzk! Semmai avresti potuto dire Garma Zabi... era quello piu'
simpatico della famiglia! ^O^
Io dovrei anare a Firenze fra due o tre settimane! ^_^


 rinsavita ;P
E credi che cio' che Gendo ha visto sia la vera Yui?
Illuso! ^___^;;;;;


 (un momento che vado a vomitare)
LoL! Ce ne stanno altre di cose strane, ma per il momento
non mi vengono...
aaaaaaah
HyougaXHoraki
Hyouga&AobaXHoraki
presenti negli Ayanami Club!!!


 Io dovrei anare a Firenze fra due o tre settimane! ^_^
Allora non mi trovi gia' piu' ;)
Divertiti ^^


 Io dovrei anare a Firenze fra due o tre settimane! ^_^
emmm... e' uno slato o.... ;^^
-- 
Halman 

Tzk non mettere il ciccolato e il sesso sullo stesso piano! ;P
Guarda... ti potrei parlare di una scuola di pensiero che accomuna le
due cose ponendole su un piano simile. ^_-
-- 
Lennier

 due cose ponendole su un piano simile. ^_-
Ecco, non me ne parlare! ;P


 emmm... e' uno slato o.... ;^^
Uno slato! ;P
anDare!!!


 Allora non mi trovi gia' piu' ;)
lol!!! Logico! ^_-


 Nadja Zabi? ;P
L'amica di Keith Wayne ^^


 L'amica di Keith Wayne ^^
Keith White? ?_-
Quel gran bastardo di Project Arms? ?_?


Quel gran bastardo di Project Arms? ?_?
no, Batman of the Past!

 WAYNE!
Come Bruce Wayne? ?_?


Come Bruce Wayne? ?_?
beh, visto che e' Batman of the Past...