Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [DBZ] Bibidi - Babidi - Bu!

Ma e' vero che il padre del Mago Babidi si chiamava Bibidi? O se lo
sono inventati a MediaSet?
Sul manga (versione italiana, of course) infatti viene sempre chiamato
Babidi, sia lui che suo padre...
Cmq anche se se lo sono inventati alla MediaSet, non e' certo cosa
peggiore che hanno fatto ;-)
Bye!
         <* VeGeTa_CuBe *>
 
http://www.geocities.com/vgt33/

 sono inventati a MediaSet?
*Credo* proprio di si', visto che se no la filastrocca disney da
Cenerentola non avrebbe senso.
--
Laz
http://digilander.iol.it/sgrizzo
 - Romano Scarpa, IL Maestro
http://heinlein.cjb.net
 - Sito italiano su RAH
"Bokutachi Wa Tenshi Datta"

Babidi, sia lui che suo padre...
No, si chiama Bibidy anche nel fumetto. Come già scritto da qualcuno
DB è la serie che ha subito meno cambiamenti nei nomi dei personaggi.
L'ultimo cambiato è Spopovich che è diventato Spopobich, ma è un
problema di traslitterazione, in quanto per la B e la V vale lo stesso
discorso della L e della R.
--
TorquemadA
"Non condannate la masturbazione.
 E' fare sesso con una persona che si stima veramente"
(W. Allen)

Babidi, sia lui che suo padre...
E' uno dei tanti errori del manga di Dragon Ball, ma questo accade
solo in una parte.
Pensa che nella prima edizione, all'inizio della saga di Majin Bu,
veniva scritto: "Son Goku ha ormai compiuto sedici anni"... O__o
--
Shen Long
FAN#0 del _MANGA_ di Dragon Ball
FAN#1 di Nobu e Killy
ANTIFAN#boh di Marmelade Boy
Occhio al vero indirizzo: 
shen...@libero.it
http://go.to/shenlong
 (OFFLINE) ---- UIN: #51394445

discorso della L e della R.
E` vero, ma in katakana (usato per le parole non giapponesi) esiste anche il
modo di scrivere le sillabe con la v.
Se ci hai fatto caso in uno striscione tra il pubblico c'era scritto Bidel
(in caratteri latini) e nel tabellone del torneo Vegeta compariva come
Bejiita.

Cenerentola non avrebbe senso.
Lo so, ma nel manga (la prima ediz della star) vengono chiamati tutti
e due Babidi...


No, si chiama Bibidy anche nel fumetto. Come già scritto da qualcuno
Ma allora hanno sbagliato alla Star quando l'hanno tradotto.
Magari nell'ediz deluxe che esce adesso l'hanno corretto...


veniva scritto: "Son Goku ha ormai compiuto sedici anni"... O__o
Hai ragione, ho appena controllato ;-)


 (in caratteri latini)
io non l'ho notato,ma sai che spasso a chiamarla bidel?
professore:"Bidel,vammi a chiamare il bidello!" :D
e il bidet,poi  ^__^

>discorso della L e della R.
Allora devo desumere che per la "Dribing Schoor" apparsa in
Generascion baschet e' idiota l'autore o il traduttore? (direi
entrambi, e aggiungiamoci pure il sottoscritto che sara' anche l'unico
a prendere GB.. ^_^;;)
-- 
Shun Kasuga
fan #1 dei regali fatti in casa ^_^


L'errore lo hanno fatto pure i jappo.
Se non sbaglio nelle puntate del Torneo quando Videl affronta Spopovich
c'era uno striscione in mezzo al pubblico che diceva "Bidel", un  errore di
traslitterazione, in questo caso di Videl.
                                                         Andrea"C. H."
--
 _________________________________
|                                 |
| mailto:
reppo...@libero.it
    |
| ICQ number: 55911592            |
| C-S nick:     **ReppoCOP**      |
| IAC nick: Andrea "Cid Highwind" |
|_________________________________|