Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Weird] Rukawa, Slam Dunk!, i maniaci ed i tribunali

Salve a tutti, belli e brutti,
Law and Order, 5 luglio.
Un maniaco sottoprocesso. In camera sua trovano un manga. "Lo stupratore".
Ma perche' in copertina c'e' Rukawa di Slam Dunk!? ^^;;;
Il Carrassi ha traviato le coscienze oltreoceaniche coi suoi doppiaggi da
maniaco sessuale inveterato? ^^;;
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Maggiore delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
drto...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

maniaco sessuale inveterato? ^^;;
ma allora l'errore e' proprio made in USA. Oppure e' una di quelle
raccolte di episodi  in stile giapponese.
--
"Fletto i muscoli
sono nel vuoto"

maniaco sessuale inveterato? ^^;;
Doushinji ( o cme cavolo si scrive ^^; )?
Mancanza di fumetto adeguato ( a causa del CCA non potevano per
forza usarne uno americano e hanno ripiegato sul primo fumetto
straniero che hanno trovato ) ?
Ma soprattutto, a che ora trasmettono Law and Order ? Sono nuovi
episodi ? ^^;;
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

 episodi ? ^^;;
Sono repliche, se la mia memoria non fa interferenza col futuro, Rete 4 il
Sabato Sera.


 raccolte di episodi  in stile giapponese.
Boh, non so. C'era anche la battuta "Si', e' Giapponese... ma tanto
l'imputato guardava le figure!". Potrebbe essere che per esigenze di regia
hanno preso una Dojinshi, e guarda caso era sullo Slam Dunk!, o che hanno
cuccato il primo volumetto anonimo... ma non voglio assolutamente
dietrologizzare, perche' sarebbe una cosa molto da fandom/Brigata Gialla.
Solo LOLlare un po' considerando che in effetti lo Slam Dunk che siamo
abituati a vedere sembra davvero doppiato dal maniaco sessuale alla sbarra


 Doushinji ( o cme cavolo si scrive ^^; )?
Doujinshi :)

Doujinshi :)
o anche Dojinshi.
dipende dalla traslitterazione:P

Sabato Sera.
Allora devono essere episodi molto vecchi, chi sono il
procuratore, l'assistente e i due poliziotti ?


 procuratore, l'assistente e i due poliziotti ?
Non presto tanto orecchio ai nomi, mi spiace ^^;;;


Sabato Sera.
ma questa serie l'ho vista su Rai2, su La7 ed ora pure su Rete 4....
ma si infiltra in tutte le reti? ;P;P


abituati a vedere sembra davvero doppiato dal maniaco sessuale alla sbarra
LOL ^^;;;;;;;;;;;;;;;;;


Non presto tanto orecchio ai nomi, mi spiace ^^;;;
Basta che mi dici se il procuratore era quello un po' pelato o
quello con i capelli grigi e se l'assistente era una donna o un
uomo.


 uomo.
Pelato, e l'assistente era una donna riccioluta ed un po' bizzarra ^^;;;


dipende dalla traslitterazione:P
Ovviamente! 
Dojinshi e' quella sbagliata
Doujinshi e' quella corretta! :)
--Shirakawa Akira

 Doujinshi e' quella corretta! :)
voglio l'Unicode su Usenet!! ^^;;

Doujinshi e' quella corretta! :)
non esattamente, in teoria anche doujinshi e' sbagliata:P
i kata\hiragana servono a indicare la pronuncia, quindi non
andrebbero, in teoria, traslitterati letteralmente, ma traslitterati
secondo la pronuncia appunto:P
e si pronuncia dojinshi(con la O lunga), non doUjinshi:P
la traslitterazione "letterale" viene utilizzata in cmapo
internazionale come standard internaizonale, ma in TEORIA in italiano
andrebbe traslitterato dojinshi.

voglio l'Unicode su Usenet!! ^^;;
non c'era gia'?
forse mi confondo...
anyway, che Unicode vuoi? 7? 8? 16? 32?

andrebbe traslitterato dojinshi.
Il problema e' che le vocale allungate hanno anch'esse una certa
valenza nella pronuncia in italiano e tralasciandole cambia la
pronuncia del nome in giapponese spesso in modo radicale. Alcuni
esempi:
Kido Senshi Gundam  > Ki'do Senshi Gundam
Kidou Senshi Gundam > Kido' Senshi Gundam
Garuda  > Ga'ruda 
Garuuda > Garu'da
Dojinshi  > Doji'nshi
Doujinshi > Do'jinshi
Poi, soprattutto nelle lunghe sequenze di kanji e' importante
pronunciare correttamente tutti gli allungamenti o esce fuori una cosa
orribile. Mai giocato a SRW Impact o visto Machine Robo Cronos?
Tenkuu chuushin ken keishousha Rom Stole
(il successore del tenkuu chuushin ken, Rom Stole)
Senza dilungarsi troppo, quello che voglio dire e' di fare attenzione
che tralasciare le vocali allungate (abitudine diffusa a causa degli
adattatori italiani di anime e manga) come si fa nella
spaghetti-traslitterazione porta ad errori di pronuncia e spesso anche
di significato (OBASAN non e' OBAASAN! Zia vs Nonna). Se trovi che il
sistema di translitterazione internazionale Hepburn sia sbagliato, be'
si puo' usare quello Kunrei che e' riconosciuto ufficialmente in
Giappone :)
--Shirakawa Akira

non c'era gia'?
c'e', c'e', ma il problema non e' Usenet... ma Winzoz.
