Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Censurano anche " L'Alfabeto Japponese? "

Scusate l'intrusione, ma leggendo quà e la ho
notato che ultimamente si sta facendo sempre
più insistente l'idea di censurare (NOO!) i cartoni
giapponesi a causa di scene di violenza o di eros.
Ma addirittura si arriva a tagliare le scene che presentano
sovraimpressioni con i caratteri scritti in giapponese?
Ma stiamo scherzando? A parte che prima di tutto vorrei
che qualche mente illuminata mi spiegasse il perché di
questa scelta, perché da solo proprio non ci arrivo.
Avevo scritto sulla decolorazione di Pokemon e mi è
stato risposto che per evitare spiacevoli problemi
(attacchi eplilettici) si è pensato di ritoccarlo.
Questo posso capirlo. Posso capire anche i tagli
a Lady Oscar (capire si badi bene NON approvare!)
ma addirittura si nega la visione di alfabeto-culture differenti
dalla nostra?
Scusate se non mi sono spiegato a dovere ma questa proprio
non la volevo sentire...
Per fortuna sono del '74 ed ho fatto in tempo a gustare
le incursioni del Barone Ashura in Mazinga, Goldrake & Co.
con relativi bellissimi sottotitoli giapp. che conferiscono un fascino
particolare
all'opera rendendola fedele in ogni aspetto all'originale.
La Toei animation permetterebbe una cosa simile se lo sapesse,
in altre parole rilascerebbe i diritti dell'opera se sapesse come viene
"consegnata" all'utente televisivo finale cioé noi!??!!?
Gianluca '74

particolare
A quanto pare ti sei perso i tagli delle varie scritte Jappo in "č
quasi mia zia Johnny" ^_^;;
Cia'

Ma stiamo scherzando? A parte che prima di tutto vorrei
Ma e' prassi normale censurare ogni riferimento al Giappone!! (-_-;;)
Secondo AVM & C. la cultura Japp. avrebbe influisce negativamente
sulla mente dei piccoli, perche' diversa dalla nostra (!!!!!!!!!)
Non chiedetemi di spiegare l'arcano mistero di codeste parole perche'
io non lo so!! ^^;;;;
-- 
Kakugari  (Baka Inside! ^_^)
Sito: 
http://space.tin.it/lettura/lunali
WebMaster del "Fuji Fanzine"
"My face? You not paying attention to my face, 
 she is a kind of trade-mark"
 
 

Cia'
Si ma non mi avete risposto sul perché di simili tagli (scritte Japp.)
Ciao
Gianluca '74

Si ma non mi avete risposto sul perché di simili tagli (scritte Japp.)
Magari se qualcuno di noi lavorasse in mediaset te lo potrebbe dire.
Probabilmente non lo sappiamo nemmeno noi, che dici? ^^;;
-- 
× -´----<{* × *}>----,- ×
|                       |
| ~ Iles aka Ai Amano ~ |
|                       |
| Membro del GEDAM, TAG |
| ARTe, DRAGON Slayers  |
| VK.Net Newbie Support |
| 
http://www.jpknet.com
 |
|                       |
× -´----<{* × *}>----,- ×
"I'll be waiting for you...
 so... if you come here...
 you'll find me. I promise."

Probabilmente non lo sappiamo nemmeno noi, che dici? ^^;;
Durante una conferenza (non ricordo se era l'Expo o Lucca) un paio di
anni fa il tale Nicola Bartolini Cacacazzi diede una spiegazione di
cio'... ma evidentemente era talmente inconsistente che l'ho
dimenticata... ^^;;;;
-- 
Nibunnoichi [aka Francesco Giordano]
http://users.iol.it/fgd
 - ICQ: 19981296
Membro delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro della Massima Adunanza Sostenitori Sailor Moon
Membro #249 del Megumi Hayashibara Internet Fan Club

dalla nostra?
*Da*quello*che*so*io* (sbagliato di default) e' proprio cosi'...
Parrebbe che ai pimpi (target, si sa, del 99% dei cartoni animati), il
contatto con culture e/o religioni diverse faccia molto male.
Mai sentito parlare di bigotti?

La Toei animation permetterebbe una cosa simile se lo sapesse,
Perche' no? In fondo loro vogliono incassare i soldi del loro lavoro,
cosa Mediaset (o chi per essa) debba fare, o fargli credere di dover
fare, per trasmetterla e' una cosa che puo' passare in secondo piano
rispetto ad una bella vagonata di soldini...
-- 
Un Hayabusa economo
Vota la tua TV ideale su ADAMagazine:
http://www.adam.eu.org/it/magazine

contatto con culture e/o religioni diverse faccia molto male.
Suvvia, cio' non e' assolutamente vero.
Non scordiamo la Lingua per eccellenza, quell'aulico accostamento
di suoni che e' la lingua "american english". Quella va benissimo
per i bimpa, anzi, li aiuta a inquadrare nella giusta ottica
di superiorita' la cultura americana in tutti i suoi aspetti.
Ad es., Nikita di Luc besson? Ma via, non scherziamo. Ma avete 
visto quella di Hollywood?
Censurare i sottotitoli della puntata di Pokemon sull'isola?
Hey! State scherzando! Quella e' Cultura!!
(Cribbio, mi sono cappottato quando ho visto i sottotitoli con
 il narratore che traduceva alla polacca ^___^;)
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti
signature modificata: togliere wwwow. e sostituire libero a lib-ero

 disse:
[ super cut ]
Hanno pure tolto la scritta in basso a destra , che c` e` alla fine
degli episodi , perche` era giappo . Se non fossero tenuti a citare il
nome dell` autore ( sono tenuti , vero ? ) ho i miei dubbi che lo
farebbero . E comunque , mi pare che  , in generale , i nomi giappo
siano mostrati poco anche nei credits . In fondo il cartone lo hanno
fatto loro ! Invece ti vedi prima i nomi dei doppiatori , degli
adattatori , dei controadattatori , della Crostona , e poi , SE c` e` 
spazio , SE c` e` tempo , FORSE puoi anche sapere CHI HA FATTO IL
CARTONE , E QUALE E` IL NOME   V- E-R-O  dell` opera .
Puzzoni .  
--               P H O E N I X               --
-----------------------------------------------
Sono l`uomo lolicom .
Sono il nuovo Garbolino .
Sono l` ombra che ti segue la notte quando vai al bagno

 sovraimpressioni con i caratteri scritti in giapponese?
Allora.
Il tutto si riduce al seguente assunto: i cartoni devono essere il piu'
corti possibile, per poter mandare in onda gli spot.
Dato che:
1) i giapponesi amano infarcire i cartoni di scene "di passaggio", spesso 
   coi sottotitoli, per aumentare l'atmosfera degli stessi e dare
   spiegazioni.
2) Tradurre i sottotitoli di quelle scene magari facendo un lavoro fatto
   bene e' comunque un costo aggiuntivo.
3) a noi non ce ne frega nulla che i bambini si appassionino a lungo
   termine ai cartoni, ci basta che stiano davanti alla tv per guardarsi
   gli spot.
Vedi che alla M$ non traducono quelle scene, anzi le tagliano per
non manifestare la loro mancanza di professionalita'.
Un link per te:
http://www.adam.eu.org/
-- 
 Davide Inglima, limaCAT * Fan #1 di Emrys * 
inglima...@educ.di.unito.it
 ***************************************************************************
 Emrys: Alcuni sono orribili e con gusti pessimi, altri hanno solo dei
        gusti pessimi. Tu hai dei pessimi gusti: in che mucchio sei? ^_-
 Io   : Quello dei tuoi fan #1. ^_-
 Emrys: E allora mettilo subito nella sign! *grr*
 ***************************************************************************

dimenticata... ^^;;;;
La cosa che mi stupisce e' che ricordi ancora di ricordare una cosa
del genere...
--
Lennier
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
     Webmaster della Go Nagai Italian Homepage,
     il primo sito italiano dedicato a Go Nagai
-------------------------------------------------------
     Co-moderatore di              fondatore di
 it.arti.cartoni.mercatino      it.fan.tv.babylon5
-------------------------------------------------------
   URL: 
http://ldf.plion.it
   ICQ: 7159519 Authorize
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

 degli episodi , perche` era giappo .
Il famosissimo 'vcc' (che poi ho scoperto vuol dire 'continua')...
ValeRyo

 il narratore che traduceva alla polacca ^___^;)
Mi ha fatto lo stesso effetto, mi sembrava di guardare TV Polonia dove
una volta ho visto una puntata di CT doppiata in italiano e ridoppiata
alla polacca (per chi non lo sapesse con la stessa voce che doppia
tutti i personaggi e un'intonazione tipo Natolia di Mai dire Gol), da
pisciarsi addosso dal ridere!!!!!
Joe
-- 
________________________________________________________
       Fratello Burocrate (?) della B.U.B.B.L.E.
 
 
                             | @
libero.it
       e-mail:  joe.bagheera | @
tiscalinet.it
                             | @
tin.it
                             | @
inwind.it
       home-page 
http://digilander.iol.it/joe69
______________________ICQ 19317929______________________
     Per rispondere togliete NOSPAM dall'indirizzo

> In realta' e' una cosa che fanno da tempo
Vi ricordate le belle videate di inizio/fine di tanti vecchi anime, con gli
ideogrammini in un angolino? Erano cosě suggestive...
Mi sembra di ricordare che anche in una puntata dei CdZ, quando Crystal
lottava
contro Scorpio (quanto mi piacerebbe dire: "...in una puntata di Saint
Seiya, quando Hyoga lottava contro Milo..."), gli adattatori/macellai se
l'erano dimenticata: si vedeva il cielo con sagoma nera di cigno, e alcune
scritte: devo forse presumere - domanda retorica - che per ogni puntata ce
n'era una diversa, e i cari a/m di cui sopra ce le hanno fatto perdere tutte
dalla prima all'ultima?


Si infatti quando pegasus/seya combatteva contro ioria nella casa del leone,
c'e' per 1/2 secondo una skermata dove si vede pegasus in atteggiamento
combattivo, sfondo scuro e la scritta in jappo SAINT SEYA... e' durato un
1/2 secondo, io l'ho vista perke' mi ero registrato quella puntata...
--
Pascal Brax - 
http://members.xoom.com/pascalbrax
Quote of the day:
WOW!
Membro del:
 Fremetick FX
 Venom Team
 MASSM - Massima Adunaza dei Sostenitori di Sailor Moon
 Armata Ribelle delle TEnebre
 Scavenger Graphics
*** Hi! I'm a .signature Virus ! Copy me
    to your signature to help me spreading! ***

Il famosissimo 'vcc' (che poi ho scoperto vuol dire 'continua')...
Io lo chiamavo 'ecc'
-- 
  __
 /__)  _      /  _  _  /
/ (   (/  /) /) (/ (- (
         /

Il famosissimo 'vcc' (che poi ho scoperto vuol dire 'continua')...
io l'ho sempre letto CC"V (occidentalizzazione tutta mia...)
cmq e' vero : 'tsuzuku' significa 'continua...'
Rimane il fatto che ci hanno privati di un vero e proprio "simbolo"
dell'animazione giapponese (IMHO naturalmente!)
 
-- 
  /\/\
 ( ;; ) Ragfox
  =\/=

Il famosissimo 'vcc' (che poi ho scoperto vuol dire 'continua')...
Io pensavo qualcosa tipo :
NOI GIAPPO TIFENTEREMO PATRONI TI MONTO .
( AH AH AH AH AH AH AH ) 


del genere...
Come ho detto le parole non le ricordo... ricordo solo il fattaccio,
xche' cosi' se riaccade mi ricordo di non andarci +... ^^;


 io l'ho sempre letto CC"V (occidentalizzazione tutta mia...)
Effettivamente ho sempre avuto problemi di lettura :P
ValeRyo

xche' cosi' se riaccade mi ricordo di non andarci +... ^^;
Che dicevi, prego ? :)


Che dicevi, prego ? :)
Boh, non ricordo +... magari l'ho scritto da qualche parte... :))
