Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Adattamento di Goldrake, Vera Merda (TM)

Actarus ma non a Goldrake, a Venusia ma non ai nomi delle armi eccetera.
Sono d'accordo. Io avrei tenuto i nomi Italiani (come spero facciano i
Kappa con Holly&Benji) sia per i personaggi che per le armi. E'
ridicolo cmq fare meta' e meta'. O uno o l'altro IMO.
ciao
-- 
/--------------------------------------------------------------------\
|  Shotaro Mendo   |  
www.geocities.com/SoHo/3978
  |   ICQ: 5754387  |
| Mattia Dal Corno |   m...@GEDAMMOabnet.it  sho...@GEDAMMOusa.net   |
|--------------------------------------------------------------------|
|      -->  Comandante unico delle forze armate del GEDAM  <--       |
\--------------------------------------------------------------------/

Opinioni?
Very orrible... per fortuna che almeno il manga di Lodoss War sembra
carino...
--
Shojo: se lo conosci lo eviti, se lo conosci non ti uccide.
Durnik 
Primo Aniba Scelto delle BT
Membro dei DragonS 
http://awf.simplenet.com/

Opinioni?
Sul 1° punto sono d'accordo che il tratto di Nagai non sia sto granche', pero'
e' pur sempre l'ideatore della serie, mentre sul 2° punto sono perfettamente
d'accordo.
Cmq quello che mi piace molto dei manga pubblicati dalla Dyn sono le copertine,
che sono sempre di primissima qualita', e quella di Goldrake e' veramente figa
:D, sembra un remake fatto benissimo :)
--
Sayonara da 
"Ranmamez"
ICQ 2938563
Membro delle Brigate Takahashi 
Membro del Ranma Fan Club
									__
Fan n°1-alpha di Ranma ½ & Dragon Ball		_           ___.-.__   /_ |
Fan n°xyz di Video Girl Ai		     _ / \    _    (___   __)   | |
Fan n°1 di Magic Knight Rayearth	    | |\_/   / `   (___   __)   |_|
Fan di Maison Ikkoku			    | `--.  /  /_   .--` '-.  =======
Fan n°1 di Jeeg robot d'acciaio		    `---. |/     ) | .-. ._ \  .---.
Fan di Daitarn 3			    .---' /  /-. `-. `-' | `' (_.-. |
fan di Neon Genesis Evangelion		    `----'`-'  `---'`---'        .'.'
Fan n°1 di Ranma Saotome					       .'.'_
Fan n°xyz di Ai Amano						      (_____)
Fan n°1 di Hikaru Shido
Fan n°1 di Hiroshi Shiba
Fan n°1 della sigla italiana del Daitarn 3 - e' grazie a questa che
ho conosciuto IAC e tutti gli aniba: GRAZIE DAITARN 3 e GRAZIE MICRONAUTI!!
Pagina della Fortezza delle Scienza (Go Nagai Fan Club): 
 
www.geocities.com/Tokyo/Dojo/1062/index.html
"La violenza non porta da nessuna parte."
"La Polo invece ti porta dove ti pare."

Kappa con Holly&Benji) 
Si!! Si!! Vojo i nomi italiani in Holly & Benji!!!!
Viva i nomi italiani di Holly e Benji!
Viva Mark Lenders!
Viva Holliver Atton!
Viva Julian Ross!
Al massimo che mettano una tabellina in fondo dove danno i nomi
originali....


Opinioni?
Non ho visto il manga in questione (in effetti, non ho mai visto un manga)
ma sottoscrivo in particolare il punto 2. Secondo me, nel caso di Goldrake,
dovevano attenersi scrupolosamente alle denominazioni italiane stabilite a
fine anni '70 quando arrivo' il cartone, e non importa se non sono
originali. Oppure, possono proporre il "recupero filologico" dell'opera e
tenere _tutti_ i nomi originali (anche se mi piace meno, Goldrake-anime ha
avuto troppo successo perche' una cosa simile suoni bene). Non una via di
mezzo.
-- 
vb.             [
v.be...@goemon.polito.it
 - M*RZ*'s Pusher User]<------
---> 
http://www.poli.studenti.to.it/~bertola/
   [Conan + molto altro]<---
------> 
http://www.poli.studenti.to.it/prometeo/
      [Progetto Prometeo]

On Sun, 5 Apr 1998, No Need for Mendo wrote:
# [...Goldrake]
# Sono d'accordo. Io avrei tenuto i nomi Italiani (come spero facciano i
# Kappa con Holly&Benji) sia per i personaggi che per le armi. E'
# ridicolo cmq fare meta' e meta'. O uno o l'altro IMO.
Saro' incoerente, ma anch'io sarei moooolto contento se i K dessero a
Tsubasa & c. i nomi originali...
Il Gran Sacerdote saluta tutti... e se ne va (fino al prossimo mex)
--
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
"Nessuno ha mai osato entrare in questa casa...
 troverete qui la fine del vostro lungo penare...
 la meta finale del vostro viaggio...
 la morte..." (Saint Seiya - puntata 43)
  ______
 /  ___ \                 {_}         {_}
 | |   \|  ____   __  __   _   __  _   _
 | |  __  / __ | |  \/  | | | |  \| | | |
 | |__\ | | |__  | |\/| | | | | |\\ | | |
 \______/ \____| |_|  |_| |_| |_| \_| |_|
Sacro amministratore di condominio della Terza Casa
Signore e padrone della Dimensione Oscura (arrendetevi!)
Proud member of "MBFC"
Fan#2 di Uchu Senkan Yamato         Fan#2 di Matsumoto Lejii
Ingegnere ufficiale degli "Hoshi no Senshi"
Fan#1 di Araki Shingo               Fan#0 (cioe' + fan di Fan#1) dei CDZ
Fan#1 di Pai Chan
Fan#tra i primi di: Maison Ikkoku - Ranma 1/2 - Georgie - Marmalade Boy -
Mirai Shonen Conan - City Hunter - Hokuto no Ken - altri (molti altri)

On Sun, 5 Apr 1998, Ranmamez wrote:
# Cmq quello che mi piace molto dei manga pubblicati dalla Dyn sono le copertine,
# che sono sempre di primissima qualita', e quella di Goldrake e' veramente figa
# :D, sembra un remake fatto benissimo :)
Mi permetto di aggiungere che e' molto ben fatta l'impaginazione, del tipo
a fascicoli


:D, sembra un remake fatto benissimo :)
Io l'ho comprato quasi solo per la copertina! ^_______^;;;
--
||[Silkworm]||
[ May the Monkey be with you... ]

carino...
IMHO _molto_ carino... vale la pena.
Goldrake invece non l'ho manco preso in considerazione: mi era bastata
quella schifezza di episodio apparso su Animania per capire che
robaccia era...
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
 Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
     Membro di : ATIFC, FADS, MBFC, DRAGONS 
/====================================================\
|                The Fourteenth, Zelel               |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." | 
\====================================================/
                                                    --   

originali....
Se casomai il contrario... nomi originali e una tabellina con i nomi
italiani in fondo... o siamo coerenti SEMPRE, oppure non ha senso
lamentarsi dei cambiamenti di nome operati da Media$et...


 Tsubasa & c. i nomi originali...
Impossibbole. Tutti coloro che lo leggono con i nomi originali
arriverebbero sempre in ritardo dovunque... Sai, mezz'ora per leggere
Genzo Wakabayashi, un'alto quarto d'ora per Ken Wakashimazu(Detti anche
Beniamino Price e Edoardo Varnieri :PPPPPPPPP), sarebbe scocciante, non
trovi? :DDDDD

 Ehm.. mi son perso forse qualcosa? I KAPPA FARANNO HOLLY E BENJI!??!?!
Si dice che finira' su Jump a fare compagnia a I"S, Cowa! e agli altri...

Ehm.. mi son perso forse qualcosa? I KAPPA FARANNO HOLLY E BENJI!??!?!
Si'!! Su una nuova mega-testata da oltre 200 pagine che conterra' 6
manga, forse a rotazione (!!). Tra cui: Yu Yu Hakusho, I''S, Cowa! e
il nuovo manga di Tsukasa Hojo (non ricordo titolo..).


italiani in fondo... o siamo coerenti SEMPRE, oppure non ha senso
E chi ha detto che non sono coerente?
Sono coerentissimo. Con me stesso e con quello che mi piace ^_^
Della coerenza di chi adatta, frega poco... basta che mi rendano
felice :-PPP
Se una cosa la preferisco cosi', allora la sostengo :-PPP


mantenendo la continuity della serie!!!
Quindi quello di Nagai non rispetta la continuity (e dove si inserisce
allora?) ma quello di Ota si' ?


Viva Mark Lenders e basta!
Embe' ;)


IMHO _molto_ carino... vale la pena.
Finito di leggere poco fa. Semplicemente splendido. 
I disegni sono strani per un manga, e forse quello che scrivono nei
commenti finali (l'autore si e' ispirato ad autori francesi ed europei
in generale) potrebbe anche essere vero ^_^
E poi sono solo due numeri.. quindi si fa in fretta.


trovi? :DDDDD
Io vojo i nomi italiani!
I nomi giappo di Holly e Benji (altro che C.Tsubasa) FANNNO
SCHIFOOOOO!
Una volta che in Italia la mediaset fa un adattamento dei nomi coi
fiocchi e controfiocchi, vogliamo rovinare tutto tornando ai nomi
jappo ? ;)


E poi sono solo due numeri.. quindi si fa in fretta.
In fretta? Ricorda che stai parlando della Dynamic, amico! ^__^;;;


In fretta? Ricorda che stai parlando della Dynamic, amico! ^__^;;;
ah gia'... dimenticavo.. cmq spero che per la prossima Lucca esca il
secondo numero ^_^;


jappo ? ;)
Maddai! E' solo questione di abitudine, io gia' dalla prima volta che ho
visto la serie mi chiedevo 'Ma da quando ci sono cosi' tanti giapponesi con
nomi americani?!?' mi sapeva di strano...
Insomma, non ci va mai bene niente! ^_^;
-- 
Ciao  da CtrlBrk
s...@softhome.net
~
~
:wq

nomi americani?!?' mi sapeva di strano...
Ma solo a me piaccioni i nomi ita ?
Sinceramente questione di abiutudine o meno (ancora adesso Sabrina mi
pare un nome + da porca che non Madoka...), io sono fermamente
convinto che i nomi jap mi farebbero schifo :-PPP


I Kappa si rendono conto di QUANTI volumetti compongono la serie di H&B???
Proprio ieri ho visto i volumetti allo studio 7 a Milano... non si
puo' dire che siano pochi...
Veramente spettacolare notare le differenze tra il primo volumetto e
l'ultimo... differenze che mi sa non vedremo mai... ;_;


jappo ? ;)
Io sono per i nomi originali... SEMPRE!!!!!!!!
Pero' che schifo i nomi originali... :((((((
Bye BYe
-- 
Mansion IACkoku HomePage ---= FOREVER UNDER CONSTRUCTION =---
http://www.geocities.com/TelevisionCity/3822/iac.html
Amministratore della Mansion IACkoku, Esperto musicale del DragonS
Supremo del GEDAM sez. SAD!, Lord dell' ASTF sez. SAD!
Prototipo dell' Aniba Serio ;__; (By V-chan)
Aniba Silenzioso sempre piu' in Black (By Vegeta & Super Vejita)
Presente al meeting romano del 14/03/98 *VandalGrin*
Possessore di "alcuni" log MOLTO compromettenti... *LoN Ultra Grin*
Per reply fare attenzione all' ANTISPAM...

Si dice che finira' su Jump a fare compagnia a I"S, Cowa! e agli altri...
Argh!!!!!
Cosi' una partita potra' durare anche uno o due anni :(((((
-- 
PRISCO
(PRC on IRC)
membro delle BT sez. Ichnusa
del KORTAC
degli ASSASSINS
e financo del BA

il nuovo manga di Tsukasa Hojo (non ricordo titolo..).
Family Combo (o Compo?)


jappo ? ;)
Io credo che se avessero lasciato i nomi jappi, ti ci saresti abituato
e troveresti assurdo l'adattamento merdaset, come ora facciamo con
quello ad es. di City Hunter.
Io personalmente trovo ridicolo che in un cartone palesemente
ambientato in Giappone  i protagonisti abbiano 'sti nomi anglosassoni,
e lo trovavo ridicolo anche da ragazzino...


Pero' che schifo i nomi originali... :((((((
Pero' che belli i nomi italiani :)))))))


che inizia da dove finisce la serie TV...
In fondo non è mai stato detto quale manga del Takahashi #2 sarà
pubblicato... e se fosse quello nuovo ambientato in Italia (non
ricordo il nome!!!)???
Mr Satan
P.S. Sono in finale contro la Germania in Captain Tsubasa 3 per SNES,
sto vincendo 1-0 gol di Tom Becker (!!! Ma solo perchè Mark ha steso
il portiere col tiro del fulmine...), fatemi gli auguri, sta partita è
impossibile...

e lo trovavo ridicolo anche da ragazzino...
Anch'io, solo che a quel tempo non sapevo che fossero inventati dagli
italiani.. ci rimasi male quando lo scoprii..


e lo trovavo ridicolo anche da ragazzino...
io di ridicolo non ci trovo niente, in quanto da piccolo a me quei
nomi PIACEVANO DA IMPAZZIRE.. ed e' inutile dire che se sentivo quelli
jap prima magari mi piacevano pure, perche' prima ho sentito quelli
ITALIANI :-PPPPP


I nomi giappo di Holly e Benji (altro che C.Tsubasa) FANNo SCHIFOOOOO!
UE' viscido!!!!
Il mio nome e' bellissimo!!!
...
Chissa' come mi tradurrebbero, dato che arrivo nell'ultima serie...
Forse mi lascerebbero il nome originale....
Mah...
O Fortuna,\velut luna\statu variabilis,\semper crescis
aut decrescis;\vita detestabilis\nunc obdurat\et tunc curat\
ludo mentis aciem,\egestatem,\potestatem\dissolvit ut glaciem.

---------------------------------------------
Carla Vangoni(Maki-chan) 
Maki_...@hotmail.com
 
ran...@hotmail.com
Presidentessa del BFC(Boia FanClub)
Presidentessa del CDM(Comitato per la Difesa del Marzi)
Portasfiga per lavoro, vocazione e hobby

etc. ^_^
Beh.. ti pareva .... dove c'e' Lenders... ^_^
Cmq Luana e' veramente un bel nome, e fa rima con Moana e con ....
(vabbe' lasciamo stare...) ^_^;;


Forse mi lascerebbero il nome originale....
Maki ?
Ma. Ki.
Ma. Chi.
MariaChiara :-PPP


:(
Ciao
Misato

Sinecramente sono dell'idea che l'adattamento di un opera in quanto
tale non deve necessariamente essere uguale all'opera originale.
l'importante e' non censurare Holly e Benj avra anche i nomi cambiati
ma l'adattamento e' stato fatto con i controfiocchi invece Zambot 3
nella sua prima apparizione (non la prox in uscita per Dynamic) aveva
tutti i nomi originale ma per un adattamento realizzato da cani per
esempio Butcher (il cattivone) era stato chiamato busuto....
Un altro esempio prendiamo quel fantastico cartone che e' fantazoo
sicuramente in originale la mucca non parlava in toscano ma il cartone
con questop adattamento ne guadagna tantissimo indi per  cui e' un
buon lavoro....
per concludere la questione Dynamic sul fumetto di Goldrake penso sia
stato fatto un ottimo lavoro a cambiare solo i nomi dei personaggi e
lasciare invariato tutto il resto... in fondo l'opera di nagai e'
inserita in un contesto molto ampio quidi koji appare in mazinga z il
grande mazinga e che fosse la stessa persona l'ho capito solo qualche
anno fa ... quindi ho apprezzato
cYa Mr.OiNk
+------------------------------------------+
|
http://www.geocities.com/tokyo/pagoda/8421|
|E-mail: 
scie...@hotmail.com
             |
|icq:#9062979                              |
+------------------------------------------+
#Membro del MASSM                       

buon lavoro....
Piu' che altro l'adattamento e' l'unica cosa che tiene in piedi un
cartone per il resto IMHO assolutamente insulso ed estremameeeente
infantile! (del resto, stando ai  titoli, e' una coproduzione
nippo-europea e si vede! ;_;)
Bye!