Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [MANGA] A proposito di Calm Breaker

significa che debba essere demenziale pure l'adattamento!!
Non l' avevo notato !!! Vabbè che Kappa l' ho preso oggi e l' ho letto
sul pullman mentre parlavo con un mio amico.
Ripensandoci più che i gedamiti ad essere partiti (a mò ^_____^) qui
sono andati quelli che adattano !!!!
Nihao e ..... alla prossima !!!
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
|          RANMA 1/2 - LA PAGINA IN ITALIANO
|          
http://www.geocities.com/Tokyo/4547/
|          La pagina di Ranma 1/2 tutta in italiano.
Ranko (aka "Zio" Daniele Alessandri) loves manga !!
Sono fan #x (dipende dalla situazione ma punto su posizioni alte) di tutti i manga/anime ma uno dei tanti #1 di Ranma.
Membro delle Brigate Takahashi
(all' udir di quel nome, una ola partì da Bolzano fino ad arrivare a Gela)
GEDAM : SE LO CONOSCI, LO EVITI !
Ranma 1/2 .... Bellissimo
Urusei Yatsura .... Bellissimo
Maison Ikkoku .... Bellissimo
Rumiko Takahashi .... THE BEST !!!!!

Avete presente la seconda vignetta dell'ultima storia?
Non trovate un po' strano che il personaggio in questione ripeta due volte
la stessa frase? Vabbe' che e' un manga "demenziale", ma questo mica
significa che debba essere demenziale pure l'adattamento!!
-- 
GTFM
Membro del comando Unito U.N.T.-Jion
Membro del GEDAM
Fan #1 di Porco Rosso       | Iacer #60
Fan #2 di Kiki                    
Fan #2 di Nabiki Tendo                     
Gundam fan code G++ V#46 MT#1 M- LJ AC-- DKO U-- F- W S-ORG
                             MS-MSN-04 C-Ranba Ral

significa che debba essere demenziale pure l'adattamento!!
Uh? Puoi essere piu' preciso, non capisco a cosa ti riferisci. Di' la
pagina esatta.
E poi dai, non prendertela anche con gli adattatori di CB perche'
fanno un lavoro straordinario...devono adattare giochi di parole dal
giapponese all'italiano senza fargli perdere di significato! 
SON GOHAN
a.k.a. Massimo Sabbadini (
serg...@mbox.vol.it
)
Fan #4 di Maison Ikkoku e Ranma 1/2
Membro delle Brigate Takahashi - Sez. Nord-Est
---------------------------------------------------------------
Membro del DragonBall Italian Fans Club - "L'Armata dei Saiyan"
DragonLord del KAME-Consiglio (assemblea a capo del D.I.F.C.)
---------------------------------------------------------------

 giapponese all'italiano senza fargli perdere di significato! 
Io non c'e' l'ho con chi traduce, bensi' con chi stampa, dato che si sono
persi una frase; vatti a riguardare la vignetta in questione  e concorderai
con me!



Strano? Noooooo, voleva solo ribadire il concetto! ^____^
Scherzi a parte, l'ho potuto notare solo oggi, data in cui e' uscito KM
dalle mie parti. L'errore c'e' e si vede. E la cosa e' pure molto strana
perche' nel primo ballon le scritte sono spezzate dal trattino per andare a
capo, mentre nel secondo sono intere, visto che la forma della nuvola
e'diversa.
Pe me piu' che di adattamento, qui si tratta di un errore di impaginazione,
si sono persi quello che veniva detto nel secondo ballon... :(
--
 ___   _________________________  
  \\   //                     /|\        a.k.a.  
   \\v// _  _ _  _ ___   ___  (|)   Stefano Lentini
    (|)  |  | |  | |__) (     )|(  Membro BT Sez. N/O
    )|(  |  | |  | | \  |==   (|)    Anime-Manga Fan
    (|)  <__> <__> |  \ (___  )|( "Maison Ikkoku" otaku 
    <_>_______________________\|/  Hail to Heavy Metal

La prima
Ah e' vero: non me ne ero accorto perche' nel rileggerlo ero partito
dalla seconda pagina.
