Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Berserk] Servizio di pubblica utilità (forse)

Qui sotto un confronto tanto x farci l'idea tra il dialogo by Yamato e quello
originale... ho tralasciato le parti trascurabili o su cui si é discusso, se
siete curiosi date un'occhiatina! Vi prego in ginocchio...
1) Inizio, i mercenari entrano nella taverna spingendo la ragazzina x terra.
Versione mediaset: 
    2 persone ben distinte: "Oh no ancora loro! Non ti muovere, stai ferma
potresti rimetterci la pelle!
Versione originale: 
Cameriere: "Sono tornati ancora. Povera ragazza... ma non immischiarti, o ti
uccideranno."
2) Gamaru si avvicina al tavolo di 2 bevitori.
 
Versione mediaset: 
Gamaru: "Anche voi fate parte di questo gregge di smidollati?" 
Avventore: "Amico, stai calmo, eccoti i soldi é tutto quello che ho" (ma i
soldi che lascia sono x l'oste!!!)
Versione originale: 
Gamaru: Non pensi anche tu che sia triste?
Avventore: Oste... ecco il tuo denaro.
3) Notte fonda, apparizione degli spiriti.
 
Versione mediaset: 
Gatsu: "Ancora loro... non mi lasciano in pace"
Versione originale: 
Gatsu: "Merda... ancora loro..." (quando ci vuole ci vuole ^__^)
4) Incontro del ministro col conte.
 
Versione mediaset: 
Conte: " Mi é giunta voce che quest'uomo si fa chiamare Cavaliere delle
Tenebre"
Ministro: " E' così... ma la ricompensa per chi riuscirà a catturarlo sarà
generosa"
Ministro: " Vi assicuro che quell'uomo cadrà presto nelle nostre mani... state
tranquillo"
Conte: " Ho perso molto peso..."
Conte: " Sento che le mie energie stanno venendo meno e devo pensare alla
salute del mio corpo e della mia mente..."
Conte: " Tagli, teste... queste cose non destanno assolutamente il mio
interesse..."
Conte: " ...Tuttavia ritengo che sia necessario riservargli l'accoglienza che
si merita, voglio che si sentano le urla strazianti di corpi avvolti nelle
fiamme e lo scricchiolìo delle ossa sconcuassate sotto il peso dei cavalli"
Conte: " Mi hai capito, voglio allestirgli una bella festicciola di benvenuto"
Ministro: " Signore, avevate promesso che non avreste fatto del male agli
abitanti del villaggio"
Conte: "Mai detto niente di simile..."
Ministro: " Come? Vi prego non fatelo! "
Conte: " Tu non ti preoccupare... mi occuperò io di tutto"
Versione originale:
Conte: L'uomo ha detto di essere il Guerriero Nero, giusto?
Borgomastro: Noi porteremo più cibo e denaro per te...
Borgomastro: Prenderemo anche quel ragazzo.
Borgomastro: Perciò ti prego...
Conte: Sembri stanco.
Conte: Questa volta, potresti anche preoccuparti per la tua vita.
Conte: Un banchetto umano...
Conte: ...denaro...
Conte: No mi curo di cose simili...
Conte: Comunque...
Conte: Voglio dare a questo umano un caloroso benvenuto.
Conte: Io amo sentire le grida degli umani...
Conte: ... e il suono delle ossa spezzate...
Conte: Voglio trattarlo con piaceri come questi.
Borgomastro: Ti prego, aspetta!
Borgomastro: Mi hai promesso che non avresti fatto nulla alla mia gente.
Conte: Non lo so...
Borgomastro: non puoi...!
Conte: Io non mi curo della tua gente...
Conte: Non me ne curo...
5) Durante la battaglia
Versione mediaset:
Signor Hanzai di Slam Dunk: "Ma come fa a brandire una spada così enorme!"
Versione originale 
Soldato: "Come può un essere umano... usare quella spada?!" (Ammetto che potevo
essere di manica larga qui... ma sentire la voce del couch di S.D. mi ha fatto
ridere... come dice, x la serie aspettando Garbolino ^___^)
6) Gatsu vs. Conte-Demone
Eeeehmmm... notare nella versione M.  un Gatsu che si vanta di non arrendersi
mai e roba del genere... lasciamo perdere.
-- 
Posted from 
ppp-115-18.29-151.libero.it
 [151.29.18.115] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Io me ne ero accorto che le scene diciamo non coincidevano con i
dialoghi,diciamo che avevo un pikkolo sospetto.Ma leggendo i tuoi
confronti...che trojaio :(

Scusate, va bene che hanno fatto sempre delle gran vaccate, ma per una
volta che ti fanno un anime senza tagli video e addolciscono
"solamente" i dialoghi non e' che si puo' trovare sempre il pelo
nell'uovo.
Dark

 ha scritto nel messaggio
news:3be5aa0a...@news.inwind.it...

Non sono daccordo,si deve valutare x l'interezza del prodotto,tu dici che
hanno lasciato il"sangue" ,ok,ma i dialoghi sono tutto,uno segue l'azione la
storia attraverso i dialoghi,se non sono in simbiosi escie solo un bel
casino :(.Ad esempio nella prima puntata si sente un grido di ragazza con in
sfondo il castello.La scena riprende con il barone che mangia..ora..una
persona sveglia ha già capito che quel tipo si stà mangiando la
ragazza(anche xchè un bruttone come quello può fare solo quello ghghg),e nel
dialogo originale lo fò intendere,mentre quì è stato cambiato cambiando "la
scena".:((La mia paura è che addolcendo ora addolcendo dopo..si perda il
vero messaggio/emozioni/quello che vuoi te che l'autore ha messo :(

[Sun, 04 Nov 2001 20:54:03 GMT] dark ha detto:

Perche' l'"addolcimento" dei dialoghi [come lo chiami tu] non e' un taglio?
-- 
Lennier

 vero messaggio/emozioni/quello che vuoi te che l'autore ha messo :(
E' già sono d'accordo. E poi il senso di ciò che hanno fatto? Hanno capito
che Berserk é un'anime diverso rispetto alla roba che acquistano e lo hanno
trasmesso a mezzanotte... e allora perché addolcirlo (il dialogo
conte-ministro ha perso un pò di senso) così visto che il target a cui
miravano era adulto? Bisogna vedere se la yamato sia stata condizionata o
meno da mediaset in questo senso ma credo di si... se fosse stato destinato
solo alla distribuzione video lo avrebbero adattato in modo più fedele
all'originale? E poi sono solo io a pensare che se avessero avuto un pò più
d'orecchio avrebbero limitato i danni scegliendo il doppiatore mediasettiano
di Vegeta x il caro Gatsu (rende più l'idea di un uomo eternamente
incaxxato...)
invece di quel coso tutto rose e fiori di Prato (adatto +  per Griphis
forse)?
Ce lo vedo (o é meglio dire ce lo sento^^) proprio bene la cara voce di
Vegeta.

Non è il problema dell'addolcire i dialoghi secondo me (dopotutto
hanno addolcito un "merda"...e sai che perdita...).
E neppure la questione della voce inadatta per Gatz (che tuttosommato
ha un doppiatore bravo. E poi il doppiatore di Vegeta è un CANE !).
Ma il fatto che nella traduzione prendono fischi per fiaschi !!!!!!! i
soldi li fanno dare ai banditi con bambina piuttosto che all'oste
!!!!!!! che coglioni !!!!!!!!!!! hanno fatto fare la traduzione a
degli imbecilli.
Vabbè che tanto è gratis e non censurato quindi per me è ok.
Cmq la censura è il male peggiore dell'universo.

Vabbè che tanto è gratis e non censurato quindi per me è ok.
Eeehmmm... quando si parla di censura non é che dobbiamo considerare solo se
tagliuzzano o meno. Anche un discorso si censura, ma chi si avvicina al
prodotto alla prima volta e quindi non lo conosce da meno importanza alla
cosa. Chi seguirà Berserk xché legge il manga dall' inizio o giù di lì non
può trattenersi nel criticare la superficialità dell'adattamento. Se c'é la
possibilità perché non si devono fare le cose per bene ;__;

prodotto alla prima volta e quindi non lo conosce da meno importanza alla
la cosa e' irrilevante, per uno IACER
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende

 all'originale?
Uffa, ma li leggete i post? ^^;
Ho gia' detto piu' volte che e' stato adattato e doppiato da M$ e poi
venduto a Yamato, quindi stavolta Y. non c'entra... ^^
Cmq credo che abbiano cambiato alcuni dialoghi perche' inzialmente non
sapevano nemmeno loro a che ora piazzarlo e visto che forse poteva essere
messo nella fascia preserale (quella di DBZ) o serale allora hanno preferito
andare sul sicuro... ^^'
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

 
Io non l'ho visto, ma in un trailer lo passavano come versione integrale
e mi era sembrato strano...
Ao ALex

ha un doppiatore bravo. E poi il doppiatore di Vegeta è un CANE !).
EEEEEEEEEEHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH??????????????????
MA IO TI ANNIENTO!!!!!!!!!!!
IACONO E' UN GRANDE|||||||||
riesce PERFETTAMENTE a delineare il carattere di vegeta, ed e' uno dei
migliori(il migliore?)urlatori di DB!!!!!
-- 
Sirtao Esposito
GROM e GRID
Portatore[mica tanto] di Eat.It
Free Saint di Triangle
Membro del <BAD>

ragazza
Orpo!!!... io non lo avevo capito!!!
.... non sono una persona sveglia! :(((
-- 
Raven
"Perche' esprimere le nostre opinioni?
Domani le avremo cambiate." (Paul Leautaud)
"Vivere e' la cosa piu' rara del mondo;
la maggior parte della gente esiste e nulla piu'" (Oscar Wilde)

andare sul sicuro... ^^'
Si in effetti sarà andata così... pazienza...

e mi era sembrato strano...
integrale ma con dialoghi adattati ^^'''
-- 
by Goodchild
Tutto nel mondo e' burla

 .... non sono una persona sveglia! :(((
Ghghghg dai dai non ti preokupare :PPPPPPPPPP

migliori(il migliore?)urlatori di DB!!!!!
Il miglior urlatore di DB restera' per sempre il doppiatore di Piccolo
!!! I suoi GYEROOOOOOOO non me li potro' scordare mai piu' !!! ^_____^
-- 
Ebbene si !
Il vostro zombie-pirata non morto preferito e' risorto dalle sue
ceneri per infestare ancora questo chan/forum/sito o
comecavololovoletechiamare !!!
LeChuck vers. 2.0, futuro co-fondatore del Rei Ayanami Fan Club
lec...@ctonet.it

!!! I suoi GYEROOOOOOOO non me li potro' scordare mai piu' !!! ^_____^
verissimo, quei 2 in coppia non li ferma piu' nesuno... a parte i CDZ,
ovvio^______^
