Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Sondaggio] Censure o adattamenti?

AWE ANIBBA!!!!!!! :)
Allora, parto subito con il sondaggio:
Cosa preferireste se in un ipotetica trasmissione anime in una emittente TV, vi
danno la possibilita' di scegliere se trasmettere una serie o un film
d'animazione in modo censurato (ovvero con tagli di alcuni passaggi o scene) ma
con adattamento dei dialoghi e nomi originali oppure non censurato ma con nomi e
dialoghi cambiati?
Semplifico.
Mettete una crocetta in una delle due opzioni:
[ ] Preferisco avere una serie con i nomi, i dialoghi, le sigle e le musiche BGM
originali, anche se censurata.
[ ] Preferisco avere una serie con tutte le scene, e senza perdere neanche un
fotogramma, anche se con cambi di nomi, dialoghi, sigle e musiche BGM.
A voi la scelta.
Io *PERSONALMENTE* preferisco la prima opzione :)
--
Ranmamez                    __
    _           ___.-.__   /_ |
 _ / \    _    (___   __)   | |
| |\_/   / `   (___   __)   |_|
| `--.  /  /_   .--` '-.  =======
`---. |/     ) | .-. ._ \  .---.
.---' /  /-. `-. `-' | `' (_.-. |
`----'`-'  `---'`---'        .'.'
                           .'.'_
                          (_____)
DAFTAH!

fotogramma, anche se con cambi di nomi, dialoghi, sigle e musiche BGM.
io preferisco questa ipotesi, ma non comprendo il cambio di dialoghi.
Ovvero se la serie sarebbe senza censure anche i dialoghi devono per
forza di cose essere uguali all'originale, altrimenti anche questa e'
censura. 
Comq in preferisco questa xche' i vecchi cartoni avevano i nomi
cambiati, le sigle rifatte ( e cmq che sigle!) ma non erano censurati
ed erano molto piu' godibili degli scempi fatti sui cartoni di
adesso.....
--
cYa Mr.OiNk
=================================================
Hurricane Polimar Homepage
http://www.geocities.com/tokyo/pagoda/8421
Generale Zerg del Clan dei Predatori di Starcraft
http://www.geocities.com/TimesSquare/Ring/1790
 
=================================================
Mail -> 
scie...@hotmail.com
ICQ  -> 9062979
=================================================
#membro del MASSM

fotogramma, anche se con cambi di nomi, dialoghi, sigle e musiche BGM.
SUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKA
SUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKA
SUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKA
SUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKA
SUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKA
SUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKA
SUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKASUKA
ecc.ecc. ^_^;;;
-------------------------------End example--------------------------------------
Mi pare di essere stato chiaro,no? ^_^;;;;;
Be', se sono stato scuro.. significa che mi sono abbronzato bene al mare :PPPPP
:DDDDD
P.S.: post scriptum :P :D
P.P.S.: i due voti giuntimi uno in mail e l'altro sul NG li contero' ugualmente
in quanto non erano a conoscenza delle regole appena postate ^_^
Grazie e Arigatoni a tutti... (uhm.. rigatoni, bboni :9 ndHomer)


 fotogramma, anche se con cambi di nomi, dialoghi, sigle e musiche BGM.
La seconda tutta la vita, e mi meraviglia come tu possa pensarla
diversamente!
Anche se x me l'ideale (o meglio, il meno peggio) sarebbe il Dragonball
di JTV: nomi cambiati, allusioni al sesso censurate, doppiaggio decente
e nulla +, ma musiche originali e nessuna censura visiva
Alla prossima
-- 
 Hanamichi Sakuragi (alias Commissario Winchester)   
*******************************************************
 #1 Slam Dunk fan                 #1 Chicago Bulls fan
 #1 Aa! Megamisama fan              #1 Celine Dion fan    
 #1 Lino Banfi fan               #1 Cynthia Hooper fan
 Michael Jordan's best friend ^___^                   
 ICQ Number 5209250                                   
 
******************************************************* 
 Some day you will find me                           
   Caught beneath the landslide                       
     In a champagne supernova in the sky             
                                            - Oasis -
 
*******************************************************

Onestamente preferisco anche io la prima opzione anche se ambedue
lasciano decisamente interdetti visto che entrambe pregiudicano nel
risultato fianale l'aderenza all'originale visto che spesso tagli e
censure stravolgono il senso di interi episodi. Certamente si può
anche soprassedere nei casi in cui si tratta di semplice "fan service"
ma a volte gli adattatori attuano cambiamenti proprio a livello di
scenggiatura proprio in virtù della loro presunzione di proteggere il
pubblico , cosa comune non solo a chi adatta cartoni animati
purtroppo.Comunque  quando il rating system e le fasce differenziate
di orari diventano più necessità che opzione è il caso di rivedere
tutto il sistema delle messe in onda.
Non ci si può considerare soddisfatti semplicemente del minore dei
mali anche considerando che il cambio dei nomi e la censura appaiono
ora più che mai inscindibili nell'adattamento televisivo salvo
pochissimi casi.
Sandman

Non ci si può considerare soddisfatti semplicemente del minore dei
[Cut]
Capisco quello che vuoi dire, pero' il mio e' un puro e semplice sondaggio per
vedere come la pensano gli aniba votanti.
Non voglio creare una discussione sull'argomento...
Cmq perche' non hai votato ?
I commenti sono accettati comunque nelle mail di voto, l'ho scritto...


fotogramma, anche se con cambi di nomi, dialoghi, sigle e musiche BGM.
[X] Preferisco vivere...
A parte gli scherzi... che sondaggio e'??? Si chiede di scegliere tra
un anime censurato e un anime che non e' piu' quello originale (cambi
di dialoghi cosa vuole dire????)...
--
Mr Satan 
borg...@sisted.it
 UIN 12436115
Slam Dunk Fan club 
http://awf.simplenet.com/sdfc
Presidente Lega Amatori di Moemi (under construction)

di dialoghi cosa vuole dire????)...
E' solo per vedere come la pensano gli iacers, punto e basta.


volevi chiedere questo?)
La tua concezione "cambio dei dialoghi = censura" e' sbagliata, e alla fine hai
detto le stesse cose: adattameno non giusto, oppure cambio dei dialoghi, al
posto della censura delle scene, e viceversa.

fotogramma, anche se con cambi di nomi, dialoghi, sigle e musiche BGM.
[ ] Preferisco spendere qualche carta da 10k e cercarmi la serie
fansubbed in lingua originale e senza censure/adattamenti e
quant'altro
^____^
-- 
/--------------------------------------------------------------\
| Gabriele "Maido" Maidecchi  | E-Mail: kakaroth@_NOSPAM_ats.it|
| 
http://maido.tierranet.com
  | SOR, K2R, DRAGONS, GEDAM, ASTF |
|     Fan n. 1 di: Ryoko (TM), Firia (SLYTRY), Nina (LU)       |
****************************************************************
 Questa riga rovina i global search! Don Marco - Kyashan - IACA