Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Lupin III 2^ serie: episodio 142 del 30-9 [Miyazaki]

***Attenzione: quella che segue e' una descrizione dettagliata
dell'episodio 145 (142 in Italia) della seconda serie tv di Lupin****
| Titolo:
 Albatross, le ali della morte (Si no tubasa Arubatorosu  Albatross,
wings of death (USA) )
| Cosa accade:
Mentre Lupin, Jigen e Goemon si stanno godendo un sukyaki, nella loro
stanza irrompono dei tipi che stanno cercando di 
catturare Margot, appena arrivata in casa. Il tutto si svolge così
velocemente che Lupin non ha nemmeno il tempo di reagire. 
Nel suo piatto si ritrova però un oggetto che sembra una candela per
auto, del quale si domanda sia la provenienza che il 
possibile impiego. Dopo aver rifelettuto e fatte delle ricerche,
realizza che si tratta di un innesco di una bomba atomica che 
Margot ha gettato nel suo piatto; probabilmente è venuta a conoscenza
di un'organizzazione che fabbrica delle bome atomiche 
da vendere sul mercato nero. Jigen deduce poi che tale organizzazione
potrebbe avere sede nel museo di Lonebach, situato in 
una zona desolata della città, nel quale si riparano e si conservano
aerei vecchi. Lupin, travestito da Zenigata, si reca quindi al 
museo dove viene accolto dal padrone, il signor Lonebach. Questi gli
spiega la funzione dl suo museo, e gli fa vedere il suo 
orgoglio, "Albatross", un idrovolante costruito cinquanta anni prima,
che sta ristrutturando da molto tempo. Lupin, accortosi 
della sua grandezza, deduce che possa trasportare una bomba atomica, e
lo espone per scherzo anche a Lonebach. Questo fa 
avere la certezza che si tratta di Lupin, così, dopo avergli detto di
aver scoperto il suo travestimento, gli fa vedere Margot, che 
ha imprigionato lui stesso e gli propone uno scambio con l'innesco
della bomba atomica. L'idea del proprietario del museo è 
quella di diventare ricchissimo grazie agli introiti della vendita
delle sue bombe atomiche che venderà per 100.000 $ l'una, e 
degli inneschi che gli frutteranno 25.000 $ ciascuno. Il giorno
successivo, come accordo, Lupin si trova con una barca sul mare, 
per scambiare l'innesco con la ragazza. E' caduto però in un tranello,
perchè al posto di Margot c'è Zenigata con circa trenta 
unità di poliziotti che saltano subito addosso al ladro in giacca e
cravatta. Inutili sono le sue spiegazioni per convincere l'ispettore 
che l'oggetto che adesso è nelle mani di Lonebach è un innesco per
bomba atomica, e che Margot è stata rapita da lui. 
Liberatosi della polizia, Lupin e Jigen si dirigono il più in fretta
possibile verso il museo degli aerei per fermare l'Albaatross, ma 
non ci riescono perchè prende il volo proprio nel momento in cui
arrivano. Decidono allora di mettersi al suo inseguimento con 
un picccolo aereo biposto che si trova al museo, sul quale sale anche
Zenigata che li ha raggiunti con lo scopo di catturare il suo 
acerrimo nemico. 
Non appena Lonebach avvista il piccolo aereo di Lupin, ordina ai suoi
uomini di abbatterlo; contro il veivolo vengono così 
scagliate dei missili intelligenti che seguono il calore dei motori,
che però vengono abilmente abbattuti da Jigen. Mentre l'aereo 
semina il panico tra i soldati, Margot lo avvista e si libera delle
catene che legavano le sue mani, grazie ad una pistola rubata ad 
un soldato che aveva avuto l'incarico di trasportarla in un luogo più
sicuro. La ragazza, grazie a dei sapieni calci e pungi, alla sua 
forza ed all'agilità, stende tutti gli uomini incaricati di abbattare
Lupin. Questi cerca quindi di abbassarsi per prendere la ragazza, 
ma è allontanato da Lonebach ed un suo uomo che gli sparano con una
mitragliatrice. Questi tentano poi di uccidere Margot, e 
lanciano una granata nella buca nell'ala nella quale si era nascosta
la ragazza, la quale però viene rilanciata nella postazione di 
quello che l'aveva lanciata. L'espolosione ha l'effetto di far
sganciare il terzo motore dell'idrovolante. Il signore arrabbiato, 
scaglia una mega-granata formata da tante piccole granate unite
assieme con un filo, che viee però spezzato dalla pistola di 
Margot La detonazione rompe il rivestimento di un'ala che mostra i
macchianari che servono per costruire la bomba. Zenigata 
dal suo areo relizza che Lupin aveva ragione di quello che gli aveva
detto prima, ed il ladro decide di distruggere l'aereo 
tagliando con le ali del suo mezzo volante altri due motori
dell'Albatross. Questo ha l'effetto di far precipitare lentamente 
l'idrovolante d di spezzare le ali del biposto, che cade. I tre
passeggeri riescono comuqnue a salire sull'idrovolante che è stato 
abbandonato dagli occupanti. Lupin crede di poter atterrare sul mare,
ma si accorge di essere sulle Alpi. Per evitare il disastri 
dello schianto del mezzo volante e delle bombe ordina a Zenigata,
Margot, Jigene  Goemon di gettare dal mezzo tutti gli oggetti 
che si trovano a bordo, in modo da alleggerire il carico. L'operazione
ha successo, ma dietro ad un portello viene scoperto 
Lonebach che si sta caricando di bombe per fuggire con essere e
venderle. L' uomo si lancia frettolosamente nel vuoto con il 
suo paracatdute, al quale si aggrega anzhe Zenigata, che ancora non
crede pienamente ch quella che sta trasportando sono delle 
bombe atomiche. La banda di Lupin invece può tirare un sospiro di
sollievo all'avvistamento di un grosso lago sul quale poter 
atterrare.
|  Commento:
 Fin dalle prime inquadrature si nota l'elevata cura con la quale è
stato realizzato l'episodio e la mano di Miyazaki: 
luci ombre e  tantissimi colori.Anche il character design è tipico del
popolare autore giapponese; Lupin è uguale a quello visto ne 
"Il Castello di Cagliostro", così come Jigen e Goemon, Margot è la
tipica eroina delle opere di Miyazaki (anche nel disegno): 
agile, astuta, forzuta, risolutrice della situazione. La trama non è
nè troppo complicfata nè lineare, e si nota chiaramente l'intera 
realizzazione del popolare autore giapponese (tipici gli idrovolanti e
la fuga di Lupin e Jigen ammanettati in un piede, già vista in 
"Conan" e ne "Il castello di Cagliostro".
Un piccolo capolavoro cche forse avrebbe meritato di essere espanso in
un film d'animazione.

un film d'animazione.
A me non e' sembrato censurato, qualcuno ha informazioni piu' precise.
Dai miei ricordi mi sembrava che ad un certo punto facessero vedere
Margot completamente nuda, sbaglio?
--
e-Mail : 
tak...@writeme.com
_/_/_/_/_/   _/      _/  _/    _/_/_/  _/_/_/    _/    _/  
   _/      _/_/     _/ _/     _/      _/  _/    _/    _/  
  _/     _/  _/    _/_/      _/_/    _/_/_/    _/    _/    
 _/    _/_/_/_/   _/  _/    _/      _/   _/   _/    _/     
_/   _/       _/ _/    _/  _/_/_/  _/    _/  _/_/_/_/      
Membro dell'Impero e                     **********************************
consigliere personale dell'Imperatore     ***  Chiave PGP disponibile  ***
Membro dell'Hoshi No Senshi.               ***   PGP key available    ***
Membro dell'ASTF.                           ****************************

 Ad un certo punto mi sembrava di rivedere Conan!
Beh, l'idrovolante(piccolo) era identico al Falco, la scena
dell'avvicinamento e tutto il seguito sembrava il riassunto della puntata
del Giganto...non che questo mi dispiaccia, anzi ^_________^
-- 
Daisuke Ido aka Giorgio Ferretto (
jo...@iol.it
)
BT's member No. 165 (North-East Section) & BAASAC No. 5 IACer #255
Fan #1 di Gunnm - Ushio to Tora 
Fan #2 di Nadia (Secret of the blue water)- Aa! Megamisama
Fan #? di KOR (romanzo compreso)
Fan di DB e DBZ
Fan #1 del Giappone(in generale)
Fan di TUTTE le opere della Divina(NSD! NSD!)
Archivio OAV & Anime in fase di costituzione (GRAZIE KATEEEE!!!)
"Vediamo qui e adesso cos'e' piu' forte...il tuo Maschine Klatsck
 o il mio Panzer Kunst!"   Gally
"TU SEI GIA' MORTO!!"    Kenshiro

Mentre Lupin, Jigen e Goemon
scusa, io ho sempre scritto e visto scritto gigen, ma siamo ignoranti
noi, vero??
mi serve perche' sto piantonando i sistemisti in modo che il provider
internet del Politecnico di Torino sia gestito dai seguenti 5 pc:
- 
margot.polito.it
   P166 con database per sportello vendita abbonamenti
- 
goemon.polito.it
   P200 server linux in fase di acquisto (tra un paio di mesi il mio
   e-mail potrebbe essere @
goemon.polito.it
 :) )
- 
lupin.polito.it
   DX4/100 per prove tecniche con win95
- 
jigen.polito.it
   DX2/66 per servizi tecnici
- 
zenigata.polito.it
   DX33 per prove con Win311 (ovviamente il piu' scarso)
che ne dici?? siamo meglio di IOL o no?
vb.
IO USO IL PUSHER DEL MARZI
www.poli.studenti.to.it/~bertola/conan/
 la piu' vista pagina su Conan
webmaster 
www.poli.studenti.to.it
 (visita il nostro Prometeo)
conanologo diplomato, faqmaster vario, net.addict
naturalmente lisergico anche se imbottigliato come sgorga dalla sorgente
ignorante #1 di IAC - antifan #1 di chi scrive fan/antifan #n nella sig.
nonostante cio', fan #1 di Conan, almeno se nessuno glielo contende
e gia' che c'e' fan #1 di Nausicaa, sempre se nessuno lo e' gia'
detiene il (C) sulla traduzione Goku -> Paolino
ricorda che e' pur sempre uno dei votanti per la costituzione del gruppo!


A dire il vero io ho sempre saputo che era Jigen....


 A dire il vero io ho sempre saputo che era Jigen....
Jigen e' giusto. "Ji" si pronuncia "gi", "ge" = "ghe" in italiano, poi
in alcuni nomi compare anche "chi" che si dovrebbe pronunciare "ci" ma
nessuno l'ha mai spiegato ai vecchi doppiatori e per questo nella prima
serie  di Lupin (in tutti e due i doppiaggi) Mamochi il vecchio, maestro
di Goemon, viene pronunciato Mamochi (letto all'italiana) mentre, se e'
scritto cosi', dovrebbe essere Mamoci.
Altri esempi: Tochiro in Capitan Harlock, e' pronunciato nelle serie
Toshiro mentre nei film di Galaxy, doppiati di recente, viene
pronunciato correttamente, cioe' Tociro.
Altro esempio: Soinchiro, il cane tanto amato da Kyoko, nella prima
parte della serie italiana e' pronunciato Soinshiro mentre nella
seconda  Soinciro.
Altro esempio: in un episodio della seconda serie di Lupin c'e' una
vecchia giornalista che si chiama Signora Dokonjo (compare nel titolo),
che viene pronunciata Dokonio mentre, se e' scritta veramente in questo
modo, dovrebbe essere Dokongio (pronuncia italiana).
Insomma per farla breve nei tempi d'oro dei cartoni giapponesi
storpiavano (per ignoranza) i nomi giapponesi.
In Giappone non esiste un alfabeto come lo intendiamo noi loro hanno le
vocali e poi una serie di suoni con i quali costruiscono tutte le loro
parole, infatti i nomi stranieri vengono puntualmente storpiati.
Per esempio questi sono alcuni suoni base.
a	i	u	e	o
ka	ki	ku	ke	ko
sa	shi	su	se	so
ta	chi	tsu	te	to
In Giappone imparano da piccoli i suoini base per parlare e un
sillabario semplice chiamato Hiragana' (non sono ideogrammi cinesi, sono
degli ideogrammi semplici inventati dai giapponesi per rendere ai
bambini facile l'apprendimento della lingua).
Dopo l'hiragana' (che sono una cinquantina di caratteri in tutto) i
bambini imparano un altro sillabario con gli stessi suoni del primo
chiamato Katakana che serve per scrivere termini o nomi stranieri (per
esempio Lupin in Giappone viene scritto e pronunciato Rupan, tre
caratteri semplici del sillabario Katakana RU - PA - N) [Nella pagina
indice del mio sito (Ryu's anime) ho messo come sfondo Lupin scritto in
giapponese]
Dopo aver imaparato questi due sillabari cominciano a memorizzare un
gran numero di ideogrammi di origine cinese.
L'indice di istruzione e' dato dal numero di ideogrammi che si conosce. 
Se ci fate caso, nelle riviste giapponesi si trovano degli ideogrammi
piccolini sopra o di fianco ad altro molto piu' grande e complesso, i
piccolini sono degli hiragana' e servono per riconoscere il suono
associato all'ideogramma cinese scritto in grande.
Questo e' piu' o meno quello che so sulla scrittura giapponese.
bye
-- 
Ryu's anime HP: 
http://ing54.unife.it/~ryu/index.html
Ryu's anime HP(mirror): 
http://ing49.unife.it/~ryu/index.html
Lupin III S2: 
http://www.fminfo.com/homepages/lupin/index.html
Martial Net (Kendo): 
http://www.programatic.it/websurf/dojo/kendo.html
To attack your enemy like a hawk and to escape like the wind! (It's the
Lupin slogan, from 3rd episode of 1st TV season: "The 3rd Sun")

vocali (...)
ehm... non e' che stai seguendo iacjap...?
effettivamente so che gigen con la prima g dolce e la seconda dura in
giapponese non puo' che essere ji-ge-n, ma in italiano l'ho sempre
visto scritto con due g. ovviamente e' sbagliato


Questo e' piu' o meno quello che so sulla scrittura giapponese.
Hai solo dimenticato di dire che in quel caso vengono chiamati
furigama (o qualcosa di simile)...
Sayonara...
ps
Partecipi a IACJAP???
The Drugs don't Work
-----= ^__^ Nihao By Tonilia !!!! ^__^ =-----
MillenniuM HomePage ---= UNDER CONSTRUCTION =---
http://www.geocities.com/TelevisionCity/3822
Fan #1 di スレイヤーズ ^______^
Fan #3 di Lina Inverse
Fan #1 di Zelgadiss Greywers, Ameria Wil Tesla Saillune
Esperto musicale del Dragon SlayerS
Per reply fare attenzione all' antispam...

del Giganto...non che questo mi dispiaccia, anzi ^_________^
Neppure a me dispiaceva.
--
e-mail : 
tak...@writeme.com
iPhone : 
enrico.b...@writeme.com
WWW    : 
http://hinomaru.simplenet.com


noi, vero??
Siete voi ad essere ignoranti. ;)
--
--Marzi Riccardo, lo sceriffo di IRC, vincitore dell'oscar di IAC
**mit...@poboxes.com-v1.0.9**IL GRANDE VINCITORE!* IACER DELL'ANNO
| Pagina di Lupin 
http://www.geocities.com/Tokyo/Temple/6716
 
----------------Guardatevi sotto i piedi--------------