Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: La depressione di un adattatore di cartoni a Milano. [Com'e' dura la vita di chi doppia]

Guardate un po'che lettera mi è appena arrivata...
------------------------------------------------------------------------
... il fatto è che io, di professione, traduco i copioni di molte serie
di cartoni animati per il Doppiaggio su Milano. E, dopo 15 anni, mi sono
un po’ rotta. In questo settore, contrariamente a quanto succede di
norma, la situazione invece di evolvere... devolve. Negli ultimi due
anni, poi, è anche peggio. Vengono bandite espressioni del tipo (perdona
la lista un po’ lunga):
- cavolo;
- accidenti;
- maledizione e derivati;
- dannazione e derivati;
- morte e simili;
- separazione e/o divorzio e relativi;
- brezza (perché i bambini non lo capiscono!!!).
Inutile dire che la conseguenza è un appiattimento e una banalità
terrificanti nei dialoghi della maggior parte delle serie trasmesse in
TV.
Quel che è peggio è che tutto ciò viene "deciso" da loschi figuri di
dubbia estrazione e comunque privi di uno sfondo educativo di seppur
minimo rilievo!!! Siamo nelle mani del nulla!
Ma, poiché non fa parte del mio carattere "stare a guardare", ho
risposto con entusiasmo al tuo invito. Hai già qualche iniziativa in
atto? Fami sapere.
----------------------------------------------------------------
Bye
P.S.: DB riassume tutta la triste situazione.
--
E-mail: 
gdic...@tin.it
 or 
r...@animemania.net
Ryu's anime HP: 
http://ing49.unife.it/~ryu/index.html
Lupin the 3rd European Page: 
http://www.italway.it/lupin/index.html
Uomo Tigre Home Page: 
http://www.animemania.net/series/uomotigre/
Martial Net (Kendo): 
http://www.programatic.it/websurf/dojo/kendo.html
The World's Kitchen: 
http://www.fminfo.com/cucina/
There is no "impossible" in his dictionary!

- brezza (perché i bambini non lo capiscono!!!).
Ma perchè questi problemi?
Io propongo una bella serie di randellate in testa (ma belle forti,
non troppo però, altrimenti non si rovina solo la corteccia cerebrale)
per tutti i bambini (da 0 a 30 anni) , così : si rincoglioniscono
meglio , fanno meno casino , in quanto costretti all' immobilità;
mangiano di meno e solo via flebo (però bisogna stare attenti che
sbavano...) , ed infine aumentano lo share, visto che non possono
cambiare canale.
Chi vuole iniziare l' esperimento? Viagra o Yokoshima?
--
Mr Kuno
Aristocrat
 "amato dalle loro vittime"
 >>>>>T.Sweeper di IAC<<<<<
Divinità creatrice di #mangaita
PR del Trio Medusa
           >>>>A.D.A.M<<<<
-----------------------------------

 di cartoni animati per il Doppiaggio su Milano. E, dopo 15 anni, mi sono
Sempre che i colleghi ADAMiani siano d'accordo, proporrei di chiedere a
questa persona di entrare nell'associazione. Credo che potremmo aver
bisogno di gente come lei. Voi che dite? Ryu, eventualmente puoi chiederle
se e' disposta a mettersi in contatto con qualcuno di noi? L'URL della
HomePage e' nella sign.
-- 
"Che lavora qui Don Marco?"
Giorgio Ferretto aka Daisuke Ido (
dausu...@iol.it
)
Membro BT #164 (Sez. NordEst), BAASACer #5
IACer #151, DRAGONS #204, MIFC #2 (Mazzotta, il mito :D)
Membro A.D.A.M. - Vuoi combattere la censura? 
http://www.adam.eu.org/it
Fan #1 della vecchia Yukari -  Gunnm - Ushio to Tora 
Fan #2 di Aa! Megamisama - Fushigi no umi no Nadia
Fan #n di Maison Ikkoku - Evangelion - KOR - VGAi - ecc, ecc...
Antifan #1 della CRC (un flagello dai tempi di Ken il guerriero)

Io propongo una bella serie di randellate in testa
Oppure una settimana a Roma in mezzo a voi vandali, il che fa lo 
stesso effetto. ;)
-- 
Son Gohan, a.k.a. Great Incoherentman
Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
Evangelist Project - The Fourteenth, Zelel

 HomePage e' nella sign.
Rigirero' la tua domanda a Falcon e' lui che ha ricevuto questa lettera.
bye


>Guardate un po'che lettera mi è appena arrivata...
[cut]
Questa lettera e' arrivata anche a me... non ricordo chi me l'abbia mandata.
Cio' che mi piacerebbe sapere e': chi e' il soggetto in questione? ovvero
chi e' la traduttrice che si lamenta???
Saluti
CarMas

 stesso effetto. ;)
Ma si era detto di danneggiare solo la corteccia cerebrale....

 minimo rilievo!!! Siamo nelle mani del nulla!
Forse si parla del famoso "esercito di psicologi" alle dirette dipendenze
dell'Innominabile?
Comunque sia,io non nutro fiducia sul fatto che le cose possano cambiare.Ho
avuto tante disillusioni
in passato...quante volte ho sperato che i cartoni giapponesi potessero
essere trattati con la dignità
e il rispetto che meritano...ma purtroppo ci sono troppi
pregiudizi,preconcetti e soprattutto TROPPI
INTERESSI IN GIOCO.Troppi interessi in gioco.Soprattutto economici.Forse mi
chiamerete un
menagramo,uno iettatore,un vigliacco,etc.Ma questa è la mia obbiettiva e
realistica opinione.La
Mediaset è il nemico da battere,come ho sempre detto...ma purtroppo la
nostra è,ahimè,una
battaglia persa in partenza.Almeno questo è quello che penso io-sono stanco
di combattere per
poi essere facilmente essere preso a pesci in faccia.Ci vorrebbe un grande
atto di coraggio da parte
di una rete-pubblica o privata che sia,purchè NOTA- di mandare in onda un
anime adattato per
ADULTI a un orario e in un contesto per ADULTI.Ci vorrebbe una rete con le
palle sotto.Già.
--
Massimo "Tabris" Scamarcio
Fan n#1 INDISCUSSO di Dragonball
Fan n#? di Neon Genesis Evangelion
Fan n#xyz di Ranma 1/2,3X3 Occhi,City Hunter,Bastard!

 minimo rilievo!!! 
Gente che ha tutto il mio disprezzo.

bisogno di gente come lei. Voi che dite?
Mi hai preceduto :)
--
 * Giovanni Daniele Ferrero aka GDF *       <---sign corta
 ---> 
http://awf.simplenet.com/manga&anime/
 <---

stesso effetto. ;)
Ehm... e' un po' deprimente anche questa battuta, Gohan. ^_^;
--
S A T O  a.k.a. "Il Supremo"
E-mail: 
pad3...@pd.nettuno.it
WWW:    
http://pgv.home.ml.org/sato/
* Comandante delle Brigate Takahashi in servizio attivo
* Autoproclamatosi #1 dei Ranma Fan italiani dal 1995
<< PER RISPONDERE IN E-MAIL TOGLIETE "SUPREMO" DALL'INDIRIZZO! >>

 Rigirero' la tua domanda a Falcon e' lui che ha ricevuto questa lettera.
Molte grazie. 

stesso effetto. ;)
si si VANDALI ..... vieni da noiii ....
--
ZupmanŽ
ICQ UIN: 3675887
Membro BT,MKR; Mangaiter e IACers !!!
Accanito a/f del Trio Medusa
Promotore del 
www.banana.com

si si VANDALI ..... vieni da noiii ....
Me cojoni!!! :PP


 stesso effetto. ;)
 un romano non puo' essere un vandalo 
(c'era scritto anche su gli autobus della capitale ^_^)
devo spiegarti il perche'? Spero di no.
-- 
**    **    **** 
Luc...@mclink.it
 -icq  7589375-
****  ****  *  * fan n#1 di Rough e Mitsuru Adachi -membro del BA- 
**    **    *  * presidente degli ASSASSINS
**    **    **** tiratore scelto del GEDAM

devo spiegarti il perche'? Spero di no.
Tutto cio' mi fa venire in mente un film:
"Attila, il flagello di Dio" con Diego Abatantuono.
E con questo ti ho detto tutto. :PP
