Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [EVA] Ma i jappi lo sanno il Greco antico?

Oggi tentando di convincere i miei compagni di classe riguardo la
bellezza degli anime, ho avuto la bizzarra idea di considerare EVA
come il max concepibile nella scala della bellezza delle serie
fantascentifiche di anime, pur sapendo che nessuno ce la fa contro
Gundam. ^_^
Riporto qui un breve dialogo con un mio amico (facciamo tutti e due il
classico):
Sirius: Eddai, guarda che EVA trita! Non ti fare ingannare dal titolo
in Greco!
Amico: In Greco?
S: Si', in Greco! Neon Genesis Evangelion vordi' L'Annuncio del Nuovo
Inizio!
A: Ma che Greco! Non dire ca**ate! Basta che lo scrivi in lettere
greche e te ne accorgi subito che non e' Greco!
S: Ah si'? Allora guarda: Neon Genesis E....
A: E.....
S: Porco cane!! La V in greco non esisteeeeeeee!!!
Tornato a casa mi arrovello il cervello: da dove e' saltata fuori
quella V?
Potrebbe essere un digamma, ma non credo che i jappi conoscano anche
il greco arcaico!
Sapendo dell'esistenza in lingua latina del vocabolo EVANGELION (che
vordi' Vangelo) lo sono andato a cercare sul vocabolario e cos'ho
sgamato?
Evang...: vedi Euang...
Il fatto e' che i latini u e v lo scrivevano uguale e qualche prete
furbacchione del medioevo avendo letto Evangelion e non conoscendo
l'esatta pronuncia comincio' a leggerlo com'era scritto! (come noi con
Colgate...).
Lampo di genio. Riprendo il vocabolario di Greco ed inizio la ricerca
del vocabolo EUAGGELION (leggasi EUANGHELION), trovandolo.
Ora conosciamo le tre parole ed i rispettivi significati:
NEON = Puo essere Nominativo o accusativo singolare neutro, oppure
genitivo plurale sia maschile, sia femminile, sia neutro. Agettivo di
prima classe. C'e' bisogno che dica cosa significhi? :PPPPP
GENESIS = Nominativo femminile singolare di terza declinazione.
Significa generazione o creazione.
EUAGGELION = Questo e' il problema. Significherebbe Vangelo oppure
nunzio favorevole, e sarebbe innegabilmente un sostantivo neutro di
seconda declinazione, abinabile con "neon".
Una traduzione letterale e' quindi questa: GENERAZIONE DI NUOVI
VANGELI. Ridicolo, no?
Se invece veniamo a considerare EUAGGELION non come un vocabolo greco,
ma come un nome proprio, cioe' con l'originale EVANGELION, traducendo
piu' liberamente potrebbe venir fuori:
LA CREAZIONE DEI NUOVI EVANGELION
o
LA GENERAZIONE DEI NUOVI EVANGELION
Alcune cose da segnalare:
Sarebbe una kakkiata immane volere tradurre il termine EVANGELION come
angelo: angelo in greco si dice (nel senso di messaggero) AGGELOS
(leggasi anghelos) o (se messaggero di buone nuove) EUAGGELOS
Se volessimo grecizzare il vocabolo e dovessimo parlare di Evangelion
al plurale, bisognerebbe dire EVANGELIA in quanto vocabolo neutro,
almeno finche' non riuscirete a stabilire di che sesso siano gli
angeli! ;DD Ma questo e solo un osservazione per sfizio personale, si
puo' continuare tranquillamente a parlare di Evangelion anche al
plurale! ;DD
That's all!
P.S.
NEON GENESIS EUAGGELION, manco il Lordo sarebbe potuto arrivare a
tanto! ^___^
Ni hao 
da
Sirius -di...@arc.it-
Membro BT-HR-LFC-RFC-ASTF

LA GENERAZIONE DEI NUOVI EVANGELION
Ah si?! Io credevo che Neon Genesis Evangelion significasse
"Evangelion, la genesi al neon"
^________________^
Druzya the Drow

 Ni hao 
Sinceramente non mi sarei mai aspettato una trattazione cosě per un
titolo... devo rendere onore al merito.
Praticamente non ci hai un ca**o da fare durante il giorno (e/o la notte).
Perchč non provi ad inoltrare la questione agli stessi Jappi?
CarMas


neanche i jap hanno la v, se leggessi il titolo japponese, che poi
sarebbe quel "disegno" che sta dietro il titolo romanizzato,
leggeresti "euangelion"
penso cmq che la risposta alla domanda del subject e' si'. Io
propenderei per la prima traduzione, considerando banalmente tutti i
termini come nominativi, forse i jap sanno pure qualche parola di
greco, ma a quanto pare non la sanno o non la vogliono declinare, in
fin dei conti parlano una lingua in cui non esistono declinazioni, ma
in compenso coniugano anche le cose piu' impensate (tipo gli
aggettivi).
 
Baciamo le mani a tutti...
Sign Under Destruction
Ato Oshii
~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~
! RUKO TATASE Miss IAC 1998 !
~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~

EUAGGELION = Questo e' il problema. 
Evangel=Portatore di luce, o colui che porta la luce.
E' ebraico (se non ricordo male) deriva dalla bibbia, la parola nasce
da vangelo...
La traduzione potrebbe suonare come:
Nuova Genesi Evangelion
Che ci sta tutta dato il tema del perfezionamento dell'uomo...
Abigail OUT
 **********togliere ROTFL! dall' indirizzo e-mail************
 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>FAN #1 DI REI AYANAMI<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
      ***********               - Membro dell'A.R.Te
   *********    *****           - Direttore del Settore ricerca
  ******           ****           e sviluppo del GEDAM
 ****   MANGA        ****       - Sergente Istruttore leve ASTF
 **      INSIDE       ***         >>>Campo Arthur Currie<<< 
 **                 *****       - Membro del Nabiki Fan Club
  ***             ******        - ADAMiano convinto        
    ****       *******          *
tiz...@helloworld.com
       ***********              *
maste...@geocities.com

 aggettivi).
Qui mi trovo perfettamente d'accordo.
-- 
Ciao,
Luca "!KiChKaHa!" Barbetta.

Che ci sta tutta dato il tema del perfezionamento dell'uomo...
In Greco antico e' grammaticalmente sbagliata.
In Latino manco esiste...
risposta: i jappi se so inventati tutto!
Invece no! la traduzione migliore e' IMHO
La Creazione dei Nuovi Evangelion
Abbastanza libera, simile alla tua e soprattutto sintatticamente
coretta in Greco antico!


Perchè non provi ad inoltrare la questione agli stessi Jappi?
1) Perche' non so a chi dirlo
2) Perche' non ho voglia di perdere tempo ulteriormente ^_^;;
3) Perche' se venissi interrogato la prof.ssa preferirebbe sentire la
traduzione di qualche strofe saffica, non di Neon Genesis Euaggelion!!


[...]
Ma perche', tu lo sai il coreano antico...?
Comunque ecco la spiegazione:
NEON = elemento chimico, gas nobile
GENESIS = celebre gruppo musicale
EVANGELION = quella cosa che legge il prete a Messa
Soddisfatto? ;PPP
--
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
 Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
      DragonLord del Dragonball Italian Fan Club
     Maestro (Kaioh) e Segretario dei Guerrieri Z
     Membro inoltre di : TAG, FADS, MBFC, DRAGONS 
/====================================================\
|                The Fourteenth, Zelel               |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." | 
\====================================================/
                                                    --   

 vedrai che la "v" e' resa allo stesso modo ("u" con nigori)
Ma veramente lo zaino invicta e' caratteristica primaria che permette
di distinguere gli studenti italiani in vacanza all'estero...
(Vai a Londra o a New York e ferma tutti quelli con uno zaino Invicta:
il 95% sono italiani...)
Io/Noi/Gaia ti salutiamo.
"Roccia" Max   -- 
rocc...@usa.net
 --   ICQ UIN 3238236
       _____________________________________________________________
  |   |Cavaliere delle Immortali Brigate Takahashi- sez. NW         |
==o== |Socio fondatore di ADAM - Associazione Difesa Anime Manga    |
  |   |in prima linea nella lotta contro la censura e i pregiudizi  |
 ._>  |Per iscrizioni: adam-...@studenti.to.it____________________|

Soddisfatto? ;PPP
Sarebbe quindi:Il vangelo versione musicale cantato dai Genesis illuminati
dalle lampade al Neon
--
SIRIO HIBIKI Primo Clone a molla di IAC
FATE CIAO CIAO CON LA MANINA,CAROGNE!(Xadhoom,PKNA 1)
RESIDENTE NELLA CANTINA DELLA MANSION IACKOKU

"Evangelion, la genesi al neon"
PC: ma va... e' "la creazione dei tubi al neon"!!!!!! :PPPPPPP
E' un cartone animato prodotto per fare felice i venditori di insegne
luminose... :O
---                                 
  \    /               C_R_O_S_S_B_O_N_E_S                  \    /
 /\\  //\               aka Paolo Caspani                  /\\  //\
 \/    \/ Membro della Cupola di IAC e  President of GEDAR \/    \/
    /\    BT, MASSM, ARF, MADM, TAG, COSA, FADS, LEG, AMBA    /\
   ||||   AGIAC, BAASAC, X-COM, ESWAT, AFIST, SPANNA, HWKK   ||||
   ||||           KORAG, LEG, ASSASSINS, APTIS.              ||||

"Evangelion, la genesi al neon"
ROTFL²!
Effettivamente...
La tua traduzione non e' del tutto sbagliata ^_^
Io che credevo che significava: "Evangelion, il nuovo gioco per il
Genesis" ^___^
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
       *** Life is online! ***
ICQ uin                        3806766
Powwow address               din@mic.2        
 
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°   

 
Cioč, omelia del famoso gruppo musicale tenuta da un prete che si trova
sotto una luce al neon.
Beh, non c'č male.

coretta in Greco antico!
Secondo me bisogna andare ad intuito e non cercare delle costruzioni
grammaticali improbabili. 
Altra ipotesi (molto + probabile) e' che lo scrivano a caso tanto per
confondere le idee o perche' suona bene... Molte volte i miti li
costruiamo noi con le nostre congetture, non chi le inventa.


Il tutto e` naturalmente una mia interpretazione personale.
Toh! Coincide con la mia :)


dalle lampade al Neon
Beh, almeno questa e' la mia interpretazione... ;)))


Soddisfatto? ;PPP
NO! :PPPP


 luminose... :O
E abbiamo anche capito perche' piace molto a Shiryu. ^____^


> Io che credevo che significava: "Evangelion, il nuovo gioco per il
                                          ^^^^^^
Io credevo che esisteva (!) anche il congiuntivo in italiano
CarMas	

 
Pero' fra quelle che ho letto e' quella che mi piace di piu'!!

 Io credevo che esisteva (!) anche il congiuntivo in italiano
Certo che se tutti _sarebbero_ colti come te...
Namarie,
  Aragorn ( Fan #42 di Maison Ikkoku                      )
          (         >> ATTENTI ALLO SPAMSHIELD <<         )
|>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>|
|  La maturita' di una persona non si misura dall'eta' ma dal modo   |
|   in cui reagisce risvegliandosi in pieno centro in mutande. ---   |
|                            Woody Allen                             |
|<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<FessoMatic V3<<<<<<|

costruiamo noi con le nostre congetture, non chi le inventa.
Se la metti cosi' sarebbe tanto facile per alcuni costruirci sopra un
mito, quanto per altri bollarlo come una stron**ta per chi ci abbocca,
non ti pare? ;)


quasi 10 anni che non tocco il greco antico...
Invece era tutto corretto, tranqy! ;)


E abbiamo anche capito perche' piace molto a Shiryu. ^____^
CB: perche' lui e' il salamino... ooppss... il paladino delle insegne al neon?
:O


non ti pare? ;)
Infatti chiedi ad Aliviggi e al Lordo cosa ne pensano.... ^_^
