Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [SLY MANGA] Analisi volume #1

Prima di tutto qualche considerazione sul manga a livello tecnico. In
molti sono rimasti spiazzati nel vedere il disegno della Yoshinaka. In
effetti me lo sarei aspettato e sinceramente non e' mai piaciuto
neanche a me. E' un tratto abbastanza sporco, non e' netto e deciso
come quello di Araizumi (non oserei mai paragonare quello della
Yoshinaka a quello di Araizumi-sama :). Inoltre in certe situazioni si
fa abbastanza confuso, soprattutto nelle vignette di "azione". Infine
l' uso dei retini non e' dei migliori. BTW Il volume di Araizumi e'
abbastanza H____H.... capirete poi perche'. Forse vi faro' qualche
scansione delle pagine a cui mi riferisco. ^___^
|TITOLO
A parte le varie cavolate in copertina (Un Incan.. bla bla... e "Gli
incantesimi di Rina"), spicca il titolo "The Slayers" che per inciso
NON e' giusto. Il titolo originale della serie e' Slayers, senza il
"the". Per la precisione, il titolo di questa serializzazione in manga
sarebbe : "Chou baku madouden Slayers : yami no densetsuhen" ovvero
"Storia della super-esplosiva magia nera - Slayers : leggenda dell'
oscurita'". Pero' la Marvel credo abbia utilizzato "The Slayers" per
non far confondere chi non e' espertissimo di manga con Slayer
(Onikirimaru).
Purtroppo le pagine a colori erano assenti, anche se nella versione
tankobon c'erano. Peccato perche' in fondo non erano cosi' brutte.
Continuando a leggere il volumetto mi sono accorto che l' adattamento
della Marvel effettivamente non e' dei migliori. Cosi' ad occhio mi
sembra che in alcuni casi anche le traduzioni non siano il massimo
della vita.
|Capitolo 1 :
Titolo originale : Bakuretsushoujo toujou !
Traduzione       : Il debutto della nostra piccola esplosiva eroina !
Titolo Marvel    : Entra in scena una ragazza esplosiva.
Pagina 4
- Palla di Fuoco --> Fire Ball
Pagina 21
- Atarasu Shitei --> Veramente sarebbe Atlas City.... Atarasu e' da
                     traslitterare in Atlas mentre Shitei sarebbe da
                     traslitterare in City (infatti con shitei si
                     intende City...). Cmq il roomaji di Atlas non e'
                     AtArasu ma AtOrasu.
Pagina 48
- Fulmine Rosso del Dragon Slave
  Questa e' la schifezza piu' assurda di tutto il volume. Qualcuno
  diceva che dire anche Dragon Slave era sbagliato (e in effetti e'
  vero), ma avrei preferito vedere Dragon Slave piuttosto che lo
  schifo,che hanno messo. Inoltre il canto del Drag Slave e' quello 
  della serie TV, ovvero una gran cavolata. Nel nome della pace e 
  della giustizia... ma dove ??? Nell' originale la pace e la
  giustizia non esistono neanche.
Pagina 50
- Mi sembra che in questa pagina i dialoghi siano un bel po' variati
  come frasi rispetto all' originale. Probabilmente anche in altre 
  occasioni ci sono delle imprecisioni a livello di traduzioni, 
  perche' in alcune parti si fatica a seguire il senso dei discorsi.
|Capitolo 2 :
Titolo originale : Kogane kin kinniku zou o mamore !!
Traduzione       : Proteggiamo la statua dai muscoli dorati !!
                   (Giusto ? E "Kogane" ?)
Titolo Marvel    : Difendiamo la statua d' oro
Pagina 70
- Onda Esplosiva --> Dill Brand
Pagina 81
- Onda Esplosiva --> Mega Brand
  Questa e' una dimostrazione dell' adattamento molto approssimativo
  della Marvel. Quello in questa pagina era il Mega Brand che e' molto
  simile al Dill Brand ma comunque sia rimangono due incentesimi
  diversi. In entrambi si crea sul terreno un cerchio di energia che
  circoscrive il nemico e poco dopo si innalza per tutta l' area dello
  stesso cerchio una colonna di energia. La differenza rimane nell'
  effetto che nel Mega Brand e' molto piu' devastante. Comunque nel 
  manga non si capisce molto (sinceramente se non fosse scritto non lo
  avrei mai riconosciuto).
Nonostante ci siano probabilmente altre imprecisioni, credo che il
secondo capitolo sia meno conciato del primo (infatti si capiva molto
di piu' :)
|Editoriale : "Mille Avventure per Rina e Gourry"
Non mi sembra faccia cosi' schifo questa parte (finalmente qualcuno
che, seppur molto rapidamente, parla dei romanzi di Slayers) anche se
pero' le cose erano buttate li senza un minimo di approfondimento
(spazio...). Prima di tutto una piccola noticina. Il primo romanzo di
Slayers e' uscito in Giappone nel 1991 e nel 1995 e' stata realizzata
la prima serie TV. Da come lo dicono li, sembra che la trasposizione
animata di Slayers sia stata quasi immediata. Poi la seconda serie TV
non si chiama "Slayers the Next" ma "Slayers Next" (ce l' hanno su con
questo "the" è__é). Il primo film non si chiama semplicemente
"Slayers" ma "Slayers : The Motion Picture", meglio conosciuto come
"Slayers Perfect". Non c'e' un solo CD-ROM ma in realta' sono 5. La
collana di CD-ROM si intitola "Slayers HYPER" ed il quinto, uscito
qualche settimana fa, riguarda questa volta Slayers TRY, dopo i
precedenti sulla altre due serie TV. Infine il videogioco per Saturn
si intitola Slayers ROYAL. Questo videogioco e' particolare perche'
c'e' un crossover tra Slayers e Slayers Special, visto che oltre a
Lina, Gourry, Ameria & Co. compare anche la prosperosa Naga ^___^
BTW, le prime due immagini che accompagnavano l' articolo erano tratte
proprio dal volume di Rui Araizumi (la prima dal capitolo 4 mentre la
seconda dal capitolo 5) mentre la terza... boh, un comune disegno
^_^;;; Dal tratto si direbbe un settei per Slayers TRY...
In conclusione sono rimasto molto deluso dalla Marvel. Va bene voler
sfruttare la scia di successo che la serie ha riscosso e sta
riscuotendo in TV, ma arrivare ad utilizzare ancora quella infelice
frase "Fulmine Rosso..." e lo stesso canto della versione Media$et mi
sembra veramente una esagerazione. Ripeto, passi per Rina, ma "Fulmine
Rosso del Dragon Slave" e' proprio terribile.
Questa e' solo una prima versione della mia analisi... se avro' tempo
e riusciro' a controllare meglio postero' degli aggiornamenti a questo
mio messaggio. Spero possiate apprezzare questo mio lavoretto, anche
se avrei preferito non doverlo fare...
Nihao e ..... alla prossima !!!
|S ~ L ~ A ~ Y ~ E ~ R ~ S ****           |Fan #1 di Slayers      |
 
www.poli.studenti.to.it/~dragons/slayers
 |Fan #1 di Lina Inverse |
|Ranma 1/2 - La pagina in italiano        |Fan #1 di Ranma 1/2    |
 
http://www.geocities.com/Tokyo/4547/
     |Fan #1 di Asuka Langley|
|DRAGON Slayers -- Homepage ****          |Fan #4 di Inuyaksa     |
 
http://www.poli.studenti.to.it/~dragons/
 |Fan#1 Miyuki Kobayakawa|
|Membro di: BT - DRAGON Slayers (x iscrizioni visitate l' HP) - HR|

Non hai capito... tutti quei 'the' erano per attirare tutti coloro
che vogliono fare it.arti.cartoni.the ! :)

Nihao e ..... alla prossima !!!
Really impressive :-O
Complimenti, se questa era solo la prima versione, la seconda che
conterra'? I nomi e delle brevi schede biografiche sui tipografi che
hanno stampato i volumetti? ^__^
See you
 
            ____________
           /            |Mr.                 
          /             |Joseph                    
         />>>>>>>>>>>>>>|Joestar
  ______/<<<<<<<<<<<<<<<|
 /______________________|pow
 \______|               |jo@star    
        |   _____      /
         \   o)_  /   /e-mail
         /   ____/    |
Jos...@earthdome.com
        /             |
       /___           |"I regret little,                
          //\\\\\\\\\\|I would change
           \ŻŻŻŻŻŻŻŻ|/|still less"
            //////////  
            \\\\\////     

  vero),
Non ho capito ^__^;; 
Come sarebbe che dire Dragin Slave e' sbagliato? ?__?
Mi illumini?
Grazie...
*********** Kiby *********
   Alessandro Melchionno
     Membro del MASSM
  Intrufolatosi nell'ASTF
     Ufficio Gannie 1

che vogliono fare it.arti.cartoni.the ! :)
Io preferirei it.arti.cartoni.cioccolata.calda.con.panna !!! 8))))
Kappa5 Vi Saluta, Passa e Chiude .                   
"E alla Fine l'Amore che prendi e' uguale all'Amore che Fai"
 
([>Y<])                  Giovanni, Giorgio, Paolo e Riccardo.

A parte le varie cavolate in copertina (Un Incan.. bla bla... e "Gli
Mi dispiace ma vi siete dimenticati lo sbaglio piu' importante:
manca un "per Rina" 8))))))))
(ok scherzo.. sono un animale protetto non remenatemi ^_^)
Genma.

 Io preferirei it.arti.cartoni.cioccolata.calda.con.panna !!! 8))))
Se si parla di cioccolata io direi :
it.arti.cartoni.nutella !!! 
Assieme ci bevete quello che volete!!!  :DDD
Bacini,
      Kate
             ((((((((((((()             Caterina Del Monte
      (__((((((((((((((()           E-mail: 
alexde...@unive.it
 
___(*__)))))))))))=E)))))       (toglietemi dall'indirizzo!)
\_   (((((((((((((((())))))))))   @   @   @   @   @   @   @
/___(((((((((((((((=E)))))
           (((((((((((((()               *Odio la cucina cinese*
            ((((((((((((()       Associata alle BT sez. Nord-Est

 (ok scherzo.. sono un animale protetto non remenatemi ^_^)
E se sabo qualcuno ti ramenasse? ^___^
Bacini,
      Kate
Caterina Del Monte
E-mail: 
alexde...@unive.it
 
(toglietemi dall'indirizzo!)