Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [DVD] L'edizione JAP di Mononoke non ha i graffi della versione ITA

Grazie a Ranmamezz, ho potuto vedere un assaggio degli "angosciosi"
graffi^^ presenti nella versione ITA, e li ho messi nella paginetta
(insieme ai relativi jap).
http://digilander.iol.it/minikame/misc/mononoke-judoboy.html
Come immaginavo, i JAP hanno usato un master video ripulito rispetto
alle edizioni internazionali. Se si sono dati tanto da fare per
ripulirla, i colori originali, ce li ha l'edizione jap^^. Il suo unico
difetto, oltre al prezzo^^, e' l'elevato edge enhancement, non presente
nella versione italiana.
bye

 ha scritto nel messaggio
news:3CF90D77...@libero.it...

Mi ricorda qualcosa...^__^
Cmq i piu' evidenti purtroppo non sono quelli, il finale e' a dir poco
inguardabile....:(((((
--
(\__/)
(='.'=)
(")_(")
Hai Tim????Siiiii???
Allora fai pagare a Maria de Filippi nooo?


Non e' necessario darsi troppo da fare, basta usare una pellicola
sana. I colori non c'entrano nulla.
Capisco che tu ci tenga a giustificare la spesa fatta (^_^) ma la
questione non e' affatto chiusa. Io per ora sono convinto che ci sia
stata una lavorazione successiva sulla R2J, che metterebbe la
"partita" in parita', o meglio nessuna delle due sarebbe "sbagliata".


http://digilander.iol.it/minikame/misc/mononoke-judoboy.html
Cioe', tutto sto casino per dei puntini neri? Oo
In sei fotogrammi di film? Oo
Boh, per me siete un po' troppo puntigliosi :)
-- 
Shen Long


In TUTTO il benedettissimo film....quelli sono solo degli esempi...


 ripulirla, i colori originali, ce li ha l'edizione jap^^.
                  ^^^^^^^^^^
Mi sembra abbastanza evidente soprattutto dalla prima immagine,
quella con Moro vicina ad Ashitaka, che nella versione italiana
e' evidentemente virata sul blu.
Un Asbel di Pejite che ha la versione JAP e ancora
non l'ha potuta vedere ;_;

"partita" in parita', o meglio nessuna delle due sarebbe "sbagliata".
qualunque sia la lavorazione fatta sulla versione italiana, debbo
assumere che i colori giusti siano comunque quelli giapponesi perche'
e' quella la versione che io considero originale.
Quella e' la versione vista in Giappone, luogo di ascita del film e
luogo a cui il film e' originariamente destinato, quindi dal mio punto
di vista e' quella la versione giusta.
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Cap.le Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

di vista e' quella la versione giusta.
Ok, ma e' un punto di vista. Qui si cercava una verita' assoluta.

e' evidentemente virata sul blu.
E' una scena notturna, una dominante blu mi sembra giustificata, e
infatti nelle scene diurne e' assente. Molto meno giustificata (almeno
a logica) e' la dominante gialla della versione giapponese, qui il
bianco scompare del tutto per essere sostituito da un giallino.

 inguardabile....:(((((
Guarda, se mi passi i frame, io li metto nella paginetta con i
corrispondenti jap, anche se scommetto che in quest'ultima, i graffi non
ci saranno.
bye

Ok, ma e' un punto di vista. Qui si cercava una verita' assoluta.
allora hai preso due piccioni con una fava :D


 bianco scompare del tutto per essere sostituito da un giallino.
Il bianco c'e' nella versione jap, basta guardare le varie pellicce dei
lupi (forse nella versione ITA non si notano queste sfumature).
Il fatto e', che tu ti basi dal presupposto che quello che e' bianco
nella versione italiana, deve esserlo anche nella jap, ma se la
pellicola originale avesse avuto invece quel giallo? Basta guardare il
vestito di San, e' giallognolo anche nei poster del film e sulla
copertina jap.
bye


No, mi baso sul fatto che nei frames che ho visto il bianco e'
*completamente assente*. Ovviamente non avendo in mano l dvd non posso
dare un giudizio complessivo, e finche' non salta fuori qualche cell
originale che sveli il mistero sono discussioni accademiche, quindi
tanto vale che sostenga di aver ragione.
Anzi, mi sa che se non trovo nessuno che mi tramortisca con un grosso
randello adesso mi compro l'R2J e faccio tutti i confronti del caso
^_^

 bianco scompare del tutto per essere sostituito da un giallino.
Sara' anche una scena nottura, ma e' *innegabile* che
alla versione italiana sembra abbiano applicato un filtro blu.
Peraltro, mi pare che proprio tu avessi cercato di fare
un confronto con l'anime comic.
Ebbene, se ce l'hai, prendi il 2° volume dell'anime comic
Planet Manga, pag.76, 3° vignetta, quella con San che
abbraccia il muso di Moro, e confrontala con l'immagine5
(di quelle sui "graffi"). Nella versione italiana sono
andate completamente perse le sfumature di colore!
C'e' cmq da dire che anche la versione jappo e' leggermente
piu' scura e con i colori un po' piu' spenti rispetto all'anime
comic, tuttavia penso si tratti unicamente di impostazioni
di stampa/visualizzazione.
L'unico vero difetto della jap, come sottolineato da Ryu,
e' l'elevato edge enhancement, che in taluni casi fa sembrare
l'immagine un po' meno definita (sempre nell'immagine 5,
confrontante le linee diagonali sotto la bocca di Moro: in
quella italiana sono ben distinite, mentre in quella jap
tendono a confondersi a causa proprio dell'EE).
Mi pare pero' di poter affermare con assoluta certezza che
i colori giusti sono quelli jappo e che quindi la versione italiana
e' virata sul blu. Che poi questa dominante blu
possa piacere o meno e' un altro discorso...
Tutto questo solo per la precisione (come dice Massimo
Alfredo Giuseppe Maria .... ^___^ ).
Ciao, Asbel di Pejite che non ha ancora visto Mononoke Hime Jap
ma si è e' finalmente "puppato" tutto Conan Yamato (stupenderrrimooooo!)

 di stampa/visualizzazione.
Questo e' normale, perche' sono frame campionati con il profilo dei
colori originale, mentre in realta' in TV (e anche usando la mia
Realmagic Hollywood Plus che analizza il monitor per trovare il giusto
profilo dei colori), la luminosita' e' di default piu' elevata.
Ma per fare un confronto giusto, ho dovuto settare il profilo dei colori
originale, anche perche' il DVD ITA di Mononoke non ce l'ho.
bye

 allora hai preso due piccioni con una fava :D
Mi sembra pure una cosa logica, senza arrivare a tutte queste dimostrazioni
pratiche, Miyazaki non avrebbe mai permesso alla Buena Vista di editare un
DVD del suo film con graffi e colori alterati, quindi per logica la versione
giusta e' quella.
Se si trovassero delle interviste a M. in cui si chiede il suo parere sulla
edizione R2J sarebbe meglio, ma gia' cosi' concordo con Inverse.
--
Mister Gringo, From Hell

andate completamente perse le sfumature di colore!
Dici? a me sembra semplicemente molto piu' scura, ma le sfumature le
vedo sono tutte al loro posto.
E btw in quella vignetta e' evidentissima la presenza di giallo
aggiunto nell'R2J.
Dalle prove che ho fatto sembra che l'AC si piazzi esattamente a meta'
tra le due, meno brillante dell'R2I e meno smorto dell'R2J.


Potresti definire l'EE, e magari portarne qualche esempio lampante?
Perche' io non riesco a vedere differenze particolari tra quello che
si vede in mononoke rispetto quanto ottimamente spiegato a
http://home.t-online.de/home/bjoern.roy/Guide_EE/Html/Page_01.htm
,
senza contare che dubito sinceramente che alla BVJ si siano messi a
editare dvd con coassiali disaccoppiati, men che meno che lo facciano
su *tutti* i dvd della serie.
Un effetto ghost, poi, si presenterebbe omogeneamente su tutti i
contorni, cosa che qui non accade.

 aggiunto nell'R2J.
O_O (e due!). Cioe', fammi capire, tu in quella vignetta vedi
il giallo aggiunto della R2J e non vedi che i colori sono
completamenti cannati sulla R2I?
In ogni caso, per sincerarmi della bonta' dell'edizione jap,
ho verificato direttamente sul mio televisore (un Panasonic
21, il DVD e' il Toshiba SD220 collegato con scart RGB),
con luminosita', contrasto, colore, ecc. regolati su valori medi.
Ebbene, come era lecito aspettarsi, la resa e' decisamente
piu' brillante rispetto alle foto pubblicate da Ryu, con colori
molto piu' vivi e pressoche' identici a quelli dell'anime comic.
Sicuramente anche la R2I su televisore rendera' meglio
di quanto facciano pensare le foto di Ryu, ma x quanto
riguarda i colori sono ormai sicuro che quelli buoni ce li ha
la R2J.
Ciao, Asbel di Pejite.

di meno.
Boh, io chiedo su IHHC.


Nei miei soliti cazzeggi informatici sono incappato in questo link:
http://www.100fps.com/codec_quality_comparison.htm
A parte il fatto che il sito ha diversi articoli molto ben fatti,
notare la prima foto a sinistra, a cui e' stato applicato uno
"sharpen" tipo EE, e sono evidentissimi aloni e sdoppiamenti dello
stesso tipo di Mononoke (notare il bordo tra la felpa e la maglietta).
E in questo caso e' una still, quindi non c'e' possibilita' che sia un
ghost.

Vediamo che sanno dirci.
Per ora poco...

 io "continuo" a vedere degli effetti ghost.
Io continuo a vedere troppo blu nella versione italiana.
bye


Nettamente non direi... a livello di definizione mi sembrano piu' o
meno uguali, ma continuo a sentire gente che dice che la versione Jap
e' molto piu' definita... cercano anche loro di giustificare i soldi
spes? ;)

Non ne ho notati molto....
A questo punto ti ho portato esempi di linee in cui l'alone e' da
entrambe le parti. Visto che il discorso sul fatto che sono a dx l'hai
iniziato tu, lascio a te le conclusioni da trarne ^_^

immagini fisse!
Vero, ho detto una cazzata, ma non cambia il discorso di fondo.
Foto priva di artefatti+elaborazione *solo digitale* con filtro di
sharpen=foto con gli stessi artefatti di Mononoke.

l'impressione di un effetto di ghost.
I casi possibili sono due, o menti consapevolmente per non ammettere
l'errore o hai 1/10 di vista...
Il fatto che ci siano sia a dx che a sx e' innegabile, se sul serio
non li vedi ti invito a guardare ancora e ancora e ancora finche' non
ti renderai conto che ci sono e sono pure evidenti.

Sara' ma io non vedo lo stesso effetto di quel sito...
E cosa vedi in quel sito (nel punto che ti ho indicato)?

L'effetto di ee/se, ovvero con gli aloni chiari sui contorni..
Niente sdoppiamenti sulle linee verticali? sicuro sicuro sicuro?

ha + tinte unite, non come in un immagine dal vivo....
Hai guardato i contorni della maglietta?


Mi daresti l'id del messaggio? non lo trovo.


Vero, l'avevo cercato dappertutto, ma li' mi ero fermato al primo
paragrafo...

O_O Ma stiamo parlando della stessa immagine????
[...]
Ho avuto modo di vedere qualche frame del dvd Jap in movimento e
ritiro tutto, "dal vivo" e' decisamente meglio di quanto non appaia
nelle still. 
Meglio dell'R1, quindi. Peccato per gli altri difetti notati, perche'
mi stava venendo voglia di prendere l'R2J ma spendere quella cifra per
una versione non perfetta di un film che ho gia' e' eccessivo pure per
me :)