Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: 14.02 gundam

alle 14.02 finito sailor moon finalemnte dopo vent'anni l'annuciattore
annuncia l'arrivo di "una serie tra uomini della terra e uomini delle
colonie lunari dal nome di mobil gundam(pronunciato mobi'll gundam)
ovviamente pubblicità a gogo...
14.07 inziaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!
niente sigla titolo sollevati gundam(pronunciato vecchia maniera)

 niente sigla titolo sollevati gundam(pronunciato vecchia maniera)
Intanto ci siamo persi il prologo... alla faccia dell'edizione integrale
-- 
Halman

Alex Halman ha detto: in data 24/08/2004 14.13:

LOL,è vero!
Poi un millisecondo di sigla finale l'han fatta,quindi esiste...
APPICDM
(Altra Presa Per Il Culo Di Mediaset)
-- 
Il |V|ote
Extreme Fan of Japanese Manga&Anime
Xbox Live:*prossimamente*
Sono innamorato di: Kate Beckinsale - ICQ: 141478380

 integrale
aggiungo che gli effetti sonori americani sono _osceni_ quando i MS si
muovono sembra si sentire caricare una sveglia a molla... 洵
di buono c'e' che non ci sono state censure a parte il prologo saltato con
la sigla... per ora...
sulle voci non dico nulla perche' ho sempre detto che e' una questione di
gusti anche se a me personalmente non fanno impazzire
-- 
Halman



peccato per gli effetti sonori cambiati. 
Peccato per l'intro.
peccato per i dialoghi: magari son cosi' in originale, ma mi sembrano
MOLTO MOLTO rigidi quando parlano, soprattutto i soldati di Zion
e peccato per il nome di frau bow, una delle scelte peggiori di Tomino
:)
ciao
Federico 'Lobo' Faenza
togli gedam per rispondermi

niente sigla titolo sollevati gundam(pronunciato vecchia maniera)
URRA'!!!!
e' gundam e non gandam, base bianca e non white base.
Meno male :) 



bè ascolta
poteva andare MILLEMILA Volte peggio
tanti morti a mediaset mai visti

Meno male :) 
Gioire per questo e', eufemisticamente parlando, a dir poco ingenuo.
--SHIRAKAWA Akira

ancora non l'ho visto, ma dalle reazioni sembra quasi che la versione
che fino a ieri era considerata adattata di merda e con dialoghi
schifosi, sia migliore di questa adattata basandosi sulle richieste
dell'autore.
Non e' che non ci accontentimo mai?
quasi quasi registro queste e poi aggancio il vecchio adattamente con
un programma di editing video.
Dark 

Poi un millisecondo di sigla finale l'han fatta,quindi esiste...
Quella non e' la sigla finale. E' iniziata in modo "anomalo" e poi e'
partita una bgm del cartone. Non e' che in Mediaset hanno gia' pronto
un "remix" di tutte le musiche da utilizzare nei momenti a loro piu'
opportuni?
--SHIRAKAWA Akira

 ha scritto nel messaggio

l'adattamento e' buono, ma le voci non sono azzeccate e sopratutto quella
che piu' mi irritava era frau bow, sembrava la voce di una bambina stupida
piu' che di una adolescente in pieno panico.....forti dubbi anche sulla
registrazione del doppiaggio: chi se ne intende mi puo' capire...sempre frau
box e'
troppo "avanti" rispetto al resto....non parliamo poi degli effetti
"aggiunti" bleah!
mi associo al portafogli di non so piu' chi.....per quanto mi riguarda i dvd
rimarranno sugli scaffali

dark ha scritto:

<Provocazione mode ON>
ROTFL
tutti a recuperare l'edizione di Wonderzone, allora?
^_______^
<Provocazione mode OFF>
-- 
Daigo
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Mie velocissime impressioni:
-Nomi MS ed altro in inglese + /gUndam/ e "Base Bianca" = ridicolo nel
complesso e nell'universo della serie, detto e straripetuto.
-Doppiaggio un po' scialbo ed inespressivo. Amuro non regge il
confronto con il doppiatore originale (soprattutto nel momento in cui
chiama il padre), Frau Bow ha la voce da attrice porno (ma non ho ben
presente la voce originale adesso)
-Spazioporto?
Mi aspettavo un po' di piu' dall'interpretazione dei personaggi. A
parte le critiche, comunque, fa piacere vedere dopo un sacco di tempo
un robot in tv, Dendoh a parte (e tutt'altro target).
--SHIRAKAWA Akira

 Intanto ci siamo persi il prologo... alla faccia dell'edizione integrale
Beh dai che ci siamo persi in fondo, un prologo troppo d'atmosfera dove ci
viene narrata l'odissea dell'uomo nello spazio e subito dopo comunicato che
a seguito guerra, con motivazioni tutte ancora da scoprire (ai tempi), in un
battibaleno, causa massiccio impiego NBC (e non fraintendete!!! >_<) e
colony drop vari, ci siamo giocati metà genere umano... Passi l'edizione
integrale, ma si vede che per Mediaset questo è ancora troppo... °_°
Luke

 Non e' che non ci accontentimo mai?
Mica mi lamento dell'adattamento! vabbe' anche su quello ci sarebbe da
ridire, e non dico certo che quell'altro fosse meglio... semplicemente se il
vecchio era un ce**o questa versione non e' certo degna del titolo
-- 
Halman

 gusti anche se a me personalmente non fanno impazzire
Quoto
Luke

muovono sembra si sentire caricare una sveglia a molla... 洵
A me invece i suoni dei MS piacciono parecchio!
-- 
Speedwagon
_Don't ask what you can do for you country
_Ask what your country can do for you

Autofollow-up dopo aver fatto mente locale, e aggiungo:
-Niente prologo
-La pronuncia orribile di Mobile Suit all'interno del cartone
-Lo speaker prima dell'episodio che dice "moBAAIL SIUT gUndam" (argh!)
-Aggiungo io, il MOIGE non tardera' ad intervenire secondo me :-/
-Il frammento di sigla finale raffanzonata prendendo bgm qua e la'!
Alcuni altri punti a favore
+Si parla di morti 
+Si vedono cadaveri
+Nessuna censura, per adesso
--SHIRAKAWA Akira

 tanti morti a mediaset mai visti
Vero, ma la disgrazia e' che questa e' la stessa versione che uscira' in
DVD... per M$ lo so che e' anche troppo ben riuscita
-- 
Halman

Gioire per questo e', eufemisticamente parlando, a dir poco ingenuo.
Comincio a pensare che non esista al mondo un adattamento che possa
passare il vaglio degli sfigat... degli otaku italiani :)
--
[HT] A.S. Furini (51520) - IV.31
KuNo - CS 
MAstaFraggA

viene narrata l'odissea dell'uomo nello spazio e subito dopo comunicato che
Si infatti, poca roba.

chiama il padre)
Esatto, medesime impressioni anche per me.

complesso e nell'universo della serie, detto e straripetuto.
Io trovo ridicolo chiamarla invece White Base...


 passare il vaglio degli sfigat... degli otaku italiani :)
permettimi di dissentire, il TOP a mio parere modestissimo, sarebbe stato il
nuovo
adattamento (non mi sembra sinceramente male), interpretato dalle stesse
voci dell'edizione dell VID,
dove possibile, ma sopratutto registrazioni meno "artificiose". chi mi
conosce sa che lavoro ho fatto per una
vita e di audio ne so parecchio. io avrei usato microfoni dell'epoca o
almeno avrei mixato le voci piu' "dietro"
ma queste sono solo considerazioni personali.

almeno avrei mixato le voci piu' "dietro"
Sono daccordo sull'artificiosita' delle voci (e non sono l'unico,
sembra). Sembra parlassero con uno specchio.


 sembra). Sembra parlassero con uno specchio.
si ma sembra che in sala doppiaggio per alcuni personaggi non ci fosse il
video e l'audio in cuffia.....
manca completamente di recitazione e di immedesimazione
doppiatore/personaggio.
mmmforse prima di registrare dovevano sentire le voci del vecchio
doppiaggio....ahhhh nostalgia!

 -Aggiungo io, il MOIGE non tardera' ad intervenire secondo me :-/
Ma nulla può fare. Gundam è trasmesso al di fuori dell'area temporale 
protetta.
Gli roderà, ma nulla potranno (in M$ non sono mica scemi ;)
ivan
-- 
By 1977 or so, PLATO was featuring real-time multiplayer dungeon games, 
not to mention real-time spacewar, IM, chat, email, netnews, and a host of 
other things we now take for granted. All this on high-resolution plasma 
panel terminals connected at 1200 baud to twin Cyber 6600 supercomputer. 
Now you understand why I was kicked out of Cornell for a year; PLATO was 
crack for computer nerds. (Robert Woodhead, co-creator of Wizardry)

gusti anche se a me personalmente non fanno impazzire
A me sono piaciute molto tutte.
Nulla da dire sulel voci, ottime.
-- 
S E K T O R  A L P H A  5.0 - 
http://www.sektoralpha.it
Illustrazioni e foto by Michele Amadesi 
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD)  

 Io trovo ridicolo chiamarla invece White Base...
pensa se la chiamavano ''Sol Bianca'' ;-)
ciao
:)
qu

Io trovo ridicolo chiamarla invece White Base...
A prescindere dal fatto che sia inglese, tedesco, eccetera, e senza
andare a ricreare il thread di alcune settimane fa, ridicolo o no se
il nome originale e' quello, quello andrebbe utilizzato.
--SHIRAKAWA Akira

sembra). Sembra parlassero con uno specchio.
Eccolo la', esatto, e' proprio quella l'impressione che ha dato anche
a me.

e' gundam e non gandam, base bianca e non white base.
Per fortuna.
Almeno i talebanime avranno qualcosa da mangiare stasera: il loro fegato
*grin*
-- 
Penseghe ben zente:
ogni ano in italia mor trentamie persone de alcol
ogni ano in italia mor vintimie persone de tabaco
ogni ano mor mie persone de eroina.
Ricordeve: de marijuana no xe mai morto nisuni!
Ido's Quote of the day:
	Has the mental agility of a soap dish. 

 muovono sembra si sentire caricare una sveglia a molla... ¬¬
Allora, per me l'adattamento e' ok rispetto a quello originale (un conto 
e' essere affezionati alle voci del primo doppiaggio, un conto e' 
continuare a preferire il vecchio pseudo-adattamento in cui venivano 
spesso travolti i significati di intere frasi/discorsi).
Il nuovo doppiaggio non e' male, ma personalmente preferivo le vecchie 
voci di Amuro e Char (e sono perfettamente d'accordo con altri quando 
dicono che la voce data a Frau non e' per niente azzeccata), ma anche su 
questo posso sorvolare.
Quello su cui pero' non posso sorvolare (a parte la totale mancanza della 
"prefazione", la quale non e' inutile, ma BASILARE per introdurre 
l'intera serie, infatti si parla dei side, di Zeon, ecc.) e' la totale 
mancanza di un tipico e caratteristico rumore con il quale sono cresciuti 
tutti quelli che hanno visto la prima "passata" di Gundam, mi riferisco 
alla rumoristica di quando i mobile suit prendono un forte colpo (quella 
specie di "pernacchia" allungata), era un qualcosa di originale, 
decisamente caratteristico e UNICO (una delle "impronte audio" della 
serie), quella che c'e' adesso, piaccia o non piaccia, e' totalmente 
anonima e comunissima, non ha NIENTE, ma proprio NIENTE di quella 
caratteristica. Il punto dove si doveva sentire quella vecchia e' quando 
Gundam prende e strappa con la mano un pezzo del "muso" del primo zaku, 
era una vita che non guardavo il primo episodio e ancora mi ricordavo che 
in quel punto doveva esserci quel rumore caratteristico (e che a me e' 
sempre piaciuto un sacco). Tale rumore poi, sarebbe dovuto ricomparire 
sempre piu' spesso nei vari duelli spaziali tra gundam e vari zaku, ecco, 
ora so che nella nuova versione non lo sentiro' mai piu', un vero 
peccato.
Ciao, Garmetto

, 
dre...@interfree.it
 
says...

Sono perfettamente e assolutamente d'accordo con voi.
Ciao, Garmetto

 doppiaggio....ahhhh nostalgia!
Appunto: Nostalgia.
Alcuni qui, sia detto senza astio, hanno ''La Sindrome Del SigmaFesso''
ossia: una incontentabiolità statica e progressiva, che pretenderebbe di
rivedere con gli occhi del loro Io Bimbo quello che, oggi, a distanza di
LUSTRI, non può essere eguale.
Dio Santissimo, un paio di anni fa' su emule circolarono le prime puntate di
Mazinga... mpeg da videoCd inguardabili o quasi: e dopo averne tirate giu'
un paio, io a domandarmi ''ma azzo: come potei votare al referendum per
questo qui al posto del Pinocchio di Collodi...''
Perchè era UN ALTRO me, erano degli ALTRI NOI.
fatevi solo un conto di quello che era la vita di undecenne medio del 1978 e
di un decenne medio di oggi: e poi, recitate un aspio di mea culpa.
L'unica opinione VALIDA sul Gundam di oggi, l'ha data mio un nipote: ''non
sembra uno di quei cartoni vecchi che piacciono a te, è bello quasi come
Lamù"
Fine della storia.
ciao
:)
qu

 
rotfl
notare che a neanche un ora
su emule c'è gia il primo episodio scaricabile
non ho idea se sia un fake o meno
mi sembra troppo rapida come cosa

almeno avrei mixato le voci piu' "dietro"
Ma tu sei un apassionato, i doppiatori sono operai della voce.
Semplicemente, questi ragionamenti sono del tutto estranei al loro
modus operandi.


 -Spazioporto?
[cut]
qualcuno si ricorda com'era nella versione degli '80?
saluti
g
--
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

questa edizione o am?ro come preferirei io?
Amuro e' rigorosamente con l'accento sulla A.
E per essere proprio pignoli, avrebbero dovuto pronunciare Hayato come
Ha'yato e non Haya'to.
(Spero si capisca con gli apostrofi al posto degli accenti)
--SHIRAKAWA Akira

 prendono un forte colpo (quella specie di "pernacchia" allungata),
Io non ricordo la vecchia rumoristica, la mia e' solo una valutazione di
quella attuale, puo' andarmi bene tutto il resto ma quel *crick* *crick* e'
terrificante X___X
-- 
Halman

 Gli roderą, ma nulla potranno (in M$ non sono mica scemi ;)
Tu dici? a me sembrerebbe proprio di si' visto il taglio del prologo...
-- 
Halman


grazie.
ps i tuoi apostrofi erano piu' che chiari, erano i miei accenti piuttosto ad
essere un po' un casino.... varra' come lezione al mio prossimo post


 Io non ricordo la vecchia rumoristica,
Se tu hai visto la prima passata di Gundam e risenti quel rumore anche 
UNA SOLA volta (puoi recuperare in rete la migliore rel del primo 
passaggio di Gundam con vecchio doppiaggio italiano, e' ottima sia in 
audio che in video, c'era quella buona di Crystal, quella di imem e' 
ancora meglio, con video preso da dvd in risoluzione 640x480 e audio 
ripulitissimo) ti ricorderai subito tutto, anche e soprattutto il perche' 
e' un rumore estremamente caratteristico (proprio tipico della serie 
Gundam) che si faceva sentire sempre piu' in tutti i combattimenti 
"feroci", ti assicuro che averlo perso e' un vero peccato come e' un vero 
peccato aver perso il rumore tipico (molto caratteristico e "credibile", 
con varie scariche, ecc.) di uno zaku appena "affettato" da una spada 
laser di Gundam e in attesa di esplodere.
riesco ad accettare un po' tutto quello che hanno fatto, ma senza i suoni 
tipici che mi hanno accompagnato e che hanno dato l'ORIGINALE impronta di 
Gundam, non mi sembra di vedere (e soprattutto sentire) piu' lo stesso 
anime, ziocane...
Garmetto

sull'adattamento e quello che vi pare, ma GIOITENE! Ecchecaxxo!
Massi', che vuoi che sia. Hanno fatto vedere un bell'anime che ha un
bel valore storico. Ma se volevano la stessa storia, raccontata
meglio, aggiornata e all'altezza (tecnica) delle produzioni odierne
bastava dessero Gundam Seed e sarebbe stato molto meglio.
Cio' non toglie che questa versione, decantata dagli stessi produttori
come "la perfezione", tanto perfetta non e' . Fa piacere rivederlo (ma
ricordando che e' un anime di 25 anni fa', con un mucchio di anni
sulle spalle che, bene o male, si sentono), ma non copritevi gli
occhi, non e' al livello dei ricordi :) 


essere un po' un casino.... varra' come lezione al mio prossimo post
Veramente i tuoi accenti non visualizzati nel mio post sono causati da
un problema di codifica del mio newsreader, e dal fatto che in questo
momento ho WindowsXP inglese settato di default sulla lingua
giapponese (il che, oltre a cio', mi rende macchinoso inserire gli
accenti italiani).
--SHIRAKAWA Akira

 anime, ziocane...
Anche perché continuano ad usarli ancora nelle serie più recenti,
addirittura anche in altre, tipo, in Dendoh molti dei movimenti dello
scatolo sono pari pari quelli dei ms... Quindi non capisco perché li abbiano
fatti sparire...
Luke


si, ho visto, nel mio post erano giusti. vedendomi citato nel tuo post con i
? pensavo di aver postato merda. grazie.


 Tu dici? a me sembrerebbe proprio di si' visto il taglio del prologo...
si, ma son rimasti tuti gli altri morti :) Per me gli rompeva programmare 
anche il prologo...
ivan
-- 
By 1977 or so, PLATO was featuring real-time multiplayer dungeon games, 
not to mention real-time spacewar, IM, chat, email, netnews, and a host of 
other things we now take for granted. All this on high-resolution plasma 
panel terminals connected at 1200 baud to twin Cyber 6600 supercomputer. 
Now you understand why I was kicked out of Cornell for a year; PLATO was 
crack for computer nerds. (Robert Woodhead, co-creator of Wizardry)

adattamento.
Direttive Sunrise, hanno imposto Zaku.
Ciao^^

 che passano a quell'ora)
Ore 16:10: se ho visto bene nudo integrale nel film l'Avaro su Rai 1
;-)
--
Miz
Per l' e-mail togliere ANIME dall' indirizzo

 vecchio era un ce**o questa versione non e' certo degna del titolo
Perche', cosa non va?


 questa edizione o amůro come preferirei io?
In una delle canzoni originali, forse e' la sigla finale, dicono ŕmurň


 niente sigla titolo sollevati gundam(pronunciato vecchia maniera)
A me e' piaciuto, mi pare che il nome del padre non fosse quello
originale, ed i rumori mi sembrano quelli della movie edition, la voce di
frau bow mi sembra di Domitilla d'amico/sasami, ma i dialoghi sebbene per
alcuni molto asettici e diciamo  militari professionali sono tali quali
quelli dei sub dei movie e rispecchiano lo stesso stile di quelli di
Macross ridoppiato, quindi per adesso mi va bene e poi ho capito anche la
citazione pucchu di Char in Excel Saga vedendolo.
Per adesso un buon 8, tenuto conto dell'eta' non e' niente male come
lavoro.
                                    Andrea 'Cid Highwind'
P.S.: A me e' pure piaciuto di piu' il nuovo ridoppiaggio Dynamic di
Daitarn rispetto allo storico perche' non tende a caricaturizzazioni
eccessive dei personaggi di contorno. L'unico ridoppiaggio a cui mi
opporrei e' ovviamente quello dei CDZ che sono il massimo genio nel
riadattamento nostrano di un'opera d'animazione cosi' complessa e intrisa
di miti occidentali ed orientali.

I rumori nuovi fanno schifo!!!!
il doppiaggio, aspetto di sentire altri eps, in quanto ci sono state 4
battute in croce di 4 personaggi principali, un po' poco per dire
subito che il doppiaggio complessivo sia stato fatto male. Haro non ha
parlato abbastanza anche se sulle prime non mi ha convinto come voce,
anche se al contempo Haro e' uno dei personaggi piu' diffcili assieme
a Giren.
Ciao^^

 piu' lo stesso anime, ziocane...
Ci sono altri rumori che spero non siano stati cambiati, quello che si sentiva quando accendevano l'occhio elettronico dei MS di Zion, 
in particolare nei nuovi modelli, con l'occhio che schizzava da 
tutte le parti percorrendo tutto il campo visivo, oppure il rumore 
di fondo durante i viaggi della Base Bianca.
Poi sbaglio o esisteva un rumore particolare anche quando c'erano le
sfiatate dalle prese d'aria?


 voce di frau bow mi sembra di Domitilla d'amico/sasami,
Non la trovo il massimo anche se la parte in cui si dispera per la
morte dei familiari mi e' piaciuta.
Pero' l'impressione che ho e' che sia una voce troppo adulta per il
personaggio con tentativi di mascheramento per sembrare una ragazzina,
senza contare che all'inizio quando chiamava in continuazione *Peter*
Rei ;-) sembrava mezza isterica.


 I rumori nuovi fanno schifo!!!!
99 minuti di applausi ^__^
Ma dillo a Tomino non a noi.
Ricordagli che anche nel 1979 i MS non andavano a molla.

Perche' in certi momenti dicono "mobil sùit" e in altri "mobil suìt"?


Non e' che non ci accontentimo mai?
Gia'...
Io sono piu' che contenta di come siano andate le cose.
Quello che conta alla fin fine e' il "contenuto", l'adattamento dei
dialoghi.
Le voci possono piacere e non piacere, ma si tratta per lo piu' di
giudizi soggettivi.
Amuro mi piace molto come voce e lo stesso vale per Char..
ho un po' di perplessita' per Frau, ma la scena del pianto e' ben
doppiata (imo)...
Poi non ci sono state censure e i dialoghi sono ben adattati. *Questo*
conta piu' di tutto.
momiji
piu' che contenta
-- 
Laura "Momiji" Angeli
http://www.livejournal.com/~laura_momiji/
-"A man gains nothing without making sacrifices."-
from -Fullmetal Alchemist- 

Intanto ci siamo persi il prologo... alla faccia dell'edizione integrale
Il prologo me lo ricordavo nel secondo episodio , NON nel primo...


In una delle canzoni originali, forse e' la sigla finale, dicono ?mur?
Non riesco a visualizzare bene gli accenti (che comunque su USENET non
si dovrebbero utilizzare!), ma se l'hai scritto come penso:
nella sigla originale di Gundam (Eien ni Amuro) l'accento di Amuro
nella canzone cade sulla O, ma questo e' unicamente per questioni
ritmiche. Quanti altri esempi simili possiamo fare nelle canzoni
italiane?
--SHIRAKAWA Akira


Sempre meglio di Mirka!!!! ;-(((
Sayonara
Trel***

 sfiatate dalle prese d'aria?
Quello c'e', solo che mi sembra sia diverso (dovro' controllare, avro il 
tempo per farlo nelle prossime puntate).
Dovra' scusarmi, ma Tomino (o chi per lui) ha fatto una cazzata immane 
(e' recidivo, le cazzate di questo tipo sono iniziate con i 3 movie), 
personalmente non trovo alcun senso apportare certe modifiche, capisco se 
i rumori originari fossero stati sbagliati-cessosi, ma non mi sembra 
proprio. Quello che ha fatto e' stato rendere piu' anonimo cio' che aveva 
una propria peculiarita'.
Ciao, Garmetto

 Il prologo me lo ricordavo nel secondo episodio , NON nel primo...
ricordi male mi sa, se ne vede la fine con la caduta del side...
-- 
Halman

 questa edizione o amůro come preferirei io?
L'accento lo puoi mettere esattamente dove preferisci. Quindi, basandosi
sulel regole dell'italiano, la pronuncia corretta sarebbe Amu'ro.
-- 
Claudio

si dovrebbero utilizzare!)
Vecchie storie, veramente. Se Sleepers capita in questo thread, penso
che saprà risponderti meticolosamente. :-)
-- 
Lennier
Scomunica del MdRR di 1^ livello
Scomunica del MdRR di 2^ livello
...in attesa della scomunica di 3^ livello

 il nome originale e' quello, quello andrebbe utilizzato.
Stando a quando dice Char (lo IACer, non il personaggio ^^;) White Base NON
e` il nome originale, ma solo un modo per chiamarla

e` il nome originale, ma solo un modo per chiamarla
Stando a 
http://www.gundamofficial.com/worlds/uc/msg/mechanics/ship_whitebase.html
il suo nome e' White Base (oddio non so' quello giapponese, ma questo e' decisamente
quello internazionale).
                                                                      Rage Your Dreams
-- 
Just like the moon that appear and disappears
I have a lot of desire.
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.moroboshi.it

quello internazionale).
Tomino, bontà sua, ha detto che la White Base non è mai stata varata
con un nom evero e prorio e che White Base sarebbe il nomignolo
affibbiatole dai federali come quelli di Zion la chiamano Cavallo
Alato(/Trojan Horse).
A me quest'uomo fa uscire pazzo -.-
Ciao^^

 alle 14.02
Ho sbagliato a programmare il VCR T__________T

Alato(/Trojan Horse)
Hemm... Trojan Horse non significa "Cavallo Alato" - ti stai confondendo
con la classe di portaerei a cui appartiene (la Base Bianca e' una portaerei
d'assalto classe Pegaso (il cavallo alato della mitologia). L'esercito di 
Zion la chiama "Cavallo di Troia".


Zion la chiama "Cavallo di Troia".
Nell'edizione italiana si chiamerà cavalloalato, in quanto Tomino ha
ammesso che e' stato un errore chiamarla Trojan Horse e che e' piu'
corretto chiamrla Cavallo Alato.
Ciao^^

si dovrebbero utilizzare!)
Anni fa, magari :-)
Nessun problema, oggi; l'unica accortezza e quella di non usare gli
accenti/extra-ASCII *negli HEADER".
http://wiki.news.nic.it/CharSet
http://wiki.news.nic.it/IcsnFaq#head-6bd173dbdae0abe7c9d4bf90e973101a2dff294f
Se hai problemi a visualizzare le accentate con Agent fatti sentire su
ICS.newsreader.
Ciao, Alessio.
-- 
La versione ufficiale di Agent 1.93 *in italiano* è disponibile su
http://www.forteinc.com/agent/download.php?language=Italiano
Il manuale in italiano di Agent, la guida a FreeAgent, le FAQ di ICSN
e altre risorse si trovano su 
http://spazioinwind.libero.it/sleepers/

spesso travolti i significati di intere frasi/discorsi).
Ho appena rivisto "in parallelo" sia la vecchia versione che la puntata
trasmessa oggi; ecco qualche pensiero sparso.
Ho dei dubbi sulla bontà dell'adattamento: all'inizio c'è Amuro che,
parlando con Frau che lo chiama, risponde "Appena ho finito di
assemblare questo computer!"; a me questa sembra un'attualizzazione
falsa (non sta assemblando un computer) e inutile; nel dialogo
successivo tra Frau e Hayato, all'esterno, non si fa menzione della
gelosia di Hayato verso Amuro.
Per quanto riguarda le voci e l'interpretazione preferisco quelle
vecchie, e non certo per l'effetto-nostalgia; ad esempio Bright aveva un
tocco di insicurezza nella voce, Scia/Char era molto più sarcastico nei
toni.
La caratterizzazione e la differenziazione delle voci mi sembrano poco
evidenti (faccio fatica, nel finale, a riconoscere quando è Bright a
parlare), ma forse è solo perché sono nuove e vanno ancora imparate.
Per i rumori, in alcuni punti della vecchia serie mancavano del tutto
(la mano dello zaku che si alza per far uscire il soldato); il cric-cric
degli arpionismi si sente poco, per fortuna, ma dà comunque fastidio, è
fuori posto, IMHO.


corretto chiamrla Cavallo Alato.
Non "cavallo goloso"? :-P


 corretto chiamrla Cavallo Alato.
A me pare che Trojan Horse sia semplicemente una battuta sul nome originale
da parte dei soldati di Zion (il cavallo di legno con cui l'astuto Ulisse
fece entrare i greci all'interno delle mura di Troia) che imho, in mancanza
di altri nomi, avrebbe dovuto essere PEGASUS (dato il "colore" e la classe)
-- 
[The Matrix Clan] eoropall - La nuova Cometa Rossa  
"La violenza è l'ultima risorsa degli incapaci" - "Il Saggio educa sè
stesso"

Per "Mobil suit" al posto di "Mobil siut" che mi dici?
Svelato anche quest'arcano, non s'e' messa la pronuncia corretta
inglese, perche' ai giapponesi, meglio a Tomino, non importa la
pronuncia esatta, ma il suono della parola, la pronuncia l'ha imposta
lui.
Alla fine non e' colpa di mazzotta o dei doppiattori. 
Ciao^^

Non "cavallo goloso"? :-P
Per carita' che poi lo confondono col nostro SpeedWagon!
Ciao^^

gelosia di Hayato verso Amuro.
E chi ti dice che la trasposizione esatta non sia quella proposta
martedi? Sono 2 dialoghi completamente diversi. Nella vecchia versione
si parla di gelosia, nella nuova Hayato è corrucciato dal fatto che la
guerra li stia cacciando dal loro quartiere, con riferimento al fatto
che sia colpa della presenza di armamenti e ingegneri come il padre di
Amuro (e questo non esclude la gelosia di Hayato, che avrebbe tutto il
tempo di essere espressa successivamente). E non è l'unico dialogo
completamente diverso dal precedente.
Credo sia più attinente l'ultima versione, a occhio e croce.
--
[HT] A.S. Furini (51520) - IV.31
KuNo - CS 
MAstaFraggA

 Nulla da dire sulel voci, ottime.
A me sono parse un po' troppo piatte: se li sentissi senza video, non 
saprei distinguere uno dall'altro. Mancano di caratterizzazione.

 che piu' mi irritava era frau bow, sembrava la voce di una bambina stupida
Io le darei un po' di tempo, secondo me non e' ancora entrata nel 
personaggio: il suo doppiaggio e' stato _decisamente_ discontinuo (IMO 
colpa del direttore del doppiaggio: non dovrebbe essere lui a dirigere i 
doppiatori, appunto?).
Un punto a suo favore e' la scena dell'esplosione in cui perde la 
famiglia, in particolare le urlate.
Diamo un altro paio di puntate al cast, poi vediamo.
A questo punto mi sovviene una considerazione: perche' non doppiano per 
prime delle puntate di raccordo, o di scarso interesse per la trama, 
cosi' da calibrare su quelle i doppiatori, e _poi_ passare alle parti 
interessanti?
(delle due l'una: o io sono un genio o loro sono dei cattsoni)

 In una delle canzoni originali, forse e' la sigla finale, dicono àmurò
Uffaaaa.
In giapponese non ci sono accenti, quelli ce li mettiamo noi "a 
orecchio", essendo abituati cosi'.
Andrebbe pronunciato senza accentazioni, oppure con tutte le 
accentazioni, che poi e' lo stesso.
Cosi' com'e' pronunciato nel nuovo doppiaggio va abbastanza bene, IMHO.

 Perche' in certi momenti dicono "mobil sùit" e in altri "mobil suìt"?
Perche' alcuni sono di estrazione mitteleuropea, altri di estrazione 
asiatica, altri di estrazione anglosassone. ;)

 Alla fine non e' colpa di mazzotta o dei doppiattori.
E perche' dicono sia "su'it" che "sui't"?
Saltando di palo in frasca, ci sara' il vecchio audio nei dvd? ;-)
--
Miz
Per l' e-mail togliere ANIME dall' indirizzo

 italiane?
Anche il Gandamu della sigla iniziale e' una questione ritmica?


 cio' che aveva una propria peculiarita'.
E' vero, non ne capisco il motivo. Spero non sia stata una manovra per
differenziare i futuri dvd dalle vecchie edizioni in modo da spingere
piu' giapponesi a comprarli.


saprei distinguere uno dall'altro. Mancano di caratterizzazione.
E' il primo episodio, vogliamo dar loro almeno 4 5 episodi di
"carburazione"?
-- 
S E K T O R  A L P H A  5.0 - 
http://www.sektoralpha.it
Illustrazioni e foto by Michele Amadesi 
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD)  

 In una delle canzoni originali, forse e' la sigla finale, dicono àmurò
In una canzone degli 883 si sente: "da merco'ledi non ci si sente piu'...
che cosa' non va'?".

 citazione pucchu di Char in Excel Saga vedendolo.
Quale?!? Quale?!?

 Ho sbagliato a programmare il VCR T__________T
Se hai registrato futurama non e' andata tanto male...
Se invece hai registrato la d'eusanio io, fossi in te, brucerei la cassetta.
ciao

 Saltando di palo in frasca, ci sara' il vecchio audio nei dvd? ;-)
All'inizio dicevano che non ci sarebbe mai stato perche' gli faceva troppo
schifo, adesso invece _forse_ci sara'... fossi in te piuttosto mi
preoccuperei piuttosto del SE usciranno... nessuno li ha ancora
ufficialmente nemmeno annunciati...
-- 
Halman

Per carita' che poi lo confondono col nostro SpeedWagon!
Infatti: ho negato a Tomino i diritti per utilizzare il mio nome
all'interno di Gundam.
-- 
Speedwagon
_Don't ask what you can do for you country
_Ask what your country can do for you

 In una delle canzoni originali, forse e' la sigla finale, dicono àmurò
... SLMNMI teoricamente in giapponese tutte le sillabe hanno lo
stesso accento (cioe' nessuna ha un accento piu' forte delle altre),
pero' esistono sillabe che fanno indebolire quella che le precede
e quindi sembra che ci sia un accento su quella prima ancora; per
questo la stessa parola puo' "suonare" con accentazioni diverse a
seconda della frase in cui sta (cioe' delle parole che seguono).
HTH
--
Gnomo
...any way the wind blows...