Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Riguardo a Bastard!!...

Salve!
Ragazzi, ma possibile che compaiano ancora email di lettori inka$$ati
per i nomi dei personaggi di Bastard!!? Ma dico io, è un così grave
problema continuare a leggerli (o meglio a passarci sopra ;) ) nel
modo in cui la Granata li aveva tradotti? MA CHISSENEFREGA se Kahr Su
è diventato KallSu etc... Il problema VERO è ben più grave!!! Infondo
qui in Italia pronunciamo ancora Gulliver così come è scritto mentre
tutti sanno che andrebbe detto GAlliver giusto per fare un esempio...
Certo anche a me dà fastidio, ma non è un problema (inoltre pare
proprio che quel "delinquente" di Bevere e relativa consorte ;))
abbiano ragione nelle translitterazioni: ho visto di persona
foto di tavole disegnate da Hagiwara, che si firma Kazusi, in cui usa
gli stessi nomi scritti proprio nei nostri caratteri arabi).
Io penso che invece di continuare a sprecare energie per convincere la
Marvel a cambiare le cose, dovremmo convincere i cari traduttori a
cambiare il loro MODO DI SCRIVERE!! Ma vi siete resi conto di quanto i
personaggi siano stati resi scialbi e siano stati appiattiti nel loro
linguaggio rispetto all'edizione Granata? QUESTO IMHO E` IL VERO
PROBLEMA!!! Ormai i personaggi parlano in maniera del tutto priva di
personalità e di CARISMA. Prima bastava una frase o anche una semplice
parola particolarmente azzeccata e resa in perfetto&autentico "slang"
a farti cadere la mascella al suolo per la sorpresa e/o per le
fragorose risate... ora parlano in maniera assolutamente NORMALE :(( e
banale, ecco il termine adatto: B A N A L E !!! Io grazie a queste
traduzioni "da vocabolario", oltrettutto edulcorato, ho smesso di
comprarlo (bhe, a dire il vero mi è bastato il 1° numero, poi ho visto
il resto dagli amici...) perché secondo me, tradotto come viene
tradotto ora perde quasi TUTTO... Io per questo motivo pregherei tutti
di smetterla con questa falsa guerra dei nomi, e di iniziare a
"combattere" la vera guerra: LE TRADUZIONI E GLI ADATTAMENTI
ALL'ITALIANO PIETOSI!
PS.
Qualcuno magari penserà che è giusto tradurre un manga alla
lettera... VI SBAGLIATE ALLA GRANDE!!!! ;)
--
(Amiga1200 (WB3.1) + Blizzard 1260@50 + 16MB Fast + HD 540MB
 + NEC3D + Modem/Fax/Voice K56Flex + Ext.Drive 1.76MB)
Luca "Hexaae" Longone
InterNet: 
ll...@tin.it
Hexaae su IRC #AmigaITA



 Salve!
[cose sacrosante cut]
Sono assolutamente d'accordo con te,i nomi diversi al massimo danno qualche
difficolta' ad abituarsi e chi legge prima l'edizione Marvel avra'
esattamente gli stessi nostri problemi a leggere poi quella Granata....il
vero problema e' la pessima traduzione....sono con te e sottoscrivo ogni
virgola di quello che hai detto.

 virgola di quello che hai detto.
:) Se solo potessimo fare qualcosa di piů per fargli cambiare
direzione...


virgola di quello che hai detto.
ma vi rendete conto che se Marvel avesse tradotto liberamente un
qualsiasi fumetto ci sarebbero state ORDE di fan inca22ate perche'
"non viene rispettato lo spirito orignale"??? ^__^
IMO e' il solito discorso del bicchiere mezzo pieno o mezzo vuoto
ciao
-- 
/--------------------------------------------------------------------\
|      Mendo       |  
www.geocities.com/SoHo/3978
  |   ICQ: 5754387  |
| Mattia Dal Corno |   m...@GEDAMMOabnet.it   
mendoG...@rotfl.com
  |
|--------------------------------------------------------------------|
|      -->  Comandante unico delle forze armate del GEDAM  <--       |
\--------------------------------------------------------------------/
   Questa riga rovina i global search! Don Marco - Kyashan - IACA

avrebbe protestato!
scomettiamo? Tutti i NUOVI fan, quelli che della granata non hanno
visto nulla (e sono molti), avrebbero cominciato a dire:
"ma come? MITA cambia i nomi? Sull'artbook e' scritto XXX e invece qui
abbiamo YYY. Da dove viene fuori? stanno forse censurando i nomi
giapponesi?" e via cosi'.
