Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: La vita in Giappone

Gia' da qualche parte mi pare di aver letto, correggetemi se sbaglio, che
loro scrivono in colonna dall'alto in basso e che le colonne si susseguono
da destra a sinistra (che siano tutti mancini?).
In un cartone animato ho visto un personaggio che sfogliava un giornale a
fumetti in senso contrario rispetto a come facciamo noi, cioe' girando le
pagine da sinistra verso destra. E' cosě veramente?
Metti che uno va in Giappone, si compra i fumetti e li apre alla nostra
maniera senza pensarci...si autospoilerizza...
--
§Mitsukuni Mito
dr.f...@libero.it
dr.f...@infinito.it
mr.p...@katamail.com

 maniera senza pensarci...si autospoilerizza...
Metti che uno va nella fumetteria della sua citta' e compra i fumetti di
Dragonball, City Hunter...
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://minikame.supereva.it
MiniKame - 
http://members.xoom.it/minikame

 maniera senza pensarci...si autospoilerizza...
Ehm....guarda che i manga che si leggono cosi' ci sono anche da noi in
Italia, e da ANNI ormai...non corri questo TREMENDO rischio solo in Nipponia
:-D
Per esempio, DragonBall, Ken il Guerriero, City Hunter... sono usciti in
quel formato. !___!
E questo solo per citarne un paio dei piu' famosi.
Attento quando vai in edicola, allora ^________^
--
Walter Burns

Attento quando vai in edicola, allora ^________^
...aggiungo che, escludendo akira, non ho mai letto un fumetto giapponese.
Adesso che ci penso per cambiare formato dovrebbero ribaltare tutta la
sequenza dei disegni...effettivamente è più intelligente tenere il formato
di origine.


maniera senza pensarci...si autospoilerizza...
-->SBONK!<--
No, niente sono solo ROToFLato  giù dalla sedia....
Metti che uno va in giappone, compre dei fumetti e li legge giusti perchè
quì è da qualche anno che li stampano anche "alla giapponese"... che si
fa???? Cambia fumetteria!!!!
Azzz... NON fami prendere questi colpi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
^_______________________________________________^
CiaoX!
Fan #1 del "Fushigi no umi no Nadia DVD box"...quando esce...

 (che siano tutti mancini?).
Direi di no, dato che quando scrivono in orizzontale (come in molte
riviste) vanno da sx a dx anche se la rilegatura resta a dx :-D
Paolo
-- 
+--------------+---------------------------+-----------------+
|  Paolo Zago  |  Email: 
zpa...@yahoo.com
  |  ICQ# 61024022  |
+--------------+---------------------------+-----------------+
|  Valkyrie Power Page - 
http://zpaolo.cjb.net
               |
|  Gundam Weapons      - 
http://gundamweapons.cjb.net
        |
|  Scramble Lab        - 
http://scramblelab.usr.dsi.unimi.it
 |
+------------------------------------------------------------+

In effetti sono molti i manga col senso di lettura "originale"^_^
Neo

 Dragonball, City Hunter...
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
Ma perche'? si leggono al contrario???!?!?!?!?!?!?!
Ecco perche' non ho mai capito niente in DB!!!!! O__O
:PPP
ciaociao

Ecco perche' non ho mai capito niente in DB!!!!! O__O
Wow... vedevi prima lanciare la Kamehameha e poi goku che la caricava!!!
Per un effetto ancor migliore avresti dovuto leggerlo dall'ultimo numero al
primo... sempre alla occidentale... ^__________^!!!


di origine.
Soprattutto se consideri che ribaltando sorgono incroguenze (ad es. la
maggior parte della gente diventa mancina) e i dialoghi vanno cambiati
(se per esempio uno si ferisce alla mano sinistra l'adattatore dovra'
scivere che si e' ferito alla mano destra) e spesso qualcosa sfugge al
controllo con effetti ROTFL. IMHO preferisco di gran lunga il senso di
lettura originale e soprattutto anche il formato originale (dimensioni
e numero di pagine) poi ovviamente ognuno e' libero di pensare quello
che vuole :D
-- 
Cloud Strife
clo...@iname.com
ICQ UIN: 13361441
Fan #1 del maestro Lennier

controllo con effetti ROTFL.
?_?
Io parlavo del fatto che fosse necessario ribaltare solo l'ordine dei
disegni, non di effettuare anche una rotazione speculare (mi pare che tu
parli di questo). Da quello che ho capito, l'unica incongruenza nel leggere
un fumetto orientale nel modo occidentale e' che ti vedi le tavole
dall'ultima alla prima...o c'e' dell'altro?
boh?
comunque non penso che questo problema mi tocchi, perche' spendo gia' i miei
soldi in altre cose...
ciao


 boh?
Prendi per esempio il manga di Dragonball, che si legge alla giapponese e aprilo
davanti ad uno specchio, vedrai che il riflesso si legge come uno occidentale (a
parte le lettere che risultano ribaltate ^_^). Difficile da capire, vero? ^_^


 da destra a sinistra (che siano tutti mancini?).
si comincia dalla prima pagina da destra, ovvero dove si trova l'ultima
pagina dei nostri giornali ^__^
per quanto riguarda le colonne.... beh, si', e' come hai detto tu, ma ho
visto anche scritte giapponesi che vanno da sinistra verso destra come le
nostre.
ma.... quanti anni sono che non leggi un manga?? ^^; e' pieno di fumetti con
la lettura alla "orientale", vedi DB....
(mi ricordo che.... il primo numero di DB che ho letto non ci ho capito una
mazza perche' cominciavo dall'ultima pagina ma le vignette le leggevo i
baloon all'occidentale.... oddio, proprio da vergognarsi.... :D)
--
Midnight Blue
unico Amore di ArticMan
fan#1 di Slayers/Sephiroth/Megumi Hayashibara
antifan#1 di Marmelade Boy e Gokinjo Monogatari
...fan#˝ di Psyduck ^__^

maniera senza pensarci...si autospoilerizza...
Metti che un giapponese viene in Italia e compra ... no, un giapponese
non viene in italia a comprare fumetti, al massimo il vestito di
Armadi o Versacci ^_^;;; 
Saluti
Moor, mancino ? 

 Armadi o Versacci ^_^;;;
ROTFL!!!!
Era mica una finissima citazione da Topolino? ^^
Mi ricordo quella storia dove c'erano Versacci, Armadi e Offendi ^______^
--
Walter Burns

oddio, proprio da vergognarsi.... :D)
sono d'accordo >:DDDDDD

dall'ultima alla prima...o c'e' dell'altro?
I manga ribaltati sono l'immagine speculare. Anche i baloon vanno
letti da destra verso sinistra. Non puoi cambiare semplicemente
l'ordine dei riquadri...


baloon all'occidentale.... oddio, proprio da vergognarsi.... :D)
io nemmeno quello, feci... perche' ovviamente, da bravo italiano,
avevo ignorato bellamente le istruzioni per la lettura... chi si
dovrebbe vergognarsi?? ^__^;;;;;; eheheh
Ciao!
--
Gian Piero 'Haranban' Aschieri
Capro Espiatorio Ufficiale di IAC
haranba...@libero.it
 -> Togli TOGLIMI! ^_^
http://digilander.iol.it/haranban/
 -> Cartoni.hlp

 parli di questo).
Pensavi che mantenere il formato originale significasse mantenere l' ordine
delle pagine, ma anche specchiare ogni singola tavola?
Ora si spiegano certi ritardi nelle pubblicazioni...
Francesco

delle pagine, ma anche specchiare ogni singola tavola?
No, pensavo significasse solo prendere la versione giapponese e tradurre le
scritte senza ribaltare niente...


l'ordine dei riquadri...
Non avevo considerato l'interno delle singole tavole....
Meglio imparare a leggere anche alla loro maniera, almeno si rende la vita
piu' facile a chi li pubblica in italiano


la lettura alla "orientale", vedi DB....
Molti, ma si trattava di Akira e, a meno che non sia un manga palindromo, mi
pare che si legga alla nostra maniera ;-)
--
冶itsukuni Mito
dr.f...@libero.it
dr.f...@infinito.it
mr.p...@katamail.com

Armadi o Versacci ^_^;;;
Ma te lo vedi un giapponese che si reca nella fumetteria di fiducia per
vedere se sono arrivati i fumetti dall'Italia:
- Sono arrivati?
- Solo "Dylan Dog" e gli arretrati di "Frigidare"... "Lo sporcaccione" č
esaurito.
- Ma porc...
;-)


 giusta ?
perche', per caso qualcuno qui ha detto che quella dei mancini e' la mano
sbagliata ^^;
Midchan

 sono d'accordo >:DDDDDD
almeno l'ho ammesso ^^;;;;
cmq ad essere sincera all'inizio un pochino si capiva :D
Midchan

 dovrebbe vergognarsi?? ^__^;;;;;; eheheh
...ma la cosa preoccupante e' che io invece le avevo lette... ^_____^;
Midnight Blue

cmq ad essere sincera all'inizio un pochino si capiva :D
A giudicare dai due volumetti che ho sfogliato c'e' una spiegazione:
non c'erano dialoghi >:D

 si sporca meno le mani...
Sicuro, io non sono mancino ma se ti facessi vedere le mie mani dopo che ho
scritto un po'........ ^__^,;,

scritto un po'........ ^__^,;,
"...signorina hoover...mi sono mangiato la colla..."


pagine da sinistra verso destra. E' cosě veramente?
non solo
hanno la guida a destra, camminano all'indietro e parlano al contrario
come il nano di Twin Peaks.
com'e' la vita in giappone? lo vorrei tanto sapere.
bum bum
ciao
Irene
ehm
Mark ;)
--
MaRk LeNdErS
mel...@tiscalinet.it
"Ci sono piu' siti con le mie MADFAQ che con le donne nude"
E NON SOLO:
"Un motivo per sorridere REMIX" by DHS/SoundWavers
In esclusiva l'mp3 su 
www.soundwavers.com

hanno la guida a destra,
Ehm... quella ce l'abbiamo anche noi, Mark ;P
In Giappone hanno la guida a *sinistra*.
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/       Energist Inside        \/
            Fan #1 di Merle

In Giappone hanno la guida a *sinistra*.
Anche tu vittima del ribaltamento, eh?
E magari sono tutti mancini, eh?
E magari gli orologi vanno al contrario, eh?
 :P;)
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

 Anche tu vittima del ribaltamento, eh?
Credo intendesse dire che le auto usano
la corsia di sinistra sulla strada.
Ciao
Minty

On Sun, 25 Feb 2001 14:16:42 GMT, "minty" 



E infatti, ribaltando l'immagine, ecco che corrono tutti sulla
corsia di destra. CVD.
Meno due punti per la mentina ;)


 Meno due punti per la mentina ;)
Senti, io non ti seguo piu'!
Io SO che i giapponesi guidano sulla
corsia di sinistra e hanno il volante
sulla destra delle auto. Come gli inglesi!
Poi di tutti i tuoi lavorii mentali io non
so che farmene! :P
Ciao
Minty

 In Giappone hanno la guida a *sinistra*.
Veleno: Oddio ma... Ma... Ma allora siamo noi quelli che camminano 
        all'indietro, ci manca solo il nano di Twin Peaks...
CB: E secondo te cosa ci faceva SGohan sul gruppo?
Veleno: Ah... asucS.
.iggamO
.oneleV
-- 
************************************************************************
* Wizard of Little Italy MOO -><- 
http://little-italy.moo.mud.org:5000
 *
* -><- Member of Neuro Zone -><- Papa di Eris e Fiero Discordiano -><- *
*  In real life: Dario Rota -><- E-mail: 
vel...@kame.usr.dsi.unimi.it
  *
*   -><-   
http://kame.usr.dsi.unimi.it/home/veleno/Home.html
   -><-   *
************************************************************************

 so che farmene! :P
Veleno: Allora, se interpoliamo questo per...
Kirone: Ma no ma no... Guarda, fai l'integrale ed il gioco e' fatto!
Veleno: Vero! Kiro' sei un mito! Hai scoperto la fusione fredda!
Minty: Ah! Non mi frega niente a me di 'ste menate! Kirone! Zitto e guida!
Veleno: Tieni la destra...
Kirone: Ma non era a sinistra... Oh! Pork! Spostati cretino!!! 
*Skreeeeee*BUM!*
Kirone: Un altro giapponese in meno.
Veleno: Mica e' colpa mia se fanno come gli inglesi...
Minty: Dite qualcosa ai giapponesi!!!
Kirone: Excuuuuuse meeeee!!!
Veleno: *mumble* A me pareva fosse Suka... *mumble*
Kirone: No no! Niente Suka, sono giapponesi...
Veleno: *OhmMMmMMmMMMmMMmmmm*
Omaggi.
Veleno.


Senti, io non ti seguo piu'!
Ok, ok. Qui urge una spiegazione dettagliata.
Dove ti porto a cena?


Veleno: *OhmMMmMMmMMMmMMmmmm*
Rotfl! ^_^
Cmq, era "Stroooooonzooooooo!", pronunciato con la tecnica della 
respirazione usata dai monaci buddisti guerrieri ;) (piccola cite)


 Dove ti porto a cena?
Nel Ristorante al termine dell'Universo? :P
Ma prima passiamo da Tokyo e tu attraversi
da solo il centro in auto guidando sulla
corsia di destra... ;PPP
Ciao
Minty

 respirazione usata dai monaci buddisti guerrieri ;) (piccola cite)
No no, era "Suka".
Primavera 1997 - TheGIO's Broadsword.
Rear Gunner (Lord V): Giapponesi in avvicinamento! Vel! Vel!
                      di' qualcosa ai giapponesi.
Right flank Gunner (Veleno): SUKAAAAAAAAA!


si' infatti intendevo hanno il volante a destra :)
A-HA! Ecco di chi e' la colpa di tutto!
Mistificatore infame!! Che cavolo spargi queste voci? :P:P;)


Primavera 1997 - TheGIO's Breadsword.
TheGIO's Breadsword?
Cioe' la spada di pane di TheGIO? ^_______^;;;;;
ROTFL!!!!!!
Ce lo vedo proprio Gio che tiene a freno un orco incazzato con un lungo
sfilatino a forma di spada..... ^__________^
E come coltello cosa usa? Una baguette? :PPPPP
-- 
  \    /
 /\\  //\  C_R_O_S_S_B_O_N_E_S
 \/    \/
    /\     
   ||||
   ||||    
digilander.iol.it/usswolf/

si' infatti intendevo hanno il volante a destra :)
Ah beh, allora piu' che guida a destra si dovrebbe parlare di
*guidatore* a destra :)


Right flank Gunner (Veleno): SUKAAAAAAAAA!
Hm. Another life, another film.


corsia di destra... ;PPP
(Kirone da' un'occhiata alle condizioni della navetta corazzata)
Ooookkei.
Mettiti in ghingheri, mi raccomando, e portati qualche arma efficace,
che' in quel Ristorante ci bazzica gente strana (di sicuro qualche 
IACer ce lo troviamo).


 che' in quel Ristorante ci bazzica gente strana
Tipo te? :P
Ciao
Minty

IACer ce lo troviamo).
di sicuro troveresti il sottoscritto, il quale sperava di trovare
un'oasi di pace, ed invece si ritrovo' fra i piedi uno IACer, e per
giunta un piacione di prima categoria! :-)))) Tutte le premesse giuste
per scatenare un bel rissone come nelle taverne di frontiera che si
rispettino, non trovi? ;-))
Ciao!
--
Gian Piero 'Haranban' Aschieri
Capro Espiatorio Ufficiale di IAC
haranba...@libero.it
 -> Togli TOGLIMI! ^_^
http://digilander.iol.it/haranban/
 -> Cartoni.hlp

 Ti concedo di usare la Uno di mia nonna, che
La Uno! Un'auto mitica per tutti gli IACer storici... ;D
Ma questa quanti AC20 ha sul tettuccio, e specialmente come sono disposti?
;D

 ;D
Sul tettuccio? Non so!
In compenso ha una fiancata devastata xche' mia nonna,
distrattasi per osservare un fagiano (giuro!), ha dato una
"ripassatina" al cancello...
Ciao
Minty

Capro Espiatorio Ufficiale di IAC
Fai Malaussene di cognome? :)


Tipo te? :P
? O_O
Strano _io_?!?
No, dico, ti sei guardata intorno, ultimamente? :P:P;)


Fai Malaussene di cognome? :)
no, e ti diro' di piu': il mio nome sostituira' quello di
Malaussene... ;-)
Ciao!
--
Gian Piero 'Haranban' Aschieri
Capro Espiatorio Ufficiale di IAC


 La Uno! Un'auto mitica per tutti gli IACer storici... ;D
sigh...alla mia resta un mese di vita scarso...  ;___;

 No, dico, ti sei guardata intorno, ultimamente? :P:P;)
Si', e ho visto te! :PPP
Ciao
Minty

Si', e ho visto te! :PPP
Oooh! *giggle*


Per favore, mi lasci il tempo di trovare un testimone... :-P
Enno'. L'uso di armi improprie e' proibito dalla Convenzione del 
NordEst. I duelli a colpi di testimoni di geova rientrano in tale
categoria. Tutt'al piu' i preti buddisti. Io prendo Sakurambo.


 Oooh! *giggle*
Ehm.... ^__^;;;;
Ciao
Minty

 categoria. Tutt'al piu' i preti buddisti. Io prendo Sakurambo.
Solo buddisti o anche shintoisti? Nel qual caso avrei qui in certo Shigure
Aotsuki che, dicono, sia piuttosto abile... :P