Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Jetsons - doppiaggio

Ieri io e Silkworm stavamo discutendo sulla puntata mnadata in onda al
posto di DBZ ed e' uscita fuori una questione abbastanza interessante:
tutti e due abbiamo notato che la voce del robot (Tonia! *sigh*) era
diversa da come ce la ricordavamo, ma mentre io rimango dell'idea che
forse hanno ridoppiato solo quella, Silkworm dice che anche le altre
sono cambiate.
Dato che penso la maggior parte di voi, pensando di vedere Goku si
siano sintonizzati su Italia 1, almeno un pezzetto ve lo siete visti,
no? ^___^
E allora che mi dite? Secondo voi la Mediaset ha rimesso mano anche su
questo cartone oppure no?
Baci...
-- 
Valentina
**Presidentessa del MASSM** 
Http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/5357/massm.html
Fan #1 di Ai Amano Fan #1 di Chibi-Chibi

questo cartone oppure no?
SI, sono d'accordo, e oltre alle voci sono cambiati mi pare anche i nomi :\
Mah... non sanno + che inventarsi... era un cartone innocente, mica quei cosi
brutti giapponesi :PPPPP :DDDDD
--
Ranmamez                    __
    _           ___.-.__   /_ |
 _ / \    _    (___   __)   | |
| |\_/   / `   (___   __)   |_|
| `--.  /  /_   .--` '-.  =======
`---. |/     ) | .-. ._ \  .---.
.---' /  /-. `-. `-' | `' (_.-. |
`----'`-'  `---'`---'        .'.'
                           .'.'_
                          (_____)
DAFTAH!

diversa da come ce la ricordavamo,
La voce di Tonia e' diversa (ma che accento e'? Sudamericano?
Milanese?). Ma Mr. e MRs Jetson si chiamavano Chico e Chica? A me non
sembra...
Mediaset ci ha indubbiamente messo le mani... :(
								 La Direzione
-- 
			       Kiby
		     (Alessandro Melchionno)
 
Aless...@microelettra.it
 
			***ATTENZIONE*** 
		      non c'e' l'antispam
	"Attack me if you dare, I will crush you" *GRIN*

In realtà mediaset ha recuperato solo la prima stagione di  doppiaggio
dei Jetson e mi sembra che  non abbia messo mano alla serie se non per
la sigla.I nomi non sono stati cambiati ma appaiono diversi a causa di
un'errata pronuncia dell'inglese che poi è stata corretta in seguito .
Sandman

la sigla.I nomi non sono stati cambiati ma appaiono diversi a causa di
^^^^^^^^^^
Ma se e' forse l'unica cosa che hanno lasciato originale! Mi dici come
l'avrebbero modificata?


Dei Jetson esistono ben 3 stagioni di doppiaggio in cui sono stati
cambiati i doppiatori via via . La prima fu quella fatta con
doppiatori di ripiego dalla RAI mentre la seconda , sempre apportata
dalla stessa , ridoppiò la seconda mandata di episodi e alla rimessa
in onda furono ridoppiati anche i primi. Ne esiste anche una terza
versione realizzata da TMC che però era abbinata al remake della serie
trasmesso sul canale americano Cartoon Network di cui sempre TMC ha
ospitato una versione ridotta presentata come trasmissione per
ragazzi. La Mediaset ha acquistato la primissima versione e se ci
fossero dubbi su questo vorrei far notare che nessuno dei doppiatori
presenti in quel blocco di episodi lavora per la Mediaset. Ad ogni
modo anche i Flinsones hanno attraversato cambi di doppiaggio come
tutti i cartoon presentati dalla RAI. Bella confusione , no ? E
pensare che la RAI rispetto alla Mediaset è solo una buona dilettante
nel creare confusione.......
Sandman