Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [PC5]Pretty Cure 5: commento al primo episodio ita

tag [PC5] per chi volesse, non so, fare i riassunti in futuro:P
uh... la Bibi.it di solito c'azzecca, ma con Nozomi ha SCAZZATO alla grande!
ha una voce troppo profonda per Nozomi, a cui serve piu' una voce piu' 
pucciosa, in grado di rendere i gridolini, che alla Bertolotti francamente 
vengon strozzati. Immagino che ci sia una ragione se precedentemente aveva 
fatto diversi ruoli da maschio adolescente\preadolescente: Ken in Digimon02, 
Koichi in Frontier, Il Nano in Duel Masters...
Non si tratta di parlare male della doppiatrice, anzi: sarebbe stata IMHO 
perfetta come Rin(che comunque e' doppiata ottimamente), specialmente dopo aver 
sentito come grida il Pretty Cure Dream Attack(se c'e' qualche qualche 
robottone da doppiare, chiamatela, e' perfettamente Hot Blood), ma si sente che 
si sforza troppo per fare la voce giovane necessaria per Nozomi.
Che e' un peccato, in realta' ha la voce adatta al tipo di personalita' di 
Nozomi, ma non alla ETA' della suddetta... fosse stata d'ambientazione liceale, 
eliminando quindi l'obbligo di ringiovanire la voce, sarebbe stata davvero 
ottima, IMHO.
comunque, anche Urara, per quanto non quanto Nozomi, soffre un po' di voce non 
abbastanza giovane, almeno rispetto all'originale. Ma e' un grosso problema di 
tutto il doppiaggio Italiano poche doppiatrici con voci ggggiovani.
Paradossalmente, Karen e' forse quella con la voce piu' ggggggiovane del 
gruppo, con Komachi poco dietro... Karen e Komachi che come doppiaggio e 
recitazione sono praticamente perfette, IMHO
Anche Coco e' perfetto:D:D:D:D
anche la sigla italiana fa' abbastanza cagare, assolutamente non paragonabile a 
quelle precedenti
interessante, comunque, che abbiano deciso per l'adattamento di tenere la 
differenza tra chiamate per cognome e per nome rfc: "Signorina Minatsuki" 
riferito a Karen da parte di chiunque tranne Komachi. E ERA ORA, devo dire.
tuttavia, sembra che si sia perso l'utilizzo della parola "morte", anche se non 
sono al 100% sicuro fosse presente in originale in questo caso
nota a margine: ma quanto sono gnocche le doppiatrici Italiane?
nota2: solo _ORA_ scopro che il nome di Nozomi e', appunto, Nozomi, e non 
NozUmi come l'avevo usato fino ad adesso

nota a margine: ma quanto sono gnocche le doppiatrici Italiane?
Si richiede link per poter verificare di persona l'informazione. ^_-
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: sesabbad(at)
tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (T. Kubo)

 Si richiede link per poter verificare di persona l'informazione. ^_-
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocivm.htm
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocimgr.htm
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocirpao.htm
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocieret.htm
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocibp.htm
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocimber.htm
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocigbol.htm

[snip]
Uhm, i tuoi standard sono piuttosto bassi ^_^;;
Di queste definirei bone solo la Reti e la Pitotti.


 Uhm, i tuoi standard sono piuttosto bassi ^_^;;
fidati, ho buon occhio, e queste dal vivo sono certamente molto piu' gnocche