Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Kasuga e Ayukawa

Qualcuno mi spiega perche' questi 2 si chiamano per cognome?
sicuramente mi direte in stile Kappas che in Japan ci si puo' chiamare
indifferentemente X nome e X cognome , ma allora Xche' Hikaru la
chiamano tutti Hikaru, lei chiama Kyosuke X nome , le gemelle le
chiamano tutti Manami e Kurumi etc...
Uffa, voglio soprattutto che lui la chiami Madoka...poi lei lo puo'
chiamare Kasuga o pure Besugo che non mi frega minc*a...
********   ********    ***     *******   ********   ********
********   ********    ***    ********   ********   ********
***  ***   ***  ***    ***   ***         ***        ***  ***
********   ********    ***    ********   ***        ***  ***
********   ********    ***     *******   ***        ***  *** 
***        ***    ***  ***         ***   ***        ***  ***
***        ***    ***  ***    ********   ********   ********
***        ***    ***  ***   ********    ********   ********
FAN OF NIPPON
CENSORS-SWEEPER
MEMBRO DELLE BT SEZ. ICHNUSA

chiamano tutti Manami e Kurumi etc...
Questa e' la mia opinione:
Non e' vero che usare il cognome o il nome e' uguale... dipende come
al solito dalla posizione sociale, tipo giovane/anziano, uomo/donna,
in confidenza/estranei. E' lo stesso per i suffissi: Hikaru e'
Hikaru-chan per tutti, idem per le gemelle, mentre Madoka e' chiamata
ad es. Madoka-san da Hikaru (la conosce bene fin da piccola, ma usa il
-san lo stesso) mentre Kyosuke usa solo Ayukawa perche' Ayukawa-san
sarebbe stato un po' troppo formale... ma Madoka sarebbe stato troppo
informale.
Ciao!
--
 \    /.||.
  \/\/ ||||><                    
wil...@geocities.com
 

chiamano tutti Manami e Kurumi etc...
è una cosa che è stata detta e ridetta
i giapponesi sono un pò troppo cerimonioso con persone non ben
conosciute, infatti chiamarsi per nome tra coetanei o verso una
persona più grande è segno di grande confidenza
al contrario persone più piccole anche se non ben conosciute si
possono tranquillamente chiamare per nome
infatti vedrai che col passare del tempo i due inizieranno a chiamarsi
per nome
JOJO's e-mail is: 
ber...@mbox.vol.it
           "Qual'è il miglior prodotto
fan #1 di Battle Angel Alita                           importato dal giappone?
fan #1 di Masamune Shirow                            I Mobil Suit che domande!!!"
fan #1 di Nabiki Tendo
fan #1 di Joseph Joestar
fan #1 di Crying Freeman
fan #1 di Erinni                                            "Fa caldo vero?"
fan #1 di Examen                                          "Ci togliamo i vestiti?"              
fan #1 di Sprayliz                                             VGA  Vol.1  Pag.1
fan #1 di Desdy Metus
fan #1 di Mondo Naif                                             
innamorato perso #1 di Georgia Lepore
JOJO has the status of Iacer (member of It.Arti.Cartoni)
JOJO has the status of Iafer (member of It.Arti.Fumetti)
Membro delle Brigate Takahashi sezione Centro (squadra guastatori)
Gran sacerdote del culto ermetico dei retini Katsuriani
Se siete stanchi di vivere venite a trovarmi a casa, la mia balena Giuseppina è affamata!!!

, 
pri...@mail.sol.dada.it
 (PRISCO) writes:
|> Qualcuno mi spiega perche' questi 2 si chiamano per cognome?
|> sicuramente mi direte in stile Kappas che in Japan ci si puo' chiamare
|> indifferentemente X nome e X cognome , ma allora Xche' Hikaru la
|> chiamano tutti Hikaru, lei chiama Kyosuke X nome , le gemelle le
|> chiamano tutti Manami e Kurumi etc...
|> Uffa, voglio soprattutto che lui la chiami Madoka...poi lei lo puo'
|> chiamare Kasuga o pure Besugo che non mi frega minc*a...
Aaaaaargh! Pazzo! Kasuga-kun che chiama per nome Ayukawa?
Dunque in Giappone le relazioni interpersonali sono molto formalizzate,
e il modo di interpellare indica chiaramente il rapporto che intercorre
tra due persone. I suffissi -chan e -kun indicano che chi sta parlando
e' di categoria superiore o uguale. -san indica rispetto, -sama grande
rispetto. (e' piuttosto grezza come spiegazione, vi avverto).
Il chiamarsi per nome indica intimita', con il suffisso l'intimita' e'
grande. Cosi' in crescendo:
cognome-san, cognome, cognome-chan, nome-san, nome, nome-chan, che si
usa tra fidanzati, tra grandi amici, da persone anziane verso i giovani.
(Mi sa che ho sbagliato qualcosa, ma il concetto rimane)
Esempi:
Il nonno di Kyosuke puo' chiamare tutti con nome-chan, tranne chi e'
anziano come lui o piu'...
Ranma-kun si stupisce per il fatto che Akane chiama il porcellino 
P-chan perche' il suffisso indica grande intimita' (fonte: supremo Sato)
kyosuke _non_ puo' chiamare per nome Ayukawa. Cosi' scoprirebbe le carte
rivelando i propri sentimenti per lei. E la serie sarebbe finita :P:P
------------- SPOILER (o quasi) ------------
------------------ spoiler ? -----------------
Si scopre quando e dove per la prima volta chiama madoka per nome
nel romanzo Shin KOR, in fase di traduzione by Simona [M(SP)]
per conto della Star
---
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti 

chiamare Kasuga o pure Besugo che non mi frega minc*a...
Beh...
[SPOILER]
Leggiti il romanzo SHIN KOR!!!
[END SPOILER]
! Mark Lenders - 
mad...@ifinet.it
! Autoproclamatosi fan #1 della ballerina Federica di "Beato tra le =
donne"
! Altresi' fan #1 di Holly & Benji (E ME NE VANTO)

per nome
Non appena uscira' il romanzo di ShinKOR lo vedrai!
Li' viene spiegato quando Kyosuke ha cominciato a chiamare per nome
Madoka... ^_^
SON GOHAN
a.k.a. Massimo Sabbadini (
go...@freenet.hut.fi
)
Fan #4 di Maison Ikkoku e Ranma 1/2
Membro delle Brigate Takahashi - Sez. Nord-Est
---------------------------------------------------------------
Membro del DragonBall Italian Fans Club - "L'Armata dei Saiyan"
DragonLord del KAME-Consiglio (assemblea a capo del D.I.F.C.)
---------------------------------------------------------------

P-chan perche' il suffisso indica grande intimita' (fonte: supremo Sato)
Perche' i fidanzati o gli amici d'infanzia sono soliti chiamare il partner 
con la prima lettera (sillaba) del nome seguita da -chan.
Per questo Akane e' abbastanza irritata dal fatto che Ranma chiami
Ukyo "Ucchan" e quest'ultima chiami Ranma "Ranchan".
--
S A T O a.k.a. "Il Supremo"
E-mail: 
sao...@mbox.vol.it
Comandante Supremo delle Brigate Takahashi in servizio attivo
"Noi non siamo degni. Noi non siamo degni"