Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: ieri sera ho visto kiki delivery service

...e sono sempre più dell'idea che sia un delitto che le opere di Miyazaki
non siano doppiate in italiano.
--
Avv. Gianfranco 'Qu' Silvestri
NOTA BENE:
se volete che i vostri messaggi mi arrivino di sicuro, inoltrateli a:
gsilv@#NOSPAM#
tiscalinet.it
gisil@#NOSPAM#
labnet.it
contemporaneamente. Rimuovere #NOSPAM# per rispondermi.
----------------------------
Webmaster dell'unico sito italiano dedicato ad
Ai Shite Night (Kiss me licia)
http://members.xoom.it/Sil/index.html
--------------------------
Editorialista di Itgamers 
http://www.itgamers.com/

 non siano doppiate in italiano.
Oppure il viceversa: che siano doppiate, quando una versione con sottotitoli
sarebbe molto meglio... Io ho visto cosi' Kiki, Laputa, Mimi O Sumaseba e
non me ne sono pentito.
--
WildHeart'2k
Homepage: 
http://come.to/wildheart/

 non siano doppiate in italiano.
Maledizione.......... e non si può fare niente.....
--
                       \ | /
                       (# #)
 |------------------oOO-(_)-OOo------------------|
 |                                               |
 |  SeNpAi GaLvA o-o-o-o-o-o-o-o Entertainments  |
 | MangA_AnimE.net 
http://members.xoom.com/galva
 |
 |  PLANET MANGA  
http://planet_manga.tripod.com
 |
 |  e-mail: 
ga...@mmteam.net
 
gal...@hotmail.com
  |
 |_______________________________________________|

non siano doppiate in italiano.
Abbiate pazienza ;)
Ciao
Federico 'Lobo' Faenza
togli gedam per rispondermi
+++Out of Cheese error +++. Redo from Start.


WoW! Mica male! ^_^ E organizzi corsi?? ^_________^
--
                   같  Ilaria 'Haruka' Di Camillo ^_^  같
                           : ICQ-#4352592 :
          ~~~ Visit THE HARUKA PROJECT! --> 
http://haruka.srd.it
 ~~~~~




spagnolo... forse siamo sulla buona strada
Se per questo c'e' anche in USA in lingua originale con sottotitoli.
-- 
Lennier
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
     Webmaster della Go Nagai Italian Homepage,
     il primo sito italiano dedicato a Go Nagai
-------------------------------------------------------
     Co-moderatore di              fondatore di
 it.arti.cartoni.mercatino      it.fan.tv.babylon5
-------------------------------------------------------
   URL: 
http://ldf.plion.it
   ICQ: 7159519 Authorize
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

un esempio: scommetto che 'ai' significa 'si' in giapponese... :)
Quasi: "Ai" sigifica "amore"; "Hai" significa "si'". ;)
("Iie" significa "No"; e ora sai un po' di giapponese, circa l'80%
di quello che so io ^___^;;)
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

IMHO al che mi hai spiegato cosa vuol dire videogirl ai...
:)
ri thx
:)
:)
--
Avv. Gianfranco 'Qu' Silvestri
NOTA BENE:
se volete che i vostri messaggi mi arrivino di sicuro, inoltrateli a:
gsilv@#NOSPAM#
tiscalinet.it
gisil@#NOSPAM#
labnet.it
contemporaneamente. Rimuovere #NOSPAM# per rispondermi.
----------------------------
Webmaster dell'unico sito italiano dedicato ad
Ai Shite Night (Kiss me licia)
http://members.xoom.it/Sil/index.html
--------------------------
Editorialista di Itgamers 
http://www.itgamers.com/
"Fin che la barca và..."


 non me ne sono pentito.
Il mio auspicio invece è quello di vedere le grandissime opere di Miyazaki
con
un'adattamento e un doppiaggio italiano coerente e ben realizzato.
Non discuto sul fatto che possa essere una bella esperienza potersele
gustare
anche in lingua originale (come molti di voi, anche io ho visto i film in
questione
in giapponese e anche in qualche altra edizione) ma io sono ancora dell'idea
che una "versione italiana di alto livello" possa elevare ancor di più il
grado
di  emozione e coinvolgimento dello spettatore. Se non altro per la
capacità non indifferente di colpire direttamente il nostro cuore e la
nostra
mente con parole che non devono essere sottoposte ad un meccanico
lavoro di traduzione o ancor peggio, non comprese.
Credo infatti che il dialogo, ove questo sia utilizzato,  sia un'elemento
irrinunciabile
per comprendere pienamente tutto ciò che l'autore vuole trasmettere allo
spettatore.
La perfetta coesione di elementi diversi quali il movimento, il colore, la
musica e gli
stessi dialoghi consentono in questo caso all'animazione di raggiunge il suo
vero
scopo:  riuscire a prelevarci dalla nostra dimensione e a trasportarci in un
mondo
parallelo dove gli accadimenti si susseguono dinnanzi a noi, dove i
sentimenti delle
persone sono i nostri sentimenti, dove la "vita animata" diventa la "nostra
vita"...
anche se solo per qualche breve istante.
Io quindi attendo fiducioso e spero, un giorno non troppo lontano, di
potermi
catapultare nei meravigliosi mondi creati da Miyazaki con un'edizione
italiana che me lo permetta.
Ciao!
--
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
"Close the world. Open the next."
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
e-mail: 
city....@numerica.it
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 un esempio: scommetto che 'ai' significa 'si' in giapponese... :)
"hai" (con l'h aspirata che si sente piuttosto bene) significa proprio
"si'". Anche in contesti formali. Almeno cosi' si direbbe da mera
frequentazione di anime sottotitolati...


Abbiate pazienza ;)
Uhm....
-- 
Haya
 Vota la tua TV ideale su ADAMagazine: 
http://www.adam.eu.org/it/magazine

 WoW! Mica male! ^_^ E organizzi corsi?? ^_________^
Kakkio non ci avevo mai pensato... non mi sono ancora laureata e gia' mi
offrite un lavoro? WoW! Mica male! Comunque sono solo al primo anno... ma se
mi riesce di andare per un anno in Giappone al mio ritorno le potro' dare
sul serio delle lezioni! E vi tradurro' piu' che volentieri i film di
Miyazaki! Pregate per me ^___^
Kia..
--
Fan #1 delle Adachi-orecchie qo__op
Fondatrice e membro #00 dell'Harada Fan Club
--
Sometimes I feel like I don't have a partner...
Sometimes I feel like my only friend...
Is the city I live in, the City of Angels...
Lonely as I am, together we cry...

 in giapponese ^___^
E con i tuoi figli ....... ^____^


 Miyazaki! Pregate per me ^___^
Basta che continui a postare anche dal giappone........
yuk yuk ,,,,, ^__^


yuk yuk ,,,,, ^__^
O meglio soprattutto dal giappone (magari chiedendo casa ci interessa
che ci specisci giu ' ^__^)
-- 
 Fan #1 di Seya (chi tocca muore)
 Preposto alla formazione delle reclute
 Preposto alla preparazione anti-anibette
 Preposto al controllo del GS
e-mail 
cristi...@tiscalinet.it
  ICQ 34807879

IMHO al che mi hai spiegato cosa vuol dire videogirl ai...
Li' e' un gioco di parole.
Ce ne sono tantissimi, negli anime.
Cito ad esempio quello di "Un fiocco di qua un fiocco di la'",
in cui la protagonista si chiama Himeko: Hime significa Principessa,
e -ko e' la desinenza tipica dei nomi femminili (Fujiko, ecc.).
Se ricordi, Hime-chan aveva come controparte nel regno della magia
proprio la principessa di detto regno, ;)
P.S.: risistema un po' la signature, per favore, o accorciala.
P.P.S.: IMHO significa "In My Humble Opinion", "Nella mia modesta 
  opinione".


 non siano doppiate in italiano.
Ed io che ho visto Nausicaa, in italiano, non posso che darti ragione!
Windtears...

Vidi io pure...
:)
--
Avv. Gianfranco 'Qu' Silvestri
NOTA BENE:
se volete che i vostri messaggi mi arrivino di sicuro, inoltrateli a:
gsilv@#NOSPAM#
tiscalinet.it
gisil@#NOSPAM#
labnet.it
contemporaneamente. Rimuovere #NOSPAM# per rispondermi.
----------------------------
Webmaster dell'unico sito italiano dedicato ad
Ai Shite Night (Kiss me licia)
http://members.xoom.it/Sil/index.html
--------------------------
Editorialista di Itgamers 
http://www.itgamers.com/


   opinione".
--
Avv. Gianfranco 'Qu' Silvestri
NOTA BENE:
se volete che i vostri messaggi mi arrivino di sicuro, inoltrateli a:
gsilv@#NOSPAM#
tiscalinet.it
gisil@#NOSPAM#
labnet.it
contemporaneamente. Rimuovere #NOSPAM# per rispondermi.
----------------------------
Webmaster dell'unico sito italiano dedicato ad
Ai Shite Night (Kiss me licia)
http://members.xoom.it/Sil/index.html
--------------------------
Editorialista di Itgamers 
http://www.itgamers.com/
"Fin che la barca và..."
"se la vita è una trappola per topi, noi siamo il formaggio"
(è mia...)
"Prima di salutarvi vorrei tanto lasciarvi un messaggio positivo.
Ma non ne ho. Vanno bene lo stesso due messaggi negativi?"
 Woody Allen
                        ,~
                        |\
                       /| \
        ~^~ ^~ /_|__\~^~ ~^~
       ~^~^ ~ '======' ~^ ~^~


In che versione?
Io l'ho visto nel doppiaggio in inglese della Walt Disney...
... e sono scoppiato a ridere quando ho sentito la sigla...
Non male, ma fuori carattere rispetto alle musiche di Joe Hisashi, e
terribilmente "americana". 
Commento: mi e' piaciuto. Temevo una storia alla Bia, invece, a parte
il volo e la capacita' di parlare con il suo gatto, Kiki non aveva
abilita' magiche. 
Il volo diventava una metafora, per cosi' dire, della creativita'.
Vedi l'incontro con la pittrice, un personaggio un po' ,misterioso e a
suo modo piu' simile a una "strega" (in senso buono: "wise woman")  di
quanto non sia Kiki. 
Buono il lavoro fatto per scegliere un quadro adatto: lo stile
ricordava Chagall. 
Anche il praticantato in una citta' lontana dai genitori, diventava
una metafora sulla solitudine. 
Io l'ho visto mentre ero negli USA con una borsa di studio... forse mi
ha toccato anche per questo motivo. ^_^ 
(No, non era un diploma di volo su scopa). 
Evidente qualche somiglianza di Tombo con il persoanggio di Jean in
"Nadia", di Anno...
Bye
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo, 
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]

allora:
sono 2 cd in giapponese.
dopo MOLTO cercare, ho messo le mani su tutte le opere del Maestro.
compreso un certo only yesterday...
meraviglioso, in qualsiasi lingua.


compreso un certo only yesterday...
Che sarebbe Omoide poroporo... anche se mi pare che in questo titolo
ci andava qualche "h" che ho prepotentemente cannato ^_^;


compreso un certo only yesterday...
*AH*
di che parla? 
Bye!


 di che parla?
salve salvino


sotto vedi quella che posto negli altri Ng...
Hm. Facciamo cosi': quando posti qui metti per signature un link alla
tua signature su altri gruppi. Ok? ^__^


non siano doppiate in italiano.
Vero, cmq IMO Kiki e' una buona vaccata di film.
Voglio LAPUTA!!!!!!
-- 
mendo
     *** Mendo AKA Mattia Dal Corno ***
      *** 
mendoG...@writeme.com
 ***

 mendo


 :Ritengo, modestamente, al che mi hai spiegato cosa vuol dire videogirl
ai...
traduzione on: ritengo di aver modestamente capito...
ora non ti puoi più lamentare della siganature...
l'ho messa all'interno del messaggio :>

l'ho messa all'interno del messaggio :>
:P:P:P:P


 Li' e' un gioco di parole.
Ai e' un nome molto comune in Giappone. Prova ne e' il fatto che l'enamdict
riporta almeno due dozzine di trascrizioni possibili in Kanji, una sola
delle quali e' associata con il significato di amore.
--



Ma qui e' palesemente palese...
--
_  ()~;   We couldn't find them   We had to break them
 ) / (,   Words that we couldn't say.
_(_(_))____   M"ªRk"20N)a"
http://www.studiosonda.com

Voglio LAPUTA!!!!!!
Che invece non mi ha entusiasmato quanto mi aspettavo. 
Troppo alla "Indiana Jones" (questione di gusti, suppongo. 
A Mamoru Oshii invece e' piaciuto). 
La sigla iniziale di "Laputa", comunque, mi ha entusiasmato. 


La sigla iniziale di "Laputa", comunque, mi ha entusiasmato. 
A me piace di piu' quella finale:
tou-san ga nokoshita  atsui omoi
kaa-san ga kureta  ano manazashi
Mio padre mi ha lasciato il suo bruciante desiderio
Mia madre mi ha dato i suoi occhi
