Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Piccoli problemi di adattamento

I vari "piccola Kana" oppure "signorina XXX" ecc introdotti al posto
di "-chan" "-san" "-kun" "-sama" ecc secondo me stonano alla grande,
soprattutto quando vengono ripetuti incessantemente (ovvio, come nel
rispettivo originale).
Non sarebbe meglio mantenere il suffisso giapponese? Tanto ormai li
conoscono tutti...
-- 
Andrea aka Victor Von Doom
"That which does not become a part of the one,
shall become one with the void."

conoscono tutti...
Se lo scopo e' attirare il cliente accidentale, e' meglio non usare i
suffissi che sarebbero di difficile compresione per i non conoscitori
della cultura giapponese.
In ogni caso concordo con te. Piccola Kana mi face troppo pensare ad
un concordo di bellezza canino. ^_^;;;
-- 
Lennier

 Tanto ormai li conoscono tutti...
Diciamo tutti gli appassionati, e' vero che pubblicazioni come i manga sar
li hanno sdoganati presso una larga fetta di pubblico ma c'e' ancora chi non
ci si raccapezza. La motivazione fondamentale che dichiara chi elimina i
suffissi e' che in italiano non hanno senso, e hanno ragione, da noi nessuno
si sognerebbe mai di chiamare un proprio compagno di classe a scuola
Marco-kun o Sara-chan, poi c'e' il problema anche del supporto, in un manga
puoi inserire delle note a margine per spiegare cosa significhino i suffissi
a chi non li conosce (non bisogna dar per scontato che lo sappiano) magari
in un anime che viene pubblicato solo in DVD puoi inserire delle spiegazioni
nei libretti allegati, ma in TV? il pubblico televisivo e' per sua natura
molto piu' vario e tanti non ci capirebbero una mazza tra i vari chan, kun,
san... e nemmeno si puo' pretendere che si leggano delle note esplicative a
video. In definitiva io analizzerei caso per caso, dove e' possibile i
suffissi si possono anche levare e sostituire con forme italiane anche se
paiono un po' strane, dove pero' io li lascerei assolutamente sono i
sottotitoli dei DVD che in genere si abbinano alla traccia jappo, e se uno
vuol seguire quella poi li' sente pronunciare, tanto vale scriverli
-- 
Halman

 conoscono tutti...
Non proprio tutti... il pubblico di MTV comprende anche gli amatori ^^;;
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Maggiore delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
drto...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

Se lo scopo e' attirare il cliente accidentale
Il cliente accidentale? Ma che cacchio ho scritto? ^O^
-- 
Lennier, forse un po' "accidentato" :O)

 ^^;;
Infatti si dovrebbe anche tenere conto del pubblico cui ci si rivolge, un
conto sono gli anime che devono andare in TV un altro quelli che magari sono
destinati solo all'HV e quindi agli appassionati magari piu' smaliziati, non
c'e' mai una regola generale bisogna vedere caso per caso, alcune volte i
suffissi si possono adattare benissimo in altre, come l'esempio che ho fatto
nell'altro post, non c'e' verso di trovare altarnative valide
-- 
Halman

 Il cliente accidentale? Ma che cacchio ho scritto? ^O^
Ci siamo capiti lo stesso ;PPP
Anche se era l'utente :;P


 Il cliente accidentale? Ma che cacchio ho scritto? ^O^
se non lo sai tu? ;P
pero' slatando non hai sbagliato molto, per accidentale puoi intendere
quelli occasionali che son finiti a guardare un anime per caso ;PPP
-- 
Halman

 trovare altarnative valide
Infatti...


 margini di sovrapposizione ^^;;
Mica tanto...
-- 
Halman

 Mica tanto...
Non cosi' ampi... ma casi come CowBe, che fu esplicitamente richiesto per
MTV, o Eva, che termino' prima su MTV con la Director's Cut che non in DVD
con l'edizione normale qualcosa indicano ... ^^;;


[...]
Quoto tutto.
-- 
You know you're in trouble 
when there is nothing left on the altimeter 
but the maker's name

 non in DVD con l'edizione normale qualcosa indicano ... ^^;;
Non esagerare, Eva e' terminato prima in VHS, ne ha vendute un casino ma in
TV fu un fiasco e ora per quello MTV ha rifiutato RahXephon pensando che
sarebbe stato lo stesso ;^^
-- 
Halman

 pensando che sarebbe stato lo stesso ;^^
Mi domando cosa ci riservera' la prossima stagione ^^;;
Domani c'e' Orphen alle 9 o 9:30, e due repliche. Finita l'estate...
sicuramente IY e Last Exile rimangono gia' opzionate perche' c'e' da
mandare a termine la storia. IY mi pare che abbia un blocco puntate in
traduzione piuttosto esteso, Last Exile e' ancora a meta'. Quindi ci resta
un solo slot disponibile.


Il cliente accidentale? Ma che cacchio ho scritto? ^O^
E quel "concordo canino"? :)

E quel "concordo canino"? :)
Huh? o_O;;;
Ma Bruch, gia' posti un mex ogni 15 giorni... cerca di farti [e farmi]
capire! ^_^;;;
-- 
Lennier

 Misato-san non suonava per niente strano, anzi mi piace di piu,
Concordo appieno, comunque il -san e' l'unico suffisso che conoscono
praticamente tutti, lo si potrebbe tenere senza grossi problemi. (Io
personalmente e' una di quelle cose che so da praticamente sempre)
Inoltre bisognerebbe distinguere le serie ambientate in Giappone e quelle
no, perche' nel secondo caso, anche se in originale e' sempre presente,
sarebbe ideale non tradurle, ma usare le nostre locuzioni.

 praticamente tutti, lo si potrebbe tenere senza grossi problemi.
Pero' paradossalmente e' anche il piu' facile da tradurre con "signore,
signora, signorina"... quindi e' anche il piu' inutile ;^^
-- 
Halman

 signora, signorina"... quindi e' anche il piu' inutile ;^^
Anche questo e' verissimo ^^;

Anche se era l'utente :;P
No no... cliente proprio. -_-
-- 
Lennier
"Il proibito io non lo compro...lo faccio!"
[cosi' parlo' una illustre IACerina *GRIN*]

quelli occasionali che son finiti a guardare un anime per caso ;PPP
Accidentale -> Occasionale, no? .\/.
-- 
Lennier
Colui che ha ricevuto in dono il falcino da Eugeal
*falcin*

 No no... cliente proprio. -_-
Nel senso di quello che compra ed ute :P


Nel senso di quello che compra ed ute :P
Proprio cosi'. *GRIN*
-- 
Lennier

Accidentale -> Occasionale, no? .\/.
  Lo slato scorre potente in te... mai come il BRONZE pero', questo no!
    CIAO!
Sergio Pomante
www.millenniumlabs.it

  Lo slato scorre potente in te... mai come il BRONZE pero', questo no!
...ma che c'entra il BRONZE? -_-
-- 
Lennier

...ma che c'entra il BRONZE? -_-
  Quello c'entra sempre... si insinua minaccioso e poi, quando non te l'aspetti,
ti agguanta e non ti lascia piu'!!!!
  ATTENTO!
     CIAO!
Sergio Pomante
www.millenniumlabs.it

  ATTENTO!
Pure tu, che vivi in una delle citta' piu' amate dagli amanti del
BRONZE! E ora si capisce perche' ci sei emigrato non appena hai
potuto! *GRIN*
-- 
Lennier