Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Lady Oscar sostituisce Rossana

Dal 15 maggio su I1.
Ciao


Sigh, poveri noi

 Ciao
fonte?
--
Spike

 fonte?
Nun se po' dě...
... ma aspetta tra 3 settimane e poi verifica pure...
:-)

 Sigh, poveri noi
In che senso?
CopperWing.

 In che senso?
forse intendeva che sarà uno strazio vedere lady oscar superextramega
censurata :-(

 Esattamente; l'ultima volta e' stata massacrata in tutti i sensi
ciao

 > Esattamente; l'ultima volta e' stata massacrata in tutti i sensi
Pienamente daccordo allora. Fortunatamente stanno pubblicando la versione
integrale in DVD. A proposito, la stanno pubblicando ancora o l'hanno
sospesa?
CopperWing.

 Dal 15 maggio su I1.
Speriamo senza censure..............................possibilita' di
successo:0,00000001%
Cmq non mi scoraggio :)))))
                                   Andrea 'Cid Highwind'

 Dal 15 maggio su I1.
Mi chiedo se non sia un modo per rilanciare la versione DVD della
Yamato.
bye

 ha scritto nel messaggio
news:uSiy8.16520$W9.4...@twister2.libero.it...

Ti consiglio di comprarle in corso d'opera. Giusto per incoraggiare la
Yamato ad andare avanti sino alla fine.
CopperWing.

Dal 15 maggio su I1.
tanto per fare qualcosa di nuovo.
--
Messaggio di: Gordon [
cgo...@genie.it
] 
IACer n° 352 (censimento IAC)
ForteAgent 1.8

 successo:0,00000001%
Puoi dire pure speranze nulle! :(
Ammesso che la trasmettano nella stessa versione del primo passaggio TV,
pure quella era censurata e abbondava di castronerie nell'adattamento.
Questa sarebbe stata un'opera da ridoppiare integralmente per la versione
DVD, ma la Yamato non ha mai avuto il coraggio di fare una cosa del genere,
l'unica cosa che la puo' salvare e' la presenza dei sottotitoli che seguono
correttamente il copione giapponese.

 DVD,
io credo invece che è stato un bene che non sia stata ridoppiata (anche se a
volte le battute in italiano non c'entrano nulla con quelle originali)
dove si trovano doppiatori con delle voci appropriate? ormai oscar avrà per
tutti noi sempre e soltanto la voce di cinzia de carolis!!! ricordate quando
l'anno scorso è stato trasmesso "il fim" (non era altro che un mega
riassunto)? avevano cambiato le voci ad alcuni personaggi ed era una cosa
impossibile da udire!!!
scusate, ma sono una superfan di lady oscar "vecchia maniera" :-P
spero che esca il dvd 4...è in ritardo di 2 mesi :-(

 impossibile da udire!!!
In realta', nel film trasmesso l'anno scorso, c'era quasi tutto il
vecchio cast, il problema era l'interpretazione che hanno dato i vecchi
doppiatori, molto lontana dalla serie TV, purtroppo.
bye
P.s.: cmq, io sono a favore del ridoppiaggio delle vecchie serie, pero'
il nuovo cast dev'essere scelto con cura e soprattutto ben diretto, in
poche parole, un doppiaggio come quelli della DynIT, ottimo il nuovo
DaitRRRrn^^.

 DaitRRRrn^^.
Non tutti riescono ad apprezzarlo un nuovo doppiaggio, vedi le critiche che si becco' Orange Road in versione Dyn (specie la voce di Madoka).
I motivi per la diffidenza per un nuovo doppiaggio sono vari, vuoi per l'affetto per le vecchie voci (IMHO le voci della vecchia versione dei cavalieri dello zodiaco sono piu' belle rispetto a quelle delle nuove versioni degli OAV ridoppiati), vuoi per certe particolarita' adottate allora (tipo i dialoghi in spagnolo di Mendoza in Rocky Joe TV, mancanti nel film della Yamato ). Cosa pensi che succedera', ad esempio, quando (e se) verra' ridoppiato
Gundam (x Dyn) o Lupin III  il film di Miyazaki (dalla Buena Vista) o Macross TV (della Yamato forse)?
Ci sara' sempre qualcuno  insoddisfatto, l'unico consiglio che posso dare e' lamentatevi pure se non vi piacciono i nuovi dialoghi, ma non tentate d'imporre il vostro punto di vista a chi e' invece convinto del contrario, in pratica vivi e lascia vivere.
                                   Andrea 'Cid Highwind'

 impossibile da udire!!!
Non ho mica detto che i doppiatori della vecchia versione recitassero male,
erano i dialoghi ad essere adattati in maniera molto superficiale e con
molte lacune. Basterebbe far eseguire il ridoppiaggio ai doppiatori di
allora, ammesso che siano ancora tutti vivi, e cosi' sarebbero risolti anche
i problemi di nostalgia. :D

 Ci sara' sempre qualcuno  insoddisfatto, l'unico consiglio che posso dare e' lamentatevi pure se >non vi piacciono i nuovi dialoghi, ma non tentate d'imporre il vostro punto di vista a chi e' >invece convinto del contrario, in pratica vivi e lascia vivere.
C'e' sempre quello insoddisfatto. Come ci sono quelli insoddisfatti per
il non ridoppiaggio della prima serie di Lupin, oppure di Conan (almeno
fino a quando la DynIT non si decide a farlo).
bye

Yamato ad andare avanti sino alla fine.
Se compri in blocco alla Yamato spesso fanno uno sconto. Sai com'e',
loro mirano al guadagno, noi miriamo al risparmio...
Lemnear
--
Le domande sono le chiavi 
che aprono le porte
dei segreti e dei misteri.
** per contattarmi scrivi al contrario kresreb **

>>
www.edengames.net
<<<
Fan #1 di Jane Alexander H__H, Zita Fusco,
Francesco Giannini ;__; e GV :)
ICQ : 66794841

 jap in sovraimpressione.
Nella versione attualmente in onda su Ita7 quando Mendoza parla ci sono i 
sottotitoli in giapponese. E' forse un'edizione scampata alle forbici di 
mamma M$ ?
-- 
Related Topic : Genkiii Genkiiii !!!
-- 
Back In The Game And Still Burning !
# Signature Still Under Construction #
Real E-mail : ShuShirakawa[AT]
despammed.com

 mamma M$ ?
E' la versione sforbiciata. Solo che non hanno tagliato proprio tutte le
scene dove parla Mendoza, altrimenti sarebbe sempre muto^^, visto che i
sottotitoli i jap li hanno messi sempre quando i dialoghi erano
abbastanza lunghi e non solo qualche saluto.
L'edizione distribuita dalla SIA, aveva l'audio italiano risincronizzato
col video dei LD, solo dal volume 4 in poi su 9 in totale (i primi 3
erano la stessa edizione della DoroTV che vedi su Italia7). Ho potuto
notare l'entita' del massacro operato dalla Fininvest, solo vedendo il
montaggio originale jap grazie alla SIA. Loro hanno aggiustato le parti
mancanti della versione italiana, e sono veramente tante, facendosi
aiutare un po' dall'audio jap, un po' destreggiandosi con il classico
copy & paste di battute travate negli altri episodi (le battute ripetute
sono un classico dei doppiaggi anni '80^^).
bye

 loro mirano al guadagno, noi miriamo al risparmio...
Tieni presente che la Yamato essendo una piccola ditta con finanze limitate
probabilmente usa parte dei guadagni dei DVD per coprire le spese delle
pubblicazioni successive.
Potrebbero sempre sospendere le pubblicazioni di Lady Oscar per mancanza di
fondi o di vendite, se tutti aspettassero l'ultimo DVD (che di questo passo
arrivera' tra una mezza dozzina di anni).
CopperWing.

arrivera' tra una mezza dozzina di anni).
...oppure potrebbero darsi una mossa e decidersi a finire prima, chi
lo sa?
Di certo io non butto i miei soldi solo per fare un favore a gente che
ha massacrato Rayearth e molti, molti, molti altri anime.
Tanto, con la qualita' dei dvd di lady oscar, pare sia quasi uguale
procurarsi i divx ^^;;;


 procurarsi i divx ^^;;;
In effetti, Lady Oscar in DVD mi interessa, ma dopo aver comprato l'edizione
giapponese Bandai di Conan e averla confrontata con quella Yamato, devo dire
che sono molto combattuto. Se la qualita' delle edizioni Yamato e' sempre
quella per i vecchi anime...
CopperWing.

 quella per i vecchi anime...
Per Lady Oscar pare che il video jap sia decisamente meglio, ma non ci
sono sottotitoli (anche se si trovano facilmente in internet), e il
doppiaggio jap ha la medesima qualita', cioe' mono, vista nell'edizione
italiana. Bisogna vedere il rapporto qualita'/prezzo.
Cmq non e' sempre detto che l'edizione Yamato sia inferiore a quella
jap, vedi per esempio Lupin III prima serie, e' meglio l'edizione con i
vecchi tape dei LD usati da Yamato piuttosto che la rimasterizzazione in
digitale della VAP dalle pellicole sporche con i colori scuri
esattamente come l'edizione vista su Italia1.
bye
P.s.: se mi arrivano immagini prese dal volume 4 dell'edizione DVD jap
di Lupin III prima serie, faro' una paginetta di confronto con il
rispettivo disco della Yamatovideo, cosi' tutti potranno fare le dovute
considerazioni, mettendo in risalto il rapporto qualita'/prezzo.

 sono un classico dei doppiaggi anni '80^^).
A questo punto non so se sia stata migliore la cura (SIA) della malattia 
(M$).
:-/
-- 
Related Topic : perplessita'


 :-/
Meglio la SIA, che l'edizione DoroTV. Cmq, e' una serie che meriterebbe
un ridoppiaggio fatto bene.
bye

 un ridoppiaggio fatto bene.
vero vero.
me la sto riguadando adesso e mi piace sempre di piu', nonostante 
l'adattamento farlocco e i tagli ...
nessun progetto di ridoppiaggio ?
-- 
Related Topic : Ro Ro Ro Rocky Rocky Rocky Joe ...


quella per i vecchi anime...
Conan l'ho comprato perche' era in offerta e valeva la pena, certo e'
che per LO aspetto perche' 50mila (non so l'esatto corrispettivo in
euro) a dvd per una serie vecchia e decrepita, per quanto gloriosa,
sono un po' tantini ^^;;;


 sono un po' tantini ^^;;;
Se almeno lo avessero ritradotto e ridoppiato o usato master piu' puliti...
CopperWing.

Se almeno lo avessero ritradotto e ridoppiato o usato master piu' puliti...
In quel caso penso che l'avrei comprato subito, (purche' ci fosse
dentro anche il vecchio doppiaggio), solo per la curiosita' di sentire
finalmente dei dialoghi fedeli.
Stando cosi' le cose mi tengo i miei (pochi) dinari ^^


 Stando cosi' le cose mi tengo i miei (pochi) dinari ^^
Mi duole il cuore dirlo, trattandosi di Lady Oscar, ma credo che faro' cosi'
anch'io.
CopperWing.

anch'io.
Temo che siano in molti a farlo... purtroppo il prodotto non e' per
niente competitivo, cosi' come viene presentato.
E anche a me duole il cuore dirlo.


 E anche a me duole il cuore dirlo.
Aspettando tempi migliori...
CopperWing.

Nun se po' dě...
AVM? Si', allora non si puo' proprio dire... *__^
-- 
All'angelo corrotto cacciato dal Paradiso
non resta altro destino che farsi demonio.

 AVM? Si', allora non si puo' proprio dire... *__^
Noooo!!!  Per caritą!
Ma non era andata in pensione?   :-?

 aveva scritto:

Ti diro', qui ogni tanto si fa ancora sentire (creca il Thread
"Censure Imposte"). ^_____^



http://www.sasugabooks.com/
Guardero' ^^


 potrei uccidere ^^
Potenza dei bishonen! 8P
E' inutile girarci in giro, ti piace perche' sono (quasi) tutti bei
ragazzi. ^_-
--
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-
<<<<<<< 
ian...@libero.it
 >>>>>>>
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

ragazzi. ^_-
E chi ci gira intorno? ^_______^
Cmq l'adattamento italiano mi ha fatto venire i brividi, ai bei tempi


 procurarti praticamente tutto.
Sono appunto i prezzi d'importazione che mi fanno paura.
CopperWing.

Sono appunto i prezzi d'importazione che mi fanno paura.
Eggia'... infatti io non compro piu' roba originale da un pezzetto,
finche' non trovero' un altro pusher giapponese... non posso spendere
mezzo stipendio per quattro manga, due cd e un artbook ^^;;;;


 mezzo stipendio per quattro manga, due cd e un artbook ^^;;;;
Come facevi per i testi? Traducevi in proprio, prendevi come riferimento
versioni tradotte, ...?
Il sito di cui ti ho passato il link offre anche traduzioni fatte in proprio
(nel senso di fogli con su le traduzioni dei fumetti tavola per tavola), se
ricordo bene. E la Kodansha aveva preso a pubblicare negli USA manga
bilingue, ma poi ha smesso perche' i giapponesi compravano quelli on-line
(perche' costavano meno e avevano la possibilita' di usarli per studiare un
po' di inglese).   :-((
CopperWing.

i problemi di nostalgia. :D
la tua tesi crolla nonappena si considerano i film dei robot di
nagai...stessi doppiatori dell'epoca e nsi storti sia dai puristi che
dai nostalgici
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 dai nostalgici
Vabbe', c'e' sempre chi e' incontentabile! :P
Io non ho mai visto quei film ridoppiati che dici tu, ma perche' si
lamentano anche i puristi?
Non sono stati adattati bene?

 dai nostalgici
Vabbe', c'e' sempre chi e' incontentabile! :P


Non sono stati adattati bene?
no, lo sono e' che le voci alcune volte mancano di mordente e sono
poco adatte, vuoi perche' la gente i motivi per lamentarsi li trova
sempre...poi ci sono i doppiatori morti nel frattempo...insomma la
cosa non e' facile


 cosa non e' facile
Mi sa che troppa gente e' ancorata al passato, forse piu' che altro ai bei
ricordi di quando si era gagni, certo che non sempre e' possibile riunire il
cast del primo doppiaggio anche perche' dalla prima trasmissione di Atlas
UFO Robot a oggi e' trascorso quasi un quarto di secolo e nel frattempo
qulcuno dei doppiatori e' passato a miglior vita o non e' disponibile per
altri impegni. Comunque, come ebbi occasione di dire nel caso del
ridoppiaggio di Daitarn 3 da parte della Dynamic, questa operazione andrebbe
comunque incoraggiata, nostalgia a parte, poiche' sono davvero molti gli
aspetti di questi anime che si chiariscono (mi riferisco sempre a Daitarn e
a Lady Oscar) nel seguire fedelmente il copione originale. Nelle vecchie
versioni, vuoi per mancanza di tempo e di soldi da parte delle societa' che
ne curavano la versione italiana, vuoi per la censura (in Lady Oscar ce ne
furono anche all'epoca della prima trasmissione, anche se molto meno
devastanti dell'ultima versione trasmessa), molti particolari sono stati
omessi o resi in maniera non essere compresi dagli spettatori; percio'
ritengo che sia una buona cosa ridoppiare indipendentemente dal fatto di
aver disponibilita' o meno del cast della prima versione.