Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [OT] Conoscete qualcuno che mi può tradurre tre righe in giapponese gratis?

Sempre di giappone si parla....e voi di roba giapponese ve ne
intendete!
A forza di fansub, sigle tv e altro sicuramente sarete entrati in
contatto con dei giapponesi vedi! Quelli che fanno la bolla col naso
quando dormono, perdono sangue dal naso quando vedono una bella donna
e si scoprono piloti di un gigantesco robot alieno!
 
Sono un modellista e leggo un mare di riviste giapponesi del
settore...beh leggo...vedo le figure e capisco e il katakana. Fine.
 
Ho una didascalia di una foto in giapponese. E' una immagine e non
posso usare google translate. E' anche molto piccola per un OCR ben
fatto. E' lunga tre o 4 righe.
 
Qualcuno mi aiuterebbe a trovare una persona che me le traduce gratis?
Un traduttore professionista mi ha chiesto uno sproposito
(mah...neanche dovesse fare chiss� cosa...deve solo leggerle e
riscriverle in italiano...mica gli ho chiesto di scrivermi un
romanzo). A me per una illustrazione mi danno al massimo 200 euro e
questi chiedono uno sproposito per tre righe..non mi sembra giusto.
 
Posso anche darvi il link all'immagine del testo se poterte passarla a
un amico-amica-fidanzata-fidanzato-parente-istruttoreartimarziali-ecc.

 un amico-amica-fidanzata-fidanzato-parente-istruttoreartimarziali-ecc.
 
Dai subito il link e vedro' cosa posso fare.
 
FV

 questi chiedono uno sproposito per tre righe..non mi sembra giusto.
 
I professionisti rosicano perch� ci sono tanti bravi fansubber che gli 
cagano
in testa, e per di pi� gratis. Posta qua, ti aiutiamo noi...

 ha
scritto:
 
Grazie ragazzi!
Io sono due anni che cerco di farmi tradurre queste frasi ma niente...
 
L'immagine � questa;
http://www.mediafire.com/view/mua2q0yevqecfqb/sticker_traduzione2.jpg
 
 
La prima parola � "Realistic Decals"...il katakana lo leggo eh eh...
 
Non so se serve ma vi spiego di cosa parla perch� l'ho visto nella
foto. Il modellista prende una decal (sono adesivi da modellismo) e la
bagna in un liquido prima di incollarla. 
Vorrei capire che liquido usa.
Infatti questo tipo di decal non va bagnato ma lui lo fa e non capisco
perch� e non capisco in cosa la bagna.
 
Un grazie a chi risolver� questo mistero.

 Vorrei capire che liquido usa.
 
Acqua (水).
 
リアリスティックデカールの粘着面に水をつけ、粘着力を弱めます。これはシールの位置決めをしやすくするため。ＲＧはシールの数が多く、少し位置がズれると別のシールと干渉したりしてしまうのです。位置はそのままピンセットの先で微調整すればＯＫです
 
Applicare acqua sul lato adesivo del "realistic decal" e indebolire la forza adesiva. Questo per rendere piu' facile il posizionamento degli sticker (seal). Gli RG hanno un sacco di sticker, e se gli sticker sono fuori posizione finiscono per sovrapporsi. Vi basta solo aggiustare la posizione con la punta di un paio di pinzette e siete OK.
 
FV

 OK.     
 
Spiegazioni davvero di base! -_-
Cmq non amo i decal...
Un amico ha creato dei decal da zero per fare un RickDias
truzzissimo, ma non gli ho mai chiesto come li ha fatti! XDDDDD
-- 
             Shinji Kakaroth
 
http://skfanfic.altervista.org/
 
Good night, sleep tight, young lovers
 

 truzzissimo, ma non gli ho mai chiesto come li ha fatti! XDDDDD
 
Basta usare google...
"creare decals" primo link trovato
http://migioslot.blogspot.it/2011/12/le-decals-io-le-faccio-cosi.html
 
 
-- 
 
Alex Halman

FV
 
 
Ma grazie!!!
Forse ti far� ridere che la risposta ai miei dubbi da due anni in qua
fosse semplicemente acqua! Ma non � una risposta ovvia per niente!
Finalmente capisco tutto. Le bagnano per indebolirne la forza e
poterli spostare.  So io cosa ho passato per correggere alcuni sticker
su un kit Rg....per toglierle una fatica!
 
Sei stato un grande!
Vado subito a rivendermi il consiglio tra gli altri appassionati.

 "creare decals" primo link trovato
 
Quale parte di "non amo i decal" non hai capito? ^_-


 Quale parte di "non amo i decal" non hai capito? ^_-
 
Pensavo fossi almeno curioso di saperlo
 
-- 
 
Alex Halman

 Pensavo fossi almeno curioso di saperlo
 
Se lo volessi sapere, glielo chiederei.
Cmq non credo abbia usato quel metodo,
sembra troppo lungo e macchinoso...
