Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Nomi femminili giapponesi nei cartoni

Che e' accaduto? Una volta ricordo che terminavano praticamente tutti
in -ko, solo Aiko ("Hello Spank") divento' Aika per il nostro mercato. Poi
accettai che finivano anche in -u (Kaoru) ed -e (Arale, Akane). Poi ci sono
stati i nomi in -i (Nabiki, Kasumi) e qualche stranezza (Yukino, dalle
"Situazioni di lui & lei"). Ora noto che arrivano i nomi in -sa o -ka
(Nagisa ed Honoka, lePretty Cure). Ci sarebbero state anche Sayaka
da "Mazinga Z" e Reika da "Daitarn 3", ma sospetto abbiano subito un cambio
di vocale analogo a quello di Aiko. I nomi delle femmine dei cartoni vanno a
ondate? Quale sara' il prossimo periodo?
Andrea
salo...@mediacomm.it


non ho capito la tua obiezione, sono nomi propri giapponesi in generale, 
non solo nei cartoni.

"Andrea aka VVD" <kamiyo...@TOGLIMIyahoo.it.invalid> ha scritto nel
messaggio news:436a397a$0$29607$4faf...@reader3.news.tin.it...

Salomone è comunista.

 Salomone č comunista.
dici?

 in -ko
In Giappone andava bene così. Poi il -ko, che ha anche il significato
di "bambino", venne considerato una discriminazione nei confronti delle
donne, e ora i nomi femminili tendono ad avere desinenze diverse.
FV


Per le altre non saprei, ma Sayaka e' proprio Sayaka (anzi, spesso 
Sayaka-san), almeno cosi' mi e' parso di sentire in Mazinkaiser.
Se poi si scriva effettivamente cosi' non saprei dirlo, date le mie scarse 
conoscenze dell' idioma nipponico.
Saluti. 

 FV
Visto che giusto l'altro ieri mi č capitato di visitare un sito che tratta
esattamente questo argomento, non potevo rifiutarmi di contribuire...
copincollo il tutto perchč preferisco evitarvi i millemila pop-up che ho
dovuto ammazzare per vedere la pagina. La traduzione perň non la faccio, ve
lo beccate in americano ;)
-------------------------------------------------------------------------
The Meanings of Japanese Names
Most Japanese names are written in kanji, though some names are written in
hiragana or katakana. Hiragana are mainly used for girl's name because of
its soft impression. Since there are thousands of kanji to choose from,
even the same name usually can be written in many different kanji
combinations. 
For example, "Keiko" is a common female name. "Ko" is often used for the
end of female names, and it means "a child". However, there are more than
70 variations that exist to write the name "Keiko" in kanji. Depending
which characters are used the meanings differ. Click here to see some of
the common kanji combinations used for "Keiko". People often ask the
meanings of Japanese names, but it is hard to tell the meaning of a name
without knowing the kanji character(s) used to spell it.
To learn more about the Japanese names, click here. The "Kanji Names
Project" site will also help you to understand the meanings of Japanese
names with examples. 
How to Name a Baby in Japanese
* From Image --- The image from nature, natural phenomenon, four seasons,
color, arts, jewel and so on. One or two kanji characters (ocean, star,
spring etc.) used in a name as key words. 
* From Wish --- One or two kanji characters (courage, happiness, wisdom,
success, beauty etc.) used in a name to wish for a baby. 
* From Kanji Characters --- Choose the kanji character one likes or wishes
to use, then create a name. There are some popular kanji characters for
names. For example, "dai (big)" and "ta (great)" for boys, "mi (beauty)"
and "yuu (gentle)" for girls. When the parents wish to name a child after
their names or relative's, they use one of the kanji characters from that
person's name instead of giving them the same name. 
* From Sound --- This is a recent trend to name babies. Decide a name from
sound, and then choose kanji characters for it.
* As In Memory --- Name after historical person, hero/heroine of a novel,
celebrity etc. 
* From Fortune Telling --- Some believe the number of strokes used in the
first name and the last name must be compatible. There are various
different styles of fortune telling for naming.
Typical Endings of Japanese Names
* Male Names --- ~aki, ~fumi, ~go, ~haru, ~hei, ~hiko, ~hisa, ~hide, ~hiro,
~ji, ~kazu, ~ki, ~ma, ~masa, ~michi, ~mitsu, ~nari, ~nobu, ~nori, ~o, ~rou,
~shi, ~shige, ~suke, ~ta, ~taka, ~to, ~toshi, ~tomo, ~ya, ~zou, etc.
* Female Names --- ~a, ~chi, ~e, ~ho, ~i, ~ka, ~ki, ~ko, ~mi, ~na, ~no, ~o,
~ri, ~sa, ~ya, ~yo, etc.
---------------------------------------------------------------------------
TRENDS IN JAPANERSE BABY NAMES
Baby names are like mirrors to reflect the times. Let's have a look at the
transitions in popular baby names and recent trends. 
Influences of the Royal Family
Since the royal family is popular and well respected in Japan, there are
certainly influences from it.
The Western calendar is widely known and used in Japan, but the name of the
era (gengou) is still used to date official documents. The year in which an
Emperor ascended to the throne would be the first year of a new era, and it
continues until his death. The current gengou is Heisei (the year 2003 is
Heisei 15), and it was changed from Showa when Emperor Akihito succeed to
the throne in 1989. That year, the kanji character "hei" or "sei" was very
popular to use in a name. 
After Empress Michiko married to Emperor Akihito in 1959, many newborn baby
girls were named Michiko. The year princess Kiko married prince Fumihito
(1990), and Crown princess Masako married Crown prince Naruhito (1993),
parents named their baby after the princess, or used one of the kanji
characters.
In 2001, Crown Prince Naruhito and Crown Princess Masako had a baby girl
and she was named Princess Aiko. Aiko is written with the kanji characters
for "love" and "child", and refers to "a person who loves others". Although
the popularity of the name Aiko has always been steady, it grew more
popular after the princess's birth.
Popular Kanji Characters 
The recent popular kanji characters for boy's names are "dai (big)" or "ta
(great)". The names including these characters are Shouta, Kenta, Ryouta,
Daisuke, Daiki and so on. The kanji character, "umi (ocean)" or "riku
(land)" are also popular choices for boys because of its panoramic image.
For girl's names, the kanji character, "mi (beauty)" or "yuu (gentle)" is
often used. The names including these kanji characters account for more
than 25% of the top 100 popular names. Misaki, Ami, Yuka, and Yui are among
them. 
Hiragana Names
Most names are written in kanji. However, some names don't have kanji
characters, and are simply written in hiragana or katakana. Katakana names
are rare for the Japanese. Hiragana is mainly used for female names because
of its soft impression. A hiragana name is one of the recent trends.
Sakura, Honoka, Hikaru, Minami, Ayumi are popular girl's names written in
hiragana.  
Recent Trends 
Popular boy's names have endings such as ~ta, ~ya, ~ki, ~hei and ~suke.
Western or exotic sounding names are trendy for girls. Anna, Emiri, Maria,
Juri, Rina and Rena are some of them.  
The Disappearance of Traditional Names
In the past, it was very common and traditional to use the kanji character
"ko (a child)" at the end of female names. Empress Michiko, Crown princess
Masako, princess Kiko, and Yoko Ono, all end with "ko". If you have a few
female Japanese friends, you will probably notice this pattern. In fact,
more than 80% of my female relatives and girlfriends have "ko" at the end
of their names. (including me!)
However, this might not be true for the next generation. There are only
four names including "ko" in the recent 100 popular names for girls. They
are Momoko, Riko, Sakurako and Nanako. 
Instead of "ko" at the end, using "ka" or "na" is the recent trend. Asuka,
Ayaka, Haruka, Yuka, Anna, Rina, Reina are among them. The names ending
with "ka" or "na" account for more than 25% of the top 100 list. 
-- 
"Echelon? Extraterrestri? Satelliti spia? Area 51?
Tutte sciocchezze, mi dia retta, non ci pensi piů.
Ah, un'ultima cosa: noi non siamo MAI stati qui."

 ondate? Quale sara' il prossimo periodo?
Mah... i nomi in -ko continuano ad esistere ;)
Anche in italiano esistono varie terminazioni per i nomi, sia maschili 
sia femminili, perche' ti sorprende in giapponese.
-- 
http://knc.altervista.org
"Dedicato ai cattivi, che poi cosě cattivi non sono mai"

 dovuto ammazzare per vedere la pagina.
Potresti postare ugualmente il link?
Rischio i pop-up :p


> Hiragana are mainly used for girl's name because of its soft impression
            ^^^                 ^^^^^^^^^^^            ^^^
Un genitivo sassone al contrario e un mischione tra plurale e singolare...
lo faccio notare solo perchč mi diverto sempre a constatare come quel tipo
di errori sia caratteristico dei giapponesi: molte volte, quando ti capita
in mano un articolo scientifico, riesci a capire da refusi simili che
qualche Nakamura ci ha messo mano senza leggere i nomi degli autori ;)
Questo perchč, da quanto ho capito, nella loro lingua alcuni concetti come
quello di "articolo" non esistono proprio, dunque fanno ovviamente fatica a
impararli e facilmente sbagliano quelli, č un marchio di fabbrica. Un po'
come quelli che hanno passato qualche anno in USA e quando tornano dicono
"incorretto" al posto di "scorretto", o come i tedeschi che scrivendo in
italiano cannano regolarmente i pronomi relativi (perchč anche quelli, in
tedesco, non esistono quasi).
Chiudo 'sta parentesi linguistica che č meglio... ciao! 
-- 
"Helicopters can't fly: they're just so ugly the earth repels them."
       (The Fighter Pilot Handbook)

 dici?
Il bello e' che in altri newsgroup mi danno del fascista.
Andrea
salo...@mediacomm.it

 maschili sia femminili, perche' ti sorprende in giapponese.
Per i due motivi che ho cercato di spiegare: il fatto che sembrano esserci
"nomi di moda", nei vecchi tempi quelli in -ko, in tempi piu' recenti altri
tipi di nomi; e poi il fatto che certi nomi in passato erano italianizzati a
volte in modo strano, per la nota serie "traduttore traditore".
Andrea
salo...@mediacomm.it

 Un genitivo sassone al contrario e un mischione tra plurale e singolare...
Beh, cose ti aspettavi? Scrivono in Engrish -_^;


 volte in modo strano, per la nota serie "traduttore traditore".
Sinceramente devo dire che pensandoci bene c'e` sicuramente un fondo di 
verita`, ero stato troppo impulsivo a dubitare ^^;;
Anche per quel che riguarda l'Italia
Mi sono capitato tra le mani una raccolta di vecchi album dei calciatori 
(anni '60, mica del secolo scorso), e si trovavano diversi nomi oggi 
desueti.
Ti devo una piccola scusa :P


 Ti devo una piccola scusa :P
Non pensarci nemmeno, anzi grazie per le spiegazioni.
Andrea
salo...@mediacomm.it

 Il bello e' che in altri newsgroup mi danno del fascista.
eh, ti leggo un po' sulla crema di it.*
grupponi del calibro di imtv e ip
cosa ti aspetti? ;D

 grupponi del calibro di imtv e ip
Cavoli, un utente di lunga data: i.p lo lasciai tantissimo tempo
fa, mi sembra un pajo di anni. Usavi gia' questo nick?
Andrea
salo...@mediacomm.it