Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Facciamo un elenco delle cappellate delle societa' italiane?

Dopo l'ultima della Dynamic Italia con i DVD di Evangelion, mi e'
venuta una ideona [;p]. Perche' non facciamo un elenco delle stronzate
commesse dalle ditte italiane con la pubblicazione di DVD e VHS? Del
tipo doppiaggi azzardati, copertine di pessimo gusto, scelte
editoriali opinabili.
Inizio io:
Dynamic Italia - Excel Saga con doppio audio senza la presenza di
sottotitoli. Suddivisione strampalata degli episodi su DVD:
6-6-6-6-1+OVA
Se poi volete, posso anche riunire tutte le risposte su un sito
internet. :DDD
-- 
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai

 internet. :DDD
come vuoi
-- 
Halman

 wrote:
Dynamic Italia - Guru Guru Versione Uncut e versione televisiva:
Entrambi usciti nel loro solo primo disco a piu' di un anno esatto di
distanza, dopo di che la serie 'e caduta nel dimenticatoio 
(Nota importante: la versione televisiva in DVD e' uscita qualche mese
dopo quella uncut... non potevno continuare la uncut e lasciare quella
TV in VHS? a chi serve?!)
Mondo TV - Love Hina Spacial Xmas: Nessun sottotitolo e voce narrante
(e alquanto fastidiosa) per la lettura delle scritte in giapponese
(nel 2002!)
--
Pietro "Bruch" 4ne
News, recensioni, anteprime per GameCube, PS2 e Xbox su
 >> 
www.edengames.net
 << 

 editoriali opinabili.
Devo dire sinceramente che non compro dvd di cartoni. Spesso il prezzo e'
troppo alto per quello che offrono e le serie vengono lasciate a meta'
quindi porto avanti la causa della pirateria :).
Salutoni.
--
"Tra due mali scelgo sempre quello che non ho mai provato".
Visigot

distanza, dopo di che la serie 'e caduta nel dimenticatoio 
No, per favore non ricordarmelo. Ho proprio qui davanti un DVD
solitario e ramingo che tale rimarra' :(((
Comunque se volte aggiungiamo ESCA che dopo i primi due DVD ( con vari
risultati visto che a qualcuno il secondo risulta fallato ) ancora a
distanza di un anno non si vede il terzo.
FORSE se ne parla a settembre, ma a questo punto meglio non fidarsi
della Dyn
-- 
Io amo l' umanita'.
E' la gente che non sopporto
                Charlie Brown
__________
Marco Fausto
http://www.marcofausto.net

 della Dyn
Lo vedremo presto con Lain, se il quarto DVD esce come previsto sul sito
Terminal Video allora c'e' una concreta speranza che Esca e altre serie
sospese riprendano a essere pubblicate
-- 
Halman

 quindi porto avanti la causa della pirateria :).
Vergonga, e te ne vanti pure? .\___/.
Perche' non compri originale all'estero, allora? .\_/.
-- 
Speedwagon
  'Kill without warning...for Blood now I lust'

 *disgusto totale globale*
Al tuo digusto aggiungiamoci pure anche Gaiking: continue desicronizzazioni
del parlato, sottotitoli nisba e adattamento dei dialoghi in italiano
scritto con la matita infilata nel c*lo (anche se la colpa di cio' e' della
Doro TV)! Per ragioni similari a Gaiking possiamo mettere anche Lupin III,
anche se i questo caso possiamo parlare di un peccato di gioventu', in parte
perdonabile.
Della Yamato, invece, si salvano sostanzialmente Lady Oscar (vecchio
doppiaggio, ma sottotitoli fedeli al copione originale) e Macross
(doppiaggio nuovo e sottotitoli ok).
-- 
Monfrin
Togli "_nospam" dall'indirizzo per contattarmi

 internet. :DDD
MondoTV: nella serie de La principessa Zaffiro manca la traccia
giapponese, almeno da quello che ho letto in alcune recensioni, e pare
che ultimamente la Mondo abbia deciso che i sottotitoli italiani per
udenti erano superflui e quindi li ha eliminati anche in serie gia' in
corso di pubblicazione.
YamatoVideo: Lupin III - La cospirazione dei Fuma, il video e'
progressivo, buono direte voi, peccato che i colori nella pellicola
usata appaiono sbavati nelle figure, molto fastidioso soprattutto nelle
scene con Murasaki e Fujiko vestite di rosso (qualche immagine catturata
dal DVD:
http://digilander.liberto.it/minikame/lupin/fuma/l3_fuma_gallery.html
)
ShinVision: Lupin III Le profezie di Nostradamus, la traccia jap era
stata annunciata sul loro sito prima in mono, poi si sono corretti
dicendo che era stato un errore di battitura e che sarebbe stata
nell'originale Dolby Stereo Surround, ma sul DVD e' in mono, anzi Dolby
Digital 1.0 Surround (com'e' scritto nel menu' delle lingue), poi ci
sarebbero alcuni errori del tutto marginali,  ma ripetuti, di battitura
nel booklet della serie Rupan sensei (maestro Lupin), invece di Rupan
sansei (Lupin III).
bye

 internet. :DDD
Hai il mio benestare per pubblicare questo mio post in un sito internet,
previo pagamento dei diritti da autore, sulla cui cifra (calcolata in
multipli, e non sottomultipli, di euro :-PPP) ci metteremo d'accordo ^____^
-- 
LeChuck
a.k.a.
Ferdinando Sgambati
lechuck<at>
ctonet.it

 Perche' non compri originale all'estero, allora? .\_/.
Perche' non mi va di spendere soldi in spese di spedizione per un dvd che
non ha nemmeno la lingua italiana.
Cmq io compro parecchi dvd, ma non di cartoni. Finora non ho trovato nulla
di veramente valido (intendo in termini di audio, video, masterizzazione
ecc.) per i prezzi che ci sono in giro.


Ranma 1/2 senza sottotitoli
E sequenza episodi sbagliata, oltre ad un'anticipazione sbagliata alla
fine dell'episodio 13 (vedi mio mex a riguardo).
-- 
Ranmamez
per risposte/messaggi in email togli lo SPAM al contrario
P.s.: ricordo che quanto scrivo e' sempre IMO (tranne pochi casi).

editoriali opinabili.
La più grossa stronzata sono i tempi di pubblicazione delle serie
Dynamic.
Ormai ho perso la speranza di vedere come andrà a finire Lain, forse
toccherà ai miei bisnipoti l'acquisto del quarto DVD.
Ho visto nuovi titoli dal mio spacciatore di fumetti e DVD, ma ci ho
rinunciato nel momento in cui ho visto il logo Dynamic sulla
copertina, l'idea di aspettare ere geologiche per completare una serie
non mi va proprio.
-- 
Fulmy(nato)
Fan #1 di Excel Saga
fulmy (dot) nato (at) mclink (dot) it

 6-6-6-6-1+OVA
K-Boys:
- Prendere con se' Nicola Bartolini Carrassi facendo i paladini della
   liberta' di parola
- Sbattere fuori Nicola Bartolini Carrassi facendo i paladini degli otaku
- Stampare Rayearth (a qualche mese dalla fuoriuscita di NBC) con in copertina
   "Tratto da: Una porta Socchiusa ai Confini del Sole"
K-Boys:
- Scannerizzare Lamu' col computer
- Usare carta di merda
K-Boys:
- Prendere Gattone & Francato
- Non avere alcuna idea delle leggi sul Copyright e di "uso lecito" del
   Copyright.
- Sbattere fuori Gattone & Francato (forse questo e' un bene)
- Andare a lamentarsi dei fanzinari che presentavano monografici sui manga
   con tutti i dettagli che i K non avrebbero mai dato. (e parlo prima
   dell'arrivo di internette).
K-Boys:
- Pubblicare Office Rei
K-Boys:
- Pubblicare Ghost Sweeper Mikami (telefonino fantasma)
Planet Manga:
- Pubblicare un casino di serie che dovevano ancora finire e fare aspettare
   anni per vedere finire
Planet Manga:
- La loro line up faceva schifo e continua a farlo
Yamato:
- La loro line up faceva schifo e continua a farlo

 masterizzazione ecc.) per i prezzi che ci sono in giro.
Negli USA ci sono cose molto belle, per quanto riguarda gli 
anime...piango ancora guardando l'edizione di Char Counterattack T_T


(doppiaggio nuovo e sottotitoli ok).
Si salva Lady Oscar? Audio ovattato, video accelerato, bitrate
insufficiente nella sigla finale. Ma l'hai visto? ^^;;;
-- 
Lennier, il cocchino di Eugeal

se stiamo a guardar quelli allora e' la fine
Ma servirebbe lo stesso per questo "sito" :DDD


 anime...piango ancora guardando l'edizione di Char Counterattack T_T
Bhe', su questo non c'e' dubbio pero' non mi va di ordinare roba dagli USA.
Per curiosita': a quanto ammontano in media le spese di spedizione?
Thx.


editoriali opinabili.
posso aggiungere (se lo faranno davvero) 1OAV  a DVD per FLCL!
--
Scritto da Gordon
E-mail: 
tbe...@avpu.vg
"I will make the school fun!"
GREAT TEACHER ONIZUKA!!

Dynamic Italia - Guru Guru Versione Uncut e versione televisiva:
argh... me ne ero dimenticato!
ma quando ca**o protro' avere tutta la serie completa?


 ma quando ca**o protro' avere tutta la serie completa?
Piu' che quando c'e' da chiedersi "se", fosse solo un problema di "quando"
sarebbe gia' un passo avanti
-- 
Halman

 Ma servirebbe lo stesso per questo "sito" :DDD
Allora c'e' la faccenda dell'audio giapponese di Lupin - Le profezie di
Nostradamus che pare essere mono e non stereo, della traccia DTS fallata di
Sakura (ma dicono essere una cosa voluta... ;P) e i sub di Sailor Moon con
problemi ortografici... poi magari si puo' discutere di certe scelte di
adattamento come "Smoking Mascherato" LOL "Scemo Mascherato" sarebbe stato
piu' corretto... ma quelli appunto non sono veri errori, solo scelte
discutibili
-- 
Halman

    aspettare anni per vedere finire
Invece non e' poi cosi' male, almeno si vede roba nuova e non solo vecchie
glorie come per i Kappa che stanno ormai raschiando il barile, fortuna che
almeno Ransie non e' male, ma i vecchi classici non sono infiniti...
La periodicita' poi e' quella che si beccano i nippo, se possono aspettare
loro possiamo farlo anche noi. Io aspetto volontieri per leggermi manga del
calibro di 20th Century Boys, saranno sette euro a valume ma li vale tutti e
di piu'
-- 
Halman

posso aggiungere (se lo faranno davvero) 1OAV  a DVD per FLCL!
10AV... AV cosa? ^_^;;;
CMQ aspettiamo la pubblicazione. Voglio solo dati concreti. :D


CMQ aspettiamo la pubblicazione. Voglio solo dati concreti. :D
Oke!


Sempre a proposito delle serie "disperse" o "Abbandonate" (come preferite)
dalla Dynamic, facciamo un piccolo appello :
1. ALEXANDER
2. TRIGUN
3. ESCAFLOWNE
4. LAIN
5. SHIN GETTA VS. NEO GETTA
dimentico niente???
Ho anche acquistato il primo DVD di EATMAN : c'era un grave difetto nel
video del secondo episodio, stesso risultato anche con la copia di
sostituzione...
... e nessuno ha ancora ricordato la vicenda del DVD di Kiki delivery
service (sono ancora in attesa della copia di sostituzione)
DISGUSTORAMA!!!
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 4. LAIN
Continua a essere indicato in uscita il 26/5 sul sito Terminal Video, manca
solo una settimana e non l'hanno piu' posticipato, forse e' la volta buona
-- 
Halman

sarebbe gia' un passo avanti
e' vero... =___________________________=
--
Scritto da Gordon [
tbe...@avpu.vg
]
Zahzard Zahzard skurownoh rownosuhk!
Fuoco che arde nei recessi tenebrosi dell'inferno...
Diventa la mia spada e annienta il nemico!
  V E N O N
L'INFERNO DELLE ANIME LACERATE!!

>CMQ aspettiamo la pubblicazione. Voglio solo dati concreti. :D
si', per FLCL e' meglio aspettare e vedere... diciamo che FLCL e' in
preview di ca**ata editoriale ;P


 preview di ca**ata editoriale ;P
Dipende, se ne mettono due per DVD a 30 Euro o 1 a DVD per 15 che differenza
fa?
-- 
Halman

- Sbattere fuori Gattone & Francato (forse questo e' un bene)
*FORSE*? 
Apparte che poi son finiti a far danni alla Play Press... Come se di guai
non ne combinasse gia' di suo... 
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	If you dont get everything you want, think of the things that you dont
get that you dont want. - Oscar Wilde 


psss.. era il Cartoomics ;P
-- 
Halman

psss.. era il Cartoomics ;P
Vabe', l'importante e' che carrassi abbia sparato cazzate, e quello lo fa
sempre&ovunque :P
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	Barney of Borg: I love you, you love me, we're a collective family. 

Ma O e 0 sono diversi quindi si capiva lo stesso ;P
Infatti, continuamo a dare dello sceeeeeeemo a Lennierchan :D


5. SHIN GETTA VS. NEO GETTA
questo dovrebbe essere dovuto(in parte) ai casini in giappone-_-
-- 
Sirtao Esposito
Free Saint di Triangle
Membro della <BAD>

 punti che erano tagliati
Non mi risulta che Cat's eye non abbia sottotitoli, il ridoppiaggio mi
dicono che sarebbe servito solo a ripristinare i nomi originali ed i tagli,
nella prima serie, sono quasi (se non effettivamente) inesistenti. Qualcuno
conferma?
--
http://knc.135.it

 sarebbe gia' buono
E Slayers non sarebbe certo l'unica serie. L'importante e` ovviamente il
contenuto
--
http://knc.135.it

 il contenuto
Slayers? guarda che parlava di Rayearth e dei Kappa non della PlaMa ;^^
-- 
Halman

 lo fa sempre&ovunque :P
Io non l'ho sentito per piu' di due secondi, sono filato al piano di sopra
con dr. Hell a chiedere asilo politico mentre sotto cantavano... una cosa
triiiiste ;-____-
-- 
Halman

 Infatti, continuamo a dare dello sceeeeeeemo a Lennierchan :D
Hai tort... no, stavolta anche se sei Pietro hai ragione ;P
-- 
Halman

 Slayers? guarda che parlava di Rayearth e dei Kappa non della PlaMa ;^^
 E quanto sei pignolo ;PP
ho solo confuso le due serie ^^;;;
--
"Tu nella vita comandi fino a quando
c'hai stretto in mano il tuo telecomando"
http://knc.135.it

 service (sono ancora in attesa della copia di sostituzione)
Questo non e' Dynamic, pero'.
-- 
Speedwagon
  'Kill without warning...for Blood now I lust'

 1OAV = 1 OAV a DVD :D
Anch'io mi sono confuso all'inizio, pero'! :P


 spedizione? 
Non lo so, puoi controllare su 
www.amazon.com
 (grande aiuto eh? :P).
Cmq io compro con un amic-1, quindi divido, e mi sembra che stiano sulle 
5 euro (o poco piu'), e il pacco arriva entro breve tempo (due/tre 
settimane)...


 6-6-6-6-1+OVA
rimaniamo in tema...excel saga in vhs...in TREDICI vhs...
--
Mediashop Livorno
www.mediashoponline.it
+393395495993

 fattura.
scusa čh, senza offesa, ma che bel discorso del cazzo. Io preferisco a
questo punto, spendere 30 euro per un dvd di MERDA, italiano, che 5 euro per
un dvd BELLISSIMO, ma in una lingua dove non capisco un cazzo. A volte
parlate come se tutti qui sapessero benissimo inglese e giapponese -_-

 Di Dash Kappei hanno dovuto sostituire la prima tiratura
bè, nella seconda tiratura, la copertina del dvd 4, porta i titoli e il
numero degli episodi del 3...


 e giapponese -_-
Quel tanto di inglese che ti basta per leggere i sottotitoli dovresti
saperlo...
-- 
Halman

 insufficiente nella sigla finale. Ma l'hai visto? ^^;;;
Si, ma i problemi audio derivano, almeno cosi' mi e' parso di capire, dal
master vecchio in mono, che convertito in 5.1 ha sortito quello sgradevole
difetto (ed e' forse per questo motivo che Macross e' stato lasciato in
mono)... ma vabbeh, possiamo anche perdonare, specialmente se confronti con
gli obbrobri di Gaiking! ^^
Quanto al video accelerato cosa intendi?
Va piu' veloce di quanto non e' nella versione trasmessa in TV? Forse si, se
mi ci fai pensare, ma non l'ho trovato poi cosi' fastidioso.
Cosa ha che non va la sigla finale? Io la visualizzo senza problemi.
-- 
Monfrin
Togli "_nospam" dall'indirizzo per contattarmi

Oke!
kushikushi? O_O;
-- 
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai

Infatti, continuamo a dare dello sceeeeeeemo a Lennierchan :D
Anche quest'anno passi da queste parti, vero? *GRIN*


Hai tort... no, stavolta anche se sei Pietro hai ragione ;P
Io e te faremo i conti a Lucca... portati il tuo cappellino, mi
raccomando. :PPp


 giapponese -_- 
 
Appunto, questo e' un altro discorso...ma, almeno prima, se dovevi 
prendere materiale illegale da HK prendevi roba con sottotitoli 
(estremamente farlokki) in inglese, e se prendi le fansubs...beh, non 
tutte hanno i sub in italiano.
Cmq penso tu abbia studiato l'inglese a scuola; io solo a scuola ho 
fatto inglese e i sottotitoli in inglese li capisco benissimo (certo, a 
volte mi mangio qualche parola che non conosco, ma poi controllo sul 
vocabolario e tutto e' risolto).


6-6-6-6-1+OVA
La Buena Vista italiana, con la sua edizione di "Kiki's Delivery
Service", e' gia' stata citata? 
Non mi riferisco solo alla versione "fallata" e ritirata dal mercato:
anche quella che l'ha sostituita non e' un buon lavoro ed e' ai minimi
della decenza (non sotto, pero'). 
Bye
S: 

 prendere materiale illegale da HK prendevi roba con sottotitoli
Alt... ma qui non si stava parlando di lingua inglese? Non so quale
lingua si debba conoscere per vedersi i DVD hongkongesi... ma *di sicuro*
non e' l'inglese ;-PPPP
Ciao.
Naota,

 saperlo...
wow, i sottotitli...hai mai pensato che come a te puň piacere il pollo e a
me no, č la stessa cosa per tutto il resto? A me guardare una cosa
sottotitolata, quando esiste doppiata in italiano, non mi piace. Un conto č
la serie di hades, o cosě, o pomě, ma una cosa che esiste
doppiata...bč....sottotitoli in inglese poi...ripeto, neanche 5 euro contro
30 ci spenderei

Anch'io mi sono confuso all'inizio, pero'! :P
Dimmi con chi vai, ... :) 


Anche quest'anno passi da queste parti, vero? *GRIN*
Non lo so :D uuuuuh, arrosticiniii! :D


 internet. :DDD
sarebbe carino assai, magari con aggiornamento. Oppure un bot che 
autoposta ogni mese il messaggio....aggirnato! :)
-- 
 >.<  __|\         "Mangiate merda,
    _(    )_  >.<   milioni di mosche
  _(        )_      non possono sbagliare."
(____________)             Saggio Anonimo.

 raccomando. :PPp
Potrei sfoggiarne uno nuovo... ;P
-- 
Halman

fa?
nessuna ^^;;;
dipende se, per esempio, fanno a 30 E due DVD con tutti gli episodi...
gia' la differenza si sente.
--
Scritto da Gordon
E-mail: 
tbe...@avpu.vg
"I will make the school fun!"
GREAT TEACHER ONIZUKA!!

autoposta ogni mese il messaggio....aggirnato! :)
sti' bot iniziano a stufare ;P;P
Mamo(R) basta e avanza ;P


parlate come se tutti qui sapessero benissimo inglese e giapponese -_-
Non ci credo che tu non sappia almeno un po' di inglese a livello
scolastico... che e' piu' che sufficiente per leggere i subs inglesi. Alcuni
termini magari abbisognano di un vocabolario alla mano, ma ti assicuro che non
ci vuole molto, se non un piccolo impegno.
-- 
Bye,
Bosk
mailto:
bos...@hotmail.com
http://smbosk.go.to
     <- Anime Page
http://bosk.tripod.com
  <- Software Page
++ IACer non si nasce, Aniba lo si diventa ++

parlate come se tutti qui sapessero benissimo inglese e giapponese -_-
Per il giapponese, sono d'accordo con te. Per l'inglese, non ci vuole
tanto ad imparare quel minimo che basta per leggere dei sottotitoli. E
poi, sebbene sia un luogo comune, sapere un pochetto di inglese fa
sempre bene. ;-)


Non lo so :D uuuuuh, arrosticiniii! :D
Olive all'ascolana, no? ^_-
-- 
Lennier
"Il proibito io non lo compro...lo faccio!"
[cosi' parlo' una illustre IACerina *GRIN*]

Oppure un bot che autoposta ogni mese il messaggio....aggirnato! :)
Perche' su IAC gia' ne abbiamo pochi di bot, eh? :D
-- 
Lennier
Moderatore di it.arti.cartoni.mercatino

Potrei sfoggiarne uno nuovo... ;P
Al peggio non c'e' mai fine. :DDD


 Perche' su IAC gia' ne abbiamo pochi di bot, eh? :D
Voglio il Lenny-bot :)


Voglio il Lenny-bot :)
Cioe' vuoi un bot che posti IT a raffica? :-)))


 Voglio il Lenny-bot :)
no grazie, quello vero spara gia cazzate a sufficenza.
-- 
* 
fo...@MULEGIA.tin.it
  *-*  
aa...@MULEGIA.inwind.it
  Dj, Blur fan#1 and Runner180_2t ADUKEN pilot        .====.
  Sacred Guardian of ASRASEA * JPKBS/Ram3220 staff   {]<><>[}
* 
www.madbull.net/aabo/
 * 
www.lvmm.tk
 * BAVG      -ooO-(__)-Ooo-

 Voglio il Lenny-bot :)
Se proprio avanza un bot preferirei un Buffy-bot H____H
-- 
Halman

kushikushi? O_O;
*BANG* 
Ops, non era il sorcio! ^^;;

 Dimmi con chi vai, ... :) 
?____?
Vedi che solo all'inizio mi sono confuso, poi ho capito :PPP


Se proprio avanza un bot preferirei un Buffy-bot H____H
in effetti mancano IACerine (ci sono, ma troppo poche ;P)... pero'
meglio non emularle con dei bot ;P;P


 Comunque se volte aggiungiamo ESCA
E Strange Dawn!
"Saro' IO il primo a toglierti le scarpeeeeeee"
--
Gnoma
se proprio dovete --> 
gnom...@jumpy.it
se non vi fa troppo schifo --> 
http://digilander.libero.it/gnomagno/

 Vedi che solo all'inizio mi sono confuso, poi ho capito :PPP
Del resto quel povero neurone e' gia' cosi' impegnato a fare tutto da solo
che ci mette un po' ad elaborare... prova ad overclockarlo ;P
-- 
Halman

 solo che ci mette un po' ad elaborare... prova ad overclockarlo ;P
Ci ho provato; ho sbagliato qualcosa e per un po' di tempo anche l'Unico 
e' rimasto shockato...non voglio piu' correre il rischio di restare come un 
vegetale :P


 restare come un vegetale :P
La differenza non si noterebbe *G* ;P
-- 
Halman

 La differenza non si noterebbe *G* ;P
Io la noto .\___/.
Tze, 'sti invidiosacci, non perdono occasione per rosicare :P


 di piu'
Sette euro -__-,
14.000 lire -__-;
-- 
Davide Inglima, limaCAT

14.000 lire -__-;
Ieri ho spero 30E in manga. Compresi i 14 (scontati del 10%) di "In una
citta' lontana" di Taniguchi, pubblicato da Coconino. Semplicemente per
certi titoli/autori il prezzo e' la cosa che si guarda di meno. Per quanto
mi riguarda Taniguchi e 20th Centory Boys sono due buoni esempi di questo
^_^
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	Evolution? Who needs it? - Vogons 

 14.000 lire -__-;
Tu i manga li compri un tanto al Kilo? Prendo anche Black Jack che ne costa
9,90 ma se la qualita' e' alta allora e' anche giusto pagarla.
-- 
Halman

discutibili
giusto per curiosita' ma tu come l'avresti tradotto?
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 giusto per curiosita' ma tu come l'avresti tradotto?
Forse era meglio lasciarlo in originale "Texudo Kamen"... pero' visto che e'
un personaggio ridicolo, diamogli pure un nome ridicolo ;P
Piuttosto avrei tradotto nella presentazione di Sailor Moon "Sailor fuku"
come "marinaretta" come nella versione TV, decisamente suona meglio (ed in
effetti significa proprio quello)
-- 
Halman

effetti significa proprio quello)
ecco, quello si, anche io non l'ho digerito...meno male che di sm me
frega ca**i :PPP


fa?
che occupa piu' spazio in casa :P


frega ca**i :PPP
appunto, credo che siano state 2 le persone che l'hanno adattato....
opure una sola, ma sotto l'effetto di rOBBA farlokka mentre adattava
il Fesso Maskerato:P
-- 
Sirtao Esposito
Sore wa... himitsu desu!

il Fesso Maskerato:P
Uhm.
Bye
S. 

maschera, nelle orecchie, etc. 
appunto^^
-- 
Sirtao Esposito
GROM e GRID e Schifatore Ufficiale di Autsucchia Espresso

 Uhm.
Anche cosi' continuo a trovare non solo piu' verosimile, ma anche piu'
adatto e serio Retort ;PPP
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Maggiore delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
drto...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

adatto e serio Retort ;PPP
gia'^^