Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Lamu' vol.12 by Star Comics

Ci risiamo ..... i K-Boys hanno colpito ancora !!!
Il fatto: a pagina 25 del volume 12 di Lamu', Ataru, dopo essere stato
catapultato con Mendo, Lamů e Ten nella preistoria, esclama: "Ma dove
siamo finiti ?! a JURASSIC PARK ?! ".
Le ipostesi: 
1)la divina (nsd^2) č veggente e sapeva che nel futuro sarebbe stato
ideato il Jurassic Park.
2)I Kappa Boys si ostinano a voler adattare Lamů come fumetto dei
nostri giorni (vedi anche ragazzo a scuola che legge Amici *grin* nel
volume che non ricordo piů)
Conclusioni: FA SCHIFO !!!  (ma se voglio Lamů lo devo prendere cosě
come me lo da' la Star)
Dopo questo sfogo vi saluto e vi invito a riflettere su questo.......
P.S.: Cosa significa NINE che appare nello stesso volume di Lamů a
pag. 26 ? I gentilissimi adattaori dicono solo "Consultate pure il
dizionario, cari fan del piccolo dieci" . 
Ma che fanno sfottono pure?  A parte che si dice "cari fanS", se uno
non ha un dizionario ?
........................................................................
Ah, ma era una battuta!!! ah,ah, ah ...... mica 'avevo capita ........
BELLISSIMA ...... sono pure dei simpaticoni ....... ci spegano anche
le battute !!!
--
                Don Zaucker
                   aka          
        Trito - il postino indegno
        Postino ufficiale di N.S.D.         
la fanzine ufficiale delle Brigate Takahashi
 Membro effettivo delle BT sez. Centro #170
               IACer #243
e- mail  provvisoria: 
sab...@tin.it

 A parte che si dice "cari fanS" [...]
Assolutamente no. Sui termini inglesi plurali, usati all'interno di un
testo scritto in italiano, la "s" finale non deve andarci.
Namarie,
  Aragorn ( INUTILE RESISTERE!                            )
          (         >> ATTENTI ALLO SPAMSHIELD <<         )
|>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>|
|   La differenza tra un uomo e un bambino sta nel prezzo dei loro   |
|                            giocattoli.                             |
|<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<FessoMatic V3<<<<<<|

come me lo da' la Star)
Chissà , sul numero originale invece di Jurassic magari c' era uno
sconosciuto sceneggiato Jappo...
Mah, a volte modernizzare è un bene, a volte no. Bisognerebbe avere l'
originale a confronto...
                       >>>>>- Kuno -<<<<<
Comandante supremo della N.E.R.K
Ripuliremo il mondo dai Gedammi.      NE\
                                                            RK\ is a Registered Trademark. 
PR del Trio Medusa (nick -->Aristocrat)
Fondatore di #mangaita
BT U&Tora C.Tezuka
 

           (script di Evangelion e Totoro + FAQ su Miyazaki)        <
          Membro effettivo delle Brigate Takahashi Sez. Sardegna
                     / On the Orange Road FOREVER!! \
                     <>--Nonche' IACers number 57--<>


Direi che sono proprio okonomiyaki.
Comunque assomigliano sicuramente piu' a delle pizze che a delle crepe
come dicono in Ranma su TMC.
Pero' non capisco neanche io questa differenza nell'adattamento.
-----------------------------------------------------------------
Simone Harada
Html editor/designer di Made in Japan - rubrica di manga & anime:
http://www.comune.modena.it/glamazonia/made_in_japan/
GLAMAZONIA - il miglior sito italiano di fumetti & animazione:
http://www.comune.modena.it/glamazonia/
-----------------------------------------------------------------

Darth Vader
E-Mail : 
porko...@usa.net
 
 
ste...@flashnet.it
 -> SOLO PER FILE ATTACH!
                  \-----------> FOR FILE ATTACH ONLY!
Web    : 
www.geocities.com/Tokyo/9301
(home of Hokuto No Ken)
 
www.geocities.com/Tokyo/Garden/6434
(home of 2nd MB-HNK-CH-Son May site) 
ICQ N. : 6486772
Fidonet: 2:335/388.79

non ha un dizionario ?
No, si dice fan perche' ormai e' entrata a far parte della lingua
italiana. Sarebbe come dire "i camionS" oppure "gli sportS"...
(entrambi scorretti).
--
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
 Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
      DragonLord del Dragonball Italian Fan Club
     Maestro (Kaioh) e Segretario dei Guerrieri Z
     Membro inoltre di : TAG, FADS, MBFC, DRAGONS 
/====================================================\
|                The Fourteenth, Zelel               |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." | 
\====================================================/
                                                    --   

 testo scritto in italiano, la "s" finale non deve andarci.
 
Devo correggerla, esimio collega. La regola da lei citata vale solo per
i termini entrati nel vocabolario del lessico italiano. E' il caso di
"film", di "bar", di "fan",...
Per i termini poco usati vale la grammatica originaria inglese.
 
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

le battute !!!
Potevano risparmiarsela,IMHO
--
SIRIO HIBIKI Primo Clone a molla di IAC
RESIDENTE NELLA CANTINA(-2) DELLA MANSION IACKOKU
Appartenente al SSFC e del ASTF
www.areacom.it/html/area/homepage/saintseiya/index.html
(saint seiya fan club)

 Devo correggerla, esimio collega [...]
Chiedo venia per l'imprecisione del mio intervento.  Il  mio  capo  e'
cosparso di cenere. (Milioni di utenti Internet e vado ad incappare in
un linguista...)
Namarie,
  Aragorn ( Membro effettivo del Battaglione Adachi.      )
          (         >> ATTENTI ALLO SPAMSHIELD <<         )
+-+----------------------------------------------------------------+-+
|o|   Capitan Uncino come si chiamava prima di perdere la mano?    |o|
+-+-----------------------------------------------FessoMatic V3----+-+

 disse:

Balle, da un post su it.arti.cinema:
Intanto io riporto cosa ne scrive Serianni nella Garzantina
''Italiano''.
***
Plurale dei nomi stranieri non adattati
La maggior parte dei nomi stranieri non adattati morfologicamente 
giunge nell’italiano in forma scritta. Si puo’ dire, anzi, che spesso 
la prima spinta al mancato adeguamento di un nome alla morfologia 
italiana venga proprio dalla predominanza della forma grafica, che, in
questo come in molti altri casi, tende di solito a conservare i propri
connotati originari (MIGLIORINI 1938: 37).
Il progressivo accrescersi dell’afflusso di esotismi non adattati
uscenti in consonante (tra i piu’ recenti prestiti dall’inglese, ad 
esempio, i termini dell’informatica bit, floppy disk, input / output, 
ecc.; o windsurf ’tavola a vela’. cfr. CORTELAZZO CARDINALE 1986: 28, 
79, 95, 205) sta indebolendo la tradizionale avversita’ dell’italiano 
per le parole terminanti in consonante (cfr. le osservazioni in merito
di DE MAURO 1976: I 214-215, riprese e sviluppate da CORTELAZZO 
1983: 77).
In che modo formano il plurale i nomi stranieri terminanti in 
consonante? In generale, il nome resta invariato: il film – i film, il
quiz – i quiz, il tram – i tram, ecc. Non sussistono dubbi per i nomi 
da tempo acclimati nella nostra lingua, in gran parte d’origine 
inglese (per l’inventario dei piu’ importanti cfr. zot.r.t 1976: 
43-69), ma il problema e’ aperto per i neologismi o per le voci d’uso 
raro. Di massima, e’ opportuno allineare questi casi alla norma 
comune: quindi i manager, gli short, i teenager, i
croissant, ecc. Se invece si intende evidenziare la provenienza 
esotica di una parola, mantenendo il procedimento di formazione del 
plurale della lingua straniera, sara’ buona norma ricorrere ad alcuni 
espedienti grafici (apici, virgolette alte o basse, oppure la 
sottolineatura nell’uso manoscritto e dattilografico, cui 
corrispondera’ il corsivo nella stampa). Prendiamo ad esempio il 
neologismo inglese rocker (registrato in CORTELAZZO CARDINALE 1986: 
148) ’esecutore di musica rock’, volendo elogiare un certo musicista 
potremo scrivere:
(1) ”Sting e senza dubbio uno dei rockers emergenti”
(2) ”Sting e senza dubbio uno dei ’rockers’ emergenti”
(3) ”Sting 6 senza dubbio uno dei ”rockers” emergenti”
(4) ”Sting 6 senza dubbio uno dei «rockers» emergenti”
(5) ”Sting e senza dubbio uno dei rockers emergenti” (uso 
     manoscritto e dattilografico)
(6) ”Sting 6 senza dubbio uno dei rockers emergenti” (nella stampa)
Quando, come in questo caso, il termine e’ di introduzione recente, si
possono mantenere i vari espedienti grafici delle frasi (2)-(6) anche
se esso viene trattato come invariabile: «svaniti i gruppi ed in crisi
i ’tour operator’ che a questi si dedicavano, si sperava nei singoli» 
(«Italia Sera», 20.6,1986, 7). Talvolta l’uso di un termine straniero 
non adattato puo’ rispondere all’esigenza di evocare con precisione un
ambiente o una situazione: «nelle vaste halls dei buildings» (Argan, 
Arte moderna, 241; scrivendo «nelle ampie sale d’ingresso dei
grattacieli», la frase acquisterebbe in trasparenza ma perderebbe in 
efficacia evocativa). Qualche altro esempio giornalistico di 
trattamento del nome straniero come invariabile: «chalet svizzeri», 
«sui piu’ economici souvenir di viaggio» (entrambi da «Qui Touring», 
1-8.3.1986, 5 e 57); «le mie tournée» («Gente», 8-14.3.1985, 29; si 
noti che del termine francese viene mantenuta l’ortografia, pur 
eliminando il morfema desinenziale -s del plurale); e di
segnalazione con virgolette di un termine straniero non adattato:
«improvvisa e del tutto imprevista, questa ascesa sociale rinverdisce 
in lui certe ’pruderies’ nobiliari» («Epoca», 25.7.1986, 26).
L’aggiunta del morfema -s per formare il plurale, propria
dell’inglese, del francese, dello spagnolo, del portoghese, viene 
nella coscienza comune sentita come la modalita’ tipica per ottenere 
un plurale straniero: puo cosi capitare che la -s sia aggiunta 
arbitrariamente anche a nomi tedeschi (ad esempio fiihrers, lieders: 
il primo termine, Fiihrer, rimane invariato nel plurale; il secondo, 
Lied ’canto lirico’, fa al plurale Lieder), o che venga adoperata per 
1’inglese anche quando questa lingua non la richiede (ad es.
in un plur. policemens, mentre l’inglese man ’uomo’ e i suoi composti 
hanno al plurale men). Su questo tipo di alterazioni cfr. MIGLIORINI 
1938: 66-67 e KLAJN 1972: 66.
                                Ave Kallisti Eris Discordia 
--------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748
http://hinomaru.simplenet.com/Cartoni/Conan/index.html
------------ Lamu Mon Amour--------------------
La battaglia dei pianeti, / spacca e spazza tutti i cieli,
cinque intrepidi ragazzi, / vanno forte più dei razzi,
han le ali come uccelli,  / sono liberi e ribelli,
la famosa squadra G,      / cinque eroi uniti qui.

(entrambi scorretti).
Non ne sono del tutto convinto che siano scorretti. Se riporti la
parola come parola inglese la "s" ci va, di questo ne sono convinto.
Per quello che riguarda l'italiano non lo sapevo.


viene la bile e non ti godi il fumetto in se per se.
Io un fumetto lo guardo e lo leggo, altrimenti se non lo gurdassi con
attenzione nei suoi particolari perderei metà opera, IMHO.
Le immagini in un fumetto non ci sono per spiegare la storia (come
qualcuno pensa) ma sono una parte essenziale della storia (vedi
espressioni dei volti, pasessaggi, sfumature varie nella colorazione,
etc,etc. ). Penso che se non guardassi tutto, tanto varrebbe leggere
un romanzo di pessima qualità !
Tutto questo naturalmente IMHO, si intende.


Ataru Moroboshi wrote:
[snip all]
Punto primo la lingua non segue la norma, ma viceversa.
Punto secondo, adesso vado a chiedere il parere del mio linguista :P:P:)
Per ora rimango del mio parere: tutti i casi citati (beh) riguardano
tecnicismi
propri delle varie categorie e quindi fanno parte del loro lessico e
rientrano
nella mia tesi. :P:P:P


cosparso di cenere. (Milioni di utenti Internet e vado ad incappare in
CB: aaaaaaaahhhhhh.... quando fai un errore cospargi di cenere il tuo
capoufficio? MINNI KE BAKA!!!!!! :PPPPPP
PC: per quello non riesce a trovare lavoro....... :))))))
--
  \    /               C_R_O_S_S_B_O_N_E_S                  \    /
 /\\  //\               aka Paolo Caspani                  /\\  //\
 \/    \/ Membro della Cupola di IAC e  President of GEDAR \/    \/
    /\    BT, MASSM, ARF, MADM, TAG, COSA, FADS, LEG, AMBA    /\
   ||||   AGIAC, BAASAC, X-COM, ESWAT, AFIST, SPANNA, HWKK   ||||
   ||||           KORAG, LEG, ASSASSINS, APTIS.              ||||

Non ne sono del tutto convinto che siano scorretti. 
Penso che sia una delle questioni piu' spinose ancora aperte tra i
linguisti.. cmq ti riportavo cio' che diceva il mio libro di
grammatica alle medie, di cui mi sono sempre fidato. :)


 grammatica alle medie, di cui mi sono sempre fidato. :)
Mai fidarsi dei libri di grammatica !
soprattutto per le questioni piu' recenti, poiche' ogni lingua e'
in continua evoluzione.


[mega cut]
In italiano corrente e comprensibile dal volgo, cosa ici in sostanza ?
Ho ragione io o no ?


grammatica alle medie, di cui mi sono sempre fidato. :)
Il mio libro di grammatica delle medie diceva che sufficiente si
scrive con la "i". Poi quello delle superiori diceva che va bene con o
senza la "i" .............  


senza la "i" .............  
Aveva ragione il tuo libro delle medie...


Ho ragione io o no ?
Sorry, non hai ragione, le parole straniere sono invarianti 
(anche perche' dal punto di vista logico per fare il plurale
corretto di ogni parola straniera dovresti conoscere la lingua
d'origine, non sono mica tutte come l'inglese)
                             Ave Kallisti Eris Discordia
--------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748
http://hinomaru.simplenet.com/Cartoni/Conan/index.html
------------ Lamu Mon Amour--------------------
Odia gli stupidi, aiuta i deboli, 
dagli invasori ci difenderà,
lui si sacrifica, lo sa che è l'ultima,
speranza dell'umanità.

attenzione nei suoi particolari perderei metà opera, IMHO.
Le ca**te in questione non mi sembravano rovinare l'opera ,anche se
preferivo un asterisco sulle citazioni non conosciute.
--
SIRIO HIBIKI Primo Clone a molla di IAC
RESIDENTE NELLA CANTINA(-2) DELLA MANSION IACKOKU
Colui che ha letto Caro Fratello e se ne e' pentito :(
Appartente al SSFC e del ASTF
