Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [IT] Dubbio atroce...

Mi e' venuto un dubbissimo atroce. Ma "Anime" si pronuncia "A'nime"
(come il plurale di "anima") oppure "Ani'm"... Siccome sento sempre
gente che lo pronuncia in modo diverso. Io ho sempre detto "Ani'm"...
-- 
Cloud Strife
clo...@iname.com
ICQ UIN: 13361441
Discepolo #1 del maestro Lennier
Fan di Berserk, Slayers ed Evangelion

 Mi e' venuto un dubbissimo atroce. Ma "Anime" si pronuncia "A'nime"
Essendo la contrazione di Animation... prova a dirlo senza il "scion" finale
^_^
cmq come lo si pronuncia non e' di vitale importanza, no ? ^_____^
bye
--
- Cho...@Gundam.Com -
- 
ian...@libero.it
 -

 Mi e' venuto un dubbissimo atroce. Ma "Anime" si pronuncia "A'nime"
Visto che deriva dalla contrazione di "animation" si pronuncia "a'nime",
all'italiana.

 gente che lo pronuncia in modo diverso. Io ho sempre detto "Ani'm"...
io l'ho sempre pronunciato a'nime, come il plurale di anime....
Midchan

 gente che lo pronuncia in modo diverso
gia' fu affrontato tempo fa,cmq e' vero, c'e' gente che lo pronuncia in modi
diversi...
e' solo a napoli che non lo puoi dire in nessun modo, perche' come dici
"anime"o"anim"c'e'subito qualcuno che risponde   "  e' chitammuort!"  ^___^
(non lo censuro perche' tanto nessuno lo capisce  :)    )
PS: e cmq tu come dici shojo?  scioio,sciogio,scioscio ?  ^____-

io l'ho sempre pronunciato a'nime, come il plurale di anime....
Uno strapluralissimo assoluto ^_^
--
冶itsukuni Mito
dr.f...@libero.it
dr.f...@infinito.it
mr.p...@katamail.com
"I genitori che si sentono offesi dalla TV sono quelli che la considerano
una babysitter e l'unico educatore dei figli"

gente che lo pronuncia in modo diverso. Io ho sempre detto "Ani'm"...
a'n'i'm'e',
pronuncialo a'n'i'm'e',
e vedrai che da qualche parte
l'accento giusto lo prendi.
P.S. ma cosa fareste se non ci fossi io con le mie soluzioni geniali?
\^-\-^Daichi^-\-^\
-- 
Uakka Uakka Uakka

PS: e cmq tu come dici shojo?  scioio,sciogio,scioscio ?  ^____-
Sciogio


 Uno strapluralissimo assoluto ^_^
ops, volevo dire di "anima"... ^^;
Mid

PS: e cmq tu come dici shojo?  scioio,sciogio,scioscio ?  ^____-
/cite
Si dice merda, gnurant! :PPPP
/cite off

PS: e cmq tu come dici shojo?  scioio,sciogio,scioscio ?  ^____-
Sciogio.
Altro appunto: la pronuncia e' piu' contratta che da noi e pure piu'
rapida. Tipico commento alla nostra pronuncia dei termini giapponesi
e' che e' "pigra".
Basta guardarsi qualche anime in lingua originale, per farsi un'idea,
per quanto li' la pronuncia sia logiacamente piu' "pulita" della 
norma (come per tutti i doppiaggi seri).
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

 e' che e' "pigra".
Pero' ci rimproverano anche di non soffermarci a sufficienza
sulle vocali lunghe, col rischio di cambiare il significato delle
parole... ^^
Ciao
Minty

P.S. ma cosa fareste se non ci fossi io con le mie soluzioni geniali?
Non ti killeremmo?
(cattso, 'sta a vedere che mi tocca passare alla versione non-Free,
 solo perche' quella ce l'ha, il kill file...) :P:P;)


Ci sono versioni contrastanti in proposito! ^^
Il punto e' che magari in giapponese non esisteranno, pero' per
pronunciare una parola (almeno in italiano) devi mettercelo PER FORZA.
-- 
Iles aka Ai Amano
100% aniba inside (3/4 di nobilta')
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/c.pike?cmd=show&nick=Iles

pronunciare una parola (almeno in italiano) devi mettercelo PER FORZA.
si, appunto, me lo sono sempre chiesto anche io...
al di la che non esistano i segni grafici di punteggiatura per
indicarlo, l'accento c'e'.
-- 
:enfant terrible
-beauty fades, dumbness is forever-

 indicarlo, l'accento c'e'.
Se in giapponese non esistono gli accenti, non capisco perche'
il mio prof me li correggesse...
Ciao
Minty che non ha mai capito dove vadano gli accenti
in giapponese, ma ha intuito che devono esserci!

 /cite off
sara',io mi fermo a dire "scio'!"  ^___^

in giapponese, ma ha intuito che devono esserci!
Per leggerlo in italiano, si! :)


 vocale...
Ma in Jappo c'e' una bella differenza fra vocali lunghe e
vocali "corte". Sbagliarle  puo' cambiare il senso di
una parola!
Ad esempio ojisan con le i allungata e' il nonno, con
la i piu' corta e' lo zio...
(se non ricordo male ^^;;; )
Ciao
Minty un po' perplessa

Per leggerlo in italiano, si! :)
e a noi ci ha detto anche bene.
ehm per i francesi sara' tragico....


sara',io mi fermo a dire "scio'!"  ^___^
ASSASSINS rulez! ^^
-- 
  \    /
 /\\  //\  C_R_O_S_S_B_O_N_E_S
 \/    \/
    /\     
   ||||
   ||||    
digilander.iol.it/usswolf/

parole... ^^
Bella forza, praticamente sono una vocale e mezza. Mica facile,
ci vuole allenamento (e magari tre mesi sul territorio).
Senza contare le intonazioni (tipo la parlata strascicata).
Accontentiamoci delle solite quattro carabattole ;)


la i piu' corta e' lo zio...
Quasi. Il fatto e' che non trattasi di allungare o meno la 'i',
quanto di metterne una in piu'.
O-ji-sa-n
O-ji-i-sa-n
La prima 'i' si pronuncia aggregata alla 'j', la seconda staccata.
In pratica, c'e' una variazione nel tono. Mica difficile, no? :P:P;)
(cmq, io mica ho studiato, sto qui solo a provocare ;) )


 (cmq, io mica ho studiato, sto qui solo a provocare ;) )
Te possino! .\/.
:PPPPPPPPP
Ciao
Minty

 Accontentiamoci delle solite quattro carabattole ;)
Sarebbero? ^^;;;
Ciao
Minty

OU un suono che in origine e' solo O allungata.
Qui la questione si fa difficile, ho trovato "Goku", "Gokuu", "Gokuh",
"Gokou" ma anche "Kaioh", "Kaioo" e "Kaiou". E' un casino O___O
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/       Energist Inside        \/
            Fan #1 di Merle

 "Gokou" ma anche "Kaioh", "Kaioo" e "Kaiou". E' un casino O___O
Perche' non tutti si attengono allo stesso modello di traslitterazione in
romanji, cosicche' lo stesso hiragana puo' essere scritto in svariate
maniere... Gia' il giapponese e' una lingua incasinata, se almeno
si mettessero d'accordo su come traslitterarne i suoni... -______-
Ciao
Minty