Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Miyazaki] Perche'?!?

Tempo ('93?) fa vidi un cartone animato che un mio amico mi osannava
continuamente ...
la qualita' della regiistrazione era fetente, e imparai dopo che era
super-tagliato 
e che la traduzione faceva schifo ...
eppure, ovviamente, Nausicaa mi lascio' a bocca aperta. Come mi sono
piaciuti moltissimo i 30Kg
di fumetti relativi che un (altro) mio amico mi presto'. Molto tempo
dopo ho visto Mononoke in jap
tradotto in linea in Italiano. Non ho parole abbastanza enfatiche per
descriverlo.
Ma per quale ca**o di motivo in Italia l'unica versione decente che c'e'
di Miyazaki 
e' Lupen e il castello di cagliostro (tra l'altro bellissimo, ma IMVHO
inferiore a Nausucaa
o Mononoke) ???
e Laputa? di cui mi avete detto che e' stupendo?
e Porco rosso?
Io non sono un esperto di animazione, ma sicuramente Miyazaki (con Otomo
e Shirow)
rappresentano la vetta mondiale!
ma che, dobbiamo ancora ringraziare che ci hanno fatto vredere akira al
cinema?
ce ne importano uno ogni 20 anni?
scusate, questa e' una mail inutile ma sono un po' incazzato
Saluti, Matteo

 o Mononoke) ???
Ora hanno la "scusa" che i diritti di tutti i film di Miyazaki li ha la Disney ma
questa e' una cosa relativamente recente, perche' nessuna casa editrice italiana ha
mai pubblicato i film del Maestro a parte Cagliostro? Eppure nel resto d'Europa
qualcosa si è visto. Ed i diritti per Nausicaa erano cosi' irraggiungibili?

e Porco rosso?
E Totoro, e' mai arrivato?
--
Cristina ^_^
-------------------------------------
Proterva discepola di Tatewaki e Lobo
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ultimissima arrivata all'AGIAC 
(cosa? dove? quando? perche'?)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

scusate, questa e' una mail inutile ma sono un po' incazzato
Benvenuto nel club. ;)
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti
signature modificata: togliere wwwow. e sostituire libero a lib-ero

E Totoro, e' mai arrivato?
Nope.
Solo Nausicaa tv e Cagliostro tv+vhs e Conan tv+vhs
e Il gatto con gli stivali tv+vhs e La grande avventura 
del piccolo principe Valiant (grrr) tv+vhs e Lupin III
prima serie tv+vhs(?) e qualcos'altro... ^__^;


 
Quella uscita di recente in vhs (che ho comprato prontamente)
e' tagliata o no?
Grazie mille
Matteo

 Saluti, Matteo
Ciao
Paolo

 
no, non mi sono capito. L'ho visto "doppiato dal vivo" dai Kappa Boys 
alla fiera delle discoteche di Rimini l'anno scorso.
Onestamente devo dire che hanno fatto un ottimo lavoro.
E ripeto, Mononoke Hime e' di una bellezza ...
ciao, Matteo

questo slato (=errore di digitazione :)
NauSucaa, ovvero la versione H di Nausicaa!! ROTFL ^_________^
-- 
Kakugari  (Ramu-saaaaaaaaan!!!! ^^)
WebMaster del "Fuji Fanzine"
http://space.tin.it/lettura/lunali
"My face? You not paying attention to my face,
 she is a kind of trade-mark"

cinema? Ce ne importano uno ogni 20 anni?
Almeno lo facessero con regolarita' ^^;;;;;;;;;;


 alla fiera delle discoteche di Rimini l'anno scorso.
Uuuuuh! Nausicaa con la voce dei kiappa dev'essere davvero uno spettacolo.
Vietato ai minori di 18 anni. :P

qualcosa si è visto. Ed i diritti per Nausicaa erano cosi' irraggiungibili?
Semplice, perchè prima della Disney Miyazaki non cedeva a nessuno i diritti
per i film che non erano passati prima al cinema. Nausica forse è un caso a
parte, chissà la Rai come lo ebbe e sicuramente per questo non lo
ritrasmetterà mai.
Mantas

So che sono un po' OT on questo gruppo e in questo thread,
ma c'e' qualcuno di voi amanti del maestro che mi puo' fare avere
una cassetta di buona qualita' con l'edizione italiana RAI di Nausicaa?
Ve ne sarei molto grato
Grazie 
Matteo

al rogo...
Chi e cosa?? Se ti riferisci a me, io non sono contro Nausicaa, ma lo
scazzo e' duro da dominare!! ;)


Ma io pensavo che i cartoni giapponesi fossero tutti violenti!" 
Piango di gioia e disperazione a sentire queste parole!! T_T
Un'altro esempio che la magia del cinema riesce ad andare oltre lo
schermo e le incomprensioni (se poi parliamo di Miyazaki...) :)
Ma tutto viene rovinato dai pregiudizi e dai soliti "fenomeni da
baraccone".. -_-
Noi, all'asilo, per farci stare buoni ci facevano sorbire le avventure
di Paperino & C. ;_; *sigh*


 di Paperino & C. ;_; *sigh*
Coome? Non vi leggevano "La Vita di Gesu'"? "I fioretti di S.
Francesco"? 
^_- 
Vergogna... 
;-)
-- 
Bye
Sten 
a.k.a. Hyo 
a.k.a. Dr. Hebime 
a.k.a. Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro




Vietato ai minori di 18 anni. :P
Seeeeeh, troppo poco... Secondo me anche CB e' nella fascia protetta
:O

una cassetta di buona qualita' con l'edizione italiana RAI di Nausicaa?
L'unica possibilita' che hai e' di beccare una copia "di fusione".
In pratica si tratta di un riversamento da Laser Disk con 
sovrapposizione della traccia audio italiana.
Le altre versioni che girano sono copia integrale rai e copia rai 
con ripristino della sigla originale. NON esistono copie "da master":
cercano di fregarvi (se siete fortunati e' una di quelle di cui 
sopra).
La mia copia (rai) e' non duplicabile: i colori gia' fanno
ciao-ciao con la manina...


...
Ma sbaglio o ti avevamo detto di accorciare quella cisterna di liquame che
chiami sign?

e' tagliata o no?
Non e' tagliata ma e' quella col doppiaggio infame ^_^;
-- 
Raphael
de...@freemail.it
                      GOTTA KILL 'EM ALL!

abbiate speranza...
[cut quote selvaggio]
Ovvero abbiate speranza che un giorno imaprero' a quotare, o cosa?!?
^__^


 ha scritto nel messaggio
news:01bf9b31$a096bf80$0100007f@daisuke...


 [cut quote selvaggio]
quota paracadute!

ho di recente scoperto che il ng non è moderato...
Mbe'? Cio' non ti autorizza a fare/dire/scrivere stronzate.

 NauSucaa, ovvero la versione H di Nausicaa!! ROTFL ^_________^
Esiste anche la versione USA....NowSuka :-D
-- 
Bai bii,
Gianluca.
"Who knows where the road may lead us, only a fool would say"

 mi sbaglio o avevo detto che non me ne fregava più un cazzo?
Ma certo, Avvocato. Ovviamente, d'ora in poi non aspettarti che ti si
tratti proprio con i guarti, pero'.

prima serie tv+vhs(?) e qualcos'altro... ^__^;
Anche "L'Isola del Tesoro ad Animali" (Dobutsu Takara Jima, 1971),
trasmesso su Telepace. 
Il capo pirata e'... un maiale (cfr. "Porco Rosso"). 
E ha anche qualcosa del capitano Dice... 
Ignoro se ne esistano videocassette per il mercato italiano. 
Bye
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo, 
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]

prima serie tv+vhs(?) e qualcos'altro... ^__^;
Io l'ho visto una volta su una TV privata... (credo su Telepace). 
Sai chi abbia prodotto la versione italiana? 
(Mi piacerebbe vederlo per intero... ho perso l'inizio) 
Grazie! 


mi sbaglio o avevo detto che non me ne fregava più un cazzo?
Che linguaggio volgare -_-
-- 
Lennier
Fan di pi-SUKA-chu, il Porke'mon
piu' bastaldo® di tutti i tempi!

ho di recente scoperto che il ng non è moderato...
IAC non e' moderato, ma si basa sull'intelligenza, l'educazione e il
saper vivere di chi lo frequenta!!


Vero? novero?
Novero.
Ultime notizie, il DVD di Nausicaa e' stato ufficialmente "rinviato a
data da destinarsi"
PS: per cortesia accorcia la sign
-- 
Un Hayabusa che lavora (ohiboh)
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it

 trasmesso su Telepace. 
 
	E qualche episodio delle avventure di Sherlock Holmes.
--
		Blaise	<Salvatore Falco>

mi sbaglio o avevo detto che non me ne fregava più un cazzo?
Enno', se proprio doveva fare una citazione il massimo consentitole
era : "Costringetemi!!®" :DDD
Quindi, Esimio, la invito ad accorciare la firma in questione, onde
farla rientrare nelle 10 righe stabilite, nella notte dei tempi, dal
trattato Cupola®-Megane®.
Certo che vorra' comprendere l'importanza della questione le invio un
caloroso SUKA di commiato, cordiali salumi.
-- 
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Tatewaki Kuno   -  
tate...@supereva.it
     - ICQ Uin
KORTAC Adept #5 -  10° Plotone Stardust     - 3325116
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Ma sai che i bambini lo guardavano attenti come se fosse in italiano!
I bambini sono avanti anni luce rispetto a noi poveri vecchietti, mio
figlio ha preteso la visione di Bug's Life in inglese, tanto sa a
memoria i dialoghi della versione italiana e si fa la traduzione
simultanea all'interno della capoccia :D
Adesso che mi hai messo la pulce nell'orecchio credo che lo torturero'
con Nausicaa, Totoro, Kiki, Porco Rosso, Laputa e Mononoke :DDDDD


 >ho di recente scoperto che il ng non č moderato...


 ha scritto nel messaggio
news:kotges81s03nd20b9...@4ax.com...


trattato Cupola®-Megane®.
Il trattato Cupola-Megane conta come il due di picche (O come Magikarp
prima di trasformarsi in Gyarados).
e in ogni caso si applicherebbe soltanto ai membri dei suddetti
gruppi.
Cordiali Saluti
Federico 'Lobo' Faenza
Ministero della Cultura e Propaganda del GEDAM

gruppi.
Suka! la Cupola® non scende a patti con la bieca ignoranza del Gedam,
voi fate quello che diciamo noi :PPPP


(Mi piacerebbe vederlo per intero... ho perso l'inizio) 
Della VHS?
Errr.
Dunque, c'era una volta, in una citta' chiamata Lucca, una fiera
del fumetto e di altre cose altrettanto fuorvianti per l'animo
umano. In quella fiera si aggirava il nostro eroe, chiedendo
sempre piu' stancamente ai vari smerciatori di quei materiali
infidi se per caso avessero - o sapessero dove trovare - il suddetto
titolo in VHS (una sorta di libro animato e parlante; una stregoneria
della peggior sorte). Inaspettatamente uno di quei negromanti
gli rispose che si', sapeva dove trovarlo, ma che li' non ne aveva
una copia che fosse una. Felice nonostante cio', il nostro eroe se
ne venne da quella citta' brandendo un catalogo in cui appariva
il tanto agognato titolo.
Purtroppo le ristrettezze economiche e l'alto prezzo lo decisero
a rimandarne l'acquisto: "Tanto - si diceva - ho comunque una
registrazione tv; per ora posso accontentarmi."
Il tempo passo' e nel momento in cui avrebbe potuto tornargli
utile, con suo sommo orrore scopri' che il catalogo fortuitamente
conquistato si era smarrito negli intricati labirinti del caos
del proprio antro. Sempreche' (orrore doppio) non fosse stato
portato via dalla bieca N.U.
Mah.


Ignoro se ne esistano videocassette per il mercato italiano. 
Sicuuuro che c'e'.
Edito dalla AVO FILM (
www.avofilm.it
) col titolo italiano di
"Gli Allegri Pirati dell'Isola del Tesoro" (cod 321299).
Io l'ho trovato scontato di un 30% in un ipermercato... ^_^
Pregevole nonostante il basso target.


 preferisco utilizzare l'impostazione standard nei post.
Ma il tuo non e' un post standard. 

 E quella rara volta che la metto, pare ci sia solo quella!
Per forza, finche' ti ostinerai a voler fare pos con 4 righe di testo + 27
di sign :P
Al massimo, 4 di testo + 10 di sign...

preferisco utilizzare l'impostazione standard nei post.
L'impostazione standard per tutti i newsreader TRANNE outlook e' il
postare SOTTO al messaggio originale :P
Eugeal
-- 
eug...@iol.it
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
Love goes away,
Like night into day.
It's just a fading dream...
I'm the darkness,
You're the stars.
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
 
http://eugeal.tripod.com/rocket.html

preferisco utilizzare l'impostazione standard nei post.
Standard?!?


E quella rara volta che la metto, pare ci sia solo quella!
Dato che posti su IAC dovresti saperlo, si sopporta qualsiasi cosa,
dai troll alle catene piramidali alle richieste di ricambi per
automobili .. ma le sign lunghe non ci riesce di mandarle giu :D
Eddai, che ti costa ? una sforbiciatina et voila' :D





 ha scritto nel messaggio
news:th8hesgd4a0atc0f8...@4ax.com...


preferisco utilizzare l'impostazione standard nei post.
...e per questa uscita, Gianfranco Silvestri vince il libro de "Il
Piccolo Lamer", in tiratura limitata, con disegni a colori e con
dedica autografa di tutti i Lamer piu' famosi di IAC! 
Complimenti!!! ;PPPP


gruppi.
Suddettati il tuo gruppo di baluba torinesi.... :PPPPP
Appro'... abbi fede, cambio masterizzatore.... ^____^
-- 
  \    /
 /\\  //\
 \/    \/
    /\
   ||||
   ||||

voi fate quello che diciamo noi :PPPP
Non eccedere, mentecatto! Tu non sei nemmeno nel consiglio direttivo della
Cupola... e se non ti decidi a postare dico al Lord di cacciarti pure dai
fiancheggiatori.... :PPP


preferisco utilizzare l'impostazione standard nei post.
Vorrei farti notare una piccola cosa che sembra sfuggirti.....
===================================================
LE IMPOSTAZIONI STANDARD DI AUTLUC SONO MERDA PURA!
===================================================
Se usassi le impostazioni standard, posteresti pure in html.
La netiquette consiglia di non quotare come fai te e di contenere la sig. Sei
liberissimo di fare in modo diverso visto che nessuno puo' costringerti... pero'
poi non venire a lamentarti di come vieni trattato per questa tua condotta.


 d'ora in poi la troverete solo nei mex originali...
Troppo.

contenti :)LLLLLLLLLLLL
Ehm, veramente no, stai continuando a postare sopra ^^;


alla visione di qualche vhs con troppa polvere sopra ;)
*grrr*
Suicidati. In due siamo troppi per questo pianeta.
(Kiki e Laputa ora non hanno piu' polvere ;) )


NO PILITA SU IAC!!!!!
Non e' pilita, gnurant..... ma un corso igiene alimentare sponsorizzato dalla
presidenza della repubblica! P_____P


(Kiki e Laputa ora non hanno piu' polvere ;) )
Le rammento che buona parte del materiale Miyazakoso del Nordest
proviene dalla riviera ligure, lei non vuole che i rifornimenti
vengano improvvisamente a mancare, vero ? :DDDDDD


fiancheggiatori.... :PPP
Non e' colpa mia, ho dozzine di account per la posta elettronica ed il
Lord ha scelto l'unico che era scaduto da 6 mesi :DDDD
(lo stesso vale per quel triestino zozzone di RyoGT :)


vengano improvvisamente a mancare, vero ? :DDDDDD
Ma cosa vedo mai: la tastiera sembra avere preso vita!
Un'intelligenza artificiale ha visto la luce?
Ops! Una martellata gliel'ha appena tolta...
Devo pertanto declinare ogni cosa che questa malefica forma
di vita silicea possa aver scritto mentre ero voltato dall'altra
parte.
Cordiali saluti.
^____^;;;;;


Lord ha scelto l'unico che era scaduto da 6 mesi :DDDD
Tutte scuse..... adesso dico al Lord di iscriverti con tutti gli
account..... :O


 (lo stesso vale per quel triestino zozzone di RyoGT :)
'na cippa in fiore! Il Niubbo m'ha segato bellamente, io non ho cambiato
email :-DDD
-- 
Bai bii,
Gianluca.
"Who knows where the road may lead us, only a fool would say"

vengano improvvisamente a mancare, vero ? :DDDDDD
Ecco vedi che i rifornimenti giungano pure alle porte di Venezia (no oltre le
porte c'e' Ido, non mi pare il caso .... )
-- 
 Fan #1 di Seya (chi tocca muore)
 Preposto alla preparazione anti-anibette
 e-mail 
cristi...@tiscalinet.it
  ICQ 34807879