Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: adattamenti

Ciao a tutti!
Ho letto qua e là i vostri messaggi, molti dei quali non molto carini
nei confronti degli adattatori e degli adattamenti... e dei
cambiamenti dei nomi dei personaggi... e dei doppiatori...
beh...
io da poco ho iniziato a lavorare come traduttrice/adattatrice e vi
posso garantire che molti di voi non sanno proprio nulla di nulla di
come funziona questo strano mondo...
Sicuramente molte scelte sono discutibili e assurde, non lo metto in
dubbio, anche perché vengono fatte da gente che non conosce il mondo
dei cartoni animati, non sa cosa voglia dire doppiare, non sa come si
faccia ad adattare e via dicendo.
Avrei un milione di cose da dire... che non so proprio da che parte
cominciare!
Quindi se avete delle domande...
Ciao!!

Quindi se avete delle domande...
sì, per chi lavori? Quali lavori hai fatto sin'ora?
-- 
Andrea aka Victor Von Doom
"That which does not become a part of the one,
shall become one with the void."

 di come funziona questo strano mondo...
Senza scomodare i cartoni animati, basta guardare un telefilm di jeri o di
oggi tradotto male o in modo superficiale per rendersi conto di quanto possa
essere difficoltoso un adattamento. Ma diro' di piu', certe espressioni
intraducibili non le renderebbe a dovere nemmanco un Marcello Marchesi (che
comunque fece un signor lavoro coi fumetti di Asterix)!
Questo come dimostrazione che non ce l'ho ne' con te, ne' con la tua
categoria. Ma non dimentichiamo che tante volte traduttore significa anche
un po' traditore! Magari non e' nemmeno colpa di nessuno se non degli
autori. Per stare su Asterix, come si possono tradurre il nome di un romano
che in originale (francese) e' "Pardessus"; o l'espressione "Salut Grand
chef De Gaulle"?
Questo non toglie che si debba cercare, nell'adattamento, quel che si
avvicina al meglio a cio' che gli autori intendevano esprimere. In passato
c'era molta piu' accuratezza, col passare del tempo si notano molte
sciatterie, e questo e' una mancanza di rispetto verso il pubblico, quasi a
dire "ma tanto davanti alla tivvu' ci stanno lo stesso, traduciamo in fretta
e poi tutti in pizzeria".
E, per finire: sei della scuola di chi cerca di italianizzare il piu'
possibile, o di quell'altra per cui le espressioni o i nomi originali (di
persone ma non solo) dovrebbero essere preservati comunque?
Andrea
salo...@mediacomm.it

...

Purtroppo i cartoni animati sono dei veri e propri prodotti destinati
alla "vendita" e quindi sono sottoposti a limitazioni, cambiamenti etc
che sono dei veri e propri interventi di marketing (magari sbagliati,
certo)
E i tempi di lavoro sono strettissimi: per farvi un esempio, la serie
di Mew Mew è stata lavorata in tempi assurdi perché Mediaset voleva
mandarla in onda IMMEDIATAMENTE!! Poi invece ci sono i casi di Yui,
che era pronta già da un paio d'anni... valli a capire!!
Come avrete capito, quello del doppiaggio è un mondo un po' "mafioso",
avete ragione a dire che ci sono sempre le stesse voci.
Ma a questo proposito vorrei difendere Garbolino... io lo conosco e ho
assistito a molti suoi turni in sala: è bravissimo ragazzi, legge la
frase e la doppia perfettamente al primo colpo, ce ne sono davvero
pochi come lui, ve lo posso assicurare. E difendo anche Ubaldi, che
secondo me è proprio IL MIGLIORE IN ASSOLUTO!!! Se provaste a seguire
dei turni in sala vi rendereste conto di tante cose anche voi.
Per quanto riguarda la tua domanda, se fosse per me io terrei tutto
come in originale, nomi, piatti tipici e tutto quanto. Be', direi che
comunque ultimamente ci sono stati dei miglioramenti in questo senso.
Ho sproloquiato fin troppo... ho talmente tante cose da dire che
sicuramente questo messaggio sarà incomprensibile...
Ciaooo
PS cmq io lavoro per mediaset

 PS cmq io lavoro per mediaset
Ok, allora ti vorrei chiedere un paio di cose:
- e' finita l'assurda censura di Mediaset riguardo all'uso delle parole: 
"morte", "assassinio" et simila? Te lo chiedo perche' con questa storia 
la prima stagione italiana di Detective Conan e' stata completamente 
rovinata, mentre le nuove puntate andate in onda mesi fa non avevano 
piu' questa assurda e ridicola censura, perche' pur di pronunciare le 
parole sopracitate venivano fuori delle frasi veramente brutte da 
sentire del tipo: "Pinco pallino ha fatto una brutta fine", "Purtroppo 
e' scomparso", per non parlare di vecchi adattamenti di alkcuni anni fa 
dove le persone non morivano, andavano semplicemente in altri dimensioni.
bye
P.s.: tu che lavori per Mediaset, sai per caso qualche novita' 
riguardante le serie Tv di Gundam? So che avete doppiato ed adattato la 
prima serie, ma che il lavoro non ha soddisfatto per niente l'autore 
originale (Tomino) e il produttore giapponese (Sunrise), tanto che 
Mediaset ha perso i diritti sulla serie e il "vostro" lavoro, tanto per 
usare una frase mediasettiana, "ha fatto una brutta fine" :P

prurito grattandomele su di te.... >:)
Ecco, questo e' il Ramezzo.
(anche quello della sign)
-- 
"Ma vattenaffanculo, cretino che non sei altro che non hai capito un CAZZO."
"Mio "caro" pezzo di merda di CB quando ha digerito male...."
"Zitto, talebano fetente testa di cazzo."
"...ho gia' ampiamente dimostrato di aver ragione"
"In un solo termine: Ryuchecca lo stronzo figlio di puttana frocio
rottinculo leccacazzi mangiamerda"
"Misero pusillanime se hai qualcosa da dire dilla, bastardo
calunniatore porco ipocrita segaiolo di merda!"
Ramezzo Scio', 2nd edition
That's (NOT) all, folks!

(anche quello della sign)
non fraintendermi, lui ci mette del suo a volte e vabbč, si sa.
Perņ se posti su IAC solo per provocarlo anche quando si sta facendo
gli affari suoi capisci bene che, per quanto mi riguarda, qualche suo
vaffanculo nei tuoi confronti comincio a giustificarlo...


PS cmq io lavoro per mediaset
capisco. Beh almeno questi li mandano in onda gratis :)



A me hanno insegnato che chi ribatte a parolacce, vuol dire solo che non 
ha argomenti, e oltre a fare una pessima figura, dimostra tutto il suo 
livello culturale.
bye

gli affari suoi capisci bene che, per quanto mi riguarda, qualche suo
Per la verita' non si sta facendo gli affari suoi, sta aggredendo una
persona appena arrivata solo perche' lavora a mediaset e fa la
traduttrice/adattatrice. 
Se tu facessi l'idraulico e appena arrivato su un gruppo nuovo trovassi uno
che ti aggredisce perche' una volta un idraulico gli ha spaccato un muro ti
farebbe piacere?
-- 
Penseghe ben zente:
ogni ano in italia mor trentamie persone de alcol
ogni ano in italia mor vintimie persone de tabaco
ogni ano mor mie persone de eroina.
Ricordeve: de marijuana no xe mai morto nisuni!
Ido's Quote of the day:
	Just say "NOOOOOOOOOOOARGHhhhhhh..." to Cthulhu. 

farebbe piacere?
io farei esattamente quello che sta facendo la persona appena
arrivata, me ne fregherei altamente.
Voglio dire, non credo che timpicosa abbia bisogno del tuo aiuto in
questa situazione...non voglio crederlo perchè sarebbe troppo triste.
Il problema è che invece di consigliare alla nuova arrivata come si
mette nel killfile qualcuno stai direttamente provocando Ranma (che,
come ho premesso, a volte ce la mette tutta per incazzarsi, altre
volte sta semplicemente esprimendo il suo punto di vista con toni
accesi magari senza accorgersi che dall'altra parte qualcuno potrebbe
offendersi).
E' un ciclo senza fine, sai che si incazza se lo chiami in un certo
modo e ti piace vederlo mandarti affanculo, non c'è altra spiegazione
altrimenti avresti già preso altre vie risolutive ben più efficaci.


livello culturale.
e ti hanno anche detto che bisogna stare a provocarlo causando
disturbi e la solita tiritera tritamaroni oppure ti hanno insegnato ad
ignorarlo? Varie ed eventuali?


 ignorarlo? Varie ed eventuali?
Certo, infatti, se noti, io lo ignoro.
[OT] L'altra settimana sono arrivato a casa, in una strada a senso 
unico, ho fermato l'auto per aprire il garage e un tipo in mountain 
bike, in contro mano, e' passato e mi ha detto saracasticamente: 
"complimenti per il parcheggio ^^". Io ovviamente ho risposto dicendo: 
"Sto per merla in garage" e il tipo se n'e' andato in contromano alche' 
io gli ho urlato: "complimenti, vai in contromano", il tipo si e' 
riavvicinato, uno di 140kg su una mountain boke minuscola, io di 65kg, 
magro e senza un filo di grasso, e mi ha detto: "Ehi... ciccio, io sono 
in bici, posso andare dovunque... attento a quello che dici, io SO' dove 
abiti". Sono rimasto allibito, gli ho risposto: "Mi stai minacciando?".
E la storia e' finita li', del resto non avevo nessuna voglia di 
litigare, poi con un tale perditempo, inoltre avevo la giacca e la 
cravatta, non potevo rovinarle (con il suo o, molto probabilmente, il 
mio sangue :P).
bye

come in originale, nomi, piatti tipici e tutto quanto. 
e potresti anche spingere per  i sottotitoli per le scritte 
ma nell'adattamento lavorate in gruppo o singolarmente?
e le decisioni finali chi le prende?
__ 
 
echo
 
/  /  /  / \________/   _________ \  \  \ 
/ /  /  /______      __/__,,__,,   \  \  \ 
 |  /  | =/ | 0\       | |  0 \=    \  \ 
 /  |  | -|_\__|       |_\___/|-    |   |
 |  |  |        /                |\_/   /
.

 e le decisioni finali chi le prende?
Ci sarebbero anche altre domande interessanti:
1) la traduzione e l'adattamento si basa su uno script in inglese 
fornito dagli stessi produttori giapponesi oppure chiamate un traduttore 
che faccia un primo script in italiano diretto dal testo giapponese? Lo 
chiedo, perche' negli anni '80 , da quel che ho capito, tutti gli anime 
venivano tradotti basandosi su script in inglese che spesso erano moolto 
lacunosi, giusto per fare un esempio, il primo episodio di Goldrake, hoi 
sentito che e' stato adattato sulla base di un semplice riassunto, 
oppure in Lupin prima serie, l'ep. della macchina del tempio, viene 
citata una data, 18?? a.c (after christ), che e' stata letta dai 
doppiatori come 18?? avanti cristo.
bye

altrimenti avresti già preso altre vie risolutive ben più efficaci.
Tipo quella di andare sotto casa sua e caricarlo di mazzate [semicit]? ;D
-- 
Penseghe ben zente:
ogni ano in italia mor trentamie persone de alcol
ogni ano in italia mor vintimie persone de tabaco
ogni ano mor mie persone de eroina.
Ricordeve: de marijuana no xe mai morto nisuni!
Ido's Quote of the day:
	I am Homer of Borg. You will be assimooooohhh, Donuts. 

 in tv, non "venduti"...
Sono certo che l'avevi capita benissimo: una serie fattivamente
viene "venduta" a chi ci vuole mettere la pubblicita' in mezzo: dopo
tutto, chi caccia i soldi non e' forse per definizione un cliente?
Andrea
salo...@mediacomm.it

 doppiatori come 18?? avanti cristo.
Com'e' 'sto fatto?!? Per quel che ne sapevo io, le date in lingua inglese
sono "BC" (Before Christ, Avanti Cristo) e "AD" (Anno Domini, Dopo
Cristo). Questo "a.c." mi giunge totalmente nuovo.
Andrea
salo...@mediacomm.it

Tipo quella di andare sotto casa sua e caricarlo di mazzate [semicit]? ;D
beh, leggendolo non aspetta altro :D


Certo, infatti, se noti, io lo ignoro.
fai bene


vaffanculo nei tuoi confronti comincio a giustificarlo...
Mi piace questa diplomazia prettamente ottocentesca: alza il livello
culturale della discussione non poco. ^__________^
Sě, mi piace sul serio e no, non ti sto prendendo per il culo ;-)
-- 
You know you're in trouble 
when there is nothing left on the altimeter 
but the maker's name

giapponese?
la NON presenza dllo Schneider V-1?
sicuro.


 Cristo). Questo "a.c." mi giunge totalmente nuovo.
A.C. After Christ, il contrario di B.C. , Before Christ.
Cmq, nell'originale giapponese, di cui ho una traduzione fansub, la data 
e' riferita all'imperatore.
ciao

 dire che l'altro non si merita altro che insulti, punto.
Se lo dici tu, ci credo ^^.
bye

Quindi se avete delle domande...
su quali anime hai lavorato?

dire che l'altro non si merita altro che insulti, punto.
Questa affermazione e' da signature! :-)
-- 
Toho Fuhai

 A.C. After Christ, il contrario di B.C. , Before Christ.
Saro' male informato io, per carita', ma ribadisco che cio'
mi giunge del tutto nuovo. Prendo comunque nota.
Andrea
salo...@mediacomm.it

 mi giunge del tutto nuovo. Prendo comunque nota.
Idem per me...
--
http://knc.altervista.org

 Idem per me...
Avete ragione, ho controllato sul dizionario di inglese, D.C in inglese 
e' A.D, Anno Domini, in the year of the Lord.
Rimane il fatto che in quella puntata di Lupin, adattamento del '79, 
dicono 18?? Avanti Cristo, invece di dire Dopo Cristo.
bye

E' da parecchio che l'ho vista e non mi ricordo proprio tutto...
ti assicuro che inq uella scena non si parla di Schneider V-1 in
originale e non c'e' nulla in Last Day che si avvicini a quel nome, a
parte forse Schwartz


dire che l'altro non si merita altro che insulti, punto.
Se ho capito bene quindi quando ti chiamano Ramezzo, che  tu
consideri un insulto, qualunque cosa voglia dire, tu te lo
meriti, punto.
Giusto ?
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

giorno o l'altro me la riguardero'...
riguardatela^^


 insultarmi.
Mai svegliar il can che dorme :P
bye

 darsi all'ippica.
Eeeeh! 
E i parenti|amici|amicidiamici|eccetera che gli hanno fatto avere il posto, 
invece di assumere qualcuno molto piu' bravo o preparato?
Mica gli si puo' dare una tale delusione...
-- 
ciriciao from kirone
togliere il punto tra "lib" ed "ero", che ci sta per antispam
gia' che ci siete, togliete pure l'.invalid

 bye
Forse preferirebbe il motto storico (falso) di quel noto ammiraglio: e'
come aver pestato un gigante assopito, infondendogli la forza di combattere
e di vendicarsi' !!  ;PPPPP
                            Andrea 'Cid Highwind'

dimmi te se non ho ragione.
Ma dici che si comportano da bimbetti dell'asilo allora perche'
perche' perdi tempo a rispondergli anziche' ingnorarli ? 
( E cmq quello che hai detto prima sugli nsulti e' una fesseria.
Conosco un sacco di gente IRL che insulta aggratis solo perche'
madre natura, peccando di generosita', ha pensato di far loro
dono della parola, o delle dita per digitare su una tastiera. In
base a quello che hai detto qualunque troll quando insulta dopo
aver postato un messaggio per fare da esca ha automaticamente
ragione. )


 ragione. )
Scusa, ma non ti e' mai passata per la mente che lui stesso sia proprio 
della categoria dei troll? Se prendi in considerazione quell'ipostesi, 
tutto ti sembrera' piu' chiaro :P
bye

 Per favore, cerca di imparare a quotare, grazie.
Certo che se rispondi cosi', stai pur sicuro che l'adattatrice non
scrivera' mai piu' qui. E allora cosa avrai ottenuto? ci poteva rivelare
qualcosa di interessante su come vengono decisi gli adattamenti e invece tu
la aggredisci in questo modo. Non sei molto furbo.
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini - sesabbad(at)
tin.it
ICQ #14270380
"Don't panic!" (Douglas Adams)

 Per favore, cerca di imparare a quotare, grazie.
e tu lascia una riga tra il quote e la tua risposta,grazie.
-- 
Hiroshi
Veterinario Ufficiale IAC
Il tuo obeso maiale da passeggio ha l'intestino pigro?
contatta il dottor Shiba!
claudiocoz...@VIAtiscalinet.it

nominato durante le puntate, ma non ne sono sicurissimo..
e' l'esatto contrario^^
veniva solo nominato una volta e basta.
il Getter nero si chiama Black Getter, ad ogni buon modo:P


E questo che c'entra? ^^;
nulla, tanto per confermare:P


tutto ti sembrera' piu' chiaro :P
Mah alee volte posta come un utente relativamente normale, che
sia un troll mannaro che si mette a flammare solo nelle notti di
luna piena ? :PPP


capirai il perche' di queste stronzate che posta qui...
Quoto.
-- 
Penseghe ben zente:
ogni ano in italia mor trentamie persone de alcol
ogni ano in italia mor vintimie persone de tabaco
ogni ano mor mie persone de eroina.
Ricordeve: de marijuana no xe mai morto nisuni!
Ido's Quote of the day:
	Freedom's just another word for "nothing left to lose"... 

e tu lascia una riga tra il quote e la tua risposta,grazie.
No, non e' necessario.
Piuttosto tu cerca di non scassare il cazzo, grazie.
[end cit]
Appunto.
-- 
"Ma vattenaffanculo, cretino che non sei altro che non hai capito un CAZZO."
"Mio "caro" pezzo di merda di CB quando ha digerito male...."
"Zitto, talebano fetente testa di cazzo."
"...ho gia' ampiamente dimostrato di aver ragione"
"In un solo termine: Ryuchecca lo stronzo figlio di puttana frocio
rottinculo leccacazzi mangiamerda"
"Misero pusillanime se hai qualcosa da dire dilla, bastardo
calunniatore porco ipocrita segaiolo di merda!"
Ramezzo Scio', 2nd edition
That's (NOT) all, folks!

miei insulti.
Ariquoto.


e tu lascia una riga tra il quote e la tua risposta,grazie.
Ma che cazzo stai dicendo brutto coglionazzo! Butta quella merda di
outlook che non colora diversamente il quoting!!!! Mi hai rotto il
cazzooo!!!!
*coff*
Dicevamo, Hiroshi? Tutto bene, carissimo? Continui a fare le s***e ai
maiali? E la tua amica continua con i p*****i? :-)))
-- 
Toho Fuhai

Piuttosto tu cerca di non scassare il cazzo, grazie.
il crosspost su iccl lo vedo bene...

tutto ti sembrera' piu' chiaro :P
Non ci vorrai mica togliere tutto il divertimento, eh? è_é
-- 
Toho Fuhai

 Appunto.
ehi tu,non rubarmi le frasi e lascia giocare un po' anche me!


 Piuttosto tu cerca di non scassare il cazzo, grazie.
COSA?!?brutto talebano fetente testa di cazzo coglion...ehm,scusa,mi ero
ramezzizzato,volevo solo farti notare che invece e' necessario...


 maiali? E la tua amica continua con i p*****i? :-)))
tutto bene,stronzo fottai  :ş
io si',la mia amica non lo so,ma il bello e' che dice che io lo faccio ai
maiali  ^^,,,


maiali  ^^,,,
Sai, mi pento di averti fatto una simile domanda. ^^;;;
-- 
Toho Fuhai

 Sai, mi pento di averti fatto una simile domanda. ^^;;;
 eppero' non li faccio!!!  K___K
-- 
" I'm looking for a place to stay and like to dance and drift away..."
Hiroshi aka Yamun l'Arcimago
gia' Signore dei Ventrue   /  Veterinario ufficiale IAC
nemico #1 di pulci, scabbia, afta e mucca pazza,dei Brujah,di
AVM,NBC,CdA,GV,
MOIGE e affini