Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Ancora nitrogeno cazzo!!!!

Oggi nella puntata in prima tv dei Simpson continua imperterrita la oramai
tradizione dei doppiatori italiani di tradurre l' inglese nitrogen, azoto,
con l' inesistente locuzione nitrogeno. Amen.

 con l' inesistente locuzione nitrogeno. Amen.
Scusa, ma dove l'hai sentito?
Cmq siamo un pò OT 

 ha scritto nel messaggio

Nella puntata dei simpson cavolo!!! Il capitano del sottomarino seduto a
tavola dice, con ovvio riferimento all' embolia, "sarà il nitrogeno che ho
nel cervello".

 ha scritto nel messaggio 
news:4423fd75$0$2274$4faf...@reader4.news.tin.it...

Mi spiace contraddirti ma nitrogeno è sinonimo di azoto anche in italiano 
(oltre che in spagnolo ad esempio)
Ciao :)
J

Anche io l'ho sentito chiamare Nitrogeno... l'errore comune, semmai, è
silicon, no?

 silicon, no?
Nei Simpson c'era anche un bellissimo "forma di vita basata sul carbone 
o sul silicone" :-)
Comunque sia nitrogeno è davvero poco usato, e non tutti i vocabolari lo 
riportano. E' sicuramente da considerare una leggerezza del doppiaggio.
-- 
Saluti
VITRIOL

 con l' inesistente locuzione nitrogeno. Amen.
A parte che si puň dire anche nitrogeno, anche se azoto č piů comune come 
termine, ma non ti sembra di esagerare ?
E poi non sono i doppiatori a tradurre ma c'č gente che appositamente prende 
i testi originali e li traduce perchč i doppiatori possano doppiare.
Cmq non mi sembra il caso di fare tutto sto casino per un erroruccio, puň 
capitare a tutti ! Io piuttosto ringrazierei chi da anni doppia in modo 
egregio i personaggi, vedi Accolla che č uno straordinario Homer, o i 
doppiatori di Milhouse o Burns che sono spettacolari (almeno, gli originali 
erano spettacolari, peccato che a volte siano cambiati). 

 ha scritto nel messaggio 
news:44240545$0$2272$4faf...@reader4.news.tin.it...

Quoto. Anzi... "C"uoto :)))
J

 
D'oh!
Vabbe', ma che ti frega... nitrogeno è più esotico....

 silicon, no?
esatto, quello in ST e' un classico silocon=silicone... eccerto, ovvio 
no?... XD
comunque di recente in un episodio di CSI si e' aggiunto l'inquietante 
scalpel (bisturi) diventato scalpello O____O ma i traduttori dove hanno 
studiato inglese? a Topolinia?
-- 
Halman 

 nitrogen, azoto, con l' inesistente locuzione nitrogeno. Amen.
e che direi dei piselli della pace?
-- 
Solfamì
http://topweek.blog.deejay.it/
"E' necessario simulare una parvenza di normalità per esser scelti per l'amore dando 
un senso anche all'inutilità."  (Jetlag) 

 e che direi dei piselli della pace?
Quella č una battuta difficile da adattare!

 tradizione dei doppiatori italiani[cut]
i doppiatori doppiano, i traduttori traducono. No?

 J
Nel mio vocabolario non risulta, se vogliamo prenderlo come neologismo
allora vabbè.



 con l' inesistente locuzione nitrogeno. Amen.
la puntata non era in prima tv ma sta cosa del nitrogeno ce la porteremo 
sempre :) siamo noi a sbagliare a chiamarlo azoto :PPPPP 

silicon, no?
E che dire di quella puntata in cui "free legionary morb from 1990" č stato
tradotto con "morbo del legionario gratis dal 1990" invece di "esente da
morbo del legionario dal 1990"? Ma che senso ha "morbo del legionario
gratis"????? Se lo sono mica chiesti????? Dovrebbe forse far ridere???

 (oltre che in spagnolo ad esempio)
per nulla il nitrogeno non esiste in italiano semmai era chiamato cosi in 
latino 

 ha scritto nel messaggio 
news:44240cd3$0$2265$4faf...@reader4.news.tin.it...

in una puntata di numb3rs invece abbiamo la teoria dei grafici :P 

 allora vabbè.
sarebbe un vecchiologismo direi :P 

 allora vabbè.
Confermo che il mio Devoto-Oli non lo segna. Neppure la GEDEA, Wikipedia
invece riporta: "Azoto deriva dal francese azotè, voce formulata dallo
stesso Lavoiser che significa "privo di vita" (dal greco ζωέ, zoè, "vita",
preceduto dall'alfa privativo, e quindi "privo di vita").
Fu parallelamente adottata la denominazione nitrogène (generatore di
nitron), proposta da Chaptal in seguito alla scoperta che l'acido nitrico e
i nitrati contengono azoto; da questo nome deriva il simbolo N. Nella
lingua inglese si è conservata la denominazione nitrogen, mentre in tedesco
viene chiamato stickstoff."
Quindi direi Azoto in Italiano, Nitrogene in francese, Nitrogen in Inglese.
Come il succitato "scalpel"-->"scalpello"
-- 
"I am a little hungry."
"Of course, Robin. Even crime-fighters must eat. And especially you. You're
a growing boy and you need your nutrition."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)

 allora vabbč.
Boh non so che dire da quando č entrato nel vocabolario italiano. Io l'ho 
sentito in una trasmissione di agricoltura ripetuto innumerevoli volte da 
piů persone due o tre anni fa (riferite a qualcosa sull'albume mi pare ma 
non ricordo) e incuriosito da cosa diavolo fosse visto che mi suona strano 
l'ho trovato sul dizionario dato col Corriere ma viene riportato anche sul 
Paravia Online...
Puň essere un neologismo effettivamente o un'italianizzazione dall'inglese 
ma tant'č che la puntata č del 96/97 e quindi i traduttori hanno precorso i 
tempi :))
A me non da' fastidio l'errore (che reputo in buonafede) quanto a volte il 
doppiaggio "italianizzato" anzi in dialetto (non nei Simpson che č sublime) 
come capitň per Shaolin Soccer...
Ciao
J

 latino
Non esisterà in italiano ma sul vocabolario c'è :)
Anche qui (dichiarato obsoleto e tecnico-specialistico)
http://www.demauroparavia.it/74216
E dal mio dizionario la definizione è : "sostantivo maschile [non comune] 
Chimica: azoto, considerato come componente del nitrato di potassio 
(salnitro) (1869)
Cmq fa lo stesso quando mai lo userò??? "Ehi passami due cucchiai di 
nitrogeno per il caffè"... :))))
Ciao
J

 A me non da' fastidio l'errore (che reputo in buonafede)
Nemmeno a me da fastidio in quanto io so che è un errore e so quale, ma una
persona che non lo sa che cosa ne capisce della battuta? Molte persone
saprebbero collegare "azoto-sottomarino-embolia", ma chi saprebbe collegare
"nitrogeno-sottomarino-embolia"? Pochi. Probabilmente ma la maggior parte ha
pensato che sia chissà quale tipo di droga!


In questo ti do' piena ragione
Ciao
J 

 ha scritto nel messaggio

Riguardo a CSI mi pare di ricordare un altro episodio di errore di
traduzione riguardante cyanide o prussiate, ma non ricordo esattamente l'
errore in cosa consisteva.

 Quella è una battuta difficile da adattare!
potevano fare un gioco di parole "pisello"-"peace&love".


 ha scritto nel messaggio

Anche se il dialetto veneto di Carl sembra parlato da chiunque fuorchč da un
veneto.

 gratis"????? Se lo sono mica chiesti????? Dovrebbe forse far ridere???
Questo potrebbero averlo fatto apposta: la frase corretta in inglese
dovrebbe essere "free FROM legionary morb...", indi il giuochino di parole
tra "esente" e "gratis" sarebbe presente anche in lingua originale. A meno
che, ma questo e' solo un mio dubbio, la frase vera e propria non fosse,
poniamo, "legionary morb free from 1990" che puo' intendersi sia "esente da
morbo..." sia (complice quel "from" dove sarebbe richiesto un "since")
"morbo del legionario libero/liberato dal 1990", come se il 1990 avesse in
precedenza tenuto prigioniero il morbo!
Andrea
salo...@mediacomm.it

Può essere un neologismo effettivamente o un'italianizzazione dall'inglese 
Propendo per la seconda e secondo me è anche cosa vecchia, basta
ricordare i vecchi film in cui si sentono cose orripilanti tipo
"Wolfango Amedeo Mozart"...
Retaggio del ventennio in cui superman si chiamava nembo kid (ma kid non
era inglese lo stesso?) e topolino cercarno di chiamarlo tuffolino
http://it.wikipedia.org/wiki/Topolino_(fumetto)
-- 
Non c'è cattivo più cattivo di un buono quando diventa cattivo!
(Carlo Pedersoli)
Le opinioni, si sà, sono come i coglioni... Ognuno ha i suoi.
(Giorgio Gaber)(Mi dicono l'abbia detta anche Clint Eastwood)

 ha scritto nel messaggio

Beh io non so l' inglese (ho fatto francese a scuola) e non ricordo
esattamente  la frase in inglese com' era, forse comprendeva proprio il
from.

 era inglese lo stesso?)
No in Italia Superman arrivň come "Ciclone" poco prima della 2a guerra 
mondiale, poi dopo la guerra come "Uomo d'acciaio" ed infine negli anni 50 
come Nembo Kid (ma solo per motivi di copyright mi par di ricordare..)
Ciao
J

 ha scritto nel messaggio 
news:442424dd$0$18287$4faf...@reader1.news.tin.it...

Ecco, esatto (a volte mi stupisco di come i miei 3 neuroni lavorino cosě 
bene senza deframmentare) :)
http://www.ubcfumetti.com/enciclopedia/superman/
Ciao
J

 lo riportano.
Nitrogeno Liquido esiste e si dice...
-- 
              Sol aKuarion
"Ci rivedremo tra 12.000 anni!"
http://skfanfic.freeprohost.com/

 ha scritto nel messaggio 
news:4424149c$0$29728$4faf...@reader2.news.tin.it...

cmq mi sembrate tutti come "L'uomo fumetto!!!", ma non lamentiamoci dei 
doppiatori, sono bravissimi; pensate che ci sono i doppiatori delle altre 
nazioni che fanno di peggio... e non solo... vanno fuori scena!! :) 

Ciao
Grazie per la precisazione... 
(Kintaro Oe mode: on)
Ho imparato qualcosa!
(Kintaro Oe mode: off)


 scalpel (bisturi) diventato scalpello O____O
questo c'e' anche in Nip&Tuck mi pare -___-;;
-- 
I finally found someone worth protecting with my life. You.

 questo c'e' anche in Nip&Tuck mi pare -___-;;
Se ricordo bene la scena, li' si parla proprio dello scalpello, ovvero lo
strumento per sfasciare il setto nasale prima di operazioni chirurgiche...
con tanto di mazzuola ^^;
-- 
"Where'd you get a live fish, Batman?"
"The true crimefighter always carries everything he needs in his utility
belt, Robin."


 sempre :) siamo noi a sbagliare a chiamarlo azoto :PPPPP
tu chiami il rame Cuprum? :)


 con tanto di mazzuola ^^;
ah si? (brrr... -_-#)


 ah si? (brrr... -_-#)
Non sono un chirurgo, ma in una stagione tra chirurgie plastiche, la
fidanzata di Christian che si era consumata il naso a forza di tirar su, ed
una tipotta con decine di operazioni che voleva rifarsi il naso, veniva
mostrato che ogni volta che bisogna cambiare forma al setto nasale, prima
bisogna fracassarlo ^^;


 veneto.
Infatti non e' dialetto veneto....
Ciao

 Mozart"... Retaggio del ventennio...
Pero' nulla battera' mai Louis Armstrong che diventava "Luigi
Fortebraccio" e colla sua orchestra eseguiva il brano "Tristezze
di San Luigi" che in realta' era "St Louis Blues"...
Andrea
salo...@mediacomm.it

 nazioni che fanno di peggio... e non solo... vanno fuori scena!! :)
chi si lamenta dei doppiatori? semmai degli adattatori che sono una massa di 
ignoranti :P 

 tu chiami il rame Cuprum? :)
eheh no di certo :P ma chi si lamenta del nitrogeno forse dovrebbe chiamarlo 
:P 

Se ST sta per Star Trek  altro "errore" che mi viene in mente è
lasciare Lattice anche in italiano... io da "Dinamico molecolare" lo
tradurrei reticolo, ma forse, e mi sfugge, lattice anche in italiano ha
questo senso e non solo quello di "materia plastica gommosa"... Boh!

 Nitrogeno Liquido esiste e si dice...
Sul fatto di esiste e' pacifico
http://www.demauroparavia.it/74216
Pero' e' un termine principalmente tecnico usato in chimica e agraria
Comunemente si parla di azoto
-- 
Halman 

 tu chiami il rame Cuprum? :)
Nitrogeno e' ITALIANO
http://www.demauroparavia.it/74216
e' soltanto un po' tecnico, del resto si usa piu' spesso ad esempio per la 
CO2 "anidride carbonica" invece di "diossido di carbonio"
http://www.geneve.ch/maisonsante/it/temi/rischi/dioxyde.html
(cosa curiosa visto che invece per CO "monossido di carbonio" si usa 
comunemente e non certo "anidride carbonosa")
-- 
Halman 

 ha scritto nel messaggio

Forse perchè il CO non dà acidi per idratazione, anche se il suo equivalente
è l' acido formico e si ottiene comunque da CO e NaOH se non sbaglio.

 nitrogen, azoto, con l' inesistente locuzione nitrogeno. Amen.
dai, su, se non altro la gente non ha bisogno di un compasso per
orientarsi, come ho sentito in un telefilm...
...comunque vorrei aggiungere che nonostante alcune sviste, qui in italia
abbiamo quasi i migliori traduttori e riadattatori al mondo, molto spesso
nelle altre nazioni schiaffano un sottotitolo messo neanche fatto bene,
quando invece poi non c'e' un'unica voce che commenta e ti dice i
dialoghi, con ancora sotto il sonoro originale...
-- 
Butterfly Dragon the Faerie Dragon 
I.H.G.G.er
 Nr.262(v.o.) IMMORTAL
e-mails: kiltanas @ 
tin.it
 ss219545 @ 
ascu.unian.it
 simone.spinozzi @ 
gmail.com
http://mio.discoremoto.virgilio.it/kiltanas/

 dialoghi, con ancora sotto il sonoro originale...
Una volta in Spagna il tassista mi ha chiesto se in italia i film ce li
guardavamo con i sottotitoli o se venivano doppiati.
Gli stavo per dire: "ma per chi ci hai preso?".
Domanda da ignorante: In quali nazioni europee film/telefilm non vengono
tradotti?

 vengono tradotti?
In Polonia c'č un unico doppiatore, che doppia chiunque (uomini, donne,
bambini, vecchi,...) allo stesso modo (scene d'azione, di sesso, ecc...),
con un unico tono di voce e sopra il dialogo in lingua originale, con un
ritardo di un paio di secondo.... in pratica uno schifo :-) !!!
Analogo in R. Ceca ed Ungheria, quando c'č il doppiaggio, altrimenti in
lingua originale con i sottotitoli.
-- 
S.B. Bumba
Bricherasio Drink Team #10
"Vai in mona simpatia cortesia porco d.. va in casino vaffanculo!"

 STRAROTFL! Dove?
Io l'ho sentita anche in un documentario del National Geographic sui
Fenici, e mi sono depressa.
"Questi navigatori che si orientavano con i compassi nelle loro
menti..." Cito a memoria.
Serena

 tradotti?
in grecia.
conservano i dialoghi originali e quindi (dove c'è) la qualità artistica.

 studiato inglese? a Topolinia?
In Tom&Jerry hanno parlato di "olio di castoro" invece di "olio di
ricino".
FV

 ricino".
Castor oil... olio di castoro? ROTFL!


 Castor oil... olio di castoro? ROTFL!
Basta spremerli ed esce l'olio.
FV

 comunemente e non certo "anidride carbonosa")
Perche' il CO e' brutto e cattivo e la gente se lo segna proprio, che 
deve morire.

 conservano i dialoghi originali e quindi (dove c'è) la qualità artistica.
Anche in Portogallo, all'inizio facevo alcuna fatica a leggere ma poi
con la pratica non solo riesco a leggere tranquillamente ma con
l'avanzare del tempo sta aumentando anche la comprensione in inglese e
leggo molto meno. Mi sono anche abituato alle voci originali e adesso
mi sembrano un po' ridicoli i doppiaggi.
Ciao
Andrea Zille

Andrea Zille
Bah, io nemmeno su sky riesco a seguire film coi sottotitoli.

questo senso e non solo quello di "materia plastica gommosa"... Boh!
Bye! 
S.