Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Spider-pig!

Tornato adesso dalla visione, in assoluta lingua originale.
Un mito, null'altro da dire!
ivan
-- 
By 1977 or so, PLATO was featuring real-time multiplayer dungeon games,
not to mention real-time spacewar, IM, chat, email, netnews, and a host of
other things we now take for granted. All this on high-resolution plasma
panel terminals connected at 1200 baud to twin Cyber 6600 supercomputer.
Now you understand why I was kicked out of Cornell for a year; PLATO was
crack for computer nerds. (Robert Woodhead, co-creator of Wizardry)

 Un mito, null'altro da dire!
mah mooolto meglio la versione italiana della canzone :D (e anche quelle 
nelle altre lingue hanno il testo "italiano" mentre quella in inglese č 
proprio differente....chissa perchč) 

 quella in inglese č proprio differente....chissa perchč)
Qulla inglese fa testo ed č da antologia. Il resto sono schifezze!


 mah mooolto meglio la versione italiana della canzone :D (e anche quelle 
Quella lirica poi e' una goduria...
Ma basta il confronto...
"Spider-Pig, Spider-Pig, does whenether a Spider-Pig can! Can he swing from
a thread? No he can't, he's a pig! Look out! Here comes the Spider-Pig!"
e
"Spider-Pork, Spider-Pork, il soffitto tu mi spork! Tu mi balli sulla test,
e mi sporchi (caghi nella versione "lirica") tutto il rest. Tu qua! Ti
Amo/Arriva Spider-Pork!"
Direi che in Italia siamo stati per una volta discretamente piu' originali,
dato che la versione inglese e' un calco perfetto del tema ufficiale di
Spider-Man e la nostra una Homerata :P
-- 
"Early one morning, just as the sun was rising
 I heard a young maid sing in the valley below
 <<Oh don't deceive me, Oh never leave me,
 How could you use, a poor maiden so?>>"

 proprio differente....chissa perchè)
probabilmente perche' e' un casino farsi stare un testo del genere in quella
ritmica... 
conta che son tutte parole di 2 sillabe al massimo, nella versione inglese,
ma se solo traduci "ragnatela" gia' ti porti via il tempo di una strofa...
probabilmente il cambiare soggetto della canzone (e nome del porktagonista
^_^) ti lasciava un po' piu' di elasticita' per il testo....
ilSimo
-- 
now playing: Domine - The Sun of the new Season
Nobody else can see you the same way as myself
Fly high and touch the sky, you're the angel I adore
If only you could feel for me that I feel for you
Why do you ignore me, angel, why can't I go with you?
                                Angel Witch - Angel Witch

 ritmica...
Vero, però io preferisco la versione originale. Quella italiana è 
scurrile, mentre quella americana è una presa per il culo/omaggio a 
spiderman. Ovviamente sorvoliamo su quando il maiale diventa Harry Potter 
;)


 Ovviamente sorvoliamo su quando il maiale diventa Harry Potter  ;)
mai letto "Harry Porker"? ^_^
ilSimo
-- 
now playing: Domine - The Sun of the new Season
You better watch the damned (God bless ya)
They're gonna break their chains
You can't stop them (God bless ya)
They're coming to get you and then
You'll get your balls to the wall, man
Balls to the wall
                                Accept - Balls To The Wall

 mai letto "Harry Porker"? ^_^
Ma è quella è semplice produzione fanzinosa italiana. Di eccezionale 
livello, ma non credo che sia passata dall'altro lato dell'atlantico.


 Qulla inglese fa testo ed è da antologia. Il resto sono schifezze!
è un cesso :D 

 ma se solo traduci "ragnatela"
sicuro che non sia web come internet?? :P

 livello, ma non credo che sia passata dall'altro lato dell'atlantico.
Infatti in originale era "Harry Plopper".
Harry Porker e' apparso solo nei trailer dell'edizione Italiana ^^;
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

 ha scritto nel messaggio 
news:Pine.LNX.4.64.07...@hoshimaru.local...


 livello, ma non credo che sia passata dall'altro lato dell'atlantico.
non credo neppure io, ma non puoi definirmi Zannablu' come una serie
fanzinosa. e' un _CAPOLAVORO_ ^________________^
ilSimo
-- 
now playing: Domine - The Sun of the new Season
Retaliate
Decapitate - I love to see them bleed
Annihilate
I'm human insecticide
                                Annihilator - Human Insecticide

"Piacca" <lepfabATliberoDOTitCANCELLA> wrote:

il web e internet sono due cose diverse .\/.
ilSimo - oggi pignolo ^_^
-- 
now playing: Domine - The Sun of the new Season
Try to run, try to hide
If you don't you'll surely die
Screaming in terror there you'll lie
In Cirith Ungol, Tower of Fire
                                Cirith Ungol - Cirith Ungol

 ilSimo - oggi pignolo ^_^
beh si ma certo che sei pignolo :P hai capito che volevo dire.... :D 

 fanzinosa. e' un _CAPOLAVORO_ ^________________^
E chi ha dettoche le fanzine non possano essere capolavori? Io vado a 
Lucca proprio per comprare le ultime uscite! ^_^;;;;


 
lo sai ke volevano citare la Fox per danni per aver usato il nome Harry
Porker e alla fine la Fox Italia per nn avere guai ha modificato la
versione del film facendolo tornare Harry Plopper.
così resta Harry Porker solo nel trailer ^^
PS
ma plopper vuol dire?nn sarà mica il significato dell'urban dictionary
spero ^^;;;
-- 
Discworld si basa su una solida schiera di antichi miti.
Questi miti raggiungono la loro forma più "raffinata" nella mitologia
Hindu,che ovviamente prende ispirazione dall'episodio di Star Trek
intitolato:"Il pianeta delle Pietre Rotolanti dove sparano al tipo della
Sicurezza".
Terry Pratchett

 Spider-Man e la nostra una Homerata :P
quella italiana č una cover come quella dei gemboy ^^
cmq su iaf se ne parlava assiduamente,pensa ke la Fox voleva chiamarlo
porco ragno O_O
secondo me la canzone č un riferimento al fumetto parodia della Marvel
Peter Porker the spectacular SpiderHam
-- 
Discworld si basa su una solida schiera di antichi miti.
Questi miti raggiungono la loro forma piů "raffinata" nella mitologia


 dictionaryspero ^^;;;
da urban dictionary: "A steamy poo that sizzles and makes a 'plop'
sound when it hits the water."
Io direi che questo significato ci stà a puntino visto il soggetto XXD
War3333
 
-- 
I'm using an evaluation license of nemo since 80 days.
You should really try it!
http://www.malcom-mac.com/nemo

Spider-Man e la nostra una Homerata :P
Mi fa una tristezza assoluta il fatto che di tutto il film quella sia
l'unica scena che ricordano tutti...
--
Bruch
Codice Wii: 1062 0372 4643 1216

scurrile,
SCURRILE!!!
Sei del MOIGE? :)


 ritmica... 
"Spider-Pig, Spider-Pig
fa quel che fa Spider-Pig!
Le ragnatele lui non le fa
Perché purtroppo lui è un maial
Oh no...
Arriva Spider-Pig!"
-- 
 - ∞
-- 
http://infinite-labs.net

 Sei del MOIGE? :)
Tu non sai chi sono io :PPPPPPPPPPPPPP


 l'unica scena che ricordano tutti...
Più che altro è quella che sta su tutti i trailer e non spoilerizzi tutto 
il film ;)
Per il resto, continua a sostenere che i Simpsons sono un assoluto 
capolavoro.


Tu non sai chi sono io :PPPPPPPPPPPPPP
Comunque la cosa peggiore del film e' che aba qnaab arzzrab han
ongghgn n RQAN!!!! :(


 ongghgn n RQAN!!!! :(
Beh, evidentemente non era il suo momento :PPPPPPPP


Bruch wrote:

da noi pero' la vera scena culto e' il suicidio del robottino ^_^
ilSimo
-- 
now playing: Domine - The Sun of the new Season
Gods of deliverance, how can I set free
Souls in the underworld
Calling out for me...They're in my head
                                Gammaray - Gods Of Deliverance

 ongghgn n RQAN!!!! :(
aba un qrggb ahyyn, zn yn fpran ny pbapregb pba yn zntyvn "vb aba fgb pba
yhv" va fcnyyn n Fxvaare r' oryyvan ^_^
ilSimo
-- 
now playing: Domine - The Sun of the new Season
Schizos are never alone
                                Annihilator - Schizos (Are Never Alone)

 Arriva Spider-Pig!"
si, piu' o meno ci puo' stare...
pero' hai perso comunque la parodia con l'originale di spiderman...
ilSimo
-- 
now playing: Domine - The Sun of the new Season
The butcher strikes back
Devastating thrash attack
An invincible force - released from agony
Hail to those who obey
And believe in DESTRUCTION
                                Destruction - The Butcher Strikes Back

 pero' hai perso comunque la parodia con l'originale di spiderman...
Sempre meglio di quello che hanno propinato nei cinema italiani!


 Sempre meglio di quello che hanno propinato nei cinema italiani!
uhm...
no, preferisco ancora spider-pork...
ilSimo
-- 
now playing: Domine - The Sun of the new Season
Try to run, try to hide


 pero' hai perso comunque la parodia con l'originale di spiderman...
Non ce l'abbiamo una traduzione "giusta" di quella canzoncina... :)
Spider-Man, Spider-Man
Does whatever a spider can
Spins a web any size
Catches thieves just like flies
Look ooooout! Here comes Spider-Man!


 no, preferisco ancora spider-pork...
andate su youtube e beccate la versione franco canadese è uguale a quella 
italiana... quindi credo che nei testi usati per il doppiaggio abbiano 
coambiato rispetto la versione USA
PS: ma dice swing o swim in quel caso nuotare nella ragnatela diventerebbe 
navigare nel web ecco perche dicevo prima che era riferito ad internet :P 

 PS: ma dice swing o swim
Swing.


 navigare nel web ecco perche dicevo prima che era riferito ad internet :P
SPINS a web any size. (To spin a web: tessere una ragnatela.)


 SPINS a web any size. (To spin a web: tessere una ragnatela.)
... in originale :D


 Non ce l'abbiamo una traduzione "giusta" di quella canzoncina... :)
Infatti la stessa Panini quando c'e' da fare parodie va decisamente a 
braccio...
Tempo fa e' apparso un bimbetto che cantava una storpiatura dell'Inno 
che in Italiano e' diventata...
Bampa: "Spiderone, spiderone, ha un sedere che pare un bidone/acchiappa 
un'uomo come un moscone..."
Spider-Man: "Continua e vedi come ti sistemo..."
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
    "Put down your chainsaw and listen to me
    It's time for us to join in the fight
    It time to let your babies grow up to be cowboys
    It time to let the bed bugs bite"

 pero' hai perso comunque la parodia con l'originale di spiderman...
Tanto valeva fare la parodia della sigla Italiana dell'uomo ragno
(quella di Alberto Testa e Shuki Levy):
Spiderman, tu sei l'uomo ragno!
Spiderman, che forte sei tu!
Spiderman, la tua ragnatela,
Spiderman, ti porta lassu'!
Piu' in alto, piu' in alto,
tu vai, tu vai, tu vai,
nessuno ti sfugge,
non c'e' bandito che si salvi da te!
Spiderman, tu sei l'uomo ragno!
Spiderman, che forte sei tu!
Spiderman, tu lanci i tuoi fili,
Spiderman, e vai dove vuoi!
Che paura in citta', Spiderman giungera',
giustizia fara'!
(per i piu' giovani Youtube ti aiuta: 
http://www.youtube.com/watch?v=yTYkOzzYaDU
)
Gia` cosi` fa abbastanza ridere

 
io mi riferivo al punto 4


 pero' hai perso comunque la parodia con l'originale di spiderman...
per chi nn la conosce tutte le mattine fanno il cartone con sigla inglese
su raidue ;)


 Spider-Man: "Continua e vedi come ti sistemo..."
mai ai livelli di 
"Jingle bei, Batman gay, Robin scemo sei... la Batmobil č un porcil, Joker
ti acciufferei..."
XD
-- 
Discworld si basa su una solida schiera di antichi miti.
Questi miti raggiungono la loro forma piů "raffinata" nella mitologia
