Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: I nomi !

Ci pensavo oggi, mentre ero mezzo acciaccato dal caldo e guardavo l'ennesima
replica di "Ultimate Muscle"... ma se una volta si usava italianizzare i
nomi, perche' non dovremmo provarci ancora? Stando sulla serie UM, Kevin
Mask diventerebbe una cosa tipo Gavino La Masca, e Kid Muscle sarebbe
Muscoletto o Muscolo Junior.
P.S. Niente paura, e' solo l'afa, quando l'aria si rinfresca torno normale.
Andrea
salo...@mediacomm.it

 replica di "Ultimate Muscle"... ma se una volta si usava italianizzare i
Lo sapevate che i Muscle in Italia erano i mitici Exgini? :D
Eugeal
-- 
+=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-+-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+
|     No   boom    today?      |    
http://eugeal.altervista.org
      | 
|     Boom   tomorrow.         |    
http://eugeal.deviantart.com
      |
+=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-+-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+

 Lo sapevate che i Muscle in Italia erano i mitici Exgini? :D
Semmai Exogini! :D
-- 
    Uranium per Capsule Corp. con Debian
==============================================
"Bene, ho finito di tagliar la legna! Nd Goku"
==============================================

 Lo sapevate che i Muscle in Italia erano i mitici Exgini? :D
Solo la prima serie, tratta da uno dei soliti manga di Shonen Jump (vedi
l'interessantissimo e tecnicamente perfetto spunto del Noritaka sul
Jumpismo). Seconda e terza sono gli antenati degli Heroclix, ovvero dei
pupazzini congegnati all'unico scopo di avere un RPG efficiente con dati di
attacco, difesa e movimento leggibili anche al piu' niubbo dei niubbi (me
compreso che non ho mai giocato di ruolo, ed ho un Heroclix a casa solo
perche' era in omaggio con l'Uomo Ragno PanDis), posti sulla base o nel
"fogliettino base" apposito.
In Giappone esistono solo i Chojin ed i Chojin Second Generation, in
America solo i M.U.S.C.L.E. (Millions of Unusual Small - o Strange, se
parli dei pupazzini o delle creature - Creatures Lurking Everywhere) e gli
Ultimate M.U.S.C.L.E.
Per quanto ci attiene esiste il manga di MUSCLE, mai importato in Italia,
ignoro se sia stato adattato in America, il manga di Ultimate MUSCLE,
invece lo e' sicuramente stato, sull'onda del fenomeno animato, almeno ne
ho visto in giro i primi due volumi, che coprono dall'Addestramento su
Ercole fino alla comparsa in scena di Kevin Mask, l'anime di MUSCLE, da noi
_mai_ apparso, e l'anime di Ultimate MUSCLE, sdoppiato allegramente in
America, con noi che ci siamo strettamente attenuti alle loro battute come
per i Duel Masters. Il merchandising in America e' ancora completamente
vitale, da noi assolutamente inesistente. Personalmente ho ritenuto l'anime
parecchio spensierato e divertente prima che diventasse un "fenomeno di
costume", ed in effetti ne consiglio la visione anche a chi preferisce non
impelagarsi col merchandising dei Chojin/MUSCLE. Merchandising che tra
bootleg, importazioni paralelle, gadget nati per il solo mercato
Occidentale, i "simil manga" creati da Mattel per pubblicizzare le loro
distribuzioni, con un tratto che ha dell'orribile e battute che hanno del
patetico ("My Biceps has Triceps" ^^;;;), edizioni smontabili, componibili,
magnetiche, First e Second Generation, speciali del "Decimo Anniversario"
(coincidente con la prima trasmissione in onda del "Torneo Corona Ichimon
Chojin") e' un pu**anaio che al confronto trovare tutti i modellini dei
Masters of the Universe e' facile come andare al bar ad ordinare un
cappuccino, e Todd McFarlain e' un filantropo...
Tra l'altro lo stesso anime e' stato censurato su richiesta degli
Americani, che, come per Yugioh, cavalcando il fenomeno hanno chiesto
continuamente nuove puntate, nuovi ritocchi... arrivando ad obbligare la
Toei a ridisegnare Meat Alexandria perche' lui non avesse simboli sulla
testa, ed il simbolo dell'Ultimate Muscle apparisse sulla fronte di Kid
solamente quando combatte. Ufficialmente per evitare che i bambini si
scrivessero in fronte. Di fatto perche' anche loro temono gli ideogrammi,
pare...
-- 
"If we close our eyes, we can't see anything."
"A sound observation, Robin."
(Robin to Batman - Batman TF 1966)