Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Sollevati Gundam? ;^^

http://www.d-world.jp/dyn/reda/stardust.html
C'e' un aggiornamento nel diario dell'adattamento di Gundam
A quanto pare vogliono eliminare una puntata (la 15) qualcuno sa cosa
racconta?
P.S. ma non sara' piuttosto _alzati_ Gundam? ;^^ "sollevati" fa pensare a un
trucco di Casanova!
-- 
Halman

 ha scritto nel messaggio
news:bji8c.118722$O31.5...@news4.tin.it...

http://digilander.libero.it/minikame/
qui trovi gli episodi col riassunto.

racconta?
  La 15?? ma non mancava anche prima?? comunque, il volere degli autori non si
discute ^____^
    CIAO!
Sergio Pomante
www.millenniumlabs.it

 autori non si discute ^____^
Manca per volonta' degli autori in tutte le edizioni estere, hai ragione che
la volonta' dell'autore va rispettata ma se in Giappone la editano e fuori
no allora m'inca**o, sembra l'idea beota di Shirow di fare una versione
occidentale di GitS ribaltata e censurata da lui... se la tenga (per fortuna
la SC editera' quelle jappo)
-- 
Halman

 discute ^____^
Se ti riferisci alla messa in onda in Italia nei primi anni '80, l'episodio
n°15 "L'isola di Kukurs Doohan" ("Una battaglia per Gundam" nella versione
VID) c'era, ed e' pure molto bello. Francamente non capisco perche' gli
autori abbiano voluto eliminarlo nelle versioni internazionali, ancor meno
per quella italiana, visto che comunque e' gia' stato messo in onda. Bah!
Spero che Colpi riesca a convincere Tomino & C. a farlo includere nella
versione DVD per il nostro mercato.
-- 
Monfrin
Togli "_nospam" dall'indirizzo per contattarmi

versione DVD per il nostro mercato.
  Vuoi vedere che considerano quella puntata troppo ardita... dal punto di vista
politico, intendo!!!
  Mah...
     CIAO!
Sergio Pomante
www.millenniumlabs.it

racconta?
Quella della madre, mi pare. In effetti avevo sentito che l'avevano
rimossa anche nell'edizione americana.
Piuttosto, mi impensierisce il pezzo:
"si tratta di un episodio non solo molto godibile ma anche molto
importante nella storia dell'animazione giapponese: e' infatti ad esso
che si e' ispirata la serie di "Nadia ed il mistero della pietra
azzurra"!"
?_________?
Forse si intendeva dire che lo cita in qualche modo... non mi pare di
averci visto molte pietre azzurre e Nautilus in Gundam... :O
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/            QEPQFV            \/

 politico, intendo!!!
Uhmm?! Forse per quei ca**oni degli AmeriCANI?!
In Italia credo proprio di no! :D


 racconta?
Io non ho ancora rivisto la serie, ma se gli episodi sono in continuity,
come fanno a saltare un episodio?
Poi non si nota che c'è un buco nella trama?
Tycho

In Italia credo proprio di no! :D
  Non vedo quale altro motivo possa esserci...
  Ormai tutto e' all'insegna del "politically correct"... 
     Ciao, ciao... a tutti, meno che a te!!! ^__^
Sergio Pomante
www.millenniumlabs.it


Mi sembra che sia l'episodio in cui un disertore di Zeon si prende cura di un
gruppo di orfani di guerra sulla falsariga del mitico Ninja/Gray Fox di MGS nei
confronti di Naomi Campbell e che dopo una battaglia epica col gundam riveli il
perche' li abbia adottati proprio come Gray Fox
                                             Andrea 'Cid Highwind'

rimossa anche nell'edizione americana.
No, è quella del disertore di Zeon.
Quella della madre è presente.
--
Ciao, Char Aznable StarSubber


Evidentemente e' un episodio slegato dagli altri che si puo' saltare senza
danni alla trama generale se no Tomino sarebbe totalmente idiota a levarla.
P.S. patcha OE o aggiornalo, sono passati anni da quando e' stato segnalaro
il problema dell'"R:" al posto di "Re:"...
-- 
Halman

Poi non si nota che c'è un buco nella trama?
Fatti un favore e metti a posto quell'outlook express.
-- 
Lennier

racconta?
che due palle...ste scelte le trovo odiose.
-- 
"That which does not become a part of the one,
shall become one with the void."

la SC editera' quelle jappo)
quoto
ste revisioni non le capisco...dopo averla creata e trasmessa secondo
me non te ne puoi uscire con ste pagliacciate.
Senza contare poi la disparità di trattamento tra mercato interno ed
estero, pratica che personalmente -soprattutto in questo caso- trovo
orripilante.


 orripilante.
Anche perche' cosi' fa sembrare che gli spettatori occidentali siano si
serie B... lo trovo un insulto... ¬¬
Tra l'altro vorrei anche sapere cosa sono i ritocchi apportati pure a Noir
con "nuove scene inedite"... mha... spero sia una cosa tipo la director's
cut di Eva con delle aggiunte e non siano invece delle censure...
-- 
Halman

cut di Eva con delle aggiunte e non siano invece delle censure...
lo spero anche io, una tendenza di quel genere imho sarebbe un
disastro oltrechè fortemente irrispettosa.
Se censurano anche alla fonte è finita.


 Se censurano anche alla fonte è finita.
Mi fa ben sperare il fatto che sia gia' uscito in America e in GB tale e
quale che in Giappone, se lo censurano proprio per l'Italia gli faccio
trovare la testa di Speedo nel letto
-- 
Halman

cut di Eva con delle aggiunte e non siano invece delle censure...
Adesso mi hai fatto venire un dubbio: niente niente l'hanno adattato
all'europa... perche' e quasi tutto ambientato in europa? Gur
Znaare... gen Fcntan r Senapvn... Fbyqngf... 
Ma questa versione "modificata" non si e' vista da nessuna parte?
--
Fan #1 di Cagalli Yula

 Poi non si nota che c'è un buco nella trama?
A quello che ricordo no. Quella puntata non c'entrava un cavolo con la
trama, infatti all'epoca la trovai fastidiosa perche' non si andava
avanti con la storia.
Ma toglierla e' lo stesso una sciocchezza.
--
Miz - per l' e-mail togliere ANIME dall' indirizzo
Cerco notizie di una localita' chiamata Palmolara vicino Citta' di
Castello. Se ne sapete qualcosa scrivetemi. Grazie.

 Ma toglierla e' lo stesso una sciocchezza.
Concordo al 100%!


 Ma questa versione "modificata" non si e' vista da nessuna parte?
No, ce la becchiamo in esclusiva mondiale
-- 
Halman

 ha scritto nel messaggio
news:%KH8c.127068$O31.5...@news4.tin.it...

Eppure questa è la risposta a mia esplicita domanda (domanda 3, ovvero "ma
la 15  non era stata tenuta nella versione US?") sul loro "forum":
Autore : d/visual | Data : 25/3/2004
Commento 58: domanda 2: tutti i bonus del dvd box giapponese di goldrake
saranno proposti nella versione italiana
domanda 3: l'episodio 15 di gundam e' stato eliminato da tutte le versioni
fuori dal giappone
domanda 4: prevediamo di cominciare la produzione dei nostri gadgets durante
l'estate
ora, io anni fa presi le VHS del film riepilogativo della prima serie,
versione USA (a quei tempi c'erano pochissimi DVD e non era ancora uscita la
serie completa a puntate), ora non mi ricordo se c'erano anche spezzoni
della 15... ma mi pare proprio di sì...
chi ha ragione?
k

 chi ha ragione?
L'episodio 15 su richiesta di Tomino NON e' stato incluso nell'edizione DVD
mandata in USA.
Se non sbaglio, la versione DVD USA e' uscita prima che la versione DVD in
jap.
Per questo (evitare che fosse importata in jappone) essa e' priva dell'audio
originale.
Non so se successivamente gunda e' uscito in jap e se c'e' l'episodio 15, ma
credo
che il desiderio di Tomino sia di cancellarlo da ogni edizione.
A mio giudizio  l'episodio e' carino, ma e' chiaramente scollegato da ogni
altro episodio e poco coerente col resto della serie. La trama e' parecchio
"illogica" e decisamente poco realistica, sembra una puntata di Daltanius
piu' che una di Gundam (con tutto il rispetto per Daltanius, sono prodotti
diversi).
Insomma stona parecchio con il resto della serie.
Secondo me e' successo che per motivi di produzione hanno dovuto inserire un
episodio all'ultimo momento (forse Tomino era ammalato :-) ) e qualcuno
nello staff ha partorito l'episodio.
Ripeto, questa e' solo la mia interpretazione delle "stranezze"
dell'episodio.

 chi ha ragione?
No, io ho visto tutti i tre film riassuntivi della prima serie di Gundam 
(lunghetti, da 130 a 140min ciascuno), non ci sono spezzoni di 
quell'episodio in questi film ed inoltre non sono semplici montaggi, a 
partire dal secondo hanno cominciato a rifare parecchie scene exnovo, 
arrivando al 70% delle scene di combattimento nel terzo, da Jaburo 
(Jabrow) partono con due GunCannon e un corebooster.
bye

 Concordo al 100%!
Anche togliere il vecchio audio lo e'


 Anche togliere il vecchio audio lo e'
Cosa intendi dire? Ti riferisci al vecchio doppiaggio VID?
Se e' cosi' non crucciarti piu' di tanto, al di la' delle performances dei
doppiatori, tutto sommato piu' che accettabili, l'adattamento dei dialoghi
era talmente infimo che non vedo per quale motivo lo si possa rimpiangere!


 era talmente infimo che non vedo per quale motivo lo si possa rimpiangere!
Qualche esempio lampante, basta ricordare le chicche del primo episodio:
- frase ricorrente: "sei gelosa, perche' io sono piu' bravo di te a scuola"
- il capitano morente della Base Bianca che, riferindosi a Pter Rei, 
disse: "Pilotare Gundam non e' come costruire una radio al PLUTONIO"
- Dozul e Char si scambiono commenti sui coloni di Size7 definendoli 
contadini o roba del genere.
Mitico quel doppiaggio :P
Poi le chicche dell'episodio di Gundam che vola me le ricordero' sempre, 
con le frasi riciclate che fanno dire ad un pilota di Zeon: "Sei forte 
Peter Rei"  (poco prima di essere distrutto dal Gundam).
bye

 Peter Rei"  (poco prima di essere distrutto dal Gundam).
Capolavoro di involontaria comicita'! :DDD


 Capolavoro di involontaria comicita'! :DDD
Una pratica normale in tutti quei doppiaggi.
bye

 era talmente infimo che non vedo per quale motivo lo si possa
rimpiangere!
Perche' e' storico. Puo' essere pessimo quanto ti pare ma era quello
che passava il convento allora. Che problemi comporterebbe metterlo
nei dvd? Spazio ne porterebbe via ben poco, non gli costerebbe nulla
in diritti, farebbe risaltare il loro doppiaggio una volta fatto il
confronto. E, cosa fondamentale, accontenterebbe me ^__^
Se poi ti fa schifo non lo selezioni no?


dialoghi italiani! :P
E quando char dice che Seyla non puo' essere sua sorellaperche' e'
troppo brutta? :D
-- 
S E K T O R  A L P H A  5.0 - 
http://www.sektoralpha.it
Illustrazioni e foto by Michele Amadesi 
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD)  

 Come vedi era assolutamente logico ;-)
Aveva un grande fair play quel pilota, spaventato a morte dalla potenza 
del Gundam, riusciva ad intuire il nome del pilota avversario (mai visto 
e conosciuto) poco prima di crepare :P
bye

 Che problemi comporterebbe metterlo nei dvd? 
Per la SunRise dannegierebbe la qualità del prodotto finale.
Allora tanto vale fare anche il doppiaggio in veneto così poi lo si
può smerciare anche in sud america :D


 Se poi ti fa schifo non lo selezioni no?
Se sono passati 22 anni da quando hai visto per l'ultima volta Gundam posso
capire la tua curiosita' di risentire quella vecchia pista audio, ma fidati
di me, non ne vale assolutamente la pena! :P
Credimi che quando ho potuto finalmente entrare in possesso di quei
fantomatici VCD di Gundam sono rimasto allibito nel constatare il mare di
cazzate che quei poveracci di doppiatori erano costretti a dire nei
dialoghi! A volte si sforava nella comicita' involontaria, tipo in
quell'episodio dove ad un terrorizzato pilota di caccia di Jion, che stava
per essere centrato dal beam rifle del Gundam, quei beoti degli adattatori
fecero dire: "Sei in gamba Peter Rei!"; e con questo non credo ci sia
bisogno di ulteriori dimostrazioni di quanto quell'adattamento fosse
imbarazzante! :D E credimi che di "perle" di questo calibro ve ne sono un
mucchio in tutta la serie; basta che leggi anche il resto degli articoli di
questa discussione e te ne potrai fare un'idea! ^^


 sara' stato un newtype:P
Giusto :P
bye

incandescente, non militari pentiti e orfanelli ;-)
Allora non dovevi guardare quella palla di Gundam :D
P.S. io da quella fase non sono mai uscito...robottone = mazz'te!!!
-- 
Ciaociao
Andrea "ilGimmy" Gimignani
Fan #1 di Hermione "io l'ho letto" Granger

 Per la SunRise dannegierebbe la qualità del prodotto finale.
Trasmetterlo su Italia 1 invece no? ;-)


 Trasmetterlo su Italia 1 invece no? ;-)
Infatti mi sa che alla Sunrise ci abbiano ripensato, a proposito di un
passaggio televisivo di Gundam su Merdaccia$et! -_-
Speriamo solo nei DVD!


 estrama sinistra :P).
ROTFL! Non credo proprio! :DDD
Anzi, mi sa che era proprio il contrario! :P
L'unica cosa che ricordo di quell'anime, ai primi passaggi TV (quelli
restanti non ho mai avuto il coraggio di vedermeli), e' che l'allenatore
aveva vissuto per anni in URSS, per apprendere le tecniche d'allenamento
delle allora fortissime giocatrici del volley sovietico. Comunque la mente
malata di AVM e soci, avrebbe potuto benissimo partorire anche un cambio di
nazionalita' per quel personaggio... tanto per loro i giapponesi non
esistono, sono solo americani, italiani, e anche qualche russo che sono
emigrati in estremo oriente! :P
Tra l'altro mi dovrebbero spiegare da dove salta fuori il nome Mimi'?
Mi ricordo benissimo che nella prima trasmissione, quando la serie era
ancora intitolata "Quella magnifica dozzina", il suo nome era Kozue, come
del resto in originale.


 del resto in originale.
No, guarda che ti sbagli, "Mimi' e le ragazze della pallavolo" e' 
un'altra serie differente da "Mimi' e la nazionale di pallavolo" (alias 
"Quella magnifica dozzina").
Sul fatto che in originae si chiamasse Kozue, non saprei, ma non credo, 
perche', se non sbaglio, Mila (la cugina fittizia) e' stata doppiata 
prima del primo ridoppiaggio di M$, ed il nome Mimi' era gia' 
famosissimo a quel tempo.
bye

 troppo brutta? :D
Questa non me la ricordavo.
Certo che Char e' sempre stato molto narcisista, quindi potrebbe anche 
averlo detto in originale ^^.
bye

 famosissimo a quel tempo.
Anche se sono passati molti anni da quando vidi questo anime (a me le storie
sportive generalmente non interessano molto, anche perche' le stiracchiano
quasi sempre all'infinito), non credo di sbagliarmi nel ricodare che quando
alla Fininvest acquistarono i diritti di questa serie, ribattezzandola
"Mimi' e la nazionale di pallavolo", rifecero il doppiaggio (o forse e'
meglio dire che doppiarono quello che non era stato trasmesso nella prima
messa in onda, e cioe' proprio a partire dagli episodi in cui la si vede
impegnata con la nazionale giapponese). Ora francamente non ricordo se sia
stata trasmessa prima "Ashita e attack" oppure la versione Fininvest di
"Attack number one", comunque nella prima messa in onda la protagonista si
chiamava proprio Kozue, Ayuhara Kozue, e confondendo il cognome con il nome,
(nella versione italiana veniva chiamata Ayuhara come nome proprio, e Kozue
come cognome). Ora, potrei anche sbagliarmi, ma mi pare proprio che di
"Quella magnifica dozzina" si persero presto le tracce (piu' o meno dopo il
1982), quindi credo che la Fininvest l'avesse gia' acquistata e doppiata in
proprio. Mila e Shiro ("Attacker You" in originale) e' una serie di molto
posteriore alle altre due da te citate, 1984/85, quindi la millantata
paretela con Mimi' Ayuhara si spiega benissimo, visto che la Fininvest aveva
gia' "ri-doppiato" in proprio "Attack number one". E proprio di questa serie
era l'allenatore che aveva vissuto in URSS, che comunque non mi pare
ricordare che si esprimesse con accento russo, anche perche' era giapponese.
Di sicuro negli anni '90 la M$ ha ridoppiato ancora "Attack number one", in
quanto mi e' acapitato per caso di vedere un episodio in cui parlavano di
partite contro la Repubblica Ceca e la Russia, mentre nel precedente
doppiaggio erano ripettivamente la Cecoslovacchia e l'URSS; e anche le voci
non erano le stesse.


 > troppo brutta? :D
No, guarda aveva detto: "No! Non puo' essere Artesia! Artesia e' piu'
dolce!".


 ma fidati di me, non ne vale assolutamente la pena! :P
Script alla mano l'unica conclusione possibile e' che Gundam... non e' mai
stato trasmesso in Italia! Nelle prime puntate sono solo concentrate le
cose piu' ridicole, ma spulciando gli script anche le altre ne escono
piuttosto malconce.
L'effetto nostalgia e' comprensibile, e' umano, ma non puo' assolvere un
simile macello. Chi ne soffre legga attentamente gli script, gli passera'
subito.
(Detto questo se fosse possibile *aggiungere* la vecchia traccia, da un
punto di vista commerciale non sarebbe una cattiva idea: Gundam fa storia
a se', e' in grado di richiamare ultratrentenni dal portafoglio gonfio che
non sanno nemmeno cosa vuol dire "anime")
-- 
Readman
"In any case.... why is it shaped like a human?"

 non sanno nemmeno cosa vuol dire "anime")
Mah, si! Tutto sommato non credo che la Sunrise si impunterebbe piu' di
tanto per l'inserimento di quella traccia storica su un prodotto poi
localizzato solo per il mercato italiano, il problema principale per
l'inserimento su DVD credo che possa essere solo lo stato di conservazione
del master audio. Personalmente non mi dispiacerebbe che inserissero quella
traccia storica, cosi' almeno potrei selezionarla per farmi quattro risate!
^^
Forse potrebbe esserci qualche speranza di avere il vecchio doppiaggio se un
bel po' di persone ne parlassero e qui su IAC, mi sa che alla D/visual
leggono questo NG! :)


leggono questo NG! :)
Te lo puoi scordare, sia Tomino che gente della SunRise hanno
visionato il vecchio doppiaggio e lo hanno trovato orribile, non solo
per la qualità delal traccia, quella si presto a rimasterizzarla, ma
proprio per l'interpretazione dei personaggi.
E considerendo a quanto ci tiene Tomino a che i personaggi abbiano una
voc eil più possibile simile alle sue direttive credo che piuttosto
darebbe fuoco alla vecchia traccia :D


 darebbe fuoco alla vecchia traccia :D
Se qualcuno della D/visual legge iac puo' riferire a Tomino e a quelli
della Sunrise che hanno rotto con le loro manie? =__=


 leggono questo NG! :)
Allora leggano questo: siate coerenti e buttate via le vhs con la
vecchia versione, quando le butterete fate un fischio che passo a
raccogliere la spazzatura. E non voglio nemmeno essere pagato :-PP


 raccogliere la spazzatura. E non voglio nemmeno essere pagato :-PP
Circa tre anni fa hanno postato la vecchia versione italiana su
it.binari.cartoni, la potevi recuperare anche con una linea a 56k vista la
dimensione ridotta degli episodi (~60 MB). Penso che se ti dai da fare
puoi ancora trovarla sui "canali alternativi". ;-)
Pero' ti avviso che se te la guardi con gli script in mano preparati alla
mascella che casca sul pavimento... :-(


della Sunrise che hanno rotto con le loro manie? =__=
Tomino dovresti solo ringraziarlo.
Se io fossi in lui e sentissi le voci dei personaggi creati da me
massacrati in quel modo assolderei uan spedizione punitiva alla
ricerca degli adattatori.
Fanculo i doppiaggi storici adattati alla cazzo di cane, w i doppiaggi
aderenti all'originale fatti con criterio! :D


 Concordo al 100%!


ciao!
 volevo dire innanzitutto che secondo me la parola dell'autore e' LEGGE, e
quindi se a Tomino l'ep. 15 o il dopiaggio storico non vanno, bhe, ha tutto
il diritto di non includerli.
Comunque ieri ho rivisto l'episodio 15 e mi sono annotato tutte le
"leggerezze" che esso contiene.
Preciso che l'ho visto nella versione con il doppiaggio storico, quindi e'
possibile che alcune delle cose che ho notato siano colpa del "fantasioso"
adattamento italiano, ma secondo me molte dipendono proprio dalla versione
jap.
Le riporto sotto (warning, SPOILER sull'episodio in questione (ma non su
altro))
Sicuramente qualcuno mi di dirą che esagero, e in fondo si tratta di un
cartone, ecc.
Bhe, se tali errori fossero presenti in un altro cartone, dal tono piu'
infantile, non me ne sarei preoccupato. Invece secondo me in un prodotto
come Gundam, che tra le sue caratteristiche presenta una grande
verosimiglianza e dunque logica nello sviluppo della storia, questi difetti
siano imperdonabili. Infatti in nessun altro episodio ci sono cavolate del
genere.
Sono d'accordo che l'idea di fondo dell'episodio non e' male e pone in
risalto un interessante aspetto della guerra. Pero' l'idea e' sviluppata
malissimo:
1) La base bianca rileva un segnale di soccorso "registrato su nastro" da
parte di un caccia federale. Passando sopra la stupidata di Bright di
mettere a rischio il pilota della sua arma migliore (Amuro)
per una semplice ricognizione, Amuro trova il caccia assolutamente in vista
sulla spiaggia. Dohan (il disertore di Zion) si e' preso la briga di legare
i piloti, togliere le armi dal caccia, e non si e' accorto del segnale di
soccorso attivato. Lo scopo di Dhoan, come si chiarisce in seguito e' di
vivere tranquillo sull'isola sfuggendo alla guerra. Non sarebbe stato piu'
sensato controllare bene che non ci fossero segnali attivati e NASCONDERE il
caccia e i piloti ? (come fara' poi con il core fighter)
2) Amuro libera i piloti. uno muore, l'altro e' incosciente. Quando arriva
lo zack di Dohan, Amuro
  posa a terra il pilota ancora vivo. A QUESTO PUNTO IL POVERO PILOTA
SCOMPARE DALL'EPISODIO!! Amuro, e tutti quanti se ne dimenticano.
3) Dohan dice ad Amuro di arrendersi, perch' "non vuole combattere con lui".
Amuro riconosce di essere "nelle mani" di Dohan. Ciononostante sale sul core
fighter e decolla. potrebbe benissimo andare alla Base bianca, prendere
Gundam e finrla subito. O quantomeno comunicare la sua posizione alla base
bianca. Invece decide di combattere, e viene abbattuto con una pietrata!
Tuttavia il core fighter, come si vedra' poi, rimane assolutamente illeso.
4) Dohan aveva lasciato il caccia federale in vista sulla spiaggia, e i due
piloti feriti e legati come salami, condannati a morire (come accade al
primo). Abbastanza sadico, direi. Invece Amuro si risveglia in un morbido
letto, accudito da una bella figliola. E il core fighter viene nascosto.
Questa differenza di trattamento, si spiega solo col fatto che i 2 piloti
sono coparse e Amuro e' il protagonista che non puo' morire al episodio 15
di una serie di 43 episodi.
5) Amuro cerca il core fighter. La base bianca non sa dove Amuro sia (quindi
nessun segnale acceso),
e non gli viene in mente di andare nel posto da cui proveniva il segnale
precedente.
6) Arriva uno zack "cattivo" appeso ad un ricognitore!!!(cosa mai vista in
tutta la serie). Lo zack sembra arrivare "a colpo sicuro" sull'isola. Che ne
sapeva della presenza del disertore? In ogni caso perche' mandare uno zack
su un isoletta per arrestare un disertore che non da fastidio, quando c'e'
una guerra da combattere?
 7)Comunque
all'arrivo dello zack cattivo, i pestidferi bambini stanno prendendo a
pietrate un Amuro in mutande.
Logicamente, il pilota dello zack cattivo capisce subito (dal colore delle
mutande) che Amuro e' un'importante arma segreta federale, e lo prende a
mitragliate, senza peraltro colpirlo.
8) Tempo 2 secondi e Amuro sa da Dohan (che era dall'altra parte dell'isola)
dove si trova il core fighter che non era stato capace di trovare in un gior
no intero, si riveste, decolla e va combattere.
Con magica pntualita' arrivano i rinforzi dalla base bianca e naturalmente
Dohan con lo zak "buono".
9) Amuro prende il Gundam. Ci metterebbe 1 secondo a far fuori uno zack.
Tuttavia Dhoan gli chiede di non intervenire perche' deve sconfiggere il
cattivo da solo "per non deludere i ragazzi". Questa scena melodrammatica
starebbe bene in una storia piu' "romantica". Mi fa pensare ai C.d.Z (con
tutto il rispetto). In una storia realistica come Gundam, proprio no, non
esiste che tu rimani a guardare un amico che combatte quando potresti
aiutarlo facilmente.
Notare che Ryu chiede ad Amuro cosa stia succedendo,e Amuro gli risponde che
non ci sta capendo nulla. Ironia (volontaria) sull'assoluta illogicita'
della trama?
10) Durante il combattimento tra gli Zack, Dohan conversa amabilmente con
Amuro raccontandogli come mai ha disertato.
11) La storia e' questa: per errore ha ucciso i genitori dei bambini. Ma
"quelli di Zion" gli hanno ordinato di "uccidere anche i bambini". Tanta
crudelta' gratuita non si vede mai in Gundam. Anzi, una delle
caratteristiche diGundam e' proprio quella di dipingere anche gli avversari
(quelli di Zion) come esseri umani, evidenziando come non esistono buoni e
cattivi assoluti. Certo, c'e' Ghiren Zabi, ma quello che fa lo fa per uno
scopo. Non vedo perche' qualcuno avrebbe ordinato esplicitamente di uccidere
3 bambini.
12) Alla fine dello scontro, Amuro fa notare a Dohan: "i tuoi inseguitori
sentono il tuo odore, perch' i combattenti hanno un odore". E pertanto fa
l'unica cosa sensata dell'episodio, ditrugge lo zack. E' logico che nessuno
andra' a rompere le scatole a un contadino su un isolotto deserto.
13) TUTTAVIA siccome lo zack "cattivo" e' arrivato sull'isola a colpo
sicuro, ormai "quelli di Zion" dovrebbero sapere la posizione di Dohan.
Invece Dohan e i bimbi restano sull'isola totalmente indifesi dove "vivranno
per sempre felici e contenti". Poco sensato.
14) Amuro e Dohan si salutano come grandi amici. E I 2 SOLDATI FEDERALI CHE
AMURO ERA ANDATO A  SALVARE??? Uno e' morto, l'altro e' stato dimenticato
dagli sceneggiatori sulla spiaggia. Probabilmente a quest'ora e' morto anche
lui. E' possibile che Amuro e company "chiudano un occhio" sulla morte di 2
soldati del loro esercito?? Mi pare ridicolo.
E questo e' quanto. Come vedete, sicuramente non tutte le cose che ho
rilevato possono essere imputate all'adattamento italiano. Per es. il punto
14.
In conclusione, secondo me, fanno benissimo a eliminarlo dall'edizione DVD.
bye

del resto della serie. 
per stessa ammissione di tomino, gundam e' un fumettone...i gradi di
char cambiano a vanvera per comodita' dei doppiatori, e cazzate
assortite ci saranno cmq in tutto il resto della serie, per cui io
preferirei di gran lunga avere quella puntata...detto cio', per
precauzione potrei scaricarmela :PPP
meno male che non andra' cmq persa per sempre ;)
-- 
FRM in trasferta

del resto della serie. 
per stessa ammissione di tomino, gundam e' un fumettone...i gradi di


mascella che casca sul pavimento... :-(
sei solo invidioso...
perche' lui a scuola va meglio di te :PPPPPPPPPP
-- 
FRM in trasferta

 proprio per l'interpretazione dei personaggi.
Mah?! Capisco Tomino e i suoi colleghi della Sunrise ci tengano a come
vengono presentate le loro opere, ma dubito che conoscano l'italiano.
Ammetendo anche che si siano fatti tradurre per filo e per segno gli orrendi
dialoghi del doppiaggio della VID, non credo che poi riescano a cogliere gli
aspetti delll'interpretazione di tutti i personaggi, che per altro non e'
poi vero in valore assoluto che sia brutta. Certo non per tutti, ma ad
esempio le voci dei doppiatori di Char, Hayato, Ryu e Dozul mi sembrano
abbastanza appropriate per i personaggi. Comunque vada, l'inserimento della
traccia audio realizzada dalla VID sarebbe da intendersi solo come un bonus
per attrarre i vecchi fan; per me che ci sia o meno non fa molta differenza,
tanto ce l'ho in VCD! :P


 aderenti all'originale fatti con criterio! :D
Sostanzialmente, insulti a parte, concordo con te, la nostalgia lasciamola
da parte se poi in cambio si puo' avere la possibilita di una miglior
comprensione delle vicende.


 all'inizio degli anni '90
Mah?! Non sei il primo che lo dice, ma almeno in Piemonte orientale Gundam
non e' piu' comparso dopo il 1982, cosi' mi pare di ricordare a memoria.
Di sicuro sui network nazionali e' successa la medesima cosa dopo quella
data.


 comprensione delle vicende.
Pero' preferisco un doppiaggio storico con errori ad uno piu' fedele ma 
senza nessuna "grinta" da parte dei doppiatori, mi riferisco ad Dr. 
Slump & Arale, il vecchio era tutta un'altra cosa, personalmente 
rivedere le stesse puntate con il nuovo non fa affatto lo stesso 
effetto, non e' affatto comico.
bye

 mitragliate, senza peraltro colpirlo.
ROTFL


 mascella che casca sul pavimento... :-(
Ma dove si trovano questi script?


 aderenti all'originale fatti con criterio! :D
Sei tu che non li capisci :-P


 non e' piu' comparso dopo il 1982, cosi' mi pare di ricordare a
memoria.
Ad esempio su un mangazine del 1992 era scritto che andava in onda in
qualche tv sarda.
In quanto a me l'ho visto di sicuro nel 1980 poi forse, ma non sono
sicuro per niente, nel 1981 poi piu' nulla >__<
--
Miz - per l' e-mail togliere ANIME dall' indirizzo
Cerco notizie di una localita' chiamata Palmolara vicino Citta' di
Castello. Se ne sapete qualcosa scrivetemi. Grazie.


della Sunrise che hanno rotto con le loro manie? =__=
Non so se hai fatto 2 + 2, ma quel Char_Aznable, quello degli Star
Subber per intenderci, che posta su IAC è uno degli adattatori.
-- 

cazzate che quei poveracci di doppiatori erano costretti a dire nei
Preparate i cannoni TURBONUCLEARI! LOL anche questo ^_____^
--
Linux: perché un PC è una cosa terribile da sprecare.

disse: "Pilotare Gundam non e' come costruire una radio al PLUTONIO"
Mitico! Ci abbiamo fatto tante risate, io e mio fratello! ^______^
