Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Qualcuno ha comprato "Capitan Harlock - L'Arcadia della mia giovinezza" in DVD?

Se per caso qualcuno avesse acquistato il DVD N°7 di Capitan Harlock, e
cioe' il film "L'arcadia della mia giovinezza", potrebbe dirmi se e' la
versione integrale andata in onda su Italia 1 anni fa nella famosa "Notte
manga", oppure quella tagliata edita in VHS dalla stessa Yamato?
Poiche' sono seriamente interessato ad acquistare questo DVD mi piacerebbe
sapere anche com'e' la qualita' video e audio.
Ringrazio anticipatamente chi mi dara' risposta.
-- 
Monfrin
Togli "_nospam" dall'indirizzo per contattarmi

 manga", oppure quella tagliata edita in VHS dalla stessa Yamato?
Cos'era la "notte manga?"

 Cos'era la "notte manga?"
Una specie di maratona notturna proposta da Italia 1 piu' o meno 3 anni fa,
in cui vennero trasmessi "Capitan Harlock: l'Arcadia della mia giovinezza",
alcuni episodi di Occhi di gatto, ed il film di Nadia (Il mistero della
pietra azzurra). La cosa interessate e che il film di Harlock non presentava
tagli (come invece e' accaduto per l'edizione VHS edita dalla Yamato), anche
se i colori delle immagini erano parecchio scuri; l'unica altra cosa
negativa fu che venne montata la sigla della prima serie e non quella
originale del film (non che fosse brutta, ma stonava parecchio con il resto
del film).


"Siciliano" ha scritto nel messaggio ...

Una notte nel quale trasmisero 4 ep di Occhi di gatto, il film di Harlock e
quello di Nadia (quest'ultimo tagliato).
Era l'Ottobre 1999 se non ricordo male

 pietra azzurra).
Anch'io sono interessato al film. Cmq, ritornando all'edizione DVD ho
letto un messaggio su IAA che diceva che avevano reintegrato tutte le
scene presenti nella messa in onda, ma che:
- mi sottotitoli sono una trascrizione del doppiaggio italiano, quindi
non proprio fedeli, leggi qui:
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/ussarcadia/arcadia/anime/harlock/wsna_tagli.html
- pare che manchi (io non l'ho ancora visto e sono dubbioso a prenderlo)
cmq la scena del vestito di Esmaralda che viene strappatro, ma
sinceramente non me lo ricordo nella messa in onda su Italia1.
La durata del film ufficialmente e' di circa 130min, in Giappone in
NTSC, ma sulla copertina del DVD italiano e' riportato 124min, qyuindi
porebbe essere a fotogrammi interi con la pellicola velocizzata del 4%.
bye

del film).
Mi sai dire che scene sono state tagliate?
Ho la VHS Yamato.
-- 
Ryoma
Il difficile non è essere intelligenti, ma sembrarlo
ICQ UIN #41121680

 Ho la VHS Yamato.
C'e' un report dettagliato in questa paginetta:
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/ussarcadia/arcadia/anime/harlock/wsna_tagli.html
bye

 sinceramente non me lo ricordo nella messa in onda su Italia1.
Mah?! Dovrei controllare con la registrazione effettuata da Italia 1... non
mi sembrava che mancasse nulla, ma non ne sono sicuro al 100%.


 della Fininvest.
Puo' essere dalla versione francese, ho letto una recensione del DVD
uscito in Francia, pare che il doppiaggio francese sia quello TV e che
sia stato pesantemente censurato (e non mi riferisco alla discutibile
scelta dei nomi: Tochiro/Alfred, Harlock/Albator, Arcadia/Atlantis).
Negli USA credo che esista solo in versione sottotitolata edita da
AnimEigo (che prima o poi ristampera' in DVD).
bye

 scelta dei nomi: Tochiro/Alfred, Harlock/Albator, Arcadia/Atlantis).
Questo confermerebbe la mia prima impressione e spiegherebbe molte cose
soprattutto riguardo nyyn ivpraqn qv Cunagbz S. Uneybpx VV r Gbpuveb. Nq
rfrzcvb vy snggb pur fv ibtyvn zvavzvmmner y'nccnegraramn qv Uneybpx nyyn
Yhsgjnssr, napur fr pvb' erfgn pbzhadhr han fphfn nffnv pergvan!
Pbfv' cher yn senfr qv Uneybpx evibygn n Gbpuveb srevgb: "Fbab cnegvtvnav
senaprfv. Gv nvhgrenaab n fpnccner" dhnaqb vairpr fr yb pnevpn fhyyr fcnyyr
cre snetyv nggenirefner vy pbasvar pba yn Fivmmren; rq vy zbgvib ren cvh'
pur puvneb: fr yv orppninab yv nierooreb nppbccngv framn gnagv
pbzcyvzragv... nygeb pur nvhgneyv! :P Ma visto che in quel momento i loro
compatrioti stavano facendo la parte dei "cattivi" hanno pensato di
cavarsela con quel dialogo poco sensato; del resto si sa che i cugini
d'oltralpe sono spesso nazionalisti fino all'ottusita'! :D
Comunque quando vidi il film su France 2, era il 1987, pochi mesi prima che
cominciassero le trasmissioni di Italia 7, avevo il dubbio che Albator fosse
il nome originale di Harlock, del resto non conoscendo la lingua francese
non potevo rendermi conto di cosa realmente dicessero, ed in piu' sapevo che
in Italia molto spesso i nomi venivano cambiati arbitrariamente. Quando
usci' il fumetto di Harlock per la Granata Press ovviamente cambiai subito
idea! I francesi quanto a censure credo stiano molto peggio di noi! :O
