Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: La COMIC ART risponde ai dubbi dei lettori

Sono passato alla Comic Art per fare gli auguri di Natale (e per
prendere tutte le ultime novita', ebbene si', anch'io mi leggo tutto
gratis.. :-) ) e ho portato alla redazione una stampata delle varie
questioni uscite in ML e nei newsgroup. Ecco le loro risposte:
Iniziamo da Animart: per la rivista si sta studiando una formula
editoriale che sia diversa innanzitutto da Lodoss Magazine e poi da
Man*Ga e Animania, per creare un prodotto alternativo in grado di
soddisfare i lettori  (e di conseguenza l'editore). A questo proprosito
Traini stesso mi ha chiesto di invitare tutto il pubblico di Internet a
proporre cio' che vorrebbero leggere su una nuova rivista, in modo da
farla a misura di appassionato. Volete 12 pagine dedicate ai fumetti
giapponesi underground? Volete una grossa parte con fumetto d'autore e
una parte redazioanle d'appoggio? Volete un dossier sulle pitture
giapponesi del XII secolo? volete una parte storica? Solo fumetti o
anche anime?  O avete un'idea per una rubrica che nessuno vuole fare?
Fatevi sentire, qui o a 
comi...@mix.it
 e costruitevi la "vostra"
rivista!
------
Armageddon: l'opera non e' ancora stata terminata dall'autore. Appena
H.S.L. avra' concluso il ciclo, la Comic Art iniziera' l'adattamento
delle storie, che vedranno la luce circa 3 mesi dopo l'usciata in terra
natia.
-------
L'immortale: Mi sono sbagliato nella mia ultima mail: tra i 3000
(facciamo 30) manga che sfoglio in originale,in inglese ed in francese
alla Comic Art, ho fatto un po' di confusione. La versione Dark Horse
dell'Immortale non credo che esista, e le onomatopee non sono state
adatatte. Le onomatopee erano state adattate in un fumetto simile con
pessimo risultato. Quella che ho visto io e' la versione della
Casterman, francese, che ha fatto arrabbiare di brutto l'editore e
l'autore giapponese. E quando intendo di brutto, uso un eufemismo...
La Casterman ha lasciato anch'essa le onomatopee intatte. E' IMPOSSIBILe
adattarle e conservare il tratto dell'autore. Se quello fa un'onomatopea
tridimensionale ad acquarello, viene considerata parte del disegno. La
Casterman pero' per sentire i lettori, l'ha occidentalizzato, ribaltando
la lettura! Per i francesi non e' cambiato molto, solo che i giapponesi
che hanno ricevuto le copie hanno trovato tutte le scritte al contrario!
Pensate come erano felici! Tuute i suoni speculari e senza senso! anche
il volumetto e' di qualita' inferiore, senza sovraccoperta, e al cambio,
costa molto di piu'. 
Ultimo appunto: le onomatopee non sono state adattate sempre, ma sono
state tutte tradotte dal Giapponese, e' importante. Quello e' un lavoro
che costa, anche perche' non puo' farlo un pincopallo qualunque... Se
poi ci fate caso, dove le onomatopee erano su sfondo bianco e senza
effetti, l'adattamento c'e'... a pag.17 c'e' un "ops...", a pag.18 uno
"stomp" a pag. 19 uno "Shi..." ed un "Cram" a pag. 45 un "Agh" a pag. 83
un "pfff" (sto sfogliando a caso), e via discorrendo.
Insomma, il non adattamento non e' stato fatto per risparmaire, ma per
una precisa scelta editoriale, della Comic Art, che proseguira' con i
prossimi volumi da libreria (in edicola ci sara' l'adattamento). E' una
linea precisa, che coinvolge tutta la produzione di lusso della C.A. :
anche i volumi limitati di Topolino o di Mandrake conservano tutte le
scritte originali, con traduzione a fondo pagina, per mantenere il piu'
possibile l'atmosfera originale.
Con L'immortale poi non si poteva fare di meglio, e 10.000 sono poche,
confrontate con la qualita' e la foliazione di altre offerte seriali a
5000 lire. 
------>La saga dell'Immortale si dipana per 4 volumi.
-----
Sei in Arresto: la questione della carta. Mi ribadiscono che la carta e'
uguale a qualla dei volumetti originali. Non tutte le raccolte di storie
godono dello stesso trattamento: alcune saga vengono raccolte in
volmetti con carta extra-patinata, altri con carta meno nobile. In
Giappone Sei in Arresto e' uscito in volumetti su una carta di uguale
(anche leggermente inferiore) qualita'. I curatori hanno voluto
conservare questa caratteristica. Riguardo al soprannome "Today" della
machina, ho girato la domanda ai traduttori, da cui attendo una risposta
via Fax. 
----- 
altra mia inesattezza: la Comic Art non adatta tutte le scritte al
computer, idem per il lettering. Questo solo per Sei In Arresto, mentre
gli altri fumetti, sia da edicola che da libreria hanno adattamenti e
lettering manuale.
---------
Considerazioni personali. L'immortale a me e' piaciuto molto, e sono
stato "leggermente" turbato dal guerriero con le "spalline"
rinforzate.... una bella trovata, non c'e' che dire....
Anche Astro Boy mi ha colpito.... certe tematiche purtroppo non le
affronta piu' nessuno in questo modo.... il P.C. avra' il vantaggio di
non offendere nessuno, ma appiattisce totalmente i fumetti e non e' un
bene..... La caccia al marziano nonostante siano passati 45 anni dalla
sua ideazione e' terribilmente attuale....
Consiglio Astro Boy a tutti, sia all'appassionato che cosi' si
colleziona un pezzo di storia fondamentale, sia al lettore occasionale,
che puo' leggersi delle storie che sotto un tratto caricaturistico,
nascondono verita' profonde. 
grazie dell'attenzione a tutti, Buon Natale e Buon Anno nuovo!
bai!
RICCARDO CORBO'   *   UTOPIA: 
HTTP://WWW.MIX.IT/UTOPIA
-------------------------------------------------------------------------
* ADDETTO STAMPA EXPOCARTOON * UTOPIA co-FOUNDER * X-NETTERS CONTROLLER
* PSYCHO! WATCHER * CINE ATTACKS SEEKER * FILOLOGO BATMANIANO
* FUMETTOMANIA-MEFISTO WEBMASTER
-------------------------------------------------------------------------
--
Automatic posted from 
ro...@www1.mix.it
 [151.99.245.60]
via Mailgate Server - 
http://www.mailgate.org

 uguale a qualla dei volumetti originali.
Va bene la fedelta` nell'adattamento, ma fino a questo punto non era
necessario. :p
Bye,
     _...._    .:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:.
   .::o:::::.                      MERRY CHRISTMAS
  .:::'''':o:.       / /  __  __  / /__ ___  / /  ____   ____  ___
  :o:_    _:::      / /  / / / / / //_// _ \/ /  / __ \ / __ \/ _ \
  `:(_>()<_):'     / /___ /_/ / / ,<  /  __/ /___ /_/ // / / /  __/
    `'//\\''      /_____/__,_/ /_/|_| \___/_____/____//_/ /_/\___/
     //  \\                    ASCII art by Joan Stark
    /'    `\   .:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:.

(Merry XMas + Happy New Year + Happy Hannuka)
E-Mail : 
gio...@geocities.com
 
 
porko...@usa.net
 
 
shitei...@geocities.com
Web    : 
www.geocities.com/Tokyo/9301
(home of Hokuto No Ken)
 
www.geocities.com/Tokyo/Garden/6434
(home of 2nd MB-HNK-CH-Son May site) 
Fidonet:  2:335/388.79