Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Il primo DVD italiano di Haruhi

Devo dire che Dynit le uscite 'importanti' le fa uscire veramente a 
rullo, oggi dal fumettaro tra questo dvd, FMP ed Evangelion in aggiunta 
alle cose regolari che piglio ci ho lasciato un rene ^^;;;
Questa prima uscita si presenta veramente bene: contenuto dentro il box 
raccoglitore (numerato su 2000, il mio era 1275 :P) ci troviamo l'amaray 
del dvd avvolto in una cover cartonata che presenta una bella 
illustrazione di Haruhi di Noizi Ito, al suo interno il semplice foglio 
dei credits anche qui con un disegno della Ito (Mikuru in cosplay da 
ranocchia. Sia lei che Haruhi hanno in mano un limone, ma perche'? 
^^;;;; ) e una riproduzione del volantino del SOS Dan. Bonus cospicuo e' 
il wallscroll in tessuto (disegno con Haruhi) incluso, decisamente 
notevole.
Il DVD ha un interfaccia semplice e veloce con alcune cose simpatiche, 
tipo l'accesso iniziale che ricalca la homepage della brigata SOS. Soliti 
extra con le sigle 'pulite' e uno nascosto (per modo di dire) in cui 
vengono illustrati i primi passi dell'Haruhi dance seguito dalla prima 
parte di Hare Hare Yukai (solo danza): sinceramente avrei preferito una 
versione completa, spero che nell'ultimo dvd ci sia questa versione della 
sigla per intero.
L'edizione italiana e' ben fatta. Di fronte all'abitudine data dai 
fansub, all'inizio e' un po' 'traumatico' sentire le voci italiane (anche 
perche' tra le giapponesi c'era una certa Hirano e un certo Sugita che 
erano qualcosa di spettacolare), pero' ci si abitua per la maggior parte. 
I doppiatori fanno il loro lavoro per bene, ma non sono sicuro al 100% 
della distribuzione delle voci. Principalmente la voce di Perino suona un 
po troppo 'giovane' o quantomeno non sarcastica come ci si aspetti e la 
Favazza su Mikuru sembra decisamente piu' energica rispetto alla vocetta 
in falsetto dell'originale. Le altre voci invece si incastrano nei loro 
ruoli (a volte la D'Amico 'teatralizza' un po' la voce di Haruhi, ma 
nulla di preoccupante). E' stato uno spasso sentire la risatona di 
Tsuruya, gli sproloqui di Nagato e le sparate di Haruhi sotto questa 
nuova veste... Alcune frasi rese cosi' mi hanno ribaltato 'Guarda sono 
dei meloni! Che tette!', "Allora io rispondero' che tutti i presenti in 
quest'aula se la sono sc*BEEEEEP* allegramente!" XD
Ah, 'SOS' e' stato reso come 'Spargere Ovunque la Simpatia', immagino che 
tradurre acronimi come questo non sia mai un compito facile ^^;;
A pensarci bene e' un po' di tempo che in Italia non esce una serie 
'nuova' di rilevanza come Haruhi ed e' stata una bella sensazione 
rivederla in questa edizione DVD (nonostante l'ordine degli episodi) in 
una versione italiana.
-- 
Fei Fong Wong * 
feifwongL...@gmail.com
"That long, long memory of a dream...
Perhaps it was the memory of my soul."

una versione italiana.
Scusa, mi sono perso la questione degli episodi... e il prezzo?
-- 
Bruch
Codice Wii: 1062 0372 4643 1216
Gamertag: Bruchino
http://pero.splinder.com/

tradurre acronimi come questo non sia mai un compito facile ^^;;
E' uno dei pochi casi in cui e' giusto abbandonare il significato
originale e cercare qualcosa di sensato in italiano.
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: sesabbad(at)
tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (T. Kubo)

 Scusa, mi sono perso la questione degli episodi... e il prezzo?
E' una mia preferenza, ma io preferivo l'ordine 'casuale' con cui era 
andata in onda in patria, piuttosto che questo presentato in dvd 
strettamente cronologico. Avere gli episodi dell'arco titolare della 
serie inframezzati con spezzoni 'dal futuro' sottolineava bene le 
caratteristiche dei personaggi e faceva rendere molto di piu' la 
caratterizzazione nel 'finale' dello stesso (oltre al fatto che il finale 
di quest'arco e' molto meglio come finale stesso della storia)
Ma comunque anche cosi' va bene.
Il prezzo non sapevo dirlo perche' avevo preso tutto in blocco ^^;;; Il 
sito della terminal segna 24.99 (il dvd contiene 4 episodi).


 originale e cercare qualcosa di sensato in italiano.
Sicuramente, anche perche' non e' che da questo dipenda chissa' quale 
punto della trama. E comunque il significato base resta.


 Soliti extra con le sigle 'pulite' e uno nascosto
Sorry, mi erano sfuggiti un paio di extra, le anticipazioni in versione 
televisiva e un making of dello spot televisivo (fatto con attori reali).


personaggi della suddetta rivista hanno un limone in mano? :)
Questo lo ignoro. Del resto in Giappone non credo che conoscano il
nostro Sorrisi e Canzoni...


On Thu, 30 Oct 2008 18:09:59 -0500, Fei Fong Wong
<feif...@LEVAMIDIQUAgmail.com> wrote:
[CUT]
Oggi ho visto i primi (se così si può dire) episodi di Harui in sala
proiezioni a Lucca.. nel mio piccolo confermo i dubbi già da voi
espressi sul doppiaggio ma soprattutto sono rimasto male e in un certo
senso deluso sulla scelta totalmente arbitraria di modificare l'ordine
degli episodi rispetto all'originale..
Peccato :'(

 :-((
A quanto pare e' una scelta di chi ha curato il doppiaggio e non una 
'policy aziendale'. FMP e Haruhi sono curati infatti da gruppi diversi. 
E' una cosa che nel svolgimento generale delle cose non ha peso, pero' 
era diventata una specie di marchio di fabbrica di Mikuru.


 degli episodi rispetto all'originale..
Alt: la cosa puo' spiacere, pero' non e' per niente arbitraria (almeno 
non nel caso dell'edizione italiana). TUTTE le edizioni in DVD di Haruhi 
(pure in patria) sono costrette a questo ordine per esplicita richiesta 
di chi ha fatto la serie. C'e' stata un eccezione in America con un 
edizione, ma solo perche' contiene entrambe le versioni, con la versione 
tv in qualche modo 'subordinata' alla versione DVD.
Dubito che Dynit abbia potuto fare molto contro questa imposizione.


 Seven si' e Mikuru Beam no? :-((
Ormai "beam" dovrebbe essere diventato un gairaigo, cioe` un termine 
straniero utilizzato utilizzato come facente parte della lingua 
giapponese, con la traslitterazione "biimu". Nulla di differente da 
"film" in italiano che, se in qualche lingua ha un nome diverso, 
andrebbe traddotto e non considerato inglese.
-- 
http://www.tanadelletigri.info
"Inamovibile come il dente del giudizio nella mascella di un caimano"

Dubito che Dynit abbia potuto fare molto contro questa imposizione.
Ah Ok! Grazie per la precisazione.. 
cmq è un peccato ugualmente T_T

 di chi ha fatto la serie. 
Confermo anche se spiace pure a me perche' gli episodi in ordine 
"casuale" rendevano questo anime ancor piu' folle... e tra l'altro il 
fatto che fosse quella persona a stabilirne l'ordine di trasmissione in 
TV direi che era un indizio grande come il Titanic riguardo la sua 
identita' che in TV si e' cercato di mentenere dubbia fino alla fine poi 
ovviamente con i DVD cosi' non sara'
-- 
Alex Halman (che sta provando Thunderbird 2.0)

straniero utilizzato utilizzato come facente parte della lingua 
Anche se fosse, "Mikuru Beam" vuole chiaramente essere una parodia dei
colpi speciali degli eroi dei fumetti, quindi ritengo che andasse
mantenuto in inglese. D'altra parte in Gunbuster nessuno si e' mai
sognato di tradurre il Buster Beam...


 sognato di tradurre il Buster Beam...
E chi ti dice che entrambi i due termini "beam" siano uguali? Magari uno 
e` da intendere in giapponese (Mikuru biimu) e l'altro in inglese 
(buster beam, dato che e` accompagnato da un termine inglese).


(buster beam, dato che e` accompagnato da un termine inglese).
Lo dice la logica. Mikuru Beam e' chiaramente una parodia dei colpi
speciali come il suddetto Buster Beam.
E comunque in caso di dubbio io lascerei l'originale.


 E comunque in caso di dubbio io lascerei l'originale.
Anche io l'avrei lasciato ma amen, non e' che lo ripeta in trentamila 
occasioni, per quanto riguarda FMP ho chiesto al Cava e mi ha confermato 
che loro dei vecchi adattamenti semplicemente se ne fo**ono, fanno le 
loro scelte e son convinti che siano giuste, e' successo pure per il 
film di Eva con "el-si-el" al posto di "elle-ci-elle"
Ah... a proposito... se mai dovessero riproporre i vecchi film di Eva 
(Death&Rebirth ed End of) la loro intenzione e' di ridoppiarli buttando 
il doppiaggio paninaro (ah... non e' un annuncio ufficiale ma diciamo 
che dopo che si son beccati la serie e visto che i diritti paninari son 
scaduti...)
In pratica ormai Eva sta alla Dynit come Dragonpalle e Star Comics... 
fate voi... io mi ci gioco tutto che se mai dovessero passare ai BR 
cominceranno con Eva ;^^


 vero e proprio... O erano altri?
Dynit non solo l'aveva ma era pure bello grosso (giallo) e doppio, da un 
lato solo Dynit dall'altro lato Terminal Video.
Quelli che han tirato il bidone sono stati quelli della EXA/FoolFrame/SV 
che non si sono presentati come pure d/Visual che doveva essere presente 
con il distributore d/Fusion e invece manco quello. Planeta DeA invece 
c'era solo col distributore Alastor, regolarmente presente invece Panini 
sia come Panini che come Pan Distribiuzione. Grande stand pure per 
Yamato Video


 loro scelte e son convinti che siano giuste, e' successo pure per il 
per la serie "Andiamo incontro al cliente"...


 per la serie "Andiamo incontro al cliente"...
e tu rappresenteresti "i clienti"? (ci sono anche quelli che invece 
gradiscono... passa sul pluschan e ne trovi...) e per far contenti 'sti 
qua bisogna tenere delle traduzioni ERRATE?
Ma che cazzo FMP sarebbe gia' una girella? andiamo bene... ai clienti 
son gia' venuti incontro mettendo insieme tutti quelli del vecchio cast 
che potevano utilizzare


 che potevano utilizzare
la girella non c'entra proprio nulla... c'e` chi vede girelle ovunque


film di Eva con "el-si-el" al posto di "elle-ci-elle"
Se la logica e' di mantenere tutto in inglese, a maggior ragione
doveva restare Beam... comunque non sono cose fondamentali.
