Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Ghost In The Shell

>Ho visto il film/cartone animato di Ghost In The Shell al video store, dato
Ma in che lingua? Che io sappia, in italiano deve ancora uscire.
Occhio che GITS, come anche il film di Street Fighter, verra` reso
disponibile anche per l'affitto. Quindi chi non si fida potra` vederlo per
poche lire, prima di comprarlo.
                                       Sayonara 
<tsb> Claudio "Totoro" Alviggi 
                                          *&* 
<tsb> Roberto "Ubaldo-Milord" Alviggi 
           _                      |Amiga: REAL multitasking since 1985 
        _ //  Amiga Users Forever |Animania: ALL done with the Amiga 
        \X/                       |Only AMIGA makes it possible 
                                  |IBM throwing... The future of Olympics 
<tsb> Amiga 1200 - Blizzard 1230/IV (68030/50) - 24 Mega Fast RAM 
<sb> Internet   
anim...@mbox.vol.it
 
<sb> Fidonet    2:335/202.43 
<sb> Amiganet   39:102/101.43 
<tsb> Home page: 
http://www.mall.it/animania
 

Qualcuno ha ulteriori informazioni? Se si, che cacchio hanno tagliato?
Tornatene tranquillo a giocare a Gino Pilotino, che non hanno tagliato
proprio niente. Il film dura 75 minuti, punto. L'unica differenza della
versione inglese e` la sigla finale, che e` un brano degli U2 invece della
musica originale (che comunque rimane presente all'interno del film, anche
se non ricordo precisamente qual'e`).
Ho visto la versione italiana proprio stasera, e posso dirti che e` stata
adattata molto bene. Mi ha lasciato perplesso solo in un paio di punti, ma
posso anche capirlo, dato che non e` per niente semplice adattare i termini
telematici. Unico appunto, io avrei tradotto Puppet Master come Burattinaio,
invece che Signore dei Pupazzi.
Rimane comunque un acquisto consigliatissimo.


Tornatene tranquillo a giocare a Gino Pilotino, che non hanno tagliato
Ok, grazie. :)
Vai Animal, che ti faccio secche le galline!!! ;)
||[SilkWorm]||
           _  
          (_ \         *Campione di Gino Pilotino*
           / / ___
          / (_/ _ \__
   _______\____/_\___)____   
silk...@poboxes.com

 writes:
   Ho visto la versione italiana proprio stasera, e posso dirti che e` stata
   adattata molto bene.
Fortunello..... :)
Quando esce CON PRECISIONE?
   Mi ha lasciato perplesso solo in un paio di punti, ma
   posso anche capirlo, dato che non e` per niente semplice adattare i termini
   telematici. Unico appunto, io avrei tradotto Puppet Master come Burattinaio,
   invece che Signore dei Pupazzi.
Io lo lasciavo puppet master, burattinaio puo' andare, ma signore dei
pupazzi e' veramente penoso......meno male che non e' diventato
signore dei pagliacci.... :)
   Rimane comunque un acquisto consigliatissimo.
Che faro' appena esce (anche se sono stato tentato dalla versione
originale sottotitolata che dicono essere fatta molto bene, spostando
l'immagine verso l'alto, eliminando lo spazio nero superiore, e
usando la striscia nera sotto per i sottotitoli).
Ciao,
Ishark
-- 
Alberto BARSELLA                    \    I have discovered that all Windoze
alb...@astrpi.difi.unipi.it
         \     problems can be solved with: 
http://astrpi.difi.unipi.it/~alberto
  \            del windows /sxyq (4dos)
PGP fingerprint = 13 3F 22 D2 0B 0A D3 25  F1 89 FE B5 82 AD 75 2A

 invece che Signore dei Pupazzi.
secondo me Marionettista (come nel manga in Italiano) e' molto piu'
carino...
-- 
 ___________________________________________________________________
|                                             ___                   |
| Giuliano 'Fang' Baglioni            o\    /_____\    /o           |
|      
BAGL...@JNET.IT
                 \  ( |o o| )  /   \/\/      |
| Masamune Shirow fan                    \  ||o o||  /  IL GUGES    |
| fan#1 di Arale                          \  \|_|/  /               |
|___________________________________________________________________|