Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [SPAM] Code Geass...

Un nostro utente ha creato sta pagina facebook! XD
http://www.facebook.com/group.php?gid=61757777547
-- 
Questa firma non appartiene più a SK...
...bensì a me, _Ribbons Almark_!
 
http://skfanfic.altervista.org/
 

 
http://www.facebook.com/group.php?gid=61757777547
Ma per me può andar bene anche britannico :PPP
FV

 Ma per me può andar bene anche britannico :PPP
Fottiti Veloce! XD


 
http://www.facebook.com/group.php?gid=61757777547
a) e' una cretinata pensare che bisogna adeguarsi a un fansub
b) poteva risparmiarsi la fatica tanto Dynit si rivolge solo a 
professionisti per i DVD commerciali, mica parliamo di un episodio solo 
sub da mandare cosi' su MTV senza scopo
-- 
Alex Halman (che sta provando Thunderbird 2.0)

 Fottiti Veloce! XD
Ha ragione... come chiameresti un cittadino della Britannia scusami ?_?
Tra l'altro quel comunicato di obbrobri ne è pieno ed il tizio
continua a fissarsi come un disco rotto su una delle poche cose che sono
effettivamente vere?
Potrebbe notare che il gruppo di Ribelli non si chiama Eleven, potrebbe 
notare che l'intero trafiletto è di difficile lettura, inoltre 
effettivaente Suzaku all'inizio manco te lo immagini che diventerà suo 
nemico... uno spoiler senza senso...
No a stò qui importa solo che hanno definito Lelouch un britannico...
cosa che peraltro è!
War3333

 solo sub da mandare cosi' su MTV senza scopo
LoL! Non ricordarmi quelle cose! XD


 Ha ragione... come chiameresti un cittadino della Britannia scusami
Il nome degli abitanti della Britannia era britanni! -_-
http://it.wikipedia.org/wiki/Britanni


 
http://it.wikipedia.org/wiki/Britanni
Francamente parlando c'è talmente poca differenza che me ne fotte meno
di zero, comunque grazie per il link ^^
War3333

 di zero, comunque grazie per il link ^^
Se ti chiamassero Italiese al posto di Italiano? ?_?
-- 
Questa firma non appartiene piů a SK...
...bensě a me, _Ribbons Almark_!
 
http://skfanfic.altervista.org/
 

 Se ti chiamassero Italiese al posto di Italiano? ?_?
Non sono un tipo che si offende per certe stronzate :P
War3333

 Non sono un tipo che si offende per certe stronzate :P
A me hanno raccontato delle cose di RomeoXJuliet che m'han
fatto storcere le budella... come l'italianizzazione dei nomi! XD
E' come dire che i giapponesi lo chiamano Char e tu lo chiami
Scia! XD
-- 
Questa firma non appartiene più a SK...
...bensì a me, _Ribbons Almark_!
 
http://skfanfic.altervista.org/
 

fatto storcere le budella... come l'italianizzazione dei nomi! XD
Invece su quello sono d'accordo. Se ci pensi bene e' Shakespeare che
ha anglicizzato i nomi in questo caso, dato che la storia e'
ambientata a Verona! Non ha senso che a Verona ci siano le famiglie
Montague e Capulett, bensi' Montecchi e Capuleti!
Inoltre sono quelli i nomi con cui i personaggi sono conosciuti in
Italia da secoli.
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: sesabbad(at)
tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (T. Kubo)

 Italia da secoli.
Purtroppo hai ragione...
E' come dire che "The Slayers" in Italia sarà sempre "Un incantesimo
dischiuso tra i petali del tempo" e che "Kimagure Orange Road" sarà sempre
"E' quasi magia Johnny" e che "Saint Seiya" sarà sempre "I cavalieri
dello zodiaco".


 dello zodiaco".
Vedo che non conosci la differenza tra adattamento e inventare di sana
pianta.
War3333

 Scia! XD
Neanche l'hai guardato e lo critichi per una cosa che manco sai se può
andare bene o meno? Tipo usare i nomi più conosciuti di Montecchi e
Capuleti invece delle versioni inglesi che rimarrebbero più criptiche ad
un pubblico italiano?
Se proprio un otaku criticone!
Scommento che se ad un certo punto Suzaku non urlerà "Tutti" invece di
qualche termine più adatto tu smetterai di comprare i DVD :PPPP
Arrogante che non sei altro!
War3333

 pianta.
Se cambi i nomi da Juliet a Giulietta per me č come cambiare
Shiryu in Sirio! ^_-
-- 
Questa firma non appartiene piů a SK...
...bensě a me, _Ribbons Almark_!
 
http://skfanfic.altervista.org/
 

 qualche termine più adatto tu smetterai di comprare i DVD :PPPP
Inventeranno un'esclamazione a caso...
La più adatta sarebbe "sono tutti..." ma ne possono inventare una che sta 
bene
con la scena, anche uno stupido "Ma cosa?" o altre robe corte.
Una battuta non è paragonabile al cambio della maggior parte dei nomi! XD


 conosciuto come "Alexander Manzons".
Piu' che altro... se facessero chesso', un film dei Promessi Sposi nel
Regno Unito, e traducessero "Fra' Cristoforo" con "Father Cristopher",
ritraducendolo che faresti?
 
Credo sia _ovvio_ che un'opera esistente nel pubblico dominio da un certo
numero di anni ha sempre la prevalenza, a meno che di non essere otaku
persi, ed allora traslittera pure la pronuncia britannica di Giulietta dal
giapponese...
-- 
"I'm going to have to be a villain. Oh god. I'll have to get a tight,
skimpy black leather outfit that shows off my cleavage.  Oh god. I'll
have to get cleavage."
(Arrowette - Young Justice 16)

 ritraducendolo che faresti?
Direi che č una minchiata! XD
"Originale" questo termine esprime tutto.


dello zodiaco".
Sei gia' stato smentito, visto che KOR e' uscito in versione fedele.
Non puoi sul serio confrontare anime che hanno al massimo 20 anni con
tradizioni che hanno secoli di storia e radicamento nella cultura
popolare.


 Giuseppe, Gianni e Doriella.
Ringrazia Shito per quello, ricordo vagamente un thread in cui parlava di
come aveva gestito l'adattamento di GG

 correggerlo.
Non posso che essere totalmente d'accordo. Per questo non consideravo 
del tutto campata in aria la Grandis di Nadia che diventava Rebecca.
Anche se mi risulta difficile capire quale dovesse essere il nome 
italiano che volevno utilizzare (ammesso che fosse uno realmente esistente).
-- 
www.tanadelletigri.info

 popolare.
Sono tradizioni sbagliate!
Come voler dire "polpettina" se si dice "manju"...
se gli "spaghetti" li chiamassero "noodle" sarebbe sbagliato! XD


 del tutto campata in aria la Grandis di Nadia che diventava Rebecca.
Idiozie! -_-
Dire questo vuol dire giustificare l'operato di M$!
Se un autore ha scelto certi nomi, QUELLI DEVONO RESTARE!
Allora Seras la chiamiamo "Stefany" perché è una ragazza inglese
e Integral la chiamiamo Irma, come sopra... Alexand Andersen
lo chiamiamo Alessandro Andersani perché è un sacerdote italiano
e Enrico Maxwell lo chiamiamo Enrico Massimale, come sopra.
Lelouch è americano, chiamiamolo Leopold!
Sono una massa di stronzate che non reggono manco 1 po'! XD
L'autore ha dato un nome.
Quello va usato!


 Sono una massa di stronzate che non reggono manco 1 po'! XD
Opinione che mi trova in disaccordo (senza bisogno di urlare, 
sghignazzare o che altro).
Che gli autori s'informino invece.
-- 
www.tanadelletigri.info

 se gli "spaghetti" li chiamassero "noodle" sarebbe sbagliato! XD
Allora tutti i poveri dizionari culinari che i poveri studenti di
Alberghiero devono impararsi a memoria sono da cestinare? Far capire
alla gente cosa mangia è un crimine contro l'umanità?... glielo vai a
dire tu?
War3333

 Che gli autori s'informino invece.
Se un autore sceglie un nome vuol dire che si chiama cosě.
Non spetta a me, a te o a Cannarsi mettere in discussione
tale cosa.
In italia, soprattutto al nord, molte coppie scelgono di chiamare
i loro figli con nomi stranieri tipo Jury o Johnathan, Walter,
Misha... cos'č vuoi andare a italianizzare pure da loro e
dirgli "Senti ciccio, siamo in italia, tu devi chiamare tuo figlio
in italiano". -_-;;;;
-- 
Questa firma non appartiene piů a SK...
...bensě a me, _Ribbons Almark_!
 
http://skfanfic.altervista.org/
 

 Alberghiero devono impararsi a memoria sono da cestinare?
Una ricetta è tale e ha un suo nome, chiamarla in modo diverso
è sbagliato!
Le pietanze italiane hanno nomi (vedi la Bolognese citata in Hetalia)
e anche quelle giapponesi e non vanno usati adattamenti!


 e anche quelle giapponesi e non vanno usati adattamenti!
Francamente parlando solo le ricette particolarmente famose non hanno
adattamenti, molte altre ne hanno eccome :)
War3333

 Pinocchio! XD
Pero` i Puffi sono conosciuti come Smurfs :p
-- 
www.tanadelletigri.info

 tale cosa.
Le cose non vengono in genere fatte senza criterio, non fare 
l'estremista. Ci sono casi in cui e` chiaro, e sono la maggioranza.
-- 
www.tanadelletigri.info

 l'estremista. Ci sono casi in cui e` chiaro, e sono la maggioranza.
E' inutile continuarne a discuterne, visto che ormai le nostre posizioni 
sono
chiare, non trovi? ^_-
-- 
Questa firma non appartiene più a SK...
...bensì a me, _Ribbons Almark_!
 
http://skfanfic.altervista.org/
 

 Dici?
Per dirne una, molti anime hanno lingue proprie! XD
Come Basquash! XD


 Pero` i Puffi sono conosciuti come Smurfs :p
E cos'è?
Un adattamento di merda italiano! ^_-
Anche gli Snorky se non erro si chiamano in un'altra
maniera, no? ?_?


 maniera, no? ?_?
Mi risulta Snorkels.
-- 
www.tanadelletigri.info

 chiare, non trovi? ^_-
a volte anche tu riesci a esser saggio :p
-- 
www.tanadelletigri.info

del tutto campata in aria la Grandis di Nadia che diventava Rebecca.
No, direi che in questo caso siamo decisamente all'invenzione di sana
pianta...  Rebecca non c'entra _nulla_ con Grandis. 
Diciamo che era un nome bizzarro, come ce ne sono alcuni anche in
Italia. Un esempio e' il nostro Sirtao.


se gli "spaghetti" li chiamassero "noodle" sarebbe sbagliato! XD
Esempi che non c'entrano niente, come al solito. Qui si parla di nomi
palesemente SBAGLIATI. Se un mangaka scrive: "Oggi sono andato a
Naboli", tu che fai? Lasci Naboli perche'" l'autore ha voluto cosi'"
oppure ti rendi conto che ha fatto un errore di ortografia e traduci
Napoli?


 Italia. Un esempio e' il nostro Sirtao.
Sirtao è un nome egiziano che i genitori gli hanno dato per punirlo
d'essere otaku di SRW e svariate altre cose! XD


 a volte anche tu riesci a esser saggio :p
Ma è normale.
Quando due posizioni sono molto salde la discussione è praticamente
inutile perché nessuno dei due cederà, io sono per tenere i nomi
e i termini originali, tu sei per l'adattamento libero localizzato.


 palesemente SBAGLIATI.
Se un autore ha dato un nome, l'autore č DIO!
DIO NON SBAGLIA! XD
MAI SINDACARE L'OPERATO DI DIO!
Maria+Holic docet!
-- 
Questa firma non appartiene piů a SK...
...bensě a me, _Ribbons Almark_!
 
http://skfanfic.altervista.org/
 

Shinji Kakaroth ha scritto:
 > tu sei per l'adattamento libero localizzato.
Posto cosi` fa sembrare che io apprezzi adattamenti (troppo) liberi, 
come spesso e` stato fatto in passato: cambi di nomi, luoghi, valute, 
cibi, ecc..
Il discorso era invece molto piu` limitato ;)
-- 
www.tanadelletigri.info

 d'essere otaku di SRW e svariate altre cose! XD
magari... no, e' un nome inventato da mia madre.

 magari... no, e' un nome inventato da mia madre.
Poteva andarti peggio, tipo... potevi chiamarti
Garrod o Gnagna!
-- 
Questa firma non appartiene piï¿œ a SK...
...bensï¿œ a me, _Ribbons Almark_!
 
http://skfanfic.altervista.org/