Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: DVD Cavalieri dello Zodiaco Yamato

hanno solo il nuovo doppiaggio o anche quello vecchio ?
-- 
* chief@MULEGIA_aabo.it  *-*  aabo@MULEGIA_ihms.it
  Dj, Blur fan#1 and Runner180_2t ADUKEN pilot        .====.
  Sacred Guardian of ASRASEA * JPKBS/Ram3220 staff   {]<><>[}
* 
http://www.aabo.it
 * 
http://aabo.iobloggo.com
 * -ooO-(__)-Ooo-

hanno solo il nuovo doppiaggio o anche quello vecchio ?
Hanno solo quello vecchio.
I sottotitoli mi pare siano fedeli, ma il timming a volte e' scazzato.
Ciao^^

 hanno solo il nuovo doppiaggio o anche quello vecchio ?
QUALE nuovo doppiaggio? ;^^
-- 
Halman 

hanno solo il nuovo doppiaggio o anche quello vecchio ?
quale nuovo doppiaggio?^^
dei CDZ, un solo doppiaggio c'e'^^
a parte film\OAV, che pero' non sono ancora in DVD
-- 
Sirtao Esposito
*NEW E-MAIL*
sirtaoNOSPA...@virgilio.it
*NEW E-MAIL*

 hanno solo il nuovo doppiaggio o anche quello vecchio ?
no, purtroppo grazie a chi vive con i paraocchi e si merita cartoni dove i 
dialoghi sono inventati, abbiamo solo un merdoso doppiaggio storico 

 storico
Mi sorge ora il dubbio che magari si sia confuso coi film ridoppiati da 
Dynamic Italia... che pero' non mi pare siano in mano a YV...
-- 
Halman 

 dialoghi sono inventati, abbiamo solo un merdoso doppiaggio storico
Beh, la prima serie e' stata doppiata basandosi sulla versione americana, 
quindi gia' adattata e censurata (quella andata in onda su Odeon TV), le 
successive non hanno subito sorte migliore perche' sono state importate 
dalla Fininvest (e trasmesse sulla "collegata" Italia 7) e quindi passate 
tra le mani di AVM.
Comunque allora eravamo verso la fine degli anni 80, primi anni 90, non vedo 
come possa essere definito un doppiaggio storico.
GEN 

 come possa essere definito un doppiaggio storico.
Venne definito storico in quanto ritenuto da una buona fetta di fans di 
altissimo livello (soprattutto per l'epoca), nonostante le evidenti 
differenze con l'originale, ed + stato messo in contrapposizione con le 
successive edizioni che modificarono doppiatori e dialoghi rendendolo 
piů aederente alla versione originale (parlo solo dei film, non della 
serie, che non č stata mai ridoppiata).
Sulle diatribe vecchio/nuovo doppiaggio sono stati aperti in passato dei 
flame allucinanti, per cui non entro nel merito.
Ciao

 non vedo come possa essere definito un doppiaggio storico.
Invece per i fan (ma non solo) lo e' (anche perche' diciamocelo, UNICO nel 
suo delirio cosmico ;P)... ma figurati che c'era chi si stava inca**ando per 
il nuovo doppiaggio del film di Sailor Moon R uscito (e poi ritirato) per 
Shin Vision quindi... ;-__-
-- 
Halman 

 non vedo come possa essere definito un doppiaggio storico.
bè, storico non credo voglia dire che ha fatto storia, ma semplicemente che 
non è il nuovo (inesistente:p)...resta il fatto che quello che mi fa 
incazzare, non è il fatto che abbiano pubblicato dei dvd del cazzo a 39 
euro, col box che raccoglie la prima parte dei dvd fino alle 12 case, e che 
invece tiene solo 5 dvd, e il sesto, ancora inoltrato nel pieno delle 12 
case, finirà nel box di asgard...non sono queste "piccolezze" che mi fanno 
incazzare...quel che mi fa incazzare è che centinaia di persone si sono 
egoisticamente battte e sbattute per avere un doppiaggio di merda, mezzo 
inventato, che sta mostrando tutti i suoi difetti grazie ai 
sottotitoli...una volta la questione era solo quella dei nomi originali, dei 
colpi originali, e delle voci pià adatte (de palma non mi sembra certo 
adatto a doppiare un 14enne)...ma adesso con i sottotitoli fedeli, stanno 
venendo fuori degli altarini non indifferenti che rendevano obbligatorio un 
nuovo doppiaggio... 

 nuovo doppiaggio... 
E' grazie a quelle persone egoiste che ora puoi avere la possibilita' di 
comprare i DVD in italiano di CDZ, altrimenti la Yamato non te li 
avrebbe proposti.
Non c'e' alcun editore che ti ridoppierebbe una serie cosi' vecchia di 
ben 114ep (escluso il Colpi con Ken, che tanto non uscira' mai).
bye
-- 
Per rispondere, togliere LEVAMI dall'indirizzo.


A me non risulta quello che dici tu. Le cose che ho riportato dovrei averle 
lette da un qualche vecchio numero di Mangazine o Kappa Magazine, se no 
ricordo male (dovrei andare a riguardare). La stessa cosa dicasi per Kate e 
July trasmessi da Odeon appena dopo i Cavalieri e arrivato qua' in Italia 
gia' belle che censurato dagli americani, solo che la serie non venne 
nemmeno trasmessa interamente perche' Odeon non aveva pagato i diritti per 
la TV alla Sunrise che fece prontamente intervenire i suoi avvocati.
Tra le serie piu' famose arrivate in Italia gia' martoriate dagli americani 
posso citare ancora Star Blazer (Yamato), le prime serie dei Gatchaman e l' 
arcinoto Robotech.
GEN 


Per non fare torto a nessuno e' giusto anche ricordare che pure Goldrake e 
Mazinga Z furono doppiati sulla base della versione francese il primo e di 
quella spagnola il secondo e quindi arrivarono in Italia gia' adattati e con 
i nomi cambiati (anche se non sono rimasti sempre gli stessi nella versione 
italiana).
GEN 

 avrebbe proposti.
su questo ho i miei dubbi, ci sono già in giro diverse serie lunghe in dvd, 
vedi slam dunk 101 episodi, vedi dragonball Z e tanti altri...i 5 samurai 
addirittura, anche se serie corta, li ridoppiano... 

i 5 samurai addirittura, anche se serie corta, li ridoppiano... 
Solo perché, pare, non abbiano i diritti per i DVD...
-- 
Lennier

 ricordo male (dovrei andare a riguardare).
The Knights of Zodiac dovrebbe essere stato trasmesso per la prima volta 
in America il 30 agosto 2003 su Cartoon Network
http://www.knightsofthezodiac.com/
Vedendo il trailer si notano delle aggiunte posticce in CG durante le 
trasformazioni, che non possono essere state realizzate negli anni 80 ma 
risultano molto più recenti
conoscendo poi i massacri che hanno fatto in Robotech ed il bigottismo 
estremo delle censure USA (molto simili a quelle italiane ma fatte molto 
meglio in termini tecnici) mi risulta strano che sia arrivata su Odeon 
una versione "americana" piena zeppa di sangue e orecchie mozzate

 I sottotitoli mi pare siano fedeli, ma il timming a volte e' scazzato.
ah ok avevo capito avessero un nuovo doppiaggio fedele.
Vabbe' tanto non erano per me, al mio amico interessava proprio
il doppiaggio vecchio.
Sul sito yamato ho visto i primi 5, il sesto e' gia
uscito/previsto ?


 una versione "americana" piena zeppa di sangue e orecchie mozzate
Secondo me, i Cavalieri dello Zodiaco l'abbiamo preso dalla Spagna, 
basta pensare alla sorella di Seiya che e' chiamata Patricia :P
In Francia hanno i nomi originali, sebbene storpiati nella pronuncia.


 Magazine, se no ricordo male
Perdonami ma... o ricordi male o han scritto delle gran ca**ate, altri 
titoli che hai citato e' vero che son passati prima dagli USA ma i CdZ NO, 
al massimo saranno arrivati da qualche altro paese europeo come Goldrake 
(Francia)
-- 
Halman 

 
LOS CABALLEROS DEL ZODIACO !!!! :-) (mancano solo Paperino e Jose 
Carioca) ^___^
Può essere, anche perchè c'è un bambino dell'orfanotrofio che si chiama 
Sancho -___-

addirittura, anche se serie corta, li ridoppiano... 
solo quelli ridoppiano, manco City Hunter 1 e 2 han ridoppiato...


Carioca) ^___^
Questo e' il motivo per cui, nonostante in Spagna abbiano gadgettini
molto carini sui Saints, non sono mai riuscita a comprarli... mi
scappa da ridere appena vedo quel nome ^^;;;;;;;;
Lemming
--
La Via prosegue senza soste, lungi dall'uscio dal quale parte...

uscito/previsto ?
Esce a meta' mese, circa.


avrebbe proposti.
L'hanno fatto solo per liberarsi di me :P


hanno solo il nuovo doppiaggio o anche quello vecchio ?
Vai su Google...........................
SE LO SAI USARE!
Eheheheheheheheh

scappa da ridere appena vedo quel nome ^^;;;;;;;;
C'e' anche la cantante brasiliana? Dicono che Walt Disney avesse un
debole segreto per le belle senoras... ^_-
(vabbe', senoras non e' portoghese ma tant'e'...)
Bye!
S.