Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: differenze Margot - Fujico

come da oggetto qualcuno sa le differenze???
Grazie


Fujico porta la quarta... Margot la quinta...
--
************** Mobile Suit Larry *****************   
Fan #0 di Sister Shannon  Adepto K.O.R.T.A.C. n°34
Fan #1 di M.A.D.D.Y. Incursore 10 Plotone Stardust
Wizard di Little Italy MOO     -><-
 
http://kame.usr.dsi.unimi.it:5000/
********** Ad uso dei Gedammi permalosi **********
        faccine da usare a piacere nel mex
 ^_^ ^_- ^o^ :o) ^(GEDAM-SUKA!)^ :-P ^*^ ?_? H_H
**************************************************


Sono la stessa persona ma chiamata in modo diverso a seconda del doppiaggio,
o forse della serie.

come da oggetto qualcuno sa le differenze???
Sono la medesima persona.
-- 
Lennier

Grazie
Sono la stessa persona. Nella prima serie doppiata in Italia (e
trasmessa se non sbaglio da quella che è ora Italia7, mi pare fosse
TVRVoxson), è chiamata Fujiko, che poi è il nome originale. Nella
seconda serie, è diventata Margot, forse per assonanza con il nome
Lupin che è francofono, ma è sempre lei. Nella terza serie (la più
mutilata in assoluto, con episodi ridotti a 12-13 minuti) è tornata
nuovamente Fujiko. Pippe mentali degli adattatori.
--
TorquemadA
"Non condannate la masturbazione.
 E' fare sesso con una persona che si stima veramente"
(W. Allen)

 Lupin che è francofono, ma è sempre lei. 
è stata chiamata Margot in quanto la seconda serie non è stata
acquistata dal Giappone ma dalla Francia e quindi si è fatto riferimento
a quell'adattamento. Probabilmente gli adattatori sono stati tratti in
inganno dal fatto che graficamente "Margot" è molto diversa da Fujiko,
tanto da prenderla per una persona totalmente diversa

> come da oggetto qualcuno sa le differenze???
Nessuna sono la stessa persona, solo che nel doppiare i cartoni hanno
cambiato il nome.
Che bella cosa il doppiaggio vero? :(

come da oggetto qualcuno sa le differenze???
Fujiko e' il nome originale, Margot e' quello che i francesi  dai
quali e' stata presa la 2a (giacca rossa) (o la 3a ?_?) serie le hanno
affibiato, allo stesso adattamento risale la rinomina di Lupin in
Arseni(c)o detto Lupin dovuto alla paura che gli eredi dell'inventore
chiedessero i diritti 
-- 
Shun Kasuga
fan #1 dei regali fatti in casa ^_^

 chiedessero i diritti
La faccenda e' un po' diversa:
1) l'edizione francese di Lupin seconda serie e' apparsa in Francia nel
'85, mentre in Italia e' arrivata nel '81
2) Fujiko in Francia e' chiamata Magalie
3) E' vero che ci sono stati problemi con gli eredi di Le Blanc, infatti
nel '81 la produzione jappo-francese chiamata "Lupin VIII" (Arsene et
Cie), che doveva essere una mini serie di 6 episodi, e' stata interrotta
dopo aver concluso appena un misero episodio (che nemmeno e' stato
doppiato, ci sono foto dell'episodio in rete)
4) i problemi di "Lupin VIII" hanno influito anche sul nostro doppiaggio,
coi cambiamenti nei riferimenti ad Arsene Lupin.
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://digilander.iol.it/gdichiara/index.html
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/index.html
Sondaggi su Lupin III -
http://labmul7.ing.unife.it/~ryu/lep/cgi-bin/index.html
"Dare una bambola a Lupin, č come dare perle ai porci"
[Daisuke Jigen, "87) La bambola del diavolo", Lupin III - seconda serie]

 tanto da prenderla per una persona totalmente diversa
...o forse solo dal fatto che sono dei totali incompetenti? ;)
--
Ataru[`_`]
http://ataru.8m.com

 ...o forse solo dal fatto che sono dei totali incompetenti? ;)
"totali incompetenti" proprio no! La seconda serie ha forse il miglior
adattamento italiano di Lupin, anche se ci vuole poco ad essere meglio
dell'era
Fininvest ^_^. Ci sono alti e bassi, qualche errore (quale adattamento
italiano televisivo e' esente da errori?), qualche cambiamento nei nomi
(dovuto anche ai problemi coi francesi), ma provate a riguardare la
puntata: "5) Come
Trasportare i Lingotti d'Oro", e' in rima ^_^.


 come da oggetto qualcuno sa le differenze???
io, io!!! ^o^
adesso mi sono imparata, dunque..... il segreto e' che.....
sono esattamente la stessa persona ^___^
Midchan
e cmq non era "Fujiko"?

 quali e' stata presa la 2a (giacca rossa) (o la 3a ?_?)
la 2a ,cioe' la 1a che hai detto  ^__^