Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: yu yu perchè..........

non hanno fatto una sigla in italiano x un cartone cosi forte?

non hanno fatto una sigla in italiano x un cartone cosi forte?
Perche' ultimamente sempra che TMC/La7 abbia deciso di rispettare gli
anime !
-- 
LeChuck
IACer #316
Futuro fondatore del Rei Ayanami Fan Club
Per info contattatemi via e-mail
lechuck@ctonet<ANTISPAM>.it

 non hanno fatto una sigla in italiano x un cartone cosi forte?
Perche' a La7 sono intelligenti :)
--
Halman

 non hanno fatto una sigla in italiano x un cartone cosi forte?
Proprio perche' e' un cartone cosi' forte...
--
BAU!

non hanno fatto una sigla in italiano x un cartone cosi forte?
Ma soprattutto: perche' il nick che puo' indurre a flame?^^^
Saluti, Munky
--
The Gatsu Site: 
www.gatsusite.cjb.net
'' Cosa sono oramai queste chiese, 
se non le tombe e i monumenti funebri di Dio?''
   (F. Nietzsche - La Gaia Scienza)

 non hanno fatto una sigla in italiano x un cartone cosi forte?
Me lo sono chiesto anch'io! Almeno la Yamato poteva sforzarsi di tradurla e
farla cantare in italiano (un po' come ha fatto coi cavallieri!). Cosě
avrebbe potuto raccogliere tutte le sigle in versione italiana su un cd....
Fil

Me lo sono chiesto anch'io! Almeno la Yamato poteva sforzarsi di tradurla e
perche' scusa?

"Lord Arthur" <art...@darkness.time> ha scritto nel messaggio
news:3b3cf8e9...@news.easynews.com...

Perchè almeno avremmo potuto capire il testo della canzone!

Perchè almeno avremmo potuto capire il testo della canzone!
quest'uomo ha appena fatto emergere la necessita' di sottotitoli nelle
sigle O_O
(lo so' che dicevi un'altra cosa ma tradurre una canzone e' un'idea malsana
:PP )

non hanno fatto una sigla in italiano x un cartone cosi forte?
/ironic mode ON
... gia'! Magari cantata da Cristina d'Avena:
"Yu-Yu combatterai, ma finirai sempreeeee nei guaiiii.
La criminalita' da te scampo non avraaaaaaaaaa'..."
/ironic mode OFF
Seriamente... io non mi lamenterei, se per una volta riusciamo a
vedere un cartone con la sua bella sigla originale!
-- 
Raven
"Perche' esprimere le nostre opinioni?
Domani le avremo cambiate." (Paul Leautaud)
"Vivere e' la cosa piu' rara del mondo;
la maggior parte della gente esiste e nulla piu'" (Oscar Wilde)

 non hanno fatto una sigla in italiano x un cartone cosi forte?
Forse perche' quella originale (che non so se potro' rivedere piu'... La7 e'
buio dalle sei da me...) era gia' abbastanza bella e "gasante" cosi'. O
forse perche' non ce ne era bisogno. Non abbiamo piu' bravi cantanti di
sigle purtroppo.
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

non hanno fatto una sigla in italiano x un cartone cosi forte?
Davero, cioe', una come quella di dragonbol!
Miii che bello, si pero' cioe'!
-- 
:  \ _^ /   ,^,			    |
:  \>@@</   ((     *ShEn LoNg*	    |	 Uomini e foglie.
:   (..)    );)     aka ShEn^	    |	 C'e' differenza?
:    vv\^^^^ /     FAN#1 di DB	    |	 No.
:   /==  ))) )     (IL MANGA!)	    |	 Cadono.
:  ( ==/ )=< \			    |	 Tutti.
: {{{)=(}}}(_}}}  W il fixpitch!^^  |		  (Eugeal)
shen_long@libero_da_spam.it

Perchè almeno avremmo potuto capire il testo della canzone!
Magari avrebbero anche potuto fare come hanno fatto per la sigla di
Record of Lodoss War vero? Fidati le sigle originali sono meglio...
-- 
"cip"
Cloud Strife
clo...@iname.com
ICQ UIN: 13361441
Discepollo #1 del maestro Lennier
Fan di Berserk, Slayers ed Evangelion


guarda che nel cartone le sigle sono in italiano non perche' la yamato le ha
tradotte, ma perche' sono cosi' anche in giappone! quindi sono originali...

tradotte, ma perche' sono cosi' anche in giappone! quindi sono originali...
A dire il vero di italiano c'e solo qualche frase ogni tanto ...
-- 
-----------------------------------------------------------------
G.P.
"The Lurker in the Darkness"
Primo Apostolo di Nyarlathotep in zona valtellinese
"Ia!Shub-Boronath!The black Giannino of the wood with 42 Youngs!"
-----------------------------------------------------------------

 :PP )
Il problema e' che se si tenta di fare la traduzione letterale di una lirica
da una lingua ad un'altra si rischia che ci si capisca poco o nulla, o che
venga resa in un modo orribile. Tempo fa avevo trovato il testo e la
traduzione in italiano della sigla di apertura di Hurricane Polymar, il
risultato era un vero e proprio disastro! Se non viene fatto un adattamento
piu' che buono le traduzioni sono davvero sgradevoli, percio' credo che sia
molto meglio tenere le sigle originali, oppure scrivere un testo ex novo
adattandolo alla musica originale: Jeeg, Ryu e Starzinger sono tre ottimi
esempi di questo caso.

 Miii che bello, si pero' cioe'!
Fosse un FAKE di Maicol? :DD
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
Fondatore dei canali irc:  #gringo,  #terni
(
www.azzurranet.org
 per la lista dei server)
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

 perche' scusa?
Per speculare a spese dei bampa?
--
Zeppe

 esempi di questo caso.
Dimentichi Mazinga Z, altro ottimo IMO esempio.
--
+-------=[]=- 
ian...@libero.it
 -=[]=--------+
| Rilevato Virus nel file c:\windows\
win.com
 |
|  ** Operatore alla tastiera non valido **  |
|  Sostituire e premere un tasto qualsiasi.  |
+-------=[]=- 
ian...@libero.it
 -=[]=--------+

 A dire il vero di italiano c'e solo qualche frase ogni tanto ...
Solo "Io sono Prigioniera". il resto in jappo.

:PP )
esatto, l'adatamento non sara' mai perfetto: la musica e' stata creata
per funzionare con un testo in giapponese, mi pare una brutta cosa
cerca di infilarci un testo in altre lingue.
Qualche tempo fa avevo downloadato Cha La Head , opening di DBZ
versione americana.. si non era male, ma si sentiva che era sforzata.

sigle purtroppo.
ma come?!? *a suo dire*, Truzzovanni e' bravissimo <G>

Record of Lodoss War vero? Fidati le sigle originali sono meglio...
A me la sigla italiana di Lodoss piace. :D
-- 
Lennier

Dimentichi Mazinga Z, altro ottimo IMO esempio.
La sigla italiana piu' bella di tutti i tempi. *___________*
P.S. ci tengo a dire che il mio _non_ e' un giudizio di parte. ^_^;
-- 
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai

> Dimentichi Mazinga Z, altro ottimo IMO esempio.
Questo e' vero, ma la musica e' stata un po' riarrangiata rispetto
all'originale.

 wrote:

COme era gia' successo con la sigla di Jeeg.
-- 
Bye,
Bosk
mailto:
bo...@reitek.com
http://smbosk.go.to
     <- Anime Page
http://bosk.tripod.com
  <- Software Page
++ IACer non si nasce, Aniba lo si diventa ++

A me la sigla italiana di Lodoss piace. :D
no.. no....
addio mondo crudele... non ci posso credere...
la penso come Lennier!!!! -_______-;;;;;;;
:PPP
Ciao!
--
Gian Piero 'Haranban' Aschieri
Capro Espiatorio Ufficiale di IAC
haranba...@libero.it
 -> Togli TOGLIMI! ^_^
http://digilander.iol.it/haranban/
 -> Cartoni.hlp

 A me la sigla italiana di Lodoss piace. :D
L'unico pezzo bello e' l'acuto vocale "io sono prigionieraaaaaa..." che
guarda caso e' identico anche in originale...^_^;;;
Per il resto l'ho trovato poco interessante...
Tra l'altro quella cantante (di cui non mi sovviene il nome) ha cantato
cover in italiano di altre sigle... Ricordo "Senza Catene" che e' la cover
di "Bara Wa Utsu Kushikuchiru" la opening di Versailles no Bara...ma il
risultato non e' il massimo...sembra di sentir cantare la Vanoni...O__O;;;
--
BAU!
--

COme era gia' successo con la sigla di Jeeg.
Errore Bosk; la sigla italiana di Mazinga Z e' stata _notevolmente_
riarrangiata rispetto a quella giapponese, tanto da renderla un'altra; al
contrario, per Jeeg si e' optato per lasciare inalterata la base musicale e
scrivere un testo italiano.
-- 
Lennier

la penso come Lennier!!!! -_______-;;;;;;;
Almeno, dopo piu' di sei mesi su IAC, inizi a capire dove sta la verita'.
:D
CMQ... quando levi quel finto ciao dalla tua signature? E' peggio del
saluto automatico in IRC. ^_^;;;
-- 
Lennier

risultato non e' il massimo...sembra di sentir cantare la Vanoni...O__O;;;
Veramente? O__o Pero' sarebbe da sentire questa... cover. ^_^;;;
E' disponibile on line? http? Napster? Hai ICQ? Hai l'mp3? :D
-- 
Lennier
ICQ:7159519

 scrivere un testo italiano.
Anche perche' chiamare "pampampampam" un testo e' gia' cosa ardita...^_^;;;
Koootetsuuuu...Jeegguuuuuuuu!!! Credo sia una delle poche trasposizioni in
cui e' riuscita meglio la versione ita di quella jap...anche quella di
Mazinga Z e' comunque meglio, piu' coinvolgente...forse anche perche' si
capisce il testo...^_^;;;
--
BAU!

 E' disponibile on line? http? Napster? Hai ICQ? Hai l'mp3? :D
Dunque, l'ho registrata su una cassetta, passata da un mio amico che trova
di queste perle grazie a dei contatti che preferisco non approfondire
^_^;;;...
Se esista anche su mp3 non ho idea, puo' darsi ma non essendo un prodotto in
commercio (almeno credo) non sara' facile da recuperare...
[thread chat ON]
Appena avro' la voglia di sbattermi e convertirla in mp3 ti faro' sapere,
per ora accontentati...tu cmq il mio ICQ ce l'hai gia', a meno che non
l'abbia cancellato...io il tuo l'ho ancora da parecchio tempo (un paio
d'anni forse...^_^;;;)...nick Yatta = 20844394
Se non sbaglio ti avevo mandato l'mp3 con la BGM della trasformazione di
Sailor Uranus, rammenti ora? ^___^;;;
[thread chat OFF]
--
BAU!


wrote:

Diciamo che la sigla di chiusura e' passabile. Ma quella d'apertura si
sente vistosamente che Lara Parmiani non riesce a reggere bene i toni
alti... E poi IMHO e' un vero stupro nei confronti dell'originale...
Che non e' affatto male :D


scrivere un testo italiano.
Avendo sentito le sigle originali e le nostrane, rimango della mia opinione.
Entrambe le basi musicali sono state riarrangiate.


 ma come?!? *a suo dire*, Truzzovanni e' bravissimo <G>
Se e' per questo, *a suo dire* AVM opera per il bene dell'infanzia nel mondo
e Carrassi e' un intenditore di anime...


Se e' per questo, *a suo dire* AVM opera per il bene dell'infanzia nel mondo
appunto, anche se non mi ricordo cosa stavamo parlando :P

 Entrambe le basi musicali sono state riarrangiate.
Mah! Quella di Jeeg e' stata accorciata nella versione italiana di una
strofa, e forse sono state un po' piu' amplificate di volume quelle parti in
cui vi erano delle pause nella canzone italiana, che invece in quella
giapponese erano riempiti da quei ridicoli vocalizzi "pampampam" e
"bambambam", ma la base musicale e' sostanzialmente la stessa. Comunque la
versione italiana ha senz'altro maggior energia e, a mio parere, la voce di
Fogus e' piu' coinvolgente rispetto a quella del suo collega nipponico.
Per quanto riguarda quella di Mazinga Z, invece la musica ha subito
manipolazioni assai piů consistenti, anche se tutto sommato il risultato e'
gradevole.

 appunto, anche se non mi ricordo cosa stavamo parlando :P
Del fatto che a mio dire nessuno canta piu' sigle italiane decenti per gli
anime, a dire del Truzzovanni c'e' rimasto ancora lui, e quindi ci conviene
tenerci le sigle jap ;PP


:PP )
Beh... sarebbe bello anche sentir dire...
Va ora in onda la sigla originale di Slayers, sottotitolata a pag666 del
televideo!
uno Xel che cmq sia W le sigle jappo!!!
CiaoX!
Fan #1 del "Fushigi no umi no Nadia DVD box"...quando esce...
Fan #2 di Megumi Hayashibara
------------------------------------------->>
visitate "
http://devoted.to/newatlantis
"

tenerci le sigle jap ;PP
parole sante

parole sante
oppure obbligate Superobots, CDRe & co a rimettersi al lavoro........
-- 
Sirtao Esposito
Futuro Sposo di Ari e Lemnear
Free Saint di Triangle
Portatore di Eat.It
"All'Inferno fa' caldo, e d'Estate e' peggio!"

saluto automatico in IRC. ^_^;;;
^_^;;; l'ho tolto, mi ero ripromesso da tempo di farlo, ora che me
l'hai fatto notare, credo di aver rimediato ^__^;;


 Slayers, che tuttavia non *puo* competere con l'originale Get Along
Non l'ho proprio sentita (mi sono rifiutato di vedere cosa era successo,
quindi non saprei che dirti). Ma mi cerchero' Get Along e mi faro' i dovuti
ascolti. Attualmente tanto avevo da cercare musiche di cui non so neanche il
titolo ^^;; (per esempio, quella che viene usata nel trailer La7 di Yu Yu).


quindi non saprei che dirti). Ma mi cerchero' Get Along e mi faro' i dovuti
ascolta Get Along, merita davvero.
Una musica cosi travolgente non l'avevo mai sentita.