Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [ARALE]Dov'è finito il ciriciao!?!

Araleeeeeeeeeeeeee............  dě  ciriciao ti pregoooooooo.
............................................................................
............
non lo dice piů............................ ditemi chi č che ha fatto una
cosa del genere e gli faccio un bernoccolo che in confronto quello che fa
Hanamichi č una punrtura di vespa! ^______________^
--
Fantasia, macchina eccezionale
che ci porta dove non si puň andare
anche ventimila leghe sotto il mar

Hanamichi è una punrtura di vespa! ^______________^
domanda: non e' che il ciriciao era una liberta' presa nella vecchia
serie dagli adattatori e giustamente ora M$ lo ha tolto?
ciriciaooo ^__^
-- 
Pietro 
"Parla solo quando le tue parole sono 
 migliori del tuo silenzio" (grazie Bobby^^;;)
Fan #1 di Giorgio Vanni 
ICQ : 66794841

serie dagli adattatori e giustamente ora M$ lo ha tolto?
Ciriciao era l'adattamento italiano del saluto giapponese di Arale
"'ncha". Quel saluto ovviamente non esiste nella lingua jappo parlata,
quindi in italia lo si era "tradotto" cosi'. Un po' come il
"wooooshhh".
-- 
Iles aka Ai Amano
100% aniba inside (3/4 di nobilta')
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/c.pike?cmd=show&nick=Iles

"wooooshhh".
Pero' era tipico di quella edizione italiana.
Considerato che noi italiani siamo inguaribili nostalgici, potevano
lasciarlo:)))))
Cmq, il remake continua a non piacermi.....vedremo le prossime
puntate.
--
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 Michele Amadesi aka {TETSUYA}      
e-mail: 
actarusTOGLIMI_DA_QU...@bigfoot.com
 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 S E K T O R  A L P H A - verso l'immaginario   
 Ritratti a matita Trek e non		        
 
http://www.sektoralpha.com
	oppure  
http://sektoralpha.cjb.net
 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


hai ragione! io rivoglio il ciriciaoooooooo ^________^
nani-chan

 "wooooshhh".
Grazie Iles.
Quindi "'ncha" è una specie di storpiatura di un saluto generico?
Ottimo, significa che "ciriciao" era più che legittimo (storpiatura per
storpiatura) oltre che efficacissimo.
Questo mi ricorda che spesso il "purismo" a tutti i costi non porta lontano.
A tal proposito vorrei dire che l' impressione che il Giapponese parlato
negli anime, mi ha fatto sempre, è quella di una lingua in cui i suoni e,
soprattutto, le tonalità hanno un' importanza in qualche modo superiore a
quella che hanno i suoni prodotti dalle lingue indoeuropee. (mi sono
espresso malissimo, spero che si capisca cosa intendo dire)
"Doppiare" è già una scelta discutibile in partenza, ma se la si è fatta,
allora non ci si può arroccare su posizioni di assoluta fedeltà all'
originale, quando questo porta ad un' appiattimento e, quel che è peggio,
spesso ad una perdita sostanziale del senso dei dialoghi dell'opera
originale.
Altro discorso andrebbe fatto con i nomi propri, che proprio non si vede
perchè cambiarli... troppo alto il rischio di fare ca**ate (vedi i film di
Nagai Go), ma questo è un' altro problema di cui avrete discusso milioni di
volte.
Ciao
Francesco

 "wooooshhh".
o il bacarospo di Homer simpson...
-- 
*-> 
fo...@MULEGIA.tin.it
  *-*  ICQ: 26360748
    SMS notify-> 
aa...@MULEGIA.inwind.it
            .====.
 
http://aabo.tux.nu
 * 
http://urna.iscool.net
   {]<><>[}
*-> Togliere MULEGIA. dalle email              -ooO-(__)-Ooo-