Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Salve!+Domanda x espertoni sul vecchio Gundam

Ciao a tutti sono nuovo, anche ogni tanto lurko. :)
Ma passiamo alla domandona:
Gundam inn italia, tanto tempo fa, fu trasmesso ma senza 4 episodi (mi
risultano 30,31,34,40).
Ora grazie all'adsl stavo scaricando quasta mitica serie (anche perchè
attualmente è l'unico modo di vederla in italiano....a meno che non ne
facciano dei dvd....magari....sto sognando...), ma c'è
un'incongruenza.
L'episodio 14 e il 39 ("gundam è invincibile" in italiano in entrambi
i casi, ma in jappo "fermati tempo" e "new type charia bull"
rispettivamente) risultano identici....e questo anche in alcune
cronologie riportanti tutti gli episodi di gundam.....qualcsa non mi
quadra....
Ps....in altre cronologie la 14 in italiano è "sabotatori" ma non
corrisponde con gli episodi....
Grazie!
-- 
<X-Sonic> si ...
<X-Sonic> e ke sn timido
<X-Sonic> nn skerzo .....
<X-Sonic> -_-

> Ora grazie all'adsl stavo scaricando quasta mitica serie (
Anchio fra un po' avrò l'ADSL e sto pensando di scaricare questa serie...
La stai scaricando da WinMx o da un sito che offre questi download?? se si
qual'è il sito????
lo devo sapereeeeee

 risultano 30,31,34,40).
Sembra invece che la serie sia stata trasmessa tutta, solo che quei 4
episodi, per ragioni sconosciute, non siano stati "tramandati" a giorni
nostri :\
D'altronde anche altre serie sono incomplete nelle registrazioni che girano
(Rocky Joe, God Sigma)

 vergo codeste parole
prive di significato alcuno:

Winmx e tanti server opennap....


"--ง====- Cavaliere Verde -====ง--" ha scritto nel messaggio ...

eppure Rocky joe l'ho visto recentemente in tv completo....


 eppure Rocky joe l'ho visto recentemente in tv completo....
Probabilmente ti riferisci alla seconda serie

"--ง====- Cavaliere Verde -====ง--" ha scritto nel messaggio ...

Ora che mi ci fai pensare era la seconda serie... :)


 nostri :\
NO.
Io sono la memoria storica della prima trasmissione di Gundam, e ti
garantisco che i tre episodi mancanti mancavano sul serio.
-- 
Murasaki Shikibu
"Sbarazzate all'istante: in casa mia / niente baccano e niente bonzeria!"

 rispettivamente) risultano identici....
Io ho preso i dvd americani (42 episodi), l'episodio 14 si intitola "Time,
be still" , mentre "Nww type charia bull" è l'episodio 38... forse alla
serie USA manca un episodio e i conti non quadrano, in ogni caso non possono
essere lo stesso episodio dato che al tempo del ep 14 la storia si svolge
intorno al mar nero (ed è una fase che dura una quindicina di episodi),
mentre al 38/39 siamo nello spazio. Da questo puoi dedurre quale dei due è
sbagliato... :)
Ciao
Luc

 nostri :\
L'episodio 30, L'arma segreta di Kirisha, l'hanno trasmesso di sicuro,
io ho visto una registrazione di quello episodio in italiano. Gli altri
non so.
bye

 eppure Rocky joe l'ho visto recentemente in tv completo....
Tu hai visto di sicuro la seconda serie TV (censuratissima).
La prima serie TV degli anni '70, di una ottantina di episodi e' dagli
anni '80 che non viene piu' trasmessa completamente. Nell'ultima messa
in onda di un anno fa su TeleVeneto c'erano i primi 36, ma con qualche
episodio saltato,  perche' pare che alcuni erano in condizioni cosi'
pietose da non essere trasmittibili, degli altri non ce n'e' piu'
traccia. 
Peccato, grande serie, spero che un giorno venga ridoppiata, non tanto
per correggere gli immancabili errori di adattamento, ma solo per
rivederla completa. Sara' difficile vista l'eta' dell'opera.
bye

 sbagliato... :)
Pero' la serie italiana e' stata adattata in due fasi, infatti a meta'
serie il titolo della serie cambiava in "Il ritorno di Gundam", anche se
i doppiatori rimanevano gli stessi. I titoli di episodi di "due" serie
possono anche coincidere.
bye

 rivederla completa. Sara' difficile vista l'eta' dell'opera.
La Mondo l'aveva annunciata lo scorso anno... siamo ancora ad aspettare

 La Mondo l'aveva annunciata lo scorso anno... siamo ancora ad aspettare
Aveva annunciato la seconda serie (censurata). Meglio allora trovare
l'edizione SIA/EXplosion, almeno dal volume 4 si vedono gli episodi col
montaggio originale jap, senza i numerosissimi tagli.
Penso che non comprero' DVD mondo, a parte il film: "La sfida del
samurai" e forse gli altri di Judoboy, perche' non mi va che si usino i
fermi immagine e microtagli per coprire le magagne delle nastri in loro
possesso. 
bye



Il 39.....anche perche alla fine della sigla conclusiva si vedono le
anteprime delle puntate successive, quindi si possono dedurre come
sono ordinate...


 Mi sembri affidabile, quali erano i tre episodi mancanti? Grazie.
Ti rispondo usando i riassunti degli episodi pubblicata da Mangazine nei 
numeri 34-41, ma se cerchi in rete troverai, anche in italiano, dei siti 
che portano indicazioni piu' precise soprattutto per quel che riguarda i 
titoli.
Gli episodi mai tradotti (in realta' quattro e non tre) sono:
8 - Il campo di battaglia e' una prateria.
Siamo agli inizi, quando Garma e' ancora vivo e la Base Bianca e' zeppa 
di profughi e vaga per il Nord America - e infatti sono in corso 
trattative per far sbarcare i profughi in questione.
L'episodio e' tra "Peter Rei pilota il Corefighter" e "Gundam vola!"
30 - Una piccola linea di difesa
Dove tre meccanici di Ion riescono a infiltrarsi nella Base Bianca, e 
c'e' un breve incontro tra Sayla (Seira, in Italia) e suo fratello
33 - L'attacco di Conscos
E' l'arrivo nell'area protetta di Side 6, l'isola neutrale il cui 
governatore e' l'ex fidanzato di Mirai (Flannet, in Italia)
39 - Newtype Charia Bull
Dove Lalah (Lara, in Italia) abbatte una consistente parte della flotta 
confederata, a quanto ho capito grazie ai suoi poteri psichici
N.B.: l'episodio "Fermati tempo" o "Sabotatori" o quel che era, in Italia
e' stato regolarmente trasmesso.
Le incongruenze dei titoli derivano prob. dal fatto che circolano sia i
titoli degli episodi italiani, sia i titoli TRADOTTI in italiano sia le
traduzioni dal giapponese all'inglese. 
(Sospetto che nell'episodio in italiano il titolo fosse "Sabotatori",
perche' credo che un titolo cosi' faustiano come "Fermati tempo" mi
sarebbe rimasto impresso)


Nello giorno de Nostro Signore Sat, 16 Nov 2002 13:30:39 GMT,
Messere/Damigella 
smur...@iol.it
 (Murasaki) vergo codeste parole
prive di significato alcuno:
[Snip]
Grazie mille!


l'edizione SIA/EXplosion,
Io mi rifiuto di prendere quelle edizioni: non voglio finanziare gente che
crede che un buon disco di faccia prendendo il video, sbattendoci sopra il
vecchio doppiaggio e stop.
Eppoi, diciamocelo: hanno scelto proprio dei titoli del cazzo :PPPPP
-- 
L'eros è il mio amico grande, il portello del buonumore
www.babelfishanime.tk
 - Pollon Organizza
Ido's Quote of the day:
	A KGB keyboard has no <ESC> key! 

Ciao a tutti sono nuovo, anche ogni tanto lurko. :)
ah, e' vero qui siamo su iac, per cui sei nuovo davvero >:)
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 Eppoi, diciamocelo: hanno scelto proprio dei titoli del cazzo :PPPPP
Rocky Joe e Star Blazers sono serie valide, anche se non e' il miglior
modo per vedersele. 
Cmq, per Rocky Joe II meglio vedere un montaggio cosi' che rivedere gli
episodi in jap senza sottotitoli.
bye

 Eppoi, diciamocelo: hanno scelto proprio dei titoli del cazzo :PPPPP
Rocky Joe e Star Blazers sono serie valide, anche se non e' il miglior


 confederata, a quanto ho capito grazie ai suoi poteri psichici
Questo non lo ricordo
--
Miz
per l' e-mail togliere ANIME dall' indirizzo

 possono anche coincidere.
Sì, non dico che non esistano i titoli coincidenti, però tu dici che - sulla
rete - sono lo stesso episodio; l'errore è stato commesso da chi ha
convertito gli episodi in divx.
Ciao
Duca V

modo per vedersele. 
Beh, vedila cosi': io avrei preferito di gran lunga vedere La Corazzata
Spaziale Yamato anziche' Star Blazers. E non e' una differenza da poco.

 Spaziale Yamato anziche' Star Blazers. E non e' una differenza da poco.
Beh, allora guardati i film della Yamatovideo. Solo che il doppiaggio
dei film, forse l'abitudine con le altre voci, non mi ha lasciato un
buon ricordo.
bye

ah, e' vero qui siamo su iac, per cui sei nuovo davvero >:)
;P
