Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Rayearth] Secondo volume Star - NO SPOILER

Un dubbio che mi attanaglia: ma alla fine del secondo volume di
Rayearth della SC, nelle striscie superdeformed, avete visto che
minc*ate ci hanno voluto sbattere dentro? La situazione dell'anime in
Italia, i nomi cambiati, la ASSURDA e SQUALLIDA pubblicita' al sito
della Star Comics....mi domando se quelle striscie (almeno quelle del
secondo volume) non siano state create da loro o, in caso contrario,
cosa ci fosse scritto in originale.
-- 
/--------------------------------------------------------------\
| Gabriele "Maido" Maidecchi  | E-Mail: kakaroth@_NOSPAM_ats.it|
| 
http://maido.tierranet.com
  | SOR, K2R, DRAGONS, GEDAM, ASTF |
|     Fan n. 1 di: Ryoko (TM), Firia (SLYTRY), Nina (LU)       |
****************************************************************
 Questa riga rovina i global search! Don Marco - Kyashan - IACA

cosa ci fosse scritto in originale.
Sono perfettamente d'accordo sulla squallidą di certi adattamenti.
Probabilmente perņ si trattava nella versione originale di discorsi
"promozionali" di materiale reperibile only in Japan o di un sito o
roba simile. Certo che comunque alcune cose potevano davvero
risparmiarsele.....
Sandman
Redattore di BAKA!zine
http://awf.simplenet.com/bakazine/

On Thu, 9 Jul 1998, Maido wrote:
+Un dubbio che mi attanaglia: ma alla fine del secondo volume di
+Rayearth della SC, nelle striscie superdeformed, avete visto che
+minc*ate ci hanno voluto sbattere dentro? La situazione dell'anime in
+Italia, i nomi cambiati, la ASSURDA e SQUALLIDA pubblicita' al sito
+della Star Comics....mi domando se quelle striscie (almeno quelle del
+secondo volume) non siano state create da loro o, in caso contrario,
+cosa ci fosse scritto in originale.
+
Dunque... Se non sbaglio i K avevano detto che ci sarebbero state delle
strip umoristiche inedite delle CLAMP, ma e' ovvio che i testi sono stati
parecchio cambiati. Mi domando pero' se per caso non contenessero
pubblicita' anche nella versione originale...
Cmq i K ci hanno tristemente abituati alla pubblicita' #non# occulta nelle
opere da loro tradotte, ricordate? Pero' forse dovremmo far loro sapere
che questa cosa ci va poco a genio!
Mentore
     ----------------------------------------------------------
    |  _  _   |    Nasi bianchi come Fruit of the Loom, che    |
    | | \/ |  |  diventano piu' rossi di un livello di DOOM    |
    | |    |  | Mentore Siesto (
s13...@studenti.ing.unipi.it
) |
    |         | Mug by Frankie HINRG MC-Quelli Che Ben Pensano |
     ----------------------------------------------------------
 

che questa cosa ci va poco a genio!
Guarda, quando ho letto la pubblicita' del sito della Star mi sono
rattristito come non mai. Per me e' una cosa indegna, davvero, anche
perche' il sito della SC non offre _ASSOLUTAMENTE NULLA_ a parte lodi
mielose al capo della SC e ai K-cosi e prese per i fondelli e infamie
verso le case concorrenti. Un disgusto.


Darth Vader
E-Mail  : 
porko...@usa.net
          NO FILE ATTACHMENT!
Web     : 
www.geocities.com/Tokyo/9301
          (Hokuto No Ken)
ICQ N.  : 6486772
Fidonet : 2:335/392.79
*Curatore della FAQ di IAC-Jap*
**Signore del Lato Oscuro di It.Fan.StarWars e di 
  #guerrestellari**
***Puoi trovare le soluzioni della maturita' PNI su:
 
www.Geocities.com/Tokyo/Garden/6434/PNI_9798.zip
   e /PNI_9798.txt [150kbyte in tutto, in formato 
   Word'97]***