Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Sailormoon Sailor Stars - aggiornamento

EPISODIO N.168: Arriva Sailor Saturn
Titolo Originale: Saturn omezame! S10 Senshi shuketsu!
                  Saturn si risveglia! Le 10 guerriere riunite!
Adattamento: 2 tagli
Doppiaggio: Nessuna novita' di rilievo (ergo: il solito schifo)
Tagli: Non viene mostrata la porta della camera di Hotaru, che porta sopra la
targhetta con il suo nome; Quando Rei lancia il cartellino la scena in cui questo
si fissava sullo specchio e' stata eliminata.
Cio' che e' cambiato
Moon Eternal, Make Up! -> Potere eterno dei petali di stelle, vieni a me! (???)
... (lo Starlight Honeymoon Therapy Kiss NON viene nominato nei primi 6 episodi)
-> Luce dei petali di stelle, entra in azione!
Eternal Sailormoon -> Sailor Moon principessa della Luna
Non mi spreco a riscrivere le infinite variazioni dei colpi delle Inner...
Setsuna dice che Hotaru cresce nello spirito, non nell'apprendimento. E la storia
della Divina Commedia e della relativita' e' nonsense puro. Hotaru chiama Haruka
"papa'" e Michiru "mamma", ma questo non si e' visto nella versione italiana.
Inoltre, l'affermazione successiva di Michiru era riguardo il fatto che Hotaru
fosse quella vera (cioe': la vera Hotaru e non un fantoccio) o no. Sailor Saturn
non dice ad Hotaru di essere lo spirito protettore, ma di essere "la sua vera
essenza". Quando Hotaru cresce, sono stati aggiunti un po' di dialoghi, nonche'
quando questa si presenta ad Haruka, Michiru e Setsuna. Per finire, la frase
finale di Neherenia riguarda la distruzione sia di Mamoru che di Usagi, e non
parla solo di privazione.
Note: Perche' "petali di stelle"? Se mai si riferisse agli "star seed",
questi non compaiono prima dell'episodio 173...
EPISODIO N.169: Attenti agli specchi
Titolo Originale: Noroi no Makyoo! Akumu ni torawareta Mamoru
                  Gli specchi maledetti! Mamoru trascinato in un incubo
Adattamento: Nulla di nuovo da segnalare
Doppiaggio: Nulla di nuovo da segnalare
Tagli: Nessuno
Cio' che e' cambiato
La frase pronunciata dalla ragazza quando Makoto offre un rimpiazzo per lo
specchietto rotto e' diversa, suonava piu' o meno come:
"Senza questo (lo specchietto rotto, ndLB) come potro' vivere ancora?"
Il "corso di informatica" altro non e' che un incontro tra quelli che
gestiscono un network (lo script non e' piu' chiaro di cosi'), mentre la
frase pronunciata da Usagi quando si trova alla porta di Mamoru e'
leggermente diversa:
"Ho il simbolo dell'amore tra di noi, la chiave di riserva!"
Space sword blaster -> Fendente di Urano, azione!
Submarine reflection -> Riflesso di Nettuno, azione!
Nella versione italiana, quando le Senshi convogliano i loro poteri su
Sailormoon, e' stata aggiunta la frase "Potere Sailor in azione". Chissa'
perche', poi...
Eternal Sailormoon -> Principessa dell'eternita'
A questo si aggiungono i soliti quintali di frasi aggiunte...
Note: Null'altro da segnalare.
EPISODIO N.170: Le amiche Sailor sono nei guai
Titolo Originale: Unmei no ichiya! Sailor Senshi no kunan
                  [traduzione non disponibile]
Adattamento:
Doppiaggio: Nulla di nuovo da segnalare
Tagli: Nessuno
Cio' che e' cambiato
Eternal Sailormoon -> Regina dell'eternita'
Ami quando sta cercando di trovare il punto debole di Neherenia dice "Questo
e' il mio modo di combattere"
Il dialogo tra Michiru e Rei e' cambiato leggermente:
Michiru: Siete buone amiche (Rei e Usagi, ndLB), proprio come Haruka e io.
Rei: Non farmi credere che siamo come voi due...
Sono stati aggiunti come al solito molti dialoghi.
Note: Stanno aumentando il rango di SM... chissa' che diavolo diranno dopo
"regina"...
(C) 1997 Luca Beltrame. La presente non puo' essere riprodotta in nessun modo,
totale o parziale, ne' diffusa attraverso qualsiasi canale (newsgroup, email,
riviste...) senza il permesso scritto dell'autore.
*Non rispondete in area a questo messaggio se volete avere chiarimenti dal*
*sottoscritto, usate esclusivamente l'email in quanto non seguo IAC.*
                                                            Giovanni Beltrame 
 
gbel...@mbox.vol.it

EPISODIO N.171: Battaglia senza fine
Titolo Originale: Ai Yueni! Hateshinaki makai no tatakai
                  [traduzione non disponibile]
Adattamento: Nessuna novita' di rilievo
Doppiaggio: Nulla di nuovo
Tagli: Nessuno
Cio' che e' cambiato
A parte i soliti dialoghi in piu' e l'ennesimo cambio del colpo di Minako, niente
da segnalare.
Note: Nulla da segnalare.
EPISODIO N.172: La fine dell'incubo
Titolo Originale: Ai no Moon power! Akumu no owaru toki
                  [traduzione non disponibile]
Adattamento: Presenza di tagli
Doppiaggio: Nessuna novita' di rilievo
Tagli: Neherenia si avvicina ad Usagi e la afferra per il collo, sollevandola da
terra. Poiche' vede solo compassione negli occhi di Usagi aumenta la stretta e la
scuote finche' non la sbatte per terra. Il pezzo e' stato sostituito con immagini
delle Senshi all'interno degli specchi. Durata: 30 sec circa
Cio' che e' cambiato
Silence Wall -> Scudo di Saturno
Silence Glaive Apply -> Distruzione di Saturno, azione! (Anco'?)
Ci sono i soliti dialoghi aggiunti, e in realta' la voce disincarnata (anche se
quando leggerete questo saprete gia' chi e') non parlava, ma rideva soltanto.
Note: Ma che bell'adattamento...
EPISODIO N.173: Tre nuovi amici
Titolo Originale: Wakare to deai! Unmei no hoshiboshi no ryuuten
                  [traduzione non disponibile]
Adattamento: Un taglio
Doppiaggio: Voci doppie per le Starlights. Seiya affidato a Nicola Bartolini
Carrassi.
Tagli: Usagi vede un cartello che annuncia "Accesso vietato al personale non
autorizzato". Durata: circa 5 sec.
Cio' che e' cambiato
Seiya Koo -> Seiya
Taiki Koo -> Taiki
Yaten Koo -> Yaten
Nezu / Sailor Iron Mouse -> Elly / Sailor Cuore di Ferro
Galaxia -> non cambia
Star seed -> Seme di stella
Sailor Anima Mates -> Automi
SailorStarfighter -> Sailor Star, regina del coraggio
SailorStarmaker   -> Sailor Star, polvere di stelle
SailorStarhealer  -> Sailor Star, luce del futuro
(Sono probabilmente errori di doppiaggio)
Speech delle Starlights:
Fighter: Yoru no kurayami tsuraniute... [Penetrando le tenebre notturne...]
Maker: ...Jiyuuno taiki kakenukeru...   [Correndo sull'atmosfera di liberta'...]
Healer: ...Mitsu no seinaru nagareboshi... [Tre sante comete...]
FIghter: SailorStarfighter!
Maker: SailorStarmaker!
Healer: SailorStarhealer!
Starlights: Sailor Starlights... kenzan! [Le Sailor Starlights sono qui!]
(Le voci sono *diverse* da quando sono in borghese, sono piu' femminili)
Versione italiana: e' praticamente identica.
Star Serious Laser -> Energia stellare, all'attacco!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss -> Scettro dei petali di stelle, entra in
                                    azione!
Nel discorso prima del titolo le tre voci NON si chiamavano per nome.
Quando l'aereo di Mamoru viene "centrato" dal potere di Galaxia, Taiki si
limita ad affermare "E' successo qualcosa".
Il dialogo tra le ragazze quando Usagi arriva e mostra loro l'anello e'
diverso:
[Makoto e Ami sono imbarazzate riguardo all'anello, perche' dicono che sia
/quello/]
Usagi: Che cos'e' /quello/?
Rei: Davvero non lo sai? Sei una ragazza, no? Anche Luna lo sa.
Luna: Sono una ragazza.
Arisu Itsuki -> Alice
Note: Ridicola la presenza di Carrassi come Seiya, dato che non arriva
*minimamente* al livello dell'originale. Le doppiatrici delle Starlights
hanno voci simili alle originali ma mancano totalmente di espressivita'.
Iron Mouse invece ha una voce troppo "adulta". Insomma, l'intero adattamento
e doppiaggio sono da buttare completamente. Per chi si chiede che fine
abbiano fatto le Outer Senshi, ricompariranno tra circa 7-8 episodi.
(C) 1997 Luca Beltrame. La presente non puo' essere riprodotta in nessun modo,
totale o parziale, ne' diffusa attraverso qualsiasi canale (newsgroup, email,
riviste...) senza il permesso scritto dell'autore.
*Le risposte a questo messaggio devono essere inviate necessariamente via email*
*in quanto non seguo IAC*
                                                            Giovanni Beltrame 
 
gbel...@mbox.vol.it