Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Doppiatori Evangelion : considerazioni personali e non :=)

Come al solito dico la mia :)
Dopo aver assistito al First Impact (ed aver potuto rivedere o
conoscere per la prima volta alcuni iacer che mi erano sfuggiti ;),
non ho potuto fare a meno di trarre le mie conclusioni. Faccio
presente subito il mio punto di vista : fare un doppiaggio identico a
quello giapponese NON SEMPRE significa fare un ottimo lavoro, spesso e
volentieri ci sono parti che non possono essere rese egualmente
(pensiamo a Shinji, che in origine e' doppiato da una ragazza, Megumi
Ogata) o a Toji che parla un dialetto giapponese (e qui gli esperti
del doppiaggio sanno che NON SI USANO DIALETTI O INFLESSIONI!).
1) La voce di Shinji IMHO rasenta la perfezione! Lievemente meno acuta
di quella originale, ma nel complesso una scelta a dir poco geniale.
Anche il famoso grido di 30 secondi, anche se frazionato + che nella
versione originale, e' reso alla grande : fa venire i brividi!
2) L'unica voce che ritenevo veramente azzeccata PRIMA di sentire il
doppiaggio era quella di Stella Musy... alla fine mi ha lasciato un
pochino perplesso. Per carita', in moltissime situazioni Stella e'
perfetta, quando Misato e' ubriaca oppure quando fa la tosta (dal
postazione di comando del Nerv)... mentre nelle altre occasioni a mio
giudizio tende ad essere poco costante. RESTA CMQ IL FATTO che Stella
sia veramente L'UNICA a poter interpretare quella parte, non esiste
altra voce in grado!
3) Toji va benissimo, si sente la diversita' del suo modo di
esprimersi, marcata con modi di dire e di esprimersi un pochino +
calcati di quelli degli altri personaggi.
4) Rei Ayanami e' un'altra scelta azzeccata : forse un filino troppo
nasale come voce, ma come avrete ben capito IO sono uno
schizzofrenico-paranoico-fissato sulla qualita' delle voci ;)
5) Massimo Corvo *E'* Gendo Ikari. E chi sostenesse il contrario
farebbe meglio a lavarsi le orecchie ^____________^
6) La "Casa del Fumetto" ha un'organizzazione ---> SCHIFOSA <---,
l'audio era atroce, mono e per di piu' con 3 casse e 3 televisori... 
In conclusione, se vi capitasse di sentire qualcuno che dicesse "Eva
e' doppiato male", fatevi una sonora risata e spiaccicatelo col vostro
Eva... ah.. come dite? Dalle vostre parti ancora non hanno consegnato
gli Eva? Strano, il mio Eva 01 ha gia' fatto 12.000 km e va che e' una
meraviglia! Consuma un tantino, ma io uso AMMAZZAQUANTODURACELL come
batterie ^____________^
+-------------------------------------------------------------------+
| CS25 :      fan #2 di Ranma 1/2 e fan #1 di Inuyaksa!             |
|           creatore della NUOVISSIMA home page su Inuyaksa         |
|    ----> 
http://www.fortunecity.com/lavendar/turnpike/68/
 <----   |
|           creatore della VOLUMINOSA home-page su Ranma 1/2        |
|             ----> 
http://www.etruria.net/manga
 <----              |
|         Comandante delle Brigate Takahashi sezione Centro!        |
|    NUOVA Hp ufficiale delle Brigate Takahashi, centro iscrizioni  |
|      ----> 
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/5651/
 <----      |
|            Tempio di Shampoo, primo e unico in italiano           |
|     ----> 
http://www.geocities.com/Tokyo/8191/index.htm
 <----     |
+-------------------------------------------------------------------+
|          God's in his heaven, all right with the world            |
|                 The eighteenth, a human being                     |
+-------------------------------------------------------------------+

batterie ^____________^
Mi devi spiegare come li fai 12.000 Kn con una presa della corrente
attaccata ;pppppp
Nihao e ..... alla prossima !!!
|------------------------------------------+---------------------------|
|   **** S ~ L ~ A ~ Y ~ E ~ R ~ S ****    |E-Mail: 
joes...@aginet.it
|
| 
www.poli.studenti.to.it/~dragons/slayers
 +---------------------------|
|------------------------------------------+ Fan #1 di tutto Slayers   |
|**** Ranma 1/2 - La pagina in italiano ***| Fan #1 di Slayers SPECIAL |
|   
http://www.geocities.com/Tokyo/4547/
   | Fan #1 di Lina Inverse    |
|------------------------------------------+ Fan #1 di Ranma 1/2       |
|   **** DRAGON Slayers -- Homepage ****   + Fan #1 di Asuka Langley   |
| 
http://www.poli.studenti.to.it/~dragons/
 | Fan #4 di Inuyaksa        |
|------------------------------------------+---------------------------|
| Membro del "DRAGON Slayers" -- Per iscrizioni, visitate la nostra HP |
|    Membro #36 delle BT sez. N/O - Discepolo dell' Hikarinoken Ryu    |
|----------------------------------------------------------------------|

attaccata ;pppppp
Se la infila nel c**o e poi parte...
/------------------------------------------------------------------\
|Membro delle mitiche Brigate Takahashi sez.CENTRO                 |
|Membro della gloriosa Anti Sailor Task Force divisione Mobile Suit|
|Membro dell'AMBA... Shojo Manga se li conosci gli dai fuoco...    |
|Autoproclamato Presidente dell'APTIS                              |
**  PUCCIPUCCI GALATTICO DI MAKI ** PUCCIPUCCI GALATTICO DI MAKI  ** 
|Pilota del Extraordinary Superior Gundam Booster Version          |
|/e-mail 
ch...@lords.com
 
gan...@geocities.com
 \                    |
|Purtroppo per voi mi trovate anche su ICQ #2607643                |
|Home Page at: 
http://www.geocities.com/Tokyo/Flats/5923/index.html|
|Fan #1 di "Samurai" Mitsuhashi (Kyo Kare Ore Wa)                  |
|Fan #1 della mitica "Pallina" <<PeterRei dovesei?>>               |
|*E ricordate "CHE NESSUNO CE LA FA CONTRO GUNDAM!"*               |
\------------------------------------------------------------------/

corrente gliela danno senza problemi (ep 6)
L'importante e' aspettare che l'EVA ... no spoiler :))


 attaccata ;pppppp
Ma se t'ha appena detto che va a pile!!! :PPPPPPPPPPPPPPPP
-- 
Daisuke Ido aka Giorgio Ferretto (
jo...@iol.it
)
MESSAGGIO PROMOZIONALE: VOTA ANCHE TU IT.FAN.CULO!!!!
BT's member No. 164 (North-East Section) & BAASAC No. 5 IACer #255
Fan #1 di Gunnm - Ushio to Tora 
Fan #2 di Fushigi no umi no Nadia - Aa! Megamisama
Fan #? di KOR (romanzo compreso)
Fan di TUTTE le opere della Divina(NSD! NSD!)
Antifan #1 della CDC in generale e della voce di Nabiki in particolare
Archivio OAV & Anime in fase di costituzione (GRAZIE KATEEEE!!!)
"Vediamo qui e adesso cos'e' piu' forte...il tuo Maschine Klatsck
 o il mio Panzer Kunst!"   Gally
"TU SEI GIA' MORTO!!"    Kenshiro

farebbe meglio a lavarsi le orecchie ^____________^
Approposito di Massimo Corvo, ieri sera guardando "Il quinto elemento" ho
scoperto che e' anche il doppiatore del mitico Bruce Willis.
Complimenti alla Dynamic per il magnifico lavoro svolto per il doppiaggio di
Eva.
P.S. "Il quinto elemento" e' piu' bellissimo. ^_^
--
  _______ _____ __
 | ___  // ___// /    Francesco "Zel" Chiossi 
 |/  / // /__ / /     
chi...@pianeta.it
     ICQ UIN:3230559
    / // ___// /      Membro dei DRAGON Slayers
   / // /__ / /__     Fan di: Ranma 1/2, Dragonball, Slayers,  
  / //____//____/_/|    Urusei Yatsura, Record of Lodoss War,  
 /_________________|    Dr.Slump, Calm Breaker