Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Werecar

Stanno dando adesso in tv l'episodio di Futurama della "Macchina che 
era" (Werecar, Macchina mannara), maledetti traduttori. :-P
-- 
*Kenshirokure*
Se una persona non è felice Se non rimanendo in ozio, in ozio deve rimanere.
Robert Louis Stevenson "Elogio dell'ozio"
http://kenshirokure.interfree.it/
http://digilander.libero.it/CapoKenshi/

 era" (Werecar, Macchina mannara), maledetti traduttori. :-P
LOL a volte davvero c'è da chiedersi se di affidano a dei professionisti 
o a ragazzini delle medie armati di babelfish... questo fa il paio con 
un episodio di CSI dove un bisturti "scalpel" è diventato scalpello... e 
altre amenita' del genere...
-- 
Alex Halman (che ha approvato Thunderbird 3.0)

 era" (Werecar, Macchina mannara), maledetti traduttori. :-P
qualcuno bravo ke traduce il titolo di watari nel 3ad su man-ga qui sotto?
thanx

 un episodio di CSI dove un bisturti "scalpel" è diventato scalpello...
questo è un classico: oggi su la7 ho sentito di operazioni fatte con lo 
scalpello (...) in un episodio di star trek serie originale :)
non so se è peggio se sia il doppiaggio originale (kazoo! sono 30 anni che i 
traduttori cascano su 'sto bisturi?) o sia nuovo (kazoo! siamo nel 2010 e i
traduttori cascano su 'sto bisturi?)
-- 
By ZeD

 scalpello (...) in un episodio di star trek serie originale :)
Un altro classico: silicon=silicone.
-- 
http://nekomonogatari.wordpress.com/

 Un altro classico: silicon=silicone.
Un'altra perla... su Discovery Channel ando' in onda un documentario 
intitolato "cisterne"... parlava di carri armati (tank) ;^^


 wrote:
E vogliamo mettere il mitico "olio di castoro"? (castor oil = olio di
ricino)
FV


Questa me l'ero persa XD
Pero' ricordo il "maiale di guinea" (guinea pig LOL)


 Un altro classico: silicon=silicone.
quello non e' completamente sbagliato, Silicone puo' anche essere scritto 
Silicon, e la pronuncia mi pare sia piuttosto simile.
e' il tipico problema di quando si traduce senza avere idea di COSA si stia 
traducendo


Nitrogen = nitrogeno

 e la pronuncia mi pare sia piuttosto simile.
Ma ai traduttori non danno i testi?


 Nitrogen = nitrogeno
ma guarda che nitrogeno, pur se fuori uso, in italiano si dice :) 

 ma guarda che nitrogeno, pur se fuori uso, in italiano si dice :)
toh, pensavo che in italiano si dicesse azoto :>
-- 
By ZeD

 ha scritto nel messaggio 
news:h5N8o.86927$Ua.1...@twister2.libero.it...

certo ma se prendi il dizionario vedi che esiste anche la parola "nitrogeno" 
se pur in forma rara ... d'altronde nitrogenum è latino....
è un po come chi dice spenGEre invece di spegnere... non è scorretto è 
arcaico semmai 

o a ragazzini delle medie armati di babelfish...
Dopo aver sentito un paio d'anni fa in un telefilm "caterpillar" (bruco)
tradotto come "trattore" in una frase che parlava della metamorfosi delle
farfalle, propenderei fortemente per la seconda ipotesi...
Ciao,
Natale Fietta

 era" (Werecar, Macchina mannara), maledetti traduttori. :-P
nessuno nessuno?!
neppure un subber in erba?

 Ma ai traduttori non danno i testi?
dai testi non puoi sentire la pronuncia ma il contesto dovrebbe far 
capire se e' uno o l'altro... eccheccavolo se parli di microchip come fa 
a essere silicone? mica hanno le tette! XD


 ha scritto nel messaggio 
news:ccO8o.86934$Ua.1...@twister2.libero.it...

quelli sono ancora peggio.. sopratutto quelli che frequentano questi lidi XD 

 a essere silicone? mica hanno le tette! XD
Anche se in elettronica a volte il silicone viene usato per rivestire
esternamente i componenti, quindi è possibile sbagliare anche
nell'altro senso :)



io purtroppo nn me ne intendo ma giusto x farmi un'idea e' cosi' difficile
quella frase?
x farmi un'idea di quanto sono peggio su questo lido  XDDD

thanx
Mushi vuol dire insetto. C'e' anche il cartone Mushiking.
Barado immagino che sia la trascrizione fonetica di "ballad".
Quindi Mushino Barado = La ballata dell'insetto
Ma non ho capito la battuta, anche perche' io quegli intermezzi
musicali su Man-ga li salto a piedi pari.
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: sesabbad(at)
tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (T. Kubo)

 nell'altro senso :)
Si' ma son casi un po' particolari che appunto uno deve distinguere dal 
contesto


 italiano che e' sia l'atto di pescare che un frutto
Ho approfondito un po' la cosa e la faccenda e' controversa, alcune 
fonti mi dicono che in inglese silicone resta uguale in italiano altre 
lo riportano senza e finale (silicon)
La forma piu' corretta effettivamente dovrebbe essere la prima con la e 
in fondo l'altra mi sa tanto made in USA... l'inglese americano 
differisce in molte cose da quello "puro"


 Ma ai traduttori non danno i testi?
bella domanda, per gli anime non sempre arrivano e spesso arrivano tradotti male...

Un altro classico: silicon=silicone.
  SICOLONE, si dice sicolone!!!! un po' come nuculare... 

x farmi un'idea di quanto sono peggio su questo lido  XDDD
  Un traduttore, LAUREATO alla scuola per traduttori e/o interpreti, come prima
cosa diventa "competente" in quello che traduce... quindi simili errori sono il
risultato di semplici incompetenti. Non sono traduttori, sono solo dei banali
ruba galline... che di inglese (o qualunque altra lingua) ne sanno quanto io ne
so di filologia romanza... ^__^ 


Vediamo cosa dice il Merriam-Webster, il vocabolario di riferimento
per l'inglese americano:
"Main Entry: sil·i·con
Pronunciation: \ˈsi-li-kən, ˈsi-lə-ˌkän\
Function: noun
Etymology: New Latin silica + English -on (as in carbon)
Date: 1817
: a tetravalent nonmetallic element that occurs combined as the most
abundant element next to oxygen in the earth's crust and is used
especially in ferrosilicon for steelmaking, in other alloys, and in
semiconductors — see element table
Learn more about "silicon" and related topics at Britannica.com"
"Main Entry: sil·i·cone
Pronunciation: \ˈsi-lə-ˌkōn\
Function: noun
Etymology: silicon + -one
Date: 1943
: any of various polymeric organic silicon compounds obtained as oils,
greases, or plastics and used especially for water-resistant and heat-
resistant lubricants, varnishes, binders, and electric insulators"

 ha scritto nel messaggio 
news:hhk8665pi59c5nn8p...@4ax.com...

homer rulez!!!! 

 
rotfl
hai vinto il premio nn ho capito un cazzo
si parlava del 3ad manga e della frase di watari

 musicali su Man-ga li salto a piedi pari.
vuoi vedere ke e' il valzer del moscerino?

 si parlava del 3ad manga e della frase di watari
L'aveva capito l'aveva capito. Infatti non ha mandato nessuno a tradurre
nel 3d MAN-GA primo mese.
Chiedigli se ci guadagna solo lui o li paga i poveretti che sfrutta.
Ed

>   Che diamine vuol dire "la macchina che era"... CHE ERA, cosa???
 > rotfl
 > hai vinto il premio nn ho capito un cazzo
 > si parlava del 3ad manga e della frase di watari
Dov'č che nel nel ramo viene indicato come argomento di discussione il 
"3ad manga e della frase di watari"...? ^__^;;
-- 
*Kenshirokure*
Se una persona non č felice Se non rimanendo in ozio, in ozio deve rimanere.
Robert Louis Stevenson "Elogio dell'ozio"
http://kenshirokure.interfree.it/
http://digilander.libero.it/CapoKenshi/

 "3ad manga e della frase di watari"...? ^__^;;
Non manda nessuno a tradurre però manda qualcuno a coprirlo...
Allora paga bene...
Ed

Allora paga bene...
  Cos'e' che farei io... ehhh, COGLIONAZZO???

si parlava del 3ad manga e della frase di watari
  Mi dispiace per te... ma quello che non ha capito un cazzo non sono di certo
io!!!
  Dai un occhio al subject di questo post... e prenditi a calci da solo,
coglionazzo!!!

Sergio Pomante wrote:

Hai capito hai capito. Se ti manca il coraggio torna a nasconderti.
Senno' va a finire che ti trovano subito.
Ed

Senno' va a finire che ti trovano subito.
  Perche' non te ne vai AFFANCULO?????

Sergio Pomante wrote:

Io mi occupo solo delle ricerche. Poi chi di dovere interverrą.
Se continui a cagarti addosso ti trovano prima. Seguono l'odore.
Ed

 homer rulez!!!!
veramente era sifilone :P

Se continui a cagarti addosso ti trovano prima. Seguono l'odore.
  Ribadisco... vai affanculo!

   Ribadisco... vai affanculo!
Bene bene tre giorni di diarrea ti hanno fatto abbassare le maiuscole.
Adesso puoi pure costituirti.
Ed

Adesso puoi pure costituirti.
  ... fanculizzati, idiota!!!

   ... fanculizzati, idiota!!!
Toh è pure rimasto a corto di argomenti.
Abituati, dietro le sbarre parlerai poco.
Intanto mi godo le vacanze, io.
Ed