Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Intervento di Patrizia Scianca su Sorrisi & Canzoni TV

Patrizia Scianca, voce storica di Goku (Edizione Mediaset) ed allegri
figlioli su Tv Sorrisi dice:
''Un cartone animato americano è più facile da doppiare rispetto ad uno
giapponese perchè negli stati uniti nasce il dialogo e dopo il disegno, che
quindi rispetta i movimenti delle labbra e i tempi delle battute. In
Giappone, invece, realizzano prima le storie a computer e i personaggi
muovono la bocca senza senso.''
Aggiunge anche sul suo lavoro:
''In 'Slump e Arale' sono Arale, una bimba che ride tantissimo e farlo coi
toni di una bambina è un'impresa. Goku e i figli affrontano continui
combattimenti in cui gridano: spesso sono finita afona.''
Personalmente non voglio commentare l'intervento di questa "PSEUDO
DOPPIATRICE": rischierei di essere accusato di tenere un comportamento alla
Ranmamez.
Penso tuttavia che invece di incazzarsi continuamente con Dynamic Italia,
credo che occorra incazzarsi contro questi individui che farebberero meglio
consegnarsi al silenzio.
--
Knight of the Tiger
Il Cavaliere che diventò Re

 Ranmamez.
In nessun caso bisognerebbe abbassarsi al livello di Ranmamez^^. Perche'
faresti solo la figura del maleducato troglodita che non ha argomenti e
quindi insulta, come Ranmamezz^^.
 
bye

figlioli su Tv Sorrisi dice:
Non vedo perche' prendersela: da che mondo e' mondo la gente che non
sa fare il proprio lavoro se la prende con gli altri, sarebbe stato
strano se avesse detto cose come "il giapponese e' una lingua molto
diversa dalla nostra, a diferenza dell'inglese, e quindi e' piu'
difficile rendere bene i labiali, spesso non ci riesco" oppure "ho
troppa poca voce per saper rendere bene un personaggio che grida, non
mi esercito abbastanza"
no?
Lemnear
--
Le domande sono le chiavi 
che aprono le porte
dei segreti e dei misteri.
** per contattarmi scrivi al contrario kresreb **

Penso tuttavia che invece di incazzarsi continuamente con Dynamic Italia,
con i doppiaggi alla DynIt non ho mai fatto critiche... 
--
Messaggio di: Gordon [
cgo...@genie.it
] 
IACer n° 352 (censimento IAC)
ForteAgent 1.8

difficile rendere bene i labiali
In realta', questo e' un problema che in sala di doppiaggio non
dovrebbe esistere, perche' dovrebbe essere stato risolto *a monte* da
chi ha fatto i dialoghi, che si occupa anche del sync (in effetti e'
la parte piu' complicata dello stendere i dialoghi).
E' comunque vero che nei cartoni di origine nipponica il labiale si
limita *solitamente* al classico "movimento a paperella", mentre nelle
produzioni occidentali esso tende di piu' ad un labiale verosimile
(anche perche' il chara "occidentale" e' tipicamente meno idealizzato
di quello nipponico), ma e' anche vero che riproduce un labiale di
lingua *inglese*, non di italiano, per cui siamo punto e a capo.
Inoltre, naturalmente, non e' affatto vero che in giappone si
concepisce il cartone animato e poi lo si doppia in un secondo
momento, mentre in america (=Disney) ri registrano tutte le voci e poi
ci si "disegna sopra". 
Anzi, in Giappone di solito si registrano le voci sullo storyboard
"animato" in una fase per cui e' possibile sia aggiustare la battuta
sullo storyboard, sia aggiustare la scena sulla battuta recitata, data
la maggior interazione tra staff di realizzazione grafica e staff di
doppiaggio.
-- 
Un Hayabusa informativo
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it

 combattimenti in cui gridano: spesso sono finita afona.''
E presto sarai solo finita. Punto .\___/.
Cmq non prendiamocela, sono solo le frustazioni di una donna di eta'
inoltrata che non sa con chi prendersela per la sua mediocrita'... ho
ragione?^^

 combattimenti in cui gridano: spesso sono finita afona.''
Oh poverina... -____-
Certo che gli fanno fare sempre quella vocetta, sempre uguale... l'ultima e'
quella di Raganella in Magica Doremi', deve essere una bella rottura...
--
Halman

 ragione?^^
Ma scusa tu la conosci? Come puoi giudicare una persona da 4 righe prese da
un giornaletto del cacchio e poi riportate su un ng? Se giudichi una persona
solo da questo fai il suo stesso errore, infatti avra' letto da qualche
parte, o qualcuno le avra' detto, che in Giappone fanno cosi'. Quindi piano
con i giudizi, nessuno e' perfetto.

ragione?^^
molto ^^


limita *solitamente* al classico "movimento a paperella", mentre nelle
Ma sempre piu' spesso vedo movimenti perfetti.
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Cap.le Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 nessuno e' perfetto.
E tu come fai a dire che nessuno e' perfetto, cosi' giudichi persone che non
conosci no? :PPPP
Decisamente, ho vinto io... qualcuno m'illuda per pieta'^^
--
Jack, difensore di se' stesso e astuto turbatore psicologico.

ci si "disegna sopra". 
Quello non serviva nemmeno dirlo ^^


quella di Raganella in Magica Doremi', deve essere una bella rottura...
magari per poi finire la carriera soli e frustrati a causa di un
topastro, come Zurli' e che Dende maledica chi gli ha affibiato quel
nome patetico.


ragione?^^
Le frustazioni?
Da una intervista gia' ti permetti di aver capito tutto di
una persona, addirittura che e' usa frustarsi o farsi
frustare?
Mi predici cosa mi preserva il futuro prossimo?
--
Ryoma
Il difficile non e' essere intelligenti, ma sembrarlo

Mi predici cosa mi preserva il futuro prossimo?
Delle frustate? :PPP


 Mi predici cosa mi preserva il futuro prossimo?
Mmmmmmm... ma perche' prendete tutto sul serio... oh mia cara vecchia ironia
nessuna ti capisce mah^^
Cmq il tuo futuro? Morte (e non dirmi che non e' vero -__-)

 la parte piu' complicata dello stendere i dialoghi).
Il che mi fa' propendere per l'ipotesi che tutti i problemi che la tipa in
questione trova, siano riconducibili una volta di piu' al lavoro
aprossimativo e malfatto in fase di adattamento da M$ sugli Anime...
--
Isamu_D
(Che questo mese posta...
         ...forse ^^;;)

 topastro, come Zurli'
Oddio! O__o
Il limbo dei doppiatori? ^^;;;


combattimenti in cui gridano: spesso sono finita afona.''
Ok devo aggiornare la sign.
-- 
Shen Long
ANTIFAN#1 di Patrizia Scianca
Non si sa mai cosa c'e' alla fine della corsa, quindi...
godiamoci il viaggio.
(Manuel Calavera)

 nome patetico.
Come avra' fatto a sopravvivere fino a oggi portandolo? ;^^ (per non parlare
del costumino azzurro)
--
Halman

Cmq il tuo futuro? Morte (e non dirmi che non e' vero -__-)
Sul serio? Se quello che ho scritto io è serio!....
Anche tu sei uno di quelli che se sbagliano a scrivere usano
il paravento dell'ironia?


 il paravento dell'ironia?
No perche' io non ho sbagliato a scrivere. E tu non puoi dirlo perche'
quelle sono opinioni mie. Tu hai le tue ed io ho le mie, ok? Ok.

consegnarsi al silenzio.
 Incazzarsi con Dynamic Italia e' sacrosanto, anche perche'
non rispetta le scadenze e combina le cose piu' inenarrabili
con il doppiaggio [vedi il mio post su Excel Saga]. D'altro
canto e' verissimo che l'intervento della signorina Scianca
e' uno dei piu' brutti mai letti recentemente.
 Strano che ora abbiamo un bel po' di film al computer la
signorina doppiatrice esimia non riesca ancora a capire la
differenza tra digital animation e quella classica in cui
gli animatori passano ore e ore della loro vita chini sui
banchi di disegno a dare corpo con la loro sapiente matita
alle nostre emozioni. E dire che nel campo dell'animazione
ci lavora...

 il paravento dell'ironia?
Bene bene bene, ora sto a casa e ti posso scrivere tranquillamente, quella
di prima consideralo un semplice prologo.
Aspe' vediamo come e' questa telenovela... io avere criticato la suddetta
doppiatrice perche' mi sta particolarmente antipatica,
per la voce e ora per qualcos'altro... tu hai criticato me per
quello che ho detto nei suoi riguardi dicendo che non e' giusto
perche' non la conosco... critica tira critica... allora tu mi conosci? La
tua sincronia con la coerenza e' stupefacente :P
Se a te non sta bene non me ne frega uno Shinji perche' sono opinioni
personalissime, solo solo e solo mie. A te non va di dire una cattiveria a
qualcuno?
Nessuno ti punta il bazooka contro, non la dire. Vuoi elogiarla? Fai pure,
contento tu contento
nessuno.
Ma se io ho voglia di prendere per
il c**o una persona... dire una di quelle cattiverie proprio da sputare
fuori
perche' altrimenti rimane dentro il cervello e ti consuma anche quel poco
che rimane (^^;)...
pervaso da quella voglia di umiliare l'individuo allo stesso modo di quelli
che lo hanno fatto con te
(riposate in pace^^), di assaporare la gioia di dissacrare una persona che
non ti sta
simpatica... tu puoi impedirmelo? Se sei Dio od uno con un arsenale alla
Matrix si
altrimenti... attaccati.
In definitiva? Se di mestiere non fai il regista e' inutile che ti fumi
quello che si fuma Anno...
a te fa solo male :P
p.s. Se mi ritrovo un tuo mex dove iperculizzi A.V.M.,  Vanni o qualsiasi
altro... immaginati questa scenetta dove tu sarai il protagonista:
"Mamma mamma, guarda cosa ho calpestato?"
"Non ti preoccupare tesoro, e' solo un'altro ipocrita"
"Oooooooooooooooooooooooooooooooh"
Fine show.

dovrebbe rendere le cose piu' facili, e non piu' difficili, mi sembra.
In realta' non e' detto, perche' la "paperella" e' semplicemente
*indicativa* di quando uno parla e quando no, non di quante sillabe
pronuncia e/o di cosa dice, e questo va bene al pubblico giapponese
che e' abituato così'.
Il pubblico nostrano e' invece abituato ad avere un personaggio che
scandisce le sillabe e le pause, per cui diventa un imperativo, per un
adattamento fatto bene seguire queste pause, anche se nel parlato
giapponese *non ci sono*. Questo, ovviamente, crea un pasticcio di
proporzioni bibliche, con pause fatte a sproposito e con labiali su
cui il personaggio dice magari "ciao" ma su cui ci starebbe il 5
maggio, il tutto da aggiustare a cura dell'adattatore.
-- 
Un Hayabusa preciso


ci si "disegna sopra". 
Beh, per quello che puo' valere, nelle interviste presenti nel DVD di "Le
follie dell'Imperatore" e' esplicitamente detto che i personaggi sono
perlomeno fisicamente (e in certi casi non solo) ispirati dalla figura del
doppiatore.
Questo non vuol certo dire che prima si doppia e poi si disegna, pero' fa
capire che almeno un pre-doppiaggio avviene molto prima che la pellicola sia
bella che finita.
Questo vale anche per film non esattamente recenti. Ricordo che in Aladdin
il labiale dei personaggi ricalcava perfettamente la frase pronunciata (in
inglese, ovviamente).
-- 
"MTV vuole la mia morte, MTV vuole l'annientamento totale dei robofan."
[Doctor Who aka Sigma on IAA, 03-04-2002]
Grazie di esistere, grandissimo fesso!
Ido's Quote of the day:
	A pessimist complains about the noise when opportunity knocks 

 dimostra di essere solo un fenomeno da baraccone
ma sufficentemente fenomeno da dedicargli una ml infame ?
-- 
*-> 
fo...@MULEGIA.tin.it
 * Sms> 
aa...@MULEGIA.inwind.it
    Dj, Blur fan#1 and Runner180 ADUKEN pilot        .====.
 
http://aabo.tux.nu/
 * 
http://urna.iscool.net
    {]<><>[}
*-> Togliere MULEGIA. dalle email                -ooO-(__)-Ooo-

 Ok devo aggiornare la sign.
Ok, anch'io
--
iAN CooG - ANTIFAN #2 di Patrizia Scianca
Obliteration of mankind
Under a pale grey sky we shall Arise...
(Max Cavalera)

ma sufficentemente fenomeno da dedicargli una ml infame ?
 Amore senti, non puoi rispondere solo ai miei post o a
quelli con il mio nome dentro. Stiamo dando spettacolo in
pubblico e lo sai che mi imbarazza, ok? :PPP
 Ah si', la risposta. Non la vuoi sapere, fidati.
 Non riusciresti a sopportarla. Vedresti il tuo fragile
castello di carte crollare e non vorrei essere io il
responsabile di un tuo crollo nervoso. ;-)))

 figlioli su Tv Sorrisi dice:
totalcut...
''per la serie sputare nel piatto in cui si mangia''
altri commenti sono superflui.
qu

> Decisamente, ho vinto io... qualcuno m'illuda per pieta'^^
Approvo! ^-^
--
Rei - Lanthila II
"Noi danziamo in cerchio e supponiamo
ma il segreto sta nel mezzo e sa"

 responsabile di un tuo crollo nervoso. ;-)))
in parole povere non sai come sbrogliartela stavolta... :D


di prima consideralo un semplice prologo.
Ma 'ste frustazioni me le vuoi spiegare?
Ti ho solo chiesto, buttandola a ridere, se ti eri sbagliato
di proposito o meno.


buttandola a ridere
Mah... io ho avvertito di tutto tranne che la tua aura positiva.

Mah... io ho avvertito di tutto tranne che la tua aura positiva.
Ecco perche' non mi hai capito, pensavi alla doppiatrice e
io parlavo di grammatica.


 io parlavo di grammatica.
Mmmm... sono... un... perfetto... idiota^^
Non mi sono proprio accorto di quella r, ero convinto che si scrivesse
cosi'... scusa allora ^__^

 Su questo battevo.
Mi sento così ignorante che per farmi perdonare... dimmi chi devo uccidere
per conto tuoi ed io lo faro'. °_°

per conto tuoi ed io lo faro'. °_°
Ovviamente da parte mia non c'e' alcun problema di sorta.
La cosa curiosa e' che ti sei anche messo di buona lena a
scrivere due posts pressoche' interminabili!
A forza di scrivere ti sei fatto sgamare del tutto.


 consegnarsi al silenzio.
Puoi spiegare le tue ragioni? Thx
Duca V

senso... perche'? -_-
CLAP CLAP CLAP
m'ha rovinato pure dexter, m'ha rovinato...
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)