Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: DVD Capitan Harlock: poche luci, molte ombre

Copio e incollo da una lettera di un mio amico:
"Ho visto le prime puntate del DVD di capitan Harlock e volevo
comunicarti le mie prime impressioni che sono, purtroppo decisamente
negative.
Innanzitutto non sono presenti sottotitoli italiani  [tranne che nelle
scene reintegrate aggiungo io]
a proposito della versione giapponese i fenomeni Yamato hanno pensato
bene di lasciare LA SIGLA IN ITALIANO, questo perche' hanno scelto di
lasciare la versione italiana della suddetta sigla (piu' lunga
dell'originale e con immagini diverse).
Come se non bastasse pure sulla qualita' video ho qualcosa da ridire,
potrebbe trattarsi che del fatto che gli originali non fossero in
perfetto stato, ma io ritengo invece che l'aver messo sette puntate in
un DVD abbia portato ad una eccessiva compressione delle puntate e che
queste 'si vedano' durante la trasmissione.
Lo gia' detto che sia l'italiano che il giapponese sono in mono?
L'ultima perla, gia' nelle prime due puntate si possono vedere delle
scene reintegrate, ma in quella della prima puntata SI SONO
DIMENTICATI I SOTTOTITILI, cosi' cio' che si dicono Kirita ed il primo
ministro lo posso solo immaginare (nella seconda e al'inizio della
terza che ho intravisto i sottotitoli invece ci sono). [...]
Accidenti ci erano andati davvero giu' pesanti con le forbici
all'epoca. Ci sono veramente moltissime scene tagliate che sono state
riprestinate (delle prime sette puntate l'unica che non aveva subito
nessun tipo di taglio e' la quinta e per favore qualcuno mi spieghi i
dieci secondi tagliati nella sesta perche' furono tagliati all'epoca)
e questo almeno mi rincuora un poco.
PS Si sono persi la parola 'sovversione' nella quarta puntata presente
invece nella versione su videocassetta.
 PPS Un ultima perla Yamato, all'interno della copertina del DVD si
trovano le biografie di quattro personaggi della serie tra cui quella
di Harlock, peccato che abbiano messo la biografia del personaggio
della serie SSX ..."
--
Puppodums aka Sig. Palmer
"Non ci ferma né la pioggia né il vento" (Yukino M. e Soichiro A.)

della serie SSX ..."
	Veramente e' lo stesso Harlock, e la serie SSX, anche se e'
stata realizzata dopo, narra le vicende precedenti la lotta con
l'impero di Mazone.
	Uno Scrupoloso Z-Ko.

l'impero di Mazone.
Harlock prima e 2^ serie sono 2 cose completamente diverse, che quelli
della 2^ serie siano i fatti avvenuti prima è una bufala bella e
buona. Lo dimostra il fatto che in SSX si narra di un'invasione aliena
quando in Harlock prima serie la Terra non è MAI venuta in contatto
con popoli alieni.
Le biografie dell'Harlock della 1^ serie e dell'SSX sono profondamente
diverse e come tali andrebbero mantenute.
In questo sono PDA col mio amico


be
CUT
NOOOOOOO  ca..o!
se non ci sono sottotitoli come faremo a capire il senso delle scene?
DOpo la SIA anche la yamato commette simili errori tecnici?!?
Ma io non so chi diavolo assumano: o se esiste una figura seria e
preparata o se  hanno un project manager o....se sono una vera azienda
! 
Spero che sia solo un difetto di alcuni dischi, anche se onestamente
non credo
Leo Borbone
HnS
"Fermati Sirio!! ADESSO E' TARDI, TARDI PER TUTTO!!"

se non ci sono sottotitoli come faremo a capire il senso delle scene?
Avevo aggiunto "tranne nelle scene reintegrate". Il problema
sottotitoli del tutto mancanti pare esista solo nella prima puntata.
Il problema è che non sapremo mai quali fossero le frasi esatte nelle
parti doppiate in Italiano e questo per me era fondamentale. Prova a
vedere, come sto facendo io, Lady Oscar in italiano con i sottotitoli
italiani fedeli all'originale sotto, certe parti sono enormemente
cambiate e stravolgono la personalità di interi personaggi. La parte
finale della puntata 14 è un esempio lampante.
Mi dispiace veramente...


della serie SSX ..."
Non c'e' che dire... Speriamo solo che non facciano cosi' pure con
Macross... Anche perche' senno' mi dovro' prendere i DVD HK oppure
quelli Anime Ego (se riusciro' mai a trovarli)
-- 
Cloud Strife a.k.a.
Shou Zama
cloud83(at)
iname.com
ICQ:13361441
Primo Discepolo del sommo maestro Lennier
Fan #1 in Italia di Noir e di Aura Battler Dunbine

Copio e incollo da una lettera di un mio amico:
E' vergognoso. In Italia non abbiamo una ditta che pubblica anime in DVD
in modo serio. La soluzione, in tre semplici parole: DVD region free.
-- 
Sadamitsu, The  Destroyer
AKA Lennier [ICQ:7159519]
Show your shining fangs,
Bring out your razor nails,
Let out the smell of the beast!

 La soluzione, in tre semplici parole: DVD region free.
Non quelli HK spero, trovare un DVD HK coi subs decenti e' un'impresa
^^;
Ho appena visto un ep. di Mazinger Z dal primo box a casa di un mio
amico.
E non ti dico i commenti sui continui cambi di "traduzione" dei nomi, te
li lascio immaginare :(
--
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-
<<<<<<< 
ian...@libero.it
 >>>>>>>
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-


Non mi sembra 'sta gran soluzione:
1- perché si vedono male
2- perché sono sottotitolati peggio
3- perché è pirateria
direi invece che l'unica tattica possibile è tempestare di proteste le
case produttrici...
Ritengo peraltro la mancanza di sottotitoli in Capitan Harlock ben più
grave che, per esempio, quella in Excel Saga (per una volta ^_____^ )
poiché almeno nel secondo caso avevamo un doppiaggio con tutti i
crismi mentre per C.H. si sa già che parte delle traduzioni sono
totalmente da buttare via e, come dicevo in altro post, me ne sono
accorto bene guardando Lady Oscar. =_=


in modo serio. La soluzione, in tre semplici parole: DVD region free.
Solaris in DVD e' region free in efetti...... ^^;;;;
NO, pero' non e' un dvd di anime. :P
-- 
  \    /
 /\\  //\  C_R_O_S_S_B_O_N_E_S
 \/    \/
    /\     
http://members.xoom.it/connorblade/
  (Matrimonio)
   ||||    
http://web.tiscalinet.it/CrossBones/
 (Lucca)
   ||||    
http://digilander.iol.it/usswolf/
    (USS Wolf)

con popoli alieni.
	Hummmm..... Sono perfettamente d'accordo ad un quarto con te.
Hai ragione sul fatto che la seconda serie narra delle cose che in
effettti nella prima non sono citate. Tuttavia tutti noi conosciamo la
coerenza di Matsumoto nel costruire il suo "universo". Abitualmente
l'autore piglia i suoi personaggi e le loro vicende e li modifica in
funzione di quello che vuole raccontare. La serie SSX e' il prequel
della prima serie, anche se l'autore ha mescolato un poco le carte per
poterla realizzare.
	Uno Z-Ko che lavora troppo.

	Hummmm..... Sono perfettamente d'accordo ad un quarto con te.
beh, è già un quarto in più del solito... ^_^
mi chiedo lo stesso quanto senso avesse metterla...


li lascio immaginare :(
E quando arriverete al povero Ashura chiamato "intersex"...


Non mi sembra 'sta gran soluzione:
Intendevo il _LETTORE_ region free, o dezonato che dir si voglia. :D


Intendevo il _LETTORE_ region free, o dezonato che dir si voglia. :D
In questo caso sono d'accordo con te ^___^


 Solaris in DVD e' region free in efetti...... ^^;;;;
Esiste?
E magari non e' neppure tagliato come la versione italiana in vhs...
Dammi un po' di info, thanks ^_^
--
L'omosessualita' e' una scelta di vita che dobbiamo tollerare.
Dimostrati solidale e fai come me, manda un post a un ng di finocchi ^_^
# Plagez - ICQ: 137886139 # Hai Star Strik in VHS e a colori? Contattami.

giusto?  ^_^
	Ovvio che yes.... Anche a me fa incavolare vedere il supporto
DVD trattato in questo modo. Tuttavia preferisco che la Yamato mi
pubblichi queste serie (vedi anche Conan o Lupin III) cosi' piuttosto
che aspettare fantomatiche riedizioni a due episodi a disco per altre
case editrici. In fondo per queste serie non credo che usufruirei dei
sottotitoli. Tuttavia l'assenza di sottotitoli resta una pecca grave,
ed anche una mancanza di rispetto verso i non udenti
	Un critico Z-Ko.

Dammi un po' di info, thanks ^_^
E' uscito da poco ed e' in versione integrale.
--
"Tu, insignificante essere mortale, si' tu...tu morirai.... ORA.AHAHAH!"
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD, se potete:D)    
Ritratti a matita, Star Trek & Buffy HQ images
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

 ha scritto nel messaggio
 > news:oTPY8.71060$Jj7.1...@news1.tin.it...
 >> Solaris in DVD e' region free in efetti...... ^^;;;;
 > Esiste?
 > E magari non e' neppure tagliato come la versione italiana in vhs...
 > Dammi un po' di info, thanks ^_^
Guarda che è uscita anche la versione italiana con le scene reintegrate
(praticamente un quarto di film! Ma quanto avevano tagliato quegli stronzi?!
Addirittura dei piani sequenza sforbiciati e trasformati in due scene
diverse!!!) e i sottotitoli. Lo trovi a pochissimi soldi su DVDsat o su DVD
2k. Si vede molto bene, ed è stato magistralmente restaurato sia dalla
rigenerazione della pellicola originale sia in digitale per togliere le
spuntinature. Introduzione di Enrico Ghezzi.
...buona visione :-)
Stefano
droguz-at-libero-punto-it

 La soluzione, in tre semplici parole: DVD region free.
Per chi puo' permetterselo (non il lettore, ma proprio i dvd)
-- 
__ _ Speedwagon

ed anche una mancanza di rispetto verso i non udenti
che sono mooolti di più di quanto uno possa pensare purtroppo.


>>
www.edengames.net
<<<
ICQ : 66794841

che sono mooolti di più di quanto uno possa pensare purtroppo.
Purtroppo e' vero resta inconcepibile
Leo Borbone
HnS
"La vita e' come un treno che viaggia su binari infiniti nello
scorrere di un tempo infinito, portando con se sogni speranze ,
ambizioni e giovinezza" A.Matsumoto  (Prologo de: "GE999 The Movie")


perche non fondiamo una ditta di authoring, tutta nostra, col logo del
NG? 
da queste parti dovremmo ancora usufruire piuttosto facilmente dei
fondi della 488   *Griin*
Leo Borbone
HnS
"Un vero uomo deve saper accettare anche la resa" Y.Okita

Per chi puo' permetterselo (non il lettore, ma proprio i dvd)
Finora i DVD sono stati sempre piu' economici delle cassette... da un
certo punto di vista. ;PPP


Oh, Jennifer :)
Non sono Forrest Gump, Pasquale!!! .\/.


 Introduzione di Enrico Ghezzi.
Non sarebbe stata male nemmeno un introduzione fatta da Bisio che imita
Ghezzi :P


E magari non e' neppure tagliato come la versione italiana in vhs...
165 minuti di pure film russo da tagliarsi le vene dopo 10 minuti. ^^
Niente tagli.
Audio in italiano e russo.
Sottotitoli pure.
30 minuti non ridoppiati e con sottotitoli in italiano. O_O


 certo punto di vista. ;PPP
Ma io non potrei mai permettermi di comprare dvd all'estero; non ho carta 
di credito e non voglio pagare milioni di spese di spedizione.
E non sono pochi quelli nella mia condizione...imho non si puo' dire "c'e' 
una sola speranza, comprare dvd non italiani", non e' fattibile...
-- 
__ _ Speedwagon

Non sono Forrest Gump, Pasquale!!! .\/.
"See, Magari!" :) uhuhuh


 165 minuti di pure film russo da tagliarsi le vene dopo 10 minuti. ^^
Non bestemmiare, please!
Denghiu per le info ^_^
...e a proposito...ho visto le varie foterelle che hai uploadato: sorridere,
no eh?
:PPpP
Comunque ancora congratulazioni ^_^


veramente di qualita? ^__^
Secondo me parlava di coerenza solo con i nomi. Voglio proprio vedere
come faranno a rendere coerente [rot13] y'nffnffvavb qryy'rzvpb qv
Lhxv con i dialoghi italiani ("quel vigliacco è scappato").
Peraltro ho anche un altro post del mio amico in proposito:
"PSS Nel DVD affermano che nei sottotitoli delle scene aggiunte, per
quanto riguarda i nomi, sono rimasti fedeli alla versione italiana
(Aikadia invece che Arcadia, Daiyu invece che Daiba), ma nella sesta
puntata compare il nome Mime (originale) invece che Met (versione
italiana) e tutto sommato non sono neache sicuro che Kusuku sia la
pronuncia corretta di Cuzco (e' professore ucciso ne 'sotto la
bandiera della liberta'), ma non posso affermarlo con certezza quindi
passo su questo punto (riascoltero' meglio il DVD e' ti faro' sapere).
 
PSSS Ho riascoltato meglio e' in giapponese dicono Cuzco e non Kusuku
quindi quando nella presentazione della terza puntata scrivono il nome
originale invece che quello della versione italiana e' un'altra
incoerenza del tipo Mime-Met."


Mi dispiace veramente...
su questo dispiace anche a me, mi scuso con i puristi ma potevano
levare la traccia jap a favore dei sottotitoli.... per quanto riguarda
il fatto di vedere la compressione, su questo non sono d'accordo, ne'
sul mustek 560 ne' su un sony c'e' la minima traccia di cio'....del
resto e' possibile anche che per un qualche motivo c'entri il
supporto... ad esempio nel mio dvd della spada zantetsu in due punti
in due diverse scene io ho visto uno scubettamento non enorme ma
visibilissimo, non sono tronata inidetro a controllare per bene, e'
vero, ma girando su internet ho letto che a livello di realizzazione
sono fra i dvd migliori mai realizzati... si vede che lo scubettamento
era solo o nel mio mustek o nel mio dvd...

Comunque ancora congratulazioni ^_^
Acie!


una sola speranza, comprare dvd non italiani", non e' fattibile...
Vuol dire che non ti interessa troppo l'argomento. Ben prima della
diffusione "capillare" [;P] di Internet in Italia e delle carte di
credito a buon prezzo c'era gente che comprava in altri paesi del mondo.
Lo zoccolo duro intorno al quale si e' potuto creare il fenomeno anime
in Italia.


era solo o nel mio mustek o nel mio dvd...
Come dicevo in altra sede, è il problema di parlare sulla base di
impressioni altrui, però mi ha colpito il fatto che il mio amico,
notoriamente di bocca buona, criticasse la qualità video. La prossima
settimana lo guarderò sul mio dolce impiantino e saprò dire con più
precisione ^_^ 


 anzianotto, torna a casa col pargolo in auto.
?_?
Mai vista...dev'essere una scena tagliata...


 fenomeno anime in Italia.
Non mi vanterei di essere un fanatico :P
-- 
__ _ Speedwagon

Mai vista...dev'essere una scena tagliata...
Ecco... guardala e poi mi dirai se non e' da tagliarsi le vene. :P


Tue, 16 Jul 2002 17:54:38 GMT: davvero non credevo possibile che ancora ci
fosse qualcuno come Plagčz capace di scrivere cose come:
 > Quel film e' splendido, molto poetico...e quel disgra**ato di De
 > Laurentis l'ha tagliuzzato all'inverosimile! ;_;
Uno dei film piů belli di tutta la storia del cinema, IMHO.
Tarkovskij ha inventato un modo di fare cinema molto vicino alla poesia
nella letteratura, usando addirittura figure retoriche tipiche della poesia
scritta (la sinestesia per esempio) trasformandole in immagini.
Difficile, lentissimo, di una bellezza folgorante, con quell'atmosfera che
ti penetra nell'anima e non ti molla mai piů.
 >> Introduzione di Enrico Ghezzi.
 > Non sarebbe stata male nemmeno un introduzione fatta da Bisio che
 > imita
 > Ghezzi :P
Una meraviglia, sarebbe stupendo! E' da proporre per la Deluxe Edition!
Stefano
droguz-at-libero-punto-it

ci avrebbero ripreso i soldi dell'inserimento dei sottotitoli? ^_^
	Non credo che avrebbero venduto di meno... Anzi. Tuttavia
credo che ci sia sotto qualcosa del tipo di quello che successe con
Conan.... Ovvero un fretta boia di far uscire i DVD prima che i
diritti passassero a qualcun altro.... Ma queste sono mie semplici
illazioni.
	Un Z-Ko con molta immaginazione!

illazioni.
ha un suo senso...


Non mi vanterei di essere un fanatico :P
Non sono io uno di quei pazzi che spende[va] milioni per i cofanetti di
laser disk in Giappone. :DDD


certo punto di vista. ;PPP
Aggiungiamo pure che ora l'euro vale piu' del dollaro, quindi e'
ancora piu' conveniente.
-- 
Ż\_/\_/Ż     Vegeta Saiyan de Final     Ż\_/\_/Ż
   \/ 1511, 938, 847: i numeri della sfiga \/

 Una meraviglia, sarebbe stupendo! E' da proporre per la Deluxe Edition!
...e il bello e' che esiste veramente quest'introduzione fatta dal buon
Bisio; ovviamente non in Solaris ma all'inizio della vhs di Natalino Balasso
^_^


ha un suo senso...
	E la cosa mi spaventa... Mai dette cose che avessero senso!
^__^
	Un simpatico Z-Ko!

 di laser disk in Giappone. :DDD
Li spendi in modellini, fa lo stesso :P
-- 
__ _ Speedwagon

quelli Anime Ego (se riusciro' mai a trovarli)
Il Faramelli ci avverte tuttavia sulla loro qualita':
L'interrogativo su cui ci si puň confrontare (oltre ovviamente
all'incerta qualitŕ dell'ipotetico nuovo doppiaggio) verte, se mai,
intorno alla scelta della sorgente video.
Quella Animeigo, appena restaurata con vistosi "eccessi di zelo",
pulitissima, ma sin troppo artificiosa negli equilibri cromatici?
[Non posseggo quei DVD, ma in rete si intravedono dei "viola"
puramente digitali che sembrano tratti da "Lain"...]
Oppure quella invecchiata, ma filologicamente piů corretta, dei DVD
Bandai giapponesi?
[Questi, per fortuna, li ho sottomano]


[Questi, per fortuna, li ho sottomano]
Sinceramente non so. Secondo me quelli di Animigo sono la scelta
migliore. Qualita' video accettabile e sottotitoli... Oppure quelli
Jappo hanno i subs?
Il problema e' che la versione Animeigo non e' proprio facile trovarla
e quelli Jappo costano un ira di Dio... Quindi? Incrociamo le dita e
speriamo nella Yamato!
-- 
Cloud Strife a.k.a.
Shou Zama
cloud83(at)
iname.com
ICQ:13361441
Primo Discepolo del sommo maestro Lennier
Fan #1 in Italia di Noir e di Aura Battler Dunbine

Incrociamo le dita e speriamo nella Yamato!
Sperare nella _YAMATO_? HAAAAAHAHAHAHAHAHA!
Bella barzelletta! :P
Aspetta e spera, di recente la qualita' dei loro dvd ha praticamente
raggiunto quella della MondoTV, e non e' esattamente un complimento :P
-- 
"sono costretto a finanziare il complotto sentimental-psicologico
che mira a distruggermi." [Sigma on IAA, 08-06-2002]
Grazie di esistere, grandissimo fesso!
Ido's Quote of the day:
	XXXXXXXXX <-- Scratch here for your Instant Tagline Prize 

 ancora piu' conveniente.
Che dire? Io sono sempre disponibile a cambiare idea, ma non so dove 
mettere le mani...tra l'altro ora Lennier usa la scusa dell'hd fuso per non 
rispondermi ;)
-- 
__ _ Speedwagon

raggiunto quella della MondoTV, e non e' esattamente un complimento :P
Sinceramente di Yamato ho solo il primo di Lupin e poi ho visto Ninja
Scroll che tuttosommato mi e' parso su livelli accettabili...


rispondermi ;)
Ma se ho risolto a tempo di record. Fuso alle 17 di venerdi' e messo
tutto a posto alle 16 di sabato. ;P
Io non ci posso fare niente se non vuoi comprare all'estero e se,
sostanzialmente, sei un bampa viziato che vuole solo sentire gli anime
doppiati in italiano, etc etc etc :PPPPPPPPPPPPPPPPPPP ^__-


 doppiati in italiano, etc etc etc :PPPPPPPPPPPPPPPPPPP ^__-
In realta' trovo stancante fare vaglia internazionali in dollari (quindi 
andare personalmente alla posta) :P
-- 
__ _ Speedwagon

Sperare nella _YAMATO_? HAAAAAHAHAHAHAHAHA!
Suka... (solo per il nixk ;ppp)
-- 
  e-mail cristiano_rossi (at) 
yahoo.it
  ICQ 34807879

Nemmeno nella nave spaziale? Forse riuscira' a salvare la Terra! :D
Tra un'affondata e l'atra puo' essere... 


andare personalmente alla posta) :P
Povera stellina. :O)


 Per la qualita', considera che i DVD R1 sono un punto di riferimento.
Per chi? :P
Cmq il trucco e' non fare l'ordine da solo. E dove me la trovo la 
compagnia? ^o^
-- 
__ _ Speedwagon

in modo serio. La soluzione, in tre semplici parole: DVD region free.
Che intendi? gli HK? Per quel che costano, anche se spesso non si e'
fortunati con i sottotitoli (Ho preso Kurumi 1° serie tv+ "specia"[l
aggiungo io :P] e i sub debordavano fuori dallo schermo, sigh, ma
pazienza, per quel che l'ho pagata :), valgono abbastanza la pena.
La qualita' poi non e' affatto da buttare... sempre poi in relazione
alla spesa!
 
-- 
Ranmamez
per risposte/messaggi in email: >ranmamez -chiocciola(at)- tiscalinet -punto- it<

accorto bene guardando Lady Oscar. =_=
+ che giusto! Anche se cmq secondo me se metti il doppiaggio giappo
devi abbinarlo con i sottotitoli, e viceversa: non ha senso uno senza
l'altro!


Che intendi? gli HK?
Ho chiarito piu' sotto; intendo il lettore dezonato, cosi' compri in
USA.
