Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Espressione giappo

Dopo essermi visto 150 episodi di naruto...non hoancora capito perchè ogni 2 
frasi dice una cosa tipo "yattabaiyo" o una cosa del genere...cmq il "baiò" 
c'è...che roba è:P? 

c'č...che roba č:P? 
un modo bambinesco\immaturo per indicare che una frase e' una
affermazione.

 affermazione.
Veramente e' "dattebayo" come il gruppo che subba Naruto...
Se proprio lo si volesse tradurre in italiano ci sono le espressioni
"ne" e "no"!
Tipo...
sirtao wa itariajin dattebayo
sirtao č un italiano, ne!
sirtao č un italiano, no?
-- 
              Shinji Kyon
 Presidente del Kyon Fanclub!
http://skfanfic.freeprohost.com/

 "ne" e "no"!
e perchè nei sottotitoli non è reso? E perchè lo dice solo naruto? 

 E perchè lo dice solo naruto?
E' una caratterizzazione del personaggio...
Un modo di dire che caratterizza maggiormente
la personalità bambinesca di Naruto... btw con
l'anime mi sto frullando le pa**e... quando seguiva
il filone principale della storia era davvero bello...
non so da quanti epi che stanno facendo missioncine
(spesso davvero stupide e riempitive) senza
cagare di striscio Orochimaru e Sasuke...
BASTAAAAAAAAA!!! TORNATE A FARMI
EMOZIONAREEEEEEEEEEEEEEE!!! >___<


 EMOZIONAREEEEEEEEEEEEEEE!!! >___<
bč, non č che possono superare il manga:p 

 bč, non č che possono superare il manga:p
Ma eguagliarlo? >_<


> Ma eguagliarlo? >_<
come fai? Penso che tra nime e manga ci sia sempre un certo distacco, per 
questo ogni cartone è un po' allungato...per non fare come con altri cartoni 
che hanno superato il manga e si sono inventati un finale diverso :p 

> Ma eguagliarlo? >_<

One piece e' giusto un po' piu' indietro del manga! ^_-


e perchč nei sottotitoli non č reso? E perchč lo dice solo naruto? 
Nel doppiaggio USA e' stato reso con "Believe it!".
E' un'espressione che serve a sottolineare il bisogno di Naruto di
ottenere considerazione.
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
 - ICQ 14270380
"Don't Panic" (Douglas Adams)

 "ne" e "no"!
Io penserei piu' ad un "sai".
FV

 Io penserei piu' ad un "sai".
Non usando il sai a fine frase non ci ho mai pensato...


 In giappone non esistono le doppie solitarie! -_-
Il "tte" e' un eccezione.
http://webhost.ua.ac.be/tisp/viewpaper.php?id=779&print=1
FV


http://webhost.ua.ac.be/tisp/viewpaper.php?id=779&print=1
Sapete che siete molto comici? :)
Due autodidatti che si scornano sulle eccezioni di una lingua. :)))
-- 
Ovunque ci sia oscurita'...
Ovunque ci sia cattiveria...
Noi appariremo con il vento.
...e scompariremo con il vento!
Siamo le sei ombre oscure.
Lennier, il sesto membro della banda Warumo!

 Due autodidatti che si scornano sulle eccezioni di una lingua. :)))
Quando si sta imparando e' naturale mostrarsi goffi.
FV

 Quando si sta imparando e' naturale mostrarsi goffi.
Uno come lo zietto che non cerca la verita'
dovrebbe solo starsi zitto...
PS: ultimamente sto usando parecchio l'espressione
"Uno che *metti qualcosa* dovrebbe solo starsi zitto!"
chissa' perche'... e soprattutto e' colpa degli altri
che  mi costringono a dirla? ?_?
-- 
             Shinji Kannavaro
http://skfanfic.freeprohost.com/

che  mi costringono a dirla? ?_?
  Non credo!
  Semmai e' colpa tua... che ti credi TANTO CAPISCIONE!
  Ed invece sei il PRIMO a dover cercare di seguire certi consigli.
  Quindi:
  TACI
     PIVELLO
-- 
Sergio Pomante
www.millenniumlabs.it
Editoria e Ricerca Scientifica

Quando si sta imparando e' naturale mostrarsi goffi.
Due goffi posso rendersi meno tali a vicenda con successo oppure
possono solo capire di esserlo e decidere di rivolgersi altrove? :D


   Non credo!
Uno che NCUC dovrebbe proprio starsi zitto! ;P
Quindi fai silenzio gobba nonnetta! ^_-


 possono solo capire di esserlo e decidere di rivolgersi altrove? :D
Esistono anche quelli che si fingono goffi solo per svelare le
ingiustizie e la meschinita', e poi quando arriva il momento fanno
riconoscere la loro vera identita' e puniscono il male. Hai presente lo
shogun Mitsukunimito? Ecco, e lui si fingeva solo moderatamente goffo.
FV