Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Occhi di gatto

Ciao a tutti,
sono nuovo di qui, ma ero/sono collegato su Fidonet all'area
Cartoni.ita
A causa della pausa forzata dovuta al militare (10 mesi) sono rimasto
indietro, ma mi pare di ricordarmi che mesi fa circolava la voce di
una ri-trasmissione di Occhi di gatto sulle reti fininvest (tant'è che
mi sono procurato la sigla e mi sono fatto un bel MP3 in onore
dell'evento)
Ma poi che fine ha fatto ?!?
Mi pare che volessero tagliarlo (questi maledetti) nuovamente
Forse hanno avuto problemi proprio in questo ed hanno rinunciato ?
P.S.
Su Italia7 mi pare che City Hunter sia stato trattato decentemente,
cambiare: solo i nomi è accettabile ^_______^
Ciao da Vale,
THE CAMEL

cambiare: solo i nomi è accettabile ^_______^
	Era nei magazzini Mediaet. Sono stati fatti solo i dialoghi,
non l'adattamento. E' per questo che sembra accettabile, anche se
spesso il significato di alcuni dialoghi viene stravolto.
           Ni-Hao!
"Balla pure nel tuo piccolo mondo.....
...il mio mondo e' l'universo intero!"
                               Stefano
                 (
ma...@bibgen.univ.trieste.it
)

 cambiare: solo i nomi è accettabile ^_______^
Se per te cambiare Kaory in Creta è accettabile, allora hanno fatto un 
buon lavoro 
-- 
Gotenks                 |membro del
a.k.a.                  |GZ,DIFC,RFC,ARTe,JFC,ASTF
Luca Falugiani          |Soffri e ti lamenti,piccola
mailto:
luca...@tin.it
  |vacca, bestia timorosa...
ICQ UIN: 7590124        |oh, qual panico nel tuo petto

cambiare: solo i nomi è accettabile ^_______^
Beh...dipende dai punti di vista^___^Se evitassero di
"ri-doppiare"determinate frasi,sarebbe meglio^_^
Ciao^_^
***
tat...@tin.it
***
Fan#1 di Cat's eye
Fan e basta di City Hunter
Fan#5(almeno credo!) di Gourry Gabriev
"Ehm...scusate...potreste ripetere?"
-Gourry Gabriev-

 cambiare: solo i nomi è accettabile ^_______^
quale versione hai visto di CH?? ^__^;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
-- 
Kame sennin      membro del kortac          membro del MASSM
OLD KAIOHSHIN DEI GUERRIERI Z  e  DRAGON LORD del DIFC
FAN #1 INDISCUSSO DEL MITICO MAESTRO MUTEN (kame sennin appunto ;-)
http://www.netway.it/~carra/mirko/
L'UNICO ITALKIANO DI IAC!
residente infiltrato al 10° piano della MANSION IACKOKU!!!

 sorelle...un furto per Hitomi,Ai e Rui(or Sheila,Kelly e Tati^_^)"
Ti sei scordata la parola "petali", che ormai va' per contratto.
Mettila dove vuoi, tanto la frase non cambia di senso. ^___^
Bacini,
      Kate
             ((((((((((((()             Caterina Del Monte
      (__((((((((((((((()           E-mail: 
alexde...@unive.it
 
___(*__)))))))))))=E)))))       (toglietemi dall'indirizzo!)
\_   (((((((((((((((())))))))))   @   @   @   @   @   @   @
/___(((((((((((((((=E)))))
           (((((((((((((()               *Odio la cucina cinese*
            ((((((((((((()       Associata alle BT sez. Nord-Est

Ma poi che fine ha fatto ?!?
Beh, Cats Eye effettivamente e' stato trasmesso questa esatate su Italia
uno a Bim Bum Bam se non ricordo male, anche se si trattava solo di qualche
episodio... poi e' stato interrotto.
Mi dispiace ^_^;
Ciao e Benvenuto!
--
YUUREI
: Senza uscire dalla porta 
: conoscere il mondo.
: Senza spiare dalla finestra
: vedere la via del Cielo.
: Piu' lontano si va,
: meno si sa.


Il titolo della serie!!!!!Le sorelle "petali di gatto".Mi sembra ovvio
no?^____^
***
tat...@tin.it
***
Residente al 7°Piano di Mansion IACkoku
Fan#1 di Cat's eye
Fan e basta di City Hunter
Fan#5(almeno credo!) di Gourry Gabriev
Superfan di Lady Oscar
"If running away had been useful,I would have runned away several years ago"
-Andre' Grandier-

no?^____^
Macche! Troppo corto! Io punto su:
"Tre simpatiche monelle alla ricerca del tesoro perduto dal padre in
una pioggia di petali".
--
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
 Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
      DragonLord del Dragonball Italian Fan Club
     Maestro (Kaioh) e Segretario dei Guerrieri Z
     Membro inoltre di : TAG, FADS, MBFC, DRAGONS 
/====================================================\
|                The Fourteenth, Zelel               |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." | 
\====================================================/
                                                    --   

una pioggia di petali".
Si potrebbe anche andare ma i petali dovrebbero essere di cristallo
almeno... e perche' non includere nel titolo anche il povero poliziotto ?
non so, qualcosa tipo :
"Tre simpatiche monelle inseguite da un poliziotto imbranato, alla ricerca
del tesoro perduto dal padre in una pioggia di petali di cristallo".
Kappa5 
a/k/a Panda ([>Y<])
Uploading Signature : Please Wait ...

del tesoro perduto dal padre in una pioggia di petali di cristallo".
	Ragazzi! Ma come...... Vi siete dimenticati una delle parti
fondamentali di titoli Media$et, ovvero la magia.... Pre me verra'
fuori una roba del tipo:
"Un'incantesimo rubati tra i petali dell'arte per Gina, Giuseppa e
Genoveffa" ^__^


Genoveffa" ^__^
E vabbe'... ma io preferivo il mio... al massimo ci mettevo la parola
incantesimo... eppoi i nomi ... chi e' Luigia (e non Gina) ? Che e'
Giuseppa e chi Genoveffa ? fatevi vedere ...


una pioggia di petali".
rotfl
bei tempi peo' quelli in cui Cat's Eye veniva semplicemente tradotto
Occhi di Gatto ;___;
PRISCO
(PRC on IRC)
membro delle BT sez. Ichnusa
del KORTAC
degli ASSASSINS
e financo del BA


Tse! Il titolo sarebbe
"Petali di quadri per fare giustizia!"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
       *** Life is online! ***
ICQ uin                        3806766
Powwow address               din@mic.2        
 
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°   


Dunque...se vogliamo fare i pignoli,allora diamo i nomi in versione
Pupuset(^_^):
Uno con le iniziali originali:             Ai Kisugi  =  Anna  Chisono
Uno con un suono simile               Hitomi Kisugi  =  Tonia Chisono
Uno completamente a caso          Rui Kisugi   =  Concettina Chisono
Perfetti direi no? ^______________^



Ehm...veramente questo era il titolo tra parentesi...in un mio
precedente mex c'era il titolo completo:"Una collana di diamanti
dispersa nei sotterranei del Louvre...un furto per Sheila,Kelly e
Tati"(Le sorelle Petali di Gatto)^_________^
