Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Fancy Lala] Sull'adattamento...

..dopo queste prime 6puntate come vi e' sembrato? A me non tanto buono come
molti hanno sottolineato. Innanzitutto i nomi: prima almeno li sostituivano
del tutto, ora invece li italianizzano e cercano di sostituirli con altri
jappo forse per prenderci in giro...Ad esempio Miha Izuki (vers.M$) si
chiama in realtà Miho Shinohara. Che senso ha allora inserire un altro
cognome jappo? A questo punto facevano meglio ad eliminarlo del tutto..Poi
ancora si tende a cancellare la cultura jappo con trovate tipo:" il mio
attore preferito è Leonardo Di Caprio, mentre il mio piatto preferito è la
pasta". ROTFL...O ancora i soldi: gli Yen diventano dollari...E' vero pero'
che gli ideogrammi sono rimasti, e questa e' una gran cosa! Tuttavia ci sono
gia' delle censure (cosa c'e' poi da censurare in un anime cosi' non
capisco)! Nella puntata di oggi ad esempio mentre Komi-san (Kody secondo M$)
pettinava Lala che paralva di Miki sono apparse alcune sequenze sul servizio
fotografico...alcune di queste erano ripetute e rallentate...Cosa avranno
voluto nascondere? Foto troppo ose'?...Mah!
Infine le voci non mi sembrano x niente azzeccate...quella di Miki ad
esempio! Scegliendo tra i doppiatori M$ le avrei dato la voce di Emanuela
Pacotto che si presta maggiormente a fare questi personaggi un po' arroganti
e vanitosi (vedi Jessi di Pokèmon, Bulma di Dragonball, Rina di Slayers
ecc...). Voi che ne pensate?
--
Spike
Fratellino#1 di Luca Sabbioni

 ha allora inserire un altro cognome jappo?
Forse sbaglio ma il cognome assomiglia a quello di Mila ("Mila e Shiro due cuori
etc..."), Izuki o Azuki?
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://minikame.supereva.it
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/

etc..."), Izuki o Azuki?
Mila Azuki / Miha Izuki... hmm...

vedi Jessi di Pokèmon
Sempre niubbo, eh Spike? :PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
1) E' Jessie... e non Jessi. :P
2) Non usare le accentate, pliz :D
-- 
Lennier
Invited by the new Era, Sailor Uranus fights for magnificence!

etc..."), Izuki o Azuki?
non sbagli : e' la prima cosa che ho pensato.
Vuoi vedere che questi deficienti hanno deciso di creare una unica
grande famiglia con la cggina Mimi?
 

pasta". 
riporto gli script :
Anna : I'm Anna Nozaki.
Anna:  Last year I was in Class One.
Anna : My favorite actor is Hiroya Aikawa.
Anna : And my hobbies are piano and cooking.
Guy : What is your best dish?
Anna : Pasta or...
Guy :  what's pasta?
Guy : Don't you know?
Taro : My name is Taro Yoshida.
Guy 2 : I came from Class Three...
Taro : My favorite things are fighting games and Nanjaman stickers, I
like them both.
Miho : How lame.
Miho : I came from Class Three.
Miho : I'm Miho Shinohara.
Miho : I would like to quickly become friends with those who I am in
the same class with for the first time and have fun at school.
Miho : Pleased to meet you.
Class : How great!

etc..."), Izuki o Azuki?
AAh, ecco perche' lo hanno replicato due volte... O__o...
-- 
Pietro (Be the best you can! turutututu...)
www.edengames.net
 
Fan #1 di Giorgio Vanni 
ICQ : 66794841

 riporto gli script :
[cut]
Ok abbiamo accertato che si tratta di pasta anche nell'originale, tant'e'
vero che gli chiedono pure cosa sia (essendo probabilmente poco conciuta in
Giap) ma state sicuri che se ci mettevano qualche piatto tipico jap lo
cambiavano con uno italiano (in pratica e' solo fotuna).
Pasta in bianco, pasta al sugo (DBGT) :-P
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
Fondatore dei canali irc:  #gringo,  #terni
(
www.azzurranet.org
 per la lista dei server)
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

2) Non usare le accentate, pliz :D
E cmq ha usato l'accento sbagliato x pokemon :D
Eugeal
-- 
eug...@iol.it
, 
teamr...@iol.it
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~
Preparatevi a passare dei guai,
Dei guai MOLTO grossi...
Lady Q, strega e vampira
Fan #1 del Team Rocket, dei triboli e di Lennier
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/c.pike?cmd=show&nick=Eugeal
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
 
http://eugeal.tripod.com/rocket.html

 2) Non usare le accentate, pliz :D
Ops! ^_^;;;
Me ne e' sfuggito solo uno di accento pero'.../__\
In ogni caso, non e' che il signor Lennier abbia un particolare astio contro
di me? Non so, ho come questa impressione...:-D
Va' che scherzo...
CIAOOO


 >2) Non usare le accentate, pliz :D
 > E cmq ha usato l'accento sbagliato x pokemon :D
E che barba...Come siete cattivi! Brutti! BOOOOOoooo
:-D


Va' che scherzo...
Si', si'... questo e' un vero NG di burloni e buffoni [esempio: CB :P]
-- 
Lennier