Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [RECE][DYN][GEAR Fighter Dendoh]Anglo Phobia! Final Attack!

comprato il primo DVD di GEAR Fighter Dendoh.
tralascianod la storia(solita, impero alieno attacca->bampa salgono su
robot per salvere la giornata) magari per dopo, passiamo direttamente
al DVD.
Confezione: ignorando l'inutile scatola di cartone che chiamano
dvd-box, la confezione del DVD non e' ne' bene ne' male- fa' ils uo
dovere, e contiene il DVD.
dentro... c'e' il DVD. e basta.
oh, beh, chissene di fogli inutili... almeno non ci sono spoiler
enormi come in DevilLady.
il DVD ha 5 episodi. e cio' e' bene, visto ch costa 23euri.
il menu e' molto smeplice e funzionale.
nella sezione extra, co stanno le sigle finali originali e quelle
senza crediti, le inutilissime schede dei personaggi(Ginga e Hokuto) e
un filmato speciale dei Raggi Fotonici che cantano la sigla Italica di
Dendoh, quella fatta per la RAI(e qui assente... per fortuna)
Unica nota a riguardo: il remix della musica di W-Infinity mi piace...
la suddivisione in capitoli e' la solita,
Opening-parteA-parteB-Ending-anticipazioni.
veniamo al cartone.
Il reparto video non e' affatto male... intanto e' migliore delle
fansub. il che e' bene.
non sara' paradisiaco, ma fa' il suo lavoro perfettamente, senza
nessun visibile problema di compressione.
L'immagine e' chiara e pulita.
Reparto audio: semplici DD2.0.
Niente da dirci contro, non ho notato particolari differenze
tral'audio giap e quello Ita, come musiche\effetti sonori.
e mo' veniamo al VERO punto DOLENTE- che poi sono solo 2.
Punto Primo:
L'audio Ita e' _SOLO_ quello della RAI.
come gia' si sapeva, il Mazzotta ha deciso che non gli andava di fare
lezione d'inglese.
cosi', della quantita' bella grossa di termini in Inglese, ci
ritroviamo praticamente solo Gear Fighter, Gear Commander e Ogre.
anche l'intera sequenza di lancio, originariamente tutta in inglese,
e' statatradotta. bah.
il brutto e' che le Data Weapon, anzi, le "Armi Elettroniche" non
hanno subito traduzioni come il resto, ma piu' "liberi adattamenti"
per citare Garion.
da Viper Whip a Vipera Insidiosa e da Gattling Boar a Cinghiale
Corazzato, per dire.
Punto secondo:
Il nome di Ginga non viene pronunciato "Ghinga", ma, appunto, Ginga,
con la G dolce.
e' alquanto fastidioso-_- piu' delle "Armi Elettroniche"
pero' non pensate male... sono gli unici punti dolenti di tutta la
questione!
Intanto hanno azzeccato la pronuncia di tutti gli altri nomi, compreso
Hokuto che viene pronunciato Ho'kuto e non Hoku'to, come 2000repliche
di Ken il Guerriero c'avevano insegnato:P
Secondo, l'adattamento e' basilarmente fedele all'originale nei
dialoghi. Alcune compressioni e modifiche, di cui un "alleggerimento"
leggero dei dialoghi, ma poco... non c'era molto da alleggerire, e la
maggio parte delle modifiche erano piu' per la lunghezza delle frasi
originarie^^
Come faccio a saperlo? ve lo dico dopo:P
Ah, i nomi degli attacchi, al posto di essere "liberamente adattati"
sono proprio le traduzioni dei nomi giappi.. e infatti sono
regolarmente assurdamente lunghi^^
Doppiaggio: fatto _BENE_.
Il doppiaggio in se' e' veramente grandioso... i personaggi hanno
tutti voci azzeccate(tranne il Computer Meteo che ha la voce del
Mazzotta.... sara' abitudine...), e la recitazione e' ottima.
il Raffaeli come Hokuto rulla:P
e in coppia col dopiatore di Klaus come Ginga, sono un'accoppiata
fenomenale... si puo' giusto notare che nel primo episodio all'inizio
la loro sincronizzazione non era perfetta, ma gia' al secondo sono a
posto.
Vega e Kirakuni non fanno rimpiangere di certo i loro doppiatori
originali, e, IMHO, insieme al Prando sono perfino meglio degli
originali^_^
beh, anche il Raffaeili e il doppia di Klaus rulleggiano:D
devo proprio dire che il doppiaggio di Dendho mi ha veramente
esaltato:D
non ricordo chi altri c'erano in corsa in quel sondaggio del
doppiaggio migliore all'epoca di quel casino a Lucca(o era Roma?), ma
sono moderatamente convinto che se Dendoh non vinceva uguale, ci
arirvava molto vicino^_^
e ora passiamo alla sorpresa piu' piacevole, che personalment emi ha
definitivamente convinto a comprare tutta la serie... SOTTOTITOLI
FEDELI!
ebbene si, questa rarita' e' presente in Dendoh, con sottotitoli che
presentano, oltre ai nomi originali in inglese di tutto quel che era
in inglese, i dialoghi completi delle parti che, per un motivo(la
stramaggioranza dei casi a causa della mancanza di tempo per dire
tutto) o l'altro sono stati modificati.
ovviamente l'altro motivo e' il solito para-culistico contro MOIGE e
simili. anche se alcuni cambiamenti non li ho proprio capiti. Oh, beh.
VOTO: 8/10
se non fosse per l'anglophobia di cui il topic, avrebbe anche preso un
bel 9-_- ma non si puo' avere tutto dalla vita.
in definitiva, se vi piacciono i robottoni, e se vi piaceva Daimos,
PRENDETELO!
vale ogni centesimo, IMHO^_^
-- 
Sirtao Esposito
Trop Poster Maximo di It.Arti.Cartoni

prenderlo -_-...
i sub sono fedeli, e a parte quel che ho descritto, mi par eun BUON
prodotto...


 televisiva 
Guarda che quei Dynamici sono diventati la Shin Vision e se noti, loro 
continuano sulla stessa via, infatti finora hanno ridoppiato molti 
titoli tennedo la versione TV come extra, per esempio il film di 
Sailormoon, Sakura, Cinderella Boy (pare), Last Exile e i nuovi OAV di 
Ken il guerriero (ma solo in versione deluxe).
La nuova Dynamic invece, fin dall'inziio, ha puntato sul minimo sforzo e 
massimo guadagno, tagliando tutto il superfluo (vedi per esempio Lupin 
III All'inseguimento del tesoro di Harimao, che non presenta alcuna 
modifica della traccia TV).
bye
-- 
Per rispondere, togliere LEVAMI dall'indirizzo.

 presenta alcuna modifica della traccia TV).
Le cose peggiori le hanno fatte con King Arthur e Sandybell proposti con lo
schifoso ridoppiaggio M$, nemmeno con quello storico...
Ma credo sia stato un fiasco e ora si stanno riprendendo, andare a proporre
Gunbuster in due dischi con anche gli omake che sambravano irraggiungibili
e' un ottimo segno
-- 
Halman

 Gia', per fortuna la gente non e' cosi' stupida come pensano -_-....
Piu' che altro puntavano solo sui non appassionati... grosso errore...
-- 
Halman

 cofanetti di vhs -_-...
Era ancora la vecchia Dynamic.
Cio` on toglie che fosse addirittura immorale -.-

 giusta strada da seguire... e dire che lo conosco :\
Secondo me bisogna essere elastici, ci sono titoli per cui vale la pena
sbattersi altri per cui sono soldi buttati, tanti special di Lupin son delle
mezze ca*ate su cui e' meglio puntare al prezzo stracciato (infatti constano
15 Euro non 25...) mi pare giusto che un editore faccia simili distinzioni,
Yamato non ridoppiava mai ma per Nadia ha fatto un'eccezione perche' ha
capito il valore del titolo (con Macross ci sono stati costretti e non lo
considero un ridoppiaggio ma un inedito)
-- 
Halman

produzione, l'encoding e authorin etc. son fatti bene. Se permetti mi
e che vuoi di piu'?
l'audio corretto?
anche io, quello sarebbe piaciuto anche a me.
ma, a occhio, non prevedono di vendere molto.
quindi sono andati sull'economico.
pero' hanno avuto la decenza dei sub corretti... _E'_ un passo avanti.


 Non ha senso.
Dipende dal prezzo, ovviamente una serie non ridoppiata non possono
farmela pagare lo stesso prezzo di una ridoppiata (o se inedita appena
doppiata da chi fa i DVD)...
Riporto sempre l'esempio di TMM o di CY, a 4 epi a disco per 25 euro non
la piglierei mai (e se li ridoppi non puoi fare di piu'), prova a metterci
10 episodi allo stesso prezzo e magari ci penso...
-- 
Halman

 Dici? Non mi pare proprio, come fai a dirlo con quell'edizione?
Parliamo di King Arthur? bhe, gli appassionati al massimo avrebbero
gradito il vecchio doppiaggio storico, quello nuovo M$ supercensurato
poteva andar bene solo per i non informati e gli acquirenti occasionali,
nemmeno i nostalgici l'avrebbero mai preso
-- 
Halman

Non ha senso.
il doppiggio e' lo stesso, ma c'e' una GROSSA differenza tra la
versione DVD e la versione TV... le canzoni dentro la serie sono
quelle originali giappiche, a differenza della versione TV che sono
cantate dai fessi fotonici.
molto meglio le C-Drive^^


Io invece direi che e' un passo indietro, e grosso pure...
no, visto che di solito i sub o non ci sono oppure sono il ricalco del
parlato(vedi Daltanious, per esempio)


Check" in "Fiocco di luce"..... eh su!!!!!
.....al contrario di Virtual Yui, ove ci stanno gli stessi
termini(Command, Instal, Load, Drive, Data) piu' poca altra
roba(giusto Weapon, Final Attack e l'intera sequenza di lancio...).
e GEAR, che tende a esser tolto in riferimento ai GEAR(Dendoh e Ogre)
come termine di gruppo, ma rimane riferito singolarmente e
all'organizzaizone GEAR, appunto. strano, ma cosi' e'.
ma non so quanto sia idea di Mazzotta e quanta direttiva RAI


Almeno non e' cosi' che appare sul sito......
vedi sopra, doppiaggio ITA ma musiche giappe, inser song comprese, per
fortuna...


cantato tutte le Insert^^;;;;;;
Quindi avranno anche delle cantanti nel gruppo, se no a sentire le C
Drive cantare con la voce roca da uomo i pampini pensano male!
Ciao^^

nel dvd in modo da avere una versione fedele!
_COSTA_, maico...
-- 
Sirtao Esposito
"Fammi capire, te ne vai in giro con dei del tuono,
maghi supremi, alieni, fantasmi, demoni, tizi che
diventano sabbia e immortali dai poteri cosmici...
e non credi a questo?"

adattamento ma con sigla e musiche cantate dai FF di cui sopra?
si, purtroppo.... credo che, chissa' eprche', il dito premera' il
tasto Mute sul mio telecomando quando sara' il momento...
certo, chissa', magari sono perfino belle, ma dubito....


Non cosi' tanto, maico.
sicuro?^^


Dipende da quante sono in effetti....
appunto.


doppiaggio fedele, NON per quello rai, e che cazzo!
quanto costa Dalyanious, piu'?


Eh?_?
dimmi il prezzo di Daltanious!


Non e' proprio economicissimo ma non andiamo proprio malissimo....
pero' conta che li' non c'e' il doppiaggio nuovo.


scordino pure da parte degli altri....
da parte mia, no.
le alternative che mi si propongono sono o i DVD di HK, di dubbia
qualita', oppure i fansub, che, tra le altre cose, sono lenti.
la DYnamic, a tutti gli effetti, mi offre un prodotot MIGLIORE, avendo
sottotitoli fedeli in italiano _E_ un ottimo doppiaggio.
c'e' giusto l'adattamento di quel doppiaggio che al momento non e'
certo il massimo-_-
dal _MIO_ punto di vista, per quanto sia proprio AL LIMITE, e' abbastanza
per preferire la legalita e sganciare i soldi alla DynIt.
ovviamente, se non mettevano i sub fedeli, col ca*o che vedevano i miei
soldi, doppiaggio fedele o meno... mi sovviene il dubbio che si siano
accorti che non avrebbero venduto nulla se non mettevano i sub ferdeli,
ed e' per questo che hanno ritardato l'uscita...
