Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Abbasso i K-boys

A parte il nome che è già da solo un concentrato di eterna sfiga, le loro
interviste sono spesso rubate (vedi articolo intervista a Rumiko del primo
numero di Ranma presa di peso da una rivista della Granata), le loro
rubriche fanno schifo e per finire la traduzione e l' impaginazione della
starcomics fa letteralmente cagare se confrontata con la vecchia Granata.
Potrebbero tranquillamente chiamarsi Peggior-Boys

           (script di Evangelion e Totoro + FAQ su Miyazaki)        <
          Membro effettivo delle Brigate Takahashi Sez. Sardegna
                     / On the Orange Road FOREVER!! \
                     <>--Nonche' IACers number 57--<>

Potrebbero tranquillamente chiamarsi Peggior-Boys
	E' una tua opinione e come tale dovresti presentarla.... Sei
uno come tanti e tutti noi abbiamo opinioni diverse su questo
argomento. Inoltre mi sembra proprio che quella intervista la fecero
proprio loro quando lavoravano alla Granata. E cerca di moderare il
linguaggio , please.
           Ni-Hao!
"Balla pure nel tuo piccolo mondo.....
...il mio mondo e' l'universo intero!"
                               Stefano
                 (
ma...@bibgen.univ.trieste.it
)

 starcomics fa letteralmente cagare se confrontata con la vecchia Granata.
Dei K si puo' dire di tutto, ma paragonare gli adattamenti con i
Granata! Dobbiamo ricordare che la Granata spesso e volentieri
ritraduceva le versioni americane, con conseguente proliferare di
minc*ate di calibro possente ("Aristocrat" Kuno per Senpai
Kuno....ODDIOMIO!. Certo, la Star con il colpo del gatto mammone si
difende molto bene,ma IMHO la Granata era decisamente peggio per
quanto riguarda adattamento e qualita'. La carta Granata e' quasi
peggio della carta Marvel, i miei 4 volumetti di Ranma Granata sono
cosi' ingialliti che sembra abbiano 50 anni...indegno il paragone con
i primi numeri di Dragonball...stessa eta' e stesso livello di
conservazione ma al confronto sembrano freschi di rotativa..
Io/Noi/Gaia ti salutiamo.
"Roccia" Max   -- 
rocc...@usa.net
 --   ICQ UIN 3238236
       _____________________________________________________________
  |   |Cavaliere delle Immortali Brigate Takahashi- sez. NW         |
==o== |Socio fondatore di ADAM - Associazione Difesa Anime Manga    |
  |   |in prima linea nella lotta contro la censura e i pregiudizi  |
 ._>  |Per iscrizioni: adam-...@studenti.to.it____________________|

sono peggio se si esclude il lavoro di adattamento by Din per Eva).
Bah...IMHO nemmeno quello.
PRISCO
(PRC on IRC)
membro delle BT sez. Ichnusa
del KORTAC
degli ASSASSINS
e financo del BA

Potrebbero tranquillamente chiamarsi Peggior-Boys
?__________?


Kuno....ODDIOMIO!. 
[tutto quello che segue è IMHO]
Beh cosa hai contro Aristocrat? A me sembrava simpatico, anche se non
fedele all' originale. E poi anche le videocassette dicevano
così...Come godevo....
      "Tatewaki ARISTOCRAT Kuno, il tuono blu del liceo Furinkan...."
Aristocrat era + adatto al presonaggio IMHO. Aristocrat Kuno e senpai
Kuno suonano differenti, e non ditemi che senpai è più conforme alle
caratteristiche del personaggio.
Penso che dovremmo cominciare ad essere un po' meno puristi. 
Non dico a livello MeDiaset  , ma ricordiamoci anche che non siamo
giapponesi. Un poco di elasticità ogni tanto non farebbe male..
Abbiamo la fortuna di parlare quella che secondo me è la lingua +
bella del mondo, usiamola.
_____________________________________________________________
[ISTANT CITAZION ON]
Kyoko: Bocciare ripetere e matricola fallita.
Yotsuya, Akemi, Ichinose: hai detto BOCCIARE RIPETERE E MATRICOLA
FALLITA?
.....
Yotsuya: E' divertente...
....
Godai: si è rotto il laccio della scarpa. Questo è un cattivo
presagio.
______________________________________________________________
                             ---- Kuno ----
             ---aka Aristocrat D.C. il PR del Trio Medusa---
                         Fondatore di #mangaita
                 Gruppi Iac: BTakahashi UshieTora Tezuka
          Questa Sign è stata volutamente compressa (o supposta)
            per venire incontro alle minute dimensione del vostro
             **** *** **** (10000 lire al primo che indovina)
---------------------------------------------------------------------                     


wrote:
[cut]
Per queste tue affermazioni devi solo che pentirti :P
Abigail OUT
 **********togliere ROTFL! dall' indirizzo e-mail************
 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>FAN #1 DI REI AYANAMI<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
      ***********               - Membro dell'A.R.Te
   *********    *****           - Direttore del Settore ricerca
  ******           ****           e sviluppo del GEDAM
 ****   MANGA        ****       - Sergente Istruttore leve ASTF
 **      INSIDE       ***         >>>Campo Arthur Currie<<< 
 **                 *****       - Membro del Nabiki Fan Club
  ***             ******        - ADAMiano convinto        
    ****       *******          *
tiz...@helloworld.com
       ***********              *
maste...@geocities.com

 8se si esclude il lavoro di adattamento by Din per Eva).
si finisce sempre a parlare di eva....
--
Il Grande Kahuna email: 
Aaro...@hotmail.com
 
Il_Grand...@hotmail.com
Fans num. #1 delle donne di Tenchi Muyo, e in particolare di Ryoko !!!
Fans num. #1 di Aimi Komori - Shadow Lady (versione episodio pilota)
Fans num. #1 delle donne di Golden Boy
Organizzatore in coppia con Durnik degli OSCAR DI IAC 1997 !!!!
Home page Oscar di IAC:   
http://awf.simplenet.com/oscariac/
Archivio delle Fanfics:   
http://awf.simplenet.com/oscariac/fanfic/

  **********togliere ROTFL! dall' indirizzo e-mail************
dov'è scusa ???? *grin*


di Ranma Granata sono cosi' ingialliti che sembra abbiano 50 anni...
No, dai non esageriamo. NIENTE e' peggio della carta Granata. Era
brutta, PUZZAVA, perdeva colore..... cavolo era persino peggio di
quella di Bone :(
Ciao
--
/--------------------------------------------------------------------\
|  Shotaro Mendo   |  
www.geocities.com/SoHo/3978
  |   ICQ: 5754387  |
| Mattia Dal Corno |   m...@GEDAMMOabnet.it  sho...@GEDAMMOusa.net   |
|--------------------------------------------------------------------|
|      -->  Comandante unico delle forze armate del GEDAM  <--       |
\--------------------------------------------------------------------/

addirittura di Rock'n'Comics!!!
Ehm...ma io parlavo di adattamenti e di impaginazione ^__^
Non compro KM, se non una volta ogni tanto. Ma penso che dopo l'ultima
fregatura che ho preso (il numero con lo special sul jap) non ne
prendero' un altro per molto MOLTO tempo ;|
Ciao,


Bah...IMHO nemmeno quello.
Almeno dovrebbe essere tradotto dal jappo senza altri passaggi. Poi
c'e' il sistema super tecnologico della Dyn (io non ho notato molte
differenze, comunque ^_^;), le pagine a colori, le note di Shito, ecc!


cominciare proprio dagli angoli della posta: sembra roba per
Ma qualcuno mi ha sentido dire che mi piace l'angolo della posta delle
testate Star??! Ho detto solo che, confrontando quello che ci offre il
mercato dei manga in Italia, gli adattamenti e l'impaginazione (e
stampa e simili) della Star e' migliore (a parte qualche caso isolato)
di quello delle case editrici concorrenti PUNTO.
Poi anche loro potrebbero migliorare, chi lo nega questo ;)


dov'è scusa ???? *grin*
Oh my GODDES!  Grazie per avermelo ricordato ^_^;;
L'avevo tolto e non mi ricordo nemmeno perche'...
COmunque ecchetelo! 
Abigail OUT 
 **********togliere ROTFL! dall' indirizzo e-mail************


(a parte Office Rei H_H)
Mai letto ^_^
Come ho detto odio KM, non solo per gli articoli, ma anche perche'
leggere poche pagine di fumetti al mese...perdo il filo delle storie!
E poi costa troppo per quello che ha effettivamente
Din
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
       *** Life is online! ***
ICQ uin                        3806766
Powwow address               din@mic.2        
 
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°   

>>>>>>>                fan #1 di Rei Ayanami                   <<<<<<<<
------------------------------------------------------------------------
    FreeZa: colui che detiene i diritti sulla fanfic mai postata:
                     Ani' Baba' e i 40 cloni.
------------------------------------------------------------------------
\  Questa sign e' andata in onda in forma ridotta per venire incontro  /
/       alle VOSTRE capacita' mentali. Togliere AVM dall'email         \
------------------------------------------------------------------------

 quella di Bone :(
Vabbe' dai questa te la posso dar buona. Effettivamente un manga che
sembra stampato su pergamena bello non e'...


 fedele all' originale. E poi anche le videocassette dicevano
Sar'a' pure simpatico, ma con l'originale c'entra come un peperone un
una ciabatta. 


 cominciare proprio dagli angoli della posta: sembra roba per
Perche' tu leggi pure la pagina della posta? 
Vuoi sapere come la considero? Pagina cerebrolesa scritta da
cerebrolesi per cerebrolesi. Per non parlare delle pagine a livello
"il giornale di poochie" tipo "racconta i tuoi colpi di sfiga" (roba
che potrei aprire una dotta trattazione e mantenerla aperta per una
dozzina di ore) o "racconta le tue storie d'amore" (roba che "ma saran
ca**i miei?")


ca**i miei?")
CB: aka "se ho bisogno di un lassativo prendo la Dolce
Euchessina"!!!!!! :PPPP
--                                 
  \    /               C_R_O_S_S_B_O_N_E_S                  \    /
 /\\  //\               aka Paolo Caspani                  /\\  //\
 \/    \/ Membro della Cupola di IAC e  President of GEDAR \/    \/
    /\    BT, MASSM, ARF, MADM, TAG, COSA, FADS, LEG, AMBA    /\
   ||||   AGIAC, BAASAC, X-COM, ESWAT, AFIST, SPANNA, HWKK   ||||
   ||||           KORAG, LEG, ASSASSINS, APTIS.              ||||

una ciabatta. 
Allora non hai letto quello che ho scritto..ho detto che Esiste anche
una lingua chiamata Italiano, se non te ne sei accorto, e ho già detto
che IMHO una piccola dose di elasticità mentale non farebbe male a
nessuno. Ripeto che in questo caso Aristocrat non sconvolgeva
assolutamente ne la narrazione , ne i nomi dei personaggi, e neanche
mi censurava gli ideogrammi dallo schermo (yuk yuk)
^__^
Spero di essermi spiegato stavolta  :P
 
                       >>>>>- Kuno -<<<<<
Comandante assoluto della N.E.R.K
Conquisteremo il mondo.      NE\
                              RK\ is a Registered Trademark. 
Aka Aristocrat D.C.
PR del Trio Medusa
Fondatore di #mangaita
BT U&Tora C.Tezuka
             Alla perenne ricerca della Sign. Definitiva            

 (a parte Office Rei H_H)
e oltretutto quei bastardi nell'ultimo numero hanno messo in copertina la
pubblicità di un servizio su CPWA di Toriyama all'interno che poi non
esisteva (1 riga e mezzo)
-- 
Kame sennin      membro del kortac          membro del MASSM
OLD KAIOHSHIN DEI GUERRIERI Z  e  DRAGON LORD del DIFC
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Kame
 Sennin
L'UNICO ITALKIANO DI IAC!
residente infiltrato al 10° piano della cupola di IAC!

quella di Bone :(
E le ruote di carro? Vi ricordate le ruote di carro che comparivano
principalmente su Ken? 
Abigail OUT
 **********togliere ROTFL! dall' indirizzo e-mail************
      ***********               - Membro dell'A.R.Te
   *********    *****           - Direttore del Settore ricerca
  ******           ****           e sviluppo del GEDAM
 ****   MANGA        ****       - Sergente Istruttore leve ASTF
 **      INSIDE       ***         >>>Campo Arthur Currie<<< 
 **                 *****       - Membro del Nabiki Fan Club
  ***             ******        [*>Decimo Plotone Stardust<*]        


 mi censurava gli ideogrammi dallo schermo (yuk yuk)
E vabe', allora inventiamoci tutti i nomi come faceva ai tempi la
Granata e come ha fatto la Star, ci leggiamo il colpo del gatto
mammone e il doppio pugno tambureggiante e non ce ne frega niente
perche' sono solo nomi, cambiandoli non si sconvolge la narrazione. 
Perche' dobbiamo voler a tutti i costi tradurre anche l'intraducibile?
Mi sembra una di quelle lettere che mandano i puristi della lingua
italiana alla posta del Corriere della sera incazzatissimi perche' si
usano troppe parole straniere, bisognerebbe usare le cartelle, i
dischi rigidi e le modifiche al config.sys diverranno operative al
tempo dello stivale....


 una ciabatta. 
ecco, di nuovo a contestare le abitudini culinarie di CB! :-PP


sembra stampato su pergamena bello non e'...
Come no?Da un senso di arcaico.Visto da fuori sembra una reliquia.
:P
--
SIRIO HIBIKI Primo Clone a molla di IAC
RESIDENTE NELLA CANTINA(-2) DELLA MANSION IACKOKU
Appartenente al SSFC 
www.areacom.it/html/area/homepage/saintseiya/index.html

:P
E che vuoi fare ? Metterti in adorazione ? 8-)
-- 
Kappa5
**************************************************
* "Il Vero Potere e' la Conoscenza della Verita' * 
*  e Come Tutti i Poteri Puo' Far Paura ..."     * 
*      	               	         By Fox ([>Y<])  * 		
**************************************************


Questa non l' ho capita.
Insomma perchè DEVI dividere il mondo in PURISTI-NON PURISTI?
Credo che questa ,scusa il termine, ottusità sia una delle causa per
cui i Manga-Fan a volte vengono ghettizzati e demonizzati un po' come
i nerd del computer in America (mai visti i Simpson?)...
Non sono responsabile di quello che ho scritto, è colpa sua-------->
                       >>>>>- Kuno -<<<<<
Comandante supremo della N.E.R.K


 i nerd del computer in America (mai visti i Simpson?)...
Certo, ci sono anche i vari strati intermedi (dei quali tutti facciamo
parte): ma imho tradurre l'intraducibile con una espressione inventata
di sana pianta e che non c'entra una beneamata carota con l'originale
e' abbastanza odioso.


tradurre Gourry in Guido, ma poco ci manca. 
PC: aristocrat non centra un fico secco con senpai. Guido va gia'
meglio perche' anche se brutto e' stato comunque una traduzione
perlomeno "vicina".


perlomeno "vicina".
Approposito, avete notato che ogni tanto anche nelle nuove puntate di
Ranma (Tmc) spunta fuori Aristocrat?
Ripeto, non è affatto male come nomignolo. In questo caso Senpai
poteva non essere compreso da tutti (mica in italia sono tutti
Iacers...). Rende meglio lì idea IMHO.
                       >>>>>- Kuno -<<<<<
Comandante supremo della N.E.R.K
Ripuliremo il mondo dai Gedammi.      NE\
                                                            RK\ is a Registered Trademark. 
PR del Trio Medusa (nick -->Aristocrat)
