Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Quanto capiamo realmente dei cartoni animati giapponesi che vediamo?

?

 ?
Boh

 ?
Dipende dal cartone... qualcosa tipo Heidi o PreCure mi pare ci voglia
poco a capirla, se invece iniziamo a parlare es. di Kamichu...
 - ∞

 poco a capirla, se invece iniziamo a parlare es. di Kamichu...
Se e' per questo sfido chiunque a dare un senso logico agli ultimi minuti
di IWYWH, di prossima replica su MTV, se qualcuno avesse dei dubbi
sull'ultima puntata di Pokemon vuol dire che la guardava con la TV
nell'altra stanza. Per Last Exile ancora siamo qui a chiederci da dove
siano sbucati nel finale mezzo dozziliardo di bambini e come Mullin
Shetland sia sopravvissuto al "trattamento colapasta", eppure tutto il
resto e' comprensibile con un piccolo sforzo ;)
Ogni anime e' un discorso a se stante, come ogni prodotto di questo mondo,
e quindi caso per caso andra' visto il da farsi. Senza pero' sottovalutare
il prodotto "semplice": spesso fa egregiamente il suo compito ^^
-- 
"If we close our eyes, we can't see anything."
"A sound observation, Robin."
(Robin to Batman - Batman TF 1966)

Ma la domanda si riferisce alle trame troppo complicate o troppo
aderenti alla cultura nipponica per essere compresi da un occidentale?
^^

 wrote:

Il problema e' che ci sono due difficolta' distinte:
 - il fatto che non abbiamo una cultura di stampo nipponico e dunque se
si fanno riferimenti a quella cultura noi non ci capiamo una fava
(evviva le note di traduzione dei gruppi di fansub serio!)
 - il fatto che post-Evangelion (anche prima?) un sacco di anime finisce
con trame assurde e incomprensibili per "fare figo" (es. Last Exile,
IWYWH).
 - ∞

- il fatto che post-Evangelion (anche prima?) un sacco di anime finisce
con trame assurde e incomprensibili per "fare figo" (es. Last Exile,
IWYWH). 
Io sto ancora cercando di capire il finale di Utena XD

>?
hmmmm.. guarda che per quelli in lingua originale basta scaricare i 
sottotitoli oppure la versione doppiata in ita
ihih

 ... se invece iniziamo a parlare es. di Kamichu...
... o anche di "Inuyasha", "Saiyuki" o "Yu Yu Hakusho"...
Andrea
salo...@mediacomm.it

 di fansub serio!)
Aggiungerei che, nel caso delle serie piu' vecchie come le hanno conosciute
quelli della mia generazione, molte di esse piu' che una traduzione hanno
avuto un ripetuto tradimento per motivi o ruffianeggianti (ad esempio,
spacciare l'ape Maga' per "sorella" dell'ape Maia: ma poi Maga' non era un
maschio?) o semplicemente incomprensibili.
Andrea
salo...@mediacomm.it

Io sto ancora cercando di capire il finale di Utena XD
Facile...
Hgran fv r' yvorengn qnyy'vyyhfvbar qv Nxvb (y'vfgvghb Bugbev) rq r'
gbeangn ary zbaqb ernyr. Nyyn svar napur Nagul qrpvqr qv "hfpver qny
tvbpb" r naqner n prepneyn ary zbaqb ernyr.
Dhrfgn vagrecergnmvbar gbean pba dhnagb ivfgb ary svyz.
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
 - ICQ 14270380
"Don't Panic" (Douglas Adams)

 Dhrfgn vagrecergnmvbar gbean pba dhnagb ivfgb ary svyz.
O____O
Grazie!
(Il film non l'ho ancora visto :P )

(evviva le note di traduzione dei gruppi di fansub serio!)
A questo riguardo basta pensare alle favole giapponesi!
Io sono sempre stato curioso a riguardo...ancora cerco un libro che le
racconti!
Nella serie delle Time Bokan ad esempio si citavano sempre le loro
favole (anche i fatti storici del periodo medievale).
C'è la favola di quel bambino che ricorda il nostro pinocchio.
C'è l'altra  favola che riguarda una pesca,
C'è la favola di Monkey (quella col santone, il maiale, ecc.)
Valla a capire la citazione in quei casi!
-- 
////////// 
http://www.giannisoldati.com
 ///////////////
Tutte le potenzialità della computer grafica a servizio 
dell'architettura, dell'illustrazione, dei cartoni animati 
e della grafica web.

 C'è la favola di Monkey (quella col santone, il maiale, ecc.)
Quella e' un romanzo, il "Viaggio in Occidente" di Wu Cheng'en ^^
Su liberliber si trova il testo, credo ^^
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

 Su liberliber si trova il testo, credo ^^
In una parola Sayuki ;P
Altra storia ricorrente e' quella del pescatore Urashima
http://www.nipponico.com/kaguya/saggio2.php
Il pescatore Urashima trova una tartaruga e le salva la vita. La tartaruga 
si trasforma in una bella principessa che lo trasporta negli abissi del 
mare, fino al regno incantato Tokoyo no kuni. Cosě Urashima trascorre anni 
felici con la ragazza nella lussuosa reggia. Ma sentendo nostalgia di casa 
decide di ritornare. La principessa gli dona uno scrigno con l'impegno di 
non aprirlo.
Quando Urashima ritorna al suo villaggio scopre che i suoi amici e parenti 
sono tutti spariti. Allora decide di aprire la scatola, ma la scelta gli č 
fatale. Esce un fumo bianco ed egli si ritrova vecchissimo. I tre anni 
trascorsi in fondo al mare equivalevano a trecento anni sulla terra. Aprendo 
la scatola egli aveva liberato il tempo trascorso che era stato intrappolato 
e fermato.
Viene citata persino in Pretty Cure, quando Mepple spiega che Mipple e' 
arrivata sulla terra cento anni prima di lui anche se e' partito solo un 
giorno dopo Honoka si mette a fare calcoli mentali stile teoria della 
relativita' mentre Nagisa si immagina su una tartaruga diretta verso il 
fondo del mare -___^
Ovviamente se non si conosce la leggenda non si capisce la scenetta
-- 
Halman 

e fermato.
Bella!! :-)
Però non ricorod di averla mai vista in un cartone (a parte quello che
mi citi che non ho mai visto però.)


Su liberliber si trova il testo, credo ^^
Liber liber è un sito? Domani cerco in rete.
Ma non è che queste favole si riescono a trovare in rete gratis e
complete?
In fondo non saranno tutti romanzi veri e propri no? Magari sono
storie popolari e quindi anche gratuite.
Anche da noi oltre alle classiche storie dei Grimm ci sono tante
favole che nessuno ha mai letto veramente ma solo ascoltato da
piccolo.
Di mille ce n'è... :-)


 mi citi che non ho mai visto però.)
Sono sicuro che viene citato anche in altre occasioni, ora non mi viene in 
mente ma e' un'altra delle storie piu' note
-- 
Halman 

 Di mille ce n'è... :-)
^^


Questa non la conosco. Da cosa la riconosco?
Benten
http://www.elenorecity.com/Resources/uy-benten-fig.jpg
http://www.teeweg.de/graphik/shinto/benten.JPG


www.liberliber.it
Si, si! Gia trovato. E gia trovato anche Viaggio in occidente. !.3mb
che causa modem56k devo ancora scaricare. Grazie della dritta! 
-- 
////////// 
http://www.giannisoldati.com
 ///////////////
Tutte le potenzialitŕ della computer grafica a servizio 


sia scaduto, altrimenti non sarebbe li' ^^;
Ed e' una traduzione differente da quella Einaudi! 
Ci sono anche degli episodi che non ho mai letto, ma che ho solo
intravisto nella versione demenziale di Tezuka (come l'episodio
dell'anello strappaoggetti). 
Grazie della segnalazione! Finora da quel sito avevo solo prelevato i
lavori di Leon Battista Alberti e alcune poesie ottocentesche come "La
ghigliottina a vapore".
Bye
S.