Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Hokuto no ken

Che voi sappiate, la seconda serie ha un nome proprio (oltre
all'aggiunta del 2) oppure no?
-- 
Mercatino manga e gioco sui cartoni animati:
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/

 all'aggiunta del 2) oppure no?
La visione dalle sigla 'Tough boy' mi conferma si chiami
Hokuto No Ken 2...
Sapevo anche 'Fist of the North Star' intesa come la costellazione cui
fa parte la stella del nord aka Stella Polare, ossia la costellazione
dell'Orsa Maggiore.
In realta' la regia mi dice che la Stella Polare appariene alla
costellazione del Carro minore quale sua stella in posizione alfa!
-- 
    Uranium per Capsule Corp. con Debian
==============================================
"Bene, ho finito di tagliar la legna! Nd Goku"
==============================================

costellazione del Carro minore quale sua stella in posizione alfa!
In effetti Hokuto vuol dire Orsa maggiore, quindi hanno un po'
reinterpretato il titolo originale (ma sempre meglio del nostro Ken il
guerriero, anche se comunque ken è sia un nome sia la traduzione di
pugno).


 reinterpretato il titolo originale
Veramente Hokuto vuol dire stella del Nord



Allora 'Fist of the North Star' e' un titolo direi azzeccato.
Ma anche 'Ken il Guerriero' non mi e' mai dispiaciuto :)


 Veramente Hokuto vuol dire stella del Nord
No da quel poco di giapponese che so, stella del Nord, intesa come "Stella 
Polare" si dice Hokkyokusei (e anche Tenteisei, lett.  "Stella di dio").
Hokuto vuol dire "nord est" (il "to" e' lo stesso kanji di Tokyo, la 
capitale dell'Est! ^^;;).
Orsa maggiore si dice "hokutosei" (lett. costellazione del Nord-Est).
Ciao
Hamel 


Il nome è questo:


Il nome traslitterato č questo:
Seikimatsu kyuuseishu densetsu hokuto no ken 2
DeFa. 

Seikimatsu kyuuseishu densetsu hokuto no ken 2
Mi sono pentito di averlo chiesto.
Comunque, riesco a tradurre, errori a parte, "leggenda del pugno di
Hokuto", il resto cosa vuol dire?


 Hokuto", il resto cosa vuol dire?
Dai semplici romaji e' difficile tradurre esattamente (e poi non e' una 
frase compiuta...-_-;;).
Comunque piu' o meno, andando a suono, immagino che voglia dire: Ken di 
Hokuto 2 - la leggenda del messia della fine del secolo.
Ciao
Hamel 

 capitale dell'Est! ^^;;).
No, il kanji e` diverso, quello di Ken e "to" e significa stella. Quello 
di Nord-Est e` differente, sia come, naturalmente, forma, che come 
pronuncia, la o infatti e` lunga (volgarmente "tou", che e` esattamente 
quello di Tokyo.

 che e` esattamente quello di Tokyo.
La prossima volta controllo prima di parlare cosi' evitero' di dire cose 
inesatte!
Ciao
Hamel 

 hokutosei  voglia dire appunto
Appunto, no si fosse capito! -_-;;
^__^
Uhm la prossima volta mi sa che rileggo prima di inviare... -_-;;;;
Ciao
Hamel 

 quello di Tokyo.
Un'altra ragione per cui pensavo che si trattasse di nord-est era la
contrapposizione a Nanto.
Prima di averne letto la scrittura in kanji ero convinto che Nanto fosse
scritta con i kanji di sud-est.
Ma ora dopo aver visto l'esatta scrittura (il to e' lo stesso di hokuto)
sulla pagina della wikipedia che ti ho linkato o scoperto che si tratta del
Sagittario!
Stralol me lo vedo Rei lanciare il "Sacro sagitter" o Aolios nella tecnica
dell'"uccello d'acqua di Sagitter!" ^__^
Ciao
Hamel

 Pero' non e' neppure quello di stella.
Hai ragione, che significhi costellazione? Dovro` controllare.