Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [OT] Sky cinema e i sottotitoli

Ieri sera decido di guardarmi Robots, parto gia' poco convinto della
visione in Italiano per via della demenziale scelta di usare quella
testa di coccodrillo di DJF, seguo il film in Italiano fino a che LUI
comincia a parlare - non uso il verbo recitare perche' non e' adatto -
al che decido di non soffrire - stupido io - e di guardarmelo in inglese
sottotitolato ...e qui cominciano le pantomime. Gia' i subtitle sono
SOLO quelli per i non udenti - PD - ma pace, un "ride" ed un "musica"
ogni tanto non sono poi cosi' traumatici ...pero' il BELLO e' che ogni
tanto non solo i sottotitoli non escono - il personaggio parla ma non ha
sottotitoli - ma ogni tanto escono in caratteri incomprensibili - di
primo acchito ho pensato fossero scritti in l33t, LOL - o di dimensioni
lillipuziane ed addirittura di colore blu o nero - visibilissimi come
potete immaginare - ma non e' mica ancora finita, le situazioni citate a
volte si presentano tutte quanti insieme. ROTFL.
E io pago. Qui io sinceramente vorrei dei riscontri da chi a Sky perche'
gradirei lamentarmi della cosa, se cortesemente mi sapete dire se capita
anche a voi. Arigato'.
-- 
Oggi giornata Piro morto.

anche a voi. Arigato'.
  Dei riscontri???
  Ogni volta che ho provato mettere i sottotitoli mi sono venute le convulsioni!
  I sottotitoli non vanno assolutamente!
  Lamentati anche per me... ^___^ io non ne ho ne' la voglia, ne' il tempo ^__^
     CIAO!
-- 
Sergio Pomante
www.millenniumlabs.it
Editoria e Ricerca Scientifica

   Lamentati anche per me... ^___^ io non ne ho ne' la voglia, ne' il tempo ^__^
Ci provero', pero' dovremmo lamentarci tutti per farli smuovere. Santo
dio, con Robots e' proprio impossibile vederlo in Italiano. In quei casi
piuttosto non lo guardo il film.


piuttosto non lo guardo il film.
  In effetti il doppiaggio e' ridicolo!!!!!!
  Interpretazione NULLA... se ci mettevano uno speaker da tg era meglio!!!!
  ... che dire poi dei film di S. Chow (shaolin soccer) doppiati DA SCHIFO
ASSOLUTO!!!!!
  Della serie, che ce frega del pubblico... ^___^


   Della serie, che ce frega del pubblico... ^___^
Argh!!!!!! Per fortuna l'avevo visto in originale fansubbato molto tempo fa.


Argh!!!!!! Per fortuna l'avevo visto in originale fansubbato molto tempo fa.
  Per non parlare poi di Kung Fusion... l'ennesimo capolavoro di incompetenza!
  Secondo me comunque lo fanno apposta!
  Per rendere evidente la differenza tra i film cinesi e quelli americani... 
  E detta tra noi... quelli americani (di quel genere) fanno assolutamente PENA!
  Invece questo S. Chow (che spero usi un nome d'arte) anche se auto-clonante
non e' assolutamente male.


 non e' assolutamente male.
Fa ridere, in piu' i film hanno sempre piu' chiavi di lettura e
soprattutto sono estremamente spettacolari. La regia e la fotografia poi
sono molto ben curate, che in un prodotto del genere e' cosa assai rara.


 volte si presentano tutte quanti insieme. ROTFL.
Vero, me ne sono accorto anche io, di recente ho visto alcuni film... che 
tristezza...
P.S.: si potrebbe anche richiedere di inserire i sottotitoli in lingua 
originale (quantomeno inglese) ma ho paura di cosa possa accadere... 

originale (quantomeno inglese) ma ho paura di cosa possa accadere... 
  Ma guarda che ci sono gia'... ^____^
  Pero' sono assurdi... !!!
