Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Uscito dvd Ringu in Italiano a noleggio!!

Esatto,
l'ho appena visto!
Breve commento:
video letterbox, preso da master in discreto stato.
Purtroppo la definizione, in quanto letterbox, č un pň scarsa.
Molto meglio del dvd giapponese, comunque.
Audio selezionabile al volo, con un dd 5.1 strepitoso, un giapponese stereo
molto buono e dts... COMPLETAMENTE SFASATO!!!
Ebbene sě, il dts č desincronizzato di MINUTI!! Spero sia la mia copia
difettosa, altrimenti la Dyn ne ha combinata un'altra....
Extra: video maledetto, trailer vari.
Doppiaggio: le stesse voci del cast Dynamic: sembra una qualsiasi puntata di
Evangelion o Excel Saga!! ^__^;;
Un dvd ben fatto comunque, la traduzione č molto fedele all'originale e
audio e video sono buoni (dts a parte).
Chi non l'ha mai visto adesso non ha piů scuse!!
Tay

 Chi non l'ha mai visto adesso non ha più scuse!!
Scusa maaaa... 'zzo e' "Ringu"? Un live movie o un anime?
-- 
-=[]=---iAN CooG---=[]=-
Invalid operator detected!
Replace and press any key.

 Scusa maaaa... 'zzo e' "Ringu"? Un live movie o un anime?
mmm... fammi indovinare... per caso e' The Ring, il film orginale
giapponese? ma togliere quella U di troppo che non serve a ca**o e nemmeno
si deve leggere pare brutto?
-- 
Halman

 nemmeno si deve leggere pare brutto?
Forse avevano problemi col The Ring americano :P
-- 
Speedwagon
  'Kill without warning...for Blood now I lust'

 Forse avevano problemi col The Ring americano :P
Però aiuta a distinguerlo dalla versione occidentale.
Ps
Non provate a giocare al gioco per dreamcast, fa vomitare!!!!
-- 
 >.<  __|\         "Mangiate merda,
    _(    )_  >.<   milioni di mosche
  _(        )_      non possono sbagliare."
(____________)             Saggio Anonimo.

 Però aiuta a distinguerlo dalla versione occidentale.
Ok ma Ringu non vuol dire assolutamente nulla, la giusta scrittura e' Ring,
allora meglio scrivere The Ring (J) cosi' si capisce lo stesso
-- 
Halman

 allora meglio scrivere The Ring (J) cosi' si capisce lo stesso
Però Ringu fa molto più fanboy sfigato :)


> Però Ringu fa molto più fanboy sfigato :)
ma in giapponese non si pronuncia senza "u", cioà "ring" con la "r" a metà
tra "r" e "l" ?
ciao
giuliano

 allora meglio scrivere The Ring (J) cosi' si capisce lo stesso
Beh, no. Anche perche' il titolo originale non ha l'articolo, innanzitutto.
(anzi, e' stata anche una mezza idiozia metterlo nel titolo inglese, ma
vabbe')
In secondo luogo, anch'io pensavo che fosse inutile e puntiglioso utilizzare
"Ringu" invece di "Ring" come titolo per la versione italiana, ma, dopo una
lunga disquisizione con un amico, sono d'accordo (una volta tanto) con la
scelta Dynamic.
Spiego il perche': se i produttori (o chi per essi) avessero voluto chiamare
"Ring" il film lo avrebbero fatto tranquillamente, e lo avrebbero scritto in
romaji. Ormai non c'e' piu' la necessita' di traslitterare le parole estere
a tutti i costi, in Giappone. Basta che tu faccia caso a quanti titoli sono
lasciati in inglese...e scritti in romaji, naturalmente.
Ora, se Ring l'hanno traslitterato in Ringu per scriverlo in katakana, e'
giusto che anche noi ci becchiamo quel titolo, frutto di una scelta di chi
lo ha realizzato. E' un po' contorto, ma spero di essermi spiegato.
Secondariamente, se vai su 
www.imdb.com
 , vedrai che anche li' viene
utilizzato quel titolo, pur essendo un sito in inglese.
Ciao!
Ale

 una scelta di chi lo ha realizzato.
Nessuna scelta, da che so io NON POTEVANO translitterarlo Ring perche' il
katakana e' sillabico e la "g" da sola non c'e', quindi Ring(u) ma la u non
si legge per cui tornando in lettere latine non si mette, non c'e'
l'articolo? allora tanto meglio "Ring" quello jappo "The Ring" quello USA
Poi trattandosi di una translitterazione di una parola inglese in katakana
tornando in lettere latine bisogna sempre usare la scrittura di partenza, se
no non ha il minimo senso, vedi il caso Rayearth con Zagart/Zagato
translitterato in romanji partendo dalla scrittura giapponese e' giusto il
primo ma in realta' quello corretto e' il secondo perche' e' da quel nome
che le CLAMP sono partite per poi scriverlo in giapponese.
-- 
Halman

 metà tra "r" e "l" ?
Infatti, la u c'e' solo per problemi di scrittura dovuti alla sillabicita'
del katakana ma non va ne letta ne tanto meno mantenuta tornando alla parola
inglese di partenza che e' appunto "Ring"
-- 
Halman

 Però Ringu fa molto più fanboy sfigato :)
Allora in fanboy sfegatato deve anche scrivere Gandamu invece di Gundam
-- 
Halman

 utilizzato quel titolo, pur essendo un sito in inglese.
Questo non c'entra niente, IMDB utilizza sempre i titoli originali dei film,
che siano essi inglesi, giapponesi, cinesi, russi.....
--
Will Dearborn
will_d...@libero.it
ICQ: 44199980

 che le CLAMP sono partite per poi scriverlo in giapponese.
A parte che Zagart e' un nome fittizio, ma questo non conta piu' di tanto,
mi ripeto: la scelta da cui dipende tutto e' quella degli autori giapponesi
di traslitterare il titolo. La possibilita' di lasciare il titolo in romaji
senza traslitterarlo c'era tutta, se non e' stata utilizzata e' per una
scelta.
Ale

 che siano essi inglesi, giapponesi, cinesi, russi.....
Perlappunto.
Infatti,come dicevo sopra, "Tetsuo 2: Body Hammer" e' scritto cosi', mentre
"Ringu" non e' scritto "Ring".
Mi sembra indicativo.
Ale

 difettosa, altrimenti la Dyn ne ha combinata un'altra....
sicuramente č un errore fatto in fase di mix e compressione dts...
dubito che sia un errore di authoring...in quanto il dts č un file
che viene spedito dallo studio in cui č stato fatto il mix e poi
importato cosě com'e nel programma di authoring....
sicuramente i timecode non coincidono...
se perň alla dynamic non hanno nessuno che controlla...sicuramente
ne succederanno altre...se non si danno una svegliata!!!!!
bye...

 "Ringu" non e' scritto "Ring".
Allora,
sperando di placare le vostre preoccupazioni,
vi dico che il titolo utilizzato č "THE RING" e "THE RING 2" per il seguito,
uscito sempre ieri a noleggio.
Contenti? ^^
Tay

 Contenti? ^^
Mica tanto :-)
Secondo il mio modo di vedere hanno sbagliato addirittura 2 volte. :-)
Amen, era tanto per parlare.
Ale

 Però Ringu fa molto più fanboy sfigato :)
Ma quali dei tre film e' uscito?
O e' proprio il mega cofanetto con i tre film di "The ring" jappi?
--
Anya "Desideri che i suoi intestini e il suo cervello spariscano?"
Dawn "Che cosa? Io non ho detto questo!"
Anya "Invece l'hai detto!"
Dawn "No, non l'ho detto..."
Anya "Cosa non avresti detto?"

 giapponese? ma togliere quella U di troppo che non serve a ca**o e
Fino a li' c'ero arrivato, io volevo solo sapere se e' un anime o un
live movie. Credo un live, perche' un anime intitolato "Ring" non l'ho
mai sentito.
-- 
-=[]=---iAN CooG---=[]=-
Fan #2 di Kaname Chidori

 live movie.
Pensavo si capisse, e' live
-- 
Halman