Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Domanda sulla presunta sigla in Italiano di EVA

C'e' qualcuno che ieri e' andato al Quark di Milano e puo' dire
se la storia della sigla e' una bufala o se e' vera (e in questo
caso dare un giudizio sulla qualita' ) ?
-- 
Kal Jerico
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

 caso dare un giudizio sulla qualita' ) ?
E' chiaro che e' una bufala, ti pare che Dynamic, su cui MTV si appoggia,
farebbe veramente una versione italiana di Zankoku na tenshi no teize,
quando, tra l'altro, nel promo di MTV si sente benissimo che la sigla e'
quella originale? E poi, visto che e' stata spacciata come la sigla di
Evangelion per M$, mi pare non ci sia nemmeno bisogno di dubitare un
secondo, visto che M$ NON detiene nessun diritto su Evangelion... solo una
parodia ridicola, niente di piu'...
Tamaboke

caso dare un giudizio sulla qualita' ) ?
Tadaima!
Si ci sono stato, l'hanno data subito dopo il cosplay.
Non ti posso dare alcun giudizio perche' mi sono datto alla fuga dopo
pochi microsecondi ^_^;;;;;
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende

caso dare un giudizio sulla qualita' ) ?
L'hanno cantata, ma non e' nient'altro che un prodotto di fandom.
Incidentalmente, e con tutto il rispetto, la sola cosa notevole
dell'esibizione mi sono sembrate le crisi di vomito del pubblico e il
fuggi-fuggi generale dopo le prime 5 parole
-- 
Hayabusa (chi ha detto "roba da matti!"?)
- ADAMagazine - Tutto sui cartoni animati a 
http://www.adamagazine.it
   - Palinsesti TV - Notizie - Recensioni - Anteprime - Commenti -

parodia ridicola, niente di piu'...
Se ti riferisci a quella di cui hanno postato il testo, l'hanno
detto subito che ersa una parodia cantata se non sbaglio a
Bologna nello Starshop. Quella che dovrebbe essere cantata al
Quark non ha niente a che fare con M$ ( e meno male ^_^;;;;;;; )


fuggi-fuggi generale dopo le prime 5 parole
O__________O
Strano, al cosplay fatto a Bologna il 1 Sett e' stata un successone, ci
siamo sbellicati dalle risate.
-- 
Ciao,
Char Aznable redattore di Tiphares, ora in pausa di riflessione
ICQ: 107005752

fuggi-fuggi generale dopo le prime 5 parole
Era davvero cosi' brutta ? O_O


Ok, allora su MTV trasmetteranno la sigla originale immagino.
ovviamente, ma francamente non mi aspettavo nulla di diverso
-- 
Un Hayabusa che conosce i suoi polli


 Quark non ha niente a che fare con M$ ( e meno male ^_^;;;;;;; )
Anche perchè M$ non acquisterebba mai un anime come Evangelion, dato che
passerebbe + tempo a censurare che a trasmettere...
Ciao
Il Palazzo

passerebbe + tempo a censurare che a trasmettere...
mmh mai dire cose come queste anche perche' ripensando ad anime come
kor o sm anche li' hanno passato tantissimo tempo a censurare ma
l'hanno acquistato comunque O_O
-- 
by Goodchild
Mi piace il paradiso per il clima,
ma preferisco l'inferno per la compagnia.

 caso dare un giudizio sulla qualita' ) ?
Io c'ero!!! Ho anche gridato alla ragazza vestita da Misato: "NASCONDITI!!!"
mentre tutti applaudivano!!
Era davvero triste T T!!

passerebbe + tempo a censurare che a trasmettere...
Devo fare l'elenco delle cose che Mediaset ha comprato per non
trasmetterle MAI?
Una ditta multinazionale con le possibilità pecuniarie che ha
Mediaset, puo' tranquillamente prendersi il lusso di comprare qualcosa
NON per trasmetterlo, ma semplicemente per toglierlo ad altri.
-- 
Un Hayabusa senza una lira


 Era davvero triste T T!!
Purtroppo la maleducazione è di casa ovunque.
Sono uno dei componenti del gruppo, ovvero quello vestito da Briking.
Ho personalmente realizzato la parodia della sigla, la stessa che tutti
hanno acclamato a Bologna, la stessa che chi ha ascoltato al Quark poi ci ha
chiesto su cd, mp3, cd-rom,ecc.
Francamente pensavo che il vostro senso dell'umorismo fosse più sviluppato.
Invece alcune persone che io ritenevo ironiche sono soltanto maleducate.
Fatevi meno seghe mentali.
Era una parodia, ovvio: la base originale su cui è stata cantata una sigla
che VOLUTAMENTE prendeva tutti i luoghi comuni dei testi di AVM.
Chi ha capito, ha riso, ha fatto i suoi complimenti (dopotutto era cantata
molto bene e mixata ad arte), ci ha chiesto come reperirla,ecc.
Chi invece non ha capito critica, anzi, insulta.
Se vi ha fatto schifo pace, ma non potete dire che FACEVA SCHIFO
oggettivamente.
Perchè due sono le cose: o faceva schifo oggettivamente e quindi a parte
due-tre persone tutti gli altri sono dei coglioni, o i coglioni sono
due-tre.
Pensavo che questo newsgroup fosse visitato da persone che apprezzano anche
cose ironiche e volutamente "contro" la politica M$, invece ci sono
personaggi che non sono altro che otaku (nel senso negativo del termine) che
si era veramente illusi di sentire una sigla di EVA in italiano, e quando
hanno scoperto che si trattava di una parodia, anzichè riderci sopra dicono
"che fà schifo, che era squallida, che dovevamo nasconderci",ecc.
Se ci sono psicologi che scrivono quanto male fanno i cartoni, è perchè ci
sono persone che confondono il mondo degli anime con la realtà,come voi che
criticate,cari villani.
Fatevi spiegare i concetti di "ironia" e "parodia", e fatevi meno seghe
mentali.
Un grazie invece a chi ha capito (come a Bologna d'altronde) e ci ha riso
sopra.
Ring Lord

 farebbe veramente una versione italiana di Zankoku na tenshi no teize,
Secondo me invece lo potrebbe proprio fare, A CONDIZIONE CHE fosse una cosa
di prim'ordine. Piu` difficile poi sarebbe farlo accettare ai giapponesi
(di qui la necessita` del prim'ordine).
Street Fighter e` Dynamic, e hanno rifatto la sigla.
-- 
     /kinkie (kinkie chiocciola tiscalinet punto it)
Ed ora, qualche parola dai nostri sponsor:
With/Without - and who'll deny it's what the fighting's all about?
		-- Pink Floyd

 molto bene e mixata ad arte), ci ha chiesto come reperirla,ecc.
Sarei curioso di sapere il testo di questa fantomatica canzone.

> Street Fighter e` Dynamic, e hanno rifatto la sigla.
Con l'unica differenza che la sigla originale di SF non se la cagava
nessuno, mentre quella di Eva la sanno memoria anche i sassi, ed e' ormai
diventata un mito. Cambiarla avrebbe voluto dire attirarsi inutilmente l'ira
di centinaia e centinaia di fans... perche' farlo?
Tamaboke

 Quark non ha niente a che fare con M$ ( e meno male ^_^;;;;;;; )
E invece nella presentazione al Quark l'hanno annunciata (chiaramente con
ironia) come la versione M$ della futura sigla di Eva, anche perche'
conteneva tutta una serie di citazioni tratte dalle peggiori sigle M$ (...e
sono tante...); poi sono scappato di corsa fuori dalla sala e di piu' non ti
so dire...
Tamaboke

NON per trasmetterlo, ma semplicemente per toglierlo ad altri.
iol fatto che le adatti anche fa' pensare...
Go trinitron(versione USA) in primis

Ho personalmente realizzato la parodia della sigla, la stessa che tutti
ah, era una parodia?
allora non e' mica male.....
pero' avvertite, Santo Pei!

 mentali.
Mi pare invece che quello che deve adattarsi un pochino in questo caso sei
tu... se anche non comprendi le idee diverse degli altri, cerca almeno di
comprenderle... questo chiaramente non vuol dire che devi accettare gli
insulti che ti sono stati rivolti (il torto iniziale era di chi ha insultato
il vostro lavoro), ma neanche per ripicca infantile abbassarti al loro
livello e insultare chiunque non abbia apprezzato il tuo lavoro...
Tamaboke

>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAn CooG-------=[]=-

 Street Fighter e` Dynamic, e hanno rifatto la sigla.
Non l'hanno rifatta ma hanno usato una canzone dei Dhamm preesistente...
Era un periodo di magra e molti anime DynIt avevano sigle italiane.
Solo per avere degli sponsor. Non per altro.


 Sarei curioso di sapere il testo di questa fantomatica canzone.
l'ha postato qualche giorno fa Naota
news:YUsq7.9913$
Lp6.3...@news.infostrada.it



Se non comprendo non giudico, se giudico dico chiaramente "A ME fa schifo",
non mi azzardo a dire "FA SCHIFO".
Peccato per alcuni, con te invece discuto volentieri, sei molto equilibrato
e gentile.
Ring Lord

crisi di vomito, canzone indecente,
Un momento. Posso capire che uno se la prenda e che magari talvolta
anche cose dette con ironia possano sembrare feroci attraverso una
mail, ma dando a cesare quel che e' di cesare, io non ho MAI detto da
NESSUNA parte che la canzone era "indecente", anche perche' non l'ho
nemmeno sentita tutta e non sono particolarmente propenso per questo
genere di prodotti, quindi non mi permetterei mai di dare un giudizio
cosi' netto; mi sono limitato ad accertarmi di quel che gia' pensavo
(e cioe' che era un prodotto di fandom) e ad andarmene, come han fatto
parecchie persone vicino a me.
Per quel che riguarda le "crisi di vomito", mi sembra piu' che ovvio
che era una battuta metaforica come tante se ne leggono su IAC tutti i
giorni, dovuta a piu' o meno criticabili scenette a cui ho assistito
in sala prima dell'uscita, ma non ho certo scagliato insulti contro di
te, ne' contro chi cantava, ne' tantomeno contro nessuno che passava
di li' piu' o meno per caso.
-- 
Un Hayabusa puntualizzante



Ha ha ha! Gesu' mio che vaccata!
Complimenti all'autore! ^___________^

 writes:

Perche` in confronto alle centinaia di migliaia di spettatori che lo vedono
in TV le centinaia di fans scompaiono :)
-- 
     /kinkie (kinkie chiocciola tiscalinet punto it)
Ed ora, qualche parola dai nostri sponsor:
Immortality consists largely of boredom.
		-- Zefrem Cochrane, "Metamorphosis", stardate 3219.8

certo insulti e maleducazione.
Diciamo che c'e' stata una concorrenza di fattori che hanno, come dire,
"debilitato" gli spettatori. 
Fra scenette piuttosto ridicole, mixeristi letargici e altro ancora
probabilmente non tutti erano nello stato d'animo adatto per apprezzare la
vosta parodia.
Io l'avevo gia' sentita a BO e m'era piaciuta, e anche per quello mi sono
allontanato dopo aver visto le premiazioni.
Ah, e' una mia idea ma probabilmente quello che ha messo in allarme la
gente e' stata la "dichiarazione" che era la sigla ufficiale di Italia1 o
qualcosa del genere... Insomma, probabilmente molti l'hanno criticata
perche' credevano che fosse vero! ^^;

 sopra.
Mi spiace! Non era mia intenzione offendervi perchè cmq siete da ammirare
solo per aver organizzato il cosplay. Però a me la canzone non mi è proprio
piaciuta!! Secondo me avrebbe avuto più senso tradurla in italiano senza
parodia e basta!
Non vedo perchè bisogna prendere in giro Mediaset! E' ovvio che fanno
canzoni stupide e adattamenti squallidi e troppo edulcorati: loro
trasmettono i cartoni giapponesi indirizzati a un pubblico di bambini,
qualunque cosa si dica! E' sempre stato così, e sempre lo sarà!!
Ciao!
--
Fil  ^__^
_______________________________
Webmaster di:
www.cowboybebopfanclub.supereva.it
N.ICQ: 51200282
_______________________________

 Complimenti all'autore! ^___________^
Davvero.
Ad una prima lettura mi ha fatto ridere un sacco... ironia al 2000 per
cento!!!
La cosa triste e che ha semplicemente ricreato quello che avrebbero fatto
veramente quelli di M$.


 siamo sbellicati dalle risate.
Confermo! Sono riuscita a sottrarre una delle fotocopie col testo
scamorzo e ROTFLantissimo, la conservo come sommo tesoro. Ed e' stata
un successone, senza dubbio! Mi pare strano che a MI non abbia
suscitato uguali scene di delirio di ilarita'... Siam sicuri che
parliamo della stessa cosa? O__o
Ciao
minty\ allora c'eri pure te il 1 settembre?

Non vedo perchè bisogna prendere in giro Mediaset! E' ovvio che fanno
se lo strameritano ampiamente.
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende

so dire...
E' che dai post mandati su IAC sembrava una cosa seria e non una
parodia. Vorra' dire che mi consolero con la sigla originale
quando lo trasmettono su MTV.
-- 
Kal Jerico, appena tornato dalle vacanze
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

di centinaia e centinaia di fans... perche' farlo?
Ti attiri l'ira dei fans solo se fai una sigla scadente. Una
sigla bella come l'originale se ingaggi professionisti bravi la
puoi fare, in piu' la gente capirebbe pure cosa dice, che vuoi di
piu' ?



Lo credi davvero?! Io penso che riuscirebbero a fare di peggio, ma MOLTO
PEGGIO... vedere Gundam Wing per credere!

 PEGGIO... vedere Gundam Wing per credere!
Hai ragione, questa non fa per niente ridere.


minty\ allora c'eri pure te il 1 settembre?
Si c'ero pure ma non conoscendo le rispettive faccie era un po' difficile
beccarsi, fa' una cosa va' su 
www.tiphares.it
 clicca su Reda e scrolla fino
a quando non trovi la mia psudedo-squallida biografia da anime fan
correlata di foto montaggio^_^;;;;;;.
-- 
Ciao,
Char Aznable redattore di Tiphares, ora in pausa di riflessione
ICQ: 107005752

di li' piu' o meno per caso.
Ehi, vergongoso ammasso di putredine ampiamente disfatto! .\_______/.
Con me l'hai fatto! Cosa sono queste discriminazioni? Eh? Eh? :PPP
E per di piu' non ti sei fatto riconoscere perche' hai perso una
quindicina di chili... sembravi BTg da lontano. :P
-- 
  \    /
 /\\  //\
 \/    \/
    /\
   ||||
   ||||

 piu' ?
Se parli di una sigla ex-novo bisogna oltre che trovare i mezzi anche le
persone capaci non il primo Vanni che passa, ma fare un lavoro all'altezza
delle OST richiede tempo e soldi a questo punto e' meglio lasciare quelle
originali. La traduzione delle originali invece la aborro perche'
rovinerebbe la musicalita' (come tradurre una canzone inglese in italiano o
peggio) e ci vorrebbe un cantante bravo come quello jap.
L'ideale IMHO e' lasciare quella originale e mettere dei sottotitoli stile
karaoke in ita, cosi' da salvare l'integrita' e la comprensibilita', ma a
quanto pare gli interessati ancora non ci arrivano...
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

quindicina di chili... sembravi BTg da lontano. :P
Uhm.... quanto tempo ho per decidere se e' un'offesa oppure no? O_o
intanto ci penso su.    *ROOOOOOOOOONF*
-- 
Un Hayabusa che si č alzato presto.


 correlata di foto montaggio^_^;;;;;;.
Visto, ma quel micro-fotomontaggio non mi dice nulla... ^__^;;;
Ciao
minty

 Non vedo perchè bisogna prendere in giro Mediaset!
Non vedo perche' no!
Ciao
minty\ lottiamo insieme per il diritto di satira! ^__^

 perche' credevano che fosse vero! ^^;
Maro'! Bisogna essere malati pero' per pensare che fosse la sigla
ufficiale M$!
Non c'era il "tunz tunz" di sottofondo e neppure una frase in inglese
farlocco per bampa! :DDDDD
Ciao
minty