Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Inuyasha: sigla in inglese

Ma chi e' l'imbecille che ha deciso di fare le sigle in inglese?
Andavano tanto bene quelle originali.
Byez

 Andavano tanto bene quelle originali.
emm... sono originali
--
Halman

Andavano tanto bene quelle originali.
Prima di parlare e accusare bisognerebbe informarsi, sai?
Dynamic ha ottenuto i diritti per le sigle originali per la sola
edizione home video (cassette e dvd insomma), e con molta
fatica per giunta, per cui e' stata *costretta* ad optare per
questa soluzione.
Piuttosto, com'e' la sigla che io non prendo Mtv e dovro' 
aspettare un bel po' per sentirla? ^^;
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

 ha scritto nel messaggio
news:fkYF7.19754$zl4.5...@news2.tin.it...

Tra l'altro bella. La voglio. Dove la trovo? Con Audiogalaxy trovo solo
quella jappo. In più approfitterei per chiedere se qualcuno mi sa dire
quanti CD esistono per Inuyasha?
Grazie

 Halman
Mi dispiace ma non è quella originale!!
Quella andata in onda su Mtv stasera è una cover cantata da Max Alto (anche
doppiatore di Inuyasha). Perchè la Dynamic ha fatto questo scherzetto e non
ha fatto mandare in onda le sigle originali? quelle che in pratica stanno
sulle vhs e i dvd?
Daniele

 aspettare un bel po' per sentirla? ^^;
Se c'e' la replica direi Sabato
Cmq. sei sicura che non sia quella originale? perche' e' la stessa del promo
nel DVD di Lain.
In ogni caso io la trovo bellissima.
--
Halman


Grazie Misato-san dopo pochi minuti hai sciolto i miei dubbi sul motivo
della scelta di cambiare sigla ^_^;
Mi facevo questa domanda qualche post piů su.
Ciao!
Daniele

 quella jappo.
Io l'avevo scaricata da 
www.webofspider.it
 insime a quella di Neo Getter
ma ora il sito credo sia down
--
Halman

 sulle vhs e i dvd?
Ti ha risposto Misato
--
Halman

 emm... sono originali
Ma allora perche' la sigla di testa e' cantata da Massilmiliano Alto
(doppiatore Dynamic, se non ricordo male)?
Non e' che magari (e' solo una ipotesi) le musiche sono originali, ma il
testo e' stato fatto in Italia (come e' gia' successo con Record of Lodoss
war) ?
--
Uccidi un uomo e sei un assassino.
Uccidine milioni e sei un conquistatore.
Uccidili tutti e sei Dio.
                                 Jean Rostand
Per rispondermi direttamente togli 'ZZOVUOI?
Erigero' un monumento a chiunque mi trovera' una versione di Star Strik
quantomeno decente.

 aspettare un bel po' per sentirla? ^^;
Hanno fatto un orribile remix della versione giapponese riuscendo a
rovinarla del tutto, peccato. Cmq la colpa e' certamente della Sunrise a cui
non vedo cosa vada in tasca con la proibizione di utilizzo della versione
jap, capirei se ci fosse un enorme mercato di colonne sonore, ma non penso
che sia il caso dell'europa e, ma forse posso sbagliarmi, anche degli usa.
Saluti.
P.S.: l'opening della seconda serie mi piace anche piu' della prima


Mi sa di si,
non conosco il giapponese non so se è una traduzione.
Ad eccezione per la frase ( anche titolo della sigla ) che è in inglese
anche nella sigla originale. ( I want to chenge the world... )
Daniele

 war) ?
No, la musica e' stata remixata.

 Daniele
Oops... "change"... prima che arrivi qualche censore... :P

 
Visto che questa era cantata da Massimiliano Alto, deduco che sia solo 
per l'Italia e dubito che si trovi in giro molto facilmente.

 
Quella del dvd di Lain non e' in giapponese? a me pare di si'...

 Andavano tanto bene quelle originali.
E cantata dal doppiatore italiano.
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://digilander.iol.it/minikame/
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/

per l'Italia e dubito che si trovi in giro molto facilmente.
Stando a quanto hanno detto all'incontro di Sabato 3 a Lucca,
quella cantata da Max Alto e' la versione internazionale della
sigla, ed erano particolarmente fieri del fatto che e' la Opening
che sara' presente su tutte le VHS/DVD di InuYasha pubblicati al
di fuori del Giappone ( a parte quelli Dynamic Italia).
--
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

 di fuori del Giappone ( a parte quelli Dynamic Italia).
Cosi' bella, che per i loro prodotti preferiscono quella jap ^_^.


aspettare un bel po' per sentirla? ^^;
...e sarei io quello che si dovrebbe informare?  :)
Bye,
Alex

In ogni caso io la trovo bellissima.
Dovrebbe essere cantata sulla base musicale di Change the world, la
prima opening della serie...


 prima opening della serie...
Infatti nei titoli di testa ci sono tutti gli autori e il cantante: base
jap e parole scritte da un inglese.


...e sarei io quello che si dovrebbe informare?  :)
Baka, se non prendo Mtv non e' certo colpa mia :P
Se invece tu spari a zero e' colpa tua :P


 Baka
Per chi non conosce il giapponese: Baka = stupido (idiota).


>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAn CooG-------=[]=-

Se invece tu spari a zero e' colpa tua :P
Se vuoi.
Bye

di fuori del Giappone ( a parte quelli Dynamic Italia).
in pratica....
TUTTI al di fuori di Italia e Jappone si beccano sulle VHS\DVD il
Massimiliano Alto nell'Opening?
ma Pensa te......
-- 
Sirtao Esposito
GROM e GRID
Portatore[mica tanto] di Eat.It
Free Saint di Triangle
Membro del <BAD>

preventivate in Italia) e conoscerne le sigle, da tempo.
Da moolto tempo direi. Quindi la cresta abbassala tu :)

 Da moolto tempo direi. Quindi la cresta abbassala tu :)
Abbassate entrambi la cresta, perche' trovare ep. fansub di Inu Yasha e'
fin troppo facile (soprattutto se uno ha la DSL e sfrutta le reti P2P),
ma scommetto che voi non avete visto, e molto probabilmente non ve ne
frega nulla,  il film  dal vivo in italiano di Fantaman del '66: Il
ritorno di Diavolik ^_^, uno dei film live piu' divertenti e patetici
negli "effetti speciali" che abbia mai visto.


 prima opening della serie...
Ecco perche' mi parevano uguali... dovevo ascoltarla meglio
--
Halman

 Byez
Durante la conferenza di Dynamic Italia con il pubblico hanno detto che per
quanto rigurda il passaggio televisivo di Inuyasha non sono riusciti ad
ottenere i diritti per la sigla otiginale (infatti la sigla in inglese è
cantata dal doppiatore italiano di Inuyasha!), e anche per quanto rigurda il
mercato home-video dopo le prime uscite cambieranno la sigla con quella in
inglese sempre per problemi di diritti!

> Andavano tanto bene quelle originali.
beh... l'ho appena sentita... in realta'  quella cantata da Alto non e'
male, pero' continuo a preferire l'originale (sara' questione di
abitudine....). Certo e' che non c'e' la differenza ABISSALE che si sente
tra le versioni jap e inglese di "Alchemy of Love" ^__^ (Megumi rulez!!!
^_^).
Ciao.
Naota.
-- 
"Ma tu sei buono o cattivo?"
"Io sono Ryu Soma!"

negli "effetti speciali" che abbia mai visto.
Me ne frega si' invece e abbasso subito la cresta, lo ammetto.
Purtroppo mi devo accontentare dei j-drama e j-movie recenti :(
bye

 jap e parole scritte da un inglese.
Anche la ending e' stata ricantata e riarrangiata, anche se le originali
sono meglio, queste non sono male. ^^
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

 inglese sempre per problemi di diritti!
Io sapevo che per tutti gli ep. della serie potevano tenere le sigle jap in
home video... ^^'


Ma chi e' l'imbecille che ha deciso di fare le sigle in inglese?
La casa giapponese che ne detiene i diritti aka Yomiuri TV
-- 
"Hentai Master" | 
http://users.iol.it/fgd
 | ICQ 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro del MASSM | #249 del Megumi Hayashibara Fan Club

quanti CD esistono per Inuyasha?
Ufficiale di Inuyasha per ora ce n'e' solo uno. Poi, dato che le sigle
nel frattempo sono anche cambiate e sono sempre cantate da personaggi
famosi del jpop, quelle nuove le trovi sui rispettivi CD.


aspettare un bel po' per sentirla? ^^;
Sono entrambe le stesse ma con un arrangiamento leggermente diverso


non vedo cosa vada in tasca con la proibizione di utilizzo della versione
La Sunrise non c'entra nulla dato che si occupa solo della produzione
"materiale" dell'anime. I diritti delle songs appartengono della
Yomiuri TV.


jap e parole scritte da un inglese.
e cantante ITA.
peggio di Mazinga Z o di Jeeg!


Per chi non conosce il giapponese: Baka = stupido (idiota).
non era Baku?


 non era Baku?
A me risulta Baka.
Baka ^_^.


home video... ^^'
Per tutti quelli gia' acquistati ( cioe' i primi 26 o giu' di
li', credo ), per quelli da acquistare non si sa ancora se
riusciranno o meno ad avere i diritti.


non era Baku?
dalle fansub ho sempre sentito Baka...
-- 
by Goodchild [per rispondere in e-mail togliere NOSPAM]
Tutto nel mondo e' burla

 
No.

ma Pensa te......
si vede che l'italia e' un paese avanti...


 peggio di Mazinga Z o di Jeeg!
Cos'hanno le sigle di Mazinga Z e Jeeg? .\___/.
/me arrota l'alabarda spaziale
--
Halman

non era Baku?
hai TORTO! >:DDDDDDDDDDDDD
--
Gian Piero 'Haranban' Aschieri
Capro Espiatorio Ufficiale di IAC
haranba...@libero.it
 -> Togli TOGLIMI! ^_^
http://digilander.iol.it/haranban/
 -> Cartoni.hlp

 Tra l'altro bella. La voglio
Bellaaaaaaaa?!?!?! Vabbe' che i gusti sono gusti, ma e' una semplice canzone
disco con un testo neanche originale e collage di immagini dalla serie
(almeno mi pare che sia cosi' per la sigla iniziale).
Ah, e' tutto IMHO.
--
              John Holmes
Autoproclamatosi Mostro Aniba!
 Togli "SPALMATO" per i reply

non era Baku?
Quella e' la capitale dell'Azerbaijan :P

Baka ^_^.
boh?
BAKU!


 Probabilmente 1 mini-cd e 1 cd. In Giappone pero'...
Forse sbaglio, mi sembra di aver visto la versione cinese/pirata del CD
con la colonna sonora di Inu Yasha nella fumetteria della mia citta'.


Yomiuri TV.
Forse appertengono di piu' alla Johnny's Entertainment, direi.

>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAn CooG-------=[]=-

 nel dvd.
Mi sa che le VHS non le hai viste.


dalle fansub ho sempre sentito Baka...
boh... correggero' la mia FF!


/me arrota l'alabarda spaziale
mmm... sono belle, hanno la base JAP e il cantato ITA ma NON i testi
ENG?
non che sia un male, anzi........


L' OST 1 e' disponibile sia come SonMay (GGG390) e EverAnime (A8-1341)
GGG?
la SonMay e' di Grongo?


 non che sia un male, anzi........
Voglio ricordare che anche Starzinger e' su base musicale jap e non e'
affatto male, ho sentito quella originale tempo fa.
Poi c'e' la sigla di Sherlock Holmes, vecchia serie di Marco Pagot a cui
ha partecipato per 6 o 8 ep. anche Miyazaki, che in Italia si e' sentita
sia in versione inglese, sia in italiano. Il cantante mi sembra lo
stesso, ma preferisco quella in inglese.


non era Baku?
No, baka ^___^
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

I mezzi ci sono, se non li usi....e' colpa tua :)
Sicuro, me li dai tu i soldi per pagarmi la pay tv, ne?
Che uomo gentile... :P
Per la cronaca, la famosa telefonata e' stata fatta un mese fa...
"richiamiamo noi"... e chi li ha piu' sentiti? :P


Cos'hanno le sigle di Mazinga Z e Jeeg? .\___/.
Bellissime, pero' devi fare l'orecchio al dan dan dan dan dan di Jeeg :)
-- 
Lennier

Forse appertengono di piu' alla Johnny's Entertainment, direi.
L'imposizione e' della YTV che gestisce i diritti dell'anime, sigle
comprese.


 riusciranno o meno ad avere i diritti.
So che stanno trattando (nel ghost bonus del primo DVD pero' c'e' una delle
prossime sigle *grin*).
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

 Sul DVD hanno usato quelle di Alto?
L'ho recensito, ma a quanto pare non importa a nessuno... ،___،
Cmq ci sono quelle originali, in piu' come bonus c'e' la sigla degli ep.
successivi al 26 (il che fa ben sperare per il futuro). ^^
Della versione di Alto non c'e' traccia (magari la mettono come extra per
uno dei prossimi dischi).


 la SonMay e' di Grongo?
ILMONDOE'MMIOOOOO! AHAHAHAHAHAHAHAHŽ


 (poco male) e nei DVD (MALISSIMO) c'e' la stessa sigla schifida.. :(
Non e' vero. ;-)


ILMONDOE'MMIOOOOO! AHAHAHAHAHAHAHAH®
questo mondo e' marcio ;P


non era Baku?
"Baku" e' "esplosione".
-- 
¯\_/\_/¯ Vegeta Saiyan de Final ¯\_/\_/¯
   \/       Energyst Inside        \/

 quanti CD esistono per Inuyasha?
Non sono originali (cioè, la base è la stessa, ma le parole e soprattutto il
cantante no!) e non le trovi in giro perché sono state fatte solo per
l'esportazione e non sono raccolte in cd. Al massimo puoi trovare qualcuno
che l'ha presa dalla Tv, ma non quella intera
Per i cd... non sono sicura, ma ce n'è sicuramente uno con tutte le Bgm e le
prime due sigle, e credo che ne dovrebbe uscire un altro
--
Lum
Questo mondo è marcio...
Fan #1 di tutti gli animaletti kawaii
Caporale BT sez. Centro
Socio #5 dell'Arma
http://digilander.iol.it/pokestyle

Che uomo gentile... :P
Fin troppo. Infatti non mi riferivo certo alla pay-tv. 

questo mondo e' marcio ;P
E non dimentichiamoci che <cite> Tutto nel mondo e' burla </cite>
;-)))
-- 
LeChuck

 questo mondo e' marcio ;P
Combatti anche tu per l'ideale supremo di conquista della citta'!


L'ho recensito, ma a quanto pare non importa a nessuno... ،___،
Anche questo DVD l'hai elemosinato? :P
-- 
Lennier

 la SonMay e' di Grongo?
no solo i cd codice GGG
8D


"Baku" e' "esplosione".
AZZ!!!!
da questa correzione noto che la mia FF prende un tono molto
diverso.......
-- 
Sirtao Esposito
GROM e GRID e Schifatore Ufficiale di Autsucchia Espresso


 uno dei prossimi dischi).
Pensiamoci: ne vale veramente la pena?


no solo i cd codice GGG
Scommetto che sta per nascere una linea di pirataggio deluxe che avra' com
codice "MC" e "MCI". :P
-- 
Lennier


E che te frega, se tu hai i soldi per comprarti i DVD jap (vedi
Mazinkaiser), quelli della DynIt sono di certo a buon mercato :P
bye
P.s.: a proposito del DVD jap di Mazinkaiser, per curiosita', c'e' anche
li' lo storyboard animato come in Neo Getter o nei DVD dello Studio
Ghibli?


Ghibli?
No, anche perche' e' un cd molto essenziale ;_; Pero' c'e' la scheda delle
armi di Mazinga Z :-)))) Chissa' quale scheda ci sara' sul secondo DVD?
-- 
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai

questo mondo e' marcio ;P
E anche GGG non se la passa tanto bene :p


 codice "MC" e "MCI". :P
Non sono previste edizioni in cassetta. :P


 Anche questo DVD l'hai elemosinato? :P
Sono il boss Dyn no?
Rosiki vero? :P


 Pensiamoci: ne vale veramente la pena?
A pensarci bene: NO.
Pero' se gli viene voglia di mettercela come bonus non protesto... ^^'


 Pero' se gli viene voglia di mettercela come bonus non protesto... ^^'
Ah beh, se e' in piu' non fa mica male! ^_^


E non dimentichiamoci che <cite> Tutto nel mondo e' burla </cite>
e allora a continuare cosi'
<cite> Ehi di casa maledetti </cite>
-- 
by Goodchild [per rispondere in e-mail togliere NOSPAM]
Tutto nel mondo e' burla

Combatti anche tu per l'ideale supremo di conquista della citta'!
Entra anche tu nella grande orgia moderata di centro!


"Baku" e' "esplosione".
Baku Baka
^_______^


 E anche GGG non se la passa tanto bene :p
In che senso parli? Quello mentale? :-P


 Ah beh, se e' in piu' non fa mica male! ^_^
CVD.


Rosiki vero? :P
Se avessi elemosinato un bel DVD tipo Lain o Neo Getter, rosikerei si' :D
-- 
Lennier

armi di Mazinga Z :-)))) Chissa' quale scheda ci sara' sul secondo DVD?
immagino quelle del Great Mazinger, poi quelle del Mazinkaiser, e
infine... boh?
sono 4 dischi\episodi o sbaglio?


sono 4 dischi\episodi o sbaglio?
Sette... sono sette... Sette... cazzarola... sette DVD da comprare ;_;
-- 
Lennier

Sette... sono sette... Sette... cazzarola... sette DVD da comprare ;_;
AZZ!!
cavoli, conoscendo nagai, e' perfettamente capace di metterci Goldrake
e pure un'altro robot:PPPP


e pure un'altro robot:PPPP
Non ti e' venuto in mente che tra i robot nagaiani in Mazinkaiser manca
ancora all'appello Junior? ^^;;; Invece spero che decidano di metterci
dentro qualcosa tipo Venus Ace o Minerva X.
-- 
Lennier

gli episodi -_-..
Solo i primi ^^
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

famosi del jpop, quelle nuove le trovi sui rispettivi CD.
Ma e' una mia impressione o...le BGM di IY sono molto piu' adatte a un
fantasy tipo Record of Lodoss War?? mi aspettavo qualcosa di piu'
"tradizionale" vista l'ambientazione, cmq bellino il cd ^___^ 
-- 
Lunlun 
@-,-'-

 Se avessi elemosinato un bel DVD tipo Lain o Neo Getter, rosikerei si' :D
Mi piace vederti rosikare, cmq quel DVD l'ho comprato con i miei quattrini
come (quasi) tutti gli altri... :P


 Solo i primi ^^
Vi riferite a Nelva? ^^


BAKU!
Il baku e' un animale della mitologia giapponese, simile al tapiro,
che si nutre degli incubi che provoca nelle persone... 
Ce n'e' uno anche in una storia di "Lamu'" (e uno in Beatiful
Dreamer), ma anche in un episodio di Miyu (dove piu' che a un tapiro
somiglia a una sorta di gigantesco cavalluccio di mare... Molto
lovecraftiano). 
Bye!
S. 

dentro qualcosa tipo Venus Ace o Minerva X.
bella Minerva X.
e se potenziata al massimo e' addirittura piu' potente di mazinga Z.
e ha un bel Tette Fuoco con un raggio di 3!
peccato che abbia gli attacchi combianti solo con Koji(ma forse e'
perche' ci uso sopra Sayaka)
-- 
Sirtao Esposito
GROM e GRID e Schifatore Ufficiale di Autsucchia Espresso
Portatore[mica tanto] di Eat.It
Free Saint di Triangle
Membro del <BAD>

 No, a scirriammolla :P
Aaaah... ^^'
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

perche' ci uso sopra Sayaka)
Che abbia attacchi combinati con Mazinga Z e' normale, dato che Minerva e'
un robot semi senziente controllato dal computer di Mazinga Z; che ottica
maschilista i giapponesi, vediamo che dicono le IACerine. La cosa che mi
"sconvolge" e' che abbiano messo nel gioco la possibilita' di essere guidata
da un pilota. o_O
-- 
Lennier

da un pilota. o_O
boh....
magari nella storia lo spiegano(probabilmente l'AI si e'
autodisattivata per evitare di essere controllata di nuovo dal
Generale Nero e dal Gran Maresciallo Inferno....
il secondo e' anche il responsabile degli Evil Great)


>sinceramente credo dipenda dai piloti.
confermo questa mia affermazione.
ho lanciato Minerva X con Hikaru\Venusia e non aveva attacchi
combianti con mazinga Z ne' col Great.


Vi riferite a Nelva? ^^
Forse alla Nerv..... O______O
Li accomuna una certa imbecillita' congenita.... :PPP
-- 
  \    /
 /\\  //\
 \/    \/
    /\
   ||||
   ||||

lovecraftiano). 
Aggiungiamo che ha ispirato Drowzee-Hypno

negli "effetti speciali" che abbia mai visto.
ti va di scambiarlo con shaolin soccer? :PPP
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 ti va di scambiarlo con shaolin soccer? :PPP
No, Diavolik lo scambio solo con un suo pari ^_^, per esempio mi
piacerebbe vedere (anche se sono in jap) qualche episodio della serie
live di Giant Robot o Lupin III Live o Cat's Eye live.
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://digilander.iol.it/minikame/
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/

"tradizionale" vista l'ambientazione, cmq bellino il cd ^___^ 
Uhm... si, abbastanza, ma dato che il genere non mi dispiace, fa
niente :))
-- 
"Hentai Master" | 
http://users.iol.it/fgd
 | ICQ 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro del MASSM | #249 del Megumi Hayashibara Fan Club

In che senso parli? Quello mentale? :-P
Soprattutto :p


live di Giant Robot o Lupin III Live o Cat's Eye live.
ho un dragonball live in inglese 8)


 doppiatore di Inuyasha).
senti ma secondo te sarà possibile scaricarla da qualche parte?

ho un dragonball live in inglese 8)
prova Kenshiro!


 (poco male) e nei DVD (MALISSIMO) c'e' la stessa sigla schifida.. :(
No, ma che dici, nelle VHS e nei DVD ci sono quelle originali e
continueranno ad esserci almeno per la prima tranche di episodi.
Quelle rifatte pare le metteranno come special bonus nei Dvd ^___^
--
Lum
Questo mondo è marcio...
Fan #1 di tutti gli animaletti kawaii
Caporale BT sez. Centro
Socio #5 dell'Arma
http://digilander.iol.it/pokestyle