Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Il th dei giapponesi

Ma com'è che quei ritardati dei giapponesi, oltre a non riuscire a dire 2 
consonanti di fila, pronunciano il TH come S? 

 2 consonanti di fila, pronunciano il TH come S?
Forse perche' non esiste il suono corrispettivo nel linguaggio giapponese 
e a causa di questo non esiste una corrispettiva translitterazione 
efficace? In casi del genere la translitterazione scritta e' un 
approssimazione e non e' che ci sono molti insegnanti madrelingua in 
patria per esporre oralmente queste differenze ai propri alunni. Pensando 
poi che possono essere suoni non usati usualmente, ci si rende conto che 
e' sia difficile da insegnare che da imparare.
'Due consonanti di fila' poi e' generico, dipende da che tipo di 
consonanti e soprattutto da come era la loro pronuncia nella lingua 
originale, se e' un termine non giapponese da translitterare. Le 'doppie' 
genericamente esistono anche in giapponese, ad esempio in 
'dekkai' (grande, gigantesco) le due k si sentono chiaramente.
E non e' il caso di dare dei ritardati per questo: e' un fattore comune 
per chiunque tenti di pronunciare una lingua straniera il fatto di non 
riuscire ad esprimere precisamente determinati suoni, specie se di ceppi 
linguistici cosi' distinti come in questo caso.
Guarda solo queste liste di problemi di pronuncia per un inglese che 
cerca di parlare un'altra lingua o viceversa di uno straniero che cerca 
di pronunciare l'inglese, ci sono molte sorprese:
http://en.wikipedia.org/wiki/Anglophone_pronunciation_of_foreign_languages
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-native_pronunciations_of_English
-- 
Fei Fong Wong * feif...@LEVAMIDIQUAgmail.com
"That long, long memory of a dream...
Perhaps it was the memory of my soul."

 specie se di ceppi linguistici cosi' distinti come in questo caso.
Ma quindi il problema è per come vengono scritte o cosa? Perchè dai, posso 
capire un po' lo studentello ed è chiaro che anche in italia abbiamo 
difficoltà a pronunciare determinate cosa così come uno straniero fa fatica 
con la gli e la gn... però che nessun giapponese sia in grado di pronunciare 
un th (che dopotutto non appartiene neanche a noi) mi sembra impossibile... 
per esempio un giappo che dice icecream non si può sentire proprio :p 

 non si può sentire proprio :p
Leggono in base al katakana, da qui nascono gli errori di pronuncia 
questo l'errore, soprattutto delle finali consonantiche. Il katakana 
infatti non ha singole consonanti (a parte 'n' e in certi casi 'm'), ma 
solo sillabe e vocali. Inoltre esistono due th inglesi, magari loro 
leggono alla stessa maniera "the" e "though".
Comunque se ascolti certe sigle e canzoni puo` tranquillamente capitare 
di trovare il giapponese con una buona pronuncia

 leggono alla stessa maniera "the" e "though".
in piu' la traslitterazione dipende dalla parola... e la stessa parola puo' 
essere traslitterata diversamente.
THE(aggettivo) viene traslitterato sia come JI sia come ZA, per dire
-- 
Sirtao Esposito



A parte che e' articolo, non aggettivo... Suppongo che diventi JI di
fronte alle parole che iniziano per vocale, come The Apple, dove anche
in inglese finisce con un suono "i".
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: sesabbad(at)
tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (T. Kubo)