Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Finalmente

Ehi, ho visto Gli allegri pirati dell'isola del tesoro.
Mi sono spanciato, peccato che la regiostrazione era piu' che pessima...
Qualcuno sa se verra' ritrasmesso?
Comm Red Orc, qualcosa di veramente crudele... 

 Qualcuno sa se verra' ritrasmesso?
 
Difficile dirlo... anzi, pressocche' impossibile.
Non ci resta che pregare di beccarlo se e quando lo faranno.
Se desideri altre info sul film, chiedi pure, saro' ben lieto
di ripetermi ;)
 
Ah, benvenuto: leggiti le FAQ di IAC (questo gruppo)
 
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

 Mai sentito nominare..... O_O
 
ARGH!
Si provoca, eh?
 
Titolo originale: Dobutsu takarajima (L'isola del tesoro ad animali)
Titolo italiano: Gli allegri pirati dell'isola del tesoro.
Produzione: 1971
Progetto e disegni: Miyazaki Hayao
Realizzazione: Mori Yasuji, Otsuka Yasuo, Miyazaki Hayao
 
<cite = Yamato n.12>
... Simpatico film in versione zoomorfica che giunse anche nel nostro
Paese, a dispetto di un meschino doppiaggio con tanto di pirata che si
destreggia abilmente tra un affondo di spada e un dialetto finto
pugliese. ...
<end cite>
 
A me la caratterizzazione con gli accenti regionali (e internazionali:
il cuoco dei pirati, Otto (sic), ha l'accento "tetesco" ;) ) non
e' dispiaciuta.
 
E' una rilettura del romanzo di Stevenson, "L'Isola del Tesoro":
[ROT-13]
Wvz r' ha entnmmvab pur nzn vy zner r trfgvfpr han ybpnaqn r fv
bpphcn qry sengryyvab, pba y'nvhgb qv ha gbcbyvab.
Ha tvbeab neevin ha ybfpb vaqvivqhb pur ceraqr han fgnamn r
cntn Wvz crepur' yb niiregn fr irqr tragr fgenan va tveb.
Han fren Wvz abgn qryyr svther nzznagngr qv areb pur fv nttvenab
cre v ivpbyv (oryyvffvzn frdhramn): gnyv vaqvivqhv nggnppnab y'bfcvgr
qryyn ybpnaqn r yb snaab shbev. (vaperqvoovyr, ireb? Cbirev ovzov
fpbaibygv).
Gebingn han znccn, Wvz cnegr pba ha onggryyvab evpningb qn han obggr
(pba gnagb qv pbyhoevan! :):) ) nyyn evprepn qry grfbeb. Zn nccran
cerfb vy zner, ivrar nggnppngb r pngghengb qn han anir cvengn.
V zrzoev qryy'rdhvcnttvb: vy pncvgnab (Fvyire?), ha cbepb (dhnyphab
pv ihbyr irqrer ha nagrfvtanab qv Cbepb Ebffb), vy phbpb (Bggb), ha
gevpurpb, vy Onebar (obu), han ibycr (dhryyb pba y'nppragb "svagb
onerfr"), ha ebzcvfpngbyr qv oreghppvn, r nygev.
Yn anir fv fgn qvevtraqb irefb vy pbib qv ghggv v cvengv, r qhenagr 
vy gentvggb sn qrtyv noobeqnttv.
Han ibygn ny pbib, Wvz ivrar iraqhgb nq ha zrepnagr qv fpuvniv r vy
Onebar tyv fbssvn yn znccn. Pba dhnypur crevcrmvn Wvz fv yvoren r
svavfpr va zrmmb nyyn evhavbar qv ghggv v pncvgnav, qbir vy Onebar
fv cerfragn pba yn znccn fhttreraqb han crepraghnyr cre fr' ;)
Zn rppb pur vagreivrar han entnmmvan qryy'rgn' qv Wvz, (nmm, vy abzr
aba yb evpbeqb) pur cergraqr qv rffrer yn yrtvggvzn cebcevrgnevn
(rerqr) qryyn znccn r qry eryngvib grfbeb. Fv nppraqr han ybggn
r Wvz qn' han znab nyyn entnmmn, pur fv evceraqr yn znccn. Evrfpbab
n fpnccner, ynfpvnaqb tyv nygev n sne pnfvab ny ohbv 8fr evpbeqb orar).
Vy pncvgnab Fvyire qn ohba cvengn bsser v cebcev freivtv va pnzovb
qv han cnegr qry grfbeb :):) Yn entnmmn npprggn.
Qhenagr vy ivnttvb Fvyire r v fhbv gragnab va inev zbqv qv ceraqreyr
yn znccn zn yrv evrfpr frzcer n pninefryn (zvgvpn y'rfpnyngvba n onfr
qv pnssr'). Nyyn svar iratbab nggnppngv qn han anir cvengn pur yv un
vafrthvgv (snagnfgvpn yn onggntyvn!); evrfpbab n fpbasvttreyv, zn
n pbfgb qv ha zrmmb anhsentvb (nmm, qv dhrfgn cnegr aba fbab fvpheb).
Fvn pbzr fvn, neevinab nyy'vfbyn, qbir p'r' napben dhnypur fpbageb cre
vy cbffrffb qryyn znccn: nyyn svar Fvyire pngghen yn entnmmn pba yn
znccn r cnegr pba nyphav qrv fhbv nyyn evprepn qry grfbeb, ynfpvnaqb
tyv nygev n fvfgrzner Wvz. Zn Bggb beznv r' va fvzcngvn pba vy
sengryyvab
qv Wvz, r nvhgn dhrfg'hygvzb n fpnccner.
Wvz vafrthr Fvyire r v qhr fv fpbagenab (nygen zvgvpn frdhramn).
Nygev qhr b ger pnfvav r gebinab vy grfbeb, fpbasvttbab qrsvavgvinzragr
Fvyire, ceraqbab vy pbagebyyb qryyn anir r yn ivn qry evgbeab. (dhv
zv gratb ibyhgnzragr fhy intb ;) )
[end ROT-13]
 
E il tutto a memoria ;)
 
Il film e' dinamico ed equilibrato, spassoso e leggero, con piu'
chiavi di lettura ma evidentemente orientato ad un pubblico molto
giovane. 
Ciononostante, rimane molto bello.
La firma di Miyazaki la si riconosce dalle emozioni che riesce a 
suscitare, in particolare quel senso di gioia che ti fa sorridere
come un idiota :):) Oltre ovviamente al tratto.


 Sempre che sia stata EMMEE$$E l'infame... :))))
 
Mmm. No, non credo c'entri M$, dovrebbe essere precedente di parecchio.
Non so perche', ma ho la sensazione che sia stato importato ed adattato 
per il circuito cinematografico...
