Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: nadia

scusate l'ignoranza, perche' hanno censurato il famoso episodio 34?

 scusate l'ignoranza, perche' hanno censurato il famoso episodio 34?
Perche' era interamente cantato, non era quindi essenziale per la
comprensione della storia.
bye

 scusate l'ignoranza, perche' hanno censurato il famoso episodio 34?
Perche' era un mezzo musical (carino) in cui i vari personaggi del
Gratan cantano diverse canzoncine con spezzoni degli episodi precedenti
come videoclip.
Date le scarse qualita' canore dei doppiatori M$ ed il fatto che molto
dell'episodio era un riempitivo, le bestie degli adattatori scelsero di
toglierlo perche' non influiva in pratica sul continuo della storia
                              Andrea 'Cid Highwind'


Non e' censura. E' che e' un episodio completamente inutile ai fini
della storia, e completamente intraducibile ai fini dell'adattamento.
E' un episodio musicale.
ciao
Federico 'Lobo' Faenza
togli gedam per rispondermi

toglierlo perche' non influiva in pratica sul continuo della storia
In definitiva hanno fatto bene, no?
-- 
SACRILEGIOOO!!
e-mail: 
ulis...@iol.it
ICARUS: 
http://users.iol.it/ulisse31

 In definitiva hanno fatto bene, no?
Non direi proprio. E poi e` un modo diverso dal solito di fare una
puntata-riepilogo e di "vivacizzarla" , dato che di solito sono motlo noiose

 scusate l'ignoranza, perche' hanno censurato il famoso episodio 34?
Solo perche' i psg cantavano e basta... per nona vere l'obbligo di tradurre
e adattare le canzoni hanno lasciato perdere l'epi!
-- 
        Shinji Kakaroth
 "Tanto so come finisce...
 Dio ti guarda e ti punisce!"

 episodio 34? 
A quale delle tantissime censure ti riferisci? 
Forse l'episodio 34 e' quello che non hanno mandato in onda? Se e' 
quello, non valeva la pena adattarlo/tradurlo, si tratta di un 
tipico episodio di collage, solo che una volta tanto, invece del 
"ti ricordi" (esemplare in tal senso HNK), hanno sfruttato come 
collante una serie di canzoni eseguite dai personaggi. Ora: o lo 
mandavano cosi' com'era, ridoppiando solo le poche parti parlate 
(rischiando cosi' la sanita' mentale degli spettatori, scioccati 
dalla rivelazione che l'italiano non e' la lingua universale del 
nostro pianeta, assieme all'inglese), o rifacevano anche le 
canzoni (rischiando cosi' la sanita' mentale degli spettatori, 
scioccati dalle performance canore dei doppiatori "non sono pagato 
per gridare, voglio l'assicurazione sulle corde vocali"). In ogni 
caso, hanno deciso di soprassedere, IMHO con ragione, una volta 
tanto (gli appassionati un modo di reperire l'episodio prima o poi 
lo trovano lo stesso).
-- 
ciriciao from kirone
togliere il punto tra "lib" ed "ero", che ci sta per antispam
gia' che ci siete, togliete pure l'.invalid

 nostro pianeta...)
Non lo e'^^?
bye

puntata-riepilogo e di "vivacizzarla" , dato che di solito sono motlo noiose
Infatti le puntate riepilogo le metterei tutte insieme dentro un razzo
e VIA! verso il Sole.


 Non lo e'^^?
Ehm... Non in questo universo, temo. ^_^;
Forse el venexian ghe va vixin. ;)



Anche l'episodio 20 di Excel Saga con le avventure di Pedro? Che ti venissero i
capelli alla afro biondi!! :DDDD
                                      Andrea 'Cid Highwind'

capelli alla afro biondi!! :DDDD
Più che altro che mi venissero e basta, i capelli >:-|
E poi al posto del riepilogo delle avv di Pedro si sarebbe potuto fare
un Pedro Special inedito! Confermo il Sole.
