Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Jeeg: nemmeno quella di Fogus è l'originale

Scaricate da qualche parte quella originale japonese!
ROFTL
Saluti
FFS

 Scaricate da qualche parte quella originale japonese!
Ma e' migliore quella italiana, nell'originale jappo il testo e' quasi
inesistente.

 ROFTL
Mai uno che lo scriva giusto eh? Bisognera' inserire ROTFL nelle faq del
newsgroup.
P-chan

 versione italiana di quella jap, come quella di Mazinga Z...
Infatti.
E secondo me facevano bene, ai tempi, a realizzare le canzoni mantentendo il
jingle inalterato ma modificando il testo (come poi la Dynamic ha ripreso
con Ranma).
Cmq quella di Jeeg, in Jap, e' veramente oscena con le vocine degli infanti
a fare da sottofondo... meglio, molto meglio, quella italiana. :)

 con Ranma).
Ma non e' stata la Granata?


vabbe'.... ora tu dimmi la differenza tra la granata e la dynamIta! ^_^
PS: apparte il nome! :P
--
:: Pascal Brax :: 
www.pascalbrax.com
 ::

Scaricate da qualche parte quella originale japonese!
Uno dei pochi casi in cui la traduzione e' meglio dell'originale... 
                           Thou art God
-- 
I am the sword in the darkness. / I am the watcher on the walls.
I am the fire that burns against the cold, 
the light that brings the dawn, / the horn that wakes the sleepers,
the shield that guards the realms of men.
I pledge my life and honor to the Night's Watch,
for this night and all the nights to come
------------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
Conan (Incredible Tide) - GURPS - Axis & Allies - AD&D 3a ed.
 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

inesistente.
Ma la base e' la medesima...
-- 
Lennier

 vabbe'.... ora tu dimmi la differenza tra la granata e la dynamIta! ^_^
La Dyn non e' ancora fallita! ;D
(e qui immagino tutti i dynamici a toccarsi freneticamente le parti intime
;DD)

inesistente.
magari, non avremmo dovuto subire i "ban ban" :P
cmq la vera forza dell'audio italiano e' quello strumento in piu'...
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

inesistente.
Eh no!
Rispondo in ritardo ma rispondo!
Probabilmente dici che il testo giapponese è inesistente per via di
tutti quei "dan dan dan", vero?
Be su questo hai ragione ma io ho avuto la fortuna di farmi tradurre
la sigla in italiano da una conoscente giapponese e ti assicuro che ci
sono frasi  che mi hanno messo i brividi addosso.
Una per tutte: (è hiroshi che parla) Padre! Sarai fiero di me!
No, dico! In un cartone di robot per bambini si pone l'accento sui
rapporti padre figlio! Non è una cosa da poco, è qualcosa che riguarda
tutti gli spettatori e in Italia nella sigla questi aspetti non ci
sono.
Forse a te non fanno ne caldo ne freddo ma ti assicuro che a un
appassionato come me fa piacere sapere che certi temi meno eroistici
erano alla base del cartone ancor più dei combattimenti tra robot.
Oltre a queste frasi ad effetto le canzone giapponese è simile
all'italiana, è un continuo incitamento alla velocità, all'azione, al
combattimento.
Si equivalgono e in più quella giapponese ha colto sicuramente meglio
le molte sfaccettature della trama.

rapporti padre figlio!
in giappone era/e' la norma, non ci vedo nulla di eclatante...


in giappone era/e' la norma, non ci vedo nulla di eclatante...
Ora è la norma ma ricordati che era l'80.
Quando penso a Mazinga Getta Gaiking ecc. mi vengono in mente solo
combattimenti, armi ecc., il resto è sempre in secondo piano. 
Non dico che non ci sia indagine psicologia sui personaggi nelle altre
serie ma forse la parte di azione era troppo rilevante per dare spazio
ad altre tematiche!
In Jeeg la presenza del padre è una costante, sprona Hiroshi in
continuazione, lo motiva. E Hiroshi il padre arriva ad odiarlo, non è
cosa da poco per un cartone per "mocciosi". Il combattimanto viene
dopo!

combattimenti, armi ecc., il resto è sempre in secondo piano. 
in mazinga c'e' il rapporto koji kenzo in modo velato, d'accordo...ma
mi par di ricordare che in gaiking (o forse gAckeen) il rapporto
pardre figlio era uno dei piu' difficili! certo non aveva la costanza
tipica di jeeg, ma solo perche' jeeg e' l'unico cartone in cui il
padre inventore intragisca col figlio "pilota"
ti concedo in effetti che in jeeg e' molto piu' marcato, dunque, ma
non scordarti il complesso rapporto tra tetsuya e kenzo kabuto in gm
dato che e' difficile trovare anche ai giorni nostri un rapporto
padre- figlio adottivo
