Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Shin Vision e M$

L'ho detto in un altro 3d ma credo l'argomento ne meriti uno suo
Sul sito della Shin Vision c'e' tutta una sezione dedicata al film di Sakura
http://www.shinvision.com/cardcaptorsakura/index.htm
Riporto qui sotto il testo della pagina "Edizione Italiana" perche' mi pare
interessante
<quote>
Shin Vision si occupa totalmente della realizzazione artistica e commerciale
del prodotto, curando direttamente la traduzione, l'adattamento, il
doppiaggio e la creazione del prodotto finale.
Le linee artistiche relative alla localizzazione del film sono tracciate
secondo le direttrici di totale fedeltà all'originale giapponese e di
massima qualità del prodotto italiano.
Il film sarà pubblicato esclusivamente in formato DVD. Nel disco saranno
disponibili le tracce audio italiana e giapponese, così come i sottotitoli
in italiano dei dialoghi per una perfetta fruibilità dell'originale in
lingua.
Tra gli extra segnaliamo il doppiaggio italiano con dialoghi e doppiatori
della versione televisiva.
Shin Vision intende pubblicare un prodotto curato in tutti i suoi contenuti
e aspetti, da quelli artistici di edizione, all'utilizzo del supporto
digitale, sino alla confezione del prodotto. Ulteriori dettagli saranno resi
noti in seguito.
</quote>
Notato nulla che suona strano?
Prima dicono che Shin Vision curera' ogni singolo aspetto del prodotto che
sara' fedele alla versione giapponese e poi sotto come extra indicano
un'altro doppiaggio con voci e adattamenti M$?
A questo punto mi vengono in mente tre alternartive:
1) Questo film era GIA' stato doppiato proprio da M$ che lo teneva a marcire
in magazzino (non sarebbe poi tanto strano) e la Shin si e' fatta dare anche
quella versione
2) M$ e Shin Vision realizzano parallelamente ognuno la sua versione del
film, la prima per mandarlo TV e da alla Shin il permesso di inserire anche
la propria traccia audio nell'edizione DVD
3) La Shin si prende la briga di realizzare ben DUE doppiaggi differenti sia
per adattamento che per cast (non penso proprio che un'edizione fedele possa
tenere i doppiatori M$) con relativo doppio esborso (sarebbe un po' caro
come extra non trovate?)
Io la 3 la trovo assai improbabile e la scarterei, restano in piedi la 1 e
la 2 in entrambi i casi significherebbe che c'e' un rapporto di
collaborazione tra M$ e Shin (come dimostrato anche dal fatto che il film di
SM R e' passato dalla Dyn alla Shin)
La domanda successiva in questo caso sarebbe: QUANTO e' stretto questo
rapporto? Semplice collaborazione o di fatto Shin Vision e' una propaggine
di M$ che ha fiutato il business degli anime non censurati ma non vuole
esporsi col proprio marchio? (aka pararsi il cu*o dal MOIGE)
Insomma quello che avrebbe dovuto essere Yamato Video e non e' stata (almeno
fin'ora)
A me piacerebbe che fosse proprio cosi', almeno ci sarebbe speranza per
Gundam e GitS in DVD
Praticamente avremmo DynIt che rifornisce RAI e MTV e dall'altra parte Shin
Vision con M$ e quindi almeno in DVD avremmo la possibilita' di vedere tutto
quello che passa in TV anche in versione non censurata
--
Halman

 
http://www.shinvision.com/cardcaptorsakura/index.htm
Dimenticavo, nella parte dedicata ai personaggi non e' ancora riportato il
nome di nessuno dei doppiatori italiani... cio' non e' un buon segno se deve
uscire per Marzo... :(
Forse vogliano solo tenerli segreti ma se ancora non li hanno scelti...
--
Halman

 Gundam e GitS in DVD
Certo, sarebbe effettivamente troppo bello avere rx-78, Z e ZZ in 
un'edizione italiana...speriamo ;_;
-- 
Speedwagon aka Kintor, il Niubbo Malefico .\/.V
Membro de "I tri d'a mariddazza"
_________Born With A Heart Of Steel

digitale, sino alla confezione del prodotto.
ma non era gelli quello che diceva che il dvd non esiste? 8)
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

Forse vogliano solo tenerli segreti ma se ancora non li hanno scelti...
credo che il doppiaggio sia stato ultimato da poco...
ma non mi ricordo bene perche' quella sera mi stavo divertendo :PPP


 ma non era gelli quello che diceva che il dvd non esiste? 8)
Poi forse un giorno e' entrato in una videoteca e "ha visto la luce" come
quell'altro fesso con Frodo ;PPP
--
Halman

 ma non era gelli quello che diceva che il dvd non esiste? 8)
ROTFL! Possibile che mi sia perso una tale perla?! ;-)
Certo che se mai l'avesse detto sul serio, ci sarebbe da prenderlo per i
fondelli vita natural durante! ^__^
--
Monfrin
Togli "_nospam" dall'indirizzo per contattarmi

fondelli vita natural durante! ^__^
ovviamente le cose non stanno cosi', era come lo si perculava
all'epoca...una ricerchina su gughel ti potrebbe causare un po' di
divertimento ;)
