Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [SM] POTERE ETERNO DEI PETALI DI STELLE???? MA E' UN INSULTO!

 <>  |
|       Impavido Campione della Luce e        ||  |
|    Difensore dei deboli e degli oppressi    ||  |
|                                             ||
|   Membro delle Gloriose Brigate Takahashi  ==== |
|        sez. Nord-Ovest (Lombardia)          ||  |
|                                             ||  |
|                 Fan #1 di:                  ||  |
|        --Ukyo Kuonji-Ibuki Yagami--         ||  |
|        --Manami Kasuga---Fu Hooji--         ||  |
|        --Arimi Suzuki--Ami Mizuno--         ||  |
|        ---------Rei Ayanami--------         ||  |
|                                             ||  |
|               Mantainer dello               ||  |
|          Sword Master's Anime Dojo          ||  |
|  
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/4902/||
  |
|                                             ||  |
| Nonchè primo e unico ad aver fatto propria  ||  |
|  la leggendaria tecnica "Hiryu Shoten Ha"   ||  |
|                                             ||  |
|  Preparatevi ad assaggiare la mia Spada!    |/  |
|_________________________________________________|

 PETALI DI STELLE VIENI A ME"? ma siamo impazziti?
Ho pianto per mezz'ora quando l'ho sentito. Come si puo' fare? E avete 
sentito l'attacco? Ma in originale, se non sbaglio, SM non dice proprio 
niente. Non sara' mica che questo attacco ce lo dovremo sorbire come 
l'hanno tradotto, spero.
Dio che schifo.

Hi Shiryu,
In a message to All you wrote:
 S> ho appena finito di vedere la seconda puntata di SailorMoon, e con ben
 S> poca sorpresa ho scoperto che lo scempio preventivato da bosk (credevo
 S> che scherzasse) e' stato fatto...
Io sono andato ad intuizione, visto l'andazzo... :(
 S> ma come si puo' tradurre "MOON ETERNAL MAKE UP" con "POTERE ETERNO DEI
 S> PETALI DI STELLE VIENI A ME"? ma siamo impazziti?
Un po' di tagli e varie dell'ep 2:
Tagliato (con uno stop-motion) l'esorcismo di Rei e una scritta
"volante" in jap quando Usagi e Mamoru sono sulla panchina del parco...
Stop-motion "strano" quando le outer cercano Hotaru in casa... Credo che
abbiano tagliato dei secondi e la musica era troppo lunga...
Hotaru non fa vedere il sistema solare, ma il big bang!
Hotaru, in originale, saluta Haruka e Michiru, appena scese dalla
macchina, con "Haruka papa, Michiru mama"...
Poi tutti quei dialoghi inesistenti...
Quando Hotaru ricorda grazie allo spirito di SSaturn, in originale
non c'e' nessuna voce...
Quando SMoon e' diventata Eternal, anche li' in originale non parla...
Quando ESMoon lancia l'attacco, in originale NON PARLA!
 S> Merdaset sta davvero esagerando! sono arcistufo di queste bambinate!
 S> possibile che non ci sia qualcuno con un briciolo di cervello in
 S> quella ca**o di azienda?
Che ci vuoi fare... loro hanno gli psicologi che pensano alle povere
menti dei bambini che potrebbero venire influenzate dai cartoni giapponesi
:((
Bye,
Ezio "Bosk" Boscani
mailto:
bo...@reitek.com
+/---------------------------------------------\+
/    IACer non si nasce, Aniba lo si diventa    \
| Fan #2 in Italy of Bishojo Senshi Sailor Moon |
| Membro del MASSM                              |
\          Tsuki ni kawatte oshiokiyo!          /
+\---------------------------------------------/+
---

 parla... Quando ESMoon lancia l'attacco, in originale NON PARLA!
L'utilizzo di dialoghi 'esplicativi' puo' essere un tentativo
di 'semplificare' la serie.
Peccato che aggiungere dialoghi ad immagini che non ne prevedevano
riesca solo a istupidire e spoetizzare...
(tipo certi adattamenti made in USA: ricordate Gatchaman ?)
Non voglio arrivare a dire che i dialoghi servano a fornire una
verita' preconfezionata per evitare che giovani cervelli vengano
messi in funzione indebitamente :) - sarebbe paranoia :))
Bye,
--
Riccardo Giangualano
r.gian...@agora.stm.it

Il 25 Marzo 1997, Martedi, Shiryu scriveva:
 S> poca sorpresa ho scoperto che lo scempio preventivato da bosk (credevo
 S> che scherzasse) e' stato fatto...
 S> ma come si puo' tradurre "MOON ETERNAL MAKE UP" con "POTERE ETERNO DEI
 S> PETALI DI STELLE VIENI A ME"? ma siamo impazziti?
beh... era prevedibile, dato che ieri nel sogno la voce fuori campo ha
detto: "questo e' il potere dei petali di stelle"
Ciao, Tiziano
b...@iol.it
Fidonet: 2:331/368.5  (
b...@p5.f368.n331.z2.fidonet.org
)
         2:331/301.29 (
b...@p29.f301.n331.z2.fidonet.org
)

 Dio che schifo.
Pienamente d'accordo!
-"Sigh!"-
Cosa abbiamo fatto di male per meritarci questo????????
Cosa ci attende nelle prossime puntate?
A quanto ho sentito Sailor Iron Mouse si chamerà"Sailor-CUORE DI FERRO"
ARGH!
Che schifo di adattamento!:(((((
Momiji

 <>  |
|       Impavido Campione della Luce e        ||  |
|    Difensore dei deboli e degli oppressi    ||  |
|                                             ||  |
|   Membro delle Gloriose Brigate Takahashi  ==== |
|        sez. Nord-Ovest (Lombardia)          ||  |
|                                             ||  |
|                 Fan #1 di:                  ||  |
|        --Ukyo Kuonji-Ibuki Yagami--         ||  |
|        --Manami Kasuga---Fu Hooji--         ||  |
|        --Arimi Suzuki--Ami Mizuno--         ||  |
|        ---Rei Ayanami----Shunrei---         ||  |


Quando ESMoon lancia l'attacco, in originale NON PARLA!
Oh santo cielo... ma che orrore hanno fatto????? ok non ci sono
aggiunte... ma i tagli sono davvero troppi! che senso ha tagliare
Ssaturn che mostra il Big Bang?? 
Ciao!
Don Marco
don....@iol.it
PowWow Grande.Mago@Piccolo
Membro del Dragon Ball Fan Club 'Muten'
Membro del Sailor Moon Italian Fan Club 'PalaPala'
Fan #1 Della Clinica Dell'amore
Http://www.dragonfire.net/~Zippo/anime.htm
Tutte le autorita' ci lasciano abbaiare, affinche', esausti da questa attivita', non possiamo mordere.

macchina, con "Haruka papa, Michiru mama"...
Me lo ricordo bene. :(
 ***        FRENK
********    fan#1 Sailor Saturn
 ***        fan#1 Sakurambo
 ***  **    fan#1 Yawara
 ********   anti-fan#2 Godai
 ***   ***  
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/2699/frenk.htm
 ***   ***  
hot...@freenet.hut.fi
 ***   ***  
nip...@iperbole.bologna.it
GEDAM: per la rimozione degli ostacoli ideologici
MASSM: finche' non ne verro' buttato fuori a calci

che scherzasse) e' stato fatto...
Vero, ma non scrivere il titolo del post tutto in maiuscolo...cio' e'
contrario alla netiquette...
SON GOHAN
a.k.a. Massimo Sabbadini (
go...@freenet.hut.fi
)
Fan #4 di Maison Ikkoku e Ranma 1/2
Membro delle Brigate Takahashi - Sez. Nord-Est
---------------------------------------------------------------
Membro del DragonBall Italian Fans Club - "L'Armata dei Saiyan"
DragonLord del KAME-Consiglio (assemblea a capo del D.I.F.C.)
---------------------------------------------------------------

Hi Don,
In a message to All you wrote:
[Episodio 2]
 DM> Oh santo cielo... ma che orrore hanno fatto????? ok non ci sono
 DM> aggiunte... ma i tagli sono davvero troppi! che senso ha tagliare
 DM> Ssaturn che mostra il Big Bang?? Ciao!
Hai letto male, Don. Nella ver ita dicono "il sistema solare".
Nell'originale "Il big bang". La scena e' quella.


 Ssaturn che mostra il Big Bang?? 
Magari hanno pensato che , dato il nome, potesse servire come strano
aggeggio a sfondo sessuale :-)))))
Byez!
  _______ ______ ______ ______ __  __                                ((
 /__  __// __  // __  // __  // /_/ / --> ----------------------------))
   / /  / /_/ // / / // /_/ // __  / -->  
Email:t.c...@vi.nettuno.it
 ((
  /_/  /_____//_/ /_//_/ /_//_/ /_/ --> ------------------------------))
 ____________________________________________________________________((
     HOME PAGE        
http://ds.intercom.it/~ds/surfers/Tomah
         ))
    Tommaso Cora'  alias   Dergano ง Surfer  Com.(ง)Lord Tomah       ((
 ---------------------------------------------------------------------))

contrario alla netiquette...
ma allora lo fai apposta (comunque scusate)
