Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [DBZ] Caduto un altro tabù

Ho avuto un'allucinazione o oggi Goku, nel sferrare uno dei suoi
micidiali colpi ha pronunciato la parola Ka-yo-Ken ?(spero si scriva
cosě!)
Se cosě fosse vorrebbe dire che forse finalmente il mondo (e soprattutto
M$) sta cambiando.

 cosě!)
Nel titolo della puntata lo scrivevano Kai-O-Ken e su Planetnamek lo
scrivono Kaioh-Ken. Non so quale sia lo spelling corretto...
Comunque non hai avuto un'allucinazione: lo pronuncia almeno 3 volte.
Perchč parli di tabů caduto?
-- 
My site is BADA ENHANCED.
http://members.xoom.it/Devil_Master
Support my Quake2 total conversion:
The Fourth Coming
http://members.xoom.it/the4thcoming
Simone

 --
Dopo aver subito per anni onde energetiche e cannoni speciali mi sembra
incredibile che sia stato utilizzato un nome originale, oltretutto con
una pronuncia chiaramente giapponese. Da quando esiste M$ ogni
riferimento al giappone č stato quasi sempre eliminato.

Però non è da perdonare il "Cerchio Magico" di Crilin al posto del
bellissimo Kienzan che rientra nei "Colpi dell'Anima". Facendo così, la
Merdaset toglie molto alla caratterizzazione delle tecniche del cartone.
Inoltre anche il Masenko, che aveva un chiaro riferimento a Piccolo
(Ma=Demone), viene storpiato facendo cadere il bellissimo legame tra il
ragazzo e Piccolo. Legame che sembra quasi essere maggiore di quello per
il padre. Infatti Gohan userà l'onda Kamehameha (che rappresenterebbe il
padre) solo contro Cell mentre utilizzerà sempre il Masenko tutte le
altre volte. La Merdaset, però, cone le sue Onde energetiche e i suoi
Cannoni Speciali (al posto del Makankosappo con sempre il prefisso MA),
appiattisce la caratterizzazione psicologia dei personaggi togliendo un
buon punto al giudizio complessivo della serie.
Inoltre nella puntata odierna, quando Goku sconfigge Nappa utlizzando il
Kaioh-Ken per la prima volta, lo fa passare per l'Energia Sferica (altra
cagata di nome) che è completamente sbagliato. L'energia sferica è solo
da attribuirsi alla Sfera Genkidama. 
Questo dimostra che l'adattamento Merdaset è veramente pessimo sotto il
profilo dei nomi. Anche nomi che non richiamano dei "suoni" orientali
(come Piccolo), vengono storpiati in Junior (all'americana). Posso
capire rinominare Dio con Il Supremo per ovvie ragioni religiose, ma che
Karin diventi Balzar, questa proprio non mi va giù.
Ho sentito che l'adattamento di Dragon ball GT è stato migliore, almeno
sotto il profilo dei nomi, speriamo che i prossimi cartoni che la
Merdaset trasmetterà, rispecchino questa nuova tendenza (come già era in
parte accaduto con Sakura). Ma non contiamoci.

> Cannoni Speciali (al posto del Makankosappo con sempre il prefisso MA),
Io perň avevo letto che Makankosappo significa "cannone speciale" (appunto)
"della luce omicida trapassante"! Niente riferimenti a demoni nel nome! (ma
in giapponese, demone non si dice kappa?)


On Fri, 19 May 2000, Lorence wrote:
# Però non è da perdonare il "Cerchio Magico" di Crilin al posto del
# bellissimo Kienzan che rientra nei "Colpi dell'Anima". Facendo così, la
Lama spirituale non era meglio? In fin dei conti il Kikoho di
Tenshinhan (tradotto con "cannone spirituale") era IMHO stato adattato
bene, non mi sembra che ci siano grosse differenze tra questi due colpi...
# Inoltre nella puntata odierna, quando Goku sconfigge Nappa utlizzando il
# Kaioh-Ken per la prima volta, lo fa passare per l'Energia Sferica (altra
Bbbbrrrrr...
cmq in effetti l'adattatore puo' essere stato ingannato dal fatto che
subito dopo viene mostrato il dialogo (in flashback) in cui re Kaioh parla
a Goku della Genkidama e del suo potere, io sono rimasto un po' perplesso
dalla scelta di questo flashback che IMHO non c'entra assolutamente con il
kaioh-ken
# cagata di nome) che è completamente sbagliato. L'energia sferica è solo
# da attribuirsi alla Sfera Genkidama. 
Che potrebbe essere tradotta facilmente con "sfera della vita", chissa'
cosa combineranno. Fossero difficili da tradurre, queste tecniche...
# capire rinominare Dio con Il Supremo per ovvie ragioni religiose, ma che
In effetti non mi pare ci sia nulla da eccepire su questa scelta.
# Ho sentito che l'adattamento di Dragon ball GT è stato migliore, almeno
# sotto il profilo dei nomi, speriamo che i prossimi cartoni che la
# Merdaset trasmetterà, rispecchino questa nuova tendenza (come già era in
# parte accaduto con Sakura). Ma non contiamoci.
La fregatura e' che sembrano dare un colpo al cerchio e un colpo alla
botte... prima ti illudono con Sakura e poi ti distruggono con Pokemon...
:-////
Il Gran Sacerdote saluta tutti... e se ne va (fino al prossimo mex)
-- 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
GRAN SACERDOTE
(Giesse) 
tele...@ascu.unian.it
Fan#2 di Uchu Senkan Yamato         Fan#2 di Matsumoto Lejii
Tenente del reparto tecnico-scientifico degli "Hoshi no Senshi"
Ingegnere capo della Yamato - tiratore scelto onorario del Reparto CTN
Membro infame del "Quartetto Desslock"
"Una vita senza ricerca non e' degna di essere vissuta", Socrate
"Se un uomo non crede nelle proprie idee, o esse non valgono nulla, o non
vale niente lui", Ezra Pound
"Ammiraglio... la mia risposta e' no!", Derek Wildstar, Yamato III

 scrivono Kaioh-Ken. Non so quale sia lo spelling corretto...
Tutti e due. Il giapponese non si scrive con l'alfabeto latino, e ci sono
vari metodi per traslitterare i suoni giapponesi in alfabeto latino. Tutti i
metodi sono validi, a patto che non se ne mescolino due diversi nello stesso
testo.
--
    WildHeart'2k


Allora ti sei perso la puntata in cui nella pagella di Gohan si
vedevano degli ideogrammi!!!!!!
Joe
-- 
________________________________________________________
        Fratello Burocrate (?) della B.U.B.B.L.E.
   Proclamato Dottore in Ingegneria Civile con 97/100
            il 17 Marzo 2000 alle ore 13.00
		    E VAI!!!!!!!!!!!
________________________________________________________
     Per rispondere togliete NOSPAM dall'indirizzo

in giapponese, demone non si dice kappa?)
mi pare che makankosappo significhi cannone demoniaco e comunque
l'ideogramma giapponese di demone č "ma"
il kappa e un'animale mitologico simile ad una rana antropomorfa con una
pettinatura da francescano...

:-////
L'adattamento di Pokemon e' FEDELISSIMO. Purtroppo e' fedelissimo alla
versione americana che e' quella che hanno comprato ^^;
Eugeal
-- 
eug...@iol.it
teamr...@iol.it
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
Preparatevi a passare dei guai,
Dei guai MOLTO grossi...
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
Member of New Team Rocket
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
 
http://eugeal.tripod.com/rocket.html

 M$) sta cambiando.
Diglielo all'Energia sferica... (povera Genkidama ;_;)
--
Shinji Kakaroth
Caporedattore di Saiyanzine! 
http://members.xoom.it/saiyanzine
Fan #1 di Eugeal, CB, Iles e Nappa - Fan #3 di Emrys - Amante #1 di Shadow
Lady
Fratellone #1 di Midnight Blue - Maestro #1 di Andrea M

 in giapponese, demone non si dice kappa?)
Makankosappo significa "cannone demoniaco della luce omicida trapassante"
...ecco il riferimento a demone, MA=demone!
Comunque fanno ridere.... mi tengono Kai-o-ken, scritto sbagliato ma almeno
la pronuncia va bene, e mi cambiano Makankosappo, Masenko, Kienzan,
e sopratutto la mitica KAMEHAMEHA!!!!
CiaoX!
----ooooooooooooooo-->)    makankosappo!

in giapponese, demone non si dice kappa?)
Sul manga riporta nella nota "cannone demoniaco della luce omicida
trapassante" inoltre quando Piccolo mette l'uniforme Goku style a
Gohan mentre dorme e Piccolo pensa qualcosa tipo "Solo il simbolo č
diverso" nella nota riporta "Ma = demone".


in giapponese, demone non si dice kappa?)
-- 


On Fri, 19 May 2000, Eugeal wrote:
# >La fregatura e' che sembrano dare un colpo al cerchio e un colpo alla
# >botte... prima ti illudono con Sakura e poi ti distruggono con Pokemon...
# >:-////
# L'adattamento di Pokemon e' FEDELISSIMO. Purtroppo e' fedelissimo alla
# versione americana che e' quella che hanno comprato ^^;
Io credevo che qui in Italia fossero stati aggiunti ulteriori
fermo-immagine durante i colpi luminosi, oltre a quelli gia' fatti in
USA... mi sbaglio?


On 21 May 2000, Kinkie wrote:
# > Nel titolo della puntata lo scrivevano Kai-O-Ken e su Planetnamek lo
# > scrivono Kaioh-Ken. Non so quale sia lo spelling corretto...
# Entrambi. I Kappa avevano usato Kaioh-Ken (lo so che non significa granche`)
Da quello che so io, Oh significa "re" (mi sembra di averlo letto nella
posta del manga di DB), sicche' sembrerebbe valido lo spelling kai-oh-ken
(colpo del re Kai). Se la cosa fosse vera, l'adattamento M$ seguirebbe
l'errore dei Kiappa :-/////


USA... mi sbaglio?
Non credo, lo smorzamento dei colpi luminosi e' stato fatto in america
credo


 Mio padre ti ringrazia.
Non ce la faccio a resistere...
ROTFLLLLLLLLLLL :D
--
Final Vegeta
Redattore di Saiyanzine!

 l'errore dei Kiappa :-/////
Se cosi' fosse allora sarebbe Ma-O Dante e non Mao Dante, potrebbe
comunque essere una cosa tipo Kaio-o-ken, il colpo del re Kaio, ma la
mia vera perplessita' e'... macchissenefrega?!?!!?! 
Ai giapponesi non importa nulla di come trascriviamo i loro Kanji in
caratteri alfabetici, basta che il suono rimanga lo stesso. Dopotutto e'
la stessa cosa che fanno loro con i termini stranieri (li riscrivono in
fonetico in modo da leggerli con la pronuncia piu' o meno corretta)
Inoltre i kanji hanno mille significati, similitudini reciproche, valori
per il numero di tratti e per come sono scritti, una volta perso tutto
questo cosa vuoi che cambi per un H in piu' o in meno...
Paolo
-- 
+---------------------------------------+--------------------+
|  Paolo Zago                           |   ICQ# 61024022    | 
|  
http://web.interpuntonet.it/zpaolo
   |  
zpa...@yahoo.com
  |
+---------------------------------------+--------------------+

On Mon, 22 May 2000, Paolo Zago wrote:
# Se cosi' fosse allora sarebbe Ma-O Dante e non Mao Dante, potrebbe
# comunque essere una cosa tipo Kaio-o-ken, il colpo del re Kaio, ma la
# mia vera perplessita' e'... macchissenefrega?!?!!?! 
Il vero dubbio e' se il personaggio si chiama re Kaioh oppure re Kai...


 Satana , e in un cartone non puoi chiamare un personaggio Dio ? MAh .
La sapete quella del sardo che va a registrare il figlio all'anagrafe?
Tizio: "Ah, finalmente, mio figlio! Gli voglio dare un nome importante! Lo
chiamero' Cesare!"
Impiegato: "Signore, ma Cesare e' morto tradito dai parenti e dagli amici,
non mi sembra beneaugurante"
T.: "Ha, ragione, lo chiamero'... Napoleone!"
I.: "Ma veramente, anche Napoleone non e' finito proprio bene... abbandonato
da tutti, in esilio..."
T.: "E' vero, ma MIO figlio deve avere un nome grande! Ho deciso! Lo
chiamero' DIO!"
I.: "Non mi sembra il caso, signor Porcu!"
;-P

 Il vero dubbio e' se il personaggio si chiama re Kaioh oppure re Kai...
Questo e' gia' piu' interessante, come si fa a saperlo? Il fatto che
nella serie TV originale lo chiamino Kaio e' ininfluente, e anche dalla
pronuncia del colpo non si risale a nulla, quindi non rimane che andarsi
a vedere i volumetti originali conoscendo bene il giapponese o chiedere
a Tory in persona :-)
Sinceramente, non conoscendo il giapponese, mi affido all'esperienza dei
KBoyz, non penso che i Kapperi abbiano preso un abbaglio cosi' grande...
O no???
Paolo Zago
--
Niente sign perche' sono in trasferta :-PP

 O no???
Se non sbaglio in quel periodo i kakka inventarono in Ranma "Nekohanten= Al
Gatto Mammone", quando significa semplicemente "Ristorante Il Gatto". Credi
ancora che non prendano abbagli? :P

Una Iles che di solito pensa prima di scrivere.
Uff, pignola :P


beh... guarda il fumetto ke girava su K-mag, come si kiamava? quello
dove c'eranto tre tipe e un tipo a caccia di fantasmi, la ragazza +
piccola l'hanno kiamata "Emiru", quanto skommettiamo ke in originale
era scritto in katakana e si poteva benissimo traslitterare in "Emil"
???
liberissimi di correggermi, questa e' solo una mia supposizione.
-- 
Pascal Brax - 
http://members.xoom.com/pascalbrax
Member of:
 Fremetick FX
 Venom Team
 MASSM - Massima Adunanza dei Sostenitori di Sailor Moon
 Armata Ribelle delle TEnebre
 Scavenger Graphics
*** Hi! I'm a .signature Virus ! Copy me
    to your signature to help me spreading! ***

Uff, pignola :P
Tu che c'entri? O_o;
Una Iles che vede una codina di paglia... :P

 ancora che non prendano abbagli? :P
Be', li' hanno usato un contorto meccanismo mentale che ora tentero' di
illustrarvi.
Neko vuol dire gatto, evidentemente gli sfuggiva hanten: Shampoo si
trasforma in gatto, i "trasformabili" in certe fiabe si chiamano mammoni...
traggono ispirazione dalle figure! Peccato che il nome vero di Kaioh non
possa essere dedotto dalla sua ossevazione, a meno di non sapere anche il
giapponese.
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013

era scritto in katakana e si poteva benissimo traslitterare in "Emil"
Era Office Rei ed era una vera sfida all'anatomia e alla gravita'.
-- 
Lennier

 liberissimi di correggermi, questa e' solo una mia supposizione.
Gia', e le supposizioni sulla traslitterazione possono essere
innumerevoli, fermo restando che un nipponico non distingue piu' di
tanto tra Emil e Emiru, visto che suonano piu' o meno uguali e non sono
scritte in Kanji... 


 liberissimi di correggermi, questa e' solo una mia supposizione.
Se vogliamo andare su qualcosa di piu' sicuro:
Patlabor 11, pag 105, ultima vignetta in basso:
Hiromi: Non so come Nitoh abbia ottenuto un OS* falsificato...
KappaBoyz: * Operation System, un programma che controlla il computer del
labor
-- 
Bai bii,
Gianluca.
Some are born to lose their heads and some are born to use them.

 l'errore dei Kiappa :-/////
Anche secondo le mie conoscenze "Oh" (scritto anche come "Oo" oppure "Ou")
significa re. Kai invece dovrebbe stare per "mondo" (che ho trovato come
"sekai", dev'essere un uso diverso dell'ideogramma); nel simbolo sulla
pancia di re Kaioh ci sono i due ideogrammi leggermente piegati per farli
stare nel cerchio. Cmq, io preferisco re Kaioh a Re Kai.


 Il Gran Sacerdote saluta tutti... e se ne va (fino al prossimo mex)
-Oh dovrebbe essere in effetti un suffisso onorifico (vedi RG Veda,
Susano-Oh, ecc ecc).
Quindi Kai-Oh-Ken potrebbe in effetti essere "Colpo dell'onorabile Kai".
o qualcosa del genere.
-- 
  /Kinkie
Se sulla scatola c'e` scritto "Per windows 95 e superiori", dovrebbe
funzionare sotto Linux, vero?