Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Dragon disastro...

Oltre al fatto che i film erano noisi di per sè, il doppiaggio li ha
definitivamente rovinati......vorrei un bacio....taglio.....bella questa
riviste di dive del cinema....taglio ....salve genio grande maestro
tartaruga (qui ha raggiunto davvero l'apice....) ...ecc.
solo una parola per esprimere la mia tristezza....
PUUUUUUUUUUCCCHHUUUUUUUUUUUUU!!!!!!!!!!!

 PUUUUUUUUUUCCCHHUUUUUUUUUUUUU!!!!!!!!!!!
Per fortuna che mi sono registrato Excel, ci vuole un buon titolo ogni
tanto. Prima mi guardo a doppia velocita' GT di oggi e poi viene il meglio,
Excel Saga, grazie MTV.
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://minikame.supereva.it
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/

Per me comunque il doppiaggio di DB e' il migliore che abbia mai sentito in
usa serie TV.. idoppiatori sono tantissimi e c'e' una coerenza delle voci
incredibile (freezer dopo mesi che non si vedere quando e' riapparso aveva
la setssa voce).
Potete dier quello ceh volete sui cambimenti dei nomi ma quelli ci sono in
tutti i cartoni....pero' dovete dare atto dell'impegno.. in ken c'erano tre
voci che facevano tutti i personaggi se vi ricordate...


si ma il fatto è che le voci posso essere bellissime e diverse e coerenti ma
se viene storpiato il doppiaggio per adattarlo ai Bampa mi viene una
tristezza addosso che mi chiedo se alla mediaset abbiano un minimo di
cervello per l'arte e non tutto rivolto verso il commercio e i soldi
:-(

 cervello per l'arte e non tutto rivolto verso il commercio e i soldi
Io posso solo dire, un adattamento che elimina dal vocabolario certe parole di
uso comune, come "morte" e affini, "dannazione" e affini, e li sostituisce con
"scomparso", "eliminato", "urka", ecc... Non e' certo un adattamento che possa
reputare nemmeno sufficiente, anzi potrei definirlo finalizzato ad  emeriti
deficienti, senza offesa per nessuno, anch'io seguo le puntate quando non sono
troppo pallose. Questo adattamento e' un chiaro esempio di come si possa
stuprare la lingua italiana.
Se ci fosse una legge che tuteli la ricchezza della nostra lingua, si potrebbe
denunciare il responsabile di questo scempio.  Altro che lodi.


 denunciare il responsabile di questo scempio.  Altro che lodi.
Ci sarebbe l'Accademia della crusca.............
--
"Vivi come se dovessi morire subito;
pensa come se non dovessi morire mai"

 Ci sarebbe l'Accademia della crusca.............
E' vero.


stuprare la lingua
italiana.
Bisogna anche tenere conto delle varie associazioni di mamme
che tempestano Mediaset di proteste perche' a Bulma si vedono le mutandine
o perche' ai protagonisti di DB capita di schiattare un po'
traumaticamente. Mediaset ha cosi'comprato un buon dizionario dei sinonimi
e dei contrari e ha fatto in modo che ai ragazzini incollati alla TV non
venissero troppi scompensi emotivi. Scompensi che a quanto pare vengono
solo se si tratta di cartoni animati giapponesi, mentre se si tratta dei
Simpson o dei Griffin (dove il caro Stewi ha cercato di far fuori sua madre
per tutta la serie) questi problemi sembrano inesistenti. Per lo stesso
motivo, anche i fascicoli allegati alle VHS di DB DBZ e DBGT sembrano
scritti da dei cerebrolesi, ma chi ha scritto i testi ha dovuto seguire
delle direttive onde evitare di vedersi respingere il lavoro perche' la
parola "mutandine" era un po' troppo forte per dei bambini. A mio parere il
problema e' sempre lo stesso: in Italia tutti i cartoni animati vengono
considerati innocui prodotti per bambini e dati in pasto agli stessi senza
tenere conto dei contenuti perche' tanto ci penseranno le forbici della
censura a salvare i giovani virgulti. Come mai io non ho sofferto di turbe
psichiche guardando l'edizione integrale di Georgie e Lady Oscar trasmesse
15 e piu' anni fa? Scusate le sfogo,
Ciriciao
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

Ma l'adattamento non e' parte integrante del doppiaggio?
mi pare che l'adattamento venga prima del doppiaggio.

15 e piu' anni fa? Scusate le sfogo,
prova solo a pensare a quante visioni di mutandine c'erano 15 anni fa,
e' un discorso generale.
In quel periodi di censura non ce n'era eppure eppure non mi sembra
che qui siano tutti psicopatici, BRONZE o lesbiche.

Lord Arthur wrote:

[OT ] avete notato che con l'arrivo di tutti questi programmi TV sugli amori
veri o fasulli, il numero di delitti passionali sono aumentati. Che strano.
bye

 usa serie TV.. idoppiatori sono tantissimi e c'e' una coerenza delle voci
Quanto a doppiatori, questo e' quasi indubbio... se non fosse per Gohan
doppiato da Garbolino (se pero' si pensa che in Giappone lo doppiava una
donna, la stessa di Son Goku) e per il Golden Okazuru doppiato dalla Scianca
le voci sarebbero tutte azzeccate. Del resto, potevamo finire come in
America, dove Vegeta sembra il sergente dei marines di un film comico, e
Trunks il soldato semplice (ho scaricato files audio della Android saga).
Il problema fondamentale sono i contenuti, e quindi le censure audio/video.
E' impossibile che ogni volta per dire "morire" debbano inventarsi perifrasi
mostruose, e passare dal truzzomatico al semplificato per poveri idioti per
rendere noti concetti ai bampa. Non dimentichero' mai quando chiamarono il
Kienzan "cerchio magico" all'arrivo di Vegeta, "lama rotante e laser" nella
Freezer saga, e di nuovo "cerchio magico" nella Cell saga, e per
giustificare il tutto fecero dire a Kaioh-sama "Ha usato il cerchio magico,
che e' una lama rotante e laser". Questo per non infilare il coltello nella
piaga e non ricordare Vegekou...
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013

 in ken c'erano tre voci che facevano tutti i personaggi se vi ricordate...
Certo, e preferisco Ken ^_^.


voci che facevano tutti i personaggi se vi ricordate...
Si ma Ken e' vecchio di 10 anni, permetti che le cose siano un poco
cambiate da allora? 
Tra parentesi tutti i cartoni che ho visto negli ultimi due anni le
voci sono sepre state diverse da personaggio a personaggio...
Saluti, Munky
--
The Gatsu Site: 
www.gatsusite.cjb.net
'' Cosa sono oramai queste chiese, 
se non le tombe e i monumenti funebri di Dio?''
   (F. Nietzsche - La Gaia Scienza)

 Ma l'adattamento non e' parte integrante del doppiaggio?
L'adattamento e` la scelta di come tradurre, rendere, i dialoghi originali;
Il doppiaggio e` il sovrapporre la voce alle immagini, ed e` normale che
siano due fasi compiute separatamente.


 reputare nemmeno sufficiente, anzi potrei definirlo finalizzato ad
emeriti
Non posso che concordare... tranne per urka pero'. Che io mi ricordi, nei
pochi spezzoncini che ho su DB, Goku ogni tanto si produceva in Yohoo!
araleschi vari.
Tutto il resto pero' e' assolutamente non desiderato ed aggiunto da
Mediaset. ;PP


 15 e piu' anni fa? Scusate le sfogo,
Perche' certa gentaglia non girava ancora? E' iniziato tutto con "accorati"
appelli della Slepoj and friends che denunciavano il fatto che i bampa erano
piu' intelligenti di quanto avessero teorizzato i loro testi, non leggendo i
loro "libri per l'infanzia" e dedicandosi all'animazione ed alle prime
console (il mio Game Gear, ;__;). Di li' a poco, usci' lo scandalo secondo
cui "i VG fanno diventare epilettici i bambini sani". Poi i cartoni animati
giapponesi divennero violenti, ed ora pedofili. Non c'e' limite al peggio.



alla fine la Merdaset i doppiaggi li fa abbastanza bene, ormai con le
tecnologie di adesso un dippiaggio sfasato o qualcosa di simile lo posso
fare io se cerco di doppiare il filmato della cresima di mia sorella, ma il
problema di merdaset è l'adattamento,
tanto per info oggi ho visto un servizio a studio aperto (18:30 circa) dove
parlavano si un film americano (non ricordo il titolo) molto violento che in
italia e in molti paesi verrà censurato tantissimo (praticamente 2 min di
film in tutto) e cosa hanno fatto i furboni di merdaset in pieno ascoloto
Bampa??!! hanno fatto il servizio con soto un sacco di scene violente che
verranno tagliate nel film,
Disgustorame e soprattutto no comment.

 piaga e non ricordare Vegekou...
Beh su dai e quando riassumendo la storia il narratore ci ha cortesemente
informato che Radish, fratello di Vegeta, era stato ucciso da Gohan quando
era ancora un bambino...? E chi se lo immaginava?!?
Va bene tutto ma se un bambino diventa un bampone perchč vede un ideogramma
giapponese che va tagliato, allora puň diventarlo anche cambiando
allegramente la storia...
Ok scusate per lo sfogo e non lamentiamoci piů che alcuni
adattamenti/doppiaggi sono perfetti... non ho mai visto nessuno lamentarsi
dell'adattamento di Scuola di Polizia
:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Bye
Miki

 dell'adattamento di Scuola di Polizia
Forse perchč non interessa a nessuno?!??
Comunque non puoi Paragonarmi Scuola di Polizia (che č pure americano) con
Dragonball
Con questo non voglio dire che i cartoni animati americani non mi piacciano,
infatti adoro i simpson, dico solo che come cartone animato ha avuto il
doppiaggio che si meritava, č come il cartone animato di Robocop, sono solo
Azioni Commerciali (o Americanate come li chiama mio padre) non si meritano
altro che un doppiaggio e un arrangiamento fatto da medaset che il loro
scopo č puramente commerciale

Azioni Commerciali 
perfettamente d'accordo
tranne che sul fatto che Dragon Ball Z e Gt siano qualcosa di diverso :PPP
--
Shun Kasuga
tifoso del Kouzu = kouzista
tifoso del Shohoku = shohokista
tifoso del Ryonan = ryonanista? o_O;;

 Forse perchč non interessa a nessuno?!??
C'era una fila di faccine
:)))))))))))))))))))))))))))))))))))
che non era lě per bellezza!!! :P
Ma ti pare che vado a paragonare una vaccata come Scuola di Polizia a
Dragonball, che pur non essendo il miglior anime del mondo č ad anni luce di
distanza?????????????????????????????
Per me Scuola di polizia&Co. potrebbero NON doppiarli e basta... vivo bene
anche se non li vedo :))))))))))))))))))
Bye
Miki

 --
Beh, avrà un po' di scopo commerciale anche DB Z e GT (più GT che DBZ) ma
sono comunque capolavori o almeno degli anime del tutto rispettabili

 sono comunque capolavori o almeno degli anime del tutto rispettabili
Scusi sig. Mao
Dato che ancora nessuno (mi sembra) glielo ha detto:
Potrebbe gentilmente fare qualcosa per quella R: nell'oggetto del msg?
Non sa come fare?
vada su 
http://windowsupdate.microsoft.com
ed aggiorni il suo Outlook Express alla versione 5.50
Grazie e ... si ricordi di leggere le faq di IAC.
--
bIgbOt
fan #1 dei Transformers in tutte le loro forme
http://digilander.iol.it/tfitalia
E' on-line Biocombat S3 episodio 1 in italiano
E' in corso il preorder per i TransMetals 2

 wrote in message
Y7XP6.12583$WT5.4...@news.infostrada.it...


 wrote in message
La ringrazio per la sua attenzione e ne approfitto per ricordarle che il
suo modo di quotare e' pessimo, legga le faq e potra' risolvere molti dei
suoi problemi in questo gruppo (o canale che di si voglia ^^)


 :))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Be', anche al peggio ci deve essere un limite, e Scuola di Polizia lo passa
gia' in originale. ;PP


 dove ci sta il saian 5 che e' ancora piu' potente e pieno di peli".
ROTFL!!!! Giura che non te la sei inventata!!! ^____________^;;
Ciao
minty\ e' cosi' che li vuole M$: lobotomizzati! :D

uno di questi esseri nel pieno dei Cell Games:
Dimmi che questo era solo un parto delle mente del bimbo maicol e non
la realta'.
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/       Energyst Inside        \/

 minty\ e' cosi' che li vuole M$: lobotomizzati! :D
Cosi' comprano di piu'.


 Cosi' comprano di piu'.
E soprattutto, non distinguono fra il merchandising schifido e quello
che merita...
Ciao
minty

 la realta'.
No, no... da dove prende ispirazione secondo te Maicol? A quest'ora si sara'
gia' ritirato, pero' chissa' se lo ripesco che altre ca**ate posso
raccontare. ;PP


dovrebbe far vedere da qualcuno...
Testimone Hayabusa, che l'ha incontrato di persona. Addirittura c'era
con loro una ragazza che si chiamava Sabrina, quando il Garbo l'ha
salutata sono scoppiati a ridere :)


salutata sono scoppiati a ridere :)
Ehi! ma lo sai che per scomodare qualcuno come testimone devi pagargli
la trasferta?  :D
Cmq e' tutto vero, e devo anche dire che Garbolino e' tutto sommato un
buon professionista, anche se magari non ha tantissimo quella
flessibilita' artistica che un ottimo doppiatore dovrebbe avere (ma,
d'altro canto, doppiatori/trici con quella dote li conti sulle dita di
una mano...)
-- 
Un Hayabusa che passava di qui
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it

 salutata sono scoppiati a ridere :)
"Sciabblinaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...!	"
Si', in effetti e' molto ROTFLante ;P :DD

 salutata sono scoppiati a ridere :)
[cite] CIAO SCIABLINAAAAA !!! [/cite]
rotfl^20
-- 
FREE !! NEW !! SURPA !! Join 
ram...@it.egroups.com
 !!
*-> 
fo...@MULEGIA.tin.it
 * Sms> 
aa...@MULEGIA.inwind.it
    Dj, Blur fan#1 and Mbk NitroArrows pilot         .====.
 
http://aabo.tux.nu/
 * 
http://urna.iscool.net
    {]<><>[}
*-> Togliere MULEGIA. dalle email                -ooO-(__)-Ooo-

 [cite] CIAO SCIABLINAAAAA !!! [/cite]
[autocite] Lamer del cazzo! [end cite]
Avevo postato la stessa cosa due settimane fa, Sveglione! :P