Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [RECE] Guru Guru uncut #01

oggi mi e' arrivato il DVD ^____^
Ordinato presso Euroanime, servizio impeccabile, btw.
Ecco una mini-rece..
La copertina ha una pagina interna con i credits.
All'interno c'e' una bella cartolina dedicata alla serie, e il DVD
stesso.
Attenzione a non toccarne la superficie con le dita. E' delicatissima.
Io ovviamente ho sfiorato il bordo con le dita, ho usato un fazzoletto
di carta per togliere l'impronta e i granelli di polvere hanno
lasciato alcune microrighe visibili alla luce riflessa.
Per sicurezza mi faro' un backup in DivX 5.01 audio AC3. Ovviamente
copia personale (e' inutile provarci *grin*).
Il DVD e' stato visto su un PIII 733, 320MB di RAM, scheda video 3Dfx
Voodoo 3 3000AGP, schermo Philips 107S, Sound Blaster SB128 PCI,
PowerDVD, e un DVD-ROM ultraeconomico.
in testa ci sono i menu, funzionali gradevoli. Non ho sentito musica
in background.
E' selezionabile l'audio uncut dolby digital 2.0, l'audio TV dolby
digital 1.0 e l'audio originale, sempre 1.0
Tra gli extra ci sono le sigle con e senza credits, ita e originali,
art gallery, trailers ita e internazionale e credo qualche altra
cosetta che ora mi sfugge.
Gli episodi, di default partono con la sigla originale ^__^
Il video e' praticamente perfetto, non si notano artefatti di
compressione.
Unico appunto, in certe occasioni c'e' un leggero e lento movimento
del quadro di qualche pixel. Il master si muoveva quando e' stato
messo in digitale.
Ci sono i sottotitoli in italiano, e sono quelli della versione
integrale.
La performance dei doppiatori italiani e' davvero buona, sopratutto mi
piace la seiyuu di Kukuri.  
Il seiyuu italiano di Nike ha un tono di voce persino piu' adatto
dell'originale al personaggio.
Invece la voce originale dei roditopi e' migliore, essendo piu' acuta
e' piu' adatta a dei minions.
Negli urli la seiyuu italiana e' bravissima. Naturalmente la
performance dell'originale rimane inarrivabile... ma anche in italiano
si fa rispettare ^_^
Adesso ho un dubbio:
Episodio 05
posizione 17:18
quando Migu si sente dare del mostro dal roditopo.
Era davvero necessario NON tradurre quel baka?
A proposito,
in originale dice:
Jibun na ga <monster> janai no, bakaaa!!!
E se ho sentito bene , dovrebbe tradursi con:
**IO** non sono un mostro! IDIOTAA!
 
Qualcuno mi puo' confermare se dice davvero "na ga" oppure e'
qualcos'altro?
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Cap.le Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

messo in digitale.
L' ho guardato un paio di volte, sia in ita che in originale, e non li
ho notati. Potrebbe essere qualche difetto di decodifica del tuo
computer ?
Per quanto riguarda la parte audio, mi dispiace che la traccia Jap sia
solo mono. Non che pretendessi una traccia 5.1, ma almeno stereo come
quella Ita non sarebbe certo costato molto di piů
--
Se riesci a mantenere la calma 
quando tutti intorno a te hanno perso la testa, 
forse non hai afferrato bene la situazione
                     Kipling (rivisitato)
________
Marco Fausto
http://www.marcofausto.net

Dicci delle censure...
(e usa windvd 4 che e' moooolto meglio)
-- 
Himitsu ?? <- Jap
was Tet_Zuo and Enmusubicci
Over 18:
Azumi Shrine: 
http://www.tcn.zaq.ne.jp/akami704/azumi/index3.html
Last Shyan: 
http://www.shyan.twmail.cc/scan/index_Eri_Kimura002.htm

 seiyuu
Starebbe per doppiatore? ^^'
-- 
__ _ Speedwagon

lasciato alcune microrighe visibili alla luce riflessa.
.. O__o ma č di cristallo????
--
Messaggio di: Gordon [
cgo...@genie.it
] 
IACer n° 352 (censimento IAC)
ForteAgent 1.8

dell'originale al personaggio.
ma è stato ridoppiato (ne dubitomolto) ?


 dell'originale al personaggio.
Il doppiatore italiano che presta la sua voce a Nike, altro non č che
Daniele Raffaelli: lo stesso che ha doppiato Shinji Ikari in Evangelion.
--
Knight of the Tiger
Il Cavaliere che divenne Re

 Dicci delle censure...
Quali censure vuoi che ci siano? e' uncut ;P
--
Halman

 ma è stato ridoppiato (ne dubitomolto) ?
Ci sono i due doppiaggi, censurato e fedele (ma il doppiatore e' lo stesso)
--
Halman

 Daniele Raffaelli: lo stesso che ha doppiato Shinji Ikari in
Raffaeli, una "ele" sola ^^

Daniele Raffaelli: lo stesso che ha doppiato Shinji Ikari in Evangelion.
Diciamo pure che riesce molto meglio nel doppiare il prode guerriero
piuttosto che l'indomito onanista. ^_^V
-- 
Lennier
Invited by the new Era, Sailor Uranus fights for magnificence!

Starebbe per doppiatore? ^^'
si, letteralmente voice (sei) actor (yuu).
Un paio di cosette interessanti sui due kanji di seiyuu.
Il primo kanji se preso da solo si legge KOE e significa proprio
"voce".
Fateci caso la prossima volta che guardate una fansub e sentite questa
parola.
Il secondo kanji, YUU oltre a significare "attore" significa anche
"gentilezza" ed e' anche un nome proprio di persona (femminile).


piuttosto che l'indomito onanista. ^_^V
che da Prode Guerriero a reincarnazione di un Gran Generale di una
razza robotica e principale autore della fine della stessa non e' che
ci passa molto:P
-- 
Spirito Santo
GROM e GRID e Schifatore Ufficiale di Autsucchia Espresso
Portatore[mica tanto] di Eat.It
Free Saint di Triangle
Membro del <BAD>

 piuttosto che l'indomito onanista. ^_^V
Forse perche' saraě stato molto piu' felice di doppiare uno come Nike
piuttosto che Shinji... non e' bello che la propria voce sia legata al
ricordo di un onanista incapace ;^^
--
Halman

ricordo di un onanista incapace ;^^
Nel senso che Shinji non era capace neppure di praticare... l'onanismo?
Ecco il vero significato di Evanglion; altro che drammi psicologici...
so' tutte pippe! :PPP
-- 
Lennier

Ci sono i due doppiaggi, censurato e fedele (ma il doppiatore e' lo stesso)
OTTIMO!!


Daniele Raffaelli: lo stesso che ha doppiato Shinji Ikari in Evangelion.
provate a immaginarvi nike al posto di shinji e shinji al posto di
nike... ROTTTFL


scusate la domanda forse scema ma tra le uscite dynamic in DVD ho
letto sia
Guru Guru DVD Il girotondo della magia vol. 01 
che 
Guru Guru Collector's Edition vol. 1 
mi dite che differenza c'e' ????


wrote:

Il primo e' la versione televisiva (quella censurata passata su Rai2),
il secondo e' completo (senza censure)!
--
Per contattarmi scegliere un provider!

 Prode Guerriero 
Piccola [e inutile ^_^ ] curiositą sul prode guerriero di GuruGuru. 
Indossa la stessa armatura di Arus dell'Emblema di Roto [stesso
colore, stessa fattura, stessi disegni]. Che sia una sua palese
parodia ???
Lo so ... lo so ... senza questa strepitosa notizia non potevate
vivere -_^
---
Saluti
Serosch
E-mail : 
md...@libero.it
ICQ n° : 48350315

piuttosto che l'indomito onanista. ^_^V
E perche' non prode onanista? :D Cmq Shinji lo doppia come una cane e'
vero... Chissa' se doppiaera' pure la famosa scena nel film *GRIN* :D
-- 
Cloud Strife
cloud83(at)
iname.com
ICQ:13361441
Primo Discepolo del sommo maestro Lennier
Fan #1 in Italia di Noir

 il secondo e' completo (senza censure)!
O meglio, il primo contiene SOLO la versione censurata, sono tre episodi
senza traccia giapponese ne sottotitoli e costa 15 EUR a disco (bampa
version), la seconda non ha nessun taglio video, e le due tracce audio
italiane censurata e non oltre a quella giapponese + sottotitoli in
italiano, contiene 5 episodi per disco + extra vari e costa 30 EUR
--
Halman

italiano, contiene 5 episodi per disco + extra vari e costa 30 EUR
Io ho fatto un mega riassuntone, tralasciando il superfluo! ^___^;;


nike... ROTTTFL
gli Angeli non sopravvivono 2 secondi(vabbe', pure con un neonato gli
Angeli non sopravvivono 2 secondi^^) e il mondo di Guru^2 va' a farsi
friggere.....


:

semplice:
GuruGuru DVD il girotondo della magia è l'edizione da NON COMPRARE
perché è l'edizione TV
GuruGuru Collector's Edition DVD 1 è l'edizione DA COMPRARE perchè è
quella col ridoppiaggio e senza tagli e censure.


friggere.....
in poche parole: due serie da mezzo episodio ^^


 quella col ridoppiaggio e senza tagli e censure.
confermo, visto che il dvd in questione campeggia accanto a quello di akira
(e alle nomerose vhs)
--
ZeD
Io, solo io, sempre io, anche io, nient' altro che io, proprio io

quella col ridoppiaggio e senza tagli e censure.
evabbe' ho capito... io che guru guru non so nemmeno cosa fosse...
credevo fosse una roba per bambini... ma voi ne state parlando cosi'
tanto che sto dvd me lo debbo comprare o continuero' a chiedermi cosa
ci sara' mai .... e che dai trailer proprio non mi diceva nulla...
vabbeh va, mi avete convinta....

 vabbeh va, mi avete convinta....
Io ho visto qualche episodio su Rai2, sbagliero', ma per me e' per
bambini, quindi non mi interessa.
bye

 bambini, quindi non mi interessa.
Guru Guru, non è roba da bampa.
Se il DVD è vietato ai minori di 14 anni, qualche cosa di piccante dovrebbe
pure esserci, no?


 dovrebbe pure esserci, no?
le mutandine di kokori', ovvio
lol
(e te lo dice uno che ce l' ha il dvd!)


 (e te lo dice uno che ce l' ha il dvd!)
E la scena nella quale Nike si nasconde sotto la gonna di Kokori? Immagina
le proteste dei vari "psicologi", assistenti sociali, MOIGE et similars..


vabbeh va, mi avete convinta....
lo davano su Rai2 (si spera la serie DokiDoki a settembre 2002).
la versione rai censurata è proprio per bambini, quella uncut alza un
po' il target. ovviamente guruguru non è un prodotto per maggioreni ^^
cmq è un gdr megaROTFL. 
dovresti procurarti un paio di episodi per capire cos'è guruguru.


pure esserci, no?
le mutandine (^^ non proprio mutandine^^) di Kukuri 
cmq si vedono anche nel manga (che non presenta censure e in copertina
non c'è scritto nulla)
^^
oh.... adesso scoppia la protesta del MOIGE
^^


le proteste dei vari "psicologi", assistenti sociali, MOIGE et similars..
già, ma dimentichi che è una versione uncut; da collezione e VM14 (la
DynIt l'ha fatto apposta per evitare che i bampa lo comprino e le
mamme si scandalizzino, mitico!)


pure esserci, no?
Che mentalita' bacchettona, Knight! :PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
Non e' detto che sia per forza un particolare piccante a richiedere quel
divieto, no?
-- 
Lennier
Fan #2 di Sailor Uranus
 AKA Sailor Topa Amore

 similars..
ma i 'vari "psicologi", assistenti sociali, MOIGE et similars..' non l'
hanno mai avuto a che fare con le bimbe piccine che neanche sanno che
significa alzare il vestitino?


 le mutandine (^^ non proprio mutandine^^) di Kukuri
diciamo che sembra un incrocio tra le mutande di fantozzi, quelle delle
signore del 700 e un pannolone ;P


signore del 700 e un pannolone ;P
io penso che sia la versione "small" delel mutande a zucca di
aralechan :P:P


divieto, no?
č per ripararsi da attacchi del MOIGE e simili.


credevo fosse una roba per bambini...
E lo e'. In super deformed totale, con prese in giro di vari gdr. Se
non hai giocato a videogiochi come Final Fantasy non capirai qualche
battuta.
Comunque a me non piaceva molto, a parte qualche trovata carina
sembrava pieno di tante battute "riempitive" che non mi facevano
ridere.
-- 
Ż\_/\_/Ż          Vegeta Saiyan de Final          Ż\_/\_/Ż
   \/ E RICORDATE, IO NON SONO IL MASTER SPAZIALE X! \/

compressione.
Non ho notato nessun problema. Ma io non ho un grande occhio. ^_^;
Sulla versione integrale: abbiamo la conferma che, come sospettavo, il
supposto mostro Guru Guru rutta e scorreggia. Abbiamo poi una gag
ricorrente di Nike che vedere i mutandoni di Kokori e se ne
invaghisce. Non ricordo altro rispetto alla versione TV (uhm, forse
Toma che dichiara di voler fare il "prete" non è stato trasmesso in TV
per scarso rispetto della religione, suppongo).
I nomi sono rimasti identici, compresa Kokorì invece che Kukuri (ma,
ad essere sincero, mi piace di più!). La recitazione dei doppiatori è
pressoché identica, cosa che mi fa pensare che i due doppiaggi siano
avvenuti contemporaneamente. Purtroppo anche la narratrice, troppo
paternalista e poco sarcastica, è rimasta quella che era.
--
 Luca XXmiglia
 
xxmi...@email.it
 

paternalista e poco sarcastica, è rimasta quella che era.
i commenti della narratrice sono cmq troppo ROTFFLLL!!
IMHO il doppiaggio della narratrice non è così cattivo...


IMHO il doppiaggio della narratrice non č cosě cattivo...
A proposito di questo: ma ci hanno rimesso i cartelli scritti o han
lasciato quelli con le immagini random?
-- 
Un Hayabusa curioso
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it

lasciato quelli con le immagini random?
??
non sň... non ho presente la versione TV.


non sò... non ho presente la versione TV.
Semplice: i cartelli che appaiono quando parla la narratrice riportano
scritte delle frasi oppure dei disegnini che sembrano le bestemmie di
un fumetto Disney?


un fumetto Disney?
ci sono i disegnini. ma nella vers. originale c'č del testo O__o ??


ci sono i disegnini. ma nella vers. originale c'è del testo O__o ??
Beh, non saprei nella serie, ma nello special si... per cui ne ho
dedotto che dovevano esserci anche nella serie.
-- 
Uno Sherlockbusa
