Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Mail a Telesogni sugli Anime

Da qualche tempo ormai su IACA si sta creando una e-mail da spedire a
Telesogni per chieder loro di parlare degli anime.
L'idea e' partita da me, e poi si e' deciso di renderla un' iniziativa
di IACA. C'e' qualcuno di IAC che vuole sottoscriverla?
Due note pero:
1. la spediro' domenica..
2. questa e' la versione definitiva, che non verra' piu' modificata.
3. restera' cmq  a nome di IACA... scusate, ma e' il risultato di un
lungo lavoro dei frequentatori del gruppo, e io mi sono ricordato di
IAC solo alla fine (mea culpa... sara' per la prossima volta
^______^)... non sarebbe giusto aggiungere adesso IAC (o ADAM, dato
che sara' postata su ADAM)..
(spero tanto di non generare un'altra guerra IACA-IAC) (vabbe', sara'
difficile....)
Non seguo IAC, quindi mi dovete rispondere per mail... mandate nome,
cognome e e.mail...
P.s.: dategli un'occasione...
******************************INIZIO***********************************
[ Una nota: questo messaggio e' stato spedito dall' indirizzo di posta
elettronica 
gdp...@tin.it
, ma si tratta del risultato di lunghe
discussioni e della collaborazione di tutti i frequentatori del
newsgroup moderato di Internet chiamato "it.arti.cartoni.anime"
(abbreviato in I.A.C.A.). ]
[Vorremmo chiedere solamente ai sig. Ferretti e Broccoli di leggere
completamente questa mail, e inoltre, se possibile, gradiremmo
ricevere una risposta, se non direttamente nel newsgroup,
all'indirizzo di e-mail: 
gdp...@tin.it
 (un "non ci interessa", nel
caso). Se invece decidessero di leggerla in trasmissione, o di
realizzare un servizio sull'argomento, potreste gentilmente
avvertirci, sempre scegliendo il metodo che preferite fra i due
summenzionati, riguardo alla data della trasmissione della puntata,
cosicche' potremmo registrarla? Grazie :-) ]
Salve, Telesogni!
Cominciamo subito col farvi i canonici e doverosi "complimenti per la
trasmissione", che seguiamo ormai da un anno e mezzo sempre con grande
interesse.
Il motivo principale per cui scriviamo queste righe e' per parlarvi
dei tanto discussi cartoni animati giapponesi. In particolare per
discutere un po' sulla situazione degli "anime" (termine usato in
Giappone, che deriva dalla contrazione dell'inglese "animation") qui
in Italia, dove vengono trasmessi regolarmente da piu' di 15 anni, ma
anche completamente ignorati dalla stampa e dall'opinione pubblica, o
piuttosto trattati con la superficialita' e la disinformazione tipica
di certi giornalisti sempre in cerca di facili scoop.
Questa mail ha proprio l'intenzione di sfatare alcune false credenze
che gravitano attorno all' "universo anime" qui nel nostro paese.
Il principale pregiudizio e' che tutti i cartoni animati siano
dedicati a bambini sotto i 10 anni: in realta' cio' non vale affatto
per le produzioni giapponesi; molti hanno come target persone con una
certa cultura di eta' superiore ai 18 anni. Esistono certamente serie
o film pensate per i piu' piccoli, ma queste in Italia non vengono
importate da tempo, principalmente perche' gia' in patria non sono
molto seguite, e quindi si preferiscono loro quelle piu' "adulte", che
garantiscono, anche nel nostro paese, share piu' alti (normalmente
vengono aquistate quelle pensate per i giovani dai 14 anni in su): ad
esempio, "Sailor Moon" era originariamente pensato per ragazze di 14
anni (ma non solo), "Piccoli problemi di Cuore" ("Marmalade Boy" e' il
titolo originale) per ragazzi/ragazze di 16 anni... 
Noi di I.A.C.A. troviamo che il modo piu' corretto, data l'enorme
ricchezza della 
produzione animata giapponese, di comprendere la natura degli anime
sia quella di considerarli semplicemente alla stregua di film o
telefilm disegnati piuttosto che recitati da attori: come tali,
esistono anime di vario genere, simili a quelli della "fiction in
carne ed ossa" (romantico, d'avventura, soap opera, d'azione, di
fantascienza, di genere fantasy, horror, ironici, demenziali, ecc...),
ma anche generi propri (come ad esempio gli anime cosiddetti
"majokko", che hanno per protagoniste ragazze dotate di poteri
magici). Moltissimi (non tutti, comunque) includono poi come sfondo al
racconto principale temi sociali non banali, oltre a dare grande
spazio alla psicologia dei personaggi (in alcuni cartoni giapponesi e'
questo l'elemento piu' importante, spesso anche piu' della vicenda
raccontata).
Altre false credenze da sfatare sono quelle che accusano gli anime di
essere prettamente pornografici, o dediti a rendere i giovani
telespettatori che li seguono dei violenti, oppure ultimamente a
minacciare la sessualita' che in loro si sta appena definendo...
Come si vede, gran parte di queste accuse si rivelano infondate non
appena ripensiamo al pubblico a cui sono rivolti: non i bambini, ma,
nella migliore delle ipotesi, gli adolescenti: alla luce di questa
semplice considerazione, i presunti pericoli insiti nelle scene e
nelle tematiche "incriminate" vengono annullati. 
L'accusa ai cartoni giapponesi di essere diseducativi nasce spesso, a
nostro parere, dalla velata tendenza a cercare, per i malanni della
nostra societa', una responsabilita' il piu' possibile esogena ed
estranea alla nostra cultura; e il Giappone rappresenta una realta'
ancora "lontana" (per lingua, religione, organizzazione sociale), con
cui pure ci confrontiamo quotidianamente attraverso gli anime. Senza
contare che la psicologia di una persona e' influenzata in modo
complesso da molteplici fattori, e ricondurre isolati fatti di cronaca
a un "capro espiatorio" televisivo (come piu' volte e' stato fatto
anche di recente) e' palesemente riduttivo...
Tra l'altro, milioni di bambini, che hanno seguito gli anime in
televisione in passato, oggi sono degli adulti normali, e alcuni, come
noi, li seguono ancora.
Beninteso, esiste un mercato di anime pornografici, ma MAI in Italia
e' stato trasmesso UN SOLO episodio di queste serie! Il fatto che
esistano film pornografici non implica che tutti i film siano
pornografici!
Quanto alla violenza, negli anime importati ultimamente in Italia essa
e' molto limitata (spesso neanche c'e'), e certamente sono molti
quelli che la presentano in modo tutt'altro che gratuito, come spesso
invece si legge... E' peraltro strano che al contrario le sparute
critiche rivolte alla fiction americana ("Rambo" e' ormai
un'antonomasia...), che viene comunque proposta ai piu' piccoli, non
sollevino altrettanto scalpore.
Il fatto e' che in forza dell'equivoco di fondo che vuole gli anime
"fatti per bambini", li si bolla a colpo sicuro come diseducativi non
appena vi si scorge un graffio o una battuta cha abbia una minima
attinenza col sesso, ignorando peraltro (o fingendo di ignorare) altri
programmi che, dato l'orario in cui vengono trasmessi, sono facilmente
visti dai bambini: per fare un esempio, "Melrose Place" (che fino a
poco tempo fa andava in onda alle 15.30, immediatamente prima di "Bim
Bum Bam"), che, con i suoi torbidi intrighi, la sua violenza fisica e
psicologica, i suoi riferimenti al sesso piuttosto espliciti, risulta
sicuramente meno innocuo per loro di uno qualsiasi dei cartoni del Sol
Levante che la stessa rete televisiva proponeva poco dopo.
Ma quali sono le conseguenze pratiche di tutto cio'?
Che le serie televisive acquistate vengono sottoposte ad
"adattamenti", che spesso sembrano volti, piu' che a tutelare i
piccoli telespettatori (trascurando che anche una parte consistente
del pubblico italiano e' "over 14"), ad eliminare qualsiasi appiglio,
non importa quanto pretestuoso,  per eventuali polemiche: cio' avviene
con pesanti modifiche (leggi stravolgimenti) dei dialoghi e della
trama, con rimontaggi, infine con tagli e fermo-immagine, operati per
censurare alcune scene.
Infatti:
- nel caso siano presenti, vengono censurate tutte le scene in cui ci
sia un MINUSCOLO riferimento al sesso: ad esempio in un cartone la
protagonista e il suo ragazzo si baciano in accappatoio: tale scena,
evidentemente giudicata inadatta, e' stata censurata (4-5 minuti in
totale). Facciamo notare ancora che negli anime per teenagers di cui
stiamo parlando, scene di sesso (le uniche di cui saremmo disposti a
giustificare la censura) ovviamente non ce ne sono. E ad ogni modo
ribadiamo che sarebbe opportuno presentare sempre i cartoni, come
qualunque altro prodotto televisivo, al target per i quali sono stati
pensati.
- vengono censurate tutte le scene in cui qualcuno viene ferito, ad
esempio con una spada e ha tracce di sangue su una mano o spalla o
qualche altra parte del corpo (sottolineiamo la parola "tracce": non
"fiumi di sangue"). Ipoteticamente si potrebbe arrivare cosi'
all'assurdo che un bambino (che sa quasi istintivamente che "sangue"
equivale a "dolore")  inizierebbe a pensare che se si trafigge
qualcuno con una spada il malcapitato non ne riceve alcun danno; ci
riferiamo a quelle tristi notizie di fratellini che si accoltellano
perche' tanto "non fa male, io l'ho visto in TV".  
- e' pure vietato usare l'espressione "Ti amo", che viene sostituita
piuttosto da locuzioni come "ti voglio bene" (evidentemente "Ti amo"
e' una brutta parola...).
- si elimina qualsiasi riferimento alla morte: in "Una porta socchiusa
ai confini del sole", nell'ultima puntata, alcuni dei personaggi
principali lasciano questo mondo "per raggiungere un'altra dimensione"
(?!?!).
- in fase di adattamento si cerca di semplificare il piu' possibile i
dialoghi, si aggiungono fastidiose voci fuori campo che spiegano per
filo e per segno cosa sta succedendo, spesso anticipando risvolti
futuri della storia, con il risultato cosi' di distruggere tutta la
suspence. Queste voci fuori campo vengono anche aggiunte solo perche',
nel giudizio di chi fa l'adattamento, le scene risultano "troppo
silenziose"... ma qualcuno non aveva detto che a volte il silenzio e'
piu' espressivo di un milione di parole?
- potremmo aggiungere anche che essendo l'anime "un prodotto per
bambini", si pone a volte assai poca cura nel lavoro di doppiaggio, di
mixaggio audio, di post-produzione; in particolare spesse volte e' la
scelta delle voci a non essere convincente. Invece proprio il
doppiaggio e' essenziale per esprimere i sentimenti e lo stato d'animo
dei personaggi, ed e' necessario per coinvolgere lo spettatore. E
comunque secondo noi questi lavori meritano la stessa cura che viene
riservata loro durante l'adattamento di telefilm e di film.    
- viene tagliato di netto ogni riferimento al fatto che la storia si
svolge in Giappone, cosi' come scompaiono tutte le scritte in
giapponese.
- vengono cambiati i nomi dei personaggi: ad esempio, in "E' quasi
magia, Johnny" (titolo originale: "Kimagure Orange Road") "Madoka"
diventa "Sabrina", "Hikaru" diventa "Tinetta", e addirittura "Kyosuke"
diventa "Johnny", cambiando cosi' un nome straniero in un altro che
comunque rimane straniero!
- vengono sostituite le sigle con altre "made in Italy" che,
semplicemente, non riescono a competere con quelle originali. Questo
e' vero soprattutto riguardo a quelle degli ultimi anni; almeno una
volta testi e musica erano affidati anche ad artisti (R. Zara, V.
Tempera, N. Fidenco...) del genere, ed esistevano diversi gruppi come
"I Cavalieri del Re", i "Rocking Horse", i "Micronauti"... 
Di questi tempi invece le sigle si assomigliano tutte, particolarmente
riguardo ai testi, che sono ormai ripetitivi, e costruibili facilmente
con qualunque rimario; per non parlare dei cantanti, che non sempre
risultano soddisfacenti. Non sarebbe possibile invece mantenere almeno
la musica originale e tradurre in italiano il testo (come si fa
all'estero), o comunque crearne uno che abbia significato simile?
Inoltre e' interessante notare come da qualche anno, e sempre piu'
spesso, fra le immagini della sigla ce ne siano alcune tratte dalle
ultime puntate, che rivelano prima del tempo lo svolgimento della
storia, eliminando in un colpo solo tutto il gusto che si ha nel
seguire la serie e scoprire poco per volta la vicenda che viene
raccontata.
Senza contare che il rimontaggio delle sigle ci priva delle immagini
originarie delle stesse, che, essendo paragonabili alla "copertina"
del cartone, sono sempre 
curatissime. Il motivo ufficiale sarebbe la non cessione dei diritti
da parte della casa nipponica che ha prodotto l'anime, ma questo non
e' certo quello reale, poiche' anche nella sigla italiana rimane
comunque qualche immagine di quella giapponese... 
- accade poi che le colonne sonore e le musiche di sottofondo vengano
eliminate (in particolare quelle cantate) senza apparente motivo, o
che in fase di post-produzione il parlato le copra quasi
completamente. 
- vengono cambiati i titoli con altri, piu' giocosi o immaginifici,
con l'intenzione di attirare il pubblico infantile: cosi' "Slayers"
diventa il ridondante "Un incantesimo dischiuso tra i petali del
tempo", "Marmalade Boy" viene banalizzato, come abbiamo visto, in
"Piccoli problemi di cuore", "Romeo no aoi sora" (letteralmente: "il
cielo blu di Romeo") si trasforma nel convoluto "Spicchi di cielo tra
baffi di fumo", e cosi' via. 
Vorremmo far notare inoltre che l'anno scorso si sono registrati per i
cartoni giapponesi dati d'ascolto non indifferenti. Per fare un
esempio, la serie animata "Piccoli problemi di cuore" ha avuto picchi
di 2.000.000 di persone in ascolto la sera; un anime di calcio durante
il pomeriggio faceva il 17% di share; analoghi risultati, piu'
recentemente, sono stati conseguiti da "Un incantesimo dischiuso fra i
petali del tempo", che, durante la trasmissione, faceva impennare lo
share di Italia 1 il pomeriggio, share che altrimenti rimaneva su
percentuali molto inferiori. Risulta sinceramente difficile pensare
che fossero solo bambini a seguire queste trasmissioni, anche perche'
da un mini-sondaggio fatto da noi, chiedendo a cuginetti, fratellini,
e cosi' via, pochi sapevano dell'esistenza di "Un incantesimo
dischiuso fra i petali del tempo" o di "Una porta socchiusa ai confini
del sole" o di "Piccoli problemi di Cuore"...
Questa e' purtroppo la situazione italiana, divisa fra un folto gruppo
di appassionati (vi possiamo assicurare che non siamo in pochi) e
l'opinione pubblica che considera gli anime pericolosi o un prodotto
non di qualita'.
Il "problema" e' essenzialmente questo: i bambini che a 5 anni
guardavano "Ufo Robot", oggi sono cresciuti, e non si fanno nessun
problema a continuare a seguire serie disegnate; l'ironia invece e'
che quasi nessuno ha mai trattato l'argomento seriamente e senza
pregiudizi. Si tratta di un fenomeno presente nel nostro paese ormai
da molto tempo (e non siamo i soli: in allegato c'e' un'altra e-mail
che parla ad esempio della situazione messicana), perche' nessuno ne
parla con cognizione di causa? Perche' i media hanno deciso di
disinteressarsi completamente della faccenda?
In conclusione, vorremmo chiedere a Telesogni che si occupasse di
questo "fenomeno anime", come avete gia' fatto l'anno scorso, con rara
competenza ed equilibrio, dedicando qualche puntata all'argomento,
magari ritornandoci di tanto in tanto... 
Siccome quest'anno siete anche "in Internet", colgo l'occasione per
invitarvi ufficialmente (a nome di tutti i membri di I.A.C.A.) sul
nostro newsgroup "it.arti.cartoni.anime"; si tratta di un gruppo di
discussione italiano sugli anime, e tutti noi, suoi frequentatori,
saremmo felici (MOLTO felici) di poter leggere vostri messaggi
sull'argomento e di parlare con gli unici presentatori/autori
televisivi italiani che hanno dimostrato di saper trattare questo
argomento senza pregiudizi (mi riferisco sopratutto ai servizi
dell'anno scorso). Per noi significherebbe molto, perche' sarebbe il
primo caso in cui qualcuno si interessa all'argomento, per voi sarebbe
un'occasione di esplorare piu' a fondo una parte del mondo televisivo
italiano che viene generalmente trascurata, ma che non mostra affatto
i segni della crisi che affligge molti filoni della tv tradizionale.
Vorremmo concludere con un "Augurandovi buon proseguimento di giornata
con i programmi di Raitre, vi diamo appuntamento a domani, alla stessa
ora, e sullo stesso canale", che immaginiamo vi farebbe tanto felici
per la sua originalita', ma siccome non siamo in televisione devo
purtroppo congedarmi con un piu' banale:
"I vostri affezionati telespettatori e fan dei cartoni giapponesi,
frequentatori di it.arti.cartoni.anime, vi danno appuntamento sulle
onde elettromagnetiche dell' oceano Internet a data da destinarsi...",
...accludendo anche un piccolo regalino dai vostri "amici"
filo-nipponici (nel file attach complimenti.gif ci sono i "complimenti
per la trasmissione" in giapponese).
Segue un piccolo elenco di rappresentanti di IACA che hanno voluto
partecipare in prima persona a questa iniziativa: 
Gabriele Del Prete                -> mailto:
gdp...@tin.it
Roberto Corsaro                   -> mailto:
cor...@pointest.com
Stefano Brondi                    -> mailto:
b...@bab.net
Ephraim Pepe                      -> mailto:
e.p...@comune.livorno.it
Maurizio Iorio                    -> mailto:
ball...@antares.it
Marco Don                         -> mailto:
don....@iol.it
 
Diego Bertolino                   -> mailto:
ja...@tin.it
Ferrulli Gianfranco               -> mailto:
god...@iol.it
Alessandro Leone                  -> mailto:
sao...@iol.it
Caliari Marco                     -> mailto:
nu...@tin.it
Tognela William                   -> mailto:
togn...@globalnet.it
Gabriele Bergamini                -> mailto:
gberg...@iol.it
Massimo Morinelli                 -> mailto:
max...@tin.it
Roberto Labanti                   -> mailto:
lab...@iol.it
Giovanni Fracasso                 -> mailto:
at...@telecomit.net
Luca Bettio                       -> mailto:
pe...@ghirada.it
                                     (oppure
mailto:
po...@nsl.ghirada.it
)
Tommaso Percivale                 -> mailto:
pe...@atlink.it
Luciano Villalta                  -> mailto:
aic...@iol.it
Luca Barbetta                     -> mailto:
barb...@itba.mi.cnr.it
Stefano Desinan                   -> mailto:
g100...@univ.trieste.it
Flavio Sedioli                    -> mailto:
flav...@tin.it
Davide Pastorino                  -> mailto:
vi...@concert.it
Demis Gallisto                    -> mailto:
dgal...@atlantis.it
Enrico Dutti                      -> mailto:
craz...@tin.it
Vittorio Bertola                  -> mailto:
v.be...@studenti.to.it
Mauro Mugnaini                    ->
mailto:
m.mug...@comune.livorno.it
Alberto Queirolo                  -> mailto:
nem...@promix.it
[ Collegamento a it.arti.cartoni.anime ]
news:it.arti.cartoni.anime
***********************************************************************************
--
Ciao!
Gabry           
gdp...@tin.it
i310...@ingstud.univ.trieste.it
^^^^^^^^ usate questo per spedirmi files piu' grandi di 500KB.
Gabriele Del Prete, born 25/06/77 in Trieste,
Original GUWA (c) guy ("Grown Up Watching Animes")...
Ipermegasuperfan #2 di Fushigi no Umi no Nadia 
SuperFan #2 di Hime-chan no Ribbon
SuperFan #xx di Marmalade Boy
SuperFan #xx di The Slayers/Slayers Next
...ed inoltre Fan di Creamy,MKR,SM,SMR,KST... 

di IACA. C'e' qualcuno di IAC che vuole sottoscriverla?
...io - come potete notare dall'elenco di firme in fondo - l'ho gia'
sottoscritta una settimana fa. Anche se parla solo di IACA, e se su IACA
non hanno accolto l'idea di citare anche IAC e ADAM, si tratta comunque di
un mattone nella lotta contro le censure. Oltretutto ho avuto occasione di
parlare abbondantemente per e-mail con l'ideatore dell'iniziativa, che ha
anche accolto alcuni miei suggerimenti (incluso quello di postarla su
IAC), e lui concorda con la mia idea: dei casini preesistenti tra IAC e
IACA non ce ne frega niente. Se poi, ammesso che vada a buon fine, qualcun
altro su IACA vorra' sfruttarla come operazione di immagine per il proprio
gruppo, non me ne frega niente neanche di questo.
vb.               [
v.be...@studenti.to.it
 - M*RZ*'s Pusher User]<------
---> 
http://www.poli.studenti.to.it/~bertola/
   [Conan + molto altro]<---
------> 
http://www.poli.studenti.to.it/prometeo/
      [Progetto Prometeo]

 sottoscritta una settimana fa. 
io purtroppo ho beccato il mex sono sabato sera, comunque ho spedito la mail
domenica mattina alle 0:30, e a quanto pare sono entrato fra i firmatari. In
questo caso lasciare da parte la rivalita' IAC-IACA e' la cosa migliore da
fare.
-- 
Daisuke Ido aka Giorgio Ferretto (
jo...@iol.it
)
MESSAGGIO PROMOZIONALE: VOTA ANCHE TU IT.FAN.CULO!!!!
BT's member No. 164 (North-East Section) & BAASAC No. 5 IACer #255
Candidato come NEWBIE DELL'ANNO!!!VOTATEMIVOTATEMIVOTATEMI!!!!
Fan #1 di Gunnm - Ushio to Tora 
Fan #2 di Fushigi no umi no Nadia - Aa! Megamisama
Fan #? di KOR (romanzo compreso) - Fan #n di Evangelion
Fan di TUTTE le opere della Divina(NSD! NSD!)
Antifan #1 della CRC in generale e della voce di Nabiki in particolare

Da qualche tempo ormai su IACA si sta creando una e-mail da spedire a
Telesogni per chieder loro di parlare degli anime.
L'idea e' partita da me, e poi si e' deciso di renderla un' iniziativa
di IACA. C'e' qualcuno di IAC che vuole sottoscriverla?
Due note pero:
