Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Capitan Harlock....ma...ma...???????

Volevo far notare una curiosita', tra i preview della vhs 44 Yamato Video
"Lamu-Only you" c'e  quella dell'"Arcadia della mia giovinezza", e allora
direte voi, e allora ho notato che in tale anticipazione ci sono le scene
che nel film  edito sempre dalla Yamato sono state tagliate. A questo punto
non capisco proprio per quale motivo la YV ha commercializzato un  prodotto
censurato. Se qualcuno ne sa di piu' per favore chiaritemi la faccenda.
un grazie  e ciao

 censurato.
La motivazione ufficiale e' che il master della traccia audio italiana
era rovinato in alcuni punti, quindi hanno pensato bene di eliminare
quelle scene e probabilmente anche le scene annesse.
bye
P.s.: la cosa ridicola e' che avevo letto un'email di un tizio che
sosteneva di aver notato qualche scena in piu' nell'edizione del film
trasmessa da Italia1 in quella Maratona Notturna del dicembre del '99,
potrebbe essere pure vero, ma non ne sono sicuro, io non ho visto
l'edizione censurata della Yamatovideo, ma ho visto, e forse ce l'ho
ancora, quella trasmessa da Italia1.

 > censurato.
cavolo allora avevo ragione!!! io credevo fosse proprio il film, ma
nei minuti finali harlock sta per baciare la bionda e ...tutto ad un
tratto ..PUF! SCHERMATA NERA!
l altra barbaria ridicola e' che dopo un film cosi spettacolare e
serio, alla fine ci hanno messo la sigla italiana.. mi e' crollato un
muro sopra!! non che non mi piaccia la sigla, ma non era proprio il
caso in quel contesto!
Leo
Ultimo grande "Barone Degli Ashura"
"Ridate al maestro la dignita' di essere umano!"


C'è di peggio, pensa se avessero messo una sigla di Cristina D'Avena.

 ancora, quella trasmessa da Italia1.
Non ho visto la trasmissione ne' il promo, ma ho la vecchia
cassetta della Yamato Video (uno dei peggiori acquisti
della mia collezione, immaginatevi la rabbia quando ho
scoperto che mancava tutta la sequenza dell'atterraggio
con "Taiyoo wa Shinanai", in pratica avevo comprato
la cassetta solo per quella canzone!)
Secondo me la risposta sta nel fatto che quella della
cassetta e' la versione italiana di "Arcadia of my Youth"
(il cosiddetto "adattamento" USA) e non dell'originale
"Waga Seishun No Arcadia".
Pero' esiste anche una versione italiana dell'originale,
probabilmente realizzata a partire dalla versione
francese, che ho visto varie volte trasmessa dalla
televisione pubblica A2/France 2
(sia gli episodi che il film) senza tagli visibili
ne' "inzuccheramenti" dei dialoghi.
Puo' darsi che la seconda sia quella trasmessa da
Italia 1, e che Yamato, dopo aver pubblicato la prima
ingraziandosi per sempre il pubblico, adesso preveda
di rimediare pubblicando la seconda - SPERO!
A proposito: GRAZIE ai francesi, che avranno pure
tanti difetti, ma da sempre rispettano gli anime come qui
in Italia possiamo solo sognare - ricordatevi
come la RAI ha trasmesso Nausicaa, ditemi
quante volte ha trasmesso la sigla originale
della terza serie di Grendaiza e calcolate quante
probabilita' esistono che un giorno trasmetta
integralmente Cobra   :-P
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 in Italia possiamo solo sognare
Harlock non e' che sia stato rispettato molto, a parte il problema dei
cambiamenti nei nomi, per esempio l'Arcadia che e' diventata Atlantis,
Harlock che e' diventato Albator, ho sentito dire che la versione
francese delle serie TV dovrebbero avere tutta la colonna sonora
cambiata, non originale.
bye

integralmente Cobra   :-P
Mi spiace deluderti, ma i Francesi sono tra i pochi che gli anime
li trattano _peggio_ che in Italia.
Pare che abbiano persino cercato  di far passare Maison Ikkoku
come la prosecuzione di Kimagure Orange Road, spacciando Kyoko
per Madoka e Soichiro per Kyosuke ( se sia vero non ne sono
sicuro. Una cosa certa pero' e' che le censure di Kor in Italia
sono 1h e 36 min, in Francia si oscilla tra 2h e 30min e 2h
54min.
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

 li trattano _peggio_ che in Italia.
Mi correggo: a parte il fatto che mi riferivo solo
alla TV pubblica (di private so nulla), grazie ai francesi
per come RISPETTAVANO gli anime -
anche se spesso cambiavano i nomi ai personaggi
almeno non tagliuzzavano le storie e quasi sempre
lasciavano almeno le immagini delle sigle originali
e buona parte delle colonne sonore, e spesso
ricantavano le canzoni invece di sostituirle
con altre che c'entravano nulla.
Per parecchie serie, spesso, vista una puntata
censurata in italiano, aspettavo di vederla in francese
per scoprire che cosa fosse stato tolto o modificato
e come andasse davvero la storia.
Purtroppo sono diversi anni che non li seguo piu'
e quindi non so come vadano le cose di recente.
Grazie a tutti per le precisazioni.


 con altre che c'entravano nulla.
i francesi rispettano gli anime???
Andatevi a vedere qualche episodio di Goldorak/Goldrake!!
Al posto della musica ed effetti della traccia originale giapponese
hanno messo dei rumori di veri animali tipo mucche,capre,oche etc
nelle scene in cui compare la fattoria di Danbei/Righel...
roba da far rabbrividire....
per non parlare dei doppiatori...un gruppo di amebe....
altro che Malaspina che quando doppiava almeno ci metteva dell'animo
e rappresentava Duke Fleed/Actarus  per quello che č! uno
con 2 palle cosě!!
bye...

 con 2 palle cosě!!
... per non parlare di Giorgio Locuratolo con Koji/Alcor
che riusciva a non sfigurare al confronto restando sempre
in bilico tra orgoglio, idealismo e debolezze umane.
Ma il doppiaggio per me e' un altro discorso, e' sottinteso che
nessuno al mondo puo' competere con i doppiatori italiani  :-)


 nessuno al mondo puo' competere con i doppiatori italiani  :-)
Beh, i doppiatori giapponesi, per dirne una.   :-)
CopperWing.

nessuno al mondo puo' competere con i doppiatori italiani  :-)
solo i giapponesi e neanche sempre:D
-- 
Spirito Santo
GROM e GRID e Schifatore Ufficiale di Autsucchia Espresso
Portatore[mica tanto] di Eat.It
Free Saint di Triangle
Membro del <BAD>

 
Ehmmm... ma i francesi non erano quelli che hanno fatto diventare Lupin
un investigatore?
Ao ALex

Beh, i doppiatori giapponesi, per dirne una.   :-)
non sempre.
dipende da quanto si sbattono i doppiatori italiani(che, in quanto
italiani: 1. non hanno voglia di rovinarsi le corde vocali per un
cartone e 2. non hanno voglia di sbattersi per un cartone).
se si sbattono tanto(vedi CDZ) non li ferma piu' nessuno.


...


Gia , magari verso la fine: con una strofa che fa  "Harlock lo
scugnizzo pasticcione"
MAMMAMIA!!!
Lei ha sempre negato ma dicono che sia delle mie parti , del salento.
una sera d agosto, con degli amici, l ho incontrata in una discoteca
verso Otranto chiamata "la Valle dei Re" (pensate gia il nome aveva
attirato la sua sgradita presenza!) e credetemi aveva DUE GUARDIE DEL
CORPO!!! , con tanto di auricolari i quali , data la mole , la
ricoprivano totalmente, dato che e' molto bassa, non solo mentalmente!
(che il titolare della disco le abbia affiancato due aitanti
giovanotti , temendo che qualche iacers fosse nei paraggi? MAH!)
un mio amico ha retto all emozione e con tanta faccia tosta da
vendere, ha inscenato una qualcosa del tipo: ciao cristina non mi
riconosci..LEI " .. no veramente no" COME, sono Enzo !! ci siamo
incontrati a bologna!! (le ha detto una marea di palle)
La stori ae' andata avanti un po,
poi i suoi 2 "scugnizzi pasticcioni" hanno capito la cosa, vedendo
anche che morivamo dal ridere, e hanno gentilmente fatto spostare sua
altezza, accompagnandola nell ambito privee house dove e' scomparsa.
TROPPO bello PER ESSERE VERo!! 
io non ho avuto nemmeno il coraggio di avvicinarmi tanto il cuore mi
batteva forte.....ero in preda al delirio!! ero terrorizzato solo al
pensiero che potessi ballare sulla pista dove solcava la sua sinuosa
figura :-)

 >
Non e' che ti confondi con gli iberici? I francesi pongono una maggiore
cura nelle edizioni di materiale artistico jappo(leggesi copertine
extra-lusso e materiale cartaceo e video  di elevata qualita'), ma hanno
prezzi di solito piu' elevati rispetto alla 'economica' Italia e da quello
che ho letto nel newsgroup non sono granche' meglio di noi negli
adattamenti delle serie jappo, tranne quando paghi gli abbonamenti
satellitari of course  :DDD
                                           Andrea 'Cid Highwind'

 C'è di peggio, pensa se avessero messo una sigla di Cristina D'Avena.
A proposito, non esisteva una sigla iperdemenziale  della Critina fatta per
la opening di  Evangelion 'adattata dalla Mediaset'? Qualcosa tipo nel
ritornello: 'Vai Shinji va a messa e studia il Vangelo'?. Non sono mai
riuscito a trovare l'MP3, qualcuno sa dove posso trovarlo?
                          Andrea 'Cid Highwind'

 se si sbattono tanto(vedi CDZ) non li ferma piu' nessuno.
Lo stile interpretativo pero' e' molto diverso (IMHO).
Quello dei doppiatori italiani tende ad essere spesso troppo impostato e
teatrale.
CopperWing.

 un investigatore?
Detective cambrioleur, investigatore scassinatore^^.
Ma con Lupin c'era il piccolo problema degli eredi di Le Blanc, che ha
inciso pesantemente sull'adattamento d'oltrealpe e pure sul nostro.
bye

 Fanno molto piu' pathos e rendono il tutto piu' epico.
Appunto. Sono doppiaggi adatti a opere a carattere epico. Suonano un po'
esagerati per tutto il resto.
CopperWing.

teatrale.
forse perche' in gran parte sono attori teatrali fatti e cresciuti?



Sai com'è è un personaggio ALTO-locato.

 forse perche' in gran parte sono attori teatrali fatti e cresciuti?
Vero. Magari le nuove generazioni un po' meno, pero' tendono comunque a
ricalcare lo stile dei loro colleghi gia' affermati.
CopperWing.

ricalcare lo stile dei loro colleghi gia' affermati.
forse perche' e' lo stile con cui sono cresciuti e che hanno sempre
usato\visto usare?


 usato\visto usare?
Anch'io pensavo che i doppiatori italiani fossero il massimo (e in parte lo
penso ancora), finche' grazie ai DVD non ho cominciato a guardare film e
anime in lingua originale. Ora non riesco piu' a farne a meno, e sopporto il
doppiaggio solo quando devo guardare qualcosa con amici o parenti.
CopperWing.

Beh, i doppiatori giapponesi, per dirne una.   :-)
Per dirne l'unica, per essere esatti :PPP
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/            QEPQFV            \/

 Per dirne l'unica, per essere esatti :PPP
Se solo si riuscisse a capire che cosa dicono...    :-)))
CopperWing.

 :-) 
I doppiatori italiani non sanno urlare.
-- 
ciriciao from kirone
togliere il punto tra "lib" ed "ero", che ci sta per antispam
gia' che ci siete, togliete pure l'.invalid

I doppiatori italiani non sanno urlare.
SANNO urlare.
non lo fanno perche' con lěugola ci devono campare e non la possono
sprecare^^


I doppiatori italiani non sanno urlare.
io penso che i doppiatori italiani non vogliano urlare :P
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)