Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Princess Mononoke su cdjapan

Salve a tutti, avrei bisogno di un'informazione.
Dopo un po' di tempo e soprattuto leggendo cio' che avete scritto , mi sono
deciso a ordinare il DVD Box di Princess Mononoke  su 
www.cdjapan.co.jp
 .
Avevo bisogno di un'info di questo genere:
Qualcuno ha provato ad ordinarlo e pagarlo NON con la carta di credito?
Sul sito parla anche di pagamento con International Postal Money Order,
qualcuno lo ha provato?
Di cosa si tratta? Forse un semplice vaglia postale internazionale?
Se qualcuno ha ordinato il Box pagando in questa maniera, mi puo' aiutare?
Grazie di tutto
-- Sho --
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Di cosa si tratta? Forse un semplice vaglia postale internazionale?
esattamente.
Sul resto non so esserti d'aiuto, sorry 
enui
-- 
enui_p (at) 
yahoo.com
questa frase non contiene sei parole

 deciso a ordinare il DVD Box di Princess Mononoke  su 
www.cdjapan.co.jp
 .
Quando arriva facci sapere com'e' il doppiaggio italiano.
Se non sbaglio a qualcuno (non ricordo chi) dovrebbe essere arrivato per
Natale: notizie in proposito?
-- 
Kintaro Oe
kin74[at]
libero.it
--> 
http://digilander.iol.it/kin74/Ally

 Natale: notizie in proposito?
Premetto che per ora il film l'ho visto per intero solo in giapponese con
sottotitoli,
e la traccia italiana l'ho ascoltata per curiosita' solo in alcune scene
chiave.
Il doppiaggio italiano comunque mi e' sembrato abbastanza piatto.
Sicuramente
le voci non raggiungono l'espressivita' e il coinvolgimento di quelle
giapponesi.
Senza contare che i dialoghi italiani sono stati ampiamente rimaneggiati,
forse
ancora di piu' che nella versione inglese di Neil Gaiman. Per fare un
esempio,
la famosa battuta finale pronunciata dal monaco e' stata stravolta solo
nella
versione italiana. La battuta inglese e' identica a quella giapponese.
Se prendi il DVD fatti un favore, per le prime due volte guardatelo in
giappo con sottotitoli.
CopperWing.

Di cosa si tratta? Forse un semplice vaglia postale internazionale?
Si... btw, da quel che mi risulta, i vaglia internazionali impiegano
una vita e mezza per arrivare a destinazione...
P.S.: 'sto casso de' xpost...
-- 
"Hentai Master" | 
http://users.iol.it/fgd
 | ICQ 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro del MASSM | #249 del Megumi Hayashibara Fan Club

 versione italiana. 
Quindi e' stravolta anche nel dvd giapponese? O___O


 Natale: notizie in proposito?
A me. :-)
Arrivato l'altro ieri e visto ieri sera. Confezione superba. Omaggio di
sacchetto lucido con locandina di Mononoke e segnalibrone a forma di
spiritello degli alberi...
La versione italiana non aggiunge dialoghi ma non posso sapere se è tradotta
bene, almeno fin quando non la confronterò con qualche script.
Confermo comunque le diversità di cui si parlava (sorella invece di
fidanzata, frase finale).
Il doppiaggio scade un po' nella voce della lupa, un po' troppo recitata.
Per il resto non mi lamento. Audio molto buono, definito, senza enormi
sbalzi di volume.
Confermo la scritta Buena Vista in katakana in piccolo nella retrocopertina.
Assenti loghi Buena Vista nei 3 DVD.
Un piccolo appunto: nella versione internazionale non ci sono sottotitoli.
Mentre in quella giapponese ci sono solo in inglese. Quindi non si può
ascoltare la versione giapponese coi sottotitoli in italiano.
Gli extra non sono molti. Ci sono tutti i trailer possibili e immaginabili,
e un piccolo spezzone di Miyazaki che presenta il film negli USA.
La qualità video commuove di gioia.
Non ho pagato niente in aggiunta per dazi doganali o che so io
Stefano

 Non ho pagato niente in aggiunta per dazi doganali o che so io
Neppure io....me l'hanno regalato!
:-)
Ciao!
Ale

 making!
Preso anche questo.   :-)
Molto bello, anche perche' non e' il classico "making of"
promozional / marchettaro, ma e' un vero e proprio
documentario sull'artista Miyazaki, sul suo studio di
produzione e sulla realizzazione di un cartone animato,
che nel caso in questione è Mononoke Hime.
Commovente vedere Miyazaki san, seduto alla sua scrivania
(situata in mezzo a quelle dei suoi capo-animatori), in pantofole
(come si usa in Giappone), mentre disegna gli story-board di
Mononoke, con la mano destra ricoperta di cerottini (di quelli
che rilasciano sostanze anti-infiammatorie), e scherza, scazzato,
con i suoi colleghi.   :-))
Altra curiosita': l'automobile di Miyazaki, degna delle strane
macchine volanti dei suoi film.   :-)))
Non ci sono sottotitoli, pero' su 
www.nausicaa.net
 stanno
preparando una traduzione. Hanno gia' completato i primi
due DVD.
CopperWing.

 che nel caso in questione è Mononoke Hime.
Stavo giusto facendo un mezzo pensiero, visto che sto per ordinare i
3 DVD del film, stavo quasi pensando di fare 31 ed ordinare anche questi
altri 3 con il "making of".
Che ne dici, me lo consigli?


 fatta.
Riassumendo: nessun doppiaggio e' stato rifatto. Sono tutti quelli originali
della Disney/Miramax/BV che dir si voglia. E, IMHO (H e parziale),
l'adattamento italiano dei dialoghi e' ancora meno fedele di quello inglese.
Ho invece l'impressione che per l'edizione giapponese siano stati rifatti
i sottotitoli inglesi, per essere piu' fedeli al testo giapponese, che non
al
doppiaggio inglese. Alla fine compaiono i nomi di tre traduttori, un
giapponese e due inglesi (nessuno dei quali e' Neil Gaiman).
CopperWing.

 Che ne dici, me lo consigli?
Direi che si completano a vicenda. Ma poi dipende da quanto
sei fan di Miyazaki.
Comunque tieni presente che, come ho gia' detto, è in giapponese
senza sottotitoli. Anche se puoi trovare una traduzione / riassunto
di quello che dicono qui:
http://www.nausicaa.net/miyazaki/mh/MakingOfMH/Part1.html
http://www.nausicaa.net/miyazaki/mh/MakingOfMH/Part2.html
(manca il terzo DVD, ma ci stanno lavorando).
CopperWing.

 
Dovrebbe essere la traccia "fidelizzata" presente gia' sul dvd USA.

 Dovrebbe essere la traccia "fidelizzata" presente gia' sul dvd USA.
Spero che facciano la stessa cosa per i sottotitoli
dell'edizione italiana. Sto facendo il lavaggio del cervello
ad un amico per convincerlo a comprarla.   :-)))
CopperWing.

 ad un amico per convincerlo a comprarla.   :-)))
Il DVD italiano o il boxset jap? Il DVD italiano su 
www.dvdsat.it
 lo
trovi a circa 20 euro, come una VHS della Yamatovideo o DynIT.
bye

 ha scritto nel messaggio
news:3C4BD0FE...@libero.it...

Io ho gia' preso il boxset giapponese, e mi piacerebbe confrontarlo
dal vivo con la futura edizione italiana.
Piu' che altro perche' gli espertoni di it.hobby.home-cinema,
e in generale tutti quelli che ne capiscono qualcosa di DVD,
dicono che la codifica PAL di un master cinematografico,
se fatta bene, e' sempre di qualita' superiore rispetto ad una
codifica NTSC. Perche' nello standard PAL hai un
centinaio di linee in piu' di risoluzione verticale, e un
framerate piu' fedele. Vedi FAQ varie su 
www.ihhc.it
.
Ma so di essere al limite della mania.   :-)))
CopperWing.

 
Non e' esattamente cosi'. Riporto di seguito un messaggio, postato 
appunto su IHHC, del sempre ottimo Andrea Ferro sulla questione NSTC Vs 
PAL:
Tanto per essere precisino:
Audio PAL: 4% più veloce che al cinema. Il pitch potrebbe essere
corretto, ma di solito non lo è.
Audio NTSC: 0.1% più lento che al cinema. Non ha senso correggere il
pitch.
Vincitore: NTSC
Velocità Video PAL: 4% più veloce che al cinema. Non si nota.
Velocità Video NTSC: 0.1% più lento che al cinema. Impossibile notarlo
(praticamente anche ipossibile misurarlo!).
Vincitore: NTSC
Fluidità Video PAL: Come al cinema.
Fluidità Video NTSC: No, è "scattoso" A causa del 2:3 pulldown. L'occhio
fine lo nota.
Vincitore: PAL
Stroboscopicità Video PAL: Abbastanza alta. Soprattutto se l'ambiente è
illluminato.
Stroboscopicità Video NTSC: Molto minore di quella del PAL.
Vincitore: NTSC
Risoluzione Verticale Video PAL: 625 linee di segnale, 576 circa di
immagine.
Risoluzione Verticale Video NTSC: 525 linee di segnale, 480 circa di
immagine.
Vincitore: PAL
Situazione: 3 a 2 per NTSC. Palla al centro.