Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [anni 80 ] yattaman e calendarman

che rapporto c'è tra Yattaman e Calendarman?
I personaggi sembravano gli stessi ma le storie diverse...
(ho visto pochi episodi di Yattaman)
ciao, Jasmine

(ho visto pochi episodi di Yattaman)
un rapporto strettissimo;PP
cerca Time Bokan si wikipedia

cerca Time Bokan si wikipedia
interessante!
Pensavo che magari Yattaman fosse la "prosecuzione" di Calendarmen
erano davvero spassosi quei cartoni
ciao, Jasmine

 erano davvero spassosi quei cartoni
Semmai il contrario...
Yattaman viene prima di Calendarmen.
Cmq le "time bokan" sono stato un genere per diversi anni
ed erano contraddistinte (solitamente) da una coppia di eroi buoni
e tre cattivi di cui una figona e due sgherri (quello forte e
quello intelligente).
Le somiglianze anche d'aspetto sono dovute al fatto che sono state
create dalla stessa casa di animazione, la Tatsunoko.
-- 
              Shinji Kakaroth
 
http://skfanfic.altervista.org/
E cosě l'avventura della vita prosegue. 


Stesso studio di animazione e stessa "famiglia" di anime, quelle che 
rientrano sotto il nome di "Time Bokan" (macchina del tempo) che era il 
titolo della primissima serie della categoria... sono andati avanti per 
decenni ^^
-- 
Alex Halman

decenni ^^
ma da quello che ho visto su wiki 3 sole serie sono state prodotte in
Italia e forse una quarta all'ultimo, le altre tutte in Giappone...
ciao, Jasmine

 Italia e forse una quarta all'ultimo, le altre tutte in Giappone...
Vediamo... Yattaman, I predatori del tempo, Calendarmen, Time Bokan
e tutto il resto non è uscito in ita.
Poi ci sono gli OAV editi dalla Yamato.
-- 
              Shinji Kakaroth
 
http://skfanfic.altervista.org/
E così l'avventura della vita prosegue. 

 Italia e forse una quarta all'ultimo, le altre tutte in Giappone...
Realizzate, non prodotte ^^;
Il film live dovrebbe arrivare a breve nei nostri cinema (quanti?).
-- 
www.tanadelletigri.info

 Italia
Prodotte in Italia nessuna, casomai importate ;P
sono 4 almeno
Yattaman
Calendarman
Time Bokan (la prima, si e' vista poco ma l'hanno importata)
I Predatori del Tempo
 > e forse una quarta all'ultimo, le altre tutte in Giappone...
embe'? mica ho detto che da noi si son viste tutte
-- 
Alex Halman

sono 4 almeno
ho usato la parola "prodotte" ma in effetti avevo in mente
realizzate
ciao, Jasmine

Poi ci sono gli OAV editi dalla Yamato.
si; a parte Calendarmen e qualche episodio di Yattaman le altre non le
ho mai viste
ciao, Jasmine

realizzate
in realtà volendo essere precisi non andrebbe nemmeno realizzate
bensì trasmesse

 realizzate
Peggio ancora, qua non hanno realizzato niente se non il doppiaggio, le 
hanno comprate doppiate e trasmesse ;P
-- 
Alex Halman

hanno comprate doppiate e trasmesse ;P
immagino che la traduzione per quanto riguarda le anime degli anni 80
fosse fatta in maniera indiretta: giapponese- inglese
e poi inglese-italiano
(come avviene ancora oggi ad es. per buona parte dei libri
di Murakami Haruki)
ciao, Jasmine

e poi inglese-italiano
ma anche peggio, del tipo che, importando direttamente dal giappone e
non conoscendo la lingua, si inventavano direttamente i dialoghi^^;

 non conoscendo la lingua, si inventavano direttamente i dialoghi^^;
e non dimentichiamo quando NON arrivavano i copioni o erano tradotti in un 
Inglese tanto approssimativo che se erano in koreano erano pi' chiari...