Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: City Hunter: com'è l'adattamento?

confermare?Un'altra cosa:Ranma su TMC ormai =E8 agli sgoccioli,
Il manga non e' utilizzabile come termine di paragone (a d esempio i vari
allupamenti di Ryo nella serie televisiva non ci sono... ). Per il resto ho
guardato un po' di puntate della serie gia' trasmessi in Italia e non ho
ancora visto un taglio ( purtoppo non ho visto la seconda puntata... li'
probabilmente c'era ). L'unico cambiamento sono le sigle. Hanno sostituito
le stupende sigle iniziali e finali con quella roba in inglese ( anche lei
fa' parte della colonna sonoro ma non e' sicuramente una sigla... ) ed hanno
usato il promo di una puntata come immagini al posto di quelle originali...
mah, valle a capire certe cose.Ah, gia'... hanno anche saltato la 4=
 puntata...
Adieu...
RYOGA

Guarda meglio, ce ne sono a quintali.
E' vero... ad esmpio la puntata del bambino da proteggere di 3 giorni
fa...  la parte in cui si vede il bambino a fianco alla vasca con
l'insegnate e' rimasta sullo schermo per un decimo di secondo! per il
resto comunque sono piuttosto inutili come tagli... o almeno non
pregiudicano molto lo spirito del cartone...
Ciao!
Don Marco
don....@iol.it
Co-Moderatore di It.Binari.Cartoni
Fan #1 Della Clinica Dell'amore
Http://www.dragonfire.net/~Zippo/anime.htm
I soldi non fanno la felicita', dicono.
Senza dubbio stanno parlando dei soldi degli altri.

Guarda meglio, ce ne sono a quintali.
Stessa domanda... mi dici in che puntate hai visto tagli ? in ogni caso, non
penso ce ne siano a quintali visto che la durata di ogni puntata mi sembra
normale... comunque mi fido del tuo parere di esperto ! ^__^
Adieu...
RYOGA

Guarda meglio, ce ne sono a quintali.
Non ho visto tutte le puntate, ma in quelle cho ho visto non c'erano tagli
(almeno a occhio. Ma ormai sono diventato un esperto...).
A livello video, la serie si direbbe intera. Il punto e` che e` molto
edulcorata rispetto al manga, ma e` stata fatto proprio cosi`.
La versioen italiana e` da buttare per quanto riguarda le sigle (se vogliamo
chiamarle cosi`) e l'adattamento, ma non ci sono tagli veri e propri.
                                CLAUDIO
FAN di:                                                   ANTIFAN di:
Tezuka                                                    Katsura
Adachi                                                    Kakka boyz
Nausicaa                                                  AVM
Maison Ikkoku                                             Crostina davena
Nadia                                                     Shojo manga
Evangelion                                                Vanzina
Sorelle Puma B-9                                          Bill Gates
Le lasagne di mia mamma :-)                               

pregiudicano molto lo spirito del cartone...
Verissimo, me ne sono accorto anch'io. Da bravo allupato ho messo in pausa
(me lo registro xche' la sera vado a scuola!) per vedere se si scorgeva
qualcosa... niente di niente! 
Qui bisogna tirare in ballo qualche otaku che c'ha la serie originale: ma
e' possibile che non ci sia nemmeno un'erezione di Ryo in tutte le puntate
che hanno dato fin'ora??? Mi sembra strano, il manga ne e' pieno! Sull'
ultimo numero Kaori gli da' pure una bella martellata sopra! ;OOO
Appro', vi siete accorti che nella 13 puntata (La sposa sedicenne) il nome
della idol (Nagisa) e' stato mantenuto come in Jap? Mistero della fede!
Bai-bai!
*******************STEFANO "YUUREI" LENTINI***********************
*                                                                *
* Membro di: I.A.C. - I.B.C. - I.A.F.                            *
* Membro delle Brigate Takahashi Sez. Nord/Ovest                 *
* Generale a vita dell' "armata nazionale Takahashi & Matsumoto" *
* Autoproclamatosi Fan all'ennesima potenza di:                  *
* ---------------------------------------------                  *
* -Maison Ikkoku             -Ranma ½             -Video girl Ai *
* -Kimagure Orange Road      -City Hunter         -Oh, Mia Dea!  *
* -Akira                     -Rough               -Calm Breaker  *
* -Ghost in the shell        e molto altro ancora...             *
*                                                                *
* "Am I like them? Those who mourn and turn away, those who      *
*  would give anything to see you again...                       *
*  if only for another second".                                  *
*                                                                *
**********************HAIL TO HEAVY METAL*************************

stupisce davanti ad una tale naturalezza in un manichino.
La tua sensibilita' da' segni di cedimento... ^__^
Hai beccato una delle poche puntate che ho avuto voglia di controllare in
giappo ed una scena che mi ricordavo benissimo per la delusione provata ^_^;
In breve li' non c'e' stato nessun taglio, nessun sballonzolamento, niente
di niente... sigh e strasigh...
Sono sempre piu' convinto che non sia censurata...
Adieu...
RYOGA

della idol (Nagisa) e' stato mantenuto come in Jap? Mistero della fede!
Bella forza, era scritto dappertutto! Cmq hanno canato la pronuncia (ci
avrei scommesso), l'hanno chiamata Najisa. "Nagisa" si legge "Naghisa".


Bai-bai!
Credo che il nome sia stato mantenuto perche' in un paio di scene
appaiono dei cartelloni publicitari con la sua (di Nagisa) foto e col
nome scritto sopra in caratteri latini...
                                      \           /
 Giuliano 'Fang' Baglioni              \         /        \/\/
 
bagl...@jnet.it
                       \/--_--\/       BRIAREOS
 fan#1 di Arale                          |:(_):|     HECATONCHEIRES
                                          \_-_/

cui si vede Ryo in tutto il suo 'splendore' ^_^ ?
Sinceramente mi sa che non l'avrebbero trasmessa NEANCHE in Giappone
se fosse stata completamente fedele al manga!
/---------------------------------------------------\
|MASSIMO "Gohan" SABBADINI - Un nome, una garanzia. |
|Proud member of I.A.C. (Italian Aniba Club)        |
|Email: 
serg...@mbox.vol.it
                        |
|Fan #4 di Maison Ikkoku e Ranma 1/2                |
|Membro delle Brigate Takahashi - Sez. Lombarda     |
|Noto anche (non per colpa sua) come "Saiyan 1/2"   |
\---------------------------------------------------/

Il tipo l'aveva presa per un maschio, se qualcuno non l'avesse capito.
Si', l'avevo capito che lo stilista era gay. A tal proposito, mi sono
stupito molto di + che abbiano mandato in onda quella puntata in cui
Ryo a momenti va a letto con...un uomo!!



Beh... non sempre succede cosi'! 1 esempio a caso: nella serie Ciao,Sabrina
ho piu' volte notato che su una lettera indirizzata alla protagonista c'era
chiaramente scritto "per ERIKO TAMURA", ma la protagonista e' stata sempre
chiamata Sabrina, appunto.
Alla prox!


se fosse stata completamente fedele al manga!
Ne sono convinto anch'io. Va bene che i giappo hanno molti meno problemi con
le scene spinte ( almeno nei cartoni ), pero' penso che qualche limite se lo
pongono.
Adieu...
RYOGA