Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Oh, mia dea!

Arrivera' mai in Italia il cartone di Aa! Megamisama?
Nel frattempo, aiutate Skuld ad ammazzare un po' di conigli:
http://digilander.iol.it/stupidexe/download/stupid3/26/Skuld.zip
Premessa: al corso di giapponese della ditta ho imparato che "kami"
sta per "dio" o "divinita' ".
In DragonBall Z se non sbaglio, Dio e' "kamisama".
Problema: perche' il titolo originale di "Oh, mia dea" e'
"Aa! Megamisama"
invece di
"Aa Mekamisama"?
Confido nelle Vs migliori conoscenze di giapponese....
Cordialmente,
                         Mariolino Beno,
        Direttore subalterni addetti all'elemosina

"Aa Mekamisama"?
C'e' da dire che fa molta differenza l'uso della scrittura 
ideogrammatica piuttosto che di quella alfabetica.
Cmq, Megami indica Dea (sempre nell'accezione orientale del concetto).
Ah, Ga e' la nigorizzazione di Ka.
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

Arrivera' mai in Italia il cartone di Aa! Megamisama?
Che io sappia e' gia' disponibile in tre video da Dynamic---
-- 
Pietro (gira gira il mondo...)
www.edengames.net
 
Fan #1 di Giorgio Vanni 
ICQ : 66794841

 "Aa! Megamisama" invece di "Aa Mekamisama"?
Semplice: il suffisso -sama indica grande rispetto nei confronti di colui al
quali ci si rivolge, e viene usato anche nei confronti delle divinita`.
Megami e` il nome della dea: "gami" e` lo stesso kanji di "kami", solo con
una pronuncia diversa, quella di solitosi usa nelle parole composte (perche'
ogni kanji ha almeno due pronuce diverse).
E' quindi un gioco di parole, come spesso amano fare i gaipponesi con la
loro lingua che ne permette di tutti i tipi: la dea Me puo` essere
considerata una traduzione (ma che vuol dire "me"?)
--
"Vivi come se dovessi morire subito;
pensa come se non dovessi morire mai"

Che io sappia e' gia' disponibile in tre video da Dynamic---
Non e' per caso che hanno pubblicato anche il lungometraggio?
--
_Raider_
Membro #1 del Clan [DEI]
(D.ue E.roi I.nvincibli)
Fan #1 di Duero McFile

ogni kanji ha almeno due pronuce diverse).
In questo caso non centrano niente le diverse pronuce di un kanji
(on-yomi e kun-yomi) che in genere sono totalmente differenti l'una
dall'altra.
Le pronunce on-yomi di "Kami" infatti sono "Shin" e "Jin"
Si tratta semplicemente di un motivo eufonico, per il quale alcuni
suoni si modificano in alcune parole composte.
Fulmy(nato)...
-- 
"AAAaaaaarghh!!!! Stacca la spina prima di aprire!"
                                  Fulmy(nato)
<nospam>togli i numeri per rispondermi</nospam>

Kami-kaze : dio del vento (o qualcosa di simile..)
vento divino mi sembra meglio ^_^;;

Non e' per caso che hanno pubblicato anche il lungometraggio?
E' possibile, ma non ne ho nessuna certezza... 


           enfant terrible
  (beauty fades, dumbness is forever)
(¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯)

ma come dice qualcuno... le dimensioni non contano...
non l'ho capito nel contesto ma hai sicuramente ragione. ^_^
--
-=[
ian...@libero.it
]=-
-=[Cho...@Gundam.Com]=-

 suoni si modificano in alcune parole composte.
Beh, ci ho provato ^_^,,;;;;;;;;,
Di giapponese so solo due stupidaggini.
P.S.: Ma "shin" (e anche altro) non e` comune a tantissimi ideogrammi?
Nuovo, cuore, foresta tanto per dirne alcuni.


le dimensioni non contano...
E' uscito quest'anno un lungometraggio di OMG e, ovviamente, non e'
stato ancora importato ^_^;;;
-- 
Un Hayabusa news
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it

 considerata una traduzione (ma che vuol dire "me"?)
Semplice ^_^;;; Il kanji "onna" (donna) si legge anche "me" (e anche "joo")
Bella storia, eh? Figurati che spesso trovi scritto "ano onna" (quella
donna) ma lo pronunciano al 99% "ano hito" (quella persona). Per indicare
una ragazza giovane usano il kanji "musume" che cmq spesso abbreviano in
"ko" (bambino/a)
Chi li capisce 'sti Jappi e' bravo ^_-


non l'ho capito nel contesto ma hai sicuramente ragione. ^_^
era un -sottile- gioco di parole sul LUNGOmetraggio...


Nuovo, cuore, foresta tanto per dirne alcuni.
E' il vero "dramma" della lingua giapponese!! ;-(
Anche Kami che oltre che divinita', significa anche carta e capelli ma
con diversi ideogrammi.
Le omofonie sono numerosissime in giapponese.
Alcuni suoni corrispondono a decine di ideogrammi diversi, ciascuno
con i suoi significati.
Per SHIN ad esempio, ne ho contati 27, ma potrebbero essercene degli
altri, dato che il mio libro riporta "solo" i 1850 ideogrammi piu'
comuni.
Fulmy(nato) che tra poche settimane ho l'esame!


 >Megami e` il nome della dea:
Sarebbe il nome originale di Belldandy?
?__?
-HericNebo

 ...

Se non ricordo male, il nome originale e' Berudandii e deriva (con le
modifiche dovute alla pronuncia giapponese) da Verdandi o qualcosa di
simile, che e' il nome di una divinita' nordica.
Fulmy(nato)...
-- 
Sayonara
Massy

 simile, che e' il nome di una divinita' nordica.
Una delle Norne (l'equivalente delle Parche) : Urd, Skuld e Verdandi.

 simile, che e' il nome di una divinita' nordica.
E allora chi e' sta Megami?
-HericNebo

era un -sottile- gioco di parole sul LUNGOmetraggio...
Lo sapevo che questa parola avrebbe generato doppi sensi...
la prossima volta: "il FILM di A!MG", cosi' voglio vedere cosa vi
inventare ^_^


Una delle Norne (l'equivalente delle Parche) : Urd, Skuld e Verdandi.
Credo che i nomi originali della mitologia nordica siano precisamente:
Urdhr, Verdhandi e Skuld, che rappresentano rispettavamente passato,
presente e futuro. In breve sono divinita' che dall' Asgardh
influenzano il destino degli umani.
Troppo belli i miti nordici!


 E allora chi e' sta Megami?
Per quel che ci ho capito, Megami vuol dire "dea". O no?
Ciao
minty

 influenzano il destino degli umani.
Appunto, l'equivalente delle Parche.
Certo che in quanto a Genesi e Apocalisse nessuno batte i Nordici...

era un -sottile- gioco di parole sul LUNGOmetraggio...
et, e' da un po' che lo sto notando...
I tuoi post stanno iniziando a somigliare terribilmente a quelli di
Daichi
^^;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Vuoi essere soppresso ora, piu' tardi, o vieni a Roma a farci da
master ad Ammo visto che Daichi latita? :DDD
Eugeal
-- 
eug...@iol.it
, 
teamr...@iol.it
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~
Preparatevi a passare dei guai,
Dei guai MOLTO grossi...
Lady Q, strega e vampira
Fan #1 del Team Rocket, dei triboli e di Lennier
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/c.pike?cmd=show&nick=Eugeal
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
 
http://eugeal.tripod.com/rocket.html

master ad Ammo visto che Daichi latita? :DDD
naaa... per ora solo  Valiant Knights.. perche' non giochi anche tu
con noi? Si gioca online


con noi? Si gioca online
Dipende da quanto tempo prende, quando si gioca e chi c'e' nel gruppo
:D


master ad Ammo visto che Daichi latita? :DDD
aehm
veramente quello che latita e' Ashitaka :D
\^-\-^Daichi^-\-^\
-- 
L'unico che vanta innumerevoli tentativi di imitazione.