Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Magic Knight Rayearth - aggiornamento

Risposte in email a questo messaggio in quanto non seguo il gruppo
EPISODIO N.2: Alla ricerca di Presea
Titolo Originale: Chinmoku no mori no sooshi, Plesea
                  La creatrice della foresta del silenzio, Plesea
Adattamento: Hanno ROVINATO Mokona. Non parla, ma e' come se lo facesse. Non
riesce ad apparire divertente.
Doppiaggio: Mokona o ride o dice "Po" (per confronto, quello originale diceva
solo "pu"). La doppiatrice di Plesea e' quella di Haruka in SM.
Tagli: Nessuno
Cio' che e' cambiato
Cardina                                         ->  Caldina
Lafarga                                         ->  Rafaaga
Mashin (titani; nel manga, "Managuerrieri")     ->  Spiriti (AAGH! NdLB)
L'incantesimo di Hikaru cambia due volte di seguito nello stesso episodio, non
mi prendo la briga di segnarlo. Quando arrivano le armi e' stata inserita
"Magica arma, vieni a me!" piu' l'inserimento di una voce narrante anche in
altre sequenze (e' incredibile come gli adattatori abbiano un "horror vacui"
costante). 
Viene detto che "gli spiriti vagano per Sephiro". Non e' vero (ma non posso
dire di piu'). 
Le armi con l'Escudo evolvono in base all'esperienza, non in base alla
maturazione interiore. Il riferimento agli RPG di Fuu e' stato tolto.
La preghiera finale di Plesea e' rivolta a Emeraude, e non agli "spiriti".
Note: Come ciliegina sulla torta, hanno mantenuto il riassunto dell'episodio
precedente, ma li' la scena dell'arrivo della magia e' presente quasi per
intero...
(C) 1997 Luca Beltrame. Il presente messaggio non puo' essere diffuso e
pubblicato in forma elettronica o stampata senza l'esplicito permesso scritto
dell'autore. Non e' consentita la diffusione su reti o circuiti telematici
senza il permesso dell'autore.
   Luca Beltrame
gbel...@mbox.vol.it

 
gbel...@mbox.vol.it
La terza stanza in fondo a sinistra (reparto neuro)
-- 
+---------------------------------------------------------------------+
|                                                                     |
|             Trustno1 - A great Anime & Manga fan!                   |
|       Cercate un sito Anime ma il vostro motore di ricerca          |
|               risulta del tutto inefficace? Se un                   |
|   "Megabookmark" puo' interessarvi allora andate a questo sito:     |
|            
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/5138
               |
|                                                                     |
+---------------------------------------------------------------------+

>A me l'adattamento di RayEarth non sembra cosi' pietoso :)
Sono perttamente d'accordo a metaì con te... :-)
Nel senso, che in effetti gli adattatori non hanno modificato troppa
roba, ma, da quanto leggo, quello hanno cambiato sono in buona parte
riferimenti a magie, RPG, e fantasy "serio", e hanno cercato di
trasformarlo in un clone di SM, e (dato che in alcune cose gia' si
somigliano) avrei preferito che venissero mantenuti quei caratteri che
lo possono rendere vedibile...
-               Highlander
-
-       Major of IACity (aw 10798S 0W)
-         Eminenza Grigia dell'ASTF
-      (Andrea Santoro)    mc8...@mclinkCUTIT.it
- *per scrivermi ELIMINATE il "CUTIT" dall'e-mail address*       
- Look my HomePage at: 
http://www.mclink.it/personal/MC8835/
-
- "...per la gloria eterna della Fanteria, splenda il nome,
-                splenda il nome di Rodger Young!"

Risposte in email in quanto non seguo il gruppo
EPISODIO N.3: La foresta del silenzio
Titolo Originale: Nade no bishonen kenshi, Felio
                  Il misterioso e bello spadaccino, Felio
Adattamento: Un taglio esteso
Doppiaggio: Discreta performance del doppiatore di Felio
Tagli: E' stata eliminata tutta una sequenza di combattimento di Umi e Hikaru
con i mostri di fronte alla pietra nel cuore della foresta. Durata: 30 sec
C'e' un fermo immagine per togliere il simbolo "Rayearth" in fondo a destra
 
Cio' che e' cambiato
Felio            -> Ferio
"Magic Item"     -> Monile
I testi sono piu' o meno corretti (anche se la roccia trasforma i viventi in
mostri, e non in pietra). Come al solito, sono stati aggiunti moltissimi
dialoghi. In riferimento a SM, quando Hikaru estrae la spada, e' stata aggiunta
la frase "arma, vieni a me".
Note: Cominciamo con i tagli... voglio vedere che fine fara' la seconda
serie...


La terza stanza in fondo a sinistra (reparto neuro)
Con il suo passo poco felpato e guardando con la solita angolazione a 45
gradi rispetto all'asse di camminata Beltrame si stava dirigendo verso la
porta in fondo al corridoio. Arrivato lesse un cartello che era stato li
incollato: 
 " NEURO "
Cosi' entro', fiducioso di poter cosi' curare le sue turbe psichiche...
pero' non aveva notato la piccola scritta che c'era dopo "NEURO" e che,
sfortunatamente per lui, era "Zone"
Vel: E con questo cosa vorresti dire?
LV: A Bho'! Mica l'ho mandato io il BB alla NEURO...
TG: Queste cose succedono sempre quando non ci sono... dev'essere una
    congiura.
Il Duca (Supremo Autiere Lord V)
LORDO-LORDO-YE-YE-YE!
*** 
http://kame.usr.dsi.unimi.it/home/ospiti/LordV/
*** Supremo Fan #1 di Belldandy
                      **
-*-*-----------------****
                      ** 

lo possono rendere vedibile...
Ok, e' vero. Ma da qui a dire che l'anime non e' godibile solo per
questi DETTAGLI (perche' IMO lo sono), ce ne passa.
Io me lo guardo ogni giorno e me lo sto godendo parecchio. :)
Ciao
       MENDO
*togliere il NOSPAM dall' indirizzo e-mail*
******** WORK IN PROGRESS ********   Fan n° di:   
*                                *
*  Mendo will be on-line soon !  *   2 di Rough
*                                *   2 di Adachi
*  Wait for the Mendo Family!    *   1 di Nadia (amore mio..)
*                                *   1 di Aragorn
******** WORK IN PROGRESS ********
Greetings by Mendo aka Mattia

Signorino Mendo, le faccio notare che 
gbel...@mbox.vol.it
 (Luca
Beltrame) ha scritto: 
[cut]
Mi domando...ma questo tipo si godra' MAI un cartone animato???
Secondo me e' capace di criticare pure le versioni Jap.
Anzi, me lo vedo....
Amico- Cosa guardiamo oggi??
LB- Mi e' arrivata la nuova cassetta di Slayers dal Jap
Amico- Figo, metti su....
LB- Ecco...ma cosa vedo..... ci sono degli spoiler nella sigla
Amico- Luca, stiamo vedendo l'originale... ^___^;;;;;
LB- Ma che scifo, aspetta che prendo appunti per la mia critica
universale!
Amico- Luca....e' sempre la versione ORIGINALE! L'hanno fatta i jap...
[inizia il cartone]
LB- E il doppiaggio? Lo senti? E' scandaloso...le voci originali non
sono queste!
Amico- Ehm....ma se sono in jap ???? (sempre piu' in imbarazzo)
LB- NO, questi sono adattamenti poco curati.
Amico- uff....
LB- E qui c'e' stato un taglio! E li hanno cambiato l'ordine delle
seguenze, e questa parte doveva essere presentata nella prossima
puntata
SBLAM!
L'amico se ne e' andato :)
Una ultima citazione: Valentino Rossi (MITO!) parla di Biaggi:
Quello li e' cosi' antipatico che sta sulle balle pure al suo migliore
amico!


Posso leggerlo, almeno? O si deve pagare?
PC: comincia a diventare pallosa sta' faccenda del copyright!
      \    /             C_R_O_S_S_B_O_N_E_S             \    / 
     /\\  //\             aka Paolo Caspani             /\\  //\
     \/    \/                                           \/    \/
        /\       Member of BT, MASSM, ARF, MADM, TAG       /\
       ||||    AMBA, AGIAC, BAASAC, X-COM, ESWAT, FADS    ||||
       ||||             AFIST, HWKK, KORAG, LEG           ||||

diminuisce l'interesse.
Shojo?
Le cose qui sono 2, o io non capisco assolutamente cos'e' uno shojo o MKR
non lo e' affatto (e scusate ma per me MB e' uno shojo).
Quando a MKR IMHO di opinabile c'e' solo l' orribile adattamento media$et
che ha cercato di accomunarlo il piu' possibile a SM.
PS A causa di problemi inerenti alla migrazione del polo di distorsione, potro' rispondere ai vostri eventuali reply solo con un ritardo 1/3 di luna.
Il maniaco malinconico.
Shrue il folle 
e-mail: 
buce...@mercurio.it
 
Membro delle Brigate Takahashi sez. Centro
 Fan #1 di Oyuki

 tragedia, e si nota alla grande.
Ma quella non e' colpa loro, lavorano coi piedi !!
Sentono Zagato, scrivono Zagato
Sentono Sefiro, scrivono Cefiro perche' in inglese la c si legge f 
(reminescenze scolastiche) :)))
     //\\/\.    (\/)    .////Ernesto THE ANIMAL Grande=>
   ////\\/\\\.  )nn( .///////////
e.gr...@flashnet.it
=>
  /////\\//\\\\\ !! ///////Umile servitore di Lord V=>
 //\\//\\///\\\``  ''/"Grazie per Sailor Mercury":)=>
|//\\//\\//   `||\/||`  \//member of LV Multimedia=>
|/  \/  \/     UU::UU

E-MAIL: 
dark....@darksun.bbs.comune.roma.it
 Risposta ad un messaggio di <<<- Son Gohan ->>>
 Riguardo a <<<- Magic Knight Rayearth - aggiornamento ->>>
 >> E' il principio che e' sbagliato: cambiare una lettera laddove non
 >> serve (Po, Presea, Zagato), scrivere le cose in modo differente
 >> (Cefiro):
 SG> Po sono d'accordo...invece Presea e Zagato potrebbero essere
 SG> corretti, perche' la traslitterazione dal Jap puo' avvenire in vari
 SG> modi.
Verissimo, ma non mi riferisco a come vengono scritti bensi' a come vengono
pronunciati. E per pronunciarli c'e' un solo modo.
 SG> Anche Cefiro non e' sbagliato. Quello che da' fastidio sono le
Si, e' vero, Cefiro non e' sbagliato.
 >> non so se Luca
 >> abbia parlato dei numerosi errori di mixing audio presenti, ma e'
 >> veramente una tragedia, e si nota alla grande.
 SG> Soprattutto si nota la tendenza a riempire alcune scene (che magari
 SG> erano sottolineate solo da una BGM) con inutili monologhi di
 SG> spiegazioni...
Si, VFC inventate.
                              <<- Dark Angel ->>
| FAN #1 OF: |-------------------------------------- --- -- -  -
| Dark Angel, Horobi, 2001 Nights, Gunm, Appleseed & Masamune Shirow
| Record Of Lodoss War, Vampire P. Miyu, Laputa: Castle in the Sky
| Char Aznable, Black Jack, Kasumi Tendo, Plesea, BlackJack
| Katsuhiro Otomo, Nobuteru Yuuki, Isao Takahata, Neil Gaiman, Garth Ennis
    -  - -- --- --------------------------------------| PUBLIC ENEMY #1 OF: |
                    KOR, VGAi, MI, Rough, e tutto cio' che e' sentimentale. |
* Mago Evocatore di I.A.C. *                 * Avvocato Ufficiale di I.A.C. *
Potenziale membro del GEDAM (auspicando una presa di posizione contro VGAi)
         <<- I'm Just thinking a loud, isn't thinking allowed? ->>
Via Newsgate 0.98G - DarK SuN BBS [06-36308780] FidoNet 2:335/388.0

E-MAIL: 
dark....@darksun.bbs.comune.roma.it
 Risposta ad un messaggio di <<<- Shrue, il folle ->>>
 Riguardo a <<<- Magic Knight Rayearth - aggiornamento ->>>
 Sif> Shojo?
 Sif> Le cose qui sono 2, o io non capisco assolutamente cos'e' uno shojo o
 Sif> MKR non lo e' affatto (e scusate ma per me MB e' uno shojo). Quando a
Entrambi non sono shojo, per lo stesso identico motivo. Se poi parliamo di
"piccole componenti shojo che durano microsecondi", allora li troviamo in MKR
come in MB come in KOR come in VGAi come in MI etc.etc.etc.... Ma gli shojo non
sono quelli.


E-MAIL: 
dark....@darksun.bbs.comune.roma.it
 Risposta ad un messaggio di <<<- Ranmamez ->>>
 Riguardo a <<<- Magic Knight Rayearth - aggiornamento ->>>
 >> E' il principio che e' sbagliato: cambiare una lettera laddove non
 >> serve (Po, Presea, Zagato), scrivere le cose in modo differente
 >> (Cefiro): non so se Luca abbia parlato dei numerosi errori di mixing
 >> audio presenti, ma e' veramente una tragedia, e si nota alla grande.
 R> Totale = nonostante una "certa" buona volonta' (maddove? :( ) di
 R> Merdiaset, hanno fatto ancora abbastanza schifo, tanto da disprezzarli
 R> come sempre!!
Esattamente. Almeno, cosi' e' come la vedo io.
 R> Cmq il fatto che non e' stato ancora stravolto come loro abitudine, e'
 R> degno di nota, IMO, ma forse mi smentiranno subito.
Wait, wait... Gia' i *GENI* non mi piacciono affatto.
 R> E stanno gia' cominciando con i tagli cretini, stop-frames,
 R> rallentamenti, sequenze in avanti-indietro, _VOICE-OVER_
 R> maledettissimi!!, per non parlare della siglaccia, anche se come
Gia', gia'.
 R> musica non e' poi malaccia, ma come testi.... una pena.... e poi
No, l'unica cosa decente della musica e' l'attacco iniziale... Peccato che duri
solo 10 secondi.
 R> In ultimo la chicca: nei credits finali la PRESA PER IL CULO!!!:
 R> ...."Magik Knight Rayearth" (c) Clamp-Kodansha-YTV-Dentsu-Tms...
Beh, se non altro lo dicono.


sono quelli.
Calma, Marmalade Boy E' shojo, al 100%. Gli altri che citi no.
Son Gohan, aka Great Saiyaman (
go...@freenet.hut.fi
) 
/====================================================\
|             The Fourteenth, Zelel                  |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." | 
\====================================================/
Segretario Ufficiale delle Brigate Takahashi
ViceComandante delle B.T. - Sezione Nord-Est
DragonLord del Dragonball Italian Fans Club
Membro di: T.A.G., Guerrieri Z, F.A.D.S., M.B.F.C.
-----------------------------------------------------
"Io sono colui che non lascia scampo alla malvagita',
 sono il giustiziere...GREAT SAIYAMAN!".
-----------------------------------------------------
 

pronunciati. E per pronunciarli c'e' un solo modo.
Davvero? Ma la "r" giap e' una consonante che sta a meta' tra la "r" e
la "l"...quindi in ambedue i modi puo' essere resa in italiano, ed in
ambedue i modi e' corretta. Zagato o Zagart poi viene pronunciato
"ZAGA(R)TO" perche' la R quasi non si sente, per cui...
Non e' uno dei peggiori adattamenti mai fatti, bisogna dirlo...
Perche' di nomi TOTALMENTE diversi finora ci sono solo Marina, Luce,
Anemone e il cane "Penelope".


E-MAIL: 
dark....@darksun.bbs.comune.roma.it
 Risposta ad un messaggio di <<<- Ernesto"The Animal"Grande ->>>
 Riguardo a <<<- Magic Knight Rayearth - aggiornamento ->>>
 >> E' il principio che e' sbagliato: cambiare una lettera laddove non
 >> serve (Po, Presea, Zagato), scrivere le cose in modo differente
 >> (Cefiro): non so se Luca abbia parlato dei numerosi errori di mixing
 >> audio presenti, ma e' veramente una tragedia, e si nota alla grande.
 ETAG> Ma quella non e' colpa loro, lavorano coi piedi !!
       ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Lavorano coi piedi e non sarebbe colpa loro? Sei proprio un animale!!! ^___^
 ETAG> Sentono Zagato, scrivono Zagato
 ETAG> Sentono Sefiro, scrivono Cefiro perche' in inglese la c si legge f
 ETAG> (reminescenze scolastiche) :)))
Ebbene? Non e' proprio quello che ho detto io? Riassumendo, i casi sono 2:
1) Avevano i nomi scritti in modo corretto e non li hanno usati.
2) Non hanno chiesto come scrivere i nomi, ma sono andati "a orecchio".
Non vedo perche', in entrambi i casi, non dovrebbe essere colpa loro. Comunque,
gli unici problemi (di nomi) sono Po, Penelope, e le tre protagoniste.


E-MAIL: 
dark....@darksun.bbs.comune.roma.it
 Risposta ad un messaggio di <<<- Il Duca (Lord V ->>>
 Riguardo a <<<- Magic Knight Rayearth -  aggiornamento ->>>
 >> Doppiaggio: Discreta performance del doppiatore di Felio
 IDLV> <FUORI ONDA>
 IDLV> Piccinini: Ma Beltrame quando la smettera' di dire ca**ate?
 IDLV> Bagni: Bho? So solo che a noi ci pagano per dirle... a lui no!
Concordo con Luca Beltrame (ultimamente accade un fottio di volte, mi sembra),
il doppiatore e' effettivamente capace: sicuramente la migliore voce maschile
ad oggi a disposizione della M$, anzi e' un gran peccato che le sue doti
vengano sprecate li'.
P.S.: Ovviamente e' tutto rigorosamente IMHO, compresa la prossima frase:
cerchiamo di non fare di tutt'erba un fascio, e di non consentire al
risentimento contro tutto cio' che e' M$ di fare un override mostruoso sulle
nostre capacita' di giudizio.


Wait, wait... Gia' i *GENI* non mi piacciono affatto.
HANNO CAMBIATO DI NUOVO IL NOME:
ORA SONO MANAGUERRIERI(come in origine, giusto?_?)
Almeno migliorano...
Pero' le idee potevano averle un po' piu' chiare...
Anche oggi hanno detto la sorgente di Eterna e non la sorgente
eterna...
IO NON CI CAPISCO PIU' NIENTE!!!!!
:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D
Maki:
La ragazza di K. Hyuga,
La ragazza piu' bella di tutto 'Captain Tsubasa'
Suprema fan di Lenders e Lord V e Warner e Hyuga
Suprema antifan di:Patty, Tsubasa(2), Misaki Taro,
per non parlare di Mellow(per ovvi motivi:))
La giocatrice di softball che ha dato l'ispirazione 
a Hyuga per il Raijyuu Shoot!!!!!!
Un amore 
:):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):)

 ORA SONO MANAGUERRIERI(come in origine, giusto?_?)
A me sembra che siano piuttosto confusi... nella puntata di sabato
mi pare li abbiano chiamati in entrambi i modi (a fine puntata)

E-MAIL: 
dark....@darksun.bbs.comune.roma.it
 Risposta ad un messaggio di <<<- Son Gohan ->>>
 Riguardo a <<<- Magic Knight Rayearth - aggiornamento ->>>
 >> Sif> Le cose qui sono 2, o io non capisco assolutamente cos'e' uno
 >> Sif> shojo o MKR non lo e' affatto (e scusate ma per me MB e' uno
 >> Sif> shojo). Quando a
 >> Entrambi non sono shojo, per lo stesso identico motivo. Se poi
 >> parliamo di "piccole componenti shojo che durano microsecondi",
 >> allora li troviamo in MKR come in MB come in KOR come in VGAi come in
 >> MI etc.etc.etc.... Ma gli shojo non sono quelli.
 SG> Calma, Marmalade Boy E' shojo, al 100%.
Se parli del Manga, puo' darsi. L'anime non lo e' minimamente (non piu' degli
altri)...


altri)...
L'anime lo e' perfettamente invece...basti vedere che:
1) la protagonista e' una ragazza;
2) la storia e' totalmente incentrata sui sentimenti.
Vedo dalla sign che sei un nemico delle storie sentimentali... mi
chiedo come ti sia piaciuto MB che lo e' al 100% ?___?
