Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [ADAM] Censure in "Rossana" (al secolo "Kodomo no Omocha")

Ho iniziato a mettere online la prima parte del "report" sulle censure
effettuate in "Rossana", cioč la serie conosciuta dal polo nord al
polo sud (Italia esclusa) con il titolo di "Kodomo no Omocha" o con
l'equivalente inglese "Child's Toy".
Cio' che č disponibile ad oggi sono i tagli delle prime 3 puntate
originali (2 in Italia) e alcune altre cosucce che illustrano alcuni
aspetti della serie che perň si sono persi con l'adattamento nostrano.
Nei prossimi giorni continuero' a mettere su il resto e dovrei
arrivare a "pareggiare" le puntate con quelle in onda alla fine di
questa settimana.
I documenti NON intendono porre in discussione ogni singola scelta di
adattamento (anche perche' l'adattamento e' comunque una attivita'
soggettiva E perche', per farlo, occorrerebbe almeno avere i copioni
originali), ma vogliono servire semplicemente come una guida obiettiva
che riporti le differenze *sostanziali* tra la versione originale e la
versione italiana.
Se qualcuno ancora non sapesse l'indirizzo di ADAM Italia, trovate il
tutto su 
 
http://www.adam.eu.org/it
Seguendo il link per i "Report" nella sezione "Documenti"
-- 
Maurizio "Hayabusa" Daniele ------------------- 
adam...@adam.eu.org
    _   __   _   _  _      __  
   / \ |  \ / \ | \/ |    /  \    Home page: 
  /_^_\|__//_^_\|_\/_|    \/ /    
http://www.adam.eu.org/
 ASSOCIATION  DEFENDING   / /\    
 ANIME & MANGA  against  / /\ \   Italian ADAMagazine:
 censorship & prejudice  \/  \/   
http://www.adam.eu.org/it/magazine

	
http://www.adam.eu.org/it
Bravo Hayabusa ^_^
Pero' la creatrice di Kodocha e' _Miho_ Obana, non Moko :P
/me pignolissima
--
Cristina^_^
'What's wrong with being cute AND  bossy?'
Fan #1 di Sana-chan

Pero' la creatrice di Kodocha e' _Miho_ Obana, non Moko :P
Errore mio. Ho letto giusto e scritto sbagliato. Correzione in corso.
-- 
Un Hayabusa che slata pure il suo nome
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it

Seguendo il link per i "Report" nella sezione "Documenti"
Oooh! Sai che era un bel po' che non ci passavo? Pero' il sito e' un po'
bruttino, con cos'e' fatto, col FrontPage 2.0?
:PPPPPP
Se vuoi il mio parere, io punteri ad un' organizzazione piu' organica,
magari prendendo BlackJack come testimonial: immagine di lui con le
cicatrici in prima pagina, immagine di lui col bisturi alla sezione
censure, immagine di lui che prende una valigetta di piena di soldi al
reparto "stampa" ^______^
-- 
Shrue (il maniaco malinconico)
 Comandante delle Brigate Takahashi
 Trionfatore dell' OscarIAC 1998 e 1999
 Autore delle FAQ di IFJRT -> 
http://www.oyuki.cjb.net

effettuate in "Rossana", cioč la serie conosciuta dal polo nord al
al contrario di tutti non ho ancora avuto modo di vedere la versione
italiana (lavoro e ho il vhs in panne), questa serie quando l'ho vista
mesi fa (sottotitolata in inglese) mi aveva convinto della non
traducibilita' e avevo escluso il fatto che sarebbe stata trasmessa da
M$, mi domando a questo punto come diamine e' stata adattata e come
sono state trattati alcuni argomenti che mai la M$ si sognerebbe di
lasciar passare inalterate (come le tragedie familiari e altri vari
avvenimenti), ditemi qualcosa se  avete modo di fare un confronto...
per curiosita', come e' stata adattata la scena della foto
pornografica dei due giovani insegnanti?
ciao.

pornografica dei due giovani insegnanti?
Pornografia? Un semplice bacio? ^_^


l'autorizzazione dei legali detentori dei diritti in Italia,
Be', non credo nemmeno che si possa mettere nessuna immagine anima/manga
se e' per questo.


pornografica dei due giovani insegnanti?
Veramente non c'e' nulla di pornografico nemmeno in originale, si
tratta di un semplice bacio, la cosa "sconveniente" (per un
giapponese) e' che si trovavano nell'infermeria della scuola.
-- 
Un Hayabusa che procede


se e' per questo.
Non e' proprio cosi'... ma e' un discorso un po' lungo da affrontare
via newsgroup. 
D'altro canto per usare un personaggio come "testimonial" di quel che
volete (foss'anche una campagna sacrosanta contro l'abbandono dei cani
d'estate) ci vuole *sicuramente* il permesso dell'autore.
-- 
Un Hayabusa che fa le cose per bene  ;)


essere chiamato "cartellino"... non prima :p
Suka. Ci sono diverse persone che apprezzano i miei consigli su gruppi
dedicati a questo :P


dedicati a questo :P
it.arti.cartellini? ;D
-- 
Nibunnoichi [aka Francesco Giordano]
http://users.iol.it/fgd
 - ICQ: 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro della Magnifica Adunanza Sostenitori Sailor Moon
Membro #249 del Megumi Hayashibara Internet Fan Club

it.arti.cartellini? ;D
GRUOSSISSIMO ROTFL!
--
ta-chan...@libero.it
Eliminate ka-chan per rispondermi via email
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Visitate l'Evangelion Unofficial Site di Stefano "Vultus" Poggioli:
 
http://utenti.tripod.it/vultus
E avrete finalmente *TUTTE* le risposte che avete sempre cercato su
                   - NEON GENESIS EVANGELION -

it.arti.cartellini? ;D
Ehi ehi! Questa era un a battuta che dovevo fare io!! :D
-- 
Un Hayabusa uffi


Pornografia? Un semplice bacio? ^_^
sono andato a rivedere, durante il 3^ grado si dicono questo:
Ins: With your teacher Mitsuya-sensei...Uh..and, uh...
Sana: You've been going out, right? Everyone knows it.
Ins: Oh... well, we used to drink tea...here in this clinic together,
and ...... and Hayama found out.
Sana: Hayama?
Ins: ...and he took a picture of us.
Sana: A picture?
Ins: It was romantic, and we... uh, we... (scena del bacio sul video
mentre lui parla)
Sana: You were making out?
L'insegnante cade dalla sedia..
.
..
...
Ins: Un, yes,,,
Sana: Noway!! PERVERT!!! (urlo a tutta voce e udibile in tutta la
scuola)
Quando Tsuyoshi finalmente vede la foto degli insegnanti pronuncia:
Is this the picture of the teachers (comincia a guardare) m-m-m-making
out???
spalanca gli occhi, la faccia diventa rossa come un peperone e gli
cola sangue dal naso e mentre Sana gli porge un fazzoletto pronuncia
con voce tremolante THIS IS HARDCORE! e rimane imbabolato per
il resto della scena.

Ho visto un pezzo della versione italiana, Dio mio che disastro!!!,
dopo alcuni minuti ho lasciato perdere.

il resto della scena.
Ma perche' cosa ti aspettavi da Tsuyoshi, che e' timidissimo e
ovviamente non 'esperto' come Hayama? :P E' ovvio che il ragazzino non
ha mai visto due adulti baciarsi (sara' stato un French Kiss ^^) e che
la visione (o anche il pensiero) di una cosa del genere sia abbastanza
da fargli venire al sangue al naso :)
Fidati Fabrizio, non stavano facendo nulla di pornografico, io c'ero e
posso testimoniare ^_-


 sottoscritta ^_____^)
Gia' che ci sei, non e' che traduci tutto il passaggio? ^^

conto della freddezza estrema che Hayama esprime).
So, so. :) Mai visto in italiano. Qui (in UK) Mediaset non si prende
^_- A chiunque interessassero i rap originali di Sana, si possono
trovare su questa pagina:
http://www.geocities.com/chibikodacha/index.html
Per la storia del bacio, puo' essere che abbia ragione tu... vedro' di
chiedere chiarimenti  sulla mailing list, dato che alcuni di quelli
che postano conoscono il giapponese... molto spesso le sfumature di
significato si perdono nella traduzione.


posso testimoniare ^_-
Tremo al pensiero delle ripercussioni sulla tua psiche :PP
A sproposito, ma e' vero che nonsoqualeorganizzazione inglese ha
IMPOSTO ai provider del luogo di loggare qualunque cosa passi per i
loro server?

loro server?
O_o;;; se cosi' fosse, la polizia mi sarebbe gia' venuta a cercare ^^;


>Sana: You were making out?
[cut]
Puo' essere, in effetti come mi diceva qualcuno che vive laddove KNO
e' stato prodotto (thx Charon) che nella loro lingua e quindi
dall'originale la frase dice nulla e niente (poi in inglese e'
diventato cosi' , che e' la traduzione piu' approssimata), e puo'
essere inteso in qualsiasi modo, e che loro usano quel modo di dire
per mantenere inprecisione sul significato di quello di cui stanno
parlando.
Lui che aveva gia' visto l'ep. parecchio tempo fa in patria ritiene
che il significato e' interpretabile a seconda della mentalita' di chi
sta vedendo la scena, quindi nemmeno la traduzione inglese si adatta,
in italiano poi chissa' cosa si potrebbe mettere.
In particolare lui ritiene che un bacio era un po' poco per urlare
'Pervert' a quel modo gia' secondo la loro mentalita' ma soprattutto
per Sana che dichiara candidamente ad amici e giornalisti che Rei e'
il suo Boyfriend, Pimp and Lover e che quando l'argomento e'di tipo
sessuale dice senza timore di parlare 'i'm actually a child so it's
not for me' quindi il contenuto della foto doveva essere piu' in la'
del semplice bacio, solo che il regista non voleva esplicitarlo o
semplicemente lasciare il dubbio alla fantasia.
Figurati se se lei ritiene pervertito un bacio cosa deve dire di se e
di Rei con il quale va a dormire nello stesso letto.
In ogni caso dal poco che ho visto il doppiaggio e' scadentissimo, in
quanto si perde completamente cio' che esprimono le voci originali
senza guardarne il significato:
a parte i dialoghi che sono stati banalizzati all'estremo, il modo di
parlare di Sana e di Hayama sono agli estremi opposti dell'esistenza,
Hayama ad es. in quasi tutta la serie parla sempre a bassa voce,
qualsiasi inflessione sulla voce e' pressoche' inesistente e quindi e'
di una freddezza incredibile, inoltre parla con frasi brevissime che
contengono il minimo indispensabile di terminologia per completare il
discorso (dovresti sentire un campione dell'originale per renderti
conto della freddezza estrema che Hayama esprime).
Anche il Zenzirou, professore nella strasmissione Child's Toy, ha una
voce particolare ed e' talmente ridicola che si adatta perfettamente
alla faccia che ha e al modo in cui si muove.
La voce di Sana soprattutto quando vedi i vari cambiamenti di stato
d'animo e' indescrivibile e comuqnue sempre perfettamente aderente
a quello che vedi a video.....
per oggi taglio e insisto sul fatto che la serie rimaneed e' rimasta
intraducibile.

Risposta rapida X NONMIRICORDO, scusa ma ho cancellato la mail, fra l'altro il
dialogo puo' interessare anche agli altri
Ecco il dialogo tra Keiko e Mama che mi avevi chiesto:
mama: Can you give me any concrete proof...
mama: ..that you're her real mother?
Sakai: My baby had three moles...
Sakai: ... ina a row on her backside.
Mama: Sakai keiko-san...
Sakai: Yes.
Mama: Twenty-five years old...
Mama: So you had Sana when you were fourteen years old, didn't you?
Sakai: Yes.
Mama: You knew that you wouldn't be forgiven for abandoning a baby...
Mama: ...because you were young, didn't you?
Sakai: Yes.
Mama: You must bring up a baby once you've had it.
Mama: Dogs, cats and even squirrels know this.
Mama: Why are there some people who don't understand such a simple rule?
Mama: Stand up.
Segue lo schiaffo di Mama a Keiko che cade e rimane a terra ascoltando
la critica di Mama.
Ecco il dialogo tra Keiko e Sana
Mama: His name is Keiko Sakai
Mama: She knows about your three moles. (sul sedere)
Mama: Go and talk with her.
Sana: How about you?
Mama: I've said what i wanted to say.
Intermezzo: [.....]
Sana: Oh wow!
Sana: She has the some face.
Sana: Yo, hi there! I'm Sana!
Sana: Please have a seat.
Sana: You know the saying, 'Sitting (suwaru) is the best medicine...'
That's , 'Laughter (wararu) is the best medicine!'
Sana: A sitting fool and laughing fool.
Sana: Sit for 3 years and run for 8 more!
[cut]
Sana: WOW, you had me when you were fourteen? That's incredible.
Sana: I'll be fourteen in two years. I am surprised...
Sana: Really surprised...
Sana: That a mother can abandon her baby because she's only fourteen.
Sana: I suppose it's possibile.
Sana: Oh! Please don't worry about what i have said. 
Sana: I feel i was lucky to be abandoned.
Sana: I like the life i have now very much.
Hayama: This girl always like this. So you don't need to be too serious.
Sana: What are you talking about?
[cut]
Sana: Well, Keiko-san, what sort of person is my father?
Sana: Is he alive or dead?
Sakai: He passed away fours years ago.
Sana: Oh, my father's dead.
Sakai: My family was only me and my mother.
Sakai: My nother had a boyfriend and didn't come home.
Sakai: It was difficoult.
Sakai: I was still a child but i really loved him.
Sakai: I couldn't tell him that i was pregnant.
Sana: The baby is me, isn't it?
That's right!
Sana: Didn't you think of an abortion?
Sakai: I couldn't even think, let alone speak to anybody.
So you had the baby by yourself?
Sakai: Yes.
Sakai: I was so confused that i didn't know waht had happened.
Sakai: And i didn't know what to do.
Sana: That's all rights. It's in the past.
Sana: What you say doesn't sound real. Don't you think?
Silenzio totale..
Sana: Well, there is one thing i always wanted to ask you.
Sana: When...
Sana: ..is..
Sana: ..my birthday?
Hayama: Isn't there anything more serious than that?
Sana: This is important.
Sana: I always thought it was the 7th of March.
Segue la canzone rap in cui dice Mama l'ha trovata nella panchina il 7 di Marzo,
e il dottore ha detto che era nata il giorno prima...
Serve altro?Ciao.

Ehi ehi! Questa era un a battuta che dovevo fare io!! :D
Davvero? Scusa... ma sei andato troppo a lungo con la preparazione del
terreno senza sferrare il colpo, e io ne ho approfittato ;DDD


Ehi ehi! Questa era un a battuta che dovevo fare io!! :D
Da quando sei abilitato a fare battute? Torna a studiare.... :P
-- 
  \    /
 /\\  //\
 \/    \/
    /\
   ||||
   ||||

Da quando sei abilitato a fare battute? Torna a studiare.... :P
Da quando sono in vacanza ;p
-- 
Un Hayabusa estivo


O_o;;; se cosi' fosse, la polizia mi sarebbe gia' venuta a cercare ^^;
Beh, l'ho letto su una rivista un po' di tempo fa...
-- 
GoTrax
Animaletto masochista del gruppo sin dalla sua prima apparizione :P

Da quando sono in vacanza ;p
'stardo!
Se sei in vacanza allora potevi benissimo scrivermi la famosa mail..... sei
un pinocchio pidocchio, ecco! :PPPPP


un pinocchio pidocchio, ecco! :PPPPP
Un po' grosso per essere un pidocchio, no? ;D
La realta' e' che speravo fossi disperso cosi' io facevo una romantica
fuga con Belly, invece sei come il prezzemolo: spunti fuori
d'appertutto :pp
-- 
Un Hayabusa che la fuga se la fa da solo, mi sa ^_^;;


fuga con Belly, invece sei come il prezzemolo: spunti fuori
Semmai come la gramigna, dove metto radici non me ne vado piu'....
E capiscila una buona volta... per te si chiama Alhena Bellatrix. :PPPP


E capiscila una buona volta... per te si chiama Alhena Bellatrix. :PPPP
Scordatelo: troppo lungo il nome e troppo pigro io :p
-- 
Un Hayabusa assonato


d'appertutto :pp
Beh, esistono i diserbanti... ;-DDD
-- 
Alhena
*******************************
Siamo tutti nel rigagnolo ma alcuni di noi fissano le stelle
(O. Wilde)

Scordatelo: troppo lungo il nome e troppo pigro io :p
Ok, facciamo cosi'.... non la chiami e basta! è______é


Ok, facciamo cosi'.... non la chiami e basta! è______é
Nono, facciamo che la chiamo come mi pare e tu suki? :D
-- 
Un Hayabusa a cui piace pungolare la gente :p


 fottuti e fetenti diserbanti.... :PPPPP
Posso darvi il mio parere da perito agrario? O preferite quello da perito e
basta? ^^;;;;

Beh, esistono i diserbanti... ;-DDD
Non credo bastino per quella criniera incolta che tieni.... :PPPP


Nono, facciamo che la chiamo come mi pare e tu suki? :D
Ok, facciamo che quando verremo a Torino tu morirai molto lentamente e con
graaaaaaaaaaaaaande dolore...... ^_^


basta? ^^;;;;
CB: caro.....
AM: si?
CB: mettiti davanti a questo oblo' e non muoverti.....
AM: a me non sembra un oblo'.
CB: infatti.... e' la bocca di un cannone..... *BBBBBBBBOOOOUUUUUUUUMMMMMM*
*grin*
E adesso raccontaci pure della gramigna. ^_^


 E adesso raccontaci pure della gramigna. ^_^
Certo, visto che solitamente la gramigna si mette solo nei cannoni tarocchi
:PPPP

Certo, visto che solitamente la gramigna si mette solo nei cannoni tarocchi
Ahoooooooooo.... l'hai detto tu essere perito agrario..... beh, dopo la
cannonata sei sicuramente perito, adesso facci vede' l'agrario. :P


"C_R_O_S_S_B_O_N_E_S" ha scritto...
[CENSURA]
OHEEE!!!!!
IACERS, siete tutti testimoni: Cibbi' mi ha chiesto di farglielo vedere!!!!
;P

IACERS, siete tutti testimoni: Cibbi' mi ha chiesto di farglielo vedere!!!!
Cosa mai c'e' da vedere? Ci vuole perlomeno il microscopio ad effetto tunnel
per vedertelo... e per fortuna non ce l'ho a portata di mano il
microscopio.... :PPPPP


;P
E ne sei tanto felice? ^^;;;;;;;;;;;;;;;
Eugeal
-- 
eug...@iol.it
teamr...@iol.it
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
Preparatevi a passare dei guai,
Dei guai MOLTO grossi...
Member of New Team Rocket
Fan #1 del Team Rocket e di Rollie Tyler
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
 
http://eugeal.tripod.com/rocket.html

 E ne sei tanto felice? ^^;;;;;;;;;;;;;;;
Io son sempre felice delle altrui cadute di stile, sempre che per CB si
possa parlare di stile...
Massi', un bello stile affilato in mezzo alla carotide... ;PPP

Massi', un bello stile affilato in mezzo alla carotide... ;PPP
Stiletto.... e in mezzo alle spalle... la carotide e' difficile da prendere
con uno stiletto...... le spalle invece sono piu' larghe.... ^___^
