Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Bastard la traduttrice

ciao,
oggi per pure coincidenze ho conosciuto la ragazza giapponese keiko
sakisaka (e stata carinissima a dedicarmi un po' del suo tempo) che
insieme al suo ragazzo gianluca bevere traduce dal giapponese
l'edizione di bastard della marvel.
lei stessa mi ha subito detto che il suo lavoro e stato criticato
dalla fanzine Lodoss, per via delle traduzioni e adattamento dei nomi
di personaggi e luoghi riferiti al mondo dell' hevy metal.Keiko ha
aggiunto di conoscere la musici rock e di ascoltarla ma mi anche detto
che le loro traduzioni sono fedelissime al manga e che e' lo stesso
hagiwara a "storpiare " i nomi riferiti appunto all'hevy metal ,e che
quindi non sono loro ad adattarli in quel modo.
trovano anche difficolta' a tradurre per il fatto che il manga non si
e' ancora concluso in giappone e per comprendere molti riferimenti su
nomi ecc. devono aspettare appunto che il manga esca in giappone
Keiko ha aggiunto che alla marvel stavano discutendo sul da farsi,
ma, loro hanno gia' tradotto altri 7 (circa, non ricordo ) volumetti e
che quindi se dovranno  cambiare modo di lavorare non sara' possibile
farlo subito
io non ho mai letto l'edizione della granata e tanto meno quella
giapponese ma vorrei sapere da voi cosa ne pensate,
e' davvero cosě?
bye  Fujiko

 quindi non sono loro ad adattarli in quel modo.
Questo dimostra che il mio intervento nella ML dei DragonS non era poi
tanto campato per aria ^____^ Per la cronaca avevo detto piu' o meno le
stesse cose, prendendo come ipotesi che Hagiwara traslitterasse
volontariamente i nomi dei gruppi e non li riportasse invece in inglese
per (forse) problemi di copyright...

nomi ecc. devono aspettare appunto che il manga esca in giappone
Che io sappia, E' finito col volume 18.... probabilmente dico ca**ate,
vorrei conferma.
-- 
Son Gohan, a.k.a. Great Incoherentman
Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
Evangelist Project - The Fourteenth, Zelel

 e' davvero cosě?
Io sono un fan dell'edizione Granata. Anche se i riferimenti ai gruppi
Heavy Metal erano volutamente storpiati nell'origine, credo che cmq per
motivi di comprensibilita' sarebbe stato meglio adattarli per come dovevano
essere realmente. La stessa cosa vale per le parolacce. Il fatto che la
traduzione Marvel sia quella letterale, piu' "morbida" di quella Granata
implica (IMHO) un travisamento delle intenzione dell'autore. Mi spiego: la
traduzione letterale delle espressioni usate da Hagiwara potra' anche
essere non troppo "dura", per i nostri standard, ma riguardo gli standard
nipponici, piu' "educati" dei nostri, corrispondevano ad espressioni tutto
sommato forti, ragion per cui avrei preferito in ogni caso una traduzione
magari meno letterale ma piu' "stordente".
-- 
GTFM
Neoacquisto dell'AGIAC (YATTA!!!)
Membro del Decimo Plotone Stardust
Responsabile dei Servizi Segreti Del GEDAM
Seguace dell'AMBA ed ideologo del BAASAC, nonche' membro del MADM
Fan di Tezuka, Miyazaki,Takahata,Shirow,Matsumoto,Kishiro,
Otomo etc
Gundam fan code G++ V#46 MT#1 M- LJ AC-- DKO U-- F- W
 S-ORG MS-MSN-04 C-Ranba Ral

GTFM
Concordo su tutto, tranne su una cosa...
Vieni subito a far parte dell'A.R.Te !_____!  (Armate Ribelle delle Tenebre)
Ricchi premi e sorprese per tutti 8) pure un canale, #arte
Campagna '98 sottoscrizioni gruppi ^_^.
P.S.
Nomignoli affettuosi ,confronti
Dashie --> Darsch
Ashie    --> Arsch            argh,ma sembrano nazisti °_°;
ecc. ecc.
Demone Horobi

sakisaka (e stata carinissima a dedicarmi un po' del suo tempo) che
[cut]
Francamente non mi frega una emerita minc*a delle traduzioni.
Voglio solo sapere:
a) e' carina?
le seguenti sono da rispondere solo se a=si:
b) e' disponibile ?
c) hai il suo numeroditelefonooindirizzodicasaoalmassimolemail ?
d) come l'hai conosciuta?
e) abita in Italia?
f) gli piacciono gli italiani?
P.S.:questo NON e' un post piacione. :PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
P.P.S.: se non e' disponibile digli di mollarlo!! (sempre se a=si 8))))
P.P.P.S.: post post post scriptum :PPPPPPP
--
Ranmamez                    __
    _           ___.-.__   /_ |
 _ / \    _    (___   __)   | |
| |\_/   / `   (___   __)   |_|
| `--.  /  /_   .--` '-.  =======
`---. |/     ) | .-. ._ \  .---.
.---' /  /-. `-. `-' | `' (_.-. |
`----'`-'  `---'`---'        .'.'
                           .'.'_
                          (_____)

vorrei conferma.
Ehm.. e' da poco uscito il 19! ^__^ (Vedi classifica dei manga piu'
venduti su Ma.nga)
Bye!
-- 
_________________________________________________________________________________
                                        |
  _____       Mauro "Upanisad" Longone  | Favourite Music:
 ( o o )       
upan...@iol.it
          |  Aphex Twin, Squarepusher, Autechre,
  \ | /         ICQ# 11314083           |  Orbital, TBD/Plaid, Mu-ziq, Seefeel,
  _\-/_  \|/                            |  Oval, FSOL, Bjork, Tricky, Steve Reich
 / . . \_//   "We come in peace"        | Favourite Manga-ka:
//  :  \-        Membro ADAM            |  Masamune Shirow, Kazushi Hagiwara,
              Present from Lemon #1 Fan |  Kentaro Miura, R.Takahashi, A.Toriyama
________________________________________|________________________________________

 venduti su Ma.nga)
Naturalmente al primo posto ^_____^
Comunque credo che col 20 dovrebbe finire....almeno questo e' quello che ho
sentito dire,ma non so se e' vero.

vorrei conferma.
Confermo.
Che dici sempre cazzate. ^_^;
--
The Kuno
Aristocrat
 "amato dalle loro vittime"
 >>>>>T.Sweeper di IAC<<<<<
Divinità creatrice di #mangaita
PR del Trio Medusa
           >>>>A.D.A.M<<<<
-----------------------------------

 vorrei conferma.
	Giusto per fare un po' di confusione: l' ultimo numero e' il 21.
	Saluti.
--
			Blaise.
		<Salvatore Falco>
Fan nr. 2 di Alita < 
http://www.geocities.com/Tokyo/Pagoda/8654
 >
Fan nr. 1 di Moemi Hayakawa
  Membro #7 del Mulegia Group Inc. KATSURA Fans Club
	Iscriviti anche tu!! Manda una mail ad 
aaro...@hotmail.com

 magari meno letterale ma piu' "stordente".
Sono assolutamente d'accordo....copio qui quello che scrissi tempo fa in un
altro thread sullo stesso argomento:
Infatti l'edizione Marvel è più fedele,ma secondo me in un modo
stupido....mi spiego:Cicerone diceva che non bisogna tradurre parola per
parola,ma rendere l'effetto....ora,la cultura giapponese è molto differente
da quella italiana....ho sentito dire (ma non so se è vero,anzi se c'è
qualcuno che conosce il jap gli sarei grato se mi rispondesse) che in
giapponese non esiste un equivalente della parola "cazzo" intesa come
espressione volgare,cioè che i jap non hanno un termine volgare per
indicare il membro maschile,ma solo dei sinonimi il cui significato non va
mai oltre il nostro "fallo"....se questo è vero vuol dire che c'è un abisso
di differenza tra il nostro modo di comunicare e il
loro....dunque,FORSE,per loro il linguaggio usato in Bastard è molto aperto
e forte (come quello usato nell'edizione del Bastard Granata),ma tradotto
pari pari in italiano risulta un po' scialbo e la forza del linguaggio
viene ridotta....naturalmente queste mie sono solo supposizioni,ma mi resta
il dubbio fortissimo....se alla fine scoprirò che,no,non è così,allora
accetterò l'adattamento Marvel come una precisa scelta di attenersi
all'originale,ma solo allora e intanto continuo a sostenere che sia stato
mal fatto.

Vieni subito a far parte dell'A.R.Te !_____!  (Armate Ribelle delle Tenebre)
demone sei proprio gentile :PPPP
io che sono l'amante segreta di DS non mi inviti neanche per sbaglio
nell' ARTe !!!!
domani sera sei morto
Bye  Fujiko xyz

c) hai il suo numeroditelefonooindirizzodicasaoalmassimolemail ?
anche se li avessi non te li darei mai !!
bye  Fujiko

venduti su Ma.nga)
Non prendo piu' Man.ga dal numero 1...


Bye  Fujiko xyz
Ciao ^_^
Bie Demone Horobi
Sors Salutis
Et Virtutis
Mihi Nunc Contraria,
Est Affectus
Et Defectus
Semper In Angaria;
Hac In  Hora
Sine Mora
Corde Pulsum Tangite;
Quod Per  Sortem
Sternit Fortem,
Mercus Omnes Plangite!

anche se li avessi non te li darei mai !!
uhm... gia'...scusami, mi sono accorto che mancano un po' di faccine.. :)
cmq dai, non fare cosi', era per cazzeggiare un poco... :)


f) gli piacciono gli italiani?
Ma tu sei davvero disperato, amico mio. Aspetto l'immancabile post di
Darkie in merito ^_^;
-- 
/--------------------------------------------------------------\
| Gabriele "Maido" Maidecchi  | E-Mail: 
kaka...@ats.it
        |
| 
http://maido.tierranet.com
  | SOR, K2R, DRAGONS, GEDAM, ASTF |
|     Fan n. 1 di: Ryoko (TM), Firia (SLYTRY), Nina (LU)       |
****************************************************************
 Questa riga rovina i global search! Don Marco - Kyashan - IACA

 Ricchi premi e sorprese per tutti 
Non nego che mi piacerebbe, magari quando avro' piu' tempo... 


ok ti risparmio ^_____^
bye  Fujiko


fai molto male!!!!!
cmnq era fugiko:PPPPPPPPPPPPPPPP
bye  FUJIKO

per (forse) problemi di copyright...
Non so come li scriva Hagiwara, ma mi pare che nel videogioco per SNES
molti dei nomi siano scritti come nella versione Granata... (Ashes
Nei, Kahr Su... ma dovrei riguardarci ^^;;)
--
Mr Satan 
borg...@sisted.it
 UIN 12436115
Slam Dunk Fan club 
http://awf.simplenet.com/sdfc
--

Non prendo piu' Man.ga dal numero 1...
Io dal numero 0, vinco io!!! Ahahahahah! Ehm...


 Nei, Kahr Su... ma dovrei riguardarci ^^;;)
Gia',ora che mi ci fai pensare mi pare che tu abbia proprio ragione.Se non
sbaglio sono tutti uguali tranne Avigel che si chiama Abigail....

sentito dire,ma non so se e' vero.
In realta' doveva finire col 19. Poi e' arrivata la voce del 20 e del
21. E ora non si sa se si ferma o se va avanti.
Sembra che la Shueisha stia cercando di farlo andare avanti per tenere
su Shonen Jump.
ciao
-- 
/--------------------------------------------------------------------\
|      Mendo       |  
www.geocities.com/SoHo/3978
  |   ICQ: 5754387  |
| Mattia Dal Corno |   m...@GEDAMMOabnet.it   
mendoG...@rotfl.com
  |
|--------------------------------------------------------------------|
|      -->  Comandante unico delle forze armate del GEDAM  <--       |
\--------------------------------------------------------------------/


Nei, Kahr Su... ma dovrei riguardarci ^^;;)
A dire il vero e' l'opposto. Nel gioco per SNES (Assolutamente
ingiocabile IMo, ma questo e' un altro discorso) i nomi sono uguali a
quelli MITA.


Darkie in merito ^_^;
Mancavano un po' di faccine :)


>ok ti risparmio ^_____^
Grazie grazie, ti ringrazio di cuore, mi prostro ai tuoi piedi..... :))))
Quando ci sposiamo ? :PPPP :DDDDDDD
^_____________________________________^;;;;;;;


ok ti risparmio ^_____^
Risparmiare il RANDAMEZ !?!? Naaaahh....
--
Zupman®
ICQ UIN: 3675887
Membro BT,MKR; Mangaiter e IACers !!!
Accanito a/f del Trio Medusa
Promotore del 
www.banana.com

cmnq era fugiko:PPPPPPPPPPPPPPPP
no, fiujjiko,come l'acqua minerale :PP
Vabbè, intercedendo presso il mai presente Dashie ,mia controparte,
(appro torna fra gli aniba e gli arters ;_;) gli ho fatto presente il tuo
caso,
è stato valutato fra noi in 2 giorni di aspro dibattimento  ed alla fine
se hai intenzione di entrare nell A.R.Te. sarai ben accettata.
Avrai perciò il nostro bellissimo cappellino,il fantastico tesserino
e la minigonna di ordinanza 8)
Se farai una visita in #arte una sera di queste la cosa sarà ufficializzata
e
organizzata.
P.S.
Ricorda di aggiornare il censimento di iac.
Ciaoooo


sbaglio sono tutti uguali tranne Avigel che si chiama Abigail....
Gia'... e credo che nel videogioco la traslitterazione debbe essere
considerata come quella "ufficiale"... cmq non mi pare il caso di star
qui a discutere sui nomi per ore... come ha detto qualcuno piu' sopra
il vero problema di Bastard!! by Planet e' la traduzione "poco
efficace" ^__^


Mancavano un po' di faccine :)
Io mica li metto a etti come fai tu :PP
-- 
/--------------------------------------------------------------\
| Gabriele "Maido" Maidecchi  | E-Mail: 
kaka...@ats.it
        |
| 
http://maido.tierranet.com
  | SOR, K2R, DRAGONS, GEDAM, ASTF |
|     Fan n. 1 di: Ryoko (TM), Firia (SLYTRY), Nina (LU)       |
****************************************************************


 bye  Fujiko
 I nomi dell' edizione granata erano sicuramente piů appropiati, perň chi
si accontenta gode.

Ricorda di aggiornare il censimento di iac.
 
sara' fatto
bye  Fujiko Mine

Io mica li metto a etti come fai tu :PP
Veramente non hai proprio capito: NEL MIO MEX mancavano le faccine!! ^__^;;
Non nel tuo :)


Non nel tuo :)
Ebbe', sii piu' chiaro ^_^;;;


quelli MITA.
Dopo una controllatina.. c'hai ragione ^__^
-- 
Mr Satan 
borg...@sisted.it
Fan#1 di Nico Fidenco