Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Sailormoon Sailor Stars

======================================================================
# Forwarded by Ezio Boscani (2:331/368.2)
# Area : SAVE TER (Save Area Terminate)
# From : Luca Beltrame, 2:331/368.10 (Mon, 24 Mar 97 21:46)
# To   : Ezio Boscani
# Subj : Sailormoon Sailor Stars
======================================================================
* Copied from: NETMAIL
EPISODIO N.167: Il ritorno di Nehellenia
Titolo Originale: Akumuhana o chirasu toki! Yami no joo fukkatsu!
                  Le schegge dell'incubo si disperdono! La sensazione di
                  oscurita' ritorna!
Adattamento: 1 taglio e 1 inserimento
Doppiaggio: Cambiamento della doppiatrice di Hotaru e Michiru (in peggio)
Tagli: Quando le persone sul tetto dell'edificio cominciano a sentirsi male,
una scheggia finisce nella mano di Haruka. Michiru la prende con le labbra e la
mette su di un fazzoletto. Immediatamente il frammento si illumina e Haruka lo
getta per terra. Durata: 19 secondi
Cio' che e' cambiato
I dialoghi sono stati pesantemente rimaneggiati, con l'aggiunta di molte parti
parlate nei momenti di silenzio (quando Hotaru sogna, oppure quando Neherenia
si sveglia, per esempio). Per esempio, quando c'e' la visione con Eternal
Sailormoon, la voce in sottofondo di Usagi dice solamente "Sono la salvatrice
di tutti, Eternal".
Inoltre, i pareodory (quelli che attaccano Uranus e soci) ridevano, ma sono
diventati inspiegabilmente muti nella versione italiana.
Inserimenti
Il fermo immagine inserito quando uno dei pareodory si avvicina a Hotaru e'
stato fatto solo per permetterle di parlare (ovviamente il pezzo non c'era
nella versione originale).
Note: La sigla presenta ben *tre* spoiler degli episodi finali della serie,
anche se intelligentemente questa volta non hanno inserito il finale. Si nota
anche la totale mancanza di flashback et similia.
Commento: Cominciamo *molto* male... A dispetto di quello che ha detto il Sig.
Bartolini Carrassi, questa sara' probabilmente la serie peggio adattata di
tutte e 5.
(C) 1997 Luca Beltrame. La presente non puo' essere riprodotta in nessun modo,
ne' diffusa attraverso qualsiasi canale (elettronico, rivista, ecc.)senza il
permesso scritto dell'autore.
*Feel* *The* *Amiga* *Power!* *Amiga* *4000* *rulez!*         -=> _LB_ <=-
.. Kusottare!!!! Big Bang Attack!!!!!!
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Hi All,
Forwardato su consenso dell'autore.
Bye bye!
  Ezio
---

---
                                       *****Bigio*****
     *-*-*-*-*(
bbru...@maxidata.it/bru...@hotmail.com)*-*-*-*-*
 
           Membro dele Brigate Takahashi - Sez. Nord-Ovest                  
   Autoproclamatosi Generale dell'Oltrepo' Pavese,Pavia e Piacenza                                                    
          Membro del Ranma1/2 Italian Fan Club ^'@Bigio@'^                
         Membro del Dragonball Italian Fan Club ^'@Bigio@'^
      Membro del Sailor Moon Italian Fan Club ^'@Sailor Bigio@'^
                      Fan #1 di Elisabetta(Betta)Ancarani
            Fan #1 delle cotolette con prosciutto e sottiletta
   Fan #2 di Ukyo Kuonji (anche se non mi va giu di essere il #2)
                             Fan #1 di Oh My Goodess
               Fidanzato a tutti gli effetti con Betta e Ukyo

sembra prorpio
Fidati, la nuova doppiatrice ha la sinusite ed e' pure disnoica. :(
 ***        FRENK
********    fan#1 Sailor Saturn
 ***        fan#1 Sakurambo
 ***  **    fan#1 Yawara
 ********   anti-fan#2 Godai
 ***   ***  
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/2699/frenk.htm
 ***   ***  
hot...@freenet.hut.fi
 ***   ***  
nip...@iperbole.bologna.it
GEDAM: per la rimozione degli ostacoli ideologici
MASSM: finche' non ne verro' buttato fuori a calci

EPISODIO N.167: Il ritorno di Nehellenia
Titolo Originale: Akumuhana o chirasu toki! Yami no joo fukkatsu!
                  Le schegge dell'incubo si disperdono! La sensazione di
                  oscurita' ritorna!
Adattamento: 1 taglio e 1 inserimento
Doppiaggio: Cambiamento della doppiatrice di Hotaru e Michiru (in peggio)
Tagli: Quando le persone sul tetto dell'edificio cominciano a sentirsi male,
una scheggia finisce nella mano di Haruka. Michiru la prende con le labbra e
la mette su di un fazzoletto. Immediatamente il frammento si illumina e
Haruka lo getta per terra. Durata: 19 secondi
Cio' che e' cambiato
I dialoghi sono stati pesantemente rimaneggiati, con l'aggiunta di molte parti
parlate nei momenti di silenzio (quando Hotaru sogna, oppure quando Neherenia
si sveglia, per esempio). Per esempio, quando c'e' la visione con Eternal
Sailormoon, la voce in sottofondo di Usagi dice solamente "Sono la salvatrice
di tutti, Eternal". 
Inoltre, i pareodory (quelli che attaccano Uranus e soci) ridevano, ma sono
diventati inspiegabilmente muti nella versione italiana.
Inserimenti
Il fermo immagine inserito quando uno dei pareodory si avvicina a Hotaru e'
stato fatto solo per permetterle di parlare (ovviamente il pezzo non c'era
nella versione originale).
Note: La sigla presenta ben *tre* spoiler degli episodi finali della serie,
anche se intelligentemente questa volta non hanno inserito il finale. Si nota
anche la totale mancanza di flashback et similia.
Commento: Cominciamo *molto* male... A dispetto di quello che ha detto il Sig.
Bartolini Carrassi, questa sara' probabilmente la serie peggio adattata di
tutte e 5.
(C) 1997 Luca Beltrame. La presente non puo' essere riprodotta in nessun modo,
ne' diffusa attraverso qualsiasi canale (newsgroup, email, riviste...) senza
il permesso scritto dell'autore.
*Non rispondete in area a questo messaggio se volete avere chiarimenti dal*
*sottoscritto, usate esclusivamente l'email in quanto non seguo IAC.*
                                                            Giovanni Beltrame 
 
gbel...@mbox.vol.it