Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Come di fa, Fansub?

Salve a Voi,
siccome sto facendo una specie di ricerca diciamo, mi piacerebbe
sapere da coloro che se ne intendono e, perche` no, da chiunque voglia
aggiungere qualcosa, quali sono le principali fasi che generalmente
caratterizzano le produzioni di Fansub. Ho una vaga idea che mi gira
in testa ma sapendo che qui vi sono frequentatori che se ne occupano
direttamente, vorrei avere delle delucidazioni di questo genere, se
possibile...
...per esempio so che bisogna avere il RAW-video, che bisogna tradurre
e scrivere il testo, sincronizzarlo al parlato ed, in qualche modo,
inserirlo al video che poi va compresso. Mi fareste uno schema di
massima abbastanza semplice, insomma?
Potete contattarmi in privato togliendo ".invalid" dal mio indirizzo
gmail, se ritenete non sia opportuno rispondermi in questa sede.
Grazie molte.
-- 
    Uranium per Capsule Corp. con Debian
==============================================
"Bene, ho finito di tagliar la legna! Nd Goku"
==============================================
    Pubblic key = 
http://snipurl.com/16uib

 caratterizzano le produzioni di Fansub
Essendoci dentro te le elenco in toto:
 - recupero della raw
 - per noi italosfigati nippoignorantelli, recupero di materiale
pretradotto (eg fansub eng)
 - traduzione
 - timing (associazione del testo al parlato su schermo ed effettiva
creazione dei softsub). In questo passo ci può essere un riadattamento
della traduzione per renderla più scorrevole o aderente alla tempistica.
 - se il gruppo fa hardsub, deve ora applicare la softsub al video vero
e proprio e ricomprimerlo senza troppa perdita
Generalmente ciascun passo è fatto in parallelo da una persona
differente, specie quelli di recupero raw, traduzione, timing e
compressione. Ognuno di questi richiede competenze differenti,
ovviamente.
-- 
 - ∞
-- 
http://infinite-labs.net

 massima abbastanza semplice, insomma?
Non sono un esperto, ma se inserisci i sottotitoli al video fai gli
hardsub, che io sincemramente odio; la cosa migliore secondo me sono i
softsub, ovvero un file separato che contiene solo i sottotitoli: così
li puoi usare con qualsiasi fonte video (per esempio un dvd
originale), e puoi guardare il film con i sottotitoli
italiani aggiunti anche se nel dvd non sono presenti.
Ovviamente devi avere un pc e un lettore multimediale che gestisca i
sottotitoli, ma tutti quelli decenti ce l'hanno.
-- 
Tilt, icq: 30789071 - yim: charponthe
http://charsugo.too.it
 
http://impreco.blog.tiscali.it
"C'è chi è nato postumo"

 (CUT)
Chissà se c'è qualcuno che può raccontarci dei tempi eroici in cui si
andava di Amiga 2000 col genlock ^____^

 
Tuo gusto personale, il problema principale dei softsub sono che molto spesso 
i timing per un determinato video non sono sincronizzati, e non tutti i 
lettori permettono lo shifting, alcuni tipi di sottotitoli poi basano la loro 
posizione sul fotogramma in quel caso se non hai un video perfettamente 
identico o un convertitore hai poche speranze.
Inoltre nessun lettore da tavolo anche tra i migliori supporta sottotitoli e 
pochissimi dei programmi da pc gli ASS per poter fare cartelli o effetti 
particolari al sub.
Infine soltiamente il mondo è un ingrato c'è gente che prende il lavoro di 
altri toglie i crediti e lo spaccia come suo...
Non sai quanto sarei felice di rilasciare un file di pochi Kb e dire al mondo 
di arrangiarsi a trovarsi le raw purtroppo per il momento non sembra 
fattibile :)
Hardsub si fa per semplicità.
War3333

 e proprio e ricomprimerlo senza troppa perdita
molti gruppi come ulteriore passo effettuano un quality check, 
principalmente su errori di battitura, grammatica e qualsiasi altra cosa 
sia precedentemente sfuggita; di solito si effettua su una versione 
molto leggera del file (anche meno di 90 MB).

 
Oppure si va di VirtualDub...

 Hardsub si fa per semplicità.
Per non parlare dei font.


 ovviamente.
Grazie :)


 molto leggera del file (anche meno di 90 MB).
Per "versione leggera" intendi che il quality check (controllo di
qualita`) viene generalmente svolto su un campione del video completo
oppure su una versione piu` compressa del video integrale? Grazie.


 sovrimpresso rispetto al labiale, ecc, ecc, giusto?
Esattamente... ci sono tanti programmi, ma Medusa, almeno per modificare i
file da softsub, dai quali si parte anche per gli altri, pare leggero ed
agile. Qualche volta gli ho dato una bottarella XD
http://forum.nipogames.com/showthread.php?t=48304
 
-- 
"You dig giant robots!
I dig giant robots!
We dig giant robots!
Chicks dig giant robots!"
(MEGAS XLR, Opening Theme)

 molto leggera del file (anche meno di 90 MB).
Purtroppo non tutti. Quando si vedono mangiare certi congiuntivi o certi 
apostrofi, il "signorino Rottermeier" che è in me grida MISERICORDIA!!!
Tycho

 Grazie :)
Di nulla
 - (inf)

 Che siano "hardsub" o "softsub",
hardsub: fansub con sottotitoli interiorizzati al video, non piu`
separabili da esso.
softsub: con un file "matrice" che lavora assieme al video per fare
apparire i sottotitoli.
A grandi linee e` cosi`, quindi...
pregi e difetti di queste tecniche? Mi viene in mente;
hardsub: lavoro piu` oneroso da parte del gruppo ma maggior controllo
dei font del testo, facilita` di gestione dei cartelli, maggior
controllo della sincronizzazione. Maggior personalizzazione del
lavoro. Consultazione semplice da parte dello spettatore
softsub: lavoro piu` semplice da parte del gruppo, scarso controllo
dei font del testo, maggiore difficolta` della gestione dei cartelli,
sincronizzazione non sempre perfetta. Minore personalizzazione del
lavoro. Consultazione leggermente piu` onerosa da parte dello spettatore.


 altri toglie i crediti e lo spaccia come suo...
Io se guardo un film/cartone in softsub, e ne correggo degli errori, 
aggiungo il mio nome IN FONDO alla lista delle persone che vi hanno 
lavorato, con il titolo di "ultima correzione".
Però c'è da dire che con i softsub non si possono fare i bellissimi 
effetti karaoke che qualche gruppo (onore a loro) riesce a fare
Tycho

 effetti karaoke che qualche gruppo (onore a loro) riesce a fare
Che fanno molto effetto ;)


 lavoro. Consultazione leggermente piu` onerosa da parte dello spettatore.
Piu' che altro, si richiede allo spettatore di scaricarsi anche il RAW 
in separata sede. Se glielo fornisci tu, poi dovra' anche procurarsi un 
lettore decente.
-- 
"In blackest day or brightest night,
  er, watermelon and cantaloupe,
  yadda yadda,
  superstitious and cowardly lot,
  with liberty and justice for all!"

 oppure su una versione piu` compressa del video integrale? Grazie.
una versione piu` compressa, in fin dei conti e` semplicemente il testo 
a interessare, e non si lavora sul semplice .srt/.ass/.ecc perche' e` 
sempre meglio farlo avendo davanti anche il video ;)

 fare i fermo immagine per leggere frasi lunghe chilometri.
Già, 1 riga è perfetto, due righe può andare bene per certi discorsi lunghi, 
Tre righe è il male oltre che occupare mezzo schermo... ma alle volte è 
necessario per non spezzare in maniera orrenda certi monologhi... Se qualcuno 
fa più di 4 righe non è un sub è del testo con sotto le immagini ^^;;;
War3333

 caratterizzano le produzioni di Fansub. Ho una vaga idea che mi gira
Allora, personalmente non ho mai partecipato a un fansub "pubblico", ma ho
realizzato un paio di produzioni caserecce per soli amici e conoscenti. Le
operazioni sono a grandi linee queste:
1. metodo tradizionale
- raw: senza non si puo' certo partire ^_^;
- traduzione: ognuno procede come e' piu' comodo suppongo. Io guardo il
filmato mettendolo in pausa frase per frase e scrivendo direttamente nel
programma per la creazione dei sottotitoli la frase tradotta, ma in caso di
lavoro a piu' mani probabilmente si crea un file intermedio di solo testo
non sincronizzato. Se uno non sa il giapponese puo' tradurre da un'altra
lingua, e magari grazie a un'infarinatura di giapponese correggere qualche
errore grossolano.
- timing: bisogna sincronizzare i sottotitoli al parlato, e in questo
almeno un'infarinatura di giapponese mi sembra necessaria. Ci sono
programmi appositi per farlo, e il risultato e' un file di sottotitoli.
Esistono vari formati, come il .srt che supporta solo testo semplice o il
.ssa che supporta anche effetti speciali e font personalizzabili (e
includibili nel file). Il famoso effetto karaoke per intenderci.
(alternativa: in caso di dvd rip, si possono rippare i sottotitoli
convertendoli in formato testo sincronizzato tramite riconoscimento ottico
dei caratteri. Si ottiene cosi' un file gia' sincronizzato e con il testo
pronto per essere tradotto. Anche i sottotitoli in giapponese vanno benone,
l'importante e' che siano gia' sincronizzati)
- mix del tutto: si puo' procedere all'encoding includendo i sottotitoli
cosi' ottenuti nel video (virtualdub + plugin appositi di solito)
ottendendo un hardsub, oppure si puo' mixare il tutto in un file
contenitore, tipo mkv o mp4, ottenendo un softsub attivabile a piacimento.
Vantaggi dell'hard sub: per fregarti il lavoro qualcuno deve ricopiarsi
parola per parola il tutto, risincronizzarlo e in pratica rifare tutto.
Svantaggi dell'hard sub: la qualita' video risente delle informazioni
aggiuntive nel video relative al testo. I sub non sono disattivabili a
piacimento. Svantaggi soft sub: gli effetti karaoke richiedono che
l'opzione di buffering dei sottotitoli in vobsub sia disattivata per
funzionare. I caratteri e gli effetti potrebbero non funzionare sui sistemi
non-windows (in linux con mplayer basta usare l'opzione -ssa, in mac non
so, sui lettori stand alone non c'e' speranza). E' necessario un pc decente
(ma ormai chi usa ancora un p3 per vedere i fansub? ^_^;)
2. metodo accattone:
- prendi una release di un gruppo eng in mp4 o mkv, demuxa il tutto,
traduci il file dei sottotitoli, rimuxa il tutto, et voila' ^_^;
La cosa piu' noiosa in assoluto e' senza dubbio il timing. Non passa mai e
sembra sempre di essere all'inizio del lavoro ^_^;;
-- 
Soulbrighter

 Consultazione leggermente piu` onerosa da parte dello spettatore.
Alle volte tanto da renderla impossibile (eg lettori da tavolo).


 Aggiungi anche "facilita' di reperimento".
È mia intenzione non scaricare mai un SRT che non sia accompagnato da
relativa raw. Per fortuna BitTorrent aiuta moltissimo.


 wrote:

Questo è un problema che sto avendo moltissimo con SM; devo usare per
forza un italiano "anticato", ma questo tende ad allungare le frasi e
devo stare mooooolto attento a non strafare.
Inoltre non posso essere convoluto oltre un certo tot senza che il tempo
mi penalizzi, o che gli spettatori guardino altrove.
(Sì: lavoro da schifo, ma almeno ci penso a quello che faccio ;D)


 Che fanno molto effetto ;)
Chi si ricorda il lavoro di fino su Witch Hunter Robin degli acK.it?
Paura mi fece :o


 relativa raw. Per fortuna BitTorrent aiuta moltissimo.
Anche la mia, ma non ho mai piu' provato dal primo fallimento ad aprire 
un file sfuso con Windows Media Player XD
E poi il pubblico dei fruitori di fansub si e' parecchio espanso 
ultimamente, e se in passato fansub-->otaku-->conoscenze tecniche fuori 
dalla norma, molto spesso chi scarica fansub e' anche il liceale a cui 
il vicino di banco ha detto che ci sono serie animate molto belle che si 
possono "vedere solo su internet".
E davanti ad esemplari del genere come fai a spiegargli concetti come 
"Cerca una RAW adatta", "correggi il minutaggio se dovuto", "scarica un 
Mediaplayer decente per vedere sub e tutto il resto"?
Si fa prima, come hanno fatto i Knights, a mettere online assieme al 
tracker un "Codec Pack" per chi non ha gia' i K-Lite comprendente almeno 
il Gabest Media Player ed un txt che spiega perche' e' piu' facile cosi'.


 sembra sempre di essere all'inizio del lavoro ^_^;;
Naa il timing è abbastanza veloce specie se hai l'aiuto da parte del 
programma che ti allinea elaborando la traccia audio, la cosa più pallosa è 
la traduzione riga per riga specie quando ci sono taaaanti botta e risposta.
War33333

 il Gabest Media Player ed un txt che spiega perche' e' piu' facile cosi'.
I K-Lite non sono degni... il loro codec pack è troppo un casino... per 
vedere qualsiasi cosa il migliore è il CCCP :D
War3333

 Paura mi fece :o
 Non lo so non avendolo visto, ma la sigla di Jigoku Shoko sempre degli 
Ack.it è fenomenale.
War3333

 vedere qualsiasi cosa il migliore è il CCCP :D
Oppure basta mettere il nuovo zoomplayer che si scarica i codec necessari
da solo ^_^
E aggiungere quicktime e realplayer alternative ovviamente.
-- 
Soulbrighter

 la traduzione riga per riga specie quando ci sono taaaanti botta e risposta.
Ho provato solo visualsubsync (o qualcosa del genere) e non mi passava piu'
^_^;
Certo tradurre Gits dev'essere una menata (a saperlo fare poi... )
Per sottotitolare il live action "Boku to Kanojo no XXX" poi ^_^;;;
Anzi, qualcuno sa se si trovano gli episodi successivi al 3°?
-- 
Soulbrighter

 di queste versioni mkv o mp4 ci sono lo stesso hardsub?
Le HD sono sempre mkv o mp4 perchè in un avi non puoi mettere H.264 come 
formato video e AAC come audio che sono i classici HD che si trovano in giro.
Quindi posso dire che molti di quelli sono hardsub... e cmq il karaoke della 
sigla è quasi sempre encodato perchè ci sono effetti molto particolari che 
neanche ass potrebbe gestire.
ass alla fine ti permette solamente di mettere dei colori, dei movimenti  e 
qualche trasformazione semplice alle lettere nulla di più... per effetti 
grafici più complessi ti serve per forza un editor come AAE.
War3333

 vedere qualsiasi cosa il migliore è il CCCP :D
Lo scopro adesso ^^;
Per ora ad ogni reinstallazione di Windows XP (e l'ultima l'ho fatta la 
settimana scorsa dopo un semestre di funzionamento perfetto per 
ridefinire lo spazio da dare a Fedora Core senza scomodare Partition 
Magic e simili) installo il K-Lite Standard, Real e Quicktime 
alternatives subito dopo Scheda Video, DirectX, driver a corredo con la 
MoBo e la scheda di rete per ripescare le versioni piu' aggiornate ogni 
volta, e non ho mai avuto nessun problema ^^
-- 
"In brightest day, in blackest night
no evil shall escape my sight!
Let those who worship evil's might
beware my power! Green Lantern's Light!!"

 volta, e non ho mai avuto nessun problema ^^
Anche io lo ho scoperti poco tempo fa, cercavo un codec pack definitivo per 
Quicktime per il mio Mac visto che mi serviva preparare il mac a fare degli 
encoding e molti programmi per mac usano quel framework e mi ci sono 
imbattuto per caso. Dopo averlo provato ho scoperto che per me funziona 
egregiamente.
Se invece a te va benone il K-lite standard non vedo perchè dovresti 
cambiare, finchè funziona non c'è motivo ;)
In ogni caso i miei problemi con K-Lite era con alcuni OGM... si ha lletto 
bene c'è ancora qualcuno che usa OGM -.-
War3333

 bene c'è ancora qualcuno che usa OGM -.-
Infatti in tutta la mia vita ne ho visto solo uno, non ricordo manco 
piu' di cosa, andava bene, siccome non lo ricordo deve essere pure stato 
un sub di cui non me ne fregava niente, per cui non mi sono posto problemi.
Io scoprii i K-Lite proprio perche' mi ero perso i Knights Codec una 
volta ed Hal me ne parlo'. Poi ritrovai i Knights, ma si avvicinava il 
formattone ed in preparazione andai a ritirare Real e QT Alternatives, 
ed erano li'.
Confermo, a parte il caso che hai avuto tu, sono semplici da installare 
e facili da usare. Poi ti arrivano con Gabest MP Classic a bordo, quindi 
li ho sempre consigliati ad ogni niubbo interessato all'audiovideo.
-- 
"It's been a very long time between bites for Tinkerbell."
"You should take better care of him, Catwoman. After all, pets are a 
responsibility."
(Catwoman, about her tiger which is about to eat Batman - Batman TF 1966)

 "reversibile".
http://blog.twenty08.com/2006/12/27/codec-pack-for-all-the-new-mac-users/
Questo è quello che uso io... ma volendo anche Perian è ottimo.
http://perian.org/
Per la reversivibilità non c'è cosa più semplice:
/Libreria/Quicktime/
Tutto quello che c'è in questa directory sono codec aggiunti... puoi levarli 
a piacere finchè non becchi quello che da problemi...
Purtroppo che io conosca l'unica maniera per tenere traccia di cosa eliminare 
è sapere chi ha installato cosa quindi devi monitorare la cartella prima e 
dopo l'installazione ma contando che l'installazione di questo pacco è copia 
i file nella cartella non mi sembra troppo complicato ;)
Perian invece è un unico file quindi ancora più semplice :)
Comuque puoi sempre eliminare tutto e ritornare alla condizione iniziale.
War3333

Dimenticavo scordati gli .mkv nessuno si è ancora avventurato nello scrivere 
un quicktime component per questo formato. :(
War3333

"Grande Defrag Mensile della Partizione Dati in FAT32"),
Hai una partizione dati in FAT32? O___O
-- 
La sign e' momentaneamente down per manutenzione!

 
Anche io ho diviso il mio HD esterno in:
400 Gb di Hfs+ Journaled come espansione del mio HD
40 Gb di Hfs+ Journaled Case sensitive per poter seguire alcuni progetti ed 
ho scoperto che cvs e svn sono parecchio schizzinosi se l'HD di partenza è 
case sensitive ma non lo è quello di arrivo
27 Gb di FAT32 utile per passarsi la roba... ho pensato che file più grossi 
di 27 giga dubito che dovrò mai spostarli.
cmq defraggare la Partizione in Fat32 è un mero giochetto non serve poi a 
molto... specie se quei dati non li modifichi mai... un file copiato 
difficilmente viene frammentato piuttosto si cerca uno spezzone abbastanza 
lungo :)
War3333

 Hai una partizione dati in FAT32? O___O
Purtroppo se vuoi averci accesso R/W da altri sistemi operativi č
l'unica soluzione.... grazie a Bill che certo non si spreca ad
aggiungere supporto a filesystem non suoi in Windows.

Piantala di dire queste cose che mi torna il folle desiderio per un iMac
24" con Parallels! ^^ (Quest'ultimo giusto per andare sul sicuro.... ho
passato anni a copiare installazioni di win da un disco al successivo,
pagare 80$ per potermi portare dietro il ghost della mia attuale
macchina mi sembra un prezzo onesto ;)

 aggiungere supporto a filesystem non suoi in Windows.
Aggiungi poi che FAT 32 è stato preso come standard di fatto dall'industria 
delle chiavette... e che robine come copiatori di carte di memoria, penne 
usb, nonchè stampanti, macchine fotografiche ecc ecc lo usano come mezzo di 
scambio per i dati direi che oramai intaccarlo è impossibile...
Oltre al fatto che per quanto ne dicano è ottimo è abbastanza robusto per il 
numero di accessi che eseguono queste apparecchiature... :)
War3333

 egregiamente.
Be', per Mac c'è Perian (che è il motore di ffmpeg, cioé quello usato da
VLC, però riattato per QuickTime).


 un quicktime component per questo formato. :(
Per quelli mi arrangio con MPlayer per ora, no problem.
Grazie per gli altri consiglio... mi faro' subito una listina della mia 
attuale cartella Libreria/Quicktime e poi vado di codec ^^
-- 
"Don't interupt! I'm trying to fathom the subconscious of a deadly 
criminal!"
(Batman - Batman TF 1966)

 Hai una partizione dati in FAT32? O___O
Quella che condivido con Fedora Core in Lettura/Scrittura.
So che non e' il massimo della comodita', ma con lo zoo di computer e 
sistemi operativi che ho in casa la FAT e' ancora il grado zero della 
comunicabilita' tra dispositivi ^^;;
-- 
"We tend to cling to images of people from when we knew them best, 
forgetting that they do change"
(Hawkgirl to Green Lantern - Hearts and Minds)

 lungo :)
Ma quella la uso come appoggio anche per masterizzare dati appena 
arrivati da un PC all'altro e giochi di prestigio del genere... in un 
paio di mesi tocco il 37% di frammentazione se non muovo il cu*o e fermo 
la macchina per manutenzione ^^;
-- 
"I am a little hungry."
"Of course, Robin. Even crime-fighters must eat. And especially you. 
You're a growing boy and you need your nutrition."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)

 Purtroppo se vuoi averci accesso R/W da altri sistemi operativi è
Tipo Fedora Core, OS X (per l'HDD esterno, of course), un breve 
esperimento con BeOS tempo fa... insomma, le partizioni NTFS sono 
grandiose come funzionamento, infatti la mia partizione di sistema e' 
una NTFS, pero' hanno questo vizio di essere invisibili al resto dello 
zoo...


 aggiungere supporto a filesystem non suoi in Windows.
http://www.fs-driver.org/index.html
Beh c'è sempre chi si sbatte... su win 2000 funziona egregiamente ed anche su 
win Xp :)...il sistema di applicazione dei permessi da win è molto semplice 
prende quelli della cartella che li contiene e usa quelli.
War3333

):


Dimenticavo che per OS X c'è il suo fratellino:
http://sourceforge.net/projects/ext2fsx/
Anche questo funzionale :)
Ma diciamo che una partizione Fat32 rimane compatibile anche con la macchina 
fotografica, con la stampante e con qualsiasi periferica la fuori quindi per 
ora non sfrutto questi due driver più di tanto.
War3333

 prende quelli della cartella che li contiene e usa quelli.
Carino ^^ Però dato che ricordo ancora l'allucinante esperienza avuta
con la sua controparte Linux (captive-ntfs) devo dire che non avevo mai
cercato cose del genere, nè me ne sarei fidato particolarmente ^^
Comunque già adesso sull'iBook faccio una buona parte di quello per cui
avevo provato Linux, se completo lo switch direi che con l'Ext3 avrò ben
poco a che fare almeno per alcuni anni.....

comunicabilita' tra dispositivi ^^;;
Beh, formattala in ext3 e metti su Win Ext2FS (ce n'era un altro, ma
ora mi sfugge il nome)! Puoi leggere e scrivere Ext2/Ext3 (usato
questo sistema quando il serverino e' andato a donnine allegre per
accedere alla roba che avevo li' sopra)! ^_-
Se dovessi avere Win e Linux sullo stesso PC, farei cosi' e starei
alla larga da FAT32! ^^;;;;;


aggiungere supporto a filesystem non suoi in Windows.
Bill non lo fara', ma nessuno impedisce di usare soluzione di terzi
(il gia' citato ext2IFS) per risultati "migliori"!


Anche io ho diviso il mio HD esterno in:
Eh, esterno, ma credo, se non ho frainteso, che quello di Tofu fosse
interno (quello su cui gira Win)! ^_-


 alla larga da FAT32! ^^;;;;;
Se non dovessi condividere dati con macchine cosi' diverse, terrei tutto 
in NTFS...
-- 
"I could give you more happiness than anyone in the world."
"How do you propose to do that?"
"By being your partner in life, I mean it's me and you against the world."
"What about Robin?"
(Batman and Catwoman - Batman TF 1966)

 interno (quello su cui gira Win)! ^_-
Una quarantina di giga a zonzo in un 120Gb, in effetti ^^;
-- 
"Early one morning, just as the sun was rising
  I heard a young maid sing in the valley below
  <<Oh don't deceive me, Oh never leave me,
  How could you use, a poor maiden so?>>"

 macchina mi sembra un prezzo onesto ;)
Tieni conto che ti aspetta una riattivazione del WGA.
E si', anche Parallels e BootCamp vanno attivati ^^;


in NTFS...
Il problema mi pare sia il dover usare due OS sullo stesso PC,
altrimenti bastrebbe usare la LAN! :D


 altrimenti bastrebbe usare la LAN! :D
Due OS piu' qualche Live CD se mi gira, per la precisione XD


 E si', anche Parallels e BootCamp vanno attivati ^^;
Beh, dovrebbero restarne ancora due.

E si', anche Parallels e BootCamp vanno attivati ^^;
Va riattivata perche' cambi almeno 5 componenti (almeno era cosi', non
so se hanno cambiato), ma si dovrebbe poter fare tutto on line (a meno
che, come nel caso del mio portatile, il codice originale non
appartiene a quella versione di Win e quindi devi chiamare Microsoft)!


Due OS piu' qualche Live CD se mi gira, per la precisione XD
I LiveCd saranno Linux, no? Quindi il punto e' sempre far convivere
Linux e Windows sullo stesso PC e fare in modo che si scambino i dati!
^_-


 Beh, dovrebbero restarne ancora due.
Non se e' una licenza OEM.
-- 
"It's been a very long time between bites for Tinkerbell."
"You should take better care of him, Catwoman. After all, pets are a 
responsibility."
(Catwoman, about her tiger which is about to eat Batman - Batman TF 1966)

 Lo scopro adesso ^^;
è l'evoluzione del matroska codec pack,sorvolando sull'orripilante logo,è
pensato per i fansub,ad esempio è già settato per riconoscere i caratteri
cinesi
il k-lite(FULL) è + completo e include oltre a real e quicktime
alternative,e codec utili per streaming come vp6, tutta una serie di tool
molto utili
io preferisco il secondo perchè nn si vive di sole fansub ^^

 lavoro. Consultazione leggermente piu` onerosa da parte dello spettatore.
possibilità di mettere 2 o + sottotitoli nello stesso  file
e se sono mkv di metterci allegati come cover 

 zoo...
ma lo scopo di usare tutti questi sistemi??

 24" con Parallels! ^^ 
ke poi è l'unico imac ad avere problemi col parallels :P
prenditi uno da 20 pollici quello da 24  è eccessivo per l'uso
quotidiano,ovvero vedere il monitor da mezzo metro

Vi ringrazio molto per gli interventi, mi saranno utili per il
progetto che ho in mente. Ero sicuro che in Voi avrei trovato PANE per
i miei denti. Arigato gosai-mas ^__~
-- 
    Uranium per Capsule Corp. con Debian
==============================================
"Bene, ho finito di tagliar la legna! Nd Goku"
==============================================
    Pubblic key = 
http://snipurl.com/16uib

 ma lo scopo di usare tutti questi sistemi??
OS X perche' ho l'iBook, e' PPc e non si puo' avere altro.
Tengo Fedora Core in una piccola partizione sul disco rigido del PC 
perche'... alle volte mi fa comodo avere un sistema funzionante di 
backup. ^^
-- 
"'It is the duty of every good citizen of Gotham City to report meeting 
a man from Mars in a public park.' - Gotham City Penal Code, Section 32, 
Subsection 14."



col virtualdub c'è un filtro ke sbiadisce i sottotitoli,ma l'effetto finale
è brutto da vedere
aggiungo una cosa,se nn si trovano i srt per i sub inglesi si deve usare il
subrip ke fa la scansione OCR degli hardsub,sempre ke nn si voglia
ricopiare tutto a manina ^^

 OS X perche' ho l'iBook, e' PPc e non si puo' avere altro.
Se vuoi ho NT4 per PPC o era il 3.51 non ricordo :) cmq un pezzo da museo.
War3333