Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: notizie di spirited away al cinema?

il film dovrebbe uscire a metà aprile
ma finora non ho visto ne' spot
ne' altro tipo di pubblicita'
almeno in sicilia
(nemmeno su coming soon sat)
finira' come metropolis che
qui non si e' proprio visto?
-- 
 
echo
   /  |  | /  /  /     \   \   \______  \    
  /  /  | |  |   \__/|  \   \_______  \  \ 
 /  |  /  \   \____  /   \________  \  \ 
/  /  /  / \________/   _________ \  \  \ 
/ /  /  /______      __/__,,__,,   \  \  \ 
 |  /  | =/ | 0\       | |  0 \=    \  \ 
 /  |  | -|_\__|       |_\___/|-    |   |
 |  |  |        /                |\_/   /
.

qui non si e' proprio visto?
fin'ora la tendenza e` quella nonostante l'oscar vinto...
e io che speravo in una campagna pubblicitaria degna di questo nome :)
--
"Il paradiso lo preferisco per il clima, l'inferno per la compagnia."

 qui non si e' proprio visto?
Spero proprio di no. Non tollererei una cosi' grave mancanza sulla mia isola
;).
Salutoni.
--
"Tra due mali scelgo sempre quello che non ho mai provato".
Visigot

titolo ita, l'ho rimosso volutamente dal mio cervello -____-).
Dovrebbe essere "la citta' incantata"!

e io che speravo in una campagna pubblicitaria degna di questo nome :)
e l'effetto  e' che ora nessun gestore di cinema vuole questi film,
che non fanno pubblico (quando ho visto mononoke eravamo meno 
di 10 in tutta la sala), infatti l'anno successivo metropolis non
l'hanno passato.
imho basterebbe un po' di passaparola o degli avvisi sulle bacheche
delle universita' che indicano il cinema e la data.
in questo modo si potrebbe raccogliere un certo numero di persone


 Dovrebbe essere "la citta' incantata"!
Esatto -____-,.
Ma questo titolo ha qualcosa a che fare con l'originale? Non credo.
Bye'z.


 Ma questo titolo ha qualcosa a che fare con l'originale? Non credo.
La citta' incantata - spirited away. Nei cinema dal 18 aprile 2003,
distribuito da Mikado.
Il titolo "la citta' incantata" mi fa schifo e non centra niente con il
titolo originale "sen to chihiro kaminakushi".
--
---------------------------------------------------
shezan
shezanNON...@supereva.it
"nacqui uomo, moriro' dio"
"Spero che il quarto DVD di Lain sia pubblicato prima della fine del mondo"

 Ma questo titolo ha qualcosa a che fare con l'originale?
Perche', "Spirited Away" ha qualcosa a che fare con "Sen no Chihiro" ?
:)
Steve
--
"You are the salt of the Earth, the light of the world" (Mt, 5:13-14)
=#= 
http://www.jojofc.it
 =#=#=#= 
jojofc-s...@yahoogroups.com
 =#=
"When you are content to be simply yourself and don't compare or
compete, everybody will respect you." (Lao-Tzu )

 Perche', "Spirited Away" ha qualcosa a che fare con "Sen no Chihiro" ?
No, ma da un'idea migliore.


 No, ma da un'idea migliore.
Buon per te, perche' io non l'ho capita.
Me la spieghi? :)
Steve
--
"You are the salt of the Earth, the light of the world" (Mt, 5:13-14)
=#= 
http://www.jojofc.it
 =#=#=#= 
jojofc-s...@yahoogroups.com
 =#=
"Bisogna cavalcare la tigre finché è calda" (Dave Galera -
www.davegalera.it
)

 Me la spieghi? :)
inglese           =                 italiano
spirited away = rapito, portato via
Cmq potrebbe continuare a non dirti niente se non l'hai visto.
Ciao


 Cmq potrebbe continuare a non dirti niente se non l'hai visto.
per tua info: so l'inglese e ho il DVD (in NTSC, sgrunt -_-), ma quel
titolo continua a non azzeccarci granche' dal mio punto di vista.
Steve
--
"You are the salt of the Earth, the light of the world" (Mt, 5:13-14)
=#= 
http://www.jojofc.it
 =#=#=#= 
jojofc-s...@yahoogroups.com
 =#=
"Una volta di più mi fu insegnato che la logica uccide la vita. E non
contiene nulla in se stessa." Antoine De Saint-Exupéry (1900-1944),
scrittore e aviatore francese.

Steve
Purtroppo queste sono le politiche delle major... bisogna seguire il
titolo inglese e non il titolo originale giapponese e poi in italia
abbiamo tanti distributori capaci di storpiare titoli o cambiarli
totalmente... ultimamente la politica è quella di mettere un titolo
italiano a *piacere* (che possa catturare più audience) e poi come
sottotitolo il titolo originale.
Mikado lo fa infatti uscire con: "La Città incantata (Spirited Away)"
(potete vedere il particolare sulla locandina che ho uploadato sul
sito 
http://www.studioghibli.org
)
La promozione dovrebbe iniziare da oggi (lunedì) perchè pare che la
loro nuova policy (secondo me discutibile) è quella di iniziare la
pubblicità 10/15 giorni prima e prolungarla poi durante la
programmazione (cosa che normalmente accade solo per pochi *grossi*
titoli)
Se vi interessa (come già postato precedentemente) sul sito c'è anche
lo spot radiofonico
Ciao,
Mario
-----------------
STUDIO GHIBLI ITALIAN FAN SITE
http://www.studioghibli.org
Rimuovi "NIENTESPAM" dall'indirizzo email

 Mikado lo fa infatti uscire con: "La Città incantata (Spirited Away)"
[cut]
Cmq a me non piace proprio il titolo italiano.


 s> La citta' incantata - spirited away. Nei cinema dal 18 aprile 2003,
 s> distribuito da Mikado.
 s> Il titolo "la citta' incantata" mi fa schifo e non centra niente con il
 s> titolo originale "sen to chihiro kaminakushi".
Il titolo originale è "Sen to Chihiro no kamikakushi", ossia "la misteriosa
sparizione di Sen e Chihiro".
Bisogna aggiungere che il vocabolo "kamikakushi" (misteriosa sparizione)
contiene al suo interno l'ideogramma "kami" che vuol dire "divino", per cui
la "sparizione" oltre che misteriosa ha anche un che di soprannaturale (per
esempio, "kamikaze" vuol dire "vento divino", ed è il nome che i Giapponesi
diedero al ciclone che nel 1300 spazzò via l'armata degli invasori mongoli
che stavano ormai per conquistare il Giappone).
"Chihiro" è il nome della protagonista, e il primo ideogramma che lo
compone, se lasciato da solo si legge "Sen" (questo a causa della doppia
lettura dei caratteri giapponesi). Infatti nel film a Chihiro viene cambiato
il nome (se si scorderà il suo nome vero non potrà più tornare nella
realtà): per ottenere il nuovo nome, una vecchia signora fa scrivere a
Chihiro il suo nome su un foglio, e ne cancella una parte, mantenedo solo
l'ideogramma "Sen" ("Chi-").
Ovviamente una traduzione letterale di un titolo così complesso è
impossibile, e così Miyazaki ha proposto egli stesso un nome valido per la
versione inglese: "Spirited away", ossia qualcosa come "svanita nel nulla",
ma il vocabolo "spirited" ha un che di soprannaturale che va benissimo, e in
italiano è difficile da rendere. "La città incantata" è stupido perché
completamente fuorviante. "Il viaggio di Chihiro" (versione francese)
sarebbe stata secondo me la scelta migliore.
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376
droguz-at-libero-punto-it

 secondo me la scelta migliore.
Pienamente d'accordo.


Cmq a me non piace proprio il titolo italiano.
neanche a me :))
