Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Traduzioni] Yughicoso...

Ciao a tutti
Non guardo Yugiho, tanto che non so neanche come si scrive.
Però ieri ho visto una parte della puntata e una frase mi ha colpito.
Il tizio buono deve scegliere di una moneta la testa o... la coda?
Ora mi chiedo: è un modo di dire del cartoon, oppure la tanto sbandierata
correttezza delle traduzioni è arrivata a questo punto? (head or tail)
Ciao
-- 
MassimØ
www.cosmicpage.com
Claudio Castellini "Official Fan Site"

 Il tizio buono deve scegliere di una moneta la testa o... la coda?
Se e' per questo hanno tradotto "Capital Punishment", aka "Pena di morte"
con "Punizione capitale" ^^;
Diciamo che traducono in modo letterale, con cio' che ne segue ^^;;
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Maggiore delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
drto...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

 Diciamo che traducono in modo letterale, con cio' che ne segue ^^;;
Qui puo' essere che l'abbiano fatto apposta, lo sai che la parole 
"morte" e' tabu' nel vocabolario mediasettiano :P
bye
-- 
Per rispondere, togliere LEVAMI dall'indirizzo.

 "morte" e' tabu' nel vocabolario mediasettiano :P
A pensarci bene... lo so :P
Ma in "legalese anglosassone" punishment vuol dire pena, non punizione.
Del resto, per quanto questo episodio sia una caterva di idiozie da far
sembrare le fantasie di Dharma una puntata di Perry Mason, nei tribunali
ci sono le pene, non le punizioni, quelle sono a "Giochi senza Frontiere",
e te le da' Guido Pancaldi ;:PPPPPPPP
Pero' mi e' parso che un paio di "morti" siano scappati tempo fa in
Detective Conan ^^;


 Detective Conan ^^;
Da quando e' cambiato il direttore della programmazione, cioe' da quando 
hanno mandato via AVM, alcuni doppiaggi sono migliorati, per esempio la 
seconda stagione di Detective Conan e gli ultimi episodi di One Piece. 
Probabilmente Margaria, spero di non aver storpiato il nome, da 
dichiarato simpatizzante degli anime, avra' tolto quell'inutile veto 
sulle parole "morte", "assassinare" e affini.


 correttezza delle traduzioni è arrivata a questo punto? (head or tail)
Non saprei, ma di traduzioni assurde se ne fanno ancora in tutti i
campi. Giusto ieri stavo giocando a un platform per PS2, Sphinx and the
Cursed Mummy, che gia' faceva presagire male per la versione italiana:
Sphinx e la Mummia Pasticciona. Ma ci sono comunque rimasto male quando,
persa l'ultima vita, mi compare a schermo la scritta "Gioco Sopra"!
Giuro, ci avro' messo 10 secondi buoni a realizzare che voleva essere
"Game Over"! E stiamo parlando di un gioco del 2004, mica di roba anni
'80...
-- 
Claudio

 '80...
Credo di aver capito perche' in FFVIII ed altri giochi del genere nessuno
ha mai tentato di "tradurre" i nomi degli incantamenti: "Megaene",
"Firaga", "Novox" e "Thundaga" chissa' come verrebbero ^^;;
In compenso in Ranma 1/2 i colpi non erano tradotti poi cosi' male: del
resto se "Colpo del Leone" non rende precisamente il senso di Shishi
Hokodan, approssima il concetto dell'animale, e "Colpo del Dragone",
"Tecnica dell'Esplosione", "Tecnica delle Castagne", per scendere fino a
"Posa dell'Orso Prono" sono molto eloquenti riguardo al concetto. Forse
aiutati dal fatto che anni di film di Bruce Lee hanno insegnato
all'occidentale a "tradurre" nomenclature marziali e "pseudo-marziali"
^__^


 ^__^
GIGA-AHEM.
Quei nomi sono tradotti.
Energia ad esempio in inglese è Cure (probabilmente per evitare smacelli
tra Cure e Cura [Energia e Energira]).
Megaene so che è italiano e non inglese.
Novox in inglese è Silence (No vox, capita la battuta? v_v).
Fire, Blizzard e Thunder non sono stati toccati ma gli incantesimi
d'acqua si (in italiano sono Idro, Idrora, Idroga ma in inglese hanno
nomi diversi).
Che altro? Gravity pure ha il nome tradotto in modo incomprensibile, ma
in questo momento non mi viene (e' tanto che non tocco FF...).
Insomma, altro che non toccati... cmq, se vi puo' consolare, IMHO e' una
delle migliori traduzioni ita ps2 che io abbia mai visto.
Non che le altre siano gran cosa ma...
 - ∞

 delle migliori traduzioni ita ps2 che io abbia mai visto.
Cosi' bella... che non ho notato incongruenze di sorta. Concordo ^__^


Diciamo che traducono in modo letterale, con cio' che ne segue ^^;;
questo signifca anche un'altra ben triste cosa: non traducono dal
giapponese direttamente: traducono dall'inglese con conseguente
effetto Babelfish -_-

Hokodan, 
in compenso non hanno tradotto happo-goen-satsu ^^; (almeno credo ^^;)

 effetto Babelfish -_-
Questo mi sembra indubbio... come la scelta delle serie acquistate tra
quelle gia' adattate da paesi anglofoni. Vedi Tokyo/Hollywood Mew Mew e
Corrector Yui. Non dico che traducano dall'inglese, ma la scelta dei nomi
di fragolina e co., Capital Punishiment tradotto in modo letterale ed
incidenti del genere dimostrano che probabilmente "traggono ispirazione"
dagli script usati nel doppiaggio USA.
Pensa ai frame "To be Continued" con la scritta inglese visibilmente
aggiunta... se per Yui possiamo pensare che sia stato comprato dal
giappone ed adattato con ispirazione, per Yu-gi-ho abbiamo la conferma
perfetta che e' stato comprato direttamente dagli yankee, e per Detective
Conan c'e' solo la fortuna che e' arrivato prima che la Funimation lo
adattasse in Case Closed Detective Jimmy ^^;;;


 in compenso non hanno tradotto happo-goen-satsu ^^; (almeno credo ^^;)
Ma Hinako nella serie regolare, quella adattata per "venire incontro" alla
trasmissione TV non appare mai. Appare solo negli OAV, i quali, se non
ricordo male, usano i nomi giapponesi ogni volta che si puo' ^__^;;


di fragolina e co., Capital Punishiment tradotto in modo letterale ed
veramente, credo che MewMew e Yui siano roba presa diretta dal
giappone, visto e considerato che MewMew l'hanno annunciato d'averlo
comprato gli americani DOPO che noi l'avevamo trasmesso...
-- 
Sirtao Esposito
"Fammi capire, te ne vai in giro con dei del tuono,
maghi supremi, alieni, fantasmi, demoni, tizi che
diventano sabbia e immortali dai poteri cosmici...
e non credi a questo?"

 comprato gli americani DOPO che noi l'avevamo trasmesso...
La cosa buffa sono i nomi... anche gli yankee hanno usato Strawberry al
posto di Ichigo, per esempio :PP


posto di Ichigo, per esempio :PP
scherzi?
MAGARI!
hanno scelto nomi orridi, epggiori dei nostri!
non te lo avevo detto?
Titolo USA: MewMew Power
JAP\ITA->USA
Ichigo\Strawberry->Zoe
Pu Ling\Paddy->Tiki
Zakuro\Pam->Renee;______________;
Minto\Mina->Corina
Retatsu\Lory->Bridgit
i Chimeri->Cinnaclon Warriors
non voglio proprio pensare a come gestiranno Quiche^^;;;
intendo... e' l'incubo di un adattatore USA(ma anche di AVM)!!


 intendo... e' l'incubo di un adattatore USA(ma anche di AVM)!!
Eppure qui da noi il massimo che si e' fatto e' rimpuccettosire la
sirenotta di piu' di come era in originale, il che e' un record, far
sparire una caduta di stile Vitalesca delle due papere sul loro concetto
di "primo appuntamento" e rendere il Pattumologo meno rumentarolo e piu'
socievole ^^;


socievole ^^;
praticamente l'aver "riequilibrato" alcune cose che stonavano:PPPPPP


 praticamente l'aver "riequilibrato" alcune cose che stonavano:PPPPPP
Beh, almeno le due frasuccie intelligenti la povera sirenotta se le
meritava. Cosi' pare una povera scemottina kawaii senza speranza :PP


meritava. Cosi' pare una povera scemottina kawaii senza speranza :PP
probabilmente quelle frasi intelligenti erano casuali:P


 probabilmente quelle frasi intelligenti erano casuali:P
dici che ogni tanto gli fa contatto il neuroncino? ;^^
-- 
Halman 

 dici che ogni tanto gli fa contatto il neuroncino? ;^^
Forse sono le radiazioni. Il pattumologo diventa l'InSboronibile Blu, e la
Sirenotta a volte si ritrova con le squame e le pinne al posto delle
gambette, cosa che mettera' in allarme il negozio dove compra i jeans,
immagino, a volte si ritrova il neuroncino kawaii che fa contatto con la
capoccetta, e quindi dice cose sensate ^^;;


dici che ogni tanto gli fa contatto il neuroncino? ;^^
nah, infinte scimmie^^
