Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Scambio di coppia genitori??? OMG [Marmalade Boy] E questioni varie

Ma davvero i genitori dei protagonisti di Marmalade Boy hanno fatto uno
scambio di coppia?
Ma è una cosa comune in giappone?
E qual è la versione italiana dell'altarino? Non mi ricordo come sia stata
adattata la storia...
Ma... Ma... Scambio di coppia?!? Ommioddio... Ma che è Dawson's Creek?
Jennifer!!!
Ma poi perchè si chiama "Marmalade Boy"
Grazie.
Ciao.
Ps
Moige's member: <<ncrfgs ma di che ti meravigli... E' cosa normale.
Acciderbolina io lo sapevo che di questi cartoni giapponesi non c'era da
fidarsi... E chi, se non quei nani pervertiti violenti dei giapponesi,
poteva infilare queste zozzerie in programmi per bambini. Censiura.
Censiura>>
Scusate lo sclero del sabato sera.

Grazie
prego^^
da parte dell'antifan numero 1 di Marmelade boy
--
Shen Long
"per combattere un nemico bisogna conoscerlo"
uhuhuh^^

Ma poi perchè si chiama "Marmalade Boy"
E' motivato da una frase della protagonista sul
protagonista...nella prima o nella seconda puntata lo
definisce "come la marmellata di arance ("marmelade" e' solo
quella di agrumi, negli altri casi si usa "jam"), con un
sapore dolce ma un retrogusto amaro"
in it se non sbaglio l'hanno stravolta in "sembri amaro ma
in fondo sei dolce"
Ora...io di MB avro' visto forse 6 puntate in tutto....
p.s. evita le accentate

tale e quale, se non sbaglio lo ribadiva nella prima puntata
No per niente. In Italia hanno stravolto tutto, facendo disperdere uno
dei mariti in un naufragio e facendo innamorare la moglie di un altro
uomo (che in realta' era l'altro marito)
Non chiedermi il senso di sto' casino, non lo so nemmeno io ^_^;;
Lemnear
--
C'e' solo sesso e violenza in TV
i cari e buoni programmi ormai non ci son piu'
Che fine hanno fatto i vecchi valori
su cui potevi contar?
[The Griffins]
 

 Non chiedermi il senso di sto' casino, non lo so nemmeno io ^_^;;
O_O Che fantasia... Ma il perchè mai si ritrovano a vivere insieme nella
versione italianizzata e' spiegato nel cartone?
E in quella giapponese è spiegato perchè dopo uno scambio di coppia si
ritrovino a vivere insieme?
E' la prassi che in dopo uno scambio di coppia le due famiglie si ritrovino
a vivere insieme?
E come si trovano adesso insieme le due coppie?
Sono soddisfatte dell'esperienza?
Lo rifarebbero? E...
<<E BASTA CHE VUOI SAPERE PIU'??? ANCHE LA TAGLIA DELLE MUTANDE???>>
Ah ok...
Vabbe'
Grazie.
Ciao.

 adattata la storia...
Nessun adattamento: solo forbici, colla e scotch (MB è il cartone più
censurato dopo Orange
Road
 > Ma poi perché si chiama "Marmalade Boy"
E' una frase che Miky dice a Yu (stravolta, come al solito dall' adattamento
italiano). Miky dice che Yu assomiglia
alla marmellata di arance, che "fuori è di bell' aspetto ma che dentro è
aspra".

 Ma poi perchè si chiama "Marmalade Boy"
perche' dovevano trovare un titolo che facesse schifo quanto il cartone? :D
Midchan

 da parte dell'antifan numero 1 di Marmelade boy
ehhmm... non so se hai mai visto la mia sign...^^
Midchan

<<E BASTA CHE VUOI SAPERE PIU'??? ANCHE LA TAGLIA DELLE MUTANDE???>>
Credo la terza :DDD


Road
Dopo? No, guarda, MB e' molto piu' censurato di KOR! Basti dire che le
ultime cinque puntate sono state totalmente eliminate, e i background
della storia in piu' punti completamente stravolti... in KOR ci si era
limitati a qualche tetta e a due puntate, ma in MB l'adattatore ha
dato veramente il meglio di se'!


aspra".
Non e' il contrario? Che fuori ha una buccia amara, riferendosi al
carattere di Yu, ma che dentro e' dolce? ^^;;;
-- 
Lennier

carattere di Yu, ma che dentro e' dolce? ^^;;;
No, Miki si riferiva alla marmellata di arance, all'inizio della
serie, quando leie Yu ancora non si sopportavano. Paragonava Yu a
qualcosa che sembra dolce, ma ti lascia in bocca un sapore aspro,
proprio come la marmellata di arance.
(E Yu tira fuori la mostarda e dice che Miki e' uguale ^_^;;;)


ehhmm... non so se hai mai visto la mia sign...^^
L'avveo vista, ma per un certo periodo avevo messo nella mia sign
antifan#1 di merboy e nessuno si era lamentato, quindi..^^
Cmq mi accontento di essere un antifan qualsiasi
--
Shen Long
FAN#0 del _MANGA_ di Dragon Ball
ANTIFAN#1 del narratore di DBZ e di Paolo Torrisi
Occhio al vero indirizzo: 
shen...@libero.it
http://go.to/shenlong
 ---- UIN: #51394445

risultano meno suonati di quel che parevano.
Me lo spoileri? Sono decisamente curiosa a riguardo...
-- 
Iles aka Ai Amano
100% aniba inside (3/4 di nobilta')
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/c.pike?cmd=show&nick=Iles

> Me lo spoileri? Sono decisamente curiosa a riguardo...
Anche a me please. Sono curioso! ^_^
Grazie.
Ciao.

Me lo spoileri? Sono decisamente curiosa a riguardo...
(spero di imbroccare i nomi dei genitori ^_^;;;)
Va cengvpn nv grzcv qryy'havirefvgn' Ehzv (znqer qv Zvxv) fgnin pba
Lbwv (cnqer qv Lh), zrager Puvlnxb (znqer qv Lh) fgnin pba Wva (cnqer
qv Zvxv). N pnhfn qv han frevr qv rdhvibpv r enapbev, yr qhr pbccvr fv
fbab frcnengr, r Wva r' cnegvgb cre y'rfgreb, frthvgb qn Ehzv pur fv
ren vaanzbengn qv yhv qbcb rffrer fgngn cvnagngn qn Lbwv. Ary
senggrzcb napur Puvlnxb r Lbwv fv renab vaanzbengv. Pbfv' yr qhr ahbir
pbccvr sbezngrfv fv fbab fcbfngr r unaab nihgb Zvxv r Lh. Cnffnab tyv
naav, r yr qhr pbccvr niiregbab pur dhnypbfn aba in: cvh' pur znevgb r
zbtyvr, fv nppbetbab qv rffrer gbeangv ohbav nzvpv pbzr nyy'vavmvb, r
ahyyn cvh'. Qrpvqbab pbfv' qv vapbagenefv r qv puvnevefv han ibygn cre
ghggr. Han ibygn pncvgv tyv rdhvibpv, v irppuv fragvzragv evnssvbenab,
r n dhry chagb yn fprygn r' dhnfv booyvtngn: qvibemvner r fpnzovnefv v
cnegare...
Messa cosi' sembra quasi ragionevole, vero? ^_^;;;;
[SPOILER NELLO SPOILER, se lo vuoi leggi piuggiu']
'ncora
Ok. Rotto cmq perche' in passato mi e' gia' successo che qualche
niubbo abbia tolto le righe vuote e messo tutti gli spoiler a inizio
post ^_^;;;
R' cre ivn qv ghggv fgv pnfvav pur Lh ynfpvn Zvxv crafnaqb qv rffrer
fhb sengryyb (Puvlnxb ren va rssrggv evznfgn vapvagn qv Wva, zn nirin
nihgb ha nobegb fcbagnarb r fhpprffvinzragr nirin nihgb Lh qn Lbwv, zn
dhrfgb Lh aba yb fncrin, yhv crafnin qv rffrer svtyvb qv Wva, pur r'
cnqer qv Zvxv... evrfpv n frthver? ^_^;). Pvbababfgnagr, nyyn svar v
qhr entnmmv qrpvqbab qv fgner nffvrzr pzd, crepur' fv nznab gebccb, r
pbfv' qrpvqbab qv cneyner pba v travgbev ("Znzzn, ibtyvb fcbfnezv pba
zvb sengryyb, ivfgb pur arnapur gh frv han fhben zr yb ynfpv sner,
ireb? :QQQ), pur fcvrtnab ybeb pbzr fgnaab irenzragr yr pbfr. 
Questo il finale che M$ non ci ha permesso di vedere.
THE END 


 riusci` a dire:
[cut]
O__O
Alla faccia delle situazioni familiari e sentimentali incasinate!
Questa batte anche le telenovele che guarda mia nonna! ^___^;
-- 
Morgoth
Per rispondermi fai un ROT13 del cognome e togli il punto.

Ma poi perchè si chiama "Marmalade Boy"
Lo spiega Miky in una della punate.
--
:-P
PZ

perche' dovevano trovare un titolo che facesse schifo quanto il cartone? :D
A me il cartone piace molto, peccato che abbiano stravolto la fine :-(
--
:-P
PZ

 ireb? :QQQ),
Scusate, lo so, e' un post inutile ma...
ROTFL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ciao
Minty con le lacrime agli occhi dal ridere :D

 A me il cartone piace molto, peccato che abbiano stravolto la fine :-(
io ad essere sincera ho sempre odiato MB, pero' una volta mi sono vista una
puntata dove la ragazzina protagonista e' stata dall'inizio alla fine a
piangere.... ed e' stato troppo divertente ^______^
cmq da appassionata di anime posso comprendere quello che provi, le censure
mi fanno rabbia anche se si tratta di un cartone che non sopporto...
--
Midnight Blue
unico Amore di ArticMan
fan#1 di Slayers/Sephiroth/Megumi Hayashibara
antifan#1 di Marmelade Boy e Gokinjo Monogatari
...fan#½ di Psyduck ^__^

On Sat, 17 Mar 2001, ncrfgs wrote:
# Ma davvero i genitori dei protagonisti di Marmalade Boy hanno fatto uno
# scambio di coppia?
Si'...
# E qual è la versione italiana dell'altarino? Non mi ricordo come sia stata
# adattata la storia...
Allora: in Italia, i genitori di Miki, cioe' Bart e Rumi, divorziano
effettivamente... poi Jin si sposa con Katia (Chiyako), madre di Yuu,
mentre Jin, in originale il vero padre di Yuu, viene considerato come un
"esterno" che va a chiudere il cerchio. Pero' si considera anche marito di
Katia, in una confusione orribile...
# Ma poi perchè si chiama "Marmalade Boy"
La spiegazione sta nell'ultimo numero del manga... in origine il
protagonista maschile doveva avere il carattere di Miki, e quello
femminile di Yuu... e quindi il titolo sarebbe stato "ragazzo marmellata",
giustamente. Cambiati i protagonisti, il titolo e' rimasto lo stesso per
una soluzione posticcia: nel secondo episodio Yuu viene definito
"marmalade boy" da Miki, perche' gli ricorda la marmellata di arance,
amara in un primo momento, ma dolce quando scende dal palato...
Il Gran Sacerdote saluta tutti... e se ne va (fino al prossimo mex)
-- 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
GRAN SACERDOTE
(Giesse) 
tele...@ascu.unian.it
IL SANTUARIO-HP dei Cavalieri dello Zodiaco- 
http://members.xoom.it/SaintSeiya
Fan#2 di Uchu Senkan Yamato         Fan#2 di Matsumoto Leji
Tenente del reparto tecnico-scientifico degli "Hoshi no Senshi"
Membro infame del "Quartetto Desslock"

On Sun, 18 Mar 2001, Andrea wrote:
# Nessun adattamento: solo forbici, colla e scotch (MB č il cartone piů
# censurato dopo Orange Road
Mi spiace deluderti, ma e' il + censurato in assoluto... mancano 13
episodi, tra taglia e cuci, di cui gli ultimi 5 "in toto"
KOR al confronto e' stato trattato con i guanti...
#  > Ma poi perché si chiama "Marmalade Boy"
# E' una frase che Miky dice a Yu (stravolta, come al solito dall' adattamento
# italiano). Miky dice che Yu assomiglia
# alla marmellata di arance, che "fuori č di bell' aspetto ma che dentro č
# aspra".
Non e' vero, la frase e' stata adattata correttamente...


 dato veramente il meglio di se'!
Non sono stato a misurare col bilancino del farmacista, ma resta il fatto
che le due serie sono le piů
censurate della storia dei cartoni. Sul fatto della fine, ti do ragione,
anche se un precedente c'č stato: ti ricordi Golion/Voltron?
Anche lě hanno creato dal nulla un finale posticcio.

Anche lě hanno creato dal nulla un finale posticcio.
Si', beh, anche in Candy Candy se e' per questo... la fantasia degli
adattatori non si smentisce mai.
Aspettiamo una nuova versione di lady Oscar con lei e Andre' che fanno
la Rivoluzione e poi migrano in America a coltivare patate.


Anche lì hanno creato dal nulla un finale posticcio.
<cite> Sacrilegio! </cite>
Quella mandata in onda non era la vera fine di Golion?
Non e' che fosse un granche' di finale (anzi, faceva proprio schifo)
ma ho sempre dato per buona che quella fosse la fine reale.
Detto cio', c'e' qualcuno che mi sa indicare dove reperire info su
tale *fine*, se non raccontarmela in breve con un reply? :D
-- 
Farewell,
 Virgo

On Wed, 21 Mar 2001, Andrea wrote:
[MB & KOR]
# Non sono stato a misurare col bilancino del farmacista, ma resta il fatto
# che le due serie sono le piů censurate della storia dei cartoni. Sul
# fatto della fine, ti do ragione, anche se un precedente c'č stato: ti
# ricordi Golion/Voltron? Anche lě hanno creato dal nulla un finale posticcio.
Allora potrei citarti anche Rocky Joe, in cui il finale e' praticamente
l'opposto del vero... cmq ho confrontato le due versioni di KOR, e occorre
dire che li' sono state fatte censure quasi "tecnicamente intelligenti",
cioe' senza bruschi tagli di musica o scene (a parte i due episodi
tagliati), segno che ora i bampa vengono conisderati veramente stupidi, al
punto tale da segargli il video davanti, come se niente fosse...
Il Gran Sacerdote saluta tutti... e se ne va (fino al prossimo mex)
-- 


 la Rivoluzione e poi migrano in America a coltivare patate.
Be', io ho il romanzo della Fabbri uscito in tempi remoti in cui
Oscar "resuscita" e incontra pure Napoleone... ^_^;;;;;;;
Ciao
Minty

 Anche lì hanno creato dal nulla un finale posticcio.
Ah si'? O__O
Non sono mai riuscita neanche a vedere quello adattato di finale, e adesso
scopro che ce n'e' un altro... ^^;;;;;
Puoi spoilerarmeli entrambi? Grazie!
Ciao
Minty

Ciao
O___O;;;;;
Titolo, anno d'uscita, autore e casa editrice pliz!
Io ho solo quello della Fabbri che segue l'andamento del manga (ed e'
pure scritto benino... a quei tempi non consideravano i bambini dei
completi citrulli, si vede)
Dimmelo presto che mi metto subito in caccia!
Una Lemnear che se esiste qualcosa su lady Oscar (pensavo mi mancasse
solo la bambolina e invece... sigh!) lo deve avere a vosto di
picchiare CB fino alla morte (per sport ^^)

picchiare CB fino alla morte (per sport ^^)
AHAHAHAHAH® Io la bambolina l'ho trovata in un negozio della mia
citta' e l'ho venduta per 400.000 lire ad una francese. *GRIN*
-- 
Lennier

citta' e l'ho venduta per 400.000 lire ad una francese. *GRIN*
TI ODIOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! T______T
Lemnear
--
C'e' solo sesso e violenza in TV
i cari e bei programmi ormai non ci son piu'
Che fine hanno fatto i vecchi valori
su cui potevi contare?
[Griffin]
 

 Io ho solo quello della Fabbri che segue l'andamento del manga (ed e'
Io li ho entrambi.
"Il ritorno di Lady Oscar", a cura di Marina Migliavacca, 1983, Gruppo
Editoriale Fabbri.
Il copyright e' del 1979 della NTV-TMS.
Non ho la piu' pallida idea di dove l'abbiano tirata fuori questa
storia della "rinascita" di Oscar... Libro piuttosto curato cmq, e
abbastanza malinconico.
Della stessa casa editrice ho pure i romanzi di Georgie, Luna, Susy
del Far West, Jenny la tennista. In pratica le storie romanzate di
tutti i manga usciti su "Candy Candy" ^__^
Ciao
Minty

Non e' vero, la frase e' stata adattata correttamente...
*Dall' archivio personale del sottoscritto*, Miki dice testualmente:
"asprina all'inizio ma poi lascia un sapore dolce".
E non venirmi a dire che è la stessa frase!!!!!!

tutti i manga usciti su "Candy Candy" ^__^
A me interessa solo quello di lady Oscar... Candy Candy la butterei
nel rogo, Georgie ha un finale anime melenso... forse Luna potrei
procurarmelo pero' ^^
Merita?
Lemnear
--
C'e' solo sesso e violenza in TV
i cari e bei programmi ormai non ci son piu'
Che fine hanno fatto i vecchi valori
su cui potevi contare?
[Griffin]
 

On Sat, 24 Mar 2001, Andrea wrote:
# *Dall' archivio personale del sottoscritto*, Miki dice testualmente:
# "asprina all'inizio ma poi lascia un sapore dolce".
# E non venirmi a dire che è la stessa frase!!!!!!
Ah... colto in fallo... cmq la frase dell'adattamento italiano e' uguale a
quella della versione giapponese... che poi io mi sia confuso, beh, e'
normale, dato il decadimento inarrestabile della massa neuronica... :-///
Il Gran Sacerdote saluta tutti... e se ne va (fino al prossimo mex)
-- 


 citta' e l'ho venduta per 400.000 lire ad una francese. *GRIN*
tze',piu' che altro sara' stata la francese a venderti qualcosa per 400.000
lire  :þ

lire  :þ
Io, certe cose, a differenza tua non le pago. :PPPP
-- 
Lennier, "pan per focaccia"

Io, certe cose, a differenza tua non le pago. :PPPP
Scappi reggendoti i pantaloni :PPP
Lemnear
--
C'e' solo sesso e violenza in TV
i cari e bei programmi ormai non ci son piu'
Che fine hanno fatto i vecchi valori
su cui potevi contare?
[Griffin]
 
**per contattarmi scrivi al contrario la parola prima della @ *

 Merita?
Mah, il manga non l'ho mai letto. Il libro della Fabbri mi e' piaciuto
moltissimo! :) Tieni presente xo' che ti sto parlando praticamente di
quando
ero bambina. Ciao
Minty

Searching mode ON. Target acquired: "Hiroshi"
<claudiocoz...@VIAtiscalinet.it>.

nonono, posso affermare per esperienza diretta che le francesi
non prendono soldi... la danno via proprio gratis 8)))
... tranne a Lennier ovviamente :-Pp
-- 
*-> 
fo...@MULEGIA.tin.it
  *-*  ICQ: 26360748
    SMS notify-> 
aa...@MULEGIA.inwind.it
            .====.
 
http://aabo.tux.nu
 * 
http://urna.iscool.net
   {]<><>[}
*-> Togliere MULEGIA. dalle email              -ooO-(__)-Ooo-

non prendono soldi... la danno via proprio gratis 8)))
la frase precisa è :"la danno via come se non fosse loro"...
-- 
saluti,
 Domon_Kashu
  FKDK
/%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%\
%%%%%- "Toho Fuhai satsyou no ougi... sekiha ! tenkyouken !" -%%%%%
%%%%- IHGGer #993 - IHGGerD #8 - primo fan di Super robot War -%%%%
%%%%%%%%%%- visitate 
http://www.petizionegundam.cjb.net
 -%%%%%%%%%%
\%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%/

 la frase precisa è :"la danno via come se non fosse loro"...
cosa buona e giusta.
