Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Restauro Gundam

sono stato a cartoomics e mi hanno messo al corrente che la rivista
WANGAZINE.IT
, sta portando avanti un progetto per restaurare in digitale
l'intera serie di Gundam 78. Voi che ne pensate?
Qualcuno dei presenti e frequentatori di IAC ha sottoscritto il progetto?
Vorrei sentire più voci prima di prendere una decisione.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Vorrei sentire più voci prima di prendere una decisione.
Anche io ho visto l'annuncio direttamente sul sito di Wnagazine, ma fino ad
ora
non ho ancora deciso cosa fare, proprio perche' si sa poco o quasi nulla.
Comunque se non ho capito male, il tempo sta per scadere e questa dovrebbe
essere
l'ultima settimana di tempo.
Voi che ne pensate?
--
Sho

> Voi che ne pensate?
Ho rivisto i primi 5 episodi in italiano scaricati da internet. Ebbene,
quando ero piccolo e vedevo la serie in tv, del doppiaggio non me me poteva
fregare di meno, ero contento cosě... adesso mi accorgo di quanto fosse
"povero": si vede lontano un chilometro che era una produzione a basso
costo. Mi č sembrato un po' buffo l'accento "locale" di certi personaggi
(all'epoca non me n'ero accorto, ma Peter Rei non era di Side 7... era di
una zona non ben precisata del Sud Italia! :) e l'eccessivo tono drammatico
delle doppiatrici femminili. Sayla aveva una voce un po' stonata rispetto al
personaggio, mentre Mirka (Frau Bow) non parlava certo come una ragazzina di
15 anni. Inoltre avevano questo "vezzo" di cambiare i nomi ("Flammeth?
Mirka? Peter? Scia?"), e vabbe'... alcuni dialoghi non erano tradotti come
si deve.
Ciň non toglie che devo sinceramente fare i miei complimenti per il lavoro
svolto a suo tempo dallo studio di localizzazione: sembra veramente che
fossero in quattro gatti e non avessero basi su cui appoggiarsi per la
traduzione dei nomi e dei dialoghi.
Ma una produzione del genere non sarebbe piů accettabile, IMHO, al giorno
d'oggi.
Ciao
Duca V

 vergo' codeste parole
prive di significato alcuno:

Che a settembre dovrebbero ridarlo in tv ridoppiato e con anche gli
episodi mancanti....
-- 
"Computer games don't affect kids, I mean if Pac Man
affected us as kids, we'd all run around in a
darkened room munching pills and listening to
repetitive music." K. Wilson, Nintendo, Inc, 1989.

 una zona non ben precisata del Sud Italia! :) 
Io non ci ho fatto davvero caso O_o
Forse perche' sono troppo abituato all'accento :P
-- 
Speedwagon aka Kintor, il Niubbo Malefico .\_/.V
 'Where is your star?
  Is it far, is it far, is it far?'
______________Born With A Heart Of Steel

Qualcuno dei presenti e frequentatori di IAC ha sottoscritto il progetto?
Gli IACers, tranne alcuni casi, non sono cosi' cretini. :D
-- 
Lennier
"Il proibito io non lo compro...lo faccio!"
[cosi' parlo' una illustre IACerina *GRIN*]

 Forse perche' sono troppo abituato all'accento :P
Comunque non è così marcato, meno che alcuni personaggi di contorno..
Ciao
Duca V

 digitale l'intera serie di Gundam 78. Voi che ne pensate?
Che e' una stronzata, spendi un occhio per della roba mediocre... mediocre
per mediocre tanto vale prendere i DVD di HK che costano MOLTO meno e hanno
tutti gli episodi
--
Halman

 episodi mancanti....
Forse non tutti, perche' probabilmente la serie sara' stata doppiata a
partire dall'edizione americana (come Gundam Wing), e negli USA, oltre
ai nuovi effetti sonori aggiunti alla serie, pare che non sia stato
trasmesso e credo nemmeno distribuito nell'edizione DV l'episodio con
Charia Bull (uno di quelli che mancano nelle versioni che girano della
prima edizione italiana).
bye

 wrote in message
news:3E7DEEEA...@libero.it...

Nell'edizione DVD c'è (episodio 38), in compenso su dvd manca l'episodio 15,
che hanno però trasmesso col titolo "Kukurus Doan's Island"
Ciao
Duca V

 Gli IACers, tranne alcuni casi, non sono cosi' cretini. :D
Ora voglio sapere i nomi^^.
bye

 traduzione dei nomi e dei dialoghi.
Come per esempio: "sei gelosa perche' io sono piu' bravo a scuola"
oppure il piccolo accenno ai contadinazzi bifolchi, tutto nei primi due
episodi. Poi il fatto che in alcuni episodi si riciclavano le battute:
"sei forte Peter Rei" (tutto bene se non fosse stato detto da un pilota
di Ion (Zion) che manco conosceva Peter Rei^^).
bye

 di Ion (Zion) che manco conosceva Peter Rei^^).
Si! E che addirittura stava per essere disintegrato da un colpo del beam
rifle del Gundam! ROTFL!!! :P
--
Monfrin
Togli "_nospam" dall'indirizzo per contattarmi

tutti gli episodi
Ma _NON_ l'audio in italiano, soprattutto storico.
-- 
Lennier
"Io non sono mai stato niubbo"
 Speed-chan on IAC [22/03/03]

Ora voglio sapere i nomi^^.
Non mi compromettero' mai dicendoli. Pero' puoi fare un elenco e ti
diro' la percentuale di cretini presenti nel tuo elenco. :DDD


Ciao a tutti ^__^
Dopo aver letto i vostri post e altri su Gundam, mi avete fatto venire dei
bei dubbi!
Stavo navigando tra questi post alla ricerca di info su Gundam, perchè cerco
proprio la prima serie in VHS, possibilemente completa di
episodi/sigla/doppiaggio originali.
Quindi ho pensato di chiedere aiuto a voi che sembrate essere dei veri
intenditori di Gundam! :-D
Grazie, Queenlamu

Vorrei sentire più voci prima di prendere una decisione.
Non ho sottoscritto e personalmente, se fossi in te, non
sottoscriverei. E le puntate in italiano di Gundam (si legge GANDAM)
di secoli fa si possono anche scaricare da WinMX :) Certo, non a
qualita` DVD.
--Shirakawa Akira

 Ma _NON_ l'audio in italiano, soprattutto storico.
Storico e _sbagliato_ quindi se lo tengano
--
Halman

materiale di pubblico dominio
L'annuncio era fasullo, non avevano in mano niente, parole detta da
Mazzotta alla conferenza Dynamic tenuta allo scorso Lucca
Dal momento che in Italia sono detenuti SOLO i diritti di trasmissione
televisiva dalla M$, pagando il giusto pizzo alal SIAE la vendita di
quei DVD con audio restaurato e' perfettamente legale, fino ad
acquisto dei diritti Home Video da parte di chi chessia

Storico e _sbagliato_ quindi se lo tengano
Questo lo dici tu. Tante persone, io no per fortuna altrimenti non
avrei mai comprato l'edizione USA, la pensano molto diversamente. Per
molti il doppiaggio storico italiano e' un discriminante bello e
buono. I nostalgici sono un'arma a doppio taglio: ti danno tanti bei
soldi ma devi dare loro quello che vogliono... i proprio ricordi,
perhce' nella maggior parte dei casi non sono neppure amatori di
anime.
