Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Per esperti di Gundam prima serie

Scusatemi ma con questi episodi fatti da Crystal mi sto proprio flippando.
Dunque.. Ben sapete che alcuni episodi non furono nč trasmessi nč doppiati
in italiano. Ho cercato di ricostruire l'indice dei titoli scartabellando
sul web, ma nei due siti che ho trovato c'č una discrepanza, ovvero,
partendo dal titolo 31 in poi c'č uno slittamento.
http://www.encirobot.com/gund/gund-sint.html
http://digilander.libero.it/robottoni/serietv/robots/gundam/epis.htm
Qualcuno mi puň dire quale dei due ha il corretto ordine (facendo
riferimento anche ai riassunti delle puntate)?
Se poi esiste un sito -che non sia in giapponese- che riporti i riassunti,
il titolo e la numerazione in modo corretto, ben venga.
K
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 K
Io mi baso su questo:
http://digilander.libero.it/minikame/
Sezione: Gundam /Mobile Suit Gundam - 1st TV Series
e poi nomi Giapponesi vs. nomi Italiani

 e poi nomi Giapponesi vs. nomi Italiani
Lo conosco, gran bel sito :PPPP
bye

Lo conosco, gran bel sito :PPPP
Ma hai parlato anche col webmaster? :PPPPPP
-- 
S E K T O R  A L P H A  5.0 - 
http://www.sektoralpha.it
Illustrazioni e foto by Michele Amadesi 
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD)  
http://tinyurl.com/2feyk
 

Lo conosco, gran bel sito :PPPP
Il responsabile e' un tipaccio... :DDD
-- 
Lennier

 alcuni episodi non furono nč trasmessi nč doppiati in italiano
AAAAAAARRRRRRGGGHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!
... se parli dei famigerati "episodi inediti" (quello in cui entra
nella storia Lalah, quello in cui Amuro - Peter ritrova il padre
etc.), furono sia doppiati che trasmessi almeno nei primi due
passaggi televisivi della serie - e' che se li sono PERSI dopo!
Giuro, li ho visti coi miei occhi - e' non e' come con Goldrake,
che seguivo sia in francese che in italiano, per cui non so piu'
bene chi ha trasmesso cosa: Gundam si e' visto solo qui!
... scusate, ma e' un bel po' frustrante essere un testimone
oculare cui NESSUNO crede  -  anche se ho 40 anni il
neurone ancora mi fa contatto, non me lo sto sognando...
:-)
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 Il responsabile e' un tipaccio... :DDD
Si', l'ho sentito dire pure io :PPPPP
Poi, diciamoci la verita', gli otaku di Lupin sono dei veri 
rompiscatole, quasi peggio di quelli di Sailormoon :P
bye

 e poi nomi Giapponesi vs. nomi Italiani
    Ti spiace controllare le differenze tra la mia precedente
fonte e quello che è scritto nel (tuo) sito -  tra parentesi?
14. Sabotaggio (Gundam è invincibile)
# Fermati, tempo
15. Il disertore (Una battaglia per Gundam)
# L'isola di Kukurs Doan
16. Seira pilota (guida) il Gundam
# Seyla all'attacco
31. La Zanzibar all'attacco! (Gundam attacca!)
# La Zanzibar all'attacco!
32. Gundam attacca! (Assalto alla Base Bianca)
# Piano di rifornimento (sfondamento?)
33. Assalto alla Base Bianca (Peter Rei ritorna il padre)
# L'attacco di Conscos
34. Peter Rei ritrova il padre (Brava Flammet!)
# Un incontro fissato dal destino
35. Brava Flammet! (Una dura battaglia)
# Assalto a Solomon (Salomone)
36. Una dura battaglia (Gundam deve vincere!)
# Lo spaventoso Big Zam
37. Gundam deve vincere (Gundam vince ancora!)
# Attacco nell'area Texas
38. Gundam vince ancora (Gundam è invincibile)
# Char e Seyla, reincontro
39. Gundam è invincibile (????)
# Newtype Charia Bull
42. Bravo Gundam!
# La base spaziale A Baoa Qu (Ku?)
    Da notare che nel sito il 14 e il 38 hanno lo stesso titolo.
-- 
Ryoma
01/08/2004 ---> GX-23
ICQ#41121680


La storia del titolo uguale non e' mio errore, tu non consideri che la 
prima serie di Gundam e' stata doppiata in due passaggi ed ha infatti, 
oltre a qualche differenza di adattamento, come per esempio il 
cambiamento in alcuni nomi di posti (Solom, all'inizio della serie, 
diventa Salomone alla fine, oppure Maseran/Magellano), ha pure due 
titoli differenti: "Gundam" e "Il ritorno di Gundam", vista l'estrema 
accuratezza dell'adattamento italiano, non c'e' da stupirsi se due serie 
possono avere due titoli in comune.
I titoli giapponesi tradotti li ho tirati giu' dalla rivista Mangazine 
insieme ai riassunti (ho citato la fonte, se guardi), mentre i titoli 
della versione italiana, non mi ricordo se li avevo trascritti tutti 
dalla cassette che avevo, oppure alcuni in alcuni ho dovuto basarmi su 
dei messaggi letti su questo newsgroup o su qualche sito (quest'ultimo 
direi di no, perche' altrimenti l'avrei citato).
I titoli degli episodi non trasmessi, quelli sono molto in dubbio e 
sicuramente mi sono basato su IAC o IACA.
bye

>>     Da notare che nel sito il 14 e il 38 hanno lo stesso titolo.
Ti diro' di piu', se ho scritto lo stesso titolo, e' perche' avevo due 
sigle , una con il titolo "Gundam" e una con "Il ritorno di Gundam" che 
finivano col sottotitolo identico.
bye

 finivano col sottotitolo identico.
    Ti avevo chiesto dei due titoli uguali proprio perché
immaginavo fosse dovuto alla traduzione di allora, non per colpa
tua, ma volevo essere sicuro.
    Dici che devo abbandonare i miei titoli per i tuoi? - Anch'io
li avevo trovati in siti simili, non ricordo di preciso.


 li avevo trovati in siti simili, non ricordo di preciso.
Io ti dico, che non mi ricordo se ho trascritto tutti i titoli dalle 
cassette, e' passato troppo tempo, di certo molti li ho confrontati con 
quelli che avevo nelle VHS, non mi fidavo degli altri siti, cmq non e' 
affatto detto che non mi sia sbagliato.
bye

 neurone ancora mi fa contatto, non me lo sto sognando...
Guarda che ci credo sai, figurati se mi baso sulle copie delle copie
delle copie che circolano per stabilire quali puntate furono trasmesse
negli anni ruggenti :-)
E per le altre serie hai ricordi altrettanto precisi?
--
Miz - per l' e-mail togliere ANIME dall' indirizzo
Cerco notizie di una localita' chiamata Palmolara vicino Citta' di
Castello. Se ne sapete qualcosa scrivetemi. Grazie.

rompiscatole, quasi peggio di quelli di Sailormoon :P
Ma no, dai... gli otaku di Sailormoon sono simpatici e shojosi [^^;;;]
mentre quelli di Lupin sono pazzi come cavalli :PPP
-- 
Lennier

 mentre quelli di Lupin sono pazzi come cavalli :PPP
Pero' ci sono anche degli otaku di Sailormoon che sono pazzE come 
puledrE :PPPPPP
bye

E per le altre serie hai ricordi altrettanto precisi?
Io abbastanza, visto che ero gia` al liceo, e che di studiare latino e
greco non mi andava tantissimo. Dove sfugge la mia memoria ci puo`
essere quella del mio amico Fabio, che ne guardava ancora piu` di me.
 Cia`,
 Simo

 puntata non la trovavo piu`....
Questa puntata sui miei VCD c'e', anche se purtroppo il pessimo adattamento
italiano non mette abbastanza in chiaro il fatto che Gvz Erl, vy cnqer qv
Nzheb (Crgre) Erl, ren beznv qvirahgb dhnfv qry ghggb cnmmb. Vasnggv prepn
qv pbaivaprer vy svtyvb n zbagner fhy Thaqnz ha pbatrtab pur nieroor erfb
vaivapvovyr vy fhb zbovyr fhvg. Va ernygn' dhry pbatrtab aba ren nygeb pur
ha ebggnzr. R qn dhrfgb vy svtyvb pncvfpr pur vy cnqer fgn beznv creqraqb vy
yhzr qryyn entvbar.
Vasnggv ary cevzb rcvfbqvb, n frthvgb qryy'rfcybfvbar qry cevzb Mnpx
noongghgb qny Thaqnz, fv ren perngn han ibentvar aryyb fpnsb qryyn pbybavn r
Gvz ren fgngb evfhppuvngb aryyb fcnmvb rfgreab.
Yn fhn ghgn fcnmvnyr y'nirin fnyingb qnyyn zbegr, zn cebonovyzragr fvn cre
yb fubpx fhovgb, pur cre yn fpnefvgn' q'bffvtrab, vy cnqer qv Nzheb nirin
fhovgb qnaav ny preiryyb; r yn fvghnmvbar pba vy cnffner qry grzcb
crttvbenin.
Uno di quegli episodi che invece sui miei VCD non c'e' e il 30 "I
sabotatori" (originale "Una piccola linea di difesa") dove avviene il
secondo incontro tra Pune (Fpvn) r Frven. Dhrfg'hygvzn pevgvpn nfcenzragr vy
sengryyb cre rffrefv fpuvrengb, ababfgnagr ghggb dhryyb pur nirinab snggb ny
cnqer r nv fhbv fbfgravgbev, qnyyn cnegr qryyn snzvtyvn Mnov.
-- 
Monfrin
Togli "_nospam" dall'indirizzo per contattarmi

secondo incontro tra Pune (Fpvn) 
Ecco, questo proprio non me lo ricordo.
 Cia`,
 Simo
 Che forse aveva un'interrogazione di greco il giorno dopo, e non ha
guardato la tv :) 

 a nessuno che guardavo il Leprotto Milcaro :)]
Hahahaha! Mitico Milcaro! :DDD
Me lo ricordo ancora bene, in quella trasmissione venivano diffusi anche
altre perle dell'animazione giapponese come ad esempio la prima serie di
Lupin III con l'altrettanto mitica sigla Planet-O! Altra serie culto
trasmessa in quel varieta' di Milcaro era I-Zenborg.
Un'altra trasmissione simile nei contenuti a quella di Milcaro, dove
passarono in prima visione anime stupendi quali Sasuke, Kamui, Zambot III,
Starzinger; e telefilm mitici come Guerra fra Galassie, Megaloman,  X-Bomber
e Koseidon; era Yo yo su Telereporter. Anche in Yo yo c'era un pupazzo, la
ranocchia Frieda! :D


 ranocchia Frieda! :D
Questa l'ho gia' sentita, il titolo che ho era "JoJo con Daniela e
Frida".
Visto che siete anziani al punto giusto ;-) vorrei chiedervi una cosa:
quando su questi canali trasmettevano una serie, trasmettevano tutte
le puntate e nel giusto ordine o facevano come gli pareva?
E inoltre quando una serie veniva trasmessa 2 o magari 3 volte
al giorno si trattava sempre di episodi nuovi o c'erano repliche?


 al giorno si trattava sempre di episodi nuovi o c'erano repliche?
Eh, guarda, sono passati piu' di vent'anni da quando cominciarono a
trasmettere JoJo su Telereporter, non e' che posso metterci la mano sul
fuoco, pero' mi pare che la maggior parte delle serie che trasmettevano
fosse integrale e con il giusto ordine di episodi, allora in un certo senso
le reti locali facevano le cose piu' seriamente di quanto non facciano oggi
MerdRai e Merdaccia$et! :(
L'unica di cui sono sicuro non trasmisero mai l'ultima puntata fu God Sigma,
che tra l'altro non ho idea se mai sia stata trasmessa in Italia su altre
reti locali. Un'altra serie di cui ho il dubbio non abbiano trasmesso tutto
e' Gundam. Oltre ad anime e telefilm giapponesi, in JoJo spesso facevano
vedere esibizioni di atleti una locale palestra di karate-do. Mi ricordo che
tale trasmissione andava in onda dalle 17:30-18 fino alle 19:30; gli anime
andavano in replica il giorno dopo dalle 14-14:30 in poi; almeno cosi' mi
pare di ricordare. quando finiva una serie la sostituivano immediatamente
con un'altra, non come fa da anni Italia 7! JoJo se non sbaglio ando' in
onda fino all'estate dell'87, quando Telereporter cesso' di essere
un'emittente indipendente per entrare a far parte della syndacation Odeon
TV, ora praticamente defunta! :/


 reti locali.
    Infatti ho la serie incompleta e non so come finirla.
-- 
Ryoma
10/06/2004 ---> GX-23
ICQ#41121680

 ha scritto nel messaggio
news:9UbYb.244643$VW.98...@news3.tin.it...
[...]
Grazie mille, sono queste le cose che mi servono dal momento che nelle
guide tv non mettono mai i titoli per canali cosi' piccoli :-)
Approfitto per chiedere a chiunque abbia ricordi del genere per
qualsiasi canale e per gli anni fino al 1990 di scrivermi, anche in
privato. Tnx.


Ho sentito dire che a vedere Sailormoon si diventa gay :PPP
Ma tanto io non c'ho problemi. Mica lo guardavo da piccolo. :DDD
Io da piccolo guardavo Mazzzinga ZZZeta, con l'intersesso, Lady Oscar,
con la protagonista androgina e frigida :P, Daikengo con il rapporto
sadomaso tra Lady Baracross e Roboleon... eppure sono una persona
seria, posata e senza particolari manie di sorta. :DDD
-- 
Lennier
 > 6 1 idiota se pensi che sia stato io.
 > Anzi sei un idiota e basta.
 > Addio e vaffanculo.
[insulto del ramezzo via SMS, 10/12/2003 15:22:42]

 seria, posata e senza particolari manie di sorta. :DDD
LOL... pensa che quest'oggi, in un sito su M.A.S.K., ho trovato uno yankee
che se ne e' venuto con un'uscita del genere:
"Il secondo dell'organizzazione VENOM, una bella donna, andava sempre in
giro con una frusta. Ora capisco perche' sono combinato cosi'" ^^;;;
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Maggiore delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
drto...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

 seria, posata e senza particolari manie di sorta. :DDD
Ovviamente questo e' quello che pensi tu ^^, bisognerebbe sentire il 
parere di qualche persona un po' piu' imparziale:P
bye

parere di qualche persona un po' piu' imparziale:P
Sono certo che chiunque confermerà quello che ho detto. :O)
-- 
Lennier