Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [IMP] Keroro 1

SIGLA: orridamente rifatta, come tutte
NOMI: presumibilmente originali, probabilmente qualche errore nella
pronuncia
ADATTAMENTO: onomatopee ORIGINALI (però avrebbero potuto mettere almeno
i sottotitoli con la traduzione, una volta lo facevano); omissioni(?) di
atti violenti(?) dovuti all'invasione aliena non si sa.
Chiarimento: essendo la donna giapponese e mangaka non avrebbe senso
dire "fumetto manga", o si dice "fumetto giapponese" oppure "manga".
TAGLI/CENSURE: boh, chiedo a chi l'ha visto subbato
SOGGETTO ORIGINALE: sembra divertente
Me lo riguarderò al replay per tradurre i kana, vediamo se si capisce
qualcosa di più.
Anche qua, come per Naruto, voto 6.
Dite che arriverà anche il manga?

Aggiungo: qualche immagine sembra ribaltata, c'erano i kana al
contrario.

 Dite che arriverà anche il manga?
Mah! Non so se sia nato prima l'anime o il manga, e quindi se ne vale
la pena ^^

Riaggiungo: Keroro in versione Tsukikage!

 Riaggiungo: Keroro in versione Tsukikage!
Il mio episodio preferito XD

varco nei prossimi episodi con i Gundam ^^
In teoria sembrerebbe essere una serie adatta al target di BBB, quindi
ci mancherebbe pure.
Peccato non aver visto i sub prima, così è difficile fare un paragone.

 SOGGETTO ORIGINALE: sembra divertente
Insomma, una risata me l'ha strappata piu' di una volta. Prendi un 
Pomante vagante, una pupazzetta con mami sirenotta ed allegramente 
svitata, un otaku che Shinji Kazama, l'amico di Sagara, se lo vedesse 
gli si inchinerebbe davanti riconoscendo la sua maesta', e tra una 
citazione di Gundam e l'altra la storia filera' avanti per mesi XD
Il numero della "protagonista che fa linguaccie al narratore" e' vecchio 
quanto "George il re della Giungla", ma fa sempre ridere.
Momenti di ilarita' "verbale":
"Se ti trova la mamma potrebbe mangiarti!"
"Ricordi quando abbiamo perso il pappagallino? *sisisisi*"
"Abbiamo mangiato un pollo piccolissimo quella sera"
XD
-- 
"In brightest day, in blackest night
no evil shall escape my sight!
Let those who worship evil's might
beware my power! Green Lantern's Light!!"

 Pomante vagante,
ke sarebbe?
un keromante?o un pomanroro?nn so decidermi ^^;;;

 un keromante?o un pomanroro?nn so decidermi ^^;;;
Essendo Pomante da tempi immemori un rospetto parlante... e' chiaro che con
oggi ci siamo giocati ogni speranza di rimandarlo sul suo pianeta
d'origine, e quindi dovremmo tenerlo un altro po'. XD
-- 
"Where'd you get a live fish, Batman?"
"The true crimefighter always carries everything he needs in his utility
belt, Robin."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)

 un otaku che Shinji Kazama, l'amico di Sagara, 
Ed infatti a Fuyuki gli hanno messo il D' Andrea come voce. XD
Quando all' inizio urlava "il sergente è in pericolo" con la voce di Huber
ero già piegato dalle risate. XD
In pratica ci ritroviamo con un proto-Sagara, il quale in futuro potrà
evolvere diventando un Sagara vero e proprio oppure regredire allo stato di
uno Shinji Kazama. ^^;;
LOL per la storia del fantasma della bambina (meno fortunata di Kagome ;P)
appesa nelle segrete della prigione del Sengoku, "Se non avessimo la
cantina infestata dal fantasma non ce la saremmo mai potuta permettere una
casa così *giggle*". :D
Ciao ^___^
-- 
For a body that's firm yet flexible.
For skin that begs to be touched.
Living Splendor: Only real life is better!

dire "fumetto manga", o si dice "fumetto giapponese" oppure "manga".
come han gia' detto, e' tanto che han detto manga...

non mi pare...
Vabbè ovviamente mi riferisco alla "u" che dovrebbe essere accennata (o
allungare la vocale precedente".

 una volta tanto e' LOLlosa e non orripilante:P
Ma infatti!
Non è neanche unz unz (ormai il genere l'hanno abbandonato :D) e poi è il
debutto siglesco della nuova cantante femminile di Italia Uno... la
"famosissima" Sara Bernabini XDDDDD
Non so se l'avete notata, la voce si è quasi confusa con quella di Vanni XD
Yusaku

 casa così *giggle*". :D
Che neuroncino imprenditoriale XD
-- 
"I'll be there before you know it
I'll be gone before you see me
Do you think you can imagine
anything so lonely?"
(Ballad of Barry Allen, Jim's Big Ego)

 Si vede qualcosa sotto la gonna di Natsumi?
Non ho l'episodio adesso ma al 99% non si dovrebbe vedere niente (il
massimo del fanservice nella serie sono le gite al mare in costume da
bagno e qualche scena alle terme, ma la mamma e Natsumi sono avvolte
negli asciugamani)

vt75ge ha scritto:

Le "u" in Fuyuki e Natsumi sono pronunciate chiaramente, in Saburo pure
ma anche qui non sono sicurissima

 contrario.
Mi pare che avvenga solo in un'occasione (verso la fine) e solo perche'
quelle scritte sono considerate "oggetti reali" (e guardandole da dietro
sembrano al contrario)
-- 
Ragfox

casa così *giggle*". :D
e allora il dungeon domestico della madre?
(ora capisco perchè manca il padre^^;;;) BRR!!
anche se è durato poco, il tempo  di ri-arredare la stanza con le più
moderne tecnologie^^;;

 in casa ^^;;
Che poi non mi spiego perchè non la notino...^^;;;
Porella lei che si impegna nelle apparizioni  e non la ca*ano manco di
striscio. :P


 Che poi non mi spiego perchè non la notino...^^;;;
Perche' e' troppo puccina per terrorizzare qualsiasi cosa, rospetti
compresi? ^^;
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

 striscio. :P
Direi che li' in mezzo e' lei quella normale ^^
Adattamento buono anche oggi, ma hanno eliminato i riferimenti ai
modellini di Gundam e alla sigla finale originale, che Keroro cantava
all'inizio facendo le pulizie (se potete guardatela XD )

 Che neuroncino imprenditoriale XD
Almeno non era stata costruita su un cimitero indiano ;P
-- 
Halman 

 striscio. :P
Gia'! XD
Dovrebbero darle un po' di soddisfazione! almeno la sorellona e la mammina 
un po' si son ca*ate addosso... Fuyuki no, e' gia' troppo otaku... ;^^
-- 
Halman 

 che porella manca la ca*ano ;^^ pensare che e' tanto caruccia ^^
E tanto depressina... ^^;


un po' si son ca*ate addosso... Fuyuki no, e' gia' troppo otaku... ;^^
Fuyuki mano l'ha notata... scommettiamo che anche il bishone di cui e'
innamorata la sorella di Huber ha il batrace spaziale in casa?:P

 modellini di Gundam
Se non sbaglio, mancano anche nell'originale. Cosi' come l'urlo "Tamama
Impact!".
Tamama l'avrei fatto doppiare a chi da' la voce a Panzo/Hanzo (di Mirmo).
Anche quella di Sanzo/Sasuke (sempre di Mirmo) non sarebbe andata
malissimo. Non certo a G. Bonino, ne' tantomeno a Patrizia Scianca, come
invocato da qualcuno.

invocato da qualcuno.
guarda, io sono della scuola "se le voci stanno bene, chissene delle
originali"
al momento non vedo motivi per cui le voci attuali non vadano bene ai
personaggi, tranne Huber, ma quello penso che sia piu' a causa del
fatto che a sentirlo continuo a avere deja-vu di Sagara e di
Fabrizio:D:D:D:D:D
http://www.dra-mata.com/manga/4koma/old/j-4koma11.jpg
(per la cronaca i katakana sopra Grapple dicono Tehcnology)
http://www.dra-mata.com/manga/4koma/old/j-4koma13.jpg

 originali"
Solitamente anch'io appartengo a questa corrente di pensiero, ma bisogna
ricordare che Tamama e' un ragazzino (o meglio, un girino). Credo che a
priori sarebbe andata meglio una voce femminile. E devo dire che il povero
Bonino fa quello che puo' per cercare di ringiovanire la voce, ma credo che
questa volta gli abbiano chiesto troppo.
-- 
Ragfox

 Se non sbaglio, mancano anche nell'originale.
Mi ricordo chiaramente che quando Tamama parla di quanto e' ricca da
far schifo la famiglia di Momoka, dice che lui ha cosi' tanti Gunpla da
non sapere dove iniziare a costruirli :P
Poi nei prossimi episodi i riferimenti saranno continui ^^

 Poi nei prossimi episodi i riferimenti saranno continui ^^
Allora e' IL riferimento ai Gunpla :P
Credevo ti riferissi alla scena sul divano (con Keroro che si appresta a
costruire un RX-78) e di quando Tamama parla dei negozi presenti nella
villa di Momoka. Sorry-desu.
-- 
Ragfox

 Allora e' IL riferimento ai Gunpla :P
Oggi hanno parlato solo di generici "robot"...vabbe' ^^
"Ops...ho sbagliato travestimento" ^^
Il trucco da vera rana XD
"Non ci resta che usare questa pianta che ti fa vedere tutto quello che
si vuole"
"Ma non gli fara' male?"
"Beh si', ha degli effetti collaterali tremendi, ma questo e' l'unico
inconveniente ^___^ "
"Nasconde la sua passione per la violenza per conformarsi alle regole
sociali" XD
E Giroro (il mio preferito :P )e' stato pronunciato con la G dura,
miracolo! Ma la sua voce non mi piace molto...

 miracolo! Ma la sua voce non mi piace molto...
LOL ma è il Rambo della situazione...^^;;;
Andrebbe daccordo con il vero Sagara (che per la cronaca si è rimesso in
toto^^)...XD


 in toto^^)...XD
Come come?! urge nuovo aggiornamento, al lavoro! ;P
e Chidori sta sempre in piscina a nuotare? ;;;^^
-- 
Halman 

 toto^^)...XD
Non avra' mica incontrato strani ranocchi che l'hanno assunto per la loro
conquista di Pekopon? XD



http://www.dra-mata.com/manga/4koma/old/j-4koma13.jpg
Ma LOOOL!! Un Sagara lo puoi mettere in qualunque serie robotica e fa
ridere uguale! ^____^
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
 - ICQ 14270380
"Don't Panic" (Douglas Adams)

ridere uguale! ^____^
mnolto vero:P
http://www.dra-mata.com/manga/4koma/old/j-4koma12.jpg
stesso doppiatore:P

Sembra la descrizione di un futuro killer. ^^;;;
in un mondo come quello^^;;;;
 

 modello del gunpla?:P
In questo episodio magari no ma in altri in effetti si' (e ricordate
che lo Zaku di Char-san si distingue dagli altri dal corno che ha sulla
testa XD )

 e Chidori sta sempre in piscina a nuotare? ;;;^^
http://i27.photobucket.com/albums/c190/BGeneral/untitled1.jpg
Paura, eh!? ;PPP
