Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Progetto SCRIPT in ITALIANO e domande su GUNDAM 8th

Allora, ho in cantiere un progettino per fare qualche script in
italiano (tipo il lavoro fatto con quelli di Evangelion)... Se c'e`
qualcuno che vuole collaborare (sia come beta tester che come
traduttore) me lo faccia sapere. Ovviamente per tradurre bisogna avere
l'anime in lungua originale o almeno conoscere bene la storia...
Io ho incominciato a tradurre (ed anche a correggere viste le
stron%ate che scrivono a volte gli americani) i primi tre di "Kido
Senshi Gundam - The 8Th MS Team" ed avrei bisogno di un paio di
delucidazioni:
Qual e` il nome preciso di quel ragazzino che nel primo OAV e` in
viaggio con Shiro? Michele (alla francese) o Mickael (l'ho trovato
scritto in tutti e due i modi)?
E poi non ho capito minimamente cosa sono quelle due B.B. che nomina
ogni tanto Michele...
Ma il sergente salvato da Shiro si chiama Sanders (come c'e` scritto
negli script) o Thunder (come c'e` scritto su Animania)?
   .- - - - - -.
   | M A N G A |       Manga&Anime *il sito tutto italiano* :
   |         N |
   |     &   I |   
http://www.ipsnet.it/netpages/room156/home.htm
   |         M |
   |         E |      E-mail: 
g...@ipsnet.it
 - 
g...@hotmail.com
   `- - - - - -'
    //==\\ ||==\\  //=== [     Giovanni Daniele Ferrero aka GDF     ]
    ||     ||   || ||    [   Via xxxxxxxxxx  101xx TORINO - Italy   ]
    || =\\ ||   || ||==  [  FidoNet: Giovanni Ferrero, 2:334/403.7  ]
    \\==// ||==//  ||    [ Fan di Dragon Ball/Z/GT - VEJITA RULEZ ! ]
   /------------<"Nothing is impossible for us" - Vejita>------------\
  | Appartenente ai GUERRIERI Z                                       |
  | Member of T.A.G. (Toriyama Assault Group) - Primo membro [Vejita] |
  | Member of D.I.F.C. "L'armata dei Saiyan" - Settore Red [Vejita]   |
   \------------------<My ICQ (UIN) number: 3204006>-----------------/


Non mi ricordo.. dovrei rivedere le video..
/------------------------------------------------------------------\
|Membro delle mitiche Brigate Takahashi sez.CENTRO                 |
|Membro della gloriosa Anti Sailor Task Force divisione Mobile Suit|
|Membro dell'AMBA... Shojo Manga se li conosci gli dai fuoco...    |
**  PUCCIPUCCI GALATTICO DI MAKI ** PUCCIPUCCI GALATTICO DI MAKI  ** 
|Pilota del Extraordinary Superior Gundam Booster Version          |
|/e-mail 
ch...@lords.com
 
gan...@geocities.com
 \                    |
|Purtroppo per voi mi trovate anche su ICQ #2607643                |
|Home Page at: 
http://www.geocities.com/Tokyo/Flats/5923/index.html|
|Fan #1 di "Samurai" Mitsuhashi (Kyo Kare Ore Wa)                  |
|Fan #1 della mitica "Pallina" <<PeterRei dovesei?>>               |
|*E ricordate "CHE NESSUNO CE LA FA CONTRO GUNDAM!"*               |
\------------------------------------------------------------------/

Animania abbiano sbagliato...
Non siamo mica infallibili, ti pare? Nei credits alla fine e` scritto in
kana, SA-N-DA---SU, e puo` essere traslitterato sia come Thunders che come
Sanders. In mancanza di una trascrizione ufficiale all'epoca della
recensione (oltre un anno e mezzo fa), evidentemente Giovanni decise per la
grafia Thunders.
                                       Sayonara 
<tsb> Claudio "Totoro" Alviggi 
                                          *&* 
<tsb> Roberto "Ubaldo-Milord" Alviggi 
           _                      |Amiga: REAL multitasking since 1985 
        _ //  Amiga Users Forever |Animania: BORN on the Amiga
        \X/                       |Only AMIGA makes it possible 
                                  |IBM throwing... The future of Olympics 
<tsb> Amiga 1200 - Blizzard 1230/IV (68030/50) - 24 Mega Fast RAM 
<sb> Internet   
kla...@tin.it


Mi dispiace... ma non potete sbagliare ^_^, anceh se siete i miei
idolini non ammmetto sbagli su Gundam
