Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Fan di South Park !!!! esistete ????

Salve...
Sono molto interessato a South Park, l'ultima serie culto negli USA....mi
piacerebbe sapere se è in progetto un adattamento/acquisto da parte di
qualche rete televisiva italiana....qualcuno ne sa qualcosa ????
 
--
Posted from 
mora.tinet.ch
 [194.29.0.18]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 parte di qualche rete televisiva italiana....qualcuno ne sa qualcosa ????
South Park e' gia' stato acquistato da Media$et e verra' trasmesso a
partire dal 1999, e sara' cmq "adattato molto profondamente a livello di
dialoghi" (frase di Gori,direttore di Ita1).
-- 
Luciano Villalta aka Kino       
aic...@iol.it
 * 
khi...@hotmail.com
KORTAC Adept #33                Traduttore semi-ufficiale di KOC 
Membro #6 U&TFC                 Membro AGIAC, ASTF, GIALLI e ASSASSINS
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Kino

 Simpson fino a qualche mese fa.
Guida a curvatura per le censure...ATTIVARE!
...
mamma mia,come lo ridurranno!!!!!!!!!!!!!
--
Massimo "Tabris" Scamarcio
Fan n#1 INDISCUSSO di Dragonball
Fan n#? di Neon Genesis Evangelion
Fan n#xyz di Ranma 1/2,3X3 Occhi,City Hunter,Bastard!

Simpson fino a qualche mese fa.
Correggo... lunedi' prossimo alle 14 (piu' una puntata la domenica sera al
posto di mai dire gol) ricominciano i Simpson su Italia1, con la solita
serie di repliche che parte dalla quarta stagione (puntata 9F01).
Penso che South Park, per quanto "adattato", non potra' andare in onda prima
delle 22:30.
Per il resto, riporto un post fatto su IACA da un tizio che conosco
piuttosto bene. Mi ha appena dato i RealVideo di cui parla per metterli nel
mio sito. (Ah, condivido i suoi commenti :-) )
-----
Io posseggo due puntate di South Park (versione originale, ovviamente) in
RealVideo. E' veramente spassoso, ma parecchio impresentabile... non oso
veramente pensare cosa ne rimarra' dopo l'adattamento ai livelli italiani.
Tanto per dire, in una delle due puntate il doppio filone e' da una parte il
nonno di Stan che, compiuti i 102 anni, vuole che Stan lo uccida, e
dall'altra i genitori che vogliono censurare uno show-TV simil-Beavis &
Butthead a base di scorregge. Stan e' l'unico bambino a cui e' permesso di
vedere lo show (difatti la mamma di Stan gli chiede "Mi ha telefonato la
mamma di Kyle dicendo che tu non devi vedere quello show", risposta di Stan:
"Che mucchio di stronzate! La mamma di Kyle e' una testa di cazzo!" Mamma di
Stan: "Ah, allora va bene..."), quindi invita gli altri bimbi a casa sua. Il
dialogo che segue e' da riportare (ovviamente e' in americano stretto, non
sono completamente sicuro di aver capito tutto, anche perche' tutto
l'episodio sta in 6 MB di RealVideo, immaginate la qualita'...):
Stan: "Ciao nonno, ho invitato un po' di amici a vedere la TV!"
Nonno (su sedia a rotelle): "Billy(*), aiuta il nonno a mettere questa
forchetta nella presa elettrica!"
(*) il nonno non ricorda il nome del nipote :-)
Stan: "No, nonno, finirei nei guai!"
Nonno: "Ammazzami, che Dio ti maledica!"
Stan: "No, nonno, non sono capace neanche di uccidere un cervo..."
Nonno: "E allora chi altro di voi puo' aiutarmi? Tu potresti uccidermi,
vero?"
Cartman (bimbo ciccioso): "Io non uccidero' mai una persona! Mi hanno detto
che e' male!"
Nonno: "Oh, davvero? Lascia che ti dica una cosa, maialino! Tua mamma e'
stata qui appena adesso, e me la sono sbattuta come una troietta!" (mima il
gesto andando su e' giu' sulla sedia a rotelle)
Cartman: "Cosa?"
Nonno: "Certo!"
Stan: "Nonno!!!"
Nonno: "E poi, ho rovesciato quello scheletro della tua gran nonnina, mi
sono messo sopra come un cane e mi sono divertito anche con lei!!" (rimima
il gesto)
Cartman (viola): "Ehi!"
Nonno: "Ho pisciato via il culo alla tua gran nonnina!" [o qualcosa del
genere, la frase non e' chiarissima]
Cartman (viola e quasi collassato): "Ehi, mucchio di immondizia, io ti
ammazzo!!!"
Nonno: "Questa era proprio l'idea di fondo..."
Stan (tirando via Cartman di peso): "Vieni via, Cartman, sta solo cercando
di farti fare quel che vuole..."
Cartman (cercando di divincolarsi e saltare addosso al vecchio): "Non
parlare in quel modo di mia madre!!!"
Stan (tirando via Cartman): "Vieni, andiamo a guardare la TV in cucina..."
Nonno (mentre i bimbi escono dalla stanza): "Ti ho mai raccontato di quella
volta che mi sono inculato tuo padre?" [o qualcosa del genere]
Direi che il dialogo di cui sopra e' abbastanza eloquente...
Un'ultima chicca: quando i genitori organizzano una manifestazione di
protesta davanti alla rete TV per chiedere la sospensione del programma,
esce il presidente della rete televisiva, ben vestito, con aria signorile,
va davanti al microfono, e dice: 
(Tono formale.) "Signore e signori, mi chiamo X Y. Ho preparato una
dichiarazione che devo riferirvi per conto della mia rete televisiva".
(Estrae alcuni fogli).
(Silenzio. Folla in attesa.).
(Si schiarisce la voce).
(Silenzio).
(Si schiarisce ancora la voce).
(Silenzio).
(Prende il microfono e dice:) "FUCK YOU!!!!"
(Rimette via i fogli. Silenzio. Folla sbigottita.)
(Tono formale.) "Signore e signori, vi ringrazio. Se avete delle domande da
fare, potete farle a quel muro di mattoni laggiu'." (E fa per rientrare
nella sede della TV.)
Capopopolo: "Ehi, aspetta! Non puoi andartene in questo modo!"
Il capo della TV si gira, poi si rigira, abbassa pantaloni e mutande e
correggia. Poi se ne va.
Da notare che il "FUCK" e' beeppato... anche in America un po' di censura
c'e'.
-- 
vb.             [
v.be...@goemon.polito.it
 - M*RZ*'s Pusher User]<------
---> 
http://www.poli.studenti.to.it/~bertola/
   [Conan + molto altro]<---
------> 
http://www.poli.studenti.to.it/prometeo/
      [Progetto Prometeo]

>Ma trasmetterlo di sera tardi no, eh?
una volta trasmettevano tardi anche i simpson,poi hanno cambiato idea
e lo hanno messo in un orario "da cartone animato"
bye b.b

 sara' cmq "adattato molto profondamente a livello di dialoghi" (frase di Gori,direttore di Ita1).
Mi domando cosa lo comprino a fare, allora...
Ma trasmetterlo di sera tardi no, eh?
-- 
L'Eva che lasci tu lo conosci, questa fanfiction cosa ti da?
Un angelo, una terra e una prolunga, parola di Lord V!
(Esci dalla tua plug, vai dove ti mostrero'....)
(le faccine, aggiungete le faccine ai miei post!!!)
(Noto che gli avversari di Holly sono tutti sfigati senza una
parte della famiglia(o anche senza famiglia direttamente))
(ADORO le persone che fanno telefonate anonime.....)

 Tanto per dire....
NX ed io ne abbiamo vista una puntata mentre eravamo in Irlanda e non
riesco ad immaginare come potrebbero adattarla  :o/  Stan scopre che il
suo cane e' gay e poi ci sono le mitiche telefonate a Jesus che conduce
un programma televisivo...penso che avranno parecchi problemi se
intendono usare lo stesso livello di censura che applicano solitamente.
Speriamo che lo lascino cosi' com'e' e lo diano magari di sera tardi
(d'altra parte in Irlanda l'hanno dato intorno alle 11.30 di sera)  ^__^
*ciao*
-- 
                                Alita
                           *BattleAngel*

 Ma trasmetterlo di sera tardi no, eh?
Difficile, un po' per i motivi sopra esposti (soprattutto quelli dei
pubblicitari), un po' perche' costano di meno i film che danno di resto
all'acquisto dei filmissimi di Canale 5.
