Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Uscito il DVD ITA di Mononoke Hime.

Su 
www.dvdsat.it
 e' gia' disponibile.
Chi ne fara' la prima recensione?
CopperWing.

> Chi ne fara' la prima recensione?
Io no! Visti i risultati della recensione su Cat's eye.......
Bye bye
Toshio
www.catseye.it

Io no! Visti i risultati della recensione su Cat's eye.......
Fregatene e postala. ^^
-- 
Lennier

 Io no! Visti i risultati della recensione su Cat's eye.......
Finita in un flame? In effetti anche MH si presta molto.
Sostenitori DVD giapponese Vs sostenitori DVD italiano.
CopperWing.

 Chi ne fara' la prima recensione?
La recensione non te la faccio, ti posso dire che il prodotto e' ottimo, a
mio avviso la qualita' video e' leggermente inferiore alla versione USA che
avevo gia', ma sono piccolezze forse dovute al passaggio NTSC -PAL.
La qualita' e' sicuramente migliore di qualsiasi dvd Yamato...anche se per
questo non ci voleva molto...
Compra tranquillo!!!
PS Io l'ho comprao all'Ipercoop a soli 20 euro!!!!
CIAOO!!!!

 Chi ne fara' la prima recensione?
Io l'ho comprato da dvdsat, e' arrivato ieri e non ho ancora avuto tempo di
guardarlo.
Gli ho dato uno sguardo veloce e devo dire che audio e video sono ottimi.
Ma non mi sento in grado di poterne fare una critica oggettiva...sia perche'
e' uno dei pochi dvd che ho, quindi non potrei fare troppi paragoni, sia
perche' non ho un impianto dolby ne' tv 16:9 da poter sfruttare a pieno le
potenzialita' di questo dvd.
Cmq sia ripeto...ad occhio mi sembra davvero un ottimo acquisto,
qualitativamente e' dei dvd anime che posseggo (Lady Oscar, Akira, Excel
Saga) il migliore.
L'unica cosa che ho sentito dire...e spero qui di essere smentito e' che
fosse censurato (anche se solo in parte) rispetto alla versione jap.
E' vero?


Io attendo di leggere la recensione.
C'e' gia Shingetta che dice che la qualita video e' inferiore a quella
USA.
Prima di iniziare la flame aspettiamo almeno una recensione comparata
^_^;;;;;;
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

Io attendo di leggere la recensione.
mi dicono dalla regia  che i sottitoli sono equivalenti al doppiaggio
italiano e non fedeli alla traccia giapponese e che ci sono delle
censure rispetto all'originale.
Anche queste cose dovrebbero essere verificate con la recensione
comparata.


E' vero?
se hanno mantenuto la versione cinematografica si, se hanno fatto le
correzioni adeguate hanno fatto un ottimo lavoro, ma ho dei dubbi che siano
arivati fino a questi puni:)
le censure sono piu che altro degli  stravolgimenti dei dialoghi alla fine,
che hanno reso monoke hime più vicino ai finali disney:)
se vuoi godertelo prendilo pure ma magari prendi pure degli script dalla
rete o anche i film book vanno bene:)
bye

 PS Io l'ho comprao all'Ipercoop a soli 20 euro!!!!
Ci faccio un pensierino anch'io.
CopperWing.

 comparata.
Se i sottotitoli sono la trascrizione fedele del doppiaggio italiano
allora la recensione comparata dello script te la faccio io subito,
comparando sottotitoli inglesi dell'edizione giapponese (rifatti per
essere fedeli al testo originale) e i testi delle fansub con la traccia
italiana (trovata sempre sull'edizione giapponese).
Saltando qua e la nel film a caso:
- La ragazza di Ashitaka diventa sua sorella. Si', ok, e' cosi' anche
nel testo giapponese (dove pero' e' chiaro che e' un titolo onorifico),
e in quello inglese (dove il fatto che sia onorifico e' meno chiaro ma
c'e' spazio per l'incertezza). Nel dialogo italiano l'equivoco viene in
un certo senso rafforzato.
- Shishigami, Tatarigami e co. tradotti genericamente con dei, demoni
o.... "mostri" (hahahah per l'ultimo)
- la sacerdotessa che davanti al Tatarigami morente dice "la pace sia
con te" (si'... e con il tuo spirito)
- Ashitaka: "Donne felici rendono il villaggio felice", In ita: "Conosci
il detto: donne che ridono villaggio felice". Si', e rosso di sera bel
tempo si spera. Bleahhh!!!
- Le donne del villaggio, prostitute ricomprate da Lady Eboshi,
diventano genericamente "schiave di certi signori". Certo, i magnaccia.
- Ashitaka a terra mentre San gli punta la spada alla gola: "Sei
cosi'... bella". In ita: "Ti trovo... bellissima Mononoke". A parte la
banalita' dell'espressione. Ma cazzo, chi ha fatto la traduzione
italiana non ha neanche capito che quello non era il nome del
personaggio!!!
Ora basta non ce la faccio piu', lo stomaco non regge. Se volete
proseguo domani.
CopperWing.

 E' vero?
Nel video non credo. Nei dialoghi si'. O meglio: tradotti alla c**zo.
CopperWing.

proseguo domani.
come desideri ^_^
ce ne e' gia abbastanza per oggi *grin*


Ci faccio un pensierino anch'io.
grande, cosi facciamo una bella recensione ^___^


 Nel video non credo. Nei dialoghi si'. O meglio: tradotti alla c**zo.
Sigh...ho appena letto quello stralcio di esempi :((
Peccato.....Ma quindi le versione jap con lingua italiana non aveva questi
dialoghi e sottotitoli?

 dialoghi e sottotitoli?
No, la versione jap ha nel terzo disco lo stesso doppiaggio italiano (ma
solamente in stereo). Quello che cambia e' traccia di sottotitoli
inglese contenuta nel primo disco, che e' quella fedele al doppiaggio
jap inserita nella versione USA.
bye

 grande, cosi facciamo una bella recensione ^___^
In fondo preferirei che me lo prestassero.   ^_^
Mi sono appena ricordato di avere un pacco in arrivo dal Giappone, con i
doganieri pronti ad agguantarlo.  ^^;;
Comunque shingetta ha gia' dato una indicazione fondamentale sulla
qualita' del video.
CopperWing.

 dialoghi e sottotitoli?
Ti ha gia' risposto Ryu.
CopperWing.

 ce ne e' gia abbastanza per oggi *grin*
Acc... Mi sono dimenticato di codificare o di avvertire dei possibili
spoiler nel precedente messaggio. Spero di non aver rovinato la visione
a nessuno, almeno non piu' dei traduttori italiani.
Scusate.
CopperWing.

 Ti ha gia' risposto Ryu.
Cmq, ho letto una recensione del DVD italiano di Mononoke su IAA, e i
sottotitoli non sono riferiti al doppiaggio italiano. 
Per chi non segue il newsgroup IAA, riporto la recensione di Grumpy it:
"
Salve a tutti sono nuovo newsgroup e come voi da anni seguo con passione
l'animazione giapponese, ho finito di vedere l'edizione italiana di MH,
e il
mio giudizio  e' più che positivo.La cosa che piu' mi preoccupava (e non
sembro essere l'unico),una volta saputo della presenza della traccia
jappo,
erano  i sottotitoli in italiano: fedeli oppure no? Sembra che siano
fedeli
alla versione giapponese e sicuramente non una trascrizione dei dialoghi
italiani, ad esempio nell'ultima scena padrona Eboshi (si scrive
cosi'??)
dice (in maniera molto disneyana)  "Oggi ho capito che la foresta e'
sacra e
nssuno ha il diritto di profanarla" invece i sottotitolli in italiano -
Incredibile. Siamo stati salvati dai lupi e da quella ragazza. -
O ancora la famosa frase  finale del monaco "A quanto pare la natura
stavolta ha avuto la meglio" nei sottotitoli diventa - Io ci rinuncio .
Non
posso vincere contro gli stupidi - come giustamente era nella versione
giapponese. Per quanto riguarda il video non avendo visto l'edizione
giapponese o quella americana non posso fare confronti, comunque
l'edizione
nostrana ha una buona definizione e resa cromatica; non ho notato
particolari artefatti (segno di una compressione non esasperata); gli
unici
difetti del video sono la presenza a volte di qualche punto nero e
graffio
sulla pellicola che pero' non infastidiscono piu' di tanto.
Per cio'che riguarda l'audio il DD 5.1 fa il suo dovere e rispetto alla
versione vhs gode di una maggiore spazialita' e separazione tra i
canali.
Sul fronte degli extra purtroppo invece non ci siamo proprio; abbiamo
solo
il trailer cinematografico e l'intervista agli attori che hanno prestato
le
loro voci all'edizione americana (Spacciarlo per una making of mi pare
un
po' troppo :-) )
Posso dire quindi  di essere molto soddisfatto, in particolar modo per
la
presenza della traccia jappo e dei sottotitoli in italiano che sembrano
rispettare quest'ultima.
Il fatto che la fascietta  non riporti la traccia giapponese bensi' lo
spagnolo indica un ripensamento dell'ultimo minuto da parte della Buena
Vista, e' forse il segno che le nostre preghiere/minacce cominciano a
sortire qualche effetto?? Sicuramente cio'mi fa ben sperare per le
future
publicazioni
"
bye

 publicazioni
In origine la traccia Giapponese non doveva essere presente. Poi una
petizione ha convinto la Buena Vista a cambiare idea. Probabilmente in
origine doveva esserci quella spagnola, e le fascette dovevano averle
gia' stampate...
CopperWing.

 censure rispetto all'originale.
Almeno per i sottotitoli, garantisco che č una cazzata.
Saluti.
--
//  Xelloss dal portatile || in real life: Wilmer Ricciotti  \\
|  
wirix...@libero.it
 (elimina il demone per rispondermi)  |
|    ICQ: 3233084        IRC: Xelloss@AzzurraNet, @ChatNow    |
| Hardware Information & Technology: 
http://hit.edengames.net
 |
\_______Like the Phoenix I rise from the ashes of life________/

acquisteranno la versione italiana allora.   :-))
In effetti io dopo aver ricevuto il DVD box Jap ho fatto una rece in cui
dicevo che i sottotitoli sono "più" fedeli allo script dell' audio
Italiano, sopratutto nelle parti citate.-
Appena noleggio la versione ita farò un confronto, anche se penso che
difficilmente si può fare meglio della edizione jap, quanto a qualità (e
quantità).-
Certo che se costa solo 20 euro e può favorire la conoscenza di Miyazaki
in Italia, ben venga.-
-- 
Pensa tre volte, mira due volte, spara una sola.-
                                     Vassilj  Zaitsev
______
Marco Fausto
http://www.marcofausto.net
______ 

 Per chi non segue il newsgroup IAA, riporto la recensione di Grumpy it:
Ho appena inserito un messaggio su IAA con altri sottotitoli che riporto
pure qui:
[...] confermo che i sottotitoli sono molto diversi rispetto
ai dialoghi in italiano, qui di seguito riporto i sottotitoli del finale fra
Ashitaka e San... nella fretta, spero di non aver sbagliato qualcosa...
Per quanto riguarda la qualità del dvd, direi che è molto elevata, non so se
quella jappo è migliore (visto anche che il pal è più definito), ma già
questa è veramente eccellente.
-
-
-
-
-
-
-
San:   Anche quando gli alberi rinasceranno, non sarà più la sua foresta.
               Il grande spirito è morto.
Ashitaka: Non può morire. Lui è la vita.
               Non è morto. E' qui con noi e vuole comunicarci qualcosa.
              Dobbiamo vivere insieme pacificamente.
San:       Ashitaka, sei tutto per me, ma non posso perdonare gli umani.
Ashitaka:Capisco. Torna nella foresta, io sarò qui a ricostruire la città.
             Ti sarò sempre vicino
            Ti verrò a trovare con Y**** (lo stambecco, insomma)
--
______________________________________________
[ When you live, you lose things. It's a fact of life.
  So it's natural for everyone to have nostalgia...]
________________________________ |s|p|a|c|e|d|_|j|a|z|z|

Almeno per i sottotitoli, garantisco che č una cazzata.
hai visto quei sottotitoli?
Bisogna confrontarli con cio che dice CopperWing riguardo alla traccia
italiana.


 hai visto quei sottotitoli?
Certamente, e non hanno nulla a che fare col doppiaggio italiano. A tratti
pare che siano i sottotitoli di un altro film.


 pare che siano i sottotitoli di un altro film.
Appunto, il _vero_ Mononoke Hime.   ^_^
Per una volta, complimenti alla Buena Vista Italia.
(Poi magari l'hanno fatto perche' tradurre la traccia americana era piu'
semplice che non mettere una persona a trascrivere i dialoghi
italiani...)    :-)
CopperWing.

 in Italia, ben venga.-
Sono curioso di vedere se vendera' almeno quanto Akira.
CopperWing.

 Sono curioso di vedere se vendera' almeno quanto Akira.
Quanto ha venduto Akira? Dati di vendita, non impressioni personali.
bye

 italiani...)    :-)
Se la traccia americana è uguale ai sottotitoli in inglese, quelli in
italiano sono molto più conformi all'originale, ad esempio Quando Ashitaka
saluta Kaya c'è un "little sister" assente in quelli italiani.


 Soprattutto per un giudizio sul video.
 Se ti interessa, su AF Digitale di questo mese c'è la recensione. Del lato
tecnico ne dicono meraviglie (e ora che l'ho visto penso abbiano ragione),
gli danno 4e1/2 (su 5) solo per la scarsezza degli extra. (E' a pagina 114,
se la vuoi leggere a "scrocco" all'edicola ^_^)


 se la vuoi leggere a "scrocco" all'edicola ^_^)
C'e' anche online sul loro sito: 
http://www.afdigitale.it
bye

 saluta Kaya c'è un "little sister" assente in quelli italiani.
Mi stai incuriosendo. Credo che lo prendero' a noleggio per verificare.
CopperWing.

 Quanto ha venduto Akira? Dati di vendita, non impressioni personali.
Purtroppo non esistono classifiche ufficiali di vendita, che io sappia.
Mi riferivo alle classifiche (molto parziali e relative) che si trovano
nei siti di vendita tipo 
www.dvdweb.it
CopperWing.

 se la vuoi leggere a "scrocco" all'edicola ^_^)
Grazie. Domani mi fermo in edicola prima di prendere la metro.   :-)
CopperWing.

 ha scritto nel messaggio
news:3C948386...@libero.it...

Letto. La tentazione di comprarla e' forte.  ^^;;
Credo che la prendero' a noleggio prima.
Affanculo gli extra (soprattutto se sul disco principale), avrebbero
solo tolto spazio al film.
CopperWing.

 Mi stai incuriosendo. Credo che lo prendero' a noleggio per verificare.
Rispetto alle modifiche operate nella traduzione italiana che citavi prima,
nei sottotitoli ci sono diversi altri cambiamenti che ora ho controllato, ad
esempio Ashitaka dice a San "Sei...bellissima" e non la frase che hai
ricordato, inoltre Kaya da del voi ad Ashitaka e usa il titolo fratello solo
al termine del dialogo, dove il linguaggio e il termine sono usati in modo
formale. Anche il demone della maledizione mi pare l'abbiano corretto,
insomma mi sembra un buonissimo lavoro, soprattutto, si può seguire la
soundtrak Jappo e vedere dei sottotitoli realistici.
--
__________________________________________________________
|s|p|a|c|e|d|_|j|a|z|z|_______________________< see ya, space cowboy... >

 soundtrak Jappo e vedere dei sottotitoli realistici.
Hanno fatto un buon lavoro allora.
Hanno imparato la lezione. Speriamo che se ne ricordino alla prossima
occasione. Dover promuovere ogni volta petizioni...
CopperWing.

 solo tolto spazio al film.
Del resto, mi pare siano gli stessi dell'edizione USA.
--
______________________________________________
o n     a  i   r    :
Kurt Rosenwinkel
" The Enemies of Energy "
Verve (2000)


 occasione. Dover promuovere ogni volta petizioni...
A proposito di prossime occasioni, il dvd riporta il logo di "Studio Ghibli
Collection", quindi si dovrebbe presumere uscite di altri film (Kiki?
Totoro?Anche se questo, ormai c'è l'ho giapponese...), altrimenti che
collection sarebbe?
--
______________________________________________
[ When you live, you lose things. It's a fact of life.
  So it's natural for everyone to have nostalgia...]
________________________________ |s|p|a|c|e|d|_|j|a|z|z|

 collection sarebbe?
Magari. Devo cominciare a pensare ai miei futuri figli   :-)
L'alternativa sarebbe crescerli bilingue ita-jp.   ^^
CopperWing.

>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

L'alternativa sarebbe crescerli bilingue ita-jp.   ^^
io intendo proprio fare questo :D
come prima cosa gli insegnero' l'inglese e il giapponese.


 per dire "Questo e' il primo: aspettatevene altri".
Si, però è strano, visto che il logo di Studio Ghibli è presente, che
bisogno avevano di aggiungere quello della collection? Comunque, almeno
"Spirited Away" uscirà certamente...


 come prima cosa gli insegnero' l'inglese e il giapponese.
Poveri i nostri figli, mi sa che per reazione guarderanno di nascosto i
film della Disney.   :-)))
CopperWing.

 "Spirited Away" uscirà certamente...
_Certamente_?
CopperWing.

Per una volta, complimenti alla Buena Vista Italia.
Ho comprato il DVD ieri, dopo averlo in prenotazione da circa due mesi.
Prenotazione, fortunatamente, NON annullata come quella di Excel Saga ^_^
Ho notato una cosa assai strana ascoltando la traccia giapponese: ogni tanto
alcune voci sono state eliminate.
All'inizio pensavo che fossero i sottotitoli italiani ad essere "generosi",
che aggiungevano frasi che in origine non c'erano(e, essendo l'edizione
americana del film, non ci sarebbe stato da stupirsi, conoscendo i loro usi)
pero' in certe occasioni si vedono effettivamente alcuni personaggi muovere
la bocca senza sentire pero' il relativo dialogo, presente nei sottotitoli.
Questo e' evidente, ad esempio, a 1h10m45s, in cui si vede chiaramente
l'uomo a destra del gruppo parlare e incitare, si legge il dialogo ma non lo
si sente.
A qualcuno saprebbe venire in mente una valida motivazione per cio'? ^_^
P.S. osservate il titolo dei capitoli inglese e la sua tradizione italiana:
alla Buena Vista devono aver scoperto Babelfish ;D
Chiunque abbia almeno un'infarinatura di inglese non puo' tradurre "The
great Spirit's Head" con "Il grande spirito Testa"! :PPP
-- 
Ido's Quote of the day:
	Death is nature's way of telling you that you're fired 

 great Spirit's Head" con "Il grande spirito Testa"! :PPP
Dio santo, non mi meraviglio che poi gli adattamenti siano fatti col
culo.
CopperWing.

Dio santo
e' sufficiente Inverse-sama ^^


 e' sufficiente Inverse-sama ^^
Modesto.   :-))
Volevo scrivere Kami-sama, ma preferisco nominare invano le divinita'
che conosco meglio.   :-)
CopperWing.

Volevo scrivere Kami-sama,
Dende?!
Ma e' una schiappa rispetto a Inverse-sama :D


 Ma e' una schiappa rispetto a Inverse-sama :D
Ammetto la mia ignoranza. Urgono ripetizioni....   ^_^
Chi e' il Dende?
CopperWing.

Altra spiegazione, piu' preoccupante: errori di mixaggio.
Mi sa che questa e' proprio quella giusta...

 Mi sa che questa e' proprio quella giusta...
Vediamo se ho beccato la scena giusta: uomo a destra, con mantello di
paglia e copricapo tipico. Al centro ci sono due mucche da soma. L'uomo
a destra fa cenno col braccio di venire avanti. E dice qualcosa....
Bene. Non si sente niente. La sua voce non c'e', coperta dal rumore
della battaglia e presumibilmente dice qualcosa che abbiamo gia' capito:
"Venite avanti!!! Correte!!!". Caso risolto. Nessun errore di mixaggio.
Avanti il prossimo.
CopperWing.

Chi e' il Dende?
Dende e' 
ha crefbanttvb qv QOM ^^;


Avanti il prossimo.
Insomma, mi confermi che e' l'ennesimo caso di riempimento coatto di
silenzio, che agli americani piace tanto perche' gli permette di tenere il
cervello spento come nel resto della vita? *evilgrin*
-- 
Ido's Quote of the day:
	Liberal Rule: Lie loud and long enough and someone may believe it. 

 ha crefbanttvb qv QOM ^^;
Ecco perche' non lo conoscevo.
Di Dragon Ball ho a mala pena guardato e sopportato solo la prima serie.
^_^
CopperWing.

 cervello spento come nel resto della vita? *evilgrin*
Se la scena e' quella allora si'.
Mi viene da pensare che i loro traduttori vengano pagati a cottimo, un
tanto alla battuta...   ^^;;
CopperWing.


A rigor di logica non dovrebbe esserci stato nessun passaggio di
questo tipo, e se c'e' stato il responsabile e' da appendere al
chiodo.