Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [CDZ] Serie di Hades, confermato il doppiaggio storico!

da 
http://animeclick.nipogames.com/
 :
Ivo De Palma (voce di Pegasus), nel corso della diretta su Radio SaintSeiya.it
lo conferma: "...i responsabili della fascia ragazzi Mediaset e lo studio PV di
Milano hanno affidato a me la direzione del doppiaggio della nuova serie dei
Cavalieri dello Zodiaco, il capitolo di Hades. Li ringrazio della fiducia, e di
avere scelto me per proseguire il lavoro artisticamente così intenso, accurato
e inimitabile del compianto Enrico Carabelli, cui va il mio affettuoso ricordo e
la mia riconoscenza professionale."
Alla faccia di tutti i puristi amanti del Kuruminkia >D
Le rosikate sotto la riga, grazie! ;P
_______________________________

_______________________________
...
-- 
Il mio sito:
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/

 Ivo De Palma (voce di Pegasus), nel corso della diretta su Radio
Godro' come un matto a sentire tutti quei "kyaaaaaaaai"
o "cedi il passo cavaliere" o "FULMINE DI PEGASUUUUUS"!!! ^O^
-- 
              Shinji "SK" Kakaroth
 
http://skfanfic.4000webs.com/
"Remember, remember the fifth of November,
        Gunpowder Treason and Plot,
 I see no reason why the gunpowder treason
               should ever be forgot."

 ...
Hai rosicato tutto... pure il tuo reply!
ghghghghgh


o "cedi il passo cavaliere" o "FULMINE DI PEGASUUUUUS"!!! ^O^
  "Cedi il passo cavaliere" ... vale da solo tutta la serie ^___^
     CIAO!
-- 
Sergio Pomante
www.instabook.it
Editoria e Ricerca Scientifica

ghghghghgh
Ti auguro un Eva doppiato da Mediaset, con Marilena al posto di
Misato, Renata al posto di Rei, Amanda al posto di Asuka e Samuele al
posto di Shinji.


 o "cedi il passo cavaliere" o "FULMINE DI PEGASUUUUUS"!!! ^O^
Straquoto^^

 posto di Shinji.
Rosicata mondiale ^^
Cmq se ridoppiano Eva aulicizzandolo, forse lo migliorano! ;P
-- 
Lord Orion
Il Cavaliere senza punti deboli!

 Le rosikate sotto la riga, grazie! ;P
Contento tu di avere Hades censurato, a me importa un cazzo di 'sta serie
P.S. la piantiamo un buona volta con la storia del purismo?!
Se no smettila di lamentarti ogni volta che Merda$et censura qualcosa
-- 
Halman 

 o "cedi il passo cavaliere" o "FULMINE DI PEGASUUUUUS"!!! ^O^
Vedremo se godrai anche coi fermo immagine e i tagli...
-- 
Halman 

  "Cedi il passo cavaliere" ... vale da solo tutta la serie ^___^
Se si limitassero a quello senza inventare troppo... quelli che certi 
EMERITI IMBECILLI che non parlano di purismo alla cazzo senza manco sapere 
di cosa parlano e' che si puo' benissimo fare un adattamento aulico restando 
fedeli al soggetto originali (vedi le varie "shitate" che ci hanno deliziato 
in questi anni... mica erano traduzioni letterali...), l'italiano e' una 
lingua esteamemente ricca, puoi esprimere lo stesso identico concetto con 
decine di registri linguistici diversi (un "fammi passare" puo' diventare 
benissimo "cedi il passo" per la gioia dei poveri girellari visto che 
significa la stessa identica cosa) senza bisogno di cambiare nomi e mosse o 
infilarci citazioni del Foscolo "ad cazzum"
-- 
Halman 

 Cmq se ridoppiano Eva aulicizzandolo, forse lo migliorano! ;P
LOL! CHE IDEA!!!
Quasi quasi faccio una versione subbata aulicamente di Eva! ^O^


 P.S. la piantiamo un buona volta con la storia del purismo?!
Senti... io preferisco l'adattamento italiano che e' fedele ai
suoi principi alla versione giapponese che unisce...
- idioti di ogni nazione
- armature e miti greci
- la maggior parte dei nomi dei colpi in inglese
Queste 3 cose le trovo in compatibili tra loro! ;P


 Se no smettila di lamentarti ogni volta che Merda$et censura qualcosa
E chi si lamenta? ;P
A parte che non guardo anime su Merdaset da ere geologiche, per me può
censurare quello che vuole... ormai siamo nel XXI secolo, se voglio cercarmi
le serie in originale e senza tagli vado su Internet! ;PP


 o infilarci citazioni del Foscolo "ad cazzum"
Ti fa così schifo il Foscolo ?_-
Se andavi male pure tu in italiano non c'è bisogno di sfogarsi sui CdZ, eh ;P


 Quasi quasi faccio una versione subbata aulicamente di Eva! ^O^
Oppure un altro sdoppiaggio ^^
Che ne dici??


 Che ne dici??
No, ti prego! Gia' "le 2 troie" č congelato, figurati
se sto a fare un altro sdoppiaggio! ^^;;;;;;;


 CdZ, eh ;P
Ghghghgh!
Io non son mai stato una cima, ma i cdz mi son sempre piaciuti
per quel che erano... magari nell'adattamento potrei accettare
giusto i nomi originali dei personaggi, ma colpi e parlato
lo voglio con il vecchio adattamento!


 cercarmi le serie in originale e senza tagli vado su Internet! ;PP
Quel che fai di gia' insomma?
Pirata! ;P


Quasi quasi faccio una versione subbata aulicamente di Eva! ^O^
Ecco bravo, sdoppialo e stavolgilo (togliendo le pippe
strizzologiche), cosě magari lo guardo piů volentieri.


infilarci citazioni del Foscolo "ad cazzum"
Sì ma se in originale era "fammi passare" perchè prendersi il diritto
di mutarlo in "cedi il passo"?
Chi se ne frega se così è meglio...allora che realizzino una serie
sull'antica Roma qua in Italia, visto che sono così bravi.
Ah già dimenticavo che noi possiamo aspirare al massimo a Rat-man e al
Signor Rossi.


 LOL! CHE IDEA!!!
Ragazzi, non vi è bastato Shito? ^_____~
-- 
"Being the last man on the Moon is a very dubious honour."
(Capt. Eugene Cernan, Apollo XVII)

 Pirata! ;P
Ha parlato il santarellino ;P


Cavalieri dello Zodiaco, il capitolo di Hades. Li ringrazio della fiducia, e di
Quello che conta e' l'adattamento, i doppiatori leggono un copione
gia' scritto. Se mi fanno un Hades senza MILO, CAMUS, SHAKA, AIORIA,
etc... i miei soldi non li vedono di certo.
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (Tite Kubo)

 Signor Rossi.
Ti sei risposto da solo ^_-


le serie in originale e senza tagli vado su Internet! ;PP
E allora perche' ti interessa il doppiaggio storico?
Solo per farci rosicare? Guardo che io non rosico niente, l'ho gia'
vista da un pezzo subbed con i NOMI GIUSTI. :-P


 strizzologiche), così magari lo guardo più volentieri.
E ALLORA VEDI che sei d'accordo con noi? ;PP
Stravolgere migliora! Sravolgimento è bello ^O^


 vista da un pezzo subbed con i NOMI GIUSTI. :-P
Contento tu ;P
Io sto già gettando via i cd con la serie originale... e preparo il dvd-recorder :D


 etc... i miei soldi non li vedono di certo.
Quali soldi? Abbiamo detto che lo fanno in tv ;P


Stravolgere migliora! Sravolgimento č bello ^O^
E' sottinteso che detesto Eva, quindi qualsiasi cosa che lo peggiori
sarebbe ben gradito.


Magara! Con i colpi in LATINO *____*
Ecco, però a quel punto pretenderei che anche in giapponese lo
mantengano tale.


 mantengano tale.
Non si può avere tutto dalla vita ;P


Non si puň avere tutto dalla vita ;P
Io mi chiedo, se i francesi sono stati capaci di tirare fuori Asterix
perchč noi non riusciamo a tirare fuori qualcosa di nostrano?
Come avete detto, qualcosa dell'Antica Roma si potrebbe fare, cosě
come qualcosa sul Risorgimento.
Ovvio che non pretendo un Leonardo da Vinci che combatte (perň
potrebbe puntare sul fatto che avesse inventato qualcosa per
moltiplicare la forza) perň qualcosa che esalti la nostra cultura,
senza collaborazioni con terze parti, si potrebbero anche fare. 



  Amico mio!
  Cos'e'... vuoi un filone animato che faccia propaganda delle Italiche
Virtu'???
  Ma allora vivi sulla Luna!
  In Italia tutto si fa meno che inneggiare alle virtu' italiche... alla storia
ed alla cultura!
  Hai una classe politica "parassitaria" che spende in istruzione pubblica
centinaia di migliaia di euro pro-capite... e poi non spende nulla, o quasi,
DOPO! ed il mondo ringrazia!!!
  Una propaganda del genere... come da te auspicata cadrebbe NEL VUOTO PIU'
ASSOLUTO!!!!
  Questa e' la nuda e cruda realta' dei fatti... con o senza girella ^____^
     CIAO!
-- 
Sergio Pomante
www.instabook.it
Editoria e Ricerca Scientifica

  Questa e' la nuda e cruda realta' dei fatti... con o senza girella ^____^
Hai ragione, ma questo non vuol dire che noi dobbiamo adeguarci.
Come dico io: "quando una tigre mette con le spalle al muro un gatto
deve stare attento a non essere graffiato negli occhi".
Detto questo, hai qualche abilità particolare?
Mettiamo il caso che io scriva una sceneggiatura, serve qualcuno che
sappia disegnare e qualcuno bravo in storia (per evitare eventuali
incongruenze).


incongruenze).
  Ne verrebbe fuori una animazione di serie B... che un pubblico ormai abituato
alle roboandi idiozie made in USA non potrebbe apprezzare!!!
  Inter-nos, ovviamente, si puo' fare tutto ^___^


Virtu'???
però con un forte perculamento della società italica^^
per es. un  robotico all'italiana come EvaFFangelion *grin* credo che
piacerebbe

piacerebbe
  Abbiamo gia' insegnato agli americani come fare i film western... dici che
adesso possiamo ancora fare di meglio??


  Inter-nos, ovviamente, si puo' fare tutto ^___^
Bene, allora si potrebbe formare la squadra (o la ciurma).
Servono:
- qualcuno che mi appoggi nella sceneggiatura (quindi io+2)
- qualcuno che sia bravo a disegnare (almeno 2)
- qualcuno con una buona dizione (almeno 2 voci maschili e due
femminili)
- qualcuno che sia bravo in storia e in italiano (almeno 2)
- qualcuno appassionato in musica ed effetti sonori (almeno 2)
- qualcuno bravo in java (almeno 2)
Ogni ruolo comporta almeno un appoggio, in modo da non gravare troppo
su un unico individuo.
Lo scopo sarebbe quello di creare un'animazione ci circa 10 minuti (da
convertire poi in un filmato java), con soggetto Leonardo da Vinci
intento a sperimentare le proprie invenzioni (non necessariamente
fedeli alla realtà), con i concittadini come cavie.
Se volete diventare famosi questa è la vostra occasione.
Sappiate però che non ci sarà alcun guadagno economico e le
probabilità di fallire sono attualmente del 99% (ok, forse avrei
dovuto scrivere: "se il progetto avrà successo saremo contattati dalla
Disney e dalla TMS e  diventeremo tutti ricchi").


fedeli alla realtà), con i concittadini come cavie.
  Hai dimenticato la cosa piu' importante!
  Cosa gli facciamo fare a Leonardo?? a quello ci penso io... 


  Cosa gli facciamo fare a Leonardo?? a quello ci penso io... 
Beh, la successione degli eventi dovrebbe essere più o meno questa:
- si accende la lampadina
- Leonardo progetta e costruisce l'invenzione
- ferma un passante e la prova su di lui
- l'invenzione funziona, ma solo dopo un risvolto comico (esempio:
inventa un aliante, lo fa indossare da una persona, la butta giù da un
precipizio, precipitano, la cintura si sgancia, l'uomo si spiaccica ma
l'aliante allegerito inizia a volare).


 ed alla cultura!
Se abbiamo dovuto aspettare un *giapponese* per avere Porco Rosso...
-____-;;;;;;;
-- 
Impara dagli errori altrui: non vivrai abbastanza
per commetterli tutti personalmente.
(Manuale del Pilota)

adesso possiamo ancora fare di meglio??
appunto! uno spaghetti-sci-fi
con i mostri che attaccano l'Italia.
con  robot appartenenti a una ASL statale guidata da un dispotico
megadirettore generale immischiato in vari affari molto più grandi di
lui.
con i piloti raccomandati, comprendenti  incapaci, skizzati e
l'mmancabile capro espiatoio.

senza collaborazioni con terze parti, si potrebbero anche fare. 
se si vuole la rissa, basta fare un cartone su Garibaldi:P

posto di Shinji.
beh, se siamo fortunati migliorano il prodotto:P
con Kiss Me Licia ci sono riusciti:D:D:D:D:D:D

Magara! Con i colpi in LATINO *____*
piuttosto in Greco:P
anzi, Greco Antico:P

con Kiss Me Licia ci sono riusciti:D:D:D:D:D:D
Sě ma solo perchč la base era buona, dubito che Eva possa essere
migliorato.
Probabilmente servono degli occhi gainaxiani (Shinji, a chi gli hai
chiesti?).



  Qualcosa di piu' serio non ti aggrada??


l'mmancabile capro espiatoio.
  Insomma, nulla di nuovo!


-____-;;;;;;;
  APPUNTO!


se si vuole la rissa, basta fare un cartone su Garibaldi:P
  Lascia perdere! li' si entra in questioni storiche ben piu' importanti... o al
limite, basta non cercare di entrare nel mercato dell'america latina ^___^


  Qualcosa di piu' serio non ti aggrada??
Sě certo, l'importante č andare per i mari e trovare il resto della
ciurma (si vede che One piece mi sta letteralmente calamitando?).


ciurma (si vede che One piece mi sta letteralmente calamitando?).
  Con le calamite poi si possono fare tante belle cosine... ^__^ un bel
micro-generatore mosso dal mulino ad acqua di sopra... o da una macchina a
vapore,... che usi un guiser ^__^
  Qualcuno mi fermi!!! sto svelando tutti i miei brevetti :-PPPPPPPPPPPPPPPP


  Insomma, nulla di nuovo!
beh io con questo ci ho abbozzato una FF^^;;

  Qualcuno mi fermi!!! sto svelando tutti i miei brevetti :-PPPPPPPPPPPPPPPP
Troppo tardi.


Troppo tardi.
  Maledetto!


 Quasi quasi faccio una versione subbata aulicamente di Eva! ^O^
Perche', non e` abbastanza aulico cosi`? "Tale e` la speranza dei 
Lilin"... Solo io parlo in questo modo, al giorno d'oggi :-)))
-- 
Mentore Siesto
eComStation Developer Team
pickup the eCS Demo CD!
http://www.ecomstation.com/democd

 cercarmi le serie in originale e senza tagli vado su Internet! ;PP
Senza tagli pero' te lo trovi in giapponese... o speri che M$ metta online 
una versione uncensored solo per te ;P
-- 
Halman 

 Queste 3 cose le trovo in compatibili tra loro! ;P
Senti un po' testina di vitello ma tu non sei il fesso che nei sub ci mette 
un "tutti voi" senza alcun senso perche' letteralmente c'e' scritto cosi'? 
non eri l'aspirante allievo di Cannarsi? un briciolo di coerenza con se 
stessi no vero?
a proposito ho letto le tue note al nono episodio... in poche righe 
un'enorme ca**ata
"sobborghi" per indicare i qartieri dei britanni ricchi e' una fesseria 
colossale, con sobborghi di intendono le zone PERIFERICHE di una citta' (in 
genere piccoli insediamenti nelle vicinanze di un centro piu' grande, tipo 
Locate Triulzi e Milano) non certo il centro ricco con i grattecieli...
-- 
Halman 

 Signor Rossi.
Rat-Man e' un grandissima serie
-- 
Halman 

 Quasi quasi faccio una versione subbata aulicamente di Eva! ^O^
Piu' di quella di shito? XD
"il di lei talento"
-- 
Halman 

Rat-Man e' un grandissima serie
Come disegni lasciamo perdere (sembra Topolino del terzo mondo), sulla
trama non mi pronuncio (qualche gag divertente ma niente di più).


 CdZ, eh ;P
Ciccio avevo la media del NOVE alle superiori in letteratura andavo alla 
grande
-- 
Halman 

 Io non son mai stato una cima
Lo si vede da Code Gaess... *GRINNISSIMO*
-- 
Halman 

 Come disegni lasciamo perdere (sembra Topolino del terzo mondo),
Sono i disegni che fa Ortolani, precisi, facendo il cartone di Rat-Man 
DOVEVANO disegnarlo come lui l'ha sempre fatto
-- 
Halman 

DOVEVANO disegnarlo come lui l'ha sempre fatto
Sì appunto, come dicevo sempra Topolino del terzo mondo.


 sarebbe ben gradito.
IMHO è impossibile peggiorare ciò che è già il peggio.... :-)
Ken 

 "il di lei talento"
Strano che tu non abbia tirato in mezzo la barba del Kaji ;P
-- 
"Noi siamo senza possibili
eccezioni di sorta a prova di errore,
incapaci di sbagliare."
                            (HAL 9000)

  Oppure una rudimentale macchina a vapore??
Cit, "TRENO".....
Ken 

Cit, "TRENO".....
Sě ma ai tempi di Leonardo non c'era.


 wrote:

  Il treno secondo te e' una RUDIMENTALE macchina a vapore??? 
  Ahhh... maledetto assassino!


Sě ma ai tempi di Leonardo non c'era.
  "non ci resta che piangere"
  Sigh sigh


 Strano che tu non abbia tirato in mezzo la barba del Kaji ;P
Avevo voglia di cambiare esempio ;P
-- 
Halman 

 Sì appunto, come dicevo sempra Topolino del terzo mondo.
NCUCDF
-- 
Halman 

 trama non mi pronuncio (qualche gag divertente ma niente di piů).
E' grossomodo il fumetto alleggerito un po' ed "internazionalizzato",
ovvero buttati via i giochi di parole parecchio intraducibili, fatta/o
sparire "Cinzia, la Lucciola della Quinta Strada" e qualche piccolo
ritocco. Direi che gli intenti parodistici sono rimasti tutti.
-- 
"And you say the time goes rushing by
but it seems so slow to me
and you see a blur around you fly
but it takes too long, it seems so slow to me"
(Ballad of Barry Allen, Jim's Big Ego)

 Sì appunto, come dicevo sempra Topolino del terzo mondo.
A me piace, prima di vederlo credevo che fosse anche peggio....
Ken 

Dobbiamo imparare tutti il giapponese.?
  Piu' o meno!
  E se vogliamo non sarebbe nemmeno sbagliato!
  Nel mondo ci sono un sacco di stranieri che imparano l'italiano per poter
leggere i NOSTRI classici nella lingua madre... non solo Dante, ma anche gli
altri...
  Certo che pero'... imparare il giappiko per vedersi gli anime mi sembra una
"procedura" un po' eccessiva!!! altro che OTAKU!!! si sfocia nel patologico... 
   CIAO!


 sfocia nel patologico...
Si' appunto...
-- 
Halman 

Dobbiamo imparare tutti il giapponese.?
No, semplicemente ci teniamo il prodotto tradotto e non adattato.


 Lo si vede da Code Gaess... *GRINNISSIMO*
LOOOOOL, e qui mi spiace ma devo approvare ;PPPP
Anche se devo dire che il ragazzo si applica e ha margini di miglioramento! ^_-
-- 
Lord Orion
Il Cavaliere senza punti deboli! 

 No, semplicemente ci teniamo il prodotto tradotto e non adattato.
Te stai male.


:

Come ho già detto in precedenza... non si può avere tutto dalla vita ;P
E io sono uno che sa accontentarsi!


 grande
E allora perchè critichi l'aulicizzazione ?_-
Dovresti essere contento! ^O^


Te stai male.
Beh allora continuate a guardarvi Piccoli problemi di cuore, Una porta
socchiusa ai confini del sole, Un incantesimo dischiuso tra i petali
del tempo, Petali di stelle per Sailormoon, Alè oh oh, Quaquaraqua,
Piripicchio e Vispa Teresa.


 Piripicchio e Vispa Teresa.
Sei rimasto a 10 anni fa, vedo.


Piripicchio e Vispa Teresa.
  Questo non vuol dire "adattare"... questo vuol dire CENSURARE!
  Cosi' come KOR non e' quello che sai tu... e che io mi rifiuto anche solo di
scrivere!!!
  Adattare e' inevitabile... ogni volta che sei di fronte ad un testo da
tradurre NON PUOI che adattare! se traduci alla lettera ti spari sui coglioni...
ogni volta che leggo un testo tradotto, non so perche', ma me ne accorgo subito!
  Ovvio che quando sei di fronte ad un tizio che parla in italiano tradotto non
devi sentire il desiderio di "sbattere la testa contro il primo muro"... e
quindi devi trovare un compromesso!
  POI... se il tizio dice "ma che bella giornata" e tu traduci con "mi fanno
male i piedi"... la cosa non torna!
  Ma se in jappiko esistesse un modo di dire per esprimere un concetto che in
italiano non c'e'... ed e' la NORMA... tu che fai??? ADATTI... e' normale!
  Ma se traduci fischi per fiaschi non stai adattando, stai censurando!


  Questo non vuol dire "adattare"... questo vuol dire CENSURARE!
Invece è un tipo di adattamento per bambini decerebrati.
Poi ci sono ANCHE le censure.


Sei rimasto a 10 anni fa, vedo.
Di quanti anni fa è Mirmo?
Camilla si chiama così anche in giapponese?


 Ragazzi, non vi è bastato Shito? ^_____~
Ghghgh! Ancora gli rompo le palle per quello "stupido" (3 sillabe)
che doveva essere "scemo" (2 sillabe come l'originale Baka)!
-- 
              Shinji "SK" Kakaroth
 
http://skfanfic.4000webs.com/
"Remember, remember the fifth of November,
        Gunpowder Treason and Plot,
 I see no reason why the gunpowder treason
               should ever be forgot."

 IMHO è impossibile peggiorare ciò che è già il peggio.... :-)
Tu e vittò siete due lamer di merda! ;P


 Lilin"... Solo io parlo in questo modo, al giorno d'oggi :-)))
Ankio! ;P


 "il di lei talento"
Shito e' un pivello in aulicita'! ;P


 chiesti?).
Allo shitogami! *lol*


 miglioramento! ^_-
A entrambi consiglio di lasciar stare la mia versione e
scaricare "menchemeno" quella degli anOsEga! ^_-
Una cosa che non consiglierei neanche al mio peggior nemico! ;P


 non certo il centro ricco con i grattecieli...
Sei un idiota che t'appendi come un idiota al primo
significato di un certo termine! ^_-
Vabbe'... e' inutile parlare con gli idioti! ;P


 Ha parlato il santarellino ;P
Ghghghgh


 Ancora dalla mia treccani...
Mi spiace ma direi anche io che ha ragione Halman....
-- 
"Signor colonnello... quelle cinquemila navi che lei dice
che gli Alleati NON hanno... beh, LE HANNO!"
	(Werner von Pluskat)

Shito e' un pivello in aulicita'! ;P
Ma chi è 'sto Shito?


 che doveva essere "scemo" (2 sillabe come l'originale Baka)!
e son questi i veri problemi eh...
-- 
Halman 

 Ma chi è 'sto Shito?
Gualtiero Connarsi AKA "il Missionario della Lingua Italiana col DevoOli 
sotto braccio" (Alex Halman TM) ovvero l'adattatore di Evangelion, 
Abenobashi, e diversi altri anime editi dal Lucano (Francesco DiSanzo 
ex-boss della Dynamic Italia cacciato a cacci nel c*lo e ora... non si sa 
per quanto ancora... boss della Shin Vision)
-- 
Halman 

 Gualtiero Connarsi
ops, CAnnarsi
-- 
Halman 

 Dovresti essere contento! ^O^
e perche' ca**o dovrebbe esserci una relazione tra le due cose? ;-_-
L'aulicizzazione e' tipica degli ignoranti che vogliono far credere di avere 
una vasta cultura...
-- 
Halman 

 No, semplicemente ci teniamo il prodotto tradotto e non adattato.
Se non adatti non capisci un ca**o, una cosa e' ADATTARE (e si DEVE fare) 
un'altra STRAVOLGERE (che NON si deve fare), te l'ha spiegato pure Tofu ma 
se non ci arrivi non so che farci
-- 
Halman 

 Piripicchio e Vispa Teresa.
Tu non hai capito veramente un beneamato cazzo di cosa significhi 
adattamento
-- 
Halman 

 Camilla si chiama cosě anche in giapponese?
Quello non e' adattare e' DISadattare... ma e' davvero tanto difficile 
arrivare a distinguere i due concetti?
-- 
Halman 

 Poi ci sono ANCHE le censure.
Per una volta quoto Orion
"te stai male" ma tanto eh...
-- 
Halman 

 Mi spiace ma direi anche io che ha ragione Halman....
Ma sai... io ho "solo" lo Zingarelli su cui guardare
Ma anche il DeMauro...
http://www.demauroparavia.it/109768
e pure Wikipedia 
http://it.wikipedia.org/wiki/Sobborgo
-- 
Halman 

 significato di un certo termine! ^_-
Quello che usano comunemente tutti ma tu sei danno IMBECILLE che cerca tutti 
i sginificati piu' astrusi e manco riportati in tutti i dizionari piu' 
comuni.
Tra l'altro anche la spiegazione che ne dai tu non corrisponde per nulla, 
non e' un nuovo quartiere staccato e' IL SOLO insediamento dei Britanni, lo 
si vede nei paesaggi che e' tutto un unico nucleo
-- 
Halman 

Lilin"... Solo io parlo in questo modo, al giorno d'oggi :-)))
nah, capita anche a me... e' il Potere Aniba dell'Aulicita'
Sistematica.

e son questi i veri problemi eh...
piu' che altro "scemo" scorre meglio, piu' che per la
sillabazione:PPPPPPPP

se non ci arrivi non so che farci
Il punto è che non me ne frega niente di capirci qualcosa, perchè non
pretendo che facciano un anime apposta per me, se voglio sapere che
senso ha una frase in una lingua straniera mi informo.
L'anime nasce per un pubblico giapponese, che lo capisce a priori, POI
ne usufruiamo anche noi, ma solo perchè ce lo concedono.
Ora comincio a capire gli autori che non vogliono rilasciare le
proprie opere all'estero perchè hanno paura che vengano riadattate.
-- 
Il mio sito:
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/

 sillabazione:PPPPPPPP
Infatti "ma sei scemo?" suona meglio di "ma sei stupido?"! >_>
Dico il fatto della sillabazione perche' quella fu la scusa che mi
rifilo in illo tempore quando gli feci notare la cosa!
-- 
              Shinji "SK" Kakaroth
 
http://skfanfic.4000webs.com/
"Remember, remember the fifth of November,
        Gunpowder Treason and Plot,
 I see no reason why the gunpowder treason
               should ever be forgot."

 ops, CAnnarsi
Tu sei un pivello e basta! ;P


 Mi spiace ma direi anche io che ha ragione Halman....
Grazie a Dio, non mi importa dei pareri altrui! ^_-


 e pure Wikipedia
LoL! La wiki italiana e' la cosa piu' merdosa che esista! ^O^
Per le note m'affido quasi sempre a quella inglese! ;P


 Infatti "ma sei scemo?" suona meglio di "ma sei stupido?"! >_>
E "stupishinji" come lo facevi? ^__^
'A Shinji, preoccupati di CodeGeass ;PPPPP
-- 
"Women. Even when they have digital readouts, I can't understand them."
	(Piro, MegaTokyo #810)

 Una cosa che non consiglierei neanche al mio peggior nemico! ;P
Brrr!
-- 
Lord Orion
Il Cavaliere senza punti deboli!

 proprie opere all'estero perchč hanno paura che vengano riadattate.
Perche' sono idioti, capisco non vederle macellate come fa M$ ma non vendere 
all'estero e' puro snobismo da quattro soldi
-- 
Halman 

 Britanni, lo si vede nei paesaggi che e' tutto un unico nucleo
La città e' stata distrutta e al suo posto e' stato creato un nuovo
complesso! Questo collima con altri complessi che si dirigono ad altri
e via dicendo... Credi che a Tokyo ci sia l'UNICO insediamento
Britanno? O_O
Vabbe'... vadi dai sEga... che escono prima dei nostri! ;PPPP


 una vasta cultura...
Per tua informazione, a scuola avevo nove in letteratura anch'io ;P


 Camilla si chiama così anche in giapponese?
Sì, ma t'attacchi alle serie per mocciosi adesso?
Quelle non contano ;P


 "te stai male" ma tanto eh...
Uaz uaz uaz! ^O^


 Per le note m'affido quasi sempre a quella inglese! ;P
Ecco qua idiota
http://en.wiktionary.org/wiki/settlement
Notare la definizione 3
- A colony newly established; a place or region newly settled
Che da noi si traduce con "insediamento coloniale"
Sei tanto scemo che ti smentisci da solo
-- 
Halman 

Tu e vittň siete due lamer di merda! ;P
Tu dimmi solo a che capitolo sei di One piece perchč ho urgente
bisogno di una dose.


DI INGLESISMI E STRONZATE VARIE! >_<
Se fossi un PURISTA dovresti pretendere la versione originale senza
alcun cambiamento, invece tu scegli la cosa che ti piace di piu' senza
nessun rispetto del lavoro originale.  :-|
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (Tite Kubo)

Quali soldi? Abbiamo detto che lo fanno in tv ;P
Beeeelllo! Cosi' ti becchi i fermi-immagine, il sangue color seppia,
le sigle sostituite con un orrido tunz-tunz italiano, i nomi
inventati, i colpi che cambiano nome da una puntata all'altra...
contento tu! Sei un masochista del cavolo! :-(


Quelle non contano ;P
Vabbč dai la smetto sennň va a finire che 'sto mese rubo la leadership
a Shinji.
ps: comunque NON ho cambiato idea...ovviamente.


 Britanno? O_O
Li' se ne vede UNO per di piu' parliamo di quello dove sta il palazzo del 
governatore ERGO e' quello principale ERGO NON PUO' ESSERE un sobborgo
Capito o ti serve un disegnino? ;P
-- 
Halman 

 Per tua informazione, a scuola avevo nove in letteratura anch'io ;P
E parli come i CdZ te? ;P
ficchi citazioni ad cazzum del Foscolo anche quando non c'entrano nulla 
cosi' per sport quando discuti? ma va a farti un giro...
-- 
Halman 

da 
http://animeclick.nipogames.com/
 :
A proposito di cavalieri, sto provando la demo del gioco fatto con RPG
maker.
Provatelo anche voi se siete fanatici della serie.


 bisogno di una dose.
Il 436! ;P


 'A Shinji, preoccupati di CodeGeass ;PPPPP
Ma come, adesso hai detto che non ti piace la mia
traduzione e terminologia! ;P


 Mi tengo la tua, caro ^_-
Allora non lamentarti! ^_-
Altrimenti ti denuncio a Tufo! ;P


 Che da noi si traduce con "insediamento coloniale"
Insediamento coloniale fa cagare! ;P
Ripeto: o ti mangi questa minestra... o vai a casa degli anOsEga! ;P


 Li' se ne vede UNO
L'istituto ashford dove sta? E' in pieno centro secondo te?
Basta andare a vedere i settlement della wiki di geass
Settlements
A first world-level place in the conquered Areas where Britannians live,
as opposed to the Ghettos only inhabited by native citizens.
The settlements are powered by massive solar panels and the
residents can go about the city in ease using monorails.
OVVERO quel che sto cercando di farti capire,
LA ZONA ABITATA (i sobborghi) non sono LA CITTA'...
E' la zona dove abitano i britanni, non la citta' vera e propria,
oltre alle tante zone ghetto! -_-
Nel manga si capisce meglio la differenza.


 Se fossi un PURISTA
Io sono un PURISTA DEI CDZ...
quindi accetto SOLO la versione adattata... questi saint seiya
non li conosco e non voglio conoscerli!


 Ripeto: o ti mangi questa minestra... o vai a casa degli anOsEga! ;P
O forse i SubZero dovrebbero travarsi un traduttore migliore ;P
-- 
Halman 

 Nel manga si capisce meglio la differenza.
Il manga suka
-- 
Halman 

 cosi' per sport quando discuti? ma va a farti un giro...
Foscolo? Guarda che "vuolsì così colà" è di Dante, eh ^_-
Siamo proprio sicuri che avevi 9 in letteratura? :D


 ps: comunque NON ho cambiato idea...ovviamente.
E io ci metto un bel "sticazzi" ;P
Contento tu ^_-


 non li conosco e non voglio conoscerli!
La questione è che non vogliono ancora capire che SS e CdZ sono
due cose TOTALMENTE differenti... e che a noi interessa solo
CdZ, dell'altra ce ne sbattiamo allegramente le palle ;P


 scena con l'orecchio mozzo appare soltanto in un flashback successivo ^_-
Mi raccomando metti la calzetta la sera del 24
Buon Natale
-- 
Halman 

 contento tu! Sei un masochista del cavolo! :-(
Ma io poi lo ripeto... se anche ci saranno censure me ne frego, perchè
tanto in originale l'ho già visto e rivisto e le scene le so a memoria.
Mi interessa solo il doppiaggio, nient'altro! Quindi semmai sono egoista,
non masochista ^_-


 Provatelo anche voi se siete fanatici della serie.
Yes! 
www.progettocdz.net
Andateci... ho collaborato anch'io disegnando i charsets ^_-


 Buon Natale
Altrettanto! Uaz uaz uaz :D


 O forse i SubZero dovrebbero travarsi un traduttore migliore ;P
Meglio di me in italia non ce n'e'...
Giusto Ori, ma solo perche' lui e' sempre stato bravo nelle traduzioni! ^_-


 Giusto Ori, ma solo perche' lui e' sempre stato bravo nelle traduzioni! ^_-
Difatti mi pare di ricordare che avevo 9 anche in english e in latino! ;D
Appropò, Shinji... non mi hai risposto per la fanfic sui CdZ ambientata
a Roma e coi colpi in latino!! La fai o no ?_-


 CdZ, dell'altra ce ne sbattiamo allegramente le palle ;P
Io voglio i CdZ della mia infanzia!
Non me ne fotte dei vostri SS! >_<


 Ammazza, t'ho proprio demolito. "Hai ceduto il passo, cavaliere" ;PPP
Se ti piace crederlo...
Un giorno mi spiegherai perche' censurano ogni schizzetto di sangue in OP 
mentre i CdZ sarebbero intonsi... non lo erano manco su Odeon ai tempo LOL
Poi vabbe' su 100 e passa puntate ai voglia a citare singolo scene, troppo 
facile 'sto giochetto del cazzo che non dimostra nulla se non la tua 
assoluta imbecillita' nel credere a M$ che non taglia quando lo fa pure per 
DB...
-- 
Halman 

 Meglio di me in italia non ce n'e'...
Siam messi bene...
-- 
Halman 

 ambientata  a Roma e coi colpi in latino!! La fai o no ?_-
LoL! Fulminus de Pegasus!
Manco me lo ricordo piu' il latinus! ;P
Pero' sai che figo scriverla TUTTA in latino una fic sui cdz?
"Di che costellazione fai parte tu?"
"Io so' er cavaliere de roma... piu' che altro un gladiatore"
"E come ti chiami?"
"Totti!"
"Ooooooooh... sei la stella di Roma!"
Ai rusici l'ardua sentenza...
PS: sě, se non esiste la invento io sta parola...
Rusico: uomo che rosica, rosicone


 Siam messi bene...
Ti consiglio caldamante anche qualche serie degli AnimePhobia...
poi tornerai da me piangendo e chiedendo perdono! ;P


Poi ci sono ANCHE le censure.
  Quelle ci sono sempre... ma ricorda, che ogni traduttore ha l'obbligo MORALE e
professionale di tradurre quantomeno il senso dell'originale... se questo non
succede non e' per esigenze di adattamento, ma perche' qualcuno gli ha detto di
fare in quel certo modo... e questa e' censura!
   CIAO!
-- 
Sergio Pomante
www.instabook.it
Editoria e Ricerca Scientifica

 poi tornerai da me piangendo e chiedendo perdono! ;P
Mi e' bastato Burn Up Scramble... certo che se il tuo obiettivo e' far 
meglio di chi si limita a usare (MALE) babelfish...
-- 
Halman 

 DB...
Per me sei imbecille tu e anche qualcun altro.
Sembra quasi che abbiate VOGLIA di veder censurato Hades, boh...
che c'avrà Hades di censurabile? E' anzi ridicola come serie di "combattimenti"
proprio perchè ci vanno troppo morbidi... era 100 volte più cruenta la serie vecchia.


 Rusico: uomo che rosica, rosicone
Mmhh... me piace! :D
Definisce proprio bene molta gente, qua dentro ;P


 che c'avrà Hades di censurabile?
Perche' OP? tanto peggio? chiedi al tuo amichetto SK
-- 
Halman 

 poi tornerai da me piangendo e chiedendo perdono! ;P
Shinji, stai diventando (anzi, sei già diventato) fastidioso.
Non mi pare che Halman abbia iniziato a commentare il tuo lavoro dandoti
dello scemo o dicendo cose tipo "lascia perdere che non ci arrivi". Anche i
professori universitari accettano correzioni ai loro libri, è c'è una
differenza tra aver fiducia nelle proprie scelte e fregarsene dei consigli
di una persona che indubbiamente ti rispetta. Ma penso di dover attribuire
tutto questo allo strano effetto da spirito natalizio al contrario che ha
fatto si che non si vedessero altro che flame su IAC negli ultimi giorni...
Vabbè, me vado per un po' sperando che ci si dia tutti una calmata
generale.
-- 
"I fiocchi di neve mi affascinano.
cadono lievemente al suolo a milioni...
e dicono che non ce ne sono due uguali...
...ciascuno completamente diverso dall'altro.
Gli ultimi, tenaci individualisti."
		(Linus Van Pelt, Peanuts)

 TOTTI! C'è da crepare ^o^
LoooooooL! Po i me lo passi! ;P


 Perche' OP? tanto peggio? chiedi al tuo amichetto SK
Non ho bisogno di chiedere niente. Ma ribadisco (e lo ribadirò fino alla noia)
che la serie di Hades non ha un piffero di censurabile. OP invece sì...
litri e litri di sangue che in Hades non ci sono. Ma tu Hades l'hai visto o no,
che parli tanto ?_-


 meglio di chi si limita a usare (MALE) babelfish...
Il mio obiettivo e fottermene delle stronzate di cui ti lamenti! ^_-


 altro che flame su IAC negli ultimi giorni...
Fuori fa freddo e le flame riscaldano!!! ahahahahahahahha


proprie opere all'estero perchč hanno paura che vengano riadattate.
  Stravolte, si dice STRAVOLTE!
  L'adattamento e' ASSOLUTAMENTE necessario!
  Perche' non provi a chiedere a qualche traduttore professionista... forza,
vediamo cosa ti dice!
  E dopotutto... a questo punto, non servirebbe nemmeno la professione del
"traduttore professionista" se avessi ragione tu!
  Per fare traduzione "ad minchiam" come dici tu basta uno Shinji qualunque!


Pero' sai che figo scriverla TUTTA in latino una fic sui cdz?
  Sperando che non sia tu a scriverla pero'...


Fuori fa freddo e le flame riscaldano!!! ahahahahahahahha
  Adesso mi tradisci con Halman???
  Maledetti assassini... avro' la vostra testa ^__^
    CIAO!
PS: certo che comunque, tu sai fare solo flame eh... significativo, MOLTO
significativo!


 adesso ^_-
dragone contro capricorno, la puntata dura si e no 10 minuti :P 

io non rosico per l'adattamento....ma per i nomi -___-

Il 436! ;P
Uff...io sono al 437...sei inutile come sempre.
-- 
Il mio sito:
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/

Andateci... ho collaborato anch'io disegnando i charsets ^_-
Ah sei tu il Lord Orion dei crediti?
Comunque è venuto bene (farete anche Asgard?), però ho un dubbio (non
credo sia necessario mettere lo spoiler ormai): Castalia dice a Seiya,
durante l'addestramento, che dentro di lui c'è il cosmo di Pegasus,
ancora prima dello scontro con Cassius, cioè ancora prima di vincere
l'armatura.
Ricordo male io? 


   Sperando che non sia tu a scriverla pero'...
Mai letto una mia fic?
Allora che ca**o parli a fare? ;P


 Uff...io sono al 437
Allora sei proprio deficiente! ^_-
437-438 sono usciti raw... solo un idiota si spoilera
i capitoli raw! ^_-
Io attendo sempre che li traducano prima di scaricarli! ;P
Se non sai aspettare lamentati con tua mamma che
non t'ha insgnato l'importanza d'avere pazienza! *ghghghgh*


 MOLTO significativo!
Non tutti seguono i fansub, eppoi sono gli altri che mi
costringono a flammare... ogni volta mettono in mezzo
Eva e IO devo difendere Eva! (nonostante si riesca a difendere
benissimo da sola con la fama e il denaro guadagnato) ;P


non t'ha insgnato l'importanza d'avere pazienza! *ghghghgh*
Non è colpa mia se mi lasciano col dubbio se 
[spoiler dopo il 437]
Hfbc gbeareà b ab aryy'rdhvcnttvb (qbcb pur Bqn un "hppvfb" yn Zreel
beznv aba zv fghcvfpb cvù qv avragr...), r fr fì fr gbeareà pbzr
Fbtrxvat.
[spoiler sulle nuove taglie]
Pbzhadhr è phevbfb, è fgngb sbgbtensngb pba yn znfpuren, dhvaqv ny
zbzragb è y'havpb pur fneroor cevib qv gntyvn (napur fsvtn...fr
ibyrffr gbeaner ny cebcevb ivyynttvb aba cbgeroor qvzbfgener qv rffrer
qviragngb cvengn).


:

E com'è che io me la ricordo tutta intera, coi fiumi di sangue ?_-
Sirio col cuore trapassato, quello col braccio tagliato, ecc. ?


 io non rosico per l'adattamento....ma per i nomi -___-
L'importante è che rosichi :D
Ho fatto proprio pesca grossa con questo thread, sono contento! ^^
Anche se a flammare con gente come Halman non c'è soddisfazione...
ho conosciuto avversari di gran lunga migliori ^o^


 Ricordo male io?
Boh, non crederai mica che io conosca tutti i dialoghi del gioco a memoria!
(anche perchè non li ho scritti io ;P)
:D


(anche perchč non li ho scritti io ;P)
Ho ricontrollato, in effetti avviene prima dello scontro.
Vabbč tanto č una demo.


 qviragngb cvengn).
Gbean qv fvpheb pbzr Fbtrxvat!
Fzrggvyn qv snegv frtur zragnyv! ;C


Smettila di farti seghe mentali! ;P
Solo quando finirà.
Ormai ci sono troppe parentesi aperte, tipo:
- Baghy e Albida che sicuramente torneranno (di solito i primi nemici
ad essere sconfitti sono anche gli stessi ad avere più tempo per
elaborare una strategia vincente)
- lo scontro privato tra Koby e Rufy
- lo scontro privato tra la balena e rufy (in fondo ha fatto una
promessa, ammesso che Oda se ne ricordi)
- il ritorno di Smoker
- eventuali rivelazioni sulla madre di Rufy
- i restanti della Flotta dei 7 da sconfiggere (soprattutto l'uomo
pesce e Mihawk)
- la Marina con gli Astri di saggezza
- missioni secondarie varie del resto della ciurma
- scontro finale con armi varie (tipo Pluton)
- scoperta dello One piece
- ecc. ecc.
- vy abaab qv Ehsl pur qrir pnggheneyb
- vy cnqer qv Ehsl pur, cebonovyzragr, yb pbaivapreà n ybggner cre yn
fhn pnhfn
- yn gremn sbemn pba evfcrggviv fpbagev (hab fh ghggv: Funaxf if Ehsl)
- vy qrfgvab qv Npr (fr fbceniivireà nyyb fpbageb pba Oneonaren)
Secondo me andremo avanti ancora per un bel po', una 30ina ci stanno
tutti (sempre ammesso che l'equipaggio ormai sia al completo ora).


 significato diverso e che si rende meglio con "arrivederci"
Sayounara puo' essere sia "addio" che "arrivederci", similarmente
all'inglese "goodbye". In Italiano non abbiamo un saluto che renda
entrambe le versioni. Secondo me era piu' melodrammatico "addio".
FV

 - vy qrfgvab qv Npr (fr fbceniivireà nyyb fpbageb pba Oneonaren)
Biivb pur fbceniivir! -_-
Sva'ben aba r' zbegb cengvpnzragr arffhab, arccher qrv pnggviv! -_-;;;;;


Allora che ca**o parli a fare? ;P
  Io parlo... scrivo... faccio quello che mi pare!
  PIVELLO!


benissimo da sola con la fama e il denaro guadagnato) ;P
  Il denaro non conta nulla! la qualita' artistica prescinde da questo...
ANZI!!!
    CIAO!


Sva'ben aba r' zbegb cengvpnzragr arffhab, arccher qrv pnggviv! -_-;;;;;
Fě zn qn pbzr fv fbab zrffr yr pbfr yn pvhezn qv Oneonaren č qrfgvangn
nq nssebagner dhryyn qv Ehsl (va sbaqb unaab ha pbagb va fbfcrfb).
Pbzhadhr Npr chň rffrer fpbasvggb napur framn rffrer hppvfb, zntnev
ivrar fnyingb cebcevb qny sengryyb.


 ivrar fnyingb cebcevb qny sengryyb.
Cbpb cebonovyr... Npr vaanamvghggb r' cengvpnzragr vzonggvovyr tenmvr ny Ebwn qry shbpb! ^_-


   In latino no!
E in italiano? ;P


 questo... ANZI!!!
Ma aiuta e non poco! ;P
Il fatto che a 10 anni dalla sua conclusione sia ancora nota
e se ne parli spesso e' una cosa tutt'altro che banale! ;P
Invece se vedi su IAC quanti post ci sono all'anno su Capitan Harlock?
1? 2?
PERDENTI! ;P


E in italiano? ;P
  NO! solo qualche storiella da demone solitario ^__^


PERDENTI! ;P
  Guarda che si parla molto di EVA per dirne male! per portarlo/a come esempio
negativo!
  Se a te va bene lo stesso... buon per te!


 senza collaborazioni con terze parti, si potrebbero anche fare.
Secondo me la cosa piu' semplice e' fare qualcosa tipo La Lega Degli
Straordinari Gentlemen di Moore. Mettiamo insieme Dante, Renzo
Tramaglino, il Visconte dimezzato e altri personaggi italici del
genere. L'Italia rinascimentale di sicuro ha un suo fascino non
sfruttato rispetto alle corti francesi.
FV

Cbpb cebonovyr... Npr vaanamvghggb r' cengvpnzragr vzonggvovyr tenmvr ny Ebwn qry shbpb! ^_-
Napur Oneonaren cbgeroor nirer dhnypur cbgrer, va sbaqb aba è qn ghggv
evhfpver n srever Funaxf.


 Tramaglino, il Visconte dimezzato e altri personaggi italici del
Si dovrebbe trovare un Alan Moore.
Ed a quel punto si potrebbe pure "resuscitare" il Cavaliere Inesistente. E
gli mettiamo i Raggi Repulsori, dei congegni di Leonardo da Vinci in grado
di decodificare il Cryptex, dei razzi, ed alla fine gli facciamo dichiarare
che con la sua Forza di Volonta' deve dominare sugli altri eroi.
Pero' poi a questo punto Giovanne delle Bande Nere, ed il suo amico,
l'Aretino Pietro, si ribellano e lanciando l'uno il suo scudo, e l'altro
volando nei cieli con l'aliante di Leonardo da Vinci, combattono contro
l'oppressione XD
-- 
"I'll be there before you know it
I'll be gone before you see me
Do you think you can imagine
anything so lonely?"
(Ballad of Barry Allen, Jim's Big Ego)

operano in Scenari Italiani"?
Sě ma di animato cosa abbiamo?
Bruno Bozzetto e basta.
A meno che non ci sia qualche serie/lungometraggio della RAI, che
comunque ha sempre realizzato in cooperazione con altri studi.
Per esempio, "Libro Cuore" di chi č?
I disegni sicuramente sono giapponesi, il resto non so.


 evhfpver n srever Funaxf.
Oneonaren un srevgb Oneonovnapn... pba Funaxf aba pragen ha cvssreb! ^^;;;;;


   E basta su... cerca di crescere... oh 12enne!!!!
Posso toccarti la gobba, che porta bene? ;P


   Guarda che si parla molto di EVA per dirne male!
Menzogna, vile menzogna! ;P


Oneonaren un srevgb Oneonovnapn... pba Funaxf aba pragen ha cvssreb! ^^;;;;;
Yn gevcyn pvpngevpr pur un aryy'bppuvb fvavfgeb.


 Yn gevcyn pvpngevpr pur un aryy'bppuvb fvavfgeb.
Quella non gliel'aveva fatta barbabianca? ?_?
O non ricordo chi?


entrambe le versioni. Secondo me era piu' melodrammatico "addio".
"Addio" non aveva semplicemente senso nel contesto. Rei saluta sempre
con "sayonara", mentre per noi "addio" e' un saluto definitivo. Esiste
un saluto piu' simile ad addio in giapponese, ed e' "sarabada".
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (Tite Kubo)

Sirio col cuore trapassato, quello col braccio tagliato, ecc. ?
idem.
e' la trasmissione M$ che e' stata censurata, ma su Odeon e Italia7(e
in generale sulle reti locali) io la ricordo integralissima...

Quelle non contano ;P
ma Mirmo non e' da mocciosi:P

O non ricordo chi?
N zrab pur aba fvn evapb tyvry'un snggn Oneonaren r arnapur
ceraqraqbyb qv fbecerfn.
Vasnggv Funaxf zrggr va thneqvn Oneonovnapn, vaivgnaqbyb n evpuvnzner
Npr crepuč fneroor va crevpbyb.


CdZ, dell'altra ce ne sbattiamo allegramente le palle ;P
E' la STESSA scusa usata da NBC per l'adattamento di Piccoli Problemi
di Cuore.... rendetevi conto a che livello siete. :-(


 di Cuore.... rendetevi conto a che livello siete. :-(
Con una sola _piiiiiicola_ differenza.
Piccoli Problemi di Cuore e' effettivamente Marmelade Boy o
comecavolosichiama "lite", i Cavalieri dello Zodiaco sono piu' simili ad
una versione "seria" di Indiana Sboro rispetto ad Indiana Jones. NBC era
uno che levava lesbiche da Sailor Moon perche' "io preferisco cosi'", il
buon De Palma aveva un suo motivo...
"La resa particolare di quello che tu definisci il mio Pegasus è la
risultante di ben precise indicazioni generali del compianto Enrico
Carabelli, le quali condizionarono, a mio parere molto efficacemente, tutta
quanta quella edizione italiana. I miei contributi, quindi, erano
perfettamente congruenti con l'impostazione generale data all'intero
prodotto"
("Quota pure quello che vuoi del mio messaggio, che, se non altro, è
"ufficiale" per davvero.", cito la parte liberatoria della mail)
Il senso e' che De Palma, non dice da _nessuna parte_ "Io preferisco i
Cavalieri dello Zodiaco cosi' come sono". Piuttosto ammette benissimo che
ci e' uno stacco tra le due versioni, stacco reperibile nella scelta di
Carabelli di creare qualcosa che suscitasse almeno le sensazioni che i
Saint Seiya provocavano nel lettore nipponico.
Ovvero sono visilmente diversi, ma sempre cercando di buttare tutto
sull'epicita'. Io l'ho sempre data per mia questa tesi, anche quando il
buon De Palma lurkava IAA, quindi non ho nessuna difficolta' a dar retta ad
Orion :P
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

 entrambe le versioni. Secondo me era piu' melodrammatico "addio".
Si' ma dato che e' un suo tormentone e lo usa SEMPRE anche con gente che 
vedra' da li' a cinque minuti... sarebbe sembrata una deficiente a dire 
sempre addio ;^^
-- 
Halman 

 qualunque!
XDDDDD
-- 
Halman 

 MOLTO significativo!
XD
-- 
Halman 

 visto o no, che parli tanto ?_-
Senti... ma ci sei o ci fai?
Ti ho gia' scritto 3000 volte CHE NON HO INTENZIONE DI VEDERLO MAIIIII!!!!!!
Pero' se parliamo di CdZ le legnate ci stanno per forza, la storia la 
conosco dal manga, nell'anime hanno pure allungato il brodo quindi altre 
botte in piu', non servono i litri di sangue per far calare la mannaia, dopo 
anni di censure M$ ancora non l'hai capito?
Sei veramente un povero deficiente
-- 
Halman 

 Npr crepuč fneroor va crevpbyb.
Sě, me l'ero scordato! ^_-


 XD
Idiozie! ;P
Voi non seguite gli altri miei post! ;P
Se qualcuno esce un commento a una serie che
sto seguendo pure io, rispondo sempre! ;P


 Ovvero sono visilmente diversi
Hai mangiato un "bi"! Era buono?
E' inutile dire che concordo con quel che state dicendo...
L'epicita' dei cdz e della terminologia usata nell'adattamento non
si puo' avvicinare con le idiozie inglesizzanti dei jappi!
Io voglio un'"armatura d'oro" e non un "gold cloth"!


 di Cuore.... rendetevi conto a che livello siete. :-(
Lascia stare, sono troppo stupidi per rendersene conto
-- 
Halman 

Sei veramente un povero deficiente
  Non ho seguito la discussione!
  Ne' intendo farlo... 
  Ma mi sento di poter dire che condivido questa conclusione... ^___^ chiara,
semplice e concisa!
  Non ci manca niente!
  (ah, ecco... forza Lazio)



  Scherzi?? se piace a Lennier e' per forza da mocciosi... ^___^


Posso toccarti la gobba, che porta bene? ;P
  Puoi toccare tutto quello che trovi... ma se esageri ti denuncio e mi paghi i
danni... 


Menzogna, vile menzogna! ;P
  Dici questo perche' sei cieco, sordo e muto... ed anche un po' rincoglionito!
  Novita'?? NO! banale osservazione!


sto seguendo pure io, rispondo sempre! ;P
  Rispondi rispondi... magari con una grammatica italiana sotto gli occhi
pero'... ^___^
  Altro che inglese... tu devi tornare all'asilo!


 Sei veramente un povero deficiente
Ciao, fesso.
-- 
Lord Orion
Il Cavaliere senza punti deboli! 

 ma Mirmo non e' da mocciosi:P
Ah, no ?_?
Ma non era il nuovo Hamtaro? Non mi dire che è da grandi pure quello :O


 di Cuore.... rendetevi conto a che livello siete. :-(
Di NBC non me ne frega niente e non parlo visto che PPdC non l'ho mai
visto, e io non parlo MAI senza guardare come invece fanno certi trimonazzi >_>
Se consideri la mia una scusa, vuol dire che sei superficiale e vedi i CdZ
come una mera censura di SS, e non come un prodotto non solo reso, ma
proprio PENSATO A PRIORI come differente e migliore dell'originale.
Se tu la consideri una censura, io non la vedo allo stesso modo. E' un
miglioramento, un qualcosa che dà alla serie quello che le mancava per essere
davvero un capolavoro. Quel qualcosa che neanche lo stesso autore della
storia era riuscito a dare... e questa non è censura, la censura è qualcosa
di negativo che SOPPRIME, non che ARRICCHISCE! >_>
E se mi vieni a dire che l'adattamento italiano non ha arricchito bensì
impoverito la storia originale, ti sputo in faccia qui dal mio monitor <_<


  (ah, ecco... forza Lazio)
Stai a -13... muto, verme.


   Puoi toccare tutto quello che trovi...
Che zozzone! -_-
E smettila di fare la gelosa e seguirmi in ogni post! ;P


   Novita'?? NO! banale osservazione!
Osservazione?
Ma se sei cosi' cieco che quando devi guardarti le mani sei
costretto a ficcarti un dito nell'occhio? ;P


   Altro che inglese... tu devi tornare all'asilo!
Tu devi andare a donnine... ne gioverebbe la tua salute mentale! ;P
Verginello! ;P


 Lascia stare, sono troppo stupidi per rendersene conto
Sei troppo stupido te per renderti conto di quant'e' bello
l'adattamento dei cdz in confronto alla merda di Kuruminkia! ;P


Stai a -13... muto, verme.
  E chi se ne frega? io sono JUVENTINO, sono una persona seria... sei tu quello
che ha perso il derby... TRIMMONE!


Lulů l'angelo tra i fiori?
  Me ne vengono in mente circa 1000 ... persino i 5 samurai li reputo
migliori... e con questo ho detto tutto!


i CdZ sono il meno peggio ma sicuramente non in cima alla mia classifica, se 
mi dicono dalla regia che Ring ni Kakero sia l'opera migliore del
Kuru(citata abbastanza in giro qui e la')... se riesci a sospendere
l'incredulita' abbastanza per credere a pugili 16enni che spaccano
galassie senza motivo^^;;;

 Non mi dire che č da grandi pure quello :O
quello no:P
Mirmo invece e' da LOL cubico:D
il protagonista e' uno stronzo voltafaccia egoista e con tendenza al
fare il travestito... piu' LOL di cosi':D
e poi c'e' Alessia che e' in pratica la cattiva della serie... nel
senso che i cattivi regolari la t3m0n0 m0lt0 in quanto e' piu'
malvagia di loro:D

Lascia stare, sono troppo stupidi per rendersene conto
non e' questo il problema...
il problema e' che e' possibile(anche se non credo) che ci sia
qualcuno che preferisce PPDC alla Marmellata di Ragazzo^^
non gli si puo' dire nulla, perche' e' una questione di gusti:
l'importante, tuttavia, e' che si riconosca che l'originale e'
l'originale e che c'e' chi lo preferisce(per un motivo o per l'altro)
alla versione modificata.
qui si parla di gusti: non c'e' da capire,s olo prendere atto.

Verginello! ;P
  Ed ancora!
  Un altro che presume di conoscermi... ^___^ buon per te!
  Io sono in piena salute mentale... e non ho bisogno di andare a donnine come
certi sfigati (te compreso)... ma questi ovviamente, come si suole dire, sono
cazzi miei!


   Un altro che presume di conoscermi... ^___^ buon per te!
Ho capito... ci sei gia' andato! Sei uno schifoso! >_<


 sei tu quello che ha perso il derby... TRIMMONE!
Non usare parole che non conosci, pirla! Che poi sbagli ;P


 galassie senza motivo^^;;;
Monotematico l'amico eh... ;-___-
Se lo tenga, sarei solo curioso se disegnasse il seguito di SS con Zeus 
tanto per vedere se Pegasus si inzerbinisce un altro po' o se si decide a 
mandare affanculo quella TROIA di Saori e andare a trombarsi Shaina che sono 
che anni che aspetta e porella sta facendo le ragnatele la' in basso
-- 
Halman 

 Ma non era il nuovo Hamtaro?
Lo pensa solo Margaria e gli imbecilli che parlano senza averlo visto
Mirmo e' di una violenza e cattiveria ESTREMA, il follettazzo piu' bastardo 
mai visto in TV ;P
Hamtaro era un concentrato di zuccherosita' da farti venire il diabete, non 
c'entra una fava
-- 
Halman 

 qualcuno che preferisce PPDC alla Marmellata di Ragazzo^^
Son sicuro che ci sono, ma il LordO dovrebbe ammettere di essere uno di loro 
se ha un briciolo di coerenza
-- 
Halman 

 l'adattamento dei cdz in confronto alla merda di Kuruminkia! ;P
Bello o brutto (ma poi per chi?! mica e' un dato oggettivo la bellezza) non 
importa una sega, un adattamento inventato di sana pianta resta sempre tale. 
Punto e fine
Non esiste differenza tra i due casi
-- 
Halman 

 Lo pensa solo Margaria e gli imbecilli che parlano senza averlo visto
Un po' come te quando parli di Hades.


 se ha un briciolo di coerenza
Non ho mai visto nè uno nè l'altro, quindi vai cordialmente a cagare,
caro il mio trimonazzo.


 per essere davvero un capolavoro.
capolavoro...quant'è che non li vedi? Perchè io da piccino c'ero 
fissatissimo, ho anche ricomprato tutti i modellini quando sono usciti...ma 
ho guardato a fatica i dvd...hades imho è abbastanza un capolavoro, grafica 
portentosa, niente filler, e niente seiya che precipita nei burroni, niente 
hyoga che fa il piagnone, niente ikki che salva shun...niente dragone che 
riacquista la vista...la serie normale vista con senno di poi è una vaccata, 
con o senza doppiaggio 

 Rei saluta sempre con "sayonara", mentre per noi "addio" e' un saluto definitivo.
Nessuno dice che si deve tradurre lo stesso termine sempre allo stesso
modo, specie se quel termine puo' avere due significati diversi.
"Sayounara" or "Sayonara" is not normally used when leaving one's own
home or places of temporary residence unless one is leaving for a very
long time. If you know that you will see a  person again soon,
expressions like "Ja mata (See you)" or "Mata ashita (See you
tomorrow)" are used.
Lo stile di Rei e' fuori dal comune. Quello che la traduzione con
"arrivederci" non rende e' il fatto che Shinji interpreta quel saluto
come un triste presagio, nel senso che temeva di non rivedere piu' Rei.
FV

 la serie normale vista con senno di poi è una vaccata, con o senza doppiaggio
Le vaccate ci sono in quantità prima del grande tempio... durante e dopo di quello,
si attesta sui livelli del capolavoro. Naturalmente, col nostro doppiaggio storico ^_-


 bellezza)
Infatti è soggettivo! X me e' Ori e' meglio dell'originale! ^_-


come un triste presagio, nel senso che temeva di non rivedere piu' Rei.
  Se avesse detto "addio" non c'era nessun triste presagio!
  Era proprio la realta' dei fatti... Rei pensava proprio di restarci secca!
  Se invece lo pensa solo Shinji i conti tornano... la traduzione e' perfetta!
  Conta semmai il tono di voce, lo sguardo... 


 I disegni sicuramente sono giapponesi, il resto non so.
Sicuramente di interni RAI, direi.
Ma posso dirti che molte delle idee fumettistiche della Disney attuale
vengono dall'Accademia Disney... pensa a WITCH, per restare sull'animato. O
per restare nel fumettistico, PKNA. Sky Doll di Barbucci e Canepa in
America vende come il pane, e mi sa che l'ha preso la Humanoid (ma non ne
sono certo), la ditta che ha preso "I Metabaroni" di Moebious e Jodorowski,
mica l'ultima delle indipendenti che campa a "Evil Dead" e "Red Sonja"
(Tipo la Dynamite, piccola, agile e molto, molto specializzata, nondimeno
una piccola ditta).
-- 
"And you say the time goes rushing by
but it seems so slow to me
and you see a blur around you fly
but it takes too long, it seems so slow to me"
(Ballad of Barry Allen, Jim's Big Ego)

Ma anche Calimero XD
Ecco, tralasciando l'ennesimo esempio di come non abbiamo grandi studi
di animazione (che siano capaci di disegnare decentemente) abbiamo
anche constatato che siamo molto poveri d'idee.
Italia, patria di navigatori, poeti, allenatori di calcio...ma non di
animatori.
-- 
Il mio sito:
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/

 animatori.
L'Italia e' solo arrivata tardi, e parte dal target sbagliato, ma si fa le
ossa. Non sono mai stato un nazionalista, infatti riconosco che la via del
"Film per famiglie una volta l'anno" era fattibile... negli anni '40, ma
adesso e' gia' molto vecchia, pero' di qui a dire che siamo nello sfacelo
piu' totale e dopo Bozzetto siamo rimasti a secco di studi e' un po' come
quando diciamo di essere a corto di menti, ed in realta' scopriamo che sono
tutte all'estero perche' qui li tratteremmo a pizze in faccia.
Fermo restante che se ci "ravvedessimo" avremmo nel fumetto nostrano un
serbatoio abbastanza grande di cui nutrirci.
-- 
"Where'd you get a live fish, Batman?"
"The true crimefighter always carries everything he needs in his utility
belt, Robin."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)

serbatoio abbastanza grande di cui nutrirci.
Per le fiabe (e racconti per bambini) siamo costretti ad andare a
scomodare Anderssen o Grimm, dimenticandoci di un certo Collodi, che
ha inventato Pinocchio.
Abbiamo mai fatto un cartone animato su Pinocchio?
La Disney l'ha fatto, in Giappone l'hanno fatto due o tre volte...e
noi?
Avevamo un prodotto a portata di mano e l'abbiamo ceduto ad altri.
In Giappone insegnano (anche) con i manga e gli anime la storia dei
samurai, perchè noi non possiamo vedere una "Divina commedia" o un "I
promessi sposi" animati o disegnati?
Avevamo grandi artisti, eppure li abbiamo visti in formato animato
solo grazie ai soliti giapponese, francesi e belgi (non so, chi sono i
creatori di "Siamo fatti così"?).
E' vero, probabilmente sarebbero considerati prodotti infantili, però
se fanno disegnare Superquarz da Bruno Bozzetto e la pubblicità della
Protezione civile da Leo Ortolani vuol dire che anche loro ammettono
che il media fumetto/ca, in fondo, può essere utile.


 che il media fumetto/ca, in fondo, può essere utile.
Ho una madre insegnante. E per un certo periodo la RAI, o chi per essa, non
lo so, fece cicciare fuori in tutte le librerie delle maestre un volumone
"Noi, fumetti dalle migliori intenzioni". Pieno di storyboard di
pubblicita' progresso pronte, o da approntare (direi piu' le seconde, dato
che i tre quarti non li ho mai visti in onda. Non che sia un avido
spettatore di pubblicita' progresso, pero' credo si sarebbero incocciate
come ora vediamo quelle di Ortolani). La premessa? "Il cartone animato e'
il mezzo piu' adatto per raggiungere l'infanzia".
Appunto, il cartone e' un prodotto per famiglie. Nessuno pensa che un
marmocchietto decenne possa guardare La Divina Commedia e capirla.
Cavolo, conoscevo una prof che si lamentava perche' Aladdin "Era animato
troppo veloce, quasi in modo giapponese (!)", ed e' cronaca ancora attuale
la teoria secondo cui generazioni di ragazzine sarebbero state pervertite e
sviate dal messaggio lanciato da Aladdin in incognito che dice a Jasmine
"Ti fidi di me?" ricevendo una risposta positiva, quando secondo la PTA la
risposta corretta sarebbe stato un calcio nei genitali seguito da un urlo
(ignorando che Aladdin e' appunto il protagonista di un racconto mitico
dove i ragazzi cavallereschi esistono ancora, e non il tabozzo al quale
dire "Brutto por*o, che ca**o tocchi?!?"), per non parlare del presunto
sottotesto hardcore nella Sirenetta che farebbe drizzare i capelli in testa
a Picard e dichiarare a Rocco Siffredi di aver sbagliato tutto nella
vita... di' un po' tu se in questi casi la depravazione non e' nell'occhio
di chi guarda?
O meglio, l'Italia _ora_ ha sviluppato il concetto che gli USA hanno
_abbandonato_ dieci anni fa circa, con i "Colossal Animati" di Don Bluth:
"L'animazione e' un prodotto per famiglie. Come tale non si puo' superare
una certa soglia di complessita', o si traumatizza il bambino a casa ed il
MOIGE (li' PTA) ci fa il cu*o come lo scudo di Capitan America: sferico, a
stelle e strisce".
Ma ricordi quando mandarono Spider-Man su Solletico, e dopo la saga del
Ragno-Uomo il conduttore apparve implorando la pieta' del pubblico per le
"Scene violente"?
-- 
"If we close our eyes, we can't see anything."
"A sound observation, Robin."
(Robin to Batman - Batman TF 1966)

 Una cosa che non consiglierei neanche al mio peggior nemico! ;P
Shinji prima pensavo fosti in competizione... ma cosě esageri...
premettendo che non l'ho mai vista l'altra versione cosa ha di cosě
brutto?
O č semplicemente una vendetta per qualche flame?
War3333 

 "Scene violente"?
Il meglio fu con Ranma, trasmesso in un contenitore con dei bambini.
Ricordo che i conduttori addirittura chiesero ai bambini come si
sarebbero sentiti ad essere nella condizione di Ranma.
FV

c'entra una fava
Se si parla si zucchero e diabete, c'entrano: con tutti i dolci che
mangiano, a voglia a farsi venire il diabete! ^O^
-- 
- Fan #1 di Cagalli Yula
- Yuna Roma... *splash* ops, capita! ^O^

 O è semplicemente una vendetta per qualche flame?
Ha la traduzione copiata dalla sua... nè più, nè meno ^_-


 sarebbero sentiti ad essere nella condizione di Ranma.
Credo che conti anche _dove_ si trova il contenitore. E' molto piu' facile
che il MOIGE ti sgami se sei sulla RAI che su Europa 7, per forza di cose


 O è semplicemente una vendetta per qualche flame?
No! Coi saega flammo sempre perche' il loro modo di
subbare e' "noi siamo tutto, gli altri sono il nemico"...
Li infamo con o senza la loro presenza, anche se con
fa molto piu' piacere e ridere! ^O^


 Ha la traduzione copiata dalla sua... nè più, nè meno ^_-
Tranne quella del 9 che e' uscito prima di noi
e l'8.5 che e' uscito mi sembra solo il link del
torrent ma noi il file in carne ed ossa, l'80%
dei nomi sbagliati e una idiozia congenita.
E non e' una questione di "competizione"
perche' non c'e' davvero storia con me
e io subbo per divertirmi e perche' CG mi piace
non per far uscire il mio epi prima dei saega.
Sono il primo a concordare nelle collaborazioni
tra gruppi, altrimenti non trovereste il mio nome
assieme a quello dei membri starsubber per
Stargazer e per il prossimo 3° film di Z Gundam! ^_-


 verificato pero' sono pronto a credere :P
Era scritto cosi' su una rivista femminile di mia madre.
FV

Un po' come te quando parli di Hades.
ma il Meikai 1 fa' schifo e basta^^

che anni che aspetta e porella sta facendo le ragnatele la' in basso
meglio di no, che gia' il Next Dimension FA' SCHIFO, e' peggio dei
peggiori capitoli del manga originale... e non parlO SOLO di disegni,
ma di tutto!

 Era scritto cosi' su una rivista femminile di mia madre.
Credo che questo cambi tutto. Grazia e Donna Moderna potrebbero
trasformarmi in un latin lover. O in una donna. Bah.
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

modo, specie se quel termine puo' avere due significati diversi.
Ma si sarebbe perso il concetto che Rei saluta Shinji esattamente
nello stesso modo di sempre. "Non salutare sempre le persone con
<<sayonara>>, e' triste".
Questo e' il tipico caso in cui tradurre significa tradire. Non esiste
modo di rendere un saluto a meta' tra l'addio e l'arriverci in
italiano.
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (Tite Kubo)

 Un po' come te quando parli di Hades.
Ma io so esattamente di che si parla avendo gia' letto il manga di 
partenza... (e i CdZ sono i CdZ visti un po' di episodi visti tutti) te che 
sai di Mirmo?
-- 
Halman 

 modo, specie se quel termine puo' avere due significati diversi.
Mi sa che non hai capito molto di Rei... quel saluto e' una sua precisa 
caratteristica! tanto che Shinji a un certo punto gli dice di non usarlo 
piu', cambiarlo a seconda dei casi avrebbe tolto senso al personaggio 
rovinandone la caratterizzazione
-- 
Halman 

 modo di rendere un saluto a meta' tra l'addio e l'arriverci in italiano.
Quello che penso pure io, meglio di cosi' non si poteva, come per il celebre 
"Lupo ulula' castello ululi'" ;P
-- 
Halman 

 "Lupo ulula' castello ululi'" ;P
E che mi dici dei Monty Python Alla Ricerca del Santo Graal e Brian di
Nazareth? XD
-- 
"I'm going to have to be a villain. Oh god. I'll have to get a tight,
skimpy black leather outfit that shows off my cleavage.  Oh god. I'll
have to get cleavage."
(Arrowette - Young Justice 16)

 col nostro doppiaggio storico ^_-
asgard è una boiata pazzesca

 te che sai di Mirmo?
Un beato cacchio. Quindi?


 asgard è una boiata pazzesca
Sicuro, la storia è la solita corsa per salvare Atena, ma quella sta anche
nelle altre saghe... ma i cavalieri di asgard da soli prendono a calci in culo
tutti quelli di Atena e di Nettuno in quanto a caratterizzazione <_<
Basta solo questo a fare di asgard la miglior serie dei CdZ... appropò,
sarà mica un caso che nel manga non esiste? ;P


prodotto"
A me dei Cavalieri da' fastidio non tanto il linguaggio aulico (*),
quanto il fatto che molti si chiamassero come la loro armatura. 
Detto questo, per _principio_ non trovo corretto stravolgere un'opera
per adeguarla ai gusti personali dell'adattatore.
Questo e' fare violenza all'opera originale. L'adattatore perfetto
dovrebbe agire in modo acritico, cercando di riportare nella nostra
lingua gli _stessi_ concetti espressi nella lingua straniera, con lo
_stesso_ registro linguistico.
(*) Anche se le citazioni di Dante e Foscolo se le potevano
risparmiare... dimmi tu se un coatto come Seiya poteva conoscere
Dante! ^_^;;


veramente ci fanno du palle da quanto chiacchierano...a me mi fa caa asgard,
come fai a dire che sia meglio delle 12 case lo sai solo te

impoverito la storia originale, ti sputo in faccia qui dal mio monitor <_<
Ti dico solo che da piccolo era una delle mie serie preferite... Cio'
non toglie che non e' stata rispettata l'opera originale.
IMO dobbiamo fare una distinzione tra i gusti personali e la bonta' di
un adattamento. Carabelli e De Palma avranno anche migliorato il
lavoro originale, ma certamente non hanno fatto un fedele adattamento.
E se in questo caso particolare la rivisitazione dei dialoghi ha avuto
un esito positivo, in altri casi e' uscita una schifezza. Penso allo
Slam Dunk di Carrassi (sempre lui) con il suo linguaggio finto-truzzo.
E in questo caso non si tratta di censure, perche' anzi ha involgarito
ancora di piu' l'anime.
Comunque ribadisco che la mia lamentela fondamentale nei confronti dei
CdZ sono i nomi dei personaggi e i nomi dei colpi. Il linguaggio
aulico mi sta anche bene, tanto "cedi il passo" e' solo un altro modo
di dire "fammi passare", come ha evidenziato Halman.
P.S. Hades e' una bella serie perche' i protagonisti sono i Gold
Saint, 1000 volte piu' fighi dei Bronze, anche se questi ultimi devono
vincere per contratto... :-\


 Ho sbagliato a scrivere, che sara' mai! ;P Anisaega! Cosi' va bene? ?_?
Certo appprovo :PPP
War3333
PS se non cogli la citazione si vede che devi riguardare meglio quello
che fai! ;P

 che fai! ;P
Non colgo! ;P


 Questo e' fare violenza all'opera originale. L'adattatore perfetto
Se l'opera in questione fa schifo, che male c'e'? ;P


Dante! ^_^;;
beh, _SONO_ i Guerrieri della Dea della Sapienza... se non sono colti
loro...
ah, gia', il Kuru ha trasformato quella guerrafondaia vendicativa
isterica della Dea di Guerra&Sapienza in un essere inutile e incapace
di qualsiasi cosa che possa essere passata come "strategia" o
"tattica" che si fa' passare per dea della speranza... meglio
Pollon...

 Pollon...
Voglio la saga di Pollon dopo quella di Zeus O_O


 come fai a dire che sia meglio delle 12 case lo sai solo te
De gustibus non disputandum est.
Per quanto mi riguarda, ripeto che per me i cavalieri d'asgard sono dei
personaggi molto più complessi e affascinanti dei cavalieri d'oro.
Senza contare poi che nella serie di asgard l'aulicizzazione dell'adattamento
tocca i livelli massimi ;PPP


 vincere per contratto... :-\
Che ci vuoi fare... quando un autore è cretino, è cretino -_-


Nella fattispecie, quel simpaticone del presidente del Genoa Calcio.
Non gli bastava portarci in C1, non gli bastava vendere il Dreamcast
con un servizio indecente...ora scopro che il "Pegasus prima di
diventare Pegasus" è colpa sua.
-- 
Il mio sito:
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/

 Dante! ^_^;;
Se le conoscevo io a dieci anni dopo aver visto i CdZ da quando ne avevo
otto XD
E poi pensa ad Inuyasha, ed a Sota il bimbo laureato (tm).
"Sorella, sorella, vedo un'antico simbolo su questo fodero che mi
perplime!"
-- 
"And you say the time goes rushing by
but it seems so slow to me
and you see a blur around you fly
but it takes too long, it seems so slow to me"
(Ballad of Barry Allen, Jim's Big Ego)

 dopo averli letti.
Pero' la Divina Commedia di Topolino era anche in versi. Bell'impegno.
FV

 Pero' la Divina Commedia di Topolino era anche in versi. Bell'impegno.
Restava sempre un prodotto alleggerito. Pregevole, certo, del resto il
gruppo creativo alle spalle fini' nell'Accademia Disney, pero'... e' pur
sempre qualcosa che non considererei adatto all'apprendimento.


Bell'impegno.
456 righe!!! WOW :)
Un regalo di Natale? :)
-- 
Lennier
"Where there is light, shadows lurk and fear reigns
but by the blade of Knights mankind was given hope"

 Un regalo di Natale? :)
Come dimostra l'ultima settimana, il Natale e' tanto freddo, e sbocciano
cosi', improvvisi bisogni di flame per scaldarlo. Cavolo.
E non si sono neppure mobilitati i grossi calibri... ^^;;
Vabbe', tanto Thunderbird, in ferie, ha il "scarica solo intestazioni" XD
-- 
"I'll be there before you know it
I'll be gone before you see me
Do you think you can imagine
anything so lonely?"


 cosi', improvvisi bisogni di flame per scaldarlo. Cavolo.
E tu non sei innocente...
(Neanche io, dici? Vabbè, forse neanche io.)
-- 
"All this thing was built by the LOWEST BIDDER...."
(Alan Shepard, moments before his Mercury launch)

 (Neanche io, dici? Vabbè, forse neanche io.)
E' la stagione, di solito siamo tutti piu' pacifici, infatti. ^^
In compenso la nostra di flame possiamo dire e' stata molto utile perche'
ha sviscerato una controversia su un argomento, Gallagher, molto sentito e
comprensibile. Meglio che una trottata fine a se stessa e'. Non dico che
dovremmo rifarlo, anzi, la prossima volta ci procuriamo un Wii e giochiamo
a Tennis (quando avro' tempo per usarne uno... XD), pero' in fondo non
penso dovremmo fustigarci con le palme acuminate
-- 
"Where'd you get a live fish, Batman?"
"The true crimefighter always carries everything he needs in his utility
belt, Robin."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)

 penso dovremmo fustigarci con le palme acuminate
*/me guarda la propria schiena sanguinante*
Occacchio.
-- 
 - ∞
http://infinite-labs.net

 Occacchio.
Il gentilpostatore si vede anche da come esce dalle flame, no? XD
Chi sopravvive integro e senza compromessi con se stesso, pronto a postare
nuovamente in allegria riconoscendo le idee diversissime portate dalla
controparte, e' un vincitore ^^
Chi ne esce spammando, trollando, spalando chilometri di ad hominem,
cutpaste e fettuccini alfredo, e se possibile invitando anche qualche amico
ed anonimo, allora in verita' vi dico che non ha capito molto. Di niente
^^;
-- 
"And you say the time goes rushing by
but it seems so slow to me
and you see a blur around you fly
but it takes too long, it seems so slow to me"


perchè quei nomi in inglese non si possono proprio sentire :-\
De gustibus, a me piace di piu' "Aurora Execution" che "Per il sacro
Aquarius!"


Una cosa che non consiglierei neanche al mio peggior nemico! ;P
Senti, ma sei tu che subbi Hellsing ultimate?
Se sě, hai vinto un accesso esclusivo al "club degli obbiettivi".


 ^^;
:'(
:p
Litri di saggezza, o Tofu! :)
-- 
 - ∞
http://infinite-labs.net

 Litri di saggezza, o Tofu! :)
Non saggezza, ma vita vissuta ^____^


 Non saggezza, ma vita vissuta ^____^
C'è differenza, alla fine? (Per la serie: non si apprende mai davvero
ciò che non ci ha lasciato il segno addosso... un po' alla Tyler
Durden.)
-- 
 - ∞
http://infinite-labs.net

 Media$et, e' garantito che esce fuori una schifezza. :-(
Pfui... è il doppiaggio fedele ad essere una schifezza ;P


 Se sě, hai vinto un accesso esclusivo al "club degli obbiettivi".
Io scrivo sempre obiettivi! ;P
Con 2 b si scrive solo per la lente della macchina fotografica.
Se m'e' scappato e' scappato anche al check di spider...
Errare e' umano! Rompere i coglioni e' diabolico! ;P


 isterica della Dea di Guerra&Sapienza
meglio che sia diventata la dea della giustizia in italia? 

 meglio che sia diventata la dea della giustizia in italia?
Chi credi sia stata il giudice di Oreste? XD


 Se sì, hai vinto un accesso esclusivo al "club degli obbiettivi".
Code Geass epi 10 - 15:08
"Generale Darlton, analizzando l'obiettivo..."


Errare e' umano! Rompere i coglioni e' diabolico! ;P
Ovvio, sono un Kira che uccide per sfinimento.




ma che lei si spacci per giusta e' perfettamente coerente al
carattere:P

 
uhm i cdz ce li ho tutti in dvd e vhs versione odeon e versione mediaset
e devo dire ke ci sono stati dei tagli per davvero,halman tra le tante
cazzate qualcosa di giusto dice ogni tanto ^^
la versione mediaset presenta tagli per le scene di sangue,ad esempio la
puntata dove tagliano il braccio a capricorn dura 15 minuti,forse meno
nella prima puntata mi pare abbiano tagliato il primo piano
dell'orecchio mozzato
la serie odeon rispetto a quella jap presenta tagli ma nn credo siano
dovuti a censura quanto a tagli per far stare durare la puntata i
canonici 20 minuti per esigenze pubblicitarie come è successo per altre
serie come mazinga z e jeeg,nella prima puntata ad esempio han tagliato
un flashback di Cassios ke pestava un bampa pegasus nn ancora capace di
usare il cosmo