Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [REQ][DBZ] Significato titolo ultima sigla originale DBZ

intendevano :P E che dicono :-)
Gotta e' in gergo americano e significa:
 got to
Ma una traduzione piu' fonetica e' 
Abbiamo il potere!
E questo e' cio che probabilmente pensano gli americani quando
pronunciano questa frase.

intendevano :P E che dicono :-)
a parte che vuol dire "Noi abbiamo il potere" , il concetto di slang
e' mai passato per i meandri del tuo cervello? ^_^;;
-- 
Shun Kasuga
"I've killed Captain America"

 Abbiamo il potere!
Appunto!
--
Laz  | ICQ: 26989309 | 
l...@libero.it
 | 295WU/3015hrs |
|   
http://heinlein.cjb.net
 - Sito italiano su RAH   |
|____________"I'm the best at what I do."____________|

 e' mai passato per i meandri del tuo cervello? ^_^;;
Ehm.. non e' slang, e' semplice scrittura fonetica: gotta = "got to" o
"got a", ma tutti e tre si pronunciano uguali in Inglese :-)


Un grazie a tutti coloro che mi risponderanno.
Significa "Abbiamo il potere " ; e' in inglese, gotta e' una forma
dialettale del verbo to got
--
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

 "got a", ma tutti e tre si pronunciano uguali in Inglese :-)
Oddio, tu ce la vedi la regina Elisabetta a dire "gotta"? ^_^;
Nessun British English DOC pronuncerebbe mai "got to" come "gotta".
Saluti!
--
Wilmer Ricciotti
wi...@bigfoot.com

 Nessun British English DOC pronuncerebbe mai "got to" come "gotta".
Mica vero :) Semplicemente lo pronuncuerebbe all'inglese (cioe' con la o
invece della a nella pronuncia), ma lo dicono anche loro... pensa che so,
agli Oasis
:-)))
Certo, la regina no, perche' la regina deve parlare quello che si chiama,
appunto, "Inglese della regina" (o qualcosa di simile) che parla solo lei
:-))


Ho letto in un precedente post che la sigla originale dell'ultima saga
di DragonBall Z č 'we gotta power' che da buon fan di Dragon ball ho
subito scaricato. Ma vorrei sapere cosa significa questo titolo e in
che lingua č scritto (la canzone credo che sia in jap ma il titolo non
sono).
Un grazie a tutti coloro che mi risponderanno.
--
Gli anime che vedo sono: DragonBallZ, Simpson, Quest'allegra gioventů.

 sono).
E' in Inglese.
"Abbiamo (un) potere" (potere, forza, insomma una roba cosi') anche se
senza "a", cioe' "got" al posto di "gotta", secondo me era quello che
intendevano :P E che dicono :-)
--


 :-))
Tipo "l'italiano di Mike"? ;D

mettiamo un po' di ordine...
gotta,wanna,donna....sono tutte espressioni inglesi di tipo americana,
infatti è slang americano e le si sentono poco in Inghilterra...
...ma l'america ha conquistato il mondo...

 ha scritto:

Donna? :-) Donna e' un nome :-)))))
Gotta (got to, got a), wanna (want to, want a) e gonna (going to) invece
sono modi di scrivere una pronuncia totalmente slegati dal fatto che chi
parla e' Americano o Inglese e non sono propriamente slang. Slang sono le
parole, non le pronunce (cie?) :-)


Appunto!
Ok, allora visti tutti pareri possiamo ragionevolmente affermare che
questa sia la traduzione giusta ^_^

...ops volevo dire dunno...,ovvero...I don't know!

 No: "gotta" non si pronuncia come "got a".
Ah no? Vero?
Io ti assicuro che e' cosi', com'e' vero che esistono alemno mezza dozzina
di modi per pronunciare entrambi i modi per scrivelo, sei libero di
crederci (e cosi' fai un passo avanti di anni nel comprendere la lingua
Inglese) o di non credreci e capirlo da solo in una decina di anni come ho
fatto io, scegli pure io ho fatto il possibile. E forse e' anche OT
(sebbeno non lo so, e' il titolo di una canzone di un cartone...)
Nota per i guardiani del tempio: Guardate che bravo, ho ragione al 100% e
senza margine di errore, ma lascio perdere chi spara cazzate senza
giudizio e killo il thread per sicurezza :-P
--
Laz  | ICQ: 26989309 | 
l...@libero.it
 | 301WU/3077hrs |
|   
http://heinlein.cjb.net
 - Sito italiano su RAH   |
|____________"Bokutachi Wa Tenshi Datta"_____________|

 No: "gotta" non si pronuncia come "got a".
Lo pensavo anch'io, ma ho controllato sul Cobuild e, almeno in teoria,
"got a" e "gotta" vanno pronunciati allo stesso modo, in simboli
fonetici sarebbe g-a_rovesciata-t e_rovesciata. In realta' ho spesso
sentito pronunciare gotta con una vocale finale piu' vicina a una a... 
Resta vero che gotta non ha lo stesso significato di "got" ne' tantomeno
di "got a", ma di "got to", "have to" o "must". Si usa in inglese e
soprattutto in inglese americano, ed e' una forma scritta per
rappresentare una pronuncia informale di "got to".
Quindi a rigore "we gotta power" non vuol dire un bel nulla, a meno che
power non sia una specie di verbo, qualcosa tipo "dobbiamo
energizzarci"^^;;;; o magari una ulteriore storpiatura del sempreverde
"we got da paua"... Se e' il titolo di una canzone nipponica e' molto
probabile la seconda.
Paolo
-- 
+--------------+---------------------------+-----------------+
|  Paolo Zago  |  Email: 
zpa...@yahoo.com
  |  ICQ# 61024022  |
+--------------+---------------------------+-----------------+
|  Valkyrie Power Page - 
http://zpaolo.cjb.net
               |
|  Gundam Weapons      - 
http://gundamweapons.cjb.net
        |
|  Scramble Lab        - 
http://scramblelab.usr.dsi.unimi.it
 |
+------------------------------------------------------------+

 di "got a"
"Gotta gal, named Daisy,
She almost drives me crazy..."
- The King
(Ho una ragazza, di nome Daisy,
Mi tira quasi pazzo...)
Oops... avevo killato il thread.. scusate, ma con OE non si killano mai
bene come si vorrebbe ^^;;;
--
Laz  | ICQ: 26989309 | 
l...@libero.it
 | 301WU/3077hrs |
|   
http://heinlein.cjb.net
 - Sito italiano su RAH   |


 bene come si vorrebbe ^^;;;
Perche' dovevi killare direttamente Outlook^^


 (Dorothy LaBostrie - Richard Penniman) e'
You gotta lotta learn, sorry :-)


 A parte che chi t'ha dato il permesso di parlare a nome di "tutti"?
Una volta quando la gente parlava solo di cose che conosceva, gli si
credeva sulla fiducia, ora visto che molta gente spara cazzate con
sicurezza pare che nessuno si fidi piu' di nessun altro... cmq:
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?KEY=gotta*1%2B0&lookup_w.x=52&l
ookup_w.y=8 (e notare l'esempio della sigaretta)
e meglio ancora:
http://www.macnet.mq.edu.au:8008/anonymous2E1166751+2/-/macshowrecord/1/1
venti minuti persi a cercar sta roba per dimostrare l'ovvio...


 venti minuti persi a cercar sta roba per dimostrare l'ovvio...
Forse non era poi cosi' ovvio se (1) ci hai perso venti minuti per
trovarlo (2) sei finito su un'enciclopedia australiana per trovare
conferma. Sempre meglio dell'esempio di Elvis :-P 
Comunque ora siamo tranquilli, gotta vuol anche dire "got a"...


 venti minuti persi a cercar sta roba per dimostrare l'ovvio...
Sbagliato: due post persi a replyare proprio a Ramezzo il lamer :D
-- 
limaCAT

 No.
eh no ramezzo !! ca**o ca**o, mi costringi a tirar fuori la
storia di IAC se mi fai cosi, ecchecazz...
You have A LOT to learn before use the internet, hahaha!!
-- 
*-> 
fo...@MULEGIA.tin.it
  *-*  ICQ: 26360748
    SMS notify-> 
aa...@MULEGIA.inwind.it
            .====.
 
http://aabo.tux.nu
 * 
http://urna.iscool.net
   {]<><>[}
*-> Togliere MULEGIA. dalle email              -ooO-(__)-Ooo-

A titolo di cronaca (non perché non mi fidassi di voi). Ho postato una
domanda simile anche su it.cultura.linguistica.inglese ma nonostante
tutti abbiano concordemente detto che gotta sta per got to (bisogna,
si deve). Non c'č stato un'unica traduzione di we gotta power (alcuni
dicevano: noi siamo una potenza, altri: noi dobbiamo essere forti,
altri ancora: noi abbiamo la potenza e una 10 di altre varianti di
traduzioni libere). Sono giunto alla conclusione che qui i casi sono
due:
- o questa č una tipica espressione non traducibile dall'inglese.
- o chi ha scritto questo titolo (essendo jap) ha un po' creato un suo
gergo (tanto perche' era figo scrivere cosi')
Ciao e grazie a tutti voi che mi avete risposto (spero di non essere
stato OT).


 gergo (tanto perche' era figo scrivere cosi')
La seconda, senza ombra di dubbio, ma si era detto fin dall'inizio ;-)
--
Laz
http://digilander.iol.it/sgrizzo
 - Romano Scarpa, IL Maestro
http://heinlein.cjb.net
 - Sito italiano su RAH
"Bokutachi Wa Tenshi Datta"

 P.s.: mai detto di essere una cima in inglese :P
ma pensa, io di inglese non ci capisco una mazza, e di
conseguenza evito di riprendere un INGLESE su un gruppo :-P
