Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Fine di una stagione televisiva. Facciamo il punto... Ott/Dic99

Ormai siamo quasi alla fine della stagione televisiva 99/00. Stagione
televisiva che si era aperta con nuove speranze per noi anime - fan. Avevamo
intravisto un nuovo futuro per l'animazione nipponica sulle nostre tv, ma
erano solo dei segni che sono svaniti nel nulla. Con l'apertura della nuova
stagione televisiva, ci sono state molte novità nei palinsesti nostrani.
Finalmente, oltre Italia1, ora anche altre reti, TMC e Mtv tra tutte, si
interessavano all'animazione giapponese. Ecco l'analisi delle varie reti
divisa in due parti.
Ottobre - Dicembre 1999
ITALIA1:
La nuova stagione di italia1 vede apparire in tv, dopo le repliche delle due
serie e la trasmissione di vari special e OAV, un inedito di "Che campioni
Holly e Benji". La serie, in originale "Capitan Tsubasa J" è un remake del
'94 realizzato in occasione dei campionati di calcio che si terranno in
Giappone nel 2002. Rispetto alla storia originale, presenta tempi più
brevi e nuovi personaggi tra cui Shingo Aoi (Rob in Italia) che milita in
una squadra italiana. Contemporaneamente viene ripresa la poetica serie di
"Touch - Prendi il mondo e vai" interrotta prima dell'arrivo dell'estate.
Purtroppo ha goduto di un pessimo trattamento, visto che è ogni episodio è
stato spezzato in due, poi spostata al mattino e infine definitivamente
cancellata dal palinsesto con la rabbia di tutti fan che nel frattempo si
consolavano con il manga edito da Star Comics. Successivamente, ad
arricchire il panorama italiano, arriva una nuova maghetta "Card Captor
Sakura - Pesca la tua carta Sakura". Rispetto agli altri anime dello stesso
tipo porta poco di nuovo, ma ciò che lo fa lo fa bene. In Italia è stata
molto apprezzata tanto che la Star Comics ha pubblicato il manga. Con questo
anime molti avevano intravisto nuove speranze per l'adattamento: sono stati
mantenuti i nomi originali nella maggior parte dei casi e i dialoghi sono
superiori alla norma, anche se in parecchi casi sono stati occultati. L'età
di Sakura è stata portata da 10 a 14 anni per evitare sospette "pedofilie".
Purtroppo continua l'assurda politica di adattamento che vede tagliare tutte
le scene in cui compaiono ideogrammi giapponesi sostituendoli con orribili
ferma immagine. Della serie è stata trasmessa solo la prima stagione
nipponica, ma sono già pronte le altre puntate. Con l'arrivo di Sakura, in
breve tempo prende piega il nuovo corso degli anime di Bim Bum Bam. La serie
"Hello Sandybell" che seguiva Holly e Benji e Sakura, viene spostata al
mattino dopo la cancellazione di Prendi il mondo e vai e gli episodi di
Holly e Benji estesi al ritmo di due al giorno. Così il palinsesto prosegue
fino a Natale con le repliche della prima serie dei calciatori e con quelle
della cattura carte. Al mattino intanto vengono riproposte serie che
prendono spunto soprattutto da romanzi europei (Piccole Donne, Dolce Kathy,
Pollyanna) ma tra queste c'è una nuova/vecchia proposta: la serie "Kimba il
leone bianco" ridoppiata in "Una giungla di avventure per Kimba" e con
l'aggiunta di voci di commento ex - novo. Trasmessa al ritmo di due episodi
al giorno, la serie è famosa per aver ispirato alla Disney "Il re leone".
Intanto gli anime di Italia 1 si slegano dalle solite fasce orarie per
approdare, con la gioia di tutti i fan, alla sere a alla notte: prosegue,
infatti, l'iniziativa che vede la trasmissione dei film e degli special di
"Lupin, l'incorreggibile Lupin" in prima serata, tra cui uno, "Lupin nome in
codice tarantola", completamente inedito in Italia. Alcuni di questi sono
stati oggetti di censure abbastanza pesanti nonostante l'orario di
trasmissione. Infine in Ottobre, Sabato 16 notte dall'1.00 alle 6.00 del
mattino circa sotto il titolo di "Notte Manga" sono stati trasmessi il film
"Capitan Harlock - la giovinezza della mia arcadia" 4 episodi di "Occhi di
gatto" e il film "Il mistero della pietra azzurra - the movie". Questa
iniziativa lasciava sperare ad una cadenza fissa in cui sarebbero state
trasmesse serie come "Bersek" e "Braian Powered" non censurati, ma poi tutto
è andato in fumo e le suddette serie sono state relegate in magazzino.
TMC:
nel contenitore pomeridiano di Zap Zap tv, TMC ci propone un nuovo anime
"B'tx" dello stesso creatore dei Cavalieri dello Zodiaco. Putroppo la serie
non riscuote grande successo essendo di per se mediocre (troppo simile ai
Saint Seya) in più censurata e con un pessimo adattamento. Viene replicata
fino a Dicembre.
TMC2:
Ogni Lunedì in prima serata propone un contenitore, dapprima intitolato
"Serata Manga" e poi cambiato in "Cartoonia" che dopo aver trasmesso gli
americani "C.I.Joe" propone dapprima episodi sparsi di "Uomo Tigre" per poi
proseguire regolarmente con "Vultus 5" e "General Daimos".
Mtv:
la sorpresa più grossa ce la riserva però Mtv, che con un accordo con
Dynamic Italia trasmette la serie comica di 6 OAV "Golden Boy" e la serie di
26 episodi di "Cowboy Bebop" una delle serie più apprezzate lo scorso anno
in Giappone, entrambe a cadenza settimanale, il giovedì sera e replicate nel
corso della settimana. Durante la settimana natalizia vengono replicati gli
Oav di Golden Boy e gli episodi già trasmessi di Cowboy Bebop.
Con la conclusione dell'anno viene effettuato un primo bilancio che vede
tutto in positivo, visto la grande presenza di prime tv e di iniziative
interessanti come quelle della Notte Manga. Tutto lascia ben sperare per
l'arrivo del 2000, ma invece...





...
Se magari non mandassi i post da 100 righe tripli forse sarebbe anche un
tantino meglio, sai? 

On Thu, 27 Apr 2000, Spike wrote:
# TMC:
# nel contenitore pomeridiano di Zap Zap tv, TMC ci propone un nuovo anime
# "B'tx" dello stesso creatore dei Cavalieri dello Zodiaco. Putroppo la serie
# non riscuote grande successo essendo di per se mediocre (troppo simile ai
# Saint Seya) in più censurata e con un pessimo adattamento. Viene replicata
# fino a Dicembre.
IMHO l'adattamento non e' stato pessimo. La serie risente di una certa
ripetitivita' e soprattutto, grande differenza rispetto a Saint Seiya, di
una colonna sonora minima e per lo + scadente. D'accordo per le censure
visive, ma a livello di dialoghi si e' fatto molto, fino al punto da far
dire a Hermes (sic!) quello che dice contro Dio. Semmai l'unica cosa
orripilante sono i nomi cambiati e la sigla, ma le voci mi sembrano
abbastanza azzeccate.
# TMC2:
# Ogni Lunedì in prima serata propone un contenitore, dapprima intitolato
# "Serata Manga" e poi cambiato in "Cartoonia" che dopo aver trasmesso gli
# americani "C.I.Joe" propone dapprima episodi sparsi di "Uomo Tigre" per poi
# proseguire regolarmente con "Vultus 5" e "General Daimos".
E adesso B't X
# Con la conclusione dell'anno viene effettuato un primo bilancio che vede
# tutto in positivo, visto la grande presenza di prime tv e di iniziative
# interessanti come quelle della Notte Manga. Tutto lascia ben sperare per
# l'arrivo del 2000, ma invece...
Hai dimenticato DBZ che e' iniziato il 26 aprile. Poi non hai citato
Pokemon (e qui mi troverei anche d'accordo :-))))) )
Il Gran Sacerdote saluta tutti... e se ne va (fino al prossimo mex)
-- 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
GRAN SACERDOTE
(Giesse) 
tele...@ascu.unian.it
Fan#2 di Uchu Senkan Yamato         Fan#2 di Matsumoto Lejii
Tenente del reparto tecnico-scientifico degli "Hoshi no Senshi"
Ingegnere capo della Yamato - tiratore scelto onorario del Reparto CTN
Membro infame del "Quartetto Desslock"
"Una vita senza ricerca non e' degna di essere vissuta", Socrate
"Se un uomo non crede nelle proprie idee, o esse non valgono nulla, o non
vale niente lui", Ezra Pound
"Ammiraglio... la mia risposta e' no!", Derek Wildstar, Yamato III