Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: ciao!

La mia domanda e' molto semplice: PERCHE' nell'adattare un >cartone molto
spesso si cambiano i nomi dei personaggi?
la mia risposta e', almeno per DB,  che il cartone, secondo me, e' stato
doppiato prima che il fumetto uscisse, percio' i doppiatori hanno dovuto
tradurre i nomi senza avere l' appoggio dei Kboyz... passi per city hunter,
che hanno tradotto orribilmente, ma per DBZ spero che mettano i nomi del
fuemtto o almeno leggermente diversi, tipo trunks/tranx vegeta/begeta...
confidiamo nella bonta' dei doppiatori....


Uella, un niubbi piu' niubbi di me! ^___^
--
Lemnear on Anidream:
(almeno quando non viene licenziata...^_^;;)
http://awf.simplenet.com/anidream
The Official Dark Schneider Lover
Unica e Somma Fushigi Yuugi no Miko
*SACRA PALADINA DEGLI SHOJO in IAC & others worlds*
Durnik: se lo conosci lo eviti, se lo conosci non ti uccide


Giuro!


Uella, un niubbi piu' niubbi di me! ^___^
Impossibile.
-- 
                      <<- Dark Angel ->>
    Leader of Aragorn Global Search nullifying campaign.

 innumerevoli tentativi e piu' lo guardo, piu' mi piace...
Ciao!Benvenuto.
Cazzeggia, divertiti, ulula alla luna, mordi il tuo vicino di banco!
Fai come vuoi!!!!!
Ma soprattutto tieni alto lo spirito aniba!!!!!!!!!
Groar!
Emrys

confidiamo nella bonta' dei doppiatori....
No, hehe, hai proprio sbagliato: ti pare che i traduttori (che poi che c'entrano
i doppiatori?) si affidino ai K-boys? ma andiamo, siamo seri!!
Innanzitutto i K non sono traduttori, e in secondo luogo le case di importazione
hanno il loro staff di traduzione e si affidano ad una casa di doppiaggio.
Poi il fatto che i nomi vengano sbagliati e' solo colpa della loro politica
sbagliata che tende ad adattare un anime per renderlo il + bambinesco possibile.
Non e' certo perche' "prima non c'erano i k-boys",fidati :D
--
Sayonara da "Ranmamez" ICQ 2938563
Membro delle Brigate Takahashi 
Membro del Ranma Fan Club
					__
		_           ___.-.__   /_ |
	     _ / \    _    (___   __)   | |
	    | |\_/   / `   (___   __)   |_|
	    | `--.  /  /_   .--` '-.  =======
	    `---. |/     ) | .-. ._ \  .---.
	    .---' /  /-. `-. `-' | `' (_.-. |
	    `----'`-'  `---'`---'        .'.'
				       .'.'_
				      (_____)
Pagina della Fortezza delle Scienza (Go Nagai Fan Club): 
 
www.geocities.com/Tokyo/Dojo/1062/index.html

 confidiamo nella bonta' dei doppiatori....
Ehm,probabilmente ti è ignoto che DB fu trasmesso diversi anni fa
mooooooooolto prima che uscisse il fumetto,e non solo i nomi erano tutti al
loro posto,ma non c'erano nemmeno le censure.Quindi,nessun problema tecnico
e balle varie,solo chiusura mentale.

Giuro!
Spergiura.
-- 
                                <<- Dark Angel ->>
                       [Se non sono corte non le vogliamo]


Ciao!! Niubbi? No problem: l'URNA e' a tua disposizione per ogni problema!!!
^__^
Saluti
CarMas



 ^__^
Io ho un problema....c'è uno che continua a mandare i post doppi.... 
^_________________^

e balle varie,solo chiusura mentale.
E meno male, cosě la puzza non esce...
--
Kuno
Aristocrat
Terrorista di IAC
U&T -C.Tezuka
Creatore mistico di #mangaita
PR del Trio Medusa


Non sono come te.


 E meno male, così la puzza non esce...
ROTFL :)  Ma dove cavolo le vai a pigliare?


Coi piedi piatti e l'alito pesante? Giammai!


Non sono come te.
Ti piacerebbe.
-- 



       |   _____      /Membro del DRAGON SLAYERS
        \   o)_  /   /Soldato Disorientato Semplice dell'AAD
        /   ____/    |Cuoco personale di Eugeal (e IACer n°260)
       /             |Colui che risveglio' il Mar*i (blame on me!)
      /___           |Fan n°1 di Akira Sendo
         //\\\\\\\\\\|Fan n°1 di Claudio Moneta & Riccardo Rossi
          \========|/|Fan n°1 di Caska & A(r)shes Nei & Sean Harris
           ////////// "I am no prophet and here's no great matter"    
           \\\\\////  Mistificatore ufficiale dell'U.R.N.A.
*Residente nella cantina (livello -7) della Mansion IACkoku*
-L'alcool e' una ragione di vita. L'alcool e' la MIA ragione di vita!

confidiamo nella bonta' dei doppiatori....
Cavolo, questo e' anche piu' bravo di me a mistificare...
(Joseph sente in pericolo il suo posto all'URNA)
Mi devo rimboccare le maniche e mistificare dieci volte di piu' e
meglio!
(Joseph si staglia fiero su di un tramonto rosso fuoco, la capa alta e
il grugno enfatico, lo sguardo acuto, strizzato e miope: una delle
solite paralisi, ovviamente).


 Innanzitutto i K non sono traduttori, e in secondo luogo le case di
importazione
Io direi semplicemente che i KBoys non sono, punto. ^______^


Perche' non si impegna... se ci mettesse un po' piu' di attenzione
riuscirebbe a convincere il newsserver a spedirne almeno 10 copie (cosi',
per stare sul sicuro!)
^__________^
Saluti
CarMas

Coi piedi piatti e l'alito pesante? Giammai!
Occhiali appannati e naso distrutto dalla coca, eh? ^_^;


>>>>Terrorista di IAC<<<<<
Divinità creatrice di #mangaita
PR del Trio Medusa
-------icq #8975234----------------


E' tutto tuo, buon lavoro.
Ah, nel caso fatti prestare qualche "strumento" da Misato ^____^
Saluti
CarMas


Ma non ti eri gia' fatto operare????
--------->Emrys

Ma non ti eri gia' fatto operare????
Oramai mi sono fatto operare tante di quelle volte che, al confronto,
il numero di granelli di sabbia del Sahara sono una variante dal
valore trascurabile.
--
Joseph Joestar
Nella notte fra Venerdi' e Sabato ho letto per la prima volta
l'intero Devilman. Erano cinque anni che non stavo cosi' male
dopo aver letto qualcosa.


I frattali hanno un posto in tutto questo?
Emrys

I frattali hanno un posto in tutto questo?
Mh, mi pare di si', sotto quella panchina, la' nell'angolo ^_-



Come dire?
Quando si tocca il fondo si puo' sempre scavare!!!
Emrys
(Si tu vis vivere contentum, noli pis*iare contra ventum) Cicero

(Si tu vis vivere contentum, noli pis*iare contra ventum) Cicero
Em! Non ti facevo una cosi' fine latinista! ^________________^



Moooolto umanista io! ^_^
Il latino era bello per questo...
Ma anche il greco non e' male, peccato che lo conosca tanto poco...
Cmq, la letteratura e' la mia passione^___^
(so un po' di queste chicche, che dispensero' via via...)
Emrys


Chi, tu? Curati.


(so un po' di queste chicche, che dispensero' via via...)
Attendiamo tutti trepidanti, assetati di cultura ;D


Chi, tu?
Magari, forse mi avresti fatto un effetto un po' migliore. ;P ;)



^___^;;;;;;;;
Non studio letteratura da cinque anni e il tempo per rileggermi tutto non
ce l'ho...
Se mi arriva qualche folgorazione sulla via di Damasco, sara' tutta
vostra!!!!
Emrys


       |   _____      /Membro del DRAGON SLAYERS
        \   o)_  /   /Soldato Disorientato Semplice dell'AAD
        /   ____/    |Farloccatore n°1 di IAC (e IACer n°260)



       |   _____      /Membro del DRAGON SLAYERS
        \   o)_  /   /Soldato Disorientato Semplice dell'AAD
        /   ____/    |Colui che risveglio' il Mar*i (blame on me!)
       /             |Fan n°1 di Hamelin no Violin Hiki
      /___           |Fan n°1 di Akira Sendo (from Slam Dunk)
         //\\\\\\\\\\|Fan n°1 di Claudio Moneta & Riccardo Rossi
          \========|/|Fan n°1 di Caska & Judo (from Berserk)



????
?___?
Em

> Mettile in ROT13 ;DDDDDDDDDDD
Ehm... non hai Agent?



Si', ma non lo uso...
^_^
Em

Si', ma non lo uso...
CB: si sente! :P
-- 
  \    /                       \    /
 /\\  //\                     /\\  //\
 \/    \/                     \/    \/
    /\    C_R_O_S_S_B_O_N_E_S    /\
   ||||                         ||||
   ||||    aka Paolo Caspani    ||||