Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Re: [Fumoffu] Titoli episodi in italiano

Qualche idea?
Ha provato a cercare la lista episodi localizzata in inglese? Tempo fa
mi sembra di averla vista da qualche parte...
--
       Uranium, Capsule Corp.
==============================================
"Bene, ho finito di tagliar la legna! Nd Goku"
==============================================

   11. Trespass con buone intenzioni (b)
11. Patient delle tenebre (b)
Ciao
T-N-G

  13. La visita della dea in Giappone (ordeal chapter)
Vado a memoria: "Capitolo della sofferenza" in italiano.
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
 - ICQ 14270380
"Don't Panic" (Douglas Adams)

 Vado a memoria: "Capitolo della sofferenza" in italiano.
Il notaio conferma ^^
-- 
"If we close our eyes, we can't see anything."
"A sound observation, Robin."
(Robin to Batman - Batman TF 1966)

 Vado a memoria: "Capitolo della sofferenza" in italiano.
Certo! Ora che me lo dici me lo ricordo anch'io! ^_^
Uno andato.
-- 
chirale

 T-N-G
Bene, in base alla lista degli episodi in inglese hai scambiato alcuni
episodi, ma sui titoli non ci piove!
La lista completa dei titoli degli episodi in italiano risulta quindi
essere:
   1. L'uomo venuto dal sud (b)
   2. Hostage senza negoziati (b)
   3. Hostility non ricambiata (b)
   4. Lunchtime sprecato (b)
   5. Summer Illusion d'acciaio
   6. Hamburger Hill artistico (b)
   7. Una fedele stake out
   8. Fetish del far comprare sotto minaccia (b)
   9. Patient delle tenebre (b)
  10. Grappler puro e impuro (b)
  11. Trespass con buone intenzioni (b)
  12. Warcry esagerato
  13. La visita della dea in Giappone (Capitolo della sofferenza)
  14. La visita della dea in Giappone (Capitolo delle terme)
  15. Fancy senza codice d'onore
  16. Bluebird che non fa quello che dici
  17. Hot spot della quinta ora
nota: (b) sta per episodio breve
Aggiorno ora con questa lista la voce relativa su it.wikipedia.
Andando a memoria mi sembrerebbe corretta, ma se salta fuori qualche
errore provvederň a modificarla.
Grazie a tutti! ^_^
-- 
chirale

 17. Hot spot della quinta ora
Per questo titolo occorre aspettare martedì per avere la conferma.
Tutto il resto corrisponde.
Ciao
T-N-G

 Tutto il resto corrisponde.
Questo l'ho sentito nelle anticipazioni dello scorso episodio. Grazie per
le correzioni, ho modificato la voce su it.wiki di conseguenza,
aggiungendo la nota sullo scambio.
Ciao,
-- 
chirale

 Questo l'ho sentito nelle anticipazioni dello scorso episodio.
Già avevo dimenticato che ci sono le anticipazioni. :-)
Ciao
T-N-G

un errore/scelta di MTV.
L'ordine giusto e' quello con cui sono stati mandati su MTV ed e'
quello dei DVD. Sulla tv giapponese due episodi furono cancellati
perche' in concomitanza con un sequestro o con l'attacco alle Torri
Gemelle.


 Gemelle.
A quanto mi risulta la prima puntata di Fumoffu è stata trasmessa per la
prima volta in Giappone il 25 agosto 2003, il secondo attacco al WTC è
avvenuto l'11 settembre 2001, dunque al massimo opterei per la prima.
Su 
http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=155&page=25
c'è la lista delle trasmissioni in Giappone, con tanto di date, e
l'ordine è quello che c'è su it.wiki.
A mio avviso quello che conta è come la successione degli episodi sia
stata concepita dalla Kyoto Animation (forse quella dei DVD?), ed in
seconda battuta la prima trasmissione degli episodi.
Per ora lascio dunque tutto com'è, ed attendo la lista completa degli
episodi rilasciati da Shin Vision su DVD (di cui ho trovato notizie del
solo primo volume su
http://www.shinvision.com/catalog/vox.cfm?ProductID=309
 
).
-- 
chirale

 
Mi mancherà la sigletta in stile A-Team ^_^
Ciao,
-- 
chirale

 episodi rilasciati da Shin Vision su DVD (di cui ho trovato notizie del
Ci sarebbe comunque almeno un piccolo errore da correggere: vicino al
titolo dell'episodio 7 hai dimenticato l'indicazione che si tratta di un
episodio breve.
E poi (giusto per fare i pignoli precisini puntigliosi ^__^) la frase
"gli episodi brevi 8 e 9 sono stati invertiti, così come il 10 e l'11" è
un po' ambigua: scritta così sembra che abbiano trasmesso prima il 9 e
poi l'8 e prima l'11 e poi il 10. Se proprio si vuole mantenere
quell'ordine forse è più chiaro scrivere "nella trasmissione su MTV
Italia del programma, gli episodi 10 e 11 sono stati trasmessi prima
degli episodi 8 e 9".
Ciao
T-N-G

 E poi 
<cut>
Tutto corretto!
Ciao,
-- 
chirale

 ^__^
Aspetta i DVD li' l'ordine sara' sicuramente quello giusto (ed e' lo stesso 
adottato da MTV, tolto l'episodio "fasullo")
-- 
Halman 

 Siamo alla 2. Quando abbiamo la 1 sostituirņ la lista.
La 1
http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=26478
DVD Episodes:
Episode 01: Minami Kara Kita Otoko / Dakyou Muyou no Hostage
Episode 02: Surechigai no Hostility / Kara Mawari no Lunch Time
Episode 03: Koutetsu no Summer Illusion
Episode 04: Geijutsu no Hamburger Hill / Ichizu na Stake Out
Episode 05: Oshiuri no Fetish / Kurayami no Patient
Episode 06: Jun de Fujun na Grappler / Zen-i no Trespass
Episode 07: Yarisugi no Warcry
Episode 08: Megami no Rainichi (Junan Hen)
Episode 09: Megami no Rainichi (Onsen Hen)
Episode 10: Jingi Naki Fancy
Episode 11: Mamanara nai Blue Bird
Episode 12: Go Jikan-me no Hot Spot
-- 
Halman 

 adottato da MTV, tolto l'episodio "fasullo")
Se quello adottato da MTV è l'ordine giusto allora non coincide con
l'ordine che hai riportato nell'altro post, tratto da
http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=26478
, che dici essere
quello concepito dall'autore.
MTV
---
 8 5a Grappler puro e impuro
 9 5b Trespass con buone intenzioni
10 6a Fetish del far comprare sotto minaccia
11 6b Patient delle tenebre
http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=26478
--------------------------------------------------
DVD Episodes:
Episode 05: Oshiuri no Fetish / Kurayami no Patient
Episode 06: Jun de Fujun na Grappler / Zen-i no Trespass
Il dubbio è tutto lì: nell'inversione dell'episodio 5 (8&9) con
l'episodio 6 (10&11).
Ciao
T-N-G

 Siamo alla 2. Quando abbiamo la 1 sostituirò la lista.
È evidente che se non si hanno altre info allora bisogna accontentarsi
di quello che si ha.
Ne facevo solo un discorso di logica. In mancanza di info sulla volontà
dell'autore allora qualunque altra fonte risulta di fatto sullo stesso
piano. E a questo punto, dato il carattere italiano di 
wiki.it
, mi
sembra più sensato dare risalto al punto di vista italiano e mettere
quello giapponese come nota.
Ciao
T-N-G

 l'episodio 6 (10&11).
Bho? allora non so, a me pareva coincidessero
-- 
Halman 

 giusto
Presumo anche io.
Vedremo come sarà nei DVD di Shin Vision.
Ciao
T-N-G

successivi. Per esserne sicuro dovrei rivederli.
Beh, in pratica gli unici elementi ricorrenti di Fumoffu sono Tsubaki
e la poliziotta psicopatica, oltre al Bonta-kun. Basta che gli episodi
introduttivi di questi personaggi siano messi per primi, gli altri
possono seguire qualsiasi ordine.


 
http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=26478
<cut>
Straight...to number one ^___^
Grazie, così è perfetto.
Voce su it.wiki aggiornata e link aggiunto.
La comparazione con la versione precedente è su 
http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Full_Metal_Panic%3F_Fumoffu&diff=2134304&oldid=2110519
.
La cronologia di it.wiki rimarrà a futura memoria del casino che può
succedere se la casa di animazione interessata non pubblica una lista in
inglese degli episodi sul sito ufficiale ^_-
-- 
chirale

 quello giapponese come nota.
Dato che siamo passati alla 1, quella nota sparisce del tutto. Magari
quando ho raccolto un po' di liste diverse posso mettere una meganota
(od un trattato) dal titolo "Comparazione delle liste titoli di Fumoffu,
ovvero Perché seguire l'ordine di concepimento quando le emittenti
possono mischiare gli episodi a caso?" ^_-
Ciao,
-- 
chirale