Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Cosa e' successo a Maison Ikkoku?

Non so voi ma a me sembra proprio che le scelte editoriali della granata
fossero molto piu' azzeccate (evidentemente non nello stile di quelle
manageriali) delle attuali. Innanzitutto non mi va molto la pubblicita'
all'interno del fumetto...poi mi sembrano davvero troppi i nomi lasciati
in giapponese, il che conferma una scelta stilistica da me non condivisa
(l'italiano misto al giapponese non suona proprio bene, quindi e' meglio
tradurre il piu' possibile.).
Voi che ne pensate?
phy...@spiro.fisica.unipd.it
PS
Il mio sistema non sembra attaccare altra firma o signature che questa

Voi che ne pensate?
che no sei affatto l'unico a pensarla cosi'.
(per fortuna)
--
                   Giuseppe "Shiryu" Nelva
     Indomito Paladino e invincibile Campione della Luce
          ______|__________________________________
        <>______|>________________________________/
                |
            "Noi siamo i discendenti di Roboute.
          Nessuno ci comanda. Nessuno ci resiste."
                 mailto:
nelv...@promo.it
                      ICQ UIN: 3225926

(per fortuna)
Proprio no ;)
-- 
mendo
     *** Mendo AKA Mattia Dal Corno ***
       *** 
shotaro...@usa.net
 ***
------------------------------------
Questa riga rovina i global search!
   Don Marco - Kyashan - IACA

Proprio no ;)
oho... siamo 3... di bene in meglio ^_^
altri?


manageriali) delle attuali.
*gulp*
Beh, c'e` liberta` di opinione, ma sappi che in altri ng abbiamo fatto
una petizione apposta perche` lo pubblicassero non ribaltato e
mantenessero i suffissi, e siamo abbastanza soddisfatti del risultato.
Devo dire la verita`, all'inizio mi sono chiesto se ne fosse davvero
valsa la pena.. tutti questi Akemi-san e Yotsuya-san mi sono sembrati un
po' scomodi..., ma alla fine ci ho fatto l'abitudine (anche rileggendolo
piu` volte), e penso che sia una cosa positiva.
Insomma capisco le perplessita` di molti, ma col tempo ci si abitua.
In fondo dalle mie parti una volta chiamavano l'attore Buster Keaton
"Buo Stecchito" ^_^;; perche` incapaci di pronunciarne il nome.
Ormai siamo abituati ai nomi anglosassoni, al punto che la M$ chiama
Kyosuke Jhonny proprio perche` lo considera un nome molto piu`
digeribile dai nostri bambini (^_^;;), ma una volta non era cosi`.
Per quanto riguarda l'uso dei suffissi ti rimando alla guida di Maison
Ikkoku che troverai all' URLo:
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/3802/guida.htm
Dove troverai tra le altre cose questa spiegazione:
---------------------------
Alcune note: mi sembra che molte cose siano date per scontate nell'
edizione americana, probabilmente perche` li` Maison Ikkoku e` visto
solo da appassionati fino all'osso.
-Gli onorifici: quasi sempre i nomi delle persone sono seguiti da un
suffisso, che indica il rapporto che si ha con tali persone.  I piu`
comuni sono i seguenti:
1) -san: indica rispetto, o comunque una posizione inferiore all'
interlocutore, magari solo per gentilezza.  Yotsuya, ad esempio, e`
chiamato da tutti "Yotsuya-san". Notare che, nell'edizione italiana
dell'anime, in cui gli onorifici sono stati soppressi, si perde la gag
del nome di Soichiro, "Soichiro-san", essendo ovviamente assurdo che
un cane goda di questo onorifico. Nell'edizione del manga della Granata
questo era stato reso con "Signor Soichiro".
2) -chan: meno comune, indica grande confidenza e affetto. E` usato in
generale con i bambini o con le ragazze con cui si e` intimi. In Maison
Ikkoku, l'unico "chan" e` Kozue da parte di Godai. Anche qui,
l'omissione
degli onorifici dall'anime fa perdere parte del divertimento nella 21.
puntata, "La gatta", quando Godai chiama l'animale forte "Kyoko-chan",
soprendendo tutti e Kyoko in particolare per la sua audacia. Nell'
edizione Granata era "piccola Kyoko".
3) -kun: usato per i ragazzi in eta` scolare dai loro superiori. Godai
per gli inquilini della Maison Ikkoku e` "-kun". Anche Kentaro e`
"Kentaro-kun".
-- 
Kaijin  <---   dio del mare  nonche'  uomo misterioso (mit. jp.)
Kai...@iol.it
   ICQ 11631659   fiancheggiatore MASSM e BT

mantenessero i suffissi, e siamo abbastanza soddisfatti del risultato.
spero che vi siate adeguatamente pentiti.


spero che vi siate adeguatamente pentiti.
Il commento piu` frequente e` stato: "stavolta i Kappa hanno proprio
fatto un buon lavoro" 
^_^;;


spero che vi siate adeguatamente pentiti.
Al contrario. Soddisfattissimo. Un po' di sana precisione filologica e'
proprio quello che ci vuole.
--
WildHeart'98
http://www.insight.dk/stf/
"Kagayaku sora to kimi no koe kanjitai"

 spero che vi siate adeguatamente pentiti.
Neanche per un momento :P

 Al contrario.
[smap mode on] AH!AH! AH! [mode off] che battutone!! ^__^
*** Sakurambo disse: "In quei dolcetti ci avevo messo tutte le sventure
   del Mondo e stavo per sotterrarlo!"
---> Marco 'Trunks' Zondini|
-->
mar...@icot.it
<---------|
---> Lecchino N^1 di Hinako
---> Frequentatore del Bar di Quark
---> Innamorato perso di Misato Katsuragi
---> Autista personale di Rimmer nella StarBug 1
--->My SDat is playng: Ghetto Supastar by Pras Michel

spero che vi siate adeguatamente pentiti.
Assolutamente no e sono particolarmente soddisfatto .
Anche se avrebbero potuto evitare la paginetta di pubblicita' a meta' albo .
Ma da quello che ho letto su diversi post , appare sempre piu che la Star si
mantenga solo per la sezione manga .
--
@-@--------------------------------------------------@-@
Gaddoni Gian Luca Capitone X-Com
(Caporeparto Azioni Pirotecniche Intensivamente Tese ad
Impedire Ogni Attacco Nemico d'Allesterno
Anche Ex-Member of M.G.M. e Secretary Of T.U.C.C.
Member of Brigate Takashi Sez- Nord Est
X-Com Offical Site 
HTTP://members.xoom.com/KameAlfa
IHGGER #10
@-@--------------------------------------------------@-@

mantenga solo per la sezione manga .
IMHO Lazarus Ledd e' un buon fumetto. Sempre IMHO tutti quei suffissi
in MI stonano non poco. HO comprato il primo volumetto e mi basta! Lo
usero' come carta da cesso per il mese prossimo... Se non altro raspa
meno della carta PM o CA! :PPPPPPPP

tradurre il piu' possibile.).
l'italiano misto al giapponese non suona proprio bene, quindi e' meglio 
tradurre il meno possibile e inserire note a pie' pagina . :P

spero che vi siate adeguatamente pentiti.
Tz... meno la traduzione e' fatta vicino all' originale, piu' spazio
viene lasciato al libero arbitrio dei KB.
No, grazie.
--
Xa Shrue (il maniaco malinconico)
A black jack-playing, world-traveling, casino-dwelling free spirit...
Autore delle FAQ di it.fan.r-takahashi
http://www.ascu.unian.it/~mb216684/home.htm

altri?
Yep!
--
|THRASH  ----> 
mma...@goldnet.it
| Fan #1 di Ayako
| Fan #1 di Mari Iijima (e Minmay, ovviamente) 
|
|
http://www.goldnet.it/~mmarini/mo.htm
|
mma...@goldnet.it
Membro n#5 dell' E-Swat
"Remember uan uord, uan fing: MINC*A !!!" 
 

Yep!
e 4!
tra un po' ci eleggono al proporzionale ^_^
altri?


IMHO Lazarus Ledd e' un buon fumetto.
Oh mamma mamma mamma ...
Lazarus Ledd un buon fumetto e suffissi stonano in un fumetto giapponese ?!?!
Ledd almeno i primi numeri aveva una sua dignita' , poi e' degenerato da quando
tutti e dico tutti conoscono la sua identita'.
Poi da quando e' saltato fuori che lui e' San Giorgio e che ha una missione da
compiere mah..
Poi prima la giornalista fa la stronza che se la tira al massimo e poi gli fa
tutti i giochini particolari che gli piacciono tanto ...
Poi lui ha la crsi di gelosia perche' lei esce con un vecchio amico ..
Mah...
Io continuo a trovare i soffissi un ottima idea e sono convinto che qualunque
altra soluzione sarebe stata criticata ancora di piu' .
--
Ciao,[Per rispondere togli "toglimi" dal mio indirizzo.]
   Amichevoli saluti da Gaddoni Gian Luca
     Faenza - Romagna - Italia - Terra


altra soluzione sarebe stata criticata ancora di piu' .
Non credo... Finche si tratta, ad esempio di "Soichiro-san" o
"Kyoko-chan" va benissimo, per me non si tratta di "suffissi o meno",
si tratta del fatto che ne hanno abbbusato... Ne hanno messi tutti,
TROPPI!
-- 
*********************
*  Sign Natalizia   *
*   Buon Natale e   *
* Felice Anno Nuovo *
*    a Tutti voi    *
*   che leggete!    *
*********************

TROPPI!
Ma .. io non li trovo cosi fastidiosi , in fondo rendono lo rendono piu fedele
all'originale .
Dopo qualche numero non ci farei nemmeno piu' caso , in fondo non e' stato
nemmeno cosi traumatico abituarsi a leggere i fumetti alla rovescia, anche se il
mio edicolante continua a trovarla una cosa ridicola .
Ciao!!
