Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Capitan Harlock prima serie su ITT

Da lunedi' e' comiciata la tramissione su Italia Teen Television della prima
serie di Capitan Harlock, la stessa trasmessa dalla RAI nei primi anni '80.
Non so se e' solo una mia impressione, ma mi pare che i colori siano
insolitamente brillanti e il video ripulito, rispetto al passaggio su
Liguria SAT/TeleGenova che per caso riuscii a vedere piu' o meno un anno fa.
Possibile che sia stata rimasterizzata?! :O
Purtroppo solo ora mi sto rendendo conto di quanto questa serie sia stata
tagliuzzata selvaggiamente da Mamma RAI! :((( Questa e' senz'altro una serie
che meriterebbe il ridoppiaggio con ripristino di tutte le parti tagliate,
ma purtroppo per ora, e io temo che restera' cosi', ci tocca sorbircela in
questa pessima edizione RAI! Á___Á
Una delle censure che piu' salta all'occhio (ma non e' sicuramente la sola,
visto che le immagini saltano di pallo in frasca con evidenti buchi nella
colonna sonora) l'ho notata nell'episodio di ieri quando Gnqnfuv, fshttvgb
nyyr thneqvr qv Xvevgn, fv srezn n thneqner pba qvfvyyhfvbar yn onaqvren qry
tbireab greerfger r cbv vzzntvan pur ny fhb cbfgb firagbyv vy Wbyyl Ebtre
qryy'Nepnqvn.
Fhovgb qbcb nymn yn cvfgbyn ny pvryb, hab fgnppb vzcebiivfb, r fv irqr yn
fhn znab cerzrer ha gnfgb qv  dhryyn fcrpvr qv pvcbyybar, pur tyv nirin
pbafrtangb cerprqragrzragr Lhxv, r pur tyv nieroor crezrffb qv pbagnggner
Uneybpx.
Y'rcvfbqvb grzvan pba Uneybpx pur nppbtyvr Gnqnfuv fhyy'Nepnqvn. Ary
evnffhagb qryyn chagngn qv bttv, fv irqr vairpr qvfgvagnzragr pur, cevzn qv
puvnzner Uneybpx, Gnqnfuv heyn dhnypbfn pbageb yn onaqvren, cbv ceraqr yn
zven, fcnen r yn qvfgehttr! Quindi quei disgraziati della RAI non solo
censuravano a casaccio, ma poi si dimenticavano pure di togliere le parti
censurate nei riassunti degli episodi successivi. Stessa incoerenza anche
per quanto riguarda la zbegr qry cebsrffbe Qnvon, hppvfb qn ha pbycb qv
cvfgbyn qv ha'ntragr  Znmbavnan, r yn fpran va phv vy cnqer qv Gnqnfuv r'
zbfgengn va ghggn yn fhn pehqn vagvrermmn. Yn fgrffn pbfn fhpprqr
aryy'rcvfbqvb fhpprffvib ny cebsrffbe Xhfhxb, zn vafcvrtnovyzragr dhv aba fv
sn irqrer y'nggvzb ary dhnyr ivrar pbycvgb, pba ha gntyvb arggb, fv irqr
fbyb vy fhb pnccryyb pur pnqr n green. Cre vy erfgb fv pncvfpr oravffvzb
dhnyr svar un snggb Xhfhxb. A questo punto io mi chiedo, ma perche' la
medesima situazione e' stata mostrata con dovizia di particolari nel primo
caso, mentre nel secondo viene censurata? Ai curatori della versione
italiana stava piu' simpatico un personaggio piuttosto che l'altro?! :O
Boh?! La coerenza, questa sconosciuta! -__-
-- 
Monfrin
Togli "_nospam" dall'indirizzo per contattarmi

zven, fcnen r yn qvfgehttr! Quindi quei disgraziati della RAI non solo
Cos'è? Un simpatico modo di prendere per il deretano?

 Cos'è? Un simpatico modo di prendere per il deretano?
ROT13..... questo sconosciuto!

 questa pessima edizione RAI! Á___Á
Beh, ci sono i DVD che sono integrali. Comunque, che io sappia, a parte i
tagli l'adattamento RAI non era poi malissimo (e anche le voci dei
doppiatori mi piacciono molto, specie quello di Harlock).
--
Will Dearborn
dearbo...@virgilio.it
ICQ: 44199980
http://cinema.castlerock.it
http://forum.castlerock.it
UFV: Memories, Braindead (DVD), Lo spione, Meet the Feebles, Brother (DVD)

 doppiatori mi piacciono molto, specie quello di Harlock).
No, non fraintendermi, le performances dei doppiatori furono piu' che buone
(la RAI ha sempre usato delle ottime voci per i doppiaggi); quello che mi
rattrista invece e' l'adattamento pieno di tagli, per altro del tutto
ingiustificabili, come ho dimostrato nel messaggio precedente. Insomma non
c'erano poi scene di violenza tali da giustificare interventi censori, piu'
o meno erano dello stesso livello di quella gia' mostrate dalla RAI in Atlas
UFO Robot e Mazinga Z. A volte si tratta solo di microtagli, ma non per
questo sono meno fastidiosi, almeno questa e' la mia sensazione.


 questo sono meno fastidiosi, almeno questa e' la mia sensazione.
Veramente anche Goldrake e Mazinga sono stati tagliati, almeno in alcune 
messe in onda. Dei microtagli per ridurre gli episodi a meno di 20min 
(senza sigle), del tipo il taglio degli epiloghi degli episodi, come 
succede spesso in Detective Conan.
bye

 messe in onda. Dei microtagli per ridurre gli episodi a meno di
20min
Perche' lo facevano?
Mediaset ci infila la pubblicita' e va bene (si fa per dire), ma la
rai che motivo aveva?
--
Miz - per l' e-mail togliere ANIME dall' indirizzo
Cerco notizie di una localita' chiamata Palmolara vicino Citta' di
Castello. Se ne sapete qualcosa scrivetemi. Grazie.

 rai che motivo aveva?
Negli anni '80 era permesso interrompere i cartoni che duravano meno di 
20min.
bye

 20min.
Ma la rai non lo faceva. Almeno credo.


 Ma la rai non lo faceva. Almeno credo.
Fino a qualche anno fa si pensava che solo Mediaset censurasse i 
cartoni, non e' vero?
Ricordati che la RAI ha trasmesso su UnoMattina, a pillole di 3min al 
giorno, il film: "Nausicaa della valle del vento", di Hayao Miyazaki, ti 
sembra tanto strano che potessero accorciare di un minuto circa le 
puntate di un cartone che per loro non aveva nessun valore, e 
probabilmente bassi ascolti, come Mazinga Z?
Oltre ai tagli nelle puntate, ne saltavano pure alcune, vedi per esempio 
i tre ep. mancanti di Goldrake, uno dei quali e' stato inserito 
nell'ultimo film di montaggio made in Italy.
bye

 nell'ultimo film di montaggio made in Italy.
Questo e' un altro discorso, secondo me e' dovuto piu' a scarsa
attenzione durante l'acquisto della serie che ad altro. La rai ha mai
avuto nei magazzini quelle tre puntate?


 i tre ep. mancanti di Goldrake,
Scusate, QUALI tre episodi esattamente?
Ai tempi lo seguivo sia sulla RAI che su Antenne 2,
quindi non ricordo esattamente che episodio ho visto
dove e quando, ma mi pareva che fossero gli stessi da
tutte e due le parti (dovrei recuperare la lista episodi
compilata all'epoca...)
GRAZIE!
--
Gnomo
...any way the wind blows...

Scusate, QUALI tre episodi esattamente?
  Il 15... il 52?? ed il 72... l'ultimo in particolare e' stato un
vero e proprio REATO!!!!
   CIAO!
PS: comunque ho trovato l'episodio 15 in francese... 

censurate nei riassunti degli episodi successivi. 
Mica solo loro. M$ fece la stessa cosa con Rayearth qualcha anno
fa, censurando uno schiaffo che poi riapparve nel riassunto della
puntata precendente.
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

 puntata precendente.
M$ faceva anche di peggio, comunque questo non giustifica lo stesso il
comportamento della RAI, che poi lo facesse per contenere i tempi della
trasmissione e non per motivi bigotti come AVM, resta il fatto che il povero
Harlock sia stato trattato molto peggio rispetto a Mazinga e Goldrake (a
parte la faccenda dei tre episodi, o erano due, mai trasmessi). I tagli
fatti a casaccio sono molto piu' sgradevoli dell'eliminare parti non
essenziali! :(


 rimproveri del Dr. Inferno al barone Ashura dopo l'ennesima sconfitta.
Anche in Spazio 1999 sono stati fatti dei microtagli, credo pure in quel
caso per accorciare l'episodio a causa di problemi di palinsesto.
Sicuramente Mazinga Z e' stato trattato meglio di quanto non abbiano fatto
con Harlock, almeno toglievano delle sequenze trascurabili.
In Capitan Harlock invece sono effettuati proprio a casaccio, e questo li
rende ancor piu' sgradevoli! :(
Anche certi dialoghi mi pare siano piuttosto forzati, se non completamente
fuori quadro rispetto a quello che si vede.
Dimmi tu che cosa ci sia di logico nel tagliare la scena di un sacrosanto
sfogo contro governanti irresponsabili e corrotti; o peggio ancora mostrare
la morte di un personaggio con dovizia di particolari, e un altro invece con
un vistoso taglio nella scena in cui viene colpito (tra l'altro entrambi
muoiono nelle medesime circostanze)?! :O
No, davvero non ci sono giustificazioni! RAI vergognati! :(
