Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Dyn-it] Ipocrisia.

 cambiare le sigle sono scelte precise, non errori!
Se ti riferisci ad IY sembrerebbe (anzi, molti lo danno per certo) che sia
stata la casa jappo a non permettere di trasmettere le sigle in giapponese
Piuttosto contesto MIX Gelli quando dice che ribaltarte un manga e` andare
incontro alla cultura nipponica -__-


Io invece quello lo prenderei per buono, nel senso che sicuramente mix
ci crede davvero. 
E' stato ampiamente dimostrato che ribaltare o meno un manga non
influisce di una virgola sulle vendite, quindi si tratta di opinioni
squisitamente personali del tutto innocue che anche un addetto ai
lavori puo' sbandierare senza rischiare molto :D
Lemnear
--
Le domande sono le chiavi 
che aprono le porte
dei segreti e dei misteri.
** per contattarmi scrivi al contrario kresreb **

incontro alla cultura nipponica -__-
Ripropongo la stessa osservazione: non ci sono autori giapponesi che
chiedono espressamente di ribaltare i manga ? 
-- 
Saluti
Moor, Postatore Interplanetario
King of Farlock
PIAC on IAC

ribaltano il tutto.
Devo ammetterlo.
Quando anni fa presi in mano per la prima volta un manga ebbi seri
problemi.
Ma dopo qualche settimana, con un "allenamento" costante ho imparato
... talmente bene che ora, a distanza di anni, il leggere un fumetto
da Dx a Sx, č diventato quasi istintivo ... anzi se devo dirla proprio
tutta trovo molto piů comodo leggere alla "jappo" piuttosto che all'
"occidentale".
Xche quindi ribaltare un manga ???
Sono stufo di questi "geniali personaggi" che sacrificano i "pochi" a
vantaggio "dei molti", sperando, cosě facendo, d'aumentare le vendite
e quindi i $$$ !!!
---
Saluti
Serosch
e-mail: 
md...@libero.it
ICQ n°: 48350315
---

 fumetti sono state pubblicate non ribaltate, x quanto mi ricordi.
Ho appena comprato il primo volumetto di "Le situazioni di lui & lei"
edizione Dynamic e NON è ribaltato "per espressa richiesta dell'autrice".

chiedono espressamente di ribaltare i manga ? 
Mi pare che Rumiko Takahashi abbia chiesto espressamente di ribaltare
le tavole di Inuyasha.
-- 
Fulmy(nato)
Fan #1 di Excel Saga
fulmy (dot) nato (at) mclink (dot) it

 in giapp. al contrario
A dire il vero non la pensa esattamente cosi`: le sue motivazioni
(ufficiali, poi si potrebbe stare a discutere quanto vuoi se siano di comodo
o meno) sono che un manga e` scritto in quella maniera perche' si adatta al
senso di scrittura giapponese (da destra a sinistra, fatto vero SOLO nella
scrittura verticale), e che quindi ribaltandolo non si manterebbero le
stesse caratteristiche date dall'autore
[Tutto cio` e` stato postato un po' di tempo fa su IAFM]
{non mi e` nemmeno troppo chiaro cosa intendesse}

 + strafalcioni nei baloons, ma tralasciamo -_-)...
uhm... mi sembra un'ipotesi POCO praticabile..., e poi VGAi nel '93 e` stato
ribaltato solo perche' si era ancora quasi agli albori dei manga in Italia,
e sarebbe stata una mossa azzardata proporlo col senso di lettura jappo
Quando ristamperanno KOR, a meno di un'esplicita richiesta dell'autore o
dell'editore (tra l'altro improbabile visti gli anime comics non ribaltati),
sara` senz'altro non ribaltata (e si spera riadattato ^_^)

permette di vendere di + che non farlo, proprio per un motivo tecnico.
Di quale prova parli?


E cosi' facendo le case si tagliano una fetta di mercato.
Eh si', si tagliano una fetta di mercato cosi' grande che alla
fumetteria dove lavoravo all'epoca dell'uscita di DB ordinavano 200
copie alla SETTIMANA (la bolla di consegna la evadevo con le mie
manine e le copie le mettevo in magazzino sempre con le mie manine,
quindi forse non ho sparato una cifra a caso) e nonostante questo nel
week end si faceva il tutto esaurito, cmq :DDDD
Oso dire che la scelta di ribaltare o meno e' forse la meno influente
di tutte le scelte editoriali che si possono fare riguardo un fumetto,
un lettore puo' scazzarsi perche' ci sono troppe poche pagine, perche'
la carta ti tatua sulle dita le vignette mentre sfogli l'albo, perche'
esce un mese si' e sei no, perche' i baloon dei margini sono tagliati,
ma non ho mai sentito un addetto ai lavori sostenere che il
ribaltamento o meno delle tavole potesse influire piu' di tanto sulle
vendite (salvo magari casi particolari come i fumetti di Adachi),
hanno sempre parlato di "rispetto dell'opera originale" "facilita' di
lettura" "imposizioni della casa giapponese" e altro, MAI hanno detto
"se lo ribaltiamo/non lo ribaltiamo le vendite ci crollano."


dovrebbero essere
ROTFL!!!
Questa e' bella davvero, complimenti! Sono con te: abbasso chi si fa
pagare per un prodotto lamer (e non accetta i soldi del Monopoli)!
^___^
-- 
All'angelo corrotto cacciato dal Paradiso
non resta altro destino che farsi demonio.

e quindi i $$$ !!!
Scusa, ma pensi che uno che non ha mai letto un manga se lo compri
perche' e' ribaltato? Io credo che l'unica conseguenza possa essere
che non lo compri piu' chi lo vuole fedele all'originale, per quanto
sulla fedelta' di un fumetto tradotto e con le onomatopee originali
cancellate e sostituite ci sia molto da discutere...


E cosi' facendo le case si tagliano una fetta di mercato.
Che cercano di riprendersi dicendo magari che i "personaggi sono tutti
maggiorenni"? Mah, c'e' ancora tanta strada da fare.


 caratteristiche etc.etc.!
Scusa ho fatto confusione ^_^;;;;;;;
La frase e` (o mn meglio sarebbe secondo Gelli): non ribaltandolo NON si
manterrebbero el caretteristiche date dall'autore (che poi di riflesso e`
anche quello che dici tu)

 maggiorenni"? Mah, c'e' ancora tanta strada da fare.
Noooooooo!!! Quello non c'entra NULLA!!
Lo hanno pure spiegato negli angoli della posta (io l'ho letto su FC): lo
fanno solo per far stare buone le pseudo associazioni Filo-MOIGE, cosicché
possano avere dalla loro meno carte in mano in caso di azione legale (e
purtroppo e` successo -______-)

 cancellate e sostituite ci sia molto da discutere...
Qui` mi sembra che si stia un pelino esagerando......: non metto in dubbio
che piu` fedele del volume jappo non ci sia nulla (a meno di non considerare
le tavole originali ;PP), ma sono POCHISSIMI coloro che conoscono il
giapponese e che potrebbero quindi usufruirne nella lettura di un manga.....
(discorso tra l'altro trasportabile quasi pari-pari in campo anime); e`
comunque innegabile che per tale fattore della lingua spesso si perdano o
escano ridimensionati (=leggi nota accanto alla vignetta-a fine volume) dei
giochi di parole inseriti dagli autori come gag (tra i casi recenti che ho
letto la Sudo Maria di Slow Step e il "Suki da" in LH 3), o anche cose
derivanti da una cultura popolare o meno (qualunque giapponese capirebbe un
riferimento al Tanabata, cosiccome da noi nessuno si sognerebbe di mettere
una nota per spiegare un riferimento, ad esmpio, al mito-storiella di Romolo
e Remo) . Ma e` questo un qualcosa col quale si deve fare i conti sempre
leggendo/ascoltando un qualcosa tradotto.
Se non sai la lingua e` dura, molto dura......
Per le onomatopee il problema quasi non lo porrei: sono anche quelle in
linea di massimo delle scritte, sostituite da altre normali scritte;
l'importante e` che le rimpiazzino con caratteri scritti decentemente, e
cio` non accade sempre.... :((
Al limite io terrei quelle poche onomatopee che sono piccoli disegni
dell'autore, sono molto carine....^__^

 pochissimi intenditori se lo sarebbero comprato.
Mi ricollego a quanto detto poco su,... erano altri tempi, in fin dei conti
penso che abbaino fatto bene a pubblicarlo ribaltato allora.

stancato di ripetere.
Senti, mi sembra piuttosto ovvio che una casa editrice miri a
guadagnare il piu' possibile, non sono cosi' masochisti da fare meno
vendite quando potrebbero farne di piu', e' piuttosto ovvio che se
ribaltano un manga e' perche' gli va benissimo il guadagno che ne
possono fare.


 di pubblico + ampia possibile, adottino questa strategia.
Guarda che la politica della Star Comics nel caso dei ribaltamenti (che e'
IMHO e' quella giusta) e' di NON ribaltare MAI se non lo chidono
espressamente gli autori, nel caso di Ranma l'hanno chiesto dal Giappone se
no finiva NON ribaltato come quasi tutti gli altri di quella casa editrice,
la Kabuki la pensa allo stesso modo, mentre PlaMa e DynIt purtroppo fanno
l'opposto, ribaltato SEMPRE a meno che non glielo impediscano... per fortuna
nei casi di Kodocha e Karekano e' stato cosi', purtroppo per le opere di
Nagai invece via libera al ribaltamento :(
--
Halman

Scusa ma questo in base a quali fantomatici dati di vendita lo dici?
Prendi quelli di JoJo ad esempio, che a partire dalla quinta serie e'
stato proposto "alla giapponese" per non dover proporre al contrario i
vari monumenti italiani presenti.
--
Doctor Hell
"Rem tene! Verba sequentur."
Cato Maior.

dell'autore, sono molto carine....^__^
Alcune sono davvero kawaiissime!!!


"sssshhhhh"...
A me ha fatto spaccare "zitt zitt..." ^____^


Mentre affilavo la mia katana, mi sono accorto che il Mon, 29 Apr 2002
18:53:30 GMT "Eljer D. D." <den...@SPAMkatamail.com> aveva scritto:

Ricorda che, per definizione, il MOIGE e' il Movimento dei Genitori,
ovvero di chi spesso sgancia il grano per comprare i fumetti...


 A me ha fatto spaccare "zitt zitt..." ^____^
Rilancio con "civett-civett",........ e` dura chiamarla onomatopea ;PP

200 ragazzini alla *settimana*
'Spetta, DB era addirittura settimanale? Non era quindicinale? Non mi
ricordo piu'...
Mi ricordo invece che mio cugino andava a prenderselo alla fumetteria
di Padova dove usciva prima che nel nostro paesino... una volta pero'
e' uscito prima da noi, ci ho goduto :D
-- 
Ż\_/\_/Ż          Vegeta Saiyan de Final          Ż\_/\_/Ż
   \/ E RICORDATE, IO NON SONO IL MASTER SPAZIALE X! \/

ricordo piu'...
Quindicinale, albi piu' brevi rispetto agli originali. Nella ristampa
invece erano mensili e fedeli ('nsomma...)


primati, come minimo.
Da qualche parte mi sembra di avere letto che Dragonball sia la terza
opera piu' letta al mondo, ma forse era solo una bufala... Conferme o
smentite sono benvenute! 


e' uscito prima da noi, ci ho goduto :D
Le soddisfazioni della vita :D


A me ha fatto spaccare "zitt zitt..." ^____^
Brutalmente copiata da Lupo Alberto, tra l'altro. 
Silver dovrebbe far causa alla Star, chissa' che non migliorino le
onomatopee, che ormai sono di una bruttezza indicibile...
-- 
"MTV vuole la mia morte, MTV vuole l'annientamento totale dei robofan."
[Doctor Who aka Sigma on IAA, 03-04-2002]
Grazie di esistere, grandissimo fesso!
Ido's Quote of the day:
	Karl Marx was not as funny as his brothers. 

fumetti sono state pubblicate non ribaltate, x quanto mi ricordi.
Risposta sbagliata! Lui ha parlato di *ribaltare*, tu parli di *NON
ribaltare*. Rumiko Takahashi era una risposta piu' corretta.
Ritenta :PPP


smentite sono benvenute! 
Io avevo sentito che era la prima dopo la Bibbia.


e quindi i $$$ !!!
ah accidenti, filantropia al potere :P
a proposito: mi sbaglio sepsso a leggere da dx a sin dopo anni, e non
riesco a comprare le edizioni per pochi di roba tipo tezuka che guarda
caso e' da dx a sin ed e' pensata per voi "pochi"
almeno se foste molti si potrebbe fare 2 edizioni diverse :P
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

sara` senz'altro non ribaltata (e si spera riadattato ^_^)
quanto al riadattamento tremo al sol pensiero, ma effettivamente e'
shueisha e pertanto andra' per lo meno riadattato graficamente...il
che significa, visti gli attuali standard star, che mi tengop la cara
vecchia e spaginata prima edizione


bravi ad adattarsi.... quante volte lo devo ripetere?
temo sia vero acneh questo: alcuni sono pigri, altri semplicemente non
riescono fino in fondo...non hai idea delle volte che mi spoilero la
pagina successiva perche' leggo prima a sinistra :PPP
a onor del vero faccio pure il contrario, cioe' mi spoilero la pag di
destra quando leggo un ribaltato ^^;;
ciaveva raggione la avm, ciaveva...i manga ingenerano confusione
:PPPPPP


Ma va? Mi pare che la Planet dicesse che invece era stato Akira :D
da un certo punto di vista e' vero...fu akira della glenat a far
espandere il mercato da circa 300 fruitori in tutta italia a quei
2-3000 della prima ondata (tra cui ci son poi io, che cominciai col 6
di zero e akira lo presi dal 16 perche' prima la mia paghetta non mi
bastava ^^;;;


purtroppo e` successo -______-)
ma e' vero che nella ristampa dell'anime comic del film di dragonballa
fatt con lo stile di db gt dovranno togliere la scena di muten e delle
mutandine di bulma?


vari monumenti italiani presenti.
beh quello e' shueisha, senno' sarebbero tornati a farlo ribaltato
dalla sesta serie...


ORIGINALI e non li ho STAMPATI IO, 
rotfl!!!
se metti su una tipografia di questo tipo scommettiamo che poi non hai
piu' di questi problemi? :PPP
