Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [DB] "Tranne i piu' deboli"?!?

Stranamente non vedo messaggi sul casino dell'adattamento della 
puntata odierna (23/3).
Riassumendo, Vegeta chiede al drago ciccione di far tornare in
vita "i partecipanti al torneo, tranne i piu' deboli".
E gia' li' non capivo la logica. "Suspance", mi sono detto.
Goku: "E perche' non i piu' deboli?" Vegeta: "Vuoi che tornino in vita
anche Babidi e Garbula?"
Beh, qui la logica ha dato forfait, ha fatto le valigie ed e' partita
per le Maldive (beata lei).
Che dire poi di quando a cose fatte si vedono _tutti_ gli abitanti
della Terra tornare in vita?
E Goku e Vegeta che si meravigliano perche' Vegeta torna in vita?
Goku: "Pero', si direbbe che non sei malvagio come sembravi..."
Ormai avrete capito: la richiesta era "tutti (ma proprio tutti) tranne
i piu' malvagi". Non so se nel manga la cosa compaia o meno.
Ora c'e' da chiedersi: ma in Media$et sono tutti deficienti?
Traduttori, adattatori, direttore del doppiaggio, doppiatori.
Tutti rimbecilliti al punto da non accorgersi di uno svarione
COSI' enorme???
Naah. Piuttosto, IMHO soffrono di una forma cronica di pecoronismo,
quella forma di patologia che fa dire "non e' compito mio", "il 
responsabile e' lui", "il boss non si contraddice mai, neanche 
(anzi, soprattutto) per fargli notare un suo errore".
"Io faccio solo il mio lavoro, anzi, solo quello che mi dicono di 
fare".
Oppure hanno voluto mandare un messaggio a chi firma il loro lavoro
a nome proprio... 8)
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

Filippo "Kirone" Zamengo
[CUT]
l'avevo notato (e postato anche io nel mex noviligure reprise)
grazie a tutti dell'attenzione :P

 i piu' malvagi". Non so se nel manga la cosa compaia o meno.
infatti mi sembra che nel manga dica "tranne i cattivi" o una cosa del
genere...
n-esimo ORRORE di merda$et!!! bleah!!
ma quand'e' che "svaniscono nel nulla" questi adattatori (AVM x prima)?
-- 
 ___
/ ____  G. J. Falcon  -  
http://come.to/gjfalcon
\__|_       
gjfa...@iname.com
   |  a l c o n
   /     Fan #1 di Nana' e Merle

Mi sembra che la domanda posta da Goku fosse piů o meno:
"Tanto vale far resuscitare tutti quelli uccisi da Majimbů"
Quindi la risposta di Vegeta č giusta!
Ciao
Luigi
byte...@hotmail.com
-- 
Posted from 
smtp1.libero.it
 [193.70.192.51] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Scoperto a letto con Mei Ling 
kir...@lib.ero.it
 (Filippo "Kirone"
Zamengo)   ha dichiarato  :
[ "deboli"  invece di "malvagi" ]
infatti e' un errore macroscopico di adattamento ( non spiegabile se
non con la loro solita sperficialita' ) .
In quel modo non si capisce la spiegazione che viene data da Vegeta ,
sul fatto che cosi' non torneranno in vita i cattivi , appunto , ne
si capisce la battuta di Goku sul fatto che Vegeta in fondo sia stato
messo fra i buoni . Tutti quei dialoghi perdono di senso -__- .
Nel manga e' detto chiaramente : " resuscitare tutti coloro che sono
morti dal giorno del torneo Tenkaichi ... escluso i malvagi! " .
Infine mi chiedo una cosa : nell' anime ci viene mostrato un Darbula
che nell' aldila' - il Re dell' inferno lo ha spedito in paradiso
xche' all' inferno senno' si divertiva troppo :D -
e' diventato praticamente un angioletto ( + che altro si e'
rincoionito ) .
Quindi xche' non e' stato considerato fra i buoni ? ^_^;
sara' che in vita era stato troppo birbaccione  :D
--              P H O E N I X             --
--------------------------------------------
Perche` da noi non ci sono le Kogal 
vestite alla marinaretta ? H______H . Uffa .
GOTTA CATCH` EM ALL ! Catch` em all ....

 vita "i partecipanti al torneo, tranne i piu' deboli".
IMHO č un Mostruoso (con la M maiuscola) errore di traduzione/adattamento.
Pur non conoscendo il giappo intuisco che diceva qualche parola che
significa sia deboli che cattivi (o sinonimi vari).
Altrimenti non si spiega nulla.
Mah, questo č l'ennesimo esempio dell'incompetenza di M$.
Alex

 sara' che in vita era stato troppo birbaccione  :D
Poteva essere che reinserito in un contesto normale avrebbe riacquistato la
salute mentale e quant'altro...
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013

 COSI' enorme???
Spero sia solo un errore (anche perche' gia' a Shen Long era stato chiesto
di resuscitare "Tutti tranne chi e' stato cattivo"), e non un pietoso
tentativo di censura. Del resto anche in greco antico il termine kakos
indica sia il brutto che il cattivo in senso morale.


Quindi xche' non e' stato considerato fra i buoni ? ^_^;
Contraddizione dell'anime, credo. Nel manga presumibilmente sara'
rimasto cattivo anche in paradiso.
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/       Energist Inside        \/
            Fan #1 di Merle

Altrimenti non si spiega nulla.
Pero' se l'errore e' dovuto a una questione di sinonimi, allora come
mai hanno tradotto correttamente quando Goku dice a Vegeta " Allora
non eri poi cosi' _cattivo_" anziche' "Allora non sei poi cosi'
_debole_?".
Non riescono nemmeno a essere coerenti con gli errori, rtanto sono
incompententi.
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail