Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Dragonball Z Movie 3

E' uscito finalmente, dopo lunghissima attesa, il terzo film di DBZ,
intitolato "La grande battaglia per il destino del mondo".
Decisamente migliore dei due precedenti IMHO, anche se siamo lontani
dai livelli degli ultimi film.
Purtroppo devo segnalare un paio di pecche nel lavoro della Dynamic:
1) TURLES...mi piacerebbe sapere come hanno tirato fuori questo nome;
io nelle varie traslitterazioni ho sempre visto "Tares" o "Tales", ma
mai questa via di mezzo...
2) Pianeta Saiya? Eh no, il pianeta si chiama Vegeta! E' la razza che
si chiama Saiya.
Inoltre non capisco perche' sia stato tradotto il Masenko con "Luce
demoniaca", che e' pur corretto, ma non e' coerente col fatto che
Kienzan e Sokidan sono invece rimasti in originale...
Il giudizio globale rimane comunque positivo.
--
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
 Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
      DragonLord del Dragonball Italian Fan Club
     Maestro (Kaioh) e Segretario dei Guerrieri Z
     Membro inoltre di : TAG, FADS, MBFC, DRAGONS 
/====================================================\
|                The Fourteenth, Zelel               |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." | 
\====================================================/
                                                    --   

Il giudizio globale rimane comunque positivo.
e 39.900 quando la versione importata ==> quasi doppio del prezzo) in spagnolo
ne costa di meno. Meditare prego...
------------------------------------------------------------------------
    Freeza: colui che detiene i diritti sulla fanfic mai postata:
                     Ani' Baba' e i 40 cloni.
------------------------------------------------------------------------
\  Questa sign e' andata in onda in forma ridotta per venire incontro  /
/       alle VOSTRE capacita' mentali. Togliere AVM dall'email         \
------------------------------------------------------------------------

Il giudizio globale rimane comunque positivo.
Mi sa che la mia copia rimarra` in negozio :(
--
   .- - - - - -.
   | M A N G A |       Manga&Anime *il sito tutto italiano* :
   |         N |       
http://awf.simplenet.com/manga&anime/
   |     &   I |       
   |         M |      E-mail: 
g...@ipsnet.it
 - 
g...@hotmail.com
   |         E |         Giovanni Daniele Ferrero aka GDF
   `- - - - - -'
   /------------<"Nothing is impossible for us" - Vejita>------------\
  | FidoNet: Giovanni Ferrero, 2:334/403.7                            |
  | Fan di Dragon Ball/Z/GT - VEJITA RULEZ !                          |
  | Appartenente ai GUERRIERI Z                                       |
  | Member of T.A.G. (Toriyama Assault Group) - Primo membro [Vejita] |
  | Member of D.I.F.C. "L'armata dei Saiyan" - Settore Red [Vejita]   |
   \------------------<My ICQ (UIN) number: 3204006>-----------------/

 Kienzan e Sokidan sono invece rimasti in originale...
BASTA!!!! :(( Al diavolo tutte le traduzioni dei ki blast...c'era
bisogno dico, c'era bisogno di tradurlo?? Saro' un tipo esigente, ma per
quanto riguarda l'adattamento per me il giudizio rimane INSUFFICIENTE.
Non passa film di DBZ in cui non si trovi qualche errore. Mi sono
scocciato.
-- 
Gojita aka Damiano Torella       
rtor...@axrma.uniroma1.it
IACer #76, Primo Poster di ISC   Che la MINC*A sia con voi 
URL: 
http://www.mdlive.com/Vegeta/Animelinks/animelinks.html
Member of BT, GZ, ASTF, DIFC, EVANGELIST, IAC.STAT, TAG, ODU

Io non l'ho ancora visto, come viene pronunciato ?
Tarles... ma l'errore resta ugualmente...


scocciato.
Purtroppo e' la dimostrazione che l'adattamento di DBZ non lo fa un
appassionato... L'adattamento di Eva si', ecco perche' e' praticamente
perfetto.


 Il giudizio globale rimane comunque positivo.
cell'ho in japponese, e la scena dei colpi all'albero è la migliore!
non dirmi che hanno fatto questa cavolata e l'hanno rovinata! :-(
-- 
Kame sennin      membro del kortac          membro del MASSM
OLD KAIOHSHIN DEI GUERRIERI Z  e  DRAGON LORD del DIFC
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Kame
 Sennin
L'UNICO ITALKIANO DI IAC!
residente infiltrato al 10° piano della cupola di IAC!

   | Appartenente ai GUERRIERI Z                                       |
azz... quanti siamo di gz qui? O_o
gdf proprio non ti avevo visto! :-)
facciamo l'appello!
GZ.. CHI C'è?


 perfetto.
ragazzi ci proponiamo per fare gli adattamenti? :-)


 la razza veramente si dovrebbe chiamare sayan! ^__^;
Se vogliamo essere precisi si chiamerebbe Saiya-jin... :PP
-- 
Luciano Villalta aka Kino           
aic...@iol.it
 * 
khi...@hotmail.com
KORTAC Adept #33                    Traduttore semi-ufficiale di KOC 
Membro #6 U&TFC                     Membro ASTF e ASSASSINS
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Kino

 perfetto.
Ne approfitto per dire al buon Michele che se alla Dynamic hanno
bisogno di aiuto per l'adattamento di DB e DBZ non devono far altro
che chiederlo ... ci sono tanti appassionati disposti a dare una mano
... se vuoi puoi chiedere al DIFC e ai GZ. Forse in questo modo
potremo avere degli adattamenti decenti (il massimo sarebbe
raggiungere la perfezione di EVA!).
ByeZ.
       |>--------------------------------------------------<|
       || AlbyOne aka Kakaroth  --->  
alby...@box1.tin.it
 ||
       |>--------------------------------------------------<|
       ||DragonLord del Dragonball Italian Fans Club (DIFC)||
       || Membro dei Guerrieri Z  <+>  Appartenente al TAG ||
|>----------------------------------------------------------------<|
|| Visitate il mio sito dedicato a DragonBall e Ken il guerriero: ||
||      
http://www.geocities.com/Hollywood/7437/
                  ||
|| Visitate il Dragonball Italian Fans Club (DIFC):               ||
||      
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/6880/
               ||
|>----------------------------------------------------------------<|

 Se vogliamo essere precisi si chiamerebbe Saiya-jin... :PP
Che vorrebbe dire... abitanti di Saiya! Nipponjin> abitanti del
giappone (nihon) Italiajin>abitati dell'Italia Saiyajin>abitanti di
Saiya. In tutto il film (in Jap)l non c'e' traccia di Bejiita no
puranetto (Planet Vegeta) o simili... sicuri che non se lo siano
inventati sul fumetto?
Saiyan... forse era piu' giusto l'italiano Saiyani, ma mi sembrava
troppo retro'... e poi Super-sayano sarebbe stato *veramente* triste!
_______________________________________
Gualtiero "Shito" Cannarsi
_______________________________________
Assistant of Production Departement &
Official Evangelist of Dynamic Italia
_______________________________________
GOD'S IN HIS HEAVEN,
          ALL'S RIGHT WITH THE WORLD.  
_______________________________________

Se vogliamo essere precisi si chiamerebbe Saiya-jin... :PP
per essere idioti:saian :)
--
SIRIO HIBIKI Primo Clone a molla di IAC
FATE CIAO CIAO CON LA MANINA,CAROGNE!(Xadhoom,PKNA 1)
   _______          _______    
   \______\_------_/______/    FAN DI:              ODIO:
          /  /  \  \           Sirio il dragone     Sailor Moon
         / /\\__//\ \          Mokona               Candy Candy
        |            |         Ryoga Hibiki         Kiss me Lycia
        |   \_--_/   |         Grande Mago Piccolo  ...
         |--      --|          Vegeta               ... 
          \__    __/           Gotenks
     __----  ----  ----__      Xadhoom                              

Se vogliamo essere precisi si chiamerebbe Saiya-jin... :PP
Esattamente, e quindi Saiya e' la razza (jin = persona).


ragazzi ci proponiamo per fare gli adattamenti? :-)
Davvero! Se chiedessero consulenza a noi per le scelte dei nomi ecc.
stai sicuro che avremmo adattamenti PERFETTI! ^__^


 troppo retro'... e poi Super-sayano sarebbe stato *veramente* triste!
Penso che se aveste osato ad adattarlo come Super-sayano, ci sarebbero
state colonne di fan inferociti pronte all'annientamento della sede
Dynamic ;)


troppo retro'... e poi Super-sayano sarebbe stato *veramente* triste!
ARGH! Ti menavo! ^_^;
Piu' giusto di tutti era Saiya, pero' visto che ormai i Kappa li hanno
definiti Saiyan e tutti i fan li conoscono cosi', e' opportuno
mantenere questa dicitura IMHO.


inventati sul fumetto?
Impossibile... Perche` oltre allla traduzione delle video non cercate
anche qualche informazione esterna? Oppure fate curare l'anime ad un
fan del cartone in soggetto.
--
   .- - - - - -.
   | M A N G A |       Manga&Anime *il sito tutto italiano* :
   |         N |       
http://awf.simplenet.com/manga&anime/
   |     &   I |       
   |         M |      E-mail: 
g...@ipsnet.it
 - 
g...@hotmail.com
   |         E |         Giovanni Daniele Ferrero aka GDF
   `- - - - - -'
   /------------<"Nothing is impossible for us" - Vejita>------------\
  | FidoNet: Giovanni Ferrero, 2:334/403.7                            |
  | Fan di Dragon Ball/Z/GT - VEJITA RULEZ !                          |
  | Appartenente ai GUERRIERI Z                                       |


 fan del cartone in soggetto.
Io SONO un fan di Dragonball (soprattuto il fumetto, pero')... 
I numerosi compromessi che ho dovuto affrontare per venire almeno
*parzialmente* *incontro* alla orribile versione italiana del manga
sono fin troppi, grazie.
Ciao ciao


 mantenere questa dicitura IMHO.
No, insisto. Marte=marziani Saiya=saiyani... in fondo Namek=namecciani
(ben piu' triste). La dizione Sayan comunque e' stat coniata da
Topriyama stesso. che in alcuni poster definiva i vari livelli di
Super Saiyan come "Super Saiyan", "Hyper Saiyan" e "Ultimate Saiyan"
Ciao ciao!


del carattere di GOHAN...
Aspe', questo mi interessa... dov'e' che l'hanno modificato?
-                  Highlander
-           Eminenza Grigia dell'ASTF
-
-         (Andrea Santoro) mc8...@mclinkCUTIT.it
-       Per scrivermi *eliminate* il CUTIT dall'email address
- Homepage: 
http://www.mclink.it/personal/MC8835/index.htm

No, insisto. Marte=marziani Saiya=saiyani... in fondo Namek=namecciani
Vero: Namekiani sarebbe stato meglio. D'altro canto Namek-sei-jin,
"abitanti del pianeta Namek" sarebbe stato troppo lungo...
Saiyani francamente stona, pure tu l'hai detto.


 Saiyani francamente stona, pure tu l'hai detto.
Infatti ^__^
non ho rimpianto Saiyan, anche perche' sta bene con il suffisso Super,
comunque anglofono!
P.S.
Io Birdack l'ho chiamato Bardack!


 era in katakana tanto quanto gli altri!
Idea: nap e` il sonnellino, la pennichella. Napper potrebbe pertanto
essere una coperta (tipo plaid per capirci) o qualcosa del genere.
-- 
	Kinkie       <- signature corta

essere una coperta (tipo plaid per capirci) o qualcosa del genere.
Oppure "colui che fa la penichella"...potrebbe...no eh? ok, taccio =P
--
***********************************************************************
| Maido aka Kakaroth              | Admin of 
Anime.IrcChat.Net
        |
| E-Mail: 
kaka...@etr.it
         | IrcChat anime oriented server     |
| 
http://ktrp.simplenet.com
       | /server 
anime.ircchat.net
 7000    |
|---------------------------------------------------------------------|
|  
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Maido
   |
|---------------------------------------------------------------------|
| Fan n° 1 di Ryoko!! |"God's in his heaven, all right with the world"|
***********************************************************************

>>>>>>>                fan #1 di Rei Ayanami                   <<<<<<<<
------------------------------------------------------------------------
    FreeZa: colui che detiene i diritti sulla fanfic mai postata:


Io Birdack l'ho chiamato Bardack!
MENO MALE! :)
P.S. Ma Turles da dove l'avete tirato fuori? Io ho sempre saputo
"Tares" o "Tales".
P.P.S. Perche' non avete lasciato "Masenko" in lingua originale?


 dicono in originale al posto di "pianeta Saiya". Cosa dicono ?
Pianeya Saiya.
Mi dispiace.


 essere una coperta (tipo plaid per capirci) o qualcosa del genere.
Napper....mi sa piu' di "colui che dorme". E "butter" puo' significare
"lecchinaggio" (e, per estensione, "lecchino". Non che c'entri
molto...)
Io/Noi/Gaia ti salutiamo.
|^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^|
|"Roccia" Max -- 
rocc...@usa.net
 -- Cavaliere BT sezione NW |
|Fan #2 di Slayers - Fan #1 di Filia AKA il Dragone Pacioccone|
|Comandante del Battle Angel Alita Strategic Army Coordination|
|- Comandante dell' Advanced Corellian Transport "ANIBA-01" - |
|^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^|

sono fin troppi, grazie.
Pero` potevi anche correggere qualche errore del fumetto (la Sfera
GenkiDama, ecc.) :)


Mi dispiace.
Se davvero (e non ho motivo per non crederci) dicono cosi', un plauso: vi siete
attenuti all'originale.
----------------------------------------------------------------------------------
  FreeZa:  Membro di: Guerrieri Z - ASTF - Imperatore Italiano dell'Abandonware
                           HA BISOGNO DI TE
    Se sei una giovane fanciulla, preferibilmente di 14 anni e
     NON vai con i GAVORRI puoi fare molto per Riccardo Marzi
                            AIUTATELO !
    AVM? Nell'indirizzo no. Nella mia vita neanche. Levare AVM dall'e-mail
----------------------------------------------------------------------------------

 Chaoz e' diventato nel fumetto Jiaozi chissa' perche', ed altre
Sono d'accordissimo con quello che dici sul pessimo lavoro dei K-Boys,
pero' devo farti qualche appunto:
1) prendi la VHS di DB3 edita dalla Dynamic e vai a leggere sul retro
come avete scritto il nome di Chaoz. ;)
2) spero che concordi con me sulla competenza di Curtis Hoffman in
fatto di Dragon Ball (penso che solo Tory ne sappia piu' di lui!).
Ebbene, ecco come inizia il suo riassunto del volume 17 (numerazione
originale, non quella italiana):
New Characters:
[cut]
  Vejita: The strongest Saiya-jin.  Very ruthless, cruel, an arrogant.
          Hates being weaker than any other creature.  Smaller than
          Gokuu, with wild black hair and a receding hairline.  Prince
          from the Saiya-jin Planet, Vejita.
                   ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


 in jap, ma da qui a capire quello che dicono...O_o
Propongo Gohan quale Massimo (spero apprezziate il gioco di parole!
^__^) esperto italiano di DB.
ByeZ.
° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
° AlbyOne aka Kakaroth ----> 
alby...@box1.tin.it
                         °
° AlbyOne's Anime World ---> 
http://www.geocities.com/Hollywood/7437/
     °
° Join the DIFC -----------> 
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/6880/
  °
° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

attenuti all'originale.
Dimenticavo: col cavolo che spendo 40k per comprare un film cosi' corto :PPPPPP




 P.P.S. Perche' non avete lasciato "Masenko" in lingua originale?
Perche' aveva un senso credibile in italiano! Quando possibile, io
sono per tradurre!


sono per tradurre!
GRAZIE, traduci pure i nomi dei personaggi allora. Gohan chiamiamolo Pasto
(significa questo vero?) senno' poi non riescono i giochi di parole.
in allegato: ^_______^ ^_______^;;; :)) ;) :| :\
-------------------------------------------------------------------------
                   Elena Joestar come Miss IAC 1998
Lo statistico prende l'aereo con una bomba nella valigietta, in quanto e'
statisticamente provato che non ci sono mai due bombe sullo stesso aereo.
    perla di saggezza offerta da : FreeZa rimuovi AVM dall'email
-------------------------------------------------------------------------

sono per tradurre!
Ma perche'?Non era meglio metterci un sottotitolo con la traduzione?
Per quanto possibile io troverei giusto non toccare i nomi originali
i nomi sono anche quelli delle tecniche.


Mi dispiace.
E come? Saiya no puranetto o Saiya-sei? Voglio la parola esatta! ^__^;


molto...)
No, Butter significa burro, i nomi della Squdra Speciale Ginew sono
tutti derivati da alimenti.
Napper ripeto, non puo' avere quel senso perche' i nomi dei Saiyan
sono tutti derivanti da verdure.


E invece e' giusto pianeta Saiya.
Perche' l'hai letto sul corrierino dei piccoli ?


VEJITA VEJITA VEJITA VEJITA VEJITA VEJITA VEJITA VEJITA VEJITA VEJITA VEJITA,
CB: miiiiiiii... che culo! Devono sempre ripetere il suo nome 11 volte prima che
la capisca? Miiiiiiiii...... ;)
---                                 
  \    /               C_R_O_S_S_B_O_N_E_S                  \    /
 /\\  //\               aka Paolo Caspani                  /\\  //\
 \/    \/ Membro della Cupola di IAC e  President of GEDAR \/    \/
    /\    BT, MASSM, ARF, MADM, TAG, COSA, FADS, LEG, AMBA    /\
   ||||   AGIAC, BAASAC, X-COM, ESWAT, AFIST, SPANNA, HWKK   ||||
   ||||           KORAG, LEG, ASSASSINS, APTIS.              ||||

^__^) esperto italiano di DB.
No, affatto: quella persona, e lo dico senza tema di smentite, e'
l'unico e indiscutibile Alberto Rigoni aka Radditz, non c'e' niente da
fare. ^__^


sono per tradurre!
Io no! ^_^;;
Si ricade in un vecchio discorso fatto per Ranma...


la capisca? Miiiiiiiii...... ;)
Per quello viene sempre sconfitto. Prima di aver finito di dire la frasetta ad
effetto - stile Sailor (Nessuno E' Indegno)- l'hanno gia' corcato di botte 3 o 4
volte :))


non sulla prima come molti erroneamente pronunciano.
Certo certo ! Chiamianolo PuffoQuattrocchi , basta che l'accento cada sulla
seconda O ! :))))) (e facciamolo doppiare a Mazzotta, che e' meglio ^____^)


la capisca? Miiiiiiiii...... ;)
Ha avuto sempre dei problemi, per questo (fin da piccolo), ed e' per questo che
e' cresciuto cosi' scontroso.
--
Aniba Scelto delle Brigate Takahashi.
Primo fan Assoluto di Kozue, Meiko, Kodachi e Okinu

E invece e' giusto pianeta Saiya.
Dove l'hai letto ? Sul ventesimo speciale di Dragon Ball ? :-)
[sign omessa]

 sono tutti derivanti da verdure.
Mai capito: e' una tesi comprovata o una teoria intuita?
Io/Noi/Gaia ti salutiamo.
"Roccia" Max   -- 
rocc...@usa.net
 --   ICQ UIN 3238236
 _____________________________________________________________
|Cavaliere delle Immortali Brigate Takahashi- sez. NW         |
|Socio fondatore di ADAM - Associazione Difesa Anime Manga    |
|in prima linea nella lotta contro la censura e i pregiudizi  |
|Per iscrizioni: adam-...@studenti.to.it____________________|

effetto - stile Sailor (Nessuno E' Indegno)- l'hanno gia' corcato di botte 3 o 4
PC: se sapessimo pure cosa vuol dire "corcato", saremmo felici e contenti....
CB: 'nzomma!!! ;))


e' cresciuto cosi' scontroso.
PC: "cresciuto" e' una parola grossa per un tappo come Vegeta!!!!! :P
---
C_R_O_S_S_B_O_N_E_S  aka Paolo Caspani

sono tutti derivanti da verdure.
Allora kakaroth che roba e'?
P.S. Vegeta si doveva chiamare o Cazzimperio o Pinzimonio no? :P


VEJITA VEJITA VEJITA VEJITA VEJITA VEJITA VEJITA VEJITA VEJITA VEJITA VEJITA,
Scusa la niubbiaggine ,ma come si legge?Vegita?


 sono per tradurre!
Non capisco...perche' in questo caso non vi siete attenuti alla versione
star? I colpi IMHO non vanno MAI tradotti. (Ranma docet :(( )
-- 
Gojita aka Damiano Torella       
rtor...@axrma.uniroma1.it
IACer #76, Primo Poster di ISC   Che la MINC*A sia con voi 
Fan #1 di Kiki e Jiji            Apple Macintosh owner
Member of BT, GZ, ASTF, DIFC, EVANGELIST, IAC.STAT, TAG, ODU

E' giusta la ver. Dynamic.
Cita la tua fonte per piacere...altrimenti e' come se non avessi
parlato. Le mie fonti sono: 
- il manga
- la versione portoghese
- il grandissimo Curtis Hoffman
- gli script


accontentarsi ;)
Ben detto, gogEta ! :PPPPPPP


 star? I colpi IMHO non vanno MAI tradotti. (Ranma docet :(( )
se un nome ha un significato si presuppone che il pubblico lo debba
capire, no?


verifichero' sul mio monolinqua per traduttori...
Fattosta'  che lo pronunciano vejita. Se vuoi essere fedele all'originale
dovresti mantenerlo cosi'. Comunque su delle cards giapponesi di Dbz l'ho
trovato scritto VEGETA. A questo punto credo che lo traslitterino Vegeta e lo
leggano vejita...


Allora kakaroth che roba e'?
(Ka)karot -> Carrot -> Carota.


Mai capito: e' una tesi comprovata o una teoria intuita?
Cut&paste dalle Dragonball FAQ:
        The Saiyajin
        ------------
        Saiyajin -> Yasaijin = Vegetable people
        Kakarotto (Gokou) = (Ka)Carrot
        Raditz = radish
        Vegita -> Vegeta = Vegeta[ble] (hense the name of royalty of
                  veggie people)
        Nappa = type of cabbage
        Bardack -> ??? 
        Celipa -> paceli = parseley
        Toma = toma[to]
         -- what were the names of the other henchmen of Barcack? --
        Paragas = [as]paragas
        Broli = bro[cco]li
        (yes, all the names are "vegetables".  It's another motif!)
 
NOTA: Ecco cosa voleva dire "Nappa"!!! Un tipo di cavolo! Sono stato
un idiota a non verificare subito sulle FAQ! ^_^;;;


 Allora kakaroth che roba e'?
Gohan, se permetti rispondo io ;)
Sinteticamente:
Kakaroth <- Kakarotto <- Carrot <- Carota
In altre parole Kakaroth e' l'italianizzazione fatta dai K-Boys di
Kakarotto. Kakarotto viene dall'inglese Carrot che vuol dire Carota.
Tory e' un genio!
ByeZ.
       |>--------------------------------------------------<|
       || AlbyOne aka Kakaroth  --->  
alby...@box1.tin.it
 ||
       |>--------------------------------------------------<|
       ||DragonLord del Dragonball Italian Fans Club (DIFC)||
       || Membro dei Guerrieri Z  <+>  Appartenente al TAG ||
|>----------------------------------------------------------------<|
|| Visitate il mio sito dedicato a DragonBall e Ken il guerriero: ||
||      
http://www.geocities.com/Hollywood/7437/
                  ||
|| Visitate il Dragonball Italian Fans Club (DIFC):               ||
||      
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/6880/
               ||
|>----------------------------------------------------------------<|

 sono per tradurre!
a me sembra una cavolata tradurre i colpi! :-\
è solo una mia opinione personale, ma credo che siano cose che in originale
rendono molto di +!
sarà per il ritmo che ha la parola, non so!
-- 
Kame sennin      membro del kortac          membro del MASSM
OLD KAIOHSHIN DEI GUERRIERI Z  e  DRAGON LORD del DIFC
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Kame
 Sennin
L'UNICO ITALKIANO DI IAC!
residente infiltrato al 10° piano della cupola di IAC!