Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: (Excel Saga) Ma cosa dice Sumiyoshi???

Nell'episodio di ieri di ES, in tre o quattro occasioni il "balloon" di 
Sumiyoshi non era tradotto! Si vedeva il testo giapponese cosi' com'era 
in originale.
Ora, a parte il valore istruttivo della faccenda (nella versione 
originale il testo fluttua a mezz'aria, senza balloon @_@), sarei 
curioso di sapere che cosa dicevano le frasi "mancanti", e perche' hanno 
smesso di tradurle di punto in bianco a meta' del cartone per riprendere 
poco dopo. Boh?
-- 
*** MAKE ME MONEY FAST! SEND ME ALL YOUR MONEY,  ***
*** THEN SEND THIS MESSAGE TO EVERYONE YOU KNOW! ***

poco dopo. Boh?
gia' me lo sono chiesto anch'io...
censura? erano un po' intraducibili?
ma poi al posto dei baloon non si potevano fare per tutta la serie dei
sottotitoli scritti in orizzontale e non in verticale che se per le
lingue orientali in genere e' abb. indifferente in italiano e nelle
varie lingue europee leggere in verticale e' quanto mai faticoso...
-- 
by Goodchild
Mi piace il paradiso per il clima,
ma preferisco l'inferno per la compagnia.

varie lingue europee leggere in verticale e' quanto mai faticoso...
Perfettamente d'accordo... alla  Dyn Italia stanno facendo sparire
tutte le scritte origiali (in Kare Kano sono praticamente stati
coperti tutti gli ideogrammi! vabe', c'e' anche la versione senza post
prod, ma chissa' per quanto!!)) per avere una vera e propria
"ed.italiana"... mah...
-- 
Pietro 
www.edengames.net
 
Fan #1 di Jane Alexander H__H
ICQ : 66794841

"ed.italiana"... mah...
sembra che in italia faccia schifo vedere gli ideogrammi... pensa un
po' tra un po' copriranno anche le parti non in greco della stele di
rosetta o forse anche quelle poiche' comunque non latini ^^;;


tutte le scritte origiali (in Kare Kano sono praticamente stati
premesso che Pietro NON ha mai ragione, questo comportamento di
togliere tutti i kanji e i kana e' veramente pietoso, nonche' penoso,
nonche' peneoso.
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende

Sumiyoshi non era tradotto! 
Penso che semplicimente gli siano scappati, e poi non hanno fatto in
tempo a lavorarci su...
Penso sia abbastanza laborioso mettere le mani ad una puntata di Excel
Saga per tradurre tutto e metterlo con una grafica accettabile...
Probabilmente nella VHS non ci sarà questo difetto
ciao
Ranma!!!

 poco dopo. Boh?
Penso proprio che sia sia trattato di una svista. Piu' o meno come per la
faccenda dell'eta' di Faye in Cow Boy Bebop.



che faccenda dell'eta'?! Non ne so niente, mi potresti iluminare?
Char Ponthe
pippo non e' nella mia casella di posta
icq# 30789071
http://11settembre.apritisesamo.net
http://members.xoom.it/Charsugo
"Io ho una grande immaginazione ma qualche volta ho bisogno che le cose succedano veramente"

 Char Ponthe
In uno degli episodi di Cow Boy Bebopp si parlava del fatto che Faye era
stata ibernata dopo aver subito un gravissimo incidente, per poi
risvegliarla quando la scienza medica avrebbe permesso di guarirla, e veniva
detto che il suo sonno era durato piu' di 500 anni. Se non mi pare di aver
capito male CBB e' ambientato nel 2071, quindi e' assurdo pensare che la
povera Faye fosse stata ibernata nel XVI secolo, e' piu' probabile che che
fossero 500 mesi e quindi oltre una quarantina d'anni, percio' ho pensato ad
una svista della Dynamic.

nonche' peneoso.
E' per quello che le VHS sono in doppia versione, una con i Kanji
riscritti e l'altra "nature".
-- 
Un Hayabusa a cui la vers ita di karekano e' piaciuta
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it

>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAn CooG-------=[]=-

 ha scritto
nel messaggio news:3bab16b5...@News.CIS.DFN.DE...
Ok, forse stavi parlando proprio di Karekano...
e' il tag [Excel Saga] che mi ha sviato! ^_^


fossero 500 mesi e quindi oltre una quarantina d'anni, percio' ho pensato ad
tanto piu' che poi vapbagen han fhn rk pbzcntan qv yvprb...
-- 
Un Hayabusa che non e' mai stato al liceo


 varie lingue europee leggere in verticale e' quanto mai faticoso...
No, perche' in originale il testo e' disposto su righe verticali e lo 
spazio predisposto e' piu' alto che largo, quindi scrivendo 
orizzontalmente verrebbero tante righe brevissime invece di due o tre 
lunghe.
Esempio:
Ma
non
c'e'
la             <- vero quote di Sumiyoshi, mica cavoli! ^_^
pre-
scri-
zio-
ne?


lunghe.
Forse intendeva dei sottotitoli "normali" posti in basso dove di
solito stanno i sottotitoli, lasciando le scritte giapponesi dove sono
senza coprirle.
Anche io preferirei cosi'.
-- 
Fulmy(nato)
Fan #1 di Excel Saga
<nospam>togli i numeri per rispondermi</nospam>

tanto piu' che poi vapbagen han fhn rk pbzcntan qv yvprb...
Ma non e' che in quell'episodio yr nirinab qrggb 500 naav vairpr qv
zrfv cre vzoebtyvneyn r sneyr cntner qv cvh' cre y'voreanmvbar
nccebsvggnaqb qry snggb pur nirin crefb yn zrzbevn? 


che faccenda dell'eta'?! Non ne so niente, mi potresti iluminare?
Pare che abbiano sballato la durata del periodo di ibernazione di
Faye ( hanno detto 400 anni anziche' 40/50 )
-- 
Kal Jerico
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

lunghe.
intendevo lasciare gli ideogrammi li dove erano e mettere dei
sottotitoli tipo quelli dei fansubber


 nonche' peneoso.
Quando ero piccolo (zum zum)/tutti mi scherzavano (gne gne gne gne
gne)/per le dimensioni del mio pene/ed io non stavo bene/soffrivo le
pene/per colpa del pene/ma piu' il problema non si poneeeee/si'
perche' il pene mi da il paneeee/son diventato un grande attore...
;PPP
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

 approfittando del fatto che aveva perso la memoria?
A meno che Faye non sia totalmente ignorante di storia, anche senza 
sapere la propria data di nascita avrebbe dovuto capire che 500 anni 
prima non si poteva ibernare la gente... ^_^


 sottotitoli tipo quelli dei fansubber
Ah, gia'. Non ci avevo pensato. ^_^;;;;;


 Anche io preferirei cosi'.
Si', intendeva proprio quello. Pero', pensandoci bene, ci sono almeno 
due motivi per preferire la collocazione originale:
1) il testo e' collocato in modo che si capisca che e' pronunciato da 
Sumiyoshi;
2) lo spazio e' predisposto dal regista in modo che nulla di essenziale 
venga coperto; <ventose>vabbe' che di solito non si mettono cose 
essenziali neanche ai bordi dello schermo, ma non si puo' mai sapere... 
^^; infatti nell'episodio "Bowling Girl" ad un certo punto c'e' una 
scena con una scritta in alto a destra, si legge "Location: Eno" ma il 
resto, se c'e', e' coperto dal logo di MTV. </ventose>


resto, se c'e', e' coperto dal logo di MTV. </ventose>
wow in ottimo glass freeclimbing


nccebsvggnaqb qry snggb pur nirin crefb yn zrzbevn? 
tutto puo' essere
-- 
Un Hayabusa che non perde tempo in frivoli particolari


 piu'. ;PP
Cerchi di portare la flame anche in questo onorato ng?
Sei patetico! :P
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

 sottotitolo in italiano
Invece credo che la ragione sia quella, oltre alla migliore comprensibilita'
sul chi sta parlando c'e' anche il fatto che spesso ci sono scritte in kanji
tradotte proprio con sottotitoli che potrebbero interferire con quelli di
Sumiyoshi.


Sumiyoshi.
gia' questo puo' capitare
e' che per fortuna solitamente videoregistro la puntata di excel che
cosi' riesco con un bel fermoimmagine a leggere con calma quello che
dice ;P


 Sei patetico! :P
Ma tu guarda... una volta che provi a difendere un anime DynIT dopo
averne fustigati tanti ti trattano come se li fustigassi tutti... ora
capisco cosa provava Jacopo Ortis ;PPP


 capisco cosa provava Jacopo Ortis ;PPP
Ma non era quello che si e' suicidato perche' nessuno gli dava retta?
*GRIIIIIIIIIIN*


 dice ;P
Purtroppo questo dipende dalla particolarita' dell'anime e dall'elevato
numero di scritte presenti e se ci aggiungi i baloon di Sumiyoshi... ^^


Ma non era quello che si e' suicidato perche' nessuno gli dava retta?
Eh?
Hai detto qualcosa?
Mah... strano, mi era sembrato che qualcuno avesse detto qualcosa! ^^;;
-- 
  \    /
 /\\  //\
 \/    \/
    /\
   ||||
   ||||

numero di scritte presenti e se ci aggiungi i baloon di Sumiyoshi... ^^
-- 


prima non si poteva ibernare la gente... ^_^
ma appena svegliata non poteva sapere se si trattava del 2071 o del
2521, no? -__-
enui
-- 
enui_p (at) 
yahoo.com
I'm a page-three girl. I'm a Warhol superstar. I'm a dyke. I'm a riot 
grrrl. I'm the queen of sex. I'm a housewife with a jar of rat poison.

 Mah... strano, mi era sembrato che qualcuno avesse detto qualcosa! ^^;;
Attento ho il pulsante rosso sottomano, ho inserito una carica di c4 nelle
mutande azzurrine, anzi l'ho fatto inserire dal mio discepollo Xel che io
non mi ci sporco le mani. *GRIN*


 >numero di scritte presenti e se ci aggiungi i baloon di Sumiyoshi... ^^
Ok, hai inventato un nuovo tipo di farloccamento di post, vuoi un mongolino?
O una miniatura raffigurante KEKKEN? :P


 *GRIIIIIIIIIIN*
Esattamente lui... pero' mi spiace, anche io prima di suicidarmi
perche' persino il Parini vecchio e malato si prende la briga di
prendermi per cu*o voglio lasciare un epistolario molto variegato su
mespiaggeri, ammiragli e specialmente i cessi. Saro' il poeta water
delle prossime generazioni. ;PP


 delle prossime generazioni. ;PP
E questa frase restera' come tuo motto per i posteri... :P


O una miniatura raffigurante KEKKEN? :P
No, no!
Non sia mai che mi prenda il merito di qualcosa che non e' mio.
Ho solo copiato la geniale idea trovata in un post su
it.cultura.saibersocieta.lamer. ^_____^
Devo ancora leggerlo per benino... :O)


it.cultura.saibersocieta.lamer. ^_____^
Ma e' vero che sei top poster pure li'? O_o
-- 
Lennier

 non mi ci sporco le mani. *GRIN*
Quindi alla fine Xel ha scelto la strada delle MC(TM)...
Buono a sapersi! :D
Ciao
minty\ ah, non ci son piu' gli aspiranti discepolli di una volta...

 Ma e' vero che sei top poster pure li'? O_o
E questo spiegherebbe molte cose... *GRIN*


E questo spiegherebbe molte cose... *GRIN*
Te sei niubbo; nun poi capi' a Cibbi' :P
-- 
Lennier

 Buono a sapersi! :D
E' stato sedotto dal lato oscuro dello sforzo... :P
