Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Cosa c'era l'altra sera in tv?

Toglietemi una curiosita'. L'altra notte, tornando tardi da casa
(saranno state le 2 o le 3) ho visto su Italia 1 un cartone animati
giapponese moderno, quindi abbastanza squallido.
Mi sapreste dire di quale si trattava?
Grazie.
----------------
Riccardo Marzi (
zeni...@iname.com
) ICQ#6031644
Mi hanno fregato il portafogli ed una borsetta!!!!!

Mi sapreste dire di quale si trattava?
Comportandomi con un vero niubbo, avevo ignorato che si trattava di
Wedding Peach, gia' ampiamente trattato su questo NG.
Scusate.



se era venerdi... direi proprio che si trattava di wedding peach ^__^;
Vincent.

Comportandomi con un vero niubbo
Con chi ? ;PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
-- 
Lennier

Mi sapreste dire di quale si trattava?
"I tanti segreti di un cuore innamorato" alias Wedding Peach. Una
serie molto ROTFL che mi fa Rotflare, appunto, quando le balde giovini
in questione attaccano con le loro armi; tipo "orologio dell'amore,
scandisci il tempo del cuore" o qualcosa del genere... chiedo venia ai
cultori di WP se ho citato male *grin*
-- 
Lennier
Fan #2 di Sailor Uranus
 AKA Sailor Topa Amore

Con chi ? ;PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
Intendevo dire "come un vero niubbo". :)


cultori di WP se ho citato male *grin*
Piu' o meno. Cmq guardate la differenza fra la versione originale e
l'italiana... (Ho fatto una mini-ricerchina sul sito di Hitoshi Doi)
Prima trasformazione (in abito da sposa)
Angel          | Originale             | Italiana
------------------------------------------------------------------------
Wedding Peach  | Wedding beautiful     | Specchio del cuore, libera
               | flower!               | le onde dell'amore!
------------------------------------------------------------------------
Angel Lily     | Wedding graceful      | Amuleto fiorito, accendi i
               | flower                | cuori!
------------------------------------------------------------------------
Angel Daisy    | Wedding attractive    | Orologio dell'amore, scandisci
               | flower                | il tempo del cuore!
------------------------------------------------------------------------
Seconda trasformazione (nel body da battaglia)
Angel          | Originale             | Italiana
------------------------------------------------------------------------
Wedding Peach  | Wedding change!       | Magica armatura del cuore,
               | Oiro naoshi, angel    | proteggi l'amore!
               | amour peach!          |
------------------------------------------------------------------------
Angel Lily     | Wedding change!       | Magica armatura dei fiori,
               | Oiro naoshi, angel    | proteggi i cuori!
               | precious lily!        |
------------------------------------------------------------------------
Angel Daisy    | Wedding change!       | Magica armatura del tempo,
               | Oiro naoshi, angel    | proteggi i cuori!
               | courage daisy!        |
------------------------------------------------------------------------
Note:
"Oiro Naoshi" significa "Cambio d'abito".
Nella serie originale, non sempre viene detto "Wedding change!" per
il secondo cambio.
Attacchi
Angel          | Originale             | Italiana
------------------------------------------------------------------------
Wedding Peach  | Saint miroir bridal   | Onde luminose dell'amore,
               | flash!                | avvolgete la regina dei cuori!
               |                       | Cuore di luce, entra in
               |                       | azione!
------------------------------------------------------------------------
Angel Lily     | Saint lip liner lily  | Splendido arcobaleno,
               | rainbow!              | proteggi l'amore!
------------------------------------------------------------------------
Angel Daisy    | Saint pendule daisy   | Orologio dell'amore, proteggi
               | blizzard!             | i cuori!
------------------------------------------------------------------------
Purtroppo non ho trovato una traduzione del discorsetto che fa Wedding
Peach... ops... la Regina dei Cuori quando fa la sua apparizione in
originale, quindi non posso dire se l'adattamento sia fedele o meno,
anche se... "I've a bad feeling about this!".
-- 
Bye,
Bosk
mailto:
bo...@reitek.com
http://smbosk.go.to
     <- Anime Page
http://bosk.tripod.com
  <- Software Page
++ IACer non si nasce, Aniba lo si diventa ++

 Mi sapreste dire di quale si trattava?
 Wedding Peach

Sigh! sei crudel

 Piu' o meno. Cmq guardate la differenza fra la versione
Uffa è colpa nopstra se doppiano un cartone carino trasformandolo in
qualcosa di meno carino?
---------
:-P
PZ

vita, eh? :P
Certo, c'erano i miei ricambi maschili. Non sai che mi sono dato a
travestirmi?


travestirmi?
Aspetta, aspetta!!!! Devo aggiornare il database. Ehi... chi mi compra
un hard disk nuovo ? Quello da 30 GB e' ormai pieno col database ;P
-- 
Lennier

Intendevo dire "come un vero niubbo". :)
Ma lo sei sempre stato e lo sappiamo tutti...... :P
-- 
  \    /
 /\\  //\
 \/    \/
    /\
   ||||
   ||||

travestiti?
 ^^^^^^^^^^
Lo immaginavo che per prendere la tua robba in Colombia passassi per
il Brasile...
Cmq quelli credo si chiamino viados...
-- 
Ż\_/\_/Ż    Final Vegeta    Ż\_/\_/Ż
   \/   aka Enrico Dal Monte   \/

Cmq quelli credo si chiamino viados...
Pensi che al Mar*i interessi ? *grin*
-- 
Lennier

Riccardo Marzi
Di nulla ! 
Siamo stati tutti niubbi : )
Ciao
Moor, un po' preoccupato