Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Recensione] Gundam: The War for Earth [Parte 2]

ti sei dimenticato di dire che il gioco e' un obbrobrio...
Quando ho ordinato il box dei tre film di Gundam, mi interessavano i
film mica il giochino che davano free nell'offerta di lancio, io lo
consideravo una cosa in piu' anzi mi aspettavo una cosa ancora peggiore
(per esempio la faccia di Shiryu con l'elmetto da Char, scherzo ^_^).
Si potrebbe dire che e' un filmino, di non so quanti minuti, in formato
MOV (Quick Time Movie), dove l'animazione e' tutta fatta da modelli in
computer graphic (ed e' abbastanza fatta bene, vero Shiryuuu ^_^) e di
scene con attori in carne ed ossa che recitano la parte di Char e
compagnia bella (che attori, meglio di Di Caprio ^_^).
Da quello che ho visto e' un gioco che si finisce in brevissimo tempo, e
se lo dico io che non ho la passione dei video-giochi e quindi non ci
gioco mai (l'ultimo e' stato Indiana Jones IV Fate of Atlantis, e l'ho
finito alla fine con le soluzioni trovate sulle riviste), direi che la
difficolta' e' a livello 0 (considerando le mie reali capicita'). Quando
si e' finito il gioco (l'obbrobrio di Shiryuuuu ^_^), c'e' l'opzione
Playback Mode (l'obbrorio Finale ^_^) che da' la possibilita' di vedersi
tutte le scene in sequenza e quindi di vederselo come se fosse un film.
Magari quando l'ho finito (domani o dopo domani ^_^) lo registro su
VHS-PAL.
Bye
--
E-mail: 
gdic...@tin.it
 or 
r...@animemania.net
Ryu's anime HP: 
http://ing49.unife.it/~ryu/index.html
Lupin the 3rd European Page: 
http://www.italway.it/lupin/index.html
Uomo Tigre HP: 
http://www.animemania.net/series/uomotigre/index.html
Martial Net (Kendo): 
http://www.programatic.it/websurf/dojo/kendo.html
The World's Kitchen: 
http://www.fminfo.com/cucina/
There is no "impossible" in his dictionary! [Lupin III - Pilot Film]

 video?
Io ho preso il box con il prezzo di lancio, 60$ in tutto, ovviamente
c'e' da
aggiungere le spese di spedizione. Fra una cosa e l'atra mi sono costati
99$,
perche' 7$ per arrivare da AnimeVillage.com alla casa del mio amico che
abita
negli USA che ha fisicamente ordinato la roba e 32$ per la spedizione a
me.
La spedizione poteva costare 22$ senza assicurazione e 32$ con
assicurazione,
sul momento gli ho detto di farla senza, ma lui mi ha convinto del
contrario con
questo discorsetto:
"
Beh Pirlone faccio come dici pero' e' un bel rischio perche' se il pacco
si
perde sei fregato per due ragioni 1) non mi danno il tracking number 2)
perdi tutto non ti rimborsano nulla ed anche se arriva ma danneggiato
sono
cazzi tuoi.
Cmq non posso spedirlo fino a domani per cui pensaci sopra e poi fammi
sapere. Il prezzo totale senza assicurazione e' $89 (60 video + 7
shipping +
22 per spedizione in Italia)
"
Il box con le 6 cassette (2 di 0080 e 4 di 0083) mi sarebbe piaciuto
comprarlo
ma era fuori delle mie finanze, 120$ per il prezzo di lancio.
Se vuoi sapere i prezzi aggiornati, vai nel sito: 
www.animevillage.com
Belle le copertine dei film, prese da Gundam: Illustration World. Su
it.binari.cartoni ho ripreso con la telecamera le copertine.
Vi trascrivo cosa c'e' scritto dietro alla copertina:
Mobile Suit Gundam
The Movie I
Thrust Into the Thick of Battle! A Young Boy and a Secret Weapon Are
Earth's
Last Hope!
In the 0079 of the Universal Century, The Earth Federation and its space
colonies are engaged in an apocalyptic war. the rebellious Duchy of
Zeon, using
humanoid fighting machines called mobile suits, has all but vaniquished
the
federation. Now the Federation's last hope is the prototype mobile suit
Gundam.
When a twist of fate makes young civilian Amuro Ray the Gundam's pilot,
his own
battle begins - a struggle not only for the Federation's survival, but
for his
own.
Finora ho visto fino all'entrata nell'atmosfera (corrispondente ai primi
5
episodi).
Allora: incomincia con il prologo solito che c'era in tutti gli episodi
italiani
e giapponesi ("E' già trascorso mezzo secolo da quando, a causa della
sovrapopolazione,  ... la guerra
si trascina senza nè vinti nè vincitori"), poi viene il titolo: "Mobile
Suit
Gundam The Movie", e incomincia il primo episodio che c'e' praticamente
tutto
tranne alcune scene tagliate per accorciarlo di qualche decina di
secondi, quin
l'arrivo dei tre Zaku e lo scontro con Amuro Ray. Ovviamente mentre lo
guardavo
confrontavo i diaghi con quelli sentiti nella versione italiana e mi ha
dato
l'impressione che nei dialoghi non importanti gli adattatori italiani
avvessero
inventato, per esempio quella mitica frase senza senso che si sente
almeno due
volte nella prima puntata italiana, "Sei geloso perche' Peter Rei e'
piu' bravo
a scuola", che mi ha sempre insospettito.
Guardate come e' il primo discorso fra Hayato e Mirka nei sottotitoli
inglesi
nel primo episodio.
Frau Bow: "Hayato"
Hayato: "Hi, Frau Bow"
F: "Shame on you, not telling Amuro! He lives right next door."
H: "About the evacuation?"
F: "Of course. He's been living all alone in there, after all."
H: " Well, if military engineers like his dad ..."
F: "hadn't come here in the first place..."
F: "Are you still upset about them kicking us out..."
F: "... so they could build the research center?"
H: "It's not that..."
Non c'e' traccia di voti scolastici, stessa cosa nello scontro verbale
fra Kai e
Seira che in questa versione e' chiamata Sayla Mass.
Ritornando alla storia, dopo il primo episodio si passa al secondo che
e' stato
tagliato di piu', per esempio se non mi sbaglio dopo che Char scappa non
prende
il suo Mobile Suti e attacca il Gundam, mi sembra che Amuro ritorni alla
White
Base (li' c'e' una scena con il core fighter che mi sembra non ci fosse
nella
serie). Dopo di che si passa al terzo episodio di cui appare soltanto
pochi
secondi dove si vede Char che si rifornisce, quindi niente scontro fra
Mobile
Suit con il sole a favore. Anche il quarto episodio e' liquidato in
fretta,
infatti atterrano ancora a Luna-2 ma Wackein invece di arrestarli dice
loro di
andare subito sulla Terra nella base di Jabrow in Sud America, il
comandante non
mi ricordo ma non mi sembra che gli facciano il funerale e che si vede
che e'
morto, puo' essere che nei dialoghi che mi sono sfuggiti (praticamente
quasi
tutti) ce ne fosse uno che liquidava il comandante. Quindi anche Luna-2
e'
liquidato, senza scontro con Char come nella serie e siamo arrivati nel
episodio
5, cioe' il rientro nell'atmosfera. Ecco qui per tagliare meglio gli
scontri
introducono delle scene prese dal episodio 3 quando il Gundam e il Red
Zaku di
Char si scontrano con dietro il Sole. A parte questi scontri, c'e'
ancora la
capsula di rientro Salamina che viene danneggiata e quindi rientra nella
White
Base e li' c'e' il discorsetto fra Bright e l'ufficiale che gli dice:
"Gli
ordini sono che bisogna portare il Gundam e la White Base a Jabrow" e
quindi gli
intima di far rientrare il Gundam prima che si fonda per l'attrito, ma
e' troppo
tardi, l'ufficiale finisce il suo discorso cosi': "Vi mando tutti alla
Corte
Marziale". Char segue fedelmente i dialoghi della versione italiana.
Amuro deve
diminuire la temperatura, pero' credo che qui la scena sia diversa dalla
serie,
perche' invece di esserci una pellicola esce una specie di nube che
avvolge il
Gundam e lo raffredda. Basta sono arrivato qua.
Qualche considerazioni sui doppiatori:
- Garma assomiglia alla voce italiana (sara' il contrario), infatti
sembra
Roberto Del Giudice.
- Char, beh a me piace quella italiana, sara' l'abitudine, Massimo Rossi
sei il
migliore!
- Amuro Ray, non mi dispiace.
