Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [RAI 4 GL] Almeno Viral è salvo....

Dopo la mezza delusione di Kamina temevo per la voce di Viral, gi� me lo 
immaginavo con la voce di Chris Griffin o_O.
Mi devo ricredere, Lepore IMHO qui ha fatto davvero un ottimo lavoro...

 Mi devo ricredere, Lepore IMHO qui ha fatto davvero un ottimo lavoro...
fichissmo ci sta da dio

 Mi devo ricredere, Lepore IMHO qui ha fatto davvero un ottimo lavoro...
Guarda,se già prima lo consideravo un doppiatore coi controcaxxi,ora
mi è salito sul podio dei tre migliori doppiatori che abbiamo
attualmente in italia!
Veramente perfetto!
E adesso qualcuno dica alla Dynit di comprare GaoGaiGar,che hanno
pronta la voce di Gai! =D

 pronta la voce di Gai! =D
Bhe... un tempo si diceva che la vecchia Dynamic Italia ce l'avesse... 
ma se anche fosse stato cosi' i diritti saranno scaduti da un pezzo
-- 
Alex Halman (che ha approvato Thunderbird 2.0 in via definitiva)

 pronta la voce di Gai! =D
Se lo ricatta sarà uno spettacolone


Sicuramente hanno un buon candidato per le mani, concordo. ^^
Final Fusion... approvata!
-- 
"Hey, naked Avengers painted on the side of the pool. This guy's a loser,  
but he's my kind of loser. Where's Sue Richards--? Duh, invisible!"
-- Deadpool

B� ma quando sarebbe sceso dal podio^^_^^ idolo
Il suo Kyon (Haruhi Suzumiya) non e' eccezionale. Lepore non e'
abbastanza sarcastico. Vabbe' che Fujita e' uno solo...
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: sesabbad(at)
tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (T. Kubo)


IMHO, rendere bene Kyon richiede un certo impegno... Fujita probabilmente  
ha dalla sua, oltre all'indubbia bravura, la minore distanza tra copione e  
script originale (le novel), non dovendo passare per le forche caudine  
della traduzione.
E ci sta pure che un doppiatore solitamente abile non centri perfettamente  
una caratterizzazione o dia una prestazione "citofonata": le cause possono  
essere diverse (voce e personaggio proprio non si prendono, copione  
ammannito all'ultimo minuto, direttore del doppiaggio distratto), ma la  
differenza si sente.
Dicevo di Balzarotti nel thread su Gaiking LOD: per quanto sia la voce a  
Batman in animazione da anni, ci sono un paio di passaggi del recente  
Arkham Asylum in cui si sente proprio che sta leggendo due righe dal  
foglio senza che gli abbian detto niente del contesto della scena  
(leggendo del doppiaggio di Fallout 3 sembra che sia una tendenza da noi  
in Italia, quando si adattano i VG). Gli stessi passaggi con la voce di  
Conroy hanno tutta un'altra resa (stesso discorso per Joker, reso in modo  
stellare da Mark Hamill).


 abbastanza sarcastico. Vabbe' che Fujita e' uno solo...
OBJECTION! è_é
Guarda,per me Kyon rende MEGLIO in italiano che in originale. Anzi,ho
adorato TUTTE le voci di Haruhi in italiano *_*

 adorato TUTTE le voci di Haruhi in italiano *_*
SK deve prendere parte alla conversazione.
Riguardo il doppiaggio di Haruhi...
Kyon rimandato a settembre, non � abbastanza scazzato,
poi Kyon ha una voce profonda, mentre gli hanno dato un
doppiatore che faceva quasi il ragazzino.
Haruhi promossa... � abbastanza pazza da interpretare in
maniera decente Haruhi.
Yuki bocciata! Yuki parla in maniera atona, senza far trasparire
sentimenti o altro, cosa che la doppiatrice italiana non riesce
a fare.
Mikuru promossa, purtroppo non riesce spesso a interpretare
gli urletti, l'imbarazzo e il moe della doppiatrice originale.
Koizumi promosso... riesce a cogliere bene il tono e i comportamenti
del personaggio e assomiglia alla voce originale.
Certe cose d'adattamento mi hanno fatto storcere il naso
(come tutte le battute di Kyon sui crimini, che sono un suo
tormentone, che sono state adattate maluccio di volta in volta)
e le avrei cambiate... in toto per� si � trattato di un ottimo
adattamento! ^_^
-- 
                              Shinji Kakaroth
 
http://skfanfic.altervista.org/
        "Il giudizio finale sta per essere emesso.
Nessuno pu� emendarsi dal peccato che scorre nelle vene."