Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [BK] anime vs manga

Ho cominciato a leggere Berserk quando e' uscito, nel 96, e subito
ne sono rimasto affascinato. Non mi ero mai imbattuto in un manga che
riuscisse cosi' bene a descrivere le atmosfere cupe e violente - a 
volte decisamente agghiaccianti - di un medioevo immaginifico come 
quello raccontato da Miura.
Qualcosa di simile l'avevo trovato solo in alcuni romanzi di 
dark-fantasy come ad esempio la saga di Elrik di Melnibone' di
Moorcock   
Mi aspettavo che l'anime esaltasse tutti gli aspetti che mi avevano
entusiasmato leggendo il manga, ma cosi' non e' stato
E' solo un mio modesto parere, tuttavia ritengo che l'anime non sia
affatto all'altezza del fumetto. 
Oltre al fatto che risulta estremamente riassuntivo rispetto al manga,
mi da' l'impressione che tutto - personaggi, vicende, descrizioni - 
risulti appiattito, quasi sbiadito rispetto al fumetto. 
Sembra poi che alcuni aspetti - i più macabri e violenti - siano stati
in un certo modo epurati.
La vicenda si deve ancora sviluppare, certo, ma le premesse non mi 
paiono le migliori...
Voi che ne dite?
P.S. sono piuttosto niubbo ma fin'ora ho cercato di rientrare nei 
canoni del NG, se faccio qualche cappella avvertitemi.
P.P.S. le risposte a questo mio potrebbero contenere spoiler... 
siete avvertiti!
 
--
SYD 
_________________________________
Lode ai Pink Floyd!
...and what exactly is a dream...
...and what exactly is a joke...
__________________________________

siete avvertiti!
Esiste il ROT 13 per questo :D
-- 
Cloud Strife
cloud83(at)
iname.com
ICQ:13361441
Primo Discepolo del sommo maestro Lennier
su rete Azzuranet nel canale #conistradali

 in un certo modo epurati.
Non potrei essere maggiormente d'accordo. Sto seguendo il manga dalla
Collection, e ogni volta che esce un nuovo numero ritorno all'età mentale di
5 anni (ahem.. può sembrare una contraddizione ^_^), nel senso che mi piace
davvero tantissimo; e l'anime finora è stata una continua delusione, sotto
quasi tutti i punti di vista. Oltre a quelli da te citati, c'è da dire che
il commento sonoro è decisamente scialbo (si intona al resto), e la regia
dei combattimenti nient'affatto indimenticabile. Probabilmente potrebbe
piacere (diavolo, potrebbe anche piacere _parecchio_... ) se uno non avesse
mai letto il manga, o provasse un'avversione patologica per la carta
inchiostrata ^_^
Tutto questo, ovviamente, IMHO. (e gli altri possono su***e! :PPP)
Ciao,
Corra

 inopinatamente m'interruppe
dicendo:
[si', mi sto vergognando di me stesso ^^;;]
Corra, fa' un piacere, mandami una mail con un tuo indirizzo valido.
Il mio lo peschi dagli headers o facendo un banale reply by email.
[sign eliminata per decenza]

Oltre al fatto che risulta estremamente riassuntivo rispetto al manga,
Anch'io ho scoperto prima il manga, e l'ho fatto solo recentemente su
consiglio della Berserk-fanatica Lemnear. ;P
Sto ancora spettando un po' di volumetti della Collection, ma nel
frattempo mi sono procurato tutta la serie fansubbata (un paio di
settimane prima che si diffondesse la notizia della trasmissione su
Italia1, se lo sapevo risparmiavo quelle 20mila... -__- ).
Avendo visto l'intera serie posso dire con certezza che non rende
giustizia al manga da cui e' tratta. Piu' o meno sono gli stessi
motivi che elenchi tu (personaggi meno approfonditi, storia
pesantemente tagliata, molti particolari macabri, violenti o
sessualmente espliciti eliminati o "censurati").
Piu' uno, che e' IMO il punto principale della differenza (e handicap)
della serie rispetto al manga. Ma essendo legato alla visione completa
della serie e soprattutto agli _ultimi_episodi_, e' SPOILER!
SPOILER PESANTI!
<ROT13>
Ary znatn noovnzb zbygv cvh' ryrzragv qv evsrevzragb nv qrzbav r va
trarer nyy'nfcrggb snagnfgvpb qryyn ivpraqn (Cnx, Vy Pninyvrer qry
Grfpuvb r Jvnyq, gnagb cre qver). Qvpvnzb pur aryy'vafvrzr fv neevin
cercnengv ny zbzragb va phv Tevsvf vaibpn yn Znab qv Qvb.
Aryy'navzr vairpr p'r' dhnfv hab fgnppb arggb sen yn cnegr chenzragr
rcvpn r tyv hygvzv qhr rcvfbqv qbir frzoen qv gebinefv va ha'nygen
fgbevn, va ha nygeb pnegbar zbygb cvh' snagnfl/ubeebe.
Yn cerframn qv Mbqq b vy cevzb rcvfbqvb aba fbab noonfgnamn VZB.
Fv cnffn qn han fgbevn nyyn "Pnaql", pbzr zv frzoen dhnyphab y'noovn
qrsvavgn, n ha ireb vaphob.
Yn qvssreramn r' gebccb sbegr!
</R13>
Ecco il termine esatto: coerente. Il manga e' piu' coerente
dell'anime.
(SPOILER pure sul finale di NGEvangelion, occhio!)
<R13>
Vy pur yb eraqr zbygb fvzvyr n ATRinatryvba (pur, cerzrggb, aba ub
ivfgb svab nyyn svar) fbggb y'nfcrggb pbreramn.
Pv fv nfcrggreroor ha snagnfl cfrhqbernyvfgvpb zn pv gebivnzb va ha
vaphob qnex-snagnfl fcynggre.
Pv fv nfcrggreroor ha navzr qv ebobggbav zn pv gebivnzb va han
vagebfcrmvbar cfvpbybtvpn qry crefbanttvb cevapvcnyr (pbeerttrgrzv fr
fontyvb).
</R13>
[SUL FINALE]
<R13>
R napur vy svanyr qryyr qhr frevr un zbygb va pbzhar n dhnagb cner.
N cnegr pur zhbvab ghggv (b dhnfv)...
Qbir zvap*n fgn vy svanyr???????? .\_________/.
Fcreb pur noovnab vagramvbar qv sner han frpbaqn frevr GI qv Orefrex,
b qrtyv BNI b dhnypbf'nygeb!
R pur Zvhen aba snppvn fpuremv (cre yn fhn vapbyhzvgn').
</R13>
Lo so che Lemnear sta preparando spilloni e feticci che mi
rappresentano per punirmi del fatto di aver accostato Berserk e
NGEvangelion  (;-P) ... MA attenzione! Io sto parlando degli anime,
non dei manga. E credo che sia molto importante questa distinzione.
(e speriamo che queste nuove ventose tengano...)
Saluti!
Den*ouch*iz Vici*ahia*ous 
-- 
 /\    /\     |>e|/|iZ ViCiOuS
 | |   | |
 | |___| | /\ "Era un oggetto troppo pesante per chiamarlo spada.
 | | | | |/ /  Troppo spesso. Troppo pesante e grezzo. 
 | \/\/    /   Un enorme blocco di ferro."
 |        /
  \      /    ataru83 NOSPAM @
libero.it

non dei manga. E credo che sia molto importante questa distinzione.
Non per te. Sei morto.
Lemnear
--
Le domande sono le chiavi 
che aprono le porte
dei segreti e dei misteri.
** per contattarmi scrivi al contrario kresreb **

Non per te. Sei morto.
Si. Nel 1979. 
Saluti!
Deniz Vicious, 1957 - 1979
-- 
 /\    /\     |>e|/|iZ ViCiOuS
 | |   | |
 | |___| | /\ "Era un oggetto troppo pesante per chiamarlo spada.
 | | | | |/ /  Troppo spesso. Troppo pesante e grezzo. 
 | \/\/    /   Un enorme blocco di ferro."
 |        /
  \      /    ataru83 NOSPAM @
libero.it
-- 
 /\    /\     |>e|/|iZ ViCiOuS
 | |   | |
 | |___| | /\
 | | | | |/ /
 | \/\/    /  


Ibtyvb cebcevb irqrer pbz'r' ary znatn... ;Q )
In originale e' abbastanza forte... ma l'adattamento puo' fare *molto*
e credo che la versione italiana sara' emozionante come un
documentario sulla tappezzeria dei divani...


destro?  :CC
(perche' spoiler? INIZIA cosi' Berserk!)
piuttosto, hai gia' provveduto a farti fghcener qn ha tenffbar(forse
era meglio se me la rispermiavo) r vaanzbengv qv haN pur ibeeroor
hppvqregv ibyragvev?
-- 
Sirtao Esposito
GROM e GRID e Schifatore Ufficiale di Autsucchia Espresso
Portatore[mica tanto] di Eat.It
Free Saint di Triangle
Membro del <BAD>

documentario sulla tappezzeria dei divani...
Beh, dagli adattamenti Merda$et ormai non mi aspetto piu' nulla.
Infatti ho perso pure le ultime due puntate passate su Ita1 ad orari
assurdamente sbagliati, ma non me ne puo' fregar di meno. ^_^
Saluti!
Deniz Vicious, coi VCD
