Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Adattamento di Goldrake, Vera Merda (TM)

Actarus ma non a Goldrake, a Venusia ma non ai nomi delle armi eccetera.
Partiamo dal presupposto che, potendo, almeno io non avrei toccato
*uno* *solo* dei nomi allineandomi alla serie TV. Perche' erano i nomi
che avevo sentito da bambino e perche' sono quelli che tutt'ora mi
emozionano. "Spin Drill" non mi dice assolutamente niente, ma "Missile
Perforante" mi ricorda chiaramente tutto quel "sens of wonder" con cui
da piccolo mi immaginavo pilota di Goldrake intento a foracchiare
minidischi come pezzi di groviera ;-). Ma forse questa e' una cosa
strettamente correlata alla mia eta'...
Io soprattutto mi sono impuntato per non toccare i nomi delle armi.
Gia' qui, anche non volendo cambiare nulla rispetto alla serie TV, un
poco di ordine (o come minimo alcune scelte) si sarebbe dovuto fare.
Ci sono diversi problemi: di puntata in puntata (talvonta anche
all'interno della stessa puntata!) le stesse armi vengono chiamate con
nomi differenti. Lo stesso Tuono Spaziale cambia nome almeno un paio
di volte!  Poi arrivano i problemi *veramente* grossi. Koji / Rio /
Alcor sono la stessa persona. Rigel / Danbei compare in un sacco di
altre produzioni di Nagai. Idem altri personaggi. Che fare?
Come tutte le scelte fatte "a gusto", seguento cioe' criteri e gusti
personali, e' sicuramente criticabile, ma ha una sua logica. Sono
state alcune scelte non facili da fare, ma credo che tutto sommato si
sia arrivati ad un giusto equlibrio. Davvero non invidio proprio
Francesco, che oltre a tutti questi problemi, si trova pure di fronte
alla grossa responsabilita' della scelta delle voci, che porta una
dose addizionale di problemi non indifferente, ad esempio:
* Koji / Rio / Alcor hanno avuto tre doppiatori differenti e forse
anche di piu' se consideriamo i film. Ammesso e non concesso di voler
tenere tutti i doppiatori vecchi, quale scegliere?
* Dopo piu' di 20 anni, sicuramente alcuni doppiatori avranno cambiato
voce (alcuni addirittura hanno cambiato mestiere!) e SICURAMENTE non
potrebbero piu' sostenere la parte che facenano allora. Mazzotta, ad
esempio, non sarebbe piu' credibile come Mizar. Ammesso e non concesso
di voler mantenere tutte le vecchie voci, come regolarsi per tutte
quelle non piu' disponibili o non piu' adatte (e sono veramente
TANTE)? 
* doppiatori che 20 anni prima erano "ragazzini" alle prime
esperienze, adesso sono i nomi piu' quotati ed affermati del
doppiaggio italiano. Con che coraggio chiedere a Massimo Rossi di fare
poche battute dell'assistente sfigato del prof. Procton?
Michele "MIX" Gelli 

poche battute dell'assistente sfigato del prof. Procton?
Non basta pagarlo? ^____^;;
Bye BYe
One Of My Tunes - Pink Floyd
-- 
Mansion IACkoku HomePage ---= FOREVER UNDER CONSTRUCTION =---
http://www.geocities.com/TelevisionCity/3822/iac.html
Amministratore della Mansion IACkoku, Esperto musicale del DragonS
Supremo del GEDAM sez. SAD!, Punto interrogativo dell'ASTF
Virtuoso del Non Sense Make Sense on IAC
Prototipo dell' Aniba Serio ;__; (By V-chan)
Aniba Silenzioso sempre piu' in Black (By Vegeta & Super Vejita)
Presente al meeting romano del 14/03/98 *VandalGrin*
Possessore di "alcuni" log MOLTO compromettenti... *LoN Ultra Grin*
Per reply fare attenzione all' ANTISPAM...

Non basta pagarlo? ^____^;;
ROTFL!
-- 
vb.             [
v.be...@goemon.polito.it
 - M*RZ*'s Pusher User]<------
---> 
http://www.poli.studenti.to.it/~bertola/
   [Conan + molto altro]<---
------> 
http://www.poli.studenti.to.it/prometeo/
      [Progetto Prometeo]