Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [YGO5D] Tamarri e paperotte

E ricominciano le avventure del nano piu' moderno e meno fanfaronico
della storia, da ora con piu' automail, cimmeri e plagi equivalenti,
dalla cassettina.. "Sindaco, da quando in qua sei un Elric?" Ed Onan...
"Ma stavo cadaverizzando Elric!" "Ma per ottenere qualcosa devi dare
qualcosa di equivalente in cambio!" "Nano, guarda che ora la Square ci
denuncia!" Il Sindanco appare, nascondendo l'automail nel caso la square
lo denuncia "Ricordatevi amici... dobbiamo dire ai nostri amici di
Montepulcione che noi non siamo aggrediti! Ricordatelo a quegli zozzoni
di Montepulcione!" L'Ingegner approva, ed il sindaco. "Onan, sei
arrestato per attentato al plagio e manifesta eterosessualita', la
condanna sono sei mesi agli Aquarion forzati!" Il buon Onan scompare
"Nano, ricorda le mutande di ghisa, ti proteggeranno e ti
conserveranno..." E nel frattempo, Hannibal Tomoe, il cugino della
Sterling le pucciole al computer "Santo cu*o", appare il nano "Guarda
che se continui a guardare le pazze al computer neppure gli occhiali
posseduti ti salvano le diottrie!" "Ma no, io la studio in quanto
eterosessuale, ed ho inventato dei giochi di carte che possono
cancellare l'eterosessualita' dal mondo!!" "Ma sei meglio del Kawa!" Nel
frattempo il Sindaco consola Chazz.. "Si', si', sono un plagio di
Edward, ed una volta ho pure fatto un po' di trasmutazione umana! Ma era
successa una sfiga a Bastilani, tu non puoi capire... poi l'ho riportato
in vita in un corpo di ferro battuto! Vuoi vederlo?" Ma la pucciola ha i
suoi problemi "Pucciola, non sarai troppo etero per questo anime?" "E se
mi traumatizzo? *timid*" "Ma dai, chi non si e' giocato l'anima a carte
una volta o due.. vai li', fai un balletto..." E lo scontro comincia "Il
Cuggino fesso del Dottor Tomoe, in diretta dagli Occhiali Posseduti dal
Male, che giochera' a carte con una pucciola!" "Santo cu*o', e' tutta
pazza!" I frugoli insistono.. "Ma Tomoe e' terrorizzato!" "Certo, non e'
piu' abituato all'eterosessualita'!" "E' vero, e' troppo pupazzotta
quella li'!" L'Abate Faria dichiara "se non fossi cosi' anziano che la
mia prostata fa interferenza con le cateratte quasi quasi diventavo
etero pure io!" La frugolina, nel dubbio, si traumatizza,m mentre nano e
prigioniero.. "Nano, stai montando la moto ora che c'e' una letteronza
in onda?" "Si sta giocando l'anima a carte?" "Non ancora..." "Allora
lascia perdere..." La pucciola comincia... "Io pesco una streghina per
niente da anime, e poi un paio di tentacoli spinosi che invece fanno
molto anime *Sisis*" Ma Hannibal "E' normale, sei un'eterosessuale
tipica degli anime degli anni '80, quando i kawamoriani erano etero e le
pupazzine portavano sfiga! Infatti a te piacerebbe correre felice nei
prati, ma porti una sfiga che i gatti neri al tuo passaggio si
esorcizzano nel tuo bel mondo che pare fatato! Ed ora gioco una carta di
ghisa perche' tutti si traumatizzano davanti ad una pucciola anatoliosa
e piuttosto mi diventano Kawamoriani e fanno trenini" "Rabbrividiamo....
brr..." Il Sindaco insiste "Certo che ce ne sono di fenomeni che giocano
a carte!" Il nano busone "Lui psicanalizza i casi umani che incontra! E
ce ne sono tanti!" La streghina insiste "Ti attacco, con un coklpo
drammatico... rabbrividiamo, brrr..." Tomoe dichiara "I tuoi poteri
parapsichiatrici non ti aiuteranno!" Il nano si sveglia... "Pucciola, ho
una cassettina avanzata in cui una volta da puopazzina ti sei giocata
l'anima a carte alla Celeberrima Accademia Jaden del Caso Umano ed hai
dato fuoco ad un tamarro, e poi sono diventati tutti busonici come
questa carta di ghisa!" La pucciola si lamenta "Mi rubi pure le
cassettine? *uffi*" "Ma fila in Aquarion 2 a fare la pupazzotta
ambigua!" "E se invece io scorporo la differenza tra una carta del
valore di 1500 punti ed una di 1936,27 al netto dell'IVA?" *Sisis* Il
nostro insiste.. "Potrei mangiarmi il tuo neuroncino con del Chianti...
anche se a questo punto basterebbe un cucchiaino da gelato..." La
pucciola insiste "Ed io gioco l'accalappiabusoni, altrimenti detto
Guido. L'imbecille che sta nel mezzo *ssisiis*" Ma il nostro insiste "Ma
io posso usare l'ameboide per ripristinare i miei punti di attacco pari
alla somma, della sinistra.." Il pubblico non capisce.. "Frugola ti
scappa una cassettina?" "Oggi no, ho mal di testa" La streghina risponde
  "Ed io gioco il famoso Brother Eye, che puo' creare un esercito di
rose busoniche. Ed e' anche drammatico, e poi ti divide il 50% sui saldi
dello sconto!" Ma Tomoe dichiara "Ho una cassettina!! Nella cassettina
ci sei tu da frugolina che dai fuoco ad uno a cui hai risucchiato
l'anima per sbaglio *iffi*" La pupazzina si lamenta "Ma *uffi* C'e'
gente come Jaden che si e' venduta l'anmima della gente al Cu*o delle
Carte.." Ma Tomoe ribatte "Eh no, non si potrebbe avere un mondo in cui
la gente la smette di giocarsi l'anima altrui?" "Posso traumatizzarmi e
poi ti rispondo dopo? *puccett*" "Fai con comodo..:", risponde l'uomo
galante "Infatti io ho Blob, il fluido chhe plagia! E ti plagio la Rosa
di Lady Oscar che ti sottrae la meta' dei punti!" La folla dichiara
"Sexy! Figo! Mai domo!" "Usciamo dal coma per lodare i tuoi occhiali
posseduti!" I quali agiscono "Gli occhiali mi ordinano di pescare una
carta coperta!" E la pucciola "Ma io mica lo faccio apposta a
traumatizzare la gente... me l'ha pure detto l'Ingegner!" Il quale
apppare. "Smettila di plagiare Castalia che io smetto di plagiare Rock
Holmes e magari Tezuka la smette di denunciarmi! Perche' io sono
psichiatrico come in Haruhi!" "Ca**o, questo vuole la denuncia anche
della toei", dichiara il nano "A proposito, qualcuno ha visto dei
viaggiatori del tempo?" Chazz dichiara "Io posso fare il tamarro..." La
frugola insiste.. "*Uffi* Ho deciso di proteggere gli esper, gli alieni,
i viaggiatori del tempo ed altre persone interessanti e comunque
eterosessuali, che recentemente sono ancora piu' rare *puccett*" Ed il
commentatore.. "La pupazzotta attiva un potere speciale che scorpora i
punti delle persone con gli occhiali e gli buca anche le ruote della
macchina!" "ER secondo pagina 3393987, figura 2 non puoi pescare una
carta, non puoi grattarti e non puoi neppure soffiarti il naso *mblll*"
Il nostro Tomoe si sente male.. "Eh no, la pucciola vuole succhiarmi
l'anima a carte in modo non autorizzato! Basta, io smetto di giocare a
carte e mi dedico ad occupazioni serie come la dominazione del pianeta
mediante violenza brutale" Ma Anatolia ribatte.. "Adesso ti picchiero'
con un cespuglio di rose *brrr*" Il nostro insiste.. "Ma io ho il Truzzo
Alfabetizzato! E' una creatura tamarra col comprendonio di Teru Mikami e
l'intelligenza di Light! Traumatizza le pucciole al contatto!" Ma
Anatolia non reagisce "Ma io posso mandargli una carta, cosi' la puo'
appuntare sul Death Note!" Anatolia si truamatizza col commento del
Gurzo.. "Adesso ti tolgo anche il cespuglio di rose, e forse riesco pure
a sequestrarti il comidno! Vai Mikami Tamarro, aggredisci una pupazzotta
indifesa!" Il pubblico protesta.. "Tornatene in Mermaid Melody e lascia
quest'anime all'ambiguita'!" "E0' vero Santo cu*o!2, urla il nano
busone.." Ma il Prigioniero. "Nano, si sta scorporando la meta'
dell'attacco dei punti, il che significa che la pucciola potrebbe
perdere per regolamento di nerpiolini! Nano of the future, te lo
dimostro sul Ratto?" "Dopo che mi esplode la moto, magari.." Ma la
pupazzina insiste "Io evoco Zagato in SuperDeformed, ed altre creature
amiche delle pupazzote etero come un Dragone rosato *Sisisi*" Il nano si
sente un po' posseduto, ed il nostro attiva il trauma Switch..
:"Anatolia, a te ti hanno abbandonato i genitori da piccina perche' non
sei neppure buona come letteronza!" "Io ti picchio tutto perche' se uno
scorzone nemicodellepucciole *mblll*" "Ma se al massimo sai giocarti
l'anima della gente a carte!" Anatolia comprende "E' vero *sisisi*
Infatti ora sottraggo la differenza dei punti di attacco di Mikami il
Tamarro *sisis*" "Ed io uso il Potere di Gayskull!! E la Grande Busonian
e' con me!!!!!" Chazz insiste "E' vero, il Raffymetro.." Il Professore
dichiara "Il Raffymetro e' acceso, ed e' alla massima potenza!" Anatolia
e' visibilmente imbronciottata "Ed ora ho delle rose che dividono la
differenza dell'attacco della somma dei punti. Ah, fanno anche dei buchi
nel cemento, ma e' piu' importante quello che fanno ai punti *sisisi*"
"Chiamate un dottore in medicina!!" Tomoe rischia la morte a mezzo
clistere di acido solforico, e l'Ingegner.. "Brava pucciola, prima o poi
riporteremo l'eterosessualita' nel mondo giocando a carte col nano!" Il
buon Nano a proposito... "Nano, tu le capisci le pucciole moderne?"
"Santo cu*o no, questo anime e' del 2000, pensavo l'eterosessualita' si
fosse estinta con Aquarion 2... non e' che mi fai una telefonata alle
principesse sirene?" "Spiacente Nano, sai che succede quando l'Essere
Busonico incontra la Forza Ninfomane. L'esplosione risultante potrebbe
trasformare la materia in antimateria, He-Man in Raffy e Miss Pony in
Hanon Hosho..."
-- 
"A fitting end for you, Joker. Like the rest of your criminal ilk, you
were never anything but a threatening bag of hot air. Chief O'Hara, call
your men to cart this human trash away!"
(Batman, talking tough - Batman TF 1966)

Dunque, oggi ho calcolato male lo spazio residuo sulla VHS e mi sono
mangiato mezza puntata, allora per sfizio sono andato a recuperare
l'episodio originale con i sottotitoli.
Beh, sono rimasto _esterrefatto_ dalla quantita' oscena di cambiamenti
che hanno fatto gli ameriCani per adattare 5Ds al loro gusto... :-(
Illustro solo quelli dei primi 10 minuti che ho potuto notare:
1. il riassunto dell'episodio precedente e' molto piu' breve
2. Gryger (in originale Bommer) non urla "GOODWIIIIN" ma un banale
"AAAHHHH" di frustrazione
3. Goodwin non parla di "duellanti fuori di senno", ma dice soltanto
che in qualita' di Responsabile della Sicurezza di New Domino City,
difendera' la sicurezza degli spettatori a costo della vita. 
4. Il telecineta col ciuffo non commenta "ma come fanno questi gonzi a
credere alle parole di Goodwin?", bensi' "il suo discorso calmo li ha
tranquillizzati. E' un uomo molto furbo".
5. La battuta sui compiti tra l'amico occhialuto di "Leo" e Yanagi e'
inventata di sana pianta. In originale il dialogo e' cosi':
Rua (Leo): "Chissa' se quel ragazzo ha paura"
Tempei: "Dovrebbe averne, sta per duellare con una strega!"
Yanagi: "Mi piacerebbe essere amico di quella Rosa Nera, i suoi poteri
sono straordinari!"
6. La storia che il "comandante Koda" sarebbe stato un Obelisk Blu e'
inventata di sana pianta. In realta' Akisa (Aki) aveva ferito un altro
ragazzo durante un duello all'Accademia e da allora era stata
ostracizzata a causa dei suoi poteri.
In pratica ogni volta che sentite nel cartone una battuta scema, al
99% e' opera degli ameriCani. :-(
Adesso sono tentato di mandare al diavolo la versione Media$et e
passare alle sub...
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: sesabbad(at)
tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (T. Kubo)

 passare alle sub...
Gli do' un paio di puntate di tempo, sinceramente.
-- 
"I could give you more happiness than anyone in the world."
"How do you propose to do that?"
"By being your partner in life, I mean it's me and you against the world."
"What about Robin?"
(Batman and Catwoman - Batman TF 1966)

 passare alle sub...
eh, almeno GX era digeribile, dato che gia' di suo non si prendeva sul serio e 
lo storpiamento USA si limitava a mplificare...
per quanto non bene come in Duel Masters. Ma Duel Masters era EPIC a prescindere.

questo vale per TUTTI i cartoni passati prima in USA
A parole lo sapevo, ma vedere con i miei occhi lo scempio e' stato
traumatico. :-(
Yugioh mi piace ricordarlo cosi':
http://www.youtube.com/watch?v=mWM5YFjXhQ0


 
http://www.youtube.com/watch?v=mWM5YFjXhQ0
in Giapponese e' quasi piu' inqueietante che in Italiano(dove pero' aveva un 
certo sottotono sadico che manca nella versione puramente berserker giappa)

sirtao ha scritto:

Tenete conto che, fino a quel punto, anche in originale Yugi agiva da 
freno su Atem... e noi non abbiamo mai visto la "Season Zero". Quella 
con Kaiba da capelli verdi descritta nella parte del manga pomposamente 
chiamata "Yugioh, l'Eroe della TV" da noi, intendo, prima della retcon 
dell'ultima season necessaria ad introdurre la rievocazione del passato.
Praticamente, era Hellraiser con la piramide al posto del cubo, e 
Yami/Atem al posto dei Cenobiti, con l'unica differenza che anziche' 
tormentare Yugi tormentava la gente che gli dava fastidio... poi Atem e' 
diventato miracolosamente un Faraone di grande bonta' e grande 
giustizia, con occasionali ricadute nel giustizialismo necessarie a 
rattoppare momenti come questo ^^;
Anche se ormai leggendario restera' l'incontro con Rebecca ed il gruppo 
dopo il primo scontro con gli sgherri di Dartz
"Yugi! *giggle* Sei tornato *strusc*"
"Mi spiace piccina, credo di essermi perso l'anima del nano giocandomela 
a carte con un tamarro... ma capita, no?"
"Bruttocattivo, ridammi l'anima dell'amore mio *mbll*"
"Evviva!!!"
"Tea, stai buona, su..."
-- 
"Don't interupt! I'm trying to fathom the subconscious of a deadly 
criminal!"
(Batman - Batman TF 1966)