Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Cultura Generale: Asterix...

Hi boys,
Due domande belle fresche:
1) Asterix mantiene lo stesso nome o all'estero č conosciuto sotto un'altra
etichetta?
2)Esiste un tema del desktop del suddetto?
Grazie per ogni risposta
Saluti
                         Stu

Le mie sono quasi supposizioni:
1) Asterix e i suoi compaesani dovrebbero mantenere lo stesso nome all'estero:
questo lo dico perche' ho visto versioni in altre lingue in cui il nome e' lo
stesso... perche' il personaggio e' nato in Francia (o in Belgio ? BOH) ,
in Francia esiste un parco giochi a lui dedicato, con questo nome ;
Se non hanno cambiato il suo nome in Italia , nmon dovrebbero averlo cambiato
all';estero.. Mi sembra di ricordare che forse c'e un personaggio col nome dubbio
forse il capo del villaggio o forse il bardo , o forse il cagnolino... BOH
Invece i personaggi romani, (tipo Cesare etc.) dovrebbero avere il nome cambiato
perche' essendo romani, e' piu' sensato il NOSTRO nome (o comunque, se sono
p. storici, quello secondo cui sono conosciuti nei vari paesi).
2) Non so se esista il tema del desktop : prova a fare una ricerca sulla rete !
(non so se hai provato e io non lo ho fatto, ma ci sara' qualcosa su Asterix!)

 p. storici, quello secondo cui sono conosciuti nei vari paesi).
Non ne ho idea. Certo e` che nelle versioni straniere e` difficile
che parlino con accento romanesco.
-- 
	Kinkie       <- signature corta

On Thu, 29 Jan 1998, Sturmbahn wrote:
+Hi boys,
+Due domande belle fresche:
+1) Asterix mantiene lo stesso nome o all'estero è conosciuto sotto un'altra
+etichetta?
+2)Esiste un tema del desktop del suddetto?
+
+Grazie per ogni risposta
+
+Saluti
+                         Stu
Mmmmh,  a me me pare tando che ce deve da esse' lo stesso nome... Insomma,
niente censure su Asterix e soci. A parte il fatto, beninteso, che mi ha
sempre fatto spisciare dalle risate :)
Cinghiale,
Mentore
     ----------------------------------------------------------
    |  _  _   |    Nasi bianchi come Fruit of the Loom, che    |
    | | \/ |  |  diventano piu' rossi di un livello di DOOM    |
    | |    |  | Mentore Siesto (
s13...@studenti.ing.unipi.it
) |
    |         | Mug by Frankie HINRG MC-Quelli Che Ben Pensano |
     ----------------------------------------------------------
 

Dont'worry : conosco gli autori, ma siccome anche in Belgio si parla francese,
potevo anche confondermi !

etichetta?
Per presa di principio rispetto ai cugini d'oltralpe lo chiamerei
Gualtiero, e stabilirei PER LEGGE che debba essere chiamato cosi' :D
Sono Juza delle nuvole.
Sono un uomo libero.
Le nuvole sono la mia casa.
Sono nato libero e moriro' libero.
Lorenzo Vocaturo
juz...@mbox.vol.it

che parlino con accento romanesco.
Quella e' la cosa piu' divertente di Asterix! :))
--
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
 Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
      DragonLord del Dragonball Italian Fan Club
     Maestro (Kaioh) e Segretario dei Guerrieri Z
     Membro inoltre di : TAG, FADS, MBFC, DRAGONS 
/====================================================\
|                The Fourteenth, Zelel               |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." | 
\====================================================/
                                                    --   

 1) Asterix e i suoi compaesani dovrebbero mantenere lo stesso nome all'estero:
Asterix e Obelix rimangono Asterix e Obelix.
Gli altri nomi spesso e volentieri cambiano. Esempio, in inglese ci
sono Getafix (Panoramix), Vitalstatistix (Abraracourcix), Cacofonix
(Assuracentourix), Geriatrix (Matusalemix), Impedimenta (Mimina),
Dogmatix (Idefix), e gli accampamenti di Aquarium, Petibonum, Laudanum
e Babaorum sono diventati Aquarium, Compendium, Laudanum e Totorum.
Io/Noi/Gaia ti salutiamo.
"Roccia" Max   -- 
rocc...@usa.net
 --   ICQ UIN 3238236
       _____________________________________________________________
  |   |Cavaliere delle Immortali Brigate Takahashi- sez. NW         |
==o== |Socio fondatore di ADAM - Associazione Difesa Anime Manga    |
  |   |in prima linea nella lotta contro la censura e i pregiudizi  |
 ._>  |Per iscrizioni: adam-...@studenti.to.it____________________|

 all';estero.. 
In Italia alcuni nomi _SONO STATI_ cambiati, per lo meno del fumetto, nel
film non ci ho mai fatto caso a dire il vero... Cmq per esempio in nome
del pescivendolo nelle due versioni(Italiana e Francese) e' diverso, e
anche quello di molti altri personaggi di contorno. Questo l'ho letto su
uno dei volumetti originali del fumetto, quindi sono ufficiali. Solo non
chiedetemi quali erano i nomi originali perche' non ricordo neanche i
"nostrani" ^__^;;;;;;;;,

 "nostrani" ^__^;;;;;;;;,
Ordralfabetix e' diventato Ordinalfabetix, e ne e' l'esatta traduzione.
Sua moglie dovrebbe chiamarsi Yelosubmarin ma adesso non so dove cercare
il nome italiano.
Cetautomatix e' il fabbro e in italiano e' Automatix.
Agecanonix e' Matusalemix.
-- 
                     Nogami Twins
      Lady Saiaka - AMBA Member - Sister Mallet
         Cuggina di Shuriken - Dangerous Lady
                        GNAGNA!

il nome italiano.
PC: in un album dei Beatles? :PPPPPPPPPPPP
--
  \    /               C_R_O_S_S_B_O_N_E_S                  \    /
 /\\  //\               aka Paolo Caspani                  /\\  //\
 \/    \/ Membro della Cupola di IAC e  President of GEDAR \/    \/
    /\    BT, MASSM, ARF, MADM, TAG, COSA, FADS, LEG, AMBA    /\
   ||||   AGIAC, BAASAC, X-COM, ESWAT, AFIST, SPANNA, HWKK   ||||
   ||||           KORAG, LEG, ASSASSINS, APTIS.              ||||

PC: in un album dei Beatles? :PPPPPPPPPPPP
Per la precisione sono almeno 3 gli album in cui cercare... 8-}
Kappa5 Vi Saluta, Passa e Chiude .                   
"E alla Fine l'Amore che prendi e' uguale all'Amore che Dai"
 
([>Y<])                  Giovanni, Giorgio, Paolo e Riccardo.