Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Aria episodio 1

E' iniziato oggi ad orario indecente (6:35), siano ringraziati gli hd 
recorder :P Domani sara' in replica ad orario piu' umano (9:30).
Il primo episodio ci presenta Akari che e' venuta su Aqua (il nome 
attuale di Marte in questa storia dopo che e' stato terraformato) per 
diventare un Undine, ovvero una gondoliera professionista nella 
ricostruita citta' di Neo-Venezia. I gondolieri veneziani attuali 
avrebbero molto da dire su una ragazzina minuta che fa un lavoro 
tradizionalmente maschile, ma qui siamo in un anime dove ci sono gatti 
sovrappeso che si comportano come persone e apparizioni misteriose in 
ogni dove quindi direi che si puo' soprassedere ^^.
Akari lavora come apprendista presso l'Aria company, ha come istruttore 
Alicia, una delle Undine piu' famose di Aqua e vive insieme al gatto di 
cui sopra che viene chiamato Direttore Aria.
Quando Akari va ad allenarsi si trova nella gondola una bambinetta di 
nome Ai che dopo un paio di frasi 'convincenti' ('Se non fai come dico 
inizio ad urlare...Aiutatemi....Mi rapiscono...' ^^;;;) costringe Akari a 
diventare 'amica' praticamente per aggirare la limitazione che non 
permette alle apprendiste di prendere clienti senza istruttore. Insomma, 
sta scroccando ^^. Durante la navigazione incontrano Aika, amica e 
concorrente che lavora preso l'Himeya che dopo un inutile resistenza si 
ritrova anche lei nel gruppetto.
Grazie all'entusiasmo decisamente esagerato di Akari (e prontamente 
redarguito da Aika che gli intima di piantarla con le frasi imbarazzanti 
^^) e altri 'eventi' semplici come mangiare una patata presa in un 
chiosco o all'inseguimento del Presidente Aria(portato via dalla 
corrente), la disillusa bambinetta che trovava la citta' noiosa e priva 
di interesse (e che voleva verificare se andare in gondola con Alicia 
fosse cosi' speciale come la sorella non mancava di fargli notare) si 
ritrova ad amare il posto e le persone che ha incontrato, promettendo che 
gli piacerebbe tornare per fare un altro giro in gondola, non con Alicia 
ma con Akari quando sara' stata promossa professionista.
Aria e' un anime veramente particolare ed e' abbastanza sorprendente 
vederlo su una televisione italiana ^^;;; E' un anime un po' utopico, che 
obbliga a chi lo guarda a buttare il cinismo da una parte. Se non si fa 
cosi' l'atteggiamento di Akari che trova tutto degno di stupore, anche il 
semplice sentire i rumori in cucina quando si prepara la colazione, suona 
decisamente esagerato. Per chi riesce a superare l'ostacolo e ad 
immergersi nell'atmosfera ottimista, Aria e' decisamente un iniezione di 
allegria.
Questo e' il primo episodio di una serie relativamente lunga, spezzata su 
tre parti di 13, 26 e 13 e supplementata da un OAV e un episodio speciale 
(i quali non so se faranno in tv), che dal lato tecnico 'guadagna 
potenza' man mano che si va avanti con le serie: l'oav e la terza serie 
sono decisamente meglio animate e disegnate rispetto alle prime due che 
risultano un po' statiche. I disegni di per se sono pero' gia' di ottima 
fattura in partenza ed e' divertente vederi i personaggi muoversi nello 
scenario di una Venezia ricostruita :) Le musiche invece partono subito 
col piede giusto e sottolineano subito l'atmosfera che ci si puo' 
aspettare.
L'edizione italiana e' discreta. A leggere in giro mi aspettavo chissa' 
quali disastri, ma tutto sommato e' migliore della media di molti anime 
televisivi. Nell'adattamento sembra che abbiano tagliato termini come 
Prima, Single e Pair per indicare i vari 'livelli' di un Undine, il che 
e' un peccato, c'e' stato inoltre il ritorno del 'piccola' per sostituire 
il chan, che non e' sia proprio il massimo ^^;; Anche l'intercalare di 
Alicia e' stato sostitutito con un 'cosa, cosa?' che non so se andra' 
bene per tutte le situazioni. Il doppiaggio e' passabile anche se 
abbastanza 'letto' e poco recitato. Il tipico 'vietate le frasi 
imbarazzanti' di Aika e' un po' imbarazzante di suo nella versione 
italiana.
Per adesso sono difetti su cui si puo' soprassedere, continuero' a 
seguire la serie con piacere su Rai 4, un canale che sta svolgendo un 
lavoro decisamente apprezzabile nel portare tutte queste serie in tv. 
Speriamo in un futuro altrettanto prolifico ;)
-- 
Fei Fong Wong * 
feifwongL...@gmail.com
"That long, long memory of a dream...
Perhaps it was the memory of my soul."

 recorder :P Domani sara' in replica ad orario piu' umano (9:30).
Grazie per la tip... entrambi gli orari sono poco viabili (il primo lo
passo dormendo, il secondo fuoricasa nell'80% dei casi), ma domani piazzo
il recorder... tanto ho gia' purgato il materiale visto quindi e' di nuovo
vuoto e pulito ;)
Spero continuerai a tenere aperto un thread... quando puoi, come puoi,
sara' bello rianimare le cose un po' ^^
-- 
"I'm going to have to be a villain. Oh god. I'll have to get a tight,
skimpy black leather outfit that shows off my cleavage.  Oh god. I'll
have to get cleavage."
(Arrowette - Young Justice 16)

 italiana.
Edizione buona, non eccezionale ma ben fatta. Non è nemmeno un anime che 
necessiti di chissà quale recitazione. Anche le scelte di adattamento 
non sono malvagie, aggiungo i "troppo" della già citata Alicia.
Il termine Undine a me pare sia stato trasposto, correttamente, in Ondine.
-- 
www.tanadelletigri.info

 sara' bello rianimare le cose un po' ^^
Ci si prova, non mi dispiacerebbe parlare di Aria. Anche se peculiare (e 
quindi potrebbe non piacere a molti) io la trovo una serie molto bella.
Appena dopo Aria ci sarebbe anche RomeoxJuliet, ma la cosa non mi 
interessa particolarmente quindi passo.


Speriamo in un futuro altrettanto prolifico ;)
Eh? Lo stanno dando su Rai4? Ma perche' sono sempre l'ultimo a sapere
le cose?! >___<
-- 
Addio carissima amica: sono stati 18 anni indimenticabili 
e rimarrai per sempre nel mio cuore e nei miei ricordi.
15 maggio 2008

 termine Undine a me pare sia stato trasposto, correttamente, in Ondine.
Diciamo che quello che sentivo e' una certa carenza di 'entusiasmo' dai 
doppiatori, e' un caso tipico di molte serie: essendo gli anime un po' 
l'ultima ruota del carro, se non c'e' un direttore del doppiaggio che 
rompa un po' le scatole la recitazione risulta appiattita. Sono curioso 
comunque di sentire le voci di Alice e Athena che sono piu' particolari.


interessa particolarmente quindi passo.
Aria l'ho gi� intravista quest'estate su raigirl
ma � una serie trooooppo leeeeenta,
stanno sempre a navigare/ammirare il panorama/risolvere piccoli
problemi quotidiani/farsi pippe mentali.... ;PP
RxJ l'ho vista anche questa su raigirl
serie simpatica 
c'� BatGiulietta e tonnoRomeo 
(c'� anche un certo Willy..;PP)
per� la protagonista ha gli occhi troppo tondi per i miei gusti^^;;
-- 
*INCIVIL WAR*  I'm with Gurzo

 le cose?! >___<
Perché non leggi il ng? ;)

vederlo su una televisione italiana ^^;;; E' un anime un po' utopico, che 
Non e' una prima visione, era gia' stato trasmesso su Raisat Smash
Girls prima che la Rai abbandonasse la piattaforma di Murdoch.
Io ho provato a guardarne 2 episodi a caso e l'ho trovato di una
ripetitivita' e di una stucchevolezza insopportabili, mi spiace.
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: sesabbad(at)
tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (T. Kubo)