Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Guida al fansubbing (SSA)

Ho fatto una piccola guida al fansubbing, non so se possa interessare
ma mi hanno consigliato di postarla anche qua
http://web.tiscali.it/ayamzagreo
Regards
Reycava

ma mi hanno consigliato di postarla anche qua
interessante, thanx.
-- 
SYD 

 ha scritto nel messaggio
news:ea887129.02050...@posting.google.com...

Per quanto riguarda End of Eva dovrei farlo io...
Sono due anni che faccio DivX e ho una buona
tecnica. I sottotitoli li ho gią e nel formato giusto,
sto aspettando che arrivi il DVD preso in Francia
da un mio amico e poi č questione
di due o tre giorni per le varie ricompressioni.
Ho intenzione di farlo su due CD (Air e Heart).
L'unico dubbio che ho č se farlo con l'audio inglese
o Giappo...
Vi darņ notizie a lavoro finito.
In effetti sarebbe ora di vederlo in un modo decente!
Ciao

o Giappo...
DECISAMENTE audio originale... "Voglio" le voci della Ogata, della Hayashibara
e delle Kotono :)
-- 
Bye,
Bosk
mailto:
bos...@hotmail.com
http://smbosk.go.to
     <- Anime Page
http://bosk.tripod.com
  <- Software Page
++ IACer non si nasce, Aniba lo si diventa ++

 o Giappo...
Se ci metti i sottotitoli mi sembra ovvio scegliere il giappo ;^^
--
Halman

 In effetti sarebbe ora di vederlo in un modo decente!
Giusto, quindi attendiamo notizie ^_^

interessante, thanx.
Interessante? Si', lo e' abbastanza pero' questo passaggio e' una pena:
"Se conoscete alla perfezione la lingua originale del filmato da
sottotitolare potete semplicemente ascoltare e tradurre (semplice no? :
)  ) ….in caso contrario basatevi sulle traduzioni effettuate in altre
lingue..". A prima di sterili polemiche, mi riferisco alla fine del
ragionamento. Io ho sempre sostenuto che un vero fansubber deve
conoscere la lingua da cui traduce e non affidarsi a traduzioni gia'
esistenti in altre lingue. E' indice di serieta'.
-- 
Lennier

 esistenti in altre lingue. E' indice di serieta'.
Sicuramente, ma credo che sia esagerato: non stiamo parlando di una cosa
professionale, ma di qualcosa fatta da fan per puro piacere e per far
conoscere la serie; quando pure le traduzioni sono fatte dall'inglese non
credo che l'anime perda i suoi significati e la trama risulti stravolta.
Poi molti fansubbed inglesi non credo possano considerarsi fedeli, anche
senza conoscere il jappo ^_- E' quasi meglio cercare di adattare la versione
inglese ^_^;;;;

inglese ^_^;;;;
"non credi" in che senso?
-- 
Lennier

 un autore ha voluto disegnare].
All'autore originale, interessa di piu' che la sua opera venga comprata,
non distribuita illegalmente senza pagare un cent al produttore.
 
bye

 "non credi" in che senso?
Un'esclamazione "Gesu`!!" non vedo come possa comparire in un anime (parlo
di Gundam 0080 by StarSubber (non penso se la prendano per questa piccola
critica)); pur non conoscendo il testo originale (nel qual caso tutto cio`
che dico perde valore) penso che mettere un'altra esclamazione adeguata
sarebbe stato piu` adatto (in pratica cosi` si adatterebbe la versione
americana)
Da qui` si potrebbe anche concludere che certi fansubbed inglesi sono
adattati un po' "come piace a loro" (si potrebbero citare altre frasi
"americanizzate"): quindi, conoscendo bene o male come dovrebbero essere
tradotte certe frasi (grazie alle traduzioni ed adattamenti fedeli ad
esempio dell DynIt), si potrebbero adattare certi passaggi coerentemente col
giapponese... Insomma, ormai si sa come parlano i jappo!

se stessi e verso gli altri
lennia, il problema e' sempre il solito...non si trovano traduttori
dal giapponese, senno' erano buoni tutti e a stìora eravamo invasi da
fansub
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)