Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [REVIEW] Berserk Epic 1

Non mi dilunghero' molto perche' altri ne hanno gia' parlato. Voglio
solo sottolineare alcuni punti tralasciati dagli altri:
----------------------------------------------------------------------
1 - La qualita', a mio avviso scadente, del master utilizzato. Cioe' i
trailers presenti nella cassetta hanno qualita' migliore dell'episodio
credetemi.
2 - Adattamento in alcuni punti pesantemente modificato e addolcito.
Chi ha visto le fansub se ne sara' accorto di certo. Soprattutto e'
stato notevolmente addolcito quando Gatsu infierisce sull'apostolo
alla fine dell'episodio.
3 - Doppiaggio indegno:
  a) Il Prata a Gatsu sta come Cibbi' all'IT.
  b) Doppiaggio a volte desincronizzato con l'apertura delle bocche
dei personaggi.
  c) Rickert verra' doppiato da Garbolino.
  d) Griffith viene pronunciato "Griffit" (la pronuncia e' Grifis o
meglio Gurifis come dicono i Giapponesi :D)
4 - Avete presente l'introduzione con la famosa frase e la mano che
tiene il Bejelit? Bene sparita sostituita da delle scritte bianche a
fondo nero NON declamate.
5 - Non sono presenti le anticipazioni.
Inoltre ecco dai titoli di coda la lista dei doppiatori (e la loro
traslitterazione secondo Yamato)
Guts - Patrizio Prata
Griffith - Giorgio Bonino
Cascka - Cinzia Massironi
Judeau - Luca Bottale
Corcus - Marco Balzarotti
Rickelt - Garbolino (ARGH!)
Pipin - Stefano Albertini
Charlotte - Deborah Magnaghi
Gambino - Franco Gamba
Re delle Midlands - Marco Balbi
Narratore - Orlando Mezzabotta
A mio avviso Yamato avrebbe potuto sostituire il Prata con quasi
qualunque altro doppiatore. Io del team a disposizione avrei visto
bene L'Albertini o al limite anche il Moneta o il Balzarotti. Il Prata
credetemi non riesce completamente a rendere il personaggio.
Da segnalare che ci sono 5 minuti di trailers PRIMA dell'episodio e
altrettanti DOPO... Sempre meglio di 10 tutti PRIMA no? Tra i trailers
faccio notare quelli dell'edizione DVD di Nadia e Harlock.
Il mio giudizio finale, avendo visto le fansub e' molto critico.
Questa cassetta mi e' stata regalata e la terro' ma dubito ne
prendero' altre. Sinceramente, se non avete mai visto Berserk
prendetele. Se avete le fansub evitate...
-- 
Cloud Strife
cloud83(at)
iname.com
ICQ UIN: 13361441
Primo Discepolo del sommo maestro Lennier
Fan #1 di "Quell'Uomo" e di Nabeshin
Fan #X di Berserk, Slayers, Evangelion

solo sottolineare alcuni punti tralasciati dagli altri:
*SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIGHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!*
Lemnear
--
"Piu' conosco gli uomini, piu' voglio essere un animale."
** per contattarmi scrivi al contrario kresreb **

Il mio giudizio finale, avendo visto le fansub e' molto critico.
Che bello... una scusa in piu' per finire di scaricare di SVCD ^_^

*SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIGHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!*
Dai su, riprenditi. Dobbiamo organizzare la crociata per vendicarci
*grin*... Cosa preferisci come arma?
BTW cmq poteva andare *decisamente* peggio. Sul retro della confezione
c'e' da notare la scritta *versione integrale* quindi non vedo troppo
improbabile una versione Mediaset ^^;;
-- 
Cloud Strife
cloud83(at)
iname.com
ICQ UIN: 13361441
Primo Discepolo del sommo maestro Lennier
Fan #1 di "Quell'Uomo" e di Nabeshin
Fan #X di Berserk, Slayers, Evangelion
su Azzuranet con nick CloudStrife

improbabile una versione Mediaset ^^;;
Ah ecco... hanno ammorbidito i dialoghi e messo le voci fesse in vista
di una trasmissione televisiva... c'era da aspettarselo...
/me bacia i suoi vcd di Berserk e giura solennemente su cio' che ha di
piu' sacro (il suo cane) che non guardera' MAI la versione M$!


>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAn CooG-------=[]=-

 Gambino - Franco Gamba



l'han notato tutti, eh?^^
-- 
Sirtao Esposito
GROM e GRID
Portatore[mica tanto] di Eat.It
Free Saint di Triangle
Membro del <BAD>

A qualcuno servono gli script in ita?


Concordo personalmente su tutte le critiche mosse a questa VHS della Yamato,
e sottolineo la mia personale delusione principalmente riguardo il
doppiatore di Gatsu (difficile trovare una voce più inadatta), la fonetica
sbagliata dei nomi (ok scriverli come in originale, ma allora pronunciateli
anche allo stesso modo, no?) e la mancanza del promo della puntata
successiva (inaccettabile).
Per quanto riguarda invece il presunto taglio ad inizio episodio, forse dico
una cavolata, ma mi sembra che nella prima puntata non ci fosse la mano che
regge il bejelit con la voce in sottofondo, e che questa 'introduzione'
cominci solo a partire dalla seconda puntata. Ricordo male?
Saluti,
Lord Snow


Se hai gli script di Berserk temporizzati in italiano (quelli che funzionano
sull'SSA Prompter ed affini, per intendersi) sarei felicissimo di riceverli!
Mandali pure su 
sparh...@yahoo.com
Grazie!!!
Lord Snow

cominci solo a partire dalla seconda puntata. Ricordo male?
C'era. Hanno tagliato tutto. Maledetti Yamato...


  a) Il Prata a Gatsu sta come Cibbi' all'IT.
L'interrogativo e': a chi daranno come voce Ubaldi? :)
Tra i personaggi che ho visto su BerserkCO direi Nqba ^^
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/       Energyst Inside        \/
 Autore della FF "JIGOKU NO EVANGELIon"

fondo nero NON declamate.
male signor andersson /cite
nella prima puntata il prologo e'' a scritte, la mano col bejelit
appare dalla 2a in poi ;)
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

A qualcuno servono gli script in ita?
A proposito, gli ep. fansubbati in ITA li hai poi messi su
qualche sito ? SU simaldeff non li ho ancora trovati.
--
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

 --
No,perchè mi si è rotto il masterizzatore,e poi la qualità video non era
eccelsa...
anzi diciamo che faceva abbastanza schifo...
ora mi sono comprato i dvd di hk,ma stò aspettando la sostituzione del
primo,mi si vedono solo i primi 5 ep su 9 :(

 appare dalla 2a in poi ;)
Ah, ecco, mi sembrava ^_^
Saluti,
Lord Snow

appare dalla 2a in poi ;)
/me prende il suo cd con le fansub...
Whoa! Hai ragione tu! La mia memoria e' pari a 0 ormai... In caduta
libera... Mi sa che dovrei iniziare a pensare all'AGIAC... Anche se
non ricordo piu' che cos'e' :)
-- 
Cloud Strife
cloud83(at)
iname.com
ICQ UIN: 13361441
Primo Discepolo del sommo maestro Lennier
Fan #1 di "Quell'Uomo" e di Nabeshin
Fan #X di Berserk, Slayers, Evangelion


C'era. Hanno tagliato tutto. Maledetti Yamato...
Invece c'ha ragione lui ^^;; Ho controllato ora ora nella fansub ^^;;
-- 
Cloud Strife
cloud83(at)
iname.com
ICQ UIN: 13361441
Primo Discepolo del sommo maestro Lennier
Fan #1 di "Quell'Uomo" e di Nabeshin
Fan #X di Berserk, Slayers, Evangelion


Invece c'ha ragione lui ^^;; Ho controllato ora ora nella fansub ^^;;
Uhmmmm... io c'ho i vcd giappo originali ed ero sicura che ci fosse.
Famme ricontrolla' e poi vediamo...
(mi sta sorgendo l'atroce dubbio che Yamato abbia preso i master delle
fansub... ma non puo' averlo fatto, vero? VERO?)


 ha scritto nel messaggio
news:9kplrtsig1lqs3ose...@4ax.com...


mmmm.... allora da qualche parte si trovano anche gli scipt in ita????
Boh... io li ho letti in inglese, cmq la storia segue cosi' fedelmente
il manga, battuta per battuta, che nemmeno servirebbero...


 il manga, battuta per battuta, che nemmeno servirebbero...
Aspe' nell'edizione M$/Yamato non segue tanto fedelmente il manga a livello
dialoghi... *GRIN*
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

fansub... ma non puo' averlo fatto, vero? VERO?)
Pensa che io ho le fansub in RM (e nemmeno tutte ;_;) e ti garantisco
che come qualita' quasi ci siamo.


non ricordo piu' che cos'e' :)
io ne nego l'esistenza :P
