Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Fancy Lala] Considerazioni

E dopo aver scritto un post assolutamente inutile, come promesso,
cerco di rientrare nello spirito del niusgrup e di postare ALMENO un
msg IT...
Allora, ho appena (beh piu' o meno visto che e' gia' passata
un'ora...) visto la puntata e vorrei esprimere la mia personalissima
considerazione sulla serie...
<cite>
Bella cazzata !!!
</cite>
Cioe', intendiamoci, Fancy Lala non aggiunge assolutamente nulla al
filone delle maghette, almeno stando alla prima puntata, magari
coll'andare della serie migliora...
Per il resto, alcune domande sono d'obbligo...
1) Secondo voi la compagna di classe di Miha (spero si scriva cosi')
e' davvero una fan di (devo rottarlo non ce la faccio a vedere il suo
nome...) Yrbaneqb qv Pncebar ? A me mi sa tanto di "adattamento"
Merdaset...
2) Anche a voi la scena iniziale in cui lei correva verso la scuola
insieme all'amico ha ricordato una scena simile in Sandy dai mille
colori ?
3) Perche', in Giappone, in un negozio giapponese, un tizio dovrebbe
voler pagare in DOLLARI e PER DI PIU' il commesso lo corregge pure su
quale sarebbe il prezzo in dollari senza neppure usare una
calcolatrice ? Cos'e', e' abitudine che in giappone si giri con
dollari in tasca ???
Se qualcuno ha notato qualche altra incongruenza, non si faccia
scrupoli e lo segnali pure !!!
-- 
LeChuck
a.k.a. Ferdinando Sgambati
per gli amici Ferdy ma voi potete pure chiamarmi sua eccellenza
Sgambati.
Un giorno sarete tutti miei schiavi BWAHAHAH
Iacer #316
Futuro fondatore del Rei Ayanami Fan Club
Per info contattatemi via e-mail
lechuck_@libero<ANTISPAM>.it
(Bas***do quello che mi ha fregato il nick su libero)

 wrote in message
m1anht8aa1vo1qdi9...@4ax.com...


 dollari in tasca ???
DOpo perň a pagato in yen ben 2100 yen e si vede benissimo!
Cronista

Merdaset...
ditemi a che punto sta e vi dico cosa dicono nella fansub;
personalmente non ho visto ne' quella ne l'ep di mediaset.

scrupoli e lo segnali pure !!!
Mha... di altro non ricordo...
cmq... troppo ROTFL quando gli "danno i poteri"...
<cite>
...vi butto nella spazzatura
ahhhh no dai piacere ecc ecc...
tienici che poi ti diamo pure dei poteri magici
<cite>
Cacchio manco glieli fanno sudare un pochino!!! *GRIN*
e poi ri-ROTFL quando si trasforma in adulta e si guarda le tette ^__^;;;;;;
e ancora ROTFL il tipo con gli occhiali e il cappello... macche è??? un
maniaco??? O___O Ha troppo la faccia da vecchio porco! ^^
E dulcis in fundo... la sigla della cristona!
Hmmm... che dire... CUORE, AMORE, FELICITA'... sempre le solite cose... ¬__¬
Triiiiisssssstttttteeeeeee....!
vabbè... mi raccomando tenetemi aggiornato che ora lo posso guardare solo al
venerdì... se non ho nien'altro di meglio da fare  ^^;;;
uno Xel "prime considerazioni"...
CiaoX!
Fan #1 del "Fushigi no umi no Nadia DVD box"...quando esce...
Fan #2 di Megumi Hayashibara
------------------------------------------->>
visitate "
http://devoted.to/newatlantis
"

 ebbe il
coraggio di dire:

Io mi chiedo, se mando alla Merdaset e pongo loro la stessa domanda,
magara pure con la tua osservazione, loro cosa mi rispondono ? Che gli
Yen possono traviare le innocenti menti dei bampa ? Che lo Yen e'
straniero mentre il dollaro no ? Mah... Chi li capisce e' bravo...
-- 
LeChuck
IACer #316


DOpo perň a pagato in yen ben 2100 yen e si vede benissimo!
Infatti, e questa e' stata la cosa piu' ridicola dell'adattamento.
Gli costava tanto dire la parola Yen?
La dicono ogni sera nei Tg e non ci si scandalizza , perdio!

Non č che mi fareste un riassuntino...mi sono persa la puntata....
cominci bene :PPP

Triiiiisssssstttttteeeeeee....!
Volevo anche registrarlo per trascrivere la sigla e, successivamente,
massacrarla, ma, appena ho sentito la voce del dj, la tristezza si e'
impadronita di me e ho fermato il vcr...
-- 
LeChuck
IACer #316


scrupoli e lo segnali pure !!!
Il DJ di italia 1.
E' un rompipalle di prima scelta, e' incongruente con la sua stessa
esistenza.

voler pagare in DOLLARI
Se e' per questo e' piu' curioso il fatto che dice "ecco ventun
dollari" e tira fuori due banconote (piu' una moneta) su cui si legge
chiaramente la cifra "1000" :)
-- 
Un Hayabusa in saldo
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it

esistenza.
Ma credevo che questa fosse ormai una verita' conosciuta da tutti e
che non ci fosse bisogno di esplicitarla all'interno di un post....
-- 
LeChuck
IACer #316


 --
bhe ma tnato per Merdaset i bampa sono dei deficenti cronici ^_^ e non
possono capire certe cose, poi se dicevano 2000 dollari ecchecacchio, qunato
costa la vita in giappone (trasformato da mediaset (ahhhhh ho detto mediaset
piut piut (sputi) mi devo lavare la bocca) in un mondo parallelo simile
all'europa)

 chiaramente la cifra "1000" :)
Questo dipende da come e` fatto l'adattamento (si`, a parte con i piedi):
ultimamente i tagli nazionalistici sono calati notevolmente, ma e` possibile
che avessero gia` adattato il tutto con i dollari, perche' l'idea originale
era di metter un bel stop-motion sull'inquadratura dei soldi, ma poi si e`
deciso di lasciare queste scene.
Altra ipotesi e` che abbiano pensato:"Lasciamo pure l'inquadratura dei
soldi, tanto i bambini non sanno leggere".
--
"Vivi come se dovessi morire subito;
pensa come se non dovessi morire mai"

 straniero mentre il dollaro no ? Mah... Chi li capisce e' bravo...
Già misteri Merda$et, e tu mandali un e.mail e prova a chiederlo se ti
rispondono beato te, io ho chiesto mesi fa perchè hanno interrotto Sakura e
non ho ancura avuto risposta.
Cronista

dollari in tasca ???
credo che la cosa si sia normalizzata...i Topolini ormai ragionano in
dollari...
ma...a parte i dialoghi...si sono dimenticati di azionare il cesoiatore?
(meno male, IMHO la scena di Mia una volta trasformata e' molto tenera...
^_^)

> Io mi chiedo, se mando alla Merdaset e pongo loro la stessa domanda,


Il problema e' che non abbiamo un indirizzo e-mail a cui scrivere... E
non parlatemi di 
unod...@mediaset.it
 perche' leggono solo i msg di
complimenti e il resto lo cestinano e, nei casi piu' eccezionali,
rispondono con insulti vari...


probabile...un po' meno probabile la storia della pasta...
Gia', quella della pasta me l'ero dimenticata... D'altronde c'erano
tante cose da sottolineare che alcune potevano pure sfuggire...
-- 
LeChuck
IACer #316


 Gli costava tanto dire la parola Yen?
La cosa piu' ridicola secondo me e' il nome storpiato: da Miho Shinohara e'
diventata
Miha Ibuki(o Ibiki, ma tant'e') .
Ma ce c***o c'hanno in testa? Cos'e', il nome femminile _deve_ finire in
"a", sempre?
Il cognome gli ricordava la Shinohara heavy industries?
Sono contrari ai Labor e a tutto cio che li possa ricordare?
E poi nei titoli di coda, dopo una sfilza di nomi di perfetti sconosciuti o
quasi...
non viene dato credito ad AKEMI TAKADA come charades... ma si puo'?
--
+--------------------------------------------+
| Rilevato Virus nel file c:\windows\
win.com
 |
|  ** Operatore alla tastiera non valido **  |
|  Sostituire e premere un tasto qualsiasi.  |
+--------------------------------------------+
       -=[]=- 
ian...@libero.it
 -=[]=-

 ^_^)
non credo ci sia nulla da tagliare in Fancy Lala, a meno che non accorcino
le puntate per farci stare la sigla... 3 minuti 3 (!) di orrore. Meglio il
cinema muto. O meglio, ora mi ascolto il doppio cd di Lala, va' ^_^


non viene dato credito ad AKEMI TAKADA come charades... ma si puo'?
Non ci ho fatto caso, ma intendi dire che questo riguarda i titoli di
coda italiani o quelli originali?
La cosa FA differenza.

che non ci fosse bisogno di esplicitarla all'interno di un post....
ripeterlo non fa mai male, sopratutto quanto ti gioca quello
scherzetto nell'episodio numero 1 di una nuova serie.

soldi, tanto i bambini non sanno leggere".
c'e' poco da scherzare , mi sa che l'hanno pensata davvero cosi.

 coda italiani o quelli originali?
Be' ovviamente parlavo della vers. italiana andata in onda ieri. Nella sigla
finale jap appare. E ci mancherebbe. ^_^;;;


possono capire certe cose, poi se dicevano 2000 dollari ecchecacchio, qunato
Quello che piu' odio e' questa mania di italianizzare.
Azz, sembra che lo facciano apposta per nascondere il resto del mondo
ai bampa.

finale jap appare. E ci mancherebbe. ^_^;;;
Ahhhhh, beh, e' normale che i }@#[@@@##[[@@ di media$et ignorino
Akemi-sensei. ^___^;

personalmente non ho visto ne' quella ne l'ep di mediaset.
Nella presentazione alla classe dei vari alunni... piu' o meno dopo
una decina di minuti..
-- 
Pietro (Be the best you can! turutututu...)
www.edengames.net
 
Fan #1 di Giorgio Vanni 
ICQ : 66794841

msg IT...
L'uinica cosa biona e' che almeno stavolta non hano tolto gli
ideogrammi.. almeno  per ora... non che sia chissa' cosa, ma non ci
sono quegli odiosi fermo immagine...


dollari in tasca ???
Ahaha, almeno, dai, non hanno fatto la figura di City Hunter in cui un
panino lo pagano 500 lire (invece mi pare, ma non ne so nulla, che
dovessero essere 500 yen... o cmq una maoneta con su scritto 500 :-))
Ma che fa quella che li vende, muore di fame?!
ciaooooooo


 ai bampa.
Ma questo e' risaputo ^_^;
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
Fondatore dei canali irc:  #gringo,  #terni
(
www.azzurranet.org
 per la lista dei server)
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

Non č che mi fareste un riassuntino...mi sono persa la puntata....
Semplicissimo.....
======================
E` inutile lasciare completamente l'articolo a cui si risponde, oppure
lasciarlo in fondo alla risposta. Di norma si tagliano sempre
introduzione e firma, oltre alle parti non importanti. Questo pero` non
significa che bisogna tagliare via *tutto* l'articolo: lasciando solo i
punti salienti del post precedente darete modo agli altri utenti di
seguire il thread senza appesantire il vostro articolo.
In generale, la struttura di un articolo dovrebbe essere:
[Riga di introduzione opzionale]
[Breve pezzo di testo citato, eliminando cio` che non e` rilevante]
[La propria risposta]
   {ripetere le ultime due cose finche` e` necessario}
[separatore di firma]
[firma]
-- 
  \    /       Kiss my ass.
 /\\  //\  If you don't like me,
 \/    \/  I don't  give a fuck.  
    /\     
   ||||     C_R_O_S_S_B_O_N_E_S
   ||||   KILL'EM ALL.... BUT ALL

"a", sempre?
Mha... questa è una delle ultime mode M$ che ormai da un anno fa sempre più
vittime... I NOMI JAPPO TAROCCO!!! Trooooooppppoooo tristiiiiii...
Il bello è che si impegnano per concepirli... mha...
CiaoX!
Fan #1 del "Fushigi no umi no Nadia DVD box"...quando esce...
Fan #2 di Megumi Hayashibara
------------------------------------------->>
visitate "
http://devoted.to/newatlantis
"

una decina di minuti.
Hiroya Aikawa chiunque sia.
non ho visto la versione italiana, ne' scaricato altre fansub di Lala 
dopo aver visionato la prima, ma a giudicare dai vari discorsi nella
fansub ritengo che sono state sicuramente fatte altre modifiche.
L'unica scena ita che ho ho visto ieri per caso e' quella del negozio,
non ricordo bene perche' l'ho' vista di sfuggita (lavoro a quell'ora) 
ma il dialogo mi sembra diverso.

 Merdaset...
Come l'hai scritto tu (senza codifica xo') mi sa tanto di trovata
Disney per "Topolino"! :DDD
Ciao
minty\ ve le ricordate le storpiature dei nomi dei personaggi famosi?

 Il bello č che si impegnano per concepirli... mha...
Ma hai visto come hanno taroccato i nomi dei creatori dei Pokemon su
"Piccole canaglie"?: assolutamente inventati e come in giapponese non
potrebbero mai esistere!!! ROTFL


minty\ ve le ricordate le storpiature dei nomi dei personaggi famosi?
hmmmm.... un po' come se io ti chiamassi MENTANA!  ^____^;;;
uno Xel che ora č tardi e va a nanna...



La stessa cosa la fa la RAI: ho chiesto ben due volte perche' avessero
interrotto Sei in Arresto dopo cosi' pochi episodi, e la risposta non mi e'
mai arrivata.

 "a", sempre?
E quelli maschili con la "o": Yamcha ==> Yamco.
--
Doctor Hell
"Un pappagallo senza nessuno con cui parlare e' un pappagallo triste"
Doppio Gancio

mamma&papa fanno lavori da super-stipendi....
Mah, non credo che la gestione di un negozio di crepe o di una
compagnia di prestigiatori possa poi dare piu' di tanto surplus ogni
mese...

mese...
anzi credo che sia il contrario.
La differenza piuttosto e' che nei majokko i genitori sono quasi
sempre imprenditori o liberi professionisti.
La cosa e' interessante, perche' chi fa una vita cosi ha molta piu'
liberta rispetto al tipico impiegato.

 potrebbero mai esistere!!! ROTFL
Cosa intendi dire? O______o
Io non seguo "piccole canaglie"... Cioe', hanno nominato i creatori
(veri) dei Pokemon inventandosi i nomi? O____O
Ciao
minty\ robe da pazzi!

 (veri) dei Pokemon inventandosi i nomi? O____O
Hanno scritto (letteralmente) roba tipo Yanno Kalaiciai
(Non so i nomi dei creatori dei Pokemon, ma, traslitterando in maniera
corretta 'la' e 'ci' non si possono ottenere)


corretta 'la' e 'ci' non si possono ottenere)
Vabbe', ma adesso osiamo pure sperare che alla M$ ci sia qualcuno che
conosca il giapponese ? E' gia' tanto che ne importino gli anime
(cesoiandoli in ogni modo possibile e immaginabile) ora non
pretendiamo pure che ne conoscano la lingua originale.. In fondo basta
guardare i dialoghi italiani, si vede che sono stati scritti a caso e
non seguendo gli script originali.... (Mi sa che, scherzando
scherzando, non sono andato neanche tanto lontano dalla realta'...)


 conosca il giapponese ?
Secondo i Okemon sono giapponesi per loro? ^_^


Secondo i Okemon sono giapponesi per loro? ^_^
Fammi indovinare... Non e' che volevi scrivere qualcosa tipo:
"Secondo te i Pokemon sono giapponesi per loro?"  ?
^_^


 uno Xel che ora č tardi e va a nanna...
Ecco, sara' meglio! -__-
minty\ nun se po' nun se po'

corretta 'la' e 'ci' non si possono ottenere)
Non sono traslitterazioni piu' ufficiali, ma in se' possono anche
andare bene. La questione r/l e' nota, quanto al "ci"... come pensi si
pronunciasse Chichi in originale? E Chibiusa? Eccetera...
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/       Energyst Inside        \/

hmmmm.... un po' come se io ti chiamassi MENTANA!  ^____^;;;
Un insulto profondissimo.


 "Secondo te i Pokemon sono giapponesi per loro?"  ?
Indovinato ^____^,;,


minty\ nun se po' nun se po'
^___^;;;  Bye Mentina


straniero mentre il dollaro no ? Mah... Chi li capisce e' bravo...
Allora io sono bravo ;P
L'Italia e' una colonia commerciale degli USA, non del Giappone.
-- 
Hai materiale riguardante Charlie & The Cats o gli Aborti Mancati?
               Ti prego, contattami via e-mail!
  Tetsuo / Il_Cava - 
ifui...@lombardiacom.it
 - ICQ# 111500139
fan #1 di Bulbasaur, El Pablo, compagno di merende, Fabrizio

Hiroya Aikawa chiunque sia.
Nella scena dopo lei dice che il suo piatto preferito e' la pasta. Sai cosa dice
in originale?


scrupoli e lo segnali pure !!!
A me e' parso molto strano che la ragazzina arrossisse in quella maniera dicendo
che il suo piatto preferito e' la *sigh* pasta...
Dopo aver visto quella scena ho deciso di non avere mai piu' a che fare con
Fancy Lala made in merdaset .


Miha Ibuki(o Ibiki, ma tant'e') .
Il motivo e': ci prendono per il culo. "Noi" chi? Noi di IAC! Veramente! Loro
sanno che i fan vogliono i nomi originali giapponesi, e loro ci danno nomi
giapponesi fasulli, pensando di ingannarci.


in originale?
pasta anche in Giappo
-- 
Pietro 
www.edengames.net
 
Fan #1 di Giorgio Vanni 
ICQ : 66794841

giapponesi fasulli, pensando di ingannarci.
naah
a occhio e croce l'equipe furba di adattamento (quella che lavorava quando
in Kodocha spuntavano i nomi originali) e' per il mantenimento dei nomi
originali, ma non rinnunciano a cambiare le ultime lettere per trasformarli
in qualcosa di passabile su M$---

 giapponesi fasulli, pensando di ingannarci.
IMHO usano sempre gli stessi nomi usati in passato, o piccole modifiche,
come e' gia' stato detto su IAC in primis per non atterrire i bampa, in
secundis per "apparentare" a scopi misteriosi tutti i personaggi degli
anime. Famoso il progetto H2, e la diceria secondo la quale se Wedding Peach
fosse stato mandato in fascia pomeridiana, lo avrebbero appiccicato a Sailor
Moon con un po' di sputo messo li' apposta...
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

 con Fancy Lala made in merdaset .
Io, come al solito, sono rimasto traumatizzato dall'eradicazione coatta
degli ideogrammi...


pasta anche in Giappo
Come postato qua in giro (IIRC):
- Il mio piatto preferito e' la pasta.
- Pasta? Cos'e'?
- Ma come? Non lo sai?
La mia ipotesi e' che si tratti di pasta in senso di pasta italiana.
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

La mia ipotesi e' che si tratti di pasta in senso di pasta italiana.
Boh, pero' e' strano... avrebbe detto "speghetti".. buh, non so...


Boh, pero' e' strano... avrebbe detto "speghetti".. buh, non so...
Talvolta capitano nomi italiani nei cartoni animati giapponesi, anche
nell'originale... 
Ad esempio, qualcuno avra' sentito su MTV "Heil Il Palazzo!" 
Anche se sul suo sito qualcuno lo ha trascritto come Ilbarazzo, e'
proprio "Il Palazzo"... il nome di un albergo giapponese progettato da
Aldo Rossi (dopo che l'aeroporto da lui progettato non e' corllato
dopo il sisma gli hanno affidato degli altri lavoretti..) ^^ . 
Arte, cucina...
Per chi ha visto "Bakuretsu Hunter", c'e' il personaggio di Tira Misu
(Tiramisu'), una ragazza di cui si puo' discutere se sia piu'
appropriato il nome del dolce o non uno dei significati italiani
alternativi del suo nome... ^^; 
(ci si riferisce in particolare alle sue maniere, al suo atteggiamento
nei confronti nel protagonista maschile (*) .. Hem!
(*) un tizio dalla chioma a carciofo, e di nome Carrot - non e' Goku
anche se * fv genfsbezn va ha zbfgenppvb*). 
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
-- 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo, 
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]