Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: MI: episodi mischiati?

Sto guardando MI per la prima volta (ebbene si`...) e mi sembra che l'ordine
delle puntate non sia corretto. In particolare e` il secondo episodio ad
essere incriminato, infatti:
1) Godai parla di un esame universitario, non di quello di ammissione, come
se quello lo avesse gia` superato;
2) E` già stracotto di Kyoko, con un certo salto temporale rispetto alla
prima puntata;
3) Le fa il regalo di Natale, non riuscendo a darglielo, ma nella puntata
successiva del regalo non c'e` piu` traccia (e non e` neanche piu`
Natale...).
Ho visto giusto?
Inoltre mi sembra che nella puntata di oggi, quando Godai durante l'esame si
alza e se ne va, il professore lo chiami Otonashi, che e` il cognome di
Kyoko. Ho avuto un'allucinazione da piyo piyo?
--
Massimo Marchetti
march...@flashnet.it
Orgogliosamente membro degli HnS
Roma

Kyoko. Ho avuto un'allucinazione da piyo piyo?
yep: L' ultima volta che ho visto Maison Ikkoku ci avevo fatto caso.
Anche stavolta è colpa dell adattamento.
Insomma , Maison Ikkoku è la storia di un mentecatto che vuole suonare
il violino con la padrona di casa ed ha il coraggio di un Fistolide
Nano.
Un capolavoro! (Gedam Suka Suka min*a)
^___^
                       >>>>>- Kuno -<<<<<
Comandante assoluto della N.E.R.K
Conquisteremo il mondo.      NE\
                              RK\ is a Registered Trademark. 
Aka Aristocrat D.C.
PR del Trio Medusa
Fondatore di #mangaita
BT U&Tora C.Tezuka
             Alla perenne ricerca della Sign. Definitiva            

Kyoko.
Noto errore di doppiaggio... :-)
-                  Highlander
-           Eminenza Grigia dell'ASTF
-
-         (Andrea Santoro) mc8...@mclinkCUTIT.it
-       Per scrivermi *eliminate* il CUTIT dall'email address
- Homepage: 
http://www.mclink.it/personal/MC8835/index.htm

è il numero delle puntate) 
Altroche' 96 giorni...
In MI soprattutto all'inizio il tempo scorre veloce: alla puntata 8 e'
Natale, e alla puntata 18 vi e' il Natale successivo (1 anno in 10
puntate!)...
--
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
 Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
      DragonLord del Dragonball Italian Fan Club
     Maestro (Kaioh) e Segretario dei Guerrieri Z
     Membro inoltre di : TAG, FADS, MBFC, DRAGONS 
/====================================================\
|                The Fourteenth, Zelel               |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." | 
\====================================================/
                                                    --   

puntate!)...
Infatti. Da quel che ricordo la serie si dipana in 4 o 5 anni se non
erro.


Kyoko. Ho avuto un'allucinazione da piyo piyo?
No. Semplicemente stai subendo gli effetti della sindrome Ikkoku che
causa una inevitabile regressione dei tuoi neuroni con il conseguente
danneggiamento di tutta la massa sinaptica. Noi del GEDAM siamo gli
unici in grado di resistere a questo subdolo attacco psionico grazie
alla modalita' di difesa AMS (Annullamento Mentale Sturacessi). Tutti
gli altri presenti sul newsgroup hanno visto MI almeno una volta e
quindi, colpiti dalla sindrome, non si rendono conto degli sfasamenti
lungo l'asse logico-temporale causati da questa serie con lo scopo di
danneggiare inesorabilmente l'intelletto umano.
Il GEDAM sara' l'unica speranza per continuare a vivere...
      ______
     /  __  \           Magister del VeNoBa SRT
    /    ___/        Pivellino dell'Ag. RockFlood
   /  /\ \    ___      Braccio armato del GEDAM
  /  /  \ \  /  /   Presidente della CaccaSoftware
  \ /    \ \/  /          Principe dei Tonni
   \      \   /        PAMBA (President of AMBA)
          /  /        Togliere "GEDAM" dall'e-mail
         /  /       [SIG ZIPPED WITH COMPACTOR v1.2]
         \ /
          \

 erro.
Infatti, per tutta la durata dell'università di Godai.
Ma non potevano lasciare il nome originale, Yusaku, invece di chiamarlo 
con il cognome?
-- 
Nemesis                 |membro del
a.k.a.                  |GZ,DIFC,RFC,ARTe,JFC,ASTF
Luca Falugiani          |Soffri e ti lamenti,piccola
mailto:
luca...@tin.it
  |vacca, bestia timorosa...
ICQ UIN: 7590124        |oh, qual panico nel tuo petto

 con il cognome?
Lo chiamano nel modo originale. In Giappone chiamarsi per nome e' segno di
grande intimita' (giusto per fare un esempio, Kasuga Kyosuke chiamera' 
per nome Ayukawa Madoka (Madoka e' il nome) solo dopo la fine del fumetto,
in occasione della prima volta in faranno sesso (e' raccontato nel
romanzo). Con Hikaru  invece si chiamano per nome piuttosto presto, perche'
il loro rapporto e' meno maturo, piu' infantile e quindi meno formale.
-- 
	Kinkie       <- signature corta

Kyoko. Ho avuto un'allucinazione da piyo piyo?
No, l'hanno avuta gli adattatori, anche se non e' proprio un errore di
adattamento ma una "semplice" svista.
--
YUUREI
: Senza uscire dalla porta 
: conoscere il mondo.
: Senza spiare dalla finestra
: vedere la via del Cielo.
: Piu' lontano si va,
: meno si sa.

Grazie per le esaurienti replies. Cmq nella puntata di oggi il docente
universitario ha chiamato Godai con il nome proprio, come se quello fosse il
cognome. E' anche questa un'usanza o gli adattatori si sono del tutto
rintronati (per dar retta a quelli del Gedam) dopo 3 puntate?
Per finire una supplica: oggi ho perso quasi tutta la puntata causa
interruzione corrente in tutto il quartiere tra le 15,22 e le 16,30
(bestemmione assurdo). Verserò calde lacrime di commozione in ringraziamento
di colui o colei che sara` in grado di narrarmi la puntata, nella speranza
di riuscire a vederla domattina su Teleregione.
Mi dispiace per quelli del Gedam, ma non mi avranno...
Grazie a tutti,
--
Massimo Marchetti
march...@flashnet.it
Roma

Kyoko. Ho avuto un'allucinazione da piyo piyo?
Colpa della adattamento.
--
Xa Shrue, aka "il maniaco malinconico"
Aniba Scelto delle Brigate Takahashi.
Primo fan Assoluto di Kozue, Meiko, Kodachi e Okinu
... nonche' fan #1 del Net Vampire

 romanzo). Con Hikaru  invece si chiamano per nome piuttosto presto, perche'
Lo so, ma si vede che non hai mai letto Maison Ikkoku(se non č vero non 
uccidermi): infatti nel manga č costantemente chiamato Yusaku da 
tutti(anche da Kyoko),e mi sembra che Yusaku sia proprio il nome;;;;;;;;;
Io volevo sapere proprio questo: visto che la Takahashi lo fa chiamare 
Yusaku, perchč qui da noi lo chiamano Godai?
-- 
Gotenks                 |membro del


adattamento ma una "semplice" svista.
Erano senza le lentine colorate ?
Kappa5 ([>Y<]) 
A/K/A Billy Shears : The Wizard of Love
=/\= To Boldy Go Where No One Has Gone Before

Darth Vader
E-Mail : 
shitei...@geocities.com
 
porko...@usa.net
 
 
gio...@geocities.com
 
Web    : 
www.geocities.com/Tokyo/9301
(home of Hokuto No Ken)
 
www.geocities.com/Tokyo/Garden/6434
(home of 2nd MB-HNK-CH-Son May site) 
ICQ N. : 6486772
Fidonet: 2:335/388.79
La differenza tra Madre Teresa e Diana?
.
.
.
1 settimana!

Yusaku, perchè qui da noi lo chiamano Godai?
Non mi fido dell' adattamento Tv.
Attento, è dietro di te.
Sei morto Slater.
                       >>>>>- Kuno -<<<<<
Comandante supremo della N.E.R.K


Scusa, ma di una come Kyoko sarei cotto anche io dopo poche ore ;)
Bah... che gusti... d'accordo, arriva presto, va via presto, e pulisce anche
il water, pero' quanto a caratteristiche femminili... brrrr...  :-x
--
vb.               [
v.be...@studenti.to.it
 - M*RZ*'s Pusher User]<------
---> 
http://www.poli.studenti.to.it/~bertola/
   [Conan + molto altro]<---
------> 
http://www.poli.studenti.to.it/prometeo/
      [Progetto Prometeo]

 Aspetta vy cebffvzb angnyr e vedrai.
Ne fara' di giri quel regalo....

il water, pero' quanto a caratteristiche femminili... brrrr...  :-x
Ehi ! Calma... per cio' che mi riguarda, anche a me piace molto il
personaggio di Kyoko... forse non e' la piu' bella del reame... pero' ...
Kappa5 ([>Y<]) 
"Il Vero Potere e' La Conoscenza"
"Il Vero Male Del Mondo L'Ignoranza"

 con il cognome?
 
In Giappone esiste un complesso sistema di interrelazione su cui si basa
il modo in cui ci si interpella.
Alla prima categoria Nome/Cognome/Qualifica, si aggiungono i suffissi
-sama/-san/NULL/-kun|-chan (NULL indica senza suffisso, | in
alternativa)
 
Non essenso possibile occidentalizzare tutte le sfumature senza effetti
ridicoli, si sono limitati alla prima categoria.
 
L'uso di un modo o dell'altro e' condizionato dal rapporto "gerarchico"
che c'e' tra i due interlocutori. As es. Ikuko chiama Godai normalmente
per cognome, ma quando sono insegnate e allieva lo chiama "signor
maestro".
 
Unica cosa grossa che hanno stravolto nell'adattamento italiano e' il
modo di interpellare Kyoko: in originale tutti si rivolgono a lei
come alla "signora amministratrice" (kanrinin-san).
 
Nota: prendete tutto con le molle, vi ricordo la mia memoria ;)
 
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

 Kyoko. Ho avuto un'allucinazione da piyo piyo?
 
Errore di adattamento/doppiaggio.


erro.
Nella MI Guide si parla addirittura di 6 anni :-)
Bye
--
 ______________________________________________
/                                              \
|        -= Yusaku =-  
yus...@mbox.micanet.it
  |
|                                              |    
|Member of: Brigate Takahashi (Sez. Centro)    |
|           M.A.S.S.M                          |
|           B.A.                               |
|Fidonet  : 2:335/368.22                       |
|                                              |
|           -=Fan of Maison Ikkoku=-           |
|                                              |
\-------------<My ICQ UIN #7226722>------------/
 

 Nota: prendete tutto con le molle, vi ricordo la mia memoria ;)
Hai ragione, solo che si rivolgono a lei chiamandola Kyoko(l'ho 
controllato nel fumetto"


Lui e' stracotto fin dal primo sguardo: classico colpo di fulmine ;)
E' per questo che ci mette solo 6 anni a farsela :-PPPPPP


On Fri, 30 Jan 1998, Massimo Marchetti wrote:
# Inoltre mi sembra che nella puntata di oggi, quando Godai durante l'esame si
# alza e se ne va, il professore lo chiami Otonashi, che e` il cognome di
# Kyoko. Ho avuto un'allucinazione da piyo piyo?
Tutto vero... le puntate per ora dovrebbero essere nell'ordine giusto,
mentre la ca*ata detta dal professore e' vera :-(((((
Il Gran Sacerdote saluta tutti... e se ne va (fino al prossimo mex)
--
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
"Nessuno ha mai osato entrare in questa casa...
 troverete qui la fine del vostro lungo penare...
 la meta finale del vostro viaggio...
 la morte..." (Saint Seiya - puntata 43)
  ______
 /  ___ \                 {_}         {_}
 | |   \|  ____   __  __   _   __  _   _
 | |  __  / __ | |  \/  | | | |  \| | | |
 | |__\ | | |__  | |\/| | | | | |\\ | | |
 \______/ \____| |_|  |_| |_| |_| \_| |_|
Sacro amministratore di condominio della Terza Casa
Signore e padrone della Dimensione Oscura (arrendetevi!)
Proud member of "MBFC"
Fan#2 di Uchu Senkan Yamato         Fan#2 di Matsumoto Lejii
Ingegnere ufficiale degli "Hoshi no Senshi"
Fan#1 di Araki Shingo               Fan#0 (cioe' + fan di Fan#1) dei CDZ
Fan#1 di Pai Chan
Fan#tra i primi di: Maison Ikkoku - Ranma 1/2 - Georgie - Marmalade Boy -
Mirai Shonen Conan - City Hunter - Hokuto no Ken - altri (molti altri)

interruzione corrente in tutto il quartiere tra le 15,22 e le 16,30
Non so se ti hanno gia' risposto perche' non riesco a connettermi al mio
server news da due giorni, cmq se mi dici il numero della puntata e magari
il titolo (attualmente non guardo MI) te la riassumo io molto volentieri.


il water, pero' quanto a caratteristiche femminili... brrrr...  :-x
Beh... tanto lo so che per un clone di Kyoko faresti di tutto! :)))


Erano senza le lentine colorate ?
Piu' che altro si sono dimenticati di collegare il cervello il giorno in
cui hanno adattato la puntata :O


 Il GEDAM sara' l'unica speranza per continuare a vivere...
ma dato che noi seguiamo il detto "MEJO UN GIORNO DA LEONI CHE 100 DA
PECORA" lasciamo il gedamm a belare e a brucare l'erbetta tranquillamente
vicino alla cuccia dell'animalo! :-PPPPPPPPPPPP
-- 
Kame sennin      membro del kortac          membro del MASSM
OLD KAIOHSHIN DEI GUERRIERI Z  e  DRAGON LORD del DIFC
FAN #1 INDISCUSSO DEL MITICO MAESTRO MUTEN (kame sennin appunto ;-)
http://www.netway.it/~carra/mirko/
L'UNICO ITALKIANO DI IAC!
residente infiltrato al 10° piano della MANSION IACKOKU!!!

E si (rot13)fgebcvppren' cher yn fpngbyn :))))
Interessante quest' ultimo particolare...


 il water, pero' quanto a caratteristiche femminili... brrrr...  :-x
Gedammo schifoso, come fai a non accorgerti delle "grazie" di Kyoko ??
:PPPPPPPPPP
Come direbbe Crocodile Dundee Kyoko e'.... una brava cuoca.....(e non
sono, e chi ha visto l'episodio di oggi sa a cosa alludo....)

 a vedere il capolavoro da adesso :)))
Eccheccappero... se questo lo chiami spoiler, allora anche solo nominare
Yagami potrebbe essere tale :PPPPPPPPPPP ^_^ In ogni caso io il capolavoro
l'ho visto solo 3 volte, non lo ricordo ancora perfettamente a memoria
:DDDDD

il titolo (attualmente non guardo MI) te la riassumo io molto volentieri.
La puntata che ho perso si intitola "Un doloroso segreto" ed e` la numero 6.
Certo che me la sono scelta proprio bene la puntata da saltare, eh?
Cmq grazie in anticipo.
Massimo Marchetti
march...@flashnet.it
Roma

 chiama spesso Madoka....molto prima della fine del fumetto....
Solo nella versione italiana... e' un pessimo adattamento dei K: in
realta' Kyosuke, per tutto il manga, non si rivolge mai a Madoka
chiamandola per nome (la stessa cosa fa Madoka, che lo chiama
Kasuga-kun).
L'incongruenza salta agli occhi durante l'episodio "L'osservatore
geloso" nel 21esimo volumetto italiano: Kyosuke vede una ragazza che
assomiglia a Madoka, mentre bacia uno sconosciuto, e urla "Ayukawa!",
quando invece la chiama per nome (secondo l'adattamento italiano) ormai
da molto tempo.
-- 
Luciano Villalta aka Kino           
aic...@iol.it
 * 
khi...@hotmail.com
KORTAC Adept #33                    Traduttore semi-ufficiale di KOC 
Membro #6 U&TFC                     Membro ASTF e ASSASSINS
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Kino

E' per questo che ci mette solo 6 anni a farsela :-PPPPPP
Almeno lui c'e' riuscito (e se l'e' pure sposata).


Yusaku, perchè qui da noi lo chiamano Godai?
In Giappone solitamente si usa chiamare le persone per cognome. Si
passa a chiamrli per nome solo quando si e' in stretta intimita'. Per
esempio, Godai non chiama Kyoko con il suo nome da subito, ma
all'inizio se l'avete notato (non vorrei ricordarlo male) la chiama
"Signorina Otonashi". Altri esempi sono Godai (cognome) Mitaka
(cognome, il nome e' Shun), Ichinose (cognome, il nome e Hanae) e
Yagami (cognome, il nome e' Ibuki). C'e' stato sicuramnte un sbaglio
nell'adattamento da parte della Doro a suo tempo. Nella serie
Originale Yusaku verra' sempre chiamato "Godai-kun" dagli inquilini,
"Godai-sensei" da Yagami e... e poi non mi ricordo + ^__^ . Solo Akemi
viene chiamata da subito per nome. Non so ora se e' lo stesso
nell'originale Giapponese.


E' per questo che ci mette solo 6 anni a farsela :-PPPPPP
PC: no, se la sposa... c'e' differenza! :PPPPPPPPP
--
  \    /               C_R_O_S_S_B_O_N_E_S                  \    /
 /\\  //\               aka Paolo Caspani                  /\\  //\
 \/    \/ Membro della Cupola di IAC e  President of GEDAR \/    \/
    /\    BT, MASSM, ARF, MADM, TAG, COSA, FADS, LEG, AMBA    /\
   ||||   AGIAC, BAASAC, X-COM, ESWAT, AFIST, SPANNA, HWKK   ||||
   ||||           KORAG, LEG, ASSASSINS, APTIS.              ||||

Beh... tanto lo so che per un clone di Kyoko faresti di tutto! :)))
In effetti... sarebbe comodissima per pulire e rassettare la casa mentre io
vado a farmi l'amante! :-PPP


E' per questo che ci mette solo 6 anni a farsela :-PPPPPP
Si, ma dopo... Giů di Black e Decker...
Bisogna recuperare il tempo perso. 
 Io ci metterei la firma.^__^


viene chiamata da subito per nome.
Nome seguito da -san... non e' strano per le ragazze.
--
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
 Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
      DragonLord del Dragonball Italian Fan Club
     Maestro (Kaioh) e Segretario dei Guerrieri Z
     Membro inoltre di : TAG, FADS, MBFC, DRAGONS 
/====================================================\
|                The Fourteenth, Zelel               |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." | 
\====================================================/
                                                    --   

 il titolo (attualmente non guardo MI) te la riassumo io molto volentieri.
              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
E finalmente l'hai capita!!!! ^___________^
-- 
GTFM
Membro del Decimo Plotone Stardust
Responsabile dei Servizi Segreti Del GEDAM
Seguace dell'AMBA ed ideologo del BAASAC, nonche' membro del MADM
Fan di Tezuka, Miyazaki,Takahata,Shirow,Matsumoto,Kishiro,
Otomo etc
Gundam fan code G++ V#46 MT#1 M- LJ AC-- DKO U-- F- W
 S-ORG MS-MSN-04 C-Ranba Ral

Darth Vader
E-Mail : 
shitei...@geocities.com
 
porko...@usa.net
 
 
gio...@geocities.com
 
Web    : 
www.geocities.com/Tokyo/9301
(home of Hokuto No Ken)
 
www.geocities.com/Tokyo/Garden/6434
(home of 2nd MB-HNK-CH-Son May site) 
ICQ N. : 6486772
Fidonet: 2:335/388.79
La differenza tra Madre Teresa e Diana?
.
.
.
1 settimana!

Nota: prendete tutto con le molle, vi ricordo la mia memoria ;)
Non sei l'unico ^__^


"Signorina Otonashi".
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Ho ricordato male!! La chiama "Signorina amministratrice! :-PPPP
Vabbe', il senso comunque e' quello.


 Uh...... sigh :-)
Beh, se vuoi saperlo, io l'ho scoperto tramite gli script in inglese
(che magari non sono neppure corretti ^_^;;;;).


Si, ma dopo... Giů di Black e Decker...
Interessante... questa parte compare nella terza serie?
E quando esce la terza serie di MI? :-DD


 Questo lo potrei quasi usare come alettone per la macchina :PPPPPPPPP
:DDDDDDDDD
CREPA! :PPPPPPPPPPPPPP ^____^

Nome seguito da -san... non e' strano per le ragazze.
Tranne che per i barilotti!! Ichinose è sempre chiamata per cognome
^__^
Vabbe' che lei è pure sposata, e non so se qui il discorso cambia.


Beh, se vuoi saperlo, io l'ho scoperto tramite gli script in inglese
Confermo , le mie fonti sono il manga in originale e la serie TV
originale.
Comunque la scelta non fu' di Simona.
**AYUKAWA**
E-Mail   : 
ggo...@comm2000.it
Home Page: 
http://www.kortac.home.ml.org/
Leader of K.O.R.T.A.C.
Kimagure Orange Road Tactical Armored Corps
X informazioni
mailto:
kor...@geocities.com

 vado a farmi l'amante! :-PPP
l'amante di kioko?
oddio, eccone 'naltro di iacers cu*o, dove andremo a finire! :-PP


 Almeno lui c'e' riuscito (e se l'e' pure sposata).
-- 


E finalmente l'hai capita!!!! ^___________^
Beh, conoscendolo a memoria non mi sembra il caso ahr ahr ahr !
In verita' non riesco a far coincidere gli orari ;=)


^__^
Avevo detto "ragazze"... ^_^;;;


nemmeno i gedammi sono statio cosě cattivi con i fan di mi! ^_^;
Ma dai... secondo te un polpettone del genere come puo' finire? Se tu ti
fossi fatto una cultura leggendo il retro di copertina degli Harmony della
tua zietta, l'avresti saputo fin dall'inizio!!


 spoiler.
Per me er mejo e' la Yamato: sono riusciti a fare una copertina per il
Last Movie che e' di per se' uno spoiler....
Io/Noi/Gaia ti salutiamo.
"Roccia" Max   -- 
rocc...@usa.net
 --   ICQ UIN 3238236
       _____________________________________________________________
  |   |Cavaliere delle Immortali Brigate Takahashi- sez. NW         |
==o== |Socio fondatore di ADAM - Associazione Difesa Anime Manga    |
  |   |in prima linea nella lotta contro la censura e i pregiudizi  |
 ._>  |Per iscrizioni: adam-...@studenti.to.it____________________|

 ^__^ :PPPPP
/me dubita fortemente che Ranmamez fosse convinto di quello che stava
scrivendo :PPPPP
P.S. Sono questi mex che mi fanno capire che sto troppo in IRC ^____^;;;

Last Movie che e' di per se' uno spoiler....
E che tralaltro non centra una mazda col film =/
PRISCO
(PRC on IRC)
membro delle BT sez. Ichnusa
del KORTAC
degli ASSASSINS
e financo del BA

 tua zietta, l'avresti saputo fin dall'inizio!!
/me sospira...
ahhh.. la mia vecchia zietta.... ;_^
non ci ho mai letto gli armony insieme però! ;-)


Il GEDAM sara' l'unica speranza per continuare a vivere...
Se cosi' fosse, prevedo l'estinzione della razza umana entro la presente
generazione.
--
S A T O  a.k.a. "Il Supremo"
E-mail: 
pad3...@pd.nettuno.it
WWW:    
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/sato/
* Comandante delle Brigate Takahashi in servizio attivo
* Autoproclamatosi #1 dei Ranma Fan italiani dal 1995
<< PER RISPONDERE IN E-MAIL SUKATE VIA "SUKA" DALL'INDIRIZZO! >>