Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [EVA] Mazzotta non dirige piu il doppiaggio?

 Ciao!
E' vero che Fabrizio non dirigera' il doppiaggio del blocco di episodi
di Evangelion (7-10) che si appresta ad andare in lavorazione. A
dirigerlo sara' infatti Paolo Cortese.
E' falso che Fabrizio, come riposrtotao da alcune, infondate voci, sia
stato 'licenziato' o che. Tutto questo e' pura fantasia. 
Vorrei soltanto ricordare che al di la' di Fabrizio altri direttori di
doppaggio hanno gia curato alcuni dei prodotti Dyn. Sto parlando di
Annarita Pasanisi, Emanuela Rossi, Luca Semeraro, Patrizia Salmoraighi
e, ultimo non certo per bravura, Paolo Cortese, che ha diretto
l'apprezzato (dal pubblico) Davide Lepore nei panni di Kintaro Oe
(Golden Boy). Le motivazioni che possono portare alla scelta di un
direttore piuttosto che un alro sono molte (citta' e societa' di
doppiaggio interessate, impegni degli interessati e cosi' via), ma non
c'e' nulla di particolarmente drammatico in tutto cio'.
Spero di essere stao d'aiuto.
___________________________________________
Gualtiero 'Shito' Cannarsi
Official Evangelist of Dynamic Italia
___________________________________________
K) Keri o tsukeyoze, Yagami...
Y) Kimisama no shi o mottena!
___________________________________________



>>>>Terrorista di IAC<<<<<
Divinità creatrice di #mangaita
PR del Trio Medusa
-------icq #8975234----------------

 stato 'licenziato' o che. Tutto questo e' pura fantasia.
E' davvero strano, dal momento che, incontrato all'ultimo Cartoon 
Party a Roma e dopo aver scambiato quattro chiacchere con lui, alla
frase: "...allora ci si rivede ad Expo Cartoon..." 
CI ha risposto (lo abbiamo sentito in TRE): 
"No, perche' sono stato licenziato dalla Dynamic"
Tuttavia, devo ammetterlo, qualcosa di non vero c'e': ad Expo Cartoon 
sara' presente, ma lo ritroveremo (guarda caso) presso lo stand 
del Trio Medusa
Morale della favola: Gradiremmo tutti che prima o poi Mazzotta possa 
tornare a lavorare per Dynamic

l'apprezzato (dal pubblico) Davide Lepore nei panni di Kintaro Oe
Una prestazione stellare, sono curioso di vederlo in lingua originale
per capire quanto Lepore ci abbia messo di suo. ^_^
-- 
*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Tatewaki Kuno   -  
ku...@zeus.newnetworks.it
 - 3325116
KORTAC Adept #5 -  10° Plotone Stardust     - C.O.S.A
*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*

occuparne barbaricamente uno (e cmq non ci tengono ad averlo).
Altrimenti si ricrea il casino di qualche expo fà ....... ^_^;;  Bei
ricordi  !!!
Saluti dall' unico Zupman® esistente nell' universo !!!
E-mail: Zup...@Flashnet.it ----------- ICQ UIN: 3675887
Zupman in #IAC, #MANGAITA on server 
irc.azzurra.com
Membro BT,MKR,
Accanito ascoltatore/faxatore del Trio Medusa

 per capire quanto Lepore ci abbia messo di suo. ^_^
IMHO il giusto. Tanto abbastanza da renderlo credibile in italiano.
Non troppo da abbattere la caratterizzaizone originale.


Non troppo da abbattere la caratterizzaizone originale.
Non mi e' chiaro il concetto del "renderlo credibile in italiano",
posso comprendere la localizzazione di certe espressioni che non
trovano un corrispettivo nel passaggio letterale da jap a ita ma
relativamente al doppiaggio preferirei venisse cercata sempre la
fedelta' assoluta.
Poco importa se l'urlo di Misato e' "anomalo" per la cultura italiana
o se la voce stridula di Ataru non e' rappresentativa del ragazzo
medio europeo ...... tutto IMHO naturalmente. :D


 
E' vero, scusate! Era una conferenza nell'aula didattica (e Mazzotta era
li' e non dalla Dynamic ^_^ )