Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [TV] Taiho Shichauzo! : RAI poteva 'dare spettacolo' ma riesce solo in parte.

E cosi', dopo molti anni di assenza, una nuova serie giapponese torna
ad essere trasmessa sulla RAI (RAI UNO per la precisione, all' interno
del contenitore per ragazzi "Solletico"). Fortunatamente l' atroce
sofferenza di guardarsi Solletico per poter vedere il primo episodio
non e' stata molto lunga, solo qualche minuto. Procediamo con il
report per vedere cosa hanno combinato.
Prima nota alquanto importante: quello che avete visto non era il
primo episodio della serie televisiva bensi' il primo OAV di quattro.
In ogni caso poi gli OAV vengono considerati parte effettiva della
serie TV perche' il primo presenta l' incontro di Miyuki e Natsumi.
Iniziamo con il dire che, stando al counter del mio VCR, l' episodio
originale dura in totale 25 minuti sigla compresa (secondo piu',
secondo meno) mentre quello trasmesso dalla RAI e' durato 20 minuti
sigla compresa. Molti, se non tutti ormai, sapevano che solitamente in
Solletico qualsiasi serie viene portata piu' o meno sui 16 minuti di
durata ad episodio per rientrare nei loro tempi di trasmissione ed
effettivamente la paura maggiore era questa, ma "fortunatamente" (per
modo di dire) questa volta hanno abbondato e si sono mantenuti sui
venti minuti.
Il doppiaggio a dire il vero IMHO non molto adeguato e brillante (la
voce di Miyuki rendeva solo in alcune situazioni mentre quella di
Natsumi non mi piaceva per nulla... diciamo che faceva alquanto schifo
il tutto ^^;). Escludiamo qualche ca**ata alla Solletico che e'
saltata fuori durante l' episodio, ma questo non ha nulla a che fare
con l'adattamento della serie.
Per la sigla... Nonostante il cantato in italiano facesse alquanto
schifo, la sigla era rigorosamente quella originale degli OAV insieme
alle sequenze sostituite solo in un punto, quello dove compare il
titolo originale per intero che e' stato sostituito con quello
italiano rimasto pero' fedele all' originale : "SEI IN ARRESTO!".
Prima nota : hanno lasciato in ogni caso i caratteri giapponesi che
compaiono nella sigla! Altra grandissima cosa che non mi sarei mai
aspettato, i nomi erano RIGOROSAMENTE quelli ORIGINALI giapponesi:
Natsumi, Miyuki, Nakajima & co. hanno mantenuto i loro nomi. L' unico
errore riguarda il cognome di Natsumi che in questa edizione italiana
e' stato pronunciato "Tujimoto" anziche "Tsujimoto". Per la conaca,
anche l' aereo si chiamava realmente Emily. Anche la centrale e'
rimasta quella di Bokuto e non ha cambiato nazione di appartenenza e/o
nome. Inoltre tutte le scritte giapponesi che compaiono durante l'
episodio sono state mantenute anche quando in bella vista (basti
vedere il momento in cui Miyuki elenca le infrazioni a Natsumi). La
scritta in giapponese che era sul pacco dei fuochi d' artificio e'
rimasta e per di piu' e' stata tradotta senza inventarsi cose strane
(hanno detto anche "Game Over", che era effettivamente scritto in
katakana :)
Tutto questo poteva far pensare ad un adattamento buono, ma alcune
battute erano un po' differenti almeno stando all' edizione spagnola.
Purtroppo non sono riuscito a recuperare gli script i inglese quindi,
non essendo a conoscenza del livello di traduzione dell' edizione
spagnola per l' homevideo, mi esprimo solo in parte non garantendo al
100% quello che sto per dire. Le battue piu' palesemente cambiate sono
principalmente tre. Il resoconto di Miyuki delle infrazioni fatte da
Natsumi (sono diverse e inoltre Natsumi ha superato di 30Km/h il
limite mentre nell' edizione italiana viene detto di 20Km/h). Quando
Natsumi chiede a Miyuki perche' ha guardato il suo curriculum, quello
che dice lei riguardo ad alcuni suoi particolari personali e' un po'
differente. Poi anche la descrizione del motore della macchina di
Miyuki e' un pelo differente. Inoltre ci sono altre piccole differenze
qua e la. Insomma, tutte cose che non hanno cambiato il senso della
storia ma che in ogni caso per un adattamento non sono punti a certo
favore. Peccato perche' non vedo ancora la necessita' di questi
cambiamenti.
TAGLI: (non escludo che qualche piccolo particolare possa essermi
sfuggito. In ogni caso, edizione spagnola o no, le sequenze sono
uguali per tutti :)
* Inizio: Natsumi e' in ritardo per arrivare alla centrale di Bokuto e
sta aspettando che il treno passi perche' il passaggio a livello si
alzi e lei possa partire. Mentre in TV si e' vista subito una
carrellata sul motorino di Natsumi e lei che guarda l' orologio, nell'
originale prima di queste scene c'erano varie inquadrature dell'
ambiente circostante, del motorino e del treno.
Durata del taglio: 0' 24''
* Miyuki parte all' inseguimento di Natsumi che inizia a scappare con
il motorino. In TV si vede Natsumi che entra in uno spazio stretto tra
due muretti mentre nell' originale, prima di quella scena, si vede
Natsumi che evita una macchina nera e poi entra con il motorino in un
parco percorrendone la stradina interna.
Durata del taglio: 0' 12''
* Natsumi comincia a risalire la scalinata con il motorino e Miyuki
abbassa il finestrino commentando. In TV si vede subito Miyuki che se
ne va con la macchina, invece nell' originale il motorino di Natsumi
si impenna ma lei si regge in piedi e lo carica sulle spalle finendo
di risalire a piedi la scalinata. Miyuki rimane un attimo perplessa e
poi se ne va.
Durata del taglio: 0' 18''
* Natsumi dopo aver pregato riprende la sua marcia, ma dopo essersi
distratta va a finire con il motorino dentro i cespugli. In TV si vede
subito che sbuca dai cespugli sulla strada mentre nell' originale in
un momento prima si vede che la borsetta di Natsumi e' rimasta appesa
ad un albero.
Durata del taglio: 0' 5''
* Natsumi "rimprovera" il gattino che stava per investire. In TV si
vede subito Miyuki che la guarda dall' alto ed inizia ad elencare le
infrazioni, nell' originale Natsumi si accorge di aver perso la
borsetta e si volta per guardare dove potrebbe esserle caduta senza
pero' vederla e si dispera. 
Durata del taglio: 0' 20''
* Tutti applaudono a Natsumi dopo che ha commentato il senso dell'
umorismo del capitano. Nell' edizione italiana il capitano chiama
subito Miyuki mentre nell' originale Natsumi si inchina e si presenta,
poi il capitano le appoggia una mano sulla spalla e in seguito chiama
Miyuki.
Durata del taglio: 0' 9''
* Yoriko dice nell' orecchio a Natsumi che Nakajima ha un debole per
Miyuki. Nell' edizione italiana subito dopo Natsumi saluta Nakajima e
Yoriko e si ritrova direttamente da Miyuki per chiederle come mai ha
sbirciato il suo curriculum. Nell' originale Nakajima e Yoriko portano
Natsumi a visitare la centrale di polizia di Bokuto (si vedono delle
sequenze statiche che riassumono i momenti della visita), poi arriva
il momento in cui Natsumi li saluta (questo pezzettino qui si e'
visto) e si dirige verso il garage dove Miyuki le sta riparando il
motorino. Natsumi le chiede cosa sta facendo al suo motorino e Miyuki
le fa la lista dei danni ma poi aggiunge che per questa volta le
riparazioni sono gratuite. Natsumi in un primo momento e' felice ma
poi le chiede perche' ha sbirciato il suo curriculum.
Durata del taglio: 1' 00''
* Natsumi e Miyuki finiscono la loro discussione sul curriculum. Nell'
edizione italiana si vede subito Miyuki che chiude il motorino dentro
al baule della macchina. Nell' originale si vede Nakajima che da un
tetto e con un binocolo spia le due ragazze. Yoriko arriva da Nakajima
e gli chiede se sta spiando Miyuki ma lui nega, anche se poi chiede a
Yoriko di non dirle nulla. Nakajima torna a guardare con il binocolo
ma vede una macchina rossa avvicinarsi.
Durata del taglio: 0' 44''
* Natsumi trova una scorciatoia: il tunnel in costruzione della
metropolitana. Nell' edizione italiana si vede subito dopo che sono su
un ponte, mentre nell' originale si vede che con la macchina entrano
in questo tunnel e poi, uscendo su una strada, si immettono sul ponte.
Durata del taglio: 0' 11''
* Il tizio spia Miyuki e Natsumi con il binocolo dalla macchina rossa
e poi se ne va. Nell' edizione italiana Miyuki chiede subito a Natsumi
se si vuole trasferire da lei. Nell' originale c'e' qualche secondo di
inquadratura del paesaggio e poi si vedono Miyuki e Natsumi che
discutono su come e' passata la giornata (e' stata divertente, Miyuki
dice di avere un' ottima compagna ecc ecc...). Solo in seguito Miyuki
chiede a Natsumi se vuole trasferirsi da lei.
Durata del taglio: 0' 32''
* Le due si chiedono su come possa essere andato a finire il lancio
della moneta che era stato interrotto dal tizio con l' auto rossa. In
realta' nell' originale Miyuki fa un dispetto a Natsumi, le due si
fanno le solite faccie e poi si mettono a ridere. Dopo si interrogano
su quale potesse essere l' esito del lancio della moneta.
Durata del taglio: 0' 30''
CONCLUSIONI:
Sicuramente la serie televisiva sara' meno tagliata per il semplice
motivo che gli episodi non durano 25 minuti come gli OAV. A
prescindere da questo, alcuni dialoghi sembravano cambiati almeno
stando all' edizione spagnola. Io ho solo i primi due OAV quindi faro'
il lavoro anche per il prossimo (anche perche' poi il mio tempo e'
quello che e'). Potrei fare report sui tagli anche per qualche
episodio della serie TV ma non sicuramente ora, in ogni caso mi pare
che ci sia qualcun' altro in grado di poterli fare, se solo si facesse
nuovamente vivo 8) Tornando a noi, nel vedere YUA in TV mi e' venuto
da pensare che probabilmente i bambini che seguono la RAI vengono
considerati meno deficienti di quelli che seguono M$ ^^; Insomma...
nomi originali e ideogrammi giapponesi, tutta roba che sembra quasi
tabu' nelle serie trasmesse da M$. Poi la sigla e' originale a parte
il cantato... mah...
-- 
ロード・オブ・ナイトメア
Daniele "Ranko Inverse" Alessandri
| DRAGON Slayers & SLAYERS Homepage
 
http://www.poli.studenti.to.it/~dragons/
 
http://www.poli.studenti.to.it/~dragons/slayers/
| Lost Universe Homepage
 
http://www.poli.studenti.to.it/~dragons/LosUni/

ad essere trasmessa sulla RAI (RAI UNO per la precisione, all' interno
[mega-cut]
Mi sono dimenticato i miei pareri nel mex ^^; Li metto ora...
Intendiamoci, l' adattamento e' rimasto cmq abbastanza buono e
nettamente (ma molto nettamente) sopra alla media a cui siamo
abituati. I tagli purtroppo sono dovuti a esigenze di tempi di
programmazione di Solletico, nulla a che vedere con censure per scene
"particolari". Speriamo che continui cosi', per ora e' troppo presto
lodare la RAI anche se non c'e' dubbio che con questo primo episodio
ha stupido in senso positivo veramente un po' tutti gli anime-fan.


tabu' nelle serie trasmesse da M$. Poi la sigla e' originale a parte
Vedrai quando i pargoli si renderanno conto che il posto di guida e` a
destra invece che a sinistra... :-)
Cmq, giusto per scrivere anch'io due righe di commento a caldo, la serie
mipare trattata piuttosto bene, almeno giudicando in base ai parametri
stabiliti da Mediaset. Le voci sono bruttine (a parte Natsumi, che fa
proprio pieta`), c'e` qualche errore di traslitterazione (Tujimoto... non si
puo` saltare da unmetodo all'altro cosi` facilmente. Meno male che non
l'hanno chiamata Natumi), ma nessuna ipocrisia o cambio volontario.
I tagli... beh, certo, quelli fanno male, ma credo che siano serviti solo a
far rientrare la puntata nei 20'. Si spera che col termine degli OAV il
problema si risolva da solo.
In conclusione non e` niente male, per essere il primo anime importato dalla
RAI da... quanti anni a questa parte? Poi col tempo si migliorera`, spero.
Nota a parte si meritano i cucu`: zn 'zzbpp'n znzz'g! (giusto per usare una
locuzione fine e raffinata...). Loro fanno "cucu`"... io risponderei
"settete!", con uno smagliante sorriso a 256 denti e un bazooka a tamburo in
spalla, pronto a far fuoco >-]]]
=================================================================
Claudio "Totoro" Alviggi    Roberto "Ubaldo-Milord" Alviggi
Amiga 1200 dual processor: 68040 25 Mhz + PowerPC 603e 200 Mhz
16+8 Mega Fast RAM - HD IDE 6.4Gb - HD IDE 1.6Gb - HD IDE 420Mb -
HD IDE 210Mb - HD IDE 120Mb - CD IDE Goldstar 4x
Scanner SCSI Microtek Scanmaker 636 - Iomega ZIP Drive SCSI
Monitor Eizo Flexscan F35 15" - Modem Dynalink 1428VQE
Video Grabber Vidi Amiga 24 RT

Poi la sigla e' originale a parte il cantato... mah...
Ehm..piccolo appunto...CANTATA da LEI!!! (pure in RAI ora! :D)
Bye2!
--
      Giorgio 'P2' Parisotto
 
pari...@tin.it
"Cercasi Pigiamino del Grande Puffo!"
             * SIGH *

destra invece che a sinistra... :-)
ARGH, non dirlo nemmeno per scherzo 8)



Sono d'accordo con te, certo che ci ha stupito un pň tutti, la
conservazione degli ideogrammi e dei nomi originali.
Che sia il nuovo grande passo nella lotta contro la censura???
(ricordo che mamma RAI trasmette solletico quasi in contemporanea con
Bim Bum Bam, spero che da questa concorrenza nasca qualcosa di
buono...)
Hi to all ;)
Seto Ichitaka
Autoproclamatosi Fan n#2 di Ai Amano
Autoproclamatosi Fan n#1 di Iori Yoshizuki
Autoproclamatosi Fan n#1 di Kyoko Otonashi
Fan n#3 di Madoka Ayukawa
Nuovo Membro del MASSM
Membro del Ranma Fan Club
Membro del Lamů Fan Club
Membro del Dragon Slayers
ICQ UIN: 7846509
E-mail: 
lel...@hotmail.com
Frase del mese "Mi dispiace devo andare, il mio posto č la...."

Seto Ichitaka
Ps: Lello, la sign.... 
-- 
Vostro "una accorciatina, grazie" Hayabusa
<pubblicita' becera>
Nathan Never su Albeweb: 
http://albeweb.cjb.net
Spazio (quasi) illimitato disponibile per chi vuole gestire una sezione
<\pubblicita' becera>

The Saga begins Spring 1999.

motivo che gli episodi non durano 25 minuti come gli OAV. A
speriamo che la RAI ne faccia delle Videocassette....a questo punto! ^____^


"TUJIMOTO". Da qui la pronuncia (sbagliata). Vedere per esempio versione nuova
Sul book che ho di Taiho Schichauzo! ogni volta viene riportato
Natsumi.


Lei chi? Mica era CdA!
Ho risentito la sigla e mi pare proprio lei!! ^_^;;;
Sono scemo io o cosa? ^_^;


"TUJIMOTO". Da qui la pronuncia (sbagliata). Vedere per esempio versione
Esiste piu` di un modo di trasletterare il jap. Quello piu` pratico per noi
italiani prevede TSU, SHI, etc. Un altro abbastanza comune, fonte di
parecchie incomprensioni, invece ha TU e SI, che pero` si pronunciano sempre
allo stesso modo: zu (con la Z dura) e sci.
Per esempio, Nadesico e` vittima di questa traslitterazione. In realta` si
dovrebbe scrivere Nadeshiko, ed e` cosi` che si pronuncia.
=================================================================
Claudio "Totoro" Alviggi    Roberto "Ubaldo-Milord" Alviggi
Fan N.1 di Franken Von Vogler, il Distruttore del Mondo!


* Tutti applaudono a Natsumi
Si', e a me mi piace :-L
-- 
vb.          [v.bertola(at)
bertola.eu.org
 - M*RZ*'s Pusher User]<--------
----> 
http://bertola.eu.org/
    [Conan, Mononoke Hime e molto altro]<----
--------> 
http://www.poli.studenti.to.it/prometeo/
    [Progetto Prometeo]

Sono scemo io o cosa? ^_^;
sei scemo tu.
Anche perche' ti pare che :
a) non c'era anche lei a Solletico in occasione della prima?
b) non era tra i credits?
a proposito di credits. Avete notato che c'e' scritto "tratto dal ROMANZO di
xxxx xxx "You're Under Arrest" " ? :PPPPP
--


Natsumi.
Era solo una teoria :)


Era solo una teoria :)
Mi piace smontare le teorie altrui ;pppp ^___^


 Sono scemo io o cosa? ^_^;
sei scemo :-PP
-- 
You have A LOT to learn before use the internet, hahaha!!
(TM) Lamermez
***--->>>     Togliere MULEGIA. dall'email     <<<---***
 Il Grande Kahuna (meglio noto come Aaron Boss aka IGK)
    email: 
fo...@MULEGIA.tin.it
  *--*  ICQ: 26360748
K2R IFc_Astf_XCom_ARTe_SOR_GEDAM_Gialli_LordV Multimedia

ロード・オブ・ナイトメア
E questo chell'e'? ShiftJis? :O

E questo chell'e'? ShiftJis? :O
NJWIN dice di si.
-- 
Vostro ﾈｻ Hayabusa



*Angel with Black Wings : Enchanted Fan N#1 of Folken Lacour de Fanel*
          Co-organizzatore Ombra del Defunto OscarIAC 1998
______/°°°°°\..../°°HEY-TEAM NATURAL BORN MEMBER!°°\..../°°°°°\______

Ho risentito la sigla e mi pare proprio lei!! ^_^;;;
Eh!? O___o
-- 
"I grandi poeti muoiono in pitali di merda fumante"

sei scemo tu.
Va bene..accetto il verdetto popolare...


sei scemo :-PP
Complimenti! Hai scoperto l'acqua calda! :-PPPP


Vostro ﾈｻ Hayabusa
:P
-- 
GoTrax
Fondatore e unico membro (per ora) della SardIAC!

A me quel coso farlocco non funge! :(
Questione di niubbaggine (ne hai troppa... o troppa poca)
-- 
Vostro "ALT+212 ALT+175" Hayabusa


 Complimenti! Hai scoperto l'acqua calda! :-PPPP
EVVVAI!!!!!!!!! vado a farmi una doccia !!!!


 A me quel coso farlocco non funge! :(
A me quel coso permette di vedere decentemente le pagine hentai in
giapponese ;P

giapponese ;P
Suka! >:P


Questione di niubbaggine (ne hai troppa... o troppa poca)
La seconda! B)
Piu' che altro, il NjWin mi dice che non ho le librerie necessarie,
quando ho installato le librerie di caratteri Jap, le VBRun Jap, le
VbRun Usa, e tutto il resto... Mah.................


Piu' che altro, il NjWin mi dice che non ho le librerie necessarie,
Guarda che NjWin non necessita di nessuna libreria di caratteri
strani... probabilmente gli manca la solita VBRUN400 o 300....
-- 
Vostro "senno' funziona per forza" Hayabusa


strani... probabilmente gli manca la solita VBRUN400 o 300....
Celo.
Deve essere per lo stesso motivo per il quale l'Autorun di Office non
va manco se lanciato a mano...
