Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Spirited Away presto nelle sale italiane !!!

Visto qui':   
http://www.screendaily.com/index.pl?7324
I diritti per l'Italia di Sen to Chihiro no Kamikakushi
(Spirited Away) di Miyazaki sono stati comprati da
RAI Cinema.
Non vorrei essere troppo ottimista, ma potrebbe uscire
nelle sale entro la fine dell'anno.   :-))
In culo alla disney. Scongiuri a manetta.     |\___/|
CopperWing.

In culo alla disney. Scongiuri a manetta.     |\___/|
Devono bruciare tutti in quella societa' a estorcere .\_____/.
-- 
LeChuck

 nelle sale entro la fine dell'anno.   :-))
*__*
Rude Boy Rabe

 nelle sale entro la fine dell'anno.   :-))
speriamo!
jan25th

In culo alla disney. Scongiuri a manetta.     |\___/|
Ahem... non per dire ma la Rai ha da sempre avuto un canale
privilegiato con la D, quindi potrebbe essere che la Rai ha avuto i
diritti sempre tramite la BVH.
-- 
"Hentai Master" | 
http://users.iol.it/fgd
 | ICQ 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro del MASSM | #249 del Megumi Hayashibara Fan Club

 diritti sempre tramite la BVH.
Non lo escludo, però l'importante è che esca.
Vabbe' che in Giappone a giugno esce il DVD,
ma mi piacerebbe vederlo almeno una volta su
grande schermo.
Non mi da fastidio la walt disney che partecipa
alla produzione di Spirited Away, guadagna un
sacco di soldi sugli incassi nelle sale giapponesi
(e prossimamente dai DVD) e poi non volendo
rischiare in proprio nel resto del mondo cede i
diritti ad altri.
Mi fa incazzare la wd che compra i diritti dei
vecchi film di Miyazaki e poi non li pubblica,
facendo solo ostruzionismo.
CopperWing.

 facendo solo ostruzionismo.
Puo' darsi che abbia difficolta' a convincere i distributori cinematografici
italiani a diffondere i film di Miyazaki nelle sale cinematografiche, ma
penso che presto o tardi li pubblichi in VHS o DVD, o che li ceda a qualche
suo partner come la RAI.
Visto che li avra' pagati anche un bel po' di quattrini, non credo che li
tenga in magazzino a far la muffa senza tentare di guadagnarci sopra almeno
nel mercato dell'Home Video o della TV.

 In culo alla disney. Scongiuri a manetta.     |\___/|
non esageriamo MA sarebbe una di quelle notizie che si possono definire...
epocali?
quasi...
qu

 facendo solo ostruzionismo.
Già...
e la vien fuori l'epocale di cui sopra...
scenario:
la RAI esce con Nausicaa per vedere come và, tanto il doppiaggio e il film
sono lì, con la benedizione della dizney.
Nausicaa vende un milione di copie (ne compro 20 io, per cominciare, in dvd
s'intende...)
La dizney comincia ad uscire con i restanti film fiutando l'affare...
Sogno?
Beautiful dreamer, semmai... con bacio ''sfiorato'' (cfr: Yamato Video
n°6...)
qu

facendo solo ostruzionismo.
Mi sembra una cavolata, francamente. Ostruzionismo a cosa? Miyazaki
all'infuori del Giappone non era una "minaccia" concreta, per quanto
riguarda il circuito cinematografico, quindi non credo abbiano buttato
i soldi per non distribuire cose che non sarebbero state distribuite
adeguatamente lo stesso. Prima o poi usciranno, visto che era stato
annunciato gia' Kiki, se non ricordo male.


 facilmente ?___? Magari !!! ^____________^
Quegli accordi riguardavano solo vecchie produzioni.
-- 
     /kinkie (kinkie chiocciola tiscalinet punto it)
Ed ora, qualche parola dai nostri sponsor:
It is wrong always, everywhere and for everyone to believe anything upon
insufficient evidence.
- W. K. Clifford, British philosopher, circa 1876

 Quegli accordi riguardavano solo vecchie produzioni.
No, riguardavano anche SA. E per SA hanno anche
partecipato alla produzione (ergo, messo un po' di dindi).
(fonte 
www.nausicaa.net
, di solito molto attendibile).
CopperWing.

 quasi...
Sarei quasi felice di pagare il canone RAI per il resto della mia vita.
Quasi...
CopperWing.

 nel mercato dell'Home Video o della TV.
Guarda questo link:
http://psc.disney.go.com/disneyvideos/moviefinder/products/1509103.html
Nota la scritta a sinistra, sotto l'immagine di copertina.
Il solo fatto che debbano promuovere un sondaggio per
decidere se devono pubblicare o no un DVD non e'
incoraggiante.
CopperWing.

 annunciato gia' Kiki, se non ricordo male.
Guarda il link che ho spedito nell'altro post.   :-((
CopperWing.

Sarei quasi felice di pagare il canone RAI per il resto della mia vita.
ti costera poco, ho appena colpito un tuo tsubo: fa tre 3 secondi il
tuo corpo esplodera' :P
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 tuo corpo esplodera' :P
Hihihi. Ho detto "quasi".   :-))
CopperWing.

 di Mononoke non hanno ancora deciso che cosa farsene.
Ma il flop di Mononoke, se lo sono voluto, e' da imputare soprattutto
alla distribuzione (12 sale in tutt'Italia) e alla promozione zero che
ha ricevuto. Bastava una semplice promozione del tipo: "Il nuovo film di
Hayao Miyazaki, il regista della prima serie di Lupin III". E invece
nemmeno un trailer di pochi secondi e' stato trasmesso in tv, giusto
qualche sporadico intervento casuale nei TG.
Il fatto e', che quelli della Disney hanno fatto l'accordo alla cieca,
senza vedere prima com'era Mononoke, loro magari si aspettavano il
solito film con zero violenza tipo Laputa, e invece teste mozzate e un
lago di sangue ^_^, ben lontano dai soliti film animati per famiglie.
bye

 lago di sangue ^_^, ben lontano dai soliti film animati per famiglie.
Appunto. Ora, loro sanno che tutti gli altri altri film di M sono
oggettivamente belli e per famiglie, però stanno ancora pensando ai
soldi che hanno perso con MH. E questo e' piu' forte di tutto in una
corporation come la Disney.
CopperWing.


Per quanto ho letto, sembra che nel 2000 fosse imminente la
publicazione di Laputa con il nome "Castle in the Sky", e la Disney
era arrivata al punto di rimasterizzare la colonna sonora tramite un
orchestra filarmonica, con la supervisione del compositore della
colonna sonora originale (per la precisione la disney ha chiesto di
aggiungere commenti musicali anche in parti del film che ne erano
prive, per adattarlo al gusto occidentale...sigh).
Dopo aver fatto tutto questo, di Laputa si sono perse le tracce,
sembra a causa del flop avuto da MH...
Per quanto riguarda Spirited Away, sembra che RAI abbia comprato i
diritti di distribuzione in Italia da Miramax (o Buena Vista) quindi
sempre da Disney...
Fabrizio 
P:S:- Non sono nuovo, visto che lurko (che brutto termine)
saltuariamente qui da parecchi anni ma mi presento lo stesso:
Fabrizio "Griffon" Gambino

prive, per adattarlo al gusto occidentale...sigh).
minc*a, e' qui che si vede il rispetto per la cultura altrui.


 minc*a, e' qui che si vede il rispetto per la cultura altrui.
Se ascolti la traccia inglese (fatta dalla Disney) di Kiki,
che puoi trovare sul DVD giapponese, vedrai che non
solo hanno sostituito completamente le due canzoni
dei titoli di testa e di coda, ma hanno sistematicamente
riarrangiato il tema principale nelle sue varie versioni,
eliminando completamente i mandolini, e solo quelli.
Perche' senno' sembrava troppo pizza, mafia e macaroni?
CopperWing.

Guarda il link che ho spedito nell'altro post.   :-((
Quello sui sondaggi?


 Quello sui sondaggi?
Si', ma forse ora il sondaggio e' stato superato dagli eventi.
Speriamo.
CopperWing.

 Perche' senno' sembrava troppo pizza, mafia e macaroni?
NNNOOOOOOO!
Ba$tardos... Ma che gli frulla nel cervello?!?
Nel caso di Omohide Poroporo (Only Yesterday) ("Pioggia di Ricordi"),
dove c'e' un'intera canzone italiana (Stornelli), cosa arriverebbero 
a fare? Li possino.
-- 
ciriciao from kirone
togliere il punto tra "lib" ed "ero", che ci sta per antispam
gia' che ci siete, togliete pure l'.invalid

Nel caso di Omohide Poroporo (Only Yesterday) ("Pioggia di Ricordi"),
veramente sarebbe omoide (senza h) poroporo e si traduce letteralmente
con: memories in large drops :P


 Anzi, mi si e' appena ricaricata in memoria "Messeji" ("lalalalla la
lalala-la"). Ma come si puo'... ("... Me-e-e-ssejiiii")
Se vuoi il testo e l'MP2 cerca qui:
http://looney.physics.sunysb.edu/~daffy/kiki/index.html
A dir la verita' anche le due canzoni americane sono carine,
anche se non quanto le giapponesi. A me ha dato fastidio
la faccenda dei mandolini. Anche perche' nel tema musicale
ci stanno proprio bene, e suggeriscono benissimo l'idea di
una ambientazione europea, qual'e' quella del film.
CopperWing.

 con: memories in large drops :P
Perche' non direttamente in italiano?   ;-)
Anch'io sto tentando di imparare il giapponese
usando testi inglesi (gli unici decenti che ho trovato)
e cado nello stesso errore.   :-)
CopperWing.

e cado nello stesso errore.   :-)
che errore?


 che errore?
Quello di cui sopra.   :-))
CopperWing.

>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-


http://looney.physics.sunysb.edu/~daffy/kiki/index.html
O, volendo, sono sul mio HD, grabbate direttamente dall'ottimo CD Studio
Ghibli Songs ;D
-- 
Ido's Quote of the day:
	Justice and Law are two distinct and often disjoint subsets of life. 

Saputo per la prima volta nel '91 su un Blue Japan H_H
Anche in inglese: ad esempio pouring rain, dal verbo pour.
--
N·U·M·B
Il difficile non e' essere intelligenti, ma sembrarlo

pero' e', imho, un bel modo per rendere poroporo.
si in effetti e' un bellissimo modo per renderlo.


 con: memories in large drops :P
 
Grazie delle precisazioni. Ero sinceramente convinto che ci fosse l'acca.
Only Yesterday dovrebbe essere il titolo per il mercato internazionale.


Speriamo.
Chissa' che con la "spinta" dell'Orso...


 piu.
Perfettamente daccordo, ma gli adattamenti si fanno
da sempre sui film, e ancora da prima sulle opere
letterarie, proprio perche' spesso la traduzione letterale
non e' sufficiente per rendere completamente in un'altra
lingua il senso di una frase.
(Nota: per adattamento non intendo quello che fanno
rai e mediaset agli anime, quella e' bassa macelleria
e completo stravolgimento di senso).
Comunque e' vero, l'inglese e' una lingua molto essenziale,
e il fatto di non essere madre-lingua la rende ancora piu'
essenziale. Quindi e' perfetta per conservare l'aderenza
all'originale.
CopperWing.

 Ghibli Songs ;D
O, volendo, nel mio lettore di CD,
sul CD dell'OST di Kiki.
L'originale giapponese, non il Son May.   ;-D
CopperWing

 Chissa' che con la "spinta" dell'Orso...
E una pedata nel culo, di incitamento, alla disney...
CopperWing.

 Anche in inglese: ad esempio pouring rain, dal verbo pour.
Che vuol dire versare (liquidi);
ma viene usato come onomatopea?


E una pedata nel culo, di incitamento, alla disney...
Gli eventuali guadagni mi sembrano un'incitamento piu' che sufficiente
^^


 avere un senso la traduzione "Ricordi a grandi lacrime"
Nope. 
Piu' aderente sarebbe "Pioggia di ricordi a grandi gocce".
Il tema del film e' il ritrovare se' stessi. Su piu' piani.
E' molto centrato culturalmente sul Giappone, come Carosello lo
e' da noi: all'estero che ne capirebbero dei riferimenti a Carosello?
Il finale e' IMHO stupendissimo.


 Il finale e' IMHO stupendissimo.
Non vedo l'ora che esca per la Ghibli ga Ippai Collection.
--
CopperWing.

 Gli eventuali guadagni mi sembrano un'incitamento piu' che sufficiente
In Giappone la Disney ha gia' guadagnato un casino.
Non vorrei che si sedesse sugli allori.
CopperWing.

Non vorrei che si sedesse sugli allori.
Non credo, dopotutto il fine di un'azienda e' guadagnare
