Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Volete sentire la sigla di Eva cantata in italiano?

Sarà presentata sabato 22 settembre presso la Comiconvention di Milano la
sigla ITALIANA di Evangelion, integrale, che andrà in onda in TV.
Ovviamente il testo non è la traduzione fedele dell'originale Jap, ma non
mancherà di affascinare tutti i fan di Eva ( e tutti i nemici della
censura).
Siccome si tratta di un'esclusiva, se non volete aspettare ottobre e passate
nel primo pomeriggio al Quark, fate un saltino in sala Mizar 1....
Ring Lord

>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAn CooG-------=[]=-

sigla ITALIANA di Evangelion, integrale, che andrà in onda in TV.
E PERCHE'?!?!?
-- 
Pietro 
www.edengames.net
 
Fan #1 di Jane Alexander H__H
ICQ : 66794841

censura).
Scusa e'roba by Dynamic o e' la versione Mediaset style, fatta da tre
tipe(per'altro H_H), il cui titolo era diventato "Convertiti e credi nel
Vangelo"?
-- 
Ciao,
Char Aznable redattore di Tiphares, ora in pausa di riflessione
ICQ: 107005752

censura).
ammesso che la storiella sia vera...in che cosa si differenzierebbe cio'
dalla censura? 

 censura).
Chi avuto questa malsana idea?????
--
"Vivi come se dovessi morire subito;
pensa come se non dovessi morire mai"

sigla ITALIANA di Evangelion, integrale, che andrà in onda in TV.
E' meglio staccare la spina; dopo questa dormiro' piu' prodondamente di una
martellata da 200KG sulla testa. ^__^;;;
-- 
Lennier

 censura).
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!
[Eddie che ha assunto un'espressione alla Pedro, con tanto di fiume di 
lacrime]

lacrime]
TUTUUUM!
-- 
Fulmy(nato)
Fan #1 di Excel Saga
<nospam>togli i numeri per rispondermi</nospam>

nel primo pomeriggio al Quark, fate un saltino in sala Mizar 1....
Speriamo che si senta ESCLUSIVAMENTE li'!!!!


dalla censura? 
Eddai, non vedere censura dappertutto... e' solo una curiosita', visto
che la sigla di Eva la conosciamo tutti ^^
Lemnear
--
Non c'e' cattivo piu' cattivo
di un buono che diventa cattivo.
[Bud Spencer]
** per contattarmi scrivi al contrario kresreb **

 sigla ITALIANA di Evangelion, integrale, che andrà in onda in TV.
Come non mandano la serie "live" di Evangelion (con la Crostina)? :P
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

Ring Lord
Saluti
Moor, autorale ! ^_^;;;

> "censura" ? Perche' ? La sigla Jap contiene spoiler ? ^_^;;;
Beh, in effetti si'! A ben vederla ci sono molti collegamenti tra le
immagini e le scritte che scorrono velocemente sul monitor, ma i giapponesi
son pur sopravvissuti! + o -... :-P
Gnoma

 sigla ITALIANA di Evangelion, integrale, che andrą in onda in TV.
Se non c'e' una Lamu' con 4.a abbondante a cantarla non e' quella vera.
Questa era solo per chi ha avuto la fortuna di assistere al gradevole
spettacolino nei sotterranei del Fat's Dream qualche settimana fa ;D

 
Temo di non aver capito la relazione tra censura e spoiler, cmq si', la 
sigla contiene spoiler, solo che si capiscono solo dopo, e solo 
analizzandola attentamente.

 spettacolino nei sotterranei del Fat's Dream qualche settimana fa ;D
colgo l'occasione per chiedere una cosa: un mio amico che era presente (uno
dei fortunati evidentemente ;-) ha perso il foglio con il testo di detta
canzone: qualcuno sarebbe così cortese da postarne le parole qui oppure di
mandarmelo (magari in scansione) in mail?
grazie 1000 ^_^
il mio amico e' un uomo distrutto dopo la perdita dell'opuscolo :P
Gnoma

 sussurrare:

Nel fatto che' e' stata cambiata (spero) per esigenze
strettamente musicali ( cioe' per adattarsi alla base musicale
originale, le parole in Ita e in Jap hanno lunghezzdiferente e
percio' e' quasi possibile avere una traduzione fedele e
sincronizzata con la musica. Simili problemi si hanno anche con
la traduzione di poesie )
-- 
Kal Jerico
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

Si'! :-)
-- 
Un Lennier molto conciso

Si'! :-)
Forse!!!
--
Michele Amadesi aka {TETSUYA}
e-mail: 
tetsuyaTOGLIMI_DA_QU...@sektoralpha.it
 
S E K T O R  A L P H A - verso l'immaginario   
Ritratti a matita Trek e non -- 
http://www.sektoralpha.it
 

 la traduzione di poesie )
Ragazzi in realtà è molto più semplice di tutte le congetture che state
creando!
Chi può passare al Quark il 22 settembre la ascolti, ed eventualmente poi
farete i dovuti commenti.
Niente panico comunque, penso che resterete tutti soddisfatti (anche a me
piacciono le VERE sigle tv^^).
Ring Lord

che la sigla di Eva la conosciamo tutti ^^
ma se la fanno li' e basta non ho niente da obbiettare, anzi...
Se e' quella che passera' in tv e' una forma di censura, le parole potranno
essere le stesse ma la sigla originale (e credo proprio anche quella
cantata meglio) e' quella jap
E' lo stesso concetto di coprire gli ideogrammi con dei cartelloni...non
sara' grave ma cmq censura (antiestetica) e'...

 
A parer mio e' meglio non gridare alla censura anche quando non c'e'... 
in questi casi non e' fatto per impedire ai bambini di scoprire che 
esistono anche i giapponesi (come negli zoom M$) ma per renderlo piu' 
fruibile al pubblico italiano. E' un sistema che non mi piace perche' 
modifica l'immagine originale, ma lo ritengo ben diverso dalla censura 
culturale. Diciamo che lo contesto come contesto il doppiaggio, ne' piu' 
ne' meno. 

Forse!!!
D'altra parte e' cosi'!!!123
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/       Energyst Inside        \/

fruibile al pubblico italiano.
Se vogliono renderlo fruibile ci sono i sottotitoli, come qualsiasi buon
traduttore fa quando c'e' un pezzo cantato da comprendere
la sigla jap di Evangelion cosi' com'e' piace anche a chi non ha nessun
interesse per gli anime (basta dire che e' usata come sottofondo del promo
di Mtv) mentre dubito assai che Dynamic abbia i mezzi per farla ricantare
con buona qualita'

 sara' grave ma cmq censura (antiestetica) e'...
scusate... ma io avevo capito che era il rifacimento della sigla che
avevano cantato al cosplay di Bologna... una presa in giro dello "stile
AVM" con "Apri gli occhi e guarda su nel cielo, vai a messa e credi al
Vangelo"  cantata sull'aria di Zankoku na teshi no teeze. Se e' quella
non credo che la metteranno come sigla, anche perche' dovrebbero cambiare
tutto il doppiaggio per chiamare Shinji "Simone" (^__^).
Cmq se volete farvi 4 risate ecco il testo della "sigla" che hanno
cantato (davvero rotflante... si capisce che non e' AVM solo perche'
manca un po' di caparbieta' che con la lealta' acquista velocita' per la
fedelta' ^__^)
(sull'aria di zankoku na tenshi no teeze)
APRI GLI OCCHI E GUARDA SU NEL CIELO
VAI A MESSA E CREDI AL VANGELO
Simone sei, un angelo che
vola nel cielo dipinto di blu
guarda in alto lassù
oltre il sole più su
dove puoi arrivare solo Tu
Qualche volta, sei un pò pasticcione
ma a noi poi ci piaci lo stesso Simone
la Tua vita è magia
piena di fantasia
profuma di stelle e poesia
Tu sai senz'altro che ce la farai
quindi non devi mollare mai
con la lealtà e la caparbietà
vedrai tutto più bello sarà
Anche a Te bastan solo tre parole
dammi piume, piume cuore e amore
non Ti servon le techniche di Nanto
e il nemico trasformerai in un santo
APRI GLI OCCHI, E GUARDA SUL NEL CIELO
VAI A MESSA E CREDI NEL VANGELO!
Ciao.
Naota.
-- 
"Ma tu sei buono o cattivo?"
"Io sono Ryu Soma!"

 con buona qualita'
"Mezzi"? Diciamo piuttosto che la DynIT non ha alcun interesse a
produrre una versione italiana, visto che di CD DynIT io non ne ho
ancora visti. Per ora l'unica canzone in italiano l'hanno ereditata
dalla Granata Press, quella Ranma 1/2.
Per me rimane una balla.
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://minikame.supereva.it
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/

>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAn CooG-------=[]=-

sara' grave ma cmq censura (antiestetica) e'...
E' solo una traduzione. Dopotutto sono pochi gli italiani che
sanno il giapponese, quindi una  traduzione della sigla puo'
anche fare piacere. Dopotutto alcune tra le sigle migliori in
Italia sono quelle fatte sulla base musicale originale Giapponese
come Mazinga Z e Jeeg. Bisogna solo vedere se il risultato finale
sara' all'altezza dell'originale.


 
Come ho detto, e' un sistema che non mi piace. Dico solo che non ha nulla 
a che fare con la censura.

di Mtv)
???
Sciunka, ma che cazzate spari? E' normale che usino la sigla di Eva
per il promo di Eva. Hanno usato quella di CBBB per il rispettivo
promo.


VAI A MESSA E CREDI AL VANGELO
AAAARGGGGGHHH!!! FERMATEMIIII!!
Non smetto di ridere!!! ROTFL!!!
*roll* *roll*
...sto continuando a ridere come uno scemo.... ^^;;;
CiaoX!
Fan #1 del "Fushigi no umi no Nadia DVD box"...costa troppo!
Fan #2 di Megumi Hayashibara
------------------------------------------->>
visitate "
http://devoted.to/newatlantis
"

Chi avuto questa malsana idea?????
beh... malsana... non esageriamo...
ANZI SI! CHI E' STATOOOOOOO????
Non potete distruggere un mito come quella sigla!!!
Tutti devono sentire e canticchiare quella originale non quella tarocca!
Posso solo immaginare cosa salterà fuori... ;____;
Le sigle originali sono anche belle perchè non ci si capisce niente del
testo, perchè sapendo ciò la cambiano e sicuramente con un testo assurdo???
IACers, riuniamoci al Quark e mentre cantano quella tarocca noi canteremo a
squarciagola quella o-ri-gi-na-le!!!
uno Xel che ...Zankoku forever!


sara' grave ma cmq censura (antiestetica) e'...
Beh, le sigle degli altri anime sono in giapponese... non vedo perche'
Eva dovrebbe avere un trattamento diverso.


promo.
in compenso ES e SD si sono beccati quel plagio di Want You Bad
per Alexander e Blue Submarine non so' bene se abbiano preso qualcosa
dall'OST o abbiano preso della techno a caso
la morale e': usano la sigla originale solo se e' di un certo valore...

Eva dovrebbe avere un trattamento diverso.
l'interpretazione piu' ovvia diffatti e' che gli individui hanno inventato
la trasmissione in tv per attirare gente, ma potrebbe anche darsi che la
Dyn ha deciso che Eva ha piu' potenzialita'....

 ha scritto nel messaggio
news:YUsq7.9913$Lp6.3...@news.infostrada.it...
[maxicut]
*SBLORCH*   :-C===========
Scuss... non sono riuscito a trattenermi :P
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

Dyn ha deciso che Eva ha piu' potenzialita'....
Ma se sono arrivati al punto di ridoppiare Daitarn III perche' secondo
loro non era abbastanza fedele all'originale! ^^;;;;
Il rischio direi proprio che e' inesistente ^^


Il rischio direi proprio che e' inesistente ^^
vabbeh, ma pretendi che parlando di Eva non si diventi paranoici? ^_^;;

vabbeh, ma pretendi che parlando di Eva non si diventi paranoici? ^_^;;
Ah, non lo so, ho passato sei mesi a San Patrignano per uscirne, io...


squarciagola quella o-ri-gi-na-le!!!
Bene, vi sarete chiesti "Ma lo sa che sabato 22 č oggi e lui posta alle 9 di
sera??"
Ecco io due giorni dopo quel post, mi dicevo, "Che bello, fra qualche giorno
c'č la fiera al quark..."
O__o?!!? direte voi....
Be, mi sono reso conto solo il 25 che ERA il 25 e che ormai al quark hotel
era tutto finito.... ;____;
uno Xel che si va a nascondere.........
