Newsgroup: it.discussioni.ingegneria
Titolo: che bello!

martedi' mattina vado a napoli per ritirare finalmente il manuale
dell'ingegnere chimico:il PERRY.lo vedo li' sul tavolo e gia' mi vengono i
brividi.so che quel libro sara' la mia cultura ,ogni sua pagina dovra'
essere stampata nella mia mente come una fotografia.3000 pagine di ossigeno
puro.lo prendo (come pesa!) e finalmente lo apro...cazzo!e' tutto in
inglese.svanisce il sogno della mia 
vita.ma
 a nessuno gli e' venuto in mente
di tradurlo?

 ha scritto nel messaggio
news:wNYM9.38109$Ou4.1...@twister2.libero.it...


 ha scritto nel messaggio
news:wNYM9.38109$Ou4.1...@twister2.libero.it...

Un consiglio,
studia inglese. La conoscenza di quella lingua apre pių porte della laurea
in ingegneria....
Ciao!

 ha scritto nel messaggio
news:wNYM9.38109$Ou4.1...@twister2.libero.it...

Il perry può servire a: reperire dati,grafici e tabelle per gli esami ed è
veramente fa-vo-lo-so come fermacarte da pavimento.
Il perry non serve a tutto il resto men che meno a formarsi culturalmente

 ma a nessuno gli e' venuto in mente di tradurlo?
risposta sbagliata, riprova e controlla!
Saluti L.
ps : In generale lascia perdere i testi tradotti ( nel 90% dei casi con i
piedi e con anni di ritardo)

 ha scritto nel messaggio
news:ZM%M9.38099$TC5.1...@twister1.libero.it...

Pienamente d'accordo!
E qui chiedo: secondo voi i testi originali non dovrebbero costare di meno?
E invece a quanto pare se compri la versione tradotta (con tutti gli errori
indotti) la paghi di meno che non l'originale!!
Assurdo...

...

Č, o avrebbe voluto essere, una microstoria, la storia di un
mestiere e delle sue sconfitte, vittorie e miserie, quale ognuno
desidera raccontare quando sente prossimo a conchiudersi l'arco
della propria carriera, e l'arte cessa di essere lunga. Giunto a
questo punto della vita, quale chimico, davanti alla tabella del
Sistema Periodico, o agli indici monumentali del Beilstein o del
Landolt, non vi ravvisa sparsi i tristi brandelli, o i trofei, del
proprio passato professionale? Non ha che da sfogliare un
qualsiasi trattato, e le memorie sorgono a grappoli: c'č fra noi
chi ha legato il suo destino, indelebilmente, al bromo o al
propilene o al gruppo -NCO o all'acido glutammico; ed ogni
studente in chimica, davanti ad un qualsiasi trattato, dovrebbe
essere consapevole che in una di quelle pagine, forse in una sola
riga o formula o parola, sta scritto il suo avvenire, in caratteri
indecifrabili, ma che diverranno chiari "poi": dopo il
successo o l'errore o la colpa, la vittoria o la disfatta. Ogni
chimico non piů giovane, riaprendo alla pagina
"verhängnisvoll" quel medesimo trattato, č percosso da
amore o disgusto, si rallegra o dispera.
Primo Levi
Il sistema periodico
Einaudi Tascabili
Torino 1994.
ISBN 88-06-13517-1

 di tradurlo?
Non ti č venuto mai in mente che per fare una qualsiasi professione ormai č
necessario conoscere l'inglese?

 ha scritto nel messaggio
news:EUaQ9.65708$TC5.2...@twister1.libero.it...

Berlusconi non sa' un c...o d'inglese............eppure...........
Gringo


Mi pareva invece che lo sapesse a livelli appena decenti, sufficienti cmq a
fargli leggere qualche intervento in inglese quando va all'estero o al
parlamento europeo.
Molto meglio cmq di altri che non sanno nemmeno l'italiano :)
Oopps mi sa che sono OT, per cui rientro dalla finestra: Lunardi e' un
ingegnere (non c'entra, pero' e' IT :))  )
--
Ciao, Tigers
http://www.tigers.3000.it

  a parte che mi sembra una str..... rispondere ad un consiglio con una
c....di tipo politico.
A parte che lo sa per lo meno molto meglio di Rutelli, cerca degli esempi
positivie non negativi!!!!