Newsgroup: it.comp.os.win.xp
Titolo: testo illeggibile in preferenze lifeview

uso una scheda di acquisizione video e tv (analogica) su un pentium 4 
con windows xp
la scheda è una LifeView FlyTV 30
funziona regolarmente e non mi da problemi, ma il software specifico 
per XP, mi da le sigle delle varie opzioni nelle preferenze scritte in 
caratteri incomprensibili.
la mia versione di XP è localizzata in italiano, ma, nel dubbio, ne ho 
installata un'altra in inglese, ma il problema rimane.
tutto il resto funziona, e io so a cosa corrispondono quelle scritte 
ileggibili perchè, se installo la versione del software per Vista, 
anche se poi non riesco a salvare i video, almeno nelle preferenze 
tutte le scritte sono leggibili.
ho provato a contattare il sito di LifeView, che ancora esiste ed ha 
tutti i drivers, ma nessuna risposta.
attualmente la scheda usa il driver specifico per xp, ma volendo c'è 
pure quello per Vista, ho provato tutte le combinazioni possibili di 
versioni di programma e drivers, ma non ho trovato la soluzione.
secondo voi, quale potrebbe essere (a parte quella di comprare un altro 
device di video grabbing...)?
grazie
PS, ho provato anche ad installare il driver e il programma per Vista 
su una installazione di windows 7, ma li nasce un problema di audio, il 
software per Vista non mi da la possibilità di scegliere l'ingresso di 
linea come fonte sonora per la registrazione, non ho idea del perchè 
l'abbiano fatto così (la scheda di video grabbing ha una ingresso audio 
stereo che è collegato al vhs, una uscita stereo che è collegata 
all'ingresso stereo della cheda audio del PC, e questa configurazione 
funziona perfettamente col software per XP ma non con quello per Vista 
(installato su Win7))

 con quello per Vista (installato su Win7))
 
ecco qualche foto del problema:
https://ibb.co/FDJ8Sd8
 
https://ibb.co/jVtSxYm
 
https://ibb.co/LkQ5XvQ
 

 caratteri incomprensibili
 
già visto, ma secoli fa: purtroppo non ricordo il motivo del problema
forse google può aiutare ;)
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

 forse google può aiutare ;)
 
grazie
ho provato a fare ricerca con: lifeview flytv 30 font problem ma non ho 
trovato nulla
che parole di ricerca mi consiglieresti?

 
 
non era tanto legato al programma, quanto al carattere "illeggibile"
 
prova ovviamente in inglese, è più probabile che salti fuori qualcosa


 video, almeno nelle preferenze tutte le scritte sono leggibili.
 
Probabilmente all'interno del programma è hardcoded l'uso
di un certo font che tu non hai.
Puoi passarmi il link all'installer o meglio alla pagina da
cui scaricarlo, così lo provo su una VM?
 
Bye, G.

Nel suo scritto precedente, Paperino ha sostenuto :

eccolo:
http://www.lifeview.com.tw/html/downloads/internal_tv/flytv_prime_3x_series.htm
 
io uso solo quello per xp, driver e programma, perchè con la mia scheda 
quello di vista (sia su xp che su win 7) non mi da la possibilità di 
settare l'audio (perchè la scheda è una versione che ha bisogno di fare 
uscire il suo audio e farlo entrare nella scheda audio del PC)

 
http://www.lifeview.com.tw/html/downloads/internal_tv/flytv_prime_3x_series.htm
 
 
OK, senza neanche installarlo: i file .INI di configurazione
nell'installer sono in russo :-(
E' palesemente un loro errore di creazione dell file zip.
 
Prendi i file .INI dalla versione di Vista e mettili nella
cartella del programma già installato, vedi che succede.
 
Bye, G.

 Bye, G.
 
grazie!
ho tradotto dal russo all'inglese tutte le voci dei file .ini e adesso 
vado a immetterle nel pc, poi ti dico
per ora non provo i file di Vista perchè le preferenze di Vista sono 
leggermente diverse da quelle di XP

 Vista sono leggermente diverse da quelle di XP
 
Ma i nomi nei pannelli dovrebbero essere gli stessi.
 
Bye, G.

Dopo dura riflessione, Paperino ha scritto :

credo di si, per ora ho fatto solo la traduzione dei file .ini in 
inglese, e non è stata una cosa semplice perchè, aprendoli con notepad, 
avevo i soliti caratteri illeggibili. ho dovuto aprirli con open office 
writer, selezionando i caratteri in cirillico, così le parole erano in 
un leggibile russo. poi ho fatto copia del file da open office e lho 
messo il google translator, poi da li copia e incolla ex novo sul file 
.ini
lho fatto per i 3 file panel1.ini, panel2.ini e panel3.ini.
la cosa curiosa è che, dopo aver fatto questo passaggio, li riaprivo e 
me li trovavo con le scritte in inglese e in una lingua che penso 
potesse essere polacco o ceco, cioè con caratteri latini, e quindi 
ancora a smabettare e a cancellare le sezioni in polacco.
poi li ho messi su una chiavetta e stamattina sono andato in magazzino 
e ho sostituito, nella cartella già unzippata, i file .ini con quelli 
nuovi, con lo stesso nome.
reinstallo TVR e mi ritrovo le scritte illeggibili, ma in polacco!, mi 
dico, ma da dove cazzo li ha presi queste scritte in polacco se le 
avevo tutte cancellate? allora ho rifatto il lavoro di cancellazione e 
finalmente ho le scritte delle preferenze in inglese.
le scritte dei pannelli, le ho ancora in russo, ma domani cambio i 
pannelli, spero che non siano digfferenti tra le versioni xp e vista. 
restano delle scritte in polacco che mi appaiono quando col mouse passo 
sui singoli pulsanti del pannello, e queste non ho capito dove siano, 
ho controllato i testi dei file.ini e non c'è traccia, sono tutti in 
inglese, potrebbero essere scritte inserite nel file.exe, infìdagherò.
comunque grazie che mi hai dato una bella dritta! certo che questi qui 
, fornire il programma localizzato solo in russo, sono un po 
cialtroni...

 .ini in inglese
 
Quello che non ho ancora capito è il perché.
Perché non potevi prendere tutti gli .INI dal file di
Vista che erano già in inglese, come ti avevo detto?
Perché hai dovuto tradurli dal russo?
 
Domande, domande, domande... :-(
 
Bye, G.

Paperino ha detto questo lunedì :

perchè le preferenze del programma di vista sono diverse da quelle del 
programma di xp

 Perché hai dovuto tradurli dal russo?
 
Mah, vorrà emulare Tafazzi :P !
 

ObiWan ha detto questo giovedì :

l'ho spiegato sopra, le preferenze della versione XP sono diverse da 
quelle della versione Vista, mentre per le immagini dei vari pannelli, 
quelle si, le ho prese dal programma per Vista

 programma per Vista
 
Sì, OK, ma li hai aperti, almeno ? Negli INI c'erano già le
traduzioni, ti evitavi di rifarle. Un po' di colpi di copia
e incolla facendo combaciare il nome dell'opzione e in
qualche minuto avevi finito.
Magari potevi trovarne un paio diverse o mancanti, ma il
grosso era lì, già fatto.
 
Bye, G.

 Bye, G.
 
ho preferito andare sul sicuro