Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Украина бесплатно бесплатно Европа

Украина бесплатно бесплатно Европа!
 
-- 
-pa-
 

 Украина бесплатно бесплатно Европа!
 
ma cazzo...
dimmi la verità hai messo "free" su google translate vero? senza porti il 
problema che il termine "free" significa sia libero che gratis :-( 
 
 
S.

 problema che il termine "free" significa sia libero che gratis :-(
 
Свободный Крым в свободной России!
 
Bye,
 
   *GB*

Nel suo scritto precedente, Schadenfreude ha sostenuto :

A me google translate da questa traduzione:
 
-- 
 
 
 
Giuseppe
 
 

 A me google translate da questa traduzione:
 
(pardon)
Ucraina gratuito un'Europa libera
 
 
Se così fosse la traduzione potrebbe essere corretta.
Il primo бесплатно lo traduce gratis, il secondo libero.
 
-- 
 
 
 
Giuseppe
 
 

 
 
:-) appunto бесплатно corrisponde letteralmente all'avv russo 
gratuitamente. Quello è un errore tipico dei madrelingua inglesi (o dei 
traduttori automatici) che si approcciano al russo. In quanto il loro 
termine free è sia (gratuito che libero) se ci fai caso è lo stesso 
errore che fanno gli italiani  con il software "libero" che spesso non è 
software "gratuito" :-)
 
S.   
 
 

 software "gratuito" :-)
 
A questo punto la notizia è che il traduttore di google in molti casi 
passa per una traduzione intermedia in inglese (un po' si poteva 
immaginare, ma preferivo pensare che avessero trovato il modo di 
fornire traduzioni dirette da una lingua all'altra).
 
-- 
 
 
 
Giuseppe
 
 


Qui mi trovi davvero impreparato, degli algoritmi di Google translate e 
simili ne so a dir poco nulla. Anche se in effetti mi incuriosiscono, ad 
esempio mi piacerebbe testarli su cose carogne come i phrasal verbs
(mitica l'annunciatrice del tg che traduce in diretta l'agenzia in 
inglese sullo shuttle "blast off" con "esploso" invece che "decollato") 
 
S.   

 inglese sullo shuttle "blast off" con "esploso" invece che "decollato") 
 
Nelle prime versioni era divertente partire con un testo e dopo 
traduzioni e ritraduzioni ritrovarsi con un testo del tutto diverso e 
spesso divertente.
 
-- 
 
 
 
Giuseppe
 
 

 spesso divertente.
 
lol immagino, per lingue relativamente meno complesse come l'inglese 
credo che però si sia arrivati almeno per alcuni prodotti a livelli 
quantomeno decenti. Non so quanto possano essere validi tuttavia per 
lingue come il russo, che tra casi con le preposizioni, aspetti dei 
verbi, eccezioni che spesso superano le regole,e altre difficoltà 
assortite(ricordo che all'università esisteva un corso d'esame 
esclusivamente sui verbi di moto) be' implementare qualcosa che dia buoni 
risultati soprattutto dal lato della produzione lo vedo davvero 
impegnativo.
 
S.   

 inglese sullo shuttle "blast off" con "esploso" invece che "decollato")
 
ehm... a quale missione shuttle si riferiva ?
 
:-(


questa :-)
http://www.dailymotion.com/video/xnjf8k_tg1-gaffe-esplosione-dello-
 
shuttle-atlantis_shortfilms
 
 
S. 

 shuttle-atlantis_shortfilms
 
ROTFL !!
 
ma poi, se quello shuttle fosse davvero esploso e lei avesse letto la 
notizia a quel modo, ci sarebbe stato da linciarla.
 
Comunque mi ricorda la gaffe della BBC che, non so piu' nella diretta su 
quale missione apollo, uso' come colonna sonora Space Oddity di David 
Bowie....