Newsgroup: it.cultura.religioni.bahai
Titolo: Gesu` e la cicogna

 del messaggio di Gesù
Carissimi Amici,
sono Michele Amato che riporta uno scritto altrui di un
Amico bahà'ì che ci legge:
un Amico bahà'ì di nome Daniel Grolin legge bene l'italiano
ma purtroppo non riesce a scrivere bene in italiano e così,
secondo le nostre regole, purtroppo non può scrivere qui...
ma noi lo incoraggaimo a scrivere anche in un iltaliano
imperfetto tanto noi non ci baderemo.... vero....?
^___^
ecco cosa mi scrive ed io traduco:
apporto di Daniel Grolin nostro Amico bahà'ì:
    -------------------------------------------------
Caro Michele,
penso che potrebbe esserti interessante questo:
c'è una lettera scritta da Abdu'l-Bahà riservata a certi bahà'ì
che erano internazionalmente conosciuti come studiosi biblici.
Thomas Kelly Cheyne nel suo libro "The Reconciliation of
Races and Religions" cita questa lettera:
« O tu, mio filosofo spirituale,
La tua lettera è stata ricevuta. In realtà il suo contenuto
era eloquente, perchè era evidente la tua imparzialità
letteraria e la tua investigazione della Realtà....
Ci furono molti Dottori tra i giudei, ma essi furono tutti
di "idee terrestri", ma San Paolo divenne di "idee celesti"
perchè egli potè librarsi in alto nel cielo. Nel suo tempo
nessuno lo riconobbe debitamente; no! al contrario, egli
spese la sua vita tra difficoltà e contrasti.
Ma alla fine venne riconosciuto che egli non era un uccello
della terra ma che egli era un uccello celestiale; egli non
fu un filosofo naturale ma un filosofo divino. (pp. ix-x)»
La lettera continua dicendo che era speranza del Maestro
che Cheyne fosse un giorno riconosciuto come un messagero
e un divino filosofo dal Regno [che è come a direa dalla
fede bahà'ì].
[Se non hai difficoltà a leggere inglese in un testo molto
lungo il libro di Michael Sours "Without Syllable or Sound"
è, io credo, un contributo molto significativo al dibattito
bahà'ì sul modo di porsi verso la Bibbia dei bahà'ì.
Spero che ciò ti sia di aiuto.
Saluti
Daniel

 fu un filosofo naturale ma un filosofo divino. (pp. ix-x)»
Saluti
Daniel

 e "idee celesti" deve essere "celèste".
ero in un forte dubbio su come tradurlo e alla fine
ho optato per quello che ritenevo meno peggio in
italiano e rispetto al significato che la cultura italiana
dà alle parole
"materialisti" suona ai più in italiano come filosofi atei/agostici:
cioè studiosi attuali che vedono e studiano il mondo solo nella
sua parte materiale e si disinteressano dello spirito....
qui invece si parla di Dotti teologi giudei
se uno studioso fa così non c'è nessun biasimo per lui:
egli si disinteressa di Dio e non dice nulla nè in bene
nè in male su questioni di religione... semplicemente parla
e studia altre cose....
ma il significato di Abdu'l-Bahà è che si deprecano i teologi che
hanno idee solo apparentemente interessate al mondo dello
spirito, ma che in realtà provengono dal mondo della terra
e non dal mondo dello spirito: insomma i teologi che basano
la loro teologia su idee provenienti dalla terra e non dal
cielo: su idee umanamente prodotte e non provenienti
dal divino....
comunque il traduttore è sempre un traditore
^___^
la frase originale suona:
"There were many Doctors amongst the Jews,
but they were all earthly, but St. Paul became heavenly
because he could fly upwards."
carissimi saluti.


 perfettissimo....
Beh, tanto per cominciare gli accenti li "usa"
meglio di me. :-))
Michele, a proposito di subject:
ho spedito 5 volte 5 un post che mi torna
sempre indietro per ....mancanza di subject, appunto. :-(
Ogni volta l' ho rifatto con tanto di titolo
e copiaincollando il contenuto.
Cu je? :-)))
Ciao
Claudio rinko si, ma non fino a quel punto.
Vediamo se passa questo .......

 Vediamo se passa questo .......
boh... certe cose rimangono ispiegabili....
ti ha risposto il robot o ti ha risposto il tuo news server
sunrise?
guarda meglio e dimmelo....
io sospetto che sia stato sunrise a risponderti
con un messaggio di "bad subject"...
ti ricordi quando era sconfigurato
per cui ti consigliai il  server tedesco ?
ora è molto tempo che lo hanno configurato bene per
i news group moderati italiani... ma qualcosa può sfuggire...
magari lo disturba l'accento di Gesù del subject....
anche se è molto improbabile....
a bella posta, e per essere più leggibile dai news server,
nei subject uso sempre l'accento a 7 bit ottenuto
con Alt+96
in realtà le mie sono solo ipotesi e non ho la certezza di
quel che ipotizzo....
comunque se è stato sanrise è stato un fatto momentaneo
perchè ora sei passato...
abbraccioni


 magari lo disturba l'accento di Gesů del subject....
Era "Destino del mondo".
Ce l' ho in un altro computer.
Comunque la cosa e' interessante, o meglio,
sarebbe interessante scoprirne la causa. ;-)
Ciao
Claudio

 sarebbe interessante scoprirne la causa. ;-)
Carissimo Claudio,
forse i "supertecnici" del GCN ci riuscirebbero...
io no di certo così non ci tento neppure....
a meno che non ci sia un vero blocco totale e duraturo
è inutile scomodarli per aiuto... o almeno io non
oso farlo conscio del loro tanto lavoro e impegni....
e grato come sono dei tanti mezzi che ci
mettono già a disposizione gratuitamente come il
famoso robottino attiluccio così utile ma anche
talvolta misterioso....
solo per noi "piccolissimi tecnici" intendo....
così, visto che ora tutto funziona, ci teniamo il piccolo
mistero ma se la cosa si ripete ti prometto che li
vado a disturbare sulla mailing list tecnica dei
moderatori it.*
abbraccioni.
