Newsgroup: it.discussioni.ingegneria
Titolo: Neolaureato e biglietto da visita in inglese

Un saluto a tutti sono un neolaureato in ingegneria informatica (o meglio
ho preso la laurea specialistica-magistrale in ingegeria informatica).
Siccome sto per andare all'estero, volevo comunque premunirmi con dei
biglietti da visita decenti (non si sa mai). Al che mi sono venuti un bel
po' di dubbi sulla mia qualifica e su eventuali traduzioni
Per quanto riguarda il titolo, dato che ancora non ho fatto l'esame di
abilitazione, pensavo di scrivere qualcosa tipo:
"Laurea degree in Computer scienze engineering"
oppure
"Laurea degree in INFORMATION TECHNOLOGY ENGINEERING"
che ne pensate, può andare? Si capisce che ho una laurea specialistica
(equivalente alla vecchia quinquennale) in ingegeria informatica?
Grazie

(equivalente alla vecchia quinquennale) in ingegeria informatica?
MEng  in IT
All'estero non sanno cosa era la laurea VO, il sistema nuovo invece
puoi venderlo come Master degree, *circa* è quello.
A master's degree is an academic degree usually awarded for completion
of a postgraduate or graduate course of one to three years in duration.
In the United Kingdom it is sometimes awarded for an undergraduate
course whose final year consists of higher-level courses and a major
research project.
****** In the recent standardized European system of higher education
diplomas, it corresponds to a two-year graduate program to be entered
after three years of undergraduate studies and in preparation for
either high-qualification employment or for doctoral studies*********
Dopo 3 anni sei Gradueted
MASc, MEng
The Master of Engineering degree is awarded to students who have done
graduate work at the masters level in the field of engineering. While
in the United States, candidates in engineering are typically awarded
MS degrees, in the U.K. and Canada, they are generally given MSc or
MEng degrees.


Grazie mille, molto chiaro.
Sai anche per caso se esiste una qualifica o sigla per indicare il 110 e
lode (ovviamente il suo corrispondente comprensibile fuori dall'italia?)
Grazie ancora

>esiste una qualifica o sigla per indicare il 110 e lode
Viene dal latino, per cui è uguale, 110/110L , cum laude.
Peraltro magistrale scimmiotta Master.
Seguendo questo filone la laurea di primo grado è un baccalaureato.

****** In the recent standardized European system of higher education
diplomas, it corresponds to a two-year graduate program to be entered
after three years of undergraduate studies and in preparation for
either high-qualification employment or for doctoral studies*********
Su questo ng si è più volte discusso della cosa.
Questa cosa l'ho preso da un sito americano.
Per cui direi che in un cv si puo seranemente equiparare il nostro
sistema a quello
anglosassone, Bachelor ( gradueted) a poi Master

Il phd è equivalente al nostro dottorato?

> MEng  in IT
Io metterei Computer Science

 110/110L
Quello che mi chiedevo io è che il 110/110L venisse riconosciuto anche
all'estero come il massimo dei voti o equivalente... per esempio cercando
fra le inserzioni dei vari siti britannici tipo 
monster.co.uk
, trovo
definizioni tipo 'A level' o cose simili a cui non mi riesco a rapportare

che il 110/110L venisse riconosciuto ancheall'estero come il massimo dei voti
Non ti ho fatto una traduzione, il nome è = perchè la cosa è = o
simile
 Fatti un giro su Wikipedia se vuoi sapere tutte le sfumature.
Considera cmq che nella *sostanza* un master è una cosa +
specialistica e diversa da una laurea magistrale, per cui non ha molto
senso spaccare il capello in 4, loro fanno meno basi e + specialità.
Il nsotro sistema è/era invece quasi uguale a quello tedesco.
Ricordo che in Irlanda (nel 1990!) facevano un corso di solo  DSP agli
undergradueted...
immagina cosa si può fare in un Master!
In cambio di queste bellissime informazioni, mi potresti dare a un link
su come inserire
caratteri speciali tipo euro, angstrom ecc   Suppongo si usi unicode,
ma da tastiera come si fà ? Uso Firefox.
 
tnx


Ho trovato questo link proprio su wikipedia :P Spero ti sia d'aiuto
http://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Unicode