Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Ennio Morricone e la ridicola cerimonia degli Oscar.

Va be', complimenti a Ennio Morricone per il meritatissimo Oscar, però io mi 
chiedo: ma porca di quella madonna, lavori da novant'anni in mezzo mondo e 
soprattutto negli Stati Uniti, era davvero impossibile leggere una 
dichiarazioncina scritta in INGLESE, invece che in italiano??
Così il povero Clint Eastwood, che non se l'aspettava, ha improvvisato una 
traduzione sul modello "traduttore automatico winzozz", con effetti pare 
esilaranti rispetto a quello che in realtà stava dicendo Morricone.
E quello è stato solo uno dei momenti goffi e ilari di una cerimonia che ha 
fatto girare le scatole a tutti i commentatori USA, che non sono abituati 
(come noi, ahimè!) ai buchi, ai momenti di silenzio imbarazzato dei 
conduttori che non sanno cosa fare, all'improvvisazione e alla mancanza di 
professionalità dei nostri beceri conduttori di show televisivi e 
premiazioni varie (vedi i Sanremo "dei figli di" o di un sacco di altra 
gente, vedi i Donatello, vedi tutte quelle premiazioni televisive 
parassitarie che esistono solo perchè rubano denaro pubblico attraverso 
sovvenzioni varie). 

 che in italiano??
Non mi risulta che gli ospiti americani negli show italiani si esprimano 
sempre col nostro idioma.
L'Academy aveva deciso un mese fa di premiare Morricone, poteva anche 
prendersi la briga di assumere un interprete per l'occasione.
Fla.

prendersi la briga di assumere un interprete per l'occasione.
ma no, si aspettavano che Ennio saltasse sulle sedie come RRoberto

Per una volta che sono a loro a doversi adattare alla nostra lingua, non ne
farei un dramma. E poi, non hanno deciso di premiarlo l'altro ieri, potevano
organizzarsi diversamente.

 sempre col nostro idioma.
Si, vabbe', queste sono le cose che si dicono... La realtą č diversa.
Inutile far finta che le lingue abbiano tutte la stessa importanza nel mondo 
dell'informazione.
Solo quei cretini dei francesi possono raccontare a se stessi la panzana che 
la loro lingua deve avere la stessa importanza dell'inglese (e infatti 
nessuno li caga e anzi li prendo pure per il culo per le loro traduzioni 
ridicole, tipo nel linguaggio informatico, o nel tennis...) 

 ma no, si aspettavano che Ennio saltasse sulle sedie come RRoberto
visto l'inglese di roberto benigni sarebbe stato meglio che avesse parlato 
in italiano

ridicole, tipo nel linguaggio informatico, o nel tennis...) 
Perchè? Loro nel tennis traducono più di quanto noi abbiamo tradotto
nel calcio e in tutti gli sport di squadra (a partire dai nomi degli
sport medesimi)?
Carlo

sport medesimi)?
Ci sono molte parole che sono state tradotte tempo fa quando si riteneva che
gente non avrebbe capito (gioco partita incontro..).
Ma in genere le parole nuove si tende a usarle in inglese. Loro invece
traducono tutto.
Da noi non è inusuale sentire "match point" (molto raro "Punto partita"),
break, tie-break.
Da loro sarebbe osceno.
Sono famosi per il jeu decisif.
Hanno difficoltà pure a dire "email".
Non so se hai sentito il tizio francese che recentemente a livello di UE si
bullava che la lingua francese è quella che consente di specificare meglio
il significato delle cose e quindi è da usare per le questioni di
leggi/normative  ("..l'italiano è musicale, il tedesco va bene per la
filosofia, ma il francese blah blah"). Questo perché con i nuovi arrivi in
UE (europa est) sempre più gente se ne frega del francese e usa direttamente
inglese.
Tempo fa in una riunione industriali UE, il capo confindustria francese
arriva e, dato che molta gente non avrebbe capito francese, si mette a
parlare inglese; Chirac inorridito ha abbandonato l'aula.

 dichiarazioncina scritta in INGLESE, invece che in italiano??
Anch'io ci sono rimasto lì quando una volta salito sul palco ha iniziato a 
parlare in italiano! Pensavo che dopo aver lavorato per così tante 
produzioni americane sapesse parlare in inglese in maniera decente.
E comunque per leggere ad alta voce e in maniera comprensibile qualche frase 
in inglese scritta su un foglio ci vuole davvero poco. Al limite avrebbe 
anche potuto farsi scrivere una dichiarazione in inglese così come si 
pronuncia ("Ai vud laic to tenc de academi...")...
Saluti
BS 

traducono tutto.
Football. it = calcio fr = football
Volleyball. it = pallavolo fr = volleyball
Waterpolo. it = pallanuoto fr = waterpolo
Basketball. it = pallacanestro fr = basket
Veniamo ai termini "tecnici"?
Penalty. it = rigore fr = penalty
Corner. it = angolo fr = corner
Match. it = partita fr = match...
A me pare francamente che prima di salire sul pulpito sarebbe bene
verificare se ci si è ricordati di mettere le mutande...
Carlo

pronuncia ("Ai vud laic to tenc de academi...")...
'end ze american flèg is noz onli (etc)
Carlo

Match. it = partita fr = match...
Se vuoi puoi continuare all'infinito, è pacifico che i francesi traducono
tutto il possibile in francese; le uniche cose in inglese sono successe
mentre non se ne sono accorti tempo fa.
software  logiciel
hardware materiel
mouse
computer ordinateur
addiruttura!!
windows vista home     ->  familliale
windows vista professional -> professionnel
manco per spagnolo o tedesco Microsoft ha dovuto tradurre.

manco per spagnolo o tedesco Microsoft ha dovuto tradurre.
Oh, poverini, sai che sforzo. Dopo aver tradotto tutto il software e i
manuali in 50 e passa lingue devono anche tradurre la scatola. 
Carlo

 mi chiedo: ma porca di quella madonna
Che c'entra la Ciccone? Era presente in sala? O___o 

 Sono famosi per il jeu decisif.
Beh, ma il tennis ha molto di francese, già la parola tennis pare derivi da 
tenez (prendete).
E il punteggio di zero, anche oggi, continua a chiamarsi "l'oeuf" magari non 
scritto così ma certamente pronunciato alla francese anche dagli 
anglosassoni.
Fla. 

partenza, e non l'ho mia fatto io.
Perché abbiamo avuto un periodo in cui tutto andava tradotto in italiano,
compreso i cognomi...
Questo è durato per un po', anche dopo che è finito il periodo.
Per esempio diciamo ONU ancora (anche se è venuto dopo il periodo), ma dopo
ci siamo convertiti, e quindi diciamo NATO, AIDS come dicono tutto il mondo,
mentre in fra, e solo loro, dicono OTAN e SIDA.
In fra c'era anche la legge che insegne negozi non potevano avere diciture
non francesi.
Se poi per te invece comunque in fra sono "normali", allora ok.

tenez (prendete).
A me risulta che il tennis sia una variante del francesissimo "jeu de
paume", tant'è che in epoca fascista la versione italianizzata (che
non attecchì come le altre) fu "pallacorda".
Carlo

 non attecchě come le altre) fu "pallacorda".
A Roma c'č via della Pallacorda in centro storico, forse era un gioco degli 
antichi romani, non so.
Comunque l'etimologia della parola tennis pare davvero derivi da tenez (nel 
gesto di lanciare la palla) ti risulta?
L'origine de "l'oeuf", poi, per dire zero, č certissima. Quindi non mi 
scandalizzo di certo per un "jeu decisif".
Fla.

Se poi per te invece comunque in fra sono "normali", allora ok.
E' più normale imporre l'uso della propria lingua che imporre l'uso
errato della lingua di qualcun altro.
Carlo

 dell'informazione.
L'importanza delle lingue c'entra poco. Morricone era stato invitato,
era un ospite, e che io sappia gli ospiti dovrebbero essere messi a
proprio agio, non buttati sul palco fregandosene dei problemi della
lingua. L'academy ha fatto una figura da cafoni.
-- 
Gwilbor
gwilbor(at)
email.it
 - 
http://gwilbor.splinder.com/

 lingua. L'academy ha fatto una figura da cafoni.
Quoto in pieno.
Fla. 

Quoto in pieno.
Mi associo.
Bel modo di trattare gli ospiti.
-- 
Ignazio GSS© * More than 100 HiRes images in my home page  
http://www.ipuddu.it

scandalizzo di certo per un "jeu decisif".
Anche perchč mi pare che descriva perfettamente quello di cui si
tratta. Meglio di "tie break". 
Carlo

 tratta. Meglio di "tie break".
Che, da sempre, mi ricorda una cravatta rotta ;-)
Fla. 

 dichiarazioncina scritta in INGLESE, invece che in italiano??
Ma davvero non c'è stata nessuna traduzione simultanea? :-)

 -- 
forse era gia' tutto previsto. Fin da quando lui parlando in italiano ha 
impersonato il solito cliche' dell'italiano (ho l'impressione che gli 
americani continuino a vedere gli stranieri come immigrati in cerca di 
lavoro) che non spiccica altro che il suo idioma, che puo' essere anche un 
maestro in cio' che sa fare, ma smozzica a malapena l'inglese,  lingua 
ormai planetaria. Che glielo abbiano chiesto apposta di esprimersi nella 
sua lingua madre ?  Non posso credere che EM non la sappia quel minimo da 
farsi capire 

 farsi capire
Forse era quello che pensava pure l'Academy.
Saluti
BS 

 esilaranti rispetto a quello che in realtŕ stava dicendo Morricone.
Eastwood non se l'č cavata poi tanto male per gran parte del discorso:
http://www.youtube.com/watch?v=LH1QXMj8RUA
Ha solo tagliato un po' e liberamente interpretato la parte sulla 
"personale estetica sulla musica applicata". :)
Io, poi, dubito che il siparietto sia stato improvvisato.

 
Una settimana fa in un'intervista su skytg24, Morricone disse che 
avevano proposto la Bellucci!! O_o come traduttrice, ma lui disse che 
avrebbe preferito che fosse il figlio Andrea a tradurre il suo discorso!
Clod

 dichiarazioncina scritta in INGLESE, invece che in italiano??
Beh, non l'hanno premiato per quarant'anni, ne avrebbe meritati 3 o 4
Oscar, il discorso in Italiano mi pare il minimo. Io avrei rifiutato
l'invito ..
--
ale
http://aledeniz.blogspot.com

l'invito ..
Non ricordo più in che occasione l'oscar lo aveva già in tasca, ma fu
escluso all'ultimo dalla lista delle nomination in quanto si scoprì
che il pezzo per il quale era candidato l'aveva già usato in un film
precedente.
Carlo