Newsgroup: it.media.tv
Titolo: [batte ogni precedente OT] Lost in translescion

Ho bisogno di un piccolo grosso favore.
 
Ho un'amica con cui facciamo vacanze che rischia sempre brutto nei
ristoranti, perché fortemente allergica al peperoncino (per intendersi
quello classico piccante tipo calabrese o messicano, il pepe non le dà
problemi). In un paio di occasioni ha rischiato brutto e volevo
prepararle una specie di tesserina multilingue con questo avviso da far
leggere ai camerieri.
 
"In quali di questi piatti c'è del peperoncino? Sono fortemente
allergica e non lo devo assolutamente ingerire."
 
o qualcosa del genere.
 
Alcuni di voi sono madrelingua o quasi. Me la traducete nella lingua di
cui siete padroni?
 
Pensavo ad esempio a carlo cf per il francese e Schadenfreude per il
tedesco (senza escludere nessun altro che se la sente, ovviamente), e mi
servirebbero anche lo spagnolo e l'inglese (che so, ma non bene come
vorrei).
 
GRAZIE 1000!!!
 
-- 
Roberto Rosoni
 


Non so aiutarti, in rete c'è molto (a pagamento), app comprese. Io ho
trovato questo ma declino ogni responsabilità :-) 
 
http://download.cnet.com/Allergy-Free-Travel-Translation-Cards/3000-2129_4-75829835.html
 
 
-- 
olé!

 allergica e non lo devo assolutamente ingerire."
 
Babala! allergy ako sa lahat ng klase ng sili! Pakisuri kung may sili ang mga pagkain nyo!
 
In Tagalog (lingua principale delle Filippine).

Probabilmente perché proprio non aveva niente di meglio da fare,
shylo...@hotmail.it
, il Sat, 14 Mar 2015 03:50:13 -0700 (PDT), ha
scritto in 
it.media.tv
 a proposito di "Re: [batte ogni precedente OT]
Lost in translescion":

Vaffanculo.
In italiano (lingua parlata malissimo in Italia)  :-)
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 allergica e non lo devo assolutamente ingerire."
 
"Niente piatti teroni o extraconfine, grazie." 
 
 


Punyeta, ma sconsiglio di aggiungerlo alla lista.
 
sono un gente suscettibile, metterebbero il peperoncino perfino nel dessert.

 allergica e non lo devo assolutamente ingerire."
 
"Je suis fortement allergique au piment et je ne dois absolument pas en
consommer. Quels plats peuvent en contenir?"
 
Con piccola variante "contestuale" per paesi francofoni: 
"Je suis fortement allergique au piment et je ne dois absolument pas en
consommer. Quels plats peuvent en contenir, y compris sous la forme de harissa?"
 
Carlo

 harissa?"
 
Sincerità? 
 
 

Probabilmente perché proprio non aveva niente di meglio da fare, carlo
cf, il Sat, 14 Mar 2015 04:39:08 -0700 (PDT), ha scritto in 
it.media.tv
 
a proposito di "Re: [batte ogni precedente OT] Lost in translescion":
 

Grazie infinite. Resta comprensibile se lo "condenso" in "Je suis
fortement allergique au piment et/ou harissa et je ne dois absolument
pas en consommer. Quels plats peuvent en contenir?"
 
Rigrazie.
 
-- 
Roberto Rosoni
 

Probabilmente perché proprio non aveva niente di meglio da fare,
Roberto, il Sat, 14 Mar 2015 12:04:02 +0100, ha scritto in 
it.media.tv
 a
proposito di "Re: [batte ogni precedente OT] Lost in translescion":
 

Infatti il primo posto deve verrà usato è Vienna, dove sono tutti
d'accordo nel chiamarti "terrone", invece del "coglione" con cui ti
chiamo io. Conoscendoti meglio ti chiamerebbero invece "coglione
terrone".
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 pas en consommer. Quels plats peuvent en contenir?"
 
Corretto sopra. Il curry è meno a rischio perché quasi sempre lo mettono
nel nome del piatto (e lo si riconosce dall'odore), ma pure quello contiene
peperoncino in polvere. Con la paprika ha problemi?
 
Carlo

 Infatti il primo posto deve verrà usato è Vienna
 
Ich bin allergisch auf Chili- und Vogelpfeffer, und kann ich essen keine.
Gibt es Speisen in unsere Menü dass ich darf nicht bestellen?  
 
Non sono sicuro che sia giusto, ma dovrebbero capire il senso.
 
Carlo

 ha scritto:

Stessa allergia ma non grave.
Ho risolto stampando su cartoncino il peperoncino e un simbolo di
 morte, poi plastificato e tenuto in portafoglio tipo card. Hanno
 subito capito in Olanda, in UK, Spagna, Grecia ed Egitto. Questa
 la mia esperienza.
 
 
----Android NewsGroup Reader----
http://usenet.sinaapp.com/
 

 d'accordo
 
W il Duce, W Haider, prendi la cutuleta a Vienna!
Ottima, vado spesso in pellegrinaggio in Austria: 
http://it.media.tv.narkive.com/59SwscWr/il-calendario-di-mussolini
 . 
 
 

 cui siete padroni?
 
 
ВНИМАНИЕ! Пожалуйста у меня есть опасные для жизни аллергия на горький 
и острый перец
 
brevissimo disclaimer che la può salvare da brutte esperienze e può 
essere in linea di massima facilmente compreso nella stragrande parte 
dei paesi europei slavofili/russofoni e simili ad es. in tutti i paesi 
baltici, Polonia, ex-yug etc.
 
Ps.
Consiglio comunque un post su 
http://forum.wordreference.com/
 
generalmente attivissimo e abitato da fauna gradevolissima estremamente 
competente e sempre felicissima di dare una mano.
 
 
S.    
 
 

 острый перец
 
che tristezza..sorry al solito sbagliata una coordinazione, così dovrebbe 
andar bene anche a Pushkin :-) 
 
ВНИМАНИЕ! Пожалуйста у меня есть опасная для жизни аллергия на горький и
 острый перец
 
 
S.

 cui siete padroni?
 
immagino che di google traduttore non ti fidi. Come darti torto...

Probabilmente perché proprio non aveva niente di meglio da fare,
doppio..massimo, il Sun, 15 Mar 2015 12:03:07 +0000 (UTC), ha scritto in
it.media.tv
 a proposito di "Re: [batte ogni precedente OT] Lost in
translescion":
 

Diciamo che se posso attingere a fonti piů sicure...
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 Diciamo che se posso attingere a fonti piů sicure...
 
oltretutto, se metti "cibo" e "niente capsaicina" nella frase, e poi chiedi la traduzione in Hindi, mandi il crash google intero.
 
e' l'equivalente linguistico di voler dividere per zero l'universo creato :D

shylo...@hotmail.it
 ha usato la sua tastiera per scrivere :

Potrebbe chiedere a Vanacore di fargli un montaggio, chessò un Teschio 
con al posto delle tibie i peperoncini e circondato dalla scritta in 
inglese, arabo e spagnolo  *Sono allergica*. In qualsiasi parte del 
mondo andasse lo capirebbero.
 
-- 
https://www.flickr.com/photos/nicola_prisco/
 

 andar bene anche a Pushkin :-) 
 
Non pretendevo tanto... :-)
 
Grazie.
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 mondo andasse lo capirebbero.
 
Grazie, ma non viaggiamo così tanto, ma l'idea di un immagine tipo un
divieto di sosta con peperoncino è ottima e l'ho già realizzata.
 
Grazie a TUTTI per aiuto e consiglio.
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 mondo andasse lo capirebbero.
 
E' che ne esistono di tutte le forme e colori. 
 
Carlo

carlo cf ha pensato forte :

Esistono anche i daltonici se è per questo; meglio farli in bianco e 
nero, o come le segnalazioni di pericolo, in giallo e nero.
http://www.bio.unipd.it/safety/man/simboli.html
 
 
-- 
https://www.flickr.com/photos/nicola_prisco/
 

 allergica e non lo devo assolutamente ingerire."
 
"In quachidun di chisç plats ìsal peveroncin? No puès cjòilu, tocjalu o 
glotilu par nuje, ch'o soi une vore alergjche"
 
(nel caso dovesse oltrepassare il Tagliamento) ;)
 
-- 
#201815

Ich bin allergisch gegen Chili und darf absolut keinen essen. Gibt es 
Speisen im Menü, in denen es enthalten ist?
 
I'm absolutely allergic against peppers and must avoid it. Are there dishes 
on the menu containing it?
 
Meglio non so fare.
Brigida 
 

 Meglio non so fare.
 
Ma grazie!
 
-- 
Roberto Rosoni