Newsgroup: it.discussioni.psicologia
Titolo: Presentazione e terminologia psicologica

Salve a tutti.
Mi presento, mi chiamo Nicola Nobili e sono un traduttore e interprete. Non
un esperto in materia, quindi, anche se qualche buon contatto cólla
psicologia l'ho avuto, per esempio scrivendo una tesi di laurea sul ruolo
della memoria nell'interpretazione simultanea.
    Al momento sto traducendo una serie di articoli scientifici sul disturbo
postraumatico da stress (DPS) dall'inglese in italiano. In generale riesco a
tradurre tutto bene, tuttavia, proprio perché non sono uno psicologo,
talvolta mi viene un dubbio sull'appropriatezza di certe scelte traduttive.
Voglio dire, la traduzione è chiara, ma chi scrive articoli scientifici del
genere in italiano, scrive in questo modo oppure no?
    Spero che qualcuno in questo gruppo mi sappia aiutare, o che perlomeno
mi sappia indicare un gruppo piú idoneo. Vi espongo alcuni dubbî (ne
seguiranno altri, credo):
-attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD): il concetto è chiaro (ho
anche un dizionario di psicologia in inglese che ne spiega molto bene il
significato), ma quale sarebbe la denominazione standard in italiano?
-hyperarousal: sarebbe un eccesso di reazione. Io ho pensato ad
"iperstimolazione", qualcuno conferma o corregge?
-self-regulation: giacché detesto i calchi privi di fantasia, invece di
"autoregolazione" ho optato per "autodisciplina". Ho fatto bene? In
generale, si dice "regolare" un certo fenomeno o comportamento, oppure
"disciplinare" lo stesso?
-modulation/modulate: modulazione e modulare, in ogni caso? A me non piace
come suonano in italiano, ma se gli psicologi sogliono far cosí...
    Vi ringrazio anticipatamente per l'aiuto.
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

>Vi ringrazio anticipatamente per l'aiuto.
Sappi che me lo faro' restituire ;-)
-- 
ciao,
Elrond

Elrond,
grazie mille per le preziose informazioni. A buon rendere.


 come suonano in italiano, ma se gli psicologi sogliono far cosí...
Non saprei, penso vadano bene cosi'.
Cosa stai traducendo?
--
Ciao,
Marco

 Cosa stai traducendo?
    Un libro che raccoglie svariati articoli sul Disturbo Postraumatico da
Stress.
    Visto che ci sono, chiedo conferma di un paio di dubbietti sopraggiunti
nel frattempo:
Disorder of extreme stress not otherwise specified (DESNOS)
    Trattasi di denominazione inventata dagli autori? Io direi: "disturbo da
stress estremo non meglio specificato", me la appoggiate?
    "Caregiver": si intende il genitore principale (di norma la madre) o chi
comunque si prende cura del bambino nei primi anni di vita. In italiano non
riesco a trovare un'espressione concisa per renderlo, "genitore" è impreciso
e "chi si prende cura del bambino" è scomodo. Chi ha una buona idea?
    Grazie a tutti,


 come suonano in italiano, ma se gli psicologi sogliono far cosí...
Modulazione e modulare sono termini correnti e corretti, molto usati nelle
telecomunicazioni.
In ogni caso i termini di questa disciplina, fuori dal contesto, sono in via
di principio difficili da tradurre non esistendo una normativa in merito
come in altre discipline.
Parola di ex-traduttore :-)

    "Caregiver": si intende il genitore principale (di norma la madre) 
E' comunemente lasciato in inglese, temo che ci si dovra' adeguare
proprio per i motivi che elenchi
-- 
ciao,
Elrond