Newsgroup: it.discussioni.ingegneria
Titolo: Pornografia linguistica?

Ho notato un po' di volte la frase "stato dell'arte" in questo ng.
Secondo me e' una traduzione pedestre dell'inglese.
La traduzione corretta e significativa e' "stato ATTUALE dell'arte".
Non e' per rompere le scatole, solamente non sopporto l'eccesiva esterofilia
linguistica che abbiamo. Questa mattina il mio capo e' riuscito addirittura
a dirmi: "nei primi tre mesi abbiamo avuto un drammatico incremento delle
vendite".
Al momento sono rimasto un po' perplesso e gli ho risposto: "non capisco,
non riusciamo a soddisfare il mercato?". Proprio non capivo dove la
situazione (che mi sembrava positiva) fosse cosi' drammatica.
A questo punto il perplesso era lui. Poi ho capito, per lui drammatico vuol
dire grande, caspicuo, notevole. Purtroppo drammatico in Italiano ha ben
altro significato!!
Siamo ingegneri, non allineamoci con la cultura dell'ignoranza di avvocati,
dottori in eceonomia vari, che cercano di mascherare la loro ignoranza
usando piu' termini innglesi o ingelsismi vari di quelli italiani
Nel weekend snon andato a fare shopping, poi sono andato fare jogging.
Mentre carrevo ho avuto un flash-back, non avavo faxato al project leader il
datasheet .....
Ciao
Fabio

 usando piu' termini innglesi o ingelsismi vari di quelli italiani
già.........
e non dimentichiamoci dei termini usati dai giornalisti:
- devolution (agli inesperti suona come revolution)
- ribaltone
- farnesina
- botteghe oscure
...........

Il linguaggio evolve naturalmente, internet, i film, la TV stanno creando
un'unica lingua, bisogna stare al passo con i tempi.
...non vedo il lato negativo!
Come siamo arrivati alla lingua italiana partendo dal latino?

 ha scritto nel messaggio
news:9fj193$j4g$1...@fe1.cs.interbusiness.it...


tutte cosa sacrosante, ma mi pare che "stato dell'arte", più che
dall'inglese, venga dal latino "status artis" e mi pare che ATTUALE sia
abbastanza ridondante.
"©Scaccomatto®" <x...@yyy.zzz> ha scritto nel messaggio
news:9fjf5i$96v$1...@pegasus.tiscalinet.it...


un'unica lingua, bisogna stare al passo con i tempi.
d'accordo sul non fare come i francesi che scrivono "ecran
d'ordinateur" invece di monitor e cavolate simili, ma se esiste una
parola italiana chiara ed appropriata perche' usarne una inglese?
Senza contare che spesso chi la usa non ne sa bene il significato.
--
ciao da Alessandro (aka Tinto)
www.tinto.org


Ok, viene dal latino, ma e' diventato di moda grazie agli ammmmericani che
non avendo storia sono piu' attenti di noi al passto per cercare di
crearsela.
Stato in italiano non ha il significato corretto per essere utilizzato in
questa frase. Magari attuale non e' perfetto ma rende l'idea. Se sento stato
dell'arte, cosi' di primo acchito risponderei Italia. Chia ha piu' arte di
noi? (esempio stupido ma che spero renda l'idea.
Ora non ricordo, come era tradotto lo "status quo ante" del congresso di
vienna (?) sui libri di storia?
Fabio!

 wrote in message
3b1d5cc0...@news.iperbole.bologna.it...

Sono completamente con te!
Esempio: performance che e' l'esatta traduzione di prestazione
                oppure "cam" invece di camma
Fabio!


Secondo me e' una involuzione, che porta ad una scomparsa.
Parlo l'inglese abbastanza agevolmente e mi andrebbe benissimo sostituirlo
in
molte occasioni direttamente all'italiano. Non sopporto il fatto di
utilizzare le congiunzioni in italiano ed il resto in inglese!
Ciao
Fabio

 noi? (esempio stupido ma che spero renda l'idea.
Il termine "stato" è il participio passato del verbo "stare", quindi "stato
dell'arte" è correttissimo. Pensa anche allo "stato" di un materiale in
chimica o in fisica. E' pensare allo "stato" solo come nazione che è
indicazione di un italiano limitato.
Alessandro

 wrote in message
9fkmcr$s4i$1...@zamboni.dsnet.it...

Ovviamente era solo uno stupido esempio per far capire che puo essere tutto
confuso a causa della mancanza di precisione. Bella la cazzata dell'italiano
limitato.
Avrai anche ragione ma suona cosi brutto e pedestre.
Fabio!

MAH !!!!!!!.............................................................
mi sembrate dei pedopornomanolinguisti!!!!!! ma di che parlate.......suvvia affrettatevi alla conoscenza......
saluti al NG

- botteghe oscure
Ma che c'entrano questi? Sono sostanzialmente indirizzi.
Ciao e buona giornata
Alchim

 Ma che c'entrano questi? Sono sostanzialmente indirizzi.
si, ma vengono abusati:
a botteghe oscure stanno facendo la riunione con il premier.............
perchč non dire:  nella sede del.............................


qui non è questione termini inglesi ma di genetica; Di Pietro ha una lingua
tutta sua, e che forse non capisce bene neanche lui stesso.
....comunque chi di noi non ha mai cappellato (cappellato si può dire?),
scagli la prima pietra.

E' maleducazione "intasare" un NG con argomento assolutamente off topic come
questo, se proprio volete disquisire della lingua italiana e del suo
imbarbarimento vi consiglio it.cultura.linguistica.italiano.
Indipendentemente dai temi, è ora che i frequentatori di questo NG capiscano
che un news group è una messaggeria a tema, non il bar del paese dove ognuno
entra e spara la cazzata di turno, e se proprio non vi riesce che almeno
l'oggeto sia preceduto dal classico [OT].
Saluti

 wrote in message
UQuT6.1853$Ft6....@news.infostrada.it...

Sarebbe dispersivo, e poi non capirebbero. Non mi soddisfa parlare con gente
che crede che l'unica cultura possibile sia quella umanistica.
Febs!

 ha scritto nel messaggio
news:UQuT6.1853$Ft6....@news.infostrada.it...

1) Il messaggio iniziale era tut'altro che OT, in quanto era una critica ai
frequentatori di questo NG, (esattamente come la tua).
2) Postare OT è una cosa, iniziare una discussione pertinente al NG e,
confrontandoti con altre persone, uscire dal seminato penso che sia lo scopo
dei vari NG.
3) Che fastidio ti ha dato questa discussione? Quando hai visto il messaggio
iniziale giudicandolo non interessante, potevi passare al successivo senza
leggere le risposte.
4) Secondo te adesso dovremmo proseguire il nostro discorso su
it.discussioni.litigi,  dovremmo spostarci su 
it.come.si.usa.un.ng
 oppure
far finire una polemica che non ha senso?

 far finire una polemica che non ha senso?
E' una questione di principio e soprattutto di educazione, uno non va in
farmacia a chiedere un maglione di cachemire, i Ng sono strutturati così un
posto un tema. Fai una ricerca e vedi cos'è la netiquette.

A me questa discussione non sembra cosi' fuori tema.
Non piu' di molte altre. Non mi sembri che qui si parli solo di ingegneria
in senso stretto. Piu' che altro si chiede "com'e' ansy" etc. Mai letto
niente riguardo calcoli struturali (sono un mecanico) o altre cose tecniche.
Ciao
Febs!