Newsgroup: it.discussioni.psicologia
Titolo: Re: Non riesco a capire i vocaboli stranieri

 ad alcuni capita così) o che ci siano problemi di altro tipo? Grazie!
Beh, questa è la classica domanda a cui è impossibile rispondere in un NG
:-)
Comunque è normale se per normale intendiamo comune, nel senso che succede
a molti. Succede o succedeva anche a me. Credo che dipenda dal fatto che la
canzone altera il ritmo e poi a volte la musica disturba. E credo anche che
l'associazione tra questo "problema" (che problema non è) e la difficoltà
di comprensione dell'inglese sia molto debole. Insomma c'entra poco e
niente ;-)
dysk

 alcuni capita così) o che ci siano problemi di altro tipo? Grazie!
Si chiama CAPD, Central Auditory Processing Disorder, o anche solo APD. 
E' genetico e quasi non esiste cura.
Se è associato ad ADHD puoi curare ADHD e in qualche caso migliora CAPD.
Altrimenti la caffeina è l'unica sostanza che migliora temporaneamente 
il problema, e non per tutti, e anche per quelli che funziona talvolta 
ci si assuefà e dopo non funziona più per un po'.
L'inglese è obiettivamente più ostico dell'italiano per CAPD. Più la 
lingua è veloce e più è un guaio quindi presumo che il tedesco invece 
vada ancora meglio dell'italiano. Baciati i gomiti se sei nato in 
Italia, se fossi nato in paesi di lingua inglese i tuoi problemi 
sarebbero stati doppi.

 conoscono bene la lingua.
L'inglese ascoltato non e' semplice da capire, solitamente serve molto
allenamento (molte parole sono quasi identiche come pronuncia o anche
identiche ma con
significati completamente differenti, difatti non e' raro che anche
tra madrelingua nascano equivoci o incomprensioni)
e comunque tieni presente che film e telefilm non sono il modo piu'
semplice per iniziare, in quanto gli attori
parlano spesso in modo veloce, concitato, urlano, piangono, usano
spesso giochi di parole e slang magari solo
americani o dialetti scozzesi che sono comprensibili ad un inglese
madrelingua ma non ad uno che deve imparare.
E' un po' come uno straniero che volesse imparare l'italiano
ascoltando un film dove nel cast c'e'
nino d'angelo, carlo verdone e massimo boldi... non credo sia una
impresa molto facile.
Prova piuttosto con DVD di corsi di inglese, ce ne sono parecchi,
oppure ascolta i telegiornali inglesi
e americani su CNN o BBC dove i giornalisti parlano in modo corretto e
chiaro.
Poi quando avrai migliorato potrai passare ai film e ai telefilm.
ciao

 che potremmo comprendere una persona anche se si mangia le parole.
Confermo!!
Io ho un difetto di pronuncia (abbastanza comune) che fa in modo che non
riesca a pronunciare la R (non ho la R alla francese o in stile avvocato
agnelli, la salto proprio).
Con le persone che non mi conoscono capita spesso che io debbe ripetere le
parole, per farmi capire, mentre quelli che ci sono abituati applicano più o
meno consciamente un meccanismo per cui, se non capiscono qualcosa, provano
a inserirci qualche R per verificare se acquista un senso.
La cosa buffa è che talvolta, con quelli che hanno metabolizzato il
trucchetto, lo stesso meccanismo stravolge il senso di quello che dico,
specie se uso termini non di uso comune.
Capita, ad esempio, che dicendo "il fratello Caino" per indicare il meno
gentile di due fratelli, il mio interlocutore, non comprendendo il
riferimento biblico, elabori la frase in "il fratello caRino" pensando al
più bello dei due:-)))
Inoltre parlando inglese, anche con sconosciuti, mi capita molto meno spesso
che mi si chieda di ripetere, proprio perchè parlandolo "da straniero" il
mio interlocutore applica di default una modalità di interpretazione
adattiva.
Repo

 più bello dei due:-)))
ROTFL :-DD
dysk

 ascoltare la musica che non le canzoni;
Questo mi fa pensare ad un limite fisico, uditivo. Se hai una perdita anche 
minima sulle frequenze alte (4000, 8000 hertz) ti riuscirà difficile 
percepire suoni tipici della lingua inglese come [th], mentre infatti con lo 
spagnolo che è più simile all'italiano non hai difficoltà. Ed è ovvio che le 
difficoltà riguarderanno anche la voce riprodotta.
Prima di pensare a un problema psicologico, indagherei meglio con una visita 
audiologica completa di esami vari, se non l'hai mai fatta :)
My 2 cents
eleU 

 e costanza, prima o poi ci riuscirò
Ci riuscirai :-)
Basta un po' di costanza. Ti può aiutare anche l'ascolto distratto. Per
esempio ascolti mentre fai altro, lasciando la voce in sottofondo e senza
preoccuparti di capire che cosa dicono. Ascolti solo il suono.
dysk
P.S. L'argomento è interessante ma mi sa che stiamo andando
leggerissimamente OT.

 spagnolo che è più simile all'italiano non hai difficoltà.
Già, peccato che il th inglese in spagnolo esiste eccome, è la pronuncia
della C davanti alla E  e alla I, ed è la pronuncia anche della Z

 che in passato era considerato lo standard britannico.
Ma usano ancora la RP alla BBC?
So che stanno cercando di "internazionalizzare " il loro inglese, per
cui mi chiedevo se usano questo tipo di pronuncia.
Ps per Without Name
L'inglese piů che accento di parola ha accento di frase.. se provo ad
ascoltare la CNN sento un fiume di suoni senza capire dove iniziano/
finiscano le parole :-(
Mi stupisce che  trovi piů ostica la BBC, per noi č l'inglese piů
facile.

 facile.
Sě, infatti. Di solito per italiani, spagnoli, portoghesi e simili la BBC č
piů semplice. Il GA č oggettivamente piů ostico per alcune caratteristiche
fonetiche particolari.
dysk