Newsgroup: it.discussioni.ingegneria
Titolo: in FRANCIA

Les formations d'ingénieurs
Elles sanctionnent une formation de niveau bac+5 conférant de droit le 
grade de master et conduisent à la délivrance d'un diplôme 
d'ingénieur, par les écoles ou par l'Etat.
L'usage et la délivrance du titre d'ingénieur diplômé est reconnu et 
protégé par le Code de l'éducation (articles L-642-1 à 12).  (!*!*!*!)
Les voies de formation sont variées et accessibles par concours sur 
épreuves ou dossier et entretien, à différents niveaux (bac, bac+1, 
bac+2 et bac+4).
Comment devenir ingénieur diplômé par l'Etat ?
L’examen conduisant à la délivrance du titre d’ingénieur diplômé par 
l’Etat (DPE) permet à des ingénieurs de fonction d’obtenir un titre 
d’ingénieur diplômé par validation de leurs expériences et acquis 
professionnels.
La validation s’effectue sur entretien puis, en cas de réussite, 
soutenance de mémoire. Ces épreuves permettent de vérifier que le(la) 
candidat(e) dispose bien des compétences propres à l’ingénieur, 
transversales ou liées à la spécialité postulée et d’une culture 
scientifique et technique de haut niveau.  (*!*!*!*!*)
Elle conduit à la délivrance d’un titre d’ingénieur, délivré par 
l’Etat dans l’une des 28 spécialités existantes, par exception aux 
autres titres d’ingénieur diplômé qui portent la mention de l’école 
qui a sanctionné une formation d’ingénieur.
Le titre d'ingénieur DPE est délivré par le ministère chargé de 
l’enseignement supérieur. Il confère le grade de master, nouveau grade 
de l’enseignement supérieur.
Il bénéficie d'une homologation de droit au niveau I de la liste 
d’homologation des titres et diplômes de l’enseignement technologique 
(niveau d'homologation des diplômes sanctionnant une formation de 
niveau supérieur à celui de la maîtrise).

 Les formations d'ingénieurs
E per chi non parla francese? :)
Ciao
+++TIXIO+++
--
-----------------------------------------------------------------
La Storia divenne Leggenda
La Leggenda divenne Mito

> E per chi non parla francese? :)
Tanto deve solo leggerlo!  :-))))
Ciao
--
Doc Hollywood
------------------------------------------------------------------------
Non penso mai al futuro, viene cosi' presto. (A.Einstein)
------------------------------------------------------------------------

On 16 Mar 2003 21:38:37 GMT, sge...@NOSPAM.it (S-Gerry) wrote:
Tradotto un po alla carlona, e' stata una giornata luuuunga oggi, con
troppe discussioni in ufficio
Ci saranno un po di liberta di traduzione, ma certe parole non mi
riesce di tradurle x benino in italiano
Giusto una cosa credo (opinione personale) che un ingegnere diplomato
dallo stato abbia relativamente viat piu difficile da un ingegnere
"vero". Questo perche in Francia la scuola presso cui ci si e'
diplomati conta MOLTO.
il Conte francese
La formazione degli ingegneri
Stabilisce una formazione di livello BAC+5 [ovvero 5 anni di studio
legali dopo il diploma superiore] e conferisce di diritto il grado di
master e alla consegna di un diploma d'ingegnere diplomato  da parte
delle scuole [all'incirca l'equivalente dei politecnici, +o -] o da
parte dello stato.
L'utilizzo e il conferimento del titolo di ingegnere diplomato
(ingegnere diplomato = dott. in ing.) e' riconosciuto e protetto dal
Codice dell'educazione.
Gli approcci alla formazione sono vari e accessibili, tramite concorso
[concorsi  a livello nazionale] o tramite dossier e colloquio,  a
differenti livelli (BAC+1, BAC+2, BAC+4) [non mi dilungo troppo sul
sistema universitario francese, una vera babele]
Come diventare ingegnere diplomato dallo stato?
Un esame permette agli ingegneri di funzione [ovvero non-ingegneri che
svolgono lavori da ingegneri]  di ottenere il  titolo di ingegnere
diplomato dallo stato attraversi il riconoscimento della loro
esperienza e conoscenze professionali
Il riconoscimento si effettua tramite colloquio e, in caso di
riuscita, redazione e discussione di un "memoire" [direi qualcosa
equivalente ad una tesi o prova di sintesi, non so tradurlo meglio].
Queste prove permettono di verificare che il candidato possiede le
competenze proprie  all'ingegnere, le competenze accessorie o legate
alla specializzazione richiesta e che il candidato dispone di una
cultura scientifica e tecnica di alto livello
Questo riconoscimento porta alla consegna di un titolo di ingegnere
rilasciato dallo stato in una dell 28 specialita esistenti. Questo
titolo non porta la menzione della scuola che ha assicurato la
formazione [ovviamente visto che la persona NON ha frequentato la
scuola]
Il titolo di ingegnere diplomato dalla stato e' consegnato dal
ministero dell'universita. Conferisc il grado di master, nuovo grado
dell'insegnamento accademico.
Tale titolo beneficia dell'omologazione di diritto al livello I della
lista di omologazione dei titoli e diplomi dell'insegnamento
tecnologica (livello di omologazione dei diplomi che attesta una
formazione di livello superiore a quello della "maitrise" [ovvero
BAC+4]
voila
--
Salvate un albero:
Mangiate un castoro
--

 riesce di tradurle x benino in italiano
Grazie da parte mia (che avevo esplicitamente chiesto una traduzione)
