Newsgroup: it.cultura.religioni.bahai
Titolo: richiesta di significato di un termine.

Carissimi amici,
una ricercatrice dal NG icr mi fa questa richiesta:
"volevo chiederti una cosa...
Sai per caso il significato di "Subh-I-Ezel" e del diminutivo "Ezel"?
Cosa significano in italiano?"
Io la posto qui, qualcuno può rispondere? chi lo sa? Mi scuso se sono
fuori tema e se sto facendo una cosa errata.
Carissimi saluti fraterni a tutti.
Filippo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Cosa significano in italiano?"
La traslitterazione corretta č "Azal", non "Ezel".
In arabo "subh" significa "mattino" o "alba", e "azal" significa
"primissimo".
La traduzione corretta perciň sarebbe "primissima alba".
-- 
Aramesh

 Cosa significano in italiano?"
E' una cattiva scrittura di un soprannome della storia bahà'ì che
talvolta viene usato in rete.
Significa "Mattino di Eternità" ed era il titolo onorifico dato a
Mirzà Yahyà fratellastro di Mirzà Husein Alì ì Nur'ì [Bahà'u'llàh]
il fondatore della fede bahà'ì.
I due fratellastri aderirono entrambi prontamente al messaggio
del precursore di Bahà'u'llàh [il Bab] però Yahyà non
accettò Bahà'u'llàh come "Colui che Dio Manifesterà" predetto
dal Bab e così fondò una sua minoritaria corrente di seguaci
del Bab chiamata Azal'ì [o Ezel'ì] che prendeva nome appunto
dal di lui soprannome.
un caro saluto.
Michele Amato

 Cosa significano in italiano?"
Caro Filippo,
e carissimi amici,
la traduzione italiana  più corretta o comunque la maggiormente
utilizzata è, a mio giudizio,"Aurora dell'Eternità"...
non credo ci sia bisogno che mi dilunghi più di tanto su chi fosse
questo personaggio il cui vero nome era Mirzà Yahyà dato che questo è
un newsgroup bahà'ì,molti ne avranno sentito già sicuramente
parlare...
Per chi non ne avesse mai sentito parlare c'è Michele sicuramente
pronto a parlarne ulteriormente
anche se forse non proprio con il massimo della gioia... ^______^
comunque c'è moltissimo su questo newsgroup su questo personaggio (lo
dico per i non bahà'ì o per i nuovi frequentatori)...
comunque anche io sarei disponibile a dire qualcosa a chi magari non è
bahà'ì e a chi non ne sappia molto,dato che mi interessano molto i
"risvolti storici" della Fede bahà'ì...il fatto è che la prossima
settimana non so se avrò tempo...
carissimi saluti
Giuliano,ex "Ricercatore 19enne"

 Cosa significano in italiano?"
La traslitterazione corretta è "Azal", non "Ezel".
In arabo "subh" significa "mattino" o "alba", e "azal" significa
"primissimo".
La traduzione corretta perciò sarebbe "primissima alba".
     ---------------------------------------------
mando una copia distinta anche su ICRB così se vuole ArAmesh ci
raggiunge mediante il message ID dell'intestazione su ICR
suppongo che realmente ezel significhi "primissimo" e sia tradotto
"eternità" letterariamente perchè gli italiani sono digiuni di teologia
islamica là dove "primissimo" sta per "eterno" visto che non c'è
nulla di più "antecedente" a tutto il resto di ciò che sia eterno...
abbraccioni.
Michele Amato

 nulla di più "antecedente" a tutto il resto di ciò che sia eterno...
Colpa anche mia che ho seguito l'istinto.
Istintivamente traduco "azal" con "primissimo", ma in realtà il termine
indica l'eternità al passato. Mentre per l'eternità futura si usa il
termine "abad".
Tipica la locuzione "min azal ila abad" che potrebbe essere tradotto con
"da tutta l'eternità per tutta l'eternità", ma che letteralmente significa
"dall'eternità passata fino all'eternità futura".
Come dici giustamente, istintivamente non si concepisce un'eternità al
passato. La cosa è anche comprensibile giacché gli esseri umani vivono in
un universo materiale in cui il tempo è unidirezionale. Perciò viene più
facile pensare all'eternità come qualcosa che riguarda il futuro.
Per questo in italiano esiste un solo termine - eternità - mentre
nell'arabo i termini sono due: azal e abad.
-- 
Aramesh

 nell'arabo i termini sono due: azal e abad.
ciao Aramesh,
grazie per la spiegazione...
Giuliano

 settimana non so se avrò tempo...
c'è sempre tempo....
riprenderemo l'argoment quando potrai
abbraccioni
Michele 

 Giuliano
Sono io che devo ringraziare sentitamente tutti voi che avete risposto.
Anche carissimi saluti ed auguri per l'imminente festività Baha'i della
nascita di Baha'ù'llàh.
Con affetto


 talvolta viene usato in rete.
Non ne sono sicuro ma penso si tratti di un problema di
traslitterazione.
Ho trovato qualcosa di Moojan Momen proprio su quanto riguarda questo.
Fra poco lo metterò su un nuovo thred.
Giuliano