Newsgroup: it.discussioni.ingegneria
Titolo: Riconoscimento Laurea V.O. in UK

Salve a tutti.
Scusate se in pratica sto facendo un repost di un mio messaggio però temo
che con il precedente titolo di discussione non venga considerato da voi
colleghi.
Le mie domande sono le stesse in:
http://arianna.libero.it/usenet/cgi-bin/ViewArticle.epl?MESSAGE_ID=%3C212Z162Z99Z1Y1181648713X22687%40usenet%2Elibero%2Eit%3E&TABLES=RECENT_MSG&GRUPPO=it%2Ediscussioni%2Eingegneria&CATEG_PARAM=Scienza&t=1181811102
che ripeto.
Introduzione necessaria: tra poco andrò a vivere in UK ed ho pensato che sia
cosa buona e giusta farsi riconoscere il titolo di studio la. Io sono un
ing. elettronico v.o. laureato nel 1996 e con esame di abilitazione superato
nel 1997. NON sono iscritto all'albo.
Mi sembra di capire che possiamo chiedere l'equiparazione alla MEng anche
se, per quello che ho letto (su wikipedia soprattutto) la Meng è di 4 o 5
anni ed è considerata un po' meno valida di una MSc.
Teoricamente qui in Italia la Laurea V.O. è (a parole) considerata
equivalente ad una Specialistica e se due più due facesse 4 per i nostri
legislatori (e per i consulenti che li consiglia), ossia per la propietà
transitiva Laurea V.O. = MSc = Laurea Specialistica.
Comunque, le mie domande sono:
1) come è andata a finire la questione sollevata da Luca de Marco nel suo
post originale?
2) potete decrivere tutti i passi per ottenere il giusto riconoscimento
(MEng o MSc)? Non sottovalutate nulla, ditemi pure come e dove si traducono
i certificati vari, quali bisogna presentare e di chi, ecc.
Ho scritto una email al Cimea, che ha detto che bisogna rivolgersi
direttamente al Naric Inglese ed eventualmente al Ministero di Grazia e
Giustizia per i soliti timbri ufficiali.
Grazie per le risposte.
Ciao.
Paolo C
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

:: 1) come è andata a finire la questione sollevata da Luca
:: de Marco nel suo post originale?
Gli ho telefonato, e mi ha raccontato tutta la storia. Magari
lo chiamo in qs giorni.
:: 2) potete decrivere tutti i passi per ottenere il giusto
:: riconoscimento (MEng o MSc)?
Te l'hanno chiesta o lo fai tu? Se non te l'hanno chiesta scrivi
MEng e basta.


Non me l'hanno chiesto, è un mio pensiero.
Il primo giorno vogliono dare un'occhiata ai titoli rilevanti, ed io
cercherò di dirgli che Laurea in Ing. Elettronica corrisponde al minimo ad
un MEng, però potrebbe anche essere una MSc. (per la cronaca, come titolo di
studio ho scritto un semplice Degree in Electronic Engineering, che cambierò
in Laurea degree, e poi Engineer's Qualification Diploma per
l'Abilitazione).
Comunque, MEng è inferiore a MSc da quanto ho trovato online, e mi sembra di
capire che la Laurea V.O. è più simile (per alcuni corsi) ad una MSc (almeno
in ambito europeo no UK), almeno per la Laurea in Ingegneria.
http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Engineering
http://en.wikipedia.org/wiki/Engineer%27s_degree
E' interessante notare come, nel secondo link, non si faccia riferimento
all'Italia.
Chissà, forse i problemi riscontrati al Naric risiedono nel fatto che in UK
un "ingegnere" è comunque un undergraduate (cioè più simile ad un BSc) che
un postgraduate (MSc).
Questi documenti potrebbero essere utili in futuro per noi (fonte CIMEA):
http://www.cimea.it/servlets/resources?contentId=15429&resourceName=Inserisci%20allegato
http://www.cimea.it/servlets/resources?contentId=15430&resourceName=Inserisci%20allegato
Aspetto notizie, perché mi faccio fare i certificati dalla mia Università e
poi vorrei sapere dove conviene farli tradurre.
Ciao.
Paolo C
PS Puoi scrivermi in privato, l'indirizzo ce l'hai.
