Newsgroup: it.discussioni.ingegneria
Titolo: [HELP] importante, su curriculum in inglese

Salve colleghi, sono un neo-laureato in ingegneria informatica e mi accingo
ad inserire il mio curriculum nei vari job searcher anglosassoni.
Prima però volevo chiedere se qualche anima pia, certamente più ferrata di
me nella lingua e magari che abbia già sbattuto la testa sulla traduzione
di particolari parole od espressioni tipiche del nostro corso di studfi o
della nostra professione, avesse un minutino per dare una (rapida) letta al
mio attuale curriculum (insomma con poco sforzo otterrete la mia
riconoscenza a vita):)
P.S. scusate per l'indentazione ma l'ho resa il più leggibile possibile
calcolando che viene da un pdf
PERSONAL INFORMATION	
[mie informazioni personali che non riporto...]
 
EDUCATION AND TRAINING
 
DATES --	09/2003 – 03/2006
TITLE OF QUALIFICATION AWARDED--	Meng in IT (Laurea
specialistica-magistrale in ingegneria informatica)
PRINCIPAL SUBJECT/OCCUPATIONAL SKILLS COVERED--		My degree programme
provides an understanding of the knowledge required to design, operate and
control IT systems and an understanding of the means by which processes and
systems can be modelled. Options studied have included analysis, design and
modelling of relational databases and web applications (using 
asp.net
 and
java). A deep knowledge of operative systems and electronic calculator main
concepts, also provided. I have practiced also with system networks
protocols and hardware.
Thesis: Work with Windows Workflow Foundation beta1 and beta2 to make a
didactic helping workflow
NAME AND TYPE OF ORGANISATION PROVIDING EDUCATION AND TRAINING--	University
of the Studies: “Roma tre” in Rome
LEVEL IN NATIONAL OR INTERNATIONAL CLASSIFICATION--	110/110 cum laude
 
DATES--		10/2000 – 09/2003
TITLE OF QUALIFICATION AWARDED--	Degree in IT (Laurea in ingegneria
informatica)
PRINCIPAL SUBJECT/OCCUPATIONAL SKILLS COVERED--		A deep knowledge of basic
engineering subject like mathematic, physic, algebra and geometry, signal
theory, operative research.
A deep Knowledge of the fundamentals of the object oriented programming
languages.
An understanding of the functional and imperative programming languages
NAME AND TYPE OF ORGANISATION PROVIDING EDUCATION AND TRAINING--	University
of the Studies: “Roma tre” in Rome
LEVEL IN NATIONAL OR INTERNATIONAL CLASSIFICATION--	110/110 
 
DATES--		2000
TITLE OF QUALIFICATION AWARDED--	Classical high school degree (Maturità
classica)
NAME AND TYPE OF ORGANISATION PROVIDING EDUCATION AND TRAINING--	“Liceo
classico ginnasio statale Augusto”
WORK AND TRAINING EXPERIENCE	
 
DATES--		11/2005 – 2/2006
MAIN ACTIVITIES AND RESPONSIBILITIES--		Developer
NAME AND ADDRESS OF EMPLOYER--		  Cluster reply (
www.reply.it
)
TYPE OF BUSINESS OR SECTOR--		Work with K2.net product to make a workflow
on Microsoft Platform, integrating it with Sharepoint Server 2003, Biztalk
server 2004 and 
asp.net
 2.0
 
DATES--		11/2004 – 2/2005
MAIN ACTIVITIES AND RESPONSIBILITIES--		Developer
NAME AND ADDRESS OF EMPLOYER--		University of the Studies: “Roma tre” in
Rome 
TYPE OF BUSINESS OR SECTOR--		Definition of schemas and rules for the
developing of the “ModelGen” project (a model management tool  that
translates a schema from one model to another)
 
DATES--		3/2004 – 7/2004
MAIN ACTIVITIES AND RESPONSIBILITIES--		Developer
NAME AND ADDRESS OF EMPLOYER--		  University of the Studies: “Roma tre” in
Rome (
http://black.elet.polimi.it/mais/cards/26.htm
)
TYPE OF BUSINESS OR SECTOR--		Use of HTML, CSS, XHTML, XML, XML schema,
XSLT to develop an adaptive web site 
 
DATES--		6/2003 – 9/2003
MAIN ACTIVITIES AND RESPONSIBILITIES--		Analyst, developer
NAME AND ADDRESS OF EMPLOYER--		  University of the Studies: “Roma tre” in
Rome
TYPE OF BUSINESS OR SECTOR--		Analysis, planning and developing of an
e-learning web application.
 
 
PERSONAL SKILLS AND COMPETENCES
MOTHER TONGUE--		Italian
 
OTHER KANGUAGES(S)	
[segue tabela standard del curriculum europeo per l'autovalutazione delle
proprie conoscenze linguestiche...]
 
SOCIAL SKILLS AND COMPETENCES--		I am a dynamic and creative person who is
motivated and determined to achieve his goals. 
My many travels all over the world prove my preference to dynamic and
multicultural working environment.
I love to travel, meet and talk with different people, see movies and
practice nearly every kind of sport 
 
ORGANISATIONAL SKILLS AND COMPETENCES--		Working with my colleagues during
my university career has given me good communicative skills and teamwork
attitude.
 
COMPUTER SKILLS AND COMPETENCES--	A deep knowledge of .NET framework
2.0(
ASP.NET
, C# etc.), Windows Workflow Foundation, Sharepoint Portal
Server 2003 (I’ve attended MOC 2524), Biztalk Server 2004(I’ve attended MOC
2157)
A good knowledge of C, C++, Java, SQL and some databases like SqlSerber
2005, Access, Postgres, DB2( data warehouse), system networks, software
engineering processes, design pattern and UML, operative research,
concurrent programming,  web applications and e-learning apps, XML, HTML,
XHTML and CSS.
A basic knowledge of OCaml, Prolog
 
DRIVING LICENSE--	I am a holder of an Italian driving licence. Category B
vehicle.  
 
ADDITIONAL INFORMATIONS--	References available upon request

*kalas* wrote:
:: Salve colleghi, sono un neo-laureato in ingegneria informatica e mi
accingo
:: ad inserire il mio curriculum nei vari job searcher anglosassoni.
Vuoi lavorare dall'italia per l'inghilterra oppure vuoi andare in
inghilterra
a lavorare?
Perché sarebbe un po' ridicolo se ti chiamassero dall'inghilterra ad un
numero
italiano chiedendoti di presentarti per un colloquio faccia a faccia nei
giorni
seguenti ;-)


D'accordo, ma non credo ci voglia molto a prendere un volo ryan e a pagare
il primo ostello che trovo, una volta che ricevo dei contatti decenti.
Partire ed andare là e magari stare due settimane a girarmi i pollici non
mi sembra il massimo... e cmq ora ho l'esame di stato :)

*kalas* wrote:
:: D'accordo, ma non credo ci voglia molto a prendere un volo ryan e a
:: pagare il primo ostello che trovo, una volta che ricevo dei contatti
:: decenti.
:: Partire ed andare là e magari stare due settimane a girarmi i pollici non
:: mi sembra il massimo... e cmq ora ho l'esame di stato :)
Chi non risica... Lo conosci il detto?
E poi se hai problemi a tradurre un curriculum in inglese, come puoi
pensare di affrontare un colloquio di lavoro e per di più chiedendolo
dall'italia?! Ma dai, un po' di serietà e coerenza è indice di affidabilità
nella vita e nel lavoro, altro che faccia tosta!
Se io fossi il manager di un'azienda inglese farei a meno di chiamare
un numero italiano e darei lavoro a persone che vivono già nel luogo
e parlano la mia lingua.
Poi, in secondo luogo, se decidessi di chiamarti penserei che sei privo
di intraprendenza, che vuoi la pappa sempre pronta e che non hai le
palle di rischiare perché vuoi avere sempre il culo parato, dunque ti
offrirei un ruolo da subordinato.
A proposito, se vuoi lavorare là a cosa ti serve l'esame di stato da
fare qui?

*kalas* wrote:
:: MOTHER TONGUE-- Italian
Ma LOL
E la lingua di tuo padre?

 ha scritto nel messaggio
news:4496fbbe$0$10061$4faf...@reader3.news.tin.it...

ROTFL... "mother tongue" è corretto, dovresti informarti prima di prendere
in giro!


ciao,
io l'ho trovato piuttosto verboso. Fossi in te semplificherei, tirando via
le cose inutili per chi legge o eccessivamente puntigliose. Semplifica la
parte relativa agli studi e concentrati soprattutto sulle conoscenze
tecniche specifiche. Personalizzalo in base alla azienda/posizione a cui ti
rivolgi.
Se sei neolaureato e hai poca esperienza lavorativa, non c'e' niente di
strano ad avere un CV breve. Inutile allungare il brodo, rischi solo di
nascondere quel poco che conta...
...secondo il mio modesto parere.
in bocca al lupo

 offrirei un ruolo da subordinato.
Si tratta pur sempre di un neo laureato in ingegneria informatica che vuole
andare a fare la gavetta all'estero. Non gli offriranno la poltrona del CEO,
ma non credo che sia quello che cerca...

Scusa perchè IT e non Computer Science Engineering?
--
Roger

*** wrote:
:: Le grandi aziende se trovano delle figure tecniche a cui sono veramente
:: interessate pagano il trasferimento e offrono benefit compensativi.
Mai sentito che facciano queste cose per i neolaureati, anche se con
tutte le lodi e gli encomi possibili.
:: Si tratta pur sempre di un neo laureato in ingegneria informatica che
vuole
:: andare a fare la gavetta all'estero. Non gli offriranno la poltrona del
CEO,
:: ma non credo che sia quello che cerca...
Se li chiama stando in italia probabilmente non so quanta considerazione
gli possano dare.

*Francovich* wrote:
::::: MOTHER TONGUE-- Italian
::: Ma LOL
:::
::: E la lingua di tuo padre?
:: ROTFL... "mother tongue" è corretto, dovresti informarti
:: prima di prendere in giro!
Certo, è corretto come "bloody meat" LOL


Grazie mille per i consigli, ho rimediato delle utili guide per la stesura
del curriculum e bene o male dicono quello che tu sostieni, vedrò se
snellire la parte relativa ai progetti svolti in ambito universitario.
Per quanto riguarda la correttezza puramente grammaticale lo trovi ok? Ho
sistemato un paio di cosette, nella sezione delle social skills e delle
organizational skills... ma per il resto mi pare corretto

 fare qui?
Mai sentito parlare di lasciare sempre delle porte aperte? Sai com'è non ho
il culo parato...

 Scusa perchè IT e non Computer Science Engineering?
A dir la verità ho cercato molto in giro e fra le (poche) informazioni in
merito ho trovato entrambe le tipologie di definizione per gli ingegneri
informatici. Da qualche parte (non mi chiedere dove) ho poi letto che per
un ingengere informatico italiano il profilo che più si avvicina è quello
del Master of Engeneering in IT rispetto a quello in CS.
Ovvio che non è la verità assoluta... tu che info hai a propostio?

*kalas* wrote:
::: Se io fossi il manager di un'azienda inglese farei a meno di chiamare
::: un numero italiano e darei lavoro a persone che vivono già nel luogo
::: e parlano la mia lingua.
:: Mi sa che, oltre a non esserci mai stato, non conosci che tipo di città
sia
:: londra e in generale come funziona (per fortuna) all'estero.
Come non ci sono stato? LOL
Comunque facci sapere ;-)

*kalas* wrote:
:: Per quanto riguarda la correttezza puramente grammaticale lo trovi ok?
La grammatica sembra corretta, anche perché la lingua inglese ti
lascia molta libertà d'espressione, tuttavia il linguaggio che hai
usato mi sembra poco comune, tutto qui.

 fare qui?
Perché che c'è di male?
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

*MArrAS* wrote:
::: Se io fossi il manager di un'azienda inglese farei a meno di chiamare
::: un numero italiano e darei lavoro a persone che vivono già nel luogo
::: e parlano la mia lingua.
:: Infatti, per fortuna, non sei un manager di un'azienda inglese.
Da NEOLAUREATO fai ridere a chiedere un impiego all'estero senza
nemmeno vivere là. Anche perché gli italiani sono visti da quasi tutti i
paesi europei come "mammoni" che non sanno stare senza la mamma,
ergo: che non si smuovono da casa senza aver prima garantita la stessa
sicurezza che trovano a casa propria.
Se fossi un manager inglese e dovessi scegliere tra un NEOLAUREATO
inglese ed uno italiano che mi scrive dall'italia, sceglierei di certo
quello inglese per ovvie ragioni. Se invece cercassi una figura dotata
di una elevata esperienza e professionalità in uno specifico campo,
beh, sarebbe tutto un'altro discorso e aprirei le porte al mondo,
cercando di avere l'elite compatibilmente col budget di cui dispongo.
Mi pare d'aver percepito una certa dose d'indignazione nella tua
risposta al messaggio che ho scritto. Che ti posso dire? Spero ti passi
presto.

cut

 
Me la puoi spiegare questa? Grazie

 sicurezza che trovano a casa propria.
Per esperienza diretta, ho invece visto grande apertura verso
giovani laureati dall'estero.
Ovviamente, questo e` vero se si parla di lauree scientifiche di
cui si sente la carenza in UK.
In mezzo a persone provenienti da tutto il mondo, non è che stiano
troppo a pensare "italiano=mammone". 
A Londra ci sono 200000 abitanti di origine italiana.
In ogni caso, spedire un curriculum all'estero non è una operazione
così rischiosa. E neanche salire su un volo Ryanair e farsi vedere
di persona.
Ciao
Jorge Luis
-- 
--
Truth is sacred; and if you tell the truth too often nobody will believe it.

*Jorge Luis* wrote:
:: A Londra ci sono 200000 abitanti di origine italiana.
Certo, anche io ne conosco diversi.


non gli dare retta, io ho trovato lavoro a londra mandando curriculum
dall'italia. ti chiamano sul cellulare (va benissimo anche uno
italiano) e ti fissano un colloquio telefonico. se va bene quello ti
chiamano per un colloquio in uk. prendere un giorno di ferie/malattia e
salire su un aereo non e' un dramma. non ti preoccupare per l'inglese,
lavoro in una delle big four e nel mio team (20 persone) ci sono solo
due inglesi, gli altri sono tutti stranieri, quindi si parla una specie
di esperanto che piu' o meno assomiglia all'inglese. e per quello che
ho capito e' cosi' in tutte le grandi aziende qui a londra. ah,
consiglio spassionato: vieni di corsa. io sono arrivato qui non da
neolaurato, ma quasi, il mio stipendio e' esattamente il triplo e le
condizioni di lavoro sono incommensurabilmente migliori di quelle
italiane.  il curriculum ti confesso che non l'ho letto perche' per
come lo hai postato e' un po' faticoso da leggere. Solo una cosa mi e'
saltata all'occhio: University of the Studies non significa nulla in
inglese, scrivi solo university.


non gli dare retta, io ho trovato lavoro a londra mandando curriculum


*
eurog...@gmail.com
* wrote:
: consiglio spassionato: vieni di corsa. io sono arrivato qui non da
: neolaurato, ma quasi, il mio stipendio e' esattamente il triplo e le
: condizioni di lavoro sono incommensurabilmente migliori di quelle
: italiane.
Lavori per la Shell Information Technology International?
Sei in inghilterra o in olanda?
PS Londra è proprio un città di merda come qualità di vita, secondo
me.

me.
Tu dove consigli di emigrare?

*scactus* wrote:
::: PS Londra è proprio un città di merda come qualità di vita, secondo
::: me.
:: Tu dove consigli di emigrare?
In Brasile.

 italiana classica di 5 anni.
Proprio per niente. Prova a farti ammettere a un PhD negli USA con la laurea 
di 5 anni italiana come se avessi gia' un Master e ne riparliamo...;-) 

 laurea di 5 anni italiana come se avessi gia' un Master e ne 
Proprio ieri leggevo sul numero 1/2006 di Analysis (se attendete un poco 
sara' anche online su 
http://www.analysis-online.net/
, e' un numero 
monografico sull'ordinamento universitario in Italia, UK e Germania) un 
articolo di Enrico Predazzi (preside di Scienze MFN a Torino) che 
contiene la frase "i nostri laureati vecchio ordinamento venivano 
(tuttora vengono) presi dai paesi piu' avanzati a scatola chiusa come 
quando da noi non c'era ancora il dottorato"
E posso confermare che con una laurea quadriennale in fisica presa nel 
1979 non ho avuto difficolta' nel 1982 a avere un posto all'Agenzia 
Spaziale Europea per cui era richiesto "PhD or equivalent"
 -- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 di 5 anni italiana come se avessi gia' un Master e ne riparliamo...;-)
mi spieghi che cazzo c'entra?
Non hai mai sentito parlare del concetto di "cultura equivalente"?
Se leggi qualche annuncio di lavoro lo trovi spesso, l'amico qui non deve
farsi ammettere a un phd negli Usa, per cui magari gli mancheranno anche
altri requisiti, ma trovare lavoro.

 ha scritto nel messaggio
news:449733c5$0$3125$4faf...@reader1.news.tin.it...

Allora tu sei l'unico intelligente e chi ha tradotto il curriculum europeo e
compilato i format anche per i cittadini di madre lingua inglese non conosce
l'inglese.
Chi sei? Il figlio di Tony Blair?

e invece bachelor's degree è sbagliato per indicare la laurea
quinquennale vecchi ordinamento? (in ingegneria civile per esempio)


*Francovich* wrote:
:: Chi sei? Il figlio di Tony Blair?
No, sono il figlio di Bill Gates.

 No, sono il figlio di Bill Gates.
...ma allora e' vero che il talento salta sempre una generazione... :-)

offrirei un ruolo da subordinato.
Non direi.
Fammi capire, tu prima di cercare un nuovo lavoro ti licenzi da dove
sei?
-
Remove STOPSPAM to contact me

me.
Dipende dai punti di vista e da cosa si cerca...
Di certo è una città che difficilmente ammette mezze misure, o la si
ritiene una merda oppure la si adora.


*Shamrogue* wrote:
:: Se tu fossi... appunto...
:: Invece chi lo č veramente si comporta in modo diverso.
:: Io sul mio CV ho un numero italiano e nonostante questo ricevo
:: telefonate dall'estero.
Sei neolaureato?
:: Non direi.
:: Fammi capire, tu prima di cercare un nuovo lavoro ti licenzi da dove
:: sei?
Se il lavoro che cerco č molto distante da dove lavoro al momento, sě
mi licenzio.