Newsgroup: it.media.tv
Titolo: me lo potete spiegare quante volte volete

ma non capiro' MAI perche' sui canali polacchi i programmi stranieri 
vengono tradotti da una sola voce a prescindere dal sesso del 
personaggio tradotto
perche'? perche'? perche'?
ammazzano qualsiasi interpretazione con quella voce "asettica" che pae 
stia leggendo un verbale in questura


perchè non esiste doppiaggio! 

 
ma e' come uccidere un programma o un film!!!
allora lo facciano sentire in lingua originale :-(

perche'? perche'? perche'?
Perché c'hanno le pezze al culo e i doppiatori costano?

Perché c'hanno le pezze al culo e i doppiatori costano?
Ne approfitto per rievocare da Wikipedia una cosa geniale e in-topic:
CRODA
Croda č il nome di un'immaginario paese dell'Europa Orientale
(probabilmente uno stato socialista) che fa da sfondo a una serie di
gag dei gemelli Ruggeri.
In queste gag, proposte nelle trasmissioni televisive Lupo solitario e
L'araba fenice, i due comici impersonano due improbabili conduttori
della televisione di Stato, i quali, evidentemente per carenza di
personale, sono costretti ad assumere i ruoli piů disparati:
burattinai (Mitri Dimitri e Poldo), vignettisti, attori (in una sorta
di fiction sulla rivoluzione di Croda), cantanti (in un videoclip
realizzato dall'Ente del Turismo di Croda, Sotto il cielo di Croda,
utilizzato come sigla di chiusura del programma L'araba fenice).
I due anchormen si esprimono un gramelot pseudo-slavo, nel quale la
parola cucurnia rappresenta l'insulto peggiore che si possa rivolgere
a una persona.

 personaggio tradotto
Non è malaccio la cosa a mio avviso.
Per un motivo semplice: oltre alla voce del doppiatore, 
senti anche l'audio originale.
Sarà una mia fissa, ma sarei curioso di sentire qualcosa del 
genere in Italia.
Ovviamente con un doppiatore più professionale di quelli 
dell'est.
Non sto dicendo che è meglio, ma tutte le cose vanno 
provate.
P.S. Qualcosa del genere funziona anche nel programma Le 
Ragazze di Playboy su E!.
Doppiano e nello stesso tempo lasciano il commento 
originale. Avete sentito?
Ciao.
-- 
Al giorno d'oggi la buona musica devi andartela a cercare 
perchè quello
che ti propongono sono solo emozioni senza sangue usa e 
getta. La buona
musica invece rimane. Per sempre (Io, intervistato da un 
giornalista
per strada) 

 Non sto dicendo che è meglio, ma tutte le cose vanno provate.
forse non hai mai visto la tv polacca allora, la voce del doppiatore con 
un tono totalmente svogliato "doppia" tutti i personaggi,donne vecchi  
bambini uomini e talvolta anche il "bau bau" dei cani e si sente in 
maniera fastidiosa e incomprensibile l'audio orginale, e non è nemmeno 
per carenza di soldi perchè comunque hanno un buon numero di produzioni 
locali di fiction e soap-opera e spesso sono con i sottotitoli in inglese 




potrebbero risparmiare e mettere i sottotitoli in polacco invece di fare 
un porcheria simile, si sente l'audio originale a un volume bassissimo 
sovrastato da quell'unica voce polacca a tal punto che si sente male pure 
quello visto che l'uadio originale disturba e usando un solo doppiatore 
non si capisce nemmeno in dialoghi veloci chi ha detto cosa

Marvin Mars wrote:

perchè la polonia è la sfaccimma dell' europa (dietro solo a romania e
albania - i cani ancora più a est non li conto nemmeno). 
Quando si parla di Polonia agli italioti cattolici viene subito in mente er
papa, mentre a noi emiliani quando si parla di polonia vengono solo in
mente "i pulac" che ammorbano le piazzette dei quartieri degradati delle
nostre città, cercando di vendere barattolame e orologi sovietici

 ha scritto nel messaggio 
news:6gqkmsF...@mid.individual.net...

I Polacchi sono un popolo semplice, senza pretese.
Concetto importante per comprendere la mentalità polacca
basata sulla semplicità.
Detto ciò i polacchi avendo da sempre visto i films in questo
modo manco se ne accorgono della differenza.
Del resto il mercato cinematografico polacco
non interessa a nessuno tranne che per
qualche film di noto regista.