Newsgroup: it.discussioni.ingegneria
Titolo: Come si compara una laurea italiana con BS / MS americani

Sto per laurearmi in Ingegneria Informatica al Politecnico di Milano,
e nel dare un occhio al mondo del lavoro oltreoceano mi viene un
dubbio:
li' (e in molte altre parti del mondo) hanno un livello BS (credo sia
il "bachelor") e un MS ("mastrer"?), che puo' essere seguito da un
Ph.D (e su questo ho pochi dubbi nel dire che è il dottorato di
ricerca).
E' possibile dire (e rifletterlo nel proprio currriculum) che il BS
(che viene conseguito in genere, a 21 anni) corrisponde al nostro
Diploma Universitario e il MS alla nostra laurea?
Esiste una qualche legislazione ufficiale in merito?
Grazie in anticipo per la risposta
		Dario
____________________________________________________________
Dario Scopesi
Software engineering student at
Politecnico di Milano - ITALY
Java, C++ and MSAccess developer
mailto:
dario....@usa.net.NOSPAM
 (remove '.NOSPAM')
http://dscopesi.freeweb.org
____________________________________________________________

 Esiste una qualche legislazione ufficiale in merito?
Su 
http://citizen.eu.int
 puoi trovare un po di legislazione, ma in
pratica la conversione non e' automatica e deve essere richiesta
esplicitamente.  In USA
per quel che so ci sono colloqui disposti dalle singole universita' per
l'accesso
ai corsi superiori, il che chiude il discorso.
Io ho preso la regola di scrivere "Dott.".  Se un inglese scrive BS, MS,
etc, pure per le application in latino al vaticano ?-) perche' io mi
devo sbattere a tradurre il mio titolo nella sua lingua ?  Il titolo
italiano la "laurea" e' molto diverso da un MS e si indica con "Dott.",
ed il dottorato di "r"icerca con "Dr.", che ha il vantaggio di essere
internazionalmente compatibile.  Punkt.
L'idea (non difficile) mi e' venuta leggendo una bibliografia di
un'articolo della
IEEE, c'era scritto Mr. ... holds a "laurea" degree (roughly equivalent
to a
Master) from ...  Se qualcuno non sa che significa "Dott." si informi,
se lo confonde
con "Dr." fa un errore, per evitare battibecchi basta che gli usi la
cortesia di correggere il _suo_ errore.
--
Lorenzo Di Gregorio                       Siemens AG, Semiconductor
Group
lorenzo.d...@hl.siemens.de

 ricerca).
Quando ho cominciato il mio Master in Organizzazione Aziendale negli
USA, l'universita' ha richiesto una traduzione del diploma e del
programma di studi e li ha fatti valutare da una ditta specializzata.
Il risultato: la mia Laurea in Ingegneria Elettronica e' considerata
equivalente a un MS.
Al di fuori del mondo accademico, la distinzione non ha molta
importanza. Quello che piu' importa e' quello che sai e quello che sai
fare (e quello che puoi imparare rapidamente). C'e' troppa tecnologia
d'avanguardia in informatica che non viene insegnata nelle scuole e se
vuoi assumere qualcuno con quel tipo di esperienza, il pezzo di carta
non distingue il buon candidato.
Marcello

 non distingue il buon candidato.
La seconda parte e' vera, la prima non sempre.  I Ph.D. all'inizio della
carriera hanno a volte un trattamento economico e sociale migliore.
Comunque pare che le differenze si appianino piuttosto alla svelta, quando
vengono fatte.  D'altra parte mi pare anche ragionevole che ad un "Dottore
di Ricerca" venga data una "apertura di credito" piu' ampia che ad un
laureato.
