Newsgroup: it.discussioni.ingegneria
Titolo: Allegati curriculum all'estero

Vi è mai capitato di dover mandare copia del certificato di laurea
all'estero, come allegato al curriculum? L'avete mandato in italiano?
L'avete tradotto voi nella lingua di destinazione?
Il mio problema è che in italiano ce l'ho su carta intestata
dell'università, mentre se devo tradurlo io posso al massimo stamparlo
su carta bianca.
grazie
ciao
manuel

"k"  ha scritto nel messaggio
Vi è mai capitato di dover mandare copia del certificato di laurea
all'estero, come allegato al curriculum? L'avete mandato in italiano?
L'avete tradotto voi nella lingua di destinazione?
##scusa ma perchè alleghi il  certificato di laurea ad un CV??non si 
fidano??
ovviamente se traduci tu il certificato, lo stesso perde qualunque valore.
ciao
Swift 

 ovviamente se traduci tu il certificato, lo stesso perde qualunque valore.
è quello che pensavo, ma dubito che l'università riuscirà a
fornirmene uno in una lingua diversa dall'italiano.
Visto come sono messi in segreteria.......

 su carta bianca.
Quello di cui hai bisogno è una traduzione giurata (o legale).
Cercando su Google la prima azienda che offre questo servizio è
http://www.lexiconline.it/traduzioni-giurate.htm
Dai un'occhiata su Google

Ciao.
Per un Master in Inghilterra volevano il mio certificato di Laurea in 
Inglese, ma la mia segreteria era in grado di procurarmelo solo in Italiano. 
Allora ho provveduto ad inviare:
    - la traduzione del certificato (tradotta da me) in inglese
    - una copia del certificato di laurea originale in italiano (come 
controprova nel caso volessero controllare)
e gli č bastato.
Adesso non so se in certi altri posti vogliono anche una traduzione "legale" 
e, se cosě, non saprei nemmeno come ottenerla. Forse tramite un notaio?
Nicola
ibryc...@QUESTOlibero.it 


A me l'hanno chiesto per formalizzare l'assunzione (in Svizzera), non
prima del colloquio, sia la laurea sia il diploma delle superiori. 
L'hanno accettato in italiano, però c'è da dire che l'italiano è una 
lingua ufficiale della Svizzera.
Io lo manderei comunque in italiano, poi saranno cazzi di chi lo riceve
tradurselo nella sua lingua.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 e gli è bastato.
Spero bene! Cosa dovrebbero pensare, che hai fatto una traduzione
falsa?

dei vari certificati/diploma.
solo una mia curiosità...in quale lingua lo hai mandato il CV?
In tedesco?In inglese?
grazie
ciao

 In tedesco?In inglese?
Devo ancora mandarlo, perchè sto aspettando un certificato dall'uni.
Cmq credo che lo manderò in tedesco il CV.
manuel

 ha scritto nel messaggio 
news:1156699589.6...@b28g2000cwb.googlegroups.com...


k ha scritto:

Allora se ho ben capito, te hai un certificato rilasciato
dall'università, l'università rilascia i certificati solo in italiano
per legge, ma a te è richiesta dall'estero una certificazione
rilasciata dall'università in inglese, io mi sono trovato in questa
situazione, allora sono andato in comunte ho chiesto a riguardo della
traduzione valida per l'estero, mi hanno mandato da una che fa
traduzioni per per i tribunali, io gli ho dato la traduzione che avevo
fatto da me e lei ha portato in questura il foglio per farlo timbrare,
tra marche da bollo e manodopera 14 euro, tempo totale 3 giorni dal
contattamento di questo privato con autorizzazione di operare come
ufficiale che richiede la validazione dei documenti in italiano per
l'estero.
Vai in comune e chiedi