Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Povero Faber! :-)

http://video.repubblica.it/divertimento/il-pescatore-di-de-andre-in-cinese/128139/126640?ref=HREV-2
 
-- 
 
Aneck-Su-Namun


 
Beh, anche noi negli anni '60 facevamo anche di peggio con le canzoni 
straniere! un esempio fra tutti:
http://it.wikipedia.org/wiki/If_I_Had_a_Hammer
 

 
http://video.repubblica.it/divertimento/il-pescatore-di-de-andre-in-cinese/128139/126640?ref=HREV-2
 
 
E' meglio se stiamo zitti. A parte il "Datemi un martello" ricordato da
abc, vorrei citare Lou Reed- > Patti Pravo dove "Walk on the wild side"
una storia di, testuale, travestiti, pompini, mignotte e drogate diventa
il melassoso "I giardini di Kensington".
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 E' meglio se stiamo zitti.
 
e che immenso trauma quando si è scoperto che zia assunta, in realtà,
era la madre di tata francesca! :P
 
"La versione italiana della sitcom risulta essere, rispetto
all'originale, una delle serie più stravolte di sempre. Di esempio
sono tutti i riferimenti all'origine della famiglia di Francesca che,
nella versione originale, è statunitense di origine ebraica, mentre
nella versione italiana, è italiana e di religione cattolica. Nella
versione italiana Francesca Cacace è arrivata dall'Italia in età
adulta ed è stata, fino al momento in cui ha intrapreso il lavoro di
tata, ospite a casa della sua zia preferita, Assunta, sorella della
madre di Francesca, e suo zio Antonio. I genitori di Francesca abitano
ancora in Italia e, ovviamente e per forza di cose, non appaiono mai
nella serie. La simpatica e stravagante zia Yetta (in realtà sua
nonna, madre di Sylvia) è la moglie del fratello di zia Assunta ed è
polacca. Anche la migliore amica di Francesca, Lalla Toriello, è
italiana. La famiglia Cacace è di origine italiana, più
particolarmente con origine a Frosinone, in Ciociaria. Da alcune
generazioni ha cominciato a emigrare negli Stati Uniti, dove ha messo
radici. Della famiglia Cacace si conoscono alcuni parenti emigrati in
America, ma comunque anche alcune personalità sparse in Italia, in
particolare qualche parente siculo, romano e sardo.
 
L'adattamento italiano della serie non riguarda solo l'origine dei
personaggi ed i loro nomi, ma anche interi dialoghi, interamente
ricreati da zero. Le modifiche al dialogo sono comunque molto spesso
ristrette anche solo alla modifica di alcuni dettagli del dialogo che
possono risultare poco conosciuti in Italia (un esempio è la
trasformazione in personaggi famosi italiani di personaggi della
cultura americana, oppure la trasformazione di modi di dire ebraici
detti da Francesca in dialoghi tipicamente "dialettali" italiani)."


"Space oddity" di David Bowie tradotto in italiano da Mogol e diventato 
"Ragazzo solo ragazza sola" cantato... dallo stesso David Bowie! (e 
nella colonna sonora dell'ultimo film di Bertolucci)
http://www.youtube.com/watch?v=PwouWu_jkgc
 

 Probabilmente perché proprio non aveva niente di meglio da fare,

anche il ballo di simone proveniva da un originale inglese -_-

 > Probabilmente perch� proprio non aveva niente di meglio da fare,

Anche Oblad� Oblad�, mantenendo per� il titolo e insulsaggine del testo.
 
Oppure "A che ora � la fine del mondo?"
 
Pioggia di marzo invece cambia le parole, che sono non-sense anche
nell'originale, proprio per preservare la musicalit� delle stesse nella
propria lingua. Un'operazione musicalmente riuscita, anche se Mina
rischia grosso (e perde ignominiosamente) "sfidando" Elis Regina.
 
Ma ho citato Walk on the wild side, perch� il passaggio dai pompini nel
retrobottega all'aulico peter pan mi pare eclatante, perfino oltre il
pescatore coi cinesini teenager.
 
-- 
Roberto Rosoni
 


Questa, invece, � una versione di "Space oddity" molto pi� fedele al 
testo (in tutti i sensi!)
http://www.youtube.com/watch?v=KaOC9danxNo
  :-)

 Oppure "A che ora � la fine del mondo?"
 
 
Beh, negli anni '60 le "cover" erano quasi la meta' delle canzoni che 
avevamo!
es:
http://www.youtube.com/watch?v=sI5LWwC-cE8
 
e
http://www.youtube.com/watch?v=rOSWp2t7L7k
 
 
-- 
Aneck-Su-Namun
 
---------------
"Ci sono solo due cose infinite: l'Universo e la stupidita' umana.
Ma sul primo non ne sono ancora sicuro".
(Albert Einstein)

 ehttp://
www.youtube.com/watch?v=rOSWp2t7L7k
 
 
già! :P
 
http://www.youtube.com/watch?v=XfuBREMXxts
 
 
http://www.youtube.com/watch?v=jF_lGrD_3gg
 
 
e
 
http://www.youtube.com/watch?v=N-aK6JnyFmk
 
 
http://www.youtube.com/watch?v=u_jse52vISw
 
 
o
 
http://www.youtube.com/watch?v=FKCnHWas3HQ
 
 
http://www.youtube.com/watch?v=X0_Ft4gBMFU
 
 
questo se lo dice da solo :P
 
http://www.youtube.com/watch?v=kZ8cphSzqTk
 
 
(ne ho a centinaia! :D)

 rischia grosso (e perde ignominiosamente) "sfidando" Elis Regina.
 
non esageriamo.
http://www.youtube.com/watch?v=rTKPjtU2FK0
 
Mina puo' sfidare chi vuole e non rischia un cazzo.
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 (ne ho a centinaia! :D)
 
Greteluccia, ti vedo preparata! :-)))))
Ma ne ho parecchie anch'io, in quegli anni la musica leggera la seguivo 
molto (poi ho scoperto Beethoven e ho mollato tutto! :-)))))
 
(guarda se ricordi questa.... vediamo se ricordi la cantante con cui la 
canto' in coppia!....)


 poi ho scoperto Beethoven e ho mollato tutt
proviamo a immaginare se scoprivi ludovico van ..e magari bevevi 
latte+..chiss� cosa combinavi :))

 Mina puo' sfidare chi vuole e non rischia un cazzo.
 
E mo gli passa...
http://www.youtube.com/watch?v=E1tOV7y94DY
 
 
 
Mina � il massimo di tecnica, unita al minimo di calore. E'
completamente algida, ed � il suo grande limite.
Pensa solo al "calore" che emana quando fa la voce fuori campo per
Barilla: appena descriveva la pasta Barilla, sentivi un'irrefrenabile
voglia di acquistare De Cecco o Garofalo. :-)
 
Con l'estensione che si ritrova nessuno pu� sfidarla su "Brava", ma sul
brasiliano, dove il sentimento e l'espressione devono andare di pari
passo con la tecnica, nei confronti di un'Elis Regina, Mina fa la figura
di una semifinalista di un X-qualsiasi.
E infatti � sempre stata abbastanza lontana da certi stili, affrontati
invece meravigliosamente da altre cantanti un po' meno tecniche ma
molto, molto pi� espressive come la Vanoni.
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 canto' in coppia!....)
 
Che scemo.... ho dimenticato il link:
http://www.youtube.com/watch?v=kgHu2BfLp6g
 
 
 
 
-- 
 
Aneck-Su-Namun

 canto' in coppia!....)
 
non vedo niente! ;)

 voglia di acquistare De Cecco o Garofalo. :-)
 
verissimo! :D

 Mina � il massimo di tecnica, unita al minimo di calore.
 
ora.
Ma negli anni settanta, nei quali ha dato il meglio di s�, era 
un'artista di grandezza assoluta.
Altro che...
 

 Che scemo.... ho dimenticato il link:
http://www.youtube.com/watch?v=kgHu2BfLp6g
 
 
non me lo ricordavo, noi bambini andavamo a letto dopo carosello! :P
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Lara_Saint_Paul
 

Probabilmente perch� proprio non aveva niente di meglio da fare, Joe
Zarlingo, il Wed, 15 May 2013 08:38:01 +0200, ha scritto in 
it.media.tv
 
a proposito di "Re: Povero Faber! :-)":
 

Ok, ok, ma hai presente Elis Regina?
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 poi ho scoperto Beethoven
 
Oh, beh... ;-)
 
http://youtu.be/2ykCYwhfdMs
 
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 
http://youtu.be/2ykCYwhfdMs
 
 
 
ARGH !!!!!!!!!!


 
http://www.youtube.com/watch?v=xDHSFxVbMWc
 
 
 
 
Mammamia, la "Pira" di Corelli e' semplicemente mitica! :-))))
Nel '62 la canto' alla Scala DOPO essersi fatto uno scalone per due o 
tre volte.....
Lo stesso Karajan strabuzzava gli occhi......


 ARGH !!!!!!!!!!
 
http://www.youtube.com/watch?v=z3ZOewmD378
 
 
http://www.youtube.com/watch?v=NLR3OmRaRNY
 
 
e perfino "loro":
http://www.youtube.com/watch?v=Mjtu-fIgnCQ
 
 
Comunque se ti sei "chiuso" sulla classica (che intendiamoci mi piace e
non poco, con l'esclusione della lirica che proprio non ce la faccio a
digerire, mio unico limite musicale), non sai cosa ti sei perso saltando
il blues, il jazz e la bossa nova.
 
-- 
Roberto Rosoni