Newsgroup: it.comp.os.win.xp
Titolo: cambiare lingua a xp...

Ciao atuti vorrei chiedervi una cosa alquanto banale
una mia collega straniera sul suo pc casalingo ha xp in russo
e vorrebbe cambiare la lingia in italiano in modo che i figli possano 
imparare ed abituarsi alla lingua...
Si puo' farE?
grazie

 Si puo' farE?
No, a meno che non sia una (rara) versione Multilingua, non in libero 
commercio ma riservata e in versione corporate.
-- 
   ______________
(___
____)lartibartfast

 commercio ma riservata e in versione corporate.
Neanche sostituendo "a mano" i file (pochi o tanti che siano) nei quali 
ci sono messaggi scritti con quelli di una versione italiana?
(a parte la difficoltà di sapere quali sono, che mi sembra non da poco).
Al

Al Bac ha scritto:


Intendi "sostituendo N file di sistema non documentati senza conoscere 
sorgenti e i vari richiami di interfacce e registry"?
Accomodati
-- 
   ______________
(___
____)lartibartfast

 sorgenti e i vari richiami di interfacce e registry"?
L'idea era quella, anche se tu l'hai presentata nella sua forma più 
sgradevole. L'ipotesi che stava alla base della mia idea era che, 
essendo il SO destinato a utenze in tante lingue, fosse stato sviluppato 
(come è stato per altri SW che sono riuscito a "tradurre") raggruppando 
tutte le interfacce testuali con l'utente in un unico file (o in pochi 
file) e quindi fosse relativamente semplice modificarlo nella lingua 
voluta, a patto evidentemente di conoscere quali siano i file 
interessati e di disporre di una versione installata nella lingua 
desiderata.
Se poi questa ipotesi non è vera (nel senso che il SO è stato progetato 
in modo da rendere questo impossibile, o i messaggi testuali sono 
sparpagliati in tanti file), allora è chiaro che tutto questo discorso 
non ha senso.
Ciao
Al

 non ha senso.
Mai sentito parlare di mezzi disastri di sistema perche' un programma
installato ha sostituito qualche dll con versioni di altra lingua?
Ah, a proposito: _progettato_ e' una parola grossa, in questo contesto.
-- 
           |Save our planet!
    Ciao   |Save wildlife!
   roberto |For your E-MAIL use ONLY recycled Bytes  !!
           |roberto poggi   
rpo...@softhome.net

 Ah, a proposito: _progettato_ e' una parola grossa, in questo contesto.
Ohibò! Ho sbagliato NG e sono finito su it.comp.os.linux.iniziare senza 
accorgermene?
No siamo proprio su it.comp.os.win.xp
No, no, no, amico mio, ignoro quali altri SO tu abbia tradotto ma ti 
consiglio, se vuoi applicare la procedura che suggerisci, di farti una 
bella immagine del disco prima di prenderti quella giornata di ferie che 
ti basterà per capire in che pozzo di scorpioni stai progettando di 
andarti a ficcare.
-- 
   ______________
(___
____)lartibartfast

 andarti a ficcare.
Si trattava di un applicativo, non di un SO.
Comunque ... come non detto ..... :-)
Al

 accorgermene?
No, se ho dato quell'impressione, mi devo scusare.
Parlavo proprio del fatto che si era scritto del "SO progettato per non"
invece, e' che "il SO non progettato per "
Sembra una differenza piccola, ma da un lato sembra una accusa sulla
volontarieta' della progettazione, fatta per impedire la semplice ed
indolore modifica della lingua, mentre, IMHO, e' il contrario: il SO
e' cresciuto un po' disorganicamente senza porsi come obiettivo il
rapido cambio di linguaggio.


 obiettivo il rapido cambio di linguaggio.
Questa la incornicio e me la appendo sul monitor
;D
-- 
   ______________
(___
____)lartibartfast


lol
[OT]
Una delle grosse differenze tra windows e gli altri so, per quello che
riguarda le stringhe, e' l'esistenza delle risorse compilate e linkate con i
moduli eseguibili (exe, dll). I messaggi di testo, i menu, i dialogs stanno
tutti li' dentro ed e' un po' difficile localizzarli (nel senso i18n) ad
eseguibile compilato. E' comunque possibile utilizzare metodi alternativi,
ma per molti e' piu' comodo usare le risorse (ho detto comodo) oppure creare
risorse localizzate, duplicate per ogni linguaggio supportato, con piu'
lavoro nel codice per il ripescaggio.