Newsgroup: it.discussioni.ingegneria
Titolo: curriculum in inglese

ciao a tutti,
sto cercando di tradurre in inglese il mio curriculum con scarsi 
risultati.... sapete indicarmi qualche esempio ben scritto o delle linee 
guida?
grazie a tutti per l'aiuto
Endimion 

 guida?
Ho trovato molto utile il seguente link
http://www.ir35calc.co.uk/writing_killer_cv.aspx
Ho rivoluzionato il mio CV e, sara' stato un caso, dopo pochi giorni ho
trovato lavoro.
TREMALNAIK

 guida?
Ciao,
é pur vero che scrivere un CV in inglese in buon inglese é conditio
sine qua non per avere piu' possibilità di essere chiamato ad un
colloquio pero'...
se il tuo livello di inglese non é vicino a quello del tuo CV, al
momento del colloquio l'impressione dell'intervistatore non sarà delle
piu' positive...
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

il curriculum non lo si traduce, lo si scrive. 

 piu' positive...
purtuttavia scrivere una lettera (o un CV) e' un'operazione assai piu'
complessa che non parlare una lingua. Scrivere implica il rispetto
assoluto delle regole grammaticali, nonche' l'applicazione di certe
formule. Seppur io possedessi una certa padronanza nel parlato,
tuttavia ho trovato qualche difficolta' nel buttar giu' una bozza di CV
in Inglese. Vi sono molti libri che insegnano a scriverene di validi,
ma scriverne uno buono e' tutt'altra cosa...
TREMALNAIK

*Tremal Naik* wrote:
: Seppur io possedessi una certa padronanza nel parlato,
: tuttavia ho trovato qualche difficolta' nel buttar giu' una bozza di CV
: in Inglese.
Avrai sicuramente una padronanza nel parlato, ma nello scritto confondi
i modi dei verbi :-D
Si dice: "seppur io possegga...".

Sul sito della Comunità Europea c'è un modello in inglese di curriculum 
europeo, per le domande alla CE e per altre domande e comunque in inglese e 
secondo gli standard previsti al'estero.
saluti 

 Si dice: "seppur io possegga...".
no, intendevo riferirmi proprio al passato: al momento in cui scrivevo
il CV avevo una certa padronanza. Adesso, passato del tempo, posso dire
di conoscere la lingua inglese alla perfezione
;)
TREMALNAIK

*Tremal Naik* wrote:

Really?
Se intendevi parlare al passato, allora hai sbagliato il verbo a seguire,
ovvero: "seppur io possedessi una certa padronanza nel parlato,
tuttavia ho trovato qualche difficolta' nel buttar giu' una bozza di CV
in Inglese" dove "ho trovato" va sostituito con "trovai" dal momento
che stai parlando del passato. Se invece ti riferisci al passato col primo
verbo e al passato prossimo col secondo, allora la frase risulta priva di
senso logico e mi dai dei dubbi non solo con la grammatica, ma anche
riguarda alla sanità mentale :-D

Endimion ha scritto:

Ciao Endimion,
il link di Tremal Naik mi sembra già molto buono, se ti va da' un'occhiata
pure a questo: 
http://www.matchtech.com/candidates/advice/cv/
Scrivere un buon CV, come dicono anche altri in questo thread, è
un'operazione "pesante", nel senso che ti porta via un sacco di energie.
Va detto che d'altra parte noi "cercatori" non abbiamo altre possibiltà:
quel cacchio di documento è tutto ciò che ci lega ad un possibile datore
interessato.
Perciò, mettici dentro quanta più energia hai.
M
-- 
Frustra fit per plura quod potest fieri per pauciora
(Guglielmo Da Ockham)
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 riguarda alla sanità mentale :-D
Finalmente ho capito che tipo di persona sei. Allora ti dico subito che
mi dispiace, ma io non sono quello che puo' risolvere i tuoi problemi.
Rivolgiti a qualcun altro.
TREMALNAIK

*Tremal Naik* wrote:
: Finalmente ho capito che tipo di persona sei. Allora ti dico subito che
: mi dispiace, ma io non sono quello che puo' risolvere i tuoi problemi.
: Rivolgiti a qualcun altro.
Spiacente, hai capito male, sono sprovvisto di problemi. Magari ne hai
tu con la grammatica italiana, anche se a me poco importa (dal momento
che la conosco già).
-- 
Me lo diceva sempre mio padre: "se durante il tuo cammino vedi in tizio
steso con un palo in cvlo, evita di soccorrerlo perché potrebbe farsela
con te che gliel'hai levato".

 senso logico
Ecco una stra-classica esibizione di autoaffermazione sociale tipica di
individui di intelligenza medio alta ma inquadrati in posizioni sociali
inferiori alle loro potenzialitą ed aspettative.
L'esemplare in esame, SBS, sfoga la sua frustrazione esibendo la sua
presunta brillantezza intellettuale mediante la correzione di un errore
altrui e la successiva derisione atta a rafforzare il suo intervento,
sistema efficace ma di connotazione vigliacca perche' impedisce a priori al
soggetto deriso qualsiasi difesa oggettiva, essendo l'errore palese e gią
commesso.
La risposta fornita dal contestato Tremal Naik, che non dedica spazio
all'attacco e non cade in provocazioni pedestri, denota maturitą e
autostima, indice di individuo non frustrato e ben inserito nel suo contesto
sociale e professionale.
L'analista.

 
Molto contenstabile il tuo modo di usare le virgole nella prima frase, 
come contestabile è il tuo modo di asserire che non hai problemi 
mentali: <<Sono sprovvisto di problemi>>. Inoltre risulta sconveniente e 
inopportuno cominciare una frase con "magari".

 riguarda alla sanità mentale :-D
 Io dico che è ora di piantarla con queste uscite da maestrina, se proprio
non si resiste almeno si scriva OT nell'oggetto perchè questo non è un ng di
linguistica, inoltre è irritante leggere correzioni grammaticali da parte di
persone che sbagliano a scrivere a loro volta e che non hanno uno slang
impeccabile e da prendere come esempio.
 Il ng è frequentato da persone di cultura prevalentemente tecnica non
umanistica, credo sia perdonabile qualche errore grammaticale o di
battitura, tra l'altro capita a chiunque e, soprattutto, a chi corregge gli
altri, guardacaso!
Fa' pure molto "studentello", regolatevi...
Saluti.
Antonio

*Assembly Wizard* wrote:
::: Spiacente, hai capito male, sono sprovvisto di problemi. Magari ne hai
::: tu con la grammatica italiana, anche se a me poco importa (dal momento
::: che la conosco già).
:: Molto contenstabile il tuo modo di usare le virgole nella prima frase,
Le virgole esprimono una pausa in lettura mio caro Dante.
:: come contestabile è il tuo modo di asserire che non hai problemi
:: mentali: <<Sono sprovvisto di problemi>>.
Come è contestabile il bue quando dice "cornuto" all'asino?
:: Inoltre risulta sconveniente e inopportuno cominciare una frase con
:: "magari".
Grazie per il suggerimento, senza di te mi sentirei (sintatticamente)
perso ;-)

*Antonio* wrote:
::  Il ng è frequentato da persone di cultura prevalentemente tecnica non
:: umanistica, credo sia perdonabile qualche errore grammaticale o di
:: battitura, tra l'altro capita a chiunque e, soprattutto, a chi corregge
gli
:: altri, guardacaso!
:: Fa' pure molto "studentello", regolatevi...
Ci sono molti modi di reagire ad una critica o ad un suggerimento.
Tremal Naik poteva scegliere tra diverse opzioni, tra le quali:
a) ignorare il mio messaggio,
b) ammettere l'errore e ringraziare,
c) negare l'evidenza,
d) negare l'evidenza cogliendo l'occasione per vantarsi del suo ottimo
inglese pur sbagliando a scrivere i verbi in italiano.
Ritengo che una persona saggia ed equilibrata avrebbe optato per la
scelta a) o alpiù per la b). Al contrario, il tizio in questione ha optato
per la scelta d), reagendo successivamente in malomodo e sfornando
gratuitamente pregiudizi. Come potrebbe mai lavorare in un team un
individuo di questo genere?
Ritengo inoltre che persone di questo calibro siano davvero degne di
indossare quella veste da ingegnere (emarginato dalla società) che la
satira descrive nelle barzellette.

*Ebola** wrote:
:: La risposta fornita dal contestato Tremal Naik, che non dedica spazio
:: all'attacco e non cade in provocazioni pedestri, denota maturità e
:: autostima, indice di individuo non frustrato e ben inserito nel suo
:: contesto sociale e professionale.
Ben 3 avvocati a difesa di quel tizio che ha compiuto un errore
grammaticale! E quanti avvocati dovrebbe avere allora Silvio?