Newsgroup: it.cultura.religioni.buddhismo
Titolo: Sulla paura

     Così da me è stato udito.  In una certa occasione,
   il Beato si trovava ad Anupiyâ, nella foresta degli
   alberi amba (mango).  In quello stesso tempo il
   venerabile Bhaddiya, figlio dei Kâligodhâ(*), usava
   rifugiarsi nella foresta, sedendosi su radici di
   alberi in luoghi solitarî, ove di tanto in tanto
   profferiva questa esclamazione: «Oh, la felicità!  Oh,
   la felicità!».
     Ora, un gran numero di monaci aveva udito i versi
   di esaltazione frequentemente ripetuti dal venerabile
   Bhaddiya, che usava rifugiarsi nelle foresta [...].
   Udendo ciò, a loro venne di pensare: «Non v'è dubbio
   che Bhaddiya, il figlio dei Kaligodhâ, pratica
   l'ascesi malcontento, ricordando come precedentemente
   godeva della beatitudine della regalità, vivendo nel
   suo palazzo.  Quando gli capita di pensare a ciò,
   usando [ora] raccogliersi nei selvosi eremi,
   profferisce l'esclamazione: "Oh, la felicità, oh, la
   felicità!"».  Così un gran numero di monaci andò dal
   Beato e, giunti che furono, lo salutarono e sedettero
   in un canto.  Una volta che furono seduti dissero: «O
   Beato, il venerabile Bhaddiya, figlio dei Kâligodhâ,
   [...]».
     Allora il Beato chiamò un certo monaco: «Vieni qui,
   monaco, convoca in nome mio Bhaddiya, il monaco,
   dicendogli: "Signore, il Maestro desidera parlarti"».
   «Così farò, Signore», disse il monaco al Beato, e si
   recò là dove si trovava il venerabile Bhaddiya e, come
   fu giunto, gli disse: «Signore, il Maestro desidera
   parlarti».  Molto bene, Signore», disse Bhaddiya in
   risposta a quel monaco: andò dal Beato e,
   avvicinandoglisi, lo salutò, indi sedette in un canto.
     Quando si fu seduto, il Beato gli disse: «È vero che
   tu, o Bhaddiya, usando raccoglierti nella foresta [...]
   esclami di tanto in tanto: "Oh, la felicità, oh, la
   felicità!"?».  «È vero, o Signore!».
     «Ma, Bhaddiya, per quale motivo, tu, che hai
   l'abitudine di rifugiarti in selvoso eremo [...]
   esclami così?».  «Una volta, o Signore, quando godevo
   del benessere della regalità, nella condizione di
   padre di famiglia, erano poste guardie entro il mio
   palazzo, ed erano poste guardie fuori del mio palazzo.
   Così, o Signore, nonostante che fossi sorvegliato e
   protetto, io vi dimoravo timoroso, ansioso, tremante e
   pieno di paura.  Ma ora, o Signore, quando mi rifugio
   nella foresta, sulle radici degli alberi in luoghi
   deserti, nonostante che io sia solo, sono senza paura,
   sicuro, fiducioso e non spaventato.  Vivo a mio agio,
   senza soprassalti, di quello che gli altri mi dànno,
   con lo spirito allo stato [naturale] come quello di
   qualche animale selvaggio.  Questo è, o Signore, il
   motivo che mi indiceva ad esclamre: "Oh, la felicità!
   Oh, la felicità!"».
     Allora il Beato, intuendo il significato di ciò,
   profferì in quel momento questo [verso di] Esaltazione:
         «Colui nel quale non albergano moti di
            collera, che ha superato il divenire-così
            e il non-divenire-così,
          Costui, che ha sormontato ogni paura,
            felice, senza dolore, neppure gli dèi
            riescono a scorgerlo!».
*) Monaco di nobile stirpe, la cui madre era una principessa (râja-devi) 
degli Sâkya, quindi contribale del Buddha.
   NC
-- 
Alessandro Selli
http://alessandro.route-add.net
AVVERTENZA: i messaggi inviati a "trappola" non mi arriveranno.
WARNING: messages sent to "trappola" will never reach me.

    il Beato 
il Beato era al centro del Creato.
Confermo.
-- 
Carta tematica dinamica della valle d'Aosta gratis gratis:
http://uahlim.altervista.org/vdamap/vda.html
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 di sé stesso.
uhm... 

 del Creato.
   Il... che?
