Newsgroup: it.discussioni.ingegneria
Titolo: Laurea in inglese

Ovvero, non come laurearsi facendo una tesi in lingua, ma cosa scrivere sul 
CV.
Se io sono laureato vecchio ordinamento, dovrei scrivere "MA" (Master of the 
Arts)???
Che io sappia nel mondo anglosassone hanno il Bachelor e il Master. Poi ho 
trovato questa dicitura "MA", che dovrebbe corrispondere al nostro "Dottore 
Magistrale".
Quindi dovrei scrivere "M.A. in Mechanical Engineer"??? Ci infilo un 
"degree" da qualche parte? :-P
Grazie, ciao
--
Sculler 

Il percorso è:
Bachelor  = laurea triennale
Master = laurea specialistica
PHd = dottorato
Esistono Master of Arts (MA) e Master of Science (MSc) e lo stesso per
il Bachelor (BA e BSc), dipende dal tipo di corso (Lettere ad es.
credo sia MA). Per ingegneria va bene MSc, però nel regno unito si usa
anche Master of Engineering (MEng). Altrimenti stai sul generale e
metti master's degree.



MSc va bene. Pero` io, se posso, non traduco e lascio "Laurea Degree (5
years).
In effetti la vecchia laurea e` cosa diversa e difficilmente
traducibile.
Senza voler scatenare nessun flame, negli anni '70 quando in Italia non
esisteva il dottorato, i nostri migliori studenti erano anche ammessi
a corsi post-doc negli USA.
Proprio perche' quello era il massimo titolo ottenibile, e, soprattutto,
nei casi migliori si concludeva con una lunga tesi di ricerca.
Ripeto: non voglio dire che i nostri 10 anni (5 liceo + 5 universita`)
erano uguali/migliori/peggiori dei loro 4+3+2+2.
Vogliio solo sottolineare che le differenze rendono ardua una traduzione
fedele.
Ciao
Jorge Luis
-- 
--
Truth is sacred; and if you tell the truth too often nobody will believe it.

Sculler (icchi78[at]NOSPAMalice.it) ha scritto:
:: Quindi dovrei scrivere "M.A. in Mechanical Engineer"??? Ci infilo un
:: "degree" da qualche parte? :-P
Vorresti lavorare all'estero con questa conoscenza della lingua? LOL

lel...@inwind.it
 (
lel...@inwind.it
) ha scritto:
: Per ingegneria va bene MSc, perň nel regno unito si usa
: anche Master of Engineering (MEng).
Piů che "si usa anche" direi che nel regno unito SI USA
MEng per un master in ingegneria.

Jorge Luis (
j...@yahoo.com.ar
) ha scritto:
:: MSc va bene. Pero` io, se posso, non traduco e lascio
:: "Laurea Degree (5 years).
Lavori all'estero?


No, ma ho frequenti contatti per trasferte e collaborazioni. 
Aggiungo che con "se posso" intendevo dire: se non devo adeguarmi 
strettamente a un form predefinito o cose del genere.
Infine, un altro motivo per cui cerco di evitare di tradurre
la laurea VO con Master č il fatto che questa parola in Italia
ha un altro significato (e non gode di troppa stima).
Quindi se il mio CV viene letto da piů persone, alcune delle quali
conoscono almeno un po' il sistema italiano, si rischia di generare
confusione.
Ciao
Jorge Luis


On 2007-11-21, SBS <no.spam@me> wrote:

Vabbé, tanto finché parte non impara. E in molte parti del mondo sono
abbastanza aperti a lavoratori che arrivano da tutto il mondo.
Per dire, a Londra tra indiani, pachistani ecc. ecc. non č che tutti 
parlino cosě bene, e la gente č piuttosto tollerante a riguardo
(almeno, piů di quello che mi sarei aspettato la prima volta che ci sono 
stato).


Jorge Luis (
j...@yahoo.com.ar
) ha scritto:
:: Per dire, a Londra tra indiani, pachistani ecc. ecc. non č che tutti
:: parlino cosě bene, e la gente č piuttosto tollerante a riguardo
Se non sbaglio, l'india era colonia inglese...

 Se non sbaglio, l'india era colonia inglese...
Non sbagli, ma in molti casi la loro pronuncia non e` meno distante dalla 
British standard della mia. ;-)
Anche in aziende di alto livello e per posti di responsabilita`, in UK
hosempre sentito fare (dal direttore del personale) discorsi del tipo:
siamo molto aperti, abbiamo dipendenti da tutto il mondo, mandate i
curriculum che li vagliamo volentieri, vi aiuteremo a integrarvi...
Per la mia esperienza, i cittadini del regno unito capispono bene di
avere un privilegio (il fatto che tutto il mondo si adatti alla loro
lingua e quasi mai vicecersa) e sono tendenzialmente tolleranti sul
fatto che la parliamo poco e male.
Poi e` chiaro che bisogna migliorare, ma appunto per diventare fluent
davvero bisogna partire e stare la` un po'.



Perfettamente d'accordo.
Per quel che riguarda la domanda del thread, io ho nel mio curriculum questa
frase:
2nd Level Degree (Laurea Vecchio Ordinamento) in Electronic Engineering
Non me la sono inventata di sana pianta. Il riferimento ufficiale è il NARIC
italiano, ossia il CIMEA.
Leggete questo documento:
http://www.cimea.it/servlets/resources?contentId=15430&resourceName=Inserisci%20allegato
che si trova in questa pagina:
http://www.cimea.it/portal/page/categoryItem?contentId=15433
Ciao
Paolo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

"Sculler" <icchi78[at]NOSPAMalice.it> ha scritto nel messaggio 
news:47436afe$0$17940$4faf...@reader1.news.tin.it...

Io di solito scrivo Master degree... poi se capiscono bene! 

 Vorresti lavorare all'estero con questa conoscenza della lingua? LOL
Perché tu da questa mia domanda riesci a dedurre la mia conoscenza 
dell'inglese? Forse sono io che dovrei ridere, credo.
Comunque non voglio lavorare all'estero. Per lo meno, non è quello lo scopo 
del mio scrivere il CV in inglese. Volevo mandarlo ad una filiale italiana 
di una azienda americana e mi sembrava professionale inviarlo in entrambe le 
lingue. Inserirò il mio livello d'inglese, ovvero B2 e vedranno loro se è 
sufficiente a quello che gli serve oppure se già quello è un primo filtro 
per escludermi in partenza.
Per il resto... che dire... sei proprio un ottenebrato.
--
Sculler 

Sculler (icchi78[at]NOSPAMalice.it) ha scritto:
::::: Quindi dovrei scrivere "M.A. in Mechanical Engineer"??? Ci infilo
::::: un "degree" da qualche parte? :-P
::: Vorresti lavorare all'estero con questa conoscenza della lingua? LOL
:: Perché tu da questa mia domanda riesci a dedurre la mia conoscenza
:: dell'inglese? Forse sono io che dovrei ridere, credo.
Dovresti ridere di me o di te? Perché di me avresti di che ridere :-)
Comunque mi faceva ridere il fatto che vuoi infilare il degree "da
qualche parte" e mi veniva in mente un certo "posto"... LOL

Brunka (
nonsono...@interfree.it
) ha scritto:
:: Io di solito scrivo Master degree... poi se capiscono bene!
La risposta piů carina e spiritosa :-)

 ha scritto:
:: Confermo. Ho avuto a che fare la settimana scorsa con due indiani
:: ed è stata una fatica per capirli!
Per quanto ho potuto constatare, i problemi di comprensione riguardano
la loro pronuncia, non tanto il loro inglese, che la maggior parte delle
volte è decisamente più corretto dell'inglese parlato dagli italiani.
Purtroppo gli indiani tendono ad avere una pronuncia veramente poco
comprensibile.
::: Anche in aziende di alto livello e per posti di responsabilita`, in UK
::: hosempre sentito fare (dal direttore del personale) discorsi del tipo:
::: siamo molto aperti, abbiamo dipendenti da tutto il mondo, mandate i
::: curriculum che li vagliamo volentieri, vi aiuteremo a integrarvi...
:: Per la mia esperienza, confermo.
Perché tu sai lavorare in autonomia nel tuo campo ;-)
:: Per quel che riguarda la domanda del thread, io ho nel mio curriculum
:: questa frase:
::
:: 2nd Level Degree (Laurea Vecchio Ordinamento) in Electronic Engineering
::
:: Non me la sono inventata di sana pianta. Il riferimento ufficiale è il
NARIC
:: italiano, ossia il CIMEA.
In inghilterra hai richiesto l'equivalenza della laurea italiana?


No. So che potrei incontrare sorpese perche' loro leggono ingegnere e
pensano magari all'elettricista! (Per chi non lo sa, non mi riferisco a te,
qui un Engineer puo' essere tranquillamente l'idraulico!).
Comunque, per il posto dove sono ho scritto Degree in Electronic Engineering
e nella lettera di presentazione ho spiegato che e' un titolo dato dopo
cinque anni di studio.
Non per aprire un dibattito senza fine: se anche in UK equivalessero
(sbagliando) la mia Laurea ad un MEng o BSc, la colpa non e' loro ma della
nostra amata itaglia (sbagliato a proposito) che cambia tutto per non
cambiare niente e la mette in quel posto sia ai vecchi sia ai nuovi.
Infatti, la mia precisazione su cosa ho messo sul CV adesso (mia prima
risposta) e' solo per usare una terminologia che almeno, a mio avviso,
permette di avere un riscontro "giuridico/ufficiale" (leggi NARIC italiano).
Comunque qui, se ho ben capito, quando dicono graduated pensano subito al
BSc/BA, perche' non tutti seguono gli studi per ottener un MA/MSc.
Tu lavori all'estero?
Ciao
Paolo C


 qualche parte" e mi veniva in mente un certo "posto"... LOL
Era una battuta quel "infilarlo da qualche parte"... Non per niente ho messo 
la faccina.
Ad infilarceLO da qualche parte, dove la intendi tu proprio, ci pensano vari 
soggetti, quotidianamente, nel mondo del lavoro.
Ciao
Sculler 

 fedele.
Condivido.
Metterei:
"  Laurea in Mechanical Engineering ( 5 years, about like a Master
degree)  "
Visto che non c'è una equivalenza completa, è il caso di sprecare
qualche sillaba.

Sculler (icchi78[at]NOSPAMalice.it) ha scritto:
::: Dovresti ridere di me o di te?
:: Di te ovviamente. Tendo a ridere di chi paventa poteri
:: di chiaroveggenza.
A quei tempi ridevano anche di Galilei...

 A quei tempi ridevano anche di Galilei..
Sě, e rosso di sera bel tempo si spera?
--
Sculler 

Sculler (icchi78[at]NOSPAMalice.it) ha scritto:
:::::: Dovresti ridere di me o di te?
::::: Di te ovviamente. Tendo a ridere di chi paventa poteri
::::: di chiaroveggenza.
::: A quei tempi ridevano anche di Galilei..
:: Sě, e rosso di sera bel tempo si spera?
Non saprei.

 degree)  "
Alla fine ho messo:
Laurea  in Mechanical Engineer (2nd level degree, 5 years, according to old 
italian degrees, up to 1999)
Ciao
Sculler 

Sculler (icchi78[at]NOSPAMalice.it) ha scritto:
:: Laurea  in Mechanical Engineer (2nd level degree, 5 years,
:: according to old italian degrees, up to 1999)
Il DPR328 è del 2001 se non sbaglio e non del 1999.

 Il DPR328 è del 2001 se non sbaglio e non del 1999.
Ma infatti io ho trovato che il riferimento da considerare è il DM 509/1999.
Poi non credo sia fondamentale.
Ciao
Sculler 

Sculler (
icchi78...@alice.it
) ha scritto:
::::: Laurea  in Mechanical Engineer (2nd level degree, 5 years,
::::: according to old italian degrees, up to 1999)
::: Il DPR328 è del 2001 se non sbaglio e non del 1999.
:: Ma infatti io ho trovato che il riferimento da considerare
:: è il DM 509/1999.
Non capisco cosa c'entri, comunque se non è fondamentale,
bene.

 comunque se non è fondamentale, bene.
Secondo te perché dovrebbe esserlo, eventualmente?
--
Sculler 

Sculler (
icchi78...@alice.it
) ha scritto:
:::::: Il DPR328 è del 2001 se non sbaglio e non del 1999.
::::: Ma infatti io ho trovato che il riferimento da considerare
::::: è il DM 509/1999.
::: Non capisco cosa c'entri,
:: Boh, io ho trovato quello. Francamente non ho fatto tante ricerche: la
:: Giurisprudenza non è il mio campo.
::: comunque se non è fondamentale, bene.
:: Secondo te perché dovrebbe esserlo, eventualmente?
Sinceramente se è una cosa superflua e nemmeno certa, che senso
avrebbe citarla?

 avrebbe citarla?
Sinceramente penso serva a far capire che si fa riferimento all'ordinamento 
vigente prima che la legge cambiasse lo stesso. Poi, non penso sia 
"devastante" il fatto che uno abbia sbagliato il riferimento alla legge, cmq 
sia non citando una legge su, che so, "l'igiene alimentare nei ristoranti", 
ma sempre riguardante la stessa cosa, visto che io tra l'altro ho trovato 
quello come riferimento.
Cmq ok, guarderò meglio, perché metti che chi fa il selezionatore fosse un 
dito nel culo come voi che punta l'attenzione su queste cose, inutile 
aggiungere le competenze tecnico-teoriche.
--
Sculler 

 [CUT] come voi
Ah, no, ecco, sei sempre lo stesso. Mi pareva strano ci fossero due 
cacacazzi di tal levatura.
Si vede che sei un ingegnere, nel senso stereotipale del termine... Solo che 
io me ne preoccuperei.
--
Sculler 

Sculler (
icchi78...@alice.it
) ha scritto:
:: Ah, no, ecco, sei sempre lo stesso. Mi pareva strano ci fossero due
:: cacacazzi di tal levatura.
::
:: Si vede che sei un ingegnere, nel senso stereotipale del termine...
:: Solo che io me ne preoccuperei.
Se io fossi un selezionatore vorrei leggere l'essenziale. Se tra il
superfluo tu mi scrivessi pure delle minchiate, certamente saresti
il primo che scarterei per mancanza di sintesi e di professionalità.

"SBS" <no.spam@me> ha scritto nel messaggio 
news:475061e2$0$17953$4faf...@reader1.news.tin.it...

Secondo me se tu fossi un selezionatore rischieresti di prendere della 
cantonate colossali, visto il modo che hai di appigliarti a dei dettagli.
--
Sculler 

Sculler (
icchi78...@alice.it
) ha scritto:
::::: Ah, no, ecco, sei sempre lo stesso. Mi pareva strano ci fossero due
::::: cacacazzi di tal levatura.
:::::
::::: Si vede che sei un ingegnere, nel senso stereotipale del termine...
::::: Solo che io me ne preoccuperei.
::: Se io fossi un selezionatore vorrei leggere l'essenziale. Se tra il
::: superfluo tu mi scrivessi pure delle minchiate, certamente saresti
::: il primo che scarterei per mancanza di sintesi e di professionalità.
:: Secondo me se tu fossi un selezionatore rischieresti di prendere della
:: cantonate colossali, visto il modo che hai di appigliarti a dei dettagli.
Il rigore e la cura del dettaglio è ciò che distingue l'ottimo prodotto
dal semplice prodotto, quest ultimo copiabile anche dai cinesi.
Se confronti le produzioni tedesche con quelle italiane, in ogni settore,
puoi capire meglio a cosa mi riferisco.
E fino a 30 anni fa, l'Italia non aveva nulla da invidiare alla Germania.
Poi, pian piano, si son fatte le cose sempre più col culo, anzichè con
il rigore e la precisione, e ora si è arrivati ai livelli attuali.

 il rigore e la precisione, e ora si è arrivati ai livelli attuali.
Sì, va bene, i discorsi belli sei bravino a farli, ma non ti dimenticare che 
in una macchina è inutile curare la rifinitura del portacenere *PRIMA* del 
motore e del telaio.
--
Sculler 

 bene.
Senti, smettendo un attimo di filosofeggiare sull'importanza o meno di 
taluni dettagli, anche in riferimento alla superiorità teutonica... Io ho 
cercato maggiori info riguardo al DPR 328 e al DM 509, e ho trovato ad 
esempio questo link:
http://www.miur.it/0006Menu_C/0012Docume/0098Normat/2088Regola.htm
Viceversa ho trovato che il DPR 328 riguarda gli esami di stato e gli albi 
professionali (esempio: 
http://www.edilportale.com/edilnews/Npopup.asp?IDDOC=2930
 ).
Puoi quindi gentilmente spiegarmi (non sono sarcastico, vorrei capire) 
perché secondo te il DM 509 "non capisci cosa c'entri"?
Caso mai potrei dire che io sono laureato secondo ordinamento previgente DM 
509 e ho superato l'esame di Stato secondo regolamentazione precedente al 
DPR 328... ma a me basta la prima.
Ciao
Sculler 

Sculler (
icchi78...@alice.it
) ha scritto:
:: Caso mai potrei dire che io sono laureato secondo
:: ordinamento previgente DM 509 e ho superato l'esame
:: di Stato secondo regolamentazione precedente al
:: DPR 328... ma a me basta la prima.
Grazie dei links, sto leggendo ma mi servirà un po' di tempo.
Non appena mi sarò fatto un'opinione sul materiale che mi
hai riportato, ti risponderò.