Newsgroup: it.cultura.religioni.bahai
Titolo: libri sacri-divulgazione

Carissimi amici,
vorrei riportare parte un intervento di Shahruz di martedì 1 luglio
2003 sulla "reperibilità"
di tutte le opere di Bahà'u'llah:
"Fin da piccolo ho sempre saputo che Bahà'u'llàh aveva scritto più
di 100
volumi sui più disparati argomenti. "Caspita!" pensavo io:"Sono
davvero
tanti" Poi studiando i vari Testi Sacri che avevo a casa mi sono reso
conto che parlavano davvero di tutto però qualcosa non quadrava, i
libri
erano sì tanti ma ben lungi da quei sbandierati 100 volumi.
In seguito poi ho avuto conferma che di quei 100 solo il 7% era stato
tradotto in lingue occidentali come l'inglese mentre il resto si trova
o
in arabo o in persiano, anzi alcuni testi non sono nemmeno divulgati
perchè i tempi non sono maturi.
Questo per dire che noi iniziamo un cammino adesso (o 150 anni fa) e
man
mano la Casa Universale di Giustizia provvede anche a rendere
disponibili
i testi man mano che l'umanità è matura non solo per capirli ma
proprio
per reggerli. "
Potete spiegarmi meglio?
Probabilmente l'umanità non è matura per l'applicazione
di varie norme,ma perché non "renderle pubbliche"?
ciao
Giuliano

 Giuliano
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 di varie norme,ma perché non "renderle pubbliche"?
Che io sappia non ci sono testi nascosti. (Se ci fossero io non 
ne saprei niente perché sono nascosti!)
Piuttosto la ragione va cercata nelle risorse limitate per le 
traduzioni.
Non conosco i dettagli, ma vi sono diverse motivazioni 
concomitanti che rendono particolarmente oneroso il processo di 
traduzione.
Molti dei testi sono stati scritti dagli amanuensi di 
Baha'u'llah, mentre quest'ultimo rivelava e le Sue parole 
scorrevano come un fiume inarrestabile... così velocemente che 
era possibile scrivere, tenendo il passo, solo utilizzando una 
specie di stenografia.
Non so se tutti i testi rivelati così siano stati poi ricopiati 
in "bella copia".
Alla fine Baha'u'llah verificava, correggeva e siglava i testi.
Il linguaggio utilizzato è di tipo poetico mistico, questo 
comporta che il traduttore deve essere un profondo conoscitore di 
quel "mondo" per poter rendere non solo la traduzione testuale ma 
anche i significati (che sarebbero snaturati da una semplice 
traduzione testuale a causa del fatto che come in italiano le 
parole hanno diversi significati).
Nel persiano (non so se anche per l'arabo) non si scrivono le 
vocali, rendendo ulteriormente complicato il lavoro.
Perciò un testo viene tradotto solo quando si ottiene una 
traduzione in inglese assolutamente fedele nel testo e nei 
significati, e successivamente dall'inglese nelle altre lingue 
con lo stesso intento di fedeltà.
Ovviamente si è cominciato dai quelli ritenuti più importanti...
L'ideale sarebbe leggerli in lingua originale...
Per le semplici trascrizioni in arabo o persiano non c'è la 
difficoltà della traduzione ma restano i problemi legati alla 
comprensione del testo scritto a mano, che come ho accennato 
sopra non è semplice come un testo scritto a mano in italiano o 
in inglese (mancanza delle vocali, testo stenografico, grafia 
ornamentale, ecc...)
Comunque è un lavoro che viene portato avanti costantemente.
Inoltre alcuni testi sono andati perduti, perché rubati.
Ciao,
Andrea.

 Inoltre alcuni testi sono andati perduti, perché rubati.
E chi li ha rubati?
Da dove sono stati sottratti?
ciao
Giuliano

 E' una questione di delicatezza.
Carissimo Shahruz,tu non ci crederai...
ma io lo spero davvero tanto............
 ciao
Giuliano

Giuliano ha scritto:

Sono stati rubati ai tempi di Baha'ullah in vita.
Uno credo che sia la preghiera obbligatoria indicata nel 
Kitàb-i-Aqdàs.
Se non erro sono stati sottratti da parenti contrari a 
Baha'u'llah in uno dei luoghi dove ha abitato.
Ciao,
Andrea.

 portare avanti ogni tipo di professione... ma non so dirti se sia vero.
Ma questi testi,dato che dovranno essere divulgati in futuro,penso che
siano conosciuti da qualcuno...o no?
Sicuramente dalla CUG... da chi conosce l'arabo e il persiano...
altrimenti se nessuno li conosce come farebbero a giudicare quando i
tempi "saranno maturi"?
Ma se si è membri della CUG tramite un sistema elettivo...i conti non
mi tornano.
Potete spiegarmi meglio?
Giuliano

 Potete spiegarmi meglio?
non ti tornano perchè le cose non stanno come hai creduto...
non c'è nulla di nulla di misteroso e di nascosto perchè
i tempi non sono ancora maturi...
non ci sono nè grosse rivelazioni ulteriori nè misteri
da avelare solo quando saremo maggioranza...
c'è semplicemente l'assoluta preziosità di ogni riga o foglio
originale per cui viene trattato, tradotto e ricopiato con
la stessa cura che gli archeologi dedicano a un papiro
di Qumram...
in particolare la prima traduzione in inglese è giudicata
cruciale perchè sarà poi quella che si diffonderà per
tutto il mondo e deve essere assolutamente perfetta e
per questo non esce se non vista e rivista e ristudiata
e questo allunga notevolmente i tempi di pubblicazione
di tutto ciò che non sembra assolutamente prioritario
anzi è il contrario della impressione data:
per primo è pubblicato ciò che abbiamo è ciò che è giudicato
più vitale del resto pur essendo anche il resto importantissimo
perchè viene dalla penna di Dio
abbraccioni.
Michele