Newsgroup: it.discussioni.psicologia
Titolo: [HELP] Traduzione: syndromal pattern

Sto leggendo alcuni articoli su nuove proposte di classificazione
diagnostica per il DSM-V ma non capisco una cosa. Mi potreste aiutare? E'
l'ultima espressione del paragrafo seguente:
"Persistente o ricorrente incapacità di modificare i comportamenti sessuali,
i quali possono essere sia eccessivi che restrittivi, e che possono causare
livelli significativi di angoscia personale o interpersonale, incapacità di
controllarsi, disabilità, svantaggi, irrazionalità,     syndromal pattern".
Che sono i "syndromal pattern"?
Grazie
Emiliano

Che sono i "syndromal pattern"?
Ma quel che precede e' un testo originale in italiano o una traduzione
dall'inglese? Perche' io, di fronte a "syndromal pattern", non penserei
a un'entita' specifica, ma, appunto, alla "configurazione di una
sindrome", cioe' alla struttura di un complesso di sintomi (a naso, e
perdonate lo scadente gioco di parole: la syndromal pattern di un
raffreddore e' avere il naso che cola, pesantezza alla testa,
stanchezza, mal di gola e va a sapere)
-- 
ciao,
Elrond

>Che sono i "syndromal pattern"?
Cercando qui e lì mi sono fatto l'idea che il "syndromal pattern" stia a
significare una serie di segnali (un "pattern" appunto) che rimandano ad una
sindrome.
A intuito quindi nel caso (ad esempio) della sindrome di Stendhal, il
"syndromal pattern" sarebbe costituito (per quanto ne so) dagli svenimenti
davanti ad un'opera d'arte.
-- 
Bruno Barbera
http://www.brigcam.com/

stanchezza, mal di gola e va a sapere)
Il problema è anche capire cosa è una sindrome e cosa un disturbio, una
malattia, un disagio. Il termine "sindrome" è medico e identifica dei casi
ben precisi (ad esempio la sindrome di Down) caratterizzati da un certo
numero di sintomi concorrenti riconducibili tutti ad una stessa causa. Ma a
questo punto anche un raffreddore, come nell'esempio che fai tu, è una
sindrome?


Vi metto l'originale in inglese così mi dite se ho compreso bene anche la
parte precedente:
"Persistent o recurrent inability to change sexual behaviors, which may be
either excessive or restrictive, and which cause significant levels of
personal and/or interpersonal distress, dyscontrol, disavantage, disability,
irrationality, syndromal pattern;"

 sindrome",
Sono d'accordo con te, controllando un po' in giro ho visto che nel DSM-IV
la parola "syndromal pattern", viene tradotto con "quadro sindormico"
(pagina 8 riga 7). NOn è pertanto un'espressione riferita a qualcosa di
specifico ma ad un insieme di sintomi che caratterizzano un disturbo. A
questo punto penso che chi ha scritto quelle righe vuole dire che un
Disturbo del Comportamento Sessuale (nuova categoria proposta per il DSM-V)
è caratterizzata da:
"Persistente o ricorrente incapacità di modificare i comportamenti sessuali,
i quali possono essere sia eccessivi che restrittivi, e che causano
livelli significativi di angoscia personale o interpersonale, incapacità di
controllarsi, disabilità, svantaggi, irrazionalità, UN QUADRO SINDROMICO".
ora è un po' più chiaro ma in ogni caso non è una definizione che mi piace
molto. Giusto per la cronaca vi metto la mia traduzione dell'articolo che
non esiste in italiano.
DISTUBI DEL COMPORTAMENTO SESSUALE
(all'interno dei Disturbi Sessuali e dell'Identità di Genere)
1.  Persistente o ricorrente incapacità di modificare i comportamenti
sessuali, i quali possono essere sia eccessivi che restrittivi, e che
causano livelli significativi di angoscia personale o interpersonale,
incapacità di controllarsi, disabilità, svantaggi, irrazionalità, un quadro
sindromico, e
2.    I comportamenti disturbati non sono meglio classificabili in un altro
disturbo dell'Asse I o dell'Asse. e
3.    I comportamenti disturbati non sono dovuti esclusivamente ai diretti
effetti psicologici di una sostanza (incluse le medicine) o di una
condizione medica generale.
Ulteriori specificazioni tipologiche:
..        Comportamenti sessuali eccessivi
       A. Culturalmente normali
                 Sottotipi specifici: Esclusivamente eccessivi (unipolare)
                              Episodi ciclici con restrizione (bipolare)
       B. Cuturalmente devianti
                 Sottotipi specifici: Esclusivamente eccessivi (unipolare)
                               Episodi ciclici con restrizione (bipolare)
2. Comportamenti sessuali restrittivi
       A. Disturbo sessuale avversivo (sexual aversion disorder)
                 Sottotipi specifici: Esclusivamente avversivo (unipolare)
                               Episodi ciclici con eccessi (bipolare)
3. Disturbo del comportamento sessuale Non Altrimenti Specificato
       Specificare il Tipo: Dalla nascita (longlife)
                                Acquisito
       Specificare il Tipo: Generalizzato
                                Situazionale
       Specificare il Tipo: Dovuto a fattori psicologici
                                Dovuto a fattori combinati

ora è un po' più chiaro ma in ogni caso non è una definizione che mi piace
Si', concordo sulla tua interpretazione della frase, pero' non mi piace
com'e' formulato l'originale; non che io abbia titolo per dir male del
DSM, pero' raramente le sue formulazioni mi piacciono - e certo non e'
facile far di meglio. Ammesso che io non stia totalmente travisando lo
spirito del discorso, il concetto dovrebbe essere che i Disturbi del
Comportamento Sessuale presentano una persistente eccetera e causano
eccetera, *presentando ognuno un differente quadro sindromico*. La
leggete anche voi cosi'?
-- 
ciao,
Elrond

 leggete anche voi cosi'?
Qualcosa del genere, io lo leggevo cosě: "presentando ognuno un quadro
sindromico caratteristico".