Newsgroup: it.cultura.religioni.buddhismo
Titolo: nagarjuna...ma dove?

Le stanze di Nagarjuna tadottte da Raniero Gnoli, ed edite Boringhieri, sono
irreperibili. Ho letto "La via di mezzo" con il commento di Thubten
Rinchen, Libreria Editrice Psiche.
E' certo un problema mio e non dell'ottimo Thubten, ma non ci ho capito
sostanzialmente una mazza.
Qualcuno puo' consigliarmi un libro anche in inglese, magari reperibile
su Amazon, che oltre alle stanze nude e crude, abbia un commento abbastanza chiaro?
Gia' che devo fare acquisti su Amazon, qualcuno puo' consigliarmi,
qualche ciddi', o divuddi', con mantra tibetani, e magari il testo
relativo, e magari pure qualche spiegazioncina?
Grazie per l'attenzione,
b.

Beh, hai sollevato davvero una bella questione..... :-))))


A costo di dare l'impressione di aver eluso la tua domanda, mi
permetterei di darti tutt'altro genere di suggerimento. Come si sa,
la vacuità secondo Nagarjuna è la visione più elevata delle quattro
scuole filosofiche. Più che altro per cercare di applicare il buon
senso, ho trovato che cercare di capire le altre è estremamente
utile e mi ha aperto un poco le porte alla Màdhyamaka-prasangika,
anche se emotivamente preferisco la scuola Yogachara. In soldoni,
per affrontare seriamente Nagàrjuna tra qualche decina di vite, ho
trovato estremamente utile in questa il testo "Appareance and
reality" di Guy Newland, ed. Snow Lion. Si tratta di quel tipo di
letteratura per cui vado pazzo, ovvero la cosa più stringata e
chiara che però non rinuncia alla completezza. Non ho mai visto
nulla di più chiaro e limpido sull'argomento, non finirò mai di
tessere le lodi di quello che per me è un capolavoro di 90 pagine e
che dopo qualche decina di riletture mi sta appena ora svelando la
sua profondità. BTW, avevo fatto il giro di un po' di editori per
una eventuale edizione italiana di cui ci sarebbe molto bisogno :-)
ma manco a dirlo nulla di nulla. Dal punto di vista scientifico
(fondamentalissimo) ci sono tutte le  garanzie; l'autore è prof.
associato e insegna queste cose nonmiricordo in quale università,
inoltre tutto il lavoro è sotto l'egida di J. Hopkins ovvero uno dei
rarissimi occidentali che ha ricevuto l'imprimatur del Dalai Lama
sulla docenza dell'apparato filosofico del Buddhismo.
Ovviamente, dopo potresti desiderare :-) "Meditation on emptiness"
di Hopkins che ho e purtuttavia non riesco mai a "dominare" visto
che è il reference definitivo sull'argomento in lingua occidentale.
Penso però che con il Newland ti troverai bene sia direttamente con
l'originale di Nagàrjuna che con i suoi commentari. Al proposito ce
n'è uno trasversale nel senso che commenta il nono capitolo del
Bodhicharyavatara ed è quello di Gheshe Yeshe Thobden ed. Chiara
Luce. Anche quella è un'eccellente introduzione alle stanze, seppure
indiretta nel senso che non le commenta.
 Con tutto il massimo rispetto per i vari maestri continuo tuttavia
a pensare che ci voleva un occidentale (serio) e di estrazione
accademica perché in grado di capire meglio di un orientale il tipo
di approccio a noi necessario. Il Newland è IMHO un grande
capolavoro, grazie al karma esiste e possiamo leggerlo. L'unica
avvertenza è fare attenzione al fatto che essendo in inglese hanno
creato il loro vocabolario mentre per l'italiano è tutto da fare. Ad
esempio "functioning thing" (letteralmente assolutamente
intraducibile in italiano) è "fenomeno convenzionalmente esistente"
e così via per altre cose importanti. Ma vedi tu....
Sui mantra non saprei dirti nulla....
Ciao!
C.

 intraducibile in italiano) è "fenomeno convenzionalmente esistente"
mortacci...non so se ci arrivavo.
Grazie mille per il consiglio, purtroppo dovro' attendere una qundicina di giorni, su 
co.uk
non era infatti reperibile, ma l'ho gia' ordinato.
Stammi bene,
b.

Brrrr........ e tu pensi che potessi io arrivarci da solo??? Uno dei
pochi vantaggi di Roma č che a 6 fermate di metro da casa mia c'č
uno dei piů grandi e disponibili studiosi di questa roba....
