Newsgroup: it.cultura.religioni.buddhismo
Titolo: Un'eroe buddhista

http://alessandro.route-add.net/Testi/Dhammico/Dhammika/eroe_buddhista.html
 
 
  Una breve biografia di una donna tanto straordinaria quanto poco
sconosciuta.
 
_______________________________________________________________
 
Traduzione dell'originale sito in:
http://sdhammika.blogspot.it/2011/12/buddhist-heroine.html
 
Tradotto da: Alessandro Selli il 29 aprile 2012
 
_____________________
 
 
Mercoledì 2 dicembre 2011
 
*Un'eroe buddhista*
 
  Suzanne Karpeles (1890-1969) è stata una studiosa francese di talento
che ha ricoperto un ruolo importante nel riportare in vita il buddhismo
in Cambogia.  Dopo essersi laureata in studi orientali all'Università di
Parigi ricevette un incarico alla École Francaise d’Extreme-Orient a
Hanoi nel 1923, dove raccolse e confrontò manoscritti pāli srilanchesi e
khmer.  Due anni dopo si trasferì in Cambogia, dove strinse presto
amicizia con molti monaci, studiosi e intellettuali e dove sviluppò un
amore profondo per la religione e la cultura cambogiana.  Il suo primo
interesse fu quello di cercare di sollevare il livello dell'istruzione
buddhista.  Con l'aiuto del re Sisowath, Karpeles fondò la Biblioteca
Reale a Phnom Penh, oggi la Biblioteca Nazionale, e supervisionò la
raccolta, la catalogazione, la conservazione e più tardi la diffusione
della letteratura antica cambogiana.  Pubblicò il primo periodico
buddhista del paese, avviò il progetto di una biblioteca itinerante e
organizzò la distribuzione del Tipitaka in alfabeto khmer in tutti i
monasteri del paese.  Strinse anche accordi perché la radio statale
trasmettesse regolarmente programmi sul buddhismo.  Grazie alla sua
insistenza e incoraggiamento nel 1930 fu fondato l'Istituto Cambogiano
Buddhista che avrebbe pubblicato e distribuito dozzine di opere sulla
filosofia del buddhismo pāli e sulla cultura tradizionale cambogiana.
Questo aiutò il ceto istruito a saper distinguere il Dhamma dalle
credenze animiste e popolari cambogiane e a diminuire l'influenza
thailandese, permettendo al Sangha cambogiano di emergere come un corpo
distinto e indipendente.  L'Istituto divenne anche un punto d'incontro
per gli scrittori, i poeti e gl'intellettuali cambogiani, diversi dei
quali divennero leader del movimento indipendentista.
  Nel 1940 Suzanne Karpeles fu una dei 15 ebrei che vivevano in Cambogia
ad essere estromessi dai loro incarichi dal governo filonazista di
Vichy.  Dopo la guerra trascorse il suo tempo tra la sua patria e la
Cambogia e continuò a produrre rilevanti contributi al buddhismo.  Tra
le sue opere tarde figurano le traduzioni in francese del Dhammapada,
pubblicato nel 1960, e del Dizionario Buddhista di Nyanatiloka,
pubblicato nel 1961.
 
Inviato da Shravasti Dhammika alle 12:22 mattutine
 
_______________________________________________________________
 
 
  Ciao,
 
 
-- 
Alessandro Selli 
http://alessandro.route-add.net
 
AVVERTENZA: i messaggi inviati a "trappola" non mi arriveranno.
WARNING: messages sent to "trappola" will never reach me.

 sconosciuta.
 
  Hemm, evidentemente intendevo scrivere "quanto poco conosciuta".  :-)
