Newsgroup: it.discussioni.ingegneria
Titolo: informatichese

:) salve, mi chiamo Vito ed ho una proposta di thread (ecco ci sono cascato).
Sono uno studente - lavoratore ( o se preferite lavoratore - studente)
di ingegneria informatica a Napoli. La mia proposta è di trovare le
corrispondenze tra le parole in lingua inglese e quelle in lingua
italiana che si utilizzano nell'informatica. Io sono del parere che
quando non è strettamente necessario è gratificante per la nostra
bella lingua usare i termini italiani.
Penso che ci sia abbastanza materia di discussione. Alcuni esempi:
cliccare		???
scannizzare	scandire
sort		ordinare
computer	ELABORATORE
etc.		etc.
:)	(le emoticon non sono traducibili)

credo che scannerizzare sia quasi intraducibile, come dici tu "scandire" non
rende assolutamente l'idea (sono le parole ad essere scandite non le
immagini), credo che comunque sia una partita quasi persa in partenza la tua
anche se ammirevole: non credo davvero che questi termini di informatica
verranno portati in italiano.
Un saluto.
Roberto

Mi associo a Roberto.
Ciao
Alessandro

Salve,
penso che Internet dia una grande spinta alla costituzione di un "villaggio globale". Perche' complicarci la vita a
trovare traduzioni per termini che e' bene che siano internazionali (sottolineo internazionali, non ho detto inglesi!).
Proiettiamo la nostra mente verso il globale e cominciamo ad usare un linguaggio che a poco a poco diverra' unico.
Non e' una prospettiva allettante?
Ciao
-- 
Silvano Esposito           Sarno -SA-
http://www.aspide.it/freeweb/silvano
please, remove #NOSPAM# for reply
PGP public key at 
http://www.aspide.it/freeweb/silvano/silvano.zip

:)	(le emoticon non sono traducibili)
eheheheh,,,,,,,,,,,Vito..avresti in e un grande sostenitore se questa
non fosse una battaglia dei mulini a vento!!!!!!!!
purtroppo ufficialmente la lingua che meglio si presta a interpretare
operazioni di tipo tecnico e' l'inglese!!!
e poi scusa....ma se becchio in giro per la rete un tipo del
vietnam.....certo non ci puoi parlare in italiano!!!!
quindi sia per praticita' che per universalita' (1/2 pianeta parla
inglese)....dobbiamo mettere da parte, almeno nel linguaggio tecnico,
la nostra bellissima lingua.
Giovanni Caianiello
HP: 
http://irc.filmaker.it/free/taita
e-mail: 
NOSPAM....@studenti.unina.it
(please remove NOSPAM to reply)


----------
ATTENZIONE! rimuovere NOSPAM per rispondere in e-mail
WARNING! remove NOSPAM to answer by e-mail
-------------

 immagini)
In un programma, tradotto in italiano, ho visto usare il termine
scandeggiare.
Non c'e' bisogno di dire che e' orrendo. 
-- 
Andrea Vettori
------------------------
vet...@computer.org
http://www.dei.unipd.it/~vettori
    (italiano)
http://www.geocities.com/ResearchTriangle/9236
   (english)

Io ci ho provato un paio di volte a tradurre in italiano:
"Alla terminazione del padre il figlio diviene un orfano ed entra nella
condizione di morto vivente finche' non viene adottato dall'iniziatore
che ne fa un demone"
"La guida a canne delle istruzioni consente una distanza media di
infraoccupazione sovradimensionata rispetto al rifugio stabilito,
pertanto il sovracannamento delle guide ha il solo scopo di aumentare la
velocita' dell'orologio."
Credo che sia vantaggioso per gli italiani usare i termini inglesi piu'
di quanto lo sia per gli stessi inglesi, perche' aiuta la capacita' di
astrazione.  Gli inglesi sono costretti ad equivocare un computer con un
"computatore", che sembra una macchina particolarmente brava a fare
calcoli, mentre l'aritmetica e' una delle discipline dove i computer se
la cavano peggio.  I francesi (sopratutto) e gli spagnoli hanno deciso
che i loro computer debbano essere degli "ordinatori", ed evidentemente
ci eseguono solo il quicksort ;) ... Oops, il "velociordina" !  In
questo caso l'italiano "elaboratore" non e' male, comunque, ed infatti
si usa spesso.
Ma il mio "megabyte di cache" NON PUO' diventare un "megamorso di
rifugio" !
Ed un chip overpipelined diventera' una "patatina a guida sovracannata"
?  M'arrestano per spaccio di stupefacenti o mi ritirano la patente ;-)
... e gia' mi vedo la interrete piena di servitori di nomi, cancelli, ed
instradatori che elaborano code di elettere ...
D'altra parte per i francesi non deve essere stato un gran trauma
accedere col "topo" al "disco duro" o al "lettore" dell'"ordinatore",
visto che erano appena scesi dal "cammino di ferro" ...
Discorso a parte meritano i tedeschi che da sempre hanno triturato e
riassemblato pezzi di parole cosi' che loro "lungiguardano" (guardano la
televisione) l'"esposizione del giorno" (il telegiornale) che parla dei
nuovi "piucalcolatori" (multicomputer) in mostra vicino alla
"fuori-andare-a-motore" (uscita per automezzi) dell'autostrada, e che
mettono a disposizione un "ad-andare" (accesso) alla interrete. 
Comunque va anche detto che i tedeschi ne usano parecchie di parole
inglesi.
Ammetto che anche uno straniero che vede l'italiano trova parecchie
stranezze (perche' si usano i "mezzi" di trasporto ?  L'altra meta'
resta a casa per affettare il pane ? ;-)) ma perche' aggiungerne altre
di stampo tecnologico ?
Ammetto che e' un problema inserire le parole sopratutto inglesi in
frasi italiane.  Se uno vuol usare tutte le pronuncie corrette e parlare
del "breakthrough" deve fare un "cambio di contesto" non da poco ! 
Peggio ancora mixando (mischiando ? miscelando ? inframezzando ? brrr
...) termini italiani ed inglesi nelle frasi interrogative: si finisce
coll'incasinare completamente l'intonazione della frase ed alla fine
viene fuori una specie di Dan Peterson isterico !
Allora meglio "italianizzare" un po le parole inglesi, quel tanto che
basta ad inserirle decorosamente nelle frasi, ed attendere pazientemente
che l'intera Europa parli inglese.
--
Lorenzo Di Gregorio                                               __o
-- current   : 
digr...@rz.fh-augsburg.de
  (until 24/09/1998)   _`\<,_
-- permanent : 
digr...@ascu.unian.it
     (smtp, http, finger) (_)/ (_)