Newsgroup: it.cultura.religioni.buddhismo
Titolo: Il sesso nel buddhismo - 2 di 10: Come lo facevano gli antichi

http://alessandro.route-add.net/Testi/Dhammico/sesso_buddhismo_02-10.html
Traduzione dell'originale sito in: 
http://sdhammika.blogspot.com/2008/08/how-ancients-did-it.html
Il sesso nel buddhismo II
Mercoledì 13 agosto 2008
Come lo facevano gli antichi
   Ci pensiamo spesso vivere in una società di grande licenziosità e 
inventiva sessuale e diamo per scontato che a riguardo siamo diversi 
dalle generazioni precedenti.  Una rapida occhiata alla sezione delle 
parajika [le infrazioni della regola monastica che comportano 
l'espulsione del bhikkhu dalla comunità monastica, NdT] del Vinaya [la 
parte del canone che raccoglie le regole e le relative circostanze della 
disciplina monastica, NdT] dimostrerà come invece non c'è nulla di nuovo 
per quanto riguarda il sesso; cioè è già tutto stato fatto prima.  Il 
Vinaya dimostra familiarità con la bestialità, con diversi generi di 
feticismi, con l'incesto, l'autosodomia, la necrofilia, il frotterismo 
(questa l'ho dovuta cercare nelI'enciclopedia) e diversi altri tipi di 
comportamento sessuale non ancora inclusi nella tassonomia clinica.  Fa 
persino menzione di un monaco che aveva avuto, come dire? una relazione 
molto intima con una bambola di legno! (Vin.II,35).
Kama sutra  Se tanto ancora non bastasse a convincervi che non c'è nulla 
di nuovo, leggetevi la sezione del Kama Sutra sul sesso rozzo, il sesso 
di gruppo, i giocattoli da sesso e l'ingrandimento del pene.  Aveste 
intenzione di farlo evitate però la traduzione di Richard Burton, che è 
  quella più facilmente reperibile ma anche la più inaffidabile.  Burton 
non comprende gran parte della terminologia e ha tagliato numerose 
sezioni, non perché le trovasse troppo piccanti per i lettori 
vittoriani, ma perché non capiva quale parte fosse la testa e quale la 
coda.  Il Kama Sutra Completo [The Complete Kama Sutra] di Alain 
Danielou è migliore, però vi imprime troppi dei suoi pregiudizi e non so 
ancora di cosa dovrebbe essere la traduzione l'espressione "coito 
buccale" [limite degli anglofoni, NdT].  Una cosa buona del libro di 
Danielou è che include una selezione di brani dal commentario di 
Yasodhra che non è disponibile altrove in inglese.  La traduzione di 
Indra Sinha è molto buona e include brani selezionati dal Koka Sastra e 
dall'Anangra Ranga, importanti ma meno noti.  Alcune edizioni includono 
anche riproduzioni di miniature artistiche, non, si dovrebbe notare, 
quei falsi di scarsa qualità che erano stati prodotti per i turisti 
inglesi dei primi del 20º secolo che sono di solito usati per illustrare 
le edizioni del Kama Sutra.  Tuttavia la traduzione di gran lunga 
migliore del Kama Sutra è quella di Wendy Doniger e Sudhir Kakar, 
recentemente pubblicata nella collana Classics della Oxford World.
   Nonostante sia stato scritto molti secoli dopo il Buddha (forse nel 
4º secolo EC), il Kama Sutra aiuta a fornire una visione di base 
dell'atteggiamento del primo buddhismo riguardo la sensualità; il 
secondo dei due estremi che la Via Mediana evita.
Inviato da Shravasti Dhammika alle 12:05 mattutine
-- 
Alessandro Selli 
http://alessandro.route-add.net
AVVERTENZA: i messaggi inviati a "trappola" non mi arriveranno.
WARNING: messages sent to "trappola" will never reach me.

 Ma quanto ce l'avevano lungo nell'antica India???
   Praticamente dei pitoni!
