Newsgroup: it.discussioni.ingegneria
Titolo: (OT) Comportamento degli ammassi rocciosi





Chiedo scusa se sono un po' OT, ma 
mi trovo un po' in difficoltà con una traduzione.


Sto traducendo del materiale per la 
mia tesi (in ing. civile, sul comportamento di gallerie in rocce spingenti) e 
non riesco a dare una traduzione "che abbia senso" a questa espressione: 
"Elasto-brittle-plastic rock mass". Il termine che mi crea problemi è 
"brittle".


C'è qualcuno che mi può 
aiutare?


 


Grazie a tutti in anticipo, e Buone 
Feste


 


Paola









 




"PaolaD"
 ha scritto nel messaggio 
    <001801c0718f$31fcffa0$5399953e@EO339IK>...


Chiedo scusa se sono un po' OT, 
    ma mi trovo un po' in difficoltà con una traduzione.


Sto traducendo del materiale per 
    la mia tesi (in ing. civile, sul comportamento di gallerie in rocce 
    spingenti) e non riesco a dare una traduzione "che abbia senso" a 
    questa espressione: "Elasto-brittle-plastic rock mass". Il termine 
    che mi crea problemi è "brittle".


C'è qualcuno che mi 
    può aiutare?


 


Dovrebbe essere comportamento 
    elasto fragile con rottura di tipo plastico dell'ammasso roccioso... cmq una 
    cosa di questo tipo... dovresti chiedere al tuo prof. se hai tempo... il tre 
    torno al Poli To e chiedo al mio prof.!


 


Grazie a tutti in anticipo, e 
    Buone Feste


 


Paola


 


 


Buon 
Capodanno





"PaolaD"
 ha scritto nel messaggio 
    <001801c0718f$31fcffa0$5399953e@EO339IK>...


Chiedo scusa se sono un po' OT, 
    ma mi trovo un po' in difficoltà con una traduzione.


Sto traducendo del materiale per 
    la mia tesi (in ing. civile, sul comportamento di gallerie in rocce 
    spingenti) e non riesco a dare una traduzione "che abbia senso" a 
    questa espressione: "Elasto-brittle-plastic rock mass". Il termine 
    che mi crea problemi è "brittle".


C'è qualcuno che mi 
    può aiutare?


 


 


Prima non sono stata molto 
    chiara... nel senso che potrebbe essere un comportamento elastico idealmente 
    fragile, per cui raggiunto il picco di resistenza corrispondente al limite 
    di comportamento elastico, le caratteristiche meccaniche decadono 
    istantaneamente ai valori residui. In fase plastica si hanno anche qui 
    deformazioni via via crescenti a tensione costante.


Potrebbe anche essere considerato un comportamento elastico 
    incrudente, la resistenza in questo caso, dell'ammasso roccioso dopo il 
    picco cresce progressivamente in funzione del livello di deformazione 
    plastica precedentemente raggiunto.


Io però propenso per la prima. Il 
    modello di galleria che devi seguire risponde alle caratteristiche di 
    ELPLA... in quanto si tratta di rocce contenenti argille spingenti... cmq la 
    mia offerta di chiedere al mio prof è ancora valida!


>"Elasto-brittle-plastic rock mass". Il termine che mi crea problemi è
"brittle".
Brittle significa "friabile", quindi dovrebbe essere "Ammasso roccioso
elasto-friabile-plastico".
Io lo interpreterei come una roccia elasto-plastica con un'insita
"friabilita'" (direzionale o meno) che genera la plasticita', probabilmente
ben al di sotto del picco elestico.
Ma posso sbagliare...  ;-))
--
Doc Hollywood
---------------------------------------------------------------------------
Non penso mai al futuro, viene cosi' presto. (A.Einstein)
---------------------------------------------------------------------------
Member of Doc Hollywood Ltd.  
http://docholly.supereva.it
---------------------------------------------------------------------------





....potrebbe essere un comportamento elastico 
idealmente fragile, .....


 


Concordo pienamente con questa tua 
affermazione!! Ogni tanto io e l'inglese non ci capiamo molto (anche se sono 
circondata da tutti i tipi di dizionari possibili!!), di conseguenza ti 
ringrazio molto per avermi dato conferma di ciò che pensavo.


Posso essere curiosa? Chi è il tuo 
prof al Poli To?


 


Ciao e grazie ancora


Paola









 




"PaolaD"
 ha scritto nel messaggio 
    <001901c07278$3b7773a0$c485953e@EO339IK>...


....potrebbe essere un comportamento elastico 
    idealmente fragile, .....


 


Concordo pienamente con questa 
    tua affermazione!! Ogni tanto io e l'inglese non ci capiamo molto (anche se 
    sono circondata da tutti i tipi di dizionari possibili!!), di conseguenza ti 
    ringrazio molto per avermi dato conferma di ciò che 
    pensavo.


Posso essere curiosa? Chi 
    è il tuo prof al Poli To?


 


Giovanni Barla!






Non avevo dubbi!!!


E' un grande , 
vero?









Si... tu di dove sei?




"PaolaD"
 ha scritto nel messaggio 
    <000b01c07280$46d33100$6c99953e@EO339IK>...






Anch'io sono del Poli To e sto 
facendo la tesi proprio con Barla. E il materiale che stavo cercando di tradurre 
era relativo agli argomenti del MIR dei primi di dicembre.


Buon Anno


Paola









 




"PaolaD"
 ha scritto nel messaggio 
    <000801c07306$cc4efae0$7c85953e@EO339IK>...


Anch'io sono del Poli To e sto 
    facendo la tesi proprio con Barla. E il materiale che stavo cercando di 
    tradurre era relativo agli argomenti del MIR dei primi di 
    dicembre.


Buon Anno


Paola


 


Io invece non la faccio con 
    Barla... nonostante abbia fatto meccanica delle rocce 1 e 2...  il MIR 
    del 5 6 7 dicembre è stato molto interessante... ho letto il 
    fascicolo rilegato...  Io la tesi la faccio con Pelizza... 
    sull'avanzamento nei terreni sciolti delle TBM EPB.


Buon Anno


Stefania