Newsgroup: it.comp.os.win.xp
Titolo: aiutate un povero vecchietto!!!

salve
sono un "ragazzo" sessantenne che vive in Val di Susa, la valle delle
Olimpiadi invernali del 2006 (e Dio solo sà quanti soldi si stanno
sperperando per sta cosa!)
Io invece, per onorare la mia valle, sto facendo una ricerca su un dialetto
che si parlava in questi paesi e vorrei ricavarne un dizionario multimediale
italiano-patois (leggi patuà).
Dizionario multimediale  perchè la trascrizione fonetica è quasi
impossibile.
Tale dizionario dovrebbe poi essere regalato alle scuole o a chiunque ne sia
interessato.
L'interfaccia di tale dizionario dovrebbe essere grossomodo come quella dei
vocabolari dell'Encarta 2003 o della maggior parte dei dizionari e cioè una
finestra dove scrivere il termine italiano con a fianco o sopra o sotto una
finestra più grande dove scorrono le parole simili a quella che si sta
digitando ed un bottone di OK.
Al centro dovrebbe poi esserci la finestra principale dove dovrebbe
comparire la traduzione, nel dialetto della mia valle, del termine italiano
ed eventuali annotazioni o frasi.
Il termine dialettale, poichè è quasi impossibile una scrittura fonetica
decente, dovrebbe comparire in grassetto e cliccandoci sopra si dovrebbe
sentirlo pronunciare.
Questo è tutto il mio progetto.
Voi dite che è facilissimo farlo?
Io purtroppo non ne sono capace perché ho solo una discreta base del buon
vecchio Basic!
Ed allora vi chiedo: tra le migliaia di programmi che voi conoscete ce n'è
mica per caso uno (gratuito naturalmente perchè i ricavi di questa impresa
saranno uguali a zero, anzi sottozero) che, girando sotto Windows,  faccia
queste cose o che perlomeno insegni come si deve fare?
E se volessi poi pubblicarlo anche su Internet come dovrei fare?
Grazie infinite a chi vorrà aiutare un povero vecchietto indietro con i
tempi!
Ciao


Tanto per iniziare, riposta il tuo messaggio in un newsgroup più 
pertinente!!!!!!


programmi come dici te non esistono, nel senso che anche se esistessero 
certamente non sono così "elastici" da adattarsi ad esigenze altrui...
non vedo comunque problemi di programmazione a realizzare un semplice 
programma in
visual basic che esegua quanto da te richiesto, a livello di scritto...
ovviamente partendo dal presupposto che tu abbia già  un database dei vari
termini in italiano, della relativa traduzione in patois e delle relative
note... ad averne il tempo, ovviamente.... non hai un figliolo od un nipote
o un amico che mastichino di visual basic?
comunque prova a postare la domanda su ' it.comp.visual-basic '... vedrai
che qualche consiglio in  più ti sapranno dare... magari qualcuno ha qualche
sorgente simile, da adattare alle tue necessità con poche linee di codice..
sempre x quanto riguarda lo scritto
il grosso problema, da come la vedo,  riguarda il parlato.........
le librerie text-to-speach (che poi sono le SAPI di microsoft) cioè quelle
utility che consentono di "leggere" un testo e trasformarlo in suono sono
molto limitati... e poi la dizione è standard per le varie lingue, sarebbe
impossibile pretendere che "parlino" correttamente in patois
l' unica soluzione sarebbe registrare le varie parole ( col solo 
registratore di windows, anche disponendo di un buon microfono, dubito della 
qualità...) in vari files (uno per parola) in formato .wav... certo che se 
le parole fossero molte, la cosa diventerebbe velocemente elefantiaca, anche 
xché il formato .wav non è molto compresso... si potrebbero comprimere i
files nel formato .mp3 con altri programmi, ma allora diventerebbe un 
attimino + complicato lanciarli direttamente da visual basic...
insomma... prova col newsgroup che ti ho detto sopra ... e buona fortuna