Newsgroup: it.cultura.religioni.buddhismo
Titolo: Film buddhista thailandese

  Si, d'accordo, non solo è thailandese, ma è anche /in/ thailandese!
Però sono lo stesso sicuro che i più attenti e profondi praticanti e
studiosi del Buddha Dharma non mancheranno di apprezzare e di
riconoscervi non solo una sincera testimonianza di affetto e devozione
verso il buddhismo, ma anche una pregevole espressione d'arte. <gh>
http://www.youtube.com/watch?v=n-tL-KEmGvw
  Ciao ciao!   :-)
-- 
Alessandro Selli 
http://alessandro.route-add.net
AVVERTENZA: i messaggi inviati a "trappola" non mi arriveranno.
WARNING: messages sent to "trappola" will never reach me.

   Si, d'accordo, non solo è thailandese, ma è anche /in/ thailandese!
Sembra buffo, anche se non ho alcun'idea di cosa stanno dicendo.  Ma
credo di aver capito il significato di "potato", almeno.


  Questo è il seguito di un film che ha avuto un grande successo di
botteghino in Thailandia.  Il protagonista è un giovane rappista che si
fa monaco per aiutare un tempio in rovina e la sua comunità laica a
difendersi da una cava che sta mettendo a repentaglio sia la stabilità
degli edifici (a causa delle esplosioni) che la salute degli abitanti
(per via della polvere che i lavori di scavo sollevano).  Il tutto in
forma di commedia brillante.
  Il primo dialogo è il giovane monaco che al monastero, rivolto ai
laici in visita, fa un discorso di Dhamma (dottrina) piuttosto semplice,
ma con una velocità di esposizione da campionato.  La mia traduttrice
personale (sia lode a Lei!) dice che lui dice:
"Non parlo come il comune [l'autorità pubblica], quello che dico lo può
capire un bambino.  Non si deve fare del male alla propria madre, non si
devono fare soffrire i propri genitori.  Chi lo fa avrà un futuro
doloroso come spirito infernale.  Chi è d'accordo con me alzi la mano."
  Il secondo dialogo si apre con gli ex-compagni rappisti del ragazzo
che lo salutano come si deve a un monaco e poi lo invitano, intonando un
rap, ad abbandonare l'abito monastico e il monastero.  Lui li lascia
dicendo che c'è qualcun altro che lo aspetta.
  Quando arriva al monastero e vede i monaci che riparano una macchina
dice: "Ho trovato la macchina!".
  Le donne parlano tra di loro di quello che parlano le donne quando non
ci sono uomini di mezzo: SESSO!
  La ciccio...la donna di taglia forte vuole sapere dalla sua amica come
si dice in lingua inglese, visto che il suo boy friend è /farang/,
straniero, quando facendo l'amore si prova piacere.  Qui si innesca un
gioco di parole che causa un frainteso perché c'è una parola thai che
vuol dire sia orgasmo che patata (il tubero): มัน, man, e ovviamente
l'amica, vocabolario alla mano, sbaglia a tradurre e ad insegnarle il
termine inglese desiderato.
  I due coniugi della scena seguente litigano di fronte ai monaci che
stanno facendo il pindapatha, il giro della questua, a proposito di una
persona non presente alla scena (loro figlio?).  La donna vuole sapere
dal marito perché questo tizio vada in giro rasato e con l'orecchino, e
il marito le risponde che lo fa per scherzo, per gioco.  La donna allora
ribatte chiedendo perché allora i monaci, che pure vanno in giro rasati,
non si mettono l'orecchino.  Lui non sa cosa rispondere e allora dice
che loro non lo fanno perché... sono monaci, ecco.  La diatriba per
futili motivi sale ulteriormente di tono e i monaci se ne vanno
esprimendo silenziosamente la loro disapprovazione (chiudendo la ciotola
delle offerte e andandosene, la maniera più forte che hanno di
manifestare disgusto senza profferire parola).
  Poi arriva al monastero un uomo, evidentemente benestante, che si è
appena comprato una macchina nuova e chiede al monaco anziano di dare
una benedizione, com'è tradizione fare in Thailandia per gli acquisti
importanti (casa, macchina, mogl...AHemm, scusate).  Di nuovo si produce
un frainteso: l'uomo vorrebbe che il monaco benedica la macchina nuova,
ma il monaco invece la cerimonia di benedizione la fa a lui stesso,
impartendogli sul volto le impronte delle dita bagnate di tintura e
applicandogli sugli occhiali e sulla guancia sinistra le foglie d'oro
che in tali circostanze si applicano all'oggetto che riceve la
benedizione.  Terminata la cerimonia il monaco anziano dice all'uomo
della macchina nuova che la deve lasciare così com'è e potrà lavarla
solo dopo una settimana.  Al che l'uomo commenta: "Che scemi tutti gli
altri, che si fanno benedire l'auto.  Invece a me hanno benedetto me
stesso, e adesso per una settimana potrò farmi la doccia solo dal collo
in giù".
  L'ultima scena è la più facile da capire: il monaco e un aiutante
laico hanno appena finito il pindapatha in barca e il laico dice al
monaco che devono tornare dritti al monastero che la barca è troppo
carica e rischia d'imbarcare acqua.  Ma una donna invece chiama il
monaco che vuole fargli un'offerta, e lo fa manifestando una certa
urgenza.  Si fermano quindi al molo e, mentre la donna si prepara a
donargli del riso bollito, il monaco le chiede se va tutto bene e come
sta Luang Pi Teng (il nome di un monaco).  Lei allora comincia a
piangere e dice che Luang Pi Teng se n'è andato in Tibet lasciando la
barca a motore e si chiede come potrà fare adesso.  Quindi chiama la
figlia perché offra della frutta al monaco, questa arriva carica di noci
di cocco, le chiede quanti gliene deve dare e la madre le risponde:
"Daglieli tutti!".
  Glu glu glu.
  Sabbe dhamma aniccata.
  Ciao,


   Ma una donna
Lei e l'altro sono di un gruppo etnico diverso da quello dei monaci?
Sembrano diversi...

 Sembrano diversi...
  Sono diversi, ma non etnicamente: devono essere attori affetti da trisomia
o qualche altra alterazione cromosomica.  E inoltre la mia interprete® mi ha
detto che (ammetto di non averlo sospettato prima) sono entrambi uomini
travestiti.
  Ciao,
-- 
Alessandro Selli 
http://alessandro.route-add.net
AVVERTENZA: i messaggi inviati a "trappola" non mi arriveranno.
WARNING: messages sent to "trappola" will never reach me.
Chiave PGP/GPG: EC885A8B

 travestiti.
Anche io lo sospettavo.

 merito civile o dottrinale.
  Ecco, ad esempio, questo cortometraggio del regista Parkpum Vongpum,
famoso soprattutto per la codirezione del film dell'orrore "Shutter",
questo si che farebbe imbestialire i più riottosi monaci del sangha
statale thailandese: Luang ta, parte 1 di 2:
http://www.youtube.com/watch?v=jj_0x9E8Dy8
e parte 2 di 2:
http://www.youtube.com/watch?v=fb-F1Sq3qDk&feature=related
  Se non l'ha fatto è solo perché non è stato proiettato (da quanto so)
nelle sale cinematografiche o nei principali canali televisivi.


 O no, ho sempre attribuito questo a Euripides.
  Ognuno ha le fonti che si merita!  <gh>


 e parte 2 di 2:
http://www.youtube.com/watch?v=fb-F1Sq3qDk&feature=related
Grazie, molto interessante -- ma difficile da vedere.


  Per via della connessione?


 O no, ho sempre attribuito questo a Euripides.
  Ne avrà scritte di più sulle donne, ma non ho trovato questa citazione
tra quelle elencate su 
http://it.wikiquote.org/wiki/Euripide
.
  Ti ricordi qualcosa di più preciso?


   Per via della connessione?
No, scusa, volevo dire, per via del problema di corruzione di cui
tratta il film.

   Ti ricordi qualcosa di più preciso?
Ahah, infatti scherzavo.  Venti anni fa conoscevo bene l'Euripide,
anche in greco, ma questo pezzo di saggezza ho invece da Ralph il
cane, attore famoso del Muppet Show quando ero un bambino:
http://toughpigs.com/uploaded_images/rowlfscooter-702433.jpg
Lui ha espresso l'idea in questione per via di una canzone, la quale
forse potrei trovare sullo Youtube, se vuoi.
Senza dubbio anche lo scheletro l'avrà sentito da Ralph.

chrome://messenger/locale/messengercompose/composeMsgs.properties:

  Caso lampante di deformazione professionale!  :-)
  Purtroppo casi del genere non sono il peggio che mi è capitato di
sapere.  Ma, come disse il saggio (e, per favore, non chiedermi chi :-)
non guardiamo i peggiori da biasimare, ma i migliori per l'ispirazione.
  E qui se vogliamo ci sta bene la figura di Diogene che ricerca i saggi
col il lanternino in pieno giorno.


 sapere.  Ma, come disse il saggio (e, per favore, non chiedermi chi :-)
Aspetta, non è stato Ralph anche in questo caso?


  LOL!  E certo, sicuro, chi altri se non lui?


 non guardiamo i peggiori da biasimare, ma i migliori per l'ispirazione.
Questo mi ha ricordato di due versi semplici del Mahabharata che ho
letto due o tre giorni fa, i quali saranno forse già conosciuti a
alcuni qui:
--
मूर्खो हि जल्पतां पुंसां श्रुत्वा वाचः शुभाशुभाः। अशुभं वाक्यमादत्ते
पुरीषमिव सूकरः॥
L’idiota, ascoltando le parole, buone e cattive, di uomini che
mormorano, apprende le cattive, come il maiale apprende la merda.
प्राज्ञस्तु जल्पतां पुंसां श्रुत्वा वाचः शुभाशुभाः। गुणवद्वाक्यमादत्ते
हंसः क्षीरमिवाम्भसि॥
Ma il saggio, ascoltando le parole, buone e cattive, di uomini che
mormorano, apprende quelle meritevoli, come il cigno apprende il latte
dall’acqua.