Newsgroup: it.discussioni.ingegneria
Titolo: un piccolo aiuto: come si traduce

Salve, io ed altri amici stiamo cercando di realizzare un solutore FEM per 
calcolare secondo le nuove normative le strutture in c.a.
Abbiamo deciso di svilupparlo con una libreria GPL chiamata OFELI 
(
www.ofeli.net
), per poi pubblicare il lavoro in 
sourceforge.net
 e renderlo 
Open Source.
Ora stiamo studiando le caratteristiche della libreria, ma non siamo 
riusciti a tradurre correttamenta la seguente frase:
"A finite element mesh is characterized by its nodes, elements and sides."
che abbiamo tradotto:
"Una MESH (rete di punti) di elementi finiti č caratterizzata dai suoi nodi, 
elementi e ...sides"
Ecco, non sappiamo come interpretare correttamente "sides" che letteralmente 
significa lato o faccia.
Grazie a tutti quelli che ci aiuterano :-)
Inoltre, se avete conoscenza di una libreria per creare codice FEM in C, 
puttosto che C++, che sia con licenza GPL o LGPL, vi saremmo riconoscenti, 
poiché mastichiamo meglio il C :-)
Cordiali saluti
-- 
Wondergun
wonderg...@TOGLIMItele2.it 

 wonderg...@TOGLIMItele2.it
http://www-rocq.inria.fr/OpenFEM/Doc/
ecco, ce ne saranno anche altre, qui trovate un fem opensource ed un
meshatore (meshf) già fatti che funzionano, eventualmente potete modificarli
Saluti
B. Zilli
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 significa lato o faccia.
http://it.wikipedia.org/wiki/Metodo_degli_elementi_finiti
La caratteristica principale del metodo degli elementi finiti è la 
discretizzazione del dominio continuo di partenza in un dominio discreto 
(mesh) mediante l'uso di primitive (elementi finiti) di semplice forma 
(triangoli e quadrilateri per domini 2D, esaedri e tetraedri per domini 
3D). Su ciascun elemento caratterizzato da questa forma elementare, la 
soluzione del problema è assunta essere espressa dalla combinazione 
lineare di funzioni dette funzioni di base o funzioni di forma (shape 
functions).

 poiché mastichiamo meglio il C :-)
Non so se questo elenco vi puň essere utile
1.
http://felyx.sourceforge.net/
- Descrizione: FELYX sta per Finite Element LibrarY eXperiment ed č scritto 
in C++
- Sistema Operativo: qualsiasi piattaforma
- Licenza: GNU General Public License (GPL)
2.
http://openfem.sourceforge.net/
- Descrizione: E' scritto in C++ c'č un'altro sito su 
http://www-rocq.inria.fr/OpenFEM/
 in pratica per funzionare bisognare 
installare sulla propria macchina prima Scilab o Mathlab
- Sistema Operativo: qualsiasi piattaforma
- Licenza: LGPL
3.
http://www.isr.umd.edu/~austin/aladdin.html
- Descrizione: E' scritto in C. Ottimo per l'ingegneria civile secondo da 
quanto ho letto. E' stato sviluppato dal dipartimento d'ingegneria 
dell'Universitŕ del Maryland negli Stati Uniti
- Sistema Operativo: SUN SPARCstation, DECstation 5000, IBM RS/6000, and 
Linux (io ho provato ad installarlo ma non mi funziona, la documentazione 
per l'installazione č insufficiente)
- Licenza: nel sito si legge:"Distribution and use of this software is 
subject to the conditions set forth in the "copyright notice." Please read 
and agree to these terms
before using the software". Non ho avuto modo di leggere le "copyright 
notice".
- Nota: la documentazione che ho trovato invece č ottima per i programmatori
spero di essere stato d'aiuto :) a quando allora la prima release?
un saluto,
Sal

 poiché mastichiamo meglio il C :-)
Dai un'occhiata a GetFem++
http://home.gna.org/getfem/
purtroppo e' in C++
-- 
Ciao da Francesco B.

Un grazie a tutti per i suggerimenti, stiamo vagliando se continuare con
OFELI o passare ad altro.
Per quanto riguarda la traduzione dall'inglese di SIDES, è vero, come dice
Salx che può essere tradotto come facce poligonali, ma queste non dovrebbero
essere comprese in "elementi"?
Pertanto pensiamo piuttosto che voglia significare vincoli o altro.
Nessuno può aiutarci?
Saluti
-- 
Wondergun
wonderg...@TOGLIMItele2.it


Ciao a tutti.
Anche se non sono nè un civile e neppure un meccanico, ho qualche rudimento 
sui FEM.
IMHO, penso che la traduzione più giusta per il vocabolo "sides" sia 
"contorni".
"Una MESH di elementi finiti è caratterizzata dai suoi nodi, elementi e 
contorni".
Poi ovviamente nel caso di dominio 2D gli elementi sono dei poligoni e i 
contorni sono dei segmenti, mentre nel caso di dominio 3D gli elementi sono 
dei poliedri e i contorni sono dei poligoni.
Ciao e complimenti per la vostra iniziativa
Pablo 

 letteralmente significa lato o faccia.
A me, cosě di primo acchito m'č venuto di pensare "condizioni al contorno". 
Poi leggendo le varie discussioni in merito, mi viene qualche dubbio :-P
Cmq l'accendo lo stesso :-)
Ciao
Sculler