Newsgroup: italia.palermo.discussioni
Titolo: Lingua siciliana

Situ web pa valurizzaziuni da lingua siciliana. Grammatica, lessicu,
cursu di sicilianu on line, articuli in sicilianu, pi cullaburari
mannati na email a 
in...@linguasiciliana.org
http://www.linguasiciliana.8m.com

 mannati na email a 
in...@linguasiciliana.org
ROTFL(u)
Ciao
-- 
Francesco Giannici  --  
zena...@libero.it
 
http://iamr.cjb.net
"You should pay rent in my mind"  -- Fugazi

DIZIONARIO
Siculo-Inglese
1. A BEDDU CORI - AT BEAUTIFUL HEARTH
2. BEDDU CRIENTI - BEAUTIFUL CUSTOM
3. BEDDA TIESTA -BEAUTIFUL MIND
4. MA BELLA A' VIRITA' - BUT IS THE TRUE
5. STUIATI U' MUSSU - CLEAN UP YOUR LIPS
6. CCHIU' SCURU I' MENZANNUOTTI UN PO' FARI - DARKER THAN MIDNIGHT CAN'T DO
7. SEMPRI CARNI C'E' NNA' PIGNATA - EVER MEAT IN THE POT
8. OCCHIU I' VITRU E MANU I' CIRA - GLASS EYES AND WAX  HANDS
9. VA' TRAVAGGHIA - GO AT WORKING
10. VA' VUSCATI U' PANI - GO TO GAIN THE BREAD
11. BELLA VITA - GOOD LIFE
12. BEDDU PRIU - GOOD PLEASURE
13. MIENZA PARUOLA - HALF WORD
14. CUNTENTI IDDI CUNTENTI TUTTI - HAPPY THEM HAPPY ALL
15. UN CI' CURPA N'TA FACCI - HE'S NOT GUILT IN THE FACE
16. CANI I' CACCIA - HUNT DOG
17. E' FINIU U' FILM - IS FINISHED THE  MOVIE
18. SAPI IDDU - KNOW HIM
19. AGNEDDU E SUCU E' FINIU U' VATTIU - LAMB AND SAUCE AND IS FINISHED THE
BAPTISM
20. UN CINCU E CINQUANTACINCU - ONE FIVE FIFTY-FIVE
21. A' CAPPEDDU I' PARRINU- PRIEST'S  HAT
22. FIGGHIU RA' TRIMMUTURA - SON OF THE THREE MOTORS
23. PIGGHIA A' CARTA - TAKE THE PAPER
24. ACQUA FICI A VARCA - THE BOAT MAKE WATER
25. E' MURIU U' CANI - THE DOG IS DEAD
26. U FANGU NCONFRONTU ATTIA E' ACQUA DISTILLATA - THE MUD COMPARES TO YOU
IS DISTILLED WATER
27. CHISTA E' A' ZITA - THIS IS THE GIRL-FRIEND
28. SEMU A' MMARI - WE ARE AT THE SEA
29. SEMU NNA' VARCA - WE ARE ON BOAT
30. SEMU RICCHI E' NUDDU U' SAPI - WE ARE RICH AND NOBODY KNOWS
31. SEMU A' CAVADDU - WE ARE UP THE HORSE
32. UNNI TI' FACISTI A' STATI TI FAI U' MMIERNU - WHERE YOU MADE THE SUMMER
MAKE THE WINTER
33. CU' MANIA UN PINIA - WHO HANDLE DOESN'T SUFFER
34. VULISTI A' BICIRIETTA? PEDALA - YOU HAVE THE BIKE? BIKING
35. OGGHIU FITUSU E A PARIEDDA SPUNNATA - DIRTY OIL AND PIERCED POT
36. MEGGHIU RIRI CHI SACCIU N'CA  CHI SAPIRI - IS BETTER SAY I KNOW THAN SAY
I KNEW
37. A' FINI RU' SURCI - THE END OF THE MOUSE
38. FINIU CUOMU A FIESTA I' SAN LORIENZU - IS ENDED LIKE SAINT LAURENT
FESTIVAL
39. QUANTU SPIENNI MANCI - HOW BUY YOU EAT
40. BELLU TIEMPU E BRUTTU TIEMPU UN DURANU U' STESSU TIEMPU - NICE
WEATHER  AND BAD WEATHER DON'T  DURING THE SAME TIME
41. L'ACQUA U' VAGNA E U VIENTU ASCIUCA - THE WATER WET HIM AND THE WIND DRY
HIM
42. CHIANCIEMU CU' UN UOCCHIU - WE ARE CRYING WITH ONE EYE
43. TI  PO' PASSIARI A SCIMMIA - YOU COULD WALK WITH THE MONKEY
44. MI STAIU PASSIANNU A' SCIMMIA - I'M WALKING THE MONKEY
45. RAMMILLI CA TI SARBU - GIVE TO ME AND I KEEP FOR YOU
46. U' PUORCU E' DINTRA - THE PIG IS INSIDE
47. BOTTA RI SALI - SALT SHOOT
48. CU' PARRO' M'ARRICRIO - WHO SPOKEN ENJOED MYSELF
49. A MORTI E' ORBA - THE DEATH IS BLIND
50. A' CU SUTTA A' CU SUPRA - WHO DOWNSTAIRS WHO UPSTAIRS
51. BUONU PA' PRIESSA - GOOD FOR PRESS
52. SCINNI  RU' QUATRU - COME DOWN FROM THE PICTURE
53. VA' SCUPATI U' MARI - GO TO BROOM THE SEA
54. TRASITI I ADDINI - ENTER THE CHICKEN
55. ACCHIANA U' PATRI CU TUTTI I SO' FIGGHI - GO UPSTAIRS THE FATHER WITH
ALL HIS SONS
56. UN TI PIGGHIARI STI ATTI A' PITTINARI - DON'T TAKE THESE CATS TO COMB
57. CU MANCIA FA' MUDDICHI  - WHO EAT , MAKES CRUMBS
58. CALACCI U PURPU - GET DOWN THE OCTOPUS


Bedda matri Maria! - What a beautiful mother Mary!
Muru cu muru c''u spitali - Wall-to-wall whit the hospital
Sugnu diunu - I'm of a one
...
-- 
Ciao
SergioŽ

 Sugnu diunu - I'm of a one
ROTFL! dove le hai prese?
va ieccala a beddu lampu = go and throw her at beautiful flash
pani e panieddi = bread and briquettes(si ringrazia il mitico Babelfish)
--
ciao
Vittorix

 ha scritto nel messaggio
news:7XB5a.143487$YG2.4...@twister1.libero.it...


 > [cut]
'nutili friscari quannu u sceccu un voli viviri
Is useless to hiss when the ass doesn't want living
the little MarcoPelly