Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Polymar

Visto l'enorme successo della libera (liberissima ^_^;;)
trascrizione della sigla di Tekkaman, eccovi quella 
(altrettanto libera) di Polymar :):):)
Notare il tono truculento della marcetta *grin*
Poi dicono che i cartoni giapponesi non sono violenti :P:P:P;)
Hu-rri-cane (0)                 U-ra-gano ;)
Polymar                         Polymar (1)
Kaze Kiru Tek-ken               Pugno che Taglia il Vento
Punch! Punch! Punchi!           Pugno Pugno Pugnooo
Jigoku no Akuma-yo              Demone dell'Inferno
ku ke te miro                   
Sora ni Odoru                   Danzo nel Cielo
Kumo-ka Maboroshi               Nuvola Fantasma
Hissatsu Ken-Hurricane          Pugno-Uragano che Uccide
Geki wo Azamuku                 Messinscena che Inganna (2)
Kagen-Kan Kage                  Ombra tra le ombre (3)
Ore Wa                          Io sono
Hurricane                       Hurricane
Hurricane Polymar               Hurricane Polymar
...
Zum-pa-pa
...
Arashi no sakebi                Xxxx di Tempesta
Yee! Yee! Ye-hee!               Yee Yee Ye-hee
Jigoku no kedamono              Xxxx dell'Inferno
wo he te miro
Sora ni maharu                  xxx nel Cielo
ko makatsuma ki
Hissatsu Shinku Katate no ma    Mano Insanguinata che Uccide (...)
Geki wo Azamuku                 Messinscena che Inganna
Kagen-Kan Kage                  Ombra tra le ombre
Ore Wa                          Io sono
Hurricane                       Hurricane
Hurricane Polymar               Hurricane Polymar
Hu-rri-cane                     U-ra-gano
Polymar                         Polymar
kagi ichi wo kette              
Da! Da! Da-aa!
Jigoku no Akutou-wo             Farabutto dell'Inferno
hu ke te miro
Sora ni Hashiru                 Corro nel Cielo
haya tekkaniya zuma
Hissatsu HANDO-SAN DANGERI      Mano Pericolosa che Uccide (4)
Geki wo Azamuku                 Messinscena che Inganna
Kagen-Kan Kage                  Ombra tra le ombre
Ore Wa                          Io sono
Hurricane                       Hurricane
Hurricane Polymar               Hurricane Polymar
Note:
0) C'e' un gioco di parole sulle due ultime sillabe di
   Hurricane e "ken" = pugno (se non e' pugno, prendetevela
   col Penny :P:P:P:):) )
1) Polymar in realta' sarebbe Polymer->Polimero
2) Sarebbe "Dramma" che...
3) Letteralmente "Ombra che sta (striscia) sotto la casa":
   pensate alle case di legno con il pavimento rialzato
   e uno spazio tra questo e il terreno.
4) Inglese?!? Boh... ^__^;;;
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

(altrettanto libera) di Polymar :):):)
[cut]
Sei un mito :)
Emrys


Bellissima, senti non sarebbe possibile tradurre la canzone del
remake?
La musica è fantastica,  come saranno le parole?
^_^
Ko Uraki

 La musica è fantastica,  come saranno le parole?
Non so di cosa tu stia parlando...
Remake?!? 
Della sigla o del cartone?
In ogni caso non ce l'ho... ^_^;;;


Remake?!? Della sigla o del cartone?
Del cartone. Uscito un anno fa per Yamato. Carino ma il fatto che sia
un solo OAV e' triste e scoraggia :/
Ciao
-- 
mendo
     *** Mendo AKA Mattia Dal Corno ***
      *** 
mendoG...@writeme.com
 ***

Della sigla o del cartone?
Credo che si stia riferendo ad "Hurricane Polymar - Holy Blood" .. un
oav uscito tempo fa con una sigla tostissima.
-- 
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Tatewaki Kuno   -  
tate...@geocities.com
   - ICQ Uin
KORTAC Adept #5 -  10° Plotone Stardust     - 3325116
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*