Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Utena] !!ATTENZIONE!! Mega Spoilerone non codificato

Salve a tutti ragazzi.
Questo e' un megaspoilerone (Piu' che altro lo script) NON CODIFICATO
del primo episodio di Utena. Quini CHI ODIA A MORTE GLI SPOILER VADA
SUBITO ALLA MAIL SUCCESSIVA. Vi do' qualche puntino di vantaggio.
Spero che il conforonto vi potra' essere utile per il dibattito
con NBC. Voi vedete qualche Ursula?
Enjoy!.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
SHOUJO KAKUMEI UTENA
                                 ENGLISH SCRIPT EPISODE 1
                                     "THE ROSE BRIDE"
                                           DISCLAIMER
     THESE TRANSLATED SCRIPTS OF SHOUJO KAKUMEI UTENA ARE INTENDED FOR
INFORMATIONAL PURPOSES ONLY,
     TO ENABLE THE AUDIENCE TO APPRECIATE THE SERIES IN ALL ITS DETAIL
AND TO FACILITATE INTRODUCING THE
     SHOW TO OTHERS. THEY MAY BE EXCERPTED FOR DISCUSSION, PROMOTION,
AND OTHER NON-PROFIT PURPOSES
     AS LONG AS NO ALTERATIONS TO THE CONTENTS ARE MADE. THESE SCRIPTS
ARE NOT INTENDED AS A
     COMPETING PRODUCT TO ANY COMMERCIAL RELEASE, AND ALL COMMERCIAL
USES WITHOUT THE EXPRESS
     WRITTEN CONSENT OF THE UTENA TRANSLATION PROJECT ARE STRICTLY
PROHIBITED. USERS OF THESE SCRIPTS
     WHO WISH TO ACQUIRE A SUBTITLE OF SHOUJO KAKUMEI UTENA ARE
ENCOURAGED TO PURCHASE THE
     CENTRAL PARK MEDIA TRANSLATED RELEASE.
                                                                     THE
UTENA TRANSLATION PROJECT
owner-ut...@whistler.cs.ucla.edu
                           TRANSLATOR'S NOTE ON THE SERIES
In Japanese, suffixes called "honorifics" are attached to people's names
to indicate the speaker's relation to the one spoken
about. We have left these honorifics largely untranslated to preserve
the nuances of the original dialog. Some common honorifics
follow:
-sama:
     In modern Japanese, an indication that the speaker holds the one
spoken about in very high esteem. Can also be used
     facetiously (like Wakaba toward Utena) to indicate that the speaker
has a crush on the subject.
-san:
     An honorific indicating a neutral distance between speaker and
subject. Connotes a "working" familiarity with the subject,
     but not usually camaraderie or intimacy. -san is normally not used
toward male social inferiors.
-chan:
     A diminutive, this indicates not familiarity and often some degree
of affection. The "little" connotation means this term is
     frequently applied to children, especially female ones.
-kun:
     Used toward social equals or inferiors with whom one is more
intimate than "-san". Most commonly used toward males.
     Examples include Utena toward Miki and Touga toward Utena.
-sensei:
     Means teacher, master, instructor, physician, etc. Used to address
people in such respected occupation.
-senpai/-sempai:
     Means senior, superior, elder, predecessor, old-timer, etc. You use
it to address people who joined in your social class
     earlier than you did, regardless of age or social superiority, to
indicate some degree of due respect. In Shoujo Kakumei
     Utena, Utena calls Juri by "-sempai."
Since we use Japanese suffixes in our English translations, we also use
the Japanese name order, that is family-name
given-name. The reason is that while "Tenjou Utena-san" sounds all
right, "Utena Tenjou-san" sounds wrong.
Basically, we adopt the letter-by-letter romanization in spelling
Japanese names such as: "Tenjou Utena", "Kiryuu Touga",
"Saionji Kyouichi." We do not follow this rule for a few names:
Himemiya Anthy:
     This is the official spelling. "Anthy" is the Greek word for
"flowery."
Ohtori Academy:
     We decided to spell "Ohtori" to keep consistent with the visual you
will see in later episodes.
Kaoru Miki/Micky:
     Both "Miki" and "Micky" are used, and they clearly sound different
in Japanese. "Micky" is his nickname, and it is the
     official spelling on the laser disc covers and other sources.
Arisugawa Juri:
     Although the official spelling is "Jury," we decided to spell her
name "Juri" instead since "Jury" seemed out of place.
The Japanese title of the series "Shoujo Kakumei Utena" literally means
"(young) girl(s) revolution Utena," where "Utena" is the
name of the leading character. It seems that the original creators
expect the audience to think about the real meaning of the title.
The French title of the series "la fillette revolutionnaire" literally
means "the (young) revolutionary girl." The official English version
brought by Central Park Media is titled "Revolutionary Girl Utena."
                                  CREDITS ON THE SCRIPT
 Project & Original Story:
                             Be-PaPas
 Original Concept & Series Director:
                             Kunihiko Ikuhara
 Original Concept & Original Art:
                             Chiho Saito
 Original Episode Script:
                             Yoji Enokido
 Original Episode Director:
                             Toru Takahashi
 English Translation:
                             Robert Paige & Yasuyuki Sato
 English Script Editing:
                             Al the Editing Guy, Haamel, Robert Paige,
Sailor T, & Utena Translation
                             Project
 English Script Checking:
                             Yasuyuki Sato
 Translator's Note:
                             Yasuyuki Sato
                         SCRIPT (episode 1 + bonus; version 1.0; 9/9/98)
OP         Heroically, with bravery
OP         I'll go on with my life,
OP         just a long, long time.
OP         But if the two of us should get split up
OP         by whatever means,
OP         let go of me,
OP         Take my revolution.
Title      Utena - La Fillette Revolutionnaire
OP         In the sunny garden, we held each other's hands,
OP         drew close together and soothed each other with the
           words,
OP         "Neither of us will ever fall in love again."
OP         Everytime
OP         Into this photograph of us
OP         smiling cheek to cheek,
OP         I took a bit of loneliness,
OP         and crammed it inside.
OP         Revolution!
OP         Even in my dreams, even through my tears,
OP         even though I'm being hurt,
OP         reality is approaching now, frantically.
OP         What I want now is to find out
OP         just where I belong,
OP         and my self-worth, up through today.
OP         Heroically, I'll throw away
OP         my clothes 'til I'm nude,
OP         like the roses dancing all around me, whirling free.
OP         But if the two of us should get split up
OP         by whatever means,
OP         I swear to you, I will change the world.
voice      Once upon a time...
voice      ...there was a princess grieving over the deaths of
           her mother and father.
voice      Before this princess appeared a prince traveling
           upon a white horse.
voice      His appearance gallant, and his smile gentle, the
           prince enveloped the princess
voice      in the scent of roses, and wiped away her tears.
voice      "Little one bearing up alone under grief,
voice      please lose not thy strength and nobility when thou
           growest up."
voice      "As a token of this day, please retain this."
voice      "Pray, shall we meet once more?"
voice      "This ring should guide thee to me."
voice      Was the ring from the prince meant as an engagement
           ring?
voice      That part was good,
voice      but because of the strength of her admiration for
           the prince,
voice      the princess made up her mind to become a prince
           herself!
voice      But is that really good for her?
Title       The Rose Bride
Wakaba     It's late...
Wakaba     Man, how much longer should I have to wait?
Wakaba     I'm not going to be late the beginning of the new
           term.
Girl       Wakaba!
Girl       What are you doing over there?
Wakaba     Waiting to see my boyfriend!
Girl       Boyfriend?
Girl       Ha ha.. guessed you got dumped, then.
Girl       Your "boyfriend" left the dorm earlier this
           morning.
Wakaba     Why, you... how could you?!
Title       Ohtori Academy Junior and Senior High School
Woman      Tenjou Utena-san.
Woman      Do you plan to keep on wearing those strange
           clothes this semester?
Utena      Strange?
Woman      Strange.
Utena      All the boys are dressed like I am.
Woman      You are a girl!
Woman      So why do you keep on wearing a boy's uniform?
Utena      There's no rule here that says a girl can't wear a
           boy's uniform.
Utena      No problem then!
Utena      So, in that case...
Woman      You little... You're going to keep evading me this
           semester, too, aren't you...
Crowd      Go, Utena-sama!!
Boy        Sheesh, skunked again...
Girl       Oh, Utena-sama, use my towel, too!
Utena      Sure, sure, wait your turn.
Boy        Say, Tenjou, if you'd just join our basketball
           team,
Boy        the local playoffs would be a sure thing!

con NBC. Voi vedete qualche Ursula?
Beh che c'entra? Sono script di fan, e' ovvio che i nomi siano quelli
originali giapponesi.
-- 
/--------------------------------------------------------------\
| Gabriele "マイド" Maidecchi  |   
http://maido.tierranet.com
  |
|     Fan n. 1 di: Ryoko (TM), Firia (SLYTRY), Nina (LU)       |
| e della liceale col lupetto di X. W LA LICEALE COL LUPETTO!! |
****************************************************************
 Questa riga rovina i global search! Don Marco - Kyashan - IACA

 con NBC. Voi vedete qualche Ursula?
mmmmm. MARIIIIA !!!!!!!! come tradurli che non so l'inglese
??? 8-PPP
-- 
IGK consiglia: Cosi e' la vita - Aldo Giovanni e Giacomo
Member of K2R Fc, Astf, X-Com, ARTe, SOR, GEDAM, Gialli
***--->>>     Togliere MULEGIA. dall'email     <<<---***
Il Grande Kahuna (meglio noto come Aaron Boss aka IGK)
email: 
fo...@MULEGIA.tin.it
  *--*  ICQ: 26360748
Fans #1 Mulegia Group Inc. Katsura Fans Club (K2R F.c)
        Iscrizioni ad 
fo...@MULEGIA.tin.it
Fans #1 Ryoko - Aimi Komori - Asia By Napoli Ground Zero
Supremo Fans #1 dei Blur - Fans #1 di Pulp Fiction