Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: oggi mi si vede (malissimo) italia1

ed ho seguito la puntata di naruto.
Credo che carlettofx riuscirebbe a fare un doppiaggio migliore, anche 
senza bestemmie.

 senza bestemmie.
l'adattamento italiano mi da tanto fastidio che proprio non riesco a
seguirlo per + di 35-40 secondi (se va bene)... poi iniziano a parlare,
al chè spengo la televisione e aspetto i simpson.
non vedo l'ora che inizi la nuova stagione per riprendere a scaricare

 ha scritto nel messaggio
non vedo l'ora che inizi la nuova stagione per riprendere a scaricare
No perchè? sono cosi carini i Filler.. verrebbe voglia di andare in Giappone 
a stringere la mano ai produttori..
sboy 



Senza contare che e' talmente censurato che non si capisce la trama...
Oggi Kabuto si e' ferito ad una mano per spruzzare il sangue in faccia
a Tsunade e traumatizzarla, ma nella versione italiana non si e'
visto! E allora come cavolo lo spiegano che 2 secondi dopo Tsunade
trema come una foglia? Le ha lanciato il malocchio? ^_^;;
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (Tite Kubo)

trema come una foglia? Le ha lanciato il malocchio? ^_^;;
Ah, tremava per quello? Io l'avevo gia' classificata come verza di
prima qualita', altro che ninja leggendario! =_=
-- 
- Fan #1 di Cagalli Yula
- Yuna Roma... *splash* ops, capita! ^O^

prima qualita', altro che ninja leggendario! =_=
  Al tempo!
  Quella li' non e' una donna... e' un mostro!!!
     CIAO!
PS: fa piacere trovare qualche personaggio interessante ogni tanto... in questo
naRuTTo!!!!
-- 
Sergio Pomante
www.instabook.it
Editoria e Ricerca Scientifica

 prima qualita', altro che ninja leggendario! =_=
Beh, mettiamola cosi'... la povera pupazzotta ha visto fidanzatino e
fratello il cui sangue da campione, che dovrebbe restare nelle vene, era
sparso tutto intorno assieme a diversi chili di frattaglie, mi sa che un
po' di ematofobia le e' presa. Certo, non quello che ci si aspetta da un
medico, ma prima di un medico e' pur sempre una pupazzotta innamorata no?
^^;
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

caro dr. tofu gigante, ancora non capisco come interpretare i tuoi
attacchi di logorrismo sconclusionato con cui di tanto in tanto sei
solito uscirtene... mi illumineresti?

 solito uscirtene... mi illumineresti?
Numero tre... in sintesi. Tsunade amava il fratellino. Gliel'hanno
recapitato smembrato orrendamente e cosparso di sangue e viscere.
Beninteso, Mediaset l'ha censurato, quindi dovevi gia' sapere la storia per
sapere cos'e' successo davvero.
Tsunade, traumatizzata ma non troppo, chiede al Quarto Hokage di aggregare
un medico obbligatorio ad ogni squadra Ninja per evitare le morti piu'
atroci. Il Quarto Hokage rifiuta dichiarando che ci vuole tempo per
addestrare un medico. Un ninja di nome Dan supporta Tsunade, lei si
innamora sul posto, loro si amano e sono felici. Dan rimane ferito
orrendamente, Tsunade nel tentativo di rianimarlo finisce cosparsa del suo
sangue fino ai gomiti.
Da allora Tsunade e' terrorizzata dal sangue... piu' chiaro cosi', o
mandiamo la cassettina? :P
-- 
"I'll be there before you know it
I'll be gone before you see me
Do you think you can imagine
anything so lonely?"
(Ballad of Barry Allen, Jim's Big Ego)


  Mah... per una volta che non ha fatto nulla di tanto strano me lo andate a
stuzzicare??!?!
  Attenzione... il tipo morde! e c'ha pure la rabbia ^__^
  Una rabbia GIGANTE!!!
    Ciao, nanerottolo!


 stuzzicare??!?!
Beh, sai come funziona, e' il duro cammino dell'Eroe ;)


 Beh, sai come funziona, e' il duro cammino dell'Eroe ;)
sono stato frainteso, mi riferivo alle altre volte... le origini
dell'ematofobia di Tsunade-sama le conosco bene anche io

^^;
Just a moment: non mi sono spiegato!
Quello che volevo dire era che, da come l'ha mandato in onda Mediaset,
non capivo perche' cavolo si fosse ridotta in quelle condizioni:
sembrava che Kabuto l'avesse *colpita* in qualche modo (si vede che e'
sorpresa dopo aver detto "troppo lento"), ma sembrava nulla in grado
di ridurla in quelle condizioni... al che mi sono detto: azz, se
questa si riduce cosi' per un pugno, non oso pensare i ninja normali
come possano essere! Ora che hanno specificato cosa e' accaduto la
cosa ha decisamente piu' senso... O_o;;;


 cosa ha decisamente piu' senso... O_o;;;
In effetti parliamo di una pupazzotta che qualche scena prima ha sfondato
un muro a pugni... e di Mediaset, che ogni tanto censura un po' pesante.


 al chč spengo la televisione e aspetto i simpson.
io non voglio farne tanto una questione di adattamento, sappiamo che 
"funziona cosě".
E' il tono, il pathos, che i doppiatori mettono ad essere spesso fuori 
luogo, come se tutti i personaggi fossero fatti con lo stampino e 
debbano usare lo stesso identico tono di voce quando si trovano in 
situazioni analoghe.
E' un appiattimento tragico...

 naRuTTo!!!!
doppiamente interessante? Vecchio porco :)))))


  Ma va la'... dopotutto e' una "vecchia"!!!!!
    CIAO!


 E' un appiattimento tragico...
hai espresso con parole migliori lo stesso concetto che intendevo
esprimere



A me il doppiaggio di queste puntate piace(tranne la Magnaghi, che
s'impegna ma IMHO non e' adatta al personaggio)
sull'adattamento non discuto