Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [NEWS] Altre pessime notizie per FMA

Sto leggendo ora il forum della Panini e le risposte del traduttore sono 
AGGHIACCIANTI, in pratica dice che i dialoghi censurati non saranno corretti 
nel doppiaggio per i DVD (cosa che ha promesso perfino Mediafilm) perche' 
tanto ci sono i sub a essere integrali e dice pure di divertirsi a 
sentirsolo in italiano coi sub per vedere le differenze...
Le censure riguardano soprattutto i riferimenti alla religione, gia' nei 
primi due episodi ci sono state delle modifiche e una battuta di Ed cambiata 
quasi totalmente, non oso immaginare che succedera' quando si iniziera' a 
parlare di una certa faccenda ;-__-
Grazie Panini, la tua serieta' non ha limite
-- 
Halman 

sentirsolo in italiano coi sub per vedere le differenze...
Che dire, tutti dovrebbero passare le serate a DIVERTIRSI cosi'

 quando si iniziera' a parlare di una certa faccenda ;-__-
"Touka kouka" come l'hanno tradotto? ?_?
-- 
          Shinji Kakaroth
http://skfanfic.freeprohost.com/
     "Kami wa tenni himashi
    Subete yo wa kotomashi"

Sto leggendo ora il forum della Panini e le risposte del traduttore sono 
beh, non ha ancora risposto e magari era solo ironico(a giudicare dal
tono mi pareva cosi').

 Grazie Panini, la tua serieta' non ha limite
Speriamo davvero che,come dice sirtao,magari scherzasse^^;

 "Touka kouka" come l'hanno tradotto? ?_?
"Legge di conservazione", mi pare, ma non ne sono sicuro.
 - ∞
-- 
http://millenomi.altervista.org/

 Speriamo davvero che,come dice sirtao,magari scherzasse^^;
Link al post, per favore? :)
 - ∞
-- 
http://millenomi.altervista.org/

Ormai ho raggiunto uno stato di completa atarassia nei confronti
dell'adattamento italiano di Hagaren...
Vogliono doppiarlo male?
Censurarlo?
Altro?
Pazienza...
OOOOOOOMMMMMMMMMMM.....


Bah, si fottano... tanto ormai inizio seriamente a preferire l'audio 
originale subbato...
se saranno cosi' approssimativi, semplicemente nn comprerò i dvd, casomai se 
mi gira li scaricherò e che la panini incompetente vada in fallimento 

"Legge di conservazione", mi pare, ma non ne sono sicuro.
A me sembrava di aver sentito, nella prima puntata (la seconda l'ho
persa), anche "scambio equivalente"!
-- 
- Fan #1 di Cagalli Yula
- Yuna Roma... *splash* ops, capita! ^O^

 persa), anche "scambio equivalente"!
Si quello e' a posto per fortuna, ci mancava solo quello... come pure "cane 
dell'esercito" e' ok i vari nii-san invece (come al solito) sono andati 
persi diventando alla bisogna "Ed" oppure "fratellone" o altre cose 
ancora... questo pero' modifica un po' la caratterizzazione di Al che aveva 
"nii-san" ripetutto 495958 volte a puntata come suo tormentone
-- 
Halman 

 tono mi pareva cosi').
A me non sembrava nuente affatto ironico, considerato come va al risparmio 
Panini (quelli che non mettono le pagine a colori nemmeno in albi da sette 
euro e si lamentano se vendono poco...) direi che e' molto probabile finisca 
cosi'
-- 
Halman 

 Link al post, per favore? :)
Non e' permesso un link diretto
Vai qui: 
http://www.paninicomics.it/Home.jsp
e clikka su Forum nella barra a destra poi cerca "Panini Video" e il topic 
"traduzione e adattamento di FMA"
-- 
Halman 

 persa), anche "scambio equivalente"!
Sì, io ricordo "principio dello scambio equivalente". Prima legge
della termodinamica, insomma ^^
-- 
chirale

 della termodinamica, insomma ^^
Piu' che altro parlerei di legge di conservazione della massa in versione 
alchemico/animosa ;P
-- 
Halman 

 della termodinamica, insomma ^^
Si', era nella frase detta da Al nella seconda... "Per ottenere qualcosa,
bisogna dare qualcosa dello stesso valore in cambio. Questo, in Alchimia,
lo chiamiamo il <<Principio dello Scambio Equivalente>>".
Anche in inglese e' "Equivalent Exchange", se non erro.
-- 
"I am a little hungry."
"Of course, Robin. Even crime-fighters must eat. And especially you. You're
a growing boy and you need your nutrition."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)

 Non e' permesso un link diretto
Come non detto
http://www.paninicomics.it/forum/forum_posts.asp?TID=7460&PN=1&TPN=3
Pero' gia' che si e' li' date una lettura anche ai topic sul doppiaggio
-- 
Halman

parlare di una certa faccenda ;-__-
Praticamente non ci sono riferimenti religiosi in FMA. Al massimo si
parla qry pevfgvnarfvzb pbzr han eryvtvbar qry cnffngb beznv rfgvagn
ary zbaqb qv Nzrfgevf. Non ci vedo nulla di censurabile.
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
 - ICQ 14270380
"Don't Panic" (Douglas Adams)

 puntata come suo tormentone
Odio quando al posto di mettere una parola,
mettono i nomi dei personaggi come se gli
spettatori fossero cosi' bampa da non ricordarselo! >_<


 spettatori fossero cosi' bampa da non ricordarselo! >_<
Bhe... andando in TV nii-san era impossibile da mantenere, mica tutti sanno 
che significa, nei DVD o nei manga magari puoi inserire una nota da qualche 
parte ma la televisione e' un'altra cosa, come pure tutti i suffissi vanno 
rimossi, anche gli altri editori fanno la stessa cosa, tranne rari 
meritevoli casi
-- 
Halman 

 Praticamente non ci sono riferimenti religiosi in FMA.
A no? Vfuony gv qvpr ahyyn?
Senza contare le altre cose avranno dovuto cambiare... nel suo blog Ernesto 
e' stato piuttosto chiaro, dice di essersi pure stupito di quanti 
cambiamenti abbia dovuto apportare...
-- 
Halman 

 cambiamenti abbia dovuto apportare...
Posso avere il permalink? Sai, sono troppo felice da troppo, quindi ho
voglia di farmi del male oggi... ^^;
-- 
"I could give you more happiness than anyone in the world."
"How do you propose to do that?"
"By being your partner in life, I mean it's me and you against the world."
"What about Robin?"
(Batman and Catwoman - Batman TF 1966)

 voglia di farmi del male oggi... ^^;
http://buroggu.splinder.com/post/7756706/Questo+non+si+pu%F2+dire
Purtroppo mi sa che pero' gli han cucito la bocca, non ha ancora aggiornato
le uniche cose che ha scritto sono:
"In questi giorni sto scoprendo come le reti televisive italiane, anche le
più insospettabili, operano una censura preventiva sui cartoni animati per
motivi insondabili."
"Ragazzi, non stavo parlando di Aquarion (che non ho nemmeno mai visto), ma
di FMA. Il fatto che non potessi parlarne, poi, forse non è vero. Se mi
confermano che posso parlarne ne parlo. :-)"
-- 
Halman

 confermano che posso parlarne ne parlo. :-)"
In effetti quanto dice sulla "fusione" e' vero... nonostante le censure, si
vedeva da un chilometri che quelli sono accoppiamenti in diretta XD
Eppure con FMA rischiamo grosso...
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

A no? Vfuony gv qvpr ahyyn?
Quello di cui loro hanno paura sono i riferimenti al cristianesimo,
degli altri dei non gliene frega nulla. Infatti l'adattatore Panini ha
scritto che ha dovuto sempre aggiungere "Leto" dopo la parola "dio",
ovvero non si puo' dire "dio" da solo. Non vedo quindi il problema per
Ishbala.
Per quanto riguarda l'altra frase modificata ("ora ti mostrero' la
vera ira di Dio!") e' un particolare del tutto insignificante. Tutte
le tv hanno un regolamento interno per pararsi il culo da eventuali
proteste, quello di MTV anzi e' molto piu' blando di quello Mediaset.
Per me dovreste accontentarvi. 
Un altro paio di maniche e' invece il discorso dei dvd, e' grave che
la Panini non abbia previsto il doppiaggio alternativo, che persino la
Mediafilm usa per Aquarion...


 Mediafilm usa per Aquarion...
Ecco appunto, caproni!
-- 
Halman 

 alchemico/animosa ;P
Beh, in effetti sarebbe più appropriato, anche se ormai massa ed energia
siamo abituati a interscambiarli dopo Einstein (e dopo la Bomba O_O).
Ma il tutto si potrebbe riassumere nel vecchio proverbio della moglie
piena e la botte ubriaca...ehm no, forse era il contrario ^O^
-- 
chirale

Grazie Panini, la tua serieta' non ha limite
Grazie!!!!!
-- 
       Uranium, Capsule Corp.
==============================================
"Bene, ho finito di tagliar la legna! Nd Goku"
==============================================