Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: GUNDAM DA L 24 AGOSTO SU ITA1 ????

cosě almeno ho letto su un forum. Ritengo la cosa decisamente 
improbabile visto che la versone m$ č stata cassata dalla Sunrise causa 
livello qualitativo dell'adattamento indegno. Sul sito di D/Visual si 
parla poi da mesi della lavorazione del nuovo adattamento.
Qualcuno ha notizie piů precise?

Qualcuno ha notizie piů precise?
Si io.
Mediaset ha ufficializzato a d/Visual la messa in onda per il 24
Agosto.
Ciao^^

 Qualcuno ha notizie piů precise?
Lo stanno gia' doppiando a ritmi serrati proprio per la trasmissione
anticipata (che non mi spiace per nulla cosi' me lo vedro' prima ;P)
-- 
Halman

 Ciao^^
L'unica cosa più spiacevole sarà la sigla cantata da Giorgio Vanni -____-
Ciao 
Maxi
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

L'unica cosa più spiacevole sarà la sigla cantata da Giorgio Vanni -____-
No peggio.
Ci sarà l'orrida sigla giapponese.
Ciao^^

 Agosto.
ma non si era detto il 23?
--
Hiroshi
Lode a Telecapri per cent'anni,
Salmonella ad AVM e Truzzo Vanni

 infatti il loro doppiaggio e' finito nel ce**o
fosse andata sempre cosi' per i prodotti jappo  ^___^
in pratica, quelli della sunrise hanno avuto lo stomaco di rivedersi tutto
il doppiaggio M$?
mi piacerebbe sapere per quali cose l'hanno bocciato: nomi cambiati,
censure, chi muore invece di morire va in un'altra dimensione?
--
Hiroshi
"le mucche preferiscono vivere allo stato brado piuttosto che allo stato
brodo"

Ci sarà l'orrida sigla giapponese.
Che ho avuto il "piacere" di risentire ieri, di seguito a quella di
Gundam Seed (molto carina quella invece)
-- 
S E K T O R  A L P H A  5.0 - 
http://www.sektoralpha.it
Illustrazioni e foto by Michele Amadesi 
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD)  

 Agosto.
Perfetto, ora almeno so di che morte devo morire...
Luke

 Ci sarà l'orrida sigla giapponese.
Hahahahahahahahahahahahahaahah!!! Quanto godo!!! Fantastico! Tanto la
taglieranno come gia fanno con tutte, per aumentare lo spazio inserzionisti.
Luke

"Char_Aznable" <azn...@inwind.spamit> ha scritto nel messaggio
news:jk57g01brm6t4ev31...@4ax.com...

Sicuro che sia peggio?! :O
Hai mai sentito quella di Gundam Wing cantata dal Truzzo?!!!^^
Tobe Gundam e' tutt'altro che entusiasmante, ma credimi che il fatto che non
mi sorbiro' un'altra truzzovannata, basta da solo a farmi tornare il buon
umore! :D
-- 
Monfrin
Togli "_nospam" dall'indirizzo per contattarmi

 censure, chi muore invece di morire va in un'altra dimensione?
Uhmm?! Ammesso che Merdaccia$et avesse mai ultimato un suo doppiaggio di
Gundam, io credo che ci sia stato il determinante e per nulla disinteressato
zampino di Colpi nella decisione della Sunrise di far ridoppiare il tutto.


Gundam Seed (molto carina quella invece)
Quale? Gundam Seed ha 4 Opening e 3 Ending (che in effetti sono tutte
belle, imho)!
--
Fan #1 di Cagalli Yula

 
da quando Carrassi ha levato le tende la qualità dei doppiaggi e' 
esponenzialmente aumentata ed escludo nomi drasticamente cambiati e 
salti dimensionali. Ho paura invece che il motivo sia da ricercare 
nell'adattamento di Gundam Wing.
Capisco la seriettina del cavolo, ma gli adattamenti di Gundam vanno 
affrontati con un certo rigore e precisione, cosa che non e' stata. Così 
ci siamo ritrovati dialoghi incomprensibili e gente che scompare nella 
prima parte e dialoghi più precisi e gente che muore nella seconda parte 
(nuove direttive editoriali? cambio del direttore del doppiaggio caprone 
con uno più intelligente?). Risultato: un minestrone allucinante che ha 
allontanato parecche spettatori (me compreso).

 
visto che hai le mani sufficientemente in pasta ti chiedevo:
- secondo te quanto ha influito la nuova dirigenza M$ (Margaria) nel 
riportare Gundam in Italia? Alessandra Valeri Manera avrebbe mai 
permesso un doppiaggio differente dai soliti o quanto meno gliene 
sarebbe fregata qualcosa della serie tout court?
- hai detto che verrà utilizzata la sigla originale giapponese. Sarebbe 
la prima volta su un canale M$ (escludendo Berserk che cmq è cantata in 
inglese :P). Sono state fatte pressioni per utilizzare la sigla 
italiana? E' la stata la Sunrise ad imporre l'originale?
Grazie
Ciao.

 ridoppiare il tutto.
Piu' della Sunrise direttamente a Colpi bastava lavorare per i DVD
-- 
Halman

 Non possiamo certo pretendere la sigla italiana storica, cmq -_-..
chissa' se pero' M$ ci stupira' mettendo quella vecchia o comunque un'altra
che AVM e NBC non avevano scelto (es. lady oscar, CdZ eccetera...)  :)
--
"I'm looking for a place to stay and like to dance and drift away..."
Hiroshi aka Yamun l'Arcimago
gia' Signore dei Ventrue / Veterinario Ufficiale IAC
Nemico N.1 dell'Impero Yamatai, dei Brujah,
di pulci, afta e mucca pazza, di AVM, NBC, CdA, GV, MOIGE e affini

 Piu' della Sunrise direttamente a Colpi bastava lavorare per i DVD
Mah?! Ai tempi dell'annuncio di Gundam da parte della DynIt (e quindi quando
c'era ancora Di Sanzo) qualcuno aveva affermato che Colpi aveva convinto i
dirigenti della Sunrise che M$ aveva fatto un lavoro con i piedi per quanto
riguardava l'edizione italiana di GW (cosa effettivamente vera), ed e' per
questo che era riuscito ad ottenere che fosse la DynIt si occuparsene, se
non che pochi mesi dopo c'e' stato il patatrac che ha portato alla cacciata
della dirigenza della casa bolognese e tutto torno' in alto mare! -_- In
ogni la D/visual non si occupera' della realizzazione dei DVD, solo della
traduzione e adattamento.
Bah! Speriamo che almeno questa volta non ci siano altre magagne che
ostacolino la messa in onda all'ultimo minuto!

belle, imho)!
"Invoke", non so poi a quale corrisponda come ordine :)
Comunque ora mi metto finalmente a vedermi questa serie, sono curioso.


italiana? E' la stata la Sunrise ad imporre l'originale?
Da quanto ho capito e' una decisione di M$, stranamente O_o
Beh per ovvi motivi non si puo' usare quella italiana storica.
Cmq si pone questo problema, nell asigla dicono Gandamu e mo'
nell'anime sentiranno dire gUndam °°
Ciao^^

 
l'uso del nome gUndam è stato deciso dietro approvazione di Tomino? Non 
si poteva optare per un salomonico gAndam?

si poteva optare per un salomonico gAndam?
Una pronuncia veramente salomonica sarebbe una dove la prima vocale e'
un miscuglio tra a e u.
Insomma, e' deciso. Lo chiamiamo Guandam.
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/            QEPQFV            \/

 nell'anime sentiranno dire gUndam 같
Hai mai visto Trider G7 in TV?
Oppure la nuova versione DynIT di Daitarn 3?
bye
-- 
Per rispondere, togliere LEVAMI dall'indirizzo.

 belle, imho)!
A me piace moltissimo "Find the way" :D
--
http://knc.altervista.org

 Da quanto ho capito e' una decisione di M$, stranamente O_o
Nessuno ha mai pensato di farne perlomeno una versione in lingua 
italiana, magari, con qualche bravo autore (lasciando fuoi AVM & Co.), 
si puo' addolcire la pillola.
E' un peccato per la vecchia sigla, ma non si potrebbe richiamare gli 
stessi autori per farne una versione aggiornata al 2004? Era troppo 
bella quella sigla.


problemi di diritti o di opportunità? 
No, nella vecchia sigla il nome del protagonista era Peter Ray, nela
nuova edizione rimane il nome originale Amuro Ray, capisc perche' non
puo' piu' essere associata all'anime?
Ciao^^

A me piace moltissimo "Find the way" :D
anche a me
-- 
Andrea aka Victor Von Doom
"That which does not become a part of the one,
shall become one with the void."

Ci sarà l'orrida sigla giapponese.
ci va di lusso se è veramente così


Seed? Io devo riuscire a finire sia di vederla che di scaricarla T_T
Ma io devo proprio scaricarla:)
E' che ho avuto altre priorita', ho avuto anche il tempo di farmi del
male con un telefilm tamarro, Birds of Prey :D


A me piace moltissimo "Find the way" :D
Anche a me, anche a me! *___*
Belle anche due BGM (Meteor e Akatsuki no Kuruma)!


Qualcuno ha notizie più precise?
Si dice che su eMule giri già l'episodio della morte di Garma doppiato
da Sigma che in questo modo è riuscito a realizzare il suo sogno
d'amore proibito con la Cometa Rossa; aveva provato prima con Icelina
ma la voce era poco adatta ed ha dovuto ripiegare sul più giovane dei
principi Zabi. Intervistato a proposito, il leader della rivoluzione
robotica ha detto: "Il sesso non conta quando puoi essere parte della
leggenda; sarei stato anche Haro in mancanza di altri ruoli".
-- 
Lennier
Scomunica del MdRR di 1^ livello
Scomunica del MdRR di 2^ livello
...in attesa della scomunica di 3^ livello

Belle anche due BGM (Meteor e Akatsuki no Kuruma)!
Veramente non sono BGM ma sempre canzoni.
Ciao^^

Veramente non sono BGM ma sempre canzoni.
Le ho chiamate cosi' perche' fanno da sottofondo alle vicende
nell'anime e perche' in una fansub che ho visto di recente viene usata
la sigla BGM per indicare anche una canzone! ^^ 


Sulle ending poi quelle di GSeed sono pressoche' insuperabili.
IMHO le sigle di Gundam X restano il top.
Ciao^^

Insomma, e' deciso. Lo chiamiamo Guandam.
*garaglņb*
-- 
You know you're in trouble 
when there is nothing left on the altimeter 
but the maker's name

un miscuglio tra a e u.
Certo è strano! So che le u delle parole giapponesi di solito
traducendo vengono tolte e spesso la ragione è che nella pronuncia
neanche si sentono (come Asuka che in realtà è Aska) ma in "Gandamu"
la u c'è e si sente tantissimo! Dicono proprio "Gandamu", non è che
dicono "guandam" come dici tu. Per essere precisi poi bisognerebbe
pronunciarlo velocissimo , tant'è che vedendo una cassetta anni fa in
giapponese ci ho messo ore ad accorgermi che ogni tanto dicevano
Gandamu per la velocità di pronuncia (era GundamF91)
//// The Jeeg page ////// 
http://www.giannisoldati.com
 /////
Tutte le potenzialità della grafica 3d nel mondo dei cartoni animati,
dell'architettura, dell'illustrazione, della grafica web.

neanche si sentono (come Asuka che in realtà è Aska) ma in "Gandamu"
Veramente quella sarebbe una regola di grammaticale. Non me la ricordo
precisamente, ma la u diventa muta se, quando preceduta da "s", si
trova prima di una consonante o in fine di parola.
Asuka ---> Àska
Desu ----> Dès
Mitsuki --> Mìzkì
Spetta che guardoo.... dovrebbe essere questa (Learning Japanese di
Ichiro Shirato):
***
le vocali >i< e >u< sono in generale deboli. Scompaiono completamente
quando si trovano tra ch, h, k, p, s, sh, t, ts. 
***
Diverse pronunce possono comunque occorrere in caso di speciali
intonazioni e/o dialetti.


Ichiro Shirato):
E' un libro o un documento online? In altre parole c'è un posto da
dove scaricare questo "Learning Japanese"?


dove scaricare questo "Learning Japanese"?
È un libro in inglese, con copertina rossa, piuttosto vecchio, qui
accanto alla scrivania. Penso cmq che al giorno d'oggi ce ne siano di
migliori... se magari chiedi al NG apposito di lingua giapponese ti
sapranno consigliare sicuramente.


 Ci sarà l'orrida sigla giapponese.
ti diro molte sigle giapponesi sono meglio di quelle italiane
per stare nel tema basta sentire la sigla di Gundm wing ( quella italiana
faceva cag...)
e ci sono anche altre sigle belle giapponsi senza essere dei cultori
( stupenda era quella di Ken il guerriero )
Ciao Mirko

ti diro molte sigle giapponesi sono meglio di quelle italiane
Lo so bene questo, 19 volte su 20 sono meglio quelle giapponesi; ma
cio' non toglie il fatto che oggettivamente Tobe Gundam faccia
kakkarrrre.
Ciao^^

 kakkarrrre.
Si, Tobe Gundam non e' certo un capolavoro, ma se per te quella fa
kakkarrrre, quella di GW ad opera del Truzzovanno fa letteralmente venire la
diarrea! :(
E visto che quella vecchia italiana per motivi di nome del protagonista non
la si puo' usare, almeno  ci risparmiamo un altro crimine canoro del Truzzo!
^^
Comunque sempre restando in tema di robottoni del passato la sigla di
Daitarn III italiana dava diversi punti a quella originale (che per altro
non era affatto brutta, ma la nostra rullava molto di piu'), cosi' come
quella iniziale di Danguard (quelle finali erano belle a parimerito), senza
dimenticare quella strepitosa di Jeeg cadata da Fogus (altro che quei
bambambambam e dandandandan di quella giapponese)! :-)
-- 
Monfrin
Togli "_nospam" dall'indirizzo per contattarmi

Daitarn III italiana dava diversi punti a quella originale 
Diciamo che tutte le sigle italiane dei robottoni anni 70, o sono
superiori a quelle originali o siamo là.
E' dagli anni 90 che le sigle italiane fanno decisamente pena.
Ciao^^

 E' dagli anni 90 che le sigle italiane fanno decisamente pena.
Vero purtroppo! -_-
E la causa e' nota a tutti: M$ (prima Fininvest), che per risparmiare le
sigle le faceva scrivere tutte alla mefitica AVM e le faceva cantare sempre
e solo alla Crostina, fino a quando poi non venne affiancata, e poi
sotituita dal Truzzo. In pratica dalla padella nella brace! ç___ç
Al contrario in Giappone a partire dagli anni '80 in poi con il crescere
della qualita' dei prodotti animati (a serguito anche dell'innalzamento del
target) e' corrisposto un netto miglioramento anche delle sigle, e basta
seguire quelli che vengono trasmessi attualmente su MTV per rendersene
conto!


sigle 
Non per risparmiare, ma per venderle ai bampa.
Quando compri una anime compri anche la sigla, poi se la vuoi tradurre
nella tua lingua devi avere il placet dei giapponesi, ma era più
conveniente rifarla ex novo e venderla ai bampa.
Ciao^^

 conveniente rifarla ex novo e venderla ai bampa.
Sicuro, ed e' per questo che sono relativamente poche le sigle italiane
sulla base della musica originale; comunque il fatto che Gundam andra' in
onda con la sigla originale come lo dobbiamo interpretare?
Alla M$ non lo considerano un prodotto per bampa? ^^
Oppure sono stati presi in contropiede dalla decisione dei trasmetterlo
cosi' in fretta che non sono riusciti a scrivere una sigla loro? -_-


 diversi e decisamente molto migliori, i quali credo che costassero di piu'.
ma proprio per niente!
Non credo proprio che AVM costasse di meno. Molto piu' semplicemente, 
quel mostro di iniquita' sfruttava la sua posizione di dominanza per 
instaurare un monopolio: chi voleva lavorare doveva pagarle il pizzo, 
ossia ricomprenderla tra gli autori.
Vuoi lavorare? Allora i testi li fa AVM; se no, aria.
Lo stesso dicasi della Crostina: e ho forti sospetti che anche li' ci 
fosse qualche inghippo, del tipo "bimba (see, 'na volta), noi ti diamo 
l'esclusiva, ma te ci cedi parte dei diritti, magari in nero. Se non ti 
va bene, aria, che una come te la raccattiamo in un cesso qualsiasi".
E cosi' solo chi si piegava al ricatto poteva vendere la propria musica, 
mentre _generazioni_ di autori di testi e di cantanti restavano esclusi 
a priori. Non che ora la situazione sia tanto diversa, temo.
PS: SIAE di m&rda (che ci sta sempre bene).

 cosi' in fretta che non sono riusciti a scrivere una sigla loro? -_-
E certo, per scrivere quei capolavori servono mesi e mesi, altro che Zara &
Co., che impiegavano pochi giorni (e sfornavano fior di sigle!)

 PS: SIAE di m&rda (che ci sta sempre bene).
Eh no! Non vorrai forse offendere gli escrementi paragonandoli alla SIAE! :D


 Co., che impiegavano pochi giorni (e sfornavano fior di sigle!)
ROTFL!
La cosa strana e' che da qualche parte avevo sentito che il responsabile del
palinesto giovanile di M$ voleva riutilizzare la vecchia sigla di Gundam,
magari riadattandola un po' per non cadere in incongruenze con la nuova
versione. Possibile che sia stato Tomino a dire di no?


 versione. Possibile che sia stato Tomino a dire di no?
Uhm... se si tratta di un raffazzonamento e` possibile. Ma in genere ai
giapponesi piacevano le nostre sigle ^_^

 giapponesi piacevano le nostre sigle ^_^
Davvero? :O)
