Newsgroup: italia.palermo.discussioni
Titolo: traduzione dal siciliano

 Ragà, mi serve una consulenza linguistica!
Chi mi aiuta a tradurre la canzone di Ivan Segreto Porta vagnu?
il testo in siciliano è qua:
http://www.angolotesti.it/I/testi_canzoni_ivan_segreto_2693/testo_canzone_porta_vagnu_90866.html
Grazie!!!
Fabio
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

"Fabio"
http://www.angolotesti.it/I/testi_canzoni_ivan_segreto_2693/testo_canzone_po
rta_vagnu_90866.html
Ci provo, ma non garantisco ...
---
Porta Vagnu, la porta del mondo,
tanti ragazzi hanno da fare
Se passa una macchina si ferma nel mondo
se gioca, scende scende ''rinuledda'' (?), piccoli e grandi tutti in tondo
Nino ruba un mellone, per fare gran festa
Lillo accende una testa di creta in un portone
E ogni tanto qualche fiore muore
Senza avere fatto danno si ferma il cuore
E poi ... che ci andiamo a fare
Una volta che siamo nel ballo dobbiamo ballare
Nasciamo, piangiamo, piangiamo, beato chi muore ridendo
se ridi ci vuole coraggio sapendo che e' tutto un passaggio
E Nino, lento lento (lesto lesto ?), sembra che abbia gettato la lenza
Sta passando una bagnante che si mangia la semenza
Si raccoglie i capelli (?), madonna quanto e' bella
Nino le raccoglie un fiore, aspetta e si prende carezze d'amore
E passa una carrozza, tre ragazzi ci si appendono di nascosto
Lucio canta a voce pazza, nella vita voglio essere un leone
e Dino se ne va e se ne va Cardillo
lasciarono la Porta Vagnu, dove sono andati nessuno sa
E poi .. che ci andiamo a fare
Che tutto questo ben di Dio deve finire
Nasciamo piangiamo piangiamo, Beato chi muore ridendo
se ridi ci vuole coraggio sapendo che e' tutto un passaggio
-----
vavin

 Nasciamo, piangiamo, piangiamo, ...
Nasciamo piangendo, piangendo, ...
vavin
P.S.: avanti con le altre ...


Porta Vagnu, la porta del mondo,
Tanti ragazzi hanno da fare.
Se una macchia passa, si ferma nel mondo,
Si gioca, scendi scendi *rinuledda*, piccoli e grandi tutti in tondo.
Nino ruba un melone, per fare grande festa,
Lillo accende una testa di creta in un portone.
Ed ogni tanto, qualche fiore muore.
Senza aver fatto danno si ferma il cuore.
E poi. che dobbiamo fare.
Se siamo nel ballo, dobbiamo ballare,
Siamo nati piangendo, piangendo, beato chi muore ridendo,
si dice che ci vuole coraggio sapendo che è tutto di passaggio...
E Nino lesto lesto, sembra che ha buttato la lenza.
Sta passando una bagnante che si mangia la semenza.
Si raccoglie i capelli la ghiella, madonna quant'è bella.
Nino le raccogglie un fiore aspettandosi carizze d'amore.
E passa una carrozza, tre allievi ci si appendono di nascosto,
Lucio canta a sguarciagola, nella vita voglio essere un Leone.
E Dino se ne va, e se ne va Cardillo,
lasciarono la Porta Vagnu e chissà dove sono andati.
E poi. che dobbiamo fare.
Se siamo nel ballo, dobbiamo ballare,
Siamo nati piangendo, piangendo, beato chi muore ridendo,
si dice che ci vuole coraggio sapendo che è tutto di passaggio...
E poi. chi può dirlo.
Che tutto questo ben di Dio dovrà finire.
Siamo nati piangendo, piangendo, beato chi muore ridendo,
si dice che ci vuole coraggio sapendo che è tutto di passaggio...

 Chi mi aiuta a tradurre la canzone di Ivan Segreto Porta vagnu?
è quella che ha cantato da "quelli che il calcio.."?

 Ci provo, ma non garantisco ...
Grazie!!!
Vale anche per l'altro postatore/traduttore!
A buon rendere, ragą


 E Nino lesto lesto, sembra che ha buttato la lenza.
ma "linnu linnu" significa lesto lesto?
linnu linnu mi sa di qualcosa tipo "tranquillo tranquillo"
tipo "zitto tu e zittu io"

tipo "zitto tu e zittu io"
No.
"Linnu" è "lindo", "vestito bene".
"Eravamo tutti affannati a cercare la collanina quando arriva lui, guarda a
terra e linnu linnu ci dice: cercate questa?"
Il "vestito bene" viene associato al fatto che chi lo è non sta lavorando
(ci si vestiva bene il giorno della festa) e, pur non avendo fatto niente,
ha risolto cio' per cui noi stavamo lavorando.
-- 
Ciao
Sergio®