Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [RECE]Card Captor Sakura & SailorMoon the movie

Ero abbastanza curioso di vedere  che cosa sarebbero riusciti a combinare
i 'fuoriusciti' della Dynamic : adesso finalmente qualcosa e' uscito
(come annunciato, ma per un pelo!) e si puo' iniziare a dare i primi
giudizi.
Partiamo con Sailormoon.
Il disco si presenta con un amaray con i 'colori sociali' ovvero argentato
e con il logo della Shin Vision.La copertina informa della presenza di tre
tracce in italiano (DTS,Dolby 5.1 e mono della versione televisiva) piu'
ovviamente il giapponese(stereo) e i sottotitoli in italiano (niente sub
cartelli : sono 'appiccicati' a quelli dei dialoghi).
Al suo interno un booklet da 8 pg con la presentazione dei personaggi e il
testo di 'Moon Revenge' e un foglietto pubblicitario di Hunter X Hunter
Mettendo su il disco, dopo i loghi Shin e Toei, appare il menu di
selezione : Film o episodio special.Ognuno dei due ha un sottomenu
identici nelle funzionalita' : gli inserti speciali sono ridotti ai
trailer italiani e jap piu' le sigle senza titoli e un paio di art
gallery.I trailer non dicono nulla di nuovo, anche se viene palesato il
fatto che sara' pubblicata la prima serie televisiva con un trailer (fatto
non ancora pubblicizzato nel sito).
Non sto a descrivere la storia, il film e' stato abbondantemente trasmesso
in televisione e anche lo special e' conosciuto : un episodio in cui
vengono ripresentate le guerriere Sailor (IMHO niente di che).
La qualita' video e' buona e l'audio suona benissimo,anche se come al
solito non posso dare giudizi definitivi senza un buon impianto. Si nota
chiaramente, come gia' riportato da altri, che il volume della versione TV
e' mooooooooolto piu' basso : cambiando a volte l'audio per fare dei
confronti la cosa risulta fastidiosa.
L'adattamente IMHO e' curato molto bene. Sono stati mantenuti i nomi
'vezzeggiati' come Mamo-chan (oddio in questo periodo scrivere questo nome
cosi' mi fa venire i brividi ^^;;; Mi arrivera' un mex speciale?), o Usako
e alcuni termini come Sailor Fuku.Una cosa che mi ha colpito molto sono i
toni usati per attacchi,trasformazioni o anche urli o esclamazioni : in
alcuni casi sono ripresi direttamente dai toni dei doppiatori jap.
Non tutto e' roseo cmq : ho trovato abbastanza ridicolo l'adattamento del
nome Tuxedo Kamen in 'Smoking Mascherato' ('Oh no, Smoking Mascherato!'
Sono scoppiato a ridere :) e la voce di Artemis e' decisamente sbagliata.
Sfortunatamente, per quanto possa essere brava, la stessa Federica De
Bortoli non assomiglia minimamente alla doppiatrice originale...
Passiamo a Sakura.
Il film e' quello ambientato a meta' della prima serie con Sakura che
'vince' un viaggio per Hong Kong, per poi trovarsi a combattere una specie
di Maga.
Le feature audio-video riportate sulla confezione sono esattamente le
stesse del film di SM, ci sono anche i sottotitoli dei cartelli separati.
All'interno solito foglietto pubblicitario e un libello di 16 pagine con
un'intervista a Morio Asaka, un paio di spiegazioni sui luoghi di Hong
kong che si vedono nel film e la presentazione dei personaggi.
Partito il disco appare il menu, con i caratteri un po' sfocati a dire il
vero, con le solite selezioni standard : speciali con trailer originali e
sigle, trailer Shin Vision.
La qualita' video e' migliore del film di SM, probabilmente anche a causa
del fatto che e' piu' recente, e l'audio e' sugli stessi livelli.
Il film in se stesso non mi ha entusiasmato piu' di tanto, la storia e'
abbastanza fiacca e non bastano i bei disegni e le animazioni a
risollevarla.E' piu' piacevole (per chi ha apprezzato Sakura) a livello
delle singole situazioni che globalmente.Il secondo film e' decisamente
piu' riuscito, spero che editino anche quello.
Anche qui l'adattamento e' fatto bene con un fiorire di Sakura-chan e l
'Oeeeee' tipico della doppiatrice originale ^__^. Menzione speciale in
questo caso va a Ilaria Stagni che con la sua voce in modalita' 'Bart
Simpson' rende bene Kerochan : e' stato un modo decisamente azzeccato per
la sua parlata. Qualche perplessita' per quel 'Signor Yukito' pronunciato
da Sakura (era Yukito-san) mi e' rimasta e anche la voce di Li non mi e'
piaciuta un gran che.
Riassumendo comunque sono entrambi ottimi DVD, posso dire che sono fra i
migliori (di Anime) editati in Italia, almeno fra quelli che ho visto io!
Questo mi fa ben sperare per i futuri DVD, speriamo che la Shin non si
perda per strada...Per adesso : pollice in alto.
-- 
Fei Fong Wong * 
nabeshinL...@penpen.com
War is delightful to those who have had no experience of it.
		-- Desiderius Erasmus

Oh no, Smoking Mascherato!'
Ma LOL!
Grazie mille per la recensione, l'asepttavo con ansia anche solo per
cercare di tamponare la mia voglia feticista di possedere una copia
del suddetto DVD. Mi potresti pero' spiegare meglio che cosa sono i
trailer di Sailor Moon in italiano che ci sono nel DVD? Quelli
televisivi? E quali sigle sono contenute?
--
Pietro "Bruch" 4ne
News, recensioni, anteprime per GameCube, PS2 e Xbox su
 >> 
www.edengames.net
 << !!

 televisivi? E quali sigle sono contenute?
Allora, nel menu' del film si trovano:
Trailer cinematografico originale
Spot TV versione 1-2-3-4 (del film, in jap con tanto di bambinetta stile
lellikelly con il giocattolino :)
Trailer promozionale originale(Digest)
Sigla di testa del film - Moonlight densetsu (senza crediti)
Trailer italiano del film
Art gallery
Nel menu' special invece:
Sigla di coda dello speciale - I'm Sailormoon (senza crediti)
Trailer italiano della serie televisiva (la prima)
Art Gallery
Nota extra: Dai flashback nella storia si evince (come qualcuno aveva gia'
detto) che la voce della regina Beryl dovrebbe essere Cinzia De Carolis.
-- 
Fei Fong Wong * 
nabeshinL...@penpen.com
Well, let's get ready chu rumble you bad boy! Get your butt
ready chu be kicked across the other end of the horizon!
          -Chu-Chu-

 Carolis.
*_____*
--
Halman

 *_____*
E' piu' o meno la faccia che ho fatto io quando l'ho sentita *______*
-- 
Fei Fong Wong * 
nabeshinL...@penpen.com
Aren't you overreacting a little for just stealing a motorcycle...?
          -Fei Fong Wong-

 E' piu' o meno la faccia che ho fatto io quando l'ho sentita *______*
Mi vien volgia di comprarlo anche solo per questo ;P
--
Halman

 ovvero Retort il Ladro Fantasma che fa anche piu' ridere :D
In compenso Retort non e' cosi' fesso da intercettare i colpi con la sua
colonna vertebrale... certo, va in giro con una bici da donna con cestino,
telefona nelle cabine pubbliche, ha un lavoro di me*da e manco lo pagano,
pero' ^^;;
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Maggiore delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
drto...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

Comunque a parte queste paio di stonature il resto e' adattato bene.
creod che sia stato adattato da persone diverse.... oppure chi l'ha
adattato ha una doppia personalita', visto che se mi tieni sailor fuku
mi potrai tenere pure Tuxedo Kamen, o viceversa!
-- 
Sirtao Esposito
Fan #5 di Sua Eccellenza Dio Brando

Retort il Ladro Fantasma che fa anche piu' ridere :D
guarda che il Master Spaziale X(colui che e' cosi' mediocre da non
aver bisogno di un nome) e' l'originale, e TKamen solo la brutta
copia... la bella copia e' invece il nostro T-Man!
-- 
Sirtao Esposito
Fan #1 di Cobra Commander

 mi potrai tenere pure Tuxedo Kamen, o viceversa!
Nei credits appaiono questi nomi:
Traduzione : Laura Valenti
Dialoghi italiani : Alessandro Venezia
Direzione del doppiaggio : Melina Martello
Assistente al doppiaggio : Elisabetta Liberti
Avrebbero dovuto scegliere la via [a] (tutto tradotto) o la via [b] (nomi
originali) ma in questo frangente sailor-fuku/cretino mascherato hanno
mischiato ^^;;; E' strano visto che per tutto il film prevale [b] mentre
col pinguino e' stato scelto quel nome...
-- 
Fei Fong Wong * 
nabeshinL...@penpen.com
Tell a man there are 300 billion stars in the universe and he'll believe you.
Tell him a bench has wet paint on it and he'll have to touch to be sure.

 Grazie mille per la recensione, l'asepttavo con ansia anche solo per
Si, interessante. Il film di CCS merita, anche perche' essendo un solo
DVD non corro il rischio di trovarni in mano il primo DVD di una serie
troncata sul nascere (come Guru Guru *GRIN*). (buon per me, del secondo
film ho il DVD giapponese trovato miracolosamente a meta prezzo di
copertina).
Ah gia, stavo per dimenticarmene: hai torto :PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
-- 
-Sottotenente Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez.
Nord-Ovest
*Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
*Fan #1 di Koizumi Akira [Iketeru Futari] in Italia
「今夜もまた儚い星空～光る星、願いをかけるかな～～」

Dopo quello che ho scritto ti e' passata la voglia di comprarlo? 
No, no, al contrario.. ora lo voglio ancor di piu'! pero' almeno mi
hai tolto un po' di curiosita'.


Ah gia, stavo per dimenticarmene: hai torto :PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
Tse'! :)


col pinguino e' stato scelto quel nome...
che l'abbiano fatto per far risaltare quanto e' cretino?O_o
-- 
Sirtao Esposito
Sore wa... himitsu desu!

 che l'abbiano fatto per far risaltare quanto e' cretino?O_o
Non lo escluderei, il nome piu' ridicolo gli spetta di diritto ;P
--
Halman

dalla trama...
la trama e' quello che e', ma come collezionista ci bado poco. Il
secondo film mi ha ripagato ampiamente di tutto.
Lo ammetto, questo post sa di arrampicata sugli specchi ^^;