Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [SIA] report dell'episodio 3

Salve ragazzi
Essendo in possesso del 3° e 4° OAV della serie in edizione francese
(doppiata purtroppo ;_;) integrale, ho ben pensato di postare il report,
oggi e domani
Allora. Il primo taglio di questo episodio mi sa un po' di strano, ma
evidentemente hanno dovuto tagliare questo pezzo per evitare di tagliare
qualche cosa nel finale, che presentava molti bgm che avrebbero fatto notare
troppo il taglio
Infatti la prima scena dell'episodio presentava le ragazze che si stanno
cambiando (si vede anche qualche reggiseno e qualche nutandina in giro).
Entra improvvisamente Yuriko (che in francese ha una voce P-E-S-S-I-M-A)
trafelata, e va da Miyuki (idem per la voce francese... bleargh) per
domandarle come mai natsumi fosse in ritardo. Miyuki le spiega che la sera
prima aveva fatto tardi con la moto e che lei il mattino aveva inutilmente
privato a svegliarla. Urta Yuriko, e le cade la borsetta, esce l'agenda.
Durata del taglio circa 30 secondi
Secondo taglio: gli agenti maschi vanno a parlare con Nakajima per avvisarlo
dell "incontro amoroso" di Miyuki. Arriva come una forsennata Natsumi
acchiappa per il bavero Nakajima e come una furia scatenata lo porta sul
terrazzo (circa 15 secondi)
3° taglio (e qui mi dispiace, la scena era buffissima) dopo che Miyuki ha
detto a Nakajima di esser impegnata la domenica, taglio sulla faccia da
deficiente di Nakajima alla notizia, e poi Miyuki dice: ma io devo andare
solo a un incontro con i miei ex compagni di classe, chi ha sparso in giro
la voce dell'appuntamento amoroso?
escono tutti i poliziotti (che si erano nascosti), e guardano male Yuriko.
Yuriko li guarda un po' imbarazzata e dice "oh, no, abbiate pietà di
me....." si sente un po' di rumore, poi si vedono tutti che vanno via, e la
povera Yuriko dentro una coperta con un fiocco al collo che non riesce a
muoversi ^^;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ho riso 10 minuti :))))))))))
durata del taglio 30 secondi (forse lo metto in mpg sul mio sito)
4° taglio Natsumi (che stava parlando con nakajima a casa di quest'ultimo)
gli passa il casco, si mette il suo e lo spinge fuori a correre per
svagarsi. E' stato tagliato tutto i tragitto fino al santuario, dove un paio
di ragazzi in moto superano Natsumi e nakajima, e natsumi, vedendo che
nakajima era troppo assorto nei suoi pensieri, gli da una botta per
"svegliarlo" (circa 20/30 secondi)
5° taglio: dopo che Nakajima e Natsumi  sono arrivati all'hotel sbagliato, e
Natsumi dice che invece quello esatto stava a Chiba (scena non tagliata)
inizia il taglio: Nakajima fa una faccia da ebete e cade per terra e natsumi
si preoccupa e lo scuote dicendo "oddio, è morto". Miyuki ritorna a sedersi
al suo posto (durata del taglio 15 secondi circa)
6° taglio: Natsumi e Nakajima stanno discutendo dell'errore, e Nakajima si
sfoga con natsumi parlando del suo carattere. Natsumi appare ubriaca
fradicia, e si butta addosso a Nakajima dicendo che "gli avrebbe tirato su
il morale lei, doveva ballare, cantare" (NB: le ultime parole si sentono in
lontananza, e natsumi dice che lo avrebbe consolato lei mentre gli si butta
addosso ubriaca... :) qualcuno avrebbe potuto fraintendere ^_-)
successivamente Miyuki saluta le sue compagne prima di prendere il treno, e
una di esse dice che la volta successiva le avrebbe presentato il suo
ragazzo. (uhm.... circa 45 secondi forse anche 60)
7° taglio: Miyuki arriva a casa e trova il giornale del giorno prima e si
domanda come mai Natsumi non lo abbia preso prima di uscire. Qualcuno
(suppongo Yuriko) le mette una mano sulla spalla (10 secondi circa)
8° taglio: c'è enorme aria di tensione in ufficio, arrivano centinaia di
raporti perché i vigili sono troppo distratti ^^;;;;;;; la scrivania del
capitano è piena, e due poliziotte portano altre due pile di rapporti.... il
capitano dice che così non può andare. Aria tesissima in ufficio: Miyuki
dice a natsumi: è l'ora della pattuglia, e le ragazze escono di corsa. Tutto
lo staff tira un respiro di sollievo e si stiracchia, dicendo: ah, che
tensione, non può continuare così. (durata.... altri 30 secondi circa)
Uhm.... mi pare che i tagli finiscano qui. Non ne sono completamente sicura,
ma credo di si. Mi scuso perché non sono stata molto precisa nel determinare
la lunghezza dei tagli, ma non ho molto tempo a disposizione, e non ho
potuto mettermi con il cronometro. In ogni caso almeno così sapete quali
sono stati i tagli principali. Sottolineo una cosa: c'è un punto in cui,
dopo che Nakajima ha salvato il gatto che stava per essere investito ed è
partito all'inseguimento del motociclista, che in francese Natsumi dice
"AAAAH quel disgraziato, pensa sempre e soltanto al lavoro più che ai suoi
sentimenti" e Miyuki le dice "ferma! E' in momenti come questi che riconosco
il mio Nakajima". Nell'edizione italiana il dialogo era un po' differente,
ma hanno amplificato per contro un punto precedente in cui, sul treno
tornando a casa, Miyuki pensa a nakajima (facendo il disegnino ^_^) e in
francese diceva una cosa tipo "ecco nakajima quando è arrabbiato" e in
italiano le fanno dire "non è ricco ma è sportivo e simpatico". Quindi
diciamo che, se l'edizione francese è fedelissima all'originale (cosa che
non mi pare molto realistica) in italiano hanno tolto da una parte per
aggiungere dall'altra, quindi mi pare che il risultato sia accettabile.
Continuo imperterrita nel mio apprezzamento sia della sigla italiana (che è
molto più gradevole di quella francese) sia del doppiaggio italiano. A me le
voci di natsumi e Miyuki piacciono molto, e mi pare che in tre puntate il
loro calarsi nei personaggi sia già notevolmente migliorato dall'inizio: in
fondo nessuno fin dalla prima botta può capire a fondo un personaggio, non
credete?
inoltre il doppiaggio è migliore e infinitamente meno piatto di quello
mediaset.
Aspettatevi un bell'articoletto su Ikari ^_^
ciao!
--
Kagome Higurashi/Akari Unryû RNK- 
kag...@bbk.org
caporedattrice di "IKARI obiettivo manga" icq: 4311419
-->Supporter del Ranma & Akane Forever Project
adoratrice di A.Takada-sensei, R.Takahashi e M.Adachi
#fan n°1 di: Inuyasha, Hamelin, Shinichi Kudoh
membro di:BT, #IAC, DRAGONS,RKFC, WPIOFC, MBFC, XFC, U&TFC,
-MASSM, RFFC, WFC, SMOFC, MIFC, SFC, DCFC, LOTH
<--
http://come.to/KAW
 Inuyasha ring: 
http://welcome.to/Inuring

lo sapevo che mi scordavo qualcosa ^^;
allora:
dopo che Miyuki ha evitato nakajima (Miyuki anche io ho qu....)
si vedono sul terrazzo Natsumi e Yuriko che litigano, e Natsumi spalanca la
bocca di yuriko e quella urla a natsumi che le fa male, e si ferisce alle
labbra. poi inizia il punto (che compare nella versioen italiana) di
nakajima che dice "non mi aveva mai evitato cosě". E' per quel motivo che
Yuriko ha le labbra sporche di sangue in quella scena
--
Kagome