Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: I Kappa ed i dialetti

Rieccomi qui' giusto per una toccata e fuga ( gli esami incombono, e con
essi anche le bocciature ), ma volevo farvi notare questo.
Nell'ultimo numero di Kappa, Andrea Pietroni recensisce la versione Yamato
di MKR e dice:
 "Ma la cosa piu' assurda e' sicuramente il fatto di utilizzare alcuni
dialetti italiani per il doppiaggio di certi personaggi. E' vero che anche
nella versione giaponese questi parlavano in dialetto, ma e' anche vero che
i dialetti giapponesi si differenziano dalla lingua solo per pochi
particolari e per alcune particelle che cambiano di pronuncia, quindi non
si possono paragonare a quelli italiani, che sono molto differenziati e a
volte sembrano proprio linguaggi a se' stanti. Personalmente ritengo che
(problemi linguistici a parte) la parlata dialettale stoni molto affiancata
al disegno giapponese."
Sinceramente non mi trovo affatto d'accordo e trovo "stupido" contare il
numero di cambiamenti che apporta alla lingua un dialetto piuttosto che un
altro. Anche se sono poco differenziati tra di loro, comunque per un
giapponese i dialetti sono perfettamente distinguibili, e se un autore ha
deciso di usarli e' proprio per suscitare delle precise sensazioni. Ora, se
un adattatore vuole fare bene il suo lavoro, deve per forza usare i
dialetti italiani, perche' questo e' l'unico modo per garantire il rispetto
dell'opera cosi' come e' stata concepita, ed il lamentarsene mi sembra un
po' incoerente per chi invoca l'integrita' dell'opera.
Che poi cio' possa piacere o meno e' un altro discorso ( non ho visto MKR),
ma personalmente ritengo il teatrino catodico di VGA veramente stupendo.
Mi rimane un dubbio. Se e' cosi' sbagliato usare i dialetti italiani, come
mai il grande re Nikochan di Arale parla ogni volta con un dialetto
diverso? E perche' Serge di Calm Breaker parla in perfetto ( me sembra de
senti' i coatti sotto casa mia ^__^ ) romanaccio ? 
Meditate gente,meditate....
Bye Bye alla prossima settimana ( nel bene o nel male  -__^  )
-- 
Umibozu      Fan #1 di Iori Yoshizuki
Membro #12 del Mulegia Group Inc. Katsura Fans Club

ma personalmente ritengo il teatrino catodico di VGA veramente stupendo.
Idem... ma quella era una parentesi comica, in questo caso va bene. Se tutto
il cartone fosse stato cosi` avresti DISTRUTTO tutta la parte
romantico/drammatica.
Anche i film di Asterix sono grandiosi (i centurioni che parlano romanesco
sono uno dei miei miti personali: "A' Cesare, ce 'sta quarcuno che te vo'
parla'...", come anche Alvaro e Camilla, i film der monnezza, e via dicendo.
Bud Spencer, per dirne uno, parla spesso in napoletano quando recita
Piedone, ma in quel caso va bene. Derrick sarebbe ridicolo. IMHO.
                                       Sayonara
<tsb> Claudio "Totoro" Alviggi 
                                          *&* 
<tsb> Roberto "Ubaldo-Milord" Alviggi 
           _                      |Amiga: REAL multitasking since 1985 
        _ //  Amiga Users Forever |Animania: BORN on the Amiga
        \X/                       |Only AMIGA makes it possible 
                                  |IBM throwing... The future of Olympics 
<tsb> Amiga 1200 - Blizzard 1230/IV (68030/50) - 24 Mega Fast RAM 
<sb> Internet   
alv...@geocities.com

Piedone, ma in quel caso va bene. Derrick sarebbe ridicolo. IMHO.
Meitantei Holmes.... Meitantei Holmes....
-- 
Vostro "Porca Menta" Hayabusa

 Vostro "Porca Menta" Hayabusa
"Ti sconfiggero', Holmes". Quel doppiatore era un grande!

"Ti sconfiggero', Holmes". Quel doppiatore era un grande!
"me la pagherai, Holmes (pronunciato OLMES) ^_____^
-- 
Vostro "decisamente un grande" Hayabusa

 "me la pagherai, Holmes (pronunciato OLMES) ^_____^
C'e' nessuno in giro che sarebbe disposto a farmi avere Meitantei
Holmes(possibilmente a costo zero ;D)?

Holmes(possibilmente a costo zero ;D)?
Quando vinco alla lotteria di capodanno me lo compro tutto e poi te lo
faccio vedere... (in cartolina B) )
-- 
Vostro malefico Hayabusa
|Questa sign aderisce alla campagna di protesta:|
|                                               |
|               "V O J O E V A"                 |
|                                               |
|  Perche' in Italia c'e' gente che si e' gia   |
|    vista Genesis 0:4 mentre noi ancora no!    |

Holmes(possibilmente a costo zero ;D)?
un mio amico ha una vhs di quelle uscite tempo fa (e mai viste
altrimenti le avrei comprate). ci sono 2 episodi.
ciao
-- 
mendo
     *** Mendo AKA Mattia Dal Corno ***
   *** 
m.dalcor...@vi.nettuno.it
 ***
------------------------------------
Questa riga rovina i global search!
   Don Marco - Kyashan - IACA

 altrimenti le avrei comprate). ci sono 2 episodi.
Narra la leggenda che uscitono le videocassette dell'intera serie. Mai
viste neanch'io... Cmq mi interesserebbero, anche se sono solo 2
episodi...

 episodi...
Le produce (e vende :P :) ) la AVO FILM, che ha tanto di sito
con le liste dei titoli variamente ordinati.
Non mi pare che ci sia tutta la serie, ma di questo non sono sicuro...
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

episodi...
Sappi che la leggenda e' realta', come dimostra lo scaffale della mia
videoteca di fiducia ^___^
-- 
Vostro "e tra un po' lo dimostrera' anche il mio scaffale" Hayabusa

 Vostro "e tra un po' lo dimostrera' anche il mio scaffale" Hayabusa
Entro Lucca, voglio sperare ^__^
Capisc'amme! ;D

Capisc'amme! ;D
Capire ti capisco pure, solo che bisogna vedere se riesco a vincere al
totocalcio entro Lucca...
-- 
Vostro "oppure quanti soldi faccio dando ripetizioni" Hayabusa

 totocalcio entro Lucca...
Beh, mica ci sta scritto che devi prenderle tutte insieme, no? Prima ne
prendi un paio(e fai le copie di backup), giusto per risentire Moriarty
parlare torinese ^__^

parlare torinese ^__^
Eh, gia'..... *sigh*
Magari a Natale le trovo scontate....
-- 
Vostro "Porca menta" Hayabusa