Newsgroup: italia.palermo.discussioni
Titolo: Canzone in siciliano

Ho appena comprato l'ultimo di Battiato, in cui e' contenuta una canzone in
siciliano. Abbiamo capito (o almeno pensiamo) piu' o meno tutto, ma ci
piacerebbe averne la traduzione corretta. In particolare c'e' una frase (quella
che segnalo nel testo riportato), che non riusciamo a interpretare (o meglio,
siamo indecisi tra 2 possibili traduzioni).
Ecco il testo (la canzone e' "Il Cammino Interminabile"):
Ci penzi quannu abballaumu e dintra all'occhi tutte e dui ni vaddaumu.
Stu novu amicu to' nan sapi nenti ... No sapi caia statu ju lu to' amanti.
Li turchi mi pigghiaru intra lu cori a tradimentu m'arrubbaru l'amuri.
'nzignatimi la via prima ca' scura ca di sti patti stannu d'arretu e mura.
Si no mi cuccu 'n terra o 'nda lu lettu ca di li vermi sugnu gia' mangiatu
tuttu.
Si no mi cuccu 'n terra o 'nda lu lettu ...
==>>> Curri e na stanca 'u cavaddu 'i Monreali <<<==
'u tempu sta finennu na'n ci pinzari
Macari aceddi sunu stanchi di cantari
Su tempu sta finennu na'n ci pinzari
Macari aceddi sunu stanchi di cantari
Mi l'aia passatu tra peni e trumenti li peni di lu 'nfernu nan su nenti
La frase evidenziata, significa "Corre e non si stanca il cavallo di Monreale"
oppure "Corre e non stanca il cavallo di Monreale" ? Io propenderei per la
prima versione, ma non ci sembrava "grammaticamente" corretto, e la seconda
traduzione sembrava quella che dovrebbe scaturire seguendo la grammatica.
Che mi dite ?
Ciao
Cristina
-- 
Posted from 
ppp-62-10-36-77.dialup.tiscali.it
 [62.10.36.77] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ==>>> Curri e na stanca 'u cavaddu 'i Monreali <<<==
(e ritagghiu)
Non ho ascoltato la canzone (Battiato non e' fra i miei favoriti) e credo, anzi temo, che
solo chi conosce il vero senso dell' intera canzone potra' risponderti. In realta',
leggendo cosi',  il verso avrebbe poco a che fare con il resto del testo della canzone.
Potrebbe intendersi nell'una e nell'altra accezione, senza che questo modifichi molto il
signi ficato complessivo del brano.
Se la frase viene cantata come si legge, e' probabile che voglia dire ''corre e non stanca
il cavallo di Monreale'', pero' ...
Meglio di me potra' risponderti Segio(R), vero cultore di linguistica.
vavin
P.S. Hai provato se il Battiato (o la sua casa discografica) ha un proprio sito su
internet? Potresti mandargli una e-mail e farti spiegare direttamente dall'autore.

Mi l'aia passatu tra peni e trumenti li peni di lu 'nfernu nan su nenti
S: Mi l'aju passatu (n)tra peni e turmenti li peni di lu 'nfernu nun
su' nenti
I: Me la sono passata (Ho subito) tra pene e tormenti le pene
dell'inferno non sono niente  
(*) Essiri pugghiatu di li turchi = Essere stato sorpreso.
(**) D'arretu e' un errore grave (per il senso) significa "di
nuovamente" (?). 
(***) Potrebbe anche essere (se consideriamo un errore di
trascrizione) "curri e unn' 'u stancaRI" (corri e non lo stancare).
-- 
Ciao.
Sergio®

 wrote in message
news:f0tk0ugavpjtnh9is...@4ax.com...
Grazie !
Cristina
-- 
Posted from  [193.203.232.3] 



 ha scritto nel messaggio
news:3b6fe288b52c0840d4b...@mygate.mailgate.org...


Grazie !
Di niente. Piuttosto devo correggere: "pinzari" e' orientale (io
l'avevo sostituito con "pinsari").
-- 
Ciao.
SergioŽ