Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Il manga di Holly e Benji (non tsubasa...)

ier guardavo Exspress e la sua rilegatura con le graffette, dopo di
che sono passato davanti al mio scanner e mi e' venuta una malsana
idea:
dato che io non riesco proprio ad abituarmi a tsubasa ozoora, perche
non scansionare tutto il fumetto (tanto ha le graffette), cambiare i
dialoghi con i nomi e metterlo on-line ???
chiaramente il lavoro non e' poco quindi vorrei sapere se qualcuno
apoggia la mia idea o se la cosa sarebbe soilo per me......
Ps: cercho anche spazip er pubblicarlo (aggratis, chiaro... ) 
Ps2: Cercate di rispondermi in mail, perchè ultimamente faccio molta
fatica a seguire IAC....
-- 
***--->>>  togliere MULEGIA. dall'email !!!!!   <<<---***
Il Grande Kahuna email: 
Aaro...@tuttocitta.it
                   ICQ: 13396102
Fans #1 Mulegia Group Inc. Katsura Fans Club (K2R per gli amici)
 Iscrizioni a 
aaro...@tuttocitta.it
 (c'e'pure la mailing list 8)
Fans#1 di Asia By Napoli Ground Zero - Ryoko by Tenchi Muyo
Supremo Fans#1 dei Blur. Morte a chi li tocca !!!!!

Darth Vader
E-Mail  : 
porko...@usa.net
          NO FILE ATTACHMENT!
Web     : 
www.geocities.com/Tokyo/9301
          (Hokuto No Ken)
ICQ N.  : 6486772
Fidonet : 2:335/392.79
*Curatore della FAQ di IAC-Jap*
**Signore del Lato Oscuro di It.Fan.StarWars e di 
  #guerrestellari**


Io dico solo una cosa: noi lottiamo per non avere piu' censure e i
nomi originali sia neglia anime che nei manga, ora ci danno un manga
con i nomi originali e a noi non sta bene, PERCHE' ????????
--
CIAO DA...
SHINBEE
E-mail: 
shi...@mbox.medianet.pv.it
UIN : 10235657
Residente al 4° piano della Mansion IACkoku
Membro di: MASSM, SSFC, Dragon Slayers, RFC, Mulegia Group Inc. Katsura Fans Club, ADAM
grandissimo  fan di: VGAI/LEN, Lamu', Slayers, Macross 7, Mikami, MI, Arale, Star Trek.
   --------------------------------------------------------------------
   |Non e' facile dire le parole "mi piaci" al momento giusto...      |
   |Se quel momento passa diventano parole da non pronunciare...      |
   |Forse sono parole che non potro' piu' dire ad Ai e Moemi ormai... |     
   ---------------Yota Moteuchi VGAI Vol 4 Pag. 72--------------------- 

con i nomi originali e a noi non sta bene, PERCHE' ????????
forse perche':
1- non tutti lottano
2- io sono cresciuto con Holly e mi fa schifo leggere Tsubasa (che tra
l'altro e' il PEGGIOR nome giapponese che io abbia *MAI* sentito :P)
3- Per una volta se avessero seguito l'adattamento M$ avrebbero fatto
bene. IMO l'edizione del manga dovrebbe seguire l'adattamento dei nomi
M$ quando si ha a che fare con una serie DAVVERO famosa.
Esempi? Non me ne vengono ma penso che ci penseranno altri a farli no?
^__^
Ciao
-- 
mendo
 *** Mendo AKA Mattia Dal Corno ***
   *** 
mdc_GE...@abnet.it
 ***
------------------------------------
Questa riga rovina i global search!
   Don Marco - Kyashan - IACA

 Esempi? Non me ne vengono ma penso che ci penseranno altri a farli no?
se ti dico Sailor Moon tu pensi Usagi o Bunny ???
oltretutto H&B ha il "difetto" di avere i nomi all'americana: cioe',
se Tsubasa fosse diventato giorgio, prob mi avrebbe fatto meno
problemi tornare ai nomi oroginali... questo perche per noi il nome
giorgio ha un che di familiare, mentre "Oliver" suona diverso... e'
una questione di lingua...
(non si e' capito niente vero ???) 8)


M$ quando si ha a che fare con una serie DAVVERO famosa.
Rapportando la TV al mondo dei fumetti, le serie DAVVERO famose sono
TUTTE quelle passate in TV: Da "E' quasi magia Johnny" a "Una porta
socchiusa ai confini del Sole", da "Lisa & Seya, un solo cuore per lo
stesso segreto" a "Un'incantesimo dischiuso tra i petali del tempo per
Rina", devo continuare o convieni che forse e' meglio un adattamento
un po' piu' filologicamente corretto?
Se Stubbazza ozzora e' un nome schifoso e Wakabayashi fa veramente
accapponare la pelle (posto che non ti incarti nel dirlo) e' solo
colpa del nostro gusto estetico, ma non possiamo dire che devono
cambiarli perche' "non ci piacciono".
--
Vostro "anch'io preferisco Oliver a Stubbazza" Hayabusa

con i nomi originali e a noi non sta bene, PERCHE' ????????
Perche' siamo dei _GROSSI_ rompiballe? 
A parte questo... siamo tutti affezionati ai vecchi nomi perche'
quello era un adattamento fatto con le PALLE!!! Bellissimo secondo me!
Eppoi pensa, magari un giorno pubblicheranno Gigi la Trottola... (lo
vojo, lo vojo!!!) io vorrei lo chiamassero Gigi, non Kappei o
comecacchiosichiama... dopotutto se nei primi numeri di Sm i nomi
erano quelli italiani (e facevano schifo... non che quelli giappi
siano belli :P) perche' non e' possibile una cosa simile anche per
altri manga?
--
Mr Satan 
borg...@sisted.it
 UIN 12436115
Slam Dunk Fan club 
http://awf.simplenet.com/sdfc
Presidente Lega Amatori di Moemi (under construction)

altri manga?
Perche' abbiamo rotto TROPPO le balle per avere i nomi originali?
--
Vostro "certe volte non ci capisco" Hayabusa

(non si e' capito niente vero ???) 8)
Un pochino si ^__^;;;
ciao


cambiarli perche' "non ci piacciono".
Io posso eccome. Non posso pretenderlo, ma pensarlo e dirlo si.


Esempi? Non me ne vengono ma penso che ci penseranno altri a farli no?
Goldrake in primis^_^
infatti non li hanno tradotti tutti^_^
-- 
L'Eva che lasci tu lo conosci, questa fanfiction cosa ti da?
Un angelo, una terra e una prolunga, parola di Lord V!
(Esci dalla tua plug, vai dove ti mostrero'....)
(le faccine, aggiungete le faccine ai miei post!!!)
(Noto che gli avversari di Holly sono tutti sfigati senza una
parte della famiglia(o anche senza famiglia direttamente))
(ADORO le persone che fanno telefonate anonime.....)

M$ quando si ha a che fare con una serie DAVVERO famosa.
Uff... e' il vecchio discorso... Una volta tanto cercate di non
pensare in maniera egoistica. Altrimenti anche NBC potrebbe dire "gli
ho cambiato i nomi perche' a me non piacevano quelli giapponesi"...
E poi nessuno considera due _piccoli_ particolari: 
1) come fanno i giocatori della NAZIONALE GIAPPONESE ad avere nomi
inglesi?
2) e quando arriveremo al punto in cui ci saranno nuovi giocatori che
non facevano parte della serie tv? Cambiamo i nomi anche a loro per
coerenza o no?
-- 
Son Gohan, a.k.a. Great Incoherentman
Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
Evangelist Project - The Fourteenth, Zelel

io sono del parere che un nome,che sia bello o brutto QUELLO e' il
nome e non possiamo cambiarlo!!!!!
se io mi chiamo genoveffo,io mi chiamo genoveffo,non c' e ' niente da
fare!!!
le canzoni sono la stessa cosa,prova a pensare la vers. americana di
"butterfly"  Bleahhh :-PPP
e' inutile lamentarci, se quello e' il nome,e' quello e basta,anche x
che il nome originale e' quello UNIVERSALE,x cio non puoi andare all'
estero dicendo "un' incantesimo dischiuso...." non capiranno mai
quello che vuoi dire!!!
 
 

con i nomi originali e a noi non sta bene, PERCHE' ????????
Perche' i nomi originali sono brutti... ho visto una serie TV, ci sono
cresciuto insieme, ho sempre pensato, fino a qualche anno fa, che i
personaggi si chiamassero Holly, Lenders e cosi' via.... e ora che
leggo il manga non ci capisco piu' nulla. Almeno potevano dedicare una
pagina dove "traducevano" tutti i nomi nei rispettivi originali.
Dsytinguere i personaggi nel manga puo' essere davvero difficile,
magari avere i nomi italiani poteva aiutare.
E poi i nomi americani dati nella nostra versione erano troppo fighi
^____________^
C-YA!!!
-- 
AS...@Tin.it  TACCHAN ------->>> W Mitsuru Adachi!!!
Tutto cio' non ha senso: come potrebbe una zolla d'erba essere 
estirpata, essere lanciata in cielo e diventare un cumolo-nembo???"
dalle "Disquisizione Filosofiche" di Pleonasto.

se ti dico Sailor Moon tu pensi Usagi o Bunny ???
Beh io penso ad un'altra cosuccia.. .. :PPPPPPPPPP
--
! DM ZOZZOLORD PUSTOLORD IACA KYASHAN DON !
! MARCO NARKO GAAAAABURRI BASTARDO INSIDE !
! MARIO POLI DSM A_R_Z_R_F_V_F SUKKA-0011 !
! SIGNATURE OT QUINDI ANCHE UN PO' CB CBU !

-- 
Gia' ^_____^


Il mio magico pendente inizio' a illuminarsi di luce sanguigna,quando
sesa...@tin.it
 (Son Gohan) scrisse le seguenti parole:
Finalmente uno d'accordo con me...
Mi sposi?^_^


Il mio magico pendente inizio' a illuminarsi di luce sanguigna,quando
AS...@tin.it
 (Tacchan) scrisse le seguenti parole:
Io sono cresciuta con e' quasi magia jonni,
con sabrina, tinetta etc etc, ma non mi sono 
lamentata quando hanno cambiato i nomi nel manga...
e quelli del cartone non mi facevano schifo...


serie... ^_^
Davvero?
era quello della Artick, giusto?
Quello che faceva piu' falli di Mark?
E come l'avevano cambiato?!?_?


Goldrake e Mazinga!
Grazie lenders. Hai colto il punto :)
anche Jeeg cmq ;)


se io mi chiamo genoveffo,io mi chiamo genoveffo,non c' e ' niente da
Buggia!!!:)))
Puoi cambiarlo, magari adducendo la scusa che ti provoca
problemi psichici^_^
-- 
Tie', mozzate tutte le sign^______^
Ciaciao!!!!
E ricordate, aggiungete le faccineeeeeeeeee!!!!

E come l'avevano cambiato?!?_?
Era Ralph Peterson... ma ad un certo punto se lo sono scordati per
strada e l'hanno ribattezzato Sam Raynolds ^_^;;
Newbye
--
Jun  &^_^&
Sottotenente ai Servizi di Supporto
Addetta alle Comunicazioni Interspaziali
Traduttrice Ufficiale degli Hns
Membro Fondatore del POPA - Sede di Treviso

frevr qry shzrggb - yn cvh' oryyn VZUB)?
Sergio???? E come potrebbero rendere la sua mitica frase "Non-stop ao
shingo Aoi Shingo da!" che tradotta letteralmente vuol dire: "Ecco il
semaforo verde non stop Shingo Aoi", tutta basata sul fatto che in
giapponese semaforo si dice "shingo" e verde "aoi" (anche se in realtà
sarebbe azzurro, ma si sa che i giapponesi sono particolari)???
Ehi Mark te lo sei procurato poi il #18 della World Youth Hen???


frevr qry shzrggb - yn cvh' oryyn VZUB)?
Qvcraqr fr un v pncryyv bccher ab  :-D
--
Vostro "perche' hanno cambiato il tasto del ROT13 su Agent?" Hayabusa
 ICQ UIN  #18575943

Ralph Peterson, ad esempio! (il nome originale e' SODA MAKOTO - che non e' il
Evvero....
Io non badavo molto ai nomi...
Guardavo le facce^_^
-- 
Tie', mozzate tutte le sign^______^
Ciaciao!!!!
E ricordate, aggiungete le faccineeeeeeeeee!!!!
(MINC*A!!!!Il mio cane parla nel sonno!!!O_o)


La O di Soda e' allungata poi, percio' Souda ;)
Mark vedo che la sfrutti ancora la famosa tabella che ti abbiamo
fornito io e Pa ;)


e quelli del cartone non mi facevano schifo...
Naaaa... l'adattamento di Holly era migliore: tutti i gocatori avevano
nome e cognome ^_______^
Comunque sia Orangeroad e' gia' piu' recente... in quell'epoca gia' si
parlava di censure ed adattamenti mal fatti, mentre quando Holly face
la prima apparsa sul mio video io non sapevo nemmeno la differenza tra
cartoni americani e quelli Americani ^__^;;;
Poi in Orangeroad non ci sono tanti personaggi come in cpt. Tsubasa,
non scherzo, distinguerli l'uno dall'altro nel manga a tratti puo'
diventare davvero diffic0oltoso, ed avere dei nomi che non si riescono
a riconoscere certamente non facilita le cose.
E comunque Tinetta non dispiace neppure a me... ^__^


frevr qry shzrggb - yn cvh' oryyn VZUB)?
Tengono l'originale, cosi' la per meta' avranno nomi Americani, e per
meta' Jap. ^____________^
Il problema e' invece quando arriveremo all'ultime serie andando
avanti tutte ste pagine ogni mese ^_^;;;;


problemi psichici^_^
PC: aaaaaaaahhhhhhh.... dici che e' per quello che Marzi continua a
cambiare nick? Perche' ha problemi psichici?
CB: beh? Lo sapevamo gia'! :))))))
-- 
  \    /
 /\\  //\
 \/    \/
    /\    C_R_O_S_S_B_O_N_E_S
   ||||
   ||||    aka Paolo Caspani

Qvcraqr fr un v pncryyv bccher ab  :-D
aba pr y'un cebcevb vy svfvpb qn Ebanyqb ^_^;;; ny yvzvgr cbegn yn
zntyvn nyyn Onerfv ^_^


sic... no! Mi mancano un sacco di numeri :(
Ahia iaiiii appassionato di CT fai da te???? No, POPA-user?????
Mark, a Reggio Emilia erano arrivati dei numeri... forse ti mancano,
devo contattare PA???
Newbye


l'avrebbero chiamato Shingo 
Shingo Tamai nell'Inter? Non ce n'e' piu' per nessuno!
VINCEREEEMO... VINCEREEEMO... VINCEREMO IL TRICOLOR!!! :))


serie... ^_^
Il famoso n.7 espulso in una partita del mondiale?


con i nomi originali e a noi non sta bene, PERCHE' ????????
A noi chi?
Francamente penso che sia solo un gruppetto di fes...ehm di
irriducibili (:PP) fan di H&B che vuole i nomi Merdaset, gli altri
apprezzano la scelta dei nomi originali.
A me francamente me ne frega poco di quel manga, che finira' nel 2056,
ma cmq sono per l'originalita'. ;)
-- 
PRISCO
(PRC on IRC)
membro delle BT sez. Ichnusa
del KORTAC
degli ASSASSINS
e financo del BA

zntyvn nyyn Onerfv ^_^
Un vecchio in campo! (c) Gialappa's
--
Vostro "non ce la faccio" Hayabusa
 ICQ UIN  #18575943

(PS: avete poi scritto nuovi articoli?)
Ehm.. siamo ferme al #8, anche se in due abbiamo tutta la nuova serie.
Pa ha scritto un piccolo riassuntino del #18. Se vuoi te lo mando.


Il mio magico pendente inizio' a illuminarsi di luce
verdazzurraconpallinigialliecubettifucsia ,quando
samantha...@tv.nettuno.it
 (Jun) scrisse le seguenti parole:
Senti, ma non e' che Znxv r Znex va ha ahzreb fv fonpvhppuvnab?*_*
Se si, mi dici che numero e', che lo piglio al volo?*_*
Vojo:))))))))))
-- 
Tie', mozzate tutte le sign^______^
Ciaciao!!!!
E ricordate, aggiungete le faccineeeeeeeeee!!!!
(MINC*A!!!!Il mio cane parla nel sonno!!!O_o)
(il mio modem sta zitto!!!!YUUUUUUUPPPPIIIIIII!!!!)

Quella roba e' una delle 10 cose + utili dell'universo!
Che se non erro era stata messa su ibc, no?
La rimandiamo?
E' realmente utilissima^_^


(il mio modem sta zitto!!!!YUUUUUUUPPPPIIIIIII!!!!)
Yuppi l'ha detto tua madre??? :-ppp
-- 
Vostro "e ce l'habbiamo fatta" Hayabusa
 ICQ UIN  #18575943

Senti, ma non e' che Znxv r Znex va ha ahzreb fv fonpvhppuvnab?*_*
Mi spiace, ma non c'e' una scena del genere. Figurati che per vedere
Ubyyl r CNggl pur fv onpvnab ovfbtan nfcrggner yn crahygvzn cntvan qry
qvpvbggrfvzb ibyhzrggb ^_^;;;


Che se non erro era stata messa su ibc, no?
?_? Se non e' stato Lenders io non l'ho fatto.


qvpvbggrfvzb ibyhzrggb ^_^;;;
Snif;_;
Zn dhvaqv aba fv onpvnab cebcevb znv?;_;
zn nccvpvpngvppv fv, ireb?*_*
Dimmi di si...*_*
(frpbaqb zr r' crepur' y'nhgber aha fn qvfrtaner 
2 pur fv onpvnab...Aba chb' rffrepv nygeb fcvrtnmvbar...)
-- 
Tie', mozzate tutte le sign^______^
Ciaciao!!!!
E ricordate, aggiungete le faccineeeeeeeeee!!!!
(MINC*A!!!!Il mio cane parla nel sonno!!!O_o)


Vostro "e ce l'habbiamo fatta" Hayabusa
		^
AZZ, che bel verbo:PPP


?_? Se non e' stato Lenders io non l'ho fatto.
Era lui, certo...
Ma non so se era tutto il pacco, o solo una parte...
che poi era stata mandata la', che' in mail non riusciva ad
arrivare...


2 che si baciano...Non puo' esserci altro spiegazione...)
R fr gv qvprffv pur yn fpran r' pbfv' qvfrtangn: qhr cntvar qv
vzzntvar... fhyy'natbyvab (tenaqrmmn qryyr crefbar ha pz fpnefb) v qhr
pur fv onpvnab... frpbaqb zr unv entvbar. Aba fv irqbab arzzrab Whyvna
pur onpvn Nzv r Cuvyvc pur onpvn Wraal :(


cnegvgr qv Znex... r znapb ghggr!!!
NONONONONOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!
Vabbe' compro solo l'8;_;^_^
(lo dicevo io!!!! Ma affidare quella parte ad una brava ragassuola
che sa disegnare no, eh?)


AZZ, che bel verbo:PPP
O_o che mi stia prendendo la Durantite?
-- 
Vostro "forse malato" Hayabusa
 ICQ UIN  #18575943

che sa disegnare no, eh?)
Il 7 ce l'hai gia'???? Altrimenti il 14 se non erro, in cui Maki
regala il portafortuna a MArk ^_^


O_o che mi stia prendendo la Durantite?
E poi dicevi a me:PPP
Cmq, fra poco mi passera'^_^;;;
Il 16 riaccendo il cervello, dato che riinizia a scuola...;_;


ertnyn vy cbegnsbeghan n ZNex ^_^
Errr....
Io avrebbi solamente un sigla di h&b^_^;;;;;
null'altro^^;;;;
Ma in quale e' yn fpran qv Znex pur nooenppvn Znxv?
Rotto che ci sussano^^;;;;;(ci picchiano, vuol dire^^;;)


Il 16 riaccendo il cervello, dato che riinizia a scuola...;_;
Io invece posso lasciarlo disattivato ancora fino a meta' Ottobre :-p
--
Vostro universitario Hayabusa
 ICQ UIN  #18575943

Ma in quale e' yn fpran qv Znex pur nooenppvn Znxv?
Sempre il 7 ^_^
Newbye
--
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
  XXX    XXX   Jun  &^_^&
 X	     X	  Tenente ai Servizi di Supporto degli HnS
 X XXX	   XXX	  Addetta alle Comunicazioni Interspaziali
 X  X	     X	  Traduttrice Ufficiale degli Hns
  XXX    XXX	 Membro Fondatore del POPA - Sede di Treviso
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Io invece posso lasciarlo disattivato ancora fino a meta' Ottobre :-p
Pero' tu devi studiare il triplo di me:PPPP
(questo in teoria, si sa che gli aniba o non danno esami o li passano
di culo ^^;;;;)
Io cmq, non studio quasi mai...
Basta!!!
Vi faccio una promessa!!!
Quest'anno studio sul serio!
Cosi' mi mandano di sicuro a farvi visita!!!!
Prometto solennemente di mettermi a studiare...


Sempre il 7 ^_^
Ma non era l'8? ^_?;;
 Cia'


Prometto solennemente di mettermi a studiare...
e fu cosi' che al primo meeting arrivo' un naso....
e, un quarto d'ora dopo, Maki-chan...
-- 
Vostro "spiritosone" Hayabusa
 ICQ UIN  #18575943

Ma non era l'8? ^_?;;
No il 7 (ho scritto io la recensione, ricordi???)


e, un quarto d'ora dopo, Maki-chan...
Dai, sul serio, sono cosi' nasona?
IO ne conosco di gente col naso piu' grande del mio...


No il 7 (ho scritto io la recensione, ricordi???)
*controlla**controlla**controlla*
Evvero...
E' il 7 che devo prendere^^;;;
Fortuna che mi hai avvertita^^;;;;


Dai, sul serio, sono cosi' nasona?
No, ma potresti diventarlo se continui a sparare simili panzane :-DDD
Fine riepilogo
-- 
Vostro "Bisogna sempre spiegarti tutto?" Hayabusa

No, ma potresti diventarlo se continui a sparare simili panzane :-DDD
Sul serio, dovrebbe essere il regalo per i 18 anni,
io spero che mi mandino ma devo andare bene a scuola, non devo avere
materie sulle spalle, dato che saro' in 5...Appena iniziata per
giunta...L'esame...BRRRRRRRR....Fortuna che non faro' da cavia:)


io spero che mi mandino ma devo andare bene a scuola, 
Al meeting? O_o
oddioddioddioddioddioddioddiodddioddio......
-- 
Vostro "tanto non ti vedremo mai" Hayabusa