Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Marvel manga (si': ancora...)

Leggo dalla posta di ALITA, scritto da Enrico Fornaroli:
[a domanda di lettore che chiedeva come mai la Shueisha permettessa a
loro di pubblicare a pagine ribaltate]
"..a convincere la S. sono bastate le doti diplomatiche di MML e il
fatto che la Granata avesse in precedenza gia' iniziato la
pubblicazione di alita nella versione occidentalizzata"
[a domanda di altro lettore che chiedeva degli adattamenti della VIZ,
famosi per le pessimi tradizioni etc.]
"...ALita un piccolo gioiellino che non e' stato per nulla deturpato
dagli adattamenti di VIZ.......Per quanto concerne le traduzioni, noi
le facciamo  tenendo conto non solo dell'originale ma anche della
versione inglese, francese e spagnola (lingue e culture assai vicine
alla nostra)
Quindi sembra, da queste parole, che la traduzine sia fatta
principalmente dagliu albi giappo....io non seguo i manga in originale
e quindi non mi permetto giudizi...c'e' qualche IACer che mi parla di
entrambe o una di queste dichiarazioni? 
_______________________________
Giovanni Fracasso - The Josh
Member of Brigate Takahashi
Member of AntiSailorTaskForce
*******************************

pubblicazione di alita nella versione occidentalizzata"
Beh, che cosa c'e' di strano? Del resto anche Kon il Guerriero sarebbe
stato pubblicabile alla occidentale, ma i K-boys hanno voluto seguire
il trend dei manga non ribaltati.
--
Riccardo Marzi (
mit...@poboxes.com
)
Proud user of the NET  || Write only mode not allowed

del tutto fuori luogo
Non vedo proprio perche' fuori luogo...preferivi forse "cacciatore
guerriero"? 
Casomai mi da' fastidio che i titoli dei capitoli siano sia in inglese
che in italiano, questo si'.
Son Gohan, aka Great Saiyaman (
go...@freenet.hut.fi
) 
/====================================================\
|             The Fourteenth, Zelel                  |
| "God's in his Heaven. All's right with the World." | 
\====================================================/
ViceComandante delle Brigate Takahashi, Sez. Nord-Est
DragonLord del Dragonball Italian Fans Club
Membro del Toriyama Action Group (T.A.G.)
-----------------------------------------------------
"Io sono colui che non lascia scampo alla malvagita',
 sono il giustiziere...GREAT SAIYAMAN!".
-----------------------------------------------------
 

 Non credo a meno che' Lupoi non abbia imparato il giapponese..^_^
Lupoi no, ma mi dicono che Bevere si`...
Questo non scusa le pessime scelte editoriali cmq..
(non gli perdonero` MAI di aver interrotto Silent Moebius)
-- 
"Aniba si nasce, IACers si diventa"
                                             Francesco "Kinkie" Chemolli
     e-mail:  
kin...@kame.usr.dsi.unimi.it
     WWW:     
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/

                         <PGP key available>
=====================================================================
visit the BAASAC HQ: 
http://www.geocities.com/Tokyo/Flats/4482
       __                               _     
      /  \                             | |    Membro BT sez. NW      
  __ (    )    __     ____/\____       | |    Comandante del BAASAC       
 /  \ \__/    /  )   (___    ___)      |_|    - - - - - - - - - - - 
 |  |        /  /     ___)  (___     _______   >SPAZIO DEL SANTINO<    
 |  |___    /  /\    (___    ___)   (_______)'Eccoci siamo amici tuoi
 \      \  /    |  _   __)  (_         __     e io sono Peter Reeeeei
  \___   \/  /| | / ) / __    \       (__\    Eccoli che ci assalgono
  ____)  (__/ | |/ / ( (  \ |\ \        //    non aver paura maaaaai
 /      /     \   /   \ \_| / \_)      //_    perche' qui c'e' chi 
 \_____/       \_/     \___/          (___)            [pensa a teeee
                                              GUNDAM! GUNDAM! GUNDAM! 
Fan di Alita,Daisuke Ido,Nabiki Tendo         GUNDAM! OOOOH!
Antifan di Marvel Manga,CG,AVM,CdA,TI.        Lui e' la',la sua Spada
Fan #2 si Slayers e Lina Inverse 		       [vincera'....'
 
===>  R  E  S  I  S  T  E  R  E     E'    F  U  T  I  L  E  !  <=====

Non credo a meno che' Lupoi non abbia imparato il giapponese..^_^
Azz... mi servirebbe l'e-mail di Lupoi visto che ho alcuni amici
interessati alla proposta... nessuno ce l'ha?
LA LALLA LALLA LALLA LALLA LA', LA LA  |     MaRk LeNdErS
LA LALLA LALLA LALLA LALLA LA', LA LA  ! _ 
mad...@ifinet.it
 _
=46ORZA TOHO ALE'                        |=20
=46ORZA TOHO ALE'                        ! Fan #1 di Holly & Benji       =
               =20
=46ORZA TOHO ALE' ALE' ALE'              |      (mitico, eh?)
--
Posted via Mailgate Server - 
http://www.mailgate.org

ristampare Ken, a meno che fosse non ribaltato.
Beh, a me sembrava di averlo sentito dire dai Kappa boys....

Mi han proprio convinto. 
Senz<a faccine presumo sia proprio vero... ^__^...allora devo fidarmi
anche io?


(P.s. dai ammettilo che hai sbagliato apposta! ^_^)
No, non l'ho fatto apposta. Tra l'altro anche in un episodio di Lupin
I serie c'e' un cattivone che si chiama Kon. ^____^
        IL PUNITORE
Riccardo Marzi (
mit...@poboxes.com
)
  Posta un binario e muori!
 

Beh, a me sembrava di averlo sentito dire dai Kappa boys....
Ma sempre la Shueisha aveva permesso alla Granata Press di stampare
Alita alla occidentale, ecco perché adesso Alita della Marvel Manga è
alla occidentale.
Strano...boh....secondo me la bravura sta in chi tratta queste
faccende con la ditta giapponese....
Bye from -Darth Vader-
Gio...@Geocities.com
Darth...@Darksun.bbs.Comune.Roma.It
Http://www.Geocities.com/Tokyo/9301
Fidonet : 2:335/388.79

                         <PGP key available>
=====================================================================
visit the BAASAC HQ: 
http://www.geocities.com/Tokyo/Flats/4482
       __                               _     
      /  \                             | |    Membro BT sez. NW      
  __ (    )    __     ____/\____       | |    Comandante del BAASAC       
 /  \ \__/    /  )   (___    ___)      |_|    - - - - - - - - - - - 
 |  |        /  /     ___)  (___     _______    
 |  |___    /  /\    (___    ___)   (_______) 
 \      \  /    |  _   __)  (_         __     
  \___   \/  /| | / ) / __    \       (__\    
  ____)  (__/ | |/ / ( (  \ |\ \        //    
 /      /     \   /   \ \_| / \_)      //_    
 \_____/       \_/     \___/          (___)   
 
Fan di Alita,Daisuke Ido,Nabiki Tendo-Antifan di Marvel,CG,AVM,CdA,TI.        
Fan #2 si Slayers e Lina Inverse                      
 
