Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Doremì, Gals, Abenobashi...

Ho già parlato nell'altro messaggio dell'adattamento americano di
Doremì, che dovrebbe iniziare su Fox Kids a settembre.. i nomi delle
protagoniste sono diventati Dorie Goodwyn (Doremi), Reanne Griffith
(Melody)e Mirabelle Haywood (Sinfony) affinchè le loro iniziali
coincidessero con le note musicali...e il titolo della serie negli USA
è diventato Magical Do Re Mi (e sarà anche il nome del negozio, a
quanto ho capito).Inoltre in quella versione Sinfony/Mirabelle dovrebbe
venire, anzichè da Osaka, dalla campagna ed essere cresciuta in una
fattoria e, sempre in base a quanto ho letto, dovrebbe avere un accento
di campagna. Mi chiedo come faranno nelle puntate in cui va a Osaka a
visitare la madre...anche se trasmettessero solo la prima serie, c'è
un  episodio con questa trama...e poi viinoltre, chissà se
ambienteranno l'anime in Giappone, oppure negli USA o in un Paese
indefinito...
Comunque, cosa ne pensate di questo adattamento? A me non piace molto,
immaginavo che i nomi sarebbero stati cambiati, ma pensavo usassero
quelli utilizzati nella versione francese/tedesca/spagnola (Doremì,
Emilie, Sophie e Nicole) che non sono male oppure i nostri; invece
Dorie, Reanne e Mirabelle proprio non mi piacciono...chissà come si
chiameranno Bibì/Pop e Lullaby/Onpu... Comunque, su Animesuki si
trovano i primi 5 episodi della serie Naisho fansubbati in inglese e il
film della terza serie...li ho visti e mi sono piaciuti tutti, a chi
piace questo cartone li consiglio sicuramente!
Riguardo a Gals, sto seguendo l'anime su Rai 2, è abbastanza
carino...però è un po' lento (oltre ad aver subito delle censure
-comprensibili, vista l'ora di trasmissione); la settimana scorsa ho
preso i primi 6 numeri del manga ed è decisamente meglio, oltre ad
essere in versione integrale gli avvenimenti scorrono molto più
velocemente. Comunque, anche se ci sono riferimenti all'enjo kosai, le
protagoniste ovviamente non lo praticano (e credo nessun'altra, o
comunque non lo mostrano); da quel lato è una storia molto pulita,
anche la versione integrale...Aya all'inizio usciva con uomini adulti
(ci usciva soltnto,comunque; non aveva fatto ancora niente) e stava per
praticarlo, ma viene fermata da Ran proprio la sera che aveva deciso di
compiere il passo successivo...Aya all'inizio usciva con uomini adulti
(ci usciva soltanto,comunque; non facevano ancora niente) e stava per
praticarlo, ma viene fermata da Ran proprio la sera che aveva deciso di
compiere il passo successivo.....e Miyu aspetta veramente il primo
bacio da Yamato (nel manga glielo dà nel quarto takobon, ma solo dopo
averla presentata ai genitori come sua fidanzata ufficiale e aver
dichiarato  di volerla sposare)
Comunque, anche se si tratta di un manga decisamente leggeroe che dà
una versione idealizzata delle Gals, non è stupido e in alcune parti
affronta anche dei problemi seri (oltre all'enjo kosai, parla del
bullismo nelle scuole - soprattutto da parte delle ragazze nei
confronti di altre ragazze, o dei professori che terrorizzano la
classe, e una volta parla addirittura di un insegnante che molestva
sessualmente un'alunna! Una compagna di classe di Sayo, quindi una
14enne circa. Mi chiedo se nell'anime esista la trasposizione di
quest'episodio, e in caso affermativo come farà la Rai; cambierà
completamente i dialoghi o non trasmetterà proprio la puntata?
Propendo per la seconda ipotesi...) E qualcuno sa  come mai la sorella
di Ran ripete sempre Chu? In Giappone esistono davvero ragazzine che
parlano così? Una cosa simile l'ho riscontrata anche in Abenobashi,
nell'episodio del liceo c'era quella ragazza che finiva ogni frase con
Ryu...a proposito di Abenobashi, anche questo è un anime molto
divertente, ma come si è visto nelle ultime 2 puntate , nella prima e
nella settima ha anche un aparte seria... per ora mi piace, è uno dei
pochi cartoni di MTV che non ho ancora mollato...mi piacciono anche le
voci, ma i dialoghi di Sasshi e Harumi mi sembrano troppo strani (anche
la costruzione delle frasi), non ho mai sentito nessuno parlare così.

Ryu...
e' una roba incomprensibile in Italiano a causa della diversa
struttura grammaticale... basilarmente si tratta di suffissi che
dovrebbero indicare un particolare modo di parlare, femminile,
maschile kawaii, innocente, e robe simili...
esempio a random non molto preciso ma che da' l'idea:
far finire una frase affermativa in con un DESU molto marcato(che si
sente bene tutta la U) viene considerato ripicamente
infatile\femminile.
DESU ma meno pronunciato, praticamente un DES, e' indica una parlata
adulta e\o machile.
a finirla in DA... beh, diciamo solo che e' un suffisso che usano il
90% dei piloti di robottoni, che spiega meglio che intendo.
ovviamente in Italiano, la sostituzione del suffisso con uno
bizzarro(che mi dicono dalla regia possa indicare anche il dialetto)
e' in se' intraducibile... quindi o ti inventi modi oscuri e
misteriosi per rendere la parlata, oppure se ne si frega e si usa il
suffisso lo stesso.
fin'ora l'ho visto usare solo in Super Gals e Abenobashi.

 fin'ora l'ho visto usare solo in Super Gals e Abenobashi.
Voglio proprio vedere come faranno con Naruto, che finisce tutte le frasi
con "dattebayo!". Ora ho capito perche' tutti lo odiavano al villaggio...
ma quale demone-volpe, non sopportavano la sua parlata! :->
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini - sesabbad(at)
tin.it
ICQ #14270380
"Don't panic!" (Douglas Adams)

 la costruzione delle frasi), non ho mai sentito nessuno parlare così.
Li' bisogna rendere che sono ragazzini dell'equivalente della nostra
"borgata", con una seria inflessione comica... come quando ai tempi di
Stanlio ed Ollio Sordi doveva fare la parlata "inglese" ed e' nato
"Oo-ooooo! Stu'pido!" ^^;
-- 
"A fitting end for you, Joker. Like the rest of your criminal ilk, you were
never anything but a threatening bag of hot air. Chief O'Hara, call your
men to cart this human trash away!"
(Batman, talking tough - Batman TF 1966)

Doremì, che dovrebbe iniziare su Fox Kids a settembre.. 
Ma non il Fox Kids italiano, suppongo ^^; Scusa la domanda stupidina

un  episodio con questa trama...
Ma le faran dire:<<Quà una volta era tutta campagna!>>
Ciao^^

fin'ora l'ho visto usare solo in Super Gals e Abenobashi.
Credo che anche Lamu', in originale, parli in modo assurdo. 
Bye
S. 

nome"...
Un modo di fare la finta tonta? Per fare la carina una parla come
Hulk!  
"Hulk spacca!" "Uomo roccia non piace a Hulk!"
Viceversa, She-Hulk e' caratterizzata da un fraseggiare corrente e
corretto, con influssi forensi.
Bye! 
S. 

 corretto, con influssi forensi.
Attualmente e' anche tornata alla forma umana, figurati ^^
-- 
"It's been a very long time between bites for Tinkerbell."
"You should take better care of him, Catwoman. After all, pets are a
responsibility."
(Catwoman, about her tiger which is about to eat Batman - Batman TF 1966)

Credo che anche Lamu', in originale, parli in modo assurdo. 
sicuro, in molti accade.
ma io diceo nella versione Italiana...

ma quale demone-volpe, non sopportavano la sua parlata! :->
beh, possibilissimo che nel caso di Naruto si "limitino" a dargli una
parlata particolare, non so, teppistico-marziale?(esempio a caso)

 pochi cartoni di MTV che non ho ancora mollato...
Sicuramente e' meglio dei lupi piovosi ;P
-- 
Halman 

90% dei piloti di robottoni, che spiega meglio che >intendo.
Ma i piloti dei robottoni non dovrebbero usare il suffisso
adulto/maschile? Se DESU è femminile/infantle e DES adulto/maschile,
DA cos'è?
Comunque grazie per la spiegazione!

nome"... 
Come, sempre in Gals, Miyu...

Sicuramente e' meglio dei lupi piovosi ;P
Quello non l'ho proprio mai guardato...

>Ma non il Fox Kids italiano, suppongo >^^; Scusa la domanda stupidina
Ovviamente quello americano

 Come, sempre in Gals, Miyu...
O come il gia' citato da te Abenobashi...
-- 
"I'm wearing one of his old shirts!
Didn't _that_ tell you something?"
"I lent Robin a bathing suite once
It didn't mean we were lovers"
Dolphin and Tempest - Aquaman v3, 37

DA cos'č?
tamarro\teppistico.
i piloti di robottoni sono tra i piu' sboccati di tutti:P

 90% dei piloti di robottoni, che spiega meglio che intendo.
Non per fare il saccente, ma i suffissi fonetici sono un altra cosa (YO (M e 
F: enfasi), NE (M&F: come il ne? piemontese^^;), wa (F tranne nella zona di 
Osaka dove viene usato anche dai maschi), zu (maschile e grezzo), etc.).
In realta' DESU viene pronunciato DES (ma anche dalle donne) perche nella 
sillaba SU la u e quasi muta (come sa chi ha sentito la verzione giapponese 
di Eva: Aska e non AsUka o di Naruto: Saske e non SasUke).
Infine DA e' la forma piana di DESU o, se volete, DESU e' la forma cortese 
di DA...
Comunque e' vero che i maschi usino maggiormente la forma piana...
Ciao
Hamel 

"all'enjo kosai"
che cos'e???scusate l ignoranza...

 che cos'e???scusate l ignoranza...
E' quel fenomeno, praticamente intraducibile con una sola parola, che si
verifica quando una ragazzina frequenta abitualmente un adulto, non
necessariamente comprendendo prestazioni sessuali ma purtroppo molte volte
si', con l'apposito scopo di ottenere "regalucci" variabili dai soldini per
comprarsi oggettini di lusso, o direttamente gli oggettini suddetti.
Spesso la fanciulla che decide di concedere il suo tempo se non
direttamente le sue grazie al primo vecchione di impiegato che passa
davanti ad un localino un po' cosi' non lo fa per diretto bisogno, ma per
trovare un modo (_ampiamente pericoloso_, tra l'altro) per ammazzare il
tempo, o per potersi permettere vestiti e cellulari alla moda...
-- 
"We tend to cling to images of people from when we knew them best,
forgetting that they do change"
(Hawkgirl to Green Lantern - Hearts and Minds)

Non per fare il saccente, ma i suffissi fonetici sono un altra cosa (YO (M e 
no, no, anzi, sempre detto che io non sono la persona piu' affidabile
e precisa del mondo in queste cose, lieto che qualcuno ne sappia piu'
di me.

 di me.
Guarda anch'io ne so davvero poco. Ho iniziato a studiare il giapponese (per 
hobby) da poco tempo per cui non sono certamente un esperto!
Pero' se posso dare il mio piccolo contributo alla discussione lo faccio... 
^___^
Ciao
Hamel 

 fin'ora l'ho visto usare solo in Super Gals e Abenobashi.
Io avrei infarcito le frasi di "cioe'".
Le ragazzine sceme della mia generazione parlavano cosi'. Non so se lo
facciano ancora (le ragazzine delle nuove generazioni, intendo. Con le
ragazze della mia cerco ti tenermi il piu' possibile in contatto e direi che
hanno smesso... ^__^;; Almeno quelle che conosco io...^^;;)...
Non conosco i dialoghi originali ma probabilmente si tratta di kuchiguse,
espressioni che una persona ripete spesso e che caratterizzano il suo modo
di parlare. Spesso non significano quasi niente, e si utilizzano soltanto
per enfasi o per il loro valore fonetico.
Volendo, si possono accumunare ai ai nostri intercalari: anche da noi ci
sono persone che infarciscono le frasi di "cioč", o "giustamente", o "mi
consenta", etc. anche quando non ce n'č reale bisogno.
Ciao
Hamel 

Io avrei infarcito le frasi di "cioe'".
per Arumi concordo che dovevano fare cosi'.
per i suffissi strani... dipende da cosa dovrebbero indicare....