Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: DB Z ridoppiato parzialmente

Non so se avete visto Doo recentemente, ma alcuni dialoghi sono stati
ridoppiati, ha pure fatto capolino la parola "morte".
Che succede, la dipartita di AVM sta facendo i suoi effetti? ;))
--
"Ken, ti mandero' demoni in forma umana"
Michele Amadesi aka {TETSUYA}
e-mail: 
tetsuyaTOGLIMI_DA_QU...@sektoralpha.it
 
S E K T O R  A L P H A - verso l'immaginario   
Ritratti a matita Trek e non -- 
http://www.sektoralpha.it
 

 Che succede, la dipartita di AVM sta facendo i suoi effetti? ;))
Come fai ad accorgerti se hanno cambiato un dialogo? ^^''
Compari i dialoghi fra loro parola per parola? ^^;;
Mi sembra strano...
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

Che succede, la dipartita di AVM sta facendo i suoi effetti? ;))
non penso^^
probabilmente era scappata quella volta^^
-- 
Sirtao Esposito
GROM e GRID
Portatore[mica tanto] di Eat.It
Free Saint di Triangle
Membro del <BAD>

Mi sembra strano...
No..ma mio fratello aveva registrato gli episodi la prima volta..e
effettivamente qualche frase e' cambiata, invece di eliminato compare
la parola "ucciso" e cosi' via..


Z o GT?
Z.


ridoppiati, ha pure fatto capolino la parola "morte".
Ahah, cercheranno dei mezzi per meterci la pubblicita' dentro :)
-- 
Pietro (colui che ha sempre torto.. anche adesso :))
www.edengames.net
 
Fan #1 di Jane Alexander H__H
ICQ : 66794841

Ahah, cercheranno dei mezzi per meterci la pubblicita' dentro :)
Oh bene, quindi la situazione migliorera' ! :-)
-- 
-----------------------------------------------------------------
The Nickless One
Primo Apostolo di Nyarlathotep in zona valtellinese
"Ia!Shub-Boronath!The black Giannino of the wood with 42 Youngs!"
-----------------------------------------------------------------

 la parola "ucciso" e cosi' via..
Pronto? Hai bevuto per caso?
M$ che ridoppia per mettere "uccidere" al posto di "eliminare"?!  O______O;


 la parola "ucciso" e cosi' via..
Chissa' se un giorno sostituiranno "urka" con "dannazione" ^_^.
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://minikame.supereva.it
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/

M$ che ridoppia per mettere "uccidere" al posto di "eliminare"?!  O______O;
Io ho un altra ipotesi:)
Questa volta non ci sono stati tagli nella perdita del braccio di
Tenshinan. vuoi vedere che questa' e' DBZ versione "prima che venisse
edulcorato nel doppiaggio"? ;))
Comunque e' stata solo una frase in un episodio...


Chissa' se un giorno sostituiranno "urka" con "dannazione" ^_^.
Era cosi' in originale? 
Ad ogni modo, sarebbe bello se dicessero "merda!", come in YYH :)


 Ad ogni modo, sarebbe bello se dicessero "merda!", come in YYH :)
A me basterebbe "dannazione". Cmq, qualsiasi cosa e' meglio di "urka" :(


Ad ogni modo, sarebbe bello se dicessero "merda!", come in YYH :)
E' vero. Tu non hai MAI ragione. Ti faccio notare che i Giapponesi non
hanno parolacce come le intendiamo noi. Per insultare ricorrono a
parafrasi o al tono della voce.
-- 
Cloud Strife
cloud83(at)
iname.com
ICQ UIN: 13361441
Primo Discepolo del sommo maestro Lennier
Fan #1 di "Quell'Uomo" e di Nabeshin
Fan #X di Berserk, Slayers, Evangelion
su Azzuranet con nick CloudStrife

>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAn CooG-------=[]=-

 Comunque e' stata solo una frase in un episodio...
Magari gli era sfuggita, l'adattamento e il doppiaggio purtroppo sono quelli
vecchi... -_-


parafrasi o al tono della voce.
Uhm, cmq mi rifervo a YYH dove Garbolio ha detto "merda" e io l'ho
trovata una cosa bellissima (+ che altro per il doppiatore.. non so se
torrisi mi fa lo stesso effetto :))


torrisi mi fa lo stesso effetto :))
hai torto.
tu NON l'hai trovata una cosa bellissima.
e tu SAI se torrisi ti fa' lo stesso efffetto!


 Ce le hanno... Chikusho!
Ma non era kuso?


parafrasi o al tono della voce.
Per la verita', e chi e' abituato alle vhs o ai DVd in lingua originale
sottotitolata lo sa bene, alcune ci sono. 
La piu' frequente e' "kuso", pronunciata "ksoo", che significa proprio
merda ;D

parafrasi o al tono della voce.
questo per il resto ^_^;;

merda ;D
Non sapevo... Pensavo fosse mutato in fase di adattamento...
Evidentemente mi devo cospargere il capo di cenere...


 Ma non era kuso?
Ops e' vero, Kuso->merda, Chikusho->vai in c*lo ... (fonte Man-ga!)
^_^;;;


 ^_^;;;
Cmq a parte queste 2 (e baka detto con tono molto minaccioso) non hanno
altro, poi ci sono giri di parole e i toni... ^^


 altro, poi ci sono giri di parole e i toni... ^^
Ne vuoi altre?
Yaro->bastardo (unibile a baka= bakayaroo)
Kasu->(sei) spazzatura, feccia (chinkasu->cippa di minc*a)
boke->rincoglionito
okama->frocio
e chissa' quante ce ne sono ancora...


 okama->frocio
Uhm queste non le sapevo, cmq il disorso era sul fatto di mettere le
parolacce negli anime:
bene spesso non si possono mettere perche' non ci sono, cioe' nelle serie tv
proprio perche' vanno in tv spesso si evitano (al massimo c'e' qualche
bastardo o simili) mentre se ad esempio vedi degli oav li gia' ce ne sono
molte di piu', infatti adattamenti come quello di SD oltre che brutti sono
anche sbagliati (aggiungendo parolacce dove non ci sono).


okama->frocio
Questo mi sembra di averlo trovato anche su Ranma, mi sembra che i
Kiappa lo avessero tradotto con un meno offensivo "gay".
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/       Energyst Inside        \/

parafrasi o al tono della voce.
Sbagli. I giapponesi le parolacce le hanno, ma non le usano nel
"software" (i giapponesi chiamano cosi' film e altri lavori
artistici).


^_^;;;
A me sembrava che "chikusho" significasse "maledizione", ma che per un
giapponese come imprecazione avesse un significato piu' forte di
"merda".
