Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [OT] Keroro

Questa volta gli adattatori della Mediaset sono stati più intelligenti
della Star Comics...
Per quale contorto motivo hanno dovuto tradurre il verso che fa Keroro
con l'onomatopea Italiana gra gra* ;_;
Per il resto sono felice che sia finalmente uscito :)
* E poi in italiano non fanno cra cra ?_?
-- 
War3333
-- 
I'm trying a new usenet client for Mac, Nemo OS X.
You can download it at 
http://www.malcom-mac.com/nemo

della Star Comics...
Sarebbe stato un lavoraccio adattare le onomatopee originali di un
anime.
-- 
Visita il mio sito (
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/
)
se non vuoi che scriva il tuo nick sul mio Death note.

 * E poi in italiano non fanno cra cra ?_?
Dipende da chi lo scrive... in questo caso "gra gra" e' ammesso perche' 
deriva dal "gracidio" ^^;
Parlo grammaticalmente, pero', e' ovvio che parlando della risonanza 
"Kerokerokero" e' ineludibile ^^;
-- 
"You are still angelic as ever Troia...
You do know what Troia means...
in Italian, don't you?"
Angle Man to Troia - Wonder Woman v2, 186

 con l'onomatopea Italiana gra gra* ;_;
Devo ancora finire di leggerlo, ma in effetti cercare di tradurre
"kero kero" e' stata una scelta infelice, perche' in questo caso non
e' semplicemente il verso di una rana...e poi non c'e' il "de arimasu/
signorsi'" ;______;
Speriamo che nei prossimi volumi pensino a un'aggiustatina...
Ah, non c'entra niente ma la scena in cui acchiappano i pupazzi
keroniani nel secondo episodio di Lucky Star mi ha fatto venire voglia
di un bel peluchone del sergente XD

 Per il resto sono felice che sia finalmente uscito :)
Preso stamane nell' edicola sotto casa, c' era pure un' altra copia che
potremmo spedire al Tofu, vista la sua carenza di approvvigionamenti. :PP
Certo che pure Natsumi non scherzava, voleva infilare un petardo nello slot
del sergente e farlo detonare. XD
 
Ciao ^___^
-- 
For a body that's firm yet flexible.
For skin that begs to be touched.
Living Splendor: Only real life is better!

 del sergente e farlo detonare. XD
Del resto agli esordi, come dire... la storia era molto piu'... insomma, si
e' capito del prosieguo e dell'anime XD
-- 
"And you say the time goes rushing by
but it seems so slow to me
and you see a blur around you fly
but it takes too long, it seems so slow to me"
(Ballad of Barry Allen, Jim's Big Ego)

 anime.
Guarda che si parla dei baloon... e' il modo di parlare di Keroro infilare 
dei "kero" ogni tanto... e SC l'adattamento grafico comunque lo fa da sempre
-- 
Halman 

 nello slot del sergente e farlo detonare. XD
Crudelissima ;^^
-- 
Halman 

 con l'onomatopea Italiana gra gra* ;_;
Fortuna che almeno ci stanno i gunpla e i nomi dei MS giusti... pero' quel 
kero kero tradotto e' veramente da FESSI
-- 
Halman 

 Crudelissima ;^^
Anche prima
"Sorellina che ne facciamo dell' alieno?"
"Lo tagliamo a pezzettini e lo mettiamo nel sacco dell' immondizia che
domani raccolgono l' umido"
^^;;;;;


 Keroro? ;-__-
Perchč che nel manga a differenza dell'anime Keroro fa Gero Gero e non Kero 
Kero. Quindi Gra Gra ci sta, dato che non ha alcuna connessione col 
personaggio :)
-- 
Kiavik
Ramona Badescu riguardo Star Wars Episodio III
"Sě, il film mi č piaciuto. perň il finale č stato un pň deludente.
Spero che facciano un seguito"
WII TAG : 3160-6806-7382-4298
THREAD SACRO DEI WII TAG :
http://www.consolerecords.it/forum/viewtopic.php?t=217
 

 kero kero tradotto e' veramente da FESSI
in giapponese non è KERO KERO ma GERO GERO, cioè il classico gracidio. Per 
questo l'ha tradotto, dato che Keroro è l'unico dei 5 il cui verso non ha 
nulla a che fare col nome.
-- 
Kiavik
Ramona Badescu riguardo Star Wars Episodio III
"Sì, il film mi è piaciuto. però il finale è stato un pò deludente.


 connessione col personaggio :)
Sicuro non ce l'abbia? e perche' gli altri si'? francamente mi pare una 
struzada...
-- 
Halman 

 struzada...
Momenti come le varie "Risonanze", e soprattutto il "matrimonio" con
Natsumi con successivo outing di Tamama non avrebbero piu' senso
altrimenti, per cui penso anche io che sia stata una ca**ata.
Del resto da quel poco che ricordo "ga" e "ka" sono suoni simili dato che i
Giappi sono impediti con le consonanti ^^;
-- 
"I'm going to have to be a villain. Oh god. I'll have to get a tight,
skimpy black leather outfit that shows off my cleavage.  Oh god. I'll
have to get cleavage."
(Arrowette - Young Justice 16)

 
Che te ne pare di FullMoon Manga? ^_^

 Che te ne pare di FullMoon Manga? ^_^
Avevo spiluccato illo tempore, ma avere tutto il manga sottomano (ho il 3
volumetto che mi guarda, ma avendo letto il secondo da poco preferisco
gustarmelo)... beh, mi piace tantissimo ^^
Le due storie si complementano, e poi diciamolo, c'era un forte bisogno di
quel puccissimo approfondimento dello spot pubblicitario di Full Moon dopo
tanto trash a cui siamo esposti nella quotidiana vita JA... Izumi riesce ad
essere bastardo proprio come lo ricordavo, e contemporaneamente, sapendo
cio' che so, quel manga e' un dolce spaccato di vita da non perdere ^^
Certo, la mia "Stima da ragazzo tutto di un pezzo la cui unica indulgenza
romantica e' l'Uomo Ragno" e' andata a**ancu*o, ma non ho rimpianti. Io
esisto perche' provo emozioni, e questo mi va bene ^^
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

 Che te ne pare di FullMoon Manga? ^_^
Io per ora lo trovo piacevole, ma non saprei ancora dire se è un prodotto 
medio o sopra la media.
Keroro l'ho preso anch'io... letto il primo volumetto, vedremo come 
continua. Fino a che fa ridere, bene, altrimenti stufa.
ivan
-- 
By 1977 or so, PLATO was featuring real-time multiplayer dungeon games,
not to mention real-time spacewar, IM, chat, email, netnews, and a host of
other things we now take for granted. All this on high-resolution plasma
panel terminals connected at 1200 baud to twin Cyber 6600 supercomputer.
Now you understand why I was kicked out of Cornell for a year; PLATO was
crack for computer nerds. (Robert Woodhead, co-creator of Wizardry)

 medio o sopra la media.
Full Moon e' una di quelle rare serie che e' tutta un crescendo... molte
tendono a smollarsi per la via. Ma Full Moon e' irta e concentrata di
eventi ^^
-- 
"I'll be there before you know it
I'll be gone before you see me
Do you think you can imagine
anything so lonely?"


 
Mah, x me è sopra la media... ^_^

 Mah, x me è sopra la media... ^_^
E' che Full Moon va approcciato per la piccola perla che e'. Se cerchi "una
storia di majokko senza conseguenze", fai prima a dissotterrare
l'Incantevole Creamy. Se cerchi una storia di idoluccie felici e
mononeuroncine, non la trovi li'. Se vuoi qualcosa di speciale, realistico
nella sua irrealta', dolcissimo e che alle volte ti da' una strizzata al
cuore del tipo "Ma so che sono personaggi di fantasia, che non esistono
nella vita reale, ma santo schifo, ci sto _male lo stesso_", allora capiti
nel posto giusto. ^^


 
Quoto in tutto, specie dopo nel 3 ci si sta male davvero (se si ha un pò 
di sensibilità ovviamente) ^_^

 di sensibilità ovviamente) ^_^
Notavo... e' che ci sono tante rivelazioni cosi' tristi... ed in fondo,
sebbene le parti in causa siano ineluttabilmente costrette ad agire come
agiscono, il tuo malessere di spettatore passivo non cambia di una
virgola...


 pò di sensibilità ovviamente) ^_^
Oru dhnaqb fpbcev pur Rvpuv r' zbegb va ha vapvqragr gv qvfcrev
znyrqvpraqb y'nhgevpr, zn dhnaqb fpbcev pur yrv fn' ghggb gv puvrqv
dhnyr zragr pbagbegn noovn cbghgb vqrner han genzn pbfv' pehqryr... ;_;
Ho recuperato l'anime me lo consigliate?


 Ho recuperato l'anime me lo consigliate?
Certo che si'.
E' una delle cose piu' belle che abbia mai visto, e' perfetto come trama,
atmosfera, e cantato ^^
-- 
"Where'd you get a live fish, Batman?"
"The true crimefighter always carries everything he needs in his utility
belt, Robin."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)

 
Confermo (tant'è che volevo farne il fansub + di un anno fa ma poi è 
mancato il tempo ;_;)

 mancato il tempo ;_;)
In Inglese all'epoca non era difficile reperirlo, ed e' una delle poche
serie da 52 episodi nelle quali tutti e cinquantadue hanno un loro senso...
forse c'e' un solo vero "riempitivo" in tutto, col fotografo, ma male non
ci sta. E' una storia molto bella e triste, come il manga del resto, ma
scorre parallela... ho giusto letto il volume tre, e _quel_ momento ti dico
solo che nell'anime fa ancora piu' piangere...
Yv' Zvgfhxv aba nirin ar' fnchgb, ar' ivfgb ar' vaghvgb qryyn fpbzcnefn qv
Rvwv-xha. Yb fn ny zbzragb, va Nzrevpn fgrffn, r yn fhqqrggn shttr gen yn
arir cre naqner n cvnatrer qverggnzragr fhyyn gbzon qry fhqqrggb, pba yn
fvtyn svanyr pur ivrar fbfgvghvgn qn Rgreany Fabj pba Zvgfhxv pur
fvatuvbmmn fvyramvbfnzragr gen yn arir zrager vy ibyhzr qv RF fnyr... qn
nyyben btav ibygn pur zv pncvgn RF aryy'vCbq zv pbzzhbib pbfv' gnagb pur fr
fbab va chooyvpb qrib cerzrer yn pyvpxvat jurry b sner han svthen qn
pvbppbyngnvb...


 struzada...
Giurin giurello, ti puoi fidare :) Chiedi pure a Garion o Alberto se vuoi :)


 
Fv, zn ary znatn fv un Zvgfhxv pur tvà fn pur vy fhb Rvwv è zbegb r 
ihbyr qviragner pnagnagr napur fr fn pur aba yb gebireà, zn k znagrarer 
yn fhn cnegr qv cebzrffn k dhnaqb fv evvapbagerenaab aryy'nyqvyà, vairpr 
aryy'navzr yb sn fcrenaqb irenzragr qv cbgrefv sne fragver qn Rvwv (b 
Rvpuv?). K zr yn Zvgfhxv qry znatn è + pbenttvbfn (aba è vy grezvar 
tvhfgb zn ny zbzragb aba zv ivrar) pbzr è napur + pbzcerafvovyr yn aba 
cnhen qv zbever pur yn cbergreroor n evirqrer Rvwv...

 cnhen qv zbever pur yn cbergreroor n evirqrer Rvwv...
Sbefr aryy'navzr Zvgfhxv gbppn ha ceboyrzn cvh' qvssvpvyr... r' ireb,
nieroor cbghgb npprggner y'bcrenmvbar fhovgb r fbceniivirer? Zn pbzr? Vy
pnagb r' cengvpnzragr ghggn yn fhn ivgn, abapur' y'havpb zrmmb pur un cre
niivpvanefv ny fhb nzber ybagnab, r dhnaqb fv fpbcer pur Rvwv/Rvpuv beznv
r' zbegb, qviragn y'havpb zrmmb cre babeneyb r cre rfcvezrer fr fgrffn. Rq
bcreneyn, r gbtyvreyr yn ibpr, ibeeroor qver va sbaqb pbaqnaaneyn qny
cnffner tebffbzbqb ha'naab qv ivgn pnevpb qv cvppbyr tvbvr, pbzr y'rzbmvbar
qryyn cevzn pnambar, yn pbzcyvpvgn' pba Gnxhgb, vy enccbegb pba yn fhn
"evinyr", y'nzvpvmvn pba Bfuvtr, rgp. rgp... nq ha ahzreb vzcerpvfngb qv
naav qv fvyramvb r fbssreramn. R cre Zvgfhxv, bttrggvinzragr, yn frpbaqn
aba r' ha'bcmvbar.
Qv pbageb cre Jnxnbhwv yb r'... Jnxnbhwv ivir cre han senfr pur ub gebingb
rfcerffn cresrggnzragr qny Qbggbe Ubhfr, napur fr va sbaqb Ubhfr r' qv
nygen cnfgn, anghenyzragr: "Qn hab n qvrpv yn sryvpvgn' pur fv cebin
ftnzorggnaqb yn zbegr cre fnyiner yn ivgn nq ha onzovab pur nieroor ghggn
yn fhn ivgn napben qninagv r' vy znffvzb cbffvovyr, ha qvrpv". Jnxnbhwv,
pbzr btav ohba zrqvpb, ivir cre pbzonggrer yn zbegr r yn znynggvn, r sner
va zbqb pur v fhbv cnmvragv noovnab napben han cbffvovyvgn' qv rffrer
sryvpv, arv yhatuv naav pur yn zbegr tyv cbegreroor ivn. Zn aryyn fpnyn
qryyn sryvpvgn', dhnagb nieroor frtangb yn ivgn qv Zvgfhxv fr fv sbffr
neerfn fhovgb nyy'bcrenmvbar? Fbab cebagb n fpbzzrggrer pur aba rfvfgbab
ahzrev artngviv noonfgnamn tenaqv cre qveyb...
