Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [DBZ] M$ colpisce ancora: VEGEKOU!!!!

Mamma mia, ma si puo'??? Come si puo' cambiare il nome Vegetto in Vegekou???
Mah...questo e' il titolo segnato per il 28 su Mediasetonline.
Meditate gente...meditate (sulla stupidita' di Merdaset).
Ciao a tutti.
---
Kyosuke
- now with ADSL!

 Meditate gente...meditate (sulla stupidita' di Merdaset).
Mamma mia...
--
Walter Burns

> Mamma mia, ma si puo'??? Come si puo' cambiare il nome Vegetto in
Vegekou???
Chissa' se scopriranno mai il significato del suffisso -ko...
Mi ricordo uno stupidissimo intervento di Maria Rita Parsi sull'orribilmente
nazionalpopolare TS&C,
dove, dopo aver parlato di Ranma in relazione ad Happosai, sproloquiava sul
fatto che nello staff dei produttori ci fosse una donna.
Ovviamente l'autore doveva essere un mascalzone maschilista, tant'e' che si
chiama Rumiko... :-)
G.P.
"The Lurker in the Darkness"
Primo emissario di Chtulhu in zona valtellinese
" Ia! Shub-Boronath! The Black Giannino of the Woods with a Thousand Young!"

chiama Rumiko... :-)
ma come?
allora non e' vero che tutti i nomi che terminano il -o sono maschili
e quelli in -a sono femminili  (tipo Andrea etc..)

 Chissa' se scopriranno mai il significato del suffisso -ko...
Comunque non tutti i nomi che finiscono in -ko sono femminili (vedi Masahiko
in "Family compo", e` un problema di kanji), ma sono effettivamente la
stragrande maggioranza.

 e quelli in -a sono femminili  (tipo Andrea etc..)
Forse e' per questo motivo che Yuko di Mizuiro Jidai e' stato cambiato in
Yumi....quando c'e' il nome che termina con la O secondo M$ dovrebbe essere
maschile? Mah...
Ciao.
--
Kyosuke
-Now with ADSL.

 Sembra la fusion tra un vegetale e un rettile....
^_^ Sentiremo Goku che dice "sono Vegekou...preparati che sto' per
sconfiggerti" ^_^. Ma Vegetto gli faceva proprio schifo? Che
tristezza...roba da strappare i capelli (i loro pero'...).
Ciao.
--
Kyosuke
- Now with ADSL.

 tristezza...roba da strappare i capelli (i loro pero'...).
Uhm, consoliamoci, avrebbero potuto anche fare di peggio, tipo Goketa ^____^
--
Walter Burns

 Uhm, consoliamoci, avrebbero potuto anche fare di peggio, tipo Goketa
^____^
Peggio di Vegekou? Strano che Gotenks non l'abbiano chiamato
Trunken...mah....^_^. ops...meglio stare zitti altrimenti potrebbero
accettare questo consiglio e usare questo nome per la serie GT...^_^.


 Mamma mia, ma si puo'??? Come si puo' cambiare il nome Vegetto in
Vegekou???
Se e' per questo Gotenks era scritto Gotenes su TV Sorrisi e Ca*zoni, poi
hanno corretto il tiro. Speriamo che lo rifacciano per Vegetto, o che almeno
tengano l'anglosassone Vegeth.
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013

 Meditate gente...meditate (sulla stupidita' di Merdaset).
aspetta un attimo, che e' Vegetto????
Midchan

 aspetta un attimo, che e' Vegetto????
Ma dai, non dirmi che non lo conosci? Comunque Vegetto (Bejitto in japanese)
e' il risultato della fusione tra Goku (Kakaroth in questo caso) e Vegeta,
la cui unione forma appunto un essere chiamato Vegetto (da Vegeta +
Kakaroth).


Kakaroth).
Beh, detta cosi' non ha molto senso^^...
Vegetto e' l'unione tra VEGEta e kakaroTTO (alla giapponese)
Vegeth e' l'unione tra VEGETA  e kakaroTH (alla internazionale)
che poi sono lo stesso personaggio.
--
Shen Long
FAN#0 del _MANGA_ di Dragon Ball
ANTIFAN#1 del narratore di DBZ e di Paolo Torrisi
Occhio al vero indirizzo: 
shen...@libero.it
http://go.to/shenlong
 ---- UIN: #51394445

tengano l'anglosassone Vegeth.
teoricamente, essendo il nome saiyan di Goku Ka(k)karoth, la
traduzione giusta e' Vegeth(VEGEta+kakaroTH)... almeno credo... per
altri e' Vegitto... ma considerato che c'e' chi chiama Vegeta
Bejita.....

 che poi sono lo stesso personaggio.
Si infatti, mi sono reso conto dopo aver scritto il msg che in realta'
l'essere si chiama Vegeth internazionalmente ^_^.


Forse e' per questo motivo che Yuko di Mizuiro Jidai e' stato cambiato in
Ranma e Ranko,  ce ne sarebbe per far scoppiare le vene alla AVM.

tengano l'anglosassone Vegeth.
Vegetto in dialetto padano potrebbe essere interpretato come
"vecchietto"... figuriamoci se non lo pensano a Milano.
Le seghe mentali non hanno mai fine.
Questione sui suffissi: Ranma, Ran-ma, quindi: demone Ran?
Potrebbe anche starci.... dal basso della mia insipienza.
 

Trunken...mah....^_^. ops...meglio stare zitti altrimenti potrebbero
LOL

 Ranma e Ranko,  ce ne sarebbe per far scoppiare le vene alla AVM.
Ah, ma sapevi che Ranko su Europa 7 e' diventata RANKA????
Sopprimeteli...basta, non se ne puo' piu' di queste cose. E stendo un velo
pietoso su Ko-lun che e' diventata....COLOMBA!!! Proprio cosi', Colomba.
Mamma mia...


 Ah, ma sapevi che Ranko su Europa 7 e' diventata RANKA????
AAAARGH!!!!!!!
E perche' allora Ranma non diventa Ranmo? Anzi, facciamo di piu',
anagrammiamolo direttamente: Ramon!! ^^
--
Walter Burns

Bejita.....
Io del giapponese conosco solo il katakana (cioč i simboli giapponesi
usati per i nomi non tradizionali e le parole straniere) e ti assicuro
che kakaroth in katakana finisce col simbolo "to" ma in giapponese la
"o" di "to" non si sente (esempio classico "roketo" per dire
"rocket").
In parole povere si pronuncia "kakarot" si scrive "kakaroto". Quindi
anche "vegito" si pronuncia "vegit".  Fidatevi. 

 Potrebbe anche starci.... dal basso della mia insipienza.
Uhm, no da qualche parte ho letto che il kanji MA usato in RanMA significa
cavallo ( o mucca? Ahi, adesso non ricordo ^_^;;;;;;     )

 anagrammiamolo direttamente: Ramon!! ^^
Ci sei rimasto male eh? ^_^ Sembra incredibile ma e' proprio cosi'...prova a
seguire un giorno un episodio di Ranma in cui c'e' la madre e senti cosa
dice...^_^.


anagrammiamolo direttamente: Ramon!! ^^
Ramon e Gino Cogoletti? ^_^

 Kakaroth).
ma.... si' che lo conosco, solo che...
ma io lo ricordavo con un nome diverso.... O____O;;;;
ahi ahi, questa e' la vecchiaia >_<
Midchan

 Ramon e Gino Cogoletti? ^_^
Io direi Ramon Cogoleto, sondaggista ^^
Ahhh, ecco!
^^
--
Walter Burns

cavallo ( o mucca? Ahi, adesso non ricordo ^_^;;;;;;     )
DOH ^_^

Ah, ma sapevi che Ranko su Europa 7 e' diventata RANKA????
eggia', adesso che mi ci fai pensare, me lo ricordo.
Dovevo averlo rimosso dalla memoria.
Certo che RANKA mi fa rotflare!!!

"rocket").
Quindi anche "hopu" (hope) potrebbe sottostare alla regola?

Ahhh, ecco!
Intendevo prorpio quello...ora, chi ha la trascrizione giusta? ^_^

"rocket").
Per non far sentire la "o" finale, si raddoppia la dentale (almeno
credo) es. pocket = po-ke-tto; e quindi roketto, kakarotto, robotto
(altri esempi tratti dalla sigla giapponese di Mazinga Z "[...] Supaa
lobotto, Majinga Zetto! [...] Roketto Paanchi [...] Buresuto Pairaa!":
perdonate gli eventuali errori, ma vado a memoria)
-- 
 /\/\
( ^^ ) Ragfox
 =\/=

Quindi anche "hopu" (hope) potrebbe sottostare alla regola?
Uhm... la cosa qui e' un po' diversa: in giapponese il suono "u" e'
molto "affievolito" (caso di vocale "muta") e, quindi, molto spesso
questa lettera non viene pronunciata (ma ci sono casi in cui si
"sente" distintamente). Due esempi, uno dal giapponese "puro", non
derivante da parole straniere (solitamente portoghesi e inglesi) e uno
dal giapponese "d'importazione":
1) tsu-ku-e = tavolo: si pronuncia "zkue" 
2) A-ru-pu-su = Alpi (dall'inglese "Alps"): si pronuncia "Alps" o
"Arps" (r/l sono equivalenti come suono -> vedi anche la pronuncia di
Rina/Lina Inverse)
In giapponese le parole straniere (tranne quelle cinesi) sono scritte
utilizzando i caratteri latini, oppure in katakana (sistema di sillabe
specifico per le parole non giapponesi) e non vengono composte
trasponendo esattamente le varie lettere dalla lingua d'origine al
giapponese (non sarebbe possibile data la non totale compatibilita'
tra un sistema alfabetico e uno sillabico), ma utilizzando la
pronuncia. Cosi' abbiamo che la parola "computer" (che si legge
"compiuta(r)", con la "r" non udibile) viene scritta in giapponese:
"ko-n-pyuu-taa". E lo stesso sara' per "supermarket", che viene
scritto "Suu-paa-ma-ke-tto" (le "r" sono "mute" anche qui).
C'e' poi da aggiungere che un corrispondente per la nostra lettera "V"
non esiste, quindi si utilizza la sua "equivalente", ovvero la "B"
(vedi Vegeta = Bejita, Videl = Bideru, ecc.)
PS. nel messaggio precedente ho sbagliato a scrivere "Super": la
scrittura "corretta" e' "Suu-paa", con le vocali doppie in modo tale
che si sentano meglio (in particolare la "u")


 (vedi Vegeta = Bejita, Videl = Bideru, ecc.)
Io sapevo che la "V" esiste e si rende con la "U" con i nigoriseguita dalle
volcali corrispoindenti. Ho trovato quest'informazione nel sito
giapponemania.net
 (Ma da li` vengono le mie uniche piccole (piccolissime,
anche meno) conoscenze del jappo, quindi se, come sembra, ne sai piu` di
me...)

 me...)
Si puo' fare in entrambi i modi. Quello che
dici tu e' solo piu' recente.
Ciao
Minty

 ahi ahi, questa e' la vecchiaia >_<
Naaa... e` DB che tra manga, serie Z, GT ed OAV vari fa un tale casino...
--
Come puoi essere cosi` cieco?
Non lo hai ancora capito?
Per noi niente e` impossibile!
- Re Vegeta -

 credo) es. pocket = po-ke-tto; e quindi roketto, kakarotto, robotto
veramente nella sigla di zanbot si sente distintamente "robotto" (con la o
finale)...

 Io direi Ramon Cogoleto, sondaggista ^^
mira al cuore,ramon!  *cite*   ^___^

finale)...
Ehm... gia'... anche negli altri esempi da me forniti la "o" si sente,
eccome. Quello che volevo dire io (e non ci sono riuscito *sigh*) e'
che, raddoppiando la dentale, si rafforza il "suono" della consonante
(sembra un controsenso) rispetto a quello della vocale che segue.
Ps. Qualcuno ha da prestarmi un paio di robuste ventose per
arrampicarmi ancora un po' sugli specchi?
-- 
Ragfox

arrampicarmi ancora un po' sugli specchi?
Io no, pero' ti posso insegnare le mie tecniche che sono alquanto
efficaci. :D
-- 
Lennier

 Naaa... e` DB che tra manga, serie Z, GT ed OAV vari fa un tale casino...
in effetti.... :D
Midchan


Per quello che ho potuto capire io sfogliando decine di riviste di
modellismo e anime la "u" e la "o"( ma solo se è nella sillaba "to")
si dvono considerare mute. La stranezza è che nel parlato invece si
sente abbastanza. Per spiegarmi meglio, facendo l'esempio di "roketo
panchi", per capire il significato della parola bisogna mentalmente
togliere la "o" e la "i" finale di "chi" però se lo si vuole
pronunciare correttamente bisogna leggerle comunque. Altro esempio è
il mio nome "Jeeg". In giapponese è "Jigu" e nella sigla originale si
sente benissimo che si pronuncia proprio "giigu" però noi occidentali
dobbiamo togliere la "u" e ecco che diventa "Jeeg" alla americana.
Capito? :-)

volcali corrispoindenti.
La v di evangelion.
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/       Energist Inside        \/
            Fan #1 di Merle

 efficaci. :D
se hai i tentacoli per piacionare le IACerine, sicuramente hai pure le
ventose...  :ş