Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [SOND][SlamDunk]giudizio generale sul doppiaggio

ok, a questo punto, mentre si attendono le nuove puntate, mi viene
spontaneo chiedere che ne dite del doppiaggio di Slam Dunk.
non l'adattamento(schifo!), ma il doppiaggio.
IMHO, l'unica voce stonata che ho sentito fin'ora e' il garbolino, che
in SD non c'entra niente.
gli altri rullano che e' una meraviglia:
Moneta e' sempre un grande, Sabre e' prefetto per Hanamichi e DePalma
rulezza che e' un piacere, quelle poche volte che viene usato, su
Rukawa....
appro, Misato, pensi ancora che Asma non sia adatto?
-- 
Sirtao Esposito
Futuro Sposo di Lemnear
Free Saint di Triangle
Portatore di Eat.It
"All'Inferno fa' caldo, e d'Estate e' peggio!"

Rukawa....
Su questo son daccordo
Se aggiungiamo un altro paio di voci che proprio non ci stanno a fare
una minc*a (Quattrocchi), direi che il doppiaggio si merita' un 6+
IMHO;
Saluti, Munky
-- 
The Gatsu Site: 
www.gatsusite.cjb.net
Fan n#1 della Lady Nera H________H
Fan n#0 di Faye nuda H_____H
Why have you forsaken me in your eyes
Forsaken me in your thoughts, Forsaken me in your hearts
Forsaken me oh ohh, trust in my self-rightous suicide...

una minc*a (Quattrocchi), direi che il doppiaggio si merita' un 6+
4occhi invece mi sembra perfetto....
sembra proprio un secchione:PPPPPP


sembra proprio un secchione:PPPPPP
C'e' _sicuramente _ di meglio
(tra parentesi quel doppiatore l'ho sempre odiato perche' fa SEMPRE a
stessa voce!)


>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAn CooG-------=[]=-

stessa voce!)
ah, ecco!
fammi indovinare:
anche il Garbolino ti fa' lo stesso effetto^^


> Non credo, e' di Roma. Piuttosto direi Marcello Cortese.
Lo dici per avere visto l'ottimo Due come noi (Mitsuhashi)?
Comunque anche se io leggendo il fumetto mi immaginavo il Moneta per
Sakuragi (con una voce tipo Kuwabara di YuYu) devo dire che Diego Sabre è
molto azzeccato.
Se ci sono delle critiche fatele soprattutto all'adattamento di NBC!

 Se ci sono delle critiche fatele soprattutto all'adattamento di NBC!
A me fa ridere, mi basta!


Se ci sono delle critiche fatele soprattutto all'adattamento di NBC!
pare che non l'abbia adattato lui, ma solo diretto il doppiaggio.

 pare che non l'abbia adattato lui, ma solo diretto il doppiaggio.
Beh e i bronze chi ce li ha messi? :P
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

Beh e i bronze chi ce li ha messi? :P
ecco, di quello gli possiamo dare la colpa(credo, chi e' l'assistente
al doppiaggio?spesso e' lui a decidere le voci.....)

al doppiaggio?spesso e' lui a decidere le voci.....)
E' il direttore di doppiaggio, non l'assistente, il quale non e' detto
manco che ci sia in sala di doppiaggio.
Tra l'altro il direttore decide le voci solo se la faccenda e'
lasciata al suo giudizio, ma ci sono casi in cui le voci le sceglie
l'adattatore (o "direttore artistico", chiamatelo come vi pare), e di
solito sono i doppiaggi che vengono meglio.
-- 
Un Hayabusa sottotitolato
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it

solito sono i doppiaggi che vengono meglio.
di solito...
secondo Ivo DePalma una volta tanto non e' colpa di NBC, anzi, quando
mette mano lui ai testi migliorano.....
chi e' il direttore artistico che lo uccido?

Beh e i bronze chi ce li ha messi? :P
Leggi bene i titoli di coda: oltre ad essere direttore del doppiaggio
scrive pure i dialoghi italiani, ragion per cui ho FORTI sospetti che
sia stato lui ad inserire quelle bellissime frasi piene zeppe di
parolacce e bronze

chi e' il direttore artistico che lo uccido?
il "direttore artistico" e' una figura (costosa) che si permettono il
lusso di pagare solo le aziende che vogliono fare un adattamento e
doppiaggio ben fatto. In sostanza e' un adattatore che fa anche del
lavoro in piu' (quello di seguire il doppiaggio e assicurargli un
certo standard). Che sappia io, in Italia usano una cosa del genere
solo Disney e Dynamic.
-- 
Un Hayabusa tecnico


 parolacce e bronze
Infatti la mia era una domanda retorica... :-PPP


solo Disney e Dynamic.
allora uccido solo l'adattatore.

di piu' normale....
Non credo, ma non perche' ritengo un doppiatore particolarmente scemo,
anzi: perche' lo ritengo un professionista (tranne le debite
eccesioni).
Come professionista e' chiamato ad interpretare una parte che gli
danno, nel modo in cui il direttore di doppiaggio (o il direttore
artistico) gli dice di interpretarla, non a esprimere un giudizio di
merito su quel che recita.
In altre parole, se anche gli dessero una parte da deficiente, che non
ha un senso logico per lui (ma potrebbe averlo nell'economia intera
dell'opera, che lui normalmente *NON* ha visto), da bravo
professionista la deve interpretare.
-- 
Un Hayabusa chiaro
