Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [SONO SCONVOLTO] i francesi Lupin lo chimano EDGAR ?????!!!!!!!!

Saranno estimatori di davids......
patetico,
l'ho visto stamattina su mangas, il canale sat
tra l'altro gli hanno messo una voce da ritardato.

 l'ho visto stamattina su mangas, il canale sat
In inglese Wolf.
Una vera fetecchia.

patetico,
come, non lo sapevi *grin*?
pare si tratti di una questione di copyright *doublegrin*
certo. certo che che alcuni adattamenti francesi fanno sembrare oro 
la porcheria by AVM *triplegrin*
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Caporale delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

"Mystere" <b...@mah.who> ha scritto nel messaggio
news:f5qmPP=h=T7s+gQg0D...@4ax.com...

Non e' perche' ammirino il calciatore olandese che gli hanno dato quel nome,
ma perche' gli eredi di Leblanc, autore dell'originale Lupin, hanno rotto le
scatole (facendo tra l'altro causa a Monkey Punch) ai distributori
dell'anime di Lupin III per la Francia, cosicche' questi sono stati
costretti a cambiargli nome e professione: infatti non lo presentano come
"ladro gentiluomo", ma bensi' come "detective svaligiatore"... roba da non
crederci! :(

crederci! :(
tra l'altro la faccenda e' particolarmente penosa.
Il copyright secondo il buon senso dovrebbe scadere alla morte
dell'autore o al piu' qualche anni dopo.
Invece non e' cosi.
Avete presente l'opera di H.P.Lovecraft-sama?
E' ancora protetta da copyright, e mi domando come sia possibile.
Un opera del genere dovrebbe essere gia nel pubblico dominio a
beneficio di tutti.


 beneficio di tutti.
Cmq ora non ci sono piu' problemi di diritti, tant'e' che ora anche
negli USA possono chiamarlo col suo nome, invece di Wolf o Rupan.
bye

>>POWERED BY ADSL<<<
------------------------------------------->>
visitate "
http://devoted.to/newatlantis
"

 uno Xel... brrrrr.... rabbrividiamo... -__-
Beh! Nella versione TV che e' andata (e che continua andare in onda in certe
zone) su Italia 7/Europa 7 di City Hunter non e' che sia andata poi tanto
meglio neanche a noi, con Ryo Saeba chiamto Hunter, Kaori divenuta Kreta,
Saeko divenuta Selene; curiosamente Reika e' rimasta uguale. L'unica cosa
buona e' che almeno le sequenze video non sono state tagliate, o sbaglio?
Comunque i francesi quanto a taroccamenti di nomi non sono da meno di M$, un
esempio per tutti e' Capitan Harlock divenuto Albator (Che gli costava
lasciargli il suo nome originale? Manco suona come giapponese!). Anche in
Maison Ikkoku i nomi di tutti i personaggi sono stati francesizzati.

 lasciargli il suo nome originale? Manco suona come giapponese!).
Ho sentito dire che nella versione francese hanno cambiato tutta la
colonna sonora di Harlock.
bye

 Come la famosa pornodiva^^.
Quella e' Selen, senza la e in fondo
--
Halman

 colonna sonora di Harlock.
Davvero?!
Poveracci gli anime-fan d'oltralpe proprio non li invio!
La colonna sonora di Harlock (prima serie soprattutto) e' una delle piu'
belle che abbia mai ascoltato.

 Quella e' Selen, senza la e in fondo
Certo, ma la somiglianza nel nome, secondo me, non e' casuale.
Secondo me, ci dev'essere stato un suo fan fra quelli che hanno scelto i
"bellissimi" nomi italiani.
bye

Poveracci gli anime-fan d'oltralpe proprio non li invio!
dovresti prima scannerizzarli :D
(e non ho farlockquotato ^_^)
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Cap.le Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest


>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

escludere l'abbiano fatto realmente.
tipo "Mila"  che e' la cugggina di Mimi -__-


tipo "Mila"  che e' la cugggina di Mimi -__-
Ma la francia e' 1 paese di merda....

 spacciato per il marito morto (!)
;O_____o... e io che pensavo che spacciare Mila per cugina di Mimi fosse
toccare il fondo... i francesi sono arrivati fino in Cina -____-
--
Halman

 Ma la francia e' 1 paese di merda....
Il problema non e' il paese... e' chi ci abita! ;-PPPPP
--
Halman

 tra l'altro gli hanno messo una voce da ritardato.
Che aggiunta alle sigle pietose (Saint Seya che ha una marcietta militare
come sigla???) e innumerevoli altri nomi ridicoli (Piccolo di dbz chiamato
"Petit Coeur" ) fanno dei francesi degli esseri inutili... -__-

"Petit Coeur" ) 
questo e' un incubo da cui non ci si puo' svegliare O___O


 fanno dei francesi degli esseri inutili... -__-
già!
__
Messaggio di: Gordon
IACer n° 352 (censimento IAC)
Fan di: Mahoujin Guru Guru,Kodomo No Omocha,Evangelion,Trigun,Violence Jack,Digimon,Dr.Slump & arale,
Il signore degli anelli e lo Hobbit.

 escludere l'abbiano fatto realmente.
Doppio argh! In America hanno fatto un cazzata ancor piu' grossa facendo
passare La regina dei mille anni come il seguito di Capitan Harlock.
Paragonato a questo Robotech diventa un'opera d'arte! :PPPPPP

 questo e' un incubo da cui non ci si puo' svegliare O___O
ROTFL!

 Paragonato a questo Robotech diventa un'opera d'arte! :PPPPPP
questo mai! .\/.
8DDD


 questo mai! .\/.
Beh! Almeno in questo caso gli yankees ci hanno lavorato un po' di piu'
sopra risceneggiado la serie, pardon le tre serie, in modo da ottenere una
saga coerente, anche se il risultato... vabbe' lasciamo perdere! Se ne e'
parlato fino alla nausea!

spacciato per il marito morto (!)
l'han fatto gli ameriCANI a me risulta.
come mettere INSIEME le serie di Harlock e Queen Millennia....
-- 
Sirtao Esposito
GROM e GRID e Schifatore Ufficiale di Autsucchia Espresso
Portatore[mica tanto] di Eat.It
Free Saint di Triangle
Membro del <BAD>

Maison Ikkoku i nomi di tutti i personaggi sono stati francesizzati.
almeno li' non e' diventato il seguito di Orange Road(gli ameriCANI lo
hanno fatto)


 Capitan Harlock e di Queen Millennia erano due cose ben distinte e
Come dicevo, se per Matsumoto sono contemporanei, non sono poi cosi'
distinte.


 l'han fatto gli ameriCANI a me risulta.
Ah, mi sembrava fossero stati i francesi.
Cambia qualcosa? 8PPPP


Grazie per avermi illuminato!
E alla tua eta' credi ancora a quello che scrivono i Kakka? ;p
-- 
Ciao,
Char Aznable redattore di Tiphares, ora in pausa di riflessione
www.tiphares.it
Co-fondatore dello StarSubber 
http://digilander.iol.it/StarSubber1/
ICQ: 107005752

Cambia qualcosa? 8PPPP
beh, si. le voci francesi negli anime raggiungono livelli di schifo
insormontabili anche per gli americani :P


insormontabili anche per gli americani :P
Solo le voci? Non hai sentito la sigla francese di Dragon Ball allora ^^;;;;
-- 
Bye,
Bosk
mailto:
bos...@hotmail.com
http://smbosk.go.to
     <- Anime Page
http://bosk.tripod.com
  <- Software Page
++ IACer non si nasce, Aniba lo si diventa ++

Solo le voci? Non hai sentito la sigla francese di Dragon Ball allora ^^;;;;
sentito? non hai VISTO quella robaccia (che con la voce di Muten e il
"doppiaggio" monovoce polacco sopra va oltre ogni limite ^_^;;)
-- 
sinceramente non ho capito il mio mex

passare La regina dei mille anni come il seguito di Capitan Harlock.
non li avevano montati insieme?


non li avevano montati insieme?
Esatto.
--
"Tu morirai.... ORA."
e-mail: 
tetsu...@sektoralpha.it
  (rimuovere GOD)    
Ritratti a matita, Star Trek & Buffy HQ images
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

 E alla tua eta' credi ancora a quello che scrivono i Kakka? ;p
Perche'?
Che ti hanno fatto di male?
Comunque e' da un bel po' che non leggo piu' Kappa Magazine, mi manca il
tempo! :(
L'unico manga che continua a seguire e' Gundam.

goldoRRRRRRRaaak! H____H
E perche' non daitaRRRRRRRRRRn!? :PPP
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/            QEPQFV            \/

 E perche' non daitaRRRRRRRRRRn!? :PPP
Boh, forse non ce l'hanno o si chama altrimenti.
Con la R francese non mi suona bene, comunque ^^;;


 Boh, forse non ce l'hanno o si chama altrimenti.
                                 ^^^^^
da leggersi in veneto ^^;;
(aggirato lo slato con nonchalace)


 L'unico manga che continua a seguire e' Gundam.
ARGH! E dovendo sceglierne solo uno proprio quello?! ;-P
Leggi Berserk che e' un Manga con M :)
--
Halman

L'unico manga che continua a seguire e' Gundam.
Ottimi gusti ^______^
p.s. non e' un giudizio di parte;P


Leggi Berserk che e' un Manga con M :)
[mode ortodosso/on]
.\______________________/.
Cos'e' non ti piace? K_K
[mode ortodosso/off]
Vabbe' che non sara' il piu' bel manga del mondo, soprattutto i primi
numeri^^;;;;;;;;;;;;(in effeti ci sarebbe di meglio)
Ma Gundam e' Gundam^_______^;;;;;;;;;;;;;;


Leggi Berserk che e' un Manga con M :)
M sta per Mannaia vero? ^___-


 questo e' un incubo da cui non ci si puo' svegliare O___O
Ne deduco che non hai, come la sottoscritta, l'album di figurine di
Ranma 1\2 in francese...
Se ne scoprono di cose!
*BLEARGH*
Ciao
minty

Leggi Berserk che e' un Manga con M :)
Piu' che con le M Berserk e' un manga con le P :O


 patetico,
Non mi ricordo + tra le centinaia di links preferiti che ho quale sia,
ma c'e' un sito che raccoglia, sebbene in formato scarsissimo, sigle
video e minifilmati di centinaia di serie animate passate sugli schermi
francesi, e ho, non con un certa goduria perversa, scoperto che oltralpe
titoli, nomi e sigle traslitterati sono pure peggio di quelli di cui ci
lamentiamo noi in Italia ^^;
--
Gnoma
se proprio dovete, scrivete a ---> 
gnom...@jumpy.it
se non vi fa troppo schifo ----> 
http://digilander.iol.it/gnomagno
Miyazaki e' il mio Dio e io sono il suo profeta

 beneficio di tutti.
Non so coma sia questo caso particolare, ma di solito quando succedono
ste cose e' perche' sono ancora in vita eredi che detengono i diritti a
nome del loro avo


 Leggi Berserk che e' un Manga con M :)
Non mi attira.

 p.s. non e' un giudizio di parte;P
Spero solo che la voce che e' corsa insistentemente su questo NG
dell'acquisizione dei diritti dell'anime da parte di DynIt non si riveli una
bufala, e che dopo piu' di vent'anni di oblio ci si possa finalmente godere
una versione italiana di Gundam come Dio comanda! Tra l'altro questa serie
era citata a parte rispetto al resto delle produzioni animate giapponesi su
Cartoons di Giannalberto Bendazzi (una sorta di enciclopedia di tutto il
cinema d'animazione).

 dovresti prima scannerizzarli :D
Argh! Maledetta D! Mi e' rimasta nella tastiera!

Ranma 1\2 in francese...
e nemmeno anelo a possederne una copia ^^;;;;;


nome del loro avo
cio e' male, IMHO. I diritti dovrebbero scadere con la morte
dell'autore, gli eredi secondo me non dovrebbero avere l'esclusiva di
opere che loro stessi non hanno realizzato.


Piu' che con le M Berserk e' un manga con le P :O
E' un Panga, allora? o_O
E che diavolo sarebbe un Panga? ^_^;;;
Un altro tassello che ci permette di capire come possa un essere umano
[che non rientra neppure nella categoria del "normale"] riuscire a fare
post di 800 e passa righe. :PPP
-- 
Lennier
Co-Moderatore di it.arti.cartoni.mercatino

e nemmeno anelo a possederne una copia ^^;;;;;
Parla per te, Invese. A me questa gadgettistica straniera attrae molto
^_^
-- 
Lennier
Invited by the new Era, Sailor Uranus fights for magnificence!

 ^_^
Ti sei comprato pure l'album di figurine italiano di Sailormoon^^?
bye

 spacciato per il marito morto (!)
Finalmente vengono a galla gli effetti a lungo termine delle baguettes
tenute sotto il braccio -__-
--
Isamu_D
Aspirante Valoroso Gestore
(della bancarella di spranghe di CB)

opere che loro stessi non hanno realizzato.
aboliamo l'eredita' direttamente :D


E che diavolo sarebbe un Panga? ^_^;;;
un panda che si sfoglia ^_^
adesso vado dalla Dynamic e pretendo le sovvracopertine pelose a forma
di panda *_*


Ti sei comprato pure l'album di figurine italiano di Sailormoon^^?
Purtroppo la vera passione e' nata dopo. :/// Pero' mi dovrei informare
se si trova qualcosa nei mercatini oppure se e' possibile richiederlo ad
un servizio arretrati; chi lo faceva, la onnipresente Panini?
-- 
Lennier
"Cast In The Name Of God, Ye Not Guilty"

post di 800 e passa righe. :PPP
Ehi, quel post non era valido, ho solo copincollato. Piuttosto, questa
settimana ho spedito un post per IAA da 36k. Deve ancora essere
moderato :O


 M sta per Mannaia vero? ^___-
ROTFL, non era quella l'idea ma direi che calza a pennelle ;-P
--
Halman

 Non mi attira.
Prova a leggere un numero poi vedi... pure io all'inizio l'ho evitato ma
poi...
--
Halman