Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Cerco un programa...

 che mi permetta di "imprimere" i sottotitoli .srt o quel che sono nel
flusso audio-video di un film o cartone ecc...
--
--
"E' stato il giorno in cui ho capito che c'era... un'intera vita, dietro
ogni cosa... e un'incredibile forza benevola, che voleva sapessi che non
c'era bisogno di avere paura. Mai.".
/BLOG/ : 
http://saephyroth.blogspot.com/
/Email/ - /Msn/ : 
saephyroth...@libero.it

 flusso audio-video di un film o cartone ecc...
VirtualDub lo fa.
(L'unica cosa che manca da Mac e' un VirtualDub-equivalente che sia
decente...)
 - ∞
-- 
http://millenomi.altervista.org/

 flusso audio-video di un film o cartone ecc...
mencoder ? (mai provato, ma e' mplayer che scrive su file, quindi
schiacciasassi)
-- 
Under construction

 VirtualDub lo fa.
ho letto che serve un plugin o è un mio retaggio della sbornia di questa
notte?


 decente...)
avidemux dovrebbe essere anche per osx
-- 
Under construction

 questa notte?
Sbornia! Devi solo decidere il codec e la modalita' di compressione...
-- 
                 Shinji Kakaroth
 
http://skfanfic.freeprohost.com/
Ricordate l'idea, non l'uomo che l'ha diffusa...
    perche' l'uomo potra' anche morire...
           ma l'idea non morira' mai!

 
colgo l'occasione del 3d per chiedere una cosa simile, e' possibile 
imprimere tali sub anche su un DVD?
Mi spiego meglio, vorrei acquistare un cofanetto DVD ma non ci sono 
sottotitoli e il solo flusso audio e' in Giapponese, e' possibile con 
qualche programma fare una copia 1:1 con un DVD-DL e imprimere i sub 
italiani?

 italiani?
*penso* che si possa fare
ma il dvd che creeresti, non so se si possa fare con gli stessi menu' di
quello originale (e' un problema diverso)
-- 
Under construction

 italiani?
Mi aggancio alla domanda: e se volessi tradurre i sub di un dvd e poi 
inserirli nella copia del dvd (anche sostituendo i primi nel caso...)?
Sarebbe mia intenzione prendermi i dvd della serie Ultraman Nexus e 
tradurre i sub dall'inglese.
Tycho

 Tycho
Mmm la butto li' forse con DVD lab, me l'hanno consigliato nel mio caso, 
devo ancora francamente provarlo, magari a te potrebbe servire, io 
vorrei prendermi il cofanetto di Densha Otoko, solo che non voglio farci 
un DVD-R e perdere qualita'.

un DVD-R e perdere qualita'.
Se non vuoi perdere qualità, e lo condivido pienamente, dividi il
disco originale doppio strato [DVD9] in due singolo strato [DVD5].
A patto che gli episodi non occupino tutto il disco, non è neppure
detto che la serie ti venga su un numero doppio di supporti rispetto
all'originale.
-- 
Lennier
"Where there is light, shadows lurk and fear reigns
but by the blade of Knights mankind was given hope"

 Sbornia! Devi solo decidere il codec e la modalita' di compressione...
ma dove???
nn mi risulta ke i filtri per i sottotitoli siano messi dentro di base
li devi scaricare a parte,mi pare siano uno per i ssa e uno per srt
se nn li metti devi usare i  plugin di avisynth,che richiede la presenza
del programma vobsub

 
perdendo il menù originale,se vuoi conservarlo penso sia fattibile con
programmi di dvd authoring professionale oltre ke molto difficile da fare
in ogni caso puoi usare il formato matroska,tra i formati accettai c'è
l'mpeg2,metti l'mpeg2 e i sub in un file mkv e sei a posto

 flusso audio-video di un film o cartone ecc...
Ah, gia' che si e' in argomento... dove posso andarmi a beccare i .srt?
qualcuno sa? (non verrete mica a dirmi che devo farmelo io tutto a mano,
no?)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG