Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Per i ragazzi quelli dell'MT Fansub: ITALIANO

Ragazzi, capisco che:
- subbare gratis richiede tempo e fatica, e spesso non si riceve nemmeno 
un grazie
- occorre coordinarsi nel gruppo, tu fa' quello che io faccio questo
- questo lavoro toglie tempo allo studio
- inoltre Bleach è uno shonen, tanta azione e pochi discorsi
- ...
Ma accidenti, "come se posso credere ad una cosa del genere"?!? (ep 102, 
20':31'')...
MA I CONGIUNTIVI SONO UN OPTIONAL!?!
La serie è bellissima, e il vostro lavoro stupendo, ma accidenti, 
controllate i discorsi, state attenti ai congiuntivi!
Oppure lasciamo che la nostra bistrattata lingua muoia, storpiata al 
punto da ridursi ai "xké", i "xò" e i "ke" degli sms.
Per tutti i gruppi fansub (ho beccato loro perché sono scoppiato 
all'ultimo errore, ma chi più chi meno intendo tutti):
MI OFFRO VOLONTARIO PER FARE UNA VELOCE CORREZIONE GRAMMATICALE DEI 
TESTI DEI SUB.
GARANTITO!
Tycho

MA I CONGIUNTIVI SONO UN OPTIONAL!?!
Sě, ma Bleach č solo uno dei tanti casi, succede sia con altri anime
sia con serie tv.
Altri errori comuni: 
- qual'č
- un'xxx (al maschile)
- obbiettivo
- polizziotto
E' una cosa curiosa, traducono (quindi la conoscono) da una lingua
straniera perň fanno errori nella propria.
-- 
Il mio sito:
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/

 TESTI DEI SUB.
LOOOOOOOOOOOOL!
Segui il mio Code Geass! ^_-
-- 
        Shinji "SK" Kakaroth
http://skfanfic.4000webs.com/
    "Do you know Tri-Edge?"

 MA I CONGIUNTIVI SONO UN OPTIONAL!?!
LOL! E questo, l'hai visto ?_-
http://img95.imageshack.us/img95/4792/frozendaledeathnote13007tj.jpg
-- 
Lord Orion
Il Cavaliere senza punti deboli!

 
http://img95.imageshack.us/img95/4792/frozendaledeathnote13007tj.jpg
"Filini, batti!"
"Mi da' del tu, Fantozzi?"
"No, batti lei! Congiuntivo-condizionale!"
"Aaaaah..."
XD
Ma probabilmente qui gli e' solo scappata la a dalla tastiera... ^^;
Comunque Fantozzi aveva gia' previsto l'uso moderno dell'italiano...
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

 LOL! E questo, l'hai visto ?_-
CHI CAZZO E'? FANTOZZI? LOOOOOOOOOOL
E come dimenticare questo tenero ricordo della
defunta lingua italiana da parte degli AnimeSaga? ^_-
http://img253.imageshack.us/my.php?image=codegeass010164100046445ta.jpg


 
http://img253.imageshack.us/my.php?image=codegeass010164100046445ta.jpg
LOL! E guarda anche che schifo di styling... menchèmeno :D


 Ma probabilmente qui gli e' solo scappata la a dalla tastiera... ^^;
Sesese... la tastiera gli scappa 20 volte a episodio, a questi...
sono delle seghe ignoranti e non ci sono scuse che tengano  ^O^


 - qual'č
nemenno l'ha prima volta che lo scrito l'ň sbhagliato 

nemenno l'ha prima volta che lo scrito l'ò sbhagliato 
  I miei complimentoni... vivissimi!!!
  ... la tua sintassi e' fonte di austera contemplazione, per noi tutti!
    La saluto, messere!
-- 
Sergio Pomante
www.instabook.it
Editoria e Ricerca Scientifica

 GARANTITO!
ma altri hobby più interessanti? Tipo disegnarti le unghie :D
Comunque dubito che qualcuno degli MT fansub (e chi sono...) ci legga. O 
no? °_°

Andrea aka VVD ha scritto:

Mi pare un'occupazione come un'altra, le unghie le lascio a te.
;P
Non so se ci sia gente dell'MT, pensando a SK dei Subzero ho voluto 
provare...
In ogni caso credo che l'assenza di errori (strafalcioni) grammaticali 
non faccia altro che elevare la qualità di un lavoro fansub...
Tycho

 provare...
Ci sono anch'io degli ^MDW^ ...se avete critiche e/o insulti anche per
noi fate pure, riferirò ;P


noi fate pure, riferirò ;P
VOGLIO GAKUEN ALICE!


 noi fate pure, riferirň ;P
Le mie critiche ve le vengo a fare direttamente nel vostro forum! *evilgrin*
VOGLIO PIU' SERVICE E MENO CENSURE TU SAI DOVE!!!


 sono delle seghe ignoranti e non ci sono scuse che tengano  ^O^
Non e' mai troppo tardi per imparare, no? ^^
Magari un manualetto di grammatica... del resto siamo di fronte a 
non-professionisti che fanno un lavoro per pura passione, quindi non 
possiamo pretendere piu' di tante cure.
Il rispetto della lingua italiana dovrebbe essere un valore non tanto 
per noi fruitori, quanto per loro che finita la loro opera escono in 
strada e dovrebbero comunicare col prossimo, possibilmente in un 
italiano non fantozziano. Ma posso dirti che ormai il congiuntivo, come 
profeticamente dimostrato da Paolo Villaggio, e' un tempo verbale 
decisamente in via di estinzione...
-- 
"A fitting end for you, Joker. Like the rest of your criminal ilk, you 
were never anything but a threatening bag of hot air. Chief O'Hara, call 
your men to cart this human trash away!"
(Batman, talking tough - Batman TF 1966)

 decisamente in via di estinzione...
Aspe', non e' un modo piuttosto che un tempo?
Per il resto ieri sera, leggendovi, ho pensato proprio le stesse cose.
Serena

 Per il resto ieri sera, leggendovi, ho pensato proprio le stesse cose.
Infatti qui non si parla di "nazisti della grammatica" o cose del 
genere... semplicemente del fatto che impoverendo in qualche modo la 
lingua che usiamo, ci perdiamo tutti, e non solo per errori ed orrori in 
qualche fansub, piu' che altro perche' e' la lingua che dovremmo usare 
tutti i giorni, e privandola di tutte le sfumature ne portiamo via il senso.
-- 
"Don't interupt! I'm trying to fathom the subconscious of a deadly 
criminal!"
(Batman - Batman TF 1966)

 VOGLIO GAKUEN ALICE!
Vieni a tradurtelo tu, perchè ci manca personale che se ne occupi ;P
Anzi no... conoscendoti, non venire che è meglio -_-


Anzi no... conoscendoti, non venire che è meglio -_-
Ma non potete alternarlo ad altri titoli?
GA e Capeta sono proprio fermi.
Invece che fare due episodi di un titolo (Lamune), due di un altro
(The third) e zero di altri due (GA e Capeta) non sarebbe meglio un
episodio per ciascun titolo?


 episodio per ciascun titolo?
LOL!
Non capisco se ci sei o ci fai! ^O^
Ecco le situazioni dei gruppi fansub spiegata in modo
che anche un bampa riesca a capire...
A una persona piace una serie, questa persona fa parte di un
gruppo, propone il titolo e lo segue.
Il gruppo si divide il lavoro, ma la maggior parte del lavoro
la fa proprio quella che adora quel tot titolo, traducendo e adattando
e facendo altre cosette.
Diciamo che questa persona non abbia tempo o abbia
perso la voglia... sarebbe forse giusto che il gruppo lo
sostituisse con uno di cui la tot serie non gliene frega
manco lontanamente, che non ha manco voglia di subbarla? ?_-
Il fansub e' una cosa gratuita, che la gente come me
fa per passione, utilizzando il proprio tempo libero!
Se un gruppo vuole, fa uscire un fansub anche 1 epi
ogni 6 mesi, perche' magari il tizio non ha avuto mai
tempo per subbare, ma il progetto è il suo!
Ho detto tutto, Ori? ?_-


 Ho detto tutto, Ori? ?_-
Oh yeah ^_-


 Oh yeah ^_-
Una piccola aggiunta per il genovese...
Vai dai BakaTeam e chiedigli da quanto
hanno aperto il progetto Gantz e perche'
ancora non l'hanno finito! ^O^
Oppure sempre per i BT perche' non hanno
fatto uscire Hellsing Ultimate 2 quando
mese prox esce il 3!


mese prox esce il 3!
Hellsing non lo state subbando voi?


 Hellsing non lo state subbando voi?
Certo, e se i baka o gli anosEga vogliono
farlo uscire a me non interessa, ma era solo
per farti notare che i fansub sono fatti in
libertà e uno puo' prenderci tutto il tempo
che vuole! ^_-


sono delle seghe ignoranti e non ci sono scuse che tengano  ^O^
L'ho sempre detto che e' meglio guardarsi le sub in inglese: almeno se
fanno degli svarioni grammaticali, non te ne accorgi! ^_^;;
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (Tite Kubo)

fanno degli svarioni grammaticali, non te ne accorgi! ^_^;;
Ma guarda... te ne accorgi anche se conosci l'inglese a livello
scolastico. ^^;;;
-- 
Lennier
"Where there is light, shadows lurk and fear reigns
but by the blade of Knights mankind was given hope"

 fanno degli svarioni grammaticali, non te ne accorgi! ^_^;;
Della traduzione farlokka spesso e volentieri te ne accorgi, però ;P


 noi fate pure, riferirò ;P
TRAGHETTO SUNKEN!
:p
-- 
Fei Fong Wong * nabe...@LEVAMIDIQUApenpen.com
"That long, long memory of a dream...
Perhaps it was the memory of my soul."

 TRAGHETTO SUNKEN!
Uhm... non l'ho capita -.-;;


 Uhm... non l'ho capita -.-;;
Ehehe, e' in uno dei vostri sub, precisamente Mai HiME episodio 2 al
minuto 08:10. Si vede un giornale che parla del traghetto affondato nel
primo episodio, il titolo dell'articolo e' sovraimpresso con la gloriosa
traduzione "Traghetto Sunken" (si, con la "S" maiuscola :P).
Se non hai sottomano la cosa, beccati 'sto shot:
http://digilander.libero.it/zelgadis296/files/image/varie/maihimesunken.jpg
(il fatto che il sub appena dopo reciti "C'e' qualcosa che non quadra." mi
fa sempre sbellicare)
La traduzione di HiME ha altre "perle" come questa ^_-
(per i non anglofoni, sunken=affondato, sommerso)


 fa sempre sbellicare)
LOOOOOOOOOOOOOOOL!!!!!
Vabbè dai, povere Naby & co. ...stiamo parlando di Mai HiME 2, erano
proprio gli albori del gruppo ^^


traduzione "Traghetto Sunken" (si, con la "S" maiuscola :P).
ROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOTL. :)))
Incompetenti. Neppure capire che non č inglese... immagina che razza
di traduzioni. >_< Continuo ad essere sempre di piů un fan del fansub
inglese. :)))
