Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Lievi imprecisioni (disastrosamente) antipatiche per chi "molla il grano" ^^;

Per la serie : Dynamic Italia che combiniiii ^^;
Ranma, terzo film.
IMHO 24.900 per 30 minuti (28 effettivi) e' veramente TROPPO, una
cifra a dir poco assurda ^^;
E sopratutto, nel retro della cassetta leggiamo "...ARISTOCRAT
KUNO...", un tristemente noto errore di Granata (o libera
interpretazione di SENPAI secondo alcuni...).
Ricordo una discussione a voce col Cannarsi, che diceva di aver
*assistito* all'adattamento di Ranma... ma ora sbaglio o e' lui in
persona a curarlo? Tra "piccola Ukyo" (disgustoso, ma qui son gusti,
lo ammetto ;) e "aristocrat kuno", credo proprio che gli si dovrebbe
tirare le orecchie 8)
Escaflowne, vol.1
Che Evangelion abbia prosciugato a tal punto Dyn da farle adattare "al
risparmio" un capolavoro come Escaflowne? 
Ok, bello l'inserto interno con le info sulla serie, ma penosissima la
resa di Energyst in Drag-Energyst O_O
Si nota fin troppo evidentemente come la parola sia troppo lunga, e
finisca per mandare in crisi la sincronizzazione dei movimenti della
bocca dei personaggi col doppiaggio.
Parlando invece di qualcosa decisamente piu' soggettivo... vorrei
aggiungere che IMHO le voci di Van, Hitomi e Merle sono brutte O_o
La voce di Van sembra quasi "sforzata", come se un doppiatore tentasse
di rendere volutamente dura la propria voce con risultati un attimino
mediocri. Riguardo Hitomi... ma che caspita c'entra la doppiatrice di
Ranma-lei con Hitomi? personaggi caratterialmente all'opposto, voci
diametralmente opposte (aggressiva e squillante Ranma, dolce e calma
Hitomi) e vanno ad usare la medesima voce.
Per Merle la domanda sorge spontanea:ragazzina-gatto, giocherellona,
dispettosa, infantile, PERCHE' NON HANNO USATO PERLA LIBERATORI? (la
doppiatrice di Nuku Nuku ndunochepassavali'percaso). Sarebbe stata
semplicemente perfetta *sgrunt*
Nuku Nuku vol.2
Lievissima (si fa per dire) svista di traduzione/adattamento : un
personaggio parla di andare in piscina, e poi lo ritroviamo ai *bagni
pubblici*. Magia degli anime, o degli adattatori? ^^;;
Levo il disturbo :P

cui adesso purtroppo mi sfugge il nome) non ci sarebbe poi stata male ^__^
è Ilaria "Bart Simpson" Stagni....
<-- Andrea "Freccia" Fregoli <--

dispettosa, infantile, PERCHE' NON HANNO USATO PERLA LIBERATORI?
 Volevo solo sapere se i tuoi giudizi si fondano sulla visione della serie
in giapponese.
 Ciao
 Ami

 Hitomi) e vanno ad usare la medesima voce.
CS, che ti sei fumato? :P
La doppiatrice di Hitomi Kanzaki non e' Laura Latini (doppiatrice
*ahime'* di Ranma-chan e di Washu -Tenchi Muyo- ), ma _Ilaria_ Latini
(doppaitrice tra l'altro di Asuka -Evanegelion- e di Manami Kasuga -KOR-
).
Vabbe' che Hitomi ha una voce differente da quella della versione giappo
(la resa resta cmq piu' che buona IMHO), ma non proprio cosi' das
maschiaccio...

maschiaccio...
...a me sembra "fedele" solo quando urla 8)

Hitomi) e vanno ad usare la medesima voce.
Ehi ciesso, hai toppato, hai toppato ^^;;
(auto-inquisizione, pena : visione ad interim di Escaflowne vol.1)

in giapponese.
Si, in effetti e' quello il mio parametro di paragone

(auto-inquisizione, pena : visione ad interim di Escaflowne vol.1)
Come se ti dispiacesse.... ^____-
Eugeal
-- 
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Eugeal,versione Italiana di Eudial (SMS) (
eug...@iol.it
)   %
%     Futura padrona del mondo (anzi dell' universo!),       %    
% MASSMer, AGIACchica & GEDAMma, Allieva di CB & di Aragorn  % 
% Capro Espiatorio del GEDAM & Rex Trainer, Signora dei Coni % 
%               Fidanzata di CS25 ^______^                   %
%     NON chiamatemi Eugy o il mio falcetto vi punira'...    %
%       Cuoca ufficiale di IAC,  membro del CLSS             %
%       
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
        %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

 dispettosa, infantile, PERCHE' NON HANNO USATO PERLA LIBERATORI? (la


 cui adesso purtroppo mi sfugge il nome) non ci sarebbe poi stata male ^__^
Ilaria Stagni. Conosciuta anche come (magistrale) doppiatrice di Bart
Simpson :)
-- 
Luciano Villalta aka Kino       
aic...@iol.it
 * 
khi...@hotmail.com
KORTAC Adept #33                Traduttore semi-ufficiale di KOC 
Membro #6 U&TFC                 Membro AGIAC, ASTF, GIALLI e ASSASSINS
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Kino

Ranma-lei con Hitomi? 
Te guardi troppo Ranma..... ma te l'hanno gia' detto...
-- 
Vostro "W Me" Hayabusa
<pubblicita' becera>
Nathan Never su Albeweb: 
http://albeweb.cjb.net
<\pubblicita' becera>

Te guardi troppo Ranma..... ma te l'hanno gia' detto...
Agiacchico come sono, i refusi son sempre in agguato 8)

 *ahime'* di Ranma-chan e di Washu -Tenchi Muyo- ), ma _Ilaria_ Latini
Dite un po', sono io che sono ancora piu' fumato di voi o la doppiatrice di
Ranma-chan invece e' Monica Ward?
-- 
"Trattasi di raro caso di aerofagia cerebrale"
-Le Iene
Giorgio Ferretto aka Daisuke Ido (
dausu...@iol.it
)
Membro BT #163 (Sez. NordEst), BAASACer #5
IACer #126, DRAGONS #204, MIFC #2 (Mazzotta, il mito :D)
Membro A.D.A.M. - Vuoi combattere la censura? 
http://www.adam.eu.org/it
Fan #1 della vecchia Yukari -  Gunnm - Ushio to Tora 
Fan #2 di Aa! Megamisama - Fushigi no umi no Nadia
Fan #n di Maison Ikkoku - Evangelion - KOR - VGAi - ecc, ecc...
Antifan #1 della CRC (un flagello dai tempi di Ken il guerriero)

 Ranma-chan invece e' Monica Ward?
Sei piu' fumato di noi (ma su questo non c'era dubbio) :PPPPP
Monica Ward ha doppiato Ranma-chan nelle prime cinquanta puntate di
Ranma (ovvero la prima tranche) e nel primo e secondo film. In seguito
(da "Le nuove avventure di Ranma 1/2) e' subentrata Laura Latini (con
risultati inferiori IMHO), che ha doppiato anche OAV e terzo film.


Manca qualche miagolio, non trovi? 
Beh... sinceramente non e' che ne senta la mancanza, al massimo chiamo
gotracco :p
(non mi sembra un peccato cosi' grave, non mi ricordo UNA occasione
rilevante nel seguito in cui Merle Miagoli distintamente..)
-- 
Vostro *BAU* Soichir..... Hayabusa


 Ranma (ovvero la prima tranche) e nel primo e secondo film. In seguito
E allora vedi che ho ragione io? In quanto a doppiaggio, le puntate "by
TMC" NON ESISTONO. Ergo, l'unica doppiatrice di Ranma e' Monica-chan ;PP
Eppoi Monica e' un mito. E ora m'e' finita a doppiare le stron*ate
pseudo-disney sulla RAI... E' qui che si vede il professionismo di una
persona!
-- 
"Lei cosa ne pensa della manipolazione genetica?
Non si dovrebbero fare quelle cose, fanno diventare ciechi"
-Il Profeta di Quelo


 Eppoi Monica e' un mito. 
Su questo non ci sono dubbi, IMHO e' la doppiatrice piu' versatile in
circolazione, basta fare quattro nomi di persoanggi da lei doppiati:
Kyoko Otonashi e Kentaro Ichinose (MI), Ranma-chan e Lisa Simpson.
Quattro diverse (perfette) caratterizzazioni. 


rilevante nel seguito in cui Merle Miagoli distintamente..)
Credo che non intendesse miagolii veri e propri, ma la voce un po'
miagolante. Mi sembra logico che una ragazza gatto abbia una voce un
po' diversa da quella di una ragazzina normale.
E poi in originale e' troppo carino quando fa
"Van-saaaaaaaaaaamaaaaaaaaaa!", non mi dire che in quel momento la sua
voce non sembra un miagolio ^-^
Eugeal (meow)


ARGH! Non mi paragonare Meruru-chan a Gotrax!!!! ^^;;;;;;;;;;;;;;;
Di un'altra volta Meruru e ti spattumo >BD

voce non sembra un miagolio ^-^
A me piace anche quando fa "Signorino Vaaaaaaaaaaaaaaaaaaan" :p
--- 
vostro *purr* Hayabusa



*Angel with Black Wings : Enchanted Fan N#1 of Folken Lacour de Fanel*
          Co-organizzatore Ombra del Defunto OscarIAC 1998
______/°°°°°\..../°°HEY-TEAM NATURAL BORN MEMBER!°°\..../°°°°°\______

anche chi e' a chiamarlo Folken sama ^_-).
Anche Hitomi lo chiama Folken-sama, ma e' probabile che li' la
risolvano semplicemente con "Folken" e basta.
-- 
Vostro "chi vivra' vedra" Hayabusa


doppiare di Esca... Lord Dornik non e' male... 
Lord Durnik e' meglio :P
-- 
Durnik LoStrippo  - ICQ 3173808
Hey Team Rulez!
Hey Team Rulla!
Hey Team ROLLA! 

 Quattro diverse (perfette) caratterizzazioni. 
E Ginrei(Giant Robo), Pai(3x3 Occhi - versione "vecchia"), Belldandy(Oh Mia
Dea), Suzuko e Suzu (Oltre le fiamme) e molte altre ^__^

Lord Durnik e' meglio :P
E da quand'e' che sei diventato nobile? :p
-- 
Vostro "ma che bell'uomo" Hayabusa


E da quand'e' che sei diventato nobile? :p
Da quando mi fanno queste domande :P


Ma fate anche il balletto? ^___^
No, semplicemente vi pigliamo in giro meglio :P


 Lord Durnik e' meglio :P
AAAHHHH!!!!!! UNA FUSION! +___+
Ma fate anche il balletto? ^___^
-- 
GNAGNA!                Nogami Twins                 GNAGNA!
          Lady Saiaka - AMBA Member - Sister Mallet
            Cuggina di Shuriken - Dangerous Lady
         Princess Yuka on The I.A.C. Paladin's Game

Da quando mi fanno queste domande :P
Mi pareva che non lo eri mai stato :)
-- 
Vostro "protocollo di corte" Hayabusa
<pubblicita' becera>
Nathan Never su Albeweb: 
http://albeweb.cjb.net
Spazio (quasi) illimitato disponibile per chi vuole gestire una sezione
<\pubblicita' becera>

Agiacchico come sono, i refusi son sempre in agguato 8)
Coraggio, ci sono io che penso per tutti e due... ^^;;
Eugeal
-- 
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Eugeal,versione Italiana di Eudial (SMS) (
eug...@iol.it
)     %
%     Futura padrona del mondo (anzi dell' universo!),         %    
% MASSMer, AGIACchica & GEDAMma, Allieva di CB & di Aragorn    % 
% Capro Espiatorio del GEDAM & Rex Trainer, Signora dei Coni   % 
% Fidanzata di CS25 ^______^, membro del CLSS, cuoca di IAC    %
%     NON chiamatemi Eugy o il mio falcetto vi punira'...      %
% La mia falce; mi piace tenerla vicino a dov'era il mio cuore %
%       
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
          %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

 Lord Durnik e' meglio :P
me lo sono sempre chiesto.... ma da che cartone sei uscito 
???? :-PPPPPPPP
-- 
E' sconsigliato ad un funerale mettersi a fare a braccio
di ferro con la salma e, in segno di omaggio, fingere di
perdere....
***--->>>     Togliere MULEGIA. dall'email     <<<---***
 Il Grande Kahuna (meglio noto come Aaron Boss aka IGK)
    email: 
fo...@MULEGIA.tin.it
  *--*  ICQ: 26360748
K2R IFc_Astf_XCom_ARTe_SOR_GEDAM_Gialli_LordV Multimedia

Da quando mi fanno queste domande :P
Nobil Sweet Durnik.
--
APPUNTO MENTALE:"Trovarle un posto chiave nello staff"
          ________________________________________
  _//|      ATTENZIONE: ATTRAVERSAMENTO NIUBBOLI
 /oo |    Marco 'Trunks' Zondini -> 
mar...@icot.it
 \mm_|        Piu' che un fan di Misato un amico
          ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Dynamic... ^_^
Gigetta, vedi di non difendere CS ad oltranza... io HO visto la
versione jappa :p
-- 
Vostro "lodevole impegno" Hayausa


Di un'altra volta Meruru e ti spattumo >BD
Provaci :P
Meruru Meruru! Meruru! :PPPPP


A me piace anche quando fa "Signorino Vaaaaaaaaaaaaaaaaaaan" :p
Pero' quando fa Van saaaaaaaamaaaaa! e' piu' carino ^-^


versione jappa :p
Non sto difendendo CS ad oltranza! Semplicemente la versione Dinamic
non e' piaciuta molto nemmeno a me. Pero' se non avessi visto
l'originale probabilmente la versione Dyn non mi sarebbe dispiaciuta.
Tutto qui. ^_^
Eugeal (il "probabilmente" c'era per questo motivo ^^) 


versione jappa :p
La prossima volta ricordati di togliere il mute :)))

Pero' quando fa Van saaaaaaaamaaaaa! e' piu' carino ^-^
Fanatica :p
-- 
Vostro "sunrise" Hayabusa


La prossima volta ricordati di togliere il mute :)))
L'ho tolto, solo che io non ho pregiudizi :p
-- 
Vostro "e ho visto prima la ver. Dyna" Hayabusa


Nobil Sweet Durnik.
Mobil Shit Durnik! :))))))
-- 
  \    /
 /\\  //\
 \/    \/
    /\
   ||||
   ||||

L'ho tolto, solo che io non ho pregiudizi :p
Non si tratta di pregiudizi, ma di orecchie... oppure le chiami
pregiudizi? :DDD
"Mamma mamma guarda Hayabusa ha i pregiudizi a sventola!" :P

"Mamma mamma guarda Hayabusa ha i pregiudizi a sventola!" :P
Non piu', con gli anni si sono ridotte alla ragione pure loro :)
-- 
Vostro "come le lentiggini" Hayabusa


"Mamma mamma guarda Hayabusa ha i pregiudizi a sventola!" :P
Dentista: SENTI dolore?
Paziente: Si' al dente del pregiudizio...
/me va a sotterrarsi
Eugeal


???? :-PPPPPPPP
Da un documentario naturalistico :P
-- 
Durnik LoStrippo  from HT


 Mobil Shit Durnik! :))))))
HipHop Stripp Durnik 8))
-- 
You have A LOT to learn before use the internet, hahaha!!
(TM) Lamermez


Da un documentario naturalistico :P
Sulla vita dei Giubboni Sbronzi? :O

Sulla vita dei Giubboni Sbronzi? :O
No, su quella dei Gattoni Stronzi :PPPPP



*Angel with Black Wings : Enchanted Fan N#1 of Folken Lacour de Fanel*
          Co-organizzatore Ombra del Defunto OscarIAC 1998
______/°°°°°\..../°°HEY-TEAM NATURAL BORN MEMBER!°°\..../°°°°°\______

 Da un documentario naturalistico :P
da quark: il bradipo durnik :-PPP


Dornkirk ;)
Era per far fare la battuta a bimbo strippo :) *skreeee* ^_^;;
-- 
Vostro "no, eh?" Hayabusa




No, su quella dei Gattoni Stronzi :PPPPP
Oka pito, sulla morte dei macachi! :PPPPPPP
-- 
GoTrax
Fondatore e unico membro (per ora) della SardIAC!

Fanatica :p
Non capisci lo spilito felino... ;_;


saro'! *miao*
Mraow? Posso venire anche io? :P
(che poi CS non rompa, pero'... 8))


Non capisci lo spilito felino... ;_;
Pero' capisco il ringhio di uno schnautzer affamato B)
-- 
Vostro "attacca!" Hayabusa


(che poi CS non rompa, pero'... 8))
Noooooo, io non rompo, al massimo TI rompo :PPP

(che poi CS non rompa, pero'... 8))
In quel caso CS non rompe, ma TI rompe ^___^


persona!
ARGH ! io ero rimasto a Loys & Clarck (e nemmeno tutte le puntate...)

Noooooo, io non rompo, al massimo TI rompo :PPP
Zitto Ciessino! >:PPPPPP


In quel caso CS non rompe, ma TI rompe ^___^
Copiona! B)


cs>Noooooo, io non rompo, al massimo TI rompo :PPP
Uhm..... tutto cio' mi da alquanto da pensare...
-- 
Vostro "lasciamo perdere, va" Hayabusa


Noooooo, io non rompo, al massimo TI rompo :PPP
CS, e' impressionante, hai dato la mia stessa identica risposta...


Zitto Ciessino! >:PPPPPP
Ciessino tu non ce lo chiami, al massimo ce lo chiamo io :PPPPPPPP


Uhm..... tutto cio' mi da alquanto da pensare...
Colpa nostra se siamo telepatici? ^______^


Copiona! B)
Non avevo letto il post di CS quando ho postato il mio, giuro ^__^


Uhm..... tutto cio' mi da alquanto da pensare...
Anche amme'...
Saran mica la stessa persona dimodoche Eugyna se la possa tirare cola
storia del Cono Stradale 25? :P


Ciessino tu non ce lo chiami, al massimo ce lo chiamo io :PPPPPPPP
Ok, tu lo chiami Ciessino, io lo chiamo Conetto... :O


 saro'! *miao*
Forse quest'anno vengo giu' anch'io. Dovrei aver trovato da dormire
*evilgrin*

Pero' capisco il ringhio di uno schnautzer affamato B)
schnautzer affamato, (il mio cane preferito!),
abbigliamento rigorosamente nero....
si sicuro di non essere FRANK LEMMER??
--
APPUNTO MENTALE: "Informare Oughy che non e' come dice lui"
          ________________________________________
  _//|      ATTENZIONE: ATTRAVERSAMENTO NIUBBOLI
 /oo |    Marco 'Trunks' Zondini -> 
mar...@icot.it
 \mm_|        Piu' che un fan di Misato un amico
          ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

AMOOOREEEE *SMACK SLUURRRRPP*
CIESSEEEEE! ORA MI TRADISCI PURE CON MAIDO?!!!!! 洵
*falcett falcett falcett falcett falcett*


Colpa nostra se siamo telepatici? ^______^
Forse no.... piuttosto e' colpa dei vs genitori che vi han fatto
piuttosto strani entrambi....
-- 
Vostro "CON rispetto" Hayabusa


si sicuro di non essere FRANK LEMMER??
No, il mio nome e' Remo Williams :) 
(Williams? Nooooooo che ho detto! piuttosto non remo per niente e vado
a vela....)
-- 
vostro "non fateci caso.." Hayabusa


AMOOOREEEE *SMACK SLUURRRRPP*
Ma Eugy non dice nulla? :P


piuttosto strani entrambi....
Intenderesti dire che Eugy e Ciesso son fretelli? :P


Intenderesti dire che Eugy e Ciesso son fretelli? :P
No, ognuno coi suoi genitori.... il che e' anche piu' preoccupante...
alza la media degli errori a livello planetario.
-- 
Vostro "un mare di ca**ate" Hayabusa


storia del Cono Stradale 25? :P
Ho foto che provano il contrario :PPP


saro'! *miao*
Non e' che guardando "Lost in space" hai cambiato idea sul pesonaggio
da interpretare? :-PPPP
-- 
GTFM
- Per cosa interroghiamo questa donna?
- Stregoneria. Si, scriva stregoneria.
- Testimone o imputata?
- Colpevole.
Da "Nicolas Eymerich, Inquisitore"

Ho foto che provano il contrario :PPP
Fotte se*a delle foto, quelle si farlocchizzano facilmente! 8P


 ARGH ! io ero rimasto a Loys & Clarck (e nemmeno tutte le puntate...)
Doppia anche in Sissi e Quasimodo.


Non ho mai trovato la forza per vedere piu' di 3 secondi di sigla iniziale
di Sissi ... <BLEAURG!>
<PS: ma si scrive "Clark" ? >

No, il mio nome e' Remo Williams :) 
Grazie, questa ciofeca non mi sovveniva da un po'.
-- 
vb.          [v.bertola(at)
bertola.eu.org
 - M*RZ*'s Pusher User]<--------
----> 
http://bertola.eu.org/
    [Conan, Mononoke Hime e molto altro]<----
--------> 
http://www.poli.studenti.to.it/prometeo/
    [Progetto Prometeo]

da interpretare? :-PPPP
Fratellone tu cerchi le botte... 洵


Grazie, questa ciofeca non mi sovveniva da un po'.
Da quando non sei riuscito a *schivare* l'ultima pallottola? :D
-- 
Vostro "Frank Williams" Hayabusa


Non avevo letto il post di CS quando ho postato il mio, giuro ^__^
Non ci credo! 8)


 Vostro "Frank Williams" Hayabusa
*WROOOOOOOOMM* *SKREEEEK* *WROOOROOROROOMM* *VAI ALEX!" *cigol cigol*
"accidenti, devo oliare le ruote anteriori"
Frank Williams, un altro pero' ;P
"GGOOOOOOD MORNING, ZANARDI!!"
Robin Williams, che segue la F.1 :P
-- 
"1-1-AAAAAARGH!!"
-Le Iene, balletto dopo la pubblicita'
Giorgio Ferretto aka Daisuke Ido (
dausu...@iol.it
)
Membro BT #163 (Sez. NordEst), BAASACer #5
IACer #126, DRAGONS #204, MIFC #2 (Mazzotta, il mito :D)
Membro A.D.A.M. - Vuoi combattere la censura? 
http://www.adam.eu.org/it
Fan #1 della vecchia Yukari -  Gunnm - Ushio to Tora 
Fan #2 di Aa! Megamisama - Fushigi no umi no Nadia
Fan #n di Maison Ikkoku - Evangelion - KOR - VGAi - ecc, ecc...
Antifan #1 della CRC (un flagello dai tempi di Ken il guerriero)

Robin Williams, che segue la F.1 :P
Ne abbiamo perso un altro?
