Newsgroup: italia.palermo.discussioni
Titolo: i regali di natale ve li facciamo noi!!! www.deltawd.com

 Super offerte natalizie:
..a 'cu 'c'i'a cunti?
(mi rimetto alla bonta' di Sergio:-)
Ciao,
    Zar.

 ..a 'cu 'c'i'a cunti?
direi:  a 'ccu ccccià cunti !  che ne dici? :)



Accomuòra sugnu sciruccatu.
Ma 'a prossima vuòta tû dicu ju... a ccu' cciâ cunti! ;-)))  
-- 
Ciao
Sergio®

 Accomuòra
Ohibo'. Questa a un palermitano DOC non l'ho mai sentita dire.
Ciao
-- 
Francesco Giannici  --  
zena...@libero.it
 
http://iamr.cjb.net
"You should pay rent in my mind"  -- Fugazi

 Vero?
Eh, appunto.
(i post significativi)


 a ccu' cciâ cunti! ;-)))
ammìa?
:-)
Ciao,
    Zar.

Ohibo'. Questa a un palermitano DOC non l'ho mai sentita dire.
Gia'! Sa un po' di gente dell' "est"...
Vero?
-- 
Ciao!
.BRASI.

 quartieri "nobili" si sente piu' "a 'stu munitu" (su calco dell'italiano).
[..]
munitu?!?
i <=> u
?
:-)
Ciao,
    Zar.

Ohibo'. Questa a un palermitano DOC non l'ho mai sentita dire.
Ci sono ancora palermitani DOC? ;-)))
A parte gli scherzi, il vocabolo esiste e lo sento ancora anche se nei
quartieri "nobili" si sente piu' "a 'stu munitu" (su calco dell'italiano).
La versione originale e' "accamòra" (hac mora), ma si e' diffusa anche la
versione "accomòra" vuoi perche' la prima "a" e' stretta, vuoi per il calco
italiano da "come ora".
La versione non palermitana dovrebbe essere (ma non sono sicuro):
accamadòra (hac aedem hora, in questo stesso momento).   
La dittongazione "uò" di "ò" e' invece classica palermitana.
Emmenomale che "sciruccatu" non l'ho scritto in grafia originale:
"sciluccato" (arabo shiluq)!
-- 
Ciao
Sergio®



Azz... sgriddò! :-))
mInUtu... 'i cursa (of course)... :-((
-- 
Ciao
Sergio®

 italiano da "come ora".
Guarda, l'ho sentito dire da siracusani, da nisseni, da mazaresi, ma
**mai** da un palermitano, doc, non doc o hinterlandese. Nessuno. E' mai
possibile?


possibile?
Il dubbio me l'avete fatto sorgere e stamattina, durante il giro della
spesa, ho chesto a putjaru, pisciaru, carnizzieri e pure alla cassiera
delsupermercato: Se deve dire che in questo momento non puo' fare una cosa,
come lo dice in siciliano?
La risposta e' stata immediata e unica: p'accamuòra unn'haju tièmpu.
--   
Ciao
Sergio®

 tièmpu.
Sergio,... in che citta' ti trovi? :-))
Ciao,
    Zar.



In IPAD e quindi Mpalièrmu! :-PP
Dovevi chiedermi invece l'eta' degli "intervistati": sopra i 50 anni.
In determinati quartieri trovare giovani che parlino il siciliano e'
abbastanza difficile. Se invece vai a ballarò, burgu, vicciria, 'ausa,
capu... trovi piu'... materiale. ;-))
Comunque le domande le ho fatte a piazza S.Lorenzo e al Centro Spinnato di
largo Trinacria. Io provengo da piazza Indipendenza ed abito in viale
Strasburgo-S.Lorenzo.
-- 
Ciao
Sergio®

 ed abito in viale Strasburgo-S.Lorenzo.
tutto questo... per la precisione!
;-)
Zar.

 La risposta e' stata immediata e unica: p'accamuòra unn'haju tièmpu.
Ho condotto lo stesso sondaggio in un campione ben piu' vasto (si va da
Torretta a Bagheria), e sono pervenuto alle seguenti conclusioni:
1. Il termine e' si' conosciuto, piu' nei dintorni che in citta', ma non
ritenuto cittadino.
2. E' ritenuto un termine comunque antiquato (e non si tratta di perdita
del dialetto con i ggiovani che non c'e' piu' rreliggione e non ci sono
piu' le mezze stagioni).
3. Non so, dimmi tu.


3. Non so, dimmi tu.
L'ho detto.
-- 
Ciao
SergioŪ

 pochissimi li conoscono o se li ricordano.
E allora la definizione di "antiquato" qual e'?


 ritenuto cittadino.
[CUT]
Beh, se vi diverte provate pure con "STRAPPARE":
        A) Strazzare
        B) Sfardare
Resterete stupiti.

Resterete stupiti.
Puoi anche aggiungere "sciràri". E' un vocabolo tipo dell'est (greco
keìro), ma a Palermo ha qualche cultore a causa della vicinanza con Piana. 
Per "strazzari" e "sfardari", beh, si tratta di due vocaboli
sostanzialmente diversi sia nell'etimologia sia nel senso che pero', in
talune espressioni, si sovrappongono parzialmente.
Corrispondono all'incirca all'italiano stracciare e sfaldare.
A Palermo, a occhio, direi che e' piu' comune sfardàri (anche nelle
varianti spardàri, spairdari).
-- 
Ciao
Sergio®