Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Master of Mosquiton (Versione Italiana)

Salve a tutti^___^
non mi conoscete, infatti sono nuova del News Group, mi chiamo Hoshi
per chi mi conosce già sono la fondatrice dello Zel's Fans Club^^
Cmq parte alla mia presentazione scrivo questo mex per parlare di
Master of Mosquiton(gli OAV) e di come è stato adattato in modo osceno
in Italia, personalmente non credevo che la Dynamic potesse fare un
adattamento cosi indecente dato che fino ad ora i suoi prodotti erano
molto simile all'originale e ben fatti.
Cmq prima di tutto premetto che conosco molto bene tale anime dato che
forse sono stata una delle prime fans Italiane di Mo-Chan dato che la
mia passione è nata più di tre anni fa, quando presi da un fan sub
americano le video cassette in lingua originale sottotitolate in
inglese.
Allora veniamo a noi, prima cosa il titolo che non sarebbe
correttissimo Master Mosquiton ma è piu giusto Master of Mosquiton
(anche se questo non è proprio un errore dato che in molti non
scrivono la "of" e quindi penso che sia una questione di gusto di
adattamento e non lo considero come un errore vero e proprio), seconda
cosa e questa è veramente penosa, riguarda le voci dei protagonisti
che non assomigliano neppure lontanamente a quelle originali, Mo-Chan
in Jappo ha una voce molto nasale (il doppiatore è
Koyasu Takehito quello che ha doppiato anche Rezo di Slayers) che lo
fa sembrare poco intelligente e impacciato a differenza di Oreste
Baldini che lo fa sembrare intelligente e maturo, e che dire della
doppiatrice di Inaho, con il suo Mon-Chan!!! ma cavolo è Mo-chan! e vi
garantisco che come chiama Mo-chan Imai Yuka non lo potrebbe chiamare
nessuno! ^___^
Non sto a dilungarmi anche sugli altri personaggi se no non finirei
più, e poi tutto sommato le altre voci sono anche accettabili.
Ma veniamo poi alle traduzioni, quale Bisnonna di Inaho! in realtà era
la nonna, e non solo "Dio Stellare"??? ma non chiamava "Hoshi Gami"
che io tradurrei meglio in "Stella degli Dei" ci starebbero anche
altri piccoli errori di traduzione ma non sto a dilungarmi dato che li
trovo minimi.
Ma ora veniamo alla cosa più allucinante "le Sigle", allora nell'OP
ancora, ancora  gli spazi neri con i titoli sono accettabili, ma per
quanto riguarda l'ED e no! non me la potete oscurare (e non sto
parlando della versione di MTV, ma di quella di video!) la bellissima
sigla finale, viene oscurata, si vedono solo minimi fotogrammi, ma
scherziamo uno si spende 39900 carte per avere una sigla non integra!
Mi fermo qui se no la tiro troppo lunga, cmq volevo solo dire a tutti
quelli che non conoscono Mosquiton e si basano sulla versione
italiana, che è decisamente stata adattata in Italia in un modo poco
corretto e non sapete da Fan di Mosquiton quanto questo mi faccia
rattristare il cuore dato che è una serie che adoro e mi sarebbe
piaciuto un lavoro ben fatto simile in tutto per tutto alla versione
Jappo.
Scusate ancora per la lunga mail.
ciao Hoshi



parlando della versione di MTV, ma di quella di video!)
Su questo hai ragione. :)
-- 
Shrue(il maniaco malinconico)
 Comandante delle Brigate Takahashi
 Trionfatore dell' OscarIAC 1998/99
 Fan #1 di Camilla Inaho Camilla

per chi mi conosce già sono la fondatrice dello Zel's Fans Club^^
Ciao Stellina ^_____________^
Benvenuta. Attenta ai piacioni ^_^
-- 
Lennier
Fan #2 di Sailor Uranus
  AKA SailorTopAmore

Secondo me le cose di cui parli tu sono tutte di poca importanza visto che
non c'e' alcun tipo di censura (almeno fino ad ora). Le voci sono piu' che
altro una questione di gusti e cmq Stella Musy e' tra le piu' brave
doppiatrici che abbiamo...
E cmq sempre meglio cosi', in TV, in PRIMA SERATA su MTV (che se prendi via
satellite e' stereo) che in fan sub, no??
--
Cloud Strife
clo...@iname.com
ICQ UIN: 13361441
http://www.animemania.net/mangamania

 nessuno! ^___^
come dicevo prima  le voci originali sono diverse per forza e' quasi
impossibile secondo me che possano piacere voci italiane dopo averle
ascoltate in Jap. ma questo non significa che valga per tutti per esempio a
me e i miei amici le voci di Inaho e Mo-chan piacciono ^____^
jane Miaka-sama
unica e vera suzaku no miko ^_____^
sostenitrice di Yuu Watase
sana-chan desu ^O^ fan di Ayama e del Babitto
Glay italian fan club- j-pop- suki dayo ^^
fan numero uno di Kenny ^____^

pare che questi siano particolari un po' irrilevanti ^_^;;;
Irrilevante? A me sembra un errore colossale.
O e' una cosa o e' l'altra. O e' un'entita' (Dio Stellare) o
e' un luogo (Stella degli Dei). Irrilevante, proprio...
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti
signature modificata: togliere wwwow. e sostituire libero a lib-ero

e' un luogo (Stella degli Dei). Irrilevante, proprio...
Io non penso che possa essere un luogo, visto come ne parla Rasputin.
Quindi che l' entita' si chiami "Dio Stellare" o "Stella degli Dei" e'
irrilevante. :P


che io tradurrei meglio in "Stella degli Dei" ci starebbero anche
scusa ma per quel poco che ne so io di giapponese, viene prima
l'aggettivo poi il sostantivo ( a grandi linee, che poi ci sono le
coniugazioni; e poi non sto qui a dilungarmi perche' e' un argomento
che devo ancora affrontare e ne sono ben lontana.. sigh)
quindi e' corretto 'dio stellare'.
Stella degli dei dovrebbe essere 'kami no hoshi'.
enui
enui_p (at) 
yahoo.com

memoria fa cilecca 
No Nico ti Sbagli tu me le avevi doppiate, ma purtroppo le video mi si
erano rovinate a causa di mia sorella che gli ha inciso sopra un suo
programma;___; e cosi le ho mandate a prendere da un fansub Americano,
insieme anche a quelle della serie TV che putroppo ho solo i primi
otto episodi ma meglio che niente.
Hoshi

 Gay italian fan club- j-pop- suki dayo ^^
:-DDDDDDD
scusate era più forte di me...
--
<<  Gargoyle  >>
Capo di Nuova Atlantide
e-mail: 
antg...@libero.it