Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Lupin III in Francia, Belgio e USA. Che cosa hanno visto?

Mesi fa mi sono chiesto in quali paesi e' stato visto Lupin III e per
questo ho fatto una pagina contenente una serie di domande, una specie
di un sondaggio internazionale (Lupin III in the world).
Mi hanno risposto  un americano ed un belga.
Le domande:
1) Where are you writing from? (Country, i.e. USA, France)
2) What have you seen on Lupin III in TV? (TV series, TV Specials or
Movies) Dubbed or with
subtitles? (Specify which language, please)
3) Have you ever seen any videocassettes or Laser Disks? Dubbed or with
subtitles? (Specify which
language, please)
4) Have you ever seen any Movies to the cinema?
5) Do you know Lupin & gang with other names (in your country)?
Dagli Stati Uniti 05/09/97:
1) I'm in the US.
2) AFAIK, Lupin has never appeared on TV.
3) Lupin has been released on both VHS and LD.
 - Castle of Cagliostro and Mystery of Mamo (aka Lupin vs the Clones)
were released on VHS by
Streamline Pictures (now owned by Orion Pictures) in dubbed format.
 - Two 2nd season (or 2nd TV series) episodes (episodes: "145-
Albatross, the wings of death" and
"155- Aloah Lupin") were released separately on VHS by Streamline
Pictures and then again on one
VHS tape in dubbed format.
 - Animeigo released released Fuma Conspiracy (subbed and dubbed) and
Legend of Gold of Babylon
(subbed) on both VHS and LD.
 - Several fansubs of Lupin movies and TV specials have been made (Bye
bye Liberty, Zantetsu Sword
is on fire, Dark order of assassination, Die Nostradamus, Dead or Alive
and The secret of Twilight
Gemini).
    I have personally seen Cagliostro, Mamo, Bye Bye Liberty (fansub),
Zantetsu Sword (fansub), Die
Nostradamus (fansub), some 1st season and 2nd season episodes.  I played
the game Cliffhanger quite a
bit in the arcades and have the entire LD footage of the game on tape.
4) AFAIK, Cagliostro may have had a brief theatre showing.
5) In the LD arcade game _Cliffhanger_, Lupin = Cliff Hanger, Goemon =
Samurai.  In Animeigo
releases, Lupin = Rupan. In Streamline Pictures releases, Lupin = The
Wolf.
Dal Belgio (ma vale anche per la Francia):
1) Belgium (but the info above is also true for France)
2) the first 52 episodes of the 2nd series dubbed in French (excellent
dub), and there's few censorship.
3) here there's only Cagliostro available, with 2 different dubs (in
French); the 1st one was terribly censored (about 20 minutes were
snipped!), but the dub was good, and the 2nd one isn't censored, but the
dub is awful...
4) never. apart from DBZ, there are so few anime shown at the movies
here...
5) in the series:
Lupin= Edgar de la Cambriole
Jigen= Jigen, Auguste, Isidore (it depends)
Goemon= Yokitori, sometimes Goemon
Fujiko= Magali
Zenigata= inspecteur Gaston Lacogne
in Cagliostro:
1st dub: Lupin= Vidocq IV
2nd dub: Lupin= Wolf
Direi che siamo molto piu' avanti in Italia, anche se c'e' una rete che
rompe un pochino.
Bye
--
NEW e-mail: 
gdic...@tin.it
Ryu's anime HP: 
http://ing49.unife.it/~ryu/index.html
Lupin III S2: 
http://www.fminfo.com/homepages/lupin/index.html
Martial Net (Kendo): 
http://www.programatic.it/websurf/dojo/kendo.html
To attack your enemy like a hawk and to escape like the wind! (It's
Lupin slogan, 1st TV series, Ep. 3: "Farewell, Lovable Magic Woman")

2nd dub: Lupin= Wolf
-----! Mio Dio, ogni commento mi pare superfluo! :-((((( 
(E il primo lo chiama pure un buon doppiaggio!!)
Non oso neppure immaginare la reazione del Marzi! ;-)
__________________________________________________________________________________
                                         |
  _____        Mauro "Upanisad" Longone  |  Favourite Music:
 ( o o )        
upan...@iol.it
          |   Aphex Twin, Squarepusher, Autechre,
  \ | /                                  |   Orbital, Black Dog, Mu-ziq, Seefeel,
  _\-/_  \|/   "We come in peace"        |   Bjork, Tricky, Steve Reich, Oval
 / . . \_//                              |  Favourite Manga-ka:
//  :  \-      ESWAT member (possibly)   |   Masamune Shirow, Kazushi Hagiwara,
               Present from Lemon #1 Fan |   Rumiko Takahashi, Akira Toriyama
_________________________________________|________________________________________

rompe un pochino.
Concordo.
--
vb.               [
v.be...@studenti.to.it
 - M*RZ*'s Pusher User]<------
---> 
http://www.poli.studenti.to.it/~bertola/
   [Conan + molto altro]<---
------> 
http://www.poli.studenti.to.it/prometeo/
      [Progetto Prometeo]

Questa invece una serghieiata.
L'hanno fatto per problemi di copyright.
-------------------------------------------------------
 Riccardo Marzi (
mit...@poboxes.com
), che ama le 
 quattordicenni sovrasviluppate e le ragazze perbene
    ma che odia quelle che vanno con i GAVORRI 
------------------------------------------------------
         Mi son comprato un cappotto stupendo
------------------------------------------------------

 Jigen= Jigen, Auguste, Isidore (it depends)
Auguste? Isidore? MA....E' BRUTTISSIMO!
Io/Noi/Gaia ti salutiamo.
|^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^|
|"Roccia" Max -- 
rocc...@usa.net
 -- Cavaliere BT sezione NW |
|Fan #2 di Slayers - Fan #1 di Filia AKA il Dragone Pacioccone|
|Comandante del Battle Angel Alita Strategic Army Coordination|
|- Comandante dell' Advanced Corellian Transport "ANIBA-01" - |
|^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^-._.-^|