Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [LONG] Mai Otome

Si e' da poco conclusa con il doppio episodio 25-26 la serie di Mai
Z-Hime/Mai Otome, spin-off di Mai Hime. Qui non ne ha mai parlato
nessuno, mi auguro di non essere stato il solo a seguirla. ^^;
Mai Hime è stato un buon successo della Sunrise nella stagione
2004/05, da cui l'inevitabile seguito. Mai Hime e' una serie del
genere "ragazze con poteri", ricca di fanservice, ma con una trama
sorprendentemente solida e avvincente, grazie anche ad un cast di
personaggi credibili, a cui ci si affeziona facilmente. 
Parte come una serie leggera, per poi trasformarsi in melodramma in un
crescendo di morti e pugni nello stomaco dello spettatore. Sarebbe
stata una serie da 8/8.5 se non fosse rovinata da un finale che
scivola troppo facilmente nell'happy ending.
Mai Otome e' invece ambientata su un pianeta un tempo fiorente e ricco
di tecnologia, ma ridotto in ginocchio da una grande guerra combattuta
utilizzando le Otome, ragazze guerriere dotate di poteri straordinari
grazie alle micromachine iniettate nel loro sangue. Al termine della
guerra, la capostipite delle Otome, Fumi, decise di sigillare la
tecnologia delle micromachine all'interno dell'Istituto Garderobe,
oggi frequentato da decine di aspiranti otome, inviate dai rispettivi
paesi nella speranza di ottenere una combattente formidabile. Solo una
manciata di studentesse si diploma ogni anno, ricevendo il titolo di
Meister e la gemma che, inserita in un orecchino, permette di
richiamare la "robe" da combattimento, attraverso un contratto con un
nobile (Master).
C'e' una piccola controindicazione: la vita del Master e' legata a
quella della Otome, inoltre le micromachine vengono annichilite dal
cromosoma Y, pertanto le otome non possono avere rapporti con l'altro
sesso (ecco perche' all'interno del Garderobe sono frequenti le
relazioni saffiche...).
In questo contesto, la giovane Arika giunge da un paesino periferico
alla grande capitale Windbloom per entrare nel Garderobe, inseguendo
il sogno di diventare una otome come sua madre, che non ha mai
conosciuto, se non tramite i racconti della nonna.
L'idea di base di Mai Otome e' quella di recuperare gran parte del
cast della prima serie con qualche anno in piu', cambiando i cognomi e
talvolta il carattere (Mashiro), ma lasciando il ruolo di protagoniste
a due new entry: Arika e Nina. La scelta si rivela azzeccata per i fan
della prima serie, che possono divertirsi a ritrovare i loro
beniamini, pur non assistendo ad una replica scontata di Mai Hime. 
Il problema è che il già esorbitante cast di Mai Hime (una trentina di
personaggi ricorrenti) viene arricchito di ulteriori volti. Questo fa
sì che diventi impossibile dedicare il giusto spazio all'
approfondimento di ognuno, relegando diversi personaggi (es. Takumi,
Akira, Mai, Mikoto e le nuove otome) al ruolo di comparse.
Per non allungare ulteriormente questo articolo, mi limitero' qui ad
elencare una serie di pregi e difetti di questa seconda serie,
auspicando che qualcuno l'abbia vista e abbia voglia di commentare.
Pro:
- il sempre ottimo char design di Hisayuki Hirokazu (Gear Fighter
Dendoh, Cyber Formula Saga).
- l'ambientazione molto curata sia a livello di scenari (quasi "alla
Dune" per il contrasto tra il deserto e gli elementi tecnologici) che
di background socio-politico
- i costumi molto belli, dalle divise scolastiche stile "french maid"
delle aspiranti otome, alle uniformi stile "esercito prussiano" di
Nagi e Sergey, alle "meister robe" dalle fogge piu' varie
- fanservice quanto basta per solleticare lo spettatore senza scadere
nel volgare (no inquadrature di mutandine, solo molte scollature
generose e l'immancabile episodio alle terme)
- fattore YURI moltiplicato per 4 rispetto alla prima serie H_H
- specialmente nei primi episodi, umorismo efficace (Nao e' sempre un
mito :-D)
- un paio di momenti drammatici resi bene (<ROT13>zbegr qv Refgva,
cerfhagn zbegr qv Nbv</ROT13>)
- il finale <ROT13>aba r' ha erfrg: v zbegv erfgnab zbegv</ROT13>
Contro:
- l'eccessivo numero di personaggi impedisce di dedicare il giusto
tempo allo sviluppo di ciascuno
- le musiche non sono incisive come quelle di Mai Hime
- la trama e' piena di buchi e in generale non e' risultata coesa come
quella della prima serie (finale orribile a parte)
- troppe situazioni risolte dall'intervento di un "deus ex machina"
(vedi Miyu)
- Mashiro e Arika spesso sembrano dimenticare in un episodio quello
che avevano deciso nell'episodio precedente
- alcuni salvataggi in extremis poco credibili
- la Sunrise non riesce a fare un finale senza una battaglia spaziale
tra i protagonisti con la Terra sullo sfondo ^^;; (secondo me finirà
così anche Inuyasha...)
- molti interrogativi, anche importanti, restano aperti nel finale.
Nel complesso e' una serie che non mi pento di aver seguito, anche se
Mai Hime rimane di gran lunga superiore. In attesa dei 4 OAV
annunciati per l'autunno, mi godo i divertentissimi omake dei DVD.
Voto complessivo: 6.5
-- 
Massimo Sabbadini 
sesabbad(at)
tin.it
 - ICQ 14270380

Voto complessivo: 6.5
Ma io le do almeno un 8, altro che 6.5 ^^;;;;;;
le musiche si ala fien erano riciclate quasi da quelle di Mai Hime.
I momenti drammatici sono stati ben gestiti.
Il pregio più grande è che sono riusciti a nonmandare in vacca al
serie come è successo con Mai Hime.
Peccato che Mai non abbia avuto un maggior ruolo, caso contrario
capitava coem Seed Destiny, dove a metà serie il protagonista non è
più Shin ma Kira XD
Ciao^^

 Voto complessivo: 6.5
Gli darei almeno un 7.0 pieno
Fra

mio parere.. anche se quelli di Mai Hime erano fanservice puro H_H
Gia' H_H
Ma anche quelli di MO non scherzano, visto "Juliet's Conspiracy"? H__H
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
 - ICQ 14270380
"Don't Panic" (Douglas Adams)

serie come è successo con Mai Hime.
Aba unaab snggb ha erfrg, zn aba ar unaab nihgb ovfbtab crepur' aba r'
zbegb arffhab qv vzcbegnagr (Refgva n cnegr)!
Vy pbasebagb svanyr gen Nevxn r Avan r' fgngb gebccb oerir r cbv
fcvrtnzv pbzr fv fbab fnyingr cerpvcvgnaqb qnyyn fgengbfsren!?


 Ma anche quelli di MO non scherzano, visto "Juliet's Conspiracy"? H__H
Vero H_H

fcvrtnzv pbzr fv fbab fnyingr cerpvcvgnaqb qnyyn fgengbfsren!?
Perchč il loli-yuri puň tutto, vedi il finale di Kannazuki no Miko.
Altro che l'amore universale :D
Per mai hime: ren zrtyvb fr aba pv fgnin vy erfrg VZUB, pbfě yn frevr
fneroor fgngn tenaqvbfn, qrtan qv Vzntnjn
Ciao^^

green... biivnzragr dhrfgn è han fhccbfvmvbar cbvpuè aba noovnzb znv 
Zv fneroor onfgngn han fcvrtnmvbar gvcb: fbab fgngr nppuvnccngr ny
ibyb qn Unehxn cevzn pur fv fsenpryynffreb.
Yn irevgn' r' pur ibyrinab sner han oryyn fpran pba Nevxn r Avan ahqr
nooenppvngr. :-C


 nooenppvngr. :-C
yb ybyv-lhev cbjre KQ
Fra

Dimenticavo... 
Qui la canzone hanno provato a tradurla
http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=26333
non avrei mai pensato che fosse così difficile da tradurre.
Fra

non avrei mai pensato che fosse così difficile da tradurre.
E' sempre difficile tradurre le canzoni in giapponese perche' sono
piu' una collezione di immagini e di sensazioni che un vero e proprio
testo. Ad ogni modo, non nutro interesse nel ricostruire la canzone.


 
Quoto, una cosa è tradurla tanto x farlo, una cosa è tradurla x rendere 
esattamente il senso della canzone, lo dico xchè traducevo le sigle x 
gli NTA tempo fa e a volte capitavano punti dove ti piantavi di brutto e 
non era il massimo coi tempi degli NTA x cui a volte dovevi scendere a 
un compromesso ^_^;;