Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Princess Mononoke

Dopo un po' di tempo sono riuscito  finalmente a prenderlo in dvd...
Dopo aver letto la recensione entusiastiche di afdigitale sulla qualita'
video ero curioso di trovarmi di fronte ad un
"ottimo disco di test".Per altro il fatto ke il fosse recente come
produzione (1997) ed in virtu' dell'ottimo lavoro fatto
dalla buena vista pensavo di vedere chissa' che cosa....
Bene ,metto il dvd nel lettore del pc...i colori stupendi ,i contrasti
favolosi ma cos'e' li'?Un graffio ..vabbe' dai sara' uno....e' piccolo
tanto..ehi un altro ...ed un altro ..
Per farla breve per tutta la durata del film sono stato a riflettere piu'
sulla porcheria del master originale ke sulla bellezza di quello ke stavo
vedendo..
(ripulirlo no eh?) e mi kiedo come sia possibile che nessuno se ne sia
accorto?
e si che alcuni sono enormi e si notato benissimo ad esmpio quando ci sono i
lupi (essendo bianchi).
E' il mio disco oppure anche a voi succede cosi'?
Ninja scroll molto piu' vecchio come master e' quasi esente da questi
difetti...
Altra cosa ma i sottotitoli italiano sono stati tradotti dalla versione
inglese?Immagino di si visto la confusione del tu/voi.....e fosse solo
quello...:((((((
--
(\__/)
(='.'=)
(")_(")
Hai Tim????Siiiii???
Allora fai pagare a Maria de Filippi nooo?

 inglese?
Certo, dalla versione fedele al doppiaggio inglese.
Cmq, sto preparando uno script sincronizzato con la traduzione dai
sottotitoli in inglese fedeli al doppiaggio jap da usare con la versione
DVD jap (soprattutto con la versione storyboard del film), che se vuoi
potrai usare anche con la versione ITA, ti bastera' poco per aggiustare
il timing (appena la prima e l'ultima battuta). 
bye

 il timing (appena la prima e l'ultima battuta).
Buona cosa..^_-


 Buona cosa..^_-
Prima pero' devo aggiustare lo script ITA di Porco Rosso e di
Cagliostro.
bye


Visto che c'erano potevano correggere anche il resto no?
e cmq..leggendo i sottotitoli in italiano non hanno nulla da spartire
con il parlato....dicono cose completamente diverse...
E poi una cosa che mi sono sempre chiesto perche' nei contenuti speciali,
ad esempio nelle interviste hai doppiatori americani , quando si vedono i
sottotitoli
in italiano sono completamente diversi da quelli presenti nella scena del
film?
Anche in akira ho notato cio'....
Se traducono dall'inglese perche' queste discrepanze? o sono gli inglesi
stessi che
combinano il macello?
MAh..



Questo problema l'ho sempre ritenuto trascurabile... insomma, lei lo
chiama "fratello" anche in originale, quindi tradurlo con "fratello"
non mi pare particolarmente grave (cosi' come il "nonno" all'inizio).
Cosa si poteva mettere in alternativa? lei che lo chiama "fidanzato
mio" o "amore"? o magari "fratello" ma con una nota a pie' di pagina
che spiegasse il significato occulto? suvvia, sono altre le liberta'
di traduzione...

 io non ho visto tutti sti graffi!
ad esempio  partendo a caso dal capitolo 13
52':36" graffio sul cappuccio di Ashitaka
52:43 bruciatura cerchiata da un alone verde sulla testa del lupo
52:44 cappuccio di Ashitaka
52:57 braccio di Mononoke
e cosi' via via e' una cosa allucinante tra graffietti di 1mm ad alcuni di
mezzo centimetro..
Non sono paranoico, i fotogrammi li posso pure mandare ma vi giuro ke
vedendoli
sempre costantemente sul monitor mi fanno  venire l'angoscia....


E' il mio disco oppure anche a voi succede cosi'?
Mah...io ho l' edizione box Jap da tre dischi e non c'è l' ombra di un
artefatto.-
-- 
Il Re si cura solo del bene del suo palazzo.
Ma il palazzo del Re è il mondo.-
                                     Orson Scott Card
__________
Marco Fausto
http://www.marcofausto.net
__________

 artefatto.-
Infatti mi riferisco alla versione ITA


usa affatto!
Hai mai beccato uno sconvolto che ti chiamasse "fratello"? a me
purtroppo e' capitato, ma non sono stato a fargli una testa tanta
sull'uso improprio del termine ;)

 Hai mai beccato uno sconvolto che ti chiamasse "fratello"?
Mia sorella tutti i giorni...;))))


Mia sorella tutti i giorni...;))))
Fratello? bah, penso che potrei uccidere mia sorella se iniziasse a
chiamarmi cosi'...

 chiamarmi cosi'...
Non sai quante volte ci ho provato io..^___-
