Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: I Cavalieri dello Zodiaco in DVD ? Un bel sogno...

La rinnovata del sito Yamato ha dato una svegliata a tutti,
soprattutto la notizia che usciranno i DVD di Macross e Dragonball ha
dato una svegliata a tutti. Macross non lo voglio e Dragonball non mi
piace, ma c'č una cosa per cui darei il sangue...
I CDZ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Il sogno di ogni fan sarebbe quello di avere tutti i dvd dei cd con
doppia traccia e sottotitoli, eventualmente anche qualche speciale
carino ma ovviamente senza far saltare il prezzo. I sottotitoli
dovrebbero essere ovviamente fedeli all'originale, cosě oltre al
doppiaggio piů bello della galassia (quelli di DIO-CARABELLI) si
avrebbe anche la visione dell'opera tradotta letteralmente.
Ho scritto alla yamato in merito e spero che mi rispondano presto,
inoltre sto anche prendendo le cassette yamato/deagostini che mi
costano una fortuna, ma se mi dessero la notizia che fanno uscire i
dvd chiudo subito l'abbonamento.
ps. mi taglio anche le vene ma datemi i CDZ !

 ps. mi taglio anche le vene ma datemi i CDZ !
 
E poi che te ne fai? Fai in modo che vi seppelliscano assieme? :P
-- 
__ _ Speedwagon

>E poi che te ne fai? Fai in modo che vi seppelliscano assieme? :P
No mi dispiace, io posso anche morire...ma i cdz non moriranno mai !
(o mio dio sto delirando...)

 (o mio dio sto delirando...)
noooooo ;P
--
Halman

doppia traccia e sottotitoli, eventualmente anche qualche speciale
doppia?
TRIPLA!!!!!
voglio anche un ridoppiaggio all'altezza del precedente, anche se
fedele all'originale!
..........
non e' che infilano come doppiatore di Aioros il DePalma, nel caso?^^
ROTFL, questa sarebbe bella, i vecchi CDZ che doppiano i
maestri\simili!
Aioros-Pegasus, Doko-Sirio, Camus-Cristal, Maestro di Ikki-Phoenix,
Aphrodite-Andromeda(BRONZE per BRONZE.......)
-- 
Spirito Santo
GROM e GRID e Schifatore Ufficiale di Autsucchia Espresso
Portatore[mica tanto] di Eat.It
Free Saint di Triangle
Membro del <BAD>

I CDZ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Cofanetto con 5 eps a DVD;
dolby digital, grazie;
nuovo doppiaggio;
vecchio doppiaggio;
traccia giappo;
sottotitoli fedeli al vecchio doppiaggio;
sottotitoli fedeli al nuovo doppiaggio;
special bonus come se piovesse.
In questo caso lo posso proprio dire, che il prezzo non conterebbe
niente, per me *________*
AAAAAHHHHHHHHHHH...
A questo punto suona la sveglia...
*SIGH*
Lemnear
--
Le domande sono le chiavi 
che aprono le porte
dei segreti e dei misteri.
** per contattarmi scrivi al contrario kresreb **

 E poi che te ne fai? Fai in modo che vi seppelliscano assieme? :P
Ma no, si taglia le vene per ripararsi il lettore :DDDD

 ps. mi taglio anche le vene ma datemi i CDZ !
Apparte che se tu prendessi quelle della yamato risparmieresti, oltre ad
avere una bella custodia rigida, cmq preferirei dvd da 3 episodi ma con
triplo doppiaggio (jap, vecchio e nuovo) che tanti episodi ma col solo
vecchio doppiaggio...+ che altro la cosa che non sopporto è che ci siano
pochi doppiatori...tutti i grossi (toro, docrates, thor...) hanno la voce di
phoenix, tutti i frocetti hanno la solita voce, e personaggi saltuari come
ioria hanno ogni volta che appaiono la voce diversa -__-

Ciao
Io sono fiducioso...
ps. E' VERO ! LE CASSETTE DEA COSTANO DI PIU' !!!!!! ARGH !!!!!!!!!
ADESSO DISDICO SUBITO L'ABBONAMENTO !

;^^
perche', Ikki e Shaka no?
Ikki, soprattutto^^


 sono bravissimi e rendono ogni scena drammatica perfetta.
ACHILLE, NON FARMI RIDERE ED APRI GLI OCCHI !!! Il doppiaggio italiano dei
Cavalieri dello Zodiaco by  Carabelli, Di Palma, Fuochi ecc ecc,  non vale
un fico secco se lo paragoniamo al grandioso doppiaggio Dynamic approntato
per la nuova edizione dei quattro lungometraggi.
I dialoghi sono un'opera d'arte, sono d'accordo. Ma l'adattamento della
serie fa letteralmente SCHIFO.
Quindi ben venga un nuovo adattamento ed un nuovo ridoppiaggio, ma che
stavolta sia un adattemento ed un doppiaggio che ABBIA RISPETTO verso un
anime verso il quale parecchi di noi sono affezzionati.
--
Knight of the Tiger
Il Cavaliere della Costellazione della Tigre


ma li hai visti i film della dinamic? Vedere seiya che lancia un pegasus
riyseiken al posto di un merdoso pegasus che lancia un fulmine di pegasu, è
tutta un'altra cosa...per quanto riguarda le voci non sono d'accordo...i
personaggi minori è normale che abbia gli stessi doppiatori, ma personaggi
importanti non possono avere le stesse voci, fa schifo, e sopratutto fa
schifo che ogni volta che ricompare un vecchio personaggio, questo cambi
voce. Inoltre sirio (insomma un protagonista, mica noccioline) nelle prime
puntate cambia voce + volte...e per finire ci sono dei bug incredibili, tipo
che la prima volta che viene raccontata la storia del nonno che incontra
micene, questo non si chiama micene, ma in un altro nome...secondo me è da
ridoppiare. Nessuno dice che l'ADATTAMENTO (per quanto infedele) faccia
schifo, anzi...ma è il DOPPIAGGIO a fare schifo secondo me...se hai visto i
film ridoppiati o leggi il manga, sicuramente capirai, ma non mi pare:p

carino ma ovviamente senza far saltare il prezzo.
il sogno di ogni fan di qualsiasi serie.... pero' ti sei scordato la
fetta di culo vicino all'osso :P
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 ps. mi taglio anche le vene ma datemi i CDZ !
Io venderei l'anima al demonio!! ^^
--
Lord Orion, il cavaliere senza punti deboli!! >__<
Homepage: 
http://digilander.iol.it/lordorion
Il counter segna "-12" al giorno X.


la dynamic ha (o aveva) anche i diritti del vecchio doppiaggio...per lo
spazio che occupa poi l'audio, e per la durata dei film, penso che non ci
sia bisogno di un cofanetto, ma entrerebbero tranquillamente tutti e 4 in un
dvd...e cmq l'unico che vale la pena è il terzo secondo me

Noo mi sa che siete voi che sbagliate.
Non stavo parlando della questione fedeltà, quella è sempre ben
accetta e anzi obbligatoria dappertutto, ma non ditemi che il vecchio
doppiaggio dei cdz non è fatto col cuore.
Io davvero non ho mai sentito una serie doppiata meglio, Dynamic fa
dei doppiaggi fedelissimi e questo è buono, ma non ci mette un minimo
di passione...le ultime tendenze della dynamic poi me l'hanno fatta
cadere davvero nel cesso.
Cmq conosco migliaia di persone (via forum...) che pensano esattamente
lo stesso di me. Quel doppiaggio è una favola.
Ma basta leggere il fumetto, spuntano parole come "cavolo" "bastardo"
messe li ha caso, con tutto il rispetto per Kurumada che è un mangaka
con idea geniali (non ha caso ha inventato saint seiya) i suoi
dialoghi fanno davvero schifo, sono il trionfo della banalità.
Carabelli ha trasformato tutte quelle frasi leggere e banalotte in
poesia pura, senza però stravolgerne assolutamente il significato, è
tutta una questione di forma e di termini.
Una cosa del genere adesso non verrebbe mai fatta, ma allora il
discorso era diverso, cmq sono così affezzionato a quel doppiaggio che
non lo vorrei mai perdere per nessun motivo. L'unica cosa che gli si
può criticare è che ha tutti, ma dico tutti i nomi dei colpi e i nomi
dei personaggi cambiati.
In ogni caso un nuovo doppiaggio by De palma come quello degli Oav
(che sono brutti di per se) con i nomi fedeli e i colpi fedeli sarebbe
una cosa buona, meglio che leggere i sottotitoli di sicuro.

sicuramente capirai, ma non mi pare:p
Fatto entrambi, dei cdz so e ho visto esattamente TUTTO.
Il doppiaggio degli oav è molto ben fatto, l'unico problema è che Ivo
de palma vorrebbe fare un lavoro fedele all'originale e
contemporaneamente fare un po' come fece carabelli abbellendo i
dialoghi, ma non è carabelli e il suo secondo proposito cade.
Se vedi i dialoghi del fumetto ti accorgi della differenza.
ps. cmq gli oav fanno schifo in blocco

schifo, anzi...ma è il DOPPIAGGIO a fare schifo secondo me...se hai visto i
vuoi dire il contrario!
errori di quel genere sono parte dell'adattamento(e del fatto che
c'eran pochi doppiatori disponibili e ci si adattava^^)


ACHILLE, NON FARMI RIDERE ED APRI GLI OCCHI !!! Il doppiaggio italiano dei
KOTTY NON DIRE STRONZATE E ASCOLTA!
il'ADATTAMENTO italiano e' alquanto penoso.
abbiamo visto di peggio, certo,  ma anche di meglio, anche all'epoca.
il DOPPIAGGIO e' INFINITO!!!!!!!!!
noi si parlava del DOPPIAGGIO non dell'ADATTAMENTO!


c'eran pochi doppiatori disponibili e ci si adattava^^)
sono sicuro che lui intendeva adattamento col significato proprio che
hai spiegato tu, perchè davvero non posso immaginare una persona che
critica il doppiaggio (inteso come le voci che parlano e recitano la
parte) dei cdz.

 noi si parlava del DOPPIAGGIO non dell'ADATTAMENTO!
IO PARLAVO SIA DELL'ADATTAMENTO CHE DEL DOPPIAGGIO, BASTARD CHE NON SEI
ALTRO !!!
Leggere i miei messaggi dalla prima all'ultima riga no, eh?


 una cosa buona, meglio che leggere i sottotitoli di sicuro.
pensatela come volete, ma è una serie che necessita di essere ridoppiata...


scusa ma cosa c'entra de palma? De parlma non c'è nemmeno nei film della
dynamic come doppiatore...

> In ogni caso un nuovo doppiaggio by De palma come quello degli Oav

Che ridoppino pure, ma se in un'eventuale edizione in DVD il vecchio
doppiaggio manchera', i miei soldi se li scordano. Semplice...


 film ridoppiati o leggi il manga, sicuramente capirai, ma non mi pare:p
Tu sei matto :)
Il manga fa vomitare, i dialoghi sono qualcosa di penoso e soprattutto non
sopporto tutti quei nomi inglesi messi dappertutto... i nomi dei colpi e
altre
cose come ad esempio la colonna di Nettuno, che aveva un nome che
stonava completamente con tutto il resto. Per quanto riguarda certe scelte
come queste, io sono per mantenere il vecchio doppiaggio.
--
Lord Orion, il cavaliere senza punti deboli!! >__<
Homepage: 
http://digilander.iol.it/lordorion
Il counter segna "-11" al giorno X.

 anime verso il quale parecchi di noi sono affezzionati.
Considerando che è un adattamento di una serie che IN ORIGINALE
farebbe schifo, direi proprio che siamo stati fortunati ad aver visto la
versione di Carabelli & co. Kurumada ha inserito molti elementi che rovinano
un'idea di manga di combattimenti molto originale e affascinante, e il
vecchio
adattamento rimediava a questi errori! Per quanto mi riguarda, manga e nuovo
doppiaggio li vedrei certo con passione e curiosità, ma di sicuro non mi
emozionerebbero come la vecchia versione! IMHO, quella è insuperabile.
Ciao, Kotty.


 come queste, io sono per mantenere il vecchio doppiaggio.
bè io prediligo bronze saint e gold cloth, piuttosto che cavaliere di bronzo
e armatura d'oro...ma è una scelta soggettiva...si tratta solo di
italianizzare il nome, ok, ma non mi puoi chiamare fulmine di pegasu, il
colpo delle stelle cadenti di pegasus...certo non tornata col labbiale,
allora lasciapo pegasus riyseiken...per esempio c'è un ottimo tentavi di
fedeltà quando (e questo cmq mi fa incazzare che crystal all'inizio cambia
nome ai compi come niente) crystal lancia l'aurora del nord la prima volta e
lo chiama "vortice fulminante dell'aurora"...che bene o male è una
traduzione abbozzata dell'aurora thunder attack...anche i colpi dei
cavalieri d'oro, sono d'accordo che non stucca un "per il sacro leo" però è
molto migliore un lighting bolt...o ancora meglio un lighting plasma, che
per altro sono 2 colpi ben distinti anche come animazione, mentre nell'anime
sono una cosa sola...e poi il discorso classico che tutti si sono chiesti da
piccini come fosse possibile, ovvero..te ti chiami andromeda...e andrai
sull'isola di....andromeda! ma che culo! Dai fa pena:p Ma cmq la cosa che
veramente mi urta, cosa presente in maison ikkoku, ed in ken, ed in conan ed
altri 1000 cartoni vecchi, è che ci sono pochissimi doppiatori e che nei
flashback la gente cambi voce come niente :(

 Non credo proprio che dovremmo denigrarlo così...
è qui che ti sbagli :)) Guardalo e ti renderai conto che la dynamic è
riuscita a tenere fedeltà alla versione originale, dando sempre un tocco
epico....in primo luogo non so se il doppiaggio originale è scarno come
quello del manga...ma cmq ti garantisco che per esempio il terzo film ha dei
bei dialoghi pur essendo stato ridoppiato...procuratelo :p


scusa ma perchč deve essere per forza cosě? Bem per esempio ha vecchio e
nuovo doppiaggio...non vedo perchč buttare via un vecchio doppiaggio e
sostituirlo con uno nuovo quando il dvd ha proprio il vantaggio del
multilanguage:pp

multilanguage:pp
Io metto soltanto le mani avanti, che dopo la storia dei sottotitoli
di excel saga a sto mondo non ci sono piu' certezze ^^;
Cmq non penso che Saint Seiya sara' mai ridoppiato, troppi costi.




infatta DEVE essere ridoppiata!
e chi ha mai detto il contrario?
noi mica si e' mai vista, l'edizione italiana di Saint Seiya!!
noi abbiamo visto I Cavalieri dello Zodiaco, robba molto migliore:P


Leggere i miei messaggi dalla prima all'ultima riga no, eh?
si che leggo, ma tu hai confuso i termini, baka!
cmq grazie per il Bastard>:D


Tu però non puoi solo criticare gli aspetti negativi dell'adattamento
dei cdz, stiamo parlando di un adattamento di 13 anni fa ! allora
cambiare i nomi troppo esotici era quasi un obbligo ! la tua chiusura
mentale è davvero esagerata, ti aspetti delle cose da allora che
potresti avere solo adesso.
Io però dubito che si possa adattare (dialoghi e voci) una serie
meglio di così, senza guardare all'italianizzazzione dei nomi e colpi.
ps. Il pegasus ryusaiken vuol dire "pugno della meteora di pegasus" o
della stella, ma se vai a vedere il suisaiken che vuol dire "pugno
della cometa di pegasus" ti accorgi che fu tradotto splendidamente con
un "cometa lucente"...e poi non venirmi a dire che questa non è
poesia...


 O_o Te sei pazzo :pp Io ho visto un maison ikkoku altrettanto vecchio, con
una kyoko otonashi, una ichinose ecc...ho visto un ken con un juza, un toki,
ecc... ho visto un lamù con uno shutaro mendo, un ataru moroboshi, ecc...che
13 anni fa stravolgere i nomi era una cosa normale lo dici te:pp Lo era
MOLTO meno di ora semmai

 della stella, ma se vai a vedere il suisaiken che vuol dire "pugno
ryu sEi ken, sui sEi ken. Tutto giusto tranne quella "A" ^_-
--
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-
<<<<<<< 
ian...@libero.it
 >>>>>>>
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

ryu sEi ken, sui sEi ken. Tutto giusto tranne quella "A" ^_-
Si è con le E.
Apppproposito...è uscito il nuovo fumetto...

 dvd...e cmq l'unico che vale la pena è il terzo secondo me
Anche il secondo e' splendido, se non per trama almeno come
disegni e colonna sonora ^__^
Cmq il terzo e' anche il mio preferito!
--
Lord Orion, il cavaliere senza punti deboli!! >__<
Homepage: 
http://digilander.iol.it/lordorion
Il counter segna "-10" al giorno X.

 Con cippe, quello che mi ha risposto dopo.
vabbe' -_____- io ci rinuncio.

 stonava completamente con tutto il resto.
Le sole cose che *veramente* mi hanno fatto schifo sono state la "lancia a
tre punte" e "spada corta d'oro"... certo, in Giappone non avranno dei
termini specifici per certe cose magari tipice della tradizione greca, o
useranno dei nomi perifrastici per definirli, ma se in italia abbiamo
tranquillamente "tridente" (che e' il nome classico del simbolo di
Poseidone) e "pugnale" o "daga", perche' ca**o non usarli? ^__^;;;;

Veramente Sirio fa avanti e indietro dagli inferi come fosse un albergo...
con satana che "s'inkazza, s'inkazza" anche se lui fa le scale come un
ninja :PPPPPPPP
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

serie fa letteralmente SCHIFO.
basta considerare i cavalieri dello zodiaco _ALTRO_ da saint seya...


schifo, anzi...ma è il DOPPIAGGIO a fare schifo secondo me...
guarda che i problemi che citi sono puro adattamento, per doppiaggio
s'intende la recitazione degli attori e basta, nemmeno la scelta di
essi, da imputrsi infatti all'adattamento


Io lo adoro ^^
credo si riferisse all'adattamento^^


 nei flashback la gente cambi voce come niente :(
All'epoca si doppiavano molti cartoni, evidentemente c'erano pochi
doppiatori disponibili. Oppure facevano tutto in economia, o entrambe
le cose ;P
--
Lord Orion, il cavaliere senza punti deboli!! >__<
Homepage: 
http://digilander.iol.it/lordorion
Il counter segna "-9" al giorno X.

 dei bei dialoghi pur essendo stato ridoppiato...procuratelo :p
L'avrei fatto comunque... la curiosita' e' forte :P
Mi auguro che sia cosi', e spero che esca davvero un DVD
col doppiaggio vecchio e nuovo almeno per i film...
--
Lord Orion, il cavaliere senza punti deboli!! >__<
Homepage: 
http://digilander.iol.it/lordorion
Il counter segna "-9" al giorno X.

 Poseidone) e "pugnale" o "daga", perche' ca**o non usarli? ^__^;;;;
Non vengono usati quei termini perche' non corrispondono a quanto
definito. Un pugnale non ha niente a che vedere con le spade, tantomeno
una spada corta, arma per cui in giapponese esiste un termine che in
italiano e' sempre stato reso in quel modo.
Per quanto riguarda il tridente non ho informazioni, ma direi che il tuo
ragionamento parte dal presupposto che le armi siano uguali dappertutto:
sbagliato.
La spada corta che tanto ti da' fastidio e' una lunghezza che non esiste
in Europa, per cui vale la pena di mantenere la differenza di nomi.

 ragionamento parte dal presupposto che le armi siano uguali dappertutto:
L'arma di Nettuno *e'* uguale dappertutto -___-

 in Europa, per cui vale la pena di mantenere la differenza di nomi.
Puo' anche starmi bene, ma allora perche' non usare il nome originale (visto
che tanti altri li mantengono comunque)?
Sara' strano sentire parlare una dea greca di un'arma orientale, ma tanto la
"incongruenza" e' gia' di per se nell'arma, non nel nome...
Cmq, un termine italiano per "spada corta" c'e'...

 Cmq, un termine italiano per "spada corta" c'e'...
Gladio? Ensis? :DDD
                            Andrea 'Cid Highwind'

basta considerare i cavalieri dello zodiaco _ALTRO_ da saint seya...
cosa che e'!
molto migliore, devo dire!
anche se alcune scene sono discretamente simili.....


ninja :PPPPPPPP
il problema di Sirio e' che e' japponese e vuole fa' il ninja, ma
l'addestramento ninja non l'ha mai avuto, quindi fa' rumore coome gli
ultra' allo tsadio^^


bè io prediligo bronze
senza parole :PPP


 credo si riferisse all'adattamento^^
Infatti. I dialoghi gia' sono insulsi, se in piu' questi qua mi mettono
la parola "cavolo" dappertutto, mi cambiano i nomi... mi gridano UCK...!!
Ogni volta devo mettere su qualche puntata della serie tv per riprendermi ^^
--
Lord Orion, il cavaliere senza punti deboli!! >__<
Homepage: 
http://digilander.iol.it/lordorion
Il counter segna "-8" al giorno X.

[Scusate, il post precedente e' partito involontariamente]
Sei ridotto male; ora usi mezzucci del genere pur di postare? :PPP
Sei quasi peggio di FRM. :DDD
-- 
Lennier

 Cmq, un termine italiano per "spada corta" c'e'...
Ma corrisponde a quella giapponese? La "spada corta" su cui stiamo
discutendo semra avere una qualche nazionalita'?
Dimmi in che punto che facciamo prima, non lo leggo io ma il mio ragazzo
si, ci metto un attimo ad arrivare all'albo incriminato.

 si, ci metto un attimo ad arrivare all'albo incriminato.
Si trova all'inizio della saga di Hades (nelle edizioni Star, volume 22)
Fammi sapere! ^_^
Andrea M

 "neutra" ^^;;;
Trovata, e non ha proprio molto di giapponese, anzi...
Ha molto dell'occidente, ma avrei utilizzato anche io un altro modo,
possibilmente con una parola sola: "la spada corta d'oro" appesantisce
la frase senza necessita', anzi, considerando il momento particolare
potrebbe quasi rallentare la lettura.
La Star perde, indipendentemente dalla correttezza o meno del termine.
(ma proprio l'albo che ha preso la pioggia!..)

molto migliore, devo dire!
mmmh una cosa e' certa, anche se ridoppiassero non me lo vedrei, ormai
per me il tempo dei cdz e' finito
tuttavia sarebbe giusto dare a chi li vuole i veri ss...


ultra' allo tsadio^^
piu' che altro con quegli stivaletti prova te a camminare
silenziosamente :PPP


Sei quasi peggio di FRM. :DDD
ti daro' ragione se mi fai una statistica di quanti it e quanti scazzi
ho fatto :P
ah bada bene che questo post gratuito e' perche' mi hai chiamato in
causa ^^;;
