Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Nodame Cantabile!

Ho già detto in un altro post quanto questa serie,
sebbene un mezzo shojo, mi stia piacendo...
sia per lo stile alla Honey&Clover, sia per la musica
si per i personaggi fuori di testa...
Ma qui se c'e' qualcuno fuori di testa, sono i Kanjisub...
Se mi permettete l'ardire...
MA COME CAAAAAAAAAAAAAAZZO E'
che hanno fatto a trasformare una shojo/commedia
in un mix di idiozie dialettali e parolacce, trasformando
dei professori di musica e dei fini studenti di conservatorio
in dei meri scaricatori di porto? ?_________?
MA RITENGONO NORMALE IL LORO OPERATO?
Quando ho visto alcuni screenshot credevo fosse un fake,
invece un amico m'ha detto che non si tratta di un fake,
che l'han tradotto cosi' e che continueranno a tradurlo
alla (sempre se mi perdonate l'espressione Kanjisubbesca,
per restare in tema), CAZZO DI CANE!!!
Ecco alcuni dei piu' raffinati esempi del loro sub ita
http://img260.imageshack.us/img260/9411/kanjisubnodamecantabiletq1.jpg
http://img260.imageshack.us/img260/263/kanjisubnodamecantabileoq7.jpg
http://img260.imageshack.us/img260/5531/kanjisubnodamecantabilehu2.jpg
http://img260.imageshack.us/img260/3097/kanjisubnodamecantabileir6.jpg
http://img260.imageshack.us/img260/3567/kanjisubnodamecantabileuj1.jpg
Ora ditemi... chi scarica i fansub soffre di regressione mentale o
ha la mania dell'OSTERIA NUMERO N?!?!?
Mettiamo uno che s'e' appena affacciato ai fansub e si scarica nodame
da loro... si ritrova invischiato in un anime con un linguaggio cosi'
trash che pierino gli fa marameo da lontano, per paura! -_-
E poi la gente c'ha da dire che in ita il fansub non e' ancora molto
espanso... E' LOGICO... se c'e' qualcuno che lo ammazza come
fa a espandersi?
Dopo questa triste parentesi, che mi fa ridere del fatto che qualche
giorno fa consideravo orrida la traduzione dei FMI per Zero no Tsukaima,
credo che smetterò di seguire il fansub ita (o meglio, seguirò giusto
le serie di cui, conoscendo i subber, posso fidarmi di una corretta
traduzione) perchè lo schifo e' a livelli assurdi!!! >_<
DISGUSTORAMA! DISGUSTOMATICO!!!
-- 
        Shinji "SK" Kakaroth
http://skfanfic.4000webs.com/
    "Do you know Tri-Edge?"

 ha scritto nel messaggio 
news:8NQuh.9036$qN4.2...@twister1.libero.it...
L'accento di Osaka mi sembra molto simile al romanesco... :-P
Ken 

 sebbene un mezzo shojo
Sigh! Sob! Cosa devo fare con te? ;___;

 Sigh! Sob! Cosa devo fare con te? ;___;
Niente, proprio niente! ;P


 L'accento di Osaka mi sembra molto simile al romanesco... :-P
Solo un coglione potrebbe pensarla cosi'! ^_-
Oltre al fatto che il prof NON PARLA con l'accento di Osaka!


ha la mania dell'OSTERIA NUMERO N?!?!?
Ma vieni!
Stavolta son troppo d'accordo con te, anche se comunque non è la prima
volta che il dialetto di Osaka viene "terronizzato", succede anche in
molti manga (e loro sono pagati...).
-- 
Il mio sito:
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/

 molti manga (e loro sono pagati...).
Io dicevo, se fosse un epi fake, CHISSENEFREGA, sono
il primo a farci una risata! ^_^
I Datytebayo raramente li fanno uscire gli epi fake di Naruto!
Ma questi fanno sul serio!
E' questo il guaio! O_O;;;;;;;;;


 > Sigh! Sob! Cosa devo fare con te? ;___;Niente, proprio niente! ;P
'sti ragazzi di oggi...;__;
Devo comunque incredibilmente essere d'accordo con te sull'orrida idea 
di rendere l'accento di Osaka col romanesco...nei sub inglesi si sono 
giustamente limitati a una parlata un po' piu' "rozza" del King's 
English :P

 di rendere l'accento di Osaka col romanesco...
Ribadisco che il prof NON parla in dialetto di osaka! -_-
Ho controllato e parla normale giapponese con un tono un
po' a sfotto' (tipo yakuza) ma non piu' di tanto oltre al tono...
riempire tutto di parolacce e usare il romanesco e' una
STRONZATA ENORME!!!



Finchè è una scelta voluta non vedo il problema...
I kanjisub (tranne gits) han sempre lavorato bene. 

traduzione) perchè lo schifo e' a livelli assurdi!!! >_<
Grazie al cielo ho una conoscenza sufficiente dell'inglese per non
essere costretto ad affidarmi a certi incompetenti. In italiano
scarico solo Code Geass (vostro) e Death Note (AU).
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (Tite Kubo)

 Dopo questa triste parentesi,[]
potevi scrivere le stesse cose (magari con toni più pacati, sul nostro forum
magari beccavi pure il traduttore così ti diceva lui direttamente il motivo 
delle
sue scelte
cmq c'è anche la versione nostra (kanji) di tsukaima, chissà magari la trovi
fatta meglio ^_^ 

 Ho già detto[]
dimenticavo stai però cmq generalizzando un po' troppo
dal tuo discorso sembra che tutti i lavori dei kanji facciano
cagare solo dopo aver visto nodame.
Mah è come se da un vostro lavoro dicessi che fate cadere il latte
dalle ginocchia di quanto fate schifo.
Non ha senso ;) 

 wrote:
[Snip su critiche all'adattamento dei Kanjisub]
Mmm da un lato ti devo dare torto la traduzione dei Kanjisub è perfetta
per esempio rispetto a quella dei c1anime che hanno completamente
frainteso una frase o rispetto a quella dei frothbite che hanno fatto
degli strafalcioni orrendi sulla sigla.
Dall'altro devo darti ragione perchè sebbene il professore si mangi le
parole effettivamente hanno esagerato ad adattarlo in quella maniera in
quanto non offende mai, lo sfotte con il tono ma non con i termini per
dirla giusta. però il romanaccio ci stà benissimo bastava renderlo meno
offensivo.
(Frutto di una discussione di alcuni giorni fa con il nostro
traduttore).
Per il resto la puntata è perfetta... quello che mi uccide realmente è
il typesetting, la mania di voler raggiungere i 170 Mb ad episodio il
fruscio di fondo è terribile nella prima puntata e un Karaoke invasivo
come non mai.
Vista la seconda puntata ho notato che hanno mantenuto lo stesso livello
di rozzezza per gli intercalari, a qualcuno dei Kanjisub piace mettere
CAZZO nelle frasi anche se a volte non sarebbe necessario, che a me da
parecchio fastidio ma qui si va su pareri personali.
Per il resto un ottimo lavoro... e quasi in linea con le uscite
giapponesi quindi uno speedsub.... con i pro e i contro.
Tutto IMHO
War3333

L'accento di Osaka mi sembra molto simile al romanesco... :-P
e' cattivo adattamento: dovrebbe invece essere simile al genovese:P


E chi sarebbero gli incompetenti?
I Kanjisub?
Se i termini di paragone sono quelli da te citati non so a chi ti riferisci 
con "vostro" ma il code geass che ho visto in italiano....beh....mi sa che č 
meglio se resti all'inglese... ^^
De gustibus cmq, nessuno si offenda ;) 

 e' cattivo adattamento: dovrebbe invece essere simile al genovese:P
E allora perche' non il siciliano? ;P


 I kanjisub (tranne gits) han sempre lavorato bene.
"Hanno sempre lavorato" hai detto bene, perchè
hanno fatto una cazzata grande quanto la statua della
Libertà! ^O^
Se una medico in passato ha salvato delle vite,
ma poi ha sparato a un uomo, va in galera e basta! ;P
Delle opere buone fatte in passato non riempiono
una enorme cazzata!


 essere costretto ad affidarmi a certi incompetenti.
Ankio scarico quasi tutto engl, pero' di tanto in tanto,
se trovo una serie completa sub ita consigliatami da qualcuno,
la scarico! ^^;;;;;
Per fortuna l'ho scaricato engl nodame!
Se avessi visto i due epi dei kanjisub non l'avrei piu'
rivisto!


 italiano....beh....mi sa che è meglio se resti all'inglese... ^^
Hai scaricato la versione AnimeSaga per caso? ;P
Perche' io da parte mia non ho avuto troppe
lamentele, tranne quel pignolone di Halman che
rompe anche sugli starnuti! ghghgh


 la trovi fatta meglio ^_^
Una simile storia non ho intenzione di rivederla una seconda volta!
Che altro avete di completo che non sia pieno di parolacce
o con pezzi in dialetto?


 dalle ginocchia di quanto fate schifo.
In verità non ricordo che vecchie serie ho seguito con voi,
di recente Freedom e di certo non e' il massimo della precisione,
anche li' un po' troppe parolacce gratuite, ma in toto non male.


 Tutto IMHO
Idem con patate.
-- 
Lord Orion
Il Cavaliere senza punti deboli! 

 scarico solo Code Geass (vostro) e Death Note (AU).
Precisazione: Death Note è AU & ^MDW^
Anzi, se guardiamo la traduzione (perchè di quella stiamo parlando),
è solo ^MDW^ ...e nella fattispecie, MIA! >.<


 giapponesi quindi uno speedsub.... con i pro e i contro.
Inutile dirlo, preferisco la traduzione engl, che sebbene
risenta di vari errori, almeno non riempie tutta la serie di
"fuck" o similia! ^_-


 "fuck" o similia! ^_-
Non mi sono riguardato tutti e due gli episodi, ma per quel poco
che ho visto, la traduzione dei Froth-Bite mi è parsa molto buona :)
Tra l'altro, la qualità degli .mp4 fa veramente paura... e in pochissimo
spazio! O_O
La C1 invece non m'è piaciuta... frasi troppo lunghe e impossibili
da leggere in tempo... probabilmente ci hanno pure aggiunto cose
che non c'entrano ;P


la scarico! ^^;;;;;
io tutto eng... solo Witchblade lo scarico ANCHE Ita, che e' la
versione uncensored... ci fosse la versione uncensored USA prenderei
quella.
e io collaboro ai sub di SRWOGDW:D

 Hai scaricato la versione AnimeSaga per caso? ;P
può essere, ma essendo AnimeSaga non sono una copia spudorata dell'altra(che 
a quanto ho capito è tua)? ;P

 dell'altra(che a quanto ho capito è tua)? ;P
LoL! Almeno il mio lessico non fa cosi' schifo! ^O^
Piuttosto ho ricontrollato e ricorretto il primo epi
per la versione in dvd... all'inizio dovevo ancora prendere
molte scelte e ora che ho checkato il tutto lo devo ammettere
era ancora abbastanza primitivo, ma in toto era una
buona traduzione!
Almeno non ho messo Rivalz a parlare siciliano
perche' parla DAVVERO con l'accento del kanto! ;P


 è solo ^MDW^ ...e nella fattispecie, MIA! >.<
Brao! ^_-
Almeno di te posso fidarmi per le traduzioni! ^_-


 e io collaboro ai sub di SRWOGDW:D
SEI UN LENTONE! >_<
Deciditi a dare il numero di cell a spider! ^_-


Deciditi a dare il numero di cell a spider! ^_-
non c'entro io, e' lui che mi manda gli script uno a settimana quando
va' bene:|

 o con pezzi in dialetto?
davvero non so se risponderti visto come poni la domanda :/
cmq parakiss, stratos4, blue gender, vandread, zero, tenjo tenge
poi altre in via di completamento che non ho voglai di scrivere 

 Mmm [cut]
grazie, riferirò
cmq che intendi pre fruscio di fondo?

Allora provo a risponderti anche io...
1)per prima cosa ci vieni a criticare un lavoro per solo alcune battute 
e una scelta...
2)accusi noi di strafare con l'uso di eufemismi offensivi, quando i tuoi 
post ne sono carichi... vabbé
3)mi compiaccio di vedere che non sai il giapponese e vieni ad accusare 
una scelta di un traduttore solo perché sai 3 o 4 parole carpite da un 
anime... mi dispiace per te ma non esiste solo kuso di offesa.
un esempio: otto in giapponese vuole dire anche marito, ma viene usato 
anche con un significato totalmente differente come intercalare di 
questo tipo...
4) Mi dispiace per te ma il professore non parla yakuza (che tra l'altro 
su molti movie jappo la parlata Yakuza è la parlata di Osaka come per 
molti film americani di mafia la parlata è il siciliano (il padrino ad 
esempio) ma ha un dialetto di Osaka. Non sono io a dirlo ma è sia il mio 
traduttore si un altro traduttore di alto livello quale Falco dei PTP.
Al massimo si può sindacare su se fosse stato meglio il napoletano del 
romanesco (osaka è considerata la napoli del giappone).
5) Non vi piace l'uso di intercalari troppo conditi: bene lo abbiamo 
riferito al traduttore e vediamo di fare il possibile.
6) Mi spiace ma ha ragione jetblack, ti sei divertito a rovinare un 
lavoro di ore criticando 10 righe di sottotitolo su più di 400, tirando 
in ballo anche freedom dove lì c'è una sola parolaccia ripetuta 3 volte 
in modo inevitabile (quello dice il jap)
7) Parlando ora del karaoke, l'unica cosa di invasivo sono i tasti del 
piano, ma sono gusti... Io l'ho fatta come mi piaceva. Magari posso 
metterli in fade come fatto per NHK... ditemi voi. Resta il fatto che 
nelle sigle io cerco l'originalità... e per questo mi sono divertita a 
farla così.
8) Lasciando perdere l'adattamento romanesco, la traduzione in quanto 
tale, mi dispiace ma è coerente... Mi dispiace per te ma abbiamo preso 
il 99% del senso totale. (commendo degli altri traduttori dal jap del 
fansub italiano)
9) Vuoi seguire il sub eng, ok ma IMHO e non solo, al momento il nostro 
nonostante gli invitabili difetti è il fansub con la traduzione più 
prossima al senso reale. C1 anime è molto fuori, l'altro è decente ma ha 
errori di rilievo.
10) Con tono più calmo lol vado a rispondere all'altro ragazzo che ha 
parlato del encoding (campo mio) in maniera rispettosa. Io non sono 
fissato con i 175 mb, ho scelto di fare quella dimensione (circa 185) 
semplicemente per la logica che è la dimensione che permette a 23 
episodi di entrare in un unico dvd5 (ossia voler avere un occhio di 
riguardo per chi collezione i fansubs, permettendogli di farli stare in 
un unico dvd). Io rivedo sempre gli encoding nei test, su un monitor 19 
pollici a 1280 x 1024, e a questa risoluzione non ho notato così 
notevoli difetti in aggiunta della raw...
Il fruscio che ti riferisci è relativo all'audio? Perché se così fosse 
mi è sfuggito (ho due misere cassaccie :)... non escludo che non ci sia 
però... ci staro' maggiormente attento. Ti dico però che l'audio è fatto 
con un VBR compreso tra 110 e 150 kbps.
11) Lord Orion, per il font... grazie di avermelo fatto notare, mi era 
sfuggito, mi metto subito a correggerlo.
12) Le critiche fatte con educazione sono sempre ben accette e IMHO 
fanno solo migliorare... le altre, bé si capisce no?.

E allora perche' non il siciliano? ;P
Perche' quello e' gia' utilizzato per altre parlate? O_o
-- 
- Fan #1 di Cagalli Yula
- Yuna Roma... *splash* ops, capita! ^O^

 sfuggito, mi metto subito a correggerlo.
Per il typesetting se devo dare un parere più preciso salvo:
Il testo della opening sia la traslitterazione che i colori perfetti.
Per i kanji invece vale quello che ho detto sopra.
La puntata invece è azzeccato il primo carattere ma il colore no...
preferisco l'arancione che avete utilizzato per alcune battute.
La ending è perfetta anche se un po' di antialiasing a volte aiuterebbe
^^
Per le annotazioni  non riesco a capire se mi piacciono o meno.. però
quello di cui sono sicuro è che sarebbe meglio per le note su due righe
avere un riquadro grande... o almeno eliminare l'effetto post'it
sovrapposti.
Però anche qui non mi sento di dovervi criticare visto che è puro gusto
personale... e io non vi pago... ^^
War3333

 Perche' quello e' gia' utilizzato per altre parlate? O_o
Sai che LoL! ^O^


 va' bene:|
Scusa se cerchiamo di essere puntuali con
le uscite! >_<


 zero,
Questo gia' visto sub ita e anche questo mi basta 1 volta sola!
Qualche altro fantasy o robottonico ce l'avete? ?_?


 fanno solo migliorare... le altre, bé si capisce no?.
Fanno inca**are, no? ?_?


 > Ho gia' detto che non ho visto l'epi in questione e...
appunto se non lo hai visto come fai a dire che abbiamo usato parolaccie 
a strafare?
da gli screen ? XD
Mi spiace per te ma il professore parla in dialetto e noi abbiamo messo 
un dialetto per l'italiano e tra l'altro prima di ciò arriva una bella 
nota in alto che avvisa che le battute di seguito (ripeto 10 su 400 in 
un solo episodio) sono scritte in dialetto.
solo quelle...
magari prima di criticare è meglio vedere i lavori altrui, per poi 
concentrarsi meglio sui propri.

 concentrarsi meglio sui propri.
Ma perche' se posso criticare senza perdere troppo tempo? ?_-


 Ma perche' se posso criticare senza perdere troppo tempo? ?_-
allora sentiamo come lo avresti reso tu
nell'anime viene fatto parlare in dialetto, perché l'autrice lo 
caratterizza come un cafone... tant'è che letteralmente chiaki che si 
era stufato della sua arroganza "lo manda ad ovest" (sottointeso in 
campagna)...
che se a roma a un prof palermitano dicessi tornatene in terronia per 
capirci.
Visto che tu sai tanto il jappo, hai vissuto anni in Giapponese, tanto 
da conoscere a perfezione la lingua (i tuoi subs nn dicono così),
dovresti dire che in jappo NON esistono le parolaccie in quanto tale.
Kuso non vuol dire "merda" ma feci, cacca. E' dove e come viene usato, 
la locuzione, che in altre lingue lo fanno diventare merda...

 Kuso non vuol dire "merda" ma feci, cacca.
Feci, cacca, escrementi e merda sono modi diversi di dire la stessa cosa!
Quando usano quel termine lo usano in maniera dispregiativa e come
esclamazione o parolaccia per dirla in termini piu' semplici (oltre al mio
adorato sanji che lo usa un po' dovunque! c'ha la mania secondo me!).
Anche dare del "bastardo" quando c'e' un "kisama" lo trovo
un po' eccessivo, visto che e' un modo sboccato per dare del tu,
e infatti lo rendo raramente con "bastardo" o "dannato" giusto per
far capire che č un dispregiativo.
Kutabare, quella sě che e' una bella parolaccia,
assieme a tutti i modi di dire sgualdrina in jap! ^_^


 Kuso non vuol dire "merda" ma feci, cacca.
Feci, cacca, escrementi e merda sono modi diversi di dire la stessa cosa!
Quando usano quel termine lo usano in maniera dispregiativa e come
esclamazione o parolaccia per dirla in termini piu' semplici (oltre al mio
adorato sanji che lo usa un po' dovunque! c'ha la mania secondo me!).
Anche dare del "bastardo" quando c'e' un "kisama" lo trovo
un po' eccessivo, visto che e' un modo sboccato per dare del tu,
e infatti lo rendo raramente con "bastardo" o "dannato" giusto per
far capire che č un dispregiativo.
Kutabare, quella sě che e' una bella parolaccia,
assieme a tutti i modi di dire sgualdrina in jap! ^_^
Cmq... č inutile continuare la discussione, perche' voi
rimarrete sempre delle vostre idee e io delle mie.
Quindi voi subbate come vi pare e io come mi pare
e pace fatta.
No? ?_-


 la locuzione, che in altre lingue lo fanno diventare merda...
Bè, proprio per questo tutti quei "cazzo" che di tanto in tanto spara il
protagonista sono esagerati... in quei contesti si può tradurre "diamine,
accidenti, cavoli", ecc... insomma, mille altre maniere diverse :)
Una parolaccia ci sta in ben altre situazioni, non certo in quelle giocose
ed estremamente pacate di questa serie... voglio dire, se in giapponese
è la situazione a fare la parolaccia, come dici tu il "come e dove", in
questo caso questi come e dove sono stati forse valutati male... :)
Il tutto rigorosamente IMHO... da traduttore a traduttore ^_^


ma infatti la situazione è proprio quella.
L'autrice vuole caratterizzare palesemente chiaki come un arrogante, 
quindi se lo fai parlare inizialmente in maniera dolce, mi dici questo 
come lo rendi?
come rendi che lui snobba tutti e considera gli altri pari a nulla?
Se non si voleva fare passare da cafone il professore non lo facevano 
parlare da campagnolo...
suvvia possibile che non salti agli occhi a nessuno l'antitesi palese di 
un professore di una scuola "di buon nome" parli campagnolo?...

 nell'ultimo epi di Good Witch of West? -_-;;;
Dopo questa ti incollo la risposta di Falco:
Gentile utente Shinji Kakaroth mi hanno segnalato questa sua battuta e non 
essendo iscritto e non volendomi iscrivere ho affidato questa risposta 
all¹amico War.
Sa bene che ci conosciamo anche e che abbiamo parlato ma per limpidezza e 
chiarezza desidero che quanto da lei sostenuto sia evidente a tutti. Poiché 
il suo intento era chiaramente quello di dire che il Falco dei PTP è uno che 
non capisce una ceppa e quindi il suo parere vale zero. Questo mi spiace ma 
non lo posso permettere e anche se fosse, si ricordi che la persona che 
esprime un parere va comunque rispettata. Oltretutto sono ormai anni e anni 
che dedico ore e ore della mia vita a questo hobby ed è dunque giusto che mi 
difenda da questi vergognosi attacchi.
La frase è tagliata nel video allegato e Menier in un chiaro delirio di 
onnipotenza grida chiaramente: ³???!², ovvero ³watashi wa Kami!², IO SONO 
DIO!!! Manifestando la sua follia e la sua sete di potere ai massimi livelli.
Qui il video dove si può sentire la frase: 
http://ptp.animaniac.org/[PTP]Watashi_wa_kami.avi
 (168Kb)
Posto che tu puoi sentirci anche un¹altra cosa ti ricordo che siamo stati i 
primi a concludere questa serie e che non lavoro da trascrizioni ufficiali ma 
dal puro audio. E allora signor Shinji, lei può delegittimare (peraltro 
ingiustamente) così una persona da una sola parola?
Non entro nel merito di questa discussione poiché ho espresso le mie riserve 
all¹amico Soshen in via privata. Confermo tuttavia che il giapponese 
utilizzato da quel docente non è ³canonico² ma ha sfumature rozze e 
provinciali. Se sei pure curioso di sapere come la penso per alcune 
inflessioni ricorda la parlata della zona dello Hyogo-ken ovvero Kobe-Osaka. 
Ad ogni modo la prego di tenermi fuori da questi discorsi e di evitare questi 
attacchi che ritengo fuori luogo. La formalità di questo messaggio è voluta 
perché è un messaggio pubblico. Sia chiaro che non controbatterò, abbia il 
buongusto anche lei di chiuderla qui e continuare la sua discussione.
Cordiali saluti,
Falco C. (PTP)

la cosa belle è che le persone che hanno studiato giapponese per anni e 
ci hanno vissuto dicono che la traduzione corretta
tu che PENSI di sapere il jappo perché hai visto due anime no...
ripeto con arroganza anche io, c'è differenza tra conoscere il japponese 
e aver imparato qualcosa... e la tua traduzione media lo dice da sé :)
/me OFF tono cattivo

 inflessioni ricorda la parlata della zona dello Hyogo-ken ovvero Kobe-Osaka.
direi che la cosa è finalmente chiarita...
Non capisco per il caro shinji ce l'abbia con noi (certo è che dal tono, 
forse c'è qualcos'altro dietro) ma forse è ora di uscire a distrarsi un 
po' :)

 
http://ptp.animaniac.org/[PTP]Watashi_wa_kami.avi
 (168Kb)
Non ho visto la serie, quindi mi baso solo su quello che sento e non sul
contesto... mi sembra proprio che dica "Kami".
Sorry Shinji, ma stavolta hai torto ;P


 la cosa belle è che le persone che hanno studiato giapponese per anni e

Parlavi con me o con lui? ;P
Cmq ti dirò... io certamente non so il jap alla perfezione, ma riesco almeno
a capire quando un personaggio "intende" dire una parolaccia e quando no.
Dalla situazione, dal tono, da tutto quello che vuoi... e ovviamente anche
da quello che il personaggio effettivamente dice (sebbene non esistano
parole precise per esprimere una parolaccia).
Ora, quando sento Chiaki dire "nani attenda!" dopo aver rifilato uno
scatolone in testa a Nodame, io mi aspetto di tutto ma non una frase
volgare come "che cazzo fai!" ...dopo una simile scena divertente, IMHO
non c'azzecca niente... anche perchè letteralmente dice solo "ma che fai?"
--> certo, adattabile in mille modi diversi, e volendo ci può andare anche
un "cavolo" o qualcosa di simile per rendere l'arroganza del personaggio
e il suo atteggiamento seccato in quel momento, ma fargli dire "cazzo" è
troppo, dai.
Non mi metto a pignoleggiare anche su altre scene, (cercavo un "cazzo" ^^;;;
e ho trovato questo per primo) ma cmq vi si possono senz'altro fare discorsi simili.
Preciso cmq che non li considero errori, come hai detto tu le traduzioni sono
esattissime e non si discutono... la questione riguarda puramente la resa italiana,
ovvero l'adattamento. Quanto di più soggettivo ci possa essere, purtroppo :)
Tanto per fare un paragone calcistico, è come quando un arbitro concede un
rigore "generoso"... non è certo uno scandalo, si può dare come non si può dare...
la parolaccia in questo caso è il rigore :)
Il tutto condito da un ennesimo, gigantesco IMHO :)


 Il tutto condito da un ennesimo, gigantesco IMHO :)
Ovviamente anche tutto quello che ho scritto e
detto in chat e' IMHO, altrimenti non lo direi! ;P
Il gruppo a cui appartengo non c'entra un piffero
con quel che penso del modo di tradurre ed adattare! ^_-


 quanto da lei sostenuto
Oddio, che tono formale!
E ha detto di non strumentalizzarlo! ^_-


 Sorry Shinji, ma stavolta hai torto ;P
Ripeto, ammetterò che dice "Kami" solo se KK
mi dira' che dice Kami! ;P


 ma forse è ora di uscire a distrarsi un  po' :)
Beato  te... io c'ho un sacco di lavoro da fare! -__-;;;;;


 ma forse è ora di uscire a distrarsi un  po' :)
Beato  te... io c'ho un sacco di lavoro da fare! -__-;;;;;


"scelte d'adattamento"! ^_-
"Io ezzere Profezzore Heinrich Von Frankenstein, tocente ti
etukazzione fizika, ja!"

le uscite! >_<
prenditela con lui:P
io faccio il mio lavoro al meglio:P

ci hanno vissuto dicono che la traduzione corretta
fai tradurre a 1000 persone tutte egualmente brave la stessa cosa e
otterrai 1000 risultati diversi.
non e' necessariamente "SBAGLIATO" di per se'.
la traduzione appunto e' probabilmente giusta.
e' l'adattamento che e' opinabile.
e' il problema di Shito al contrario:P
nota: io non sto' parlando del caso specifico, ma in generale.

Si mangia mezzo schermo, imperdonabile.
BTW anche il vostro di Death Note, con quel fantasmino che passa in
alto lo trovo di cattivo gusto :-(
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (Tite Kubo)

contesto... mi sembra proprio che dica "Kami".
"Se la regina Constance e' la luce, allora io sono..."
Nel contesto mi pare che abbia piu' senso "l'oscurita'" che "dio".
Pero' non ci metto la mano sul fuoco.


 alto lo trovo di cattivo gusto :-(
Non è un fantasmino... è la Morte! :D


 io faccio il mio lavoro al meglio:P
seeeeeeee! Non ti fai mai trovare quando c'e' bisogno
di te! ^O^


 Non č un fantasmino... č la Morte! :D
Ankio son d'accordo con Max!
E' carina come cosa, ma frega un sacco di spazio...
non potevate realizzare qualcosa di piu' figo? ?_?
Tipo i sub che si rompono in cocci, come fa Kira
a un certo punto della op! ^_^
Oppure i dolci di L che si trasformano in sillabe
(LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL)!!!
Non e' giusto! Se avete fatto la versione Kira,
voglio anche la versione L del karaoke! ^O^


 e' il problema di Shito al contrario:P
Non parlar male del mio mito! ^_-


 Pero' non ci metto la mano sul fuoco.
Inoltre c'era tutto un discorso tra luce e oscurita' che faceva
non ricordo se prima o dopo quel dialogo!
Cmq ripeto... e' questione di orecchio... la voce della tizia
ha pure un effetto eco... Falco ci sente kami e io ci sento kage.
Ma non succede niente!
Io non buttero' il 13° epi di GWoW solo perchč
penso che una parola sia sbagliata! ^_-


 etukazzione fizika, ja!"
LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL!
Po' esse!
La cosa lol e' che pure nodame a un certo punto viene
contagiata dalla sua parlata e comincia a parlare come lui! ^_-
Peccato faccia così schifo la grafica di quello che ho scaricato!


 penso che una parola sia sbagliata! ^_-
Qua ti volevo. Se non fa niente allora cosa volevi insinuare con 
"Falco, quello che ha scambiato Kami con Kage?" con la faccina 
schifata? :)
Deciditi. :)

 schifata? :)
LOL! Allora vedi che non c'e' bisogno di altri
che parlino per te? ^_-
"falco m'ha detto di dire..."
Cmq il fatto di kami e kage, te l'avrei detto personalmente
su MSN se t'avessi beccato prima! ^_-


 Qualche altro fantasy o robottonico ce l'avete? ?_?
no, cmq sto per cominciare overman king gainer
se ti interessa 

 se ti interessa
Già visto e non mi e' piaciuto il finale! >_>
PS: non e' che c'hai ost o almeno la op single?
Mi faresti un enorme piacere se me la potresti passare! ^_^
Adoro quella canzone e il balletto della op e' fantastico! ^O^
KING! KING! KING GAINER!
KING! KING! KING GAINER!
KING! KING! KING GAINER!
KING! KING! KING GAINER!


 --
1 - non sono iscritto e infatti vedi che ho la mia mail diretta di 
gmail e prima di ieri non sapevo dell'esistenza di questo postaccio e 
di come funzionasse;
2 - ci eravamo sentiti il giorno prima per Mina, e avevo MSN acceso. 
Si vede che ti interessava scriverlo. Per il resto è inutile che fai 
il simpaticone eprché hai fatto la figura del pirla. Pensa a crescere. 
Ora offenditi pure. Continua la tua crociata. A me non interessa più 
questa vicenda e men che meno di te. E cmq sono quelli come te che 
disincentivano a subbare, perché chi realmente spende ore e ore della 
propria vita per un'attività gratuita alla fine se deve incontrare 
gente come te manda a cagare giustamente tutto. Dovresti imparare 
l'educazione e soprattutto il rispetto per le persone. La critica è 
sempre ben accetta ma impara a farla in privato e se in pubblico con 
una certa delicatezza e pacatezza. Perché a te non premeva far 
migliorare qualcuno, ma creare una sceneggiata e farti vedere paladino 
della qualità e della scienza della traduzione. Nessuno sta qui a 
dirti le sue esperienze in questo ambito ma ti assicuro che a 
cominciare dal sottoscritto ho parlato a mio tempo con Soshen anche di 
questo lavoro e cordialmente ci siamo scambiati dei pareri senza che 
io abbia lesinato critiche agli amici Soshen e Jiru. Il nostro scopo? 
Il suo sentire pareri e critiche, il mio quello di poter fornire degli 
input per migliorare. Il tutto in privato e educatamente. E' questo il 
modo di comportarsi con la gente e non queste pupazzate.
Se tu capissi e avessi un minimo di modestia adesso capiresti, 
porteresti a casa e staresti zitto. Termina qua la sceneggiata. Io sul 
palco ci sono salito solo per smentire quella che avevi fatto apparire 
una tragedia del fansub (kami/kage da ridere...) e adesso per questa 
sonora pernacchia. Meritata.
Solidarietà a Jiru e Soshen.
Arrivederci a tutti belli.
Falco C.
(PTP)

 avevi fatto apparire una tragedia del fansub (kami/kage da ridere...)
Se tu avessi letto i messaggi, cosa che non hai fatto da come ne parli,
quella era più una battuta a sfottimento, e non una critica per
fare una tragedia! ;P
Solo chi suka se la prende! ^_-


Il punto è solo uno, non puoi criticare l'adattamento di due episodi 
senza averli visti, ma da alcune immagini.
E' scorretto generalizzare e buttare fango su ore e ore di lavoro altrui 
senza cognizione
Tolti gli orpelli offensivi del tuo discorso,
la tua critica si riassume in:
"Non mi piace che avete tradotto in dialetto romano, una cosa che in 
giapponese è in dialetto"
ossia il cambiare una scelta degli autori andando ad adattare una frase 
cambiandone un po' il senso IMHO
Ricordando che stiamo parlando di 10 righe su 900
questa è una posizione accettabile, un opinione...
Ma da qui a dire che abbiamo fatto in toto un lavoro di merda, ce ne 
passa...
Inoltre è scorretto dire che non è così in giapponese perché guarda un 
po' come hanno detto altre persone che sanno il jap, è una parlata della 
zona rurale di Osaka e d'intorni.
Noi abbiamo preferito dare anche agli italiani la stessa sensazione che 
avrebbe uno di Tokyo che vede la serie. Io non sono di Roma, né lo è il 
traduttore, quindi non lo abbiamo fatto per alcun motivo diverso da 
quello appena espresso.
Il discorso della frase razzista era ovviamente un provocazione, per far 
capire che il senso di quella frase di Chiaki è dare al professore del 
campagnolo, che per la zona della parlata, per i costumi di quelli di 
città, è un'offesa come se uno del nord dà del terrone a uno del sud 
(ripeto è una forzatura questa "traslitterazione")
Chiaki che all'inizio dell'anime è presuntuoso, si sente criticare il 
suo  suonare da uno che considera inferiore a lui e per risposta lo 
offende colpendolo su questo punto.
Altro punto di vista sono l'uso ad effetto di alcuni "cazzo"...
Qui, come ho fatto con lord orion, si può parlare e confrontarci...
Il senso giapponese è appunto far trasparire Chiaki come altezzoso e 
scontroso. In lingua originale è dato dalla flessione e il contesto, in 
adattamento abbiamo scelto una forma forte e contratta... Oramai è una 
parola che sta anche nello Zanichelli ^^; Vabbé qui si può discutere e 
stai certo che ne stiamo parlando per il futuro (come ho detto a Lord 
Orion).
Però il nostro lavoro è frutto di impegno e non uno speed sub (nel senso 
negativo del termine) o un lavoro fatto così' tanto per inventando le 
parole.
Affermare questo è offendere chi ha perso il suo tempo col solo intanto 
secondo la sua discrezione di fare il meglio possibile.

 intanto secondo la sua discrezione di fare il meglio possibile.
Se volete far meglio non enfatizzate le frasi con parolacce che non ci sono!


 Se volete far meglio non enfatizzate le frasi con parolacce che non ci sono!
Qui ho già risposto duecento volte. Non è che mettiamo parolacce ovunque 
  manco fosse pepe, le abbiamo messe su alcuni punti dove potevano 
starci a livello di adattamento perché sottolineano un senso dell'audio.

o di adattamento perché sottolineano un senso dell'audio.
Ripeto, una vostra personale decisione d'adattamento che io
e altra gente non condividiamo. ^_-


infatti con nodame, a mano a mano, si comporta sempre più gentilmente 
senza nemmeno rendersene conto...
Non fare il furbo, l'adattamento è solo il professore, che non appare 
sempre...
Quindi non snaturiamo un bel nulla.

E poi dai una cosa positiva c'è :)
sei partito con l'atteggiamento da saputello che c'eravamo inventati 
tutto (il dialetto ecc...) e ora sei arrivato a dire "che è una scelta 
non condivisa da te"
"Un bel passo avanti nella tua evoluzione umana Shinji"

 sempre...
Devi vedere se nell'anime apparira' l'altro professore d'orchestra
tedesco che parla come un jappo alla gaijin che c'č nel live.
Te lo chiedo ancora una volta:
"Se quello c'č... come lo farete parlare? ?_?"


 "Un bel passo avanti nella tua evoluzione umana Shinji"
Io non mi evolvo come i pokemon! ;P
Io mi evolvo attraverso le sefiroth!!! ^_-


 Io mi evolvo attraverso le sefiroth!!! ^_-
bon, quindi persone che hanno vissuto in Giappone
dicono che è dialettale, tu non lo accetti dall'alto della tua cultura 
nippofila e smentisci loro...
Ci può stare!

 nippofila e smentisci loro...
Cmq non hai ancora risposto alla domanda sul prof straniero! ^_-
