Newsgroup: italia.palermo.discussioni
Titolo: chi dei 3 invitate a casa vostra?

Un giorno, una donna esce di casa sua e vede 3 vechietti con la barba lunga
e bianca seduti davanti sua casa.
 Non le riconosce e ci dice  "Non vi conosco ma avete certamente fame se
volete entrare a casa mia"
  "L'uomo della casa è presento?" chiedono.
  "No, è uscito." ci risponde la donna.
  "Allora non possiamo entrare",hanno risposto .
La sera quando il marito rientra a casa, la moglie li raconta quello che
successo.
  "Esci e Vacci dire che adesso sono a casa e invitaci a entrare!" dice a
sua moglie
La donna esce e invita i 3 vecchi  "Non entriamo mai insieme" rispondono.
  "e Perche? , voglia sapere la donna. Uno dei 3 vecchietti ci da
spegiazioni:
"quello là si chiama Richezza," dice indicando un dei suoi amici, "l'altro
si chiami Successo ed io mi chiamo Amore"
  E aggiugia:,"Torna a casa e parla col tuo marito per saper qual di noi
tre, volete invitare a pranzo sta sera."
La Moglia torna e spiega tutto, il marito allegro risponde, invitiamo
Richezza.  Sua Moglie non era d'accordo e preferiva invitare Successo, per
fortuna nella stanza accanto c'era la nuora, e aveva sentita tutta la
conversazione, ne approfita per dare il suo avviso : "non sarebbe meglio
d'invitare Amore ? La casa sarebbe piena d'amore allora."  Concordo! dice il
marito alla sua moglie
  "Esci, e invitalo." La donna esce e chiede Chi è dei 3 vecchietti quello
che si chiama AMORE. E li chiede di seguirla, sta sera sara il loro
invitato.
Amore si alza ed i 2 altri anche. Tutti e tre incomminciano a caminare verso
la casa
Stupita la donna chiede: " Ma ho invitato Amore perche venite anche?"
*
*
*
*
*
*
*
*
*
I vecchietti rispondano insieme :
 "Se avevate invitato Richezza o Successo, i 2 altri sarebbero rimasti
fuori.
Ma come avete invitato Amore, Dove va lui , noi alliamo anche,
Perche dove c'è amore c'è sempre richezza e successo."
PS qualcuno mi aiuta se la traduco in siciliano?
--
Salva...@NOSPAMnoos.fr
 oter NOSPAM à mon adresse pour me répondre
sempre allegra
-------------
Celui qui sait s'arrêter ne périclite jamais.
- Proverbe chinois


C'ho provato.
Il problema sono gli accenti, in quanto molte parole potranno riuscirti di
difficile lettura senza una corretta impostazione della fonetica.
Fammi sapere se qualcosa ti e' incomprensibile.
Beaucoup de bisou pour ta tribu.
:-)))
vavin
P.S. Ma come ti vengono in mente certe cose?

Un ghiornu na fimmina nisciu ra so' casa e vitti tri vicchiareddi ca varba longa
e bianca, assittàti davanzi a so' casa. Idda unn'i canusci e ci rici "Un vi
canusciu, ma aviti sicuru pitittu, siddu vuliti trasiri a manciari a me' casa
... Iddi addumannanu "C'è l'omu di casa?" E idda arrispunni "No, niscìu" "Allura
'un putemu tràsiri", iddi ci rìssiru. A sira quannu u maritu s'arricugghìu a
casa, a mugghieri ci cuntò chiddu ca ci capitò. "Nesci e và dicci ca ora sugnu a
casa e 'mmitali a trasiri!" dici a so'0 mugghieri. A fimmina nesci e 'mmita i
tri vicchiareddi. "Un trasemu mai 'nzemmula" arrispunnunu "E picchì?" voli
sapiri a fimmina. Unu di tri vicchiareddi ci duna spiazioni: "Chiddu ddà si
chiama Ricchizza" dici 'nnicannu unu ri so' amici, "l'autru si chiama Successu e
iu mi chiamu Amuri" e ddici puru: "Arritorna a casa e parra cu to' maritu pi
sapiri cu vuliti 'mmitari ri nuavutri tri pi stasìra". A mugghieri s'arricampa
rintra e dici tuttu, u maritu rispunni tuttu priatu " 'mmitamu Ricchizza". So'
mugghieri un'era r'accordu e prifìria  'mmitari Successu. Pi furtuna 'nna stanza
o' latu c'era a nora, c'avìa attintatu tutta a riscussioni, e 'n'approfitta pi
diri a sua. "Un fussi megghiu 'mmitari Amuri? Siddu u 'mmitamu a casa sarà china
d'amuri" "Bonu fussi!" dissi u maritu "nesci e 'mmìtalu!". A fimmina nisciu e
addumanna cu era 'ri tri vicchiareddi chiddu ca si chiamava Amuri, e dici a
chistu di irici appressu, picchi stasira era 'mmitatu iddu. Amuri si susi e puru
l'avutri dui si sùsinu e accumincianu a caminàri appressu. A fimmina allura
addumanna "Picchi stati vinennu puru vuavutri, siddu 'mmitavi sulu Amuri?"
Allura i tri vicchiareddi arrispunninu 'nzèmmula "Siddu avissivu 'mmitatu
Ricchizza o Successu, l'avutri dui avissiru arristatu fora. Ma siccomu
'mmitastivu Amuri, allura vinemu puru nuavutri, picchì unni c'è amuri c'è sempri
ricchizza e successu".
Non so se la traduzione è ben fatta, ben vengano eventuali migliori versioni.

Ottima traduzione, fondendo la tua con la mia il risultato non č per nulla malvagio!

 e bianca, assittāti davanzi a so' casa.
(tagghiu)
Ottima traduzione anche la tua.
Rispetto la mia e' piu' palermitana.
Nella mia si notano le mie origini madonite e l'influsso catanese (dove da
vent'anni vado spesso per lavoro).
vavin