Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Fondatore... ;-___-

E siamo alle solite... ;-___-
Ma che fondatore d'Egitto?! Quello che Padre vuole assorbire E' DIO!
-- 
Alex Halman (che ha approvato Thunderbird 3.0)

 Ma che fondatore d'Egitto?! Quello che Padre vuole assorbire E' DIO!
Gia' che c'ero ho controllato... sui sottotitoli "internazionali" di 
MTV, sia in Inglese che Italiano, era gia' "Fondatore".
Paura eh? ^^;;;;
E pensare che cosi' rovinano un finale che sembra preso pari pari da 
"Y'vfcrggber Fnagb Znebcbaqn" ^^;
-- 
"I am a little hungry."
"Of course, Robin. Even crime-fighters must eat. And especially you. 
You're a growing boy and you need your nutrition."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)

 Paura eh? ^^;;;;
Andiamo bene... ;-____-
Grida "OKAMI!" non e' che ci siano molti dubbi...


 Grida "OKAMI!" non e' che ci siano molti dubbi...
Io ho sentito dire Ookami! ;P
Quindi vuole assorbire un lupo! XDDDDDDDDDDDDDD
-- 
                              Shinji Kakaroth
 
http://skfanfic.altervista.org/
Ogni minuto che passa noi evolviamo sempre di più!
Ad ogni traduzione, noi ci spingiamo sempre più avanti!
Questo è fansub!
...
Questo fansub è in grado di aprire un buco nell'universo...
E quel buco diverrà la strada per tutti quei subber che seguiranno!
Il desiderio dei guppi caduti e le speranze di chi verrà...
Intrecciando questi due sentimenti in una spirale a doppia ellisse, io
scaverò un buco verso il futuro! Il mio fansub è il fansub capace di
perforare perfino il cielo!!! 

 Quindi vuole assorbire un lupo! XDDDDDDDDDDDDDD
O le due cose assieme... tipo Horo ;P


 Grida "OKAMI!" non e' che ci siano molti dubbi...
Per come si stanno mettendo le cose ho l'impressione che sto
"Fondatore" si rivelerà una sola pazzesca, quindi se traducevano "Dio"
poi il Moige faceva una crociata...

 
potevano chiamarlo Supremo :P

 O le due cose assieme... tipo Horo ;P
Non mi toccar la pucciola per eccellenza, eh!
ivan
-- 
Ho il sangue padano della velocita' io! (detto da mia moglie mentre mi porta dal dottore)

 potevano chiamarlo Supremo :P
Ci stava pure meglio. :)

 Non mi toccar la pucciola per eccellenza, eh!
Sukate tutti, lo spelling ufficiale è "Holo" :PPP
FV

 Ma che fondatore d'Egitto?! Quello che Padre vuole assorbire E' DIO!
"Fondatore" non è male come eufemismo, ma vista la rappresentazione
grafica io lo avrei chiamato "il Grande Fratello" :PPP
FV

"Fondatore" non è male come eufemismo
Secondo me e' proprio brutto, avrei preferito il neutrale "Divinita'"
se non si poteva usare nemmeno "Creatore". Comunque e' incredibile che
nel 2010 da noi ancora non si possa usare la parola Dio se non ci si
riferisce al dio dei cristiani... :-(
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: sesabbad(at)
tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (T. Kubo)

 se non si poteva usare nemmeno "Creatore".
Ovviamente anche "Creatore" è una parola riservata. E' chiaramente
vietato dare l'idea che sia una divinità. Con queste premesse, il
termine "Fondatore" è stata una buona trovata.
FV

 potevano chiamarlo Supremo :P
Ma se persino nel primo doppiaggio gli facevano passare la locuzione "Il 
dio di Xxxx" anziche' "Dio" ^^;;;;
Meglio che niente e'...
-- 
"I could give you more happiness than anyone in the world."
"How do you propose to do that?"
"By being your partner in life, I mean it's me and you against the world."
"What about Robin?"
(Batman and Catwoman - Batman TF 1966)

 grafica io lo avrei chiamato "il Grande Fratello" :PPP
Fratellone! si chiama Fratellone!
(Se non la capisci non preoccuparti che l'afferreranno in due)


 Ovviamente anche "Creatore" è una parola riservata. E' chiaramente
"Demiurgo"?

 "Demiurgo"?
Io direi di chiamarlo Ptor figlio di Kmer e non se ne parla piu' XD


 (Se non la capisci non preoccuparti che l'afferreranno in due)
Sarà mica uno spoiler?


Però è chiaro che sia una divinità.
Vabbè, considerato che hanno censurato pure Light Yagami che usava il
termine in senso chiaramente metaforico, questo lo dovevano tagliare
sicuro.

 Sarà mica uno spoiler?
La battuta non c'entra assolutamente una sega con FMA ;P


 La battuta non c'entra assolutamente una sega con FMA ;P
Meno male...

 Meno male...
Vabbe' spiego per il 99,99% del NG (qui credo sappia solo Sirtao)
Tutto nasce da una discussione con Shito sul pchan in cui afferma che se 
potesse curare una nuova traduzione di 1984 di Orwell "Big Brother" 
invece che "Grande Fratello" lo tradurrebbe "Fratellone" (vi assicuro, 
era serio) in quanto piu' corretto... adesso non vado a ripescarvi le 
motivazioni che tanto non servono per questa spiegazione
Da li' la mia battuta


 Da li' la mia battuta
Ok.

 motivazioni che tanto non servono per questa spiegazione
"Big brother" di per sè significa proprio "fratello maggiore", su
questo non ci piove. "Grande fratello" non esiste in italiano, anche
se ha un suono imponente e congruo all'atmosfera del romanzo. Comunque
nemmeno in Giappone l'hanno chiamato "onii-sama" (è qualcosa tipo
"enorme parente fratello").
Va da sè che a volte è meglio che le traduzioni dei nomi siano
evocative ancor più che corrette. Ad esempio il mastino dei
Baskerville era letteralmente un segugio (ma non avendo noi italiani
la cultura del cane da caccia non ci trasmette la stessa immagine).
FV

 questo non ci piove. "Grande fratello" non esiste in italiano
Si', la spiegazione era quella... non che anche "fretellone" si usi in 
italiano corrente eh...



Infatti. "fratellone" lo si sente praticamente solo negli anime, come
traduzione di onii-sama.

 traduzione di onii-sama.
"Onii-chan". "Onii-sama" sarebbe un fratello per cui porti molto
rispetto, quindi lo si sente di rado. Fratellone è più colloquiale.
Faccio notare comunque che nemmeno i giapponesi che dividono la gente
per età hanno usato quel termine.
FV

 invece che "Grande Fratello" lo tradurrebbe "Fratellone" (vi assicuro,
Ora, ne ho sentite di cose bizzarre nella mia lunga esistenza, ma questa 
le batte tutte...
Una per tutte, il concetto del "Grande Fratello" e' la creazione di 
un'entita' (cosa arcinota a chi ha anche solo provato a leggere il 
romanzo) occhiuta ed onnisciente, e connotata da un alone di _rispetto, 
timore e reverenza_.
"Fratellone" implica una familiarita' e rispettosa amicizia che, una 
persona normale che abbia letto il romanzo, sa che non esiste da nessuna 
parte, salvo nelle visioni di qualcuno che avra' visto la versione di 
"1984" intepretata da Gerry Cala' con Pippo Franco nel ruolo di Winston 
ed Edvige Fenech nel ruolo di Julia.
Ma non divaghiamo, mi limito al giudizio gia' espreso: "Fortuna che 
Shito traduce anime e basta".
Del resto, e' dai tempi di "Il di lei talento" che sono convinto che una 
buona traduzione dovrebbe essere a meta' tra il leziosimo e la 
faciloneria di un certo N. "Brock" Carrassi, che in Slam Dunk ha davvero 
creato un esempio di doppiaggio come quello che farebbe Brock in persona 
se fosse buttato in una sala adattamento con l'Infermiera Joey e 
l'Agente Jenny in costume da bagno che si inseguono con i barattoli di 
panna montata a distrarlo, dando origine ad apparizioni incontrollate di 
busoni nel pubblico pronti a dichiarare "Guarda quella pazza, e' tutta 
tinta!!" e brani di Bimbo Mix cantati con leggerezza ^^;;


 parte,
A parte comunque che il romanzo è scritto in paleolingua, in neolingua
lui si chiama Bibì :P
FV

 lui si chiama Bibě :P
Potrebbe anche chiamarsi gieffe, ma se Orwell avesse letto una 
traduzione del genere avrebbe minacciato di morte qualcuno XD
-- 
"I am a little hungry."
"Of course, Robin. Even crime-fighters must eat. And especially you. 
You're a growing boy and you need your nutrition."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)