Newsgroup: italia.palermo.discussioni
Titolo: Dizionario Siculo-inglese x portieri d'albergo e operatori turistici

Dio sa' quanto ci teniamo ai turisti, ma certe volte quanno ti fanno perdere
la pazienza puoi usare un termine qui' sotto elencato.
DIZIONARIO
Siculo-Inglese
1. A BEDDU CORI - AT BEAUTIFUL HEARTH
2. BEDDU CRIENTI - BEAUTIFUL CUSTOM
3. BEDDA TIESTA -BEAUTIFUL MIND
4. MA BELLA A' VIRITA' - BUT IS THE TRUE
5. STUIATI U' MUSSU - CLEAN UP YOUR LIPS
6. CCHIU' SCURU I' MENZANNUOTTI UN PO' FARI - DARKER THAN MIDNIGHT CAN'T DO
7. SEMPRI CARNI C'E' NNA' PIGNATA - EVER MEAT IN THE POT
8. OCCHIU I' VITRU E MANU I' CIRA - GLASS EYES AND WAX  HANDS
9. VA' TRAVAGGHIA - GO AT WORKING
10. VA' VUSCATI U' PANI - GO TO GAIN THE BREAD
11. BELLA VITA - GOOD LIFE
12. BEDDU PRIU - GOOD PLEASURE
13. MIENZA PARUOLA - HALF WORD
14. CUNTENTI IDDI CUNTENTI TUTTI - HAPPY THEM HAPPY ALL
15. UN CI' CURPA N'TA FACCI - HE'S NOT GUILT IN THE FACE
16. CANI I' CACCIA - HUNT DOG
17. E' FINIU U' FILM - IS FINISHED THE  MOVIE
18. SAPI IDDU - KNOW HIM
19. AGNEDDU E SUCU E' FINIU U' VATTIU - LAMB AND SAUCE AND IS FINISHED THE
BAPTISM
20. UN CINCU E CINQUANTACINCU - ONE FIVE FIFTY-FIVE
21. A' CAPPEDDU I' PARRINU- PRIEST'S  HAT
22. FIGGHIU RA' TRIMMUTURA - SON OF THE THREE MOTORS
23. PIGGHIA A' CARTA - TAKE THE PAPER
24. ACQUA FICI A VARCA - THE BOAT MAKE WATER
25. E' MURIU U' CANI - THE DOG IS DEAD
26. U FANGU NCONFRONTU ATTIA E' ACQUA DISTILLATA - THE MUD COMPARES TO YOU
IS DISTILLED WATER
27. CHISTA E' A' ZITA - THIS IS THE GIRL-FRIEND
28. SEMU A' MMARI - WE ARE AT THE SEA
29. SEMU NNA' VARCA - WE ARE ON BOAT
30. SEMU RICCHI E' NUDDU U' SAPI - WE ARE RICH AND NOBODY KNOWS
31. SEMU A' CAVADDU - WE ARE UP THE HORSE
32. UNNI TI' FACISTI A' STATI TI FAI U' MMIERNU - WHERE YOU MADE THE SUMMER
MAKE THE WINTER
33. CU' MANIA UN PINIA - WHO HANDLE DOESN'T SUFFER
34. VULISTI A' BICIRIETTA? PEDALA - YOU HAVE THE BIKE? BIKING
35. OGGHIU FITUSU E A PARIEDDA SPUNNATA - DIRTY OIL AND PIERCED POT
36. MEGGHIU RIRI CHI SACCIU N'CA  CHI SAPIRI - IS BETTER SAY I KNOW THAN SAY
I KNEW
37. A' FINI RU' SURCI - THE END OF THE MOUSE
38. FINIU CUOMU A FIESTA I' SAN LORIENZU - IS ENDED LIKE SAINT LAURENT
FESTIVAL
39. QUANTU SPIENNI MANCI - HOW BUY YOU EAT
40. BELLU TIEMPU E BRUTTU TIEMPU UN DURANU U' STESSU TIEMPU - NICE
WEATHER  AND BAD WEATHER DON'T  DURING THE SAME TIME
41. L'ACQUA U' VAGNA E U VIENTU ASCIUCA - THE WATER WET HIM AND THE WIND DRY
HIM
42. CHIANCIEMU CU' UN UOCCHIU - WE ARE CRYING WITH ONE EYE
43. TI  PO' PASSIARI A SCIMMIA - YOU COULD WALK WITH THE MONKEY
44. MI STAIU PASSIANNU A' SCIMMIA - I'M WALKING THE MONKEY
45. RAMMILLI CA TI SARBU - GIVE TO ME AND I KEEP FOR YOU
46. U' PUORCU E' DINTRA - THE PIG IS INSIDE
47. BOTTA RI SALI - SALT SHOOT
48. CU' PARRO' M'ARRICRIO - WHO SPOKEN ENJOED MYSELF
49. A MORTI E' ORBA - THE DEATH IS BLIND
50. A' CU SUTTA A' CU SUPRA - WHO DOWNSTAIRS WHO UPSTAIRS
51. BUONU PA' PRIESSA - GOOD FOR PRESS
52. SCINNI  RU' QUATRU - COME DOWN FROM THE PICTURE
53. VA' SCUPATI U' MARI - GO TO BROOM THE SEA
54. TRASITI I ADDINI - ENTER THE CHICKEN
55. ACCHIANA U' PATRI CU TUTTI I SO' FIGGHI - GO UPSTAIRS THE FATHER WITH
ALL HIS SONS
56. UN TI PIGGHIARI STI ATTI A' PITTINARI - DON'T TAKE THESE CATS TO COMB
57. CU MANCIA FA' MUDDICHI  - WHO EAT , MAKES CRUMBS
58. CALACCI U PURPU - GET DOWN THE OCTOPUS

58. CALACCI U PURPU - GET DOWN THE OCTOPUS
Senza dubbio, ex aequo, le migliori 4.
Throw yourself in the sea (va'ieccati a mari) oppure a Beautiful
Flash...
Complimenti, mi sono fatto i migliori 10 minuti di risate della
giornata. Grazie, ci voleva...
--
No pain, no gain...
Papero_insolente

Ciao
grazie x il complimento , appena 4 le tue preferite?
beh ho tolto le piu' volgari ed ho lasciato le piu' ironiche se ne hai da
suggermene altre mandamele pure , sto' elaborando un rooming list di un
gruppo giapponese che quarda e' da pisciarsi addosso , ma la cosa piu'
strana a chi e' fuori dal settore turistico sembrano inventate mentre
corrispondono al vero chi ci lavora lo sa' e puo' fare fede al mio pensiero
ora dimmi tu come si fa' a chiamare un giapponese per interphone nella hall
di un hotel qui a Palermo  con questo cognome
" Attention please , mr Tsumasuki Huorij contact reception desk"  Eppure ho
dovuto farlo perche' c'era il transfert che lo doveva portare in aeroporto
assieme al suo gruppo e non lo si riusciva a trovare , la cosa piu' comica
e' stata sai perche' non riuscivano a trovarlo, perche' era chiuso nella
toilet della hall dell'hotel  indipendentemente dal suo cognome
hehehehehehehe
non ti dico le risate generali di persone siciliane e del personale
nell'udire quello strano cognome all'interphone
ok ti saluto sapendo che ti sono piaciute
Nino
