Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Domanda su sigle italiane...SHIT!

Allora, mi sono scaricato tartarughe ninja perchè mi servivano dei campioni
con "ninja"...poi allora ne ho scaricate altre, tra cui sasuke, e siccome mi
è sembrata veramente bella, mi sono scaricato la videosigla...ma che sigla
di merda èh?? Chi àl'ha montata? Ma cos'avevano in mente, di prendere per il
culo tutti i bambini (me compreso :ppp) Cioè le immagini sono le solite
ripetute 2 volte! Booooooooooooooooo


Beh! A dire la verita' mi sono sempre chiesto pure io perche' nel filmato
della sigla di Sasuke abbiano ripetuto per ben 2 volte in apertura, ed una
in chiusura, la stessa sequenza. Poi qualche mese fa riuscii a fare il
download dell'MP3 della sigla originale e notai una cosa molto strana, ma
forse era normale per gli anime degli anni '60; in pratica la canzone era
preceduta da un'introduzione parlata con una delle bgm che apparivano
all'interno della serie in sottofondo, che durava all'incirca una trentina
di secondi. Non avendo mai visto il filmato originale non so come potesse
essere montato, ma posso ipotizzare che forse la canzone della sigla in
formato TV fosse piuttosto corta e si limitasse ad essere di una sola strofa
e quando, la medesima sequenza e' stata montata sulle note della canzone dei
CdR (che invece a me ha sempre fatto discretamente schifo, la considero la
peggiore di quel gruppo) ci si e' accorti che ci stava stretta come durata e
si e' optato per ripeterla completamente; infatti se ci fai caso al termine
continuano ripetere fin troppo insistentemente la frase "Oh nobile
guerriero! Oh piccolo samurai!". L'unico modo per essere sicuri di cio'
sarebbe quello di recuperare le videosigle originali, ma purtroppo neanche
dopo molti tentativi di ricerca su internet non sono mai riuscito a
ritracciarla. Del resto ho trovato pochissime cose riguardo quella serie,
che a me e' sempre piaciuta moltissimo, soltanto poche tavole e qualche
copertina del manga oltre a quello del disco della orrenda sigla italiana.


cmq guardando un po' di roba ho notato che anche in bem fanno la stessa
cosa...,a poi siamo sicuri che le immagini siano quelle della sigla
originale? Io non penso ^_^;

 guerriero! Oh piccolo samurai!".
trall'altro ma li guardano i cartoni o le sigle le fanno bendati?? Dice + di
una volta samurai, quando il cartone stesso si chiama sasuke piccolo ninja,
e nella sigla si vede chiaramente che è un ninja...bha. E cmq ammettendo che
le immagini siano quelle origianli, non penso costi i miliardi predere
qualche fotogramma da una puntata a casaccio a metterle per allungare la
sigla

 originale? Io non penso ^_^;
Guarda caso anche Bem e' coevo a Sasuke (entrambi del 1968).
Comunque come gia' detto l'unico modo per essere sicuri che le immagini
della sigla siano quelle che effettivamente furono adoperate in origine, e'
quello di recuperare la videosigla giapponese, cosa che non mi e' riuscito
di fare neppure dopo parecchie ricerche sul web.
Comunque penso che la sequenza filmata della sigla sia quella originale, in
quanto all'epoca in cui fu trasmesso in Italia per la prima volta (mi pare
fosse il 1982) non si usava ancora prendere spezzoni di diverse scene della
serie ed unirle in un collage senza senso (e con il rischio di fare paurosi
spoiler) come hanno fatto in seguito e continuano a fare tutt'ora quei cani
di M$! :(
Se non ci credi prova a confrontare le videosigle originali di Atlas Ufo
Robot/Grendizer e Gundam con quelle italiane, vedrai che le sequenze filmate
sono identiche.

 sigla
Per poi fare come nelle sigle-cesso di M$ piene zeppe di spoileroni! :/
Secondo me sarebbe stato meglio mantenere la sigla originale, non che fosse
proprio un capolavoro, ma tutto sommato abbastanza gradevole. E poi,
comunque, ne erano passate di serie in quel periodo che avevano mantenuto la
loro sigla originale: Kyashan, Polymar, Tekkaman; ed erano tutte quante
molto carine ed orecchiabili (anche se quando misi le mani sulla traduzione
del testo di quella di Polymar mi cascarono le braccia tanto era allucinante
il testo).

 il testo).
cioč? Stupido o assurdo? Per esempio planet o, quella di lupin, non so se č
la sigla usata anche in giappone, ma il testo non ci combina una mazza con
lupin ^_^;

 lupin ^_^;
Diciamo che e' assurdo, e che tradotto brutalmente in italiano suona
malissimo, ma se vuoi rendertene conto di persona visita questa pagina web:
http://members.tripod.it/nonsolomanga/song/song00b0.htm
Quanto alla sigla iniziale della prima serie di Lupin III e' un bene che
nella versione italiana abbiano utilizzato Planet O, al posto di quella
originale, la quale non faceva altro che ripetere insistentemente "Rupan!
Rupan! Rupan!" intervallandola con altre frasi, ma rendendola terribilmente
noiosa! A dire la verita' la prima serie di Lupin III ebbe molteplici sigle
iniziali, e quella che abbiamo visto noi era quella adoperata solo per
l'episodio 16.

 originale? Io non penso ^_^;
Credo che tu abbia proprio raione: se non erro qualche mese fa, all'uscita
del primo DVD DynIt, qualcuno si era lamentato che il filmato li` presente
fosse quello originale, leggermente diverso da quello italiano (forse un
rimontaggio)

guerriero! Oh piccolo samurai!".
il fatto che ripetano quella frase piu' volte non e' comunque
ricollegabile alla sigla video che viene montata piu' volte (o forse ho
capito male quello che intendevi tu); mi sembra piu' una scelta di Zara,
indipendentemente da quello che si vede nella sigla. D'altronde, come
Zara ha piu' volte spiegato, i testi e le canzoni venivano scritte sulla
base di una breve descrizione - spesso fatta via telefono da un
funzionario della Doro o della RCA - dell'anime. Dubito fortemente che
abbiano visto anche il video ^__^
Semplicemente, la durata standard di una sigla italiana su tv si aggira
sul minuto e mezzo, e hanno adeguato il video originale, rimontandolo
(maldestramente) piu' volte fino a coprire la durata intera ^_^
--
Gian Piero 'Haranban' Aschieri
Capro Espiatorio Ufficiale di IAC
haranba...@libero.it
 -> Togli TOGLIMI! ^_^
http://digilander.iol.it/haranban/
 -> Cartoni.hlp

 (maldestramente) piu' volte fino a coprire la durata intera ^_^
Quello che dici e' piu' che plausibile, e del resto allora non avevano certo
la cura che ha Dynamic nel fare le edizioni nella nostra lingua, l'unica
cosa che ho notato e' che quando appare il titolo della puntata su una breve
sequenza, peraltro tratta effettivamente da un episodio (dovrebbe essere il
sesto per la precisione ed e' l'unica, rispetto alle altre immagini che sono
proprie solo della sigla), si nota un quasi inpercettibile stacco e sembra
che torni indietro di una frase per continuare smorzandosi alla fine. La
canzone comunque era incisa, come hai giustamente ricordato, su dischi RCA.
I diritti di questa serie li possiede ancora la Doro o li ha acquistati
qualche altro distributore, come e' successo per Kamui con la SIA?
Sono almeno 6 anni che in Piemonte non la si vede piu'. :(

qualche altro distributore, come e' successo per Kamui con la SIA?
purtroppo non ho mai sentito parlare di acquisizioni da parte di altri,
o della sua eventuale pubblicazione su VHS/DVD ç_ç


 o della sua eventuale pubblicazione su VHS/DVD ç_ç
Gia'! Purtroppo lo supponevo. :-(
Sfortunatamente non ho mai avuto l'occasione di poterlo registrare in
maniera decente, in quanto le poche volte che riuscivo a vederla veniva
sempre trasmessa su canali come: Telestudio Torino, Amica 9 telestar,
Videonord, Videonovara, Supersix che dalle mie parti (Casale Monferrato) si
vedono da schifo, percio' anche i tentativi che ho fatto di registrala hanno
avuto risultati orrendi! :-(
L'unica speranza e' che la Doro prima o poi si decida a farla uscire in DVD,
o che decida di collaborare con Canal Jimmy come sta facendo attualmente la
Yamato.

Videonord, Videonovara, Supersix che dalle mie parti (Casale Monferrato) si
uhm... qui a Milano sud ricevo solo Amica 9, e pure malissimo; quando
vado in liguria, ricevo bene VideoNord e Supersix... ma devo sempre
averle guardate in orari sbagliati, perche' non ho mai visto uno
straccio di anime °___°
In compenso, su Tuttocitta' (non so se sia ligure o piemontese), stanno
trasmettendo Ugo il re del Judo.
Erano anni che non lo vedevo... non me lo ricordavo cosi' tristemente
idiota ^___^


 idiota ^___^
Beh! Riviste dopo un po' di anni molte serie che si vedevano da bambini
fanno un effetto un po' diverso, comunque quella a cui fai riferimento
effettivamente non era delle piu' intelligenti.