Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Doppiaggio Anime] Me sa...

Ciao ragazzi , guardando la puntata di oggi di Dragon Ball su Italia 1
ho cogitato le seguenti cosette. ^_^
Per chi non ha visto oggi la serie in tv  , vi ricordo che oggi vi era
il cross-over tra "Dragon Ball" e "Dr Slump" e quindi apparivano i
mitici personaggi del Villaggio Pinguino(ora chiamato Villaggio DEI
PinguinI..ed è una!!!!-_-).
Attendevo da tempo questi episodi  perchè mi incuriosiva come i
doppiatori milanesi avessero reso la indimenticabile comicità del Dr
Slump e company...memore anche della "merdosa" versione Dynamic del
suddetto nei film recentemente editati.
Che dire?
Che la versione milanese del Dr fa schifo come quella romana!!!!!
Ma dico io , ma quelli i direttori di doppiaggio   hanno mai visto la
TV negli anni 80????
Ma che piffero ci vuole a rendere il Dr Slump "simile" a quello
storico???
Dove sono andate le mitiche espressioni? "Ugh Signorina
Florindaaaaaa!!"
Posso ben capire che la signorina non si chiamava Florinda...ma perchè
trasformare la voce del MITO in quella di uno scaricatore (versione
Dynamic) e in quella di un fesso (versione Mediaset)???
Per non parlare poi degli altri personaggi : Arale che parla come  una
bambina normale in tutte e due i doppiaggi!!!!!!!O_o
il mitico "OhiOhiiiiii!" Diventa uno squallidissimo "Oioi" nei film in
vhs , e il grandissimo "Ciriciao!!!" diventa semplicemente "Ciao" in
Dragonball...
ma che cavolo è successo???
E Gatchan??? Non ne parliamo , fa schifo in tutte e 2 le versioni...
E così tutti , dico tutti gli altri personaggi : uno doppiato peggio
dell'altro.
Ma la cosa che mi intristisce di più non è il fatto che i doppiaggi
iperfedeli moderni siano nulla se paragonati a quelli da 4 soldi di 20
anni fa , ma che sia proprio la Dynamic Italia a confezionare una
simile cagata.
D'altronde la Mediaset  è insultata abbastanza per doppiaggi e
adattamenti , non è una novità . Ma a doppiare "Di Merda" i film di
Arale è stata una casa editrice specializzata , anzi , la casa
editrice che si propone come l'unica in grado di ricreare la magia di
20 anni fa!!!!!
Inconcepibile e intollerabile , anche perchè a dirigere il doppiaggio
del nuovo Dr Slump vi era  il "nostro" amico Fabrizio Mazzotta , che
ha dimostrato di non capire un piffero del cuore dei cartoni jap
dell'epoca d'oro.
Sono sicuro che alla maggiorparte di voi non frega nulla se Tetsuya
ora viene doppiato con una voce da "vecchio ultrasettantenne" ^^, o se
il pur bravissimo Claudio Sorrentino rende Koji Kabuto più bloccato di
un tir a ferragosto sull' A1...o se Giant Robot perda un po' della sua
magia trovando la fedeltà all'originale...
Ma per me vecchio anime fan , sono cose imperdonabili.
Tutti invocano una riedizione su vhs Dynamic Italia di Jeeg Robot ,
bene ,  se dovrà essere ridoppiata e perdere anche la sigla italiana ,
io dico che è meglio che si preoccupino di completare Evangelion...
Ciao 
Ko Uraki

Hai proprio ragione, comunque anche io sono affezzionato a tutte le voci dei
vecchi cartoni che bene o male erano sempre le stesse ma comunque veramente
grandi,  prendi a esempio la voce di Hiroshi in Jeeg,  o quella di Tetsuia
in GM. E le voci che ci sono nelle prime serie di Lamů e che poi si sono
perse nel corso delle puntate, quando ho visto le serie successive di Lamů
non mi sono molto piaciute proprio per il doppiaggio, il mitico Sakurambo
non aveva piů la sua voce, in bocca al Nonno!!! Grandiosa la voce del Dr.
Zero in Fantamen con il suo " Il Mondo č miooooooooo!!!", mi sembra tra
l'altro che sia di un grande attore teatrale. Comunque amche i doppiatori
sono esseri umani e prima o poi cambiano.

sono esseri umani e prima o poi cambiano.
In Peggio!!!! :(((
Cmq vorrei chiedere una cosa a qualsiasi responsabile Dynamic che stia
leggendo queste parole : è possibile per le vecchie serie che verranno
riproposte in videocassetta (almeno si spera) , lasciare almeno come
bonus le storiche sigle in italiano?????
Grazie

io dico che è meglio che si preoccupino di completare Evangelion...
Dai che martedi esce la VI cassetta :PPPPPPP
--
Lennier [icq uin: 7159519] [mail: 
len...@tin.it
]
Webmaster della Go Nagai Italian Homepage
    il primo sito dedicato a Go Nagai
 
http://www.plion.com/ospiti/ldf/nagai

bonus le storiche sigle in italiano?????
Dipende dai diritti chi ce li ha...
-- 
Michele "MIX" Gelli
Autoproclamatosi "King of Missspelling"
Autore di Best seller come "Il Grande MaNinga", "L'inviVibile 
Zambot 3", "I 100 modi di scrivere Sienkievich"...

Dipende dai diritti chi ce li ha...
E chi ce li ha? :)))))))))))))
