Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Kiki's D.S. ... lo zampino di Shito

Leggo sul sito della Dyn It che Shito ha curato amorevolmente i
dialoghi x Kiki!! Che bello, finalmente anche le streghette parleranno
con un'italiano da Accademia della Crusca!

 con un'italiano da Accademia della Crusca!
Non so se piangere, bestemmiare, o piangere e bestemmiare insieme.
:-(
Ciao!
Ale

Non so se piangere, bestemmiare, o piangere e bestemmiare insieme.
O magari comprare il DVD in Giappone? ^_^;;;
-- 
Sadamitsu, The  Destroyer
AKA Lennier [ICQ:7159519]
Show your shining fangs,
Bring out your razor nails,
Let out the smell of the beast!

 O magari comprare il DVD in Giappone? ^_^;;;
Quello ce l'ho da quando e' uscito, ormai piu' di un anno fa, grazie :-)
Ciao!
Ale



Da quello che ho sentito durante la proiezione di Metropolis, non lo
chiamerei propriamente "un'italiano da Accademia della Crusca". Anzi,
gli accademici si offenderebbero :(
ivan
--
Lum's real Fiancee ;^) Prodly born on the same day as Ataru Moroboshi!
Cadetto della U.N. Spacy       - Ivan "Ataru Moroboshi" Pintori
Squadriglia SVF-124 Moon Shots - al comando di un VF-17D Nightmare
sukkio gli MP3 Anime! ;^))

Prodly born on the same day as Ataru Moroboshi!
Se intendi "orgogliosamente" è "proudly"
--
Puppodums aka Sig. Palmer
"Non ci ferma né la pioggia né il vento" (Yukino M. e Soichiro A.)

Se intendi "orgogliosamente" č "proudly"
Sigh... ci risiamo... si, č orgogliosamente, ma č una sig che mi porto
appresso dal 96 circa, ed č nata cosě per gioco.. non la cambio certo
adesso dopo ben 6 anni di glorioso utilizzo! ;)


adesso dopo ben 6 anni di glorioso utilizzo! ;)
yO-Kai!  -_^


Se intendi "orgogliosamente" e' "proudly"
Magari intendeva "stimolatamente", cioe' il nascere nello stesso
giorno di Ataru Moroboshi (non e' che anche il giorno in cui e' nato
Paperino?) lo ha reso maniaco sessuale.
-- 
Ż\_/\_/Ż     Vegeta Saiyan de Final     Ż\_/\_/Ż
   \/ 1511, 938, 847: i numeri della sfiga \/

C'č un bel forum sul sito della buena vista. Chiediamogli come mai dynamic
s'č intrufolata in cose che non la riguardano, dal momento che altri
detengono i diritti. Cioč, fateme capě, gli americans c'hanno Neil Gaiman e
John Lassetter e noi dobbiamo accontantarci di uno Shito, con le sue
diavolerie enciclopediche, con le sue lungaggini da otaku del piffero, con
quell'aria da "so er mejo" per fargli guadagnare qualche euro in piů?
Aggiungiamo al conto pure Metropolis. E cos'altro? da quando in qua
Shito&dynamic si credono i paladini degli anime? solo perchč c'hanno piů
soldi e sono bravissimi a schiacciare i concorrenti?
Per partito preso non acquisterň il suddetto Kiki dvd, mi terrň quello
originale del Ghibli come l'ha voluto Miya-sama, in lingua originale con i
sottotitoli, e attuerň una campagna denigratoria contro l'edizione italiana.
Basta monopoli! viva la libertŕ!
un hunky patriottico
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Basta monopoli! viva la libertà!
Ah, quindi tu sei rimasto soddisfatto dall'adattamento italiano di
Mononoke, cioe' prima che Buenavista Italia capisse che un anime doveva
essere affidato a persone con esperienza, anche se a te non piace, devi
ammettere che Shito ha adattato con buoni risultati parecchi anime,
senza fare gli stravolgimenti visti in Mononoke.
Non penso che comprero' Kiki, solo perche' non mi attira come titolo,
invece aspettero' che escano per esempio Porco Rosso o Laputa, anche se
Porco Rosso ce l'ho gia' in edizione jap (di cui ho fatto pure un script
in italiano).
bye

 devi ammettere che Shito ha adattato con buoni risultati parecchi anime
asUka !! asUka !! asUka !! :D
-- 
*-> 
fo...@MULEGIA.tin.it
 * Sms> 
aa...@MULEGIA.inwind.it
    Dj, Blur fan#1 and Runner180 ADUKEN pilot        .====.
 
http://aabo.tux.nu/
 * 
http://urna.iscool.net
    {]<><>[}
*-> Togliere MULEGIA. dalle email                -ooO-(__)-Ooo-

Paperino?) lo ha reso maniaco sessuale.
Nono, io sono maniaco sessuale di natura, il fatto di scoprire che
Ataru Moroboshi (il vero mito della mia adolescenza) nacque il mio
stesso giorno, non fa altro che confermare la mia normalità ;)
Ah, per l'età adulta ho scelto Ryo Saeba: semplicemente maniaco, oltre
che con un IQ fenomenale! ;)


 asUka !! asUka !! asUka !! :D
E' una giusta pronuncia^^.
bye

asUka !! asUka !! asUka !! :D
Solo quello? E vogliamo ricordare che la voce di Shinji e' stata
scelta da Shito [credo, se sbaglio correggetemi di corsa] solo perche'
gli piaceva, infischiandosi della verosimiglianza con l'opera
originale? Forse e' meglio di no, perche' altrimenti qui nasce una
nuova flame con i leccc*lo della Dynamic Italia. :O)))
P.S. Aaron, ma ti sei impazzito, eh? Fai un post quasi IT e io ti
rispondo quasi IT; mi sa che se continui cosi' a Lucca non possiamo
scannarci come vorremmo. ;P
-- 
Sadamitsu aka Lennier

 scannarci come vorremmo. ;P
ohh, c'e' tempo per lucca, c'e' tempo... >B]


originale?
Agghiacciante. Anche se comunque la voce originale e' abbastanza
irragiungibile...
-- 
Cloud Strife a.k.a.
Shou Zama
cloud83(at)
iname.com
ICQ:13361441
Primo Discepolo del sommo maestro Lennier
Fan #1 in Italia di Noir e di Aura Battler Dunbine

 senza fare gli stravolgimenti visti in Mononoke.
Infatti da Shito ti puoi aspettare una traduzione perfetta e
filologica, ma i dialoghi fanno veramente cagare (se mi si passa il
francesismo).

Anche se comunque la voce originale e' abbastanza irragiungibile...
Anche perche' trattasi della signorina Ogata Megumi. ^_^


Anche perche' trattasi della signorina Ogata Megumi. ^_^
Ora che mi ci fai pensare... Puo' essere che sia lo stesso Seiyuu di
Rolan in Turn A Gundam?


Rolan in Turn A Gundam?
Hmm... boh? ^_^;;; Cerca in rete e poi fammi sapere. ;-)


 scannarci come vorremmo. ;P
 
Secondo me a Lucca vi sposerete :P
Posso fare la damigella? :P
Eugeal
-- 
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~
° *TRIBOL* *TRIBOL*  ~ 
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
  °
~  Lady Q, strega,   ° 
http://eugeal.tripod.com/rocket.html
           ~
°      vampira       ~ 
http://digilander.iol.it/usstribolo
            °
~ Cpt of USS Tribolo ° 
http://digilander.iol.it/sidneyfox
             ~
°                    ~ 
http://members.xoom.it/eugeal
                  °
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~


E i testimoni sarann un pony e un tribolo? :DDDDDDDDD
                    Andrea 'Cid Highwind'

Posso fare la damigella? :P
Certo... tanto e' della Plati. ^_^


Posso fare la damigella? :P
Noi pero' portiamo il riso... diciamo un centinaio di tonnellate di
riso... sotto cui seppellirli vivi.... *risogriiiiiin*
-- 
  \    /
 /\\  //\  C_R_O_S_S_B_O_N_E_S
 \/    \/
    /\     
http://members.xoom.it/connorblade/
  (Matrimonio)
   ||||    
http://web.tiscalinet.it/CrossBones/
 (Lucca)
   ||||    
http://digilander.iol.it/usswolf/
    (USS Wolf)

Basta monopoli! viva la libertà!
Mi pare il minimo. Le edizioni italiane (a prescindere dalla casa) non
mi garbano per nulla. Realizzazioni approssimative o traduzioni
"abbellite".


Liberta' di pagare la Buena Vista in Yen anziche' in Euro?

Ma benedetto figliolo prendi l'edizione Ghibli, no?
Hai doppio audio jap-eng. La colonna sonora inglese è diversa, musicalmente,
da quella originale e puoi sempre usufruire dei sottotitoli. Gli extra sono
interessanti: clip musicale sul dipinto di Ursula, promo Sen To Chihiro,
spot Tv e confronto storyboard. Certo costerà un pochino di più...
hunky



Guarda che proprio di quella sto parlando. Infatti ho preso le
edizioni giapponesi di Sen, Porco Rosso e Mimi wo sumaseba, ma per
Kiki e Totoro aspetto di vedere come si muovono gli occidentali, se ci
sara'  una traccia sottotitoli "fidelizzata" come per Mononoke R1
prendero' quella.
Di sicuro non comprerei mai "il castello di Cagliostro" in Giappone,
li' la situazione sembra essere veramente tragica.
Nel caso di Kiki, i sottotitoli non sono basati sul doppiaggio Disney
presente sul disco ma neanche sullo script originale. Sono invece la
trascrizione del doppiaggio realizzato all'epoca da Carl Macek della
Streamline, che ricordo essere tra l'altro colui che ha preso Macross
in mano e lo ha trasformato in Robotech.
Btw, nel caso non lo sapessi e non avessi capito la frase sotto, le
edizioni Ghibli ga Ippai collection giapponesi sono prodotte e
distribuite dalla Buena Vista Japan, ovvero i soldi alla fine vanno a
finire agli stessi a cui andrebbero a finire se tu comprassi quella
italiana, americana o qualunque altra.

Posso fare la damigella? :P
e io faccio le bomboniere :D
enui
-- 
No! Non sono sovrappeso, e' che mi inchiostrano con un tratto pesante

e io faccio le bomboniere :D
Al max fai la bomboniera... e solo se ti vesti tutta bella
infiocchettata... ma una sola bomboniera e' improponibile.... :PPPP
O ti cloni o suka. :PPPP
