Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Dalla prima lettera del Signore dei Pupazzi

 
Avete presente le parole che il maggiore Motoko Kusanagi pronuncia con
un'altra voce sulla barca, dopo la sua immersione, e che completa alla
fine del film, quando con il suo nuovo guscio saluta Bateau?
Ebbene, sono una citazione nientepopodimeno che dalla prima lettera di
San Paolo Apostolo ai Corinzi. Non ci credete? Eccovi le due versioni
a confronto:
Le parole del Maggiore:
" Cio' che vediamo ora 
non e' che una pallida immagine in uno specchio 
ma presto il velo cadra' e noi vedremo."
"Quando ero piccola 
parlavo, sentivo e pensavo come una bambina,
ma ora che sono una persona adulta 
non posso piu' comportarmi in quel modo infantile. 
E adesso posso dirlo senza l'aiuto di nessuno, con la mia voce: 
perche' io ora non sono piu' 
ne' la donna conosciuta come il Maggiore 
ne' il programma chiamato il Signore dei Pupazzi"
e quelle di San Paolo ( 1 Corinzi 13,11-12):
"Quando ero bambino,
parlavo da bambino,
come un bambino 
pensavo e ragionavo.
Da quando sono un uomo 
ho smesso di agire cosi'.
Ora la nostra visione e' confusa,
come in un antico specchio;
ma un giorno saremo a faccia a faccia 
dinanzi a Dio.
Ora lo conosco solo in parte
ma un giorno lo conoscero' 
come lui mi conosce."
Ora, io non ho a disposizione ne' la versione originale di Ghost in
the Shell ne' una Bibbia in giapponese ( e in ogni caso ci capirei ben
poco, ma mi viene spontaneo pensare che in originale le due versioni
corrispondessero, tranne forse il dinanzi a Dio, e che le differenze
siano imputabili al fatto che nemmeno i traduttori erano a conoscenza
di questo fatto.
enui
-- 
enui_p (at) 
yahoo.com
questa frase non contiene sei parole

 di questo fatto.
beh... questa frase a rigor di cronaca (e di OT) e' ripresa papale papale da
un protagonista (il piu' celebroleso) del film "Hackers", con la bonazza
angiolina jolie o come cavolo si chiama (quella di "Gone in 60 seconds").
--
Pascal-X - mICQ 25553477 - 
www.pascalbrax.com
-----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
Version: 3.1
GAT d+ s+:- a? C++ UL+ P+ L+ E W+++ N++ o- K- w---
O M-- V PS+ PE- Y+ PGP t+ 5 X+ R tv- b+ DI+ D++
G++ e- h* r+ y+
------END GEEK CODE BLOCK------
begin 666 mah...
Usi outlook? piacere!
end

 di questo fatto.
E` sicuramente una citazione, e le poche differenze che ci sono non fanno
testo se pensi che addirittura tra diverse edizioni della Bibbia in italiano
alcuni termini cambiano...
Non rimane che un ultimo quesito:"e ora dove andra` questo essere appena
nato? La rete e` vasta e infinita..."
--
"Come puoi essere cosi` cieco?
Non lo hai ancora capito?
Per noi niente e` impossibile!"
- Re Vegeta -

 ha scritto nel messaggio
news:8ubvrr$mf7$3...@news1.sunrise.ch...
[CUT]
Scusa se rompo ma praticamente in tutti i tuoi messaggi trovo in allegato un
certo file "mah..." di 17 byte che pero` quando vado a salvare mi diventa di
0 byte e tra l'altro non e` abbinato a nessun programma, si puo` sapere che
roba e`?


daje... e' il mio sistema di propaganda per un newsreader migliore! :P
scaricati agent e butta autluk... stesso pianeta, tutt'un altro software!
^___^


 scaricati agent e butta autluk... stesso pianeta, tutt'un altro software!
e farti un mazzetto di cazzi tuoi, visto che ognuno si puo' scegliere che
cazzo di NR usare, col solo impegno di non rompere i coglioni agli altri?
*grin*
/me insolitamente volgave... eppuve in quando ad educazione la metto in culo
a tutti! ;P

 ^___^
e se proprio vuoi usare un mail/news prendi Netscape!
cioe', non sara' il max(a quano poter FARE, e non solo leggere ROT13?)ma
TUTTO e' meglio di AutLokko
-- 
Sirtao Esposito   ICQ:#66022692(aggiungetemi pure^^)
Guerriero Stand, portatore di Eat.It

 a tutti! ;P
a scanso di equivoci, il tono del post precedente voleva essere scherzoso!
^^
Solo il tono, pero'! >(

di questo fatto.
Penso sia probabile sia una rimasticazione in giapponese del passo
biblico, sia una non identificazione da parte dei traduttori di magari
una ripresa quasi letterale (con conseguente ritraduzione e non
adattamento con sostituzione della corrispettiva versione italiana
della Lettera). Dopotutto la traduzione dall'ebraico, o dalla vulgata
greca, in altre lingue presenta sempre notevoli differenze, anche
all'interno di una stessa lingua (vedi la prossima nuova edizione
italiana).
-- 
   Joseph JJ Joestar - 
jos...@earthdome.com
           'Tis all war and lechery
  Il *VECCHIO* Archivio delle fanfic di IAC
http://members.xoom.it/Joseph/giara/ichwill.html

 ^___^
Ho gia` scaricato Free Agent tempo fa, ma non mi ha impressionato
particolarmente, preferisco di gran lunga il mio Outlook Express
5.50.4133.2400
^________________^


a tutti! ;P
/me ha sentito di altre motivazioni per cui metteresti ecc.... :PPPPP
-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                 S P Y R O
Uno dei combattenti Sardus: il Super Sardyan
               ICQ:#63959125
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

San Paolo Apostolo ai Corinzi. Non ci credete? 
C'e' sempre una citazione dalla Bibbia nei lungometraggi di Oshii... 
(persino in "Beatiful Dreamer"!)
Patlabor - The Movie (Babel & co), 
Patlabor 2 ("non sono venuto a portare la pace...")
Chissa cosa ci sara' in "Jin Roh" ^_^ 
Non e' comunque l'unico motivo ricorrente:  malgrado le differenze
dell'intreccio, la trama segue sempre variazioni dello stesso schema
di base. L'omino dei sogni, Eichi Oba, Tsuge, il Puppetmaster cercano
di alterare la realta'... apparizioni di esseri alati o di pesci,
visioni, manichini nella citta' silenziosa (sottofondo musicale di
Kenji Kawaiii). 
"C'e' sempre una citazione della Bibbia nei lungometraggi di Mamoru
Oshii (per tacer del cane)". 
Per Jin Roh, non posso parlarne finche' non l'avro' visto. 
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
-- 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo, 
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]

scaricati agent e butta autluk... stesso pianeta, tutt'un altro software!
Mi dicono dalla regia che il problema e' comune a molti dei piu' 
diffusi mail (news?) reader (Eudora?, Pegasus, ...).
begin 666 SuperMegaVirus.CliccamiTutta.exe
Usi outlook? piacere!
end
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti
e-mail adddress modificato: togliere il primo punto

scaricati agent e butta autluk... stesso pianeta, tutt'un altro software!
A questo punto la domanda da un milione di gniubbi.... ma perche' tu
continui ad usare il cesso da cui consigli gli altri di stare lontano? :P
-- 
  \    /
 /\\  //\
 \/    \/
    /\
   ||||
   ||||


BRONZEEEEE!!!! :)



Risposta da un miliardo di niubbi: perche' in ufficio nun me lo fanno
installa' l'agento... tutt chiar? :)
