Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Gundam o Gandam

Ragazzi, mi chiedevo...secondo voi l'adattamento Dynamic sarà certosino
anche sul nome del robot? Secondo me, si chiamerà nuovamente Gundam e non
Gandam come in Jappo.
Aspetto vs. opinioni in merito :)
--
Stefano Russo,a.k.a. Latin Lover
Editor of: 
www.Multiplayer.it
 and 
www.joypad.it
Miscellaneous works for videogames world

 Aspetto vs. opinioni in merito :)
No, secondo me lo chiamera', come e' giusto che sia, Gandam. Come ha
fatto con DaitaRn 3, come fara' probabilmente con i nomi negli special
di Lupin III: non Ghemon ma Goemon.
bye

>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

 Gandam come in Jappo.
Lo spero, ma non ci credo molto... :-(
Il guaio e' che se lo chiamano gAndam non possono usare la sigla
italiana, e quella jappa e' un orrore inenarrabile!
-- 
Claudio

 italiana, e quella jappa e' un orrore inenarrabile!
E perche'? Guardati la vecchia sigla italiana di Trider G7^^.
bye

bye
non importa che sia giusto...
gUndam e' gundam....
gandamu e' quasi insopportabile.... -_-

 italiana, e quella jappa e' un orrore inenarrabile!
Bella o brutta mi pare giusto usare la sigla originale se possono, quella
ita possono metterla come bonus. (e' una questione di coerenza)
--
Halman

 gandamu e' quasi insopportabile.... -_-
Gandam, Gandam, Gandam, oh, ohhhh... e ricoreda, nessuno ce la fa contro
GANDAM!!!!^^
Dai, mi sembra doveroso ridoppiare correggendo tutti gli errori.
bye

bye
<PIAGNISTEO MODE ON>
no no nooooo!!!!
<PIAGNISTEO MODE OFF>

 Gundam e non Gandam come in Jappo.
Veramente a me piace di piu' gUndam ^__^'
-- 
__ _ Speedwagon

 ita possono metterla come bonus. (e' una questione di coerenza)
Sicuramente la potranno inserire la sigla italiana solo come bonus, e
d'altra parte sarebbe ridicolo mettere una canzone che parla di Peter Rei,
quando nel ridoppiaggio verra' ripristinato il nome originale del
personaggio, cioe' Amuro.
Soltanto se, e sottolineo "se", la DynIt avra' l'autorizzazione a proporre
anche il vecchio doppiaggio italiano allora in tale traccia potra' essere
proposta come sigla la canzone italiana.
Comunque "Tobe Gandamu!" non sara' certo la miglior sigla di anime della
storia, ma non e' neppure poi cosi' brutta, piu' o meno rientra nello
standard delle altre dell'epoca.

 Gandam come in Jappo.
Tutto sommato potresti aver ragione, perche' in fin dei conti Gundam e' una
parola di fantasia e non un termine di senso compiuto ne' in giapponese, ne'
in inglese (anche se la radice Gun vuol dire cannone e viene pronunciata
'gan'); e comunque non modificherebbe in alcun modo il senso della storia.
Quindi la DynIt potrebbe optare per far pronunciare Gundam esatttamente
cosi' com'e' scritto. Del resto (anche se hanno dovuto faticare un poco
quelli della DynIt a convincere i responsabili della Sunrise) anche per
Daitarn III nel ridoppiaggio per "nostalgici" il protagonista Haran Banjo e'
pronunciato "bengio" come nel primo storico doppiaggio, e non "bangio" come
dovrebbe essere. E se per noi italiani l'una o l'altra pronuncia non
significano nulla di particolare, in giapponese la differenza c'e', eccome!
^_^

 ^_^
Non so molto il giapponese, ma mi pare che benjo sia una parolaccia, giusto?
O comunque una cosa poco gradevole, tipo "cesso"... Illuminatemi vi prego!

 proposta come sigla la canzone italiana.
Da chi dovrebbe avere l'autorizzazione per il doppiaggio?
Dalla Sunrise o dalla Vid che se non sbaglio e' fallita?
--
Miz
per l' e-mail togliere ANIME dall' indirizzo

 Dalla Sunrise o dalla Vid che se non sbaglio e' fallita?
Beh, da entrambi, ovvio!
Non ho idea se la VID esista ancora o meno, ma a qualcuno il vecchio
doppiaggio di Gundam dovra' pure appartenere.

 O comunque una cosa poco gradevole, tipo "cesso"... Illuminatemi vi prego!
Tempo fa qualcuno, forse Inverse, disse che banjo vuol dire tempesta, mentre
benjo vuol dire cesso.

 doppiaggio di Gundam dovra' pure appartenere.
Io avevo capito che era stato sequestrato, perche' illegalmente
trasmesso.
bye

 ^_^
Si', ma qui stiamo parlando portarci dietro una pronuncia sbagliata
anche per tutte le altre serie, 0083, 08th MS team, e i film. Direi, che
e' meglio non fare pasticci, e quindi mettere la prnuncia giusta fin
dall'inizio.
bye
P.s.: l'effetto nostalgia in DaitaRn e' molto inferiore che in Gundam,
che manca da 20 anni dagli schermi TV.

 Gandam come in Jappo.
sarebbe da chiedere ai Beltrame. e gia che ci siamo sarebbe da
chiedergli se dicono ancora hambargher al posto di hamburgher :D
CMQ per me terranno GUNDAM, dato anche che gia c'e' gundam wing
-- 
*-> 
fo...@MULEGIA.tin.it
 * Sms> 
aa...@MULEGIA.inwind.it
    Dj, Blur fan#1 and Runner180 ADUKEN pilot        .====.
 
http://aabo.tux.nu/
 * 
http://urna.iscool.net
    {]<><>[}
*-> Togliere MULEGIA. dalle email                -ooO-(__)-Ooo-

Dai, mi sembra doveroso ridoppiare correggendo tutti gli errori.
Ci vedo molte attinenze con il discorso dei robottoni di Nagai.
Qualcuno si rifiutera' di comprare un DVD con audio nuovo di
zecca e, soprattutto, _FEDELE_ ... altri vorranno solo il vecchio
doppiaggio a prescindere da tutto.
In ogni caso, se posso umilmente permettermi :P, non e' questo il
caso dato che stiamo parlando dei film di Gundam.
-- 
Lennier

 CMQ per me terranno GUNDAM, dato anche che gia c'e' gundam wing
E allora? La DynIT tanto ridoppiera' pure Gundam Wing.
bye

E allora? La DynIT tanto ridoppiera' pure Gundam Wing.
Tagliamo la testa al toro,  verra' pronunciato gandamU, con una u molto
marcata^^
--
Ciao, Char Aznable co-fondatore StarSubber

 marcata^^
Non credo, perche' non e' una parola giapponese, infatti e' scritto in
katakana.
Sara' pronunciato all'inglese, cioe' gandam^^.
bye

 E allora? La DynIT tanto ridoppiera' pure Gundam Wing.
permettimi di dubitarne. DBGT docet.
(uhmmm, c'e' uno strano parallelismo tra DBGT e Gundam Wing..
forse che entrambi sono un po' merdaccia ??) :D


 che manca da 20 anni dagli schermi TV.
Ed e' forse anche per questo motivo che potrebbero scegliere come pronuncia
"gundam" e non "gandam".

E perche'? Guardati la vecchia sigla italiana di Trider G7^^.
per me era bellissima!!!!!!!
marco
-----------------------------------------------------
per rispondermi togli -STICA- dall'indirizzo!!!

 per me era bellissima!!!!!!!
Si', ma nella sigla dicono Trider G7, mentre nell'anime e' Traider G7.
Quindi un Gundam nella sigla e un Gandam nella'anime, non e' che sia una
tragedia. La stessa cosa vale per DaitaRn, nella sigla per nostalgici e'
Daitan.
bye
P.s.: cmq anch'io preferisco la sigla italiana a quella originale della
prima serie di Gundam.

CMQ per me terranno GUNDAM, dato anche che gia c'e' gundam wing
Ci ho pensato su. Meglio chiamarlo Gandam per distinguerlo dal Wing.
E spero che usino anche "tute mobili" al posto di "stanze mobili".
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/            QEPQFV            \/

 caso dato che stiamo parlando dei film di Gundam.
In effetti taglia la testa al toro : mai doppiati in italiano.
Non e' che per caso possono prendere i vecchi dialoghi farlocchi dalle 
puntate TV corrispondenti e fare un mega montaggione, integrando le parti 
mancanti con nuovi dialoghi farlocchi o al limie con sottotitoli 
farlocchi ? Solo per far contenti i fan di vecchia data ?
-- 
Related Topic : just kiddin'
-- 
Back In The Game And Still Burning !
# Signature Still Under Construction #
Real E-mail : ShuShirakawa[AT]
despammed.com

 E allora? La DynIT tanto ridoppiera' pure Gundam Wing.
x me no, anche perchè si parla di De Agostini che distribuisca Gundam Wing
assieme a Dynamic come le video di Db Gt.
A questo punto rilancio: Endless Waltz The Movie sarà doppiato da Prata,
Balzarotti e company come la serie tv GW?
--
-
Stefano Russo,a.k.a. Latin Lover
Editor of: 
www.Multiplayer.it
 and 
www.joypad.it
Miscellaneous works for videogames world

CMQ per me terranno GUNDAM, dato anche che gia c'e' gundam wing
non so...abbiamo daitaRn e mazingher che sono pronunciati come lo si
scrive, non certo come lo dicono i giapponesi...con queste premesse
potrebbero pure chiamarlo gundam, pero'.... bah vabbe' tanto il
concetto e' quello :P
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 concetto e' quello :P
No, i jap vorrebbero pronunciare Mazinger, ma non ci riescono, come non
riescono a pronunciare bene Lupin, troppo difficile. 
Ma Lupin e' un nome francese.
Gundam, e' una parola straniera per loro, e andrebbe pronunciata
all'inglese, noi non lo chiameremo gandamu, ma gandam, come fanno gli
americani.
bye

Balzarotti e company come la serie tv GW?
Si, e il loro DVD rimarra' per quello che mi riguarda sugli
scaffali... Voglio il doppiatore originale di Zechs ;__;
-- 
Cloud Strife
cloud83(at)
iname.com
ICQ:13361441
Primo Discepolo del sommo maestro Lennier
Fan #1 in Italia di Noir

CMQ per me terranno GUNDAM, dato anche che gia c'e' gundam wing
Idem e sinceramente spero che faranno cosi'. Sara' pure sbagliato ma
io sono abituato a sentire Gundam non Gandamu e/o Gandam... Mi suona
mooolto piu' naturale Gundam


>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

 mooolto piu' naturale Gundam
Io sono per "Gandam" e credo che anche in DynIt faranno cosi', insomma
concordo con Ryu. ^^
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Le mie ali sono nere come quelle di un pipistrello, ma non mi importa.
Finche' potro' volare mi andranno bene."

concordo con Ryu. ^^
Mha... Probabilmente e' sicuramente piu' giusto cosi'... Sicuramente
piu' professionale ^__^ Su GGG sguinzaglia i tuoi segugi dentro la
Dyn... Vogliamo lo scoop! Gundam o Gandam? :D


piu' professionale ^__^
Ma soprattutto... vale davvero la pena di porsi il problema di
quella vocale ? ^_^;;;
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

 quella vocale ? ^_^;;;
Sicuramente no! L'importante e' che alla fine lo rendano disponibile per
l'home video o per la trasmissione in TV (magari!), in tempi accettabili,
speriamo non ci mettano altri 20 anni! Naturalmente mi riferisco alla serie
di RX-78.

 di RX-78.
Ma visto che si suppone, che sara' doppiato per essere fedelmente
all'originale jap, mi sembra doveroso, e anche un modo per evidenziare
la differenza col primo scarsissimo doppiaggio, che non si storpi da
subito il nome della serie, che poi sara' ereditato pure dai numerosi
sequel e per un fantomatico effetto nostalgia che praticamente non
esiste, essendo la serie mancante dagli schermi da ben 20 anni.
La nostalgia in Gundam, non e' certo forte come con DaitaRn, che e'
stato replicato un numero infinito di volte.
Abbasso GUndam, il principato di Ion, Peterrei e Scia della cometa
rossa. Avanti a Gandam, il principato di Zion, Amuro Ray e Char (leggi
shar) della cometa rossa.
bye

 shar) della cometa rossa.
Per me non e' affato un problema sentire i nomi originali, credimi!
Comunque non sottovalutare il fatto che le pronuncie non sono altro che un
problema marginale, del resto pure i giapponesi stroppiano pesantemente i
nomi come ad esempio Matilda, l'importante e' che sia buono il resto.

 nomi come ad esempio Matilda, l'importante e' che sia buono il resto.
I nomi stranieri devono essere pronunciati come volevano gli autori. I
giapponesi hanno difficilta' a pronunciare correttamente le parole
straniere, ma questo non vuol dire che dobbiamo farlo anche noi.
Gundam e' una parola straniera, e gia' nel titolo i giapponesi ci
suggeriscono come deve essere pronunciato: gandamu (la "u" finale e'
muta), scritto in katakana, sillabario usato per le parole straniere.
E' un discorso inutile, tanto sappiamo benissimo che la DynIT
ridoppiera' usando le pronunce giuste: gandam e zion.
bye
P.s.: la storia della pronuncia e' solo una questione di abitudine, se
tu non lo vedi da 20 anni, ti abitui subito a gandam^^. Quindi il
problema dei "nostalgici", e' del tutto irrisorio.

problema dei "nostalgici", e' del tutto irrisorio.
Strano a dirsi,
ma sono d'accordo con te.
il problema dei nostalgici e' del tutto irrisorio
ma non per una questione di abitudine pero'
semplicemente i nostalgici quando la dyn fara' uscire il dvd
saranno ormai tutti morti :D
P.S.
che bello.
ho scoperto di essere del tutto irrisorio.
\^-\-^Daichi^-\-^\
-- 
Auiliule' tulilenplenplun.
dadada' badabim badabum badaba'.
dum de dum dum de dum.
cica bum cica cica bum bum.
(sta-sta-stacchetto musicale di fine messaggio)
(tse', altro che le sigle Mediaset.)

 problema dei "nostalgici", e' del tutto irrisorio.
Per i nomi dei personaggi e dei luoghi nessun problema, ma per il nome che
da il titolo della serie, forse almeno inizialmente un po' di fastidio lo si
avverte, poi ci si abituera' di conseguenza.
A questo punto non resta che vedere cosa fara' per davvero la DynIt,
sperando soprattutto che si sbrighi a farlo uscire!^^

 ho scoperto di essere del tutto irrisorio.
Meglio tardi, che mai^_^
bye

 sperando soprattutto che si sbrighi a farlo uscire!^^
Speranza vana^^. Cmq, la speranza e' l'ultima a morire.
Dobbiamo solo sperare che MTV si compri qualche serie di Gundam.
bye

 ridoppiera' usando le pronunce giuste: gandam e zion.
Secondo me DynIt provera' a chiedere alla Sunrise se puo' includere anche il
vecchio doppiaggio (sempre se esiste da qualche parte) ma non insisteranno
piu' di tanto, non vogliono indispettirli e la Sunrise ha ancora i nervi
scoperti sulla questione Gundam.
Cmq i nostalgici di Peter Rei, Scia, Gundam (pronunciato cosi') ci sono,
soprattutto delle vecchie voci, meno di quelli di Daitarn, sicuro, ma ci
sono.
Ad esempio, ho visto difendere strenuamente il vecchio doppiaggio da persone
che affermavano che l'adattamento e' al 90% corretto (ROTFL) oppure che le
vecchie voci sono inarrivabili (qui non mi pronuncio ma penso che vale lo
stesso discorso di Daitarn: nostalgici).


 stesso discorso di Daitarn: nostalgici).
Questo vale per Daitarn o altre serie che sono state replicate
innumerevoli volte. Poi Dartarn e' uscito in homevideo anche col vecchio
doppiaggio non molti anni fa.
Tutto questo non vale per Gundam, perche' manca dagli schermi da piu' di
20 anni, e la maggior parte degli acquirenti non lo vede da cosi' tanto
tempo, figuriamoci se si ricordano come erano le voci.
Certo, il nome all'inizio suonera' strano, ma dopo poche puntate, ci si
abituera', come e' successo con DaitaRRRRRRRRRRn^^.
bye
P.s.: chissa' quale cast avra' scelto la DynIT per gli special di Lupin
III. Quello si' che ha l'effetto nostalgia permanente, grazie ad
Italia1^^.

 Amuro Ray
o_O "Ray"?


Cosi' e' scritto nel retro di copertina dei movie della prima serie
nella edizione della Animevillage.com/Bandai USA.
Se non sbaglio, devo averlo visto scritto pure sul vecchio libro di
illustrazioni: Gundam Illustration World, della Granata Press.
bye
P.s.: un esclusivissimo bonus, per i film di Gundam Rx78, sarebbe una
traduzione in italiano dei tre romanzi, pubblicati solo negli USA anni
fa e introvabili, non trovate? Altro che primo doppiaggio degli anni
'80.

e di Il Palazzo ^_^
Yeah! ;-)
E chi ha il DVD di Excel Saga potra' notare, con una semplice
pressione di un tasto sul proprio telecomando [ammesso che non
sia cosi' pigro], come il doppiatore originale e' tutta un'altra
cosa rispetto a [la butto li'] uno dei fratelli Ward [dimmi che
c'ho preso ^_^;;;;]. Stesso discorso per la dolce ^_^;;; Excel.
-- 
Lennier
"Un'oliva dipinta di giallo non e' una pepita"

quella vocale ? ^_^;;;
Se ci interessa un prodotto fedele, si'. Altrimenti teniamoci
pure il "gundam". In originale e' "gandamu" e cosi' dovrebbe
rimanere; anche gli yankee che non capiscono un ca**o di anime
dicono "gandam"... non possiamo _NOI_ essere da meno di loro! :D
-- 
Lennier
Co-Moderatore di it.arti.cartoni.mercatino

o_O "Ray"?
Yeah. Anche "Ray". ^_^;;;
Ti risulta nuova questa cosa?
-- 
Lennier

 pure il "gundam". In originale e' "gandamu"
In originale i "poveri" jap dicono "gandamu" (ma non sempre, dipende dal
doppiatore), ma vorrebbero pronunciarlo: "gandam", peccato che in
katakana la "m" da sola non esista, quindi usano "mu".
bye

 dicono "gandam"... non possiamo _NOI_ essere da meno di loro! :D
Prendi un giapponese e obbligalo a pronunciare la parola: "libellula",
poi dimmi in quante ore sei riuscito ad ottenere una pronuncia
accettabile.
bye

 Stesso discorso per la dolce ^_^;;; Excel.
Kotono e' la migliore, l'hai mai sentita cantare nelle Hummingbird?


 Ti risulta nuova questa cosa?
Mi stona il nome Giapponese con un cognome inglese. 8/
Anche se e' scritto in katakana, preferisco Amuro Rei.
Ma ... e' scritto in katakana o no?


o_O "Ray"?
sul Master Grade del Nu Gundam c'e' scritto cosi'^^
-- 
Spirito Santo
GROM e GRID e Schifatore Ufficiale di Autsucchia Espresso
Portatore[mica tanto] di Eat.It
Free Saint di Triangle
Membro del <BAD>

Ma ... e' scritto in katakana o no?
Non so... ma sempre geroglifici sono, no? o_O
-- 
Lennier,
colui che si e' autoproclamato
Alfiere  di  Sailor  Uranus  !

Non so... ma sempre geroglifici sono, no? o_O
Beh ora non per fare il Sirtao, ma nei vari Super Robot Wars e'
scritto in katakana con a-mu-ro re-i...


 Italia1^^.
Qui pero' i nostalgici verranno sicuramente accontentati visto che
l'inclusione della precedente traccia italiana e' confermata. ^^


scritto in katakana con a-mu-ro re-i...
Sullo scatolone dell'RX-93 MG sta' scritto Amuro Ray
--
Ciao, Char Aznable co-fondatore StarSubber

>>>>>> 
ian...@libero.it
 <<<<<<<
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

 diminuire il numero di episodi/supporto mi incazzerei non poco.
episodi/supporto? Ma che hai capito? :PPPP
parlavo degli special di RUPAN! :P


scritto in katakana con a-mu-ro re-i...
che, almeno secondo i Master Grade Bandai, non esattamente la fonte
piu' affidabile dell'universo, andrebbe trascritto Amuro Ray.
che si legga AMuro Rei e' un'altra questione.


 l'inclusione della precedente traccia italiana e' confermata. ^^
ufficiale o voce di corridoio ? 
-- 
Related Topic : 1 line
-- 
Back In The Game And Still Burning !
# Signature Still Under Construction #
Real E-mail : ShuShirakawa[AT]
despammed.com

 parlavo degli special di RUPAN! :P
OPS! Nella prima parte del mex si parlava del Gundam e ho frainteso.
Gomen ne.
Ribadisco comunque quanto detto nel caso lo facciano al Gundam
Pubblicita' progresso:
Dite NO al doppiaggio storico del Gundam!
8P


 8P
NO!
:PP 
-- 
Related Topic : manco morto ?


 :PP
Se non incide sul costo totale. Ben venga il doppiaggio storico di
Gundam come bonus^^.
bye

 Gundam come bonus^^.
Aggiungo:
Solo se faranno come per DaitarnIII, 4 ep ridoppiati e 4 vecchia maniera
ma IN FONDO alla vhs, e sui DVD selezionabili solo con complicatissime
sequenze telecomando/frontalino non documentate *EG*


 Gundam come bonus^^.
Concordo, il problema e' semmai se questo e' ancora disponibile e se la
Sunrise concede il permesso di inserirlo.
Almeno per il momento il problema non si pone, in quanto i film non sono mai
stati doppiati in italiano.

 ufficiale o voce di corridoio ?
Bastava che ti leggevi il loro sito ai tempi dell'annuncio del primo special
(spada Zantetsu). ^^;;
Insomma e' ufficiale.


Kotono e' la migliore, l'hai mai sentita cantare nelle Hummingbird?
Mai! T_T
Vuoi dire che devo vedermi quell'anime? o_O
-- 
Lennier

 Vuoi dire che devo vedermi quell'anime? o_O
In versione Yamato si perdono le voci originali, e non aspettarti un
granche' di anime, ma e' sufficiente mente carino e le canzoni sono
tuuuutte belle ^^ ovviamente se ti aggrada la idol jpop.
Come CD se ne trova solo uno della SM (Sisters, un "the best of")
ma il resto l'ho recuperato in mp3. Ne e' valsa la pena.
In quasi tutte le canzoni c'e' Kotono (che doppia la protagonista,
Satsuki, la 3a delle 5 sorelle Toreishi), e Hekiru Shiina, l'unica
mi pare ad aver continuato la carriera solista, oltre che come
seiyuu (ha poi doppiato Hikaru Shido di Rayearth)
--
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-
<<<<<<< 
ian...@libero.it
 >>>>>>>
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

cosa rispetto a [la butto li'] uno dei fratelli Ward [dimmi che
alt! nessuno mi tocchi il grande Luca Ward, senza il quale "il
Gladiatore" (splendido film, ovviamente *_* ) avrebbe meta' del
carisma... adoro Russell Crowe, ma la voce di Luca Ward e' infinitamente
superiore alla sua :D
--
Gian Piero 'Haranban' Aschieri
Capro Espiatorio Numero Uno di IAC
haranba...@libero.it
 -> Togli TOGLIMI! ^_^
E' uscita la versione 2.6 di Cartoni.hlp!
http://digilander.iol.it/haranban/help
Tutto sui cantanti e sigle dei cartoni animati!