Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Che cartone era?

Qualcuno si ricorda il titolo di quel cartone dove c'erano cinque robot che
erano cinque leoni che poi si trasformavano nelle braccia, nelle gambe e nel
corpo di un robot più grande. Qual'era il titolo??????

 corpo di un robot piů grande. Qual'era il titolo??????
Lo si conosce sia come Voltron che come Golion. Mi pare che Golion sia il nome
originale (go = 5 in jappo).
Correggetemi se stekko...^^;
                                                               Kekule
--
IACBA - It.Arti.Cartoni Brigata Alcolica, Cellula "Expoaiuola"
B.A.V.G. - Banda Alcolisti in Via di Guarigione

corpo di un robot più grande. Qual'era il titolo??????
Voltron se la mia memoria non e' fallace.
Ciao
--
[Random Sign]
DOVE SI LAVANO I VETRI SPORCHI?
"La politica e' un po' come lavare finestre. Non importa da 
quale parte sei, lo sporco e' sempre dall'altra parte".
Aldo Cammarota in El Mundo

corpo di un robot più grande. Qual'era il titolo??????
Voltron, aka Golion.
-- 
Lennier

 Correggetemi se stekko...^^;
Si ma Voltron non e' americano?
O sto' sparando una ca**ata?
--
Cloud Strife
clo...@iname.com
ICQ UIN: 13361441
http://www.animemania.net/mangamania

 Correggetemi se stekko...^^;
E'  anche il noem con cui e' andato in onda la prima volta in Italia,
prima che decidessero di usare l' edizione Usa (che fa letteralmente
skifo).
-- 
Bai bii,
Gianluca.
Some are born to lose their heads and some are born to use them.

 O sto' sparando una ca**ata?
No, è sempre Golion, ma a noi è arrivato con il nome Voltron
proprio perché è stata tradotta in italiano la serie edita in USA.
Quindi ha mantenuto lo stesso nome.
Un po' come Goldrake che in giapponese si chiama Grendizer,
ma i traduttori della Rai avendo visto il successo ottenuto in Francia
hanno modificato il nome francese (Goldorak).

O sto' sparando una ca**ata?
In un certo senso si' e in un certo senso no. "Voltron" e' il nome con
il quale e' conosciuto "Golion" in USA.
-- 
Lennier


Kintar...@libero.it
"Imparo.......perche' la vita mi insegna"
Togli le XXX per rispondere....'PITO?

-_______-  
Forse ai francesi non piaceva la pronuncia. "grendaiza".
-- 
Lennier

hanno modificato il nome francese (Goldorak).
Gia dal principio iniziavano a combinare ca**ate , infatti .  :(
E poi , obiettivamente , non mi pare che  Grendizer sia cosi` brutto
come nome , anzi suona bene . Mah , giusto per il gusto di cambiare 
-_______-  
 
--              P H O E N I X             --
--------------------------------------------
Perche` da noi non ci sono le Kogal 
vestite alla marinaretta ? H______H . Uffa .
GOTTA CATCH` EM ALL ! Catch` em all ....

 e nel corpo di un robot piů grande. Qual'era il titolo??????
Voltron aka Golion. Lo stanno dando adesso su JTV.
--
Ż\_/\_/Ż     Final Vegeta     Ż\_/\_/Ż
   \/  Redattore di Saiyanzine!  \/

Correggetemi se stekko...^^;
Dalle sabbie mobili della mia memoria risale che Voltron e' il remake
di Golion fatto in america. Qualita' grafica migliore, il resto 
peggio.
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti
signature modificata: togliere wwwow. e sostituire libero a lib-ero

 come nome , anzi suona bene . Mah , giusto per il gusto di cambiare
Spero che stiate scherzando... avete mai pensato a come avrebbero tradotto
"Grendizer" se non ci fossero stati i francesi? Vedendo che era dello
stesso autore di Mazinga e Grande Mazinga, l'avrebbero sicuramente chiamato
GREZINGA... brrrrrrrrrrrrrrr O__o;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
--
     Filini
------------------------------
Believe it or not
I'm walking on air
I never thought I could feel so free
Flying away on a wing and a prayer
Who could it be?
Believe it or not it's just me.

	>No, è sempre Golion, ma a noi è arrivato con il nome Voltron
	>proprio perché è stata tradotta in italiano la serie edita in
USA.
	>Quindi ha mantenuto lo stesso nome.
	>Un po' come Goldrake che in giapponese si chiama Grendizer,
	>ma i traduttori della Rai avendo visto il successo ottenuto in
Francia
	>hanno modificato il nome francese (Goldorak).
Anni fa in Italia, non ricordo quali televisioni, hanno trasmesso anche
Golion.
Golion mi era piaciuto, Voltron no (ancora adesso non riesco a
digerirlo). Ho saputo che la societa' che aveva realizzato golion aveva
ceduto la serie agli americani (mi pare per motivi economici), i quali
hanno totalmente alterato la storia, sia cambiando completamente i
dialoghi, sia aggiungendo scene inedite.
Ciao,
Stefano.

peggio.
No. Golion e' Voltron e basta. Gli hanno solo cambiato il nome.
-- 
Lennier

 ha scritto nel messaggio
news:b6q2ks437oine3vm6...@4ax.com...

Confermo confermo... la "nonmiricordopiù" è diventata Voltron Force e la
principessa Allura è diventata Aurora...
Poi me lo fugate un dubbio? Siccome avevo cinque/sei anni non sono sicuro di
non essermelo sognato...
E' vero che nelle puntate pilota (fuori dalla continuity presa poi dalla
storia) Golion aveva anche il Leone Bianco che faceva praticamente il
bacino-ventre-coscie?
Se è solo un sogno non bastonatemi, mi raccomando....
Ciao
Wiz (newbie dell'NG... dell'argomento, chissà... ;-)   )

il quale e' conosciuto "Golion" in USA.
ma ne' in una versione ne' nell'altra(come nome dico) ci sta sul
prometeo?
-- 
   Corsara
         ~ La Tigre dei 7 Mari ~

 ha scritto nel messaggio
news:5fJBOeH52FlMxM...@4ax.com...

Attenzione però che la sigla strumentale di Voltron è bellissima... ma la
sigla originale cantata di Golion era vermente fe-no-me-na-le!!! E quando ho
sentito Tough Boy per la prima volta me la sono ricordata all'istante...
giusto per rendere l'idea...
Ciao
Wiz


ma dici quella originale giapponese o quella simil-farlocca ke avevano
fatto qui in Italia all'atto della primissima messa in onda? :)
--
Ashitaka Hibiki - ICQ: 20222649
"Sono venuto a vedere cosa accade con occhi non velati dall'odio..."
Jalavier Ray-El, Crociato del Sacro Ordine del Dio Tempus
Talbain, Garou Ahroun della nobile stirpe dei Silver Fangs
Socio n°4 del Pokémon Fan Club, Caposezione Bulbasaur
Now watching: Black Jack - La sindrome di Moira
Now playing: Shining Force (Megadrive)

Hmm... dove l'hai vista ? Forse era un film ? O era un anime simile ?
Momento... *ohmmmmm*
*BZZZZ*-*ZAAAP*
[Error: memory fault]
*anf* Stai chiedendo troppo...
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti
e-mail adddress modificato: togliere il primo punto

Hmm... dove l'hai vista ? Forse era un film ? O era un anime simile ?
Voltron e' Golion, ma con la storia riscritta e con alcune scene
aggiunte e/o rifatte: l'aggancio, per esempio, e' stato rifatto
utilizzando animazioni computerizzate. Ma anche altre scene sono
cambiate, in Golion erano proprio visivamente differenti, senza
contare che i dialoghi sono stati modificati (ergo inventati e
censurati).
E' la versione in piccolo di cio' che e' stato fatto per
Macross/Robotech e di quello che oggi ha fatto la Saban per Tekkaman
Blade/Technoman e per i Gatchaman.
Saluto.
-- 
MOSTRO DI VEGA