Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Evangelion Platinum Edition Limited Box: considerazioni a caldo post  acquisto

Salute a tutti.
So che qualcuno dirà: "Nooo! Evangelion noooo! Basta", ma mi è arrivato
il cofanetto ieri e volevo fare qualche commento su questa nuova
edizione.
Esteticamente molto bello il box metallico con la scritta e la testa
dell'EVA a sbalzo. Peccato per la scelta della modalità di apertura che
rende il tutto poco pratico: escluso il primo, infatti, per prendere un
qualunque altro DVD dalla pila è necessario spostare tutti quelli sopra.
Non sarebbe stato meglio rendere apribile la faccia più stretta del box
in modo da poter accedere ai singoli DVD dalla costa?
Le immagini sulle copertine dei DVD (che se non sbaglio sono le stesse
della versione americana) mi sono parse, fin dalla prima volta che le
vidi, parecchio strane sia per la colorazione, così diversa rispetto
alla serie, che per i disegni. Viste da vicino l'effetto straniamento si
è ridimensionato tranne in due casi: Ritzuko (che trovo disegnata
veramente male rispetto a come appare nell'anime) e Kaji (perché da quel
disegno si fa veramente fatica a riconoscerlo e addirittura si hanno dei
dubbi sul fatto che quel disegno sia collegato ad Eva; non so perché ma
ogni volta che vedo quella immagine mi viene in mente Alex Rowe di Last
Exile).
Bella l'immagine usata per il "poster" mentre trovo decisamente inutili
le otto cartoline che riproducono in piccolo le stesse immagini delle
copertine (ripetute poi parzialmente anche nell'enciclopedia): possibile
che con tutte le immagini che ci sono non si potessero usare altri otto
disegni diversi per queste cartoline?
L'enciclopedia mi è parsa graficamente ben realizzata, con molte
immagini (benché piccole perché lo spazio è limitato) tratte dalla
serie, anche se in molti casi mi pare siano le stesse usate per la
precedente Encyclopedia.
I testi sono differenti da quelli della precedente Encyclopedia
(naturalmente limitatamente alle parti trattate da entrambe le versioni)
e anche se in modo meno marcato rispetto alla precedente edizione
evidenziano una scarsa padronanza della lingua italiana da parte di chi
l'ha redatta. Nei crediti dell'Enciclopedia è indicata una voce "Testi e
traduzioni Enciclopedia" e quindi non capisco se l'intera enciclopedia è
una semplice traduzione di un'altra edizione (la Platinum ADV) o se ci
sono anche parti originali scritte appositamente. In ogni caso la
sensazione è quella che dicevo prima: voler usare un registro aulico ed
elaborato senza avere però le necessarie conoscenze per farlo, col
risultato di ottenere frasi contorte o palesemente errate come nei due
esempi seguenti: pag. 10 "Kensuke, [...], diventa da subito un fattore
positivo per Shinji, CH'EGLI consiglia e aiuta..."; pag. 8 "un
linguaggio elaborato e talora unico, che non teme di coniare neologismi
o ricorrere a codici specifici IMPRESTATI dalla psicanalisi...".
Per quanto riguarda i contenuti sono presenti le schede degli episodi,
dei personaggi, degli angeli e degli Eva, un glossario e una timeline.
La struttura organizzativa ricalca in parte quella della precedente
versione quindi con le varie sezioni (episodi/personaggi/angeli/ecc...)
alternate fra loro (in modo da seguire, in parte, l'evolversi della
storia) e con addirittura il glossario spezzato in due parti, la prima
da pag. 68 a 70 e la seconda da pag. 86 a 88.
Questa scelta che poteva essere sensata nella prima versione, visto che
si trattava di fascicoli distinti allegati ciascuno ad una uscita, mi
sembra assurda in questa edizione: essendo un volume unico avrei trovato
più logico una impostazione ad enciclopedia (appunto!) con le varie
schede raggruppate per tema. A meno che, anche in questo caso, il
riferimento sia stata la Platinum ADV (nella quale se non sbaglio
l'enciclopedia era stata suddivisa in fascicoli uno per ogni DVD) e
quindi si siano limitati a riunire i singoli fascicoli in un unico
volume seguendo pedissequamente lo stesso identico ordine.
Infine, nonostante i testi siano differenti, anche solo ad una parziale
lettura ho già notato un incongruenza che era presente, identica, anche
nella precedente edizione: pag. 45, quando si parla della procedura di
attivazione dello 01, la percentuale indicata è differente da quella
detta da Ritsuko nel primo episodio.
Complessivamente mi sembra che la precedente Encyclopedia (che ho
purtroppo potuto visionare solo tramite scansioni) fosse decisamente più
corposa, sia per quanto riguarda la ricchezza di curiosità e dettagli,
sia per le immagini (come le gallery dei personaggi oppure gli
ingrandimenti dei cartelli); del resto anche facendo due rapidi calcoli
si può notare come la differenza sia palese: 100 pagine dell'attuale
contro circa 270 pagine (dovrebbero essere stati pubblicati 6 fascicoli
di 48 pagine ma si devono escludere le copertine e le parti che si
ripetono) della precedente edizione (pagine che avrebbero potuto essere
più di 500 se l'opera fosse stata completata).
I menu dei DVD (ho visto solo quello del primo, presumo che gli altri
siano simili) non hanno effetti speciali, animazioni 3D o altre
diavolerie ma riecheggiano l'essenzialità della precedente edizione in
DVD (senza naturalmente essere spogli e anonimi come quelli della
precedente versione). La scelta mi sembra positiva perché in genere menu
troppo elaborati e/o con lunghe transizioni animate risultano belli solo
la prima volta che li vedi: già al secondo utilizzo del DVD tutti
quei tempi morti rendono l'attesa insopportabile.
Su qualità audio e video non dico nulla sia perché è già stato detto
tutto in precedenza, sia perché, per adesso, ho rivisto solo il primo
episodio. Solo una nota sull'audio del primo episodio che nella recente
trasmissione su MTV risultava alterato, con una differenza percepibile
nel tono delle voci di alcuni personaggi.
Riascoltando l'episodio dal DVD non ho notato differenze rispetto al
passato tuttavia non riesco a capire se veramente non ci sono (e magari
non ci sono mai state e il difetto era imputabile ad MTV) o se sono io
che mi sono abituato e non noto più la differenza.
Per terminare gli extra: oltre ad una riproposizione integrale (o quasi)
di quanto presente nella precedente edizione in DVD ne sono stati
aggiunti di nuovi anche questi, se non sbaglio, presi pari pari dalla
Platinum ADV. Da notare che da nessuna parte tra le varie scritte sulle
confezioni sono riportati in dettaglio i contenuti extra. Non sarebbe
stato male se all'interno di ciascuna custodia, vicino all'elenco degli
episodi, fosse stato indicato anche l'elenco dei contenuti extra
presenti nel DVD.
Come si nota dai commenti avrei gradito una maggiore cura e attenzione
per i dettagli (anche considerando che questa edizione è stata
pomposamente presentata come "la versione definitiva") ma, per quel poco
che ho visto, sono ugualmente soddisfatto dell'acquisto e penso di aver
speso bene questi 114,90 euro.
Come al solito mi sono dilungato troppo. Fortuna che scrivo poche volte.
Ciao
T-N-G

speso bene questi 114,90 euro.
Anche io avrei preferito un cura leggermente maggiore, soprattutto per
i sottotitoli visto che sono incappati nell'errore, piuttosto banale,
di farli partire, alcune volte, prima del cambio di capitolo e su
alcuni lettori succede che il capitolo "se li mangi".
Altro elemento che tecnicamente non mi è piaciuto è stato l'audio;
inserire solo tracce multicanale è un errore visto che non sempre il
lettore esegue una trasformazione in 2.0 buona. Inoltre le tracce 5.1
viaggiano solo a 384 kbits. Mah...
Ah... aggiungo anche il bitrate praticamente fisso per far vedere che
si occupa più spazio.
-- 
Lennier
"Where there is light, shadows lurk and fear reigns
but by the blade of Knights mankind was given hope"

Cavolo volevo prenderla a cannone, ma adesso che so tutte queste
piccole pecche non sono molto convinto.
Cosa mi consigliate? Mi cerco alora la vecchia serie in dvd della
dynit?
Uffa la cosa che mi sta piu su è il fatto che i sottotitoli siano
fatti male....

fatti male....
Sono errori veniali e che non si ripetono spesso. Se poi te la guardi
in italiano, ovviamente non te ne accorgi. ^_^


 si occupa più spazio.
si' ciao, per questa uscita mp3dom dovrebbe sputarti in un occhio, se ha 
usato quel bitrate non e' certo solo per far scena... non stiamo 
parlando di un certo tizio che colleziona fallimenti eh? ;-___-
Gli unici difetti che ho trovato in questa edizione sono:
- il mancato elenco degli extra dei DVD che poi non sai dove andare a 
pescare
- l'ency e' inferiore a quella che stava realizzando Shito ma e' 
comunque quella originale e integrata con parti scritte solo per 
l'edizione italiana
- negli extra le interviste allo staf ADV non e' che siano tanto utili 
ma male non fanno... diciamo che se uno e' un Eva-fan di vecchia data e 
ben informato difficilmente ci trovera' qualcosa che non sa gia'
Ma resta comunque davvero un'edizione definitiva
-- 
Alex Halman (che sta provando Thunderbird 2.0)

 fatti male....
Ma male dove? ;-___-


 che mi sono abituato e non noto più la differenza.
Semplicemente per la trasmissione su MTV non era stato corretto il 
pitch, per i DVD si', quindi i toni sono tornati a essere quelli delle 
VHS e dei vecchi DVD


positivo per Shinji, CH'EGLI consiglia e aiuta...";
Questa frase mi sembra corretta.
Il "che" si riferisce a Shinji, quindi si puo' riscrivere
l'incidentale: "Egli (Kensuke) consiglia e aiuta Shinji".
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: sesabbad(at)
tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (T. Kubo)

 Questa frase mi sembra corretta.
Sì è corretta. Ed infatti parlavo sia di frasi contorte che palasemente
errate e questo primo esempio si riferiva appunto alle frasi contorte
mentre il secondo alle frasi errate. Avrei potuto essere più chiaro, ne
convengo. ;-)
A parte questo non sembra anche a te una frase decisamente poco
scorrevole (considerando anche le parti che ho omesso, la prima delle
quali contribuisce ad allontanare ulteriormente il pronome da ciò a cui
si riferisce rendendo il tutto più ambiguo)?
Ciao
T-N-G

 mono 1.0
Non per fare l'avvocato di Lennier (che sicuramente non ne ha bisogno
:-)) ma lui in pratica si lamenta del fatto che ci sia solo il 5.1 (e
non che sia tarocco), ragionando in una logica di avere un prodotto
fruibile anche da chi non ha il DD.
Scrivo direttamente anche la risposta di Halman così non perde tempo
:-D: punto uno non c'era spazio; punto due le caratteristiche del
prodotto sono chiaramente indicate e quindi se lo compri pur non avendo
un sistema DD sono solo "problemi" tuoi.
Ciao
T-N-G

 VHS e dei vecchi DVD
Ok! Volevo solo la conferma che il problema non c'era più.
A proposito di audio e varie edizioni, una curiosità (per maniaci)
relativa a una differenza di doppiaggio nel primo episodio quando, poco
dopo il lancio della mina N2, Misato è in macchina con Shinji e sta
parlando al telefono.
Nell'edizione VHS (o meglio nella prima trasmissione su MTV nel 2001 ma
dovrebbe essere la stessa cosa) la frase è: "Certo. Non preoccuparti, è
sotto la mia custodia. [...] Lo so, la responsabilità è mia perché ho
scelto io il posto per l'incontro.".
Nella precedente edizione in DVD la frase era stata cambiata in: "Sì,
non ti preoccupare per questo. [...] Lo so, mi sono offerta io stessa
per questo incarico. Conosco le mie responsabilità."
Ora, nell'edizione Platinum, è stata ripristinata la prima versione.
Ciao
T-N-G

 :-D:
Mi spiace ma ho gia' fatto ;P


T-N-G ha scritto:

Questa non la sapevo che nei primi DVD avessero messo un doppiaggio 
leggermente differente... magari si saranno sbagliati quei DVD erano 
fatti col c*lo...


 mentre ti convinci andra' esaurito...
No problema ho chiesto al fumettaro, mi ha detto che li ristampano
fino a settembre. Qunindi predendolo fra un mese c'è

si riferisce rendendo il tutto piů ambiguo)?
Certo, se al posto dei puntini c'era un'altra incidentale piuttosto
lunga, il periodo diventa troppo convoluto.


 fino a settembre. Qunindi predendolo fra un mese c'è
A bhe... se lo dice il fumettaro...


 TROPPO lunghe le animazioni
Ecco, invece, un esempio in cui bellezza e comodità d'utilizzo sono due
cose distinte e farle coesistere in uno stesso prodotto comporta, in
genere, costi aggiuntivi.
Il problema, infatti, non è se i menu animati siano carini oppure no
(alcuni lo sono altri no, ad esempio i menu di Lain io li ho trovati
molto belli) ma sono i tempi morti per l'attesa (e infatti trovo anche
io i menu di Lain scomodissimi, pur continuando però a reputarli
esteticamente molto belli).
Se non si può tecnicamente (o non si vuole) fornire alternative che
permettano un accesso diverso allora io preferisco che i menu animati
siano sacrificati in modo da consentire un utilizzo più immediato del
DVD.
I tempi morti per l'attesa, poi, in genere diventano insopportabili,
anche per brevi durate, in caso di visioni successive del DVD perché la
prima volta ci stai anche ad aspettare ma le successive no, a maggior
ragione se ad esempio si vuole rivedere un certo passaggio e ci si
impiega di più per accedervi che per vederlo.
Ciao
T-N-G

 A bhe... se lo dice il fumettaro...
Ho letto (non so se è giusto) che per il box è prevista una tiratura di
5.000 copie. Se la tiratura è effettivamente limitata, riuscire a
trovarlo fino a settembre o no dipenderà dalla velocità con cui saranno
venduti (sempre che riescano a venderli tutti).
Ciao
T-N-G

:-))
Perche' ormai ha perso le speranze? :D
-- 
Bruch
Codice Wii: 1062 0372 4643 1216
Gamertag: Bruchino
http://pero.splinder.com/

Perche' ormai ha perso le speranze? :D
Io non ho bisogno di nessun avvocato! :D
