Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Mononoke & Chihiro

Stasera mi sono rivisto mononoke in vhs (ma al cinema era tutt'altra cosa!)
e mi sono venute in mente due cose:
- si e' parlato spesso di errori d'adattamento (mi pare che l'edizione
italiana derivi da quella americana, giusto?) e mi ricordo del fatto che
quella che lui chiama sorella e' in realta' la sua promessa sposa. Ci
dovrebbe essere un errore anche per quel che riguarda le ultime battute,
quelle del tipo "questa volta la natura ha avuto la meglio". Come sarebbero
da tradurre quelle originali?
- chi ha visto sia Mononoke che Chihiro che ne pensa? Quale giudica
migliore? Considerate che del secondo praticamente non so nulla, a parte la
sua affermazione a Berlino. Quindi niente spoiler, please!
--
              John Holmes
Autoproclamatosi Mostro Aniba!
           ICQ # 47856372
 Togli "SPALMATO" per i reply

 da tradurre quelle originali?
Nel primo caso Ashitaka viene chiamato fratello dalla sua innamorata, ma
quel termine era usato in senso onorifico, mentre nel doppiaggio italiano
questa caratteristica era tutt'altro che evidente. Mentre la frase finale
del monaco Jiko-Bou originariamente era "Oh cielo! Non posso vincere contro
gli stupidi!". Anche le ultime frasi di Lady Eboshi sono state stravolte
nell'adattamento italiano. Se vuoi saperne di piu' ti consiglio di visitare
questa pagina web
http://bertola.eu.org/mononoke/
qui potrai trovare maggiori dettagli su Mononoke Hime.

 realta' la sua promessa sposa. Ci dovrebbe essere un errore
Non e' esatto dire che sia la sua promessa sposa, ma piuttosto che 
ne e' l'innamorata. Data la struttura del contesto (piccolo 
villaggio isolato), tutti danno per scontato che ecc.
[BGM: Ai wa Nagareru] (proprio bellina)
-- 
ciriciao from kirone
togliere il punto tra "lib" ed "ero", che ci sta per antispam
gia' che ci siete, togliete pure l'.invalid

 sua affermazione a Berlino. Quindi niente spoiler, please!
OK, niente spoiler. ^___________^
Ho visto entrambi, e devo dire di preferire nettamente Chihiro.
Gia' in MH si vede la volonta' di Miyazaki di costruire una storia piu'
complessa, con piu' personaggi, con piu' sottotrame, ma solo con Chihiro, a
mio parere, e' riuscito completamente nel suo intento.
Quest' ultimo, infatti, riesce ad essere perfetto anche nei pochi aspetti in
cui il suo predecessore aveva un po' deluso. Continuo a ritenere Totoro il
mio film preferito, ripeto, ma forse questo e Chihiro non sarebbero nemmeno
da confrontare.
Ciao!
Ale

 da tradurre quelle originali?
Ti copio/incollo da un dossier che sto preparando proprio su Mononoke
--------
[KAYA SORELLA/FIDANZATA]
E' la fidanzata di Ashitaka nel villaggio degli Emishi, anche se
l'adattamento americano (e di conseguenza quello italiano) l'ha
trasformata nella sorella! Lei lo chiama effettivamente "fratello", ma
non dimentichiamo la tipica formalità giapponese, ancora più marcata se
si parla di secoli fa, e ancora più marcata se si tratta di rivolgersi
al futuro capo del villaggio...
Del resto i suoi occhioni dolci non lasciano molti dubbi sulla natura
del sentimento che prova per Ashitaka, e non a caso gli donerà il suo
bene più prezioso (no, piano! non correte troppo con la fantasia!) un
ciondolo di cristallo!!!!! ^_^;
--------
--------
[LA BATTUTA FINALE DI JIGO O JIKO BOU]
ATTENZIONE SPOILER, ADDIRITTURA DEL FINALE!
E' curioso notare come tutto il suo personaggio sia stato stravolto
nella traduzione occidentale della pellicola, con il solo adattamento
scombinato della sua battuta finale. Cosa ben più grave è che un po'
tutto lo spirito del gioco di ruoli del film viene travisato, scegliendo
un vincitore, idea ben lontana da quella dell'autore.
Ma vediamolo nel particolare: nella versione occidentale Jigo, in
conclusione, dice: "Pare proprio che stavolta la natura abbia avuto la
meglio", mentre nella versione originale giapponese afferma:"Beh, non
c'è proprio niente da fare con gli idioti".
Nella frase originaria infatti, si vede come Jigo un po' ammetta come la
semplicità d' animo sia affascinante, sebbene non faccia per lui,
infatti lui non preferirà mai scegliere di diventare "idiota": la sua
vita è trooooooooppo divertente per abbandonarla!... Ma che abbia
affermato la superiorità della natura sull' uomo questo è assolutamente
da escludere: non lo si convincerà mai che l' uomo non possa plasmarla a
suo piacimento!!!
--------
Spero di esserti stata d'aiuto ^_^
--
Gnoma
se proprio dovete, scrivete a ---> 
gnom...@jumpy.it
se non vi fa troppo schifo ----> 
http://digilander.iol.it/gnomagno
Miyazaki e' il mio Dio e io sono il suo profeta

 Spero di esserti stata d'aiuto ^_^
Manca la battuta finale di Lady Eboshi, che similmente ne 
stravolge il personaggio.


stravolge il personaggio.
e agiungo tuto il significato della storia e il messaggio che voleva dare
miyazaki

 Spero di esserti stata d'aiuto ^_^
Si', grazie 1000.


 messaggio che voleva dare miyazaki
Era troppo lungo da copia/incollare quello :P


 stravolge il personaggio.
Non conosco il testo esatto della sua battuta in giapponese, per quello
ho evitato di scriverla, per non rischiare di dire baggianate ;)
Se me la scrivi tu mi fai una cortesia, cosi' completo pure il dossier
:P
