Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Rayearth. O meglio Sailor-Rayearth

Vabbe' i commenti in proposito non sono mancati ed e' + o - unanime l'
accostamento MKR / SM. Ma andiamo con ordine, adattamento: poteva andare
peggio? Certamente si'! Manca P. Ubaldi. Be' ho appena visto la 2a punt. e
la voce di Mokona sembra sospetta ma non credo sia lui. La sua mancanza e'
pero' compensata dall' eccellente prova della Spinelli (che per i meno
informati e' l' ex-bunny) che tende a vette di stridulita' inarrivabili per
i comuni mortali (per fortuna). Traduzioni: Assurdo. Ma mi dite voi perche'
hanno cambiato PLesea in PResea? a  AVM viene un infarto se lascia anche un
solo nome come nell' originale? Lo stesso dicasi degli altri nomi, non dico
che li volevo in Luigi, Giovanni e Maria ma questa via di mezzo che sembra
dire: "avrei potuto lasciare i nomi originali ma... semplicemente non
voglio" ^_^;;;;;;;;;;;;;;;;;;;, . Quando ai nomi delle protagoniste: ebbene
saro' impopolare ma io farei volentieri a cambio con un "Tinetta". dopo
attenta riflessione ho concluso che non e' assolutamente pensabile una
traduzione letterale dei nomi, poiche' risulta inutilmente ridicola: un
conto e' in Jap. dove questi nomi sono comuni, un conto e' farlo qui in
Italia, in cui (quasi) tutti usiamo nomi di santi.
Disegni: Giudizio molto positivo, solo una critica: la pelle di Hikaru (o
se propio volete, Luce) IMHO e' troppo rossa, sembra falsa.
Ed ora passimo al titolo del mex: sailor-rayearth. Ricordo che quando usci'
in jap l' anime si cercava di strappare il publico a SM, allora non ci
badai ma ora, fra le scene di "vestizione" e qualche presentazione un certo
"ammiccamento" c'e'. Ma vogliamo parlare dell' adattamento madeia$et? E'
pesantemente (senza IMHO) in questa direzione. Praticamente dove potevano
fare riferimento a SM lo hanno fatto. Non trovo neanche le parole per
esprimere il mio disgusto per questa bassissima operazione commerciale,
anche se (e' propio il caso di dirlo) era estremamente prevedibile. *Sigh*
Con questa abbiamo perduto un' ottima occasione per far uscire gli anime
dal ghetto dei 4 -> 12 anni. Pultroppo la risposta media$et e' stata
chiara: non e' per bambini? lo adattiamo per bambini!
E qui vengono le note dolenti. Senza fare inutili Spoiler vi dico che la
fine (in entrambe le serie) non e' ne' banale ne' semplice almeno non per
il  sopracitato target... cosa ci aspetta allora? Un lavoro stile ultima
puntata di SM? Una soppressione totale? O forse una versione integrale?
 Hmmmm... consideriamo i fatti: l' adattamento e' stato fatto per
sostituire SM, percio' per il publico di SM (o meglio per il publico che
LORO credono segua SM) dunque io prevedo una censura alla SM (e il cerchio
e' chiuso)
PS questo e' il mio ultimo mex. Parto. per evetuali risposte su quanto ho
scritto dovrete aspettare....
Un maniaco malinconico.
Shrue il folle 
e-mail: 
buce...@mercurio.it
 
Membro delle Brigate Takahashi sez. Centro
 Fan #1 di Oyuki
 Aniba al 66%
  Le navi invasero la galassia finche' anche l' ultimo
dei mondi non fu conquistato. Esitarono, poi, prima
di prepararsi al grande balzo verso l' esterno. Infine
le flotte salparono ancora per attraversare migliaia di
miglioni di anni-luce alla volta delle galassie vicine.
  E asseme con ciascuna nave viaggiava la sacra 
immagine della loro fede e la fame insaziabile del 
loro odio.   

hanno cambiato PLesea in PResea? a  AVM viene un infarto se lascia anche un
Ma che c'e' di male in questo cambio? Niente, perche' in giapponese
L=R..e qualcuno mi corregga se sbaglio..
Il nome e' giustissimo...PResea e' il nome originale e anche PLesea lo
e'. E' ininfluente scegliere l'uno o l'altro..
Un Bye demoniaco...Kahr!
==============================
Non c'e' sangue nelle mie vene;
solo un liquame nero che conduce
vita propria. Ho mille anime ma
un solo pensiero...
Kahr_Su: uno dei 4 re dell'A.R.Te,
paldino del nero fiume che scorre
in fondo all'universo. 
==============================
Ascolta: puoi udire i singhiozzi.
Sull'autostrada lamenti inermi 
giungono dalla scultura dal metallo
contorto, dalla gomma che brucia,
dal vetro infranto.
Ascolta la pena di un mondo in cui
le brutte cose stanno uscendo dai
posti bui.
Ascolta un mondo in agonia. Ascolta.
Puoi udirlo. (Neil Gaiman)
============================ 

 e'. E' ininfluente scegliere l'uno o l'altro..
Anche questo e' vero.
|----------------------------------------------/-------------------------\---|
|      MM   MM        A        K     K         |   ^_^ I am M.A.K. ^_^   |   |
|      M M M M      A   A      K    K          |                         |   |
|      M  M  M     AAAAAAA     KKKKK           |    X-Com    Defender    |   |
|      M     M     A     A     K    K          |    T.U.C.C.  Founder    |   |
|      M     M  o  A     A  o  K     K  o      |    M.G.M.     Member    |   | 
|^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\-------------------------/^^^|
|   The First "M.A.K."  
rac...@racine.ra.it
   |    1997  From FAENZA    |   |
|______________________________________________/_________________________\___|
|Non posso permettermi di perdere un miliardo al minuto,con questo ritmo fra |
|pochi secoli saro' solo un povero milionario... -S.mD.-                     |
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

e' chiuso)
Ho letto il manga proprio ieri. MKR non mi piace nemmeno un po', ma credo
che qui tu abbia ragione al 100%. In particolare per il finale della prima
serie (supponendo sia uguale al fumetto), voglio proprio vedere come la
mettono...
                                       Sayonara
<tsb> Claudio "Totoro" Alviggi 
                                          *&* 
<tsb> Roberto "Ubaldo-Milord" Alviggi 
           _                      |Amiga: REAL multitasking since 1985 
        _ //  Amiga Users Forever |Animania: BORN on the Amiga
        \X/                       |Only AMIGA makes it possible 
                                  |IBM throwing... The future of Olympics 
<tsb> Amiga 1200 - Blizzard 1230/IV (68030/50) - 24 Mega Fast RAM 
<sb> Internet   
kla...@tin.it

hanno cambiato PLesea in PResea? a  AVM viene un infarto se lascia anche un
La causa va ricercata nelle regole di translitterazione; nel caso in 
questione credo siano valide tutte e due, in quanto quella reale sta
a meta' strada tra le due.
---
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

Anche questo e' vero.
Sara' anche vero, ma non era questo il punto...
PS A causa di problemi inerenti alla migrazione del polo di distorsione, potro' rispondere ai vostri eventuali reply solo con un ritardo 1/3 di luna.
Il maniaco malinconico.
