Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Non bastavano quatto alfabeti...

Nota: il testo si riferisce alla prima edizione, 1954. Curiosamente,
 le cose da allora sono immutate, cambiando solo la crescita 
 (in numero, dimensioni e qualita') delle sale.
Da "Ore giapponesi" di Fosco Maraini (nuova edizione, 1988):
Questa non la sapevo...
<cite>
[...] Il giapponese degli uomini e quello delle donne, 
come si sa, sono profondamente diversi fra loro. Gli 
uomini usano forme verbali brevi, intense, scattanti, 
quasi comandi militari - ~itta~, ~yutta~, ~aru~, ~minai~, 
~kure'~ -; in bocca alle donne queste stesse parole si 
addolciscono, si affusolano, scivolano come sospiri o 
cascatine d'argento - ~ikimashitaa~, ~iimashita~, 
~arimasu~, ~mimasen~, ~kudasai~ -; senza contare che 
le donne usano, in parte almeno, un vocabolario 
esclusivamente loro, delle interiezioni che un uomo 
userebbe solo in casi speciali; e che esse esprimono 
in maniera insinuante ed ellittica, con frequenti 
interrogativi, con un discorso tutto abbreviazioni 
o pleonasmi eufonici, il proprio pensiero, i moti 
del proprio cuore. Sarebbe come se, in inglese, 
gli uomini usassero prevalentemente parole sassoni, 
quei bei monosillabi succosi e centrati che ricordano 
un mondo solido e senza fronzoli, e le donne 
preferissero vocaboli d'origine latina, con le loro 
paludate cadenze ed auliche associazioni mentali. 
Come se gli uni dovessero dire, che so io, ~buy that 
pot and pay the man~, mentre le altre fossero obbligate 
invece ad annunciare, ~purchase that recipient and 
conclude the transaction with the vendor~.
</cite>
Purtroppo molte delle cose interessanti o emergono
all'interno di un altro discorso o sono esposte in maniera
tanto ampia da rendere laborioso riportarle in questo contesto.
Ad esempio, lo scambio di denaro: e' considerato di notevole
cattivo gusto il suo passaggio di mano in mano, specie se
in pubblico. Si usano infatti delle buste rettangolari 
apposite (le avrete senz'altro viste, nei vari anime).
In ~Sasurai no Taiyo~ (Jane & Micci) ci sono varie scene al
riguardo: la madre di Miki Koda sborsa parecchie di quelle
buste in giro, mentre in una scena Miki paga Niki (mi pare
fosse la liquidazione) in pubblico e passandole un fascio di
banconote "nude e crude", tra lo sgomento degli astanti
(come tocco finale le fa cadere a terra e ci passa pure
un piede sopra, AFAICR).
Capisco bene quando si dice che i giapponesi si stupiscono
del fatto che gli anime abbiano successo in Occidente: sono
talmente pregni della loro cultura che ne percepiamo solo
gli aspetti piu' evidenti. E se consideriamo che il nucleo
della loro cultura e' totalmente diverso dal nostro (cercare
di conciliarli sarebbe come cercare di far entrare un piolo
rotondo in un buco quadrato*), certe opere ci resteranno
incomprensibili e non comprendibili.
(*) Con questo dico solo che non sono mutuamente assimilabili.
Resta tuttavia la possibilita' di creare un qualcosa che le
comprenda entrambe, ma sinceramente non vedo come... 
Forse con le faccine. ^_^;;
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

 
Se una cosa e' difficile vale la pena di provare a farla.
Ciao
Shinken100

rotondo in un buco quadrato*), certe opere ci resteranno
basta che il lato del buco sia piu' grande(o uguale) del diametro del
piolo!
e viceversa......
[sai che e' un post inutile?]
-- 
Sirtao, Futuro sposo di Lemnear
membro n°2 di IACSond
Free Saint di Triangle, membro del <BAD>
"Capitan Harlock
TAM TAM
Capitan Harlcok
TAM TAM
Capitan Capitan....
Harlock Harlock!"

 userebbe solo in casi speciali; e che esse esprimono
E' tutto vero, ma non e' mica una novita' o una "stranezza" dei giapponesi.
A prescindere dalla nazionalita' e' normale che la donna sia piu' "gentile"
dell'uomo. O almeno lo si spera ^_^
E' un dato di fatto che il linguaggio delle donne sia piu' "cortese" di
quello degli uomini, se senti un uomo usare parole volgari o dialettali non
ci fai neanche caso, se lo fa una donna lo si nota , eccome. ^_^
--
-=[
ian...@libero.it
]=-
-=[Cho...@Gundam.Com]=-

 wrote in message
3addd03...@news.libero.it...
Dimenticavo: Perche' quattro alfabeti? Kanji, Hiragana, Katakana e... cosa?
Furigana no, perche' e' la combinazione di kanji con "traduzione" in hira- o
katakana.


 Se una cosa e' difficile vale la pena di provare a farla.
/Cite
"Se una cosa e' dura da fare, vuol dire che non vale la pena di farla!"
/Cite
Hi, hi!!!
^__^
--
Sono la grezzuria che svolazza nella notte,
sono la cipollina intinta nella maionese,
sono il piede che calpesta il crimine,              ^__°'
io sono... Himeko!!!!         Hi, hi!!!!

Dimenticavo: Perche' quattro alfabeti? Kanji, Hiragana, Katakana e... cosa?
romaji? 
enui
-- 
enui_p (at) 
yahoo.com
questa frase non contiene sei parole

romaji? 
Non e' un alfabeto. E' la scrittura della pronuncia degi ideogrammi.
-- 

Non e' un alfabeto. E' la scrittura della pronuncia degi ideogrammi.
E i caratteri che possono comporre la "scrittura della pronuncia"
formano un alfabeto.

 formano un alfabeto.
Ok, ma non e' un loro alfabeto. Romaji e' solo il nome jappo del _nostro_
alfabeto.


Non e' un alfabeto. E' la scrittura della pronuncia degi ideogrammi.
Perche' non torni a fare il lamer? E' la cosa che ti riesce meglio.....
:OPPPPP
E gia' che ci sei portati dietro anche Leeny.... ^___-
-- 
  \    /       Kiss my ass.
 /\\  //\  If you don't like me,
 \/    \/  I don't  give a fuck.  
    /\     
   ||||     C_R_O_S_S_B_O_N_E_S
   ||||      GONNA KILL'EM ALL

E gia' che ci sei portati dietro anche Leeny.... ^___-
No grazie.
-- 

E gia' che ci sei portati dietro anche Leeny.... ^___-
Gia' sono pochi 180Km di distanza tra Gotrax e me :P
-- 
Lennier

E gia' che ci sei portati dietro anche Leeny.... ^___-
Ah, no! .\/. Io ora ci sto qui e non me ne vado *uffa*
T____________________T <- faccina del tipo "ma qui nessuno mi vuole bene"
-- 
Lennier

alfabeto.
Pero' lo usano, no? 


No grazie.
Su, 
	su... 
non 
	essere 
cosi' 
	cativo 
con 
	il 
povero 
	Leeny. 
;)


Gia' sono pochi 180Km di distanza tra Gotrax e me :P
E 
	adesso 
		hai 
			bisogno 
				di 
					due 
						mex 
							per 
								rispondere? 
									.\_______/.


E adesso hai bisogno di due mex per rispondere? .\_______/.
E
tu
di
sparpagliare
le
parole
cosi'?
.\______/.
Va
bene
che
fa
piu'
effetto
perche'
sono
piu'
righe
,
ma
sempre
ca**ate
epiche
dici.
^__-
-- 
Lennier

dici.
Le cazzate non si vedono dal numero di righe.... niubbastro! :P
-- 
  \    /       Kiss my ass.
 /\\  //\  If you don't like me,
 \/    \/  I don't  give a fuck.  
    /\     
   ||||     C_R_O_S_S_B_O_N_E_S
   ||||   KILL'EM ALL.... BUT ALL