Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Il gurzo non sa parlare in italiano o sono i traduttori che fanno schifo?

MAIALE DELLA GUINEA?
Cioč hanno tradotto letteralmente "guinea pig"? ?_?;;;;;
Cmq, per chi non lo sapesse, si dice "cavia"! -_-
-- 
               Shinji Kakaroth
 
http://www.zendurl.com/s/skfanfic
"Esiste qualcosa che dura per sempre?" 

Cmq, per chi non lo sapesse, si dice "cavia"! -_-
o porcellino d'india...
comunque mooolto LOL!

Cmq, per chi non lo sapesse, si dice "cavia"! -_-
E perché? Nei telefilm, soprattutto, "razza caucasica" per definire un
uomo o una donna bianchi?
E "stato dell'arte" che non ha nessun significato in italiano?
-- 
Lennier
"Where there is light, shadows lurk and fear reigns
but by the blade of Knights mankind was given hope"

 Cmq, per chi non lo sapesse, si dice "cavia"! -_-
Direi che come spesso capita traducono (male) da copioni in inglese ;)
Dannata scena della faccia sporca, non so se ridere o piangere...

 Cioè hanno tradotto letteralmente "guinea pig"? ?_?;;;;;
Poi il doppiatore sembra stitico.
Voglio dire, è tanto scazzato che potevano metterlo a doppiare Ai
piuttosto >_<
 - ∞

 Dannata scena della faccia sporca, non so se ridere o piangere...
Perché, in originale com'era?


Uguale, è la scena stessa che non so se mi fa ridere o piangere ;____;

 E "stato dell'arte" che non ha nessun significato in italiano?
Zio, quello si dice "opera d'arte", ho sempre tradotto così "state of the 
art".


 Perché, in originale com'era?
Com'era? ?_?


 E "stato dell'arte" che non ha nessun significato in italiano?
Stato dell'arte l'ho sentito usare anche colloquialmente... insomma, hai 
fatto esempio di "calchi linguistici", ovvero cose che batti e sbatti 
sono entrate nella lingua. Sono cose come "Maiale di guinea", "scalpello 
da dodici" e simili che ti fanno pensare che c'e' gente che traduce 
dall'inglese via Babelfish...
-- 
"'It is the duty of every good citizen of Gotham City to report meeting 
a man from Mars in a public park.' - Gotham City Penal Code, Section 32, 
Subsection 14."
(Batman - Batman TF 1966)

 art".
"Stato dell'arte" ha un significato preciso, e indica il massimo tecnico
attualmente possibile in un determinato settore (eg. "Questa turbina è
fatta con materiali allo stato dell'arte" = "i più moderni che ci
sono").
Non c'entra necessariamente con l'arte, e un'opera d'arte può non essere
allo stato dell'arte (eg. il massimo ottenibile nel suo settore), quindi
io non lo tradurrei affatto così.
-- 
 - ∞
-- 
http://infinite-labs.net

 Cmq, per chi non lo sapesse, si dice "cavia"! -_-
Si'... e "scalpel" si traduce "bisturi" non "scalpello" come in un 
episodio di CSI... un cardiochirurgo che uso uno scalpello?!
-- 
Alex Halman (che sta provando Thunderbird 2.0)

 dall'inglese via Babelfish...
Esatto, Maiale della Guinea NON E' italiani in NESSUN caso... anche 
perche' come hanno gia' ricordato da noi al massimo e' il "porcellino 
d'India"


 episodio di CSI... un cardiochirurgo che uso uno scalpello?!
Un altro classico e' "silicon" tradotto "silicone" (anziche' silicio),
oppure "mustard" come "mostarda" anziche' "senape" o "leave me alone"
come "lasciami solo" anziche' "lasciami in pace"...oh ma i false
friends a me li hanno insegnati in seconda media :P

 sono").
al massimo si puo' tradurre come "Regola d'arte", ma anche cosi' non rende
esattamente.
e' una di quelle espressioni che non hanno un diretto equivalente italiano
e che vanno tradotte caso per caso.

 friends a me li hanno insegnati in seconda media :P
Ma anche in prima... siamo proprio alle BASI... al di sotto ci sta solo 
"noio volevam savuar"... ;-___-
OdDende... "un certo famoso adattatore di anime giapponesi che se la 
tira piu' di una top model" su "un certo forum" sostiene che traducendo 
dall'inglese "you" va reso con un'unica forma sempre perche' gli 
anglosassoni usano soltanto quello... (cioe' chissenefrega se dal 
contesto invece che del tu due persone dovrebbero darsi del lei)...


 e che vanno tradotte caso per caso.
Oramai è talmente usata che si può dire, come "bistecca", sia italiano
corretto.


 invece che del tu due persone dovrebbero darsi del lei)...
bè questo purtroppo succede in quasi tutti i libri
in inglese quando due si danno del "Tu" di solito dicono "puoi chiamarmi 
John"
ma poi nella traduzione italiana continuano a darsi del lei... e non ha 
senso
se bisogna adattarlo bisogna anche modificare dal LEI al TU
ma non lo fanno
-- 
Alla prossima
Trel***
http://digilander.libero.it/ombra_doriente/index.htm
 

Stavo oziosamente cazzeggiando, quando *Vermouth*, ha attirato la mia 
attenzione scrivendo:

In un episodio di "Tom & jerry" traducono "Castor oil" come "Olio di 
castoro", povere bestie i castori, strizzati per fare l'olio...... :-P
-- 
*Ken*
Se una persona non č felice Se non rimanendo in ozio, in ozio deve
rimanere.
Robert Louis Stevenson "Elogio dell'ozio" 

 corretto.
...bistecca non e' Italiano corretto?^^;;;

 che ci sono").
"Questa turbina è un opera d'arte" ovvero "è creata nella maniera
più eccezionale" ovvero "è la più moderna che c'è".


 ...bistecca non e' Italiano corretto?^^;;;
Certo che lo e'! >_>


 episodio di CSI... un cardiochirurgo che uso uno scalpello?!
Magari era un cardiochirurgo rocciatore! ^O^


 "noio volevam savuar"... ;-___-
Il punto piů basso rimane "la macchina che era" ovvero la "were-car" di un
episodio di Futurama, e nessuno che in sala di doppiaggio si sia mai
chiesto del perchč chiamassero in continuazione un auto mannara in quel
bizzarro modo...^^;;;;
Ciao ^___^
-- 
Living Splendor, only real life is better! 

 wrote:

Viene dall'inglese "beef steak" (ma quante ne so).


 più eccezionale" ovvero "è la più moderna che c'è".
Ma è scorretto perché perde l'accezione di assoluto massimo. Matita blu!


 bizzarro modo...^^;;;;
direi che e' lo stesso traduttore del maialino della Guinea...


 più eccezionale" ovvero "è la più moderna che c'è".
No, non rende affatto lo stesso significato dire che e' "un'opera 
d'arte" significa che per chi lo dice quella turbina e' bella 
_artisticamente_ ad esempio come un quadro di Raffaello...


 Viene dall'inglese "beef steak" (ma quante ne so).
che venga dall'inglese o dal cinese o dal sanscrito ora e' perfettamente 
italiano


 italiano
... esattamente come "stato dell'arte".


 più eccezionale" ovvero "è la più moderna che c'è".
E "Al presente stato dell'arte, è tutto ciò che è possibile fare." come 
l'avresti tradotto?
"Le opere d'arte attuali non consentono di fare piu' di cosi'?". Ma LOL!!! 
:-PpppPpp
Ripeto, come hanno detto altri, che "stato dell'arte" e' italiano corrente 
(utilizzato molto in ambito scientifico, soprattutto nei brevetti dove e' di 
fondamentale importanza per stabilire cosa si possa o meno brevettare).
Ciao
Hamel 

 gergo medico-tecnico lo scalpel e' il bisturi...
Sono strafalcioni, come "silicon" tradotto con "silicone"...
La Saratoga sarebbe leader mondiale nella produzione di circuiti integrati! 
^_^;;;
Ciao
Hamel 

 E "stato dell'arte" che non ha nessun significato in italiano?
ho appena avuto un flash si questa frase:
a parte il fatto che sia ormai di uso comune, ha senso anche come frase in
se'. "arte" infatti puo' essere usato come sinonimo di professione o
come "capacita'".
quindi sarebbe corretto dire persino che Bubka e i suoi 6.14 sono lo stato
dell'arte del salto con l'asta.
references:
http://www.demauroparavia.it/8788
http://it.wikipedia.org/wiki/Record_del_mondo_dell'atletica_leggera
ilSimo
-- 
now playing: Domine - Icarus Ascending
Try to run, try to hide
If you don't you'll surely die
Screaming in terror there you'll lie
In Cirith Ungol, Tower of Fire
                                Cirith Ungol - Cirith Ungol

 d'informatica 
a questoproposito posso portare come esempio la stupenda traduzione
del "Modern Operating Systems" -detto IL Tanenbaum-, noto per essere la
bibbia dei sistemi operativi e che, nella sua gloriosa traduzione italiana,
ha "default" tradotto come "difetto"...
tristissimo...
ilSimo
-- 
now playing: Doomsword - Return to Imrryr
You are the One, You are the Chosen 
Thunder and lightning strikes in your eyes 
Stand and guard until the End of Time 
So it's written, So it shall be done 
                                Domine - Uriel, The Flame Of God

  ilSimo
War3333
 
-- 
I'm using an evaluation license of nemo since 62 days.
You should really try it!
http://www.malcom-mac.com/nemo

 :DDD d'ora in poi tutti tradotti ^^
mah, ne avrei fatto volentieri a meno, pero' mi serviva in fretta e quello
inglese ci voleva troppo tempo a recuperarlo... :(
ilSimo
-- 
now playing: Doomsword - One Eyed God
Retaliate
Decapitate - I love to see them bleed
Annihilate
I'm human insecticide
                                Annihilator - Human Insecticide

 Viene dall'inglese "beef steak" (ma quante ne so).
Ed euri? ;P


 blu!
Opera d'arte è già il massimo! ;P


 corrente
Mai sentito in bocca a nessuno! ^_-


 gergo medico-tecnico lo scalpel e' il bisturi...
o nitrogen/azoto tradotto come nitrogeno
-- 
Discworld si basa su una solida schiera di antichi miti.
Questi miti raggiungono la loro forma piů "raffinata" nella mitologia
Hindu,che ovviamente prende ispirazione dall'episodio di Star Trek
intitolato:"Il pianeta delle Pietre Rotolanti dove sparano al tipo della
Sicurezza".
Terry Pratchett

 friends a me li hanno insegnati in seconda media :P
quelli sono errori banali come cool/freddo
vogliamo ricordare il were-car/auto che era di Futurama?
o quando cambiano un riferimento a città o persona con un nome piu
facilmente conosciuto dal pubblico italiano?esempio classico:se c'è una
città dove si gioca d'azzardo è Las Vegas,sempre anche quando ci si arriva
in un paio d'ore di macchina da New York ^^
-- 
Discworld si basa su una solida schiera di antichi miti.
Questi miti raggiungono la loro forma più "raffinata" nella mitologia


 Ed euri? ;P
Non è italiano :P


 
neppure SK ;P
-- 
Discworld si basa su una solida schiera di antichi miti.
Questi miti raggiungono la loro forma piů "raffinata" nella mitologia


 Non è italiano :P
dipende dai punti di vista:
il plurale "euro" per imposizione e' "euro", ma spesso e volentieri per
conformita' con _tutte_ le altre valute viene definito nel parlato
come "euri", il che lo rende parte della lingua italiana "de facto".
ilSimo
-- 
now playing: Doomsword - One Eyed God
Un monco vogherebbe piu' in fretta. Scommetto che se ti tagliassi una delle
due braccia vogheresti piu' velocemente
          -- Gotrek Gurnisson
             da "Sangue di Skaven"

 Mai sentito in bocca a nessuno! ^_-
forse dovresti ascoltare di piu' ^_-
ilSimo
-- 
now playing: Doomsword - One Eyed God
Underneath the blackened sun,
The final battle fought and won.
Mankind claims their just reward,
And chaos sounds the final chord.
                                Cirith Ungol - Paradise Lost

 neppure SK ;P
Io sono saiyan! ;P


 forse dovresti ascoltare di piu' ^_-
Forse dovrebbero saper parlare meglio? ;P


 come "euri", il che lo rende parte della lingua italiana "de facto".
VISTO? ;P


 VISTO? ;P
anzi, aggiungo che per me (pur usando anche io "euro" come plurale), il
plurale corretto e' "euri", perche' appunto in italiano le valute monetarie
hanno tutte il plurale, e non vedo perche' l'euro debba fare eccezzione
(dato che anche gli inglesi poi dicono "euros"...)
ilSimo
-- 
now playing: Doomsword - One Eyed God
Try to run, try to hide


 Forse dovrebbero saper parlare meglio? ;P
si, ma proprio tutti ^_-
ilSimo
-- 
now playing: Doomsword - One Eyed God
Don't turn your back - looser - it's over!
                                Destruction - The Final Curtain

 (dato che anche gli inglesi poi dicono "euros"...)
http://www.mat.uniroma1.it/~gewurz/euri.html
-- 
Discworld si basa su una solida schiera di antichi miti.
Questi miti raggiungono la loro forma più "raffinata" nella mitologia


 
http://www.mat.uniroma1.it/~gewurz/euri.html
appunto...
se si vede il plurale "euro" e' sostanzialmente un'imposizione, dato che
l'unica motivazione che non sia imposta e' una mezza st*nzata...
se il popolo dice "euri", che "euri" sia...
ilSimo
-- 
now playing: Doomsword - One Eyed God
It's a long way to the top
If you wanna rock'n'roll
                                AC/DC - It's A Long Way To The Top (If You
Wanna Rock'n'Roll)

 
e chi dice di no? O__o


 Ed euri? ;P
Dall'ignoranza


 come "euri", il che lo rende parte della lingua italiana "de facto".
Scusa che non regge... allora anche in congiuntivi sbagliati allora non 
dovrebbero piu' essere corretti...


 se il popolo dice "euri", che "euri" sia...
Questa si' che e' una cazzata... allora aboliamo i divieti di sosta 
visto che il popolo parcheggia in doppia fila...
Quanto all'uniformita' con le altre valute (questo si' non sta scritto 
da nessuna parte che debba esistere) il plurale di yen cos'e'?


 da nessuna parte che debba esistere) il plurale di yen cos'e'?
beh, hai trovato l'eccezione che conferma la regola. ^_^
a parte gli scherzi, yen e' una parola straniera, mentre ad esempio
sterlina, dollaro e corona sono "traduzioni", ovvero parole italiane, e
quindi dotate di plurale.
vero comunque che non sta scritto da nessuna parte, ma per la "regola" di
prima, anche se fosse scritto, non vorrebbe dire piu' di tanto. ^_^
ilSimo
-- 
now playing: Doomsword - One Eyed God
Lost, in the future, we are lost
It's a nightmare, we are lost
In the future, we are lost
In a dream we can't control
                                Gammaray - Lost In The Future

Alex Halman wrote:

guarda che persino "nutella" ormai e' considerato parte della lingua
italiana, e l'aggiunta di una parola e' un po' diverso dalla modifica della
grammatica.
e comunque, anche sbagliando il congiuntivo, rimane sempre italiano,
sgrammaticato ma italiano.
ilSimo
-- 
now playing: Doomsword - One Eyed God
Freedoma call
Freedom overall to last forever
                                Angra - Freedom Call

 Mai sentito in bocca a nessuno! ^_-
Probabilmente non leggi molte pubblicazioni scientifiche...
Ciao
Hamel 

ovvero "č la piů moderna che c'č".
L'essere un capolavoro non presuppone che la turbina sia la piů
moderna. ^^;;;
-- 
Lennier
"Where there is light, shadows lurk and fear reigns
but by the blade of Knights mankind was given hope"

"Per la massima tecnologia attuale, č tutto ciň che č possibile fare."
Che vuol dire in italiano? o_O;;;


da nessuna parte che debba esistere) il plurale di yen cos'e'?
"Yeni". Questo DVD costa 4800 yeni. ^^


Io sono saiyan! ;P
E' uno slang di Barletta per dire che sei completamente pazzo? ^^


 E' uno slang di Barletta per dire che sei completamente pazzo? ^^
No! Abito a Barletta, ma sono nato sul pianeta Vegeta! ;P


 Dall'ignoranza
Concordo con l0ne che è giusto e santo dire "euri"! ;P


 Che vuol dire in italiano? o_O;;;
Io parlo in saiyan, siete voi terrestri che dovete comprendere! ;P


 Probabilmente non leggi molte pubblicazioni scientifiche...
Non compro focus! ;P


 moderna. ^^;;;
E' una cosa da leggere tra le righe! ;P


 Concordo con l0ne che è giusto e santo dire "euri"! ;P
Puoi anche credere che sia giusto e santo guidare a sinistra ma se poi 
fai un frontale cazzi tuoi...


 Non è italiano :P
L'Accademia della Crusca (che un po' d'autorita' nella questione 
l'avrebbe) dice che il plurale di "euro" e' proprio "euri", nonostante 
le imposizioni ^^;

 "Per la massima tecnologia attuale, è tutto ciò che è possibile fare."
:O meno male che non fai l'adattatore :PP

 Concordo con l0ne che è giusto e santo dire "euri"! ;P
Io dico euro, poi ognuno faccia come meglio crede, finché si capisce™.
-- 
 - ∞
-- 
http://infinite-labs.net

 Concordo con l0ne che è giusto e santo dire "euri"! ;P
Per gli ignoranti si.... XD
-- 
*Ken*
Se una persona non è felice Se non rimanendo in ozio, in ozio deve
rimanere.
Robert Louis Stevenson "Elogio dell'ozio" 

 No! Abito a Barletta, ma sono nato sul pianeta Vegeta! ;P
nn sapevo ke in Puglia ci fosse un comune di nome Vegeta :P
sapevo di Nanto a Vicenza ma questo mi mancava ^^


 le imposizioni ^^;
nn si erano concordati su euro?
-- 
Discworld si basa su una solida schiera di antichi miti.
Questi miti raggiungono la loro forma piů "raffinata" nella mitologia


No! Abito a Barletta, ma sono nato sul pianeta Vegeta! ;P
...sě, infatti. Perdonami, non lo ricordavo.
"Pronto, polizia? Sě, č completamente pazzo. Venite presto" :D


E' una cosa da leggere tra le righe! ;P
Suuuka :P


 fai un frontale cazzi tuoi...
Non a caso gli inglesi guidano a sinistra, no?


 Per gli ignoranti si.... XD
L'italiano è il linguaggio degli italiani e se gli italiani dicono
euri è giusto dire euri! ;P


 Suuuka :P
No, prima le signore, ovvero tu! ;P


> fare." O meno male che non fai l'adattatore :PP
E tu che non hai niente di meglio da fare che vieni
a rompermi un copincolla! ;P


 nn sapevo ke in Puglia ci fosse un comune di nome Vegeta :P
Hai letto "sono nato sul pianeta Vegeta"?
Hai letto "abito a Barletta"?
Quindi se dico "abito a Bari, ma sono nato sul pianeta
Venere" tu credi che sul pianeta venere ci sia la puglia? ?_-


 "Pronto, polizia? Sě, č completamente pazzo. Venite presto" :D
Cippone d'uno zio! >_>
Si chiama la neuro! XD


 euri è giusto dire euri! ;P
anche miliardi di mosche preferiscono mangiare merda
non per questo è un ottimo pasto ^^ :P 

 the art".
ed hai sempre sbagliato :P 

Jet Black wrote:

ma per le mosche si :)
il fatto e' che io non mi metto a dire cosa e' buono da mangiare per le
mosche, e cosi' non voglio che chiunque non sia italiano mi venga a dire
come si parla in italiano...
ilSimo
-- 
now playing: Domine - The Prince in the Scarlet Robe
"Suddenly I awoke. I must have fallen asleep under the oak,
where I used to sit and dream as a child
The dawn was soon to come, and the air was crisp and cold
Yet I felt warm
I remembered my strange dreams and knew I had the strength
and love in my heart to create something in my life.
The world was waiting I was reborn"
                                Candlemass - Dawn

 non per questo è un ottimo pasto ^^ :P
C'è differenza tra qualcosa che si sceglie di mangiare
e il proprio modo di parlare! Un giorno la crusca l'accetterà
che il plurale di euro è euri, visto che in inglese si dice euros! ;P


 ed hai sempre sbagliato :P
Affatto, visto che in giapponese NON ESISTE
un modo di dire il cui significato sia "state of the art", quindi
č mero adattamento usa da adattare a sua volta! ;P


 tu credi che sul pianeta venere ci sia la puglia? ?_-
nn c'è Nuova Puglia,la prima colonia fondata da Lino Banfi?


 nn c'è Nuova Puglia,la prima colonia fondata da Lino Banfi?
Avendo Venere la "e" come sola vocale, e' anche il posto piu' adatto per
una colonia banfica ;)
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
   "It's time to make a mountain out of a molehill
   Forget I have a volunteer
   There's no more time for crying over spilt milk
   It's time for crying in your beer"

Io sono saiyan! ;P
  NO!
  Tu sei coglione!
     CIAO!

Cippone d'uno zio! >_>
  Una gara tra CIPPONI... chi vincera'?? ma e' ovvio... il terzo cippone...
PIACCA!!!
   CIAO!
PS: menzione d'onore per NoritaKKo!

"Yeni". Questo DVD costa 4800 yeni. ^^
  Ti stai confondendo... quello non e' il plurale di YEN... ma semplicemente
quello che sembri tu dopo 5 minuti sugli sci... solo che per "pudore" ti si dice
YENI... al posto di YETI... dopotutto siamo buoni... ^__^
    CIAO!

  Tu sei coglione!
Perché vuoi darmi sempre la farina del tuo sacco? ?_-
Tientela, nonnaccio! ;P


che il plurale di euro è euri, visto che in inglese si dice euros! ;P
Allora cambiamo anche genere a pianeta. Da oggi diciamo tutti "vivo
sulla pianeta terra" visto che in francesce è femminile. :PPP
