Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: CDZ su Jimmy

Ciao.
Novita su Canal Jimmy :
da Giovedi 8 alle 19:00 i Cavalieri Dello Zodiaco.
Journey

Roberto wrote:

Non credo dato che parliamo di TV a pagamento via satellite.
By Lorence/Mr.Mime

 Censurati???
Sul sito di Canal Jimmy assicurano di no, anzi parlano di versione
integrale. L'unica cosa negativa e' che sicuramente si trattera' della
versione italiana apparsa per la prima volta su Odeon TV, e quindi con i
nomi non originali, ma per il resto l'emittente satellitare ha sempre avuto
il merito di non applicare nesuna censura, ed in alcuni casi (ad esempio in
UFO e Thunderbirds) anche di reintegrare le scene censurate nei precedenti
passaggi sulle TV nazionali con l'ausilio dei sottotitoli.

 nomi non originali
E' la versione Yamato. Quindi non censurata.

versione italiana apparsa per la prima volta su Odeon TV, 
Sono le cassette Yamato, ne' piu', ne' meno.
-- 
Un Hayabusa informato
- ADAMagazine - Tutto sui cartoni animati a 
http://www.adamagazine.it
   - Palinsesti TV - Notizie - Recensioni - Anteprime - Commenti -

 Un Hayabusa informato
Battuto per 2 minuti!!!
-
Un senpai rapido

 nomi non originali,
e x te e' una cosa negativa?   ^^,,,
--
Hiroshi


Non del tutto, pero' sarebbe stato bello se fosse stato ridoppiato con i
nomi originali e con una maggior cura nella traduzione dei dialoghi. Cosa
che pero' fa' solo Dynamic purtroppo!

 che pero' fa' solo Dynamic purtroppo!
de gustibus,io resto sempre dl parere che col doppiaggio,adattamento,come lo
vuoi chiamare,insomma fedele all'originale,sarebbe solo un mediocre anime di
combattimenti...
--
Hiroshi

combattimenti...
Ma >>>E'<<< un mediocre anime di combattimenti, Dante o non Dante.
^___^
-- 
Un Hayabusa con l'armatura



Beh! Mettiti nei panni dell'ignaro telespettatore che segue il primo
epsodio, la prima domanda che gli frulla nel cervello e': "Ma perche' un
tizio che si chiama Pegasus deve farsi un culo come una ventola per
conquistare l'armatura di Pegasus e combattere alla fine con un energumeno
che e' grosso almeno 3-4 volte piu' di lui?". Semplicemente perche' ci viene
tenuto nascosto che il suo vero nome e' Seya.^^
Il doppiaggio non era affatto brutto, ma l'adattamento era per bampa (quindi
niente nomi giapponesi, dialoghi abbassati di livello e tutto l'armamentario
di trucchetti stile AVM), quindi se lo si voleva proporre in VHS sarebbe
stato meglio rifare l'adattamento in modo che fosse piu' fedele
all'originale per soddisfare gli appassionati, che poi sono quelli piu'
motivati ad acquistare l'edizione home video di un anime visto, rivisto e
stravisto di cui pure le pietre conoscono la storia. Purtroppo Saint Seya e'
una serie molto lunga, e penso che alla Yamato facendo due conti riguardo al
tempo ed al denaro da impiegare abbiano optato per riproporre la stessa
versione di Odeon TV/Italia 7, senza le censure di M$. Il rammarico pero'
resta, visto che Canal Jimmy ha una cura quasi maniacale nel proporre i suoi
programmi nella versione integrale, e spesso anche nel caso di telefilm come
UFO anche in doppia versione italiana e originale sottotitolata; anche se mi
rendo perfettamente conto delle difficolta' ad applicare una tale filosofia
agli anime.

di trucchetti stile AVM), quindi se lo si voleva proporre in VHS sarebbe
DIALOGHI ABBASSATI DI LIVELLO??????????????????????????????????
nelle prime 2\3 puntate, forse!!!!!!
dopo il DePalma PARTE e NON LO FERMA PIU' NESSUNO!!!!!!!
-- 
Sirtao Esposito
GROM e GRID
Portatore[mica tanto] di Eat.It
Free Saint di Triangle
Membro del <BAD>

 dopo il DePalma PARTE e NON LO FERMA PIU' NESSUNO!!!!!!!
Appunto i genitori non dovevano lasciare la Divina Commedia per casa, che
Ivo cadendo dal seggiolone ci finisce sopra... ;)
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood


Hai proprio colto nel segno! In una scena addirittura profferisce le
testuali parole "Vuolsi cola' dove si puote cio' che si vuole". Finisce
proprio per parlare come un libro stampato! Dubito fortemente che i dialoghi
originali fossero di tale spessore! ^_^



seeeee........
fosse solo quello^_____^
il CDZ Team dopo un po' non lo ferma piu' nessuno.....
devi ripassare italiano o robe del genere?
guardati una punatta dei CDZ e prendi 10^_^
