Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: La Yamato Video mi ha deluso per l'ultima volta.

Vergogna!
Mi sono visto "L'Arcadia della mia giovinezza" e sono inorridito.
Non solo una traduzione da dilettanti e un doppiaggio da schifo, ma
persino la goccia che fa traboccare il vaso: la sigla italiana di
Capitan Harlock che copre l'originale giapponese.
Non che mi faccia schifo la siglia italiana, ma mi domando come si
permettano quelli della YV di sostituire l'originale giapponese con
quella italiana! Sarebbe come se nei film della Corazzata Spaziale Yamato
ci mettessero la sigla di StarBlazers in italiano! >:|
Al prossimo Lucca vado allo stand e lo demolisco con un modellino
della Yamato 1/1000 con cannone ad onde funzionante.
-- 
Andrea "Kontorotsui" Controzzi - MALE Student of Computer Science at 
University of Pisa  -  Italy  -  E-mail: 
cont...@cli.di.unipi.it
My home page: 
http://www.cli.di.unipi.it/~controzz/intro.html
Founder of Hoshi no Senshi (italian Leiji Matsumoto's fan group).
Creator of It.Arti.Cartoni (italian anime newsgroup) and proud member of...
+-------------------------------------------------------------+
|                                    .                  * .   |
|           .        __         .             .               |
|                oq  |    po               _ _                |
|              /  #==>>>==#            ,-' (_)\               |
|              |  ,-|~\\       ///_ ,()  ,_____}              |
|              |  |/|~]]] /// ,-~'  .,~   /   \|      .       |
|              |\_|_|_\_\~~----~~'   \   (    /|    .         |
| .            /~ \___/           [m] \   \__//               |
|             _bo..__             //   `-,.~~                 |
|          _-~ 0000000000000ooooo.__    (         .           |
|         \      000000000000000000000000o  .                 |
|      .          (_)0000000000000000000000                   |
|    .         \~~~*,,,* ~000000000000000000                  |
|                            ~0000000000000             .     |
|                               ~~~---~~                      |
|                   .*                                        |
+-------------------------------------------------------------+
|     An e-mail network of Space Cruiser Yamato and           | 
|                      StarBlazers Fans                       |
+-------------------------------------------------------------+

Mi sono visto "L'Arcadia della mia giovinezza" e sono inorridito.
	Vabbe', hai ragione, hai pienamente ragione. Quella della
sigla italiana non l'ho apprezzata molto nemmeno io. Pero' una cosa
bisogna dire, ovvero che la Yamato almeno l'ha pubblicato, questo
film. Non vedo chi altro avrebbe potuto portarlo in Italy, visto che
oramai puntano tutti alle novita' invece che ai grandi classici. I
film della Yamato sono esemplificativi del fatto che solo la Y punta
su questi film. Hanno sbagliato, ok, ma almeno ce lo hanno fatto
vedere.
           Ni-Hao!
"Balla pure nel tuo piccolo mondo.....
...il mio mondo e' l'universo intero!"
                            Stefano
                 (
ma...@bibgen.univ.trieste.it
)

Dico 28 (ventotto!!) righe di sign!!!!!!
Che volete fare?
^_________________________-
                           -- MENDO (aka Mattia) --
              [la mia sign sta benissimo e verra' visualizzata :)P]
                        Contatta Mendo in questo modo:
  e-mail: 
mdcGE...@abnet.it
    Home Page: 
http://www.geocities.com/SoHo/3978
                *togliere il GEDAMMO dall' indirizzo e-mail*

Capitan Harlock che copre l'originale giapponese.
Prova ad indovinare da dove arrivava la pellicola... :(
+------------------------------+-----------------------------+
|  Furio "Amuro Rei" Azzolini  | Madoka Ayukawa Ai Amano Lum |
|   
am...@snefru.comm2000.it
   | Sayla Mas Misa Hayase Lynn  |
| I DO believe in a sign of Z! | Minmay Four Murasame...     |
+------------------------------+-----------------------------+
Gundam Code: D++ V#112 M#12 M LF F- S-CCA MS-RX93 C-Amuro
Home page: 
http://www.geocities.com/Tokyo/Temple/6140/

Hanno sbagliato, ok, ma almeno ce lo hanno fatto vedere.
Scusa ma che ragionamento e' dire "meglio vederlo rovinato che non
vederlo affatto"? Personalmente avrei preferito che avessero lasciato
il film intatto invece di metterci la sigla italiana, ad ogni modo chi
ha letto il post del Kon sa che non mi riferisco solo a questo.
Saluti,
  Takeru
--
e-mail : 
tak...@writeme.com
iPhone : 
enrico.b...@writeme.com
WWW    : 
http://hinomaru.simplenet.com/
Membro dell'Impero e consigliere personale dell'Imperatore
Membro dell'Hoshi No Senshi.   Membro dell'ASTF.
/-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-/
/-= KeyID: 0xE38ABB85  -  Chiave PGP disponibile  -  PGP key available  =-/
/-= Key fingerprint: C3 0C D6 B0 49 C0 05 43   14 F1 A0 2B 05 C4 CE 86  =-/
/-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-/

...
AAAAARRGGHHHHH!!!! E' tornata la Yamatona!!!! :DDDDDDDDDDDDD
Kironeeeeeee....riposta quel progetto di sign in 3 righe!! :DDDDD

Come Takeru, anch'io ritengo che dire "meglio da schifo che niente" non
e' una gran politica.
Sarebbe approvare implicitamente anche quello che fa Caccaset.
Io i film li compro originali e li pago, ritengo, il giusto ovvero 40k.
E se permetti li voglio doppiati con le voci giuste, tradotti bene e
senza neppure un pixel cambiato dall'originale (magari ci si puo'
aggiungere il sottotitolo con la traduzione dei caratteri giapponesi,
come fa molto giustamente la Dynamic, ma non e' il caso dei film di
Matsumoto dove di giappo scritto se ne vede poco o nulla).
Puoi giurarci che faro' i miei negativi apprezzamenti a quelli della
Yamato Video, trattare cosi' un film lo fara' AVM, ma loro no.


 Prova ad indovinare da dove arrivava la pellicola... :(
Esatto :(((
Almeno non ci sono tutti i tagliuzzamenti dell'ultima passata in TV :((
-- 
Dr. Ryo Saeba (
f.sp...@sirius.pisa.it
) [E la sua inseparabile Kaori]
                    Dentista Ufficiale di IAC
        Aderisce a: Hoshi no Senshi (per ora basta ed avanza)
  NEMICO #1 dei batteri della CARIE (AVM-NBC) e dei canini di EAG!! 

ha letto il post del Kon sa che non mi riferisco solo a questo.
	Ok, Ok, anche io avrei preferito vederlo trattato meglio, ma
non vedo tutte le pecche che gli attribuisce il Kon....... Tutto qui.
Io lo ritengo tutto sommato un prodotto decente.


Yamato Video, trattare cosi' un film lo fara' AVM, ma loro no.
	Spero vivamente che i tuoi commenti servano a qualcosa...
quando ho protestato io non mi hanno mai cagato manco di striscio.


 Yamato Video, trattare cosi' un film lo fara' AVM, ma loro no.
Hai perfettamente ragione, ma temo che ci dovrai fare l'abitudine, dato che
il filo che lega Yamato e media$et si stringe ogni giorno di piu'....
-- 
GTFM
Eva e' uscito.  Meno male
Responsabile dei Servizi Segreti del GEDAM
Seguace dell'AMBA ed ideologo del BAASAC
Fan di Tezuka, Miyazaki, Takahata,Nagai, Shirow, Matsumoto, Kishiro, Otomo
etc.
E' in fervente attesa di Super Atragon                   
Gundam fan code G++ V#46 MT#1 M- LJ AC-- DKO U-- F- W S-ORG
                             MS-MSN-04 C-Ranba Ral

 AAAAARRGGHHHHH!!!! E' tornata la Yamatona!!!! :DDDDDDDDDDDDD
ehi!! non era finita addosso al mio P-Chan!!????????
^___________^
--
********* "Larry" AKA Lorenzo Canapicchi *********
Fan #0 di Sister Shannon  Adepto K.O.R.T.A.K. n°34
Fan #1 di M.A.D.D.Y.     Fan #1 del KataliCammello
--------------------------------------------------
               Proud citizen of the:
              "Penguin Global Village"
--------------------------------------------------
 <AD> .... Dove vuoi mandarlo oggi?  -NUBM- </AD>

 My home page: 
http://www.cli.di.unipi.it/~controzz/intro.html
e my home page: 
http://www.cli.di.unipi.it/~canapicc
anzi ti diro' di piu', my talk: 
cana...@helen.cli.di.unipi.it
ad ogni ora ed ogni minuto dalle 9:30 alle 19:00
^___________^
byez


Ack. Com'e' che non vedo il mex. originale?
 
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

 ehi!! non era finita addosso al mio P-Chan!!????????
Ma certo!! perche' credi che il tuo P-Chan fosse senza gambe?? ^___^

 il filo che lega Yamato e media$et si stringe ogni giorno di piu'....
il kon si sposa la AVM? :-)

Che volete fare?
Niubbi! :)
Senti ma....hai mai provato a ragionare col Kon quando si tratta della Yamato ?
(e sulla sign di Kon ci sta guarda caso la Yamato!) :) 
Accomodati pure, se vuoi ti prestiamo anche una Nebulosa Organica (TM) di
scorta, potresti averne bisogno... :))
--
S A T O  a.k.a. "Il Supremo"
E-mail: 
pad3...@pd.nettuno.it
WWW:    
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/sato/
* Comandante delle Brigate Takahashi in servizio attivo
* Autoproclamatosi #1 dei Ranma Fan italiani dal 1995
PER RISPONDERE VIA EMAIL SUKATE VIA "SUKA" DALL'INDIRIZZO!

quando ho protestato io non mi hanno mai cagato manco di striscio.
Dipende da come fai i commenti.
Adesso mi conoscono e sanno che non sono l'ultimo arrivato sulle opere
di Matsumoto, quindi non mi ascoltano nemmeno me (anche perche' quelli
che trovi in negozio o allo stand, nelle politiche della YV non ci
entrano un bel niente, leggasi "non contano nulla") ma almeno se
siamo in tanti a protestare e soprattutto se si minaccia di non comprare
altra roba marcata YV, ci sta che gli suoni il campanello di allarme...
-- 
Andrea "Kontorotsui" Controzzi - MALE Student of Computer Science at 
University of Pisa  -  Italy  -  E-mail: 
cont...@cli.di.unipi.it
My home page: 
http://www.cli.di.unipi.it/~controzz/intro.html
Founder of Hoshi no Senshi (italian Leiji Matsumoto's fan group).


Io lo ritengo tutto sommato un prodotto decente.
Decente. Si fa per dire.
Se per te decente e' una traduzione approssimativa, un doppiaggio di
mediocre qualita' e soprattutto la GRAVE cosa dell'editare una musica,
allora non mi va giu'.
Capita di fare un doppiaggio e una traduzione non all'altezza, ma
editare una musica e metterci quella italiana lo fara' AVM, ma la
Yamato Video come si permette? 


Yamato Video come si permette? 
	Se hai letto Man-Ga, del quale curano la parte editoriale,
capirai come questo fosse oramai il minimo che ci si poteva aspettare
da loro.


altra roba marcata YV, ci sta che gli suoni il campanello di allarme...
	il fatto e' che adesso che si sono alleati con MITA e Merda$et
hanno le spalle un poco piu' coperte.... Avranno a disposizione tutte
le serie che AVM massacra e potranno venderle con la mitica scritta
"SENZA CENSURE", cosa che fa vendere piu' della parola sconti.


"SENZA CENSURE", cosa che fa vendere piu' della parola sconti.
Si, ma sara' davvero senza censure? Siamo sicuri?
Non e' che fanno come nel film di Capitan Harlock, che non ci sono
censure ma il re-editing si?
Non vorrei finire come negli USA *groan* lo sai come si chiamava la
ditta SPECIALIZZATA nel re-editing che trasformo' Uchu Senkan Yamato in
StarBlazers negli Usa? "Splice is Nice", un nome che e' tutto un programma,
no? Deve essere il ramo americano della famiglia di AVM :(


censure ma il re-editing si?
	Vedio ammiraglio, oramai le video della Dynamic non le posso
piu' comprare, dopo lo scempio che hanno deciso di perpetrare ai danni
di Ranma e Dragonball.... Mi restano solo Yamato e Polygram. Se
elimino anche la Yamato dalla lista e' la mia fine! T__T


-- 
--
S A T O  a.k.a. "Il Supremo"
E-mail: 
pad3...@pd.nettuno.it
WWW:    
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/sato/
* Comandante delle Brigate Takahashi in servizio attivo
* Autoproclamatosi #1 dei Ranma Fan italiani dal 1995
<< PER RISPONDERE IN E-MAIL SUKATE VIA "SUKA" DALL'INDIRIZZO! >>

 elimino anche la Yamato dalla lista e' la mia fine! T__T
Brutte notizie per te, almeno dal fronte Polygram.
La Polygram, come si sa, non produce nulla in proprio, semplicemente importa 
materiale *adattato* dall'inglese Manga Video, e quando dico *adattato* intendo 
alla maniera di AVM (in alcuni casi).
Almeno cosi' sapevo :/
--
     //\\/\.    (\/)    .////Ernesto THE ANIMAL Grande=>
   ////\\/\\\.  )nn( .///////////
e.gr...@flashnet.it
=>
  /////\\//\\\\\ !! ///////Umile servitore di Lord V=>
 //\\//\\///\\\``  ''/"Grazie per Sailor Mercury":)=>
|//\\//\\//   `||\/||`  \//member of LV Multimedia=>
|/  \/  \/     UU::UU

Quindi "Nova" e' una delle "Splice" Girls ? :)
No, Yuki e' "Nice", semmai :)
E comunque vorrei vedere te se il tuo anime preferito veniva tagliuzzato
peggio che Goemon nei suoi momenti peggiori da una ditta con un nome simile.
Il brutto delle censure/editing e' che non fanno mai cosi' male finche' non
vedi l'originale. E' a quel punto che ti incazzi mostruosamente!


vedi l'originale. E' a quel punto che ti incazzi mostruosamente!
Dipende. Ci si puo' anche inca**are a priori intuendo i tagli apportati ? ^_^;


Dipende. Ci si puo' anche inca**are a priori intuendo i tagli apportati ? ^_^;
E invece no! Infatti spesso non sono i tagli di uno che muore, che si
capiscono, a farti incazzare (tanto ormai ci sei abituato), ma tagli assurdi
o peggio editing impossibili per mascherare cose innocenti.
L'oscar, in queto senso, e' in Yamato I. C'e' Yuki che prepare un caffe', ma
(non si capisce bene il perche') e' uno schifo.
Ebbene, nell'originale giapponese dicono: "Ma e' cattivo, questo caffe'", tra
l'altro utilizzando termini di cortese protesta, mica offese.
Nella versione americana dicono: "Ci potevi mettere il latte". 
Mah...
