Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: DB in the world

Oggi e' venuta a trovarci un'amica di famiglia che vive in Sud-America con
sua figlia di sette anni e parlando di "cartoni animati" le ho chiesto se
vedeva dragon ball e parlando ha usato i nomi originali...
La Mediaset e' proprio l'unica che deve cambiare i nomi????(e censurare)
Sara' che in Sud America nn hanno i soldi x farlo ma anche se li avessero nn
so se ne farebbero un problema....e poi qual'e' il paese
sottosviluppato??T____T
Ha un certo punto ha detto "Kame-kame-ha"....ma tutti i mocciosi sbagliano
in quel modo?(vedi Goten)
--
veggi-chan

>>>>>> 
ian...@libero.it
 <<<<<<<
-=[]=--------iAn CooG-------=[]=-

 La Mediaset e' proprio l'unica che deve cambiare i nomi????(e censurare)
Ti assicuro che l'America cambia i nomi originali molto di più di Mediaset
per es. ai Pokemon hanno cambiato quasi tutti i nomi anche quelli dei tre
ragazzini e del Team Rocket e nei Digimon hanno cambiato i nomi dei bambini.
Per non parlare delle censure che ha fatto l'America in Dragonball!
Ciao
--
kiara-chan

 anche in Canada ne fanno di
BLAME CANADA! BLAME CANADA! ;D

 Evvabbe', hai nominato i due popoli idioti per antonomasia...
La penso esattamente allo stesso modo. ^_-


Evvabbe', hai nominato i due popoli idioti per antonomasia...
Ma, intanto, con i francesi e gli yankee si fanno affari d'oro; quindi
lasciali in pace, almeno fino a quando _IO_ ci guadagno. *ferengiGRIN*
-- 
Lennier

 sbagliano in quel modo?(vedi Goten)
Credo che sia un problema di laringe o qualcosa del genere... tutti
bambini piccoli parlano "impastato".
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

Escaflowne... boh credo che non l'abbiano neanche proseguito.
Su questo link ci sono delle informazioni su tutti i cambiamenti che
la FOX Kids avrebbe apportato ad Escaflowne:
http://www.geocities.com/TelevisionCity/Taping/6785/esca.html
C'e' di tutto di piu'. Tagliano la prima puntata, con tutti i
riferimenti che questa implicava nelle puntate successive. Ad un certo
punto accorpano piu' puntate insieme per farle durare una mezzoretta.
Due pause pubblicitarie a tradimento. Spostano sequenze avanti e
sequenze indietro. Nei primi episodi hanno creato dei riassunti che ce
li hanno fatto stare tagliuzzando qualche scena. Creano flashforward
con immagini future. Varie battute cambiate leggermente (una
addirittura che nella preview era giusta). Ovvi flash quando c'e' il
sangue, ma questo e' anche passabile, come la sigla yankee stile
"titanico". Mi pare addirittura che abbia cambiato vino con acqua, ma
non ne sono sicuro.
Ma la cosa veramente incredibile e' che si sono rimessi a fare la
traccia internazionale!!! Cambiano qualche effetto sonoro e mettono
loro le musiche che vogliono al momento che vogliono. Non c'e' quasi
mai la musica giusta.
Il sito si ferma alla puntata 11 (9 per la FOX Kids), perche' lo
sospesero e continuarono a trasmetterlo solo in Canada. L'hanno
ridotto da 26 puntate a 23, ma in parte e' perche' le hanno accorpate
insieme.
Comunque ho sentito che in seguito lo ritrasmisero partendo dalla
prima puntata (la VERA prima puntata), tagliando solo il sangue.
Ovvio che prendersi i DVD per gli americani e' una scelta doverosa se
veramente vogliono gustarsi questo capolavoro.
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/       Energyst Inside        \/

 
http://www.geocities.com/TelevisionCity/Taping/6785/esca.html
Thx per le info. A grandi linee sapevo che era stato trattato come SM, ora
ho le idee piu' chiare.
Non c'e' proprio limite allo strazio...


 C'e' chi sta peggio.
Vero. Ma noi ci posizioniamo bene -___-
Ciao
minty\ vabbe', nascere in questi paesi sarebbe stato peggio...

 Vero. Ma noi ci posizioniamo bene -___-
Insomma... ultimamente ho saputo come hanno trattato Yu Yu... Yusuke
si chiama Eugene, Kurama Dennis, e la povera Genkai... Master Jeremiah
;PPP


;PPP
^^; 
E Geremia e' un nome maschile (uno dei profeti dell'Antico
testamento)... anche se finisce in A... 
E come l'hanno intitolato? 
Bye!
S.