Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Mononoke] : Ma i sottotitoli se ne vanno o no??

Appena preso Princess Mononoke mi fiondo a casa
per godermelo..bellissimo, peccato per quei caxxo di
sottotitoli che non se ne vanno...
in pratica riesco a cambiarli da inglese a italiano ma non a
toglierli!! Riporto il tutto al mio "videotecaro" di fiducia
che lo prova (non davanti a me)  e mi dice che funziona tutto bene... Torno
a casa, riprovo, picche!!
I casi sono 3:
a) Sono un imbecille perchč non sono in grado di togliere i sottotitoli
b) Sono un imbecille perchč il "videotecaro" mi sta prendendo per il c**o
c) Sono un imbecille perchč ho l'unico lettore dvd da tavolo che non riesce
a togliere i sottotitoli solo su questo dvd (un magnex che per adesso ha
funzionato benissimo)
d) Sono degli imbecilli alla Buena Vista e tutti i Dvd sono cosě
a voi la risposta...
Ciauz
Capitano Deiss

 toglierli!! >
La colpa č tua o del tuo lettore, i sottotitoli io li devo selezionare per
vederli.
--
____________________________________________________________
_________s________p_______a______c_____e____d______ j___a__z_z

 La colpa è tua o del tuo lettore, i sottotitoli io li devo selezionare per


 gli altri film funziona che è una meraviglia!!
Hai provato a deselezionarli direttamente prima di vedere il film dal menu'?
Non durante il film.

 > gli altri film funziona che č una meraviglia!!


 ma nulla... mi sa che è il Dvd bacato e il negoziante ha fatto la
carogna!!
Devi scrivere sotto la risposta degli altri...non a inizio mail.
Cmq per tornare al dvd...non puoi provarlo a casa di qualche tuo altro
amico?
Se metti lingua italiana cmq restano i sottotitoli? O partono solo con la
lingua inglese?
Cmq nel menu' principale c'e' proprio la dicitura sottotitoli OFF, almeno mi
pare.
prova a selezionarla direttamente prima di vedere il film e dimmi


FUNZIONA!!!! mi sono sbattuto con il manuale del lettore dvd e c'e' un
sistema per forzare la scomparsa dei
sottotitoli... e va!!!
grazie cmq per l'interessamento!!

 grazie cmq per l'interessamento!!
Figurati!! :)
Meno male che ce l'hai fatta.
Ah altro piccolo consiglio...per Quotare (ovvero scrivere in un newsgroup)
come si deve..oltre a scrivere nella parte bassa sotto il messaggio
precedente..e' bene (come ho fatto io ora) lasciare la parte del messaggio
precedente che interessa la tua risposta.
Altrimenti rischi di creare un messaggio + lungo di quanto sia utile.
Che altro dire....GODITI IL DVD..senza quei fottuti sottotitoli....
ehehhehe ci siamo incazzati tanto per Excel Saga e ora si lotta per non
averli :P

 averli :P
In effetti erano alquanto fastidiosi....
ancora una domanda...
del Maestro Miyazaki, oltre a Conan e Princess Mononoke che cosa si trova in
italiano?? (a parte On Your Mark...)
P.s.
grazie per i consigli!! :)  come avrete capito non sono molto pratico!!

 italiano?? (a parte On Your Mark...)
Hmmm qui non mi trovi preparatissimo...diciamo quel che mi ricordo:
LUPIN: Il castello di Cagliostro
Nausicaa
Porco Rosso
e poi e poi .........non ricordo :(

>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

 ...d) Sono degli imbecilli alla Buena Vista e tutti i Dvd sono cosě
Prova altri titoli della Buenavista. Se non ce li hai, noleggiane uno.
bye


Beh.. considero "On your mark" in italiano poichè è solo
cantato.... per quanto riguarda Nausicaa ho il vcd in italiano con
sottotitoli in giapponese...
per quanto riguarda Porco Rosso so che c'è una versione
in portoghese... anche se la Buena Vista ha annunciato
che i film dello Studio Ghibli dovrebbero presto arrivare in
Italia!!!

 Voglio capire! (impresa disperata, dirai....)
azzz non avevo mica letto italiano!!!!!!!!!!!
Scusssssssssssssssssssaaaaaaaaaaaa
scio' Porco Rosso..

 Porco Rosso
Inedito in Italia.
Di Miyazaki in Italia ci sono questi film:
Le avventure del Principe Valiant (titolo originale: Le avventure di
Hols, o giu' di li')
L'isola del tesoro
bye

 Italia!!!
Si', credici^^. Come dire che la DynIt, dopo 1 mese dall'annuncio
ufficiale di Gundam, fa uscire il primo video^^.
bye

 Inedito in Italia.
Si' lo so...non avevo letto in italiano...


Di Porco Rosso, se non sbaglio esiste anche il DVD in Francese
Comunque, per conoscere la disponibilita' di tutte le varie versioni
dei film di Miyazaki e dello studio Ghibli, il posto migfliore e' 
http://www.nausicaa.net
C'e' anche una pagina con la programmazione di tutte le uscite in DVD
nelle varie lingue.
-- 
Fulmy(nato)
Fan #1 di Excel Saga
<nospam>ho detto NIENTE.RUFFO per rispondermi!</nospam>

italiano?? (a parte On Your Mark...)
Come sarebbe a parte "On Your Mark" ??
Esiste un posto dove lo posso trovare??
molte grazie,
 Fabrizio

Scusa se ti chiedo una cosa e non rispondo alla tua domanda.
Come s' intitola Mononoke Hime in Italiano????? La principessa Mononoke?
Mi vien da ridere ma non lo so proprio!
Bye bye
Toshio
www.catseye.it

 un newsgroup) come si deve..oltre a scrivere nella parte bassa
*sigh* -_-
<sensei mode on>
Per amore di verita' e di correttezza linguistica, "quotare" e' un 
neologismo derivato dall'inglese "to quote", che si traduce con 
"riportare", "citare". Ovvero, quotare significa citare quanto 
l'autore a cui si risponde ha scritto nel messaggio a cui si sta 
rispondendo.
Quotare correttamente consiste nel riportare solo la parte che 
interessa ai fini della risposta che stiamo dando, e neanche 
tutta, ma giusto quanto basta.
Altra regoletta riguarda il fatto di rispondere sotto al pezzo 
interessato: normalmente in un dialogo si parla _dopo_ il nostro 
interlocutore, no? La sequenza grafica indica quella cronologica.
Ricerchina per le voci "Netiquette" e "Quoting".
<mode off>
P.S.: rilancio l'idea della "Bolgia dei Niubbi", ovvero una zona 
di quarantena pre-internet, dove confinare i niubbi finche' non 
dimostrano di sapersi portare a dovere ;) 
-- 
ciriciao from kirone
togliere il punto tra "lib" ed "ero", che ci sta per antispam
gia' che ci siete, togliete pure l'.invalid

 avventure di Hols, o giu' di li')
(vado a memoria)
La grande avventura del Principe Valiant
La grande avventura di Hols, principe del sole
Taiyou oji - Horosu no daiboken 


 a casa, riprovo, picche!!
[cut]
secondo me è il lettore dvd, prova a guardare nel setup...
cmq... spero per te non lo guarderai in italiano PM... io avrei dei seri
dubbi sulla traduzione (tristezza)...
Fra

 Italia!!!
ok su questo siamo d'accordo, sembrava li avessi gia' in italiano ^^



Il Lurking di qualche settimana dovrebbe proprio servire a questo ^^
L'unico problema e' che e' difficile che chi non conosce la Netiquette,
segua un precetto della Netiquette ^^;;; (e poi non e' mica obbligatorio,
questo periodo...)
--
Isamu_D
Che dopo una settimana
ha raggiunto il pareggio ^__^V

Non e' che ' il contrario? (doppiaggio jap e subs ita)
Probabilmente e' un VCD fatto prendendo il video da un VCD cinese con
sottotitoli a video, e l'audio della versione RAI.
IMHO una cosa oscena!
Come i VCD di Laputa che ho, mi erano stati dati come "Giapponese con
sub in Italiano" e invece sono i soliti dischi in Cinese, con
sottotitoli a video, sopra i quali si sovrappongono quelli in Italiano
tramite un programmino tipo DVD Subber.
Mi sono rifiutato di vederlo, anche perche' trovo le voci in Cinese
particolarmente sgradevoli, aspettero' il DVD.
-- 
Fulmy(nato)
Fan #1 di Excel Saga
fulmy (dot) nato (at) mclink (dot) it

 Taiyou oji - Horosu no daiboken 
Horusu?


 Mononoke? Mi vien da ridere ma non lo so proprio!
(Kirone alza gli occhi sul muro di fronte, al manifesto ^_^)
Princess Mononoke
Vuoi che riporti tutto il resto? ;)
E' la traduzione letterale in inglese, sebbene in originale 
Mononoke indica il genere, qualcosa sul tipo "Il ragazzo lupo".
I Mononoke sono gli esseri/spiriti sovrani della natura, una 
traduzione possibile e' "divinita'", ma anche "mostro" puo' 
andare. E' una cosa molto sfumata, legata alla cultura giapponese 
(come i kami; capite i kami e capirete i mononoke ;) ).
Da noi ingenera confusione, dal momento che non viene spiegato da 
nessuna parte che Mononoke *non* e' il nome della protagonista 
 ^_^; Btw, il di lei nome e' San.


Horusu?
come vuoi traslitterarlo Hols?
enui
-- 
enui_p (at) 
yahoo.com
questa frase non contiene sei parole

 come vuoi traslitterarlo Hols?
La Settimana Enigmistica: 
  trovare le differenze o cambio di vocale ;)
