Newsgroup: italia.palermo.discussioni
Titolo: Curiosità Babel fish

Sono su 
world.altavista.com
, il famoso sito dove si possono fare le
traduzioni nelle lingue + diffuse...
e mi interessa sapere la traduzione inglese della parola
"Spartiti" (con l'accento sulla prima i, capirete + avanti perchè
specifico)...
Clicco "Da italiano a inglese" e aspetto...
il risultato è: "You Share Yourself"!!!!!
Cosa cosa???
La parola "spartiti" è diventata "spàrtiti" che noi ben sappiamo cosa vuol
dire e che giustamente Babel Fish (che abbia origini siciliane??) traduce in
You Share Yourself, letteralmente, tu condividi te stesso... cioè ti dividi,
in pratica ti spàrtisci!!!
Non ho parole!

 ha scritto nel messaggio
news:bflv4i$g0694$1...@ID-199809.news.uni-berlin.de...


 Sono su 
world.altavista.com
, il famoso sito dove si possono fare le

Ce le ho io per te. :-)))
"Spartire" è italiano e significa "condividere"
("non ho niente da spartire con te").
Certo, gli poteva venire il "dubbio" che fosse anche
plurale di "spartito" nel senso di "pagina di musica",
ma sarebbe stato chiedere troppo... :-)))
--
Er Roscio.

 ma sarebbe stato chiedere troppo... :-)))
La pagina di musica è la partitura, lo spartito è un'altra cosa (è la
riduzione per voce e pf. di una qualsiasi composizione - anche se un
tempo erano sinonimi).
Ciao
-- 
Francesco Giannici
http://iamr.cjb.net

tempo erano sinonimi).
Beh, che la lingua si sia appiattita e' un triste dato di fatto.
Ai miei tempi (e fino a una quindicina di anni fa si trovavano ancora da
Ricordi a Milano) le partiture erano le cartelline che contenevano gli
spartiti relativi ai singoli strumenti principali. In genere c'era:
canto+pianoforte, strumenti in SIb, in MIb e, quando la parte era
impegnativa, anche le percussioni. La vera partitura e' in effetti quella
che il direttore d'orchestra realizza per se' (visione dell'intero effetto
armonico, non puo' dare l' "attacco" se non ha sott'occhio la parte) e
consiste di fogli in cui, in verticale, sono segnate le parti una per rigo.
Da questa il maestro trascrive negli spartiti le parti da assegnare agli
orchestrali. Col semplificarsi delle orchestrine leggere le partiture
divennero una serie di libercoli contenenti piu' pezzi (raccolte) numerati
con la stessa sequenza e ognuno dedicato ad uno strumento (o classe). Di
questi ultimi ne ho una decina.
La partitura (quella che usa il direttore) e' pure usata nei sequenzer
midi. Viene proposta in verticale e si puo' stampare in tal senso o in
orizzontale (singolo strumento) per avere gli spartiti.        
D'altronde se ci pensi un'attimo, "partitura" e' un collettivo neutro in
-ura: l'insieme degli spartiti.
-- 
Ciao
Sergio®

 tempo erano sinonimi).
E' così, infatti, ma volevo solo distinguere il "pezzo di carta"
dalla "condivisione"... :-)))
E poi, in ogni caso, anche lo spartito è una "pagina di musica"...
--
Er Roscio.

 E poi, in ogni caso, anche lo spartito č una "pagina di musica"...
Tuscč.


 "Spartiti"
Uno dei pochi vanti degli Italiani è che la loro lingua è la lingua della
musica (classica)... perché tradurre "spartito"?
-- 
daniulla
Guida superEva Opera lirica
http://guide.supereva.it/opera_e_lirica
Mezza Guida superEva Peanuts
http://guide.supereva.it/peanuts

Mah, solo per fare una ricerca di uno spartito ma in inglese....
from "daniulla"


 Mah, solo per fare una ricerca di uno spartito ma in inglese....
se cerchi per chitarra...cerca direttamente tablature, ti spicci prima!
Baciamo le mani
Zio

 E poi, in ogni caso, anche lo spartito è una "pagina di musica"...
Non è vero!
Lo sPartito (come dimostrano forza italia e i ds) è una cosa che non serve
per governare, ne per affermare idee, ne tantomeno per difendere o
promuovere un ideale!
Od anche uno che ha perso il treno!
Baciamo le mani
Anonimo
(stavolta non firmo che le battute non mi sono piaciute)

 ha scritto nel messaggio
news:B8%Ta.18562$Za4.4...@news2.tin.it...

Ma la "tablature" non è lo spartito !...
E' la rappresentazione "grafica" di un arpeggio,
ma che non ha niente a che vedere con la simbologia
musicale classica.
--
Er Roscio.

 ha scritto nel messaggio
news:E8%Ta.18568$Za4.4...@news2.tin.it...

Se è per questo, è anche uno che si è sciarriato con la moglie... ;-)))
--
Er Roscio.

 Mah, solo per fare una ricerca di uno spartito ma in inglese....
Per quanto ne so le note si scrivono allo stesso modo, sia in italiano che
in inglese!
Vabbè basta, pare che mi sto facendo i fatti tuoi... :-P
Saluti


 musicale classica.
ma con la musica si! ;)
Baciamo le mani
Zio
"In guerra e in amor, tutto è permesso"

 ma con la musica si! ;)
Su questo non ci piove !... :-)))
--
Er Roscio.

 una parte (generalmente l'introduzione, o riff, o arpeggio;
Liscio!
Nati per risolvere un problema annoso per la chitarra, quale
l'identificazione dell'ottava esatta nel punto esatto della tastiera (la
chitarra ha tre ottave per tre volte, o quattro ottave se 24 tasti) e,
soprattutto, per rendere più immediata l'esecuzione di parti salienti di un
brano, sono diventate vere e proprie partiture, di interi pezzi.
Ne ho alcune per sola chitarra, ma di tutto un brano (intro, arpeggi,
pennate piene, power chords, riff, bridge solista e chisura!) e alcune anche
per basso e chitarra, e per basso chitarra e batteria, dunque vere e proprie
pariture, sebbene il termine suoni anomalo per un pezzo di musica leggera.
:op
Baciamo le mani
Zio

 pariture, sebbene il termine suoni anomalo per un pezzo di musica leggera.
Beh, se si tratta di un brano solista scritto espressamente per chitarra,
e soprattutto se fuori dai canoni classici di esecuzione, la tavolatura
diventa indispensabile. Basti pensare alle decine di rivolti e posizioni
di un singolo accordo. Ma noi parlavamo di brani di musica leggera
"standard", che di solito non prevedono neanche uno spartito canonico
(molti pezzi sono improvvisati, e molti altri sono scritti da gente che non
conosce la teoria musicale e crea "a orecchio"). Per questi brani di solito
basta la tavolatura dell'arpeggio che di solito costituisce il "riff" del
brano
(il motivo "caratterizzante"), e per il resto basta uno spartito classico
con
l'indicazione della linea melodica e degli accordi utilizzati.
--
Er Roscio.