Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Sottotitoli ITA Futurama - The Movie 1

dopo qualche giorno di duro lavoro sono finalmente pronti per tutti voi (e
per tutto il resto della rete)
http://www.savefile.com/files/1229676
spero che il film vi piaccia :)
-- 
Kiavik
Ramona Badescu riguardo Star Wars Episodio III
"Sě, il film mi č piaciuto. perň il finale č stato un pň deludente.
Spero che facciano un seguito"
CODICE AMICO MARIO STRIKERS:
068821 446521 

spero che il film vi piaccia :)
stranamente quelli itasa non mi erano piaciuti granche' (sempre grazie
a chi si sbatte per gli altri ovviamente)...i tuoi sono molto
differenti? sei rimasto piu' fedele all'adattamente M$ o alla versione
originale?
btw, thanx! scarico e stasera rivedo xD
------------------------------------------------
Nike:"Non chiamatela fortuna ma potere della casualita'!"
Kill Bill e' il mio vangelo,Tarantino il mio profeta!
Captain Tsubasa 5...the best ever!

 originale?
A parte Babbo Nasale, non c'era da rimanere molto fedeli.
A me questi sub sono piaciuti tantissimo (e il film pure ovviamente ;D).
 - ∞

 btw, thanx! scarico e stasera rivedo xD
"stranamente"? :D
Ma i sub di itasa non sono in italiano, perchè li hai scaricati?
I miei erano arrivati pure prima... cmq li ho aggiornati correggendo qualche 
refuso e/o adattando meglio qualche pasaggio. Li trovi qui:
http://www.savefile.com/files/1230330
Mi sono attenuto all'adattamento mediaset nei nomi perchè a parte le cazzate 
tipo auto-che-era l'ho sempre trovato molto adeguato e simpatico. Cmq ci 
sono proprio poche cose, tipo
Nibbler -> Mordicchio
Nibblonians -> Mordicchiani
Bubblegum (il capo dei Globetrotters) -> Gomma Americana
Globetrotters razzle-dazzle calculus -> Algebra mattacchiona dei 
Globetrotters
Xmas -> Nasale
Hypnotoad -> Ipnorospo
e poco altro. Ho comunque seguito una linea di adattamento "alla mediaset ma 
fatto bene" mettendocela tutta per adattare le battute in modo che facciano 
ridere un italiano ma rimanendo attinenti alla traduzione corretta. Ho 
cercato di mettere meno note possibile in tutto il film, e solo quando 
servivano DAVVERO (infatti ce ne sono solo due). Lo stesso vale per le 
canzoni, che ho tradotto in rima quando c'erano delle rime anche 
nell'originale :)
Gli itasa purtroppo sono un cancro per il subbing italiano, dovrebbero 
togliersi di mezzo per sempre ma che ci possiamo fare, dobbiamo tenerceli. 
Personalmente (da persona che l'inglese lo sa davvero) ti consiglio di non 
scaricare mai subs loro. Rischiano davvero di compromettere  il valore delle 
cose che sottotitolano, come in questo caso.
Cmq a volte sono un valore aggiunto, se ti vedi i telefilm con i sub loro e 
ti fai 3000 risate involontarie :D
Ciao e spero che i miei sub ti facciano apprezzare meglio il film.
-- 
Kiavik
Ramona Badescu riguardo Star Wars Episodio III
"Sì, il film mi è piaciuto. però il finale è stato un pò deludente.


 Ciao e spero che i miei sub ti facciano apprezzare meglio il film.
Dove lo trovo invece il film? ;P
-- 
         Shinji Kakaroth
SHINDARA DOU SURU? >_<
 
http://skfanfic.altervista.org/
 Hikikomori = Zashiki Warashi 

 Dove lo trovo invece il film? ;P
Io ho fatto una ricerca con isohunt. Non prendere il file da 700Mb, 
perché pare rovinato. Quelli da seicentonovantaerotti mega invece paiono 
andare...
Tycho
Dato che ci sono te lo chiedo: hai visto "Giniro no Olynssis"? Parere?
Il chara è identico a quello di Gundam Seed e Soukyou no Fafner

 Il chara è identico a quello di Gundam Seed e Soukyou no Fafner
Al posto di vederti sta porcheria ti consiglio Mugen no Ryvius
oppure il recente Heroic Age, però fermo, visto che mi sembra
sia stato comprato in usa... e io i sub degli Your Mom non li scarico! >_>


 sia stato comprato in usa... e io i sub degli Your Mom non li scarico! >_>
Altri titoli interessanti (anche vecchi, preferibilmente robottoni o SF)?
Stavo per passare a Kikou Sennyo Rouran (dopo una breve pausa con la 
prima stagione di scrubs).
Per ora tenchiuverimac
Tycho

 prima stagione di scrubs).
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!
E' una vaccata che non ha neppure un finale! -__-;;;;;


 E' una vaccata che non ha neppure un finale! -__-;;;;;
Uomo avvisato...
Tnx

 mai sentito, mi informo anche su questo.
La Terra fa schifo e allora la gente s'e' trasferita nello spazio
affidando le loro vite a un complesso sistema di computer.
Su uno dei tanti pianeti colonizzati c'e' questo sistema
che fa nascere i bimbi in provetta e poi li affida a genitori adottivi
per poi strapparli dalle loro cure arrivati a una certa età (tipo 13 anni)
a questo punto i ragazzini fanno un esame che gli cancella i ricordi dei
genitori. Il protagonista, Jomi Marquise Shin, è un ragazzo con dei
poteri esp e viene avvicinato dalla razza dei Mu, altri con poteri esp,
perché durante il test, se risulti un mu, vieni eliminato...


 perché durante il test, se risulti un mu, vieni eliminato...
mmm, da provare

 ci faccio un pensierino allora...
t'avverto che e' preso da un H-Game comprensivo di Loli(ma non solo, anche se
nell'anime Metatron non c'e')
comunque, se non l'hanno gia' fatto ti consiglio Legend of Galactic Heroes.
-- 
Sirtao Esposito

 anche se nell'anime Metatron non c'e')
E c'è poco di hentai! -_-


 transformers mi ha fatto venire l'idrofobia...
Vale tanto come storia, molto bello!


Di geass l'abbiamo fatta perché la versione TV era croppata! -_-
ma l'episodio 6 dvd lo recuperate, no?
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: sesabbad(at)
tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (T. Kubo)

 ma l'episodio 6 dvd lo recuperate, no?
Certo, spider sta aspettando che il biscotto gli trova il DVD
da cui estrapolare il raw.


tipo auto-che-era l'ho sempre trovato molto adeguato e simpatico. 
quoto ;)
thanx, scaricati anche quelli aggiornati ed appena avro' un po' di
tempo me lo riguardo volentieri.
questione itasa: beh, ognuno fa quello che preferisce e finche'
faranno tutto gratis (per quello che ne so io) per me saranno
liberissimi di fare tutto quello che vorranno...tanto sta sempre a noi
poi scegliere qualche lavoro preferire ;)
infatti per il film ho cancellato i loro e mi tengo i tuoi xD


Dove lo trovo invece il film? ;P
io ho preso questo ed e' molto buono imho:
http://www.mininova.org/tor/1008426
