Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Una lingua, un perchè

La domanda mi è nata spontanea notando la presenza più o meno cospicua di
anglicismi nei dialoghi in lingua originale degli anime Jap. E non si tratta
solo di termini tecnici del tipo "beam rifle", "rocket punch" o similia, ma
anche di termini di uso comune nel vissuto quotidiano.
Vorrei sapere: si tratta solo di un'accurata scelta editoriale per
arricchire, anche linguisticamente (magari allargandone gli orizzonti
commerciali), un anime, o l'impiego di termini anglofoni (anche se non come
avviene in un cartone) è cosa di tutti i giorni nell'Arcipelago? Ovvero, se
vado in un centro commerciale a Tokyo, o se faccio la spesa a Yokohama, 
porterò
la roba a casa dentro un sacchetto (così come lo pronunciano loro) o una
gentile commessa molto kawaii mi offrirà un "bag"?
Ciao.
Chogokin Z
-- 
Attendere, prego...

gentile commessa molto kawaii mi offrirà un "bag"?
al massimo ti offrirà un "begu"
^^;;

 gentile commessa molto kawaii mi offrirà un "bag"?
mah l'inglese ha influito ed influisce più o meno pesantemente sul 
linguaggio dell'Occidente (babysitter o bambinaia? :D), e dopo la 
Seconda guerra mondiale il Giappone entrò a far parte del cosiddetto 
blocco occidentale, con conseguente occupazione americana.
Poi sai come funziona, qualcosa l'hanno assorbita, pronunciandola 
notoriamente male :D

 notoriamente male :D
Infatti i jappi l'inglese e' risaputo che non lo sanno, loro non parlano 
"engLish" parlano "engRish" ;PPP
-- 
Halman 

 avviene in un cartone) è cosa di tutti i giorni nell'Arcipelago?
Parlano proprio così.
Da quello che ne ho capito, per tre motivi. Il primo è che non si fanno
nessuna questione a importare parole altrui, ancora peggio che noi (ed
esattamente al contrario dei Francesi che pur di non dire "computer" si
sono inventati "ordinateur" e similari). Secondo, perchè in una lingua
senza declinazioni come la loro è facilissimo "schiaffare" una parola in
mezzo ad una frase, mentre noi dobbiamo adattarle in qualche modo con
risultati che vanno dal passabile all'orrido, vedi l'eterna querelle
"scansionare"/"scannerizzare"/"scandire".
Terzo, perchè (a quanto ho capito) loro hanno sì importato i kanji dalla
Cina, ma hanno dovuto inventare un modo incasinatissimo per adattarli alla
loro lingua che col cinese c'entra poco e zero: per cui, mentre i Cinesi a
quanto pare sono abituati a comporre dei kanji per ottenere una nuova
parola quando serve, loro preferiscono scrivere un po' di katakana e via.
(Tra l'altro, complici i computer, molti giovani giapponesi stanno
iniziando a chiedersi "ma perchè non scriviamo tutto in hiragana e katakana
e la piantiamo li?", con sommo scontento dei letterati....)
Ah, e il quarto motivo, che c'entra più che altro con le canzoni: l'inglese
fa figo. ^____^ Altrimenti non si spiegherebbero gli "I Love You" al posto
di "Aishiteruze"....
-- 
"Ogni cannone costruito, ogni nave da guerra varata, ogni missile lanciato
rappresentano alla fin fine un furto ai danni di chi ha fame
e non ha cibo, di chi ha freddo e non ha vestiti."
(Generale Dwight D. Eisenhower)

 anche di termini di uso comune nel vissuto quotidiano.
Non dimentichiamo anche le parole che in giapponese mancano e cha vengono 
sostituite dal corrispettivo in engRish
Ne abbiamo anche in Italia ;)
-- 
http://www.tanadelletigri.info
  <-- Sito rinnovato!
"Ci sono i sogni, tutti quelli che fai, che non moriranno mai"

 "engLish" parlano "engRish" ;PPP
ecco, non mi veniva la parola.
Digitando engrish su google può farsi un'idea :D

 e la piantiamo li?", con sommo scontento dei letterati....)
Forse ci arriveranno davvero, un giorno ^^;


 Digitando engrish su google può farsi un'idea :D
Per i pigri
http://www.engrish.com/faq.php
-- 
Halman 

 Forse ci arriveranno davvero, un giorno ^^;
Beh, dopotutto se il Genji Monogatari è tutto in Hiragana e lo considerano
lo stesso la massima espressione della loro letteratura antica, non vedo
perchè i letterati devono fare storie! ^__^
-- 
Linux is like a South Pole igloo:
You don't get Blue, don't Freeze to death,
no Windows, no Gates, and lovely penguins all around

Ne abbiamo anche in Italia ;)
capita:?P

 Love You" al posto di "Aishiteruze"....
TSK! Si puo' anche dire "ore wa kimi no sukiiiiiiiiii"! ;P
-- 
                     S Kos-mos
"Shion, sentire dolore, mi rendera' completa?"
 
http://skfanfic.freeprohost.com/

 scansire :p
SCANNARE!!!!
-- 
Up da 25 minuti e 15 secondi

 anche di termini di uso comune nel vissuto quotidiano.
Vero. Anche per dire bacio usano "kisu". Preoccupante.
Ma d'altro canto hanno giapponesizzato parole inglesi. "Feminist" per
un giapponese indica solo chi e' cortese con le donne, per esempio
cedendo loro il posto in bus. "Smart" indica chi e' vestito bene. E
cosi' via. Esisto poi lo pseudo-inglese, chiamato "eiwa" (giapponese
inglese); come esempio, "salaryman".
Comunque l'influsso degli americani si e' anche fatto sentire in altri
modi: proviene dal generale McArthur la legge sulla censura che ha
finito per affliggere anche gli hentai.
FV

 Vero. Anche per dire bacio usano "kisu". Preoccupante.
Preoccupante e` il fatto che non esistesse una parola che indicasse il bacio, 
semmai.
-- 
http://www.tanadelletigri.info
  <-- Sito rinnovato!
"Inamovibile come il dente del giudizio nella mascella di un caimano"