Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Berserk] Una curiosita sui dialoghi ^_^;;

Mentre mi riguardavo la versione subbata dell'episodio 01 di Berserk
ho notato una cosa che vale la pena di riportare su IAC...
Avete presente quando quei soldati si stanno divertendo con la
ragazzina?
Io mi aspettavo che la chiamassero shoujo.. e invece ho notato una
cosa diversa, la chiamavano sempre oujo-chan.
Lo si sentiva chiaramente.
oujo e' composto di due kanji:
ou , che significa re
jo  ,  ragazza
oujo = principessa
Per farla breve oujo-chan si traduce precisamente con "principessina"
e questo rende molto meglio la bastardaggine dei soldati. ^_^;;;
I dialoghi in inglese invece usano girl oppure baby...
e secondo me non funziona altrettanto bene.
In questo senso nemmeno i dialoghi in inglese sono perfettamente
fedeli all'originale.
Ma posso comunque garantire che sono decisamente meglio di quelli
italiani, del tutto inventati.
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende

>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAn CooG-------=[]=-

principessa non e' hime?
hmm devo controllare..
Ecco:
Sull' EDICT mi risulta esplicitamente principessa
sia per hime che per oujo.
Si vede che si tratta di sinonimi.
PS 
Per hime risulta anche: giovane donna di nobili origini.


italiani, del tutto inventati.
Non c'e' nulla da fare, i traduttori di cartoon sembra che facciano il loro
mestiere tanto per, dovrebbero impegnarsi di piu' per rendere anche il senso
e le sfaccettature!
Insomma nelle traduzioni va perso sempre qualcosa!
Ciao,
   Creamy

italiani, del tutto inventati.
Per essere meglio di M$ basta chiudersi in un garage con un microfono
e un sintetizzatore -_-
Lemnear
--
Ovunque tu sia, sappi che lo sento...
Oggi sara' una brutta giornata per te! PESSIMA!
[Sakurambo]
** per contattarmi scrivi al contrario kresreb **

Sicuro che non la chiamassero shoujo-chan, invece?
sicuro , ho riascoltato parecchie volte.
Oltretutto oujo-chan ha molto piu' senso ^_^;;;


Insomma nelle traduzioni va perso sempre qualcosa!
lo sai dell'esperimento di montale [credo...]
ha scritto una poesia [ehm in italiano] l'ha spedita [dichiarando che
era di un anonimo] facendola tradurre in greco poi in arabo e cosi'
via per tipo una cinquantina di lingue [molto spesso non imparentate
come lo sono invece francese ed italiano e come non lo sono giapponese
e italiano] per poi arrivare all'inglese e quindi di nuovo in
italiano...
sono state confrontate originale e 'traduzione' e sono diverse non
solo nei termini usati ma anche nel significato di versi o strofe.
-- 
by Goodchild [per rispondere in e-mail togliere NOSPAM]
Tutto nel mondo e' burla

 italiani, del tutto inventati.
... in compenso concordo nel dire che tra approssimare male e
censurare tutto ed ogni volta che si puo', preferisco un adattamento
meno accurato, ma che grossomodo rispetti l'opera senza alleggerirla.
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

ha scritto una poesia [ehm in italiano] l'ha spedita [dichiarando che
[ETC]
uuhmmm mi ricorda la stessa cosa che ha descritto Umberto Eco in una
sua "bustina"... solo che l'ha fatto stando al passo con i tempi: ha
usato il programma di Altavista :P cosa che noi tutti abbiamo fatto,
almeno una volta nella vita: fra tradurre la stessa frase
dall'italiano all'inglese allo spagnolo al giapponese e cosi' via, per
tornare nuovamente all'italiano... risultati esilaranti garantiti,
ovviamente :P
--
Gian Piero 'Haranban' Aschieri
Capro Espiatorio Ufficiale di IAC
haranba...@libero.it
 -> Togli TOGLIMI! ^_^
http://digilander.iol.it/haranban/
 -> Cartoni.hlp

ovviamente :P
ci devo provare anche i risultati esilaranti [visto il programma di
traduzione] si hanno gia' facendo:
italiano --> inglese --> italiano
mentre con i traduttori [umani] si notava che ognuno aggiungeva la sua
;)
