Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: (OT) Nomi originali e nomi dati in Italia

Non so se l'argomento sia stato già trattato, ma questa è una cosa che
volevo chiedervi...
secondo voi i nomi dei personaggi dati ad alcune serie del passato sono
meglio di quelli originali (nei fumetti della star)?
Es. Nomi come Gigi la trottola, Salomone (MITICO!!!), Pegasus, Phoenix
eccetera sono rimasti scolpiti nel mio cuore, mentre IMHO Kappei, Seiya ecc.
non ispirano proprio niente.
Capisco quando i nomi assegnati siano immondi come Bunny, Ubaldo, Luce o
Anemone, ma nei casi riportati sopra penso che la star abbia commesso un
grande sbaglio.
Invito tutti a darmi il loro parere.
Ciao ^__^

Anche se lo hanno messo negli Usa volete mettere Derek Wildstar
con Susumo Kodai?
Got questions?  Get answers over the phone at Keen.com.
Up to 100 minutes free!
http://www.keen.com

non ispirano proprio niente.
scusa se mi intrometto ma Oliver Atton,Mark Lenders e compagnia bella
dove li vogliamo mettere????
a me sentire Hiyuga invece di LENDERS  e Nankatsu la posto di Newteam
non fa lo stesso effetto e nonostante sia completamente a favore della
versione originale ogni tanto la nostalgia si fa sentire accompagnata dal
dubbio: non sarebbe stato meglio come lo conoscevo prima????
aspetto vostre risposte.
Briareos ^___^

 aspetto vostre risposte.
no.
Sarebbe stato meglio avere i nomi originali fin dall'inizio cmq meglio tardi
che mai.. i nomi originali sono i NOMI ORIGINALI e non si discutono ;P
Ciauz
--
Aiko
----------------
Allieva del "Maestro Bu"
----------------
Iscritta al Ruroni Kenshin Fan Club 
www.rurouni-kenshin.net
GildaOtaku 
http://members.xoom.it/GildaOtaku/index.htm
ICQ UIN #44809344

 meglio di quelli originali (nei fumetti della star)?
Solo in quelli della Star?
Cmq, ci sono svariati esempi, ed anime trattati con metri MOLTO diversi...
Ti citerei 2 esempi opposti:
Captain Tsubasa
a) il titolo e' stato tradotto malino dal paguro del portinaio M$, o meglio,
sarebbe stato tradotto bene se la serie fosse stata composta dei soli primi 10
episodi... ^__^
b) i nomi sono stati invece inventati molto bene (a parte qualche scazzo, tipo
gente che cambia nome a meta' serie...)
Kimagure Orange Road
a) il titolo e' stato tradotto molto peggio del precedente (oh che bella la
maggi'a, oh che bella la magg'ia)
b) i nomi (se possibile) sono stati inventati ancora peggio (non c'e'
limite...): Gionni Tinetta e Peppino fanno veramente schifo...
Sono totalmente d'accordo con te per Gigi la Trottola e Sansone... MI-TI-CI!
--
     Filini
------------------------------
Believe it or not
I'm walking on air
I never thought I could feel so free
Flying away on a wing and a prayer
Who could it be?
Believe it or not it's just me.

 che mai.. i nomi originali sono i NOMI ORIGINALI e non si discutono ;P
E su questo non si discute, ma certi nomi sono inventati bene (Mark Lenders
rende MOLTO bene l'idea del personaggio...) mentre altri li hanno creati tirando
i dadi (Gionni, Tina, Lina, Gina, Pina, Nina...)


 i dadi (Gionni, Tina, Lina, Gina, Pina, Nina...)
E se ti avessero chiamato Rey di Nanto Raimondo?
E poi e' solo una questione d'abitudine... come quando cambiano i
doppiatori.
Mag

 Iscritta al Ruroni Kenshin Fan Club 
www.rurouni-kenshin.net
qui il vero onniscente su Kenshin sono *IO* e *IO* solo. :D
Seijuro_Hiko aka Bu


io sono sempre a favore delle versioni originali... anche se possono
risultare scomode!

i dadi (Gionni, Tina, Lina, Gina, Pina, Nina...)
Il piu' farlocchi sono quelli si KOR... Un padre russo, Serghiei, che
chiama il figlio con un nome americano, Johnny!!!! O_o;;;
-- 
Kakugari  (Ramu-saaaaaaaaan!!!! ^^)
WebMaster del "Fuji Fanzine"
http://space.tin.it/lettura/lunali
"My face? You not paying attention to my face,
 she is a kind of trade-mark"

 chiama il figlio con un nome americano, Johnny!!!! O_o;;;
mentre le figlie, il nipote e tutti gli altri hanno nomi italiani...eheh
--
Aiko
----------------
Allieva del "Maestro Bu"
----------------
Iscritta al Ruroni Kenshin Fan Club 
www.rurouni-kenshin.net


 grande sbaglio.
No. Del resto i personaggi dei romanzi, restano sempre nella lingua
originale. Cosi' e' anche per i manga. Fermo restante che, guardando
l'anime, posso ROTFLare per le trovate dei bravi adattori, e maledire con
riti Voodoo i pessimi...
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013

 chiama il figlio con un nome americano, Johnny!!!! O_o;;;
Non mi ci far pensare o___O
Ma che c***o di nome e' Tinetta ?????
--
Leonardo "Kyo81" Talini
pata...@tin.it
Lei lo guardò negli occhi senza dire niente e lui pensò:
"Deve essere innamorata".
E invece era morta.

 grande sbaglio.
Cioe' ma se a te in USA ti chiamassero Butch ti piacerebbe?
--
Leonardo "Kyo81" Talini
pata...@tin.it
Lei lo guardň negli occhi senza dire niente e lui pensň:


 E se ti avessero chiamato Rey di Nanto Raimondo?
Sarebbe stato un adattamento di cacca, come quello di KOR... mentre invece
altri adattamenti sono fatti bene (H&B). Tutto qui, secondo me.


risultare scomode!
E vorrei vedere . Cambiare i nomi e` una censura bella e buona .
Piu` che altro credo che intendano : ci sono nomi inventati che sono
carini e altri che fanno schifo , ma sempre inventati sono .
Non penso che in questo ng ci sia molta gente che vede positivamente
il fatto che si cambino i nomi . A meno che non suonino proprio da
schifo : chesso` , Kagato suona .... di mer*a ^_^;;;    
--               P H O E N I X             --
---------------------------------------------
Gestore del night << Gotta Kiss `em all >>
( recntemente chiuso per un giro di 
  Jigglypuff squillo  )

 grande sbaglio.
Beh, Bunny in originale si chiamava Usagi ("coniglio" se non ricordo
male)... Comunque sui fumetti VOGLIO i nomi originali, belli o brutti
che siano! Se per andare in TV un anmie ha bisogno di qualche
adattamento ben venga (tipo Kayato invece di Kagato, Kaarot invece di
Kakarotto, non so se mi spiego :-) ma nei fumetti voglio la fedelta'
punto e basta. L'edizione di Saint Seyia di granata era penosa! Prima
usiamo i nomi italiani, poi no, aspetta mettiamo quelli originali, ma
per piacere!
Paolo
-- 
+---------------------------------------+--------------------+
|  Paolo Zago                           |   ICQ# 61024022    | 
|  
http://web.interpuntonet.it/zpaolo
   |  
zpa...@yahoo.com
  |
+---------------------------------------+--------------------+

 con Susumo Kodai?
Chi e' Derek Wildstar? Ad ogni modo uno dei nomi piu' gratuiti mai
sentiti :-P
Perche' non chiamano il buono Max Power, e il cattivo Kaiser
Deathbringer gia' che ci sono?


 altri adattamenti sono fatti bene (H&B). Tutto qui, secondo me.
Mark Lenders e' il mio personaggio preferito ^__^
Mag

 Sono totalmente d'accordo con te per Gigi la Trottola e Sansone... MI-
TI-CI!
Pignoliamo? Pignoliamo! "Sansone" (In "Nadia") e' anche giusto: in
originale - mi dicono - era "Sanson" - come i gelati :( - e i giappo,
per i nomi mitologici o biblici, tendono ad appoggiarsi all'Inglese!
Duval
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Cioe' ma se a te in USA ti chiamassero Butch ti piacerebbe?
Sicuramente e' meglio di "Dick" ;-PPPPPPPPPP

Sicuramente e' meglio di "Dick" ;-PPPPPPPPPP
Io sono sicuro che a te piacerebbe ;PPPP
-- 
Lennier

Io sono sicuro che a te piacerebbe ;PPPP
<ADEM>
Stvonzo!!!! ;)
</ADEM>

 per i nomi mitologici o biblici, tendono ad appoggiarsi all'Inglese!
Pero' stavolta il gioco di parole reggeva: Hanson&Sanson... molto azzeccato.
Anche in Eva mi pare si usino nomi del genere: Adam per esempio. Anche se
credo che un Adamo ci sarebbe stato maluccio...


 </ADEM>
"Vorrei una stònsa"

Fuu ed Hikaru, traduzioni per illetterati...
Scelte dalla casa prodruttrice Jappo.
Raycoso e' stata una di quelle serie con adattamento obbligato.

 Raycoso e' stata una di quelle serie con adattamento obbligato.
Spero non fosse obbligato anche il finale con viaggi interdimensionali
pagati dalla casa...


pagati dalla casa...
Beh, sono state poste delle basi per l'adattamento, tra cui alcune
obbligate. Tutto il resto a discrezione. Purtroppo :/

 obbligate. Tutto il resto a discrezione. Purtroppo :/
Troppa fiducia? Comunque hanno ammazzato una serie...
