Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Ancora sul doppiaggio di Saint Seiya

Ragazzi, spero di non essermela sognata questa cosa........
parecchi anni fa mi capitò di beccare su Telecapri uno
dei film di Saint Seiya (quello di Apollo) con un doppiaggio
e un adattamento completamente diversi da quelli che
conosciamo tutti! I nomi erano tutti originali e le voci
effettivamente più da ragazzini..... qualcuno può darmi
conferma?
--
                 * Jackie Trunks *
Fusion di Trunks e Jackie Chan.
Membro del SSIFC, EFC, RFC e dei Guerrieri Z.
Redattore di Saiyanzine! la fanzine SuperSaiyan...
All' URL: 
http://members.xoom.it/saiyanzine/
Veniteci a trovare su 
irc.azzurra.it
 al chan #Saiyanzine!
E-mail : 
jackt...@tiscalinet.it
  ; UIN: 36301482
"Io non uso effetti speciali, io SONO un effetto speciale" : Jackie Chan.

 conferma?
Quel film e' stato distribuito illegalmente da Eden Video alias Sirio alias
Center, in alcune videoteche e' pure noleggiato nella mia citta'.
L'adattamento non e' molto buono e soprattutto i nomi non sono sempre
originali, e' vero che Pegasus e' chiamato Seya, ma tutti gli altri sono
confusi, Hyoga e' chiamato alcune volte Cristal, i nomi dei vari gold saints
vengono confusi. Io cmq l'ho preferito al doppiaggio della Granata Press che
e' fedele alla serie TV, perche' nel doppiaggio Granata Press mi sembra che
ci manchi qualche colonna sonora, oltre ai cambiamenti nei nomi.
bye
--
new email - mailto:
gdic...@libero.it
Ryu's Anime HP: 
http://ing49.unife.it/~ryu/indice.html
Lupin the 3rd European Page: 
http://www.italway.it/lupin/index.html
Uomo Tigre HP: 
http://www.animemania.net/series/tigerman/index.html
Mamu: "Lupin non sogna niente ... solo Dio o un uomo completamente idiota
puo' avere un subconscio simile"
[Dalla versione TV di "Lupin III - La pietra della saggezza"]




Ti confermo io quanto dici perché ho la VHS.
I dialoghi non sono dei migliori e nemmeno le voci, ma fa effetto sentire i
nomi originali.
Nik.


On Thu, 9 Dec 1999, Ryu wrote:
# > parecchi anni fa mi capitò di beccare su Telecapri uno
# > dei film di Saint Seiya (quello di Apollo) con un doppiaggio
# > e un adattamento completamente diversi da quelli che
# > conosciamo tutti! I nomi erano tutti originali e le voci
# vengono confusi. Io cmq l'ho preferito al doppiaggio della Granata Press che
# e' fedele alla serie TV, perche' nel doppiaggio Granata Press mi sembra che
# ci manchi qualche colonna sonora, oltre ai cambiamenti nei nomi.
In realta' le cose sono all'opposto... la versione Eden Video non e' stata
tratta da master, come tutti gli altri prodotti che si vedono in Italia,
ma direttamente dalla versione giapponese... in altri termini, quando
parlavano i personaggi in giapponese, l'audio e' stato fortemente
attenuato, se non azzerato, ed e' stata sovrapposta la voce italiana. Per
tappare i buchi, inoltre, sono state copiosamente copiate, con cut&paste
che farebbe impallidire persino AVM, spezzoni delle due sigle e di BGM
interne, con risultati a volte divertenti... come quando, con Atena
colpita a morte, si sente l'allegra sigla finale come BGM. Oltretutto, ad
un certo punto, e' stato inserito un assolo di chitarra assolutamente
inesistente nella colonna sonora originale, messo li' per tappare altri
buchi. Il risultato e' a dir poco pietoso, per non parlare
dell'adattamento, che identifica Apollo come Dio (e non come dio), il
cosmo ultimo come ultracosmo, confonde Gemini con Aquarius e via dicendo.
Il lato positivo della faccenda sta pero' nella scelta delle voci, IMHO
interessanti... Paolo Torrisi e' un ottimo Seiya, come IMHO anche il
Patrizio Prata dell'ultima versione, e pure gli altri non sono male.
Il Gran Sacerdote saluta tutti... e se ne va (fino al prossimo mex)
-- 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
GRAN SACERDOTE
(Giesse) 
tele...@ascu.unian.it
Fan#2 di Uchu Senkan Yamato         Fan#2 di Matsumoto Lejii
Tenente del reparto tecnico-scientifico degli "Hoshi no Senshi"
Ingegnere capo della Yamato - tiratore scelto onorario del Reparto CTN
Membro infame del "Quartetto Desslock"
"Una vita senza ricerca non e' degna di essere vissuta", Socrate
"Se un uomo non crede nelle proprie idee, o esse non valgono nulla, o non
vale niente lui", Ezra Pound
"Ammiraglio... la mia risposta e' no!", Derek Wildstar, Yamato III

Patrizio Prata dell'ultima versione, e pure gli altri non sono male.
sě, da quel poco che ricordo (ero moccioso ^^;) le voci erano molto buone
(sicuramente migliori dell'ultima edizione dynamic, imho)
Sei davvero un esperto.... grazie a te e a tutti gli altri per le
informazioni! ^____^
