Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Berserk da Yamato Shop

Ieri (sabato 4) ho potuto vedere e sentire con i miei occhi la versione
italiana di berserk!
era il prima episodio, e da quello che ho sentito la voce di gatsu e' di
patrizio prata, per quanto riguarda i nomi ho potuto sentire un "grifit"
(l'ho scritto come l'ho sentito) e "beelit", il nome di gatsu non l'ho
sentito, forse mi e' sfuggito xke' c'era casino.
In sostanza, tagli non ne ho visti e il doppiaggio mi sembrava decente, non
siamo a livelli elevatissimi pero' e' meglio di niente.
riconfermata la prima vhs per settembre.

siamo a livelli elevatissimi pero' e' meglio di niente.
Non c'era Carrassi ad adattare, VERO????
Lemnear
--
Oh, insomma, non farmi la morale!
Le mie convinzioni sono giuste e salde come roccia, 
solo che... ho un carattere di merda!
[Gea - La via del Nero]

presente... chi ha doppiato?
uhm.. Ginta di piccoli problemi di cuore, il tizio con la fascia che
prendeva il posto di Brock in Poke'mon, Sendo (o Sempo???) in Slam
Dunk.. doppiatore carino, ma non so che tonalita' usi con Gatsu
-- 
Pietro 
www.edengames.net
 
Fan #1 di Jane Alexander H__H
ICQ : 66794841

riconfermata la prima vhs per settembre.
Riconfemato il download dei SVCD da alt.binaries.anime se non fanno i DVD.
-- 
Lennier

doppiatore carino
E chi se ne frega se e' bello o brutto... l'importante e' che abbia una
bella voce... e ce l'ha. Ma per Gatsu non e' adatto. ^_^;;;
P.S. avrei voluto far notare la tua affermazione "equivoca", pero' non mi
piace infierire sui deboli. :PPPPPPPPPPPPPPPPP
-- 
Lennier, IACer #70
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/c.pike?cmd=show&nick=Lennier

uhm.. Ginta di piccoli problemi di cuore, il tizio con la fascia che
Ossignur... c'entra come i cavoli a merenda ^^;;;;;;;;;
Annamo bene...


 Non c'era Carrassi ad adattare, VERO????
penso di no, dato che le sigle erano originali ma senza credits.


Stai parlando di Tracey ?
Journey

penso di no, dato che le sigle erano originali ma senza credits.
Sperem...


Annamo bene...
Insomma non e' che sia il massimo come adattatore, pero' se la cava
Mi ricordo ancora il suo doppiaggio in Slayers (doppiava un drago
oscuro che poi diventa demone) con la voce incazzosa, e non m'era
sembrato affatto male...
Meglio lui di Garbolino se permetti:PPP
Saluti, Munky
-- 
The Gatsu Site: 
www.gatsusite.cjb.net
Fan n#1 della Lady Nera H________H
Fan n#0 di Faye nuda H_____H
''Sono il migliore in quello che faccio...
Ma quello che faccio non e' piacevole...''
                            (Wolverine)

Stai parlando di Tracey ?
Grazie! Proprio lui, mio dio, non mi ricordavo piu' il suo nome :-)
Grazie *^__^*


piace infierire sui deboli. :PPPPPPPPPPPPPPPPP
Bah, puoi infierire.. anzi, infierisci pure, mi diverto a leggere i
doppi sensi delle mie frasi :-D Thank You!! :-)



de, ma sono in ostrogoto

de, ma sono in ostrogoto
No, e' jappo con sottotitoli in inglese. ^_^; Ormai non scarico niente da
Internet se non c'e' l'audio o i sottotitoli in lingue comprensibili:
italiano [magari!], inglese o francese [se prorio devo ^_^;;;].
-- 
Lennier

Grifit e' piu' vicino al nome originate...
Probabilmente "Gurifisu" o qualcosa del genere e' stato traslitterato
"Grifith". E' una traslitterazione possibile, anche se il suono di
"th" puo' essere equivoco (e gia' con il "gi" di Slam Dunk hanno avuto
problemi).
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/       Energyst Inside        \/

>>>>>> 
ian...@libero.it
 <<<<<<<
-=[]=--------iAn CooG-------=[]=-

problemi).
Alura:
(fonte artbook dell'anime di berserk)
Gatsu ---> Guts
Grifis ---> Griffith
Caska ---> Casca
Judo ---> Judo
Kolcas ---> Carcus
Rickert ---> Rickets
Pipin ---> Pippin (e qui ho conferma che la traduzione e' proprio
Peppino ^^;;;;)
Direi quindi che grosso modo ci siamo... sono sempre le
traslitterazioni ad essere soggette a interpretazioni diverse, ma
niente per cui spararsi ^^


presente... chi ha doppiato?
Orphen, Touga in Utena, Tsutomu in Gokinjo ^_^
Non mi pare granche' adatto in verita' ^^
E' uno dei pochi milanesi che reggo bene, ma... ^^
Misato-san aka Nana Komatsu
--
aka Hitomi aka Faye
Webmaster dell'Ai Yazawa's World! ^___^
Digita: 
http://digilander.iol.it/kykimi
 :D x entrare nel
mondo di Cortli del cuore e Ultimi raggi di luna!
Fan #1 di Ryota Miyagi, di Orphen e Frattaglia ;)
icq uin: 14414865

 italiano [magari!], inglese o francese [se prorio devo ^_^;;;].
Scaricati Astrorobot da questo sito:
www.come.to.pe/tel/astrorobot-vcd
sono in lingua originale con sottotitoli in marsicano ^_____________^

sono in lingua originale con sottotitoli in marsicano ^_____________^
Ok, ok... un +1 te lo sei guadagnato pure te. ^_^;;;
-- 
Lennier