Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: dvd Lupin Yamato: a che punto siamo?

Salve a tutti.
Qualcuno per caso ha già acquistato i 2 dvd editi da Yamato dei primi film
di Lupin?
Mi riferisco a Cagliostro e la Pietra della saggezza.
Sono curioso di sapere com'è la qualità audio-video, e ovviamente vorrei
tanto sapere se hanno extra interessanti oppure no.
Grazie
Tay


Extra interessanti? Scordateli.
bye
-- 
Per rispondere, togliere LEVAMI dall'indirizzo.

 di Lupin?
Usciranno la prossima settimana.
Da quello che ho sentito dalla Yamato, quindi tutto da verificare, 
dovrebbero avere la stessa sorgente video dell'edizione giapponese 
(com'e' stato per Babylon).


 (com'e' stato per Babylon).
Diciamo che il video è la cosa che mi interessa meno:
cagliostro by dvd storm aveva un PAL progressivo anamorfico restaurato
PERFETTO, impossibile chiedere di meglio.
Sono più che altro curioso di sapere come sarà l'audio italiano (soprattutto
per la pietra della saggezza) e, appunto, se avranno extra o meno.
Tay

 per la pietra della saggezza) e, appunto, se avranno extra o meno.
Ho parlato con la responsabile Yamato, i due DVD avranno il solito 
doppiaggio Logica2000 gia' distribuito nelle varie edizione VHS, niente 
doppiaggio TV o cinematografico per Mamoo.


 
http://www.lupinthethird.info/temp/cagliostro-storm-03.jpg
Scusa, ma non ho capito. Le immagini qua sopra cosa vorrebbero dimostrare?
Cosa intendi per artefatti?
Ciao
Tycho
-- 
"Per questo sono guerrieri della luce. Perché sbagliano. Perché si
 interrogano. Perché cercano una ragione: e certamente la troveranno."
(P. Coelho)

 Cosa intendi per artefatti?
Intendo i puntini intorno ai bordi dei personaggi, non sono dovuti alla 
compressione della jpeg, sono costantemente presenti appena la scena e' 
leggermente movimentata.
Questi artefatti non ci sono per esempio nel DVD della Yamato: Lupin e 
l'oro di Babilonia, che ha sfruttato il master del DVD giapponese, per 
questo dico che forse la compressione sara' migliore.
Diciamo che la riedizione protrebbe essere come una versione "superbit" 
di Cagliostro rispetto a quella DVDStorm. Ovviamente il condizionale e' 
d'obbligo, visto che il DVD deve ancora uscire, ma essendo stavolta 
avallato dai giapponesi, immagino che il master sara' migliore.


 scena e' leggermente movimentata.
praticamente intendi le "sbavature" di colore ai bordi, tipiche della
codifica jpeg, che invece qui sono costanti?


 codifica jpeg, che invece qui sono costanti?
Si'.


 Si'.
C'e' anche da aggiungere che spesso la Yamato, non sempre pero', 
inserisce nei lungometraggi una traccia di sottotitoli fedele al 
doppiaggio giapponese, abbstanza importante nel caso di Cagliostro visto 
i numerosi errori di entrambi i doppiaggi italiani.
Sono curioso di leggere qualche recensione su questa riedizione, sebbene 
non la comprerei cmq, visto che ho gia' l'edizione giapponese della 
Buenavista e quella da due dischi della DVDStorm.


 doppiaggio TV o cinematografico per Mamoo.
Vuol dire che non li ridoppiano? e che li fanno uscire a fare?-__-
Sono i due film piů belli ed entrambi non hanno il doppiaggio
classico:( 

 classico:(
quoto
Tay

 classico:( 
Bisogna solo sperare a questo punto in Mediaset. Se li rimandasse in 
onda, forse li ridoppierebbe per uniformarli agli altri, del resto per 
Mamoo basterebbe riesumare, se esiste, il tape con il doppiaggio TV uncut.


 Mamoo basterebbe riesumare, se esiste, il tape con il doppiaggio TV uncut.
magari!!!
Passi cagliostro,
ma il doppiaggio di mamoo fa CAGARE
Tay

 ma il doppiaggio di mamoo fa CAGARE
Solo per la voce di Lupin (che cmq ha un senso, essndo piu' vicina 
all'originale jpn). L'adattamento e' molto buono ed e' ottima 
l'interpretazione soprattutto di Mamoo stesso, migliore di quella di 
Vittorio Di Prima nel doppiaggio TV.
Per sentire il doppiaggio tv:
http://digilander.libero.it/minikame/lupin/vocicag_mamo.html
Cagliostro ha un adattamento fatto proprio con i piedi, scambiare un 
vescono per il Papa, far dire frasi sciocche a Jigen ("forse il cane 
parla, ma noi non lo sappiamo"), scambiare una citta' romana per Roma 
stessa, non sono proprio errori di poco conto.


 Mi riferisco a Cagliostro
un'altra versione di Cagliostro? O_O

"Tay" <ty...@TOGLIinwind.it> ha scritto nel messaggio 
news:hk4ze.125610$75.54...@news4.tin.it...

Io ho Cagliostro, l'edizione a 2 dischi uscita qualche mese fa,
(questa per intenderci: 
http://www.dvdessential.it/commenti.php?ord=1&lettera=L&id=612&ScrollAction=Pag.+1
 )
che ho proprio rivisto ieri.
Il disco extra non l'ho ancora provato.
Riguardo il film, c'è il doppiaggio originale (in traccia mono che per 
quanto ripulita risulta piuttosto sporca), i cui doppiatori NON sono quelli 
della serie TV di Lupin, e c'è il ridoppiaggio, sia in DD5.1 che in DTS (mi 
è parso un pelo meglio il DD, stranamente). Nel ridoppiaggio le frasi sono 
quasi tutte diverse rispetto a quello originale, credo abbiano tradotto più 
fedelmente, ma per quelle che ho confrontato io non sono differenze abissali 
(tipo "qui è tranquillo" e "di qui non passa nessuno", tanto per 
intenderci). E, visto che il doppiaggio originale non ha comunque le voci 
lupinesche a cui siamo abituati, tanto vale ascoltare il ridoppiaggio in 
5.1. Certo, per Lupin potevano prendere una voce meno da demente (sia 
nell'originale che nel ridoppiaggio...)...
Riguardo la qualità video, nulla da dire, è stupenda. 

 stessa, non sono proprio errori di poco conto.
Quello l'ho notato anche io! Roma nei pressi di Marsiglia o comunque in 
costa azzurra (perchè l'ambientazione pare quella, come se lo Stato di 
Cagliostro fosse una specie di Montecarlo). Dopo controllo nel doppiaggio 
originale cosa diceva...