Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Postilla alla recensione di prima + commento generale sui sub

Nella mia recensione ho scordato di parlare del lavoro fatto dagli Anime
Empire come sottotitolazione e adattamento grafico, ma gia' che ci sono
faro' un discorso piu' genrale su una realta' che ho potuto constatare
riguardo anche altri gruppi di fansubber pure italiani
Non entro nel campo delle traduzioni perche' non conoscendo il jappo non
posso dire se sono ben fatte o meno ma per lo meno come aspetto devo dire
che spesso e volentieri i sub di questi prodotti amatoriali si presentano
enormemento meglio di quanto ci propinino TUTTI gli editori di DVD di
nostrani, Midori no Hibi ne e' un perfetto esempio, non solo la
sincronizzazione e' ottima ma anche la scelta dei font e' azzeccata e
variabile a seconda delle situazioni, se ci sono piu' persone che parlano
per non fare confusione si usano colori diversi e non parliamo dell'ENORME
lavoro fatto per l'adattamento grafico delle scritte, praticamente tutte
quelle che appaiono anche solo di sfuggita come insegne ecc.. sono state
tradotte e per ognuna si e' usato un font che richiamasse lo stesso usato
nei disegni! una cura che rasenta il naniacale (basta vedere le scene in cui
Midori scrive il suo piccolo diario)
Questo di MnH tra l'altro non e' nemmeno un caso isolato, per lo meno
l'utilizzo di colori diversi se ci sono piu' voci sovrapposte l'ho potuto
verificare anche per diversi altri gruppi di fansubber, per citarne uno
italiano il primo che mi viene in mente sono gli Anidojo nella loro versione
di Godannar, mentre in Samurai Champloo hanno impiegato un font molto
spigoloso che fa sembrare le scritte intagliate con la spada (molto
appropriato)
Ora... se questi gruppi di appassionati che ci offrono _gratis_ il loro
lavoro riescono ad ottenere simili risultati... possibile che nei DVD
commerciali _pagati_ fior di euro non ci si avvicini manco lontanamente?
-- 
Halman

 commerciali _pagati_ fior di euro non ci si avvicini manco lontanamente?
ma che dici! il lavoro fatto per gli altri (=commerciale) non potra' mai
eguagliare il risultato della la dedizione, l'impegno, la meticolosita', la
maniacalita' messe nel lavoro fatto per se stessi e pochi altri
(=amatoriale) ;P
-- 
artemis.alpeia

 Midori scrive il suo piccolo diario)
Non so in MnH, ma in certi lavori  (mi viene in mente Mahou tsukai ni
taisetsu na koto subITA) e' SPETTACOLARE vedere i kanji/kana muoversi
insieme alla pagina che si apre/chiude *____*
Per citare un altro font adattissimo e splendido, vorrei far notare quello
dell'OAV di Onegai Teacher, quando Atsuho H_H "bracca" Kei-kun (versione
inglese, non ricordo di chi e non ce l'ho sottomano)

 verificare anche per diversi altri gruppi di fansubber
non conosco la situazione dei sub in generale, ma questa "accortezza" si
usa da millenni anche nelle pagine 777 di televideo... se davvero gli
editori di dvd non ci sono ancora arrivati e' davvero grave.
-- 
§              ZeD              §
§          09/08/2004           §
§ S. Fermo-S. Romano-S. Rustico §
§    Now listening: Nothing     §

 insieme alla pagina che si apre/chiude *____*
Grazie del complimento, tutti gli effetti di Mahou li ho fatti io :P
-- 
Moderatore di it.binari.cartoni e it.sociale.globalizzazione
Moderatore di 
www.doom9.it
ICQ #50985320 | 
www.iscf.info
 - Il sito dei tifosi viola
Fan numero 1 di Aoi Sakuraba

 gli editori di dvd non ci sono ancora arrivati e' davvero grave.
E' quello che volevo sottolineare io, anche la sincronizzazione a volte
lascia molto a desiderare e spesso le frasi vengono spezzate in maniera
totalmente illogica rendendo difficoltosa la lettura.
-- 
Halman