Newsgroup: italia.palermo.discussioni
Titolo: Spunto per dibattito: come l'interpretereste questa frase di Giuseppe Tomasi di Lampedusa?

Nel Gattopardo di Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Chevalley di Monterzuolo 
offre a Don Fabrizio, principe palermitano di Casa Salina, la nomina a 
senatore del nuovo Regno d'Italia. Il Principe però rifiuta citando come 
risposta al cavaliere la famosa frase:
---------
"Se vogliamo che tutto rimanga come è, bisogna che tutto cambi".
---------
Interpredazione in wikipedia:
---------
Specchio della realtà siciliana questa frase simboleggia la capacità dei 
siciliani di adattarsi nel corso della storia ai diversi e numerosi 
stranieri che hanno governato la bellissima isola.
---------
Voi come interpretereste la citazione?

Voi come interpretereste la citazione?
Come l'ennesima riprova che wikipedia è costantemente sull'orlo di
diventare al 100% cacca pressata.
Ciao
-- 
Francesco Giannici
www.mmax.org/iamr

 wrote in message 
news:Uma0h.18388$Fk1....@twister2.libero.it...

Condivido l'interpretazione lasciata nella pagina di discussione (che ho 
modificato un po'):
l'autore voleva qui invece sottolineare in maniera fatalista come fosse 
impossibile che tutto in Sicilia potesse cambiare davvero nel profondo e non 
solo nell'apparenza (mutatis mutantis la mentalità siciliana per lui è 
sempre la stessa ed è destinata a rimanere immutabile), giacchè, fra gli 
altri motivi, i siciliani si credono (come subito dopo afferma) 
orgogliosamente migliori di tutto e di tutti e non hanno dunque né voglia né 
necessità di cambiare la loro situazione attuale, pur sentendosi 
incosciamente in colpa per lo stato di degrato sociale in cui si ritrovano 
(si prenda in considerazione il confronto con il resto dell'Italia, in 
particolare con la società piemontese e l'atipica e incredibile operosità 
costruttiva dei siciliani non appena emigrano dalla Sicilia). Questa 
mentalità di orgoglio generata più dalla necessità che da considerazioni 
razionali (l'autoillusione per non ammettere la propria incapacità a 
cambiare una società in cui storicamente i siciliani sono sempre stati 
dominati da potenze straniere) è un tarlo che si acquisisce già dalla 
nascita e non va più via già dopo pochi anni di vita in Sicilia. Motivo per 
cui il principe Fabrizio si sente impotente, sfiduciato e demotivato ad 
accettare l'importante carica offertagli, che presupporrebbe una certa 
militanza in campo politico (e non è invece una semplice onoreficenza, che 
accetterebbe di buon grado). 

 Voi come interpretereste la citazione?
col significato originale: il siciliano storicamente s'e' adattato ai nuovi 
padroni, pur di sopravvivere senza tanti fastidi
-- 
ciao
Vittorix 

 diventare al 100% cacca pressata.
perche' mai? a me pare piuttosto corretta
-- 
ciao
Vittorix 

 diventare al 100% cacca pressata.
Letti i post, bisogna riconoscere che la "cacca pressata" ha molti epigoni.
Saluti

 solo nell'apparenza (mutatis mutantis la mentalità siciliana per lui è
mutatis mutantis??? Inglese? o che? Ha a che fare con gli alieni??
Saluti 

"YHolden" <anc...@NOSPAMhotmail.com> wrote in message 
news:45419525$0$17983$5fc...@news.tiscali.it...

http://www.geocities.com/~rebra/autoras/1702texi.html
mutatis mutantis = after making the necessary changes
more famous
mutatis mutandis (mutandoti le mutande)

 mutatis mutantis = after making the necessary changes
when in rome, do as the romans do: speghetti latin.
ciao
francesco

 perche' mai? a me pare piuttosto corretta
come il caffè?
cosa ti pare corretta? la voce? wikipedia?
ciao
francesco

 mutatis mutandis (mutandoti le mutande)
Sono senza parole. Guarda cosa è andato a trovare per non riconoscere che ha 
fatto una citazione errata. Ha pizzivato una stronzata scritta da una 
brasiliana che insegna inglese ecc.ecc. Prendendo spunto dalla professoressa 
brasiliana, fai il """mea culpa= I am to blame, throu my own fault""".
Saluti 

 cosa ti pare corretta? la voce? wikipedia?
Intanto, sarebbe interessante capire che significato ha per lui "piuttosto". 
A mio parere lo ha usato per non sbilanciarsi. Utilizzando "piuttosto" nel 
senso di "piů o meno". E' fatto cosě, tuttologo e risponditore a raffica. E' 
'mericano!
Saluti 

 nuovi padroni, pur di sopravvivere senza tanti fastidi
Finalmente l'interpretazione autentica.
Grazie SuperVittorix

"YHolden" <anc...@NOSPAMhotmail.com> wrote in message 
news:4541e35e$0$21802$5fc...@news.tiscali.it...

du u spikke inglisc?
wat ar iù sei di bad over a brazilera? 

 molti epigoni.
	Magari è tutta gente che "non ha letto il libro, però ha visto 
il film ".
	 Per inciso: secondo me neanche Visconti lo ha letto... 
 
-- 
.. I live by long distance.

 mutatis mutandis (mutandoti le mutande)
	Allora la lectio corretta sarebbe: mutata mutanda! ;-)


 Per inciso: secondo me neanche Visconti lo ha letto...
Hai colto nel segno. Prima di postare, non sarebbe male informarsi. 
Addirittura, si fanno delle recensioni strampalate, inserendo frasi latine 
ad orecchio. Visconti credo lo avesse letto molto bene il libro. Era, perň, 
un "autore" e, quindi, non ha rispettato alla lettera il libro. Ha calcato 
la mano sui punti che piů gli interessavano (se, solo, pensi alla durata del 
grande ballo....). Tempo fa leggevo un'intervista a Barbareschi, che ha in 
scena uno spettacolo teatrale sul Gattopardo. Il """grande""" attore 
affermava, che era suo desiderio dimostrare di poter intrepretare meglio il 
principe siciliano di un attore americano, incolto, cowboy e ubriacone (Burt 
Lancaster). L'intervistatore non commentava. Come vedi la cacca pressata si 
estende a macchia d'olio.
Saluti 

 cosa ti pare corretta? la voce? wikipedia?
quella interpretazione
-- 
ciao
Vittorix