Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Ma Koyuki è maschio o femmina?

Ho notato che il nome Koyuki viene usato sia in Beck per il
protagonista, che fino a prova contraria è maschio, mentre in Keroro
denomina un personaggio femminile.
Forse Koyuki è un nome ambiguo in giappone? Oppure in Beck viene usato
come soprannome di Yukio e quindi non c'entra con il genere? O, ancora,
si tratta "solo" di un errore di traduzione? :-?

 si tratta "solo" di un errore di traduzione? :-?
E' un soprannome. Credo che sia semplicemente Ko-Yuki(o), ovvero
piccolo Yuki(o). Nel primo episodio viene detto che gli e' stato dato
questo soprannome per distinguerlo da un altro, che se mi ricordo bene era
ben piu' grande.
-- 
Fei Fong Wong * nabe...@LEVAMIDIQUApenpen.com
"That long, long memory of a dream...
Perhaps it was the memory of my soul."


Gurda non so in questo caso specifico, ma ci sono nomi che in effetti 
vengono usati sia per i maschi che le femmine, Asuka ad esempio in Saint 
Tail e' un maschio (l'aspirante gurzo detective ;P) mentre in Eva sappiamo 
bene che e' una ragazza... comunque c'e' da vedere anche con che caratteri 
vengono scritti questi nomi in giapponese, magari la translitterazione in 
caratteri latini e' la stessa perche' omofoni (si leggono allo stesso modo) 
ma scritti hanno significati diversi... il giapponese e' un gran casino ;^^
-- 
Halman 

 bene era ben piu' grande.
Ho guardato ora sul sito della Dynit, confermo che in questo caso non 
c'entrano gli omofoni, il nome giusto e' effettivamente Yukio, Koyuki e' un 
soprannome
-- 
Halman 

 bene che e' una ragazza...
Asuka pero' e' il cognome nel caso di Saint Tail. Il nome completo e'
Daiki Asuka.


 Daiki Asuka.
Ops... in effetti il dubbio ce l'avevo...
-- 
Halman 

 ma scritti hanno significati diversi... il giapponese e' un gran casino ;^^
JWPce mi segnale che "Asuka" e' innanzitutto un nome femminile, ma con
alcuni kanji puo' anche essere un nome di luogo e anche un cognome.
Esistono versioni che JWPce non ha classificato.
Per chiarire: in giapponese usando i kanji esistono diversi modi per
scrivere lo stesso nome di persona, e allo stesso tempo gli stessi
kanji ti possono tirare fuori pronunce diverse (proprio perche' un
kanji puo' avere anche piu' letture).
FV

 si tratta "solo" di un errore di traduzione? :-?
Piu' che altro il 90% dei nomi femminili sono "vezzeggiativi"... la madre
di Ash, Delia Ketchum, in originale si chiamava Hanako, "Fiorellino"
(Hana=fiore, Ko=piccolo, piccolino...).
A volte pero' non puoi rimproverare una ragazza se usa i vezzeggiativi col
fidanzatino o l'amico del cuore XD
-- 
"I'll be there before you know it
I'll be gone before you see me
Do you think you can imagine
anything so lonely?"
(Ballad of Barry Allen, Jim's Big Ego)

 (Hana=fiore, Ko=piccolo, piccolino...).
Quasi, ko significa anche figlia o bambino, quindi Hanako e' una 
figlia/bambina dei fiori (no, non una hippy ^_^;). Piccolo fiore 
potrebbe essere Kohana, perche' gli aggettivi vanno prima... certo che 
Kohana suona molto zocc... ehm ^_^;;
Un nome sia maschile sia femminile e' ad esempio Akira.
-- 
Soulbrighter

 Kohana suona molto zocc... ehm ^_^;;
Anche se in realta'... XD
 
-- 
"If we close our eyes, we can't see anything."
"A sound observation, Robin."
(Robin to Batman - Batman TF 1966)

 Eva sappiamo bene che e' una ragazza...
Come osi pronunciare Eva e non pagare i diritti al Maestro? >_<
PS: Puv aba nzn Rin QFZ r cbznagr yb pbytn! ;C
-- 
              Shinji "SK" Kakaroth
 
http://skfanfic.freeprohost.com/
"Remember, remember the fifth of November,
        Gunpowder Treason and Plot,
 I see no reason why the gunpowder treason
               should ever be forgot."

 JWPce mi segnale che "Asuka"
Ricordiamo anche Ryo Asuka di Devilman e
Asuka nonricordoilcognome che e' la controparte
in Devil Lady.


 e' sfigato. E' fesso nell'anima XD
Be', ma quando il primo approccio finisce simpaticamente come con Mao 
(What the f*ck do you want? o qualcosa di similmente tenero) il dubbio 
forse un po' viene ^_^;
-- 
Soulbrighter

 forse un po' viene ^_^;
L'importante e' bilanciare... e se e' pur vero, anzi sacrosanto, che no
vuol dire no, se la settimana dopo ottieni un lancio di biancheria intima
anche se chiedi che ore sono ti viene il legittimo sospetto che forse
questa volta sei tu a non aver capito ^^;;;
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

denomina un personaggio femminile.
In questo caso e' un soprannome, ma ci sono moltissimi nomi giapponesi
che si usano sia per maschi che per femmine. Ad esempio: 
Hikaru Hiyama (aka Tinetta di KOR)
Hikaru Ichijo (aka Rick Hunter di Macross)
Yakumo Tsukamoto (School Rumble) *__*
Yakumo Fuji (3x3 Occhi)
Rei Ayanami
Rei "l'Uccello d'Acqua di Nanto" oppure Rei di Lamu'
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
 - ICQ 14270380
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (Tite Kubo)
-- 
Posted via a free Usenet account from 
http://www.teranews.com

Ho scoperto la cospirazione che lega tutto il mondo e di cui Massimo Sabbadini fa parte
e l'NHK si è vendicata su di me facendoti scrivere:
C'e' pure Ichigo di Bleach e Ichigo
(e' uan femmina vero? ;P) di 100%Fragola! ^^


 (e' uan femmina vero? ;P) di 100%Fragola! ^^
No, Ichigo 100% e' il titolo del manga. Ichigo=fragola :-P E si 
riferisce al motivo che decora la biancheria delle tipe ^_^;
Nel nome del protagonista di Bleach immagino sia scritto diverso (lo 
spero vivamente per lui ^_^;). Ichi e' spesso usato nei nomi maschili 
per indicare il primogenito, visto che significa 1. Ichiro, Ichitaka, 
Junichi...
-- 
Soulbrighter

Junichi...
Anche in questo caso(Bleach) Ichigo significa proprio fragola...

 Junichi...
Junichi vuol dire 11! -_-;;;;;;;;


 Anche in questo caso(Bleach) Ichigo significa proprio fragola...
ROTFL, chissa' che infanzia difficile ^_^;;
-- 
Soulbrighter

 Junichi vuol dire 11! -_-;;;;;;;;
Evidentemente per sfuggire alla cospirazione dell'NHK bisogna spegnere 
la tv... con le conseguenze del caso :-PPPP
-- 
Soulbrighter

 Rei "l'Uccello d'Acqua di Nanto" oppure Rei di Lamu'
Credo che "Rei" tecnicamente non sia un nome giapponese, anche se in
giapponese la sillaba "rei" puo' avere tanti significati.
Io mi ricordo Karin come nome di ragazza in Katsura e come nome di
gatto in Dragon Ball, anche se dovrebbe essere femminile come nome.
FV

 (Hana=fiore, Ko=piccolo, piccolino...).
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_names
"female names often end in -ko (子 "child") or -mi (美 "beauty").
(Since 1980, the popularity of female names ending in -ko has
dramatically fallen for new baby names and some women drop the -ko upon
adulthood.) Other popular endings for female names include -ka (香
"scent, perfume" or 花 / 華 "flower") and -na (奈, or 菜, meaning
greens)."
I nomi che finiscono in -ko sono stati considerati una forma di
anti-femminismo e ormai tendono a denotare una persona che ha piu' di
trent'anni.
FV

 gatto in Dragon Ball, anche se dovrebbe essere femminile come nome.
In db e' scritto in katakana! ^_-


 la tv... con le conseguenze del caso :-PPPP
Ma e' stata proprio la tv a mettermi a parte
del complotto! O_____O


 Anche in questo caso(Bleach) Ichigo significa proprio fragola...
No, nel suo caso Ichigo significa "colui che si dedica a proteggere una
persona" (fanno tanto di pappardella con la spiegazione :P)
Non solo molti nomi giapponesi sono unisex, ma capita anche che nomi
tipicamente maschili vengano usati per femminucce, ad esempio la
protagonista di Fruits Basket si chiama Tohru...
Poi c'e' Akira che e' + usato per i maschietti ma e' anche il nome
della spia veneziana :D di School Rumble o della protagonista di Kaguya
Hime di Reiko Shimizu...
E poi Haruhi, che se fosse stato un nome solo femminile avrebbe
immediatamente fatto sgamare la protagonista di Ouran Host Club :P

 tipicamente maschili vengano usati per femminucce
La regola per i nomi comuni di solito è
Quelli che finiscono in -ko di solito si usano
solo per le femmine...
Quelli che finiscono in -taro di solito si usano
solo per i maschi...


 ROTFL, chissa' che infanzia difficile ^_^;;
Pensa in Italia a quelle porelline di nome Assunta che si beccano le
migliori battute al primo colloquio di lavoro...
"Ciao *smile*. Sono Assunta, piacere *giggle*"
"Senta signorina, non iniziamo con le pretese..."
*;__;*
XD
-- 
"Where'd you get a live fish, Batman?"
"The true crimefighter always carries everything he needs in his utility
belt, Robin."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)

 (Since 1980, the popularity of female names ending in -ko has
Nomi impopolari per ambo i sessi ce ne sono sempre stati, senza scomodare
la wikipedia per questo.
Pensa alle ragazze nate in luoghi di apparizioni miracolose negli anni '50
o figlie di persone che ancora si tramandano dei nomi... le varie "Fonte"
che preferiscono "Franci" e simili XD


 L'importante e' bilanciare...
Tofu, non hai commentato la mia favoletta...
Ora mi sono offeso! ;_;


 Ora mi sono offeso! ;_;
E lasciami il tempo di premere il tastino Invia, su ^^;


 E' un soprannome.
Beh, grazie a tutti delle risposte! ^__^



 E lasciami il tempo di premere il tastino Invia, su ^^;
Hai inviato? ?_-


 Hai inviato? ?_-
Se non c'e' ancora, non e' colpa mia XD


 in Devil Lady.
Asuka Ran
-- 
Halman 

 ROTFL, chissa' che infanzia difficile ^_^;;
Davvero... quasi quasi meglio chiamarsi Oronzo ;^^
-- 
Halman 

 del complotto! O_____O
Lo ha fatto solo perche' tu ti rendessi conto di essere in trappola, 
qualsiasi tua contromossa e' gia' stata prevista ;P
-- 
Halman 

 Davvero... quasi quasi meglio chiamarsi Oronzo ;^^
Meglio avere la Zanpakuto che poter ungere il prossimo con la sola
esposizione delle mani insomma XD


 Anche in questo caso(Bleach) Ichigo significa proprio fragola...
Ieri non ho avuto tempo, ma oggi si.
Dal sito ufficiale di Bleach:
http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/bleach/chara01.html
si vede come e' scritto (一護). Ci sono i soliti due kanji, 一 il primo 
che vuol dire "uno" e 護 il secondo che significa proteggere (coi kanji 
me la cavo ancora poco, ma penso che sia un'alternativa meno usata di 
守). Quindi ichigo e' uno che protegge e l'ichi nel nome fa riferimento 
al fatto che è il primogenito. Mi sembrava strano chiamarlo fragolino ^_^;;
Il kanji di ichigo nel senso di fragola e' 苺, decisamente diverso ^_^
-- 
Soulbrighter

protagonista di Fruits Basket si chiama Tohru...
Un altro esempio e' Makoto, nome tipicamente maschile (come es. mi
viene in mente solo il capitano della Blue Noah), ma usato da due
graziose (e temperamentose) ragazze degli anime: Makoto "Sailor
Jupiter" Kino e Makoto Sawatari di Kanon. ^_^
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
 - ICQ 14270380
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (Tite Kubo)
-- 
Posted via a free Usenet account from 
http://www.teranews.com

 Asuka Ran
Brao!


 Se non c'e' ancora, non e' colpa mia XD
Brao!


 qualsiasi tua contromossa e' gia' stata prevista ;P
Ci dovra' pur essere una vita d'uscita...
Non so... nutrire e far crescere una delle mie
personalita' multiple funzionerebbe?


 Un esame o qualcosa di piu' malvagio?
Piu' malvagio e piu' importante XD
 
-- 
"And you say the time goes rushing by
but it seems so slow to me
and you see a blur around you fly
but it takes too long, it seems so slow to me"
(Ballad of Barry Allen, Jim's Big Ego)

 personalita' multiple funzionerebbe?
No, numero 6, non hai possibilita' di fuga ;P
-- 
Halman 

 No, numero 6, non hai possibilita' di fuga ;P
Ricordi il finale del Prigioniero, vero? ^^;;


 Jupiter" Kino e Makoto Sawatari di Kanon. ^_^
e poi c'e' non dimentichiamoci de "Il Maggiore" ;P
-- 
Halman 

 Ricordi il finale del Prigioniero, vero? ^^;;
Quello alla "8 e mezzo"? mancavano giusto i pagliacci... ;^^ (mamma mia che 
strunzada...)
-- 
Halman 

 strunzada...)
Leggenda vuole che McGoohan dovette infrattarsi in qualche bosco perche'
c'erano fan dappertutto in giro con grossi randelli non troppo soddisfatti
del finale... si', direi che in questo caso i grossi randelli ci stavano XD
Pero' da allora abbiamo capito che la follia e' sempre una via di fuga XD


gatto in Dragon Ball, anche se dovrebbe essere femminile come nome.
Karin l'ho sentito solo al femminile, ma "Rin" e' neutro. Si chiamava
cosi' il bambino rompiscatole di Please Save My Earth e la bambina
rompiscatole di Inuyasha. 



Ma "quel" maggiore non era Motoko? ^__~
-- 
"E il mare concederą ad ogni uomo
nuove speranze, come il sonno porta i sogni"
              (Cristoforo Colombo)

 Junichi vuol dire 11! -_-;;;;;;;;
Infatti e` Jun'ichi... ma perche' quasi nessuno uso gli apostrofi?
-- 
http://www.tanadelletigri.info
Fan #1 di Maki Agata
Fan #1 di Kaname Chidori
Fan #1 di Guinevere Green
Fan #1 di Raquel Casull

 Ma "quel" maggiore non era Motoko? ^__~
Ops... non ne azzecco una ;^^
-- 
Halman 

 fuga XD
Anche per gli sceMeggiatori a corto di idee ;PPP
-- 
Halman 

 Piu' malvagio e piu' importante XD
Più malvagio di un assassinio?
Piu' importante del diventare padrone assoluto dell'Italia? ?_?


 No, numero 6, non hai possibilita' di fuga ;P
Io sono il cinque il cinqqqqqqqqqqqqqqqque!


 Il kanji di ichigo nel senso di fragola e' 苺, decisamente diverso ^_^
Penso che sia anche un gioco di parole; quando qualcuno sente ichigo 
pensa istintivamente anche alla fragola, poi vedendo il nome scritto in 
kanji si rende conto anche dell'altro significato, ma il primo penso sia 
piu` immediato.
Pensa ad esempio a Shin Getter: il kanji "Shin" li` utilizzato significa 
"vero", ma dalla pronuncia potrebbe anche essere "nuovo", che non 
sarebbe del tutto immotivato ;)
-- 
http://www.tanadelletigri.info
"Inamovibile come il dente del giudizio nella mascella di un caimano"

 Davvero... quasi quasi meglio chiamarsi Oronzo ;^^
Certo che se poi hai una moglie che si chiama Mara Cana` e fai 
l'allenatore di calcio ... XD


 l'allenatore di calcio ... XD
Ehi, Alvaro non si č ancora rivisto XD (Ma ripensandoci Gloria Guida sě...
ma che aveva da rognare? Gli ombrelli ?__? )
-- 
"Noi siamo senza possibili
eccezioni di sorta a prova di errore,
incapaci di sbagliare."
                            (HAL 9000)

 Io so che il "Rei" di Ayanami vuol dire "nulla".
Prima devi parlarne con ME aka il verbo evangelico incarnato! ;P
Rei vuol dire "anima" e "freddo" oltre che "nulla"!
Sai perche' hanno scelto quel nome? ^O^


 rompiscatole di Inuyasha.
"Rin" e' un altro nome che in teoria dovrebbe essere femminile ma che
chissa' perche' viene dato anche ai maschi :-/
FV

 scritti in katakana.
Certo, per far notare quanto siano infantili nel loro essere
ed allo stesso tempo estranei a se stessi.
Shinji vuol dire molte cose, se lo scrivevano con dei kanji
ne avrebbe avuto 1 solo! Hanno volutamente lasciare
un largo raggio alla connotazione dei pg!


protagonista di Fruits Basket si chiama Tohru...
e Tohru e' anche il nome del doppia di Amuro\Pegasus\Fesso
Mascherato...

gatto in Dragon Ball, anche se dovrebbe essere femminile come nome.
spero proprio di si, Karin dell'omonima serie e' gia' abbastanza
imbarazzata di suo... avere un nome da gatto sarebbe imbarazzante:P

Penso che sia anche un gioco di parole;
Tra l'altro nel numero appena uscito, un compagno di classe di Ichigo
lo prende proprio in giro chiamandolo "Fragolino". ^_^


sarebbe del tutto immotivato ;)
infatti lo Shin getter del 2004 ha come Kanji non quello di Vero ma
quello di Nuovo(e anche sul box giappo c'e' scritto New Getter)

(a proposito, c'e' anche un certo Amuro Rei -> zerosen)
Quello mi sembra che andasse interpretato come il cognome americano
"Ray". Correggettemi pure se sbaglio, non sono un esperto di Gundam.


"Ray". Correggettemi pure se sbaglio, non sono un esperto di Gundam.
e' cosi'... dopotutto, Amuro e' della California:P

 quello di Nuovo(e anche sul box giappo c'e' scritto New Getter)
Vero, c'e` proprio da impazzire... ed esistono altri sisgnificati per 
"shin", anche se non so se compatibili...


"shin", anche se non so se compatibili...
Dio e Cuore, per esempio(non sono sicuro su Cuore)

 Dio e Cuore, per esempio(non sono sicuro su Cuore)
Rokushin gattai God Mars ;)
Si, anche cuore, oppure legno/bosco, ma questi due in un robotico non ce 
lo vedrei ;p
