Newsgroup: it.hobby.radioamatori
Titolo: Questi traduttori automatici

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fhamcall.net&langpair=en%7Cit&hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools
de IK3MLF


in effetti molte volte non si capisce niente ma per chi č "nudo" in fatto di 
inglese, diciamo, che un aiutino lo danno in effetti questi traduttori. 

 inglese, diciamo, che un aiutino lo danno in effetti questi traduttori.
Certo è utilissimo, ma è da EVITARE di fare traduzioni/copia-incolla/email
da testi in italiano, per evitare scene di ilarità incontrollate nella
controparte....
-- 
Roberto IZ5FCY
----------------------------------------
Chiunque si pone come arbitro in materia di conoscenza è destinato a
naufragare nella risata degli dei.
--------------------------------------------

Mi ha veramente COMMOSSO il dispositivo COMMOVENTE per fermare i cavi!


 Roberto IZ5FCY
Non capisco perchè le controparti dovrebbero abbandonarsi a scene di ilarità
e noi invece considerare utili e seriose siffatte traduzioni.
Io ci provo, ma non posso non abbandonarmi ad una scorretta risata.



Tralasciando l'innegabile utilità nel fornire supporto cognitivo ad una
lingua che non si conosce suffientemente bene, forse non riesci a ben
valutare ciò che potresti *realmente* comunicare alla controparte
anglofona, nell'inoltrargli un testo tradotto automaticamente e non rivisto
e/o debitamente corretto.
Se vuoi verificare quanto affermo, ti invito a farti mandare una traduzione
inglese/italiano da un tuo corrispondente, USA in particolar modo...
A mio modesto parere, sarebbe meglio inviargli un testo non tradotto e
lasciare a lui il compito di comprendere....
-- 
Roberto IZ5FCY
----------------------------------------
Se si sogna da soli è solo un sogno, se si sogna insieme è una realtà che
comincia.
--------------------------------------------

 per evitare scene di ilarità incontrollate 
peccatto non ne esista uno dal latino:
sarebbe interessante vedere come traduce la frase di  Fedro:
"... sed cerebrum non habet..........."

 peccatto ....
Però esistono in italiano.
-- 
Roberto IZ5FCY
----------------------------------------
Le persone oneste e intelligenti difficilmente fanno una rivoluzione,
perché sono sempre in minoranza.
--------------------------------------------

 ha scritto nel 
messaggio news:1rtb5yhhhetn1.1al3altk9l6c5$.dlg@40tude.net...


Roberto IZ5FCY
Hai perfettamente ragione, non c'è che dire!
Dalla tua incommensurabile scienza e saggezza, che distribuisci in
pillole al termine dei tuoi post, però, non ti viene da pensare che
potrebbe trattarsi di un semplice "doubleclick" indesiderato sulla
"T"?
Sei affetto dal "complesso della maestrina sempre pronta a
bacchettare"?



Visto il tuo intervento OT, offensivo, inappellato ed indesiderato, sarebbe
piacevole ed istruttivo sapere che ca**o vuoi, ma ci rinuncio volentieri.
Se non ti piace il mio interloquire, non esitare, mi farai felice a
sorvolare i miei post, come io faccio dei tuoi.
Io ho senz'altro i miei complessi ma anche tu non sei messo bene....
Benvenuto tra i "plonked"..
-- 
Roberto IZ5FCY
----------------------------------------
Nel tempo dell?inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario.
--------------------------------------------

--------------------------------------------
lo diceva sempre la nonna che "è meglio un morto in casa....."