Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [WP]Cmq non credo!!!

Spero che la pubblicità sia poca, visto anche l'orario, ma per quanto
riguarda le censure non credo ci vada bene, perchè quando fu doppiato e
adattato, nessuno sapeva a che ora sarebbe stato trasmesso, e quindi le
parti tagliate ci sono e M$ se le tiene nascoste nel casseto dei tagli e
censure assieme a SM, Nadia e via dicendo.
In poche parole, questa è una serie per i bamba e come tale M$ l'ha
tagliuzzata!!!!!
E anche se la faranno di notte tale rimarra!!!
MAZINGA NON MUORE MAI, ANCHE SE CON LA TONSILLITE, MA NON MUOIO!!!!
**************************************************************************
My e-mail: 
giampypa...@interfree.it
My web site: 
www.geocities.com/animemangamania/animemangamania.html

 censure assieme a SM, Nadia e via dicendo.
Ma teoricamente di ogni serie non dovrebbe esistere una versione
doppiata integralmente??? Mi pare che i tagli li facciano 
qualche solo quando decidono il giorno di messa in onda...
io spero........
-- 
CiaoX!_®
Fan #1 del "Fushigi no umi no Nadia DVD box" (quando esce...)

io spero........
Da quanto sono riuscito a capire, dopo anni di programmazione anime M$, si.
La serie viene PRIMA doppiata tutta intonsa, POI viene
tagliata/adattata/deformata etc etc per la trasmissione pomeridiana.
-- 
Bye,
Bosk
mailto:
bo...@reitek.com
http://smbosk.go.to
     <- Anime Page
http://bosk.tripod.com
  <- Software Page
++ IACer non si nasce, Aniba lo si diventa ++

 tagliata/adattata/deformata etc etc per la trasmissione pomeridiana.
Quindi c'č ancora speranza.....??? 


tagliata/adattata/deformata etc etc per la trasmissione pomeridiana.
e questa, scusa, mi sembra una vaccata immane.
Ma figurati se pagano Garbolino eccetera per dire "porca tro*a! sto
stronzo ha ammazzato tizio" e poi qualche giorno prima di mandarlo in
onda lo richiamano per farglielo ri-doppiare.. 
-- 
Ruggero, affascinante saggio e polemico
# Veneratissimo Maestro Anziano di Leaven
# icq n° 45828801 enfant terrible
# felice per la nuova vita della sua sign.

 onda lo richiamano per farglielo ri-doppiare..
Già, credo che i dialoghi vengano edulcorati subito.
Saluti
--
Wilmer Ricciotti
wi...@bigfoot.com

onda lo richiamano per farglielo ri-doppiare.. 
Non ho detto "ridoppiare", ho detto tagliare, fermo-immaginare et similia.
(A parte che con Sailor Stars c'e' stato un ridoppiaggio mentre la serie era
in onda...)


 Ma figurati se pagano Garbolino eccetera per dire "porca tro*a! sto
Forse non hai capito.
Una cosa e' la traduzione/adattamento, un'altra e' il doppiaggio e
un'altra ancora il taglio.
PRIMA si traduce e si adatta (e qui quasi sempre scompaiono le sfere
kamehameha, le morti, il sesso e via discorrendo), POI si doppia la
puntata/serie in versione integrale. INFINE si tagliano sangue,
ideogrammi, morti(tutto cio' in video, ovviamente).
Va da se' che da qualche parte il filmato originale, il master,
doppiato/adattato ma non ancora tagliato, deve per forza esistere.

Non ho detto "ridoppiare", ho detto tagliare, fermo-immaginare et similia.
non sta in piedi comunque: il taglio stravolge la trama, e questa va
aggiustata con nuovi dialoghi...


doppiato/adattato ma non ancora tagliato, deve per forza esistere.
no no.. se in una puntata c'e' una ragazza che fa un bocchi*o ad un
ragazzo non e' che la doppiano gia' sapendo che non la manderanno mai
in onda.. ne' tantomeno doppieranno la puntata dopo in cui il ragazzo
va dagli amici e dice "wow, dovrebbe fare la benzinaia!!" ^_^


aggiustata con nuovi dialoghi...
Non sempre.
Nella prima puntata di Kodomo no Omocha hanno fatto un taglio netto da
50 secondi e ti giuro che, se non hai visto l'originale, e'
impossibile capire che li' mancano quei 50 secondi
Nella quinta hanno passato il minuto (tutto in una volta, intendo) e,
anche li', e' quasi impossibile accorgersene...
-- 
Un Hayabusa moviolone
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it

ragazzo non e' che la doppiano gia' sapendo che non la manderanno mai
Non si sta parlando di nulla di cosi' eclatante, anche perche' di
solito Mediaset non trasmette hentai... ^_^;; si sta parlando di tagli
decisi in post produzione su faccende che sono "aggiustabili" e,
comunque, alla peggio... si, richiamano i doppiatori e ridoppiano le
puntate. Non hanno problemi di questo tipo in mediaset
-- 
Un Hayabusa che vorrebbe non averli nemmeno lui


impossibile capire che li' mancano quei 50 secondi
non intendevo dire che i tagli fanno si' che la trama non giri.. ho
detto che molte volte un taglio modifica lo svolgersi della vicenda
originale e quindi APPUNTO per dare un senso al tutto anche i dialoghi
seguenti devono essere modificati


puntate. Non hanno problemi di questo tipo in mediaset
in "temi d'amore ecc..." mi vuoi dire che prima hanno tradotto tutto
dicendo "mestruazioni" e poi qualche giorno prima della messa in onda
hanno corretto tutto in "sogni premonitori"???
il fatto e' che secondo me a M$ hanno risorse, ma non sono stupidi.
Non doppiano tutto due volte. Se esiste una versione originale e non
tagliata/adattata degli anime che hanno e' quella in originale che
hanno comprato (=> in jap)


 hanno comprato (=> in jap)
Io intendo sperare che non facciano tagli VIDEO!
Per il doppiaggio purtroppo siamo ancora lontani dallo sperare...
Comunque ti faccio un piccolo esempio:
NADIA! La serie trasmessa poco fa è stata ulteriormente
tagliata rispetto la precedente messa in onda ma non
per questo l'hAnno ridoppiata!!!!
Altro di Nadia: quando Electra dice a Jean e Nadia che devono
stare in stanze separate perchè bla bla bla...
e Jean da una bella scrutata al corpo di Nadia,
è stata tagliata la parte video e in effetti non
si capisce niente del dialogo seguente!
Quindi se il taglio era già previsto perchè
non sistemare bene quei 2 secondi di dialogo prima di mandarlo
in onda??? Perchè tutto è stato doppiato senza tagli
video che solo dopo sono stati messi.
Guarda che i principali tagli Video che fanno non richiedono
un ridoppiaggio perchè si tratta di togliere
sangue, tette, biancheria intima,
inquadrature "particolari" (per loro....) eccecc...
Quindi ESITE un originale non tagliato!
ufff.....
Ragazzi contattiamo un dipendente m$ e
ci facciamo doppiare le video????? daaaaaiiiiiiii....


hanno corretto tutto in "sogni premonitori"???
No. 
Voglio dire che *all'occorrenza*, se, cioe', in post produzione e' da
effettuare un taglio per cui i dialoghi finiscono per essere sballati,
puo' essere ridoppiato un dialogo, NON che questo viene fatto
sistematicamente.
-- 
Un Hayabusa specifico


in onda...)
Vabbe` , col caso Sailor Moon si era arrivati a livelli di panico
collettivo  -____- .  E non dimentichiamoci dell` invasione di topi
che ha divorato le pellicole . Eeeeh , anche la natura si e` rivoltata
contro i Giapponesi   :D 
--               P H O E N I X              -- 
----------------------------------------------
Ovvero  Jhonatan Chase ,
Padrone dei segreti che separano l` uomo dal pokemon ,
e il pokemon dall` uomo .      

per questo l'hAnno ridoppiata!!!!
Lo stesso è capitato con l'ultima messa in onda di Lady Oscar, la
serie era già doppiata e adattata da un pezzo, però questa volta hanno
deciso di dare una bella sforbiciatina prima della messa in onda, ma
la serie integra da qualche parte l'hanno ancora.
Joe
-- 
________________________________________________________
       Fratello Burocrate (?) della B.U.B.B.L.E.
 
 
                             | @
libero.it
       e-mail:  joe.bagheera | @
tiscalinet.it
                             | @
tin.it
                             | @
inwind.it
       home-page 
http://digilander.iol.it/joe69
______________________ICQ 19317929______________________
     Per rispondere togliete NOSPAM dall'indirizzo