Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Eva][FF]Il Cielo Color Ocra -- Paragrafo VI - Fiaccole nei territori dell'Ignoto -  [2/2]

Continuo di [1/2]
--
La Siberia era "scongelata".
Era bastato guardare la minuscola fetta di quel mondo che si poteva scorgere
dall'aeroporto per farmelo capire.
La cosa curiosa era che sembrava quasi che il gelo di quella terra si fosse
riversato nelle persone.
Non che in Giappone fosse così diverso. Forse si stava ancora trattando di 
uno
dei miei stupidi pregiudizi infondati..però.
Quel silenzio che vi era all'interno dell'auto faceva gelare il sangue.
Non una parola.
L'uomo alla guida non aveva rivolto neanche una parola al collega alla sua
sinistra. Così come l'uomo a sinistra non aveva rivolto alcuna parola all'uomo
alla guida.
Neanche il ragazzetto sembrava aver voglia di parlare..
Mi innervosivano.
I momenti di silenzio, mi innervosivano ancora nonostante fossero passati 
ben
10 anni ed un giorno.
Non resistetti a lungo in quella situazione.
"Complimenti. Parli bene il giapponese!"
Vassiliy si voltò. I due uomini sui sedili anteriori no . Per loro, era come 
se
nulla fosse cambiato.
"La ringrazio, Capitano Katsuragi."
Dalla sua espressione, capii che era come se da un momento all'altro si 
stava
già aspettando una simile affermazione da parte mia.
"Eppure sembri così giovane.quanti anni hai?"
"Ne compirò ventuno a Febbraio.non sono poi così giovane!"
Ecco un altro ragazzino che si sente adulto soltanto perché ha da poco 
varcato
la soglia dei vent'anni - pensai tra me e me.
Loquace, il ragazzino mm?
Erano tutti così in Russia?
Se lo erano, per me non sarebbe stato facile adattarmi a questo tipo di 
vita.
Io avevo bisogno di vivere. Dovevo parlare.
"Dista ancora molto?"
"Eh?"
"Dista ancora molto la base?"
"Ah.no.giusto un paio di chilometri."
Arrossì.
Non mi seppi spiegare il motivo per cui fece ciò. Suscitavo ancora un certo
fascino? Chissà.
~*~
Strutturalmente, la base siberiana non era granché differente da quella
Giapponese;
Costruita nel sottosuolo più radioattivo degli Urali e protetta da un'immensa
cupola di materiale isolante, la base Siberiana era solo leggermente più 
piccola
rispetto a quella di Neo Tokyo-3
Questo dall'esterno, ovviamente.
Anche un uovo di gallina ed un uovo di alligatore, esternamente, possono
sembrare simili.
Una volta rotto il guscio però, la differenza è evidente per chiunque. Anche 
per
coloro che parlano una lingua differente.
"Eto vtoroy nauchnyy departament etoy bazy.. "
"Questo è il secondo reparto scientifico della base."
"Eto tret' dlya prodleniya."
"E' il terzo come estensione."
".v etoy nazii..."
". a livello nazionale."
" i eto vsegda v rasshirenii."
"Ed è in continua espansione."
Ascoltavo interessata. Non alla spiegazione naturalmente, ma al bizzarro 
modo di
tradurre di Vassiliy. Certo non era un interprete,ma con quel suo modo lesto 
e
perspicace di afferrare le parole quasi prima ancora che venissero 
pronunciate
misero in crisi l'anziano professore che gia' da un bel po' aveva iniziato a
lanciare occhiatine seccate al ragazzo che probabilmente, fingeva di 
ignorare.
Mi resi conto che quel sorriso divertito, fiorito spontaneamente sulle mie
labbra era decisamente fuori luogo. Credo proprio che abbia in qualche modo 
a
me oscuro, messo a disagio i due, e così lo feci scomparire ritrovandomi 
ancora
una volta a lottare contro me stessa per riacquistare un comportamento degno 
del
mio servizio.
Rivolsi l'attenzione a ciò che mi era stato appena descritto.
Avevano ragione.
Era immenso.
Un autentico cratere scavato nelle profondità degli Urali dove migliaia di
persone gironzolavano intorno come moscerini attorno ad un biscotto lasciato 
a
metà e poi dimenticato in uno scaffale di un antica credenza.
" Rasnoglasie v bashim otdelom sekziey ."
"A differenza della vostra base.."
".potomu shto poiski ostovani pokti vsiogda na technologhiceskoy osnove."
" Le cui ricerche sono basate quasi sempre sul piano tecnologico."
"My ji zanimaemsya v osnovnom poiskam."
"Noi ci occupiamo prevalentemente di ricerche."
".i na gheneticemskoy osnove.."
"Basate sul piano genetico."
Ancora occhiate torve del professore.
Ormai era una questione di minuti; non avrebbe retto a lungo.
"Nashei zelyu yablyaetsya zatsita sortov."
"Il nostro scopo è quello di preservare delle razze.."
".jivotnich."
"..animali."
"ot neminuemich slucaev isceznovenya."
"Dall'inevitabile estinzione."
" Oooooh, niet! niet! NIET!!! Itak seychas chvatit, Shapalov!!!!! Seychas je
zakancivay nerevodit e v etoy manere!! Podojdi poka ya zakonchu!!"
Esplose. Evidentemente, anche la pazienza dei russi aveva un limite!
Sta volta neanche io potrei trattenermi. Sorrisi. E dovrei impegnarmi molto 
per
non trasformare quel sorriso in una chiassosa risata. Vassiliy non tradusse 
le
parole dell'uomo, ma non ci volle alcuna traduzione per lasciarmi intendere 
il
significato di quelle parole. Anzi, di quel rimprovero!
"Accidenti..credo proprio che il mio modo di tradurre gli abbia fatto 
saltare i
nervi!" Esclamò nella mia lingua, ignorando completamente le indignazioni 
che
l'uomo, paonazzo, continuava a vomitare senza sosta gesticolando 
animatamente.
"Effettivamente.." Risposi accennando un sorriso. "Però non andavi così 
male!"
"Eheheh.credo proprio che il professor Gurevich non la pensi allo stesso
modo..tsk! Gli anziani!"
Continuai a sorridere.
Grazie a quel piccolo imprevisto, l'atmosfera aveva perso tutta la sua 
rigidità,
e questo era stato decisamente un bene per tutti.
In fondo Vassiliy non era male, per essere appena un ventenne.
Aveva reso in qualche modo interessante una delle parti più noiose
dell'accoglienza riservatami.
Beh.riconobbi che era naturale per loro mettere in mostra per prima il
cosiddetto "Pezzo forte" della loro divisione.
Chissà Ritsuko come sarebbe stata interessata ad un simile laboratorio di
genetica!
I loro obiettivi erano veramente nobili.
Ma adesso, ciò che più mi premeva, era venire a conoscenza degli ambienti 
del
mio settore. Almeno teoricamente, anche la mia presenza doveva pur avere un
obiettivo nobile, no?
Con una fresca disinvoltura mi guardai intorno, abbracciando con lo sguardo
tutto ciò che mi circondava.
"Che dire.tutto questo è impressionante, veramente impressionante!"
Riuscii a leggere nei loro occhi un nonché di riconoscenza, quando le mie
parole velocemente tradotte dal giovane militare, divennero loro 
comprensibili.
"Ma adesso, se non vi dispiace, gradirei che mostriate il reparto
strategico..avevo sentito dire che questo reparto gode di un ottima
organizzazione qui in Siberia."
".?.."
".uh?.."
".???..."
La voce di Shapalov, al contrario di poco prima, non giunse mai alle mie
orecchie; e me ne sorpresi.
Non sentii neanche la voce dello scienziato, se non il brusio di un
leggerissimo, quasi impercettibile chiacchierio nascente tra alcuni membri
dello staff poco distanti a noi.
Mi voltai, e questo sarebbe stato sufficiente per farmi capire ogni cosa.
Dall'espressione di Vassiliy, dello scienziato, e persino dei membri dello 
staff
più vicini che probabilmente avevano intuito il senso della mia richiesta
senza bisogno di alcuna traduzione, capii che probabilmente avei fatto 
meglio a
smetterla di mentire e di far finta di essere a conoscenza di più cose di 
quanto
in realtà ne sapevo.
Non miglioravo la mia situazione. Forse facevo l'esatto contrario, ma di 
certo
non la miglioravo.
"Stratejicenskiy.otdelenie?? Kakoy Stratejicenskiy Otdelenie??"
Ripetevano tra se e se.
Non capivo.
Lanciai un occhiata di soccorso a Vassaliy che inizialmente non badò a me 
perché
interessato anche lui nella discussione che stavano tenendo gli altri membri 
in
russo. Poi si accorse di me, si voltò, e con incertezza aprì bocca.
"Qu.quale reparto strategico??"
Avrei dovuto intuirlo. Avrei dovuto, cavolo! Altrimenti perché soffermarsi 
tutto
questo tempo solo su un singolo reparto?!
Ero appena arrivata in Siberia, ma quella frase, così semplice e spontanea, 
mi
fece capire che molto presto, qualcosa mi avrebbe fatto rimpiangere di non 
esser
rimasta in Giappone.
- -
"Diamine! Diamine! Diamine!!! Non funzionano neanche i telefoni qui!"
Non avevo neanche disfatto i bagagli prima di cimentarmi nell'ardua impresa 
di
riuscire a comunicare con i responsabili della mia, preoccupante situazione.
Reggevo con le spalle la cornetta del telefono, mentre con le mani scaricavo
tutta la mia tensione e rabbia frizionando con molta più forza del dovuto,
l'asciugamano sui miei capelli ancora bagnati dall'acqua della doccia.
Gia' , almeno quella me la ero concessa! Speravo che almeno l'acqua sarebbe
riuscita ad allentare un po' i miei nervi ed evitare quindi un furioso
turpiloquio telefonico. Ma evidentemente, essa non era bastata.
Ad aggravare la situazione poi, si ci era messa anche la vocina meccanica 
della
segnaletica telefonica che, in una lingua per me del tutto sconosciuta, ci
teneva a farmi presente che tutte le mie procedure, suffissi, prefissi e 
robetta
varia che avevo composto non erano sufficienti per effettuare la chiamata
desiderata.
Pigiai con violenza un due - tre volte le stanghette dell'apparecchio 
cornetta,
e, seguendo le indicazioni scritte svogliatamente su dei foglietti sistemati 
in
bella vista accanto al telefono, tentai di ricomporre per la quarta volta
consecutiva la sfilza di numeri che mi erano stati indicati, per riuscire a
compiere la mia maledetta telefonata in Giappone.
"Rispondete, maledizione!! RISPONDETE!"
Finalmente, qualcuno sembrò ascoltare le mie preghiere.
Il lungo 'tuuuu.' prolungato, mi diede conferma di ciò.
"Capitano Katsuragi Misato. Desidero parlare con il Comandante Ikari e alla
SVELTA!"
Dimenticandomi quasi della sua posizione di superiorità rispetto alla mia, 
non
appena sentii la voce del Comandante Ikari dall'altro lato della cornetta, 
ecco
che iniziai a vomitare contro di lui proteste su proteste, senza 
tralasciare,
naturalmente, i dettagli.
"Comandante, so di esser stata io l'artefice del mio trasferimento. 
Naturalmente
avevo piena consapevolezza di ritrovare qui un ambiente del tutto diverso 
dalla
divisione giapponese in cui ho lavorato sino ad ora, ma - con tutto il
rispetto, Comandante - mettere su un intero reparto strategico è una 
mansione
troppo gravosa per me. Data la mia scarsa esperienza non mi ritengo
sufficientemente esperta da poter portare a termine un compito del genere."
Riuscivo a controllarmi a stendo, mentre adirata ascoltavo le parole del
Comandante Ikari che con la sua classica voce placata e pressoché
disinteressata, mi ricordava ancora una volta i miei doveri e la mia 
posizione
all'interno della Nerv, galvanizzando automaticamente ogni mia protesta, 
quasi
come se per lui fosse la cosa più naturale del mondo.
Dentro di me, mi domandai se avesse seguito un corso proprio per riuscire a 
far
crollare ogni protesta.
Infatti, non riuscendo più a reggere la situazione, dopo cinque minuti di
discussione persi le staffe:
"Ma.aspetti un attimo!!! Qui il personale non è addestrato a sufficienza! 
Non
sanno neanche che cosa sia un reparto strategico!! Come potrei io, che non
conosco neanche la lingua, riuscire a cimentarmi in un impresa così grande!? 
E'
assurdo!!"
Sebbene prima ero riuscita a mantenere molto stentatamente quel filo di 
rispetto
e subordinazione, adesso dal mio tono di voce scomparve anche quello e
pronunciai senza mezzi termini le parole che scorsero nella mia mente senza
alcuna "censura".
Lui non sembrò disturbarsi molto di ciò, ma il mio atteggiamento influenzò 
anche
il suo modo di parlare.
A differenza di prima, questa volta fu schietto, preciso e pungente.
"Adesso la smetta di piagnucolare, Capitano. Il tempo è denaro, ed invece di
star qui a lamentarsi, veda di impegnarsi in qualcosa di più utile per 
tutti!"
CLICK.
Chiuse la conversazione.
Quel bastardo mi aveva proprio sbattuto in faccia il telefono senza 
lasciarmi il
tempo di poter rispondere!
Ma con chi crede di avere a che fare!? Con una schiava!?!?
Fissai con rabbia la cornetta del cordless che stringevo ancora tra le mani.
Milioni di pensieri affollarono la mia mente:
E adesso che cosa avrei fatto!?
Come avrei potuto metter su u intero reparto strategico da sola!?
Cosa faceva credere loro che io ne fossi capace???
Beh.
Evidentemente, la domanda di trasferimento che presentai io stessa era stata 
più
che una garanzia per loro.
Avevo fatto tutto da sola.
Da sola avevo firmato la mia condanna a morte, da sola l'avevo presentata e 
da
sola l'avevo attuata.
Loro non avevano fatto nulla. Nulla che potesse prevedere alcun 
trasferimento
dalla mia posizione ad un'altra.
Sì, avevo proprio fatto tutto da sola.
E tutti adesso aspettavano fiduciosi che io mi assumessi le mie 
responsabilità
mantenendo fede alla parola data.
Ma..in che modo!?!? Che cosa diavolo avrei mai potuto fare io?!?!?
"Idiota! Idiota!! Idiota Misato!! Sei stata proprio un IDIOTA!!!" Urlai tra 
me e
me accecata dalla rabbia, scagliando un paio di calci alla porta del bagno.
Vi era una cosa che avrebbe dato risposta a tutte le mie domande: L'immagine 
di
un uomo mi si materializzò nella mente. Un immagine talmente nitida e 
superba da
farla apparire quasi prepotente ai miei occhi.
Sempre lui. Kaji Ryouji.
Lo immaginavo sorridente, quasi come se volesse ridere della situazione in 
cui
ero incappata a causa sua.
Quasi come se volesse dirmi "Ti sta bene! Te la sei proprio andata a 
cercare!"
"Maledetto.."
Il suo ricordo sedò per qualche istante ogni mio impulso violento.
Mi accasciai sulla moquette viola del pavimento di fianco al letto, 
sprofondando
il viso sul materasso.
Inconsciamente, sentivo che mel'ero proprio andata a cercare, ma ero troppo
arrabbiata per ammetterlo a me stessa.
Grazie ancora una volta alle mie manie di fuga, avevo sporto domanda di
trasferimento non appena appresi la notizia che anche lui era entrato a far
parte della Nerv, e che ben presto, dopo tanti anni, lo avrei rincontrato
proprio nel posto in cui mi ero recata per dimenticarlo.
Lui, il cui ricordo non era più riuscito ad abbandonare la mia mente, 
proprio
come la vista del Cielo Color Ocra.
"Maledetto..Maledetto! Maledetto!! Perché devi sempre ostacolare il mio
percorso!?? PERCHE'!? PERCHE'!? PERCHE' !?!?!?!?"
Il momento di tregua era terminato.
Le mie tempie ricominciarono a pulsare molto più velocemente di prima.
Riesumare certi ricordi aveva fatto scattare in me un nuovo,fortissimo 
impeto di
rabbia.
Implacabile.
Mi alzai di botto, mi voltai, e scagliai contro la porta d'ingresso che 
stava
alle mie spalle ,l'oggetto su cui stavo consumando le mie mani: Il cordless.
"RYOUJI KAJI SEI UN MALEDETTISSIMO, FOTTUTISSIMO BASTARDO!!!!!!!!!!!"
Avevo utilizzato tutte le mie forze nel lanciare quell'apparecchio 
telefonico
contro la porta, Ed i danni che l'impatto avrebbe causato su entrambi gli
oggetti era l'ultimo dei miei pensieri, in quel momento. Ma i danni si 
sarebbero
limitati lì se solo nel nanosecondo impiegato dal cordless per raggiungere 
la
superficie della porta d'ingresso, qualcuno dall'esterno non avesse aperto
inaspettatamente la porta con tutte le conseguenze che questo suo gesto
impulsivo ne avrebbe comportato.
/SBAAAAAAAAAAAAAAAMMMMM
"OUCHHHHH!"
"Sha.SHAPALOV!!"
~*~
"No! Ehm..No! Come dite voi? Niet? Non sono i.-merda.-Ascolta! Listen to me!
NO-ESSERE-IO-MALATA! TU CAPIRE ME ? "
Cercavo di esprimermi quanto meglio potevo, ma si sa, è difficile allacciare
una comunicazione consistente con qualcuno che non parla assolutamente un 
acca
della tua lingua, e viceversa.
Rimpiansi ancora di non aver imparato almeno qualche frase d'emergenza in 
russo.
Almeno quelle avrebbero evitato che io e il medico di guardia, che abitava
giusto cinque porte dopo il mio appartamento, ci guardassimo a vicenda da 
più di
dieci minuti con un'espressione ebete dipinta sul volto quando Shapalov, che 
ero
riuscita a trasportare alla meno peggio all'interno del mio appartamento,
riversasse sulla poltrona decisamente stordito con una mascella sanguinante.
"Vam ploho? Ne Volnuites'! Ya zdes! Ahahahah !"
Rideva con voce grassa.
La sua stazza era spaventosa. E' raro vedere in Giappone un uomo così alto e
robusto. Nonostante questo però, il suo viso era bonaccione. Non sembrava
affatto innervosito dal nostro scambio di vocaboli incomprensibili.
Mi poggiò una mano sulla spalla, mentre con l'altra, mi fece cenno di 
entrare
nel suo appartamento. Era chiaro che non aveva assolutamente afferrato il
discorso.
"No! Non sono io a stare male! No! Venga.no! Non sono io!
"Chto? Ne Volnuites' dorogaya! Ne Volnuites'! Nezashto! Ya ochen nravitshsya
tebe yazik!"
" Venga con me! Come dite voi? Come? Come to me? Come with me? Argh! Al
diavolo!"
Afferrai il suo braccio e con forza lo trascinai fuori dallo porta del suo
appartamento. Apparve confuso.
Indicai la porta del mio appartamento rimasta aperta, e continuai a 
strattonarlo
per il braccio, intimandolo a seguirmi, come una bambina al luna park che
strattona il nonno che l'accompagna verso il venditore dei palloncini. Mi
sentivo un po' idiota, ma andai avanti ugualmente.
Percorsi tutto il tragitto in quel modo, sino a quando non entrammo all'interno
del mio appartamento. Mi guardò con sguardo alquanto confuso, evidentemente 
non
capiva dove volevo arrivare. Continuò tranquillamente a conversare con me 
nella
sua incomprensibile lingua, sebbene aveva già capito che non avrei 
assolutamente
afferrato nulla del suo discorso. Smise di parlare soltanto quando ebbe alla
vista la poltrona dove avevo adagiato pochi minuti prima Shapalov-san. Lo
riconobbe immediatamente. Evidentemente si conoscevano gia'.
"Vassiliy!?"
Gli occhi dell'anziano dottore si sgranarono, al contrario di quelli di 
Vassiliy
che andavano sempre più chiudendosi.
Reggeva ancora in mano il fazzoletto con la quale poco prima gli avevo 
tamponato
il viso, ormai era quasi del tutto insanguinato.
Si sforzò di rispondere al medico, ma riuscì soltanto tra un mugugno ed un 
altro
ad annuire con il capo e a fare cenno con l'altra mano.
"Chto s toboy sluchilos?!?!?!"
"Eh.Mi scusi tanto, Shapalov-san! Ho cercato di farglielo capire ma proprio 
non
riusciva a comprendermi!"
"No-non svi pveo..ccupvi, Capvivan.o Katvuvagi." Si sforzò, mentre il medico
cercava di visionare alla meno peggio il viso malridotto del povero ragazzo.
Mi avvicinai. Era il minimo che potessi fare.
Mi sentii in colpa. Terribilmente in colpa
La vista di quel ragazzetto biondo, esile, e con il viso adesso quasi tutto
sporco di sangue, mi fece dimenticare per qualche minuto il mio ruolo
all'interno della Nerv.
In quel momento, il mio grado non era più alto di quello di un misero topo 
di
fogna che scorrazzava nei meandri più nascosti di Sverdlovsk .
Lo stesso giorno lo avevo conosciuto, lo avevo quasi deriso per il suo modo
strano ed insolito per una giapponese come me,di presentarsi alle persone.
E adesso, eccolo lì. Erano sin troppo evidenti gli sforzi che stava 
compiendo
pur di non mostrare ulteriori segni di sofferenza di fronte a me, un suo
superiore che in un impeto di rabbia lo aveva appena violentemente colpito.
Accidentalmente, certo, ma il risultato non cambiava.
Forse sarebbe stato meglio se fossi uscita dall'appartamento per un po', per
evitare di metterlo ulteriormente a disagio, ma non avevo idea di come 
avrebbe
potuto interpretare questo mio gesto. Sì, da una parte avrebbe avuto meno
soggezione, e se avesse voluto lamentarsi e gettare imprecazioni contro di 
me
nella sua lingua, avrebbe potuto farlo. Ma quella giornata avevo avuto modo 
di
comprendere che erano molte le differenze tra la filosofia russa e quella
giapponese. In fondo ero io la responsabile del suo incidente, ero un suo
superiore, e come tale avrei dovuto tutelare sino in fondo un mio 
subordinato.
Quindi allontanarmi dal mio appartamento in un momento del genere sarebbe 
potuto
anche esser interpretato da loro come un atto di abbandono nei riguardi di
Shapalov, e di certo non avrei voluto questo. Come primo giorno, avevo già 
dato
abbastanza cattive impressione ai russi, e non mi andava di darne altre.
Quindi, cosa avrei potuto fare? Cercare di rendermi utile, forse?
Mentre questa idea attraversava la mia mente, il medico, che sino ad allora 
non
aveva smesso un secondo di parlare, richiamò la mia attenzione rivolgendo il
viso verso di me. Mi disse qualcosa nella sua lingua, che continuai a non
capire.
Guardai Shapalov con sguardo misto tra la pietà e la confusione.
"Ti.tvi ha chiesto di andare nel suo appv.." Si fermò per riprendere fiato 
ed
asciugarsi il sangue che ancora una volta gli aveva riempito la bocca.
Mi dispiace..
Mi dispiace tanto, Shapalov..
Avrei tanto voluto dirglielo.
".nel suo appavtamentvo e di prendere una bovsa che si tv.vova su una 
svvedia in
cvucina."
Fece del suo meglio per scandire le parole onde evitare di doverle ripetere.
Mi sforzai di comprenderle al primo colpo.
"Devo andare a recuperare una borsa all'interno del suo appartamento? Sulla
sedia in cucina?"
Mi fece cenno di sì con la testa, il tutto seguito da delle indicazioni più 
o
meno futili che il grasso dottore continuava a dire rivolgendosi verso di 
me. Le
ignorai.
"Si, ci vado subito!"
Mi incamminai velocemente verso il suo appartamento alla ricerca di quella
borsa. Mentre arricchivo di nuovi termini l'infinito turpiloquio che 
rivolgevo a
me stessa mentalmente.
--
Circa un ora e mezza dopo, tutto era finito.
Era quasi impossibile pensare che le stesse persone che due ore prima 
avevano
vissuto quella situazione tragicomica creatasi all'interno del mio 
appartamento,
adesso fossero sedute tutte e tre su degli sgabelli di un pub poco distante, 
di
fronte ad un buon bicchiere di vodka russa..
"Mi dispiace..mi dispiace davvero tanto, Shapalov-san.."
Ripetei, osservando il vistoso bendaggio che adesso ricopriva quasi tutta la
guancia sinistra del giovane.
Allontanò il bicchiere di vodka dalla bocca per rispondermi.
"Non si preoccupi, Capitano. In fondo la colpa è mia, non dovevo permettermi
venire senza preavviso nel suo appartamento."
Smisi di fissarlo preoccupata, e bevvi un altro sorso di quella che i russi
chiamavano "Acquetta".
Per essere un'
acquetta.la
 vodka era davvero molto forte.
Era forte persino per una come me che era in grado di bersi quindici yebisu 
in
una sera.
Ma non bastava per distrarmi.
Non riuscivo a non preoccuparmi per lui.
"Ma.ti fa ancora male, vero?"
"Oh, no.sono ancora sotto effetto dell'anestetico, e poi non è così 
terribile
come sembra.ho visto di peggio durante gli addestramenti militari! 
 Ahahahah!"
Fui sorpresa della sua risposta, ma mi fece tenerezza, e lasciai che un 
flebile
sorriso sorgesse sulle mie labbra.
Aveva appena ricevuto un cordless in faccia, due molari lesionati , una
mascella in frantumi e ben quattro punti interni. Eppure riusciva ancora a
ridere.
Questi russi.
Riescono a ridere su qualsiasi cosa.
La vodka riesce ad esprimere in pieno il loro animo.
Ghiacciata all'apparenza ma calorosa, terribilmente calorosa all'interno.
"Beh.menomale.anche perché in un momento del genere non credo proprio che il
dottor Ivanovich possa aiutarti!" Indicai con il pollice rivolto all'indietro 
lo
sgabello a fianco a me, dove, con il petto riverso in avanti sul bancone, il
dottore che poco prima aveva medicato la guancia di Shapalov, ordinava
l'ennesimo bicchiere di vodka, ridacchiando chiassosamente con il gestore 
del
locale ed altri clienti non meno ubriachi di lui.
Vassily non si scompose più di tanto.
"Tsk.va sempre a finire così con il dottor Ivanovich..abitar qui vicino è 
una
tentazione per lui ." Disse con tono di compatimento.
"Oh! A proposito!" Mi ricordai di una domanda che avrei voluto fargli sul
momento, ma che vista la situazione, dovetti rmandare.
"Non mi hai ancora spiegato come mai ti trovavi dietro la porta del mio
appartamento.."
Allontanò ancora una volta il bicchiere di vodka dalle sue labbra.
"Beh, ero venuto per vedere se andava tutto bene, ma mentre mi trovavo nel
pianerottolo ho sentito delle urla provenire dal suo appartamento e mi sono
precipitato, la porta era aperta e quindi.." Le sue guance, o meglio, LA sua
guancia arrossì leggermente..
Sorrisi. "Capisco.."
Era imbarazzato. Non riuscì a mascherare il suo stato d'animo.
"Le.le chiedo infinitamente scusa per essermi comportato così impulsivamente 
ed
averle provocato dei guai, Capitano!.N.non succederà più! "
"Va tutto bene, è che stavo affrontando una discussione con i miei superiori 
in
Giappone e diciamo che...le mie richieste non sono state del tutto 
soddisfatte,
perciò un po' per la stanchezza, un po' per il nervosismo, ho reagito in 
quel
modo."
"Mi dispiace..c'è qualcosa che possa fare per lei in merito?"
Gli sorrisi ancora una volta, mentre stiracchiai le braccia all'indietro.
"mmmm.apprezzo la tua buona volontà, ma sarà meglio che io ne discuta con i
responsabili del settore, domattina. Adesso se non ti dispiace, vorrei 
andare
nel mio appartamento, sono molto stanca.."
"Oh! Certamente! L'accompagno!"
Pagò il suo conto, il mio, e, sebbene sproporzionato, pagò anche quello del
medico che ubriaco com'era quasi non si accorse del nostro allontanamento.
Quando chiesi a Vassiliy che ne sarebbe stato di lui, rispose che in quel 
pub i
clienti lo conoscevano e si erano abituati ormai a riportarlo a casa dopo 
una
delle sue sbornie.
Era incredibile. La situazione aveva preso una piega che mai mi sarei 
aspettata
di ritrovare anche qui in Siberia.
Il bar.
L'alcool.
La notte.
Lui.
Vi erano quasi tutti gli elementi che si ricollegavano al primo incontro con
Kaji, ai tempi dell'università.
Anche allora era stato di notte.
Anche allora era stato in un pub.
Anche allora avevamo bevuto alcolici.
L'unica cosa a differire da quella volta era il finale.
Per questo mi affrettai a raggiungere il mio appartamento e liquidare in 
quattro
e quattr'otto il giovane militare.
- Fiaccole nei corridoi dell'ignoto - END
****** "Privet" (Pronuncia: "Privìet") in Russo significa "CIAO", ma i 
Giapponesi, avendo problemi nel pronunciare parole straniere composte da più 
consonanti in contemporanea (soprattutto se non conoscono la lingua), 
pronuncierebbero più o meno in quel modo la parola.
******* Le Isbe sono delle costruzioni tipiche siberiane. Si tratta di una 
sorta di capanna di legno con un'unica, grande stanza riscaldata da un'enorme 
stufa a legna.
******** Traduzione: Queste sono le sue valigie. Portatele lì dentro. (Si 
ringrazia Vitaliy per la traduzione)
Grazie ad Andrey e Oleg
--
-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*
<< Non posso continuare a piangere.
La situazione è in continuo cambiamento...
Proprio come dicevi tu.
Io andrò avanti.
Quello che mi passasti quella volta...
...è quì, insieme al tuo cuore. >>
---- ( Misato Katsuragi , Neon Genesis Evangelion Manga Vol. 16 )
-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*
 

