Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Lettera aperta alla Dynamic italia

L'altro giorno sono venuto a conoscenza della vostra intenzione
di pubblicare il Daitarn 3 in versione rimasterizzata e ridoppiata.
Ma dico ma vi siete fusi il cervello????Perchè andare a spendere soldi
e tempo in una serie che è già stata fatta uscire dalla Yamato(in
versione
rimasterizzata tra l'altro...) e in edicola dalla Hobby & Work?
Potrei capire il fatto che la vostra edizione venisse pubblicata su
dvd e allora non farei storie dato che sarei il primo a comprarla.
Secondo me(e non sono il solo!) rischiate di fare un bel buco nell'acqua
e di non vendere assolutamente niente.Chi va comprare una serie che ha
già solo perchè viene fatta uscire da una altra casa di produzione e
con un differente doppiaggio??Nessuno.
Dovreste impiegare il vostro tempo e il vostro denaro verso altri
prodotti
che se venissero fatti uscire farebbero sfracelli in quanto a vendite.
Pensa solo ad un Goldrake serie tv completa su dvd(io credo che i negozi
verrebbero presi d'assalto!).
Mi sembra che via sia poca lungimiranza per quanto riguarda la politica
di marketing che dovrebbe essere alla base di una qualsiasi azienda
che vuol vendere bene i suoi prodotti.
Lo so che il problema dei diritti sul doppiaggio delle serie di Nagai
può essere spinoso ma dato che l'ufficio esteri dell'azienda di
Go Nagai ha già recuperato qui in italia i diritti delle licenze
televisive non vedo perchè non si possa impegnare anche a recuperare
anche
i diritti sul doppiaggio dalla Doro tv.Certo la Doro tv non li darà via
per un pezzo di pane ma se ci si vuole impegnare veramente bisognare
fare degli sforzi che poi potrebbero essere ampiamente ricompensati.
La strada alternativa sarebbe quella di effettuare un nuovo doppiaggio
pagato dalla Dynamic/Toei Doga la quale se venisse messa al corrente
delle
reali enormi potenzialità di vendita di prodotti come Goldrake e Mazinga
sono sicuro che accetterebbe volentieri di pagare la somma necessaria
per il nuovo doppiaggio.Tanto poi rimarrebbe tutto in famiglia no?
Per fare un esempio alcune sere fa sono stato ad una di quelle
serate organizzate dagli studenti dove di solito vengono proiettati
vecchi film.Quella sera davano il film di "GOLDRAKE L'INVICIBILE"
che è in pratica il montaggio di alcuni episodi della serie tv.Dovevi
esserci!
Saremo stati in 500 e non ci si poteva assolutamente muovere!!Una cosa
incredibile!
Resa più esaltante dal fatto che le ragazze urlavano ogni volta che
Actarus compariva
sullo schermo e dal fatto che noi ragazzi applaudivamo all'apparizione
del robot di Goldrake
o all'utilizzo dell'Alabarda spaziale!Pensate quanti potenziali clienti
ci sono
tra tutte quelle persone(io per primo) e quanti altri ne potreste
trovare in tutta italia!
Mi sembra che voi abbiate una Ferrari parcheggiata in garage e non
vogliate metterci la benzina per andarci a fare un giro!!!
Il formato principe per l'uscita di prodotti come Goldrake,Mazinga z o
Jeeg deve essere e dovra essere il dvd.Certo tu potresti obbiettare che
tutti si fanno i video cd dei vostriprodotti su vhs.E' vero basta dare
un occhiata in internet e se ne trova di gente che vende i 6 film di Go
nagai trasferiti su video cd in mpeg-1 anche di buona qualità.C'è da
dire che la protezione Macrovision su nastro vhs è facilmente aggirabile
ma è durissima da aggirare su di un formato
digitale come dvd.Nessuno è e sarà in grado di duplicarsi un dvd su di
un altro dvd
nel giro di almeno 3 anni a prezzi abbordabili.Non si sono verificati
casi di pirateria dvd qui in italia  dato che l'hardware necessario per
un lavoro del genere ha ancora dei costi proibitivi per un qualsiasi
utente.Perciò avreste campo libero da qualsiasi preoccupazione per
eventuali e molto improbabili casi di pirateria digitale.Chi è lo scemo
che va a comprare da un privato un prodotto in video cd quando può
averlo pagandoun pò di più in qualità stellare su di dvd
ufficiale??Nessuno!!
Quindi è ora che vi diate una mossa!!
Il dvd è il formato del futuro.Quasi ogni ditta che vende un computer
oggi fornisce al posto del normale lettore cd-rom un lettore dvd senza
sovraprezzo quindi i possibili utilizzatori dei vostri prodotti non
avrebbero nessun problema a vederli sia che abbiano un pc o un lettore
dvd da tavolo.



Esatto, hai ragione al 100%, anche io sono convinto che facendo cosi'
centinaia di ragazzi si precipiterebbero nelle fumetterie, a patto pero'
che qualcuno li informasse. Se per non so quale strana congiunzione
astrale, dovessero fare una prova con ad esempio Jeeg, sarebbe opportuno
che facessero una buona campagna pubblicitaria, anche per TV, in modo da
poter raggiungere tutte quelle centinaia di persone. In questo modo non
solo si raggiungerebbero tutti i vecchi fans, ma si susciterebbero
curiosita' ed interesse anche nelle "nuove leve".
~__~

Dynamic allora avete sentito i commenti che anch'io approvo anch'io al
100%.....
SVEGLIATEVI e sopratutto prendetevi il vizio di non mettere nei trailer
delle vostre video i promo di prodotti che ancora non avete già pronti in
magazzino da spedire (vedi i nuovi Jetta, Il pazzo mondo di Go nagai
ecc.ecc.) ciò per evitare di dare sempre false speranze a noi poveri
acquirenti. Avete una serie, l'avete doppiata tutta, avete fatto le copie,
avete preparato le custodie, l'avete in stoccaggio.....bene ora cominciate a
fare i promo ed il mese dopo mettete tutto il materiale in vendita....devo
dire una cosa la Yamato usa delle cassette con qualità minore ma almeno sono
puntuali come orologi.......meditate gente...meditate.

rimasterizzata tra l'altro...) e in edicola dalla Hobby & Work?
Ma scusate (e qui rispondo non solo a te ma a tutti):
MA SARANNO BEATI CAZZI LORO?
Se non vi piace la nuova versione, non compratela. Punto.
-- 
vb.          [v.bertola(at)
bertola.eu.org
 - M*RZ*'s Pusher User]<--------
----> 
http://bertola.eu.org/
    [Conan, Mononoke Hime e molto altro]<----
--------> 
http://www.poli.studenti.to.it/prometeo/
    [Progetto Prometeo]

Actarus , daitarn e Mazinga ,
Cazzo! Capisco ancora con Actarus, ma andare a letto con Mazinga dev'essere
stata un'esperienza...


Se non vi piace la nuova versione, non compratela. Punto.
Mi sorge il diabolico dubbio che Mix Gelli abbia chiamato i suoi
amichetti in aiuto della "indifendibile" Dynamic...ma lasciamo stare
eheh
In ogni caso mi sono stufato di ripetere mille volte sempre le stesse
cose, ricordati solo che:
1) La serie Dynamic CANCELLA quella Yamato, Hobby and Work , TV e
compagnia bella.Quindi tra qualche anno la "magia" della vecchia
versione andrà irreparibelmente persa.Visto che Mix   si è trova a
trent'anni in "posa plastica" a gridare "Tuono Spaziale!" e protegge
il suo Goldrake, non vedo perchè dovrebbe esseremi vietato rimpiangere
la perdita di un caro ricordo.
2)Ho tutto il diritto di risentirmi contro una casa editrice che tempo
addietro  aveva promesso di farci rivivere le emozioni del passato ,
doppiaggi e sigle italiani comprese.
3)Sono un cliente Dynamic Italia e faccio parte del famoso "target
commerciale" (gli over 20) a cui sono rivolte queste riedizioni.Quindi
posso perfettamente dire la mia riguardo il prodotto che dovrei
acquistare.
4)Gli under 20 non comprano Daitarn 3 in qualsiasi versione venga loro
proposta.Noi la compriamo solo per l' affetto per quella "tanto
malandata"(dite voi) versione italiana. Ergo non vedo la funzionalità
di questa versione e il perchè dovremmo comprarla.
Basta , chiudiamola qua...
 Tanto la polemica verrà riaperta da qualcun altro al momento
dell'uscita delle vhs in videoteca.
Ci puoi/potete giurare
Ko Uraki

stata un'esperienza...
Solo Ko Uraki potrebbe fare una cosa cosě ! ^_^
--
Lennier [icq uin: 7159519] [mail: 
len...@tin.it
]
Webmaster della Go Nagai Italian Homepage
    il primo sito dedicato a Go Nagai
 
http://www.plion.com/ospiti/ldf/nagai

Spazio, Data Astrale Thu, 09 Sep 1999 17:59:13 +0200; l'ufficiale
Poseidon <nes...@Pippo.it> ha scritto:
Scusami, ma la prossima volta potresti NON quotare un messaggio di
cento righe per aggiungerne sono una decina in fondo?
-- 
Michele "MIX" Gelli
Autoproclamatosi "King of Missspelling"
Autore di Best seller come "Il Grande MaNinga", "L'inviVibile 
Zambot 3", "I 100 modi di scrivere Sienkievich"...

Ci puoi/potete giurare
Senti... non e' che per caso ti chiami Alessandro? Cioe' visto che con
Ranchan non ha funzionato.... ;D
-- 
mendo
     *** Mendo AKA Mattia Dal Corno ***
      *** 
mendoG...@writeme.com
 ***

amichetti in aiuto della "indifendibile" Dynamic...ma lasciamo stare
Scusa Ko, fuor di qualsiasi intenzione polemica, ma ti rendi conto che
con affermazioni di questo tono (tono tenuto anche in altri tuoi
messaggi), potresti renderti ridicolo nonche' molto antipatico? ^_^;;
-- 
Vostro "moderare i termini" Hayabusa

stata un'esperienza...
ROTFL 
(cos'e', al lavoro hai poco da fare, o ti hanno ormai ciucciato il
cervello? )
-- 
Vostro "missile centrale!!! ^_^;;" Hayabusa

messaggi), potresti renderti ridicolo nonche' molto antipatico? ^_^;;
Forse non dovrei dirlo ma... ho mandato una mail a Ko dicendo una cosa
simile ma, sorvolando le mie ossservazioni, mi ha detto semplicemente
di non preoccuparmi.
Fidatemi di me che [Putroppo ;PPPP] lo conosco... è un bravo
ragazzo...
...
quando dorme :P


 di loro sul loro target? Ne dubito.
Per quanto riguarda le scelte strategiche e commerciali Dynamic mi dispiace
contraddirti ma alcune sono semplicemente folli.Un esempio per tutti l'
"eterno" Evangelion.La sua durata ha gia' logorato parecchi miei amici ;e'
vero non sono degli otaku ma se il target della Dynamic e' legato solo al
mondo otaku allora addio guadagni .(Ricordo che la Dynamic ora deve dividere
la propria fetta di mercato nel campo degli Anime con Yamato ,Manga Video,
Sia  e altri)
Infine un commento sul ridoppiaggio:
Se lo scopo e' far conoscere la nuova serie corretta (questione di etica
professionale?!!) ?  Bene  ,a quale target di persone e' indirizzato ?
Alla vecchia generazione ? Ne dubito visto i commenti sul newsgroup e quelli
che ho sentito fra gli amici.
Alla nuova generazione ? Ma vi ricordate l' animazione di Daitarn III ,non
si puo' certo fare paragoni con le serie attuali!! Quali sono gli elementi
che potrebbero attrare un cliente della nuova generazione ?
Quali sono i potenziali acquirenti di questa ,lasciatemelo dire, "boiata"
commerciale ?
bye


Scusate , la polemica la ritengo chiusa , ma io ho detto solo la mia
non offendendo nessuno, punto.
Siete voi che solitamente , quando si parla di Mediaset , vi  accanite
insultando pesantemente  tutti i responsabili della TV Milanese senza
che essi potessero rispondere.
E poi  come potete leggere in questo newsgroup non ero solo io a
pensarla così : si vede che il mio dubbio sulla bontà dell'adattamento
Dynamic di Daitarn 3 era  legittimo, o è vietato esprimersi?
Ho sostenuto le mie tesi con convinzione , ma non ho certo insultato
alcuno , anzi ho rispetatto sempre i miei interlocutori.
Tutto qua.
Ciao^_^
Ko Uraki

ragazzo...
Ma io ne sono sicuramente convinto. Era solo perche' non vorrei che la
discussione degenerasse per un fraintendimento
-- 
Vostro "ronf ronf" Hayabusa

commerciale ?
Ok, ne sai piu' tu della persona in Dynamic che fa queste scelte per
lavoro da anni. Evidentemente ha perso anni della sua vita per nulla,
visto che bastava venire su IAC a chiedere cosa fare e poteva
sbattersi molto meno.
*umilta'* dove stai?


 *umilta'* dove stai?
Forse a casa tua ?

amichetti in aiuto della "indifendibile" Dynamic...ma lasciamo stare
Ti sorge male, sino ad ora ti hanno risposto solo aniba inca**atissimi
con la Dynamic per ritardi piu' o meno lunghi di serie piu' o meno
recenti :O
Il sottoscritto ad esempio e' stato recentemente apostrofato da
un'entita' Dynamica nel seguente modo :
"TATE: scusa la grettezza: ma che cazzo dici?"
E credo che Mix possa difendersi benissimo da solo con i suoi <corpo
50 mode ON> ;)
Quello che suppongo ti dia fastidio e' il notare che parecchia gente
non sia d'accordo col tuo ragionamento, non te la prendere mi succede
sempre quando parlo di Crayon Shin Chan a questo lurido ammasso di
zoticoni :P
-- 
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Tatewaki Kuno   -  
tate...@geocities.com
   - ICQ Uin
KORTAC Adept #5 -  10° Plotone Stardust     - 3325116
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

 acquistare.
no.
Anche perche' hai dichiarato fin dall'inizio che la serie Dyn non l'avresti
mai presa :PPPPPPPPPPPPPPPPPPP

che essi potessero rispondere.
Vorrei chiarire una cosa, visto che me ne dai l'occasione.
Personalmente ho bandito dal mio comportamento insulti gratuiti a
chicchessia (fosse anche la persona peggiore del mondo) parecchio
tempo fa, e chiedo sempre a tutti i soci di ADAM, da quando ho un
certo ruolo nell'associazione (praticamente da quando ne ho/abbiamo
raccolto i cocci lasciati da altri), di fare altrettanto.
Inoltre, sempre personalmente, sto ancora aspettando civilissime
risposte ad altrettanto civilissime domande fatte a responsabili piu'
o meno addentro alle reti milanesi con i quali non sono certo amico ma
nemmeno li impiccherei.
Inoltre volevo solo fare notare come io personalmente, come moltissimi
qui dentro che si ritengano persone *coerenti*, non ritengo giusto
lamentarmi di Mediaset per un ridoppiaggio. 
Casomai ritengo giusto lamentarmi se il ridoppiaggio si rivela essere
sfruttato come un'occasione per operare ulteriori modifiche all'opera
che la rendano ancor piu' distante dall'originale.
Ad esempio non mi posso certo lamentare (ne' l'ho fatto, per quanto io
possa essere affezionato alla serie) se, nell'ultima versione
Mediaset, l'ape Maga' e' diventata un maschio, perche' era cosi' in
origine; casomai posso lamentarmi del fatto che continua a chiamarsi
ape Maga' nonostante sia maschio, il che ritengo riconducibile a poco
giustificabili scelte commerciali (ho detto *poco* giustificabili, non
ingiustificabili...), oppure posso lamentarmi (se e' il caso, e non ho
detto che lo sia) della qualita' dell'interpretazione dei doppiatori,
della loro direzione, dell'ennesima sigletta firmata da Alessandra
Valeri Manera e cantata dalla solita e monotona Cristina d'Avena
dovuta sempre a ragioni commerciali *alquanto* opinabili, quando non
di convenienza personale.
Questo e' il mio modo di pormi davanti a censure e maneggi vari, anche
perche' IMHO scagliarsi come dei forsennati non serve a nulla, si fa
semplicemente la fine di don chisciotte. 
Cercando di dialogare, cercando di evitare il "muro contro muro" e
proponendo compromessi onorevoli che tengano nel dovuto conto le
esigenze di tutti (aziende incluse) si ottiene solitamente di piu' che
non *pretendendo* tutto, subito, e fatto alla mia (tua, sua, di
quell'altro) maniera che, comunque, puo' andare bene a me ma non e'
detto vada bene a te (a lui, a quell'altro...).
-- 
Vostro "nessuna polemica, io odio le polemiche" Hayabusa

piu' decidere quale doppiaggio scegliere.
Scusa... ma hai mai pensato al fatto che tu (io, noi) non hai MAI
potuto scegliere quale adattamento/doppiaggio ascoltare? 
E' sempre esistito UN solo adattamento/doppiaggio di Daitarn di cui,
oltretutto, si puo' dire cio' che si vuole ma sicuramente non che sia
un adattamento/doppiaggio perfetto (posto che bisognerebbe definire
uno standard di perfezione, il quale, data la natura dell'operazione
di adattamento, non puo' esistere) ^_^;;
Allora non si vede perche', se prima non avevi scelta e dovevi
sentirti quell'adattamento/doppiaggio, adesso tu debba reclamare una
scelta che, comunque, non hai mai avuto. ^_^;
-- 
Vostro "yazee" Hayabusa

Forse a casa tua ?
Almeno io ho una base da cui parlare (seppur piccola rispetto a
moltissimi altri). Tu?
Aspetta, fammi indovinare: "Preferisco non rispondere"?
Lamer :P


 Lamer :P
E' una promessa ???!!!

Diciamo che con il nuovo doppiaggio questa scelta si poteva paventare.
Guarda che cio' che temo di piu' e che questa storia del ridoppiare continui
anche su altre vecchie  serie
con il rischio che anche queste svaniscano nel nulla
bye

di questa versione e il perchè dovremmo comprarla.
Qualcuno ha mai affermato il target di QUESTA edizione sono gli over
20? Gli under 20 stanno compando Z3, perche' D3 no? Ed in ogni caso
non credo, in anche un solo messaggio, di aver tentato di convincere
qualcuno a comprare qualsiasi cosa (o, quantomeno, non era
assolutamente mia intenzione). 
Ma poi scusami, chi ha detto che, con tutte le persone che ci sono al
mondo, te la devi comprare proprio te? Te che, visto il tuo amore per
D3, [1] *SICURAMENTE* gia' avrai l'edizione Y o quella H&W o tutte e
due, forse la serie giapponese e sicuramente i CD con le musiche
originali (e quindi NON lo avresti *comunque* ricomprato) [2]
*SICURAMENTE* storcerai il naso sul nuovo doppiaggio, per quanto bene
possa essere fatto (perche' affezionato alle voci vecchie) [3]
*SICURAMENTE* storcerai il naso sul nuovo doppiaggio, anche se avesse
attacco solare e tutto il resto (perche' affezionato alle voci
vecchie).
Di tutte le persone a cui potrebbe essere dedicata questa nuova
edizione, credo che tu sia l'ultimo degli ultimi. Poi scusami,
presupposto che ci fossero buoni motivi per acquistare i diritti di D3
(cosa di cui non ho elemeti per dubitare), a questo punto la D. che
cavolo dovrebbe farne? Darsi la proverbiale martellata sugli attributi
e lasciarli scadere inutilizzati? Oppure confezionare una edizione
identica alle precedenti, che essendo in sell-off si troveranno
svendute a prezzi da bancarella se non sotto? Questa soluzione
potrebbe (economicamente) avere un suo senso SE e SOLO SE si
trovassero le vecchie piste a prezzi *stracciati*. Sicuramente non
affrontando i costi di un nuovo doppiaggio.
Stai mischiando alcuni discorsi basati su canoni personali (i tuoi
gusti, la nostalgia, ecc. su cui umanamente hai anche la mia
comprensione) e tenti di universalizzarli per giustificare scelte
commerciali improponibili.
E, scusami se te lo faccio notare, mi senbra che ti lagni perche'
piove sul bagnato. Che dovrei dire io, che per avre UFO (per cui ho
una venerazione pari solo a quella di Goldrake) mi sono dovuto
prendere dei film di montaggio fatti piuttosto male (ma vuoi che sia
possibile agganciare tre episodi dove il comandante veniva doppiato da
tre attori differenti?) ed un *SANGUINOSO* cofanetto di videodischi in
giappone? E tu ti lamenti perche' ci saranno ben *2* versioni italiane
dei tuoi miti fra cui scegliere? Ma stiamo scherzando, vero?


On Tue, 14 Sep 1999 22:05:29 GMT, 
moon...@mbox.queen.it
 (Michele
"MIX" Gelli) wrote:
Ritengo la polemica chiusa già da 3 giorni.
Grazie

risposta. Faro' finta di non averla neppure sentita.
Era una battuta , 
ho messo pure "eheh" per far capire la risata
ma per farti più piacere ti faccio una sfilza di sorrisi con la
tastiera 
 ^______________________^
;-))))
 :=))
8))))
^________-
La mia richiesta alla Dynamic è stata sempre serena e posta in maniera
educata  ,anzi ho ripreso l'amico Campbell quando ha alzato "un po'"
il tiro contro te e l'azienda che rappresenti , quindi gradirei di non
essere frainteso quando scrivo.
Grazie
Ko Uraki

Ritengo la polemica chiusa già da 3 giorni.
Adesso sei molto protervo e fosforescente ;)
Inauguro con te la nuova sign da lamerozzo :PPPPP
-- 
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Tatewaki Kuno   -  
tate...@geocities.com
   - ICQ Uin
KORTAC Adept #5 -  10° Plotone Stardust     - 3325116
"ma annate a fanculo voi e la vostra chiocciolina..."
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

 con il rischio che anche queste svaniscano nel nulla
Elenchiamo le serie che ha ridoppiato M$ e cosi' facendo ha rimpiazzato per
sempre in TV la vecchia versione.
Anno '87:
Lupin III prima serie
(Rispetto al primo doppiaggio:
 -  vantaggi:
    - doppiaggio piu' accurato nelle traduzioni, maggior numero di doppiatori (e
anche  bravi), i nomi dei personaggi sono quasi sempre quelli originali, mentre
nel vecchio alcuni erano cambiati (Paikal=Whisky, Rie Makita = Jenny Makita, la
stessa sigla FBI nel primo doppiaggio era diventata IBF)
 - svantaggi:
    - i colori sono scurissimi (mentre nel primo doppiaggio erano quelli
originali, andava rimasterizzata la serie, chissa' da chi l'anno comprata, la
serie di M$ e' siglata Cliffhanger Series I), il mixaggio fra voci e colonna
sonora e' fatto in modo indecente, qualche dialogo e' stato forse manipolato per
tagliarlo meglio.)
Negli ultimi anni:
- Mimi' e la nazionale di pallavolo
- Jane e Miki (credo che si chiamassero cosi', nella versione M$ sono diventate
Nicoletta e Michela, erano quelle due cantanti sfigate [una ricca e l'altra
povera] che vengono scambiate nella culla da un'infermiera pazza)
- La sirenetta (credo che avesse un tempo un'altro doppiaggio ma forse mi
sbaglio)
- King Arthur
- Dragon Ball
- gli ultimi di quest'anno: L'ape Maga', Remi' e ora anche Kimba il leone bianco
(che e' attualmente trasmesso ogni giorno da Italia1 alle 7:00)
Probabilmente la lista dovrebbe essere piu' lunga ma non mi vengono in mente
altri titolo.
Sono d'accordo con Hayabusa, perlomeno la DynIT ridoppia facendo un'adattamento
piu' vicino all'originale e usando dei bravi doppiatori (KOR, Zambot 3), invece
M$....
bye
--
ICQ# 43239523
Ryu's Anime HP: 
http://ing49.unife.it/~ryu/indice.html
Lupin the 3rd European Page: 
http://www.italway.it/lupin/index.html
Uomo Tigre HP: 
http://www.animemania.net/series/tigerman/index.html
"Il maiale saggio nasconde sempre la pancia"
[da "Io sono Teppei"]

E' una promessa ???!!!
No, una constatazione :P


anche su altre vecchie serie con il rischio che anche queste svaniscano nel nulla
Ma e' ovvio che succedera' per pressocche' tutte le vecchie serie,
d'altro canto anche sui libri si procede, di tanto in tantom ad una
revisione della traduzione.... e a nessuno iene in mente di dire che
non si doveva fare.
-- 
Vostro "cosi' e' la vita" Hayabusa

Ritengo la polemica chiusa già da 3 giorni.
Arieccoti a fare la vecchia zitella inacidita :P


 non si doveva fare.
Si ma qui si parla di serie Tv non mi risulta che questa pratica sia attuata
anche in campo cinematografico
Pensi che se accadesse anche per i film, magari quelli di culto ,nessuno
direbbe niente?Ne dubito.
Anche li si potrebbero trovare le motivazioni piu' svariate e colorite per
giustificare un ridoppiaggio
bye

Aspetta, fammi indovinare: "Preferisco non rispondere"?
E' una promessa ???!!!

Arieccoti a fare la vecchia zitella inacidita :P
^____________^
Ko Uraki

direbbe niente?Ne dubito.
Beh, io ho 2 versioni diverse del Rocky Horror Picture Show.
Nella seconda versione la colonna sonora e' sempre la stessa ma
ricantata (hanno messo la versione che c'e' sul cd) e i sottotitoli
sono tradotti in modo diverso. In piu' c'e' un pezzetto che nella
versione trasmessa sui raitre anni fa era stato tagliato (chissa'
perche' poi).
Mi piace di piu' la nuova versione xche' laqualita' video e' MOLTO
meglio dell'altra e i sottotitoli sono piu' accurati, anche se forse
preferivo il modo in cui era cantata la vecchia (anche se poi sono
molto molto simili).
Cmq potrebbe esserci sempre qualcuno a cui manca il "bella foca" nella
traduzione di "Hot patootie" ...
Eugeal
-- 
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Eugeal,versione Italiana di Eudial (SMS) (
eug...@iol.it
)     %
%  Futura padrona del mondo (anzi dell' universo!),  WARK!!!   %    
% MASSMer, AGIACchica & GEDAMma, Allieva di CB & di Aragorn    % 
% Capro Espiatorio del GEDAM & Rex Trainer, Signora dei Coni   % 
% Fidanzata di CS25 ^______^, membro del CLSS, cuoca di IAC    %
%     NON chiamatemi Eugy o il mio falcetto vi punira'...      %
% La mia falce; mi piace tenerla vicino a dov'era il mio cuore %
%       
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
          %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

diversi. Ogni confronto e' inutile e fuori luogo.
Beh... entrambe le societa' adattano anime per fare soldi.
Anche considerando che Mediaset si rivolge ad un pubblico piu' vasto e
indifferenziato, non si vede perche' Dynit o Yamato riescano a fare
introiti con adattamenti decenti con un fatturato e una esposizione
che ignoro ma presumibilmente molto inferiore a quello del
corrispondente "reparto" di Mediaset, che invece sembra aver bisogno
di adattamenti per forza infantili e distruttivi....
(Tra l'altro mi sono accorto che anche Touch e' tagliato.... 3 fermo
immagine solo nella puntata di ieri :( )
-- 
Vostro "e' veramente assurdo" Hayabusa

(che e' attualmente trasmesso ogni giorno da Italia1 alle 7:00)
O_O ?_? cosaa??????????? ma se su t9 continuano a fare kimba?????
-- 
FRM
Membro degli U.S.A. (United States of Adachi),
A.N.I.C. (Secondo stato, Ami Ninomiya Italian Club)
Il mio sito su Adachi
http://members.xoom.com/FRM16/

quantomeno valutabile tra lo 0% e lo 0,000000000001%
Parli parli, ma i dati concreti dove stanno?


 pro ,i contrari e chi non si sbilancia?
Visto che invece tu di statistica a quanto pare ne mastichi moltissima, mi
sai dire si che base consideri noi di IAC un campione statistico valido?
:PP

 Troll ... cos' e' un insulto ?
In un certo senso. Troll e' colui che gira per Usenet al solo scopo di
cercare la "rissa". 

 sembra risentire dei ritardi".
Tutto qui ? Ma per piacere !!



 Vostro "e' veramente assurdo" Hayabusa
ma che diavolo ci sara' da tagliare su Touch....bah 
comincio a credere che lo facciano per il gusto di tagliare qualcosa....
^Daichi^

 cercare la "rissa"
Bene   dopo una lezione di umilta' , un lamer ora mi becco pure del
"rissarolo"
Rileggiti un po' i Mendo post .

^____________^
Guarda che non te la cavi con questo faccione sorridente ^_-


immagine solo nella puntata di ieri :( )
E te ne accorgi ora? ^^;
E il fatto che hanno piu' di una volta confuso il battitore con il
lanciatore? :O
Io non sono un'esperta di baseball, ma fino li' ci arrivo. Oltre non
so. ^^
-- 
Misato
Si ha bisogno di gridare 
quando ci si rende conto 
che nessuno ci sta ascoltando.

Tutto qui ? Ma per piacere !!
Almeno il mio "tutto" ha una base reale. La tua affermazione e' ancora
motivata con un "so, so ma non posso dire. Pero' mi devi credere!"
Scusa, ma fa acqua, molto piu' della mia (poi, per la cronaca io _SO_
quanto vende Eva, ma non posso certo dirlo in un ng altrimenti avrei
la fila di gente che mi vuole uccidere ;D) 


 :
ehi, mica siamo ciechi!
anche se mandi il mex una sola volta, lo vediamo!:P

lanciatore? :O
Quello e' perche' l'adattatore/traduttore non sa nemmeno quel che
scrive
-- 
Vostro "Mr. Baseball" Hayabusa

scrive
Ma non c'e' nessuno che controlla il suo lavoro? :O


Ma non c'e' nessuno che controlla il suo lavoro? :O
Si, peccato che sia una persona che ne capisce anche meno....
-- 
Vostro "I suppose" Hayabusa