Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Urlacci

Ho notato una cosa: sappiamo tutti che i piloti dei robottoni chiamano le
armi a voce, questo credibilmente perche' i combattenti di arti marziali
fanno la stessa cosa per tradizione e disciplina. Ma nei cartoni qualcosa e'
cambiato! Ricordo che nelle prime serie di robottoni che arrivavano in
Italia, Actarus piuttosto che Jeeg piuttosto che Tetsuya o Benjo chiamavano
le armi con potenti esclamazioni, dal suono forte e dignitoso. Ma cavoli,
non si mettevano a strillare! Oggi in tutte le serie importate di recente,
le armi vengono chiamate con urlacci da ossesso (ai due pischelli del
Dendoh, tanto per fare l'esempio piu' recente, sembra sempre li' li' per
partire una tonsilla). Ho notato che tutto cio' e' accaduto in un modo tanto
graduale che me ne sono reso conto appena adesso dopo tanti anni.
L'avete notato anche voi? Come si spiega? E poi, qual e' tra i due "stili"
il piu' filologicamente corretto? Nelle arti marziali, le mosse vengono
chiamate o strillate? E nelle soundtrack originali come vanno le cose? E
nelle versioni ridoppiate? Mi pare di ricordare che nel Daitarn 3 ridoppiato
Benjo comunque non urla come un disgraziato...
Andrea
salo...@mediacomm.it

 vengono chiamate o strillate? E nelle soundtrack originali come vanno
Non so... in UY il padre di Ryunnosuke lancia delle urla ogni mattina
dicendo che urlando si proietta il chi :P
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Maggiore delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
drto...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

 disgraziato...
No, pero' proprio questa era una delle critiche mosse al nuovo doppiaggio
che non era abbastana "portente" ;^^
Quanto a Dendoh strillano anche perche' sono due bampa quindi la voce ha un
tono piu' altro di quanto deve avere un Benjo o un Tetsuya... ad esempio in
Shin Getter non mi pare strillassero con vocetta stridula, poi dipende anche
dal timbro del doppiatore se regge bene gli alti o se "stona" e allora
diventa un po' fastidioso ;P
-- 
Halman

chiamate o strillate?
vengono chiamate molto forte.
-- 
Andrea aka Victor Von Doom
"That which does not become a part of the one,
shall become one with the void."

 stai parlando del doppiaggio italiano?
'sattamente di quello, per la precisione di quello che
la mia generazione ha sentito per primo.
Andrea
salo...@mediacomm.it

 judo in TV (tipo olimpiadi)
Sono solo urli. Non chiamano una sega.
O se volete vederla piu' romanticamente: kiai
-- 
"Era un mondo adulto. Si sbagliava da professionisti"
Paolo Conte, Boogie.

 fanno la stessa cosa per tradizione e disciplina.
mi risulta nuovo, leggi qualche 3d fa per conferma.
--
Hiroshi / Veterinario Ufficiale IAC
Il tuo obeso maiale da passeggio ha l'intestino pigro?
Contatta il dott. Shiba!
claudiocoz...@VIAtiscalinet.it

Ma cavoli, non si mettevano a strillare!
Forse perche' non avevano voci bianche?
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/            QEPQFV            \/

 il piu' filologicamente corretto?
non so la filologia, ma i gemboy docent:
Ogni volta che usava un' arma
la doveva annunciare
come se io devo dare un cazzotto e
grido prima "pugno spaziale"
e' praticamente ovvio
che uno farebbe in tempo a schivare
e' praticamente ovvio
che uno farebbe in tempo a schi-vare!
-- 
§                ZeD                 §
§           Up da 6:36 ore           §
§             13/07/2004             §
§ S. Enrico-S. Anacleto-S. Clelia B. §