Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Esperti, a me!

Ciao a tutti.
Mi sapreste indicare un caso (magari clamoroso) di adattamento
italiano errato o distorto derivato dall'impossibilita' di rendere
nella nostra lingua un concetto o una frase giapponese? insomma, un
caso in cui la barriera linguistica ha fatto perdere di significato o
ha impoverito alcune scene... e/o anche un semplice errore di
traduzione che avete sentito in qualche anime che avete visto... 
Se non avete capito la domanda ve la ripeto rigirandola un po' in un
prossimo post

 nella nostra lingua un concetto o una frase giapponese? 
le battute di chocolove in shaman king,sono dei giochi di parole basate 
sul suono della frase in giapponese,del tutto intaducibili

 sul suono della frase in giapponese,del tutto intaducibili
riporto l'esempio ke ho fatto a suo tempo
in maiuscolo la battuta in giapponese,in minuscolo la traduzione letterale
HORO HORO NO IMOUTO DA
č la sorellina di HoroHoro
la sua battuta č:
HOKU HOKU NO IMO KUTTA
mangio un po di patate dolci

in maiuscolo la battuta in giapponese,in minuscolo la traduzione letterale
Oh, ma grazie :) Non e' che sai anche come l'ha tradotta Mediaset?
(come sono pretenziosooo! :))
Grazie di cuooore

 Grazie di cuooore
prego

 prego
Di miiiiiilza! ^O^
-- 
          Shinji Kakaroth
http://skfanfic.freeprohost.com/
     "Kami wa tenni himashi
    Subete yo wa kotomashi"


Beh, Lamu' ne dovrebbe essere pieno. Tutto il cartone e' pieno di modi
di dire e doppi sensi che sono chiaramente intraducibili: dal titolo,
ai nomi dei personaggi, a frase dette negli stessi episodi.
Se vuoi saperne di piu' ti consiglio questo sito, dal traduttore della
versione americana di Lamu', dove spiegano molti dei riferimenti o dei
doppi sensi che non si potevano rendere nella traduzione:
http://www.animeigo.com/Liner/UYTV.t
(Te ne potrei elencare qualcuno se preferisci, ma imho ti conviene
controllare il sito)
Antares

 traduzione che avete sentito in qualche anime che avete visto...
Uno degli ultimi casi in Fumoffu, quando Tessuccia in piscina vuole provare 
a fare la respirazione bocca a bocca a Huber per giustificarsi le scappa un 
"sono una che lavora nel campo dell'acqua", lei ovviamente si riferiva al 
fatto che naviga in un sottomarino ma quel modo di dire in nippolandia 
significa piu' o meno "fare la mi*notta" ;^^ la battuta si e' completamente 
persa in italiano anche se non ricordo come l'hanno tradotta.
-- 
Halman 

controllare il sito)
Grazie! lo guardero' con interesse

persa in italiano anche se non ricordo come l'hanno tradotta.
Oh, grazie, era proprio un esempio che cercavo. se magari ti ricordi
un giorno come l'hanno resa in italiano fammi sapere!
Sotto a chi tocca! devo riempire un paragrafo di sta roba :)

 traduzione che avete sentito in qualche anime che avete visto...
Come gia' dissi in altro post,Maison Ikkoku,in molti episodi..
ma li' non credo fosse un problema di barriera linguistica,penso fossero 
errori di traduzione in serie..

> Sotto a chi tocca! devo riempire un paragrafo di sta roba :)
Ah, basta saperlo! :)
Non so se vorrai usarle dato che l'autrice e' la stessa ma Rumiko
Takahashi adora i doppi sensi: se cerchi un po' fra i suoi lavori
sicuramente ne risci a trovare a bizzeffe. Prima ho parlato di Lamu' ma
per esempio alcuni pezzi delle sue altre opere difficili/impossibili da
tradurre sono:
1- Maison Ikkoku:
I nomi dei residenti della casa sono particolari. Se non ricordo male
il loro cognomi corrispondono ha diverse zona di Tokyo, e parte delle
"caratteristiche" di quella zona si ritrovano nel personaggio.
Per esempio Akemi Roppongi corrisponde al quartiere Roppongi, un
quartiere famoso per la vita notturna, il che si associa perfettamente
al personaggio che vive principalmente di notte, ed e' un po' troppo
"espansiva".
Ma non solo. Il numero della camera associato ad ogni personaggio
corrisponde al loro nome, o almeno parte di esso.
Godai vive al 5 (5 = Go)
Ichinose al 1 (1 = Ichi)
2- Ranma
Anche qui i doppi sensi abbondano. Per gran parte dei personaggi di
Ranma il nome e' indicativo della personalita', della vita' o di
qualcos'altro intrinseco al personaggio. Cosi' per esempio Tatewaki, un
campione di kendo, significa qualcosa come "colui con la spada", e
Ryoga "colui con le zanne".
Ma in particolare c'e' forse il miglior doppio senso che la Takahashi
abbia mai creato: un TRIPLO senso! :)
Uno dei personaggi, Shampoo, viene dalla Cina. Ed il suo nome ha
addirittura 3 significati differenti: uno in cinese, uno in giapponese
ed uno in inglese. Per i significati vado un po' a memoria (li' avevo
riletti qualche tempo fa') ma dovresti ricontrollare:
Cinese = qualcosa tipo "persona delle montagne" ... ed in effetti lei
viveva in una zona montagnosa
Giapponese = qualcosa come "gemma grezza" ... ed in effetti lei e'
bellissima e bravissima ma per nulla delicata, senza tatto.
Inglese = lo shampo ovviamente ... e la sua tecnica speciale utilizzava
proprio degli shampo speciali per causare effetti quali la perdita di
memoria

Ah, basta saperlo! :)
Grazie, sono commosso ;__;