Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Atlas Ufo Robot in dvd! Però...

Ho letto la notizia della pubblicazione per il mese di Ottobre della serie
di Goldrake in DVD. La brutta notizia, almeno secondo me, è che la serie
verrà ridoppiata. Escludendo quindi l'idea di comprare il dvd non mi resta
che cercare la serie originale presa dalla tv, però vorrei prima avere
qualche informazione. So che le primissime puntate mandate in onda dalla RAI
nel 1978 erano in bianco e nero. Negli anni successivi ho visto che qualche
tv locale ha rimandato in onda il cartone però non ho fatto caso a quali
puntate fossero di preciso. Sapete se queste tv hanno fatto vedere le prime
puntate? E se sì, le hanno mandate in onda a colori o in bianco e nero?

verrà ridoppiata. Escludendo quindi l'idea di comprare il dvd
[CUT]
non vogliamo nemmeno provare ad ascoltarlo questo nuovo doppiaggio?
Sono fatti tuoi eh, però escludere a priori una serie (che
evidentemente ci piace) solo perchè non ci danno il vecchio doppiaggio
mi sembra eccessivo...
-- 
"That which does not become a part of the one,
shall become one with the void."

 La brutta notizia, almeno secondo me,   che la serie verr  ridoppiata. 
Questa e' l'unica buona notizia.
Sentire "alabarda spaziale!!" mentre quello maneggia un'arma che non e' 
un'alabarda e' una gran presa per il c*lo!
-- 
Speedwagon
NP: Deep Purple - Fools

 mi sembra eccessivo...
Sicuramente dici bene, il problema sono io che sono un purista ossessivo.

un'alabarda e' una gran presa per il c*lo!
ed è scontro generazionale!


A<

Sicuramente dici bene, il problema sono io che sono un purista ossessivo.
Considerando come venne adattato all'epoca ( tra l'altro con
traduzioni di "seconda mano" dal francese ) piu' che purista
direi che il termine esatto e' nostalgico.
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

 direi che il termine esatto e' nostalgico.
Il concetto di purezza spesso può dipendere da fattori personali e
ovviamente di esperienza soggettiva. Comunque, vada anche per nostalgico.

Sicuramente dici bene, il problema sono io che sono un purista ossessivo.
Permettimi di puntualizzare, senza polemica: sei un nostalgico e basta
dato che un purista odierebbe sentire "Actarus" al posto di un "Duke
Fleed" e via dicendo. Personalmente sono molto curioso di vedere il
nuovo doppiaggio e lo attendo con ansia: dopo più di 25 verrà data
dignità al robot che ha aperto il mercato anime in Italia. Sicuramente
ci saranno tantissime persone che storceranno il naso e si
scaglieranno contro gli eretici che osano chiamare Goldrake
"Grendizer" ma i talebano stanno ovunque... purtroppo.

 Fleed" e via dicendo
Su questo ti do perfettamente ragione ma quando dico che la purezza č un
fatto personale intendo che io ho vissuto quelle emozioni allora che, giuste
o sbagliate che siano, sono le mie e mi hanno dato quelle soddisfazioni e
gioie che adesso vorrei in qualche maniera rivivere il piů simile possibile.
La risposta che ha dato Andrew Next spiega perfettamente quello che sento.


infatti era un'alabarda ATOMICA :P

 puntate? E se sě, le hanno mandate in onda a colori o in bianco e nero?
Questa cosa degli episodi in b/n non mi risulta. Io ricordo (anche se ero
molto piccolo) di averlo visto sempre a colori.
E comunque la versione che circola in VCD (presa da Telenova, mi pare) č
completamente a colori. Ti consiglio di scrivere un messaggio su
it.arti.cartoni.mercatino.
--
Will Dearborn
dearbo...@virgilio.it
ICQ: 44199980
http://cinema.castlerock.it
http://forum.castlerock.it
UFV: Far East Film Festival (vari), Secret window, La Habanera, Come le
foglie al vento, Turn left, turn right

 hanno mandate in onda a colori o in bianco e nero?
Da che so io aono sempre state a colori, al massimo erano le TV ad essere in
B/N...
-- 
Halman

 mi sembra eccessivo...
Quoto e straquoto
-- 
Halman


Purista? i purusti sono quelli che esigono adattamenti rispettosi al massimo
dell'originale o che addirittura guardano gli anime solo in giapponese con i
sottotitoli, tu puoi essere definito un nostalgico integralista, occhio
pero' che i ricordi abbelliscono sempre il passato...
-- 
Halman

La risposta che ha dato Andrew Next spiega perfettamente quello che sento.
Anche questa spiega praticamente tutto. Sei solo nostalgico. Non c'è
niente di male però la nostalgia è spesso una lama a doppio taglio che
ti fa apparire bella una serie solo nel ricordo. Così a naso ti dico
che per me Goldrake ha un sacco di pecche: voci terribili [solo
Malaspina e Locuratolo si salvano], adattamento mutuato dalla versione
francese, taglio delle sigle finali [ma abbiamo avuto "Shooting Star"
che non è niente male], riferimenti a Mazinga Z completamente
cancellati e trasmissione in tre momenti differenti tanto da creare
"tre serie di Goldrake". E, ripeto, questo mi viene in mente in trenta
secondi.

puntate fossero di preciso. 
Io ho la serie completa registrata dalla Tv anni fa. gli episodi (per
quanto ricordo)ci sono tutti e a colori (anche se la qualità delle
videocassette non è delle migliori).Però le 10 puntate con i vari
goldrake-upgrade(delfino spaziale, trivella, ecc.)sono  state date(e
registrate) dall'ultima alla prima(quindi, se fossero dalla 50 alla
60, c'è la serie in ordine fino alla 49 poi 60-59-58-...-50 e poi
dalla 61 alla fine di nuovo in ordine)
Spero di esserti stato utile!
Enrico

qualche informazione. 
Non so aiutarti pero' mi associo, questa serie e' principalmente
orientata e destinata ad un certo pubblico. Inoltre, al di la' di
svarioni e casini di adattamento, Quel doppiaggio, con Quelle voci,
rimane uno dei piu' azzeccati mai realizzati.
Dobbiamo fare un distinguo tra Goldrake e Grendizer, qua da settimane
e' indubbio che si sta parlando di Grendizer, Goldrake ormai e' solo
un ricordo.


Io ho visto la serie in TV pochi anni fa e ti posso assicurare che le 
prime puntate non sono affatto in bianco e nero, la qualita' del video 
e' un problema marginale, perche' si puo' sempre trovare qualcuno che ha 
risincronizzato l'audio TV sul video dei DVD cinesi.
Il problema del doppiaggio storico e':
1) testi inventati di sana pianta, ho sentito che il primo episodio e' 
stato adattato sulla base di un semplice riassunto, poi mi ricordo che 
in una puntata facevano passare la madre di Actarus (Daisuke Umon/Duke 
Fleed) per sua sorella, per poi farla ritornare madre in un successivo 
flashback;
2) i tagli, pare che oltre ad aver eliminato 2 o 3 episodi, la RAI abbia 
  tagliuzzato un po' tutte le puntate per ridurre il tempo di 
trasmissione, un po' come hanno fatto per Mazinga Z (dove hanno ridotto 
i 20min canonici a 19min scarsi).
Ciao

 mediocre, ma doppiato + o - bene.
Dai, in fondo non era cosi' mediocre Goldrake^^, decisamente meno 
palloso di Mazinga Z :P
bye
P.s.: da quel che ho capito, pare che richiameranno alcuni doppiatori 
del vecchio cast, per esempio MAlaspina per Actarus, poi pare che sara' 
prodotta una versione con i nomi sotrici, un po' come Daitarn, per 
essere ritrasmessa in TV nel 2005 (non si conosce la Tv, ma sicuramente 
non la RAI, che ormai si e' pure sbarazzata pure di Heidi).
Penso che faranno un doppiaggio tipo quello dei film, che tutto sommato 
non era tanto male.

 ed   scontro generazionale!
Ehehehe.
Cmq, io per certe serie, tipo Ken il Guerriero, un ridoppiaggio 
effettivamente lo vedrei male, ma sicuramente non partirei prevenuto.
-- 
Speedwagon

flashback;
Tra l'altro a detta di Colpi anche nel copione originale
giapponese ci sono punti in cui al posto dei dialoghi viene dato
ai doppiatori un generico "improvvisate", quindi per avere un
doppiaggio fedele sembra che sara' necessario trascrivere le
battute dall'audio giapponese.


 battute dall'audio giapponese.
Roba da non credere.... -____-

Roba da non credere.... -____-
pensa che figata :D
-- 
Andrea aka Victor Von Doom


secondi.
Beh, un attimo, mettiamo da parte pper un momento gli adattamenti e
parliamo di questo.
Le voci erano veramente azzeccate per i personaggi, che erano tutti
molto ben caratterizzati.
E poi il discorso e' molto semplice a mio avviso:
Goldrake, come lo abbiamo tutti conosciuto era quello. 
In seguito abbiamo imparato a capire meglio certi meccanismi, che gli
adattamenti in piu' parti erano 'particolari', ma era quello il
Goldrake di cui parliamo, e che tutti conoscono.
Erano quelle voci, quegli adattamenti (in seguito scoperti)
nient'affatto fedeli, ma era quello.
Con tutte le considerazioni del caso, non e' questione di 'nostalgia',
ma semplicemente che quello era Goldrake.
Legittimo, anzi di piu', parlare ora invece di GRENDIZER, senza quelle
voci, senza alcuni personaggi (Alcor leggo ora che _sparira'_ a favore
di una 'omogeneizzazione' dei vari mazinger), e si dice anche senza le
sigle italiane. A tutte queste condizioni ed altre, visto che poco si
sa sull'adattamento, non mi fascio la testa e ne' protesto, dico solo
che stiamo parlando di Grendizer, pure giustamente, ma Non di
Goldrake.
Sono lieto che 'Arrivi' in Italia Grendizer.
Ma Goldrake era quello con Alcor sul disco volante, e non Koji.
Non quindi l'edizione che si prospetta.

pensa che figata :D
Anche tu di Pisa?
Ma in quanti siete su 'sto NG? :-)
-- 
Toho Fuhai

Goldrake.
ecco, secondo me: per i nostalgici è esattamente come dici tu, per i
puristi Alcor non è mai esistito.
-- 
Andrea aka Victor Von Doom


Ma in quanti siete su 'sto NG? :-)
Roma.
(le ho lette le FAQ :D)


 secondi.
E hai perfettamente ragione ma visto che la frittata ormai è fatta me la
mangio così che è tanto buona, almeno per me.

 it.arti.cartoni.mercatino.
Lo farņ ma intanto dimmi... la qualitą com'č?

> E comunque la versione che circola in VCD
Per vedere un VCD di cosa ho bisogno? Si vede sul computer o sul televisore?
Scusate la domanda che per tanti sarà un po' idiota ma io il VCD lo conosco
solo di nome.

Non quindi l'edizione che si prospetta.
Quindi, in buona sostanza, l'edizione parte già col piede sbagliato?
-- 
Toho Fuhai

 puntate? E se sì, le hanno mandate in onda a colori o in bianco e nero?
si' sono apparte in diverse reti locali, posso citarti super 3 per il lazio
e rete 37, italia 7 per la toscana ovviamente a colori
-- 
mod. ED mark *Akito* 001 - Sala I.I.T del Palazzo Sghembo #151
Perfect Hireling of Bishoujo and Bisho'nen
nel  *KOFC* Elaboratore Iperanalogico con funzioni esperte iper-cognitive
Membro Del *Consiglio dei Mentat* casa Ordos
Memoria Base da N-terabytes con espansione ciclica iterativa in *CMO*
due©  #*40157385*

 Non quindi l'edizione che si prospetta.
Meno male!
-- 
Speedwagon
 'For king and country I'll ride the sky with Thor'

 Sicuramente dici bene, il problema sono io che sono un purista ossessivo.
diciamo nostalgico ;PP
grendizer ;PPP


effettivamente lo vedrei male, ma sicuramente non partirei prevenuto.
Oddio, un ridoppiaggio per Ken, con le voci ad esempio del film
animato, non lo vedrei male.. :)
-- 
S E K T O R  A L P H A  5.0 - 
http://www.sektoralpha.it
Illustrazioni e foto by Michele Amadesi 
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD)  

Roba da non credere.... -____-
Immagino ( o meglio, spero ) che si tratti di parti non
indispensabili ai fini della storia ( dialoghi riempitivi e
simili ) :O


puristi Alcor non è mai esistito.
Ecco. Lo chiamino Grendizer pero', Non Goldrake ^^

 solo di nome.
    Ci sono molti lettori dvd anche per vcd. 
-- 
Ryoma
10/06/2004 ---> GX-23
ICQ#41121680

Quindi, in buona sostanza, l'edizione parte già col piede sbagliato?
Mettiamola cosi' .... ^^
Se non ricordo male i primi personaggi a farsi vedere sono proprio
Alcor e Rigel.
Me l'immagino colui al quale principalmente e' riferito 'Goldrake' che
nel primo dialogo sente: "Mi chiamo Koji."
"CHI???"
Me so spiegato? ;)


Scusa, che senso ha ridoppiare un prodotto di fine anni 70, il cui
doppiaggio era gia' stato realizzato in quel periodo, dopo che sono passati
25 anni?
Io lo trovo quantomeno incoerente, anche perche' il doppiaggio di allora non
era poi cosi' male.
Allora perche' non ridoppiare Happy Days, Sandokan e l' A-Team.
Lo hanno gia' fatto con Vita da Strega e francamente non se ne vedeva il
bisogno.
GEN

bisogno.
non mischiamo TF con gli anime, inoltre sommiamoci anche un
adattamento non proprio fedele...
La soluzione ottimale sarebbe quella di Toho, ovvero la presenza di
entrambi i doppiaggi, però se non gli cedono i diritti del vecchio
cosa si fa? Si lascia perdere tutto?


 non mischiamo TF con gli anime,
E perche' mai?

E perche' mai?
perchè me ne frega relativamente poco e ne so poco :D
preferisco mantenere il discorso sugli anime :D


 un'alabarda e' una gran presa per il c*lo!
Prova per un attimo a metterti nei panni degli adattatori che nel 1978
produssero i copioni per il dopiaggio italiano di Atlas UFO Robot. Che cosa
avresti fatto?
Avresti lasciato il nome originale dell'arma (Double Harken), molto strano e
difficile da pronunciare e memorizzare da parte dei doppiatori?
Avresti cercato di utilizzare il nome di qualche arma simile conosciuta in
Italia (Alabarda come poi e' stato fatto)?
Oppure l'avresti chiamata "Doppia azza", visto che l'arma piu' simile a
quella di Goldrake ha quel nome, che pero' solo pochissimi conoscono?
In alternativa avresti potuto anche chiamarla "Doppio piccone", ma penso
proprio che saresti stato sommerso dal ridicolo! :PPP
-- 
Monfrin
Togli "_nospam" dall'indirizzo per contattarmi


I VCD sono letti anche da tutti i DVD da tavolo, non serve il computer.
Ciao

 bisogno.
"Vita da strega" e' stato ridoppiato? Mi giunge nuovo.
bye

battute dall'audio giapponese.
IMHO dovrebbero proprio fare improvvisare le battute ai doppiatori, se
vogliono essere veramente fedeli all'originale:PPPPP
e non sarebbe neanch euna cattiva idea:P


 non la RAI, che ormai si e' pure sbarazzata pure di Heidi).
Infatti Malaspina dovrebeb essere confermato,
e in tv lo trasmetterą mediaset.
Tay

Allora perche' non ridoppiare Happy Days, Sandokan e l' A-Team.
Perche' questi si' che erano doppiati a un livello piu' che buono
? ( probabilmente complice il fatto che qualcuno che sappia bene
l'inglese e' piu' semplice da trovare di uno che sappia bene il
giapponese e/o che il pubblico era ritenuto piu' esigente )


di una 'omogeneizzazione' dei vari mazinger), 
Niente di più sbagliato, semplicemente si chiamerà col nome originale
e ciè Koji Kabuto, e basta. Nessun omogeneizzazione, daltronde dalla
prima puntata si vede chi è in realtà Alcor, Prova a rivederla....


Dove hai letto questa notizia?
A me sembra un Ca**ata SPAZIALE!

 Robot. Che cosa avresti fatto?
Si capisco, ma appunto oggi non siamo piu' nel 78, per cui mantenere il 
vecchio doppiaggio resta sbagliato pure per l'adattamento ac/dc!


 animato, non lo vedrei male.. :)
Non so, non ho visto il film, ma a me la voce italiana di Ken nella 
serie mi piace molto!




Veramente di completamente sbagliato c'e' quanto affermi tu.
In Goldrake (e intendo il Goldrake che tutti conoscono) NON c'e' il
nome di Koji Kabuto, c'e' solo ALCOR e c'e' ALCOR con la voce di
CURATOLO.
Ora, si sta sempre parlando di GOLDRAKE e NON di Grendizer, il
pubblico che si aspetta GOLDRAKE si trova qualcuno che dice di essere
Koji Kabuto, SENZA la voce che conosce, in riferimento a qualcuno che
conosce come ALCOR. Se 'hanno' scelto di ELIMINARE Alcor e' solo in
prospettiva (parecchio futura si legge oltretutto) di rivedere lo
stesso personaggio negli altri Mazinger, il che considerando che
Mazinger Z, che lo vede per molte puntate protagonista assoluto, sara'
realizzato 'molto' al di la' del tempo, sempre se lo sara', rende
l'esigenza stessa una evidente, palese e inutile forzatura.
Quindi ripeto, per tutti questi motivi, per il dubbio anche sulle
sigle italiane:
Benvenuto a GRENDIZER, ma non ben tornato a GOLDRAKE.

 mi sembra eccessivo...
potrebbe anche essere, ma che aveva che non andava^
perche' trascurare la fetta di potenziali acquirenti che sono i c.d.
nostalgici?
-- 
Hiroshi
Veterinario Ufficiale IAC
Il tuo obeso maiale da passeggio ha l'intestino pigro?
contatta il dottor Shiba!
claudiocoz...@VIAtiscalinet.it

 "Grendizer" ma i talebano stanno ovunque... purtroppo.
si',si',ok, tutto quello che vuoi, sai pure come la penso io,
ma...vecchio e nuovo doppiaggio era eccessivo?


 puristi Alcor non è mai esistito.
per me koji non e' mai esistito...in quella serie!
concettualmente e' sicuramente meglio avere un koji e non un rio o alcor,
ma cosi' l'abbiamo visto e cosi' mi si formano i ricordi...
goldrake e' venuto prima di mazinga zeta qui, con quell'adattamento...
me lo vorrei tenere,o almeno poter scegliere tra vecchio e nuovo che avanza
:)


nostalgici?
Fetta consistente, e predominante, aggiungerei, mi viene un po' da
pensare a chi possa essere interessato principalmente a quello che, in
ogni caso, e' un prodotto di circa 25 anni orsono, con tutto quello
che c'e' sul mercato ^^

 Giusto. _QUELLO_ è Goldrake, _QUESTO_ sarà Grendizer.
chi diavolo sarebbe 'sto grendizer?  :þ
viva il braian condor!


 pero' che i ricordi abbelliscono sempre il passato...
vero, ma non sempre:
mi e' capitato ad esempio con bem, che non ho resistito a vedere per piu' di
2 minuti,
ma con i robottoni e' sempre stato diverso...  : )


 Quoto e straquoto
e i cavalieri dello zodiaco senza la mitica edizione italiana,
visto che ci siamo?


 un'alabarda e' una gran presa per il c*lo!
ma se tu non hai nemmeno idea di cosa stiamo parlando!   :þ
fatti un giro tra noi 30enni (sigh)
e chiedi qual'e' l'arma robotica che prima viene loro in mente...


 effettivamente lo vedrei male, ma sicuramente non partirei prevenuto.
so che la mia specialita' sono gli autogoal, ma hai preso una delle serie
che ridoppierei  ^^;;;


 Malaspina non c'e' alcun problema
invece c'e', la voce sara'  la stessa o di un 80enne?
appropo',ma quanti anni ha?


 Lo farò ma intanto dimmi... la qualità com'è?
Buona, per essere dei VCD. Diciamo vicina a quella di una trasmissione TV,
se non fosse per i quadrettoni della compressione (inevitabili in un VCD).
--
Will Dearborn
dearbo...@virgilio.it
ICQ: 44199980
http://cinema.castlerock.it
http://forum.castlerock.it
UFV: Signora, Far East Film (vari), Secret window, La Habanera, Come le
foglie al vento

 giapponese e/o che il pubblico era ritenuto piu' esigente )
Guarda che i doppiaggi dei cartoni giapponesi sono in genere adattati in 
base a copioni in inglese forniti dagli stessi produttori, quindi ti 
puoi immaginare quanto possono essere fedeli e dettagliati^^.
Ciao

 serie che ridoppierei  ^^;;;
2000 anni di storia di Hokuto giungeranno al termine in questo preciso 
momento.
UATA! A TATATATATA!


 e chiedi qual'e' l'arma robotica che prima viene loro in mente...
MISSILE CENTRALE!


appropo',ma quanti anni ha?
L'eta' non la so, ma a Torino Comics Mazzotta sosteneva che
nonostante gli anni nei primi provini effettuati se l'e' cavata
egregiamente. Staremo a vedere.



Oppure fare come La7 quando trasmette i grandi classici del cinema
americano: doppiaggio storico e la dove si siano tagliate delle scene o
alterati dei dialoghi, lingua originale con sottotitoli!!!
Questa e' una soluzione da veri puristi.
GEN

puoi immaginare quanto possono essere fedeli e dettagliati^^.
Vabbe', questo non ha impedito in tempi recenti a Yamato di
trasformare la moglie di Gambino in Berserk in sua sorella, per
citare il primo errore che viene in mente ^^;;



Bene. Allora ridoppiamo tutti i film e i programmi televisivi stranieri
arrivati in Italia esclusi quelli degli ultimi 10... facciamo 20 anni fa.
Vuoi cominciare tu?
GEN


Purtroppo e pure da Merda$et.
Daltronde dovranno pur far lavorare qui cazzoni dei loro doppiatori.
GEN

citare il primo errore che viene in mente ^^;;
Era sua moglie? Chiamandosi Sis, potrebbe apparire logico in effetti
che si tratti di sua sorella. Magari alla fine e' un errore minore,
come Shinsei Industry in Macross Plus.
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/            QEPQFV            \/

 citare il primo errore che viene in mente ^^;;
Soprattutto quando l'adattamento e il doppiaggio e' stato commissionato 
da Mediaset, la Yamato si e' solo limitata ad acquistare il prodotto finito.
bye

ma...vecchio e nuovo doppiaggio era eccessivo?
Non era eccessimo. Purtroppo non è possibile in quanto i diritti
dell'audio italiano sono in mano ad una ditta diversa. Per questo
motivo sono costretti a ridoppiare tutto. Da qui il mio scetticismo su
questa edizione: i colori saranno bellissimi, l'audio cristallino, i
testi "fedelissimi" ma ciò che ha reso speciale Goldrake in Italia non
ci sarà su DVD. Venderà? Non azzardo ipotesi ma...
-- 
Toho Fuhai

viva il braian condor!
Toglimi una curiosità: a quando risale la tua ultima visione "seria"
di vecchie serie robotiche? :-)
-- 
Toho Fuhai

visto che ci siamo?
Se posso dire la mia, i cavalieri dello zodiaco con il loro eloquio
così forbito mi han sempre fatto un pò senso. Ma questa è una mia
impressione; se ben ricordo Lemmings ha più volte detto che è stato
questo uno dei motivi della sua passione per questo anime.
-- 
Toho Fuhai

Questa e' una soluzione da veri puristi.
assolutamente no, quello mi fa ribrezzo e con i DVD è una soluzione
che non mi è possibile accettare.
Ripeto: siamo sicuri che sta gente si sia fatta volutamente autogol
escludendo volutamente il doppiaggio storico (sapendo che è importante
per una discreta fetta di potenziali utenti) e che non ci siano altri
motivi comprensibili?
-- 
Andrea aka Victor Von Doom
"That which does not become a part of the one,
shall become one with the void."

e chiedi qual'e' l'arma robotica che prima viene loro in mente...
Alabarda spaziale, ovviamente. Seguita a ruota dalla spada diabolica.
-- 
Toho Fuhai

:)
ma per carità, liberissimo eh :D
mi faceva solo senso questa presa di posizione prima dell'uscita del
prodotto ^^;


appropo',ma quanti anni ha?
50? 55?
-- 
Toho Fuhai

Giuro, te ne davo 10 di meno!
Anche io a te, soprattutto per il modo di fare. *GRIN*
-- 
Toho Fuhai

 visto che ci siamo?
I CdZ sono un caso praticamente unico di sbroccamento totale ma addirittura
migliorativo dell'originale, tuttavia per quanto apprezzabile un'adattamento
cannato e' sempre cannato, tenetelo come reperto ma ci vorrebbe anche quello
giusto
P.S. parlo di _adattamenti_ non di voci, ad esempio Lady Oscar senza la voce
della DeCarolis non riesco a concepirla ma se anche la ridoppiassero
correggendo qualcosa e tenendo sempre lei non avrei nulla da obiettare, che
poi e' la stessa operazione che vorrebbe fare d/Visual usando ancora
Malaspina per Duke Fleed, se ce la fa non trovo cosa ci sia di tragico,
tanto tutte le altre voci non erano certo indimenticabili
-- 
Halman

 appropo',ma quanti anni ha?
Da quello che ho letto sulla conferenza di Torino pare ce la faccia ancora
-- 
Halman

ci sarà su DVD. Venderà? Non azzardo ipotesi ma...
Vedo che la pensiamo nello stesso identico modo ^^

 appropo',ma quanti anni ha?
Ne compira' 65 alla fine di quest'anno.
-- 
Monfrin
Togli "_nospam" dall'indirizzo per contattarmi

Questa e' una soluzione da veri puristi.
No.
La vera soluzione e' versione originale con sottotitoli in italiano,
come ha fatto Canal Jimmy con Deep space Nine.
E tutti abbiamo goduto ^____^
-- 
S E K T O R  A L P H A  5.0 - 
http://www.sektoralpha.it
Illustrazioni e foto by Michele Amadesi 
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD)  

 conosce come ALCOR.
Scusate, ma sbaglio o la D/Visual ha fatto sapere che ci saranno *due*
doppiaggi, uno con i nomi fedeli all'adattamento storico (e con le varie
alabarde spaziali, magli perforanti, ecc.) e un altro tradotto correttamente
dal giapponese? Mi sto sbagliando? Ai nostalgici è rivolto il primo
doppiaggio: certo, non è come avere quello storico, ma visti i noti problemi
di diritti, è il miglior compromesso possibile.


doppiaggi, uno con i nomi fedeli all'adattamento storico (e con le varie
Quel ri-doppiaggio parte gia' col piede sbagliato: Poche riconferme di
voci, non si sa manco se ci sara' Malaspina (che inficerebbe
l'acquisto dell'edizione, chi vorrebbe un Actarus non doppiato da
Malaspina?), nomi cambiati/stravolti/eliminati anche nel doppiaggio
storico (Alcor non esistera' piu', ci sara' l'originale Koji, al che
mi chiedo che senso ha avere piu' piste audio), non si sa niente manco
delle sigle italiane.
E tanti altri dettagli che non quadrano affatto, considerando che il
pubblico principale di questa serie e' proprio quella che ha
conosciuto 'Goldrake' anni orsono, direi che questa edizione parte
proprio col piede sbagliato, come detto da qualcun altro
precedentemente. In pratica si sta parlando sempre piu' di Grendizer,
non di Goldrake.

voci,
Addenda: In pratica quasi nessuno dei doppiatori 'storici' e' stato
confermato, e forse in pratica l'unico sara' Malaspina, e comunque non
e' certo manco lui. 
Sempre piu' Grendizer...

 ... al robot che ha aperto il mercato anime in Italia.
Alto la'! I cartoni giapponesi in Italia non li inauguro' Heidi?
Andrea
salo...@mediacomm.it

 piu' quelle originali, le armi hanno cambiato nome...
Datemi retta, amici carissimi: non e' vero. Tornare a casa non si puo', mai
e poi mai. Lo sperimentai tempo fa, quando rividi alcuni episodi di una
serie che avevo assolutamente adorato al punto di averne scritto in proprio
persino un "pilota" ed una ventina di nuove puntate con tanto di titoli
fatti coi Trasferelli. Ne rimasi tremendamente avvilito: lo trovavo puerile,
mal disegnato, illogico... ed aveva anche il doppiaggio originale! Forse una
riedizione potrebbe riscattarlo ai miei occhi? Ma avro' un nuovo tuffo al
cuore quando al posto di "Contatto magico!" la mia Mahookka robotica
preferita dell'infanzia esclamera' qualche strana espressione giapponesca?
Andrea
salo...@mediacomm.it

 Ne compira' 65 alla fine di quest'anno.
Oh Cielo... la voce di Actarus potrebbe essere mio padre!
Andrea
salo...@mediacomm.it

 un generico "improvvisate"...
E' credibile questa cosa? No, perche' non immagino come - ad esempio - in
Mazinga Z la doppiatrice si sia potuta trattenere dal salutare l'arma
precipua di Afrodite-A strillanzo "ZIZZA COSMICAAAA...!!!!!".
Andrea
salo...@mediacomm.it

 ... avresti potuto anche chiamarla "Doppio piccone"...
Alt, alt, alt. Mi rivolgo qui agli amici di buona memoria, insomma, di
memoria migliore della mia. In uno, un solo episodio della serie, viene
estratto uno solo dei due "picconi", e si minaccia di farla finita con un
personaggio sacrificale, mi pare femminile, col robottone che impugna l'arma
con una sola mano ma altrimenti esattamente come un piccone. Mi pare di
ricordare che alla fine la vittima si salvava; comunque l'arma viene evocata
con un nome ben preciso, che non sono mai riuscito a capire: ad orecchio
era " - o - - - i - o spaziale". Chi si sente di riempire gli spazi vuoti?
Andrea
salo...@mediacomm.it

 Seguita a ruota dalla spada diabolica.
Se vogliamo proprio essere precisissimi, dobbiamo riunire in unica categoria
le armi che erano sostanzialmente uguali ma con nomi diversi: Doppio maglio
perforante, Pugno atomico e Pugno a razzo. Credo che superino
abbondantemente la Spada diabolica.
Andrea
salo...@mediacomm.it