Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Pesca la tua carta Sakura T_T

Noooo
Noooooooo
Noooooooooooooooo
Perche' ci fanno questo???? K_K
Questo e' il titolo piu' scemo, sciatto, demenziale, stupido,
infantile, brutto, antiestetico che potevano trovare...
Poverannoi ;__;
--
Lennier [icq uin: 7159519] [mail: 
len...@tin.it
]
Webmaster della Go Nagai Italian Homepage
    il primo sito dedicato a Go Nagai
 
http://ldf.plion.it/ldf


Ehm...hai dimenticato già "Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo
per Rina"?



BEH,"pesca la tua carta sakura"è demenziale....'sta volta pero' i nomi
originali^__^
aloah!
p.s.
sapete qualcosa riguardo censure varie??io non penso che un cartone come
c.c.sakure ne abbia bisogno...(tu non conosci mediaset!!ndtutti in coro)

 c.c.sakure ne abbia bisogno...(tu non conosci mediaset!!ndtutti in coro)
2) e invece ha avuto diversi tagli.
^Daichi^

per Rina"?
Ma era un pò meglio di "pesca la tua carta Sakura", no ? ^_^;;;
Leggermente meno cretino...
--
Lennier
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
     Webmaster della Go Nagai Italian Homepage,
     il primo sito italiano dedicato a Go Nagai
-------------------------------------------------------
     Co-moderatore di              fondatore di
 it.arti.cartoni.mercatino      it.fan.tv.babylon5
-------------------------------------------------------
   URL: 
http://ldf.plion.it
   ICQ: 7159519 Authorize
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

infantile, brutto, antiestetico che potevano trovare...
Ma chi se ne importa del titolo, vediamo come trattano l'anime
piuttosto. 
Con un adattamento decente poi possono pure chiamarlo "Un dolce mazzo
di magiche carte cosparso di zuccheri e petali per la dolce e
scintillante Sakura" e non me ne fregherebbe niente :)
Eugeal
-- 
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Eugeal,versione Italiana di Eudial (SMS) (
eug...@iol.it
)     %
%  Futura padrona del mondo (anzi dell' universo!),  WARK!!!   %    
% MASSMer, AGIACchica & GEDAMma, Allieva di CB & di Aragorn    % 
% Capro Espiatorio del GEDAM & Rex Trainer, Signora dei Coni   % 
% Fidanzata di CS25 ^______^, membro del CLSS, cuoca di IAC    %
%     NON chiamatemi Eugy o il mio falcetto vi punira'...      %
% La mia falce; mi piace tenerla vicino a dov'era il mio cuore %
%       
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
          %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

scintillante Sakura" e non me ne fregherebbe niente :)
Io voto "Che gran mazzo che ha Ciliegina"
+--------------------------------------------------------+
| CS25 :  amante a tempo perso della mordace Eugy        |
|          creatore della home page su Inuyasha          |
|          creatore della homepage su Ranma 1/2          |
|         --> 
http://takahashi.simplenet.com
 <--         |
|        Ircop della Azzurra's Interactive Network       |
+--------------------------------------------------------+

e che ti aspettavi dalla M$? Già è tanto che i nomi (almeno spero) sono
gli originali...
--
Lupi Massimo creatore dei siti internet
http://perso.atsat.com/evangelion/
http://www.atsat.com/ranma/
e presto di un altro insieme a Sakurambo½
Nickname: Shinji01
Icq #35631672

 Sailor Zozzona!!!
Sailor Zozzona????? O_O
La parodia Hentai? ^__^


c.c.sakure ne abbia bisogno...(tu non conosci mediaset!!ndtutti in coro)
Ecco... se vedi il primo episodio di Holly E Benjy "J" e' la fiera del
fotogramma fisso... -_-
--
Lennier [icq uin: 7159519] [mail: 
len...@tin.it
]
Webmaster della Go Nagai Italian Homepage
    il primo sito dedicato a Go Nagai
 
http://ldf.plion.it/nagai

gli originali...
Beh... hai ragione... non c'e' tanto da aspettarsi dalla Mediaset...
^_^;;;


Io voto "Che gran mazzo che ha Ciliegina"
Non avevi detto "Il Grande Mazzo di Ciliegina"? :DDDDDD


per Rina"?
se e' per questo anche "Una porta socchiusa ai confini del sole".. giusto
per restare in tema di CLAMP.
                      Corsara
        *dal ponte del suo vascello*
--
*** Il Covo dei Pirati! ***
 
http://www.geocities.com/SoHo/Workshop/1626/

scintillante Sakura" e non me ne fregherebbe niente :)
Ehi Eugy.. il tuo titolo.. ha.. un non so che' di ...shojoso...:oD ma
perche' non ti fai scritturare dalla Mediaset come trovanomi?:o)


 scintillante Sakura" e non me ne fregherebbe niente :)
Aehm....anche quello fa parte dell'adattamento.......
^Daichi^

 fotogramma fisso... -_-
non solo , anche del doppiaggio scadente, e dell'adattamento ridicolo.
(ed evito di parlare della sigla.....)
^Daichi^

 per restare in tema di CLAMP.
+ che altro per restare in tema di idiozie direi
^Daichi^

La parodia Hentai? ^__^
Parodia hentai delle Sailor? Dove? Dove? :P
--
Bye, Bosk - 5/4 di nobilta' Aniba!
MASSM HQ: 
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/5357/massm.html
ICQ UIN: 3139508 - Fido 2:331/368.2
+ /---------------------------------------\ +
/  IACer non si nasce, Aniba lo si diventa  \
|  Proud member of MASSM ASSASSINS DRAGONS  |
|                 ADAM DPS                  |
\       Tsuki ni kawatte, oshiokiyo!        /
+ \---------------------------------------/ +

 infantile, brutto, antiestetico che potevano trovare...
Perdona un momento, ma se la serie si chiama "Card Captor Sakura", mi
dici come l'avresti chiamato in italiano, tenendo conto del target a cui
e' riferita la serie?
Avanti, dimmi.
-- 
GNAGNA!                Nogami Twins                 GNAGNA!
          Lady Saiaka - AMBA Member - Sister Mallet
            Cuggina di Shuriken - Dangerous Lady
         Princess Yuka on The I.A.C. Paladin's Game

(ed evito di parlare della sigla.....)
Bravo... non parlarne... stasera non e' il caso *^_^*


Parodia hentai delle Sailor? Dove? Dove? :P
Pentola lo sa! *evilgrin*


 Avanti, dimmi.
CARD CAPTOR SAKURA.
^Daichi^

+ che altro per restare in tema di idiozie direi
vabbe' dai non farla tanto lunga.. il titolo credo che alla fin fine sia
l'ultimo dei nostri problemi.. e poi volendo.. "Pesca la tua carta S." non
e' che sia poi cosi' malvagio.. in fondo e' quasi quello che fa no?pesca una
carta a seconda di quello che le serve per combattere.. prendiamola cosi' e
via.. :o)


e' riferita la serie?
Chesso'.... "Card Captor Sakura"?
In effetti non si vede perche' un pargolo possa sapere parole inglesi
come "Bar", "Colgate", "Oasis" oppure un programma puo' avere un
titolo "estero" come "fuego!" o "Dragonball" (e non gia' "Alla ricerca
delle sfere del Drago") e questo invece debba essere per forza
tradotto.
Fosse impronunciabile e/o incomprensibile (e/o solo in giapponese)
potrei anche dar loro ragione, ma non mi sembra questo il caso. 
Anzi... per le ultime serie trasmesse adattate da NBC, la tendenza e'
sempre stata di sostituire titoli semplici e chiari (MA in inglese)
con vaneggiamenti incomprensibili (MA in italiano)
-- 
Vostro "vaneggiante" Hayabusa

se e' per questo anche "Una porta socchiusa ai confini del sole".. giusto
"ale' ale' ale' o-oh"
Uhm....
-- 
Vostro "quasi quasi...." Hayabusa

 carta Sakura".
Non so quanti bambini sarebbero attirati da un titolo del genere,
comunque e' anche vero che sia la traduzione piu' vicina. Il problema e'
che cambiare strada sara' difficile.
Oggi sono anche stati tagliati gli ideogrammi, si vedeva benissimo.
*sigh*


 *sigh*
no, non oggi
sono stati tagliati sistematicamente in tutte le puntate finora trasmesse.
^Daichi^

perche' non ti fai scritturare dalla Mediaset come trovanomi?:o)
Se mi pagano... :DDDDD


Aehm....anche quello fa parte dell'adattamento.......
Ma se si sfogano tutti nel titolo e poi lasciano in pace il resto
meglio no? :)


 con vaneggiamenti incomprensibili (MA in italiano)
"Mamma, cosa vuol dire Slayers?"
"Boh, non hai il vocabolario d'inglese, che lo studi a scuola?"
"E' vero! Vado a vedere."
...
"Slayer: assassino."
"COOOOSA?? Tu non guardi piu' quella robaccia!"
"Ma mamma e' divertente..."
Quando i titoli semplici e chiari in inglese ti impediscono la messa in
onda di quello che hai aquistato bisogna fare qualcosa. Che la soluzione
trovata in questo caso fosse troppo discutibile e' vero, ma bisogna
analizzare caso per caso.


Vostro "quasi quasi...." Hayabusa
uhmmm.. mica l'ho capito il tuo intervento sai Haya?:o)
  Corsara

uhmmm.. mica l'ho capito il tuo intervento sai Haya?:o)
"ale' ale' ale' o-oh" e' il titolo di un anime sul calcio passato qualche
anno fa su Mediaset :)
(ma lo pagano il titolista?)

 *IO* l'avrei tradotto in "Cattura carte Sakura", come viene chiamato
nella 2°
Fa cagare :P

 uhmmm.. mica l'ho capito il tuo intervento sai Haya?:o)
che sono riusciti a intitolare un cartone "ale' o-ho ale' o-ho" 
(o qualcosa del genere, non ricordo, l'ho rimosso.)
.......
^Daichi^

 meglio no? :)
ehm si
ma se poi mettono il fermo immagine e trasmettono soooolo il titolo per
venti minuti? :)
^Daichi^

 (ma lo pagano il titolista?)
si, a numero di caratteri.
^Daichi^

si, a numero di caratteri.
Aaaaaaaaaaahhh,ora capisco ;)

(ma lo pagano il titolista?)
secondo me no e si vendica scrivendo roba del genere..:oD


Se mi pagano... :DDDDD
se non hai un cliche' elevato magari hai qualche speranza..:oDD
Corsy

sono stati tagliati sistematicamente in tutte le puntate finora trasmesse.
mi spiegate come diamine si fa a capire quando tagliano qualche pezzo di un
cartone???
Per SM in alcune parti era lampante.. ma in genere io non me ne riesco mica
ad accorgere.
Corsara

ad accorgere.
Non sei esperta ;P a volte tagliano dei pezzi e si nota una sorta di
stop motion per non dover tagliare i dialoghi e cose del genere.. :)
ciao
--
Federico 'Lobo' Faenza
togli gedam per rispondermi 
Ministro della Cultura e Propaganda del Gedam
"Magic isn't like maths.Like the Discworld itself, it follows
common sense rather than logic. And nor is it like cookery.
A cake is a cake. Mix the ingredients and cook them at the right
temperature and a cake happens. No casserole requires moonbeams,
no souffle' ever demanded to be mixed by a virgin."

secondo me no e si vendica scrivendo roba del genere..:oD
In realta' avevo pensato la stessa cosa anch'io ^_^;

 per Rina"?
Non toccatemi slayers... a me piace parecchio!! (e comunque lasciamo perdere i
tagli...)

In realta' avevo pensato la stessa cosa anch'io ^_^;
eheheh qui gatta(a 9 code) ci cova.. secondo me abbiamo ragione..:oDD
  Corsy

perche'?che vorresti dire?
Che era una ciofeca da primo premio ;)

Che era una ciofeca da primo premio ;)
allora credo ne sia escluso..:o))
Corsara