Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: GOLDRAKE Vs MAZINGA

il cartone,goldrake vs mazinga, proposto in tv su mtv secondo me (da quel
che mi ricordo) non e lo stesso che ho visto al cinema circa 20 anni fa !
Qualcuno puo confermarmelo?

"solo Vincere!" wrote:

E' vero, ha un nuovo doppiaggio, piu' vicino all'originale jappo.
In quello ceh hai visto 20 anni fa (la parte centrale del film di montaggio
chiamato: MAzinga contro Goldrake), Goldrake era chiamato Goldjack, Actarus =
Hikarus, Koji=Ryo e cosi' via, a meta' del film si sente pure il doppiaggio
jappo, proprio uno schifezza.
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://digilander.iol.it/gdichiara/index.html
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/index.html
Sondaggi su Lupin III -
http://labmul7.ing.unife.it/~ryu/lep/cgi-bin/index.html
"Dare una bambola a Lupin, č come dare perle ai porci"
[Daisuke Jigen, "87) La bambola del diavolo", Lupin III - seconda serie]

jappo, proprio uno schifezza.
I nomi erano cambiati perchč la RAI aveva l'esclusiva sui nomi dei
personaggi, che in ogni caso erano molto piů belli degli originali, e
la casa che distribuě il film dovette inventarsi una maniera per
aggirare il problema senza destare troppo scompiglio nelle menti di
noi poveri otaku in erba, ed infatti i nomi erano molto simili
(goldjack cosa č, goldrake pronunciato in siciliano?).
A proposito, io il film lo andai a vedere al cinema accompagnato da un
mio cugino piů grande di me di 6 anni e alla fine del film vennero
fuori dei tizi che ci volevano vendere qualcosa (non mi ricordo se
delle enciclopedie o cos'altro). Qualcuno del NG si ricorda qualcosa
del genere?
--
TorquemadA
"Non condannate la masturbazione.
 E' fare sesso con una persona che si stima veramente"
(W. Allen)

 personaggi, che in ogni caso erano molto piů belli degli originali
Ma il film aveva come titolo "Mazinga contro Goldrake", ma perche' usare Goldrake
nel titolo? E all'inizio avevano scritto che avrebbero usato i nomi originali,
alla faccia degli originali ^_^, Actarus in Giappone e' Daisuke, Goldrake e'
Grendizer.


Qualcuno puo confermarmelo?
Confermo, confermo e sottoscrivo. I sei speciali cinematografici
robotici vennero uniti "ad arte" [sarcastico :)] per creare 2 film per
il grande schermo... e quelli delle scuole elementari pescaresi. ^_^
-- 
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai

Actarus in Giappone e' Daisuke
                        ^^^^^^^
Ido? :P
-- 
Lennier

jappo, proprio uno schifezza.
I famosi "shuka shatan" e "shuka nekin" ^_^;;;
-- 
Lennier

Qualcuno puo confermarmelo?
no, non e' lo stesso sia per il doppiaggio che per il fatto che
probabilmente tu hai visto una versione montata insieme ad altri due
film della serie... (e si intitolava, se non ricordo male, MAzinga
contro gli UFO Robot... o era l'altro? Non ricordo piu'...)
Ciao!
     Gian Piero "Haranban" Aschieri
 
haranba...@libero.it
 - togli NOSPAM 
-- 
GPA's PAGE: Daitarn 3 e Conan
http://digilander.iol.it/haranban/
CARTONI.HLP: tutto sulle sigle italiane dei cartoni!
http://digilander.iol.it/haranban/help/

Ido? :P
Umon^^
-- 
Sirtao Esposito   Futuro Marito di Lemnear

Umon^^
Ma chi? Actarus? :P
-- 
Lennier

Ma chi? Actarus? :P
no, Hikarus:şşş


infatti mi ricordo che come protagonista c'era sicuramente anche mazinga z
con il suo conducente