Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Abbasso la sottotitolazione negli anime e non solo

La odio al 100%.
I sottotitoli distraggono l'attenzione, almeno a me, e non permettono di
gustarsi una qualsiasi opera audiovisiva per bene: se devo vedere un film, non
mi va di perdermi tutte le scene solo perche' per capire qualcosa devo leggere
le battute sotto!!
E' un sistema completamente sbagliato, e l'unico motivo, secondo me, per cui ha
successo all'estero e' per la scarsa qualita' dei doppiatori che si ritrovano.
Ascoltare le voci originali a mio parere non vale cosi' tanto la pena: al
massimo si puo' ascoltare una volta o due (o quante volte si vuole) il
doppiaggio originale, ma giusto per sfizio.
In Italia e' una soluzione totalmente inadeguata alla situazione: abbiamo degli
ottimi doppiatori che sanno recitare, e che non ci fanno desiderare la
sottotitolazione: insomma, lasciamola ai non-udenti, che loro si che ne hanno
bisogno!!
E giusto per polemizzare: come fa a molti anime fan a piacere? io personalmente
la trovo qualcosa di totalmente sbagliato.
"Sottotitoli?" - "No, grazie: non sono sordo!" :P
Cmq spero che arrivino presto titoli DVD di anime (con doppiaggio italiano e
sottotitoli in italiano, ovviamente :) dove ognuno si potra' sentire il
doppiaggio che vuole e mettere i sottotitoli che vuole (sempre che vengano
inseriti i svariati doppiaggi e i sottotitoli in altre lingue - ho visto Mars
Arracks in DVD e ha queste caratteristiche oltre che il Dolby a 5.1 canali,
mentre invece Die Hard 3 pubblicato dalla cecchi-gori aveva solo il doppiaggio
in italiano in mpeg2 e neanche in dolby semplice: M.A. rulezza e D.H.3
suckeggia) cosi' saremo tutti felici e contenti e addio polemiche (ce ne saranno
altre, almeno =).
--
Ranmamez                    __
    _           ___.-.__   /_ |
 _ / \    _    (___   __)   | |
| |\_/   / `   (___   __)   |_|
| `--.  /  /_   .--` '-.  =======
`---. |/     ) | .-. ._ \  .---.
.---' /  /-. `-. `-' | `' (_.-. |
`----'`-'  `---'`---'        .'.'
                           .'.'_
                          (_____)
DAFTAH!

 sottotitoli in italiano, ovviamente :)
Utopia, dovrai parecchio. ^_^
Bye
--
E-mail: 
gdic...@tin.it
 or 
r...@animemania.net
Ryu's anime HP: 
http://ing49.unife.it/~ryu/index.html
Lupin the 3rd European Page: 
http://www.italway.it/lupin/index.html
Uomo Tigre Home Page: 
http://www.animemania.net/series/uomotigre/
Martial Net (Kendo): 
http://www.programatic.it/websurf/dojo/kendo.html
The World's Kitchen: 
http://www.fminfo.com/cucina/
There is no "impossible" in his dictionary!

 wrote:
: La odio al 100%.
la tua critica e' sostanzialmente fondata, anche se con la pratica certe cose che 
dici perdono di peso. quello che non capisco e' perche' tu ti accanisca tanto:
a parte casi particolari (tipo gunbuster) dove (sembra che) non ci sono alternative
non credo che la gente si metta a produrre un titolo solo sub o solo dub, quindi
ci sarebbe possibilita' di scelta. dov'e' il problema?
: E' un sistema completamente sbagliato, e l'unico motivo, secondo me, per cui ha
: successo all'estero e' per la scarsa qualita' dei doppiatori che si ritrovano.
completamente sbagliato? mm... ognuno ha i suoi gusti, e qui stiamo parlando di
quelli: io lo giudico un ottimo sistema, per certi versi migliore del doppiato...
: In Italia e' una soluzione totalmente inadeguata alla situazione: abbiamo degli
: ottimi doppiatori che sanno recitare, e che non ci fanno desiderare la
: sottotitolazione: insomma, lasciamola ai non-udenti, che loro si che ne hanno
: bisogno!!
...per esempio perche' talvolta, per quanto bravi siano i doppiatori, succedono
porcai. tipo che so per esempio A-ko.
: E giusto per polemizzare: come fa a molti anime fan a piacere? io personalmente
: la trovo qualcosa di totalmente sbagliato.
proprio per polemizzare... ;-PP
visto che ci sono degli sfigati come me che vorrebbero le versioni subbed, perche'
fare tanto casino quando ancora non ci sono? non potresti far finta che ti piacciano
tanto?
bye bee, Touch

le battute sotto!!
Dipende, se i sottotitoli sono fatti bene, riesci a seguire
abbastanza.. certo che e' solo una soluzione di ripiego.
Piuttosto che non vedere mai Gunbuster in Italia, preferisco vederlo
sottotitolato. Per il resto, concordo col Beltrame quando dice che un
buon doppiaggio e' sempre migliore di un buon subbing.
(oltretutto hai dimenticato un altro difetto: coprono parte dello
schermo.)
-- 
Son Gohan, a.k.a. Great Incoherentman
Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
Evangelist Project - The Fourteenth, Zelel

La odio al 100%.
Taglio tutto ma concordo al 100%!
IMO sottotitolare e' sbagliato ed e' una palla.
Meglio cmq Gunbuster sottotitolato che niente. A meno che non crei un
simpatico precedente (come i manga non ribaltati di Shueisha).
ciao
-- 
mendo
     *** Mendo AKA Mattia Dal Corno ***
   *** 
m.dalcor...@vi.nettuno.it
 ***
------------------------------------
Questa riga rovina i global search!
   Don Marco - Kyashan - IACA

 ottimi doppiatori che sanno recitare, e che non ci fanno desiderare la
E qui si ritorna a quanto detto prima: se non e' possibile, per un motivo
o per l'altro, doppiare, la sottotitolazione e' un ottimo
compromesso(nonche' l'unico...). Non dimentichiamoci, ad esempio, che
negli Stati Uniti gira un sacco di materiale subbed, ma i loro doppiatori
non sono poi cosi' malvagi. Ho avuto l'occasione di vedere Akira in
inglese e il doppiaggio mi era sembrato molto buono. Certo, puo' anche
darsi che si trattasse di un caso isolato... ^^;;;;

La odio al 100%.
[snip snap]
P.S.: so' tornato, pero' fate il favore di non tremare troppo, ho visto Godzilla
e mi basta :PPPPP


schermo.)
Si, l'ho dimenticato perche', a meno che non siano lunghissimi, ricoprono poco,
e quindi non influiscono + di tanto sulla visione delle immagini; nei film
addirittura se viene pubblicato in widescreen e riescono a farceli stare nella
banda inferiore, non danno alcun fastidio.
Se poi (wow quante cose ^_^) hai un tv 16:9 hai risolto, pero' ti becchi il film
esclusivamente in originale:
WIWA IL DIVVUDDI'!! :PPP
(W il DVD :).


simpatico precedente (come i manga non ribaltati di Shueisha).
beh non e' proprio la stessa cosa... inoltre le scritte occidentali
ribaltate vanno riribaltate e percio' gli adattatori devono modificare le
vignette...ecco io penso che cio' sia male

darsi che si trattasse di un caso isolato... ^^;;;;
Sei sicuro di avere visto la versione USA-NTSC e non quella UK-PAL?
--------------------------------------------
Riccardo Marzi (
rim...@tin.it
)  from Lucca
Presidente della FICA (Federazione Italiana Cartoni Animati)
| Presidente del KULO (Komitato Unico per la Lotta Organizzata)
Portasfiga per passione

 Sei sicuro di avere visto la versione USA-NTSC e non quella UK-PAL?
Non ne sono sicuro al 100%, ma credo fosse la versione USA
transcodificata. In ogni caso il doppiaggio era americano. Troppo slang
per essere britannico.