Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [I Dimenticati] L'invincibile Shogun

Pi� che dimenticata, direi una serie visibilmente abbellita dal ricordo. O
meglio, una grande icona del trash di tempi ormai lontani che ci allieta e
ci ristora.
Anche i sassi ricorderanno la trama: c'e' questo vecchio di mer*a, vale a
dire il celebre Shognun Mizukunimito, che vaga in giro per il giappone coi
suoi fedeli Kaku, Suke, e piu' tardi Donbe' il cane parlante, un
nanerottolo imbroglioncello e la pupazzina di comitiva. In un villaggio a
caso succede sempre il medesimo evento: due villici vagano, quando
all'improvviso una creatura misteriosa/assassino demotivato/imbroglione
truffatore/sindaco corrrotto li inseguono per ucciderli. I dialoghi si
appalesano come perle del doppiaggio mondiale:
"Fermati bastardo, o creperai!"
"Non mi avrai bastardo!!"
"Morirete come bastardi!!!"
"Bastardo, mi hai ucciso!"
Googlate se non ci credete... c'e' anche chi ha stilato una lista dei
"bastardo" ed altri insulti realmente anacronistici usati.
Comunque all'improvviso lo Shogun. E gia' dalla prima puntat capirete la
grande confusione che perpetra il doppiaggio...
"Onorevole!! Onorevole!"
"Kaku, non chiamarmi Onorevole, guarda che oltre che anacronistico ci
riconoscono!"
"E' vero, ci riconoscono!"
Il cast e' tipico e stereotipato: Suke lo spadaccino sborone dalla buffa
capigliatura e le tecniche di spada che al confronto Kenshin pare... beh,
una persona seria, Kaku con la sua "fascia della potenza" (che in realta'
cambia nome quasi ad ogni episodio, diventando "La fascia della potenza",
"La fascia della forza", "la fascia magica che da' la potenza di cento
uomini" etc. etc.), il ladruncolo, il cane parlante che conosce lo judo e
del quale _nessuno si preoccupa piu' di tanto_, e l'insopportabile
pupazzetta il cui ruolo, antesignano del ruolo "moderno" della pucciola
negli anime, consiste nel farsi traumatizzare/sequestrare/maltrattare in
modi piu' o meno elaborati dai tamarri che vagano lieti per il giappone.
Esatto, perche' il Giappone e' pieno di tamarri... e tamarri di ogni tipi!
Corrotti, corruttori, falsari, costruttori di _orrendi mostri di gomma che
si mangiano i pescatori_ (giuro!!!) e lo Shogun in incognito arriva. In
incognito... perche' qui scatta la seconda fase della puntata
-Lo Shogun, in incognito, si presenta come un vecchio balordo ed un po'
svanito che chiede informazioni. Giustamente, la plebaglia lo ignora e gli
imbroglioni lo minacciano.
-Il frugolo e la pucciola vanno in giro a cercare informazioni, in quanto
carne da cannone perfettamente spendibile. C'e' anche una puntata in cui
finiscono in una cella e lo Shogun si limita a dire "Ca**i loro, potevano
anche fare attenzione, no?"
-Raccolte informazioni, segue una rissa colossale dove Suke e Kaku
praticamente imitano Bud Spencer e Terence Hill. A questo punto lo Shogun
tira fuori la Fascia della Potenza, col medesimo dialogo stampato a fuoco
nella memoria di ognuno di noi:
"Tieni Kaku, questa e' la fascia della potenza (magica/che da' potenza)!"
"Grazie, ora ho la forza/il potere di cento uomini!!!!!!"
-Dopo due ore di rissa Kaku estrae dalle mutande il Sigillo, urlando con
musichina ed effetti speciali
"Non riconoscete questo simbolo? INCHINATEVI DI FRONTE AL SIGILLO DELLO
SHOGUN!"
Ora, i villici a questo punto potrebbero obiettare che nessuno gliel'ha mai
mostrato, ed a memoria d'uomo ricordo che in _nessuna puntata_ i villici,
una volta mostrato il sigillo, abbiano rifiutato la resa. Nei fatti, per
quello che si vede, se lo Shogun avesse mostrato il sigllo subito avrebbe
potuto evitare l'inevitabile cadavere di inizio episodio, i traumi ai
frugoli del gruppo che come minimo mi crescono gurzi ora, la miseria, la
devastazione e Kaku che usa la Fascia della Potenza. Ma forse in fondo lo
fa perche' fa ridere cosi'. Oppure, scherzi a parte, come per Near e Light,
in fondo vuole il pretesto per "prendere i criminali sul fatto". Comunque
da li' in poi finisce a tarallucci e vino, con l'insopportabile risata
finale dello Shogun, che contando l'elevato numero di morti provocato dai
criminali catturati e' un po' fuori luogo.
Il doppiaggio... beh, era tipico dell'epoca. Tra un "bastardo" ed un
"figlio di Satana" (cite), il piu' espressivo era il cane.
E voi che ne ricordate?
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

 nanerottolo imbroglioncello e la pupazzina di comitiva.
C'erano due pupazzine: una grande e una piccola, di carattere un po'
tsundere se non ricordo male, che era l'amichetta di Kentaru, il
bambinetto. :)

 ci ristora.
Tu non sai cos'è il trash! Mitsukuni Tokugawa, detto Mito Komon, era
una figura storica realmente esistita (anche se a onor del vero era
solo un vice-shogun. L'adattamento italiano sbagliò questo
particolare), e la storia di lui che si finge semplice vecchietto per
sgamare chi abusa del suo potere iniziò a girare già alla fine del
periodo Edo. Lo sceneggiato con Mito Komon iniziò nel 1969 e va avanti
ancora oggi, con 37 stagioni e oltre mille episodi. Oltre 70 film
giapponesi hanno Mito Komon nel titolo.
FV


Mi correggo, il bimbo non si chiamava Kentaru, ma Sutemaru. :P

 Mi correggo, il bimbo non si chiamava Kentaru, ma Sutemaru. :P
Mi basta che tu sappia riconoscerlo dalla maglietta :P
FV

 bambinetto. :)
La piccoletta arrivava molto dopo pero'... ora che ricordo meglio l'ordine
era:
1. Kaku, quello della fascia della potenza, Suke, lo spadaccino, e lo
Shogun Mizukunimito
2. Sutemaru (il piccino) e Donbe': li raccattano la prima puntata
3. Bellina cresciutella: arriva prima delle dieci puntate
4. Piccirotta: appare molto dopo


 giapponesi hanno Mito Komon nel titolo.
Ma quanti di loro hanno un cane parlante nel cast?
Non mi fraintendere, non sto dicendo che non era una bella serie. Ma era, e
confermo che lo e', la cosa piu' tamarra mai fatta con un personaggio
storico ^^


 Mi correggo, il bimbo non si chiamava Kentaru, ma Sutemaru. :P
Purtroppo l'ho letto dopo... ma mi hai fatto ingranare i circuiti della
memoria abbastanza per ricordarlo ^^
Ora mi mancano solo i nomi delle pupazzotte del gruppo ed abbiamo
ricostruito il cast. ^^


 dire il celebre Shognun Mizukunimito, che vaga in giro per il giappone coi
la cosa migliore e' che Mitsukuni Mito NON era lo Shogun: era il NIPOTE dello 
Shogun!

 Shogun!
E quanti miliardi di anni aveva lo Shogun, cinquantasettemila? ^^;;;;
Mizukunimito era piu' vecchio di Rocchio 47...


 appalesano come perle del doppiaggio mondiale:
Beh, come detto sopra era una serie semiumoristica dal taglio assai basso, 
non � che gi� ci si potesse aspettare chiss� quale profondit� dei dialoghi! 
:P
Comunque penso che traduttori ed adattatori dei dialoghi ci abbiano messo 
molto del loro facendo il solito lavoro grossolano tipico delle serie che 
venivano trasmesse negli anni '80 (vedi Gundam della VID), comunque sul link 
che i ho dato sopra ce ne sono anche altri che parlano proprio del 
doppiaggio italiano di Mitokomon.
Monfrin 

 doppiaggio italiano di Mitokomon.
Esattamente come i ricordi non... l'hanno abbellito ^^;
-- 
"I'm going to have to be a villain. Oh god. I'll have to get a tight,
skimpy black leather outfit that shows off my cleavage.  Oh god. I'll
have to get cleavage."
(Arrowette - Young Justice 16)

 Mizukunimito era piu' vecchio di Rocchio 47...
Magari e' come Benjamin Button XD
-- 
Alex Halman (che ha approvato Thunderbird 2.0 in via definitiva)

 Magari e' come Benjamin Button XD
Dici che Sutemaru invece e' bicentenario? XD


 serie che venivano trasmesse negli anni '80 (vedi Gundam della VID), 
Guarda... c'e' gente che ancora oggi guai a toccargli battute tipo 
"Peter! pilotare Gundam non e' facile come costruire una radio al 
plutonio!"... disgustorama ;-___-


 E voi che ne ricordate?
Piu' o meno quello che hai scritto tu, l'estrazione del sigillo e' uno 
dei grandi classici degli anime parodiata e citata MILLEMILA volte ;P


 dei grandi classici degli anime parodiata e citata MILLEMILA volte ;P
Direi che ha sublimato le millemila magagne che rendevano la serie
un'apoteosi del trash megagalattico ^^


Hanno sfondato il Bastardometro, infatti ^^;
qual'� il  bastardo/minuto rate? ;PPP
-- 
*INCIVIL WAR*  I'm with Gurzo

> dei grandi classici degli anime parodiata e citata MILLEMILA volte ;P
e i vestiti quasi balneari dei protagonisti?^^;;


 qual'� il  bastardo/minuto rate? ;PPP
Dieci bastardi a puntata di venti minuti, piu' o meno.
Piu' altri creativi insulti come "Porco", "Figlio di Satana", "Malfattore",
"Brigante"... XD


 e i vestiti quasi balneari dei protagonisti?^^;;
Ma se erano kimoni normalissimi, ancorche' sudici XD


 all'epoca in cui la trasmisero per la prima volta da noi! ^^
Era troppo pacchiana, come fare a non guardarla...? XD
-- 
*Kenshirokure*
Se una persona non � felice Se non rimanendo in ozio, in ozio deve rimanere.
Robert Louis Stevenson "Elogio dell'ozio"
http://kenshirokure.interfree.it/
http://digilander.libero.it/CapoKenshi/

 
La radio al plutonio, che ricordi... :-DDDD
Non vedo l'ora che arrivino a costruirle... XDDDDDDDDD


 Mizukunimito era piu' vecchio di Rocchio 47...
piu' o meno:P
tanto che l'attore che faceva Saku in una delle prime stagioni del telefilm, 
adesso sta' facendo Mitsukuni:D

 telefilm, adesso sta' facendo Mitsukuni:D
E quel telefilm sta li' dal 1960... XD
-- 
"Justice, like lightning, should ever appear
to some men hope, to other men fear"
Milo Sweetman, paraphrasis in "Black Lightning - Year One"