Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Berserk] Mah...

Premetto che io finora sto solo leggendo il manga...
...e per le cassette della Yamato aspetto, in previsione (speriam) dei
DVD... (aspetto e spero?).
Mi pare, cmq, che nella scena contro l'uomo/rettile (mi so' scordato il nome
e non c'ho voglia di andare a vedere adesso), dove Gatsu attacca con la
spada i cavalieri a cavallo (ehm, scusate il gioco-gioco di parole), e li
[SPOILER ON] sega a meta', [SPOILER OFF], mi "sembra" proprio censurato...
ecco l'ho detto...cmq, sempre libero di sbagliarmi e correggermi nel caso.
Mi piacerebbe sentire la versione di chi ha le VHS, ecco tutto.
Pero', tra l'altro, non pensavo cambiassero delle cose dal manga, beh,
ripensandoci, succede quasi sempre nelle trasposizioni animate (meno cruente
di solito), solo che mi vorrei vedere Berserk come dev'essere visto...
... e poi speravo in una voce piu' truce, non da fighetto alla Dawson
Kriiiiiiiiiik... ^____O
DaKilla\ poco macinato stasera, venerdi' solo pesce?
--
__//|\\_..:° DaKilla °:.._//|\\__
Dalle pareti !!
...vengono fuori dalle fottute pareti!!!!
------------------------------------------------------------------
AkA Cristal (Hyoga) del Cigno:
...detentore del potere dei ghiacci...
------------------------------------------------------------------
Mail me at ---> 
dakilla...@libero.it
#You can get that... only from _..:° DaKilla °:.._

 e non c'ho voglia di andare a vedere adesso), dove Gatsu
No, si chiama Gatz ^_^, nella versione italiana.
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://digilander.iol.it/minikame/
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/

 No, si chiama Gatz ^_^, nella versione italiana...
Si' lo so, come Griffit(h?) per Grifis... oddio datemi un...
...pezzo di ferro lungo 2 mt che vado alla Yamato a spiegargli due
cosette...
DaKilla/ sempre a lamentarmi?


 cosette...
Griffith va bene, Gat(z) dovrebbe avere la S pero'... ^^'
Cmq le cose negative che ho notato finora sono la voce inadatta del
protagonista (anche se Prata e' bravo) e un sospetto cambio di almeno un
dialogo (quando Gats infierisce sul corpo del mostro) piu' "inesattezze"
(simbolo, guerriero delle tenebre...).
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

(simbolo, guerriero delle tenebre...).
In effetti quando infieriva sulmostro aveva troppo la faccia da
guerriero bastardo carico di LSD per poter fare un discorso cosi'
calmo...
Qualcuno ne sa di piu?
--
Michele Amadesi aka {TETSUYA}
e-mail: 
tetsuyaTOGLIMI_DA_QU...@sektoralpha.it
 
Ritratti a matita Trek e non -- 
http://www.sektoralpha.it
 

 vero ^_^
I dialoghi bastardi li hanno camb...ehm "addolciti" per benino, rispetto al
manga...
...e poi per me la scena dove Gatsu taglia a meta' cavallo e ometto sopra
l'hanno censurata...


manga...
Secondo me questi discorsi contano poco...stiamo parlando dell'anime e
non del manga.
-- 
      Vash the Stampede      
   Wanted:  60,000,000,000 $$
"Il vento soffia verso il futuro"


Rispetto ai fansub si sono inventati un terzo dei dialoghi,fidatevi...
il lavoro in generale è pessimo,i doppiatori non si impegnano affatto,e la
scelta delle voci fà ca**re...
in tele lo posso quasi accettare(QUASI),ma non spenderei mai una lira per la
serie Yamato,mi spiace
ciao

>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAn CooG-------=[]=-

Qualcuno ne sa di piu?
controllo la versione subbata....
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende

l'hanno censurata...
no.
e' intatta, ho verifato sulla versione subbata.
Dei dialoghi e' stato addolcito quello dei soldati che si divertivano
con la ragazzina e sopratutto il dialogo finale tra Gatsu e il demone.
Nella sostanza il dialogo originale e' questo (ho verificato anche in
giapponese per quel poco che so):
--
Hai detto che gli umani non possono ucciderti, vero?
(demone) tu...  (omae wa...)
(demone)  .. il segno...
Oh si!
(gatsu gli spara una freccia nell'occhio sinistro)
Hai ragione.
Gli umani sono deboli.
(altra freccia)
Mai noi vogliamo vivere 
anche se siamo feriti...
... e torturati.
Noi proviamo dolore.
(altra freccia)
Perche' anche tu non 
dovresti gustarlo?
(demone: no, fermati! Aiutami!)
Cosa avresti fatto se gli umani ti avesso chiesto la stessa cosa?
(gatsu *grin*)
(e giu una freccia dopo l'altra)
(demone: no, fermati! per favore, aiutami!!)
(crolla tutto)
(demone: aaaaaaaarrrgggh)
----


Sottoscrivo, avendo i fansubs e volendo 2 belle vhs riversate da DVD subbed.
i DVD subbati sono sicuramente la scelta migliore, per quanto mi
riguarda.


"Lord Arthur / Inverse" <art...@darkness.time> ha scritto nel messaggio:

************************************
Ahhhhhhh, ora sto meglio.... ahhhhh!
************************************
Grazie Lord Arthur / Inverse, ci voleva proprio!


Grazie Lord Arthur / Inverse, ci voleva proprio!
Non prendermi per uno scassaballe [ *GRIN* ] ma non ti pare un attimo
superfluo mantenere tutto il vecchio messaggio per aggiungere poche righe?
-- 
Lennier
Invited by the new Era, Sailor Uranus fights for magnificence!

 giapponese per quel poco che so):
[cut]
CVD.
Bravo Lord Arthur, anzi +1 (gli altri 1000 punti quando avro' visto le foto
che sai tu :P).


con la ragazzina e sopratutto il dialogo finale tra Gatsu e il demone.
Naturalmente la versione Yamato era piu' brutta :) che scazzo, non e'
che poi ci fosse tanto da ammorbidire... 
-- 
Pietro (colui che ha sempre torto.. anche adesso :))
www.edengames.net
 
Fan #1 di Jane Alexander H__H
ICQ : 66794841

Correva l'Anno Domini Sun, 04 Nov 2001 13:37:24 GMT quando
bruch...@libero.it
 (Pietro) domandandosi cosa aveva fatto di male
per aver la testa ovale vergo' con il proprio sangue queste oscure
parole:  
hmmm, hai sicuramente torto :D


Griffith va bene
Ma NON si pronuncia con la t finale.
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/       Energyst Inside        \/

 Ma NON si pronuncia con la t finale.
Perche' come lo pronunciavano i doppiatori? Non ci ho fatto caso... ^^'


 superfluo mantenere tutto il vecchio messaggio per aggiungere poche righe?
Ok, hai ragione, forse ho esagerato, bastava un bel [cut], pero' tutta
quella poesia...
Se prometto che non lo faccio piu' mi perdoni o no? ^_^
DaKilla/ ad un'ora dal ritorno da Lucca!!!!


Se prometto che non lo faccio piu' mi perdoni o no? ^_^
Quindi niente flame? ;___;
Kittiwo; ti odio :P
-- 
Lennier

Ma NON si pronuncia con la t finale.
ci vuole la pronuncia inglese, ma aspetta e spera, anche mia
madre(laurea breve in inglese e lo usa regolarmente al lavoro)fa'
fatica a usarla.
magari il Prata manco lo soa' l'inglese, quindi va' bene.
-- 
Sirtao Esposito
GROM e GRID
Portatore[mica tanto] di Eat.It
Free Saint di Triangle
Membro del <BAD>

(demone: aaaaaaaarrrgggh)
QUESTO e' il mio tesoro ^________________^
/me che da dietro la telecamera passava le frecce ^___^
Lemnear
--
Ovunque tu sia, sappi che lo sento...
Oggi sara' una brutta giornata per te! PESSIMA!
[Sakurambo]
** per contattarmi scrivi al contrario kresreb **