Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: ho visto 10min. del nuovo dvd di Kiki e ho una domanda...

Premesso che ho trovato l'audio e il video più che soddisfacenti e che
il cartone è meraviglioso come lo ricordavo, mi sorge una
domanda...perché il parlato italiano e i sottotitoli sono così
differenti? 9 frasi su 10 sono diverse e intendo proprio "diverse", al
100% nella sequenza di parole pronunciate ma spesso anche nel tipo di
cose che vengono dette.
Di quale versione mi posso fidare?
--
Puppodums aka Paolo
"non prendete tutto quel che scrivo troppo sul serio,
 la verità è che sono in guerra con le faccine :P"

Di quale versione mi posso fidare?
Non ho visto il dvd in questione, ma molte volte i sottotitoli sono un
"riassunto" del dialogo per evitare di perdersi il film leggendo i
sottotitoli stessi.
--
"Computer games don't affect kids, I mean if Pac Man
affected us as kids, we'd all run around in a
darkened room munching pills and listening to
repetitive music." K. Wilson, Nintendo, Inc, 1989.

sottotitoli stessi.
Me ne rendo conto anch'io. Ma all'inizio la radio che kiki ascolta
parla delle previsioni del tempo e nei sottotitoli italiani si dice
qualcosa tipo "se qualcuno si prepara a fare qualcosa di speciale,
questa è la notte giusta", mentre nel dialogo italiano i commenti sono
neutri. Poi la radio cambia programma e nei sottotioli non c'è. Kiki
si alza e si muove, incontra una persona e nei sottotioli la saluta
(con risposta della persona) mentre nel dialogo italiano no. Poi a un
certo punto si parla di "cuore" nei sottotitoli e di "anima" nel
parlato. La mamma di kiki si lamenta che Kiki non sa preparare le
pozioni e una sua cliente nei sottotitoli dice "peccato perché avrei
avuto bisogno che sapesse preparare le pozioni contro l'artrosi" (o
giù di lì) e nel parlato dice "meno male che ci sono le tue pozioni
contro l'artrosi" e il padre di Kiki ha preparato l'attrezzature per
il campeggio "in quel fine settimana" in un caso e "la prossima
settimana" nell'altro e così via...e questo solo nei primi 10 min!


 Di quale versione mi posso fidare?
Quella doppiata in italiano.
bye

Quella doppiata in italiano.
Grazie


On Thu, 06 Mar 2003 08:00:18 GMT, --§====- Cavaliere Verde -====§--

ESTAMMINKIA....qualcosa non va! :-\


 Di quale versione mi posso fidare?
E' la riedizione corretta? :O
Mi sai dire il codice di riconoscimento?
Eugeal
-- 
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~
° *TRIBOL* *TRIBOL*  ~ 
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
  °
~  Lady Q, strega,   ° 
http://eugeal.tripod.com/rocket.html
           ~
°      vampira       ~ 
http://digilander.iol.it/usstribolo
            °
~ Cpt of USS Tribolo ° 
http://digilander.iol.it/sidneyfox
             ~
°                    ~ 
http://members.xoom.it/eugeal
                  °
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

Mi sai dire il codice di riconoscimento?
DV0112 – EAN: 8 0007038 0 01124
quella vecchia invece era
DV0080


 Di quale versione mi posso fidare?
Del parlato.
I sottotitoli dovrebbero essere la trascrizione dei dialoghi USA.
-- 
shushirakawa[at]
despammed.com
moderatore dilettante di IAA
"Mi chiamo Shirakawa e non ho bisogno di sapere il vostro nome.
Siete voi che dovrete imparare a conoscere il mio!""

sottotitoli stessi.
Si insomma....
Come quelli del film di South Park, dove nel doppiato Terrence e
Phillip vengono chiamati Trombino e Pompadour come nell'adattamento
della serie tv, mentre nei sottotitoli.... Terrence e Phillip :)
Per non parlare di TUTTO il resto dei dialoghi... completamente
diversi (anche se di significati grosso modo simili).
-- 
Ranmamez
per risposte/messaggi in email togli lo SPAM al contrario
P.s.: ricordo che quanto scrivo e' sempre IMO (tranne pochi casi).

settimana" nell'altro e cosě via...e questo solo nei primi 10 min!
Eh gia', ma d'altronde e' la Buena Svista, mica una ditta SERIA!


 diversi (anche se di significati grosso modo simili).
Qui e' esattamente il contrario, perche' i sottotitoli sono fedeli non
al doppiaggio originale, ma a quello inglese, mentre South Park e'
americano.
bye

 Eh gia', ma d'altronde e' la Buena Svista, mica una ditta SERIA!
La Buenavista italia non ha curato l'edizione italiana che distribuisce,
l'unico contributo e' dato dal doppiaggio italiano che e' stato poi
missato con la colonna sonora modificata dagli americani all'estero, non
in Italia.
L'edizione DVD e' fatta a Burbank, USA, come tutte quelle delle
sorellastre europee.
bye

sorellastre europee.
Frega niente. Sono dei buffoni ugualmente.


)
riguardo a "Re: ho visto 10min. del nuovo dvd di Kiki e ho una


Si ma io stavo sottolineando il fatto che in S.P.Movie non c'era un
riassunto come sottotitolo, ma un adattamento totalmente diverso!


 costato cosi' tanto!
Questo lo fanno solo per l'edizione yankee, perche' i fan americani
l'hanno chiesto esplicitamente.
bye

 riassunto come sottotitolo, ma un adattamento totalmente diverso!
Cioe' una traduzione dei sottotitoli inglesi, come in Kiki^^.

l'hanno chiesto esplicitamente.
Ma che MINC*A dici???????? Ma da quando in qua' ci sono FAN AMERICANI
CHE CONOSCONO L'ITALIANO?????????????
MA ti rendi conto della minc*ata che hai scritto? :D


)
riguardo a "Re: ho visto 10min. del nuovo dvd di Kiki e ho una


Si, appunto.
Ma stavo appunto contraddicendo chi diceva (mo non ricordo non fatemi
controllare :P) che i sottotitoli di solito sono dei riassunti del
parlato (cosa non vera appunto) nei dvd...


 MA ti rendi conto della minc*ata che hai scritto? :D
Evidentemente mi sono spiegato male, mi riferivo ad una traccia di
sottotitoli fedele al doppiaggio jap. 
Nell'edizioni americane (Mononoke e le tre in uscita in questo periodo)
dovrebbero esserci due tracce di sottotitoli inglesi: una per non udenti
(quella presente anche nella nostra, da cui e' stata ricavata quella in
lingua italiana) e l'altra fedele al doppiaggio jap.
bye

lingua italiana) e l'altra fedele al doppiaggio jap.
Il punto e' proprio questo! NON dovevano ricavare i sub ita dalla
traccia eng per non udenti!


 traccia eng per non udenti!
Cmq, lo fanno per tutte le edizioni europee, non solo quella italiana.
Del resto, la Buenavista si occupa praticamente solo ed esclusivamente
di film amerticani, quindi la traccia di sottotitoli per non udenti
inglese, per loro e' la traccia principale.
Magari col tempo capiranno l'errore.
bye