Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: HanaYoriDango-Il doppiaggio italiano

Allora, dato che il mio fratellone virtuale Luca Sabbioni vi ha gentilmente
comunicato il titolo italiano, "Mille pagine di poesia per Yvonne" [Sembra
che ora AVM si sia buttata sul campo della scrittura, prima i temi, ora le
poesie...] mi sembra giusto anticiparvi lo schifo che sarà l'edizione
italiana. Partiamo da NBC, adattatore della serie (che da quanto ho sentito
in alcuni punti è un po' forte) e quindi cesoie a tutta forza. Come se non
bastasse ha curato tutti i dialoghi della protagonista...perciò preparatevi
a lunghi monologhi sui significati dell'amore e dell'amicizia, del bene e
del male, della vita nei momenti in cui i personaggi tacciono. Gli altri
dialoghi sono a cura di Cristina Robustelli. Qui di seguito invece l'elenco
dei protagonisti, del nome italiano e del doppiatore:
Makino Tsukushi - Marie Yvonne Tudor: Marcella Silvestri (la protagonista)
Tsukasa Doumyoji - Thomas Dolber: Patrizio Prata (il pretendente capo del
gruppo dei teppisti spocchiosi)
Rui Hanazawa - Rupert Atkins: Simone D'Andrea (il tenebroso)
Soujiro Nishikado - Nathan Montgomery: Luca Battale (l'amico stupido1)
Akira Mimasaka - Alexander Motters: Nicola Bartolini Carrassi (l'amico
stupido2)
Shizuka Toudou - Giselle La Roche: Elda Olivieri (la t***a)
Kazuya - David (l'amico sfigato di Yvonne)
Makiko Endou - Elisabeth (l'amica sciapita del cuore)
Patricia Dendrew (madre di Yv.)
Franklin Tudor (padre di yv.)
Gregory Tudor (fratello di Yv.)
La serie è composta da 51 episodi ed è del 1996.
Ho sentito dire che è molto gradevole e curata sotto il punto di vista
grafico
Vi lascio ai commenti...
Spike
Fratellino#1 di Luca Sabbioni

Shizuka Toudou - Giselle La Roche: Elda Olivieri (la t***a)
In HYD, mi sembra che Shizuka sia l'unica a non essere troia... A
questo punto, Makino lo e' piu' di lei :P
-- 
Cristina^_^
-------------------
Sign in progress

 Kazuya - David (l'amico sfigato di Yvonne)
che sara' doppiato...indovina un po'? Dal nostro amico Garbolino!
(avevate dubbi in proposito?) ^__^

 ha scritto
[adattamento dei nomi di HYD]
Come volevasi dimostrare: i nomi giappo non
vanno bene, ma qualsiasi putt%&%$a che sappia
di Amerega (o Francia, vedo pure) e'
perfettamente lecita. Politically correct.
*GROANNNNNNN*
Minty

Akira Mimasaka - Alexander Motters: Nicola Bartolini Carrassi (l'amico stupido2)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
definizione&ruolo perfetti!	
-- 
Sirtao Esposito   Futuro sposo di Lemnear

 vi ha gentilmente comunicato il titolo italiano, 
Ma virtuale sarai te! Tsk... ;-P
Luca Sabbioni
Fan #1 di Takako Ohta
Fratellone #1 di Spike
___________________________________________________
Se vuoi un indirizzo di posta elettronica gratuito, 
iscriviti a 
http://www.katamail.com
-- 
Posted from 
c000-h004.c000.muc.cp.net
 [209.228.29.28] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

ash66 wrote:

Perche' si identifica bene col personaggio?
bye

minty wrote:

Meglio cmq di nomi italiani. Michele, Giancrlo, Marina, Michela, Ubaldo
...
bye

On Thu, 25 Jan 2001, Spike wrote:
# Vi lascio ai commenti...
[CB]
BEEEEEUUUUUURRRPPPPPPPPP!!!!
[/CB]
Il Gran Sacerdote saluta tutti... e se ne va (fino al prossimo mex)
-- 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
GRAN SACERDOTE
(Giesse) 
tele...@ascu.unian.it
IL SANTUARIO-HP dei Cavalieri dello Zodiaco - 
members.xoom.it/SaintSeiya/
Fan#2 di Uchu Senkan Yamato         Fan#2 di Matsumoto Leji
Tenente del reparto tecnico-scientifico degli "Hoshi no Senshi"
Membro infame del "Quartetto Desslock"
"Una vita senza ricerca non e' degna di essere vissuta", Socrate
"Se un uomo non crede nelle proprie idee, o esse non valgono nulla, o non
vale niente lui", Ezra Pound
"Ammiraglio... la mia risposta e' no!", Derek Wildstar, Yamato III

Ryu ha scritto:


alla grande direi ^____^

 Ma virtuale sarai te! Tsk... ;-P
^_-


# Vi lascio ai commenti...
ehm.. ma Gran Sacerdote, la tua sign non e' quella che su IAC viene
definita "fuori legge"?? e' lunghissima... ecom'e' che Daisuke non
dice nulla?!
-- 
Pietro 
Aspirante lesbica di IAC
ICQ : 66794841 

comunicato il titolo italiano, "Mille pagine di poesia per Yvonne" [
eh? e quando? scusa, ma mi potresti dire di che serie stai palando? e'
una serie che trasmetteranno su ITA 1? mi sa che mi sono perso qlcs
:-P
ciaooo


 ^_-
Ma che modo simpatico di rispondere a un post... :-PPP
-_________-
Luca Sabbioni
Fan #1 di Takako Ohta
Fratellone #1 di Spike
___________________________________________________
Se vuoi un indirizzo di posta elettronica gratuito, 
iscriviti a 
http://www.katamail.com
-- 
Posted from 
c000-h016.c000.muc.cp.net
 [209.228.29.107] 


 scusa, ma mi potresti dire di che serie stai palando? 
Naah... troppo comodo. ;-P
Luca Sabbioni
Fan #1 di Takako Ohta
Fratellone #1 di Spike
___________________________________________________
Se vuoi un indirizzo di posta elettronica gratuito, 
iscriviti a 
http://www.katamail.com
-- 
Posted from 
c000-h004.c000.muc.cp.net
 [209.228.29.28] 


 Meglio cmq di nomi italiani. Michele, Giancrlo, Marina, Michela, Ubaldo
Magari erano piu' ridicoli, ma meno ipocriti
Ciao
Minty

Marie Yvonne Tudor
birindelli in panchina?
rotfl lo so che no calcio su iac, ma questo era un crosse troppo
invitante....fatto cosi' bene nu je posso spacca' 'a gamba :P
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

stupido2)
tutte le voci stupide le fa lui...secondo voi e' cosciente di se' ?


(avevate dubbi in proposito?) ^__^
dico che dopo aver sentito altri doppiatori m$ il garbolino m'e'
salito in cima alla classifica di gradimento :)
si, lo ammetto mi piace garbolino come doppiatore, come autore (dei
testi di ciao ciao) e mi sta pure simpatico!


 --
sarei anche d'accordo. Il suo problema e' che soffre dello stesso
problema di sovraesposizione di Ubaldi: sentirlo in una serie ogni tanto
mi sta bene, sentirlo 400 volte al giorno comincia a diventare pesante

Meglio cmq di nomi italiani. Michele, Giancrlo, Marina, Michela, Ubaldo
MADDALENA!!!!!!
:-p


 ciaooo
Eh PietrO! Sta + attento...Cmq (come d'altronde dice il titolo del mio post)
si tratta di Hana Yori Dango che verrą trasmessa su ITA1 col titolo "Mille
pagine di poesia per Yvonne". E' una serie marmelade boy-style ma + curata.


definita "fuori legge"?? e' lunghissima... ecom'e' che Daisuke non
Glielo abbiamo detto, glielo abbiamo detto... non vuole capirla... uno dei
pochissimi che non riesce a capire la buona educazione.
Che ci vuoi fare... una pecora nera c'e' sempre anche nelle migliori
famiglie.
-- 
  \    /
 /\\  //\  C_R_O_S_S_B_O_N_E_S
 \/    \/
    /\     
   ||||
   ||||    
digilander.iol.it/usswolf/

famiglie.
Ed e' pure un'Hoshi No Senshi, vero CB? ^_-
-- 
Lennier

Spike
ergh! spero non piu' curata nel senso delle censure!! ahhh! non ho
nemmeno voglia di vederlo se di mezzo c'e' quell'animale di NBC... :-(
-- 
Pietro (che oltre ad essere aspirante lesbica e' pure un approfittatore!)^__^

On Fri, 26 Jan 2001, Pietro wrote:
# ehm.. ma Gran Sacerdote, la tua sign non e' quella che su IAC viene
# definita "fuori legge"?? e' lunghissima... ecom'e' che Daisuke non
# dice nulla?!
Gli ho cucito la bocca minacciandolo con il Sacro Gemini... *grin*
(ma siccome me l'hai fatto notare, ecco la sign corta!)
(che non diventi un vizio pero'... :-))) )
-- 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
GRAN SACERDOTE
(Giesse) 
tele...@ascu.unian.it
IL SANTUARIO-HP dei Cavalieri dello Zodiaco-
http://members.xoom.it/SaintSeiya/

(che non diventi un vizio pero'... :-))) )
Disgraziato :PPPPPP
-- 
Lennier

mi sta bene, sentirlo 400 volte al giorno comincia a diventare pesante
dai che c'e' di peggio! intanto io lo sento solo in db perche' altro
non vedo....inoltre pensa alla spinelli, che oltre a essere stata
sovraesposta era pure una cagna malata :P


(che non diventi un vizio pero'... :-))) )
yuu! Pietro ha aiutato IAC.. compensando la sua buona azione mandando
un post inutile.. :-)
ciaoo e grazie ^__^
-- 
Pietro 
ICQ : 66794841
Fan #1 di Giorgio Vanni (mi mancava la sign vecchia...)

 --
non e' assolutamente vero!!!! Prova a sentire la sua interpretazione in
Perfect Blue: e' semplicemente strepitosa, usa la sua voce naturale (che
NON e' la stessa di quando doppia Sailormoon) con grande bravura. IMHO
potrebbe andare a doppiare con tranquillita' film importanti. Nessuno mi
toglie dalla testa che spesso i doppiatori by M$ fanno delle
interpretazioni da cani semplicemente perche' secondo la mente malata di
AVM questi sono gli standard televisivi (ergo: ricordate che state
doppiando una serie per bambini quindi dovete avere le vocine da
deficienti).

Perfect Blue:
mi hanno detto ma primo una rondine non fa primavera, secondo il
garbolo non mi pare faccia la voce da deficiente...magari ce l'ha di
natura, di certo non la fa :P
