Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: La 7 : pareri ??

Ciao
Oggi sono riuscito a vedere su La 7 solo Yu Yu (uno dei due anime trasmessi,
l'altro e Daitarn 3 per chi non lo sapesse) e mi sembra che le cose vadano
bene. A parte la scelta di alcuni doppiatori (chi ha capito ha capito. Non
e' che i diritti ce li aveva Mediaset ?) ci sono le sigle originali (a parte
la finale che e' stata tagliata) e non sembra censurato.
Voi che ne dite ??
Journey

 e' che i diritti ce li aveva Mediaset ?)
La Yamato Video usa gli stessi doppiatori e gli stessi studi di doppiaggio
di Mediaset...
Comunque Garbolino e la voce del pupazzo Ambrogio di Italia1
(l' "amichetto" di Uan nelle televendite...) erano veramente *idegne*
e decisamente *inappropriate* perchè si possa parlare di un doppiaggio
serio...
Ciao! Capoz

Il doppiaggio a mio parere è una cagata pazzesca. Non solo sono stati
annullati tutti i toni comici del vecchio dopp, ma la cosa più
insopportabile è sentire quella voce da idiota che grida DaitaRn anzichè
daitan. Sopratutto la cosa che ha reso celebre l'anime, a mio parere, è
stata la demenzialità che il primo doppiatore sapeva esprimere moltomeglio
dell'attuale. Certo l'importante è chge la 7 stoia trasmettendo anime e
chissà che un giorno no ntrasmettino mazinga Z o alttro..
Matteo "Capoz" Capovilla <ca...@SoftHome.net> wrote in message
9h815t$bmp8o$1...@ID-76584.news.dfncis.de...


Allora Yu Yu è grande, davvero una figata, un misto di comicitò e avventura.
Boton è davvero fatta bene e anche gli altri non solo male, ho notato subito
che è differente dal manga(o letto l'inizio su Exspress).
Mentre per Daintarn III o gia espresso la mia opinione rispondendo alla mail
di Lennier.
Cronista

Per quanto riguarda daitan concordo con il parere sui doppiaggi benjo
secondo me' e'nindegno molto meglio il vecchio doppiaggio, ma comunque
l'importante e' che lo diano, per quanto riguarda yu yu secondo voi
quando, verso l'inizio, la ragazza va a trovare yu yu sul terrazzo
della scuola , a me' e' sembrato che qundo lui alza la gonna di lei e
dice che ha le mutandine bianche ci sia stato il fruscio della gonna e
poi lui che dice la frase, e' qui che secondo me' c'e' stato il taglio
per evitare di fare vedere le mutandine, qualcuno puo' confermare
oppure smentire questa ipotesi?
Dark

 ha scritto nel messaggio
news:naMZ6.3621$6x.1...@news.infostrada.it...


che è differente dal manga(o letto l'inizio su Exspress).
                                                ^^^^^^^^
Lasciando perdere gli slati, veramente il primo episodio ha ricalcato
per filo e per segno il manga... Te lo garantisco ho riletto meno di
una settimana fa tutti i volumi dall'1 all'8...
-- 
"cip"
Cloud Strife
clo...@iname.com
ICQ UIN: 13361441
Discepollo #1 del maestro Lennier
Fan di Berserk, Slayers ed Evangelion

 Voi che ne dite ??
Che sto ancora venendo per aver rivisto Daitarn 3 dopo tanti anni su una
rete nazionale e quelli che dicono che il doppiaggio fa schifo sono dei
poveri stolti  :P
Per quanto riguarda YYH il doppiaggio fa un po' schifo ma d'altronde e'
Yamato (M$) e il Garbola e' assolutamente fuori luogo... ^^;
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
Fondatore dei canali irc:  #gringo,  #terni
(
www.azzurranet.org
 per la lista dei server)
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

 una settimana fa tutti i volumi dall'1 all'8...
No, ci sono alcune differenze, non ci sono le sigarette...(ricordo che il
preside beccava Urameschi con la sigaretta fuori dalla scuola).
Alessio

oppure smentire questa ipotesi?
censure in vista?
iniziamo bene...

di Lennier.
Le "mail" di usenet non sono mail, appunto, ma "post" o "articoli".
Possibile che in anni e anni che frequenti usenet non hai capito almeno i
rudimenti? ^_^;;;
-- 
Lennier

ehm... ecco io... e' il caldo che mi fa sbagliare e poi oggi ho avuto la
terza prova quindi abbi pieta.
Cronista

Voi che ne dite ??
Sembrano le versioni Dyn e Yamato...ergo puo' esserci qualche scelta di
doppiatore (ma io userei De Ambrosis per tutto, donne e bampa compresi ^_^)
o qualche parola mal resa (tendo ad usare "conveniente" o "salutare" e non
"igienico") ma dovrebbe essere a posto... (l'alzata di gonna in Yu Yu e'
stata censurata?)
Direi che finalmente i bampaMOIGE (di cui abbiamo visto un esemplare in
YuYu :D ) potranno cominciare a pestare gli amichetti col mouse per imitare
Daitarn :D

> Voi che ne dite ??
Devo dire che LA7 ha cominciato bene. Grande pecca e' stato il doppiaggio
degli Anime che pero' non rientra ytra le sue responsabilita'.
Anche il quiz che fanno dopo e' bello xche' veloce e intelligente. Per non
parlare dei quiz notturni.
Brava La7
--
:-P

terza prova quindi abbi pieta.
Se hai fatto gli stessi slati che hai fatto qui nella prova di italiano...
povero te :PPPPP
-- 
Bye,
Bosk
mailto:
bo...@reitek.com
http://smbosk.go.to
     <- Anime Page
http://bosk.tripod.com
  <- Software Page
++ IACer non si nasce, Aniba lo si diventa ++

 (l' "amichetto" di Uan nelle televendite...) erano veramente *idegne*
Ma nessuno si e' comprato le vhs Yamato e DynIt ? possibile che tutti
caschino dalle nuvole solo ora?
E poi ci chiediamo perche' Yamato stava quasi fallendo...
Ormai e' piu' di un anno che YuYu Hakusho e' in vendita (la #13 e' uscita
20gg fa) e solo ora se ne parla... idem per il Daitarn... vabbe' questo
soffre delle uscite DynIt, 2 vhs in un anno...
--
+-------=[]=- 
ian...@libero.it
 -=[]=--------+
| Rilevato Virus nel file c:\windows\
win.com
 |
|  ** Operatore alla tastiera non valido **  |
|  Sostituire e premere un tasto qualsiasi.  |
+-------=[]=- 
ian...@libero.it
 -=[]=--------+

povero te :PPPPP
+1 per Bosk; motivazione: e' stato deliziosamente perfido. :)
-- 
Lennier

soffre delle uscite DynIt, 2 vhs in un anno...
Sai... non tutti se la sentono di spendere tutti questi soldi per le
__videocassette__ quando esiste [forse!] un supporto che si chiama DVD.
-- 
Lennier

quelli che dicono che il doppiaggio fa schifo sono dei poveri stolti  :P
Concordo pienamente (oddio, in che situazione ci stiamo cacciando)^^;
Scherzi a parte, non conosco la voce precedente di Haran Banjo, ma
questa la trovo molto fuori di testa, sara' che mi ricorda Vegeta dei
film DynIt (ricorda? :), ma la trovo molto azzeccata al personaggio. E
via, anche garbolino non se la e' cavata cosi' male...
Insomma, abbiamo gli anime, non censurati, in fascia preserale, che
cacchio volete di piu'? :D
-- 
:  \ _^ /   ,^,
:  \>@@</   ((     *ShEn LoNg*
:   (..)    );)     aka ShEn^
:    vv\^^^^ /     FAN#1 di DB
:   /==  ))) )     (IL MANGA!)
:  ( ==/ )=< \
: {{{)=(}}}(_}}}  W il fixpitch!^^
shen_long@libero_da_spam.it

> +1 per Bosk; motivazione: e' stato deliziosamente perfido. :)
Una tiracchia alle orecchie (Ferenghi) di Lennier per il +1 a Bosk :PPP
Cronista

 degli Anime che pero' non rientra ytra le sue responsabilita'.
Avete rotto con la storia del doppiaggio di Daitarn 3, almeno motivate con
prove oggettive!


               enfant terrible
        (beauty fades, dumbness is forever)
     icq # 45828801 || bust-a-groove master
   rurouni kenshin & saber marionette j fan #1
 
http://members.xoom.it/terrible/
 
http://members.xoom.it/episodelinks/
(¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸.·´¯)

 Concordo pienamente (oddio, in che situazione ci stiamo cacciando)^^;
tu non hai neanche idea della flame che state per scatenare! :P 
-- 
Pascal-X - mICQ 25553477 - 
http://pascal.hobbiton.org
Responsabile Pubbliche Relazioni del SIACD
Profeta del Sommo C_R_O_S_S__B_O_N_E_S
Nemico dichiarato del Kyle Jordan Klan

 __videocassette__ quando esiste [forse!] un supporto che si chiama DVD.
E soprattutto non e' che abbiamo soldi da spendere per una merda come YuYu
Hakusho...
Cmq tutti i titoli yamato hanno le loro sfighe di doppiaggio...basta pensare
alla bambina/assistente di Black Jack
--
Ciaociao
Andrea "ilGimmy" Gimignani
"Fletto i muscoli e sono nel vuoto!!!"

 vecchio e Renzo Stacchi dava un carisma incredibile a Banjo ciaooo
Il problema non e' nel doppiaggio DynIt...ma e' nel fatto che hanno usato il
doppiaggio finto-vecchio !^__^
Partendo dal presupposto che la vecchia versione non la vedremo mai piu'
(DynIt ha i diritti solo sui master jappo...i diritti del doppiaggio
italiano devono essere ancora della ITB...altrimenti la DynIt lo avrebbe
allegato di certo il vecchio doppiaggio -vedi Bem-)
La domanda che bisogna porsi e' ma ha senso trasmettere questo doppiaggio (e
anche produrlo...)?!? Non era meglio trasmettere il doppiaggio fedele?
Mah...
--


 Boton è davvero fatta bene e anche gli altri non solo male, ho notato
subito
BOTAN!!!!


cacchio volete di piu'? :D
uhmmmm.... anime, non censurati, ma tuuutto il giorno!!!  ^___^
-- 
Raven
"Perche' esprimere le nostre opinioni?
Domani le avremo cambiate." (Paul Leautaud)
"Vivere e' la cosa piu' rara del mondo;
la maggior parte della gente esiste e nulla piu'" (Oscar Wilde)

cacchio volete di piu'? :D
Un Lucano! ^________^
Fulmy(nato)
-- 
"AAAaaaaarghh!!!! Stacca la spina prima di aprire!"
                                  Fulmy(nato)
<nospam>togli i numeri per rispondermi</nospam>

 __videocassette__ quando esiste [forse!] un supporto che si chiama DVD.
Appunto, NON esiste e mai esistera'. YYHS non ha tirato e non diventera'
certo un DVD in quanto serie di scarso richiamo...


Scherzi a parte, non conosco la voce precedente di Haran Banjo
credo che sia 
 _totalmente_
inutile aggiungere altro.
\^-\-^Daichi^-\-^\
-- 
Questa e' la sign intelligggeeenteee 
che fara' ballaaaar tutta la gggeeeentee

poveri stolti  :P
ok
grongo entra nella stretta cerchia di loschi figuri
i cui gusti rientrano nella categoria di garanzia_di _non_ qualita'.
in pratica
il marchio "Grongo Approved" direi che puo' essere paragonato ad una
recensione positiva dei BB :D
\^-\-^Daichi^-\-^\
-- 
L'unico che vanta innumerevoli tentativi di imitazione.

soffre delle uscite DynIt, 2 vhs in un anno...
no no
Daitarn3 soffre della *sindrome da ridoppiaggio assassino*
che tiene assolutamente alla larga 
la fascia degli appasionati nostalgici
(che sono una graaaande fetta di pubblico)
P.S. me compreso.
P.P.S. ...e vanno a finire nella fascia di pubblico
di quelli a cui non frega niente delle voci cambiate
(e non sono moltissimi)
ma soprattutto in quella dei "nuovi"
ovvero quelli che non hanno mai visto la precedente versione
che pero' chiaramente vedendolo dicono: 
"ma ha + di 20 anni...e' animato male...ma e' vecchio..."
e optano per serie + nuove.
P.P.P.S. difatti onestamente non mi sembra esattamente una genialata
presentare una serie destinata appunto ad un pubblico di nostalgici
e poi ridoppiarla andando contro ai gusti dei sopracitati.


Una tiracchia alle orecchie (Ferenghi) di Lennier per il +1 a Bosk :PPP
-1 per aver saltato la riga introduttiva.
-1 per non aver condiviso il mio +1
-1 per la mancanza del segno di separazione signature.
-1 per non aver messo uno spazio tra quoting e testo.
In totate: -4.
Lei, signor Cronista, puo' andare a sukare. :P
-- 
Lennier

alla bambina/assistente di Black Jack
Ti prego, non ne parliamo; e' da mettersi le mani nei capelli [ammesso di
averne abbastanza :D]. Come si chiamava? Pinoko? ^_^;;;
-- 
Lennier

Scherzi a parte, non conosco la voce precedente di Haran Banjo
E allora come fai a fare confronti?
-- 
Lennier

 Un Lucano! ^________^
Ma LOOOOOL signor Lennier gli dia un +1 per favore! ^^

Yu Yu [cut] (chi ha capito ha capito. Non e' che i diritti ce li aveva Mediaset ?)
Bhe mi sembra che il logo Yamato Video all'inizio si veda abbastanza
bene.....
Joe

Ma LOOOOOL signor Lennier gli dia un +1 per favore! ^^
Per queste affermazioni BRONZE ci vuole Andrea [SPAZIO] M *GRIN*
-- 
Lennier

prove oggettive!
Parole sante!!!


 writes:
[stracut]
Impara a quotare, niubbo!
-- 
     /kinkie (kinkie chiocciola tiscalinet punto it)
Ed ora, qualche parola dai nostri sponsor:
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
		-- Oscar Wilde

 Per queste affermazioni BRONZE ci vuole Andrea [SPAZIO] M *GRIN*
O____________o;;;
"Uot"?

 recensione positiva dei BB :D
Se com'e' purtroppo, la tua mente non fosse offuscata per l'odio verso il
nuovo doppiaggio (o la Dynamic devo ancora appurare ;) ) riusciresti a
capire che e' un buon doppiaggio, oggettivamente. Forse non e' perfetto, non
ho gli script ne ho la versione originale per fare confronti, ma basarsi sul
vecchio doppiaggio per dire che e' una cagata e' totalmente sbagliato.


 suka.
Devo dedurre che fai parte dell'oscuro gruppo degli Anti-Dynamic, visti
anche i tuoi post su i.a.a.  :PP
No veramente, posso capire che per un nostalgico sia un trauma non ritrovare
la stessa voce, anch'io ho visto questa serie tanti anni fa' ed e' una delle
mie serie robotiche preferite ma non si puo' dire che il nuovo doppiaggio
_oggettivamente_ fa schifo. ^^


prove oggettive!
Il bello e' estremamente soggettivo, IMHO non credo che sara' mai
possibile dimostrare oggettivamente che un doppiaggio sia
bello/brutto, al massimo che e' tecnicamente valido o meno.
Personalmente a me piacciono entrambi i doppiaggi, vecchio e nuovo,
anche se il "nuovo" Banjo quando pronuncia Daitarn ad alta voce lo fa
in un modo che trovo "fastidioso", ecco.
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

sue corde vocali per YuYu Hakusho, (preferivo di gran lunga la voce di Luca
[cut]
Non ti ho mai visto qui sul newsgroup...
Sei nuovo? 
Se la risposta e' affermativa, visto che hai il nick del mio
nemico/amico, ti do un paio di consigli per non aver problemi qui su
IAC.
Lurka il newsgroup (ovvero leggi i messaggi del newsgroup senza
scrivere) per un po', una settimana minimo. Tanto per capire che aria
tira ^__-
Leggi il messaggio "SEI NUOVO SU IAC (QUESTO GRUPPO) ? LEGGI QUI!"
Leggi le FAQ.
Quando rispondi ad un messaggio elimina le parti di testo che non
servono.
Vedrai che cosi' eviterai inutili rimproveri da parte degli altri!
^___-
/me da una testata in faccia a Mitsuhashi
Benvenuto fra noi!
Saluti!
Deniz Vicious aka Shinji Ito

_oggettivamente_ fa schifo. ^^
oggettivamente non si puo' dire nulla di nessun doppiaggio (al di la'
di palesi errori di sincronizzazione).
soggettivamente, quello nuovo fa cagare.


_oggettivamente_ fa schifo. ^^
IMHO il nuovo Haran Benjo ha una voce piu' che adatta  per parlare
normalmente (persino migliore del precedente) , ma quando combatte..
non mi piace proprio.

suka.
Fino a prova contraria, SUKAno quelli a cui piaceva il vecchio
doppiaggio, perche' ormai siete obbligati a tenervi questo.^^;
/me non vuole la flame, esprime opinioni :PP
-- 
:  \ _^ /   ,^,
:  \>@@</   ((     *ShEn LoNg*
:   (..)    );)     aka ShEn^
:    vv\^^^^ /     FAN#1 di DB
:   /==  ))) )     (IL MANGA!)
:  ( ==/ )=< \
: {{{)=(}}}(_}}}  W il fixpitch!^^
shen_long@libero_da_spam.it

doppiaggio, perche' ormai siete obbligati a tenervi questo.^^;
non e' vero. io ho la serie con il vecchio doppiaggio e mi gusto
questa.. anzi, il fatto che ora giri questa aumenta il valore della
mia :) (non intendo economico)


Ciao ti volevo solo dire che il tittolo vero è DAITARN 3 e non DAITAN come
Ciao ti volevo dire che il tuo quoting lascia molto a desiderare.
Accetta questo consiglio dalla regia.
===========
E` inutile lasciare completamente l'articolo a cui si risponde, oppure
lasciarlo in fondo alla risposta. Di norma si tagliano sempre
introduzione e firma, oltre alle parti non importanti. Questo pero` non
significa che bisogna tagliare via *tutto* l'articolo: lasciando solo i
punti salienti del post precedente darete modo agli altri utenti di
seguire il thread senza appesantire il vostro articolo.
In generale, la struttura di un articolo dovrebbe essere:
[Riga di introduzione opzionale]
[Breve pezzo di testo citato, eliminando cio` che non e` rilevante]
[La propria risposta]
   {ripetere le ultime due cose finche` e` necessario}
[separatore di firma]
[firma]
-- 
  \    /       Kiss my ass.
 /\\  //\  If you don't like me,
 \/    \/  I don't  give a fuck.  
    /\     
   ||||     C_R_O_S_S_B_O_N_E_S
   ||||   KILL'EM ALL.... BUT ALL

E allora come fai a fare confronti?
Non ho fatto _NESSUN_ confronto, ho semplicemente detto che questa
voce mi sembra molto azzeccata, lo fa sembrare simile a James Bond :P
E poi, sinceramente, ho letto di gente che e' delusa perche' grida
DaitaRn e non Daitan come prima... ma che cacchio, il titolo del
cartone e' DAITARN! Cosa volete che urli?
Ci lamentiamo tanto degli adattamenti pessimi, e poi...


credo che sia _totalmente_ inutile aggiungere altro.
Io aggiungerei...
SUKA.
(tanto il vecchio doppiaggio ve lo sognte... W DE AMBROSIS!) 
:PPP


 Ci lamentiamo tanto degli adattamenti pessimi, e poi...
il testo e' ottimo
la scelta delle 'voci' (timbro) e' discreta
la scelta degli 'attori' (interpretazione) e' pessima .\/.
e si perche' un doppiatore ha due aspetti: voce ed interpretazione.
ma qualcuno sembra dimenticarlo
--
bIgbOt
fan #1 dei Transformers in tutte le loro forme
http://digilander.iol.it/tfitalia
E' on-line Transformers S1 episodio 1 in italiano
E' in corso il preorder per i TransMetals 2

ma qualcuno sembra dimenticarlo
Questo e' indubbio, fare il doppiatore non e' piu' facile che fare
l'attore, anzi, ma per quanto riguarda De Ambrosis (capace di fare
ruoli comici come in Friends e ruoli piu' "forti" come Spike in CBB)
credo che l'interpretazione non manchi affatto...


 qualche filmato di Daitarn doppiato con la voce vecchia?
Per farti capire: durante il combattimento sembra una checca in confronto
al vecchio doppiaggio.
Chi ha avuto la fortuna di ascoltare il vecchio doppiaggio, la differenza
la nota, la nota eccome ;_;
Ma ce n'era veramente bisogno ?


 credo che l'interpretazione non manchi affatto...
IMHO Io la trovo... Neutra ecco... Inespressiva, non coinvolge... E non
riesce a rendere la comicita' che riusciva a trasmettere quella del
precedente doppiatore.
Ciao.

un errore di stampa !!!Anime'80
:-O
*ooooohhhhhhhhhhhhhh* 
[tutti in coro]
non l'avremmo mai detto!
*urlodimunch_preso_da_Grongo*
:-PPPP
Ciao!
--
Gian Piero 'Haranban' Aschieri
Capro Espiatorio Ufficiale di IAC
haranba...@libero.it
 -> Togli TOGLIMI! ^_^
http://digilander.iol.it/haranban/
 -> Cartoni.hlp

poveri stolti  :P
Povero illuso che non sei altro. :O
Piuttosto, tutti a dire che DaitaRn si dovrebbe appunto correttamente
dire con la R... ma io mi chiedo (lo so che sto per dire una vaccata
colossale, ma... lasciatemela dire in pace! .\__/.): in giapponese, la
R non si pronuncia mai, giusto? Quindi neanche in originale dovrebbe
essere pronunciato DaitaRn, bensi' Daitan... altrimenti come si spiega
l'errore del vecchio doppiaggio?
Comunque, oggi ho visto anche il terzo episodio. Il mio parere resta,
nonostante alcune considerazioni generiche:
- dal punto di vista tecnico, direi che c'e' una bella differenza fra
quello nuovo e quello vecchio: il suono e' molto piu' pulito e
definito.
- Georgia Lepore e' perfetta per Beauty, cosi' come il bambino per
Toppi(y) (e' praticamente identico a quello vecchio)
- Ottimo anche il doppiatore per Benmer, a mio giudizio. Fine pareri
positivi :PPP
- detto questo, mi spiace, ma De Ambrosis proprio non ce la fa. Oggi
non andava bene nelle parti "non di combattimento", figuriamoci quando
chiama il DaitaRn... che pena, che pena: ha chiamato l'Attacco solare
come se avesse ordinato un'aranciata al bar... "ma prego, si
accomodi".
- Nessuno l'ha detto? Garrison. Mio Dio. Quella sarebbe la voce per un
aristocratico maggiordomo? Ma fatemi il favore...
- La voce che annuncia la puntata... impresentabile! 
- Per finire, ho fatto un test: ho prelevato di forza mamma, che
detesta gli anime in generale (Á___Á) ma perlomeno non e' di parte. Ho
preso la versione ridoppiata di Daitarn, seconda puntata, tutto il
combattimento. Poi le ho fatto rivedere la stessa scena col vecchio
doppiaggio. Suo commento: "Banjo [quello nuovo] e' troppo scialbo, non
ha verve e manca di carisma" (testuali parole! non mi sto inventando!)
Conclusione: Grongo, SUKAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!! >:DDDDDD


 Non era meglio trasmettere il doppiaggio fedele?
e' quello che avevo gia' detto io, infatti! Questa versione non ha il
minimo senso, se proprio dovevano trasmettere la versione Dyn,
avrebbero dovuto mandare quella "originale", col doppiaggio fedele e
con il Sun Attack... ovvio, avrei vomitato lo stesso, ma per lo meno
aveva tutto piu' senso logico... ^__-


tu non hai neanche idea della flame che state per scatenare! :P 
tsk... ora intervengo io... ma: quale flame stai paventando? Quella
con Grongo? Ma lo sappiamo tutti che e' la persona meno attendibile su
IAC >:-PPPPP lui e la sua minoranza di adoratori di De Ambrosis
possono tranquillamente ancorche' prepotentemente sukare :-P


caschino dalle nuvole solo ora?
veramente io da mesi dico che il doppiaggio nuovo fa cagare... ma non
tutti hanno la possibilita' di comprare le VHS Dynamic... nemmeno io
le ho, avevo assistito alla proiezione di Daitarn alla convention del
Quark Hotel di Milano...


Ma ce n'era veramente bisogno ?
Purtroppo le leggi sui diritti d'autore sono quello che sono, e non
avendo trovato un accordo come nel caso di Bem la DynIT si e' dovuta
arrangiare.


e poi ridoppiarla andando contro ai gusti dei sopracitati.
In effetti non l'ho capita neanch'io, pero' non e' neanche da
buttare. Una volta che ci si e' fatta l'abitudine (o l'orecchio)
si comincia ad apprezzare. Pero' certe _forzature_ (Banjo nel chiamare
i comandi), quelle non passano inosservate!
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti
---
Lino Patruno Vive!

_oggettivamente_ fa schifo. ^^
Nel complesso e' passabile, anche se i personaggi sono poco 
caratterizzati. E quando il doppiatore di Banjo prova a dargli 
carattere, ecco che si procura una distorsione alle corde vocali.
Riascolta quando chiama il D-III o cmq quando grida un comando:
e' decisamente poco convinto, forzato. E cio', _oggettivamente_
e' quantomeno poco carino. ;)


Secondo me il nuovo doppiaggio va bene TUTTO a parte la voce di De Ambrosis,
IMHO ci sta + bene su personaggi seriosi (Spike Spiegel su tutti, in CB
faceva paura, sempre IMHO)...
In quello vecchio la voce di Banjo era troppo bella xke' ci stava bene col
tono scanzonato dei combattimenti
(vedi le espressioni di dolore del Daita(R?)n, novita' assoluta al tempo in
un cartone robotico)...
Cmq, se si sta qui tanto a discutere e' solamente xke' Daita(R?)n E' UN
GRANDE ANIME e chi se lo e' visto da "piccolo"
se lo guardera' ogni giorno, magari odiando il De Ambroziz, pero' se lo
guardera' fino alla fine...
... a meno che non abbia tutte le vecchie puntate (grrrrr!!! sigh!)...
Saluti!

 l'errore del vecchio doppiaggio?
Gli errori nei nomi erano all'ordine del giorno nei doppiaggi anni '80, come
spieghi la pronuncia di Gundam? Doveva essere pronunciato alla inglese, cioe'
Gandam.
La "R" c'e' e va' pronunciata. Nel primo doppiaggio hanno preferito non
pronunciarla
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://minikame.supereva.it
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/

voce mi sembra molto azzeccata, lo fa sembrare simile a James Bond :P
ma infatti
era + adatta all'agente segreto Joe Tempesta
che ad Haran Banjo :P
(e chi riconosce la citazione, oltre ad essere un vero aniba, 
merita la mia stima incondizionata :D)
\^-\-^Daichi^-\-^\
-- 
L'unico che vanta innumerevoli tentativi di imitazione.

soggettivamente, quello nuovo fa cagare.
soggettivamente, sono pienamente daccordo.
durante i combattimenti il nuovo doppiatore
ha una tale non-enfasi, impostazione della voce, timbro,
che sembra uscito dalla School-Of-The-Art-Of-DeLollis. :P
\^-\-^Daichi^-\-^\
-- 
Questa e' la sign intelligggeeenteee 
che fara' ballaaaar tutta la gggeeeentee

merita la mia stima incondizionata :D)
copertina del vinile italiano. troppo facile :D
cmq Banjo significa tempesta... (oddio... forse era Haran) e quindi e'
probabile che fosse nell'aria unaa traduzione che poi hanno per
fortuna evitato!!


 cmq Banjo significa tempesta... (oddio... forse era Haran) e quindi e'
Arashi=tempesta, gli altri non saprei

 i comandi), quelle non passano inosservate!
La Dyn e' stata costretta a ridoppiare perche' Mondo TV non gli voleva
cedere il vecchio doppiaggio, altrimenti avrebbe fatto una doppia versione,
come per Bem. ^_^
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
Fondatore dei canali irc:  #gringo,  #terni
(
www.azzurranet.org
 per la lista dei server)
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

 possono tranquillamente ancorche' prepotentemente sukare :-P
Siamo tra di voi! >:PP


 soggettivamente, quello nuovo fa cagare.
Ok, e' un tuo giudizio che rispetto ma non condivido.


 Arashi=tempesta, gli altri non saprei
anche Banjo = tempesta
mentre Benjo = cesso  :PPP


 che sembra uscito dalla School-Of-The-Art-Of-DeLollis. :P
D'accordo (sul soggettivo) ma almeno, se dovete fare confronti fra
doppiaggi, fatelo con quello originale, mi pare piu' giusto. Se il vecchio
doppiaggio fa schifo (non e' questo il caso ma ci sono molti casi, prendi
Ken o i cartoni di Tezuka) e' completamente ingiusto dire che lo si
preferisce perche' lo si ricorda con quelle voci; Stiamo parlando del
rispetto doveroso per l'opera originale...


 in un modo che trovo "fastidioso", ecco.
Infatti la Dyn sarebbe stata ben contenta di mettere entrambi i doppiaggi
nella vhs, non l'ha fatto mica per fare un dispetto hai "nostalgici",
prendetevela con la Doro che non gli ha dato i diritti del vecchio
doppiaggio, e poi al di la' del doppiaggio c'e' la qualita' visiva
innegabile.
Non voglio dire che la Dyn e' infallibile, sono umani, pero' non trovo
giustificabile questo clima di odio nei suoi confronti (magari non da parte
vostra, ma il clima c'e', vedi ad esempio quelli del canale #anti-dynamic).
Ricordatevi che e' tuttora la migliore azienda di distribuzione di anime in
Italia.


Ok, e' un tuo giudizio che rispetto ma non condivido.
eh, allora sei nel torto ^_-


Italia.
che sia la migliore (da che punto di vista poi?) in un mercato dove se
sono in 4 sono tanti, non e' da solo motivo sufficiente per dire che
e' ok.


 pronunciarla
Conosci "Give Me A Reason" tratta dalla colonna sonora di Slayers Next?
La cantante alla posto di "ERRE" pronuncia "ELLE"...
E' lei ignoLante o tutti i giapponesi la pronunciano cosi'?
Oppure e' cinese? :-D
Grazie.
Ciao.
Ps
IMHO e' piu' aLLapante quando dice "ELLE" al posto di "ERRE"!!! H___H;;;

 
A dire la verita' e' il contrario: tutte le L si pronunciano R.
Pero' la R non e' proprio come la nostra, e' in genere una Rl (un 
compromesso tra le due, insomma).

Impara a quotare, niubbo!
UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ,
UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ,
UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ,
UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ,
UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ,
UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ,
UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ,
UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ, UAZ..... *PANT* *PANT* *PANT*...
UAZ! ^___^
Propongo questo post di Kinkie come il migliore di tutta la storia di
IAC. ^_____^

Mentre stavo schivando un linux seta ali lanciatomi addosso da 
C_R_O_S_S_B_O_N_E_S, su it.arti.cartoni si parlava di:
ehm... cibbi' la tua sign ke fine ha fatto?
-- 
Pascal-X - mICQ 25553477 - 
http://pascal.hobbiton.org
Responsabile Pubbliche Relazioni del SIACD
Profeta del Sommo C_R_O_S_S__B_O_N_E_S
Nemico dichiarato del Kyle Jordan Klan

ehm... cibbi' la tua sign ke fine ha fatto?
Le signature non servono!

aristocratico maggiordomo? Ma fatemi il favore...
Vabbe', e' un personaggio di sfondo, non incide troppo. Certo che 
anche li' sembra uno che sta pensando (leggendo) a voce alta, bevendo
un caffe'; roba da aspettarsi che gli altri gli chiedano "Cosa?" e lui
alzando lo sguardo "Eh?".


 Oppure e' cinese? :-D
Senti, hai presente il nome Lupin? Ecco cosa mi ha scritto un giapponese
riguardo alla trascrizione in romanji dei titoli degli ep. che gli avevo
chiesto:
"Noi lo pronunciamo Rupan, per favore lascialo cosi' in romanji, perche'
per
un giapponese e' veramente mooolto difficile pronunciarlo bene"
Per un giapponese quella che noi chiamiamo "l" o "r", sono esattamente
la
stessa cosa. Anzi, in Giappone non esistono le consonanti, ma solo
monosillabi (fa eccezione solo la "n"), per esempio, i monosillabi
riguardanti la "r" sono "ra", "ri", "ru", "re", "ro" (quelli della "l"
non
esistono).
I giapponesi sono destinati a storpiare tutte le parole straniere, visto
che
devono cercare di accomodarle con i loro suoni.
Se ti capita di vedere per esempio l'ep. 17 della prima serie di Lupin,
quello della Zecca, fai caso alle prime scene, quando inquadrano
l'insegna
del Club, qualche volta e' "Atlantis", ma anche "Atrantis".
Altri esempi:
Albatros = a-ru-ba-to-ro-su
Hexagon = he-ku-sa-go-n
Pompei = po-n-pe-i
Venezia = be-ni-chi-a
Dragon= do-ra-go-n


 e' ok.
D'accordo e' un oligopolio, d'altronde non e' colpa di Dynamic se ha il
monopolio nel suo settore, come Yamato lo ha in quello degli anime vecchi di
provenienza M$. La colpa e' del mercato ristretto che non incentiva
l'entrata di nuove imprese.
Cmq se vogliamo attaccare Dyn facciamolo sui ritardi o sui prezzi lasciamo
perdere i doppiaggi/adattamenti visto che almeno e' una cosa che fanno bene
(o cmq meglio degli altri).


 eh, allora sei nel torto ^_-
se tu stai al concetto che la maggioranza fa la verita'...
poi maggioranza...in questo gruppo, forse, in altri non credo. E cmq
l'utente medio dell'anime neanche si sara' accorto del cambio del
doppiaggio. :P


accomodi".
Sono d'accordo. De Ambrosis va bene per personaggi flemmatici alla James Bond
come Spike, non per personaggi grintosi e spumeggianti come Banjo. Avrei
preferito Sandro Acerbo (Alexander) per quella parte: credo che sarebbe stata
una voce piu' azzeccata, oltre che piu' somigliante a quella vecchia.
Gli altri doppiatori mi sembrano tutti bravi, sopratutto quelle di Beauty e
Reika (Giorgia Lepore e' la migliore). Per quanto riguarda Garrison, la voce
secondo me e' appropriata come timbro, ma l'attore dovrebbe migliorare un po' la
recitazione (sembra che dorma). Un merito particolare va alle voci dei generali
Meganoidi, per ora (mi pare) tutte prese dal cinema.
-- 
Hai materiale riguardante Charlie & The Cats o gli Aborti Mancati?
               Ti prego, contattami via e-mail!
  Tetsuo / Il_Cava / CATS - 
ifui...@lombardiacom.it
 - ICQ# 111500139
fan #1 di Bulbasaur, El Pablo, compagno di merende, Fabrizio, Pierugo, Circe, TEKKEN, Mbuto

come per Bem. ^_^
AFAIK la doppia versione l'hanno fatta, quella che vediamo ora in 
tivu' e una piu' aderente all'originale giapponese...


 Meganoidi, per ora (mi pare) tutte prese dal cinema.
Se vai su 
www.dynamicitalia.it
 trovi la lista (completa?) dei doppiatori che
compaiono in un modo o in un altro in DIII.
Sembra di stare alla notte degli oscar!!! ^_^

 tivu' e una piu' aderente all'originale giapponese...
Va bene, ma io intendevo una doppia versione nel senso _doppiaggio vecchio_
e doppiaggio nuovo, dai, su se non ci capiamo nemmeno sulle basi... :P


(o cmq meglio degli altri).
questa e' una _TUA_ opinione.
non puoi prendere le _tue_ opinioni 
e farle diventare cose oggettive :P
\^-\-^Daichi^-\-^\
-- 
il mio ego non puo' essere distrutto.
anche quando va in pezzi posso sempre rimontarlo.
(i famosi mattoncini ego)

 e farle diventare cose oggettive :P
In qualita' di sostituto moderatore quello che dico e' legge :O


e farle diventare cose oggettive :P
Ti sfido a dire che qlc tra M$, Yamato o altri doppiatori di anime faccia
un lavoro migliore della Dynamic, e non sto parlando del doppiaggio di
Banjo anche se ci sarebbe da discutere anche li'

 e farle diventare cose oggettive :P
Che li facciano bene e' un'opinione, che li facciano meglio degli altri 
e' una cosa oggettiva.

doppiaggio. :P
invece si', anche se in modo non molto definito... dicono piu' o meno
"uhmmm le voci me le ricordavo diverse pero' "... il mio famoso
campione statistico si e' comportato cosi' :O
Ciao!
--
Gian Piero 'Haranban' Aschieri
Capro Espiatorio Ufficiale di IAC
haranba...@libero.it
 -> Togli TOGLIMI! ^_^
http://digilander.iol.it/haranban/
 -> Cartoni.hlp

pronunciarla
come mai sei cosi' sicuro? hai avuto modo di sentire il doppiaggio
originale?
In un altro messaggio ho scritto come mai, secondo me, in questo caso
la R non vada pronunciata, o perlomeno non enfatizzata cosi';
d'altronde i cantanti giapponesi della sigla fanno cosi', e come punto
di riferimento mi sembra abbastanza affidabile...


Italia.
basta, con questo messaggio hai fugato ogni mio dubbio... tu sei il
boss di Dyn in incognito :PPPP


merita la mia stima incondizionata :D)
vabbe' e' fin troppo facile citare il retro del 45 giri... quella
frase e' entrata nella storia ^_____-


averne abbastanza :D]. Come si chiamava? Pinoko? ^_^;;;
Si', e non era precisamente una bambina. Piu' complicato.
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
-- 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo, 
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]

(che sono una graaaande fetta di pubblico)
A me e' sembrato che fosse il primo doppiaggio.
Quello nuovo dovrebbe avere "sun attack", non "attacco solare".
Cosi' ho sentito. 
O in Umbria (ero a PG in questi giorni) l'hanno trasmesso
diversamente??? 
Bye!
S. 

Si', e non era precisamente una bambina. Piu' complicato.
Lo so cos'era. Era un... come dire... minestrone? :D
-- 
Lennier, che ha tutte le video di Black Jack

 la R non vada pronunciata, o perlomeno non enfatizzata cosi';
E' una parola straniera, quindi, e' sicuramente storpiata dalla maggior
parte dei doppiatori jap.
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://minikame.supereva.it
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/

parte dei doppiatori jap.
a me risulta che "Daita(r)n" sia il risultato di un gioco di due
parole giapponesi, qui sul ng c'e' qualcuno che senz'altro sara' in
grado di spiegarlo meglio di me... d'altronde che senso ha dare un
nome straniero ad un robot che gia' soltanto a vederlo, ha palesemente
le sembianze di una armatura samurai? ^_^
Ciao!
--
Gian Piero 'Haranban' Aschieri
Capro Espiatorio Ufficiale di IAC
haranba...@libero.it
 -> Togli TOGLIMI! ^_^
http://digilander.iol.it/haranban/
 -> Cartoni.hlp

e' una cosa oggettiva.
non sono daccordo.
indixcui _non_ e' oggettiva.
(una opinione e' sempre Soggettiva.)
\^-\-^Daichi^-\-^\
-- 
DBGT fa schifo,
La nuova versione di Arale fa schifo,
Rossana non mi piace,
i Pokemon li odio,
uhm...se prendessi solo la Mediaset 
potrei dire che i Cartoni non mi piacciono.

(una opinione e' sempre Soggettiva.)
ma non e' un'opinione, la Yamato nella maggior parte dei casi tiene il
doppiaggio M$ e gli unici due casi che ho visto in cui ha lavorato da sola
ha messo Garbolino protagonista e ha riempito Slam Dunk di vocine
insopportabili, mi dici cosa avrebbe fatto di male la Dyn a parte la voce
(che non va bene solo a voi nostalgici) di Banjo?
p.s. ti e' scaduta la sign

parole giapponesi,
Basandomi sulle mie limitat(issim)e conosocenze di lingua giapponese,
mi pare che "daitan" (senza r) significhi qualcosa come "valoroso,
coraggioso"; forse il nome del robot e' una semplice storpiatura di
tale termine. Comunque la prima parte del nome ("Dai") puo' essere
tradotto come "grande" (almeno questa e' la traduzione piu' comune);
alle restanti 4 lettere (o meglio, 3 "sillabe") non saprei proprio che
significato dare.
-- 
Ragfox

Lo so cos'era. Era un... come dire... minestrone? :D
Definirla "cistoma teratogeno"non e' molto gentile, tanto piu' che e'
stata salvata da quella condizione anni prima da BJ. Non per nulla ce
l'ha a morte con gli altri medici che le aveva affibbiato quella
denominazione.
Un caso peculiare. Non esiste il nome perche' c'e' praticamente solo
lei in quella situazione.
Un pbagrzcbenarnzragr 1 naab (anfpvgn) r 18 naav (qny pbaprcvzragb?
qnyyn anfpvgn qryyn fberyyn trzryyn?) r y'nfcrggb qv han onzovan qv 4.
Non e' neanche un caso di "doppio". E' una persona indipendente. 
Cfr. "La meta' Oscura" di Stephen King, per descrivere un caso medico
simile (per fortuna non fino a quel livello). 


 ^_^
Un samurai che chiama le sue armi in inglese (nella versione originale)
^_^.
Altri robottoni della Sunrise:
- Zambot 3
- Trider G7
- Gundam
Mi sembra che siano tutti nomi stranieri, anche se non escludo giochi di
parole, infondo da qualche parte dovranno aver ricavato quel nome.
Secondo me, la pronuncia della DynIT e' quella piu' giusta, per il
rispetto dell'opera originale, anche se non ha molto senso, visto che
dovrebbe essere la versione "fedele" a quella vecchia italiana ed
essendo cresciuto con essa, anch'io stento a diggerirlo, ma e' solo
questione di tempo, gia' comincio a farci l'orecchio ^_^ (poi se mi sono
abituato al doppiaggio TV di DB).
Esempi di storpiamento di un nome palesemente straniero:
- Duke Fleed, il vero nome di Actarus/Daisuke in Goldrake, in Giappone,
almeno nel Pilot Film, dicono sempre duk furido ^_^;
- nella serie italiana di Gundam, tipico doppiaggio anni '80, abbiamo
ereditato qualche pronuncia jap: Matilda = Macirda, Magellano = Maseran.
Se i giapponesi sono handicappati nella pronuncia, perche' noi dovremmo
seguirli nei loro errori?



Alt, questo non significa che faccia le cose per bene... Escaflowne, 
cawboy bebop ed evangelion, per citare quelli a cui ho fatto caso di 
recente, fanno tutti abbastanza schifo. L'unico fatto veramente bene che 
mi venga in mente e' Excel Saga.

 mi venga in mente e' Excel Saga.
Si e' fatto bene, non meno degli altri.
O forse per te se una serie fa ridere e' fatta bene, altrimenti fa schifo?
O forse ce l'hai per qualche motivo (ritardi?) con DynIt.
--
+-------=[]=- 
ian...@libero.it
 -=[]=--------+
| Rilevato Virus nel file c:\windows\
win.com
 |
|  ** Operatore alla tastiera non valido **  |
|  Sostituire e premere un tasto qualsiasi.  |
+-------=[]=- 
ian...@libero.it
 -=[]=--------+

 In qualita' di sostituto moderatore quello che dico e' legge :O
-Io sono la legge!
-Ehi, giudice!
-Si'?
-PRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!!!!! 8-PPPP
Scusa ma te la sei cercata, e' stato piu' forte di me! ^_^


 O forse ce l'hai per qualche motivo (ritardi?) con DynIt.
Assolutamente no, dei ritardi me ne frega poco visto che se ritardano 
troppo me li prendo da qualche altra parte, sono soldi in meno che vanno 
a loro, non certo un problema mio.
E sono anche convinto che facciano un ottimo lavoro, nel loro ambito. 
Semplicemente questo non basta per dire che i doppiaggi sono buoni, 
spesso non lo sono nemmeno quelli dei megafilmoni hollywoodiani, ma anche 
se fanno del loro meglio non vedo perche' non dirlo quando il lavoro non 
e' soddisfacente.

grado di spiegarlo meglio di me...
Ho visto che "daitan" significa "audace" in giapponese.
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/       Energyst Inside        \/

 Dico che quei doppiatori non recitano, parlano. Dico che a volte sembra
[CUT]
Ok, permani pure dela tua opinione ma secondo me stai sputando nel piatto in
cui mangi.
La qualita' del doppiaggio negli anime DynIt e' IMO ottimo. Il fatto che
sembra che "parlino" e' semplicemente perche' danno un'intonazione piu'
naturale possibile... credo. O preferisci che recitino alla Vittorio Gassman
? ^_^;;;
Per la scelta delle voci... Se pensi che una volta gli anime venivano
doppiati da 3-4 doppiatori (e spesso neanche eccezionali o
non-proffesionisti) per tutti i personaggi... non mi lamenterei piu' di
tanto.
Per esempio cosa hanno che non va Jet e Ed?


la R non vada pronunciata, o perlomeno non enfatizzata cosi';
Sai... e' un po' la stessa storia della parola "proprio": la seconda
"r" c'e' e va pronunciata, ma tantissimi nel parlare comune
pronunciano "propio", sacrificandola sull'altare della scorrevolezza
del dialogo.
La stessa cosa si puo' ipotizzare sia successa all'epoca del primo
doppiaggio del Daitarn. Credo che, volendo fare le cose per bene, sia
stato raccomandato ai doppiatori di non mangiarsi la "r", il che
probabilmente ha generato una attenzione eccessiva al problema che
porta a calcarla fin troppo... ^_^;;;
-- 
Un Hayabusa ipotetico
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it

 campione statistico si e' comportato cosi' :O
Fortuna che i bampa (ma ci sta qualche bampa che segue D3?) non hanno il
problema del vecchio doppiaggio e poi cosi' possono essere messi sulla retta
via :))
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
Fondatore dei canali irc:  #gringo,  #terni
(
www.azzurranet.org
 per la lista dei server)
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

 Scusa ma te la sei cercata, e' stato piu' forte di me! ^_^
Un altro che dice che il nuovo doppiaggio fa schifo? <B^))
/me punta la pistola


 boss di Dyn in incognito :PPPP
Minc*a!
/me si mette la coppola
/me prende la lupara
*BLAM* *BLAM*
Uno che sapeva troppo in meno...


 seguirli nei loro errori?
Hai proprio ragione! Un altro valido esempio puo' essere Danguard Ace che
dovrebbe essere pronunciato in maniera anglofona (trascrivendolo con grafia
italiana Dangard Eis) e invece, almeno cosi' viene detto nella sigla,
Dangaado Eesu. Del resto il sistema di scrittura che i giapponesi usano per
trascrivere le parole straniere li obbliga a stroppiare pesantemente le
stesse.

Ken o i cartoni di Tezuka)
Per favore non associare l'orribile doppiaggio di Ken col superbo doppiaggio di
The Monkey .\/.
-- 
Hai materiale riguardante Charlie & The Cats o gli Aborti Mancati?
               Ti prego, contattami via e-mail!
  Tetsuo / Il_Cava / CATS - 
ifui...@lombardiacom.it
 - ICQ# 111500139
fan #1 di Bulbasaur, El Pablo, compagno di merende, Fabrizio, Pierugo, Circe, TEKKEN, Mbuto

Riascolta quando chiama il D-III o cmq quando grida un comando:
"Doitooooorrn tre!"


 Le signature non servono!
neanche tu! :P
-- 
Pascal-X - mICQ 25553477 - 
http://pascal.hobbiton.org
Responsabile Pubbliche Relazioni del SIACD
Profeta del Sommo C_R_O_S_S__B_O_N_E_S
Nemico dichiarato del Kyle Jordan Klan

 
Spesso usano un'intonazione incoerente con quello che stanno dicento e 
con il contesto in cui lo dicono, con pause non motivate e a caso.
Cmq, il mio criterio per valutare un doppiaggio e' semplice: e' buono se 
sentendolo non mi viene da pensare "che brutto doppiaggio". In ES non 
succede, in Eva, Esca e CB si'.

 
Ah, btw, ho sentito qualche pezo di Inu Yasha, e si preannuncia un'altra 
schifezza.

ehm... cibbi' la tua sign ke fine ha fatto?
Mi sono rotto di metterla! ^^
E poi rovinava il mio DAU Jones.... O______°
Niente piu' sig. 
Morte a tutte le sig! :P

Morte a tutte le sig! :P
Scusi, scusi, la sua facciona e' terrorizzante, neanche uno
spaventapasseri mi ha mai fatto cosi' paura! ^__^
/me che CB senza la facciona NON E' CB!
-- 
:  \ _^ /   ,^,			    |
:  \>@@</   ((     *ShEn LoNg*	    |  Per uccidere
:   (..)    );)     aka ShEn^	    |  bisogna essere
:    vv\^^^^ /     FAN#1 di DB	    |  vivi...
:   /==  ))) )     (IL MANGA!)	    |  Ed io lo sono...
:  ( ==/ )=< \			    |  Nel corpo e nell'anima.
: {{{)=(}}}(_}}}  W il fixpitch!^^  |		         (Gatsu)
: 
shen_long@libero_da_spam.it
       |

 The Monkey .\/.
Oddio quello di TM non lo ricordo, cmq ricordo fin troppo bene ahime' quelli
di Zaffiro e Kimba... -_-


 il risultato, in valore assoluto, non e' sufficiente.
IMHO sei incontentabile!


 
Puo' essere. O magari e' la mia allergia al doppiaggio a rendermi le cose 
peggiori di quello che sono. 
Ma siccome le cose si possono fare bene, preferisco non accontentarmi. 

Uno che sapeva troppo in meno...
O sapeva troppo o sapeva in meno.... mica e' possibile che sapesse di
piu' sapendo di meno. č_____é
GG, deve deciderti e piantarla di tagliare la robba con il concime per
le piante carnivore..... :PPPP 

 Ma siccome le cose si possono fare bene, preferisco non accontentarmi.
Secondo me quelli che hai detto tu sono buoni doppiaggi, ma se li reputi non
soddisfacenti, che ti posso dire, c'e' sempre la versione originale (se la
trovi)... ^^


 le piante carnivore..... :PPPP
Ma io taglio la "robba" con le armi da taglio... ^____^
°_°


seguirli nei loro errori?
tutto questo ha senso partendo dal presupposto che "Daitarn" sia una
parola straniera (ma a quanto pare e' giapponese e basta)... e se
anche fosse una parola inglese, vorrei ricordare che gli inglesi,
comunque, NON tendono ad enfatizzare le "r" nelle loro parole, ma la
pronunciano dolcemente, sorvolandola pure, in certi casi. (un po' come
"proprio-propio", come ha osservato Hayabusa) Voglio dire, da
qualunque direzione lo si guardi, quella R in pronuncia resta sempre
di troppo ^___^
E se vogliamo parlare di errore - che errore sia, se proprio dobbiamo
essere perfettamente, ottusamente fedeli all'originale: ma in questo
caso, io sacrifichere una R in cambio di un dialogo piu' scorrevole e
"musicale" ^__^
--
Gian Piero 'Haranban' Aschieri
Capro Espiatorio Ufficiale di IAC
haranba...@libero.it
 -> Togli TOGLIMI! ^_^
http://digilander.iol.it/haranban/
 -> Cartoni.hlp

porta a calcarla fin troppo... ^_^;;;
a mio modo di vedere (e sono solo personalissime ipotesi), in questo
caso le cose sono andate ancora piu' semplicemente: hanno sentito che
i giapponesi dicevano "Daitan" e non si sono posti il problema... amen
^____^;;;
Il tuo ragionamento, comunque, resta molto buono: basta vedere come
sia veramente poco scorrevole dire "DaitaRn 3": sembra che tutti
facciano una pausa, nel pronunciarlo... atrooooce! ^__^


via :))
certo: facendogli ascoltare una qualunque puntata della vecchia serie,
e' cosa buona e giusta che percorrano la retta via >:PPPPPPPPP


 
Ed e' esattamente quello che ho fatto (almeno per due su tre, per CB mi 
sto ancora decidendo). Semplicemente ho contestato l'affermazione per cui 
i la Dyn faccia solo buoni doppiaggi.


Se posso esprimere il mio modesto parere la discussione sta diventando un
po' pleonastica. Non e' certo una R in piu' o in meno, o forte o debole che
puo' far diventare il doppiaggio migliore o peggiore. Io penso che il lavoro
fatto da Dynamic sia sostanzialmente da apprezzare. Capisco anche il
fastidio di coloro che per 20 anni hanno visto Daitarn III col primo
doppiaggio, e vi erano affezionati, a sentirlo ora con altre voci. Per me e'
un po' difficile dare un giudizio definitivo, comunque e' apprezzabile il
riadattamento dei dialoghi che mi sembrano piu' precisi. Per quanto riguarda
le voci sono concorde con molti di coloro che ritengono che quella di Haran
Banjo fosse piu' incisiva ed enfatica nel primo doppiaggio, ma non mi sembra
poi cosi' disprezzabile nemmeno quella della versione Dynamic. La voce che
ritengo peggiore nel secondo doppiaggio, pero' e' quella di Garrison; non
regge assolutamente il confronto con quella della prima versione. Purtroppo
questo sgradevole effetto non e' evitabile quando ci si trova davanti ad una
versione della stessa opera ma curata da persone differenti, ad esempio la
voce di Gattler in "Baldios the movie" (Yamato Video) e' molto piu' fiacca
rispetto a quella della serie TV. Pochi giorni fa ho potuto vedere su Canal
Jimmy anche "Corazzata spaziale Yamato", pur apprezzando il reintegro delle
scene tagliate e della sceneggiatura dalla versione da noi vista e importata
dall'America (Star Blazers); mi ha fatto la stessa impressione la voce data
al capitano Okita (Avatar in Starblazers), decisamente preferivo quella
della versione TV; anche se la recitazione non era male.
Tutto sommato penso che se Yamato e Dynamic curassero nuove edizioni
italiane per altre serie come "Uchuu Senkan Yamato", "Chojiku Yosai
Macross", "Chojiku Kidan Southern Cross" e "Kiko Soseiki MOSPEADA" (le ultim
e tre note come Robotech) martoriate e censurate dagli adattatori americani,
sasrebbe una gran bella cosa!

 e' cosa buona e giusta che percorrano la retta via >:PPPPPPPPP
Ma a tuo cugggino gliel'hai fatta ascoltare "la vecchia serie"?  *GRIIIIIIN*


adattatori americani,sarebbe una gran bella cosa!
anche qui, totalmente d'accordo. Ci sono certe priorita' su serie da
ridoppiare e (meglio) riadattare, e di certo non se ne sentiva il
bisogno per Daitarn 3... questa fatica sarebbe stata sfruttata meglio
per serie nuove o vecchie ma bisognose (mi viene in mente Maison
Ikkoku su tutte.. o la stessa Macross da te citata)


Ma a tuo cugggino gliel'hai fatta ascoltare "la vecchia serie"?  *GRIIIIIIN*
ma che domande... CERTAMENTE!!!!!! .\___/.
E' lo stesso cugggino a cui ho regalato Conan e che ha adorato... solo
che si sentiva un po' escluso perche' tutti gli amichetti non lo
conoscevano e guardavano Porkemon... :O


E' lo stesso cugggino a cui ho regalato Conan e che ha odorato... solo
Ehi amby.....
facci ricordare, semmai succeda l'irreparabile, che non vogliamo
assolutamente conoscere tuo cuggino..... :PPPP