Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Neon Genesis Evangelion. E' giusto tutto cio'?

Salve ragazzi, vi e' improvvisamente sorto un dubbio sulla correttezza
del titolo di questa famosa serie. Se non erro il titolo in japanese
e' Shin seiki Evangelion, che dovrebbe significare Evangelion nuova
genesi. Ora noi occidentali ci troviamo la traduzione direttamente dal
giappone e ci arriva Neon Genesis Evangelion (se non erro nella serie
ogni episodio viene presentato anche con il titolo inglese e le parole
Neon Genesis Evangelion sono scritte sulla sigla iniziale e negli
stacchi a meta' episodio).
Premetto che il mio latino e' un po' arrugginito e ormai ho appeso il
dizionario al chiodo da un bel po' di tempo, pero' la cosa mi suona un
po' strana.
Dunque: Evangelion e' una parola greca e su questo non ho niente da
dire (anche perche' non so proprio niente di greco) anche l' origine
di "genesis" e' greca, sebbene la parola sia presente anche in latino
(ovviamente e' stata importata in questa lingua dal greco antico) ma
anche nell' inglese.
Comunque c'e' una cosa che non capisco: cosa sarebbe "neon"?
Sarei portato a supporre che sia la parola greca che opportunamente
declinata indichi nuovo, perche' se la cosa fosse in latino "neon" non
avrebbe assolutamente alcun significato, probabilmente i latini
avrebbero usato novus,a,um (se non erro genesis,is e' femminile quindi
avremmo trovato nova). Se fosse in english sarebbe ancora piu'
astruso, dato che dubito che sia americani che inglesi usino il
termine "Evangelion" per indicare il Vangelo, ossia la "buona
novella", la luce o qualsiasi altra cosa significhi (avrei dovuto
prestare piu' attenzione alle lezioni di catechismo...), per non
parlare di Neon, che nei linguaggi moderni indica solo il nobile gas.
Rivolgo un appello a tutti gli IACers, se c' e' qualcuno che conosce
il greco e puo' darmi una mano a risolvere i miei dubbi (ho visto che
sul Thread su Prometeo qualcuno ha dimostrato una buona conoscenza dei
classici greci) per favore parlate.
Saluti dall' Avatar.
###########################################
                    Avatar
        One of the greatest Bastard!! fans.
             Born Brother of Metal
           continuosly fighting the world
      keeping up the flag of indipendent thought.
         Founder member of the A.R.Te group,
   keeping the Holy Sword "Murasame" in the role of
              the Ninja Master Gara.
          ...The Gods made Heavy Metal
            and They saw that it was good..." 
###########################################

Comunque c'e' una cosa che non capisco: cosa sarebbe "neon"?
E qua spunta fuori il classico che e' in me 8>
Ne'os - Ne'a .(Ionico). (Attico) Ne'os, Ne'on. (Ve'os Ve'a) -( Ve'on)
Non posso adoperare i char greci o i symbols quindi non rompiamo 8)
Vuol proprio dire: Giovane, Giovanile
Riferito a cose: Nuovo, recente.
Riferito ad avvenimenti: Nuovo, inatteso, strano, spiacevole.
Al neutro -Ne'on- (Ve'on) come avverbio di tempo : Da poco, di
recente, appena, or ora.
 
Il contraltare latino e' proprio Novus come accennato da te :D
 
hello'ween Gara :D
Ne approfitto per aprire un fronte di interpretazione anche sul
nome...
Avete notato come la connotazione originaria del termine non e'
essenzialmente POSITIVA ?
Se l'avesse creato direttamente l'autore gli farei un bel CLAP, cosa
che in questo caso va' a chi ha fatto la traduzione.. che ha capito
molto dello spirito della serie... No spoiler, don't worry ;))))))
Questo mi crea una curiosita' indicibile.. lo scopro pure da solo ;) ,
ma qua chi mi sa dire IL CONCETTO che sta' dietro al nome originale
giapponese ? 
Credo che sarebbe veramente molto imteressante... ;)))))
----------------
DARK SCHNEIDER aka DreamBlazer
IACER #130 (!)
Fan #1 BASTARD! (Ashes ney)
       MAISON IKKOKU
       LUM
       DRAGON BALL
       MOTOKO KUSANAGI
       VIDEO GIRL AI
       TENCHI MUYO
       (Ryo-oh-ki for president)
Ispettore C.Q. ISO-NOAVM001 :D
FONDATORE Dell'A.R.Te (Armata Ribelle delle Tenebre)
e suo comandante supremo in quanto dark schneider non puo'
che essere tale *grin*

In data Sat, 26 Jul 1997 19:46:06 GMT, 
ava...@flashnet.it
 (Avatar
-Gara-) ha scritto:
[correttezza del titolo NEON GENESIS EVANGELION]
Questa e' una domanda che starebbe bene in una FAQ di Evangelion...
Io non conosco alcuna lingua morta, ma ti posso dire con estrema
certezza che il titolo NEON GENESIS EVANGELION e' stato ESPLICITAMENTE
voluto scritto proprio in questa maniera da Hideaki Anno in persona...
PS: non c'entra molto con il thread, ma dato che ho sottomano il libro
di illustrazioni (e altro) NEON GENESIS EVANGELION NEWTYPE 100%
COLLECTION, volevo solo dire: STUPENDO!!! 
*======================================================*
|            Gianluca "Lord Ashram" Betti              |
|                 
pro...@mbox.vol.it
                   |
|                  The first, ADAM                     |
|  "GOD'S IN HIS HEAVEN. ALL'S RIGHT WITH THE WORLD"   |
*======================================================*

Hi Avatar,
In a message to All you wrote:
 A> Salve ragazzi, vi e' improvvisamente sorto un dubbio sulla correttezza
 A> del titolo di questa famosa serie. Se non erro il titolo in japanese
 A> e' Shin seiki Evangelion, che dovrebbe significare Evangelion nuova
[...snip snip..]
 A> Premetto che il mio latino e' un po' arrugginito e ormai ho appeso il
 A> dizionario al chiodo da un bel po' di tempo, pero' la cosa mi suona un
 A> po' strana.
Non vorrei sbagliarmi, essendo di origini "scientifiche", ma non c'entra
nulla il latino. E' greco!
Neon = nuovo
Genesis = genesi
Bye,
Bosk
mailto:
bo...@reitek.com
mailto:
bosk...@geocities.com
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/5357
MASSM HQ: 
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/5357/massm.html
+ /---------------------------------------\ +
/  IACer non si nasce, Aniba lo si diventa  \
|  Fan #2 in Italy of SailorMoon            |
|  Membro del MASSM                         |
\       Tsuki ni kawatte, oshiokiyo!        /
+ \---------------------------------------/ +
---

Genesis = genesi
Vorrei dire la mia su questa storia ma non dal punto di vista linguistico 
ma solo storico quando il cristianesimo inizio a difforndersi dalla 
Palestina prima ando in Grecia poi si diffuse a Roma appunto alcuni 
vangeli non ricordo quali furano tradotti dal Greco al Latino credo che 
crete parle che non avevano coristondente in Latino furono 
introdote, proprio come noi introduciamo l'inghese, un esempio e il nome 
di Gesu che non avendo corrispondente in Latino o Greco fu lasciato cosi 
come credo che anche Vangelo subi la stessa sorte e credo che Anno uso la 
parola Evagelion anche per motivi pratici perche' poteva prendere le 
prime tre lettere Eva che come sapete corristonde alla prima donna creata 
da Dio secondo la genesi. 
A questo punto vorrei sottoporvi una cosa ma metto lo spolder

COLLECTION, volevo solo dire: STUPENDO!!! 
Ho sottomano il volumetto originale di NGE versione jappa (quello con
la sovracopertina per intenderci) E' STUPENDO
per quanto possa volere bene agli editors e agli adattatori italiani
la qualita' degli albetti jappa e' davvero notevole :O
(Come pure ad es.per il Calm Breaker di watase.. non avete idea della
differenza con quello pubblicato da KM :OOOOO
Hello'ween Lord Ashram :-)


della sua serie, in bene o male, se ne parla sempre ;)))))
Giusta anche questa. :)
Son Gohan, aka Great Saiyaman (
go...@freenet.hut.fi
) 
/====================================================\
|             The Fourteenth, Zelel                  |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." | 
\====================================================/
Segretario Ufficiale delle Brigate Takahashi
ViceComandante delle B.T. - Sezione Nord-Est
DragonLord del Dragonball Italian Fans Club
Membro di: T.A.G., Guerrieri Z, F.A.D.S., M.B.F.C.
-----------------------------------------------------
"Io sono colui che non lascia scampo alla malvagita',
 sono il giustiziere...GREAT SAIYAMAN!".
-----------------------------------------------------
 

giapponese ? 
Yep, qui si dovrebbero aprire degli spoiler immani....
Byez
-- Signature Under Construction --

(pur non conoscendo io nessuna delle due lingue)
ALT! e' vero che il greco che abbiamo imparato al liceo e' diverso da
quello comunemente parlato ma e' sempre la STESSA lingua.
Stesso alfabeto, tempi, modi verbali, coniugazioni etc,,
Questo BASTA a dire che il greco NON e' una lingua morta..
;)
Hello'ween :>
(io invece le conosco tutte e due, sono un martire del liceo classico
;)


sarebbe come dire che in Italia si parla ancora il latino! ^__^;
Macche'! ^____^
Guarda che il greco moderno non e' altro che una logica evoluzione del
greco antico. Innanzitutto, i caratteri che rappresentano le lettere
sono rimasti gli stessi, e poi anche le declinazioni hanno mantenuto
gran parte della struttura originaria. Sono scomparsi alcuni termini
(quelli piu' arcaici) e, ovviamente, ne sono comparsi di nuovi (lo
stesso vale per la coniugazione dei verbi).
Pur avendo studiato solo il greco classico, servendomi di un
vocabolario aggiornato, son riuscita con molta facilita' a studiare
alcuni testi di archeologia in greco moderno... ^____^ *SEXYSHINE*
Martellatine sulla fronte...
   _____       _____   _____
  |     \  ___/  ___\_/_   _\_____
  |  --  \/   \  \  / \ | | /     \      Bella, bionda e pericolosa
  |  _   /  _  \  \ | | | | |  --  \     Punitrice del Ve. No Ba. SRT
  | | \  \     /\  \| | | | |  ___  \    Tutta per il suo Rebellino
  | |  \  \___/__\  \ | | | | |   \  \   Ragazza pon-pon del GEDAM
  | |   \  \  \_____/ | |_| | |    \  \  Armata del Mega-martello (c)
  | |    \_/        | |     | |     \_/  II°Dir. CaccaSoftware
  | /               | /     | /
  |/                |/      |/

Questo BASTA a dire che il greco NON e' una lingua morta..
Pensala come vuoi...ma se tu vai in Grecia e parli il greco antico
IMHO non ti capiscono... ^_^;;


nulla il latino. E' greco!
Ehm, grazie. Come avevo scritto, in latino non avrebbe senso.
Bye


IMHO non ti capiscono... ^_^;;
IMHO ti capiscono..ma ti guardano male...e' come se uno in italiano invece di
chiederti "ela ragazza tua come sta'?" ti chiedesse "Et la pulzella tua chome
stade?"   
Un Bye demoniaco...Kahr!
==============================
Kahr_Su: uno dei 4 re dell'A.R.Te,
membro del GEDAM (sezione anti-Kyoko).
e dell'AMBA..
Unico padrone e signore di 
Sailor Lucifero, colei che 
presiede l'anti-sole. 
Caduto durante un allenamento 
nella sorgente del drago affogato. 
fan #0 di Tora,Pai,Lamu',Benten,  
Moemi(con i capelli corti),Sandman.
antifan #0 di Usagi e Luna.
supremo antifan di Kyoko.:PP 
==============================

stade?"   
Forse sarebbe uno spagnolo ?___________?
_______________________________
Giovanni Fracasso - The Josh
Member of Brigate Takahashi
Member of AntiSailorTaskForce
*******************************

Forse sarebbe uno spagnolo ?___________?
?_____? Boh..cercavo di imitare il linguaggio italiano-medievale...non ci sono
riuscito? Questo per dire che il greco antico dista da quello moderno tanto
quanto il modo di parlare degli anni 1000 rispetto ad oggi nell'italiano.... 


stade?"   
Quella e' la differenza che intercorre tra l'italiano moderno e
l'italiano del '200-'300 (anzi, il volgare)... ma tu prova a parlare
in latino e non credo che ti capiscano! 


in latino e non credo che ti capiscano! 
Qui sta la differenza....il greco antico sta al nuovo, come l'italiano volgare
sta al moderno....mentre il latino e' proprio un'altra lingua...


stade?"   
*SEXYROTFL* ^______^ Ma che lingua e' mai questa?? Neanche quella
specie di mostro nel romanzo di Eco parlava cosi'!!! ^______^
Martellatone sulle costole...


Martellatone sulle costole...
E cosi' nacque la donna...cfr.genesi della Bibbia, quella vera, non quella
taroccata che ci danno a noi...lo devono sapere tutti che dio e' stato il primo
iacer e che ha creato il Monte Bianco solo come riserva personale di Robba
bbona....e io me la sono sniffata tutta..altrimenti stasera non postavo sti 30
mex del cavolo....^_^;;;;;;;
Spero di non essere stato blasfemo...e' che sono troppo stordito per rendermene
conto... 


Spero di non essere stato blasfemo...
Oh no, non piu' del titolo di questo thread! ;)




Oh no, non piu' del titolo di questo thread! ;)
                        ?

On Sun, 03 Aug 1997 13:36:27 GMT, 
ava...@flashnet.it
 (Avatar -Gara-)
wrote:

Era una battuta, perche' qualcuno ha asserito che Evangelion sia una
serie blasfema...bah! ^_^
