Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: FMP:fumoff

Wow quanti Bip.....

 Wow quanti Bip.....
Era cosi' anche in originale, e' un effetto voluto ;)
-- 
Halman 

 Era cosi' anche in originale, e' un effetto voluto ;)
Mi ha fatto morire dal ridere, tra l'altro :)
"Persino due vecchi che scBIIIIIP sono meglio di voi! BIIIP BIIIIP BIIIP
SISIFILIDE!!!"

 BIIIP SISIFILIDE!!!"
"Pensate che quella palla sia una bella *BIIIIP* bagnata..."
Complimentoni a Mao per il manuale degli insulti XD
-- 
Halman 

Era cosi' anche in originale, e' un effetto voluto ;)
la voce di Gouda-kun trasformato in macchina della morte pero' non ha
reso assolutamente la brutalita' e la grandezza del doppiatore
giapponese. Nel kyai in compenso si sono riscattati tutti, inoltre
Kaname e Sagara hanno dei doppiatori italiani ottimi, in particolare
Kana-chan ^^
Ah, eccellente anche l'adattamento.

 Ah, eccellente anche l'adattamento.
Su quello non avevo dubbi, se non adattano bene in SV e' la fine... e qui 
non ci stanno Cannarsate, a lui FMP fa schifo e ne sono felice ;P
-- 
Halman 


e Full Metal Jacket x l'ispirazione ^^;;;; 

 Wow quanti Bip.....
piu' che altro, non ho capito che mi rappresentava kaname vestita in quel
modo e con quel bollitore in mano...
-- 
         Quante sono le persone
che sanno leggere il codice esadecimale,
        se ci sono de11e persone
che sanno leggere il codice esadecimale?

 modo e con quel bollitore in mano...
io mi aspettavo di trovarla bagnata e trasformata in ragazzo....

 e Full Metal Jacket x l'ispirazione ^^;;;;
Bhe... di soldati Palle di lardo ce n'erano diversi ;P
-- 
Halman 

 quel modo e con quel bollitore in mano...
Sarebbe lo stereotipo della tipica manager da anime sportivo anni '70, 
quando le gonne erano piu' lunghe e le manager non picchiavano 
selvaggiamente gli allenatori ;^^
-- 
Halman 

selvaggiamente gli allenatori ;^^
gli allenatori di allora erano piu' cattivi (vedi Mimi con le catene
ai polsi) e anche molto piu' furbi. Impegnavano le mani delle manager
con un bollitore, che notoriamente ha solo il potere di trasformare in
ragazza, sempre meglio che avere le mani libere di afferrare un
martello gigante (il quale, notoriamente, fa MOLTO male).
Io invece avrei impegnato le mani delle manager con una parte
anatomica oblunga e turgida ma questo, notoriamente, fa molto hentai
:D

Bhe... di soldati Palle di lardo ce n'erano diversi ;P
Micchan weekdaaaay~!!

modo e con quel bollitore in mano...
doveva rappresentare la "tipica manager di una squadra sportiva"^^
perfino Patty di H&B si converte a quello stile nella seconda serie di
H&B(nella prima no:P anche se sono tutt'ora convinto che sia piu'
brava lei di mezzo Newteam^^)

Sarebbe lo stereotipo della tipica manager da anime sportivo anni '70, 
Puntata stupenda.. ^__^
Il film sulla squadra di rugby in lacrime che vede Kaname all'inizio
dev'essere una sorta di "Momenti di gloria" giapponese perche' si vede
in altri anime.. ad esempio in una recente puntata di Mirmo, il
protagonista replica quella scena per far riappacificare i Cinque
Elementi.
Avete notato come il presidente Hayashimizu e Ren imitino
perfettamente la posizione di Gendo e Fuyutsuki? ^_^;
Il presidente e' troppo un mito, ottiene sempre quel che vuole con
ricatti e sotterfugi e senza mai alzare la voce. Dovrebbero importarlo
anche nella serie regolare! ^__-
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
 - ICQ 14270380
"Don't Panic" (Douglas Adams)

 Elementi.
C'era qualcosa di simile anche in Excel Saga nella puntata in cui Excel e
Hyatt giocano con la squadra di baseball.
-- 
              John Holmes
Autoproclamatosi Mostro Aniba!
           ICQ # 47856372
 Togli "SPALMATO" per i reply

non ci stanno Cannarsate, a lui FMP fa schifo e ne sono felice
Ti riferisci a Gualtiero Cannarsi?

Era cosi' anche in originale, e' un effetto voluto
Puntata divertentissima!!! Però in Giappone, a quanto ho sentito, non
esistono parolacce come da noi  (a parte baka e kasu) , anche se esiste
un modo volgare di rivolgersi a qualcuno, che però - a quanto ho
sentito - dipende soprattutto dall'intonazione e o da certi modi di
dire "tu", dall'uso o meno di determinati suffissi e onorifici, ecc.
Quindi come hanno fatto, in Giappone, a costruire questi dialoghi?
E, sempre riguardo a questo argomento, anche in una puntata di Mirmo
doppiata in spagnolo lui chiama Yacky per 2 volte "bastardo". Questo mi
ha stupito, perchè anche se questa parola si è sentita in altri anime
in Italia (ad esempio Yu Yu) , si tratta di cartoni con un target
diverso e che vanno in onda su MTV...ma in un cartone come Mirmo uno
non se l'aspetta. è vero che anche la versione fansubbata in inglese
ha espressioni simili (anzi, Mirmo qualche volta  dice "You bastard!"
anche a Murmo e a Camilla oltre che a Yacky ), ma , a quanto ne so, gli
americani tendono a tradurre in modo più volgare certe espressioni e,
comunque, si tratta di fansub...se venisse doppiato e trasmesso in Tv,
immagino che il linguaggio sarebbe "ripulito". Però la versione
doppiata in spagnolo evidentemente è andata in Tv così (anche se su
Cartoon Network)...mah...su Mediaset sarebbe impensabile.

mah...su Mediaset sarebbe impensabile.
eh^^
a Mediaset pensano anche che Mirmo sia per lo stesso target di
Hamtaro^^
si sono fatti fregare anche loro dal chardes, come la RAI con
GuruGuru^^


Si', il missionario della lingua italiana col Devoto-Oli sotto braccio ;P
Esilarante una sua mail su FMP reperita sul forum di PlusNetwork XD
-- 
Halman 

 Quindi come hanno fatto, in Giappone, a costruire questi dialoghi?
Espressioni che da noi suonano ridicole roba tipo "sei una testa d'uovo" 
(sparo a caso) per loro sono insulti pesantissimi, comunque visto che la 
scena e' una citazione COSMICA di Full Metal Jacket (con tanto di soldato 
Palla di Lardo XD) credo che per l'adattamente italiano si siano giustamente 
ispirati a quel film... ;P
-- 
Halman 

 anatomica oblunga e turgida ma questo, notoriamente, fa molto hentai
Il braccio di un senpai e' cosi' hentai? ;P
-- 
                     S Kos-mos
"Shion, sentire dolore, mi rendera' completa?"
 
http://skfanfic.freeprohost.com/

 Si', il missionario della lingua italiana col Devoto-Oli sotto braccio ;P
Da Evangelion:
"Il _di lei_ talento"
"Il risveglio _di lei_"
"E' _di lui_"
(spiegazione: Il Giapponese e' una lingua, come mi rivelo' una volta un 
illuminato postatore incontrato a Lucca al quale lascio l'onore di 
rivelarsi in questa onorata sede, dal numero di vocaboli non troppo 
ampio. Di contro l'Italiano aulico, perlomeno quello fino ai primi anni 
del secolo passato, risentiva parecchio del latino, dove il genitivo 
imperava)
Da Inuyasha:
"Kagome, ci sono dei lupi Antropofagi!!"
Il che non sarebbe male, ma acciderbolina, e' un bambino di _sei_ anni a 
dirlo! Ovvero il Plurilaureato Sota e l'Istruito Shippo in realta' non 
dovrebbero essere cosi' colti. Parlano come me quando ero un liceale e 
dovevo fare il figo col prof all'interrogazione di classici ^^;;;
Ora, non so quanto sia esattamente responsabilita' di quest'uomo, e non 
essendo nel mercato non potrei dirlo, comunque se per molti "puristi" 
quello e' "giapponese traslitterato", per me e' "Non e' mai troppo tardi 
- Corso di lingua italiana per otaku" rivisto ^^;;;;;;
-- 
"I'm going to have to be a villain. Oh god. I'll have to get a tight,
skimpy black leather outfit that shows off my cleavage.  Oh god. I'll
have to get cleavage."
(Arrowette - Young Justice 16)

 non se l'aspetta. è vero che anche la versione fansubbata in inglese
Credimi, in quanto figlio di madre insegnante posso dirti che i 
ragazzini di oggi si scambiano termini anche peggiori, per cui credo che 
sbatti e sbatti Margaria (con AVM e' impossibile) abbia considerato che 
"bastardo" e' il meno. E si sa che Mirmo furioso sa essere piuttosto 
"vivace" ^^;
-- 
"If we close our eyes, we can't see anything."
"A sound observation, Robin."
(Robin to Batman - Batman TF 1966)

 Esilarante una sua mail su FMP reperita sul forum di PlusNetwork XD
riassuntino?? 

 riassuntino??
Come si possono riassumere decine di righe di improperi contro un anime che 
per lui e' il piu' brutto dell'universo adatto solo agli americani che non 
capiscono un ca**o di cartoni? LOL XD
Non si puo', quindi beccati il link:
http://www.plusnetwork.it:8080/ipb/index.php?showtopic=43624&st=180
Esilarante! Soprattutto se penso che simili frasi sono uscite dal 
missionario col Devoto-Oli sotto braccio! XDDD
Qui ci sta pure il suo blog... vai al 17 Settembre... XDDD
http://www.juste.splinder.com/
-- 
Halman 

Il braccio di un senpai e' cosi' hentai? ;P
beh, se usato nella maniera giusta....

capiscono un ca**o di cartoni? LOL XD
FMP da un certo punto di vista e' come Dendoh, la solita roba
riarrangiata.
ma se spesso a riarrangiare le cose vengono male, FMP e Dendoh sono
venuti bene... IMHO.
che poi FMP non sia un capolavoro, concordo anche io...

 che poi FMP non sia un capolavoro, concordo anche io...
Tra il non essere un capolavoro e far schifo c'e' differenza pero' ;P che 
poi questo vale per la prima serie... The Second Raid E' un capolavoro! ^O^
-- 
Halman 

Il braccio di un senpai e' cosi' hentai? ;P
dalle mie parti hanno i tentacoli ~_~

>come borracce d'emergenza. Vi fa ridere? 
E poi, la combo finale e mortale (per se stesso): sprecare 10 righe, di cui
riporto per pietà solo le prime due, per demolire questa battuta come la
più orrenda che seiyuu abbia mai pronunciato....
SENZA __ AVERLA __ CAPITA.
E voi mi dite che era lui?
Naaah.
Per me è Sigma ;)
-- 
"E il mare concederà ad ogni uomo
nuove speranze, come il sonno porta i sogni"
              (Cristoforo Colombo)

 E voi mi dite che era lui?
Se leggi anche il suo bloog del 17 Settembre capisci che e' perfettamente 
nel suo stile... anzi scrive pure di peggio LOL XD
-- 
Halman 

 nel suo stile... anzi scrive pure di peggio LOL XD
Fantastico, non c'è che dire... Ora che ci penso, mi ricordo di aver letto
tempo fa una intervista a lui e quello che appariva il suo "socio" o
"braccio destro", dove hanno perso 3 minuti a dire che "questa mania di
voler importare i manga non ribaltati è una cosa da puristi scassaballe, se
dobbiamo fare uno sforzo per leggere un manga allora non traduciamoli del
tutto e facciamo prima..." più o meno con questo tono.
Ora, io non farò testo. Ma la prima volta che ho comprato un manga (un
volumetto di Eva...) l'ho aperto normalmente, mi sono trovato davanti a
quella che sembrava una delle ultime vignette e ho pensato: "Ma che cosa...
ah, già, è vero. E' giapponese: e i giapponesi guidano a sinistra,
scrivono da destra, dormono per terra e pur vivendo di riso
non conoscono il risotto. Strana gente."
Ho capovolto il volumetto e ho cominciato a leggere dalla parte giusta.
C'è bisogno di farne un dramma? Soprattutto quando i puristi scassaballe
(di cui una buona parte saranno effettivamente scassaco*oni, ma questo è
naturale) sono TUOI CLIENTI?
Boooooh.....
-- 
"Naturally, I do think to be right, Harry.
But as I have already proven to you, I make mistakes like the next man.
In fact, being - forgive me - rather cleverer than most men,
my mistakes tend to be correspondingly huger."
		(Albus Dumbledore)

 Boooooh.....
A Lucca Cannarsi ha detto esplicitamente che se un anime non ti piace come 
viene pubblicato te lo puoi anche scaricare da Internet... perche' lui se ne 
sbatte delle critiche di chi compra perche' se compra allora va bene cosi' 
se non ti piace non comprare...
-- 
Halman 

frotte di clienti...
mah, pure i miei compagni che qualche volta mi scroccano i manga, la
cui cultura su questi e' vicino allo zero assoluto e che di solito non
li comprano, non hanno mai avuto particolari problemi a leggerli, una
volta capito che si deve iniziare dalla fine(uno s'e' letto un volume
e mezzo di Un Frammento di Te prima di capire che lo stava leggendo al
contrario:P)

 di capire che lo stava leggendo al contrario:P)
Sicuro che non stesse citando la famosa scena sull'aereo di Marilyn Monroe? 
;-PPP
Piuttosto, ho appena scoperto (come voi sicuramente saprete) che è stato
sempre il nostro eroe a fare l'adattamento di Kiki's Delivery Service... e
io che mi sono chiesto per giorni "chissà perchè hanno voluto usare uno
stile così elaborato in certi dialoghi, forse per rimarcare che
l'ambientazione è anni '50..." ADESSO è tutto chiaro! ;)
-- 
"Being the last man on the Moon is a very dubious honour."
(Capt. Eugene Cernan, Apollo XVII)

anche nella serie regolare! ^__-
Non e' che il presidente sia "Il Palazzo" di Excel Saga, piu' giovane?
-- 
AaLtonEn
*Supporter di: Ayame [IY], Lamu' [UY], Ukyo [R1/2] 
*Discepolo della Scuola di Paolo Ziliani

 Non e' che il presidente sia "Il Palazzo" di Excel Saga, piu' giovane?
Beh, in questo caso con l'età è peggiorato e di parecchio: ricorda che "Il
palazzo" alla fine perde sempre, l'Eccelso Presidente VINCE! ^____^
-- 
"All this thing was built by the LOWEST BIDDER...."
(Alan Shepard, moments before his Mercury launch)

 ^____^
Pero' la somiglianza e' evidente, io avevo chiesto alla SV di usare lo 
stesso doppiatore apposta "questa scuola e' marcia! agente Chidori! agente 
Huber! voi mi aiuterete a realizzare l'ideale!" XDDD
-- 
Halman 

 e' simile ;P
Naturalmente! Straker e soprattutto il colonnello Freeman, ovvero la mente
di Kaji nei vestiti di Fuyutsuki!
Durante la prima visione, che fu a dir poco frammentaria, non ci avevo
proprio pensato. Poi sono andato avanti per un po' dicendomi "ma questi due
mi ricordano qualcuno" senza mai riuscire a focalizzare (era da anni che
non vedevo UFO).... alla fine, quando nell'episodio 21 ho visto in mano a
Fuyutsuki la 24ore con la mitica etichetta "DESTRUCT NEGATIVE" ho avuto
l'illuminazione ed è partito un "Anno sei un PAZZZOOOOOOOOOOOOO" di 20
secondi! ^____^
Già che c'era, poteva anche citare il colonnello Virginia Lake... H___H
-- 
"I'm a politician, which means that I'm a cheat, and a liar;
And when I'm not kissing babies, I'm stealing their lolipops."
[Sen. Pelt (Caccia a Ottobre Rosso)]

 se non ti piace non comprare...
In tempi di banda larga io starei molto attento prima di dire certe cose!
^___^ (e comunque, continuo a pensare che sparate del genere sono possibili
sono per chi lavora in un mercato assurdo come quello degli anime in
Italia, se lavorasse nel cinema "normale" lo avrebbero defenestrato il
giorno stesso...)
-- 
"Uno stregone non arriva nè in ritardo, nè in anticipo.
Arriva precisamente quando intende farlo."
             (Gandalf Mithrandir)

 defenestrato il giorno stesso...)
Ma questo e' sicuro... ma anche nel mercato anime nell'attuale Dynit dubito 
avrebbe potuto restare coi suoi tempi blblici... si e' preso due anni solo 
per tradurre la prima bozza del libro di Battle Royale... che tra l'altro 
ormai sono scaduti...
-- 
Halman 

 l'inglese... anche se da noi suona spaventoso ;;;^^
Se è per quello il 90% dei termini tecnici sono presi pari pari (mitico
Porco Rosso: 'dai, forza, portami a Milano... "ENJIN-CHAN". LOOOOL! Era la
prima volta che vedevo un cartone in originale, la sorpresa di aver capito
un gioco di parole in una lingua del tutto sconosciuta mi ha fatto ridere
per mezz'ora...) Ma per loro è una consuetudine linguistica, da noi NON
ESISTE, dannazione! Come caspita gli è venuto in mente non lo so....
-- 
Un corretto giudizio deriva dall'esperienza.
Sfortunatamente, l'esperienza spesso nasce da un cattivo giudizio.

palazzo" alla fine perde sempre, l'Eccelso Presidente VINCE! ^____^
Beh, che posso dire allora: allora il Presidente sara' il gemello
vincente de Il Palazzo (ma come azz si sara' chiamato in giapponese?)
e sono stati separati alla nascita ;P
Il confronto tra i due e' impari... Di qua stanno la piccola Kana, che
gia' di suo e' temibile; il novello rambo Sagara col suo arsenale;
tanto di Comitato (lodi! lodi! ^^), appoggio tattico e cospicua
donazione... Di la' invece un personale ai minimi termini (Excel
pazzoide + Hyatt morta vivente + Frattaglia cane terrorizzato + mr.
manichino) ed assai disorganizzato, che arrangia alla buona con un
budget perennemente sotto zero... Fortunatamente in una cosa riescono
entrambe le squadre: divertire! :)


 gli è venuto in mente non lo so....
Bhe... noi ci arrangiamo... con trovate tipo "lupo ulula', castello ululi'" 
;PPP
-- 
Halman 

 ;PPP
In fondo non e' poi male...
Sign speciale in copia unica/limitata
-- 
"Se la sorte ti e' nemica
e negato ti e' il successo
smetti di far castelli in aria!
E corri a piangere sul..."

ESISTE, dannazione! Come caspita gli č venuto in mente non lo so....
penso che sia dovuto al fatto che hanno avuto gli Americani in casa
per decenni^^::
e ringrazia che in FMP non usano il tedesco, perche' usano anche
quello^^

l'ambientazione è anni '50..." ADESSO è tutto chiaro! ;)
appunto:P

l'effetto di QUALE dannatissima sostanza?
nessuna, sono i titoli originali tradotti... tenendo la parte inglese
quando presente:P

vincente de Il Palazzo (ma come azz si sara' chiamato in giapponese?)
Il Palazzo, appunto.
nome di un grosso albergo di Tokyo, come anche Hayat e Excel
e comunque Il Presidente e' il Fratello Gemello Minore de Il Palazzo.

 e comunque Il Presidente e' il Fratello Gemello Minore de Il Palazzo.
nel senso che e' quello che e' uscito per primo dalla mamma il giorno del
parto? :)
-- 
         Quante sono le persone
che sanno leggere il codice esadecimale,
        se ci sono de11e persone
che sanno leggere il codice esadecimale?

 Ma povera, che mi si traumatizza tutta ^^;;;
Si traumatizza di più Xnyvava... ("Fretragr: aba zbever." EBBBGSYYY!) 
-- 
"Una volta che un uomo avrà volato, camminerà
per sempre con lo sguardo rivolto verso il cielo,
perchè chi è stato là bramerà sempre di ritornarvi."
	(Leonardo Da Vinci)

 quello^^
Ma il traduttore italiano di una frase con pezzi tedeschi sarebbe da
ricovero se per fare i sostantivi si mettesse ad attaccare 4-5 parole
italiane una dopo l'altra per "rendere lo stesso effetto"....
(storia super collaterale: ieri ho visto l'inizio di una vecchissima serie
di fantascienza tedesca... il capitano dell'astronave è un mito assoluto:
E' LUI Capitan Scazzock! Non c'è gara con nessun altro! In pratica, la
puntata si apre con lui e il suo equipaggio che stanno tentando
l'atterraggio su un pianeta, il comando della flotta gli ordina di non
farlo perchè la manovra è ritenuta troppo pericolosa ma loro se ne sbattono
altamente e ci vanno lo stesso. Tornati sulla Terra vengono cazziati e
sbattuti per tre anni a pattugliare i confini dello spazio terrestre, loro
rispondono "sissignore" e quindi tornano alla loro nave con delle facce
STRAFOTTENTI da antologia... prima della partenza sale sulla nave una
funzionaria dei servizi che verrà con loro per tenerli d'occhio, e il
capitano appena la vede la CACCIA PRATICAMENTE A PEDATE nella sua cabina,
si stravacca sulla poltrona di comando e inizia la sequenza di lancio
girando levette e bottoni con un'aria che definire scazzata è ancor poco...
un grandissimo! ;)


puntata
Titolo della serie? Non sara', per caso, Orion? 
(Ma mi pareva diversa...)
Bye
S.

 (Ma mi pareva diversa...)
E invece è proprio lei: "Raumpatrouille - Die phantastischen Abenteuer des
Raumschiffes Orion" [so' mejo de Asuka! ;P] Ammetto che il mio tedesco è
MOLTO arrugginito, infatti mi sono messo a guardare quella puntata anche
per vedere se riuscivo a cavarmela, ma basta vedere le immagini per
confermare quello che ho scritto ;) Com'è ovvio ho scritto il post
mettendola sul ridere, ma ti assicuro che nemmeno il Kirk dei momenti più
ispirati ha mai mostrato così poco riguardo verso Starfleet... Può darsi
che nelle altre puntate il tono sia un po' cambiato, ma non ho molte altre
informazioni su quella serie, ne ho scoperto l'esistenza solo da qualche
giorno. Tra l'altro, pare che la RAI l'abbia mandata una sola volta decenni
fa, e nemmeno tutta....
Complimenti per il centro, comunque! ^___^


 modi di dire "tu", dall'uso o meno di determinati suffissi e onorifici, ecc.
Mi pare di aver capito che "kisama" in giapponese sia un "tu" che i
grandi usano con i bambini. Del resto anche "anata", che e' un tu meno
sconveniente e' il tu che la moglie usa con il marito (quindi e' piu'
femminile).
Ho sentito che "omae" e' un tu da persone ubriache, o comunque denota
una certa rudezza, anche se non una completa offesa.
Comunque per darti un esempio nei fansub italiani di Aquarion c'era un
"kono..." che significa letteralmente "questo" e l'hanno reso con
"troia".
FV

sono satollo :-)
Prendi un po' di Rahxephon allora, ti libera l'intestino in un
battibaleno.
[Evangelion]
"Come dicono anche Aldo, Giovanni e Giacomo, quando uno ha poco talento
mette in scena le proprie sfighe."
[Forse e' valso anche per Rahxephon]
Ehi Werner, non farti ingannare: i personaggi di Evangelion sono stati
presi e divisi in due personaggi, che si spartiscono tra l'uno e
l'altro la storia, le motivazioni, la personalita', il ruolo dei
personaggi di Evangelion. Poi la trama e' comunque quella classica di
ogni SR, si va avanti a combattimenti e menate psicologiche e alla
ventiseiesima puntata dici che hai finito. La contesa su chi abbia
influito chi e' solo fuorviante. Percio' mi raccomando, giudica pure
con i tuoi occhi ma fai peccato che su Rahxephon ci azzecchi.
FV

 Non e' che il presidente sia "Il Palazzo" di Excel Saga, piu' giovane?
IMHO altri non e' che vy sengryyb qv Grffhppvn, pur fr aba evpbeqb znyr 
r' cher cvh' travb qv yrv.


No, non e' lui, Leonard Testarossa apparira' solo in The Second Raid dove fv 
fpbcer pur nccnegvrar ny "yngb bfpheb" pvbr' r' ha crmmb tebffb 
qryy'betnavmmnmvbar arzvpn qryyn Zvguevy r tvn' pur p'r' fv fyvathnmmn cher 
Puvqbev pbaeb yn fhn ibybagn' ;^^
-- 
Halman 



hai torto:P

fa, e nemmeno tutta....
Riesco a ricordarmi solo due episodi... quello del pianeta delle donne
e quello degli automi in rivolta (erano robot simili a carrelli).
Invece non riesco a ricordarmi gli alieni cattivi di turno, anche se
nella prima storia ricordata li nominano (i "frogs"), ne' ricordo che
il comandante avesse un carisma di livello fuori dalla norma del
personaggio... Era il comandante ed era aurtorevole per questo, ecco.
Ma cos'altro? 
Bye
S.