Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Gunbuster DVD

Ma i DVD rieditati da Dynamic sono ancora i vecchi sottotitolati oppure
li hanno ridoppiati?
E Nadia, come ne esce nel DVD 9? Un buon doppiaggio oppure?
                                        Andrea 'Cid Highwind'
P.S.: Cmq che du bal a lamentarsi sempre qua su IAC su cosa non  piace
rispetto alla vecchia edizione, i rumori sono piu' belli quelli vecchi
etc. Ma insomma abbiamo una versione seria senza censure particolari con
un adattamento prossimo al 100% come fedelta', voci adeguate ai
personaggi, insomma godetevelo e basta e senno' andate a farvi i trip
con i VCD di Gundam jappo con la traccia vecchia italiana sopra e non
rumoreggiate piu' qui sul newsgroup!!!
Ooooh me lo dovevo togliere questo sfogo, ce l'avevo sulla punta dei
polmoni!!!

 E Nadia, come ne esce nel DVD 9? Un buon doppiaggio oppure?
Intendi per l'epi cantato? tutte le canzoni sono state saggiamente lasciate
in jappo tranne una di Jean che andava doppiata per far notare una certa
cosa ;P IMHO un buon lavoro
-- 
Halman

 rumoreggiate piu' qui sul newsgroup!!!
non sono lamentele sono critiche, con un ritorno di un anime del genere e'
ovvio che se ne parli e cominciare con analizzare le differenze e' l'ideale
e quello che risalta in primo luogo, poi da qui magari sorgono altri
argomenti, non ci trovo nulla di male, non sono comportamenti nostalgici e
offensivi verso il nuovo sound semplicemente scambio di pareri...
-- 
mod. ED mark *Akito* 001 - Sala I.I.T del Palazzo Sghembo #151
Perfect Hireling of Bishoujo and Bisho'nen
nel  *KOFC* Elaboratore Iperanalogico con funzioni esperte iper-cognitive
Membro Del *Consiglio dei Mentat* casa Ordos
Memoria Base da N-terabytes con espansione ciclica iterativa in *CMO*
due©  #*40157385*

 polmoni!!!
Eh!!!
...
Saluti
Ale

personaggi, insomma godetevelo e basta e senno' andate a farvi i trip
Quoto, cazzo, QUOTO!
PS: ma secondo voi possiamo buttarglielo nel sottocoppa alla grande,
prendendo l'audio vecchio dalle puntate Crystal e spaandolo sopra la
vecchia versione?
-- 
You know you're in trouble 
when there is nothing left on the altimeter 
but the maker's name

 vecchia versione?
e poi moltiplicare per 56KK??


li hanno ridoppiati?
Come si sa la traccia audio internazionale e' andata persa, quindi non
ci sono speranze di un eventuale doppiaggio. In ogni caso dubito che
in Italia ci sia qualche doppiatore in grado di eguagliare le voci
originali, ma soprattutto le incredibili anche per i doppiaggi
giapponesi, urla di Noriko.
E da una parte forse e' un bene: con i tempi che corrono, avrebbero
potuto per parcondicio chiamarlo /gUnbUster/ invece di /gAnbAster/ (o
/ganbastar/ per fare i perfetti). Dettaglio da niente.
:''))) (Risata amara)
--
SHIRAKAWA Akira (20, 60)
Corsa Lightweight Project
http://shirakawaakira.tripod.com

 perso la traccia master etc etc etc
Ci hanno provato, credo, in Spagna, ma con risultati che lascio immaginare
^^;
--
http://knc.altervista.org

 Quoto, cazzo, QUOTO!
Non so dove, ma ho già letto questa frase da qualche parte...
...
Saluti
Ale

 Non so dove, ma ho già letto questa frase da qualche parte...
e' moda


/ganbastar/ per fare i perfetti). Dettaglio da niente.
Dici anche "Compurèta", quindi...


 e' moda
Ah si?
...
Saluti
Ale

 ...
si' la moda di quotare c'e' da sempre, tu forse intendevi la frase in se' e
basta??


Dici anche "Compureta", quindi...
Ci sono stato un po' a pensare, ma non ho capito il termine d'origine!
Se lo fornisci, posso provare a rispondere.


Se lo fornisci, posso provare a rispondere.
È il giapponese di "computer". Non sempre è adatto mutuare
direttamente dal giapponese tutto quello che si adatta in favore di un
chissà cosa spirito di fedeltà. Sennò invece di 'ascensore' diremmo
'elebeta' ecc ecc. una volta che si traduce bisogna anche adattare...
Gundam come si pronuncia? È una parola inglese o giapponese? Oppure
inglese giapponesizzata? (eppoi che cacchio vuol dire "gundam"?)
Se proprio proprio vogliamo cercare il pelo nell'uovo, allora i casi
sono 3:
1- 'gàn-dà-mù' (term. originale, che però in ita fa schifo) 
2- 'gùndam' (termine 'italianizzato', a cui ormai ci si è fatti
l'orecchio).
3- 'gàndam', pron. inglese. Però a quel punto faccio presente che
diventa anche 'mobàil suùt' (o al limite 'siuùt'; ahhh sì: la
pronuncia sùit è urenda ET sbagliata).
Con questa analisi viene fuori che il termine 'gundam' non è la
peggiore delle opzioni, e le risate amare non mi sembra tanto il caso
di farle: 'ganbaster' sarà anche più anglofono, ma se vuoi pronunciare
'gunbuster', o 'gunbaster' non ci vedo tutto questo male. SOlo
questione di abitudine.
Tralasciando sempre i fanatici che si scannano per White Base invece
di Base Bianca, perché lì si rasenta la follia pura tzé!


di Base Bianca, perche li si rasenta la follia pura tze!
Follia per chi e' radicato al doppiaggio "storico". Tradurre White
Base in Base Bianca e' come tradurre "USS Enterprise" in "Impresa
USS". Non si puo' perche' e' un nome proprio cosi' come lo e' White
Base benche' alcuni vogliano far credere il contrario.
Se Gundam non fosse stato trasmesso illegalmente in italia e tradotto
ed adattato alla pene di segugio, oggi avremmo l'edizione fedele e
perfetta che tanto e' stato sbandierata, e nessuno, e sottolineo
nessuno si sarebbe lamentato per un lavoro che sarebbe stato
probabilmente eseguito a regola d'arte poiche' privo di paletti posti
dagli insensati e patetici nostalgicismi che sarebbe ora mettere da
parte.
Ma ovviamente la massa la pensa diversamente e chi si oppone e' un
talebanime.
(come si fa la faccina rolleyes che si usa nei webforum?)
:)


 tu forse intendevi la frase in se' e basta??
Si, intendevo la frase "Quoto, cazzo quoto!!!", solo ed esclusivamente
quella.
...
Saluti
Ale

talebanime.
Il concetto è più semplice: una volta che si sente 'guncannone'
('gancannone' converrai che fa proprio schifio) non è più strano
sentire anche 'gundam', e chi si fissa su queste cose senza avere il
senso della misura è _veramente_ un talebanime. 'Gandam' è più giusto,
vabbene, ma l'importante è che suoni bene, checcavolo.


mi sembrano un po' pretestuose, ma vabbé.
Guarda chi l'ha scritto quell'articolo. Egan Loo, il curatore del
Compendium di Macross ed Escaflowne (ed amico di quello che curava il
sito con le informazioni su Gundam, credo il Gundam Project). Un uomo
degno di una fiducia che io non potro' mai avere. Se lo insulti ti
sputo in faccia.
-- 
¯\_/\_/¯ Vegeta Saiyan de Final ¯\_/\_/¯
   \/            QEPQFV            \/

il nome della classe? Su quello sì che possono nascere contraddizioni.
Allora siccome ci avevano detto se notate cazzate correggetele, a me
sembra uan assurdita' che la WB fosse chiamta Cavallo di Troia da
Zeon, dove ci assomiglia ad un cavallo di Troia? Al che ho chiesto
lumi al mestro Tomino, mica si posso fare cambiamenti cosi' importanti
senza autorizzazione, ecche cavolo! E lui ha risposto che s'era
sbagliato a chiamarlo a suo tempo e che andava chiamato cavallo alato.
Ciao^^

 di Base Bianca, perché lì si rasenta la follia pura tzé!
Anche Red Comet/Cometa Rossa era in inglese nell'originale originale?
Se si`, strano che questo non sia mai stato fatto notare, anche perche' e`
pronunciato molte piu` volte che non Base Bianca
--
http://knc.altervista.org



Imho entrambe le diciture sono risalibili alla Pegasus.. "Cavallo di Troia"
pero' in quel particolare contesto (di guerra) aveva molto piu' senso
(metaforicamente parlando) rispetto a "Cavallo alato" ^_^''.. La WB infatti
"contiene" il prototipo del Gundam cosi' come l'antico "cavallo" aveva
contenuto i guerrieri greci che furono causa della disfatta di Troia...
"Cavallo alato" senza manco conoscere poi il nome della classe a cui
appartiene la WN non significa assolutamente una mazza.. ^_^?
-- 
[The Matrix Clan] eoropall - La nuova Cometa Rossa  
"La violenza è l'ultima risorsa degli incapaci" - "Il Saggio educa sè
stesso"



Imho entrambe le diciture sono risalibili alla Pegasus.. "Cavallo di Troia"
pero' in quel particolare contesto (di guerra) aveva molto piu' senso
(metaforicamente parlando) rispetto a "Cavallo alato" ^_^''.. La WB infatti
"contiene" il prototipo del Gundam cosi' come l'antico "cavallo" aveva
contenuto i guerrieri greci che furono la causa della disfatta di Troia...
"Cavallo alato" senza manco conoscere poi la classe di appartenenza della
WB non significa assolutamente una mazza.. ^_^?


WB non significa assolutamente una mazza.. ^_^?
Non sono d'accordo, cioe' stai dicendo che Zeon sapeva gia' che il
Gundam avrebbe causato al sua disfatta? Poi mica la Federazione ha
omaggiato Zeon dela WB, coem fecero i graci ai Troiani, non ci sono
similitudini.
Se nonche' quelle graziose aluccie che la WB tiene sui lati, lo fa
piu' un pegaso, apunto cavallo alato.
Ciao^^

 piu' un pegaso, apunto cavallo alato.
In pratica i federali chiamando quella classe di navi Pegasus (che poi e'
anche il nome vero della WB visto che ogni classe prende il nome dal primo
esemplare della stessa) che quelli di Zeon chiamandola "cavallo alato"
vedendola hanno pensato alla stessa cosa... In effetti a me ricorda proprio
un Pegaso accovacciato
-- 
Halman

un Pegaso accovacciato
Sì, oddìo... abbastanza alla lontana eh...


 (SCV-70).
Scusa ma se la WB e' il prototipo come fa a essercene una con un numero di
registro inferiore? o i prototipi erano due?
-- 
Halman

Compendium di Macross ed Escaflowne (ed amico di quello che curava il
Siamo già all'amico del curato. Tra un po' diventerà il compagno di
stanza del cugino del padre di tomino. Eppoi traggo solamente le
conclusioni su quello che c'è scritto... GUN+DAM perché 'dam'
('diga'), sta a significare che avrebbe fatto da scudo
all'invasione... pfff ma daaaaii. Ci può stare, ma non mi venire a
dire che non sembra pretestuoso. 
Peraltro ho sentito, da un amico del nipote di Azuhata, che la sigla
VALKYRIE sta in realtà per Versatile Airplane Laser Knife-shape Yoke
Rechargeable Ionic Engines...


 numero di registro inferiore? o i prototipi erano due?
Aggiungo che stando a quel sito White Base sarebbe il _nome_proprio_ della
nave (tanto che c'e' pure una White Base II) quindi non sarebbe stato da
tradurre assolutamente, stando invece a quello che dice Tomino non e' il
vero nome ma solo un modo in cui i federali chiamano quella nave e che
quindi si puo' tradurre.
-- 
Halman

>un Pegaso accovacciato
A me ricorda la sfinge ...
Dottore è grave?

Dottore è grave?
Direi di si: la posizione e' quella della sfinge, ma e' chiaramente un
cavallo.
Garantisco io che di queste cose me ne intendo :P
-- 
Speedwagon
_Don't ask what you can do for you country
_Ask what your country can do for you

pronunciato molte piu` volte che non Base Bianca
vedi sopra^^
-- 
Sirtao Esposito
"Fammi capire, te ne vai in giro con dei del tuono,
maghi supremi, alieni, fantasmi, demoni, tizi che
diventano sabbia e immortali dai poteri cosmici...
e non credi a questo?"



penso che sia uno di quei casi dove un soprannome poi diventa un nome
proprio, a furia di essere usato...


 proprio, a furia di essere usato...
Ma quando l'hanno varata non l'aveva un nome? mai sentito di una nave che
esce dal cantiere senza nome...
-- 
Halman

esce dal cantiere senza nome...
A sentir Tomino, no ^^;;
Cmq tieni presente che molte cos ein 0079 le hanno messe  e decise
alla  membro di segugio, ergo non ci fate una malattia ^^
Ciao^^

 alla  membro di segugio, ergo non ci fate una malattia ^^
Ho letto l'aggiornamento di Stardust Memories, in effetti il pressapochismo
regna sovrano nella testa di Tomino... per lo meno mi ha dato ragione quando
ho detto che l'apparizione del Gundam non ha quasi nulla di real ;P
-- 
Halman



beh, non era stata mai varata ufficialmente^^
era una Classe Pegasus, soprannominata Base Bianca, e progetto molto
top-secret^^


 piu' un pegaso, apunto cavallo alato.
Questo "giustifica" appunto il nome della WB; ma essa non venne definita
cosi' all'inizio: un quarto di secolo fa' (forse da un collaboratore di
Tomino ndr) ^_^' Nella sceneggiatura imho si tratto' di "definire" una nave
di classe Pegasus e qui secondo me l'appellativo "Cavallo di Troia" ha un
tono molto piu' cinico e sprezzante, specie se pronunciato da un nemico,
rispetto ad un poetico e fiabesco "Cavallo alato"..
bye..
-- 
[The Matrix Clan] eoropall - La nuova Cometa Rossa  
"La violenza č l'ultima risorsa degli incapaci" - "Il Saggio educa sč
stesso"

ho detto che l'apparizione del Gundam non ha quasi nulla di real ;P
Non che ci voglia tanto a capirlo :)


rispetto ad un poetico e fiabesco "Cavallo alato"..
Vabbe' secondo te no va bene, secondo Tomino si, se era scorretto lo
avrebbe detto subito.
Ciao^^

altri.
Vero, pero' la cosa avrebbe rallentato il procedere del progetto,
con tutte le conseguenze del caso.
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

 avrebbe detto subito.
Mi verrebbe quasi da rispondere: "Ma Tomino ne sa' di piu'" ^^:
Ma quale ? Quello di adesso o quello di 25 anni fa' ? Io ho la sgradevole
sensazine che Gundam stia perdendo molte delle sue "sfumature" originali;
quella "forza" ad esempio che caratterizzava la vecchia rumoristica ^_^''
Nell'episodio 33 fansubbato la White Base viene definita "Cavallo a
dondolo" (in tono chiaramente irrisorio) da un alto ufficiale di Zeon..
Come sara' l'adattamento italiano ? Un'altra volta Cavallo alato ? ^_^''


 avrebbe detto subito.
Mi verrebbe quasi da rispondere: "Ma Tomino ne sa' di piu'" ^^:
Ma quale ? Quello di adesso o quello di 25 anni fa' ? Io ho la sgradevole
sensazine che Gundam stia perdendo molte delle sue "sfumature" originali;
quella "forza" ad esempio che caratterizzava la vecchia rumoristica ^_^''
Nell'episodio 33 fansubbato la White Base viene definita "Cavallo a
dondolo" (in tono chiaramente irrisorio) da un alto ufficiale di Zeon..
Come sara' l'adattamento italiano ? Un'altra volta Cavallo alato ? ^_^''
bye..


Come sara' l'adattamento italiano ? Un'altra volta Cavallo alato ? ^_^''
Se pronuncia mokuba, allora sarà tradotto cavallo a dondolo.
Ciao^^

 avrebbe detto subito.
Mi verrebbe quasi da rispondere: "Ma Tomino ne sa' di piu'" ^^:
Ma quale ? Quello di adesso o quello di 25 anni fa' ? Io ho la sgradevole
sensazine che Gundam stia perdendo molte delle sue "sfumature" originali;
quella "forza" ad esempio che caratterizzava la vecchia rumoristica ^_^''
Nell'episodio 33 fansubbato la White Base viene definita "Cavallo a
dondolo" (in tono chiaramente irrisorio) da un alto ufficiale di Zeon..
Come sara' l'adattamento italiano ? Un'altra volta Cavallo alato ? ^_^''
bye..


Se pronuncia mokuba, allora sarà tradotto cavallo a dondolo.
Mi auto rispondo per dire che qui ho scrito una imprecisone. allora la
WB viene chiamata sempre e cmq Mokuba, che letteralemnte tra i
significati ha cavallo di legno, da cui mezzo mondo e giapponesi,
hanno inteso Cavallo di Troia, quindi si anche li Cavallo Alato^^
Per il fansub bisogna vedere se e' un sinonimo di Mokuba oppure se ha
sbagliato lui, che poi ritenere che le traduzioni di un subber, che
avrà finito il corso di jap da un anno, siano piu' accurate di quelle
fatte dai traduttori professionisti di Bandai Entertraitment e Colpi,
che hanno esperienza decennale, rasenta il ridicolo.
Come dire che ne sa piu' di meccanica il ragazzo che esce
dall'istituto tecnico di un meccanico che lavora da uan vita.
Ciao^^ 

 dall'istituto tecnico di un meccanico che lavora da uan vita.
Qui c'e' da discutere.
1. se la traduzione in realta' viene fatta dall'inglese? (sara' una mia 
impressione, pero' spesso ho questa sensazione...)
2. visione del quadro generale: dato che uno stesso termine o frase puo' 
avere piu' significati (e in giapponese la cosa e' tanto piu' ricca di 
sfumature), allora una stessa frase puo' avere piu' traduzioni.
Un esempio storico? Silicon->Silicone, ricorda niente? Abbiamo film su 
film tradotti e adattati da fior fiore di traduttori, in cui il silicio 
e' chiamato silicone. Ma dato che detti traduttori non 
capivano/conoscevano una cippalippa dell'argomento trattato, ecco la 
cavolata. Ora, perche' non dovrebbe succedere lo stesso, con dei bei 
traduttori magari espertissimi del periodo Eian ma digiuni di 
controreazione positiva e ingranaggi eccentrici?
Se si limitano a tradurre "a macchinetta", come si diceva a scuola, gli 
strafaclioni sono il minimo che mi aspetterei.

impressione, pero' spesso ho questa sensazione...)
Su entrambi i testi.
Tra l'altro sono pure in contatto con la traduttrice dei romanzi di
Gundam per l'Italia, è oggi mi ha detto che la WB viene quasi sempre
chiamata Pegasus, e si che sono stati scritti da Tomino dopola serie,
tanto per confermare che il termine Mokuba usato per la tv fu messo a
caso, come gia' dichiaro'.
Ciao^^

registro inferiore? o i prototipi erano due?
Mi sa tanto di retconning, tipo i tre prototipi precedenti del Gundam.
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/            QEPQFV            \/

di tener testa alla potenza dei Gundam;
A dire il vero non mi pare che i MS piu' avanzati siano stati
costruiti per tenere testa al Gundam, perlomeno non tutti.
L'idea dei manga pare che sia che dovevano tenere testa ai
carriarmati.
In ogni caso lo sviluppo dei MS aquatici sicuramente non dipende dal


Gundam.
ma molto probabilmente il fatto che la federazione avesse un MS capace
di tener testa a Char Aznable e a vari Zack con a bordo un novellino
ha sicuramente dato una spinta


ha sicuramente dato una spinta
Nella vita vera per progettare un mezzo militare cosi' complesso ci
vogliono anni.
Poi in effetti questo e' solo un cartone animato, Tomino ci direbbe di
non romperci troppo la testa.


non romperci troppo la testa.
appunto:P
quindi la presenza del Gundam e' un'ottima motivazione per accelerare
la produzione e lo sviluppo dio MS in settimane:P


dire che non sembra pretestuoso.
Forse non ci siamo capiti. La notizia sta in un artbook commerativo
dei 20 anni di Gundam, il G20. Egan Loo l'ha solo tradotta dal
giapponese. Ti va meglio cosi'?
-- 
¯\_/\_/¯ Vegeta Saiyan de Final ¯\_/\_/¯
   \/            QEPQFV            \/