Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [D/VISUL] Il testo della nuoca traduzione di Goldrake - ep. 1

Per chi diceva che il primo adattamento di Goldrake era buono, ecco il 
testo del primo episodio tradotto finalmente bene (e non basato su un 
riassunto, come pare sia stato fatto 20 anni fa).
http://www.d-world.jp/dvisual/goldvd.html
bye

 wrote in message
Phptc.76011$Qc.30...@twister1.libero.it...


come pare sia stato fatto 20 anni fa
20? ma non dovrebbero essere 27?
Comunque si parlava del vecchio doppiaggio principalmente in termini affettivi.
__
Le opinioni, si sà, sono come i coglioni... Ognuno ha i suoi.
(Giorgio Gaber)
__
Tenshi, colorista ufficiale delle videogirl.
www.mangapacapa.bbk.org
 
http://angelosphotos.fotopic.net/
  Galleria momentanea delle mie immagini.
Per rispondere in privato togli _pippo dall'indirizzo e-mail

testo del primo episodio
Ahem... Ditemi che non sono il solo a sentire nella testa le voci del vecchio
doppiaggio, soprattutto di Danbei.


 Ma alla fine la traccia audio classica la mettono o no?
Ma leggersi le FAQ del sito della d/Visual pare brutto? c'e' scritto tutto e
sono aggiornate, fin'ora pare che non ci sara' salvo miracoli mentre la
jappa ci sara' certamente
P.S. vuoi patchare o aggiornare quel cazzo di OE 5?! poi non lamentarti se
ti becchi un po' di virus visto che non ti aggiorni il sistema
-- 
Halman

 vecchio doppiaggio, soprattutto di Danbei.
seccede a tutti e non solo per Goldrake, a me capita anche con Nadia per
Gargoyle e perfino con Slayers... pazienza, poi passa
-- 
Halman

Ma alla fine la traccia audio classica la mettono o no? E quella giappa?
Quella giapponese c'è.
Il doppiaggio vecchio: c'è la Toei che sta' cercando di acquistarlo
dai detentori italiani, credo sia la Mondo, ma pare, a sentire
d/Visual, che vogliano delle cifre assurde.
In fondo poverini volevano fare i soldi con una loro versione di
Goldrake, ma Colpi gli ha fregati sul tempo, quindi mi sa che non sono
tanto propensi a venderla.
Ciao^^

 pazienza, poi passa
 Peccato...


, sei in arresto per detenzione di un
materassino gonfiabile senza tenuta stagna. cosa hai da dire a tua
discolpa?

Ho appena fatto il confronto, in linea di massima (a parte la
castroneria coi Mazinga) non c'e' molta differenza nel significato,
emntre i dialoghi italiani sono abbastanza annacquati rispetto al
testo giapponese, specialmente nelle battute di DukeFleed.
Tralasciando l'errore del combattimento muto :)
-- 
S E K T O R  A L P H A  5.0 - 
http://www.sektoralpha.it
Illustrazioni e foto by Michele Amadesi 
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD)  

riassunto, come pare sia stato fatto 20 anni fa).
Che emozione leggere i nomi originali. Il mio cuore di otaku nagaiano
batte velocemente e non vede l'ora che escano i DVD. *_*
-- 
Toho Fuhai

P.S. vuoi patchare o aggiornare quel cazzo di OE 5?!
Qual era quella stringa per OE5 che lo faceva impazzire?
-- 
Toho Fuhai, che si divertirebbe...

 tanto propensi a venderla.
Speriamo, del resto, alla Mondo non conviene inimicarsi la Toei, perche' 
molte delle sue serie, praticamente tutte quelle di robot, sono proprio 
di questa casa di produzione.
bye
P.s.: vista la qualita' infima delle edizioni Mondo TV (mi riferisco 
alla faccenda dei DVD9 che si squagliavano che poi sono diventati dei 
DVD5, per evidente incapacita' del loro reparto tecnico, sempre ammesso 
che ne abbiano uno :P).
P.p.s.: sarebbe bello che cedessero pure Daitarn dalla DynIt, sarebbe 
imperdibile la serie in DVD con entrambi i doppiaggi

imperdibile la serie in DVD con entrambi i doppiaggi
Effettivamente questo acconterebbe tutti.
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

 ti becchi un po' di virus visto che non ti aggiorni il sistema
Non mi sembra di doverti niente, se mi andrà di aggiornarlo lo farò,
altrimenti niente.
Non vengo certo a piangere da te se mi becco dei virus (cosa che finora non
è ancora capitata).
Tycho


 Peccato...
io nemmeno mi ricordo piu' com'era la voce della Pacotto
in Slayers, preferisco di gran lunga la traccia originale con
Hayashibara-sama *_________*
 

Hayashibara-sama *_________*
SBORONE!!! :p
-- 
Andrea aka Victor Von Doom
"That which does not become a part of the one,
shall become one with the void."

Qual era quella stringa per OE5 che lo faceva impazzire?
Intendi roba tipo:
begin 666 bug.txt
1 2 3 prova
end
?
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/            QEPQFV            \/

Daisuke (Actarus)	Non si puo' dire ad una minorenne…
-- 
¯\_/\_/¯ Vegeta Saiyan de Final ¯\_/\_/¯
   \/            QEPQFV            \/