Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Da I Simpson

Il corpo ha origine dal carbone o dal *silicone*?
Immagino che, anche loro, non abbiano mai sentito parlare del 
*silicio*.
-- 
http://nekomonogatari.myblog.it/
http://manganeko.myblog.it/
http://gameneko.myblog.it/
http://darkneko.myblog.it/

 Immagino che, anche loro, non abbiano mai sentito parlare del *silicio*.
E neanche del *carbonio* !
-- 
SHIRAKAWA Akira

 *silicio*.
Era in italiano? Se si alloa probabilmente è un errore di traduzione:
silicon: silicio
silicone: silicone

E neanche del *carbonio* !
  eh eh eh eh eh eh eh 
  ... queste comunque sono minchiate vecchie... 
   CIAO!

 E neanche del *carbonio* !
No scusa, carbonio ï¿œ un errore mio, almeno quello l'avevano azzeccato.


 silicone: silicone
Appunto, ormai ï¿œ un errore riconosciuto, dovrebbero averlo imparato, se 
no a scuola, a forza di sbagliare.


no a scuola, a forza di sbagliare.
  Povero illuso... ^___^
  E' un errore che puoi trovare in decine e decine di serie... dai telefilm ai
cartoni animati :-PPPP
    CIAO!

 Era in italiano? Se si alloa probabilmente � un errore di traduzione:
E di fretta... vogliamo parlare dei miliardi di volte in cui in E.R. e
Nip/Tuck "Scalpel" viene tradotto con "Scalpello" e non "Bisturi"? ^^;;
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

 ^^;;
Hai citato un telefilm in cui potrebbe succedere il contrario: delle protesi 
in silicone che diventano di silicio!! :-)
Ciao!
-- 
Massim�
www.cosmicpage.com
Claudio Castellini "Official Fan Site" 

 Nip/Tuck "Scalpel" viene tradotto con "Scalpello" e non "Bisturi"? ^^;;
L'errore che mi è rimasto più impresso è quando in Tom&Jerry hanno
tradotto "castor oil" con "olio di castoro" :D
Ma come lo ricavano l'olio dai castori? :DDD
FV

 tradotto "castor oil" con "olio di castoro" :D
L'avevo letto anche da qualche parte.
Comunque, giï¿œ che ci siamo, aggiungo anche "maiale di Guinea" (Guinea 
pig) invece di cavia.


 tradotto "castor oil" con "olio di castoro" :D
LOL, Questo lo ricordo anche io, poveri castori spremuti come olive...
Ma siamo sicuri che quello fosse un errore vero e non un tentativo di 
evitare rirerimenti all'olio di ricino da parte dei doppiatori.?
-- 
*Kenshirokure*
Se una persona non � felice Se non rimanendo in ozio, in ozio deve rimanere.
Robert Louis Stevenson "Elogio dell'ozio"
http://kenshirokure.interfree.it/
http://digilander.libero.it/CapoKenshi/

 in silicone che diventano di silicio!! :-)
Ma li' non ci si sbaglia mai XD


 in silicone che diventano di silicio!! :-)
Delle armi contundenti...
-- 
*Kenshirokure*
Se una persona non ï¿œ felice Se non rimanendo in ozio, in ozio deve rimanere.


no a scuola, a forza di sbagliare.
Fosse il solo... in un telefilm ho sentito tradurre LIBRARY con
LIBRERIA, e, veramente fastidioso, CHARACTER con CARATTERE. 
Brrrr
-- 
Bruch
Codice Wii: 1062 0372 4643 1216
Gamertag: Bruchino
http://pero.splinder.com/

 LIBRERIA, e, veramente fastidioso, CHARACTER con CARATTERE.
Perdona la mia ignoranza, ma a seconda delle circostanze queste
possono anche essere traduzioni corrette. In informatica, ad esempio.
E' un po' diverso dal tradurre male un "falso amico".
FV