Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Naruto su mediaset

Ma č vera la notizia? Si sa niente sui tempi? 


probabilmente per il bts 2006 (bts= back to school, aka settembre)
ciao
Federico 'Lobo' Faenza
togli gedam per rispondermi

probabilmente per il bts 2006 (bts= back to school, aka settembre)
Censure a parte, fra sangue, personaggi e situazioni ambigue (Haku,
Orochimaru, harem no jutsu, ecc), vedremo come canneranno le pronunce
ed i nomi dei personaggi e delle tecniche. Le pronunce immagino
saranno: Naru`to, Sasu`ke, Kaka`shi. La cosa che mi preoccupa e` che
quasi sicuramente ci arriveranno le puntate gia` rimaneggiate dagli
USA.
Piuttosto, vedrei bene come serie Mediaset per il futuro Marheaven e
The Law of Ueki, praticamente non c'e` niente da censurare, con tutte
le botte che pigliano i personaggi in questi due anime, neanche una
goccia di sangue.
-- 
SHIRAKAWA Akira

 Ma è vera la notizia? Si sa niente sui tempi? 
molti la danno già per scontata, tra quei molti ci sono anche gli 
otakunerd superinformatissimi, quindi personalmente la ritengo vera.

 probabilmente per il bts 2006 (bts= back to school, aka settembre)
azz, ancora un anno? E con cosa ce li scaramellano i coglioni il 
settembre prossimo?

 USA.
eh...se (rotfl, sappiamo tutti che andrà sicuramente così) comprano 
veramente dagli USA è la fine :D
"Nathan ed i suoi fantastici amici!"



shaman king


 USA.
Che arrivi dagli USA e` certo... ma non so se rimaneggiato alla stessa 
maniera.
Non seguo One Piece ma negli USA hanno fatto questo: 
http://www.rolonoazoro.com/index2.php?id=CensuraFox2.htm
In Italia la versione e`stata la stessa? Chi conferma o (speriamo) 
smentisce?
-- 
http://knc.altervista.org
"Tu nella vita comandi fino a quando c'hai stretto in mano il tuo 
telecomando"

 shaman king
eh beh, non ci facciamo mancare nulla da un paio di annetti buoni.
Power Stone, Webdiver, Shin Hakkenden...

 Le pronunce immagino saranno: Naru`to, Sasu`ke, Kaka`shi.
Il giapponese non ha accenti, è legittimo pronunciarlo come vuoi.
Restrizioni si dovrebbero applicare solo per i nomi stranieri
traslitterati, tipo Lum che non sarebbe dovuto diventare Lamù.
FV

 traslitterati, tipo Lum che non sarebbe dovuto diventare Lamů.
Sarei d'accordo, ma nello specifico Lamu` e` MOLTO meglio ;DD Faccio 
volentieri un'eccezione ;)
-- 
http://knc.altervista.org
"Ci sono i sogni, tutti quelli che fai, che non moriranno mai"

smentisce?
Quando c'e' sangue, da noi usano i toni di grigio, ma le assurdita'
tipo le pistole con i tappi (?), Marine cambiato in Navy, Yasopp
cancellato, le risate scomparse, i cerotti, i sigari che diventano
invisibili (Smocker senza sigaro? O___o), i pugni cancellati... io non
ricordo di aver visto tali fesserie! O________o
-- 
- Fan #1 di Cagalli Yula
- Yuna Roma al rogo! K____K

traslitterati, tipo Lum che non sarebbe dovuto diventare Lamů.
Hai ragione, piu` che accenti dovevo dire inflessioni, ma stai sicuro
che in giapponese Naruto non lo sentirai mai pronunciare Naru`to cosi`
come mai Saku`ra o Sasu`ke.
-- 
SHIRAKAWA Akira (xx, 60) - Opel Corsa B 1.4i (ex) Light
http://www.shirakawaakira.net/opelcorsa/
Pedal to the metal - Ad oltre 4000 giri in ogni situazione

ricordo di aver visto tali fesserie! O________o
Allora mi sa che dovremo rassegnarci a vedere certi episodi
praticamente in monocromatico o mozzati. L'anime e` molto addolcito
rispetto al fumetto, ma comunque ha momenti che si possono definire
cruenti. Fortunatamente pero` seguo gli episodi nipponici, dunque non
mi pongo particolarmente il problema :)


 come mai Saku`ra o Sasu`ke.
Mai dire mai. In GunBuster ho sentito nel 90% dei casi No'riko, ma in 
pochissimi casi anche Nori'ko, e tale esempio mi sembra del tutto 
analogo a Sakura, Sauke o altri.



in effetti LAMU come lo pronunciamo e lo scriviamo noi in Italia
corrisponde esattamente alla pronuncia giapponese ed e' l'esatta
translitterazione del nome originale.
L'unica differenza e' che noi ci mettiamo di solito un accento troppo
forte.

 Si sa niente sui tempi?
Forse Settembre... comunque doveva essere gia' arrivato da un pezzo... come 
Shaman King e altri
-- 
Halman 

settembre prossimo?
Shaman King.
-- 
Sirtao Esposito
*NEW E-MAIL*
sirtaoNOSPA...@virgilio.it
*NEW E-MAIL*

analogo a Sakura, Sauke o altri.
Forse la discussione sta diventando troppo tecnica, ma in linea di
massima quelli che in italiano rendiamo con gli accenti sono in
realta` lievi variazioni di tonalita` (che comunque a differenza della
lingua cinese non sono necessarie per la comprensione) delle sillabe,
che nella lingua nipponica hanno tutte indistintamente la stessa
durata. Ponendo l'accento italiano sulla prima sillaba ci si puo`
avvicinare con maggiore accuratezza alla pronuncia giapponese, perche'
tendenzialmente non si pone particolare enfasi su nessuna delle
sillabe. 
Alcuni link di facile comprensione per approfondire e capire meglio la
pronuncia giapponese: 
http://en.wikibooks.org/wiki/Japanese:_Pronunciation:_Mora
http://en.wikibooks.org/wiki/Japanese:_Pronunciation:_Pitch_accent
-- 
SHIRAKAWA Akira

pochissimi casi anche Nori'ko, e 
Volevo aggiungere riguardo al primo esempio che specialmente negli
anime si possono avvertire differenze enfatiche di pronuncia, come
puo` del resto succedere in italiano come ad esempio puo` succedere
quando chiamiamo qualcuno od altre situazioni.
-- 
SHIRAKAWA Akira

 quando chiamiamo qualcuno od altre situazioni.
Infatti Nori'ko e` pronunciato in situazioni particolari, di pericolo, ecc.


"Nathan ed i suoi fantastici amici!"
Oppure Arturo, come ha scritto qualcuno sull'angolo della posta del n.
24.... "Centomila shuriken di avventure pazzerellone per Arturo e i
suoi piccoli amici" era il titolo riportato? 
Vado a memoria...
Bye
S. 

 translitterazione del nome originale.
Veramente Lamu, derivando dalla pin-up anni '70 Agnes Lum dovrebbe essere 
scritto appunto Lum, ed e' cosi' che in effetti e' scritto anche all'interno 
del cartone, ad esempio capita spesso sulle magliette.
Traslitterato dai katakana sarebbe in effetti Lamu/Ramu, senza accento.

 mi pongo particolarmente il problema :)
Considerando che IMHO: le voci nipponiche ormai sono quelle per i 
personaggi, non riesco a immaginare altre voci che possano sostituire le 
originali, anche se di doppiatori in gamba (considerando pero' la 
qualita' merak dubito sara' un lavoro con i fiocchi).

 qualita' merak dubito sara' un lavoro con i fiocchi).
il mio dubbio rasenta quasi la certezza...

Veramente Lamu, derivando dalla pin-up anni '70 Agnes Lum dovrebbe essere 
quindi coincide tutto ^_^