Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [suffissi] ORGANIZZIAMOCI precisazioni

-- =
No con suffissi intendo i vari -chan -kun -san -sama ...
impietosamente tagliati e che secondo me potrebbero lasciare.
Un maniaco malinconico.
Shrue il folle 
e-mail: 
buce...@mercurio.it
 
Membro delle Brigate Takahashi sez. Centro
 Fan #1 di Oyuki
 Aniba al 66%
  Le navi invasero la galassia finche' anche l' ultimo
dei mondi non fu conquistato. Esitarono, poi, prima
di prepararsi al grande balzo verso l' esterno. Infine
le flotte salparono ancora per attraversare migliaia di
miglioni di anni-luce alla volta delle galassie vicine.
  E asseme con ciascuna nave viaggiava la sacra 
immagine della loro fede e la fame insaziabile del 
loro odio.   

 Un maniaco malinconico.
Tradurre e' tradire... ma non tradurre e' tradire chi si avvicina ai
manga
per curiosita' e rischia di non capirci niente.
Ti parrebbe sbagliato se traducendo i fumetti italiani all'estero li
giapponesizzassero e inventassero un po' per fare capire ai giapponesi
che non si interessano delle altre culture?
-- =
Sono Juza delle nuvole. Sono un uomo libero. (Juza)
La massima abilita' nel disporre le truppe sta nel non avere forma
certa.
In tal modo, chi si infiltri in profondita' non puo' decifrarla, e gli
es_
perti non possono ordire piani. E'basandosi sulla disposizione che si
determi
na la vittoria, ma la massa non pu=95 capire come.(Sunzi, l'arte della
guerra, =
capitolo sesto)
Il guerriero della Nuvola non utilizza colpi canonici, ma si limita
improvvisare.
La tecnica della Nuvola, quindi, non puo' mai essere parata, poiche
'muta'
imprevedibilmente e ogni colpi non e' mai uguale all'altro.
Membro della Compagnia Tezuka
Lorenzo Vocaturo

che non si interessano delle altre culture?
Veramente si'... se io(?) autore scrivo una certa cosa mi farebbe ***** se
qualcuno si permettesse di modificare cio' che ho scritto. E allo stesso
tempo io lettore, se adoro un autore/rice mi darebbe fastidio che lo
modificassero, anche se e' per renderlo piu' facile da capire.
Questo era per la mia opinione generale, nel caso particolare mi pare che
stai esagerando un po': davvero pensi che lasciare i suffissi sarebbe cosi'
traumatico? Ti va bene cosi'? 


modificassero, anche se e' per renderlo piu' facile da capire.
Purtroppo, secondo me, siamo ancora molto lontani da ottenere perfino
i suffissi jap. Ora come ora e' un miracolo se tengono fermi i nomi
originali !!!! Sebbene non hai tutti i torti dovresti considerare a
quale target e' destinata l'opera e soprattutto se quest'ultima puo'
essere soggetta alle modifiche che hai detto.
Riguardo all'autore, non penso che si alteri vedendo che la sua opera
non porta i suffissi :-)
Bye
------------------------------------------------------------------
Phoenix   ---> Stefano Pafumi <---
E-Mail: 
pho...@mailbox.dsnet.it
 
vop...@iperbole.bologna.it
Phoenix e' il cavaliere piu' forte in assoluto.
Nulla vi e' di paragonabile.
Supremo Fan Speciale di Saint Seiya
Fan di Ranma 1/2 e Hokuto No Ken
AntiFan #1 dei canditi e delle uve secche.
"Annientero' le brame di potere di Ades; ora,
  riposa in pace Pandora....."
                                            Saint Seiya volume 40.
------------------------------------------------------------------

non porta i suffissi :-)
Be' quel pezzo della risposta era in generale, ma lo stesso posso
risponderti: se i suffissi fossero superflui non li metterebbe neache l'
autore. Mi spiego meglio, variando il suffisso (no, non mi viene in mente
alcun sinonimo) cambia il modo in cui i personaggi si riferiscono l'uno
all' altro. Rimaniamo nell' ambito di R1/2 (perche' e' da li che e'
cominciato) faccio un esempio, scena: Akane parla a Ranma (maschio)
1) Sei uno stupido Ranma!
2) Sei uno stupido Ranma-chan!
(ricordo a tutti che il -chan viene usato fra amici intimi o fidanzati,
percio' ha una "forte" valenza affettiva) 
E' diverso non credi? (molto diverso IMHO)
In una storia in cui molto e' fatto sulla psicologia dei personaggi (per
es. uno shojo) queste sfumature sono (molto) importanti.
In questo senso le idee dell' autore vengono modificate, e anche se lui se
ne frega, a me danno fastidio.
Spero di essermi spiegato bene. Bye
