Newsgroup: italia.palermo.discussioni
Titolo: Come si impara la lingua italiana ed come si impara il siciliano...

Un po di cultura e lingua...tra le righe di una straniera
La lingia italiana non e cosi difficile di parlare si chi e
interessato parla una lingua romanze. Le parole ed i verbi solo
cambiano un po nel morfema, la radice delle parole rimane il cui fatto
semplicifica il compito, allora e cosi semplice che nel mondo ci siano
tante persone che sprimano parlare l'italiano.
D'altro ci sono due versioni. Ce il straniero che ha imparato
l'italiano di strada (light version)una farsa mescolata e memorizzata
proveniente di una guida turistica, o bene ce il cui ha imparato
l'italiano scolastico...ed ovviamente ha letto a Dante, forse
Pirandelo...ed veramente parla questo italiano meglio dei stessi
citadini perque questi sono abituati spesso ad usare il suo dialetto.
(ho detto parla non scrive!!!)
Come si parla il siciliano. Per me e piustosto semplice quando vado in
vacanza in sicilia solo devo mescolare un po di italiano classico con
le mie parole spagnole...ma non si ferma li anche noi ad altremare
leggiamo a la Maraini e  a Quasimodo, Broghese, Bracanti ed altri
tanti scrittori contemporanee come Lentini.
 
mi abbrucia la testa:P
Cia cia cari siciliani

 (ho detto parla non scrive!!!)
Ed infatti posso confermare che Adriana di persona parli meglio
l'Italiano di come lo scriva (tant'è che in 6 mesi di università in
Italia ha preso più 30 e 30 e lode di me in anni ..).
-- 
ale
http://www.sen.it

 Cia cia cari siciliani
saluti,
Paolo
--
sembra che a scuola
stia per essere introdotta
l'ora di oblio...

volo : )))
Per esempio: "attancatu" non vuol dire chiuso? (catalano tancat)
Ciao
-- 
Francesco Giannici
http://iamr.cjb.net

 Per esempio: "attancatu" non vuol dire chiuso? (catalano tancat)
???
non saprei... mi suona un po' familiare ma...
booooooh??!?!


volo : )))
Tipo:
yerba mala nunca muere
nigro con nigro no hace color
;-)))
-- 
Ciao.
Sergio®

Per esempio: "attancatu" non vuol dire chiuso? (catalano tancat)
Correttamente "attangàtu", ma la pronuncia...
Più che chiuso è puntellato, sbarrato con una stanga: tancar incrociato con
stanga.
--  
Ciao
Sergio®

 l'Italiano ...
Davvero!!! Che presuntuoso sei! :P 
ce qualche vittoria condivisa sul fatto.
d'altro ti reingrazio di essere cosi voluntarioso sul fatto di farmi
pratticare la mia scritura.
--
Adri

 Ciao
pratticamente!!! pero veramente ce una grande differenza fra il
catalano ed lo spagnolo...:P

...

un po di vegetazione ed spressioni
arbol torcido nunca endereza.
de tal palo tal astilla...
vediamo chi trova lo equivalente italiano.
cia, cia
--
adri

 vediamo chi trova lo equivalente italiano.
per la prima frase direi: cu nasce tunnu, 'un po' moriri quadrato
per la seconda: tale padre tale figlio ; p


 
Ecco...abbastanza bene...la fai con la lingua figurata...
ci pensaro un altro piu complesso:P
cia cia
--
adri

 .. nunca ..
Questa è interessante: nel Trapanese si usa dire "unca", traducibile in
Italiano con un "assolutamente no".
-- 
ale
http://www.sen.it

Italiano con un "assolutamente no".
Nunca corrisponde al nostro "non... mai". 'Unca e' riportato dal Traina
come aferesi di "dunca": dunque, se no. C'e' poi l'orientale "annunca" con
significato simile, ma anche marcatamente negativo assimilalabile a volte
al nunca spagnolo.
--  
Ciao
Sergio®

 volte al nunca spagnolo.
Questo potrebbe essere più probabile.
Qualche esempio per chiarirne l'uso:
- "Asta a matina chi travagghiamu, ni susemo i sei"
- "Unca"
- "Lavoriamo sin da questa mattina, ci siamo alzati alle sei"
- "Sì, vabbe!" (risposta fortemente dubitativa)
--
- "Picchì un ti unci cu niatri"
- "Unca se"
- "Perché non ti unisci a noi"
- "Come no" (sempre negativa)
--
- "Pistiasti pi sira?"
- "Unca"
- "Hai già mangiato per sera?"
- "Assolutamente no" (molto simile al nunca del Castigliano)
-- 
ale
http://www.sen.it