Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [MONONOKE] Versione DVD

Su Anime DVD Italia (
http://web.tiscali.it/animedvdit/
) annunciano
ufficialmente che la versione europea non avra' l'audio jappo !!!!!
Hanno provato a fare pressioni alla Buena Vista per l'inserimento del
jappo, ma non sono riusciti a spuntarla... Stanno cmq organizzando una
raccolta firme a livello mondiale (?), almeno sembra, visto che
cercano collaboratori per proporre la petizione in diverse lingue (tra
cui il giapponese (?!?)), se potete, date loro una mano cosii' che
potremo avere una versione DVD di Mononoke Hime decente !!! Ho visto
la VHS ed e' qualcosa di obbrobrioso !!! Video in 4/3, e non voglio
neppure pronunciarmi sulla traduzione italiana...
-- 
LeChuck
a.k.a. Ferdinando Sgambati
per gli amici Ferdy ma voi potete pure chiamarmi sua eccellenza
Sgambati.
Un giorno sarete tutti miei schiavi BWAHAHAH
Iacer #316
Futuro fondatore del Rei Ayanami Fan Club
Per info contattatemi via e-mail
lechuck_@libero<ANTISPAM>.it
(Bas***do quello che mi ha fregato il nick su libero)

ufficialmente che la versione europea non avra' l'audio jappo !!!!!
Ho preso la versione americana. Evitare l'acquisto di un prodotto
scadente, marcio o incompleto è la miglior petizione che si possa
firmare.
--
Lkl Skywalka
www.japanimanga.it
irc.filmaker.it
 #japanimanga

firmare.
Si, ma io i sottotitoli in Ita li voglio, e poi il mio lettore non e'
code-free...
-- 
LeChuck
IACer #316


 neppure pronunciarmi sulla traduzione italiana...
In effetti dopo aver visto questo film al cinema, mi e' piaciuto tanto che
ho deciso di portarmi a casa la VHS...il formato video e' alquanto
discutibile, ma per l'adattamento forrei spezzare mezza lancia verso gli
italiani...
In quanto distribuzione Buena Vista, la traduzione e' stata fatta dagli
script americani, gia' di per se non molto azzeccata...e comunque rendere
appetibile e comprensibile ad un occidentale un film che affonda cosi tanto
le sue radici nella tradizione e nella mitologia nipponica IMHO non e'
facile...
BAU!

italiani...
Spezzargliela in testa si^_^ Un'adattamento per cerebrolesi e una
scelta delle voci (fatta eccezione per qualcuno) altamente
discutibile. Se mettono in DVD quella roba č inutile comprarla, meglio
farsi un svcd con i sottotitoli giusti o prendere l'edizione
americana.
Byez
---
Ranma!!!

code-free...
Beh, naturalmente seguendo la mia politica bisogna sottostare a
qualche limitazione... e per il lettore ci si attrezza! ;)


code-free...
Prova a chiedere su it.hobby.home.cinema, magari se dici che modello
hai ti possono dare una mano con il problema delle zone.
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

 ufficialmente che la versione europea non avra' l'audio jappo !!!!!
Oh, il problema non mi tange. Appena s'abbassa un po' il $ faccio un bel
po' di acquisti da 
express.com
, fra i quali proprio quel dvd.
E s'attacchi anche la Buena Vista *grin*

E s'attacchi anche la Buena Vista *grin*
Perche', la versione americana non la pubblica sempre la Brutta Vista
???
-- 
LeChuck
IACer #316


facile...
L'hai letto il film book della PlaMa ? Secondo me quello e' un buon
punto di partenza per una traduzione fedele...
-- 
LeChuck
IACer #316


Giovanni Neiman
Moderatore IAFM - IHM DUDI n.548
FidoNet, ICQ
-> CB-500 "Guymčlef Nero" <-

E s'attacchi anche la Buena Vista *grin*
La Buena Vista Italia, dici...


 Perche', la versione americana non la pubblica sempre la Brutta Vista
Si', ma almeno quella ha la versione in jappo e sottotitoli fatti bene :P

Si', ma almeno quella ha la versione in jappo e sottotitoli fatti bene :P
Ma anche in America per avere l'audio jappo hanno dovuto fare una
petizione, visto che la prima versione ne era sprovvista, almeno per
quello che ne so...


Hai la modifica sul lettore dvd? come?
Niente di piu' facile.
Se e' su computer ci sono numerosissime patch, crack, ecc. ecc.
Per i modelli da tavolo ci sono diverse possibilita':
- alcuni lettori dvd richiedono un intervento hardware per eliminare il
region lock e/o il macrovision
- altri sono modificabili da telecomando
- altri suka! ^^;;;;;;
-- 
  \    /       Kiss my ass.
 /\\  //\  If you don't like me,
 \/    \/  I don't  give a fuck.  
    /\     
   ||||     C_R_O_S_S_B_O_N_E_S
   ||||   KILL'EM ALL.... BUT ALL

- altri sono modificabili da telecomando
pregasi suggerire eventuali combo per il pioneer 535 :P
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 
La sfiga ti opprime, i Pio sono modificabili solo tramite apposita (e 
costosa) modifica SW. A me per il 525 e' costata 200k.

pregasi suggerire eventuali combo per il pioneer 535 :P
Solo modifiche hardware. :O
A Milano ci sono negozi che vendono i Pioneer gia' modificati con tanto
di garanzia. :O

firmare.
E credi che per un colosso come la Disney (cui appartine la Buena Vista) il flop
di Mononoke Hime sia un grave colpo? Ma se e' proprio quello che vogliono! Hanno
distribuito Mononoke Hime in occidente in maniera indegna apposta per evitare
che facesse il giro del mondo da solo e raopresentasse una pericolosa
concorrenza.
-- 
Hai materiale riguardante Charlie & The Cats o gli Aborti Mancati?
               Ti prego, contattami via e-mail!
  Tetsuo / Il_Cava / CATS - 
ifui...@lombardiacom.it
 - ICQ# 111500139
fan #1 di Bulbasaur, El Pablo, compagno di merende, Fabrizio, Pierugo, Circe, TEKKEN, Mbuto

 
SBAM!

SBAM!
La tua religione ti vieta di usare piu' di una parola per messaggio?


Per esprimere divertimento una parola basta e avanza.

Per esprimere divertimento una parola basta e avanza.
Augh! ^____^


Visto che funziona? meglio poche che troppe e a sproposito.

Visto che funziona? meglio porche che troppe e a sproposito.
                            ^^^^^^
Indubbiamente la tua frase fa riflettere. H________H
Troppe sono difficili da soddisfare.... a sproposito pure... direi che
hai ragione, meglio porche! ^______^

 Augh! ^____^
Minni!
-- 
Pascal-X - mICQ 25553477 - 
http://pascal.hobbiton.org
Responsabile Pubbliche Relazioni del SIACD
Profeta del Sommo C_R_O_S_S__B_O_N_E_S
Nemico dichiarato del Kyle Jordan Klan