Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: 3x3 Occhi : adattato da cani.

Sigh, tutto speranzoso a Lucca compro i volumi 3 e 4 di 3x3 Occhi....
stasera ne ho visto uno... e devo dire che e' adattato da cani!
Dunque, innanzitutto hanno stravolto la maggior parte dei nomi :
Tu-Zao (artigli della terra) e' diventato Takui (ARGH!)
Ba-ra-s-vi-da-hi e' diventanto Barasuaidafi (DOPPIO ARGH!)
Fei-o e' diventato Feio (piccolo ARGH!)
Gui-Yan-Wang (sicuramente l'ho scritto male) e' diventato....
.... KEIANWANG.
Ma si puo'??????
L'anime dal canto suo e' favoloso, gli eventi si svolgono in maniera
differente dal manga, e le animazioni sono da urlo.
Un piccolo cruccio : perche' durante le scene in cui i protagonisti
strillavano, hanno lasciato in alcune parti il doppiaggio originale
(inglese) ? Gli anglosassoni gridano meglio di noi??? Ma vi immaginate
cosa ho provato sentendo Yakumo gridare "Peeeeeei" !??!?!
Ok, doppiaggio veramente scadente.
+--------------------------------------------------------------------+
|                                                     111     *      |
|  *****      ****     **   **   **   **     ****      11    *       |
|  **  **    **  **    ***  **   *** ***    **  **     11   * 2 2    |
|  ** **    ** ** **   ** * **   ** * **   ** ** **    11  * 2   2   |
|  **  **   **    **   **  ***   **   **   **    **    11 *     2    |
|  **  **   **    **   **   **   **   **   **    **      *    2      |
|                                                       *    2 2 2   |
+--------------------------------------------------------------------+
| CS25 : gestore della prima pagina su Inuyaksa in italiano!         |
|        
http://www.ipsnet.it/netpages/room666/
                      |
|        gestore della + grande pagina su Ranma in italiano!         |
|        
http://151.99.132.62/cs25/
                                  |
|        comandante delle Brigate Takahashi sezione Centro!          |
|        
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/5651/index.htm
        |
|        gestore dell'unica pagina dedicata a Shampoo!               |
|        
http://www.geocities.com/Tokyo/8191/index.htm
               |
+--------------------------------------------------------------------+                                                        

Ok, doppiaggio veramente scadente.
Si , sono d'accordo con te , ottimo come storia ecc ecc , ma penoso
come adattamento , inoltre secondo me , avrebbero potuto curare meglio
il sonoro.
Ma in definitiva pero' e' un buon acquisto a chi piace 3x3 occhi.
Byebyez
|----------------------------------------------/-------------------------\---|
|      MM   MM        A        K     K         |   ^_^ I am M.A.K. ^_^   |   |
|      M M M M      A   A      K    K          |                         |   |
|      M  M  M     AAAAAAA     KKKKK           |    X-Com    Defender    |   |
|      M     M     A     A     K    K          |    T.U.C.C.  Founder    |   |
|      M     M  o  A     A  o  K     K  o      |    M.G.M.     Member    |   | 
|^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\-------------------------/^^^|
|      Mailto ---> "
rac...@racine.ra.it
"      |    1997  From Faenza    |   |
|______________________________________________/_________________________\___|