Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [OT] M$ la tata (era Ebrei?, no grazie!) il commento di A.Grasso

Ripoto qui di seguito l'articolo del celebre giornalista A.Grasso apparso
sul Corriere della Sera di Domenica, 28 Febbraio 1999 inerente l'adattamento
M$ di tale telefilmolo
*«La Tata», la sit-com proposta da Italia 1 (da lunedì al venerdì, ore
19.30), potrebbe *sollevare una vera e propria guerra di religione. La
protagonista, che nella versione *originale si chiama Fran Fine (l'attrice
Fran Drescher) ed è di religione ebraica, nella *versione italiana diventa
invece Francesca Cacace e abbraccia in un baleno la fede *cattolica. Come
prontamente osservato da «Sorrisi e canzoni», questa non è la sola
*stranezza: alla Cacace vengono assegnati curiosi natali a Frosinone (lei
che è di New *York) ma soprattutto le viene sottratta la madre, Sylvia, una
tipica yiddishe mame, e in *cambio le viene assegnata una zia inesistente,
zia Assunta (assunta in cielo, come la *Madonna). Anche il padre di Fran,
sempre ripreso di spalle con vistoso parrucchino *posticcio, diventa un
fantomatico zio Antonio. Infine, tanto per gradire, la nonna *originale, che
si chiama Yetta, diventa la cognata di Assunta, e dunque zia Yetta.
*L'operazione di Italia 1 è un classico caso di «scorrettezza politica» (la
comunità *ebraica avrebbe tutti i diritti di offendersi) impensabile negli
Stati Uniti; ma siamo *fermamente convinti che nelle intenzioni dello
sceneggiatore della versione italiana, *Guido Leoni (scomparso a fine '98),
non ci fosse alcun intento offensivo. Pensava, con *la disinvoltura tipica
degli adattamenti italiani, che un'origine nostrana servisse a fare *più
presa sul pubblico (era già successo con «Pappa e ciccia») e che per una
madre, *cui non dispiace partecipare a qualche avventura galante, fosse più
consono *presentarsi nelle vesti meno responsabili della zia. Tuttavia, il
problema resta. E resta *soprattutto perché «La Tata» è un appuntamento non
disdicevole, pieno di sana follia, *di battute caustiche, di situazioni
grottesche.
*
*di Aldo Grasso
Ciao a tutti Fabrizio
P.S.
due righe per dire il perche' di tutto cio' , In breve questo esempio
lampante, macroscopico e grossolano di adattamento becero di un lavoro
televisivo penso possa portare con la sua (probabilmente involontaria)
carica offensiva l'attenzione pubblica su tale tipo di adattamento, se poi
le giuste critiche si faranno sentire penso non sia impossibile che anche
gli adattamenti degli Anime finiscano per perdere ogni giustificazione e
magari qualcuno nell'alto degli uffici M$ cambi qualcosa (per amor di $
ovviamente, ma non potremmo nemmeno pretendere diversamente....).
Insomma se da cio' si scatenera' un putiferio dovremmo essere pronti ad
accomunarla alla Ns. causa a questa cavalcando l'onda delle polemiche.

fantomatico zio Antonio.
Non e' che sia questo grande esperto di cultura
ebraica, ma il personaggio mi sembra un po'
troppo disinvolto per essere la tipica ragazza ebrea...
Sono Juza delle nuvole.
Sono un uomo libero.
Le nuvole sono la mia casa.
Sono nato libero e moriro' libero.
Lorenzo Vocaturo
juz...@tin.it

The Saga begins Spring 1999.

 accomunarla alla Ns. causa a questa cavalcando l'onda delle polemiche.
e siamo appoggiati da Aldo Grassi !! mica pizze e fichi !!!
volet il mio parere ?? arrendiamoci ^_^;;
-- 
Nuove produzioni Kahuniche !! (KubanMambo)_Ritmo_de_Kuba.mp3
A giorni on-line da qualche parte (se la Kame permette..)
**-->>  
fo...@MULEGIA.tin.it
  *--*  ICQ: 26360748  <<--**
 
forf...@MULEGIA.freemail.it
 (send files)
 K2R IFc_Astf_X-Com_ARTe_SOR_GEDAM_Gialli_URNA_AMBA_Lv'M
***--->>>     Togliere MULEGIA. dalle email     <<<---***

troppo disinvolto per essere la tipica ragazza ebrea...
Perň in una puntata andava nel Kibbutz (occomecavolosiscrive:P)
inoltre ho visto qualche sito... ed č effettivamente stato modificato
in Italia.
BTW Niles č un mito! :D
                  /ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ                      
Videogirl= / ą    [ź Hey-Team × (100% HH) × ˝ IAC] 
 
E-mail: 
ale...@filippin.it
ICQ Uin: 15802808

troppo disinvolto per essere la tipica ragazza ebrea...
Stiamo parlando di New York, non di un villaggio ucraino dell'800.
-- 
Kaijin


L'ARCHIVIO DELLE FANFIC DI IAC ora ri-disponibile a
http://members.xoom.it/Joseph/giara/ichwill.html

 BTW Niles è un mito! :D
E' stato Mino Caprio a dargli una caratterizzazione meravigliosa. E tra
l'altro credo che anche lui abbia doppiato qualche cartone...

 l'altro credo che anche lui abbia doppiato qualche cartone...
Daisuka, mi stuipisce che tu abbia avuto questo sprazzo di vitalita'
:PPP
[Dall'archivio del Seiyuu]
Mino Caprio:
narratore       Aladdin [serie TV non giappo]
Nephir          Aladdin [serie TV non giappo]
Pesto           Animaniacs [serie TV]
Sheekty         Blinky Bill [serie TV non giappo]
Kevin adulto    Blue Jeans [telefilm]
Bob             Club Hawaii [telefilm]
Valentinos      Crusher Joe [OAV]
dottore         Dellamorte dellamore [film]
Digit           Fievel sbarca in America [film d'animazione]
Carl            Friends [telefilm]
Eliot           Jim Henson's Dog City [serie TV non giappo]
Niles           La tata [telefilm]
Ataru           Lamù la ragazza dello spazio [3° voce] [serie TV]
Onsen           Lamù la ragazza dello spazio [2° voce] [serie TV]
Omar            Nanà Supergirl [serie TV]
professore      Phenom [telefilm]
Ted             Qua la zampa [telefilm]
Goffardo        Quattro dinosauri a New York [film d'animazione]
Hector          Street Fighter II Victory [serie TV]
-- 
Luciano Villalta aka Kino       
aic...@iol.it
 * 
khi...@hotmail.com
KORTAC Adept #33                Traduttore semi-ufficiale di KOC 
Membro #6 U&TFC                 Membro AGIAC, ASTF, GIALLI e ASSASSINS
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Kino

volet il mio parere ?? arrendiamoci ^_^;;
Giammai! Piuttosto la morte (la tua, ovviamente...)
-- 
Vostro "molto morto" Hayabusa
<pubblicita' becera>
Nathan Never su Albeweb: 
http://albeweb.cjb.net
Spazio (quasi) illimitato disponibile per chi vuole gestire una sezione
<\pubblicita' becera>

Stiamo parlando di New York, non di un villaggio ucraino dell'800.
Lituano...:)
