Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: C'è cortezza e cortezza

Vabbè ora basta, ok che sono gratuiti, ok che nessuno mi obbliga a 
leggerli, però a tutto c'è un limite.
Dopo i vari "c'è l'ho" ora arriva il turno di "cortezza" (sinonimo di 
stringatezza) invece di "accortezza" (sinonimo di stratagemma).
Insomma, prima di offrirsi per i fansub che traducono da 
inglese/giapponese non sarebbe meglio imparare *prima* l'italiano?
-- 
http://nekomonogatari.myblog.it/
http://manganeko.myblog.it/
http://gameneko.myblog.it/
http://darkneko.myblog.it/

 inglese/giapponese non sarebbe meglio imparare *prima* l'italiano?
 
E tu offriti come quality checker, invece di polemizzare :P
-- 
syaochan - 
syao...@hotmail.com
Fan #1 di Sakura
- dite anche voi NO allo yaoi >__< -

 E tu offriti come quality checker, invece di polemizzare :P
Non "ciò" (cit.) voglia.


 inglese/giapponese non sarebbe meglio imparare *prima* l'italiano?
Chi è il fansubber in questione del gruppo in questione?
LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL
-- 
Questa firma non appartiene più a SK...
...bensì a me, _Ribbons Almark_!
 
http://skfanfic.altervista.org/
 

 Non "ciò" (cit.) voglia.
Ho trovato di meglio... XD
"Un nuovo mototsumitama e il suo contractee appagliono"
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Bello che "contractee" non è nè la parola dei sub inglesi,
neppure la traduzione italiana che sarebbe "contraente".


 LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL
Veramente non lo so, ho cercato un secondo episodio qualsiasi di Soul 
eater in ita e, in una frase, c'era scritto "la cortezza" invece di 
"l'accortezza".
Comunque ecco due screenshot (mi ero dimenticato di una seconda 
chicca): 
http://img217.imageshack.us/gal.php?g=53532488.jpg
.


 neppure la traduzione italiana che sarebbe "contraente".
Non è per caso un termine tecnico?
Comunque non sarebbe errore anche "appagliono"?
Io ho sempre detto "appaiono".


 Io ho sempre detto "appaiono".
L'errore più grosso infatti è proprio quello, ma la cosa
buffa è quella parola inventata di sana pianta! XD
Motivo per cui seguo poco il sub ita.


 Comunque ecco due screenshot (mi ero dimenticato di una seconda
Sciaccierò?
Ma che prendono i bimbi dell'elementare a subbare? O_O


 Ma che prendono i bimbi dell'elementare a subbare? O_O
E' solo la nuova generazione-sms.


 Motivo per cui seguo poco il sub ita.
Tanto con quello inglese non ti accorgi di eventuali strafalcioni :PP
-- 
www.tanadelletigri.info

 inglese/giapponese non sarebbe meglio imparare *prima* l'italiano?
Ah bhe, questo e' niente... dovevi leggere i sub di Burn Up Scramble... 
roba da chiedersi se chi li ha prodotti avesse finito almeno le scuole 
medie... non parliamo poi di verbi, il congiuntivo e' stato praticamente 
abolito... ;-___- se poi ci aggiungiamo anche evidenti errori di 
traduzione dall'inglese che sembrano fatte con babelfish... tipo mi 
ricordo Ai Yori Aoshi in cui in una puntata alla protagonista viene 
detta una cosa tipo "come sei POLITICA" evidentemente traducendo col 
culo il termine "polite" che significa "ben educata"... gente che magari 
traduce "yes of course" come "si' di corsa"... ;;;-___-
Pero' come hai ben detto sono gratis quindi facciamo finta di niente... 
il problema e' che ci sono editori tipo Planeta che traduzioni del 
genere te le fanno pure pagare...
-- 
Alex Halman (che sta provando Thunderbird 2.0)

 genere te le fanno pure pagare...
Alt... qui la cosa m'interessa. Dato che non ho finora comprato nulla 
della Planeta, causa scarso interesse dei titoli, cio` mi preoccupa 
alquanto vista la prossima pubblicazione de "La via dell'assassino" (di 
Koike e Kojima), che costera` ben 8,95€, non una sciocchezza.
-- 
www.tanadelletigri.info

 fanno pure pagare...
Forse sono stato poco attento ma, almeno in Karin, non ho notato 
particolari errori.


 Koike e Kojima), che costera` ben 8,95€, non una sciocchezza.
Diciamo che coi manga va ancora piuttosto bene, possono capitare baloon 
con parole scambiate o ripetute ma e' un fenomeno abbastanza limitato e 
tollerabile (insomma...) andava peggio quando hanno cominciato coi 
comics e facevano tradurre dallo spagnolo a degli spagnoli... i primi 
numeri di Superman sono qualcosa di esilatante XD (infatti li hanno poi 
ristampati e sostituiti) sembravano scritti in esperanto LOL
Andesso va enormemente meglio pero', in Batman Platinum svarioni ne ho 
trovati pochini


 particolari errori.
Non e' che ce ne siano a pacchi ma possono capitare parole ripetute e 
baloon non proprio chiarissimi, mi e' capitato principalmente non Nogami 
Neuro... comunque i manga hanno avuto da subito meno problemi dei 
fumetti americani


 Tanto con quello inglese non ti accorgi di eventuali strafalcioni :PP
Certo che me ne accorgo, soprattutto se sgarrano le traduzioni! ;P


 particolari errori.
Qualche errore di battitura c'è, ma roba di massimo 2-3 parole in qualche
volume.
La cosa fastidiosa è che dal vol.7 hanno cambiato studio di grafica col
risultato che i primi 6 vol. hanno le onomatopee adattate o sottotitolate
mentre dal 7 in poi adattano solo le scritte fuori baloon e le onomatopee
rimangono mute.
IMO, visto che questo studio l' ho ritrovato anche su altre pubblicazioni
Planeta, hanno dato in appalto tutti i lavori a questo studio e visto che
probabilmente pagheranno un fisso per ogni adattamento questi tizi
risparmiano sulle onomatopee per aumentare il loro margine...^^;;
L' unico errore che mi ha dato fastidio è nel vol.8 quando si sono mangiati
parte della descrizione dello shojo-smut "Doposcuola Proibito" che Maki
rifila a Kenta per insegnarli come si tratta una pucciola innamorata...^^;;
Una scena meravigliosa ci ho riso per giorni, lo smuttone come manuale d'
ammore, Maki è un genio...XD
 
Ciao ^___^
-- 
Living Splendor, only real life is better! 

 traduce "yes of course" come "si' di corsa"... ;;;-___-
In un fansub di Chobits io mi son beccato una cosa tipo "Hideki e' 
rotto", che immagino derivi da un traduzione perfettibile di 
'broke' (notare che Chii in quel frangente continuava a dire 'bimbo' che 
come Excel Saga insegna vuol dire appunto povero/senza soldi ^^), ma 
anche un 'Oh fratello' dopo che un tipo stava finendo di lavorare (e no, 
non chiamava suo fratello) O___o
-- 
Fei Fong Wong * 
feifwongLEVAMIDI...@gmail.com
"That long, long memory of a dream...
Perhaps it was the memory of my soul." 

 In un fansub di Chobits io mi son beccato una cosa tipo "Hideki e'
Io sempre dallo stesso gruppo di cui ho citato prima
(quelli di kurokami) un "Andrà bene?" al posto di "Vai a lavoro?"
sempre traduzione dovuta al fraintendimento della parola "work"
inglese che avrebbero dovuto tradurre alla lettera al posto
di far pippe coi modi di dire! O_O;;;;;;
