Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Berserk & Brain Powered]

Direttamente dal sito Dynamic Italia:
Arriva l'eroe piu' devastante dai tempi di Ken il Guerriero!
Guts, un bimbo rimasto orfano dei genitori, viene allevato da un gruppo
di rudi mercenari. A soli 11 anni Guts si ritrova pero' a dover
combattere per la propria vita, il proprio onore e cio' che ama... Uno
dei piu' complessi ed intensi manga degli ultimi anni viene finalmente
trasposto in animazione in questa superba serie animata, in arrivo
prossimamente da Dynamic Visions!!
    Anche Brain Powered e' incluso nella lista di serie televisive che
la Dyn pubblichera' (ovviamente 2 episodi a DVD a 60K lire.... T_T)
    Uno stupito Z-Ko!

 la Dyn pubblichera' (ovviamente 2 episodi a DVD a 60K lire.... T_T)
Wow che novita' ^_^, martedi' 12 dic su MTV vedremo il primo episodio in
anteprima in italiano.
bye
--
Ryu's Anime HP - 
http://digilander.iol.it/gdichiara/index.html
Lupin the 3rd European Page - 
http://www.italway.it/lupin/index.html
Sondaggi su Lupin III -
http://labmul7.ing.unife.it/~ryu/lep/cgi-bin/index.html
"Dare una bambola a Lupin, č come dare perle ai porci"
[Daisuke Jigen, "87) La bambola del diavolo", Lupin III - seconda serie]

Guts, un bimbo rimasto orfano dei genitori, viene allevato da un gruppo
<zack!>
Guts? Vabbene che una vaga assonanza c'e'... ^___^
non mi dire che hanno fatto un "mirabolante" gioco di parole con
l'inglese guts (fegato, coraggio)? O mi sfugge qualcosa che non so?
^__________^
Ciao!
     Gian Piero "Haranban" Aschieri
 
haranba...@libero.it
 - togli NOSPAM 
--
GPA's DAITARN 3 PAGE:
http://digilander.iol.it/haranban/daitarn/
GPA's Conan Page:
http://digilander.iol.it/haranban/conan/
CARTONI.HLP: tutto sulle sigle italiane!
http://digilander.iol.it/haranban/help/

la Dyn pubblichera' (ovviamente 2 episodi a DVD a 60K lire.... T_T)
Io spero ancora che sia una mega farsa. :-)
-- 
Lennier, inguaribile sognatore


Ma comeeeeeeeeeeeee Carrassi aveva promesso che Brain Powerd sarebbe
stato trasmesso in seconda serata sulle reti M$!!!
Una Lemnear sconvolta... o forse no?
Lemnear
--
Mazinga, robot, Mazinga, robot...
Vola, si tuffa dalle stelle giu' in picchiata,
e giu' per terra da' una capocciata,
ammazza che cojone ch'e'
Mazinga, robot, Mazinga, robot...
*Per contattarmi elimina nel piu' doloroso dei modi BILLGATES grazie*


Ti sfugge che i nomi traslitterati correttamente sono Guts (pron.
Gatsu, cmq), Casca, Gripphis, Colcas, e via dicendo (fonte artbook
dell'anime di Berserk).
Le solite storie di traslitterazione... IMHO non sono cosi' importanti
^_^


 l'inglese guts (fegato, coraggio)? O mi sfugge qualcosa che non so?
Guts era il nome che Miura aveva progettato all'inizio... vedi Berserk
Prototype (nel numero 34, se non sbaglio)... e Pac era Puck!!!
Sempre che le mie fonti no siano errate.....
meglio Guts che non Nero, Odoacre o Bigio!!!!
^__^
WGatsuWGatsuWGatsu!!!
--
Sono la grezzuria che svolazza nella notte,
sono la cipollina intinta nella maionese,
sono il piede che calpesta il crimine,
io sono...
Himeko!!
Hi, hi!!!             ^__°'
[ICQ#99490827]
------------------------------------------------------------------

^__________^
per quel che ne so io Berserk della PM soffre della tipica "Sindrome
di Bastard!!Granata", cioe': quando e' stato tradotto in italiano non
esistevano indicazioni su come traslitterare i nomi, cosi' la PM ha
messo i nomi come gli sembravano piu' adatti...
poi Miura ha dato i nomi traslitterati in occidentale, ma dopo un bel
po' di numeri con una traslitterazione(neanche tanto sbagliata, dopo
tutto), non si poteva certo cambiare...
-- 
Sirtao Esposito   Futuro sposo di Lemnear
Guerriero Stand, portatore di Eat.It
Cavaliere del Triangolo, socio del <BAD>
Membro del GetterKnO Team, pilota dell'Eagle
Membro delle ML:JFC, JFC_Files, MPPLFC(1-1VS), SSIFC, SSIML, Kodocha_Italy, TheSecretOfBlueWater e rispettivi club

prossimamente da Dynamic Visions!!
EVVVVVVVVVVVVVVAAAAAAAAAAAIIIIIIIII!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Scusa lo sfogo ma e' proprio d'obbligo!
Non me ne fotte nulla della Merda$set io me compro le
videoooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!
Munky
"A come atrocita'
Doppia T come TTerremmoto e TTraggedia
I come Ir' di Dio
L come lago ddi sangue.
A come adesso vengo e ti sfascio le corna"
The Gatsu Site 
(Nuovo Url!!!)
http://www.gatsusite.cjb.net

 prossimamente da Dynamic Visions!!
Sicuramente a non meno di 39900 x 2 episodi! E si che lo compro....
--
Lupi Massimo creatore dei siti internet
**Second Impact Website**
http://perso.atsat.com/evangelion/
**Ranma ½ Special**
http://perso.atsat.com/ranma/
E-mail: 
ml...@insinet.it
Nickname: Shinji01
Icq #35631672

Direttamente dal sito Dynamic Italia:
Magari mi é sfuggito qlcs negli ultimi tempi, ma non mi sembrava che DynIt avesse messo su
un sito...
Che questa storia sia quindi una bufala?
Mah.
THE MOLD - Proud member of Brigate Takahashi, sez. Nord-Ovest
Visit MUSICBOOM, the coolest e-zine around!!!
http://www.musicboom.net
E-Mail: 
diego....@rccr.cremona.it
ICQ : 6494360

EVVVVVVVVVVVVVVAAAAAAAAAAAIIIIIIIII!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Mi sa che vi sfugge a tutti quanti una cosina...... Dynamic VISIONS,
non Dynamic ITALIA. 
La prima e' *francese*, la seconda *italiana*.
Ammesso che cmq io la notizia sul sito Dynamic non l'ho trovata... :o
-- 
Un Hayabusa perplesso
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it

 l'inglese guts (fegato, coraggio)? O mi sfugge qualcosa che non so?
Beh, ti sfugge il fatto che quella dovrebbe essere la traslitterazione
corretta... All'epoca PlaMa ha fatto un po' di casino e ha storpiato
qualche nome, fra i quali Griffith trasformato in Grifis, ad esempio. Per
carita', la pronuncia e' piu' o meno la stessa, ma almeno Griffith lascia
pochi dubbi sul sesso del personaggio, cosa che invece il nome italiano, e
i primi numeri del manga, non aiutano certo a svelare...

meglio Guts che non Nero, Odoacre o Bigio!!!!
Su questo non ci piove... e se mettiamo, da come ho letto in altri
messaggi, che quelli sono addirittura i nomi originali, beh, direi che
non potrebbe andare meglio (dal punto di vista dei nomi, per il resto
non si sa... ^__^)
BTW, devo trovare un armaiolo che mi procuri una spadona del genere. 


^_^
grazie per la precisazione!!!! In effetti l'assonanza c'era (quasi)
tutta, e genio come sono non avevo fatto 2+2... ^_____^
Sara' per l'abitudine, ormai i nomi mi piacciono cosi' come sono...
^_^


tutto), non si poteva certo cambiare...
hmmmmmm... presumo che chiederglielo prima non fosse possibile... ^_^
Direi che non ci sia da lamentarsi, tutto sommato, di queste
traslitterazioni, no? La Granata con Bastard mi era sembrato fosse
andata un pochino piů pesante...
grazie! ^_^


i primi numeri del manga, non aiutano certo a svelare...
in effetti... anche se il dubbio non č durato poi cosě molto, dai! ^_^


grazie! ^_^
la Granata ha fatto delle c@zzate di prima
categoria(Anthrasax????????), oltre a modificare i testi in maniera +
o - assurda....


^_^
Oooops ho visto un errore... la pronuncia non e' Gatsu ma Gatts... cmq
siamo li', niente per cui crocifiggere gli adattatori, direi ^^
E' che sto' giapponese si presta a un casino di interpretazioni...
tutto qua.
Piacciono pure a me cosi' come sono, e presumo che Casca sia diventata
Caska per evitare stupidi giochetti di parole ^^


in effetti... anche se il dubbio non č durato poi cosě molto, dai! ^_^
Dici? Io dei dubbi li ho tuttora :PP



WOWOW, farei carte false per sentire Gatsu urlare in francese! Ma ve
l'immaginate? ^_______^
"Je suis le Guerrier Ner!"


o - assurda....
purtroppo Bastard l'ho solo letto a scrocco in entrambe le edizioni
(per giunta da amici diversi, uno la Granata, l'altro la PlaMa... e a
distanza di anni.. ^_____^), quindi non ricordo le differenze fra le
due versioni, a parte qualche nome... e quando se ne è parlato sul NG,
ero a bazzicare in altri meandri di Internet. Non oso immaginare le
discussioni che devono esserci state, mi sembra di ricordare che ci
fosse qualcuno a sostenere a spada tratta la versione Granata...


Caska per evitare stupidi giochetti di parole ^^
del tipo "ahi, ahi, ahi e qui Casca l'asino"? ehm...


Dici? Io dei dubbi li ho tuttora :PP
^___________^ ahahahah!!! neanche nelle scene H______H ?
:-P


 la Dyn pubblichera' (ovviamente 2 episodi a DVD a 60K lire.... T_T)
se costano piu di 50 K Giuro che lo frego al negozio!

Ciao!
Uhm... alludi a quando fv sn Puneybggr crafnaqb n Tngfh b n dhnaqb
fghcen Pnfxn thneqnaqb Tngfh? Sii piu' specifico pliiiiiis ^__^



Io il francese non lo so :D


Mah.
Che finisca come con i CDZ, tra M$ e Yamato? Un bell'accordo anche tra
M$ e DynIt? E che si vuole, accordare con tutti?
Qualcuno ci salvi...
--
Shen Long
FAN#0 del _MANGA_ di Dragon Ball
FAN#1 di Nobu e Killy
ANTIFAN#1 di Marmelade Boy
Occhio al vero indirizzo: 
shen...@libero.it
http://go.to/shenlong
 (OFFLINE) ---- UIN: #51394445

 Sicuramente a non meno di 39900 x 2 episodi! E si che lo compro....
uhm... ma siamo sicuri che lo pubblica la DynamIta? di solito
la Dynam usa le seguenti sigle:
Dynamic Visions -> Japan/Francia
Dynamic France  -> Francia/Svizzera
Dynamic Italia  -> Italia/Svizzeera
le altre nun le so ^^;
-- 
Pascal-X - mICQ 25553477 - 
www.pascalbrax.com
Profeta del sommo C_R_O_S_S__B_O_N_E_S!
Responsabile Pubbliche Relazioni del Swiss IAC District
"Balla pure nel tuo piccolo mondo,
 il mio mondo e' l'universo intero!"

"Je suis le Guerrier Ner!"
Noir al massimo. :P
-- 
Lennier

 categoria(Anthrasax????????), oltre a modificare i testi in maniera +
Alle'.... Vecchia polemica, nuovi niubbi... La grossa vaccata l'ha fatta
PlaMa, non Granata, perlomeno per quanto riguarda le traduzioni dei nomi.
Hagiwara aveva dato ai suoi personaggi e ai loro colpi e tecniche speciali
i nomi di famosi gruppi metal e/o di cantanti, nomi che sono restati tali
e quali nell'edizione granata e sono in gran parte stati translitterati
alla ca%%o da PlaMa, fattosta' che per mesi e mesi c'e' stata una polemica
piuttosto feroce sulle pagine della posta della nuova edizione a questo
proposito.

fghcen Pnfxn thneqnaqb Tngfh? Sii piu' specifico pliiiiiis ^__^
ti rendi conto che con questo messaggio mi obbligherai ad andare a
rileggere Berserk per poterti rispondere adeguatamente? ^_______^
abbi solo un pochino di pazienza!
(per la serie, la mia memoria sta perdendo colpi, e dovrei iniziare a
preoccuparmi...)


se costano piu di 50 K Giuro che lo frego al negozio!
aspetta un attimo..sei lo stesso Luca di "parlate seriamente di lovely
sara", "i pedofili sono persone malate", "porca tr**a on posso venire
all'Expo" e continui a postare con la R: ?
Me lo confermi? ^_^
-- 
Shun Kasuga
"I've killed Captain America"

 la Dynam usa le seguenti sigle:
Boh però se lo facesse il prezzo sarebbe sicuramente quello!!
Ciao


    Uno stupito Z-Ko!
Saluti
Moor, realista


Ma la PlaMa ha sempre sostenuto di essersi rifatta alla
traslitterazione indicata dallo stesso Hagiwara nell'Art Book di
Bastard!!, non penso le si possa fare una colpa per questo.
--
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail


epistolo':
[taslitterazione Bastard!!]
lo so, leggo sempre le pagine dalla posta, ma se quel che dice la
PlaMa e' vero, cioe' che i nomi usati da loro sono quelli decisi
dall'autore nel suo illustration book, allora la PlaMa ha fatto bene a
usare quelli, senno', e' solo una questione di traslitterazione(ma in
quel caso i nomi Grana sarebbero piu' giusti)


 usare quelli, senno', e' solo una questione di traslitterazione(ma in
E' effetivamente _solo_ una questione di translitterazione... Mi spiego:
Hagiwara ha preso un nome inglese/americano e l'ha translitterato in
kana/kanji. DOPODICHE', presumibilmente, ha dovuto RItranslitterarlo per
metterlo dell'artbook. E' molto facile che in due passaggi le cose cambino
un tantino...
Giusto per fare un altro esempio, nel primo volumetto originale giapponese
di Short Program, il nome dell'autore e' reso in caratteri latini come
Adati Mituru, mentre noi siamo abituati a vederlo e conoscerlo come
Mitsuru Adachi. Visto che esistono due metodi di translitterazione
diversi(il piu' usato e' l'Hepburn se non ricordo male) e' facile che, nel
caso di bastard, l'autore ne abbia usato uno e la PlaMa un altro,
arrivando a risultati diversi...
Altro esempio, recente: in Excel Saga un personaggio viene chiamato
IruParatzo. Questa non e' nient'altro che la pronuncia giapponese del nome
ITALIANO del piu' famoso hotel di Tokyo, Il Palazzo per l'appunto. I
sottotitoli americani riportano il nome come "IruParatzo",
mentre le vhs Dynamic riportano il nome italiano in modo corretto, e mi
pare piu' che giusto. Secondo me questa seconda versione e' la piu'
corretta, e lo stesso si puo' dire della versione Granata di Bastard!!.
-- 
Sono un hacker esperto e ho anche un paio di virus pronti a
partire!!!
Quindi se dovessi subire un torto, tutto IAC ne pagherà le conseguenze, vi
mando quei cazzi di computer in tilt!!!!!!
Uomo avvisato mezzo salvato!!!!
Mazinga, Tue. 21 nov 2000 17.58
---
Nn per offenderti, ma VAFFANCULO
Mazinga, Thu. 23 Nov 2000 19:23
---
Grazie di esistere, lamer.

questo e' napoletano, non francese :))))
Seeeeeee, la Taricone mania che dilaga.
(Prima o poi qualcuno mi spieghera' perche', per imitare il truzzone,
la gente parla in romanaccio quando il suo accento e' spudoratamente
casertano... boh.)
In napoletano si direbbe "Je song' o' guerrier' niro"...
...o qualcosa del genere.
Una Iles che che e' napoletana solo sulla carta d'identita'...
-- 
Iles aka Ai Amano
Quarto Cavaliere dell'Apocalisse - Morte.

 casertano... boh.)
Perche' in generale "la gente" non sa imitare i dialetti, e siccome il
dialetto piu' conosciuto e' quello romanesco finisce sempre per arrivare
li. Due grandi che sanno imitare i dialetti in modo eccellente son Gigi
Proietti e Enrico Bertolino, ma quanti ce ne sono come loro? 
Paolo
-- 
+--------------+---------------------------+-----------------+
|  Paolo Zago  |  Email: 
zpa...@yahoo.com
  |  ICQ# 61024022  |
+--------------+---------------------------+-----------------+
|  Valkyrie Power Page - 
http://zpaolo.cjb.net
               |
|  Gundam Weapons      - 
http://gundamweapons.cjb.net
        |
|  Scramble Lab        - 
http://scramblelab.usr.dsi.unimi.it
 |
+------------------------------------------------------------+

questo non e' napoletano, questo e' Peppino di Capri...
Perche', Peppino di Capri e' austriaco? O_o

Perche', Peppino di Capri e' austriaco? O_o
fonti non ufficiali mi dicono provenga dal Quebec.


 BTW, devo trovare un armaiolo che mi procuri una spadona del genere. 
Beh, sentendo Cloud Strife la puoi trovare da Gino, "Articoli per pizzerie
e luoghi di ristoro".

 proposito.
Diciamo che la Granata si inventava i testi, la Planet si inventava i
nomi.
Premio peggior traslitterazione?
Ex-aequo: la Granata per "MEGA DORA" al posto di "MEGA DRIVE", la
Planet per "Asutiaros" al posto di "Astaroth".
Duval,
traslitteratore provetto
--
- IHGGer e IACer #207 (a tempo perso).
- A.K.A.: Jean-Luc D'Avignon,
  Primogen dei Figli di Arikel,
  in Vampiri Live a Ferrara, in attesa ufficializzazione ToD
- Ancora senza computer :(
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

e luoghi di ristoro".
uhhhhhhmmmmmmmm!!!!!
Questa mi sfugge (e lo dico sapendo che da ora in poi verro' preso pel
cuŁo da tutti i frequentanti...) ^_________^
Ciao!
     Gian Piero "Haranban" Aschieri
 
haranba...@libero.it
 - togli NOSPAM 
-- 
GPA's PAGE: Daitarn 3 e Conan
http://digilander.iol.it/haranban/
CARTONI.HLP: tutto sulle sigle italiane dei cartoni!
http://digilander.iol.it/haranban/help/

Planet per "Asutiaros" al posto di "Astaroth".
?
what?
ho presente che intendi per il MD, ma non per
Asutiaros/Astaroth...



Si rierisce ad uno dei sette re dell'inferno, si vedono nel 21° volumetto
                                                          Andrea"C. H."
--
 _________________________________
|                                 |
| mailto:
reppo...@libero.it
    |
| ICQ number: 55911592            |
| C-S nick:     **ReppoCOP**      |
| IAC nick: Andrea "Cid Highwind" |
|_________________________________|

Si rierisce ad uno dei sette re dell'inferno, si vedono nel 21° volumetto
ah, quello!
DNK!
-- 
Sirtao Esposito   Futuro Marito di Lemnear

arrivando a risultati diversi...
PlaMa sostiene di aver preso i nomi dall'artbook di Bastard, dove
erano stati traslitterati in caratteri occidentali da Hagiwara stesso
( o cosi' sostiene la PlaMa) quindi hanno usato lo stesso metodo di
traslitterazione.


 erano stati traslitterati in caratteri occidentali da Hagiwara stesso
Okkei, il problema e' che non credo proprio che nel manga i vari nomi
fossero scritti in caratteri occidentali per mantenere la giusta grafia.
Se nell'artbook Hagi non ha fatto altro che riconvertire in "inglese" i
nomi precedente traslitterati e' logico che nel volume fossero sbagliati,
proprio perche', come detto, il giapponese non permette di riprodurre alla
perfezione la pronuncia corretta di un termine inglese.

perfezione la pronuncia corretta di un termine inglese.
emh, ai tempi non credo che l'hagi fosse cosi' fumato da non
saper scrivere Metallica, o White Snake, visto che bastava
ricopiarli dagli album!


 perfezione la pronuncia corretta di un termine inglese.
beh... io ho i tanbokon originali di Bastard!! e devo dire che:
1) L'adattamento PM rasenta la professionalita' di AVM per gli anime!
2) Ho provato a trasliterare in tutti i modi possibili i nomi dei    
personaggi, che sono scritti SEMPRE in kanji, con sopratitoli in hiragana 
(eccetto Schneider che viene scritto in katakana o abbreviato in D.S in 
romaji).
ergo:
3) Hagiwara non sa l'inglese
4) La PlaMa ha lavorato col c...
5) Io mi tengo stretto le mie copie granata! ^^
-- 
Pascal-X - mICQ 25553477 - 
www.pascalbrax.com
Responsabile Pubbliche Relazioni del SIACD
Profeta del Sommo C_R_O_S_S__B_O_N_E_S
Nemico dichiarato del Kyle Jordan Klan

 4) La PlaMa ha lavorato col c...
... questo era ormai piu' che palese, e non solo per quanto riguarda B!!