Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Dynamic e Ranma 1/2] Ora traduco, ora non traduco, ora adatto, ora non adatto...

Vedendo l'ultima cassetta uscita by Dynamic Italia di Ranma 1/2... mi
e' scappato da ridere O_o
Molti ricorderanno il thread riguardante le traduzioni e gli
adattamenti di alcuni colpi e di alcune insegne, in cui emersero 2
posizioni contrapposte : da una parte alcuni fan vogliono i nomi
originali, dall'altra Dynamic ribadiva che avrebbe continuato ad
"adattare".
Una delle tante questioni riguardava la traduzione di Hiryu Shoten Ha
(Uragano del dragone... che non e' una traduzione ahinoi) e di Ucchan
(Piccola Ukyo). Dopo aver sentito le ragioni di Dynamic, dalla voce di
Cannarsi e l'opinione di Fabrizio Mazzotta, per la cronaca entrambi
d'accordo nel voler tradurre tutto il traducibile, ecco che
nell'ultima cassetta uscita "Piccola Ukyo" viene sottotitolato di
nuovo "UCCHAN".
Le parole di Cannarsi sono finite nel vuoto, oppure e' stata una
svista? Eppoi tradurre Happodaikarin con "Tecnica Daikarin" non e' di
nuovo uno sbaglio? Da quando in qua "Happo" significa "Tecnica" ??????
Continuo ad essere deluso... IMHO, e qui dico le cose come le vedo,
Dynamic Italia sta trascurando alcune opere per dare spazio ad
Evangelion... e Ranma 1/2 e' quella che visibilmente ne risente di
piu'.
Vediamo un po' come continua la questione O_o
+--------------------------------------------------------------+
| CS25 :   fan #2 di Ranma 1/2 e fan #1 di Inuyaksa!           |
|        creatore della NUOVISSIMA home page su Inuyaksa       |
| ----> 
http://www.fortunecity.com/lavendar/turnpike/68/
 <---- |
|        creatore della IMMANE home-page su Ranma 1/2          |
|          ----> 
http://www.etruria.net/manga
 <----            |
|      Comandante delle Brigate Takahashi sezione Centro!      |
|    Hp ufficiale delle Brigate Takahashi, centro iscrizioni   |
|   ----> 
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/5651/
 <----    |
+--------------------------------------------------------------+

piu'.
ma perche quando parlo io non mi sta mai a sentire nessuno ;____;
___
Boombaka
FAN # 0    di  Urusei Yatsura
Fan  # 1    dei doppiatori della serie TV di Lamu'
Comandante della Divisione
Urusei Yatsura delle Brigate Takahashi.
DeeJay delle Brigate Takahashi
ICQ # 1348050
Visitate la pagina di Lamu' piu' grande d'Italia
http://www.geocities.com/Tokyo/1552/paglamu.htm
Il piu' grande archivio mp3 del MONDO di Urusei Yatsura
Ftp://??? Vai a cercare nella nostra HP ^____^;;

 ma perche quando parlo io non mi sta mai a sentire nessuno ;____;
Tranquillo, in compenso non stiamo a sentire neanche il CieSso :))
--
     //\\/\.    (\/)    .////Ernesto THE ANIMAL Grande=>
   ////\\/\\\.  )nn( .///////////
e.gr...@flashnet.it
=>
  /////\\//\\\\\ !! ///////Umile servitore di Lord V=>
 //\\//\\///\\\``  ''/"Grazie per Sailor Mercury":)=>
|//\\//\\//   `||\/||`  \//member of LV Multimedia=>
|/  \/  \/     UU::UU

piu'.
Almeno Ranma esce "quasi" regolarmente, vogliamo parlare di Orange
Road ? siamo fermi alla puntata 21 da almeno 3 mesi, per non parlare
delle sigle errate .... ma io dico, KOR e' una delle migliori serie
mai apparse in Italia, ha sfruttato messe in onda  a raffica sino
all'anno scorso e la dynamic sta riuscendo ad esasperare quei pochi
appassionati che ancora agiscono da masochisti comprando le loro vhs.
Disgustorama.
--
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
Tatewaki "Aoi Ikazuki" Kuno      -  
ku...@zeus.omninet.it
Brigate Takahashi #42 Nord-Ovest -  K.O.R.T.A.C Adept #5 - X-com 
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Tatewaki
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

 Pienamente d'accordo, e aggiungo... vogliamo parlare di KOR? :)
L'ultima VHS e' uscita ad ottobre e se tutto va bene la nuova la vedremo
tra febbraio e marzo...
Se tutto va bene...
-- 
Luciano Villalta aka Kino           
aic...@iol.it
 * 
khi...@hotmail.com
KORTAC Adept #33                    Traduttore semi-ufficiale di KOC 
Membro #6 U&TFC                     Membro ASTF e ASSASSINS
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Kino

Pienamente d'accordo, e aggiungo... vogliamo parlare di KOR? :)
PARLANE ALLORA!
Dobbiamo far sentire la nostra voce, visto che paghiamo profumatamente
i prodotti Dyn!


Pienamente d'accordo, e aggiungo... vogliamo parlare di KOR? :)
Perche'? La serie non finiva con l'ultima cassetta che e' uscita?
:-PPPPPPP
--
Durnik 
"Be pratical, be a sendarian!"
Membro di BT & DragonS
http://awf.simplenet.com/

Vogliamo una risposta!!! :(
Fonti assolutamente inaffidabili addebitano i ritardi nelle uscite al
doppiaggio.
In poche parole ce la siamo presa nel didietro. :(

On Fri, 09 Jan 1998 23:37:32 GMT, 
ku...@zeus.omninet.it
 (Tatewaki)
wrote:

? come in ritardo, l'ultima videocass di Ranma e' uscita 15-20 gg fa'
l'unico cartone animato che e' veramente in ritardo e' Kimagure orange
Road che ha piu' di un mese di ritardo.
Appro sapete se la Dynamics hja una e-mail o qualcosa di simile ?
Voglio chiedere loro che fina ha fatto KOR, sto seriamente
preoccupandomi....

 In poche parole ce la siamo presa nel didietro. :(
Se uscira' a febbraio, saranno passati cinque mesi dall'ultima VHS: un
po' tanti per addebitarli a problemi di doppiaggio... e' una serie che
molti di noi hanno atteso per anni, e trovo ingiusto che venga trattata
in questa maniera... ai ritardi ci siamo abituati, e ci passiamo anche
sopra, ma questo lasso di tempo tra un uscita e l'altra e' decisamente
esagerato. :/
Inoltre si spera che vengano rispettate le sigle di apertura e di
chiusura, che dall'episodio 21 sono cambiate, anche se nella versione
Dynamic questo non e' accaduto.


Dynamic questo non e' accaduto.
Questo e' stato un grave errore che io avevo gia fatto notare,
ma Dynamic su' questo argomento non ha ancora risposto.
**AYUKAWA**
E-Mail   : 
ggo...@comm2000.it
Home Page: 
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/2350/index.html
Leader of K.O.R.T.A.C.
Kimagure Orange Road Tactical Armored Corps
X informazioni
mailto:
kor...@geocities.com

preoccupandomi....
Io chiedo in continuazione ma nessun dynamico ci sente da questo
orecchio :(
Tatewaki.
(la mia sign casalinga e' piu corta di quella di Penny :P

preoccupandomi....
tranquillo..
^__^
arriva arriva...
                   -Shiryu-
           mailto:
nelv...@promo.it
           Caporedattore di ANIDREAM
 La rivista On-Line in ITALIANO su Manga e Anime
 
http://awf.simplenet.com/anidream/
          A Lucca in versione cartacea

arriva arriva...
Lo spero bene :) non posso negare di essere preoccupato visti i
precedenti di MI :(


(la mia sign casalinga e' piu corta di quella di Penny :P
^______^  la mia lo e' ancora di piu', infatti non esiste :)

 ma Dynamic su' questo argomento non ha ancora risposto.
Speriamo lo faccia con i fatti ^_^;;


precedenti di MI :(
la storia e' un po' diversa , i diritto di KOR non sono stati
acquisiti attraverso terzi (la Doro nel caso di ranma) o almno non mi
pare..


ma Dynamic su' questo argomento non ha ancora risposto.
Michele mi ha detto che rimedieranno nella nuova cassetta...


ma Dynamic su' questo argomento non ha ancora risposto.
Proveremo ad attendere ancora ..... dopotutto e' risaputo che i fan di
KOR siano dotati di pazienza e spalle larghe. :(


comincio a fare un pensierino anche all'operazione di Animeigo ....
Scusa ma non ti ho dato la serie in jappo e gli script in ita ^_^;;;
Che sei diventato fesso???
+                            BIGIO                          +
+         Membro delle Brigate Takahashi-Evangelist         +
+            HeNtAi WaRrIoR di nome e di fatto              +
+       Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo         +
+ Fan #1 delle seguenti opere:  + Fan #1 dei personaggi:    +
+ Oh,mia dea!                   + Skuld      (Oh,mia Dea!)  +
+ Slam Dunk                     + Mihoshi    (Tenchi Muyo)  +
+ Snoopy(anche se Americano)    + Benten     (Lamů)         +
+ Sei in arresto                + Kintaro Oe (Golden Boy)   +
+ El Hazard    		        + Okinu	    (GSMikami)	    +
+ Golden Boy                                                +
+    Fan #2 della superba Ukyo Kuonji & Misato Katsuragi    +
+ Gestore della Bigio HeNtAi PaGe 
http://www.davis.it/bigio
 +

Che sei diventato fesso???
Mai quanto chi se ne e' accorto solo ora :PPP
