Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Goldrake e Mazinga rimasterizzati bene!?!

Che ve ne pare del doppiaggio rifatto dei lungometraggi di Goldrake vs
il Grande Mazinga, Mazinga Z vs Devilman ecc.? Io ho le versioni
originali anni '70 e anche le versioni rimasterizzate, e devo dire che
in quest'ultime durante la fase di doppiaggio hanno addirittura tagliato
qualcosina... possibile!?! Se non ci credete andatevi a vedere il film
Goldrake vs Il Grande Mazinga, e noterete che nella versione "datata"
(chi ce l'ha..)la scena in cui Alcor viene catturato e messo sotto
tortura, svela al nemico che il Mazinga funziona solo tramite comandi
vocali e più precisamente solo con i suoi. Perciò i veghiani fanno
registrare la sua voce e il comandante Barendos, una volta
impossessatosi rel robot, utilizza la voce di Alcor per far combattere
Mazinga contro Goldrake.
A me sembra una cosa importante per far capire meglio la trama, allora
perchè non metterla visto che in precedenza c'era...
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 perchè non metterla visto che in precedenza c'era...
Il vecchio doppiaggio non era certamente una perla nell'adattamento, i
nomi erano inventati, ad un certo punto si sente il doppiaggio giappo,
puo' essere che quei dialoghi, nella prima versione, fossero inventati e
che la traduzione Dynamic sia effettivamente la piu' vicina
all'originale giapponese.
Personalmente, mi fido di piu' del doppiaggio Dynamic.
bye
--
Ryu's Anime HP: 
http://ing49.unife.it/~ryu/indice.html
Lupin the 3rd European Page: 
http://www.italway.it/lupin/index.html
Uomo Tigre HP: 
http://www.animemania.net/series/tigerman/index.html
"Colui che cerca di conquistare il mondo con la forza si distruggera'
con le
proprie mani"
[Il Ritorno di Diavolik, meglio conosciuto come Fantaman dal vivo]

 Personalmente, mi fido di piu' del doppiaggio Dynamic.
"non fidarti di nessuno"
^Daichi^

perchè non metterla visto che in precedenza c'era...
Guarda io ho sempre criticato la Dynamic per il doppiaggio e
l'adattamento dei film sui robots di Go Nagai secondo me (troppo
fedeli agli originali giapponesi e privi della vecchia magia), ma devo
dire che
in questo caso la Dynamic non ha sbagliato.
Prima di tutto perchè la versione "esatta" è quella nuova^_^;;
E poi perchè l'edizione antica di "Goldrake contro Mazinga" era
totalmente irrecuperabile: nomi errati, doppiaggio sovrapposto alle
voci giapponesi, musiche tagliate, trama cambiata...
Quindi il lavoro di Mazzotta e company è stato buono^_^
Invece , come dicevo prima trovo abbastanza scarso il lavoro
complessivo svolto nel riproporre i vechi film...
Infatti , nel seguire la nuova moda degli adattamenti fedelissimi
all'originale , si è perso molto anche rispetto alle trascurate
versioni della "CineHollywood"...
I dialoghi , per fare un esempio , nel seguire quelli giapponesi si
sono "impoveriti" notevolmente rispetto a quelli "taroccati"
all'Italiana.^_^
Per non parlare del doppiaggio, molto asettico e poco coinvolgente...
Peccato, si poteva fare di più...

Peccato, si poteva fare di piů...
aspetta,pero' loro devono fare un adattamento fedele,senno mi vedo il
beverly hills dei profilax...anch'io adoro le versioni tarocche della
cinehollywood,ma  non mi sognerei mai di chiedere alla dyn un
adattamento che non sia piu' che fedele
"ti prego signore se lo salvi prometto che saro' sempre buona"
^______________________________________________^
--
FRM
Membro degli U.S.A. (United States of Adachi),
A.N.I.C. (Secondo stato, Ami Ninomiya Italian Club)
Super otaku di nulla (otaku ci sarai)
Il mio sito su Adachi:
http://members.xoom.com/FRM16/

 beverly hills dei profilax...
Le noci di cocco fanno bene alla pelle , ai capelli pero' se te le mangi e'
meglio.
:P
^Daichi^

meglio.
ho dovuto chiama' gordreik! na spremuta de sangue! :D
