Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: MOCCORI COSA VUOL DIRE????

Ciao è la prima volta che scrivo al NG....ho acquistato CITY HUNTER
SPECIAL 1 e durante tutto il film Ryo continuava a pronunciare la parola
MUCCORI oppure MOCCORI....suppongo voglia dire festino baldoria insomma
sesso e alcol...boh
Qualcuno ne sa il preciso significato e il perchè non è stato
tradotto???
grazie
Andrea negri

 tradotto???
"Una bottarella" / "un colpetto" 
Sul perche' non sia stato tradotto o adattato non saprei risponderti...
bisognerebbe chiederlo ai simpaticoni di Yamato :)
-- 
Luciano Villalta aka Kino       
aic...@iol.it
 * 
khi...@hotmail.com
KORTAC Adept #33                Traduttore semi-ufficiale di KOC 
Membro #6 U&TFC                 Membro AGIAC, ASTF, GIALLI e ASSASSINS
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Kino

Darth Vader
E-Mail  : 
porko...@usa.net
          NO FILE ATTACHMENT!
Web     : 
www.geocities.com/Tokyo/9301
          (Hokuto No Ken)
ICQ N.  : 6486772
Fidonet : 2:335/392.79
*Curatore della FAQ di IAC-Jap*
**Signore del Lato Oscuro di It.Fan.StarWars e di 
  #guerrestellari**

bisognerebbe chiederlo ai simpaticoni di Yamato :)
Beh, sai, come ci siamo imparato Sempai e kempai (si diceva cosi' no),
manga, anime, harakiri, tempura, etc., cosi' ci dobbiamo anche
imparare mokkori no? :-)


Beh, sai, come ci siamo imparato Sempai e kempai (si diceva cosi' no),
No. Senpai e Kohai se erano quelle ke intendevi....
--
Vostro "e non so una parola di Jap" hayabusa

 imparare mokkori no? :-)
Beh, si, ma forse "mokkori" e' piu' facilmente adattabile di molti
termini che hai citato :)


No. Senpai e Kohai se erano quelle ke intendevi....
Ecco infatti :-) Grazie per la delucidazione. Senpai e Kohai (uhm,
avrei dovuto ricordarmelo da Rising Sun, almeno ^_^ ).


 imparare mokkori no? :-)
Allora.....sembra che nelle videocassette originali, sottotitolate in
inglese, il termine 'mokkori' sia rimasto immutato anche nei sottotitoli.
Probabilmente, quelli della Yamato avranno deciso di seguire la stessa
via....chissa' perche', poi ^_^;;;
Ciao
Kaori

via....chissa' perche', poi ^_^;;;
e' un termine con cosi' tante sfumature che non puo' essere tradotto
senza essere tacciati di censura.


termini che hai citato :)
Insomma. Basterebbe inventarsi una parola, e dire sul vocabolario :
equivalmente del giapponese ***..:-)


senza essere tacciati di censura.
Non si tratterebbe di censura, ma di adattamento.. in questo caso si
doveva fare, perche' non e' un termine comune agli italiani.
-- 
Son Gohan, a.k.a. Great Incoherentman
Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
Evangelist Project - The Fourteenth, Zelel

tradotto???
In origine era moccorě....
poi venne il Cioccorě e vissero tutti felici e contenti. ;)

:poi venne il Cioccorě e vissero tutti felici e contenti. ;)
Almeno fino a quando non nacque Biancori', perche' lo sappiamo che le
femmine portano spesso disgrazie.
Per ovviare all'inconveniente, mamma Nestle' porto' a Casablanca la
povera Biancori' che divenne cosi' "Ciocori' bianco"
--
Vostro "Malato!" Hayabusa
 ICQ UIN  #18575943

femmine portano spesso disgrazie.
Gia', il cioccolato bianco non mi piace per niente. ;-\
PS. Gli uomini SONO una disgrazia.
Mo' te la sei voluta. ;-P
--
Misato
(Se mi prendete sul serio proprio stavolta...)

Mo' te la sei voluta. ;-P
Anche tu ;-)
--
Vostro "piaciuto il sillogismo?" Hayabusa
 ICQ UIN  #18575943

(Se mi prendete sul serio proprio stavolta...)
*mumble*, che dite l'ho presa sul serio? :-)
Restera' un mistero pari solo a quello rappresentato dalle donne...
:-)
-                  Highlander
-           Eminenza Grigia dell'ASTF
-
-         (Andrea Santoro) mc8...@mclinkCUTIT.it
-       Per scrivermi *eliminate* il CUTIT dall'email address
- Homepage: 
http://www.mclink.it/personal/MC8835/index.htm

Perche' sono fatti dalle donne :-ppp
Beh, non tutte le ciambelle riescono con il buco....per fortuna. ;-))
--
Misato
(Non sopporto gli estremismi...)

Restera' un mistero pari solo a quello rappresentato dalle donne...
Boh, per gli uomini le donne sono un mistero; per le donne lo sono gli
uomini...mi sa che non ne veniamo piu' fuori. ^^;
--
Misato
(Speriamo di non alimentare inutili polemiche...)

 PS. Gli uomini SONO una disgrazia.
Eh si, Misato, gli uomini sono veramente delle disgrazie... 
-- 
GNAGNA!                Nogami Twins                 GNAGNA!
          Lady Saiaka - AMBA Member - Sister Mallet
Se prendono sul serio anche me cominciamo a preoccuparci? ;)
         Princess Yuka on The I.A.C. Paladin's Game

(Speriamo di non alimentare inutili polemiche...)
Se succede possiamo benissimo andare a farci tutti ricoverare in
qualche ospedale psichiatrico... :-)


Perche' sono fatti dalle donne :-ppp
Bhe magari non proprio da sole, gli uomini partecipano in fondo.

Perche' sono fatti dalle donne :-ppp
ROTFFFFFLLLLLLL... 1 a 0 per i maschietti!!!!!!! :)))))
Aggia'... +1 per Haya! :))))
-- 
  \    /
 /\\  //\
 \/    \/
    /\    C_R_O_S_S_B_O_N_E_S
   ||||
   ||||    aka Paolo Caspani

Aggia'... +1 per Haya! :))))
O_o non ci credo, un +1 da Cibbi'
--
Vostro incredulo Hayabusa
 ICQ UIN  #18575943

qualche ospedale psichiatrico... :-)
Nooooo! Di nuovo...pero' almeno li' si fanno due pasti caldi al
giorno. :-)))
--
Misato che trova sempre il frigo vuoto

Eh si, Misato, gli uomini sono veramente delle disgrazie... 
Ma se non ci fossero sarebbe una disgrazia peggiore...;-)
--
Misato 
(La verita' non e' mai tutta da una parte)

 O_o non ci credo, un +1 da Cibbi'
Bah... Da quando ne ha dato uno anche a me ho capito che non valgono piu'
niente.... ;DD

niente.... ;DD
@_@ Anche a te?
Allora si sono inflazionati... T_T
-- 
VOstro "valgono meno del rublo" Hayabusa
 ICQ UIN  #18575943

niente.... ;DD
CB: uno pure a te? Mi saro' sicuramente sbajato... avevo la febbre,
ero in coma, ero fuori casa..... :P


Misato che trova sempre il frigo vuoto
Ma non ti eri messa a dieta un po' di followup fa? :-D
-- 
Vostro "beccata" Hayabusa
 ICQ UIN  #18575943

giorno. :-)))
Si ma quelle pareti tutte bianche e quelle camicie cosi' strette non
mi piacciono granche'... :-)


ero in coma, ero fuori casa..... :P
 ...eri fuori di testa.. No, quello e' normale...
-- 
Vostro "facile facile" Hayabusa
 ICQ UIN  #18575943

 ero in coma, ero fuori casa..... :P
Bbona 'a seconda! :P

Ma non ti eri messa a dieta un po' di followup fa? :-D
Appunto, a dieta, non a digiuno...O__o;;;
--
Misato 
(Me la sono cavata o devo cambiare ventose?)

mi piacciono granche'... :-)
Molto meglio del completino a righe che sto indossando ora...:-PPP
--
Misato 
(Devo cambiare ventose)

Allora si sono inflazionati... T_T
Non e' un caso che chi non ne ha si autostimi.
--
FRENK
MI fa tazza!

(Me la sono cavata o devo cambiare ventose?)
Te lo dico quando torni su dal baratro :-D
-- 
Vostro "quanto costano un paio di ventose nuove?" Hayabusa
 ICQ UIN  #18575943

Te lo dico quando torni su dal baratro :-D
Sara' una lunga attesa allora...^__^;
--
Misato 
(In preda ad un forte mal di testa...)

Molto meglio del completino a righe che sto indossando ora...:-PPP
Si, ma in cmopenso non tisomministarn quei siringoni di
neodexocaina.... :-)


(In preda ad un forte mal di testa...)
20 gocce di Novalgina in questi casi fanno miracoli!
-- 
Bye, Bosk - 5/4 di nobilta' Aniba! - Proud VI user.
MASSM HQ: 
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/5357/massm.html
ICQ UIN: 3139508 - Fido 2:331/368.2
+ /---------------------------------------\ +
/  IACer non si nasce, Aniba lo si diventa  \
|  Proud member of MASSM ASSASSINS DRAGONS  |
|              PIAC ADAM DPS                |
\       Tsuki ni kawatte, oshiokiyo!        /
+ \---------------------------------------/ +

Sara' una lunga attesa allora...^__^;
La pazienza e' la virtu' dei forti.
Vfc: e quindi tu che centri?
?_?
-- 
Vostro "lo sappiamo che non sono Schwarzenegger" Hayabusa
 ICQ UIN  #18575943

delle donne... :-)
Ho visto cose che vuoi umani non potete nemmeno immaginare... :P
-- 
il Comitato Caso Sailor sta aspettando ...
 CCS wants you.
ne restera' uno solo... 

neodexocaina.... :-)
A immorta', ma pensa se ti ci rinchiudono a te in manicomio... altro
che ne restera' soltanto uno.... piu' che adunanza avrai la
mattanza... :PPP
-- 
Comitato Caso Sailor, un comitato per tutte le stagioni.
Anche in comode rate mensili.
(TAEG 15,3%)

20 gocce di Novalgina in questi casi fanno miracoli!
*scrib*
Denghiu. :-)
-- 
Misato che si appresta ad andare in farmacia

La pazienza e' la virtu' dei forti.
Questa non l'ho mai capita. Io sono moooolto paziente, ma non sono
certo forte...mah....
-- 
Misato che e' perplessa

neodexocaina.... :-)
Scherzi, ti passano la robba agratisse...:-PPPP
-- 
Misato che poi_odia_le punture

Scherzi, ti passano la robba agratisse...:-PPPP
Ah, gia', dimenticavo.... :-)


20 gocce di Novalgina in questi casi fanno miracoli!
Acqua fresca. Passa al Synflex da 550, fattanza assicurata.


Misato che e' perplessa
-- 
Hayabusa che e' cattivo B)

Misato che poi_odia_le punture
Misato!!!
Anche tu fuggi appena vedi una siringa che ti si avvicina?
Bello, non sono l'unica paurosa^^
Dott:"Ma dai, sentirai solo una punturina di zanzara!!!"
Maki:"NOOOOOOOOOO!!!!PERFAVORENOOOOOOOOOOO!!!!"
puuuuuunnnnnnzzzzzzzzzzzz!!!!
Maki:"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!"
*svien*-_-
-- 
Tie', mozzate tutte le sign^______^
Ciaciao!!!!
E ricordate, aggiungete le faccineeeeeeeeee!!!!
(MINC*A!!!!Il mio cane parla nel sonno!!!O_o)
(il mio modem sta zitto!!!!YUUUUUUUPPPPIIIIIII!!!!)

*sorrisin*
Okappa, sono una pappamolla, ma se mi si propone una
sfida...*grinnete*
-- 
Morsi&Baci
Misato

Ho visto cose che vuoi umani non potete nemmeno immaginare... :P
Anche tu sei stato dalle parti di Orione? B)
-- 
Morsi&Baci
Misato

Misato
Potrei optare solo per la seconda? ^__^
-- 
Vostro "oggi ho voglia di coccole" Hayabusa

Morsi&Baci
se opto solo per i secondi ti offendi? e' un problema puramente di
forma ... :P
KAlfa.
-- 
dire "A me MI piace" e' sbagliato. 
Bologna ha un segreto e nessuno sa qual'e'.
kame....@innodollar.com
 sostituire dollar con cent per scrivermi.

Denghiu. :-)
Prego... Cmq... una notte stavo diventando matto per un dente che mi si era
rotto... dopo 2 pasticche di Nisidina dell'Esercito (e assicuro che sono
davvero delle bombe) e 40 gocce di Novalgina sono riuscito a dormire...
Il problema e' che ero il comandante della guardia in polveriera... fino alle
10 nessuno ha osato venire a svegliarmi...


forma ... :P
I miei morsi e i miei baci hanno in comune una cosa: sono entrambi al
vetriolo. :-PPPP
-- 
Morsi&Baci
Misato

Potrei optare solo per la seconda? ^__^
Attento, sono baci avvelenati...:-PPP
-- 
Morsi&Baci
Misato

rotto... dopo 2 pasticche di Nisidina dell'Esercito (e assicuro che sono
Le vendono?


Le vendono?
no


Attento, sono baci avvelenati...:-PPP
Moriro' contento ^___^
--
Vostro "tanto ho preso le bat-pillole anti veleni" Hayabusa

vetriolo. :-PPPP
facciamo una pacca sulle spalle e via... (tagliati le unghie....) 
:P


 Vostro "tanto ho preso le bat-pillole anti veleni" Hayabusa
Per tutte le minigonne, Batman! Devi avere una tasca bucata, per strada ti
sei perso un sacco di bat-tone.
(s', c'ho grossa grisi ;D)
-- 
"Hai saputo della gamba bruciata!"
"Si, l'ho saputo...."
(reprise)
Giorgio Ferretto aka Daisuke Ido (
dausu...@iol.it
)
Membro BT #164 (Sez. NordEst), BAASACer #5
IACer #126, DRAGONS #204, MIFC #2 (Mazzotta, il mito :D)
Membro A.D.A.M. - Vuoi combattere la censura? 
http://www.adam.eu.org/it
Fan #1 della vecchia Yukari -  Gunnm - Ushio to Tora 
Fan #2 di Aa! Megamisama - Fushigi no umi no Nadia
Fan #n di Maison Ikkoku - Evangelion - KOR - VGAi - ecc, ecc...
Antifan #1 della CRC (un flagello dai tempi di Ken il guerriero)
 

no
Peccato.


Peccato.
Capita!
-- 
  \    /
 /\\  //\
 \/    \/
    /\    C_R_O_S_S_B_O_N_E_S
   ||||
   ||||    aka Paolo Caspani

Vostro "tanto ho preso le bat-pillole anti veleni" Hayabusa
Controllane la scadenza. :-P
-- 
Morsi&Baci
Misato

Controllane la scadenza. :-P
?_? 
Ops..... A me una lavanda gastricaaaaaaaaaa......
-- 
Vostro "torno subito" Hayabusa

facciamo una pacca sulle spalle e via... (tagliati le unghie....) 
Misato, ricordati di nascondere gli aghi avvelenati fra le dita...
^___^
Eugeal
-- 
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Eugeal,versione Italiana di Eudial (SMS) (
eug...@iol.it
)  %
%     Futura padrona del mondo (anzi dell' universo!),      %    
% MASSMer, AGIACchica & GEDAMma, Allieva di CB & di Aragorn % 
%        Capro Espiatorio del GEDAM & Rex Trainer,          % 
%               Fidanzata di CS25 ^______^                  %
%     NON chiamatemi Eugy o il mio falcetto vi punira'...   %
%           Home Page:"Eudial and Witches 5 Shrine"         %
%       
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
       %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Capita!
E' morto di nuovo Battisti?


E' morto di nuovo Battisti?
CB: a me lo chiedi? Boh! Senti il Marzi cosa dice..... :)


facciamo una pacca sulle spalle e via... (tagliati le unghie....) 
Ho smarrito il taglia-unghie. *scracth*
-- 
Morsi&Baci
Misato

Misato, ricordati di nascondere gli aghi avvelenati fra le dita...
Dici che la classica puntina nascosta nel palmo della mano sia troppo
prevedibile? :-)
-- 
Morsi&Baci
Misato

Ops..... A me una lavanda gastricaaaaaaaaaa......
Bisogno di una mano? B)
-- 
Morsi&Baci
Misato

prevedibile? :-)
Se e' avvelenata e la vittima ci casca, puo' anche andare :)
Gli aghi danno un tocco di classe in piu' pero' ^__^


^___^
Ah ah ah, ingenue, e' dalla Guerra del Golfo che dall'ombelico in su
ho uno strato di titanio finiZZimo sottocutaneo.
Non riesco a prendere mai un aereo, ma ha anche i suoi vantaggi...
^_^;
-- 
Shiro ha 1 cicatrice sulla faccia e sta/ 
con suo fratello che si fa chiamare
Ryo che ha 2 cicatrici sulla faccia e sta/
con suo cugino che si fa chiamare
Akira che ha 3 cicatrici sulla faccia e sta/
con sua sorella che si fa chiamare Ryoko 
e tutti assieme pensano a "quel progetto di 
esportere l'involtino primavera...." [GEMBOY TM]

Ho smarrito il taglia-unghie. *scracth*
Ecco, adesso mi hai tolto l'innesto alieno che avevo sul collo... e
mo'? Faro' la fine di Scully...
Ma dico io, ci conosciamo appena e gia tutta 'sta confidenza? :PPPP


CB: a me lo chiedi? Boh! Senti il Marzi cosa dice..... :)
Ah, ah, ah. *grin*
--------------------------------------------
Riccardo Marzi (
rim...@tin.it
)  from Lucca
Presidente della FICA (Federazione Italiana Cartoni Animati)
| Presidente del KULO (Komitato Unico per la Lotta Organizzata)
Portasfiga per passione

Bisogno di una mano? B)
No, grazie, falso allarme... ^___^
-- 
Vostro "sono invulnerabile... Koff, Koff..." Hayabusa

^_^;
Ovvero che quando vai al mare anneghi direttamente? ^__^;


Gli aghi danno un tocco di classe in piu' pero' ^__^
Ho un'avversione agli aghi, li associo alle punture...^^;
-- 
Morsi&Baci
Misato

No, grazie, falso allarme... ^___^
Nemmeno un po' di colite? :)
-- 
Morsi&Baci
Misato

Ma dico io, ci conosciamo appena e gia tutta 'sta confidenza? :PPPP
Scusa, non volevo violare la tua privaci. :)))
-- 
Morsi&Baci
Misato

Scusa, non volevo violare la tua privaci. :)))
In realta' avevi intenzione di rapirmi e portarmi su Marte, ammettilo
^_________^
La mia privaci e' sacra et inviolabile.
.
.
.
.
.
anche perche' il viola porta sfiga O_o


Nemmeno un po' di colite? :)
No, digerisco anche i sassi ^___^
-- 
Vostro "mi sto stancando di fare a mano la sign" Hayabusa

Ho un'avversione agli aghi, li associo alle punture...^^;
Io li associo al ricamo con perline, anche li' le punture non mancano
pero' ^^;;;;;;;
Eugeal (si' mi diverto a ricamare e allora?! ;P)
