Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: City Hunter: pensavo peggio...

E` appena finito City Hunter su Italia 7 (un po' in ritardo...).
Beh! Pensavo veramente che l'adattamento fosse orrido, ma per fortuna si sono
un po' limitati.
Scene "ose`" ce ne sono ancora. Sono stati cambiati un po' (seee... un po'!
:-) i dialoghi, poco meno di quanto era stato fatto con Dragon Ball.
Una delle cose peggiori, pero`, sono i nomi... Ryo e` diventato Hunter, poi ci
sono Irma, Josephine, ... In pratica la solita occidentalizzazione.
Che dire? Aspettiamo le prossime puntate e vediamo come si evolve.
Sono proprio curioso di vedere come chiameranno Kaori, forse proprio Kaori
dopo il successo della pubblicita` della Philadelphia :-))
E se Ryo Saeba e` diventato Ryo Hunter oppure rimarra` Hunter e basta.
        _________________________________ __  ______   ___     ______ __
    /\  Alessandro "Shuriken" Pellizzari |   /_  __/  /   |   / ____/   |
___/  \___ Kawasaki ZX-6R Ninja rider    |    / /    / /| |  / / __     |
\        /    Amiga 3000 user            |   / /  _ / ___ |_/ /_/ /_    |
 \  /\  /      E-Mail: 
al...@tvol.it
      |  /_/  (_)_/  |_(_)____/(_)   |
 /  \/  \                                |Toriyama  Action  Group       |
/__    __\                               |      sez. Nord-est           |
   \  /            
http://www.mall.it/animania/dragonball/
              |
    \/  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

dopo il successo della pubblicita` della Philadelphia :-))
Kaori si chiamerà , se niente cambia.... Kreta....
In effetti i nomi dei personaggi sono la cosa piu' stravolta.
|----------------------------------------------/-------------------------\---|
|      MM   MM        A        K     K         |   ^_^ I am M.A.K. ^_^   |   |
|      M M M M      A   A      K    K          |                         |   |
|      M  M  M     AAAAAAA     KKKKK           |    X-Com    Defender    |   |
|      M     M     A     A     K    K          |    T.U.C.C.  Founder    |   |
|      M     M  o  A     A  o  K     K  o      |    M.G.M.     Member    |   | 
|^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\-------------------------/^^^|
|      Mailto ---> "
rac...@racine.ra.it
"      |    1997  From Faenza    |   |
|______________________________________________/_________________________\___|


*Trasmetteranno solamente la prima ela seconda serie poiche' la terza
serie e' stata acquistata dalla Dynamic Italia ed e' tuttora in
vendita in videocassetta, deu cassette le ho comprate e non sono
niente male! Pero' nemmeno li' la voce di Ryo Saeba era azzaccata! Io
avrei voluto Teo Bellia!!! Il doppiatore di  Matthew in Occhi di
gatto!!!!!!!
PS ALcuni doppiatori sono identici sia nella versione della fininvest
che in quella della Dynamic!!!
+--------------------------------------------------------+
|                                                        |
|      Andrea Duranti                                    |
|      
gfr...@mbox.vol.it
                                |
|      Mantengo questa pagina su Sailor Moon:            |
|      
http://ipeca5.elet.polimi.it:1111/sm/
             |
|      Mi Auto proclamo fan #3 di Sailor Moon            |
|      fan #1 di Saint Seiya fan #1 di Ciao Sabrina      |
|      fan #1 di Caro Fratello fan #1 di Samurai Troopers|
|      fan #1 di Mademoiselle Anne fan #1 di Ransie      |
|      anti-fan #3 di Hokuto no ken e #1 di Dragon Ball  |
+--------------------------------------------------------+ 

Kaori si chiamerà , se niente cambia.... Kreta....
E' una battuta oppure dici sul serio? 
Se si' quest'ultima, come fai a saperlo?
                              Riccardo Marzi
                            Imperatore di IAC
      ((@))           ***********************************             /\
        |             *         Riccardo Marzi          *             ||
       <|>            *       
mit...@poboxes.com
        *             ||
        |             *       
ma...@nausicaa.cln.it
     *             ||
       <|             *       
ma...@dragonfire.net
      *             ||
        |>            *      Fan #1 di Maison Ikkoku    *             ||
        |             *      Fan #1 di Lupin            *             ||
       <|             ***********************************           6IIII9
        |>            * Capo dei fan #1 di MI           *             ()
        |             ***********************************             ()
 
Riccardo Marzi
mit...@poboxes.com
ma...@nausicaa.cln.it

 di chi si chiama con questo nome. :-))))
Chi vuoi che metta un nome del genere a sua figlia? :-)))
Almeno qui in Italia...


MINC*A! E' iniziato ai 20 e passa :-)))
Per me invece in anticipo perche' alle 20.15 ho
acceso ed era gia' iniziato da un po'...
 ***        FRENK
********    fan#1 Sailor Saturn
 ***        fan#1 Sakurambo
 ***  **    fan#1 Yawara
 ********   anti-fan#2 Godai
 ***   ***  
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/2699/frenk.htm
 ***   ***  
hot...@freenet.hut.fi
 ***   ***  
nip...@iperbole.bologna.it
GEDAM: per la rimozione degli ostacoli ideologici

...
[Qualcosa su City Hunter]
Non l'avevo mai visto, ma ero curioso (volevo prendere il fumetto!) il
disegno mi piace parecchio, la trama, per quel poco che ho visto, pure, per
non parlare dei personaggi; nota positiva anche per il doppiaggio. La voce
di Hunter non mi e' nuova, ma non riesco a ricordarmi chi sia.
Una curiosita': leggo che i nomi sono stati cambiati, mi dite quelli
originali?
Altra curiosita': il disegno dei personaggi mi ricorda molto quello di
"Occhi di gatto"... sara' mica lo stesso autore?
Nihao!
-- 
/--------------------------------------------------------------------\
|---------< Matteo Boglione >-----< 
0245...@relay.mips.it
 >---------|
|-----< Fan #3 di Shampoo e di Ranma (in entrambe le versioni! >-----|
|-------< Anti Fan #1 di CDA - Anti Fan #3 dell' Isp. Gadget >-------|
|----------< Membro delle Brigate Takahashi sez. Lombarda >----------|
\--------------------------------------------------------------------/

E se Ryo Saeba e` diventato Ryo Hunter oppure rimarra` Hunter e basta.
Sempre e solo Hunter. A questo punto e` meglio il film dal vivo con Jackie
Chan, almeno li' lo chiamano per esteso "City Hunter" (a parte che il film
e` bello!).
                                CLAUDIO
FAN di:                                                   ANTIFAN di:
Tezuka                                                    Katsura
Adachi                                                    Kakka boyz
Nausicaa                                                  AVM
Maison Ikkoku                                             Crostina davena
Nadia                                                     Shojo manga
Evangelion                                                Vanzina
Sorelle Puma B-9                                          Bill Gates
Le lasagne di mia mamma :-)                               

"Occhi di gatto"... sara' mica lo stesso autore?
Esatto si tratta di Tsukasa Hojo
  /|
 / |________________________________________
/    Andrea "Freccia" Fregoli
\   ________________________________________
 \ |
  \|  Messaggio promozionale: Visitate la mia casa-pagina 
      all'urlo: 
http://studenti.ing.unipi.it/~s155109
Email: 
s15...@studenti.ing.unipi.it
 
afre...@mare.gol.grosseto.it

 "Occhi di gatto"... sara' mica lo stesso autore?
Si`, e` lo stesso.


"Occhi di gatto"... sara' mica lo stesso autore?
Certo, si tratta di Tsukasa Hojo!
     ,,,, 
      /'^'\
     ( o o )          *** GR2 Giornale radio 2 ***
-oOOO--(_)--OOOo---------------------------------------------------
  .oooO                  Riccardo Marzi - E-Mail 
mit...@poboxes.com
  (   )   Oooo.          Home Page: 
http://www.dragonfire.net/~marzi
---\ (----(   )----------------------------------------------------
    \_)    ) /  
          (_/

Esiste ancora qualcuno che compra Kappa Magazine. 
Io lo leggo, ma il riassuno ti tutte le puntate di CH no davvero.
--Riccardo Marzi--- ma...@nausicaa.cln.it---
------->>>> Manga & anime fan <<<<<<------

Almeno qui in Italia...
Ma se c'e' qualcuno che ha avuto il coraggio di mettere nomi tipo
Grecia, Italia, Nevada, perche' non dovrebbero con Kreta? ;-)
                    --=_\=---//=--
   Ihihhihihh      -_==/  \/ //\/--     Trotta, trotta, trotta
                   ==/   /O   O\==--   
      _ _ _ _     /_/   \   ]   /--     "Sembravano due cavalli 
     /\ ( (-    \     /      ]  ]  ]==-  da come correvano"
    (\ _\_\_\-\__/        (,_,)--        
   (\_/                 \        \-    
   \/      /       (    ( \     ] / )    
   (       \          \        )    \
   (       /\_ _ _ _ /---/ /\_    \       Riccardo Marzi
    \     / \        / __/ /    \    \  
ma...@nausicaa.cln.it
     (   /   )     /  /   /_ )    (   )
     (  )   / __/  '---`          / /
    \  /   \ \                _/ /
     ] ]     )_\_         /__\/  Guardategli sotto i piedi 
     /_\    ]___\                -------------------------
__(___) 

e` bello!).
Scusate, sapete se il film dal vivo di City Hunter e' stato importato
in Italia? Magari si trova in videoteca e io non lo sapevo..
Ad ogni modo l'adattamento di CH su Italia 7 fa abbastanza pena, e
non e' certo colpa di Italia 7 ma della stramaledetta Fininvest. Ho
notato anch'io comunque che la serie originale e' *molto* edulcorata
rispetto al manga, come ha dimostrato l'episodio di oggi in cui la
ballerina muore -vestita- tra le braccia di Hunter (AVM mi ha contagiato,
volevo dire Ryo Saeba :). Inoltre non ho ancora visto una erezione di
Saeba, ne' credo ne vedremo mai una.
Oggettivamente, il manga e' dieci volte meglio della versione
animata originale, gli adattamenti TV sono penosi, in perfetto stile
AVM (vedi i vari Anastasio, Kreta ecc. ecc.) e le censure sono limitate
solo perche' non c'e' proprio nulla da censurare.
Ad ogni modo, seguendo la filosofia del Lordo, sempre meglio di
niente.. e ancora una volta bisogna lodare Italia 7 per la sua
intrapendenza e per le sue scelta coraggiosa. Sarebbe bello
scrivere a Italia 7 e ringraziarli a nome di tutto il newsgroup no?
Magari ci scappa pure l'intervista yuk yuk yuk!!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++it.arti.cartoni+++++++++
+                                         |      ______ ____   ______    +
+ Andrea Rafreider aka The MegaPlayBoy    |     /_  __// __ \ / __  /    +
+ Aniba Monster & Proud Member of IAC     |      / /  / /_/ // /  -'     +
+ Fan #1 of Video Girl Ai                 |     / /  / __  // / the ONLY +
+                                         |  __/ /_ / / / // /___choice! +
+ E-Mail: 
an...@maya.dei.unipd.it
         | /_____//_/ /_/ \____/        +
+                                         |                              +
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++Join Us!++++++++++++

Grecia, Italia, Nevada, perche' non dovrebbero con Kreta? ;-)
Secondo me Kreta e' un bel nome...finche' non si usa il diminutivo
(Kretina ^__^)...
/---------------------------------------------------\
|MASSIMO "Gohan" SABBADINI - Un nome, una garanzia. |
|Proud member of I.A.C. (Italian Aniba Club)        |
|Email: 
serg...@mbox.vol.it
                        |
|Fan #4 di Maison Ikkoku e Ranma 1/2                |
|Membro delle Brigate Takahashi - Sez. Lombarda     |
|Noto anche (non per colpa sua) come "Saiyan 1/2"   |
\---------------------------------------------------/

che in quella della Dynamic!!!
Mi sembra alquanto improbabile visto che la versione Tv e' doppiata a
Milano, mentre quella Dynamic a Roma...


Esiste ancora qualcuno che compra Kappa Magazine. 
E continuera' a farlo finche' ci saranno AMG e Assembler OX.
Alla Proxima                                            /~\~\ (Che culo..)
Lord V.                                                (   ) )  O
                                                        \ / /  o   
** Lord non si nasce, ci si autoproclama                / O^O\ . 
** AH AH AH Virgola AH!                                /  _   \ 
** Supremo Fan #1 di Belldandy                        ; |  ~-_ \
** K'nama F'Tath Cthulhu!                             ( \x   |~-O
                                                      (      \
I wish a Goddess like you could stay with me Forever  (_-ooO-ooO
                            *  *  *
                  Maledizione della Settimana:
        Che tu possa pescare la sfiga da 4 Non-Tradable!

Milano, mentre quella Dynamic a Roma...
Avete notato che la voce di Ryo e' quel tipo che presenta zap zap, che
prima era a italia 1 sempre con l'altra tipa?
A questo punto non mi sembra il caso di fare neanche un confronto
diretto: censurata o meno, e' adattata da cani.
C'e' censura nei dialoghi, le situazioni sono banalizzate e sui nomi
stendiamo un velo pietoso (kreta, biagio.................).
In piu'siamo ancora una volta di fronte ad un caso diterrificante
"appiattimento" generale, dovuto al doppiaggio. Avete presente com'e'
la voce di Ryo in originale? Il tipo italiano e' totalmente negato, ha
l'espressivita' di una cozza marcia seccata al sole; massimo massimo
avra' due toni "diversi", per modo di dire. Una pena.
Peccato, comunque me lo guardo lo stesso; ma mi rimarra' sempre il
rimpianto, come per Yawara!; spero solo che in questo caso li facciano
tutti gli episodi.
Saluti.
Alberto
Membro delle Brigate Takahashi, sez. Centro Italia
fan #1 di Kahimi Karie
fan #1 di Chisato Moritaka
fan #1 di Gunbuster&Noriko Takaya