Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Doraemon - Capitolo finale

Com'č noto, quella di Doraemon e Guglia (Nobita) č una storia senza fine...
su internet perō girano molti finali inventati.
Questo a mio parere č il pių bello (č una traduzione fatta da me, con
qualche aggiunta personale):
"Un giorno, un giorno come tutti gli altri, Guglia torna a casa da scuola e
si precipita nella sua cameretta.
Doraemon era lė, si era addormentato dopo aver mangiato un piatto pieno di
merendine alla marmellata di fagioli, come tutti gli altri giorni, del
resto! "Doraemon, dai, svegliati! Su... Giochiamo!", urla Guglia con la sua
solita voglia di giocare, ma il gattone blu non si sveglia. Guglia pensa che
Doraemon sia stanco, cosė prende la mazza da baseball e corre al parco per
giocare con Giangi e Zippo. C'č anche Susy, che, come al solito, si diverte
guardando Giangi che rincorre il maldestro ragazzino gridandogli: "Ti
spezzo, ti rompo... ti spezzo, ti rompo". Guglia, senza esitazione, corre a
casa piangendo... "Doraemon, Doraemon!", grida, "Tira fuori un ciusky per
farla pagare a quel prepotente di Giangi! Mi ha picchiato di nuovo!
Doraemon...", ma Doraemon stava ancora dormendo. Con uno dei suoi soliti
piagnistei Guglielmo comincia a scuotere il gatto robot, ma Doraemon non dā
alcun segno di risposta. Guglia comincia ad avere paura e prova di nuovo a
svegliarlo, ma qualsiasi cosa faccia, Doraemon non si sveglia. Il bambino
capisce che c'č qualcosa di diverso, č strano... non era mai successo prima.
I suoi pianti adesso si fanno pių intensi, sono differenti dalle solite
lacrime di ogni giorno, questa volta Guglia prova veramente paura: il
gattone amico di sempre, che a quel punto era solito urlargli: "Guglielmo,
basta! Devi imparare a risolvere i tuoi guai da solo! Per questa volta ti
aiuto... ma č l'ultima volta!", questa volta non aveva fatto un minimo
gesto, un minimo movimento, non si era arrabbiato col ragazzino combina
guai, questa volta Doraemon non l'avrebbe aiutato.
Ma Guglia, preso dalla disperazione, si fa venire un'idea: la macchina del
tempo! Apre il cassetto della scrivania e corre nel futuro per chiedere
aiuto a Dorami, la sorellina del gatto cosmico. "Dorami, aiutami tu... non
so pių che fare! Doraemon non risponde!", e pregandola in ginocchio la
convince a tornare nel novecento.
Dopo un breve viaggio nel passato grazie alla macchina del tempo, Dorami
scruta il gatto robot dalla testa ai piedi per capire quale sia il problema.
Dopo pochissimi minuti la gattina gialla esclama: "La batteria č scarica".
Guglia fa un sospiro di sollievo e dice sorridendo: "Ah... č solo la
batteria! Quindi non č rotto! Per favore sostituiscila con una batteria
nuova!" Ma Dorami scuote la testa... "Cosa? Cosa c'č?", esclama impaurito il
ragazzino. "La sua batteria principale č qui, saldata nella sua tasca e ora
ha smesso di funzionare. In realtā lui aveva una batteria di ripristino, era
contenuta nelle sue orecchie, ma come sai le sue orecchie furono mangiate da
un topo molti anni fa...", spiega la gattina gialla. "Cosa vuoi dire???"
replica Guglia terrorizzato. "Purtroppo", risponde Dorami, "se sostituisco
la batteria il suo sistema centrale verrā ripristinato all'inizio...".
Guglia cercava di non capire, non voleva capire... "se sostituisco la
batteria... ogni ricordo di te sarā cancellato per sempre". Il ragazzino
cade a terra, vuole piangere, piangere davvero, ma chiude gli occhi per
cercare di trattenere le lacrime. Con tono sommesso, col tono di un bambino
conscio che ormai l'era dei giochi č finita, si avvicina alla gattina robot:
"Dorami, ti ringrazio di essere venuta qui, abbi cura di te... devi tornare
nel futuro, ora".
Dorami non sa che fare, abbraccia Guglia affettuosamente e poi torna a casa.
Subito dopo la sua partenza il ragazzo si avvicina al gattone amico
d'infanzia, lo guarda, accenna un sorriso e lo posizione sulla mensola
proprio sopra la scrivania.
...il tempo passa...
Anno 2010 - Guglielmo č cresciuto, da quel giorno il bambino codardo e
sfaticato, il bambino che piangeva per ogni piccola cosa non c'era pių. Da
quel giorno Guglia aveva studiato sodo e non aveva pianto pių.
Il ragazzo aveva spiegato a Susy e i suoi amici che Doraemon era dovuto
tornare a casa, nel futuro, e che non avrebbe pių potuto incontrarlo. Susy
fu impressionata dal misterioso attegiamento del ragazzino, che era
completamente cambiato. I due si innamorarono e si sposarono, Guglielmo
divenne uno scienziato, costruė un laboratorio nella sua stanza e dedicō al
suo lavoro ogni istante della sua vita.
Aveva proibito alla moglie di entrare nella sua stanza, "E' molto
pericoloso", era solito ripeterle, ma un giorno chiamō Susy e le disse di
correre nella cameretta. La moglie non sapeva cosa volesse il marito,
preoccupata corse in camera, aprė la porta, ma quando entrō perse la parola.
C'era il loro amico Doraemon, il gattone blu con cui era solita giocare nei
giorni spensierati della sua infanzia, quel gattone che l'aveva fatta volare
sulla cittā, che l'aveva portata in posti mitici e che le aveva insegnato a
sognare e ad usare la fantasia. Doraemon perō non si muoveva, era come se
dormisse. "Guarda, Susy...", disse Guglia, accendendo il pulsante principale
del robot. Doraemon, lentamente, molto lentamente, cominciō ad aprire gli
occhi... Era stato lui, Guglia era stato l'inventore del gatto robot. Aveva
studiato tanto per riuscire un giorno a parlare di nuovo con il suo pių caro
amico, aveva studiato tutti i programmi e le strutture elettroniche del
robot... Guglia e Susy iniziarono a piangere di gioia, Doraemon aprė
completamente gli occhi. Si girō attorno, fuori dalla finestra c'erano le
stesse bianche nuvole che avevano fatto da sfondo ai loro voli in cielo
aperto, rivolse lo sguardo verso il ragazzo e disse: "Guglia! Hai finito di
fare i compiti?"."
Testo originale: 
http://wheendra.multiply.com/journal/item/44

 compiti?"."
Molto bella davvero, significativa ed il finale e' commovente. Parlo
ovviamente del testo che hai tradotto... ora leggero' anche quella
del link che hai segnalato.
Intanto salverei questa tua traduzione sul WikIAC, se posso... :)
-- 
    Uranium per Capsule Corp. con Debian
==============================================
"Bene, ho finito di tagliar la legna! Nd Goku"
==============================================

 del link che hai segnalato.
Faccio notare che questo testo gira su Internet da un bel po'... percio' non
saprei se chi dice di averlo tradotto l'ha veramente tradotto: occhio ai
credits!
Quanto al contenuto, il pezzo non č male.
--
              John Holmes
Autoproclamatosi Mostro Aniba!
           ICQ # 47856372
 Togli "SPALMATO" per i reply

 credits!
Mah... l'ho tradotto proprio oggi pomeriggio, cercando di adattarlo alla
vecchia serie, proprio perchè credevo che una versione italiana non
girasse... dove si può trovare quest'altra traduzione?
Yusaku

> Intanto salverei questa tua traduzione sul WikIAC, se posso... :)
Fai pure ;)
Yusaku

 Quanto al contenuto, il pezzo non č male.
Senza ombra di dubbio...


su internet però girano molti finali inventati.
Questa e` la piu` bella, la piu` dolce, la piu` commovente e IMHO la
piu` rispondente allo spirito della storia tra tutte quelle che ho
letto. Non dico che sia "vera", dico che... avrebbe senso : ).
Simo
Che e` invero un po' "commosso" stasera perche` si rende conto che a)
e` stanco b) gli manca gia` l'Italia/mamma/casa/amici : ) e c) non ha
un tubo di voglia di andare a letto comunque : )

 fine... su internet però girano molti finali inventati.
http://www.youtube.com/watch?v=VBno7WxE2Kw
Questo non ti piace? ^O^
-- 
          Shinji Kakaroth
http://skfanfic.freeprohost.com/
     "Kami wa tenni himashi
    Subete yo wa kotomashi"

un tubo di voglia di andare a letto comunque : )
  Povera stella!
  Cantiamogli tutti la ninna nanna ^___^
  Bimbo Dido... dai su, chiudi gli occhietti... che dobbiamo festeggiare la tua
partenza!!!!
  Lo so,... sono stronzo!  :-PPPP
      CIAO!
 
Sergio Pomante
www.millenniumlabs.it

 Fai pure ;)
http://iac.quasipercaso.com/Doraemon_Capitolo_Finale
 :)
-- 
Uranium (su gmail)

 ha scritto nel
messaggio news:44f360c6$0$35074$
4faf...@reader4.news.tin.it

Ah, allora forse l'ho letto in inglese... nel caso ti chiedo scusa. Il fatto
è che me lo ricordavo nel dettaglio priprio come l'ho letto nel tuo post.
Evidentemente hai fatto una buona traduzione!




Naah, sei tenero :) . E` arcinoto che tanto ho un'eta mentale
arroccata stabilmente sui 5 anni piu` o meno, quindi e` assolutamente
ben accetto il ninnanannamento collettivo a mio favore : ).
Cia`,
Simo

arroccata stabilmente sui 5 anni piu` o meno,
  Sono tutte storie... 
  Sei vecchio, dentro e fuori... ^____^
     CIAO!
Sergio Pomante
www.millenniumlabs.it

  Sei vecchio, dentro e fuori... ^____^
Fuori si`.... Dentro... GIAMMAIIIIIIII!!!! : ) [Ripetere tipo mantra,
ripetere tipo mantra: "Piccole e belle Cunegunde/non voglio mai
diventar grunde/Piccole e belle Cunegunde/non voglio mai diventar
grunde/Piccole e belle Cunegunde/non voglio mai diventar grunde....
Ok, dovrebbe aver funzionato ANCHE stavolta ; )]
Cia`,
Simo/Pippi Calzelunghe