Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Maison Ikkoku prima ita

Come mai è arrivato solo nel '91 in Italia?
E' stato censurato?

 E' stato censurato?
Che io sappia non e' mai stato censurato, e tieni conto che all'epoca le 
serie non arrivavano mai contemporanamente alla prima edizione 
"internazionale" come adesso. Semplicemente, gli anime tiravano meno.
L'adattamento era piuttosto fedele, per gli standard dell'epoca. Qualche 
cambio di voci di troppo, la colposa inversione di nomi e cognomi (Godai 
era il cognome, non il nome, ma siccome i Giappi si presentano al 
contrario...)... ma erano tutti guasti fisiologici.
-- 
"I am a little hungry."
"Of course, Robin. Even crime-fighters must eat. And especially you. 
You're a growing boy and you need your nutrition."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)

 contrario...)... ma erano tutti guasti fisiologici.
Una volta viene chiamato Godai Yukari usando il nome della nonna come 
cognome
Le voci non ricordo bene, sicuramente fra prima e seconda stagione cambiò 
quella di Kyoko
-- 
Lorenzo von Matterhorn
"It's better to have loved and lost than to stay home every night and 
download increasingly shameful pornography" 

Le voci non ricordo bene, sicuramente fra prima e seconda stagione cambi?quella di Kyoko
Come è già stato fatto notare, alcuni personaggi si sono ritrovati col nome
al posto del cognome e viceversa. Non tutti, curiosamente, ad esemopio Kozue
Nanao e' rimasta Kozue e Akemi Roppongi è rimasta Akemi.
Quanto alle voci, dal 53.o episodio in poi cambiano tutte le voci, dal
momento che l'allora Granata Press aveva comprato, e di conseguenza fatto
doppiare, solo la prima parte dell'anime.
Personalmente trovo davvero ottimo il primo e piuttosto loffio il secondo
doppiaggio (se si esclude qualche errore di pronuncia, commesso nel primo
doppiaggio e corretto nel secondo), anche se al secondo, anche se a
mlincuore, prima o dopo ci si fa l'orecchio.
Ma la vera cosa importante, la vera differenza fondamentale, il vero
spartiacque fra le due "parti" è l'arrivo, nel 53.o episodio, di uno dei
personaggi più odiosi che l'animazione giapponese abbia mai partorito: Ibuki
Yagami. A MORTE! :PPP
-- 
http://flickr.com/photos/daisuke_ido/
Ido's Quote of the day:
	Forget college knowledge.... unformat your brain. 

 E' stato censurato?
Censure come ti hanno detto no, errori grossolani sì, tra cui anche la 
pronuncia, tipo ichinose...l'esiguo numero di doppiatori (a memoria erano 
veramente pochi, avevano tutti le solite voci, tipo il tizio di passaggio di 
turno si sentiva benissimo che era doppiato dal protagonista impostando 
pochissimo la voce, così poco che se ne accorgeva anche un bambino 
appunto:P)... inoltre credo che non fosse un anime molto giusto. Parliamoci 
chiaro, a un bambino faceva cacare, me per primo, il solito me che adesso lo 
stima :P E tra i+ grandicelli non c'era ancora un granchè di cultura 
sull'argomento 

sull'argomento 
io l'ho visto per la prima volta (mi pare nel 97/98) da universitario,
e l'ho gradito molto.
certo, non e' un cartone da bambini

 certo, non e' un cartone da bambini
Vallo a spiegare a certi fessi per cui cartone=roba per bampa... vabbé 
se c'è un direttore di rete, non faccio nomi, Margaria (mica ho detto il 
nome eh!) che ci spaccia per "animazione adulta" Gaiking LoDM e NaruTTo 
integrale (nelle immagini solamente)
Il problema di MI è che come altri anime presi da opere della nonnetta 
dei manga (ma quando se ne va in pensione che avrà cent'anni quella? non 
ha ancora fatto abbastanza soldi? Toriyama dopo la dragonpalla non ha 
più fatto un cazzo eh! e idem la Takeuchi dopo Sailor Mona, prenda 
esempio) l'hanno ammazzato di riempitivi, solo che se li ficchi in Ranma 
o Lamù manco te ne accorgi visto che non esiste una vera trama ma MI 
invece ce l'aveva ed era un manga pure piuttosto breve, 15 volumi in 
Giappone (che i Kappa Boys dividero in 27 "sottilette" italiote) hai 
voglia a tirarne fuori 96 puntate ;^^
A proposito visto che SC ha pensato bene di ristampare il botolo 
ringhioso (e noioso) non poteva invece riproporre questo in edizione 
degna non ribaltata?
Tornando all'argomento iniziale non è che poi ci mise moltissimo ad 
arrivare da noi, in nippolandia è stata trasmessa dal'86 all'88 la prima 
trasmissione italiana è del '91
-- 
Alex Halman

 Yagami. A MORTE! :PPP
Ah beh, ma era odiosa pure nel manga, eh?
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
    "Put down your chainsaw and listen to me
    It's time for us to join in the fight
    It time to let your babies grow up to be cowboys
    It time to let the bed bugs bite"

 quella di Kyoko
Vabbe'... avevo detto "per gli standard dell'epoca".
Il che significa che c'era molto di peggio...
-- 
"'It is the duty of every good citizen of Gotham City to report meeting 
a man from Mars in a public park.' - Gotham City Penal Code, Section 32, 
Subsection 14."
(Batman - Batman TF 1966)

 idem la Takeuchi dopo Sailor Mona
ufficiosamente, fa da assistente al marito, Togashi(Yu Yu Hakusho, Hunter x 
Hunter) disegnandogli le pucciole
poi, vabbé, già lui ne usa poche ed è lento come la morte...

 Yagami. A MORTE! :PPP
Se non c'era lei Godai era ancora a farsi le pugnette e Kyoko a 
tirarsela! :-)
I love Yagami.

 Hunter) 
Evidentemente fa da "assistente" in un altro modo, visto che HxH è 
bloccato da troppo e troppo spesso.
-- 
Il mio blog: 
http://nekomonogatari.wordpress.com

 Come mai è arrivato solo nel '91 in Italia?
Perché in quell'anno i cessi erano stranamente otturati
e serviva un metodo per sturarli.
-- 
             Shinji Kakaroth
 
http://skfanfic.altervista.org/
Good night, sleep tight, young lovers

 trasmissione italiana è del '91
Dicevo, cinque anni dalla prima puntata per quei tempi era un intervallo 
_record_.
Non e' mica come con DynIT che ai tempo dell'Anime Night scaricava su 
MTV tutto quello che le passavano...
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" 
and stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen 
life is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

 I love Yagami.
Se non c'era Akemi, la vera mente pensante dietro ogni vicenda amorosa.
Cavolo, ho adorato quando ha raddrizzato tutti e due, Kyoko a colpi di 
ramanzina e Godai con un po' di astuzia femminile... :p
-- 
"In blackest day or brightest night,
  er, watermelon and cantaloupe,
  yadda yadda,
  superstitious and cowardly lot,
  with liberty and justice for all!"

mlincuore, prima o dopo ci si fa l'orecchio.
Anche perche' nella prima parte c'erano fior di voci: Kyoko era
Monicuccia Ward e Godai era Alessio "Kenshiro" Cigliano, due nomi da
niente! Purtroppo entrambi i doppiaggi erano afflitti dal riciclo di
voci, avranno avuto si' e no 10 doppiatori in tutto!
-- 
Son Gohan (
go...@megane.it
)
Se non impugno una spada non posso proteggerti
Se impugno una spada non posso abbracciarti
(Tite Kubo)

voci, avranno avuto si' e no 10 doppiatori in tutto!
Anche meno, molto meno. Facciamo 10 fra tutti e due i doppiaggi, v� ^^;
-- 
http://flickr.com/photos/daisuke_ido/
Ido's Quote of the day:
	Water can both float and sink a ship. 

 MTV tutto quello che le passavano...
Tutto non direi... il catalogo della vecchia Dynit era sterminato, MTV 
gli ha dato una mano a uscire dalla melma... cosami è Rai4 che ormai gli 
dice direttamente che comprare, di fatto oggi i titoli prima li 
annunciano per la TV poi ti presentano i DVD ;^^
-- 
Alex Halman

 e serviva un metodo per sturarli.
Oxford?

 Oxford?
Cepu!


 Eccome. Il primo era proprio ottimo, tutti erano molto "nel personaggio".
Mah... personalmente ho trovato l'interpretazione di Monica Ward su Kyoko 
piuttosto scandente.
Ludovica Marineo non fa sfacelli, ma almeno interpreta, a mio giudizio, 
megli il personaggio.
Nulla da dire sugli altri. 

 trasmissione italiana è del '91
Già, per i tempi erano attese ragionevoli e normali, anche se bisogna 
precisare che la seconda parte arrivo un paio d'anni dopo circa.
-- 
www.tanadelletigri.info
 

 troppo e troppo spesso.
e' ricominciato, hanno annunciato una nuova serie TV che riparte da zero
e, beh, sono sposati, è normale:P

I love Yagami.
Se fossi veramente, ma _veramente_ cattifo di augurerei di averla
intorno veramente ;PPPP
P.S.
Kozue rulez!
-- 
Maurizio *Diaspar* Sani - 
dia...@interfree.it
 
Compagno di viaggio della UGC "Energia Nervosa" 
 *--*  Signore dei Fulmini delle BT  *--*
 Direttore della DRS&TV delle Brigate Takahashi 
 Fan#1 di Clem Momigliano (Sardelli rulez!!)
-----------------------------------------------------------
"E' la guerra! Quegli psicopatici bastardi hanno dichiarato
 la guerra! Sono pazzi!"
                          VSL "Solo Visite di Lavoro"

e serviva un metodo per sturarli.
Era infatti l'anno della grande migrazione gedamiana, ricordata anche
come "il grande riflusso fognario del XX secolo"! ;PPPP
