Newsgroup: it.discussioni.animali
Titolo: [crosspost] I cani di Kabul (Traduzione)(lungo)

Scusate il ritardo e la traduzione approssimativa, purtroppo i molti impegni
mi hanno un po' rallentato. Spero che vada bene lo stesso... ;PP
Maharet
"Uccidete tutti i cani selvatici!"
Alexander Smoltczyk
Kabul
Per combattere la rabbia, tutti i cani randagi di Kabul verranno uccisi:
"Abbiamo chiuso con il terrorismo. Ora e' il turno dei cani."
Dalla guerra civile non ci sono piu' mattatoi ufficiali a Kabul. Chi ha una
capra gli taglia la gola sulla soglia di casa,
lasciando che il sangue scorra via tra le pietre.
Sarebbe stato difficile, dice Badakhschi, convincere i Talebani del senso di
una
campagna contro i cani: "Alcuni Mullah dicono che non e' bene uccidere un
animale.
Il Corano parlerebbe solo di cani neri, con due macchie bianche sopra gli
occhi. Quelli devono essere
uccisi, perche' appartengono al demonio. Poi ci fu un conflitto religioso."
Mohammed Badakhschi e' il capo della pulizia delle strade di Kabul. E' sua
responsabilita' che in una citta' bombardata come
Kabul non giaccia immondizia sulle strade. La sua scrivania e' vuota, a
eccezione di un bicchiere di te' verde.
Badakhschi e' un pesante uomo anziano. RAcconta che alla fine il cibo e
l'immondizia erano cosi' simili che
cani e uomini cercavano di appropriarsene. "La maggior parte dei cani
vivevano nelle vicinanze dei cimiteri
e scavavano fuori le carcasse," disse bevendo un sorso di te'. "Cercammo
allora nel Corano e trovammo un passo di
Hadis i-Scherif. Diceva: Devi uccidere il malfattore, prima che
egli possa causare il male. Questo mostrammo ai Mullah." Poi pote'
cominciare la campagna
di uccisioni contro i cani. Ma ci furono problemi col veleno.
L'organizzazione mondiale per la sanita' penso' che
i Talebani usassero stricnina: "Ebbero paura che i Talebani avrebbero usato
il veleno contro gli uomini."
Ci sarebbero stati, disse Badakhschi senza particolari inflessioni, casi di
avvelenamento dei pozzi, nel territorio
dei combattimenti a nord. Sterminare i malfattori, prima che possano fare il
peggio. Fuori aspettano gli uomini.
Hanno indossato coperte come se fossero toghe e osservano in silenzio il
cane dal lungo pelo che giace fra di loro nella neve.
Il cane respira affannato e tiene gli occhi spalancati. Crampi tirano il
corpo magro, lo stomaco si contrae ininterrottamente,
come se volesse espellere qualcosa di voluminoso.
Stricnina paralizzante
Paralisi da stricnina, cosi' si chiama nei libri di farmacologia. I crampi
cosi' provocati si sviluppano senza perdita di
coscienza. A causa degli strappi a tendini e legamenti si manifesta il
dolore. C'e' il pericolo di strappi a muscoli o tendini.
"Questo e' il primo cane. Volevamo fare la prova su di lui", disse uno degli
uomini. Portava una cintura con un martello e una flace sulla fibbia.
Resti delle armate rosse.
L'uomo disse: "Il cane non voleva mangiare la carne. Abbiamo dovuto
forzarlo. Ma ha funzionato. Ora puo' andare. Ingegniere!"
Chiamo' un uomo che rumorosamente e allegramente accorse attraverso il
gruppo di accalappiacani. "Ingegnere, abbiamo bisogno di un
Bulldozer per le fosse dei cani."
I cani di Al-Qaida
L'ingegnere, nonostante il freddo, portava la camicia aperta. Nella tasca
della giacca nascondeva un pettine.
"I cani vivevano in prima linea", disse di buon umore. "Io ho visto come i
cani mangiavano il cadavere di un combattente Talibano caduto."
Busso' su un portadocumenti plasticato, sul quale stava un adesivo di un
congresso sull'igiene in Ghana: "Il nostro obiettivo e'
di 90-100 cani al giorno. Li dobbiamo uccidere. Tutti. Sono pastori afgani.
Forse ci sono anche un paio di stranieri, in mezzo. Cani di Al-Qaida."
Rise. Ci furono anche problemi con i bambini:"Ai bambini piacciono i cani.
Tirano pietre contro la nostra gente." Il cane bianco nella neve
non si lamenta piu'. Qualcuno lo getta in un camiion dell'immondizia. Adesso
sembra uno straccio bagnato.
Nei paesi islamici il cane e' visto come unanimale sporco, perche' si nutre
di rifiuti. Musulmani praticanti evitano di essere
toccati dall'ombra di un cane. Tuttavia il Profeta avrebbe proibito la loro
uccisione. A causa di questo i Talebani proibirono l'uccisione di cani,
all'inizio del
loro regime.
Vietarono anche di tenere uccelli in gabbia. Tutti i canarini del paese
dovettero essere liberati. La maggior parte morirono. Secondo
il Corano, un cane puo' essere curato da un uomo solo fino a quando esso e'
di qualche utilita'. Cosi' si pote' diffondere, nonostante
l'islamizzazione del gia' citato "Arische Molosser", uno strano
cane da pastore, che difendeva capre e pecore contro i leoni. In Europa gli
amanti dei combattimenti tra cani particolarmente potenti
sono organizzati nei club dei molossi.
L'ufficio di igiene di Kabul e' una costruzione di cemento intatta, di
fronte ad una rimessa di carri armati. Nell'ufficio del direttore
siedono otto uomini accanto ad una stufa. Un uomo si alza e prende
silenziosamente un foglio scritto a mano.
Chiedete pure
Sopra sta scritto: "Mi chiamo Ghulam Sarwar. Il mio nome di battesimo e'
Abbasy. Sono un medico. Chiedete pure.
Sarwar era studente della scuola tedesca. E' direttore del servizio di
sanita' e per l'ambiente di Kabul. Il suo tedesco
lo ha protetto durante gli anni della guerra e dei Talebani. Ora e' come se
fosse senza protezione ed inutile. Ma funziona.
"Il terrorismo per fortuna e' finito", lascia dire all'interprete."Ora e' il
turno dei cani selvatici." Nel distretto di Kabul ci sono qualcosa come
diecimila cani liberi, dei quali i due terzi in citta'. I tre anni di
siccita' hanno sterminato i cavalli. I pastori si sono
trasferiti in citta'. I cani anche." Un dozzina di persone, la maggior parte
bambini, muoiono ogni anno per i morsi di cani idrofobi.
Sarwar raggiunge un secondo foglietto: "Per questo comincio' una campagna
per vaccinare
per tutti i cani selvatici e domestici e uccidere tutti i cani selvatici."
Una donna entro' nell'ufficio. Portava scarpe col tacco alto sotto il burka
e in mano una confezione di plastica con la scritta "pleasure ligth"
Il nome di una marca di sigarette. La donna tossi tenendo una mano davanti
al burka. Poi si alzo' la rete da davanti al viso:"Sorry."
Syma Farmoly ha studiato farmacia in India. Dice:"Per l'anno nuovo sparisce
il burka. E' ancora troppo freddo, e io non ho piu' abiti invernali,
con i quali poter uscire in strada." Ha lavorato sotto i Talibani per Care
International. "Era ufficialmente approvato. Ma ho sempre avuto paura.
Un ministro permettenva qualcosa, ma un semplice Talib poteva sempre creare
difficolta'."
Suo marito e' un esperto di finanza. Per i Talebani era sospetto, troppo
istruito, troppo intelligente. Lo gettarno in prigione, lo picchiarono.
Suo marito da allora e' confuso, e ha paura di uscire per le strade.
Controllare il pericolo
Farmoly e' una di tre donne assegnate alla campagna di sterminio dei cani di
Kabul. Vanno nelle scuole e davanti alle moschee e chiariscono
alla gente, attraverso i megafoni, i rischi della rabbia. Farmoly e le sue
colleghe sono le prime donne della citta' la cui voce
si senta cosi' forte. In tutto l'Afghanistan non c'era, dice Farmoly,
neanche un laboratorio per la diagnosia della rabbia:
"Tutte le altre malattia possono essere curate con antibiotici. La rabbia
e', da noi, sempre mortale. Non abbiamo nessun vaccino per la profilassi.
Dobbiamo controllare i rischi." Cosa significa questo? "Uccidere tutti i
cani."
Nel "Quartiere dei buoni", nel Khair Khana, vivono i macellai. E' venerdi,
il giorno santo. Il giorno dei migliori affari.
Animali appesi alle aste. Nell'argilla tra i container giacciono interiora
sanguinanti, i resti di una capra o un vitello.
Il tanfo di sangue e viscere e' piu' forte del Windböen. In una fossa degli
uomini si accovacciano accanto ad una capra.
Con sguardo fisso, le sue ginocchia crollano sul terreno. un ragazzino di
forse dodici anni pulisce il coltello.
Suo padre si inginocchia dietro la capra e soffia aria all'interno, cosi'
che la pelle si stacchi piu' facilmente. Poi qualcuno spara.
Una seconda volta. Sulla strada sta un uomo, un militare. Ha solo il braccio
sinistro. Con quello, tiene il suo Kalaschnikov e spara in direzione
diun muccio di legna. Silenzio.
Qualche mese fa Nher Ahmad, cosi' si chiama l'uomo, cacciava Talebani sulle
montange a nord di Kabul. Sulla piana di Shomali
un razzo gli stacco' il braccio dal corpo. Ora e' poliziotto, gira per il
quartiere dei buoni e spara ai cani. Ahmad porta
il berretto del comandante Massud. Ha vinto la guerra.
Dice:"tornate stasera. comincera' la grossa offensiva. La sera non c'e'
nessuno per le strade. Allora diventa un poligono di tiro."
Un gruppo di uomini barbuti e pesantemente armati viene verso di lui. Hanno
un uomo grasso con loro, che di tanto in tanto picchiano con un bastone.
Ahmad dice che la mattina precedente un collega e' stato attaccato da un
cane:"Chiamava aiuto, ma il commerciante di legname ha guardato oltre.
Per questo lo abbiamo arrestato." L'uomo grasso si piega sotto i colpi,
senza una parola di protesta. Tre mesi durera' la campagna contro i cani di
Kabul.
Ad Aprile, quando il re sara' nuovamente in citta', quando il nuovo anno
sara' cominciato e le universita' apriranno di nuovo, non ci saranno piu'
cani.
Quando andra' tutto bene. L'organizzazione tedesca Hammer Forum tento',
ancora ai tempi dei Talebani, di stampare volantini informativi
contro la rabbia. La croce rossa li finanzio'. Mostrarono il loro piano alla
polizia regionale. I Talebani dissero che la croce rossa
e' un simbolo cristiano e deve sparire. Anche che e' contro l'Islam
rappresentare occhi. Per questo sui manifesti che si vedono ovunque a Kabul,
anche le persone
sono senza volto.

 ha scritto nel messaggio
news:JVBs8.76357$S52.2...@news2.tin.it...
| Scusate il ritardo e la traduzione approssimativa, purtroppo i molti impegni
| mi hanno un po' rallentato. Spero che vada bene lo stesso... ;PP
|
| Maharet
|
Grazie per la traduzione, sei un tesoro!
Vorrei solo aggiungere la fonte:
"Der Spiegel" online, 04/04/2002
http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,190098,00.html
--
Wuff
Le Bestioline
"Nascere uomo su questa terra è un incarico sacro. Abbiamo una responsabilità
sacra, dovuta a questo dono eccezionale che ci è stato fatto, ben al di sopra
del dono meraviglioso che è la vita delle piante, dei pesci, dei boschi, degli
ucelli e di tutte le creature che vivono sulla terra. Noi siamo in grado di
prenderci cura di loro."
Shenandoah, Onondaga (nativo americano)
Se magari qualcuno tenesse conto di questa sagezza ...