Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: adattamenti2

Immaginavo che sarei stata insultata solo per il lavoro che faccio
senza che nessuno mi conosca...
Vorrei solo dire che su mediaset i cartoni vanno in onda nella fascia
pomeridiana e sono destinati ai ragazzini e ai bambini. Il prodotto
originale giapponese ha un pubblico ben più eterogeneo, quindi è
logico che debbano essere effettuati dei piccoli cambiamenti.
Prendiamo l'esempio di Conan. Sembra che finalmente sia migliorato,
secondo voi. Ma non sapete che il tizio a capo della struttura fascia
ragazzi (cioè quello che ha preso il posto dell'avm) ha recentemente
ricevuto valanghe di lettere dalle varie associazioni dei genitori
perché Conan che va in onda in quell'orario non può mostrare certe
scene e non possono essere pronunciate certe frasi etc... e quindi
poco tempo fa si è presentato allo studio di doppiaggio incazzato nero
dicendo che bisognava aggiustare il tiro! QUESTA E' LA REALTA',
RAGAZZI.
Quindi è anche assurdo proporre i sottotitoli, dato che si tratta di
cartoni animati destinati ai bambini.
Se volete fruire di questi prodotti in modo diverso non guardate
mediaset, compratevi le vhs della dynamic, e se non vi soddisfano
prendetevela con loro che non hanno imposizioni di nessun tipo!!!
Io comunque lavoro come traduttrice solo da circa tre mesi ma sono in
questo mondo da un annetto e di cose ne ho viste tante.
E anche di cose da dire ce ne sarebbero tante, ad esempio riguardo ai
copioni. Ebbene sì, a volte ci arriva uno script in inglese in cui c'è
una frase scritta male  e nel video il personaggio parla per almeno 15
secondi. E noi che cosa dobbiamo fare??? Per altre serie invece ci
arriva la versione già doppiata in america, quindi video e copione
sono quelli andati in onda negli stati uniti e sinceramente non so in
che condizioni arrivi il materiale da loro.
Se la situazione è così non è certo colpa mia, quindi è inutile che ve
la prendiate con me. Ho solo pensato che magari potesse interessarvi
sapere come funzionano le cose, ecco tutto.
Ah, molti di voi mi hanno chiesto su cosa ho lavorato: per ora
soltanto su Arale, ma sono entrata a serie già iniziata da un pezzo.
Aspetto i vostri commenti.

 Aspetto i vostri commenti.
Non l'ho guardato quindi non lo commento
-- 
Halman

 Aspetto i vostri commenti.
Oh, e` una serie talmente lunga che ne avrai di lavoro ;P
Vorrei finire con un'altra domanda, su un argomente che non e` stato
trattato: in base a cosa viene scelto se modificare o meno un nome
originale, soprattutto negli ultimi anni, dato che sono stati mantenuti in
diversi anime, dopo che per molti, troppi anni, si trovava un nome originale
ogni 50 cartoni (per la legge dei grandi numeri piu` che per altro...) ?
C'e` la speranza di ricreare contenitori vecchio stampo stile Bim Bum Bam o
Ciao Ciao? Si` sarei il primo a guardarli ;P ^^;;;;;;
--
http://knc.altervista.org

 Aspetto i vostri commenti.
a proposito di adattamenti, sai se e' prevista a breve la messa in onda di
touch "prendi il mondo e vai"?
-- 
artemis.alpeia();

 Aspetto i vostri commenti.
Il mio (ahime') chilometrico l'hai gia avuto. Spero che non ti faccia
addormentare prima di arrivare a questa riga!!! ;DDDD Ciauz
                    Andrea 'Cid Highwind'

Aspetto i vostri commenti.
fatto :D
-- 
Andrea aka Victor Von Doom
"That which does not become a part of the one,
shall become one with the void."

 Aspetto i vostri commenti.
Ciriciao ^^
--
Miz - per l' e-mail togliere ANIME dall' indirizzo
Cerco notizie di una localita' chiamata Palmolara vicino Citta' di
Castello. Se ne sapete qualcosa scrivetemi. Grazie.

originale giapponese ha un pubblico ben più eterogeneo, quindi è
Sempre che non sia un troll, eh.
-- 
You know you're in trouble 
when there is nothing left on the altimeter 
but the maker's name

 Aspetto i vostri commenti.
Purtroppo di Arale ho visto solo la prima serie quando ero piccolo (quindi
con l'altro doppiaggio) e non ho modo di vedere quella che passa in tv
perche' in quelle ore sono fuori di casa.
Tienici aggiornati sulle altre cose a cui lavorerai, mi raccomando.
Per finire vorrei farti io una domanda: che canali avete, voi degli addetti
ai lavori, per confrontarvi con gli spettatori?
In che modi venite a conoscenza di quello che noi pensiamo sul risultato
delle vostre fatiche? Credo che le lettere al responsabile non siano l'unica
possibilita' di feedback di cui disponete ma il fatto che tu sia venuta a
scrivere su usenet mi ha fatto venire qualche dubbio...
Ciao

 che ci rovinano le serie apposta).
Tanto una sola lettera di un genitore, ha un peso per loro quanto 50 
degli appassionati, e' una battaglia impari, direi che forse sarebbe il 
caso di sommergere di reclami il sito del MOIGE ^^, meglio andare al 
contrattacco dove non se l'aspettano :P
bye

 sono alcuni ancora molto apprezzati (vedi i Cavalieri dello Zodiaco,
alla faccia del piccolo adattamento!  ^^;;;
-- 
Hiroshi
Veterinario Ufficiale IAC
Il tuo obeso maiale da passeggio ha l'intestino pigro?
contatta il dottor Shiba!
claudiocoz...@VIAtiscalinet.it

 Non e' difficile immaginarlo... gli amaricani fanno faggio di voi...
                                                     ^^^^^^^^
ma nn era meglio il frassino? ;PPPPP
-- 
Syao-chan - gjfalcon (at) 
inwind.it
Fan #1 di Sakura e Chii

 Goldrake perche' alcuni script sono lacunosi
Eddai! E' complicato... vuoi che ci siano traduttori di jappo a ogni angolo?
-- 
                       Shinji Kira 
http://rolandsk.t35.com
"Sin dal giorno della mia nascita e fino al giorno della mia morte
       io non starň da nessun'altra parte che non sia la mia!"

 sapere come funzionano le cose, ecco tutto.
Certo che ci interessa! ^_-
-- 
                       Shinji Kira 
http://rolandsk.t35.com
"Sin dal giorno della mia nascita e fino al giorno della mia morte
       io non starò da nessun'altra parte che non sia la mia!"

 Eddai! E' complicato... vuoi che ci siano traduttori di jappo a ogni angolo?
Poi c'e' da aggiungere che a Mediaset non ha alcun motivo di spendere 
dei soldi extra per una migliore traduzione, perche' tanto alla fine 
l'adattamento la stravolgerebbe comunque.
bye

 ma nn era meglio il frassino? ;PPPPP
Minc*ia! mi sono superato! O__O
-- 
Halman sempre piu' Lord of the Slatos ;P

 angolo?
Hai ragione, c'e' da adattare un cartone _giapponese_ scemo io a pensare che
sia meglio assumere qualcuno che conosca il giapponese...
-- 
Halman

 l'adattamento la stravolgerebbe comunque.
Tragicamente mi sa che il motivo e' questo -___-
-- 
Halman


L'adattamento di dialoghi e nomi e' stato diciamo notevole, ma non inficia
assolutamente sulla storia originale, anzi IMHO la rende piu' acculturata e
raffinata secondo la mitologia greca per i nostri esigenti palati fortificati da
inverecondi studi forzati su Iliade, Odissea e pure Eneide, senza contare
Foscolo et similia(si vede che sono appena rientrato dal curioso esperimento
noto come Troy? Ah W Ettore 'Hulk' e Ulisse 'Boromir') nel passato remoto
scolastico!! ;)))
                               Andrea 'Cid Highwind'

 Aspetto i vostri commenti.
Su Arale non posso dire nulla perche' non la seguo, mi ricordo a malapena
quando ando' in onda con il vecchio doppiaggio molti anni fa!
CIRIACIAO! ^__^
-- 
Monfrin
Togli "_nospam" dall'indirizzo per contattarmi

 pomeridiana e sono destinati ai ragazzini e ai bambini.
Tanto per cominciare (ma hai un nome? Oppure se non ti va di dircelo
possiamo chiamarti Marina?), sono certo che dalla tua posizione non hai
molta possibilita' decisionale: ti viene richiesto un obiettivo, e non sta a
te decidere che l'obiettivo sia un altro. Questo certifica che sei piu' che
degna di solidarieta'. A te ed ai tuoi colleghi, se ho ben capito, viene
dato in mano da adattare un cartone che magari in Giappone e' concepito come
PG, e se anche dici che non e' adatto ai ragazzini il tuo lavoro e' quello
di farlo diventare adatto a quel pubblico (non e' cosa nuova, a ben
pensarci: accade anche coi non-cartoni. Proprio in casa Media$et questa
settimana e' stato sospeso il telefilm "Malcolm" che era stato programmato,
chissa' da quale aquila, alle 18 anche se all'inizio degli episodi si vedeva
chiaramente la sigla PG).
Ma di chi e' la colpa di tutto questo? Secondo me di chi acquista i
programmi e di chi li piazza in certe fasce orarie senza aver ben chiara la
natura del prodotto. Ad esempio, la programmazione dei Simpson al pomeriggio
e' del tutto sballata: e' un prodotto nato per la prima serata, come a suo
tempo i Flintstone. Ma visto che la prima serata qui nella terra dei cachi e
della Giani Gallino e' dedicata ad altro, non li si mette dove sono nati per
stare. Ed all'occorrenza si adattano, ed a volte si snaturano.
Ti hanno detto cose di tutti i colori, Marina cara: in realta' un po' tutti,
credo, si rendono conto che tu sei uno degli anelli piu' deboli della
catena, quegli anelli che decidono di meno. Voglio solo dirti questo, alla
fine di questo sconclusionato messaggio scritto di getto: continua a
corrispondere con noi, e cerca di capire anche chi se la piglia con te solo
perche' ti vede come una rappresentante del "sistema". Stiamo tutti
iniziando a comprendere la situazione un po' di piu', anche grazie a te:
continuiamo. Per favore.
Andrea
salo...@mediacomm.it

 ... fregandosene di queste critiche cosa accadrebbe?
Cerchiamo di vedere le cose senza farci dei drammi ma anche senza far finta
di vivere chissa' dove: se fossimo in altre parti del mondo, un'associazione
abbastanza potente potrebbe organizzare un formidabile boicottaggio dei
prodotti che fanno spot dentro od attorno a certi cartoni, od al contrario
potrebbe movere abbastanza opinione pubblica da spingere un'emittente a
rivedere persino un palinsesto per ripiazzarci un cartone soppresso. In
Italia questo e' semplicemente impensabile per diversi motivi che forse,
entrandoci la politica, non e' giusto discutere qui.
Questa era una premessa. In realta' non riesco a farmi diventare antipatica
la nostra Timpilypa, che almeno ha il coraggio di presentarsi e dire "voi
non vi immaginate nemmeno cosa accade dietro le quinte". Chi adatta
o doppia non puo' realisticamente pretendere di fare chissa' che cosa: il
risultato viene deciso altrove. Ed immagino che la memoria della Prof. Tilde
Giani Gallino ancora bruci in tutti gli studi dei dirigenti televisivi.
Metti che ad esempio la Preziosi decida di ritirare i suoi spot da un
cartone in odore di diseducativita' o di "cattivi messaggi": quanto ci si
perde? E chi paga? E **cosa** paga?
Andrea
salo...@mediacomm.it

"Ryu" ha scritto:
[...]


E se faccio finta di essere un genitore con il figlio che piange perche' non
capisce il cartone con l'adattamento farlocco? Potrei chiedere loro se
credono che mio figlio sia un cretino... chissa' se la bevono...

 sia meglio assumere qualcuno che conosca il giapponese...
Infatti! Un traduttore non serve a niente... altrimenti M$ perderebbe
piu' anni di quanti non ne ha persi Shito a tradurre Eva!
-- 
                       Shinji Kira 
http://rolandsk.t35.com
"Sin dal giorno della mia nascita e fino al giorno della mia morte
       io non starò da nessun'altra parte che non sia la mia!"

Aspetto i vostri commenti.
La domanda che mi ronza in testa da un po' e che ho sempre voluto
fare: sei traduttrice dall'inglese o dal giapponese?
Ci sono traduttori dal giapponese che lavorano per Mediaset?

noto come Troy? Ah W Ettore 'Hulk' e Ulisse 'Boromir') 
Ed ecco a voi: Troy, the Gariel's Cut
http://www.penny-arcade.com/view.php3?date=2004-05-24&res=l
:PPPPP
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

 senza che nessuno mi conosca...
come ti hanno detto anche altri: non lasciarti spaventare
da quelli poco gentili... personalmente ti dico: <<grazie per essere qui a
dare il tuo contributo al gruppo e soprattutto a
 tenerci informati come si vive "dall'altra parte"!>>
E` sicuro che in media$et, come in qualsiasi altra tv, i cartoni
vengono trasmessi solo se effettivamente "monetizzabili"
Certo e` che sapere che dall'altra parte comincia a esserci "gente
che ci tiene" come ci teniamo noi puo` risollevare in parte le 
nostre speranze (almeno risolleva le mie). 
Sarebbe bello (per quanto utopico) che da qui a 10 anni molti di noi 
entrassero (subdolamente?) nel moige e riuscissero dall'interno
ad "aprire i loro orizzonti" (ok - forse dico cosi` solo perche` sto 
per diventare papa`...;-PPP)
Buon lavoro e a presto!
bye,
   PiErre