Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: SHINNEN O MEDETO

Aniba che mi onori della tua attenzione, questo e' un messaggio
personale per te, qualunque sia il tuo nick o la frazione che
definisce la tua nobilta'...vuol dire solo "Le auguro buon anno" in
jap, ma, sotto l'apparenza compassata della formula, non ti sara'
difficile discernere l'affetto di
Yuria
P.S. L'accentazione corretta, secondo una mia amica giapponese, e':
shi'nnen o medeto'.

Si, peccato solo che si scrive Shinnen omedetoo.
Non secondo il mio dizionario. Sono d'accordo sulla quantita'
dell'ultima vocale "o",  ma identificarla come "lunga" nel modo
corretto (cioe' col relativo segno diacritico, come si usa, ad
esempio, anche nel latino) poteva rivelarsi un'azione da kamizaze:
chissa' da quale carattere sarebbe stata sostituita sui vostri
schermi... cosi' (come faccio sempre quando inserisco parole in romaji
- o tu, su IAC, scrivi roomaji? - in un messaggio) ho preferito
un'omissione ad un errore piu' eclatante. Quanto al discorso sulle
scelte di accorpamento delle sillabe in fase di traslitterazione...
non e' questa la sede per ulteriori disquisizioni sull'idioma
agglutinante che tanto ci affascina...
Distinti saluti.
Yuria

 shi'nnen o medeto'.
 
Ma non si diceva che il nihongo non ammette accento e che in sua
vece c'e' l'allungamento della vocale?
 
Comunque, Yoi ShinNen anche a te ;)
 
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

vece c'e' l'allungamento della vocale?
Il mio appunto, ovviamente, si riferiva alla pronuncia, e non alla
grafia (vedi risposta a Ranmamez)... e' inevitabile, per forma mentis,
che il lettore occidentale medio, dovendo stabilire l'inflessione da
dare ad una parola, pensi in termini d'accento tonico. Ho imparato a
mie spese, anni or sono, tramite una figuraccia davanti ad una nativa
di Tokyo, come, all'innalzarsi del tono su "nen" anziche' su "shin",
semplicemente non si venga compresi... volevo risparmiare ad altri
un'analoga esperienza! Va da se' che, per uno IACer evoluto, la mia
precisazione, anzi la mia volgarizzazione esplicativa d'un problema
fonetico fosse superflua...
Yuria

Sono sicuro che 
pat_an...@tin.it
 (Yuria) , il  Mon, 05 Jan 1998
15:10:33 GMT,  ha detto:
[Cut su dotta dissertazione jap]
Mettiamola cosi', buon anno anche a te :)
--
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
Tatewaki "Aoi Ikazuki" Kuno      -  
ku...@zeus.omninet.it
Brigate Takahashi #42 Nord-Ovest -  K.O.R.T.A.C Adept #5 - X-com 
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Tatewaki
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

 Yuria
argh!!!!!!!!!!!!!!
Yuria, ti appresti a diventare emula di Rosita per il Giapponese?
Se lei sguazza tra granate e caricatori, tu ti circondi di Kanji e vocabolari!!
^_____________^
--
********* "Larry" AKA Lorenzo Canapicchi *********
Fan #0 di Sister Shannon  Adepto K.O.R.T.A.K. n°34
Fan #1 di M.A.D.D.Y.     Fan #1 del KataliCammello
--------------------------------------------------
               Proud citizen of the:
              "Penguin Global Village"
--------------------------------------------------
Una rondine non fa figli, ce ne vogliono almeno due

Yuria, ti appresti a diventare emula di Rosita per il Giapponese?
Io emulare la vostra beniamina? Giammai! La piu' recente immagine
evocata nella mia mente dal termine "emulazione" risale all'agosto
scorso: e' quella di mio cugino commosso quasi fino alle lacrime
quando gli procurai un emulatore del vecchio Spectrum con cui giocava
da piccolo...  :-)))
Cordialmente,
                        Yuria

 da piccolo...  :-)))
signori questa ragazza e' una santa!!!!ella sa come far felice il prossimo
si vede che sei un Iacerina!
^____^
Gniao!
