Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [PreCure] Honoka Capuleti e Nagisa Montecchi

A scuola Nagisa è sovrappensiero e non si accorge che si è conclusa la
votazione per la scelta delle protagoniste della prossima recita
scolastica.
"E la parte di Romeo va a Nagisa Misumi, mentre quella di Giulietta a
Honoka Yukishiro". "Co-cosa??" *blush*
Per la regia viene scelta Shiho, che brucia del sacro fuoco del teatro
("Il suo sogno è arrivare a Hollywood"... See, al massimo
Bollywood..), mentre per le scenografie e i costumi le due svitate che
si erano spacciate per Pretty Cure in un episodio passato. "Voi siete
molto brave con il cosplay!
Hihihi" commenta l'ingenua Honoka. "Shhh, lasciamo perdere quella
storia che e' meglio!" -_-
Nel maniero del Male, Nuova Sede, Yuna sta rimproverando i
maggiordomi-Zakenna per la ca**ata dell'ultima volta. Belzai, aka il
Primario delle Tenebre, si lava i denti e se ne frega. Regine si
ricorda che deve lavarsi i denti anche lei. Il Primario ferma il
Ragioniere che vorrebbe raccontarre tutto a Re Yaku. "In questo
momento e' piu' importante recuperare il potere delle Pietre, vero
Regine?" "Devo lavarli dopo ogni pasto", e' la risposta della pucciosa
con la bocca tutta sporca di schiuma... E questi tre dovrebbero
conquistare il mondo? Naah.. ^_^;;
Le prove non stanno andando nel migliore dei modi per le SCARSE doti
recitative di Nagisa. E' piu' espressivo un bidone dell'immondizia..
^_^;;
Shiho nel frattempo apporta dei cambiamenti alla sceneggiatura:
"Voglio piu' azione, piu' combattimenti!". Shakespeare non si rivolta
neanche piu' nellla tomba, dopo la versione di Di Caprio ormai
sopporta tutto. ^^;
Nemmeno i takoyaki terapeutici di Akane risollevano il morale alla
rossina. "Nagisa è brava nel Lacrosse perchè non c'è da pensare. *nod
nod* Il suo neuroncino non riesce ad elaborare un pensiero piu'
complesso di 'passa' e 'tira'!"
A casa Nagisa prova la parte, ma viene perculata dai pupazzi. "Ah ah,
reciti da schifo!". "Lo so, ma cosi' non mi aiuti" K___K
"Ma non hai nemmeno imparato a memoria le battute!". "Idea, imparatele
voi e poi mi suggerite."
Il giorno della recita, le nostre pucciose protagoniste sono in
camerino. Entra una comparsa: "Nagisa, in platea ci sono tua mamma e
tuo fratello."
"E ti pareva che non si facevano i ca**i loro! K__K". "Ci sono anche
la nonna di Honoka e Shogo." "Shogooo?". Nagisa si pietrifca.
In platea, il vicepreside stro**o vede gia' un fiasco. "Ho assistito
alle prove e facevano pieta', vero signor preside?" *slecc*
"Non so, io ero a casa malato. La smetta di rompere i co***oni!"
La recita inizia e Nagisa manco si ricorda la battuta iniziale, entra
in scena e ruzzola a terra suscitando le risate del pubblico. "Ma
cos'e', la versione comica?"
Honoka salva la situazione e le due cominciano a ballare, ma subito
Nagisa si scontra con un'altra coppia e casca di nuovo per terra. Il
fratellino bastardo: "Ti fanno male le chiappe, eh sorellina?" "Ryota,
ti sistemo dopo..." K_K
La recita prosegue fino alla classica scena del balcone, dove Romeo
viene sorpreso dal fratello di Giulietta, che lo sfida a duello.
Nagisa si e' dimenticata un'altra volta la battuta, e si rivolge a
Pollun per il suggerimento. "Lui sta arrivando, popo..." E Nagisa
ripete pedissequamente. -_-
La figura di palta viene interrotta dall'entrata in scena di un
plotone di armature viventi. E purtroppo non si tratta di Alphonse
Elric, ma di Zakenna. Shiho si esalta: "Si', questa e' l'azione che
volevo!". "Ma quelle comparse le hai ingaggiate tu?". "No, ma il
teatro e' improvvisazione!" *__*
Nagisa si difende con l'agilita' di Errol Flynn, mentre Honoka si
sposta pucciosamente facendo cadere gli Zakenna dal balcone. Poi gli
atterra sopra. "Nagi... ehm, Romeo? Queste non sono comparse.." E
arriva anche il Ragioniere, mentre il pubblico non capisce piu' nulla.
Le due finiscono in mezzo alle quinte. "E' l'occasione per
trasformarci." "Ma ci vedranno!" "Non preoccuparti, penseranno che
sono effetti speciali." "Vabbe'...". Si trasformano e cominciano a
menarsi con gli Zakenna. Yuna sfonda il soffitto e prende la carica
per il suo colpo preferito, il Rutto Spaziale. Le Pretty Cure saltano
sul tetto e si buscano la loro quotidiana dose di legnate, finche'
Pollun non manda il power up. E vincono. "Siamo ancora in tempo per la
scena finale!"
Honoka ricompare sul palco, mentre Nagisa e' in mezzo al pubblico e si
trascina faticosamente. "Romeo, non mollare, puoi farcela".
"Giulietta, mi impegnero' per te!". E in un momento di fintissimo
dramma, Honoka prende per mano Nagisa e la aiuta a salire sul palco,
dove si abbracciano.
Applausi del pubblico, primo fra tutti il vicepreside che si esalta
(deve aver colto l'atmosfera yuri...).
Dopo la recita, Shogo e l'amico vengono a trovarle in camerino. "Brave
pucciole, ci venite al nostro festival scolastico?" Honoka:
"Sisisisi"."Anche tu Nagisa?" "E' un attimino pietrificata, ma dice
che ci viene." ^_^;;
E i pupazzi la prendono in giro. "Strano il tuo comportamento quando
c'e' quel ragazzo, non sara' che ti piace?". "Ehm..beh...cioe'.."
*megablush* "NON SONO CA**I VOSTRI, ORA VI SCUCIO!" K__K
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
 - ICQ 14270380
"Don't Panic" (Douglas Adams)

 *megablush* "NON SONO CA**I VOSTRI, ORA VI SCUCIO!" K__K
Grandissima puntata :D
 - ∞

 *megablush* "NON SONO CA**I VOSTRI, ORA VI SCUCIO!" K__K
Della serie: "Il Bene vince solo perche' il Male e' ancora piu' stupido"
E domani, la piccola avventura di Frat... del bacarospo.
-- 
"I am a little hungry."
"Of course, Robin. Even crime-fighters must eat. And especially you. You're
a growing boy and you need your nutrition."
(Batman to Robin - Batman TF 1966)

 un pugno allo stomaco dietro l'altro >_<
Dipende dalla puntata in cui sei... ma fidati, quella serie e' tutta un
cazzotto nello stomaco ^^;
E' stupenda, ma non ti risparmia nulla ^^
-- 
"Where'd you get a live fish, Batman?"
"The true crimefighter always carries everything he needs in his utility
belt, Robin."


 E' stupenda, ma non ti risparmia nulla ^^
Ventisei.
Tra l'altro, mi serve una 25 che NON sia encodata con WinMedia 9 (che
odio). Nemmeno WMP su PC riusciva a riprodurla... ho dovuto leggere il
riassunto.
E che non mi risparmia nulla lo sto notando sulle mie interiora.
Tristerrimo. :'(
 - ∞, square-enix fan

 Tristerrimo. :'(
Se sei alla 25... hai ancora da subire a lungo ^^


 che ci viene." ^_^;;
Ma nessuno ha notato cosa diceva Shogo: "Eravate bravissime, non
sembrava neppure che steste recitando!" No, dico... Cosa voleva
intendere? ^^;;;

 Se sei alla 25... hai ancora da subire a lungo ^^
Gh!
 - ∞

 Gh!
Sei ancora a niente, ti assicuro. Riparliamone verso il finale, allora si'
che avrai visto tutto ^^;;
-- 
"If we close our eyes, we can't see anything."
"A sound observation, Robin."
(Robin to Batman - Batman TF 1966)

 particolari, almeno ^^;
Mi capita solo con i softsub a file separato (.srt/.sub) e solo con la
0.8.4. Per fortuna ho tenuto la 0.8.2 che non sca++a mai :D
 - ∞

 0.8.4. Per fortuna ho tenuto la 0.8.2 che non sca++a mai :D
Io ho dovuto riscaricarmi la 0.8.4a in occasione della messa a punto
dell'iBook ^^;
Tanto ho Versiontracker nel caso dovesse darmi rogne particolari. Anche
secondo me i Knights non hanno mai fallito un colpo, e li' hanno dato il
meglio del meglio. Giusto un paio di piccoli "errori da fretta" nel finale,
ma in pratica PanDis potrebbe usare i loro script per adattare ^^;
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

 teatro e' improvvisazione!" *__*
... gli stivali... l'occhio della madre...
Andrea
salo...@mediacomm.it

 "Non aiutatelo! Altrimenti Romeo viene squalificato!"
Per l'appunto, come Fantozzi che cerca di arrivare all'orologio della
timbratura in stile Dorando Petri...
Andrea
salo...@mediacomm.it

in "Dendoh", di 'sta cosa.
provo a informarmi se negli ultimi anni hanno percaso passato i film
di Villaggio alla TV Giapponese:P

 di Villaggio alla TV Giapponese:P
Non so quanto potrebbero capire la Megaditta... ^___^ Piuttosto, a me 
risulta quasi certamente che qualche matto ha tradotto Montalbano in 
giapponese: chissà come avrà fatto? Osaka-ben a manetta, suppongo... ma il 
solo pensiero di Montalbano che parla "strano un casino" come Sasshi mi 
sconvolge......
-- 
"When we got into office, the thing that surprised me most
was to find that things were just as bad as we'd been saying they were"
	(John F. Kennedy)

 Non so quanto potrebbero capire la Megaditta... ^___^
Be', ma non hai visto l'episodio di jeri (che fortunosamente ho visto
anch'io, per una volta)? Il babbo di Nagisa lavora al ventiseiesimo piano di
un grattacielo affiancato ad un altro, che sembrano "paro paro" le Torri
gemelle (e magari ogni volta che passa un aereo si inquieta). Se non e' una
Megaditta quella! In un edificio cosi', non mi stupirei se negli ascensori
l'ultimissimo piano fosse contrassegnato non da un numerino ma da una
paradisiaca stellina, ad indicare il livello del Megapresidente Arcangelo...
Andrea
salo...@mediacomm.it

sconvolge......
idem^^;;;;
pero' sarebbe interessante sapere che razza di criterio di traduzione
hanno utilizzato..

 hanno utilizzato..
Potenza di Gughel... 30 secondi di ricerca ed ecco qui una pagina
dedicata alle traduzioni dell'epopea di Vigata nelle varie lingue:
http://www.vigata.org/traduzioni/bibliost.shtml
Purtroppo, pare che non abbia avuto gran successo in jap... eppure ci hanno
mandato anche Sagara in Sicilia! ^____^
E comunque sě, parla proprio strano un casino!
-- 
"All this thing was built by the LOWEST BIDDER...."
(Alan Shepard, moments before his Mercury launch)

 situazioni alla Fantozzi (come mi era gia' venuto da pensare leggendo il
Perche', come l'amico Massimo ha gia' fatto notare, il Salaryman Giapponese
in pratica e' il nostro Fantozzi degli anni '70: un ipersfruttato ometto
devoto al MegaDirettore Galattico, figura mitica dalla quale non puo'
sfuggire pena il restare senza lavoro per molto a lungo (anche li' il
mercato del lavoro e' saturo), e che possiede ogni diritto su di lui ^^;


 mandato anche Sagara in Sicilia! ^____^
Coi mafiosi con armi piu' abbondanti e potenti dei sovietici :P
-- 
  "Don't interupt! I'm trying to fathom the subconscious of a deadly 
criminal!"
(Batman - Batman TF 1966)

 mercato del lavoro e' saturo), e che possiede ogni diritto su di lui ^^;
Sono d'accordo fino ad un certo punto. Fantozzi partiva da una situazione di
necessita' economica e ne ricavava una vera e propria "filosofia del
servilismo" cui infatti ogni tanto riusciva a sfuggire (vedi il suo commento
alla "Corazzata Kotyomkim"); il lavoratore giapponese pone proprio la
filosofia esistenziale tipicamente nipponica alla base di questo come di
tutti gli altri suoi comportamenti. Il nostro Fantozzi fa di necessita'
virtu', il Fantozzi giapponese parte dalla virtu' e, rispetto alla virtu',
la necessita' economica per lui ha un'importanza quasi relativa.
Andrea
salo...@mediacomm.it

 filosofia esistenziale tipicamente nipponica alla base di questo come di
Anche questo e' vero... per un Giapponese in pratica la societa' e' una
seconda famiglia ^^;
-- 
"Where'd you get a live fish, Batman?"
"The true crimefighter always carries everything he needs in his utility
belt, Robin."


 e' una seconda famiglia ^^;
Piu' o meno... ma forse non siamo ancora al punto. In questo, credo che
l'immagine migliore l'abbia offerta l'indimenticabile Indro Montanelli,
partendo da un'intervista che fece all'ultimo kamikaze della seconda guerra
mondiale. Montanelli, nel suo libro "Soltanto un giornalista" (ed. Rizzoli,
anno 2002, pagine 155 e 156) racconta di come fosse difficilissimo farsi
spiegare perche' quel ragazzo di venticinque anni era pronto a diventare un
suicida volontario: anzi, il grande giornalista proprio non riusciva a
spiegargli cosa significasse "volontario". Alla fine, dopo ore ed ore di
faticoso colloquio, Montanelli credette di aver capito almeno quanto segue
(trascrivo dal libro): "Quando nasce, un giapponese firma un certo numero di
cambiali in bianco: ai genitori, che gli hanno dato la vita; all'azienda,
che gli permettera' di mantenersi; e all'Imperatore, supremo garante di
quest'ordine esistenziale. Campasse anche cent'anni, per il resto dei suoi
giorni non fara' altro che pagare le rate di quel debito".
Montanelli questo lo scriveva ricordando un'intervista del 1951. Oggi, dopo
piu' di mezzo secolo, probabilmente il Giappone e' almeno un po' cambiato,
ma la filosofia che sta alla base dello stile di vita del giapponese medio
non dovrebbe essere cambiata piu' di tanto. Quindi non credo sia proprio
esatto dire che l'azienda per lui sia una "seconda famiglia"...
Andrea
salo...@mediacomm.it

 Coi mafiosi con armi piu' abbondanti e potenti dei sovietici :P
Appunto... mi sa che nonostante la simpatia che mi sembra provino per noi,
non sono ancora pronti per un investigatore siciliano che spara si e no una
volta a libro (spesso manco quella) e impiega pagine per descrivere cosa
mangia... te lo immagni un incontro tra lui e Sagara?
"Aieri sono andato a trovare uno dei miei informatori, e ci spiai
se aveva sentito qualcosa a riguardo della picciotta forastera rapita.
Non mi ha dato prove, ma sostiene che forse potrebbe entrarci una banda
di stranieri cumannata da un tizio con uno sgarro in viso, che s'è piazzata
in una villa di Marinella..."
"Gauron, senza dubbio! La sua assistenza è preziosa, Comissario.
Data la situazione, ritengo di dover richiedere un attacco massiccio
con mezzi corazzati: posso fornirvi supporto aereo e l'appoggio
di due M9 Gernsback..."
"Stai calmo, Sasukè! Sei veramente amminchiato con chisti robot!"
...ci ho ripensato. Voglio il crossover! ^___^
-- 
"Il fallimento non è contemplato!"
   (Gene Kranz)