Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: traduzione scene finali di Minami-ke Okawari

Saluti a tutti ed auguri di buon anno.
L'altro giorno mi sono visto Minami-ke Okawari, subbato da Ayako; 
purtroppo, nelle scene finali, il contenuto della cartolina spedita da 
(presumo) Fuyuki e letta da Chiaki non è stato tradotto.
Qualcuno sa dirmi il contenuto?
Grazie   Manlio

 Qualcuno sa dirmi il contenuto?
Uno screenshot per chi non ha gli archivi degli anime delle passate  
stagioni?
-- 
SHIRAKAWA Akira

 stagioni?
Questa presumo.
http://img237.imageshack.us/img237/3550/minamikeokawari13031120xb0.jpg
Gli dirà le solite cose, che sta bene, che si è fatto degli amici, ecc...
Imho è scritto troppo piccolo per riuscire a leggerlo degnamente,
poi viene mostrato per pochi secondi! ^^;;;;
-- 
                             Shinji Kakaroth
"Se una serie non ti piace, non essere tanto coglione/a da
   vederla tanto per spalarci merda sui forum/NG/Blog!"
     Lega a favore dell'Estinzione dell'Otaku-Criticone
 
http://skfanfic.altervista.org/
 

 poi viene mostrato per pochi secondi! ^^;;;;
Ok per i caratteri piccoli, ma il fatto che viene mostrato per pochi 
secondi non ne pregiudica mica la leggibilità!
Ciao  Manlio

 poi viene mostrato per pochi secondi! ^^;;;;
Ci sono dei kanji che non riesco a decifrare, il contenuto in kana/kanji
e` questo, i dubbi li ho sui caratteri che ho sostituito con tondi pieni:
http://img176.imageshack.us/img176/4292/letterauj6.png
In ogni caso e` una lettera di stampo prettamente giapponese, non molto
traducibile senza suonare un po' strana, comunque in sostanza e` cosi`, ma  
tu
che probabilmente sei piu` esperto di me in adattamenti saprai  
probabilmente
fare di meglio:
"Salve, e` un po' che non ci sentiamo.
Come state? Noi ci siamo oramai ambientati dal momento del trasloco.
Qui si e` fatto abbastanza caldo da poter nuotare in mare.
Sento l'aver partecipato alla battaglia di palle di neve
come se fosse una cosa lontana nel tempo.
Vi invito a venire un giorno a trovarci.
Statemi bene."
-- 
SHIRAKAWA Akira


Ci sono dei kanji che non riesco ad identificare. Il contenuto con  
caratteri
comprensibili l'ho inserito nell'immagine piu` sotto. Ho dubbi sui  
caratteri che
ho sostituito con dei tondi pieni e di conseguenza anche sul significato  
del testo
a loro relativo, compreso fra la fine della terza colonna e l'inizio della  
quarta.
http://img176.imageshack.us/img176/4292/letterauj6.png
E` una lettera di stampo prettamente giapponese, non molto traducibile  
senza suonare
un po' strana, comunque in sostanza e` cosi`:
-------------
"Salve, e` un po' che non ci sentiamo.
Come state? Noi ci siamo oramai ambientati dal momento del trasloco.
Qui si e` fatto abbastanza caldo da poter nuotare in mare.
Sento l'aver partecipato alla battaglia di palle di neve
come se fosse una cosa lontana nel tempo.
Vi invito a venire un giorno a trovarci.
Statemi bene."
------------
Sicuramente pero` occupandoti di fansub tu saprai adattare meglio di me.
-- 
SHIRAKAWA Akira

 me.
La vuoi adattata? ?_?
Salve, e` un po' che non ci sentiamo.
Come state? Noi dopo il trasloco siamo riusciti ad ambientarci.
Qui fa abbastanza caldo da poter andare a nuotare al mare.
Sembra passato così tanto tempo da quella volta
in cui abbiamo fatto la battaglia di palle di neve.
Venite a trovarci uno di questi giorni.
Statemi bene."


Statemi bene."
Risposta: eeeehhh, come no, partiamo domani stesso! *grin*
-- 
Addio carissima amica: sono stati 18 anni indimenticabili 
e rimarrai per sempre nel mio cuore e nei miei ricordi.
15 maggio 2008

 Risposta: eeeehhh, come no, partiamo domani stesso! *grin*
Sai che figata andare alle Hawaii... ^O^
