Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [IMPRESSIONI] Sul dvd di Sailor Moon

Finalmente sono riuscito a trovarne una copia pure io e sono
sprizzante di gioia da tutti i miei pori ("io non ho pori!" n.d.
Queen).
Non potendo soffermarmi troppo sull'aspetto audio e video perche' non
dispongo di apparecchi che vadano oltre una TV vecchia di 6 o 7 anni e
le sue misere casse, passo ad una piccola analisi dell'edizione
italiana Shin Vision.
Ve lo dico adesso? e va bene: la voce di Usagi davvero non mi piace
(la De Bortoli). Sara' l'abitudine con la SPinelli (che nel ruolo di
Bunny ho adorato), ma la De Bortoli sembra stia recitando il ruolo di
una minorata mentale quando da' la voce ad Usagi... il che e' tutto
dire... Mi e' piaciuta moltissimo in tutti gli altri anime che ha
doppiato, ma qui proprio no (solo nelle scene piu' drammatiche o
tristi riesce a piacermi, ma in quelle allegre proprio non mi
piace...). 
Le altre senshi, invece, hanno tutte voci molto gradevoli (soprattutto
Jupiter - Stella Musy - e Venus - Ilaria Latini) e, al contrario di
quanto mi diceva uno IACer piuttosto zuzzurellone, mi pare che nelle
varie grida che dovevano fare se la siano cavata molto bene
(soprattutto nelle formule della trasformazione... mi piacciono!:)).
Una menzione speciale per Mamoru-chan, doppiato da un doppiatore (lo
avreste mai detto?) con alcune caratteristiche vocali identiche a
quello dell'edizione TV (infatti il piu' delle volte temevo di aver
cambiato involontariamente audio). Insopportabile Chibiusa... e non mi
piace nemmeno tantissimo la nuova Mercury.
L'edizione italiana, voci a parte, e' molto curata, sebbene alcuni
dialoghi siano stati resi piuttosto fiaccamente. Bellissimo leggere i
sottotitoli originali e confrontarli con l'audio della versione TV per
vedere tutte le baggianate che gli adattatori italiani Mediaset hanno
utilizzato. 
I dialoghi della versione Shin fanno apparire, pero', le cinque
zocco*e piu' cretine ed infantili della versione TV... il che pero'
potrebbe sembrare anche giusto, visto che in fondo sono ancora delle
ragazzine... oltre al fatto che quando ridono tutte assieme sembrano
le proprietarie di un bordello (ridono in una maniera assurda,
sforzate come se dovessero farlo con davanti un fucile puntato)...
Ad ogni modo sonoc ontento dell'acquisto, piu' che altro perche'
finalmente posso vedermi un Sailor Moon come Dio comanda, peccato per
qualche scelta vocale e per qualche dialogo un po' smorto, ma
pazienza, non se po' avere tutto nella viDa.
Ni-hao
--
Pietro "Bruch" 4ne
News, recensioni, anteprime per GameCube, PS2 e Xbox su
 >> 
www.edengames.net
 << 

 sforzate come se dovessero farlo con davanti un fucile puntato)...
Vedi sopra ^^;;;;
E piu' sopra ancora per lo "sforzo"... anche Daitarn III DynIT aveva tutto,
ma non la spontaneita' che solamente un Ivo De Palma puo' dare
all'animazione.
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Maggiore delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
drto...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

all'animazione.
Infatti, quello che manca il piu' delle volte e' la spontaneita' dei
doppiatori... Sara' che soffrono di essere "seconde" a qualcuno che e'
pure passato in TV? ^^;


 pure passato in TV? ^^;
No... se e' vero quello che dice il capo delle Brigate Gialle in IAA, esiste
addirittura una scuola di pensiero che dice che siccome il 90% dei seiyuu
jap all'orecchio fino degli otaku appaiono come poco sensibili, cosi' quelli
Italiani devono recitare come dei dittafoni da Flintstone. Inutile dire
quello che pensano loro di miti come il De Palma, e quello che ne penso io
^___^;


 cambiato involontariamente audio). Insopportabile Chibiusa...
Pure questa e' entrata nel personaggio^^.
bye

sforzate come se dovessero farlo con davanti un fucile puntato)...
po' esse'^^
scrivigli una mail con cui consigli di provarte a usare una piuma:P
-- 
Sirtao Esposito
Fan #1 di Silen, Cutey Honey, Kekko Kamen, DevilmanLady.....

pure passato in TV? ^^;
oppure che S.Moon gli fa' assolutamente schifo ma devono pagare le
rate della Mercedes?^^
-- 
Sirtao Esposito
Portatore[mica tanto] di Eat.It

una minorata mentale quando da' la voce ad Usagi... il che e' tutto
Allora direi che e' entrata perfettamente nel personaggio :PPPPPP
Daisuke Ido, ASTFer in quiescenza *grin*
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.tk/
Ido's Quote of the day:
	I think so Brain, but next time you wear the tutu. -Pinky 

Allora direi che e' entrata perfettamente nel personaggio :PPPPPP
No, allora vedila cosi': La De Bortoli sembra una minorata che imita
una minorata!
