Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [PRESS] Testo dell' articolo di Grasso pubblicato sul "Corriere" di sabato

La scansione dell' articolo é altresì disponibile all' URL:
http://web.tiscalinet.it/matcapov/grasso.jpg
--
CHI HA PAURA DEI CARTOON GIAPPONESI?
"Grazie al forum televisivo di «Corriere on line» (
www.corriere.it
) ho
scoperto un mondo che conoscevo poco; non sospettavo fosse così tormentato,
così ricco di implicazioni. Il mondo è quello degli «anime» (così si
chiamano tecnicamente i cartoni animati realizzati in Giappone) e dei loro
fan che protestano per gli adattamenti arbitrari di questi prodotti sulle
reti italiane, in particolare su Mediaset, che, da anni, ne fa un'importante
risorsa per il proprio palinsesto pomeridiano. Provo a riassumere la
questione, già affrontata dal nostro Andrea Laffranchi: i frequenti tagli
che l'adattamento italiano apporta agli originali impediscono in certi casi
la comprensione del racconto, addirittura ne travisano interamente il senso,
come è accaduto di recente alla serie «Lady Oscar»; anche il doppiaggio
opera un analogo stravolgimento del dialogo; infine, la dose massiccia di
pubblicità, introdotta all'interno di cartoons, è in conflitto con una
disposizione della legge Mammì, che prevede un interruzione dopo trenta
minuti di programma. Le moltissime lettere, sempre precise e dettagliate,
riportano l'elenco delle scene tagliate o il dialogo originale che è stato
modificato in fase di adattamento. Tutte sottolineano che la giustificazione
principale del cattivo adattamento pare essere la destinazione degli «anime»
al pubblico infantile: vengono così epurate scene considerate poco adatte ai
bambini, ma vengono anche eliminati tutti i riferimenti alla cultura
nipponica, come gli ideogrammi.
I fan sottolineano giustamente che la produzione giapponese diversifica
esplicitamente il proprio «target» d'età: esistono cartoni per bambini di
otto anni, altri sono adatti ai tredicenni, e ci sono infine «anime» per un
pubblico adulto. Si lamentano che da anni Mediaset non risponde alle loro
proteste. Proviamo a vedere se qualcuno risponde a noi?
- Aldo Grasso -
--
MATTEO "CAPOZ" CAPOVILLA
E-mail: 
matc...@matcapov.com
 oppure 
ca...@capoz.net
ICQ/UIN #51008688
Home Page: 
www.matcapov.com
 oppure 
www.capoz.net
(sito non aggiornato per motivi di tempo da autunno 1999)

Sbav, sbav.....
sembra un sogno...

Ma è tutto vero?
--
<<  Gargoyle  >>
Capo di Nuova Atlantide
e-mail: a n t g r e g o @ l i b e r o . i t


http://web.tiscalinet.it/matcapov/grasso.jpg
L'unica cosa e' sperare che ci sia un seguito!!! ;)
Cmq, bravo Grasso!!! ^___^
-- 
Kakugari  (Ramu-saaaaaaaaan!!!! ^^)
WebMaster del "Fuji Fanzine"
http://space.tin.it/lettura/lunali
"My face? You not paying attention to my face,
 she is a kind of trade-mark"

Cmq, bravo Grasso!!! ^___^
Direi bravo anche a Matteo che si e' sbattuto non poco per ottenere il
pregevole risultato di ben "2" articoli pubblicati sul maggior
quotidiano nazionale :)
-- 
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
Tatewaki Kuno - 
tate...@it-arti-cartoni.org
 
KORTAC #5 - 10° Plot. Stardust - ICQ 3325116
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

quotidiano nazionale :)
beh, adesso non vorrei fare lo sborone... ma sono io che per primo ho
scritto a Grasso e ho detto qui di fare altrettanto...
--
Ruggero, affascinante saggio e polemico
- icq n° 45828801 enfant terrible
- triste per la morte della sua sign.

scritto a Grasso e ho detto qui di fare altrettanto...
Un bravo anche al Pimpo Tremendo :D
Diciamo che, contrariamente alle tesi pessimistiche di Hayabusa, c'e'
anche qualche appassionato che si muove (Hayaaaaaaa, piaciute le
fotocopie ? :)


(Hayaaaaaaa, piaciute le fotocopie ? :)
zi, tnx
-- 
Un Hayabusa addormentatissimo
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it