Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [EXCELSAGA] Bastano pochi minuti per giudicare?

E' inutile nasconderlo. Excel Saga mi piace soprattutto per le
strampalate citazioni di cui e' infarcito. Da Sailor Moon a
Gundam passando per tanti altri anime piu' o meno classici senza
dimenticare la favolosa citazione di Devilman in Puni Puni Poemi
[ok, non c'entra direttamente con la serie TV di Excel ma fa
parte dell'excelverse ^_^].
Giusto l'altro giorno stavo visionando il secondo DVD edito da
Dynamic Italia e ho visto per la prima volta in italiano il
settimo episodio, "La Melodia Del Sottopassaggio". Passando
casualmente da una traccia audio all'altra mi sono accordo che
[ROT13, non si sa mai] qbcb han qryyr fbyvgr pnqhgr qv Rkpry
aryyn obgbyn Unlngg, evcnenaqbfv pba ha bzoeryyb qnyy'npdhn
fbyyringn qnyyn fracnv, qvpr va tvnccbarfr "Fgnv orar?" zrager va
vgnyvnab r' fgngb genqbggb pba "P'r' zbygn hzvqvgn' bttv"
[/ROT13] Certo, e' piu' attinente alla situazione, ma perche'
fare un cambiamento del genere? Era cosi' difficile o impossibile
rimanere fedeli? Inoltre, la cosa che piu' mi sta a cuore e'
sapere se il resto dell'anime e' stato tradotto abusando di
queste, come dire, licenza poetiche; qualcuno puo' confermare o
smentire?
Un'altra cosa che non mi e' piaciuta in questo secondo DVD di
Excel, inoltre, e' stato il campanilismo esasperato di Dynamic
Italia. Sempre nel settimo episodio, quando Excel e' inseguita
dai Puchu usa l'ipervelocita'. Il redattore dice, testualmente,
"Cosa diceva Ryo del Getter Robot televisivo in Giappone, quando
dava l'ordine di aggancio?". Ovviamente si riferiscono ad una
citazione nagaiana. E se questo fosse un _TOTALE_ omaggio al
maestro Ishinomori? Per arrivare a questa conclusione ho
considerato due fattori: l'ipervelocita' e' una delle
caratteristiche di 009 e "Switch On" e' parte della frase di
trasformazione di Kikaida ["Jinzo Ningen Kikaida", 1972, telefilm
dal vero pressoche' sconosciuto in Italia] che viene ben prima di
Getter Robot [1975].
-- 
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai

 vgnyvnab r' fgngb genqbggb pba "P'r' zbygn hzvqvgn' bttv"
Per correttezza pero' riporta anche la frase in giapponese, non solo la tua
traduzione. ^^
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Le mie ali sono nere come quelle di un pipistrello, ma non mi importa.
Finche' potro' volare mi andranno bene."

traduzione. ^^
Trattasi di frase idiomatica ininfluente per il procedere della
discussione. In ogni caso - dato che ti sta cosi' a cuore quest
frasetta - ti diro' che e' quella che suona [dico suona perche'
non ricordo come si scrive :P] "daigiobu deska".
-- 
Lennier

 frasetta - ti diro' che e' quella che suona
Quanta ACIDITA'! :DD


 non ricordo come si scrive :P] "daigiobu deska".
semplicemente "daijobu desu ka" ^_-
--
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-
<<<<<<< 
ian...@libero.it
 >>>>>>>
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

semplicemente "daijobu de suka" ^_-
Ma suka tu, scostumato che non sei altro! ;PpP
-- 
Lennier

 Ma suka tu, scostumato che non sei altro! ;PpP
Ero matematicamente certo che avresti farloccato... 8PPP


Ero matematicamente certo che avresti farloccato... 8PPP
"So resitere a tutto tranne che alle tentazioni" ;-)))
-- 
Lennier
"My guardian deity is a planet far up in the sky
The soldier of sky: Sailor Uranus"

Excel
La qualita' video e' sempre piuttosto farlocca? Gli extra? Hanno messa
la fan gallery?
-- 
Cloud Strife
cloud83(at)
iname.com
ICQ:13361441
Primo Discepolo del sommo maestro Lennier
Fan #1 in Italia di Noir

rimanere fedeli?
Da quello che ho letto nei post successivi la frase originale
"daijobu de suka" e' abbastanza lunga, puo' darsi che con uno
"stai bene" non ci stessero dentro come sincronizzazione del
labiale. 
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

labiale. 
Dato che appena si vede muovere la bocca di Hayatt potevano
metterci anche tutto il primo canto della Divina Commedia.
Scherzi a parte, e' un adattamento in puro stile Mediaset: hanno
inventato quello che non c'era. Cio' e' male; malissimo.
-- 
Lennier

 inventato quello che non c'era. Cio' e' male; malissimo.
Seriamente, perche' non scrivi a Dynamic per far notare l'errore?
Bisogna far vedere che c'e' gente attenta anche ai minimi errori e che
quindi non e' il caso riposare sugli allori. ^^


 labiale.
Puo' essere, ma un "Excel, tutto bene?" credo ci potesse stare
perfettamente, anche coi tempi leeentiiii di Hyatt ^^


"daijobu de suka" 
si si, suka davvero bene.
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Cap.le Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

metterci anche tutto il primo canto della Divina Commedia.
non c'era mica un CDZ a dirigere il tutto:P
O_O
Excel Saga... e se fosse stato doppiato alla CDZ, cioe' in Aulic Mode
HYPER ON?
-- 
Spirito Santo
GROM e GRID e Schifatore Ufficiale di Autsucchia Espresso
Portatore[mica tanto] di Eat.It
Free Saint di Triangle
Membro del <BAD>

 HYPER ON?
Non sarebbe mai successo, dato che il Palazzo odia tutti i ragazzini che
se la tirano con discorsi aulici e sono di bell'aspetto; sua eccellenza
direbbe probabilmente al BRONZE saint qualcosa del tipo: 'Brutto
bastardo, te la tiri solo perche' sei di bell'aspetto e fai lo spaccone!!
Idiota Idiota Narciso del BIIIP Narciso del BIIIP, crepa crepa!!!!' e
subito dopo l'avrebbe vaporizzato con il suo batacc....ehm il suo super
cannone spalleggiabile    :DDDDDDDDDDDDDD
                                              Andrea 'Cid Highwind'

Quanta ACIDITA'! :DD
Sai che ti dico Gringo? ^O^
Impiccati con il cavo del [mouse|tastiera|modem] :PPP
E dato che siamo amici, puoi scegliere quello che preferisci. ^_-


(e' "desu ka")
Caro Ian, non pensavo che potesse avere un successo simile. ;-)
Rivendico da oggi il copyright e tutti i diritti di sfruttamento
sulla frase "daijobu de suka". ;-)))
-- 
Lennier
"Cast In The Name Of God, Ye Not Guilty"

si si, suka davvero bene.
State rovinando il mio bellissimo thread, maledetti fancazzari
che non siete altro! .\___/.
Vabbe', se non si puo' vincere il nemico ci si allea. ;-)))
Che hai mangiato a pranzo oggi, Inverse? :DDD

quindi non e' il caso riposare sugli allori. ^^
Questo non e' un errore. E' un adattamento forzoso bello e buono.
Liquiderebbero il tutto con discorsi campati in aria come al
solito.
-- 
Lennier,
colui che si e' autoproclamato
Alfiere  di  Sailor  Uranus  !

la fan gallery?
E' tutto come nel primo episodio, forse qualcosa in meno. La
carrellata iniziale dei puchi all'inizio del settimo episodio
[rimaniamo sempre in questo ambito. :D] e' abbastanza scattosa
pero'. Ti potro' dire meglio quando avro' finito di guardare il
DVD dato che sono solo al nono episodio. ^_^;
-- 
Lennier, IACer #70
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/c.pike?cmd=show&nick=Lennier

Che hai mangiato a pranzo oggi, Inverse? :DDD
AAAAAAAAAAAHH
Nulla di nulla! Nulla di nulla!


 E dato che siamo amici, puoi scegliere quello che preferisci. ^_-
Nessuno dei tre e' sufficiente, mi dispiace ma i miei muscoli d'acciaio del
collo spezzerebbero il cavo piuttosto che cedere al peso, ritenta sarai piu'
fortunato... :-PPP


 solito.
Io credo che si tratti di un errore isolato, magari ce ne sono altri in
Excel ma non credo che abbiano pianificato fin dall'inizio di
tradurlo/adattarlo di merda, fino a prova contraria ovviamente.
Cmq in Cowbe ci sono tanti piu' errori di adattamento dovuti alla fretta di
consegnare gli ep. a Mtv, se vuoi saperlo. ^^


 caratteristiche di 009
Nonche' i missili dalle ginocchia che era la
facolta' del cyborg
senza occhi con la mano pistola...
SK

 metterci anche tutto il primo canto della Divina
Commedia.
Cmq... era una frase veramente ROTFL se Hyatt
chiede a
Excel "stai bene?" e magari poco dopo ci moriva
anche ^_-
SK

tradurlo/adattarlo di merda, fino a prova contraria ovviamente.
lo spero bene^^;
sara mica questo il motivo per cui non hanno messo i sottotitoli?
Naah, sono troppo maligno *grin*


senza occhi con la mano pistola...
Si chiamava Albert... il cognome non me lo ricordo... dovrei andarmi a
rivedere "La leggenda della super-galassia"...
--
Doctor Hell
"Rem tene! Verba sequentur."
Cato Maior.

 Naah, sono troppo maligno *grin*
E se fosse uno dei motivi? *griiiiin*
Cmq concordo con Lennier quando dice che questa edizione di Excel non e' la
migliore che si poteva avere, tant'e' vero che non l'ho comprato.
Ma la "massa" vuole questo e la massa lo ha premiato essendo uno dei DVD
Dynamic piu' venduti (quando si bada solo al prezzo...).


consegnare gli ep. a Mtv, se vuoi saperlo. ^^
Gran bell'indice di serieta'. Comunque gia' erano indietro coi tempi
nei primi episodi?
BTW all'incirca quanto tempo impiega in media un buono studio di
doppiaggio per doppiare un episodio da 20 minuti?


Dynamic piu' venduti (quando si bada solo al prezzo...).
La massa l'ha premiato perche' evidentemente Excel e' piaciuto, oltre
al fatto che e' stato il primo ad uscire.
Se i vari altri DVD fossero usciti puntuali forse adesso avremmo dei
dati di vendita un po' piu' corposi!
E cmq la massa non premia nessuno, voleva Excel e l'ha preso come
passava il convento. Meglio della DynIt che di Hong Kong (dato che la
massa - aiutata dai negozianti - considera questi ultimi originali
giapponesi)!
-- 
Ciaociao
Andrea "ilGimmy" Gimignani
Autoproclamatosi fan #1 di Leo Ortolani, di
Hirohiko Araki e di One Piece in tutte le loro forme!!!

 doppiaggio per doppiare un episodio da 20 minuti?
Dipende dallo studio, dal numero di doppiatori, ecc.
Gli ep. inoltre si doppiano in blocchi, tranne casi eccezionali tipo Eva, in
genere per un blocco di 6 ep. ci vuole circa un mese, cmq non c'e solo
questo, c'e' la postproduzione e tutte le fasi precedenti
(traduzione/adattamento) e successive.


giapponesi)!
Che massa di <R13> rfperzragv </R13>. U_U
-- 
Lennier

Naah, sono troppo maligno *grin*
Hey Cloud, Inverse pare aver capito meglio i miei insegnamenti.
Che dici se gli passiamo la qualifica di primo discepollo? ;-)))
-- 
Lennier, il maestro

fortunato... :-PPP
Secondo me basterebbe anche il cavetto dell'alimentazione del
modem [a patto che sia esterno ^^] ;-)))
-- 
Lennier

 modem [a patto che sia esterno ^^] ;-)))
Il cavo del modem di casa tua e' in acciaio rinforzato? *grin*


(traduzione/adattamento) e successive.
Ma queste fasi non vengono svolte durante quella del doppiaggio?


Il cavo del modem di casa tua e' in acciaio rinforzato? *grin*
ti posso prestare la piattina ISDN di casa mia: e' borchiata e
chiodata :D


 Minc*a, ma no ti sembra un poco troppo? O___o
Se prendi in esame solo il doppiaggio puro e semplice e tralasci tutto il
resto, postproduzione compresa e i doppiatori sono tutti disponibili al
momento basta anche una settimana, anzi volendo si puo' doppiare anche tutto
in un giorno, a discapito della qualita' del doppiaggio pero' (i doppiatori
sono come gli attori: devono preparasi sulla parte, fare le prove, non
sempre e' buona la prima...).
M$, ad esempio, doppia le serie in un blocco unico, solo quando sono
particolarmente lunghe le spezza in tranche da 40/50 ep. circa, infatti la
NON qualita' dei suoi doppiaggi e' evidente...


 chiodata :D
Grazie ma non e' sufficiente, il cavo in acciaio di una gru con tanto di
cappio imbullonato potrebbe andare bene pero' ;-P
