Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: TIME BOKAN OAV e doppiaggio italiano.

Oggi ho acquistato la tanto attesa videocassetta dell' OAV delle TIME BOKAN.
Ebbene, dopo 2 minuti di visione, la videocassetta ha fatto il volo dalla
finestra.
MA DICO, CHE COSA HANNO COMBINATO QUELLI DELLA YAMATO!!!
Hanno rovinato le mitiche TIME BOKAN con il loro delirante doppiaggio!
Voci inadatte e odiose (povero Boyakki come lo hanno ridotto), dialoghi
insulsi.
Dove sono finiti i grandi doppiatori delle serie tv.
Rivoglio quelli!
Se fosse per me ritirerei immediatamente dal mercato, per decenza, la
videocassetta e rifarei daccapo il doppiaggio con i vecchi doppiatori, ma
purtroppo questo non accadra'.
Per quanto mi riguarda non guardero' piu' l'edizione italiana e gettero'
nell'immondizia la cassetta, (39.900 Lire buttate nel cesso) e d'ora in poi
non  
aquistero' piu' le videocassette della Yamato video.
Scusate lo sfogo, ma come grande appasionato di Yattaman & C. questo boccone 
propio non l'ho mandato giu'!
Raramente scrivo al  vostro newsgroups,ma questa volta mi sono sentito il
dovere di farlo... la rabbia era troppa per starmene zitto.
ciao a tutti
MARCO
 
--
Posted from 
wolfman.Telenia.IT
 [193.70.255.5]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

dovere di farlo... la rabbia era troppa per starmene zitto.
Non mi esprimo sul doppiaggio di Time Bokan (in quanto si collabora
con la concorrenza:-))))) pero' aggiungerei che e' stato curato da
NBC....
Ciao
--
Massimiliano Cozzi - ICQ UIN #11120325
Videoline D+ Center and Centro TIM - PGP Key available
Flashnet Point Saronno - Collaboratore di Dynamic Italia
Responsabile del settore Anime/Manga (Compravendita)
Animenews: 
http://www.nuovaera.com/animenews.org/
Support SETI at 
http://setiathome.ssl.berkley.edu/

 NBC....
*Ironic Mode: ON
uao, garanzia di qualita'! :D
*Ironic Mode: off
^Daichi^

NBC....
Avvertici prima di dire certe cose... che ne so... dopo lo spoiler
warning potremmo usare l' NBC warning *grin*
-- 
Lennier
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
     Webmaster della Go Nagai Italian Homepage,
     il primo sito italiano dedicato a Go Nagai
-------------------------------------------------------
     Co-moderatore di              fondatore di
 it.arti.cartoni.mercatino      it.fan.tv.babylon5
-------------------------------------------------------
   URL: 
http://ldf.plion.it
   ICQ: 7159519 Authorize
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

 Dove sono finiti i grandi doppiatori delle serie tv.
"Cagliostro" Docet. Che tristezza ;_;, ma era anche prevedibile.
			Collericamente Vostro 
			     "Poseidon"
				~__~

dovere di farlo... la rabbia era troppa per starmene zitto.
Non mi esprimo sul doppiaggio di Time Bokan (in quanto si collabora
con la concorrenza:-))))) pero' aggiungerei che e' stato curato da
NBC....
Invece, secondo me, ti dovresti propio esprimere.
Voglio sentire la tua.
Bye


insulsi.
al di la' del fatto che ovviamente non avrebbero usato il cast
originale (certe cose le fa solo la dynamic per poi ritrovarsi mezza
iac contro perche' il doppiaggio fa schifo...ma chi glielo fa fare?)
devo dire che al solito non mi aspettavo grandi cose e non sono
rimasto molto deluso...le uniche voci che mi hanno fatto ribrezzo sono
quelle di settembre e nando martellotti....
quello pero' che mi ha ENORMEMENTE infastidito e' l'adattamentop mezzo
e mezzo, cioe' conservando meta' dei nomi fedeli all'originale e meta'
riferiti all'edizione italiana, cosicche' accanto a sgrinfia e birba
c'era la grande divinita' e non l'ipergeni o king star che dir si
voglia....inoltre lo scempio causato da nbc (volutamente minuscolo,
quello non e' un uomo ma una parodia di esso) raggiunge picchi di
supremo lesionismo quando compare sailor mun mun che si mette a
fanfaronare qualcosa su marzio e i petali di stelle che in originale
(ho la cassetta) non erano affatto presenti (non so il giapponese ma
so riconoscre ill lalla' di una bambina da parole di senso compiuto)
per tacer del pessimo ultra ranger o come si chiama (in realta' mi
pare sia madadabinga o simili) o nomi come abelarda dato alla cyber
zia....insomma un adattamento pessimo fatto per scontenare tutti e non
accontentare nessuno, in puro stile mediaset.....
-- 
FRM
Membro degli U.S.A. (United States of Adachi),
A.N.I.C. (Secondo stato, Ami Ninomiya Italian Club)
Il mio sito su Adachi
http://members.xoom.com/FRM16/

nell'immondizia la cassetta, 
MA NO!!!!!! Regalala a me :))))
ciao
-- 
mendo
     *** Mendo AKA Mattia Dal Corno ***
      *** 
mendoG...@writeme.com
 ***