Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [NADIA] Discorso finale sull'adattamento italiano

Volevo dire la mia opinione sull' adattamente italiano di Nadia... E' vero,
anche questa straordinaria opera non l'abbiamo potuta vedere al 100% a causa
dei geniali adattamenti mediaset, ma è anche vero che questa è forsa una
delle serie più rispettate dalla suddetta emittente televisiva... Le censure
(se escludiamo ovviamente il 34mo episodio) ammontano a non più di 2 o 3
minuti complessivi, si tratta solo di alcuni fotogrammi ritenuti
"sconvenienti" e di una celebre sequenza di 40 secondi che si può
tranquillamente scaricare da internet... Oltre a qualche assurdo rimontaggio
(come quello del Nautilus nel 37mo episodio, che si vede in "anticipo" di
fronte al noè rosso grazie a un "furbissimo" montaggio di m$)...
Ma sommariamente l'opera è stata trasmessa in modo cristiano e ci rendiamo
conto di questo se prendiamo come esempio serie davvero DEVASTATE come ad
esempio "Kimagure Orange Road", della quale il 10% (e attenzione, IL DIECI
PERCENTO, ovvero oltre 2 ore di cartone) è andato tagliato e moltissimi
dialoghi stravolti (anche se ciò è successo una volta anche in Nadia nell'
episodio 35: "Buon compleanno Nadia")...
Inoltre nella versione italiana il titolo è finalmente TRADOTTO
dall'originale così come quasi tutti i nomi dei protagonisti sono rimasti
invariati (a parte Argo-Gargoyle e Rebecca-Grandis) e inoltre la serie vanta
uno dei doppiaggi più perfetti e spettacolari che siano mai stati fatti...
Con questo non voglio difendere mediaset, assolutamente, mediaset è un
orrore e fa stragi allucinanti e senza senso di cartoni bellissimi, ma
voglio solamente dire che nel caso specifico di Nadia possiamo ritenerci
relativamente fortunati...
Fatemi sapere cosa ne pensate...
Saluti,
Lorenzo TAD

relativamente fortunati...
Penso anch'io che la M$ questa volta si e' fatta "onore"... Forse cio'
dipende dal fatto che l'opera l'avevano gia data censurata la prima
volta (..credo), e quindi questa volta si sonon solo occupati di fare
un "re-size" per motivi di tempo.. E come si sa, una volta le censure
erano abbastanza lievi! ^^
-- 
Kakugari  (Ramu-saaaaaaaaan!!!! ^^)
WebMaster del "Fuji Fanzine"
http://space.tin.it/lettura/lunali
"My face? You not paying attention to my face,
 she is a kind of trade-mark"

Volevo dire la mia opinione sull' adattamente italiano di Nadia...
Piu` o meno sembrano concordare tutti su questo . Nadia e` uno dei
migliori adattamenti di M$ . Che tradotto significa :
l` opera e` stata comunque violentata dai soliti criminali , ma ,
paragonandola a KOR o a MBoy , siamo messi meglio .
Almeno qui si riesce a capire la VERA trama . Peccato che in quest`
ultima programmazione abbiano aggiunto dei lunghi ( parecchi minuti al
giorno ) tagli a casaccio , per stare nel palinsesto .
Infine  il titolo non e` la traduzione di quello originale , ma del
titolo << tarocco >> della versione inglese . L` originale e`
<< Nadia del mare meraviglioso >> , o << Nadia del mare dei
 misteri >>. 
 
--              P H O E N I X             --
--------------------------------------------
Perche` da noi non ci sono le Kogal 
vestite alla marinaretta ? H______H . Uffa .
GOTTA CATCH` EM ALL ! Catch` em all ....

 Fatemi sapere cosa ne pensate...
Anch'io penso che questo sia uno dei pochi casi in cui la forbice della
censura e' riuscita solo a far danni recuperabili...
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013


Fushigi no Umi no Nadia, sottotitolo: Nadia and the mistery of Blue Water
(dove "Blue Water" č il nome della Pietra Azzurra)
Il titolo inglese č originalissimo.
The Minstrel
It's the nexus of the crisis
And the origin of storms
Just the place to hopelessly
Encounter time and then came me .
IAMM on line: it.arti.musica.metal on line 
http://www.iamm.cjb.net

 (dove "Blue Water" è il nome della Pietra Azzurra)
ecco ora che ci penso.... perchè questa benedetta pietra azzurra
continuavano a chiamarla "pietra misteriosa" ?????
Vabbè non sarà una cosa tanto "normale"
ma pietra misteriosa è troppo da bampa!!!!
chiamatela "pietra azzura"!!!!!
NO! solo due o tre volte viene chiamata così....mha....
--
CiaoX!_®

Il titolo inglese č originalissimo.
Nella versione originale giapponese c` e` quel sottotitolo ? Se e`
cosi` non lo sapevo , in rete ho sempre visto e sentito  
Fushigi ecc.   , oppure The secret of blue water , ma mai le due cose
insieme .  :\
--               P H O E N I X             --
---------------------------------------------
Presto ! KAKU ! La fascia della protervia !
Grazie ! Ora ho lo scazzo di 100 uomini !  >:>

insieme .  :\
Si, da quello che ho capito c' è anche il sottotitolo (che ho pure
sbagliato... "secret, non "mistery")


 Fatemi sapere cosa ne pensate...
Ne penso che dopo quest'ultima replica M$ si č rimessa in pari con le altre
serie piů devastate visto che sono stati tagliati praticamente tutti gli
episodi e i tagli erano per la maggior parte ASSURDI...
M$ la pagherai!
 --
<<  Gargoyle  >>
Capo di Nuova Atlantide
Presidente e membro #1 del Nadia fan club
e-mail: a n t g r e g o @ l i b e r o . i t