Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [M$]The Big-O, tragedia immane ;_;

;________; Gira voce che la M$ abbia The Big-O, serie robotica dela Sunrise
tanto cara a Lennier.
Ma il peggio non e' che ci tocchera' vederla in M$ Mode, con tanto di
Gabolino che doppia Roger Smith, ma che a causa di questa voce e' saltato il
progetto di fansubbarla in italiano da parte di un nuovissimo gruppo
nostrano ;_______;
Sono affranto ;________;
--
Ciao, Char Aznable co-fondatore StarSubber

 wrote in message
news:3cbd649f...@news.tin.it...

Speriamo che non ce la faccia vedere cosi'
http://www.tomshardware.com/business/02q2/020417/winhec11-01.html
Seconda foto in basso, ovviamente.
LOL
--
 ==> Atlantis <==
 Icq # 18752702

Sono affranto ;________;
A me frega poco, se devo essere sincero ;-))). Tanto i DVD USA gia' li
ho [tra l'altro forse i migliori che abbia mai visto finora con
episodi di solo 800MB senza nessun problema] e non mi interessa
minimamente una versione televisiva italiana made in Mediaset.
-- 
Lennier aka Roger Smith,
 il fan #1 di Big O ;-)
"Cast In The Name Of God, Ye Not Guilty"

minimamente una versione televisiva italiana made in Mediaset.
non avrebbe senso, o la doppi e la adatti dignitosamente o e' molto
meglio usare le fansub in inglese.
-- 
"kono sekai kisattandayo!" -Inverse, durante un attimo di sconforto :P
-Cap.le Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

giapponese e scrivere loro stessi i sottotitoli. 
Questo capita in un mondo perfetto dove la Dynamic fa uscire le cose dopo un
mese dall'annuncio, ma visto che passano anche anni, allora non siamo in un
mondo perfetto, ci arrangianěmo alla bene meglio.
Credi che i traduttori dei gruppi esteri siano infallibili? Decisamente no.
Quindi secondo il tuo ragionamento si dovrebbe smettere di fare fansub anche
all'estero, inoltre tu stesso dovresti buttare via le fansub che hai a casa
a meno di non essere sicuro al 100% della traduzione in inglese.
Ho interpretato giusto il tuo discorso?


 ;________; Gira voce che la M$ abbia The Big-O, serie robotica dela
Sunrise
Scusa che serie sarebbe?Info info :P

Scusa che serie sarebbe?Info info :P
Meglio che te lo dica Lennier, lui e' piu' qualificato^^, io non la conosco
bene come lui.


Scusa che serie sarebbe?Info info :P
Se ti interessa mi pare che il manga verra' pubblicato su Zero
dalla Star dal prossimo mese, una volta concluso quello di Yuyu
Hakusho.
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

O___O?
Hmm... non devo scrivere su IAC quando ho sonno. CMQ io intendevo
dire che il gruppo di subber in questione voleva estrarre i
sottotitoli presenti sul DVD dell'edizione americana, tradurli in
italiano e da li' creare i file subbati in italiano. Hmm... non
e' chiarissimo neppure ora ma e' meglio di prima... I think ^^;
-- 
Lennier


Ho interpretato giusto il tuo discorso?
Decisamente... no. :P
Io mi riferivo solo a quelli che subbano utilizzando materiali
non propri, a quelli che si fanno belli traducendo da una lingua
all'altra scpipt gia' presenti in rete o, come nel caso di Big O
che tu citavi, sottotitoli. Ripeto e ribasisco che un buon gruppo
di fansubber deve essere in grado di tradurre per conto proprio
dal giapponese senza passare attraverso stadi intermedi.
-- 
Lennier

e' chiarissimo neppure ora ma e' meglio di prima... I think ^^;
No, adesso e' proprio chiaro.
Questo e' peggio di quello che lamenti nei confronti dei subber nostrani,
che sfruttano il lavoro illegale di altra gente^^
Un conto e' tradurre meteriale illegale, su cui nessuno si puo' rivalere,
che a me va bene e a te no.
Un conto e' tradurre materiale coperto da diritti, come i sub USA di TB-O,
questo e' furto.
Per la cronaca, il gruppo a cui mi riferisco io, non c'entra con i tuoi
amici, e' altra gente che ha trovato i raw su internet.


 dal giapponese senza passare attraverso stadi intermedi.
Per tradurre dal giapponese, bisogna spendere soldi per pagare i
traduttori, certo, quando un film e' di soli 50min, e hai a disposizione
i sottotitoli in jap, poi sempre chiedere un favore ad un amico jap, ma
e' cmq un grosso favore, perche' questa traduzione richiede parecchio
tempo.
In Italia, non credo che ci siano gruppi di fansubs tali da chiedere
soldi per sponsorizzare queste traduzioni.
bye

soldi per sponsorizzare queste traduzioni.
in tal caso, come ho gia detto, cerchi di arruolare qualcuno che
conosca la lingua, oppure ti limiti a fare sottitoli di qualita
inferiore.


 inferiore.
Certo, ma e' difficile trovare un madre lingua giapponese, che abbia
anche una buona conoscenza dell'italiano, quindi comprenderai bene, che
cmq l'inglese sara' sempre la lingua intermedia dalla quale dovrai
passare obbligatoriamente. Del resto, anche gli adattamenti italiani, si
basano su script in inglese, a volte molto approssimativi, che gli
stessi produttori giapponesi forniscono.
A meno che, tu non abbia un amico studente di lingue orientali, che sia
almeno all'ultimo anno.
Sinceramente, preferisco un fan jap che conosce bene il personaggio, che
per amicizia, non per soldi, ti fa una traduzione. Ovviamente, alla
fine, dovro' affinare la traduzione facendo ritradurre o spiegare alcune
frasi, ma nel caso specifico di Lupin, non credo che ci siano discorsi
molto complicati o delirii in stile Patlabor o Evangelion.
bye

per amicizia, non per soldi, ti fa una traduzione. Ovviamente, alla
e io cosa ho detto? Mai mi e' passato per la test di pagare qualcuno
per le traduzione. Se posso arruolare un volontario nella mia crew,
bene. Altrimenti mi astengo dallo sfruttare il lavoro di traduzione
altrui perche' mi sembrerebbe di essere un buffone.
Opinione personale, naturalmente-


 30 ~ 35 anni la voce di Garbolino sarebbe, come minimo, ridicola oltre
Quei bastardi hanno avuto il coraggio di fargli doppiare
Cleft adulto e figonegli OAV di Rayearth!!! O__________O
SK affranto della notizia ;________;

amici, e' altra gente che ha trovato i raw su internet.
Ma si tratta di miei amici, tranne uno che - dalle mie ultime
notizie - si e' totalmente "dissociato" dalla cosa per evidente
scarsezza organizzativa nonche' perche' e' d'accordo al 100% con
il discorso che ti facevo precedentemente sulle traduzioni che
devono essere fatte in prima persona e non riciclate dalla
traccia sottotitoli di DVD inglesi o di Hong Kong [orrore].
-- 
Lennier
Go Nagai Italian Homepage
http://ldf.plion.it/nagai

all'altra per un certo numero di volte?
Leggenda? ^_^;;;
Ti dice niente la parola "filologia"? ^_^
-- 
Lennier

di questo tipo persino su IAC.
figurarsi... per sottotitolare cutey honey 73 (che dynamic sembra
voler ignorare fino all'eternita'...) ho chiesto piu' volte se ci
fosse un traduttore disposto....hai visto cutey honey subbato tu? :P
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

Hakusho.
eh, lennio ma com'e' il manga?
