Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Ranma numero 11

Farei notare alcune cose riguardo al numero 11 di Ranma 1/2...
Pagina 4: Perche' Akane colpisce Ranma con la teiera dopo che quest'ultimo ha
          rivolto ad Happosai la frase "Maledizione! Quanto e' antipatico
          questo brutto porco!" e Akane risponde con "Chi e' il Brutto Porco?"
Cos'e'? Errore di traduzione? Magari originariamente Ranma diceva qualcosa
sulla cucitura fatta da Akane sul vestito di Happosai... oppure addirittura
su Akane
Pagina 28: Shampoo dice "Chi ci annega assume aspetto di maschio...." Ma non
           e' "Chi ci si bagna assume aspetto di maschio"?
E poi ci sono un bel po' di dialoghi mica tanto corretti...
'Azz se l'ho notato pure io questa traduzione deve essere abbastanza scarsa!
Alla Proxima                                            /~\~\ (Che culo..)
Lord V.                                                (   ) )  O
                                                        \ / /  o   
** Lord non si nasce, ci si autoproclama                / O^O\ . 
** AH AH AH Virgola AH!                                /  _   \ 
** Supremo Fan #1 di Belldandy                        ; |  ~-_ \
** K'nama F'Tath Cthulhu!                             ( \x   |~-O
                                                      (      \
I wish a Goddess like you could stay with me Forever  (_-ooO-ooO
                            *  *  *
                  Maledizione della Settimana:
  Che nelle prossime 24 ore ti possano regalare un telefonino!


Purtroppo non ho letto gli originali quindi non ho competenza al
proposito, ma in linea di massima sono d'accordo con te, aggiungendo
inoltre che Ranma "gode" del peggior adattamento grafico mai visto in un
manga Star Comics.
CHB

centrato verticalmente nella pagina ???
PC: solo il tuo!!!!!!!!! :PPPPPPPPPP
Prima regola di chi legge fumetti: sfogliali bene prima di comprarli!
************************** C_R_O_S_S_B_O_N_E_S **************************
 \    /                                                           \    /
/\\  //\ The Gods Made Heavy Metal And They Saw That It Was Good /\\  //\
\/    \/          They Said To Play It Louder Than Hell          \/    \/
   /\                   We Promised That We Would                   /\
  ||||   When Losers Say It's Over With You Know That It'a A Lie   ||||
  ||||     The Gods Made Heavy Metal And It Is Never Gonna Die     ||||
 

          Porco?"
Letto oggi il numero. Senza fare un confronto con l'originale, credo proprio
che Ranma ce l'avesse col pupazzetto sulla schiena di Happosai. Solo che lo
prende per un maialino, mentre in realta` (o almeno secondo Akane :-) e` un
cane. Di qui l'incazzatura.
Oppure ha fatto qualche "apprezzamento" sulla cucitura... ma non mi
spiegherei il doppio riferimento al "porco". Per me e` piu` probabile la
prima.
M'immagino la scena:
k1: Ok, questa e` la traduzione.
k2: Ma... che significa?
k1: Boh? Metti dentro, tanto chissenefrega!
A questo punto aspetto solo che "adattino" Maison Ikkoku, col nuovo nome di
"Pensione "All'attimo fuggente"". Poi mi presento a kappalandia con un
esercito di Eva belli incazzati...
                                CLAUDIO
FAN di:                                                   ANTIFAN di:
Tezuka                                                    Katsura
Adachi                                                    Kakka boyz
Nausicaa                                                  AVM
Maison Ikkoku                                             Crostina davena
Nadia                                                     Shojo manga
Evangelion                                                Vanzina
Sorelle Puma B-9                                          Bill Gates
Le lasagne di mia mamma :-)                               

Mi sono accorto anche di un'altro errore e/o imprecisione:
quando Shampoo (o Shan-pu!) dice "Mi devi baciare DI NUOVO" si perde
il doppio senso che era reso bene dalla versione Granata: "Mi devi
baciare ANCORA" (nel senso "non mi hai ancora baciato", mentre Soun e
gli altri capiscono "mi devi baciare un'altra volta"!").
Tutto questo e' puro frutto della mia fantasia, dato che non ho i
volumi originali, ma mi sembra che sia plausibile.
/---------------------------------------------------\
|MASSIMO "Gohan" SABBADINI - Un nome, una garanzia. |
|Proud member of I.A.C. (Italian Aniba Club)        |
|Email: 
serg...@mbox.vol.it
                        |
|Fan #4 di Maison Ikkoku e Ranma 1/2                |
|Membro delle Brigate Takahashi - Sez. Lombarda     |
|Noto anche (non per colpa sua) come "Saiyan 1/2"   |
\---------------------------------------------------/

Prima regola di chi legge fumetti: sfogliali bene prima di comprarli!
Ho scoperto che era il numero 10 ad essere rovinato, ora pero' ho
anche l'11 con dei testi rovinati e che MINC*A !!!
---
                              -= Guges-D =-
                    Olympus, terzo terminale a destra
                          (vicino a una 500-D)
                          IACer & ANIBA D.O.C.
* IAC non e' un gruppo in cui si parla di cartoni animati, e' un gruppo *
* in cui cazzeggiano dei mostri ANIBA appassionati di anime e manga !!! *
Che lo spirito del Grande Aniba ci illumini la strada (visto che i fari 
della 500 non funzionano !!! >8-<)
                     * State attenti alle ZIP !!! *

          questo brutto porco!" e Akane risponde con "Chi e' il Brutto Porco?"
<mode = Deep Thought>
A rigor di logica l'equivoco nasce dalla figura di animale del cucito:
Quando Akane lo mostra ad Happosai, questo lo scambia per un maialino,
mentre nelle intenzioni di Akane era un cagnolino.
Quando Ranma dice "porco" ad Happosai, Akane crede che si riferisca all'animale
cucito...
<\mode>
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

esercito di Eva belli incazzati...
Ne basta anche uno, basta che accetti il DUMMY program e poi lo si lascia
fare.:-)
                      **AYUKAWA**
When opportunity comes, the trick is to CATCH the red hat.
On the Orange Road Forever!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Supremo fan di Kimagure Orange Road.
Fan n.1 di Choko Ezaki e Karin Yamazaki.
Leader Of KORTAC.
Neo-Jion Supporter
Anti-Fan n.1 di Sailor Moon
E-mail: 
ayu...@mediacom.it
Home Page: 
http://www.mediacom.it/~ayukawa

centrato verticalmente nella pagina ???
No!!! Anche il mio!!!
Perche' non inviamo ai Kappa una bella email nella quale chiediamo
delle spiegazioni su questo ranma che sta facendo sempre di piu'
cagar...ehm..l'ho detto. ^__^;;
--Riccardo Marzi--- ma...@nausicaa.cln.it---
------->>>> Manga & anime fan <<<<<<------


'azz, vedo che anche te a sfiga sei messo benino, eh! Io comunque i volumi
di Ranma ce li ho tutti sani! Non per infierire ;D
Ma perche' nun li riporti dove li hai presi? Se ti fanno storie ti
consiglierei di contattare la Star stessa, ma mi sa che ti conviene
ricomprarli, ti viene a costare meno che le spese di spedizione.
Bai-bai!
*******************STEFANO "YUUREI" LENTINI***********************
*                                                                *
* Membro di: I.A.C. - I.B.C. - I.A.F.                            *
* Membro delle Brigate Takahashi Sez. Nord/Ovest                 *
* Generale a vita dell' "armata nazionale Takahashi & Matsumoto" *
* Autoproclamatosi Fan all'ennesima potenza di:                  *
* ---------------------------------------------                  *
* -Maison Ikkoku             -Ranma ½             -Video girl Ai *
* -Kimagure Orange Road      -City Hunter         -Oh, Mia Dea!  *
* -Akira                     -Rough               -Calm Breaker  *
* -Ghost in the shell        e molto altro ancora...             *
*                                                                *
* "Am I like them? Those who mourn and turn away, those who      *
*  would give anything to see you again...                       *
*  if only for another second".                                  *
*                                                                *
**********************HAIL TO HEAVY METAL*************************

 
La mia copia del n°11 non mi sembra peggio del solito... hanno sono confuso
destra e sinistra per via del ribaltamento delle tavole!
L'allineamento verticale e' giusto togliendo i numeri di pagina, forse alla
Star hanno cambiato grafico.
Nihao!
-- 
/--------------------------------------------------------------------\
|----< Matteo Boglione =---------------> 
0245...@relay.mips.it
 >----|
|-----< Fan #3 di Shampoo e di Ranma (in entrambe le versioni! >-----|
|-------< Anti Fan #1 di CDA - Anti Fan #3 dell' Isp. Gadget >-------|
|----------< Membro delle Brigate Takahashi sez. Lombarda >----------|
\--------------------------------------------------------------------/


Mi sa che invece vi conviene andare a Lurdes per farvi benedire... siete
proprio sfigati! ;)


proprio sfigati! ;)
Ma lo sai che il volumetto di Shadow Lady che ho comprato aveva uan
decina di fogli attaccati l'un l'altro? :-)
**************************************************************************
* "Basta, ribellarsi e' un dovere, disconnetti il potere!(Frakie HiNRG)  *
* -><- Member of Euro Zone -><- Only Euro can make it possible! -><-   *
* -><- In real life: Riccardo Marzi -> Smarz l'imperatore in IAC         *
*     -><-   E-mail address: 
ma...@nausicaa.cln.it
   -><-                *
*   -><-  
http://dragonfire.net/~marzi
  -><-non ci andate che fa schifo  *
**************************************************************************

decina di fogli attaccati l'un l'altro? :-)
Beh, se puo' servire a darti conforto e' successa anche a me la stessa
cosa, proprio con SL. Pero' mi e' andata bene perche' me ne sono accorto
appena uscito dal mio mangaro di fiducia, che me lo ha cambiato senza fare
storie!
CIAOUOUOUOU!


fare.:-)
ARGH!
E poi chi si assumerebbe la responsabilita' del macello che ne
verrebbe fuori?!?!? ^_^
***************************  
* Gianluca "Ashram" Betti *       
*   
pro...@mbox.vol.it
    *
***************************

Ragazzi...ma invece di ciarlare sui difetti di impaginazione perchè
non diciamo subito che questo numero e' GRANDE! Mi ha fatto morire di
risate....il meglio in assoluto direi : Giulietta e Romeo una
genialata tutta Takahashi....Veramente esilarante
Il NUMERO MIGLIORE!
 ^ ^
 °x°     Daniela (Dny)
I>o<I          

 Il NUMERO MIGLIORE!
Finora....
-- 
GTFM
****** Nuovo Campione Di Gino Pilotino ********
Seguace del BoKaBo
Membro del comando Unito U.N.T.-Jion
Membro del GEDAM
Fan #1 di Porco Rosso      | Antifan #1 di Kor                 
Fan #2 di Kiki                     | Iacer #60
Fan #2 di Nabiki Tendo                     
Gundam fan code G++ V#46 MT#1 M- LJ AC-- DKO U-- F- W S-ORG
                             MS-MSN-04 C-Ranba Ral

Razza di sicopati che non siete altro! On Sun, 02 Feb 1997 20:58:50 GMT,
s15...@studenti.ing.unipi.it
 (Daniela) rantolo':

Il numero e' bello ma gli errori sono tanti, non trovi?
 
                          ||||||      
                        ||||||||||
                       |||||||||||| 
                       ||        ||
                       ||(')  (')||
                       ||   ^^   ||               
                       || ((--)) ||
                          | ^^ |        
   @----------------oOOO----------OOOo----------------@
   X                                                  Y
   X             Stefano "YUUREI" Lentini             Y  
   X         Membro Metallaro di: IAC-IAF-IBC         Y 
   X  Membro delle Brigate Takahashi Sez. Nord Ovest  Y  
   X          Fan di Anime/Manga in generale          Y 
   X   Fan di MI KOR VGA e RANMA1/2 in particolare    Y 
   X                                                  Y
   @--------------------------------------------------@

Il numero e' bello ma gli errori sono tanti, non trovi?
Per esempio?


Razza di sincopati che non siete altro! On Wed, 05 Feb 1997 18:09:21 GMT,
s15...@studenti.ing.unipi.it
 (Daniela) rantolo':

Allora, tanto per essere brevi te ne cito alcuni, che poi sono i piu'
evidenti e hanno scatenato  proteste di varia natura:
1) Pag. 4 (tutte le vignette). Stando a quello che dice chi ha letto
l'edizione originale, c'e' un errore di adattamento: Akane ce l'ha con
Ranma perche' questa critica il disegnino cucito sulla tutina di Happosai.
2)Pag.35 ultima vignetta. Akane da un pugno al muro dicendo "il mio braccio
destro", mentre si tratta del sinistro. Dato che il manga e' ribaltato e si
legge all'occidentale, avrebbero dovuto riadattare il testo.
3)Pag.36 3^ vignetta. Come sopra.
4)Pag.36 (ridaje...)4^ Vignetta. Nabiki chiede ad Akane cosa sia successo
al suo braccio destro, mentre si tratta sempre del sinistro.
5)Pag.42 1^ vignetta: vedi 1) 2) e 3)
6)Pag.54 2^ vignetta. Papa' Tendo blablabla, la mano destra di Akane
blablabla...
7)Pag.9 2^ vignetta. Le parole escono visibilmente fuori dai balloon
(vabbe' va, su questa si potrebbe anche passare sopra... :p)
Questi sono gli errori che ci sono nel numero 11. Ma non dimentichiamoci il
"ristorante del gatto mammone" (bleargh!) e amenita' varie.
Tra l'altro ho visto un thread in cui si parla degli errori presenti nel
numero 12 che ancora non ho comprato e sui quali, per ora, non mi
pronuncio.
Certo, tu dirai che cmq non si tratta di cose che stravolgono completamente
la storia, pero' IMHO sono quelle piccole cose che a forza di cumularsi
numero dopo numero, ti mettono su una grande tristezza.
Errr... ti sarai mica addormentata, verooo?! ^_^ Sono stato un po'troppo
serio, ma siccome Ranma e' una delle testate che preferisco ci tengo a
leggerla come si deve.
Ciaooooo!


storie!
Tsk..una partita farlocca. 8-))
Riccadro Marzi (
ma...@nausicaa.cln.it
)  -->Il grande postatore di IAC <--
| Record infranto con 150 messaggi postati il 7/2/97
| Record mondiale di post in un solo giorno
| OT man ad interim 
| Imperatore di IAC
                 THE ONLY GREAT SMARZ

I>o<I          
E' questa la famosa amica del Duranti? :-))
Riccardo Marzi (
ma...@nausicaa.cln.it
)
|Ma se nessuno caga Alita chi comprerebbe mai uno shojo?
PROTESTA CON NOI!

"ristorante del gatto mammone" (bleargh!) e amenita' varie.
[Modo serio attivo]
Ma perche'  "nekohanten" non vuol dire "gatto mammone"?
[modo serio disatt.]
Arigatoo e Sayonara (no dessin, ma dessert)
Kuesto messaggio è gentilmente offerto da:
Ranmamez : esperto di arti marziali indiscriminate.
By Gian Luca "Ranmamez"
Super Saiyan Fan di "Ranma Nibun no ichi"
Fan #x di Dragon Ball ; DBZ ; DBGT
Fan #x di Maison Ikkoku
Fan #x di Urusei Yatsura - Lamù
Fan #1 dell'onda Kame hame ha
Abitante #x di Roma (caput mundi:-)
"Vorrei tanto fare PAT-PAT"
^_________________^_^___^_^___^_^_^___^_^_^
Serie robotiche:
Fan #1 (andavo alle elementari quando lo conobbi nel '79 o '80) di Jeeg robot d'acciaio
Fan #boh! di Daitarn 3
Fan di tante altre serie tivvu'
che   nun   me   ricordo   piu'
"E ora con l'aiuto del sole vincero': ONDA KAMEHAMEHA E TRIPLO KAIOH-KEN!"
"RAGGIO PROTONICO"
"HADOOKEN!!"

[modo serio disatt.]
No, significa semplicemente "Ristorante il Gatto".
SON GOHAN
a.k.a. Massimo Sabbadini (
serg...@mbox.vol.it
)
Fan #4 di Maison Ikkoku e Ranma 1/2
Membro delle Brigate Takahashi - Sez. Nord-Est
---------------------------------------------------------------
Membro del DragonBall Italian Fans Club - "L'Armata dei Saiyan"
DragonLord del KAME-Consiglio (assemblea a capo del D.I.F.C.)
---------------------------------------------------------------

 
Direi decisamente di no... almeno stando ad altre traduzioni, sempre della
Star e sempre in Ranma (ora non ho voglia di sfogliare tutti i volumi per
dirti dove ;-)).
Zai jian!


 <>  |
|     Impavido e Spietato Vendicatore         ||  |
|                                             ||  |
|   Membro delle Gloriose Brigate Takahashi  ==== |
|        sez. Nord-Ovest (Lombardia)          ||  |
|                                             ||  |
|                 Fan #1 di:                  ||  |
|        --Ukyo Kuonji-Ibuki Yagami--         ||  |
|        --Kurumi Kasuga---Fu Hooji--         ||  |
|        --Arimi Suzuki--Ami Mizuno--         ||  |
|        ---------Rei Ayanami--------         ||  |
|                                             ||  |
| Nonchè primo e unico ad aver fatto propria  ||  |
|  la leggendaria tecnica "Hiryu Shoten Ha"   ||  |
|                                             ||  |
|  Preparatevi ad assaggiare la mia Spada!    |/  |
|_________________________________________________|