Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Naruto 2

"quel travestimento è ridicolo"
Avrebbero scatenato le ire del MOIGE se avessero detto "hai le righe al
contrario"?
Fortunatamente non ero andato oltre il secondo episodio dei fansub, così
oggi smetterò di soffrire...
-- 
Mercatino manga e gioco sui cartoni animati:
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/

Il sangue è diventato inchiostro e le ragazze non nude continuano ad
essere scolorite...mah...


 essere scolorite...mah...
Mi chiedo come abbiano fatto a scolorire solo il tizio,
mantenendo il colore del fondale! ^O^
Roba usa? ?_?
-- 
          Shinji Kakaroth
http://skfanfic.freeprohost.com/
     "Kami wa tenni himashi
    Subete yo wa kotomashi"

contrario"?
Non mi pare che il significato sia molto diverso! Mi pare inutile
attaccarsi pure alle virgole! ^^
-- 
- Fan #1 di Cagalli Yula
- Yuna Roma... *splash* ops, capita! ^O^

attaccarsi pure alle virgole! ^^
Allora perchè non lasciarlo come l'originale?


 Allora perchč non lasciarlo come l'originale?
Ma che stracazzo te ne frega di troiate del genere? Basta comportarsi da 
otaku ritardati plz
-- 
Kiavik
Ramona Badescu riguardo Star Wars Episodio III
"Sě, il film mi č piaciuto. perň il finale č stato un pň deludente.
Spero che facciano un seguito"
CODICE AMICO MARIO KART DS:
429556
591193 

vt75ge ha scritto:
Scelte dell'adattatore... siccome sono professionisti pagati avranno i
loro motivi magari è questione di durata della battuta. :PPP
War3333

otaku ritardati plz
Ti sei perso, ICC č piů giů.


loro motivi magari č questione di durata della battuta. :PPP
Sono affetti da manie di protagonismo, ecco cos'č.
Peccato che non ne siano all'altezza.


 contrario"?
Madò che stravolgimento! :OOO
Metterei voi a far gli adattatori... mah....

oggi smetterň di soffrire...
  Io mi chiedo se in Giappone esiste ancora qualcuno che sappia cosa fossero i
Ninja... un Sasuke qualunque, ERA un Ninjia... questo Naruto e' un buffone che
potrebbe trovare miglior spazio in una serie alla yughy-minchia o pokemon... o
quello che vi pare!
  I Ninjia erano spietati killer... vivevano nell'ombra, uccidevano
nell'ombra... e la loro personalita' era annullata per essere al completo
servizio del loro padrone!
  Se 'sto naruto e' un ninjia, io sono Marilyn Monroe!!!! 
     CIAO!
-- 
Sergio Pomante
www.millenniumlabs.it
Editoria e Ricerca Scientifica

servizio del loro padrone!
Conosci Kage kara Mamoru?


Metterei voi a far gli adattatori... mah....
Il punto è questo, non dovevano nemmeno adattare, bastava tradurre.


 oggi smetterò di soffrire...
Fortunatamente! Cioe` trovo fuorviante ed ingiusto  utilizzare
caratteristiche quali l'adattamente come  metro di riferimento sulla
qualita` stessa di una serie! Se il prodotto e` buono DEVE essere capace
di stimolare lo spettatore su _altri_ tipi di valutazioni; altrimenti,
se la serie e` un bidone, si possono commentare le voci che fanno pena, le
nebbie su corpi ignudi di fanciulle indifese, ecc ecc per dire: "ma cosi`
non va, che st*onzi che sono..." e si continuera` cosi`... anzi: si
evitera` di continuare a vederla dato che e` un bidone, non credi?
Se Naruto si rivelera` una bidonata certamente la colpa principale non
sara` da attribuire all'adattamento ma alla serie stessa! Inoltre per chi
non ha metro di confronto a tal riguardo la questione "adattamento" e`
(praticamente) irrilevante!
-- 
    Uranium per Capsule Corp. con Debian
==============================================
"Bene, ho finito di tagliar la legna! Nd Goku"
============================================== 

 "adattamento" e` (praticamente) irrilevante!
infatti vedo che naruto fansubbato non se l'č filato proprio nessuno....
la serie č bella, le voci, la traduzione/adattamento e le censure un po 
meno, io non
trasmetterei mai in tv un cosa fatta cosě male, va che ita1 č sul satellite
il mondo vede la merda che combini, io avrei vergogna. 

Conosci Kage kara Mamoru?
   NO!
   Perche' e' grave??


il mondo vede la merda che combini, io avrei vergogna. 
  AHAHA HA HAHA AHA HA AAHHAHAHA HA AHA AHA HHHHAAAHHH
  Ma dai su... in quale mondo vivi????


   Perche' e' grave??
No, però è una serie che fa leva sulla fedeltà dei ninja.


(praticamente) irrilevante!
Quindi non si può criticare Italia 1?
Da quan'è che siete diventati mediasettiani?
Vi hanno fatto il lavaggio del cervello con Hamtaro e Mirmo?
E che dire di tutte le persone (me compreso) che solo con l'avvento di
internet hanno scoperto tutte le becerate che ci hanno rifilato in tv in
questi anni?
Se poi poi voi prenderlo a 45° è diverso che prenderlo a 90° affari
vostri.


No, però è una serie che fa leva sulla fedeltà dei ninja.
  Ah be'... ma qui stiamo parlando di Naruto!!! ^___^



domanda:ma sai il giapponese?
se no come fai ad essere sicuro sia giusta la traduzione delle fansub e 
nn quella mediaset??

nn quella mediaset??
Parto dal presupposto che quella M$ non abbia senso (la tecnica mimetica
è nota ai ninja, Naruto l'ha detto come se fosse una bizzarria
carnevalesca...l'adattamento subbato ha molto più senso).


carnevalesca...l'adattamento subbato ha molto più senso).
  Vabbe'... comunque io adesso voglio anche un anime sui picciotti napoletani!!!
  E voglio un personaggio,... di 8 anni, non di piu'... che sogni di diventare
killer della mafia!!!
  ... e magari un giorno, anche Padrino!!!!


 satellite il mondo vede la merda che combini, io avrei vergogna.
Penso che mediaset se ne stra*otta di simili questioni, onestamente
parlando.
Comunque, volevo chiedere:- Hai visto completamente la serie di Naruto con
l'adattamento mediaset?-
E poi: sappiamo tutti che la censura sui cartoni animati jap che
trasmettono in Italia ESISTE... non si vogliono censure, come anche io
desidererei? Bene; i prodotti per l'home entertainment solitamente sono
integrali, contengono l'audio originale, ecc ecc. E comunque esistono le
fansub finche` non arrivano i DVD in Italia. Se l'adattamento mediaset, o
qualunque altro adattamento delle TV italiane, non lo giudicate adeguato
la cosa piu` semplice da fare per non "soffrire" e` non seguire quella
serie in TV. Una volta che le TV vedono che l'ascolto cala inizieranno a
farsi delle domande se sono seri e non autolesionisti...
Peccato che nella maggioranza dei casi le TV italiane si rivelano sia poco
serie sia autolesioniste. Fra queste TV nazionali salvo solo MTV per i
cartoni animati!


cartoni animati!
  Se accadesse quello che dici tu non vedresti piu' anime sulle reti mediaset...
ma solo cartoon americani o simili.
  MTV invece, che ha un target GIOVANE, se ne fotte... e fa le cose come devono
essere fatte... piu' o meno, ovviamente!!!
  Nemmeno MTV potrebbe trasmettere la versione integrale del quarto episodio di
Mazinkaiser ^_____^ 


>carnevalesca...l'adattamento subbato ha molto più senso).
scusa.....quel travestimento è ridicolo=righe del telo 
storte............insomma solo un cieco o chi guarda la tv mentre si legge 
un libro non lo capirebbe.......
parliamo invece di DATTEBAYO.........mi sembra che nella versione americana 
il DATTEBAYO venga tradotto tipo con qualcosa di simile al certamente o al 
definitivamente...........
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ora chi vuole polemizzare polemizzi su qualcosa 
di serio.........il materiale l avete.......

 infatti vedo che naruto fansubbato non se l'è filato proprio nessuno....
questo su quali basi?????ti arrivano i dati di share fansub a casa?????

 
ma da quel ke ho capito mediaset sull'adattamento ha fatto poco,nn č 
opera della panini?
al limite la colpa l'avranno sulle censure

di serio.........il materiale l avete.......
  OK!
  Ma se non ci dici cosa vorrebbe dire DATTEBAYO... non ci aiuti molto!!!
  Gradireri far notare che il Giapponese non e' materia d'esame per la qualifica
di IACer!!!!
   Grazie per l'attenzione ^___^
      Arigato!


 diventare killer della mafia!!!
C'e'... Noir! ;PPPPPPPPPPPPP
-- 
          Shinji Kakaroth
http://skfanfic.freeprohost.com/
     "Kami wa tenni himashi
    Subete yo wa kotomashi"

 qualcosa di serio.........il materiale l avete.......
Tipo cosa?
Lo sappiamo tutti che sono idioti-dattebayo! >_>


C'e'... Noir! ;PPPPPPPPPPPPP
  Ti ci mando o ci vai da solo?? :-PPPPPPP


 vostri.
PER "VOI" CHI??? Mi sa che ci vedi doppio, triplo, quadruplo  scusa eh! E
poi io parlavo della tua analisi, mi dispiace dirtelo, carente... e non di
quanta m**da passa per gli schermi televisivi italiani e di come evitare
di affondarvici!!! Un argomento che esulava da questo contesto, mi
sembrava.


 di IACer!!!!
davvero????? XD

   Ti ci mando o ci vai da solo?? :-PPPPPPP
Nessuno dei due! ;P


davvero????? XD
  Certamente... DATTEBAYO!!!!!! (trad. certo, stronzo!!!!!!!)
    CIAO!


   Se 'sto naruto e' un ninjia, io sono Marilyn Monroe!!!!
se ti avvicini alle grate con gli spifferi,potresti causare moltissimi
morti senza neanche dover moltiplicarti come Naruto!^^

 No, però è una serie che fa leva sulla fedeltà dei ninja.
"Qualche secolo" di fedelta'... peccato che poi la serie e' degenerata....
"ba-na-na...ba-na-na..."
:DDD
-- 
Giorgio 'P2' Parisotto
Ti piace disegnare? Anche a noi...entra in:
http://www.disegnamo.it
 e visita il forum!

Nessuno dei due! ;P
  Allora,... restaci!


morti senza neanche dover moltiplicarti come Naruto!^^
  Potrei anche farlo... BUONGUSTAIO!!!!!


 qualche termine dialettale piu' adatto!
no sticazzi non vale, serve solo a tagliare la conversazione......allora non 
hai capito niente!!!!!!!
e maledetto che stracazzodidattebayo c entra??????
vabbe ho capito cambio ng.........

vabbe ho capito cambio ng.........
  Per cosi' poco?
  Ma no, resta... che buttiamo la pasta! ci facciamo una birra... tanto paghi
tu!


"ba-na-na...ba-na-na..."
Io sono ancora al sesto episodio, per adesso mi sembra la solita storia
sentimentale dello sfigato (nell'identità "civile") che ha tante ragazze
che sbavano per lui, con qualche gag divertente (Yuna potrebbe
partecipare al torneo di personaggio femminile più baka).


qualche termine dialettale piu' adatto!
Vedi cosa ho scritto vicino a "zakeru", qua sopra?
Lo dice un personaggio di Eyeshield 21 (recuperalo), credo che potrebbe
avere il significato del "dattebayo" di Naruto.


   CIAO!
;D 

 "adattamento" e` (praticamente) irrilevante!
Ma che ca**o dici?! l'adattamento e' FONDAMENTALE!
Se stravolgi un'opera come e' solita fare M$ come ca**o fai a giudicarla?! 
al massimo puoi dare un giudizio sulla versione by Merd$et che spesso poco 
ha a che vedere con quella originale, qualche esempio? Rayearth, il finale 
della prima parte con quella st*onzata dell'altra dimensione sconvonlge il 
colpo di scena finale sul reale scopo dei Magic Knights, in Sakura hanno 
stravolto i rapporti tra i vari personaggi per cercare di mascherare 
(malemente) quello che per loro era inaccettabile, ecc...
-- 
Halman 

 ha scritto nel messaggio 
news:44fef44a$0$30236$4faf...@reader1.news.tin.it...

non la so sta storia.........descrivimela un po! 

 al limite la colpa l'avranno sulle censure
L'adattamento ricalca quello panini per i nomi delle tecniche ma ricorda che 
il doppiaggio l'ha fatto M$ quindi possono aver combinato un mare di 
disastri... scommetto che nei DVD ci troveremo sub (questi fatti da Panini) 
diversi dal doppiaggio ita...
-- 
Halman 

baaaaakaaa................traducimi questa!!!!!!
  Asino sarai tu e tutta la tua razza...
     CIAO!  :-PPPP


 
eppure leggevo come autori doppiaggio
DOPPIAGGIO ITALIANO: LOGOS - Sesto San Giovanni (MI)
nn l'ho mai sentito prima,sei sicuro nn sia quello dei dvd,scelto da 
panini,e poi adattato per la tv,da mediaset?

 non la so sta storia.........descrivimela un po!
Ma di che? Sakura? MKR?
Nel primo caso puoi scriverci un papiro... tanto per dirne una nella prima 
serie nascondono l'innamoramento di Shaoran per Yuki, si', hai capito bene, 
anche se questo era successo non perche' fosse gay ma perche' i poteri 
magici di Yue nascosti in Yuki attirano chi e' allo stesso modo dotato di 
poteri, poi c'e' Rika innamorata del suo prof, adesso abbiamo Eriol che si 
scopre sta con la ex di Touya anche se e' solo un ragazzino... devo 
continuare?
quanto a MKR il vero scopo dei MK non era certo quello di mandare Emerode in 
un'altra dimensione (ma per pieta'! ;-___-) quanto di ucciderla! per tutta 
la serie ti fanno credere che dovevano salvarla (in un certo senso e' cosi' 
in effetti) e poi si scopre che invece la faccenda era molto diversa
Poi ogni volta che in qualche serie compare un travestito lo fanno passare 
per una donna, tipo Occhio di Pesce in SMS
-- 
Halman 

 panini,e poi adattato per la tv,da mediaset?
Non mi sembra lo studio che usa di solito Panini che e' lo Studio P.V.... 
quindi per me l'ha fatto M$, Panini non doppierebbe una serie cosi' lunga se 
puo' mollare la spesa a qualcun'altro...
-- 
Halman 

sticazzi!!!!!"
Mi stupisco che alla M$ non l'abbiano adattato cosě: "diventerň hokage
urka!".


 Metterei voi a far gli adattatori... mah....
Sicuramente faremmo un lavoro migliore... (senza scherzi, l'adattatore non 
lavora sui testi in giapponese eh... non confondiamolo col traduttore... che 
poi anche il direttore del doppiaggio ci mette del suo se gli gira cambiando 
i dialoghi come vuole se nessuno lo controlla)
Questo non e' un caso grave ma e' un indizio su quello che ci attende in 
futuro...
-- 
Halman 

 ha scritto nel messaggio 
news:44fef6a8$0$30242$4faf...@reader1.news.tin.it...

ok.......grazie per la info 

 Mazinkaiser ^_____^
Il fatto e` che MTV trasmette in replica e in forma integrale i cartoni
animati che censura nelle fasce "comuni" mentre mediaset non lo fa!!!
Questa e` una grande differenza ed e` una dei tanti meriti di MTV 


Questa e` una grande differenza ed e` una dei tanti meriti di MTV 
  Vedremo! pivello milanese!
     CIAO!


 quello che per loro era inaccettabile, ecc...
E cosi` via... ma tu sai tutto questo perche` hai visto l'originale.
Partire in principale con confronti di questo genere serve a nulla se non
hai visto l'originale!!!
Se Naruto e` l'ennesimo fallimento conclamato di adattamento mediaset,
bene, la prendo con beneficio di inventario... ma dopo cosa mi rimane in
tasca?
E` la stessa questione di quando tu, mi pare, ed altri parlavate delle
voci italiane di FMA a vostro parere inadatte... beh OK, ma allora la
serie com'e`? La questione voci in questo caso, per chi non ha il
confronto, va o non va presa come beneficio di inventario? Dopo che ho
saputo che le voci non vi piacciono... cosa ottengo in piu` a livello
informativo. Gli strumenti per le mie valutazioni rimarranno esattamente
tali a prima, o sbaglio?
Allora di cosa si sta parlando? Della qualita` della serie in se` oppure
dei cattivi doppiaggi/adattamenti?


   Vedremo! pivello milanese!
Non c'e' da augurarsi un bel niente caro mio!!! E` cosi` che fa MTV ed e`
un dato di fatto. mediaset e` un'immondizia ed e` un dato di fatto!


   Allora,... restaci!
No "restaci" tu... lo sai in che senso, no? ^O^


 oppure dei cattivi doppiaggi/adattamenti?
se mi prendi la serie trasmessa da M$ non puoi scindere le due cose
-- 
Halman 

dei cattivi doppiaggi/adattamenti?
Come fai a giudicare la qualità di una serie se stravolgono tutto, a
partire dalla trama?
Puoi giudicare un CCS dove non capisci perchè Sakura arrossisce
guardando Yukito?


 Perche' e' gratis ;P
Perche` non compri i libri? Perche` alle biblioteche sono gratis ;P
IO NON CI STO (Cite) XD


 mediaset e` un'immondizia ed e` un dato di fatto!
  OVVIO!!!!!
  Pero'... vi ricordo... che sia mediaset, sia MTV fanno quello che fanno per
profitto...quindi cosi' come e' giusto scrivere Merda$et e' giusto scrivere
$MTV$ ... che poi i medesimi interessi si esplichino in modo diverso, e' solo un
problema di carattere strategico... e di target!!!! 
  ... ovvio che lo stesso si dice per chi fa i dvd... per chi li distribuisce...
per gli autori di anime... ^___^ e la qualita' SCEMA!!!! e' normale!!!!!


 diverso, e' solo un problema di carattere strategico... e di target!!!!
Appunto, questo e` succo della questione: MTV e mediaset hanno diverse
strategia e diversissimo pubblico di riferimento.


problema di carattere strategico... e di target!!!! 
Evidentemente Berserk in terza serata (e Wedding Peach...ma perchè poi?)
non ha portato a buoni ascolti.


il mondo vede la merda che combini, io avrei vergogna. 
Ma la gente si e' scordata i tempi di Orange Road, anzi "E' quasi
magia Johnny?"... Qui abbiamo i nomi originali, si parla di Hokage, di
Chakra, ci sono le scritte giapponesi, delle BGM chiaramente
nipponiche e persino le anticipazioni! La gente si e' scordata che una
volta per censurare TAGLIAVANO l'intera scena, altroche' color
seppia!?!
Rassegnatevi, gli anime completamente non censurati non li avremo
mai... questo e' probabilmente il meglio a cui possiamo aspirare dalla
tv italiana!
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
 - ICQ 14270380
"Don't Panic" (Douglas Adams)

definitivamente...........
Viene tradotto "Believe it!". Ci puo' stare, ma effettivamente in
italiano sarebbe ridicolo sentire qualcuno che termina tutte le frasi
con "Credici!"


  Se 'sto naruto e' un ninjia, io sono Marilyn Monroe!!!! 
WOW... non ti avevo mai visto sotto questa luce. :D
/me immagina Sergio con parrucca bionda, vestito bianco e svolazzante
sulla grata per l'aria.
/me vomita e si sente male. Qualcuno chiami il 118, per favore!
*GRIN*
-- 
Lennier
"Where there is light, shadows lurk and fear reigns
but by the blade of Knights mankind was given hope"

*GRIN*
  Perche' non sbrini quel cervello da 3 etti che tieni in quel sarcofago
congelato che hai al posto della scatola cranica??
  E' solo un consiglio... puoi sempre restare come stai...


continuare?
Nooooooooooooooo... non lo sapevo perché sto guardando la seconda
parte della serie solo ora. T___T E io che immagino cose tipo che era
una manifestazione della mente del creatore delle carte. T_T
Ti odio sempre di piů, Halman. Vatti a impuccettare, vai! *GRIN*


  E' solo un consiglio... puoi sempre restare come stai...
Meglio!
Suka. :P


Suka. :P
  OK! pero' stiamo scemando... in fatto di umorismo!
  Non riesci ad inventarti nulla di originale... ??
     AAAHHH ^___^ PIVELLO!


una manifestazione della mente del creatore delle carte. T_T
Ecco perchè Merdaset è il Male.


Ecco perchč Merdaset č il Male.
Sě ma se vuoi restare dalla parte della "ragione", dovresti evitare di
insultarla. ;)


Roba usa? ?_?
oui!
se lo ritrovo ti passo il link alle varie censure made in usa che
hanno importato direttamente (le classiche cmq, il solito sangue che
sparisce, colori che schizzano ecc)
in america son messi davvero male se si ridisegnano addirittura delle
scene *_*
------------------------------------------------
Nike:"Non chiamatela fortuna ma potere della casualita'!"
Kill Bill e' il mio vangelo,Tarantino il mio profeta!
"Xenon...aka SGGK"

 soprattutto(se non solamente) nel linguaggio "giovanile".....
una cosa del genere in italiano nn esiste o meglio esiste,ma è una forma
altamente volgare di intercalare,i famosi bestemmioni -_-
in un cartone nn si possono mettere di certo a meno di nn chiamare come
doppiatore Germano Mosconi ^^;;;