Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: KM e le novita' in tv

Sull'ultimo numero di Kappa Magazine e' comparso un interessante
riquadro a firma di Nicola Bartolini Carrassi dal titolo "TV color",
nel quale vengono fornite alcune anticipazioni sui nomi che saranno
utilizzati in Sailor Stars e in Rayheart. Riporto i punti salienti:
"...Un primo appunto per quanto riguarda il titolo italiano [di
SailorStars, NdG] e, di conseguenza, l'adattamento delle formule usate
da Sailor Moon: quando la protagonista acquisisce i suoi nuovi poteri
- e nelle successive sequenze della trasformazione in Eternal Sailor
Moon - si assiste a un'esplosione vorticosa di piume; allo stesso
tempo, le tre nuove Sailor (Maker, Healer, Fighter) sono accompagnate
dal simbolo della stella (che raffigura anche il loro potere); in
apertura di serie, infine, ritroviamo Ottavia (rinata per consegnare a
Sailor Moon il suo definitivo e unico potere) circondata dalla danza
di profumati fiori di ciliegio. La fusione di questi tre elementi -
piume, stelle e petali di ciliegio - ha ispirato _Petali di stelle_,
nuovo titolo italiano che ha cercato di coniugare le esigenze
dell'adattamento nostrano con gli aspetti originali della storia. Il
secondo appunto riguarda un argomento che sta a cuore a tutti, ossia
la modifica dei nomi: Nezu (Sailor Iron Mouse) e' stata ribattezzata
Elly, in arte Cuore di Ferro, mentre Galaxia e' rimasta fedele
all'originale, cosi' come il professor Wataru e molti altri comprimari
che animano le trentaquattro puntate della serie. Terzo appunto: le
Sailor Starlight. Come vedrete, le tre protagoniste sono rimaste tali
e quali, mentre si e' cercato di spiegare perche' nascondono la loro
vera identita' [non oso immaginare come, NdG]. 
Vi anticipo che per l'edizione italiana di _Rayheart_ sono state
seguite scrupolosamente le indicazioni della casa di produzione
giapponese (tanto per capirci, Hikaru e' stato tradotto letteralmente
Luce) [ARGH!, NdG]..."
 
SON GOHAN
a.k.a. Massimo Sabbadini (
go...@freenet.hut.fi
)
Fan #4 di Maison Ikkoku e Ranma 1/2
Membro delle Brigate Takahashi - Sez. Nord-Est
---------------------------------------------------------------
Membro del DragonBall Italian Fans Club - "L'Armata dei Saiyan"
DragonLord del KAME-Consiglio (assemblea a capo del D.I.F.C.)
---------------------------------------------------------------

Quanto spazio...
Beh dai, e' giusto dare diritto di replica a chi viene accusato. Mi
sembra che la sua difesa sia condivisibile in molte parti.
Che abbia molto spazio non mi sembra strano, visto che e' un
collaboratore. E queste notizie in anteprima non le avremmo sapute...


dell'adattamento nostrano con gli aspetti originali della storia.
Petali di stelle? >B-(
Dove si compra il tritolo? ;-)
 ***        FRENK
********    fan#1 Sailor Saturn
 ***        fan#1 Sakurambo
 ***  **    fan#1 Yawara
 ********   anti-fan#2 Godai
 ***   ***  
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/2699/frenk.htm
 ***   ***  
hot...@freenet.hut.fi
 ***   ***  
nip...@iperbole.bologna.it
GEDAM: per la rimozione degli ostacoli ideologici
MASSM: finche' non ne verro' buttato fuori a calci

 utilizzati in Sailor Stars e in Rayheart. Riporto i punti salienti:
Inoltre l' intera (o quasi) rubrica della posta di KM e' occupata dal
mediasettico NBC che si difende a spada tratta dalle ( giustissime )
critiche ricevute.
Quanto spazio...
A quando una rubrica curata da AVM in persona?
-- 
PRISCO
fan of         NIPPON
killer of       AVM  (very soon...)
membro delle BT sez. Sardegna.

 <>  |
|       Impavido Campione della Luce e        ||  |
|    Difensore dei deboli e degli oppressi    ||  |
|                                             ||
|   Membro delle Gloriose Brigate Takahashi  ==== |
|        sez. Nord-Ovest (Lombardia)          ||  |
|                                             ||  |
|                 Fan #1 di:                  ||  |
|        --Ukyo Kuonji-Ibuki Yagami--         ||  |
|        --Kurumi Kasuga---Fu Hooji--         ||  |
|        --Arimi Suzuki--Ami Mizuno--         ||  |
|        ---------Rei Ayanami--------         ||  |
|                                             ||  |
|               Mantainer dello               ||  |
|          Sword Master's Anime Dojo          ||  |
|  
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/4902/||
  |
|                                             ||  |
| Nonchè primo e unico ad aver fatto propria  ||  |
|  la leggendaria tecnica "Hiryu Shoten Ha"   ||  |
|                                             ||  |
|  Preparatevi ad assaggiare la mia Spada!    |/  |
|_________________________________________________|

 Luce) [ARGH!, NdG]..."
E Umi allora è stata chiamata "Mare" e Fu "Vento" ARGH!!!!!
 Chissà quale sarà il titolo...
Speriamo bene...
(Anche se c'è poco da sperare...)
Bye,
Momiji

Dove si compra il tritolo? ;-)
a casa mia ce n'e' un bel po'... se vuoi ha onche del C4... ^_^


vera identita' [non oso immaginare come, NdG]. 
Cioe' negando che sono uomini che si trasformano in donne (o vice
versa?), immagino. IMHO faranno passare le Sailor Starlights come
degli alter-ego o proprio come altri personaggi (lo sdoppiamento in
Saint Tail mi ha messo i brividi)...
Ciao!
--
 \    /.||.
  \/\/ ||||><                    
wil...@geocities.com
 

 Chi volete ingannare?
<SPOILER>
No, poi salta fuori che sono veramente delle donne.
Bye,
--
Riccardo Giangualano
r.gian...@agora.stm.it

a casa mia ce n'e' un bel po'... se vuoi ha onche del C4... ^_^
Facciamo una tregua temporanea? Giusto il tempo di darci alla demolizione. :)
Dopo ritorniamo nemici, ok?


collaboratore. E queste notizie in anteprima non le avremmo sapute...
Non sono d' accordo.
NBC nella sua lettera usa toni da Padreterno che non si puo'
permettere.Innanzittutto non puo' venirci a raccontare la solita
storiella che i cartoni devono essere adattati a un pubblico
vastissimo ( dal bambino di 4 anni al ragazzino di 12 ): queste cose
le puoi scrivere sul Mattino o su TV Sorrisi e Canzoni , non su KM !
E qui mi fa anche incacchiare perche' chiunque si definisca manga-fan
( come fa lui ) lo sa che il target delle serie nippo non va dai 4 ai
12 anni ma varia da serie a serie e per alcune di quelle acquistate da
loro va dai 15 in su... Mio caro NBC , forse eri un manga-fan ma le
cattive compagnie ti hanno ampiamente traviato...  
 Come puo' definire professionisti intelligenti e mentalmente aperti i
suoi colleghi Mediaset ( volevo usare l' altro nome ma oggi sono in
serio-mode ) ? Ma dai... rispetto alle loro e' piu' aperta l'
inquisizione spagnola!
Bellino poi De Giovanni che alla fine dice "TV color rimane comunque
un' originale guida di resistenza umana": see!
PRISCO
fan of NIPPON
killer of AVM (very soon)
membro delle BT sez. Ichnusa

inquisizione spagnola!
non lo sai che il nome completo di AVM e' Alessandra Valeri Manera
Torquemada? ^_^


Dopo ritorniamo nemici, ok?
per me va bene... avevo giusto bisogno di un Kamikaze... ^_^
ti va stretta la cintura con la dinamite? ^____^


suoi colleghi Mediaset ?
Semplice...tu offenderesti i tuoi colleghi di lavoro con cui ti vedi
tutti i giorni?
Posso non essere d'accordo con quanto afferma, ma capisco il suo
sfogo.


ti va stretta la cintura con la dinamite? ^____^
Un po'. Aspetta che l'allargo...  Ok adesso vado in missione suicida! ;)


Hi Riccardo,
In a message to All you wrote:
 RG> On 14-Mar-97 17:15:02, Momiji wrote...
 >> Son Gohan wrote:
 >>
 >>> Sull'ultimo numero di Kappa Magazine e' comparso un interessante
 >>> riquadro a firma di Nicola Bartolini Carrassi dal titolo "TV
 >>> color", nel quale vengono fornite alcune anticipazioni sui nomi
 >>> che
 >>> saranno utilizzati in Sailor Stars e in Rayheart. Riporto i punti
 >>> salienti:
 >>>  . Terzo appunto: le Sailor Starlight. Come vedrete, le tre
 >>> protagoniste sono rimaste
 >>> tali e quali
 >>  Come sarebbe LE 3 protagonistE!!!??? Ma se sono 3
 >> UOMINI!!! Chi volete ingannare?
 RG> <SPOILER>
Seguo lo spoiler....
 RG> No, poi salta fuori che sono veramente delle donne.
Se non erro viene spiegato nell'episodio in cui appare
Princess Fireball.
---
Bye,
Bosk
mailto:
bo...@reitek.com
mailto:
bosk...@geocities.com
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/5357
+ /---------------------------------------\ +
/  IACer non si nasce, Aniba lo si diventa  \
|  Fan #2 in Italy of SailorMoon            |
|  Membro del MASSM                         |
\       Tsuki ni kawatte, oshiokiyo!        /
+ \---------------------------------------/ +
---

 <>  |
|       Impavido Campione della Luce e        ||  |
|    Difensore dei deboli e degli oppressi    ||  |
|                                             ||
|   Membro delle Gloriose Brigate Takahashi  ==== |
|        sez. Nord-Ovest (Lombardia)          ||  |
|                                             ||  |
|                 Fan #1 di:                  ||  |
|        --Ukyo Kuonji-Ibuki Yagami--         ||  |
|        --Manami Kasuga---Fu Hooji--         ||  |


mi raccomando... vai il piu' vicino possibile... ^___^
Saltero' in braccio ad AVM!


 un' originale guida di resistenza umana": see!
Bei tempi quelli di vietato vietare :_____((
     .-._
      \  '-._   Ernesto Pork "The Animal" Grande
 ______/___  '. (c) CB 1996/1997
`'--.___  _\  / Pero’ adesso non te monta’ la testa :PPP
     /_.-' _\ \ --.__.--
   .'__ _.' _\__\(0_0)/  
e.gr...@flashnet.it
           /      (OO)
         ~~\  __  /!!
            `='`='=

Saltero' in braccio ad AVM!
bravo... dalle anche un bacino... ^__^


...
: > Sull'ultimo numero di Kappa Magazine e' comparso un interessante
: > riquadro a firma di Nicola Bartolini Carrassi dal titolo "TV color",
: Inoltre l' intera (o quasi) rubrica della posta di KM e' occupata dal
: mediasettico NBC che si difende a spada tratta dalle ( giustissime )
: critiche ricevute.
: Quanto spazio...
: A quando una rubrica curata da AVM in persona?
A me la risposta di Bartolini carassi ha fatto riflettere... e' facile
criticare gli altri, ma cosa avremmo fatto noi se avessimo avuto il suo
lavoro? Avremmo proposto Urutsukidoji in seconda serata (magari col
bollino)? Alle volte non e' facile accontentare tutti e bisogna tenere
anche conto di situazioni che non fanno piacere ma che purtroppo ci sono.
Ad esempio: supponiamo che Mediaset avesse trasmesso Ken; dopo il fatto dei
sassi dal cavalcavia ci sarebbe stata tutta una serie di sciacalli che non
avrebbe aspettato altro pur di gettare fango (per non dire un'altra cosa
che e' anch'essa marrone :->) sulla Mediaset. Non li giustifico, ma capisco
che i dirigenti delle reti vogliano essere prudenti. Quindi aspettiamo
a giudicare Bartolini Carassi... siamo sicuri che avremmo fatto davvero
meglio?
(piuttosto, chi va terminato e' il/la resposnabile del palinsesto
mediaset: quella di saint tails non me la dovevano fare! :-< )
--
+---------------------------------------------------------+
|                    |                                    |
| Alessandro Rontani | e-mail at: 
ron...@cli.di.unipi.it
 |
|                    |                                    |
+---------------------------------------------------------+