Newsgroup: it.hobby.scuba
Titolo: OT? non tanto, dai :-)

cominciamo la giornata con un po' di delicatezza...e' di Charles
Baudelaire...chi non la sente propria?
"E tu sempre amerai, uomo libero, il mare!
In lui ti specchi intero: nei giuochi sempre nuovi
delle sue onde innumeri i moti tuoi ritrovi,
e nei suoi acri vortici le tue latebre amare.
In seno alla tua immagine entri senza spavento,
e con gli occhi e le braccia l'accarezzi: il tuo cuore,
talora distraendosi dal suo proprio rumore,
gode di quel selvaggio, indomito lamento.
Nessuno è come voi tenebroso e discreto:
chi osa, uomo, calarsi nei tuoi gorghi profondi?
chi, mare, a te contendere i beni che nascondi?
Tanto siete gelosi d'ogni vostro segreto!
Ma ecco, un contro l'altro, in spietati duelli
v'accanite da secoli a tentare la sorte:
a tal punto vi eccita il massacro e la morte,
o lottatori eterni, disumani fratelli! "
caldarella
******************************
nuddu è stranieru
nuddu è patruni
******************************
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Baudelaire...chi non la sente propria?
io
questa traduzione è veramente brutta, il povero baudelaire si rigira nella
tomba
L.

 ha scritto nel messaggio
news:2tmlbpF...@uni-berlin.de...


 Ne hai un'altra a portata di mano? mi piacerebbe confrontarle
a portata di mano no.
però esistono due traduzioni del compianto giovanni raboni, una pubblicata
per einaudi a metà anni ottanta e l'altra diversa di poco e molto bella
pubblicata nell'opera omnia di CB per meridiani mondadori. e non vanno a
rime così sfacciate, anche se era il metro di baudelaire.
poi attilio bertolucci ne ha dato una interpretazione tutta sua per
garzanti,
L.

 ha scritto nel messaggio
news:2tmm3dF...@uni-berlin.de...


Io ho questa, ma non so di chi è la traduzione.
Sir Lancillotto.
Uomo libero, tu amerai sempre il mare!
Il mare è il tuo specchio; contempli la tua anima
Nello svolgersi infinito della sua onda,
E il tuo spirito non è un abisso meno amaro.
Ti piace tuffarti nel seno della tua immagine;
L'accarezzi con gli occhi e con le braccia e il tuo cuore
Si distrae a volte dal suo battito
Al rumore di questa distesa indomita e selvaggia.
Siete entrambi tenebrosi e discreti:
Uomo, nulla ha mai sondato il fondo dei tuoi abissi,
O mare, nulla conosce le tue intime ricchezze
Tanto siete gelosi di conservare i vostri segreti!
E tuttavia ecco che da innumerevoli secoli
Vi combattete senza pietà né rimorsi,
Talmente amate la carneficina e la morte,
O eterni rivali, o fratelli implacabili!

WOW!
-- 
"Qui non siamo come a Rocky V in cui volavano
paradenti come farfalle del Borneo" [cit.], "Jk", ISAM

 Uomo libero, tu amerai sempre il mare!
Bella, grazie.
yurij
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Ehm... invece delle solite banali stampe cinesi, vorresti vedere la
mia collezione di edizioni critiche e rari manoscritti? :P

;-PP

 bozze del volume 2, la vendetta? ma pluerchhh!
So che le apparenze sono contro di me ma non ci pensavo minimamente
alla domo mea. Era solo per trovare qualcosa che ti piacesse e - in
quanto non banale - degna di te :)

  Era solo per trovare qualcosa che ti piacesse
azzz, ehmm, boh!

> Io ho questa, ma non so di chi č la traduzione.
