Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Traduzione] La malinconia di Haruhi Suzumiya - Capitolo 1 (2)

OK, non ho resistito. Almeno domani non mi distraggo pensando al romanzo
da tradurre, e studio.
Circa.
Come sopra, *SPOILER* a chi vuole seguire il cartone.
 - * - * - * - * -
Pure se personalmente credo che l'esistenza del destino sia meno
probabile di quella del mostro di Loch Ness, se il destino, per qualche
scherzo cosmico, effettivamente fosse esistito, allora era certo che la
mia ruota del destino stava cominciando a girare. Gia', magari in
qualche montagna solitaria un uomo dalla lunga barba bianca era occupato
a riscrivere la mia vita.
Dopo la fine della Golden Week, tornai a scuola, pur se non ricordavo
esattamente che giorno fosse. Quel maggio innaturalmente soleggiato mi
bruciava la pelle e mi inzuppava di sudore - la collina non finiva mai.
Ma che cacchio vuoi, pianeta? Ero sicuro che andando avanti mi sarebbe
venuto un accidente.
"Salve, Kyon!"
Qualcuno mi batte' una mano sulla spalla. Era Taniguchi. Aveva il blazer
gettato dietro la spalla, il cravattino scucito e spinto da un lato.
"Dove sei andato alla Golden Week?", chiese.
"Con mia sorella piu' piccola in campagna, a trovare i nonni."
"Che rompimento di scatole."
"Va beh. Che hai fatto tu invece?"
"Solo, soltanto, sempre part time."
"Non mi sembravi proprio il tipo."
"Kyon, sei alle superiori ormai - porti in giro ancora la sorellina per
trovare i nonni? Puoi almeno far finta di essere maturo, no?"
Ah, tra parentesi Kyon sono io. E' stata colpa di mia zia. Qualche anno
fa, quella mia zia lontana mi disse "santo cielo, Kyon, come sei
cresciuto", e a mia sorella piacque, e inizio' a chiamarmi Kyon, e il
resto e' storia - i miei amici l'han preso da mia sorella. Da allora per
tutti sono Kyon. Dannazione, una volta mia sorella mi chiamava
"fratellone! (*)"
"Beh, fare la riunione dei cugini nella Golden Week e' una tradizione di
famiglia", risposi continuando a salire. Odiavo la sensazione del
sudore.
Taniguchi, verboso come sempre, si vanto' di come aveva incontrato belle
ragazze sul lavoro, e come avrebbe usato i soldi per portarle fuori
eccetera. Francamente i sogni della gente, o le ragazze, o gli animali
domestici, sono argomenti di conversazione orribilmente noiosi. E mentre
ascoltavo l'ordine preciso con cui Taniguchi sarebbe uscito con le
colleghe (a quanto pare un dettaglio come il fatto che nessuna volesse
uscire con lui non lo avrebbe comunque fermato), finimmo davanti al
cancello della scuola.
Haruhi Suzumiya era gia' al suo posto, dietro al mio, intenta a guardare
fuori della finestra. Aveva due ciuffi fermati da clip - ah, e'
mercoledi', dunque. E poi mi sedetti, e per qualche motivo (che non
sapro' mai, o forse e' semplicemente follia), prima che potessi
realizzarlo, mi trovai a parlare con Haruhi Suzumiya.
"Ma la storia del cambio dei capelli la fai per gli alieni?"
Haruhi si giro' lentamente come un robot e mi guardo', mortalmente
seria. Mi fece davvero paura, pero'.
"Quando l'hai notato?" Il suo tono era talmente freddo che sembrava
parlasse a una roccia all'angolo della strada.
Dovetti fermarmi qualche secondo per pensare ad una risposta.
"Beh... da un po'."
"Davvero?"
Haruhi affondo' il mento sul palmo della mano aperta, irritata.
"Cioe', credo di si', mi sembra che tu sia diversa ogni giorno."
Ehi, questa era la prima volta che facevamo una conversazione seria!
"Il colore - giallo il lunedi', rosso il martedi', blu il mercoledi',
verde il giovedi', oro il venerdi', bruno il sabato e bianco la
domenica." (**)
Potevo quasi capire quel che diceva.
"Allora, vuoi dire, usi i colori e li associ ai numeri, e lunedi' e'
zero e domenica e' sei, no?"
"Esatto."
"Ma lunedi' non dovrebbe essere uno?"
"E chi ha chiesto la tua opinione, eh?"
"...gia', giusto."
Insoddisfatta, Haruhi mi guardo' arrabbiata. Sedetti li', fermo, e
lasciai passare il tempo.
"Non ti ho gia' visto da qualche parte? Molto tempo fa?"
"Non credo", risposi.
E dopo la mia risposta, Okabe-sensei entro' allegro nell'aula, e fini'
cosi' la nostra prima conversazione.
Santo cielo! Una conversazione, certo, e' poco... ma non so, potrebbe
diventare il punto d'inizio che speravo per lei!
L'unica chance che avevo di conversare con Haruhi era quel poco tempo
prima dell'inizio delle lezioni, poiche' lei spariva dall'aula durante
l'intervallo. Ma io siedo davanti a lei, e quindi le mie chance di
parlarle sono molto maggiori.
La cosa che piu' mi stupi' fu il fatto che Haruhi per una volta aveva
risposto davvero alle domande. Credevo che sarebbe uscita col suo solito
"Mi stai rompendo le scatole, cretino! Stattene zitto!". A quanto pare
sono strano quanto lei, visto che ho trovato persino il coraggio di
parlarle.
E fu per questo che mi sentii assai depresso quando, il giorno dopo,
scoprii che invece di tre piccole codine di cavallo Haruhi si era
tagliata i capelli corti corti. La massa bionda che portava fino alla
vita era stata accorciata fino alle spalle.
Voglio dire... le stavano bene, eppure se li e' tagliati dopo che ne
abbiamo parlato! E che cavolo, lo ha fatto come dispetto?
Ma quando gli chiesi perche', rispose: "Non c'e' un perche'", col suo
solito tono irritato, ma senza espressioni particolarmente arrabbiate in
volto. Non mi avrebbe mai detto perche'.
Ma me l'aspettavo, quindi nessun problema.
"Ma hai provato sul serio a entrare in tutti i club?"
Da quel giorno, la nostra conversaizione in quei brevi momenti prima
della lezione divenne routine. Ovviamente, se non iniziavo io, Haruhi
non reagiva nemmeno un filo. E non potevo parlarle del telefilm
dell'altra sera o del tempo - se toccavo uno di quegli argomenti che lei
definiva "idioti", mi ignorava e basta. Sapendolo, mi sceglievo bene gli
argomenti ogni volta che le rivolgevo la parola.
"C'e' un club migliore degli altri? Mi piacerebbe entrare in qualcuno."
"Nessuno", rispose annoiata. "Nessuno proprio". Piano emise un respiro.
Un sospiro?
"Speravo che le superiori fossero meglio. Alla fine e' proprio come
l'istruzione dell'obbligo. Non cambia niente. Dovevo scegliere un'altra
scuola."
Beh, signorina, che razza di criteri hai usato quando sei entrata qui,
allora?
"I club dello sport e quelli culturali sono uguali. Se solo ci fossero
club unici..."
"Be', come fai a decidere se un club e' unico o no?"
"Piantala. Se mi piace e' unico, se no e' noioso."
"Davvero? C'avrei scommesso."
"Hmph!"
Guardo' altrove arrabbiata, e la conversazione fini' cosi'.
Un altro giorno.
"Ho sentito che dicevano una cosa l'altro giorno... beh, non credo sia
importante... ma davvero hai mollato tutti i ragazzi che avevi?"
"E perche' te ne dovrei parlare?"
Si sistemo' i capelli sulle spalle, e mi guardo' con i suoi occhi neri
intensi. Santo cielo, sembra che l'unica espressione che lei abbia,
quando ne ha una, sia quella arrabbiata.
"Te l'ha detto quel Taniguchi? Dio, come faccio a stare nella stessa
classe di quell'idiota anche dopo le medie? Non e' che e' uno di quei
maniaci psicotici?"
"Non credo", dissi.
"Non so che hai sentito, non importa, sappi che e' quasi tutto vero ad
ogni modo."
"Perche'? Non c'e' qualcuno con cui vuoi una relazione seria?"
"No, nessuno!"
'Niente e nessuno' pare il suo motto.
"Sono tutti cretini. Come faccio a stare in una relazione con loro?
Vogliono tutti le stesse cose, incontriamoci domenica alla stazione,
andiamo al cinema, al luna park, alla partita, usciamo sempre a pranzo
insieme, e poi a prendere il te'. E alla fine della giornata 'ci vediamo
domani' e via!"
'E dov'e' il problema!', pensai, ma non osai dirlo. Se Haruhi dice che
e' male, certamente lo e' per lei.
"E poi mi chiamano al telefono e confessano il loro amore. E che cavolo,
al telefono! E' una cosa seria, almeno dimmela in faccia!"
Ma chi oserebbe confessare il proprio amore a una ragazza che
evidentemente ti disprezzerebbe? Basta guardare la tua espressione per
raggelare. Chissa' che pensavano quei ragazzi, penso mentre, codardo,
rimbecco: "si', gia', anche io penso sia meglio chiedere di uscire a una
ragazza di persona".
"E chi se ne frega di quel che faresti te?"
Uff, ho sbagliato di nuovo?
"Il problema e' questo: tutti i ragazzi a questo mondo sono cosi'
stupidi? E' una domanda che mi fa agitare dalle medie."
Beh, non e' che sia migliorata di molto alle superiori! "E che ragazzo
considereresti 'interessante', dunque? Un alieno?"
"Un alieno mi va bene, o simili, purche' non sia normale. Maschio o
femmina che sia."
"Perche' continui a cercare gente che non sia umana, eh?", chiesi, ma
quando mi usci' di bocca Haruhi mi guardo' con disdegno.
"Perche' gli umani non sono affatto divertenti!"
"Er, hm... credo tu abbia ragione, forse."
Nemmeno io posso davvero confutare l'affermazione di Haruhi, alla fine.
Se una bella ragazza appena trasferita si rivelasse mezza terrestre e
mezza aliena, anche io mi metterei a pensare "spettacolare!". Persino,
diciamo, Taniguchi, che ci guarda intensamente mentre parliamo ora...
persino se fosse lui a rivelarsi, ad esempio, un detective dal futuro,
sarebbe una cosa meravigliosa. E se Ryoko Asakura, che per qualche
ragione continua a sorridermi, se lei diciamo avesse qualche tipo di
potere sovrannaturale, allora la mia vita scolastica certamente
finirebbe con l'essere la piu' eccitante possibile.
Ma nulla di cio' e' possibile - nessun alieno, viaggiatore temporale o
potere sovrannaturale esiste a questo mondo. O, anche se esistesse, non
verrebbe certo fuori a dire a noi umili e semplici cittadini, "Salve,
sapete, in realta' sono un alieno."
"E' PER QUESTO!"
Improvvisamente Haruhi si alzo' in piedi, di scatto, e colpi' la sedia
che cadde dietro di lei. Tutti si girarono a guardarla.
"E' PER QUESTO CHE LAVORO COSI' TANTO!"
"Scusate il ritardo!", disse Okabe-sensei, totalmente senza fiato,
entrando nell'aula correndo. Quando vide tutta la classe intenta a
fissare Haruhi, coi pugni stretti e gli occhi al soffitto, divenne
visibilmente sorpreso e s'impietri'.
"Er, er... io dovrei cominciare la lezione!"
Haruhi si sedette subito e comincio' a fissare con attenzione il bordo
del banco. Meno male!
Mi girai, e tutta la classe fece lo stesso. Okabe-sensei, evidentemente
disorientato dal casino, sali' in cattedra' e tossi' leggermente.
"Scusate il ritardo. Eh... iniziamo dunque!", ripete', e la classe
ritorno' normale -- il genere di atmosfera che piu' Haruhi odia!
Chissa', magari e' la vita che e' sempre cosi'?
Ma a dir la verita' sotto sotto invidiavo assai l'attitudine di Haruhi
verso la vita. Aveva quell'aspirazione a incontrare, presto, il mondo
sovrannaturale, che ho abbandonato anni fa, e seguiva questo  sogno con
entusiasmo.
Non vengono fuori se stiamo fermi? Chiamiamoli noi! Questa era l'idea
fissa di Haruhi, che la portava a disegnare linee bianche sul campo,
imbrattare il soffitto dell'aula e mettere talismani maledetti ovunque.
Oh, cielo!
Chissa' quando Haruhi inizio' a fare queste cose strane, che la facevano
passare per bizzarra occultista? Se aspettare non porta a nulla,
proviamo qualche cerimonia per chiamarli e farli uscire! Eppure, poi non
succedeva mai nulla. Forse e' per questo che ha, o forse ha sempre
avuto, quell'espressione in volto che dice "Va a quel paese, mondo!"...
"Ehi, Kyon."
Dopo la scuola, Taniguchi provo' a bloccarmi. Taniguchi, e levati
quell'espressione da cretino dalla faccia!
"E piantala! Non mi importa di quello che vuoi te. Dimmi soltanto che
razza di incantesimo hai trovato, ok?"
"Incantesimo?!"
Qualsiasi tecnologia sufficientemente avanzata e' indistinguibile dalla
magia (***)! Mi ripasso' quel proverbio in mente mentre rispondevo a
Taniguchi. Lui punto' al posto ormai vuoto di Haruhi.
"E' la prima volta che ho visto Suzumiya parlare tanto a lungo! Di che
avete parlato?"
Di che abbiamo parlato? Di roba normale, ecco tutto.
"E' uno shock!", disse Taniguchi con un'espressione di adorazione.
Kunikida spunto' fuori da dietro Taniguchi. "Sai, a Kyon piacciono da
sempre le ragazze strane."
Ehi, non dire cose come queste che poi lui capisce male!
"Non mi puo' importare di meno delle ragazze di Kyon. E' solo che non
capisco perche' Suzumiya vuole parlarti! Non riesco proprio."
"Magari e' strano quanto lei?"
"Puo' essere. Voglio dire, uno che tutti chiamano Kyon non puo' essere
normale."
E piantatela di chiamarmi Kyon, Kyon, Kyon! Potete usare il mio nome
vero una volta tanto invece di quello stupido sovrannome! Oh sorellina,
perche' non mi chiami piu' "fratellone"?
"Anche io vorrei sapere!", fu la voce di una allegra ragazza a uscire
dal nulla. Alzai la testa e ovviamente fu il faccino allegro di Ryoko
Asakura cio' che vidi.
"Ho gia' provato a parlare a Suzumiya-san diverse volte, ma non ci
riesco mai. Puoi insegnarmi a parlare con lei?"
Feci finta di pensarci su un bel po'; in realta', non pensai proprio.
"Non saprei."
Asakura sorrise alla mia risposta. "Sono cosi' felice. Non puo'
continuare a isolarsi in questo modo, e' magnifico che tu sia diventato
suo amico!"
Ryoko Asakura si preoccupa di Haruhi proprio come una rappresentante di
classe, e sapete perche'? Perche' e' rappresentante di classe. L'avevano
votata durante l'ultima lunga assemblea di classe (****).
"Amico, eh?" Scossi la testa. Davvero sono suo amico? L'unica
espressione che salta fuori da Haruhi quando le parlo, e' quella
arrabbiata!
"Devi continuare ad aiutare Suzumiya-san, cosi' che possa socializzare
con gli altri alunni. Tutta la classe conta su di te!"
E che dovrei fare io, eh? Pure se mi parli in questo modo!
"Ah, e se ci fosse qualcosa da dire a Suzumiya-san, potrei semplicemente
passarti il messaggio!"
No, aspetta! Mi hai preso per un portavoce?
"Ti prego!", chiese con tutto il cuore a mani giunte. Con una richiesta
del genere, solo dei vaghi "erm, er, uh..." mi uscirono come risposte, e
Asakura li scambio' per dei "si'" e sorrise con un sorriso sterminato
prima di ritornare dalle altre ragazze. Dopo che vidi che tutte loro mi
fissarono, mi cadde il cuore come in fondo a una scarpata.
"Kyon, noi siamo amici, no...?"
Taniguchi mi guardo' stranito. "Che cavolo sta succedendo qui?". Persino
Kunikida, a braccia conserte, annnui'.
Oh santo cielo, perche' sono circondato da idioti?
A quanto pare qualcuno aveva deciso di cambiare ogni mese i posti in
classe. Asakura aveva preparato i numeri su foglietti di carta e li
estraemmo a sorte da una scatola da biscotti. Finii nel penultimo posto
accanto alla finestra, e dietro di me, indovinate? Esatto, la sempre
piu' irritata Haruhi.
"Non e' ancora successo niente di interessante! Che ne so, bimbi
dell'asilo che scompaiono o docenti uccisi in un'aula chiusa!"
"E piantala con 'ste cose tremende!"
"Sono entrata nel Club del Mistero."
"Oh, davvero?"
"E' pieno di idioti. Non c'e' niente di interessante! Sono tutti fan dei
romanzi gialli ma non ce n'e' uno che ci somigli, a un detective."
"E' una cosa normale, no?"
"Speravo tanto nel Club del Sovrannaturale."
"Davvero?"
"Sono soltanto un mucchio di maniaci dell'occulto. A te pare
divertente?"
"Non molto."
"Oh santo cielo che noia! Nemmeno un club divertente c'e' in questa
scuola?"
"Non ci si puo' fare molto."
"Speravo che alle superiori avrei incontrato qualche club fenomenale!
Sigh, e' come cercare di entrare in serie A con la squadra della scuola
quando la scuola non la squadra non ce l'ha!" (*****)
Haruhi sembrava un demone pronta a razziare e maledire la Terra. Guardo'
orripilata il cielo e sospiro' profondamente.
Che devo provare, pieta'?
Non so che genere di club piaccia ad Haruhi. Magari non lo sa manco lei.
Vuol fare solo "cose interessanti" lei - ma cosa e' "interessante"?
Risolvere un giallo? Trovare un UFO? Fare esorcismi? Credo proprio che
neanche lei lo sappia.
"Se non ce n'e', non ci si puo' fare molto", dissi. Decisi di dirle quel
che pensavo.
"Guardando i risultati, gli umani sono contenti come stanno. Chi non lo
e', pero', prova a inventare o scoprire qualcosa che alla fine fa
avanzare la civilta'. C'e' chi vuol volare, per cui sono stati inventati
gli aerei. C'e' chi vuol andare in giro con facilita', per cui eccoti
treni e automobili. Ma solo chi ha talento puo' fare cose del genere.
Solo un genio puo' tramutare l'immaginazione in realta'. Noi poveri
mortali dobbiamo solo pensare a vivere bene la nostra vita, non agire
impulsivamente solo perche' ci piace l'avventura."
"Piantala."
Haruhi fermo' il mio stupendo discorso (ehi, io pensavo che lo fosse,
almeno) e guardo' decisamente altrove. L'espressione era davvero
depressa e arrabbiata. Ma dopotutto, quand'e' che ne ha una diversa?
Ormai ci sono abituato.
A lei probabilmente non interessa nulla - o meglio, le interesserebbe
qualcosa, ma solo a patto che contenga un qualche potere sovrannaturale
che vada oltre la comune realta'. Ma nel mondo non ce n'e'. Proprio no.
Viva le leggi della fisica! Grazie a voi noi uomini normali viviamo in
pace, pure se ad Haruhi non piacciono.
Io sono normale, no?
Qualcosa deve averla attivata.
Magari la nostra conversazione di prima!
Io questa situazione proprio non l'avevo vista arrivare, questo e'
certo.
Il caldo sole riempiva l'aula di sonnolenza. Stavo per addormentarmi del
tutto, quando una forza tremenda mi prese dal colletto e mi tiro'
indietro. Battei la nuca sul banco dietro al mio, tanto forte da avere
le lacrime agli occhi.
"Che cavolo credi di fare?!?"
Mi girai arrabbiatissimo e vidi Haruhi, con una mano che mi tirava il
colletto e un sorriso caldo come il sole tropicale -- la prima volta che
la vidi sorridere! Se i sorrisi avessero una temperatura, il suo avrebbe
avuto quella della foresta pluviale equatoriale.
"Ci sono!"
Ehi, non mi sputare addosso!
"Perche' non ci ho pensato prima?"
Gli occhi di Haruhi erano luminosi come Albireo Alfa, la stella
(******).
"Cos'e' che hai pensato?"
"Se non ce n'e' uno, posso crearne uno io!"
"Creare che?"
"Un club!"
Il mal di testa mi colpi' istantaneo, e fui subito certo che non
c'entrasse con il colpo alla nuca.
"Davvero? Ottima idea! Pero' ora puoi lasciarmi andare?"
"Cos'e' quel muso lungo? Dovresti essere piu' felice!"
"Dell'idea ne parliamo poi. Ora voglio solo che tu ti guardi attorno,
veda quello che sta succedendo, e POI condividerai la tua gioia con me."
"In che senso?"
"Stavamo facendo lezione."
Haruhi mi lascio' andare il colletto. Mi premetti forte la nuca, e mi
girai piano. La classe ci guardava imbarazzata. L'insegnante,
evidentemente nuovo e non uso a follie del genere, mi guardava col gesso
a mezz'aria e sembrava pronta a piangere.
Dissi ad Haruhi di sedersi, e feci segno alla prof d'inglese che si',
andava tutto bene. La prego, continui.
Sentii Haruhi mormorare e sedersi riluttante, vidi la prof continuare a
spiegare...
Un nuovo club?
Hmmmm...
Scommetto che oramai ne sono gia' membro, no?
Il cerebro dolorante non faceva altro che alimentare la mia ansia.
(1b - continua)
 - * - * - * - * -
(*) Oniichan :)
(**) E' un gioco di parole con gli elementi da cui sono tratti i nomi
dei giorni della settimana in giapponese.
(***) Arthur C. Clarke, anche se Kyon lo scambia per un proverbio
popolare. Qui rimesso a nuovo nello splendore della traduzione
italiana... "Any sufficiently advanced technology is indistinguishable
from magic". Arthur C. Clarke, "Profiles of The Future", 1961
(****) "homeroom session"... eh? :(
(*****) regola non scritta #15: s/baseball/calcio/g, e chi la capisce e'
geek.
(******) Albireo e' la seconda stella della costellazione del Cigno. E'
una stella doppia, e Albireo Alfa, la prima delle due, è molto luminosa.
 - ∞
-- 
Membro #23 della Lega dei Capelli d'Argento.

 Scommetto che oramai ne sono gia' membro, no?
Purtroppo si'! Condoglianze! ^^
MI-MI-MIKURU-CHAN!!!
-- 
          Shinji Kakaroth
http://skfanfic.freeprohost.com/
     "Kami wa tenni himashi
    Subete yo wa kotomashi"