Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Daitarn 3] Attacco solare a tempesta?

Ricordo male o nel vecchio doppiaggio questo si chiamava 'Scissione di
attacco solare'?
E' una traduzione piu` fedele? [Sapendo come opera la DynIt solitamente si
potrebbe pensare di si`]
--
"Vivi come se dovessi morire subito;
pensa come se non dovessi morire mai"

 potrebbe pensare di si`]
E' senz'altro piu' descrittiva, e probabilmente piu' esatta. "Scissione 
di attacco solare" pero' mi suonava bene... ^_^
-- 
    [ 1) Ricomincia             ]   |
    [ 2) Smetti                 ]   |   Primo Estimatore del "Solitario (?)
 => [ 3) Protesta via Internet  ]   |             di Excel Saga"
    [ 4) Esci                   ]   |

 di attacco solare" pero' mi suonava bene... ^_^
Ho controllato: era "scissione di energia solare"; suano meglio ancora: e`
questo il colpo piu` potente del Daitarn, ma, ovviamente, non poteva usarlo
contro Don Zauker.


contro Don Zauker.
Non c'è paragone, almeno per quanto mi riguarda: Scissione di energia
solare, sbagliata o esatta che sia la traduzione, è infinitamente piu'
evocativa.
--
Lkl Skywalka
www.japanimanga.it
irc.filmaker.it
 #japanimanga

evocativa.
A me non piace.....
--
Michele Amadesi aka {TETSUYA}
e-mail: 
actarusTOGLIMI_DA_QU...@bigfoot.com
 
S E K T O R  A L P H A - verso l'immaginario   
Ritratti a matita Trek e non -- 
http://www.sektoralpha.it
 

 evocativa.
Evocativa o no e' sbagliata, come era sbagliato il vecchio doppiaggio, se
hai visto l'ultimo episodio by Dyn avrai notato che molte frasi nel
doppiaggio "storico" erano cambiate stravolgendo in parte la storia, ad
esempio non si capiva che in verita' Qba Mnhpxre r Xbebf fbab vy cnqer r yn
znqer qv Onawb...
Quindi e' inutile dire che il vecchio doppiaggio e' meglio se questo aveva i
dialoghi sballati.
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

dialoghi sballati.
Il discorso del "il vecchio doppiaggio e' meglio" e' legato ai soli ricordi
di infanzia. I vecchi doppiaggi sono quasi tutti penosi, tranne poche
eccezioni. Per la maggior parte i difetti sono voci non adeguate, pochi
doppiatori e sincronizzazione inesistente. Se a questi difetti ci aggiungi
la non fedelta' alle trame, ottieni una miscela esplosiva.
Io, personalmente, vorrei rivedere tutte le serie che mi piacciono di piu'
ridoppiate come Dio comanda... e magari su DVD. *^___^*
-- 
Lennier
Vuoi entrare nella  mailing list italiana
dedicata al mitico Team Rocket? Manda una
email a 
DoppioGuai...@egroups.com

znqer qv Onawb...
e non l'hai capito nemmeno adesso visto che sono SENGRYYB r znqer
:pppp
-- 
Un Hayabusa puntiglioso
- A.D.A.M. Italia - Associazione Difesa Anime e Manga -  
Contro Censure e pregiudizi - 
http://www.adam.eu.org/it

dialoghi sballati.
umpf, mi sembra palese che l'adattamento DYN non sia mai stato
criticato; la scelta e l'esecuzione delle voci potevano e DOVEVANO
essere fatte infinitamente meglio. ^^
--
Gian Piero 'Haranban' Aschieri
Capro Espiatorio Ufficiale di IAC
haranba...@libero.it
 -> Togli TOGLIMI! ^_^
http://digilander.iol.it/haranban/
 -> Cartoni.hlp

:DDDDDDDDDD"
--


 :pppp
Invece e' il cnqer, lo si capisce qnyy'nzber pur Xbebf cebin cre yhv (aba
zngreab) r qny snggb pur vy cnqer fgrffb tyv cneynffr qhenagr vy
pbzonggvzragb pba Qba M. (rivqragrzragr yn fhn pbfpvramn aba ren fgngn
gbgnyzragr naahyyngn qn dhryyn qry plobet)
:-P


 >:DDDDDDDDDD"
Vai a sukare, per favore.
Dimostrami perche' Don Z. non potrebbe essere il cnqer. ^^


evocativa.
Mah... "scissione" sembra ridurre la potenza dei singoli colpi,
"tempesta" sembra un termine piu' potente.
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/       Energyst Inside        \/

 "tempesta" sembra un termine piu' potente.
Ed effettivamente sembra essere cosi`; ma, essendo i colpi piu` numerosi, la
potenza complessiva e` maggiore.
Contro Don Zauker non sarebbe stato un colpo vantaggioso perche' colpirlo
semptre nello stesso punto con la scissione/tempesta era quasi impossibile.
(E comunque la differenza complessiva dei due colpi non e` troppo ampia).


Dimostrami perche' Don Z. non potrebbe essere il cnqer. ^^
ne sto parlando in un altro messaggio ^^;;;;


gbgnyzragr naahyyngn qn dhryyn qry plobet)
embe'? :-PP 
Vy cnqer chb' oravffvzb niretyv cneyngb pbzr Lbqn, biireb va dhnyvgn'
qv fcvevgb, bihadhr rtyv sbffr :CCC
(SWISSSSHHHHHH, le ventose cedonoooooooooo!!! O__O )
Piuttosto... (1)
Fr Qba Mnhpxre r' vy cnqer, dhvaqv vy perngber qrv Zrtnabvqv, p'r'
dhnypbfn pur aba zv dhnqen aryyn pbagvahvgn'...
1) fr fv r' snggb QM, cbv va pur zbqb un cbghgb perner tyv nygev
zrtnabvqv? Qny fhb nfcrggb r' cnyrfr pur QM r' ha cebgbgvcb, r arnapur
gnagb shamvbanagr (arzzrab qbcb vy evfirtyvb ^^;;;;)
2) va ha synfuonpx, fv irqr yn znzzn qv Onawb nvhgneyb n shttver qn
Znegr pby Qnvgnea r y'beb... shtn qnv zrtnabvqv pur fgnaab vasrfgnaqb
Znegr. Zn va dhrfgb zbzragb aryyn genzn, r' pbfv' cbpb fpbagngb
cerfhccbeer pur Xbebf aba fvn napben fgngn perngn? R qn puv ceraqrinab
tyv beqvav, v zrtnabvqv?
(1) Devo ancora rivedere in versione Dyn alcune puntate chiave per il
rapporto Koros-Banjo che mi son perso su La7: 
la 20 (Koros non riesce ad ammazzare)
la 21 (Radik l'uomo dell'organo)
(titoli Doro, of course, mi mancano quelli Dyn ^^;;; )
chi li ha visti, e' per caso in grado di dirmi perche' Koros si
comporta cosi' enigmaticamente? Ci sono differenze sostanziali dalla
versione vecchia? Cosa dice esattamente Banjo a Koros durante il
combattimento nella puntata 20?


 Ho fatto arrabbiare Grongo! ^_________^V
Ci hai creduto eh? :-PPP


 rapporto Koros-Banjo che mi son perso su La7:
Cosi' impari a snobbare la versione Dyn. :-p


Cosi' impari a snobbare la versione Dyn. :-p
ç___ç ma veramente io la stavo pure registrando... ma a casa mia La7
si e' messa a fare le bizze e si e' vista mele proprio nei giorni in
cui c'era daitarn... e qui in Liguria, per colpa dell'antenna del
palazzo che fa ca*are, non la vedo proprio ç___ç 
Ti pare che non mi sarei messo a vedere almeno le puntate che possano
fare luce sulla trama? Va bene essere integralisti con il vecchio
doppiaggio, ma non idioti fino a questo punto ^____-


Ci hai creduto eh? :-PPP
non e' questione di crederci o meno: e' cosi' :PPPPPPPPP


 doppiaggio, ma non idioti fino a questo punto ^____-
Vabbe', ti rivaluto un po' :PP


 non e' questione di crederci o meno: e' cosi' :PPPPPPPPP
See seeee continua a crederci! :-p


Vabbe', ti rivaluto un po' :PP
io no. >:PPPPPPPP
^__-


 prove :PPPPPPPPPPPPPP
Ma va a cagher, pirla!  :-DP


>fbyb qbcb ha cb' qv grzcb.
Aba perqb pur yn ibybagn' qry cnqer noovn cerfb vy fbceniiragb,
cvhggbfgb r' cebonovyr pur QM evfragn qv ceboyrzv qbihgv n han
genfsbeznmvbar va Plobet aba bggvznyr (  pbzr ub fcvrtngb cevzn )
-- 
Kal Jerico, appena tornato dalle vacanze
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

Ma va a cagher, pirla!  :-DP
:DDDDDDDDD
tsk tsk tsk, ANTONIO, non si risponde cosi' quando si e' a corto di
argomentazioni :PPPPPPPPPP


 argomentazioni :PPPPPPPPPP
Ma quali argomentazioni?  ;-P
Pfui!
Vuoi sapere se Koros e' la moglie del dottor Haran? Vaglielo a chiedere...
:p


Vuoi sapere se Koros e' la moglie del dottor Haran? Vaglielo a chiedere...
a chi? A Koros? Al dottor Haran? A 'Mix' Gelli? A Tomino? A De
Ambrosis? A enfant? Alla Sibilla cumana? All'Oracolo di Delfi? Al mago
Otelma?  :PPP


 Otelma?  :PPP
Non sei tu Haran Bampa?
Dovresti avere una comunicazione telepatica in tal senso... :P


madre 
Ma perche' Koros deve per forza essere la madre? La madre di Banjo si
e' vista chiaramente nell'episodio delle illusioni (il terz'ultimo
forse, quello coi tre comandanti) e non c'entra niente con Koros...
Eppoi, il padre non potrebbe essere stato ucciso dai primi meganoidi
che si sono ribellati? Don Zauker potrebbe essere il capo dei ribelli,
'rotto' per qualche motivo (in seguito a qualche scontro magari...).
S fosse stato funzionante non avrebbe avuto bisogno della
'segretaria'!!!
Mah, bisognerebbe guardare la versione fedele, magari c'e' qualcosa in
piu'...
-- 
Ciaociao
Andrea "ilGimmy" Gimignani
Now with Athlon 1200Mhz, 266FSB

 piu'...
Sono identiche, cambiano solo i nomi delle armi e di alcuni personaggi...


'segretaria'!!!
Sul fatto che avesse dei notevoli 'problemi tecnici' non ci sono
dubbi. ^_^;
