Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [SANA] Puntata di oggi: AAAAAAARGHHHH !!!!

E lo ripeto:
AAAAAAARGHHHH !!!!
Hanno fatto anche questo !
Perche' ? perche' tradurre "Always be with you" ???
Posso capire il sostituire le sigle originali con le loro ciofeche per
dar di che vivere alla Crostina, ma questo....
E poi e' una canzone in inglese (be', qualcosa che gli assomiglia,
almeno ^__^)
non e' nemmeno in giapponese (cosa che avrebbe giustificato la
traduzione: e' risaputo che ascoltare brani in giapponese puo' provocare
l'insorgere di gravi turbe mentali nei bambini, quasi quanto i nomi
giapponesi ;-))
Ma porc@ putt@n@ bast@rd@, possibile che ogni giorno ci sia una vaccata
nuova ?!?
GRRRR
SGRUNT
GROUL
BURP        -   scusate, mi e' scappato
Sono indignato, sono adirato, sono..., sono... ........
Sono un po' piu' calmo, ora mi sono sfogato, e per l'occasione aggiungo
una sign:
-- 
"Programmi Media$et: una valida alternativa
 all'intrattenimento intelligente"

 wrote in message
news:832410362650313...@news.tin.it...


On 16 Oct 2000, Hedgehog wrote:
# Hanno fatto anche questo !
# Perche' ? perche' tradurre "Always be with you" ???
E' la traduzione esatta? Allora mi sembra che abbiano fatto bene...
# Posso capire il sostituire le sigle originali con le loro ciofeche per
# dar di che vivere alla Crostina, ma questo....
Invece non e' giusto neanche quello...
IMHO hanno fatto benissimo, solo magari la voce che cantava potevano farla
a volume molto + basso, cosi' da accompagnare la scena piuttosto che
sovrastarla...
# Ma porc@ putt@n@ bast@rd@, possibile che ogni giorno ci sia una vaccata
# nuova ?!?
Non capisco l'incazzatura... certo, se le parole sono campate per aria
allora ti capisco, ma se la traduzione e' esatta...
Il Gran Sacerdote saluta tutti... e se ne va (fino al prossimo mex)
-- 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
GRAN SACERDOTE
(Giesse) 
tele...@ascu.unian.it
Fan#2 di Uchu Senkan Yamato         Fan#2 di Matsumoto Lejii
Tenente del reparto tecnico-scientifico degli "Hoshi no Senshi"
Ingegnere capo della Yamato - tiratore scelto onorario del Reparto CTN
Membro infame del "Quartetto Desslock"
"Una vita senza ricerca non e' degna di essere vissuta", Socrate
"Se un uomo non crede nelle proprie idee, o esse non valgono nulla, o non
vale niente lui", Ezra Pound
"Ammiraglio... la mia risposta e' no!", Derek Wildstar, Yamato III

On Tue, 17 Oct 2000, Madmax wrote:
# Concordo!
[seguono 521 righe di quoting]
Complimenti, abbiamo il nuovo imperatore della netiquette!


 E' la traduzione esatta? Allora mi sembra che abbiano fatto bene...
Figurati... non credo proprio... ^__^ e l'originale e' IMHO molto +
affascinante....!!!!

 
Le parole sono campate in aria :) ma anche se la traduzione fosse stata
esatta sarebbe stato lo stesso.
Tanto piu' che la traduzione esatta del testo di una canzone ben
difficilmente si puo' cantare allo steso modo dell'originale


 gioia" di Beethoven per le esecuzioni ala Scala..... ?
Per la scala no, ma a Mizuiro Jidai (o era Kodomo no Omoccha stesso?) si'.
C'era un falo', e dei bamponi cantavano sulla melodia dell'inno alla Gioia.
Farlocchissimo testo italiano, e Beethoven e' li' a rivoltarsi nella tomba.
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013

Farlocchissimo testo italiano, e Beethoven e' li' a rivoltarsi nella tomba.
ahem, anche sul mio libro di musica delle medie, sulle note dell'"Inno
alla gioia" c'era un testo in italiano..... ^^;;;
enui
-- 
enui_p (at) 
yahoo.com
questa frase non contiene sei parole

 
Minimo comun denominatore Media$et.
Credo non sia necessario aggiungere altro !
-- 
"Guardate quest'uomo:
 Sembra un deficiente e parla come un deficiente,
 ma non lasciatevi ingannare: e' davvero un deficiente."

 
BRUCIALO (sempre che tu non l'abbia gia fatto, senno' ricompralo e poi
BRUCIALO !)


difficilmente si puo' cantare allo steso modo dell'originale
Hmmm e qui non sono d'accordo
Prova ad ascoltare Mad About You e Muoio per Te di Sting :)
Eugeal
-- 
eug...@iol.it
, 
teamr...@iol.it
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~
Preparatevi a passare dei guai,
Dei guai MOLTO grossi...
Member of New Team Rocket
Fan #1 del Team Rocket, di R.Tyler e di Lennier
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
 
http://eugeal.tripod.com/rocket.html

Prova ad ascoltare Mad About You e Muoio per Te di Sting :)
ah gia', Sting, Nek senza l'impermeabile e con un paio di trampoli, ma
cosa avrebbe fatto per dover ascoltare una monnezza del genere? :P
-- 
Shun Kasuga
Primo Fratello di Kyosuke
Fan #1 di Saint Seiya e Shun di Andromeda
Sosia #1 di Ryouga
Fan #1 di Kodomo no Omocha
Fan #2 di Mark Lenders
antifan #1 di dragonball
Nemico #1 Dell'Occidente Intero

cosa avrebbe fatto per dover ascoltare una monnezza del genere? :P
Sicuramente qualcosa di molto brutto... manco Caino meritava tanto....
-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                 S P Y R O
Uno dei combattenti Sardus: il Super Sardyan
               ICQ:#63959125
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~