Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Usciti Macross DVD 2 e Spriggan

Macross 2 l'ho gia' visto e mi e' parso buono come il primo anche se ho
qualche dubbio sulla traduzione (La Daedalus chiamata portaerei, cosa che
non e', e il continuo riferirsi ai caccia Valkyrie usando il femminile
mentre i mezzi militari si declinano tutti al maschile)
Spriggan devo ancora vederlo ma intanto vi dico che e' un DVD9, qundi alla
DynIt sono stati informati della loro esistenza *grin*
-- 
Halman

 femminile mentre i mezzi militari si declinano tutti al maschile)
Perfetto, ho trovato il decimo punto dvdiamo :P
-- 
Speedwagon
  'Ormai la mia nobile rabbia e'
   Death Metal che fa bollire il mio fallo!!!'
		_Dark Schneider, Bastard!!_

mentre i mezzi militari si declinano tutti al maschile)
Davvero? anche le navi? 
ciao
-- 
Federico 'Lobo' Faenza
KDS Distribuzione
(togli gedam per rispondermi)
http://www.kdsstore.it

 Davvero? anche le navi?
Intendevo i mezzi aerei, mi risultano tutti al maschile, in ogni caso
certamente i caccia non si declinano al femminile
-- 
Halman

 ha scritto nel messaggio
news:jFxVa.42671$Za4.1...@news2.tin.it...


 Si, ma le valkirie (della mitologia nordica) sono donne.
lo so, e allora? non cambia nulla sempre al maschile ne devono parlare in
quanto "caccia" lo e' ed e' sempre sottinteso, poi IMHO suona in modo
orrendo al femminile
-- 
Halman

orrendo al femminile
cosa dicono di preciso..."la caccia" (orrendo) o  "la Valkyrie"
(sbagliato, ma "il valkiria" sarebbe alquanto brutto :D ) 
-- 
sinceramente non ho capito il mio mex

non hanno quel nome a caso.
Infatti il nome lo hanno preso dal XB-83 Valkyrie, bombardiere
sperimentale che e' sempre rimasto nel cuore a Kawamori (tutti i suoi
design di aerei vi si richiamano ancora).
Per chiarezza: in italiano le cose prendono il genere a secondo del
genere della definizione. Gli aerei e i carriarmati sono maschili
mentre le navi sono femminili. I Valkyrie sono aerei quindi sono *i*.
E per esattezza l'accento andrebbe sulla a (si dice va'lkiri non
valki'ri).
-- 
Ż\_/\_/Ż   Vegeta Saiyan de Final    Ż\_/\_/Ż
   \/ 
http://digilander.iol.it/mechaman
 \/

(sbagliato, ma "il valkiria" sarebbe alquanto brutto :D ) 
Valkyrie non ha affatto da essere tradotto, e si da' il caso che hanno
commesso lo stesso errore con i destroid Defender. "Difensori"... e
poi cosa? Mostri, Falangi, Spartani, Ascie da guerra? Diamine, e lo
Studio Nue che andava ad usare tante parole in inglese perche'
suonavano fiche...


 (sbagliato, ma "il valkiria" sarebbe alquanto brutto :D )
Dicono (lo scrivo come lo pronunciano) "Le Valkiri" a volte "Le Valkirie"
nome che poro' non andava tradotto -___-
-- 
Halman

 suonavano fiche...
Vallo a spiegare alla Yamato... e meno male che hanno tardato per correggere
gli errori! -____-
-- 
Halman

mentre le navi sono femminili. I Valkyrie sono aerei quindi sono *i*.
ehm,
sicuro?
I frecce tricolore .... ?
\^-\-^Daichi^-\-^\
-- 
Auiliule' tulilenplenplun.
dadada' badabim badabum badaba'.
dum de dum dum de dum.
cica bum cica cica bum bum.
(sta-sta-stacchetto musicale di fine messaggio)

I frecce tricolore .... ?
Quello non e' il nome di un aereo, ma di una squadra di piloti
acrobatici... non c'entra nulla.
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

 "micio" =___= 
Potevano chiamarlo "silvestro" :P


 I frecce tricolore .... ?
ROTFL
LE Frecce Tricolore (nome della squadriglia, femminile)
pilotano deGLI Aermacchi MB339A (nome dell'aereo, MASCHILE)
Non confondere le due cose
-- 
Halman

acrobatici... non c'entra nulla.
ah.
come non detto.
ero convinto si chiamassero cosi' anche gli aerei
(ecco cosa comporta aver saltato il militare :D)
P.S.
cmq mi vengono in mente solo nomi maschili
esistono aerei con nomi femminili tipo valkirie ?
(non ci posso fare nulla ma trovo "I valkirie" di un cacofonico
mostruoso...)


 mostruoso...)
Invece e' corretto e a me piace molto, trovo decisamente fastidioso invece
sentir parlare di un caccia al femminile
Tra l'altro c'erano davvero degli aerei che si chiamavano cosi' (gli XB-70)
ed erano prototipi di bombardieri strategici (leggi dotati di bombe e
missili nucleari)supersonici 
http://www.labiker.org/xb70.html
-- 
Halman

Infatti il nome lo hanno preso dal XB-83 Valkyrie
Ops, avevo cannato il numero.


mostruoso...)
Se li chiami va'lkiri  con la i finale stona di meno.


Potevano chiamarlo "silvestro" :P
"Tom cat" in inglese indica gli esseri gatteschi di sesso maschile.


 "Tom cat" in inglese indica gli esseri gatteschi di sesso maschile.
Silvestro invece e' femmina? .\_/.


Silvestro invece e' femmina? .\_/.
Cmq nel caso dell'F14, Tomcat significa proprio "il gatto di Tom"; dal
nome del generale che ha voluto l'aereo.
-- 
Seconda regola di Marx:
"Non discutere mai con un idiota:
qualcuno potrebbe non capire la differenza."
e-mail: 
ulis...@iol.it
ICARUS: 
http://users.iol.it/ulisse31

Non confondere le due cose
Ecco, appunto, non confonderti .\_/.


 pilotano gli Aermacchi MB339PAN, non A!
I PAN sono degli A con i serbatoi per lasciare le scie colorate tutto li'
per il resto sono uguali... comunqie gli A li usano eccome, servono per
l'addestramento a proprosito, oggi allo SMAU ci sono pure salito sopra! ^O^
(e quelli dell'aeronaudica presenti hanno confermato quanto ho detto sopra
;P)
-- 
Halman

 nome del generale che ha voluto l'aereo.
Ah, non c'entra Silvestro? T_T
-- 
Speedwagon
  "No death lasts for eternity"

Ah, non c'entra Silvestro? T_T
No, ma è un errore comune, don't panic :-)


per il resto sono uguali... comunqie gli A li usano eccome, servono per
Fatto sta che sono PAN e non A :-PPP


 Fatto sta che sono PAN e non A :-PPP
Ma gli A li usano eccome, come gia' scritto servono per addestrarsi ;P
-- 
Halman