Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Ot.. No- qualcosa..?

Scusate voi che sapete il Jappo cosa signfica la parola "No" prima della 
principale..?
 ex   -- Hokuto no Ken--
GRazie mille
S boy 

 ex   -- Hokuto no Ken--
Pugno (o colpo) DELL'Orsa maggiore.
-- 
Visita il mio sito (
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/
)
se non vuoi che scriva il tuo nick sul mio Death note.

 ex   -- Hokuto no Ken--
significa "di"
es. Ken di Hokuto

 es. Ken di Hokuto
Capito grazie mille..
s boy 


si (questa è l'unica cosa che ho capito del jap :P) 

che  ho capito..
a quanto ne sò la coostruzione della frase in giapponese è mooolto
diversa dall'italiano

 quello che  ho capito..
Sì, non so se ci sono eccezioni, ma la regola dovrebbe essere questa:
Gyakushû no Char (Char's Counterattack, Il contrattacco di Char)
Ashita No Joe (Il domani di Joe - Rocky Joe)
Ciao.
Chogokin Z
-- 
Attendere, prego... 


prova a guardare questo, il titolo originale di nadia con due no
Fushigi no Umi no Nadia
Nadia dei mari delle meraviglie
umi = mare
fushigi= meraviglioso 

  ex   -- Hokuto no Ken--
In linea di massima e` il complemento di specificazione, anche con 
funzione aggettivizzante; ad esempio "Fushigi no umi no Nadia" puo` 
anche essere tradotto Nadia del mare meraviglioso anziche' del mare 
delle meraviglie.

Ashita No Joe (Il domani di Joe - Rocky Joe)
Joe del domani.


 Joe del domani.
Giusto, "Il domani di Joe" sarebbe stato "Joe no Ashita" (il contrario) 
(credo...).
Grazie.


 che  ho capito..
Dunque, scartabellando tra le mie fotocopie del corso di jappo dello 
scorso anno ho riesumato questo:
la particella NO e' usata in diverse occasioni e principalmente e' usata 
come possessivo. la costruzione della frase in giapponese e' rovesciata 
rispetto a quella italiana, il soggetto si mette normalmente in prima 
posizione ed il verso in fondo alla frase. In mezzo ci stanno tutti i 
complementi, seguendo la regola del "dal generale allo specifico".
in pratica se parliamo come Yoda nessuno nota la differenza :)
Il NO si usa anche per alcuni nomi composti e per fare le frasi 
incidenti, "questa e' Tizia, la mia mamma" - Kore wa ukasa no Tizia-san 
desu. (spero che la traduzione sia giusta, e' un po' che non faccio 
esercizio)
Le particelle sono la cosa peggiore! Non mi ricordo mai cosa va dove! e' 
peggio di quando studiavo die der den die in tedesco alle superiori!
Apest

 posizione ed il verso in fondo alla frase. In mezzo ci stanno tutti i 
il verBo non il verso :D
Apest


Maduuuuuuuuu che casino..
sb 

come possessivo. 
Si può dire che il "no" giapponese equivale al genitivo sassone "'s"?


 Sousei no aquarion  >> Acquarion di Sousei?
Aquarion della sacra genesi ("sacra genesi" e' scritto con due kanji
che suonano allo stesso modo ma non sono gli stessi usati per indicare
la genesi biblica).
FV

 funzione aggettivizzante;
Quoto... a volte è complemento d'appartenenza o possessione,
per questo dire che si traduce con le preposizioni "di, ecc..."
è un po' una ca**ata... dipende dal contesto... tipo:
Bokura no Hibi - I nostri giorni
Hangyaku no Lelouch - Lelouch della ribellione
Hankou no Suzaku - Il contrattacco di Suzaku
PS: è bastato materiale da Code geass (2manga e
1 romanzo) per spiegare tutto!
Dovrebbero usarlo nelle scuole per insegnare la grammatica! ^O^
-- 
        Shinji "SK" Kakaroth
http://skfanfic.4000webs.com/
    "Do you know Tri-Edge?"

 Aquarion della sacra genesi
Seeee ma tiriamo le somme... quando iniziano a uscire
gli OAV? ?_?


 Hankou no Suzaku - Il contrattacco di Suzaku
A Neo Zeon avrebbero di che protestare ^____^
-- 
"I'm a politician, which means that I'm a cheat, and a liar;
And when I'm not kissing babies, I'm stealing their lolipops."
[Sen. Pelt (Caccia a Ottobre Rosso)]

 Gyakushû no Char (Char's Counterattack, Il contrattacco di Char)
Aggiungo "Tenkuu no Escaflowne": nonostante in italiano l'abbiano reso 
"I cieli di Escaflowne" sarebbe piu` corretto "Escaflowne dei cieli"

 A Neo Zeon avrebbero di che protestare ^____^
La parola e' diversa da quella di Char! ;P


 in pratica se parliamo come Yoda nessuno nota la differenza :)
Vuoi dire che c'è una certa somiglianza trà il Jappo  e il Sardo..
s b 

 Si può dire che il "no" giapponese equivale al genitivo sassone "'s"?
si, ma serve anche ad altre cose :)
Apest

 Vuoi dire che c'è una certa somiglianza trà il Jappo  e il Sardo..
Si esattamente :D
se ci fai caso anche nei fansub quando ci sono delle frasi lunghe che 
prendono due sovraimpressioni e riconosci una parola ogni tanto, e' 
quasi sempre nella posizione opposta a come te la aspetteresti se 
dovessi tradurre letteralmente parola per parola.
(non so se mi sono spiegata..)
Apest

 gli OAV? ?_?
Il 25 maggio, come dovresti sapere bene se segui i siti ufficiali.
http://www.aquarion.info/ova/dvd/index.html
Nota la grafica fica del raccoglitore. Anche la copertina del DVD non
e' male.
FV

 Il 25 maggio, come dovresti sapere bene se segui i siti ufficiali.
E infatti non li seguo! ^_-


Ashita No Joe (Il domani di Joe - Rocky Joe)
no, qui e' Joe del Domani-
e' come il genitovo sassone inglese, quel che vien dopo e' di quel che
vien prima

 ex   -- Hokuto no Ken--
e' l'equivalente del genitovo Sassone, solo che in Giapponese c'e'
solo quello.