Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Mazinger Edition Z: The Impact! on television

mio commento sui primi due episodi di Scin Mazingher andati in onda su Man-Ga.
(22:23:52) Sirtao: vista la prima di Scin Mazzingher
(22:24:05) Sirtao: è... incredibilmente meglio di quanto sperassi
(22:24:32) Sirtao: gli unici che non quadrano appieno sono, IMHO, Hell e Yumi
(22:26:32) Sirtao: cmq, se il doppiaggio cè, non sono 100% sicuro sui dialoghi
(22:27:01) Sirtao: che, comunque, al primo episodio al 90% sono giusti
(22:27:23) Sirtao: modifiche minori, se non erro(considerando che mi baso sui 
fansub della On television)
(22:28:13) Sirtao: se son solo i titoli, specialmente se sono solo quelli per 
la TV, a me va anche bene...
(22:28:29) Sirtao: (ovviamente per i DVD non li sistemeranno mai, costerebbe 
troppo)
(22:28:51) Sirtao: QQQ Qucciolotta rulla, però
(22:31:35) Sirtao: il primo episodio la sufficenza la prende
(22:32:08) Sirtao: ora ho iniziato il secondo, vediamo un po'
(22:33:51) Sirtao: sono arrivato a una conclusione: la voce di Hell va bene, il 
problema è che a sentirlo lo sovrappongo a Mr. Crab
(22:34:29) Sirtao: Ashura in sincrono è un pochino esitante
(22:35:40) Sirtao: sono bene in sincrono, ma non parlano 100% fluido
(22:37:15) Sirtao: Coggi "calmo" del secondo episodio è praticamente il 
doppiatore nipponico
(22:44:54) Sirtao: Ashura sincrono migliora a ogni apparizione... immagino sia 
semplicemente la pratica
(22:45:05) Sirtao: (e Shiro è rompipalle come si deve)
(22:45:43) Sirtao: al momento l'unico errore al 100% è venus _A_ invece di Ace
(22:46:51) Sirtao: (Ankokuji e Juzo sono epici.)
(22:49:16) Sirtao: mmmm... forse un errore. Boss dice di voler sottomettere il 
giappone alle bande studentesche sotto il suo controllo, ma in originale non 
diceva di voler sottomettere tutte le bande studentesche sotto il suo 
controllo?(diventando il Bancho dei Bancho)
(22:49:38) Sirtao: possibile errore dei fansub, ovviamente
(22:56:25) Sirtao: ...il narratore potrebbe anche rullare al livello dell'originale
(22:56:38) Sirtao: e Moneta, IMHO, supera ampiamente l'originale
(23:00:02) Sirtao: also, secondo e terzo errore: p_Ilder e afrodITE _A_
(23:02:19) Sirtao: a parte queste INSOPPORTABILI cazzate(cioè, avevano il 
foglio con le pronunce, per Dio!) che sono comunque poche e piccole(per questo 
ancor più fastidiose), direi che è venuto molto bene
(23:02:55) Sirtao: se non c'era 'ste cazzate, e una qualità audio\video 
decente, io sui DVD mi buttavo a pesce... mo' speriamo non scazzino ALTRO

 (23:00:02) Sirtao: also, secondo e terzo errore: p_Ilder e afrodITE _A_
OK per pilder, le altre sono sempre cose che mi lasciano abbastanza 
indifferenze, altrimenti anche Mazinger sarebbe pronunciato male.
Personalmente sono pienamente soddisfatto.
-- 
www.tanadelletigri.info

 indifferenze, altrimenti anche Mazinger sarebbe pronunciato male.
Le pronunce sono qualcosa a tratti terrificanti... comincia subito il 
primo episodio con un bel Mazing*AER* Zeta
-- 
Alex Halman

mio commento sui primi due episodi di Scin Mazingher andati in onda su Man-Ga.
Io lo seguo adesso per la prima volta.
Ma perche' cavolo hanno fatto quella prima puntata completamente
inutile???
Ho capito che e' un flash-forward, ma per me e' stata solo una serie
di scene sconnesse e personaggi ignoti che dialogano non si sa bene di
cosa. Come buttare via 1/26 di serie per nulla. :-(
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: sesabbad(at)
tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (T. Kubo)

 cosa. Come buttare via 1/26 di serie per nulla. :-(
Ho pensato anch'io la medesima cosa, proprio non capisco che cosa ci sia di 
utile a fare tutto ciò. A meno che non sia solo un finale alternativo messo 
lì per sviare lo spettatore da quello che poi sarà il vero sviluppo della 
storia, oltre che a presentare tutti i personaggi senza far bene capire chi 
sono, mah!????? -_-
Comunque il design rinnovato di Koji & C. mi piace davvero, e mi sembra dare 
un aspetto ben più cattivo al protagonista di quello che aveva nella serie 
storica.
Monfrin 

 inutile???
Suppongo che Imagawa volesse prendere una precauzione nel caso gli
soffiassero la serie di mano come successe con Getter TLD. Lui fa una
puntata del genere così non possono sostituirlo perché non sanno come
andare avanti.
In ogni caso, se mi ricordo bene, non c'è stata nessuna puntata
riassuntiva in Shin Mazinger, quindi forse l'idea era di alleggerire
preventivamente il lavoro degli animatori.
Comunque poco male. Io mi ricordo che quando la vidi al tempo mi
piacque l'idea. Non è esattamente qualcosa che tutti dovrebbero
copiare, ma mi piace che qualcuno di tanto in tanto esca fuori dagli
schemi.
FV

Io lo seguo adesso per la prima volta.
io sono rimasto alla serie classica e non mi aspettavo personaggi come
il nonnetto e l'ispettore Zenigata;PP

 il nonnetto e l'ispettore Zenigata;PP
Ispettore che e' presente nel fumetto di Nagai, quindi e' ancora piu' 
classico della serie classica.

 cosa. Come buttare via 1/26 di serie per nulla. :-(
Te NCUCDImagawa. Punto.
-- 
Alex Halman

 nella serie storica.
Dimenticala quella e cattati il manga originale di Nagai
-- 
Alex Halman

 preventivamente il lavoro degli animatori.
Ma alleggerire che? e' solo il suo stile quello
-- 
Alex Halman

 classico della serie classica.
Anzi, questa e' la versione animata piu' fedele all'idea originale di 
Nagai che sia mai stata realizzata, la Toei negli anni '70 produsse uno 
stupro
-- 
Alex Halman

 indifferenze, altrimenti anche Mazinger sarebbe pronunciato male.
Mazinger e' corretto(anche se opinabile)
A invece no. La A e' l'iniziale di Ace(Eis) non la pronuncia inglese\giapponese 
di origine inglese di A(Ei)

 Non riesco a sopportarlo, peggio di Novara su Ed
mah, magari migliora. Come Garis non era male... ma in generale concordo che 
non ha una voce da "scienziato pacato"

 preventivamente il lavoro degli animatori.
veramente si, ce ne e' stata una
e la serie e' anche piena di flashback riciclati:P

 e la serie e' anche piena di flashback riciclati:P
E la prima OP è interamente riciclate, con la ED abbastanza statica.
Vabbè, il budget non era altissimo :P
FV

 inglese\giapponese di origine inglese di A(Ei)
Se è pronunciato "eis" in originale (dalle traslitterazioni direi di sì) 
ti do ragione (pur considerandola una minuzia).
Le lettere singole sono gairaigo, per cui il discorso cambia.
-- 
www.tanadelletigri.info

 che non ha una voce da "scienziato pacato"
Ma soprattutto i personaggi che doppia... li fa tutti uguali!
-- 
Alex Halman

 assurdo la pronuncia storica era molto più fedele all'originale ^^;
Infatti, katakana alla mano finisce in GA non in GHER se no l'avrebbero 
scritto diversamente
Per una volta che la girella c'aveva azzeccato... XDDD
-- 
Alex Halman

Te NCUCDImagawa. Punto.
Una puntata fatta esclusivamente di flash-forward equivale a una
puntata riassuntiva anticipata, ergo e' una puntata sprecata. Punto.


 Le lettere singole sono gairaigo, per cui il discorso cambia.
infatti Z letto Zeta non e' assolutamente un problema

 Per una volta che la girella c'aveva azzeccato... XDDD
sbagliava comunque, non allungava la A finale:P

 puntata riassuntiva anticipata, ergo e' una puntata sprecata. Punto.
Sei davvero limitato...
-- 
Alex Halman



Sei tu che sei un fanboy di Imagawa e vuoi giustificare qualcosa che
non ha senso.


 non ha senso.
Il senso ce l'ha! guardati TUTTA la serie e vedrai che il senso lo 
trovi... quel gran graniaccio gv un fongghgb fbggb vy anfb vy svanyr ny 
cevzb rcvfbqvb XD solo che uno che lo guarda la prima volta non vuole 
crederci ;PPP
Uno che il primo episodio te lo intitola "Finale" (non "Fino alla fine" 
come hanno ritoccato quei beoni di Yamato Video... e pensare che gli 
erano state fortinite le traduzioni GIUSTE dei titoli ;-_-)
-- 
Alex Halman