Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: sottotitoli speciali

Salve,
praticamente sempre, i cartoni a pieno schermo che vedo hanno una banda nera 
superiore ed una inferiore che non centrano con il file - video. Mi 
chiedevo, quando si usano SOFTSUB se fosse possibile visualizzare questi 
sottotitoli in questa zone nere del monitor.
Mi e' venuta in mente questa cosa guardando una versione di Basilisk con 
hard sub in inglese che ritengo ben fatto anche dal punto di dista grafico.
purtroppo aggiungendo soft sub in italiano ci si cava gli occhi a 
distinguere le scritte visto che si sovrappongono. E non voglio riempire il 
video vero di sottotitoli in basso in inglese ed in alto in italiano.
Quindi se era possibile mi piacerebbe posizionarli in queste bande nere. 
Magari trascinando i sub direttamente con il mouse nel punto che preferisco 
e regolandone la dimensione e volendo anche i colori a tempo reale durante 
la visione del video.
Esiste niente di tutto questo?!? Progetti da tener sott'occhio?!?
Grazie. 

 visualizzare questi sottotitoli in questa zone nere del monitor.
dipende dal player: alcuni permettono di spostare i softsub, anche in
zona bande nere, altri possono spostare i softsub solo restando dentro
il video. altri invece non permettono alcuna modifica della loro
posizione.

 Esiste niente di tutto questo?!? Progetti da tener sott'occhio?!?
allora tanto per far chiarezza con gli hard sub che io sappia non puoi farci 
niente perche' i sub e il video originale vengono fusi insieme, le bande 
nere le vedi perche' usi un monitor 4:3, ed i sub li vedi nella zona con le 
immagini perche' solo li' possono stare, mentre... hai presente i file .mkv? 
ecco i file matroska sono praticamente degli archivi, tipo zip, rar o quello 
che ti pare con all'interno video, audio e sottotitoli, io uso mediaplayer 
classic con il codec k-lite (arrivato alla versione 5.8.3 
http://www.codecguide.com/index.html
 ) e gia' di default quando visualizzo 
un file .mkv a tuttoschermo i sottotitoli escono in basso nella zona con le 
bande scure (poi se il gruppo di subbers ti fa 15 righe di testo tutto in 
una schermata c'e' poco da fare ... lol) e cmq se vai nelle opzioni puoi 
personalizzare i sottotitoli come preferisci font/allineamento allo 
schermo/margini/colori/trasparenza... e via discorrendo, spero di esserti 
stato utile, ciao.
-- 
Don't you dare forget
if at any time
I see even a slight opening
I'll buck you off
and crush your skull 

 ha scritto nel messaggio 
news:4bc5d7ec$0$1119$4faf...@reader2.news.tin.it...


 scelgo quale sub fare partire)
prova mediaplayer classic home cinema
(
xvidvideo.ru
)
usando i sottotitoli interni (non vobsub o altri plugin)
in Opzioni Sottotitoli Stile Predefinito, Disabilita: Posizione
sottotitoli relativa al frame video
Poi in allineamento seleziona bdove vuoi posizionmarli e su alto e
basso, abbassa i valori anche a 0.
colori e trasparenza i primi 3 a 100, ombreggiatura a 0. comunque
dipende dai tuoi gusti
Stile bordo a 0
con vobsub mi pare si possa fare una qualcosa di simile
GOM PLAYER, mi pare si possa (anche senza plugin)
KMPLAYER (non ne sono certo
io anni fa usavo mv2player e potevo vedere 2 sottotitoli uno sopra e
uno sotto
TCPMP (no di certo)
gli ffdshow (li trovi sempre in 
xvidvodeo.ru
) io non li uso, quindi non
so cosa possono fare
mpalyer e simili: mai provati
VLC smesso di usarlo ancora prima della 0.8xx (comunque guarda nelle
opzioni per il video e sottotitoli)
player software commerciali, mai comprati, quindi non so.
player lettori dvd divx blu ray hd multimediali: mai comprati, per cui
non so

 opzioni per il video e sottotitoli)
dovrebbe permettere di spostarli, ma solo dentro il video