Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: GunBuster (era Re: EVANGELION parla ITALIANO!!!)

Se poi non si fosse notato, io ADORO Gunbuster, non si capiva? ^__^
Siamo in due ... ma perche' non viene tradotto in italiano ? sarebbe un
successo sicuro!
Adieu...
RYOGA

Adieu...
Io sono assolutamente contrario ad una traduzione in italiano! Sara'
che sono un sostenitore del subbed vs dubbed, ma l'appiattimento che
subirebbe non lo sopporterei. L'ho acquistato nella versione uk, che
e' praticamente la transcodifica in pal della vecchia versione usa, e
ne sono piu' che contento sia come adattamento che come qualita'
videoe audio (solo il macrovision mi rompe, ma non si puo' avere
tutto). Ed in piu' mantengo la 240 con tutta la serie versione usa e
le prime due di vgai in jap, per motivi "sentimentali", anche se i
sottotitoli si vedono male! ^___^
Saluti.
P.S. Auguri, buon anno!!!
Alberto
Membro delle Brigate Takahashi, sez. Centro Italia
fan #1 di Kahimi Karie
fan #1 di Chisato Moritaka
fan #1 di Gunbuster&Noriko Takaya

lo avra`!) non sarebbe tanto difficile importare anche Gunbuster. 
La Yamato detiene da ciirca un anno i diritti di Top o Nerae
Gunbuster.. non so pero' perche' non lo abbia tradotto...
Ciao!
Don Marco
oge...@freenet.hut.fi
Fan #1 Della Clinica Dell'amore...
Iacers (Membro di it.arti.cartoni)
Http://www.dragonfire.net/~Zippo/anime.htm
BUONE FESTE!!!!!!!!!!

 
Forse questioni di marketing? Magari prima vorranno far uscire altre
produzioni.
Nihao
-- 
/--------------------------------------------------------------------\
|---------< Matteo Boglione >-----< 
0245...@relay.mips.it
 >---------|
|-----< Fan #3 di Shampoo e di Ranma (in entrambe le versioni! >-----|
|-------< Anti Fan #1 di CDA - Anti Fan #3 dell' Isp. Gadget >-------|
\--------------------------------------------------------------------/


Laser rimasterizzati? E che e' cambiato? Audio stereo, o addirittura
surround come kishin heidan? THX ? ;-)
A proposito di laser, che tu sappia in usa hanno fatto altre
compilation della serie, a parte i primi 4 ep?
Saluti.


produzioni.
L'adattamento, doppiaggio e tutto e' una cosa lunga se la vuoi far
bene; poi magari piu' che una scelta di marketing in senso stretto
hanno deciso di non saturare il mercato con tante mini-serie di oav.
Io comunque propendo per l'idea che non ne abbiano i diritti completi,
ma solo di distribuzione in vista della prima storica produzione
sottotitolata!! Si vabbe', sogno.


compilation della serie, a parte i primi 4 ep?
Non saprei proprio, non seguo il mercato americano. In USA ho preso solo il
sub di Omohide Poroporo, per il resto io mi servo direttamente in jap.
                                CLAUDIO
FAN di:                                                   ANTIFAN di:
Tezuka                                                    Katsura
Adachi                                                    Kakka boyz
Nausicaa                                                  AVM
Maison Ikkoku                                             Crostina davena
Nadia                                                     Shojo manga
Evangelion                                                Vanzina
Sorelle Puma B-9                                          Bill Gates
Le lasagne di mia mamma :-)                               

Un vero affare (fino a poco tempo fa la serie costava quasi 80k Y.)
A, una nuova stampa, o una emissione a prezzo ribassato.
Quello e' un prezzo normale per un ld non di anime, ma in assoluto
credo che se la serie costava 80000 yen nuova la puoi trovare
tranquillamente a meno della meta' usata (e un laser disc se e'
trattato come deve, non ha differenze da vecchio e nuovo).
per essere piu' preciso ho ripreso dei vecchi newtype, del 92 e 93,
per trovare la pubblicita' del box di Maison Ikkoku che mi ha sempre
attratto: il prezzo che leggo e' 150000 yen, che mi pare altino (ma il
box di Uruseyastura veniva 33 man en, if you know what I mean).
Io l'ho visto a meno di 50000 yen, usato, in un negozio specializzato
in usati di tutti i generi. Una bella differenza, considerando pero'
un paio d'anni di distanza tra i due prezzi.
Nota: cercando questa pubblicita' mi e' caduto l'occhio su una altro
box, di Nadia: cinque dischi per un totale di 520 e passa minuti, a
39000 yen (forse e' solo meta' serie?). Da quanti dischi sarebbe
composta la serie (Non mi ricordo quante puntate sono!)?


non c'e' niente di piu' che in tv? 
Beh, ma l'hanno sempre fatto ed evidentemente qualcuno le compra!
(Maison Ikkoku, Ken, ecc.)
/---------------------------------------------------\
|MASSIMO "Gohan" SABBADINI - Un nome, una garanzia. |
|Proud member of I.A.C. (Italian Aniba Club)        |
|Email: 
serg...@mbox.vol.it
                        |
|Fan #4 di Maison Ikkoku e Ranma 1/2                |
|Membro delle Brigate Takahashi - Sez. Lombarda     |
|Noto anche (non per colpa sua) come "Saiyan 1/2"   |
\---------------------------------------------------/


MI e Ken non sono passati in un vero canale nazionale, anche se e'
vero che bene o male li hanno visti tutti.
Io ad esempio compro Mi, e devo dirti che vederlo in tutta la
magnificenza del vhs (240 linee scarse) mi pare un sogno in confronto
a come l'ho visto (e rivisto piu' e piu' volte) su svariate locali.
Italia 7 io lo prendo a schifo, e anche junior tv la prendo a seconda
di quale canale la trasmette nella mia zona: la volta che diedero Mi
intero io non la ricevevo (5% del segnale al massimo), ed ero
costretto a prestare le cassette ad un compagno che le registrava ,
visto che lui riceveve benino quel canale.
Canale 5 e italia1 li vedono tutti, a parte pochi sfigati che vivono
in valli non coperte (dove non si prnde manco la rai), quindi fanno
testo come reti nazionali.
Italia 7 no, al massimo vale come circuito (tipo 5 stelle, e simili);
in fondo e' paragonabile a junir tv.IMO.
E poi il peso della mediaset nel mercato nazionale tv e' notevolmente
diverso, i discorsi di marketing sono piu' complessi; ed in piu' hanno
AVm! ^____^


composta la serie (Non mi ricordo quante puntate sono!)?
Sono 10 dischi.


Ma quando evangelion parlerà italiano! io non posso più 
aspettare!!!!!!!!!

Ciao!
Alura. Premesso che non lo sapevo, di una cosa sono sicuro (me la ha detta
Ferrario). Il problema dell'adattamento di GunBuster e` che si sono persi
la versione internazionale, ovvero la versione la cui colonna
sonora non contiene le voci dei doppiatori, ma solo le canzoni e gli
effetti sonori. Quindi per produrre all'estero una versione di GunBuster
ci sono due possibilita`: o la si fa sottotitolata (impensabile sul
mercato italiano) o si ricostruisce la colonna sonora da zero
(molto costoso e improbabile).
-- 
  Francesco "Kinkie" Chemolli
  WWW: 
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/