Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Sottotitolazione in Italia?

 Soltanto per curiosita'...
Si, anche qui...
Ma se dicevi subito che stai in Spagna forse era meglio! ^_^;
Prossimamente ci sara' una cassetta sottotitolata e non doppiata, ma
sono tutti molto dubbiosi riguardo il successo di questa scelta.
(per precisione, la serie che uscira' sottotitolata e' Gunbuster)
-- 
GNAGNA!                Nogami Twins                 GNAGNA!
          Lady Saiaka - AMBA Member - Sister Mallet
            Cuggina di Shuriken - Dangerous Lady
         Princess Yuka on The I.A.C. Paladin's Game


Si. Ma e' meglio cosi', IMHO.
Adesso esce "Gunbuster" sottotitolato, ma e' una eccezione.
-- 
Vostro "Dubbed" Hayabusa
<pubblicita' becera>
Nathan Never su Albeweb: 
http://albeweb.cjb.net
<\pubblicita' becera>

 Adesso esce "Gunbuster" sottotitolato, ma e' una eccezione.
Gunbuster esce sottotitolato perche' altrimenti non sarebbe mai uscito.
Alla Gainax si sono persi la versione originale senza voci sotto.
--
The Animal,
Cuoco HnS

Alla Gainax si sono persi la versione originale senza voci sotto.
Appunto, un'eccezione.
-- 
Vostro "Eccezionale" Hayabusa


 Appunto, un'eccezione.
Esatto, la verita' e' che con gli interessi incrociati tra case di doppiaggio e 
case di produzione, l'ipotesi di anime sottotitolati non verra' mai presa 
seriamente da nessuno, anzi cercano in tutti i modi di ostacolarla.


seriamente da nessuno, anzi cercano in tutti i modi di ostacolarla.
Mi sembra un po' troppo da "presunzione di complotto"... in realta'
una cosa sottotitolata non vende e quindi non la si fa. Punto.
-- 
Vostro "Dubbed" Hayabusa


 una cosa sottotitolata non vende e quindi non la si fa. Punto.
Non credo. E' vero che il pubblico italiano non e' "educato" alle opere 
sottotitolate, pero' il trucco sta proprio nel fatto che e' un settore DI NICCHIA.
Gli appassionati di anime credo sarebbero ben disposti a comprare prodotti 
sottotitolati se li potessero pagare 20 o 25 k, e li potrebbero fare molto piu' 
rapidamente, non doveno passare (come nel caso di Eva) al vaglio dei jap ogni scelta.
Le 40k per Gunbuster me le devono spiegare. Sono assurde.
E' ovvio che non parlo di Ranma o Dragonball sottotitolate, queste sono serie che 
hanno un grosso richiamo, sono i blockbuster del settore.
Ma proponendo sottotitolati si puo' anche rischiare su titoli forse di qualita' 
maggiore ma meno richiesti, che so, quel Kishin Corps della Pioneer che ho visto 
nella presentazione di Roma 2 anni fa di cui non si e' saputo piu' nulla (pero' di 
anime Pioneer "ca%%ata" ce ne sono stati proposti a bizeffe!!).
--
The Animal
Cuoco HNS

maggiore ma meno richiesti, 
minore richiesta = maggiore prezzo.... per forza.
Se poi vuoi rischiare, ripeto, liberissimo di farlo, ma non credo che
nessuno qui (io per primo) metterebbe una decina di milioni di tasca
sua per provare a vedere quante copie di Gunbuster vendo in versione
subbed, fatte bene finche vuoi.
-- 
Vostro "felice di essere smentito" Hayabusa


 subbed, fatte bene finche vuoi.
Ok, se tu invece li vuoi buttare facendo ca%%ate come KO Century Beast, Spiriti e 
Affini ecc. ecc. affari tuoi :)P


Beast, Spiriti e Affini ecc. ecc. affari tuoi :)P
Per carita' divina, me ne guardo bene, anche perche' viste le mie
finanze (Lit. 0) devo badarci un po'...
Pero' evidentemente qualcosa queste cose hanno la possibilita' di
vendere.
-- 
Vostro "Uhm... non so se si e' capito, pazienza" Hayabusa


Affini ecc. ecc. affari tuoi :)P
Su Spiriti e Affini siamo d'accordo Ma KO Century Beast non si tocca e
troppo spettacolare
   _________________
   \______   _______\
     _____| |_______
     \____   _  ____\ 
          | | | |
         / /  | |   \
  ______/ /   | |___)|
 /_______/    |______|  
(Mille Ringraziamenti a Shiva per il disegno)
wu, il nulla 
un'immortale
un viaggiatore
c'era all'inizio dei tempi
ci sara alla fine

 Vostro "Uhm... non so se si e' capito, pazienza" Hayabusa
Capito cosa ?? (evidentemente no :D)


Capito cosa ?? (evidentemente no :D)
Che, evidentemente, se fanno anche cio' che tu definisci *beep*
immonda (ma potrei anche darti ragione, se magari li vedessi) vuol
dire che queste cose hanno qualche possibilita' un po' piu' che remota
di vendere abbastanda da non far rimettere soldi a Dynamic che,
essendo una azienda, e' quandomeno suscettibile all'aspetto pecuniario
della faccenda...
-- 
Vostro "L'unica ragione: I $oldi" Hayabusa


 di vendere abbastanda da non far rimettere soldi a Dynamic 
A questo ci credo. Pero' data la infima qualita' di questi prodotti 
Dynamic mi dovrebbe dimostrare che guadagnano piu' con questi che con un 
sottotitolato. Senno' continuo ad essere paranoioco :)P


sottotitolato. Senno' continuo ad essere paranoioco :)P
Mi sa che continuerai ad essere paranoico, allora :p
Almeno fino a quando non riuscirai a fare una sortita negli uffici
della Dyna per sbirciare i libri contabili :)
-- 
Vostro "cioe' mai" Hayabusa
