Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Pronuncia italiana...

M'e' venuta una cosa in mente...
Perchè si dice "spaidermen" "supermen"
ma si dice "batman"? ?_?
Perché il pipistrello è l'unico a subire la stessa sorte
di pronuncia linguistica di gundam che si dovrebbe
pronunciare "gandam"? ?_?
Ah... vorrei ricordare che batman mi sta sui coglioni,
ma sono pronto a schierarmi dalla sua parte in una
guerra di razzismo linguistico!
-- 
                             Shinji Kakaroth
"Se una serie non ti piace, non essere tanto coglione/a da
   vederla tanto per spalarci merda sui forum/NG/Blog!"
     Lega a favore dell'Estinzione dell'Otaku-Criticone
 
http://skfanfic.altervista.org/
 

 pronunciare "gandam"? ?_?
Secondo me e` perche' e` uscito in Italia in un periodo precedente, quando  
non si badava
ancora a questi "dettagli" leggendo ad esempio i nomi come erano scritti,  
ed alla fine il
difetto e` rimasto (come gUndam).
In ogni csao "man" a seconda del tipo di pronuncia americano/britannico  
puo` essere reso,
o meglio, approssimato, in italiano sia come /mEn/ che /mAn/, quindi alla  
fine e` piu` o
meno giusto cosi`.
Invece "Gundam" pronunciato /gUndam/ piuttosto che /gAndam/ non si puo`  
ne' vedere
ne' sentire; non ci sono scusanti, e` un errore che perdura ancora oggi  
per motivi
unicamente nostalgici dei tempi che furono (com'e` il termine? girellari?).
-- 
SHIRAKAWA Akira

 girellari?).
Ecco, un altro esempio molto simile che mi viene in mente e` "Hulk" che  
dovrebbe
essere /halk/ ma invece e` pronunciato /ulk/
Invece "Hulk Hogan" e` sempre stato /halk hogan/ ... mah
-- 
SHIRAKAWA Akira

 ma si dice "batman"? ?_?
a me "spaidermen" sembra una roba molto recente...ai miei tempi si diceva
"uomoragno" ed eravamo tutti contenti :D

 Invece "Hulk Hogan" e` sempre stato /halk hogan/ ... mah
la butto lě: col wrestling abbiamo avuto un grandissimo commentatore per
molti anni che ci ha insegnato la pronuncia esatta :D

 gundam che si dovrebbe pronunciare "gandam"? ?_?
Tecnicamente andrebbe pronunciato /gandEm/, in quanto proviene da gun
+ dam (pistola più diga).
http://www.ex.org/4.1/33-book_g2.html
FV

 guerra di razzismo linguistico!
A che pro?!
Scusa, ma a me sembra proprio una battaglia contro i mulini a vento! :P
Se il pubblico è abituato a sentire pronunciato il nome in un certo modo non 
credo proprio che nessun distributore nazionale si prenda la briga di 
cambiarlo, per quanto scorretto rispetto all'originale; e men che meno solo 
per le lamentele di pochissimi fan sfegatati.
Non è certo solo un problema per Batman e Gundam, di sicuro ci sono un 
mucchio di termini e di nomi propri di personaggi di Anime che sono 
pronunciati con l'accento sbagliato o con pronunce deformate influenzate 
dalle nostre abitudini fonetiche, ma questo forse rappresenta un problema 
per il godimento delle opere in sé?
Io non credo proprio, se pensi poi che praticamente quasi nessun personaggio 
della Disney in versione italiana ha mantenuto il suo nome originale, tutto 
sommato almeno nel caso di Batman, Gundam ed altre serie animate americane o 
giapponesi recenti le cose stanno messe piuttosto bene! :) Specie se 
paragoniamo la situazione di alcune serie animate di alcuni anni fa, 
specialmente quelle massacrate da AVM. Insomma, meglio qualche errorino di 
pronuncia piuttosto che nomi assai improbabili e trame stravolte dalla 
censura!
Monfrin
 

 
http://www.ex.org/4.1/33-book_g2.html
Senti come lo pronunciano in questo trailer americano di 00 su youtube,  
verso la fine:
http://www.youtube.com/watch?v=ecrypvIG9-8
Mi sembra estremamente piu` vicino a /gandam/ che /gandem/
-- 
SHIRAKAWA Akira

 meno giusto cosi`.
Stessa identica situazione con la parola "Bat", infatti XD
-- 
"It's been a very long time between bites for Tinkerbell."
"You should take better care of him, Catwoman. After all, pets are a 
responsibility."
(Catwoman, about her tiger which is about to eat Batman - Batman TF 1966)

 + dam (pistola più diga).
Infatti, era già farlocca di per se la pronuncia originale giapponese, 
quindi non vedo perché ci si debba ancora oggi scaldare così tanto per il 
Gundam pronunciato all'italiana; tanto più che poi è un nome di fantasia che 
non ha nessun corrispondeza con la realtà (anche se poi tu giustamente hai 
riportato i significati delle parole staccate).
Monfrin 

 originale, tutto sommato almeno nel caso di Batman, Gundam ed altre 
Le opere Disney sono arrivate negli anni '20 e '30, ricordi? Lo stesso 
periodo in cui Superman si chiamava "Nembo Kid", e Metropolis era 
accuratamente ripulita di ogni riferimento alla cultura americana, e 
Batman era il Pipistrello.
Difatti, se all'epoca i Sette Nani erano Mammolo, Pisolo, Brontolo, 
Dotto, Eolo, Gongolo e Cucciolo, nessuno si scandalizza piu' se Belle e' 
Belle e non Bella, se Gaston e' Gaston e non Gastone, se Aladdin e' 
Aladdin e non Aladino and so on. :p
Ma i nomi "storici" sono rimasti per vischiosita' culturale.
-- 
"I could give you more happiness than anyone in the world."
"How do you propose to do that?"
"By being your partner in life, I mean it's me and you against the world."
"What about Robin?"
(Batman and Catwoman - Batman TF 1966)

 pronunciare "gandam"? ?_?
Perche' in tutti questi casi hanno scelto la pronuncia che suonasse 
meglio in italiano (mediamente...)
Gia' che ci sono... torniamo alla pronuncia robo' ;)
Domanda: qual e` il confine che rende del tutto impossibile avere al 
giorno d'oggi Mickey Mouse o Uncle Scrooge e la richiesta di Gandam, 
Grendizer o che altro?
-- 
www.tanadelletigri.info

 
http://www.ex.org/4.1/33-book_g2.html
Veramente quella che conta e' la pronuncia originale ed e' GAndAm, 
questo e' chiaro e semplice... sull'unione di Gun+Dam non e' neanche del 
tutto ufficiale quindi la prendiamo e la mettiamo da parte
-- 
Alex Halman (che sta provando Thunderbird 2.0)

 giustamente hai riportato i significati delle parole staccate).
Perche' la girella e' ammuffita ed e' ora di buttarla nel cesso, 
specialmente se continua ad ammorbare anche serie che girelle non lo 
sarebbero nemmeno come Z Gundam (ma passato da noi in TV prima di oggi)


 improbabili e trame stravolte dalla censura!
Se facciamo a meno anche degli errorini pero' e' meglio...


 Ma i nomi "storici" sono rimasti per vischiosita' culturale.
E' anche una questione di comprensione per i piu' piccoli in certi casi, 
se il nome deve avere un determinato significato che a un bimbo 
anglofono suona immediato dovrebbe averlo anche per un bimbo italiano 
che non si puo' pretendere conosca l'inglese (parliamo di bambini di 
eta' prescolare e solo loro)... vedi il caso di Cars.


 sarebbero nemmeno come Z Gundam (ma passato da noi in TV prima di oggi)
Ricordi che dissi tempo fa? La Girella ha un grande potere espansivo: si 
appropria facilmente di quanto collegabile a cio' che non ha mai visto, 
purche' sia grossomodo dello stesso periodo storico, e purche' sia ad 
esso collegato.
Quindi i Girellari si possono facilmente appropriare di Hades Chapter e 
di Z Gundam, ma saranno i primi a scendere in piazza contro Gundam Wing 
(NdTofu: In questo caso, avessero il fegato di farlo davvero...) e 
Transformers Animated. ^^;
-- 
"A fitting end for you, Joker. Like the rest of your criminal ilk, you 
were never anything but a threatening bag of hot air. Chief O'Hara, call 
your men to cart this human trash away!"
(Batman, talking tough - Batman TF 1966)

 eta' prescolare e solo loro)... vedi il caso di Cars.
Infatti in Cars, sia pur fatto nel periodo di fissa per le "voci 
famose", si cerco' anche di trovare delle voci famose che coprissero 
grossomodo i ruoli delle partecipazioni famose originali, Saetta non e' 
una traduzione tanto balzana di Speed e cosi' via.
Ma salendo di target trovi anche la "Lega della Giustizia" al posto di 
"Justice League" quando poi dentro trovi Batman, Superman e Wonder 
Woman. Forse perche' a Planeta fanno ancora errori, infatti ho un albo 
pieno di errori giusto qui davanti, forse perche' quando eravamo piccoli 
e vedevamo i SuperAmici ci dicevano "La Lega della Giustizia" e pur non 
essendo girellari siamo dei gran pigri.
Le ragioni sono mille e diverse per ogni prodotto.


 (NdTofu: In questo caso, avessero il fegato di farlo davvero...)
G Wigna possono anche chiamarlo GUndam, tanto per la me*da che e'... ;P
 > e  Transformers Animated. ^^;
Che Dende sia ringraziato per il film live che ha sdoganato i nomi 
giusti, almeno lui si e' salvato dalla girellite, solo Hollywood puo' 
metterci una pezza con la sua potenza


 una traduzione tanto balzana di Speed e cosi' via.
Lightning, non Speed, e la traduzione va ancora meglio direi. :)
Serena

 pieno di errori giusto qui davanti
Sono famigerati per questo ;^^


 Lightning, non Speed, e la traduzione va ancora meglio direi. :)
Infatti se non si e' troppo pignoli lightning lo puoi tradurre sia come 
fulmine che come lampo o saetta... del resto anche noi italiani li 
usiamo spesso tutti e tre come fossero sinonimi...


 Perche' la girella e' ammuffita ed e' ora di buttarla nel cesso,
Puah! Le girelle ammuffite le mangerai tu, io no! :DDDD
Monfrin
 

 metterci una pezza con la sua potenza
A dire il vero gia' Carbots si era portato appresso i nomi corretti 
perche' nonostante la serie fosse a livello asilo nido, gli adattatori 
non erano girellici :p
E quindi l'urenda Trilogia di Unicron (Armada/Energon/Cybertron), e 
quindi il film ^^;
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" 
and stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen 
life is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

 Sono famigerati per questo ;^^
Ma non parlo dei balloon _sbagliati_, o degli errori ortografici... 
parlo di cose tipo "Ma perche' Mister Terrific e Blue Beetle si', e 
Freccia Verde e le Rapaci no?" ^^;;;
-- 
"If we close our eyes, we can't see anything."
"A sound observation, Robin."
(Robin to Batman - Batman TF 1966)

"uomoragno" ed eravamo tutti contenti :D
Ma la sigla italiana faceva:
"Spidermen, tu sei l'uomo ragno
Spidermen, piu' forte sei tu..."
Il problema e' che la "a" della parola man andrebbe pronunciata con
una via di mezzo tra la "a" e la "e".
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: sesabbad(at)
tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (T. Kubo)

 Scusa, ma a me sembra proprio una battaglia contro i mulini a vento!
Non è giusto che il suo nome sia storpiato.
-- 
                             Shinji Kakaroth
"Se una serie non ti piace, non essere tanto coglione/a da
   vederla tanto per spalarci merda sui forum/NG/Blog!"
     Lega a favore dell'Estinzione dell'Otaku-Criticone
 
http://skfanfic.altervista.org/
 

 Freccia Verde e le Rapaci no?" ^^;;;
Mha... forse sono andati a naso pensando a quali nomi erano gia' 
particolarmente noti in Italia in versione tradotta e quali no, per 
personaggi minori e comprimari e piu' facile che si tengano invariati... 
bho... oppure tirano i dadi XD


 bho... oppure tirano i dadi XD
I dadi. Ne sono certo. Sono i dadi XD


 Ma i nomi "storici" sono rimasti per vischiosita' culturale.
Il fatto è che, nonostante il fascismo fosse già caduto, la mentalità 
nazionalista e provinciale dell'Italia dell'immediato dopoguerra facesse sì 
che si considerassero troppo alieni i nomi originali dei personaggi dei 
comics americani, ed in parte questo forse aveva anche un fondamento a causa 
della poca istruzione nelle lingue straniere (all'epoca la più diffusa da 
noi era il francese, l'inglese era ancora un po' troppo riservato all'élite 
di coloro che lavoravano nel settore del commercio estero o della 
diplomazia) delle masse (le quali non di rado già si esprimevano in un 
italiano molto approssimativo e con forti contaminazioni delle lingue 
regionali).
Comunque nel caso dei personaggi della Disney credo sia anche dovuto al 
forte legame affettivo che avevano sviluppato con i lettori italiani la 
conservazione delle loro denominazioni localizzate. È vero che ormai la 
diffusione di internet e una maggior conoscenza dell'inglese potrebbe anche 
determinare un ripristino totale del nome dei personaggi nelle loro versioni 
originali, ma credo sarebbe piuttosto sgradevole per la maggior parte delle 
persone sentire (o leggere) Mickey Mouse, Goofy, Donald Duck e Scrooge 
McDuck al posto dei più familiari Topolino, Pippo, Paperino e Paperon De 
Paperoni. Ragion per cui non credo si farà mai.
Monfrin 

 Precisamente. Citavo prima, prendi un volumetto Planeta de Agostini, per 
lasciamo stare quei cretini della Planeta. Potrei fare un lavoro migliore io in 
solo.
Giuro che se trovo il traduttore lo anniento... ma prima anniento il cretino 
che fa' tradurre l'edizione italiana da quella SPAGNOLA

 Paperino e Paperon De Paperoni. Ragion per cui non credo si farà mai.
Come ho detto da un'altra parte, c'e' un confine tra la fattibilita` di 
queste operazioni e la loro inopportunita`. Fermo restando che la cosa 
piu` "grave" dell'adattamento e` la resa delle parlate di certi 
personaggi (Pippo su tutti) in un italiano perfetto, cosa che e` 
diametralmente opposta all'originale. Ma, d'altronde, ormai questi 
personaggi sono piu` italiani che americani...

 tutto ufficiale quindi la prendiamo e la mettiamo da parte
E' sul "MOBILE SUIT GUNDAM 20th ANNIVERSARY TRIBUTE MAGAZINE",
spiegato dai creatori di Gundam. E' un po' difficile sostenere che non
sia ufficiale.
In realtà comunque anche senza conoscerne l'origine le regole di
pronuncia dell'inglese quelle sono.
FV

 Paperoni. Ragion per cui non credo si farà mai.
Come detto, l'uso comune soggiace il purismo.
L'unico motivo di interesse per i nomi originali sarebbe vedere gli
alberi di famiglia dei McDuck/Duck/Coot. Oppure se magari intendete
leggerlo in inglese.
http://disneycomics.free.fr/Ducks/Rosa/index_stories_rosa_date.html
(un regalino. Alla radice dell'url ci sono anche le storie di Barks,
ma le storie di Don Rosa sono veramente un must)
FV

 Spidermen, piu' forte sei tu..."
me la ricordo, ma io continuavo a chiamarlo "uomoragno", non so gli
altri... :D

 ma le storie di Don Rosa sono veramente un must)
*applausi*
:)

 Aragorn funzionava discretamente bene, non cosi' per molti suoi colleghi...
Ho preso il blu-ray di Eragon: la versione italiana e` totalmente rovinata 
dalla voce di Ilaria D'amico appioppata al drago. Dopo le prime tre battute di 
Saphira ho cambiato lingua. In inglese sembra un altro film.
Eugeal
-- 
+=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-+-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+
|     No   boom    today?      |    
http://eudial.altervista.org
      | 
|     Boom   tomorrow.         |    
http://eugeal.deviantart.com
      |
+=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-+-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+

 leggerlo in inglese.
Vabbe', tieni conto che in Italia abbiamo una cosa chiamata l'"Accademia
Disney", che prima di decadere col tempo era anche discretamente rinomata,
ed ormai gente come Cavazzano e' nell'olimpo dei grandi.
Qusto per dire che nonostante l'errore genetico degli anni '30 non sara'
mai riparato, avremo sempre traduzioni accurate e corrette delle versioni
di Rosa e Barks, aggiornate con quello da aggiornare.
-- 
"I'm going to have to be a villain. Oh god. I'll have to get a tight,
skimpy black leather outfit that shows off my cleavage.  Oh god. I'll
have to get cleavage."
(Arrowette - Young Justice 16)

 pronuncia dell'inglese quelle sono.
e chissenefotte non ce lo mettiamo? che cazzo c'entra l'inglese?! e' un 
anime GIAPPONESE!


 anime GIAPPONESE!
Preciso meglio: chissenefotte in quanto parola INVENTATA quindi non c'e' 
alcun obbligo di rispettare nulla se non come appunto viene pronunciata 
nell'opera originale, caso diverso quello dell'engRish tipico di tanti 
anime, li' si rimettono le cose a posto in caso di parole REALI che 
hanno REALMENTE un senso in inglese, Gundam non ce l'ha


 anime GIAPPONESE!
Giusto a Lucca parlavo con una traduttrice (Hal, ricordi la prova della mia
capacita' di invisibilita'? XD XD) che mi faceva notare come _neppure i
Giapponesi_ sanno come usare e traslittare correttamente le parole che si
rubacchiano allegramente dall'inglese.
Anzi, vanno a braccio. Se leggi un artbook, con la stessa parola
traslitterata in venti modi per dieci pagine, ti metti a piangere.
Figurarsi pronunciarle...


 ho le orecchie...
Aggiunta: trailer dell'edizione americana di Gundam, andare avanti a 28 
secondi...
http://www.youtube.com/watch?v=QeNKubtJB1A&feature=related


 Figurarsi pronunciarle...
Questo e' vero ma valeva soprattutto per casi come Teletha/Teresa di 
FMP, in quello di Gundam di scrittura in katakane ce n'e' UNA, difficile 
sbagliarsi... e dato che loro scrivono appunto la PRONUNCIA quella di 
una parola straniera li' abbiamo "GA+N+DA+MU" e in fondo ci sta "MU" 
solo perche' "M" non ce l'hanno! quindi non potendo scrivere proprio 
Gandam coi loro caratteri scrivono GandamU sapendo bene che la U finale 
si puo' omettere nella lettura, quando alla scrittura in caratteri 
latini, pure quella e' loro ed e' solo e soltanto Gundam, quindi regole 
dell'inglese rispettate o no chissenefrega, resta che la prununcia e' 
quella del katakana "GAndam" e la scrittura in caratteri latini "GUndam"
Punto e fine.
Poi se si vuol contestare che Tomino d'inglese non capisce un ca**o 
liberissimi di farlo, magari e' pure vero, ma totalmente irrilevante, 
pronuncia e scrittura restano quelli altro che GandEm... LOL XD
Per chi vuole controllare il katakana qui ci sta una tabellina:
http://henagaijin.com/wp-content/uploads/2007/12/hiragana_katakana_list.gif
non e' che serva una laurea in lingue orientali per riconoscere quattro 
caratteri quattro...


 rubacchiano allegramente dall'inglese.
Glass heart -> Gurasu
Glass no kamen -> Garasu
  ;)

 hanno REALMENTE un senso in inglese, Gundam non ce l'ha
Se, stando al link che ha postato FV, hanno dichiarato ufficialmente che 
Gundam deriva da Gun + Dam non possono inventare la pronuncia, sarebbe 
esattamente un esempio di engrish.
In ogni caso la pronuncia e` "dæm" e non "dem". 
http://en.wiktionary.org/wiki/dam

 
http://en.wiktionary.org/wiki/dam
Curiosità: sei un altro di quelli a cui come a me hanno insegnato
l'alfabeto fonetico alle elementari, oppure l'hai dovuto imparare dopo? ^^

 l'alfabeto fonetico alle elementari, oppure l'hai dovuto imparare dopo? ^^
Pur avndo studiato inglese dalla prima elementare a quei tempi non mi 
spiegarono l'alfabeto fonetico ^^;
A 10 anni seguii un corso d'inglese insieme a mio padre, e li` ebbi le 
prime nozioni, poi completate (limitatamente all'inglese) alle medie e 
alle superiori.

 Gandam coi loro caratteri scrivono GandamU sapendo bene che la U finale 
E qui torniamo al punto due: la lingua Giapponese ha lo scritto che
coincide con l'orale ancora meno che l'inglese.
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
   "Put down your chainsaw and listen to me
   It's time for us to join in the fight
   It time to let your babies grow up to be cowboys
   It time to let the bed bugs bite"

 
http://en.wiktionary.org/wiki/dam
Ma neanche per idea, esisteranno anche gun e dam singolarmente ma gundam 
tutto attaccato no, o mi trovi tale termine in un dizionario inglese o 
FV dice cavolate


solo.
Non me ne parlare. In Detroit Metal City #1 per un intero capitolo
hanno scambiato un uomo per una donna! Ma la cosa assurda e' che nel
capitolo questo tizio usa l'orinatoio di fianco a Krauser. Come cavolo
hanno fatto a non accorgersi dell'errore? ;_;


 che fa' tradurre l'edizione italiana da quella SPAGNOLA
Ci ho parlato due Lucche fa, ha fatto l'errore di dire "Avete domande?"
durante una conferenza stampa. Ha tradotto il mio disprezzo ad un tipo
spagnolo, e poi mi ha guardato come se volesse folgorarmi ^^;;;;;;;;;;;;
Intanto, all'Accademia della Crusca, qualcuno e' morto...
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

 FV dice cavolate
scusa, ma se io formo una parola inventata partendo da due parole 
esistenti (che quindi hanno una pronuncia ufficiale), perche' la 
risultante dovrebbe avere una pronuncia differente?

  ;)
questo invece lo leggerebbe forse "galas"... mmm... diciamo che Suzue 
Miuchi non era molto ferrata in lingue straniere ;P


 risultante dovrebbe avere una pronuncia differente?
Perche' appunto e' inventata? resta comunque il problema della scritta 
in katakana, quella pochi cazzi e' Gandam non Gandem, come gia' detto 
prima puoi dire che Tomino e' un ignorante pero' non cambia che la 
pronuncia resti quella che aveva pensato lui (magari sbagliando ma 
l'aveva pensata cosi')


 tutto attaccato no, o mi trovi tale termine in un dizionario inglese
Appunto per questo ognuno puň pronunciarlo come cacchio gli pare: 
giapponese, inglese, nippoinglese, italiano, piemontese, etc. tanto lo 
capiscono tutti che cos'č!
Quindi non vedo proprio nessun valido motivo perché tu continui imperterrito 
a fare della polemica su questo; tanto piů che l'edizione italiana ha avuto 
l'approvazione di Tomino che ha pure scelto lui le voci dei personaggi 
principali. Se a Tomino stava bene Gundam pronunciato all'italiana allora 
non vedo perché prendersela per il fatto che si sia usata per l'edizione 
ufficiale per il nostro paese. In passato si č fatto anche di peggio, vedi 
ad esempio con Daitarn e alla pronuncia italiana di Banjo, che come certo 
saprai, in giapponese vuol dire tutt'altra cosa rispetto al significato 
originale di quel nome, eppure nella seconda versione televisiva fatta da 
Dynit č stata mantenuta, salvo poi aggiungere su DVD la traccia con i nomi 
rigorosamente originali di personaggi, mezzi e armi. Se proprio poi non ti 
va giů il doppiaggio italiano di Gundam sentitelo pure in lingua originale e 
non pensarci piů! :D
Monfrin 

 sbagliando ma l'aveva pensata cosi')
Tomino forse non conosce bene l'inglese, e credo pure che non capisca un H 
di italiano, ma comunque il personaggio l'ha inventato lui, e se ha dato la 
sua approvazione perché si usasse la pronuncia italiana, non vedo proprio 
cosa ci sia da lamentarsi se hanno usato quella!
Monfrin 

 originale e non pensarci piů! :D
Se vuoi continuare a tenerti qualcosa di sbagliato libero di farlo ma 
abbi la decenza di spacciarlo per giusto


 vedo proprio cosa ci sia da lamentarsi se hanno usato quella!
Sarei curioso di avere una conferma diretta di questo comunque...


 esattamente un esempio di engrish.
Kono uta chotto baka
Wake ga wakaranai
Eigo ga mecha kucha
Daijoubu, we do it all the time! (cite)
(Trad. :
Questa canzone e' stupida
Non ha alcun senso
L'inglese usato e' tutto sbagliato.
Chissenefrega, tanto lo facciamo ogni volta!)
(megacite)


"De Bet" ;)
Ah... vero? o_O;;; Io l'ho sempre chiamato "de bat" ^^;;;
-- 
Lennier

Puah! Le girelle ammuffite le mangerai tu, io no! :DDDD
Halman è tutto ammuffito, Monfry... non ti preoccupare. ^_^
-- 
Lennier

anime GIAPPONESE!
Quando te ne esci così, mi sembri un famoso IACer incline alla rabbia
e al turpiloquio. Hint: il nick inizia per "R" ed è bravo a dare le
indicazioni stradali. ^^;;;
-- 
Lennier

capacita' di invisibilita'? XD XD)
Oh... ma in questi pochi mesi che ho ricominciato a seguire un po'
IAC, sto notando che tu e Halman siete ormai molto "affiatati".
Finalmente vi accasate? ^___^
-- 
Lennier

 vedo proprio cosa ci sia da lamentarsi se hanno usato quella!
Che e` la cosa piu` importante ;)

 Finalmente vi accasate? ^___^
Sai com'e', una volta che c'e' un postatore che posta roba IT e non trolla,
puoi anche permetterti di scherzare senza trovarti le hate mail in casa
come Anno... XD


come Anno... XD
...succede ancora (e non mi riferisco solo ad Anno)? o_O;;;
-- 
Lennier

 coincide con l'orale ancora meno che l'inglese.
Beh, no! Non è proprio così!
Almeno se parliamo della corrispondenza tra kana e pronuncia delle parole 
giapponesi indigene, questa è piuttosto alta, il problema riguarda semmai le 
"i" e le "u" che quando non sono allungate in molti casi tendono a sparire 
quasi del tutto (ed è un po' il caso citato da Halman). Il problema per noi, 
oltre al fatto delle "i" e "u" che vengono "mangiate" e della "r" del tutto 
particolare (non è rotacizzata come la nostra, e nemmeno una L come talvolta 
sembra udire, ma un suono intermedio un poco difficile da definire), è 
capire dove cada l'accento. Il problema invece della trascrizione delle 
lingue straniere con l'uso del katakana invece è assai più drammatico, e 
dell'inglese in particolare perché è talmente ricco di suoni.
I kana sono stati inventati dai giapponesi proprio per scrivere nella loro 
lingua quelle parti del discorso che non era possibile (si utilizza 
l'hiragana in questo caso), o che comunque era troppo complicato, fare con i 
caratteri cinesi (kanji), ma essendo la lingua giapponese molto povera di 
suoni non sempre è possibile utilizzare il sillabario preposto alla 
trascrizione fonetica dei termini stranieri presi in prestito (il katakana 
appunto) con sufficiente precisione. Benché proprio questo sistema di 
scrittura sia stato potenziato nel dopo guerra con combinazioni di caratteri 
apposite per rappresentare i suoni delle sillabe con la "v" (si usa il 
carattere di "u" con il dakuten + le versioni piccole di a, i, e, o), oppure 
i caratteri di "te" e "de" + i piccola per "ti" e "te"; sono ancora 
decisamente insufficienti per rendere foneticamente in modo corretto i molti 
fonemi dell'inglese, e pure anche diversi appartenenti all'italiano. Il 
problema poi per i giapponesi è che non potendo fare altrimenti si affidano 
quasi sempre ciecamente al katakana, il risultato è che le parole straniere 
finiscono per essere nella maggior parte dei casi fortemente alterate nella 
pronuncia. Non deve stupire poi il fatto che si trovino spesso trascritte 
nello stesso testo in modi differenti, portando parecchio fuori strada pure 
noi che tentiamo di leggerle.
Monfrin
 

"Lennier MK2" <lenni...@virgilio.it.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:6u25m4tv1nd1vahh3...@4ax.com...

LOL! :DDD
Monfrin 

 Sarei curioso di avere una conferma diretta di questo comunque...
Scrivigli, magari potrebbe anche soddisfare la tua coriosità! :)
Monfrin 

"Lennier MK2" <lenni...@virgilio.it.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:hu25m4lenu1ulhktb...@4ax.com...

Oddio Lenny! :O
Cosa mi fai rimembrare! Quel brutto idiota di R che l'ultima volta che mi ha 
postato in risposta se invece di essere dietro ad una tastiera me lo fossi 
trovato davanti faccia a faccia gli sarei saltato addosso per gonfiarla come 
una mongolfiera a suon di sganassoni! :@
Monfrin
 

 la decenza di spacciarlo per giusto
Sbaglio o ti è rimasto un "non" nella tastiera?! ^___^
Monfrin 

 ...succede ancora (e non mi riferisco solo ad Anno)? o_O;;;
Specialmente quando lo scrittore ha un senso un po' alterato delle
gerarchie sociali :p


 noi che tentiamo di leggerle.
Non mi stupisce... dopo quanto mi hanno detto, e quanto mi confermi,
riconosco che e' parte del gioco.
Proprio per questo non mi sbilancerei a cercare tabelline prese da Internet
come fatto dal Veggie ;)


 come fatto dal Veggie ;)
Quoto! ^_^
Ciao! :)
Monfrin 

  ;)
Non e' un errore.
garasu = vetro in giapponese (probabilmente un termine importato).
Adattando in italiano:
1. Glass Heart
2. La maschera di vetro


garasu = vetro in giapponese (probabilmente un termine importato).
infatti alcune parole "moderne" giapponesi provengono proprio
dall'inglese
glass-> g-la-ss -> ga-ra-su
-- 
*INCIVIL WAR*  I'm with Gurzo

Finalmente vi accasate? ^___^
Dende li fa e poi li accopp(i)a ;PP
ma spiega una cosa....
 Lennier MK2 č un nuovo modello di Gundam?_?


 garasu = vetro in giapponese (probabilmente un termine importato).
Effettivamente non avevo mai pensato fosse un gairaigo.
-- 
http://www.tanadelletigri.info

 Lennier MK2 č un nuovo modello di Gundam?_?
Sě in attesa dell'MK3 o MK1.9 ... dipende ^^
-- 
Lennier

 altri suoni piuttosto alieni alle nostre orecchie. La scrittura poi non 
Ci sono lingue che rendono facile apprenderne altre.
L'Italiano ha una struttura grammaticale abbastanza complicata per
comprendere coniugazioni e declinazioni (ove presenti), ma un alfabeto
semplice...


 un thread di 800 post, ti scongiuro.
e' Gairaigo!
e Great se applicato al nome di un robottone degli anni'70 NON e' Gairaigo!

e Great se applicato al nome di un robottone degli anni'70 NON e' Gairaigo!
Di robottone "Great" anni '70 ce n'è solo uno. L'unico! ^_^V
-- 
Lennier

 un anime GIAPPONESE!
Se loro possono dire Rupan io posso dire Gundam.... ;-)
Macross come si pronuncia visto che nella sigla viene detto Macuros.?
-- 
*Kenshirokure*
Se una persona non è felice Se non rimanendo in ozio, in ozio deve
rimanere.
Robert Louis Stevenson "Elogio dell'ozio"
http://kenshirokure.interfree.it/
http://digilander.libero.it/CapoKenshi/