Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Errori di traduzione di Kaguya hime no koibito e Ushio e Tora

Visto che (a quanto ne so) nessuno ha postato un messaggio sull'argomento,
direi che e' opportuno parlarne. Rispetto a quanto affermato dai Kappa, la
traduzione non puo' essere definita "fedele": alcune battute sono passate dalla
terza alla prima persona, oppure sono state sostituite con frasi completamente
diverse oppure il cui senso travisa quella originale. Leggendo si ha
l'impressione di vedere alcuni testi fin troppo simili alla serie TV
italiana...
Comunque, eccovi qualche esempio:
Minako a Luna ed Artemis nella versione originale:
"Luna, Artemis! State bisticciando come una coppia sposata!"
Nella versione italiana:
"Luna, Artemis, non sapete che i baffi sporchi si lavano in casa?" (??? ndLB)
Oppure, all'inzio, quando compare Haruka con l'orologio in mano (seconda
pagina):
"Mi dispiace interrompervi, ma..."
Nella versione italiana:
"Speriamo che non sia un ospite indesiderato (la cometa, ndLB)"
Infine, quando si parla di Kakeru a dodici anni la cosa e' descritta come una
notizia da giornale, non un ricordo.
Ioltre, giusto per insistere sull'argomento, il mostro che compare nell'ultimo
"Ushio & Tora", si chiamava Chiba akama (Akama di sangue; gli akama sono i
"pantaloni" che si usano nel kendo) e non Sangue Nero.
 
Giovanni Beltrame - 
gbel...@mbox.vol.it
Information Technologies Engeneering student at "Politecnico di Milano"
Aggressive skater and 3d graphics fan 

 <>  |
|       Impavido Campione della Luce e        ||  |
|    Difensore dei deboli e degli oppressi    ||  |
|                                             ||  |
|   Membro delle Gloriose Brigate Takahashi  ==== |
|        sez. Nord-Ovest (Lombardia)          ||  |
|                                             ||  |
|                 Fan #1 di:                  ||  |
|        --Ukyo Kuonji-Ibuki Yagami--         ||  |
|        --Manami Kasuga---Fu Hooji--         ||  |
|        --Arimi Suzuki--Ami Mizuno--         ||  |
|        ---Rei Ayanami----Shunrei---         ||  |
|                                             ||  |
|               Mantainer del                 ||  |
|          Ranma Nibunnoichi No Dojo          ||  |
|  
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/4902/||
  |
|                                             ||  |
| Nonchè primo e unico ad aver fatto propria  ||  |
|  la leggendaria tecnica "Hiryu Shoten Ha"   ||  |
|                                             ||  |
|  Preparatevi ad assaggiare la mia Spada!    |/  |
|_________________________________________________|

traslitterazioni equivalenti]
infatti...
          Major Shiryu "Blade" Uraki
     Commander of Nerv 1st Assault Platoon 
             "Heaven's Sword"
 
                   NERV
             1st Assault Team     
                    <>
          _______   ||   _______
          \__    | _||_ |    __/
            \__  \  ||  /  __/
              \__ \ || / __/
                \__\||/__/
                    ||
                    ||
                    |/
            GOD IN HIS HAEVEN
          WE FIGHT IN THE WORLD          
 
       Visitate la prima Pagina in 
         ITALIANO su Evangelion
          -EVANGELION PROJECT-
http://www.geocities.com/Tokyo/Flats/3015/