Newsgroup: italia.palermo.discussioni
Titolo: Poesia

Ho trovato e copincollo:
SICILIA CI CRIDI
Marini suli coppuli lupara
bagghi templi canzuni marranzanu
cuscusu pisci pupi petra-lava...
facissivu bonu a scurdarivilli!
Curcatu nna la storia d'un paisi
unni sparti un cumuni patrimoniu
di sangu di lingua e di civiltà
c'è un populu chi sonna di scuddarisi.
lu jugu rancitusu chi l'appuzza.
Nun la svigghiati cu la scusa: - E' tardu! -
Sicilia accomora cridi a li sonni.
(Marco Scalabrino)
vavin
P.S. E' gradito un commento e un eventuale altro copincollo

 Ho trovato e copincollo:
(cut)
Ho trovato ancora e copincollo:
Un populu
diventa poviru e sirvu,
quannu ci arrobbanu a lingua
addůtata di patri,
a perdi pi sempri.
Diventa poviru e sirvu,
quannu i paroli non
figghianu paroli
e si manciano tra d'iddi.
Mi nn'addugnu ora,
mentre accordu a chitarra du dialettu
ca perdi na corda lu jurnu.
(Ignazio Buttitta)
vavin

 (Ignazio Buttitta)
Dice la verità, il tempo passa, arriva il presente che
distrugge inesorabilmente il passato per aprire la strada
al futuro, si pensa che il futuro sia meglio, ma non ci
accorgiamo mai di quello che perdiamo. La lingua è
davvero uno dei nostri più grandi tesori, e come dei
"fessi" lo stiamo buttando via.
Ricordo quand'ero piccolo, che andavo alla scuola elementare,
certi compagni parlavano in siciliano e la maestra li rimproverava,
cercava a tutti i costi di insegnargli a parlare in italiano. Adesso
che sappiamo parlare tutti benissimo in italiano stiamo cercando
il vecchi dialetto, rimpiangiamo di averlo perduto.
Ma un dialetto non si può ritrovare così da un giorno all'altro, fa
parte della vita della persona che lo porta dentro. Ciò che ci resta
credo che non ci appartiene più come è appartenuto ai nostri antenati,
sono solo dei "reperti storici": li tiriamo fuori dai vecchi libri, dalle
poesie, non più dal nostro animo. Nonostante ciò sentiamo ancora
che in fondo ci appartiene, ma fino a che punto?
Spero che le corde della chitarra resistano il più possibile.
--
-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_
e-mail: 
cerch...@ciaoweb.it
cell.: 338/1347116
l'elenco telefonico dei telefonini:
http://www.elencoonline.it/
Bye byte, Cerchietto
-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_

  'Nghiornu ca' lu Diu Patri era cuntenti e passiava 'ncelu cu' li
santi, a lu munnu pinsau fari un prisenti, e di la cruna si scippau un
diamanti; ci addutau tutti li sette alimenti, lu pusau a mari 'nfacci lu
livanti, lu chiamaru Sicilia li genti, ma di l' Eternu Patri è lu
diamanti.
Antico Canto siciliano
http://members.xoom.it/mamycla/Default.htm

 wrote in message
3ACDD150...@lastminutetour.com...

Bellissima ... troviamone delle altre ...
vavin


Lo speriamo tutti ...
vavin

 Bellissima ... troviamone delle altre ...
Quante ne servono?


 Quante ne servono?
una per ogni giorno che hai vissuto fino adesso...............
wauuuuuu!
;))
--
Salva...@NOSPAMnoos.fr
 oter NOSPAM à mon adresse pour me répondre
sempre allegra>


 Antico Canto siciliano
wauuuuuuuu
 ho quasi tutto sapputo leggere!!
adesso spiegatemi queste due parole :
cruna ,  addutau
e dopo dico  : 'naltru!!!!!!!!!!!!!!!!


 addutau
di addutau = gli diede in dote.
:-) Che bello!
Quando invio i post l'outlook express mi fa il controllo ortografia,
sto aggiungendo tutti i termini siciliani al dizionario! :-))


 wauuuuuu!
Antonino Oliveri - Lu tistamentu e li boni 'struzioni a li figghi
Quantu tegnu un cunciliu in me stessu
cu lu cinsigghiu di la testa mia;
riguardu di la morti lu riflessu,
pi lu futuru pinzari vurria:
si m'avanza lu tempu, 'un su' lu stessu;
nemmancu, nicu, fari la putia;
ora, cu giusta età e lu bonu versu,
cunchiudiri stu fattu lu vurria.
Si lu sapissi quantu campiria
mi staju 'n sonnu 'n paci e m'addurmentu;
ma morti e vita 'un sta 'n putiri a mia,
pir chissu staju in guardia ed attentu.
Chiamavi a li me' figghi e cci dicia:
- Viditi c'haju a fari tistamenti,
mentri la morti usa pulizia;
cu' sa' si quannu veni 'un nni la sentu!
Eu, cari figghi, a tutti vi cuntentu;
ora sintiti la mia 'pinioni:
lu mobili, li casi, lu furmentu,
tutti li lassu uguali porzioni;
la campagna, a lu granni ch'è cchiù attentu,
resta tuturi e pi l'atri disponi;
e s'idd'eu campu ed ancora agumentu,
la spartu, e tutti sei cci jiti boni.
Cc'è lu Nutaru chi scrivi e cumponi
tuttu chiddu chi eu haju pinzatu;
quannu faciti sta' divisioni
ognunu s'adduttasi uun'è assignatu;
siati di 'na bona unioni,
cu paci, comu Diu nni l'ha 'mparatu;
cui tira avanti li boni azioni
è certu ca di tutti è rispittatu.
Prima chi l'attu fussi riggistratu
cci spju: - Figghi mei, siti cuntenti?
La robba a tutti uguali haju lassatu,
'un haju fattu pi nuddu diffirenti;
è veru ca lu granni ha travagghiatu
e cc'è lu nicu ca 'un ha fattu nenti,
ma non pir chissu m'haju cunsiggiatu
di lassarivi a tutti aggualimenti.
Ora cci su' li cosi cchiù scadenti,
(v'haju divisu casi e capitali),
pi la jurnata sti cosi currenti,
chissi vi li spartiti tutti uguali;
una piccula parti sulamenti
mi la lassu pri pompa funerali,
pinzamu a lu futuru e a lu prisenti
pirchì l'omu a lu munnu 'un è mmurtali.
Di fari differenti 'un sugnu tali,
c'haju se' figghi e cci portu rispettu,
pari chi sia 'na cosa naturali
aviri a tutti sei di bon cuncettu;
si nun lassu la roba a tutti aguali
staju sicuru ca fazzu difettu,
lu munnu parra ed eu mi fazzu un mali,
nemmenu pi cuscenza lu permettu. -
Chiamu lu granni cu tantu rispettu,
cci dissi: - Figghiu, lu fattu è cunchiusu
comu cchiù granni, ti lassu suggettu
essiri cu li nichi ginirusu;
l'ami cu amuri, cu paci e cu affettu;
lu nicu di li nichi è piatusu,
ed eu pi chissu nicu mi prumettu,
guidalu, ca to' patri 'un'è scurdusu.
O cari figghi, cori meu amurusu,
nni facemu un cungressu tutti quanti,
vi lassu un arricordu rispittusu
di 'nta lu munnu è mari timpistusu,
è chinu d'armi e spati guirrigianti,
cu' è ch'abbatti stu pezzu gravusu
campau 'n paci e morinu di Santi.
O cari figghi mei di ccà nn'avanti
n'atru arricordi vi vogghiu lassari:
nun praticati cu genti farfanti,
su' chiddi ca vi fannu ruvinari:
ma di la chiesa siati zialanti,
vi jiti ogni ottu jorna a cunfissari;
e chistu è lu nigozio 'mpurtanti,
cu'è chi ama a Diu 'un po' dubitari.
Si cu li genti aviti a praticari,
siaticci prudenti e accrianzati;
di notti nun aviti a caminari
cà siti di li cani muzzicati.
Si su' li finnimeddi, s'hannu a stari
'nta 'n' agnuni di casa arritirati.
Nun ati a fari cuntu d'avanzari,
ca quannu aviti pani, accumudati.
O cari figghi mei, 'un vi lusingati
chi 'ntra stu munnu avissivu a 'rricchiri:
cu lu prossimu aviti caritati,
chi sia la vucca di lu boni diri;
e 'nnà lu casu chi beni avanzati,
sempri vistuti onesti aviti a ghiri;
chistu è lu specchiu di l'eternitati,
pinzari sempri ca s'havi a muriri.
Ancora, figghi mei, v'haju chi diri:
v'aviti a stari 'n paci e di fratìa;
pinzàticci lu jornu unn'âti a ghiri
ca, si pirnotta, arristati pi via.
Lu campari a stu munnu 'unn cc'è sapiri:
la spirienza la pigghiu di mia,
lu me' travagghiu 'un potti cumpariri
pirchì la me' furtuna 'un mi dicia.
Scanzàti di la mala cumpagnia,
cà giustu lu pruverbiu la 'ntisi:
"Ha' praticari cu megghiu di tia
a costu chi cci ha perdiri li spisi".
A lu munnnu 'un aviti gilusia,
siati grati, prudenti e curtisi.
'n paci cu tutti e di bon'armunia
quantu li vostri prossumi 'un su' offisi.
Nun tiniti valanzi e mali pisi,
nun tiniti misuri diffirenti;
nun 'mpiati dinari mali spisi
ca' di ssi cosi 'un 'nn'arrestanu nenti.
Scanzàti Jocu, balli, scliali e risi;
dàticci locu a pirsuni putenti;
ad acqua e focu 'un cci pigghiati 'mprisi,
pinzati, o figghi, a li me' avvirtimenti.
Si aviti a praticari cu li genti,
trattati tuttu cetu di pirsuni,
ma 'un aviti a trattari agualimenti
comu lu servu quantu lu patruni;
quannu sunnu persuni cchiù eminenti
si rispettanu cchiù, chè di ragiuni:
figghi educati, 'un vi scurdati nenti
di l'arrigordi me' ca su' opportuni.
Nun caminati la notti a tantuni,
ca la runna vi va pirsicutannu;
la notti è di lu lupu, ch'è rapuni,
fa' cuntu di la notti a fari dannu:
l'omu, a lu specchiu di tanti pirsuni,
chinu d'onuri vi va caminannu.
Figghi, pinzati a tutti sti ragiuni
pirchì lu tempu meu si va accustannu.
Aviti a amari a Diu e 'un diciti quannu,
aviti a stari cu l'armu priparatu;
'nta lu paisi si Jittassi un bannu
di omu onestu, prudenti e garbatu;
l'omu chi boni esempi va dannu,
di tutti di bon occhiu è taliatu;
cu' è chi metti lu so' pedi smannu
s'arricogghi a la casa struppiatu.
Sintiti, figghi mei, c'haju pinzatu,
vi vogghiu dari l'urtima avvirtenza:
scanzatilu e fujti lu piccatu,
cu li genti 'un mustrati priputenza;
laudati sempri lu prisenti statu;
a lu munni faciti risistenza;
e si vi 'ntoppa quarcunu sgarbatu,
livati sempri la cunvinienza.
Mittitivi pi specchiu la cuscenza,
vi rigulati la vostra natura,
vi raccumannu assai l'ubbidienza,
cu' vi canusci, figghi mei, v'onura;
cu l'imprudenti cci usati prudenza;
mittiti paci e 'un aviti paura;
e, nellu casu, quarchi diffirenza
li genti saggi la spartinu allura.
Cara famigghia mia, 'ccillenti e pura,
siti tutti 'nnuccenti comu dicu,
vi binidicu l'annu d'ura in ura
a li mizzani, a lu granni, a lu nicu;
eu moru, e mi pirditi di figura,
ma lassu stu rigordu a Partinicu;
prigati a Diu pir mia cu gran primura
ed eu a nomu di Diu vi biniducu.
Vi binidicu, figghi ubbidienti,
m'aviti a fari 'na vita di Santi
campati comu tanti pinitenti
e lu peccatu nun tirassi avanti.
Chistu nunnu prumetti e 'un duna nenti,
ch'è 'na lusinga chi lusinga a tanti,
e l'omu po' nn'arresta sulamenti
cu l'occhi chini e li manu vacanti.
Ninu Oliveri, viddanu 'gnuranti,
cci ha studiatu cu so' vascia menti
pri fari chisti rimi cunsunanti,
dari a li figghi chisti avvirtimenti.
O cari figghi, fidili e custanti
li me' palori firmatili a menti,
cà la me' spirienza è bastanti
doppu 'na vita di peni e di stenti.



Credi che sia possibile di mandarmi il tuo "file" del tuo dizionario
italiano cosi potro correggermi anch'io il mio italiano?
Che ne pensi?
ciao e grazie della risposta


 cu l'occhi ...........orrecchie e cuore ............chinie ...


 Antico Canto siciliano
Azz.... che brividi !
Complimenti....
--
Fabbio
ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ
·.ļ.·īŊ`·.ļ ><((((š> ....... <š))))>< .·īŊ`·.ļ.
ICQ uin: 24906523 (nick ZOOL)
Home page personale: 
http://digilander.iol.it/ftropia
Sito comunitario IPAD: 
http://members.xoom.it/Golm
Cell.: 0328/6214754
·.ļ.·īŊ`·.ļ ><((((š> ....... <š))))>< .·īŊ`·.ļ.
ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ

 ritrovarle in dialetto
Provate a vedere il sito 
http://www.locuta.com/sicil.html
,
c'č un piccolo elenco di parole siciliane.
