Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Acquisti a Lucca] Hellsing serie TV

Allora, Hellsing m'è sempre piaciuto un botto e sebbene la serie tv 
differisca in buona parte come stile e tema dal manga originale, è comunque 
un buon prodotto rispetto alla media dei prodotti andati in onda durante lo 
stesso periodo circa 6-7 anni fa.
Le musiche sono davvero intriganti e coinvolgenti, in un misto di generi 
musicali per riuscire a rapportarsi meglio a diverse situazioni.
(la mia preferita è senza ombra di dubbio "Bodhisattva cathedral" prima così 
gotica e quieta e poi così jazzata e rockeggiante)
http://www.youtube.com/watch?v=ZzPGLnukxKk
Il cofanetto è davvero figo.
Cofanetto a forma di bara, diciassette cartoline con i personaggi della 
serie e due libretti di illustrazioni e bozzetti dei personaggi della serie.
Un cofanetto con 5 dvd, quattro contenenti gli episodi riveduti della serie 
e uno di speciali su Hellsing, sul making of e i trailer.
Il tutto a 49,90? al posto dei 99,90?!
Ok, l'anime ha i suoi annetti sulle spalle, ma cmq è ancora bello e gustoso, 
il cofanetto e tutte le aggiunte non fanno che farcire la torta.
Ora passiamo alla medicina... la parte spinosa... il doppiaggio e 
l'adattamento.
Iniziamo col dire che avrò visto per intero questa serie almeno una decina 
di volte, in giapponese con sottotitoli in italiano, quindi sono un po' di 
parte.
La maggior parte delle interpretazioni non mi sono piaciute granché, Alucard 
su tutti.
La Magnaghi su Seras non è male come pensavo e gli altri personaggi 
comprimari sono tutti un po' anonimi e non voci che spiccano per figaggine 
ed altro.
Anche Integra non è male come voce, devo proprio dirlo e Walter idem.
Però se dopo qualche epi uno ci fa l'abitudine alle voci, quello che mi ha 
preso allo stomaco è stato proprio l'adattamento.
Molti inglesismi sono stati semplicemente tradotti, quindi "Yes, my master" 
è divenuto un semplice "Sì, mio signore" e "Royal Protestant Knight" è 
diventato "Cavalieri della religione di stato".
In definitiva non è male ma mi fa storcere parecchio il naso!
Be', almeno c'è il contentino che c'è la traccia jap, quindi dalla prossima 
volta credo che me lo rivedrò con quella traccia e basta! ^O^
Infine... buon prodotto a quel prezzo... praticamente si paga 10 euro a dvd 
+ tutti quei contenuti speciali e bonus... che altro volete dalla vita?
-- 
                             Shinji Kakaroth
"Se una serie non ti piace, non essere tanto coglione/a da
   vederla tanto per spalarci merda sui forum/NG/Blog!"
     Lega a favore dell'Estinzione dell'Otaku-Criticone
 
http://skfanfic.altervista.org/
 

 dalla vita?
Un Lucano...
War3333 (e si la battuta è voluta... lascio a voi pensare cosa me ne 
farei se lo avessi tra le mani :P)
-- 
I'm using an evaluation license of nemo since 146 days.
You should really try it!
http://www.malcom-mac.com/nemo

 dvd + tutti quei contenuti speciali e bonus... che altro volete dalla vita?
Una serie decente per cui valga la pena comprarselo un cofanetto di 
lusso, invece quei "furboni" ci hanno propinato HErlock, Hellsing TV e 
NaTica Mutanda... astuti come faine...
-- 
Alex Halman (che sta provando Thunderbird 2.0)

 farei se lo avessi tra le mani :P)
Stacca il numeretto e mettiti in coda...


 Ma guarda... c'e' chi invece con TSR storce il naso per il contrario...
credo che sia sport nazionale quello di lamentarsi qualsiasi scelta si fa... 
ma voi vi diertite cosi :P

Anche Integra non è male come voce
E ti credo, e' la grandissima Cinzia de Carolis / Lady Oscar! Non
poteva esserci voce piu' adatta in Italia per Integra.
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: sesabbad(at)
tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (T. Kubo)

 NaTica Mutanda... astuti come faine...
Se non ne sei interessato nessuno ti costringe a comprare.
Io stesso l'anno scorso a 100 euro gli risi in faccia, ma a 50
era un prezzo giusto e accettabile! ^_-


 si fa... ma voi vi diertite cosi :P
Io sono del parere che se in jappo dice delle frasi in inglese
quelle non vadano tradotte! ^^;;;
Mica sono anime per bampa!


 eccessivo di termini inglesi nei dialoghi in italiano.
Io sono del parere che se vengono detti in inglese nel parlato
jappo, vadano lasciati in inglese, soprattutto perché la storia
è ambientata in Inghilterra! ^^;;;;
Stesso motivo per cui subbando Hellsing Ultimate non ho
messo i nomi dei gradi tedeschi ai cattivi perché quando vengono
detti quei gradi, viene fatto in giapponese, mentre l'uso di parole
tedesche  (come fraulein, krieg) o inglesi (come My Master, Mars) le lascio
invariate! ^^
Ripeto, non sono anime per bambini.


 è ambientata in Inghilterra! ^^;;;;
semmai sarebbe il contrario ^^;
-- 
http://www.tanadelletigri.info
"Inamovibile come il dente del giudizio nella mascella di un caimano"

 ma voi vi diertite cosi :P
Voi chi?


 era un prezzo giusto e accettabile! ^_-
Se fosse una serie decente sicuramente


 Mica sono anime per bampa!
uhm appunto è un parere... nel senso che come tale non è ne sbagliato ne 
giusto.. è un modo di intendere l'adattamento... francamente a me non fa ne 
caldo ne freddo se si sceglie una strada o un altra, quindi non sono 
schierato nel discorso, però diciamo non mi va giu che si passi (qualunque 
strada si scelga) come uno stupro dell'opera originale una semplice scelta 
stilistica che , come ho detto, è criticabilissima ma non errata al 100% 

 Voi chi?
in generale :P ... vedo solo critiche negli adattamenti... come ho detto su 
... io son propenso a considerarle scelte che sono pure criticabilissime ok 
ma appunto scelte fatta da chi dovrebbe (almeno nelle intenzioni) fare 
questo per lavoro.
Mi spiego se tu dovessi tradurre il titolo dell'opera teatrale di Wilde "the 
importance of being Ernest" indubbiamente, da "purista" (permettimi il 
termine :P) tradurresti l'importanza di chiamarsi ernesto... beh ti dirò 
questo titolo che ha una sua ragione ad esser tradotto cosi è ERRATO per 
me... perchè quel Ernest in inglese antico significa onesto (da qui il 
doppio gioco di parole e del significato dell'opera) quindi non ci vedrei 
nulla di male a rinominare il personaggio FRANCO (dove franco è si il nome 
ma anche franco nel senso di onesto) .. non che questa sia la scelta giusta 
ma è una delle tante scelte che in un adattamento si deve fare ... e non per 
questo è sbagliata completamente una o l'altra 

 uhm appunto è un parere...
Prendi il mio punto di vista, se l'autore ha scelto di usare
certe parole in tedesco o in inglese è appunto per fare
stiloso e mettere la gente nell'ottica che quelle persone
sono inglesi e quelle altre tedesche...
Insomma se traducessero gli oav come farebbero a tradurre
"Limey" che è un dispreggiativo per dire "inglesi"
che usa Rip Van Wincle nel 4? ?_?
PS: il 21/11 è in programma il 5° oav... si spera non
tardino oltre, giacché doveva uscire prima di Lucca e poi
l'hanno posticipato!


 personaggio FRANCO
Gabbarassu, Dibbishu, Guruddu, Pataghegno, Franco e Patagarro!


 Se fosse una serie decente sicuramente
Per me lo è eccome! ^_-


 semmai sarebbe il contrario ^^;
Che vuoi dire? ?_?;;;;
Mica t'ho capito! ^^;;;;;


 sono inglesi e quelle altre tedesche...
hm beh si hai ragione :) ma guarda che dubito che sta gente si faccia ste 
seghe mentali :P... alla fine pensano al denaro :P

 Mica t'ho capito! ^^;;;;;
Perche' se la storia e` in ambientata Inghilterra e` naturale che i 
personaggi sia da intendere che parlino in inglese (non sto dicendo il 
doppiaggio), quindi il termine puo` anche essere tradotto.
Parlo anche dei vari termini usati in inglese in altre associazioni 
militari che sono intese di stampo internazionale (penso ai Gundam, a 
FMP e molto altro): ha a mio avviso poco senso credere che stiano 
parlando in giapponese. Un termine inglese inserito per vezzo o per 
altro in questo contesto e` da attribuire solo al doppiato giapponese, 
ma l'opera non e` nippocentrica.
Faccio un altro esempio: mantenere le particelle onorifiche in serie del 
genere, non di ambientazione giapponese, e` un errore, ma possono 
tranquillamente essere tenute se siamo a Tokyo.


 ma anche franco nel senso di onesto) .. 
La scelta credo piu` utilizzata e` Onesto. Anche in altre lingue per 
quest'opera hanno fatto adattamenti simili.


 quest'opera hanno fatto adattamenti simili.
ma Onesto non è il nome del protagonista... e perdi cosi il doppio 
significato :P

 tranquillamente essere tenute se siamo a Tokyo.
in piu considerate che spesso sopratutto oggi si usa l'engrish solo per 
tendenza non per effettiva congruenza all'opera :P
è un pò come il fanservice che spesso moooooolto spesso non è di utilità 
alla storia ma lo si mette perchè è figo e attira gli otaku 

 significato :P
Si lascia intendere che lo sia, ne esistono di nomi strani ;P


 Si lascia intendere che lo sia, ne esistono di nomi strani ;P
beh insomma dai :)... alla fine nessuna trasposizione italiana ha cambiato 
il nome in Onesto, ma han lasciato Ernesto... :P
diciamo che è piu facile cambiare in Franco il nome del protagonista che in 
Onesto ... ammettilo :P 

 ste seghe mentali :P... alla fine pensano al denaro :P
Intendi l'autore o chi compra e adatta la serie? ?_?


 utilità alla storia ma lo si mette perchè è figo e attira gli otaku
Be' l'inglese fa sempre figo...
Basta pensare a certi termini engl ficcati a forza
nelle canzoni anche quando non c'accocchiano un piffero! ^_-


 doppiaggio), quindi il termine puo` anche essere tradotto.
Vero, ma lasciare dei termini originali messě lě dall'autore
non credo faccia male idem per i termini tedeschi! ^_-


 nelle canzoni anche quando non c'accocchiano un piffero! ^_-
per esempio come fa Mediaset con molte sue sigle *grin*


 non credo faccia male idem per i termini tedeschi! ^_-
Oh, si`, certamente, ma mi sembrano eccessive le critiche feroci verso 
chi ha adattato nell'altro modo.


 Onesto ... ammettilo :P 
Mah, a me nelle lezioni di Letteratura inglese dicevano che la maggior 
parte delle traduzioni utilizzava Onesto, poi non so. Ovvio che anche 
Franco sia una scelta legittima.


 Intendi l'autore o chi compra e adatta la serie? ?_?
anche l'autore :) ... alla fine sopratutto per le opere commerciali a lui 
interessa la grana che entra nel portafogli ;) 

 nelle canzoni anche quando non c'accocchiano un piffero! ^_-
o basta pensare a MAICOL sciumaker :P invece che MICHEL :P 

 non credo faccia male idem per i termini tedeschi! ^_-
ripeto se č funzionale alla storia si... altrimenti no o meglio non č 
indispensabile che siano mantenuti ecco 

Ripeto, non sono anime per bambini.
No di sicuro, ma nel doppiaggio certe frasi suonano un po' ridicole se
lasci alcuni termini in inglese. 
In giapponese c'e' il fenomeno dei "garaigo", che menzionava Piacca in
un altro thread, ovvero termini inglesi che sono entrati ormai a far
parte della lingua giapponese, come "kissu". Tu diresti "Dammi un
kiss?" ^_^;
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: sesabbad(at)
tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (T. Kubo)

 kiss?" ^_^;
No, perché certe parole i jappi non le hanno, per questo usano
dei termini inglesi! ^^;;;


 dei termini inglesi! ^^;;;
hai pressappoco dato la definizione di gairaigo ;)
