Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [NIHONGO] Slam Dunk

Nell'ultima puntata di Slam Dunk trasmessa da MTV, compaiono verso la
fine le 'schede tecniche' dei personaggi principali.
Io sapevo che i katakana sono usati per trascrivere parole straniere,
mentre gli hiragana sono usati per le parole jappo. Pare che non sia
sempre così però...
Nella scheda di Ryota compare il suo nome scritto in katakana...(?)
Nella scheda di Kogure si legge "Nickname Megane-kun" (quattrocchi)
dove Nickname è scritto in katakana (ok) Megane in katakana (?) e kun
in hiragana (ok)
Qualche esperto mi sa dare una spiegazione...?
--
SYD 
_________________________________
Lode ai Pink Floyd!
...and what exactly is a dream...
...and what exactly is a joke...
__________________________________

 Qualche esperto mi sa dare una spiegazione...?
Non sono un esperto ma ho notato che spesso anche i nomi giapponesi sono
scritti in katakana (EVA per dirne uno famoso), e spesso cio` accade anche
nei credits finali.
Non fanno eccezione le particelle onorifiche (kun, san,.......).
Piu` che altro le scrivono come gli gira........
Magari lasciano i kanji se il nome ha un significato particolare che
vogliono far risaltare

 Qualche esperto mi sa dare una spiegazione...?
Gli esperti sono su news:it.cultura.linguistica.giapponese oppure forse
sa dare la risposta Inverse.
Bye, Kensan.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

Qualche esperto mi sa dare una spiegazione...?
ovviamente -kun, -chan, -san sono sempre scritti in hiragana.
Nickname e' di origine inglese (=> nikkuneimu , direi cosi a
orecchio), per i nomi in katakana vedi sopra.
-- 
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende
->*Inverse*<-
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

sa dare la risposta Inverse.
gia fatto ^_^;;


 orecchio), per i nomi in katakana vedi sopra.
Ho visto un manga di Katsura nel quale invece erano scritti in katakana:
magari sara` un'eccezione

magari sara` un'eccezione
sicuramente.
In generale non e' bello mescolare katakana e hiragana nella stessa
parola.
Sinceramente non so quale delle due scuole di pensiero prevalga..
pero' mi pare abbastanza raro vederli scritti in katakana.


 fine le 'schede tecniche' dei personaggi principali.
Visto che io invece non ci ho capito un tubo (come in tutte le scritte che
sono regolarmente comparse per tutta la serie senza un minimo di
sottotitoli), non č che qualcuno puņ dirmi cosa c'era scritto?
Grazie!
Saluti
CarMas

 vogliono far risaltare
Credo proprio che scrivano come gli gira... :-)
Su un manga a cui sto lavorando adesso c'e' la frase "All American
Champion", dove le parole "All American" sono scritte come furigana
vicino a due kanji, mentre Champion e' in kata. Boh?
-- 
Claudio

sottotitoli), non è che qualcuno può dirmi cosa c'era scritto?
vorrei farlo,ma purtroppo (per te, intendo) non seguo SD ^^;


>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

?_?
a volte si scrive in katakana per enfatizzare.


 sottotitoli), non è che qualcuno può dirmi cosa c'era >scritto?
C'era scritto "Muoiono Tutt..." ^__^;;
No, lascia perdere neanche io capisco il Jap ^__^
--
Isamu_D (aka  Il Merlo)

On Sun, 23 Dec 2001, Eljer D. D. wrote:
# Magari lasciano i kanji se il nome ha un significato particolare che
# vogliono far risaltare
Da quel che so ci potrebbero essere anche altri motivi. Ad esempio, nel
logo "Uchuu Senkan Yamato" le prime due parole sono scritte in kanji,
mentre la parola "tinozza" e' scritta in katakana (o sara'
hiragana? boh...) ^__^
E questo perche' la parola "Yamato" scritta in kanji era gia' coperta da
copyright, non per altro. Quindi magari ci sono altri casi del genere.
Il Gran Sacerdote saluta tutti... e se ne va (fino al prossimo mex)
-- 
GRAN SACERDOTE
(Giesse) 
tele...@ascu.unian.it
IL SANTUARIO-HP dei Cavalieri dello Zodiaco- 
http://members.xoom.it/SaintSeiya
Tenente Comandante e Capo Reparto del Reparto Tecnico-Scientifico degli
"Hoshi no Senshi"