Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: LA TV FRANCESE

Ciao a tutti !!!!
Sono appena tornato da PARIGI e non vi dico che scarpinate!.........
Comunque........
HO "casualmente" beccato su TF1 delle serie TV e tanto per farvi capire
che
AVM  ce l'hanno anche in FRANCIA vi sparo alcune chicche....
1) Orange Road =====> Max e la sua compagnia !!! ( ve lo traduco perche`
sono   buono)
2) Saint Seya (CAVALIERI DELLO ZODIACO) ===> allora la sigla di
apertura  e` penosa poi hanno CAMBIATO I NOMI !!!!! cioe` hanno sempre i
vari PEGASUS,PHOENIX ma hanno anche nomi propri ( ho capito solo quello
di ANDROMEDA=JEAN e quello di PHOENIX=che fa cirka   IQUII)
le prossime chicche alla prossima puntata!!!
CIAOOOO
RAISTLIN l'unico vero DIO

 wrote:

Si lo so, in Francia censurano a volte anche peggio che in Italia...ho
qualche rivista francese con gli anime comic di DBZ e Ranma e devo dire
che alcuni nomi sono cambiati...senti per caso sei andato a Parigi
insieme a un ragazzo che si chiama Francesco Furiati di Roma? ;)
Bye byezz,
Gojita
-----------------------------------------------------------------------
I           I    I     I     /                                        I
I           I\   I     I\   /I  I---                                  I
I    --     I \  I  I  I \ / I  I     I   I I  I I /  /-              I
I   /  \    I  \ I  I  I  I  I  I--   I   I I\ I I/   \               I
I  /----\   I   \I  I  I     I  I     I   I I \I I \   \              I
I /      \  I    I  I  I     I  I---  I-- I I  I I  \ _/              I
I                                                                     I
I 
http://www.mdlive.com/Vegeta/Animelinks/animelinks.html
             I
I                                                                     I
I Damiano Torella      aka Gojita (FUU-SION HA!!!! Ore wa Gojita da!) I
I Vle B. Rizzieri 56   
rtor...@axrma.uniroma1.it
                     I
I 00173 ROMA (Italia)  Tel: 06/7211480                                I
I                                                                     I
I Primo poster di it.spettacolo.cartoni                               I
I Membro #55 delle Brigate Takahashi - Sez.Centro                     I
I Membro #10 dei Guerrieri Z                                          I
I Membro dell'ASTF - Unita' d'assalto - Capitano del SSJ Squadron     I
I Membro del Dragonball Italian Fans Club                             I
I Membro del Toriyama Assault Group - Gojita                          I
I Membro dell'Ukyou Fans Club                                         I
I RE SUPREMO DELLA SM RECORDS                                         I
I Autoproclamatosi #3 dei Ranma-fan in Italia                         I
I Fan #1 di Asuma Shinohara e di Kiichi Goto                          I
I Fan #1 di Porco Rosso                                               I
I IACER #76                                                           I
I                                Ad maiorem GZ gloriam!               I
-----------------------------------------------------------------------

di ANDROMEDA=JEAN e quello di PHOENIX=che fa cirka   IQUII)
IKKI e' giusto, e' proprio il suo nome originale. Per il resto,
disgustorama...
Lo sai come e' stata chiamata Maison Ikkoku? "Juliette je t'aime"... 
Anche in Ranma hanno cambiato molti nomi mi pare.
In DBZ Mr. Satan e' diventato Hercule e Gotenks -> Gotrunks.
Il problema e' che i francesi sono MOOOLTO nazionalisti e preferiscono
cambiare quasi tutti i nomi e anche le sigle naturalmente...
Non c'e' che dire, noi siam messi un po' meglio...un pochino!! ^_^;;;
Son Gohan, aka Great Saiyaman (
go...@freenet.hut.fi
) 
/====================================================\
|             The Fourteenth, Zelel                  |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." | 
\====================================================/
Segretario Ufficiale delle Brigate Takahashi
ViceComandante delle B.T. - Sezione Nord-Est
DragonLord del Dragonball Italian Fans Club
Membro di: T.A.G., Guerrieri Z, F.A.D.S., M.B.F.C.
-----------------------------------------------------
"Io sono Colui che non lascia scampo alla malvagita',
 sono il Giustiziere...GREAT SAIYAMAN!".
-----------------------------------------------------
 

 di ANDROMEDA=JEAN e quello di PHOENIX=che fa cirka   IQUII)
Ma i Francesi sono tutti un po' zemi...
Pensate che molte ragazze francesi ad esempio non hanno MAI sentito parlare di Primi Baci , che e' ?
la Francia vuole deliziare solo l'Italia con le loro trasmissioni ciappolose ?
|----------------------------------------------/-------------------------\---|
|      MM   MM        A        K     K         |   ^_^ I am M.A.K. ^_^   |   |
|      M M M M      A   A      K    K          |                         |   |
|      M  M  M     AAAAAAA     KKKKK           |    X-Com    Defender    |   |
|      M     M     A     A     K    K          |    T.U.C.C.  Founder    |   |
|      M     M  o  A     A  o  K     K  o      |    M.G.M.     Member    |   | 
|^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\-------------------------/^^^|
|   The First "M.A.K."  
rac...@racine.ra.it
   |    1997  From FAENZA    |   |
|______________________________________________/_________________________\___|

sono   buono)
Appro' qualcuno ha mai sentito quella leggenda secondo cui in francia
hanno mandato MI come seguito di KOR? Ma e' vera?

Lo sai come e' stata chiamata Maison Ikkoku? "Juliette je t'aime"... 
JULIETTE????????????????
No, guarda, devi esserti sbagliato.... quello, se non erro, e' primi
baci...
Ciao,
           _
        |/|_|\|                  
        |\|_| |     _     _      
        |_| /|\/ /||_|| ||_  /|  
        | |/ |/ / ||_||_| _|/ |  
       Il Re dei sondaggi inutili 
" Voi fate pure, io, intanto, non cresco "
            Army Countdown: -27
 
http://www.studenti.to.it/~s79771
    "2091 A.D. Il mondo di Nathan Never"

E' piu' logico IMHO. Sono questioni di lana caprina..
No perche' cosi' ci sono 2 lettere di Goten e 6 (tutte) di Trunks..
Invece in GOTENKS ci sono 4 lettere di GOTEn e 3 di TruNKS, e' piu'
equilibrato come nome.
Infatti sai bene che l'altro nome che viene proposto per la Fusione e'
TRUNTEN (4 lettere per TRUNks, 3 per GoTEN).
Comunque non e' questo il problema: se Tori ha scelto Gotenks come
nome, quello dev'essere!! (tra l'altro mi piace di piu', ma questo e'
irrilevante)


di ANDROMEDA=JEAN e quello di PHOENIX=che fa cirka   IQUII)
Infatti, lo sapevo che in Francia avevano fatto questo macello.
E noi che ci lamentiano dell'addattamento dei nomi in Italia quando
poteva andare molto peggio !!  (ve lo immaginate se Ikki l'avrebbero
chiamato Nicola o Pegasus Stefano ???  :-(((()  BLEEEEEEEEE !
PS: Stefano e' un gran nome :) ma non e' adatto a Seiya.
Bye
------------------------------------------------------------------
Phoenix   ---> Stefano Pafumi <---
E-Mail: 
pho...@mailbox.dsnet.it
 
vop...@iperbole.bologna.it
Phoenix e' il cavaliere piu' forte in assoluto.
Nulla vi e' di paragonabile.
Supremo Fan Speciale di Saint Seiya
Fan di Ranma 1/2 e Hokuto No Ken
AntiFan #1 dei canditi e delle uve secche.
"Annientero' le brame di potere di Ades; ora,
  riposa in pace Pandora....."
                                            Saint Seiya volume 40.
------------------------------------------------------------------

Ma la francia e' un covo di gedammi incalliti ?
No, di ultranazionalisti per quanto riguarda la loro lingua - pensa
che se un negozio di vestiti mette un cartellino con su scritto
"jeans" si becca una multa perchè deve scriverne la traduzione in
francese.
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
*                                   *
- Alessandro "Blueman" Fiorino      -
*   
blu...@input.lognet.it
         *
-   ICQ 1636804                     -
*                                   *
- Adepto del K.O.R.T.A.C            -
* Fan n. 1 de "La famiglia Mezil"   *
- Fan n. 1 dell' affogato al caffe' -
* Antifan della Telecom             *
- Fan n. 1 di Zak McKracken         -    
* "No one I think is in my tree     *
-  I mean it must be high or low"   -
*                                   *
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

Ma la francia e' un covo di gedammi incalliti ?
No, volevano ribattezzare il GEDAM in Renault. ;)
 ***        FRENK
********    fan#1 Sailor Saturn
 ***        fan#1 Sakurambo
 ***  **    fan#1 Yawara
 ********   anti-fan#2 Godai
 ***   ***  
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/2699/frenk.htm
 ***   *** 
 ***   ***  GEDAM, AMBA, MASSM, FADS, KORAG, AGIAC, BAASAC

Ache la casa e' la stessa !
E poi vanno a censurare Marmolade Boy! 


protagonista si chiama Gally (non chidetemi il perche') e dragon ball.
Perche' E' il suo nome originale...Alita e' un'invenzione degli
americani...
--


caprina proprio per questo ^_^;;;
No se pensi che in originale Trunks era Tu-ru-n-ku-su (credo) quindi
Gotenks= Go-te-n-ku-su, che ha 2 sillabe di Goten e due di Trunk piu'
una in comune.
--
S A T O  a.k.a. "Il Supremo"
E-mail: 
a.pre...@pd.nettuno.it
* Comandante delle Brigate Takahashi in servizio attivo
"Noi non siamo degni! Noi non siamo degni!"

una in comune.
Giusto Supremo, come al solito Lei ha sempre ragione :)


======
     _____  _____    ____________ _____ ___
    // _  \// __ \  // _____  ___)(_  _)/  \      Impavido cavaliere delle
   // /_) // / \\ \// /   // /    // /// /\ \     Immortali Brigate Takahashi
  //   __// /  // // /   // /    // /// /_\\ \    (sez. NW) 
 // /\ \// /  // // /   // /    // /// ______ \   Comandante in capo del 
// / \\ \\ \_// /\\ \___\\ \___// /// /     \\ \  Battle Angel Alita
\\/   \\ \\____/  \\____)\\________/ /       \\_) Strategic Army Coordination
       \\__ \ //\     //  \ (( \ // /  
         //  \/  \   // /\ \ \\ \/ /   IAC: per la difesa degli Anime
        // /\  /\ \ // /_\\ \ \\  /    in prima linea nella lotta contro
       // / \\_)\\ \/ ______ \//  \    la Censura e gli adattamenti M$
     _// /       \\  /     \\ \ /\ \   Per adesioni: 
he...@iol.it
 
    ((__/       ((__/       \\// \\_)  tag [CENSURE] nel topic
---[STUPID-O-MATIC]-----------------------------------------------------------
I grandi disastri del nostro secolo: Hiroshima '45,Three Miles Island '79,Chernobyl '86 e Windows '95.

 Ache la casa e' la stessa !
Non mettevi contro il Gaddo parlando di Primi Baci... e' il Fan N°1...


una in comune.
Pero' adattando...era di quello che si parlava no? A me Gotrunks va
d'incanto..:)
EvilBye..Kahr!           
     _______       _______        
    |______ \     / ______|       Kahr Su (aka Shiva)               __
           \ \   / /  _______     e-mail: 
g.ce...@flashnet.it
     / _°)-<
          |_| |_| |__/_/__________________________________________/_/
  (((/////|  K § A ___________\_\______\ \_______\_\_______\_\________\
  (((\\\\\|_ H _ R ____________\_\______\_\_______\_\_______\_\______ /
          | | | | |  \_\_____                                     \ \_
     ______/ /   \ \______        Uno dei 4 re dell'ARTe           \_ ,)-<
    |_______/     \_______|       Vice comandante del GEDAM
 
    Fan #1 di Cyborg Mermaid
    Fan #1 di Filia                             
 

francesi non arrivino mai all'eta' moderna :)
CB: meglio ammazzarli da giovani! :P
      \    /             C_R_O_S_S_B_O_N_E_S             \    / 
     /\\  //\             aka Paolo Caspani             /\\  //\
     \/    \/                                           \/    \/
        /\       Member of BT, MASSM, ARF, MADM, TAG       /\
       ||||    AMBA, AGIAC, BAASAC, X-COM, ESWAT, FADS    ||||
       ||||             AFIST, HWKK, KORAG, LEG           ||||

almeno 95 ti rispondono che tintin e' oggettivamente piu' bello. 
Pero' secondo le mie informazioni fino a poco tempo fa il manga di DB
era il fumetto in assoluto piu' venduto in Francia...


Ecco la fine dell'impero britannico. 
Gli inglesi vanno fatti fuori da piccoli, diciamo dalla preistoria :)


======
     _____  _____    ____________ _____ ___
    // _  \// __ \  // _____  ___)(_  _)/  \      Impavido cavaliere delle
   // /_) // / \\ \// /   // /    // /// /\ \     Immortali Brigate Takahashi
  //   __// /  // // /   // /    // /// /_\\ \    (sez. NW) 
 // /\ \// /  // // /   // /    // /// ______ \   Comandante in capo del 
// / \\ \\ \_// /\\ \___\\ \___// /// /     \\ \  Battle Angel Alita
\\/   \\ \\____/  \\____)\\________/ /       \\_) Strategic Army Coordination
       \\__ \ //\     //  \ (( \ // /  
         //  \/  \   // /\ \ \\ \/ /   IAC: per la difesa degli Anime
        // /\  /\ \ // /_\\ \ \\  /    in prima linea nella lotta contro
       // / \\_)\\ \/ ______ \//  \    la Censura e gli adattamenti M$
     _// /       \\  /     \\ \ /\ \   Per adesioni: 
he...@iol.it
 
    ((__/       ((__/       \\// \\_)  tag [CENSURE] nel topic
---[LE CONSIDERAZIONI PRATICHE DELLA FISICA]--------------------------------------
Se la regolazione di uno strumento e' digitale, ti servira' esattamente il valore intermedio tra due tacche.

======
     _____  _____    ____________ _____ ___
    // _  \// __ \  // _____  ___)(_  _)/  \      Impavido cavaliere delle
   // /_) // / \\ \// /   // /    // /// /\ \     Immortali Brigate Takahashi
  //   __// /  // // /   // /    // /// /_\\ \    (sez. NW) 
 // /\ \// /  // // /   // /    // /// ______ \   Comandante in capo del 
// / \\ \\ \_// /\\ \___\\ \___// /// /     \\ \  Battle Angel Alita
\\/   \\ \\____/  \\____)\\________/ /       \\_) Strategic Army Coordination
       \\__ \ //\     //  \ (( \ // /  
         //  \/  \   // /\ \ \\ \/ /   IAC: per la difesa degli Anime
        // /\  /\ \ // /_\\ \ \\  /    in prima linea nella lotta contro
       // / \\_)\\ \/ ______ \//  \    la Censura e gli adattamenti M$
     _// /       \\  /     \\ \ /\ \   Per adesioni: 
he...@iol.it
 
    ((__/       ((__/       \\// \\_)  tag [CENSURE] nel topic
----[PERLA DI SAGGEZZA SEMISERIA di Max l'Eremita del Tapiro]-------------------
Fai un ploglamma che anche un idiota potlebbe usale, e solo un idiota volla' usallo.

Le prometto che faccio in fretta e non pulisco il water! :P
Vai, vai... vai e colpisci.


un po' di fantasia...
CB: eh sai... a capire i tuoi sproloqui la fantasia finisce tutta! ;))


On Sat, 16 Aug 1997, Raistlin wrote:
# Ciao a tutti !!!!
# [...]
# 2) Saint Seya (CAVALIERI DELLO ZODIACO) ===> allora la sigla di
# apertura  e` penosa poi hanno CAMBIATO I NOMI !!!!! cioe` hanno sempre i
# vari PEGASUS,PHOENIX ma hanno anche nomi propri ( ho capito solo quello
# di ANDROMEDA=JEAN e quello di PHOENIX=che fa cirka   IQUII)
Il nome originale di Andromeda e' Shun (pronuncia Sciun), di Phoenix e'
Ikki (Icchi). Mi sembra che i nomi siano originali, o sbaglio? I CdZ hanno
ciascuno un nome proprio (una madre non e' tanto carogna da chiamare il
proprio figlio Aspides!!)
Alla prossima.
PS. non sono ancora del tutto tornato dalle ferie, ma per difendere i CdZ
sono sempre pronto!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
"Nessuno ha mai osato entrare in questa casa...
 troverete qui la fine del vostro lungo penare...
 la meta finale del vostro viaggio...
 la morte..." (Saint Seiya - puntata 43)
  ______                   _           _
 /  ___ \                 {_}         {_}
 | |   \|  ____   __  __   _   __  _   _
 | |  __  / __ | |  \/  | | | |  \| | | |
 | |__\ | | |__  | |\/| | | | | |\\ | | |
 \______/ \____| |_|  |_| |_| |_| \_| |_|
Sacro amministratore di condominio della Terza Casa
Signore e padrone della Dimensione Oscura (arrendetevi!)
Proud member of "Hoshi no senshi" and "MBFC"
Fan#2 di Uchu Senkan Yamato
Fan#2 di Matsumoto Lejii
Fan#1 di Araki Shingo
Fan#0 (cioe' + fan di Fan#1) dei CDZ
Fan#tra i primi di: Maison Ikkoku - Ranma 1/2 - Georgie - Marmalade Boy -
Mirai Shonen Conan - City Hunter - Hokuto no Ken - altri (molti altri)
Antifan#1 (in evidente comproprieta') di TMC e AVM