Newsgroup: it.hobby.radioamatori
Titolo: Molto, molto interessante......

http://science.nasa.gov/science-news/science-at-nasa/2011/02mar_spotlesssun/
la Nasa spiega il perchè del ritardo del 24ciclo solare....

 la Nasa spiega il perchè del ritardo del 24ciclo solare....
hanno fatto il test di gravidanza solare ? ;-)

 hanno fatto il test di gravidanza solare ? ;-)
Forse è stata quella volta che ho esagerato con pwr fwd?
Speramo bene ... 

la Nasa spiega il perchč del ritardo del 24ciclo solare....
Sarebbe molto piů interessante (per me, e m'interessa davvero...) se
qualcuno facesse un sunto in itallica lingua, visto che l'inglese so
solo fischiarlo. E anche molto bene, a detta degli esperti... :-)
Grazie in anticipo se qualche anima pia si presta.
73s de IK2SBB, Adamo 

 qualcuno facesse un sunto in itallica lingua, 
fai tasto destro sul link, seleziona copia, apri Google dal menů altro 
scegli traduttore, e incolla il link sullo spazio apposito, dopodichč 
premi il bottone traduci....
Benvenuto nel 3zo millennio ;-)

scegli traduttore,...
Ma per carità! ! !... :-(
Grazie comunque del contributo... 

 ha scritto:
    >> 
http://science.nasa.gov/science-news/science-at-nasa/2011/02mar_spotlesssun/
    >> 
    >> la Nasa spiega il perchč del ritardo del 24ciclo solare....
    Adam> Sarebbe molto piů interessante (per me, e m'interessa
    Adam> davvero...) se qualcuno facesse un sunto in itallica lingua,
    Adam> visto che l'inglese so solo fischiarlo. E anche molto bene, a
    Adam> detta degli esperti... :-)
    Adam> Grazie in anticipo se qualche anima pia si presta.
Molto riassunto:
ci sono delle correnti di plasma (correnti tipo le correnti oceaniche)
il cui movimento dall'equatore verso i poli, poi verso l'interno della
stella e di nuovo verso l'equatore dove riemergono, e` quello che
determina la "rigenerazione" delle macchie solari.
Pare che verso la fine degli anni 90 questo movimento avesse iniziato ad
accelerare troppo, e se si muovono troppo velocemente le zone magnetiche
che corrispondono alle macchie solari non fanno a tempo a riformarsi.
Ciao
Pf
 
-- 
Pierfrancesco Caci

 Benvenuto nel 3zo millennio ;-)
"La cintura in rapido movimento rapidamente trascinato i cadaveri delle 
macchie solari fino a dinamo interna di Sun per l'amplificazione."
Stanno facendo progressi con i traduttori, ma il 3o millennio è ancora 
parecchio lontano.
Tutto sommato, però, poteva andare molto peggio:)
http://italian.softpicks.net/software/Desktop/Desktop_Utilita/Changer-
XP_it-348.htm

 parecchio lontano.
Rispondo a entrambi: eh ragazzi ho capito, la traduzione non è perfetta, 
ma l'interfaccia occhi-cervello deve rimanere accesa, il *senso*si 
capisce, poi quel che non è perfetto (come traduzione), si intuisce, e 
che diamine...
E' vero, e ben venga, che siamo nell'era della pappa pronta...ma esigere 
pure la perfezione della forma, e del lessico...da un server ;-)

Il 04/03/2011 10.19, IW7EBA Dave ha scritto:
...da un server ;-)
Cmq quisquilie a parte, sono importanti le buone notizie che contiunuano 
a giungere dal sole, stamane siamo a 121 di Solar Flux con 71 macchie!! 
l'indice A è altino, 14 ma è prezzo da pagare prima di trarne i 
giovamenti, K è 3...
Solitamente sopra i 100 di solarflux, nel tardo pomeriggio ci sono 
aperture sulle bande alte in F2...speriamo mantenga alto finchè il 
valore di A scenda un pò...

....la perfezione della forma, e del lessico...da un server ;-)
Infatti, personalmente ritengo i server traduttori tutt'altro che
progresso tecnologico. Ma come le tante lucine colorate  che adobano
gli attuali ricetrans...
End thread.

 gli attuali ricetrans...
Lo dici a me??? :-D il mio rtx č una scatola di ferro blů con:
1) buco per alimentazione;
2) buco per ingresso antenna;
3) buco per connessione microfono;
4) buco per tasto cw;
5) buco per cavofirewire;
:-D ;-) ciao

 la Nasa spiega il perchè del ritardo del 24ciclo solare....
...e io che pensavo fosse un segno della fine del mondo nel 2012!

 quindi conclude che: ...beato te! :-)
Hai sentito, sempre a 610, ma nell'edizione dell'anno scorso, quando
Lillo e Greg traducevano alcune canzoni inglesi alla lettera, creando
delle frasi senza senso divertentissime?
Io aggiungo una mia esperienza: il programma Globalink Language
Assistant, a causa della cattiva interpretazione della parola "plane",
mi tradusse
"per tre punti non allineati passa un solo aereo" invece di
"per tre punti non allineati passa un solo piano".
Magari si potrebbe fondare una nuova teoria geometrica, bah! :-)
--
Gino Di Ruberto, Napoli
IK8QQM