Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Turn-A Gundam degli Starsubber

Sto guardando i primi episodi della serie, e ho notato che sono pieni di
quadrettoni ed errori di codifica.
Che voi sappiate, gli Starsubber hanno realizzato delle versioni corrette
(v2) di alcune puntate, o chi si accontenta gode?
Tycho
-- 
"Per questo sono guerrieri della luce. Perché sbagliano. Perché si
 interrogano. Perché cercano una ragione: e certamente la troveranno."
(P. Coelho)

(v2) di alcune puntate, o chi si accontenta gode?
"Zitto e godi". :-)
-- 
Lennier

 o chi si accontenta gode?
si` ;P
-- 
http://knc.altervista.org
"Ci sono i sogni, tutti quelli che fai, che non moriranno mai"

> (v2) di alcune puntate,
La colpa è mia... avevo il pc che stava stirando ( e infatti ha finito di 
soffrire pochi giorni dopo) e non potevo farci nulla... è un problema che 
affligge saltuariamente solo i primi 3 ep, quindi ti chiedo di sopportare, 
perchè al momento non è prevista alcuna v2... se e dico se ci sarà, sarà 
solo dopo la fine della serie... porta pazienza dai, non è così grave :P...
ciao ^_^

(v2) di alcune puntate, o chi si accontenta gode?
la seconda^^
-- 
Sirtao Esposito
*NEW E-MAIL*
sirtaoNOSPA...@virgilio.it
*NEW E-MAIL*

 pazienza dai, non č cosě grave :P...
Sei uno degli Starsubber? Beh, allora grazie per tutti i Gundam, se non
fosse per voi...
La mia era solo una richiesta di informazione, non certo una critica.
Continuate cosě!


 ma come ca*o hanno fatto a cannare il nome di Gwen cosi'?
Fa sempre piacere notare la presenza di persone che non
sono capaci di esprimersi in modo civile...
forse a te Grey non piacerà, ma prima di scegliere tutte le 
translitterazioni abbiamo provveduto a cercare più fonti possibili per 
scegliere la translitterazione più esatta...
in molte di queste quella utilizzata era Grey, e visto che si tratta di un 
personaggio di Inglessa, ci pareva che un nome in inglese andasse bene... 
come poi è stato specificato in TaG e in molte nostre opere, noi non ci 
avvaliamo di traduttori Jap ma traduciamo dall'inglese,
quindi è possibilissimo che nel fansub ci siano errori o altro... cerchiamo 
ove possibile di confrontare più versioni per ovviare a questo, ma di TaG al 
momento era disponibile vermanete poco... un altro nome cannato è Diana 
perchè ad un certo punto lei firma un documento ufficiale come Dianna quindi 
ci manca una enne... se in tutte le fonti che abbiamo consultato era scritta 
così, noi non è che potevamo farci molto.
Ti ricordo che quello che portiamo avanti è un lavoro gratuito, che oltre 
che tempo e fatica ci porta via anche dei soldini, quindi gradiremmo almeno 
che eventuali critiche( e abbiamo anche un forum per postarle) fossero 
espresse in maniera un po' più civile
Grazie

 Continuate cosě!
No, no, ho ben capito che la tua non era una critica, anche se non c'č nulla 
di male a postarne di costruttive ^_^, mi son solo sentito in dovere di 
rispondere, anmche perchč quel casotto l'ho fatto io, ma all'epoca ho usciva 
con qualche cubetto o niente :P... poi a me i cubetti appaiono solo in un 
paio di punti, quindi se il problema č piů grave forse dipende dai codec che 
hai installati ^_^...
cmq il mio nick, Ghilbert compare qui e lě in alcuni dei nostri fansub, 
quindi sai con chi prendertela per  eventuali magagne ^_^
ciao 

fosse per voi...
Vorrei farti notare che Gundam in DVD _UFFICIALI_ in USA c'è da anni.
Bastava solo fare amicizia con l'inglese, eh! Se poi parliamo di
fansub in inglese, c'era già praticamente tutto. ;-)
-- 
Lennier
Moderatore di it.arti.cartoni.mercatino

 Sto guardando i primi episodi della serie, e ho notato che sono pieni di
Ah, il mitico gioco di carte di Gundam, "gira un gundam"!
Bello, bello.
Ho sentito di un crossover con altri card game, per cui stanno un po' 
omogeneizzando le regole; se non ci riuscissero, uscira' una serie 
apposita, gia' si parlava di Yu-Gundam-Oh!

espresse in maniera un po' più civile
ehi, infatti ringrazio, e chi dice nulla?
solo, essendo un errore abbastanza(molto) grossolano, mi chiedevo come
ca*o aveste fatto a cannare cosi', proprio perche' tutto il resto e'
di qualita'... insomma, una critica costruttiva mossa in maniera poco
educata:PPPPPPPP


 educata:PPPPPPPP
Ok, avevo capito male io...
nessun problema... se solo ci avessi ftto notare la cosa prima avremmo 
potuto valutare se correggerla in corsa, ma ormai a 30 ep tradotti è tardino 
^_^
se noti altre cose abbiamo il forum, fatti sentire lì ^_^
ciao

se noti altre cose abbiamo il forum, fatti sentire lì ^_^
vedro':P


 anche avanti con la traduzione!
0083 non direi proprio che e` saltato. E' bell'e archiviato su CD da 
ormai due anni :D


ormai due anni :D
non ho specificato: io parlavo del film L'Ultimo Blitz di Zeon.
se avete fatto anche quello senza dirmi nulla, m'incavolo>_<


 se avete fatto anche quello senza dirmi nulla, m'incavolo>_<
Io non c'entro nulla con gli StarSubber, dei quali comunque stimo il 
lavoro e ringrazio :)
Il film non mi pare proprio l'abbiano fatto


se avete fatto anche quello senza dirmi nulla, m'incavolo>_<
Sirtao, al tempo saltò il progetto perchè lo aveva annunciato la
Dynamic Italia.
Ciao^^

Il film non mi pare proprio l'abbiano fatto
appunto:|



Per Sirtao e chiunque lo desideri... venite sul nostro forum e mettetevi in
contatto con noi...
Abbiamo altri progetti su Gundam che avrebbero bisogno di essere portati
avanti, e ci farebbero comodo altri traduttori, encoders, timersa, ecc ecc
^_^...
quindi se sei ancora disponibile non devi far altro che presentarti lě in
modo che possiamo contattarti ^_^ e informarti su quello che vogliamo
fare...
Ok?
Ciao ^_^
ciao

Dynamic Italia.
questo me lo ricordo.
pero' mi sarei incacchiato lo stesso:P


 c'entra niente, che ne so, come Ramezzo!
ce li cerchiamo proprio gli sbroccomez :D

Dynamic Italia.
Cosa aveva annunciato la Dynamic? o_O
-- 
Lennier
"Il proibito io non lo compro...lo faccio!"
[cosi' parlo' una illustre IACerina *GRIN*]

Cosa aveva annunciato la Dynamic? o_O
Che aveva Gundam e sul sito campeggiavano i poster dei film, i tre di
0079, quello di 0083, CCA ed F 91.
Ciao^^

0079, quello di 0083, CCA ed F 91.
Oddio... ora che lo scrivi... mi viene in mente qualcosa... un fumoso
ricordo... hmm... quanto tempo fa è successo?
-- 
Lennier

ricordo... hmm... quanto tempo fa č successo?
poc0 dopo la dipartita di Di Sanzo, se non ricordo male....


poc0 dopo la dipartita di Di Sanzo, se non ricordo male....
No qualche mese prima, l'annuncio apparve ad Aprile, la scissione in
Dynamic ci fu' a Luglio, piu' o meno. 
Ciao^^

 Dynamic ci fu' a Luglio, piu' o meno.
Ricorcdo anch'io cosi`, era il 2002. Fu proprio la scissione a far 
saltare tutto?
-- 
Essere originale è un pregio; volerlo essere è un difetto

saltare tutto?
Boh?!
Ciao^^