Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Nuova Anime Night

Nabari no Ou:
Ma e' un Naruto dei poveri con disegni shojosi! Trova conforto la mia
decisione di non seguirlo a suo tempo in fansub. Pessima IMO la
recitazione di Rokujo. Avrebbe dovuto fare una voce da finto
innocentino nei momenti in cui arrossiva, invece ha mantenuto sempre
lo stesso tono. Anche gli altri mi sono sembrati poco convincenti,
forse a causa del tempo record in cui e' stata doppiata questa serie?
Scelta discutibile da parte di DynIt.
FMP TSR:
Premesso che questa serie e' un capolavoro, il primo episodio non e'
dei migliori, concentrandosi quasi interamente sull'aspetto bellico.
Fortunatamente la comicita' ritornera' gia' dal secondo episodio,
anche se siamo ben lontani da Fumoffu.
Dal punto di vista dell'adattamento non ho gradito i troppi
inglesismi, a partire dai nomi in codice Uruz SIX, Uruz SEVEN al posto
degli Uruz SEI, Uruz SETTE usati nella prima serie. Anche gli "AS"
vengono pronunciati all'inglese, inoltre siamo stati bombardati da
tutta una serie di sigle senza senso, se non per degli otaku militari.
Death Note:
Chiaramente la serie dominatrice assoluta di questa serata.
Riguardo alle critiche mosse alla voce troppo seriosa di Ryuk, credo
che nel primo episodio sia corretto questo tono perche' tutta la regia
dell'episodio mirava ad impostare un tono cupo, quasi horror. 
Il mitico Alessandro "Picard" Rossi avra' modo di fare il buffone
nelle prossime puntate.
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: sesabbad(at)
tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (T. Kubo)

 Chiaramente la serie dominatrice assoluta di questa serata.
Pure qui le premesse sembrano ottime! :D
Il protagonista mi sembra proprio alla ricerca della bastardaggine assoluta 
e del delirio di onnipotenza... mi pare di capire che se ne vedranno delle 
belle! :)
-- 
Monfrin
Togli "_nospam" dall'indirizzo per contattarmi
 

 Scelta discutibile da parte di DynIt.
E adattamento orrido >_<
 - ∞

 tutta una serie di sigle senza senso, se non per degli otaku militari.
Uh, credo che molte abbiano forse senso solo per chi ha letto i libri di
Gatou ;) Comunque servono a creare l'atmosfera... prova a leggerti qualche
documento militare americano reale di questi ultimi anni, spesso sono il
trionfo della tecno-burocrazia e dell'ingegnerese più oscuro. Gente che usa
correntemente sigle impronunciabili tipo APFSDS [1] fino a livelli quasi di
comicità involontaria...
[1] Per i curiosi: "Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding-Sabot". Il
tipo ormai più comune di proiettile anticarro.

 dell'episodio mirava ad impostare un tono cupo, quasi horror. 
Non avendo visto che 2-3 episodi in fansub non sono rimasto da essi 
influenzato per il doppiaggio, che mi e` parso buono, anche se si 
sentono in definitiva due soli personaggi.
-- 
http://www.tanadelletigri.info
"Tu nella vita comandi fino a quando c'hai stretto in mano il tuo 
telecomando"

 pronunci _Teresa_ Testarossa.
E fa bene, perchč il suo nome č quello ;)

 E fa bene, perchč il suo nome č quello ;)
be', nella prima serie, a sentire la ShinVision, avevano imposto Teletha.
-- 
http://www.tanadelletigri.info
"Inamovibile come il dente del giudizio nella mascella di un caimano"

 nelle prossime puntate.
Piu' che Picard ricordava Schwarzy... XD
-- 
Alex Halman (che sta provando Thunderbird 2.0)

 trovarmi di fronte a tutto questo siglame del tutto gratuito! :-/
Non e' gratuito e stava anche nella prima serie, ma se pronunciate in 
italiano quelle sigle ti davano meno fastidio allora?


 tipo ormai più comune di proiettile anticarro.
Io di comico non ci trovo nulla


 be', nella prima serie, a sentire la ShinVision, avevano imposto Teletha.
Casomai in Fumoffu (sentito UNA sola volta quando si presenta a scuola) 
visto che il suo vero nome nella prima serie non viene MAI 
pronunciato... solo "colonnello Testarossa" o "Tessa"
Poi possono aver imposto quello che gli pare ma se alla Dynit hanno 
deciso di fregarsene...


Death Note:
Ecco cos'è che dovevo ricordarmi che iniziava il 28 di ottobre... vi
prego, ditemi che c'è una replica!!!
-- 
Bruch
Codice Wii: 1062 0372 4643 1216
Gamertag: Bruchino
http://pero.splinder.com/

 lo scopo di far ridere se non in qualche punto
Anzi... aggiungo aspettatevi di ridere molto POCO (comicita' 
involontaria a parte XD) passati i primi 3 episodi... visto che la 
faccenda si fa dannatamente seria


 sentito che la doppiatrice pronunci _Teresa_ Testarossa.
Esatto, hanno ripristinato Teresa per uniformarsi piu' al doppiaggio 
nippo che non alle traslitterazioni che ha usato la SV


 Io di comico non ci trovo nulla
Beh, dai, gli stessi soldati yankee sfottono la mania per le sigle degli
apparati militari fin dalla 
Seconda Guerra (e quelli che sanno cosa vuol dire SNAFU o FUBAR mi
capiranno) ^___^ E da allora la 
cosa è andata solo peggiorando...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 nippo che non alle traslitterazioni che ha usato la SV
questo e' un errore, IMHO.
quelle traslitterazioni sono ufficiali, e anche per coerenza avrebbero dovuto 
usarle anche in 2ndR.
-- 
Sirtao Esposito
"It's more along the lines of «if it turns out that the generally
accepted theories on particle physics are wrong, there's a tiny chance that the 
Earth might implode»"
	--Anon co/m/rade

 ha scritto nel messaggio 
news:4907a20e$0$1091$4faf...@reader1.news.tin.it...

Non capisco perché  se nella prima serie numeri e lettere venivano 
pronunciati in italiano ora si sia  passati all'inglese, un po' di coerenza 
non sarebbe disprezzabile, o no?! ;)
Comunque non è certo quest'aspetto che aggiunga o tolga qualcosa a questa 
serie.


 quelle traslitterazioni sono ufficiali
Ma sbagliate ;)
Lo sanno anche i giapponesi stessi di non essere buoni a trascrivere i nomi
occidentali, credo ^^

 nelle prossime puntate.
E anche in questo sara' molto fuori da questo mondo... No? ;-)
cmq... Attivare :-)
Mentore (vediamo se resto out of lurk per un po' ;-))


Nella prima serie si sentiva chiaramente piu' volte la pronuncia
"Teletha". Una rapida scorsa ai kana usati ti fa capire che la
pronuncia nihongo sarebbe "Telesa", e tra questo e Teletha direi che
e' corretta la prima :-)
Mentore


Ne avevamo gia' parlato piu' volte... TSR comincia con qualcosa di
inatteso (il missile anti-AS e anti ECM/ECS), e diventa sempre piu'
cupo con l'andare delle puntate. E meno male!, direi, viste tutte le
domande lasciate aperte dalla prima serie e (giustamente) ignorate in
Fumoffu...
Mentore

 occidentali, credo ^^
Ah, IACJap, IACJap, quanto ci manchi! :-)
Mentore

 dovuto usarle anche in 2ndR.
traslitterazioni ufficiali OK, ma non paraocchi.


 possono farle diventare in giapponese XD
In vari film/telefilm stranieri quando qualcuno parla in italiano ho 
sentito svariate soluzioni, dal francese allo spagnolo. D'altronde non 
e` affatto semplice trovare una soluzione.
In quanto all'accento, e` anche normale che un siciliano abbia l'accento 
siciliano ;) L'importante e` non caricaturare troppo.



Certo, sabato alle 14.30 Nabari e domenica alle 00.30 Death Note.
Ayabusa 

 domenica alle 00.30 Death Note.
GRAZIE!!


 "Teletha".
Non mi risulta proprio, la chiamano sempre Tessa o Testarossa


 dovuto usarle anche in 2ndR.
Ufficiali al massimo per lo SCRITTO il parlato e' un'altra faccenda pero'...


 siciliano ;) L'importante e` non caricaturare troppo.
Ecco... di solito e' proprio cio' che fanno ;^^ (caricaturare troppo)


 Fumoffu...
E il bello e' che TSR non e' altro che un lungo PROLOGO (anche se 
bellissimo) per la parte seguente che contiene il grosso della trama che 
in animazione non hanno ancora fatto ;P


 doppiatori, Kalinin "Sua Tostezza" compreso.
Purtroppo con delle dolorose defezioni, Mardukas mi piace molto meno 
(anche se devo dire somiglia di piu' all'originale nippo) perche' il 
precedente come "vecchia suocera" era PERFETTO XD e pure AR e' 
diverso... Kurtz gia' mi ha dato molto meno fastidio come cambio (del 
resto ormai Alto e' da dimenticare) altro cambio ci sara' per Shinji 
Kazama ma dato che si vedra' si e no in due scene chissene


 basta city hunter)
Allora sarai felice di sapere che durera' molto poco... e guardatelo 
tutto prima di sputare sentenze cazzo!


 questa serie.
Infatti


 italiano XDDD
Era lo Spagnolo. :P
Ciao ^___^
-- 
Living Splendor, only real life is better! 

ben vengano i termini tecnici per dare maggiore realismo
Non sono d'accordo. Io di quei termini conosco solo ECM, Electronic
Counter Measure. Peraltro loro non dicevano neanche ECM ma ECS. 
Le altre sigle sono arabo e sparate così a raffica mi hanno dato
l'idea di tecnobubbole alla Star Trek.
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: sesabbad(at)
tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (T. Kubo)

 Era lo Spagnolo. :P
italiano, spagnolo e russo li usa nell'edizione italiana nell'originale 
si eccita a sentir parlare di piatti italiani... XDDD


 l'idea di tecnobubbole alla Star Trek.
Credo che l'idea dell'autore fosse proprio quella sai... e quelle di ST 
non sono tutte tecnobubbole, sono NECESSARIE


 e' corretta la prima :-)
R=L, e TH=S.
Thunder infatti viene scritto SANDAA
quindi Teresa=Teletha.
ma Teletha e' la scrittura ufficiale. quindi andava usata a prescindere
-- 
Sirtao Esposito

 Ma sbagliate ;)
lo decidono LORO se un nome e' giusto o sbagliato.
io di nome faccio Sirtao, ti pare che sia tanto strano avere qualcuno che 
chiama la propria figlia Teletha? senza considerare che parliamo del mondo 
"anomalo" di FMP.


 pero'...
neanche tanto... personalmente, tendo, nel parlato, a usare la traslitterazione 
ufficiale come base ma "adattandola" alla pronuncia Giapponese, per quanto 
possibile.
in ogni caso, potevano al massimo usare Telesa, sfruttando il TH=S, di certo 
non Teresa, poiche' L e R sono troppo differenti nella pronuncia occidentale, e 
per quale delle due usare fa' fede la traslitterazione ufficiale.
-- 
Sirtao Esposito

sirtao ha scritto:

Sinceramente Sirtao... mi paiono tutte emerite cazzate, potevano usare 
l'una o l'altra queste "teorie" e nessuna delle due e' completamente 
giusta o sbagliata quindi...


 mondo "anomalo" di FMP.
Diciamo che alla Dynit seguono la stessa filosofia di Mr. Hits per cui 
se Triela puo' essere corretto in Doriella (nonostante scritte a 
caratteri cubitali) allora Teletha puo' benissimo diventare Teresa


 se il secondo migliora tanto meglio
Ma neanche il secondo basta, sale via via da meta' serie in poi


 Infatti
Meglio concentrarsi sulla trama che sugli aspetti trascurabili del 
doppiaggio.
Per il momento posso dire che promette davvero bene! :)
-- 
Monfrin
Togli "_nospam" dall'indirizzo per contattarmi
 

 caratteri cubitali) allora Teletha puo' benissimo diventare Teresa
spero che come Mr. Hits abbiano chiesto all'autore... perche' lui ha quella 
"scusa" per il cambio del nome.
-- 
Sirtao Esposito

 Non mi risulta proprio, la chiamano sempre Tessa o Testarossa
 
Ora m'impunto, se vuoi, e mi riguardo tutta la serie prendendomi un 
giorno di ferie dal lavoro :-) no, scherzi a parte ricordo bene di 
averla conosciuta cosi' gia' dalla prima serie.
Pignolo che sono :-)
-- 
Mentore Siesto
eComStation Developer Team



In uno sketchbook del 2003 venduto dall' autore il nome Triela/Doriella
veniva scritto "Toriela". ^^;;
http://www.monsterup.com/image.php?url=upload/1225350357.jpg
Mi sa che all' epoca aveva le idee un po' confuse sull' italiano. :D
Per curiosità nello stesso sketchbook c' è pure una prima versione di Petra
(che sarebbe apparsa anni dopo con un look completamente diverso).
http://www.monsterup.com/image.php?url=upload/1225350461.jpg



Confermo: se non ricordo male, quando si presenta a Kaname, usa Teletha
Meglio Teresa, IMHO, ma doveva essere cosě dall'inizio: a questo punto, 
bisognava adattarsi all'adattamento °__° e continuare con Teletha, Uruz SEI, 
SETTE, DUE, gli AS (no Ei Esse...).
Anche se Teresa mi piace di piů: viva il Made in Italy (e poi suona meglio: 
Teresa fberyyn qv Yrbaneqb)
-- 
The Alby87 Project
Fiero possessore di un flipper: Twilight Zone
Non c'č fan piů fan di me di Lamů... almeno nel raggio di 10 metri!
Sergente Maggiore delle gloriose Brigate Takahashi... NSD!
Premiato al valore con la medaglia "Huck e Jim"... NSD!
Fan #1 dell'effetto del Umeboshi sulle Oni...
Fan di Full Metal Panic! 

 giusta o sbagliata quindi...
A me fa morire dalle risate contrastare questi discorsi con il fatto che 
all'uscita delle serie precedenti ci furono svariate discussioni sul 
fatto che Teletha fosse ritenuto sbagliato e Teresa corretto XD
-- 
Fei Fong Wong * feif...@LEVAMIDIQUAgmail.com
"That long, long memory of a dream...
Perhaps it was the memory of my soul."

 Mi sa che all' epoca aveva le idee un po' confuse sull' italiano. :D
appunto, si lascino quindi aiutare da chi conosce la lingua e accettino 
suggerimenti ed eventuali modifiche: se uno mi dice: "Ho scelto il nome 
Toriela (o Telethao quel che e`) perche' mi piacciono i nomi italiani" 
mi sembra logico che abbia commesso un errore dovuto alla cattiva 
comprensione e questo va quindi corretto. Anche se Grandis Granva non ho 
idea di cosa avrebbe dovuto essere...
-- 
http://www.tanadelletigri.info
"Inamovibile come il dente del giudizio nella mascella di un caimano"

 fatto che Teletha fosse ritenuto sbagliato e Teresa corretto XD
 
Io ho sempre ritenuto corretto Teresa Testarossa... E comunque, chi si
ricorda le discussioni sui forum ai tempi della seconda edizione di 
BASTARD!!? Quelle si' che erano flamewar :-)
