Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [SEI IN ARRESTO] RISPOSTA ALLA NOSTRA MAIL DA PARTE DEGLI ADATTATORI

Ciao a tutti,
qui di seguito e' riportata la risposta che Guglielmo Paternostro,
uno dei due adattatori della serie animata "Sei in arresto!", ha inviato
a Chojin, e, idealmente, a tutti coloro che hanno sottoscritto
la passata iniziativa di inviare una mail alla Rai e agli adattatori
della serie per proporre l'opinione del pubblico.
Non si tratta della risposta della Rai (che ha risposto, invece,
con la consueta immagine JPEG della trasmissione "Solletico".
Speriamo comunque che ci prendano in considerazione anche loro).
Vi invito a ricambiare la gentilezza che Paternostro ha dimostrato
rispondendoci, evitando di inviargli quantita' enormi di mail...
Chojin pensava di organizzare una seconda, piu' semplice mail da
inviargli (in tempi piu' brevi della precedente), contenente le domande 
di interesse comune da parte degli interessati. Scrivete pure a me o a
Chojin
per dire la vostra su questa idea (o per proporre delle domande da fare);
se decidete di scrivere direttamente a Paternostro, vi prego di moderare
la quantita' di messaggi, che rischiano di sembrare 
tutti uguali, ok ?
Ecco la risposta di Paternostro :
------------------- Inizio risposta
Caro Luca
scrivo a te per comodità, ma ovviamente è come se scrivessi a tutti voi
firmatari di questa lunga dettagliata e preziosa lettera di cui vi
ringrazio.
Io sono uno dei due adattatori dei dialoghi di questa serie. Vorrei per
cominciare (scusate se vi annoio, ma credo sia importante farlo) spiegarvi
in che cosa consiste il mestiere di adatattatore dei diaologhi.
L'adattatore
dei dialoghi designa "l'autore che, dopo un'analisi del filmato
e del testo originale traspone, elabora in lingua italiana e adatta in
sincronismo ritmico e labiale i dialoghi delle opere cinematografiche e
assimilate destinate al doppiaggio, al fine di rendere nella lingua di
destinazione lo spirito dell'opera". Il primo ovvio problema che abbiamo in
questo caso è la lingua. Io non conosco il giapponese inoltre i copioni che
ci hanno fornito sono in realtà delle liste sottotitoli in inglese quindi è
ovvio che il testo originale è stato già stravolto perché il sottotitolo
deve essere per ovvi motivi molto più sintetico dell'originale. Per cui
addirittura mancavano anche delle battute. Insomma abbiamo fatto
l'adattamento avendo come base la traduzione italiana dei sottotitoli
americani di un cartone giapponese! E ci siamo trovati quasi sempre con
personaggi che dicevano venti parole avendo sotto mano una traduzione che
ne
conteneva sei o sette! Tutto il resto andava inventato da noi. E veniamo
all'altro nostro problema : il "sinc" cioè il sincronismo labiale. In
sintesi,se un personaggio pronuncia dieci sillabe (o fa dieci battiti con
la
bocca) noi dobbiamo trovare una frase giusta, attinente, adatta
all'espressione del viso e alla situazione, corretta in italiano, che non
travisi il senso e lo spirito dell'opera, ma di dieci sillabe! Così quando
mi scrivete che
l'attinenza con l'originale è molto soddisfacente (a parte qualche piccola
cosa) io faccio i salti di gioia! Mai avrei pensato di raggiungere un tale
risultato!
Veniamo alla vostra lettera. Voi avete centrato molti problemi.
Primo questi cartoni come quasi tutti i cartoni giapponesi non sono per
bambini. E la RAI poi ci mette il carico da quindici! Vi racconto un breve
aneddoto. Una volta in un film di fantascienza c'era uno scienziato che
aveva costruito una specie di robot e rivolto ad un suo amico gli feci
dire:"Questa macchina che ho creato..." La funzionaria mi ha sbarrato con
la
matita rossa la parola "creato" scrivendo a margine: "Solo Dio crea!". Con
gente così voi vi meravigliate che i vostri amati cartoni cartoni vengano
brutalmente tagliati! Per quanto riguarda tutti i problemi di pronuncia dei
nomi o che riguardano la storia, voi dovreste mettervi in contatto con gli
uffici edizione della RAI. Per esempio il fans club (che non ricordo più
come si chiama) di Star Trek l'ha fatto, e tutte le volte che doppiano Star
Trek o le serie seguenti (Deep Space Nine, etc) uno di loro è sempre
presente proprio per aiutare e controllare che venga usata la giusta
terminologia. Comunque vi invito a scrivermi sempre tutte le critiche e i
suggerimenti e le domande che riguardano sia questa serie sia altre serie
perché ritengo molto utile che ci sia un rapporto e quindi una verifica tra
noi che scriviamo e voi che ascoltate.
Un caro saluto
Guglielmo Paternostro
---------------- Fine risposta
Colgo l'occasione per ringraziare di nuovo tutti coloro che
hanno sottoscritto la precedente iniziativa, come vedete una
prima meta' del risultato l'abbiamo ottenuta, ora sta ai
responsabili della Rai produrre la seconda...
Ci sentiamo !!!
	Logicat'99

 matita rossa la parola "creato" scrivendo a margine: "Solo Dio crea!". Con
Scusate, io sono uno orribilmente pedante e credetemi se vi dico che questo
commento non ha niente a che fare con la religione. La funzionaria aveva
perfettamente ragione. Il mio professore di italiano segnava lo stesso
errore in tutti i temi. Stranamente non ho nessun problema ad usare "to
create" quando parlo in inglese di problemi o soluzioni dove lavoro (un
programmatore "crea" un sacco di cose visto che tutte le API contengono
funzioni tipo CreateFile e amenita' del genere). Ma in italiano uso il verbo
"creare" con molta parsimonia.
Sta di fatto che, se nell'originale il verbo usato era proprio l'equivalente
stretto di "creare", allora non ritengo che un adattore si debba mettere a
correggere gli errori degli autori. Il suo compito dovrebbe essere
innanzitutto la fedelta' (cosi' come quello di un traduttore di romanzi),
quando cio' non sia a scapito della qualita' finale (ad esempio il
sincronismo labiale).
Adesso potete pure mettermi in tutte le vostre kill-lists :-))
--
WildHeart'99
Homepage: 
http://www.insight.dk/stf/

A tutti gli effetti bisognerebbe vedere se la parola creare e' stata
trattata
come traduzione o se veniva proposta dall'adattatore (come mi sembra
di capire), comunque sia permettimi di non essere d'accordo (e' solo la
mia opinione, del resto ho capito perfettamente il senso della tua).
E' un po difficile non rimanere un po perplessi davanti all'idea che "solo
Dio crea";
ho cercato sullo Zingarelli e le prime due definizioni di "creare" sono :
1. Produrre dal nulla, specialmente riferito a esseri divini.
2. Far nascere qualcosa di nuovo elaborando in modo originale elementi 
preesistenti, inventare, ideare.
Per la seconda definizione venivano fatti gli esempi di "creare una nuova
teoria"
e "creare una nuova moda".
Mi spiace ma non riesco ad essere d'accordo con la funzionaria, del resto
la prova di cio' la si ha cercando sul vocabolario. Anche una macchina, che
e' un agglomerato di idee e soluzioni tecniche basate su idee e soluzioni
sviluppate
in precedenza da qualcuno, puo' venire creata da una persona. Io non sono
Dio, ma non
mi sento assolutamente in errore quando penso che i miei programmi, i miei
disegni o le mie idee sono stati creati da me...
Sottolineo che la mia risposta non ha tono polemico. Ok, mettete anche me
nella kill list ;)))
	Logicat'99


Dal che deduco che tu ritieni di sapere l'italiano molto meglio? Da come ti
esprimi io avrei i miei dubbi.


noi che scriviamo e voi che ascoltate.
Credo che questa sia un'ottima idea: non c'e' nessuno su IAC che studi
il giapponese e voglia assumersi quest'onere?
--
Lemnear
http://www.goku.bbk.org/ggen
The Official Dark Schneider Lover
Unica e Somma Fushigi Yuugi no miko
Fan #1 di Ambrogio, autista tuttofare di lady Ferrero Rocher ^_^
http://www.bejelit.bbk.org
Tutto su Berserk

 ha scritto:

per me č 1 a 0 
fiiiiii.......fiiiiiiiii......
fine 1° tempo! ^___^
Bye bye
Jingoro

 La funzionaria aveva perfettamente ragione
sinceramente, non sono d'accordo.
Mi spiego, se io scrivo un racconto, io lo sto creando, tutto il testo
nasce da me, dal mio pensiero!
Io sono la creatrice dell'opera, se non la creassi io, lei non
esisterebbe! puo' essere giusto non usare il verbo in questo caso, ma
solo per coloro che seguono una qualche religione:
"ho creato una nuova vita", ok, qui e' errato, ma in tutti gli altri
casi, e' piu' che esatto utilizzarlo!
perche'?
perche' l'Uomo crea, la sua fantasia fa nascere moltissime cose, dei
compresi; l'unico vero Dio, l'unico vero creatore la cui esistenza sia
provata, e' l'UOMO.
aggiungetemi nel killfile:DDD

 presente proprio per aiutare e controllare che venga usata la giusta
C'e' qualcuno di disponibile e adatto in ADAM? Mi sembrerebbe la
rappresentanza piu' adatta.
-- 
GNAGNA!                Nogami Twins                 GNAGNA!
          Lady Saiaka - AMBA Member - Sister Mallet
            Cuggina di Shuriken - Dangerous Lady
         Princess Yuka on The I.A.C. Paladin's Game

 nasce da me, dal mio pensiero!
Ma il post originale si riferiva ad una macchina, non ad un racconto... Sui
racconti ed altri parti astratti della mente sono d'accordo anch'io.


 mio messaggio.
Allora mettiamola cosi'. LOGICAT ha risposto al mio messaggio con argomenti
validi e dopo essersi documentato. Lo stesso ha fatto Maki. Tu insulti
professori ed affini portando come unica fonte di saggezza la tua. Non ti
sembra un pochino presuntuoso?
Comunque non ho intenzione di tediare ulteriormente chi frequenta IAC per un
po' di sano svago. Facciamo che hai ragione tu, cosi' non iniziamo un'altra
guerra, come se non ce ne fossero gia' abbastanza.


Comunque non ho intenzione di tediare ulteriormente chi frequenta IAC per un
<po' di sano svago.
Ah! Illuso! Ce ne sono ancora?
.... e poi perdi tempo a parlare con Lamer mezzi?
--
  _//|     "Sembro cosi' stupido come mi sento?"
 /oo |    Marco 'Trunks' Zondini -> 
mar...@icot.it
http://www.studiosonda.com
 Mailing list: 
NA...@onelist.com
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    


Puo' anche essere vero, pero' puo' anche darsi che lo scienziato
usasse quella parola proprio paragonandosi a Dio, e in questo caso
usare un altro verbo sminuisce la convinzione dello scienziato,
sfociando in censura spudorata!
P.S.  Se volete, mettetemi nei vostri kill-file :P
-- 
Ic
"Perhaps inside this midnight sky
Perhaps tomorrow's newborn eyes
Or could it be, we'll never know
And after all this was the show"
Savatage,"Alone You Breath"

 conoscere l'italiano.
Lamermez Show !!!
-- 
Che lavora qui Don Marco ?? (Tm_MaxiBon)
***-->>  
fo...@MULEGIA.tin.it
  *--*  ICQ: 26360748  <<--***
 
forf...@MULEGIA.freemail.it
 (send files)
Blur_K2R IFc_Astf_X-Com_ARTe_SOR_GEDAM_URNA_AMBA_LvM_PODIta
****--->>>     Togliere MULEGIA. dalle email     <<<---****

.... e poi perdi tempo a parlare con Lamer mezzi?
Tanto di cappello....
--
Seto Ichitaka
DIO E RE DEL BATTAGLIONE NIUBBI
Fan n#1 di Kyoko Otonashi, Ai Amano e Iori Yoshizuki
Antifan n#1 di Evangelion, di Daisuke Ido (;P) e e di Gandamu (;P)
Socio Del RFC, del MASSM, del Dragon Slayers e del Rurouni Kenshin Fan club
Per contatti: ICQ 7846509, E-mail: 
setoic...@hotmail.com
 

racconti ed altri parti astratti della mente sono d'accordo anch'io.
si, ma il racconto e la macchina sono allo stesso livello:)
non credo che i microchip li abbia fatti un dio, non credo proprio:)
e' tutto frutto dell'umano ingegno!
come si puo' dire che l'uomo non ha creato niente?
e i palazzi?
e i computer?
crescono sotto i cavoli?

Vaffanculo pure tu e ovviamente relativa tua famiglia.
scusa, ma la sua famiglia cosa c'entra?^^;;;;


WOW! quanta maturita'! vi siete forse messi d'accordo con la Slepoj per
sputtanarci in NG ?

 Vaffanculo pure tu e ovviamente relativa tua famiglia.
Evidentemente nessuno ti ha mai insegnato il significato della parola:
"educazione" (ma probabilmente non esiste nel tuo vocabolario), carissimo Dick.
bye
P.s: Ti chiamo Dick perche' sarebbe il migliore nickname per te. E' una parola
dello slang americano, indovina qual e' il suo significato ^_^.
--
Ryu's Anime HP: 
http://ing49.unife.it/~ryu/indice.html
Lupin the 3rd European Page: 
http://www.italway.it/lupin/index.html
Uomo Tigre HP: 
http://www.animemania.net/series/tigerman/index.html
"Colui che cerca di conquistare il mondo con la forza si distruggera' con le
proprie mani"
[Il Ritorno di Diavolik, meglio conosciuto come Fantaman dal vivo]

Vaffanculo pure tu e ovviamente relativa tua famiglia.
/me si stà proprio divertendo! :°D°°°°°
VAI LAMEZ CONTINUA COSI'!!!! :DDDDD
Bye bye
Jingoro

Trunks? Vaffanculo tu e tutta la tua famiglia.
Sei un GRANDISSIMO!!! ^_____^
-- 
                           - Dark Angel -
                  - You stroke it, you bought it -
                         * Nido di Vipere *
             - Incommunicado, locked up in Soul Cages -
 
                     "Spreading the disease.."

The Saga begins Spring 1999.

Esprimersi in modo volgare non vuol dire non conoscere l'italiano.
Significa avere l'educazione di uno scaricatore di porto, e' vero ^_^

Trunks? Vaffanculo tu e tutta la tua famiglia.
And the lamermez shoooow must goo ooooon

 Vaffanculo pure tu e ovviamente relativa tua famiglia.
/me salva tutto e gira a maido.... ^_^


,

Ahhhh... ma se la dovra' vedere con Vegeta....


/me salva tutto e gira a maido.... ^_^
He he he, il lamerpak e' gia' pronto

/me pensa che tra stronzi ci si capisce..
Su, Ramezzo, dimmi tutto dai. Confidati con lo Zy0...
-- 
Bai bii,
Gianluca.
"You have A LOT to learn before use the internet, hahaha!!" (TM) Lamermez

Su, Ramezzo, dimmi tutto dai. Confidati con lo Zy0...
E tu da dove spunti fuori ? lascia stare il TraMEZzino che quando
disperde le energie non rende al massimo, ecchediamine! :PPPPp
-- 
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Tatewaki Kuno   -  
tate...@geocities.com
   - ICQ Uin
KORTAC Adept #5 -  10° Plotone Stardust     - 3325116
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

 He he he, il lamerpak e' gia' pronto
Ehi, Maidastro dei miei stivali, io sto ancora aspettando il
VALERIOGT_lamerpack! :PP

Tu prova a sputtanarmi con lamerpack o simili cazzate, e poi te ne pentirai....
Beh veramente ti ho gia' sputtanato abbondantemente ^_^

Tu prova a sputtanarmi con lamerpack o simili cazzate, e poi te ne pentirai....
Ramezo, tranquillizzati, e' IMPOSSSIBILE sputtanarti piu' di quanto non si 
faccia ora.


disperde le energie non rende al massimo, ecchediamine! :PPPPp
Ecco, ecco, allora èpussa via, che un almerone come questo bisogna 
coltivarselo per benino ^___^


Capito, "TRYPPO"?
ROTFL! Bellissima!
Degna di Fantamez ^^


 Lamermez Show !!!
se ti avessi insultato avrei scritto tante altre cose meno
carine, anzi decisamente poco adatte ad un ng pubblico.. :-P


 /me pensa che tra stronzi ci si capisce..
po' esse... quindi maido mi darai una copia del lamercd aggratise
(cioe' cdvergine+spese di spedizione a mio carico) vero ?? (e non
comprare cd da 250.000 mila :-PP)


disperde le energie non rende al massimo, ecchediamine! :PPPPp
Ehi tu, brutta caccola genovese... potevi pure dirmelo che vi stavate
divertendo un sacco in questo periodo. :PPP
-- 
  \    /\
 /\\   /\
 \/    \/
    /\
   ||__/
   ||_/

scusa, ma la sua famiglia cosa c'entra?^^;;;;
E' quello che mi sono chiesto pure io ,ma non avevo il coraggio di
chiederlo .:P
--
Ciao,[Per rispondere togli "toglimi" dal mio indirizzo.]
   Amichevoli saluti da Gaddoni Gian Luca
     Faenza - Romagna - Italia - Terra
X-Com Offical Site 
HTTP://members.xoom.com/KameAlfa

 He he he, il lamerpak e' gia' pronto
naturlamente me ne girerai una copia aggiornata... e mettici i
credits :-PPP


 Capito, "TRYPPO"?
ROTFL !! ramezzo in ascesa sul mio personalissimo taccuino !!!
Zyo questa volta incassa !!!


divertendo un sacco in questo periodo. :PPP
Cosi' impari ad andartene sul piu' bello per i cavoli tuoi .. te l'ho
sempre detto che fare il killer professionista ti porta troppo lontano
da casa e dal Pc :PPPPP


c'entra) in un sacco di miei temi alle superiori
AMMAZZA QUANTO SEI CATTIVO! O___O;
Che testa calda che dovevi essere: scommetto che eri l'incubo dei
prof! ;))


e allora ci calco di + la mano
Ma quale? Quella con cui scrivi o....l'altra?

chiederlo .:P
Perche' sei un niubbi.
Come va la puzza a Faenza? :P


da casa e dal Pc :PPPPP
Killer? Chi? Io? Ma va... e da quando? :O


 divertendo un sacco in questo periodo. :PPP
Cosi' impari ad andartene, razza di pelatone che non sei altro ;P

rappresentanza piu' adatta.
Uhm... ho come l'impresione di dover rivedere il mio globalsearch,
questo l'ho beccato per caso.... :o
A.D.A.M. non ha una forza contrattuale pari a quella dello STIC
(veramente mi accontenterei di meta'...) per cui, al momento, una cosa
del genere puo' essere presa in considerazione ma dubito moooolto che
possa essere attuata in tempi brevi. (certo che se le iscrizioni
andassero dovunque come a Torino comics, dove in due giorni abbiamo
raddoppiato le iscrizioni dell'anno scorso....)
-- 
Vostro *mumble* *mumble* Hayabusa
-- Tremate! E' in arrivo la nuova V3 --
(devo solo ricordarmi di accelerare...)

Killer? Chi? Io? Ma va... e da quando? :O
Togli la mitragliatrice da sopra il telecomando della TV, mi consumi
le pile :P


A.D.A.M. non ha una forza contrattuale pari a quella dello STIC
Perche' noi STICcari semo grandi, semo forti, semo er mejo sulla
piazza e voi siete solo caccolette. :PPPPPPPP
Tessera STIC numero.... e che ne so, non e' ancora arrivata! ^_^


Cosi' impari ad andartene, razza di pelatone che non sei altro ;P
Miiiiii... che offesaaaaaaa... adesso... adesso... 
Adesso...
Adesso...
Ehi, e' gia' ora della camomilla... porco cane come passa il tempo.


 Come va la puzza a Faenza? :P
Oscar ROTFL OT dell'Anno...
--
Che avro' fatto di male nella mia vita passata?
          ________________________________________
  _//|        -> 
http://www.studiosonda.com
 <-
 /oo |    Marco 'Trunks' Zondini -> 
mar...@icot.it
 \mm_|    Piu' che un fan di Rechel Green un amico
          ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Come va la puzza a Faenza? :P
Adesso abbiamo problemi con il polline sigh...
Sono quindici giorni che tossisco e ho il naso gocciolante sigh
strasigh. 
Cirimiao!!!


 Per me e' pure troppo offensivo *grin* >:)
ma come sei permalosone :-PPPP


    ||_/
stavolta gli e' andata male... gli hanno dato un cazzotto che gli
ha pure stortato tutti i denti :-PPPPP


le pile :P
Mitragliatrice? Perche' mai dovrei tenere una cosi' pericolosa cosa in
casa mia che cosi cose cosi' brutte ma brutte brutte? :O
-- 


ha pure stortato tutti i denti :-PPPPP
Chiiiii? Il mio dentista non ha trovato nulla che non va nei miei
denti.... 
Smetti di leggere Ken, fa male alla tua giovane psiche. :P


Adesso abbiamo problemi con il polline sigh...
Radioattivo?


piazza e voi siete solo caccolette. :PPPPPPPP
Ma soprattutto gli sticcari sono qualche migliaio e noi, a lavorare
per tutti, semo in una decina (scaaaaaaaaarsa)
-- 
Vostro "eroe della patria" Hayabusa


casa mia che cosi cose cosi' brutte ma brutte brutte? :O
Occhei, adesso fai un bel respiro ed ingoia le pillole :P

sta invecchiando sempre piu'....
Beh, non e' affatto male invecchiare cosi'! ^__^


Occhei, adesso fai un bel respiro ed ingoia le pillole :P
Quali pillole? Di Viagra? Non ne ho mica bisogno come te, IO! :O
O intendi quelle di Gerovital? Le lascio volentieri a te che ne ha
piu' necessita'. :PPPP


per tutti, semo in una decina (scaaaaaaaaarsa)
io vorrei aiutare, ma come?
non conosco niuno e la mia citta' e' un buco....

piu' necessita'. :PPPP
La Serena mi ha tagliato le scorte di viveri, ha detto che se non mi
metto a dieta non entro nel forno di Eugeal ?
Cosa avra' voluto dire ? :O


non conosco niuno e la mia citta' e' un buco....
Meteora? :O


piu' necessita'. :PPPP
Ora capite perche' siamo costrette a nascondergli le pillole nel cibo?
Tsk, dura la vita di una cuoca dell'agiac -_-;;;;;
Eugeal
-- 
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Eugeal,versione Italiana di Eudial (SMS) (
eug...@iol.it
)     %
%  Futura padrona del mondo (anzi dell' universo!),  WARK!!!   %    
% MASSMer, AGIACchica & GEDAMma, Allieva di CB & di Aragorn    % 
% Capro Espiatorio del GEDAM & Rex Trainer, Signora dei Coni   % 
% Fidanzata di CS25 ^______^, membro del CLSS, cuoca di IAC    %
%     NON chiamatemi Eugy o il mio falcetto vi punira'...      %
% La mia falce; mi piace tenerla vicino a dov'era il mio cuore %
%       
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
          %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Smetti di leggere Ken
Mah... sara'.... mumble....
-- 
Vostro "eddai, quando la si smette?" Hayabusa
-- Tremate! E' arrivata la nuova V3 --


 Cosa avra' voluto dire ? :O
Che noi non vogliamo fare troppa dieta. 8)
-- 
GNAGNA!                Nogami Twins                 GNAGNA!
          Lady Saiaka - AMBA Member - Sister Mallet
            Cuggina di Shuriken - Dangerous Lady
         Princess Yuka on The I.A.C. Paladin's Game

 possa essere attuata in tempi brevi. (certo che se le iscrizioni
Quindi la forza contrattuale e' direttamente proporizionale al numero di
iscritti? Mmh... Se e' cosi' e' un bel problema, perche' con un
obbiettivo serio come il vostro non si puo' certo tentare la carte del
"facciamo numero".
Avete gia' pensato ai volantini nelle fumetterie? ^_^; (vado a caso, non
me ne intendo io di reclutamenti ^_^; )


Che noi non vogliamo fare troppa dieta. 8)
Io prendo la coscia! (salviamo il salvabile) ^_^;;


Cosa avra' voluto dire ? :O
Che si prospettano tempi interessanti per te. ^____^


me ne intendo io di reclutamenti ^_^; )
Beh, basterebbe prendere esempio dallo STIC. Opera di volantinaggio,
presenza su internet, una rivista propria, ecc. ecc. :O


 Chissa' quanti sticchers ci sono vicino a te. :)
ma parliamo italiano !! chiamiamoli adesivi :-PPPP


ma parliamo italiano !! chiamiamoli adesivi :-PPPP
Oh beh... allora ti posso chiamare pirla, fesso, scemo, niubbi...
:PPPPP


me ne intendo io di reclutamenti ^_^; )
Gia' fatto, almeno qui nel Nord Ovest abbiamo volantini che girano, un
locale dove ci si riunisce, la presenza alle fiere (all'ultima Torino
comics abbiamo raddoppiato le adesioni rispetto all'anno scorso)... ma
e' difficile fare la stessa cosa nelle altre parti d'Italia partendo
da Torino, occorrerebbbe una mano decisa da parte di gruppi sparsi sul
territorio.
Ad esempio Expocartoon la saltiamo proprio per questo tipo di
problema, non c'e' nessuno a Roma che si potesse prendere la briga di
organizare (anche perche' e' un discreto macello organizzare la
presenza ad una fiera....)
-- 
Vostro "organizzatore" Hayabusa


presenza su internet, una rivista propria, ecc. ecc. :O
Purtroppo non basta, non almeno a cambiare la situazione in tempi
brevi... anche perche' di riviste il mercato manga e' pieno (il
mercato startrekkaro no).
Occorre prima trovare le persone di buona volonta' che diano una mano
prima di riuscire ad interessare la massa degli "apatici" fruitori.
-- 
Vostro "chi la dura la vince" Hayabusa


prima di riuscire ad interessare la massa degli "apatici" fruitori.
Beh... mica ci hai torto.


Cosa avra' voluto dire ? :O
Eugeal: Non ti preoccupare e accomodati in quella piccola stanzetta
con il cartello "sauna" davanti alla porta...
Tate: OK, ma come mai la porta e' trasparente? ^^;;;
Eu: Per controllare lo stato di cott..ehm la salute dei nostri clienti
Tate: ma questa griglia cos'e'? ^^;
Eu: il nuovo tipo di pavimento ergonomico, igienico e con funzioni di
massaggio incorporate...
Tate: Ma perche' mi hai coperto d'olio prima di farmi entrare? ^^;;;;
Eu: per farti abbronzare meglio no?
Tate: Fa caldo qui pero' ^^;
Eu: in una sauna DEVE fare caldo ^__^
Tate: OK ^^;
Eu (agli agiacchici): Lavatevi le mani, fra 10 minuti e' pronto il
pranzo!


Che si prospettano tempi interessanti per te. ^____^
E un menu' nuovo per voi agiacchici :D


 territorio.
Daisuke, muoviti! ;P


pranzo!
TK (sfondando il vetro a testate) : "Ehi!!!, quella e' la mia coca
colaaaaaaaa" :PPPP


E un menu' nuovo per voi agiacchici :D
Per "voi", cara? Volevi dire per "noi" (te compresa), vero? ;)


 Daisuke, muoviti! ;P
_IO_? Ma se non sono piu' manco aiuto-vice-daimyo ^^;;;;;;;;;;;

video.
Non si sta parlando di "rete" ma di "mercato" in generale; coloro che
hanno accesso alla rete sono tutt'ora una percentuale piccolissima del
pubblico e, comunque, anche in rete il materiale Anime/Manga
deborda...
-- 
Vostro "boh?" Hayabusa


Daisuke, muoviti! ;P
Uhm... questa mi ricorda tanto la famosa "armiamoci e partite"  ^_^;
-- 
Vostro "gia' partito" Hayabusa


piu' collaborazione.
E' qui il problema, vero?
Forse l'Italia non e' ancora pronta per questa cosa. Dopotutto Star
Trek sono decine di anni che gira... i manga e' da molto meno tempo.
Dai tempo al tempo.


Dai tempo al tempo.
Non e' questione di tempo, ma di mentalita'. La mentalita' degli
appassionati di animazione e' piu' "settaristica" (ammazza che termine
che ho tirato fuori...) perche' proprio la stessa animazione li
divide.
Per farmi capire, i trekkies si sono ritrovati attorno ad un punto
comune (ST che, volenti o meno, fino a qualche anno fa era UNA cosa
sola) mentre sfido chiunque a trovare UN solo simbolo che acomuni
tutti gli appassionati di Animazione e, allo stesso tempo, rappresenti
tutta l'animazione (almeno quella giapponese)... impossibile. Cio' che
piace ad uno non piace ad altri e viceversa e anche i "classici" hanno
il difetto di essere stati visti solo da chi ha una certa eta', non
accomunando tutta una mezza generazione di appassionati...
Dare tempo al tempo e' relativamente semplice, cambiare la mentalita'
della gente molto piu' complicato, specialemente se nessuno si muove
perche' e' un lavoro che costa fatica e non da risultati immediati.
Nota a margine: ma tu pensa se devo fare un discorso serio con un fake
:D
-- 
Vostro "ora et labora" Hayabusa


_IO_? Ma se non sono piu' manco aiuto-vice-daimyo ^^;;;;;;;;;;;
Si, stavo dicendo una cosa del genere, comportamento tipico dell'anime
fan: "io? Ma mica tocca a me..."
(ben inteso che non ce l'ho nello specifico con daisuke, e' solo un
comportamento diffuso...)
volete sapere che carica ha il sottoscritto nell'ADAM? 
	Zero, Nichts, Niente, Null, Nothing 
(gestisco il sito ma solo perche' ho il server a portata di mano)
Cio' nonostante nulla mi ha impedito lavorare tre mesi perdendoci le
notti per realizzare qualcosa che reputo buono, la cui idea e'
arrivata dalla SPAGNA... e bada che vado all'universita' anche io
dalle 8 alle 18 quasi tutti i giorni.
Alla fine si tratta sempre di voglia di fare, ma il pubblico degli
anime tipicamente ne ha pochina o e' troppo impegnato a litigare per
delle ca***te.
-- 
Vostro "serio serio" Hayabusa


 colaaaaaaaa" :PPPP
NoTwi (smartellonando Tate di nuovo nel forno): Eugeal, ma che forno hai
preso? Per gli stufati non ci vogliono ore di cottura?


 fan: "io? Ma mica tocca a me..."
Uhmmm.... touche' ^^;;;

 tutti gli appassionati di Animazione e, allo stesso tempo, rappresenti
	Considera che e' piu' facile adunare delle persone intorno ad un
unica serie quale ST che intorno a qualcosa di molto piu' ampio come la
'animazione giapponese' ! Se a me piace la serie classica di ST non potro'
_odiare_ TNG, perche' contiene elementi comuni alla serie classica, e
questi elementi sono stati scelti tra quelli che hanno creato il successo
della serie classica.
	Viceversa, nel caso dell' animazione nipponica, esiste una tale
varieta' di temi, elementi e anche 'stili' (non mi viene un termine piu'
consono), ed e' molto probabile che a chi piace un certo tipo di anime non
piaccia un altro tipo. E anche se e' vero che avere, per esempio, Wedding
Peach in tivvu' e' un passo in piu' verso una migliore programmazione
degli anime, la serie in questione continua a non interessarmi
minimamemente, non ispirandomi azioni a favore della sua messa in onda.
	Saluti.
--
		Blaise	<Salvatore Falco>
Fan #2: Gunnm (
www.geocities.com/Tokyo/Pagoda/8654
); #1: Moemi Hayakawa
Membro #7 del KATSURA ifc (per iscrizioni: --folie (at) tin . it--)
                        AFFILIATO ALL' URNA
           FONDATORE DELLA LOGGIA APOCRIFA "rOBBA bbUONA"

:D
Nessun altro potrebbe fare un discorso serio con te. ^____^


preso? Per gli stufati non ci vogliono ore di cottura?
Anche di piu'... dipende dalla pazienza dello stufando! ^_____^
Che niubbola........ :P 


minimamemente, non ispirandomi azioni a favore della sua messa in onda.
Nemmeno a me, pero' bisognerebbe vedere un po' oltre il proprio naso,
cioe' vedere dove puo' portare anche la trasmissione fatta come Dio
comanda di una serie che non ci piace, cioe' vale a dire alla
trasmissione fatta come Dio comanda anche delle serie che ci
piacciono... e questo, mi duole dirlo, gli anime fans nn sono
abbastanza furbi da farlo.
Cioe', a me non me ne puo' fregare di meno se trasmettono o meno SM,
ne' tantomeno il modo di trasmissione della summenzionata, pero'
finche' per SM s'indigneranno solo i Massmer e per Slayers solo i
Dragons non si va da nessuna parte... bisognerebbe capire che anche
una trasmissione fatta bene di SM sarebbe di giovamento a _qualunque
serie_, quindi anche a cio' che ci puo' piacere.
-- 
Vostro "mi piaccio quando parlo cosi' bene...." Hayabusa


Uhmmm.... touche' ^^;;;
Sotto a chi tocca.
-- 
Vostro "ce n'e' per tutti..." Hayabusa


preso? Per gli stufati non ci vogliono ore di cottura?
Mi sono stufato di fare lo stufato, posso suggerire l'utilizzo di JJ
come cappone ? :D


_odiare_ TNG, perche' contiene elementi comuni alla serie classica, e
Questo non e' assolutamente vero.
Gli odi tra le diverse serie ci sono eccome. Esempio classico e'
Voyager o DS9 che dividono l'universo Trek a meta'. C'e' chi li odia e
chi li ama.


 come cappone ? :D
Mah, effettivamente, per sua stessa ammissione ha un harem in quanto
eunuco...
No, a lui facciamo fare il brasato la prossima volta, tu torna dentro e
tieniti vicini questi.
(porge a Tatewaki una cipolla, un gambo di sedano e una carota)


     #
 @     L'ARCHIVIO DELLE FANFIC DI IAC ora ri-disponibile a    #
 |      
http://members.xoom.it/Joseph/giara/ichwill.html
      |
  \________:--Science Friction Time : just running--:________/

(porge a Tatewaki una cipolla, un gambo di sedano e una carota)
/me pensa al ripieno dell'arrosto passatogli dalla NoTwi.
/me pensa a dove potrebbero infilargli i condimenti del ripieno.
/me inghiotte tutto e fischietta.


bufalone, eh? ^^
Che sei perito in una piscina di Vin Brule' mentre tentavi di battere
il record del mondo in vasca corta.
Brasato al Barolo Rulez!


eunuco...
Sere', ma perche' ti ostini a rimembrare messaggi che non si ricorda
piu' nessuno, e che pure tu dovresti esserti scordata gia' da lungo
tempo??? ^^;


tempo??? ^^;
E' l'istinto materno che la costringe a fungere da coscienza per tutti
noi, probabilmente se non sapessi che ogni mio mex viene catalogato,
da qualche parte nel suo cervello, scriverei vaccate ben peggiori :)
-- 
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Tatewaki Kuno   -  
tate...@geocities.com
   - ICQ Uin
KORTAC Adept #5 -  10° Plotone Stardust     - 3325116
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

colaaaaaaaa" :PPPP
*falcett* Taci e torna in forno :PPPP
Eugeal
-- 
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Eugeal,versione Italiana di Eudial (SMS) (
eug...@iol.it
)     %
%  Futura padrona del mondo (anzi dell' universo!),  WARK!!!   %    
% MASSMer, AGIACchica & GEDAMma, Allieva di CB & di Aragorn    % 
% Capro Espiatorio del GEDAM & Rex Trainer, Signora dei Coni   % 
% Fidanzata di CS25 ^______^, membro del CLSS, cuoca di IAC    %
%     NON chiamatemi Eugy o il mio falcetto vi punira'...      %
% La mia falce; mi piace tenerla vicino a dov'era il mio cuore %
%       
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
          %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Per "voi", cara? Volevi dire per "noi" (te compresa), vero? ;)
Io mica mangio quello che cucino :DDDDD


preso? Per gli stufati non ci vogliono ore di cottura?
Il mio forno e' speciale, fatto apposta per cuocere gli aniba ^___^


Che niubbola........ :P 
Io sono bravissima a stufare la gente ^___^


 tempo??? ^^;
42? ^_^;
-- 
GNAGNA!                Nogami Twins                 GNAGNA!
          Lady Saiaka - AMBA Member - Sister Mallet
            Cuggina di Shuriken - Dangerous Lady
         Princess Yuka on The I.A.C. Paladin's Game

 da qualche parte nel suo cervello, scriverei vaccate ben peggiori :)
Ma allora la mia vita ha un senso!! Tutto cio' e' grandioso, finalmente
ho capito il mio ruolo nell'universo!
(istinto materno nei riguardi degli IACers? Fortuna che Gio e'
neurozoniano. ^______^)


neurozoniano. ^______^)
La chiamerei necrofilia ....  in pratica ti piace passare il tempo con
i fantasmi .. Gio, Lord, Veleno, Kinkie :PPPP


*falcett* Taci e torna in forno :PPPP
Puoi dire alla Serena che quell'olio solare "Extravergine" e' finito ?
Non vorrei scottarmi :)


i fantasmi .. Gio, Lord, Veleno, Kinkie :PPPP
THOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!
KANE NEROOOOOO! ;P
Fantasma ci sarai te!
Mattia "Lord-V" Valenti
Oui c'est moi

Io mica mangio quello che cucino :DDDDD
Per quello sei cosi' magra.... :PPPP
-- 
  \    /\
 /\\   /\
 \/    \/
    /\
   ||__/
   ||_/

come cappone ? :D
Hmmmm, OK, anche lui, ma tu intanto resta in forno e zitto :PPPP


 i fantasmi .. Gio, Lord, Veleno, Kinkie :PPPP
Eh, chiamarli fantasmi...! 8)


Eh, chiamarli fantasmi...! 8)
Ghost in the IAC al 100% :PP
Il Lord si desta dal suo torpore solo per dirmi Kane Nero o per
scaricare i mex di Acido dal gruppo del pattinaggio :)


Non vorrei scottarmi :)
OK, per ora usa questa crema solare..
/me passa il burro a Tatewaki :)


Per quello sei cosi' magra.... :PPPP
Nah, io sono magra per pura fortuna :DDDD
Con le schifezze che mangio dovrei rotolare :DDDD
