Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: Sei in Arresto: si potrebbe fare qualcosa, credo...

Visto il post sull'adattamento di Sei in Arresto, mi sembra che si
potrebbe discutere la proposta fatta dall'adattatore: perche' non
mandare una rappresentanza ad aiutare (occhio, ho detto aiutare, non
controllare... bisogna rendersi utili, non farsi sbattere fuori dopo
tre minuti ^_^;;;) a far si' che gli adattamenti italiani dei cartoni
giappo siano un po' migliori? Almeno quei pochi che vengono/verranno
trasmessi sulla Rai, che mi sembra piu' propensa ad accettare il
dialogo. Credo sia una cosa su cui riflettere molto seriamente, ci si
lamenta sempre delle censure, ma non fare qualcosa quando se ne ha
l'opportunita' mi sembra quantomeno stupido.
Che ne dite?
--
Lemnear
http://www.goku.bbk.org/ggen
The Official Dark Schneider Lover
Unica e Somma Fushigi Yuugi no miko
Fan #1 di Ambrogio, autista tuttofare di lady Ferrero Rocher ^_^
http://www.bejelit.bbk.org
Tutto su Berserk

 mandare una rappresentanza ad aiutare (occhio, ho detto aiutare, non
Non penso sia cosi' facile. Dubito che basti dire "ue', sono un appassionato di
anime" per vedersi spalancare le porte del reparto taglia&cuci. Cmq tentar non
nuoce. Io sarei disponibile, se mi pagassero vitto&alloggio ^____-


E invece e' proprio qui che ci si sbaglia. Ho avuto parecchie
esperienze da cui ho imparato che nove volte su dieci basta andare
li', bussare e dire: 'Sono il rappresentante di un'associazione di
manga e anime, se volete possiamo aiutarvi a rendere il prodotto
ancora migliore...' Se non si tenta non si potra' mai sapere!
Ah, cmq dubito fortemente che dei fanatici della 'fedelta'
all'originale a tutti i costi' potrebbero durare a lungo... 


all'originale a tutti i costi' potrebbero durare a lungo... 
Concordo in pieno!
Bye bye
Jingoro

 all'originale a tutti i costi' potrebbero durare a lungo... 
Beh, guarda, non e' un problema: basta avere un minimo di elasticita' mentale...

 Che ne dite?
che è un'ottima idea: tentare non può nuocere.
questione a margine
(mode ingenuo on)
per la versione italiana di SiA usano i sottotitoli in lingua inglese:
non è che sono gli script che spesso noi usiamo per vedere le cassette
giapponesi originali (o quelli usati dai fansubbers)? ok, magari sno
quelli usati nelle edizioni USA (kiki è uscito coi sottotitoli, in
fondo).
comunque sia, si parte da una traduzione.
insomma: quale è il valore aggiunto di una versione italiana così
composta?
se valesse anche per le home video, perché comprare quelle italiane,
piuttosto che le pirata in originale?
(mode ingenuo off)
simone
--
Simone Rastelli
e-mail: 
rast...@infmedia.sns.it

Che ne dite?
Ti spiego perche' non si puo' fare allo stato attuale delle cose
mentre lo STIC (Star Trek Italian Club, per i non addetti) c'e'
riuscito:
Lo STIC, all'epoca, e' riuscito a mettere insieme UN MILIONE di firme
per la trasmissione in TV delle varie serie di ST, inoltre suppongo
che il numero di soci STIC si conti tranquillamente in centinaia e,
comunque, quella dello STIC e' una autorita' riconosciuta da TUTTI i
trekkies d'italia, che siano soci o meno. 
Se non si ha una "forza contrattuale" del genere e' impensabile
proporsi ad una TV e, mi spiace dirlo, gli appassionati di animazione
NON hanno nessunissima voglia di mettersi insieme per avere un minimo
di potere contrattuale. Ai piu' "fanatici" basta vedersi le loro VHS
rimediate in qualche maniera dal giappone o dai fansubber americani (e
non gliene frega piu' di tanto se poi quella roba e' trasmessa
tagliata, tanto per ogni serie trasmessa loro ne vedono 4 intere), ai
per niente fanatici non gliene frega molto se un personaggio si chiama
Filippo o Tetsuya...
C'e' poi tutta una serie di sfumature in mezzo di gente che non
appartiene ne' all'una categoria ne' all'altra, ma "dare la sveglia" a
queste persone e' una impresa titanica, anche se e' esattamente cio'
che sta cercando di fare l'attuale dirigenza di ADAM con il
coordinamento club...
--
Vostro "serissimo" Hayabusa
-- Tremate! E' in arrivo la nuova V3 --
(devo solo ricordarmi di accelerare...)

ma "dare la sveglia" a queste persone e' una impresa titanica, 
Lasciami dormire che io e le mie sfumature domani dobbiamo alzarci
presto :PPP
-- 
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Tatewaki Kuno   -  
tate...@geocities.com
   - ICQ Uin
KORTAC Adept #5 -  10° Plotone Stardust     - 3325116
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

rimediate in qualche maniera dal giappone o dai fansubber americani (e
Abbiamo visto Insurrection! ^____^
-- 
  \    /\
 /\\   /\
 \/    \/
    /\
   ||__/
   ||_/

coordinamento club...
Lo so, speriamo bene...


Abbiamo visto Insurrection! ^____^
chissenefreeeeeeeeeeegaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-- 
Vostro "fermo a generazioni (che porcata)" Hayabusa


>Abbiamo visto Insurrection! ^____^
Mi dicono che e' una ciofeca! :PP


Mi dicono che e' una ciofeca! :PP
I pareri variano da ciofeca a bellino. Con una maggioranza non troppo
consistente che propende per la ciofeca.
Ma e' la maledizione dei film dispari. :P


Ma e' la maledizione dei film dispari. :P
Sara', ma a me rotta vero la Terra e' piaciuto :PP


Sara', ma a me rotta vero la Terra e' piaciuto :PP
Beh, mica tutte le ciambelle riescono col buco!!!! ^_^
Aggia'... siamo riusciti a vedere Lorella Cuccarini. Ci e' voluto il
fermo immagine, ma siamo riusciti distintamente a vedere la sua chioma
bionda. Ci stiamo ancora chiedendo perche' sia andata in America per
una settimana.... :O


una settimana.... :O
Forse per farsi una vacanza ^^;;;;;
In che scenza c'e' la Cucca?


In che scenza c'e' la Cucca?
Non lo so di preciso perche' la cassetta era gia' stata messa a quel
punto. Comunque passa dietro ad uno di quegli alieni nuovi.
E anche sapendo dov'e' ci sono voluti un paio di minuti per trovare IL
fotogramma esatto. :O


 Hai visto Dune? C'era anche li'! :))))
ma in dune (essendo un film con la sua eta') aveva ancora i
capelli o no ???
-- 
Che lavora qui Don Marco ?? (Tm_MaxiBon)
***-->>  
fo...@MULEGIA.tin.it
  *--*  ICQ: 26360748  <<--***
 
forf...@MULEGIA.freemail.it
 (send files)
Blur_K2R IFc_Astf_X-Com_ARTe_SOR_GEDAM_URNA_AMBA_LvM_PODIta
****--->>>     Togliere MULEGIA. dalle email     <<<---****

 capelli o no ???
In Dune non ho idea, non lo vedo da troppo tempo (e' tanto se mi ricordo
com'e' Paul Atreides), pero' posso dire con sicurezza che P. Stewart
compare in:
Excalibur, e' il padre di Ginevra, e comunque ha i capelli rasati;
Pazzi a Beverly Hills, proprietario di un ristorante, ed e' l'unico film
in cui io lo ricordi con un po' di capelli (la sequenza non dura
tantissimo, pero' e' ben fatta)
-- 
GNAGNA!                Nogami Twins                 GNAGNA!
          Lady Saiaka - AMBA Member - Sister Mallet
            Cuggina di Shuriken - Dangerous Lady
         Princess Yuka on The I.A.C. Paladin's Game

compare in:
Intervengo tardi...e' "pelato" anche in Dune.
(in Dune , per la cronaca, compare anche "Al" di quantum leap)
-- 
Bai bii,
Gianluca.
"You have A LOT to learn before use the internet, hahaha!!" (TM) Lamermez