Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Daitarn 3] Quali titoli terreste in considerazione?

    Meglio quelli in prima fila o quelli eventualmente differenti in
seconda (che sarebbero più specifici e/o fedeli all'originale,
credo, ma non sempre - ad es. del 5° preferisco il primo)?
1. Arriva Banjo
        Arriva Haran Banjo
2. La sfida del comandante Neros
3. Il collezionista
        Il collezionista traditore
4. L'energia tutta per me
        A me il sole
5. La sfida di Brandol
        Un bambino in pericolo
6. Anymad contro Banjo
        Il sontuoso invito di Animad
7. L'avventura spaziale di Toppy
        La strategica sortita di Toppy
8. Yara, la donna Meganoide
        Jira perisce in un carro armato
9. Uno strano inseguitore
10. L'ultima macchia di luce
        L'ultimo riflettore
11. La guerra dei carri armati
        La leggenda dei Nibelunghi
12. Una lontana stella d'oro
        Una remota stella d'oro
13. L'assalto dei Megaborgs
        Megaborg prima e dopo
14. La tortura di Gyldon
        Banjo vola verso l'aurora
15. Il castello di Zenoya
        Koros e Zenoya
16. Rad, il guerrigliero pentito
        L'elegia dei berretti blu
17. L'impero di Imis
        L'amore di Reika
18. L'uomo che si disperse nella galassia
        L'uomo che sparì nella galassia
19. Spaccare la Terra in due
        Strategia affetta-Terra
20. Koros non riesce ad ammazzare
        Non posso uccidere Koros
21. Radyk, l'uomo dell'organo
        La musica soggioga Banjo
22. Il divo Meganoide
        La stella della stella
23. Genova, o il potere del fuoco
        Una fiamma rovente che brucia il corpo
24. I funghi mortali
        Non sopporto i funghi
25. Vita e morte di un ammiraglio
26. I prigionieri di Milena
        Io sono io, tu sei Milena
27. L'illusionista
        Un asso di giorni lontani
28. Gli insetti nemici
        Il super robot trasformabile completato
29. Una sorella Meganoide
        Cigno, danza al mio petto!
30. Il Cavallo di Troia
        Il cavallo di legno di Lucian
31. La leggenda della bellezza
32. I giocattoli micidiali
        Sparate a quella bandiera
33. La Meganoide venuta dalla jungla
        Banjo in un mondo inesplorato
34. La battaglia dei robots
35. Il trionfo dell'amore
        All'estremità di questo amore
36. La lotta contro l'irreale
        Il sogno nell'oscurità del passato
37. La vendetta di Kidogawa
        Una sfolgorante serie B
38. Un nemico in comune
        L'uccello azzurro della buona fortuna
39. Il Meganoide dai mille volti
        "Beauty" una poesia d'amore
40. La disfatta di Koros e Donzauker
         Banjo svanisce nell'alba
-- 
Ryoma
ICQ#41121680

        Non posso uccidere Koros
dato l'episodio direi che e' piu' corretto il primo titolo, che tra
l'altro gioca sul fatto che KOROSU, pronuncia giapponese di Koros, e'
uno dei modi, appunto giappi, per dire "uccidere"
-- 
Sirtao Esposito
*NEW E-MAIL*
sirtaoNOSPA...@virgilio.it
*NEW E-MAIL*


Molti dei titoli tradotti fedelmente dall' originale risultano abbastanza 
ridicoli in italiano, ricordano un po' i titoli dei film della Wertmuller.
GEN 

 ridicoli in italiano, ricordano un po' i titoli dei film della Wertmuller.
    È quello che pensavo anch'io. Credo che mi atterrò alla prima
riga.
-- 
Ryoma
ICQ#41121680


Idem con patate!
GEN 

 episodi ex novo per fare il confronto.
    Sarebbe l'ideale, visto che per la maggior parte preferirei le
prime del mio post, ma a volte sono troppo generiche (l'episodio 8).
    Non riesco ancora a capire, invece:
37. La vendetta di Kidogawa
        Una sfolgorante serie B
        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ a cosa si riferisce???
-- 
Ryoma
ICQ#41121680

        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ a cosa si riferisce???
Si riferisce al fatto che Kodogawa e' sempre stato un numero 2.
Se ti guardi gli episodi č meglio :)
-- 
Ciaociao
Andrea "ilGimmy" Gimignani
Fan #1 di Hermione "io l'ho letto" Granger

 Se ti guardi gli episodi č meglio :)
    Touché. Č da un pezzo che non li rivedevo... Dammi qualche
giorno e poi lo farň.
-- 
Ryoma
ICQ#41121680

          Banjo svanisce nell'alba
FWIW, io solo di questo sceglierei il secondo:
ho ancora la lacrimuccia se ripenso alla sequenza
finale e alla canzone che l'accompagnava...
*sigh*
... ma ovviamente o tutti o nessuno   :-)
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)