Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [OT] il matrimonio del mio miglioe amico e KOR

Ovvero la dimostrazione pratica di come gli anime possano rendere un
uomo bakato.
Premessa io odio le commedie all'americana: cioe' quelle spensierate
storie di vita quotidiana con un po' di sano umorismo (purche' adatto
alle famiglie :-/), il momento drammatico e l'immancabile lieto fine.
Stavo riflettendo sulla ripetitivita' del genere (immutato da 50 anni)
proprio guardando il trailer del succitato film quando due neuroni fanno
corto circuito e producono un associazione letale:
Julia Roberts interpreta una ragazza bella, independente, decisa,
anticonformista, e' innamorata di un mammalucco insignificante che a sua
volta le sbava dietro come un cagnolino, ma lei ha paura di impegnarsi e
cosi' riamngono solo "amici" per 10 anni ("affetto, ma decisamente
vicino all'amore" vi ricorda niente?)
Cameron Diaz e' altrettanto bella, ma in maniera diversa: piu' dolce,
meno sofisticata, ingenua al limite della sciempiaggine, sempre col
sorriso stampato sul viso, ma sincera e devota, per lei dimostrare il
proprio amore significa una cosa sola: sposarsi e vivere al fianco del
mammalucco la propria vita.
Per l'ennesima volta il triangolo Madoka-kyosuke-Hikaru si ripropone!
Colto da questa illuminazione non ho potuto evitare di andare a vedere
un film che sapevo non mi sarebbe piaciuto solo perche' dovevo vedere
con i miei occhi la conclusione 
Posso solo dire,  a mia parziale consolazione, se non altro
**semispolier** ha vinto quella per cui tifavo.  Quelli che si ricordano
la mia opinione su KOR avranno capito.        
-- 
     un saluto da              LUCA NX
 FAN#1 di ROUGH (l'unico, il solo, BAKATTARE!)    
    nel suo cuore c'e' un posto speciale per                
    >'o'< CRISTINA, TOTORO, GON  E MOEMI>'o'<        

la mia opinione su KOR avranno capito.        
Io in KOR tifavo per Madoka (se non altro perche' Hikaru mi e' sempre
stata abbastanza antipatica), ma in questo film non avevo preferenze
particolari :)
Cmq mitica la scena della statua di ghiaccio :)
Ciao
--
/--------------------------------------------------------------------\
|  Shotaro Mendo   |  
www.geocities.com/SoHo/3978
  |   ICQ: 5754387  |
| Mattia Dal Corno |   m...@GEDAMMOabnet.it  sho...@GEDAMMOusa.net   |
|--------------------------------------------------------------------|
|      -->  Comandante unico delle forze armate del GEDAM  <--       |
\--------------------------------------------------------------------/

 la mia opinione su KOR avranno capito.        
[ROT13]
Grariv cre Uvxneh? QFZ! :CCC
-- 
Luciano Villalta aka Kino           
aic...@iol.it
 * 
khi...@hotmail.com
KORTAC Adept #33                    Traduttore semi-ufficiale di KOC 
Membro #6 U&TFC                     Membro ASTF e ASSASSINS
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Kino

vicino all'amore" vi ricorda niente?)
Hei, calma; come gia' ho avuto occasione di dire ho avuto modo di
mettere la mano su degli script in inglese dell'ultimo episodio del
manga di KOR, e quella frase che nell'edizione italiana da' l'idea di
una certa amicizia (e che ha lasciato un po' l'maro in bocca a un
qualcuno, me compreso) NON va interpetata come sembra; infatti, da
quanto ho letto su quello script, risulta che "affetto, ma
decisamente..." non va presa singolarmente, ma come risposta ad una
battuta fatta precedentemente da Madoka sui 99 o 100 scalini, battuta
che sulla versione italiana non c'e', e che IMHO cambia completamente
il senso della frase incriminata...
-                  Highlander
-           Eminenza Grigia dell'ASTF
-
-         (Andrea Santoro) mc8...@mclinkCUTIT.it
-       Per scrivermi *eliminate* il CUTIT dall'email address
- Homepage: 
http://www.mclink.it/personal/MC8835/index.htm

 Cmq mitica la scena della statua di ghiaccio :)
Anche quando nel ristorante cantano "save a little prayer for you"


 Grariv cre Uvxneh? QFZ! :CCC
NOn proprio.  Anch'io (come tutti) sapevo che la poverina non aveva la
minima speranza contro il carisma, il fascino, la bellezza dell'altra.
Spesso l'ho considerata (come tutti) un fastidioso incomodo o al massimo
un intermezzo demenziale alla vicenda, ma (e qui solo io ^__^;;) sono
stato preso dai sensi di colpa dopo aver visto il film e ancor piu' dopo
il romanzo ( in cui, per inciso, era il personaggio piu' interessante).
Per cui ora cerco di espiare ^____^


manga di KOR...
Ce l' hai? Posta, posta! (almeno a me :))))
--
Aniba Scelto delle Brigate Takahashi.
Primo fan Assoluto di Kozue, Meiko, Kodachi e Okinu

 il senso della frase incriminata...
Non ne sapevo niente, ma mi interesserebbe parecchio, praticamente tu
affermi che la traduzione italiana sarebbe un po' "libera"?
Mi manderesti lo script per cortesia (per mail se pensi sia l'unico a
non sapere di questo episodio)  


>Ce l' hai?
Avete una fortunaccia sfacciata... :-) Ero convinto che i due script
fossero finiti in elettroni vaganti nell'ultimo crash dell'HD, ma a
quanto pare avevo fatto il backup in tempo... :-)
Ve lo mando in mail dato che non so esattamente se ci sono copyright o
meno su queste traduzioni...


affermi che la traduzione italiana sarebbe un po' "libera"?
Dico che, stando a queste traduzioni inglesi, una frase (quella sui 99
scalini) e' tradotta male e cambia senso al finale...


 Per cui ora cerco di espiare ^____^
Si', ma non troppo ;)


 il senso della frase incriminata...
Cioe'!!
CIOE!!!!!
Minc*a! vorrai mica terminare cosi'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
^____^
--
********* "Larry" AKA Lorenzo Canapicchi *********
Fan #0 di Sister Shannon  Adepto K.O.R.T.A.K. n°34
Fan #1 di M.A.D.D.Y.     Fan #1 del KataliCammello
--------------------------------------------------
               Proud citizen of the:
              "Penguin Global Village"
--------------------------------------------------
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Larry

 meno su queste traduzioni...
 ecco, vedi di aggiungere il sottoscritto alla lista, vorrai mica
farmi passare i prossimi anni insonni..........
^_^


farmi passare i prossimi anni insonni..........
Ho provveduto, stai tranquillo.... :-)


 scalini) e' tradotta male e cambia senso al finale...
Mi distruggi un mito ;((((

Mi distruggi un mito ;((((
Perche'?


Ho provveduto, stai tranquillo.... :-)
Leggo solo adesso il thread e TI ORDINO di mandare anche al
sottoscritto il materiale incriminato ^________^
--
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
Tatewaki "Aoi Ikazuki" Kuno      -  
ku...@zeus.omninet.it
Brigate Takahashi #42 Nord-Ovest -  K.O.R.T.A.C Adept #5 - X-com 
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Tatewaki
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

sottoscritto il materiale incriminato ^________^
In stile con il tuo nick, eh? :-)
Tranquillo, ho provveduto... :-)


Tranquillo, ho provveduto... :-)
Thanx, arrivato, letto e assolutamente non compreso :D



A quando il lieto evento?
^__^
Ecce Lamer: <Ranmamez> ne conosco di op che nukano..e non dico nomi,
in quanto non mi va
                             ---- Kuno ----
             ---aka Aristocrat D.C. il PR del Trio Medusa---
                         Fondatore di #mangaita
                 Gruppi Iac: BTakahashi UshieTora Tezuka
          Questa Sign è stata volutamente compressa (o supposta)
            per venire incontro alle minute dimensione del vostro
             **** *** **** (10000 lire al primo che indovina)
---------------------------------------------------------------------                     

Thanx, arrivato, letto e assolutamente non compreso :D
Come non compreso?!? Guarda la frase di madoka sui 99 scalini subito
prima del finale! Mi sembra abbastanza differente dalla traduzione
italiana.... E cambia parecchio il senso al finale, IMHO...


in quanto non mi va
Eccomi :PPPPPP   ... letto il log, tratte le conclusioni ;-)


italiana.... E cambia parecchio il senso al finale, IMHO...
Facciamo cosi' posta un mex con le tue deduzioni e rottizzalo, voglio
vedere quanto ho capito dello script ...  :)


cambio e divento Kintaro H__H
Come quello di MKII(che ' poco H__H)? :PPP
--
SIRIO HIBIKI Primo Clone a molla di IAC
RESIDENTE NELLA CANTINA(-2) DELLA MANSION IACKOKU
Appartenente al SSFC


Veramente io ho già il mio nick..l' unica cosa che volevo era
liberarmi di un fastidiosissimo CLONE ^____________^
By FLCK corp ( Fronte Liberazione Cloni di Kuno)   :PPPPPP
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ecce lamer :<Ranmamez> senti, non sei il padreterno, e quindi dico
cio' che mi pare, chiaro ?


>Facciamo cosi' posta un mex con le tue deduzioni
Che cosa c'e' da dedurre? Negli script che ti ho postato l'ultima
frase di Madoka e' soltanto una battuta in risposta a un battuta di
Kyosuke, mentre nella versione italiana la frase di Madoka non trova
battute precedenti (dato che la frase di Kyosuke sui 99 scalini non fa
cenno alla vicinanza di 99 a 100).
Di' la verita' che non hai avuto il coraggio di leggere gli script che
ti ho mandato... :-)


ti ho mandato... :-)
Assolutamente si, ho letto tutto , quel poco che ho trovato
incomprensibile era la tua intro al mex :PPPPPP


nell'atmosfera scherzosa lasciandomi purtroppo insoddisfatto.
Mha, a me non fa quest'effetto, in quanto, l'errore di conteggio e'
cio' che ha dato il via a tutto... A me ha fatto tanto l'impressione
del tipo "il cerchio si chiude"... :-)


del tipo "il cerchio si chiude"... :-)
Su questo sono d'accordo, e' finito come e' iniziato. ^______^
