Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [OT] : traduzioni Jappo -> inglese/italiano ?

Scusate per l'impressionante OT, ma so che qui sono in molti a conoscere, o
almeno ad essere interessati al giapponese.
Avrei bisogno di capire cosa è scritto in una pagina web.
E' scritta in ideogrammi e non riesco a trovare nel web un sito che me la
traduca in italiano o anche in inglese.
Chi mi dà un consiglio (o me lo traduce?)
http://www5.airnet.ne.jp/phantasy/index.shtml
 .
E' il sito di un ottimo emulatore (uno dei pochi) della console Sega Saturn.
E ho il brutto presentimento che non siano buone notizie...
Grazie
--
/\/ / ><
NiX @reA :  
http://nix.3000.it
  o 
http://digilander.iol.it/nixarts
( gif animate, sfondi, wallpapers, curiosità, midi, EMULAZIONE,
pubblicazione dei vostri disegni/lavori in cg)
--

>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

 in soldoni c'e' scritto ha zanzato il sito per cambio di provider.
No, io pensavo parecchio peggio: temevo che avesse abbandonato lo sviluppo
dell'emulatore... E' un po' come se si cominciasse la realizzazione di un
anime, e poi venisse interrotta , magari  proprio sui primi risultati
soddisfacenti.... meno male che non è così.
Grazie per la tua competenza.


Se vuoi ti presento 10 ragazze giapponesi, mie amiche,
ma se si tratta di kanji, non potrebbero aiutarti nemmeno
loro, non li sa quasi nessuno in giappone, e si scocciano
di cercare sul vocabolario.
Adios

traduca in italiano o anche in inglese.
gia che ci siamo, usare la parola "jappo" invece di giapponese e'
molto offensivo per i giapponesi. La ragione e' legata alla WWII
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Caporale delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 molto offensivo per i giapponesi. La ragione e' legata alla WWII
...oooops! Spero non ci siano giapponesi che leggano questo NG, allora :)

 molto offensivo per i giapponesi. La ragione e' legata alla WWII
Cosa sei? un crociato del politically correct? ;-PPP
Scusa tanto ma io continuero' a scrivere come mi pare perche'  non lo trovo
offensivo e comunque non e' quella la mia intenzione.
--
Halman

loro, non li sa quasi nessuno in giappone, e si scocciano
e questa dove l'hai sentita?
tutti i giapponesi alla fine delle elementari conoscono gia tutti i
1945 kanji di uso comune.


Cosa sei? un crociato del politically correct? ;-PPP
e' l'unica cosa su cui lo sono. Per il resto chiamo i disabili
handicappati, i non vedenti li chiamo ciechi e i non trombanti li
chiamo TEKKEN :P



Ben detto, Mangiaspaghetti Mafioso ;-PPP
--
Isamu_D
Sign Over...
Please Insert Coin...

 chiamo TEKKEN :P
ROTFL
--
Halman

Avrei bisogno di capire cosa e' scritto in una pagina web.
Ora che ci penso, avrei anch'io bisogno di una traduzione, e sono pure
IT. Riguarda il film di Escaflowne (o meglio, riguarda piu' la serie
credo, ma il sito e' sul film).
http://www.lizzard.net/Escaflowne/gallery.html
Da qui si dovrebbe trovare tra le varie immmagini anche le scansioni
di un booklet che danno col DVD del film in Giappone. Ha le pagine in
violetto. Lo so che le scritte sono piccoline, pero' sarei davvero
curioso di sapere cosa dicono, anche perche' sembra che parlino di
cose poi tagliate in fase di produzione (ad esempio la torre,
probabilmente quella di Babele, legata al mito di Atlantide). Si
vedono persino i modellini precedenti ai guymelef che si trasformavano
in aereo, e stavano gia' preparando i giocattoli!
-- 
Ż\_/\_/Ż Vegeta Saiyan de Final Ż\_/\_/Ż
   \/       Energyst Inside        \/