Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [Traduzione] La malinconia di Haruhi Suzumiya - Capitolo 2

Come per i precedenti, *SPOILER* per chi vorrebbe invece seguire il
cartone.
E' solo una parte del capitolo 2, perche' chi va piano va sano eccetera.
- * - * - * - * -
A giudicare dai risultati, la mia premonizione si era avverata.
Dopo le lezioni, Haruhi non scomparve come al solito. Invece, mi prese
per mano di forza e mi trascino' fuori dalla classe, per i corridoi, su
per una serie di scale e infine freno' di botto davanti alla porta di
accesso al tetto.
La porta era generalmente chiusa, con il club d'Arte che aveva occupato
le scalinate sopra il quarto piano trasformandole in magazzini. C'erano
tele enormi, cornici mezze rotte, statuine di dei della guerra dal naso
rotto tutte ammassate sulla piccola scala, riducendo ancora di più uno
spazio gia' piccolo.
Che cavolo vuole fare qui con me?
"Mi serve il tuo aiuto", disse Haruhi tirandomi dal cravattino. Lo
sguardo fisso sul mio mento la faceva sembrare una minaccia.
"Aiutarti per cosa?", dissi facendo il finto tonto.
"A fare il nuovo club!"
"OK, allora, dimmi: perche' ti dovrei aiutare a realizzare questa tua
folle idea?"
"Perche' ho bisogno di trovare una sala per il club, e dei membri, e poi
anche di preparare tutti i documenti di cui la scuola ha bisogno."
Non mi ascoltava. Mi liberai dalla sua presa.
"Ma che razza di club vuoi fare?"
"Non importa! L'importante e' farlo ora."
Dubito che la scuola avrebbe permesso un club senza sapere che attivita'
avrebbe svolto.
"Ascolta! Dopo la scuola, oggi, devi uscire e scoprire che bisogna fare,
e io cerco una stanza. OK?"
'No!', avrei voluto dire, ma ero certo che sarei finito ucciso se
l'avessi fatto. Mentre cercavo una risposta, Haruhi si era gia' voltata
e stava scendendo le scale, lasciando il sottoscritto tutto solo in cima
alla scalinata impolverata.
"...non ho nemmeno detto di si'..."
Sigh, parlare a una statua e' inutile, si sa. Trascinai i piedi,
sperando di trovare un modo di spiegare tutto ai compagni di classe
curiosi.
I requisiti per un club:
Cinque o più membri.
Un prof che faccia da sponsor. Un nome. Uno studente responsabile del
club. E l'elenco delle attivita'; tutti questi sono obbligatori.
Poi serve l'approvazione del Comitato Esecutivo del Consiglio
Studentesco.
Le attivita' devono essere creative e vivaci, coerenti con la filosofia
della scuola. A seconda dei risultati e dei resoconti delle attivita' il
Comitato Esecutivo potrebbe promuovere l'associazione e farla diventare
un "gruppo di studio". Tutte le spese sono a carico dei membri e non
della scuola.
Non dovetti cercare i requisiti a lungo. Erano tutti scritti sul retro
del manuale degli studenti. La storia dei membri non e' un problema,
posso prendere chiunque per fare numero. Un prof che faccia lo sponsor,
beh, e' più difficile ma posso trovarlo. Il nome puo' essere qualsiasi
cosa, meglio se inoffensiva. E il responsabile del club? Ovviamente
Haruhi.
Scommetto che pero' le attivita' che Haruhi ha in mente non saranno
assolutamente considerabili "vivaci e creative".
Ma alla fine non credo che ad Haruhi importino le regole più di tanto.
Dopo l'ultimo squillo della campanella, Haruhi penso' bene di far
sfoggio della sua forza orribilmente bruta acchiappando la manica della
mia uniforme e tirandomi via dalla classe come una rapitrice
professionista. Mi ci volle uno sforzo colossale per acchiappare al volo
la cartella prima di essere sbalzato fuori dalla classe.
"Dove stiamo andando?"
Gliel'ho chiesto perche', beh, sono una persona normale dopotutto.
"Alla stanza del nostro club", taglio' corto Haruhi mentre falciava
quelli che davanti a noi erano lenti a spostarsi. Non parlo' più. Ma mi
vuoi lasciar andare la mano almeno, per favore?
Passammo il corridoio del primo piano, cambiammo edificio e corremmo su
per una rampa di scale. Haruhi si fermo' a meta' di un corridoio scuro.
Ovviamente questo fermo' pure me.
Davanti a una porta.
"Club di Letteratura", diceva l'insegna mezza rotta sulla porta.
"Ecco qui!"
Senza nemmeno bussare Haruhi apri' di colpo la porta ed entro'.
Ovviamente la seguii.
L'aula era molto larga, o forse era solo un'impressione dovuta al fatto
che vi era solo un tavolo rettangolare, qualche sedia di metallo e uno
scaffale. L'edificio doveva essere molto vecchio, come testimoniavano le
crepe su soffitto e pareti.
C'era una ragazza che pareva far parte dell'arredamento della stanza.
Sedeva sola su una sedia di metallo e leggeva un libro hardcover (*)
molto spesso.
"D'ora in avanti questa sara' la sede del nostro club!", disse Haruhi
allargando le braccia. Le splendeva sul volto un sorriso energico. 'Se
solo lo mostrassi pure in classe...', pensai senza osare dirlo ad alta
voce.
"Aspetta un attimo... ma che posto e' questo?"
"E' l'edificio dei club delle arti e della cultura. C'e' una sezione per
il club d'arte, una sala da musica per l'orchestra scolastica. Tutti i
club che non hanno sede fissa fanno attivita' qui, nel vecchio complesso
scolastico. E questa e' l'aula del club di Letteratura."
"E il club di Letteratura ora come fa?"
"Il club e' praticamente sciolto da quando tutti quelli del terzo anno
se ne sono andati dopo il diploma. E non hanno membri nuovi, a parte lei
che e' l'unica del primo anno che si e' unita a loro."
"Ma allora non e' sciolto!"
"No ma quasi! Un club con un solo membro e' come se non ne avesse
nessuno!"
Scema! Stai cercando di rubare la sala ad un altro club?
Diedi uno sguardo all'ultima superstite del club. Aveva gli occhiali e i
capelli corti. Haruhi urlava ma lei non alzo' la testa nemmeno una
volta. Sembrava completamente ferma, eccetto quando girava le pagine, e
ci ignorava. Era una tipa strana pure lei, a quanto pare!
Chiesi a bassa voce ad Haruhi: "E lei, allora?"
"Ha detto che non gli importa!"
"Davvero?"
"Gliel'ho chiesto a pranzo se poteva prestarmi la sala del club, e lei
ha detto OK a patto che la lasciamo leggere in pace. Ehi, mo' che mi ci
fai pensare, e' una ragazza strana."
Da che pulpito!
Guardai la ragazza del club un po' meglio. Aveva la pelle molto chiara e
un volto privo di espressione. Le dita si muovevano ritmicamente, come
se fosse stata un robot. Gli occhiali erano grandi, tanto da dare
l'impressione che togliendoli si sarebbe stati in grado di guardarla
meglio in faccia. Dava l'imrpessione di una marionetta. Una tipa strana,
misteriosa e senza espressione!
Forse notando la mia intrusione, la ragazza alzo' di scatto la testa e
si sistemo' gli occhiali sul naso. Vidi gli occhi scuri che mi
guardavano da sotto le lenti; nemmeno da essi si scorgeva l'ombra di
un'espressione, come dalle labbra. Era diversa da Haruhi - aveva una di
quelle facce che non lasciano trasparire nessuna emozione.
"Sono Yuki Nagato."
Se si presentava a tutti con quel tono, il suo era uno di quei nomi
destinati a essere dimenticato entro tre secondi dalla presentazione.
Yuki mi guardo' per un momento; poi, come priva di interesse, ritorno' a
leggere il libro.
"Di', Nagato-san", chiesi, "questa ragazza vorrebbe usare la sala del
tuo club per un suo club che ancora non ha un nome. Ti va bene?"
"Si'", disse senza spostare gli occhi dal libro.
"Ma potrebbe combinare dei guai."
"Non importa."
"Nemmeno se ti espellono."
"Fate pure come a casa vostra". Nonostante la risposta pronta sul volto
non c'era espressione. Sembrava che non gli importasse affatto.
"OK, e' deciso!" interruppe Haruhi. Aveva un'energia straordinaria, ed
ebbi una brutta sensazione. "D'ora in poi, dopo le lezioni faremo qui
delle riunioni! E ricordati di venire! Sappi che se non vieni sei
morto!", e lo disse con un sorriso come bello tanti petali di ciliegio
in fiore. Annuii riluttante.
Non voglio morire!
Ora avevamo una sala ma c'era un sacco di burocrazia ancora da sbrigare.
Non avevamo un nome ne' un elenco di attivita'. Chiesi ad Haruhi di
sistemare queste cose, ma lei aveva altre idee.
"Decideremo tutto più tardi!", dichiaro' gridando. "Ora la cosa
importante e' reclutare membri. Ce ne servono altri due."
Ah, allora hai ficcato in questo disastro pure la ragazza del club di
Letteratura? Hai trattato Yuki Nagato alla stregua di un accessorio, non
e' vero?
"Non preoccuparti, presto avremo dei membri; ho gia' qualcuno in mente."
Non preoccuparti?!? Solo sentirtelo dire mi fa preoccupare!
Il giorno successivo, dopo la scuola, mi trascinai riluttante verso la
sala dopo aver rifiutato l'offerta di Taniguchi e Kunikida di tornare a
casa con l'oro.
Haruhi aveva detto solo "ci vediamo la'!" ed era schizzata fuori con uno
sprint che quelli del club di Atletica faticherebbero a trovare. Era
cosi' svelta da farmi credere che nelle scarpe avesse nascosto qualcosa.
Forse era perche' voleva sbrigarsi a trovare nuovi membri del club... o
magari era eccitata alla prospettiva di aver fatto un passo avanti verso
la possibilita' di avere un primo contatto con una specie aliena?
Dovetti trascinare me e la cartella fino alla sala del club di
Letteratura.
Yuki Nagato era gia' nella stanza quando entrai, seduta nella stessa
identica posizione precedente a leggere. Mi avvicinai pian piano, ma
come ieri era tanto intenta a leggere da ignorare la mia presenza.
Magari nel club di Letteratura si faceva solo lettura? Chissa' perche'
legge tutto il tempo.
L'aula era silenziosa.
"... ...che leggi?", chiesi, cercando di rompere il ghiaccio. Yuki
Nagato rispose sollevando il libro e mostrando la copertina. C'erano un
mucchio di grosse parole straniere; sembrava un romanzo di fantascienza
(**).
"Interessante?"
Yuki Nagato si sistemo' gli occhiali mentre replicava con un tono vuoto:
"Unico".
A quanto pare aveva una risposta per ogni domanda.
"Quale parte?"
"Tutto."
"Ti piace leggere allora?"
"Molto."
"Capisco..."
"..."
Di nuovo silenzio.
'Posso tornarmene a casa ora?', pensai, mettendo lo zaino sul banco.
Stavo per sedermi quando la porta si apri' sbattendo, come se le
avessero tirato un calcio.
"Scusate il ritardo! Mi ci e' voluto un po' per raccattare questa
tipetta!", disse Haruhi entrando e salutandoci con la mano. L'altra
mano, invece, teneva il polso di un'altra persona -- l'hai rapita?!? E
Haruhi, entrando, per qualche motivo chiuse la porta a chiave. Clic! A
quel suono, l'altra piccina ragazza ebbe un brivido.
Wow, cavolo se e' carina! Dev'essere il "candidato prescelto" di Haruhi.
"C... che fai?", disse, ormai quasi in lacrime. "Che posto e'... e'
questo? Perche' mi hai portato qui? Pe... perche' chiudi la porta? Che
vuoi da me?"
"Zitta!", ruggi' Haruhi con una forza tale da zittire la poverina.
"Faccio le presentazioni! Questa e' Mikuru Asahina-chan". Dopodiche',
Haruhi smise di parlare. A quanto pare e' stata una presentazione molto
breve.
La classe fu di nuovo avvolta dal silenzio. Haruhi aveva una faccia del
tipo "felice per un lavoro ben fatto", Yuki Nagato era alle prese col
suo libro senza reagire, e Mikuru Asahina era orrendamente impaurita.
Dato che nessuno parlava, ruppi il silenzio.
"Da dove l'hai rapita?"
"Non e' un rapimento! E' solo che ho dovuto costringerla a venire."
Ma e' la stessa cosa!
"Era li' a sognare ad occhi aperti nell'aula delle seconde, quindi l'ho
presa la'. L'avevo gia' vista perche' esploro la scuola durante
l'intervallo."
Ah, ecco che facevi durante gli intervalli, quando sparivi dall'aula!
No, aspetta, non e' il momento per questo.
"Ma e' una nostra sempai!"
"E allora?"
La guardai scioccato. Oh cielo, questa non sa proprio che sta facendo!
"Beh, allora... dimmi, perche' hai bisogno di, er,  Asahina-sempai,
giusto?"
"Per questo!" disse puntandole un dito a un millimetro dal naso,
facendola sobbalzare indietro.
"Non e' carina?"
'Suoni proprio come un rapitore maniaco e pericoloso!', pensai.
"I personaggi moe sono importanti!", continuo'.
"...scusa? Che hai detto?"
"Moe! Quel fattore che influenza la gente! Hai presente nelle storie di
detective, dove c'e' sempre quel personaggio che tutti compatiscono?"
Osservai Mikuru Asahina: era piccina, con un faccino che la faceva
sembrare una bimba delle elementari. Aveva capelli appena appena
riccioluti, che gli arrivavano dietro la schiena. Aveva occhi grandi da
cucciola, che dicevano "ti prego, proteggimi". La boccuccia aperta
rivelava dentini bianchi, una combinazione perfetta col bel faccino. Se
qualcuno le desse una bacchetta magica, sarebbe diventata una perfetta
fatina... aaaargh, ma che sto pensando?!
"E non e' tutto!", sorrise Haruhi, e acchiappo' Mikuru Asahina da dietro
con le mani.
"Kyaaaaah!", urlo' immediatamente, ma Haruhi non fu scoraggiata e le
affero' i seni attraverso l'uniforme da scolaretta.
"Aaaaa!"
"E' cosi' piccola ma ha gia' tette più grandi delle mie! Faccia carina
più tette grandi vuol dire maggior fattore tira-su-gente!"
Oh cielo! Mo' svengo.
"Ehi, son proprio grosse!"
Haruhi ficco' le mani dentro l'uniforme e inizio' a prendere. E fermati
pervertita!
"Oh cielo come mi fa arrabbiare! Non solo e' carina ma ha anche le tette
più grandi delle mie!"
"A... aiuto!!!", disse Asahina diventando rossa. Cerco' di districarsi
ma la sua assalitrice era molto più forte di lei. Quando le mani di
Haruhi si mossero verso la gonna, mi mossi e tirai via quella pervertita
da Asahina.
"Che cavolo fai?!"
"Ma sono grosse davvero! E' vero! Provaci tu se non ci credi!"
Asahina fece un debole sospiro.
"No grazie", dissi, e non potei dire altro.
Durante il baccano, Nagato Yuki era rimasta a leggere, senza mai alzare
nemmeno la testa. Ma che ha questa ragazza.
Mi venne un pensiero.
"Fammi capire... hai portato Asahina-sempai qui solo perche' e' carina e
ha il seno grande?"
"Ma ovvio che si'!"
Oh Dio, che idiota che sei!
"Abbiamo bisogno di una mascotte come lei!"
Bisogno col cavolo! Chi l'avrebbe prescritto, eh?
Asahina si sistemo' l'uniforme rovinata e alzo' la testa guardandomi. Oh
cielo, non guardarmi che gia' questa e' una situazione imbarazzante.
"Mikuru-chan", chiese Haruhi, "sei gia' in altri club?"
"S-s-si', in quello di calligrafia..."
"Allora mollalo! Altrimenti non riuscirai a partecipare alle attivita'
del mio club!"
Haruhi! Non stai esagerando con l'egoismo?
Asahina aveva l'espressione che hanno le vittime nelle storie di
detective, con gli occhi che mi imploravano di salvarla. E poi e' come
se improvvisamente avesse notato Yuki Nagato. I suoi occhi divennero
esitanti. Un momento dopo, sospiro':
"Capisco... ho capito."
Capito che cosa?
"Lascio il club di calligrafia ed entro nel tuo", disse con tono
tristissimo, "ma non ho idea di che cosa faccia il club di Letteratura".
"Non siamo il club di Letteratura", disse Haruhi.
Vedendo Asahina incuriosita, mi intrufolai nella conversazione: "E' solo
che abbiamo quest'aula in prestito per le attivita' del club. E' un club
nuovo che Haruhi Suzumiya creera' tra pochissimo. Non sappiamo quali
attivita' fare, e non abbiamo ancora nemmeno un nome."
"...cosa?..."
"Oh, e quella li' seduta e' il vero membro del club di Letteratura."
"Oh..."
Asahina rimase ferma, con la boccuccia aperta. La sua reazione? Nessuna!
"Non c'e' nessun problema!", disse Haruhi tanto allegra da essere
completamente fuori di se'. Tiro' una pacca forte alla spalla di
Asahina, poi disse: "Ho gia' pensato a un nome!".
"...ormai che ci siamo, sentiamolo.", dissi con l'entusiasmo sotto le
scarpe.
Non e' che volessi sentirlo davvero, ma ormai avevo chiesto, e Haruhi lo
annuncio' gridando ai quattro venti.
E' stata tutta colpa della semplice visione naif della vita di Haruhi
Suzumiya, sapete? E' con questo spirito che fu deciso il nome del
gruppo:
La Brigata S.O.S.!
La brigata Salviamo-il-mondo-riempiendolo-di-eccitazione
O-di-divertimento-di Suzumiya-Haruhi (***).
Va bene, potete ridere ora.
Ma lo shock, quando lo ascoltai, era tale che non riuscii nemmeno a
sorridere.
"Brigata"? Non dovrebbe essere "associazione"? Beh, ma ancora non siamo
un'associazione secondo la scuola e quindi Haruhi si limitava a dire in
giro "se e' cosi', chiamamiamolo brigata e basta!". Ed ecco raccontata
la gloriosa nascita del nome del club.
Asahina chiuse la bocca con fare disgustato non appena senti' il nome.
Yuki Nagato non era con noi al momento, e io non sapevo che dire. E
cosi', la mozione per decidere il nome del club passo' con un voto a
favore e tre astenuti. Benvenuti alla brigata SOS! Che magnificenza!
Ma fa un po' quel cavolo che ti pare, va!
(2 - continua)
- * - * - * - * -
(*) "cartonato"?
(**) nell'anime, è "La caduta di Hyperion", di Dan Simmons, ma non mi
pareva mica cartonato. Sembrava piu' un tascabile.
(***) nell'anime era "Let's save the world overflowing it with fun
Suzumiya Haruhi Brigate, or SOS Brigate for short" :) L'originale è:
Sekai wo
Oini moriagerutame no
Suzumiya Haruhi no Dan (o SOS-dan in breve)
Certo che beccare un sinonimo italiano di 'overflowing' che inizi con la
'o' è un macello :( Provateci voi se siete capaci :p
 - ∞
-- 
Membro #23 della Lega dei Capelli d'Argento.

 la gonna
Questo son sicuro, e' "la gonna". </previeni-domande>


 'o' è un macello :( Provateci voi se siete capaci :p
In effetti...
Comunque sei stato bravo come sempre ^^
Ti sei anche corretto... e "grope" e' qualcosa sullo stile di 
"strizzare", "stringere con forza" o addirittura "palpeggiare". Ma ha 
proprio il senso di "stringere circondando". Insomma, quello che capita 
nell'anime al talentuccio di Mikuru-chan... ^^;
-- 
"I could give you more happiness than anyone in the world."
"How do you propose to do that?"
"By being your partner in life, I mean it's me and you against the world."
"What about Robin?"
(Batman and Catwoman - Batman TF 1966)

 "palpeggiare"
Bingo!


 Tra l'altro 'moe' e' intraducibile :).
Certo che e' traducibile... "Attizzare il fuoco della passione!" ;P
-- 
          Shinji Kakaroth
http://skfanfic.freeprohost.com/
     "Kami wa tenni himashi
    Subete yo wa kotomashi"

 favore e tre astenuti. Benvenuti alla brigata SOS! Che magnificenza!
MITICOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!


 Certo che e' traducibile... "Attizzare il fuoco della passione!" ;P
Con una singola parola intendo :p
 - ∞
-- 
http://millenomi.altervista.org/

 MITICOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!
 - ∞
-- 
http://millenomi.altervista.org/

 [snip del pezzo che mi sono scordato di snippare]
Ops, quando si quota a cacchio...
 - ∞
-- 
http://millenomi.altervista.org/

 Con una singola parola intendo :p
"Appassionare" mio caro Watson, "appassionare"!


 "Appassionare" mio caro Watson, "appassionare"!
Doppio bingo! "Appassionare la gente" ROTFL, perfetto :D
 - ∞
-- 
http://millenomi.altervista.org/

 Doppio bingo! "Appassionare la gente" ROTFL, perfetto :D
"Moe! Il fattore che appassiona la gente! Hai presente nelle storie di
detective, dove c'e' sempre quel personaggio appassionante che finisce
per fare tenerezza a tutti?" (*)
...
"E' cosi' piccola ma ha gia' tette più grandi delle mie! Faccia carina
più tette grandi vuol dire maggior fattore passione!"
Oh cielo! Mo' svengo.
"Ehi, son proprio grosse!"
Haruhi ficco' le mani dentro l'uniforme e inizio' a palpare. E fermati,
pervertita!
...
(*) 'puccettoso' in IACgergo sarebbe perfetto, ma non e' italiano :)
 - ∞
-- 
http://millenomi.altervista.org/

 (*) 'puccettoso' in IACgergo sarebbe perfetto, ma non e' italiano :)
Sicuro? ^^;;;
http://tinyurl.com/rkalc
 --> "puccettoso"
http://tinyurl.com/qveg3
 --> "puccettosa"
Per le varianti, siamo lo stesso nell'ordine del migliaio di risultati XD
Cioe', resta comunque non italiano, almeno io sul Devoto-Oli Puccettosa non
lo vedo, per cui sono d'accordo con la tua traduzione, lasciala cosi'
com'e', ma il giorno non e' mica tanto lontano ^^
-- 
"With their superpowers they unite,
Never met a villain that they liked!"

"attizzare la gente", mica e' Aquarion! :p).
Per me Haruhi intendeva proprio "eccitare".. al limite puoi dire
"attirare la gente". Haruhi non ha un codice morale, se le doti
naturali di Mikuru sono utili ai suoi scopi, lei le sfrutta! ^_^;
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: 
sesa...@tin.it
 - ICQ 14270380
"Don't Panic" (Douglas Adams)