Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [JTV] Dragon Ball 2 AAAAAARGHHHH!!!! (Prime impressioni)

Tutte le peggiori previsioni si sono avverate.
Ho visto la prima puntata della "nuova" serie (Di DBZ non se ne parla
neppure...) e cosa vedo?
1) Il doppiaggio e' sempre la stessa merda: Goku e Crilin hanno delle voci
da bambini spastici;
2) Riappare il fantomatico TENSING (hanno anche il coraggio di scriverlo, i
bastardi...)
3) Quando va a lanciare il suo colpo segreto, il suddetto "Tensing" urla
"Cannone dell'anima" (non ricordo bene, era forse il mitico Makankosappo?).
Gia' mi aspetto il grido di Goku alla prossima Kamehameha:
ON-DA-E-NER-GE-TI-CAAAAA!!!!! (si sa, i nomi giapponesi rincoglioniscono i
bambini...)
4) Chissa' perche' l'eremita della gru (non ne ricordo il nome) si fa
chiamare Condor...  propongo di conferire ai responsabili la laurea ad
honorem in ornitologia.
Unico punto a favore: almeno stavolta non hanno tagliato le sigle...
Tutto cio' per la durata di ben 15 MINUTI!!!! Vogliono farci invecchiare
davanti al televisore per vedere le loro porcate???
Aspetto comunque di godermi i soliti tagli alle scene che coinvolgono Bulma
e Muten (cazzo, devo riabituarmi a chiamarlo "genio delle tartarughe di
mare"!)  e di rivedere vecchi amici quale OSCAR (chissa' quanti bambini
diventerebbero dei pervertiti o dei violenti sapendo che in realta' si
chiama Olong*...)
Scusate lo sfogo, ma dopo aver visto qualcosa di DBZ in "Cult Movie" (che
peraltro era una cagata) speravo almeno di sentire i vari KAMEHAMEHA e
DODONPA, ma evidentemente mi sbagliavo...
*Stesso discorso vale per:
Ryo Saeba -> Hunter
Kaori Makimura -> Creta (un nome piu' assurdo non potevano trovarlo)
ecc. ecc. porc. putt....
Puffunga' a tutti.
Franz.
Per eventuali risposte in e-mail, togliere RUDEPRAVDA dall'indirizzo.

"Cannone dell'anima" (non ricordo bene, era forse il mitico Makankosappo?).
No, quello e' un colpo di Piccolo. Il colpo di Tenshinhan si chiama
Kikoho.
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
 Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
     Membro di : ATIFC, FADS, MBFC, DRAGONS 
/====================================================\
|                The Fourteenth, Zelel               |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." | 
\====================================================/
                                                    --   


 [...]
Perchè,ti aspettavi magari un adattamento fedele?I nomi originali?Un doppiaggio
ben fatto?In
televisione sarà sempre così,rassegnatevi.
p.s.a proposito,ci sono un paio di dialoghi aggiunti nella puntata,quando Goku
si vede da dietro...
nella migliore tradizione Media$et(sapete,è l'ultima moda...)
--
Massimo "Densetsu no Supaa Sayajin" Scamarcio
Fan n#1 INDISCUSSO di Dragonball
Fan n#xyz di Ranma 1/2,3X3 Occhi,City Hunter,Bastard!,Evangelion

 DODONPA, ma evidentemente mi sbagliavo...
Nelle ultime puntate trasmesse l'altra volta Dodonpa era rimasta quasi uguale
mi sembra onda Dondon, se non sbaglio.
Il massimo dell'adattamento e' stato raggiunto nelle ultime puntate quando
Condor arrabbiato ordina a Riff di controllare Goku, ma non lo chiama Riff in
quella parte di puntata ma Jaoz.
Bye
--
E-mail: 
gdic...@tin.it
 or 
r...@animemania.net
Ryu's anime HP: 
http://ing49.unife.it/~ryu/index.html
Lupin the 3rd European Page: 
http://www.italway.it/lupin/index.html
Uomo Tigre Home Page: 
http://www.animemania.net/series/uomotigre/
Martial Net (Kendo): 
http://www.programatic.it/websurf/dojo/kendo.html
The World's Kitchen: 
http://www.fminfo.com/cucina/
There is no "impossible" in his dictionary!

 DODONPA, ma evidentemente mi sbagliavo...
Mi ripeto ancora: chi se ne frega dei nomi
Io preferisco Oliver Hatton a Tsubasa!!!
X finire una curiosità: in Spagna Dragonball è amatissimo e ha un
passaggio televisivo paragonabile a Ken da noi
Ma si chiama Bola de drac, metà dei personaggi hanno nomi diversi e il
doppiaggio è abbastanza scadente
Io non so voi, ma se continuano così e non censurano le scene di
violenza (anche xchè da qui in poi è un susseguirsi di morti e sarebbe
inutile averlo reiniziato x farlo finire dopo 10 puntate!) a me va
benissimo
Ho aspettato troppo di vedere Dragonball x fare lo schizzinoso e non
godermelo x paranoie come il cambio di un par di nomi!!!
 
Alla prossima
-- 
 Hanamichi Sakuragi (alias Commissario Winchester)   
*******************************************************
 #1 Slam Dunk fan                 #1 Chicago Bulls fan
 #1 Aa! Megamisama fan              #1 Celine Dion fan    
 #1 Lino Banfi fan               #1 Cynthia Hooper fan
 Michael Jordan's best friend ^___^                   
 ICQ Number 5209250                                   
 
******************************************************* 
 Some day you will find me                           
   Caught beneath the landslide                       
     In a champagne supernova in the sky             
                                            - Oasis -
 
*******************************************************

godermelo x paranoie come il cambio di un par di nomi!!!
Ma se ci fossero i nomi giusti non sarebbe meglio ?
E allora, ok, godiamocelo... pero` lamentondoci magari un domani
potremmo avere nomi originali e nomi dei colpi decenti... IMHO
--
               *  Giovanni Daniele Ferrero aka GDF  *
              Manga&Anime *il sito tutto italiano*   :
    --->        
http://awf.simplenet.com/manga&anime/
        <---
 ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga - 
http://www.adam.eu.org/
        Fan #1 del GEDAM         Geniere ufficiale del Gedam
     Membro del: ATIFC [Guerrieri Z] - TAG Primo membro [Vejita]
            GDF - Un'ex Fidonettaro (Manga.ita e Cartoni.ita)
 "Nothing is impossible for us" Vejiita - ICQ (UIN) number: 3204006

Prima di tutto mi cospargo il capo di cenere per aver confuso il Kikoho con
il Makankosappo (chissa' come lo chiamera' "Al Satan"...).
Ora vorrei approfondire un po' l'argomento: premetto che io sono CONTRARIO
al cambio di nomi nei cartoni, anche se ammetto che e' sempre meglio vedere
una versione "ribattezzata" di cartoni come DB piuttosto che non vederla per
niente. La mia domanda e' molto semplice: PERCHE' nell'adattare un cartone
molto spesso si cambiano i nomi dei personaggi? E soprattutto, perche' lo si
fa senza alcun criterio? Mi spiego meglio: potrei anche capire (ma non
condividere) che si cambino TUTTI i nomi di una serie sostituendoli, per
esempio, con nomi italiani in modo da rendere il cartone piu' comprensibile
ai bambini italiani (certo ci sono spettatori piu' grandetti ma le varie TV
se ne fregano...) ma a cosa serve sostituire solo ALCUNI nomi e lasciarne
altri invariati? Oppure tradurre alcuni nomi giapponesi in italiano ed altri
in inglese o in qualche altra lingua? Forse i bambini hanno piu'
familiarita' col nome "Reika" piuttosto che con "Kaori" (in City Hunter il
primo rimane invariato, il secondo diventa "Creta") oppure "Bulma" suona
meglio di "Muten"?
Inoltre spesso nel tradurre i nomi si rende un cartone assolutamente
assurdo: per tornare a City Hunter, come e' possibile che in
un'ambientazione evidentemente giapponese, con scritte giapponesi ed usanze
giapponesi, personaggi chiaramente giapponesi si chiamino "Biagio" o
"Sergio" (non parliamo dei cognomi...)??? Non si rincoglioniscono
maggiormente i bambini facendogli credere che in Giappone non circolano gli
Yen come insegnano a scuola ma i dollari o le lire?
D'altronde un adattamento sarebbe molto piu' semplice se si tenessero i nomi
originali: non ci sarebbe bisogno di sforzarsi (per modo di dire) per
trovarne di nuovi.
Mi auguro che qualcuno sappia dare una risposta sensata alla mia domanda,
cosi' forse mi incazzero' un po' meno nel guardare i miei cartoni
preferiti...
Ciao,


 c'entra proprio una minc*a
E se arrivaranno molto avanti, Mr. Satan come minc*a lo chiameranno?
Meditate, gente, meditate...
-- 
"And now something for completely different..."
Giorgio Ferretto aka Daisuke Ido (
dausu...@iol.it
) :-((
Membro BT #164 (Sez. NordEst), BAASACer #5
IACer #151, DRAGONS #204, MIFC #2 (Mazzotta, il mito :D)
Membro A.D.A.M. - Vuoi combattere la censura? Vieni con noi!
Fan #1 della vecchia Yukari -  Gunnm - Ushio to Tora 
Fan #2 di Aa! Megamisama - Fushigi no umi no Nadia
Fan #n di Maison Ikkoku - Evangelion - KOR - VGAi - ecc, ecc...
Antifan #1 della CRC (un flagello dai tempi di Ken il guerriero)

 Meditate, gente, meditate...
Altissima, purissima, Levissima


 Altissima, purissima, Levissima
Non so perche' ma mi ricordano qualcosa ste due frasi...
--
__([>Y<])__Saluti da Nippur di Lagash__([>Y<])__
a/k/a Kappa5 : Gran Sacerdote ed Insigne Maestro 
della Millenaria Scuola dell'Ordine dei Poppins*

preferiti...
Beh, ma e' semplice, per questo questo e quest'altro motivo! (e anche
perche' gli adattatori italiani sono dei dementi)
----------------------------------------------
Questo messaggio è stato postato da:
Mr Satan (
borg...@toscanet.it
 UIN 2077616)
Membro fondatore dello Slam Dunk Fan Club
http://awf.simplenet.com/sdfc
Membro di ATIFC, JFC, HNKFC, NFC, AMBA
Guastatore nella squadra speciale dell'ASTF
Sterilizzatore di telefoni del GEDAM
----------------------------------------------

Meditate, gente, meditate...
E' un medicinale, usate con cautela (???)


Cmq non c'è pericolo, non arriveremo mai fino a quel punto...
Ma nessuno sa di preciso fino a che punto arrivaranno???
Cya!
<<* Vegeta *>>
               | Internet: 
veg...@mindless.com
               | ICQ#    : 6907362
               | Cybernet: 65:1400/7.22
               | ECN     : 45:1917/21.22
               | Freaknet: 99:393/1.22
               | 
http://www.geocities.com/Tokyo/Garden/4313
** La piu' grande beffa che il Diavolo abbia mai fatto all'umanita'
** e' stata quella di far credere a tutti che lui non esiste.


       |   _____      /Membro del DRAGON SLAYERS
        \   o)_  /   /Soldato Disorientato Semplice dell'AAD
        /   ____/    |Cuoco personale di Eugeal (e IACer n°260)
       /             |Colui che risveglio' il Mar*i (blame on me!)
      /___           |Fan n°1 di Akira Sendo
         //\\\\\\\\\\|Fan n°1 di Claudio Moneta & Riccardo Rossi
          \========|/|Fan n°1 di Caska & A(r)shes Nei & Sean Harris
           ////////// "I am no prophet and here's no great matter"    
           \\\\\////  Mistificatore ufficiale dell'U.R.N.A.
*Residente nella cantina (livello -7) della Mansion IACkoku*
-L'alcool e' una ragione di vita. L'alcool e' la MIA ragione di vita!