Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [SSHades]Il muro del "lamento"?ARGH!!

Ma i doppiatori si sono bevuti il cervello? Perchè hanno cambiato il nome al 
Muro Del Pianto? Forse per non ferire la suscettibilità della comunità 
ebraica italiana? Se è così siamo proprio rovinati in questo paese! E poi 
avrebbero potuto dargli un nome migliore, tipo " il muro della disperazione" 
o qualsiasi altro che suonasse meglio. 

Ho scoperto che anche nel doppiaggio spagnolo lo hanno tradotto come "Muro 
Del Lamento". 

 o qualsiasi altro che suonasse meglio.
Lamento suona meglio... ed e' il termine usato nei testi biblici per i
pianti... mai sentito parlare del libro delle "Lamentazioni"? ;)
E' un po' come usare "Sic stantibus rebus" al posto di "cosi' stanno le
cose", o come quando Pegasus diceva "Io ti combattero' Tisifone! Perche'
vuolsi cosi' cola' come si puote!!!", anche se in quel contesto un po' del
senso andava perso, ma era nel mood generale che la frase fosse detta cosi'
e non altrimenti.
Oltrettutto, se il novanta per cento dei Subber in passato aveva scelto
"Lamentation Wall"... XD
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
   "Put down your chainsaw and listen to me
   It's time for us to join in the fight
   It time to let your babies grow up to be cowboys
   It time to let the bed bugs bite"

 Non vediamo dietrologia dove non e'...
C'è c'è...aspetta di leggere la ristampa di Jojo...
-- 
http://nekomonogatari.myblog.it/
http://manganeko.myblog.it/
http://gameneko.myblog.it/
http://darkneko.myblog.it/

 C'è c'è...
questa volta concordo, e' piu' che evidente che certi riferimenti 
semplicemente in Italia non possono essere accettati in un cartone che 
va in onda su una rete nazionale... pensate ad Aquarion...
 > aspetta di leggere la ristampa di Jojo...
Oh mamma... non dirmi che hanno cambiato nome a Dio Brando O___O
-- 
Alex Halman (che sta provando Thunderbird 2.0)


fanno bene, la gente ha mosso mari e monti per questo doppiaggio di merda, 
che se lo tengano, io continuerò a vederlo subbato a vita 

 Oh mamma... non dirmi che hanno cambiato nome a Dio Brando O___O
D'ora in poi si chiamera Supremo Brando. XD
-- 
*Ken*
Se una persona non č felice Se non rimanendo in ozio, in ozio deve
rimanere.
Robert Louis Stevenson "Elogio dell'ozio"
http://kenshirokure.interfree.it/
http://digilander.libero.it/CapoKenshi/
 

 Oh mamma... non dirmi che hanno cambiato nome a Dio Brando O___O
No, è il solito problema di Dio Brando che legge una parte del Corano.


 No, è il solito problema di Dio Brando che legge una parte del Corano.
Ma mi hanno detto che c'era solo nell'anime non nel manga O__o


 C'è c'è...aspetta di leggere la ristampa di Jojo...
Dici quella dove non fanno accenni al corano
letto da Dio Brando? XD
-- 
Questa firma non appartiene più a SK...
...bensì a me, _Ribbons Almark_!
 
http://skfanfic.altervista.org/
 

 comunità ebraica italiana? 
non credo sia colpa dell'adattamento, quanto piu' probabilmente una imposizione 
del committente, e i committenti sono notoriamente paranoici per queste cose...

 Oh mamma... non dirmi che hanno cambiato nome a Dio Brando O___O
non credo, essendo JoJo appunto JoJo, rischiano il linciaggio:D
dopotutto, in SBR stanno ancora usando Dio Brando come nome

 letto da Dio Brando? XD
Sì quella.


 Ma mi hanno detto che c'era solo nell'anime non nel manga O__o
A me risulta che la ristampa tardasse perchè si aspettava la modifica 
dell'edizione giapponese.


Ma mi hanno detto che c'era solo nell'anime non nel manga O__o
Confermo. Nel manga quel libro e' un insieme indistinto di caratteri.
Mi sa che vt75ge ha sentito l'ennesima leggenda metropolitana.
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: sesabbad(at)
tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (T. Kubo)

va in onda su una rete nazionale... pensate ad Aquarion...
Ma anche al recente Death Note. "Diventero' il Dio del nuovo mondo"
modificato in "padrone del nuovo mondo"...
In FMA nei primi episodi ogni volta che nominavano il dio di Reole
dovevano sempre specificare "il dio Leto", anche quando in originale
era semplicemente "kami-sama".
Infine ricordo che in Last Exile il nome di Dio veniva pronunciato con
l'accento sulla o...
Queste sono le conseguenze di vivere nello stato che ospita la Citta'
del Vaticano. :-(


 Mi sa che vt75ge ha sentito l'ennesima leggenda metropolitana.
No: 
http://www.animeclick.it/notizia.php?id=21141
.
Nel manga è meno evidente ma ha lasciato il segno.


Nel manga è meno evidente ma ha lasciato il segno.
Certo che i giornalisti devono sempre montare una polemica su tutto...
ristampa "censurata"? E' UNA SOLA VIGNETTA, CAZZO! :-\


 ristampa "censurata"? E' UNA SOLA VIGNETTA, CAZZO! :-\
[bip] ti voglio uccidere.
Ho censurato *solo* la parola "non", come vedi.


 l'edizione TV?
parlavo appunto di quello


 del Vaticano. :-(
Ma ospitiamolo pure (che porta turisti e soldi) basta non farsi 
influenzare e non c'e' problema


Ho censurato *solo* la parola "non", come vedi.
Questo esempio non c'entra assolutamente nulla.
Il fatto che Dio Brando stesse leggendo il Corano o un altro libro e'
del tutto irrilevante ai fini della storia, tanto che i creatori
dell'anime hanno preso un libro in arabo a casaccio e ne hanno copiato
una pagina. Sfortuna volle che si trattasse proprio del libro sacro
all'Islam...


 Ho censurato *solo* la parola "non", come vedi.
Ma quella è omissione, non censura :PPP
FV

 del tutto irrilevante ai fini della storia, 
Non importa, Araki ci ha voluto mettere il Corano ed il Corano deve 
rimanere.
Altrimenti pieghiamoci ad ogni coglione che si sente offeso per 
qualsiasi minchiata.


rimanere.
Ma fai finta di non capire o cosa? Araki ha messo delle scritte
incomprensibili, non l'ha VOLUTO!
