Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [SSHades-Inferno]Più lieve legno...

"Più lieve legno convien che ti porti..."(se non ricordo male Dante scriveva 
così), forse potremo sperare in un doppiaggio più "aulico" degno della 
vecchia serie? La citazione dantesca fa ben sperare. 

 degno della vecchia serie? La citazione dantesca fa ben sperare.
Personalmente non ho seguito il primo capitolo hades in italiano,
ma questo episodio dell'inferno non m'e' sembrato affatto male
come adattamento... certo rivedere pegasus sullo schermo mi fa
rabbrividire.
Su, ammettetelo... CHI non odia Pegasus? ^O^
Hanno anche mantenuto la parola dell'arayashiki,
anche se non hanno spiegato bene che č praticamente
l'illuminazione che Shaka cercava tanto per diventare un
vero figherrimo Budda! ^_^
-- 
Questa firma non appartiene piů a SK...
...bensě a me, _Ribbons Almark_!
 
http://skfanfic.altervista.org/
 

 vecchia serie? La citazione dantesca fa ben sperare.
Ieri ho dovuto saltare il turno per motivi improrogabili di lavoro, ma
direi che ci siamo... il Caronte un po' tamarro lo era, ma l'atmosfera
generale aveva quel tocco carabelliano che rende i Cavalieri dello Zodiaco
un'opera separata e distinta dai Saint Seiya ^^
-- 
"I bet you were all only children, or felt isolated, or busy "training" and
stuff. I bet none of you can lay claim to knowing what a normal teen life
is supposed to be! Geez, you're so judgmental, I wanna puke!"
(Arrowette to JLA- Young Justice 6)

 Zodiaco un'opera separata e distinta dai Saint Seiya ^^
Mi chiedo cosa ne pensi Ori di questi cavalieri.
Di certo era molto in tema l'adattamento e poi anche
la schiera di doppiatori originali.
-- 
Questa firma non appartiene più a SK...
...bensì a me, _Ribbons Almark_!
 
http://skfanfic.altervista.org/
 

 la schiera di doppiatori originali.
L'ho seguito un po' distrattamente perché stavo facendo altro ^^;;
cmq, basandomi anche sulla serie Sanctuary, posso dire di essere 
moderatamente
soddisfatto dell'adattamento: quello della vecchia serie era un'altra 
cosa, diciamocelo.
Purtroppo si sente la mancanza di Cerioni e Carabelli ai dialoghi... le 
loro battute mi
davano e danno ancora i brividi, e mi resteranno per sempre scolpite 
nella memoria,
quelle di De Palma no.
L'adattamento dei colpi finora fa cagare. Certi abomini come l'onda di 
luce stellare
o il colpo di Radamante che non ricordo come si chiama (ma faceva 
schifo) non
si possono sentire... tradurli in italiano sì, assolutamente... anche 
cambiarli, ma
almeno che suonino bene, per dio.
Come voci siamo a livelli solo discreti, certi doppiatori potevano 
essere scelti meglio.
Di quelli storici, benissimo quelli di Crystal) e Sirio... per loro il 
tempo non è
passato, mentre lo stesso non si può dire di Pegasus e Andromeda... li 
sento molto
diversi, soprattutto De Palma che non riesce più a gridare KYAAAAIIII e 
il fulmine
di Pegasus senza strozzarsi. Phoenix si è visto poco finora, quindi mi 
riservo il giudizio.
Se dovessi dare un voto alla versione italiana, diciamo che per ora è un 
6 e 1/2.
(che cmq resta sempre superiore alla versione originale... quella se 
vale 2-- e già tanto!)
-- 
Lord Orion
www.mangadreamworld.it

 vale 2-- e già tanto!)
LOL!


 LOL!
Poi boh, forse è sta serie di Hades, che mi fa da sempre 
incommensurabilmente
schifo, a condizionare il giudizio...
-- 
Lord Orion
www.mangadreamworld.it



L'unica cosa che si dovrebbe sperare e' in un doppiaggio con voci e testi 
fedeli al Giappone, ovvero vedere finalmente Saint Seiya e non "i 
cavalieri dello zodiaco".
Fermo restando che il capitolo inferno fa cagare anche in originale:)

 Fermo restando che il capitolo inferno fa cagare anche in originale:)
Molto :)
-- 
Lord Orion
www.mangadreamworld.it

 incommensurabilmente schifo, a condizionare il giudizio...
Ma hanno intenzione di doppiare anche il tenkaihen? ?_?
-- 
Questa firma non appartiene piů a SK...
...bensě a me, _Ribbons Almark_!
 
http://skfanfic.altervista.org/
 

 Ma hanno intenzione di doppiare anche il tenkaihen? ?_?
Se non sbaglio l'hanno già doppiato... bisogna vedere se e quando
lo trasmettono.
-- 
Lord Orion
www.mangadreamworld.it

 lo trasmettono.
Be'... se non hanno pronto l'elisio, magari
potrebbero tenerselo per mantenere la congiuntura temporale.
-- 
Questa firma non appartiene più a SK...
...bensì a me, _Ribbons Almark_!
 
http://skfanfic.altervista.org/
 

 lo trasmettono.
Lo hanno già doppiato e trasmesso su Hiro il 24 Gennaio alle 14.25 con il 
titolo "I Cavalieri dello Zodiaco - Saint Seiya - Le Porte del Paradiso". 

vecchia serie? La citazione dantesca fa ben sperare. 
Anche un'altra ne hanno messa, sugli ignavi: "Li caccio' il cielo, ne'
il profondo inferno li accolse"... (vado a memoria).
Credo che si divertiranno molto in questa serie con le citazioni
dantesche...
-- 
Massimo "Gohan" Sabbadini
Email: sesabbad(at)
tin.it
"Se non impugno una spada non posso difenderti.
 Se impugno una spada non posso abbracciarti." (T. Kubo)

direi che ci siamo...
Non hai perso nulla, i Cavalieri ci sono solo il martedi e giovedi.
Gli altri giorni proseguono le repliche di DBZ.


 Fermo restando che il capitolo inferno fa cagare anche in originale:)
Quoto
-- 
Alex Halman (che sta provando Thunderbird 2.0)

 Poi per chi vuole farsi del male, c'è il manga oppure i sub.
cosi' parlo un misero coglione girellaro... che poi magari si lamenta 
dei disadattamenti di altre serie...


 riuscirebbe manco a pareggiare i costi del doppiaggio! ^O^
Visti gli ascolti miserrimi che ha fatto la vecchia serie nell'ultimo 
passaggio, e visto che la generazione attuale non ha particolari legami 
affettivi in tal senso, non vedo questo grande dramma.
Ma sinceramente mi hanno sempre urtato le "rivisitazioni creative" in 
traduzione, in qualsiasi ambito, quindi il mio e' un discorso in linea 
generale alla fine. 
Se poi il committente ti impone una certa linea, beh, li' c'e' poco da 
fare.