Newsgroup: it.arti.cartoni
Titolo: [OT] Rivalità tra fansubber

Per colpa di SK ho perso mezza giornata dietro a dei forum alla
ricerca di flame tra fansubber (Lord Orion-SK sono meglio di
Baba-Inoki, memorabile anche SK in versione Tigerman contro i
Kanjisub), ne ho dedotto che i più bistrattati sono i Frozendale*
perchè fanno uscire prima le release a discapito della qualità, ecc..
Certo che, a leggere certi commenti, sembra che ci siano dei subber
che vengono trattati peggio dei cinesi se fino a ieri non mi sarebbe
dispiaciuto iniziare a dedicare un po' di tempo libero a subbare, ora
sono sicuro che non lo farò mai (anche perchè sono parecchio volubile,
un giorno potrei dedicarci 36 ore su 24 e il giorno dopo neanche un
secondo).
Quello che non capisco è perchè ci sono queste rivalità, tenendo conto
che il lavoro è tutto gratuito, quindi la competizione è, a tutti gli
effetti, inutile.
*ci sono due scene di Death note che mi hanno fatto piegare dalle
risate (e io rido meno di L...), se non l'avete visto fino alla fine
non derottate:
- dhnaqb Yvtug qvpr ny cnqer zberagr: "FGEBAMBBBBBBB" (vzzntvangr vy
cnqer pur fr ar in genadhvyynzragr va Cnenqvfb, fvpheb pur vy svtyvb
aba è Xven r fv fragr qner qryyb fgebamb)
- dhnaqb Yvtug qvpr n Arne pur, cnentbangb nq Y, è cvfpvb qv pnar (dhn
nieroor napur ha cb' qv entvbar, creò è ha'bssrfn gebccb zbegvsvpnagr
cre ha onzovab)
mi viene da ridere anche solo a pensarci.
-- 
Visita il mio sito (
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/
)
se non vuoi che scriva il tuo nick sul mio Death note.

 effetti, inutile.
Premetto che non conosco le flame in questione ma hai mai letto una 
pagina di discussione di Wikipedia? Non c'entra nulla se il lavoro non è 
retribuito, la competizione è sulla reputazione e sulla voglia 
generalizzata di ottenere ragione.
Nel 23esimo episodio di NHK danno una spiegazione complementare a questa 
e altrettanto valida.
-- 
chirale

 risate (e io rido meno di L...)
Le hai viste anche in movimento, quelle scene con quelle battute?
Fanno ridere anche il doppio.
-- 
Lord Orion
Il Cavaliere senza punti deboli!

 
è solo per la glorai personale
-- 
Discworld si basa su una solida schiera di antichi miti.
Questi miti raggiungono la loro forma più "raffinata" nella mitologia
Hindu,che ovviamente prende ispirazione dall'episodio di Star Trek
intitolato:"Il pianeta delle Pietre Rotolanti dove sparano al tipo della
Sicurezza".
Terry Pratchett

effetti, inutile.
  Inutile??
  Quindi secondo te se non c'e' da guadagnare un copeco non ha senso cercare di
fare un buon lavoro?? cercare di essere i migliori???
  Si vede che sei genovese... e, purtroppo per te... non solo quello!!!!!
    CIAO!

 una collaborazione amichevole. Gente che, giustamente, comincia a
aaaaah! le collaborazioni!... 3 me ne sono capitate dopo uno stallo di
qualche settimana o anche mesi a volte facevamo tutto noi... guai però
a non mettere il loro nome ti infamavano a morte e rischiavi il
linciaggio.
Comunque non voglio essere offensivo o altro è solo che facevi una
distinzione troppo spinta ho voluto smorzarla un po' con alcune
considerazioni.
War3333
 
-- 
I'm trying a new usenet client for Mac, Nemo OS X.
You can download it at 
http://www.malcom-mac.com/nemo

effetti, inutile.
beh, mi piace aggiungere un piccolo commento a quanto gia' detto anche
nei post precedenti.
Come in tutte le cose del mondo, quando si intraprende spontaneamente
un lavoro, sia per passione, per lucro o per altro, si cerca sempre di
fare il massimo possibile....e come in tutte le altre cose del mondo
la sana competizione esiste ed e' naturale.
Da qui al passare pero' alle "crociate" in favore di un tipo di
fansubber piuttosto che un altro ne passa.
Dal mio punto di vista non c'e', non ci sara' mai e non c'e' mai stato
un subber piu' meritevole di un altro di portare avanti un lavoro.
Tutti, quando decidono di impegnare parte del loro tempo libero per
fare cio' che preferiscono, e offrire al pubblico qualcosa che senza
di loro sarebbe magari inavvicinabile, meritano il massimo rispetto e
comprensione verso lo sbatti non indifferente che si sono presi la
briga di portare avanti.
Che poi ci sia chi subba piu' veloce, chi piu' letterale, chi piu'
colorato ecc... non mi interessa! piu' volte mi e' stata mossa la
critica di essere troppo incostante...spesso subbo un episodio in un
giorno, spesso ce ne metto 7 di giorni. Non mi interessa...quando ho
tempo e voglia mi ci metto dietro. Altri hanno un'approccio piu'
"imprenditoriale" (xD) e vogliono che il lavoro sia fatto subito e
bene, sempre nei tempi dovuti ecc...
Che poi qualcuno finisca col flammare con altri in merito ai lavori
ecc...beh, normale anche questo...ognuno la pensa a modo suo e anche
nelle migliori famiglie spesso di litiga...figurarsi tra perfetti
sconosciuti xD
------------------------------------------------
Nike:"Non chiamatela fortuna ma potere della casualita'!"
Kill Bill e' il mio vangelo,Tarantino il mio profeta!
Captain Tsubasa 5...the best ever!

licenziate
Giusto, c'erano anche loro.


fare un buon lavoro?? cercare di essere i migliori???
Fare un buon lavoro sě (sennň meglio non farlo), farlo migliore in
relazione agli altri non tanto.


 mi viene da ridere anche solo a pensarci.
Vedessi a me! ^_-
-- 
               Shinji Kakaroth
 
http://www.zendurl.com/s/skfanfic
"Esiste qualcosa che dura per sempre?" 

 Spero che lo specchietto sia chiaro >_>
Cristallino! ^_-


 aaaaah! le collaborazioni!
A me le coll vanno tutte lisce... che sia il film di TurnA o RXJ! ;P


 è solo per la glorai personale
Personalmente me ne frego se gli UMTS fanno uscire
RXJ prima di noi... io mi godo l'epi, mi diverto a tradurre
con termini nobili e lascio che siano gli altri a stracciarsi
i maroni pensando alla "concorrenza"!
Cmq c'e' da dire che un gruppo che fa uscire un sub 6 ore dopo
l'uscita della prima raw dev'essere composto davvero da disadattati! O_O
Io mi prendo tutto il tempo che voglio per tradurre come voglio!


 relazione agli altri non tanto.
Vittò... non e' una questione di fare un lavoro migliore in relazione
ad altri... quando fansubbo io traduco solo e soltanto per me...
penso "io quanto valgo? Quanto dev'essere buona questa traduzione
per essere accettabile ai miei occhi?" e se e' accettabile per me,
che sono un fottuto criticone (e nella versione DVD di geass ho cambiato
un bel po' di cose che ho checkato e non mi piacevano a una seconda
visione) vuol dire che sarà ottimo per gli altri!


 briga di portare avanti.
Se una serie la fanno gia' cani e porci e uno inizia da meta' serie
"perche' quelli che lo stanno subbando per me lo fanno uscire troppo
lentamente" e fanno un lavoro di schifo NON SONO DEGNI
D'ESSERE LODATI... e' come dire che ringrazi un cane che ti
fa pipì sulla gamba! ;P


anche poco, capisce che e' una zozzeria! ^_-
Questo č vero, io mi chiedo spesso perchč tradurre un semplice "hai"
(sě) con un "sono pronto" o "ricevuto", un "sě" č chiaro in tutte (o
quasi) le lingue del mondo, perchč forzare l'adattamento?
Poi meglio sorvolare sugli errori grammaticali, che ormai ricorrono
spesso ("obbiettivo", "qual'č", "c'č ne sono...", "hai miei tempi",
"lo fatto io" e via inorridendo).


 tempi","lo fatto io" e via inorridendo).
Tutti riconosciuti tranne "qual'è" non è la giusta elisione di "quale
è"?
Io lo ho sempre scritto così e nessuno me lo ha mai corretto.


č"?
Quello che pensavo anche io, poi a scuola mi č stato detto che faceva
eccezione (senza spiegarmi perchč) e, in un altro ng, sono venuto a
sapere che esiste "qual" semplice, quindi se dopo c'č "č" non va
apostrofato (vabbč, ovviamente non č spiegato cosě male).
Anche se sembra che ora "qual'č" sta diventando di uso comune, quindi
potrebbe essere accettato.


 considerazioni.
Cosa vuoi... io parlo sempre senza peli sulla lingua <_<
Onestà e correttezza innanzitutto >_>


relazione agli altri non tanto.
  Be'... dipende!! farlo migliore degli altri... che sono dei PIVELLI... non e'
gratificante... ma diventare un punto di riferimento fa sempre piacere!!!
  ... quanto sei avido... COMUNQUE!!!  :-PPPP
    CIAO!  

 Io mi prendo tutto il tempo che voglio per tradurre come voglio!
e ke mi dici di quelli ignoti ke traduco gli script da inglese a italiano e
lo pubblicano su emule come solo srt?
tipo quello ke subba shin jeeg,mi pare dj koji o qualcosa di simile
-- 
Discworld si basa su una solida schiera di antichi miti.
Questi miti raggiungono la loro forma piů "raffinata" nella mitologia


 Cosa vuoi... io parlo sempre senza peli sulla lingua <_<
Giusto, anche se fa male qualcuno deve dire come stanno le cose! >_<


 tipo quello ke subba shin jeeg,mi pare dj koji o qualcosa di simile
Poverallui? ?_?


 "lo fatto io" e via inorridendo).
Ha dimenticato "menchemeno"!


 Poverallui? ?_?
eh?
mi riferisco ai srt ke si trovano anche  sul tnt village
-- 
Discworld si basa su una solida schiera di antichi miti.
Questi miti raggiungono la loro forma più "raffinata" nella mitologia


se va male.
Ho capito, vedrò prima la fine di Hellsing ultimate.


differenze?
Aspč, voglio rispondere io, per vedere se ho imparato qualcosa:
- speedsub = release a poche ore dalla RAW
- softsub = solo sottotitolo


 - softsub = solo sottotitolo
il caso ke dico io sono italiani ke si limitano a tradurre il solo
sottotitolo di un softsub inglese,con tutto il suo timing già fatto,e
mettendoci il loro nome al posto di quello dell'autore originale 


mettendoci il loro nome al posto di quello dell'autore originale 
Io so che in italiano lo traducono gli Itasa (che sono sia speedsubber
sia softsubber, basta vedere la loro homepage), se ce ne sono altri lo
ignoro, anche perchè ci vuole poco a rinominare un file.


 ignoro, anche perchè ci vuole poco a rinominare un file.
gli altri sono i subsfactory


 Il fatto è che non esiste un solo tipo di fansubber...
-CUT-
tutto giusto ma se mi permetti parti da un presupposto sbagliato ;)
frocendale e itasa nn sono fansubbers....lo dice stesso la parola 
FANsubbers.
I FAN ci tengono al loro "prodotto" xchè amano le serie che fanno e nn posso 
pensare che i sopra citati gruppi ci tengano agli anime che subbano 
sfornando certe zozzerie.
I FAN cercano di rendere il più comprensibile possibile una cosa che a loro 
piace in modo di "diffonderle il verbo".
Quindi nn ti meravigliare e continua x la tua strada come io continuerò x la 
mia ;)
tab 

dimenticavo: che bello quando ci sono "miglioni" di sub :D 

 dimenticavo: che bello quando ci sono "miglioni" di sub :D
UAHAUAHAHAHAHAUHAHAUUU 
^__^


 FANsubbers.
UAHAHAHAHAAHAUAHAAHAUAUU
Non ci avevo pensato -.-


 differenze?
I softsubber non vogliono perder tempo a encodare e banda
o altro e quindi rilasciano solo il sub... mentre gli speedsubber
sono quellic he dopo 6 ore dall'uscita dell'epi raw, ti rellano
l'epi adattato a cacchio di cane!


 Non ci avevo pensato -.-
E' il solito vecchio discorso che spiega come gli anisEga siano
dei subber e non fansubber! ;P


 Ho capito, vedrò prima la fine di Hellsing ultimate.
Impossibile! ^_-
Ci metterà ancora qualche anno per finire! ^_-


 adattato a cacchio di cane!
Hai ragione ma esistono generi e generi anche di quelli, quelli più
sgamati per esempio di solito ti sfornano degli MKV con dentro video
audio e Font e salvano in UTF-8 per la compatibilità dei simboli... in
modo che tu possa vedertelo senza dover smadonnare in 50 lingue, un
esempio sono i gg che fanno degli MKV softsub e ultimamente un po'
tutti quelli che fanno H.264 perchè ad encodare un H.264 ci passi le
ere geologiche ;;;^^
Chi rilascia solo i sottotitoli di solito ha due tipologie di
problemi, non vuole perdere tempo a distribuire le RAW oppure come
quelli di Itasa se si mettono a distribuire le raw finiscono con il
sito chiuso dopo due giorni... visto che sfornano sottotitoli per
telefilm i cui proprietari sono la Warner ed altre big Americane.


dimenticavo: che bello quando ci sono "miglioni" di sub :D 
C'è da dire che comunque, bene o male, sono diventati famosi, chissà
quanta gente ha scaricato i loro sub anche solo per contare gli errori
fatti.


 potrebbe essere accettato.
Se "obiettivo" si può scrivere anche "obbiettivo" (che è una forma "meno
corretta", ma comunque riconosciuta), direi proprio che "qual'è" è tutto
fuorché accettato.
Altri errori comuni (non so quanto presenti nei fansub) sono gli accenti
sbagliati sulle "e" in "perché", "affinché" e simili (che molti scrivono
"perchè", "affinchè"), i "né" negativi che diventano "ne" e il "sì"
affermativo senza accento (visto anche in una pubblicità su carta stampata
della Regione Calabria, che ora passa in tv; l'accento adesso c'è... quello
sbagliato, però: è acuto invece di grave!)
-- 
Ragfox

 "qual'è" è tutto fuorché accettato.
Su "qual è" ho trovato questa interessante discussione nel forum
dell'Accademia della Crusca:
http://forum.accademiadellacrusca.it/forum_8/interventi/2767.shtml
"qual" è un troncamento di "quale" e non un elisione quindi niente
apostrofo, anche se a leggere più a fondo sembrerebbe che molti oramai
usino la versione apostrofata anche sulla carta stampata.
Sembra che io abbia avuto maestre di italiano abbastanza scadenti
;;;;^^
