Newsgroup: it.comp.os.linux.iniziare
Titolo: Traduzione kernel

Ciao a tutti,
potrà sembrare una domanda stupida ma vorrei sapere
se qualcuno di voi è a conoscenza di un qualche progetto
di traduzione italiana del kernel linux. 
Ciao,
Marco

 potrà sembrare una domanda stupida 
No no, lo è.
-- 
« Invento ergo sum »
[G]reedy[F]ly aka Shuren @ 
irc.azzurra.org
Powered by Slackware Linux
Linux User #283140
GPG Public Key 
http://greedyfly.linkspirit.org/michele.asc

 di traduzione italiana del kernel linux. 
Tempo fa ho letto di un progetto di traduzione del menuconfig/xconfig, 
secondo me potrebbe essere una buona idea.
Solo che credo si sia arenato.
Ciao, Paolo

 Pensavo ai messaggi, sia di errore che non.
Non mi risulta ci sia nulla del genere in giro.
Personalmente, non credo neppure sia una buona idea: chi arriva a leggere i
messaggi del kernel non dovrebbe avere problemi di lingua.
-- 
Francesco Romani -- Ikitt 
'In fact, users don't read /anything/'                       -- Joel Spolsky
"l'INFORMATICA e` morta"

 


 
E c'è un motivo?
Marco

 Ovvio, io parlavo solo del lato estetico!!
Urgh, allora credo che ci siano ben poche speranze :)


 
Ovvio, io parlavo solo del lato estetico!!
Ciao,
Marco

 di traduzione italiana del kernel linux. 
Precisamente: cosa dovrebbe essere tradotto?
I sorgenti? I messaggi di errore? La documentazione?
-- 


 messaggi del kernel non dovrebbe avere problemi di lingua.
Non capisco perche' secondo te, non sia una buona idea tradurre i messaggi
del kernel in italiano.
Inoltre dici anche che chi non conosce l'inglese non sia in grado di usare
linux.
Ma sei un ITALIANO o un inglese-americano?
perche',  se sei italiano,  non cominci ad apprezzare un po' la "TUA"
lingua?
W la lingua italiana.

 del kernel in italiano.
Perche` introdurre un meccanismo stile gettext nel kernel sarebbe una cosa
tendente alla follia. L'alternativa, rimpiazzare tutte le stringhe di testo
a mano, e` un lavoro improbo, dall'appetibilita` estremamente ridotta e che
complica notevolmente le cose.
[Snip sul flame bait, troppo grossolano]


 ha scritto nel messaggio
news:slrncrmdq5...@samurai3.rokugan.lan...

Si potrebbe fare cosi, mettiamo su un database access dove mettiamo tutte le
traduzioni dei messaggi del kernel nelle varie lingue e attraverso una
query, che poi magari mappiamo via web con un paio di pagine jsp, quando
viene generato un messaggio, lo si traduce in messinese e si scrive nel log
, 'miii si e' spaccato il disco' .
Buon week end


finchè è il menuconfig può andare...basta prendere qualche pazzo che 
abbia voglia di passare il pomeriggio taducendo
processor family ----> famiglia del processore
toshiba laptop support -----> supporto laptop toshiba
Symmetric multi-processing support ----> supporto per il multiprocessing 
simmetrico
utile..........
l'informatica si fa in inglese...
-- 
Computers are like air conditioners:
they stop working properly when you open Windows.

 simmetrico
Voglio vederti a tradurre "USB gadgets"...
Davide
-- 
Microsoft is a cross between The Borg and the Ferengi. Unfortunately they use 
Borg to do their marketing and Ferengi to do their programming.  --Simon Slavin

 Voglio vederti a tradurre "USB gadgets"...
Gingilli USB?
-- 
il Vide - ICQ #5301833
http://www.heavy-metal.it
Sometimes we need to be cruels to be kinds
NP: Nulla

 lingua
Sarebbe ora di cominciare ad usare bene le lettere accentate allora, invece
di questi obbrobriosi apostrofi figli dell'informatica degli anni 70...


 
"patacche" usb (teddy casadey)
:)
