Newsgroup: it.comp.os.linux.iniziare
Titolo: AVI bilingue con Mencoder: Come?

Ciao a tutti!
    Ho letto la documentazione su come fare l'encoding da DVD con mencoder,
e pure il man: si può oppure no generare un file AVI con due tracce audio
(italiano e inglese) usando mencoder? Parrebbe di no...
    Grazie, Osolemio

 
A me risulta di si. Con transcode ne sono perfino certo :)
-- 
il Vide - ICQ# 5301833
IAMM - it.arti.musica.metal 
http://www.heavy-metal.it

 
con transcode confermo si può fare e viene perfetto.
Con mencoder puoi fare in due modi:
io ho provato solo il secondo ma solo per uno spezzone di un  dvd
per il primo invece devo provare poi ti diro'
comunque eccoli
1) crei un avi con solo audio (NO in vbr) ed un altro con 
video ed audio (un secondo audio) 
come faresti esattamente con transcode
quindi  utilizzi proprio avimerge di transcode per unirli come spiegato nella
documentazione di transcode.
per riprodurre 
mplayer -aid 1 nomefile.avi
Con transcode è più semplice e immediato forse
ma il bello di usare mencoder a mio parere è che in questo modo si riesce a
creare divx con 2 lingue e 2 sottotitoli in quanto questi ultimi li
puoi estrapolare in un file separato che puoi richiamare all'occorrenza.
1-bis) il merge dei due avi (uno solo audio e l'altro audio e video) 
si potrebbe fare anche direttamente con mencoder
utilizzando insieme le seguenti opzioni
-oac copy   <---copia l'audio dal primo file
-ovc copy   <---copia il resto dall'altro file
ma anche in questo caso non ho ancora provato
2)  con mencoder puoi anche scegliere di rippare il secondo audio in un
file wav o mp3 per poi utilizzarlo come unico audio durante la riproduzione
del divx (al posto di qullo presente nel divx stesso)
tipo 
mplayer -nosound -audiofile fileaudio.wav film.avi
Ciao, Sam
-- 
Mandrake8.2 Slackware8.1
Opposites Attract
 

 riproduzione del divx (al posto di qullo presente nel divx stesso)
Direi che la piu' portabile e' la 1, ma questa per cose che rimangono in 
casa propria e' forse la piu' facile :)
cmq con dvd::rip (front-end per transcode) puoi creare un avi con 2 lingue 
in pochi click :)


 2)  con mencoder puoi anche scegliere di rippare il secondo audio in un
.........

 mplayer -nosound -audiofile fileaudio.wav film.avi
Ho provato ma non so come generare un file mp3! Ho supposto che il en.avi
generato con -oac mp3lame  fosse un mp3 con estensione .avi, e com xmms
infatti lo apro. Solo che se faccio mplayer come dici tu mi avverte che non
ha il demux corretto. Provo secondo le specifiche (man mplayer) a forzare il
demux 17 ma a qst punto mi avverte che ci sono problemi (di contattare
l'autore dell'mp3, ossia IO! :-( ).
Con un WAV nessun problema. Ma non posso usare un wav, ti pare?
Preferisco la soluzione 2), perché posso tenere in CDs separati la traccia
audio straniera, così da tenere una qualità video > su un cd da 800MB. Se
solo mi sapessi dare un esempio completo di ripping da DVD in MP3 e sua
riproduzione... ti giuro che non ci ho cavato un ragno dal buco ieri sera!!!
Anche se ho visto che è una ottima soluzione!
Grazie
    Osolemio

 Con un WAV nessun problema. Ma non posso usare un wav, ti pare?
beh per la codifica in mp3 da vaw o rawcompressed 
si può sempre utilizzare lame (o simili).
Occorrerà vedere se per file grandi poi mplayer manterrà la
sincronizzazione tra audio e video.
farò delle prove
Ciao
