Newsgroup: it.comp.os.linux.iniziare
Titolo: [OT] netscazz in diaeto veneto 0.01

Sono OT, ma visto che il thread era partito su questo ng e che non me la
sento proprio di postare una vaccata del genere su icola...
Ho appena finito una versione preliminare del file per tradurre Netscape
in dialetto veneto,  perň avrei bisogno di una mano  tra qualche esperto
di  questa "lingua"  per  la traduzione  di  alcuni (pochi,  tranquilli)
termini che non hanno corrispondenti  diretti in veneto (il piů rognoso:
che diavolo  si puň usare al  posto della voce "file"?).  Se qualcuno di
voi  conosce abbastanza  bene  il  veneto (ma  anche  il  padovano o  il
vicentino dato che  sono varianti comprensibilissime) vi  invito a farmi
un fischio in e-mail: a me  sembra un progetto carino quello di tradurre
almeno la toolbar e i menu...
byez!
-- 
Vanni Brutto                                      .--.
| email 
za...@nofesso.linuxfan.com
   |           |o_o |
| irc nick VanniB   |   ICQ 18526701 |           |:_/ |
--- rimuovi nofesso per rispondere ---          //   \ \
--------------------------------------         (|     | )
                                              /'\_   _/`\
                                              \___)=(___/

in dialetto veneto,  però avrei bisogno di una mano  tra qualche esperto
Ciao  Vanni,  al  momento  non  mi  viene  in  mente  nulla  pero'  ti
consiglio  di  dare  un'occhiata  a "El  manual  del  masaro"  nonche'
all'intramontabile "el strologo",  tutti e due di  D.Durante e scritti
nello stile del Ruzzante.
Ciao Francesco.
 
<*>  Appunti Linux per il pinguino che non deve chiedere mai. <*>  
<*>  
http://www.pluto.linux.it
                                <*>

 che diavolo  si può usare al  posto della voce "file"?).  Se qualcuno di
Coxa disitu se invese de "File" se mettesse "foio", mi penso che se possa 
capir bastansa ben...
Ciao.
***Ivan***

il piů rognoso: che diavolo  si puň usare al  posto della voce "file"?). 
In effetti e' rognosetto, oltre al fatto che bisogna tirar fuori termini
non troppo lunghi: che ne dici di "Scatolin"? L'hard disk lo potresti
chiamare "Armaron"  :-)
Ciao, mumble

chiamare "Armaron"  :-)
ROFL, mi fate crepare ;-) tenetemi presente, segnatemi da qualche
parte, non vedo l'ora di provarlo

che diavolo  si può usare al  posto della voce "file"?).  Se qualcuno di


 termini che non hanno corrispondenti  diretti in veneto (il piů rognoso:
ROFL !! Anche se non sono veneto poi ne voglio una copia !!! :-))
-- 
Pierluigi De Rosa (
tho...@durin.khazad-dum.net
).
<<      LINUX: the choice of a GNU generation     >>
<<   For my real address... ask the Balrog.       >>
* Sostenete la Lega per la Soppressione dei Troll *

omnicomprensivo tipo "strafanto" o "argagno" :)
buono l'argagno! Domani (o massimo dopo domani) faccio un upload del
file e vi mando l'url... stay tuned ;))
-- 
Vanni Brutto                                      .--.
| email 
za...@nofesso.linuxfan.com
   |           |o_o |
| irc nick VanniB   |   ICQ 18526701 |           |:_/ |
--- rimuovi nofesso per rispondere ---          //   \ \
--------------------------------------         (|     | )
Se  il lavoro  è salute  è meglio  che        /'\_   _/`\
lavorino gli ammalati.                        \___)=(___/

Mi  auto  rispondo:  l'url  dove potrete trovare il file
per tradurre netscape in dialetto veneto e' il seguente:
http://web.tiscalinet.it/zanac
-- 
Vanni Brutto
| email 
za...@nofesso.linuxfan.com
   |
| irc nick VanniB   |   ICQ 18526701 |


che diavolo  si può usare al  posto della voce "file"?).  Se qualcuno di
la pratica, traducendo letteralmente l'inglese...
sennò potrei dire 'el mestier'
comunque dipende da che 'Veneto' vuoi avere... io sono Veneziano D.O.C. e,
come sai parlo molto diversamente dai Padovani Veronesi e Vicentini... una
cosa, per i cartatteri che fai metti la X o no ?
Il file è aperto lo scrivi
El strafanto (mestier o come vorrai tradurlo) Xe verto oppure
el strafanto se verto ?
PS ... lo voglio anch'io, eh ?? URLeggiaci al più presto !
;-))
ciao ciao
micioleo

 file e vi mando l'url... stay tuned ;))
Voi siete completamente pazzi :P
-- 
Fabio   fabio161616(at)
libero.it
 blackmagic(at)
penguinpowered.com
 
"One World, one web, one program" - Microsoft Promo ad.
"Ein Volk, Ein Reich, Ein Fuhrer" - Adolf Hitler

 wrote:
VB> che diavolo  si può usare al  posto della voce "file"?).
Noi ci siam gia' sentiti, ma non avevo fatto caso a suo tempo a
"file"...
Uhm... file e' archivio, no? uhm... l'archivio e' uno strafanto
(appunto) dove tu infili di roba... il nocciolo della questione sta
qua... come si dice qualcosa dove si mette qualcosa - in fondo, potrebbe
essere qualcosa tipo anche una credenza (che, a suo modo, e' un
archivio), oppure... uhm... Uff, sto da troppo tempo a Milano, sto
perdendo pratica col veneto :~(((((
"Armaro"? Noto pero' che gia' hanno proposto "Armaron" per l'HD... Beh,
in fondo perche' non usare entrambi i termini? anche l'HD e' un
archivio... o pensare all'HD come ad un armadio dove son contenuti dei
scafali (=i file)? che poi, astraendo - e fumandosi nel frattempo una
canna per comprendere la propria metafora -, i dati in se' potrebbero
essere i vestiti riposti su questi scafali...
So fora, fioi... armari, scafai (n.b.: e' veneto puro?), ma semo tuti
mati o cossa? :-)
P.S.: ma Netscape Navigator/Communicator in se' come lo traduci? deriva 
da landscape (= paesaggio), giusto? cazzarola... e' dura :-) alla faccia 
dei contorcimenti linguistici :-))) Vabbe'... 
-- 
|--------------------------------------------|-------------------------|
| Manuele Rampazzo - webqualcosa (designer?) | ...                     |
| 
http://www.geocities.com/mrampazzo
         |  Your flesh is nice     |
|--------------------------------------------|  I wanna take you twice |
| Il mio indirizzo e' modificato!            | ...                     | 
| ** infinito (at) mclink (dot) it **        |-------------------------|
| Ma anche io non scherzo...                 | :) :( :P :O :D ;) ;( 8) |
|--------------------------------------------|-------------------------|


http://web.tiscalinet.it/zanac
Scusate io ho provato a usarlo ma netscape poi non partiva più???
ho dovuto togliere le righe da .Xdefaults...

On Tue, 23 May 2000 15:59:39 +0200, 
Stefano Lucchini (
togli...@inwind.it
)
wrote:
| >
http://web.tiscalinet.it/zanac
| 
| Scusate io ho provato a usarlo ma netscape poi non partiva più???
| ho dovuto togliere le righe da .Xdefaults...
 
 Hai dato 
     xrdb -l .XDefaults
 dopo aver modificato il file?
-- 
Zefram 	| WARNING: The email address is FAKE.	 ||   [ 
http://zefram.8m.com
 ]
@ Home	| "I think it's time we blow the scene. Get everybody and the
________| stuff together. Ok, 3, 2, 1... Let's jam!" --The Seatbelts, "Tank!"
GnuPG Key Fingerprint: 9747 635E B95A B0B3 4370  1CAA CAF7 512B 945C A44C 

 dopo aver modificato il file?
No adesso provo...

On Fri, 26 May 2000 09:57:02 +0200, 
Stefano Lucchini (
togli...@inwind.it
)
wrote:
| >     xrdb -l .XDefaults
| > dopo aver modificato il file?
| 
| No adesso provo...
 
 Il comando esatto e`:
 xrdb -load ~/.Xdefaults
 man xrdb
