Newsgroup: it.comp.lang.visual-basic
Titolo: [OT] InterPETRAre e Interpretare

Ma, scusate, quelli (molti) che parlano in TV devono superare un esam3 per
dire interpetrare invece che interpretare. Ma porcaccia...!

 dire interpetrare invece che interpretare. Ma porcaccia...!
Perché sono toscani... e devono parlare in modo tutto loro ;-)
Comunque è corretto, anche se usato, appunto, solo in toscana... come
spengere invece di spegnere...
Ciao.
-- 
BSD is for UNIX lovers -- linux is for Windows haters.

*Marg* ha scritto:

No, no, sono anni (non solo oggi) che lo sento.
Fateci caso, in TV è quasi una regola. Mica saranno tutti toscani.
Ma, defunto Dante, esiste una Lega Toscana...? :-P

 spengere invece di spegnere...
toscani ? hmmm.... mi sa che non hai ascoltato bene la cadenza...
il garzanti da' "lett. o tosc.". ma e' una metàtesi a pronuncia facilitata
( ergo vulgaris :), che si appoggia a parole come 'pietra', largamente usata
almeno in tutto il centro-sud, e non certo in modo lett. o tosc.
meglio, lett. in quanto tosc.: un conto e' se lo usa il boccaccio o il doni
o un rondista.
se lo usa uno dei media, mi suona esattamente come a lupo.
ciao

 Fateci caso, in TV è quasi una regola. Mica saranno tutti toscani.
Il PR sostituito da doppia P è un classico della dizione reggiana, assieme
alla E aperta come ebeti.
In assoluto, le parole che fin dalle scuole elementari consentono a noi
reggiani emigrati oltre Secchia di essere presi per il culo dai piccoli
fetentissimi modenesi, sono:
PROPRIO, pronunciata PROPPIO,
e
BICICLETTA, pronunciata BICICLEEEETTA
Ciao
Alberto
--
E non so se avrò gli amici a farmi il coro,
o se avrò soltanto volti sconosciuti,
canterò le mie canzoni a tutti loro
e alla fine della strada
potrò dire che i miei giorni li ho vissuti...

 Ma, defunto Dante, esiste una Lega Toscana...? :-P
Lupo, era solo una battuta! :)))
ciaociao

 fetentissimi modenesi
Lo star del flame chi lo può dare. Eleggere un giudice di linea, prego.

 BICICLETTA, pronunciata BICICLEEEETTA
questa e' un'altra storia.
voi come dite lambretta, forchetta, porchetta?
qui dicono lambrétta, forchétta, porchétta, con la e chiusa. e, in sillaba
chiusa, davanti a doppia consonante, fanno bene.
forse, considerando che lambretta deriva da lambro, almeno su quella
pronuncia avete ragione voi.
ma a buon conto vi si piglia per il culo lo stésso, anzi stèsso :)
ciao

 InterPRetare diventerebbe InterPPetare. Quelli dicono InterPETRAre.
c'azzecca che suona esattamente come, in una frase normale, un'inter
petazione :P

 se lo usa uno dei media, mi suona esattamente come a lupo.
Per quello ho subito pensato ai toscani, proprio perché non si 
trattava di un termine dialettale.


 italiano diverso.
e' dai tempi di beatrice, laura, e poi dei panni in arno, che loro sono
convinti di parlare _l'_ italiano...
di certo, qualunque contadino toscano ha un lessico e uso del congiuntivo
che molti laureati di altre regioni dovrebbero invidiare e apprendere. e,
forse per il sostrato etrusco, hanno una fonetica assai conservativa,
quindi, sardo a parte, una lingua piu' simile al latino.
posto che l'italiano
a. sia ancora simile al latino.
b. esista ancora, sul che mi sorgono spesso seri dubbi.
ciao

 b. esista ancora, sul che mi sorgono spesso seri dubbi.
L'italiano esiste ancora... sono le persone che parlano l'italiano a
scomparire...
Però questo apre una questione "filosofica": l'italiano lo fa l'Italia
(= un ente apposito) o lo fanno gli italiani?
Ciao


 (= un ente apposito) o lo fanno gli italiani?
in francia e germania ci stanno provando francia e germania.
storicamente insensato. seghe di accademici maledetti dagli informatici che
devono usare un octet e tradurre l'intraducibile. la lingua la fanno i
posteri. prima del '700 parlavamo l'italicum, poi l'italien, ora
l'italianish. potrebbe essere l'italienisch o l'italianski.
ecchissenesbatte.
se qualcuno si salva, cosa abbastanza soggettiva e tutto sommato
ininfluente, si salvano sempre solo gli idioletti.
ciao