Newsgroup: it.comp.lang.visual-basic
Titolo: [BT] termini tecnici

scusate, ma non ho resistito...
ho visto un post che si intitola qualcosa tipo "remotizzare un file
.mdb". non l'ho letto, sono sincero, ma immagino che forse sarebbe
stato piu' chiaro/corretto scrivere "tenere un file .mdb su una
macchina remota" o simile.
a tal proposito, e ricordando i tanti termini "tecnici" italianizzati
che passano sul gruppo che fanno sorridere, mi vengono in mente un
paio di perle di uno dei miei collaboratori.
+++
ci portano la fresa per le targhette in alluminio. la fresa funziona
con coreldraw! --dal momento che e' uno dei pochi programmi che lavora
in mm e che stampa costruendo un outline vettoriale sottile dei testi
piuttosto che stampare un semplice raster--. lo installo, lo configuro
e poi lascio che i soggetti della fresa spieghino al collega come
funziona. io non seguo il discorso.
dopo un'oretta ritorno da loro ed il collega sta chiedendo "scusi, ma
i font sono interattivi?". sgomento tra i presenti... uno degli omini
gli fa "scusi, cosa intende esattamente per font interattivo?" "eh,
si', se si puo' cambiare la dimensione del font"
+++
ho un 17" vecchio decrepito, che ho recentemente venduto per 5 euro ad
un amico. quel 17" per un pezzo e' stato il monitor del collega di cui
sopra. un giorno mi consegnano alcuni 15" che avevo preso per
sostituire dei vecchi acer da 14" negli uffici commerciali. per
errore, me ne consegnano uno in piu' e decido di tenerlo. il collega
era ammalato e colgo l'occasione per sostituire quel 17" --1024x768 a
60hz-- con il 15" nuovo --1024x768 a 85hz--, che, tra l'altro, essendo
nuovo, ha praticamente la stessa area visibile.
il tale torna in ufficio due giorni dopo e trova il monitor nuovo.
dopo mezza giornata di euforia per l'hardware nuovo mi chiama e mi fa
"scusa, puoi rimettermi i driver del monitor vecchio? perche' non vedo
tanto bene...". attimo di riflessione... "scusa, credo di non aver
capito: cosa vuoi esattamente?" "i driver del monitor vecchio" "ah,
dunque, ho paura di non aver capito" "eh, volevo che mi ridessi lo
schermo che avevo prima perche' questo e' troppo piccolo"
+++
credo che piu' deprimente di queste 2 cose me ne sia capitata solo
un'altra: provo a spiegare come funziona la navigazione su internet ad
una persona di una certa eta'. faccio vedere 2 pagine e illustro che
quando si passa sopra un link il cursore diventa una manina. per
seguire il link, cioe' portarsi su un'altra pagina circa identificata
dalle parole sulle quali sono col mouse, bisogna cliccarci sopra. "e
perche' bisogna cliccarci sopra?". attimo di silenzio, raccolgo le
paงงe e la mascella che mi sono cadute in terra e faccio "beh,
francamente non lo so, ma si e' sempre fatto cosi': basta che ti
ricordi che il funzionamento e' quello" "ah, ok, ora me lo scrivo" e
ha attaccato il 76esimo post-it sulla cornice del monitor.
ok, in quest'ultimo episodio non ci sono termini tecnici, ma faceva
sorridere --amaro-- ugualmente.
perche', semplicemente, uno non parla con le parole che sa, lascia in
inglese quelle in inglese, usa in italiano quelle italiane e
buonanotte? perche' chi scrive libretti di uso e manutenzione per gli
scanner trust indica che "per scandeggiare una fotografia e'
consigliata la risoluzione di 200 punti per pollice"? quando, tra
l'altro, nel software sono riportati ovunque solo i "dpi".
boh, forse e' solo che avevo 10 minuti da perdere :)
-- 
Gianni Rondinini
Icem s.r.l.
Tel: 
+39 0545 78036
Fax: 
+39 0545 78727

 Fax: 
+39 0545 78727
Gianni Rondinini di IDA !!!!!
come piccolo il mondo dell'informatica ;-)
Marco TWC

 boh, forse e' solo che avevo 10 minuti da perdere :)
Invece di farti il sangue amaro, ridici sopra:
http://www.soft-land.org/storie
Un Paperino "Miiiiii, queste cose capitano anche ad altri 8-O".

 consigliata la risoluzione di 200 punti per pollice"? quando, tra
Sei sicuro fossero dei trust e non dei primax?
I primax avevano delle chicche del tipo il tasto "Difetto" (Default), "Stò
prescandeggiano" e  "Pressare esc per aborto" (imho insuperabile) :)