Newsgroup: it.sport.calcio.fiorentina
Titolo: Ancora su Julinho

Non conosco bene il portoghese, ma in questo articolo mi pare di capire una
forte critica verso l'Italia che si è scordata di Julinho, e per la nuova
società viola, rea di non aver onorato il ricordo come di dovere
http://www.estado.com.br/editorias/2003/01/14/esp013.html
Questi 3 articoli delineano alla grande la carriera e la fama di Julinho in
Brasile
http://www.estado.com.br/editorias/2003/01/14/esp016.html
http://www.estado.com.br/editorias/2003/01/14/esp007.html
http://www.estado.com.br/editorias/2003/01/14/esp008.html

società viola, rea di non aver onorato il ricordo come di dovere
Tutt'altro. Traduco l'articolo:
*
"La Fiorentina non ha mai dimenticato il campione
Religiosamente, tutti gli anni, riceveva dei biglietti aerei per
essere festeggiato in Italia"
[Foto: Archivio/AE 
Julinho è esaltato non solo per il gioco; è considerato uno dei
maggiori esempi di comportamento e di carattere]   
 
Il Brasile ha avuto vari campioni che hanno giocato e fatto successo
in Italia. Zico, Falcão e Mazzola sono stati alcuni di essi. Ma pochi
sono diventati delle istituzioni, degli idoli di fatto. E nessuno di
questi idoli ha mantenuto talmente intatto il suo prestigio dopo
decenni come Júlio Botelho. Campione d'Italia con la Fiorentina nella
stagione 1955/56 e vicecampione nel 1956/57, oltre che vicecampione
europeo nel 1957/58, tutti gli anni riceveva due biglietti aerei e
volava a Firenze con uno dei suoi figli.
Il motivo: essere festeggiato dal club e dai tifosi.
Gli italiani non esaltano solo le sue qualità di campione calcistico.
Ancora oggi, Julinho è considerato uno dei maggiori esempi di buon
comportamento e di carattere. Riceveva ovazioni da persone che neanche
erano nate quando il "paulista" della Penha giocava nella squadra, tra
il 1955 e il 1958. Il rispetto nei suoi confronti era talmente grande
che, negli ultimi tempi, un dirigente della squadra gli telefonava
tutte le settimane per sapere come andava la sua salute.
Preoccupazione che è continuata anche dopo il fallimento della vecchia
Fiorentina, che è rinata mesi dopo con il nome di Florentia Viola e
disputa adesso il campionato di C2 ("Terza divisione") in Italia.
Gli esempi di devozione degli italiani non si fermavano qui. Quando
nacque la moda di incidere il nome degli atleti sul retro della maglia
ufficiale, la dirigenza della Fiorentina fece ordinare una maglia
numero 7 con il nome del campione brasiliano, e gliela fece consegnare
in Brasile. E chi dubita del prestigio che godeva in Italia, dovrebbe
solo passare pochi munuti nella stanza che Julinho aveva trasformato
in studio, nella sua casa alla Penha. Debitamente messo in risalto, un
ritaglio dal giornale La Gazzetta dello Sport del 18 settembre 1992
annuncia nel titolo: "Un re torna a Firenze: Julinho".
Gli omaggi si moltiplicavano e non diminuivano certo col tempo. Nel
1981, piu' di vent'anni dopo aver lasciato l'Italia, ricevette dal
Viola Club Mario Fantechi, uno dei gruppi del tifo organizzato della
vecchia Fiorentina, un trofeo come "indimenticabile campione del primo
scudetto viola."
Gli italiani hanno sentito molto la morte di Julinho e gli hanno reso
un omaggio degno di un idolo. La pagina internet della Florentia Viola
ha dato grande spazio alla notizia della morte dell'astro e, in un
comunicato ufficiale, ha affermato che "la Firenze calcistica non
dimentichera' mai le sue grandi doti umane e sportive, pochi hanno
saputo conquistare il cuore dei tifosi come Julinho". Domenica, allo
stadio Artemio Franchi, i tifosi hanno esposto uno striscione nel
quale si leggeva: "Addio, Julinho". (R.B.)
*
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, VIR 4
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* ==> 
www.iscf.info
 ...e sai cosa clicchi!
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

 di dovere 
http://www.estado.com.br/editorias/2003/01/14/esp013.html
Avrebbero anche ragione.
Pensa che si è fatto seppelire con il feretro avvolto nella bandiera Viola.
--
 
www.iscf.info

 in Brasile.
Anzi, diciamo che ne sono qusi sicuro.
R...?
--
 
www.iscf.info

in Italia. Zico, Falcão e Mazzola sono stati alcuni di essi. 
Quale dei 2, Mazzolao dell'Inter o Mazzolinho che ha giocato anche nella
Fiorentina? :-)
Grazie per la pronta traduzione messer Riccardo di Franza.
-
Valter Polo
--------------------------------------
Era ora!!!!!!!!!!!
--------------------------------------

Grazie per la pronta traduzione messer Riccardo di Franza.
Prego, sor Vąrtere da Trastevere!
Che ne diresti di pigliare una volta quel tuo famoso camperino e di
venirtene a fare un giro in Francia...?
Salut,
FORZA VIOLA ETERNAMENTE
--
*Riccardo Venturi*, VIR 4
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)



Mi ero fidato troppo del mio spagnolo (abbastanza maccheronico) da
pretendere di intendere anche il portoghese!!
Grazie per la traduzione!!!

venirtene a fare un giro in Francia...?
Prima o poi...


Prego, sor Vąrtere da Trastevere!
Suona meglio messer Riccardo di Franza. :-)


 Brasile...? :-)
Io invece, che non sono più bimbetto come voi, lo so:
José Altafini, detto Mazzola, per la somiglianza col primo Mazzola (padre),
capelli biondi e ricci, allora. Nel 1958, a 18 anni, quando Julinho se ne
andò, era in predicato di venire alla Fiorentina, giocò anche una partita
amichevole a Firenze con la nazionale brasiliana prima di andare a Stoccolma
per i mondiali. Mi ricordo che la vidi dalla Fiesole. Poi andò al Milan. Da
noi venne Hamrin.
Così andava il mondo, anche in altri tempi.
Alé Viola (Fiorentina Florentia)

noi venne Hamrin.
Non mi sembra che comunque ci abbiamo perso nel cambio...
Colgo l'occasione, accanto a Julinho, per ricordare un altro grande
Viola di quella squadra, Gratton, scomparso tragicamente e sul cui
omicidio non e' credo mai stata fatta luce.
Salut,
FORZA VIOLA ETERNAMENTE
--
*Riccardo Venturi*, VIR 4
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)


 paese in un altro...ma forse, chissa', mi sbaglio.
E infatti in un certo senso ti sbagli, perchè per almeno un paio d'anni
Altafini venne chiamato Mazzola anche in Italia. Finché non vennero il
Mazzola vero e il suo fratellino.
Di nuovo alé Viola

Poi andò al Milan. Da noi venne Hamrin.
Certo che insieme alla Viola non mi sarebbero dispiaciuti.
Ciao e grazie.


Forse ho in mente chi possa essere questo dirigente.
Dillo a quelli del "Brivido Sportivo" che non fanno altro che scrivere
che si vergogano di 'sta società...
-- 
Andrea de Florence, 
www.windworld.org
 Staff
- Il mondo delle Prepagate GSM mondiali -> 
www.prepaidgsm.tk
- Wind all'estero: 
www.wind-roaming.tk
 ; ISCF online: 
www.iscf.info
< Per rispondermi sopprimi 
ACFIORENTINA.NET
 e tifa Florentia Viola >

noi venne Hamrin.
Beh s'ebbe assai culo :)

 disputa adesso il campionato di C2 ("Terza divisione") in Italia.
purtroppo e' solo "Quarta Divisione" .... in Italia ..
almeno in Brasile siamo gia' stati promossi in C/1
Cheers ® 
-- 
 Nessun elettrone e' stato danneggiato nella creazione di questo messaggio. 
Alberto Tonelli - "garrisca al vento" 
http://www.iscf.info
 -  ISCF online
ICQ 107310003

 Brasile...? :-)
Mazzola e' il "soprannome" con cui viene e veniva chiamato in Brasile
José Altafini .....
-- 
 Dio mi perdonera'. E' il suo lavoro. (Heinrich Heine)


 Fiorentina? :-)
Altafini quello che ha giocato nella Juve nel Napoli ....
Cheers ® 
-- 
 Nessun elettrone e' stato danneggiato nella creazione di questo messaggio. 


Certo che insieme alla Viola non mi sarebbero dispiaciuti.
E dici poco....


Forse ho in mente chi possa essere questo dirigente.
Anch'io ho in mente qualcuno di ben preciso.
E mi piacerebbe una cosa.
A Livorno, citta' certamente non "modello" per tante cose, il comune
ha sempre onorato i suoi piu' grandi sportivi dedicandogli delle vie
cittadine. Cosi' esiste una via Mario Magnozzi (il grande "Motorino"
del quasi-scudetto labronico del '42-'43), una via Nedo Nadi (cinque
medaglie d'oro nella scherma alle olimpiadi di Anversa del 1920) e lo
stadio e' dedicato a Armando Picchi. In mezzo a tanti nomi di vie
insulsi (ad esempio alle Piagge, con tutte quelle vie Liguria,
Lombardia, Piemonte eccetera), perche' non intitolare una strada a
Jślio Botelho "Julinho", a Miguel Montuori e ad altri grandi Viola
scomparsi? 
Salut,
FORZA VIOLA ETERNAMENTE
--
*Riccardo Venturi*, VIR 4
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


che si vergogano di 'sta societą...
E vai con la nigiteeeeee.... ! :-))
Scherzi a parte, non credo ci sia molto da dire sul "Brivido Sportivo"
online attuale, a parte il fatto che mi ricordo bene di quello
vecchio, e mi fa tristezza che una testata comunque gloriosa venga
utilizzata adesso da codesti cialtroni. Ma del resto, anche il nome di
"Fiorentina" ha subito la stessa sorte.
Salut,
FORZA VIOLA ETERNAMENTE
--
*Riccardo Venturi*, VIR 4
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


Suona meglio messer Riccardo di Franza. :-)
A me pero' ricorda un famoso detto dell'Italia del '500-'600, terreno
di battaglia delle potenze straniere di allora, e che riassume
benissimo la disperazione della gente di allora:
"Viva la Franza, viva la Spagna, purche' se magna".


Grazie per la traduzione!!!
Prego!
Salut,
FORZA VIOLA ETERNAMENTE
--
*Riccardo Venturi*, VIR 4
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 scomparsi? 
Perche' non il "Centro Sportivo" ?
Cheers ®
-- 
 L'intelligenza artificiale non puo' battere la stupidita' naturale. 


Perche' non il "Centro Sportivo" ?
Mi hai rubato le parole dalla tastiera. "TTV" (Telepatia
Tonelli-Venturi)?.....
Pero', a ripensarci, io il centro sportivo lo intitolerei in modo da
dare un bel ceffone a tanti. Ovverossia "centro sportivo Marchese
Luigi Ridolfi". Alla faccia dei "problemi di continuita' ". 


benissimo la disperazione della gente di allora
e la grettezza della gente di oggi. :-(


almeno in Brasile siamo gia' stati promossi in C/1
Magari in Brasile non scendono piů giů della  terza...


 Luigi Ridolfi". Alla faccia dei "problemi di continuita' ". 
Alla conferenza stampa di presentazione del libro "Immortali"
il Presidente Gino Salica ha comunicato che a Julinho verra'
intitolato qualcosa .... non ha specificato cosa ...
Cheers ® 
-- 
 Il tempo e' quello che fai di lui. 


 perche' non intitolare una strada a
Sarebbe un atto di grande riconoscimento al cuore della città che è la
Fiorentina.
Anche l'idea del Nigi non è affatto malvagia.
--
 
www.iscf.info

 "virar" vuol dire "diventare"; NB "rimane" si dice "fica"). Questo a
Rimane niente per me?
--
 
www.iscf.info

"Fiorentina" ha subito la stessa sorte.
Beh meglio nella pattumiera il primo che il secondo...


qualcuno si ricordera').
Forse ero in "ritiro" e non ricordo... me lo indichi. Grazie.
Mi serve solo per sapere di cosa parli certo non per rivangare il
passato.


Rimane niente per me?
zitto unto dal signore :-)

Rimane niente per me?
ROTFL :-)


passato.
Lo avevo scritto in un momento di tristezza estrema, mista a
preoccupazione. Comunque sia, mi piace pensare che sia "servito a
qualcosa".


 passato.
E' quello del quale mi parlasti al telefono, quando mi chiamasti che ero a
Reggio una domenica sera.
Mi dicesti -testuali parole- "ho letto un post di Riccardo, molto bello".
Ti ricordi ora?
--
 
www.iscf.info

 Ti ricordi ora?
Ci sono troppi asti ed esti in questo post
-- 
 
www.iscf.info

Ti ricordi ora?
lo ricerco e poi ti dico... forse è un altro perchè io ad Arezzo ero
il 1° dicembre e lurkavo da poco il ng. cmq ora guardo!
grazie ad entrambi



Speriamo che la lingua diventi meno ostica quando c'č da pronunciare Fica.
Grazie della spiegazione, y Ąhasta la promociňn!


Sarebbe un bel regalo da parte di Della Valle


Per me quella frase, forse da me un poco edulcorata (probabilmente
nell'originale di Riccardo era "Dov'è la Fiorentina?" "E' in ognuno di
noi"), rimane la più bella che abbia mai letto nel ng.
Sono davvero contento di avere azzaccato quella previsione.
Saluti
--
Emanuele Vicentini
Quis custodiet ipsos custodes? --- Giovenale


Io per nulla chi sarebbe?
Comunque mi piace pensare alla vecchia cialtrona dirigenza che inviava
comunque i biglietti in Brasile per vederlo in Italia, che telefonava per
chiedere sulle sue condizioni di salute e che gli ha inviato anche una
maglia personalizzata...
--
Emanuele Vicentini
Alla fine dei conti, siamo tutti di passaggio -- JFK

 anche una maglia personalizzata...
Nella vecchia società non tutti tutti erano cialtroni.
La persona in questione era l'unica sopra alla testa di tutti di una spanna.
--
 
www.iscf.info


Ti dico Righetti perchè ho letto il suo nome alcune volte sul giornale, ma
non so davvero nulla di lui


 giornale, ma non so davvero nulla di lui
Era il nome che avevo in testa io.
--
 
www.iscf.info