Newsgroup: it.sport.formula1
Titolo: Conferenza stampa - Dichiarazione di Juan Pablo

Intervistatore:
- Complimenti Juan Pablo. Una bella gara.
Come mai al primo pit stop hai cambiato solo le gomme posteriori?
J.P.M.:
- Mah, ho visto che le gomme anteriori di Michael, Ralf e Barrichello erano
molto usurate e allora ho pensato che fosse la scelta giusta.
Boh, se qualcuno ci capisce qualcosa, è bravo.
Roger

 a écrit dans le message de
news:aeYLa.277490$g92.6...@news2.tin.it...


 molto usurate e allora ho pensato che fosse la scelta giusta.
domanda: come cazzo fa uno a capire come sono usurate le gomme anteriori di
piloti che gli stanno davanti, due dei quali nemmeno forse riusciva a vedere
bene?
saluti
Roberto

 ha scritto nel messaggio
news:aeYLa.277490$g92.6...@news2.tin.it...

Magari è un modo contorto per dire: "loro non le hanno cambiate, erano anzi
molto usurate, e quindi anche io non le ho sostituite pensando fosse la
scleta migliore"....è solo una mia ipotesi però....
Ciao

Boh, magari si riferiva alle prove del venerdě e sabato mattina

"Roger" ha scritto nel messaggio...

Non parlo con precisa cognizione di causa perchè questa volta non ho sentito
in diretta la conferenza stampa, ma spessissimo nutro grandi dubbi sulla
affidabilità dei nostri traduttori...

purtroppo ho sentito solo il traduttore che penso non capisca bene l'inglese
e non sappia un caxxo di F1... in più ci aggiungiamo che Montoya non mi
sembra che parli un inglese da oxford e via!!!
se però ha detto così allora si che tira di coca!!!

 Come mai al primo pit stop hai cambiato solo le gomme posteriori?
CUT traduzione fantasiosa...
Q: Juan Pablo, tell us what happened in that first stop - you changed only
one set of tyres?
JPM: Yeah, I only changed the rear tyres because when I was following Rubens
and Michael and Ralf, when we were all quite together, I was having a little
graining on the front and I decided the best thing to do was to leave the
fronts on. It didn't seem to pay off and I actually lost my time. I didn't
manage to get by Rubens or anything, so for the last stop I put on new tyres
and I went by both of the Ferraris.
D: JP, dicci cosa è successo alla prima sosta (tu hai cambiato solo un set
di gomme) ?
JPM: Si', ho cambiato solo le gomme posteriori perchè quando stavo
inseguendo Rubens e Michael e Ralf , quando eravamo tutti abbastanza vicini,
io avevo un po' di graining davanti  e ho deciso che la cosa migliore da
fare era di lasciare montate le anteriori. Ma sembra che non abbia pagato
questa scelta e in realta' ho perso tempo. Non sono riuscito a riprendere
Rubens o altro , cosi' nell'ultimo pit stop ho messo su gomme nuove e sono
arrivato a riprendere le 2 Ferrari.

di gomme) ?
[cut]
:-((( Pazzesco.....
Ma mi chiedo cosa ci sia poi di difficile oggigiorno nell'organizzare
una traduzione (VERA!) dall'inglese in diretta: parlasse colombiano
capirei, ma l'inglese..........
Simone
______________________________________________________________
"I feel like I'm diagonally parked in a parallel universe." 
                (by Palm Static Chicken)
   [ remove/togli 'FalselinK' to reply/per rispondere ]

 capirei, ma l'inglese..........
Appunto perchè non è la sua lingua madre, credo che lo parli ad una
velocita' moderata e quindi afferrabile per un traduttore competente . Un
po' come quando Fisichella e Trulli parlano l'inglese ,al contrario immagino
il casino se lo parla Coulthard con accento scozzese e velocemente ...

 [...]
Evidentemente i traduttori, oltre che tradurre, ci mettono anche del proprio
:-)
Tra l'altro, anche in questo sito danno più o meno la stessa versione che ha
dato il traduttore in diretta (molto probabilmente l'ha presa pari pari
dalla RAI):
http://it.sports.yahoo.com/030629/19/2crpz.html
Comunque anche la versione corretta che tu hai riportato non è un
esempio massimo di coerenza.
Ciao,
Roger

 il casino se lo parla Coulthard con accento scozzese e velocemente ...
Beh, io devoi anmmetere ch ele interviste dei piloti di solito le 
capisoc, ma quando ha parlato Ross Brawn non ci ho capito una mazza...
-- 
Obelix@home

 ha scritto nel messaggio
news:PBI05hfJplJk-pn2-YdI5KsQUDU2h@localhost...

Si' , è vero , non era molto chiaro ... forse non voleva che si capissero
troppo bene le parole , sai dovesse occorrere una smentita al volo ...