Newsgroup: it.sport.calcio.fiorentina
Titolo: Grafia e pronuncia di "Nuno Gomes"

Ma si', va. Ho 38 e mezzo di febbre, non ho un cazzo di sonno e tanto
anche se non dormo Cecchi Gori rimane lo stesso una testa di cazzo. 
Quindi, dato che ho visto che ne avete parlato quando ero all'Elba,
guardiamo un po' di fare due appunti di grafia e di esatta pronuncia del
Nuno Gomes.
(Ovviamente, poi, tutti quanti continueremo a chiamarlo alla fiorentina
e io personalmente alla livornese; ci mancherebbe! Basta che segni, poi
chi se ne frega come si pronuncia! :-D)
Il portoghese è' il "rompicapo" di quest'anno, e se ne sentono di tutte
i colori (da un accettabile seppur spagnoleggiante / nunogòmez /,
fiorentinizzato in 
/ nunogòmezze / fino alla variante, anch'essa genericamente "spagnola"
di / nugnogòmes / (o / nugnogòmez / ).
Ma il ragazzo, ohimé, non è spagnolo ma portoghese; e il portoghese
lusitano, oltre a presentare notevoli differenze di pronuncia con la
variante brasiliana (v.sotto per Leandro), è senz'altro la lingua
neolatina europea dalla pronuncia più complessa, specialmente per quanto
riguarda le vocali atone (cioè non accentate).
In pratica (e semplificando assai): in portoghese lusitano, le vocali
atone si "oscurano" regolarmente rispetto alle loro corrispondenti
toniche (= accentate); quindi, / o / > / u / e / e / > / i /. Si
aggiunga che, in posizione finale (e a differenza del brasiliano), la
sibilante sorda / s / si palatalizza in / sh / (come in "hashish"). 
La [ u ] di "Nuno", trovandosi in ambiente nasale (tra due "n", insomma)
ha inoltre un leggero intacco nasale; quello che *assolutamente* non c'è
è la pronuncia palatale della seconda [ n ], che è invece una / n /
normalissima come in italiano (ricordo che, se la pronuncia fosse
ipoteticamente / *nugno/, il nome, secondo le regole ortografiche
portoghesi si dovrebbe scrivere [ *Nunho Gomes ]. 
Detto questo, la pronuncia esatta del nome del portoghese è:
		/ 'nûnu 'gomish /
(Con l'apostrofo si indica nell' API la sillaba tonica; indico con [û]
la vocale con leggero intacco nasale).
Bom, depois de termos falado um pouco do Nuno Gomes, do seu nome e da
sua pronúncia, é melhor voltarmos para o WC-G antes que ele faça cair a
Fiorentina na merda de onde veio um dia. Vocês sabem que Portugal é
famoso por ter uma extraordinária quantidade de receitas de bacalhau: a
gente poderia pedir-lhe uma ao Nuno o ao Rui Costa para cozinhar o WC-G,
seria uma conclusão magnífica (talvez demais) para a vida desse pedaço
de merda!
*Riccardo Venturi, VIR 4*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
*il sito di ISCF: 
http://members.xoom.it/NGviola

*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
Ciao
UltràVox
Per le risposte in e-mail specifica la tastiera italiana (+it)

che gliè merda armeno un par di vorte....:)))))
Dai che è facile...! :-D
(PS: "cair" vuol dire "cadere, cascare").
FORZA VIOLA ETERNAMENTE
CECCHI GORI NAS TRIPAS À PORTENHA
[questa è un po' più difficile ma è veramente kattiva ehehe]
*Riccardo Venturi, VIR 4*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)


[questa è un po' più difficile ma è veramente kattiva ehehe]
Via, diccela!
Dilla anche alla nonna, così la si sfoga!
Tama
vi...@galactica.it
ICQ# 89185867
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ISCF: 
http://members.xoom.it/NGviola

Dilla anche alla nonna, così la si sfoga!
Le "trippe alla portense" (portenha) sono uno dei piatti più tipici
della città di Porto. In pratica, più o meno sono simili alla "pajata"
romana (anche se vengono preparate in modo diverso); resta il fatto che
sono budellini di vitello ancora ripieni di tutto quel che c'è dentro,
merda compresa...
In pratica ho infilato WC-G in un budello ripieno di merda, tanto per
intendersi.
Quanto a Nonna Viola, Tama, com'è conciata adesso dubito purtroppo che
capirebbe un semplice "ciao"... :-((
FORZA VIOLA SEMPRE
CECCHI GORI CECCHI GORI
(il massimo dell'offesa)
*Riccardo Venturi, VIR 4*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
