Newsgroup: it.sport.formula1
Titolo: "Il mio modello è Schumacher"

dice Hamilton:
http://www.gazzetta.it/Motori/Formula1/Primo_Piano/2007/04_Aprile/17/hamilton.shtml
Da sottolineare quando dice:
"Altri hanno vinto molto meno di lui e si dimostrano molto più arroganti."
Altri=Alonso?
*eg* 

 ha scritto nel messaggio 
news:4624fbb3$0$20816$5fc...@news.tiscali.it...

ahia...adesso vorrei vedere cosa dicono i pro-hamilton-anti-schumacher :-D
Frakkia
FIDDer #31 

 Altri=Alonso?
ma tu pensa... immagino che l'anglo-caraibico si starà facendo adesso tutta 
una serie di nemici giurati qui dentro, anche solo per aver proferito la 
parola "schumacher" senza sputare per terra e invocare qualche esorcismo...
saluti
Roberto

 
http://www.gazzetta.it/Motori/Formula1/Primo_Piano/2007/04_Aprile/17/hamilton.shtml
Conferma le parole di Borto
-- 
Greg 


"ahia"... questo oltre che essere bravo a pilotare, si sa pure scegliere i 
punti di riferimento.... brutto auspicio per me ferrarista... 

 punti di riferimento.... brutto auspicio per me ferrarista...
Se l' "anglo-caraibico" viene in Ferrari sarei molto contento..... 

Lancer ha scritto:

AHAHAHA ! Caduta di stile diplomatica perdonabile !
Povero, incalzato dai giornalisti che non gli chiedonoaltro che una 
opinione su micheal che poteva dire !!!
Meno male che lo sanno anche le pietre che e' cresciuto a pane e Ayrton...
Chissa' se lo costringeranno anche a cambiare il colore del casco...
;-)))

 Chissa' se lo costringeranno anche a cambiare il colore del casco...
poi c'è gente che parla di mistificazione della realtà....
saluti
Roberto

 opinione su micheal che poteva dire !!!
caduta di stile ? E' su una mclaren , possibile diretta avversaria della 
  ferrari di quest'anno, sa già che avrà quella fetta di pubblico contro 
e trova il modo di arruffianarsela ....questo ha capito tutto della vita 
  ;-)

 "Altri hanno vinto molto meno di lui e si dimostrano molto più arroganti."
Ovvero per la serie "Traduzioni libere"...
Da "michael mi ha fatto i complimenti per la gara di Istanbul" sono
arrivati a "Mi ispiro a lui".
Mi sa che qualcuno in gazzetta deve andare a ripetizione d'inglese....

 
ma se è nato nell'85 e ayrton è morto nel 94....come è possibile? aveva 
9 anni quando è morto!!!che significa "è cresciuto a pane e ayrton?"
già sono rimasi interdetto qunando lo disse la balestrieri...

Vixen ha scritto:

secondo me c'è una sindrome da eiaculatio precox nei confronti di 
Hamilton...
Ho fatto in questi gg altri esempi di piloti al debutto con botto (uno 
su tutti JV)
Mi sovviene Coulthard che prese la vettura n.2 di senna nel 1994 di cui 
si sperticarono lodi e osannamenti..tranne poi capire che sembrava un 
fenomeno per i deficit di Hill....
Non può essere che Alonso *Come tutti i piloti latini* (de cesaris, 
montoya, ecc) abbia trovato un ambiente ostico nella Mclaren???e questo, 
oltre all'innegabile spessore,accresce l'attenzione su LH)



In realtà lo aveva detto anche qualche giorno prima, su un sito (mi pare 
f1-live.com
) avevo trovato una dichiarazione, in cui riportava anche 
un'episodio dello scorso anno:
http://www.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/070415160612.shtml
Lewis Hamilton does not hesitate for long when he is asked to nominate 
someone who inspired him.
The McLaren rookie said seven time world champion Michael Schumacher 
'always gave 100 per cent.'
"I met Michael last year," Hamilton told the newspaper Bild am Sonntag in 
Bahrain, "and he said something to me that I will never forget.
"I was walking in the paddock in Turkey and he stopped me and said, 
'Fantastic race. What you did today was outstanding'."
Schumacher, now 38 and still an 'advisor' for the Ferrari team, was 
referring to Hamilton's inspirational drive through the field in GP2.
Asked if the German is still a role model, Hamilton answered: "Absolutely.
And not just as a driver."
"He didn't have to say that to me. Other drivers achieved far less than 
he did but are much more arrogant.
"His ambition and dedication impressed me; before his last ever race he 
was still testing. He always gave 100 per cent, right up to the last 
second."
E.A.
Source GMM
-- 
Vinci

 Ayrton...
Se lo sanno anche le pietre, perché mai avrebbe dovuto dire una cosa che 
tutti sanno non essere vera ? Magari li ammira entrambi. Non è 
impossibile e non è chissà quale scandalo.
E' una visione un po' estremistica quella che ritiene Senna e Schumacher 
"incompatibili".
-- 
Vinci



Oppure che vanno lette le notizie:
Asked if the German is still a role model, Hamilton answered: "Absolutely.
And not just as a driver."
"He didn't have to say that to me. Other drivers achieved far less than 
he did but are much more arrogant.
"His ambition and dedication impressed me; before his last ever race he 
was still testing. He always gave 100 per cent, right up to the last 
second."
-- 
Vinci

 "Absolutely. And not just as a driver."
mi pare chiaro come i traduttori della gazzetta abbiano travisato...
poi qualcuno parla di prosciuttari
saluti
Roberto

 second."
Questo e' innegabile anche da parte di chi lo ha sempre gradito poco...
marloc
-- 
I don't know if God exists, but it would be better for His reputation if
He didn't.
Jules Renard
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Lancer ha scritto:

Sacrosanto. Mi piacerebbe in Ferrari tra qualche anno...

ToraTakagi ha scritto:

...ravanando tra le virgole pur di non ammettere che un pilota emergente 
possa avere un punto di riferimento.

Chiediamo la traduzione a ToraTakagi(poco)
Vinci ha scritto:


   ;-)
Si potrebbe quindi dire che l'atteggiamento "anticonformista" che so, di 
un Villeneuve (J.) (preso a caso, ovviamente... :-))) ) fosse tutta una 
manovra pubblicitaria per guadagnare popolarità in un ambiente un po' 
paludato ?
-- 
Vinci

 ripetizione d'inglese....
... e che qualcuno l'articolo deve leggerlo per intero, e non fermarsi alle 
prime 10 righe ...
-- 
                              ||   __________________________
                    _____ll /    In attesa del GP di ... boh???    |
    ,_______/p__l   l l             El Fefo, ISW 045             |
    \_'_     l l________Togli "il genio" per rispondermi___|
    /( o )\=====--- ( o )-( o )\ ~~   芒        ( o )-( o )\

 Chiaramente IMHO si riferisce a Button.
Questo è possibilissimo. Volevo rispondere alla parte "traduzioni 
libere", non all'interpretazione sul chi sia il personaggio arrogante. 
(che peraltro non so se sia nella traduzione della gazzetta)
-- 
Vinci

 possa avere un punto di riferimento.
Soprattutto non deve avere _quel_ punto di riferimento...
-- 
Vinci

Vinci ha scritto:

non ho capito la domanda, ma mi sembra che JV abbia fatto l'esatto 
contrario di Hamilton, ovvero abbia snobbato e "smerdato" la Ferrari 
quando arrivò e non disse di avere come modello Senna o Schumacher o 
Gilles , per "arruffianarsi" i loro tifosi ^^;
Mi sembra che Hamilton sia tutt'altro che "anticonformista", ma non sto 
seguendo il ragazzo al di fuori delle gare (di cui mi interessa più che 
altro il duello Alonso-Raikkonen), potrebbe essermi sfuggito qualcosa.

 Gilles , per "arruffianarsi" i loro tifosi ^^;
Infatti non intendevo che avesse fatto la stessa cosa. Intendevo dire "se 
è vero che Hamilton ha capito tutto della vita e fa dichiarazioni che 
hanno lo scopo principale di crearsi simpatia nell'opinione pubblica, non 
potrebbe essere stato lo stesso (a questo punto chiarisco, con diversa 
strategia) per un pilota che ha, come JVi, fatto (anche) dell'immagine 
uno dei suoi punti forti ?"
-- 
Vinci

 uno dei suoi punti forti ?"
ok, allora scomponiamo tutto in modo semplice:
1-Hamilton
2-Villeneuve
1-fa dichiarazioni per accattivarsi la simpatia del pubblico
2-no
1-si sta costruendo un'immagine (probabile)
2-è arrivato in F1 con un'immagine che aveva già, già dai tempi 
dell'America, già da quelli del Giappone , già da quelli dell'Italia ... 
anzi forse rispetto ai tempi della Pre.Ma. ha ridotto il suo anticonformismo
1- risulta simpatico
2- caro Vinci ti basta fare una ricerchina veloce veloce per sondare 
l'inconsistenza di ciò
1- ha capito tutto della vita
2- a quanto pare per Vinci si' .... ci ha messo 10 anni a capirlo, ma 
ora se ne è convinto ... io non me lo sarei mai aspettato da te ...

 ora se ne è convinto ... io non me lo sarei mai aspettato da te ...
La popolarità di Villeneuve nei suoi primi anni di carriera era parecchio 
alta, e ha resistito abbastanza bene al disastro BAR. Poi, perseverando 
non è che abbia migliorato la propria situazione. Ma questo non è un 
problema di atteggiamento con i media, bensì di scelte strategiche 
sbagliate.
-- 
Vinci

 non un vero modo di essere ?
Ah , ma io non credo che stesse mentendo dicendole, mi pare abbastanza 
scontato scegliere come modello uno che ha lavorato sodo, se non sbaglio 
fecero lo stesso in parecchi.
Ironizzavo (c'era pure una faccina) solo  perchè è probabile che LH 
pensi lo stesso di Hakkinen ... ma potendo sciegliere, ha fatto la 
scelta piu' furba. IMHO.

 Ironizzavo (c'era pure una faccina) solo  perchè è probabile che LH 
              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
C'era pure nel mio... e ne aggiungo qualcuna di bonus, mettetele dove
ritente opportuno :-) :-) :-) :-)
-- 
Vinci

Vinci ha scritto:

Si potrebbe quindi dire che l'atteggiamento "anticonformista" che so, di
un Villeneuve (J.) (preso a caso, ovviamente... :-))) ) fosse tutta una
manovra pubblicitaria per guadagnare popolarità in un ambiente un po'
paludato ?
credevo che la faccina si riferisse solo al contenuto della parentesi .