Newsgroup: italia.prato.discussioni
Titolo: Artikel auf Der Spiegel

http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,435437,00.html

 
http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,435437,00.html
Sapessen che c'è scritten...
Ho come l'impressionen che il contenuten dell'artikolen non mi piacerebben
--
http://xoomer.alice.it/lulliamo/Home.html


In effetti non è una bella cosa :(
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 In effetti non è una bella cosa :(
Quanto vuoi per una traduzione??? :-)
PS: oggi vado a un matrimonio a Pistoia... speriamo che non mi riconosca
nessuno.
Idem per l'addio al celibato di ieri sera... speriamo che non mi abbia
riconosciuto nessuno :-))))))
http://xoomer.alice.it/lulliamo/Home.html


al max ti riconosco io che sono in giro per Pt tutto il dě :), in che zona
sei???? Ti vengo a far le foto e me le rivendo :P


TRADUZIONE SU PER GIU':
A Prato, una volta centro della industria tessile italiana, la fase
successiva della globalizzazione può essere verificata: La città ha spostato
i lavori nelle fabbriche nell'Estremo-Oriente, ora il popolo cinese con i
loro operai poco costosi conquista la vecchia Europa.
Non è molto scorrevole e mi torna poco ma di più non so fare :)



Non è vero.
Dice testualmente:
oggi inizia il campionato italiano di calcio, e la juve fa il suo esordio 
contro il RIMINI nella serie CADETTA.
Poi dice anche che a prato c'è una certa Vala che fa finta di sapere il 
tedesco traducendo in maniera sbagliata.
E poi per concludere dice che, sempre a prato, c'è un certo Piotre che vende 
su internet il suo cd di musica misto-folk-prog-psychedelic, ma che in 
realtà ha copiato pari pari le sue composizioni dalle basi di karaoke della 
Pausini.
Alessio

 
http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,435437,00.html
Die gelben Italiener
Von Fiona Ehlers
In Prato, einst Hochburg der italienischen Textilindustrie, lässt sich
die nächste Stufe der Globalisierung besichtigen: Erst verlor die
Stadt Arbeitsplätze an Fabriken in Fernost, jetzt erobern Chinesen mit
ihren Billigarbeitern das alte Europa. 
cazzen zibideaaaennn
cazzen

 sue composizioni dalle basi di karaoke della Pausini.
ma come cacchio hai fatto a scoprirmi?
ciao
piotre
-- 
http://pratocity.blogspot.com/
http://piotremtb.blogspot.com/
http://piotremusica.blogspot.com/
http://picasaweb.google.com/piotre.costantinov
 

 piotre
me l'ha detto Zibi.
Alessio 

 tedesco traducendo in maniera sbagliata.
Può essere che sia sbagliata, Alessio grandissima mente traduci tu per noi
:)
Il Tedesco l'ho studiato se poi alla fine ciò che mi è rimasto è solo la
canzoncina di Buon compleanno e altre due parole è un altro par di maniche,
diciamo che ad oggi so meglio l'inglese e ho imparato a legger il greco e
che il tedesco lo traduco soltanto scritto... :)


 :)
ahi ahi ahi, ci sei ricaduta un'altra volta: ti stavo prendendo per il 
culo...:-)))
Eppure si capiva, secondo me, boh.
l'ho studiato anch'io il tedesco ma non ricordo neanche come si dice 
buongiorno....
La tua traduzione era ottima.
Alessio 


Ale, la faccina in fondo al discorso doveva farti capire che ti stavo
culando per il piglio a mia volta, dunque tu ci sei cascatao eheheheh.
si dice Guten Tag buon giorno



NOOOOOO!
mi sono inc...da solo allora!
come un barbiere che sbaglia a farsi la le basette...
come un fruttivendolo che mangia una mela con dentro un verme di 10 cm...
come un gioielliere che compra su ebay a 1.700 euro una anello con sopra 
pezzi di vetro...
come la juve che pareggia con il rimini...
come un ciclista che frena con il freno davanti in una curva bagnata in 
discesa...
eeeh, sto diventando vecchio pur'io
Alessio 


fatti visitare sennò ci si preoccupa ciaoooooooooooo vo allo Stadio :)
