Newsgroup: it.sport.calcio.fiorentina
Titolo: Garriat Labarum

Garriat Labarum
Hymnus Florentinae factionis podosphaeristicae
in Latinum sermonem vertit Richardus Venturi
a.D. MMIV a.d. VIII Kal. Dec. [*]
*
Nostrae factionis Florentinae garriat
in ventum labarum strenue atque valenter,
nos una spes consolat valde fortis:
sunt uno corde nobis athletae undecim!
O Florentina,
utinam omnium factionum sis regina,
o Florentina,
strenuissime pugnandum tibi est,
in tristitiae hora vel victoriae
memento te podosphaerae esse historia!
Fortiter pugna Lirii factio nostra
ut sis Florentiae flos atque gloria,
in tuo vexillo scribe vis et cor
et nobis semper dabitur victoria!
Macte Florentina!
Macte!
Macte Lirii factio!
Macte!
*
[*]
La traduzione diverge in alcuni punti dal testo italiano per le ovvie
difficoltà presentate dal mettere in Latino un testo moderno. Prima
fra tutte: il termine "Viola" (sic). In Latino classico non esiste un
termine esatto per "viola", data la diversa percezione dei colori; al
"viola" potrebbe corrispondere un "purpureus", ma di trasformare la
Fiorentina in "porpora" proprio non mi andava. Ho ovviato (anche a
fini metrici) o eliminando il Viola (ohimé, ma spero sia per una buona
causa), oppure con un "Lirii factio" = "Squadra del Giglio". Per
"vanto" ho preferito un "flos" metaforico (= fiore).
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

oppure con un "Lirii factio" = "Squadra del Giglio".
ehm, "del giglio" non è "lilii" ?

ehm, "del giglio" non č "lilii" ?
Vero! Ciņ accade quando si traduce senza dizionario! :-)
(Chissą come m'č venuto "lirium" poi, boh).
Provvedo quindi a correggere:
Garriat Labarum
Hymnus Florentinae factionis podosphaeristicae
in Latinum sermonem vertit Richardus Venturi
a.D. MMIV a.d. VIII Kal. Dec. [*]
*
Nostrae factionis Florentinae garriat
in ventum labarum strenue atque valenter,
nos una spes consolat valde fortis:
sunt uno corde nobis athletae undecim!
O Florentina,
utinam omnium factionum sis regina,
o Florentina,
strenuissime pugnandum tibi est,
in tristitiae hora vel victoriae
memento te podosphaerae esse historia!
Fortiter pugna Lilii factio nostra
ut sis Florentiae flos atque gloria,
in tuo vexillo scribe vis et cor
et nobis semper dabitur victoria!
Macte Florentina!
Macte!
Macte Lilii factio!
Macte!
*
[*]
La traduzione diverge in alcuni punti dal testo italiano per le ovvie
difficoltą presentate dal mettere in Latino un testo moderno. Prima
fra tutte: il termine "Viola" (sic). In Latino classico non esiste un
termine esatto per "viola", data la diversa percezione dei colori; al
"viola" potrebbe corrispondere un "purpureus", ma di trasformare la
Fiorentina in "porpora" proprio non mi andava. Ho ovviato (anche a
fini metrici) o eliminando il Viola (ohimé, ma spero sia per una buona
causa), oppure con un "Lirii factio" = "Squadra del Giglio". Per
"vanto" ho preferito un "flos" metaforico (= fiore).
Salut,
FORZA VIOLA ETERNAMENTE
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


un termine così importante...
Uhm, non sono molto propenso. Innanzitutto si tratta comunque del nome
di un fiore, non di un colore: caso mai devo vedere se classicamente
si può usare "violaceus". Ma non mi piace perché ricorda il "violaceo"
con cui certi < gibberes stercorarii > (gobbi merdosi, ndt) ci
chiamano. Forse "liliaceus", ma indica propriamente il colore "lilla".
Insomma, dammi retta: gli è un bel casino, con viola.
A meno di non ricorrere al grecismo "iochromus" (da "ion", viola,
violetta). Ma sembra un moccolo.


 violetta). Ma sembra un moccolo.
Quello sono io, non il moccolo
:-))


BELLISSIMO! Avevo gia' una maglietta con l'inno della Viola ma adesso me ne
faccio fare un'altra con questa versione.
Continuo ad amare quest'uomo :-)
FV
Abrax
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.799 / Virus Database: 543 - Release Date: 19/11/2004

 a.D. MMIV a.d. VIII Kal. Dec. [*]
spettacolo!
-- 
 
www.iscf.info

:-))
Non ci avevo pensato ehehehe! 
E pensare che in greco ci sarebbe il bellissimo verso di Alceo
dedicato a Saffo:
"Iòplok' àgna mellichòmeide Psàpfoi"
"O coronata di viole, divina dolceridente Saffo"
Salut,
FORZA VIOLA ETERNAMENTE


> memento te podosphaerae esse historia!
Se fai la maglietta, allora correggi "historia" in "historiam". In
mezzo a tutte le disquisizioni sul viola, mi è sfuggito un errore da
quattro in un compito di quinta ginnasio (ho sbagliato un accusativo
con l'infinito, sigh, vergogna eterna su di me).
Salut,
FORZA VIOLA ETERNAMENTE
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 con l'infinito, sigh, vergogna eterna su di me).
su su coraggio... pat pat sulla spalla
mi è venuta un'idea: 
facessi abbozzare una traduzione in navajo alla Foolfolly?? 
(eh eh così trovo una scusa per farle leggere ISCF, ultimamente c'ha poco
tempo)
-- 
Gert dal Pozzo
"..le storie hanno bisogno di circolare e di replicarsi con tutti i mezzi
possibili. Qualsiasi provvedimento cerchi di limitarle sotto questo aspetto
è un attentato contro l'evoluzione della cultura" 
www.wumingfoundation.com

facessi abbozzare una traduzione in navajo alla Foolfolly?? 
Direi che sarebbe grandioso, vista anche l'iconografia dell'indiano
assai presente nella tifoseria Viola.... ! :-))
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 assai presente nella tifoseria Viola.... ! :-))
avvisata :-PP
peccato conosca poche parole, ma con il suo dizionarione e un pò di
fantasia...
-- 
Gert dal Pozzo
"Che cos'è il genio? Fantasia. Intuito. Decisione e Velocità di esecuzione."


Sie, o come fo? In Navajo so qualche parola, miha la grammatica, al
limite co ě dizionario posso fare una traduzione alla
bona....perň...azz, il dizionaro č navajo-inglese e basta, quindi un
ci cavo nulla :(
--
Foolfolly

 ci cavo nulla :(
Sieee, tu vuoi scherzare, il Venturi è capace di lavorare col dizionario
cèco-mongolo (l'ho visto io), e te ti arrendi di fronte a un banale
inglese-navajo.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 assai presente nella tifoseria Viola.... ! :-))
 Fra l'altro dev'essere ripreso da Tex (non Galleppini ma qualche altro
disegnatore), per cui č proprio un navajo.
