Newsgroup: it.sport.calcio.fiorentina
Titolo: E siccome ai rumeni....

...storicamente gni garbano poho i russi, noi sai icché si fa?
Gni si posta l'inno della Fiorentina in russo!
Развевается на ветру знамя Виолы
На полях сражений и мужества
Надежда живет, поддерживая нас
У нас 11 спортсменов и только лишь одно сердце!
О Фиорентина, мы хотим видеть тебя королевой среди других команд
О Фиорентина, ты везде борешься смело
В час отчаяния или победы
Помни, что в истории футбола у тебя есть свое место!
Виола мужественно борется,
Чтобы принести славу Флоренции,
На своем стяге напиши Сила и Сердце
И победа будет всегда за нами!
О Фиорентина, мы хотим видеть тебя королевой среди других команд
О Фиорентина, ты везде борешься смело
В час отчаяния или победы
Помни, что в истории футбола у тебя есть свое место!
Вперед, Фиорентина!
Давай, давай, Виола!
Se non leggete i caratteri cirillici, la traslitterazione in lettere latine:
Razvevaetsja na vetru znamja Violy
Na poljah srazhenij i muzhestva
Napezhda zhivet, podderzhivaja nas
U nas 11 sportmenov i tol'ko lish' osno serdtse!
O Fiorentina, my hotim videt' tebja korolevoj sredi drugih komand
O Fiorentina, ty vezde boresh'sja smelo
V nas otchajanija ili pobedy
Pomni, shto v istorii futbola u tebja est' svoe mesto!
Viola muzhestvenno boretsja
Shtoby prinesti slavu Florentsii,
Na svoem stjage napishi Sila i Serdtse
I pobeda budet vsegda za nami!
O Fiorentina, my hotim videt' tebja korolevoj sredi drugih komand
O Fiorentina, ty vezde boresh'sja smelo
V nas otchajanija ili pobedy
Pomni, shto v istorii futbola u tebja est' svoe mesto!
Vpered, Fiorentina!
Davaj, davaj, Viola!
Saljut
FORZA VIOLA ETERNAMENTE

 Viola muzhestvenno boretsja
viola si traduce viola?

SauroN ha scritto:

Sembrerebbe di sì! :-)
Comunque in "Violy" puoi apprezzare "Viola" messa al caso genitivo: 
Viola Violy come rosa, rosae....
Salut
FORZA VIOLA ETERNAMENTE



E Fiorentina si traduce Fiorentina?  :-))
--
Valter Polo

 E Fiorentina si traduce Fiorentina?  :-))
pero' garrisca si traduce razvevaetsja
sono 10 minuti che sto tentando di pronunciarlo ...
i russi in bocca c'hanno un frullatore

SauroN ha scritto:

E' più facile di quel che sembra. La traslitterazione rende male la 
pronuncia effettiva. Prova:
[ rasvivàiezza ]
Saljut!
FORZA VIOLA ETERNAMENTE


onestamente, ma onestamente, onestamente, onestamente chi di noi può dire 
che il grande Rik non ci stia prendendo per l'occhio marrone? ;-))
-- 
Don@to 

 che il grande Rik non ci stia prendendo per l'occhio marrone? ;-))
Te lo dice il fatto che la versione russa dell'inno è ripresa dalla voce 
"Fiorentina" di wikipedia russa:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0
Io mi sono limitato a fare la traslitterazione
Saljut & Sojuz
FORZA VIOLA ETERNAMENTE

Riccardo Venturi ha scritto:

PS
Interessante nella stessa pagina vedere la traslitterazione in cirillico 
dei nomi dei giocatori viola :-)
E' interessante anche perché la traslitterazione cirillica segue 
l'effettiva pronuncia dei nomi e non la loro grafia. Ad esempio:
88 	Флаг Бразилии 	ПЗ 	Фелипе Мелу
Felipe Melo è traslitterato come "Felipe Melu".
Salut
FORZA VIOLA ETERNAMENTE

 Gni si posta l'inno della Fiorentina in russo!
ora faccio verificare... :P
-- 
++ Fino all'anno scorso avevo un solo difetto. Ero presuntuoso.
http://unopuntozero.wordpress.com/
http://www.flickr.com/photos/marko_po/

 l'effettiva pronuncia dei nomi e non la loro grafia. 
questo sempre, specie per le parole inglesi è curioso.


 [ rasvivàiezza ]
la я (ia) finale però si deve sentire... e la doppia zeta non va molto 
bene perchè тс si prouncia com'è (la zeta "forte" esiste ed è ц).
una caratteristica dell'alfabeto è che mappano praticamente tutti i 
suoni con una lettera e ricorrono pochissimo ad esempio alle coppie di 
consonanti (che non ricordo come si chiamano...).
