Newsgroup: it.sport.formula1
Titolo: La decisione della fia contro Alonso e la McLaren

http://www.autosport.com/news/report.php/id/61373
e allo stesso tempo sembrerebbe che Dennis abbia deciso di fare ambo,
facendo ricorso, impegnandosi cosi ad un secondo ricorso alla corte
internazionale d'appello... lol
http://www.autosport.com/news/report.php/id/61372

 facendo ricorso
E ha ragione. IMHO è esigua la penalità per Astronzo che meritava la
retrocessione all'ultimo posto, come MSC a Montecarlo, e stupida, inutile ed
eccessiva la penalità alla squadra che non ha fatto nulla di male.
Questa FIA sta mostrandosi sempre più ridicola.
-- 
Flavio Visentin
Scientists have finally discovered what's wrong with the female brain:
On the left side, there is nothing right, and on the right side, there
is nothing left.


->During the final minutes of Qualifying, the car driven by Fernando
Alonso remained in its pit stop position at the completion of his pit
stop notwithstanding the fact That his team-mate Lewis Hamilton was
waiting immediately behind him to commence his own pit stop. The delay
prevented Hamilton from being able to complete his final flying lap of
Qualifying.
Durante gli ultimi minute delle Qualifiche, la vettura guidata da
Fernando Alonso è rimasta nella sua posizione di pit stop dopo il
completamento dello stesso, senza dar peso al fatto che il suo
compagno di squadra Lewis Hamilton si trovava immediatamente dietro di
lui per cominciare il suo pit stop. Il ritardo ha impedito ad Hamilton
di essere in grado di completare il suo ultimo giro volante.
-> The Team Principal, together with the team manager and both drivers
were called before the Stewards and asked to explain their actions.
Reference was made to video and audio evidence. The facts and the
explanation given by the team are as follows:
Il direttore del team, assieme al manager ed entrambi i piloti sono
stati convocati al cospetto degli Stewards e gli è stato chiesto di
spiegare le loro azioni. Si è fatto riferimento a prove video ed
audio. I fatti e le spiegazioni forniti dal team sono le seguenti:
At the commencement of the third period of the Qualifying practice it
had been agreed within the Vodafone McLaren Mercedes Team ("The Team")
that Fernando Alonso would leave the pit exit ahead of Lewis Hamilton
in order to benefit from the possibility for purposes of fuel burn
allowance of being able to complete an additional lap.
All'avvio del terzo periodo delle qualifiche fu deciso all'interno del
team Vodafone McLaren Mercedes ("l Team") che Fernando Alonso sarebbe
dovuto uscire per primo dalla pit lane per fargli avere, a beneficio
del consumo di carburante, la possibilità di completare un giro in
piu.
->In the event, the car driven by Lewis Hamilton arrived at the pit
exit before that of Fernando Alonso and when the pit lane opened he
left in front of Alonso. The team required Hamilton by radio
communication to allow Alonso to pass in order that he might endeavour
to complete his extra lap. Because of the proximity of the Ferran
driven by Kimi Raikkonen, however, Hamilton declined to allow Alonso
to pass despite repeated requests from the team to do so.
Durante l'evento, la vettura di Lewis Hamilton è arrivata all'uscita
della pit lane prima di quella di Fernando Alonso, e all'apertura
della Pit Lane è uscito davanti ad Alonso. Il Team ordinò ad Hamilton
tramite comunicazione radio di laciare che Alonso lo superasse per
lasciargli completare il suo lap in piu. A causa della vicinanza della
ferrari guidata da Kimi Rdikkvnen, comunque, Hamilto non ha permesso
ad Alonso di sopravanzare ignorando insistenti richieste da parte del
team.
->Reference to the radio communications passing between the team and
its two drivers shows that the team told Hamilton at 14:56:44 to "box
this lap" and required him to do a "hard in lap" but advised him some
32 seconds later to "slow the pace a little, just lose a couple of
seconds before the end of the lap because Fernando is pitting in front
of you".
Ascoltando le comunicazioni radio passate tra il team ed i suoi due
piloti, si capisce che il team disse ad hamilton alle ore 14:56:44
"box this lap" (rientra ai box a termine giro), e di fare un "hard in
lap" (farlo alla svelta) ma gli dirono circa 32 secondi dopo "slow the
pace a little, just lose a couple of seconds before the end of the lap
because Fernando is pitting in front of you" (rallenta un po, sperdi
un paio di secondi prima di entrare a fine giro che Fernando sta
facendo il pit davnti a tè)
->At 14:57:34, just 18 seconds later Alonso was told that when he
pitted "we are going to hold you for 20 seconds".
Alle 14:57:34, solamente 18 secondi dopo ad Alonso fu detto, arrivato
ai pit "we are going to hold you for 20 seconds" (Ti tratterremo per
20 secondi).
->At 14:57:46 Alonso's car arrived at his pit stop position, his tyres
were changed and the jacks removed just 6 seconds later. The car then
remained in position from 14:57:52 to 14:58:12 when the signal known
as the "lollipop" was raised indicating that the driver was free to
leave.
Alle 14:57:46 La vettura di Alonso arrivo nella sua posizione di pit
stop, le sue gomme furono cambiate e i jack rimossi solamente 6
secondi dopo. La macchina rimase in posizione dalle 14:57:52 fino alle
14:58:12, quando il sengale conosciuto come "lollipop" (leccalecca) fu
alzato indicando al pilota che poteva ripartire.
->By this time Hamilton's car had arrived and stopped immediately
behind that of Alonso. Alonso, instead of leaving his pit in order
that his team-mate Hamilton could complete his pit stop, remained in
position for a further 10 seconds. He then left the pit lane in
sufficient time to reach the Control Line before the end of
Qualifying, completed a flying lap in which he set the fastest time
and secured pole position.
A quest'ora la vettura di Hamilton era arrivata e si era fermata
immediatamente dietro quella di Alonso. Alonso, invece di lasciare il
suo pit cosi da permettere al suo compagno di squadra Hamilton di
completare il suo pit stop, rimase in posizione per altri 10 secondi.
Lascio poi la pit lane con tempo a sufficenza per raggiungere la linea
di controllo prima della fine delle Qualifiche, completando un giro
veloce durante il quale segno il miglior tempo ottenendo la pole
position.
-> Because of the delay caused by Alonso, Hamilton was unable to
complete his pit stop in time sufficient to enable him also to
complete a flying lap.
A causa del ritardo prodotto da Alonso, Hamilton non fu in grado di
completare il suo pit stop sufficentemente veloce da permettergli di
completare un giro veloce.
-> The team were asked to explain why having indicated to Hamilton
that he must stop at his pit on the next lap, they then informed
Alonso whilst he was still on the track that when he also pitted on
the next lap he would be held for 20 seconds.
Al team fu chiesto di spiegare per quale motivo, dopo aver detto ad
Hamilton di doversi fermare al prossimo giro, avevano poi infomrato
alonso mentre era ancora in pista che al pit nel suo prossimo giro
sarebbe stato trattenuto per 20 secondi.
-> The team stated that they frequently give estimates as to duration
of pit stop to their drivers before they pit and that the reason the
car was in fact held for 20 seconds was that it was being counted down
prior to release at a beneficial time regard being given to other cars
on the track.
Il team ha dichiarato che frequentemente danno una stima della durata
del pit stop ai propri piloti prima del pit e la ragione per cui la
macchina è stata trattenuta per 20 secondi è che stva effettuando il
conto alla rovescia prima di rilasciarla in un momento favorevole
rispetto alle vetture ancora in pista.
-> Alonso was asked why he waited for some 10 seconds before leaving
the pits after being given the signal to leave. His response was that
he was enquiring as to whether the correct set of tyres had been
fitted to his car. When asked why this conversation did not take place
during the 20 second period when his car sat stationary all work on it
having been completed, it was stated that it was not possible to
communicate by radio because of the countdown being given to him.
Ad Alonso fu chiesto per quale motivo avesse aspettato circa 10
secondi prima di lasciare i pit dopo aver ricevuto il segnale di
andare. La sua risposta fu che stava chiedendo ai mecanici se era
stato montato il set corretto di pneumatici. Quando gli fu chiesto
perchè quella conversazione non avesse avuto luogo durante i 20
secondi precedenti mentre la sua macchina era ferma e tutti il lavoro
da farsi era stato completato, è stato dichiarato che non era
possibile comunicare via radio a causa del conto alla rovescia che gli
stavano recitando.
-> Reference to the circuit map shows that at the time Alonso was told
he would be held for 20 seconds there were but 4 cars on the circuit,
his own and those of Fisichella, Hamilton and Raikkonen. All but
Raikkonen entered the pits such that there can have been no necessity
to keep Alonso in the pits for 20 seconds waiting for a convenient gap
in traffic in which to leave.
Guardando la mappa del circuito al momento in cui ad Alonso veniva
detto che sarebbe stato trattenuto per 20 secondi erano in pista
solamente 4 vetture, la sua e quelle di Fisichella, Hamilton e
Raikkonen. tutte eccetto Raikkonen entrarono nei pit, cosicche non ci
poteva essere nessuna neccessità di trattenere Alonso nei pit per 20
secondi aspettando per un conveniente spazio nel traffico nel quale
uscire.
-> The explanation given by Alonso as to why at the expiration of the
20 second period he remained in his pit stop position for a further 10
seconds is not accepted. The Stewards find that he unnecessarily
impeded another driver, Hamilton, and as a result he will be penalised
by a loss of 5 grid positions.
La spiegazione data da Alonso riguardo al motivo per cui ha aspettato,
allo scadere dei 20 secondi, un ulteriore decina di secondi non viene
accettata. Gli Steward ritengono che abbia inneccesariamente
ostacolato un altro pilota, Hamilton, e di conseguenza verra
penalizzato con la perdita di 5 posizioni sulla griglia di partenza.
-> The explanation given by the team as to why they kept Alonso
stationary for 20 seconds after completion of his tyre change and
therefore delayed Hamilton's own pit stop is not accepted.
La spiegazione fornita dal team riguardo al motivo dei 20 secondi di
attesa imposti ad Alonso dopo il completamento del cambio gomme, cosi
ostacolando il pit di hamilton, non viene accettata.
-> The actions of the team in the final minutes of Qualifying are
considered prejudicial to the interests of the competition and to the
interests of motor sport generally. The penalty to be applied is that
such points (if any) in the 2007 Formula One Constructors Championship
as accrue to the team as a result of their participation in the 2007
Hungarian Grand Prix wilt be withdrawn.
Le azioni del team durante gli ultimi minuti delle Qualifiche sono
considerate pregiudicanti agli interessi della competizione ed agli
interessi degli sport motoristici in generale. La penalità da
applicare è che qualunque punto (se alcuno) valevole per il Campionato
Costruttori di Formula Uno 2007 guadagnati dal team durante il Gran
Premio di Ungeria 2007 verranno rimossi.
The team is reminded of its right of appeal.
Al team viene ricordato il suo diritto di appello.
PS: mi scuso per inevitabili errori di battitura, di italiano e
quant'altro...
comuqnue sia chi ha scritto sto comunicato non era un'asso
d'inglese... **zzo di frasi non finivano piu...


mah... il team si è comportato in maniera molto strana alla fine...
probabilmente li hanno puniti seguendo la regola contro gli ordini di
scuderia... per mè la penalty ci sta tutta per Alonso, per il team non
so... certo è che non si sono comportati bene.

 d'inglese... **zzo di frasi non finivano piu...
hai fatto un ottimo lavoro.
se non le capisci tu frasi in inglese cosi lunghe e complesse
figurati chi non lo mastica :)))
graz ^^
mrt^^
-- 
Betfair codice Bonus: 4WC4Q6KNG
www7.betfair.com
Link Bonus per Gamebookers
http://www.gamebookers.com/cgi-bin/intro.cgi?rid=399579
oppure id: 399579
se non riuscite ad accedere:
fo**ete l'ingiustizia!
http://www.iuculano.it/internet/aggirare-blocco-scommesse/
oppure:
www.opendns.com

 ROTFL
ma ti immagini quella faccia di cazzo che di
fronte a sta' gente dice(serio)
che non poteva parlare col suo ingegnere via radio perche' aveva il 
cervello e la bocca in standby impegnato a seguire un complicatissimo
conto alla rovescia?
5 4 3 2 1...
lol
mrT^^


 oppure:
www.opendns.com
lol... per capirle le capivo benissimo, i problemi erano due:
1. Io ho vissuto sei anni in Germani dove ho fatto le medie e le
superiori in una scuola inglese, ed ora risiedo in Scozia... è da otto
anni che mi martellano l'ornitorinco dicendomi che "run-on sentences
are the worst crime of an english writer" le frasi a sproloqui sono il
peggior crimine di uno scrittore inglese... e sti***i...
2. Credo abbiano usato tutte le forme grammaticali e gli idomi
possibili per rendere la traduzione il meno letteralizzabile
possibile... odieranno i giornalisti.
Comunque sia è stata una bella mezz'oretta di lavoro... prego :D
Domani se v'interessa potrei rileggerla e postarla senza le parti in
inglese... se mi metto a correggerla ora esce peggio di com'è gia...
ciao :)

 conto alla rovescia?
conosci il funzionamento di una radio (rice)trasmittente?
-- 
Magic
la calunnia č un venticello
spesso spir da Maranello 

 
io no,ma i commissari evidentemente si :)
mrt^^
