Newsgroup: it.sport.calcio.fiorentina
Titolo: [rassegna stampa] "Times"

Fiorentina's renaissance period
by simon kuper
Our correspondent looks at the rebirth of a fallen force in the Italian game
THE OLD MEN WHO GATHER daily in the main square of the Tuscan village of San
Giovanni Valdarno (17,350 inhabitants) are confused. Tonight the village
football team, proud members of Serie C2, the Italian fourth division, are
playing their first match of the season against the giants of Fiorentina.
Basking in the late Tuscan summer, the old men recall the teams' meeting in
the province's War Cup in 1943. But there was a war on then, of course, so
things were different. That Fiorentina were returning now was confusing in
all sorts of ways.
First, they are a huge club, perhaps the Italian equivalent of Tottenham
Hotspur; with Florence being only 25 miles down the road, many people in San
Giovanni Valdarno support them and Fiorentina are bringing thousands of
supporters to the game because the Florentines have remained keen on their
club even though it folded this summer, was then refounded as Fiorentina
1926, and banished to Serie C2 for running up a huge debt. In fact, and this
is the curious thing, the fans now seem keener than ever.
It is less than three years since Fiorentina beat Arsenal in a Champions
League match at Wembley thanks to a goal by Gabriel Batistuta, with Giovanni
Trapattoni sitting on their bench. In those days "Trap's" biggest problems
were his players' insistence on busing the 150 yards from changing rooms to
training ground and the Brazilian Edmondo's late return from the Rio
carnival. Fiorentina hated Juventus and sometimes challenged for the league
title. Those were the days.
In retrospect the club's demise can be dated to the day in July 2001 that
the Italian police raided the home of their owner, the Italian film baron,
Vittorio Cecchi Gori. What happened was exactly what should happen when
police raid a film baron's home, as if Cecchi Gori had read up on Jackie
Collins beforehand.
The police broke into his apartment in the Palazzo Borghese in Rome, but
then took 90 minutes to find him. This was because his bedroom door was
concealed inside a mirrored wall. Only after the Filipina maid had pointed
this out did they enter the room to find Cecchi Gori asleep with his
girlfriend, Valeria Marini, a Caprice-like figure who calls herself a
singer-actress but in fact can do neither.
The police told Cecchi Gori to open his safe. Donning his silk
dressing-gown, he complied. When the police commented on the stash of
cocaine stored inside, Cecchi Gori replied nonchalantly: "Cocaine? That's
not cocaine, it's saffron!" He remains in big trouble, because his business
empire is untangling. It should be said that he acquired the empire only by
inheritance from his father Mario, who before dying in 1993 had warned his
old business partner, Silvio Berlusconi: "Take care of Vittorio, he is so
impulsive and naive."
Vittorio's problem was that he wanted to be Berlusconi. He bought commercial
TV channels (a failure), pumped tens of millions into his football team (no
titles), dabbled in politics (getting no further than senator), but might
have been OK had he not got caught in a divorce expected to be so expensive
that it alone could fund Fiorentina for years. Cecchi Gori remains admirably
upbeat, recently leaning out of the window of his Mercedes limousine on Rome
's Via Veneto to shout "La dolce vita!" to friends. However, he ruined
Fiorentina.
It is hard to work out which bit of Cecchi Gori's empire owes what to which,
but it is clear that he borrowed tens of millions of pounds from the club.
After everything went wrong, he tried the traditional Italian remedy,
putting his 82-year-old mother in charge, but even she could not save Viola.
Fiorentina were relegated from Serie A in the spring and soon afterwards
dissolved for having debts of £14 million, though even that may not have
been the whole story.
There were desperate attempts to save them, but a fax from a Colombian bank
offering to pay off the entire debt proved, amazingly, to be a forgery.
Fiorentina dropped to the fourth division, but did not quite become a fourth
division club. They have found a new sugar-daddy in the shoe tycoon, Diego
Della Valle, who thankfully does not have a Berlusconi-complex (instead, his
office is plastered with pictures of John F. Kennedy). Della Valle has
already pumped about £5 million into Fiorentina.
The club has signed several players too good for Serie C2, but their
greatest coup was retaining Angelo Di Livio, the stocky midfield player who
three months ago was playing for Italy in the World Cup. Di Livio has
reportedly taken a 90 per cent cut in salary from last season. (This does
not even make him the player to fall farthest since the World Cup, the
Croatian captain Robert Jarni having had to retire because no club would
sign him and the Turkey captain Hakan Sükür remains unemployed.)
"I know what's expected of me in Serie C2," Di Livio said. "Don't forget
that I started my career there. I know it's a different type of football,
more physical, and the ball flies readily into the stands but I'm prepared
to do it again. I'm more curious about playing in Serie C than Serie A."
And so thinks all of Florence. After the initial shock, the Florentines seem
delighted by their club's collapse (if not quite as delighted as Juve fans).
So far Fiorentina have sold 10,000 season tickets. At last they have a
project: marching up the divisions, instead of just clinging on grimly at
the bottom of Serie A. They have found a new lease of life, embraced an
old-fashioned, rural kind of football, free of film barons and millionaire
mercenaries. In yuppie jargon, they have "downshifted". Could this be the
answer for Everton?

 singer-actress but in fact can do neither.
...la sua ragazza, Valeria Marini, personaggio come Caprice che chiama se
stessa una attrice-cantante ma in realtà non sa fare nessuna delle due cose.
Saluti
Gino
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 stessa una attrice-cantante ma in realtà non sa fare nessuna delle due
cose.
Questa l'avevo notata 1 secondo prima di vedere il tuo post (una chicca)
Lorenzo

by simon kuper
Un riassunto di tutta la vicenda buono, senza distorsioni varie e con
chicche come quella sulla Marini che Gino ha riportato poco fà..... 
-- 
Moderatore di it.binari.cartoni e it.sociale.globalizzazione ICQ #50985320
Fan numero 1 di Aoi Sakuraba
Voi non potete fermare il vento, ci fate solo perdere tempo
Fabrizio De André

 ha scritto nel messaggio
news:alkut1$jq$1...@atlantis.cu.mi.it...

Puoi fare un breve riassunto, perché il mio inglese è arrugginito

 Italian game 
Ho letto l'articolo mentre ero sul treno al ritorno. potrei tentare una 
abbozzata traduzione, ma non vorrei che poi gli esperti di lingue del NG mi 
bacchettassero le mani.
Un piccolo riassunto personale:
Hanno scritto le stesse cose che si sono scritte su questo NG riguardo il 
cotonato.
Solo che loro lo hanno scritto sul Times senza troppi peli sulla lingua.
Possibile che nessun giornale italiano è riuscito a vedere queste cose?
-- 
Gerry@work | 
ge...@gerry.it
 | 
http://www.gerry.it
 | PGP KeyID 0xA5B6DC13
Non so dire se cercassi qualcosa, o se fossi inseguito: ricordo che erano 
tempi difficili ma io ero, per qualche strana ragione, felice.
<< it.fan.musica.u2 corner >>
Il nostro sito: -> 
http://members.xoom.it/ifmu2/
Sei nuovo? FAQ YOU! ;) -> 
http://members.xoom.it/ifmu2/faqu2.htm

 l'articolo on line! 
Ringrazio il Nigi per il ringraziamento ufficiale :)


Possibile che nessun giornale italiano è riuscito a vedere queste cose?
Chiamala come vuoi: clientelismo, protezionismo, mafia


 Tradurre, prego, bucaiuoli...
Avvertenze
Questa traduzione èpuramente indicativa :)
Non ho cambiato l'unità di valuta e le unità di misura.
(*) = traduzione approssimativa
(**) = non ho tradotto
Gli anziani che si raccolgono ogni giorno nella piazza principale del 
paesino toscano di S. Giovanni Valdarno (17.350 abitanti) sono confusi. 
Stanotte la squadra di calcio del paese, che milita orgogliosamente nella 
serie C2, la quarta divisione italiana, giocherà il primo incontro della 
stagione contro i giganti della Fiorentina.
(*)Nella tarda estate, gli anziani ricordano l'incontro nella coppa di 
guerra della provincia, nel 1943. Ma c'era una guerra di mezzo allora, 
naturalmente, e le cose erano diverse. La Fiorentina che ritorna oggi 
confonde in molto modi
Primo, è un grande club, probabilmente l'equivalente italiano del 
Tottenham Hotspur; con Firenze lontana solo 25 miglia di strada tante 
persone di S. Giovanni Valdarno tifano per lei e la Fiorentina ha portato 
centinaia di tifosi alla partita perchè i fiorentini sono rimasti legati 
al loro club, benchè sia fallito in estate, rifondato col nome di 
Fiorentina 1926 e retrocesso in serie C2 a causa degli enormi debiti. 
Nei fatti, e questa è la cosa curiosa, i fans sembrano legati alla 
squadra ora più che mai.
Sono passati meno di tre anni da quando la Fiorentina ha battuto 
l'Arsenal in una partita di champions League alla stadio di Wembley 
grazie ad un goal di Gabriel Batistuta, con Giovanni Trapattoni seduto in 
panchina. A quel tempo il maggiori problemi del "Trap" erano l'insistenza 
dei giocatori di avere un bus(*) per percorrere le 150 yarde dallo 
spogliatoio al campo di allenamento e il ritardo del Basiliano Edmundo 
nel ritornare dal Carnevale di Rio. La fiorentina odia la Juventus e 
qualche volta hanno lottato per lo scudetto. Quelli erano tempi.(*)
Andando indietro nel tempo il declino del club può essere datato al giono 
del luglio 2001 in cui la polizia italiana perquisì la casa del suo 
proprietario, il produttore cinematografico italiano Vittorio Cecchi 
Gori. Cosa accadde fu esattamente quello che sarebbe dovuto accadere in 
una perquisizione della polizia in casa di un produttore cinematografico, 
(*)come se Cecchi Gori avesse letto Jackie Collins in anticipo.
La polizia penetrò nell'appartamento di Palazzo Borghese a Roma, ma ci 
vollero 90 minuti per trovarlo. Questo perchè la sua camera da letto era 
nascosta dietro un muro a specchio. Solo dopo che la governante Filippina 
l'ha indicata sono riusciti a entrare nella stanza e hanno trovato Cecchi 
Gori addormentato con la sua ragazza, Valeria Marini, una capricciosa(*) 
che pretende di essere una attrice-cantante ma in pratica non sa fare ne 
l'una ne l'altra cosa.
La polizia intimò a Cecchi Gori di aprire la cassaforte. Indossata una 
vestaglia di seta obbedì. quando la polizia chiese ragione della cocaina 
trovata nella cassaforte Cecchi Gori replicò con nonchalance "Cocaina? 
quella non è cocaina, è zafferano". E' finito in grossi guai, il suo 
impero finanziario è in crisi. Bisogna dire che ha acquisito questo 
impero ereditandolo da suo padre Mario, che prima di morire nel 1993 ha 
avvisato il suo vecchio socio, Silvio Berlusconi: "Stai attento a 
Vittorio, è così impulsivo e ingenuo."
Il problema di Vittorio è che vorrebbe essere Berlusconi. Ha comprato 
canali televisivi commerciali (un fallimento), ha investito decine di 
milioni nella sua squadra di calcio (nessun risultato), si è gettato in 
politica (arrivando al massimo al titolo di senatore), (*)ma avrebbe 
potuto farcela se non fosse caduto in una causa di divorzio che si 
prospetta così onerosa che da sola potrebbe alimentare la Fiorentina per 
anni. Cecchi Gori rimane ammirabilmente ottimista. Recentemente si è 
sporto fuori dal finestrino della sua Mercedes  in via Veneto a Roma per 
gridare "La dolce vita" agli amici. Tuttavia ha rovinato la Fiorentina.
E' difficile dire quale pezzo dell'impero Cecchi Gori possiede cosa, ma è 
chiaro che ha sottratto milioni di sterline dal club.
Dopo che tutto è andato male ha provato un tradizionale rimedio italiano, 
mettendo la madre 82enne alla presidenza, ma non e riuscito a salvare la 
viola.
La Fiorentina è uscita dalla serie A in primavera e presto si è dissolta 
a causa dei 14 milioni di sterline di debiti, benchè questa potrebbe non 
essere l'intera storia.
Ci sonoi stati dei disperati tentativi per salvarla, ma un fax da una 
banca Colombiana che si offriva di pagare l'intero debito, stupefacente, 
si è rivelato un falso.
La Fiorentina è finita in quarta divisione, ma non è diventata un club di 
quarta divisione. Ha trovato un nuovo mecenate nell'imprenditore 
calzaturiero Diego Della Valle, che fortunatamente non ha il complesso di 
Berlusconi (invece, il suo uffico è pieno di foto di John F. Kennedy). 
Della Valle ha già investito circa 5 milioni di sterline nella 
Fiorentina.
Il club ha già sotto contratto diversi giocatori buoni per la C2, ma il 
loro miglior colpo è stato trattenere Angelo di Livio, il forte 
centrocampista che tre mesi fa giocava per la nazionale italiana alla 
coppa del mondo. Di Livio ha accettato un taglio del 90% al salario 
rispetto alla scorsa stagione. (questo non lo fa comunque diventare il 
giocatore più sfortunato dopo coppa del mondo, il capitano Croato Robert 
Jarni si è dovuto ritirare perchè nessun club gli ha offerto un contratto 
e il capitano della Turchia Hakan Sukur è tuttora disoccupato)
"So cosa ci si aspetta da me in serie C2," ha detto Di Livio. "Non 
dimenticate che ho cominciato qui la mia carriera. So che è un tipo di 
calcio differente, più fisico, e la palla finisce spesso sugli spalti, ma 
sono pronto a giocarlo di nuovo. Sono più curioso di giocare in serie C 
che in serie A"
E così la pensa tutta Firenze. Dopo lo shock iniziale i fiorentini 
sembrano contentissimi del collasso del loro club (forse non contenti 
come i tifosi dell Juve). 
Fino ad ora la fiorentina ha venduto 10.000 abbonamenti. Almeno hanno un 
progetto: scalare la divisione, invece di finire a malapena in fondo alla 
serie A (*). Hanno trovato un nuovo tipo di vita, abbracciato un antico, 
affascinante, rurale tipo di calcio, libero da produttori cinematografici 
e mercernari milionari. In linguaggio yuppie, (**)they have 
"downshifted". Potrebbe essere questa la risporta per l'Everton.



Onore al riceratore!
Lorenzo


Che dire amici di famiglia.....
Lorenzo

 ha scritto nel messaggio
news:Xns92868E90B7C1...@127.0.0.1...

grazie

 Chiamala come vuoi: clientelismo, protezionismo, mafia
Mai mettersi contro i potenti, mai ricevere troppe chiamate di lameela del
poplino che invece di difendere se' stesso difende chi lo domina...
--
Andrea de Florence, 
www.windworld.org
 Staff
- La HomePage di it.sport.calcio.fiorentina -> 
www.iscf.info
- Il tuo cellulare all'estero: 
www.wind-roaming.tk
 , 
www.prepaidgsm.tk
<<< Per rispondermi taglia con 
ACFIORENTINA.NET
 e tifa Florentia Viola >>>

 Il Times s'ispira a noi?
Ti dirò che più di una volta l'ho sospettato.....
-- 
Gerry@home | 
ge...@gerry.it
 | 
http://www.gerry.it
 | PGP KeyID 0xA5B6DC13
Non so dire se cercassi qualcosa, o se fossi inseguito: ricordo che erano 
tempi difficili ma io ero, per qualche strana ragione, felice.
- Stefano Benni, il bar sotto il mare -


 Ti dirò che più di una volta l'ho sospettato.....
Ci leggono in piu' persone di quanto non si creda...
