Newsgroup: it.sport.formula1
Titolo: dalla russia con furore...

da 
http://sport.mail.ru/news/formula1/7346095/
Petrov capìsce che la "Formula 1" è business: "A poco a poco diventano
solo strimpellate, per il prezzo, per gli sponsor, i piloti sono solo
un contorno. Vedere quello che succede in "Williams" - a mio parere,
ci sono almeno 20 persone che fanno la fila per fare la seconda guida.
Grazie a Dio io non sono tra quelli. Su di me, credo che sia chiaro -
io ho un contratto. Ma come ho detto prima, anche al campione del
mondo Kimi Raikkonen è stato chiesto di andare via da parte di un
certo modo quantitativo di gestire la "Formula 1". In questo mondo
tutto è possibile, non c'è qualcosa di difficile da fare se
necessitano di qualcun altro. "...
originale russo:
Петров понимает, что «Формула-1», это бизнес: «Постепенно они просто
наигрывают, возможно цену, возможно спонсоров, возможно пилотов вокруг
себя. Смотрите, какая очередь в команду “Уильямс” — по-моему, там
человек 20 стоит, кто хочет занять второе место. Слава богу, что я в
ней не стою. Про меня я думаю, что все понятно – у меня есть контракт.
Но, как я уже говорил, даже чемпиона мира Кими Райкконена попросили за
определенную сумму уйти из “Формулы-1”. В этом мире все возможно,
здесь тяжело что-то будет сделать, если захотят кого-то убрать».
;-)))


 
LOL   :-D
 
non si capisce una mazza...
 
 

Sembra di leggere un'intervista ad Alboreto di fine anni '80.
Benvenuto nel mondo reale, caro Vitaly...

 Benvenuto nel mondo reale, caro Vitaly...
 
io propenderei per l'idea di un uso incontrollato del traduttore di 
Google che poverino fa quel che può il resto lo dovrebbe fare l'utente...

 Google che poverino fa quel che può il resto lo dovrebbe fare l'utente...
 
o il lettore...
 
;-)))
 


mi puoi spiegare cosa vuol dire "il modo quantitativo di gestire la F1" ?
ed è italiano anche "A poco a poco diventano solo strimpellate"  oppure 
"In questo mondo tutto è possibile, non c'è qualcosa di difficile da 
fare se necessitano di qualcun altro. "... ?


beh, per tradurlo bene bisogna entrare nei modi di dire russi
purtroppo, dunque io mi limito al succo del discorso, lo sport gestito
solo per fare cassa, gli annunci spot pubblicitari, le partnership
strategiche milionarie ecc. ecc. ecc.
 
;-)))
 


 
questo č il motivo per cui il traduttore di Google deve supportato da 
una certa conoscenza della lingua straniera per poter dare un senso al 
discorso in italiano....
 

 
 
Esicazzi, si aspettava un russo o SalvoS per saperlo. Guarda un po' che 
rivelazione, tutti e due caduti dal pero da poco? Dove siete stati gli 
ultimi venti-trent'anni? Presente il cappellino Parmalat sulla testa di 
Lauda? Ecco, non č avvenuto ieri ed il russo doveva ancora nascere. Chissą 
SalvoS.
 
-- 
Ciao, Guglielmo.

 
 
carissimo, era chiaro che sono cose che sappiamo e diciamo da anni, la
novita consiste appunto solo nel fatto che il russo adesso sta spiegando
ai russi come funziona la f1, tutto qua...
 
;-)))

 
 
Ah, allora notizia interessante. Il Grande Capo Estiqaatsi sarà sicuramente 
grato.
 
Immagino che il riferimento (errato) a Kimi Raikkonen sarà del tutto 
casuale nel tuo interesse ad aprire un thread con una traduzione bislacca.
 
Errato perché nessuno l'ha mandato via, se ne è voluto andare lui a 
sfasciare macchine da un'altra parte pur continuando a guadagare per un 
anno una piccola fortuna da quella F1 che mano male l'avrebbe scacciato, e 
quando ha voluto è rientrato. 
 
Alla faccia dello scacciare, magari i licenziati di ogni attività 
lavorativa o sportiva fossero tutti cacciati via alla stessa maniera.
 
-- 
Ciao, Guglielmo.

 lavorativa o sportiva fossero tutti cacciati via alla stessa maniera.
 
Ho idea che parecchi dei prossimi dizionari riporteranno, alla 
locuzione 'perle ai porci', l'analogia 'spiegare qualcosa a SalvoS'.
 
-- 
"Lo voglio anche io il culo di September in mail!" - voyeuracci, 
19.11.2009