Newsgroup: it.scienza.astronomia
Titolo: Scoperti due Buchi neri nella Via Lattea.

(CNN) -- Due giganteschi buchi neri vagano per la Via Lattea. Sono stati
scoperti da un gruppo di scienziati americani che hanno presentato la loro
ricerca al convegno annuale dell'Associazione astronomica americana Douglas
Richstone dell'Università del Michigan.
UNA MASSA ENORME
Quel che più colpisce dei buchi neri individuati nelle costellazioni della
Vergine e dell'Ariete sono le dimensioni. Ciascuno ha una massa 50-100
milioni di volte quella del sole, mentre nella media si ritiene che i circa
20 buchi neri conosciuti fino a oggi abbiano una massa pari a 5-10 volte
quella del sole.
I buchi neri sono formazioni di non chiara origine ma con una massa tale da
attrarre a velocità vertiginose tutto quanto cade nel loro raggio
gravitazionale. Nemmeno la luce può sfuggire loro. Per questo motivo sono
invisibili, ma l'accelerazione del risucchio surriscalda gas e corpi celesti
al punto che questi emettono radiazioni X e a tratti persino luce. Tutto
questo può essere visto osservando al telescopio gli aloni nello spazio che
si trova intorno al buco nero. Si ritiene che i buchi neri più piccoli siano
vecchie stelle di grande massa collassate dopo aver esaurito l'energia che
ne alimenta l'attività nucleare, ovvero l'emissione di luce.
La maggior parte dei buchi neri sono stati trovati in orbita, vicino alle
stelle. Al momento della scoperta, i due buchi neri non erano vicino a una
stella e per questo è stato più difficile individuarli.
BUCHI NERI QUASI INVISIBILI
"Un buco nero isolato è un oggetto molto scuro", ha detto Charles Alcock del
Laboratorio Nazionale Lawrence Livermore della California, durante la
conferenza stampa - Abbiamo visto qualche cosa che girovagava nello spazio.
Ma non capivamo di che cosa si potesse trattare".
Per studiare il fenomeno gli astronomi hanno utilizzato il telescopio Hubble
che si trova in orbita e una serie di telescopi localizzati in Australia e
in Cile. Si sono fermati a osservare che cosa succedeva quando le stelle
passavano dietro i buchi neri. E' stato necessario seguire trecento eventi,
prima di scoprire i due buchi neri.
"Questo risultato fa capire che i buchi neri sono una cosa più diffusa di
quello che si credeva. Molte stelle possono trasformarsi in buchi neri,
verso la fine della loro vita", ha detto David Bennett dell'Università di
Notre Dame dell'Indiana.

 quella del sole.
Il comunicato stampa dello "Space Telescope Science Institute" e' del 13
gennaio ma le masse dei probabili buchi neri osservati non sono di 50-100
milioni di masse solari (una frazione non trascurabile della massa della
Galassia), ma di 6 masse solari per entrambi. Anche le costellazioni non
mi sembrano molto corrette visto che il monitoraggio riguardava le stelle
del nucleo della Galassia (Sagittario). Il comunicato stampa originale e'
reperibile all'indirizzo Web:
http://oposite.stsci.edu/pubinfo/pr/2000/03/pr.html
e vi si legge:
<< Careful analysis of the two events reveals that the lensing 
objects are each approximately SIX TIMES the mass of the Sun.  If 
the objects were ordinary stars with this mass they would be bright 
enough to outshine the more distant background source star.  The 
masses are also too large to be white dwarfs or neutron stars.  
This leaves a black hole as the best explanation. >>
Ho ingrandito il "six time". Un errore della CNN? Per nulla. Quello che
si legge nel loro sito
http://www.cnn.com/2000/TECH/space/01/14/blackholes.ap/index.html
e' corretto. I buchi neri di taglia galattica e quelli di taglia stellare
sono tenuti ben distinti e non si parla di costellazioni.
E allora? Probabilmente un errore nel tradurre dall'inglese all'italiano.
Albino

 wrote in message
Pine.GSO.4.10.100012...@prix7.pr.infn.it...


 Chiedo venia...
Ma certo, nessun problema, non preoccuparti. Per caso hai preso la notizia
dal sito di "Repubblica"? Ho visto che hanno commesso lo stesso errore
piu' svariati altri (e li pagano pure...).
Albino