Newsgroup: it.scienza.astronomia
Titolo: un chiarimento sulle maree

Ciao a tutti.
Sono un traduttore e il libro che sto traducendo contiene un brano che
parla delle maree. Eccolo:
Tides result from the difference in the Moon’s gravitational force
between two opposite sides of the Earth. The side nearer to the Moon is
pulled with greater force than the center of the Earth while the side
farther from it is pulled with less force. When the centrifugal force,
which is equal and opposite to the gravitational force on the center, is
subtracted, the result is two force pulling away from the center.
Ed ecco come tradurrei il brano (racchiudo tra due asterischi i punti su
cui avrei bisogno di un’opinione e/o una spiegazione):
Le maree sono il risultato della differenza della forza gravitazionale
della Luna tra due lati opposti della Terra. Il lato più vicino alla
Luna è attratto con maggior forza rispetto al centro della Terra, mentre
il lato più lontano è attratto con forza minore. Una volta sottratta la
forza centrifuga, che è uguale e opposta alla forza gravitazionale
*della Luna* nel centro *della Terra*, ne risultano due forze *orientate
in direzioni opposte rispetto al centro*.
In particolare, vorrei capire meglio qual è il ruolo della forza
centrifuga in questo processo.
Grazie in anticipo,
Gurdulù

  .............to the gravitational force ***on the center***
per centro si deve intendere il centro di gravita del SISTEMA terra -
luna, e non della sola terra.
insomma e morale : la terra "gira" non sul suo centro ma in un punto
che č situato circa ad un terzo del raggio, in direzione terra luna.
Se consideri ora che la forza cs. centrifuga "tira"  in fuori, tipo
pallina legata ad un filo,  č piů facile capire perchč le maree si
alzano anche dall'altra parte, e non solo da una parte sola.
Ciao Nicola

 in direzioni opposte rispetto al centro*.
...
A me la tua traduzione sembra OK, anche se la spiegazione del fenomeno
maree data nel brano è talmente sintetica da non risultare chiaramente
intelligibile.
Non capisco invece perché l'autore scriva: "When the centrifugal force...
is subtracted" invece di: "When the centrifugal force... is *added*, che
mi sembra più corretto.
Io quindi tradurrei:
Considerando l'azione della forza centrifuga, che è uguale e opposta alla
forza gravitazionale *della Luna* nel centro *della Terra*, ne risultano
due forze *orientate in direzioni opposte rispetto al centro*.   
Saluti,
Aleph
 
 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 alzano anche dall'altra parte, e non solo da una parte sola.
Ciao, Alfio.


 resto?
Immagina di legare un cuscino rotondo abbastanza molle ad un filo, e poi fai
girare, il cuscino si allunga, in sostanza č quello che avviene sulla terra,
anche se essendo piů leggera la luna smuove la terra solo di poco.
Se ci fossero mari sulla luna, avrebbero maree spaventose.
Ciao
Ad'I

 > alzano anche dall'altra parte, e non solo da una parte sola.
Mi ricordo che taaaanto tempo fa, ai tempi della scuola superiore,
frequentavo il laboratorio di fisica del liceo scientifico che allora
frequentavo, anche fuori orario.
Vi erano molti filmati di esperimenti scientifici fatti con pellicola 16 mm
e uno in particolare mi colpě.
L'esperimento era questo.
Due contenitori contenenti latte (ma va bene qualsiasi liquido) collegati
tra loro da un segmento rigido imperniato su una tavola a basso attrito.
Uno dei contenitori era visibilmente piů grande dell'altro e il punto in cui
era incernierata la barra che li univa era logicamente molto piů vicino al
contenitore grande.
La voce fuori campo descriveva la situazione come il Sistema Terra Luna e il
punto di unione con la tavola era il baricentro del sistema.
Logicamente le proporzioni, cosě come il punto di fulcro, erano fuori scala,
ma l'esperimento doveva "illustrare" la situazione, non fornire "dati
scientifici".
Veniva fatto ruotare il tutto attorno alla cerniera e si vedeva che il
liquido all'interno del contenitore grande tendeva a sollevarsi dalla parte
opposta al centro di rotazione.
Se si fosse potuto simulare anche l'attrazione gravitazionale e non solo la
forza centrifuga, avremmo visto che il liquido si alzava "anche" dalla parte
del centro di rotazione, proprio come le maree.
Spero che questa descrizione sia stata abbastanza chiara.
Renzo
ww.renzodelrosso.com
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Logicamente le proporzioni, così come il punto di fulcro, erano fuori


 avviene sulla terra,
Ok questo esempio è molto chiaro, perchè riesce a descrivere l'attrazione
gravitazionale con il filo che lega il cuscino e la forza centrifuga
stessa con la rotazione del cuscino. In sostanza dal lato opposto al
centro di rotazione si ha una marea dovuta alla forza centrifuga, dal lato
rivolto verso il centro di rotazione si ha una marea dovuta alla gravità,
naturalmente l'equilibrio instabile delle due componenti determina lo
spostamento delle maree.
Ciao, grazie per l'esempio.
alfcas


 alfcas
____________________________________________
Paolo Colona ~ Guida Supereva di ASTRONOMIA
http://guide.supereva.it/astronomia