Newsgroup: it.sport.calcio.fiorentina
Titolo: (OT) In margine alla discussione sulle citta'

In margine alla discussione sulle citta', una canzone dei Tri Yann. I
Tri Yann sono un gruppo francese che canta da una trentina d'anni; ma,
state tranquilli, in Italia non arriveranno mai. Tra Italia e Francia
notoriamente ci passiamo quasi solo la merda, con qualche eccezione (i
Noir Désir ad esempio). 
E' una canzone che parla di una citta' qualsiasi. Forse non famosa,
forse operaia o popolare. Dalle parti di Nantes, in quella "Loira
Atlantica" che fa da preludio alla Bretagna (un altro luogo che amo
smodatamente). Una citta' come ce ne sono tante, come sono tutte: con
la propria storia e le proprie bellezze, che spesso e volentieri tanto
piu' son belle quanto piu' sono nascoste. Soprattutto, con la gente
che ci abita. Una citta' dove a un certo punto e' passato qualcosa,
forse una guerra.
La vorrei dedicare a chiunque, in ogni caso, ama la propria citta'. In
questo caso faro' uno sforzo: Pisa compresa! :-)
Nel mio caso preciso la dedico a Livorno. La citta' che, comunque,
piu' amo al mondo. Piu' di Firenze. Piu' di Parigi. Piu' di ogni cosa.
*
La ville que j'ai tant aimée
Elle est née d'une ferme tout en haut d'un rocher
Cette ville que j'ai tant, tant et tant aimée
Du lavoir à l'hiver, de l'église à l'été,
Les siècles s'enchaînaient aux années...
Ils avaient les moissons pour vacances l'été
Et les femmes saignaient sur le lin des rouets
Et la pluie tombait blanche sur les toits ardoisés
Dans la ville que j'ai tant aimée
On y venait de Nantes les dimanches d'été
Avant qu'elle ne soit grande quand notre siècle est né
Chemises et robes blanches les jardins ouvriers
Fleurissaient sous des ciels de pommiers
C'est la fin de l'enfance et nous avons dansé
Dans l'école un dimanche, il y a seize années
Le soleil a brillé sur les toits ardoisés
De la ville que j'ai tant aimée
Et les filles riaient et les hommes buvaient
La ville était adulte et les arbres chantaient
Et puis une aube grise un matin s'est levée
L'herbe rouille et l'aubier est gelé
Ils ont tout brisé, balayé et brûlé
Ils ont tout interdit tout arraché
Et la pluie tombe noire sur les toits ardoisés
De la ville que j'ai tant aimée
J'y ai vu un gamin en costume arlequin
Peindre un arbre bleuté dans un étang gelé
Nous avons su apprendre aux enfants à rêver
Dans la ville qu'ils ont tant aimée.
*
E' nata da una fattoria in cima a una scogliera
Questa citta' che ho tanto, tanto e poi tanto amato.
Dal lavatoio all' inverno, dalla chiesa all'estate,
I secoli s'incatenavano agli anni...
Avevano le messi come vacanze estive
E le donne sanguinavano sul lino dei telai,
E la pioggia cadeva bianca sui tetti d'ardesia
Della citta' che ho tanto amato.
Ci si veniva da Nantes le domeniche d'estate
Prima che diventasse grande, quando il nostro secolo è nato
Camicie e vestiti bianchi, i giardini operai
Fiorivano sotto dei cieli di meli.
E' la fine dell'infanzia, e abbiamo ballato
A scuola una domenica, sedici anni fa
Il sole è brillato sui tetti d'ardesia
Della citta' che ho tanto amato.
Le ragazze ridevano, gli uomini bevevano
La citta' era adulta e gli alberi cantavano,
E poi, un mattino, s'e' levata un'alba grigia,
L'erba arrugginisce e l'alburno e' gelato.
Hanno spezzato tutto, spazzato e bruciato via tutto,
Hanno proibito tutto, strappato tutto
E la pioggia cade nera sui tetti d'ardesia
Della citta' che ho tanto amato.
Ho visto un ragazzino vestito da Arlecchino
Dipingere un albero di turchino in uno stagno gelato
Abbiamo saputo imparare ai bambini a sognare
Nella citta' che ho tanto amato.
*
Salut,
FORZA VIOLA ETERNAMENTE
--
*Riccardo Venturi*, VIR 4
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* ==> 
www.iscf.info
 ...e sai cosa clicchi!
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo
 

 Abbiamo saputo imparare ai bambini a sognare
O Riccardo!
Da te non me l'aspettavo!
E' forse una licenza poetica del testo originale?
--
 
www.iscf.info

E' forse una licenza poetica del testo originale?
Diciamo di si'; era per evitare la cacofonia in "-gnare"
tra "insegnare" e "sognare".
NB. Tra l'altro l'uso di "imparare" per "insegnare" e' oramai
accettato nell'uso comune (analogamente a quanto succede in francese
col verbo "apprendre").
Salut,
FORZA VIOLA ETERNAMENTE
--
*Riccardo Venturi*, VIR 4
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
