Newsgroup: it.sport.calcio.fiorentina
Titolo: Vittorio ci sta sputtanando ovunque

in Spagna titolone in prima pagina del Marca (il quotidiano sportivo piú
letto) di ieri:
"la fiorentina in fallimento offre rui costa al real madrid"
cosí ho subito gli sberleffi di tutti i miei coleghi spagnoli
grazie ancora, vittorio infame, ci hai trasformato nella barzelletta
d'europa, nel supermarket del calcio globale
CECCHI GORI NON E' IL MIO PRESIDENTE
ORA E SEMPRE FORZA VIOLA, OLTRE LA MORTE
UQTM


E oggi? Uguale!!!
VALDANO PIDE PRECIO A LA FIORENTINA
(VALDANO CHIEDE IL PREZZO ALLA FIORENTINA)
Empieza la ofensiva del Real Madrid por Rui Costa
(Inizia l'offensiva del Real per Rui)
Buen amigo de Figo, el centrocampista portugués Manuel Rui Costa es la gran
estrella de la Fiorentina y titular indiscutible de su selección. Jorge
Valdano envió el jueves un fax al club italiano pidiendo precio por el
jugador. El objetivo ahora es juntar a Zidane y Rui Costa.
(Buon amico di figo il centrocampista portoghese è la grande stella della
Fiorentina e indiscusso titolare della nazionale. Valdano giovedì ha inviato
un fax al club italiano chiedendo il prezzo del giocatore. Adesso
l'obiettivo è di far giocare assieme Zidane e Rui.)
------->traduco solo l'incomprensibile
EL REAL MADRID COMUNICÓ A LA FIORENTINA SU INTERÉS POR EL LUSO
El fichaje de Manuel Rui Costa arranca con un fax
(liingaggio di Rui si mette in moto con un fax)
Manuel Rui Costa. Ese es el nombre del nuevo objetivo del Real Madrid. El
mercado ha brindado al conjunto blanco (la squadra bianca, il Real) la
posibilidad de redondear(arricchire) su 'once del siglo'(undici del secolo,
dream team) con una pieza más que lo convertiría(con un pezzo in più chelo
trasformerà) en una selección mundial. La crisis económica de la Fiorentina
ha permitido que el mediapunta portugués, hasta hace escasas fechas
intransferible (fino a poco tempo fa incedibile), se ponga a tiro del
conjunto madridista, como informó ayer MARCA, y éste no ha vacilado. Un fax
enviado ayer desde el Santiago Bernabéu hacía oficial el interés del Real
Madrid en el 'crack' viola.
Rui Costa es un viejo sueño del conjunto madridista y de Jorge Valdano, que
en reiteradas ocasiones ha mostrado su admiración por el talentoso
futbolista de la Fiorentina. De hecho, la pasada temporada ya se especuló
con la posibilidad de que Rui Costa recalara en el Real Madrid, pero la
intransigente postura del presidente viola, el magnate cinematográfico
Vittorio Cecchi Gori, eliminó cualquier intento (qualunque tentativo) de
negociación.
La situación ha variado completamente esta temporada. El pasado martes
saltaba la noticia del proceso judicial abierto contra la gestión económica
de la Fiorentina, incluido el registro de la sede viola para intervenir los
libros contables. Según este proceso, se calcula que la deuda (debiti) de la
entidad se sitúa en torno a los 12.000 millones de pesetas (1peseta=11lire),
por lo que la Fiore no tiene más remedio que vender a sus grandes estrellas
para sobrevivir.
Situación alarmante
La situación es tan alarmante que el Juzgado (il Tribunale) paralizó las
adquisiciones realizadas hasta entonces (fino ad allora) (la más importante,
la del yugoslavo Stankovic) a la espera de un plan de viabilidad económica.
Rápidamente, los clubes más importantes del Calcio se lanzaron a la caza de
los jugadores más importantes de la Fiorentina, casos de Francesco
Toldo -apalabrado (in accordo verbale) con el Barcelona, aunque no cerrado
(anche se non chiuso)-, Enrico Chiesa y Manuel Rui Costa, por el que se han
interesado Milan, Lazio y Parma.
Todo hasta que entró en escena el Real Madrid el pasado martes. El propio
Rui Costa afirmó públicamente su disposición a recalar en el conjunto blanco
junto a su compañero de selección Luis Figo. Suficiente para que la
maquinaria madridista se pusiera (si ponesse) en funcionamiento. El club
envió un fax directamente a la sede de la Fiorentina comunicando
oficialmente el interés blanco por el futbolista portugués. Si el pasado año
estaba tasado (valeva, si parla di Rui) en más de siete mil millones, en la
actualidad, y dada la delicada situación financiera del club, se calcula que
puede ser traspasado por cerca de 5.000 millones (55mld), un precio más
acorde a las posibilidades del conjunto madridista.
En cualquier caso, como sucede en los casos de Mendieta y Zidane, las
palabras del futbolista van a ser decisivas para conocer su destino final.
El Real Madrid cree que los clubes italianos que lo pretenden pueden subir
(alzare) la oferta, pero confían en que el vivo interés de Rui Costa por
jugar en el Bernabéu decanten la balanza (decida la bilancia).
En Italia lo ven más cerca  del Parma (lo vedono più vicino al Parma)
En Italia lo que un día es blanco al otro es negro. Incluso durante el mismo
día un mismo asunto pinta de diferente color. El martes todo apuntaba a que
el futuro de Rui Costa estaba en Milán, pero ayer se le veía más cerca del
Real Madrid que de ningún otro equipo. Todo hasta que, a última hora, y
según publica 'Tuttosport', el Parma estaría muy cerca de hacerse con Rui
Costa y Toldo por una suma cercana a los 12.000 millones que necesita Cecchi
Gori para salvar a la Fiorentina. Eso sí, en Italia se especula con que el
Real Madrid le habría ofrecido (avrebbe offerto) al jugador un sueldo
(stipendio) que doblaría lo que cobra actualmente (il doppio di quello che
guadagna adesso) (500 millones de pesetas al año). Una cantidad para
pensarse lo de ir al Parma.
----------------------
Poi c'è AS il maggior quotidiano sportivo spagnolo:
FICHAJES REAL MADRID
(INGAGGI REAL)
Subasta por Rui Costa
El Real Madrid fichará al portugués si es a precio de saldo, aunque Milán y
Parma también están tras el jugador
Rui Costa entra en la lista de apetecidos para el Madrid del Centenario. No
por un acto de devoción y de entrega (omaggio) absoluta como sucede en los
casos de Zidane y Mendieta.
Es mucho más sencillo (semplice). El crack portugués de la Fiorentina, que
actualmente tiene la misma edad que Zizou (29 años), se ha puesto en la
pasarela por la que (sulla quale) están desfilando la mayoría de top models
del fútbol europeo. El club florentino está pasando por su particular crack
del 29 y necesita liras, euros o cualquier moneda que aligere un agujero que
le tiene contra las cuerdas.
Rui Costa es un futbolista que siempre ha sido del gusto personal de Jorge
Valdano, que ve en él "un futbolista elegante, sugerente e intuitivo".
Además, Figo es amigo personal de él y se sentiría aliviado contando para
sus fechorías futbolísticas con un jugador al que conoce desde que los dos
eran unos críos (Figo si sentirebbe alleggerito contando su un giocatore che
lo conosce da quando erano piccoli per le sue birichinate calcistiche).
Tener a Figo contento es justo y necesario, y más si se consigue reunirle en
un centro del campo donde Rui Costa aportaría imaginación y trabajo en
proporciones similares.
Pero, como todo en la vida, todo tiene un precio. Y el Madrid lo tiene
claro. Rui Costa vale de 5.000 millones para abajo (minimo 55mld). Nunca por
encima de esos 7.000 millones (Mai oltre a quegli 80) que la Fiorentina ha
exigido en los dos últimos meses cuando Milán, Parma y Real Madrid han
preguntado por su situación.
Florentino Pérez y Jorge Valdano analizaron en la mañana de ayer la
posibilidad de fichar a Rui Costa a la espera de que en 30 días se consumen
las contrataciones de Zidane y Mendieta, adelantadas por AS en las últimas
semanas. Rui Costa no es prioritario, pero gusta a Del Bosque, es del agrado
de la dirección deportiva (Butragueño es un entusiasta de su fútbol) y la
Fiorentina está en la típica etapa de todo a 100 (la Fiorentina sta nella
tipica fase di tutto a 1000lire).
El Milán está mejor colocado, pero desde las oficinas del Bernabéu salta una
frase reveladora: "Rui Costa se lo está pensando...".
En San Siro le dan por fichado
Según las informaciones procedentes de Italia, Rui Costa estaría a un paso
de firmar por el Milán. Massimo Sandrelli, dirigente de la Fiorentina,
manifestó ayer que "Rui Costa tiene todas las posibilidades de fichar por el
Milán en las próximas horas" ("è molto probabile che venga ingaggiato dal
Milan nelle prossime ore"). Esta información aviva (alimenta) la
incertidumbre sobre el destino del portugués, que está ahora mismo en el ojo
del huracán (occhio del ciclone) del mercado italiano.
El portugués prefiere ir al Bernabéu
Rui Costa ha declarado personalmente su deseo de recalar en el Real Madrid.
Es evidente que el aval de Luis Figo tiene mucho peso para esta operación.
El jugador está de vacaciones en el Algarve y acudirá a la boda (parteciperà
alle nozze) de su amigo y compañero en la selección de Portugal, que se
celebrará mañana sábado. Si Rui Costa puede elegir (scegliere), preferiría
el Real Madrid, aunque todo está en el aire (tutto è possibile) porque la
Fiorentina tiene la palabra (tratta) valorando (valutando) las ofertas.