Newsgroup: it.news.net-abuse
Titolo: Traduzione del termine "spammer"

Discorrendo giovedì con amici russi di spam e spammer, mi è stato
fatto notare che apparentemente non esiste una traduzione in italiano
di questi termini.
Soprattutto per il secondo: "spammer", la cosa mi ha incuriosito dato
che lavorando pressoché quotidianamente in inglese, non ci avevo mai
fatto caso.
C'è qualcuno che ha una traduzione possibile per questa parola?
Lex Tutor
-- 
Prima ti ignorano.
Poi ridono di te.
Poi ti combattono.
Poi tu vinci.

C'č qualcuno che ha una traduzione possibile per questa parola?
Ma come "l'esperto" e paladino italiano contorl spam e spammer non sa
da dove deriva lo spam e quindi che, forse non ha senso farne una
traduzione? E' come voler fare la traduzione inglese di Nutella!
Perň di sicuro qualche fesso francese ha fatto di ceto una traduzione,
sonr iusciti a tradurre byte, da noi per ofrtuna non ha preso piede
l'ottetto! I tuoi amichetti russi invece hanno una traduzione per una
parola che č un marchio di prodotto?
-- 
Stefano Aglietti - StallonIt on IRCnet - ICQ#: 2078431
Email: 
st...@40annibuttati.it
 
ste...@people.it
Sites: 
http://www.40annibuttati.it
 (personal blog)
 
http://www.wordpress-it.it
 (WordPress Italia)

 C'è qualcuno che ha una traduzione possibile per questa parola?
Luganico :)
G.

Luganico :)
Carina.. perň la salsiccia č una cosa nobile rispetto allo SPam :)
Perň per analogia potremmo dire spam=simmetal quindi
spammer=simmentalico oppre montana/motanico o manzotin/manzontinico
quest'ultimo suona bene:
una maledetto manzotinico mi inonda la casella postale di manzotin che
fare? (ho finito insalata e pomodorini)


 Carina.. però la salsiccia è una cosa nobile rispetto allo SPam :)
Gabriele ha scritto "luganico", non "luganega" ;-)

 Luganico :)
ROTFL
-- 
/me che si prepara ad un altro salto indietro nel tempo.
E chi vuole, e specialmente puo' capire... capisca!



Beh, mi pare piu' sinonimo di "fracassagonadi", "individuo tignoso",
"rodomonte", "one-man-universiROFL"e cosi' via, avrei un qualche aneddoto
di uno che si riscalda la casa con ferri da stiro e sostiene (lui ed i
suoi compari) che e' un metodo ecologico ed economico, ma per fare un
esempio che qui tutti ricorderanno, potrei citare...
****ATTENZIONE! Puo' causare vomito nei soggetti predisposti!
Lorella TrevaBLEURGH!
...
...ach, scusate, non sono riuscito a resistere.
Fabrizio ;-)

 Te lo ripeto, lascialo perdere (e no, "bowling" NON sto rispondendo a
Beh, stavi pensandolo tanto... da rispondere a me. ^___^
Il problema, e' che col tuo quoting, potresti offendere la... "particolare
sensibilita'" di chi legge.
Oh, vedi tu se e' il caso di mandare in un niggi' pubblico, messaggi cosi'
personali.
Fabrizio O:-)

 il mio quoting è quello che è, se vuoi leggere (e capire) bene, se
Ti pregavo, visto che io ho notoriamente, una "particolare sensibilita'",
di fare un piccolo sforzo, senza dover per forza cercare il bianco/nero
senza vie di mezzo. Magari, non sono l'unico a trovare fastidiose certe
parole.
Fabrizio

 Lex Tutor
'sollecitatore' ?
e 'spam' 'sollecito' ?
-- 
-> GbC|
www.gbcweb.com
www.chiappori.com
 

 
http://www.templetons.com/brad/spamterm.html
Bel link, interessante :)
G.

Bel link, interessante :)
Puntare ad una pagina interamente in INGLESE quando avevo chiesto una
traduzione in italiano, a non mi è sembrato ne intelligente ne utile,
oltre ad essere off topic.
Dalla lettura del thread sommariamente deduco che non esista una
possibile e sintetica traduzione in italiano del termine, quanto
piuttosto sia possibile ricorrere ad una analogia sul marchio.


e 'spam' 'sollecito' ?
Un po' riduttivo, IMHO.
Non da il senso della molestia e del disturbo arrecato.
Comunque č la parola italiana che piů si avvicina senza avere un
secondo senso come nome commerciale.


Luganico :)
Troppo geograficamente determinato.
:-)


fare? (ho finito insalata e pomodorini)
Ummm... Considerando l'etimologia anglosassone della parola spam direi
che questa analogia potrebbe calzare bene: "spammer=simmentalico".
Più sulla simmenthal che sulla montana; c'è anche analogia nel fatto
di usare il nome commerciale del prodotto, noto marchio.
Chissà come la prenderebbe la Kraft Foods se cominciassimo ad usare il
nome "simmenthal" al posto di "spam"...
:-)
Magari senza la H...
Grazie anche a te per il contributo.


 piuttosto sia possibile ricorrere ad una analogia sul marchio.
Booh! Spam, spazzatura. Spammer,  rifiuto? :-D
p.s. però da te non me l'aspettavo! Non sei quello "so' tutto io"?
-- 
Non fare mai del male e fai del bene quando puoi
http://inpoesia.splinder.com/
http://www.bairo.info/vivisezione.html
http://dallaparteloro.blogspot.com/
 

 nome "simmenthal" al posto di "spam"...
Tanto quanto se l'e' presa la Hormel Food Corp. la casa produttrice di
SPAM.
SPAM in maiuscolo (anche Spam, se ricordo bene) e' un marchio
depositato.
spam e' quello di cui si discute qui.
A volte.
-- 
           |Save our planet!
    Ciao   |Save wildlife!
   roberto |For your E-MAIL use ONLY recycled Bytes  !!
           |roberto poggi   
rpo...@softhome.net

p.s. però da te non me l'aspettavo! Non sei quello "so' tutto io"?
Veramente sono i Bambini dell'Asilo Infantile di Bofhland® a dire che
sono <quello "so' tutto io">; ma in realtà sono ancora molte le cose
che ignoro, a cominciare da quanti siano esattamente i Bambini
dell'Asilo (ricordo che si erano autodefiniti "tutto il gruppo") e
quali siano i collegamenti tra spammer che ho denunciato e ciascuno di
loro (ho chiara solo UNA relazione per il momento, quella "veronese",
ma vedo che ce ne sono altre).


parola che è un marchio di prodotto?
Veramente a loro gliene fregava ben poco, eravamo lì solo per vedere
una partita di calcio della loro squadra del cuore ed io per farmi un
ponte festivo in una bella città europea, dunque l'atmosfera era più
vacanzifera che lavorativa. (1)
BTW, dato che gente come noi non può fare a meno di discutere faccende
varie sia ludiche sia professionali in ogni possibile momento di
incontro, ne ho approfittato per parlare con loro di vari argomenti;
tra i quali è spuntato lo spam di origine russa; sul quale peraltro mi
hanno confermato ciò di cui sospettavo da tempo riguardo, i più volte
in questo gruppo MOLTO asseriti, presunti collegamenti tra mafia russa
e spammer russi.
(1) a poche file da noi, poi, c'era uno spilungone emiliano che si
agitava e bestemmiava come una tarantola ogni volta che i suoi
colleghi-amici sbagliavano qualcosa... :-)


e spammer russi.
Te l'han detto in 2000 qua dentro nel passato.. ma eran dei pirla
secondo te... o amichetti di asili che solo tu vedi, il che sarebbe un
sintomo preoccupante come ti confermerebbe uno bravo ;)


ma vedo che ce ne sono altre).
Meglio studi di più allora visto che mi hai inserito nel gruppo... a
cazzo! Studia studia... e scoprirai che sono uno che qua ha scritto
pochissimo lurka moltissimo ha una certa età e che dopo un paio d'anni
di tue letture non può esimirsi dall'intervenire ogni tanto quando le
spari grosse!


 sintomo preoccupante come ti confermerebbe uno bravo ;)
A tutte le auto...
A tutte le auto...
C'č un pazzo contromano in autostrada...
Magari fosse uno solo...
--------------
A me piů passa il tempo e piů l'asilo mi sta simpatico.



si parla di una etimologia differente del termine "spam"; adesso sarei
veramente curioso di esaminare i termini *dettagliati* e *precisi* di
questo "marchio depositato", soprattutto nei suoi limiti territoriali
e funzionali.


 si parla di una etimologia differente del termine "spam"; adesso sarei
Eh?
L'ultima riga:
--
ossessionante e petulante ripeteva il nome SPAM (marchio della carne in 
scatola)
--
*Marchio della carne in scatola*
