Newsgroup: it.sport.formula1
Titolo: dichiarazioni di Schumacher

riporto un estratto della conferenza stampa, è appunto quel pezzo che
non capisco bene e che spero di aver tradotto male.
Juan was closing the doors basically everywhere and not giving any
chance, which in a slower car I don't know whether that was sort of
fair but it didn't seem to be appropriate at the situation, but I
enjoyed the fight obviously with him
io lo traduco come "Juan chiudeva la porta praticamente ovunque senza
darmi alcuna possibilità che in una macchina più lenta non so se fosse
una cosa corretta ma non mi sembrava appropriata vista la situazione
anche se mi sono divertito"
se la traduzione è questa (non ho sentito quella dell'interprete Rai
perché ero già nel mondo dei sogni) non vi sembra che abbia detto una
gran bastardata?

 gran bastardata?
si ma viva questo clima: finalmente un po' di hype ed un pilota che MS
soffre un po'
poi al tedesco non conviene andare alla guerra delle parole con MOY, al
colombiano gli rimbalza



su tele+ nella traduzione questo era riferito a Trulli
cosa tipo "Trulli chiudeva e basta con una macchina più lenta, mentre
con Juan bel duello davvero"
ciao

gran bastardata?
Sì, qualche novità?
Una delle solite vaccate fuori luogo di Mister Simpatia (secondo il
quale Montoya avrebbe dovuto dirgli "prego, tanto sei più veloce tu").
-- 
Genova e dintorni... rigorosamente di traverso!
http://www.controsterzo.com

con Juan bel duello davvero"
Bastardata rimane.
Ricordo gli insulti che si è beccato Coulthard per essersi lamentato
di una cosa simile nei riguardi di Mazzacane...


 wrote in message
news:3c820435...@powernews.libero.it...


> chance, which in a slower car I don't know whether that was sort of
-- 


 di una cosa simile nei riguardi di Mazzacane...
Non era Bernoldi a Monaco nel 2001 ? Pero' all'epoca c'era anche chi 
sosteneva che avesse ragione, e che Bernoldi dovesse dare strada 
proprio perche' era piu' lento.

proprio perche' era piu' lento.
Già, forse Mazzacane se l'è beccato Hakkinen qualche volta...
Effettivamente ricordo che era a Monaco... non ricordavo fosse
Bernoldi, devo aver fatto confusione.


proprio perche' era piu' lento.
Piu' che altro, perche' difendeva un eroico 21o posto o giu' di li.
Passi difendere i punti, ma, come diceva Pozzo "Difendere lo 0-1 ha
poco senso'.
Obelix

non vi sembra che abbia detto una gran bastardata?
Se le parole sono queste, si, e' il solito delitto di 'lesa maesta'.
Obelix

On Sun, 03 Mar 2002 11:12:05 GMT, 
alanw...@freemail.it
 (alan) wrote:

No, vivo in USA ed ho ascoltato direttamente in inglese, Shu ha detto
la seguente cosa:
"Jarno chiudeva la porta ovunque senza dare alcuna possibilita` di
sorpasso con una macchina molto piu` lenta. E` stato corretto ma mi
chiedo se era appropriato visto la differenze tra le auto. In ogni
caso e` stato un combattimento divertente"
Non ha detto nulla di drammatico e nessuna bastardata, anzi ha
rimarcato che Jarno non ha fatto nulla di scorretto.
Gabri, detto Mario... 
apga...@apattbi.net
 (take_away_ap)

> Corsettino di inglese no vero ?
Comunque, cambiando leggermente discorso... ma perchè non sopprimono la
traduttrice simultanea della RAI ???? E' oscena, piuttosto lasciate solo
l'audio in inglese e fatene un riassunto dopo, tanto per avere tradotte in
diretta una frase sì e due no...
Ciao
Ale

traduttrice simultanea della RAI ????
Giusto va soppressa fisicamente, non si puo' lasciare in vita un
essere umano che soffre cosi' intensamente.... e che fa soffrire gli
ascoltatori , oltretutto !!!
Obelix

ascoltatori , oltretutto !!!
Io me li immagino sempre in posizioni scomode, in una stanzetta
semibuia, con il soffitto basso, un ripetitore di Radio Vaticana nella
stanza accanto che disturba il segnale, scocciati perchè senza stipendio
da 4 mesi, appena prelevati dal cesso mentre erano in seduta "lunga"...e
con una molletta sul naso (hanno tutti una voce nasale). :-)
Simone
_______________________________________________________
 All resistance is futile ! Prepare to be assimilated !