Newsgroup: it.sport.formula1
Titolo: Disney "The Cars"

Ora capisco perchč Mazzoni rompeva i coglioni con la storia dei piloti di F1 
che doppiavano il cartone The Cars...
Perchč ci sono anche loro a doppiare! Mazzoni e Capelli. Ovviamente un 
sintetizzatore vocale avrebbe dato piů emozioni...
Anche la battuta di Schumy non si capisce un cazzo... 

 Anche la battuta di Schumy non si capisce un cazzo...
Da quel che ho capito, dice "el me digun che set prop toghi" (Mi dicono
che siete proprio bravi, in emilian-modenes-crucco, s'intende! ;-))
C'è qualcuno della zona interessata che può confermare? (Sono ligure,
e ci arrivo per approssimazioni successive... ;-) )
Comunque sapere poi che il "muletto" Giulio è doppiato da Zanardi mi
ha fatto sorridere...
Bye!
--
The_Avalanche
Il Blog: RigheDiCorsa (
http://righedicorsa.blog.tiscali.it
)
Firma rimossa in ottemperanza alla Legge Basaglia.

 ha fatto sorridere...
azz non me ne ero accorto... 

> Anche la battuta di Schumy non si capisce un cazzo...
ma dice sono una battuta? Da come dicono il suo nome nella pubblicità, 
sembra che doppi mezzo film... 

 ma dice sono una battuta?
Da quanto mi ricordo (l'ho visto una settimana fa, i ricordi cominciano
a sbiadire! ;-) )
dice, dopo che Luigi (Della Noce) sviene:
"Zpero ke il tuo amiko zi riprenda." E poi, rivolto a Giulio (Zanardi):
"El me digun che set prop toghi!". Sviene anche Giulio.
Quasi alla fine del film.
Bye!
--
The_Avalanche
Il Blog: RigheDiCorsa (
http://righedicorsa.blog.tiscali.it
)
Firma conforme alle RFC e composta di soli elettroni riciclati.

 Anche la battuta di Schumy non si capisce un cazzo... 
guardati il film in originale.
i dialoghi sono spassosissimi(e semplici anche per un non inglese)
le vosi sono azzeccate e i duetti di guido e luigi sono molto carini.
evitate(SEMPRE!) di guardare i film animati o i film orientali
doppiati in italiani.
lo scempio fatto negli ultimi anni a ice age,madagascar,
shaolin soccer(con i calciatori a doppiare),kung pow e altri restera' 
negli annali.
e sono tutti film magnifici (in originale o anche con i sottotitoli)
vomitorama :(
mrt^^

 Quasi alla fine del film.
nell'originale entrambe le battute sono in italiano.
potevano tranquillamente risparmiarsi la fatica.
mrT^^

> lo scempio fatto negli ultimi anni
hai dimenticato Robots :) 

> lo scempio fatto negli ultimi anni a ice age,madagascar,
Vero, spesso prendono un personaggio del momento, che non è assolutamente 
capace di doppiare, per dare la voce ad un personaggio... con risultati 
spesso tremendi...
i film vanno fatti doppiare da doppiatori professionisti o almeno da attori 
professionisti.
Shark Tales ad esempio non è malaccio come film, ma il doppiaggio l'ha 
completamente rovinato.

 completamente rovinato.
Will Smith inglese --> Tiziano Ferro italiano
rotfl 

 doppiati in italiani.
Confermo quanto dice Marat: guardate sempre i film in lingua originale, 
cosi' non ci capite una sega, passate meta' film a cercare di seguire 
qualche dialogo e non riuscendo a far caso a quello che succede nel film, 
riducendo del 90% l'immersivita' e l'effetto dei dialoghi PERO' le voci 
suonano molto piu' fighe. Mica nespole!

 
anche
pero' onestamente non mi ha fatto impazzire nemmeno in originale ^^
mrt^^

 suonano molto piu' fighe. Mica nespole!
...a me i film che piacciono e che ne valgono la pena li vedo prima in
lingua italiana e poi in lingua originale (se ne vale la pena...) per
"gustarli" appieno...
Solo una chicca, in Scarface in una delle scene iniziali,
nell'interrogatorio, il "licking pussy" è diventato "giocando con le
bambole"....
Ciao

bambole"....
per la precisione
"where did you get that beauty scar, eating pussy?" è divenato "dove te la 
sei fatta questa bella cicatrice? giocando con le bambole?".
Comunque con Scarface hai preso un esempio di come un film NON debba essere 
"tradotto" (è stato praticamente risceneggiato). Magari prima o poi ne 
faranno un doppiaggio giusto... 


...e mettiamoci pure Terminator 1 e la celebre (in USA) frase "I'll be back" 
che è diventato un merdosissimo "Aspetto fuori"