Newsgroup: it.sport.formula1
Titolo: LOL, lo dicono pure sul sito della FIA

"Hamilton slowed dramatically to back up the field and Vettel ran into 
the back of the Briton’s Mercedes."
 
Hamilton ha rallentato drammaticamente...
 
Qualcuno avverta la FIA che le telemetrie l'hanno negato questo 
rallentamento drammatico, possibile che proprio lei che le ha viste non 
lo sa? ROTFL!
 
http://www.fia.com/news/f1-ricciardo-wins-incident-packed-azerbaijan-gp-vettel-and-hamilton-miss-out-podium
 
 
 
-- 
Ciao, Guglielmo.

Maxbass che è in possesso delle telemetrie e del rapporto ufficiale dice che non ha rallentato
 
I believe in Max

 lo sa? ROTFL!
 
Dai, questo è un pezzo giornalistico.
L'opinione ufficiale è tutt'altra cosa... al massimo serve
a dimostrare che tutti hanno notato il rallentamento brusco.
 
Fammi essere esplicito su come la penso.
[Opinioni personali, in quanto tali criticabili, ma indiscutibili :-P]
A) Hamilton ha rallentato bruscamente.
B) L'ha fatto con malizia.
C) Facendolo ha causato il tamponamento, ed è andata bene
ad entrambi che i danni sono stati relativi. Poteva andare peggio.
D) avrebbe meritato anche lui una punizione per questo.
E) No, non so quantificarla. Anche solo un passaggio ai box o una
 reprimenda, qualcosa di
simbolico, ma avrebbe dovuto esserci.
E) Ma non è stato punito.
F) Vettel ha reagito a cazzo, ovviamente non tanto per averlo
affiancato (e già questo...) e sfanculato (e già questo/2...)
quanto per la ruotata.
G) A quella velocità non poteva succedere niente e infatti
non è successo niente, ma...
H) ...il gesto andava punito. Ed è stato punito.
I) Forse anche troppo poco.
Se arriveranno punizioni ulteriori verso Vettel potrei anche
essere d'accordo.
L) Ma questa eventuale ulteriore punizione dovrebbe essere diretta
verso di lui come persona (multa economica, reprimenda eccetera),
ma non dovrebbe influire su punteggi, squadra, campionato eccetera.
Così come la sua azione, per quanto antisportiva e scorretta, non
ha avuto influenza in merito (se non per lui, e in peggio,
con i 10 secondi già comminati).
 
Bye, G.

 Maxbass che è in possesso delle telemetrie e del rapporto ufficiale dice che non ha rallentato
 
MaxBass, Autosport, Motorsport, F1Fanatic, Pitpass e varie altre.
E ti dirò di più: non lo tengono nemmeno segreto visto che lasciano che google lo trovi serenamente.


 
*( e NON "sbroccato" come il tossico di betulle pretendeva )

 Hamilton ha rallentato drammaticamente...
 
Lascialo in inglese la prossima volta che è meglio...

 Lascialo in inglese la prossima volta che è meglio...
 
E perché mai? Ti da fastidio il drammaticamente? Magari il poveretto 
voleva scrivere che ha fatto una vigliaccata e ha deciso per una frase 
meno ...incisiva.
 
 
-- 
Ciao, Guglielmo.

 MaxBass, Autosport, Motorsport, F1Fanatic, Pitpass e varie altre.
 
Oibò che belle cose leggiamo. Quindi tutti questi avete le telemetrie? 
Oh son dieci post che ti chiedo di darcele, che ti costa? Dai pubblica 
ste cazzo di telemetrie in tuo possesso e così la facciamo finita con 
sta pagliacciata.
 
E mi chiedo anche perché nessuna di quelle testate la abbia pubblicate, 
ma immagino avranno i loro buoni motivi. Tu però non ne hai.
 
-- 
Ciao, Guglielmo.

 E perché mai? Ti da fastidio il drammaticamente? 
 
No, no, non mi dà alcun fastidio anzi.
Vedere tradotto in quel contesto "dramatically" in "drammaticamente" (cioè alla cazzo di cane) e vedertelo scrivere 2 volte e pure tronfio non fa che confermare che quando dico che sei un ritardato ho ragione da vendere. :-DD
Ora mi raccomando riprendi a delirare. Da solo però che è quasi ora del GP d'Austria.

 No, no, non mi dà alcun fastidio anzi. 
 
ROTFL, direi da come hai reagito al mio post sull'articolo presente sul 
SITO UFFICIALE FIA, ti da ben più che fastidio. Un esagerato fastidio direi.
 
 
 
-- 
Ciao, Guglielmo.

 UFFICIALE FIA, ti da ben più che fastidio. Un esagerato fastidio direi.
 
Si guglia, ma è inutile che lo cutti: tradurre "dramatically" in
"drammaticamente" e' SBAGLIATO e fazioso, non fare il piterrei che
traduce ad minchiam ofuscato dai fumi del rosico da betulla, ci sta
che non mastichi l'inglese, ma da qui a trinciare interi boschi di
betulla... dai sù.

 SITO UFFICIALE FIA, ti da ben più che fastidio. Un esagerato fastidio direi.
 
Mi fermo giusto su questo. Grazie per esserti dimostrato oltre che un ritardato anche la classica merdina che colto a sparar cazzate non trova di meglio che cuttare la sua figura di merda. 
Peccato che resti scritta. :-)
Te l'ho detto: già spari solo cazzate nella tua lingua madre, evita quelle che non conosci. :-D
E tranquillo. Sei sempre "drammaticamente" ritardato, ma non essendo una novità si può gestire. :-D
 
Stavolta per davvero puoi continuare a delirare in solitudine su "han visto tutti" e "lo sanno tutti" e "chi può non vedere", il classico rifugio dei cazzari avvinazzati. :-D

 "drammaticamente" e' SBAGLIATO e fazioso, 
 
Dubito che lo capirà, ma tant'è, tu is mei che uan...

 "drammaticamente" e' SBAGLIATO e fazioso,
 
Ma quale fazioso, si sta attaccando alla traduzione letterale del 
termine invece che al significato dell'intera frase. Se invece che 
scrivere drammaticamente avrei tradotto con sensibilmente o molto 
sarebbe cambiato qualcosa nel significato generale? Sempre inchiodato 
dopo la curva è stato, come ha riportato il redattore di quella pagina.
 
 
Eddai... giochiamo a fare gli ipocriti?
 
 
 
 
 
-- 
Ciao, Guglielmo.

 Dubito che lo capirà,
 
Stazzito cretino.
 
Drammaticamente, sensibilmente,  decisamente,  risolutamente, mettici 
l'avverbio che vuoi non cambia il succo. Hamilton si è piantato dopo una 
curva a 90 gradi con carreggiata stretta e traiettoria obbligata e se ne 
accorto, come tutti del resto, lo stesso redattore di quella pagina web.
 
 
 
-- 
Ciao, Guglielmo.

 Eddai... giochiamo a fare gli ipocriti?
 
https://translate.google.it/?hl=it#auto/it/dramatically
 
 
JM

Il giorno lunedì 3 luglio 2017 11:36:57 UTC+2, Franz_aRTiglio ha scritto:

Quale sarebbe la traduzione più consona per "dramatically"?

 Quale sarebbe la traduzione più consona per "dramatically"?
 
Quella che fa più comodo in funzione delle circostanze. Lo decide Max... 
 

 Quale sarebbe la traduzione più consona per "dramatically"?
 
"Vistosamente", "fortemente" o "enormemente".
Direi che "vistosamente" è quanto rende meglio in italiano.
AFAIK...
 
 
m

 Quale sarebbe la traduzione più consona per "dramatically"?
 
Alla lettera, in quel contesto e per brutto che sia in italiano,
direi "molto bruscamente", "in maniera estremamente brusca".
In inglese però l'espressione è semanticamente più ricca.
Porta con sé un intenso sottofondo di sorpresa, di spettacolarità
e di imprevedibilità.
 
L'estensore dell'articolo l'ha scelta indubbiamente per quello.
 
D'altro canto è un articolo a taglio giornalistico, per quanto
sia sul loro sito questo non significa che sia un'opinione ufficiale
della FIA.
 
[La mia opinione personale in merito l'ho già espressa.]
 
Bye, G.


IMHO nessuno di questi è equivalente a drammaticamente. Esso richiama il "dramma", che è un genere di spettacolo in cui le sorte dei protagonisti sono cambiate da episodi del tutto straordinari e imprevedibili e che addirittura cambiano il destino in modo irreparabile(la famosa tragedia greca). 
 
Inserito in quel contesto vuol dire che il rallentamento è stato causa di un episodio che ha cambiato le sorti della gara, drammatico che appunto non solo è stato vistoso ma fondamentale nel segnare le sorti del GP. 
 
Mia opinione ovviamente :)

 scrivere drammaticamente avrei tradotto con sensibilmente 
 
"Se invece ... avrei tradotto...".
Dopo Shakespeare, mo' pure Dante e Manzoni messi assieme. :-DDDDDDDDDDDDDDD
Prenditi una pausa e una pastiglia su... :-D

 Quale sarebbe la traduzione più consona per "dramatically"?
 
Molto, moltissimo, marcatamente, sensibilmente; tremendamente se proprio vogliamo esagerare... Ce ne sono varie se siam fuori "da un teatro" :-); oddio... Va detto che per quanto sta rosicando evidentemente per Guglia l'idea della Ferrari di nuovo sconfitta è un vero dramma quindi in effetti per lui la traduzione potrebbe anche andare... :-DD

 Quella che fa più comodo in funzione delle circostanze. Lo decide Max...
 
Certo. A meno che non arrivi tu con il tuo SW a modificare anche le traduzioni in tempo reale ad ogni richiesta nel qual caso lo decidi tu...
 
Oppure per non fare la figura dell'idiota (tu e quell'altro) potresti limitarti a consultare per esempio 
wordreference.com
 (prima che arrivi qualcuno a modificarlo, s'intende...) dove oltre alle varie traduzioni ci sono pure i casi in cui si usano...

 Eddai... giochiamo a fare gli ipocriti?
 
E' una domanda che si può rivolgere anche a chi l'ha
proferita... e con gli stessi presupposti.


 
Definition of dramatic for English Language Learners
   : sudden and extreme

 Quale sarebbe la traduzione più consona per "dramatically"?
 
In questo contesto, visto che non è un'opera/film/commedia o
rappresenzatzione di sentimenti/eventi tragici, quella corretta
richiede di traslitterare in "drasticamente".

 Google e' un traduttore affidabile come i conti della grecia.
 
ROTFL!

 e di imprevedibilità.
 
Esattamente. Bruscamente non rende l'idea di qualcosa che non solo sembra repentino ma anche carico di emozioni.


Certo, ma drasticamente non rende giustizia al momento di pathos dell'evento. Pathos che invece è perfettamente reso nella lingua originale dell'articolo.

 Pathos che invece è perfettamente reso nella lingua originale dell'articolo.
 
Questa sì che è una cazzata: il "pathos" di cui blateri c'e' stato
DOPO la frenata: non verniciare gli stronzi per farli sembrare
oro, c'e' già piter per questo e uno basta ed avanza.

 oro, c'e' già piter per questo e uno basta ed avanza.
 
Volevi avere del pathos prima della frenata?

 Volevi avere del pathos prima della frenata?
 
Vorrei che tu non cercassi di verniciare d'oro gli stronzi.

 Vorrei che tu non cercassi di verniciare d'oro gli stronzi.
 
Hai problemi a distinguerli poi?

 Hai problemi a distinguerli poi?
 
No: nonostante la mancanza di consistenza, si vedono senza bisogno
di toccarli: fossi in te però mi laverei le mani, non solo per le
macchie di vernice.
 
Qui si che sarebbe consono l'uso di "dramatically", nel descrivere
la figura che stai facendo, insistendo con quest'arrampicata sugli
specchi: liberissimo eh !

 specchi: liberissimo eh !
 
Addirittura! Ho semplicemente offerto un punto di vista alternativo, che poi dal link di wordreference e da come ho capito può anche essere tradotto con "drammaticamente", con esempio annesso di frase che non riguarda necessariamente una rappresentazione teatrale. Io lo avrei tradotto con marcatamente, può andare bene?

 Io lo avrei tradotto con  marcatamente, può andare bene?
 
Meglio: Ci arrivi ora che a non arrampicarsi sugli specchi non si
rischia di dover fare clamorose marce indietro ?

 Dopo Shakespeare, mo' pure Dante e Manzoni messi assieme. :-DDDDDDDDDDDDDDD
 
Certamente caro socio dell'accademia della crusca, peccato per lei che 
questo è un NG e sui NG si scrive da sempre velocemente e come cazzo ci 
pare e piace, modalità colloquiale se le sta meglio così. Se non le sta 
bene vada pure a fare in culo, nessuno la rimpiangerà :-)
 
 
-- 
Ciao, Guglielmo.

 Guglia l'idea della Ferrari di nuovo sconfitta
 
ROTFL oddio fermatelo, si sta consumando da solo :-)
 
Ferrari di nuovo sconfitta? Quando? Dopo aver guadagnato punti 
nonostante uno stop and go?
 
HAHAHAHA è andato, irrecuperabile.
 
 
 
-- 
Ciao, Guglielmo.

 e come cazzo ci pare e piace, 
 
E se scrivi come un'analfabeta ci sarà qualcuno che ti darà dell'analfabeta. Come cazzo gli pare e piace (cit.).

 Esattamente. Bruscamente non rende l'idea di qualcosa che non solo sembra repentino ma anche carico di emozioni.
 
Un rallentamento carico di emozioni? Manco se nel frattempo LH si fosse girato facendo pernacchie a SV corrisponderebbe alla descrizione... :-)

 Certo, ma drasticamente non rende giustizia al momento di pathos dell'evento. 
 
Pathos per un lift in uscita di curva? Stai trolleggiando vero?

 che poi dal link di wordreference e da come ho capito può anche essere tradotto con "drammaticamente", con esempio annesso di frase che non riguarda necessariamente una rappresentazione teatrale. 
 
Infatti. E la scena drammatica che cita è di un bambino in piedi su un davanzale di un palazzo con annesso rischio di caduta.
Direi che come "dramma" è sicuramente paragonabile ad un lift in una gara di F1 (congelata) a 80 km/h...

 Il "pathos" di una frenata ?
 
Se ne discute *drammaticamente* da giorni, hai notato?
 
JM


Il punto è che dramma in inglese e nella fattispecie è inteso in modo totalmente diverso. Significa giustamente gli avverbi che tu e marloc avete detto prima. 
 
In italiano però si può dire anche "dramma" facendo riferimento ad un evento sportivo senza che necessariamente sia implicata una tragedia. Tipo "Il pit stop è stato un dramma, ha perso 30 secondi", "dramma sportivo" appunto.


No :-(


Infatti ho capito che avrebbe avuto poco senso. Ma un rallentamento non eccessivo che però comporta un tamponamento grave, quale sarebbe(e se c'è ovviamente) l'avverbio in inglese?
 
Chiedo a te che sei ferrato.

 rischia di dover fare clamorose marce indietro ?
 
Sì, ma lascia perdere le lezioni di vita. Non hai il carisma per impartirle.

 Sì, ma lascia perdere le lezioni di vita. Non hai il carisma per impartirle.
 
Può essere, ma almeno non ho la presunzione del ribaltafrittate 
che cerca inutilmente di svicolare dalla puzzolente figura che ha
appena fatto, sai come si dice in questi casi ? più la rimesti...
 
 
----Android NewsGroup Reader----
http://usenet.sinaapp.com/
 

 "dramma sportivo" appunto.
 
Smettila: non sai fare i coperchi, stai diventando patetico.