Newsgroup: it.sport.formula1
Titolo: Senna vs. Prost by Prost

Spero di farvi cosa gradita riportando di seguito alcune parti di una
rarissima (e
sincera) intervista che Alain Prost ha rilasciato recentemente su Ayrton.
E' stata pubblicata nel numero di Motorsport di ottobre.
Purtroppo è in inglese, e  mi scuso con quanti non potranno proseguire la
lettura.
Per tutti quegli appasionati che come me hanno vissuto con passione quel
periodo di Formula 1, schierandosi con Ayrton, potrà essere spunto di una
rivalutazione di Prost, e della sua onestà.
Allego fra virgolette qualche frase di Alain tratta dal lungo articolo.
Introduction:
"I have always refused to speak about him". When he died, I said that I felt
a part of me had died also, because our careers had been so bound together.
And I really meant it, but I know some people thought I was not sincere.
Well, all I can do is try to be as honest as possible".
Qualifying:
"Ayrton was very quick, and in qualifying was much better than me, much more
committed, just as I think I was when I was the younger driver in the team,
against Niki."
Suzuka 89 - Contatto alla chicane
"I couldn't believe he tried it on that lap, because, as we came up to the
chicane, he was so far back. When you look in your mirrors, and a guy is 20
metres behind you, it's impossible to  judge, and I didn't even realise he
was trying to overtake me. But at the same time I thought, there is no way
I'm going to leave him even a one metre gap. No way. I came off the
throttle, braked and turned in".
Suzuka 90 - Incidente
"After I'd retired we talked about it, and he admitted to me- as he did to
the press- that he'd done it on purpose. He explained to me why he did it.
He was furious with Balestre for not agreeing to change the grid, so that he
could start on the left".
Adelaide 93 - Podio
"We finished first and second again. On our way to the podium after-wards,
already he was starting to talk a little bit, and he said to me, "What are
you going to do now?" I was very surprised! I don't know yet, I said. "You
are going to be fat" he said, and he smailed. Then on the podium he put his
arm round me, shook hands, and everything.
(Later Senna would admit to a close friend that only after Prost's
retirement had he come fully to realise how much of his motivation had come
from fighting with this one rival. Only a couple of days before his death
(94), filming an in car lap of Imola for Elf, he amazed everyone with a
spontaneus greeting: "I 'D LIKE TO WELCOME BACK MY FRIEND ALAIN, WE ALL MISS
YOU, I MISS YOU ALAIN")
The funeral
"I knew I wanted to go, but Ayrton and I had such a history for so long that
I didn't really know how the brazilian people would perceive it...
...and I know now that if I hadn't gone, I would have regretted it for the
rest of my life."
"There was no hostility towards me in Sao Paolo at all, the very opposite,
in fact.
I'm still in contact with Ayrton's family all the time; the day after the
funeral, his father invited me to his farm, and we talked for a long time.
And I see his sister very often, do what I can to help with the foundation."
"Ayrton was certainly the best driver I ever raced against, by a long, long
way. He was, by far the most committed driver I ever saw".
Articolo preso da
Motorsport, ottobre 1998
E queste come vi dicevo in apertura sono solo alcune frasi prese qua' e la'.
Saluto con piacere tutti gli amici che hanno letto questa mail.
Ciao da Bibi

Ho sempre rifiutato di parlarne. Quando mori', dissi che lo fu anche
una parte di me, perche' le nostre carriere erano molto legate. E volevo
veramente dire questo, ma alcune persone pensarono che non fossi sincero.
Bene, tutto quello che posso fare e' essere il piu' onesto possibile.
Qualifiche:
Ayrton era molto veloce, e nelle qualifiche era molto meglio di me, molto
piu' impegnato, come penso lo fossi anch'io quando ero il piu' giovane
pilota del team, contro Niki.
Suzuka '89 - contatto alla chicane
Non credevo che ci avrebbe provato in quel giro perche', quando arrivammo
alla chicane, era molto indietro. Quando guardi negli specchietti, e uno e'
a 20 metri dietro di te, e' impossibile giudicare, e io non capii
assolutamente che lui stava cercando di superarmi. Ma nello stesso istante
pensai "non c'e' modo che io gli lasci anche solo un metro di spazio". Ho
decellerato, frenato e curvato.
Suzuka '90 - incidente
Dopo che mi ritirai, ne parlammo, e ammise - come con la stampa - di verlo
fatto apposta. Mi spiego' perche'. Era arrabbiato con Balestre che
non fu d'accordo nel cambiare la griglia in modo che lui potesse partire
sulla sinistra.
Adelaide '93 - Podio
Finimmo ancora primo e secondo. Sulla strada per il podio, inizio' a parlare
un po', e mi disse: "Che cosa ti sta succedendo?". Fui molto stupito. "non
lo so" risposi. "Stai iniziando a diventare grasso" disse, e mi sorrise.
Dopo, sul podio, mi mise un braccio intorno, mi strinse la mano e via
dicendo.
Piu' tardi Senna ammise ad un amico che solo dopo il ritiro di Prost capi'
quanta della sua motivazione era venuta dalla lotta contro di lui. Solo un
paio di giorni prima della sua morte ('94), mentre stava registrando un
filmato per la Elf, stupi' tutti con un saluto spontaneo "Mi piacerebbe dare
il bentornato al mio amico Alain, manchi a tutti noi, manchi a me, Alain".
Il funerale
Sapevo di volerci andare, ma visto quello che era successo fra di noi, non
sapevo come i brasiliani l'avrebbero presa... adesso so che se non ci fossi
andato, mi sarebbe pesato per il resto della mia vita. Non ci fu nessuna
ostilita' nei miei confronti a Sao Paolo, anzi esattamente l'opposto.
Sono ancora in contatto con la famiglia di Ayrton; il giorno dopo il
funerale, il padre mi invito' nella sua fattoria e parlammo per molto tempo.
Vedo sua sorella molto spesso, facendo quello che posso per aiutarla con la
fondazione.
Ayrton fu sicuramente il miglior pilota con cui ho lottato, per molto, molto
tempo. Fu' il pilota con piu' convinzione che abbia mai visto.
____________________
Prendetela con beneficio d'inventario. Questo e' almeno quello che ho capito
io.
Saluti
CB

 Ciao da Bibi
Ciao.
Andrea "Fuoripista ©"
e-mail: 
fuori...@altavista.net
¤¤¤ British American Racing Team supporter ¤¤¤

 Prendetela con beneficio d'inventario. Questo e' almeno quello che ho capito io.
Il "bottom poster" Fuoripista ha apprezzato molto la traduzione in italiano.
