Newsgroup: it.sport.formula1
Titolo: Aiuto - Oval Engine

Salve a tutti i frequentatori,
Sono un traduttore, non seguo il gruppo, ma sto traducendo un
gioco di corse e c'e' un termine che non so come tradurre.
Il termine è "oval engine", so che è un particolare tipo di
motore, ma cercando "motore ovale" non ho trovato nulla.
Qualcuno sa come si dice in italiano?
Grazie mille, vi prego di rispondermi privatamente a:
lru...@sdlintl.com
* Sent from RemarQ 
http://www.remarq.com
 The Internet's Discussion Network *
The fastest and easiest way to search and participate in Usenet - Free!

penso che tu stia parlando dei motori con i pistoni ovali
ma che io mi ricordi hanno prodotto solo la honda (nx forse si chiamava )
Luca <lruella...@hotmail.com.invalid> wrote in message
0b7dd95b...@usw-ex0107-055.remarq.com...


 ma che io mi ricordi hanno prodotto solo la honda (nx forse si chiamava )
La Honda Nsx, poi chiamata Acura Nsx nasce alla finwe degli anni Ottanta con
un 6-V di tremila di cilindrata, 280 Cv, ovviamente 24 valvole ma pistoni
normalmente cilindrici, che io ricordi...
Cilindri ovali li ricordo in campo motociclistico, sempre Honda e sempre
durante gli anni ottanta, quando Honda rifece la sua comparsa nel campionato
motociclistico con soluzioni tecniche mai viste come, appunto i motori con
pistoni ovali poi ripresi da molte altre marche.
Altro non so e non credo che questa sia la risposta giusta alla domanda,
spero che qualcuno più tecnico possa aiutare.
                                                mauro



 Qualcuno sa come si dice in italiano?
Se la memoria non mi inganna, si tratta di un progetto australiano portato
avanti nientemeno che da Jack Brabham.
-- 
g...@penguinpowered.com
VENDO LA MIA MAZDA MX3 V6!! 
http://members.xoom.it/admin
Ayrton Senna is still with us

Non mi è ben chiaro se intendi con "oval engine" il motore Honda
motociclistico apparso qualche anno fa sulla NR a pistoni ovali, oppure se
più sempicemente parli del vecchio Wankel rotativo con camera di combustione
"all'incirca ovale".
Sono più propenso sulla prima ipotesi. In tal caso è più semplice
risponderti (sulla seconda mi riservo un po' di tempo per consultare la
bibliografia in mio possesso): la Honda NR aveva un cilindrata di 750 cc, e
la sua peculiarità era quella di adottare pistoni dalla forma ovale. Per
ogni pistone vi erano 8 valvole (quindi 8 valvole per cilindro, 2 cilindri,
4 valvole di aspirazione e 4 di scarico per ogni stantuffo): i pistoni erano
collegati all'albero motore da due bielle l'uno. Non so dirti quanto fosse
potente quella moto, ma so che il suo prezzo (esorbitante!) era dovuto al
carattere "sperimentale" del modello. Spero di esserti stato d'aiuto. Per
qualsiasi cosa contattami pure.
Ciao, Andy75

                                                 mauro
Tu dici di essere un giornalista ?
di sport motoristici magari....
bah !
la honda con i pistoni ovali non era una automobile ma una moto !!!!
si chiamava NR mi pare... Capirossi ci ha battuto parecchi record mondiali a
Nardo' in puglia.
i pistoni erano ovali e azionavano 2 bielle in quanto erano stati fatti per
aggirare il limite massimo imposto dalla FIM di 4 cilindri ( in pratica era
un 8 nel quale avevano "unito" a 2 a 2 i cilindri )
Comunque il motor ovale era un motore simile al Wankel , mi pare pero' con 7
camere di scoppio e non una come il wankel e con un rotore poligonale che
rototraslava dentro una camera.
Insomma un casino bestiale per le tenute e infatti venne abbandonato.
Mi pare che venne proposto anche a qualche "assemblatore" inglese che
correva in F1...
							MaxDamage

pistoni ovali poi ripresi da molte altre marche.
Dove sarebbe la differenza con quel che dici tu, a parte le fregnacce sul
Wankel rotativo che nemmeno l'hai mai visto in fotografia?
O non sai nemmeno leggere???????
Vorrei delle scuse chiare. E bada prima di parlare pupo. Io scrivo per
mestiere, posso cazzare un'opinione, ma sui dati è difficilino...
                                mauro, che tifa JV

 "all'incirca ovale".
Andy, quel che dici della Honda č esattissimo.
Il Wankel, invece, non ha la camera all'incirca ovale, ma triangolare con i
lati convessi.
                                            mauro, che tifa JV

Nardo' in puglia.
E lui cosa aveva scritto ?

 lati convessi.
pardon, il fatto è che non ce l'ho bene in mente...
grazie per avermelo fatto notare!!
Ciao, Andy75

                                 mauro, che tifa JV
Scusa ! avevo letto un altro msg e poi ho risposto a questo sbagliando a
premere col mouse !
						MaxDamage

problema chiuso :)         mauro, che tifa JV

