Newsgroup: it.sport.formula1
Titolo: Tanto per smentirsi tra colleghi.....

http://www.itv-f1.com/News_Article.aspx?PO_ID=30782
THIS RUN WON'T LAST, ADMITS SCHU
Last Updated: Tuesday, 27, July, 2004, 10:20
Michael Schumacher does not believe he will go through the rest of the
year unbeaten.
The world champion made it 11 wins out of 12 this season with victory
in front of his home support at Hockenheim.
The only time Schumacher has been beaten this season was when he was
knocked out of the race under the safety car at Monaco.
Asked if he believes he can make it 17 wins out of 18 in the season,
Schumacher said: “I think it is impossible.”
The German’s victory at Hockenheim meant Schumacher equalled his own
record of 11 wins in a season.
The race was also his 50th without a mechanical failure.
Schumacher said:  “I’m just extremely happy. There are no words for
this feeling.
“To win the race and to do it at home where I haven’t been that
greatly successful over the years, it’s just unbelievable.
“Several numbers are coming together again this weekend which simply
makes it extra special. I’m just feeling very great.”
Schumacher faces arguably his sternest challenge of the season next
time out in Hungary.
Ferrari were humiliated in Budapest last year, with Schumacher
suffering the indignity of being lapped by race winner Fernando
Alonso.
The Spaniard seems confident of a repeat performance this year.
He said: "We have my two favourite tracks coming now, Hungary and Spa.
"I think Hungary will suit our car, Spa as well, and we will go for
the podium or victory if we have the possibility."
McLaren and BAR are also confident of their chances at Budapest.
David Coulthard said: "They (Ferrari) are not going to win them all,
just most of them. There are going to be certain times where we can
beat them.
"If we get track position in Budapest, it could be there.”
And Jenson Button added: "I know we have some new parts that maybe we
will use in Hungary that will help us and I think that we have made
the correct tyre choice for Hungary.
"I think that we have to be quietly confident that we can have a good
race."

PostLot wrote:
[CUT]
Vinci mi dai una mano a tradurre, per piacere? :-$
ciao
Lucia

 Vinci mi dai una mano a tradurre, per piacere? :-$
Non vedo l'articolo originale perché ho filtrato l'autore. Abbiamo avuto
qualche "screzio", per così dire :-))))
-- 
-----------------------------------------------------------------------
 (o_        Vinci                     registered Linux User #276630
 //\         " Violence is the last refuge of the incompetent "
 V_/_                     Salvor Hardin, Foundation

 avuto qualche "screzio", per così dire :-))))
Non c'è problema, basta che non filtri anche me! :-)


 year unbeaten.
Michael Schumacher non crede di arrivare alla fine della stagione
imbattuto.
Il campione del mondo ha vinto 11 delle 12 gare di questa stagione con la
vittoria davanti ai tifosi di casa a Hockeneim
L'unica volta che Schumacher è stato battuto in questa stagione è stata
quando è stato spinto fuori gara sotto safety car a Monaco
Alla domanda se pensa che sia possibile vincere 17 gare su 18 in questa
stagione, Schumacher ha detto : "Penso che sia impossibile"
La vittoria in Germania a Hockeneim ha significato per Schumacher
eguagliare il suo stesso record di 11 vittorie in una stagione.
La gara è stata anche la 50esima senza problemi meccanici.
Schumacher ha detto . "Sono molto felice. Non ci sono parole per questa
sensazione"
"Vincere la gara e farlo a casa proprio dove non ho avuto questi grandi
successi nel corso degli anni è incredibile"
"Alcuni numeri si sono concentrati in questo fine settimana, rendendolo
ancora più speciale. Mi sento davvero molto felice"
Schumacher affronterà probabilmente la sfida più difficile della
stagione alla prossima gara in Ungheria
A Budapest la Ferrari è stata umiliata lo scorso anno, con Schumacher che
ha subito l'affronto di essere doppiato dal vincitore della gara, Fernando
Alonso.
Lo spagnolo sembra fiducioso di poter ripetere la prestazione quest'anno.
Ha detto : "Ora arrivano le due piste che preferisco, Ungheria e Spa.
"Penso che l'Ungheria si adatti alla nostra vettura, così come Spa, e
cercheremo il podio o la vittoria se ne avremo la possibilità."
[ndV capito poi perché non perdo tempo con le dichiarazioni ? E' la fiera
delle banalità....]
McLaren e BAR sono anch'esse fiduciose sulle proprie possibilità a
Budapest.
David Coulthard ha detto "Loro (la Ferrari) non le vinceranno tutte, solo
la maggior parte. Ci saranno occasioni in cui potremo batterli.
"Se riusciremo ad ottenere buone posizioni in pista a Budapest, potrebbe
essere lì"
E Jenson Button ha aggiunto "So che avremo alcuni nuovi particolari che
forse useremo in Ungheria che potranno aiutarci e penso che abbiamo fatto
la scelta di gomme giusta per l'Ungheria."
"Penso che possiamo essere abbastanza fiduciosi di poter fare una buona
gara."
PS : che non diventi un abitudine... :-))))


 PS : che non diventi un abitudine... :-))))
come ho trovato il MS della traduzione e della  dattilografia e non devo
approfittarne?!?!?! ti rendi conto che non sarebbe giusto? che la tua arte
non verrebbe usata per la comunità? Questo non sarebbe da me!!!! non so se
posso accontentarti, ma ci proverò! :-D
ciao e grazie ancora
Lucia

 posso accontentarti, ma ci proverò! :-D
Beh, comunque l'inglese fa bene saperlo ed in fondo non è IMHO nemmeno
una lingua tanto difficile. Comunque in futuro mi riservo il diritto di
tradurre solo articoli interessanti che diano degli spunti di discussione,
quindi astenersi "GP preview" e simili... :-)))))))


 discussione, quindi astenersi "GP preview" e simili... :-)))))))
OK se non so tradurli come li riconosco? perché mi rendete la vita
impossibile! :-D
ciao
Lucia

 impossibile! :-D
No, faccio direttamente da filtro io, nel caso scrivo solo "Una banale
press-release, non c'è niente da vedere, circolare gente..." :-))))


 press-release, non c'è niente da vedere, circolare gente..." :-))))
Ok facciamo un esempio:
Sauber has signed a new long-term deal with Bridgestone for Formula 1
tyres. The news has yet to be announced but follows rumours that Sauber
was talking with rival tyre firm Michelin. There was never much prospect
of a Michelin deal because of Sauber's close relationship with Ferrari.
There are still rumours circulating about other teams switching from
Michelin to Bridgestone but these seem to be more to do with negotiating
than with any realities.
Dovresti averla già tradotta! ;-)
ciao
Lucia

 Sauber has signed a new long-term deal with Bridgestone for Formula 1
[cut]
Questa  è interessante, perché risale a qualche giorno prima, mi pare,
di quando Mazzoni in TV ha parlato di trattative ancora aperte per il
passaggio della Sauber alla Michelin... comunque :
Sauber ha firmato un nuovo contratto a lungo termine con la Bridgestone
per le gomme di Formula 1. La notizia deve ancora essere annunciata
ufficialmente ma segue le indiscrezioni secondo cui la Sauber era in
trattativa con la marca rivale Michelin. Non c'è mai stata una grossa
possibilità di accordo con la Michelin a causa della stretta relazione di
Sauber con la Ferrari. Ci sono ancora indiscreazioni in circolazione su
altre squadre in passaggio da Michelin a Bridgestone, ma queste sembrano
avere più a che fare con la fase di trattativa più che con qualcosa di
reale.


 passaggio della Sauber alla Michelin... comunque :
[CUT]
Vinci sei fantastico! :-) Capisci adesso perchè non posso fare a meno di te?
:-D
Cmq avevi ragione un articolo molto interessante, ma sai pure quali sono gli
altri team che vorrebbero passare dalle Michelin alle Bridgestone? e perchè
è tutto aleatorio e non c'è nulla di concreto? ;-)
grazie!
ciao
Lucia

 è tutto aleatorio e non c'è nulla di concreto? ;-)
In realtà non so più di quello che c'è scritto nei vari articoli. Posso
presumere che quelli che vorrebbero passare da M a B non siano i top team,
perché comunque si troverebbero ad avere a che fare con il fornitore
"esclusivo" della Ferrari. I piccoli possono invece "minacciare" il
passaggio a B per cercare di pagare meno le gomme l'anno prossimo. Nello
specifico, i top team M sono McLaren, Williams, BAR e Renault, il che
lascia fuori mi sembra soltanto Toyota e Jaguar. Al momento come numero di
team di primo piano di certo la Michelin ne presenta di più, mentre il
gruppo dei gommati Bridgestone di forte ha "solo" Ferrari.


 
Vinci, in preda ad un attacco di psicosi maniaco 
depressiva, affermava
[...]
La prossima volta te lo chiedo io, un "Massimo" invece di una "Lucia", 
e voglio proprio vedere se me lo traduci ...........
:-))))

 Non vedo l'articolo originale perché ho filtrato l'autore. 
Alla fine sotto minaccia di kf indiretto ho ceduto anch'io.
E devo dire che Gravity è spettacolare in tal senso ;-)

 :-))))
Ma io so che tu leggi benissimo l'inglese... :-))))


 :-))))
Non mettere in ballo mio fratello (si chiama Massimo) e poi Vinci è stato
nominato da alcuni ragazzi del news TUL (Traduttore Ufficiale di Lucy) :-D
Non puoi arrivare tu fresco fresco e pretendere, ci ho lavorato sopra per
ottenere questo risultato!!!! RTFL
ciao
Lucia

 Ma io so che tu leggi benissimo l'inglese... :-))))
Beccerto ......... :-)