Newsgroup: it.sport.calcio.fiorentina
Titolo: Inno nazionale delle Fær Øer


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*I-50135 Firenze, via F.Tozzi 3, 0039-055-613968
*0039-339-4723096 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://www.antiwarsongs.org
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
EKBLOGGETHI SEAUTON: 
http://ekbloggethi.blogspot.com

     Tú alfagra 
Non mi sono ben chiare solo le prime due parole.   :)

 Non mi sono ben chiare solo le prime due parole.   :)
Te che c'hai l'alfa... 

 GRANDI
veramente! In particolare nella seconda parte. Hai fatto benissimo a 
scriverla così quegli ignorantoni di valter, daniele, pak, er cinese, ionis, 
lago, foll, andrea, ecc, ecc, potranno comprendere il significato profondo 
del loro inno nazionale...:-)
-- 
Don@to

 profondo del loro inno nazionale...:-)
Ignorantone ci sarai te.
Se vuoi te lo posso tradurre:
Eg nígi tí niður          Se il Nigi t'ignora
í bøn til tín, Gud:       e' un bene per te, godi:
Hin heilagi friður      nel ghiaccio i figlioli
mær falli í lut!            falli tutti a mare!
Lat sál mína tváa     Nel latte il sale mica ci va
sær í tíni dýrd!          sei un tantino dritto...
che devo continuare?!?



Acc... diafolen d'un poliglotten!

 del loro inno nazionale...:-)
Parla per gli altri perche' per me il faeroese non ha segreti.
E poi e' molto simile al catanese.
E quasi identico al ragusano, infatti se avete notato i faeroesi non dicono
"minchia" bensi' utilizzano la forma contratta ragusana "mincia".
Cio' era abbastanza facile verificarlo in quanto spesso dal labiale era
molto evidente che i giocatori faeroesi si rivolgevano al nostro mitico
buffon con eclamazioni tipo "gØb di mincia!" o ancora "grad tæst di
mincia!".
Quindi direi di finirla con la storia che solo Riccardino in questo ng
conosce le lingue.

 conosce le lingue.
Bravo!
Maamme
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa!
Soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä rantaa rakkaampaa
kuin kotimaa tää pohjoinen.
Maa kallis isien.
Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa;
viel' lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran laulus, synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.
Tie' Riccardi'!

 ha scritto nel messaggio 
news:f3tns3$v0f$1...@tdi.cu.mi.it...

no, no! 'mazzete come sete scenziate!
-- 
Don@to 

On Sat, 02 Jun 2007 22:44:15 +0200, Riccardo Venturi
<vent...@SPAMMACECCHIGORIkatamail.com> wrote:
Mi sembra piů islandese che danese (visto che loro 'appartengono' piů
o meno alla Danimarca). 
O l'ho sparata grossa?
--
Valter Polo

Tie' Riccardi'!
Ma guarda te! :-) Il "maamme" ("la nostra terra, il nostro paese"),
l'inno nazionale finlandese (che però è stato scritto originariamente
in svedese dal poeta nazionale Runeberg: "Vårt land, vårt land, vårt
fosterland").
Dunquuuue:
Questa è la versione svedese originale di Runeberg (dalla raccolta
poetica intitolata "Fänrik Ståhls sägner" ("I racconti dell'alfiere
Ståhl", che mi toccò sorbirmi quasi interamente in epoca
universitaria):
    Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
    ljud högt, o dyra ord!
    Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
    ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
    mer älskad än vår bygd i nord,
    än våra fäders jord!
    Din blomning, sluten än i knopp,
    Skall mogna ur sitt tvång;
    Se, ur vår kärlek skall gå opp
    Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
    Och högre klinga skall en gång
    Vår fosterländska sång. 
Salutamm'
Hej då (svedese)
Näkemiin (finlandese)


O l'ho sparata grossa?
Per nulla, bravo guru. Il faroese e l'islandese si assomigliano
moltissimo, almeno dal punto di vista grafico. Un po' meno da quello
della pronuncia (si tratta di una grafia molto etimologica, che il suo
autore, tale Ulrik Hammershaimb, inventò per poter trascrivere le
ballate popolari in modo da renderle il più vicine possibile
all'islandese, e quindi al nordico antico). In realtà la grafia
faroese è molto lontana dalla pronuncia. Ad esempio:
La parola "tíð" (tempo) si scrive in modo identico sia in islandese
che in faroese
Però in islandese si pronuncia come si scrive: " tiidh"
In faroese si pronuncia " tei "
Ancora:
"Maður" ("uomo") si scrive uguale in islandese e in faroese
Però in islandese si pronuncia " madhör "
In faroese si pronuncia " meàvör "
e così via
Comunque complimenti per l'occhio!
Salut,
FORZA VIOLA ETERNAMENTE


o meno alla Danimarca). 
PS.
Le Fær Øer (che in faroese si chiamano Føroyar) sono praticamente uno
stato indipendente. Hanno organi di autogoverno totali. Sono, come la
Groenlandia, solo in "unione personale" con la Monarchia danese, nel
senso che riconoscono come capo dello stato il Re (o Regina) di
Danimarca. Per il resto fanno da sé. Prova ne sia che, sebbene la
Danimarca sia nell'Unione Europea, sia le Fær Øer che la Groenlandia
hanno votato per non farne parte.
Salut,


 Comunque complimenti per l'occhio!
e dai, cosa ci vuole! E' una lingua molto semplice; inoltre si legge così 
com'è scritto :-)
-- 
Don@to 

 hanno votato per non farne parte.
hanno avuto l'occhio lungo..
-- 
Don@to 

com'è scritto :-)
* PUBBLICITA' *
Vuoi imparare l'islandese?
Viltu læra íslensku?
http://www.islanda.it/new/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=75&Itemid=34&limit=5&limitstart=0&order=name&dir=ASC
Salut,


 Näkemiin (finlandese)
gnegnegne
era tutto qui:
http://virtual.finland.fi/netcomm/news/showarticle.asp?intNWSAID=27081
:-))))) 

 Viltu læra íslensku?
lascia perdere, non sono portato per le lingue straniere, anche se mi 
piacerebbe tantissimo conoscere il giapponese.
-- 
Don@to 

     Eg nígi tí niður
Non sapevo fosse popolare anche in quelle lande sperdute.....e
comunque metterlo addirittura nell'inno nazionale, francamente, mi
pare eccessivo.....
ciao e fv
daniele


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 anche su Uichipidia, se per questo :-)
Non esiste qui. 

 Oi maamme,
Questa l'avevo sentita anche domenica allo stadio .....anche se dopo
maamme, oh maamme dicevano.....maiale....non so se sia una versione
apocrifa....
ciao e fv
daniele

 apocrifa....
Quella e' un'altra cosa tutt'altro che apocrifa.
Specialmente nel caso di qualcuno... 

Non esiste qui. 
Gią....me n'ero scordato :-(


Comunque complimenti per l'occhio!
Mi piacciono le musiche degli islandesi Sigur Rós, e *leggendo* i loro
testi....
--
Valter Polo