Newsgroup: it.sport.calcio.fiorentina
Titolo: Nel medioevo avevano capito tutto...

Complainte de la blanche biche.
(XIVème siècle)
Celles qui vont au bois, c'est la mère et la fille,
La mère en chantant, et la fille soupire.
"Qu'avez-vous à soupirer, ma blanche Valérie?"
"J'ai bien de colère en moi, et n'ose vous le dire."
"Je suis fille le jour, et la nuit blanche biche,
La chasse est après moi des barons et des princes;
Et mon amour Victor qui est encore le pire,
Allez, ma mère, allez bien promptement lui dire
Qu'il arrête ses chiens jusqu'à demain midi."
"Où son tes chiens, Victor, et la chasse gentille?"
"Ils sont dedans le bois à courre blanche biche."
"Arrêtez-les, Victor, arrêtez, je t'en prie."
Trois fois les a cornés de son corne de cuivre,
A la troisième fois la blanche biche est prise;
"Mandons le dépouilleur qu'il dépouille la biche."
Celui qui la dépouille dit "Je ne sais que dire."
"Elle a les cheveux blonds et le teint d'une fille";
A tiré son couteau, en quartiers il l'a mise,
En ont fait un dîner aux barons et aux princes:
"Nous voici, tous y est hors mon amour Valérie."
"Vous n'avez qu'à manger, suis la première assise,
Ma tête est dans le plat et mon coeur aux chevilles;
Mon sang est répandu par toute la cuisine,
Et sur ces noirs charbons mes pauvres os s'y grillent."
Celles qui vont au bois, c'est la mère et la fille,
La mère en chantant, et la fille soupire.
"Qu'avez-vous à soupirer, ma blanche Valérie?"
"J'ai bien de colère en moi, et n'ose vous le dire."
*
Lamento della cerva bianca.
(ballata francese del XIV secolo)
Quelle che vanno al bosco, son la madre e la figlia,
La madre cantando, ma la madre sospira.
"Che avete da sospirare, mia bianca Valeria?"
"Ho tanta collera in me, ma non oso dirvi perche'."
"Sono una fanciulla di giorno, ma di notte una bianca cerva,
E mi danno la caccia i principi e i baroni;
E il mio innamorato Vittorio e' il peggiore di tutti,
Andate, madre, andate immediatamente a dirgli
Che fermi i suoi cani fino a domani a mezzogiorno."
"Dove sono i tuoi cani, Vittorio, e il tuo cacciar gentile?"
"Sono dentro al bosco a inseguire la cerva bianca."
"Fermali, Vittorio! Fermali, te ne prego."
Tre volte li ha incitati col suo corno di rame,
Alla terza volta la cerva bianca e' presa;
"Mandiamo lo squartatore a scuoiare la cerva."
Ma quello che la scuoia dice: "Non so che dire."
"Ha i capelli biondi e incarnato di fanciulla";
Ha cavato il coltello e l'ha squartata,
Ne hanno fatto un pranzo per i principi e i baroni:
"Eccoci, siamo tutti qua trannela mia innamorata, Valeria."
"Non avete che da mangiare, sono l'ospite d'onore,
La mia testa e' nel piatto e il mio cuore alle caviglie;
Il mio sangue e' sparso per tutta la cucina,
E su quei neri carboni arrostiscono le mie povere ossa."
Quelle che vanno al bosco, son la madre e la figlia,
La madre cantando, ma la figlia sospira.
"Che avete da sospirare, mia bianca Valeria?"
"Ho tanta collera in me, ma non oso dirvi perche'."
___________________________________________
(soriso _leggermente_ diabolico).
- 
* Riccardo Venturi - Livornese in esilio * |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 05 56 13 968 | 
* venturi(*)
spl.at
 | riccardo_venturi(*)
hotmail.com
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html


Grande Riccardo!


[cut]
Questo dimostra che il medioevo non e' quel periodo storico buio come
eroneamente qualcuno afferma.......
Grazie Riccardo
Lorenzo
--
System protected by:
TROLL  FINDER  V.3.00 [Build 1.1.24]
registred to: Lorenzo Nigi
Message user :
status: Checked