Newsgroup: it.discussioni.ristoranti
Titolo: menu o menù?

Ma vogliamo prendere una decisione?
menu o menù?
Vorrei sapere il parere del NG...
--
«»M. Polliotto«»
Residence Loano 2
Direzione Ristorazione
Via degli Alpini, 6
17025 Loano (SV)
tel.: 019.679.151.4
Fax: 002.700.535.858
www.residenceloano2.com
e-mail: 
loan...@libero.it

Vorrei sapere il parere del NG...
C'e' poco parere da dare. Menu e' francesismo, e' indeclinabile (in
italiano) e se proprio lo si vuole scrivere come si legge, si dovrebbe
scrivere "meniù". Certo fa più "chic" (e non "scic"), ma si puo' sostituire
elegantemente con "Lista dei primi (secondi, piatti, antipasti, dolci
(dessert?), formaggi ...).
Insomma niente contro i barbarismi, ma almeno scriviamoli così come sono
scritti nella lingua da cui provengono.
-- 
Ciao
Sergio®

 ha scritto nel messaggio
news:fe34ptg99aadbueue...@4ax.com...


 Vorrei sapere il parere del NG...
Sinceramente credo ci sia poco da decidere.
Non c'è modo di interpretare.
Una parola è corretta e l'altra no.
Che poi qualcuno usi la parola sbagliata per comodità, è un'altro paio di
maniche.
Conosco decine di meridionali (mai sentito al nord) che usano verbi
quantomai divertenti e costruiscono frasi del tipo "scendimi le chiavi"
"esco la macchina dal garage".
Queste nuove forme di espressione sono sbagliate, il fatto che le usino in
molti sicuramente non costituisce un'omologa.
Io sono per la parola "Menù".
Ciao
Luca

Luca
-- 
Ciao
Sergio®

 Vorrei sapere il parere del NG...
Per essere ancora più precisi, se vai a mangiare in un ristorante e scegli
in un elenco di portate, allora si tratta di "carta": si parla di menu
quando l'ordine delle portate è fisso, tipo pranzo di nozze o menu a prezzo
fisso. Altrimenti, se sceglie il cliente, è la carta, o anche lista (dei
piatti, delle vivande).
luiig

 In sostanza il senso e' quello di "fare uscire", "fare scendere", ...
Il senso delle frasi lo conosco anche io ed è facilmente comprensibile.
Che poi siano frasi in lingua italiana corretta è da dimostrare.
Il fatto che siano espressioni entrate nel normale utilizzo, non le fa
diventare espressioni corrette.
Gli scrittori che citi, usano queste espressioni perchè nei propri libri
citano scene di vita vissuta.
Questo non è sufficiente per omologare certe espressioni.
Luca

 piatti, delle vivande).
Personalmente sono per menu, esattamente come riportano Carpitano-Càsole nel
"Dizionario delle parole straniere in uso nella lingua italiana", che però
segnalano come adattamento anche menù. Idem fa Zanichelli. Ma il vecchio
Aldo Gabrielli (Nella foresta del vocabolario, 1977) prende posizione per
l'italianizzato menù (tra l'altro con accento acuto), pur definendolo
balordo. Cito: "Menù, aggettivo sostantivato, corrisponde esattamente
all'aggettivo italiano minuto, cioè "particolareggiato" (snip) La parola
italiana che potrebbe benissimo sostituire il francese, e ancor meglio il
balordo adattamento menù, è certamente lista (snip) in uso fin dal
Quattrocento, anche se riferita ai vini".
Saluti
Piero

 molti sicuramente non costituisce un'omologa.
"un'omologa"?
un'omologazione forse
(a parte che secondo me e' un termine piu' adatto alle automobili che
alle parole)
N.