Newsgroup: it.news.net-abuse
Titolo: [request] Article Lookup Utility in Italian

Ciao,
My Article Lookup Utility is becoming popular with Italian Usenet users:
http://al.howardknight.net/
I want to provide an Italian portal to the web site. Is there anyone out 
there who is knowledgeable with Usenet and would volunteer to translate the 
text from English to Italian? It would be the text on that main page plus 
this page:
http://al.howardknight.net/bookmarking.html
Also, this text, "View for Bookmarking (what is this?)", and, "Look up 
another Usenet article".
Grazie in advance,
Howard 

 un cretino ha scritto:
"Il microkernel e' morto da molto tempo ed ancora non lo sa." (cit. Bluff)

 translation.
That was fast!  Thank you!
For your review:
http://al.howardknight.net/?L=IT
Howard 

 
http://al.howardknight.net/?L=IT
It seems to be fine to me :-)


 It seems to be fine to me :-)
Thank you. There are a couple of error messages that I forgot about:
   "Could not find article"
and
   "Nothing to do"
The latter one will occur if you hit the search button without providing any 
Message-ID.
Howard 

   "Nothing to do"
I'd go for "Nessuna operazione richiesta" ("No work required").
Leonardo
-- 
The cock doth craw, the day doth daw,
the channerin' worm doth chide:
gin we be mist oot o' oor place,
a sair pain we maun bide.

 I'd go for "Nessuna operazione richiesta" ("No work required").
Leo da te mi sarei aspettato "'un si pole fare nulla, che te tu 'un mi hai
dato manco n'dato"
-- 
 "Ahi serva Italia, di dolore ostello,
nave sanza nocchiere in gran tempesta,
non donna di province, ma bordello!"
D.Alighieri, Purgatorio, Canto VI, 76-78

dato manco n'dato"
Which I'd have to backvert as, "Nowt I gok wan do, you didna give me da
msgid. Sorted mate, re'ry".
If Howard is on the wrong side of the pond, he'll now think I'm raising
a whole cloud of bats in my belfry :-)


 I'd go for "Nessuna operazione richiesta" ("No work required").
Thank you, Leonardo.
I've added your changes and made the Italian portal available to the public:
http://al.howardknight.net/
Howard 

 
http://al.howardknight.net/
sounds like it's working just fine :)
http://al.howardknight.net/msgid.cgi?STYPE=msgid&MSGI=%3C7r9jn...@mid.individual.net%3E

 raising a whole cloud of bats in my belfry :-)
/SBAM :) :) !!!!!!

 I suspect a translation to Klingon would be more appropriate :)
Maybe 
http://www.mrklingon.org/
 can help.... :)

 simboli di minore e maggiore
Another user suggested this as an alternative:
"Per favore, inserisci un Message-ID valido da ricercare completo dei
simboli di minore e maggiore che lo contengono"
Does anyone have an opinion on this?
Howard 

 Does anyone have an opinion on this?
that would sound more or less like
"Please, enter a valid message ID to search for complete with angle 
brackets"
would be ok btw, just won't have the same meaning of the original text
HTH

 I'd go for "Nessuna operazione richiesta" ("No work required").
There are a couple of other messages I forgot about. If an article was 
cancelled the page will show information for the cancels. Consider this 
article:
http://al.howardknight.net/msgid.cgi?STYPE=msgid&MSGI=%3Chgk2l5pgerc5q1nr...@4ax.com%3E
The extra text is:
"Article was canceled. See below"
"Canceled* by:"
"*Cancel data is only available for one week after the cancel was posted."
Sorry for being such a pest. :-)
Howard 

 posted."
"I dati relativi ai post cancellati saranno disponibili solo per 
una settimana a partire dal momento della cancellazione."