Newsgroup: it.sport.formula1
Titolo: OT: i soliti errori/orrori di F1-Live :-)

Premesso che visito quotidianamente F1-Live e lo considero un sito
interessante...però spesso è pieno di errori di "stumpa", ma quest'oggi
sfiorano il comico :
http://makeashorterlink.com/?B3F521387
"Rivista e sito internet per CECHI e mal vedenti"
e anche nel testo insiste "l’associazione Handicapzéro metterà a
disposizione degli appassionati CECHI o mal vedenti della competizione
automobilistica"... 
Più che altro, penso che gli slovacchi saranno incazzati come iene per
essere stati ignorati :-)
Simone
_______________________________________________________
      "Try not! Do, or do not. There is no try."                           
     by Yoda, Jedi Master  (from anonymous poster)
( remove/togli 'FalselinK' to reply/per rispondere )

Simone
Ciao
lreds
---------------------------------------------------------
"E' normale. Un ladro vede ladri dappertutto"
			by  Claire
---------------------------------------------------------

 sfiorano il comico :
...cut.....
Guarda, anche io ho notato spesso deglio errori negli articoli di f1-live, e
credo di aver capito che le traduzioni nelle varie lingue partendo dalla
versione originale in inglese avvengono tramite un software di traduzione, e
sappiamo bene quanto poco affidabili siano certi prodotti.... soprattuto
quando si tratta di passare dall'inglese all'italiano.... Tutto questo non è
certo per difendere il sito f1-live, ma solo una constatazione....
Ma poi.. guardando bene certe cavolate che vengono scritte sui nostri
quotidiani nazionali...

Io non ho capito questo:
<..........Da F1-Live..........>
Per non fare concorrenza ai giornali televisivi di molti canali europei, i
Gran Premi
che si disputano sul continente europeo non partiranno alle 14h :
quest'anno il GP degli Stati Uniti inizierà alle 12h, quello del Canada alle
12h30 e quello del Brasile alle 15h.
<.........STOP.............>
Apparte che Canada, Stati Uniti e Brasile, non mi sembrano continenti
Europei, facendo partire un GP alle 12,30, come fa ad essere finito per le
13,30????
ma.

 ma.
Credo che il discorso debba essere fatto al contrario....
Aggiungi cioč le ore di differenza di fuso orario tra continente americano
ed europa e vedrai che se i GP cominciassero alle 14 (ora locale)
finirebbero giusto nell'orario tipico dei tg serali (cioč le 20)....

certo per difendere il sito f1-live, ma solo una constatazione....
Ripeto, leggo il loro sito ogni giorno e godono della mia stima: in
quest'occasione li ho però trovati divertenti...
Certo che se la traduzione è fatta da un software, deve essere un
"signor software" perchè quelli che finora ho provato sono semplicemente
inusabili!


 finirebbero giusto nell'orario tipico dei tg serali (cioè le 20)....
Ho capito, in effetti alle 12,30 ora italiana, laggiu' sarebbe buio

 Simone
io lo seguo sempre, e per me è un buon sito ^^
comunque si fa degli errori da rotfl
ci sono altri buon siti da guardare in italiano, che danno sempre le ultime
notizie?!?!
ciaooo

 notizie?!?!
Io leggo tutti i giorni questo
http://www.italiaracing.net
anche perchè non riporta solo le info sulla formula 1 ma in generale su
tutte le categorie dell'automobilismo
Le notizie sono quasi sempre molto stringate ma abbastanza aggiornate, anche
se f1-live (così come il fratello rally-live) ha il vantaggio di offreire il
servizio in diretta sui tempi delle prove e della gara

 servizio in diretta sui tempi delle prove e della gara
Mauro hai perfettametne ragione č molto valido quel sito ^^
piu aggiornato che f1-live ^^
mi sa che seguirň questo per un bel po'
ciaooooo
Vinegar Doppio