Newsgroup: it.arti.musica.strumenti.chitarra
Titolo: OT (Songwriter) il viaggio e l'incontro

Un tema che ho trovasto in due canzoni, fino ad ora
 
--------------------------------------------------------
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=70E-f63_Jc4
 
 
     Ventura Highway - America - (1972)
          Written bY: Dewey Bunnell
 
  Masticando un filo d'erba camminando lungo la strada
  dimmi, quanto tempo hai intenzione di rimanere qui Joe?
  Alcuni dicono che questa città non si presenta bene sotto la neve
  Non te ne importa, lo so.
 
  Ventura Highway, nella luce piena del sole (1)
  dove le giornate sono più lunghe
  le notti sono più forti del chiaro di luna
  Te ne andrai, lo so
 
  Perché il vento sta soffiando tra i tuoi capelli (2)
  e il giorno circonda la luce del giorno là
  le stagioni stanno piangendo, non disperare
  lucertole grosse come alligatori in cielo (3)
  in cielo
 
  Aspettando di vedere una stella cadente
  Scrutando quando arriva il primo treno
  Mi dispiace ragazzo, ma sono stato colpito dalla pioggia viola
  Forza, Joe, puoi sempre cambiare il tuo nome
  Grazie molte figliolo, preferisco mantenere lo stesso
 
  Ventura Highway, nella luce piena del sole
  dove le giornate sono più lunghe
  le notti sono più forti del chiaro di luna
  Te ne andrai, lo so
 
  Perché il vento sta soffiando tra i tuoi capelli
  e il giorno circonda la luce del giorno là
  le stagioni stanno piangendo, non disperare
  lucertole grosse come alligatori in cielo
  in cielo.
 
 
   ----------------------------------------------------------------------
 
 
    La spiega che ho trovato insieme al testo.
 
 
   1) Si riferisce alla Pacific Coast Highway.
 
   2) E' il ragazzo che è invitato a partire dalla persona più anziana, il 
tipico Joe.
 
   3) Allude, come ha raccontato anni dopo Bunnell, alle forme che i bambini 
vedevano nelle
      nuvole nelle lunghe pause del viaggio.
 
      Una canzone sul tema della partenza e del viaggio, punteggiata dagli 
incontri che si fanno
     durante la strada e tutta percorsa dalla sensazione mista dimalinconia 
e di speranza che
     accompagna ogni lungo viaggio che rappresenta una svolta nella vita. 
Ispirata secondo
     testimonianze di Dewey Bunnell degli America, dai ricordi nei viaggi in 
auto da bambino
     sulle strade americane assieme al padre, militare di carriera e alla 
famiglia.
     Parole e Musica: Dewey Bunnell - Dall'album Homecoming (Ottobre 1972)
 
 
          Ventura Highway - America - (1972)
               Written bY: Dewey Bunnell
 
   Chewin' on a piece of grass walkin' down the road
   tell me, how long you gonna stay here Joe?
   Some people say this town don't look good in snow
   You don't care, I know.
 
   Ventura Highway, in the sunshine
   Where the days are longer
   The nights are stronger than moonshine
   You're gonna go, I know
 
   'Cause the free wind is blowin' through your hair
   and the day surround your daylight there
   Seasons cryin' no despair
   Alligator lizards in the air
   in the air
 
   Doo, doo, doo, doo
   Doo, doo, doo, doo ...
 
   Wishin' on a fallin' star
   Watchin' for the early train
   Sorry boy, but I've been hit by purple rain
   Aw, come on Joe, you can always change your name
   Thanks alot son, just the same
 
   Ventura Highway, in the sunshine
   Where the days are longer
   The nights are stronger than moonshine
   you're gonna go, I know
 
   'Cause the free wind is blowin' through your hair
   and the days surround your daylight there
   seasons cryin' no despair
   Alligator lizards in the air
   in the air
 
-----------------------------------------------------------
 
Michel Fugain & Caterina Caselli
 
https://www.youtube.com/watch?v=XX_lpqvkXsI&list=RDXX_lpqvkXsI#t=71
 
 
(versione del Califfo)
 
-------------------------------------------------------------
 
E' un bel romanzo
è una bella storia
una storia d'amore dei giorni nostri
lui ora è tornato a casa sua
là nella nebbia
è tornato giù al Sud, al Sud
Si erano incontrati sul bordo della strada
sull'autostrada delle vacanze
era di sicuro un giorno fortunato
avevano il cielo a portata di mano
un dono della Provvidenza
e allora perché pensare al domani
 
 
Sono finiti in un grande campo di grano
facendosi portare dalla corrente
si sono raccontati le loro vite appena iniziate
non erano che dei bambini, dei bambini
che si erano incontrati sul bordo della strada
sull'autostrada delle vacanze
era di sicuro un giorno fortunato
in cui presero il cielo tra le mani
come si coglie la Provvidenza
evitando di pensare al domani
 
 
E' un bel romanzo
è una bella storia
una storia d'amore dei giorni nostri
lui ora è tornato a casa sua
là nella nebbia
è tornato giù al Sud, al Sud
Si sono lasciati al limitare del giorno
sull'autostrada delle vacanze
era finito il giorno fortunato
hanno ripreso ognuno il suo percorso
hanno salutato la Provvidenza
facendo un cenno con la mano
 
 
Lui ora è tornato a casa sua
là nella nebbia
è tornato giù al Sud, al Sud
è un bel romanzo
è una bella storia
una storia d'amore dei giorni nostri
 
 
 
Beau Roman (Une Belle Histoire)
 
C'est un beau roman, c'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le midi, le midi
Ils se sont trouvés au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance
Ils avaient le ciel à portée de main
Un cadeau de la providence
Alors pourquoi penser au lendemain
 
Ils se sont cachés dans un grand champ de blé
Se laissant porter par les courants
Se sont racontés leur vies qui commençaient
Ils n'étaient encore que des enfants, des enfants
Qui s'étaient trouvés au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance
Qui cueillirent le ciel au creux de leurs mains
Comme on cueille la providence
Refusant de penser au lendemain
 
C'est un beau roman, c'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le midi, le midi
Ils se sont quittés au bord du matin
Sur l'autoroute des vacances
C'était fini le jour de chance
Ils reprirent alors chacun leur chemin
Saluèrent la providence en se faisant un signe de la main
 
Il rentra chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle est descendue là-bas dans le midi
C'est un beau roman, c'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui 
 
 

 
 "massivan"
 
 
C'era un errore nella traduzione, di genere che riguarda "elle"
 
--------------------------------------------------------
 
  E' un bel romanzo è una bella storia
  una storia d'amore dei giorni nostri
  lui ora è tornato a casa sua
  là nella nebbia
 
  Lei è tornata giù al Sud, al Sud
  Si erano incontrati sul bordo della strada
  sull'autostrada delle vacanze
  era di sicuro un giorno fortunato
  avevano il cielo a portata di mano
  un dono della Provvidenza
  e allora perché pensare al domani
 
  Sono finiti in un grande campo di grano
  facendosi portare dalla corrente
  si sono raccontati le loro vite appena iniziate
  non erano che dei bambini, dei bambini
  che si erano incontrati sul bordo della strada
  sull'autostrada delle vacanze
  era di sicuro un giorno fortunato
  in cui presero il cielo tra le mani
  come si coglie la Provvidenza
  evitando di pensare al domani
 
  E' un bel romanzo è una bella storia
  una storia d'amore dei giorni nostri
  lui ora è tornato a casa sua
  là nella nebbia
 
  Lei è tornata giù al Sud, al Sud
  Si sono lasciati al limitare del giorno
  sull'autostrada delle vacanze
  era finito il giorno fortunato
  hanno ripreso ognuno il suo percorso
  hanno salutato la Provvidenza
  facendo un cenno con la mano
 
   Lui ora è tornato a casa sua  là nella nebbia
   Lei è tornata giù al Sud, al Sud
