Newsgroup: it.cultura.newage
Titolo: Rapporto 1999 del Consiglio d'Europa in materia di sette

Il 22 Giugno del 1999 il presente documento programmatico è stato
adottato all'unanimità dal Consiglio d'Europa.
In traduzione italiana: 
http://xenu.com-it.net/txt/europa.htm
Segue il comunicato stampa diffuso dal Consiglio d'Europa.
--------------------------------------------------------------
CONSIGLIO D'EUROPA - COMUNICATO STAMPA
http://www.coe.fr/cp/99/351a(99).htm
Attività illegali delle sette in Europa: l'Assemblea dà la priorità
alla prevenzione
Strasburgo, 22 giugno 1999 - L'Assemblea Parlamentare del Consiglio
d'Europa ha oggi adottato, all'unanimità, una Raccomandazione che dà
priorità alla prevenzione contro le sette pericolose. "Una
legislazione più significativa sulle sette non è desiderabile" ha
ripetuto l'Assemblea nel corso di un dibattito organizzato durante la
sua sessione estiva.
La Raccomandazione adottata segue il dibattito che ha sottolineato il
rischio che ogni forma di legislazione che fosse passata su questo
argomento potrebbe interferire con la libertà di coscienza e di
religione garantita dall'Articolo 9 della Convenzione Europea sui
Diritti Umani.
Ciononostante i gravi incidenti accaduti in anni recenti
giustificavano l'insistenza che le attività di gruppi a cui ci si
riferisce come sette - e che l'Assemblea non ritiene necessario
definire - si svolgano in linea con i principi delle società
democratiche.
Perciò era necessario avere accesso a informazioni obiettive e
affidabili su questi gruppi, dirette in particolare agli adolescenti
nell'ambito dei loro curriculum scolastici, e ai figli dei seguaci di
gruppi di natura religiosa, esoterica o spirituale.
Di conseguenza l'Assemblea invita i governi degli Stati membri a:
- sostenere la costituzione di centri di informazione sulle sette
indipendenti, nazionali e regionali;
- comprendere, nei curriculum scolastici, informazioni su storia e
filosofia delle scuole di pensiero importanti e della religione in
generale;
- usare le normali procedure delle leggi penali e civili contro le
pratiche illegali svolte da questi gruppi;
- incoraggiare la costituzione di organizzazioni non-governative per
proteggere le vittime ma anche;
- prendere ferme posizioni contro ogni discriminizzazione o
marginalizzazione di gruppi minoritari ed incoraggiare lo spirito di
tolleranza e comprensione verso i gruppi religiosi.
L'Assemblea ha inoltre richiesto che il Comitato dei Ministri del
Consiglio d'Europa istituisca un Osservatorio Europeo sui gruppi di
natura religiosa, esoterica o spirituale, per rendere più facile ai
centri nazionali lo scambio di informazioni.
Il Consiglio d'Europa dovrebbe inoltre attivarsi per promuovere la
costituzione di centri di informazione dei paesi dell'Europa orientale
e centrale.
Organizzazione politica costituita nel 1949, il Consiglio d'Europa
promuove democrazia e diritti umani a livello continentale. Sviluppa
inoltre risposte comuni a sfide sociali, culturali e legali nei suoi
41 Stati membri.
Contatti stampa
Christiane Dennemeyer, Council of Europe Press Service
Tel. 
+33 3 88 41 25 63
 - Fax. 
+33 3 88 41 27 89
E-mail: 
Pres...@coe.int

) Harry e Martini non solo ha
provveduto alla messa in linea di una traduzione italiana, ma la nota 3
è integra. Significa forse che, pur non godendo di finanziamenti
pubblici, sono più attenti nel loro lavoro informativo e più rispettosi
di chi non ha la fortuna di parlare le lingue straniere? Vale a dire
sono più interessati alla VERA informazione piuttosto che alla
propaganda delle proprie attività? Bella domanda.
Per concludere, le note di Martini e Harry, in calce al testo in
italiano, che mi hanno particolarmente divertita:
«Traduzione in italiano e trasposizione in formato HTML: Copyright ©
1999 Martini & Harry, Allarme Scientology,
24 Giugno 1999. Liberamente distribuibile - con una nota restrittiva per
il CESNUR. [*]
[*] Nota di Martini: Nel caso il CESNUR - Centro Studi Nuove Religioni,
Torino (
www.cesnur.org
) - desiderasse pubblicare la mia traduzione sul
suo sito web o in altra forma, nella sua interezza o in parte, è pregato
di farne pubblica richiesta - da inviare in copia a
mar...@xenu.com-it.net
 - sui seguenti forum di discussione usenet:
alt.religion.scientology, alt.support.ex-cult, it.discussioni.misteri,
it.cultura.newage, it.cultura.religioni, it.discussioni.varie. Il
permesso verrà accordato, gli abusi perseguiti.
Chiunque altro desideri usare la mia traduzione - esclusi appartenenti,
simpatizzanti, propagandisti e membri del consiglio di amministrazione
del CESNUR - può farlo in piena libertà e senza preventiva richiesta.
Nota di Harry: il CESNUR è tacciato di aver riprodotto sul proprio sito
web (
www.cesnur.org
) una quantità di
documentazione sulla quale avevano lavorato rispettivamente Tilman
Hausherr (Germania) e Mickael Tussier
(Francia) [vedi qui], liquidati sommariamente dall'organizzazione nelle
pagine che precedono il materiale come
anonimi "attivisti anti-sètte", per i quali non ha ritenuto opportuno
spendere una parola di ringraziamento, o
farne il nome, né tantomeno apportare un link agli spazi web dai quali ha
acquisito il materiale. Considerate le
recenti esternazioni dei legali del CESNUR a proposito di presunte
violazioni di "diritti d'autore" per la ripresa e
la traduzione in lingua inglese di un comunicato stampa del CESNUR da
parte di terze persone - vedi
CESNUR o CENSURA? - abbiamo pensato di redigere questa nota.
Claudia Pirondi