Newsgroup: it.arti.musica.strumenti.chitarra
Titolo: [OT] Clinic di Guthrie Govan

 
Confermo che sto tizio ha una caratura tecnica forse tra
le migliori che abbia mai sentito (se non la migliore) in
ambito rock.
E anche sul jazz non è affatto da buttar via.
 
Siparietto divertente quando il microfono per la voce andava
in feedback, auto di passaggio suonavano il clacson o suonavano
cellulari in sala, lui riproduceva al volo, ad orecchio e senza
esitazioni qualsiasi stracacchio di suono o melodia.
Tanto che la gente per qualche minuto ha iniziato a far suonare
i telefonini apposta come "sfida".
 
Mi è piaciuto il fatto che abbia parlato non molto di tecnica
quanto di "approccio", sia alla musica che alla chitarra, cercando
di trasmettere l'idea che non è il "trucco" o la particolare
conoscenza tecnica-armonica la cosa importante, ma di usare
tutto questo come strumenti espressivi, nel contesto giusto.
(Poi magari ti faceva un tapping assurdo a velocità ipeboli-
che e un po' ti incazzavi :D)
 
Unici nei, due: il primo è che lui era visibilmente infastidito,
probabilmente perché il giorno prima a Roma gli hanno fottuto
praticamente TUTTA la strumentazione.
 
Il secondo, anche esilarante, una traduttrice che non sapeva
una mazza di chitarra; tolto che l'80% delle informazioni sono
andate totalmente disperse o distorte ai non anglofoni (tipo,
spiegava un suo approccio compositivo simile al voice leading,
con una nota in comune tra gli accordi, e lei che traduceva "io
faccio accordi di UNA NOTA SOLA"), ha raggiunto il top quando
lui ha parlato delle influenze giovanili, tra cui i CREAM di
Clapton, e lei traduceva "ho ascoltato la crème de la crème
della musica"... io e i miei amici tuti con la ROTFL-face.

 della musica"... io e i miei amici tuti con la ROTFL-face.
 
vuoi dire che non hanno trovato uno ma dico un chitarrista con un inglese
sufficientemente buono?? ma non ci credo dai...che organizzazione!
 
kikkauz
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 sufficientemente buono?? ma non ci credo dai...che organizzazione!
 
Stesso mio identico pensiero anche qui. Cazzo tu non hai idea degli 
strafalcioni della tizia... quasi mi stavo proponendo io, con tutto che 
non ho una laurea in lingue sarei stato MOLTO più efficiente. Tant'è che 
mi sono autotradotto tutto per paura di essere travisato.
 
Cioè tu fai fare una clinic con una che non sa tradurre "bending" (che 
poi non si traduce, LOL), e davanti ad una stra-iper-interessantissima 
fase in cui Govan spiegava a più riprese le sue tecniche di muting delle 
corde, il "muting" diventava di tutto...
 
Tra l'altro capiva cazzi per mazzi anche quando Govan era meno tecnico, 
un esempio è stato quando lui spiegava le note basate su un accordo in 
LA minore ("A minor", "Ei mainor"...) e lei traduceva con MI Minore ("E 
minor", "I mainor"...), ma come cacchio ci si può confondere 
sull'alfabeto? -.-

 della musica"... io e i miei amici tuti con la ROTFL-face.
 
Altri ricordatimi da un amico compresente:
 
"Benvenuti a questa CLINICA"
 
"Licks" che diventava "suono", "nota"...

 :)
 
Non direi. Se IO l'ho capito, ed era chiarissimo, penso fosse 
comprensibile ad una traduttrice laureata.
 
Tra l'altro Govan si è comunque sforzato di scandire, parlare lentamente 
e non esagerare le peculiarità dell'accento british.

 traduttrice. stavo solo facendo polemica sterile sugli inglesi :D
 
Lo chiamiamo Brit-bashing? :)
 


Ma infatti, io che l'inglese lo leggo ma ad ascoltarlo sono ZERO lo 
capivo abbastanza bene,molto pulito nel parlare. Fortunatamente non 
c'era l'interprete :P

 australiani
 
gli australiani non parlano inglese.
 
-- 
"Non č mai troppo tardi per imparare a suonare..."
"Sě bhč, magari alle 3 di notte evita."


 
Saltano e lanciano boomerang come ebeti.
 

 
 
guardano tv e bevono birra.


 riconoscere
 
 
Anche a me hanno fottuto una chitarra dopo un concerto a Roma.
 
Un punto in comune fra 2 grandi strumentisti   :)
 
<aNdY> 
 


 
Basterebbe vietare il BBQ agli australiani e non ci sarebbe più bisogno 
del protocollo di Kyoto.

 "Licks" che diventava "suono", "nota"...
 
Ed e' gia' andata bene...  °:|
 
<aNdY>