Newsgroup: it.arti.musica.strumenti.chitarra
Titolo: (standard) One Of Those Things

Unp splendido corto di A. Hitchcock per la TV, del
1957. La Dors nei panni della cantante di night, "Niki Carol".
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=ON-vf3BLopE
 
 
One Of Those Things - Diana Dors - (1957)
         Written by: C. Porter - (1935)
 
It was just one of those things
Just one of those crazy flings
One of those bells that now and then rings
Just one of those things
 
It was just one of those nights
Just one of those fabulous flights
A trip to the moon on gossamer wings
Just one of those things
 
If we'd thought a bit but the end of it
When we started painting the town
We'd have been aware that our love affair
Was too hot not to cool down
 
If we'd thought a bit before the end of it
When we started painting the town
We'd have been aware that our love affair
Was too hot not to cool down
 
So good-bye, dear, and amen
Here's hoping we meet now and then
It was great fun
But it was just one of those things
 
If we'd thought a bit before the end of it
When we started painting the town
We'd have been aware that our love affair
Was too hot not to cool down
 
So good-bye, dear, and amen
Here's hoping we meet now and then
It was great fun
But it was just one of those things
 
It Was just one of those things. 
 
 

 
 
 
 
In effetti la Dors era una vera cantante swinger
 
vedi album del 1960, con orchestra:
http://www.ebay.it/itm/311017063982?_trksid=p2060353.m1438.l2649&ssPageName=STRK%3AMEBIDX%3AIT
 
 
 
La traduzione.
 
One Of Those Things - Diana Dors - (1957)
           Written by: C. Porter - (1935)
 
Era solo una di quelle cose
Una di quelle pazze scappatelle
Una di quelle campane che ora e poi suonano
E' stata solo una di quelle cose
 
E' stata solo una di quelle notti
uno di queste favolose scappatelle
un viaggio sulla luna sulle ali di libellula
una di quelle cose
 
Se avessimo pensato un pò sulla fine di questo,
quando abbiamo iniziato a dipingere la città
e consapevoli del fatto che la nostra storia d'amore
era troppo calda, non si poteva troppo raffreddare
 
Quindi addio caro, e amen
Ecco sperando ci incontreremo ora e poi
è stato molto divertente, ma era solo una di quelle cose
 
Se avessimo pensato un pò sulla fine di questo,
quando abbiamo iniziato a dipingere la città
e consapevoli del fatto che la nostra storia d'amore
era troppo calda, non si poteva troppo raffreddare
 
Quindi addio, caro e amen
Ecco sperando ci incontreremo ora e poi
è stato molto divertente, ma era solo una di quelle cose
era solo una di quelle cose 
 
 

Aggiungo un pezzetto di "Tropico del capricorno" di H. Miller
 
tanto per visualizzare N.Y. Negli anni '30.
 
 
--------------------------------------------------
 
Una serie di morti improvvise e di strani incontri femminili.
Prima di tutte, Pauline Janovski, una ebreina di sedici, diciassette anni, 
senza tetto, senza amici e senza parenti. Venne in ufficio a cercar lavoro. 
Era quasi ora di chiusura e non ebbi cuore di mandarla via a freddo. Non so 
per quale motivo mi misi in testa di invitarla a cena a casa mia e magari 
cercar di convincere mia moglie a ospitarla per qualche tempo. Mi piacque 
soprattutto in lei la sua passione per Balzac.
 
Per strada mi parlò continuamente delle Illusioni perdute. Il tram era 
affollato e si stava così stretti che a me non importava niente dei 
discorsi, tanto si pensava tutti e due alla stessa cosa. Mia moglie 
naturalmente fu sbalordita di vedermi sulla porta con vicino una bella 
ragazza. Fu gentile e cerimoniosa alla sua maniera frigida, ma io capii 
immediatamente che non era il caso di chiederle di dare ospitalità alla 
ragazza.
 
Il massimo che poteva fare era restarsene seduta con noi durante la cena. 
Appena finito si scusò e andò al cinema. La ragazza si mise a piangere. 
Eravamo sempre seduti a tavola, i piatti ammucchiati davanti a noi. Mi 
accostai e la presi fra le braccia.   Mi   dispiaceva,   sinceramente,   e 
non   sapevo   che   cosa   fare   per    lei.
 
All'improvviso mi buttò le braccia al collo e mi baciò appassionatamente. 
Restammo lì a lungo, abbracciati, e poi pensai fra me no, è un delitto, e 
poi magari mia moglie non è andata al cinema, forse rientra da un momento 
all'altro. Dissi alla  ragazza  di  farsi  coraggio,  che  avremmo  fatto 
una  corsa   in   tram   assieme.
 
Vidi il salvadanaro della bambina sul caminetto, lo portai al gabinetto e lo 
vuotai in silenzio. C'erano solo circa settantacinque centesimi. Salimmo in 
tram e andammo alla spiaggia. Alle fine trovammo un punto deserto e ci 
stendemmo sulla sabbia. Era   appassionata   in   modo   isterico   e   non 
c'era   altro   da   fare  che    fargliela.
 
Pensavo che dopo me ne avrebbe dato la colpa, invece no. Restammo un poco lì 
e lei ricominciò a parlare di Balzac. Pare che avesse ambizioni di 
scrittrice. Le chiesi cosa intendeva fare. Rispose che non ne aveva la 
minima idea. Quando ci alzammo per tornare mi chiese di accompagnarla 
all'autostrada. Disse che forse andava  a Cleveland o da qualche altra 
parte.