Newsgroup: it.arti.musica.strumenti.chitarra
Titolo: Esperti di inglese?

Mi trovo un p� in difficolt� a comprendere (ed eventualmente rispondere)
il commento di questo tipo zurm3 al video su youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=0LuoVUIiblA
cosa vuol sapere?
Che chitarra suonavo?
Che pezzo suonavo?
Che altra strumentazione suonavo?
La sua � una domanda (visto che manca il punto interrogativo)?
E' una forma discorsiva che non afferro?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 cosa vuol sapere?
"attraverso cosa suonavi il Digitech"
E' una domanda, vuole sapere in sostanza cosa amplificava il suono del
Digitech.
-- 
Straitouttahell
http://strait.altervista.org
http://www.myspace.com/straitouttahell
"non facendo nulla di particolare, quando mi parlano del mio presunto
"senso di superiorit�" posso solo concludere che chi ho come interlocutore
soffre di un senso di inferiorit�. � solo una conclusione logica." 
(Marinblues e la relativita')
NON autorizzo Sonicbands a pubblicare il presente post nei suoi forum


 
ehm...
http://www.youtube.com/watch?v=4n8IHTe7tWs
e qui "No, I meant what kind as in steel, electric...? I've always loved 
that sound but I don't know what the name﻿ is:)"
che minchia significa?? :|
ale

 Digitech.
si, � stata la mia prima traduzione, ma anche cos� potrebbe intendersi che
alludesse alla chitarra, visto che non � un modello commerciale, e visto
che mi sembrava fosse chiaro abbastanza che il digitech � amplificato
dalla testata marshall. Boh, per sicurezza gli elenco tutto e stop.
Grazie, anzi tenchi�
-- 


che minchia significa?? :|
Questo e' gia' un po' piu' complicato.
Credo (ma e' un'ipotesi) che voglia sapere se quella che suoni e' una
chitarra elettrica, acustica, classica o che altro...
ROTFL
--
Straitouttahell
http://www.myspace.com/straitouttahell
"Tra i pi� famosi rischi di cancro non dimostrabili
vi sono la diossina, i campi elettromagnetici, i siti
di scorie pericolose, il fumo passivo, il radon nelle
case, l'acqua potabile clorata e i residui di pesticidi
nel cibo."
S.Milloy

dalla testata marshall. 
No, se zurm parla inglese correttamente e' da escludersi che si
riferisse alla chitarra, in quanto il Digitech non passava "through"
la chitarra, casomai il contrario, ma non e' quello che ti chiedeva.



IMHO vuol dire che e' totalmente e talmente avulso alla musica e agli
strumenti che non sa se quella e' una steel guitar, o una chitarra
elettrica o cos'altro.

la chitarra, casomai il contrario, ma non e' quello che ti chiedeva.
Addendum: In quel caso ti avrebbe chiesto "what did you play through
the Digitech", non "what did you play the Digitech through".



Supponiamo che sia capitato un "luigi" d'oltremanica o d'oltreoceano 
.........  !?!!!??!!??!!
n.b.:
(lui', senza offesa eh, ma e' risaputo, anche per tua stessa ammissione, che 
in italiano eri/sei una "chiavica".) 

 ..........  !?!!!??!!??!!
Ti dira' qualcosa tipo
"Ok zio, grazie che mi hai detto l'ampli su cui suonavi, ma la chitarra
che sfaccimma era?"
:)
-- 
Straitouttahell
http://strait.altervista.org
http://www.myspace.com/straitouttahell
"non facendo nulla di particolare, quando mi parlano del mio presunto
"senso di superiorit�" posso solo concludere che chi ho come interlocutore
soffre di un senso di inferiorit�. � solo una conclusione logica." 
(Marinblues e la relativita')
NON autorizzo Sonicbands a pubblicare il presente post nei suoi forum
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 :)
Vedi? Il luigipensiero e' facilmente esportabile ovunque!!!! 

 ROTFL
ah ok...per questo non capivo. :|
Se leggi gli ho risposto la prima volta che era una "telecaster Richie 
Kotzen", ma lui mi ha ri-risposto quel che ti ho copincollato..mah :|
ale

 elettrica o cos'altro.
LOL..boh, nel dubbio non gli rispondo. :D
ale

 La sua è una domanda (visto che manca il punto interrogativo)?
nei forum anglosassoni e su 
ebay.com
 il ? è meno che optional :-D