Newsgroup: it.arti.musica.strumenti.chitarra
Titolo: Traduttori manuali Behringer

Secondo me hanno assunto degli umoristi per tradurre in italiano i loro 
manuali d'uso, certe frasi risultano davvero comiche...
 
-- 
Domingo
domingo at musicoff dot com
Contributo Conai assolto ove dovuto
 
 


Vero, io non li leggo nemmeno in italiano, uso l'inglese e ci capisco 
meglio, secondo me usano degli infami software di traduzione automatica 
e per risparmiare non li fanno nemmeno controllare da qualcuno che 
conosce la lingua...
 
 
-- 
Strings
 
"... la risposta è dentro di te... eppero' e' sbagliata!" Quelo (Cit.)
 

 conosce la lingua...
 
Io pure ormai non scarico la manualistica italiana a priori...
 
 


 
Forza, figliuolo, confessati: cos'hai comprato?
 
 
-- 
Rev. Cleophus James
Parrocchia di Triple Rock - Illinois
 
"I'm in love with this road, I'm in love with this car
I'm in love with this radio station that's playin' me some CCR
And it's two for tuesday in America, I'm gonna turn it up loud
doesn't matter what the next song is: ol'Johnny never lets me down"
(Dan Baird)
 
www.leandrodiana.tk
 - 
ziob...@gmail.com
 
www.myspace.com/leandrodiana
 

 manuali d'uso, certe frasi risultano davvero comiche...
 
 
Non che film e telefilm siano poi tanto meglio, eh... dal «Maestro Rosa» 
di BUFFY, all'«olio di castoro» di CSI, dallo «scudo» di DIE HARD 
all'«arpa» dei BLUES BROTHERS, a volte si sentono cose che fanno 
rabbrividire...


Oh, "olio di castoro" e "arpa" me li ricordo :D (del resto coverizzo 
Blues Brothers, non poteva essere altrimenti :D)

 Forza, figliuolo, confessati: cos'hai comprato?
 
Ho diversa roba Behringer, un mixer, una coppia di casse, alcuni pedalini ma 
nel caso specifico mi riferivo al manuale d'uso dell'X V-Amp che mi è 
capitato tra le mani mettendo un po' d'ordine nei mobili.
 
Alcune perle:
 
Legal disclaimer (cioè avvertimento o diffida legale) diventa in italiano 
"diniego legale"...
 
A proposito del suono V-Amp crunch si legge: "il suo suono non risulta 
troppo perbene, ma neanche troppo invadente", esiste un perbenismo anche nei 
suoni overdrive, dunque...
 
A proposito dell'Ultimate gain si legge "a partire dal clean fino a giungere 
violento al suono hi-gain questo modello 'superrumoroso' copre l'intera 
gamma". Superrumoroso in inglese era "brute"...
 
Riguardo al phaser si fanno alcune considerazioni moralistiche perché si 
scrive che "questo effetto è popolare già da decenni poiché capace di 
adeguarsi ad effetti di caratere drammatico o decente". Se siete dei 
chitarristi indecenti, pertanto, tenetevene alla larga... (in inglese era 
"this effect has been populare for decades because it can be used to produce 
slightly modulating or strongly alienating effects regardless of what 
instrument you are using").
 
Per quanto riguarda l'accordatore da "chromatic tuner" diventa nel manuale 
italiano "tuner autocromatico", sfugge la differenza tra cromatico e 
autocromatico ma nella Behringer nulla è lasciato al caso anche perché dopo 
si insiste scrivendo che "dato che il tuner lavora in modo autocromatico è 
in grado di riconoscere anche i semitoni"...
 
Last but not least. Sprazzi di umorismo involontario si trovano laddove si 
espone la raffinata funzione di regolazione del diapason : ""il tono di 
riferimento "A" del X V-Amp è stato regolato in azienda con 440 hz. Ora 
supponiamo che tu voglia suonare con una grande orchestra la quale accorda 
il "diapason a" con 444 Hz...". L'immagine del chitarrista che si presenta 
in una grande orchestra con l'X V-Amp è senza prezzo...


 V-Amp è senza prezzo...
 
;DDDD
 
Oltretutto il direttore si sentirebbe autorizzato ad apostrofarlo citando 
uno dei nostri adagi preferiti.... (che non sto nemmeno a citare !)
 
<aNdY> 
 

 uno dei nostri adagi preferiti....
 
W la Foca che Dio la Benedoca? 
 
 

 in una grande orchestra con l'X V-Amp č senza prezzo...
LOLOL
 
-- 
Strings
 
"... la risposta č dentro di te... eppero' e' sbagliata!" Quelo (Cit.)
 


Beh, si, vecchia storia. Pensavo avessi comprato qualcosa di recente...


 Beh, si, vecchia storia. Pensavo avessi comprato qualcosa di recente...
 
Ah sě, ho preso il delay DD400, avevo bisogno con urgenza di un pedale delay 
per una serata e ho preso questo. Funziona bene e, anche considerato il 
prezzo non ho critiche da fargli...


 prezzo non ho critiche da fargli...
 
Lo guardavo giusto ieri... ho un paio di pedali fuori dalla "prima" 
pedaliera, e pensavo ad una mini pedaliera da blues da usare con il 
Champion 600... ho un tremolo, un od (il TC Tube Primer - T-rex Moller) 
e pensavo ad un delay da tenere sempre acceso fisso su regolazioni da 
slapback d'ambiente, ma perq uello serve il taglio degli acuti sulle 
ripetizioni...
