Newsgroup: it.arti.musica.strumenti.chitarra
Titolo: Aria sulla quarta corda

Ciao gente!
Qualche tempo fa (credo) qualcuno di voi ha postato il link dove c'erano
gli spartiti (o la tab?) della traslitterazione di *Aria sulla 4a corda*
per chitarra... mi potreste ridire l'URL?
Tnx!


Credo di essermi sbagliato. Forse era la Toccata e Fuga in Re Minore.
Quella da qualche parte ce l'ho, e te la posso mandare, ma ti assicuro che
è una trascrizione penosa, sopratutto non chitarristica.
Mi spiego.
Quando viene effettuata una trascrizione da uno strumento ad un'altro, le
diversità intrinseche di espressione e tecnica creano problemi.
Esistono due possibilità in linea di massima: conservare il più possibile
le note, rischiando di perdere il senso musicale in quanto diventa
*insuonabile* per lo strumento target, oppure conservare il più possibile
il senso musicale, lasciando perdere le note che si ritiene inutili nello
strumento per cui si trascrive o addirittura aggiungendo aspetti tecnici
che nell'originale non ci sono.
Un esempio classico (e ben riuscito) di questa seconda scelta sono le
trascrizioni per chitarra della musica pianistica o orchestrale di Albeniz,
Granados, ecc. fatte da Tarrega o dagli altri Maestri del periodo.
La musica liutistica (e contrappuntistica in generale) si avvicina molto
invece a poter essere trascritta nel primo modo.
Nel caso particolare del liuto, avendo una struttura ed una tecnica
similare a quella della chitarra, ci si può avvicinare molto ad una
trascrizione *ideale*. Il liuto rinascimentale poi, spesso può essere
suonato con la terza corda in F# invece che in G (Fa diesis al posto di
sol), in particolare Dowland. Nel caso del liuto barocco la cosa si fa
complicata dal fatto che tutti i bassi sono in scala, come dire, *pronti
per l'uso*, per cui spesso si riportano con dei salti di ottava, ma lo
spirito della composizione originale non viene perso molto.
Nel caso della musica polifonica contrappuntistica in generale bisogna
rendersi conto che spesso è pensata esattamente come è scritta, e che
spesso, sopratutto in Bach, la musica ha un significato indipendente dallo
strumento, però deve essere suonata così come è, altrimenti perde il suo
significato. Lo strumento ideale per Bach forse è il coro di voci maschili
(dal basso al soprano), il più comodo è l'organo (il pianoforte manca di
pedaliera e di manuali multipli), il più amato è il violino (o la viola):
le composizioni originali più delicate ed intime sono per quello strumento.
Scusa per la divagazione, torniamo a noi. 
Hai provato a guardare nei siti che Umberto Bottarel ha indicato?
Ciao.
Mimmo.

 
Ne ho trovata una versione (trascrizione?) per pianoforte.
Può essere trascritta facilmente, in quanto la linea dei bassi (che
andrebbe fatta con la pedaliera dell'organo..).
Solo che oggi non ho il tempo per scannerizzarla e domani vado via (faccio
un giretto in toscana con la famiglia).
Hai posta...
Altro?
Ciao.
Mimmo.

 andrebbe fatta con la pedaliera dell'organo..).
non è molto difficile da riadattare senza perdere tutto sommato il filo
logico e musicale.
Uffa!.
Ciao.
Mimmo.

 ha digitato: 
»Quando viene effettuata una trascrizione da uno strumento ad un'altro, le
»diversità intrinseche di espressione e tecnica creano problemi.
Caro Mimmo, in realta' non ho intenti particolarmente seri.
Yngwie Malmsteen (lo conosci? :) ne ha fatto una versione per sola chitarra
acustica.. ovviamente il tutto era riarrangiato, ma a serviva appunto una
cosa cosi', alla buona, per *accontentare* il pubblico :)
E poi non sono un chitarrista classico, non posso arrischiarmi in imprese
troppo difficili!! :)
Se ti interessa ti mando la versione di Yngwie scannerizzata.

 Se ti interessa ti mando la versione di Yngwie scannerizzata.
Grassie!!!!
Giusto per darci un'occhiata. La suona in qualche brano particolare?
Il relativo Napsterizzo contemporaneo č mooolto utile.
nb: spero che sia pentagramma e non intavolatura... ;)
Se ti serve ti faccio la trascrizione per chitarra (mia personale, non ci
vuole molto un'ora o due) di quella che ho per pianoforte. Non č una gran
firma, ma ti assicuro che veste bene... ;)
Forse dovrei usare un'accordatura non standard, ma č fattibile (nei limiti
di cui sopra...;)) 
Ciao.
Mimmo.

 ha digitato: 
»Giusto per darci un'occhiata. La suona in qualche brano particolare?
La fa in concerto.. Ma non credo sia su qualche brano della discografia
ufficiale di Yngwie.
»Il relativo Napsterizzo contemporaneo è mooolto utile.
Per i motivi di cui sopra non so se la troverai!
Cmq la cerco anch'io e ti faccio sapere.
»nb: spero che sia pentagramma e non intavolatura... ;)
Oddio, sono entrambe: va bene lo stesso? :)
»Se ti serve ti faccio la trascrizione per chitarra (mia personale, non ci
»vuole molto un'ora o due) di quella che ho per pianoforte. Non è una gran
»firma, ma ti assicuro che veste bene... ;)
Inutile nascondere che mi fa gola!!
Solo se hai tempo.. E con l'idea che eventualmente sara' una cosa da
mettere al servizio di tutti, se vuoi! :)
»Forse dovrei usare un'accordatura non standard, ma è fattibile (nei limiti
»di cui sopra...;)) 
Ummm.. non si puo' fare con una banale accordatura Drop-D  e basta (6a
corda in re)?
 
:)

 :)
Può essere.
Cerco di tenere la tonalità originale (Do maggiore) e questo fine settimana
la scrivo.
Ciao.
Mimmo.