Newsgroup: it.arti.musica.strumenti.chitarra
Titolo: [OTissimo] Pero' gli inglesi so' simpatici

Scrivo na mail a un collega chiedendo che succede se un cliente fa
un'operazione su una macchina.
Risposta:
"If they do this, they are going to cause a fucking hell of a damage"
Come lo traduco al cliente? :)
-- 
straitouttahell
http://strait.altervista.org

 
"Se fate questo, la macchina sarà fuori garanzia."
M.

> "If they do this, they are going to cause a fucking hell of a damage"
l' operazione in questione e' altamente sconsigliabile poiche'
provocherebbe dei gravi malfunzionamenti al apparecchio
oppure
sei fai cosi, fotterai quella macchina per bene e per sempre
scegli tu.
;-)
D.

 
http://strait.altervista.org

marinblues ha scritto:

ossia: "queste operazione non sono supportate (da noi)".
M.

 Come lo traduco al cliente? :)
se lo fanno, so' cazzi amari, so'
oppure:
se la presente operazione viene effettuata sull'apparecchio, non è da
escludere che possano verificarsi danni ingenti e permanenti
all'apparecchio stesso.
taxidriver

 Come lo traduco al cliente? :)
Perché non provi col Ssavuņnése...
Tipo: belandi, č come passare la canna alla Moratti.....
.... la canna alla Moratti....
:-PPPPPPP
Guitarfabius
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Come lo traduco al cliente? :)
Cosě:
"si sente il digitale"
                        IL SANTO 

 "vai tranquillo"
ROTFL, viva il cinismo!
Ciao!
--ev

 Come lo traduco al cliente? :)
Cosi' " Strunz', nun z' fa'! "
:)

 
...questo rende un inglese simpatico?
;PP
---
Clawer...

 ha scritto nel messaggio 
news:44c65449$0$15862$4faf...@reader2.news.tin.it...

Credo fosse un'antifrasi...
-- 
Domingo
mimmu...@hotmail.com
http://web.tiscali.it/domingojazz
ICQ# 74281872

 
take it easy
http://www.youtube.com/watch?v=UywjpHR74Ss&search=benvenuti
---
Clawer...

 ha scritto nel messaggio 
news:44c68fcc$0$30249$4faf...@reader1.news.tin.it...

E questo cos'è, il tuo riferimento culturale...?


 
lol :)
in effetti e` tutta la mattina che canticchio
quella musichetta!
Ad ogni modo:
potrei anche sbagliarmi, anche se ritengo che anni
trascorsi nella chat ufficiale di Satriani
possano far valere la mia tesi..
In quel periodo ho conosciuto un sacco di stranieri
(uno dei quali e` diventato anche un valido amico)
e appena sentivo un americano, inglese, olandese
fare una battuta quasi mi sembrava la miglior battuta
del mondo (piu` esilarante di quella di Banfi.. lol)
la cosa molto spesso non era ricambiata..
ecco, ok.. mi sono rivisto in Strait e questo
mi ha un po' irritato.. credo che come popolo
a volte tendiamo facilmente a sopravvalutare
i nostri colleghi occidentali: in modo molto bieco
e velato.
Un po' come il professore universitario
che critica gli americani e poi se gli si
presentasse l'occasione di far parte dell'IEEE
ci si butterebbe a capofitto :D
oddio cosa ho scritto.. avro` degenerato?
in ogni caso mi scuso per il "take it easy!"
;)
---
Clawer...

del mondo (piu` esilarante di quella di Banfi.. lol)
Ma figurati, gli inglesi non hanno il minimo senso dell'umorismo.
Calcola che questo mio collega, il quale e' invero molto simpatico,
quando parliamo e gli faccio una battuta, 99 volte su 100 devo
aggiungere "It's a joke" perche' se no passa i 45 minuti successivi ad
analizzare la mia frase per capire cosa intendessi dire. Quanto a
fantasia, non siamo secondi a nessuno. Personalmente avrei detto:
"prima di farlo, fate evacuare lo stabilimento ed allertate la
Protezione Civile". Vuoi mettere? :)
-- 
straitouttahell
http://strait.altervista.org

 ;)
Figurati, nessun problema anzi... no problem che fa più figo... ;-)
-- 
Domingo
mimmu...@hotmail.com
http://web.tiscali.it/domingojazz
http://www.jazzguitarfaq.com