Newsgroup: it.arti.musica.strumenti.chitarra
Titolo: [OT]I romani e l'inglese...

 Questa l'ho scattata ieri a via del Porto Fluviale...."Ponte de Fero" per i
romani...
http://mrcrowley.altervista.org/04072005.jpg
Ciao
Raudo
:-DD
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 
http://mrcrowley.altervista.org/04072005.jpg
veeeeeeeeeeeeecchia! ma sempre :)
-- 
NunoŽ ridden by 636 '04!
"Dove stiamo andando??"
"Non lo so. Ma ci stiamo andando con l'airbox in pressione."
ICQ - 140416778
(elimina OGNI DUBBIO per la mail)

 :-DD
Dehehioihoh! Bellissima :-D
M

 Dehehioihoh! Bellissima :-D
Ehm dove sarebbe l'errore? :(
-- 
Andy Buckley (Mojopin)
www.mojopin.net
La musica è mia madre e mio padre... il mio lavoro e il mio riposo... il mio 
sangue... la mia bussola... il mio amore 

 
http://mrcrowley.altervista.org/04072005.jpg
I know my chicken
A.


 
:|
-- 


 
http://mrcrowley.altervista.org/04072005.jpg
Cocktail DA PURAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!
Ehehehehehe Mitici!
http://axeguitar.altervista.org
 

 
stai scherzando, non e` cosi`? :|
-- 
<Skazzwalker> devo troppo farmi un jcm
<UtentePetalumico> perche'?
<UtentePetalumico> vuoi i doppi servizi a casa?
__
Il digitale è dentro di te.
(Flak)
__
Il venditore mi ha risposto
*That is fine. *
Che io ho tradotto : *"QUESTA E' BELLA ! "*
Ho tradotto bene ?
(maury)

 stai scherzando, non e` cosi`? :|
Muhuauhahauahu che stupido che sono avevo inteso "Fear" con la lettera 
maiuscola e pensavo fosse una località! :)))
Tipo Cockails dal Fear :)))


 Ehehehehehe Mitici!
Ehmm...intendevo Cocktail DA PAURA!
http://axeguitar.altervista.org
 

 Ehm dove sarebbe l'errore? :(
Grammaticalmente potrebbe anche sembrare corretta, a parte il fatto che
"from" indica moto da luogo e la paura non č un luogo...Ma il fatto č che
l'espressione "da paura" č idiomatica, ossia letteralmente significa poco o
nulla, mentre il significato č convenuto. Tipo "piove a catinelle", per
intenderci ;-)
Gli amici in questione l'hanno tradotta invece pedissequamente, cosa che fa
abbastanza ridere, non trovi?
Di queste puttanate in gioventů ne coniai alcune...tipo dalle nostre parti
si usava dire "come pochi" per intercalare, esprimendo talora disgusto,
talora sorpresa e ammirazione. Nel mio parlare, divenne "like few"...Oppure
"bravino" ---> bravEEno
D'altra parte, ora mi rendo conto, la mia email fa manchees mica per niente
;P
M

 
rotfl :p



Stavo per rispondere ma tu sei invero precisissimo!
Un giorno in cui eravamo affaccendatissimi in ufficio guardo il collega e
gli faccio:
Si ma....When we rent?
E lui imperterrito:
We rent tomorrow!!! :-D
Senti mic ma Buch Dick che significa?Ste canzoni dei Ramstein che le canto e
non so che canto...
RAudo


 
M(aicol)

 quattro gruppi in croce, non umiliarmi in pubblico :-)
Ma come sono paesani tuoi..sti gruppi che piacciono ai giovani misto di
chiatarroni e musica elettronica con venature gothic.....
Mi sto documentando pure io...ho detto mica posso solo ascoltare solo gruppi
70-80
Raudo


 "like few"...
Un mio amico, in un'interrogazione a scuola in cui doveva tradurre un
passo in cui un personaggio si trovava da solo:
"da solo" --> "by only"
Fu soprannominato Baiōnli per un paio d'anni dai suoi compagni di classe
:-)
-- 
Tapiro

 70-80
Io invece si...a quanto pare posso :-)


Preparati che tra una settimana esce il disco di Hughes/Iommi....
Raudersson


 Preparati che tra una settimana esce il disco di Hughes/Iommi....
Dispreparatevi...piatto e insignificante. Si salva l'ultimo pezzo, lungo e
duro come il mio cazzo, e ben poco altro. Se credevano di rifare *Seventh
Star* semplicemente chiudendosi in studio ven'anni dopo, han creduto
malissimo. Rimettete *In for the kill* e convincetevi che quel momento
storico è finito.
-- 
Dischi del giorno:
- Styx - Brave new world
- Savatage - Streets
Video del giorno:
- Styx - Live in St. Louis.

 classe :-)
Bhe si sa che "how many" --> "quante mani", "this cake" --> "questo
cacao" e "i'm busy" --> "sto aspettando il bus".
-- 
"gitale teildi sisen"
www.mukkarasta.it
(e la mukka fa µµµµµµµµµµµ)

 cacao" e "i'm busy" --> "sto aspettando il bus".
of course - di corsa
what a shame - che scemo 


 


 "da solo" --> "by only"
I am only at home (sto da solo a casa) ushduahduahdu lo uso tutt'ora 

 We rent tomorrow!!! :-D
Un tempo lontano, con idiomi forse ormai obsoleti furono coniati:
Be beef - stai manzo
Fly low - vola basso
Don't enlarge - nun t'allargà
A.


 l'LSD non sono in grado di fare i conti...

 cacao" e "i'm busy" --> "sto aspettando il bus".
another bust to dust--> andomose a far 2 tost..
it' s  a final countdown--> mi stappai na fanta..
http://axeguitar.altervista.org
 

 D'altra parte, ora mi rendo conto, la mia email fa manchees mica per niente
Un mio compagno alle medie durante l'interrogazione d'inglese ha usato 
per ben due volte questo intercalare:
"And so street"
Non vi dico manco cosa voleva dire :D

cacao" e "i'm busy" --> "sto aspettando il bus".
Si sa anche che (episodio reale) : "There's a letter in this magazine"
= "C'e' una lettera in questo deposito"
Metius

 Non vi dico manco cosa voleva dire :D
LOLLISSIMO
mio fratello invece si presentò con un fulgido
"it always rain on the wet" 

 another bust to dust
rotfl... per favore, non mi dire che intendevi another one bites the 
dust, mi potrebbe partire un embolo :Ð


 mi potrebbe partire un embolo :Ğ
Sisisii quelli li' insomma...chiamo il 118??????!!!!!!!!! :)))))))))))

 Sisisii quelli li' insomma...chiamo il 118??????!!!!!!!!! :)))))))))))
troppo tardi, mi hanno gia` dimesso dall'ospitale


 troppo tardi, mi hanno gia` dimesso dall'ospitale
Azz..allora sta' Sanita Pubbbbbbblica allora è efficiente!!!
http://axeguitar.altervista.org
 

 
http://mrcrowley.altervista.org/04072005.jpg
Il problema e' con l'italiano, prima che con l'inglese :)

 Be beef - stai manzo
Splendida!


 it' s  a final countdown--> mi stappai na fanta..
Ce l'hai l'mp3 di questa? ;)
A.
PS Il tuo inglese è assai ROTFL comunque :D


 PS Il tuo inglese è assai ROTFL comunque :D
Eehhehe Dénghiu!
http://axeguitar.altervista.org
 

 Lo VOGLIO!
Se hai spazio in casella te la mando direttamente lì :)


 Se hai spazio in casella te la mando direttamente lě :)
Manda qua' : pilettovarius at 
virgilio.it
Thanxxx!!!!! :)))))

 Thanxxx!!!!! :)))))
Mi dice casella piena :|



di questa sono stato testimone personalmente:
uno speaker, circa un paio di anni fa, alla radio annuncia un pezzo che 
si chiamava *I'm like a bird* e lo traduce *mi piace l'uccello*
e ho detto tutto :|
MrG
-- 
una grande strato non ha prezzo, perchč il suo suono č impagabile.
(Peps)

 MrG
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 e ho detto tutto :|
Non hai detto niente Dino!All'epoca uscivo con una ,anche molto
carina,stavamo in macchina quando per radio passano la canzone in
oggetto(I'm like a bird) e lei inizia a cantare:
" I LIKEEEEEEEEEE *THE* BIRDDDDDDDDDDDD "
Poi dice che uno capisce male....o bene....
RAudo


 Poi dice che uno capisce male....o bene....
ehehehehe ma lě non era una gaffe quanto un msg per te, no?
MrG

 "bravino" ---> bravEEno
But what, really really? (Trad. rom.: "Ma che, davero davero?")...
Al primo anno di universita' mettemmo insieme un gruppuscolo per 
strimpellare la sera.
Ci chiamavamo "I Kiss & Link Oola"... :-)))
-- 
Falco Stellare
falco.ste...@gmail.com
<< Togli il TAPPO per rispondere >>