Newsgroup: it.arti.musica.strumenti.chitarra
Titolo: OT Help - Esperti di inglese

Sto litigando da giorni con il mio bassista
per il testo di una canzone.
La parte incriminata � :
" she heard your call, now she's here/
give her your soul and she'll heal"
- Secondo lui dopo il verbo To Heal ci vuole per forza il complemento
oggetto , altrimenti non si capisce se Heal � transitivo o intransitivo.
- Secondo me 1 - si capisce benissimo  2 -  se in una canzone
o una poesia non puoi sottintendere un soggetto o complemento oggetto,
( che sia italiano, inglese, arabo o esperanto ) allora non sar� mai una 
canzone o poesia, ma una prosa.
In pratica il testo non passa finch� non gli porto una prova tangibile
che il complemento oggetto si possa sottintendere in inglese.
Any Help?

 oggetto , altrimenti non si capisce se Heal è transitivo o intransitivo.
eh però non si capisce se è lei che guarirà oppure se lei guarirà la
tua anima.

 Sto litigando da giorni con il mio bassista
ps. stai sereno. noi veniamo a vederti per i soli di chitarra.
anzi, come dd, il testo è un'interruzione tra un solo e un altro :-)

anzi, come dd, il testo � un'interruzione tra un solo e un altro :-)
e gi� che mi trovo, spammo dicendo che sul disco ( quando e se mai sar� 
pronto )
ci saranno un po di assoli anche del nostro straittouttahell 

 
Ma la frase giusta dovrebbe essere
" she heard your call, now she's here/
give her your soul and she'll be healed"
oppure
" she heard your call, now she's here/
give her your soul and she'll heal you"
perch� nel primo caso sarebbe un errore credo, ma non lecondo dovrebbe 
essere una "licenza poerica" corretta.
Theo


il significato inteso � proprio quello del tuo esempio,
ma sarebbe un errore ritenere  " she'll heal   ( you sottinteso ) " ??
io ricordo che � sempre stata una impresa tradurre le canzoni
perch� ci sono tremila interpretazioni e non credo che gli "artisti"
si pongano tutti sti problemi. 

 ci saranno un po di assoli anche del nostro straittouttahell 
Yeah! Max ï¿œ come il prezzemolo :)
-- 
Max
www.suonaresuonare.it
"L'Aquila bella mai non po' perire"


io la lascerei così, se viene fuori un doppio significato meglio,
l'importante è che fili via liscia, metterci un you non lo sento e
nemmeno un be con healed; così può andare; se si inizia a voler fare i
precisi nei versi non si arriva da nessuna parte; gli anglosassoni
sono i primi a non curarsi delle loro regole grammaticali.
Gianni

 give her your soul and she'll heal"
Innanzitutto potresti considerarla come licenza poetica e lasciarla 
cosï¿œ, altrimenti potresti scrivere "give her your soul which she'll 
heal" oppure "... that she'll heal"
E comunque "she don't like cocaine"...gliene fotte 'na mazza a nessuno 
che non sia "she doesn't like cocaine"! :D

 ma sarebbe un errore ritenere  " she'll heal   ( you sottinteso ) " ??
Credo anch'io che non ci siano problemi a sottintendere; oppure potresti 
girare la frase tipo
" she heard your call, now she's here/
give her your soul and you'll be healed"
Theo

 heal" oppure "... that she'll heal"
A me quel "she'll" pero' suona male, con quel which o that. Preferirei
"give her your soul/she will heal", ma e' proprio questione di gusti.
Eppoi, oh: se Fabio Lione canta "Di Emerald sUUUUUUord" (pronunciato
ESATTAMENTE come l'ho scritto io) e nessuno lo sfotte... ;)
-- 
Straitouttahell
http://strait.altervista.org
http://www.myspace.com/straitouttahell
NON autorizzo Sonicbands a pubblicare il presente post nei suoi forum
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ci saranno un po di assoli anche del nostro straittouttahell
:)
E io aspettero' la pubblicazione per diffondere i ringraziamenti ;)


 E io aspettero' la pubblicazione per diffondere i ringraziamenti ;)
eh eh ... un p� come quando
esce il disco di Santana e in copertina, pi� grande
della copertina stessa, c'� il mega sticker " featuring : .. e gi� nomi 
vari..."
--- sfrutter� il tuo nome per vendere il disco ( o regalarlo ) anche in 
cina...sallo....
;P 

 ;P
Fai bene.
Poi ci dividiamo gli incassi: i soldi li pigli te, le fregne le chiavo io


 ;)
e c'� bisogno di vendere il disco.....
vieni qui in irlanda....due - tre birre e le fregne sono tue... 

 ESATTAMENTE come l'ho scritto io) e nessuno lo sfotte... ;)
Ah, non lo sfotto solo perchï¿œ non lo sento! :-P

 vieni qui in irlanda....due - tre birre e le fregne sono tue...
vado a prendere il biglietto...
D.

D.
ci tengo a precisare che non ho garantito poi sulla qualit�
di suddette fregne.
;P

 ha scritto nel messaggio 
news:hafje7$t8k$1...@news.eternal-september.org...

Ad onor del vero dice:
She don't lie, she don't lie, she don't lie; cocaine.
ma cmq anche io, illo tempore, notai l'errore sul "don't" che appunto 
dovrebbe essere "doesn't"... ma evidentemente, chi la scrisse, stava troppo 
"da fuori" per verificarne la correttezza grammaticale ;-)
Saluti
MAX
-- 
www.koolguitars.com
chitarre elettriche di liuteria e semilavorati 

 di suddette fregne.
dopo 3 birre gli standard scendono.
alla quinta sei una preda appetitosa pure tu

 
sedici risposte e nessun aiuto - terribile!
"ella sentiva la tua chiamata, ora ï¿œ qui
dagli la tua anima e lei sara guarita"
auguri kauhl


LOL
:-P
Gianni

 She don't lie, she don't lie, she don't lie; cocaine.
Hai ragione! Grazie della correzione :)