Newsgroup: it.arti.musica.strumenti.chitarra
Titolo: Libro "Guitar Heroes": errore?

Ciao,
ho iniziato a leggere "Guitar Heroes" (a cura di Rusty Cutchin - 
Mondadori) che mi hanno regalato a Natale.
 
http://chitarre.accordo.it/articles/2010/11/44780/guitar-heroe1.html
 
 
Arrivo a Hendrix e leggo:
 
"Hendrix era mancino e suonava la sua chitarra preferita, una normale 
Fender Stratocaster, capovolta e con le corde montate al contrario, il 
che gli dava una prospettiva diversa sulla leva del vibrato e gli 
consentiva di eseguire il bending di note e accordi senza che le corde 
perdessero l'intonazione".
 
Ma cosa vuol dire? Intendo da "consentiva" in avanti. Non capisco davvero.
 
ste

 ha scritto nel messaggio 
news:jknkrj$ssi$1...@speranza.aioe.org...

Descrizioni pessime.
Anche prima di "consentiva" perchè detto così sembra che tenesse il MI 
cantino in alto.
"Prospettiva diversa sulla leva" fa ridere
Per quanto riguarda le scordature, la meccnica più lontana è dal capotasto e 
più
è facile avere scordature con l'uso della leva (o bending).
Quindi Hendrix aveva i cantini più stabili ma in compenso i bassi si 
scordavano molto di più.
 
K 
 

 ha scritto nel messaggio
news:jknkrj$ssi$1...@speranza.aioe.org...



 scordavano molto di più.
 
Capisco, sì. Cmq, hai ragione: hanno spiegato davvero male.
 
grazie

 
 
son libri tradotti da traduttori ovvero gente che conosce le lingue ma non 
l'ambito di cui si parla.
Mi ricorda "Fast and furious" dove Vin Diesel dice "La torsione era cosě 
forte"...evidente la traduzione di "torque" con torsione invece che 
coppia...
 
-- 
"Non č mai troppo tardi per imparare a suonare..."
"Sě bhč, magari alle 3 di notte evita."

 Fender Stratocaster, capovolta e con le corde montate al contrario,
 
che e' palesemente falso! ce ne sono diversi che suonano cosi' ma 
Hendrix le corde li aveva montate in maniera "normale"
Caldarella

 Caldarella 
 
Infatti... ma da come scritto si evince il contrario.... mah...
 
-- 
Strings
 
"ma cos'è questo, un ricovero di vecchie sciancate con l'apparecchio acustico?....se vi fanno paura i decibel andate a prendere il thè con il quartetto cetra e non scassate la minkia a noi metallari d'assalto eccheccazzo." Peter (Cit.)
 

 cantino in alto.
 
Concordo sulla pessima descrizione, ma faccio notare che se si prende 
una "normale stratocaster" e si montano le corde al contrario e poi si 
capovolge, il risultato è il cantino in basso :-)
R.
 


 
 
 
ricordiamo anche la mitica "blues harp" de "blues brothers" tradotta 
come "arpa blues"

 Caldarella
 
Il semplice fatto che ci siano interpretazioni diverse significa che il 
testo è scritto male. In questo caso c'è chi ha capito in un modo e chi 
nell'altro. Per me qua era "quasi" chiaro ma probabilmente perché già 
sapevo che suonava con il cantino in basso.


basta sostituire "e con le corde" con "ma con le corde", la frase 
diventa piu' compresibile
saluti

 ha scritto nel messaggio news:jknkrj$ssi$1...@speranza.aioe.org...

descritta male...
Hendrix come già sottolineato da qualcuno qui, suonava mancino ma con le corde correttamente impostate per i mancini appunto cioè 
con il cantino giù, anche se la chitarra era per destri.
ANCHE SE ricordo il chitarrista dei new trolls, raccontò in un intervista che vide Hendrix invitato ad una trasmissione e gli 
chiesero di suonare ma non avevano chitarre accordate per mancini.
Lui allora suonò tranquillamente una chitarra per destri con le corde al contrario.
Io la suono così. con il cantino su :)
infatti non posso arpeggiare..e non mi ritengo pulitissimo..
ma è un alibi falso perchè ho visto su youtube chitarristi super tra cui un jazzista italiano tecnicamente pulitissimo :) 
 
 

 capovolge, il risultato č il cantino in basso :-)
 
 
Occapito che - per - fa +, ma detto cosě  non č per niente chiaro.
 
K 
 
 


Mah, non so... L'ambiguità, IMHO, deriva dal fatto che non si capisca "al contrario" rispetto a cosa.
Anche nei vari post qui vedo un po' di confusione.
Sbaglio o Caldarella sostiene che il cantino di Hendrix fosse in alto?
 
pF
 

 
Mah, non so... L'ambiguità, IMHO, deriva dal fatto che non si capisca "al contrario" rispetto a cosa.
Anche nei vari post qui vedo un po' di confusione.
Sbaglio o Caldarella sostiene che il cantino di Hendrix fosse in alto?
 
pF
 
 
no no ... dice che aveva le corde montate "normale" per un mancino
:) 
 
 


 
 
riflettendoci si puo' intendere in entrambi i modi:
se io capovolgo la chitarra e non tocco le corde le ho al contrario 
anche se originariamente sono state montate "normalmente"; se io 
capovolgo la chitarra e rimonto le corde al contrario di come sono 
montate...allora me le ritrovo montate "normalmente" :)
certo che l'italiano e' proprio un casino!!!
Caldarella

 Caldarella
 
diciamo che come lingua in generale l'inglese č meno descrittivo..
:)
siamo noi piů potenti...
eccheccazzo..un minimo di patriottismo! :D 
 
 

 Io la suono così. con il cantino su :)
 
Indemoniato O_O
 
 

 Indemoniato O_O
 
Non ho mai visto video di lui che la suona così, ma francamente non stento a crederci
:)
 
 
 

 son libri tradotti da traduttori ovvero gente che conosce le lingue 
 
Quando va bene.
 
-- 
-riko
http://www.enrico-franchi.org/
 
http://rik0-techtemple.blogspot.com/