Newsgroup: it.cultura.newage
Titolo: ANDATE A...

http://www.geocities.com/ResearchTriangle/Lab/5995/
avir...@hotmail.com
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at 
http://www.hotmail.com
--
Automatic posted from 
f128.hotmail.com
 [207.82.251.7]
via Mailgate Server - 
http://www.mailgate.org


===================
Il tuo messaggio da tradurre
Quando l’amore sarà concepito universalmente…
Quando non ci saranno distinzioni razziali…
Quando l’uomo non concepirà la guerra come soluzione…
Quando l’arroganza e la superbia svaniranno…
Quando l’uomo imparerà a rispettare qualsiasi forma di vita…
Quando l’uomo capirà che i suoi orizzonti sono più ampi di quanto
immagina…
Quando l’uomo si sentirà parte integrante dell’Universo…
Io sono già pronto.
ATTY96
Ecco la traduzione operata da ALTAVISTA.
When the love is conceived universal...   
When not there are racial distinctions...    
Quando the man will not conceive the war like solution...
When the arrogance and the superbia svaniranno...   
When the man learns to respect whichever shape of life...   
When the man will understand that its horizons are wider than how much
it imagines...   
When the man feels integrating part of the Universe...      
Io they are already ready. 
ATTY96 
Che ritradotto in Italiano suona cosi':
Quando l' amore è concepito dell'universale... 
quando non c'è razziale Quando del di distinzioni... 
l'uomo non concepirà la guerra come la soluzione... 
Quando il arrogance ed il di svaniranno di superbia... 
quando l'uomo impara rispettare quale figura del di vita... 
quando l'uomo capirà che i relativi orizzonti sono più larghi quanto
immagina... 
il quando l'uomo ritiene la parte d'integrata del Io del del
dell'universo... 
dei sono già pronti. 
ATTY96 
Cioe' ritradotto in inglese:
When the love is conceived of the universal one... 
when not there is racial When of of distinctions... 
the man it will not conceive the war like the solution... 
When the arrogance and of svaniranno of superbia... 
when the man learns to respect which figure of of life... 
when the man will understand that the relative wider horizons are how
much imagine... 
when the man thinks the integrated part of of I of of of the universe...
of they are already ready. 
ATTY96 
E infine in italiano:
Quando l'amore è immaginato quello universale... 
quando non c'è razziale quando delle distinzioni... 
l'uomo non concepirà la guerra come la soluzione... 
Quando il arrogance e dello svaniranno del superbia... 
quando l'uomo impara rispettare che figura di vita... 
quando l' uomo capirà che gli orizzonti più larghi relativi sono quanto
immagina... 
quando l'uomo pensa la parte integrata alla I dell' universo... 
dei essere già pronto. 
ATTY96 
Non ho resistito (sull'esempio di Umbero Eco) alla tentazione di giocare
con Altavista, spero che la mia traduzione ti vada bene.
;-)
Ciao
Arturo

 con Altavista, spero che la mia traduzione ti vada bene.
Io ho visto un lavoro scientifico intitolato "LOGICHE TEMPORALI CON
OPERATORI BINARI" trasformarsi in "LOGICAL THUNDERSTORMS WITH OPERATION
RAILROADS", cioe' piu' o meno "TEMPORALI (nel senso proprio di tempeste
di pioggia) LOGICI CON BINARI (ferroviari) OPERATIVI!"
Ma non si vergognano a mandare in giro in pubblico un "traduttore" del
genere?...
ciao
Lisa


Operazioni temporalesche con logiche ferroviarie!
Binari temporaleschi logicamente operativi!
Questa si' che e' patafisica!
Ma visto che stiamo parlando di logica...
"La logica e' inutile" - Tristan Tzara
"Non solo la logica e' inutile, ma fa anche perdere tempo!"
John Cage
Beh, e' uno scherzo (anche se le citazioni sono vere!),
ma visto che l'ambito del NG e' la new age...
che ne pensate di un rapporto tra la new age e la patafisica?
Cari saluti.
Shivananda