Newsgroup: it.arti.musica.strumenti.chitarra
Titolo: Help Krukkese!

Chi conosce bene il tedesco (Donato? Ancis?) mi dà una mano? Un crucco dice 
di avermi spedito un pacco che non mi è arrivato (e sono già 12 giorni...). 
Più o meno sono riuscito a comunicare in inglese ma adesso mi ha scritto una 
cosa in tedesco che non riesco a decifrare se non con esiti comici 
attraverso il traduttore di google! Il messaggio (e non sono OT perché 
aspetto un pedale!) è questo:
Ich habe es als Päckchen für 8,60 Euro verschickt , als Paket häte es 25 
Euro gekostet . Die Post sagt , du sollst noch eine Woche warten , wenn es 
dann nicht angekommen ist stelle ich von hier aus einen Suchauftrag . Frage 
eventuell mal bei deinen Nachbarn nach , ob da etwas für dich abgegeben 
wurde .Ich verreise über Ostern und bin erst am Dienstag wieder da ,wenn bis 
Mittwoch nichts passiert ist laß ich es suchen
???
thanks,
g. 

 Mittwoch nichts passiert ist laß ich es suchen
il pesce babele dice
I sent it away as package for 8,60 euro, haete as package it 25 euro
cost. The post office says, you is to wait still another one week, if
it did not arrive then places I from here a search order. Question
possibly times with your neighbours after whether something was
delivered there for you Ich travels over Easter and are only on Tuesday
again there if until Wednesday nothing passed leaves I it to search
taxidriver

 Mittwoch nichts passiert ist laß ich es suchen
-il pesce babele dice
-I sent it away as package for 8,60 euro, haete as package it 25 euro
-cost. The post office says, you is to wait still another one week, if
-it did not arrive then places I from here a search order. Question
-possibly times with your neighbours after whether something was
-delivered there for you Ich travels over Easter and are only on Tuesday
-again there if until Wednesday nothing passed leaves I it to search
-
-taxidriver
sii coerente: traducilo in italiano!!!!
g. 

 sii coerente: traducilo in italiano!!!!
In pratica devi ancora aspettare un'altra settimana e se non arriva 
nulla diglielo che farà una ricerca. Chiedi anche ai tuoi vicini nel 
caso avessero ritirato il pacco per te. Poi dice probabilmente arriverà 
per pasqua e siamo solo a martedì, se fino a mercoledì non arriva nulla 
contattalo che farà partire una ricerca.
Mi sembra di capire questo dalla traduzione...
-- 
..:www.soundsurgeons.it:..

 ..:www.soundsurgeons.it:..
sei stato gentilissimo grazie!
g. 

 da ,wenn bis Mittwoch nichts passiert ist laß ich es suchen
t'ha ovviamente inculato...l'ultima parola e' molto indicativa direi.
--
Alessio "The Sentinel" 

 come i parenti?)
Non ti è mai capitato che un tuo vicino ritirasse per te un pacco così 
il postino/corriere non avrebbe dovuto fare un altro giro? In genere 
sono proprio loro a chiederlo quando non trovano nessuno.
-- 
..:www.soundsurgeons.it:..

 es suchen 
Il mio Tedesco non è freschissimo, ma:
"te l'ho spedito come pacchetto per 8,60 euro, come pacco sarebbe costato 
25. Le poste dicono che ci vuole circa una settimana, se non ti è arrivato 
faccio io una ricerca. Casomai chiedi ai tuoi vicini, se hanno ritirato 
qualcosa per te. Io parto per Pasqua e torno martedì, se per mercoledì non 
è arrivato niente faccio la ricerca"
-- 
QQG
"Sono un uomo tutto d'un pezzo. Tipo Marshmallow"

 -- 
No ! E spero non sia successo considerato l'alto spessore morale dei miei 
vicini ...
g.