Newsgroup: it.arti.musica.strumenti.chitarra
Titolo: Esperti di inglese?

Oggi mi  sono trovato questo commento:
"nice&#65279; crib you've got there.. straight ballin' shit"
sul video che ho pubblicato qui:
http://www.youtube.com/watch?v=0LuoVUIiblA
Google translate non mi aiuta, soprattutto per la seconda frase (la prima
� in qualche modo intuibile).
Mi fornite una traduzione? Sar� un fan del maestro Paolo Emidio?
Grazie
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
http://www.youtube.com/watch?v=0LuoVUIiblA
Io leggo il seguente commento: "nice crib? you've got there.. straight 
ballin' shit" che tendenzialmente tradurrei cos� "bella gabbietta hai 
l�... una vera merda...".
-- 
Domingo
domingo at musicoff dot com
Non autorizzo Sonicbands a pubblicare il presente post nei suoi forum

 Io leggo il seguente commento: "nice crib?
                                                             ^^^^
Senza il punto interrogativo che � rimasto dal copia incolla dal 
web...


 l�... una vera merda...".
La "shit" conclusiva non lasciava presagire nulla di buono...
Nel mio post vedo una serie di caratteri tra "crib" e "you" che in realt�
non ci sono, tu hai messo un punto interrogativo. Boh...
Grazie comunque.


 non ci sono, tu hai messo un punto interrogativo. Boh...
S�, dipende dal copia incolla che si fa dal web... comunque esaminando 
il suo canale 
http://www.youtube.com/user/OMERTA011
 il tipo mi pare un 
po' bizzarro...


 La "shit" conclusiva non lasciava presagire nulla di buono...
Approfondendo la appassionante questione linguistica, l'espressione 
pi� comune � "the most ballin' shit" che vuol dire pi� o meno "� una 
gran sboronata" (cfr. 
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=most%20ballin%20shit%20ever
).
Sia ben chiaro che io non condivido la sua opinione.


 Sia ben chiaro che io non condivido la sua opinione.
in effetti spesso nell' slang americano shit ha un significato positivo al 
contrario di quanto ci si aspetterebbe qui. e ci� � ancora pi� incredibile 
in relazione all' oggetto del commento... 

 
http://www.youtube.com/watch?v=0LuoVUIiblA
non sono un esperto di lingua inglese, per�..
A: la strato coi segnatasti cos� e la paletta reverse � proprio coatta
B: ti facevo pi� giovane :-)
Daniele

 B: ti facevo pi� giovane :-)
su questo posso farci poco; per� mi consolo perch� mi sono vissuto in
diretta woodstock, wight, hendrix, led zeppelin I, II, III, IV, Deep
Purple Made in Japan, lo sbarco sulla luna, due omicidi Kennedy, la guerra
delle Falkland e via dicendo; e ho ancora la forza di smontare, caricare
in macchina, salire sul palco per un paio d'ore, smontare, caricare e
scaricare; e ci ho pure una strato vintage; alla fine son pure fortunato...
:-))


 :-))
E ti pare poco?! Complimenti! :-D

 in relazione all' oggetto del commento...
Quando shit � usato con valenza positiva � preceduto dall'articolo the: se 
il commentatore avesse scritto "this is the shit" avrebbe voluto dire 
qualcosa come "questo � il non plus ultra"...



Crib letteralmente sarebbe il lettino per bambini... Negli ultimi anni ï¿œ 
anche slang per 'casa, residenza' (cfr. l'orripilante MTV Cribs


ROTFL!! Il tale deve essere un amante del rap o in ogni caso dello slang..
In pratica ti ha scritto che "hai una gran bella casa, roba da ricchi" 
volendo tradurre in parole comprensibili.. 

 Crib letteralmente sarebbe il lettino per bambini...
S�, per l'esattezza il lettino a sbarre, ma il significato originario 
� quello di "mangiatoia" da cui anche il significato derivato di 
presepio visto che Ges� bambino nacque in una mangiatoia...
Nel caso di specie credo che il riferimento sia proprio al "lettino a 
gabbietta"...



Siete fuori strada direi.. 

 ha scritto nel messaggio 
news:4b7fee05$0$1109$4faf...@reader2.news.tin.it...

Ho visto la tua interpretazione ma non mi pare sia quesllo il senso della 
frase, � vero che crib viene utilizzato anche per indicare la casa ma nel 
video di Kaleydos della sua casa non si vede praticamente nulla, solo un 
angolo in alto di quello che poi credo sia un garage, per cui tradurlo come 
"hai una gran bella casa" mi pare non corretto anche perch� non c'entra 
niente con l'oggetto del video che � l'amplificatore... personalmente credo 
che qui crib sia riferito all'amplificatore e non alla casa e possa tradursi 
con "trappoletta"...
Comunque, non essendo un esperto di slang mi rimetto a chi ne sa di pi�, 
eventualmente se volete chiediamo chiarimenti sul NG americano di 
chitarra... :-)



LOL.. A me � venuto in mente quello in base alle mie (limitate) conoscenze 
slangose, dovute ad amici e parenti che parlano e scrivono attipo 50 cent..
Il senso del messaggio scritto dal tipo sarebbe per come lo leggo io 
alquanto ironico (non me ne voglia Kaleydos ma ha un bel po' di umidit� sul 
soffitto ;-p)