Newsgroup: it.arti.musica.strumenti.chitarra
Titolo: DISC: su iamsc solo lezioni in italiano?

Come già iniziato qualche thread sopra apro la discussione come da
oggetto:
il risultato verrà poi inserito nelle FAQ
IMHO le lezioni propriamente dette dovrebbero PREFERIBILMENTE essere
postate in italiano anche se possono essere presenti anche alcune
eccezioni......
Dite la vostra per fare crescere il NG!
--
   /\  /\           \\ //       Visitate    |        e-mail          |
  //\\//\\    _____  \ / \\ //     il       |                        |
 //  \/  \\  //  //  / \  \ /  mio sito!!!  |
m.de...@studenti.to.it
|
//        \\//__//\\// \\ // 
agg.il
 2-10-99 | 
maxy...@yahoo.it
      |
http://www.massimodemaria.com
               |                        |
ATTENZIONE!!!!!!!!! per rispondermi togli NOSPAM dall'indirizzo e-mail

...
|le lezioni propriamente dette dovrebbero PREFERIBILMENTE essere
|postate in italiano anche se possono essere presenti anche alcune
|eccezioni......
Per me va bene così, in particolare quel PREFERIBILMENTE.
Ciao ----- Angelo

, mi sono permesso di
ritagliare qualche frase del tuo post del Tue, 12 Oct 1999 19:44:57
+0200 per aggiungere: 
]> IMHO le lezioni propriamente dette dovrebbero PREFERIBILMENTE
]>essere postate in italiano anche se possono essere presenti anche
]> alcune eccezioni......
Personalmente, piuttosto di una traduzione approssimativa preferisco
l'originale.
Al limite si puo' chiedere a qualcuno che sia *veramente* bilingue di
fare questo sforzo per noi...
Chi non legge l'inglese sarebbe bene lo imparasse...

, mi sono permesso di
ritagliare qualche frase del tuo post del Tue, 12 Oct 1999 19:44:57
+0200 per aggiungere: 
Visto che siamo in argomento faqs che ne dici di rinnovare l'invito a
quotare in maniera piu' civile?
Ultimamente sono veramente troppi i messaggi con tutto l'originale
citato ed una mezza paroletta addirittura in testa al messaggio...

 eccezioni......
Ciao MaXy,
intervengo anche io sulla questione visto che probabilmente e' stata
la mia proposta di contributo al ng con i guitar_tips ad innescarla.
Sono assolutamente daccordo con quanto proponi soprattutto in
considerazione del fatto che la fruibilita' delle lezioni in lingua
italiana e ben piu' ampia; a tal proposito, come sai, mi sono
impegnato nella traduzione in italiano dei tips di cui sopra.
Riguardo le eccezioni un criterio potrebbe essere
la particolare rilevanza del contributo proposto, seguito, se possibile,
da uno sforzo del proponente, o di altri volenterosi, nel renderlo
maggiormente accessibile traducendolo in lingua italiana.
Grazie a tutti per il lavoro che fate, Maurizio

Secondo me, se qualcuno girando sul Web trova lezioni od altro, fa molto
bene a postarlo, il problema della lingua mi sembra secondario... Può essere
risolto con un opportuno thread in risposta all'articolo.

 Chi non legge l'inglese sarebbe bene lo imparasse...
Non sono *veramente* bilingue, ma ritengo di essere in grado di tradurre
pressochè perfettamente eventuali lezioni in Inglese...fatemi sapere che ne
pensate. Io mi offro!
Pennywise
Sapete gia' cosa togliere dall'indirizzo, vero?

risolto con un opportuno thread in risposta all'articolo.
Concordo, sull'NG, se capita una lezione in inglese uno puo' sempre
chiedere aiuto, solo che su IAMSchitarra, sarebbe giusto che le
lezioni fossero in italiano!
Ciao,
FranK
per risposta e-mail TOGLIERE /qwerty/ tra @ e 
tin.it
for e-mail reply REMOVE /qwerty/ between @ and 
tin.it

>Chi non legge l'inglese sarebbe bene lo imparasse...
Purtroppo e' vero. Molto materiale musicale e' scritto in inglese (mi
riferisco a metodi di didatti stranieri, tipo Diorio, Pat Martino...
insomma, non comprarseli perche' uno non sa l'inglese e' un peccato).


 Ciao mpo...@QWERTYtin.it (Manray-FranK), mi sono permesso di ritagliare
qualche frase del tuo post del Thu, 14 Oct 1999 19:26:33 GMT per aggiungere: 
'Purtroppo e' vero. Molto materiale musicale e' scritto in inglese
...figuriamoci il web...

 citato ed una mezza paroletta addirittura in testa al messaggio...
QUOTATE MEGLIO  CAXXO!
Va bene così? Dici che finalmente lo capiranno? Mi sa che CMQ nessuno
legge le Faq...:-(


  Chi non legge l'inglese sarebbe bene lo imparasse...
:-))))))))))))))))))))))))))))))


Questa è la parte nuova che inserirò nelle FAQ:
- LINGUA:
        Le lezioni propriamente dette dovrebbero PREFERIBILMENTE essere
        postate in italiano, anche se possono essere presenti  alcune
        eccezioni..........lo sappiamo che è molto più facile trovare del
        materiale in inglese, ma visto che qualcuno non lo capisce,
sarebbe
        meglio che si procedesse ad una FEDELE traduzione oppure ad una
        spiegazione accurata,in italiano, nel corso del thread.
Naturalmente intervenite per eventuali problemi........


 E ti pare piu' civile cosi?
:----------)


...
.....
Intervengo volentieri per dire che, oggi come oggi, gente che non capisce
PER NIENTE l'inglese ce n'è ben poca, soprattutto fra quelli che maneggiano
internet e computer. Il problema è che in ogni caso è un inglese che si
capisce spesso "a intuito", che si legge a fatica (non certo come l'italiano).
Se poi con l'inglese si devono leggere delle "pesanti" lezioni (che già
in italiano sono difficili da digerire) le cose peggiorano.
C'è poi una seconda questione.
Se le lezioni in inglese vengono trovate (come accade il più delle volte)
su dei siti internet, e chi le ha scoperte le trova interessanti, le
può rendere pubbliche semplicemente dando l'INDIRIZZO WEB dove si
possono trovare, come spessissimo viene fatto.
Diverso il TRADURLE, perché si tratta di un lavoro nuovo,
veramente utile.
Mi pare dunque che l'aggiunta che tu hai abbozzato per le faq
mi sembra tutto sommato buona.
Angelo Dinelli