Newsgroup: it.sport.americani
Titolo: [OT?] Troll, se lo conosci lo eviti

Dal Jargon file (dizionario del gergo informatico) estraiamo,
traduciamo e volentieri pubblichiamo:
Troll, (verbo e sostantivo - origine: dal NG alt.folklore.urban.)
1 - Generare un contributo su Usenet destinato a produrre a catena
risposte prevedibili e violente, ed anche il contributo in se stesso.
Deriva dalla frase "trolling the newbies" che ha origine dal
significato letterale di "trolling". Il "trolling è quella tecnica di
pesca in cui l'esca, una volta lanciata, viene trascinata nell'acqua
attendendo il morso della preda. Una trollata ben costruita è quel
contributo che induce mucchi di newbies e di polemisti professionisti
a sembrare ancor più fessi di come sono in realtà, mentre i più
smaliziati si rendono conto di trovarsi di fronte ad un tentativo di
trolling premeditato. Se non ci cascate state comunque in guardia.
Vedi anche YHBT.
(YHBT significa You Have Been Trolled; cioè "sei stato trollato").
2 -  Un individuo che perennemente trolla come inteso dal significato
1; invia contributi su argomenti speciosi, aggredisce il newsgroup in
generale o attacca gli utenti singolarmente sul piano personale, con
nessun altro scopo che provocare qualcuno o far degenerare una
discussione. Come le brutte creature che portano lo stesso nome non
mostra alcun segno di pentimento o ravvedimento e per questo è
ufficialmente riconosciuto come appartenente ad una forma di vita
inferiore sulla rete mondiale, come dimostra la frase "Oh, ignoralo!
E' solo un troll!"
Che ne pensate? Non siamo stati un po' tutti YHBT? io credo di si...
Saluti
Gino
-- 
Il DANTE Hall de noartri (cit.)
Volate Aligab, la compagnia più economica che ci sia!

Che ne pensate? Non siamo stati un po' tutti YHBT? io credo di si...
Non saprei... a leggere bene le belle definizioni che hai postato io
penso che il personaggio a cui implicitamente ti riferisci (è lui o
non è lui? Cerrrrto che è lui...) non rientra proprio nella categoria
dei Troll...
Tieni conto che di attacchi personali ne ha subiti più di quanti ne
abbia fatti... e poi un Troll per definizione non è minimamente
interessato agli argomenti trattati dal NG, trolla per il piacere di
trollare... è forse questo il caso? Direi di no.

dei Troll...
Veramente non mi riferisco solo e soltanto a lui: ci sono altri
professionisti della polemica su questo gruppo, da un po' di tempo a
questa parte.
Inoltre la prima parte della definizione credo si adatti perfettamente
a tutti quei posts sui commentatori che ci piacciono tanto.
Tieni presente che troll inteso come persona, to troll e troll inteso
come post (trollata, diremmo noi) in inglese sono la stessa cosa...
Ma pensi veramente che non abbia di meglio da fare che perdere tempo
dietro ad una sola persona che per giunta si trova pure nel mio
killfile?
Saluti
Gino
-- 
Il DANTE Hall de noartri (cit.)
Volate Aligab, la compagnia piů economica che ci sia!

 traduciamo e volentieri pubblichiamo:
Questa è invece la definizione data da quelli di bynoi
Il troll di Usenet.
Se lo conosci, lo eviti...
tradotto da  Gregory Biagini
------------------------------------------------------------------------
--------
Il troll di Usenet (Trollicus useneticus bloodyirritatingus)
è un infernale parassita mentale che infesta tutte le aree
dell'Usenet, dove va a caccia di cervelli di sempliciotti
(Homo stultissimus). Gran parte dei frequentatori avveduti
evitano ogni contatto con queste temibili creature che non
conoscono alcun ritegno, capaci come sono di attaccare
incessantemente e di subissare di ogni genere di rilievo
la loro preda.
Sono completamente immuni ai flames (Flammæ useneticæ):
nonostante ciò, i più inizialmente tentano, infruttuosamente,
di cacciarli in questo modo. Ma un troll, quando si sente
attaccato, genera flames in modo così abile che questi
finiranno per generarne molti altri... che poi ricadranno
tutti insieme sul suo sventurato aggressore.
Se un troll riesce a sopravvivere a lungo può rendere
impraticabile, proprio a causa della mole di messaggi
assolutamente inutili che genera, un intero newsgroup...
Il troll attua l'unica tecnica predatoria che conosce,
quella di attirare le risposte di cui necessita per
sostenersi; per cui il miglior modo di difendersi è
quello di ignorarlo completamente. Privato di cibo,
morirà rapidamente.
Antiche leggende (ritrovate nel Libro dei 1036) suggeriscono
che il troll di Usenet può essere colpito mortalmente col
potentissimo Incantesimo della Cancellazione, che però deve
essergli praticato immediatamente appena nato: se viene fatta
iniziare la battaglia, solo pochi ne usciranno illesi.
-- 
Azim
Patrone Ispa Survival 2003