Newsgroup: it.sport.americani
Titolo: Ri: Flavio Tranquillo e Guido Bag

Ri: Flavio Tranquillo e Guido Bag
Scritto il 8-Jun-98 alle 15:43:26 da no.spam.wi...@usa.net.no.spam:
 > Del primo mi chiedo: ma perche' deve dire Steve
 > "Maariouuucccii" anziche' un normalissimo Steve
 > "Mariucci"?
Probabilmente perche' lui stesso (Mariucci dico) pronuncia all'americana il
suo cognome, ed e' giusto che tutti lo pronuncino cosi', no?
(Oh, non mi toccate Tranquillo che e' il mio mito, eh!:)
 > E del secondo: come gli e' venuta la "formazione a
 > retrocarica" al posto della piu' semplice "shootgun"?
Soprattutto perche' 'shotgun' vuol dire lupara...
 > Ma possibile che si debba per forza americanizzare anche
 > i nomi di origine italiana oppure italianizzare quelli
 > americani?
Se i nomi di origine italiana sono pero' di persone americane e' giusto
pronunciarli all'americana, credo...
 > Flavio, ma se Schillaci o Baggio giocassero a Soccer,
 > diresti "Scillaci" o "Baccio"?
No, perche' loro sono italiani, non americani!
 > Bah....
Eh...
Saluti
Diego
 --- MMMR v4.80reg

Volevo intervenire riguardo la pronincia dei nomi, per dire che non sono
d'accordo con l'interpretazione di Diego: il fatto che gli Stati Uniti siano
un Paese a maggioranza anglosassone e che la loro lingua sia quella
ufficiale non li autorizza di certo a storpiare i nomi. Faccio un esempio:
il nonno di Iuzzolino (leggi iuzzolino) va in America; viene registrato, con
qualche difficoltà, visto che l'ufficiale d'anagrafe è inglese; un altro
ufficiale, anch'egli, qualche tempo dopo legge il nome (aiasolaino,
slongandosi la mascella) e dà il via alla brutalizzazione di un cognome
italiano (e che tale rimarrà, venendo tramandato ai figli e ai nipoti, pur
essendo essi americani a ogni effetto. Ma non credo che la nazionalità si
identifichi col cognome). I nipoti, avendo anch'essi assimilato il modello
culturale e fonetico americano, storpiano a loro volta, senza ritegno, il
proprio nome, trattandolo come se avesse ascendenze anglosassoni (cosa che
non è). Di conseguenza, l'errore viene generalizzato e accettato. Questo non
significa che anche noi dobbiamo commetterlo in modo ottuso.
Altro esempio: Myers, italiano a tutti gli effetti (Carlton, non Pete....),
non viene pronunciato Miers (l'accento mettetelo dove volete), ma secondo la
fonetica inglese, come deve essere. E come sarà per i suoi nipoti, penso.
Ecco perchè non sono d'accordo. Penso che Flavio Tranquillo (anzi,
Trencuailo) sia, sotto certi aspetti un po' eccessivo nella sua smodata
ammirazione per gli States. Ciò non toglie che sia piacevole da ascoltare e
competente (un po' come Franco Lauro.....:-() e lo reputi il miglior
commentatore di basket in Italia, soprattutto ora che Peterson non si fa più
sentire.
Buonanotte, vado a dormire.
Bisont

Se ti interessa, io di cognome mi chiamo Schneider, che come Ź facile
intuire viene dalla Germania. A parte la difficoltą di pronuncia che noi
italiani possiamo avere per il tedesco, il cognome Snaidero (quello
delle cucine per intenderci), da dove credi che venga? Dallo stesso
Schneider che nel 700 scese in Italia.
Ho visto anche un giocatore della NCAA che di nome faceva Loueewgy (che
sarebbe Luigi).
Tutto il mondo Ź paese, non trovi?
Ciao, Paolo S.

Ciao, Paolo S.
Ciao B19

ufficiale non li autorizza di certo a storpiare i nomi.
Ok, sono d'accordo, ma la legge americana consente ad ognuno di
pronunciare il proprio cognome come crede, anche nel caso di cognomi
prettamente anglofoni:
un esempio e' proprio l'ex giocatore dei GS Warriors, Sprewell:
la pronuncia esatta sarebbe
'spru-ell con la u di Lewis o New.
Egli tuttavia preferisce farsi chiamare
'sprii-uell,
come se fosse scritto
Spree-well,
insomma rifiuta la pronuncia monottongata del dittongo -ew-.
Cito pure Thunder Dan Majerle,
che si fa chiamare 'maa*li e non 'meyerli o meglio 'megierli.
Ricordo il grande Dan Peterson raccontare queste cose quando dopo aver
conosciuto Dan Majerle (giocava ancora nei Suns, prima dell'arrivo di
Barkley) disse che fino ad allora aveva sbagliato la pronuncia.
-----
Damiano Morelli col cuore nelle mani di Rick Pitino
Fan #1 di Kevin McHale
e-mail: 
xjm...@hurricane.it
http://www.hurricane.it/personal/damiano/welcome.html

>Tutto il mondo ¬ paese, non trovi?
