Newsgroup: it.comp.appl.access
Titolo: OT Traduzione FAQ 7.3

Una missione per gli anglisti fra di voi:
******************
7.3 NO LICENSE
Problem
You can't start Access (mostly version 97) any more. Error message:
"Microsoft Access can't start because there is no license for it on this
machine."
Solutions
The most frequent variant:
If you get the error with A97 and on the same machine versions >=A00
or other parts of Office versions >=2000 have been installed or were
installed once, then first of all try the procedure with the Hatten font:
http://support.microsoft.com/?id=241141
Other variants:
Try to reinstall Access by using the following setup command and flag:
Setup /y
In some cases this writes the missing key to the registry.
If this doesn't help you can do that manually.
In Win95 you have to add the following registry keys:
For A97
\\HKEY_CLASSES_ROOT\Licences\8CC49940-3146-11CF-97A1-00AA00424A9F
For A95:
\\HKEY_CLASSES_ROOT\Licences\B54DCF20-5F9C-101B-AF4E-00AA003F0F07
In Win98 this will not help but instead there's a bugfix at
http://support.microsoft.com/?id=191224
more info: 
http://support.microsoft.com/?id=141373
Additional advice of Matthias Quade:
If you have Win98 and use aclicn97.exe without already having installed
SR1 for Office 97 then SR1 (and subsequently SR2) will deny to update
Access. The version number of the msaccess.exe will be correct but
not its date.
Remedy: Remove Access, install Access again, install SR1 and SR2.
Aclicn97 doesn't have to be started again.
If nothing serves you have to remove A97 followed by the eraser tools:
ftp://ftp.microsoft.com/softlib/mslfiles/ERASER2K.EXE
ftp://ftp.microsoft.com/softlib/mslfiles/ERASER97.EXE
Then you can reinstall A97 again.
**************************

 **************************
-- 
Pablitomf
Lentamente muore chi abbandona un progetto prima di iniziarlo, chi non fa
domande sugli argomenti che non conosce, chi non risponde quando gli
chiedono qualcosa che conosce. (P.Neruda)
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 **************************
*****
Sull'ultima parte cercherei l'aiuto dei più esperti linguisti


 Sull'ultima parte cercherei l'aiuto dei più esperti linguisti
Mi sembra abbastanza buona, ma non sono espertissimo
Aspettiamo altri linguisti (o linguiste ^__^)
Ciao,
Massimo
-- 
web: 
www.piubelli.net
Vuoi il mio indirizzo? Togli _cut_ per rispondermi

 Massimo
Daccordo con te!!! sulle "linguiste soprattutto" [HARDPOST] :-)
Ciao Mass..



Ciao Valerio.

=2000, prima di tutto tentare la procedura relativa al file  Hatten.ttf:
http://support.microsoft.com/?id=241141
Altre soluzioni
Tentare di reinstallare Access utilizzando la seguente linea di commando:
Setup /y
In alcuni casi ciò va a scrivere la chiave mancante nel registro di
Windows.
Se con questo il problema non si risolve, lo si può fare manualmente. 
In Win95 si deve aggiungere la seguente chiave di registro:
Per Access97:
\\HKEY_CLASSES_ROOT\Licences\8CC49940-3146-11CF-97A1-00AA00424A9F
Per Access95:
\\HKEY_CLASSES_ROOT\Licences\B54DCF20-5F9C-101B-AF4E-00AA003F0F07
In Win98 questo non sara’ di aiuto,  esiste invece un bugfix in:
http://support.microsoft.com/?id=191224
maggiori info: 
http://support.microsoft.com/?id=141373
Ulteriore consiglio di Matthias Quade:
Se hai Win98 a utilizzi  aclinc97.exe senza che già si trovi installato
l’SR1 per Office 97 allora  l’SR1 ( e in seguito l’SR2) si rifiuterà di
updatare Access. Sara’  corretto il numero della versione di msaccess.exe,
ma non la sua data.
Rimedio: disinstallare Access, installarlo di nuovo, installare SR1 e poi
SR2. Aclinc97.exe non deve essere avviato di nuovo.
Se nulla è di aiuto, si deve rimuovere A97 con i seguenti tools di
rimozione:
ftp://ftp.microsoft.com/softlib/mslfiles/ERASER2K.EXE
ftp://ftp.microsoft.com/softlib/mslfiles/ERASER97.EXE
A questo punto si puo’ nuovamente reinstallare Access .
--
rgrds
SC
-- 


 A questo punto si puo' nuovamente reinstallare Access .
Ho un po cambiato quest'ultimo punto per essere pių chiaro.
Adesso in inglese č:
*******
If nothing serves you have to remove the versions of Access
followed by the use of the eraser tools (see Links chapter).
Afterwards you have to reinstall the versions of Access
chronologically i.e. the older versions first.
*******
E in italiano?
-- 
cu
Karl
*********
Access FAQ: 
www.donkarl.com/it

 E in italiano?
Se nulla è di aiuto, si deve rimuovere A97 con l'uso dei seguenti tools di
rimozione (vedi il capitolo dei link).
In seguito si deve reinstallare la versione di Access in modo cronologico:
per primo la versione più vecchia. 


...
Grazie a tutti per l'aiuto.
Come sempre ho fatto una mistura delle proposte.
Se vedete errori gravi nel risultato sul sito ulteriori consigli per
FAQ 7.3 sono molto graditi. Vi pregho solo di postarli in questo thread.


 FAQ 7.3 sono molto graditi. Vi pregho solo di postarli in questo thread.
Dalla Faq 7.3 già pubblicata:
"Se nulla è di aiuto, si deve rimuovere le versioni di Accesss seguito
dall'uso dei Eraser tools (vedi i link).
Dopo si deve reinstallare le versioni di Access in modo cronologico: per
primo la versione più vecchia.
Sarebbe meglio:
"Se nulla è di aiuto, si debbono rimuovere le versioni di Accesss con
l'utilizzo degli Eraser tools (vedi i link).
Dopo, si debbono reinstallare le versioni di Access in modo cronologico:


 thread.
Un supplemento perché in inglese non è così chiaro:
Tenete conto del fatto che in tedesco nel FAQ di solito scrivo
per un tu, cioè singolare e personale. Qualche volta anche
un "si puo/deve/ecc.", cioè singolare e non personale.
Non mai do del Lei nel FAQ. Per questo la gente deve pagarmi. ;-)


 cronologico: per primo la versione più vecchia."
-- 


 rimozione (vedi il capitolo dei link).
Se il problema non viene risolto, rimuovi A97 con
uno dei seguenti tool
MAssimiliano

 ha scritto nel messaggio
news:2l2kp7F...@uni-berlin.de...

Nemmeno in italiano si usa il Lei, quando usiamo la seconda persona plurale
è perchè generalmente ci si riferisce a tutti coloro che leggono e non a te
che leggi come in tedesco. Cioè non tu devi, nè Voi dovete, ma voi dovete,
oppure senza riferirsi a nessuno si deve.
Ciao Valerio.


Karl Donaubauer ha scritto:



Allora potrebbe essere così:
"Se nulla e' di aiuto, dopo aver disinstallato Access con la normale
procedura, si deve far seguito all'utilizzo degli Eraser Tools per la
rimozione completa delle chiavi di registro che la normale rimozione ha
lasciato.
Vedi:
http://support.microsoft.com/?id=239938
"


 Voi dovete, ma voi dovete, oppure senza riferirsi a nessuno si deve.
Ok, capito.
Purtroppo faccio spesso sbagli in questo rispetto come forse
tutti gli stranieri che non parlano l'italiano perfettamente.


 >
La frase era:
"Afterwards you have to reinstall the versions of Access
chronologically i.e. the older versions first."
"Afterwards" non è "at last", ma è un avverbio che da il senso di un
evento che avviene dopo. Letteralmente "dopo questo".
