Newsgroup: it.sport.americani
Titolo: Baseball e superbowl

Avete visto la pubblicità del fil Major league 2? (si lo so, era più bello
il primo!!!)
Il testo diceva: "la squadra che cerca di vincere il superbowl"
Ma è possibile che non ci sia nessuno che capisca un cazzo di baseball e ceh
faccia dire WORLD SERIES?
Queste cose mi fanno proprio girare le palle!
Aspetto commenti
Ciao
Gabriele

Hai proprio ragione. D'altronde quante volte traducono touchdown con meta e
"baseball game" con gioco invece che con partita...
E si potrebbe continuare.
 
C'è qualcuno che sa dove si può vedere qualche immagine della XFL, tanto per
capire se è football tipo USFL e potrà attirare qualche talento o meno. 
Complimenti per questa newsgroup, sono nuovo. 
Andrea Meroni
-- 
Posted from [212.210.13.130] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 faccia dire WORLD SERIES?
Il problema è che in Italia il 99,9% delle persone di Baseball non capisce
una mazza!!!!
Se chiedi a 100 persone cosa sono le World series quanti pensi che lo
sappiano???
Per questo, quando traducono un film magari cercano di usare dei termini che
siano
più familiari alla maggioranza delle persone...
Ciò non toglie che, in molti casi, siano degli ignoranti che neanche sanno
cosa stanno
traducendo.
--
Francesco Gasparetti
gaps...@tiscalinet.it
IRC- GapsXeveR
ICQ-25226990

vai sul sito ufficiale 
www.xfl.com
--
Jani


Io ho visto il primo e il secondo (nettamente migliore il primo), ma di
cazzate (nel senso di errori di traduzione) sparate all'interno del FILM ce
ne sono un numero INFINITO.
che si può fare?? Nulla
PAOLO


gaps...@tiscalinet.it
Il problema è che in Italia nessuno o quasi dei giornalisti sportivi,
traduttori etc etc capisce di sport americani in generale e si
impegnano a non capire!
Ecco alcune chicche:
1)"Gioco a rugby (!) x i New York Jets (dal film Flash Gordon)
2)Warren Beatty era un terzino in Lassù qualcuno mi ama (terzino =
quarterback)
3)I Ditruà (ommioddio!) Pistons vincono il titolo Nba (Giorgio Martino
TG2)
4) Dovevo portare Lily ai campi da polo (Romanzo giallo di Rex Stout,
una delle avventure di Nero Wolfe dove il suo asssistente deve andare
con la sua ragazza a vedere una partita di baseballa ai Polo Grounds!)
La mia opinione spassionata è che non solo sono ignoranti ( e si che
lo fanno x mestiere) ma si impegnano a dare il meglio di se x tradurre
o riferire male quello che passa sotto i loro occhi.
Ah mi scordavo del film Leon: Miami Dolphins vs Los Angeles
Lakers..... peccato che non si sia saputo come è andata e sopratutto a
cosa hanno giocato ;-)

 quarterback)
Anche se non sposta di una virgola il tuo discorso sull'ignoranza dei
responsabili delle traduzioni per i doppiaggio, che condivido pienamente
devo correggerti:
il film era "Il paradiso puň attendere" e W. Beatty era sě un quarterback ma
veniva chiamato "capitano".
Per la precisione
Ciao
Jim


Colpa mia, mi ero infervorato un pň troppo.
A mia parziale discolpa, mi ricordo che c'era un film in cui siusava
il termine terzino x definire un qb

 faccia dire WORLD SERIES?
In Italia baseball non è di certo uno sport conociuto addirittura il mio
vicino mi stava raccontando che Giants giacano ad Hockey mio dio.
_______________________________________________________________
"Most imports come from outside of the United States" -- G.W. Bush