Newsgroup: it.sport.americani
Titolo: ruoli football americano

scusate se mi presento con una domanda, ma io a parte la
pallacanestro, non seguo gli sport tipicamente Americani.
una mia amica traduttrice ha a che fare con il ruolo di  "running
back"
ha cercato su wilkipedia dove ha trovato una descrizione generica
della sua funzione ma non una vera e propria traduzione, si chiedeva
se nelle squadre Italiane questi ruoli abbiano una "traduzione" tipo
rugby, dove il "outside center" viene tradotto con "secondo centro" o
se invece il ruolo resta non tradotto
grazie in anticipo e scusate l'eventuale banalità della domanda
grelobe

 se invece il ruolo resta non tradotto
Sarebbe buona norma non tradurre i ruoli, ad esempio runningback, 
quarterback, restano invariati.
A volte si puo' tradurre ruoli come il wide receiver, come ricevitore, 
ma e' un'eccezione.
A mio parere, meno traduce, e meno sbaglia :-)
-- 
Saluti
Gabriele
Tessera ISPA #106
"Dodgers back to Brooklyn Club" #2 subscriber
HAIL TO THE REDSKINS! & GO TRIBE!

> quarterback, restano invariati.
ma no, questo si traduce come regista o addirittura capitanorotfl
-- 
Pressure is something you feel only when you don't know what you are
doing (cit.)²

 ma no, questo si traduce come regista o addirittura capitanorotfl
Eccerto poi ci sono il mediano ( halfback), il terzino (cornerback), il 
libero (free safety) ...
E poi dicono che abbiamo i doppiatori migliori al mondo... chissa' gli 
altri, allora...


 --
I doppiatori son bravi (guardati un film famoso con il doppiaggio
polacco, voce maschile anche se devono doppiare Sharon Stone che
scavalla vista pelo davanti all'arrapato Douglas), se i traduttori
pensano che un film ed una traduzione di latino vadano trattati nello
stesso modo, mica e' colpa dei nipotini di Ferruccio Amendola......
Kicco

 back"
nelle squadre italiane il running back rimane il running back, al
massimo può essere tradotto con un generico "runner".
--
Giovanni (AKA John Hooks e/o Ucchisi) - Studio Catrame & Associates
Ispa ueb 
http://www.hooks69.net/ispa
 - Huddle Magazine 
http://www.huddle.org
Contromano 
http://www.gioganci.net

 stesso modo, mica e' colpa dei nipotini di Ferruccio Amendola......
un piccolo appunto... in Polonia i film _non_ vengono doppiati, mettono i 
sottotitoli.
Ci sono a volte film russi in russo, con 2° voce sopra l'originale in Estone 
o Lettone ed i sottotitoli in polacco.
Hail
Lupo 

Magazzino ha scritto:

Grazie per la precisazione
Ispa certe volte e' meglio di Wikipedia..... e poi dicono che non 
facciamo cultura.
Kicco

 cultura.
dovere....   :-P
Hail
Lupo 

 --
grazie a tutti, riferirò
grelobe


Ma diciamo che più che il ruolo "statico" potresti tradurre il tipo di
compito svolto durante l'azione di gioco.
Per l'attacco:
quarterback --> passatore da tasca o passatore fuori tasca o corridore
halfback --> corridore o ricevitore fuori dal backfield
fullback --> bloccatore o corridore o ricevitore fuori dal backfield
tightend --> bloccatore o ricevitore
wide-receiver --> ricevitore o bloccatore o corridore
center --> centro o uomo di linea offensiva
tackle --> uomo di linea offensiva
guard --> guardia (attenzione al basket) o uomo di linea offensiva
Per la difesa:
Defensive end --> uomo di linea difensiva o rasciatore (del
quarterback)
Nose/Defensive tacke --> uomo di linea difensiva
Outside/Weakside/Strongside Linebacker --> placcatore o difensore o
rasciatore (del quarterback) o stoppatore (del portatore di palla)
Inside/Middle Linebacker --> placcatore o difensore o rasciatore (del
quarterback) o stoppatore (del portatore di palla)
Cornerback --> difensore o marcatore o colpitore
Safety --> difensore o marcatore o colpitore
Stek

> halfback --> corridore o ricevitore fuori dal backfield
e il backfield cos'è, il giardino?

> e il backfield cos'è, il giardino?
è il campo che c'e' dietro (chiedi al Gabbo per referenze)


 quarterback) o stoppatore (del portatore di palla)
Non so perche' ma "rasciatore" è troppo rotofl!!


massimo può essere tradotto con un generico "runner".
runner è una tipica  parola lumbard , veneta o di dove ?

 e il backfield cos'è, il giardino?
giusto, ricevitore fuori dalla tasca!
Stek

 Non so perche' ma "rasciatore" è troppo rotofl!!
e saccatore va meglio????
Solo che lo puoi chiamare così solo se ha fatto il sack, quindi
l'azione è finita e il compito, inteso come"ruolo", non è più
applicabile in quanto espletato!
Stek

Stek Turku ha scritto:
<SNIP>
Come incasinare una risposta semplice....
Stekko, sei un mito!


pallacanestro, non seguo gli sport tipicamente Americani.
Non ti curar di loro che son dei mattacchioni. In realtà si traduce tutto 
eccome.
Quarterback---> Il dietro i quarti, detto anche Capitano
RunningBack  --->  Corridore o anche come il Metà Dietro o il Retro 
corridore
FullBack ----> Tutto dietro
Tight End ----> Finale forte (Eschilo docet)
Wide Reciever ---> Ricevitore largo
Poi c'è la Linea d'attacco
Offensive Tackles ---> Contrastatori d'attacco
Offensive Guards ---> Guardie d'attacco
Center ---> Centro
e infine la Difesa
Defensive Ends ---> Finali difensivi (detti anche terminali)
Defensive Tackles---> Contrastatori difensivi
LineBackers ---> I Dietro la Linea
Cornerback---> I  Dietro l'angolo
Free Safety ---> La libera sicurezza
Strong Safety ---> La sicurezza forte.
e gli Special Team
Punter ---> Il puntatore
Kicker ---> Il calciatore

e saccatore 
č bbello a mamma soja?

quarterback --> passatore da tasca o passatore fuori tasca
...poi però letto questo ho iniziato a rotoflare e non sono riuscito
ad andare avanti

 back"
Se per caso sta traducendo "Friday Night Lights" dille che la "curiamo" 
da vicino...^____^
Ciao
Massimo

 ha scritto nel 
messaggio news:466711d5$0$4794$4faf...@reader4.news.tin.it...

Se affidano la traduzione di Friday Night Lights ad una donna che per di più 
non sa che i ruoli non si traducono in Italiano, c'è da essere ottimisti sul 
bel doppiaggio che ne verrà fuori.
Comunque Friday Night va visto in inglese coi sottotitoli, il Texano è 
impredibile da ascoltare dai... 

giusto, ricevitore fuori dalla tasca!
[lost season03 spoiler following]
Jacob è Stek.
tutto torna.

 tutto torna.
non ti seguo più, mi sono perso!
mi fai il rallentì? please...
Stek


Se non segui Lost, difficilmente la capirai...
