Newsgroup: it.istruzione.universita.ingegneria
Titolo: Costruzione di macchine

C'è qualcuno di voi che ha mai studiato la materia sul Ruiz-Koenigsberger
"Design for Strength and Production" e sa dirmi se esiste anche una versione
in italiano?
Sto pensando di "pubblicare" una mia traduzione.

Sto pensando di "pubblicare" una mia traduzione.
Secondo me chi si occupa di queste cose non necessita di una traduzione,
poiché sa gią l'inglese.

 poiché sa già l'inglese.
Ding! Risposta sbagliata!

 poiché sa già l'inglese.
"Queste cose" che tu dici, sono quelle che ho studiato per sostenere l'esame
di Cdm (VO) (+ gli appunti del corso). Poiché tra i 7 testi consigliati,
questo era il più adatto (escludendo i recipienti in pressione trattati in
un altro testo) all'impostazione data dal docente il quale non ha rilasciato
alcune traduzione, l'ho studiato direttamente dall'inglese provvedendo,
però, a tradurre per iscritto due capitoli. Per mancanza di tempo, ho
lasciato in sospeso il resto della traduzione che in molti mi hanno chiesto
dopo essersi accaparrati i capitoli tradotti. Capisco che tu sia un genio
incompreso, ma noi esseri mortali spesso gradiremmo che almeno i libri su
cui studiamo siano in lingua italiana o che ne sia fornita una traduzione,
possibilmente del docente, visto che il manuale citato è adoperato da
vent'anni.

vent'anni.
A mio modesto avviso, č inutile che qualcuno studi ingegneria se non č
in grado di leggere l'inglese tecnico.

 in grado di leggere l'inglese tecnico.
Dal momento che per la lingua straniera e' possibile sostenere test di 
tedesco, francese o spagnolo al posto del toefl per l'inglese, risulta 
evidente che ingegneria non richiede la conoscenza della lingua 
anglosassone. Se ci fossero degli esami di lingua inglese obbligatori 
sarebbe decisamente meglio, invece del semplice toefl, difficile solo 
perche' la qualita' audio e' quella di una radiolina con le pile 
scariche in una tempesta magnetica ^_^;;
Personalmente non ho problemi con l'inglese, pero' bisogna capire che se 
al liceo uno ha studiato francese, difficilmente riuscira' a studiare 
libri in inglese. A questo punto tanto vale non fare corsi e fare solo 
esami, tanto se uno deve metterci del suo e studiare una lingua per 
conto proprio, puo' anche studiarsi analisi, fisica e tutto il resto no?
A medicina si fa un esame di inglese medico, per dare la possibilita' 
agli studenti di imparare i termini tecnici, perche' a ingegneria no? Mah...
Senza contare che i prof spesso ignorano bellamente l'inglese in maniera 
clamorosa... quante risate sui lucidi di Sistemi Operativi e Ingegneria 
del Software (al Polimi) ^_^
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulūk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulūk agh
burzum-ishi krimpatul

 in grado di leggere l'inglese tecnico.
Per fortuna č il TUO modesto avviso!

 del Software (al Polimi) ^_^
Comunque credo che sia dovere dei professori fornire materiale, dispense e
varie del corso se non c'è un testo di riferimento! Ad esempio, sempre per
Cdm esiste il Juvinall "Fundamental...." tradotto di recente in Italiano, ma
che ha un approccio completamente diverso della materia, più "all'americana"
ricco di tabelle e formule empiriche, esempi pratici, ma scadente dal punto
di vista qualitativo (rispecchia mediamente l'università americana!).

libri in inglese.
Se uno arriva a 19 anni senza sapere una parola d'inglese, è bene per
lui che si dia una brusca svegliata, entri nel mondo reale, e cominci a
studiarlo. Senza troppi pietismi né paternalismi.

 studiarlo. Senza troppi pietismi né paternalismi.
Certo, pero' nei licei ci sono anche le classi che fanno francese e/o 
tedesco, li vogliamo ignorare?
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh
burzum-ishi krimpatul

 di vista qualitativo (rispecchia mediamente l'università americana!).
Questo e' ovvio, ma forse tra le facolta' c'e' troppa differenza... io 
sono informatico VO e i libri migliori che ho avuto sono stati quelli 
americani, come il Tanenbaum per Sistemi Operativi o il Russel-Norvig 
per Intelligenza Artificiale e i docenti li seguivano pari pari per i 
loro corsi.
Una curiosita', come mai sia tu che scactus avete gli orologi dei pc 
indietro di 6 ore? Fuso orario strano? Con voi sono 3 persone in 2 
giorni che vedo con l'orologio indietro di 6 ore, mi chiedo se non ci 
sia un nuovo virus in giro...
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh
burzum-ishi krimpatul

tedesco, li vogliamo ignorare?
Per favore, non dirmi che il carico didattico della scuola superiore
impedisce a uno studente di comprare una grammatica inglese e di
studiarsela. Per favore.

Date: Fri, 31 Dec 2004 17:31:15 -0500
Prova a controllare l'impostazione del fuso orario del tuo pc.

 studiarsela. Per favore.
Non e' il carico didattico a impedirlo, ma da autodidatti si impara 
male. Sto studiando in questo modo il giapponese ma non e' certo come 
frequentare un corso con un insegnante esperto, senza contare che con 
l'inglese la pronuncia e' molto complessa da imparare.
Con una grammatica si puo' arrivare al massimo a leggere e scrivere, non 
oltre, e questo per me non e' conoscere l'inglese.


 Prova a controllare l'impostazione del fuso orario del tuo pc.
Rotfl, in questo caso si, ho aggiornato linux e mi sono scordato di 
impostarlo, ma l'altro a -6 era via mail... le coincidenze ^_^;



Ma dei libri che hai citato esistono delle traduzioni in italiano? Se sì,
allora è ok! Ma nel caso del Ruiz che risale alla bellezza del 1970 (ottimo
libro tra l'altro) non ne esitono versioni in altre lingue, almeno per
quello che ne so io. Anche se è ovvio, per noi, che il professore debba
fornire le dispense, non è altrettanto ovvio per il mio stesso docente che è
noto per la sua assoluta "insensibilità" (se vogliamo usare un eufemismo)
alle sorti dello studente: ci sono storie sul suo conto che hanno raggiunto
perfino la carta stampata e non aggiungo altro!

 perfino la carta stampata e non aggiungo altro!
Si', alcuni sembrano fare apposta a rendere la vita difficile agli 
studenti, anche se ancora non ho capito cosa ci guadagnino, a parte le 
maledizioni degli studenti ^^;


 Non e' il carico didattico a impedirlo
Non è sempre detto che uno posso trovare tempo a sufficienza per 
studiare una materia in più.
Dipende molto dalla scuola e dalla sezione.
-- 
Ciao, Lurkos
In case of problems with the Reply-To address, please write me to  
lurkos _dot* usenet [at) x /dash\ planet *dot_ org