Newsgroup: it.sport.americani
Titolo: Scusate il distrurbo (richiesta pro Saima Milano)

 Sinceres Salutations
ITALIAN TRANSLATION
A Sua Eccellenza
il Ministro per lo Sport e la Gioventu'
Parigi
Francia
Eccellenza,
sono un appassionato di hockey su ghiaccio, e seguo la squadra dell'HC
Junior Milano.
Sono rimasto incredibilmente deluso dalla Sua decisione, cosi' inattesa e
francamente incomprensibile, di estromettere la squadra di Milano dalla
Elite Ligue de Hockey sur Glace.
La FFSG ha accettato il Milano, ponendo precise richieste che il Milano
stesso non ha esitato a soddisfare, ingaggiando anche giocatori francesi.
Noi appassionati eravamo contenti di poter assistere ad un campionato
competitivo e spettacolare.
Invece la Sua decisione ci ha lasciato veramente stupiti: non riusciamo a
comprenderne assolutamente le motivazioni. In un'epoca dove si va sempre
piu' verso l'abolizione dei confini nazionali per integrarsi in un'unica
entita', quella europea, uan decisione del genere, che contraddice gli
sforzi fatti finora, e' veramente diffficile, se non impossibile, da
accettare.
La prego cortesemente di voler riconsiderare la Sua decisione e di chiedere
alla FFSGdi reintegrare l'HC Junior Milano nella Elite Ligue de Hockey sur
Glace.
Confidando di trovare in Lei comprensione La saluto distintamente
ENGLISH TRANSLATION
I am an hockey fan and a supporter of HC Junior Milano.
I am very disapponted by your decision, so unexpected and practically
inconceivable, to refuse the participation of Milano team to the Elite
Ligue de Hockey sur Glace.
FFSG accepted Milano, asking for precise request that Milano has fulfilled
with no hesitation, even inserting french players into its roster.
We, ice hockey fans, were so happy to attend to a good and competitive
championship.
But Your decision has left me very disappointed:  I absolutely can't
understand its reasons. This is a time where we go to european unity, and a
similar decision goes in the opposite way and it is very hard, if not
impossible, to accept it.
So I kindly ask You to go back to Your decision and tell FFSG to readmit HC
Junior Milano to the Elite Ligue de Hockey sur Glace.
Hoping to have Your comprehension, please accept my best regards

sceriffo ogni tuo desiderio č un ordine.
FATTO!
Ciao
Giorgio

> sceriffo ogni tuo desiderio č un ordine.
Grazie Giorgio!
Qui siamo tutti in tensione per la faccenda Saima. Quando le
cose sembravano essersi messe per il meglio, ecco la scoppolata.
Come vedrai nell'altro post, l'assurdita' di alcune squadre
di imporre un campionato a un solo straniero ha portato addirittura
al blocco del campionato italiano stesso. Tra gli altri motivi, lo scarso
numero di giocatori italiani che, diventati indispensabili, hanno
chiesto cifre troppo alte sia per il loro valore sia per le casse
delle stesse squadre. E non bisognava essere delle cime per
prevederlo...
Incrociamo le dita per i RossoBlu',
Stets :-|

prevederlo...
Come noto sono anch'io sconvolto dall'idiozia di tanti personaggi
"potenti" dell'hockey italiano e ovviamente "aborrrrro" il campionato
osceno che sta per cominciare, pero'... il discorso sui prezzi dei
giocatori italiani e' abbastanza relativo IMHO: le richieste i
giocatori le possono anche fare, ma io mi chiedo... chi diamine
obbliga le societa' ad accettarle?? Se non vogliono firmare il
contratto o rispettarne uno gia' in essere, che se ne vadano pure
altrove! Se nessuno in Italia accetta condizioni esagerate, agli
allegri campioncini nostrani non resta che adeguarsi o emigrare. E
anche se tutti i giocatori decenti se ne fossero andati/se ne
andassero all'estero, considerando che quest'anno tanto lo scudetto
non verra' assegnato (pare), c'e' ampio spazio per i giovanissimi di
cui tutte le squadre sono dotate. Sara' un discorso cinico ma puo'
servire a limitare i danni...
Inoltre, dettaglio non trascurabile, le presunte pretese dei giocatori
italiani piu' che altro sono lamentele perche' molte squadre cercano
di ridurre sensibilmente gli ingaggi rispetto all'anno precedente. E'
un po' diversa la questione...
Quello che mi chiedo e' chi sia il malato di mente che sta investendo
nel campionato e che permette a squadre come l'Asiago di pagare
profumatamente i propri giocatori... ma per cosa poi???? Per la Coppa
di Marzapane 1999/2000??? Sono davvero allibito... boh...
Saluti
Andy