Newsgroup: it.sport.americani
Titolo: MLB e Colnago: basta!!!!

Ne ho già parlato personalmente con qualche avventore, forse sarò un
"oltranzista integralista pretoriano pazzo", ma sentite questa serie di
"chicche" del Colnago nel commentare gli highlights della MLB di ieri notte:
Yankees-Royals. Commento alla linea di Clemens (8-1/3, 3 ER, 5 K):
"8 inning e un terzo giocati, 3 errori (?????!!!!!), 5 kappa"
(nota: questa blasfemia dell'"ER" come "errore" la ha già pronunciata altre
volte)
Red Sox-Orioles. Inizio del commento:
"Manny Ramirez è il primo battitore che affronta Hentgen"
(Ramirez è chiaramente il quarto; forse Bud Selig per abbreviare i tempi
delle partite ha deciso di far giocare solo gli highlights?? Bah, come gli
verranno?)
White Sox-Indians. Fine del commento:
"Juna Gonzales, secondo home-run della partita, non accadeva dal 1963"
(non accadeva dal 1963 cosa?)
Oakland-Mariners. Commento alla linea di Long (2-4, double, run, 2 K)
"due su quattro, un doppio, un punto e 2 kappa messi a segno)
(kappa messi a segno? Avrà forse lanciato un paio di inning??)
Braves-Reds.
"C'è Ken Griffey Jr. ma solo come pinch hitter a causa di un problema al
braccio"
(il problema è alla gamba, visto che l'highlight di qualche giorno prima che
documentava l'infortunio l'aveva commentato lui stesso: che memoria!! A
parte che con un problema al braccio, tra l'altro, non puoi fare neanche il
pinch hitter!)
Infine, posso capire che le pronuncie dei cognomi dei giocatori possano non
essere perfette (anche se traducendo il commento di ESPN-Sportcenter si
potrebbe anche imparare), ma se sceglie di fare lo spelling degli acronimi
in inglese non è concepibile che AL venga pronunciata "ei-al" e ERA
"i-er-ai", altrimenti scadiamo nella "Galeazzite".
E siamo solo all'opening day!!!
Ciao!

"oltranzista integralista pretoriano pazzo"
Come ti dicevo, Jim, tutti i veri fans del baseball sono integralisti,
quindi hai perfettamente ragione!
Ciao.
Diego

 "Juna Gonzales, secondo home-run della partita, non accadeva dal 1963"
     ^^^^
Se li fai tu che sei un appassionato, vuoi che di errori non ne faccia
un cronista qualsiasi? :))
Carlo

 [...]
Sono d'accordo con te al 100%, Colnago è veramente una tristezza totale...
Ma cosa abbiamo fatto di male per meritarcelo? :-(((

"chicche" del Colnago nel commentare gli highlights della MLB di ieri notte:
ROTFL!!!!
Io non sono appassionatissimo, non lo vedo quasi mai perchè non ho il
satellite, ma se è così forte perchè lo volete cacciare?
Per "l'angolo del cabaret di ISPA" invoco, anzi addirittura pretendo,
un post settimanale (stile quelli di Christian sui Celtici) sulle
topiche di Colnago :-))))
Saluti
Gino (Colnago fans clebbe)
--
Quello che ho detto ho detto.E qui lo nego.(Totò)
ICQ UIN #55088137

Colnago č una vergogna per il baseball e per i suoi
colleghi giornalisti, con cui non ha nulla a che fare, ed un affronto
agli abbonati che pagano un canone per sorbirsi le sue cazzate.
Ho giŕ scritto a Tele+, lo ripeto ancora: vengo io
gratis, sicuramente non posso fare peggio.
Condoglianze
Roberto

gratis, sicuramente non posso fare peggio.
Ok, però ammetterai che un telecronista "pittoresco" può far molto per
la promozione di uno sport.
Pensa al canottaggio. Cosa sarebbe senza Bisteccone?
Saluti
Gino


, Gino Grandi


Gierre (I'm back... sadly)
Perchè "sadly"?
Te ne eri andato ai Tropici senza dirci nulla? ;-)
Charlie Brown (a.k.a. Ciccio) ;-)
Dolfan #1 "in the salun"
G O   D O L P H I N S ! ! !
Treviso Maniacs' owner, CEO, GM, VPFO & HC
ICQ# 25483515
-------------------------------------------------
"Any man's finest hour - his greatest fulfillment
to all he holds dear - is that moment when he has
worked his heart out in a good cause and lies
exausted on the field of battle, victorious."
Vince Lombardi
-------------------------------------------------

 errori, tipo "parcheggio", effettivamente esilaranti.
Può darsi che padroneggi la lingua, ma errori come quelli del parcheggio,
anche dovuti alla fretta, non fanno che confermare che Colnago è totalmente
incompetente della materia, e digiuno di terminologia "tecnica" del baseball
e dello sport
americano in generale. Peccato veniale in sè, ma non se fai il commentatore
in tv spacciato per "esperto": il paragone (peraltro improponibile anche con
altri commentatori nostrani) col commento originale è impietoso, senza
contare
che gli americani si distinguono proprio per voci pittoresche e coinvolgenti
nelle
telecronache. Mi sembra che il difetto + grosso sia anche quello di non
avere assolutamente migliorato, se non sai cos'è una "curveball", non puoi
andare lì e sparare a caso. Ergo, la colpa è anche e soprattutto di chi ce
l'ha messo!
Ciao
Roberto

, "Kataweb News"


A Charlie: la parola Final Four NCAA ti dice niente?  :-(
Hmm... fammi pensare...
C'entra qualcosa il numero quattro? ;-)


, Charlie Brown aka
