Newsgroup: it.sport.americani
Titolo: Nhl news.

Tempo di amichevoli in Nhl, in attesa dell'inizio del campionato.
Flyers-Rangers: 5-1. Hat trick per Mark Recchi, che si conferma uno dei
migliori giocatori in power play andando a segno due volte in superiorità
numerica. Ottime le prestazioni dei due goalie nero-arancio: Boucher ha
giocato i primi due tempi parando tutti i 14 tiri arrivati verso la sua
porta, mentre Cechmanek ha subito un gol con NY in power play ma ha parato
un rigore.
Sabres-Bruins: 5-3. Satan e Gilmour un gol ed un assist a testa nella
vittoria di Buffalo contro i fantasmi di Boston, che non avevano sul
ghiaccio Thornton, Samsonov, Carter (tutti in holdouts), Allison, Coffey,
Dafoe e McLaren. Ci sono voluti 19 minuti prima che i Bruins facessero il
primo tiro verso Dominator...
Senators-Oilers: 5-2. Vita dura per il grande Alexei Yashin, al quale è
stato risparmiata un'altra serata di scherni da parte del pubblico: il russo
è rimasto fuori dopo che durante un'amichevole contro i Panthers giocata ad
Halifax è stato booato dal pubblico ogni volta che toccava il puck. Buone le
prestazioni del rookie Havlat con due gol e del goalie Fountain con 24 su 25
nelle parate.
Devils-Penguins: 5-4. I campioni in carica sono partiti a testa bassa,
conducendo a metà del primo tempo 3-0. Ma Kovalev al 13:20 dava il via al
recupero di Pitts che si concludeva al 6:48 del secondo periodo con Straka.
Gol decisivi nel terzo periodo di Cluotier e Pandolfo, con Morozov che
riduce le distanze ad un minuto dalla fine.
Hurricanes-Lightings: 5-4. Partita molto equilibrata fra le due compagini
"metereologiche" della Lega: 3 gol di kevin Hatcher e 27 parate del veterano
Arturs Irbe da segnalare per gli Uragani; doppietta per Primeau, 22 salvezze
per il rookie Konstantinov e un ginocchio malconcio dopo una goffa caduta
per Keczmer da segnalare per i Lampi.
Stars-Blues: 4-2 / Predators-Thrashers: 5-3 / Avalanches-Kings: 5-1 /
Sharks-M.Ducks: 2-1 gli altri risultati.
Saluti.
Luca.

 nelle parate.
che cosa si sbraita il pubblico?

 che cosa si sbraita il pubblico?
Eheheheheh...... è stato "booed" dal pubblico. Sappiamo che il pubblico
americano per disapprovazione fa "buuuuuu"; in inglese il verbo è "to
boo-booed-booed"; ragion percui mi è venuto da tradurre in "booato"... avrei
potuto tradurre in "bUato", ma qualcuno erroneamente avrebbe potuto capire
che il pubblico gli aveva fatto male, da "bua"  che notoriamente in italiano
vuol dire "male" (mi son fatto la bua = mi son fatto male). ;-)
Saluti.
Luca.

Goalie wrote:
|Eheheheheh...... è stato "booed" dal pubblico.
no questo l'ho capito.. volevo sapere il perche'..
ciao
SERGIO

 no questo l'ho capito.. volevo sapere il perche'..
Ah, scusa; pensavo che stessi ironizzando sulla mia strampalata traduzione.
L'astio verso Alexei deriva dal fatto che lo scorso anno il russo ha saltato
tutta la stagione perchè aveva chiesto ai Senators un "ritocchino" al suo
contratto (mi sembra di ricordare - ma non ne sono troppo sicuro - che dai
circa 5 milioni di dollari ne volesse 18) che però la dirigenza aveva
rifiutato. Da qui il braccio di ferro che lo ha portato all'holdout e
naturalmente questo comportamento lo ha inviso non solo al pubblico, ma
sembra anche a parte dei suoi compagni di squadra. Ora pare che le parti
abbiano raggiunto un accordo economico e Yashin è rientrato in squadra, ma
la gente non dimentica...
Saluti.
Luca.

 Avalanches-Kings: 5-1
Si prospetta una brutta stagione per i Kings, maledizione.
--
Steve Smith
"I have a different vision of leadership. A
leadership is someone who brings people together."
George "dumya" Bush the debate dodger...