Newsgroup: it.sociale.handicap
Titolo: LIBERO CHI LEGGE: iniziativa "Asini Colti".

Ciao a tutti,
dopo la mia firma vi giro una lettera secondo me molto importante 
soprattutto per coloro che amano la lettura.
Mi scuso se qualcuno di voi ricevera' questo messaggio piu' di una volta.
Michela
From: 
asini...@libero.it
  CON LA PREGHIERA DI UNA LETTURA ATTENTA DI QUESTA NOTIZIA E CON LA
RICHIESTA DI UNA AMPIA DIFFUSIONE.
METTETEVI PURE IN CONTATTO CON NOI.
  LIBERO CHI LEGGE
Sei cieco/a o non puoi usare le mani per leggere un libro a cui
tieni proprio tanto. Te lo vorresti leggere con calma, fermandoti
o correndo avanti e indietro; per conto tuo; non ti basta udirlo
ad alta voce da una persona amica. Hai dunque bisogno che questa
opera venga trascritta per il computer in modo che tu possa
leggerla in braille, o in sintesi vocale, o sul video senza dover
ricorrere all'uso delle mani.
Puo' darsi che quest'opera sia una delle 1.500 circa che abbiamo
gia' in catalogo e che percio' l'Istituto dei ciechi Cavazza di
Bologna e la Biblioteca braille di Monza - con cui collaboriamo
da anni- lo abbiano gia' messo in Internet ( 
www.cavazza.it
): in
questo caso ci conosci gia'.
Se la tua opera non sta gia' in catalogo, rivolgiti lo stesso a
noi e vedremo di accontentarti, chiedendo la liberatoria
all'editore del tuo libro per una versione in ASCII su dischetto.
Di solito l'editore, per un uso cosi' delimitato e privo di lucro,
da' il suo assenso e gia' molti editori da anni ci aiutano in
questa iniziativa. Inoltre sappi che se l'autore dell'opera da te
richiesta e' morto da piu' di 70 anni, non c'e' bisogno
dell'autorizzazione dell'editore.
Quando avremo preparato il tuo libro preferito, se vuoi te lo
spediremo in dischetto. Il prezzo oscillera' tra le 12.000 e le
15.000 lire (eventuali spese di spedizione a parte); se l'opera e'
enorme e occupa piu' dischetti, ognuno di essi costera' 12.000
lire. Se non hai fretta e il tuo computer e' collegato a Internet,
puoi invece aspettare che il tuo libro appaia sul sito
dell'Istituto Cavazza. Tra l'altro puoi contribuire anche tu a
facilitare il nostro lavoro prestandoci il libro da tradurre,
specie qualora sia difficile da reperire.
Facciamo questa proposta perche' finora la nostra attivita' ha un
limite obbiettivo: abbiamo dovuto scegliere noi quali opere
dovessero far parte della Biblioteca per ciechi e tetraplegici.
Lavoriamo infatti in carcere: dove i nostri incontri con i
possibili utenti sono, ovviamente, piu' difficili da realizzare
che per i liberi cittadini.
Ma ora, grazie al prezioso contributo di alcuni amici volontari
pensiamo di poter far conoscere un po' di piu' la nostra
iniziativa nel mondo libero, e di provare percio' a costruire una
biblioteca con il coinvolgimento degli interessati.
Naturalmente questa notizia e' rivolta anche a chi e' semplicemente
amico di persone cieche o tetraplegiche, e possa venirne a
conoscenza.
LIBERO CHI LEGGE Scrivete a:
asini...@libero.it
Milano, Luglio 2000.
Per avere ulteriori dettagli di questa iniziativa leggere questa
lettera:
Piu' i fiumi son profondi
con minor rumore scorrono.
Si e' spesso visto, magari alla televisione, una persona in
carrozzina posta davanti a un computer mentre lo manipola con una
bacchetta fissata alla propria fronte; o un cieco leggere con le
dita sulla "barra braille" applicata al computer o ascoltare
quanto dice il computer grazie al sintetizzatore vocale.
IL BIVACCO e' un'associazione di volontari che assiste i
carcerati. Ma nel suo ambito, dall'estate 1992, quattro
ergastolani rinchiusi a Opera (Mi) lavorano al computer
traducendo su floppy disk (MS-DOS) libri per i quali abbiano
ottenuto l'autorizzazione a farlo dalle case editrici o per i
quali siano decorsi i diritti d'autore. E questa attivita' da
"amanuensi informatici" e' rivolta proprio a chi non puo' usare gli
occhi o le mani per leggere: ciechi, persone costrette
all'immobilita' del corpo. Cosi' il Bivacco offre attualmente circa
1.500 opere. Collaboriamo da anni con la Biblioteca Braille di
Monza e l'Istituto dei ciechi Cavazza di Bologna che ha un suo
sito in Internet dove tutte queste opere sono a disposizione
(
www.cavazza.it
).
Il libro elettronico e' pochissimo ingombrante ed economicissimo
rispetto al libro cartaceo in braille, per esempio; ancora, un
tetraplegico puo' imparare a usarlo in pochi secondi anche se non
ha mai visto un computer in vita sua.
Esso consente dunque al disabile fisico vantaggi quasi analoghi a
quelli offerti dal libro cartaceo al vedente dotato delle proprie
mani: ora il disabile cioe' puo' anch'egli LEGGERE e non solo
ASCOLTARE (come avviene con le cassette), senza incontrare piu'
limiti alla sua volonta' di sapere.
Il monumentale romanzo Guerra e pace di Tolstoj, con apparato di
note riempie quattro dischetti. Ci vorrebbe un furgoncino per
trasportare un'edizione braille di tale opera su carta, o qualche
centinaio di cassette audio registrate per ascoltarla intera. I
quattro dischetti occupano meno volume di un libro tascabile e si
possono ottenere allo stesso prezzo.
Il libro elettronico non puo' ovviamente concorrere con quello di
carta quanto a comodita' e funzionalita' offerte a chi disabile non
e' (non stiamo qui parlando di prodotti piu' complessi come i
cosiddetti ipertesti o testi interattivi). Inoltre, per risultare
funzionale alla lettura da parte di un disabile (per esempio al
sintetizzatore vocale), il testo computerizzato ha bisogno di
varie modifiche rispetto al modo in cui e' impostato per i
"normodotati". La struttura tradizionale di un testo, su carta o
informatizzato, risponde a una logica visiva, prevede un
individuo vedente dotato delle mani: I testi preparati dal
Bivacco non sono percio' adatti per un'eventuale traduzione su
carta: farlo richiederebbe un lavoro maggiore di quello
necessario a riprendere il testo dalla carta per tradurlo su
floppy disk. In questo senso tecnico, i detenuti del Bivacco non
sono semplici amanuensi, ma dei rielaboratori di testi: da una
logica visiva (ereditata dalla tipografia) a una logica che sia
insieme tattile (su barra braille), uditiva (sintetizzatore
vocale) e visiva ( video con uso minimo della tastiera).
Per queste ragioni era inevitabile, affinche' una simile
iniziativa avesse successo, che partisse dal volontariato
sociale. Infatti, diversamente dal libro tradizionale, un floppy
disk cosi' concepito non puo' avere un mercato vero e proprio
giacche' puo' interessare ESCLUSIVAMENTE una minoranza di persone,
ovvero una parte degli stessi disabili fisici. E cosi' e' proprio
la mancanza di un fine di lucro a costituire la difficolta',
finora, di migliorare le condizioni di dialogo e di comunicazione
delle persone disabili. Cio' dimostra tuttavia che ogni disabilita'
e' relativa: sono certe condizioni sociali o "disattenzioni
culturali" facilmente superabili a determinare un sovrappiu' di
handicap. Allo svantaggio fisico si aggiunge allora un non
inevitabile, un non necessario handicap della comunicazione che
diventa grave quando arriva, come nel caso di cui stiamo
parlando, all'esclusione o alla forte limitazione dell'accesso
alla lettura per una persona nel mondo d'oggi. All'handicap
fisico si sovrappone, insomma, una condizione di "prigionia"
determinata da ragioni puramente sociali e culturali le quali
sono tuttavia superabili; per esempio con un progetto di
biblioteca telematica diffusa come quello avviato dal Bivacco.
Avviare pero' un progetto dandogli una base non basta perche' esso
si realizzi. Con questa lettera il Bivacco rivolge percio' un
invito alle associazioni dei disabili, alle scuole, ai comuni,
alle biblioteche pubbliche per aiutare le persone interessate a
leggere su dischetto a poterlo fare, fornendo loro luoghi e mezzi
o distribuzione.
Che questa idea sia venuta in mente ad alcuni ergastolani, non e'
casuale. Anche i primi testi in braille, una settantina di anni
fa, furono preparati da "amanuensi" reclusi nel carcere di
Marassi (Genova). Se il disabile fisico vive un sovrappiu' di
handicap come "prigionia", a sua volta la detenzione, creando
privazioni nella comunicazione e negli affetti, si puo'
considerare fabbrica di handicap psicofisici e non soltanto una
privazione della liberta'. ha detto uno psicologo: 'Il detenuto si
trova privato di braccia, di gambe, di voce, di decisionalita'
autonoma. Tutto l'universo carcerario e' articolato per protesi:
dallo scrivano al lavorante sono tutte protesi del corpo
detenuto, che ha bisogno dell'istituzione, delle sue varie
figure, per mangiare, spedire una lettera, mandare un piatto
all'amico (...). E' come trovarsi all'improvviso in carrozzella o
in un busto di gesso.'.
L'approccio del detenuto alla comprensione dell'handicap e' una
lotta che egli conduce su se stesso per difendere la propria
vita, perche' la sua prigionia si limiti a essere quanto piu'
possibile solo privazione di liberta'. Il portatore di handicap
deve liberarsi della sua quota di prigione. Il dialogo tra i due
mondi puo' essere proficuo. Forse per tutti, anche per quelli le
cui difficolta' di vivere non si chiamano ne' carcere ne' handicap.
Ci si puo' mettere in contatto direttamente con l'iniziativa
"LIBERO CHI LEGGE" scrivendo a 
asini...@libero.it
  Milano, Giugno 2000
IL BIVACCO. Associazione carcere e territorio. O.N.L.U.S. Via
Castellini 72, 20077 Melegnano (Milano). Tel/Fax 02.98.36.867
Hanno concesso la possibilita' di farlo le seguenti case editrici:
Adelphi, Archinto, Clup, Edizioni Paoline, Einaudi, Ele'uthera,
e/o, Iperborea, Jaca Book, Kappa, Kaos, Marcos y Marcos,
Marsilio, Mondadori, Odradek, Ponte alle Grazie, Rusconi, Salani,
SE, Sensibili alle Foglie, Sellerio, Sonda, LaTartaruga.
OGNI AIUTO ALLA DIFFUSIONE DI QUESTA LETTERA E DI QUESTA
INIZIATIVA, ANCHE SUI QUOTIDIANI E SUI MEZZI DI COMUNICAZIONE IN
GENERE, SARA' MOLTO UTILE E GRADITA. E' UNA INIZIATIVA CHE E'
BENE SIA CONOSCIUTA DA TUTTI E NON SOLO DAI POSSIBILI FRUITORI.
asini...@libero.it
--
Posted from 
mta03-acc.tin.it
 [212.216.176.34] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Scusate l'ignoranza ma volevo sapere se a Roma esiste qualche
servizio, magari di pertinenza della UIC, che audioregistra libri; o,
meglio ancora che vende libri gia' audioregistrati, poiche' mi serve a
giorni per un regalo ad un amico che, per vari motivi, non puo'
utilizzare il braille.
Barbara