Newsgroup: it.comp.appl.access
Titolo: OT Traduzione FAQ 7.2

Salve,
Com'č cosě piccola posso aggiungere un altro articolo oggi.
Aspetto le vostre correzioni.
**************
7.2 CAN'T FIND LANGUAGE DLL
P r o b l e m a
Non č possibile di lanciare Access 97.
Messaggio di errore: "Can't find Language DLL"
S o l u z i o n e
Nella cartella di Office cerchi il file "msain800.dll".
Se non č presente (o dannegiato) prendi lo stesso file
dal CD di Office e fai una riregistrazione.
Descrizione come registrare un DLL.
**************
L'ultima frase č un link a un articolo diverso.
-- 
cu
Karl
*********
Access FAQ: 
www.donkarl.com/it

 Salve,







Karl, nei FONDAMENTALI "1.3 CREARE UN'EXE DA UN MDB"
non funzionano i link : (almeno a me)
"PROGRAMMI ALTERNATIVI PER IL SETUP"
http://www.donkarl.com/it/FAQ/FAQ1Fondamentali.htm#1.34
 
e
"LA VERSIONE ODE97"
http://www.donkarl.com/it/FAQ/FAQ1Fondamentali.htm#1.28
controlla...tnks
-- 
Pablitomf
Lentamente muore chi abbandona un progetto prima di iniziarlo, chi non fa
domande sugli argomenti che non conosce, chi non risponde quando gli
chiedono qualcosa che conosce. (P.Neruda)
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 L'ultima frase è un link a un articolo diverso.
**************
7.2 CAN'T FIND LANGUAGE DLL
P r o b l e m a
Non è possibile eseguire Access 97.
Messaggio di errore: "Can't find Language DLL"
S o l u z i o n e
Nella cartella di Office cerca il file "msain800.dll".
Se non è presente, o è dannegiato, recupera lo stesso file
dal CD di Office e registralo nuovamente.
Istruzioni per la registrazione di un file con estensione DLL.
**************


 
http://www.donkarl.com/it/FAQ/FAQ1Fondamentali.htm#1.28
Burlone!
Dove vuoi andare con questi link se non abbiamo ancora
tradotto gli articoli corrispondenti?
-- 
:-)


 **************
Nella traduzione della Faq 1.2 la frase:
"Cioè mdb creati con versioni più vecchie di Access possono essere usati
con versioni nuove, rispetivamente vengono convertiti." 
forse si dovrebbe rendere in questo modo (non conosco il tedesco):
"Gli mdb creati con versioni più vecchie di Access possono essere usati
con le versioni nuove, cioè si possono convertire."
PS: a disposizione per traduzione dall'inglese.
--
rgrds
SC
-- 


 tradotto gli articoli corrispondenti?
No, no, burla a parte pensavo a un relink a quello tedesco dopo un tot di
tempo... va bhè come non detto.


 con le versioni nuove, cioè si possono convertire."
Scusate, ma vi piace proprio questo "più vecchie"??? perchè non
"precedenti"?
-- 
Pablitomf
Lentamente muore chi abbandona un progetto prima di iniziarlo, chi non fa
domande sugli argomenti che non conosce, chi non risponde quando gli
chiedono qualcosa che conosce. (P.Neruda)
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 "precedenti"?
No a me non piace, ma sembra che Karl vuole tradotto il termine in questo
modo.
--
rgrds
SC
-- 


 SC
Karl, "precedente" da il senso di "seguito da altro più attuale"...
vecchio non è il termine più adatto a inquadrare una Versione, uscita sul
mercato prima di un altra... se poi a te piace... ;-|
-- 
Pablitomf
Lentamente muore chi abbandona un progetto prima di iniziarlo, chi non fa
domande sugli argomenti che non conosce, chi non risponde quando gli
chiedono qualcosa che conosce. (P.Neruda)
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 sul mercato prima di un altra... se poi a te piace... ;-|
Ma voglio solo dire che sono più ve... okok ;-)


 usati con le versioni nuove, cioè si possono convertire."
"cioè" per me significa quasi =
Invece ci sono 2 varianti diverse:
- usare un mdb in una versione nuova senza convertirlo
- usare un mdb in una versione nuova ma prima convertirlo
Ho preso "rispetivamente" perché mi sembra quasi come
un e/o che lascia aperto tutte e due possibilità.
Forse sbaglio qui e queste cose non sono equivalente al
senso in tedesco.


Karl Donaubauer ha scritto:



Allora dovrebbe essere:
"Gli mdb creati con precedenti versioni di Access, possono essere
utilizzati nella versione più recente in due modi: o aperti, senza
convertire il codice, o convertiti"


Karl Donaubauer ha scritto:



Allora dovrebbe essere:
"Gli mdb creati con precedenti versioni di Access, possono essere
utilizzati nella versione più recente in due modi: o aperti, senza
convertire il codice, o convertiti"
--



Ciao Valerio.

 ha scritto nel
messaggio news:ccek0b$gqc$1...@news.newsland.it...

Concordo con questa soluzione
MAssimiliano

 ha scritto nel
messaggio news:ccegu6$o9n$1...@news.newsland.it...



> convertire il codice, o convertiti"
Per me "convertire il codice" non sembra esatto perché si tratta
di una conversione non solo del codice ma del formato del file
completto. Allora ho scritto: "senza convertire il file"
Anche qui ripeto la preghiera: Facciamo un thread per ogni FAQ dove
sono perfetto i commenti, correzioni, domande ecc. su questo tema.
Se invece saltiamo da un numero all'altro come qui da 7.2 a 1.2 o se
facciamo un nuovo thread per ogni commento diventa poco chiaro
per me e costa troppo del mio tempo.
