Newsgroup: it.comp.appl.access
Titolo: OT Traduzione FAQ 5.18

*******************************
5.18 Memo gets truncated after 255 characters
Problem
In your report you have a memo field that only shows the first
255 characters although the property "CanGrow" of the textbox
is set to Yes.
Solution
The most frequent version is that the report is based on a query
in which the memo is already truncated. In >=A00 you can group
on memo fields in queries. However in this case for the
purpose of internal performance optimization Access reduces
the memo to the length of a normal text field = 255 characters.
So if the memo field is grouped in the query (GROUP BY in SQL)
then you have to replace or by-pass this grouping on the memo.
"Replace" means that instead of "Group By" you choose a
different function e.g. "First" (FIRST in SQL).
"By-pass" means e.g. that you remove the memo completely
out of the query result and create a second query that only contains
a key/link field and the memo. Then you combine the two queries
in another query that serves as the record source of the report.
A different cause for the truncation can be that a formatting like
"<" or ">" (= lower case or upper case letters) is set for the memo
field. see 
http://support.microsoft.com/?id=259893
*********************************
Questo è l'ultimo articolo del capitolo "Report". Poi continuamo
con capitolo 3 "Tabella/Query".
-- 
cu
Karl
*********
Access FAQ: 
www.donkarl.com/it
+info sulla prima Conferenza Italiana per Sviluppatori di Access (CISA1) 

 Solution




*******************************
5.18 Le note vengono troncate dopo 255 caratteri.
Problema
Nel tuo report hai inserito un campo nota che visualizza solo i primi 255
caratteri sebbene la proprietà "Consenti espansione" della casella di
testo sia impostata su Si.
Soluzione
Il caso più frequente è che il report sia originato da una query nella
quale la nota risulta già troncata. In A>=00 puoi raggruppare i campi nota
nelle query. Tuttavia in questo caso, allo scopo di ottimizzare le
prestazioni interne, Access riduce la nota ad una lunghezza di un normale
campo testo=255 caratteri.
Così se il campo nota è raggruppato nella query (GROUP BY in SQL) allora
devi sostituire o bypassare questo raggruppamento sulla nota. "Sostituire"
significa che invece di "Raggruppa per" scegli una diversa funzione, ad
esempio, "Primo" (FIRST in SQL). "Bypassare" significa, per esempio,
rimuovere completamente la nota dal risultato della query e crei una
seconda query che contenga solamente un campo chiave/collegamento alla
nota. Quindi combini le due query in un'altra query che funge da origine
dati del report.
Una diversa causa per il troncamento può essere che una formattazione come
"<" o ">" (= lettere minuscole o maiuscole) viene impostata per il campo
nota. Vedi 
http://support.microsoft.com/?id=259893
*********************************
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Solution




5.18 Campo memo troncato dopo 255 caratteri
Problema
Nel tuo report hai un campo memo che mostra solo i primi 255 caratteri,
sebbene la proprietà “Espandibile” della casella di testo sia impostata a
Sì.
Soluzione
La cosa più frequente è che il report sia basato su una query in cui 
il campo memo sia già troncato. Nella versione di Access>=00  puoi operare
un raggruppamento nelle query sui campi memo. Comunque, in questo caso,
coll’intento di una ottimizzazione interna della prestazione, Access
riduce il campo memo alla lunghezza di un normale campo testo: 255
caratteri.
Così se il campo memo è raggruppato nella query (GROUP BY in SQL), allora
devi effettuare il “replace” o il “by-pass” di questo raggruppamento sul
campo memo.
“Replace”  sta a significare che invece di “Group by”  scegli una
differente funzione: p. e., “First” (FIRST in SQL)
“By-pass” significa, p. e., che tu rimuovi il campo memo completamente dal
risultato della query e crei una seconda query che contiene soltanto un
campo chiave e/o collegamento, e il campo memo. Successivamente combini le
due query in un’altra che diventa l’origine record del report.
Un motivo diverso per il troncamento può essere che una formattazione del
tipo “<” o “>” (= lettere minuscole o maiuscole) sia impostata per il
campo memo. Vedi: 
http://support.microsoft.com/?id=259893
*********
Vai con il 3° Capitolo..
--
rgrds
SC


 raggruppamento sul campo memo.
Non ci sono parole giuste in italiano per i verbi
"replace" e "by-pass"?
Per "replace" TANNHAUSER ha già suggerito "sostituire".
Per "by-pass" forse
deviare
scansare
navigare intorno
-- 
?


 navigare intorno
Sì li possiamo tradurre. 
Per replace senz'altro "sostituire" per by-pass direi "evitare" (nel senso
di "scansare", ma preferisco "evitare").
Allora:
.devi effettuare il “replace” o il “by-pass” di questo raggruppamento sul
campo memo.
Diventerebbe:
devi "sostituire" o "evitare" questo raggruppamento sul campo memo.


 SC
Hola,
concordo sulla traduzione anche del termine "by-passare", nel senso che
(quasi) tutti i termini stranieri si possono tradurre se non fosse che il
termine in questione è ormai entrato a far parte integrante della nostra
lingua (si pensi al "by-pass coronarico" in medicina, "bypassare un
problema") e tutti capiscono il suo significato.
Hasta luego,
TANNHAUSER
