Newsgroup: it.sport.americani
Titolo: Telefilm Friday Night Lights

Iniziato ore 21 su Fox, tradotto tragicamente in italiano con il titolo 
"High School Team" anche se la traduzione dei termini "tecnici" mi sembra 
buona.
Defensive End! Mai sentito in un film italiano. 

 Defensive End! Mai sentito in un film italiano.
ma è la prima puntata?

 ha scritto nel messaggio 
news:mn.e5197d764...@virgilio.it...

Si, anche se purtroppo oltre la traduzione in Italiano che se pur buona come 
termini tecnici, fa perdere alla pellicola il 90% del fascino, su Fox hanno 
anche pensato bene di non mantenere il formato panoramico 16:9 originale, 
mettendo le bande nere, bensi di adattare al 4:3 , tagliando le inquadrature 
e , in pratica, distruggendole artisticamente :S
Io consiglio a tutti di scaricarla da internet e poi usare i subs ita... 

 come termini tecnici, fa perdere alla pellicola il 90% del fascino,
Dopo 10 secondi sono passato all'audio originale, il pathos dei doppiatori 
era da lettore di elenco telefonico. Credo che anche il fatto di parlare di 
cose che non capiscono non aiuti. Forte che molti attori secondari siano 
mutuati da quelli di FridayNight Lights il film (moglie del coach, 
sostenitore mafioso).
ciao
Andrea 


Sě prima puntata....quello "sport illustrati" al posto di sports illustrated 
č una favola.... 

 ha scritto nel messaggio 
news:4684242d$0$36441$4faf...@reader5.news.tin.it...

LoL vero... me l'ero dimenticato... tremendo. 

 buona.
Premetto che (sacrilegio) non ho ancora visto il film, e che ho visto 
solo due puntate ieri sera, ma a me pare una cagata pazzesca (cit.)
Le varie storie che si avviluppano negli episodi sono già viste, riviste 
e straviste, cambia solo lo sfondo, in questo caso la squadra del liceo.
Le inquadrature avantendrè stile NYPD per un po' vanno bene, ma poi 
rompono le palle, viene l'ansia a guardare...
I dialoghi sono da fantascienza:
"ah, dopodomani diamo una festa qui a casa con tutta la squadra, amici e 
parenti"
"e quanti ne saremo?" (cit.)
"50-60"
"ah, e me lo dici adesso?"
"eh, ma è la settimana della rivalità (sigh), si fa sempre a casa del coach"
"ma io devo organizzare una cena per 60 persone"
"mi dispiace, ma sono stressato"
"anch'io sono stressata e ti sei dimenticato il saggio di nostra figlia"
"hai ragione, scusa"
"va bene, ti amo"
nella vita vera, se chiunque di noi dice alla propria moglie/compagna 
che due giorni dopo gli arrivano 60 persone in casa, e deve pure fare 
spesa (ma quanto cacchio guadagna un coach di HS?) e cena, beh 
l'incazzatura durerebbe lustri, altro che "ti amo"
altro esempio:
(la tipa del QB paralizzato si fa l'amico del fidanzato)
"senti, quello che è successo ieri tra noi non accadrà più, io amo solo 
Jason(?) e per te non provo proprio niente, lasciami in pace, hai 
capito!?!?"
passano 20 minuti e 'sto tizio entra in casa LOL della ragazza e va in 
camera sua
"ma c'è mio padre di sotto!"
"lo so xxxx, ma non ce la faccio a non pensare a te, non riesco a stare 
senza di te"
"te l'ho già detto, non ho alcun sentimento per te, abbiamo fatto un 
errore, ora devi andartene subito"
lui si avvicina, se la slinguazza e poi (immagino) trombano
Cmq, guarderò anche settimana prossima, almeno vedo com'è durante la 
partita, però per ora sono abbastanza deluso
-- 
Pressure is something you feel only when you don't know what you are
doing (cit.)²



praticamente ciai fatto il riassunto .... aspettiamo il prossimo x
sapere comè andata