Newsgroup: it.sport.americani
Titolo: Wrestling: La tragedia di Owen Hart secondo la stampa italiana

Scusate se tratto un argomento postato diversi giorni addietro , pero' mi ha
lasciato davvero perplesso leggere le vostre reazioni "rabbiose" per un
articolo di 10\15 righe che , a leggerlo prima dei commenti di Kiniluca se
non sbaglio , sembrava e sembra perfettamente in regola.
Prendiamo l' articolo , la prima parte :
Lottatore precipita sul ring e muore
WASHINGTON - Un lottatore di wrestling è morto sotto gli occhi del
pubblico precipitando da un cavo con il quale
stava per essere calato sul ring prima del combattimento. E la folla,
abituata alle innumerevoli messinscene che di
solito questi atleti mettono in piedi per far spettacolo, ha dapprima
applaudito a quello che credeva un nuovo trucco e poi si si è messa ad
urlare.
Credo che a questa prima parte non si possa imputare assolutamente nulla.
passiamo alla parte coclusiva :
Dopo una pausa di un quarto d'ora gli incontri di lotta sono ripresi
mentre Owen Hart veniva portato in ospedale. Il
pubblico non è stato immediatamente informato della morte. Le cause
dell'incidente non sono chiare: sembra che si
sia spezzato il moschettone con il quale il lottatore era attaccato al cavo.
Anche qui' pura cronaca e basta. Ora la parte centrale :
Una tv ha ripreso tutto, senza maistaccare l'obiettivo da quello strazio.
La tragedia è avvenuta l'altra sera nel palazzo dello sport di Kansas
City: Owen Hart, di 33 anni, soprannominato
«Fuoco Blu», era l'ultimo di una famiglia di lottatori. Era sposato e
aveva due bambini. Il padre Stu Hart e altri sei
fratelli hanno scelto tutti la stessa carriera. Il più famoso è Bret
Hart, detto «Il sicario», in lizza per il titolo dicampione del mondo.
i punti critici , a sentire voi, sono 2.
Per la traduzione non vedo cosa ci sia da scandalizzarsi , infondo se mia
madre che ha 55 anni legge HITMAN mi dovete dire voi cosa ci capisce , se un
mio amico che ha 30 anni lo legge mi dovete dire voi cosa ci capisce , se
mia nonna che ha 80 anni lo legge mi dovete dire voi cosa ci capisce. Un
articolo deve essere scritto in modo da essere capito oppure no ? Non e'
forse vero che i RED DEVILS di Manchester vengono chiamati anche i DIAVOLI
ROSSI ? E' un bel nome non e' forse vero ? anche in Italiano .  E se la
stampa inglese scrivesse i DEVILS del Milan , ci sarebbe da scandalizzarsi ?
no. E se invece di DIAVOLI ROSSI ci sono le ALI ROSSE che differenza fa' ?
RED si traduce ROSSO e WINGS si traduce ALI . punto e stop.
Dopotutto gli STEELERS di Pittsburgh si chiamano "ACCIAIERI" proprio per le
acciaierie della citta' , e allora ? Il fatto che le 2 traduzioni fossero
sbalgiate ve lo posso concedere , ma voi come li avreste tradotti per
rendere bene l'idea ? Dopotutto uno sport che ha un BECCHINO (UNDERTAKER)
puo' benissimo avere un SICARIO , o forse mi sbaglio ?
Rimango stupito anche dal fatto che da una semplice frase si sia riusciti a
fare un ricamo incredibile di congetture e accuse ....... mi riesce proprio
difficile comprendere il vostro sdegno per una frase che e' una semplice
ricostruzione dei fatti . Semmai il punto chiave e' quando scrive che il
pubblico , rincoglionito come e' si e' messo ad applaudire , AHHAAHH me li
immagino ....... ma quelli applaudivano proprio perche' il Wrestilng e' uno
sport per modo di dire ......se un giocatore di calcio si accasciasse al
suolo senza che nessuno lo abbia toccato non credo che il pubblico si
mettera' a sventolare le bandierine , o forse sbaglio ?
FAtemi sapere cosa ne pensate.
--
Posted from 
mta09-acc.tin.it
 [212.216.176.40]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org


Il punto focale della mia critica allo scritto del corriere era
la pressapochezza, l'imprecisone e la grandissima

falsità espressa dicendo che la televisione aveva mostrato ogni
istante della tragedia quando era invece vero

il contrario. Il discorso sulle traduzioni dei nomi era solo l'antipasto
del discorso, il succo invece era il resto.

A volte sarebbe megli attenersi ai vecchi proverbi: "Quando non sai
cosa dire è meglio che non dici".

E' inutile volere scrivere delle cazzate di cui non si conosce niente
solo per il solito tono sensazionalistico che

la stampa italina ci ha abituato ad ogni livello. Sarebbe stato meglio
attenersi alla pura cronaca e basta. E guarda

che nessun agenzia di stampa in nessuna parte del mondo ha scritto
sulla tragedia di Owen Hart la falsità che

solo il Corriere ha raccontato ai suoi lettori.

Per quanto riguarda il wrestling in generale, beh caro amico, qui il
discorso si fa troppo grosso. Forse è vero che

chi guarda il wreslting viene considerato troppo in fretta un imbecille,
ma ahimè, di imbecilli ce ne sono tanti,

tantissimi, Negli Stati Uniti il wrestling nella stagione NFL ha spesso
insidiato gli ascolti del Monday Night di Football

Americano.Questi sono fatti non parole.

Ricordati comunque che per fortuna hanno inventato il telcomando. Se uno
non vuol guardare, cambi canale.

In tutti i sensi.

 -Kiniluca-

KINILUCA'S WRESTLING WORLD Webmaster

http://www.geocities.com/Colosseum/Track/5544


 


AHHAAHH me li immagino ....... ma quelli applaudivano proprio perche' il >Wrestilng e' uno sport per modo di dire ......se un giocatore di calcio si >accasciasse al suolo senza che nessuno lo abbia toccato non credo che il >pubblico si mettera' a sventolare le bandierine , o forse sbaglio ?
Certo, in compenso si uccidono fra di loro ogni tanto, per non parlare
delle risse continue... problemi che 'lo-sport-per-modo-di-dire'
Wrestling non ha, chissa' perche... 
-- 
The Hitman - 
http://utenti.tripod.it/~hitman_hp/
 (aggiornata)
Fan #2 di Mexico '86 - Membro numero 0 del GDG
Druido, erborista e cuoco ufficiale della B.U.B.B.L.E.
Togli NONCEPROVA dal mio indirizzo email senno' non funge
"I used to think cupid was a real jerk / A child star - tormented
 A faded star of yesterday now toothless and jaded...  with a
 like Keith Richards" (SoulWax, My Cruel Joke)

Scusa Hitman , giusto per la precisione , ma dove e' l' atto infamatorio di
cui parli , dato che rileggendo e rileggendo l'unica cosa che vedo e' una
ricostruzione di un fatto accaduto....
--
Posted from 
mta01-acc.tin.it
 [212.216.176.32]


solito questi atleti mettono in piedi per far spettacolo,
Una cosa e' dire che il wrestling ha delle componenti spettacolari,
un'altra e' bollare _tutti_ coloro che vedono wrestling come degli
idioti abituati a vedere certe cose. E poi c'e' la parola messinscene
che e' _delibiratamente_ provocatoria.
Almeno e' questo quello che penso... poi per te puo' essere diverso,
del resto ognuno pensa in maniera diversa, per fortuna :)
-- 
The Hitman - 
http://utenti.tripod.it/~hitman_hp/
 (aggiornata)
Fan #2 di Mexico '86 - Membro numero 0 del GDG
Druido, erborista e cuoco ufficiale della B.U.B.B.L.E.
"I used to think cupid was a real jerk / A child star - tormented
 A faded star of yesterday now toothless and jaded...  with a
 face like Keith Richards" (SoulWax, My Cruel Joke)