Newsgroup: it.sport.americani
Titolo: smackdown

 
          Vi chiedo scusa: ho necessità, per motivi professionali, di tradurre in modo
credibile l'espressione "Supreme Court smackdown".
Ho compreso solo, cercando su Internet, che si tratta di qualcosa legato al
wrestling, ma essendo la frase inserita in un contesto giuridico, non so
proprio come tradurla.
Qualcuno può aiutarmi?
Grazie :-)
Laura
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

"Supreme Court smackdown".
Suprema Corte  Schiaffogiů
^____*
-- 
"Francesco Gasparetti"
#1 Yankee Fan
Knickerbocker Inside

 credibile l'espressione "Supreme Court smackdown".
Devi doppiare un film porno? 


 
Molto simpatico...
No, devo tradurre un articolo da inserire in una rassegna stampa.
L.


 Knickerbocker Inside
Ti ringrazio, Francesco..
Purtroppo questa traduzione letterale mi aiuta fino ad un certo punto. Che
senso ha un titolo del genere in un contesto giuridico?
Si tratta del titolo di un articolo riguardante una decisione della Corte
suprema americana, relativo al diniego di inserimento fra i beneficiari di
sovvenzioni statali ad una università.
Come possiamo renderlo?
ciao :-)


 No, devo tradurre un articolo da inserire in una rassegna stampa.
Prova it-alt.sport.wrestling, sempre che il tuo smackdown si riferisca al 
wrestling. 

 credibile l'espressione "Supreme Court smackdown".
Due interpretazioni:
1) la Suprema Corte e' stata messa ko (per usare una parola di piu' 
facile comprensione)
2) la Suprema Corte ha messo ko qualcuno
Lo Smackdown č una manifestazione del wrestling, disciplina (perche' 
sport č troppo) che ha come scopo lo schienamento dell'avversario per 
ottenere la vittoria.
-- 
Giovanni (AKA John Hooks e/o Ucchisi) - Studio Catrame & Associates
Ispa ueb 
http://www.hooks69.net/ispa
 - Huddle Magazine 
http://www.huddle.org
Contromano 
http://www.gioganci.net
 - So What 
http://lnx.hooks69.net/sowhat

Giovanni (AKA John Hooks) ha scritto:
[SNIP]
Ukkiso la tua professionalità è davvero a livelli tali che neanche il
Gabbo in tenuta adamitica potrebbe eguagliare...
Aggiungo che Smackdown potrebbe anche essere tradotto secondo mie
elucubrazione:
"Colpo Basso", ma più prosaicamente "Colpo ai Coglioni".
PROT!
---
Ummon

Gabbo in tenuta adamitica potrebbe eguagliare...
/me piange

 Gabbo in tenuta adamitica potrebbe eguagliare...
Non sono mica avvocato per sbaglio
E comunque quando c'ero io nella corte suprema non ci smaccodaunava 
nessuno!!!


nessuno!!!
Sulla piazza d'una città
la gente guardava con ammirazione
un gorilla portato là
dagli zingari di un baraccone
con poco senso del pudore
le comari di quel rione
contemplavano lo scimmione
non dico dove non dico come
attenti al gorilla !
d'improvviso la grossa gabbia
dove viveva l'animale
s'aprì di schianto non so perché
forse l'avevano chiusa male
la bestia uscendo fuori di là
disse: "quest'oggi me la levo"
parlava della verginità
di cui ancora viveva schiavo
attenti al gorilla !
il padrone si mise a urlare
" il mio gorilla , fate attenzione"
non ha veduto mai una scimmia
potrebbe fare confusione
tutti i presenti a questo punto
fuggirono in ogni direzione
anche le donne dimostrando
la differenza fra idea e azione
attenti al gorilla !
tutta la gente corre di fretta
di qui e di là con grande foga
si attardano solo una vecchietta
e un giovane giudice con la toga
visto che gli altri avevan squagliato
il quadrumane accelerò
e sulla vecchia e sul magistrato
con quattro salti si portò
attenti al gorilla !
bah , sospirò pensando la vecchia
ch'io fossi ancora desiderata
sarebbe cosa alquanto strana
e più che altro non sperata
che mi si prenda per una scimmia
pensava il giudice col fiato corto
non è possibile, questo è sicuro
il seguito prova che aveva torto
attenti al gorilla !
se qualcuno di voi dovesse
costretto con le spalle al muro ,
violare un giudice od una vecchia
della sua scelta sarei sicuro
ma si dà il caso che il gorilla
considerato un grandioso fusto
da chi l'ha provato però non brilla
né per lo spirito né per il gusto
attenti al gorilla !
infatti lui, sdegnando la vecchia
si dirige sul magistrato
lo acchiappa forte per un'orecchia
e lo trascina in mezzo ad un prato
quello che avvenne fra l'erba alta
non posso dirlo per intero
ma lo spettacolo fu avvincente
e lo "suspence" ci fu davvero
attenti al gorilla !
dirò soltanto che sul più bello
dello spiacevole e cupo dramma
piangeva il giudice come un vitello
negli intervalli gridava mamma
gridava mamma come quel tale
cui il giorno prima come ad un pollo
con una sentenza un po' originale
aveva fatto tagliare il collo.
attenti al gorilla ! 

 Qualcuno puņ aiutarmi?


> Potrebbe essere: Colpo Basso della Corte Suprema....
E Giorgino W che conta fino a tre!



quoto 

 
Vi ringrazio tutti di cuore, sia chi ha giocato, perché mi ha fatto
sorridere, sia chi ha contribuito in modo dotto.
Alla fine, credo che utilizzerň: "Colpo basso della Corte Suprema"
Espressioni piů colorite mal si addicono al contesto in cui deve essere
letto. :-))))
grazie ancora


 "Colpo Basso", ma più prosaicamente "Colpo ai Coglioni".
In effetti vedere Smackdown di wresting è metaforicamente un colpo in quel 
posto. 

 in tenuta adamitica...? :-D
Semplice,
come accennavo tempo fa, sto giocando il torneo Xbox360 italiano di
Madden e ad ogni inizio partita, da portabandiera di ISPA, obbligo
McNabb a sventolare la bandiera del niusssgruppz che è un sole in
stile Giappone con al centro il Gabbo nudo!
Finora ha portato bene, ho vinto la division con un bel 8-0.
Oltretutto quella bandiera ha effetto deterrente quando gioco fuori
casa ammutolendo tutto lo stadio per ore (funziona anche all'Arroued,
c'è solo un imbecille che urla di continuo "statevi zitti ne, juda
faus!", dicono sia un irriducibile gwahahah).
Ora passo ai playoff, ma sto valutando (per incrementare il vantaggio)
di far presentare direttamente il Gabbo a centro campo con panino a
mortazza, birrone presidenziale e rutto libero...
Funzionerà?
PROT!
---
Ummon

 [Cut]
ROTFL! 

 Funzionerà?
Mi sa de no, la birra me fa schifo assai...
Trova una variante che contenga almeno due bottiglie di bonarda!
PROOOT!!!
-- 
Saluti
Gabriele
Tessera ISPA #106
"Dodgers back to Brooklyn Club" #2 subscriber
HAIL TO THE REDSKINS! & GO TRIBE!

mortazza, birrone presidenziale e rutto libero...
...che asperge il campo con il sacro sudore delle sue sacre ascelle a
mo' di benedizione!

Credo che sia d'uopo l'OT (tag).
Il Wrestling, sarà anche americano... qualcuno potrrebbe obiettare che
sia nato in Giappone (ANTONIO INOCHI docet) ma mi permetto di dire che
non è uno sport e quindi è ovviamente OT.


-- 
Stek Turku
Oggi, nove settembre 1978
ho preso in palmo di mano un piccolo disco
dei trecentosessantuno che necessitano
per il gioco astrologico del go,
altro gioco di scacchi dell'Oriente.
È  più antico della più antica scrittura
e la scacchiera è una mappa dell'universo.
Le sue varianti nere e bianche
esauriranno il tempo. 
In essa gli uomini possono smarrirsi
come nell'amore e nel giorno.
Oggi, nove settembre 1978,
io, che sono ignorante di molte cose,
so che ne ignoro una di più,
e ringrazio i miei numi
per la rivelazione di un labirinto
che non sarà mai mio.
                         J. L. B.

 non è uno sport e quindi è ovviamente OT.
ROTFL
Mitico Stekko, mitico!!!


Laura
-- 


 non è uno sport e quindi è ovviamente OT.
E ricordiamo un suo match esibizione/farsa con Muhammad Alì

 
Scusa Laura, ma di questo passo tradurresti il superbowl come una 
"superscodella"? Va bene che la giustizia italiana e' tutta "di 
sinistra", ma tradurre per forza fa ricordare i vecchi film USA anni 50 
con il doppiaggio polacco.
Non puoi virgolettare e spiegare di cosa si tratta?
Saluti
Kicco

 Kicco
Eccomi qua, a giustificare un post, una risposta, una vita, 
un'esistenza, un epitaffio:
KICCO, NON HAI CAPITO UN CAZZO!!!!!!
Vado a cercare una corda, un candeliere, una spranga, e mi reco in 
salotto, in sala da pranzo, in veranda.
Se vedete Miss Scarlett, ditele che l'amavo....
Kicco

 sia nato in Giappone (ANTONIO INOCHI docet)
non era antonio HAMACHI?
romo
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
Che sia tornata monica lewinky a fare gli stages?
Questa volta come location un bello stage alla corte suprema indipercui:
"Pompini alla corte suprema"
Romo


romo


credibile l'espressione "Supreme Court smackdown".
http://www.uh.edu/ednews/2006/nytimes/200603/20060313freespeech.html
?
-- 
Ryoga Hibiki (Marco Fracasso)
icq: #132215537 mail: ryogahibiki(at)
inwind.it
"Players ALONE don't win championships, organizations do"
Jerry Krause  B,SVAODNEVCUQQOOPJVE