Newsgroup: it.comp.appl.access
Titolo: OT Traduzione FAQ 4.30

**************************
4.30 Column headings in datasheet view
Problem
You open a form in datasheet view and want to change the caption
of the column but you can't find an according property or setting.
Solution
There are to ways how a column gets its caption:
1. If the control doesn't have an associated label then the Name property
of the control is used as the caption of the column. So you can adjust
this property to change the column heading.
2. If there is an associated label then its Caption property is used
as the caption of the column even so the label control itself is never
shown in datasheet view. So you can adjust this property in design
view or with VBA to change the column heading.
*FAQ 4.26* describes how to subsequently associate a label to
an existing control.
****************************
-- 
cu
Karl
*********
Access FAQ: 
www.donkarl.com/it
+info sulla prima Conferenza Italiana per Sviluppatori di Access (CISA1) 

 There are to ways...
*oops*
to = two = 2


 ****************************
4.30 Intestazione Colonne in Visualizzazione Foglio Dati
Problema
Apri una maschera in Visualizzazione Foglio Dati e vuoi cambiare
l’intestazione della colonna ma non trovi una proprietà o una
impostazione conforme.
Soluzione
Una colonna ricava la sua intestazione in due modi:
1. Se il controllo non ha un'etichetta associata allora la proprietà 
“Nome elemento” del controllo viene utilizzata come intestazione della
colonna. In questo modo puoi adattare questa proprietà per cambiare
l’intestazione della colonna.
2. Se vi è un'etichetta associata allora la sua proprietà 
“Etichetta” è usata quale intestazione della colonna e 
anche così lo stesso controllo etichetta non è mai mostrato in
visualizzazione foglio dati. 
Pertanto puoi adattare questa proprietà in Visualizzazione Struttura o con
VBA per modificare l’intestazione della colonna.
La “FAQ 4.26” descrive come associare una etichetta ad un controllo
esistente.
--
rgrds
SC
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Una colonna ricava la sua intestazione in due modi:
Vi sono due modi per ricavare l'intestazione di una colonna:
...
[cut]


 ... Visualizzazione Struttura
per capire meglio:
C'è una convenzione o regola quando si scrive questi modi
con maiuscole? Io di solito uso minuscole.
-- 
tnx


 con maiuscole? Io di solito uso minuscole.
Hai ragione Karl; sono stato poco attento. Dovrebbe essere cosě:
se ad inizio di frase dopo il punto o come voce di menu
Visualizzazione Foglio dati
Visualizzazione Maschera
Visualizzazione struttura
se nel contesto di una frase
visualizzazione Foglio dati
visualizzazione Maschera
visualizzazione struttura


Karl dovresti apportare queste correzioni, possibilmente, alla Home page:
Con la collaborazione dei frequentatori del newsgroup it.comp.appl.access
è in corso la traduzione all'italiano delle....
In: 
Con la collaborazione dei frequentatori del newsgroup it.comp.appl.access
è in corso la traduzione in italiano delle....
Inoltre:
FAQ DOWNLOAD  
viene fra poco 
In:
FAQ DOWNLOAD  
verrà a breve


 ...
Grazie.
-- 
cu
