Newsgroup: it.comp.appl.access
Titolo: OT Traduzione FAQ 7.20

*******************
7.20 OLE server not registered
Problem
You try to use an OLE server in Access. In most cases it's
about word files in OLE fields or showing any pictures.
But you only get an error message like
Microsoft Access cannot communicate with the OLE server.
The OLE server may not be registered. To register the server,
reinstall it.
or some other error message indicating a problem with
the OLE server.
Solutions
1. Lately the most frequent cause for this error is the program
Norton AntiVirus. More exactly the Script Blocking of NAV.
So, if NAV is installed there are 2 solutions. Either a change in
the registry or the complete deactivation of Script Blocking:
<KB article> and <Article by Symantec treating this subject>
Additional hint by Bernhard Martin: "It isn't sufficient to change
the registry key but you also have to remove the auto start entry
for "SBServ.exe -reg". Otherwise the registry key will be set again
during the next boot."
2. A completely different story is the classical version of the
OLE server problem. It mostly happens in the context of pictures
and is caused by the fact that no (appropriate) grafics program is
(properly) registered for Windows. The solution sometimes is
just to install an appropriate program but it also can become
a really difficult matter. <KB article treating the jpg format>
**********************
-- 
cu
Karl
*********
Access FAQ: 
www.donkarl.com/it

 Solutions



7.20 OLE server non registrato
Problema
Tenti di usare OLE server in Access. Nella maggior parte dei casi si 
tratta di file Word in campi OLE o file che mostrano qualche immagine.
Ma ti compare soltanto un messaggio di errore del tipo:
“Microsoft Access non può comunicare con OLE server. OlE server può
non essere registrato. Per registrarlo, reinstallalo.”,
oppure qualche altro messaggio di errore indicante un problema con OLE
server.
Soluzioni
1) Ultimamente la causa più frequente per questo errore proviene dal
programma Norton AntiVirus. Più esattamente lo Script Blocking di NAV.
Così, se NAV è installato vi sono 2 soluzioni. O una modifica al registro,
o la completa disattivazione dello Script Blocking: 
Un suggerimento aggiuntivo viene da Bernhard Martin: “Non è sufficiente
cambiare la chiave del registro ma devi anche rimuovere l’avvio automatico
per “SBServ.exe-reg”. Altrimenti la chiave di registro sarà di nuovo
attivata al prossimo boot.”
2) Una storia completamente diversa è quella della classica versione del
problema OLE server. Il più delle volte accade nel contesto di immagini ed
è causato dal fatto che nessun (appropriato) programma grafico è
(correttamente) registrato per Windows. La soluzione delle volte è proprio
quella di installare un appropriato programma, ma questo può diventare una
questione realmente difficile.
--
rgrds
SC
www.accessgroup.it
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

...
Ho aggiunto le descrizioni dei link e cambiato il messaggio
alla versione italiana come l'hanno postato diverse volte qui.
Vedi se trovi sbagli nel risultato p.f.
-- 
grazie


 Vedi se trovi sbagli nel risultato p.f.
Sono stato un po' "vile" ( dalle mie parti assume il significato di
"svogliato", "con poca volontà"), nel tradurre i messaggi. Che vuoi, ho
veramente pochissimo tempo a disposizione in questi giorni. In ufficio
sono solo e faccio il lavoro di tre persone.
Il link all'articolo della KB è, se non sbaglio:
ACC97: A Linked JPEG File Is Displayed as an Icon on a Form
che tradotto diventa:
ACC97: In una maschera, un file JPG collegato, viene mostrato come icona
Io leggo invece: "articolo KB al esempio del formato jpg". 
Cosa vorresti dire?? 
Per il resto mi sembra tutto OK.


 Cosa vorresti dire??
Che l'articolo KB mostra un esempio per la versione classica
del problema. L'articolo tratta del formato jpg. Allora in inglese
ho semplicemente scritto: <KB article treating the jpg format>
Ma nessuno l'ha tradotto. ;-)
-- 
cu
Karl
*********
Access-FAQ 
http://www.donkarl.com/it

Karl Donaubauer ha scritto:


Hai ragione, la cosa mi era sfuggita.
Allora se sei d'accordo:
"Articolo della KB sul classico esempio del file di tipo JPG"


 "Articolo della KB sul classico esempio del file di tipo JPG"
Ah, sempre queste romanze. ;-)
Ho tagliato almeno 2 parole e poi abbiamo:
"articolo KB sul esempio del file di tipo jpg"
-- 
cu


 "articolo KB sul esempio del file di tipo jpg"
Me l'ho aspettavo!!!!
Che vuoi, il ns. linguaggio è così!!!.
Però è bello... dai...!!
Per il linguaggio tecnico l'Inglese è senz'altro più sintetico.
Però sarebbe:
"articolo KB sull'esempio del file di tipo jpg"
--
