Newsgroup: it.comp.appl.notes-domino
Titolo: Domanda banale..!

Ciao a tutti..
per motivi di  "lavoro" sono costretto a utilizzare esclusivametne client
Lotus in italiano.. o per lo meno l'Administrator. Possibile che la Lotus
non abbia ancora "sfornato" una versione in Italiano del client 6
Adminstrator? Dalle mie ricerche su Internet..non esiste!
Grazie a chi mi saprą aiutare..e non :)

a me risulta che dalla 6 l'admin sia solo in en

a me risulta che dalla 6 l'admin sia solo in en
no, esiste anche in ITA, io non lo ho mai provato, però l'ho visto

On Mon, 20 Oct 2003 15:14:26 GMT, 
sporti...@hotmail.com
 (Federico)
wrote:

Come non detto, il design esiste in ITA ma l'admin c'è in FRA, GER,
JAP, THAI, CIN ma in ITA no


Ottimo lavoro della Lotus/IBM..come al solito!
Grazie lo stesso...

 Grazie lo stesso...
Ottimo lavoro di qualsiasi azienda non italiana, direi.
Vatti un po' a vedere a che lingue è stato esteso il supporto di 
Windows XP Tablet PC dopo un anno che aveva solo English US. 
--
@ --> Juda of 3AM - juda(strudel)
despammed.com
KP --> Non esiste l'impossibile. L'impossibile non esiste.
YG --> 
http://it.groups.yahoo.com/group/scarver
CISNK --> tessera n° 17

Grazie lo stesso...
A proposito, si puo` rimpiazzare l'admin italiano con quello inglese
mantenendo il client in italiano?


Grazie per le info su Tablet PC..anche se non mi sembra che esistessero due
versione con almeno una decina di release ognuna (domino 4.x e domino 5.x)
prima di questa in lingua italiano...:)
Spero tu non sia IBM..tanto fumo...linux che gira su IBM..e non il
contrario! :)


Mi dispiace..ma temo proprio di no!
Ho eseguito diversi test e quando lanci il setup della 6 in Inglese..anche
dando partizioni o percorsi diversi..lui va a cercare le versioni in
italiano e le sovrascrive..ovviamente con forti rischi di dover
disinstallare poi tutto..e ripulire con dovizia il registro di Windows :)
Se però ci riesci...fammi sapere!!

 contrario! :)
Con IBM ci lavoro e chi mi conosce sa cosa penso.


Con IBM ci lavoro e chi mi conosce sa cosa penso.
BOMBA CACCA SULL'IBM!!!!
Il TG4 dice "ATTENTATO!!!!"


Anche se non ti conosco.. io non ce l'ho con nessuno..e per fortuna (mia!)
non penso di fossilizzarmi su Lotus.. mi spiace solo dover rinununciare "per
ora", ad una tecnologia sicuramente migliorata quale č Lotus 6.
Grazie ancora per le info e buon lavoro a tutti..

 quale č Lotus 6. Grazie ancora per le info e buon lavoro a tutti..
In tutta onestŕ non capisco come possa essere d'ostacolo il fatto che 
l'admin sia in inglese, anziché in italiano. Che per gli utenti si 
debba usare la versione italiana lo posso anche capire, ma perché 
devano rompere i coglioni a te perché per amministrare debba utilizzare 
qualcosa in italiano non lo capisco proprio. IMHO, e nemmeno poi tanto, 
per essere un BOFH (SysAdm, per chi non comprende) credo proprio che 
l'inglese lo si debba masticare, no? 


l'admin sia in inglese, anziché in italiano.
Tra l'altro, leggendo alcune traduzioni in italiano dell'interfaccia,
a volte sembra di avere a che fare con un altro prodotto...

 a volte sembra di avere a che fare con un altro prodotto...
Appunto.
Chi lo usa veramente (sviluppo ed amministrazione) usa sempre o quasi 
versioni in lingua madre. 



Gentile Piero..
se riesci a leggere il mio primo post..visto che l'ultima mia risposta è
misteriosamente scomparsa.. "in tutta onestà" capiresti che se la società
dove lavori come consulente, con circa 3000 utenti, che non gradisce
ricevere il messaggio di ricertificazione in inglese (perchè utente=utonto),
e quindi ti impone un client Italiano.. magari eviteresti queste
osservazioni..e toglieresti pane per i denti anche a Juda (l'avrà tolto lui
l'ultimo mio post? :))
Buona giornata e ..viva l'Inglese!! :)




 --
Gentile Juda.. ti allego il mio post di ieri ..misteriosamente non più
disponibile sul server..
"Anche se non ti conosco.. io non ce l'ho con nessuno..e per fortuna (mia!)
non penso di fossilizzarmi su Lotus.. mi spiace solo dover rinununciare "per
ora", ad una tecnologia sicuramente migliorata quale è Lotus 6.
Grazie ancora per le info e buon lavoro a tutti.."
e per chiarezza segnalo a te e Piero Carvina (il quale in tutta onestà non
capisce...) che la società per cui lavoro in consulenza, di circa 3000
utenti Lotus, non gradisce i messaggi in Inglese generati dal processo di
ricertificazione utente (processo sovente, viste le politiche di sicurezza
adottate che fanno scadere il file id ogni 1, 6 o 12 mesi). Per questo
motivo ho bisogno del client Administrator 6 in italiano.. solo per questo.
Ma.."in tutta onestà"..come al solito siamo nel forum dove "..Chi lo usa
veramente (sviluppo ed amministrazione).." qualcuno vuole farsi bello agli
occhi degli altri. Non è il mio caso..i fossili non mi interessano! :)
Buona giornata a voi "professionisti" di settore..e magari..mentre
sviluppate fate una release nella mia "lingua madre"?
Grazie.

 "lingua madre"? Grazie.
Guarda che l'acredine e la coda di paglia sono fuori luogo.
Adesso che la spiegazione è più chiara se ne comprende almeno un po' il 
motivo. Il "chi lo usa veramente", come puoi comprendere da solo, è 
riferito a sviluppatori ed amministratori, quindi anche a te. Farsi 
bello agli occhi degli altri? Onestamente non ne ho bisogno e non me ne 
frega niente, non so a te. Le virgolette da "professionisti" toglile 
pure, visto che qui ce ne sono molti, se non tutti. La tua lingua 
madre, ed è questo che volevo farti capire, è bistrattata da tutti, non 
solo da IBM, caro mio. Prova a darti un'occhiatina a tutti i prodotti 
che ti passano sottomano e vedrai, soprattutto per la roba elettronica, 
che quelli italiani riportano anche le altre lingue, mentre gli altri, 
pur riportando scritte in varie lingue, se ne strabattono dell'italiano.
 Se poi penso che tu mi abbia preso per un difensore dell'IBM, lasciamo 
 perdere... 


sviluppate fate una release nella mia "lingua madre"?
Ma va a dar via i "ciapet"
 
	_PLONK_
-- 
Ciao./ Zio Ciano. Born to run Unix.
Windows NT: Designed for the Internet. The Internet: Designed for Unix.
http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.it.html
(Fare bene non e` bene, fare male non c'e` male.-)

..mega cut...
Alla mia semplice domanda.. avete ricamato risposte più o meno "oneste"
(vedi Cavina) e più o meno altezzose (vedi chi usa davvero...).
Non vedo acredine ne code di paglia nelle mie "parole". Bastava rispondere
(possibilmente senza fumare prima...).."anche io ti confermo che non esiste
l'administrator 6 in italiano".
Ma forse ho sbagliato NG.
Ancora ciao a tutti..e per favore rileggiti il mio post
di "ex" ringraziamenti
Anche se non ti conosco.. io non ce l'ho con nessuno..e per fortuna (mia!)
non penso di fossilizzarmi su Lotus.. mi spiace solo dover rinununciare "per
ora", ad una tecnologia sicuramente migliorata quale è Lotus 6.
Grazie ancora per le info e buon lavoro a tutti.."
Per quanto riguardo Zio Ciano... unix.. plonk.. rotfl.. troppo computer fa
male eh?
Buona giornata.

 _PLONK_
Ecco l'altra perla del ricamo!!
Plonk? Ciunk? Rotfl? Ciuccmel?
Basta con il fumo!!

 quale č Lotus 6. Grazie ancora per le info e buon lavoro a tutti.."
Secondo me stai rinunciando, ma erratamente.
Te l'ho detto. metti il server in italiano... e dell'amministrator 
avrai solo dettagli in inglese per te, non per gli utenti. Io mi sono 
fossilizzato su Domino. Ma per scelta. E' un gran prodotto.
Tra qualche giorno faro' una prova comparativa con un collega esperto 
di exchange... vedremo un po' che salta fuori. Sono curioso di vedere, 
ma gia' a priori si e' detto (lui l'ha detto) che sono due prodotti 
DIVERSI. Exchange fa posta. Domino e' Groupware. Bye e calmati.
--
http://www.depquest.net

Basta con il fumo!!
Scusa dimenticavo, tu fai parte di una grossa societa` di consulenza con
3000 user e quindi se chiedi un'informazione non puoi perdere tempo ed
esigi una risposta precisa senza sfumature. Scusami ancora per averti
fatto perdere del tempo.
	_RIPLONK_
P.s. Impara che cosa e` un Newsgroup.


Alla mia semplice domanda.. avete ricamato risposte più o meno "oneste" (vedi Cavina)
troppo buono
Guarda, la prima volta che ho scritto in questo ng mi hanno aggredito
perche` avevo usato la codifica UTF-8 che non e` ben supportata da
tutti i client. Pensa te. Avevo voglia di rispondergli usando solo le
maiuscole, dato che il mio Apple][ non supporta le minuscole.
Ma tutto sommato mi sembrano dei bravi ragazzi :-)

 tutti i client. Pensa te. Avevo voglia di rispondergli usando solo le
Ecco... uno fa un'osservazione e viene scambiata per un'aggressione...
ATTENTATO!!!! :-))
--
http://www.depquest.net

ATTENTATO!!!! :-))
Siamo degli incompresi...
-- 
Ciao./ Zio Ciano. Born to run Unix.
Windows NT: Designed for the Internet. The Internet: Designed for Unix.
http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.it.html
(Fare bene non e` bene, fare male non c'e` male.) 
http://expita.com/nomime.html

 ATTENTATO!!!! :-))
Vero!
Ragazzi, avete poca esperienza di NG cattivi :-D
Se uno entra così in IHM il minimo che può aspettarsi è un sonoro TSP
