Newsgroup: it.sport.americani
Titolo: [NFL] A volte c'è più gusto... (score)

Anche se siamo a due giorni dalla fine del turno di wild card qualcuno
può avere registrato delle partite perciò...
Quella che segue è la tradizione di un pezzo di un articolo di Bill
Simmons, dal sito ESPN, che per quanto leggo si merita ampiamente il
titolo di COTY (Coglion Of The Year).
A voi la lettura:
"Vi ho già anticipato che quello dei Colts sarebbe diventato il vero
bandwagon da scegliere, prima che succedesse qualcosa di stranissimo:
i Chargers sono diventati gli sleepers più sexy (copyright: Matthew
Berry) del primo turno dei playoffs. Occhio ragazzi, tutti voi avete
letto lo stesso mucchio di stronzate che ho letto io: Manning è in
difficoltà contro le difese 3-4, San Diego gioca sempre al massimo
contro Indy, LT è sembrato il solito vecchio LT la scorsa settimana
contro quella bella difesa di Denver ormai in decomposizione, il
pubblico di San Diego può disturbare gli audibles di Manning, la
partita arriva al momento giusto per San Diego (solo perchè hanno
vinto le ultime quattro di fila contro squadre con un record combinato
di 24-40) eccetera eccetera.
A nessuno sembra importare che Indy ha dimostrato, ripeto:
D*I*M*O*S*T*R*A*T*O, di essere una squadra ben allenata, resistente,
disciplinata ed esperta con una particolare capacità di risolvere a
favore le partite dall'esito incerto e cogliere le opportunità di
vittoria al momento giusto (NdG, Nota del Grandi: Ehilà Simmons, l'hai
vista la partita sabato? La tua squadra ha fatto proprio tutto
l'opposto di quanto aveva D*I*M*O*S*T*R*A*T*O...); oppure che San
Diego ha licenziato il defensive coordinator a metà stagione ed è
arrivata ad un onside kick dall'essere 5-9; oppure che Indy non perde
dalla gara 5 dell World Series; oppure che San Diego è 0-5 nel 2008
contro squadre da playoffs; oppure che la sfida dei Coaches è tra Tony
Dungee e Norv Turner, oppure che Indy è, probabilmente, la miglior
squadra in trasferta in tutta la lega.
Lo sapete come i Colts se la giocheranno: saranno padroni
dell'orologio prendendosi 45 secondi per ogni gioco, terranno
l'attacco di San Diego fuori dal campo, li faranno impazzire ai terzi
down finchè non provocheranno un fatale turnover al momento giusto.
A quel punto vedrete una gran varietà di lanci da un Rivers che, reso
pazzo, cercherà linee laterali e bombe in profondità, vedrete Norv
Turner fare un mucchio di berci e Tomlinson torvo in piedi sulla linea
laterale che medita di dar la colpa ad un infortunio. Sentirete Madden
spaccare il capello in quattro su quanto i Colts siano bravi a
controllare l'orologio mentre vedrete i Chargers fare un ultimo
assalto, solo troppo piccolo e troppo tardi: i Colts prenderanno il
largo ed i Chargers non sembreranno più così sexy (copyright: Matthew
Berry), ma somiglieranno di più ad una squadra con un record di 8-9
che ha abbindolato la gente convincendola di potercela fare."
Taccio per carità di patria sulle "further previsions" (superbowl
2manning-1trophy e nuovo coach per i Chargers) ed aggiungo anche che
il pronostico non gli è andato bene neppure con gli Eagles, che ha
paragonato ai Chargers (I Chargers della NFC, una squadra che ha
buttato al vento una stagione e che è nata a seconda vita solo perchè
due squadre ancor più schifose, lui usa il termine crappier che mi
sembra ancor più spregiativo, gli hanno fatto strada).
Non so che effetto vi fa, forse niente, ma a me questo è sembrato non
solo un gran presuntuoso, ma in almeno un paio di punti (Tomlinson
sulla linea laterale sopra a tutti) anche un tantino vigliacchetto...
Saluti
Gino

Gino Grandi ha scritto:
Scusa Gino, mi manca una info... ma Manning dopo la partita dove e' 
andato? ;-)
-- 
Saluti
Gabriele
Tessera ISPA #106
"Dodgers back to Brooklyn Club" #2 subscriber
HAIL TO THE REDSKINS! & GO TRIBE!

andato? ;-)
ACCASA!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Insieme all'amico Simmons di cui all'articolo sopra

 titolo di COTY (Coglion Of The Year).
Beh Gino, che i Colts fossero favoriti credo fosse un parere della 
maggioranza degli addetti e dei non addetti (come noi) ai lavori, che 
fossero una delle squadre + in forma del momento č vero, che i Chargers 
abbiano scampato una stagione perdente *anche* grazie ad un onside kick 
riuscito č vero, che avessero un record pessimo contro squadre da 
playoffs č vero, che poi il Simmons (che non conosco e magari ho anche 
letto) abbia "immaginato" la partita in un certo modo beh, ci ha provato.
Quindi tutto ciň aumenta il merito dei Chargers per aver vinto la 
partita piů difficile del weekend
E cmq, grazie per la traduzione, fa sempre comodo :-)

E cmq, grazie per la traduzione, fa sempre comodo :-)
Prego, prego.
Però mi sa che stavolta con la traduzione si è perso qualcosa...
Vediamo se riesco a recuperare l'originale dal NG dei Chargers, che
forse rende meglio il tono da "er futbòl so io e voi nun siete un
cazzo" che permea praticamente tutto il testo.
Saluti
Gino

 prendi...
Assolutamente sě, e mi immagino quanti commenti al suo blog o alla sua 
mail gli devono essere arrivati, ma fa parte del gioco.
Sempre meglio perň dei giornalisti politically correct che tengono 
sempre i piedi in due scarpe

 Però mi sa che stavolta con la traduzione si è perso qualcosa...
Ecco, sbaglierò, ma secondo me si è perso il fatto che il tipo
comunque tende ad essere anche parecchio ironico, a buttarla sul
ridere, con toni volutamente esagerati.
:)