Newsgroup: it.istruzione.universita.ingegneria
Titolo: Sedra-Smith: ita o eng?

Ciao,
sono davanti ad un problema...; devo seguire il corso di Elettronica I (non
è questo il problema :-)), e come testa consigliato c'è il Sedra-Smith; il
prof ha detto di usare quello in inglese dato che non ci sono
errori...mentre in quello tradotto ce ne sono un pò...però non vorrei che
fosse troppo complicato studiare su quello in lingua originale...voi cosa
dite? Io sono propenso per quello in inglese :-)
Ciao!

 dite? Io sono propenso per quello in inglese :-)
Questa storia della traduzione piena di errori e imprecisioni si ripete di
continuo, e prima o poi dovrņ scoprirne il motivo...anche a me č capitato
spesso che i prof sconsigliassero la versione italiana raccomandando di
prendere quella originale inglese, magari qualche volta č vero ma mica puņ
essere sempre cosi! O in Italia tutti i traduttori di testi tecnico
scientifici sono degli incapaci oppure qualcosa non quadra...
Comunque io usai il Sedra in italiano e l'ho trovato chiarissimo.
bye


Io ti consiglio quello in inglese. Ho visto testi scientifici e non (manuali
informatici, ad esempio) tradotti in italiano con degli errori al limite del
ridicolo.
Poi fai Ingegneria... La lingua inglese sarà comunque la tua lingua
ufficiale... :-) Scherzi a parte, ti consiglio quello in inglese perchè è
bene che tu ti faccia le ossa almeno sull'inglese scientifico.
Ciao (anzi Bye)
Andrea

 ci scrive:

Secondo me ti conviene comunque in inglese: non è mai troppo complicato da
capire, inoltre è un valido strumento anche per imparare il linguaggio
tecnico.
Ciao
+++TIXIO+++
--
-----------------------------------------------------------------
La Storia divenne Leggenda
La Leggenda divenne Mito

 ha scritto nel messaggio
news:blf65h$bi118$1...@ID-147723.news.uni-berlin.de...

Il Sedra-Smith lo ha tradotto un mio prof che ha il cognome come una nota
macchina.
Da quello che ho saputo lo ha fatto tradurre agli studenti ricambiando il
favore all'esame.
Tutto sommato non è così male, perchè sforzarsi di leggerlo in inglese?

 favore all'esame.
Ma perché a me non capitano mai simili fortune?
--
Il capitano a.k.a. Blind Guardian
"I portieri sono dei minorati" (Cosmi)
"Il calcio č la cosa piů importante delle cose non importanti" (Sacchi)
"L' importante non č vincere, ma uscire sani dal campo" (io)

 ha scritto

Anch'io ti consiglio quello in inglese. Io mi ci sono trovato bene, e così è
stato anche per un mio compagno che ammette di non essere una cima in
inglese. Ciò conferma la semplicità del testo, senza contare le cose giuste
che ti hanno risposto Andrea Sini e Tixio.
--
Il capitano a.k.a. Blind Guardian
"I portieri sono dei minorati" (Cosmi)
"Il calcio è la cosa più importante delle cose non importanti" (Sacchi)
"L' importante non è vincere, ma uscire sani dal campo" (io)

 prendere quella originale inglese, magari qualche volta è vero ma mica può



Ti assicuro, nessuno sforzo... Lo sforzo lo fa chi non capisce l'inglese. ;)

dite? Io sono propenso per quello in inglese :-)
Anch'io sto facendo FdE e mi hanno consigliato due libri: il
Sedra-Smith, dicendo che č molto approfondito ma mancano alcuni
argomenti e il Zappa (Fondamenti di Elettronica mi pare il titolo) che
č piů superficiale ma tratta piů argomenti.
Li conoscete? Quale consigliate?
carlo.
-- 
Ciao,
Carlo.
Per rispondere via mail: blaze83 chiocciolina libero punto it
"Bisogna porsi delle mete per aver il coraggio di raggiungerle."
Benito Mussolini (1883-1945), politico italiano.

 Ciao,

secondo me dipende dalle tue conoscenze di inglese ! Mi spiego : se tu sai
bene / abbastanza bene l'inglese prendi la versione in inglese, in caso
contrario prendi quella in italiano (considera che se non sai bene
l'inglese sara comunque tradotto meglio di come lo "tradurresti" tu).
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Li conoscete? Quale consigliate?
Se in FdE tratti solo tecnologia CMOS, OpAmp & filtri, trigger,
multivibratori e bistabili, allora i due libri sono indifferenti
Per Elettro I ho preso il Sedra, forse è un po' dispersivo ma + completo, è
un libro che non rivenderei mai.
Se ti serve anche per la parte di digitale e non hai voglia di prenderli
entrambi, allora lo Zappa fa per te. Lo uso per Elettro II, è decisamente +
compatto sia nelle dimensioni che nelle spiegazioni rispetto al Sedra.
Lo Zappa è presente in 2 differenti versioni:
-copertina arancio: Euro 39
-copertina viola: Euro 39+ ?  è come l'arancio, ma ha in più esercizi in
fondo a ogni capitolo e 2 paragrafi in +
(gli errori contenuti sono gli stessi)
Se sei del polimi e vuoi l' arancio, contattami in privato.
Ciao, Andrea.

 trovato chiarissimo.
Anche io 4° oppure 5° edizione
bye

>dite? Io sono propenso per quello in inglese :-)
mi sembra un'ottima idea. oltretutto e' uscita la nuovissima versione
(2003) in inglese, se non sbaglio in italiano trovi ancora il vecchio
libro (1997?)
--
Lusctu aka Tellenor
IHGGer #616, IHGGDer #118

 libro (1997?)
Ma il millman-halkias (sp?) non e' piu' di moda?
e ce n'era uno che si chiamava Termin?