Newsgroup: it.sociale.handicap
Titolo: sottotitoli

Chiedo un parere alle persone con handicap uditivi (spero di non avere
sbagliato termine)
Come ritenete la situazione della sottotitolazione dei programmi televisivi
in Italia?
Sto effettuando delle ricerche per il progetto Voice ( 
http://voice.jrc.it
)
che riguarda l'armonizzazione della sottotitolazione dei programmi
televisivi a livello europeo.
Giusto stamattiva stavo guardando un programma di Mirabella su rai3 ma i
sottotitoli erano in ritardo rispetto alle immagini di una scena.
Fatemi sapere il vosto parere, e se avete informazioni sulla situazione in
altri paesi europei....fatemi sapere :-)
Rispondete sul newsgroup o all'indirizzo 
damiano....@jrc.it
ciao
Damiano

> Chiedo un parere alle persone con handicap uditivi
Prima cosa: "tranquillo non hai sbagliato:-)".
Io credo di essere fra quelli di cui solleciti la risposta (sò sordo
come nà quercia!).
Francamente vedo che oltre i film c'e' pochino.
Ogni sera e' una corsa contro il tempo (che raramente vinco:-)) per
vedere il t.g. del secondo, delle 20,30 (fortuna che spesso inizia in
ritardo:-)).
Per esempio tempo fa avevo visto Benigni ma sarebbe rimasto uno
spettacolo di mimica, se un'anima buona della maling list sordi non me
l'avesse scritto, anche un po' di giorni fa ho visto sempre Benigni in
t.v. ma questa volta saro' destinato a "crepare" di curiosita'!
In sostanza mi piacerebbe se oltre ai film (che anche loro sono pochini
ad essere sottolinati) fossero s. anche i programmi di attualita' (prima
cosa i telegiornali).
--
Carlo Catalano ICQ N°= 33764040
ha il sito
http://www.geocities.com/Vienna/9110
http://www.arcanet.it/debra/POHA/PohA.htm
"Poesie sulla Nascita" 
www.imieicolori.it
di Marco Pellecani

 wrote in message
a9mfoq$4fijs$1...@ID-104737.news.dfncis.de...


I sottotitoli in TV sono discreti: quelli della RAI migliori di quelli
di Mediaset, in qualità e quantità. Certo siamo ancora lontani dai
sottotitoli delle tv via satellite...... 
ciao
Akhenaton
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

Qualche volta mi lamento,a ragione, dei sottotitoli del Tg2 alle 20,30.Se
non c'è di meglio mi accontento;a proposito perchè non provate mai a
sottotitolare il Tg delle 13,00 almeno al sabato e alla domenica?
Diversi importanti programmi di dibattito come quello di Santoro,per fare un
esempio,dovrebbero essere sempre sottotitolati TUTTE LE VOLTE,per il diritto
sacro di informazione civile-politica di ogni persona non-udente.
Anche il non-udente dovrebbe poter passare serate romantiche al cinema nel
periodo di uscita dei film prima-visione!...Se solo ci fosse qualche buon
anima che si prodigasse per imporre l'obbligo legale dei sottotitoli
(peraltro già una realtà tra i più importanti paesi "progrediti")nel
Belpaese.

esempio,dovrebbero essere sempre sottotitolati TUTTE LE VOLTE
bhe' per certi programmi forse e' meglio che non lo siano...........
(IMHO)
la vita e' come la scala del pollaio:
corta, irta e piena di 'acca.......

 corta, irta e piena di 'acca.......
Appunto ho fatto solo un esempio,i programmi-spazzatura li cestino come il
vecchio "Samarcanda" in certe puntate e la maggior parte dei film di serie b
...ma noi abbiamo solo tre emittenti !...:-)
Il non udente non solo ha il diritto di vederli sottotitolati i programmi di
emittenti pubbliche,ma ha anche come gli altri il diritto di spegnere o
cambiare canale per passare a qualche programma più gradito...Soprattutto
quelli maggiorenni non hanno più bisogno di lezioni di educazione e di
capacità critiche!:-)

capacità critiche!:-)
Qui avrei da ridire.
Comunque io non sono un non udente ma spesso ricorro ai sottotitoli
per via della casa "chiassosa" in cui vivo e ti assicuro che spesse
volte le frasi, le battute degli attori sono stravolte o addirittura
eliminate (ma la cosa alcune volte puo' essere comprensibile, molte
altre no!) per cui io mi batterei anche per una migliore qualita' dei
servizi offerti.


La vera soluzione sara' IMO data dall'evoluzione (in tempi piuttosto
brevi) dei programmi di riconoscimento vocale applicati ai televisori.

 brevi) dei programmi di riconoscimento vocale applicati ai televisori.
purtroppo la situazione non è così semplice..
Sto partecipando ad un progetto sulla sottotitolazione.
Io sono un udente ma mi sono imbattuto in una realtà che non
conoscevo.partecipando a questo progetto mi sono reso conto che la
situazione è molto triste...ad esempio su mediaset non trasmettono cartoni
sottotitolati, un ragazzo non udente, cosa deve fare per vedere i cartoni
che ci hanno fatti diventare grandi???
Il problema maggiore del riconoscimento vocale è la creazione di un profilo
voce.
A questo punto le televisioni di casa dovrebbero avere i profili voce di
tutti i doppiatori d'italia, un database magari aggiornabile scaricandolo da
internet (IMHO più fantasia che star trek.. :-)
Per avere una sottotitolazione decente, bisogna aspettare che tutti i
programmi vengano realizzati in digitale e non solo trasmessi sul digitale.
Mi spiego meglio: la rai si vede con un ricevitore digitale ma per avere i
sottotitoli bisogna mettere il televideo, tele+ trasmette i film in formato
digitale con la possibilità da parte dell'utente di scegliere varie
combinazioni tra parlato (italiano/inglese) e sottotitoli (italiano/inglese)
Non so se questi sottotitoli sono realizzati per non udenti o meno (nel
senso che non so se per la musica viene esposto un simbolo, una frase che
dice ' bussano alla porta'....).
--


 wrote in message
news:a9mfoq$4fijs$
1...@ID-104737.news.dfncis.de

Ciao Damiano,
navigando per caso ho avuto la fortuna di trovare questo forum 
interessante e spero di poter darti una mano.
Sono una persona Sorda (Bravo ad essere modesto con le parole come
HANDICAP UDITIVO
sperando che siano parole giuste! Ma se devo essere sincero ecco la
migliore
e rispettabile definizione chiamare "Persone Sorde" al posto delle
"persone con handicap uditive".
Mi auguro di non averti nemmeno trattato male!) 
Condivido molto la tua ricerca per la sottotitolazione al fine di
migliorare
i lati negativi che un Paese civile come Italia sta contribuendo ancora.
Purtroppo ho notato molto spesso una scorretta correlazione tra la
parola pronunciata e la sottotitolazione
nonostante la mia sordità perchè spesso riesco anche a leggere
attraverso la lettura labiale quindi
ecco che riesco a notare!! 
Il punto offensivo e irrispettoso è proprio la semplificazione e la
facilitazione
delle parole pronunciate quindi condivido la lotta dell'ENS (Ente
Nazionale Sordomuti) che
ogni momento di lotta è sempre presente per migliorare la situazione in
Italia dove non solo vengono
interpretate male ma anche canali poco sottotitolati e limiti ancora
incredibili!!
Non mi sembra proprio di essere nel 21° Secolo neanche con questo Paese
dove
ha una lunga storia! 
L'età che io possiedo è piccola quindi anche l'esperienza nel campo
europeo è piccola e presto
sarà progredito perchè voglio una migliore condizione di vita anche per
il mondo dei Sordi.
Resterò sempre accanto alle persone che vogliono salvaguardare diritti e
giustizie.
Penso di aver dato quello che ti doveva essere utile!
Per eventuali contatti non esiti a chiamarmi tramite l'email :
petrone...@libero.it
A presto e buon lavoro.
Roberto 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Chiedo un parere alle persone con handicap uditivi (spero di non avere

Ciao Damiano,

doveha una lunga storia! 
