Newsgroup: it.comp.appl.access
Titolo: KAAAARRRLLL

Potresti tradurre il tuo sito, anche solo in inglese?!!?!
Grazie
Antonio
--
--
A: Because it messes up the order in which people normally read text.
Q: Why is top-posting such a bad thing?
A: Top-posting.
Q: What is the most annoying thing on usenet and in e-mail?

 Antonio
Tutti lo vogliono, tutti lo cercano.
E' stato visto su uno yacht in navigazione sul Danubio accompagnato da
meravigliose creature d'oltralpe.
Altro che programmatori Access.
Dovete morire d'invidia!!!
:-)
Ciao
Eugenio

 Potresti tradurre il tuo sito, anche solo in inglese?!!?!
Grande cospirazione radunese? ;-)
Ci sono ostacili enormi p.e. il tempo, il tempo e il tempo.
Vedete 
www.donkarl.com/it/FAQ/
-- 
cu
Karl
*********
Access-FAQ (tedesco): 
http://www.donkarl.com

 Vedete 
www.donkarl.com/it/FAQ/
E se lo facessi tradurre e poi collaboro io per
l'aggiornamento???
MAssimiliano

 l'aggiornamento???
Proposta per il lavoro della traduzione:
Sempre quando ho il tempo posto un messaggio nel NG
col subject: "Traduzione FAQ 1.1", "Traduzione FAQ 1.2" ecc.
Dove "1.1", "1.2" sono i numeri dei articoli del FAQ.
Il testo è una traduzione inglese del articolo perché
inglese è più facile e veloce per me.
Il primo di voi cospiratori chi vede il messaggio risponde
con una traduzione italiana. Gli altri possono contribuire
correzioni, commenti ecc. nel thread.
Il risultato aggiungio a 
www.donkarl.com/it/
.
Certo come si tratta di quasi 200 articoli parlo di un
lavoro di qualche mese.
IMO non sarebbe solo il vantaggio della divisione del lavoro
ma i regulars qui dopo conoscono già gli articoli e gli
altri forse possono profittare quasi di un corso di Access.
Allora cosa pensate di un tale lavoro colletivo qui nel NG?


 ha scritto nel messaggio
news:2knh9uF...@uni-berlin.de...

In inglese zoppico di più, ma con gli stessi limiti temporali tuoi, se vuoi
posso tradurre in italiano con lo stesso sistema da te proposto, di postare
FAQ 1.2 ecc.. e gli altri correggono quelle che saranno certamente alcune
imprecisioni tecniche.
Non ho pretesa di traduttore, ma ho il vantaggio di capire abbastanza bene
il tedesco e malgrado tutto di avere una accettabile proprietà di linguaggio
in italiano :)
Quindi se volete, ripeto nei limiti di tempo possibili, dal tedesco
all'italiano, dall'inglese in italiano con maggiori difficoltà, dal tedesco
all'inglese solo con la speranza che qualcuno riesca poi ad interpretare
sono disponibile.
Ciao Valerio.

 interpretare sono disponibile.
Certo possiamo alternare e così fare presto. Io posto un
articolo quando il tempo lo permette, tu posti il prossimo ecc.
Se non devo fare tutte le traduzioni iniziali forse lasciamo
perdere o almeno riduciamo lo stadio intermedio inglese.
Il mio italiano qualche volta basta per una traduzione cruda
con sbagli che gli altri qui possono correggere.


 >> Allora cosa pensate di un tale lavoro colletivo qui nel NG?
Conta su di me per Inglese Italiano ;)
SunRex


Potrebbe essere tipo:
- - - - - - - - - - - - - - - - -
FAQ 1.1
Di Access esistono le seguenti versioni:
Versioni a 16-bit:
1.0 (1992/93) e 1.1 ormai in disuso
2.0 ancora molto diffusa
Versioni a 32-bit:
7.0 = Access 95, poco usata, ha molti bug
8.0 = Access 97, versione molto stabile, ancora molto usata
9.0 = Access 2000, poco usata, ha molti bug
10.0 = Access 2002, versione corretta di Access 2000
11.0 = Access 2003, l'ultima versione
Per le sopraelencate versioni di Access, per esattezza di Office, esistono
molte Service Releases (SR) e/o Service Packs (SP) detti Updates, cioè
Bugfixes, che dovrebbero sempre essere installate.
Quale sia esattamente la versione installata sul vostro computer, di alcuni
Updates lo potete trovare nel menu ?/Info di Access, per altri è un po più
complicato da scoprire.
Altrettanto importanti per gli errori sono gli Updates del Jet-Engine.
Tutte le SR e gli SP vengono rilasciati nella lingua specifica (tranne
quelli del Jet-Engine) e quindi per l'Office italiano servono le versioni
italiane.
I collegamenti per gli Updates più importanti li trovate nelle pagine dei
Link.
- - - - - - - - - - - - - - -
- (ndr. was heisst i.d.R.)
- (ndr. per gli italiani - il linguaggio tecnico tipo Service Releases,
Updates, Bugfixes, secondo voi va tradotto? Jet-Engine -> motore a getto :)
Resta inteso che sono sempre ben accette tutte le correzioni che diano
maggior senso compiuto nel linguaggio tecnico, soprattutto quando si
tratterà di tradurre aspetti più specifici.
riCiao Valerio.


Senza dovermi leggere tutto il tuo sito, potrebbe essere anche, in linea con
la tua proposta, un'idea che tu decida quali parti tipo l'introduzione siano
piů discorsive, e queste le traduco io, le altre piů tecniche le traduci tu
in inglese e qualcunaltro in italiano.
Ciao Valerio.

 tratterà di tradurre aspetti più specifici.
Secondo me hai fatto un buon lavoro.



Comunque se va bene contiuniamo su questa strada. Cosa pensi dell'idea di
indicarmi le parti che ritieni piů utile che traduca io, come per esempio
tutte le Grundlagen.
Ciao Valerio.

 Ciao Valerio.
Ciao e grazie per la tua disponibilità
MAssimiliano
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 come per esempio tutte le Grundlagen.
La maggior parte dei fondamentali è discursiva.
Ci sono qualche eccezione come
1.8
1.11
1.12
1.13
1.21
Allora prendi tu tutte le Grundlagen forse senza questi 5
o altri che trovi troppo tecnico.
Io prima m'occuppo della struttura. Vuol dire che domani
in ufficio faccio una copia intera della struttura tedesca
con tutti capitoli, articoli, link ecc. dove sostituamo le cose
succesivamente con la versione italiana.
Dopo traduisco ovvero cambio il capitolo 9 Link perché
molti articoli si riferiscono a questi link e ci sono cose
che solo fanno senso in tedesco e che devo sostituire.



Non c'č nienete da fare il pappicio colpisce
sempre.
: -))))
MAssimiliano

 Vedete 
www.donkarl.com/it/FAQ/
Ma ti sembriamo capaci di questi mezzucci per avere ciň che ci
interessa???? ;-) (di questi e di altri)
-- 
Pablitomf
Lentamente muore chi abbandona un progetto prima di iniziarlo, chi non fa
domande sugli argomenti che non conosce, chi non risponde quando gli
chiedono qualcosa che conosce. (P.Neruda)
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Grande cospirazione radunese? ;-)
Muà?!?!
O-8-P
Antonio

 ha scritto nel
messaggio
news:KXQGc.40221$c_1.1...@twister1.libero.it...

Ave Bacco
MAssimiliano