Newsgroup: it.comp.appl.access
Titolo: [OT] Traduzione faq 1.29

1.29 STAMPARE LE RELAZIONI
Problema
Vuoi stampare il contenuto della finestra delle relazioni, ma non
trovi nessuna possibilità o aiuto.
Soluzione
In A00 esiste una specifica voce di menu: dalla finestra relazioni
scegli File/Stampa relazioni.
Nelle versioni precedenti la soluzione più semplice è un printscreen
delle finestra relazioni, cioè tasto <Stamp> (oppure Alt>+<Stamp> per
la finestra attiva), quindi copiare il contenuto degli appunti,
rielaborare e stampare.
Per A97 però MS mette a disposizione anche un add-in per stampare più
facilmente le relazioni: il "Relationship Print Wizard":
http://office.microsoft.com/downloads/9798/prels80.aspx
.
Per stampe di dimensioni maggiori esiste un interessante tentativo di
Stephen Lebans.
http://www.lebans.com/windowtobitmap.htm
***
Per Karl:
È corretto dire che quello di Lebans è un tentativo?
***
Per Valerio:
Sto approfittando di un po' di tempo libero per dare anch'io un
contributo. Se sei d'accordo io farei le faq 1.29, 1.30, 1.31 e
lascerei a te il rush finale delle ultime tre: mi sembra giusto visto
il massiccio e prezioso lavoro che hai fatto fino a qui.
Ciao
--
Alberto
No alle guerre

 rielaborare e stampare.
Nelle versioni precedenti la soluzione più semplice è copiare negli
appunti la schermata delle relazioni con un printscreen, cioè tasto
<Stamp> (oppure <Alt>+<Stamp> per la finestra attiva) e poi incollarla (in
paint, in un altro prog di grafica, in word, ecc...), rielaborare e
stampare.
Namor
-- 
namor at inwind punto it
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

stampare.
Grazie per la correzione, che rende la frase più scorrevole e tecnica.
Particolarmente opportuna, poi, perché mi sono accorto che mi ero
dimenticato di scrivere che il contenuto degli appunti andava copiato
in un programma di grafica.


 ha scritto nel messaggio
news:kd69i0dtpksf6n5e8...@4ax.com...




La parte tra parentesi l'ho aggiunta io perchè mi immagino il poveretto che
preme printscreen e poi non sa nè cos'ha nè dove andarlo a incollare. Se c'è
nel testo originale tedesco mettilo, altrimenti deciderà Karl se aggiungerlo
o no.
Ciao.
Namor



Io avrei giurato che tu avessi letto la faq originale ... tanto
coincide :-)).
Comunque, giustamente, riporto la traduzione più 'letterale' e poi
sarà Karl a decidere.
***
Nelle versioni precedenti la soluzione più semplice è copiare negli
appunti la schermata delle relazioni con un printscreen, cioè tasto 
<Stamp> (oppure <Alt>+<Stamp> per la finestra attiva) e poi incollarla
in un programma di grafica, rielaborare e stampare.
***


 il massiccio e prezioso lavoro che hai fatto fino a qui.
Valerio è in vacanza come saro anch'io la settimana prossima.
Per di più attualmente sono spesso in giro per lavorare in .at,
.fr, .de e a volte offline per qualche giorno. Non vi lasciate
disturbare di questo concernente le traduzioni. Riguadagnero
col aggiornamento del sito sempre quando sono a Vienna.
Ancora grazie a ognuno chi aiuta con le traduzioni.
Sono siccuro che diventiamo tutti ricchi con questo
lavoro come già dimostrato 2 anni fa per i NG tedeschi:
http://www.donkarl.com/FAQFAQ/x3.htm
-- 
cu
Karl
*********
Access FAQ: 
www.donkarl.com/it


          ;-P
MAssimiliano
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


http://www.donkarl.com/FAQFAQ/x3.htm
Seh ... comunque credo di interpretare il pensiero anche di tutti gli
altri nel dire che semmai siamo noi a dover ringraziare te.
