Newsgroup: it.sport.americani
Titolo: Traduttore tedesco cercasi (NON E' O.T.!!!!!)

Ciao a tutti,
chi conosce un po' piu' di me (che lo conosco zero) il tedesco per
riuscire a capire da questo articoletto se anche quest'anno SAT1 ci
fara' il regalino di mandarci il Superbowl in diretta?
Attendo news... GRAZIE!!!!!
"ran - SAT.1-FOOTBALL" 
Der Super Bowl hat inzwischen seinen festen Platz im deutschen
Fernsehen: in SAT.1. 1999 wurde das Mega-Sportereignis in den USA
durch SAT.1 erstmals live im deutschen Free-TV gezeigt. Mit großem
Erfolg! Der durchschnittliche Marktanteil betrug 21,7 Prozent, bis zu
1,13 Millionen Zuschauer verfolgten das Spiel. Auch am 30. Januar 2000
können die deutschen Football-Fans ab 23.30 Uhr wieder live dabei
sein. Der Super Bowl XXXIV - the party goes on - in "live ran -
SAT.1-FOOTBALL".
Ciao
Massimo

 SAT.1-FOOTBALL".
Il succo è:
la diretta dello scorso anno ha avuto grande successo e anche quest' anno
manderanno in diretta il Super Bowl


l'anno mostrato.
l'anno???
l'anno?????????
Il mio italiano invece è al livello che le H mi restano sulla tastiera...
quasi quasi parlo tedesco...
 la prossima volta scriverò "l'hanno scorso".
Un Tom delusissimo da sè stesso

 SAT.1-FOOTBALL".
Il mio tedesco è al livello che capisco di cosa si parla, ma non riesco a
capire se affermano una cosa oppure se la negano... comunque SECONDO ME
dicono che l'anno scorso per la prima volta l'anno mostrato in diretta in
chiaro con un grande successo, con un picco di più di un milione di
spettatori. E, veniamo al succo, che anche il 30 gennaio del 2000 gli
appassionati tedeschi di football potranno contare sulla diretta a partite
dal pregara alle 23 e 30.
Se qualcuno che sa il tedesco sul serio può confermare, magari Massimo sarà
più tranquillo, e io potrò odiare di meno la mia prof dei tempi del liceo
Saluti
Tom

 la diretta dello scorso anno ha avuto grande successo
Ci credo che ha avuto un grande successo, giocavano i Broncos........
:-))))))))
Ciao
Max
 
 

> questi tempi. Lo sai che un trava, neanche brasiliano certificato
se non è certificato ISO9001 io non mi fermo neanche !!!!


Max,
chiedere di conoscere la lingua della tedeschia a chi impazzisce per  furbol
americano in Italia non è assolutamente OT.
Anche perchè se è vero quello che spero, me lo posso vedere a casa mia senza
andare in giro di notte con tutti i pericoli che ci sono per le strade di
questi tempi. Lo sai che un trava, neanche brasiliano certificato, ti arriva
a chiedere anche 18.000 lire per una prestazione? Io ho deciso di non
correre più il pericolo di specare la mia pensione sociale in questo modo.
Carlo

Tom
Confermo il succo del discorso è proprio quello e direi che la tua prof. del
liceo ha fatto un buon lavoro..:-))
Ciao.
Oliver

 :-))))))))
in realtà l'articolo dice che si sono accorti troppo tardi che c'erano i
Broncos e quindi non hanno potuto impedire la trasmissione in diretta,
altrimenti avrebbero applicato una censura, soprattutto quando appariva in
primo piano BIG CHIN John Elway (R.I.R) Rest in Retirement
:-))

...

Si è vero scusa non avevo letto bene, però se fai attenzione spiegano anche
il motivo per cui volevano impedire la trasmissione in diretta:
c'è scritto che temevano un crollo degli ascolti in quanto era la seconda
volta di fila che i Broncos giocavano al Super Bowl e pensavano che la
gente, stufa di vedere sempre la stessa squadra, avrebbe cambiato canale. 
:-))))
Invece è accaduto l'esatto contrario perchè vedere BIG CHIN John Elway
(P.C.B) Please Come Back giocare è sempre una gioia per gli occhi.
Cioè non stiamo mica parlando di Gannon....... :-))))
Ciao
Max
 
Ciao
Max
 

> Cioè non stiamo mica parlando di Gannon....... :-))))
colpo basso Max, colpo basso... :-)))

 colpo basso Max, colpo basso... :-)))
Non era mia intenzione, tanto piů che avendo ora in regia Griese, mi trovi
con il fianco scoperto.......... :-))))))
Ciao
Max
 
 

Un Tom delusissimo da sè stesso
Grazie comunqu eper la traduzione... una vera boccata d'ossigeno :))))
Massimo