Newsgroup: it.sport.americani
Titolo: Fatevi due risate

Per motivi misteriosi, ho un quarto d'ora di tempo, e invece di dormire
come al solito (tecnica: braccio destro teso sulla scrivania, testa
appoggiata all'interno morbido, nella sinistra un testo da correggere con
biro in mano, così se arriva qualcuno sembra che io stia mondando dagli
errori l'articolo) vi scrivo quattro boiate, due delle quali già note ad
alcuni componenti dell'ISPA o forse a tutti (non pretenderete che ricordi
tutto quello che ho scritto...). Argomento: l'inglese questo sconosciuto. O
se volete, beata incompetenza. Nessuno è senza peccato (due anni fa dopo un
derby Livorno-Montecatini nel sommario, in bella evidenza, parlai di sesto
successo consecutivo dei toscani, peccato che fossero toscane tutte e due
le squadre...) ma scaglio tre pietruzze, per ridere.
1 - Il celeberrimo
"confetti". In inglese vuol dire "coriandoli", ma nessuno lo sa. E allora,
qualche anno fa, il TG2 delle 13.00 riferì, nei soliti servizi
originalissimi (...) della serie "Come ha trascorso la mezzanotte il
mondo", che durante una parata di Capodanno (o roba del genere) a New York
erano piovuti dai piani alti dei grattacieli quintali di CONFETTI! Non
riportarono il numero dei contusi o feriti, e soprattutto era evidente che,
nella fretta dell'1 gennaio (mettiamola così, va, anche se in RAI a quanto
pare è spesso 1 gennaio), la traduzione della notizia d'agenzia era stata
lievemente maccheronica.
2 - Questa è di Tuttofootball, glorioso tabloid
di anni fa. Premessa: io ogni domenica sera ascoltavo le partite NFL in
diretta su AFRTS Radio, e il lunedì seguivo il resoconto della giornata,
con le interviste. A quanto pare non ero l'unico, visto che spesso il
commento NFL di Tuttofootball pareva preso pari pari dalla trasmissione.
Poco male, visto che all'epoca ci si doveva arrangiare. Ma un giorno lessi
che il running back Craig Short era stato fermato ad una yard dalla goal
line sull'ultima azione di una partita, e trasalii. Avendo ascoltato la
trasmissione, e avendo visto che il resoconto di TF era anche quella volta
quasi letterale, capii il dramma: l'espressione "XY (non ricordo la
squadra) stopped (Roger) Craig short  of the goal line" era stata
travisata, e l'aggettivo era diventato il cognome del giocatore...
3 -
Calcio inglese, stavolta. Non ricordo dove, e neppure se era un quotidiano
o una televisione, quindi non distinguo tra memoria visiva e uditiva. Ma la
notizia d'agenzia secondo la quale Paul Allen (P.Allen con il puntino di
separazione, nei tabellini, per distinguerlo da Martin Allen suo parente e
forse - se non sbaglio - compagno di squadra) aveva pareggiato per la sua
squadra divenne "la rete del pareggio siglata da Pallen", certo cognome
innovativo, per un inglese... Era sparito il punto, evidentemente...
4 -
Questa è cattiva. Nell'ottobre del 1983 o 1984 o 1985 (non ricordo,
sinceramente) ottenni da amici una copia di un annuario-pocket della NFL,
credo lo Street and Smith's con le faccine di tutti i giocatori. Leggendo
la presentazione di una squadra in particolare, man mano che proseguivo
venni colto da una strana sensazione. Dove avevo già letto quelle righe?
Mmmmmmm.... ecco dove! Un glorioso (termine che appiccico, come vedete, con
molta liberalità) mensile aveva pubblicato proprio quel mese un pezzo sui
Raiders. Bene, era COPIATO parola per parola.  Considerando che certi vip
avevano in anticipo le guide americane, che in USA uscivano in luglio, fu
facile capire che non era stata Street and Smith's a copiare, né si vede
perché avrebbe dovuto farlo. L'autore? Segreto istruttorio, comunque non fa
il giornalista e non è una persona famosa, per cui evitate di chiedermelo.
Certo che è triste, anche se posso capire il punto di vista (espresso su
alcuni NG di basket a proposito di "fenomeni" di un paio di forum che in
realtà scopiazzavano i libri americani) secondo il quale l'importante era
che al lettore (e io facevo parte di quella schiera, come ora) venisse
offerto un articolo aggiornato e informato. Mah...
Comunque scusate per
la lunghezza, volevo alleggerire la giornata (mia, forse).
Ciao
Puntiglioso Gierre
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 commento NFL di Tuttofootball pareva preso pari pari dalla trasmissione.
Certo che non eri l'unico... :-) Il mitico notiziario delle 17 del lunedi'
dava tutti i servizi sulle partite. Una dopo l'altra.
Momento nostalgia. ;-)
Aik

Aik
Eh sě, bei
momenti con AFRTS, di cui conservo ancora una decrepita cassetta audio. Nel
1984 ascoltai in diretta tutto il prepartita del Superbowl, poi esattamente
sul kickoff a nanna, per guardarlo il giorno dopo senza sapere il
risultato. E ovviamente, come hai detto tui, il lunedě era appuntamento
fisso. Io mi ricordavo fosse alle 18, ma su queste cose sono sempre un po'
nellanella nebbia. Gli altri momenti "storici" su AFRTS sono stati: uscita
dal parquet per l'ultima volta di Julius Erving, canestro vincente di Keith
Smart per Indiana su Syracuse nella finale NCAA 1987, la palla passata tra
le gambine di Bill Buckner nella World Series 1986... Per ascoltarla, da
Bologna, facevo cosě: abitavo lievemente (quanto bastava a stroncarmi le
gambe nella salita, non tanto per essere etichettato come "ricco dei
colli") in collina quindi misteriosamente il segnale arrivava a me e non a
chi era bifolco ;-))) di pianura, ma dovetti ricorrere ad antenna di
plastica/gomma tipo serpente, da appoggiare (non infilare, altrimenti non
si sentiva nulla) nell'apposita presa del radiolone, e fissare, in alto, a
due chiodini che sorreggevano un quadretto! A volte bastava l'ingresso di
una persona in stanza (e condividendola con un fratello non č che potessi
barricarmi) a mutare il segnale... Che bello l'altro giorno quando in
autostrada, tornando dal meeting, ho ascoltato forte e chiaro fino a Boara
qualcosa del Torneo NCAA! 
Ciao



Qui sfondi una porta aperta, dato che ascolto ancora praticamente tutto
sulla AFN Radio; credo anch'io di conservare ancora una cassetta decrepita,
con alcuni highlight dei playoffs MLB del 1986, tristemente impressi nella
memoria dei tifosi dei Red Sox (la conserverň fino a quando vinceranno le
WS, a meno che non mi tocchi prima offrirla in sacrificio agli dei per
eliminare la maledizione del Bambino....)
Ogni giorno ascolto il breve notiziario sportivo prima di andare al lavoro o
in macchina;
di momenti memorabili ne potrei dire a decine, a quelli di prima aggiungo le
finali NBA, in particolare come tifoso Lakers la dolorosa finale dell'84
(prima in assoluto ascoltata) e le esaltanti finali '87-'88 (lo show di
Thomas in gara 6 e i liberi di Kareem), e poi le FF (Villanova nell'85,
Rumeal Robinson e Michigan nell'89, l'incredibile vittoria di Duke su UNLV
nel 92 credo), il Td Montana-Taylor nel SB '89, il FG di Norwood nel SB '91,
le pennant races della MLB, e poi....... basta, č ora di andare a
lavorare:-((
Nicola

 sulla AFN Radio; credo anch'io di conservare ancora una cassetta
decrepita,
I have a dream!!!
Gli americano decidono che per essere maggiormente operativi spostano le
loro basi dal triveneto in Lombardia e piu' precisamente nel nord-ovest
milanese dove incredibilmente hanno trovato terreni liberi a poco prezzo.
Dopo aver sistemato la base e' la volta della televisione et voila' anche
della radio e casualmente antenne particolari spuntano da alcuni palazzi
dell'hinterland...
Vabbe' mi sveglio... :-((((((((
Ciao
--
Giovanni (AKA John Hooks)
Ispa ueb --> 
http://www.hooks69.net/ispa
Huddle Magazine --> 
http://www.huddle.org

 Vabbe' mi sveglio... :-((((((((
John, se mi togli anche questo, di cosa vivo io?
Christian