Newsgroup: it.sport.americani
Titolo: [At the movies] Il sapore della vittoria

A caldo, appena uscito dal cinema:
È retorico, americano, in certi passaggi il doppiaggio non è la fine
del mondo. Il footbal non è la parte preponderante del film, se "Any
Given Sunday" era un film sul football "Remember The Titans" (ed il
titolo originale è molto più centrato) è un film che parla di
football. Il lieto fine è d'obbligo, come certe "zuccherosità" marchio
di fabbrica di Hollywood.......
E CHISSENEFREGA!!!
What a heck of a movie! :-))
Bello bello bello! E la ripresa dell'ultima azione, per me, vale da
sola il prezzo del biglietto...
Insomma: consigliato.
--
Charlie Brown (a.k.a. Ciccio) ;-)
Dolfan #1 "in the salun"
G O   D O L P H I N S ! ! !
Treviso Maniacs' owner, CEO, GM, VPFO & HC
ICQ# 25483515
-------------------------------------------------
"Any man's finest hour - his greatest fulfillment
to all he holds dear - is that moment when he has
worked his heart out in a good cause and lies
exausted on the field of battle, victorious."
Vince Lombardi
-------------------------------------------------

 What a heck of a movie! :-))
Okie dokie. Mi hai convinto, vado a vederlo. :))
Carlo

Okie dokie. Mi hai convinto, vado a vederlo. :))
Ehi, che successo! :-)
Dici che posso puntare a farmi dare una percentuale sugli incassi? ;-)


 del mondo. Il footbal non è la parte preponderante del film, se "Any
Me ne vengono in mente 2 sul momento
"In North Carolina si gioca a palla" e "sembra di veder giocare la squadra
nazionale". Sulla prima l'errore di traduzione è facilmente intuibile, ma
sul secondo qualcuno che ha visto la versione orginale sa aiutarmi? Non
credo che parlassero di American Team riferito ai Dallas Cowboys...
Angolo triste, anche se fra tutte le persone che hanno visto il film me ne
sono accorto solo io e allora forse è proprio colpa mia: "tu sei superman"
riferito a Gerry Bertier rimasto invalido... peccato che il vero superman
sia invalido sul serio
Ma certamente non era voluta, il film resta godibile e Denzel Washington
meraviglioso come sempre.
Saluti
Tom

credo che parlassero di American Team riferito ai Dallas Cowboys...
Me ne sono accorto anche io.... Ne aggiungo un'altra, quando la
ragazzina dice che sta facendo alcuni cesti (intendendo canestri...)
Ciao
Giovanni (AKA John Hooks)
per conto dello Studio Catrame & associates
-------------------------------------------
Huddle Magazine --> 
http://www.huddle.org
Ispa ueb peig --> 
http://www.hooks69.net/ispa
Icq: 14485327

Insomma: consigliato.
L'ho visto sabato sera e concordo col giudizio di Charlie, vale il
prezzo del biglietto (e poi ammetto che vedere molte persone in coda
per assistere ad un film sul football riempie il cuore ;-))))
Ciao
Ps: ovviamente l'adattamento italiano del titolo non e' il massimo...


credo che
parlassero di American Team riferito ai Dallas Cowboys...
Io la versione
originale non l'ho vista, ma la prima cosa che mi č venuta in mente č la
National League. Ma nel 1971 esisteva ancora? Mi pare di no...
Bye
Charlie Brown
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 


Questo errore per me resta un mistero...
Saluti
Un Tom pignolo

 National League. Ma nel 1971 esisteva ancora? Mi pare di no...
Ricordo al caro Ciccio traduttore che è nata prima la National Football
League negli anni '20...poi nel 1960 è sorta la American Football League
che per 6/7 anni ha avuto un campionato proprio.
Poi nel 1967 le due leghe ancora separate si sono però sfidate nel primo
World Championship Game (che vale come Superbowl I) e così fino al SB III.
Poi nel 1970 la fusione, con la NFL che diventa NFC e la AFL che diviene
AFC.
Il nome rimane NFL da allora...
I Dallas Cowboys sono nati nel 1960 e sono sempre stati nella NFL/NFC.
Tutto questo per la (quasi) precisione :-)))))))))))
Jani

Tutto questo per la (quasi) precisione :-)))))))))))
Miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii, che precisiiiino.....
Oh, da quando gli ho spostato in primo banco il compagno e l'ho
mandato in cortile ad allenarsi nei passaggi mi è diventato di uno
stress.....
[sospiro]


 originale non l'ho vista, ma la prima cosa che mi è venuta in mente è la


 stress.....
see, chiamalo cortile, sarà 3x3 metri...vabbè che ho la gittata corta, però
qui si esagera
--
Jani

:-)))
ROTFL!!!!
Saluti
Gino
--
Quello che ho detto ho detto.E qui lo nego.(Totò)
ICQ UIN #55088137

Premesso che il film m'è piaciuto un sacco qualche considerazione sulla
traduzione la fo' pur io...
E' vero: ci sono stati errori di traduzione
abbastanza grossolani (estremo difensivo il primo di cui mi sono accorto in
sala) il più grave dei quali per me resta il titolo, che non è tradotto mi
correggeranno i pignoli ;-) ma che è reso in modo pessimo... Certo che io
il giorno successivo alla visione di RTT ho visto "Quella sporca ultima
meta (the longest yard)" con Burt Reynolds (perdonatemi se sbaglio a
scrivere titolo del film e nome dell'attore ma con la categoria ci litigo
parecchio!!) e gente i passi fatti sono enormi... per tutto il film hanno
parlato di partita di RUGBY!!!!!! Tra l'altro il film (assai simile a "fuga
per la vittoria" uscito dopo!) è sul football, quindi senza attenuanti!
Vabbè... siamo migliorati!:-)
Brava ItaliaUno che l'ha fatto rivedere
(alle 3:05 senza interruzioni pubblicitarie e di sbato, sicchè registrato è
perfetto e da collezione!!!)... alcuni siti lo considerano il top per i
film sul football, ma le emozioni che mi ha dato "Rudy: la forza di un
sogno" o giù di lì (litigo anche con i titoli, l'avrete capito!) per ora
non hanno paragoni!!!
Ciao Ale/superincasinato, ma va? dall'università
deserta!
"E' soltanto un gioco. Ma io lo amo!"
Scusate se è poco...
:-)))
