Newsgroup: it.comp.appl.access
Titolo: [OT] Traduzione FAQ 1.18 - 1.20

 1.18 USO DELLE PROTEZIONI
Problema
Vuoi utilizzare le protezione presenti in Access come autorizzazioni e
password. Incontri delle difficoltà, ma nessun aiuto in linea sufficiente.
Soluzione
L'opera più estesa (sviluppata da autori indipendenti) sono le Microsoft
Access Security FAQ:
http://support.microsoft.com/support/Access/Content/SECFAQ.asp
Una raccolta degli aspetti più importanti della sicurezza di Access si trova
nel Whitepaper Absichern di Bernd Gilles su: 
http://www.accessprofipool.de
(ndr. inserire anche la parte trattata in italiano sul sitocomune ???? Mi
sembrerebbe una buona idea)
-------------
1.19 DB CON SISTEMI OPERATIVI DI LINGUA DIVERSA
Problema
Vuoi sapere se puoi, senza problemi, costruire un database con la versione
italiana di Access se poi deve girare su una versione di Access di lingua
diversa, o hai già provato e ti sei accorto che in molti punti ti ritrovi
con messaggi d'errore poco chiari.
Soluzione
Il metodo migliore è senza dubbio quello di realizzare, o per lo meno di
testare approfonditamente, l'applicazione con Access e Windows della lingua
in cui dovrà girare. Per la mia esperienza, ed almeno per le lingue europee,
un'applicazione che gira in Access in versione inglese funzionerà anche
nelle altre lingue.
Se la realizzazione è stata fatta in Access in italiano:
Un errore molto comune è la scritta [Routine evento] nelle proprietà di
maschere e reports che non sempre viene tradutta. Ciò comporta l'errore
nella versione inglese di Access "Can't find macro "[Routine evento]" ..."
perchè in teoria dovrebbe esserci scritto "Event Procedure". Ciò deve essere
corretto manualmente e tramite codice che apra gli oggetti in
Visualizzazione Struttura e sostituisca il testo.
Attenzione ad usare sempre nelle query il riferimento inglese alle maschere
Forms!... al posto dell'italiano Maschere!... (ndr. che mi sa non esista, se
qualcuno trova altro esempio meglio.) altrimenti si verificherà la richiesta
di immissione dati "Enter Parameter Maschere!...".
Altri problemi possono nascere dai simboli valuta, da formattazioni
nazionali della data, ecc...
Da ciò ancora una volta il consiglio di sviluppare con Access versione
inglese o almeno di fare test approfonditi prima della consegna.
------------------
1.20 CONVERTIRE MDB IN VB
Problema
Vuoi convertire un mdb in Visual Basic.
Soluzione
Esistono a tal fine diversi tools commerciali, ad esempio:
AccessToVB 
http://www.GFMinc.com
, 
http://www.san.de
Access Upsizer 
http://www.ndimensional.com/
Object Converter 
http://www.soft-shop.com/cgi-bin/product.html?91586986341
Una conversione completa e diretta di tutte le funzionalità di Access verso
VB non riesce nemmeno a questi tools.
----------------
Ciao Valerio.


          MAssimiliano
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Ciao Valerio.

 Event Procedure.
Esatto. Ho lasciato perdere questo esempio nella traduzione perché
avete il gran'vantaggio che nella versione italiana di Access MS
non ha fatto la sciocchezza di una "quasi-traduzione" delle parole
chiave. In tedesco da qui nascono molti problemi.
-- 
cu
Karl
*********
Access FAQ: 
www.donkarl.com/it


Ciao Valerio.