Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [MI] Vol. 17 - Tradurre e' un po' tradire, ma non accoppare

Per la numerazione di pagine in "assoluto", il cap. 95 inizia con la
pag. 3 del volumetto Star Comics.
Quindi basta sottrarre 2 per trovare la pagina in numerazione
assoluta. 
Pag. 7-8 cap. 95
"Non ho mai creduto in Dio fino a oggi..." pensa una Yagami
preoccupata.
Dato che si parla di un tempio shintoista il riferimento a un "Dio"
non e' molto corretto ^^;
Pag. 12 cap. 95
Kyoko guarda la busta che contiene il talismano affidatole da Yagami.
"Mi sembra che si sia cacciato in qualche guaio..."
Secondo me stava meglio una forma interrogativa tipo "Che si sia
cacciato in qualche guaio?"
Pag. 14 cap. 95
"Quel mascalzone ha imbrogliato la mia unica figlia che ho avuto a
meta' del mio trentesimo anno d'eta'" pensa corruciato il signor
Yagami.
Su questo si e' gia' discusso, con buona pace del signor Dante
Alighieri che si stara' rivoltando nella tomba.
Pag. 29 cap. 96
A parte che un po' tutti i dialoghi quando li leggi scricchiolano come
un edificio costruito sopra una falda, perlomeno il senso dei pensieri
di Godai si capisce.
Da segnalare "a ogni modo per questa stasera... ho deciso di
riflettere da solo sul fatto che mi lascio coinvolgere troppo dai
problemi altrui"
"Questa stasera" dev'essere una forma del pietronese...
Pag. 49 cap. 97
Qui non segnalo errori ma una scena rotfl, quando Yagami e Kyoko sono
al bar e la piatt.. ehmmm Yagamuccia dice alla kanrinin di ordinare
pure tutto quello che vuole...
Salvo poi chiedere alla cameriera quale sia la bevanda piu' economica
e ordinarne al volo due ^^;
D'altronde un'altra scena rotfl e' in precedenza, quando Yagami
sfodera un'altra delle sue mosse (Kaijin, aggiorna il listato delle
mosse segrete) la leggendaria "Give me money! Give me money!"
Pag. 51 e 59 cap. 97
Kyoko prima nel dialogo con Yagami al bar, poi da sola mentre
riflette, usa il termine sfruttatore al'indirizzo di Godai
"Innanzitutto come ha osato considerare uno sfruttatore un uomo adulto
e a posto?"
Grazie all'intervento di Julio si e' capito che questo termine e'
effettivamente pesante, essendo usato anche nel campo della
prostituzione.
Effettivamente non era facile renderlo in italiano, probabilmente in
giapponese ha vari significati tra cui anche quello, e in ultima
analisi non era comunque semplice arrivare a capire il doppio senso
associando sfruttatore al fatto che Yagami voglia andare a "lavorare"
per mantenere Godai ^^;
Pag. 77 cap. 98
Godai attende al bar l'arrivo del sig. Yagami, e pensando tra se' e
se': "... non e' che le manca il senso comune come membro della
societa'?"
Cosa voglia dire lo sa solo Pietroni.. forse e' il nostro buon senso,
anche se non e' chiaro il collegamento con la societa' (quale? la
Mitsutomo o in senso lato?).
Pag. 89 cap. 99
Premio "Gufo imperiale" a Sakamoto, "... le societa' in rapida
espansione falliscono facilmente."
Anvedi ^^;
Pag. 97 cap. 99
Godai dice di Kyoko "... solo che lei e' una donna riservata, ma
sembra sia brava a mandare avanti una casa piccola...  inizialmente si
adeguera' a vivere in un monolocale..."
Non ho capito il collegamento tra la riservatezza e il fatto di
abitare in una casa povera, non e' che si facesse riferimento a
qualita' tipo la semplicita', la modestia etc..?
Poi "sembra sia brava a mandare avanti una casa piccola.." non mi pare
che l'ikkoku-kan sia cosi' piccola ^^;
A meno che come altre volte quel sembra non sia sbagliato..
Sakamoto "Sono convinto che il tuo cervello sia di colore rosa", anche
qui se ne e' gia' parlato e il senso si puo' comunque intuire...
Cio' non toglie che suoni come un pugno in un occhio.
Premio kawai per la Kyoko nella fantasia di Godai (nella vignetta
centrale, la scritta sul tappeto mi pare sia "kitchen")
Pag. 101 cap. 99
In basso, Kyoko "non si sente triste..andarsene lontano dagli altri?"
Godai "Ma no! non credo..." (probabilmente in questo momento pensa al
trio malefico ^^; anche se ora sono quattro..)
Kyoko "com'e' freddo..." Godai "dice sul serio?" Kyoko "Naturalmente"
Non ho capito se c'e' un doppio senso, e quindi Godai pensa alla
temperatura esterna (d'altronde la sensazione di un'aria fredda e'
confermata dall'abbigliamento e dal vapore che si forma mentre
parlano).
Altrimenti non si spiega la reazione poco convinta di Godai (e il
fatto che poi non ci dia peso..)
Pag. 103 cap. 99
Dannato pietroni!
Kyoko in basso riflette sul futon " Si vede che a ti piace di piu' un
appartamento con bagno piuttosto che me..."
Forse era meglio Banfi come adattatore ^^;
Nota: a chi sminuisce il ruolo "tessitore" del trio.. guardate
l'importanza fondamentale di Ichinose in questo capitolo, con due
battute di importanza assoluta "E' rimasto qui fino a ora solo perche'
voleva restare vicino a te.." "... se devi traferirti portando
l'amministratrice con te.. devi risparmiare".
Cosi' tutte le preoccupazioni interiori di Kyoko vengono spazzate via.
Cap. 100
La copertina dell'ultimo cd uscito di Maison Ikkoku (Super Best) e'
ispirata a questo capitolo del manga.
Infatti Godai indossa la stessa felpa con l'identica scritta "Potato"
e ci sono anche i ciliegi ;)
Pag. 114 cap. 100
Kyoko "se trovasse un posto come professore a contratto.." davanti al
signor Otonashi ^^;
Non vi pare che fosse un invito implicito a una raccomandazione? ^^
Pag. 134 cap. 100
Nel giro di tre vignette ci sono 4 sicuro/a ^^;
Sta un po' male il pensiero di Godai "Non sono molto sicuro di cosa
sia sicura" ^^;
--
Gabriele Bergamini
Quadrante spaziale 6-1-she-mo
Magic Numbers: 161,1,96, 80,86, 59,61
OST:Depeche Mode "Blasphemous rumours"

Nel giro di tre vignette ci sono 4 sicuro/a ^^;
Ma sei sicuro? :)
-- 
    ._      ._      ._      ._      ._      ._      ._      
 .-._)`\_.-._)`\_.-._)`\_.-._)`\_.-._)`\_.-._)`\_.-._)`\_.-.
     __                                               __
 \.-' o\                   Kaijin                    /o `-./  
 /`-.__<             Yagamista Esaustivo             >__.-'\

sia sicura" ^^;
Peccato davvero, quel bellissimo capitolo e' un po' rovinato da
un'ultima pagina invero poco comprensibile.
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zelel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."  

 un'ultima pagina invero poco comprensibile.
Chissa', forse capiremo nei prossimi volumi, o forse mai ^__^;;,
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Membro delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
"Fra i grandi Romani c'č posto anche per Cicerone" (Marco Tullio Cicerone)
"O Roma, baciata dalla fortuna nell'anno in cui io fui console" (De
consulatu suo citato in De divinatione, opere di Marco Tullio Cicerone)

 e ordinarne al volo due ^^;
Furbizia da ragazzina sveglia o bastardaggine Yagamesca? ;PP
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Membro delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
"Fra i grandi Romani c'è posto anche per Cicerone" (Marco Tullio Cicerone)


Ma sei sicuro? :)
Sono sicuro che pietroni $%@°#

lampione. (^^;)
Gia', magari ti fa accendere un fuoco... ;-DDD
-- 
Nibunnoichi [aka Francesco Giordano]
http://users.iol.it/fgd
 - ICQ: 19981296
Membro delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro della Magnifica Adunanza Sostenitori Sailor Moon
Membro #249 del Megumi Hayashibara Internet Fan Club

 non e' molto corretto ^^;
Nell'originale dice "kami-sama" (qui, e anche nella frase seguente), che
si potrebbe tradurre come singolare (Dio) o come plurale (i dei), anche se
non e` un plurale esplicito.
Nella versione americana infatti l'hanno fatto dire "non ho mai creduto in
Dio... o nei dei", che mi pare cattura assai bene l'essenza della
situazione.
Purtroppo questi giorni sono molto impegnato, e non ho il tempo per
rispondere a tutto il resto (quasi non ho nemmeno il tempo per leggere il
ng!).  Ritornero` quando mi sia possibile...
Julio

Garion, Cez? :-)
E mettere "non sono mai stata molto religiosa"? ;-)
Aggira efficacemente il problema, mi pare. ^^;
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto

Perche' lo usi Godai col signor Yagami e' un mistero ^^;
Semplicemente perchè non sa come chiamarlo. Se lo chiamasse
"Yagami-san" sarebbe fuorviante perchè chiama così anche sua figlia,
mentre "otoosan" è un'appellativo che si può usare non solo per il
proprio padre ma anche per persone di età consimile. Che sia una
scelta infelice, Godai se ne accorge troppo tardi. Appare invece
innaturale l'uso del "tu" da parte di Godai che gli adattatori
italiani della serie si sono inventati per trarsi d'impaccio. Godai è
troppo rispettoso ed educato per dare del "tu" ad una persona
superiore sia  gerarchicamente che anagraficamente.
Saluti,
Arturo.

Aggira efficacemente il problema, mi pare. ^^;
Giusto, la soluzione del Dr. Tofu era pure buona (la fede).
Non sia mai che Pietroni ci perdi piu' di 5 secondi per adattare una
battuta ^^;
--
Gabriele Bergamini
Quadrante spaziale 6-1-she-mo
Magic Numbers: 161,1,96, 80,86, 59,61
"Ces joyeuses musiques sont destin\'ees \`a tous ceux
qui aimeront pour toujours l'histoire de la Maison-ikkoku"

superiore sia  gerarchicamente che anagraficamente.
Ma a che scena ti riferisci?
Durante l'incontro nel bar Godai gli da' del lei.
--
Gabriele Bergamini
Quadrante spaziale 6-1-she-mo
Magic Numbers: 161,1,96, 80,86, 59,61


Perche' usano spesso parole inglesi perche' fa figo ^^;
A Yagami piace anche dire "arrivederci" in inglese, ricordate? Si vede 
che fra le sue amiche e' molto trendy.
-- 
----------------
     C E Z 
----------------
Brigate Takahashi - sez. NO
Sopravvissuto alla Maratona Maison Ikkoku

 battuta ^^;
Se Pietroni usasse per gli adattamenti anche meta' del tempo che impiega per
curare la sua deprimente rubrica di lettere, che stavolta, oltre che per il
caso "Kyoko non e' la piu' decisa delle persone" ha brillato per particolare
demenza delle domande ("Ma e' vero che Rumiko Takahashi e' avida?" Va a
morire assassinato, anzi fatti prestare soldi da Nabiki e poi ne
riparleremo) e delle risposte ("Saresti in grado di dirmi se uscira' di
nuovo la serie in videocassetta?" "Chiedi in una libreria di fumetti"---> E
tu che ci stai a fare? ;PP), e la sua ancora peggiore sezione per le Love
Story (che ne e' stato del progetto per inviari la storia piu' palesemente
finta dell'anno?) forse la qualita' migliorerebbe. Non dico che una rubrica
per le lettere sia automaticamente da eliminare, ma io vi porrei dei
presupposti:
1) La qualita' dell'adattamento innanzitutto: solo quando il manga e' ben
adattato si puo' procedere
2) Le informazioni garantite dalla rubrica devono essere quantomeno
attendibili
3) Chi si occupa della rubrica deve avere un'infarinazione perlomeno minima
dell'argomento trattato.


battuta ^^;
Perche'? Adatta? 
Mi pareva che mandasse in stampa le frasi grezze...
Ah no, e' vero. ^^
Se cosi' fosse, sarebbero molto piu' leggibili.
Ringraziamo tutti il Sig. Pietroni. ^__^


Durante l'incontro nel bar Godai gli da' del lei.
Ma la prima cosa che dice (nell'anime in italiano) č: "Sono qui per
parlare di tua figlia...", mentre in giapponese lo chiama
rispettosamente "otoosan", cosa che non gli aggrada affartto...
Regds,
Art.

genere?
IMHO sarebbe bastato anche un semplicissimo "Non ho mai creduto" o
"Non ho mai avuto fede"... tanto l'oggetto del credo si capiva dalla
situazione...


che fra le sue amiche e' molto trendy.
Non solo fra loro: e' molto trendy per tutti usare ogni tanto parole
inglesi... si vede anche dai titoli che danno a certe serie che,
magari, grammaticalmente non significano nulla ma "suonano inglesi"
(viene chiamato "japlish", ne e' un esempio il nome "Attacked
Mistification Police Department" di Silent Mobius") ^^; 


Per Ichinose e` lo stato normale ^^;
Posso consigliarti una nuova marca di ventose? ;p

magari, grammaticalmente non significano nulla ma "suonano inglesi"
A me vengono in mente i nomi assurdi degli stand di Jojo... ^^
Anche molti negozi in Giappone hanno nomi del genere, non solo in
inglese, ma anche in italiano. 
Comunque anche molti negozi italiani hanno nomi demenziali, come
"Punto e Pasta" o "Bidi Bodi Bum" ecc ecc.
(Mi pare ci fosse una rubrica su Cuore che li segnalava)

inglese, ma anche in italiano. 
In effetti, ultimamente l'Italia va molto di moda li'...


A me vengono in mente i nomi assurdi degli stand di Jojo... ^^
Alt, ma quelle nella maggior parte dei casi sono citazioni musicali...
tipo Crazy Diamond che e' una citazione dalla canzone "Shine on you
crazy diamond" oppure Red Hot Chili Pepper, Killer Queen e tanti
altri...


(Mi pare ci fosse una rubrica su Cuore che li segnalava)
Si chiamava "Botteghe Oscure", se non ricordo male, e c'erano cose
veramente rivoltanti ^__^
-- 
---------------------------------------------------------------------
 Vinci      E-mail : 
cor...@iperbole.bologna.it
  ICQ UIN : 13498484
   Home-page : 
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hangar/7917
                        BT sezione Centro
---------------------------------------------------------------------

Alt, ma quelle nella maggior parte dei casi sono citazioni musicali...
Sono assurdi lo stesso: ma cavolo come fai a chiamare un potere
mistico col nome di una canzone rock?? ^_^;
Ma adesso che JOJO si svolge a Napoli poteva almeno usare canzoni
napoletane:
O SOLE MIO, attacca!
Vai, TORNA A SURRIENTO!
He he... non potete farmi niente, il mio stand FUNICOLI` FUNICOLA` e`
imbattibile!" :)

Mistification Police Department" di Silent Mobius") ^^; 
Conosco, conosco. Ma e' una cosa trendy per le ragazzine dire "Give me 
money" o cose del genere?
-- 
----------------
     C E Z 
----------------
gval...@usa.net

money" o cose del genere?
Gia', ma non solo delle ragazzine... anche se, ovviamente, i "giovini"
sono sempre i piu' sensibili alle mode... anche molti gruppi e
cantanti si danno nomi italianizzanti o inglesizzanti.


rispettosamente "otoosan", cosa che non gli aggrada affartto...
Ok, pensavo parlassi del manga ;-)


Ringraziamo tutti il Sig. Pietroni. ^__^
Si con una mannaia ;-)


Posso consigliarti una nuova marca di ventose? ;p
Grazie ma non mi servono, ad ogni modo non metto in dubbio la tua
competenza in materia ;-D


 adattare MI.
Sorteggiato? Adattare?
Che mi risulti, hanno deciso di continuare a giocare a briscola,
piuttosto che adattare MI.
Risultato: MI è ancora in gipponese (secondo voi quello è italiano?) =__=
--
Fibia "Sakamoto" FBI
URL: 
www.geocities.com/fibiafbi
E-Mail: 
fibi...@hotmail.com
ICQ UIN 63586057
Membro #25 delle BT Sez. Sud
Fan #1 di Maison Ikkoku
Amante di Yagami e Kozue
Socio onorario del club per la produzione degli orsi Ciro
       ,-~-.
      < ^ ; ~,
       (_  _,    "Piyo"
        J~~>

Oe' non offendiamo, yagammo ;-P
ROTFL!
yagammo, yagammo!
Scritto minuscolo! 
Bellissimo!


 Ma adesso che JOJO si svolge a Napoli poteva almeno usare canzoni
Cosa? Veramente? Che si vede? Che numero?
-- 
---------------------------------------------------------------------------
Se la mia teoria della relatività si dimostrerà corretta, la Germania mi
rivendicherà come tedesco e la Francia dichiarerà che sono un cittadino del
mondo. Se la mia teoria si dimostrerà falsa, la Francia dirà che sono
tedesco e la Germania dichiarerà che sono un ebreo.
   by CLEF
ICQ# 3703519

Cosa? Veramente? Che si vede? Che numero?
Arrivi tardi, sono gia` in viaggio per Firenze. :p
Naturalmente sono camorristi con poteri stand. 
(NB: e` tutto vero)