Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: mah?

mi spiegate perche' nella versione italiana hanno totalmente storpiato i
nomi di tutto?????

>   Y    A   <<
Jedi   Padawan
ICQ: 21778054

leia,han solo,c3po,darth vader etc........non ci hai mai fatto caso?
Yuri Abietti ha scritto:



Scusa, pensavo ti riferissi a TPM. Quelle "storpiature" le hanno inserite
intelligentemente, a mio parere, per migliorare il doppiaggio e il "lip
sync" degli attori. Cosa che non hanno fatto in TPM, reinserendo, ad
esempio, R2D2 dopo vent'anni in cui si chiamava C1P8... bah...


 sync" degli attori.
WHAAAAAAAAAAAATTTTTTTT????????????
Quella e' una cazzata grossa come una casa, altro che Lip Sync :-P Da
prendere chi ha tradotto e appenderlo a testa in giu' per i peli delle...
:-P
--
Laz
"Master! Master! Where's the dreams that I've been after?
 Master! Master! You promised only lies"

:-P
Non è vero, il motivo è proprio questo. Artoo Detoo "Ciùno"... Darth VEDER =
"FENER"... se avessero detto "R2D2" o "vAder" sarebbe stato più innaturale.
Secondo me non è una brutta idea, e comunque è il motivo che hanno da sempre
addotto con molta lucidità i traduttori e i doppiatori.


 addotto con molta lucidità i traduttori e i doppiatori.
Motivo? La scusa vorrai dire :-)


 esempio, R2D2 dopo vent'anni in cui si chiamava C1P8... bah...
imho i nomi cambiati non sono belli, vader č 100 volte meglio di fener.....
Lucas si č incavolato quando ha saputo che gli hanno storpiato i nomi della
ttrilogia e cosě ha obbligato tutti ad usare i nomi inglesi
-----------------------------------------------
"Provare č il primo passo verso il fallimento"
Homer J Simpson
-----------------------------------------------
e-mail: 
cippe...@hotmail.com
Visita il sito di Riese Pio X: 
http://welcome.to/riesepiox
6 computer in rete? noi l'abbiamo fatto: 
http://jump.to/nicola
Sito non ufficiale di Tex: 
http://texwiller.cjb.net
Vuoi ROTFLare (ridere) un casino? 
http://conta.cjb.net

esempio, R2D2 dopo vent'anni in cui si chiamava C1P8... bah...
ah no, per questo devi lamentarti con lucas...l'ha deciso lui...
KaŽlo aka  GUS.
ICQ:  9940788
nickname: goose
==================================================
ho fatto sesso con control. 
poi ho provato con shift e caps lock ma 
non mi e' piaciuto un gran che'...
==================================================
...poi ho provato con Rogue-5... 8-P

 esempio, R2D2 dopo vent'anni in cui si chiamava C1P8... bah...
Lo ha preteso lo stesso Lucas. Comunque è meglio così.
Mostro Joe




>ah no, per questo devi lamentarti con lucas...l'ha deciso lui...
Bella stronzata... vabbé, tanto meglio cosě, ormai...



Avrebbe dovuto imporre la non traduzione dei nomi anche nella trilogia
classica! Anche perchè alcuni nomi sono stati "tradotti" non per facilitare
la sincronizzazione delle labbra, ma per pura balordaggine!
Posso capire la traduzione di R2-D2 in C1-P8 vista la complessa pronuncia
(in italiano) di "Erredue-Didue", ma gli altri nomi non mi sebravano così
difficili da pronunciare anche in versione originale: "Han" è diventato
"Ian", "Leia" è diventato "Leila", ci mancava solo che "Luke" fosse stato
tradotto con "Luca" ed eravamo a posto!
Comunque quello che non mi è mai piaciuto è il nome italiano di Darth Vader!
Se lo avessero lasciato com'era, magari pronunciandolo all'anglosassone e
non "come-è-scritto", sarebbe stato decisamente meglio!
Tutto questo IMHO!
--
________________________________________________
Join me, and we can rule the galaxy as father and son
-- Skywalker Senior --
E-Mail: 
anaki...@libero.it
Home page: 
http://guerre_stellari.freeweb.org
ICQ: 32047972

 nomi di tutto?????
il problema e' che non c'e' un motivo, tranne forse per i nomi dei
droidi che erano un po' cacofonici in italiano e Vader che assomiglia a
Water (il che pero' avrebbe chiarito meglio come faceva a soffocare le
persone ^____^ )
-- 
Saluti
Valar
collegato telepaticamente con Allanon, Roland, Capo Rosso e F2
Maestro Jedi di Abulion Yorgen
ICQ 51287994
"Diciamoci la verita': a tutti piacciono i minorenni, per questo c'e'
una legge!" Daniele Luttazzi
to reply delete (cancella)
per i non udenti l'english ho detto: "per rispondere cancellate
(cancella)"

 persone ^____^ )
Con Force Fart?
--
Kaleb
--
http://gricignano.cjb.net
storia e gloria della nazione gricignanese
--
he couldnt believe how easy it was
he put the gun into his face
bang!
(so much blood from such a tiny little hole)
Nine Inch Nails - The Downward Spiral

 Con Force Fart?
Fart Water...
Suona bene... prooot
Bye,
	Adalric
-- 
Se solo non ti conoscessi.
Mi sarebbe bastato un gesto.
Un solo, leggero, unico gesto.
Per cancellarti dalla mia memoria
e ricacciarti nell'oblio.
Insieme al resto dei miei ricordi.
Se non ti conoscessi. Se non sapessi nulla.
Se non sentissi la tua fragilita'.
Se non avessi visto i tuoi occhi
spaventati.
				S.F. - Untitled