Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Perchè "Fener"??

Sith?
Sigh !! Un'altra vittima della perfida combinazione
MSOE+Interbusiness... Dunque per quanto riguarda il nome di Vader fa
parte di tutta quella serie di nefandezze incomprensibili
dell'edizione italiana, che poi si e' estesa ai film successivi :
Leia = Leila
C3PO = D3BO
R2D2 = C1P8
Guerra dei Cloni = Guerra dei Quoti (?) e cosi' via. Non credo ci sia
un motivo preciso, e per questo e' ancora piu' incomprensibile.
Per quanto riguarda i Sith, in realta' non e' chiarissimo, ma
dovrebbero essere una specie di casta sacerdotale che trae i suoi
poteri dal Lato Oscuro della Forza, i cui influssi sono "amplificati"
e "concentrati" da appositi amuleti. In realta' la situazione dei Sith
non e' chiarissima, perche' secondo le storie a fumetti, migliaia di
anni prima dell' Imperatore, avvenne uno scisma tra cavalieri Jedi
nella Vecchia Repubblica e gli adepti del Lato Oscuro furono esiliati
in un angolo remoto della Galassia, dove presero la guida di un
popolo, i Sith, che li vedeva quasi come dei per i loro poteri. Qui
comunque svilupparono un potente impero, ma continuarono anche a
sviluppare i poteri del Lato Oscuro. Sostanzialmente Sith e' un nome
che identifica il popolo di cui questi Jedi Oscuri assunsero la guida,
e a cui si mischiarono. Popolo che gia' conosceva alcuni riti magici
che poi aiutarono i Jedi Oscuri a migliorare i propri poteri. Da
allora il nome di Sith credo identifichi anche coloro che assumono
grandi poteri derivanti dall' uso delle tecniche Sith (ex. Lord
Vader).
---------------------------------------------------------------------
Vinci      E-mail : 
cor...@iperbole.bologna.it
  ICQ UIN : 13498484
Home-page : 
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hangar/7917
"All those moments will be lost in time, like tears in rain."
"E tutti quei momenti andranno perduti nel tempo, come lacrime
nella pioggia" Roy Batty, Blade Runner							
---------------------------------------------------------------------

Sith?
Dunque, Fener è una delle bestialità di traduzione della versione italiana
della trilogia. Questa in particolar modo è particolarmente grave e
ingiustificata, perchè falsa tra l'altro un significato che il suono del
nome doveva avere, come sapete. E non venitemi a dire che in Italia nessuno
lo avrebbe capito, perchè tanto dire Vader o Fener è identico, in compenso
un anglofono avrebbe potuto apprezzare l'assonanza col 'padre oscuro'.
I Sith invece sono una razza di creature simili a rettile padrone del Lato
Oscuro della Forza e vissute agli albori dei Jedi e della Repubblica. Furono
proprio i Sith a corrompere al Lato oscuro una frangia dei Jedi che con essi
si incontrò. Col tempo le due razze finirono per completarsi e
compenetrarsi, fino a che i seguaci dei Sith divennero potentissimi Jedi
Oscuri, guidati da un capo, uno soltanto sostituito solo alla morte del
precedente, chiamato Oscuro Signore dei Sith. I Sith hanno anche generato
potentissimi artefatti lasciati in giro per la Galassia, e che da soli sono
bastati a scatenare grandissimi scontri e conflitti.
Vader è l'ultimo signore dei Sith, reso tale da Palpatine. Tra l'altro,
piccola curiosità, per diventare Signori oscuri dei Sith si deve superare
una particolare prova di iniziazione per cui una specie di bestiola viene
attaccata alla schiena del prescelto e si 'interfaccia', diciamo, con il suo
sistema nervoso attraverso la colonna vertebrale. Cosa avvenga con
precisione a quel punto non si sa, ma la bestia crea una inscindibile
fusione tra le due razze, regalando probabilmente anche antiche e oscure
conoscenze e poteri.
Ammazza, che pozzo di scienza che sono, aò....
^_^
Che la Forza sia con Voi,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
__________________________________________________________________
"Il Sentiero del Vettore. Ancora lontano da lì, nel punto dove quel Vettore
intersecava tutti gli altri, si ergeva la Torre Nera. Pensò che, se il vento
fosse stato loro favorevole, ne avrebbe forse percepito l'odore di pietra
arcigna.
E l'aroma delle rose, un malinconico profumo di rose"
__________________________________________________________________

dedicato) Lord Vader viene detto Lord "Fener"? 
Fener...bhè ma dico non ti piace?
Bhè secondo me è soltanto perchè noi italiani dislessici sicuramente
non riusciremmo, nemmeno impegnandoci a pronunciare il nome Vader
correttamente, così come non riusciremmo, nemmeno volendolo
disperatamente, pronunciare Han al posto di Ian o Leia al posto di
Leila...
Che vuoi farci...c'est la vie....
I traduttori in fin dei conti l'hanno fatto per il nostro bene, che
anime candide quelle....
 

 >vorrei capire una cosa. Perchè nel film doppiato (ed anche in un sito

Dove hai appreso tutte queste cose?
Faccio una proposta generale:
perché non mettiamo insieme tutti i titoli di libri, fumetti e altro che
abbiamo letto di SW così tutti i nuovi arrivi (tipo me) possono
facilmente sapere cosa hanno e cosa si sono persi?
Benedetto

Sith?
Non ho ancora letto le risposte degli altri, e sinceramente ho paura a
leggere quella di JediKnight... ;)
Beh, intanto io dico la mia...
Vader si chiama Vader e chi ha detto che si chiama Fener e' un
imbecille... Cioe', non prenderla cosi', intendo che qualche assonnato
direttore del doppiaggio, insieme ad altre cose GIUSTE (JK, non
ricominciamo, per favore), ha fatto un paio o piu' di un paio di
castronerie quando ha creato la traduzione dei termini di SW... Fener
e' una storpiatura di... di... di N8iente, in effetti... Quindi
porcapupazza, dovevano lasciarlo Vader, e basta!
I Sith... Dio, questa e' lunga... I Sith sono una setta (religiosa?)
che puo' essere paragonabile ad un'ordine di Jedi Oscuri... Basta, non
vado oltre, tanto ci avranno pensato altri (roland, quante pagine hai
scritto?)
midivertonostecosemente, Sky

ecco, bravo, appoggio la tua richiesta...
Ciao
Davide

facilmente sapere cosa hanno e cosa si sono persi?
Aripubblicità; nella fanzine trovi anche una sezione chiamata timeline,
oramai quasi giunta alla conclusione in cui puoi trovare anche tutto, ma
proprio tutto quello che è stato scritto su Guerre Stellari, dai libri ai
fumetti, anche il materiale non tradotto in Italia. Fiondatici, facci
sapere, e se vuoi partecipare, dillo!!!!!


 un motivo preciso, e per questo e' ancora piu' incomprensibile.
Lo so che sono in ritardo, ma datemi il tempo di leggermi tutti (tutti?
sono 1000!) i messaggi...
Sarň in controtendenza, ma io ai nomi in "Italiano"... ci sono
affezionata. Per anni non ho mai sentito chiamare i miei personaggi
preferiti altro che cosě.
Odrij Batrot