Newsgroup: it.cultura
Titolo: MA COME SI DICE...?

Salve a tutti. Ieri sera durante una serata con amici, č sorto un dubbio
circa l'esatta cotruzione di una frase.
La frase incriminata era esattamente:
**...l'insieme dei fascicoli che veicolano nel dibattimento...**
Qualcuno invece l'ha corretta con
**...l'insieme dei fascicoli che veicola nel dibattimento..." con il verbo
VEICOLARE al singolare. E giů a fare esempi, dove tutti eravamo discordi.
Uno soltanto:
"prendi questi fogli; essi contengono l'insieme delle definizioni ..."
"prendi questi fogli; esso contiene l'insieme delle definizioni..."
"l'insieme dei bambini che camminano, mi infastidiscono"
"l'insieme dei bambini che cammina, mi infastidisce".
Per favore potreste dirimere questa controversia? Oltre alla costruzione
esatta, avrei bisogno anche della spiegazione logica del perchč.
Grazie moltissimo.
garry k.

"prendi questi fogli; esso contiene l'insieme delle definizioni..."
invece sono inaccettabili. A soggetto singolare, verbo singolare, a
soggetto plurale, verbo plurale. Non mi sembra che qui si possa tirare
in ballo la costruzione a senso (verbo al plurale per un soggetto
collettivo).
Ma insomma, non si può parlare di un pacco di fogli dove c'è scritto
qualcosa di cui si sta discutendo?
Maurizio Pistone - Torino
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 VEICOLARE al singolare
Sono d'accordissimo (e come non potrei?) con Maurizio sulla bruttezza
dell'espressione, soprattutto per quanto concerne il verbo *veicolare*.
Trascurando, tuttavia, questo non trascurabile aspetto, mi pare che entrambe
le frasi possono considerarsi "tecnicamente" corrette.
Quella con il verbo al plurale elegge a soggetto unico del discorso
*l'insieme* relegando *dei fascicoli che veicolano nel dibattimento* ad un
ruolo secondario.
In questa frase il pronome relativo *che* si riferisce esclusivamente ai
fascicoli.
Per contro, nella frase con il verbo al singolare, a *l'insieme* come
soggetto, si affianca in pari rango *dei fascicoli*, facendo sě che il
pronome relativo *che* si riferisca a un soggetto singolare (*l'insieme dei
fascicoli*) con conseguente coniugazione del verbo al singolare.
Roger


Certo, ma vuoi mettere l' "effetto che fa"?
Devolution ecc.
Ciao
GiM


>Posso dire il mio debol parere? Il mio debol parere è che nessuna delle
frasi proposte sembra accettabile in italiano. È orrendo "veicolare"; è
fastidioso l'"insieme". La frase
MI sembrava ovvio (e sottointeso!) che qui non importava cosa si diceva, ma
*come*.
Grazie.
garry
-- 
Posted from 
mta21-acc.tin.it
 [212.216.176.74] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

le frasi possono considerarsi "tecnicamente" corrette.
Anche su questo sono d'accordo, ma, secondo me, e' "sbagliata" la frase in
partenza e non per il singolare/plurale del verbo. Certo sarebbe
interessante conoscerla tutta (la frase), ma, per quel poco che si capisce,
e' sbagliata l'impostazione. "Veicolare" sia in senso reale che in senso
lato significa "portare con sé qualcosa". Nella "frase" succitata, in
mancanza di altri dati, sembrerebbe che a "veicolare" sia il dibattimento e
"veicolato" sia "l'insieme dei fascicoli" per cui  la frase dovrebbe essere
scritta:
"... l'insieme dei fascicoli che vengono veicolati nel dibattimento...."
Ciao. 
Sergio.

 Sergio.
Ciao,
Roger