Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Heart of Winter: ci risiamo

Ieri sera ho preso Heart of Winter appena uscito (praticamente era
ancora da prezzare)...volevo dare qualche parere (non sul gioco in
se', di cui bene o male si sa gia') quanto sui deleteri effetti
dell'accoppiata Interplay/Halifax (e probabilmente anche 25 Edition)
sui giochi tradotti in italiano. Una cosa e' certa...questo e' il
primo e ultimo gioco che prendo a prezzo pieno in italiano.
Prima di proseguire vi consiglio di dare un'occhiata all'interessante
thread che si sta sviluppando sul forum CRPG del sito Halifax (quello
moderato da wolverine): il thread si intitola "Una domanda ai PM
Halifax" (o qualcosa di simile) e fornisce alcuni interessanti aspetti
sulla weltanschaaung dei PM Halifax. Vi dico di leggere quello prima
perche' forse capirete meglio quello che segnalo nel seguito, ovvero
quello che NON VA (anche questa volta):
1) La confezione "DVD" style...se ne era gia' parlato in precedenza,
c'e' chi e' contrario e chi e' a favore...per intanto questa
confezione puo' anche andare bene per un'espansione (anche se fa
schifo), data la ridottezza del manuale...a patto pero' che il prezzo
si riduca...per intanto il gioco da Pergioco costa 60 carte (ho visto
che da C1 costa 50 carte, che mi sembra sicuramente + onesto).
2) Apro il manuale...pagina 1, e' il titolo...pagina 2 -
indice...pagina 3 - altro titolo...pagina 4 - cominciamo a leggere:
Heart of Winter e' un'espansione di Icewind Dale, e permette ai vostri
personaggi di proseguire le loro avventure nelle terre innevate del
Nord dei Forgotten Realms. Utilizzando l'Infinity Engine della
Bioware, i Black Isle Studios hanno espanso le distese nordiche di
Icewind Dale, provvedendo (sic!) un'intera gamma di nuove sfide per i
vostri personaggi, oltre a nuovi incantesimi, oggetti e nemici.
Qualcuno per favore spieghi ai traduttori che "to provide" vuol dire
anche fornire e non solo provvedere...
3) Vabbe' sara' stata una svista...andiamo avanti...pagina 11:
Certe chiavi vi permetteranno di far sparire i pannelli
dell'interfaccia sullo schermo principale. Di default, premendo la
chiave Y si fara' sparire il pannello sul lato sinistro della
schermata principale, la chiave U fara' la stessa cosa con il pannello
destro, e la pressione della chiave H fara' sparire l'intera
interfaccia.
Spero vivamente che questa frase sia stata tradotta da Interplay e non
da 25 Edition...perche' se cosi' e', e' stato fatto da qualcuno...come
dire...clueless forse e' la parola giusta...che non sa che key vuol
dire chiave, ma anche tasto...e non lo capisce neanche dal contesto.
Ad ogni modo e' comunque assurdo (e sottolineo assurdo) che escano
delle cose con errori (perche' di errori si tratta, visto che e'
ripetuto 3 voltre nella stessa frase, e fra l'altro si ripete in
un'altra parte del manuale) giustificando la cosa con la mancanza di
tempo.
Per rileggere il manuale di HoW ci si mette un'ora (sono 20 pagine
scarse di materiale scritto) e di questi errori ci si accorge...
4) Nel gioco ad un certo punto si parla con una persona...e ad un
certo punto questa risponde: "Queshuns? No, non ..." dove Queshuns e'
sicuramente un "Questions" biascicato (ma probabilmente il traduttore
non l'ha capito). Spero che chi sta traducendo i dialoghi degli zombi
di Torment sia particolarmente skillato :-))))
5) Il gioco, per quanto mi riguarda, ma probabilmente cambia da
configurazione a configurazione, e' buggato perche' una volta che si
fa partire l'espansione i personaggi non parlano quando li si
seleziona. Ho letto sul NG americano che qualcun'altro ha avuto questo
problema, e che al momento l'unica soluzione sembrerebbe la partenza a
meta' gioco originale e non dopo la battaglia finale. In compenso
giocando ad IwD dopo l'installazione dell'espansione, il parlato non
c'entra nulla con quanto appare nella finestra di dialogo.
Vabbe', ho detto la mia anche per questa volta...aspetto le vostre
impressioni :-)
Ah no, un ultimo dubbio...ma il carrozziere che c'e' a Lonelywood
lavora bene? Avrei bisogno di rifarmi la fiancata...

 lavora bene? Avrei bisogno di rifarmi la fiancata...
Cosa sarebbe il carrozziere?
--
Ciao - Pibaro
pib...@libero.it
ICQ n. 57584065
Planescape: Torment. Italian translation project
Supportate il nostro progetto, se sapete l'inglese o
sapete qualcosa di programmazione e volete darci una mano
contattatemi in e-mail

 uscire il tutto entro una data. Questo è un indubbio vantaggio.
Come sarebbe a dire, non avete nessun problema di tempo!!!!!!!!!
Come sarebbe a dire, che nessuno vi obbliga a far uscire tutto
entro una data!!!!!!!!!!!!!!!!!!
NOI vi obblighiamo, che siamo qui in trepida attesa:-)))))))))))))))
Ciao
Carlo

 NOI vi obblighiamo, che siamo qui in trepida attesa:-)))))))))))))))
Eh eh eh, lo so, ma come dire........ volete una cosa fatta bene o fatta
male?
Se la volete fatta bene dovete avere pazienza.


 Se la volete fatta bene dovete avere pazienza.
Io mi vedo già la scena, con voi intorno ad un falò che con indossate una
maglietta con scritto " We create ( italian ) words - 2001/2001 "
;)))))))))))
--
The Nurse
Un sito? Molti, quanti ne volete.
Ma un solo Network, 
www.multiplayer.it
Sogno di giorno: Fallout Tactics, Black and White.
Mi trastullano di notte: Mario Tennis, Baldur's Gate2, ISS2.
Date retta a me: forse è meglio non incazzarsi mai........
In sottofondo: Hurricane - Bob Dylan 74

di Torment sia particolarmente skillato :-))))
Ehehe Tranquillo! ;-)
-- 
      Adalberto Simeone -==(U.D.I.C.)==- Avenger Dragon
      E-Mail: avenger (at) 
multiplayer.it
  UIN: 1414193
                    ...FOR WE ARE MANY...

Cosa sarebbe il carrozziere?
Appunto...cos'e'? Si intendeva carovaniere? Si intendeva carrozzaio?
Sicuramente carrozziere non vuol dire una cippa

 impressioni :-)
appena l'avrò in mano vedrò :P
Ciao!!!
-- 
Tasslehoff Burrfoot
tassl...@gdr.net
icq uin: 83561539
------------------------------
Fondatore Knights of Balance
t...@kob.it
http://www.kob.it
------------------------------
GamesOne staff
http://www.gamesone.it
------------------------------
"Arriva un momento in cui bisogna mettere fuori il gatto, chiudere
 a chiave la porta, infilare la chiave sotto lo zerbino, e incamminarsi 
 lungo la strada."
Antico proverbio Kender

 wrote in message
3AC8FD51...@gdr.net...


FATTO wrote:
[snip]
ovviamente concordo su tutto, anzi perchč non si organizza una bella
mail di protesta in massa?


 wrote in message
3ACA244D...@gdr.net...


Ciao!!!
Perche' sai benissimo che in Italia l'attenzione al consumatore e'
solo un pezzo di carta da culo da mettere nelle dichiarazioni
ufficiali.

 ufficiali.
azzz Kadath perchè mi devi smontare così?!??!?!
io mi ero già immaginato una brillante carriera da rivoluzionario
informatico, tipo Marcos, e invece così mi hai riportato alla cruda
realtà dei fatti :(((
cmq, sarà una stronzata, però già con le denunce per spam sto avendo
delle buone soddisfazioni, e tutto grazie a te :P
Ciao!!!
-- 
Tasslehoff Burrfoot
tassl...@gdr.net
icq uin: 83561539
------------------------------
Fondatore Knights of Balance
t...@kob.it
http://www.kob.it
------------------------------
GamesOne staff
http://www.gamesone.it
------------------------------
"Non è possibile realizzare qualcosa a prova di scemo, 
 gli scemi sono molto ingegnosi."
Leggi di Murphy