Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: [Planescape: Torment] Versione italiana

Salve a tutti gli amici del ng!
Volevo solo informare che per quanto riguarda la versione italiana di
Torment non s'è ancora fatto nulla perché all'Interplay (e _non_
all'Halifax) sono ancora molto indecisi sulla convenienza di effettuare la
localizzazione del prodotto.
Da parecchi mesi la 25 Edition s.r.l. (licenziataria dei diritti per la
traduzione dei manuali di AD&D) si è offerta per effettuare la
localizzazione, ma per una serie di problemi derivanti, ripeto, non
dall'Halifax, non è ancora stato fatto nulla. L'unica cosa che per ora è
stata tradotta è il manuale dei comandi di gioco, inserito nella confezione
del vg in lingua originale che verrà distribuita in Italia.
Quello che posso dire, avendo visto la versione beta del gioco, è che il
linguaggio utilizzato in Torment è assolutamente ostico (voci gergali e
anglicismi seicenteschi abbondano): anche coloro che masticano bene
l'inglese avranno difficoltà a capire molte delle frasi... ma evidentemente
questo all'Interplay non interessa più di tanto...
Alla data attuale nessuno sta lavorando a Torment versione ITA.
Siamo in attesa di decisioni dalla casa madre.
Saluti,
Massimo Bianchini
(Supervisore delle traduzioni per la 25 Edition s.r.l.)

Massimo Bianchini wrote:

.... oooohh là!!!!!  Una bella notizia .... ci voleva proprio ... miiiii ma
vafacuuuuuulooooo
Trigger

 (Supervisore delle traduzioni per la 25 Edition s.r.l.)
Grazie mille delle info

 (Supervisore delle traduzioni per la 25 Edition s.r.l.)
Ciao e grazie Massimo
-- 
**************************************
Telstar
"Love Magic for itself"
IHGGer Immortal
THE SORCERER: 
http://gilda.it/telstar
 
GDR.NET
 EZINE: 
http://gdr.net/ezine
**************************************

 botto per localizzarlo ;-)??
Macché, gli abbiamo chiesto anche poco...
Sicuramente spenderebbero _meno_ di quanto abbiano speso per la traduzione
di BG. Assicurato.
Saluti,
Massimo.

cmq ....se la fanno 
E!! se la FANNO come quella di BG 
allora e' meglio che lasciano perde
preferisco la verisione usa ecc.. e armarmi di traduttore
almeno cosi' sono sicuro di leggere dialoghi corretti ;P
ciao

localizzazione del prodotto.
ZAPP ZAPP...CHOCK CHOCK!
(e' il rumore della zappa che i creatori di Torment si stanno dando sui
piedi...)  ;-)))
Mah...  :-|||
Niente...vorra dire che dovro' trovare qualcos'altro con cui passare il
tempo...
Saluti!  ^_^
--
   _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
  _/_/_/     Reggio Emilia - ITALY     _/_/_/
 _/_/_/  
dimer-c...@libero.it
    _/_/_/
_/_/_/ UIN:1645559 - Nickname:Ciccio _/_/_/

Massimo.
Senti, volevo chiederti due cose:
1) quanto tempo ci mette, una squadra di professionisti, a fare una
localizzazione di un gioco come Torment?
2) Vorrei chiederti se puoi intervenire piu' spesso, se ti e'
possibile, per darci notizie sulle varie localizzazioni in corso,
magari sperando che non siano sempre cattive notizie come questa.
Grazie e ciao.

Innanzitutto grazie per le info.
Stavo gia' ingiustamente maledicendo la Halifax quando invece la colpa e'
della Interplay.
Il fatto e' che sulla board ufficiale parlavano di quasi contemporaneita'
tra versione usa e verisioni localizzate europee, ma si vede che l'italia
non e' in europa.........
Sono molto dispiaciuto, perche' avrei voluto comprarlo in italiano, per
supportare le localizzazioni che sono necessarie per ingrandire il mercato e
per avere prodotti italianizzati sempre migliori.
Purtroppo sono costretto a prendere la versione originale per motivi di
coincidenza con le ferie natalizie.
Ho paura che Torment in Italia vendera' poco, ed e' un vero peccato.
La versione italiana non vendera' quasi nulla, perche' ormai chi come me
voleva il gioco se lo sara' gia' procurato originale.
Ciao
--
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          icq uin: 4074692
          IHGGER #78

 magari sperando che non siano sempre cattive notizie come questa.
Seguo saltuariamente questo ng :-(
Buone notizie? Se per Torment non si sa ancora nulla, pare invece certo che
ci occuperemo della traduzione di BG 2 e di Pool of Radiance 2... Non so se
sia una buona notizia ;-)
Scherzo, pero' penso che difficilmente faremo peggio della traduzione di BG
1, che è stata fatta interamente a Londra, dai dipendenti interni
dell'Interplay, che non sapevano nemmeno cosa fosse un gdr. Per alcune
settimane ho collaborato con loro (a gratis) per fornire consulenza
"tecnica" su nomi e glossari di Forgotten Realms. Poi ho smesso. Sai,
rispondere a 200 pagine di word di quesiti non era proprio il massimo...
Ciao,
Massimo.

 voleva il gioco se lo sara' gia' procurato originale.
Tutto vero. Tieni presente, cmq, che l'inglese di Torment è veramente
ostico.
Ciao,
Massimo.

 rispondere a 200 pagine di word di quesiti non era proprio il massimo...
........specialmente se e' gratis ;-)


 voleva il gioco se lo sara' gia' procurato originale.
        Non ne sono convinto, scusa ma BG uscì insieme in tutte le versioni?
Personalmente o aspetto la Ver ita o non lo compro, dipende anche da
Neverwinter Night che dovrebbe uscire a gennaio, altrimenti poi arrivo a
primavera con due giochi molto simili, boh, vedrò.
     CIAO
     MRK
     "Fujiko The Thief"
     "Se il destino ci è contro, peggio per lui"

 Massimo.


voleva il gioco se lo sara' gia' procurato originale.
Mica e' obbligatorio giocarci dopo 2 ore che esce....
Snikt! - Lello "Wolverine" Sarti
====>>>  ICQ Number UIN: 16451245  <<<====
e-mail:  
wol...@uol.it
 - This is story of Henry and the Musical Box.
Videogiochi in attesa: Gabriel Knight 3 - Daikatana - Messiah - 
                                  Slave Zero - Wheel of Time - 
                                  Planescape: Torment - Vampire: The
                                  Masquerade - Diablo 2

sia una buona notizia ;-)
Secondo me si, magari per qualcun altro in questo ng, no....
Quindi se ho capito bene tu per traduzioni intendi i sottotitoli e non
il parlato, giusto?


Francia...). Mercato ludico povero, il nostro :-(
Non sono del tutto d'accordo....Forse ERA povero, ma adesso anche da
noi in Italia il business si e' fatto interessante.
La differenza e' che le varie SH sanno che se vogliono vendere un
gioco in Francia lo devono localizzare in francese, invece noi abbiamo
i bambini piccini che se non lo hanno prima di subito il gioco, ci
restano male.
Il nostro non e' un mercato povero, e' un mercato immaturo e
infantile.


 ostico.
Si, lo so, ma devo rischiare perche' le ferie le ho a natale e non ad
aprile.
Spero che la mia lunga esperienza con l'inglese (giochi per computer, giochi
di ruolo, internet, la scuola) e un buon vocabolario mi bastino per giocarlo
^_^


 Molo meno per chi conosce Planescape come me e Sgama cmq.
Ehm...purtroppo non lo conosco molto.
Non ho mai avuto il piacere di giocarci (anche se avrei voluto).
Ho letto solo recensioni e i vari cataloghi TSR.
Per essere la scatola dell'ambientazione ce l'ha un mio amico, potrei anche
leggermela ;-)


 primavera con due giochi molto simili, boh, vedrò.
Qui ti sbagli due volte.
Neverwinter Nights uscira' verso la fine del 2000 e sara' molto diverso da
Planescape.
Tra l'altro dubito sara' tradotto.


 Mica e' obbligatorio giocarci dopo 2 ore che esce....
Quindi secondo te dovrei aspettare le mie prossime ferie (presumibilmente in
luglio) perche' ormai per quelle di natale non faccio piu' in tempo?


           Alessandro Amadori


 leggermela ;-)
Ottimo!
Inizia da li.


 Allora "Ahiahiahi!"
Non potro' conoscere tutto, dai ^_^;;;
Conosco bene Dark Sun, Dragonlance, Ravenloft, Greyhawk e un po' Forgotten
Realms, ma gli altlri non ho avuto modo di giocarli.


 Tra l'altro dubito sara' tradotto.
            Doh, o detto una cazzata, non volevo dire neverwinter night ma
Icewind dale, è da un po' che non se ne parla, ma le ultime notizie (un
mesetto fa) lo davano in uscita a gennaio.


 mesetto fa) lo davano in uscita a gennaio.
Ah, allora cambia tutto.
Comunque Icewind Dale e' previsto per la primavera del 2000 (se non erro) e
sara' piu' combat-oriented di BG, quindi diametralmente opposto rispetto a
Planescape Torment.


 sia una buona notizia ;-)
bella notizia questa.... hai per cosa notizie su questi 2 titoli .. ti hanno
dato dei tempi...del materiale? dicci tutto che siamo curiosi...lo sai qui +
info abbiamo + ne vogliamo ;-)

 Realms, ma gli altlri non ho avuto modo di giocarli.
Ahiahiahi!
^________________^


 ^________________^
Eeeeeh, ma come siamo esigenti!! :PPPP


 ^_^
In bocca al lupo!!! ;-)
Ciao,
Massimo.

 il parlato, giusto?
Per la verità, non lo so!
Nel senso che, a parte il manuale di Torment, che sarà in italiano anche
nella versione originale, non sappiamo nemmeno _come_ si dovrà effettuare
la traduzione. Normalmente noi traduciamo manuali di gdr _di carta_ ;-)
Per il "parlato" non ne abbiamo mai discusso. Suppongo che, come per BG,
rimarrebbero in originale. Penso. Boh...
Ciao,
Massimo.

 info abbiamo + ne vogliamo ;-)
Purtroppo non sono assolutamente un esperto di vg :-(
Se volete vi elenco i manuali per AD&D che pubblicherà la 25 Edition nei
prossimi mesi. Tuttavia non so praticamente nulla di BG 2, di Pool of
Radiance 2, di Neverwinter Nights e di Icewind Dale (di quest'ultimo posso
solo dirvi che è una regione di Forgotten Realms, a nord di Waterdeep, e
che nel box dell'ambientazione per il gdr abbiamo battezzato "Valle del
Vento di Ghiaccio" :-)
L'unica cosa che so, e' che molto probabilmente faremo la traduzione di
questi vg. Null'altro. Anzi, voi ne saprete senz'altro piu' di me, tant'e'
che saltuariamente controllo questo ng per conoscere le prossime uscite ;-)
Speriamo comunque di fare un bel lavoro. Per ora (quasi 3000 pagine
pubblicate in 2 anni di lavoro), abbiamo ricevuto discreti apprezzamenti.
Anche perché quasi tutti i traduttori con cui lavoriamo sono dei veri
appassionati del gioco.
Ciao,
Massimo.

Ciao
Manno' manno', fai benissimo, e poi uno fa un po' come vuole, ci
mancherebbe....
E' che su questo argomento divento piu' polemico del solito, visto che
di inglese, a parte yes, fuck e ass non so una parola....


 Vento di Ghiaccio" :-)
Anche Neverwinter Nights sara' tradotto??????? :)))))))))))))))))))))


 In bocca al lupo!!! ;-)
Crepi il lupo ;-)
Male che vada ti mando la parti che non capisco cosi' tu me le traduci
;-))))))


 di inglese, a parte yes, fuck e ass non so una parola....
Io invece credo di saperne abbastanza (almeno cosi' mi dicono).
Anche io sono a favore delle localizzazioni, e se possibile comprerei solo
di quelle, ma come si fa una situazione cosi'? :(


 ;-))))))
Ehm... giusto dare a Cesare quel che è di Cesare.
Io non mi occuperei della traduzione di Torment (infatti sono il
supervisore-revisore-coordinatore delle traduzioni, tra tutte quelle
pubblicate dalla 25 Edition s.r.l. ...in breve, sono l'editor).
L'esperto, perché possiede _tutti_ i manuali di Planescape (gdr) e conosce
perfettamente l'inglese, è Luca Cattini, ed è lui che si occuperebbe della
traduzione.
Saluti,
Massimo.

 Anche Neverwinter Nights sara' tradotto??????? :)))))))))))))))))))))
E' targato tsr, vero? :-O
In tal caso direi proprio di sì.
Insomma, per farla breve, _tutti_ i prodotti tsr che verranno localizzati
verrebbero tradotti dalla 25 Edition.
Ciao,
Massimo.

 verrebbero tradotti dalla 25 Edition.
Si, questo lo immaginavo, pero' dalle tue parole sembrava che fosse gia'
stata decisa la localizzazione in italiano di Neverwinter Nights (per molti
di noi il primo vero gioco di ruolo per pc ^_^)


 traduzione.
Io possiedo tutti i manuali di Dark Sun fino alla seconda edizione e ho una
discreta conoscenza dell'inglese (almeno in chat molti americani mi dicono
cosi' -- a volte mi e' stato detto che il mio inglese e' migliore di molti
americani ^_^;;;;), posso venire a fare la versione italiana di Dark Sun?
;-)


 ;-)
In realtà più che un ottimo inglese serve un italiano decente... tanta
gente che s'è proposta con tanto di super-curriculum non era nemmeno capace
di scrivere in italiano corretto... ;-)
Dark Sun per ora non è nei nostri programmi. Per la verità, non sappiamo
nemmeno quali siano i nostri programmi, visto che tutto dipende dall'uscita
della terza edizione del regolamento di AD&D, che avverrà in agosto (e
forse in contemporanea anche da noi...)
Scusate per l'OT, comunque...!
Ciao,
Massimo.

 forse in contemporanea anche da noi...)
Dubito lo rivedremo entro breve tempo :(
E dire che era una delle migliori ambientazioni :(


 E dire che era una delle migliori ambientazioni :(
Era molto particolare in effetti. Amata e odiata. Come Planescape, del
resto.
Ciao,
Massimo.

resto.
Ciao, sai anche cosa si può trovicchiare in giro per la rete
--
Il gioco dell' anno?
Senza dubbio, la moltitutide.
Grazie, Looking Glass
The Nurse
www.multiplayer.it/presstart

 Ciao, sai anche cosa si può trovicchiare in giro per la rete
E' una domanda vero?
Cmq, in rete c'e' una marea di roba per AD&D, sia in originale che in
italiano.
Basta mettere AD&D nel motore di ricerca e poi sbizzarrirsi.
Saluti,
Massimo.

 resto.
Io ho divorato i libri, facevo il master e ho giocato al gioco per PC.
L'ho amata e la rigiocherei volentieri.


E' una domanda vero?
Già, scusami, ma mi ero dimenticato il segno.................
;)
--
--
Il gioco dell' anno?
Senza dubbio, la moltitutide.
Grazie, Looking Glass
The Nurse
Vai su
www.multiplayer.it/presstart
insect.