Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [MI] Capitolo 89 vs Episodio 54

Il festival sportivo - Capitolo 89
Tentativi di seduzione - Episodio 54
Differenze:
Legenda:
A= anime  += scene aggiunte  -= scene tolte //= scene leggermente
diverse
La comparazione ha come base l'anime.
A+
Spostata in questo punto la discussione in classe su "Kokoro".
Leggermente sfalsato il dialogo della versione italiana rispetto
all'originale giapponese.
Nella versione italiana alla fine Yagami dice che stava facendo una
semplice domanda e che Godai ha frainteso.
La versione originale e' quasi uguale a quella del manga (capitolo
precedente), alla fine Yagami dice che vuole conoscere i veri
sentimenti di Godai.
Spostato qui di conseguenza anche il rimprovero della professoressa a
Godai, riunito con la raccomandazione che la prof. fa a Godai di stare
attento "sono ancora poco piu' che bambine".
A-
Tolti i riferimenti al festival scolastico.
Nel manga le prime tavole descrivono i preparativi, Godai indugia su
alcune "viste" particolari, un suo collega tirocinante lo invidia per
la simpatia di Yagami nei suoi confronti.
Tolte alcune riflessioni di Kyoko "sono stata sfidata da una
studentessa delle superiori" "Godai-san dovrebbe vergognarsi", rimane
solo la riflessione nostalgica.
A+ 
Aggiunta la scena dell'esercitazione di Yagami con l'arco.
A//
La scena in cui Godai e Yagami restano da soli in classe e'
leggermente diversa.
Avendo tolto i riferimenti al festival sportivo, nell'anime si discute
della distribuzione dei gruppi per i turni di pulizia (come dovreste
aver notato in milioni di manga, gli studenti giapponesi si puliscono
da soli le aule a turno).
Yagami nell'anime tenta in maniera esplicita di baciare Godai (chiude
gli occhi, gli si avvicina).
A+
Aggiunta la scena in cui Godai incontra Kozue sul tram.
Il dialogo tra Godai e Kozue nella versione italiana e' sballato,
ecco il testo originale: 
Kozue: Godai-san, sei molto popolare, vero ?
Godai: ?
K: tra le studentesse
G: Macche' .. Mi prendono in giro ..
K: Non puoi saperlo. Forse una o due che sembrano prenderti in giro
potrebbero fare sul serio  
G: E tu Kozue-chan ? Hai mai preso una cotta per un insegnante ?
K: Ce n'era uno attraente, ma me ne sono dimenticata abbastanza
presto. E' durato solo due settimane ..
G: Bene, solo due settimane... e' facile dimenticare, giusto ?
A//
Godai rincasa, Kyoko gli chiede come va con Yagami.
Nel manga Godai (abbastanza seccato) dice che gli interessano le donne
piu' grandi di lui.
Nell'anime dice che non gli interessano le donne piu' giovani di lui.
A+
Aggiunta la presenza del trio nella camera di Godai, mentre scopre le
scritte sul quaderno di Yagami.
I tre cercano di carpirgli il diario senza risultato, successivamente
Yotsuya lo sottrae a Godai (che lo aveva nascosto sotto il futon)
durante la notte.
Nella scena del mattino seguente, di nuovo presente il trio che fa
notare a Kyoko un quaderno in terra nell'ingresso dell'ikkoku-kan (il
quaderno e' stato lasciato li' apposta da loro, mentre nel manga Godai
l'ha realmente perso).
A//
Scena in cui la prof. parla del festival in classe (e Godai e Yagami
si fissano), rimpiazzata con un dialogo su un cambiamento di orario.
La prof rimprovera Godai distratto (assente nel manga).
A+
Aggiunta la presenza attiva di Mitaka.
La scena si svolge al club del tennis, Ichinose svela a Mitaka che
Godai ha intrapreso uno scambio di diari con una sua studentessa.
Mitaka si offre di accompagnare a scuola Kyoko in modo da restituire
il diario a Godai, Ichinose ne approfitta per farsi dare un passaggio
all'ikkoku-kun (devono prendere il diario).
A//
Yagami incontra Kyoko a scuola.
Nel loro incontro (nell'anime), Yagami e' tesa e nervosa allo spasimo.
Sembra stia per scoppiare da un momento all'altro. Poi si controlla.
Yagami si prende il quaderno dicendo che e' suo.
Aggiunta nell'anime una domanda soffocata di Yagami: 
"Godai-sensei...
lei e'..."
Aggiunta una scena significativa: Kyoko aggiusta il nastro di Yagami,
con una tranquillita' che contrasta con la rabbia di Yagami.
Ci si puo' leggere anche un gesto di superiorita'.
A//
La famosa scena nella palestra.
Godai cade addosso a Yagami, mentre nel manga inciampa (e l'intervento
di Yagami e' poco rilevante), nell'anime e' Yagami che ne provoca la
caduta trattenendolo con la forza e indi facendogli perdere
l'equilibrio.
A+ 
Aggiunto nel dialogo tra Godai e Kyoko che ritornano a casa dalla
scuola, un pezzo finale in cui Kyoko chiede a Godai di fermarsi per
strada a mangiare qualcosa, e i due si scambiano cortesie su chi debba
offrire (alla fine Kyoko insiste per offrire lei, "mi piace farlo").
Commento:
Ormai mi pare evidente che la Yagami dell'anime e' abbastanza diversa
da quella del manga.
A parte un'impressione che si era avuta sin dal numero precedente,
questo episodio e' abbastanza significativo.
Ci sono delle differenze lievi a prima vista, ma abbastanza
significative:
- Yagami cerca di baciare Godai (nel manga e' meno invadente in questa
scena, pur provocando la medesima reazione di Godai)
- Yagami e' molto piu' arrabbiata nella scena che si svolge nel
giardino della scuola a tu per tu con Kyoko, inoltre la scena in cui
Kyoko le aggiusta il nastrino sembra quasi una risposta di
quest'ultima al suo precedente attacco (la foto).
- Yagami e' piu' irruenta nella scena nella palestra, e' lei che di
forza trascina a terra Godai.
Differenze rilevanti sono anche la presenza di Mitaka in chiave
"negativa", e lo stesso dicasi del trio (anche se poi le loro azioni
non toccano Kyoko, che sembra non considerare (per ora) Yagami una
rivale, ma bensi' una bambina ai primi giochi amorosi).
--
Gabriele Bergamini
Quadrante spaziale 6-1-she-mo
Magic Numbers: 161,1,96, 80,86, 59,61
Song of day: Unhappy anniversary (Vitamin C)

rivale, ma bensi` una bambina ai primi giochi amorosi).
Alcune differenze narrative sono dovute a motivi tecnici: in tutti gli
anime c'e` la tendenza a usare un gruppo fisso di personaggi in ogni
episodio, altrimenti alcuni doppiatori non verrebbero usati. 
In questo episodio c'e` l'inserimento di scene col trio o con Mitaka, ma
per la verita` mi sembrano scene marginali, tutta l'attenzione e`
incentrata su Yagami, Kyoko e Godai.
A questo punto pero` vorrei fare un commento piu` generale sulle
differenze tra manga e anime, che faremo poi piu` approfonditamente tra
circa un anno, quando il manga finira`. ;____;
Siamo comunque a circa 2/3 del manga e Yagami a parte, che e` stata
appena introdotta, possiamo gia` fare un primo bilancio.
Al di la` di alcuni particolari, quello che poi conta e` l'impatto
complessivo della storia, e da questo punto di vista direi che le
differenze sono soprattutto di atmosfera: la Takahashi ha un suo stile
molto particolare: racconta senza urlare, in modo apparentemente
leggero. (E che puo` anche trarre in inganno il lettore piu`
superficiale.)
L'anime invece IMHO ha un'impostazione piu` drammatica, quasi ansiosa, a
tratti perfino angosciante. La musiche bellissime amplificano questo
effetto, rendendolo piu` carico emotivamente rispetto al manga.
Ma e` piu` una questione di linguaggio che altro... in fondo la storia
e` quella e i personaggi pure. O almeno quasi:
Per quello che riguarda i personaggi, Kyoko e` forse quella che presenta
le maggiori differenze: e` meno chiusa e sappiamo di piu` dei suoi
pensieri. Godai invece e` praticamente lo stesso, poche variazioni anche
nei personaggi di contorno. Su Yagami vorrei aspettare prima di dare un
giudizio definitivo.. per ora le differenze non mi sono sembrate
rilevanti, o comunque in linea con l'atmosfera prevalente dell'anime.
Direi che se ne vedono di piu` nei capitoli successivi all'89, ma anche
perche` c'e` piu` spazio rispetto all'anime, e il personaggio e` piu`
approfondito.  
Mi sembra meno dispettosa, ma insomma... e` una questione di sfumature.
Non mi ha dato l'idea di leggere un personaggio tanto diverso, anzi, mi
sono proprio commosso nel rivederla dopo cosi` tanto tempo.. ^_^  Stavo
pensando a come sarebbe bello avere un pelouche a forma di Yagami da
appendere in macchina. E che faccia le linguacce! :)
Una grossa differenza l'ho vista invece nella storia piu` che nei
personaggi: tra i tagli su alcune scene importanti e i silenzi di Kyoko
possiamo dire che nell'anime il rapporto tra i due e` meno avanti. 
-- 
    ._      ._      ._      ._      ._      ._      ._      
 .-._)`\_.-._)`\_.-._)`\_.-._)`\_.-._)`\_.-._)`\_.-._)`\_.-.
     __                                               __
 \.-' o\                  Kaijin                     /o `-./  
 /`-.__<            Yagamista Emerito                >__.-'\    

possiamo dire che nell'anime il rapporto tra i due e` meno avanti. 
Questo sicuramente.
C'e' anche un linguaggio piu' diretto nel manga, mentre nell'anime e'
tutto sempre molto sfumato piu' sottitenso.
Una delle parti piu' evidenti sono i capitoli con Godai all'ospedale,
e il precedente dialogo dei due sul tetto.
--
Gabriele Bergamini
Quadrante spaziale 6-1-she-mo
Magic Numbers: 161,1,96, 80,86, 59,61
Citazione del giorno:
"Ma perche' e' cosi' gentile con lei?
Forse perche' non ha ancora pagato l'affitto?"

appendere in macchina. E che faccia le linguacce! :)
prova a 
www.realdoll.com
 
E le linguacce te le faccio io ;^PPPPPPPPPP
Quello che davvero mi piacerebbe e' un serpentello - Yotsuya: la meta'
superiore uno yotsuya con testa,braccia, e lingua biforcuta :D
O anche le due marionette di Kuoroki ...  

 Certo e' coerente col suo personaggio, 
Accidenti...  perfino quando mi date la ragione lo fate in modo ad
insultare Mitaka  :-(  .  Mira que sois cabrones...(1) (2)
Julio
---------
(1)  Chiedo scuse, ma qui mi occorreva assolutamente usare la mia lingua
materna...  ^__^
(2)  Per gli studenti di spagnolo:  questa frase puo` usarsi cosi`, in
tono scherzoso, tra buoni amici (maschi!), ma non vi consiglierei di
usarla con gente con cui non avete molta confidenza, potrebbero
offendersi... ;-)

e il precedente dialogo dei due sul tetto.
In quelle occasioni il manga e l'anime sono decisamente andati in
direzioni diverse. O meglio: il manga e` andato avanti e l'anime e`
rimasto fermo. E questa differenza e` rimasta: in questi ultimi episodi
e` abbastanza evidente dall'atteggiamento di Kyoko: basti solo pensare
alla conversazione che hanno alla bancherella degli oden. 


insultare Mitaka  :-(  .  Mira que sois cabrones...(1) (2)
Tiro a indovinare... "Ma guarda tu che bricconcelli"
C'ho azzeccato? ^_^;

Godai che se lo immaginava ^^;
E` coerente col suo personaggio. ;-)



Membro delle Gloriose Brigate Takahashi, Sez. NE
Fondatore del Maison Ikkoku Guidebook Italian Translation Team
->> 
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/3802/guida.htm

offendersi... ;-)
Hai fatto bene a specificare... *grin*
-- 
----------------
     C E Z 
----------------
gval...@usa.net

 E` coerente col suo personaggio. ;-)
Vi ODIOOO....
Julio ;-)

dell'anime?!?
L'originalita` delle tue visioni ci era gia` nota.
;-)

Che ne dici del pupazzetto di Yukari? piu' kawaii di cosi'... ;-PP
Yukari in scala 1:1 la si puo' tranquillamente appendere allo
specchietto... ^_^;;
Yotsuya o niente altro !
Ripensandoci, sono convinto di aver gia' visto un Yotsuya-serpente .
Anime? Manga? me lo sono sognato ?

 Anime? Manga? me lo sono sognato ?
Che ne pensate di uno Yotsuya dalla forma di mostro quale appare
nell'episodio in cui Godai si dichiara apertamente (da sobrio) al
Chachamaru..... scusate ma non ho ancora padronanza dei numeri degli
episodi, per cui continueranno ancora per qualche anno le citazioni....
Io invece vorrei una Ichinose in scala 1:1 da appendere al soffitto come
lampadario (reggerà?)
Fibia "Ibuki" FBI

Ma non e` vero... (﹐ira que cabron!)
Tse', vuoi fare il figo e sbagli gli accenti... :PPP


la sua reazione e' nell'anime piu' giustificabile, imo ^_^
Uhmm, devo ammettere che il ragionamento fila ^^;
--
Gabriele Bergamini
Quadrante spaziale 6-1-she-mo
Magic Numbers: 161,1,96, 80,86, 59,61


lampadario (reggerà?)
Perche' non un palloncino ? ;)

> Perche' non un palloncino ? ;)
Forse un palloncino sarebbe un po' troppo grande da appendere al soffitto
While(piccolo < Ichinose)
    Maison Ikkoku rules;
Forse così MI vivrà sempre...
Fibia "Zenzoboru" FBI