Newsgroup: it.cultura
Titolo: Un aiuto sincero

Gradirei essere aiutato in una cosa:
segue un testo in tedesco che non so tradurre in inglese o 
(meglio) in italiano, qualcuno lo pou' fare e poi
mandarmel via mail??? (sarebbe un santo)
Confido nella buona fede altrui e grazie,
Mirko
Behindert - na und?!
Unter diesem Motto beschäftigen wir uns nun schon seit einigen Jahren intensiv mit der Thematik "Motorradfahren trotz Behinderung" - und dabei konnten wir schon vielen Behinderten das Fahrvergnügen wiedergeben bzw. überhaupt erst ermöglichen.    
  L a t e s t  N e w s  
 Die neuen Führerscheinklassen
Für Zweiräder, gültig ab 01.01.1999
 Diskussionsforum online
Biker unter sich! Hier ist Euer Beitrag zu diesem nahezu unerschöpflichen Thema gefragt. Gerne beantworte ich hier auch Fragen allgemeiner oder spezieller Natur.
 Neue Termine hinzugefügt
 
Liebe SurferInnen, die Ihr auf dieser Web-Site gelandet seid...! 
Wir hoffen, daß die folgenden Zeilen einen ersten, informativen Einblick zum Thema "Behindert und Motorrad fahren" vermitteln können. 
Wir - das bin in der Hauptsache ich, Willi Költgen. Ich stamme aus Tönisvorst am Niederrhein. Ich selber habe eine angeborene Behinderung. Mir fehlt von Geburt an die rechte Hand. 
Dies hat mich allerdings nicht davon abgehalten, bereits 1974 mit dem Umbau eigener Fahrzeuge zu beginnen. Irgendwann, viel später, wurde dieses Hobby zur Berufung. 
Mittlerweile fährt auf Deutschlands Straßen, und vereinzelt auch im nahen Ausland, schon so manches von mir umgebaute Motorrad. Meine Vorstellung war schon immer, daß jeder Einzelne, ohne Rücksicht auf Einschränkung seines Handicaps, das Fahrzeug fahren sollte, das seiner persönlichen Wahl entspricht. Um so logischer ist es, daß aufgrund der Typenvielfalt in der Regel fast immer Unikate unsere Werkstatt verlassen. Kaum ein Motorrad gleicht dem anderen in Ausstattung und Umbaukriterien, da die Umbauwünsche jedes einzelnen Kunden ganz individuell umgesetzt werden. Dennoch ist es interessant, vor Fahrzeugkauf bei uns nachzufragen, ob im "Familienkreise" der Biker befindliche Fahrzeuge zum Verkauf anstehen. Bei den über 300 "gehandicapten" Motorradfahrern in unserer Datenbank entsteht eine Eigendynamik, von der der/die einzelne InteressentIn durchaus profitieren kann. 
In der nachstehenden Übersicht findet Ihr erste Infos über unsere Arbeit und Umsetzungsmöglichkeiten. 
Freilich kann das persönliche Gespräch hierdurch nicht ersetzt werden. Hier werden wir gemeinsam alle aufkommenden Fragen telefonisch, oder auch bei mir Zuhause im gemütlichen Wohnzimmer, klären. 
Viel Spaß beim Informieren... und wer möchte, kann sich hinterher gerne in unser neues Gästebuch eintragen (oder auch darin lesen) -- denn: Feedback ist überhaupt das allerschönste....!
Herzliche Grüße von einem leidenschaftlichen Biker, 
Euer Willi Költgen 

Ciao, Mirko!
Sono Tedesca e cercerò di aiutarti con il tuo testo in tedesco:
Disabile - e allora?
Sotto questa divisa ci occupiamo già da alcuni anni intensamente della
tematica "Andare in moto malgrado l'invalidità". Così abbiamo potuto ridare
a molti disabili il piacere di guidare.
Ultima novità
I nuovi tipi di patente
Per veicoli a due ruote, valido dal 01.01.1999
Tavola Rotonda online
Biker tra di loro! Qui è richiesto il vostro contributo riguardo a questo
tema quasi inesauribile. Rispondo volontieri alle vostre domande di natura
generica o specifica.
Aggiunto nuovi termini
Cari Surfisti, che siete arrivati a questa pagina Web...!
Speriamo che le seguenti righe possano darvi un'impressione riguardo il
tema "Disabile ed andare in moto".
Noi - significa soprattutto io, Willi Költgen. Sono nato a Tönigsvorst
(Basso Reno). Anche io sono disabile, mi manca la mano destra dalla nascità.
Questo, comunque, non mi ha impedito di iniziare già nel 1974 con la
ricostruzione di veicoli. Prima o poi questo hobby e diventato una
vocazione.
Intanto, sulle strade tedesche e anche nei paesi vicini si possono vedere
alcune moto trasformate da me. Ho sempre pensato che ognuno deve guidare un
veicolo di sua scelta, senza alcun riguardo per un'eventuale handicap. E'
logico che per via della molteplicità di ideali, sono quasi sempre copie
uniche che lasciano la nostra officina.
E' senz'altro interessante chiedere, prima di comprare una moto, se nella
"cerchia familiare" dei biker ci sono in vendita veicoli con le
caratteristiche richieste. Più di 300 motociclisti disabili creano una
dinamica dalla quale possono sicuramente approffitare i singoli interessati.
Nel seguente riassunto troverete i primi info sul nostro lavoro e le
possibilità di realizzazione.
Certo che questo non può sostituire un dialogo. Possiamo chiarire dubbi o
domande personalmente via telefono o direttamente a casa mia.
Buon divertimento con le informazioni... e chi vuole può lasciare un
messaggio ( o leggere ) nel libro degli ospiti, perchè trovare un riscontro
è la cosa più bella in assoluto!
Cari saluti da un biker appassionato!
Willi Költgen
P.S. Purtroppo il testo non è scritto molto bene in tedesco. Sperando che
questa traduzione ti sia utile, ti mando tanti cari saluti!
CESARE Numero Verde per il Cittadino e Turista
Operatore: MIRIAM ESSER
Tel.800.163.163
http://www.cesare.lasvegas.it
Mirko ; 
mirko....@snamprogetti.eni.it
 ha scritto nel messaggio
<3783566a.0@etsv0008>...
