Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: I L T I T O L O !!!!!!!!!!!!!

STAR WARS - EPISODE II : ATTACK OF THE CLONES
http://www.starwars.com/episode-ii/
WOWOWOWOWOWOWOW!!!!
Ciao,
WJ.
----------------------------------------------
Maestro White Jedi
Rappresentante del Consiglio Jedi
Già venerabile Mentore del Cavaliere Jedi Mabou
Collegato telepaticamente al latitante Lazarus Long (Laz, torna!)
Collegato telepaticamente a Cinzia Nedjem (i suoi occhi sono i miei occhi)
Terepashii de Callista to tsunagatteiru (boku wa dokonimo me ga aru)
Collegato telepaticamente ad Alkaid (per vedere anche a 1000 parsec)
Collegato telepaticamente a Milady (nei più remoti avamposti imperiali)
Candido crine paterno del ribelle MattLeCiuk
Cronista della vita e delle opere del Maestro Rec-Ow Kentar
ICQ    :  20204285
E-mail : 
sith...@tin.it

 STAR WARS - EPISODE II : ATTACK OF THE CLONES
Una domanda sorge spontanea...
Ma in Italia si intitolerā L'ATTACCO DEI QUOTI?   : ))))
Ciao,
WJ.
----------------------------------------------
Maestro White Jedi
Rappresentante del Consiglio Jedi
Giā venerabile Mentore del Cavaliere Jedi Mabou
Collegato telepaticamente al latitante Lazarus Long (Laz, torna!)
Collegato telepaticamente a Cinzia Nedjem (i suoi occhi sono i miei occhi)
Terepashii de Callista to tsunagatteiru (boku wa dokonimo me ga aru)
Collegato telepaticamente ad Alkaid (per vedere anche a 1000 parsec)
Collegato telepaticamente a Milady (nei pių remoti avamposti imperiali)


 STAR WARS - EPISODE II : ATTACK OF THE CLONES
Il bello degli spoiler č che non ti puoi mai fidare! :-)
--
- Mil -
"Io sono la tua coscienza, per questo mi temi"
[Kaos]


si poteva fare di piů... (lol bep)
Mabou

 Maestro White Jedi
Maddai!!!!!!!!!!! Ah, vedo che Agosto ti ispira particolarmente l'ironia!
Beato te!!! ];-)))
Falcolino

 STAR WARS - EPISODE II : ATTACK OF THE CLONES
Uhm... si', meglio di "the shadow falls", che sarebbe stato 
sicuramente tradotto come "L'ombra cala"... :)
Fra questo e "the Clone Wars", invece, non saprei...
-- 
____________________________________
________________Šusk________________
Maestro Jedi di Stano,in vacanza >:)
Collegato telepaticamente con Milady
** ICQ #84124500 - 
du...@snipp.org
 **


Ho posto lo stesso quesito al generalissimo Valorum (chissą se apprezzerą
questo titolo!) in ML...
--
________________________________________________
Via metti quell'arma, male non voglio farti!
Skywalker Senior
Maestro e unico membro del Consiglio del Lato Indeciso della Forza
(comincio ad annoiarmi qui, tutto solo)
Ex Jedi Bendu di Milady
Ex Jedi Bendu di Brancaleone da Norcia
E-mail: 
skywalk...@inwind.it
Home page italiana: ???
Home page inglese: 
http://members.nbci.com/cbisti/
Home page ufficiale di IFSW: 
http://itfanstarwars.shorturl.com


Mi ci devo abituare, ma la primissima cosa che mi è venuta in mente quando
l'ho visto è stata: "Carino, ma un po' banalotto"!
Ha di buono che non dovrebbe suscitare grosse difficoltà per i traduttori
italiani visto che, anche traducendolo parola per parola, il significato è
quello voluto da Lucas. Semplice e diretto come i titoli della Trilogia
Calssica
!
Per TPM invece, sarebbe, IMHO, stato necessario "interpretare" un po' la
frase. In inglese, infatti, la parola "phantom" ha un significato più simile
a "nascosto", "oscuro", "mysterioso" (WJ sa il perché della "y") che non a
"fantasma" (come è stata tradotta).
La traduzione più indicata sarebbe stata, per me, "La minaccia oscura".


 STAR WARS - EPISODE II : ATTACK OF THE CLONES
Bleach, tanto brutto quanto "The Phantom Menace".
Speriamo almeno il film sia migliore.
    Pepe*

 Beato te!!! ];-)))
Te invece non hai imparato ancora a quotare.
L'estate potresti sfruttarla in questo modo più costruttivo.

 questo titolo!) in ML...
    Ti ho già risposto in ML! :)
    Valorum


Si, ho letto, ma io mi riferivo al titolo di generalissimo! :-)


 Speriamo almeno il film sia migliore.
Ma c'è qualcosa che ti garbi, nella vita?  ; PPP


 Si, ho letto, ma io mi riferivo al titolo di generalissimo! :-)
Oseresti sminuire così Sua Dallaterraallalunaitudine?
Naaaaa... Non ci siamo!
Ciao,
WJ.
----------------------------------------------
Maestro White Jedi
Rappresentante del Consiglio Jedi
Già venerabile Mentore del Cavaliere Jedi Mabou
Collegato telepaticamente al latitante Lazarus Long (Laz, torna!)
Collegato telepaticamente a Cinzia Nedjem (i suoi occhi sono i miei occhi)
Terepashii de Callista to tsunagatteiru (boku wa dokonimo me ga aru)
Collegato telepaticamente ad Alkaid (per vedere anche a 1000 parsec)
Collegato telepaticamente a Milady (nei più remoti avamposti imperiali)


 Il bello degli spoiler è che non ti puoi mai fidare! :-)
perche avevi avuto notizie di un altro titolo?
«¤»¥«¤»§«¤»¥«¤»§«¤»¥«¤»§«¤»¥«¤»§«¤»¥«¤»§«¤»¥«¤»¥«¤»§«¤»¥«¤
Sirthan
Padawan del Lato Indeciso della Forza
Allievo della Jedi Master Milady
"...quindi, miserabile umano, prima che tu possa
essere giudicato per i tuoi crimini, prima che la tua anima
venga condannata al fuoco eterno, rispondimi a questa domanda:
saprai dimostrare il tuo valore?"
sir...@hotmail.com
ICQ: 124260884
«¤»¥«¤»§«¤»¥«¤»§«¤»¥«¤»§«¤»¥«¤»§«¤»¥«¤»§«¤»¥«¤»¥«¤»§«¤»¥«¤

 La traduzione più indicata sarebbe stata, per me, "La minaccia oscura".
si, concordo, e sinceramente preferisco i titoli un po enigmatici come La
Minaccia Fantasma (vi ricordate quando nel 99 giornali e televisioni lo
traducevano come "La minaccia del fantasma? Ribrezz...) ai titoli mirati
della prima trilogia


 perche avevi avuto notizie di un altro titolo?
Qui se ne č parlato parecchio.
Con ipotesi di traduzione, tra l'altro.


 secondo voi sarebbe stato il titolo + appropriato per E.II.
A me questo piace.
Non me ne vengono in mente, al momento.


 wrote in message
9ko88t$sl6$1...@serv1.albacom.net...

Carissimo, aspetto che mi insegni te! ]:-)
Falcolino

 Ma in Italia si intitolerà L'ATTACCO DEI QUOTI?   : ))))
Con Holonet assalita da migliaia di pazzi che mandano messaggi di giga e 
giga non quotati? :DDDDDDD
See you,
             Silver Drake
--
Mitsubishi Colt SA '99 Pilot (MWR2K Compliant)
barba + guanti + alettone 24/75
http://www.radiohell.it

 Ma c'è qualcosa che ti garbi, nella vita?  ; PPP
Quando pago, mi piace essere critico!
Andare al cinema non è la cosa più economica di questo mondo e siccome pare
che la moda sia fare filmacci, ultimamente, mi permetto di postare la mia
opinione!
E confermo che i titoli non sono paragonabili a quelli della prima
trilogia..
    Pepe*

 trilogia..
Oddio, a volere esser critici:
Guerre Stellari -> č di un tamarro allucinante, da classica b-story
L'Impero Colpisce Ancora -> roba da Chuck Norris... cmq molto poco originale
Il Ritorno dello Jedi -> per niente originale
A me piacciono tutti perchč la fantascienza HA un elemento "trash" 
inevitabile, altrimenti Ron Goulart non sarebbe il genio che č, ma 
trasformare questo elemento in grandeur mi sembra un po' troppo... :P


 Ma in Italia si intitolerà L'ATTACCO DEI QUOTI?   : ))))
No, si intitolerà LA COLLA DEI CLONI (cosa non si fa per la pubblicità...)
;-)
Ciao,
Erewhon di Leumann
-- 
Posted from [194.153.131.130] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 trilogia..
Mi spieghi che aveva di così sublime il titolo L'IMPERO COLPISCE ANCORA?
Anche supposto l'avessero tradotto esattamente in L'IMPERO CONTRATTACCA, non
mi pare che esso sia poi così "speciale"...
Diciamo che ci sei affezionato e ti va bene così... Mi sembra più coerente.
Non trovo tutta questa differenza tra L'ATTACCO DEI CLONI e L'IMPERO
COLPISCE ANCORA...
Entrambi mi sembrano titoli da pop-corn movie anni Cinquanta...


 trasformare questo elemento in grandeur mi sembra un po' troppo... :P
Sono d'accordissimo con te.


 No, si intitolerà LA COLLA DEI CLONI (cosa non si fa per la pubblicità...)
ROTFL! : )
Ciao,
WJ.
----------------------------------------------
Maestro White Jedi
Rappresentante del Consiglio Jedi
Già venerabile Mentore del Cavaliere Jedi Mabou
Collegato telepaticamente al latitante Lazarus Long (Laz, torna!)
Collegato telepaticamente a Cinzia Nedjem (i suoi occhi sono i miei occhi)
Terepashii de Callista to tsunagatteiru (boku wa dokonimo me ga aru)
Collegato telepaticamente ad Alkaid (per vedere anche a 1000 parsec)
Collegato telepaticamente a Milady (nei più remoti avamposti imperiali)


quello voluto da Lucas. 
Tu non conosci il potere dei traduttori italiani! ;-)
--
Ciao! :-)
Alecs®
alza...@tin.it
http://members.xoom.it/Alecs
http://fanteriadellospazio.cjb.net
FAQ ufficiale di it.fan.starwars 
http://itfanstarwars-faq.cjb.net
Addio amico mio. Io ero mille volte piu' malefico di te.
E poi lascio' la Terra con un balzo, sfrecciando verso l'alto 
e con voce selvaggia rise beffardamente della bilancia 
cosmica, saturando l'universo della sua empia gioia.
Michael Moorcock

 Tu non conosci il potere dei traduttori italiani! ;-)
Quelli che tentarono l'irripetibile 
"La Minaccia DEL Fantasma", probabilmente pensando a un'epopea operistica...
See you,
        Silver Drake
http://www.radiohell.it

"La Minaccia DEL Fantasma", probabilmente pensando a >un'epopea
operistica...
Per non parlare di " Guerra di Stelle".......
See you,
        Silver Drake
--
    Ciauw
____--------------------------------------------------------------------____
            Lukeben Jedi -istruito dal Maestro Jedi Alecs-
____--------------------------------------------------------------------____
Anno 79 dell'era spaziale...una guerra spaventosa è scoppiata tra la
Confederazione delle isole spaziali e il principato di Jion, i combattimenti
nel solo primo mese di guerra hanno causato la morte di oltre 10 milioni di
uomini e sono già 8 mesi che la guerra si trascina senza nè vinti nè
vincitori.


Se si prende il titolo in tedesco e lo si traduce letteralmente viene fuori
quello che hai scritto. Per non parlare de La minaccia oscura!


 Alecs®



Krieg der Sterne! Bellissimo, sembra un titolo natalizio!
--
----------------------------------------------------------------
Via metti quell'arma, male non voglio farti
Skywalker Senior
Fondatore e unico membro del Consiglio del Lato Indeciso
(comincio a sentirmi un po' solo quì)
Già Jedi Bendu della Maestra Milady
Già Jedi Bendu del Cavaliere Brancaleone da Norcia
e-mail: 
skywalk...@inwind.it
Sito italiano: ???
Sito inglese: 
http://members.xoom.com/cbisti
Sito ufficiale di IFSW: 
http://itfanstarwars.shorturl.com/

Ma in Italia si intitolerà L'ATTACCO DEI QUOTI?   : ))))
Avevo letto anche io il msg in cui si annunciava il nuovo titolo nella ml di 
starwars.com
 ed anche io mi ero posto una domanda spontanea.
Ma la mia ipotesi non era stata l'attacco dei quoti (beh, all'inizio si!). Non ho idea se sarà l'argomento portante dell'ep. II, ma se è vero come si era detto parecchio tempo fa che in questo ep si parlerà della persecuzione degli jedi, è possibile che il titolo verrà tradotto con "LA GUERRA DEI QUOTI?".
Fatemi sapere le vostre opinioni!
-- 
Ciao,
Luke, lo steccalecca in vacanza
-- 
Posted from [212.171.230.119] by way of 
mta33-acc.tin.it
 [212.216.176.86] 



patetico, veramente patetico. [cit.]
--
Anakin
"Dark Lord"
"Non e' facile, ragazzo,
ingannare un nemico, ma
facile diventa tradire un amico"
                 (Teognide)
e-mail:             
anaki...@libero.it
    Togli 123 per rispondere
Home Page:    
http://www.geocities.com/Area51/Corridor/4603
IRC:                
irc.net36.com
  Porta: 6665  Canale: #guerrestellari

WJ.
Ciao
________ Alkaid Oto --- Maestro Jedi NJO________
_______Dipartimento Scuola - Educazione________
_____Ex Mentore di Erewhon ---Cavaliere Jedi_____
_________Telepaticamente connessa con_________
________Alis Oberon --- Maestro Jedi NJO________
__________White Jedi --- Maestro Jedi__________
--
ICQ: 57303687
E-mail: 
bro...@tiscalinet.it
"-E voi lì, messo su così in pulito… - disse Carlomagno (…)
-Io sono Agilulfo Emo Bertrandino dei Guildiverni
 e degli Altri di Corbentranz e Sura, 
cavaliere di Selimpia Citeriore e Fez!-
-Aaaah…- fece Carlomagno (…)
____Italo Calvino___

Erewhon di Leumann


 Opinione maturata in differita... che banalità!!!!!!!!
Tu come l'avresti intitolato? : )


 Maestro White Jedi


"Giorgione ach reprova darnuv ?" :-)
Rotfl, no, ma avrei cercato qualcosa di meno diretto ed informativo.
Insomma non è un titolo: è uno spoiler! 
Magari l'ha inventato Kuros. :-)
Per lo meno tutti gli altri titoli della tetraolgia erano vagamente
allusivi, suggerivano senza definire i contorni della trama sottesa...
Questo è diretto, come un pugno insomma.
Ciao
Alk
--
"Ecchisietevòi, paladino di Francia?"
___Italo Calvino___