Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: LOST stagione 2 italiano?

qualcuno sa se ci già in vendita il cofanetto di LOST Stagione 2 in 
italiano? (no in inglese con sottotitoli in italiano)
Stefano 

 italiano? (no in inglese con sottotitoli in italiano)
Mo va là, deve ancora uscire la seconda parte della prima stagione!
;-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray) 

 ;-))
veramente i 2 cofanetti (1 e 2 parte) della stagione 1 sono già in vendita. 
Guarda bene su internet e sui giornali 

 ha scritto nel messaggio 
news:44801b81$0$18292$4faf...@reader1.news.tin.it...

Vero, ma in ogni caso dubito che esca la stagione 2 prima che almeno Sky non 
l'abbia trasmessa.
Non si sa ancora una data certa, ma i rumours dicono settembre per Sky e 
quindi probabile prox primavera per Rai2.
Abbi pazienza :-) 

 Mo va là, deve ancora uscire la seconda parte della prima stagione!
Comunque in USA la seconda stagione esce il  3 ottobre e in UK la prima 
parte della seconda stagione esce il 17 luglio. Puoi vedere se anche la 
prossima edizione spagnola conterrà l'audio italiano. Ho provato a cercare 
su google informazioni sulla seconda "temporada" di "perdidos" in dvd, ma 
non sapendo lo spagnolo sono andato ben poco avanti. Magari tu hai più 
fortuna di me.


 Guarda bene su internet e sui giornali
A me interessa molto relativamente, dato che la prima stagione di Lost l'ho 
già vista un pezzo (ho l'edizione R1), ma per risponderti ho guardato qui, 
dove ho trovato che la data di uscita del secondo cofanetto è il 7 giugno:
http://www.dvdcom.it/prodotti.asp?id=9853&cat=3&scat=6&source=hp
Se poi il Biscione si è sbagliato, prenditela con lui!
:-))))


 ha scritto nel messaggio 
news:448013a7$0$18288$4faf...@reader1.news.tin.it...
Ma nessuna edizione straniera ha i sub italiani?
Dell'audio non mi interessa, mi bastano quelli :)
-- 
Cinemazone
www.cinemazone.it
Si deve portare il massimo rispetto per *ogni* cosa che cresca
in modo esponenziale, non importa quanto piccola essa sia...
(Garrett Hardin - 1968)

 italiano? (no in inglese con sottotitoli in italiano)
Si. La vendono in blocco insieme alla terza.
Vedrò di spiegarti meglio.
Ultimo episodio trasmesso della prima stagione in USA: 25 Maggio 2005. 
Uscita in dvd in Italia: Maggio 2006.
Ultimo episodio trasmesso della seconda stagione in USA: 24 Maggio 2006.
Probabile uscita in dvd in Italia: Maggio 2007.
Sei in anticipo di circa 1 anno.
-- 
Dr. Mabuse
La guida galattica per gli autostoppisti è un libro davvero notevole.

... magari esiste qualche sito straniero che vende i cofanetti della 2 
stagione in lingua originale, ma con i sub o con l'opzione della lingua in 
in italiano.
All'estero ho letto che sono molto più avanti con le serie.
Se qualcuno ha qualche news in merito.... 

 Se qualcuno ha qualche news in merito.... 
Lost Seconda Stagione esce in USA il 3 Ottobre.
Mentre in UK sarà già disponibile la prima parte il 17 di Luglio (da 
notare però che costa quanto l'intera stagione USA).
Sulla R1 sicuro al 100% no audio ITA. Mentre sulla R2 bisognerà 
attendere per saperlo.


Volevo aggiungere che doppiato in italiano fa schifo.
In lingua originale rende il triplo. Nel doppiaggio si perdono tutti gli 
accenti dei personaggi e molti rumori di sottofondo che soprattutto 
nella foresta aiutano a creare l'atmosfera.



Ma c'č una versione straniera con sottotitoli in italiano?


 Ma c'è una versione straniera con sottotitoli in italiano?
Ne dubito fortemente. Se uscirà una versione come la nostra, avrà sia 
audio che sub ITA. Altrimenti niente.


accenti dei personaggi 
Beh se uno non capisce cosa dicono se ne frega di accenti vari (io
sono tra quelli).
-- 
Mercatini/petizioni:
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/

 sono tra quelli).
Puoi sempre usare i sub ita. Ovviamente devi aspettare di comprarti 
l'edizione ITA.
Anch'io ogni tanto compro tf in Italia (quando conviene) ma li sento 
solo ed esclusivamente in lingua originale.


 ed esclusivamente in lingua originale.
Cosa hai contro i doppiaggi italiani? O forse hai un odio contro la nostra 
lingua madre?

 ha scritto nel messaggio 
news:02cgg.5765$O76....@tornado.fastwebnet.it...

Forse semplicemente perchč non č la lingua madre in cui č stato recitato?
Prova a vedere un tf in l.o. e vedrai la differenza (come recitaizone, 
ambienza e cosě via).
Lost ne č un esempio lampante (con tutti i suoni dell'isola che spariscono 
nella versione doppiata) oppure prova X-Files. 

 Cosa hai contro i doppiaggi italiani?
Io guardo sistematicamente film in inglese da 2 anni e credimi, guardare i 
film in lingua originale è tutt'altra cosa rispetto a guardare un film 
doppiato, tanto che adesso non appena vedo qualcosa di doppiato in 
televisione cambio subito canale, da quanto mi è fastidioso.
Qua in Italia siamo così abituati a vedere i film doppiati che non ci 
facciamo proprio caso se l'attore inquadrato dice effettivamente quello che 
viene detto nella traccia audio, ma ti assicuro che una volta che ti sei 
guardato un tot di film in lingua originale (e questo non esclude i i film 
recitati in italiano, sia ben chiaro), i film doppiati li riconosci da 
lontano un miglio e non li sopporti più!


 lingua madre?
Se hai meno di 5 anni mi scuso con te per aver iniziato una discussione 
al di sopra del tuo cervello. Altrimenti continua a leggere.
Nella recitazione (cinematografica ma anche teatrale), non è 
fondamentale solo come un attore si muove in scena, oppure quali 
espressioni utilizza, sia di faccia che di corpo, ma deve anche saper 
utilizzare al meglio la voce. Pensa ad un attore che ha seguito le 
migliori scuole del mondo di recitazione, e che abbina a questo una dote 
naturale eccelsa nella recitazione, poi gli togli la sua voce e ci metti 
quella di uno che ha studiato recitazione ai corsi serali e vedrai la 
differenza.
E in ogni caso anche se venisse doppiato con la voce più bella del 
mondo, non sarebbe in ogni caso la sua e la recitazione sarebbe falsata 
anche in questo caso.
In USA i doppiaggi non esistono, solo sottotitoli eppure hanno i 
migliori attori del mondo, per doppiare chi vogliono. E la gente ci va 
lo stesso al cinema a vedere i film di lingua straniera.
E in ogni caso se la gente si rompesse le balle di andare al cinema e 
vedere i sottotitoli sui film stranieri, in ITALIA sarebbe una 
grandissima fortuna, perché forse inizierebbero a produrre dei film e 
dei telefilm ITALIANI decenti.


 ITALIANI decenti.
Oppure finalmente gli italiani imparerebbero almeno l'inglese che non 
sarebbe male (siamo nel campo delle lingue straniere uno dei popoli piů 
ignoranti). 


Personalmente non ho in niente in contrario, con chi vuole vedersi i fiml in 
lingua originale inglese, francese o altre
lingue, ma rispetto agli USA noi possiamo SCEGLIERE, se farlo o meno quando 
uscirà il DVD; da loro questo
raramente lo possono fare. Da noi se uscissero al cinema i film SOLO in 
lingua originale, le sale resterebbero
vuote tranne poche eccezioni (come nel caso del film La passione o altri 2-3 
forse).
Sono favorevole a vedere i musical come Evita o Jesus Christ Superstar che 
invece doppiati sicuramente perderebbero,
il suo valore.
Riguardo all'affermazioni che in USA i doppiaggi non esistono è vero metà: 
molti film italiani ma anche europei, arrivano
da loro doppiati, che poi non facciano successo è una storia parte. Stessa 
cosa succede con la musica: noi italiani
per fare successo in sudamerica o in USA abbiamo dovuto cantare nella loro 
lingua per farci accettare. 

 dei telefilm ITALIANI decenti.
Concordo pienamente, anche se per fare prodotti decenti occorerebbero 
attori, registi e sceneggiatori decenti, che in Italia scarseggiano, non 
riuscirebbero cioé a coprire un'eventuale produzione italiana 
numericamente considerevole.
-- 
Bye
Rupan Sensei <rupansensei (at) libero (dot) it

l'edizione ITA.
Però siamo al punto di partenza, non è detto che un sottotitolo
riporti fedelmente (e solo tradotto, non adattato) quello che l'attore
ha detto.
Senza contare che se leggi non guardi e, quel punto, ti prendi un
libro che fai prima.
-- 
Mercatini/petizioni:
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/

 libro che fai prima.
Non č proprio cosě. Se non sai praticamente una mazza di inglese č un 
discorso. Nel mio caso si tratta di seguire i discorsi complessi o lo slang 
per il resto me la cavo solo ascoltando quindi spesso e volentieri si tratta 
di occhiate rapide :)


discorso. 
E' il mio caso.
Poi mi viene da ridere che certi sottotitoli hanno degli errori
grossolani di grammatica, credo che prima di tradurre dall'inglese sia
importante conoscere la propria.
-- 
Mercatini/petizioni:
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/

 importante conoscere la propria.
Spesso pure i sottotitoli di film italiani sono diversi dal parlato. Come 
mai questi errori?
Forse provengono da script diversi dal girato?

 importante conoscere la propria.
Beh, considera che gli errori ci sono anche del doppiaggio italiano solo che 
non lo sai perchè non senti la versione originale.
Stai seguendo prison break? Io l'ho visto in lingua originale e nella prima 
puntata il protagonista rispondeva ad una frase della dottoressa dicendole 
che era di gandhi mentre lei le ha detto che era la sua frase di apertura 
alla tesi. In italiano (doppiato) è stato tradotto con "Era la mia frase 
preferita al liceo". In questo caso non stravolge, ma comunque ti fa capire 
quante licenze si prendono i doppiatori per rientrare nei tempi e nei 
movimenti delle labbra.
Un altro film che mi viene in mente è codice swordfish. Verso la fine John 
Travolta dice in italiano una cosa del tipo "Con quei soldi posso comprare 
una testata nucleare" e in lingua originale è "Con quel prezzo ce ne posso 
comprare mezza dozzina"
Preferisco capire da solo cosa dicono :)



http://www9.cd-wow.com/detail_results_2.php?product_code=369905&subcat=region2
 

 
http://www.dvdcom.it/prodotti.asp?id=9853&cat=3&scat=6&source=hp
Orca boia, adesso esce il 28 di giugno!
:-o


 Mentre in UK sarà già disponibile la prima parte il 17 di Luglio.
Appena messo in catalogo:
http://www2.cd-wow.com/detail_results_2.php?product_code=371218&subcat=region2&affid=11195
E' l'edizione svedese, esce il 20 settembre, e NON ha l'audio italiano.
La traccia inglese c'è, pero'.
:-))


 La traccia inglese c'è, pero'.
Ottima notizia, però mi interesserebbe sempre sapere se si potesse far 
prima con le due metà stagioni! :)


 prima con le due metà stagioni! :)
Eh va beh, tu vuoi troppo! Aspetta, aspetta...
;-))))


 nella foresta aiutano a creare l'atmosfera.
Verissimo!
ho beccato Locke nella prima stagione di Alias e nel suo pezzo me lo 
sono visto in lungua originale :D
PErò tra DVD inglese con sub ITA e uno con traccia ita e eng a sto punto 
prendo quello con la traccia italiana,tanto me lo guardo in lingua 
originale.Ovvio che se poi il risparmio è consistente allora ci si può 
pensare..