Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Johann Wolfgang von Goethe - Rastlose Liebe -

-Rastlose Liebe-
di Johann Wolfgang von Goethe
Dem Schnee, dem Regen,
Dem Wind entgegen,
Im Dampf der Klüfte
Durch Nebeldüfte,
Immer zu! Immer zu!
Ohne Rast und Ruh!
Lieber durch Leiden
[Möcht]1 ich mich schlagen,
Als so viel Freuden
Des Lebens ertragen.
Alle das Neigen
[Von]2 Herzen zu Herzen,
Ach, wie so eigen
Schaffet [das]3 Schmerzen!
Wie soll ich [fliehen?]4
Wälderwärts [ziehen?]5
Alles vergebens!
Krone des Lebens,
Glück ohne Ruh,
Liebe, bist du!
-----------------------------------------------------------------------
-Restless Love-
To the snow, to the rain
To the wind opposed,
In the mist of the ravines
Through the scent of fog,
Always on! Always on!
Without rest and peace!
I would rather through suffering
Fight myself,
Than so many joys
Of life endure.
All the inclining
Of heart to heart,
Ah, how curiously
that creates pain!
Where shall I flee?
To the forest move?
All in vain!
Crown of life,
Happiness without peace,
Love, are you!
Translation to English copyright © 1997 by Lynn Thompson
-----------------------------------------------------------------------
-Sans trève-
 Contre vents, contre pluies,
 Contre neiges glacées,
 Contre vapeurs de gouffres,
 Contre odorantes brumes
 Lançons-nous! Et marchons
 Sans trève ni repos!
 Frayons-nous un chemin
 Au travers de l'épreuve
 Plutôt que de la vie
 Souffrir les mille joies!
 Que se tissent les liens
 Qui vont de coeur à coeur!
 Rien ne peut égaler
 L'emprise d'un tel mal.
 Où faudrait-il donc fuir?
 Là-bas, dans la forêt?
 Tout n'est que vanité,
 Amour, car te voilà:
 Couronne de la vie,
 Bonheur qui n'a de trève.
Translation to French copyright © by Auditorium du Louvre
-----------------------------------------------------------------------
-Amore senza pace-
 Per la neve, per la pioggia,
 contro il vento,
 nel vapore degli abissi,
 nei veli della nebbia,
 avanti, sempre avanti!
 Senza pace e tregua!
 In mille pene
 preferirei dibattermi,
 pur di non subire
 tante gioie della vita.
 Ogni affinità
 da cuore a cuore,
 ah, quanto dolore
 infine procura!
 Dove mai fuggire?
 Nel folto di una selva?
 Tutto è vano!
 Coronamento della vita,
 felicità senza requie,
 Amore, sei tu!
Translation to Italian by Vittorio Fellegara
--------------------------------------------------
--
Anakin
"Dark Lord"
"Guardasigilli di IFSW"
"Mentore di Esgaroth"
"Sono un principe libero ed ho altrettanta autorita'
di fare guerra al mondo,quanto colui che ha cento navi in mare"
-Samuel Bellamy-
Pirata nelle Antille - XVII° Secolo

 -Rastlose Liebe-
Wow.
Stai bene, eh?
Mi preoccupo.
-- 
"30 orizzontale, 2 lettere: lo e' la domenica
di Rai 1."
"Opel."
"Eh?"
"Il 30 orizzontale e': costruisce l'Astra. Ed 
e' di 4 lettere."
"Tu bari."

 Mi preoccupo.
Naaaaaa, tranquillo, sono le mestruazioni autunnal-meteoropatiche...


 Naaaaaa, tranquillo, sono le mestruazioni autunnal-meteoropatiche...
A me scricchiola il mignolo lesionato, invece.


 A me scricchiola il mignolo lesionato, invece.
A me, per dirla con un eufemismo, girano i coglioni.
E parecchio.


 E parecchio.
Quasi quasi li brevetto per quelli della Vacca Elicotteri.


 Quasi quasi li brevetto per quelli della Vacca Elicotteri.
Con questi vai sul sicuro, non si fratturano agli alti regimi.


 Con questi vai sul sicuro, non si fratturano agli alti regimi.
Anzi, diventano sempre piu' affidabili.


 Anzi, diventano sempre piu' affidabili.
Si, pero' che palle....
