Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: Star Wars - Episodio III - La RIVINCITA dei Sith????????????????

 
Oggi me la camminavo bello bello per Imperia quando, passando davanti ad una 
videoteca, ho notato una cosa inquietante: un poster che pubblicizzava 
l'uscita, il prossimo novembre, del dvd di Episodio III - La rivincita dei 
Sith. RIVINCITA!?!?!???! Ma stiamo scherzando!??!?!?! Mi sono avvicinato per 
controllare che il poster non fosse un fake fatto in casa dal gestore ma no, 
era originale!!! Ora mi chiedo: non č che qualche traduttore non ha scritto 
"vendetta" ma "rivincita" perchč ingannato dal fatto che assomiglia 
pericolosamente all'inglese "revenge"? No, perchč se č cosě alla Fox devono 
avere delle pigne al posto del cervello. Ma poi rivincita di cosa? Mah.
Axon

 ha scritto nel messaggio

http://www.dvdweb.it/index.mv?1129238078_434ECE3F00008F9200001B7700000000_85.18.136.102+View_News+20050908121706
 


E ti stupisci?
Succede continuamente per un sacco di titoli.
-- 
Zio_Gugo 

 avere delle pigne al posto del cervello. Ma poi rivincita di cosa?
non per fare il pignolo, ma sia "rivincita" che "vendetta" implicano che
sia successo qualcosa prima: per fare un esempio, se io perdo una
partita a briscola poi chiedo la "rivincita", se tu mi rubi le matite
colorate io per "vendetta" ti mescolo tutti i colori del pongo.
non sono termini cosi' distanti, imho 
...e si', lo ammetto, credevo che "revenge" si traducesse proprio con
"rivincita"! :#}
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

- La rivincita dei Sith. RIVINCITA!?!?!???! Ma stiamo scherzando!??!?!?!
Sarà stato tradotto da qualche terrone ignorante.
Che ci vuoi fare?

 di cosa? Mah.
Bè rivicnita non sarà proprio un sinonimo stretto di vendetta ma in qualche 
modo è assimilabile alla vendetta. Prendi l'espressione "si è preso la sua 
rivincita", in questo caso ci si riferisce proprio ad una rivalsa, ad una 
vendetta seguita ad un torto subito. Io non capisco perchè ti scandalizzi. 
Non è del tutto errato. 

 non sono termini cosi' distanti, imho
Non lo sono infatti. Rivincita è una parola utilizzata in senso lato anche 
per indicare una vendetta.

 ha scritto nel messaggio 
news:434fbbc7$0$49021$1472...@news.sunsite.dk...

Chissà che c'entano i terroni. Da quel che so gli ignoranti stanno da 
qualche altra parte.
E poi prima di gridare allo scandalo per questa traduzione io studierei 
meglio il dizionario della lingua italiana. 

 per indicare una vendetta.
a proposito, "La rivincita dei nerds" come si chiamava in inglese?


 qualche altra parte.
Non sperare che ti risponda a tono, la troia.
-- 
Zio_Gugo 


Bel nick di merda, complimenti.

 ha scritto nel messaggio 
news:434fc848$0$29558$4faf...@reader1.news.tin.it...


 a proposito, "La rivincita dei nerds" come si chiamava in inglese?
The Revenge of the Nerds.

 mesi fa con un titolo diverso...
Uscì come La Vendetta dei... ?? 

 svolgere il suo lavoro nel miglior modo possibile.
Il titolo è "Revenge of the sith". Sia essa rivincita o vendetta non 
importa la traduzione è corretta in entrambi i casi. A mio avviso sono 
molti altri i titoli che non c'entrano un tubo con l'originale.
In questo caso l'unica cosa che può interdire è il fatto che prima 
l'abbiano pubblicato (al cinema) con un nome e adesso (in dvd) vogliano 
cambiare nome. Ma d'altronde siamo in Italia...
-- 
Dr. Mabuse.
UFV: Million Dollar Baby 9 - Blade Trinity 4 - Identity 6 - Finding 
Neverland 8 - Sin City 8,5 - Man On Fire 7 - The Island 6,5 - They Live 7

 Ma d'altronde siamo in Italia...
Direi che possiamo almeno essere contenti di avere i migliori doppiatori
del mondo...
:P
-- 
 Candido - 
http://candido2k.blogspot.com/

Non è del tutto errato. 
La penso esattamente come te, l'unica cosa che mi lascia MOLTO stupito
è la scelta di cambiare idea rispetto all'uscita al cinema... se
preferivano un nome piuttosto che l'altro perchè non è successo fin
dall'inizio con il marketing di quando è uscito nelle sale?

:P
Urca... all'inizo non avevo visto la faccina... stavo per cascare
dalla sedia... ;-)))

 dall'inizio con il marketing di quando è uscito nelle sale?
Siamo sicuri che si tratti di una scelta e non di un errore?
Di errori ne hanno commessi più di uno nelle copertine della Trilogia 
originale, che hanno dovuto poi correggere e inviare agli acquirenti che lo 
richiedevano. 

 che lo richiedevano.
Io non ho ancora visto niente :( 

richiedevano. 
Ai tempi di episodio 1 giravano comunicati stampa ufficiali con
scritto "La minaccia DEL fantasma" poi magari qualcuno ha visto il
film e si sono accorti che di fantasmi non esistevano proprio nel film
e hanno ricorretto in "La minaccia fantasma"

 Bel nick di merda, complimenti.
Bel cervello di merda, complimenti anche a te.
-- 
Zio_Gugo

richiedevano.
Ah, tu riapri una ferita; ho richiesto la sostituzione due o tre volte,
e sto ancora aspettando.
Ciao, Alessio.
-- 
Materiale in italiano per Agent: 
http://agentit.altervista.org/
FAQ di ICS.newsreader: 
http://faq.news.nic.it/wiki/IcsnFaq
Il mio sito: 
http://www.sleepers.it

 Non è del tutto errato.
Oddio, sinceramente sono rimasto un pò perplesso nel leggere i vari post.
Secondo me invece è errato non distinguere tra le 2 traduzioni. Che poi
Revenge si può tradurre con entrambi i termini sono daccordo, l'inglese ha
la sua grammatica che non ha niente a che vedere con quella Italiana (basti
pensare per esempio che "YOU" viene tradotto sia come "TU" che come "VOI" a
seconda del contesto). Ma in italiano anche se i due termini possono
assomigliare e possono essere anche sinonimi, sono usate in contesti
completamente diversi. Insomma mai sentito dire in un film di mafia "Minchia
tu mancassi di rispetto al mio capo ed io per RIVINCITA fuori ti faccessi",
come del resto non ho mai sentito dire durante il Derby "E la Roma con il
suo 2-0 si è presa la sua VENDETTA contro i cugini della Lazio che li
precedono in classifica" (veramente questo è quello che vorrei sentire
domenica anche se la frase viene pronunciata male ^_^). Insomma sono due
termini che vengono usati in maniera diversa e non si possono confondere.
Quindi l'errore di traduzione secondo me è abbastanza grave, poichè
"Rivincita" non era assolutamente il termine adatto da usare. A meno che non
ho sbagliato a capire il senso del film ed i Sith dovevano prendersi una
rivincita per una partita persa a calcetto contro i Jedi.
Ciao, Ciao.

Metal_Lord ha scritto:



E se non ricordo male:
A Nightmare On Elm Street Part 2: Freddy's Revenge = Nightmare 2: La
rivincita ;))
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 e sto ancora aspettando.
Azz... certo che sei sfortunato. a me erano arrivate al primo colpo! :)
Se ti puņ essere d'aiuto mi sembra che avessi scritto nel forum.
-- 
Dr. Mabuse.

 rivincita per una partita persa a calcetto contro i Jedi.
Non si sa mai... Oscura è la via della forza... :)
-- 
Dr. Mabuse.