Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Una domandina da quasi profano

Qualcuno potrebbe essere cosi' gentile da dirmi qual e' il nome dei due
robot nella versione originale ?
Rispondetemi via e-mail a _questo_ indirizzo:
pre...@geocities.com
Un grazie a chi mi risponde :)
PremPa lo smemorato

Se per "i 2 robot" intendi c1p8 e d3bo i loro nomi sono r2-d2 e
c-3po
KaŽlo aka  GUS.
ICQ:  9940788
nickname: goose
===================================================
"Noi affermiamo che la magnificenza del mondo si e' arricchita di
una bellezza nuova: la bellezza della velocita'."
(Marinetti, 1909)
===================================================
...Remove NOSPAM to email me...

 robot nella versione originale ?
D3BO e R2-D2, detto anche artoo-deetoo, che in italiano suona come
artu-ditu, e che mi piace di più di ciunopiotto.
Forse per problemi di doppiaggio gli hanno cambiato il nome?
-- 
Nicola P. Lomartire
via Mezzetti, 24
74100 - Taranto
Tel. e Fax: 099/7304702

Forse per problemi di doppiaggio gli hanno cambiato il nome?
Glielo hanno cambiato solo perchè se no la battuta "R2D2 are you, are
you..." che dice D3BO non faceva più rima....:)))))
in italiano è diventato: "C1P8 stai bene, non sei rotto"....
F2

--
Mah... problemi di doppiaggio non direi proprio, quella di cambiare i nomi
nella traduzione di quanto appartiene a SW č stata una scelta IMHO molto
negativa che ha permeato i tre film in molti punti....la Death Star che
diventa Morte Nera, gli Star Destroyer che diventano prima Caccia Stellari,
poi Incrociatori Stellari e infine Torpediniere Stellari, il Tractor Beam
che diventa Radiofaro traente come la sonda sul Millenium Falcon (e cosė si
crea inutile confusione tra le due cose)...e i due robot, per non citare
altri esempi (il peggiore č che Anakin Skywalker quando Obi-Wan lo conobbe
era uno dei migliori 'stellopiloti' della galassia...AAAARGH!).
Per me si erano bevuti tutti il cervello, nemmeno con Star Trek hanno fatto
tanti casini....
Comunque se ti stai chiedendo chi diavolo sono, ci dovrebbe essere un mio
messaggio di presentazione, qui da qualche parte....
Buonsempre a tutti,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
___________________________________________
"Noi siamo ka-tet. Noi siamo uno derivato da molti"
___________________________________________

 era uno dei migliori 'stellopiloti' della galassia...AAAARGH!).
	E vogliamo per caso parlare dell'ostinazione con cui Darth Vader
diventa continuamente Dart Fen(n)er, praticamente una marca di pessime
radioline da autogrill? Oltretutto qui il problema non e' solo fonetico,
ma si perde il significato in pieno - e' un "arcaismo" per Oscuro Padre,
piu' significativo di cosi'!
	Credo che il tutto sia dovuto al fatto che nel 1978 quando usci' il
primo film in Italia pensarono che alcune cose fossero non solo
incomprensibili, vedi tecnologia fantascientifica etc, ma anche
difficili da sentire e pronunciare, vista la conoscenza media
dell'inglese da parte dell'italiano dell'epoca. Pero' e' una vergogna
che non si sia corretto il tiro con il tempo. Io personalmente ho
acquistato l'ultimo cofanetto in italiano, ma sto aspettando con
impazienza l'immancabile DVD multilingue, trovo che si perda molto
dell'epico con il doppiaggio. E scussate se e' poco...
-- 
Highlander
kni...@marina.dei.unipd.it
THERE CAN BE ONLY ONE!

piu' significativo di cosi'!
Si possono anche considerare "dart" e "vade", da cui si potrebbe
desumere un "colui che fa appassire rapidamente".
In piu', "to vade" (appassire) e' usato dal buon vecchio Shakespeare
in Riccardo II: "Le verdi foglie della sua estate sono tutte
appassite, spezzate dalla mano dell'invidia e dalla mannaia
dell'assassino".
Molto in tono con il personaggio, no? ;-)
________________________________________________
 Davide Bianchini
 gia...@NO-FUCKIN-SPAMgeocities.com
 
http://www.geocities.com/BourbonStreet/9518
________________________________________________