Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Me lo paghi quello?

E dopo mesi e mesi dal mio post in cui spiegavo il significato VERO di
"bantha poodoo", rieccomi di nuovo nelle vesti insolite del traduttore di
turno.
In ROJ, Bib Fortuna da' il benvenuto a D3BO e C1 dicendo: "TI WANNA WANGA?",
e 3BO spaventato risponde: "TI WANNA WAGGO'?", o una cosa del genere ;).
Ho sempre pensato che fosse un dialogo del tipo: "E voi che ci fate qui?"
"Bhe ecco, noi siamo... servizio in camera?", fino a quando non è uscito
Episodio1!!! Ebbene sì, su Tatooine, quando Jar Jar vede del cibo a una
bancarella e dice "Ahh... muy muy!" e addenta la "carne", il venditore dice
"ti wanna wanga?", ma è tradotto "ME LO PAGHI QUELLO?".
Ciò non fa che confondermi ancora più le idee: è mai possibile che Bib
Fortuna abbia detto "Me lo paghi quello?" ;)))). Che ne pensate?
(belli questi post ad alto contenuto culturale... ^__^)
Mabou

 ha scritto nel messaggio
news:7GSh6.48720$GM6.1...@news.infostrada.it...

A me sembrava che nel primo dicesse
"YOU WANNA WANGA?"
--
---------------
Hakan Nabucodonosor
Jedi
Maestro di Aika-Lys e Aragorn
Adepto al culto del Lato Equilibrato

 "YOU WANNA WANGA?"
č vero, qualche volta l'ho pensato anche io... in effetti Bib piů volte dice
"Jedi Knight" e usa altre parole in inglese... ma anche ammettendo che sia
cosě... che vuol dire WANGA? :)
Mabou
P.s. Perň sono sicuro quando 3bo dice "TI WANNA...?"

 (belli questi post ad alto contenuto culturale... ^__^)
AH AH AH AH! Mab, sei superlativo! : )))))
Secondo me non vuol dire assolutamente nulla... E quindi loro lo ficcano
dove capita...
Cioé, hanno chiamato linguisti a inventare un idioma, come già accadde per i
Klingon di STAR TREK: mi pare però che in quel caso abbiano fatto un lavoro
migliore...
Tra l'altro hai presente Walrus Man (non ricordo mai il nome)? Quello che
aggredisce Luke nella taverna di Mos Eisley?
Nel film emette suoni gutturali incomprensibili. Però quando viene
trascritto ciò che dice (libri e fumetti), salta fuori una specie di:
"Negola derwagi wooldogger". Ma quando mai nel film pronuncia quella frase?
: ))))
Ciao,
il tuo Maestro.
----------------------------------------------
Maestro White Jedi
Rappresentante del Consiglio Jedi
Già venerabile Mentore del Cavaliere Jedi Mabou
Collegato telepaticamente al latitante Lazarus Long (Laz, torna!)
Collegato telepaticamente a Cinzia Nedjem (i suoi occhi sono i miei occhi)
Terepashii de Callista to tsunagatteiru (boku wa dokonimo me ga aru)
Collegato telepaticamente ad Alkaid (per vedere anche a 1000 parsec)
Collegato telepaticamente a Milady (nei più remoti avamposti imperiali)
Candido crine paterno del ribelle MattLeCiuk
Cronista della vita e delle opere del Maestro Rec-Ow Kentar
ICQ 20204285

"ti wanna wanga?", ma è tradotto "ME LO PAGHI QUELLO?".
ancora non conosco a memoria tutti i versi che fanno gli esseri di starwars,
comunque controllerò prontamente sulla cassetta. quindi tu sei il traduttore
ufficiale del ng, mi fa piacere! continuiamo questo filone delle lingue al
tempo dell'impero?
per esempio tu come traduci il grido "utinii"?
sono convinto che è un richiamo
stano

 P.s. Perň sono sicuro quando 3bo dice "TI WANNA...?"
Ma non č che dice una cosa tipo
"Ti wanna way go??
--
---------------
Hakan Nabucodonosor
Jedi
Maestro di Aika-Lys e Aragorn erede di Isildur


 ha scritto nel messaggio
news:t4Wh6.50156$GM6.1...@news.infostrada.it...

Secondo me sarebbe: "spiedini"...quello che sarebbero diventati a stare
sotto il Sole...
^_______________^
Longhys
LS

 ha scritto nel messaggio
news:7GSh6.48720$GM6.1...@news.infostrada.it...

Sinceramente non ricordo a quale scena ti riferisci della prima trologia...
cmq è interessante come teoria...quante volte hai rivisto i film? :))
Mitico Mab de ih ih oh
Longhys
LS


bhe diciamo che ebbi una strana sensazione di deja vu la prima volta che
vidi Ep1 al cinema! eheh
ok, ora esco dal Matrix :PP
Mabou

 LS
--
    Ciauw
____------------------------------------------------------------------____
               Luke - padawan del maestro Jedi Alecs -
____------------------------------------------------------------------____
Anno 79 dell'era spaziale...una guerra spaventosa è scoppiata tra la
Confederazione delle isole spaziali e il principato di Jion, i combattimenti
nel solo primo mese di guerra hanno causato la morte di oltre 10 milioni di
uomini e sono già 8 mesi che la guerra si trascina senza nè vinti nè
vincitori.

 Maestro White Jedi


 (son fissato che ci vuoi fare ^__^ ).
Io lo chiamo così dai tempi di E.T. (la scena in cui Elliot mostra le action
figure di SW all'alieno)... : ))
Tra l'altro che diamine c'entra quel tizio, con un tricheco? Non vedo la
somiglianza! : )))
Ciao,
Beppe.


----------------------------------------------
Ciao
                     --- Alkaid Oto---
                   --- Maestra Jedi ---
          --- di Erehwon di Leumann ---
       °°° Membro del New_Jedi_Order °°°
          ---In contatto telepatico con:---
                  °°°Alis Oberon °°°
  °°° White Jedi  altrimenti detto Pier Giuseppe °°°
ICQ: 57303687
E-mail: 
bro...@tiscalinet.it
"Siate luce a voi stessi" 
                                 ---Buddha---
"Cercai di non ridere delle azioni umane, 
di non piangerne, di non odiarle, 
ma di comprenderle"
                                ---Spinoza---

 somiglianza! : )))
Forse per il rigonfiamento del viso e gli occhi a palla.....e a causa dell'
eccessiva immaginazione del Giorgione ? :-)


 eccessiva immaginazione del Giorgione ? :-)
Beh, più che a un tricheco, somiglia al culo di un babbuino... : ))


 Maestro White Jedi
--
    Ciauw
____--------------------------------------------------------------------____
            Lukeben Jedi -istruito dal Maestro Jedi Alecs-
____--------------------------------------------------------------------____


 Thanks
So' prodigioso... AH AH AH... E dire che non l'ho mai visto, quel film!
: ))))
Ciao,
Beppe.
----------------------------------------------
Maestro White Jedi
Rappresentante del Consiglio Jedi
Giā venerabile Mentore del Cavaliere Jedi Mabou
Collegato telepaticamente al latitante Lazarus Long (Laz, torna!)
Collegato telepaticamente a Cinzia Nedjem (i suoi occhi sono i miei occhi)
Terepashii de Callista to tsunagatteiru (boku wa dokonimo me ga aru)
Collegato telepaticamente ad Alkaid (per vedere anche a 1000 parsec)
Collegato telepaticamente a Milady (nei pių remoti avamposti imperiali)
