Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [MI] [vol. 14] Rapporto Manga/Anime (e commentino)

Questa tabella e` particolarmente semplice: c'e` un solo capitolo
trasposto in animazione:
cap    Star    jap     jap      Anime titolo
n.ass          normal  wideban
77     s14,1   v8,4    VW5,14   52   L'anniversario
78     s14,2   v8,5    VW5,15   X    
79     s14,3   v8,6    VW6,1    X     
80     s14,4   v8,7    VW6,2    X     
81     s14,5   v8,8    VW6,3    X     
82     s14,6   v8,9    VW6,4    X     
Per chi fosse interessato a queste tabelle, vi informo che all'ultimo
postero` quella completa. Non lo posso fare subito perche` non so quanti
capitoli la star mettera` in ciascun numero.
Sulle differenze rispetto all'anime devo ammettere di non ricordare piu`
questa puntata 52, e peggio ancora di confonderla con una successiva (la
76, che si svolge sempre davanti alla lapide di Soichiro, ma dove
succede ben di piu`). Quindi lascio la parola a chi se la ricorda.. ^^'
Per il resto la differenza piu` grossa e` che nell'anime Nikaido non
compare proprio. Francamente sono d'accordo con questa scelta... non mi
sembra un personaggio imperdibile, sa piu` di intervallo leggero per
allungare la storia in attesa che Kyoko e Godai comincino finalmente a
fare sul serio.
Il vero ciclone in arrivo, come sappiamo gia`, si chiama Yagami...
Nikaido rappresenta solo una nuvoletta di passaggio. 
La tabella che sto facendo e` un'estensione di quella gia` presente
nella guida, che ritenevo piuttosto affidabile. Ma c'e` almeno un
particolare che non torna: nel capitolo 79 "Azione di disturbo" Nikaido
insegue Yotsuya per scoprire che lavoro fa, ovviamente senza scoprire
niente.
Nell'anime in un episodio simile Yotsuya viene inseguito da tutto il
gruppo dell'Ikkoku-kan, e alla fine dice a Godai che e` un
rappresentante di elastici.. ma e` un episodio abbastanza nonsense.
Tuttavia la tabella non riporta nemmeno una "h" (hash, cioe` a pezzi
sparsi) per il capitolo 79... forse sarebbe il caso di metterla.
Per quanto riguarda il manga:
Come hanno gia` sottolineato la prima cosa che colpisce e` la copertina,
con una Kyoko in una versione insolitamente audace: non e` molto piu`
vestita di Akemi..(WOW!) praticamente ha solo una camicetta che concede
ben poco all'immaginazione e una posa languidamente sexy ^_^;
Nella prima storia (un piccolo capolavoro di semplicita` e spessore allo
stesso tempo) vediamo una Kyoko che tutta presa dal suo difficile
rapporto con la madre scopre solo dopo con orrore che per tutto il tempo
della visita annuale al cimitero ha completamente ignorato Soichiro.
Cerca successivamente di riparare, ma e` ormai troppo tardi per non
essere costretta a riconoscere che qualcosa e` cambiato. E non si tratta
nemmeno di Godai, e` proprio il ricordo di Soichiro che col tempo che
passa e` piu` lontano e destinato ad allontanarsi sempre piu`.
E considerato con quanta difficolta` Kyoko ammette a se stessa i propri
sentimenti, non e` una cosa di poco conto.
Seguono tre episodi leggeri sulla guerra tra il nuovo arrivato Nikaido e
Yotsuya, e poi altri due episodi dove la storia torna a scaldarsi:
Nikaido mette continuamente in crisi Godai, non avendo minimamente
afferrato il rapporto che esiste tra lui e la kanrinin. Ma come ammette
lo stesso Godai non e` un rapporto molto facile da spiegare.. ^_^
E a dire la verita` nemmeno quello che ha con Kozue.
Fra le tante cose degne di nota: il fratellino rompino di Kozue (sei
stata mollata?^_^), l'espressione di Kyoko quando si rende conto che
Godai si e` nascosto per non andare a cena da Kozue.. e ancora di piu`
quando crede che i due abbiano definitivamente rotto. ^_^
E per i linguisti del ng, c'e` nessuno che sa cosa significa il kanji
sulla maglietta di Godai nel capitolo 81? ^^ 
Nota di merito per Akemi che fraintende cosa intenda Kyoko con
"prendersi cura di Nikaido". ^_^;
Nota di merito ROTFL per Kyoko che consiglia Nikaido di rivolgersi a
Godai con la rassicurante motivazione che "e` una persona normale"
^_^;;;
Nota di merito absurdity per Yotsuya che sta tranquillamente leggendo
una rivista con una lampada tascabile nel buio dell'armadio a muro.
Buon terzo millennio a tutti. :)
-- 
    ._      ._      ._      ._      ._      ._      ._      
 .-._)`\_.-._)`\_.-._)`\_.-._)`\_.-._)`\_.-._)`\_.-._)`\_.-.
     __                                               __
 \.-' o\                  Kaijin                     /o `-./  
 /`-.__<   Dio del mare  nonche`  uomo del mistero   >__.-'\

 stata mollata?^_^),
Perche', il resto della famiglia? Sono tutti insanabilmente Kawaii li'
dentro. ^___^
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Membro delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
"Fra i grandi Romani c'č posto anche per Cicerone" (Marco Tullio Cicerone)
"O Roma, baciata dalla fortuna nell'anno in cui io fui console" (De
consulatu suo citato in De divinatione, opere di Marco Tullio Cicerone)

 Buon terzo millennio a tutti. :)
Ma il terzo millenio no... vabbe, lasciaremo perdere... ^__^
Julio
(ancora vivo!  Ma dov'e` Murasaki?)

una rivista con una lampada tascabile nel buio dell'armadio a muro.
Nota mega rotfl quando Nikaido si introduce nell'armadio a muro e
sullo sfondo c'e' il famoso tronco, ho rotflato non poco :-)
Anche perche' subito dopo Nikaido ne ha fatto buon uso :-)))
--
Gabriele Bergamini
Quadrante spaziale 6-1-she-mo
Maison Ikkoku all covers scans
http://anime.at/miscans
 

 ricordo con la forza..
mmh seee, piu` o meno... ma non "difficile," piuttosto "doloroso".  E il
"sappi che" non c'e` nell'originale.
Un bell'analisi, Gabriele! ^___^
Buon Natale a tutti!
Julio

Ma il terzo millenio no... vabbe, lasciaremo perdere... ^__^
(momento OT :)
I know, I know... il terzo millennio formalmente inizia nel 2001, visto
che non e` mai esistito l'anno 0, ma siamo partiti dall'anno 1.
Ma per la maggioranza della gente il nuovo millennio comincia quando
vedranno la cifra 2000, e secondo me non hanno tutti i torti, e`  molto
piu` simpatico cosi`, in fondo e` sempre e comunque solo una questione
di estetica dei numeri. :)


sullo sfondo c'e` il famoso tronco, ho rotflato non poco :-)
E che c'e` di strano? Non lo tieni anche tu un tronco nell'armadio? 
Io ce l'ho... ^__^


"sappi che" non c'e` nell'originale.
Grazie ^___^ 
Purtroppo la scelta degli aggettivi e dei sostantivi (nel caso ne sia
possibile piu' d'uno nella traduzione) la sbagliano spesso e
volentieri.
A proposito nell'ultimo numero di Lamu' in una delle storie piu' belle
delle serie c'e' una ragazza che si chiama Nozomi e anche in 1 or W
^_____^


Io ce l'ho... ^__^
Ehmm purtroppo non ho un armadio a muro giapponese ^^;;
A proposito, l'hai poi fatto il buco nel muro?


delle serie c'e' una ragazza che si chiama Nozomi e anche in 1 or W
Ah,la storia di Nozomi...volevo farne un commento ma il poco tempo e
la pigrizia stanno avendo il sopravvento ;__;
--
GeNmA

A proposito, l'hai poi fatto il buco nel muro?
Devo ammettere che il buco nel muro e` forse la parte piu` realizzabile
del mio progetto, ma non e` in cima alla lista.. ^_^;
Per ora sono fermo alla ricerca del futon e dei tatami. :)


 a quelle che si trova impegnata a fronteggiare (imho).
E` vero che piange PIU` dopo, ma all'inizio di questa scena (quando dice
"E` strano...") ha gia` le lacrime agli occhi.
Cmq, ecco l'originale, per tutti gli studenti di giapponese ^___^ (infatti
e` assai semplice, non so come hanno fatto per sbagliare la traduzione):
"Ichiban kanashii koto omoidasanakucha, nakenaku natte ru..."
"Ichiban kanashii koto" = la cosa (o le cose) piu` triste
"omoidasanakucha" e` la contrazione di "omoidasanakute wa", e
"omoidasanakute" e` la forma negativa del gerundio di "omoidasu",
ricordare; cioe` "omoidasanakucha" = "non ricordando".
"nakenaku" e` la forma avverbiale di "nakenai"= "non posso (non sono capace
di) piangere".  "natte" e` il gerundio di "naru", "diventare", e finalmente
"ru" e` la contrazione (o elisione) di "iru"="sono, sto`".  Insomma,
"nakenaku natte ru" = "sto` diventando incapace di piangere"
Quindi cio` che Kyoko dice e`:  "sto` diventando incapace di piangere (se)
NON ricordando i momenti piu` tristi".  Il "non" e` senz'altro li`; il "se"
e` implicito in frasi di questo tipo ("...nakute wa").
Julio

That's incredible! Abbiamo trovato un fan di Nikaido! ^____^
Neanche io ho nulla contro Nikaido, se la cosa puo' interessarti.
-- 
----------------
     C E Z 
----------------
gval...@usa.net

Per ora sono fermo alla ricerca del futon e dei tatami. :)
Invitaci a casa tua quando sara' pronta ^^


 Sono d'accordo 8)
Aspetta, aspetta un attimo!  L'originale diceva "i Kozuisti"! :-P
Julio (che allora dovrebbe essere doppiamente strano...)