Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: SU ROTJ

Riguardando la trilogia su ITALIA 1 mi sono venute in mente due domande:
 1- E' vero che per la special edition di ROTJ è stata richiamata per alcune
riprese l' attrice che interpreta oola , ovvero la ballerina che cade nel
pozzo del rancor?
 2- Su 
starwars.com
 tempo addietro avevano pubblicato una sorta di
documentario sulla complicata realizzazione delle scritte di apertura di
EPISODE 1. Ecco , per la versione italiana cosa è accaduto? Sono state
realizzate dalla Lucasfilm o dallo staff di doppiaggio italiano? E per i
precedenti 3 film?
Grazie a tutti :)


Non ne so nulla!
_______________________________________________
Vieni con me... governeremo la galassia come padre e figlio!
-- Anakin Skywalker --
(per rispondere via E-Mail togliere "ANAKIN" dall'indirizzo)
Visitate la mia Home Page: 
http://guerre_stellari.freeweb.org
Visit my Home Page: 
http://www.geocities.com/Area51/Lair/1373



 precedenti 3 film?
Molto probabilmente sono stati realizzati dalla stessa lucasfilm per almeno un
paio di motivi:
1) La mania di perfezione di Lucas assomiglia abbastanza a quella di Kubrick
che girava le scene dove le scritte erano importanti per piu' lingue. Un
esempio per tutti: su "Shining" quando la moglie scopre che Nicholson ha
riempito centinaia di fogli per macchina da scrivere con la frase "il mattino
ha l'oro in bocca", kubrick volle girare il dettaglio delle mani dell'attrice
con almeno 15 diversi fogli di altrettante diverse lingue.
2) Per realizzare dei titoli come quelli di testa in StarWars (cioe' non su
fondo nero ma su immagini, in quel caso le stelle) ci sono due modi: o
sovraimporre semplicemente le scritte con lo svantaggio che le stesse
sembrerebbero trasparenti in quanto lascerebbero vedere l'immagine sottostante
o realizzarle in "truka". La "truka" non e' altro che una stampante ottica in
grado di unire elementi provenienti da diverse riprese in una sola. Per far
questo bisogna creare una maschera per le scritte in maniera da rendere ancora
vergine la pellicola che dovra' essere coperta dalle scritte stesse, e poi
ristampare il tutto. In questo caso (cioe' quello utilizzato da SW) o si
detengono i negativi originali o si ottengono immanigi piu' scure e sgranate
(per esempio i vecchi titoli italiani dell' "A-Team" o di "Ralph supermaxieroe"
o dei "Chips". Data la qualità dell'immagine (che e' un piano sequenza, senza
stacchi fino all'apparizione dei motori dell'incrociatore stellare) la
LucasFilm ha sicuramente realizzato i titoli!
Ciao,
tmike

Dunque per la vecchia trilogia il doppiaggio fu fatto in itlia?
Ecco perchè all' inizio di ANH le stelle cambiavano prima che apparisse la
nave di leia!



secco wrote:

Il doppiaggio viene sempre fatto in Italia (magari con la supervisione del
regista o di un suo fidato (per es. Mr. Aragno per Kubrick)). Per quanto
riguarda le stelle non so se cambiassero anche nelle versioni italiane del
'77/'80/'82 (mi pare pero' di no). Cambiano sicuramente nelle versioni
"rimasterizzate THX" che uscirono quattro anni fa ma per un altro motivo. Con
la scusa di rendere tutto più pulito hanno re-inserito i titoli originali in
elettronica e non in pellicola. Cioe' il giallo luminoso che si vede per i
titoli non e' altro che una sofisticata versione elettronica dei titoli
originali in pellicola. Si nota particolarmente quando la scritta "Guerre
Stellari" scompare sullo sfondo: invece di impastarsi con la grana filmica,
si "spixella" in piccoli puntini vibranti e poi scompare. Per fare tutto
questo avevano bisogno di uno sfondo originale privo di scrittee molto
probabilmente hanno preso un fotogramma del cielo che potrebbe essere quello
tra "Guerre Stellari" e le prime righe del testo introduttivo. Siccome questo
sfondo dura un fotogramma, hanno pensato bene di "freezzarlo", di bloccarlo,
per tutta la durata dei titoli. Ed e' per questo che alla fine dei titoli si
nota quella piccola dissolvenza incrociata che porta le stelle (troppo) fisse
a diventare vibranti e vive (e poi panoramica giù su Tatooine).
Un po' una porcata, insomma. La versione di Italia1 era questa.
Ciao,
tmike

 wrote:

Cmq in episode 1 l'opening scroll è fatto in Maya di Alias Wavefront.
-- 
Rocco Poiago - Classic Lane Master
http://www.macity.it/classic
[capone] su 
irc.net36.com
 #macmania

 nave di leia!
Aggiungo che nello scroll iniziale pre SE c'erano delle cose orribili
tipo "il malvagio Conte Dart Fener", gli accenti fatti con l'apostrofo e
visibili buchi nella giustificazione delle linee poi corrette nella SE.


Under the darkest sun of Tue, 14 Sep 1999 11:57:18 +0200, on the far
planet known as it.fan.starwars, thus courageosly spoke
cla...@NOSPAMmacity.it (Classic Lane Master):
|Aggiungo che nello scroll iniziale pre SE c'erano delle cose orribili
|tipo "il malvagio Conte Dart Fener", gli accenti fatti con l'apostrofo e
                   ^^^^^
Conte???? Questa non me la ricordavo!
Devo andare a vedere :)
See you,
                 Silver Drake
                 (Radio Hell)
-- 
  Radio Hell - 666 MHz Official Homepage
http://members.xoom.com/radiohell/index.html
   "666 MHz On the air We are Radio Hell!"