Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Domanda

Scusate, ma come si legge Tatooine?
Roby-Wan
-- 
---------------------------------------------------
"Conosco la metà di voi soltanto a metà; e nutro, per meno della metà di
voi, metà dell'affetto che meritate".
Bilbo Baggins, Il Signore degli Anelli

voi, metą dell'affetto che meritate".


Scusate, ma come si legge Tatooine?
Si legge : "tatuin".
Alessandro .
--------------------
Visita la mia Homepage su fantascienza ed altro
http://utenti.tripod.it/galaxy2000/


si si legge cosi'. ma vi ricordate cosa disse luke verso la fine di
ESB?  "ci vediamo al punto di rendezvous su TATUAN" ....il potere del
doppiaggio....a volte rimpiango il fatto che non diano al cinema la
versione originale...
KaŽlo aka  GUS.
ICQ:  9940788
nickname: goose
=================================================================
"Noi affermiamo che la magnificenza del mondo si e' arricchita di
una bellezza nuova: la bellezza della velocita'."
(Marinetti, 1909)
=================================================================
...Remove NOSPAM to email me...

Scusate, ma come si legge Tatooine?
Tatùin. Peccato che si sia diffusa l'erronea pronuncia Tatùan.
Che la Forza sia con Voi,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
__________________________________________________________________
La Grandezza comprende la vita, e la Torre comprende la Grandezza.
************************************************************************
"Mi ha insegnato che se uccidi ciò che ami, sei dannato per sempre"
"Io sono già dannato" disse Roland con calma "Ma forse anche chi è dannato
può essere salvato". [...]
"Ma di che cosa stai parlando?"
"Di tutto quello che c'è" rispose pacatamente il pistolero "Andremo, Eddie.
Combatteremo. Soffriremo. E alla fine ci saremo".
Ora toccò ad Eddie non parlare. Non avrebbe saputo cosa dire.
Roland gli prese delicatamente un braccio. "Anche i dannati amano" mormorò.
__________________________________________________________________


Attenzione però,che TATUAN esiste perchè è uno dei due soli,Tatoo
One.L'altro è Tatoo Two.Magari si dovevano trovare sul sole inizialmente :-)

 tatłuin, con la seconda u molto ma molto breve.
Fino qui siamo tutti d'accordo, ma allora perche' i simpatici adattatori
o traduttori o chi per loro, dopo aver lasciato la pronuncia originale 
per Tatooine (almeno mi pare), hanno poi fatto leggere Dantooine
"Dantuan" alla francese?? (ovviamente in originale e' Dantuuin)
Ah, la versione italiana... quanto la adoro!!!!!!!!!! :-(
--
Sabrina Callista
to reply remove CIAO
ICQ # 31884333
Collegata telepaticamente con Cinzia Nedjem

Dantooine (leggi "dantuiin") è un altro pianeta, e non un altro modo di
pronunciare Tatooine ("tatuiin").
--
____________________________
The Force will be with you... always
-- Anakin --
(per rispondere via E-Mail togliere "ANAKIN" dall'indirizzo)
Visitate la mia Home Page: 
http://guerre_stellari.freeweb.org
Visit my Home Page: 
http://www.geocities.com/Area51/Lair/1373

Ah, la versione italiana... quanto la adoro!!!!!!!!!! :-(
?__?
Leia dice Dantuin, non mi risulta che nei film dicano Dantuan....e nel primo
film è pronunciato giusto anche Tatuin....il problema è che ne il Ritorno
dello Jedi viene detto 'randez-vous su Tatuan', è quello l'errore...o
sbaglio?


"Dantuan" alla francese??
Perchč l'Italia confina con la Francia.
E L' Italia č stata anche invasa dai francesi (un pň di tempo fa), quindi č
piů facile per un italiano capire il francese che inglese.
Cinzia Nedjem
ICQ # 19538493
collegata telepaticamente con Callista.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Anche quando sono sola,
il mio cuore č unito al tuo cuore,
e non mi so allontanare dalla tua bellezza.
                       Dal papiro Harris
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 pronunciare Tatooine ("tatuiin").
Lo so che e' un altro pianeta ma a parte le prime lettere si scrivono e si
pronunciano uguali (almeno nell'edizione originale). Indi dovrebbero essere
letti uguali anche in italiano, il che non e'. Anche se mi sbagliavo,
l'accento e' comunque diverso.


 sbaglio?
Sorry, hai ragione. Ho controllato. Mi ricordavo male. Pero' mi da' comunque
fastidio che Tatooine sia letto Tatúuin con l'accento sulla u e Dantooine invece
e' Dantuín con l'accento sulla i (che se ci pensi e' francesizzato...) Saro'
pignola io, mah..


 piů facile per un italiano capire il francese che inglese.
Stai scherzando vero? Ma che ci prendono per imbecilli incapaci? La pronuncia
del francese per chi non lo conosce e' complessa come quella dell'inglese, e mi
risulta che sia l'inglese la lingua straniera piu' diffusa in Italia...
Comunque mi sono sbagliata, ricordavo male. E' pronunciato Dantuin. Sorry.


 One.L'altro è Tatoo Two.Magari si dovevano trovare sul sole inizialmente :-)
Seeee... e poi? ^__^


Comunque mi sono sbagliata, ricordavo male. E' pronunciato Dantuin. Sorry.
Certo che scherzavo!
^_______^


 ^_______^
Ah ecco! La mia mitica ingenuita' ha colpito ancora...  ^___^


 
Poi andavano sul pianeta immagino...
F2

Scusate, ma come si legge Tatooine?
Nella Trilogia viene pronunciato Tatuan. Di più non saprei dirti.
Ben Kenobi.
--------------------------------------------------------------------------
"La Forza sarà con te, sempre!"
"The Force will be with you, always!"
--------------------------------------------------------------------------

sbaglio?
Non in ROTJ, Ma in TESB.
Ewok
"Wipe them out.. All of them."
and...@tntstudio.com
http://www.tntstudio.com/guerrestellari
http://members.xoom.com/EwokLove
IRC channel: #guerrestellari  Server 
irc.filmaker.it
Newsgroup:  it.fan.starwars
ICQ: 15123965