Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Per i traduttori di BGII... (non sono insulti, np ;^))

Sento spesso commenti di vari traduttori di BGII (in particolare di
Michele), che purtroppo devono sobbarcarsi svariate critiche alla traduzione
non proprio perfetta del gioco. Volevo chiedervi: dato che la traduzione è
venuta maluccio perché gli americani si sono persi i file di traduzione
originali, perché non postate il VOSTRO file di traduzione (quello con tutte
le scritte strane tipo "Nuova Gioco" esatte) sul ng (o su it.binari.file, o
lo mettete su un sito)???
Così quantomeno qualcuno potrà godere di una traduzione migliore...
Ave,
Caesar.
--
                                       Ave Caesar, moritvri Te salvtant!
                                                 Caivs Ivlivs Caesar
                                                 Cae...@MClink.it
                                               C.I.C...@Virgilio.it
                                                ICQ UIN: 67763904

 Caesar.
questa è un'idea decisamente bella.....
io sarei interessantissimo.....
se lo faceste sareste davvero bravi
^__^
Momo¿

Peccato che loro hanno mandato solo delle pagine di Word, il file .tlk
l'hanno compilato alla Bioware...
--
Antonio "Menion" Silverio
meni...@hotmail.com
ICQ UIN: 40275686
Remove NOSOZZ in the reply
<Vengono fuori dalle pareti, vengono fuori dalle FOTTUTE pareti>
<Non sono gli anni cara, sono i chilometri...>
"Caesar" <Cae...@MCLink.it> ha scritto nel messaggio
news:90r7q4$3q$2...@news.mclink.it...


 ^__^
..insomma... lo saribbimo tutti bravi...
cioč...  voi faccetelo per favore che cosě...
azz.... sarň mica stato tra i traduttori pure io??????
^___^
hihihi......
Momoż

se lo faceste sareste davvero bravi
Ma non ce li hanno dai....
Ma non vedi che non posta nemmeno piu', dopo che nei primi giorni
postava 30 msg al giorno?
Lello "wolverine" Sarti - RFC President - Tessera n. 0001
Forum sui CRPG al sito di 
http://www.halifax.it/forum/
"Sapete che ve dico eh? Sapete che ve dico?
Che annate tutti quanti a prendervela int'er culo"

 Così quantomeno qualcuno potrà godere di una traduzione migliore...
guarda, io il txt con la traduzione ce l'ho ankora, però non credo che
renderlo pubblico servirebbe a molto, innanzitutto perchè è cmq parte di
BG2 e quindi non vorrei imbarcarmi in beghe varie (non per ultime di
tipo legale), in secondo luogo non trovo giusto farlo alle spalle di
coloro che mi hanno dato fiducia rendendomi partecipe del lavoro (anke
se in parte molto piccola), terza cosa, non credo che cmq possano essere
utili per correggere gli errori della traduzione.
Ciao!!!
-- 
Tasslehoff Burrfoot
tassl...@gdr.net
icq uin: 83561539
Fondatore Knights of Balance
t...@kob.it
http://www.kob.it
"Arriva un momento in cui bisogna mettere fuori il gatto, chiudere
 a chiave la porta, infilare la chiave sotto lo zerbino, e incamminarsi 
 lungo la strada."
Antico proverbio Kender

utili per correggere gli errori della traduzione.
mah... bisognerebbe parlarne con Rastelli... in effetti però una patch
si potrebbe pure fare: solo che poi bisognerebbe essere capaci di
infilare il testo nel programma del gioco e quello lo fanno alla
Bioware non in Italia.
Hmm... bisognerebbe vedere, è una questione legale un po'
arzigogolata: però una patch la si potrebbe pure organizzare... la
customer's care innanzitutto ^__^
--
Michele Bonelli di Salci
socio Reindeer Corporation (
www.gilda.it/reindeercorporation
);
redattore di 
www.roleplaying.it
, 
www.gamenet.it
, 
www.telstar.it
ICQ: MBdS #29324394 ; IRC: |MBdS| channel #gdr

 arzigogolata: però una patch la si potrebbe pure organizzare...
si infatti, imho sarebbe un bordello immane, perchè oltretutto
bisognerebbe scovare tutte le imperfezioni del gioco, il che non è
facile. E poi ragà, io mi chiedo a cosa possa servire una patch del
genere visto che bene o male BG2 entro un mesetto lo avremo finito
tutti, ok, sarebbe utile per quelli che lo giocheranno più avanti però
anke in quel caso non mi sembra che la situazione sia così disastrata da
richiedere una soluzione del genere, posso capire una eventuale
traduzione di un gioco non tradotto...
E cmq io rimango del parere che per il problema degli errori nella
traduzione di BG2 si sta facendo tanto chiasso per nulla...


traduzione di BG2 si sta facendo tanto chiasso per nulla...
Secondo me sei rimasto un po' indietro.
E' vero quello che dici, nel senso che BG2 e' cmq un prodotto
giocabilissimo, soprattutto per l'altissima qualita' del gioco in se,
ma tutto sommato, a parte il primo capitolo, anche per merito della
"discreta" localizzazione.
Adesso pero' il punto in discussione e' un altro, ossia: e'
sufficiente accontentarsi di una localizzazione discreta?
E' normale che aziende che fatturano miliardi perdano dei file e non
hanno la possibilita' di scrivere 2 mail? E' normale che chi e'
preposto alla localizzazione non venga messo nelle condizioni ottimali
da poter dare al giocatore italiano un prodotto ottimo e non discreto?
E' normale che chi ha fatto questa traduzione venga a conoscere i
difetti dal ng e non da un playtest fatto a regola d'arte?
E cosi' via....
Ecco, tutto questo non mi pare chiasso inutle, anzi....


 Ecco, tutto questo non mi pare chiasso inutle, anzi....
no no ci mankerebbe come ho detto all'inizio mi riferivo ad altro


 cose non le scopriamo noi chi le deve scoprire...
In effetti qui non hai tutit i torti.
--
Ciao - Pibaro
Socio del "Ronie fans club".
tessera n. 0002
pib...@libero.it
ICQ n. 57584065

 In effetti qui non hai tutit i torti.
eccerto, spesso qui dentro ci dimentichiamo che cmq siamo una nicchia,
siamo un'elite (ammazza se siamo fighi :), molto più grande di qualche
anno fa, però cmq siamo degli intenditori del genere ([CAMPANILISMO MODE
ON] e lasciatemi dire che tra tutti i NG dedicati ai generi specifici di
vg, siamo i migliori, su questo non ci sono dubbi [CAMPANILISMO MODE
OFF])
^__^



Wolvie, la penso esattamente come te!
bor...@libero.it
Membro del Primo Ronie Fan Club, tessera n°23

Wolvie, la penso esattamente come te!
per forza, sei uno del RFC!!:-)
