Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: (minirece) "Audition" di Takashi Miike, edizione Dolmen

Video:
1.85:1 originale anamorfico
Qualità video buona ma non eccelsa, in alcune scene emerge un po' di rumore
video con conseguente granulosità sugli sfondi omogenei.
Audio e sottotitoli:
Italiano 2.0
Italiano 2.0 con sottotitoli in italiano per non udenti
Giapponese 2.0 con sottotitoli in italiano per non udenti
La traccia originale è sufficientemente nitida, l'audio in italiano non l'ho
ancora testato ma dubito che prima o poi lo farò: da quel poco che ho
sentito il doppiaggio italiano fa abbastanza schifo.
Purtroppo sono disponibili soltanto i sottotitoli per non udenti, per cui se
si guarda il film in lingua originale bisogna abituarsi ad avere sullo
schermo scritte tipo "musica romantica" o "respira affannosamente" e persino
il nome di chi pronuncia le frasi riportate nei sottotitoli, se in quel
momento non viene inquadrato.
Ovviamente non è possibile cambiare audio o togliere i sottotitoli senza
dover passare dal menu.
Extra:
un trailer originale spoilerosissimo
una galleria fotografica
le immancabili filmografie del regista e degli attori principali
Credevo di trovare anche un'intervista a Miike ma forse ma la sono sognata
io.
Curiosità: alla fine del trailer compare l'indirizzo internet della casa di
produzione che ha pubblicato l'edizione tedesca del dvd (
www.rapideyemovies.de
 ). Probabile quindi che la Dolmen abbia editato il suo
dvd partendo dall'edizione crucca. Anche la copertina è quasi identica.
Saluti
BS

 sentito il doppiaggio italiano fa abbastanza schifo.
Nah, invece è buono. Di certo meglio di quanto riservato di solito ai film 
orientali. Quello che non mi va giù sono quei cacchio di sottotitoli...
-- 
Kiavik
Kanjisub Staff 

> un po' di rumore
un po'? Come ho già segnalato qualche giorno fa (titolo del post
"Alcuni orientali recenti"), il video è mediocre, imho.
Ma non ho idea di come siano altre edizioni straniere, forse non sono
tanto meglio.
Peccato soprattutto per "Dark water", parimenti insoddisfacente sotto
il profilo video.
Ormai è chiaro: la Dolmen fa la taccagna (dvd a singolo strato,
compressione a go go) per titoli "minori" (le virgolette sono
d'obbligo!!!) e s'impegna un pochino di più per quelli più noti (i
film di Kim Ki-duk).
La piaga dei sottotitoli per i non udenti, invece, è un flagello
costante.
R.

 "Alcuni orientali recenti"), il video è mediocre, imho.
Beh, dai, la pellicola non presenta quasi nessun segno di usura, e nelle
scene in cui il rumore video non si fa sentire troppo l'immagine appare
abbastanza nitida. Potevano fare certamente di meglio ma per quel prezzo ha
una qualità accettabile.
Saluti
BS

> Potevano fare certamente di meglio ma per quel prezzo ha
una qualità accettabile.
Ecco, è questo il punto. Non mi va che "per quel prezzo" la qualità
sia sotto la media. Io sarei anche disposto a pagarli di più, i film
che m'interessano, purchè la qualità fosse soddisfacente. Invece i
film che più m'interessano, ahimè, vendono poco e quindi le edizioni
sono arrabattate. La sensazione è che le case li pubblichino senza
pensarci troppo e senza impegnarsi più di tanto. Il prezzo "basso",
secondo loro, dovrebbe prevenire qualsiasi lamentela, il pensiero che
un appassionato voglia innanzitutto il film nella migliore
presentazione audio/video possibile, anche a costo di pagarlo quanto un
"Elektra", non li sfiora nemmeno. La mia opinione è che 13,90 euro,
per un'edizione così, siano anche troppi e che il margine di guadagno
su un "Dark water" o su un "Audition" come questi altre ben più alto
di quello che le case ottengono su, che ne so, "Catwoman". o "Resident
evil apocalypse", film orrendi ma dvd ben fatti.
R.