Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Icewind Dale in italiano: E' UFFICIALE!!!!

Ecco la nota apparsa ieri sul sito di halifax:
I creatori di Baldur's gate si ripropongono in questo nuovo gioco che
unisce azione e strategia in un mix che conquisterà sia gli
appassionati di gioco di ruolo sia tutti coloro che vogliono
proiettarsi in una vera e propria dimensione parallela. Icewind Dale è
infatti ambientato nello stesso mondo del predecessore Baldur's Gate,
i celebri Forgotten Realms.
La traduzione del gioco è stata affidata interamente a 25 Edition,
società che si occupa della traduzione di Advanced Dungeons & Dragons,
celebre gioco di ruolo su carta di cui la saga di Forgotten Realms fa
parte.
Vista la crescente profondità dei giochi di ruolo, la complessità
delle trame ed il crescente numero di caratteristiche implementate,
Halifax ha sentito la necessità di affidare la traduzione di Icewind
Dale ad esperti del settore al fine di garantire un maggiore livello
qualitativo. Se tale operanzione incontrerà il gradimento del
pubblico, verrà ripetuta per l'atteso Baldur's Gate II di prossima
uscita.
Ok....mi sembra buono noh?
Chissa', forse, dico FORSE, qualcuna delle nostre proteste per via di
Torment a qualcosa sono servite.
Lello "Wolverine" Sarti
 
lello...@libero.it
                                             Ue' ciao....
"Cos....ha vinto Storace?Nooooooooo!!!!!"

 Ecco la nota apparsa ieri sul sito di halifax:
Beh, è li da qualche giorno ormai, no?
                                  STEF
--------------------
Sito della settimana: 
www.badmovies.org
Gioco della settimana: Crazy Taxi (DC)

 Torment a qualcosa sono servite.
Puo' darsi...
Ciao
--
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          icq uin: 4074692
          IHGGER #78


Ecco una notizia veramente positiva.
Che getta le basi per un roseo futuro.
Non so se acquistero' il gioco, ma invito tutti coloro che sono interessati
ad acquistare la versione ITA (se ben fatta,come spero).
Non solo finalmente si avra' un RPG in ITA (totalmente in ITA) ma si
contribuira' MOLTO nel futuro delle traduzioni.
Peccato non l'abbiano fatto con Torment, che probabilmente meritava di piu'
(e spero che IWD sia un titolo meritevole,altrimenti si ottiene l'effetto
contrario).
--
Ciao!
Stefano aka Pitt@

Beh, č li da qualche giorno ormai, no?
Eh, Stef, Wolverine č un pň cosě....... tardo.
Pensa che l'altra settimana č apparso un messaggio suo con " E' ufficiale,
non localizzeranno Torment!!!! ".
;))))
--
The Nurse
Ex redattore On line in pensione.
Adoratore dell' amore e dei suoi derivati.
Ascolto 24 ore al giorno: Magnolia Soundtrack.
Gioco di notte: Homeworld, Iss evolution, Freespace, Mechwarrior3,
Commandos, Gran Turismo 2
Sogno di giorno: Code Veronica Pal, Shogun
Date retta a me: leggetevi " Mostri " di Koontz.

>                                   STEF
Perdonami mi dai l'indirizzo dell'E3 
Massimo Vultaggio
Internet Head
-----------------------------------------
HotBrakes s.r.l.  
Via Palermo, 29 - 91100 Trapani
Tel. 
+39.0923.557796
 - Fax 
+39.0923.503498
http://www.hotbrakes.com
 - 
hot...@hotbrakes.com
icq number: 25940378
-----------------------------------------

>                                   STEF
Perdonami mi dai l'indirizzo dell'E3 ? 


 Perdonami mi dai l'indirizzo dell'E3 ?
www.e3show.com
Ma i migliori reportage li trovi su 
www.dailyradar.com
 e
www.videogames.com
.
In italiano ci sono ottimi servizi su 
www.nextgame.it
 e
www.alternative-reality.com
.
Ciao!


 ottimo :)
Gentilissimo!!! :-)))
Speriamo che la fiducia sia ben riposta...
Ci stiamo dando da fare...
Saluti,
Massimo Bianchini
(Supervisore delle traduzioni per la 25 Edition s.r.l.)




 ottimo :)
concordo... speriamo sia carino il gioco + che altro...

Beh, è li da qualche giorno ormai, no?
Beh, dal 10 maggio....Io il post l'ho scritto l'11, fai te....


;))))
eheheh....Dai che e' tanto lusco che ci crede....
Cmq ti sei giocato la focaccia al formaggio di lunedi'....


Ci stiamo dando da fare...
Coi tempi come siamo?
halifax mi parlava del 9 giugno, MA.....:-)


ICQ UIN: 40275686
Vabbe' e' ovvio che il tuo post e' ironico....ma se non lo fosse
specifico meglio: siccome la traduzione di IWD e' stata fatta non solo
con il grano di Halifax ma soprattutto con quello del Publisher, e'
ovvio che se facessero un flop penseranno che in Italia non ci siano
le condizioni per localizzare un certo tipo di giochi.
Mi pare sacrosanto.....
(e conoscendo alcuni fans del genere crpg non sono molto
ottimista....)


Già ma mi sembra che BG non è stato ESATTAMENTE un flop.... Sarei curioso di
vedere il confronto fra le vendide di BG e Torment. Salutoni...


vedere il confronto fra le vendide di BG e Torment. Salutoni...
Certo, ma dal LORO punto di vista, non e' che se un gioco ha avuto
successo, un altro anche se simile debba per forza averlo
anch'esso....E poi pare che per il publisher USA le vendite di BG in
Italia non siano state poi cosi' tante (tanto e' vero che Torment non
lo hanno tradotto).


Cmq ti sei giocato la focaccia al formaggio di lunedi'....
mmmmmmm, focaccia.....  :-P~~~~
P.

mmmmmmm, focaccia.....  :-P~~~~
UAZUAZUAZ


UAZUAZUAZ
Niente battute? Oh cacchio mi deludi....
P.

ROTFL durante tutto il thread!!!!!

Niente battute? Oh cacchio mi deludi....
Battute? E su cosa?


Battute? E su cosa?
Già. Su cosa?
P.

 Beh, dal 10 maggio....Io il post l'ho scritto l'11, fai te....
Ben 24 ore dopo... leeeeento! ^_^


 Ci stiamo dando da fare...
Lo immagino :)
P.S. (e pure un po' OT) Come vanno le cose con D&D 3rd edition? :))



Solo la versione italiana costa meno di quella inglese...
--
Sto leggendo:
D. Eddings - La fine del gioco - Editrice Nord
-----------------------------------------------------------------------------
Daniele Foa'	                        Kadath Dragon
df...@NOSPAMmwizard.net        -==UDIC==-
ICQ#: 9716157                               IAFo #13
...and moving lips to breathe her name
I opened up my eyes
and found myself alone alone
alone above a raging sea
that stole the only girl I loved
and drowned her deep inside of me...
-----------------------------------------------------------------------------

Cmq ti sei giocato la focaccia al formaggio di lunedi'....
Opporca............
Meno male che dobbiamo rimandare alla settimana prossima......
;(


Solo la versione italiana costa meno di quella inglese...
Ok simpaticone, te li do io i dindini, ok?



Non sperarci. Al massimo costeranno uguali ma temo che la versione italiana
costerà qualcosina in più (non oltre i 10 sacchi di differenza penso).
e-saluti, Cla.

costerà qualcosina in più (non oltre i 10 sacchi di differenza penso).
Perdonami, ma da cosa lo deduci?



Dal fatto che più o meno è sempre stato così. Almeno a Genova e Savona.
Altrove non so.
Salutiamo, Cla.

Altrove non so.
Ou belin mea....sei un concittadino allora....
Io vivo a genova e lavoro a savona, pensa te....
Lello "Wolverine" Sarti
 
lello...@libero.it
                                             Ue' ciao....
"Io ci gioco, pero'....pero' mi fa schifo."


Io invece vivo a Savona e lavoro a Genova ^___^.
Magari a Principe ci si becca.
Se magari una volta ti va di vederci no prob.
Salutiamo, Cla.