Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: SW in France

Oggi ero a scuola e durante un'ora buca, ho letto un giornale per giovani
francesi al quale la mia scuola è abbonata.Parlava dell' Uscita della Nuova
triologia faceva molti elogi al Grande Lucas,
Ho scoperto che Lucas è stato il primo a utilizzare il computer per far
muovere le telecamenre durante le riprese....
poi faceva il riassunto di Episode 4,5,6.......
VOI VI LAMENTATE DEI TITOLI ITALIANI....MA QUELLI FRANCESI FANNO VERAMENTE
PENA!!!!!!!!!!!!!...
Questo almeno secondo il mio parere, giudicate voi adesso;
il primo episodio viene tradotta da Star Wars cioè Guerre Stellari in..
La Guerre des Etoiles(la guerra delle stelle),
Empire Strike Back - L'impero colpisce ancora in....
L'empire contre-attaque(L'impero contrattacca,[sembra la telecronaca di una
partita di Calcio!!]),
mentre di The return of the Jedi hanno fatto la traduzione(perfortuna)
praticamente letterale..Le retourn du Jedi.
Chissa cosa tirano fuori per The Phantom Menace :-))!!
"Considerando l'apertura alare e la frequenza del battito delle ali
rapportate al peso,è scientificamente provato che un coleottero
non sa volare. Vola perchè non lo sa.
La frase precedente è scritta all'ingresso dalla facoltà di ingegneria
aeronautica dell'università di Cambridge."
CIAO!!
Alessandro Mirani
d.a.m...@iol.it
ICQ #17677583
--
"Considerando l'apertura alare e la frequenza del battito delle ali
rapportate al peso,è scientificamente provato che un coleottero
non sa volare. Vola perchè non lo sa.
La frase precedente è scritta all'ingresso dalla facoltà di ingegneria
aeronautica dell'università di Cambridge."
CIAO!!
Alessandro Mirani
d.a.m...@iol.it
ICQ #17677583

 praticamente letterale..Le retourn du Jedi.
Veramente sono TUTTI tradotti letteralmente, no?
Ciao,
Andrea

va be' la traduzione letterale, ma fanno veramente pena
Non dico di stravolgere senso e parole del film originale ma un po' di
fantasia non guasterebbe l'italiano "colpisce ancora" dice sostanzialmente
la stessa cosa di "contattacca" ma sembra (forse perche' ci siamo abituati)
piu' epico e carico di tensione di un normale contrattacco
Anakin  -----------------> Togli 123 per rispondere
                                                 ,,,
                                               (o o)
                       ------------oOO--(_)--OOo-------------
                  e-mail 
tract...@123geocities.com
                  " Never underestimate the Dark Side!"

 piu' epico e carico di tensione di un normale contrattacco
Veramente "colpisce ancora" non vuol dire "contrattacca". In ANH
l'Impero ce le ha prese. Perciň in ESB, dove ce le prende l'Alleanza,
l'Impero attacca a sua volta, cioč "contrattacca", fa rimangiare ai
ribelli l'affronto della distruzione della Morte Nera. Non č esatto dire
che "colpisce ancora", cioč di nuovo... prima ce le aveva prese, non
aveva colpito! Sul fatto poi che "colpisce ancora" suona meglio di
"contrattacca" siamo d'accordo.
Avevo visto i titoli in francese nella primavera dell'anno scorso,
quando sono stata a Parigi (anzi ho pure visto ROTJ in versione
originale sottotitolata in francese in un cinema sugli Champs Elysées),
e proprio la traduzione francese del titolo di ESB mi ha fatto accorgere
che quella italiana č tecnicamente sbagliata.
Odrij
----------------------------------------------------------------
Il professor Jones aveva lavorato per molti anni alla sua teoria sul
tempo.
"Finalmente ho trovato l'equazione chiave" disse un giorno a sua figlia.
"Il tempo č un campo. La macchina che ho costruito puň manipolare questo
campo, e anche invertirlo."
Mentre premeva un bottone, disse: "Questo dovrebbe far tornare il tempo
INDIETRO tempo il tornare far dovrebbe Questo" disse, bottone un premeva
Mentre.
"invertirlo anche e, campo questo manipolare puň costruito ho che
macchina La. campo un č tempo Il". figlia sua a giorno un disse "chiave
equazione l' trovato ho Finalmente".
tempo sul teoria sua alla anni molti per lavorato aveva Jones professor
Il.
                                                    FREDRIC BROWN  (La
Fine, da "Cosmolinea B2")
----------------------------------------------------------------

che quella italiana è tecnicamente sbagliata.
E' vero!!!!!! Hai proprio ragione, non ci avevo mai pensato.
Resta comunque il fatto che contattacca o colpisce ancora che dir si voglia,
il titolo rimane a mio avviso uno dei più orrendi possibili, sembra un
racconto di Topolino. Se è Zahn che scrive i titoli ai suoi romanzi, George
dovrebbe assumerlo come 'titolista' ufficiale di ogni prodotto Lucas....
(Ah, ancora non si sa niente di Specter of the past e Vision of the Future?
Se ci fanno aspettare troppo finisce che me li leggo in inglese....).
Che la Forza sia con Voi,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
__________________________________________________________________
Io non miro con la mano,
colui che uccide con la mano ha dimenticato il volto di suo padre.
Io miro con l'occhio.
io non sparo con la mano,
colui che spara con la mano ha dimenticato il volto di suo padre.
Io sparo con la mente.
Io non uccido con la pistola,
colui che uccide con la pistola ha dimenticato il volto di suo padre.
Io uccido con il  cuore
__________________________________________________________________