Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: SW1 - osservazioni sulla versione in INGLESE [SPOILER]

Ciao All !
[contiene pesanti spoiler]
Proprio oggi l'ho vista al Quirinetta, in versione originale sottotitolata in
italiano.
.
.
...
..
....
..
.....
....
..
.
....
..
..
....
VOCI
*) I capi della Federazione parlano inglese con accento francese;
*) Jar Jar e quelli della sua specie parlano un inglese abbastanza
   incomprensibile, con un accento che sembrerebbe tra i giamaicano con
   sfumature della parte francese dei Caraibi;
*) Palpatine viene chiamato "Palpatin", quindi la pronuncia della versione
   italiana (Palpatain) e` SBAGLIATA;
*) Si sente chiaramente come la voce di Darth Sidious sia diversa da quella di
   Palpatine : a voi le conseguenze...
*) La voce di Darth Sidious sembra MOLTO simile a quella dell'Imperatore in
   SW5 e SW6. La voce di Yoda e di C-3P0 sono le stesse della vecchia trilogia
   (Frank Oz e Anthony Daniels);
*) Anakin sembra avere, in inglese, due tipi di timbro ed inflessione della
   voce: la parte "spaccona", da adulto, ossia di quando sta da Watto, oppure
   quando parla a Padme'/Amidala, e la parte da "ragazzino", ossia tutto il
   resto: i vari "yiuppie!" e le solite frasi da bambino esaltato, dispettoso,
   mammone ed irriverente;
*) In Watto non ho riconosciuto un'inflessione dialettale speciale: sembrava
   piuttosto un inglese di un capo banda, diciamo di colore;
*) La voce di Amidala (una voce abbassata di tono elettronicamente) e' molto,
   molto bella. E', diciamo, la voce piu` bella di tutto il film, mancando la
   voce di Darth Vader; Si nota una grande differenza tra quando Natalie
   Portman interpreta Amidala (voce un poco profonda) o interpreta Padme'
   (voce normale dell'attrice)...
ALTRO
*) Yoda dice che i Sith sono sempre in due, ne' piu` ne' meno.Questo significa
   che i Sith sono in due E BASTA? Non mi sembra che sia cosi`. Del resto,
   potrebbe anche significare che i Sith vanno sempre in giro in coppia (come
   del resto fanno anche i Jedi);
*) Ho notato che in tutto il film non c'e' UNA goccia di sangue, compreso
   quando viene ucciso (bucato) Qui-Gon Jin o Darth Maul (tagliato in due).
   Inoltre se nella vecchia trilogia negli scontri con gli Stormtrooper i
   soldati buoni cadevano a fiotti, qui no. Avro` visto si` e no due-tre
   morti umani, e due-tre Gangun...
*) Qui-Gon Jin, seppur diverso dal giovane Obi Wan (il primo si concentra per
   far fluire fuori l'odio e la paura, il secondo aspetta impaziente lo
   scontro) ATTACCA Darth Maul, pure con grandi stoccate che simboleggiano una
   voglia di far male. Uno Jedi non attacca mai, si difende solo, diceva Yoda a
   Luke nella vecchia trilogia...
*) Darth Maul ha solo due battute in tutto il film:
   1) "Finalmente potremo prenderci la nostra rivincita";
   2) "Si`, maestro";
*) C-3P0 fa una breve apparizione, dopotutto. Viene lasciato su Tatooine con
   la madre di Anakin, Schmi Skywalker. Sapendo che Anakin ha profetizzato un
   suo ritorno per liberare gli schiavi, sappiamo che ritornerua` in SW2;
Restano questi interrogativi :
*) Palpatine e` Darth Sidious? I suoi piani originali erano quelli di servirsi
   della Federazione dei Mercanti, o ha dovuto cambiarli nel momento in cui ha
   visto che la Federazione non riusciva a controllare Naboo?
*) Perche' Qui-Gon Jin e Darth Vader quando muoiono non si dissolvono? Perche'
   invece Obi Wan (adulto) e Yoda si`? Perche' Anakin Skywalker, Obi Wan e
   Yoda hanno il "fantasmino"? Anche Qui-Gon l'avra` (escluso, perche' non e`
   stato scritturato per SW2)?
*) Cosa significa che Anakin potrebbe essere stato creato dai Midichlorian
   stessi?
*) Perche' viene nominato il Senatore Bail Antilles di Alderaan, quando si
   dovrebbe chiamare Bail Organa !? Si` chiamava forse PRIMA Antilles, e
   durante SW2 o SW3 cambiera` cognome in Organa?
Darth...@Tiscalinet.It
--
-> The is NO try... <-
[Darth.Vader(at)TiscaliNetDOTit]

    durante SW2 o SW3 cambiera` cognome in Organa?
Errori di doppiaggio? E' il fratello?
Ciao
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Darth Maul
'Dark Lord of Sith'
UIN: 21080895
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Finalmente potremo rivelarci agli Jedi,
 finalmente potremo vendicarci"
   Darth Maul
"Sterminateli subito, tutti quanti"
   Darth Sidious
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    che i Sith sono in due E BASTA?
Nel libro è confermato esplicitamente.
Roby-Wan
--
Roberto Gori
ICQ #40102746
-------------------------------------------
"Conosco la metà di voi soltanto a metà; e nutro, per meno della metà di
voi, metà dell'affetto che meritate".
Bilbo Baggins, Il Signore degli Anelli

 Errori di doppiaggio? E' il fratello?
Errore di doppiaggio no, c'e' anche nel romanzo (in inglese)...
--
Sabrina Callista
to reply remove CIAO
ICQ # 31884333
Collegata telepaticamente con Cinzia Nedjem

Errori di doppiaggio? E' il fratello?
No. E' cosi' sia in inglese che in italiano.....UNBELIEVABLE! :)



Però anche in TESB Palpatine ha una voce diversa nell'ologramma, molto
diversa.
-Mako

*esattamente* così, ma insomma, Like gli ha tolto una mano!)
Lo so, mi renderò antipatico, ma lasciami fare una piccola precisazione:
Vader la mano l' aveva già persa prima, quella che taglia Luke è una
protesi.
The Minstrel

...

Tant'è vero che subito dopo Luke guarda la propria mano artificiale,
rendendosi conto che sta ripercorrendo la strada del padre verso il LO.
Cinzia Nedjem
ICQ # 19538493
collegata telepaticamente con Callista.
Futura sposa di Obi Wan Kenobi
Adoratrice di George Lucas
Il mio sito è qui:
http://www.geocities.com/Petsburgh/Farm/5414/
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Anche quando sono sola,
il mio cuore è unito al tuo cuore,
e non mi so allontanare dalla tua bellezza.
                       Dal papiro Harris - Egitto -
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 diversa.
Mi pare naturale, non era Ian McDiarmid :))
--
Ciao!
Lazarus Long
=^= Andate a vedere Star Wars Episode I=^=
Maestro Jedi di Laurakin Ciriwalker ;)-
l...@startrekmail.com
 - ICQ 26989309
Chancellor Palpatine: And you, young Skywalker; we shall watch your career
with great interest.

 
eheh..questo avvalora la mia teoria su Anakin...fatto concepire per
merito dei sith...e quando Darth Maul muore i sith rimarranno sempre in
due...l'imperatore e Anakin/Vader !!
:)
ginuz

 ? Maul? Per me non sono la stessa persona....
Secondo me Sidious camuffa la sua voce quando è Palpatine...calmandosi
un po'...tranquillo e beato...deve essere convincente per poter
ingannare gli altri, no? Ma li avete visti i ghignoni che sfodera a ogni
vittoria?? al senato...alla fine del film...
Poi, quando si ripiglia, tira fuori il suo vero Io e la voce gli torna
gracchiosa e cattiva...non può mica terrorizzare con la voce da
inglesino con il the in mano...
:)))
ginuz

quando kenobi uccide maul e' calmissimo
Uh...io lo vedo molto sottopressione....:)


 Ma se Maul NON PARLA MAI !?!? Tanto meno con i Jedi....:)
Ehm... si riferiva a Sidious infatti...:)
