Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Risposta dall'Halifax


Forse per Ottobre 2000 ma non abbiamo nessuna conferma ufficiale.
Attualmente verrà distribuita la versione inglese con Manuale in
italiano.
_________________________________________
--
Saluti
Vegeta
Orgoglioso Principe dei Sayan e IHGGER #648

Ah....
Dimenticavo...NON ha alcun senso,visto che non credo proprio uscira' come
titolo budget.
Anzi...vista la traduzione,facile che costi pure di piu'......
Mah!
--
Ciao!
Stefano aka Pitta

 italiano.
ahahahahah.
Scusate,ma non ho saputo trattenermi..che tempestivita'!!!!!!!
Lo traducono insieme a BG2?
Farlo uscire in ITA fra un anno,IMHO,NON ha alcun senso.





Scusate,ma non ho saputo trattenermi..che tempestivita'!!!!!!!
Mmmmh...ho avuto la stessa reazione pure io...5 minuti di risate convulse
davanti al monitor...
Ma ci stanno a pijar p'er culo o cosa?!?!?!
Ma rob de matt...  :-<<<
Saluti!  ^_^
--
   _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
  _/_/_/     Reggio Emilia - ITALY     _/_/_/
 _/_/_/  
dimer-c...@libero.it
    _/_/_/
_/_/_/ UIN:1645559 - Nickname:Ciccio _/_/_/

 
mah..
c'e' proprio da' vergognarsi
e io lo sto facendo

italiano.
Neanche la CTO con le localizzazione delle prime avventure Lucas ci
metteva cosi' tanto :-)
Vince

metteva cosi' tanto :-)
Ma a questo punto mi viene il dubbio che il gioco verrŕ realmente
localizzato.ů
Tre considerazioni:
1) c'č poco da ridere visto che in questo modo un gioco molto bello
rischia di passare in sordina e questo fŕ male al genere in quanto non
avvicina nuovi appassionati.
2) Mai come questa volta sarebbe stata necessaria la localizzazazione
visto l'estrema difficoltŕ del l'inglese proposto.
3) mi chiedo se BG avrebbe venduto in italia le copie che ha venduto
senza la localizzazione che ha avuto (gelatine al senape a parte ^__^)
Ho visto amici comprare il gioco e giocarci volentieri senza che
fossero appassionati del genere, ma solo perchč il gioco era bello e
non si dovevano far venire il torcicollo tenendo il vocabolario di
inglese sulle gambe.
Ciao

 _________________________________________
    Meno male, avevo paura che mi si accavallasse a Diablo 2.
     CIAO
     MRK
     "Fujiko The Thief"
     "Se il destino ci è contro, peggio per lui"

senza la localizzazione che ha avuto (gelatine al senape a parte ^__^)
Ma assolutamente no...BG ha avuto il successo che ha avuto anche e
SOPRATTUTTO per il fatto che era localizzato (anche se parzialmente coi soli
sottotitoli)...
Altrimenti avrebbe fatto la fine dei Fallout...


 Vegeta
-- 
**************************************
Telstar
"Love Magic for itself"
IHGGer Immortal
Sommo Alchimista e Nomatore del LOCSI
THE SORCERER: 
http://gilda.it/telstar
 
GDR.NET
 EZINE: 
http://gdr.net/ezine
**************************************

Ma rob de matt...  :-<<<
Cmq, credo che avendo un inglese parecchio ostico, a qualcuno potrà
far sempre piacere giocarlo in italiano, prima o poi... come si dice
"Meglio tardi che mai".
--
--------------------------[ M a t t h i a ]---------------------------
Nick             :  Matthia
E-Mail           :  
cla...@tin.it
IRC Nick      :  Matthia/Vault_13
ICQ Number :  31640393
E-Mail to GSM: 
clau...@sms.tin.it
(ricordati di scrivere E-Mail al di sotto di 160 
caratteri e di non inserire nulla nel Subject)
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------[ M a t t h i a ]---------------------------
Bye.
--
MICHELE. :-)
ICQ UIN: 55924415

Altrimenti avrebbe fatto la fine dei Fallout...
In questi giorni sto  giocando al secondo dopo aver finito il primo
dopo un anno (per impegni di lavoro il tempo è poco) e devo dire che
il gioco è notevole, cavolo se lo è !!!
Ciao ;o)

Concordo... anche se preferivo averlo prima ovviamente...
Risposta scontata. Cmq, era giusto per dire la mia, visto che io lo
comprerò in versione USA, OVVIAMENTE...
--
--------------------------[ M a t t h i a ]---------------------------


--------------------------[ M a t t h i a ]---------------------------
Bye.


visto che non ho molti $$$$$
Ma Toment rischia di essere uno dei videogiochi più belli di tutti i
tempi, ed ha una mole così impressionante di dialohi tutti "ad
effetto", tutti rigorosamente artistici e pieni di slang che sarà di
sicuro un vero scempio una probabile traduzione, o per lo meno non
arriverà MAI alla completezza dell'originale...
--
--------------------------[ M a t t h i a ]---------------------------


--------------------------[ M a t t h i a ]---------------------------
Bye.


arriverà MAI alla completezza dell'originale...
Non arrivera' mai...ma lascia dire che Torment cosi' com'e' ora e' veramente
"tosto"...
Non tanto per la comprensibilita' della frase (che alla fine a grandi linee
lo capisci il senso), ma proprio per la lentezza con cui devi leggere a
causa di troncamenti di parole o mistyping (voluti, ma che ti "spiazzano" e
rallentano ulteriormente lo scorrere degli occhi sulle frasi perche' il
cervello deve elaborare qualcosa di inconsueto)...
E' faticoso forte farsi tutto un gioco cosi'...
Personalmente se ne facessero una versione ITA, magari con qualche
accento/cadenza nelle frasi, ma anche ripulendolo un po'...perdera' di
fascino, certo, ma ci guadagni in giocabilita' e scorrevolezza del
gameplay...
(un conto e' ASCOLTARE delle frasi "sbiascicate"...un conto e' LEGGERLE...la
seconda opzione e' veramente MOLTO piu' faticosa...se fosse stato tutto
parlato non avrei detto nulla, ma cosi' com'e' ora per me' e' stressante
anche per un madrelingua inglese andare avanti...tutti 'sti troncamenti,
'sti apostrofi...)


 ha scritto nel messaggio
snipped sulla difficolta' di lingua con Torment.
ESATTO!


 'sti apostrofi...)
Sinceramente se fosse stato parlato non ci avrei capito una mazza, invece lo
scritto lo capisco, bene o male.
Ciao
--
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          icq uin: 4074692
          IHGGER #78

          Alessandro Amadori


scritto lo capisco, bene o male.
Questa postilla e' da intendersi mettendosi nei panni di un medrelingua...
Un americano si stresserebbe meno a sentire un dialogo che non a leggere
quelle frasi tutte troncate e biascicate cosi'...
(stessa cosa un italiano, se il gioco fosse in ITA...ci si stanca meno, e si
capisce di piu', a sentire un balbuziente PARLARE, che non a leggere una
trascrittura di quello che ha detto, comprensiva di troncamenti,
ripetizioni, parole mal dette, ecc...)
E' chiaro che noi italiani ci troviamo meglio coi
sottotitoli...indipendentemente da frasi mal dette o meno...
Si capisce sempre meglio lo scritto del parlato...anche se fosse un inglese
oxfordiano...


Questa postilla e' da intendersi mettendosi nei panni di un medrelingua...
Devo smetterla di scrivere mentre mentre sono on-line...cacchio, qui sembro
un barese...  :-|


Devo smetterla di scrivere mentre mentre sono on-line
Il problema e' che anche quando sono off-line non va meglio...GHRRRRRR...
:-((


 :-((
Perche' continui a farti del male da solo? ;-)
--
Bye
***************************************
Salvatore Ragusa - Virgo
UIN 51093884
EMail 
vi...@libero.it
EMail 
srv...@tiscalinet.it
***************************************

"tosto"...
[snip]
Condivido in pieno quello che dici, Dimer, soprattutto per un tipo
come te (e come molti altri) che i videogiochi vuole goderseli come si
deve... ecco, ma per chi puň "permetterselo", per chi ha quella santa
pazienza, per chi cerca di non perdersi tutte quelle mille
sfaccettature che dovrebbe essere pieno Torment (sempre se riesce a
capirle...) credo che nella nostra attuale situazione (in italia molte
volte troviamo storpiamenti anche negli adattamenti di film, telefilm
e cartoni animati famosi, figuriamoci nei giochi che non sono ANCORA
considerati qui da noi un media molto importante a parimerito con gli
altri) quello di prenderlo originale sia la scelta piů sensata...
--
--------------------------[ M a t t h i a ]---------------------------
