Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: Il Giorno più lungo E.S.

Ciao a tutti.
Ho saputo che è uscita la nuova versione de " Il Giorno più lungo" .
Sapete dirmi se questa volta la traccia audio presenta il doppiaggio in
italiano per tutti i dialoghi?  Oppure il doppiaggio è stato fatto solo per
i quelli in inglese?
Grazie
Ciao


A me sembra che quelle scene in inglese non sono state mai doppiate.
Ciao!

> A me sembra che quelle scene in inglese non sono state mai doppiate.
Come no? Nella precedente versione ( con una pessima traccia audio)  le voci
degli americani sono state doppiate in italiano mentre quelle francesi e
tedesche sono state lasciate in lingua originale. Metà film è in italiano e
metà nelle altre lingue.
Si può seguire anche con la traccia inglese ma se c'è quella italiana è
seccante doverla sentire a tratti per tutto il film.
Spero che questa nuona edizione abbia l'audio in italiano come la normale
versione uscita in italia.
Ciao

 ha scritto nel messaggio
news:6%bHc.12656$tP4.5...@news4.tin.it...

Ti è stato detto già che non tutto il film venne doppiato e questo è
avvenuto perchè come spesso avveniva i film subivano i talgi dei censori e
dei distributori e quindi veniva doppiata una versione rimaneggiata della
pellicola. Ora per l'uscita in DVD viene utilizzata la versione integrale
del film e inevitabilmente alcune parti lnon sono doppiate. In questo caso
ci sono due cose da fare, o ridoppiare tutto (cosa che io detesto perchè si
perde il doppiaggio originale) oppure inserire i sottotitoli nelle parti non
doppiate.

 del film e inevitabilmente alcune parti lnon sono doppiate.
Aspetta un attimo , la versione italiana passata in televisione presenta
interamente il doppiaggio in italiano.
Adesso non so se abbiano fatto dei tagli , non so se la versione in dvd sia
integrale ( non l'ho mai registrato in vhs e il dvd me l'avevano dato in
prestito ) ma nella prima edizione del suddetto dvd il doppiaggio è stato
fatto solo per le voci degli americani , capisci?  Tutto il resto ha i
sottotitoli ma la cosa comica è che ci sono anche quando l'audio è italiano
, insomma un pasticcio.
Non so se l'audio italiano sia quello originale ( nel dvd è dolby 2.0 forse
sì) , forse l'hanno cambiato ma non è una cosa che mi interessi molto poiché
avendo visto il film 2 volte non mi sono affezionato alle voci originali.
Ripeto non posso fare confronti perché non possiedo la vhs ma qui il
doppiaggio italiano dura metà film o poco più non penso proprio che il
motivo sia da imputare alle scene tagliate ( semmai dovessero esserci)
Va bene guardarlo nella versione originale con audio in inglese e in tutte
le altre lingue ma se c'è l'italiano perché doppiare solo le voci inglese?
Devono ridoppiarlo tutto ? Bene , non è un problema:)
Ciao

Devono ridoppiarlo tutto ? Bene , non è un problema:)
Accantonando per un momento la questione scene tagliate o non
tagliate, quello a cui ti riferisci era una cosa che succedeva
spessissimo nei film di guerra e la distribuzione doppiava solo i
soldati di una parte e non quelli dell' altra per lasciare un po' di
realismo in piu' (succede in un sacco di film di guerra)

 avendo visto il film 2 volte non mi sono affezionato alle voci originali.
E a questo punto credo sia stato ridoppiato, cosa che invece a me
interesserebbe molto dato che Il Giorno Più Lungo ce l'ho in wish list.

 ha scritto nel messaggio
news:fdgre055la96bk9fb...@4ax.com...

Però il nostro amico asserisce che in TV l'ha visto e sentito dopopiato per
intero!

 >
La versione "televisiva" ,chiamiamola così per comodità,era interamente in
italiano..mentre l'edizione in dvd vecchia riportava doppiati esclusivamente
i dialoghi in inglese..
Il bello è che nel film ogni nazione palra la sua lingua (tedeschi il
tedesco,francesi il francese e così via) ed infatti se visionato con la
traccia originale inglese il dvd riporta questa "trovata" fedelmente..
Se invece lo si guarda in italiano,tutti sono doppiati ini italiano,ad
eccezione dei tedeschi che parlano....inglese!!!!
Questa era (ed è) la versione sin qui disponibile..della nuova non saprei.
Cià!

 metteva in pericolo
l'intero pianeta dicendo:

Questo è quello che so io:
1) Nella vecchia edizione in dvd i dialoghi in tedesco e francese
erano solo sottotitolati in italiano.
2) Nella nuova edizione a 2 dischi i dialoghi in tedesco e francese
sono stati ridoppiati in italiano "con esiti non solo ridicoli per il
tono della voce, ma disastrosi anche per quanto riguarda la resa
tecnica. Sembra infatti di sentire delle voci provenienti da una
radiolina portatile o da un citofono" (AFDigitale Luglio/Agosto 2004).
Saluti.
--
Klaatu Barada Nikto!
(The Day the Earth Stood Still)
I miei dvd: 
http://dvdcollection.altervista.org/nocciolo.html
Le foto dei miei dvd: 
http://digilander.libero.it/nocciolo68/nocdvdfot.html
Le chicche: 
http://nocciolo.altervista.org

 radiolina portatile o da un citofono" (AFDigitale Luglio/Agosto 2004).
Perfetto , ti ringrazio per la preziosa informazione :)
Peccato per la resa audio ancora una volta penosa ma penso che alla fine lo
comprerò a prescindere da qualunque problema tecnico.
E' un grande film , epico ed imponente e poi c'è John Wayne :-))
Grazie
Ciao

 intero!
Esatto , tutto doppiato in italiano :)
Ciao :)

 dopopiato per intero!
Confermo.
Io ho anche la VHS originale tutta doppiata in italiano, ma sforbiciata
selvaggiamente in pan & scan.

 realismo in piu' (succede in un sacco di film di guerra)
Benche' esista la versione tutta initaliano, che preferirei, bisogna
ammettere che per gli americani il film suona come la nostra versione
dvd.
Il tedesco e' una lingua straniera anche per gli americani, e necessita
dei sottotitoli.
Mi viene da pensare che la scelta fatta per il dvd sia stata dettatata
da un desiderio di realismo e di fedeltà con l'originale e che, per
contro, all'uscita del film si penso' che  gli italiani non fossero
pronti per il tedesco sottotitolato.