Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: [rece comparativa] "The bride with white hair" e domanda su PAL/NTSC

Edizione della Tartan Video (UK)
dvd 5
audio cantonese e inglese
sottotitoli inglesi
trailer vari
durata del film 88:47
vs.
Edizione della Universe (Hong Kong)
dvd 5
audio cantonese e cantonese 5.1
sottotitoli inglesi e cinesi
trailer vari
durara del film 85:06
Film che letteralmente adoro, un sontuoso esempio di cinema "alieno", un
emozionante, magico caleidoscopio di romanticismo, visionarietà e stile. In
attesa di un'edizione degna di cotanto gioiello, ho acquistato la versione
inglese della Tartan, in offerta su Play.
Confrontiamola con la classica edizione hongkonghese della Universe.
Entrambi dvd a singolo strato. Praticamente identico il master utilizzato, 
le due
versioni presentano addirittura quasi le medesime spuntinature e difetti
fisici negli stessi momenti (si veda il primo attacco di Brigitte Lin,
intorno al minuto 22). Abbastanza diversa, però, la resa complessiva.
Entrambi i dvd sono letterboxed ma la versione Tartan offre immagini meno
naturali, con colori troppo saturi, contrasto più basso e scarsa,
scarsissima luminosità. Il film, con la sua strabiliante fotografia, è già
cupo e notturno di per sé. Ma l'edizione Tartan offre una visione
addirittura fastidiosa in alcuni momenti, con immagini troppo buie e
incomprensibili. La versione Universe esibisce un cromatismo migliore, più
equilibrato e ricco, una luminosità superiore e le immagini rivelano molti
particolari e dettagli che perlopiù scompaiono nel buio della versione 
inglese.
Audio originale (stereo) senza grosse differenze fra le due versioni. Il dvd 
di HK
offre anche un'inutile 5.1, mentre il dvd Tartan presenta un altrettanto
inutile traccia inglese.
Zero extra per entrambe le edizioni, a parte i trailer.
Ma il vero mistero, cmq, è la questione della durata.
La versione di HK è in sistema NTSC, mentre il dvd inglese è PAL. Mi
aspetterei, al massimo, una minor durata dell'edizione PAL, invece il dvd
inglese è perfino più lungo di tre minuti e rotti. La cosa strana è che il
"ritardo" del dvd inglese si accumula scena dopo scena, a partire dai titoli
di testa, che nel dvd Tartan durano 1:42 mentre in quello Universe durano
1:37. 5 inspiegabili secondi di "ritardo" che alla fine del film diventano
più di tre minuti.
Una spiegazione potrebbe essere che l'edizione di HK potrebbe avere
microtagli sparsi qua e la, mentre l'edizione inglese sarebbe integrale.
Bisognerebbe lanciare i due film contemporaneamente e seguirli passo per
passo, prendendo nota delle differenze. Ma allora, considerata pure
l'accelerazione PAL, il dvd inglese dovrebbe essere più lungo ben più di 3
minuti rispetto a quello di HK, non trovate?
Non riesco a venirne a capo, e nemmeno ho il tempo di guardarmi da zero
entrambi i dvd.
Che ne dite? Può essere una questione PAL/NTSC? Ma allora, dato che a me i 
due film sembrano identici (ma, ripeto, ho solo fatto "zapping" qui e là), 
non dovrebbe
essere più "breve" il dvd inglese? Invece alcuni fotogrammi "chiave" che ho
individuato per effettuare la comparazione, sul dvd inglese appaiono in
ritardo (qualche secondo all'inizio, più di tre minuti verso la fine)
rispetto al dvd di HK. Boh!
A parte questo, cmq, sconsiglio il dvd della Tartan per i seganalati limiti
di luminosità e contrasto che rendono sgradevole la visione. In attesa di 
un'edizione come si deve (ma ho smesso di sperarci), il dvd hongkonghese 
della Universe è un'accettabile e più economica consolazione (se non 
sbaglio, cmq, esiste un'edizione USA zona 1, della Tai
Seng. Qualcuno ce l'ha?).
R.

 rispetto al dvd di HK. Boh!
Fa un bel DIVX di uno dei due e prova a convertirlo in PAL o NTSC a seconda 
dei casi.
Comunque l'NTSC può anche essere a quasi 30 FPS e quindi durare di meno del 
PAL... 

 minuti rispetto a quello di HK, non trovate?
Secondo me in quello di HK è stato fatto un telecine a 30fps invece di
23,972 (aggiungendo quindi un fotogramma ogni tanto), tutto qui.
E' una cosa tipica, in quanto il formato DVD in teoria non accetta come
standard l'NTSC-Film (~23fps) ma solo l'NTSC "televisivo" (~30fps).
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ#:  4243376 (Teto)
Blog:  
http://senbee.blogspot.com
mail:  
sen...@despammed.com
Skype: tetoteto

grazie,
R.