Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Oblivion: quale compro?

Ma porc...
Allora: la versione US Collector Edition costa 59 dollari.
La versione Italiana costa 49 euro.
Ora, preferirei la Collector italiana, ma immagino che non uscira' mai, 
vero?

 vero?
ora magari dirņ una sciocchezza, ma non č multilanguage? Eng, Fra e Ger 
voci+sottotitoli, Spa e Ita solo sottotitoli..
imho fanno una versione unica, ma davvero non so nulla di ufficiali 
quindi potrei sbagliarmi


-- 
Cammagno

 quindi potrei sbagliarmi
No no, quelle sono le diverse versioni.
Più di metà del DVD è occupato dal parlato, per cui è impossibile
rilasciare una versione multilingue su un soolo DVD. ^^
-- 
Cammagno

 quindi potrei sbagliarmi
Mi sembra di aver capito che la parte VOCALE sarà differente tra le tre 
versioni (ENG, GER, FRA). Pare non ci stesse tutto su un solo DVD!!! 
(forse è per quello che le prime voci parlavano di un gioco su più 
DVD...). Perchè, ragiona un attimo: da Pc-isti siete (ero anche io) 
abitutati a fare il disc swap se serve o, in alternativa, ad installare 
tutto sull'hard disk... ma per le console serve un oggetto che stia su 
un disco solo perchè non è installabile e il disc swap non è comune
Ok.. dai pure la colpa all'Xbox360 di questo :D
La versione Italiana sarà inglese parlato sottotitolata in Italiano, ma 
immagino che i Sottotitoli ci saranno in tutti i linguaggi in tutte le 
versioni

 versioni
Non credo proprio, non avrebbe alcun vantaggio e costerebbe di più in
termini di royalities per i traduttori. Fra l'altro, è già raro trovare
un gioco in edizione multilingua, ma non me ne ricordo neppure uno che
presenti il tipo di versione "ibrida" di cui parli. Inoltre, in tal
caso, non avrebbe senso l'esistenza di unja versione italiana e di una
versione spagnola: se la versione USA avesse già i sottotitoli in
italiano e spagnolo, a cosa servirebbero le versioni localizzate?
-- 
Cammagno


Uh? Perchè? E' più comodo minimizzare il numero di versioni.
Mi immagino che la UK (non la USA) abbia già tutti i sottotitoli delle 
versioni non parlate (quindi SPA e ITA)
Magari quella FRA e quell GER no, ma non è detto... magari è solo 
cambiato il "pack voice"

 cambiato il "pack voice"
Eh, ma il fatto è che Bethesda ha parlato di 2 versioni completamente
localizzate (in francese e in tedesco) e 2 versioni semi-localizzate (in
italiano ed in spagnolo)... quello che mi chiedo è: se la versione in
inglese contiene già i sottotitoli in italiano e spgnolo, a cosa servono
le versioni localizzate, visto che sarebbero assolutamente identiche a
quella in inglese? Poi può anche essere che siano effettivamente
identiche e ci cambino solo la scatola ed il manuale ^^;
 
-- 
Cammagno

 Cmq non è questo il punto di quanto diceve, vedi sotto.
Ragiona in ottica Xbox360 (anche se ti riesce, mi rendo conto, 
difficile, per carenza di abitudine)
Quasi tutti i giochi che escono per console, visto che sono su DVD, 
escono in formato multilingua. Viene stampato il DVD. Credo venga 
stampato direttamente dalla Microsoft o da chi per loro. Poi viene 
etichettato e impacchettato in maniera aderente alla localizzazione. La 
console sceglie sul DVD, se disponibile, la versione di linguaggio 
uguale a quella impostata sul menu' della console stessa.
In pratica lo stesso gioco infilato in una console Italiana funziona in 
Italiano, se cambi la lingua di default della console a "spagnolo" ti 
parte in spagnolo anche il gioco.
Ora.. al di là del codice binario per girare su PC piuttosto che su 
Xbox, al di là del fatto che, sicuramente, ci saranno stati due team di 
sviluppo paralleli,  mi riesce difficile pensare che la Bethseda abbia 
usato due tecniche di produzione diverse per la stampa dei DVD
La stragrande maggioranza di giochi su Xbox sono multilingua (dicono 
Multi5... che di solito significa 
inglese-francese-tedesco-spagnolo-italiano).
Ecco: secondo me Oblivion su PC replicherà la modalità distributiva 
dell'XBOX... ecco perchè penso che la versione Italiana sarà in realtà 
l'Inglese che comprenderà già tutti i sottotitoli
Poi magari non è vero e uscirà una versione per ogni localizzazione 
eh... ma tanto per farti capire che non è necessariamente una cazzata

 eh... ma tanto per farti capire che non è necessariamente una cazzata
No, ma io mica pensavo che fosse una cazzata, anzi, secondo me sarebbe
molto più logico... solo che non credo che sarà così, almeno per la
versione PC.
-- 
Cammagno

 Sono affidabili ?
Sě ma secondo me nell'occasione hanno fatto un errore.

Drizzt ha scritto:

Io boh, non ci sto capendo più niente.
Ad esempio, per quanto riguarda la Collector's: secondo voi si sono 
messi a localizzare (mettere sottotitoli) anche il DVD con gli extra? 
Io direi di no...quindi a questo punto di tradotto ci sarebbe solo la 
guida ufficiale di 112 pagine, quella che si può anche comprare 
separatamente.
Sbaglio? Voi che ne dite?
-- 
Che sia AutoDistruzione Etilica (TM)
This is your life, and it's ending one minute at a time.

 ufficiale di 112 pagine, quella che si può anche comprare separatamente.
sul resto non mi pronuncio, ma quella inclusa nella versione collector 
non è la guida ufficiale del gioco, bensì la guida "turistica" alla 
storia e geografia di Tamriel (il mondo di ES)

 a localizzare (mettere sottotitoli) anche il DVD con gli extra?
Immagino che, se sono furbi, metteranno i sottotitoli in inglese.
E mi basterebbe...

Drizzt ha scritto:


Take2 ha deciso per te:
"Take 2 ha deciso che non sarà più commercializzata la versione da
collezione di uno degli RPG più attesi di tutti i tempi: The Elder Scrolls
IV: Oblivion. Questa decisione comprende anche la versione PC. Tuttavia la
società ha confermato che il titolo sarà disponibile sugli scaffali dei
negozi europei dal prossimo 24 marzo."
da Spaziogames
spike
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Non è vero. Cioè... è vero che l'avevano scritto ma non è vero che sia 
stata cancellata.
Fonte Take2

 E mi basterebbe...
Alla fine mi sa che lo prendo da Uccigames. Mi hanno risposto ad una 
mail, assicurano che scatola manuale e guida sono in italiano, mentre 
il DVD extra dovrebbe essere solo inglese.


Franz Von G ha scritto:

Ah ok, grazie, non lo sapevo.


AlexBi ha scritto:


gia'. quelli di spaziogames hanno fatto un errata corrige dopo aver
interpellato Take2.


 
Non lo so cosa hanno fatto quelli di spaziogames...
Io so che dopo aver letto il tuo post ho chiamato il caporedattore della 
rivista online con la quale collaboro (
www.nextgame.it
), lui ha chiamato 
Take2 italia che ha prontamente smentito.


Ah... hai notato il velato e sottile spam contenuto in questo post? :D

 Ah... hai notato il velato e sottile spam contenuto in questo post? :D
Velato eh :)
Io me la ricordo, la leggevo 4-5 anni fa ;)


> Ah... hai notato il velato e sottile spam contenuto in questo post? :D
Sei gia' stato segnalato all'abuse
.
.
.
.
.
SPOILER.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
*joke* :D
Ciao,
fadeh

 Sei gia' stato segnalato all'abuse
io l'ho segnalato davvero, e che cazzo...


Tzč... Torinista del cazzo...

 Tzč... Torinista del cazzo...
ti aspetto fuori


Mi spiace. Sarň impegnato con Ghost Recon per 360...
Magari ti aspetto lě

 Magari ti aspetto lě
fai attenzione, con in mano un fucile da cecchino sono mortale =)

 
Io no. Sono un niubbo (come detto) sugli shooter3D.
Uccidimi prima che abbia imparato sennň sei finito :P

 Uccidimi prima che abbia imparato sennň sei finito :P
fai un salto su WW2 Online (
http://www.wwiionline.com
), ti aspetto col 
fucile (o col Pz IVg, a scelta) in mano =P

 fucile (o col Pz IVg, a scelta) in mano =P
Sei nel REI? Salutamelo Gladio
-- 
Sidewinder
"Oops!" - Shannon Foraker, Ashes of Victory