Newsgroup: it.cultura
Titolo: proposta semplice sul doppiaggio

ciao a tutti,
vorrei lanciare una idea.
Come tutti sapete in Italia i films vengono distribuiti doppiati o
originali ma mai tradotti con sottotitoli.
In alcuni paesi (Svezia) le traduzioni vengono solo sottotitolate
ed il doppiaggio quasi non esiste.
Ormai tutti sanno come sia importante l'inglese soprattuto con il
diffondersi di Internet.
Si puo' pensare per legge di imporre che un film, una volta doppiato, venga 
distribuito anche in una versione sottotitolata?
In fondo e' un minimo costo aggiuntivo, e culturalmente se ne guadagnerebbe.
Grazie dell'attenzione
Tonino


Non mi sembra una cattiva idea, anche se non penso che la gente andrebbe
al cinema cosi' volentieri.
Pero' un'altra legge, dai....
-- 
      __   ~~~~~~~~~~~~~~~~~
|\  /|_    Marco
| \/ |     
mf...@g26.ethz.ch
|    |     Bye bye!
           ~~~~~~~~~~~~~~~~~

Pero' un'altra legge, dai....
ciao,
certo, per una proposta di legge ...... la vedo un po' eccessiva
......
con i tanti problemi piu' seri (snza voler sminuire) che ci sono
......
A proposito ricordo, rai 3 all'1 di notte trasmetteva film ("datati")
sottotitolati, ne avevo registrati parecchi, e me li sono pure
"gustati". 
Che voi sappiate quali possono essere i canali piu' economici per
avere films in tale formato ?! (cioe' sottotitolati) ...
Grazie
ciao
angelo
              ,,,,             
             /'^'\
           ( o o )
-oOOO-(_)--OOOo-------------------------------------------------
 .oooO                   Angelo Santoni  -  Filottrano  (AN)  Italy  
 (   )   Oooo.    
asan...@imar.net
   -   
http://www.italia.com/santoni
_\ (___(   ) __________ ph + fax  39 + (0)71 + 722 29 15________
   \_)     ) /  
           (_/ 

 avere films in tale formato ?! (cioe' sottotitolati) ...
Telepiu'
Ah! piu' economici... allora e' dura. Se riesci a vedere la Svizzera
Italiana (TSI) a volte trasmettono qualche film in doppio audio (se hai
il televisore adatto).
Ciao.
-- 
      __   ~~~~~~~~~~~~~~~~~
|\  /|_    Marco
| \/ |     
mf...@g26.ethz.ch
|    |     
mf...@iiic.ethz.ch
http://www.vis.inf.ethz.ch/students/mfare
           ~~~~~~~~~~~~~~~~~

......
ciao, 
grazie delle risposte.
Mi pare che oggi funzioni cosi':
Le societa' che fanno il doppiaggio traducono i testi e poi li
fanno recitare ai doppiatori per realizzare la nuova versione italiana,  
distribuita magari assieme a quella originale. Non viene prodotta,in aggiunta,  una 
versione sottotitolata. (evidentemente non lo si ritiene conveniente)
Potrebbe farlo qualcun altro in piccolo, ma probabilmente i costi sono troppo alti.
Le possibilita' sarebbero:
- "imporre" di realizzare *anche* una versione sottotitolata a chi fa il doppiaggio
oppure
- chiedere di lasciare disponibili almeno i testi  che le societa' di doppiaggio hanno 
realizzato (ad esempio su un sito internet). Il costo di una cosa del genere e' del tutto
*irrisorio*.
Quindi chi volesse utilizzare  questi testi per realizzare  versioni tradotte con sottotitoli
sarebbe libero di farlo, risolvendo magari prima qualche piccola questione di diritti d'autore,
e di una distribuzione con costi ragionevoli per chi e' piccolo.
Ciao di nuovo a tutti.
Tonyx

Credo che l'imposizione della sottotitolatura  o del doppiaggio si
possa anche interpretatre una forzatura rispetto all "opera
dell'artista".
In ogni caso una delle due tecniche la si deve applicare se di un film
estero si vuole capire qualcosa.
Se dovessi votare per sceglierei la sottotitolatura obbligatoria.
Ciao