Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Titoli di Testa in TPM

Ciao a tutti amici del Ng
Volevo porre alla vostra attenzione un particolare che non mi pare che sia
già saltato fuori sul NG!
Negli ormai famosissimi titoli di testa di SW (MA si, quelli con la scritta
inclinata)
ad un certo punto si legge "Il cancelliere supremo ha segretamente inviato
nella galassia due cavalieri jedi, i custodi ecc. ecc."
Nella versione inglese si legge:" The supreme chancelor has secretly
dispatched two jedi knights guardian of peace and justice in the galaxy (o
"universe adesso non ricordo)"
Secondo me il significato della frase non è quello tradotto ma: "Il
cancelliere supremo ha segretamente inviato due cavalieri jedi, i custodi di
pace e giustizia nella galassia"
Voi che ne pensate???
Aspetto pareri
Ciao ciao
--
Jedi Master Bravo Leader
He's known all over the network as Zenzeru
Webmaster of X-wing Vs. Tie fighter home page
http://members.tripod.it/Videogames
Pilota della flotta 999 conosciuto come "_999_BravoL_RSF"
Membro del Jedi Knights Fan Club
Maestro Jedi di Whisper
e-mail address 
zen...@tiscalinet.it
UIN 9955878


Sono più che d'accordo con te, ma sarebbe solo l'ennesimo errore di
traduzione.
A proposito, avete visto come hanno tradotto lo "slogan" sulla cassetta? In
originale era "Every generation has a legend, every journey has a first
stem, every Saga has a beginning" il che, tradotto letteralmente sarebbe
"Ogni generazione ha una leggenda, ogni viaggio ha un primo passo, ogni Saga
ha un inizio". Sulla cassetta c'è scritto: "Ogni epoca ha una leggenda (e
questo può anche starci), ogni viaggio ha una META (l'esatto contrario della
versione originale), ogni Saga ha un inizio (l'unica giusta)".
Questa va ad aggiungersi a "Franz Oz"!
Che ne pensate?
--
________________________________________________
Join me, and we can rule the galaxy as father and son
Skywalker Senior
Maestro del Lato Indeciso della Forza
E-mail: 
anaki...@libero.it
ICQ: 32047972
Home page: 
http://guerre_stellari.freeweb.org

 pace e giustizia nella galassia"
    Più corretto sarebbe stato: "Il cancelliere supremo ha segretamente inviato
due cavalieri Jedi, guardiani di pace e giustizia della galassia ecc. ecc."
Perche' mai li avrebbe inviati nella galassia? Prima dov'erano? In un'altra
galassai ancora? E poi, perche' l'articolo davanti a custodi e guardiani? Mica
sono gli unici della galassia, ce ne sono almeno altri 10.000. E poi, altra
stranezza, nel prologo si legge "Federazione dei Mecanti", mentre nel film
parlano di "Federazione del Commercio"... Mah....
    Valorum

 Maestro del Lato Indeciso della Forza
--
^^^^^^   DUSK  ^^^^^^
  fiero padawan di Horus
____________________________________________________________________
IFSW WEBRING HOMEPAGE :
http://web.tiscalinet.it/starwars_galaxy/webringifsw/
____________________________________________________________________
     e-mail: 
dusk...@tiscalinet.it
     ICQ Number 61034080     su mIRC sono stardusk
     il mio sito di Guerre Stellari è a
http://web.tiscalinet.it/starwars_galaxy
IN PROVA: 
http://fan.starwars.com/dusk
     il mio webring italiano di GS è a:
http://web.tiscalinet.it/starwars_galaxy/webring/impreb.htm
___________________________________________________________________________
The Force is my ally, and a powerful ally it is...

 Ciao ciao
Wipe them out. All of them.
Rosso 5
--
La vita non č che un gioco regolato da un lancio di dadi.
-Antico adagio draghesco-


Approfitto del thread per proporre una cosa (impossibile quanto vuoi ma,
visti certi "contatti" non del tutto improponibile).
Non è possibile fare un bel po' di casino (o comunque una protesta vera che
non si fermi sul presente NG) affinché gli episodi successivi vengano
tradotti (non dico doppiati, ma solo tradotti) sotto la supervisione di
qualcuno al quale interessi il buon risulutato del lavoro?
Per la traduzione dei films di Star Trek è stato interpellato il fan club
italiano ufficiale, perché per Star Wars non è possibile una cosa simile?
Non mi sembra così allucinante la cosa... si tratterebbe solo, da parte
dell'agenzia di doppiaggio, di accettare consigli da parte di gente più
esperta, senza andare a casaccio sui termini sconosciuti.
Voi che ne dite?
P.S. Se questo non è possibile facciamo almeno pressione affinchè che la
traduzione venga fatta da gente che conosca l'inglese e non traduca "Faith"
con "fede"!!!!!!
--
________________________________________________
Join me, and we can rule the galaxy as father and son
Skywalker Senior
Maestro del Lato Indeciso della Forza
E-mail: 
anaki...@libero.it


 Skywalker Senior





>   Y    A   <<
J e d i K n i g h t
ICQ: 21778054


Si, si, mi sono accorto solo dopo di aver commesso il loro stesso errore!!!!
:-)
SOLO CHE A ME NON MI PAGA NESSUNO PER FARLO!!!!



Ecco perché tante belle idee vanno a rotoli! Basta un nonnulla per rendere
ridicolo chi le propone e si perde di vista il risultato finale! ;-)
Comunque io proporrei di scovare (via internet, via posta, via telefono) un
responsabile della Fox e subissarlo (via internet, via posta, via telefono)
di richieste di questo genere! Ora mi metto a cercare...


di richieste di questo genere! Ora mi metto a cercare...
In ogni caso io sono con te:-)
    >>   Y    A   <<
   J e d i K n i g h t
    ICQ: 21778054
www.abietto.f2s.com

 Skywalker Senior
Beh, se venivi pagato potevo giustificarti, se facevamo fifty fifty... in
questo caso NO.
(just kidding of course)
^^^^^^   DUSK  ^^^^^^
  fiero padawan di Horus
____________________________________________________________________
IFSW WEBRING HOMEPAGE :
http://www.ifswwebring.cjb.net/
