Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: SW errori  (petizione)

http://www.guerrestellari.net/article894.html&mode=&order=0&thold=0

 
http://www.guerrestellari.net/article894.html&mode=&order=0&thold=0
Tutte cagate, a parte, forse, la "vocina stridula".
Ma, ehi: non avete voluto il ridoppiaggio totale?
Ciao,
mAx
--
La mentalita' del branco solleva gli individui dal dover distinguere
fra giusto e sbagliato. Il branco e' la volontaria regressione
dell'uomo a livello della bestia.

 
http://www.guerrestellari.net/article894.html&mode=&order=0&thold=0
Questo è uno dei motivi per cui negli anni mi sono impegnato a studiare
l'inglese (peraltro divertendomi e con tutta una serie di ulteriori
vantaggi ;)), al punto di potermene fregare di doppiaggio e traduzioni
varie.
Ma il trattamento riservato al prodotto è comunque vergognoso. E' palese
che chi si è occupato di tradurre non conoscesse minimamente i film.
Peraltro Fox non è nuova a orrori di questo genere: Ho proprio qui la
fascetta della, ehm, VHS de "Il ritorno dello jedi", versione Panarecord
CBS/Fox e leggete cos'hanno avuto il coraggio di scrivere sul retro:
"Questo grandioso 3° capitolo dell'epica sagra (-giuro, c'e' scritto
proprio SAGRA-) di Guerre Stellari è diventata la più celebre trilogia mai
realizzata nel cinema. La navicella Millennium Falcon sfreccia
nell'iperspazio mentre le creature del fondo della galassia si preparano
ad affrontare le forze imperiali. Mentre i capi dei ribelli preparano una
strategia d'attacco contro l'ultima invincibile stella della morte
dell'imperatore, Han Solo è ancora intrappolato nella fortezza di Jabba,
il terribile fuorilegge dell'universo che tiene prigioniera anche la
principessa Leila come schiava. Luke Skywalker, è divenuto uno dei maestri
della Forza, riesce a liberare i suoi amici, ma non potrà diventare un
Jedi fin quando non avrà affrontato Darth Vader che ha giurato di
attirarlo verso la parte negativa della Forza. Il Ritorno dello Jedi è la
più grandiosa avventura di Guerre Stellari."
Rotfl... tradotto dall'inglese con Google, anche se all'epoca non esisteva
:)
A presto!
Marco.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

> Ma, ehi: non avete voluto il ridoppiaggio totale?
Veramente qui non si sta parlando di doppiaggio, ma degli inserti scritti 
tradotti alla caxxo di cane, e cito:
Si chiede dunque alla FoX Italia la sostituzione immediata e gratuita, a 
quanti ne faranno richiesta, degli inserti dei DVD riportanti i nomi dei 
capitoli
errati. In caso contrario non solo avrà danneggiato i Fans con un lavoro di 
traduzione ed adattamento pessimo e che denota il minimo interesse per il 
prodotto,
ma anche la Lucasfilm e la Fox Americana che detengono i diritti sui nomi. 

 tradotti alla caxxo di cane, e cito:
Visto che citi, hai letto tutto?
Hai letto l'unica parte che io reputo "lamentabile"?
E' testo o doppiaggio quello?
Ciao,
mAx
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 che chi si è occupato di tradurre non conoscesse minimamente i film.
Io non capisco perche' vi "scandalizziate" tanto per delle fascette... IMHO
la cosa piu' ridicola (e, ribadisco, anche questa per "merito" del
"doppiaggio originale") e' che siano citati tra parentesi i nomi corretti
dei personaggi, quasi fossero i loro nomi veri!!!
TRISTESS!!!


 dei personaggi, quasi fossero i loro nomi veri!!!
Sì, ma è una questione di principio. Proprio perchè le fascette sono "il
meno", non si capisce perchè Fox non abbia fatto tradurre i capitoli da una
persona che avesse visto almeno una volta i film (non mi sembra un'impresa
impossibile, anche se in Italia SW non è certo così di culto come in USA).
Non dico 1000 volte, bastava UNA volta per risparmiarsi i 9/10 degli errori
commessi.
Chiaro che è il contenuto effettivo quello che conta, però caspita, questa è
proprio sciatteria bella e buona.
Cla.

 proprio sciatteria bella e buona.
Io le fascette non le leggo mai, se non per vedere gli extra, le lingue e i
sottotitoli prima di acquistare (e ormai manco quello, visto che si sanno le
caratteristiche un mese prima dell'uscita).
Se non fosse per queste segnalazioni mai le avrei lette, vedasi anche
l'ormai "mitico" RITORNO AL FUTUTO che, per quanto mi riguarda, giaceva bel
bello nello scaffale inosservato.
Diverso sarebbe se mi sbagliassero il titolo sulla costina o nella copertina
principale.


 principale.
No, ma capisco il tuo punto di vista, intendiamoci. Io per dire non ho manco
voglia di sbattermi a farmi sostituire il disco di Ritorno al Futuro.
Però, dai, un minimo di attenzione. Ripeto, bastava prendere uno con un
inglese da terza media che avesse visto i film almeno una volta.
Cla.

 inglese da terza media che avesse visto i film almeno una volta.
Ma su questo non solo siamo d'accordo, ma d'accordissimo! Sono dei
cialtroni, degli incapaci, io pago e pretendo, ecc. ecc.
Pero', per 'na fascetta, star li' a tirar su una petizione, suvvia... :) :)
:)


 Pero', per 'na fascetta, star li' a tirar su una petizione, suvvia... :)
:)
Sono d'accordo,
però almeno facciamo vedere che non siamo i deficienti che pensano loro

 loro
Esatto: facciamo valere la nostra vera deficienza!!! :D



Mentre voi siete qui a sparar stronzate, quell'imbecille che ha fatto ste 
traduzioni vergognose ha il portafoglio gonfio e se la gode. Ma invece se 
qualcuno protestasse, per questo lavoro scandaloso, magari ci perderebbe il 
posto di lavoro, e finirebbe a mettere i sottotitoli ai film porno slavi.
Saluti. 

 ha scritto nel messaggio
news:Jtd6d.8271$75.3...@news3.tin.it...

A proposito...  Ma i sottotitoli al film come sono? Mica li avrà tradotti la
stessa persona?

 stessa persona?
Mi sa di si...
Porc... anche nei sottotitoli si legge 'Fener' 'Leila' 'Jan'... perfino
negli speciali!
Ciao
Clark Kent

 ha scritto nel messaggio 
news:2rta2gF...@uni-berlin.de...

questi sono purtroppo i nomi che compaiono nella versione italiana del film
credo che abbiano fatto bene a lasciare tali nomi nei sottotitoli per non 
creare molta confusione a chi non è molto pratico dei film
-- 
kuririn
"Ciao, comprati Arrapaho!" 

 negli speciali!
E cosa dovevano metterci, i nomi giusti?


 posto di lavoro, e finirebbe a mettere i sottotitoli ai film porno slavi.
Ah, quindi la tua e' una presa di posizione contro i lavoratori incapaci!
Ti voglio vedere davanti agli uffici postali domani mattina con gli
striscioni!!!


 striscioni!!!
Che c'entra?
Le poste sono inefficienti, mica incapaci.
Quello che ha tradotto il booklet è un'incapace.
Cla. 

 E cosa dovevano metterci, i nomi giusti?
Certo... sai che bello ascoltare l'audio originale e leggere i nomi
storpiati... almeno nei sottotitoli potevano metterci quelli giusti.
Ciao
Clark kent


Certo considerare ora scriver "forza" con la lettera minuscola...

 storpiati... almeno nei sottotitoli potevano metterci quelli giusti.
Io l'audio originale lo ascolto solo coi sottotitoli originali: ascoltare in
inglese e leggere in italiano e' per me fare un doppio giro cerebrale.
Nell'ottica di chi non ha voluto il ridoppiaggio io trovo giusto ci siano i
"nomi sbagliati" nei sottotitoli italiani: chi ha voluto venisse mantenuto
quell'obbrobrio almeno non dovra' fare lo sforzo di capire di chi si parla
ascoltando il film in inglese. E non dimentichiamoci dei "duri d'orecchio".


 Quello che ha tradotto il booklet è un'incapace.
Se vieni a Verona ti presento "un paio" di impiegati incapaci.


 dei film
Bravo kuririn.


 ha scritto nel messaggio 
news:9ig6d.9299$75.3...@news3.tin.it...

I typo li posso pure accettare, volendo, ma i capitoli tradotti 
completamente sballati come senso, questo davvero no.
Cla. 

principale.
Uhm...
C'era una volta in Ameri...... ;-)))

 C'era una volta in Ameri...... ;-)))
Ecco.


 striscioni!!!
ROTFL!!! 


E' improbabile che un italiano non "duro d'orecchio" usi i sottotitoli
italiani con l'audio italiano.
Se li usa con l'audio inglese perche' non sa l'inglese, gli andrebbero
meglio i nomi originali. Se invece ha problemi di udito... non sentire
per non sentire, tanto vale che legga i nomi giusti, no?
In sostanza, sono convinto che i sottotitoli dovrebbero seguire
*sempre* la traccia originale.

 *sempre* la traccia originale.
In sostanza io sono convinto che il doppiaggio e i sottotitoli dovrebbero
sempre essere il piu' vicino possibile all'originale. Se la regola puo' non
valere per l'una, IMHO, non deve valere anche per gli altri.
Coerenza!


 valere per l'una, IMHO, non deve valere anche per gli altri.
Imho no. Imho i sottotitoli devono seguire i dialoghi originali in modo da
poter avere due adattamenti. Uno per il doppiaggio, con problemi di
labiale, ad esempio, e uno per i sottotitoli, come fanno nei Paesi del nord
Europa.
In questo modo chi non vuole sorbirsi la tortura del doppiaggio, ma non
riesce a seguire la lingua originale, puň farlo. E capita. 
Chi ha problemi di udito ci guadagnerebbe, avendo spesso una traduzione
migliore. Quando si hanno nomi che vengono tradotti male ma che diventano
storici, come in Starwars, c'č il problema. Ma non hanno tradotto bene in
Episode 1 e 2? Tanto vale avere i sottotitoli *corretti*, con le traduzioni
che avrebbero dovuto avere. E una bella fascetta con una tabella con i nomi
*veri*, le traduzioni *errate* e quelle *corrette*.
Sebastiano
-- 
J.D. : [Thinking] Just tell him how you feel without sounding like a woman.
J.D. : [To Turk] I miss you so much it hurts sometimes. 

 *veri*, le traduzioni *errate* e quelle *corrette*.
Ma non e' solo questione dei nomi.
Com'era la frase in originale dello "strepitoso" adattamento: "C1 P8! Sei
tutto intero, non sei rotto!".
(E, no: Episode 1 non l'hanno per niente adattato bene.)


 (E, no: Episode 1 non l'hanno per niente adattato bene.)
Manco me lo ricordo. Ho visto Episode 2 al cinema a NY e la trilogia
originale non me la ricordo quasi per nulla. E no mi era nemmeno piaciuta
molto, ma questa è un'altra storia.
Sebastiano
-- 
Vaughn : Yeah... I'll break into the Vatican with you. 


Estremista!

 molto, ma questa è un'altra storia.
Eretico! Verrai bruciato su un rogo di spade laser!!! :P


 Estremista!
In realta' di persona sono pure peggio. :P


 Eretico! Verrai bruciato su un rogo di spade laser!!! :P
LOL
Sebastiano
-- 
Jim : That wasn't a thirty-minute shower - I fell! 

 ha
scritto:
[CUTTONE TREMENDO, facciamo chiarezza]
Io solo i film in inglese riesco a vedere coi sottotitoli in inglese.
Per gli altri preferisco i sottotitoli in italiano.
Preferisco SEMPRE sottotitoli E doppiaggio il piu' fedeli possibile
all'originale.
Ma trovo COERENZA nel voler proporre sottotitoli sbagliati in corrispondenza
di doppiaggio sbagliato. Soprattutto quando il doppiaggio sbagliato E' STATO
PRETESO A GRAN VOCE dai fans.
IMHO la maggior parte di chi ascolta la traccia inglese SENZA CONOSCERE LA
LINGUA e per questo utilizza la sottotitolazione italiana SE LEGATO
SENTIMENTALMENTE ALLE STORPIATURE DEL VECCHIO DOPPIAGGIO (quindi la maggior
parte degli italiani che hanno acquistato il cofanetto) preferisce i
sottotitoli SBAGLIATI.
Se non capisce l'inglese, se sente "AR TU DI TU" e legge "ERRE DUE DI DUE"
non capisce che cazzo stanno dicendo! Se invece sente "AR TU DI TU" e legge
sotto "CI UNO PI OTTO" capisce che... "AH! Quello e' il nome vero di CIUNO
ER PIOTTA! ARTURO DITURO!".
Got it?



non ho ancora avuto il tempo di guardarmi i film, (ho visto solo i
documentari) e ho dato una veloce occhiata generale per vedere questo
restauro tanto strombazzato su tutti i media...avete notato anche voi che
nel primo film, nella scena in cui luke si allena sul falcon ha la spada
verdognola???? leggendo la petizione qui linkata mi è venuto il dubbione: ma
non saremo mica solo noi ad averla così??? mi era sembrato stranissimo (e mi
sono anche incazzato) che la spada cambiasse dal mitico blu a verdognola da
una sequenza all'altra...ma che cazz...
qualcuno con l'edizione americana può confermare??
thanks,
ginuz.

 Got it?
Sě, ma non ha un cazzo di senso. Prima devi dirmi se, secondo te, č piů
probabile che uno cosě guardi Star Wars in inglese rispetto ad una persona
che, pur non conoscendo la lingua, si č informata e *vuole* sentire SW in
originale con i sottotitoli per avere una traduzione piů fedele e i nomi
giusti.
Devo ancora capire a che cosa servano i sottotitoli in italiano ad una
persona che guarda SW in italiano, che *vuole* i nomi sbagliati e che ha un
udito funzionante.
Se sento Friends in inglese dove il personaggio di Paolo si chiama Paolo ed
č italiano e non Pablo lo spagnolo come nella versione italiana, ma non
riesco a seguire bene senza sottotitoli nella mia lingua (come, ad esempio,
mi capita con lo spagnolo che conosco ma non abbastanza) mi dici che senso
ha un sottotitolo italiano con scritto "questo č Pablo, č spagnolo" quando
io *sento* "this is PAOLO, he's Italian" e dove capisco sia Italian che
Paolo e dove, soprattutto, sento PAOLO parlare ITALIANO?
Non č che la conoscenza di una lingua sia per forza binaria, o tutto o
niente. Ci sono sfumature. C'č chi capisce "I AM", ma non frasi piů
complesse. C'č chi non ha un grosso vocabolario, ecc.
E, in quel caso, č normale guardare in lingua originale con i sottotitoli.
Chi sceglie il doppiaggio, si guarda il film doppiato. E, a meno che non
sia sordo, non vedo il motivo di usare i sottotitoli italiani.
Sebastiano
-- 
Doug/Nervous Guy: Hey, Klaus, I got a question for you: why is it in your
country that Hamburg and Frankfurt have nothing to do with hamburgers and
hot dogs?
Janitor (in German voice): Why is your Lake Titicaca not filled with boobs
and poop? 

elucubrazioni mica da scherzo: inglese -> italiano -> inglese.
Io all'iniziop guardavo i Dvd con traccia inglese e sottotitoli
italiani.
Poi come se niente fosse ho per caso scoperto che seguire inglese con
sottotitoli inglesi č MOLTO piu' semplice.
Da allora sempre inglese+inglese
Ovviamente il discroso vale solo per l'inglese, per le altre lingue
che non conosco metto i sottotitoli italiani

 italiana, i sottotitoli in italiano a che gli servono?
E *questo* e' il punto! STOP THE PRESS!!!
Io sto facendo questa tiritera *PERCHE' SONO I FANS CHE HANNO PRETESO LA
TRACCIA COL DOPPIAGGIO VECCHIO A FAR LA PETIZIONE CONTRO LA SOTTOTILAZIONE
COERENTE COL DOPPIAGGIO!*
Oh, si vede che oggi son dislessico e non riesco a farmi capire! :D
Io di solito mi diverto come un matto a mettere il doppiaggio italiano e i
sottotitoli italiani (che 99 volte su 100 sono coerenti con l'originale) e
ridere degli innumerevoli strafalcioni insensati: provare una puntata a caso
di X-Files per credere. ;)
La mia provocazione era questa: AVETE (fans di Star Wars) VOLUTO IL
DOPPIAGGIO SCRAUSO? ORA NON INCAZZATEVI SE I SOTTOTITOLI NE RIMANGONO
FEDELI!!!


 che non conosco metto i sottotitoli italiani
Idem con patate. ^__^


 FEDELI!!!
^_^
Sebastiano
-- 
[Elliot and JD are about to bungee jump, and JD is very nervous]
Elliot : Come on, what's the worst that could happen?
J.D. : We could die. 

 è ORRENDAMENTE adattato.
Adattato male e censuratissimo in tv, mi dicono.
Son contento di essermi perso tutte le puntate.


 Idem con patate. ^__^
Io no. Io ho iniziato con i sottotitoli in inglese, ma spesso dovevo
cambiare e mettere quelli in italiano perché non capivo una frase. E, in
ogni caso, molte cose mi sfuggivano. Questo nel "lontano" 2000. In
settembre 2000 il mio primo messaggio su IHHC, cercando di capire se e come
fosse possibile dezonare il lettore che avevo comprato usato da poco. Prima
li guardavo sul PC, sempre in inglese.
Ho comprato il mio primo DVD quando ho cambiato PC nella primavera del 2000
e ho preso quello che ho ancora adesso (porello, non ce la fa piů) con il
lettore DVD. Il film era "Cruel Intentions". E subito dopo "Starship
Troopers". Visti in italiano. Il primo film visto in inglese č stato
Notting Hill, in una sera imprecisata dell'anno 2000. Come la pillola in
Matrix. Mi son svegliato dal torpore e non sono piů tornato indietro. Prima
non avevo MAI visto un film in v.o., non mi ero MAI messo a tradurre
canzoni o non avevo MAI letto un libro in inglese. Ah, come cambiano le
cose. :)
Sebastiano
-- 
Jack Bauer : There are things in this world which are out of our control.
Sometimes we like to blame ourselves for them so we can try to make sense
out of them. 

questa è probabile che io la sappia) è fastidioso.
Questo mi fa venire un esempio.
Io ho guardato i Dvd di friends in inglese con sottotitoli inglesi, ma
poi per poca conoscenza di una persona che per un po li ha guardati
con me, abbiamo scelto per lingua inglese con sottottioli italiani...
Un MACELLO!!! E non per la famosa "doppia conversione mentale" ma
perchè nei sottotitoli c'è la trascrizione di quel ridicolo doppiaggio
che stravolge un terzo di ogni episodio (altro che i nomi stravolti di
Star Wars) e alla fine ti trovi dei sottotilo che c'entrano una fava
con quello che è la sceneggiatura originale ... ma credo che Friends
sia un caso limite per il pessimo adattamento che la nostra
ditribuzione ha inspiegabilmente scelto di seguire

 Adattato male e censuratissimo in tv, mi dicono.
Dicono anche a me. Mia cugina (a cui ho trasmesso la mia passione per il
v.o.) si guarda tutte le puntate in inglese (oltre a Gilmore Girls, Scrubs,
Friends, Will & Grace, 8 Simple Rules, The O.C., Charmed, Joey, ecc.)
Troppo brava. Magari io avessi avuto il DVD o comunque la mentalità di
guardare i film in v.o. a 17 anni. E senza sottotitoli.
E mi ha detto di molti pezzi mancanti in Buffy. E censure assurde, senza
senso. E la mia nipotina di 3 anni e mezzo (quattro a marzo) pronuncia
"nimo" e non "nemo". Un paio di giorni fa, mentre a casa dei miei guardavo
con lei i cartoni animati su Sky, mi ha detto "ma è in inglese?". E io "sì,
è in inglese". E lei "quando sono grande mi insegni l'inglese?". Mitica,
dice a tutti "quando sono grande parlo inglese". :P
Sebastiano
-- 
Elliot : Mr. Bragen, it is so great to see you back in the hospital.
Mr. Bragen : Woo-hoo. I've got a tube in my penis. 

 dice a tutti "quando sono grande parlo inglese". :P
Han piu' possibilita' di quelle che abbiamo avuto noi di sicuro. O,
perlomeno, sono piu' divertenti. :) :) :)


 ditribuzione ha inspiegabilmente scelto di seguire
Ce ne sono molti di casi limite, purtroppo. Will & Grace è disintegrato.
Buffy è messo male. E immagino ce ne siano altri.
Ieri ho acceso la tv. C'era Happy Days, ovviamente in italiano. Dopo tre
secondi un tizio dice a Fonzie una cosa simile a "sei divertente". E Fonzie
risponde "non divertente, freddo". In originale immagino sia "funny" e
"cool" che, in tal contesto, non vuol certo dire freddo. E ho spento la tv,
ridendo.
Sebastiano
-- 
Jack Bauer : Part of getting a second chance is taking responsibility for
the mess you made in the first place. 

 perlomeno, sono piu' divertenti. :) :) :)
Appunto. :)
-- 
Florence Johnston : How come we overcame and nobody told me? 

 la tv, ridendo.
E pensa che in realta' in originale il dialogo era:
- You are sooo gay!
- And you are sooo an asshole!
- You motherfucker!!! Say it again, if you dare! I'm gonna beat you like a
bitch and piss all over your fucking jacket!
- OK, let's blow this job out!
Speriamo che se arriva in Italia ci tengano il doppiaggio originale che sono
tanto affessionato alle voci. Te ne sai niente?


ridendo.
RRROOOTTTFFFLLL !!! !!! !!!

 RRROOOTTTFFFLLL !!! !!! !!!
Sarebbe da piangere, perň. :)
Sebastiano
-- 
Gina Tribbiani : I thought you and Chandler should have moved out a long
time ago. It's a very vibrant gay scene.
Joey Tribbiani : Chandler and I are not a gay couple! 

 tanto affessionato alle voci. Te ne sai niente?
Uscita la stagione 1 in R1. Non so niente delle uscite italiane. E sperem,
che so afezzzionato pur io.
Sebastiano
-- 
Vaughn : Even though everything's changed... some things don't... I'm not
going to lose you twice. 

 cambiare e mettere quelli in italiano perché non capivo una frase.
Beh, sia chiaro: la mia fase "sottotitoli in italiano" e' durata pochissimo,
giusto un paio di film.
Comunque complimenti per l'iter, credevo "maneggiassi" film e telefilm in
o.l. da molto piu' tempo. E complimenti per la "memoria storica"!!! :D


 Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Che studi hai fatto tu per sapere cosě bene l'inglese?

 Che studi hai fatto tu per sapere cosě bene l'inglese?
Se parli con me io ho fatto due anni di inglese tecnico alle superiori,
inglese informatico, per capirci.
Per il resto... passione. In giovane eta' mi divertivo a tradurre i testi
dei cantanti che ascoltavo (anche per capire se stavo ascoltando un pirla
oppure no :P) e poi il resto l'ha fatto la passione per il cinema... E
comunque, sia chiaro: io non so "cosi' bene" l'inglese, eh. Sono in costante
"work in progress". :) :) :)


Sebapop wrote:
[cut]
Scusate l'intromissione :-)
Sebastiano, hai posta (su yahoo)!
MarColas

 E complimenti per la "memoria storica"!!! :D
Ho controllato su google, sia chiaro. :P
Sebastiano
-- 
Vaughn : Let's take things one step at a time. This is a charge of C4. I
can tell because there's 'C4' written all over it. 

 Sebastiano, hai posta (su yahoo)!
Ho visto. :)
E la mia e-mail è bellissima! Non osare più. :P
L'unica, vera, inimitabile e-mail urlante.
We're all sayin' "whoa" out loud! 
We're now screamin' "yowza"!
And let's howl yahoo!
^_^
"sebapop" era occupato e non sapevo che fare. :D
Sebastiano
-- 
[Jack sees Victor Drazen in a surveillance camera]
Jack Bauer : It's Victor Drazen.
DeSalvo : Who's he?
Jack Bauer : A man I killed two years ago. 

 Ho controllato su google, sia chiaro. :P
Allora non vale. :P
Comunque mio primo film in o.l., che mi ricordi almeno, era al cinema alle
Stimmate: "Ritorno al futuro - Parte II" a.d. 1989. :) :) :)
Ciao,
mAx
--
La mentalita' del branco solleva gli individui dal dover distinguere
fra giusto e sbagliato. Il branco e' la volontaria regressione
dell'uomo a livello della bestia.