Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Leggete Me

Ciao a tutti!!
Innanzi tutto mi vorrei scusare con tutti ,ma soprattutto con Jediknight ,
per la questione della Lightsaber....quello che volevo dire era
semplicemente che in inglese(almeno sul mio vocabolario.....e comunque ho
controllato anche da altre fonti....) la parola Saber non c'e' , ma c'e'
Sabre che vuol dire Sciabola e che quindi sarebbe errato tradurre
LETTERALMENTE una parola che non esiste in inglese.
Comunque mi piacerebbe poter fare qualche domanda a Jedik. in chat....
Detto questo vi volevo informare di una cosa , anche se forse lo sapete gia'
, oggi ho comprato il giornale per computer PCGamer versione americana e
all'interno di una preview di X-Wing Collectors Edition c'e' Larry Holland
che parla:
(riporto il pezzo in lingua originale)
Some more good news for fans of SW games came from a statement issued by
Lawrence Holland , the creator of the X-wing series: "Star Wars game fans
can look forward to a new space combat simulation title in the first half of
1999," he said. "The game will be quite different from X-Wing vs. Tiefighter
, but sure to satisfy players that can't get enough of the X-Wing
experience."
Beh.....che ne pensate?!?
Siccome siamo tutti fans di SW , in un certo senso siamo fans della Lucas e
a chi interessa dico che , sempre letto su PCGamer , uscira' quest'autunno
un nuovo gioco di INDY!!!! Si chiama Indiana Jones and the Infernal
Machine......e non sara' un'avventura grafica , ma un gioco stile Tomb
Raider!!!!
Siete contenti?
Ciao.
--
Automatic posted from 
mail.tin.it
 [194.243.154.49]
via Mailgate Server - 
http://www.mailgate.org

all'interno di una preview di X-Wing Collectors Edition c'e' Larry Holland
Bello! Dove compri il giornale originale?
Cmq sapevo già, perchè la Lucas parla ampiamente dei suoi prodotti nel suo
sito 
www.lucasarts.com
 (dove si trovano degli screen shot davvero niente
male) e anche del gioco di Indy, che aspetto con ansia: se avrà anche le
cutscenes sarà un vero capolavoro!
Spero di poter comprare le copie originali, dato che le traduzioni come
sappiamo fanno più schifo di quelle dei film :(((

Comunque mi piacerebbe poter fare qualche domanda a Jedik. in chat....
Avrei piacere di scambiare quattro chiacchere con te su IRC, dimmi quando.
Sul ng a volte possono avvenire delle incomprensioni.
Comunque torno a ripetere che il problema non č il nome da tradurre
lettaralmente, ma il senso: qualunque cosa volessero tradurre dovevano
informarsi e capire che una spada laser non puň esistere, quindi non
potevano tradurre cosě.
Ogni giorno che passa odio sempre di piů questi traduttori, in fondo se noi
siamo qui a discutere di queste cose č colpa loro... (o nostra che non siamo
americani e ci perdiamo la prima dei I episodio!).
JediKnight
May the force be with you

Jedi , se cerchi giochi in versione originale , ti consiglio di provare da
ComputerOne.....pensa che ho ordinato Rebellion da loro e mi e' arrivato
Star Wars:Supremacy(cioe' Rebellion del mercato inglese).


...


Grazie Enrico...
Anche io ho fatto un'ordinazione a Computer One: Shadows of the Empire e mi
č arrivato in Inglese, perň aveva il manuale in italiano (una vera pippa!).

 sappiamo fanno più schifo di quelle dei film :(((
  Io credo aspettero i sei mesi per averle in Itagliano: preferisco un italiano
storpiato all'inglese. Quando gioco lo faccio per rilassarmi e se mi devo
concentrare per capire una cutscene perdo gran parte del divertimento (forse e'
perche' il mio inglese parlato fa schifo, ma resto della mia idea).
J.P. Chemosh