Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: Assurdità menu Warner

Ne parlo giusto per curiosità di sapere se è capitato a qualcun'altro.
- "La caduta degli dei", Edition Collector francese. Confezione quindi
francese, etichette dei dischi francesi. Menu in inglese. Vabbe', penso io,
avranno semplicemente ristampato, per fare presto, le etichette sui dischi
inglesi che già esistevano, se non erro.
- Poi: "Morte a Venezia", Edition Collector francese. Confezione francese,
etichette francesi. Menu in italiano (anche del disco degli extra che da
quanto mi risulta non è nemmeno uscito in Italia). Ho visto screenshot in
rete dei menu in francese.
- Stamani: "Arancia meccanica", versione remastered UK, ultima tiratura da
quello che ne so (confezione amaray). Confezione inglese, etichetta inglese,
preso nuovo dall'UK. Menu in italiano.
Personalmente mi sembra strano (e anche un po' irritante) trovare i menu
italiani in edizioni straniere; mi viene da pensare che o alla Warner fanno
casino durante la stampa dei dischi ed il confezionamento, oppure
volutamente etichettano ed infilano nelle confezioni i dischi che hanno
disponibili sotto mano. Sia quel che sia mi sembra un modo un po'
cialtronesco di confezionare la roba.
C'è qualcun'altro cui è capitato?
Giacomo

 C'è qualcun'altro cui è capitato?
Da quello che so io sono i lettori ad impostarti in automatico la lingua 
del menu...
ciao!

 lingua del menu...
Sě infatti, a seconda di quello che č impostato nel Setup. :)

 Sì infatti, a seconda di quello che è impostato nel Setup. :)
Hmm, l'avevo sospettato ma poi l'ho escluso perché con altri DVD non
capitava. Ed in effetti li ho provati sul lettore che tengo col setup in
italiano, mentre in genere li guardo su quello che lo ha in inglese. Ma
dipenderà anche dal disco se è predisposto per questa funzione, giusto?
Giacomo

 dipenderà anche dal disco se è predisposto per questa funzione, giusto?
Se il dvd contiene delle lingue diverse oltre a quella della nazione in cui
è stato pubblicato, molto probabilmente avrà anche i menù multilingua.
Saluti
BS


Bisogna aprire le varie sottocartelle con programmi tipo dvdshrink e puoi
capire in quante lingue
è stato fatto il menu.

 C'è qualcun'altro cui è capitato?
SNIP
Come dicono gli altri, confermo che dipende dal setup del tuo lettore la
lingua che ti appare nei menu (nel caso di authoring con menu multilingua)
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 è stato pubblicato, molto probabilmente avrà anche i menù multilingua.
Eh già, sarebbe impossibile senza che i menu siano già programmati. Infatti
avevo escluso che fosse il setup del lettore perché proprio non avevo mai
fatto caso che esistessero DVD con menu multilingua.
Poi ho provato ed ho verificato... Insomma la mia solita figuruccia
stagionale l'ho fatta.
Giacomo

 Giacomo
Tranquillo, scommetto che in parecchi non lo sapevano. Hai aperto una
discussione di pubblica utilità. :D

 discussione di pubblica utilità. :D
Ora che ci penso... C'è stato in rete chi si è lamentato del fatto che non
sia stata utilizzata la funzione multiangolo per rendere possibile la
visione delle scritte localizzate rigirate apposta da Kubrick nelle varie
lingue per i suoi film. Potevano farlo anche come hanno fatto con
l'automatismo dei menu multilingua.
Giacomo

 ha scritto nel messaggio
news:qAzAe.146372$75.63...@news4.tin.it...

Se non erro infatti in Biancaneve fu fatto questo.
A seconda della lingua scelta cambiavano i nomi dei nani sul lettino con
quelli in uso in quel paese.

l'automatismo dei menu multilingua.
Questa cosa qualcuno la fa, per ora mi vengono in mente i 5 dvd di
Guerre Stellari (la famosa scritta obliqua che avanza nello spazio con
il riassunto della storia) e anche con il dvd di Shrek1 (la sigla del
film), ma probabilmnete (aggiungendo la già citata Bianca neve) ce ne
sono tanti altri