Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: The Secret of Blue Water Collection & Conan

Ho visto che in USA sono disponibili due cofanetti contenenti tutti gli
episodi della serie... Al costo di circa 30 euro ciascuno... In Italia si sa
niente? Costerà uguale o sensibilmente di più? Nel secondo caso un
pensierino ce lo farei, se ci sto con le spese di spedizione... L'audio è
inglese e giapponese, con sottotitoli inglesi e giapponesi. Ah, i due
cofanetti dovrebbero contenere anche 2 CD ciascuno con tutta la colonna
sonora della serie. Ignoro quali siano gli extra presenti sui singoli DVD e
il tipo di codifica audio... Il prezzo è molto invitante comunque...
Qualcuno mi sa dire di più?
Sullo stesso tema. In Italia c'è Conan il ragazzo del futuro su 4 DVD
separati... audio italiano e giapponese... ma niente sottotitoli argh!
Invece all'estero (non solo negli USA, ma comunque fuori Europa) vedo che
c'è una sola confezione con 3 CD e audio giapponese con sottotitoli inglesi
e giapponesi. Anche questa costa pochino. Ne sapete niente? Com'è?
ciao!

In Italia devi spendere fra i 240 e i 260 euro per la avere la serie competa
di Nadia, non so se rendo l'idea. A me mancano gli ultimi due dvd, ormai. E
qualche sciagurato figlio di papà, su questo NG, se la prende con i bootleg
cinesi, preferendo evidentemente regalare i soldi ai ladroni nostrani della
Yamato e della Dynamic.
Così va il mondo.
R.

e giapponesi. Anche questa costa pochino. Ne sapete niente? Com'č?
No, non ne so niente. Perň cercando conan su dvdsoon mi sono ricordato
che devo fare il preorder del DVD del decimo anniversario dello show
di Conan O'Brien. Per 8.55 euro lo prendo, sperando che sia incluso lo
speciale con il cast di Friends, addirittura da molti considerato una
puntata dello show. Il pezzo si chiama Friends: The Stuff You've Never
Seen. Sperem, averlo su DVD mi farebbe non poco piacere, visto che per
ora non č stato incluso nei DVD di Friends. Lo speciale era andato in
onda durante la settima stagione, ma nel cofanetto della settima non
c'č. :/
Sebastiano

 ho presi. Grazie della segnalazione. :)
č una serie che venne in Italia puntualmente snaturata dalla programmazione
Merdaset... E che comunque ebbe dei trascorsi anche in Giappone, dove i
produttori chiesero piů episodi, facendo un po' "allungare il brodo" alla
Gainax...
Si tratta di un cartone molto miyazakiano (ci sono degli ovvi riferimenti a
Conan e a Laputa), per questo mi piace :-)
ciao e grazie ancora!
ps - sai le edizioni dei cartoni di Miyazaki presenti su DVDsoon come sono?
Conosci qualche sito statunitense che le recensisca? Almeno per capire che
audio/sottotitoli ci sono, quali extra, che formato, ecc. ecc.

Conosci qualche sito statunitense che le recensisca?
C'è 
www.dvdfile.com
 che ha recensioni e anche 
www.dvdtalk.com
Sebastiano

 Qualcuno mi sa dire di più?
Guarda che comunque la serie è disponibile su DVD anche in Italia,
pubblicata dalla Yamato Video su 10 DVD (siamo in attesa del n°9).Il prezzo
è veramente alticcio, quello "ufficiale" è di 26,50 euro a DVD, su e-bay si
trovano a circa 17 euro ciascuno.
La serie è completamente ridoppiata per colmare le censure e gli errori di
adattamento della vecchia versione Mediaset.I DVD comprendono quindi la
nuova traccia italiana (in mono :| ...anche se in realtà si tratta di un
dual mono) e la traccia giapponese.
Il video è discreto considerando che si tratta di un anime del 1989, e
comunque  a quanto ne so il video è esattamente lo stesso delle versioni Jap
e Usa.
Gli extra sono praticamente inesistenti, pare non ci saranno neppure i
sospirati "omake".
Sembra che gli extra veri e propri saranno relegati nel DVD N°10.
Se vuoi un bel pò di info sulla serie ,mi permetto di consigliarti questo
ottimo sito:
http://www.thesecretofbluewater.com
Ciao :-)
Areknames

trovano a circa 17 euro ciascuno.
Hai letto il prezzo dei due cofanetti R1? Che sia uscita in Italia non
è stato negato, ma il prezzo è folle.
Sebastiano

 Così va il mondo.
onestamente non capisco questo voler sempre tirare la corda...la yamato ha
ridoppiato l'intera serie, che non è stato certo un lavoretto gratis...non
capisco come si possa pretendere un cofanetto a 30 euro...ma siamo sicuri
che in america il cofanetto di nadia costi 30 euro? Mi sembra impossibile


bho, però non capisco come si possa pretendere una serie intera ridoppiata,
a 30 euro

 è stato negato, ma il prezzo è folle.
bè, sta nella media del prezzo dei dvd di anime, e ripeto, non capisco come
facciano a vendere una serie completa a 30 euro, a meno che non siano serie
in stile hong kong perchè con 30 euro a serie non ci paghi neanche i diritti
alla casa



La ADV non e' propriamente l'ultimo dei bootleggers, sai?
A parte il fatto che il prezzo di listino e' 50 dollari a serie,
quegli stessi dvd sono usciti prima singolarmente a 30 dollari l'uno
(sempre di listino), e solo adesso, ad un po' di tempo dall'uscita,
sono stati raccolti in cofanetti.
Questo argomento quindi non dice nulla sulla qualita', ne' in ben ne'
in male, ed in ogni caso esistono migliaia di recensioni online che
permettono di farsi un'idea e valutare l'acquisto.

alla casa
Non so cosa dirti, comunque nel mercato R1 non ci sono serie non
legali, che io sappia, quindi quell'edizione č assolutamente ok.
E i prezzi dei DVD all'estero sono prezzo sbalorditivi.
Sebastiano

bho, perň non capisco come si possa pretendere una serie intera ridoppiata,
Io non la pretendo, la compro su dvdsoon. :)
Comunque sono circa 44 euro, per entrambi i cofanetti. Un prezzo
ottimo, ottimo, ottimo.
Sebastiano

 E i prezzi dei DVD all'estero sono prezzo sbalorditivi.
sě, ho capito, ma 30 euro per 7 dvd ti vanno via solo per dvd vergine,
custodia e copertina :P

 ottimo, ottimo, ottimo.
se mastichi bene l'inglese, lo sono, io con li comprerei neanche a 15 euro

se mastichi bene l'inglese, lo sono, io con li comprerei neanche a 15 euro
Ovvio. Se non masticassi l'inglese non comprerei DVD R1.
Sebastiano

custodia e copertina :P
E ci sono prezzi anche piů bassi, in proporzione. Un paradiso. :)
Sebastiano


ah se è per quello io me li vedo in giapponese :-P


grazie ancora delle segnalazioni
ciao!

ah se č per quello io me li vedo in giapponese :-P
Ovvio, anch'io li vedo in giapponese. Ma non lo capisco, quindi mi
servono i sottotitoli. Che sono in inglese. :)
Sebastiano

appassionato di cartoni o cinema giapponese secondo me)
Me l'hanno detto in molti. Cercherò di recuperare. Grazie.
Sebastiano


Per la precisione sono 45 euro per 10 dvd, comunque sai che per 30
euro in Australia ti puoi comprare tutta una stagione di x-files?
bootleg hongkongesi pure quelli? 

Roberto76 (
robf...@libero.it
) ha scritto:

Ho paura che i prezzi delle
piccole "case" nostrane sia
dovute in gran parte dalla
ristrettezza del mercato italiano. 
Un mercato che richiede in tutto 
e per tutto la localizzazione (leggi
doppiaggio) altrimenti non compera,
e che poi è poco avvezzo all'acquisto.
Basti pensare che l'italia è l'unico 
paese tra I più industrializzati a 
non avere il proprio Amazon. Significativo,
no?
oomunque alti costi e basse vendite
inducono ad alzare i prezzi.
	f.


Che hai scoperto l'acqua calda? Ovvio che se non sai l'inglese non te li
compri no?
-- 
Enrico
Nella Storia non confondiamo chi č stato dalla parte giusta e chi da
quella ingiusta, anche se chi č stato dalla parte giusta ha commesso
ingiustizie. Norberto Bobbio
La mia collezione di DVD:
http://www.dvdprofiler.com/mycollection.asp?alias=morelli

compri no?
Anche perché, diciamocelo, ma dei sottobicchieri da 45 euro non è che
siano proprio convenienti. :)
Sebastiano

> bootleg hongkongesi pure quelli?
su questi non c'č dubbio, sono illegali

 li compri no?
sapere l'inglese è una cosa, e lo so, masticarlo imho è un'altra, e non lo
mastico. Il fatto di capire cosa c'è scritto nei sottotitoli, non significa
che mi permette a pieno di godere di sfumature e quant'altro che solo in
italiano, o solo che masticassi seriamente inglese, avendo vissuto magari in
inghilterra, potrei capire

 ristrettezza del mercato italiano.
ma è vero anche il contrario.
R.


Dimenticato qualche faccina?

 inglese, avendo vissuto magari in inghilterra, potrei capire
Guarda che per seguire un film con i sottotitoli in inglese è sufficente un
inglese scolastico. Le sfumature o magari le battute legate alla società
americana le capisci piano piano.
-- 
Enrico
Nella Storia non confondiamo chi è stato dalla parte giusta e chi da
quella ingiusta, anche se chi è stato dalla parte giusta ha commesso


 magari in inghilterra, potrei capire
Assolutamente no. Le sfumature non le godresti comunque in pieno in quanto
spesso, per non dire sempre, passano attraverso l'adattamento in italiano
che ne modifica il senso (a volte stravolgendolo).
Quindi, tra il non cogliere in pieno il senso di una sfumatura e cogliere in
pieno il senso di una sfumatura diversa, non so cosa è peggio (o meglio lo
saprei, ma sono convinzioni personali).
-- 
Saluti,
Cristiano
"Io la farei anche girare l'economia italiana, se non fosse che l'economia
italiana fa girare le balle a me!!!"

 legate alla società americana le capisci piano piano.
Ma mi hai letto? Io ho detto che non mi interessa seguire il film, io voglio
capirlo con annessi e connessi come se fosse parlato in italiano, e per una
cosa del genere dovrei almeno aver abitato all'estero. Inoltre i sottotitoli
spesso sono restrittivi rispetto al parlato, quindi si perde ancora più
roba...se una serie esiste in italiano, preferisco spendere di più, ma
prendermela in italiano, poi ognuno faccia come vuole

 ognuno faccia come vuole
Appunto ma non devi dire che se uno non conosce l'inglese non riesce a
capire un film solo leggendo i sottotitoli.


 inglese, avendo vissuto magari in inghilterra, potrei capire
Le sfumature che fanno parte della cultura inglese non le capisci ugualmente
in italiano dato che non solo vengono tradotte ma anche adattate alla nostra
cultura. Pertanto che so un riferimento a un modo di dire usa sarà tradotto
con un modo di dire italiano. Quindi perdi ugualmente.
-- 
Enrico
Nella Storia non confondiamo chi è stato dalla parte giusta e chi da
quella ingiusta, anche se chi è stato dalla parte giusta ha commesso


 prendermela in italiano, poi ognuno faccia come vuole
ti descrivo la mia esperienza
a parte alle medie, l'inglese, come un po' tutti l'ho studiato alle
superiori. Io però ho fatto il liceo classico e di inglese si insegna(va?)
poco e niente, solo i primi due anni, peraltro cambiai pure docente a metà
corso. Non sono nato all'estero, non sono mai stato in un paese di lingua
anglosassone, i miei genitori devo dire che non parlano un buon inglese. Io
stesso ho delle difficoltà a parlarlo, perché ho poca esperienza nel
dialogo. Sono abituato a scriverlo, leggerlo oppure a sentirlo. Da quando
c'è il computer, internet e i dvd, le mie capacità sono aumentate non di
poco. Attualmente sono in grado di capire un film in inglese senza bisogno
di sottotitoli, diciamo con una percentuale di comprensione tra il 90 e il
99%. I sottotitoli a volte mi servono per certi film in slang strani... (poi
siccome vedo più film americani che inglesi, l'accento britannico
paradossalmente lo capisco meno, specie se parlato veloce e strano... tipo
con Trainspotting ho avuto difficoltà). Siccome il thread parlava di serie
giapponesi, beh, capisco appena un po' di Giapponese e dei sottotitoli ne ho
bisogno, inglesi o giapponesi (con preferenza per i primi). Ma li preferisco
sempre al doppiaggio in italiano. Nei cartoni spesso per motivi di censura
viene stravolto il senso di ciò che dicono i personaggi oppure le loro voci
sono semplicemente ridicole. In generale, comunque, da quando ho preso ad
ascoltarmi i film solo in lingua originale... non riesco più a vedermi un
film doppiato!! Non solo noto che spesso ci sono strafalcioni enormi (dovuti
a imperizia, ma più frequentemente a difficoltà di traduzione, giochi di
parole e allusioni intraducibili), ma anche cose apparentemente
impercettibili ora mi danno fastidio, come il fatto che al movimento delle
labbra corrispondano parole pronunciate molto diverse... Ci sono molte cose
apprezzabili in un film in lingua originale. Ad esempio, per citare un
esempio banale, nelle "Iene" di Tarantino, l'audio era in presa diretta.
Bellissimo. Se guardi il film doppiato questo non lo puoi avere, non lo
potrai mai avere. Ma non solo, la voce dell'attore è parte dell'attore. Se
io voglio vedermi un film bello, presumo che sia bello perché ci recitano
grandi attori dentro. Vederli recitare con una voce non loro per me equivale
ad entrare in una sala di proiezione bendato. Non ti far spaventare dalle
difficoltà, magari prima inizia a usare i sottotitoli con film che hai già
visto in italiano, poi, magari li togli, e vedrai che alla fine impari le
lingue e ti godrai di nuovo film come fosse la prima volta che li guardi.
ciao

con Trainspotting ho avuto difficoltà). 
Quello non e' propriamente "accento britannico", e' scozzese, e sta al
BBC english come il sardo sta all'italiano.

Ovvio. Se non masticassi l'inglese non comprerei DVD R1.
Non farti del male. Guardateli in giapponese con i sottotitoli in
inglese. Io il mio l'ho visto cosi'... e li comprai quando uscivano a
prezzo pieno. >_< Mai piu' un errore del genere in USA... pero' non so
aspettare a volte. :D
-- 
Lennier

Yamato e della Dynamic.
Potresti estrinsecare meglio, per cortesia?
-- 
Lennier

alla casa
Ah Cippe... non ti arrampicare sugli specchi, eh! :PPP
Scherzi a parte, in USA succede quasi sempre cosi'. Prima le serie
escono a dischi individuali. Dopo un certo tempo, dai sei ai
ventiquattro mesi, vengono raccolti in uno o due cofanetti. E' gia'
successo per Big O, che consiglio a tutti, GTO [ci sto facendo un
pensierino visto lo schifo del video ITA], Getter Robot The Last Day e
ora succede a Nadia.
E' la loro politica. Che mi piace molto. :D
-- 
Lennier

 aspettare a volte. :D
Hai proprio ragione. Io mi sono guardato un paio di volte gli anime in
lingua originale con i sottotitolo. Pur non capendo niente di quello che
dicevano però il suono delle voci mi dava emozioni diverse.


 ci paghi neanche i diritti alla casa
Semplicemente perchè il guadagno lo hanno gia fatto con le edizioni uscite
precedentemente su dischi singoli. Pertanto hanno la possibilità di
riproporre in confanetti a basso prezzo una volta che la serie è stata
completata.


 ma è vero anche il contrario.
in effetti da come l'avevo messa
si intende che sia solo colpa dell'italiano
che non compera. però volevo dire anche 
che il mercato per un DVD italiano è legato
alla sola italia e al canton ticino in svizzera,
non lo vengono a comperare dal resto dell'europa.
Al contrario il prodotto britanno ha clienti ovunque
dato che l'inglese è lingua oramai conosciuta 
ovunque. Stesso discorsO per Canada e US.
Ed un conto è fare un DVD per un pubblico
di 45 (?) milioni di persone, un conto 
è farlo per "tutto il mondo".
	f.

con un modo di dire italiano. Quindi perdi ugualmente.
Perfettamente d'accordo su questo.
Una domanda che mi sono sempre fatto: ma non c'e' lo stesso rischio
con un anime in giapponese ed i sottotitoli inglesi?
Ciao!
-- 
Sergio "BigRed"
"Strength is irrelevant. Resistance is futile."

 con un anime in giapponese ed i sottotitoli inglesi?
Su questo punto hai ragione. Dipende se i sottotitoli in inglese sono fedeli
al doppiaggio inglese (magari riadattato) o all'audio originale giapponese.
Il discorso però qui era un po' diverso ossia: se uno capisce l'inglese gli
conviene prendere tutta la serie a 30 euro oppure spenderne 300 per
comprarla con l'italiano? Io sono per la prima ipotesi.


 Potresti estrinsecare meglio, per cortesia?
265 euro per la serie completa di Nadia e per molte altre serie; quasi
altrettanto per Evangelion (con l'aggravante di una qualità incredibilmente
scarsa, altro che "bootleg cinesi").
Ho estrinsecato abbastanza?
L'illegalità dei "bootleg cinesi", poi, è tutta da verificare, credo sia più
che altro uno slogan per chi compra solo originale e solo italiano.
Chiedo scusa per il tono, ma rinnovo la sostanza. Le case italiane "fanno la
ricotta", come diciamo noi baresi.
R.

 BBC english come il sardo sta all'italiano.
:-)

che altro uno slogan per chi compra solo originale e solo italiano.
No, non c'e' niente da verificare, lo dice la legge, e lo dice il
termine stesso. Da 
dictionary.com
:
boot·leg  [...]
n.
   1. A product, especially alcoholic liquor, that is illicitly
produced, distributed, or sold.
   2. The part of a boot above the instep.
   3. Football. A play in which the quarterback bootlegs.
Penso che la prima definizione sia quella che ci interessa, e non
lascia molto margine.

comprarla con l'italiano? Io sono per la prima ipotesi.
Penso anche io che sia molto meglio prendersi la serie inglese a meno.
In genere prendo i dvd italiani se sono uguali all'edizione R2 o R1 e
costano poco di piu' (attendo le offerte), viceversa vado sulla
edizione straniera.
Pero' volevo provare ad allargare il discorso.
Pur comprendendo il discorso generale che e' sempre meglio vedere un
film nella sua lingua originale per n motivi (voce legata alla
recitazione, riferimenti culturali che vanno persi, ecc.) nel caso di
dvd in lingue che non capisco (es: giapponese) mi sono sempre chiesto
cosa "riceverei" come spettatore dal guardarlo in lingua originale
sottotitolato in un'altra lingua.
Cosi' come la traduzione in italiano porta a perdere i riferimenti
culturali originali, non e' detto che la traduzione in inglese non
faccia lo stesso, quindi questo fattore andrebbe perso.
Sul discorso della voce legata alla recitazione, se penso che dica
qualcosa legato ai sottotitoli ma questi sono sbagliati\diversi,
magari esprimono stati d'animo differenti, cosa ne traggo?
Non so... io preferisco vedere in lingua originale ma se quella lingua
la capisco. In una lingua che non capisco con sottotitoli in inglese
mi pare comunque che l'effetto sia uguale a quello di vederlo in
italiano. 
Tra l'altro avendo un poco a che fare con qualche giapponese, mi rendo
conto che pause, intonazioni e cosi' via sono peculiari di una cultura
(soprattutto quella giapponese cosi' lontana dalla nostra), e se non
li conosci ma li "filtri" con i nostri strumenti culturali vai
facilmente incontro a incomprensioni.
Sono pensieri in liberta', e' un'idea su cui rifletto da un po' di
tempo e volevo confrontarmi qui sul ng.


 capire un film solo leggendo i sottotitoli.
lo ripeto...non ho detto che non lo capisce, semplicemente che è una cosa
diversa...un film lo capisci anche senza sottotitoli con un inglese buono a
livello scolastico (ovviamente se il film non è troppo slangato) ma sono 2
cose ben diverse e ripeto, personalmente preferisco spendere 300 euro contro
30, ma avermelo in italiano

 semplicemente ridicole.
Per il resto, de gustibus, ma su questo non sono affatto d'accordo...o hai
visto solo anime per bampa, o solo roba mediaset, perchè a parte il discorso
censura che appunto non avviene in dynamic, shinvision ecc...ma anche il
discorso voci ridicole mi fa pensare che tu sia un po' a digiuno. Ci sono
dei lavori della vecchia dynamic, o della shin attuale, che sono favolosi.
La serie di alexander, come la serie di night warrios, sono dei capolavori
inquanto a doppiaggio. Cioè se te lo guardi bendato, non sai dirmi se si
tratta di un cartone o di un film

 con un anime in giapponese ed i sottotitoli inglesi?
mha, a regola gli adattamenti si limitano a giochi di parole, se un film
giapponese fa riferimento a cose storiche o culturali giapponesi, rimangono
tali i riferimenti anche in italiano. Se non li capisci son problemi
tuoi...ovviamente parlo di doppiaggi seri, non di doppiaggi mediaset! I
giochi di parole vengono ovviamente cambiati perchè intraducibili

 Ho estrinsecato abbastanza?
scusa poliziotto, ma in base a cosa dai del ladro? Sai quanto costano i
diritti per un dvd? Sai quanto costa un adattamento, un doppiaggio, una
produzione, una distribuzione e quant'altro? E sopratutto quante vendite?
Allora, quando mi saprai dire:
quante copie vende un dato dvd
quanto è costato realizzare la serie
e quindi, calcolare quanto è costato effettivamente produrre quel disco
(dividendo appunto il tutto per le copie vendute) potrai dare del ladro a
qualcuno...per il resto sei il solito allarmista che vede cospirazioni
ovunque

> E' la loro politica. Che mi piace molto. :D
ma chi l'ha comrpata 6 mesi prima non si sente preso per il culo ^_^;?

 i diritti per un dvd? Sai quanto costa un adattamento, un doppiaggio,
Sei il primo appassionato di anime che non si lamente per i prezzi alti :)
-- 
Enrico
Nella Storia non confondiamo chi č stato dalla parte giusta e chi da
quella ingiusta, anche se chi č stato dalla parte giusta ha commesso


 ma chi l'ha comrpata 6 mesi prima non si sente preso per il culo ^_^;?
Guarda che a parte gli anime (per i quali i prezzi rimangono alti anche dopo
mesi dall'uscita) succede lo stesso per tutti i dvd anche in italia. Se
aspetti trovi tutto a non più di 15 -16 euro escludendo edizioni
particolari.
-- 
Enrico
Nella Storia non confondiamo chi è stato dalla parte giusta e chi da
quella ingiusta, anche se chi è stato dalla parte giusta ha commesso


 alti :)
Non è vero :P Il fatto è che la gente si lamenta sempre e comunque per
tutto, io magari mi lamento con metodo :P Per esempio ho lamentato che i dvd
di ranma, dati in tv da una vita su diversi canali, venduti a 30 euro sono
un furto. Avrebbero dovuto fare alla yamato, cioè 25 euro per 14 episodi! Ma
mi rendo conto che ci son cose che valgono quanto costano...serie inedite,
audio dts, sottotitoli ecc... idem per i videogiochi eh, non penso che
costino tanto. Pago volentieri 60 euro per un final fantasy. Insomma la roba
buona non costa mai tanto, è quella merdosa che è cara, per me eh

 edizioni particolari.
scusa ma il prezzo dei dischi sfusi di quant'era? Perchè anche qui i film
calano (guarda terminator 3) ma non trovi cofanetti interi a 30 euro :p

ma chi l'ha comrpata 6 mesi prima non si sente preso per il culo ^_^;?
Leggi i miei altri post a riguardo. E CMQ si'... mi sono sentito preso
per culo, insieme al mio conto in banca. >_<
-- 
Lennier
http://chogokin.splinder.com

 per culo, insieme al mio conto in banca. >_<
eh bč

 boot·leg  [...]
Sì, ma che siano "boot-leg" i dvd che trovi sui vari store on-line lo
stabilisci tu oppure si riconoscono dall'etichetta "sono un boot-leg"
appiccicata sulle custodie? Oppure i dvd che costano "poco" sono sempre
boot-leg?
R.

 buona non costa mai tanto, è quella merdosa che è cara, per me eh
Se tu, se voi, considerate "roba buona" quell'edizione/insulto che è
l'"Evangelion" della Dynamic oppure il "Cowboy bebop" con 4/5 episodi (120 e
passa minuti di filmato) episodi masterizzati, con scandalosi problemi di
compressione, su *dvd a singolo strato*, allora, è vero, avete ragione, a
morte i cinesi, viva l'Italia!
E poi, spiegatemi. Cioè io, utente finale, dovrei considerare giusto il
prezzo di "Nadia" (26,5 euro a disco) solo perchè è doppiato, perchè se ne
vendono 20 copie in tutto, perchè la Yamato è una piccola ditta e i diritti
costano? Questo dovrebbe convincermi? Che colpa ne ho, io? Certo, voi dite
"nessuno ti obbliga a comparare". Vero, in fondo sono beni "voluttuari" dice
qualcuno (legittimando così politiche dei prezzi disdicevoli). Ma chi fa
l'interesse di quei poverini che non hanno Internet, che non leggono i NG e
che non sanno che nel resto del mondo *tutta* la serie di "Nadia" la trovi a
meno di 40 euro? Oppure qualcuno di voi ha il coraggio di sostenere che
dovremmo pur sempre sostenere le ditte nostrane, nonostante le allettanti
offerte straniere, in modo che il mercato italiano possa... crescere?!
R.

aspettare a volte. :D
Non mi sono spiegato. :)
Io guardo tutto solo in lingua originale, qualunque essa sia. Il fatto
dell'inglese era in generale, visto che - più o meno - compro solo
titoli R1. In questo caso mi serve solo per leggere i sottotitoli,
normalmente, se il film/telefilm è in inglese, non li metto nemmeno,
altrimenti non faccio esercizio. Se non ci fosse la traccia in inglese
l'avrei comprato ugualmente, se non ci fosse stata quella in
giapponese no.
Sebastiano

faccia lo stesso, quindi questo fattore andrebbe perso.
Sono due discorsi separati. Ti espongo il mio punto di vista.
1) problema *adattamento*. Ovvero: la traduzione.
2) problema *doppiaggio*: Ovvero uno dei modi con cui si usufruisce
della traduzione. L'altro modo è la sottotitolazione.
1 
La traduzione tradisce. Evitarla quando possibile. Io lo posso fare
per i film in inglese. Per il resto sono costretto a servirmene.
2
Il doppiaggio uccide. Evitarlo *sempre*.
Film in inglese: apprezzo la versione originale, anche come contenuti.
Film non in inglese: apprezzo la versione originale, ma sono costretto
a filtrarla con la traduzione. La traduzione può essere usata tramite
il doppiaggio o tramite i sottotitoli. Preferisco i secondi, dove
almeno ho la possibilità di sentire le vere voci degli attori, cosa
per me *fondamentale* (anche se non capisco una parola). Perché?
Perché la voce è musica. Mi immergo nei suoni di lingue che non
conosco e mi sento più vicino a culture lontane. Guardare in italiano
un film di un regista cinese, con attori cinesi, prodotto in Cina,
ambientato in Cina e dove gli attori parlano cantonese è una cosa che
non sopporto. Sono abituato al sottotitolo e preferisco immergermi
nella musicalità della lingua del film. Non me ne sono mai pentito,
fin'ora. In questo modo risolvo il punto 2, ma il punto 1 rimane.
Sebastiano

boot-leg?
Lo stabilisce il fatto che la Cina non riconosce la normativa
internazionale in merito ai diritti d'autore, e di conseguenza le
edizioni cino-hongkonghesi di materiale straniero e' - salvo qualche
lodevole eccezione, tipo le IVL delle opere Studio Ghibli, che pero'
guardacaso costano gia' di piu' - materiale pirata.
Intendiamoci, ne ho comprati anch'io. Ma non mi nascondo dietro al
fatto che siano edizioni regolari.
--
Edo.
You tell someone you're a Metatron, they stare at you blankly.
You mention something out of a Charlton Heston movie and suddenly everyone is a theology scholar!

 di 40 euro?
sono convinto che di quei poverini di cui parli, neanche l'1% comprerebbe a
40 euro una serie in inglese

 tratta di un cartone o di un film
E' possibile. Ma come fai tu a saperlo, a giudicare un doppiaggio, se non
conosci la lingua d'origine?

 non conosci la lingua d'origine?
si parlava di voci demenziali, non vedo cosa c'entri il doppiaggio
originale...alexander non ha voci demenziali, tutt'altro, ed è solo uno
degli innumerevoli esempi


Spero vivamente che quel "voi" non includa anche me.
Considero la possibilita' e cerco di spiegare un'ultima volta.
A me non interessano le case italiane, per darti un'idea degli ultimi
60 dvd che ho comprato solo 7 sono italiani, e 3 sono di film
italiani. 
Potendo comprare lo stesso film che c'e' qui, spesso in edizione
migliore, a circa la meta' del prezzo italiano con la sola perdita del
doppiaggio (che *non* mi interessa, perche' ho totalmente smesso di
guardare film doppiati tranne al cinema) lo faccio senza pensarci due
volte, cosi' come nel caso specifico non ci ho pensato due volte a
comprare nadia da dvdsoon.
Unica cosa che ritengo del tutto inaccettabile e' l'acquisto di
bootleg, pratica che disapprovo totalmente perche' a differenza dello
scambio tra privati genera un mercato di gente che si arricchisce alle
spalle del lavoro altrui, spesso alimentando con i ricavati altre
attivita' ancora piu' sporche.
Con questo pero' ritengo assurdo dare dei ladri ai produttori nostrani
solo sulla base delle differenze di prezzo rispetto agli USA, dove il
mercato e' 15 volte piu' grande, a maggior ragione se non si ha la
piu' pallida idea di quali siano i costi ed i ricavi in gioco.


beh anche... però la voce demenziale può essere soggettiva (tipo a me piace
molto il doppiaggio originale di Futurama, ad altri miei amici che pure si
sono visti gli episodi in inglese preferiscono quello italiano; viceversa a
me piace il doppiaggio italiano dei Simpson ad altri miei amici no); mentre
la fedeltà di traduzione è sempre un problema. Una traduzione però è
sempre - o quantomeno spesso - un'interpretazione e quindi non ce n'è mai
una perfettamente "buona."
ciao

ma č vero anche il contrario.
Infatti.
Molti titoli Dynamic, per esempio, li avrei presi, trovandoli a un
prezzo piu' abbordabile. Ma cosi'...
Byez
un DeK e i pacchi in agguato
-- 
DeK - Delirio & Kaos
Miscredente e Cultore dell'uso improprio della Nutella(R)
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Visita One Big Mob - 
http://dek.hey.to
 [
http://dek.interfree.it
]

 fatto che siano edizioni regolari.
qualitativamente come sono? non tanto per extra e codifica audio
multicanale, ma come qualità video e qualità dei sottotitoli, grazie

 prezzo piu' abbordabile. Ma cosi'...
la prova che in casa Dynamic amano fare i furbastri č data dal fatto che le
serie piů note, attese e amate, quelle che vendono sensibilmente di piů
("Evangelion" per esempio), dovrebbero costare meno, considerata la maggiore
tiratura. Invece no. Costano uguali a quelle che non compra nessuno, se non
di piů.
R.

nessuno, se non di piů.
Mmmm, pero' non puoi tenere alto il prezzo di un titolo poco
appetibile, altrimenti quello finisce per diventerlo ancor meno.
Certo, si potrebbero sprecare e lanciare un'offerta su qualche titolo,
una volta almeno, tanto per verificarne l'esito!
Invece vedo che alla FNAC, lo scaffale coi titoli giap si sta
"asciugando" a poco poco, e prima o poi sparira'...
Byez
un DeK non tanto

 programmazione Merdaset... E che comunque ebbe dei trascorsi anche in
A difesa della Dynamic c'č da dire che l'intera serie č stata ridoppiata
fedelle all'originale e riproposta nella versione integrale.
-- 
Enrico
Nella Storia non confondiamo chi č stato dalla parte giusta e chi da
quella ingiusta, anche se chi č stato dalla parte giusta ha commesso
