Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [UY] La festa di fine anno

Nell'episodio di oggi hanno fatto qualche pasticcio con le sigle:
all'inizio c'č stato un minuto di "nero" e poi č iniziato l'episodio,
mantre alla fine dell'episodio č apparso per circa un secondo una
mezzaluna magenta su uno sfondo magenta e blu, con disegnate delle
stelline (un'altra sigla? italiana o giapponese).
Siamo comunque all'incirca all'episodio 55... arriveranno alla fine?
Si fermeranno a sorpresa? 
Per il resto ataru in quest'episodio veniva chiamato Zenigata (ma non
assomigliava per nulla a Zenigata di Lupin III) e Mendo faceva la
parte di Sherlock Holmes. Altra citazione che ho notato č stata
l'apparizione di Gekko Kamen e la sua sfigatissima moto bianca.
Non capisco chi dovesse rappresentare il profesore sulla tartaruga...
Ultima domanda: i doppiaggi sono sul farlocco andante "buona la
prima", o mi sbaglio?
Mike

assomigliava per nulla a Zenigata di Lupin III) 
Era un suo antenato. Un poliziotto giapponese di un periodo storico
che non ricordo (mica sara' l'epoca Meiji?) ^-^
Suppongo che avra' avuto i bravi "tridenti". Lo Zenigata di Monkey
Punch li usava, talvolta, come portafortuna. 
Bye
S.  

Punch li usava, talvolta, come portafortuna. 
Era Heiji Zenigata: leggendario detective giapponese del periodo
Edo (se non sbaglio). I "tridenti": ne aveva uno come nel fumetto
che assomigliava ad un sai (quelli di Raffaello delle TMNT) cn
una sola punta laterale; e aveva pure la "Scintilla portafortuna"
attaccatagli con le pietre focaie da Shizu (Shinobu).
Su un numero di UY appare la spiegazione dei Kiappa a tutto
questo e quando avro' tempo di cercarla forse la postero'! Cmq
dicono che lo Zenigata di Monkey Punch (Koichi Zenigata - che ha
finito per chiamarsi cosi' dopo un errore di stampa: il nome che
volevano dargli era Keiji) e' proprio ispirato a quello.  
Ciao (PS stasera mtico l'episodio "storico" con i finti Musashi
Miyamoto-Onsen  e Kojiro Sasaki-Mendo).
-- 
Alex "RoboCiop"

Dovere di cronaca...
Mi correggo riguardo i "tridenti" di Zenigata: sono chiamati
Jutte e la descrizione che ho trovato e' all'incirca questa che
segue: 
"Lo Jutte (dieci mani) era una barra di ferro munita di
impugnatura, e con un altra piccola barra che si protende ad uno
dei suoi lati, parallelamente alla barra principale. Anche se lo
spazio esistente tra le due barre sembrasse poter essere usat
oper bloccare le spade, di solito non si poteva contare su questa
funzione (occorreva che l'arma fosse eccezionalmente ben
costruita). Era usato piu' o meno come un manganello odierno: per
colpire, stordire e per fare doloros prese articolari. Era in
dotazione ai poliziotti nell'era Tokugawa."
Riguardo Musashi Miyamoto (altra traduzione-adattamento):
"Piu' di 60 battaglie senza sconfitta, da cui il soprannome
"Santo della spada". Il suo talento non risiedeva solo nella
tecnica nell'uso della spada, ma sconfinava nelle arti
figurative: calligrafia, pittura, scultura ecc. delle quali
rimangono opere importanti. Un vero artista.
Musashi nacque nel 1584. A 13 anni la sua prima battaglia, vinta,
contro "Arima Kihe". Nel 1600 partecipo' alla famosa battaglia di
Sekigahara. Ma la sua battaglia piu' famosa fu quella contro
Sasaki Kojiro. Partecipo' inoltre alle battaglie dell'Inverno e
dell'Estae di Osaka.
Infine durante la sua vecchiaia si ritiro' in una caverna, dove
pratico' meditazione religiosa e trovo' il tempo di scrivere il
famosissimo "Libro dei 5 Anelli"; dopodiche' si ammalo' e mori'
nel 1645."
-- 
<<Tomorrow all will be known, and you're not alone
  so don't be afraid in the dark and cold>>
Alex "RoboCiop"
Fante Scelto MI-NE delle BR.TAKAHASHI: 
www.takahashi.it
Creatore AREA88: 
http://spazioinwind.libero.it/area88project/

 Miyamoto-Onsen  e Kojiro Sasaki-Mendo).
Vista, ma anche questa per essere capita necessita buone conoscenze
della storia giapponese.
Mike

 volevano dargli era Keiji) e' proprio ispirato a quello.
Eppero' c'e' un Film di Lupin in cui la cite si rivaluta: quello della
ragazza che ha i flash di preveggenza, nel quale in casa di Zaza' ci si
inventa un "altare degli antenati", poliziotti e detectives da innumerevole
tempo... ed indovina cosa campeggia beato su quell'altare li', cosa che poi
viene anche usata come arma contro il "cattivo finale"? Fv', cebcevb yb
Whggr qv Urvwv Mravtngn, nib ;CC
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Maggiore delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
drto...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it


 volevano dargli era Keiji) e' proprio ispirato a quello.  
Se non erro nella prima puntata della prima serie di Lupin III°, e/o
nell'episodio pilota viene chiaramente detto che il simpatico Zaza'
discende direttamente da Keiji Zenigata, d'altra parte Lupin III° discende
dal famoso ladro francese quindi...
--
L U C K Y kun
Generale delle leggendarie Brigate Takahashi
Sacra insegna del Bikini Tigrato
Sopravvissuto alla maratona di Maison Ikkoku
www.yakuza.it

 prima", o mi sbaglio?
L'hai detto, amico ^_^
Non so se la "prima serie" di Lamu' possa essere considerata dotata di un
adattamento attendibile, ma certo faceva comunque piegare in due dal
ridere, merito sicuramente piu' dei doppiatori che dell'adattamento, che
in questo caso non sembrano molto convinti di quello che dicono, come
sfuuggisse loro il senso (che di fatto latita) dei dialoghi


sfuuggisse loro il senso (che di fatto latita) dei dialoghi
Sembra cosi' anche a me. E' vero che moltissimi episodi sono
stati resi diversi nell'anime (e ovviamente allungati), ma
talvolta a passaggi che sono "uguali" i dialoghi del cartone
proprio non corrispondono a quelli del manga! Non riesco a fare
un esempio ma sono sicuro che chiunque abbia letto piu' volte la
serie se ne possa accorgere.
L'anime fa ridere perche' e' ancora piu' casinaro del manga, il
che e' tutto dire; e inoltre per via delle voci (sono spassose
quelle assurde di Mendo e Ran soprattutto). Personalmente poi mi
piace molto la voce data a Lamu' e quel suo continuo uso di
"tesoruccio, amoruccio"...


 "tesoruccio, amoruccio"...
Si', assolutamente fantastica ^_^
Ah, un'altra cosa: trovo terribile questa nuova sigla, sia confrontata con
le originali che con la prima canzone, poteva essere adatta forse come
ending ma come opening non e' sicuramente all'altezza del cartone.



Fai come me. Dopo aver visto la puntata di Lamu' (naturalmente togliendo l'
audio quando c'e' la sigla), mi riascolto l' Mp3 della vecchia sigla per 2
volte e il problema e' gia' risolto!
Comunque visto che Yamato ha i diritti della serie di Lamu' con il
doppiaggio storico dovrebbe avere anche quelli della vecchia sigla e
francamente non capisco perche' non abbia utilizzato quella.
GEN

 francamente non capisco perche' non abbia utilizzato quella.
I diritti delle canzoni credo siano una cosa diversa rispetto ai
diritti per il cartone animato. 
Poi da quello che ho capito credo che la sigla originale abbia problemi
sui diritti e che oltretutto i master originali siano andati persi.
Mike

 (Manga Video) e' terribile,
L'adattamento Manga Video non l'ho visto. Pero' Maris e' terribile comunque.
-- 
  WildHeart'2k3

ending ma come opening non e' sicuramente all'altezza del cartone.
No. Non e' male ma non si adatta molto allo spirito dell'anime.
Potevano tenere le sigle originali giapponesi che trasmettevano
con la vecchia serie: non so i titoli, ma in quella iniziale si
ripeteva spesso le parole "Suki yo" e la musica era spesso
ripresa nel tema del cartone; quella finale con la Lamu' che
balla e il coro finale, e anche questa canzone e' stata ripresa
in versione velocizzata nelle puntate piu' casiniste.
Oppure quella italiana che inizia "sara' un amore strano questo
qua.."
-- 
Alex "RoboCiop"

qua.."
Sono talmente affezionato alla vecchia sigla italiana che ci ho messo un
bel po' ad ammettere con me stesso che quelle giapponesi mi piacevano
altrettanto!
Byez!


sui diritti e che oltretutto i master originali siano andati persi.
Potrebbe anche essere un discorso meramente commerciale: La Yamato detiene
i diritti per la serie, quindi prende (giustamente) un compenso per
l'emissione televisiva. Non so chi abbia realizzato la sigla, ma se fa in
qualche modo parte del gruppo Yamato, e' un modo recuperare il guadagno
per la quota SIAE che viene data a passaggio televisivo, viceversa i soldi
andrebbero al cantante della vecchia sigla, mentre con quelle originali in
teoria andrebbero al gruppo giapponese. In teoria perche' con molte
probabilita' o i giapponesi includono una quota per i diritti delle sigle
che prendono dalla vendita della Licenza, o non vedono un centesimo,
sicuramente non dalla SIAE. Correggimi se sbaglio.


 sicuramente non dalla SIAE. Correggimi se sbaglio.
Io non oso andare a spulciare nel casino della siae e dei diritti d'autore.
Io credo che se uno spettacolo č fatto da un emittente televisiva si paghino
alla siae le musiche utilizzate. Se invece si tratta di un telefilm, i
diritti siae devono essere pagati da chi ha fatto/doppiato/montato il
telefilm e l'emittenete non paga nulla.
Se perņ la Yamato riceve i diritti che ha pagato ci guadagna.
Poi che la sigla sia bruttarella č vero.
Mike

altrettanto!
Io la vecchia sigla italiana l'ho solo potuta sentire e mi piace
parecchio. Peccato che non ho mai potuto vederla. Ma una curiosita': la
canzone termina davvero con "e io tremo perche' so..." sfumato, o c'e' una
continuazione?
-- 
Alex "RoboCiop"

continuazione?
E' nelle FAQ sul sito delle BT:
http://www.takahashi.it/?sez=archivio&pag=faq
cmq e' vero che finisce sfumando, tutte le continuazioni finora note
sono fake.
-- 
Saluti >^_^<
Lugg

Cosi' al posto dell'Edda avremo l'EddaCiop :D
Che vuoi dire? Spiega...
(Beh cmq l'esame 'ho dato e con gran successo ^_^)
-- 
Alex "RoboCiop"