Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [MI] E nel volume 24 del Sacro Testo si legge che...

Ovvero: dove Mitaka si fidanza, e dove Kozue tenta di fare lo stesso
La cosiddetta storia principale ristagna: dopo lo schiaffo Yusaku si
accampa sul posto di lavoro, in attesa dell'ultima prova dell'esame di
maestro di asilo  (che magari non sara' una laurea in ingegneria nucleare,
come ha insinuato taluno, ma di sicuro ha altrettante prove scritte e
orali della laurea in questione). 
Il motivo dichiarato (un po' esile IMHO) e' una scelta di Maturita' e
Autonomia da parte del ragazzo, che vuole dimostrare agli altri e a se
stesso... mah, non ho capito bene cosa vuole dimostrare, comunque sta
accampando delle pretese di serieta'. Quanto allo scopo dell'autrice,
suppongo, e' di tenere separati i due innamorati, ormai molto vicini al
passo finale.
Il Malefico Trio si ritrova cosi' improvvisamente privo del suo
divertimento preferito  - ma grazie a Mitaka non correra' il rischio di
annoiarsi.
E appunto a Mitaka e' dedicata una buona parte del volume.
Con raffinata arte la Divina svela gradualmente quel che e' successo nella
Fatidica Notte. Niente di particolare, in realta': Shun e' stato
amorevolmente assistito dall'autista dei Kujo, spogliato, impigiamato e
messo a letto; poi Asuna ha riordinato la camera e preparato la colazione,
e all'alba e' tornata a casa. 
Nel frattempo pero' Shun dormiva, o era comunque stordito dall'alcool, e
nessuno ha pensato a fornirlo di una scaletta degli avvenimenti. Il bravo
giovane sarebbe dispostissimo e perfino ansioso di addossarsi le
conseguenze dei suoi atti - se solo qualcuno gli spiegasse chiaramente
QUALI SONO STATI i suoi atti...
In cerca di qualche informazione in proposito rincorre Asuna nelle varie
dimore della famiglia Kujo, ottenendo solo di insospettire la signora Kujo
e di farsi rimproverare dall'autista, dispostissimo si' a coprire una
licenza della sua padroncina, ma non a collaborare con un perfido
seduttore che cerca di abbandonare la padroncina suddetta dopo essersi
vilmente profittato di lei. Nemmeno Asuna si preoccupa di chiarirgli le
idee, limitandosi a dire che "quel che e' successo non lo dimentichero'
mai, perche' sono una donna, ma non la costringero' a sposarmi" - frase
molto nobile, in verita', ma che lascia il poveretto esattamente al punto
di prima.
Il gioco degli equivoci continua fino all'inevitabile fidanzamento, e Shun
si ritrova incastrato a puntino senza che nessuno abbia minimamente
cercato di incastrarlo: non la signora Kujo, che non mostra la minima
tendenza a drammatizzare (la sua preoccupazione dichiarata non e' per la
dissolutezza o reputazione della figlia, ma per un'eventuale gravidanza
della medesima; e una volta rassicurata su quel punto non interviene
piu'); ne' tantomeno Asuna, che inizialmente chiede di rinviare la
cerimonia (e non di annullarla, come aveva detto a Shun) forse per
prendere tempo e abituare la famiglia per gradi, e forse nella speranza
che quel bacio volesse pur dire qualcosa. 
Unico torto della ragazza e' di andare al circolo di tennis per discutere
sulle conseguenze della gravidanza della sua cagnolina, giusto in mezzo
alle loquacissime comari del circolo medesimo. Ma in fondo la gravidanza
di un animale domestico e' un argomento piuttosto innocente, di cui si
puo' ben parlare ai quattro venti, magari andando dal padrone del futuro
padre per chiedergli se e' disposto a fare il suo dovere - ovvero ad
accollarsi uno dei cuccioli.
Solo DOPO la cerimonia di fidanzamento Shun scopre di essere non futuro
padre, bensi' futuro padrino; ma nemmeno per mezza tavola pensa di tornare
sui suoi passi, e anche a Yusaku dira' che "non si sta sposando
controvoglia" - non sappiamo se per lealta', per rassegnazione o per
convinzione: come e' stato giustamente osservato, in questo momento la
rassegnazione e' la nota dominante del suo umore, e solo marginalmente
riesce a interessarsi di quel che sara' di lui.  E dopotutto Asuna gli
piaceva, e ora che non ha piu' la fobia dei cani (e che i cani a loro
volta si sono dati una regolata e imperversano un po' meno intorno alla
ragazza) non c'e' motivo che gli piaccia meno. Il tutto senza contare che
la comprensione della ragazza (che, qualora Shun decidesse di rompere il
fidanzamento, probabilmente lo appoggerebbe) rende l'idea del tutto
improponibile.
Asuna e' sprovveduta ma sensibile, e nonostante tutto sembra l'unica che
davvero conosce Shun - forse perfino piu' di quanto lui stesso si conosca.
Con una sequenza magistrale la Divina, che gia' ci aveva rappresentato lo
sconforto di Yusaku che "arrivava sempre dopo gli altri", descrive la
tristezza di chi e' arrivato secondo: Shun non e' un eterno vincente, come
buona parte dei lettori ha finito per credere - ma una persona che
d'istinto sorride anche quando arriva secondo perche' "sul momento non sa
che fare" (e tanto per piangere c'e' sempre tempo dopo). Con una
delicatezza piuttosto rara nei personaggi della Takahashi, Asuna gli
insegna che non e' sempre necessario fingere che le cose siano diverse da
quel che sono. 
Shun, che ha passato gran parte del manga a raccontarsi balle, accetta la
lezione - e al lettore rimane l'impressione che il matrimonio tra i due
andra' piu' che bene.
La puntata successiva si apre con una cover di Akane.
Cosa ci fa Akane qui, si domanda il lettore perplesso, questo non e'
Ranma. Poi volta la pagina e scopre che non di Akane si tratta, bensi' di
Kozue - che per fortuna dei sostenitori del GEA (Gruppo Esaltazione Akane)
nelle tavole successive riacquista l'aria melensa e tontarella che da
sempre la caratterizza.
E dunque ritroviamo Kozue, ormai impiegata in banca (e vestita di conseguenza).
Un collega le ha chiesto di sposarla. E' un buon partito, si suppone che
sia affidabile, e insomma la sua proposta va presa in seria
considerazione. Kozue ha ormai l'eta' per pensare al matrimonio, e ha
sempre avuto l'inclinazione a farlo.
Sa pero' (o crede di sapere) di avere una mezza promessa in sospeso con
Yusaku, e in effetti preferirebbe sposare lui piuttosto che il suo ben
piu' solvibile collega. D'accordo, non c'e' mai stato niente tra loro e
niente di preciso e' mai stato detto, ma in qualche modo Kozue si sente (o
meglio: vuole sentirsi) vincolata. E dunque prima di dare una risposta al
collega occorre chiarire le cose con Yusaku, possibilmente operando in
modo che il chiarimento sfoci nella direzione che Kozue preferirebbe.
(Domanda: Kozue sa che Yusaku e' innamorato di Kyoko? Mah, qualche
sospetto l'ha avuto; pero' sa anche che i due non sono fidanzati, che
Kyoko ha una specie di liason con un allenatore di tennis, e infine che da
qualche tempo Yusaku non vive piu' alla Maison Ikkoku)
La ragazza non sente Yusaku da qualche mese. Quando lo rivede, scopre che
sta per dare il fatidico esame da Ingegnere Nucleare, cioe', scusate, da
Maestro d'Asilo - e dunque, per la prima volta da quando lo conosce,
potrebbe diventare solvibile e matrimoniabile; perche' l'affetto e' una
bella cosa, ma occorre anche tenere presente i lati pratici della vita. 
D'altra parte Yusaku le dice "So di non essere molto affidabile, ma faro'
tutto quel che posso per te". L'incauto crede di prometterle un appoggio
amicale e fraterno, ma naturalmente la frase puo' intendersi anche,
volendo, come un "Aspetta ancora un po', e io cerchero' di mettercela
tutta". 
Cosi', per rassicurarlo, Kozue gli da' un bacio e mette il collega a candire.
Qualche giorno dopo i due si rivedono, e Kozue tasta il terreno, in modo
quasi diretto: ho avuto una proposta di matrimonio, che tutto sommato non
mi dispiace PERO' se prometti di sposarmi tu (= se accetterai di far
passare il bacio che ti ho dato come un'iniziativa tua) lascero' perdere e
aspettero' te MA solo se passerai l'esame. 
Perso in questo complesso gioco di allusioni indirette, Yusaku non ha la
prontezza di rispondere con un chiaro "Piuttosto che sposarti mi impicco",
unica risposta che *forse* avrebbe fatto desistere Kozue, e si limita ad
un "Rispondigli quello che ti pare, tanto anch'io ho una persona che
voglio sposare", frase che IMHO e' piuttosto chiara, ma che con molta
buona volonta' si puo' trasformare in un "Fai pure la tua strada, io non
pretendo niente"; per l'appunto Kozue la trasforma in questo senso, e con
qualche altro giro di vite la rende addirittura una proposta esplicita di
matrimonio NEI SUOI CONFRONTI...
(In buona fede?
Mah, forse, tutto puo' essere. Una volta stabilito che Yusaku e' un povero
imbranato che non sa mettere due parole in fila nemmeno a sparargli,
qualsiasi cosa il poveretto dica puo' venire intesa come una proposta di
matrimonio.)
... per poi scappare a rotta di collo prima che Yusaku possa chiarire
l'equivoco.
La fine del volume trova cosi' il Nostro quasi fidanzato con Kozue, e per
giunta alle prese con una Kyoko comprensibilmente risentita che gli
domanda "Perche' l'ha baciata?"
Come ha detto Kaijin, la nota di merito andrebbe assegnata a tutto il volume.
Io ci aggiungo 
-Nota ROTFL! per il Mitaka di pag. 61 quando scopre che non di bambino si
tratta, bensi' di cucciolata, e per la pagina seguente, quando pretende
da  McEnroe il risarcimento dei danni
- Nota "Che Diavolo Sta Succedendo?" per la Kyoko sbalordita di pag. 106,
che ha appena visto il bacio di Kozue e Yusaku
- Nota di Infamia e Demerito per gli adattatori (...chiamiamoli cosi') che
ci mostrano i doni di fidanzamento di Mitaka, ovvero un gruppo di oggetti
non meglio identificati, senza una riga di spiegazione.
Qualcuno dei molti esperti di cultura nipponica ci puo' illuminare in proposito?
-- 
Murasaki Shikibu

 voglio sposare", frase che IMHO e' piuttosto chiara, ma che 
...non e` la frase originale.
Nell'originale, dopo che Kozue chiede scuse per lasciare le cose 
indecise fino a che Godai passi l'esame, lui risponde:
"no, no, anzi sono io chi deve chiedere scuse..."
"c'e` qualcosa che devo dirti..."
"in realta` dovrei avvertelo detto molto prima che le cose fossero 
giunte a questo punto, ma..."
"c'e` una persona a cui voglio chiedere di sposarmi quando abbia passato 
l'esame"
(qui Kozue intende, per "una persona", se stessa; insomma, una 
dichiarazione "indiretta", stile giapponese.  Poi Godai aggiunge:)
"dunque, ti prego, non fa aspettare il tuo amico"  ("sono aite no hito e 
no henji wa... hikinobashitari shinaide..."  letteralmente:  non 
prolongare la risposta al tuo amico)
(traduzione di Kozue:  ti prego di non fare aspettare il tuo amico fino 
a che io passi l'esame, poiche io voglio sposarti, te lo sto` dicendo 
(indirettamente), quindi ti prego di non dargli speranze...)  
Julio

 Qualcuno dei molti esperti di cultura nipponica ci puo' illuminare in
proposito?
Mi accodo alla richiesta.
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
"Fra i grandi Romani c'č posto anche per Cicerone" (Marco Tullio Cicerone)
"O Roma, baciata dalla fortuna nell'anno in cui io fui console" (De
consulatu suo citato in De divinatione, opere di Marco Tullio Cicerone)

Ciao a tutti!
Sono una nuovissima utente!!!!
Volevo rispondere a questa frase
Insomma... test sulla salmonella, qualche domanda su quello che fanno i
bamponi... ^__^;;
(I bamponi???)
Credi che sia tanto facile???
Le domande a scelta multipla, se fatte bene, sono più difficili delle
domande aperte perchè in queste ultime si può rispondere dicendo quello che
si sa (sono più generali) mentre in quelle a scelta multipla o si sa o non
si sa..... E comunque mi sembra che abbia dovuto studiare abbastanza.... la
psicologia infantile, un po' di biologia, pronti soccorsi vari, ecc....
Ciao a tutti
Takahashi forever!

 Takahashi forever!
Grande! NSD, NSD, NSD...
--
Haruka-chan
Adoratrice di Maison Ikkoku
Niubba per sempre
Non sono degna, non sono degna, non sono degna...
"Kondo kanashimi ga kitte mo tomodachi
mukaeru you ni warau wa
kitto yakusoku yo..."
simoko....@libero.it

(In buona fede?
Si`, io penso proprio di si`.
-- 
|< /\ | _| | |\|

Le domande a scelta multipla, se fatte bene, sono piu` difficili delle
Vediamo se indovino... sei una maestra d'asilo? ^_____^
-- 
|< /\ | _| | |\|   

 Vediamo se indovino... sei una maestra d'asilo? ^_____^
No, ma ho esperienza di test a scelta multipla assai difficili......
The fresh maker, grande estimatrice della Takahashi.

 psicologia infantile, un po' di biologia, pronti soccorsi vari, ecc....
Trio permettendo, ha avuto un po' di tempo per farlo. Superare l'esame non
e' in se molto difficile. Ma superare cio' che rappresenta (la rivelazione
definitiva dell'amore per Kyoko, l'ostacolo di Kozue) e' il vero problema
IMHO.


l'abbiano definita una sorta di fidanzata ideale.. O_O
I gusti sono gusti..  ;)
-- 
ShortSign(c) by Maurizio *Diaspar* Sani

-Nota ROTFL! per il Mitaka di pag. 61 quando scopre che non di bambino si
Vero :D
-- 
"Hentai Master" Nibunnoichi
http://users.iol.it/fgd
 - ICQ: 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro della Magnifica Adunanza Sostenitori Sailor Moon
Membro #249 del Megumi Hayashibara Internet Fan Club

 indecise fino a che Godai passi l'esame, lui risponde:
[CUT]
La traduzione che abbiamo noi corrisponde con la tua, incredibile!
Ma la cosa bella è che la tua è scritta in un italiano migliore! ;)
-- 
-----------------------------------------------------------------
L'ottimista pensa che questo sia il migliore dei mondi possibili.
Il pessimista sa che è vero. 
   ¡by CLEF!
ICQ# 3703519

 da  McEnroe il risarcimento dei danni
Ma soprattutto -Nota SUPER-ROTFL! per McEnroe che gli poggia la zampa sulla
testa! ^__________^ 


 Ma la cosa bella è che la tua è scritta in un italiano migliore! ;)
Gia`... non ci credo neanche per un istante, ma sei molto gentile, 
comunque  ^__^
Julio

 IMHO.
Beh su questo ti do ragione, l'interpretazione mi sembra giusta: l'esame è
un po' una metafora...
The fresh maker

 Vero :D
Rotflissimo.
--
Fibia "Sakamoto" FBI
URL: 
www.geocities.com/fibiafbi
E-Mail: 
fibi...@hotmail.com
ICQ UIN 63586057

Kozue non e' furba, questo e' risaputo. Pero' e' forte.
Secondo me Kozue sta facendo piu' o meno quello che faceva Yusaku:
cerca di tenerseli buoni entrambi nella speranza che Yusaku le dica
si, se invece va male con lui, ha l'altro "in caldo"... non mi sembra
una mossa da ingenua.


 una mossa da ingenua.
Beh, i fatti sono questi. Le spiegazioni possono essere tante.
PERCHE' HA BACIATO GODAI. questo non capisco.
Non credo per tenerlo in caldo. E' troppo ingenua per
studiarsi questo piano. L'avrebbe strisciato un pochettino,
gli avrebbe detto paroline magiche per incastrarlo, ma non
baciarlo..... sigh sono invidioso. :DDD
Con sicurezza posso dire che questo e' il piu' bel numero
della serie di MI mai pubblicato.
--
Fibia "Sakamoto" FBI
URL: 
www.geocities.com/fibiafbi
E-Mail: 
fibi...@hotmail.com
ICQ UIN 63586057
Membro #25 delle BT Sez. Sud
Fan #1 di Maison Ikkoku
Amante di Yagami e Kozue
Socio onorario del club per la produzione degli orsi Ciro
Fondatore del club per la protezione dell'orso Coccolino
Fondatore del club per la sterminazione di Windtears ^__^
Acerrimo nemico di SaintJust ^__^
Marito *ufficiale* di Melany
       ,-~-.
      < ^ ; ~,
       (_  _,    "Piyo"
        J~~>

 un po' una metafora...
Il fatto che si sia prolungato per piu' di un volumetto e' sintomatico
dell'indecisione di Godai, ma anche del lungo cambiamento che portera' al
finale. Ormai mancano pochi volumetti secondo la Star...


della serie di MI mai pubblicato.
Non so, ma sicuramente uno dei migliori


 Non so, ma sicuramente uno dei migliori
E' magnifico.
Solo la copertina scarseggia.


E' magnifico. Solo la copertina scarseggia.
Gia'... pero' anche il numero delle terme rivaleggia ad armi pari


l'abbiano definita una sorta di fidanzata ideale.. O_O
Dai, non si puo' negare che con lei si possa fare una vita tranquilla
e serena, in qualche modo felice.. certo senza chissa' quali emozioni
o colpi di scena.
Certo, se da una moglie pretendi che possa sostenere una discussione
filosofica allora Kozue forse non e' la persona giusta, anche se non
e' detto...
ciao
-- 
Funz
Maison Ikkoku Homepage:
www.poli.studenti.to.it
\~s81834

IMHO anche Kozue e' meno "tonta" di quanto sembra...
Idem come sopra ^_^


adorabile ^_^
A suo modo si ;)


A suo modo si ;)
gia'


 comunque  ^__^
Pensala come vuoi, ma io dicevo sul serio... ^_-


fissata si quello li'...
Piu' che altro glieli troverebbero ^^;;


Piu' che altro glieli troverebbero ^^;;
Puo' darsi ^_^
Magari invece ha una doppia vita come la motociclista di Golden Boy e
va tutte le notti a caccia del Kintaro di turno ;-)


va tutte le notti a caccia del Kintaro di turno ;-)
Eccomi! *imparo* *imparo* *imparo* *imparo*


Eccomi! *imparo* *imparo* *imparo* *imparo*
Bravissimo, inizia a pedalare ;-P


e` detto...
E` detto ;p credo che nemmeno i suoi fan se la immaginino in quella
veste, ma sinceramente delle discussioni filosofiche non me importa un
accidente. Il problema di Kozue e` che non mi sembra sia capace di
amare qualcuno in modo diverso da come ama le sue piantine di gerani.
Come vicina di casa o commessa del supermercato di fronte mi puo`
andar bene, forse perfino come collega di lavoro... ma se voglio una
donna la cerco da un'altra parte.
(Per esempio a casa del direttore del personale della Mizutomo ne sta
crescendo una)

crescendo una)
Evvabbe', non e' mica detto che tutti i personaggi dei fumetti debbano
essere eroici o poveri cristi in preda a strazianti vicissitudini di
cuore.. voglio dire: in una storia realistica qualche personaggio
realisticamente banale ci sta bene IMHO...
Cmq Yagami tientela pure ;-PP


Bravissimo, inizia a pedalare ;-P
No, casomai inizio a trom*armi tutte le protagoniste del mio manga
;PPPP
