Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Report della Anteprima Italiana (short)

Eccomi qui.
Riemergo dopo lungo tempo per raccontarvi della Anteprima Italiana di
Guerre Stellari, da cui sono appena rientrato.
Poche considerazioni, data l'ora e la stanchezza.
Ci siamo. Oggi ho visto l'anteprima. Questa notte a partire da mezzanotte
molti di voi si troveranno alle proiezioni notturne.
Ci siamo, l'attesa e' finita.
Ed ora, le brutte notizie.
La traduzione e' AGGHIACCIANTE. La prima battuta pronunciata da Obi Wan
nel film e' "I have a bad feeling about this". Ve lo dico perche' nella
versione italiana non lo capirete MAI. Ma tanto, gia' dalla scritta
iniziale inizierete a farvi un'idea di cio' che vi attende.
Comunque, consolatevi. Non vi renderete conto della pessima traduzione,
perche' passerete due ore con le orecchie tappate per non sentire
l'orrendo doppiaggio (ma perche' tutti gli alieni parlano con accento
russo?)
Una curiosita'. Nel film si dice: "Una spada laser, solo gli jedi usano
quell'arma." Ebbene, anche in originale si parlava di laser sword. Non
solo,  nella sceneggiatura, ovunque si parli di lightsaber, queste
vengono chiamate laser sword, come se lightsaber non fosse il nome proprio
dell'arma, ma il nome cerimoniale che gli jedi usano per indicare le loro
spade laser.
A risentirci dopo le vostre visioni notturne.
-- 
Andrea Nicosia - ICQ: 5641453
Racconti On Line: 
http://gilda.it/grimalkin
Per i Fan di Star Wars: 
http://gilda.it/starwars
--
Posted from 
ro...@iguana.geco.it
 [194.243.200.2]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

russo?)
Una sola domanda.
A parte la traduzione (dato che ho visto il film in inglese e quindi ogni "strafalcione" non mi
tocca, almeno non troppo...), com'è il doppiaggio? Le voci sono azzeccate? Ci mettono passione?
Forse è più di una domanda...
Phoenix

 Phoenix
mmmm...se sono come quelle dei trailer....Darth Maul potrebbe fare la
pubblicità del formaggino mio....
:(
ginuz.

 tocca, almeno non troppo...), com'è il doppiaggio? Le voci sono azzeccate? Ci mettono passione?
In gran parte le voci sono accettabili, anche se prive di quella
passione che da' spessore alla recitazione.
notevola la parlata di Jar Jar, sia per la resa dall'improbabile inglese
della version originale, sia per la prestazione del doppiatore.
Terrificante la parlata degli alieni della Trade Federation: parlano con
l'accento russo dei film di spionaggio degli anni '60. Ogni tanto anche
il doppiatore di Watto scivola nel simil - russo.
La parlata lenta e calma di Mace Windu diventa annoiata e sonnolenta.
Dramma di traduzione: "sguscio da corsa" per "pod racer" e "droide -
armata" per "droid army". La cosa peggiore e' che questi orrori, mi
pare, provengono da un dizionarietto tecnico fornito dalla stessa
Lucasfilm.
Insomma, per chi non conosce la trilogia, questo doppiaggio privo di
pathos fa pensare ad un film pensato piu' sugli effetti speciali che
sulla recitazione.
Questo per chi non conosce la triolgia. Per chi la conosce, l'orrore e'
totale. La voce di Yoda e' totalmente diversa, come il modo di costruire
le frasi. Per la serie: "Aridateme la guerra dei quoti!"
Unica nota di colore: "spada laser" e' la traduzione perfetta
dall'originale "laser sword".
-- 
Ciao
Milady 
" The Cat always leaves a mark on his friends "
Racconti On-Line:
http://gilda.it/grimalkin
Per i fan di Guerre Stellari
http://gilda.it/starwars
ICQ: 2507013


 
vogliamo dimenticare la genialata di tradurre "diversion" con
"diversione" invece che "diversivo"
-- 
Saluti
Valar
collegato telepaticamente con Allanon, Roland, Capo Rosso e F2
V paradosso di Zenone: "Un'automobile che debba giungere dalla citta' A
alla citta' B, non ci arrivera' mai, per il semplice motivo che non
esistono citta' chiamate A e B."
to reply delete .valar
per i non udenti l'english ho detto: "per rispondere cancellate .valar"