Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Doppiaggio Episode I:ORRIBILE !! (SCRITTO MEGLIO)

Ciao,
 siamo due reduci dalla proiezione di Episode I - The Phantom Menace e
volevamo
 esprimere il nostro grande disappunto per il doppiaggio eseguito dai
"migliori
 doppiatori del mondo": non e' accettabile che un film della portata di
Episode
 I possa essere ridotto ad una pagliacciata.
Quando siamo stati in Inghilterra e abbiamo visto il film non abbiamo
capito
esattamente tutte le battute di Jar Jar ma almeno parlava in inglese e
non in
quella specie di ibrido veneziano-misto-spagnolo con un accento
messicano-latino
(e ce ne vuole! per esempio la parola "maleducat" da dove salta fuori
?).
I bambini nella fila dietro la nostra non hanno capito quasi niente di
quello
che diceva (e per fortuna che doveva essere un personaggio creato per
loro) e
francamente neanche noi. Niente da dire sul doppiaggio di Amidala, Qui
Gon,
Obi-Wan e Ani, ma ci e' crollato il mondo quando abbiamo sentito le tre
frasi
che pronuncia Darth Maul (voce insignificante: l'originale e' bassa,
cupa, 
piena, non sussurrata come quella italiana che non intimorirebbe nemmeno
una
mosca), Darth Sidious (che nell'originale non aveva affatto una voce
distorta),
i Vicere' della Federazione che parlano italo-russo, e il capo di Jar
Jar 
che parla come lui, e per finire Yoda, che avra' una settantina di anni
in 
meno, ma non abbastanza da giustificare una voce cosi' diversa
(considerando
che il suo aspetto non e' cambiato per niente).
Un ultimo appunto: dato che hanno cambiato il nome di R2-D2 in C1-P8
nella 
vecchia trilogia dovevano rimanere coerenti con la scelta e chiamarlo
cosi' 
anche nel primo episodio; chi lo vede solo in italiano come puo' capire
che e' 
lo stesso mitico droide?
Ci dispiace di aver sparato a zero sul doppiaggio italiano che in genere
e' di
ottima qualita', ma nel caso di Star Wars la qualita' deve rasentare la
perfezione.
In definitiva abbiamo deciso di non comprare la videocassetta italiana
quando
uscira' ma di aspettare (ahinoi!) fino al 2006 quando uscira' il DVD,
anche
se sara' una attesa molto lunga e dura.
Ciao
Massimo e Francesca

In definitiva abbiamo deciso di non comprare la videocassetta italiana
SEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
--
Darth Mist___________________________________________
*********************************************************************
                           |/        / \
                           |___  |  |
                           /      \  | |
                          /------ \/  \
                          I  /°°° I|   |
                          I /       ||_|_
                          |/-----/        \
                            |----- /       |
                          /------ \        |
                         |   |      | \      |
                         |   |      | /     /
                     -----------------------
                     "As you wish"
*********************************************************************
Il fu Boba Fett
ICQ UIN 12566940
Collegato telepaticamente col mio cane e con George Lucas

Veramente nella versione originale avevano l'accento giapponese......


>Veramente nella versione originale avevano l'accento giapponese......
Lo so,e forse ti sarebbe piaciuto di più se avessero parlato con la "elle"
moscia?
mmmmm...non credo proprio....:)


 --ti confondi con i cinesi...i japponesi al contrario dei cinesi dicono la
erre al posto della elle


Concordo in toto!!!
Però il film è stupendo.
Alan Rei

erre al posto della elle
Mmmmmmm...ok....allora diciamo "ti sarebbe piaciuto se avessero parlato con
accento orientale?"
--


The Saga begins Spring 1999.

 wrote:
Tralasci gli sgusci!!!!!
-- 
Rocco Poiago - Classic Lane Master
http://www.macity.it/classic
[capone] su 
irc.net36.com
 #macmania

Tralasci gli sgusci!!!!!
Una traduzione letterale "guscio" farebbe un po' ridere.
Poi "guscio" era gia' stato usato in EIV per tradurre "Escape Pod" dove i due
robot si erano rifugiati. 
Per me "sgusci" e' una traduzione simpatica.
--
-> The is NO try... <-
[Darth.Vader(at)TiscaliNetDOTit]

 Per me "sgusci" e' una traduzione simpatica.
Sono d'accordo, a me dopotutto piace :)
--
Sabrina Callista
to reply remove CIAO
ICQ # 31884333
Collegata telepaticamente con Cinzia Nedjem