Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Ma tu guarda... al TG 5 si sono affezionati a Episode I

Ehilà, non sapendo proprio cosa fare al TG 5 hanno di nuovo fatto un
servizio su Episode I. Per chi se lo fosse perso vi enuncio i punti più
salienti
1. Non hanno fatto vedere il trailer ma solo parti di esso
2. Tutte le voci erano doppiate
3. La cronista ha detto fener ma poi, pentita, ha detto jedi con la
pronuncia inglese
4. Non hanno detto assolutamente niente sul titolo eccetto "Episodio uno"
5. Hanno fatto vedere la mitica copertina di Vanity Fair...
6. La frase sulla "Profezia di colui che porterà equilbriò alla forza" e
altre mi hanno dato l'idea che le traduzioni fossero buone...
Bah, ingenuo io che credevo di vedere il trailer...
Cyan Leader!
Che il TG 5 sia con voi!   

pronuncia inglese
Non ho visto il servizio :-(
Ma la cronista sara' stata Anna Praderio che ha sempre pronunciato "giedai"
e detto Fener, dimostrando di non aver *mai* visto un film della trilogia,
ne' in Italiano ne' in Inglese... ormai la odio.
Ciao!
Francesco
--
Lt Cdr Lazarus Long, capo della sicurezza di TIS1
frsp...@tin.it
 ICQ: 26989309    OOØ
"Who's the more foolish... the fool or the fool who follows him?"
~~~~~~~~~~~Fan #1 della grande Silvia Ziche~~~~~~~~~~~
"It's later than you think
And a kiss is a terrible thing to waste"
                                         ~Jim Steinman

Ciao!
Sě, era Anna Praderio :-((((
Io la odio a prescindere da SW.
Su Internet leggo dovunque SPOILER, e cerco di stare attento ad evitarli...
poi arriva mio padre: accende la TV, mette il Tg5 e c'č quella sottospecie
di giornalista che mi racconta i finali di tutti i film
Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vai allora. Ci sono altri mondi oltre a questo."
King e la Torre
http://members.it.tripod.de/Jonas/
Sito it.fan.tv.friends
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177

ne' in Italiano ne' in Inglese... ormai la odio.
Anna Praderio la odio per definizione: la banalità fatta persona.
Spesso ha l'occasione di intervistare degli attori importanti e va a
fare domande idiotissime che si vede benissimo che le hanno preparate
(domande & risposte) 6 mesi prima.
--
Alex Gatti
   E-MAIL: 
alex...@iname.com
   IRC NICK: IlBaffo
-Ackbar: E' una tjappola!

pronuncia inglese


>e detto Fener,
Beh l'ho notato anch'io che la presentratrice ha detto
"Dart Father" (praticamente) però bisogna notare con piacere le giuste
pronunce di "Jedai" e soprattutto di "Leia" al posto della solita Leila che
mi sembra già un passo in avanti rispetto al solito!!!!!
"Considerando l'apertura alare e la frequenza del battito delle ali
rapportate al peso,è scientificamente provato che un coleottero
non sa volare. Vola perchè non lo sa.
La frase precedente è scritta all'ingresso dalla facoltà di ingegneria
aeronautica dell'università di Cambridge."
CIAO!!
Alessandro Mirani
ami...@iol.it
ICQ #17677583

 Dovrò farmi sentire...
Beh, io ho sentito addirittura Fader!!!Comunque il mio entusiasmo mentre
li
registravo effettivamente e' scemato a vederli con calma. Niente di
interessante e nuovo. Va beh...
Sabrina

5. Hanno fatto vedere la mitica copertina di Vanity Fair...
E con estrema goduria, sollazzo e tripudio eccomi qua a bullarmi, perchè
quel numero di Vanity Fair CE L'HO ANCH'IO!!!!! :)
Comunque anche se è bello sentir parlare di Guerre Stellari in toni non
necessariamente incriminatori, non ho ben capito il senso di questo servizio
del TG5, apparentemente imperniato sulla presenza nel film di personaggi
totalmente digitali; nessuno dubita che saranno una spanna sopra tutto ciò
che si è visto finora, ma in realtà tale presenza non è certamente una
novità in un film...
Che la Forza sia con Voi,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
__________________________________________________________________
La Grandezza comprende la vita, e la Torre comprende la Grandezza.
************************************************************************
"Mi ha insegnato che se uccidi ciò che ami, sei dannato per sempre"
"Io sono già dannato" disse Roland con calma "Ma forse anche chi è dannato
può essere salvato". [...]
"Ma di che cosa stai parlando?"
"Di tutto quello che c'è" rispose pacatamente il pistolero "Andremo, Eddie.
Combatteremo. Soffriremo. E alla fine ci saremo".
Ora toccò ad Eddie non parlare. Non avrebbe saputo cosa dire.
Roland gli prese delicatamente un braccio. "Anche i dannati amano" mormorò.
__________________________________________________________________

pronunce di "Jedai"
Mica tanto piacere. Giedai è giusto in inglese, mica in italiano. Cavalieri
Giedai mi ha fatto accapponare la pelle :(


...



Beh lo so che fa accapponare la pelle.... Però vorrei far notare(senza
offesa per tutti quelli che si inkakkiano con i doppiatori & C.)una cosetta.
Spesso ci si inkakkia perchè ci sono delle traduzioni in Italiano
ALLUCINANTI ed effettivamente è vero.....però anche noi dobbiamo ammettere
che spesso sbagliamo la pronuncia di un termine che eppure ci è ben noto,
vorrei infatti sapere chi è che gioca a "Giedaiknight"(teoricamente come si
dovrebbe pronunciare!!!) e che a "JediKnight"(come invece ci risulta molto
più facile alla pronuncia!!!!!!)


Sabrina
Purtroppo però a me non mi è sfuggita la più grossa gagata detta dalla
presentratrice!!!!!!!....All'inizio ha detto : "......il film Guerre
stellari EPISODE I"....
Alla fine invece ha detto " il quarto episodio della saga di guerre
stellari".
Capisco che sia il 4° film della saga, però non credo che si possa definire
il 4° episodio, a meno di non tenere conto dell'ordine temporale della
storia!!!


più facile alla pronuncia!!!!!!)
Io in riferimento a Guerre Stellari dico sempre Giedi, però parlando del
gioco a cui fai riferimento dico Giedainait, non perchè sia figo ma perchè
essendo il titolo in inglese e dicendo quindi knight allora è corretto dire
gedai sennò si fa un mix italo-inglese abbastanza bruttino... :)


piů facile alla pronuncia!!!!!!)
Io dico "giedi" ma se ci metti il knight dopo non riesco proprio a deire
"giedinait" o peggio"giediknigt" :-) Infatti dico "giedainait" :-)
Ciao!
Francesco
--
Lt Cdr Lazarus Long, capo della sicurezza di TIS1
frsp...@tin.it
 ICQ: 26989309    OOŘ
"Who's the more foolish... the fool or the fool who follows him?"
~~~~~~~~~~~Fan #1 della grande Silvia Ziche~~~~~~~~~~~
"The things they say and then the things they do
Nothing's gonna stop us if our aim is true"
                                                  ~Jim Steinman

--
Lo so che dire Jedainait è abbastanza assurdo!!;-PP era solo per far vedere
che a volte anche noi storpiamo i nomi per Favorirci la pronuncia!!!:-PP
