Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: Titoli su Play.com

Ciao a tutti,
avrei 2 domande:
1.LA
 confidential, si trova a 10 euro su play con audio ita. Immagino
non si tratti della versione 'I miti' che gira in italia. Sapete
qualcosa? In cosa differisce?
2.Princess Mononoke, costa praticamente la metà che in italia ma senza
audio ita. E' l'unica differenza? Com'è il doppiaggio ita? (ad es. in
Akira non mi ha entusiasmato per la scelta delle traduzioni in alcuni
punti).
Ciao e grazie!

 punti).
io il giapponese non lo so, considerando che anche la versione inglese di
pm è un doppiaggio secondo me non ci sono poi molte differenze tra quella
ita e eng, insomma sono entrambe doppiate, poi se tu fai il confronto con
la versione giapponese questo è tutto un altro paio di maniche :) ciao!

 qualcosa? In cosa differisce?
É l'edizione normale, qualitativamente è ottima, prendila di corsa!!

 la versione giapponese questo è tutto un altro paio di maniche :) ciao!
Se si parla di fedeltà dell'adattamento, ti assicuro che la versione 
inglese è assolutamente migliore di quella italiana.
Se poi parli della qualità del doppiaggio non so che dirti, a me quello 
inglese non dispiace affatto (sempre superiore all'italiano).
Poi sempre doppiaggio resta...
-- 
Fra

 punti).
L'audio italiano è utile solo se hai amici che non sopportano i 
sottotitoli. L'adattamento, soprattutto nel finale, è pessimo. Diciamo 
che l'unico vantaggio della versione italiana sono i sottotitoli che non 
sono trascritti dal doppiaggio ma riadattati dal copione originale.
Conclusione: se puoi guardare il cartone con audio inglese/giapponese 
con i sottotitoli in inglese (molto comprensibile), risparmia e prendilo 
da play; se vuoi i sottotitoli tradotti, prendi l'italiano. Basta che 
dimentichi il doppiaggio... :)
-- 
Fra


La questione Mononoke è un pò particolare... la versione inglese è un
adattamento di Neil Gaiman autorizzato direttamente da Miyazaki.
A proposito di Gaiman... a settembre dovrebbe finalmente uscire in dvd
Neverwhere. Si hanno notizie di una versione sottotitolata?
-- 
"Don't worry about the world coming to an end today.
 It's already tomorrow in Australia"
Charles M. Schulz

 Neverwhere. Si hanno notizie di una versione sottotitolata?
In che senso finalmente? Credo di averlo comprato addirittura a novembre
dell'anno scorso (R1): esce solo in adesso in Europa?

 qualcosa? In cosa differisce?
Credo che sia identica alla edizione "I miti", che a sua volta è uguale alla
precedente versione italiana con la custodia snapper. L'edizione "I miti"
costa 9,99 euro ma ha il solito orrendo bollino giallo, quella con la
snapper si trova ancora in giro ma costa un po' di più (anche se a volte può
capitare di trovarla in offerta allo stesso prezzo dell'altra), quella
inglese è con buona probabilità identica alla nostra ma non so che tipo di
confezione abbia (amaray o snapper). Di sicuro non ha l'invadentissimo
pataccone giallo de "I miti cinema".
Saluti
BS

 ha scritto nel
messaggio news:8U9Yc.207782$5D1.9...@news4.tin.it...

A me il famoso bollino "I MITI" non dispiace. Anzi, mi ricorda la serie di
libri della Mondadori che aquistai forse 9-10 anni fa.
Secondo con il bollino la serie diventa più collezionabile.


wrote:

Mi sembra strano... sul sito di Gaiman viene presentato cosě:
"Available Now From A&E Home Video 
NEVERWHERE   
On DVD for the First Time EVER! 
Deluxe 2 Disc Set In Stores NOW"
 :o)


la versione giapponese questo è tutto un altro paio di maniche :) ciao!
Ad esempio nella versione italiana, e solo in questa, si e' deciso di
cambiare alcuni dialoghi del finale per assicurarsi che il livello di
miele non scendesse troppo, questo mi basta per non voler piu'
risentire il doppiaggio italiano.
Per la cronaca, le lingue in cui ho controllato sono italiano,
inglese, francese, tedesco, spagnolo (quelle presenti sul dvd jap) e
tra queste solo l'italiano era "migliorato".

 Neverwhere. Si hanno notizie di una versione sottotitolata?
Questa mi e' nuova, datemi un link :)
Di che si tratta ?

...

Argh! Ma che gli dice il cervello alla disney?
Scusa ma mononoke è un film mieloso?
Cmq sia mi sa che è meglio la versione eng a metà prezzo (tanto
detesto sottotitoli ita con audio in altra lingua).

 Secondo con il bollino la serie diventa più collezionabile.
Mah... non mi piace il bollino ma è decisamente il male minore
rispetto alla confezione snapper. Ne ho una soltanto una (natural born
killers) e meditavo di stampare la copertina da internet e schiaffarla
in amaray.... Poi la mia collezione ha cominciato a crescere (un
pochino) e ho visto che in mezzo a cofanetti, amaray, confezioni
cartonate varie (hanno un nome?) una snapper qua e là non si nota più
di tanto.
Cmq ho ordinato su play, speriamo bene.
Ciao e grazie per le dritte
Federico

 Federico
(mi quoto da solo... vabbè)
Entrambi arrivati abbastanza in fretta.
Se può interessare, LA confidential è in confezione snapper... poco
male.
Almeno ho imparato come si aprono le snapper... nell'altra che avevo
il cartoncino si sfilava così facilmente che non ho mai scoperto che
la banda in plastica sulla destra si può aprire.... nascerò più
sveglio in un'altra vita, spero ;)
Mononoke è stupendo :) Cercavo qualche altro film dello studio Ghibli
su play ma c'è solo La città incantata.... altrove ne ho trovati un
paio ma piuttosto cari. A proposito, i dvd R2 jap (NTSC) si possono
vedere da noi o sono in bianco e nero?

 vedere da noi o sono in bianco e nero?
se il tuo lettore dvd supporta e la televisione
anche e hai il cavo RGB al posto del composito
standard, sì, senza problemi.
scherzi a parte, se la tv è abbastanza recente
dovrebbe supportare senza problemi, idem il lettore
DVD. Per quanto riguarda il cavo, se tu avessi quello
sbagliato (quello che ti danno al momento di acquisto
del lettore, nella mia piccola esperienza è sempre
il composito) comperarlo costa meno di 10 euro.
Se per te dezonare il lettore non è un problema
(
www.dvdrhelp.com
) e sai leggere i sottotitoli 
in inglese perchè non ti burtti sul mercato di
HK/Cn ???
	f.

 su play ma c'è solo La città incantata.... 
e Kiki's Delivery Service, con audio JAP-ENG-ESP e ITA, anche se non è in
offerta 
http://www.play.com/play247.asp?page=title&r=R2&title=138735
--  
"Vivir con miedo es como vivir a medias"
i miei DVD 
http://existenz.has.it
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it