Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Un lunga disputa si chiude!

Return of the Jedi...
Ci si č detto che la traduzione italiana sarebbe dovuta essere "Il
Ritorno DEL Jedi" invece di quell'orrido "Il Ritorno dello Jedi"...
Alcuni, io tra loro, hanno addirittura ipotizzato che sarebbe dovuta
essere "Il Ritorno DEI Jedi".
Ora ciu metto i puntini... non si sa mai... :)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Beh, lo sceneggiato radiofonico di ROTJ, che, ricordo, č materiale
ufficiale, in quanto basato sulla sceneggiatura originale di Lucas, si
conclude con una frase molto esplicativa, e molto emozionante.
"They're here. They're fire is back in the universe. Let it burn, high
and bright, to be seen by friend and foe... The Jedi HAVE returned!"
Direi che la disputa puň essere conclusa. Il titolo sarebbe dovuto
essere "Il Ritorno dei Jedi"... :)
==( SkyNet )==
__________________________________________________________
- Lato Permaloso della Forza
- Padawan di un cubo
- I.C.Q. 12339702
- In Contatto Simil-Telepatico con i figli di Milady
- In Contatto Telepatico con, nonchč English Master
  Latitante di Milady
- In contatto telepatico anche con Beppe, nonostante 
  lui neghi tutto, e con uno che non frequenta il ng!
- Vincitore del premio "Nick Intercambiabile" Ed. 2000
__________________________________________________________
"Ehm... Scelgo la Pillola Rossa, grazie!"
__________________________________________________________
"Ehi, Ehi, sono io!"
"Provalo!"
"Sei un Coglione!"
"OK..."
__________________________________________________________

On the day of the Lord Tue, 14 Nov 2000 11:15:58 GMT, that madman
known as 
sky...@galactica.it
 (==( SkyNet )==) wrote:
Return of the Jedi...
Ci si č detto che la traduzione italiana sarebbe dovuta essere "Il
Ritorno DEL Jedi" invece di quell'orrido "Il Ritorno dello Jedi"...
Alcuni, io tra loro, hanno addirittura ipotizzato che sarebbe dovuta
essere "Il Ritorno DEI Jedi".
Ora ci metto i puntini... non si sa mai... :)


"They're here. Their fire is back in the universe. Let it burn, high
and bright, to be seen by friend and foe... The Jedi have returned!"


 essere "Il Ritorno DEI Jedi".
[cut]
Beh, questa scoperta è davvero notevole...
Ma ne terrà conto qualcuno?
Ormai il titolo italiano è quello lì... : (((
Ciao,
Beppe.
----------------------------------------------
Pier Giuseppe
Maestro Jedi in attesa di Padawan.
Già venerabile Mentore del Cavaliere Jedi Mabou
Collegato telepaticamente al latitante Lazarus Long (Laz, torna!)
Collegato telepaticamente a Cinzia Nedjem (i suoi occhi sono i miei occhi)
Terepashii de Callista to tsunagatteiru (boku wa dokonimo me ga aru)
Collegato telepaticamente ad Alkaid Oto (per vedere anche a 1000 parsec)
Collegato telepaticamente a Milady (anche nei più remoti avamposti
dell'Impero)
Candido crine paterno del ribelle MattLeCiuk
Cronista della vita, delle opere e dei misfatti di Rec-ow Kentar
ICQ 20204285

Ormai il titolo italiano è quello lì... : (((
Ovviamente, però almeno adesso sappiamo la verità! :)
==( SkyNet )==
__________________________________________________________
- Lato Permaloso della Forza
- Padawan di un cubo
- I.C.Q. 12339702
- In Contatto Simil-Telepatico con i figli di Milady
- In Contatto Telepatico con, nonchè English Master
  Latitante di Milady
- In contatto telepatico anche con Beppe, nonostante 
  lui neghi tutto, e con uno che non frequenta il ng!
- Vincitore del premio "Nick Intercambiabile" Ed. 2000
__________________________________________________________
"Ehm... Scelgo la Pillola Rossa, grazie!"
__________________________________________________________
"Their fire is back in the universe. Let it brn, high and 
 bright, to be see by friend and foe... 
 The Jedi have returned"
__________________________________________________________

 A chi? :)
Non fare lo gnorri... L'ho appunto messo tra virgolette... : )
Ciao,
Beppe.
----------------------------------------------
Pier Giuseppe
Maestro Jedi in attesa di Padawan.
Giŕ venerabile Mentore del Cavaliere Jedi Mabou
Collegato telepaticamente al latitante Lazarus Long (Laz, torna!)
Collegato telepaticamente a Cinzia Nedjem (i suoi occhi sono i miei occhi)
Terepashii de Callista to tsunagatteiru (boku wa dokonimo me ga aru)
Collegato telepaticamente ad Alkaid Oto (per vedere anche a 1000 parsec)
Collegato telepaticamente a Milady (anche nei piů remoti avamposti


Non fare lo gnorri... L'ho appunto messo tra virgolette... : )
Ah... I troll? Beh, no, no, non ho smesso! :)



Avrebbe dovuto mettere OT in quel caso? ^_____^
Ciao
--
Netracer
-Maestro Jedi di Shmi Skywalker-
Seguace della teoria della Forza Vivente
In prima linea nella lotta ai Sith.
___________________________________________
"...illuminati siamo noi, non questa materia grezza..."
___________________________________________

==( SkyNet )==
^__^ Brancaleone da Norcia
Padawan di Skywalker Senior Maestro del Lato Indeciso della Forza
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Un cavaliere coraggioso.    Le sue incredibili avventure...   Un'armata sgangherata.
L'ARMATA BRANCALEONE
L'unica guerra persa è stata contro grammatica e sintassi.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ICQ  #78894406
togli -> .NON_ROMPETE <- per scrivermi.

On the day of the Lord Tue, 14 Nov 2000 13:21:37 GMT, that madman
known as 
armata_brancale...@libero.it
 (Brancaleone da
Norcia) wrote:

Per quanto ne so io, il materiale ufficiale è rappresentato dai film,
dalle novelization degli stessi e da quel materiale basato, come il
film e le novelization, sulle sceneggiature dei tre film.
Pare che comunque Lucas abbia accettato uno dei libri dell'Expanded
Universe come "ufficiale". E sarebbe SOTE. Se ricordiamo, in ANH S.E.
si vede l'outrider di Dash Rendar che decolla da Tatooine mentre Luke
e Obi-Wan arrivano in città. Inoltre, sempre nello sceneggiato
radiofonico di ROTJ, si parla del fatto che Lando sia stato su
Coruscant col Falcon mentre Han era congelato, e abbia lasciato
pilotare 3PO, cosa che mi sembra ricordare avvenisse proprio in SOTE.
Quindi, per dirla in breve: romanzi tratti dalla sceneggiatura,
sceneggiati radiofonici e film, oltre forse a SOTE, sono ufficiali.
==( SkyNet )==
__________________________________________________________
- Lato Permaloso della Forza
- Padawan di un cubo
- I.C.Q. 12339702
- In Contatto Simil-Telepatico con i figli di Milady
- In Contatto Telepatico con, nonchè English Master
  Latitante di Milady
- In contatto telepatico anche con Beppe, nonostante 
  lui neghi tutto, e con uno che non frequenta il ng!
- Vincitore del premio "Nick Intercambiabile" Ed. 2000
__________________________________________________________
"Ehm... Scelgo la Pillola Rossa, grazie!"
__________________________________________________________
"Their fire is back in the universe. Let it brn, high and 
 bright, to be see by friend and foe... 
 The Jedi have returned"
__________________________________________________________

 sceneggiati radiofonici e film, oltre forse a SOTE, sono ufficiali.
Peccato che, proprio da una di queste fonti "ufficiali", si sia appreso in
passato che Owen e Ben sono fratelli...
Come ben sappiamo, tale presunta parentela verrà smentita in EP II...
Diciamo che di "ufficiale" ci sono solo ed esclusivamente i film.
Ciao,
Beppe.
----------------------------------------------
Pier Giuseppe
Maestro Jedi in attesa di Padawan.
Già venerabile Mentore del Cavaliere Jedi Mabou
Collegato telepaticamente al latitante Lazarus Long (Laz, torna!)
Collegato telepaticamente a Cinzia Nedjem (i suoi occhi sono i miei occhi)
Terepashii de Callista to tsunagatteiru (boku wa dokonimo me ga aru)
Collegato telepaticamente ad Alkaid Oto (per vedere anche a 1000 parsec)
Collegato telepaticamente a Milady (anche nei più remoti avamposti



Notare la finezza da Emilio Fede, che fa finta di non conoscere i
giornalisti 'veri' come Deaglio, storpiandone il nome...
Sky, te l'ho già detto svariate volte ma ripeterlo non guasta: sei un
cretino.
--
Kaleb
--
http://www.toawita.cjb.net
TOAW-ITA: Il primo sito tutto italiano su The Operational Art of War
--
"Il programma di storia si ferma alla prima guerra mondiale."
"Poi dice che i giovani non sanno che yogurt scegliere."
Marfagno

 sceneggiati radiofonici e film, oltre forse a SOTE, sono ufficiali.
Tutti gli altri sono gentiluomini?
;-)
Ciao,
Franc3sca
@)-->>--
_____________________________________________________
Se ti piacciono Mozart, Emily Dickinson, van Gogh, la viola, Carl Barks,
Blade Runner, Tolkien o... i gatti, vieni a trovarmi sul mio sito:
http://web.tiscalinet.it/franc3sca
Vendesi: Viola lombarda del XIX sec., 405 mm, in ottime condizioni.
Accordata di recente.
.                )=)
.               (=(
.                )=)
.       _,-""       ""-._
.      /_   A       A   _\
.     (/ \  (/\\-~ -//\) / \)
.     {   /   "        "  \   }
.      \ { <ô>   <ô> } /
.   ==.>_ (.:Y:.) _<.==
.     uuu   '--^--'  uuu

 Pier Giuseppe
--
    Ciauw
____------------------------------------------------------------------____
               Luke - padawan del maestro Jedi Alecs -
____------------------------------------------------------------------____
Anno 79 dell'era spaziale...una guerra spaventosa è scoppiata tra la
Confederazione delle isole spaziali e il principato di Jion, i combattimenti
nel solo primo mese di guerra hanno causato la morte di oltre 10 milioni di
uomini e sono già 8 mesi che la guerra si trascina senza nè vinti nè
vincitori.

sceneggiati radiofonici e film, oltre forse a SOTE, sono ufficiali.
Grazie^_^


cretino.
Detto da un troll non può che essere un complimento. 


Diciamo che di "ufficiale" ci sono solo ed esclusivamente i film.
Non secondo Lucas.


;-)
ARGH!


 Non secondo Lucas.
Lucas, bontà sua, è il primo a contraddirre le sue stesse affermazioni...
: )
Se nel romanzo di ANH dice che Owen è il fratello di Ben, e poi cambia le
carte in tavola in EP II, vuol dire che nemmeno i romanzi sono da
considerarsi ufficiali... E questo vale per i RD e quant'altro...



In effetti, dare del cretino ad uno nelle tue condizioni può essere male
interpretato.


interpretato.
Se poi la cosa viene detta da un troll di bassa levatura, il
complimento è ancora più grande! :)


considerarsi ufficiali... E questo vale per i RD e quant'altro...
Non so...



'sto rosicatone tutto per me?
Sono commosso.
Ma non abbastanza da non ricordarti di essere un supremo idiota.


 Non so...
Neanche Lucas... E' questo il problema! : )))
Ciao,
Beppe.
----------------------------------------------
Pier Giuseppe
Maestro Jedi in attesa di Padawan.
Giŕ venerabile Mentore del Cavaliere Jedi Mabou
Collegato telepaticamente al latitante Lazarus Long (Laz, torna!)
Collegato telepaticamente a Cinzia Nedjem (i suoi occhi sono i miei occhi)
Terepashii de Callista to tsunagatteiru (boku wa dokonimo me ga aru)
Collegato telepaticamente ad Alkaid Oto (per vedere anche a 1000 parsec)
Collegato telepaticamente a Milady (anche nei piů remoti avamposti


Sono commosso.
Ok, ora ho le prove...
==( SkyNet )==
__________________________________________________________
- Lato Permaloso della Forza
- Padawan di un cubo
- I.C.Q. 12339702
- In Contatto Simil-Telepatico con i figli di Milady
- In Contatto Telepatico con, nonchč English Master



Di essere stronzo.
Mazzaňh, il nipote di perrimeson.


Mazzaňh, il nipote di perrimeson.
Ma se non hai niente da dire, perchč rispondi?
==( SkyNet )==
__________________________________________________________
- Lato Permaloso della Forza
- Padawan di un cubo
- I.C.Q. 12339702
- In Contatto Simil-Telepatico con i figli di Milady
- In Contatto Telepatico con, nonchč English Master
  Latitante di Milady
- In contatto telepatico anche con Beppe, nonostante 
  lui neghi tutto, e con uno che non frequenta il ng!
- Vincitore del premio "Nick Intercambiabile" Ed. 2000
- "Vittima Perfetta"



Di essere stronzo.
Mazzaňh, il nipote di perrimeson.
--


Mazzaňh, il nipote di perrimeson.
Ma se non hai niente da dire, perchč rispondi?


 Vada per il plulare, ma preferivo il singolare. ^_^
Lo stesso vale per me, dal momento che ho sempre ritenuto che il Jedi che
ritorna e' Anakin. In questo senso il Ritorno dello Jedi, singolare, mi e'
sempre sembrato corretto.
--
Altair
A la recherche du maitre perdu
"From the pain come the dream.
 From the dream come the vision.
 From the vision come the people.
 And from the people come the power.
 From this power come the change."




Ovviamente, perchč sei un coglione.


Ovviamente, perchč sei un coglione.
Giusto per dare aria alle tonsille, eh?
==( SkyNet )==
__________________________________________________________
- Lato Permaloso della Forza
- Padawan di un cubo
- I.C.Q. 12339702
- In Contatto Simil-Telepatico con i figli di Milady
- In Contatto Telepatico con, nonchč English Master
  Latitante di Milady
- In contatto telepatico anche con Beppe, nonostante 
  lui neghi tutto, e con uno che non frequenta il ng!
- Vincitore del premio "Nick Intercambiabile" Ed. 2000
- "Vittima Perfetta"
__________________________________________________________
"Ehm... Scelgo la Pillola Rossa, grazie!"
__________________________________________________________
"Their fire is back in the universe. Let it brn, high and 
 bright, to be see by friend and foe... 
 The Jedi have returned"
__________________________________________________________


Al tuo culo.
Ormai sta facendo muffa.


Ormai sta facendo muffa.
Ancora una risposta insensata... Va beh!
==( SkyNet )==
__________________________________________________________
- Lato Permaloso della Forza
- Padawan di un cubo
- I.C.Q. 12339702
- In Contatto Simil-Telepatico con i figli di Milady
- In Contatto Telepatico con, nonchè English Master



    Ok, noi eravamo convinti che fosse singolare, invece ora sappiamo che
e' singolare (tra l' altro secondo me pure gli anglofoni credopno sia al
singolare).
Tuttavia la questione e' ben lungi dall' essere risolta.
Se infatti prima il problema era se si potesse dire LO jedi o IL jedi, ora
il problema si sposta al plurale....si dice I jedi o GLI jedi?
Ovviamente      IL<---->I
                        LO<---->GLI
Comunque le diciture corrette sono entrambe, anche se e' preferibile il/i
jedi (l' ho letto su un fumetto della dark horse (ovviamente italiano:-)),
ma non chiedetemi quale.
Ciao


Su, non piangere.


Su, non piangere.
Perchè no? Mi preoccupo per la tua condizione! :)
==( SkyNet )==
__________________________________________________________
- Lato Permaloso della Forza



Scusate, nella fretta di scrivere ho sbagliato, volevo dire che ora sappiamo
che e' PLURALE.
Sorry.


Che specchietto di merda.
Stai peggiorando.


Stai peggiorando.
Ti ci vedevi male?



E due.
Che pena.


Che pena.
Oddio, non sono un genio del flame! Come farň? Come farň? :P
==( SkyNet )==
__________________________________________________________
- Lato Permaloso della Forza
- Padawan di un cubo
- I.C.Q. 12339702
- In Contatto Simil-Telepatico con i figli di Milady
- In Contatto Telepatico con, nonchč English Master



Genio del flame?
Non chiedo questo.
Mi basterebbe che fossi almeno al livello di una mezza sega.


Mi basterebbe che fossi almeno al livello di una mezza sega.
Per quanto riguarda i flame, non mi fregherebbe di essere un ottavo di
sega...



Manco a quello arrivi.
E non solo per il flame.


E non solo per il flame.
Ancora pensi che la tua opinione valga qualcosa?
==( SkyNet )==
__________________________________________________________
- Lato Permaloso della Forza
- Padawan di un cubo
- I.C.Q. 12339702
- In Contatto Simil-Telepatico con i figli di Milady
- In Contatto Telepatico con, nonchè English Master



Pianti il muso, imbecille?


Pianti il muso, imbecille?
No
