Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: Fratelli ...senza inglese

Se vendo a sapere che qualcuno tra voi ha acquistato
o acquistera' quella vergognosa edizione senza audio
originale, io ci spacco la faccia  :)
Davvero, tralascio i commenti, piuttosto mi piace
pensare che tutti quei dischetti marciranno sugli
scaffali, o verranno svenduti a 2,90 per la disperazione.
-- 
Coltrane
(scrivimi senza cappello, grazie)

 originale, io ci spacco la faccia  :)
Perchè vergognose ?
E' sempre un onore ascoltare le splendide voci dei nostri doppiatori: i
migliori del mondo per chi non lo sapesse.........



Anzi, siamo tutti lieti che non si sia sprecato bitrate per una
traccia che tanto nessuno ascolterebbe mai (e perche' dovrebbe farlo
con doppiatori cosi'...)

 migliori del mondo per chi non lo sapesse.........
E a conferma di ciò, forse non tutti sanno (a causa della scarsa copertura
mediatica offerta dalla Rai) che alle recenti olimpiadi del doppiaggio
(tenutesi ad Atene in contemporanea a quella tradizionali) i nostri
"atleti" hanno occupato 5 dei primi 10 posti in classifica, fra cui
l'intero podio!
Mica poco...
P.S. io le ho seguite in diretta sul digitale terrestre, dove c'era un
canale (RaiDop) solo per quelle...
-- 
Saluti,
Cristiano
"Io la farei anche girare l'economia italiana, se non fosse che l'economia
italiana fa girare le balle a me!!!"

 canale (RaiDop) solo per quelle...
ROTFL
Danilo
-- 
Ciao!
------------------------------------------------------------------------
Danilo Ronchi
Visita la mia pagina web: 
http://daniloronchi.interfree.it/index.htm
dove troverai "Come costruire un impianto Home Cinema di Qualità!"
icq number: 63964107
------------------------------------------------------------------------


Benissimo!
Sono pienamente d'accordo con te sulla bravura dei nostri doppiatori! 
Bravi davvero (senza ironia), MA.....
Hai mai pensato che un film e' un'opera d'arte,e come tale il casting 
(volti e VOCI) e' parte INTEGRANTE dell'opera?
Ti propongo un paio di esempre per i quali (quando 
riesco),personalmente,prediligo la traccia audio originale (inglese):
(le prime due indovinatole voi...) ;)
1-Perche' Snake e' tradotto con  Iena
2-Perche' silicon e' tradotto con silicone
3-All'eta' di 10 anni ho visto excalibur in italiano,l'anno dopo l'ho 
visto il lingua originale... a quell'eta' ho realizzato che siamo presi 
letteralmente per il cu'! (ascolta la scena della tregua tra Uther e il 
duca di Cornovaglia!)
4-Pazzi scatenati (lock,stock and two smoking barrels) viene trasformato 
in una porcata bestiale in italiano (INGUARDABILE!)
5-Chissa' perche' perfino in Brasile sanno l'inglese meglio di noi e ci 
incazziamo se quando siamo in giro per il mondo non ci capiscono! ;)
Ripeto,sono d'accordo per quanto riguarda la bravura dei nostri 
doppiatori,ma (nella maggior parte dei casi), vedere un film doppiato 
significa perdere "qualcosina",fidati!
Ciao
Ale
p.s: Col cavolo che compro "Fratelli",VOGLIO "The funeral"! ;)

 Bravi davvero (senza ironia), MA.....
a me era apparso un commento ironico...


 a me era apparso un commento ironico...
Quello di Andrea non mi sembrava tanto ironico!
Quello delle olimpiadi spero proprio di si ... ;)
Ciao
Ale
p.s: sono un crociato della traccia originale (sapessi quanti amici ho 
convertito e quante donne mi hanno lasciato!) ;)

Quello delle olimpiadi spero proprio di si ... ;)
Ti garantisco che erano tutti e due ampiamente (ma mooolto ampiamente
è) ironici... :)
-- 
But please listen for yourself and trust only your ears.

 scaffali, o verranno svenduti a 2,90 per la disperazione.
Devi anche pensare però che non tutti sanno bene l'inglese e che molti non
sono interessati a sentire le doti recitative degli attori quanto piuttosto
a capire i dialoghi del film.
Quindi... l'audio italiano per la maggiorparte delle persone è necessario, e
se vogliamo io sono ben lieto di vivere in un paese dove il doppiaggio è
un'usanza.
Detto questo, è anche vero che il dvd, dando la possibilità di affiancare
più colonne audio, deve essere sfruttato per questo ed è quindi giusto
inserire anche l'audio originale (magari accompagnato da sottotitoli) per i
patiti e per quelli che preferiscono ascoltarselo. E' quindi un po' stupido
tralasciare una lingua (che peraltro occupa circa 200 mb in un disco,
francamente anche eliminandola non si alza tanto il bitrate del video).
Perciò, in conclusione: è giusto mettere sia il doppiaggio sia la lingua
originale. però è anche vero che non si può denigrare chi ascolta il film
solo doppiato in italiano, perchè magari non ci capisce di inglese (o
qualunque altra lingua or.) o semplicemente non ne è interessato.
Infine, per la faccenda che nel doppiaggio si perde qualcosa: è vero, per
alcuni film la traduzione è orripilante. Ttutavia, c'è anche da considerare
che veramente i doppiatori italiani ed i doppiaggi fatti bene sono notevoli.
Purtroppo è quando sono fatti male che si cade spesso nel ridicolo.
Padda

 scaffali, o verranno svenduti a 2,90 per la disperazione.
A 2,90 lo prendo subito :)

 Purtroppo č quando sono fatti male che si cade spesso nel ridicolo.
Una volta ancora, io ho biasimato la mancanza di l.o. e non sono entrato
nel merito del doppiaggio. Lo scrissi molto tempo fa, e lo ripeto:
per me, un film in dvd senza l.o. e' un sottobicchiere. Punto.


convertito e quante donne mi hanno lasciato!) ;)
Pure io ho convertito molti amici, per libri e film, e faccio un corso
di inglese agli altri. :)
Sebastiano

 di inglese agli altri. :)
A proposito di libri, dove li compri? Amazon, presumo...
Voglio comprarmi "Hyperion" di Dan Simmons in originale, dicono che la
traduzione non e' delle migliori...ed e' il mio primo acquisto "cartaceo" on
line :-)
MarColas

line :-)
Ottimo. Con i libri, purtroppo, conviene quasi sempre comprarne due o
tre al colpo, altrimenti le spese incidono troppo.
Hyperion costa 7.89 euro + spese in edizione paperback su ibs.
Io i libri oramai li compro solo online, Londra esclusa. Ma non č che
a Londra ci vada cosě spesso, perň - quando ci vado - torno sempre con
una decina di libri. Se ci fossero i prezzi di NY, tornerei a casa con
decine e decine di libri, ma non si puň avere tutto. :)
Sebastiano


Peccato che non li venda 
www.dvdsoon.com
 i libri altrimenti sai quanti ne
aquisterebbe li?

line :-)
Mamma mia, era tosto da leggere in italiano, figuriamoci in inglese :)


 per me, un film in dvd senza l.o. e' un sottobicchiere. Punto.
D'accordissimo, visto che con il dvd si può avere la l.o.
Io però criticavo un po' la tua presa di posizione riguardo a quegli utenti
che acquisteranno dvd senza lingua originale. (anche se più che
probabilmente la tua frase era detta in senso ironico).
Poi è vero: non deve diventare una moda far uscire dischi senza l.o., per lo
meno non allo stesso prezzo di edizioni più complete.
Ribadisco però ancora che esistono numerosi utenti che se ne fregano (giusto
o meno che sia) della lingua originale, specialmente se questa è in qualche
lingua particolare (chessò, russo o cinese): e se verranno venduti dvd a
minor costo solo perchè assenti della traccia originale, è ovvio che la cosa
può diventare allettante.
Occorre però accontentare tutti, e quindi proporre anche versioni complete.
Padda

 Quello di Andrea non mi sembrava tanto ironico!
Quando vedi un mio post sul doppiaggio sappi che è sempre ironico
ciao !

 di spedizione sono inferiori. 
io li ho acquistati anche su 
amazon.de
, i prezzi a volte sono inferiori
rispetto ad 
amazon.uk
 (e poi scendono ulteriormente grazie alla nostra IVA
al 4%) e anche le spese di spedizione non sono eccessive.
Ritornando vagamente IT ;), ho notato che anche 
www.dvd.co.uk
 vende libri:
non hanno un grandissimo catalogo, però le spese di spedizione sono solo di
1 o 2 £ per libro. Qualcuno ha mai provato a comprare libri da loro?
saluti,
Marianna

 Mamma mia, era tosto da leggere in italiano, figuriamoci in inglese :)
Eh, lo immagino. Ma mi e' piaciuto troppo, voglio leggerlo in originale. Se
ci riesco, poi prendero' anche il resto della saga.
E con questo direi che e' meglio chiudere l'OT :-D
MarColas

E con questo direi che e' meglio chiudere l'OT :-D
Certo!
e di Ilium, che mi dici? ^^


 e di Ilium, che mi dici? ^^
ROTFL :-D
Non l'ho ancora letto...aspetto che escano i volumi successivi.
MarColas