Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: [La Follia] Star Wars DVD

Ma voi l'avevate capito, si', che le versioni su dvd sono differenti ANCHE
dall'edizione del 1997???
www.starwars.it
 - guardate dove parlano delle differenze delle varie
edizioni...
Ciao,
mAx
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 dall'edizione del 1997???
Si,
c'e' un post del Badioli a riguardo.
In particolare la fine del Ritorno dello Jedi e' agghiacciante.


Impossibile visualizzare la pagina

 ANCHE dall'edizione del 1997???
Benvenuto sulla TeRRa .)
A parte gli scherzi, si e' alzato un polverone enorme su questo fatto che
Lucas abbia per la seconda volta messo mano alla Vecchia Trilogia, per
ritoccare là dove non aveva potuto sia nel all'epoca che nel 1997 !
IMHO, i ritocchi non sono poi cosi' catastrofici nel 99% dei casi, tranne la
scelta, da tutti condannata del finale di ROTJ (non ne parlo per non
spoilerare) che io pero' approvo :)
Per il resto e' stato fatto un lavoro STREPITOSO per quanto riguarda
l'aspetto grafico !
Eccone i dettagli:
http://perso.club-internet.fr/willow/SW_Changes/SW_Changes.htm
http://perso.club-internet.fr/willow/SW_Changes/ESB_Changes.htm
http://perso.club-internet.fr/willow/SW_Changes/ROTJ_Changes.htm
SaX

edizioni...
Su uk.media.dvd e' uscito un post con una valanga di cambiamenti,
alcuni che riportano alla versione originale, altri che
aggiungono\eliminano altri pezzi... molti sono rumors, poche davvero
le conferme.
Finche' non vedo una review ufficiale faccio finta di non sapere...
Ciao!
-- 
Sergio "BigRed"
"Strength is irrelevant. Resistance is futile."

 Finche' non vedo una review ufficiale faccio finta di non sapere...
Guarda su 
www.guerrestellari.it
 (non 
starwars.it
, sorry) : le foto ci
sono...
Interessante anche questo discorso, che spiegherebbe, almeno in parte, la
malattia mentale di Lucas:
"La Trilogia Originale, un incubo da esorcizzare?
Un interessante articolo apparso su 
time.com
 sostiene che Lucas continua a
modificare la TO (Edizione speciale del '97 e nuova versione nei DVD in
uscita il 22/9) per cercare di sconfiggere il cattivo ricordo che ha di quei
tempi. È risaputo che la realizzazione della TO, in particolare del primo
Episodio, è stata cosa tutt'altro che facile per il trentaduenne regista
alle prime armi, ed è documentato nel filmato di due ore e mezza “L'Impero
dei Sogni” che troveremo nel DVD. Bocciato da diverse major di Hollywood,
Star Wars ha visto la luce solo grazie alla lungimiranza di Alan Ladd Jr,
capo della 20th Century Fox, ma durante la produzione anche lui si è
rivelato un intralcio per Lucas, basti ricordare gli aspri litigi tra i due
dovuti alla richiesta di Ladd di far indossare dei pantaloni a Chewbacca. I
numerosi problemi che si presentarono (montatori che non sapevano montare,
effetti speciali che non lo soddisfacevano, non ultima la crisi con la
moglie) portarono Lucas sull'orlo dell'esaurimento e, secondo l'articolo,
crearono in lui un perenne senso di insoddifazione verso i film, tanto da
volerli cambiare continuamente, spinto dal desiderio (quasi)inconscio di
cambiare il passato."


 edizioni...
Scusate: 
www.guerrestellari.it
 ... La sindrome "del cambiamento di Lucas"
deve aver colpito anche me! ;)


 In particolare la fine del Ritorno dello Jedi e' agghiacciante.
Avevo visto la modifica sul finale del secondo, ma non tutte queste...


 l'aspetto grafico !
Quando si tratta di pulizie e aggiustamenti luminoso/cromatici sono
d'accordo.


edizioni...
Mi accodo per segnalare che il rpmo film di Lucas THX 1138" uscirà
anche da noi il 22 settembre e come negli Usa ci sarà solo la nuova
versione e non quella originale

dall'edizione del 1997???
ROTFL!
Alcune non hanno proprio senso...
Guardate questa (NON contiene spoiler, ma è veramente rotfl il
cambiamento)
http://perso.club-internet.fr/willow/SW_Changes/ESB_Changes_06.htm

 cambiamento)
Magari in questa scena originariamente c'era un errore ed i costumisti solo
in quel caso avevano invertito i gradi nelle uniformi
Boh
Edoardo

 
http://perso.club-internet.fr/willow/SW_Changes/ESB_Changes_06.htm
Pero' e' da apprezzare il fatto, che si sono controllati tutta la trilogia
"frame by frame" :)
SaX

Che voi sappiate ci saranno i commenti audio (con sottotitoli in ITA) di
lucas ?

non riesco ad aprire quel sito..
voi si?

 
http://perso.club-internet.fr/willow/SW_Changes/ESB_Changes_06.htm
LOL!!!
m'era sfuggita!!!
...e' pazzo :D
Ciao,
mAx
--
La mentalita' del branco solleva gli individui dal dover distinguere
fra giusto e sbagliato. Il branco e' la volontaria regressione
dell'uomo a livello della bestia.

 voi si?
Come ho scritto sopra, my mistake: sorry.
www.guerrestellari.it


 di lucas ?
Si'.
Un amico di mio cuggino ha sentito in anteprima dal fratello del compagno di
classe di uno che c'ha la videoteca i primi 52 secondi di commento
sull'episodio IV.
Ti riporto il file txt che il cognato del cuggino dell'amico del portinaio
del mio fornaio (che ne sa) ha estrapolato dai sottotitoli italiani.
- Salve. Sono George Lucas e sono qui per... No, ferma, scusate! Ma... che
[BIP!] e' quella stellina in alto a destra nel cielo? Cosa diav... Eh no,
dannazione! Ferma tutto. Dammi il numero del cellulare della sig. ILM.
(si sente battere su dei tasti)
- Buongiorno. Parla la ILM. In cosa posso esserle utile?
- Ehi! Sono George!
- (ca[BIP!]vuolequestoancora???)
- Ma avete visto la stellina in alto a destra, terza fila partendo dall'alto
affianco a quella che la settimana scorsa tendeva all'ocra? Avete visto o no
che per un decimo di secondo brilla meno delle altre? MA SIAMO QUI A GIOCARE
O A FARE I SERI, CRIS[BIP!] D'UN [BIIIP!!!]!!! MA COME V'HO FATTO MI
DISTRUGGO IO, SAPETE?!?


 mAx
Ma avete notato che le spade laser, nel corso delle "correzioni",
si sono assottigliate sempre di più?
Se a Lucas gli scappa un'altra modifica (per un eventuale mega-cofano)
nella prossima edizione  Obi-wan e Darth combatteranno col fioretto! 8-O
*MaxD'Orso*

Noi stiamo tutti qui a disquisire di cambiamenti nel film, spade 
assottigliate, gradi che cambiano posizione, ma non ci stiamo rendendo conto 
che la vera minaccia e' un'altra...
Per l'edizione italiana si paventa sempre piu' un ridoppiaggio...
E' sicuro che nell'edizione inglese hanno cambiato (ridoppiandolo) un 
dialogo tra Vader e l'imperatore e anche che tutte le voci degli 
StormTrooper sono state ridoppiate dall'attore che ha interpretato Jango 
Fett in Episodio 2 (del resto sono suoi cloni).
A questo punto erche' dovrebbero lasciare invariato il nostro doppiaggio 
quando sono andati a rimaneggiare addirittura quello originale?
E gia' che ci sono, se devono fare questi cambiamenti anche nella nostra 
edizione, per rendere tutto congruente alla nuova trilogia dovranno cambiare 
anche tutto il resto, dal nome dei robottini, alla guerra dei "quoti" fino a 
Lord Fener.
Pensate davvero che faranno parlare Obi Wan di una fantomatica "guerra dei 
Quoti" quando in giro c'e' un bel dvd che si chiama "La Guerra dei Cloni"?
Io ho molta paura e confronto a questo gli altri cambiamenti sarebbero 
bazzecole.
Spero ardentemente di sbagliare. 

Spero ardentemente di sbagliare. 
Ma ormai non lo sapremmo già dalle recensioni delle riviste che hanno
ricevuto le preview per la stampa specializzata?

 Spero ardentemente di sbagliare.
Ti diro', ti diro', ti diro'...
Io di sentire "La guerra dei quoti" mi sono un po' rotto, eh...



Sě va bene, ma anche sentire Harrison Ford con la voce di Ridge....

 Sě va bene, ma anche sentire Harrison Ford con la voce di Ridge....
Beh, il doppiatore storico di HF mi risulta vivo e vegeto.
Comunque, mancano pochi giorni alla pubblicazione: possibile non si sappia
niente al riguardo?


 In particolare la fine del Ritorno dello Jedi e' agghiacciante.
Sono curioso di leggerla, ma non trovo il post. Mi daresti un link, per 
piacere?

 piacere?
Trovato con google, ma non esiste piu' il filmato. Sono curioso su questo 
finale che fara' discutere...

Per l'edizione italiana si paventa sempre piu' un ridoppiaggio...
tranquilli nessun ridoppiaggio...l'unica scena ridoppiata (rispetto al
'97 si intende) č quella da te citata del dialogo con l'iperatore di
Darth Vader che č stata pesantemente modificata...nuovo imperatore e
voce di palpatine della nuova trilogia!
Ciao, 100
PS.
Confermo anche l'osceno cambiamento nel finale del ritorno dello
jedi...anakin da giovane...mah!?!?!
 

 jedi...anakin da giovane...mah!?!?!
Ma tu hai i dvd in mano? Come mai?


 Beh, il doppiatore storico di HF mi risulta vivo e vegeto.
Quello di ora sě, č Michele Gammino. Allora lo doppiava Stefano Satta Flores
che credo sia morto

 che credo sia morto
Ah, ricordavo male allora.


 Ma tu hai i dvd in mano? Come mai?
I DVD ... quelli -R, girano dalla fine di Agosto e non parlo dei DivX
americani ma proprio delle copie della versione retail del cofanetto.
In gergo si chiamano PRE-STORE: ed uno dei piu' grandi gruppi Warez Italiani
lo ha in mano già da tempo !
Avevo la possibilità di averli .... ma non voglio rovinarmi il gusto
dell'originale, quando uscirà :)
SaX

 dell'originale, quando uscirà :)
Visti i cambiamenti di Lucas, "Originale" e' una parola grossa... :P


 guerra dei "quoti" fino a Lord Fener.
E il LOL "stellopilota" !
PerGU
--
Pubblicità Progresso:
La velocità dei veicoli in curva va regolata dal
conducente in base all'effettiva visibilità, non basta
dire "Ma io andavo a cinquantallora!"

 in quel caso avevano invertito i gradi nelle uniformi
O magari hanno ribaltato la pellicola in post.
Cmq, e lo dico da totale disappassionato (StarWars non mi ha mai preso
piu' di tanto e non penso comprero' i DVD) mi sconcerta vedere Lucas
che tratta i suoi film come software: SW Ver 0.1, Ver 1.2 ecc...
(la geniale intuizione non e' mia ma non trovo piu' chi lo disse e
dove per citarlo come merita)
Filippo
www.archiviokubrick.it
L'archivio definitivo su Stanley Kubrick.
Documenti testuali, audio e video.

 E il LOL "stellopilota" !
Si', veramente ragazzi: ma come cavolo fate a essere affezionati a QUESTI
doppiaggi???


 doppiaggi???
Mah,sarà la vecchiaia,il buon ricordo di aver visto al cinema EP I 
all'epoca dell'uscita..chevvòffà ci vuole pazienza con noi vecchietti :)
BTW .. voi preferite che so,un bel pino insegno (bravissimo imho tre 
l'altro in alcune occasioni) che vi fa il vocione di Lord Fenner ?!

 doppiaggi???
E' vero sono infedeli al massimo, ma come si fa ad ascoltare battute del
tipo.
"Una cosa è certa: diverremo tutti magrissimi" oppure "prendi quell'ammasso
di ferraglia e accoppialo con l'iperguida" dette da uno dei tipici (scarsi)
doppiatori da dvd?
Ciao
stefano

 stefano
Ovvimente parlo da affezionato della vecchia trilogia
ciao
Stefano

 doppiatori da dvd?
Questa della "scarsita'" dei doppiatori dei dvd e' la leggenda metropolitana
piu' grossa dai tempi dei coccodrilli nelle fogne di New York.
Se son scarsi loro lo sono pure quelli cinematografici VISTO CHE SONO GLI
STESSI, vedasi, a titolo d'esempio negativo piu' volte riportato i
ridoppiatori di "Superman".


 Visti i cambiamenti di Lucas, "Originale" e' una parola grossa... :P
Originale nel senso di "Scatola Originale" :)
SaX

 ridoppiatori di "Superman".
A parte che secondo me ora sono scarsi anche quelli cinematografici (non ci
sono più quelli di una volta...), comunque è probabile che per un filmone
come Star Wars scomoderanno quelli migliori come credo stia dicendo tu.
Però mi sono capitati dvd (forse reputati minori) con nuovi doppiaggi di
livello molto molto basso.
Potrei farti l'esempio di Robin Hood, Andromeda, l'uomo invisibile, 2002 la
seconda odissea, quando i mondi si scontrano; lo stesso doppiaggio di
Superman mi ha infastidito non poco, non tanto per la voce di Sup/Kent
quanto per quella di Lutor
Ovviamente tutto IMHO
ciao

Ma tu hai i dvd in mano? Come mai?
Il cofanetto originale nel suo splendore...sono un redattore di AF e
ci è arrivato il cofanetto per la recensione!!!
Ciao, 100

 ci è arrivato il cofanetto per la recensione!!!
Aaaah!
Non c'e' una traccia ridoppiata, no vero?


 ...Lord Fenner ?!
Ecco, appunto: Lord Fenner.
Parliamone.


 Ovviamente tutto IMHO
Al solito: basterebbe mettessero entrambe le tracce e tutti sarebbero felici
e contenti (forse)...
Normalmente a me non cambierebbe molto, ma in questo caso m'ha sempre dato
un gran fastidio sentire tutte le storpiature del doppiaggio d'epoca.


 Sì va bene, ma anche sentire Harrison Ford con la voce di Ridge....
Eh eh eh
Se noti bene il doppiatore di Ridge doppia Luke Skywalker nel doppiaggio 
originale. 

 adattamento.
Ecco...cosi' e' ancora peggio.... 

 doppiaggi???
Il fatto e' che, sempre imho, il doppiaggio originale deve SEMPRE avere la 
precedenza.
Questa e' la prima uscita del dvd di SW e se gia' in questa tagliano tutto 
il doppiaggio originale si rischia di non rivederlo mai piu'  e l'opera 
cosi' come si e' vista al cinema in Italia probabilmente non si sarebbe piu' 
mai vista.
Stiamo sicuri che di altre edizioni di SW in digitale ne vedremo a bizzeffe 
e il tempo per ridoppiarle ci sara' eccome, ma almeno una copia decente col 
doppiaggio a cui molti sono affezzionati ci dve essere. 

 doppiaggio a cui molti sono affezzionati ci dve essere.
Io sono del 1971.
I film di "Guerre Stellari" li ho sempre visti con "quoti", "C1P8", "Leile",
"Ian" e "Lord Fenner" vari e questo "adattamento" mi e' sempre stato
AMPIAMENTE sui coglioni.
Mi piacerebbe sapere se Lucas, tanto maniacale su questa sua trilogia, sa
delle porcate dell'edizione italiana.


 Ecco...cosi' e' ancora peggio....
Appunto: non era meglio un ridoppiaggio fatto come si deve?


ci è arrivato il cofanetto per la recensione!!!
Senti, la rivista tanto la compro lo stesso, ma che ci dici di audio,
video ed extra? :-)
Ciao!
-- 
Sergio "BigRed"
"Strength is irrelevant. Resistance is futile."

 originale.
Ma daiiii!!!
E' veroooo!!! :D



Ah, questa poi... ho sparato a caso tanto per dire un qualsiasi doppiatore
di telenovela ed ho beccato proprio quello di Hamill... non lo sapevo
proprio

 proprio
Parrebbe, vedendo qui, che fosse addirittura il suo primo doppiaggio!!! :-)
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocicc.htm



Si, nel 1985 a soli 48 anni
Edoardo

 Parliamone.
Esatto,l'ho scritto propio sbagliato ma volutamente..
Imho inutile è parlarne,magari col blu ray disk ci faranno entrambe le 
traccie e vivremo felici e cumtentis!
Peace & Love

 Un amico di mio cuggino
Come sei logorroico, bastava dire che non lo sai.

 Come sei logorroico, bastava dire che non lo sai.
Se leggo "Bruno" al contrario vien fuori "ironia"?


 traccie e vivremo felici e cumtentis!
Il blue ray non c'entra niente, una traccia audio in piu' ci stava
tranquillamente (vedi edizione americana).


 tranquillamente (vedi edizione americana).
Eh,poi..a vivere "in provincia" succede.
Cià!

 Eh,poi..a vivere "in provincia" succede.
Mica l'ho capita questa!!! :D


video ed extra? :-)
eh eh...per ora bene ho visto solo l'impero io...video ottimo salvo un
paio di scene dove causa effetti ottici dell'epoca l'immagine si fa
lievissimamente meno definita...comunque sui livelli di indiana
jones...l'audio mi ricorda tantissimo quanto sentito all'epoca delle
uscite cinematografiche del '97...dialoghi italiani un po' fruscianti
e qualche micro saturazione ma in generale hanno fatto un buon
lavoro...certo non aspettatevi il 5.1 di episodio II ecco...
Ciao, 100

 Se leggo "Bruno" al contrario vien fuori "ironia"?
A meno che non sei dislessico no.
Che c'entra poi l'ironia.....

"Bruno" <"dmb...@despammed.con"> ha scritto nel messaggio
news:chkvt6$mg6$1...@news.ngi.it...

dimeticavo:
:)
p.s.:
fai l'ironico e poi non cogli?
Ste *faccine* quante ne hanno fatte.....

pensavo :" e gli altri?!?!?"
Pure iooooo....
pensavo di essermi perso qualcosa :)))
-- 
But please listen for yourself and trust only your ears.


Il termine sarebbe "dickofdogwise"... :-))
DrLecter

 trilogia, sa delle porcate dell'edizione italiana.
Io credo che se ne sbatta ampiamente "los cojones" di noi italiani :(
Visto che siamo una fetta di mercato cosi' piccola che nemmeno si vede sui
grafici dei responsabili marketing della FoX :(
SaX

 Il termine sarebbe "dickofdogwise"... :-))
No no.
E': "Dick of dog".
Me lo sono fatto tradurre dall'adattatore dialoghi della trilogia.


 vede sui grafici dei responsabili marketing della FoX :(
Eh ma, sai...
Con le manie che c'ha...
"Esimio Signor Lucas.
Grandissimo Maestro, Illustrissimo. Modificatore Ottimizzatore Revisore
Supremo.
Mi rivolgo a Lei con questa mia, scrivendoLe da quel lontano Paese che e'
l'Italia, Terra di poeti, navigatori e grandi adattatori (forse non lo
sapeva, ma qui da noi ci sono i Migliori Doppiatori Al Mondo. Sissignore).
Le scrivo per farLe presente che la sua Trilogia Originale (Ep. IV, V, VI)
qui da noi e' stata adattata un po', come dire... maldestramente.
[segue elenco modifiche]
Essendo Lei alla ricerca della Perfezione Assoluta mi chiedevo se d'ora in
poi il pensiero inconscio di una tal edizione fallace recante il celeberrimo
logo "Star Wars", nonostante i Suoi aggiustamenti continui, non le provochi
leggero nervosismo e conseguente, permanente insonnia.
Ci pensi.
Mentre e a letto.
E si rigira sul materasso caldo.
Basterebbe un ridoppiaggio.
Poco poco.
Ossequi,
Numero s... ehm



In effetti, a pensarci... in SW episodio IV, Han Solo descrive il Millennium
Falcon a Obi Wan Kenobi e a Luke: "E` la nave che ha coperto la rotta da
<vattelapesca> a <nonricordodove> in meno di dodici parsec" (ma quanta
ignoranza ci vuole per scrivere una troiata simile?)
Come ho gia` detto, il "shoot point blank" di Lando Calrissian in ROTJ,
tradotto con "sparate di punto in bianco" invece con "sparate ad alzo zero"
lo uso ancora, dopo tutti questi anni, come lassativo... basta il ricordo.
Perche` non lanciamo, in occasione dell'uscita del cofanetto, una "galleria
delle troiate" realizzate nella traduzione dei dialoghi? Dopo tutto,
potrebbe essere una forma di nostalgia per una saga che, ci piaccia o no, ha
fatto epoca...
DrLecter

 In effetti, a pensarci...
Visto che il ridoppiaggio non c'e', meglio non pensarci proprio...
Ciao,


Sai a pensarci bene pero', le cose piu' scontate neanche ti vengono in 
mente...
La bellezza dei dvd e' proprio che c'e' anche la lingua originale....quindi 
...me ne strasbatto degli errori nel doppiaggio italiano..
Voglio darmi all'amarcord? Metto il doppiaggio originale (che poi al di la' 
dell'adattamento e' interpretato molto bene)
Voglio sentirmi una versione filologicamente corretta? Mi sparo la traccia 
originale inglese!
Meglio di cosi'! Imho il ridoppiaggio rimane inutile.
Pero' ora mi sorge un dubbio....i sottotitoli italiani......seguiranno la 
traccia italiana o quella inglese?
TTAAA DDAAAHHHHH. 

 wrote:
E meno male,pensavo di ricordarmelo solo io!!!!!!!!!!!!!! :D

 TTAAA DDAAAHHHHH.
Io credo che almeno quelli saranno corretti, e infatti non vedo l'ora di
mettere la traccia italiana e i sottotitoli italiani per farmi grasse
risate.


 quanta ignoranza ci vuole per scrivere una troiata simile?)
Ma in originale, com'era?

 Io di sentire "La guerra dei quoti" mi sono un po' rotto, eh...
Io se non sento lo STELLOPILOTA riporto il dvd al negozio :D
Bye,
zan. 

 Io se non sento lo STELLOPILOTA riporto il dvd al negozio :D
Ma si', in effetti di che c'e' da lamentarsi? Avremo tre film al prezzo di
sei!
In inglese: Star Wars Ep. IV, V e VI.
In italiano: Spaceballs Ep. I, II e III!



Giuro che mi piacerebbe saperlo... nelle videocassette la traccia originale 
mica c'e`... conto infatti di scoprirlo intorno al 21-22 settembre; diamo 
tempo a Biscione di consegnare... :-)
DrLecter 



Purtroppo la traduzione e' fedele all'originale...
In tutta la galassia risuona il lontano rumore di fan che scivolano
lungo uno specchio:
http://www.starwars.com/community/askjc/jocasta/askjc20020221.html
http://www.badastronomy.com/bad/misc/kessel.html
http://forums.starwars.com/thread.jspa?forumID=21&threadID=60833

 Ma in originale, com'era?
Asp che controllo che ho le vhs in inglese. 

 Asp che controllo che ho le vhs in inglese.
Dice: " It's the ship that made the Kessel run in less than twelve parsecs"
L'hanno tradotto giusto. 


 
Troiata in originale...
DrLecter
