Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Complimenti alla localizzazione

Bella Cagata!
Unica nota positiva le voci che non sono affatto male.
.........per il resto............. traduzioni da shifo; sembra che per chi
ha fatto la traduzione il genere femminile non esista, dal momento che sia
ad Imoen che Jaheira tutti si rivolgono al maschile ( mentre a me si
rivolgono al femminile.... ed ho scelto un pg maschio ).
Nella scena di inizio mentre siete col mago, non ho trovato una sola frase
parlata che conincidesse con i sottotitoli etc. etc.
 Quel che voglio dire è :
Se dovete fare un lavoro del genere, è meglio che lasciate perdere!
Alien

Se dovete fare un lavoro del genere, è meglio che lasciate perdere!
a me pare che il lavoro fatto sia più che discreto, soprattutto per il
tipo di problemi che si sono presentati durante il lavoro.
--
Michele Bonelli di Salci
socio Reindeer Corporation (
www.gilda.it/reindeercorporation
);
redattore di 
www.roleplaying.it
, 
www.gamenet.it
, 
www.telstar.it
ICQ: MBdS #29324394 ; IRC: |MBdS| channel #gdr


Si però andateci piano. Noi utenti finali possiamo anche
tranquillamente fregarcene dei VOSTRI problemi di traduzione. Il mio
compito è quello di pagare le 90 e passa carte al negoziante e
aspettarsi un gioco TRADOTTO BENE (come fa capire il bollino sulla
scatola). Non mi sembra che ci siano avvertenze sulla confezione o sul
manuale riguardo il fatto che alcune frasi non sia stato possibile
tradurle per cause di forza maggiore. Quindi, voi che avete tradotto
il gioco, cercate di "capire" le critiche che vi vengono rivolte e
rispondete a tono anche a chi, maleducatamente, vi rivolge critiche
sostanzialmente condivisibili.
bor...@libero.it
Membro del Primo Ronie Fan Club, tessera n°23

 persone che lavorano, vai a rompere da un'altra parte... E che cazzo!!!
Scusa, ma ti sei bevuto il cervello??? A me non importa "come vengono
fatte" le localizzazioni, ma solamente il risultato finale...
In questo caso è Insufficiente.
A me non interessa "buttare fango" sulle persone che lavorano (e peraltro
saranno pure bravissime), solamente tutti quelli che hanno comprato il
prodotto e speso 100 carte hanno il SACROSANTO DIRITTO di
commentare e di criticare visto che noi usiamo SOLDI BUONI per
pagare e quindi vorremmo PRODOTTI BUONI.
Quello che dici sulla impossibilità di tradurre il testo in maniera corretta
è francamente risibile:
sarebbe bastato fare presente la difficoltà alla casa produttrice e farsi
mandare dei copioni completi o comunque adeguabili ad entrambi i sessi.
Il non farlo è pura NEGLIGENZA ed è aggravata dal fatto che il tempo
impiegato per le localizzazioni è stato MOOOOOOLTO LUNGO!
Mi lascia inoltre molto stupito il tuo atteggiamento intollerante e la tua
mancanza assoluta di rispetto, oltre all'uso di frasi ingiuriose.
Forse sarebbe meglio che prima di scrivere accendessi il cervello.
 --
Francesco Gasparetti
gaps...@tiscalinet.it
IRC- GapsXeveR
ICQ-25226990

 ha scritto nel messaggio
news:9071bm$rft$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 MAZZO A TRADURRE SOLO SINGOLE FRASI!!! E poi come tu forse non sai, i
Vabbè ma al di làa del fatto che non è questo il caso, quello che dici non
ha senso.
Se mi traducono di merda la divina commedia non mi devo incazzare perchè
comunque il libro era lungo ed il traduttore si è fatto comunque il mazzo?
Cla.




 Se č cosě č un problema tuo!
Vorrei inserirmi nel thread, senza pero' scatenare ulteriormente il flame.
Il problema, Menion, sta nel fatto che sentirti chiamare RAGAZZA o sentirti
dire DOVE SEI ANDATA mentre giochi rompe quella specie di magia che ha un
GdR. Difatti la mente smette di focalizzare il discorso del NPC (se di
discorso si puo' parlare, diciamo il gioco...).
Alcuni penseranno 'Toh! un'altra traduzione errata', altri 'Come ca22o hanno
tradotto questo gioco???', altri ancora 'Bastardi mi stanno rovinando tutto
il divertimento! Vado a mettere una bomba sotto l'appartamento di XXXXXX!!!'
(questo a seconda dell'allinemaneto del giocatore).
Quello che sta alla base e' che per un attimo ti svia e cio' crea dei
problemi.
Ora ti faccio un esempio parallelo pero': se tu vai a vedere un film
(prendiamo uno di grande diffusione tipo Matrix, comparabile all'attesa di
BG2) ed e' doppiato male giustifichi i doppiatori??? No, tu paghi le
10-15mila e pretendi che il film sia decente. Se fosse doppiato come accade
in alcuni paesi dell'est (e chi ha il satellite sa a cosa mi riferisco) non
lo accetteresti.
Perche' allora dovremmo accettare una traduzione mediocre?
Anche se la colpa fosse di qualcun altro poco importa. La professionalita'
sta anche nel fatto di assorbire le critiche e farne tesoro. La prossima
volta sapranno che per tradurre il gioco avranno bisogno dello storyboard. E
spero che lo chiederanno in anticipo.
Per quanto riguarda poi il caso che fai tu (il mio punto di vista di
programmatore) e' inesistente. Se non e' stata prevista (cosa che ritengo
alquanto improbabile) la possibilita' di cambiare la frase a seconda del
sesso del PERSONAGGIO PRINCIPALE significa che della localizzazione non
poteva fregargliene di meno. E perderebbero punti non solo con noi italiani.
Io credo che l'esempio fatto da te non si regga in piedi. E questo anche
perche' ho notato che la maggiorparte delle volte si rivolgono a me come se
fossi donna (e ad Imoen come ad un uomo). Se proprio dovevano dare un
'sesso' alla frase (scusate la frase sgrammaticata) avrebbero scelto, spero,
il maschile, visto che la stragrande maggioranza di giocatori di CRPG sono
uomini.
Se qualcuno sta giocando con il personaggio principale donna puo' magari
darci una conferma o una smentita sulla traduzione.
Non so magari e' un'opinione errata la mia, ma non me la sento proprio di
criticare coloro che si sono alterati per la traduzione mediocre.
Ciao
Belgarion

 ha scritto nel messaggio
news:907qhk$drc$1...@serv1.iunet.it...


hai fatto tu.
Guarda il punto fondamentale č questo: alla 25 Edition si č svolto un
lavoro (a mio dire anche un po' massacrante) ed č evidente che ora che
si sono mostrati dei problemi siamo tutti dispiaciuti, anche se molti
sono a mio avviso non da rivolgere ai traduttori, ma quanto alla
perdita di dati, e problemi col software del programma.
Ricapitolo velocemente i punti in modo da non obbligarti a leggerti
tutto il newsgroup per sapere come č andata la storia (uff... di
nuovo... vabbč lo devo fare per correttezza ^___^).
1) maschili/femminili... sappiamo tutti che in inglese non c'č
differenza o quasi tra il maschile e il femminile. In italiano si č
cercato dove possibile di correggere col lei, ma evidentemente
qualcosa non ha funzionato (e parliamoci chiaro non č possibile che i
pirati giů al porto ti diano del lei se non per prenderti per i
fondelli). Parlando con l'editore mi č parso di capire che qualcosa
sia da imputare al software che pescava la frase maschile e quella
femminile (female... male in inglese... IMO potrebbe causare qualche
problema).
2) Imoen e Jaheira: purtroppo capita che la traduzione non venga fatta
su di un copione scena per scena, soprattutto per i personaggi
principali (quelli minori che appaiono solo in determinate quest
vengono raggruppati per quest quindi capisci il sesso dell'uno o
dell'altro). Capita cosě che ti si presenta una lunga serie di
frasette, completamente scollegate che non sai a chi vadano
attribuite.
Stesso problema si č appena presentato or ora con i dialoghi di
Icewind Dale... lunga serie di frasette di piů personaggi: leggendo mi
sono accorto che si trattava di piů personaggi diversi, in pratica
sono le risposte ai tuoi comandi i vari "I stand ready", "Your
concern" e via dicendo... che cambiano per OGNI personaggio. Il bello
č che ti dicono solo la frasetta ma NON chi la pronuncia!! Cosě
aspettatevi di vedere donne che parlano al maschile quando gli date
ordini nel Data Disk di Icewind Dale, per il semplice fatto che chi ha
fatto la traduzione non sapeva chi parlava (in Baldur's Gate 2 deve
essere successa la stessa cosa nei dialoghi, che sono un file a parte
rispetto al testo scritto! ^____^).
Lo so, pare il massimo dell'inefficienza, ma č cosě che funziona il
lavoro di traduzione: noi ci arrabbattiamo meglio che possiamo, e dove
possibile cerchiamo di mettere le pezze.
3) I pezzi in inglese... aarrggh!! Da farmi venire i capelli bianchi!
Se sono gli stessi di Icewind Dale, posso solo che piangere: vuol dire
che il software di immissione dati č impazzito. Sono sicuro che ogni
tanto ti appaiono scritte come <CHARNAME> o <RACE> e via dicendo...
terribile...
Anche qui colpa dei dati persi, probabilmente che hanno costretto la
Interplay a ritradurre.
4) errori famosi: Nuova Gioco a inizio partita ha fatto sobbalzare
tutti, dal primo all'ultimo dalla Halifax alla 25 Edition. Anche
perchč la versione di Playtest (70% del gioco finito), riportava la
scritta Nuova Partita.... e te lo dico perchč l'ho tradotta io quella
schermata.
Idem per il Sorcerer diventato Incantatore: ero stato sempre io a
tradurlo e l'avevo tradotto Stregone (vd. Dungeons & Dragons 3a
edizione, Manuale del Giocatore). Il fatto che sia stato cambiato vuol
dire solo una cosa. Si sono persi il file e hanno tradotto per conto
loro alla Interplay....
Spero di essere stato esauriente, se hai altre domande (a cui possa
rispondere) sono qui a tua completa disposizione.



Ma il problema così presentato è secondo me diverso.
Dire che la traduzione è mediocre, vuol dire che i testi sono assurdi
e non hanno senso: ciò vuol dire che i traduttori sono delle schiappe
(può essere) o qualcuno ci ha messo una pezza sopra (può anche
essere).
Dire che invece si sbaglia maschile/femminile (male/female in inglese)
può voler dire che si tratta di un problema del software di traduzione
interno al programma: insomma, una cosa che con la traduzione
effettiva centra poco.
Ora non è per difendere la 25 Edition, però il punto che mi concerne è
l'effettiva qualità della frase tradotta, a prescindere dal maschile e
dal femminile. Se appare maschile al posto di femminile e viceversa
(soprattutto come tu hai fatto ben presente i personaggi si rivolgono
al femminile quando di norma tutti usano il maschile nel dubbio), mi
pare difficile imputarlo ad un errore di traduzione, quando piuttosto
ad un errore della macchina. Tutto qua. ^___^
Cmq nell'altro post di risposta ad Alien penso di aver chiarito la
situazione.


persone che lavorano, vai a rompere da un'altra parte... E che cazzo!!!
Menion, ma anche tu hai collaborato alla traduzione?


 comunque il libro era lungo ed il traduttore si è fatto comunque il mazzo?
Che poi se qualcuno insulta il traduttore, mentre la colpa è di qualcun
altro, non mi sembra grave, il traduttore sa di non avere colpa. Se come mi
è sembrato di aver capito, gli errori principale nel test non c'erano, ma
nella versione definitiva si, di qualcuno sicuramente sarà colpa, ma non dei
traduttori che evidentemente il loro lavoro l'avevano fatto, e lo sanno.
--
Ciao - Pibaro
Socio del "Ronie fans club".
tessera n. 0002
Per rispondermi via e-mail:
pib...@libero.it
ICQ n. 57584065

 hai fatto tu.
Qui non c'è dubbio, chi ha pagato per una cosa che è al di sotto delle
aspettative ha il diritto di lamentarsi, magari non in modo offensivo,
almeno se non sa per certoi con chi se la deve prendere, ma la lamentela ci
sta eccome.
P.S. Eppure IWD aveva delle voci pessime, ma i testi non erano male, c'erano
un paio di problemini, ma nel complesso poca roba, nulla di cui lamentarsi
sul serio. Le voci no, facevano abbastanza schifo.


 effettiva centra poco.
I problemi sono diversi. Insomma una schermata (come sottolineato anche da
te) che parte con NUOVA GIOCA non e' proprio il massimo. Diverse frasi non
ENTRANO negli spazi a loro adibiti (provate a cliccare su BOO per rendervene
conto), alcune volte la prima risposta e' uguale alla domanda (quindi o e'
errata la prima frase, quella dell'interlocutore, o la prima risposta ed in
ogni caso il gioco ne risente). Il problema M/F, come gia' sviscerato, non
riguarda solo il personaggio principale ma anche gli altri... ecc.
Insomma di prb ce ne sono parecchi. Condivido la tua opinione che colui che
ha tradotto FISICAMENTE il testo non ha colpe. Se non, IMO, il fatto di non
essersi reso conto che non era possibile tradurre in quel modo i dialoghi
(perche' non chiedere allora il copione dello storyboard completo?).
Pero' credo che chi ha sparato qualche colpo lo abbia fatto in maniera
motivata (lo ripeto). Magari le colpe sono state distribuite male, ma non
senza motivo. Avete la mia comprensione, ma abbiate anche voi (che vi siete
occupati della localizzazione) comprensione per le nostre lamentele.
:)
Ciao
Belgarion

 wrote in message
eXsnOjFlroXyb+...@4ax.com...
[CUT]
Ma come cavolo fanno a perdere continuamente i file?
E se li perdono non li possono richiedere? Una volta che sono stati fatti ci
vogliono 2 minuti a rispedirli e riceverli.
Non stiamo parlando di pacchi che devono essere spediti via nave o a nuoto
dai traduttori stessi.



Grazie Michele, sei stato esauriente, educato e mi hai fatto imparare
qualcosa sulla localizzazione dei giochi stranieri ( su cui sapevo ben
poco )
Ciao
Alien

 Se è così è un problema tuo!
Io capisco benissimo la difficoltà, ma capisco altrettanto bene che non è
impossibile trovare una soluzione!!!!!!!!
Basterebbe magari lavorare in stretto contatto con la sh, mentre invece mi
sembra che i localizzatori siano delle entità completamente avulse dal
contesto
in cui si inseriscono e questo in definitiva è l'errore fondamentale.
Sarebbe comunque bello sapere cosa dicono francesi, spagnoli e tedeschi
sulle localizzazioni di questo prodotto, forse anche questo ci aiuterebbe
a capire dove sta la caolpa.


 dai traduttori stessi.
Secondo me (ma vado a braccio utilizzando la fantasia) in alcuni casi hanno
messo le mani per la formattazione. Ad esempio 'NUOVA GIOCA' ha detto
Michele (che oltre che intenditore di whisky fa anche il traduttore >;>)
doveva essere 'NUOVA PARTITA', che non sarebbe entrato nello spazio a
disposizione del pulsante a meno di non cambiare la dimensione del
carattere.
Vedendo che PARTITA non entrava, i genialoidi americani, hanno dato una
sbirciata al loro vocabolario... "GAME come si dice in italiota???"
GIOCO!!!
Allora e' NUOVA GIOCO!!!!
Che sapienti 'sti americani!!!
Ciao
Belgarion

 ha scritto nel messaggio
news:9084b4$845$1...@lacerta.tiscalinet.it...





:)
Questo č il minimo! Il cliente ha sempre ragione, e compito mio deve
essere venirgli incontro (oddio, non sarebbe proprio compito mio, ma
visto che mi č stato chiesto se potevo pensarci io...). Insomma io ho
sempre odiato il fatto che il responsabile di qualche opera si facesse
schivo e non rispondesse alle domande del pubblico: io sono molto
favorevole ad avere il maggior contatto possibile col pubblico, anche
perchč a tutti gli effetti mi sento parte del pubblico. Faccio un
lavoro che potrebbero fare molti altri qui dentro, quindi mi pare
giusto anche cercare di spiegare i perchč e i percome dei prodotti.
E poi su Baldur's Gate 2 ci tenevo venisse un buon risultato,
purtroppo per vari motivi cosě non pare sia stato :-((


Che sapienti 'sti americani!!!
hmmm... ma lo sai che forse non hai affatto torto? Ciň spiegherebbe
anche altre troncature: devo assolutamente procurarmi una copia
definitiva del gioco e recuperare i miei file per controllare. Forse
abbiamo trovato una spiegazione.
Certo perň che in Baldur's Gate 1 era "New Game" tradotto come "Nuova
Partita"...


 ha scritto nel messaggio
news:1tLV5.7315$hk4.2...@news.infostrada.it...



 videogiochi perchè sanno cosa comporta (..)
Infatti...
Mi e' bastato Icewind Dale!!! :-)
Meglio i manuali _di carta_... (li', il maschile e il femminile lo
riconosci;-)
Ciao,
Massimo Bianchini

 Allora e' NUOVA GIOCO!!!!
^___^
Cavolo, hai sicuramente ragione!!!!


 a capire dove sta la caolpa.
Già.anch'io lo vorrei sapere.


Belgarion
Visto che bene o male tutti si sono lamentati per la traduzione del
gioco, mi chiedo se č possibile con qualche programma sistemare il
file del dialogo, corregendo tutti i piccoli errori che ci sono.
< Allora dai polmoni, infuriato com'era, il re dei Weder-Gčatas fece uscire un richiamo. Gridň, quel forte cuore: la sua voce echeggiň  grandiosa, battagliera, sotto la roccia canuta>
Beowulf - Lo scontro contro il drago

..pensate sia possibile esca una cosa del genere?
sarebbe da chiedere alla Halifax o alla Interplay, ma ora come ora,
onestamente non saprei dire con certezza se č colpa del testo
tradotto, del software, di qualche programmatore americano pazzo,
delle cavallette, o delle tasse ^____^


riconosci;-)
bastardo!!! e mi lasciate a me in mezzo a tutto questo casino...
uffa... ne riparliamo sul Monster Manual :-P


Scusa Michele,
non voglio entrare nel merito del discorso perchè si è già detto fin troppo
ma una cosa me la devi spiegare:
come è possibile tradurre Beholder DIRETTORE!!!! E' osceno e disgustoso!
Gian

 wrote in message
2VSV5.2841$bP.9...@twister2.tin.it...

Purtroppo il "Director" e' un tipo di "Beholder".
La gerarchia dei Beholder si compone di "Hive Mother", "Director",
"Examiner", "Lensman", "Overseer" e "Watcher" (pag. 25 Monster Manual AD&D).
I nomi italianizzati sono orrendi, lo so, ma non c'erano alternative.
Ciao!
Massimo.

 ha scritto nel messaggio
news:9090oj$mav$1...@pinco.nettuno.it...



gli squali?
..squali..  ..squali...

Se dovete fare un lavoro del genere, è meglio che lasciate perdere!
Ecco, adesso che ti sei sfogato, devi sapere che:
dal secondo capitolo in poi la traduzione e' a buonissimi livelli
anche quella scritta....
Il problema del maschile/femminile e' dovuto al fatto che in inglese
non esiste questa distinzione e i traduttori non sempre avevano degli
elementi per capire se il pg in questione fosse mascolo oppure
fimmina....
Lello "wolverine" Sarti - RFC President - Tessera n. 0001
Prima quest: dov'e' Ronie?
Risolta: guarda il Grande Fratello!
Forum sui CRPG al sito di 
http://www.halifax.it/forum/
"Sapete che ve dico eh? Sapete che ve dico?
Che annate tutti quanti a prendervela int'er culo"

 file del dialogo, corregendo tutti i piccoli errori che ci sono.
tutto il testo e' nel file dialog.tlk...
Correggere gli errori che richiedono cambiare la lunghezza di una parola e'
difficile, ma se e' solo per i femminili/maschili e' un gioco da bambini
sostituire la lettere con un editor esadecimale......
Almeno su quel "Nuova gioco" chiunque puo' intervenire autonomamente cosi'
si evita di sopportare quello scempio!!
--
ByE,
Kvochur
*************************************
ICQ                       16656093
E-Mail          
kvoc...@yahoo.com
Homepage 
http://highflight.cjb.net
*************************************

tipo di problemi che si sono presentati durante il lavoro.
Io non ti capisco...
Ma chi te lo fa fare di continyuare a giustificarti?
Le critiche sono al lavoro finito, mica a te....
Lavoro che peraltro tu nemmeno hai ancora visionato....
Guarda Michele, ci sono 2 modi di fare le cose: bene e male.
Chi ha fatto la traduzione di bg2 ha fatto un lavoro fatto male.
Punto. Stop.Passiamo oltre.


persone che lavorano, vai a rompere da un'altra parte... E che cazzo!!!
Si hai ragione....Pero' era sei mesi come minimo che in rete si sapeva
chi erano i npc del gioco....ora che mi si venga a dire che pensavano
che Jenna fosse un uomo...o Jaheira...dai su....


Forse sarebbe meglio che prima di scrivere accendessi il cervello.
Sottoscrivo.
Il punto e' che non abbiamo interlocutori....e' inutile "prendersela"
con Michele, il fatto e' che se vogliamo DAVVERO fare delle critiche,
dobbiamo perlomeno cogliere l'obbiettivo giusto.
Io la proposta l'avevo fatta ma nessuno mi ha cagato....


Se è così è un problema tuo!
No dai Menion....lo sai che io sono tra quelli che cmq appoggia la
versione ita, pero' non e' proprio cosi' come dici tu.
Quella dell'artigiano, credimi, e' una balla colossale....ma davvero
tu ci hai creduto?:-)
Quella dei file che si perdono e' un altra balla colossale....
Visto che hanno tanto sbandierato il fatto che la traduzione era di 25
edition, beh sappiano che la 25 edition ne stauscendo con le ossa
rotte....
Poi se mi dici che nel fare le critiche ci vuole misura, ok, sono
d'accordo, pero' le critiche bisogna farle....solo che bisogna farle a
chi di dovere!


spero che lo chiederanno in anticipo.
Ovviamente sono stradaccordo con tutto cio' che hai detto, ma....
Ma, io dico, cerchiamo di fare le critiche alle persone giuste, cosi'
magari BG3 o BG4 saranno tradotti meglio.....no?


 e saluti a tutti!!!
Per me è OK, assolutamente senza rancore.
Ciao.





riconosci;-)
Si pero'....Vabbe', meglio che non parlo vah....


On Fri, 1 Dec 2000 22:54:12 +0100, "Adriano" <adr...@NOSPAMiname.com>
wrote:

eheheh....bella....


Punto. Stop.Passiamo oltre.
Non lo so, continuo a dire che la traduzione non sia venuta male: piů
che altro potrebbe esser venuto male il lavoro complessivo, ma a quel
punto io rivolgerei piů che altro l'attenzione sull'operato della
Interplay e del loro software di gestione dei dialoghi che all'operato
dei traduttori.


GIOCO!!!
naaa è "italiondo" ;-)
Ryger Hawk
Ranger Caotico/Buono
-togliere NOSPAM per le risposte-

eheheh....bella....
io mica l'ho capita...


 Lello "wolverine" Sarti - RFC President - Tessera n. 0001
-- 
**************************************
Telstar
"Love Magic for itself"
IHGGer Immortal e #500
Sommo Alchimista e Nomatore del LOCSI
TELSTAR THE SORCERER: 
www.telstar.it
**************************************

 Massimo Bianchini


possibile.
No, la gente chiede perche' tu continui a dire: ditemi, ditemi....
Di nuovo, non vorrei essere frainteso e confido della tua intelligenza
per questo....Io ti dico questo perche' da una parte mi scoccia vedere
trattata male da alcuni qui dentro un'opera che a mio avviso non ha
eguali nel mondo dei videogiochi, e dall'altra tu che ti "arabatti"
per cercare delle giustificazioni....
La verita' e' che e' stato fatto, da parte di tutti quelli che ci
hanno lavorato, un lavoro di merda....mi spiace dirlo ma e' cosi',,,,
Poteva essere fatto meglio? Si...sicuramente si....
Nel mio lavoro, se dovessi fare una cosa simile, perderei tutti i
clienti in 24 ore....


io mica l'ho capita...
e' una pubblicita'....


Magari su IHGG, ma parla.
IHGG?
E cosa e', un colpo di tosse?


 Lello "wolverine" Sarti - RFC President - Tessera n. 0001


 fimmina....
Si ma i giocatori che scelgono un personaggio DONNA (come la mia dolce
meta') vengono chiamati ragazzo. Cio' significa che c'e' stata proprio una
BANALISSIMA inversione di frasi.
E questo, su un gioco che ha una diffusione ed un mercato ampio come BG2, e'
inammissibile!!!
Ciao
Belgarion

 magari BG3 o BG4 saranno tradotti meglio.....no?
Purtroppo ho l'atroce dubbio che... se ne freghino altamente dei nostri
giudizi. In primo luogo perche' noi (intendo coloro che frequentano il NG)
siamo una percentuale insignificante rispetto alle copie vendute del gioco,
in secondo luogo perche' ho come il vago sospetto che essendo il giro di
soldi, nell'ambito dei videogames, aumentato spaventosamente, coloro che
dirigono le varie aziende che si occupano di
distribuzione-localizzazione-commercializzazione non sono appassionati ma
veri manager che se ne fregano altamente delle nostre esigenze per un
margine di guadagno migliore.
Tanto sanno che alla fine vendono lo stesso.
L'unica cosa su cui HO GODUTO PROFONDAMENTE e' vedere il prezzo di Torment
scivolare verso il basso colando a picco. Una bella lezione per l'Halifax.
Calcolando che BG e' venduto a prezzo piu' alto di Torment e che
quest'ultimo verra' venduto tra i giochi a 20k tra un 4-5 mesi noto come a
volte i metodi da squali del mercato vengano ripagati con la giusta moneta.
Andavo da Mediaworld solo per vedere la pila di Torment invenduti.
Cio' non toglie che avendo finito BG2 lo trovo un gioco davvero stupendo
anche se con numerosi difetti (e qui la colpa non e' da attribuire
all'Halifax ma da distribuire in modo diverso).
Ciao
Belgarion

...


farlo?
wolverine e paciere nella stessa frase non ci possono stare...

 dei traduttori.
Hai ragione.
Ma dirgli "Noi non lavoriamo in queste condizioni" pareva brutto?
Cla.

NON è un portavoce ufficiale. Gran bel trattamento!
Diciamo che una buona fetta del gioco l'ho tradotta io... e in più mi
è stato chiesto dal proprietario della 25 Edition di poter fare un po'
di chiarezza sull'argomento, in quanto ero la persona con maggior
tempo disponibile e quello che più aveva lavorato sulla traduzione (a
parte Chiara Battistini che ne è il supervisore).
Tutto quello che viene rivolto a me viene anche girato a 25 Edition.


...


Tanto sanno che alla fine vendono lo stesso.
Ovvio che e' cosi', ma....e allora?
Voglio dire, o me ne sto zitto, come molti fanno anche qui nel ng (e
non credo che lo facciano perche' a loro la localizzazione sia
piaciuta), oppure se devo fare delle critiche, beh allora, tanto vale,
che le faccio alle persone giuste, ti pare?



Ma una azienda che fattura miliardi non fa la sua politica in base
alle esigenze di uno che si chiama wolverine, daiiiii....

 tiriamo indietro.
Io sarei con te, ma avendolo in inglese non saprei cosa dire :-(
--
Ciao - Pibaro
Socio del "Ronie fans club".
tessera n. 0002
Per rispondermi via e-mail:
pib...@libero.it
ICQ n. 57584065

tiriamo indietro.
Ma non sono palle! :-( 
Sarebbe molto più facile ammettere che è stato fatto un lavoro di
m***a, che arrampicarsi sugli specchi: purtroppo qui nessuno si
arrampica sugli specchi. Tutte le "giustificazioni" addotte non
corrispondono altro che alla verità dei fatti.


 che le faccio alle persone giuste, ti pare?
Se troviamo 'le persone giuste' mi aggrego per una lettera di lamentele per
la localizzazione. Possiamo raccoglierle in un'unica mail da inviare o
inviarle individualmente. Ma chi sono queste persone giuste?
Qualcuno ne ha un'idea?
Ciao
Belgarion

edition....


...


corrispondono altro che alla verità dei fatti.
Michele....Ovviamente non ho "prove" per dimostrarti che sono palle,
ma ti posso spiegare il perche' io ritengo, e non solo io, che lo
siano. Ma secondo te e' possibile che si perdano dei file e che questi
diventino irricuperabili? Ma anche se fosse cosi'....basta una mail
dove gli dico che ho perso i file e me li faccio rimandare....mi
sembra tutto molto semplice. Se poi una cosa semplice come questa e'
stata fatta diventare complicata, beh, di nuovo, ma la cosa non va a
migliorare, anzi......
Io mi rifiuto di credere che una cosa del genere possa oggi come oggi
essere una motivazione valida.....Perche' se fosse cosi' allora non ci
sarebbero piu' dubbi che la maggior parte della colpa sia di 25
edition....no?


alle esigenze di uno che si chiama wolverine, daiiiii....
a questo non ci avevo pensato....Dici che e' meglio che cambio il mio
nick? non so...uno tipo CAGAT DRAGON?


 nick? non so...uno tipo CAGAT DRAGON?
ROTFL


edition....no?
I file li ha persi, purtroppo la Interplay, e la cosa che ha fatto
molto incavolare tutti è che non si sono degnati di dare una risposta
e di segnalare il fatto avvenuto (come era già successo in passato con
Icewind Dale). Ripeto i file venivano mandati alla 25 Edition,
revisionati e poi spediti alla Interplay, che di tanto in tanto faceva
presente che mancava qualche pezzo.
Infatti l'accordo preso alla fine è stato che piuttosto che loro si
mettano a tradurre frasi che si sono perse, le lasciassero in inglese
(così come è accaduto).
Purtroppo l'unica cosa sarebbe da prendersela con la Interplay/Black
Isle/Bioware, ecc. ecc., ma la traduzione era stata completamente
fatta: se il file è andato perduto (perchè qualche operatore non
particolarmente brillante alla Interplay l'ha infilato nella posta da
leggere e da lì nel cestino), non vedo perchè accusare la 25 Edition
che ha fatto il suo lavoro.
--
That's all folks! Enjoy your game and think...
"Vuoi ridurti un giorno come uno che solo dice cazzate? No? Se vuoi
evitarlo, intraprendi viaggi con la tua fantasia, amplia i tuoi
orizzonti! Prova nuovi giochi di ruolo e vedrai!"
			Michele Bonelli di Salci (02/06/00 11.56)
Power-IHGGer IMMORTAL #816 (
www.treemme.org/ihggol
);
ihggeRomano #2 (
www.egroups.com/group/ihggeRomani
);
socio Reindeer Corporation (
www.gilda.it/reindeercorporation
);
redattore di 
www.roleplaying.it
, 
www.telstar.it
, 
www.gamenet.it
creatore di 
http://members.xoom.it/Carnamah


che ha fatto il suo lavoro.
Mah...che ti devo dire....In ogni caso nessuno ci fa una bella
figura.....Mi sembra strano che una azienda che fattura miliardi in
prodotti informatici perda continuamente dei file....e, caso strano,
perde sempre quelli italiani....
Infatti ti ricordo che anche per IWD si disse la stessa cosa....
Lello "wolverine" Sarti - RFC President - Tessera n. 0001
Forum sui CRPG al sito di 
http://www.halifax.it/forum/



*PLONK*