Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: [Quasi OT] I Simpson di oggi...

 risalente al 1975, credo...)
Gli Star Destroyer? Piu'  preciso (non dico migliore, ma se voigliamo
essere puristi lo dobbiamo essere per tutto) Distruttore di Stelle. Per
Guerra delle Stelle, effettivamente, un grazie a chi ha optato per
Guerre Stellari
 
Riasltin

Nella puntata di oggi si vedevano Homer e Marge da giovani che
andavano al cinema assieme... ed indovinate che cosa andavano a
vedere?
The Empire Strikes Back!!!!
Poi Homer esce e dice di fronte alla gente che aspetta in fila per lo
spettacolo successivo:
"Chi l'avrebbe mai detto che quel Darth era il padre di Luke!"
Dehihihoh
F2

L'ho visto anch'io! Mitico!
Da notare che Homer pronuncia Jedai!!! Alla faccia degli odiati doppiatori!
Ciucciatemi il calzino!
JediKnight
Voglio i doppiatori dei Simpson per i prequel!

F2

 Vero, ma ammetterai che fanno un po' schifo come nomi...
Non c'e' bisogno di ammettere nulla :) E poi, io continuo a chiamarli
Star Destroyer, quindi...
MJF

 Ciucciatemi il calzino!
E che c'entrano adesso i poveri doppiatori???
Ma tu guarda... I doppiatori fanno solo il loro dovere... E nemmeno il
direttore del doppiaggio c'entra qualcosa...
La colpa e' tutta di quel balordo di un traduttore che ha riportato i dialoghi
e i termini in Italiano...
E poi, se leggete il libro di Guerre Stellari (ma quello del 1976), scoprirete
che i film hanno una grande traduzione!!!!
Pensate a cose come Stella della Morte... E poi ditemi che non e' piu' bello
Morte Nera!
E Distruttori di Stelle? E guerra delle Stelle? (prima traduzione del titolo,
risalente al 1975, credo...)
Una piccola nota...
Molti che conosco si lamentano del fatto che in ANH quando il Falcon fugge da
Tatooine e viene inseguito da due SD, in italiano li chiamano incrociatori
imperiali... Beh, in originale vengono chiamati Imperial Cruisers, non Star
Destroyer... Per cui...
Sky
--
---------------
SkyTech, the First Jedi Droid
-----------------------------
"Luminosi noi siamo, non questa materia grezza..."
--------------------------------------------------
sky...@earthling.net
---------------------

Darth Vader
E-Mail  : 
porko...@usa.net
          ste...@flashnet.it-> FILE ATTACHMENT!
Web     : 
www.geocities.com/Tokyo/9301
          (Hokuto No Ken)
        : 
www.Geocities.com/Area51/9416
          (5h del Liceo Scientifico S. "A.Righi")
ICQ N.  : 6486772
Fidonet : 2:335/392.79
Found @ : CARTONI.ITA, MANGA.ITA (Fidonet);
          IAC, IACA, IBC, IBXH, IBF, IAF, 
          IFSW, IFR-T, FRA, RAA*, UMAA (Usenet);
          IAC-Jap, Animemania (Mailing List);
*Curatore della FAQ di IAC-Jap*

essere puristi lo dobbiamo essere per tutto) Distruttore di Stelle.
Distruttore di Stelle?!?!?!
Ti piace di piů?
LETTERARMENTE Destroyer č un termine NAVALE che indica piů o meno (dipende
dal peso delle navi) le nostre CACCIATORPEDINIERE!
Poi ognuno č libero di tradurlo come vuole.
JediKnight

 Destroyer... Per cui...
Be' i nomi a quanto pare cambiano da film a film: in ROTJ li chiamano torpediniere
imperiali (o stellari, non ricordo bene), e il super star destroyer lo chiamano...
boh, non ricordo più nemmeno quello ma era qualcosa di curioso, l'avevo notato per
questo.
Dario -->Zyw<-- Davide
(
dav...@sisinfo.it
, ICQ UIN 9144288)
Microsoft: where you could go today

 Guerre Stellari
Vero, ma ammetterai che fanno un po' schifo come nomi...
Sky


Ti piace di più?
Per me gli Star Destroyer dovevano rimanere Star Destroyer e basta. Oppure
se proprio devono tradurli forse è meglio Torpediniere o Incrociatori
Stellari (ma ne scelgano uno e quello sia!!!). Distruttori di Stelle proprio
no.


 Star Wars!!! ^__^
Io non sono d'accordo... Va bene per noi puristi, o per chi capisce l'inglese, ma
sentir dire nei film "La Death Star é in avvicinamento", o cos'altro... non mi suona
per nulla bene... E poi Star Wars? Anche la versione Italiana? Ma a quasto punto cosa
rimane da tradurrre? Lightasaber lo lasceresti com'e'? Allora lasciamo il film in L.O.
e facciamola finita...
A me sembra giusto che ci si scervelli per trovare delle traduzioni in Italiano... E
se una "Morte Nera" può rendere l'idea di malvagità e distruzione, ben venga... In
fondo, secondo me, Morte nera riporta un'immagine nella mente di uno spettatore che ne
sente parlare... Ma se un Italiano, che non sa una parola di Inglese, vedesse un film
intitolato Star Wars, dove sente termini non tradotti, e che quindi solo chi conosce
l'inglese puo' capire, non si appassionerà cosi' tanto a quel film, come se sentisse
parole che possa fare sue... E l'Italiano medio non fara' mai suo il termine "Death
Star"


Poi ognuno č libero di tradurlo come vuole.
In realta' andrebbe tutto bene, se ci fosse, in Italia, una tradizione
di linguaggio fantascientifico (e non c'e'). Cosi' accade che c'e' una
grande discrepanza, che una volta si parla di distruttori di stelle ed
una volta di cacciatorpedinieri stellari, e non ci si abitua mai ne'
ad un termine ne' all'altro.


stato un colpo di scena....sigh....
Davvero???
Racconta, dai, sono curiosa di sapere chi è quell'oscuro che ti ha
rovinato il colpo di scena!!!
Rogue 5


Cavolo, cosa mi sono persa!!!!!!!!!!!!!!!
C'é qualcuno che ha registrato 'sta puntata????????????
Io ho registrato quella su X-Files, e mi piacerebbe da matti avere
pure questa su SW !!!!!!!! Vi prego, qualcuno abbia pietà!!!!!
Rogue 5


Lo stesso oscuro che ci rovinerà tutti i colpi di scena dei prequel, cara
Rogue...i mass media. Giornali, TV, anche Internet...stai tranquilla che un
mese prima di Episode I sapremo tutti per filo e per segno tutto quello che
accadrà, a meno di non andare a vivere in una grotta. Ma si sa, la curiosità
e tanta, e quando le info saranno lì a portata di telecomando, sarà
difficile resistere alla tentazione....vabbè, vedremo...


Star Wars!!! ^__^
Scusa, ma Las Guerras de las Galaxias o La Guerre de les Etoiles? La
traduzione e' letterale (tranne che in spagnolo, dove le stelle sono
diventate le galassie).
La traduzione "Guerre Stellari" e' perfetta.
