Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: osservazioni sulla VO (dimenticavo)

Anakin chiama la "spada laser" con questo nome :
light sword
invece di 
lightsaber
Per la cronaca, e' quella l'unica volta in SW1 che si nomina la spada laser, e
viene chiamata (in inglese) light sword...(!!)
--
-> The is NO try... <-
[Darth.Vader(at)TiscaliNetDOTit]

 light sword
Infatti... e' assurdo ^___________^
--
Ciao!
Lazarus Long
=^= Andate a vedere Star Wars Episode I=^=
Maestro Jedi di Laurakin Ciriwalker ;)-
l...@startrekmail.com
 - ICQ 26989309
"Se ti sposti, pianto la tenda!"
"Bravo! Vedrai come crescera' rigogliosa!"

 viene piu' nominata in tutto il film.
questo e' vero, ma e' un bambino per cui laser, blaster, cannoni al
plasma etc, sono la realta' e non parole scritte nei romanzi o sentite
nei film, quindi se usa la parola laser lo fa con cognizione di causa,
qualsiasi bambino di adesso sa che le pistole sparano proiettili di
piombo, non vedo perche' un bambino dell'universo di SW dovrebbe
ingorare cosa genera la lama dell'arma piu' bella della galassia e per
di piu' legata ad un ordine famoso come gli Jedi di cui lui sogna di far
parte
-- 
Saluti
Valar
collegato telepaticamente con Allanon, Roland, Capo Rosso e F2
V paradosso di Zenone: "Un'automobile che debba giungere dalla citta' A
alla citta' B, non ci arrivera' mai, per il semplice motivo che non
esistono citta' chiamate A e B."
to reply delete (cancella)
per i non udenti l'english ho detto: "per rispondere cancellate
(cancella)"

questo e' vero, ma e' un bambino per cui laser, blaster, cannoni al
[..]
vabbe'....allora secondo te 20 anni prima si chiamava light sword....e 20 anni
dopo light saber : evoluzione del linguaggio galattico standard?


 
secondo me light-saber e' il nome cerimoniale che usano gli Jedi, laser
sword e' il nome comune, come "katana" e "spada giapponese"


sword e' il nome comune, come "katana" e "spada giapponese"
katana e' "spada" in giapponese. E' logico che i giapponesi non chiamino la loro
spada "spada giapponese", come i romani non chiamavano il gladio "spada romana".
--
-> Walking on the edge of my banality <-
[Darth.Vader(at)TiscaliNetDOTit]

 
il termine katana, se tradotto letteralmente non e' "spada" altrimenti
non esisterebbero i termini wakizashi, no-dachi e altri ancora per
indicare i diversi tipi di spada. Quello che volevo dire, e che in
effetti ho detto malissimo, e' che magari esistono, nella storia
militare della Galassia di SW, diversi tipi di armi come la lighsaber
dei Jedi, cioe' armi costruite sul concetto di usare il laser per avere
un'arma bianza, queste armi sono dette, nel linguaggio comune della
Galassia "laser sword", ma in particolare, il tipo di "laser sword"
usato dagli Jedi, si chiama "lightsaber", e si distingue dagli altri per
qualche motivo, magari la lunghezza, o la tecnica di costruzione, o
l'uso dei cristalli di Adegan (sempre che sia ufficiale questa fonte),
che magari rendono le lighsaber degli Jedi molto piu' potenti di
qualsiasi laser sword mai costruita. Quindi laser sword sarebbe il nome
generico con cui le persone della Galassia chiamano quel tipo di armi,
che pero' ormai usano solo gli Jedi per questioni tradizionali, mentre
gli Jedi usano il nome corretto di lightsaber


 spada "spada giapponese", come i romani non chiamavano il gladio "spada
romana".
errr... per quel che ne so io la katana è 'un tipo' di spada. Come poi ci
sono il tanto, la daikatana, muramasa e wakazashi. Se non erro, dovrebbero
essere rispettivamente l'equivalente delle nostre spada lunga, pugnale,
spadone a due mani, spada bastarda e spadino. O almeno credo...
--
--
Kaleb
"Fin dalla nascita di questa galassia, vaste civiltà sono salite sull'altare
e precipitate nella polvere, salite sull'altare e precipitate nella polvere,
salite sull'altare e precipitate nella polvere tanto spesso che è piuttosto
invitante il pensiero che la vita nella galassia sia
a) qualcosa di simile al mal di mare - mal di spazio, mal di tempo, mal di
storia o qualcosa del genere, o
b) stupida."
Douglas Adams

Under the darkest sun of Fri, 24 Sep 1999 18:45:31 GMT, on the far
planet known as it.fan.starwars, thus courageosly spoke
Darth...@TiscaliNAT.it (Darth Vader):
|Anakin chiama la "spada laser" con questo nome :
|
|light sword
|
|invece di 
|
|lightsaber
Dipende quanto la gente conosce il nome "tecnico".
Tieni conto che SABER č SCIABOLA mentre SWORD č semplicemente SPADA,
quindi puň darsi che spada sia il nome comune mentre gli Jedi la
chiamano col nome "esatto" :)
Tutti gli Jedi l'hanno sempre chiamata SABER nel film, quindi puň anche
essere che Anakin conosca l'arma piů di fama che direttamente :)
See you,
                 Silver Drake
                 (Radio Hell)
-- 
  Radio Hell - 666 MHz Official Homepage
http://members.xoom.com/radiohell/index.html
   "666 MHz On the air We are Radio Hell!"

Darth Vader
ICQ: 6486772 | FidoNet: 2:335/801.79
<Maul comune mezzo Gaudio. Mors tua mortacci mia.>
 
      -> Walking on the edge of my banality <-
                      [abbasta]
[Darth.Vader(at)TiscaliNetDOTit]
Agitalancia's TIME's UP!
->  Two households, both alike in dignity,
    In fair Verona, where we lay our scene,
    From ancient grudge break to new mutiny,
    Where civil blood makes civil hands unclean.
    From forth the fatal loins of these two foes
    A pair of star-cross'd lovers take their life;
    Whose misadventur'd piteous overthrows
    Doth with their death bury their parents' strife.
    The fearful passage of their death-mark'd love,
    And the continuance of their parents' rage,
    Which, but their children's end, naught could remove,
    Is now the two hours' traffic of our stage;
    The which if you with patient ears attend,
    What here shall miss, our toil shall strive to mend.

Under the darkest sun of Sat, 02 Oct 1999 15:25:22 GMT, on the far
planet known as it.fan.starwars, thus courageosly spoke
Darth...@TiscaliNAT.it (Darth Vader):
|>Tieni conto che SABER č SCIABOLA mentre SWORD č semplicemente SPADA,
|>quindi puň darsi che spada sia il nome comune mentre gli Jedi la
|>chiamano col nome "esatto" :)
|>Tutti gli Jedi l'hanno sempre chiamata SABER nel film, quindi puň anche
|>essere che Anakin conosca l'arma piů di fama che direttamente :)
|
|allora si sbagliava Obi Wan... La sciabola e' CURVA! :)
Colto sono io grazie alla Forza, disse Obi Wan, ma non COSI' colto :)


Darth Vader <Darth...@TiscaliNAT.it> wrote in message
37f3f5ae...@news.tiscalinet.it...
| allora si sbagliava Obi Wan... La sciabola e' CURVA! :)
Sě, ma la sciabola che si usa nella scherma moderna non lo č, e i
combattimenti della trilogia ricordano molto quella, mentre quelli di TPM
ricordano piů le arti marziali (altrimenti perché scritturare Ray Park come
Darth Maul?).
--
Horus
alex....@tiscalinet.it
ICQ # 49134477
------------------------
"Timeo Danaos et dona ferentes"
------------------------