Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: [OT] Per Ezechiele 25, 17: è una bufala!!

Ci sono rimasto malissimo!!!
La citazione di pulp Fiction è clamorosamente sballata!
Leggendo il tuo nick, mi è venuta voglia di andare a controllare, e dopo
aver recuperato con estreme difficoltà una Bibbia a  casa mia ho scoperto
che il versetto 17 del capitolo 25 del libro di Ezechiele dice così:
Farò su di loro terribili vendette,
castighi furiosi,
e sapranno che io sono il Signore,
quando eseguirò su di loro la vendetta.".
e qui finisce anche il capitolo 25!!
Delusione! se ho un po' di voglia, prima o poi cerco la citazione giusta e
ti mando capitolo e versetto.
Saluti
Leo
In Battle.net:
Sir PedritoElDrito (Account Medaea), il più giovane Sir di Battle.net
IHGGer #730
Archeologo semiufficiale di IHGG
lap...@libero.it

 che il versetto 17 del capitolo 25 del libro di Ezechiele dice così:
Forse è il versetto 25 del capitolo 17?????????

> Torakiki

Guarda tu da una stupida domanda che casino viene fuori!
--
BlackDemon


Nel capitolo 17 non esiste il versetto 25 perchč si ferma al 24 (neanche
farlo apposta!), e poi di solito in una citazione si indica prima il
capitolo, poi il versetto o la pagina o il capoverso all'interno del
cpaitolo stesso.
Saluti
Leo
 In Battle.net:
Sir PedritoElDrito (Account Medaea), il piů giovane Sir di Battle.net



CERTO che mi è venuto in mente Pulp Fiction, perchè è da là che è tratto il
nick, e il film lo conosco come le mie tasche, ma nel film si dice che la
citazione è tratta dalla Bibbia, e nella Bibbia non c'è.

citazione è tratta dalla Bibbia, e nella Bibbia non c'è.
Vi darò la soluzione a tanti crucci:
Per quel che ne so io, in America sono molti i protestanti e quindi la
Bibbia (Vangelo compreso) hanno delle differenze "confessionali" la
Bibbia che ha guardato Leo molto probabilmente è La Bibbia di
Gerusalemme approvata dalla CEI (Comunità Episcopale Italiana),
infatti in Itallia la confessione del cristianesimo più diffusa è il
Cattolicesimo.
Posto che nella Bibbia di Gerusalemme non corrispondono i versetti
provate in quella Luterana, nella Bibbia Emmaus o in una Bibbia
inteconfessionale..
Ciao
Marius
P.S. Sono gradite risposte e-mail
P.P.S. Se qualcuno usa Outlook si assicuri che nel campo "subject" ci sia scritto "Re: ..." e non "R: ..." 
altrimenti si creerebbero non pochi problemi di lettura del thread. 

 quando eseguirò su di loro la vendetta.".
Premessa:
Stiamo parlando di un film fatto da americani, quelli che si chiedono se c'è
vita oltre l'oceano, fatto per l'americano medio, al quale, se dicessero che
Giulio Cesare era discendente diretto di Abramo Lincoln non avrebbe problemi
a crederlo.
Figuriamoci se si sono preoccupati di rispettare la realtà.
Dei milioni di americani che hanno visto Pulp Fiction probabilmente in 15
sono andati a controllare sulla bibbia se la frase fosse corretta, dopodichè
sono andati nel più grande megastore della città a lamentarsi di avere una
bibbia difettosa, mettendo in crisi il commesso analfabeta che resosi conto
che tutte le bibbie che hanno in negozio sono difettose, chiede al direttore
di ordinarne delle copie fatte bene.
Detto questo proviamo ad analizzare le due diverse versioni:
La versione del Film è la seguente:
"Il cammino dell'uomo timorato è minacciato da ogni parte dalle iniquità
degli esseri egoisti e dalla tirannia degli uomini malvagi. Benedetto sia
colui che nel nome della carità e della buona volontà conduce i deboli
attraverso la valle delle tenebre perchè egli in verità è il pastore di suo
fratello e il ricercatore dei figli smarriti, e la mia giustizia calerà
sopra di loro con grandissima vendetta e furiosissimo sdegno su coloro che
si proveranno ad ammorbare e infine a distruggere i miei fratelli e tu
saprai che il mio nome è quello del signore...quando farò calare la mia
vendetta sopra di te!!"
la bibbia dice:
Ezechiele 25,14-17
E la mia vendetta sull'Idumea la porrò
nelle mani del mio popolo Israele.
Egli tratterà l'Idumea
secondo la mia ira e il mio furore:
conosceranno la mia vendetta.
Così assicura il Signore Dio
...
Compirò su di essi grandi vendette,
castigandoli nel mio furore;
e conosceranno che io sono il signore,
quando eseguirò su di loro la mia vendetta.
Si può notare una certa somiglianza tra la seconda parte del brano di PF e
il brano della Bibbia, dal che si deduce che:
In realtà il brano in PF non è il versetto 17 del capitolo 25 di Ezechiele,
ma un riassunto di tutto il capitolo di Ezechiele, che termina col versetto,
appunto, 17.
Non credo che nessuna Bibbia di nessuna religione riporti le parole esatte
pronunciate nel film, nemmeno le parole inglesi ovviamente, ma nemmeno una
cosa simile, visto che Dio si rivolge ad Ezechiele dicendogli cosa doveva
dire, non ai malvagi in generale, ma a varie etnie, credo, ovvero prima agli
Ammoniti, poi a Moab, poi all'Idumea e infine ai Filistei.
Quello che ha fatto Tarantino o qualche Bibbia, è unire tutte le popolazioni
elencate e chiamarle genericamente male per essere più vicino e più capibile
dalla gente di oggi.
Ma anche se fosse così rimane un semplice riassunto riveduto e corretto,
anche se scritto con belle parole, di un capitolo della Bibbia.
Penso di essere stato abbastanza noioso, il che spiega perfettamente perchè
QT abbia fatto il riassunto del brano e non lo abbia messo tutto, sennò non
lo guardava nessuno.
Ciao
--
-Fulminella ha due nuovi fratellini, si chiamano Santerello e Spadello-
"Vorrei che invecchiassero gli specchi anzichè io"

ti mando capitolo e versetto.
Quentin Tarantino stesso ha detto chiaramente che quel passo se l'è
inventato, poi ha scelto il numero di un versetto a caso e l'ha
sbattuto nel film. Quelle parole nella Bibbia semplicemente non
esistono.
P.
--
Sono ateo teologico esistenziale. Credo nell'intelligenza
dell'universo, con l'eccezione di qualche newsgroup italiano.

Cazzo, ma tutti si sono visti Pulp Fiction tranne io?
Comunque, caro Pisellonio, grazie per aver posto fine ad una diatriba...
--
BlackDemon

esistono.
Quando parlate cazzo di Quentin Tarantino, cazzo, siete pregati,
cazzo, di chiedermelo, capito, cazzo?
--
Ma chi e' quello che fa Max Cherry in Jackye Brown?
Lello "Wolverine" Sarti - SNIKT!
<<<<< 
lello...@libero.it
 >>>>>
I'M RAEL!

cazzo, di chiedermelo, capito, cazzo?
E allora, stavamo dicendo... tra le altre cose avete notato come
Quentinh Tarantigno abbia una ghigna a pèrgola come poche su questo
universo? Detto per inciso non è nemmeno questo grande attore che si
crede di essere, meglio che ci stia *dietro* alla telecamera invece che
davanti...
-- 
Seconda regola di Marx:
"Non discutere mai con un idiota:
qualcuno potrebbe non capire la differenza!"
e-mail: 
ulis...@iol.it
ICARUS: 
http://users.iol.it/ulisse31

 La citazione di pulp Fiction è clamorosamente sballata!
ehm devi sapere che quella citazione l'avevo tirata fuori io
direttamente dal wav del pezzo di Pulp Fiction in cui Vince e Jules
sparano ai tizi che avevano tentato di "fottere" il loro boss, ebbene la
suddetta frase è esattamente quella del film parola per parola,
probabilmente è stata modificata rispetto a quella originale per
esigenze di doppiaggio, sta di fatto che imho così è più bella..
Ciao!!!
-- 
Tasslehoff Burrfoot
tassl...@gdr.net
icq uin: 83561539
Fondatore Knights of Balance
t...@kob.it
http://www.kob.it
"Arriva un momento in cui bisogna mettere fuori il gatto, chiudere
 a chiave la porta, infilare la chiave sotto lo zerbino, e incamminarsi 
 lungo la strada."
Antico proverbio Kender

mi piace quando sfoderi vecchie sign
Tu non mi piaci e basta.


Tu non mi piaci e basta.
Condivido.
--
Lello "Wolverine" Sarti - SNIKT!
<<<<< 
lello...@libero.it
 >>>>>
Wolverine e' ansioso di giocare a: Deus ex - Baldur's gate 2 - 
Wizardry 8 - Wizards & Warriors - Sanity - Anachronox - Evil Islands - 
Sea Dogs - Throne of Darkness - Blademasters - Arcanum - Summoner - 
Shadows of Reality (to be continued...)