Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: La Chiesa è sempre in mezzo... ne ho le prove!

Santa pace!
 Mi stavo sollazzando con TPM quando mi sono chiesto: ma perchè diamine non
hanno fatto un minimo di sforzo per correggere un doppiaggio del Kakkio che
ha trasformato "Il nostro destino è nelle vostre mani" in "La nostra fede è
nelle vostre mani" ?
Io non riesco a credere che nell'era del digitale (a tutti i costi) non si
riesca a coreggere una frase palesemente OT prima di masterizzare la
videocassetta. E non mi vengano a raccontare che bisogna mantenere la
fedeltà all'originale: mica ci vuole una Special Edition Remastered in
PornoHX turbo per correggere una tavanata.
La Fox mi lascia sempre più basito.
Dilettanti.
Rosso 5
Ah, il Subject era un biecamente pretestuoso ed iconoclasta. (Se non ve ne
eravate accorti :))
--
La vita non è che un gioco regolato da un lancio di dadi.
-Antico adagio draghesco-

 nelle vostre mani" ?
Io la butto lì: ma non è che dice "la nostra vita è nelle vostre mani?"
Anche a me all'inizio sembrava che avesse "fede" ma poi, risentendolo
meglio.....potrebbe essere già più accettabile, no?
Simone


Trust No One.

>La Fox mi lascia sempre più basito.
Dimenticate un'altra  perla:
 droid army: Esercito Droide
tradotto: DROIDE ARMATA (che suona pure male)
Che schifo...e poi mi vengono a chedere perchè preferisco i film in
originale....
MTFBWY
Jinn
__________________________________
"Feel, don't think. Use your
instincts.
And may the Force be with you."
==================================
Prequels Italian Headquarters
http://digilander.iol.it/swih/
==================================

>   Y    A   <<
J e d i K n i g h t
ICQ: 21778054

 wrote in message
5xZH4.101406$pn3.1...@news.infostrada.it...

Je sais mon ami, è proprio quello che sto dicendo: l'hanno tradotto con i
piedi! Forse come si diceva tempo fa hanno rovesciato il caffè sul foglio
dei dialoghi, ma ciò non togli che si poteva rivedere la cosa.
La nostra fede... ma che kakkio ci azzecca?!
Rosso 5


 videocassetta.
Infatti queste tecniche esistono e spiacente di dirtelo sono anche state
utilizzate.
Hai capito bene, nella videocassetta hanno corretto la frase in :
"Le nostre vite sono nelle vostre mani"
e il risultato mi fa vomitare tanto quanto l'errore originale.
Era cosi' difficile dire "destino" invece che "vite"
Comunque teniamo il meno peggio.
--
Anakin  ----------------->  "Deep inside Bastard"
Fear, Fear attracts the fearful!
The strong, the weak, the innocent, the corrupt.
Fear...  fear is my ally!!
e-mail:             
anaki...@libero.it
    Togli 123 per rispondere
Home Page:  
http://www.geocities.com/area51/corridor/4603
IRC:                
irc.net36.com
  Porta: 6665  Canale: #guerrestellari

 "Le nostre vite sono nelle vostre mani"
O_____________o
--
Laz
"You labeled me, I'll label you"
°°°°°°°°
"Good girls go to Heaven,
But the bad girls go everywhere"


???
Che razza di videocassetta ho comprato???
Nella mia dice: "fede"
The Minstrel
It's the nexus of the crisis
And the origin of storms
Just the place to hopelessly
Encounter time and then came me .
IAMM on line: it.arti.musica.metal on line 
http://www.iamm.cjb.net

 O_____________o
E' esattamente l'espressione si e' dipinta sul mio viso all'udire la
suddetta frase.....
Per di piu' ho fatto la figura del fesso, perche' stavo spiegando a due
amici quanto fossero imbecilli i traduttori invitandoli ad ascoltare lo
svarione......
Il risultato e' peggiore dell'errore iniziale.



Avendo per qualche tempo fatto l'adattatore di dialoghi (non di film ma di
telefilm e stronzate assortite) vi assicuro che non è un semplice problema
di traduzione: un doppiatore non potrà mai essere in sinc con un primopiano
in americano che dice faith pronunciando la parola destino (sono 3 sillabe
contro 1 e la i italiana è assolutamente caratterizzante). Per cui se si
fosse detto destino il risultato sarebbe stato ineccepibile dal punto di
vista linguistico, ma avrebbe creato un fuorisinc totale, ridicolo,
assolutamente inaccettabile. Inutile dire che il doppiatore di fronte a una
roba del genere va dal direttore del doppiaggio, gli urla per 3 ore nelle
orecchie che lui è un artista ecc.ecc. e di seguito il direttore del
doppiaggio va dall'adattatore (ultima ruota del carro in questi casi) e gli
fa un culo a capanna (poi lo licenzia).
Enrico
sieg...@iol.it

 orecchie che lui è un artista ecc.ecc. e di seguito il direttore del
Che cosa gli urla, che non può dire bestialità o che si sente avvilito se va
fuori sync?


 Comunque teniamo il meno peggio.
sic.


 fa un culo a capanna (poi lo licenzia).
Ho capito la sfumatura signore...
Comunque uno sforzo in piu' era possibile. se avessero messo "vita" fin
dall'inizio invece di "fede" forse non saremmo qui a discutere, in piu' mi
sembra che risulterebbe pure "insinc".



Sticazzi.....  davvero??  adesso vado a vedermi la mia versione Widescreen,
ma ti giuro che nella versione cut&cazz  non dice piu' fede...... almeno
nella mia, l'ho riascoltata un sacco di volte per essere sicuro.
Boh!!  verifico e poi vi dico


 nella mia
Ecco.. solo nella tua forse :)
--
Laz
"You labeled me, I'll label you"
같같같같


 fuori sync?
Scusa la risposta tardiva: una delle ossessioni del doppiatore è il fuori
sinc. Io ho smesso di fare l'adattatore proprio perché cercavo la qualità
della traduzione (esattezza dei concetti, stile dei dialoghi, anche se
adattavo boiate galattiche) e 3 giorni a settimana venivo convocato
nell'ufficio del megacapo in presenza di un direttore del doppiaggio con gli
occhi fuori dalle orbite e doppiatori che urlavano: come cazzo faccio a dire
tre sillabe in due tempi (i tempi sono le aperture e chiusure di bocca
dell'originale, all'ingrosso). E di fronte a tutto ciò, anche se il
personaggio è un puntolino sullo sfondo e dei tempi non ce ne potrebbe
fregare di meno, sia il direttore del doppiaggio, sia il megacapo danno
ragione al doppiatore (in genere pagato in rapporto variabile da 5 a 10 a 1
rispetto all'adattatore). Per cui comprendo che l'adattatore prima ancora di
chiedersi se stava bene dal punto di vista significato, ha preso una
decisione preliminare: per lui faith=fede. Dal punto di vista fonetico è
come vincere la lotteria dell'adattamento: calcolando che l'ultima *e*
italiana è comunque aggiunta (e questo nel sinc non è una cazzata, meno che
mai per i doppiatori bravi), degli altri tre suoni due sono uguali, la *f* e
la *e*, mentre il terzo è comunque una dentale (da *t* passa a *d*).
Questo tanto per dire che la chiesa probabilmente non c'entra un cazzo e che
quando si va a vedere un film doppiato bisogna mettere in conto le infedeltà
della traduzione. Se no si va a vedere la lingua originale.
Enrico
sieg...@iol.it
sieg...@libero.it

della traduzione. Se no si va a vedere la lingua originale.
Esattamente...
Ecco perchè sono contro il doppiaggio.


 della traduzione. Se no si va a vedere la lingua originale.
Uhmmm... questo presuppone un'ottima padronanza della lingua originale, cosa
non comune a tutti. Perchè gli sfortunati che non sanno bene l'inglese
devono sorbirsi il frutto delle isterie di un doppiatore? Insomma, io se
vado al cinema pago per un prodotto "finito" e fedele alla sceneggiatura
originale, non ad una storpiatura. CHe poi si debba scendere a qualche
compromesso non lo metto in dubbio, ma così per me è un po' troppo.
Che poi la cosa ti tocchi nel vivo... non sposta il problema di una virgola.
Sorry.
Tra le altre cose, ho comprato il DVD di Blazing Saddles (Mezzogiorno e
mezzo di fuoco) ed ho ascoltato l'audio originale. Poi ho ascoltato
l'adattamento: completamente in vacca. Ho messo i sottotitoli in italiano
all'audio originale: terza versione adattata all'inglese e differente
dall'adattamento audio italiano.
W la coerenza.



comunque confermo, dice "vite" .....  non so piu' cosa pensare.....
