Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [MI] Ma nel volume 19 del Sacro Testo ci si perplime leggendo che...

Questa volta di cose strane ce ne sono parecchie, probabilmente piu' di
quelle che elenco qui. Ma andiamo per ordine:
cap. 107 - La porta chiusa
p.4
"Ma chi era quella ragazza che sembrava di una famiglia benestante?"
domanda assai legnosamente Sakamoto "E' la tua ragazza?"
Yusaku non dice niente
"Beh, non e' possibile" ammette Sakamoto "Tu non sei un uomo
intraprendente e neanche competente..."
L'affermazione di per se' e' piuttosto sciocca, perche', al limite, basta
e avanza che sia intraprendente uno dei due (cfr. Yagami); ma la vera
domanda e': cosa diavolo c'entra la *competenza* ?!?
p. 8
Yusaku ripensa alla sua situazione con Kyoko:
"Perche' anche adesso, dopo tanti anni non mi ha mai dato una risposta;
come posso ottenerla ora? Invece con Mitaka non ha esitato un momento"
Capisco che Yusaku non sia molto lucido, in quei momenti, ma
1) Kyoko non gli ha mai dato una risposta, e' vero - ma lui non le ha
fatto alcuna richiesta che fosse poi lasciata in sospeso
2) Come sarebbe a dire che con Mitaka non ha esitato un momento?
p. 15
Kyoko osserva Yusaku, che e' appena rientrato all'Ikkoku-kan dopo
un'assenza di tre giorni
"Oh no... ha l'aria completamente triste..."
Anche il lettore ha l'aria *completamente triste* mentre legge certa roba,
e vorrebbe tanto che la Star cambiasse altrettanto completamente gli
adattatori dei testi di Maison Ikkoku...
Cap. 108 - Una nuova partenza
p. 34:
Yusaku va da Sakamoto in cerca di consiglio, e gli dice:
"Socialmente non sei certo preparato, ma hai avuto diverse ragazze, non e'
vero? Tu sicuramente capisci i sentimenti di una donna"
"essere preparato socialmente" in italiano non vuole dire niente - a meno
che, forse, non si stia organizzando un pranzo di gala all'ambasciata; e
certo non c'entra niente col capire o meno i sentimenti delle donne, degli
uomini o dei visoni d'allevamento
p. 41:
Kyoko riflette: 
"Ormai e' troppo tardi per lamentarsi. E' tutta colpa mia, perche' sono
stata io a rimandare questa questione... e' naturale che mi abbandonino.
Devo riflettere bene su tutta la faccenda... e mi dimentichero'
completamente di Mitaka-san e di Godai-san"
Ora, io mi rendo conto che non sempre la razionalita' piu' rigorosa puo'
sovrintendere ai nostri pensieri; ma come puo' Kyoko riflettere sulla
questione senza dedicare, sia pure di striscio, qualche pensiero anche a
Shun e Yusaku?
Cap. 109: Una compagna di viaggio
p. 58:
Yusaku viene fermato dalla polizia. Alla richiesta "Ce l'hai qualche
documento di identificazione?" risponde, con grande sconcerto del lettore
medio italiano "No, perche' non sono piu' uno studente, e non ho nemmeno
un lavoro fisso".
E il disgraziatissimo adattatore non mette nemmeno uno straccio di nota
per spiegarci che vuol dire questa risposta.
Ora, per quel che ne sappiamo noi, i documenti di identificazione piu'
consueti sono carta di identita', passaporto e patente, e non sono legati
in alcun modo al fatto di avere un lavoro fisso - senza contare che qui da
noi nessuno viaggia senza documenti.
Qualcuno dei molti esperti di leggi e costumi nipponici che pullulano nel
newsgroup puo' illuminarmi?
-- 
Murasaki Shikibu

adattatori dei testi di Maison Ikkoku...
[MI] vol. 19
Dove ancora una volta gli adattatori combattono la loro guerra privata
contro l'italiano, la logica e il buon senso. 

 sciagurati ci farebbe un grosso piacere.
In realta` e` un dialogo molto complesso e il fraintendimento e` 
piuttosto sotile.  Esagero soltanto un po' se dico che ho comprato MI in 
giapponese e mi sono messo a studiare il giapponese, sopratutto, per 
capire cio' che acade qui, che anche nella versione americana e` 
piuttosto misterioso.
Il riasunto delle mie ricerche si trova (in inglese) qui:  
http://www.uark.edu/misc/julio/mi/annotated/MI_tenth_volume.html
(Vedere ep. 107)
Sono troppo impegnato questi giorni ma non dimentico le mie 
responsibilita`  ^__^  Avrete le risposte alle domande di Murasaki tra 
qulche giorno...
Julio

piuttosto misterioso.
In pratica nella versione Star Comics Kyoko e' piu' esplicita nel dire
che l'abbraccio era tutta colpa di Mitaka e lei non era consenziente,
mentre in originale Godai fraintende, pensando che lei si riferisca al
fidanzamento con Mitaka.
Piuttosto, alla fine della scena, in originale Godai dice di non
pensare piu' a lei, di aver rinunciato a qualsiasi pretesa
sentimentale (Kyoko nella serie TV: 'davvero non penserai piu' a
me?').  Nella versione Star se ben ricordo le parole di Godai sono ben
piu' ambigue per colpa del traduttore.
Nella versione TV invece il dialogo era molto piu' aderente
all'originale.
ciao
-- 
Funz
Maison Ikkoku Homepage:
www.poli.studenti.to.it
\~s81834

 per spiegarci che vuol dire questa risposta.
Godai dice al poliziotto, prima di questo, "non sono un tipo "ayashii" 
(che vuole dire qualcosa come "dubbioso")".  Il poliziotto richiede 
prova di "mibun", che potrebbe essere identita` ma anche "status 
sociale", insomma, prova che non e` affatto un vagabondo.  Immagino che 
una carta d'identita` a nome di Godai spedita da una ditta qualunque 
sarebbe stata l'"identificazione" ideale in questo caso.
Julio

 wrote in message jgeabana-

roftl..
in effetti...

grazie!
e ora, sotto col bianchetto!
Ps pensavo che i Kappa fossero estimatori come noi.. se così, allora perchè
traducono inventando completamente?..
cioè, perchè da un lato è encomiabile la loro attenzione alla fedeltà del
testo riguardo ad es. il "lei"..o i vari appellativi..( ai quali, lo
ammetto, ancora non mi sono abituato del tutto...) e poi non sanno fare di
meglio o di più comprensibile?
boh....
--
_____________________________________________________
paint my walls blue, but don't forget smiling sun
paint my walls blue, but don't forget floating clouds
paint my walls blue, but don't forget singing birds
Don't you think that I can be like a butterfly?

 ha scritto nel messaggio
news:8hh2dn$e5v$2...@nslave2.tin.it...
CUT
Scusa, potresti quotare un po' meglio? C'erano almeno 50 righe seguite da un
rotfl.
--
Lum
Fan #1 di Pikachu e Mew
Cuginetta di Ryuccetta e di Mousse
Sorellina ufficiale di PapeRyoga
Fan #2 della voce sexy del Nib
Elettricista della CCCG
Juxe box vivente
Cantante ufficiale delle BT

sarebbe stata l'"identificazione" ideale in questo caso.
Ma quello che vorremmo capire noi italiani... in Giappone non hanno
una carta d'identita` personale (rilasciata, chesso`, dal comune) che
appunto identifica la persona?
Oppure ce l'hanno ma non basta come prova di "mibun"?
Se uno non e` piu` studente e non lavora ancora e` gia` tacciato di
vagabondaggio?
(Miii!!! Ti vuoi fare un viaggio premio di laurea? Arrestato!)
Aspetto illuminazioni (Augh!)
--
Alcuni hanno lampi di genio...
...io spesso ho tuoni di imbecillita`
Paolo "Teruterubozu" Carboni
Membro BT Sez. NE
Artigliere della CCCG
Sopravvissuto (egregiamente *_*;) alla MaraMI