Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Errore di traduzione???

Ciao a tutti. Volevo focalizzare l'attenzione sul doppiaggio di una parola
che secondo me č stato fatto male.
Quando Anakin viene esaminato dal consiglio Jedi, Mace ha in mano un a
specie di monitor sul quale appaiono delle figure che Anakin dovrebbe
indovinare.
Ad un certo punto, sul monitor appare una cosa molto simile ad una coppa,
non di champagne ma una coppa nel senso di trofeo (o almeno a me č parso
cosě).
In inglese, coppa si dice cup, ma in inlgese si dice cup anche Tazza. Nella
traduzione italiana, Ad Analin viene fatto dire "TAZZA" mentre secondo me
avrebbe dovuto dire "COPPA" (avente mai visto voi una tazza con due manichi
tipo coppa campioni????).
MI Piacerbbe sentire i vostri Pareri.
ciao ciao
--
Bravo Leader
He's known all over the network as Zenzeru
Webmaster of X-wing Vs. Tie fighter home page
http://members.tripod.it/Videogames
e-mail addresses   
zen...@tin.it
 
zen...@tiscalinet.it
 
zen...@hotmail.com
 
zen...@nfmail.com
 
03487...@mail.omnitel.it

 MI Piacerbbe sentire i vostri Pareri.
Si', e' un altro dei "celebri" errori di traduzione.
--
Laz
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart

ciao ciao
si, nella versione originale anakin dice: "a cup". ce ne sono da
scrivere un libro di sti errori (a volte madornali).pessimismo e
fastidio.
KaŽlo aka  GUS.
ICQ:  9940788
nickname: goose
==================================================
ho fatto sesso con control. 
poi ho provato con shift e caps lock ma 
non mi e' piaciuto un gran che'...
==================================================
...Remove NOSPAM to email me...

 MI Piacerbbe sentire i vostri Pareri.
...vero e` un errore .....ma non ne avevamo gia` parlato di sta storia della
tazza ?
--
----------------------------------------------------------------------------
 Rec-ow Kentar , difensore della Verita`.
ICQ : 51804269


anche se a me il film č piaciuto lo stesso... non stiamo mica diventando un
pelino troppo maniaci? noooooo!  = )

 pelino troppo maniaci? noooooo!  = )
E perche'? O__o E' un erroraccio pure questo :P



si ma non č il peggior sbaglio del mondo! cisono sviste molto piů
grossolane! non so ad un certo punto si vede un bel microfonone che sobbalza
o come in total recall che alla fine si vede lo sfondo di marte tenuto con
le mollette con loro che guardano felici!

 le mollette con loro che guardano felici!
Bah.. Total Recall e' del Coglione, non fa testo :))


 Laz
chi sarebbe il coglione scusa?


Paul Verhoeven, il geniale regista di L'AMORE E IL SANGUE, ROBOCOP, ATTO DI
FORZA e... STARSHIP TROOPERS!!! : )))))
Laz, evita commenti! : ))))
Ciao,
Beppe.

 Laz, evita commenti! : ))))
E io che ho detto? *IL* Coglione con la C maiuscola!


 E io che ho detto? *IL* Coglione con la C maiuscola!
Avevo detto: Laz, evita commenti! : )))))))))

 pelino troppo maniaci? noooooo!  = )
Non si tratta di essere maniaci: e' solo che in episodio I ci sono piu'
errori che non in ANH.
Ora, se le "sviste" in Guerre Stellari sono anche giustificabili dal fatto
che il mito ancora non era nato, per quanto riguarda Ep.I ci si aspettava un
adattamento all'altezza della portata del film.
--
Ciaociaociao!!!
Red Eagle
-------------------------------------------------
STAR WARS Fan Since 1982!
-------------------------------------------------


Purtroppo non per tutti SW č un mito. Immagino che chi abbia il compito di
tradurre un testo di cui non gli importa un emerito, non lo faccia stando
attento anche alle virgole! Il problema č che c'č molto menefreghismo, c'č
anche grossa crisi, non sappiamo piů quando siamo andando!
--
________________________________________________
Join me, and we can rule the galaxy as father and son
-- Skywalker Senior --
E-mail: 
christi...@usa.net
 o 
anaki...@libero.it
ICQ: 32047972
Home page: 
http://guerre_stellari.freeweb.org

 Laz, evita commenti! : ))))
Li faccio io i commenti, se vuoi...
Bye,
	Adalric
-- 
Al di là della finestra le luci della città scintillano
come lampadine colorate su un albero di Natale.
A Natale siamo tutti più buoni, penso. Gesù è venuto sulla
terra per salvarci. E noi non abbiamo pensato di meglio che
inchiodarlo su una croce... 
Non meritiamo di essere salvati.
 
				S.F. - La Malattia del Tempo

 anche grossa crisi, non sappiamo più quando siamo andando!
Meno male che c'e' qualcuno a cui rivolgersi in queste circostanze...


 Li faccio io i commenti, se vuoi...
Estendo a te l'invito... : )
Ciao,
Beppe.

 della Creazione...)
Palle. E' un'invenzione dell'associazione commercianti per risollevare le
sorti di fiorai, gioiellieri e pasticcerie.
--
Kaleb
--
http://gricignano.cjb.net
storia e gloria della nazione gricignanese, patria dei tamarri e della
cultura occidentale
--
"Fin dalla nascita di questa galassia, vaste civiltà sono salite sull'altare
e precipitate nella polvere, salite sull'altare e precipitate nella polvere,
salite sull'altare e precipitate nella polvere tanto spesso che è piuttosto
invitante il pensiero che la vita nella galassia sia
a) qualcosa di simile al mal di mare - mal di spazio, mal di tempo, mal di
storia o qualcosa del genere, o
b) stupida."
Douglas Adams

 sorti di fiorai, gioiellieri e pasticcerie.
Non mi parlare dei gioiellieri, pls...



Meditero' se accettarlo o no...
.......
Ho meditato...
Bye,
	Adalric
-- 
Al di là della finestra le luci della città scintillano
come lampadine colorate su un albero di Natale.
A Natale siamo tutti più buoni, penso. Gesù è venuto sulla
terra per salvarci. E noi non abbiamo pensato di meglio che
inchiodarlo su una croce... 
Non meritiamo di essere salvati.
 
				S.F. - La Malattia del Tempo
P.S: Concordo con Laz, ovviamente...




 fuori "Robocop" perchč era un grande film, che vi piaccia o no
Solo ROBOCOP? A me sono piaciuti quasi tutti i suoi film americani (mi manca
in toto il periodo olandese), tranne SHOWGIRLS, che non ho voluto vedere.
Ciao,
Beppe.

 fuori "Robocop" perchč era un grande film, che vi piaccia o no)
...Concordo su entrambe le cose che hai postato
Robocop, ma solo il primo era stato un gran film, se č per questo, mi č
piaciuto anche
Atto di forza....ma "Starshit" troopers,proprio no...forse dovrei rivederlo
per giudicarlo
con piů coerenza. Sempre che mi ricordi a chi cacchio l'abbia prestato...
Ciao
Lallo

adattamento all'altezza della portata del film.
Guerre Stellari usci' in Italia alcuni mesi dopo gli USA, percio' le notizie
dello sfracello che stava facendo, saranno sicuramente arrivate. Internet
non c'era ancora (bboni, lo so che esisteva gia' a quei tempi :-)) pero' il
telefono e la tele c'erano pure a quei tempi. :-))
Comunque mito o non mito si tratta solo di tradurre dei termini solo se
questi non sono comprensibili, non i nomi propri.
Ciao! :-)
Alecs®
alza...@tin.it
http://members.xoom.it/Alecs
Addio amico mio. Io ero mille volte piu' malefico di te.
E poi lascio' la Terra con un balzo sfrecciando verso l'alto 
e con voce selvaggia rise beffardamente della bilancia 
cosmica, saturando l'universo della sua empia gioia.
Michael Moorcock

tazza ?
Be' mi pare che qualcuno qui aveva fatto notare il termine "chiavi inglesi".
Cosa c'entrano gli inglesi in SW? ;-)



Ma, mi pare che quella raffigurata nel monitor sia proprio una tazza, tipo
quelle che si usano per fare colazione.
Che stia perdendo la memoria?
--
ALTAIR
e-mail: 
ALTAIR...@ats.it
(Per rispondere via e-mail togliere ALTAIR)
**********************************
"Ricordati . . . concentrati sul momento,
 percepisci  non pensare,
 usa il tuo  istinto."
       Qui-Gon Jinn
**********************************


E invece Showgirls andava visto, almeno li' c'era qualcosa molto piu'
"interessante". ;-))


 "interessante". ;-))
Un paio di tette e qualche chiappa? Come se non si vedessero in un qualunque
varietà della TV! ; )))
Ciao,
Beppe.

 in toto il periodo olandese), tranne SHOWGIRLS, che non ho voluto vedere.
[delirante MODE ON]
Perchיייייי? Non sai cosa ti sei perso. Un film con una grande storia,
personaggi profondi e credibili, ambientazione e atmosfera. Un vero
capolavoro. Spero che facciano quanto prima la versione II, III, IV . . . .
[delirante MODE OFF]
Eh, quanta gente non sa apprezzare il cinema impegnato ;-))))))



Si', ma tu facevi riferimento ai film dello stronzo. Ebbene si', anche a me
Verhoeven sta sulle palle! :-))


 Verhoeven sta sulle palle! :-))
Penso che sapendolo, Paul non ci dormirą la notte! : )))))))))


Ah, cosi' sei suo amico. Be' digli di coprirsi il culo che sto per
impalarlo! :-)))


 impalarlo! :-)))
Attento, potrebbe piacergli! ; )))