Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [MI] Ma nel Volume 22 restiamo sorpresi leggendo che...

Questo mese abbiamo una manciata di dialoghi "strani", proprio come lo zio
Soichiro - che tutti i protagonisti siano diventati "strani" a loro volta?
Oppure e' soltanto colpa del caldo che fin da Maggio turbava il gia'
precario equilibrio mentale degli adattatori?
Chissa'.
Ep. 125 - "Matrimonio interrotto per amore e tristezza"
p. 6-7
"Otonashi-san" proclama il buon Mitaka "Lei non deve diventare infelice.
Non deve assuefarsi alla poverta' e alla noia della vita matrimoniale. Una
vita cosi' non e' adatta a lei".
E si sa che il matrimonio e' la tomba dell'amore e il padre della noia, e
tutto questo genere di cose; ma Mitaka da quattro anni non sta per
l'appunto cercando di portare Kyoko verso la "noia della vita
matrimoniale"?
p.10
Dopo Kyoko, il buon Mitaka affronta anche Yusaku: "Non mi interessa se tu
diventi infelice, ma non coinvolgere Otonashi-san!"
"Ehi" ribatte Yusaku "Come osi dirmi una cosa del genere appena mi hai visto?"
(Beh, pensa il lettore, effettivamente Mitaka non e' molto cortese; ma non
lo sarebbe nemmeno introducendo l'argomento con un lungo preambolo)
"Allora c'e' qualche previsione positiva?" si informa Mitaka.
Ep. 126 - "Crisantemi e giochi di legno"
p. 24
"Gli anni trascorrono sempre in un batter d'occhio, non e' vero?" osserva Kyoko
"Se ti distrai un attimo e perdi un'occasione rimani indietro e sei
considerato un fallito" risponde Ichinose "Lo scorrere del tempo fa
veramente paura"
Convinta che la donna si stia riferendo a Godai, Kyoko lo difende.
Ichinose allora gli chiede "Ma a te viene subito in mente Godai-kun,
quando si parla di un fallito?" (e in effetti non e' una domanda fuori
luogo).
Il lettore invece si chiede: ma com'e' che parlando dello scorrere del
tempo Ichinose tira in ballo occasioni perdute e fallimenti? 
In fondo un attimo prima lei e Kyoko stavano parlando di Soichiro-san, che
avrebbe dovuto dare una diversa piega alla conversazione - dal momento che
per la buonanima ormai da tempo non e' piu' questione di fallire o
riuscire...
p. 28
Mitaka annuncia trionfalmente a Kyoko che "Non c'e' piu' nessun ostacolo
tra noi due!"
"Vacci piano!" ribatte Godai "Non e' un discorso che si puo' fare alla
mattina cosi' presto..."
(non si possono fare dichiarazioni o proproste di matrimonio la mattina
presto? E perche' mai?)
"Oh che peccato" osserva Ichinose "Mi sembrava una proposta davvero eccezionale"
"Non me ne pento affatto" aggiunge Mitaka
(e in effetti non si capisce proprio di cosa dovrebbe pentirsi).
Domanda del lettore: sono tutti ammattiti, o semplicemente ubriachi?
p. 30
"Che cosa piaceva a suo marito?" chiede Mitaka a Kyoko "Quali fiori amava?"
"Non aveva alcuna preferenza in qualsiasi cosa" risponde Kyoko, con una
frase piuttosto repellente "Ma tra i fiori gli piacevano i crisantemi,
perche' si possono anche mangiare"
(e dunque, nonostante tutto, qualche preferenza la aveva)
"Oh..." risponde Mitaka giustamente interdetto "Aveva un forte senso
dell'economia"
"Ma non c'e' niente di lodevole in questo" osserva Kyoko.
A parte che finora Kyoko aveva sempre e solo avuto parole di lode per la
buonanima (comunque sia, avere il senso dell'economia e' solitamente
ritenuto motivo di lode) - cosa c'entra l'economia col fatto che i
crisantemi si mangiano? 
Forse che Soichiro-san andava a fare la spesa nei cimiteri?
p. 36
Mitaka e Godai davanti alla tomba della buonanima:
"Sono venuto solo a salutare suo marito. Gli ho detto che la rendero'
felice" spiega Mitaka "Anche suo marito e' d'accordo con me"
"Non dire delle bugie con quel tono nostalgico!" ribatte Godai
("nostalgico"? Non sara' "melenso"? O magari "compiaciuto"?)
Ep. 127 - "Nel sepolcro"
(dove, per fortuna e nonostante i traduttori, nel sepolcro non ci finisce
proprio nessuno, al massimo qualcuno sta VICINO ad un sepolcro; e infatti
e' una puntata di Maison Ikkoku, e non il finale di Aida o di Romeo e
Giulietta.
p. 44
Mitaka, fingendo di essere stato sorpreso sul posto:
"Volevo conoscere il luogo in cui suo marito riposa in pace"
"Maledetto!" pensa un Godai seccatissimo "Sta dicendo cose incomprensibili"
(ma in realta' il buon Mitaka si sta esprimendo in modo assai
comprensibile, anche se forse non del tutto sincero)
Ep. 128 - "Non mi sfuggirai"
p. 59
Godai spiega ad Ichinose (che come sempre sta indagando sul futuro
sentimentale di Kyoko, e non capisco come faccia ad avere ancora dei dubbi
in proposito):
"Non preoccuparti di me. Io vado avanti rispettando il mio ritmo"
"Sei molto tranquillo, eh?" osserva la donna
"Ah ah ah! Ormai non c'e' nulla di cui impazzire"
(veramente qualcosa di cui impazzire ci sarebbe, ed e' il fatto che un
ragazzo ad alto livello di istruzione come lui, e che per giunta si
prepara ad insegnare alle giovani generazioni,si esprima in un modo cosi'
sgrammaticato. Ma sorvoliamo)
In realta' Godai-kun sembra davvero *troppo* allegro, e sembra dare del
tutto per scontato il fatto che Kyoko comunque lo aspettera'. 
D'accordo, Kyoko glielo ha praticamente detto - ma cosi', in presenza di
Ichinose... senza contare che tanta sicurezza sembra gia' scomparsa poche
tavole dopo...
mah.
P. 64
Mitaka sta per partire, portando in macchina con se' Kyoko e Ichinose.
"Maledizione! Quel Mitaka e' cosi' sicuro di se stesso" pensa Godai "Sono
certo che la corteggera' sul campo da tennis... Non glielo lascero' fare".
Ora, sono cinque anni che Mitaka corteggia, (o meglio *cerca* di
corteggiare) Kyoko sul campo da tennis, e Yusaku lo sa benissimo. Perche'
si preoccupa proprio ora, quando Kyoko gli ha praticamente promesso che
comunque vada sposera' lui?
Ep. 130 - "Bambini poco innocenti"
(altro titolo balordo. I bambini in questione sembrano in effetti
opportunisti come la loro madre; ma, ancor piu' della loro madre, stanno
semplicemente cercando di sopravvivere in una situazione difficile)
Tenendo in braccio il maggiore dei due bambini, Kyoko dice
"Mi dispiace per questa sua innocenza"
E' solo un modo molto maldestro per dire "mi dispiace per questi poveri
innocenti"?
-- 
Murasaki Shikibu


Questa m'era sfuggita... dev'essere il caldo che fa brutti scherzi (a me
che leggo e ai traduttori che scrivono... ^_^;;;;
Ciaooo!!

("nostalgico"? Non sara' "melenso"? O magari "compiaciuto"?)
O ruffiano?
Vabbe' aspettiamo il verdetto di Julio!
--
Alcuni hanno lampi di genio...
...io spesso ho tuoni di imbecillita`
Paolo "Teruterubozu" Carboni
Membro BT Sez. NE
Artigliere della CCCG
Sopravvissuto alla MaraMI
Togliete "questo non serve" per rispondere in mail

 comprensibile, anche se forse non del tutto sincero)
hmm... secondo il mio dizionario  "nani no wakaran (mono)" e` "qualcosa 
che lascia uno perplesso", che non si sa che senso ha, non si riesce a 
capire... Sospetto che la frase di Mitaka e` un po' meno comprensibile 
nell'originale:  "go shujin no nemutte orareru basho o, sukoshi de mo 
shitte okitakute..."  "volevo conoscere, anche se soltanto un po', il 
luogo in cui suo marito riposa in pace".  Forse e` un caso in cui Mitaka 
tenta di essere troppo sensibile e delicato e ne risulta una frase un 
po' strana...
Il resto dovra` aspettare ancora un po'...  (parto ancora per un altro 
viaggio tra poche ore...)
Julio

comunque vada sposera` lui?
Forse proprio per questo. 
A me sembra che negli ultimi tempi ogni volta che Mitaka si presenta
alla carica Godai si faccia avanti in modo molto piu` deciso,
frapponendosi anche fisicamente tra lui e Kyoko, quasi a dire "questa
e` la mia donna".
-- 
|< /\ | _| | |\|   
"Ti va di conversare ingerendo cibi ricchi di zuccheri?"

certo che la corteggera' sul campo da tennis... Non glielo lascero' fare".
C'e' di peggio! Pensa, Mitaka "la sta corteggiando abusando del suo 
potere di allenatore!" (Godai, cap. 129, pag. 79 in basso).
"Potere dell'allenatore vieni a me! Comando che tutte voi allieve vi 
solleviate la gonna e mi facciate vedere le mutandine! AH AH AH AH! Urgh, 
signora Ichinose, lei no, lei mi va a prendere una granita? Si', da 
brava, faccia un salto al Polo Nord a prendermi il ghiaccio..."
Io avrei detto semplicemente, del suo RUOLO di allenatore, a meno che non 
si voglia alludere al fatto che il signor maestro si trova effettivamente 
in una posizione di supremazia gerarchica sulle allieve (sapete che in 
ogni situazione sociale in Giappone c'e' sempre un superiore e un 
inferiore, no?)
Anche a pag. 117 (ep. 131) la mamma di Kyoko usa l'espressione "essere 
devota ai tuoi genitori". Cio' e' molto confuciano, ma in Italia nessuno 
parla cosi'. In quel caso noi avremmo detto "essere legata", "essere 
affezionata" o "voler bene ai tuoi genitori".
Per finire, dialogo di pag. 92 (ep. 130). Godai si propona di andare a 
cercare la madre dei bambini. 
Yotsuya: "E dove?"
Godai: "Non lo so..."
Yotsuya: "Sei un po' troppo spensierato."
Una donna gli ha appena scaricato in casa i due figli piccoli senza dire 
dove andasse: non penso proprio che spensierato sia la parola giusta! 
Nota finale: ma Kyoko ha anche la canotta, con su scritto Piyo Piyo? 
(Vedi copertina)
-- 
----------------
     C E Z 
----------------
Brigate Takahashi - sez. NO
Sopravvissuto alla Maratona Maison Ikkoku

 >Ep. 127 - "Nel sepolcro"
Bene, questa e` divertente.  Il titolo originale era "sooyoo no kage 
kara", cioe`, "dall'ombra delle piante" (o "del fogliame")
Julio
Pubblicita` sfacciata:
http://pigtrail.uark.edu/news/2000/sep00/physicseditor.html