Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: OBI WAN

Obi Wan non si č scordato di R2-D2!!
In ANH quando lo vede, nella versione italiana, dice: "Salve Tu!" (che razza
de saluto!!!) con un tono di voce che sembra dire: "Ehi, guarda chi si
rivede!"
A Luke dice di non avere mai "posseduto" un droide ed č vero! (apparteneva
ad Amidala)
Quindi non diciamo che si č scordato...ha ragione lui "da un certo punto di
vista"...
Sono tante le cose che non dice a Luke, ma non aveva tempo di raccontare E1,
E2, E3 mentre andavano ad Aldeeran, non vi pare?

...

d'accordo con te... ^___^
resta il fatto che Obi-Wan sembra non rendersi conto dell'importanza del
piccolo Astro-droide...
-antani-

 non vi pare?
perfettamente!
-- 
Saluti
Valar
collegato telepaticamente con Allanon, Roland, Capo Rosso e F2
ICQ 51287994
V paradosso di Zenone: "Un'automobile che debba giungere dalla citta' A
alla citta' B, non ci arrivera' mai, per il semplice motivo che non
esistono citta' chiamate A e B."
to reply delete (cancella)
per i non udenti l'english ho detto: "per rispondere cancellate
(cancella)"


MMMM... ho qualche dubbio!
Secondo me la cosa piů plausibile č che, semplicemente, non si renda conto
di avere davanti lo stesso droide di quarant'anni prima. Ci sono migliaia di
droidi astromeccanici sparsi per la galassia, di questi moltissimi saranno
identici a R2-D2, perciň mi sembra piů che normale che Obi-Wan non lo
riconosca.
--
________________________________________________
Join me, and we can rule the galaxy as father and son
-- Skywalker Senior --
(per rispondere via e-mail togliere ANAKIN dall'indirizzo)
visitate la mia home page: 
http://guerre_stellari.freeweb.org

rivede!"
Beh, io non so che cosa dicesse la verisone originale, ma non pensi che il
salve tu italiano sia solo un errore di traduzione/adattamento? Magari non
avevano capito cosa intendesse, e ci hanno appiccicato una cosa del
genere... non sarebbe la prima volta, no?^_^
ciao, Bluemax


Probabile,ma secondo me rimane la strada più semplice:Al tempo di ANH, non
era stato stabilito nient'altro che una bozza dell'enalogia, TPM è stato
scritto e sviluppato molto tempo dopo,quindi i in ANH, Obi non riconosce il
droide semplicemente
 perché non era stato previsto.
Cià
Lallo

 vista"...
sta faccenda dei punti di vista non mi ha mai convinto del tutto...
Mabou

  perché non era stato previsto.
ovvio, però il più grande lavoro di Lucas è quello di fare in modo che tutti
i tasselli si incastrino alla perfezione, o quasi...
Mabou


Risposta ancora più plausibile:
Lucas si è completamente scordato (o fregato) di quella battuta.
Facile, no?
The Minstrel
"...esistiamo solo come eco di un grande canto."
IAMM on line: it.arti.musica.metal on line 
http://www.iamm.cjb.net


 perché non era stato previsto.
Si, su questo non c'è dubbio... allo stesso modo penso che si spieghi il
fatto che negli episodi 4-5-6 non si parla di Qui-Gonn.
ciao, Bluemax


Insisto con la mia teoria, non lo riconosce perchè gli hanno cambiato
nome...
             -Mako
=================================================
                -- I' am  Alpha and Omega --
              -- The Beginning and the End --
                -- The First and the Last --
  -- I'll be waiting... --
   -- for you... so... --
  -- If you come here... --
    -- You'll find me. --
       -- I promise --
                              ICQ# 50122069
=================================================

 Facile, no?
No, semplicemente assurdo.
Naturale che si ricorda la battuta.. ma che diveva fare? Togliere Obi.Wan o
R2-D2 dal film per una battuta? non mi pare il caso ^__^
--
Laz


Il fatto che fosse un modello vecchio, non ti dice nulla? Lo zio Owen
sceglie il droide "rosso".
Credo che anche Obi Wan fosse sorpreso di vedere un pezzo da rottamazione
(acc..40 anni), non credi?
--
___________________________________________
"...illuminati siamo noi, non questa materia grezza..."
___________________________________________


L'ipotesi non è da scartare... :-))


 Valar
CONCORDO CON VOI
ciao
--
Bravo Leader
He's known all over the network as Zenzeru
Webmaster of X-wing Vs. Tie fighter home page
http://members.tripod.it/Videogames
e-mail addresses   
zen...@tin.it
 
zen...@tiscalinet.it
 
zen...@nfmail.com
 
fcic...@libero.it
 
fedec...@tin.it
 
03487...@mail.omnitel.it

 nome...
..dipende Mako...allora nella versione inglese, dove il nome non e` stato cambiato,
dovrebbe invece ricordarsi di lui  ;))))
--
----------------------------------------------------------------------------
 Rec-ow Kentar , difensore della Verita`.
ICQ : 51804269


...io son fermamente convinto che in E2/E3  verra` spiegato perche` nessuno menziona
Qui-Gon nella successiva trilogia....io penso a qualcosa come una sorta di patto tra Yoda
e Obi-Wan per insegnare a Luke solo determinate cose, nel poco tempo a loro
disposizione...



Infatti!...e non mi meraviglierò,se un giorno Lucas,dopo il 2005,ci farà
trovare in vendita un cofanetto dvd con  una esalogia con nuove scene
aggiunte o ritoccate,proprio per dare maggior continuità alla Saga.(Meglio a
questo punto se ridoppiate, anche se a parte le traduzioni penose, le voci
dei personaggi della trilogia classica le adoro,soprattutto quella di
Obi-Wan,quando parla a Luke in ANH delle Light saber)
_______________________
"Questa è l'arma dei cavalieri jedi,non è goffa o erratica come un
fulminatore,è elegante invece,per tempi.....più civilizzati......."
_______________________
Ho ancora la pelle d'oca!
Ciao
Lallo

 nome...
E' vero, in Guerre Stellari si chiama C1-P8... ;-)
Odrij
-------------------------------------------------------------------
"La Risposta alla Grande Domanda...Sulla Vita, l'Universo e Tutto... è..."
disse Pensiero Profondo.
"Sì...?"
"È..." disse Pensiero Profondo, e fece una pausa.
"Sì...???"
"Quarantadue" disse Pensiero Profondo, con infinita calma e solennità.
                                                    (Douglas Adams)
-------------------------------------------------------------------

 trovare in vendita un cofanetto dvd con  una esalogia [cut]
Stavo pensando una cosa.... se ora i DVD costano circa 45000 l'uno, quanto
ca$$o ci verrà a costare il cofanetto di SW?
Facendo un rapido calcolo:
45000x6= 270000
buttaci un po' di scontarello, credo che, ai prezzi attuali, non si
porterebbe via per meno di 220-230000.
Rabbrividiamo.
--
Ewok
--------------
Wipe them out... all of them...
and...@tntstudio.com
http://www.tntstudio.com/guerrestellari
IRC #guerrestellari  Server 
irc.filmaker.it

  perché non era stato previsto.
Se e' per questo teorie ancora piu' spinte affermano che al momento di fare ANH
Lucas non aveva pensato seriamente neanche di farne un seguito!!! Figuriamoci un
prequel.
Mi voglio comprare la biografia ufficiale di Lucas per controllare.
Approposito... qualcuno sa se poi e' uscita? Io ne avevo sentito parlare prima
di E1 come di una cosa che sarebbe uscita in futuro, ma non so piu' dove l'ho
letto e non mi ricordo piu' neanche il titolo del libro... che ci volete fare,
la vecchiaia...


 fulminatore,è elegante invece,per tempi.....più civilizzati......."
Ecco, ora pensala con una voce diversa... se ci riesci. Io non ci riesco. Non
riesco a pensarla neanche con la voce di Alec Guinness in persona.


 dovrebbe invece ricordarsi di lui  ;))))
Infatti lo saluta col tipico modo di dire "come butta, vecchia quercia?" tradotto poi in
"Salve tu".


 riesco a pensarla neanche con la voce di Alec Guinness in persona.
Io invece ormai la immagino solo con la voce dei Alec Guinness.. per questo
poco mi frega del fatto che nel 2005 ridoppieranno tutto ^___^
--
Laz

 wrote in message
82oric$rta$3...@pegasus.tiscalinet.it...
| Il fatto che fosse un modello vecchio, non ti dice nulla? Lo zio Owen
| sceglie il droide "rosso".
| Credo che anche Obi Wan fosse sorpreso di vedere un pezzo da rottamazione
| (acc..40 anni), non credi?
Sě, confermo.
So per certo che Obi-Wan durante l'eremitaggio (si dice cosě? boh) si faceva
spedire tutti gli ultimi cataloghi di droidi e, dall'alto dei suoi 60 anni
considera vecchio un droide di 40 ^____________^

 "Salve tu".
...quindi tu mi puoi confermare che nella versione inglese non c'e` la frase "Veramente
non mi ricordo di aver mai avuto un droide....molto interessante"....strano....in BtM
invece e` riportata....deve essere un errore della LucasArt   ;))))
PS :  ...da notare l'occhio strizzato nella faccina....


 PS :  ...da notare l'occhio strizzato nella faccina....
Con tuti i siti con lo script tu vai a vedere sull'Insider's guide dove e'
scomodissimo? :)
BEN: Hello there! Come here my little friend. Don't be afraid.
BEN: Don't worry, he'll be all right.
LUKE: What happened?
BEN: Rest easy, son, you've had a busy day. You're fortunate you're
still in one piece.
LUKE: Ben? Ben Kenobi! Boy, am I glad to see you!
BEN: The Jundland wastes are not to be traveled lightly. Tell me young
Luke, what brings you out this far?
LUKE: Oh, this little droid! I think he's searching for his former
master...I've never seen such devotion in a droid before...there
seems to be no stopping him. He claims to be the property of an Obi-
Wan Kenobi. Is he a relative of yours? Do you know who he's talking
about?
BEN: Obi-Wan Kenobi...Obi-Wan? Now thats a name I haven't heard in a
long time...a long time.
LUKE: I think my uncle knew him. He said he was dead.
BEN: Oh, he's not dead, not...not yet.
LUKE: You know him!
BEN: Well of course, of course I know him. He's me! I haven't gone by
the name Obi-Wan since oh, before you were born.
LUKE: Then the droid does belong to you.
BEN: Don't seem to remember ever owning a droid. Very interesting...
--
Laz

 wrote in message 82rh5m$qcv$1...@nslave1.tin.it...
-cut-
...ti ringrazio per il trancio di script...forse sara` utile....ma io stavo scherzando....
:))


 poco mi frega del fatto che nel 2005 ridoppieranno tutto ^___^
Ah... fan senza cuore!!!
; )


 Odrij
CHE BELLOOOOO!!....credevo di essere l'unico fanatico di doppiaggio!
Sinceramente mi auguro che si riesca a tenere quello originale,ma in questo
modo andremo incontro ad una grossa incongruenza di nomi...e sapete a cosa
mi riferisco.In un vecchio post abbiamo già parlato di questo,e soprattutto
del disinteresse più totale da parte di chi non si è impegnato nel
sottolineare alla Fox del casino che stavano per creare con TPM,quando è
stato deciso di usare i nomi originali.
A proposito, la voce di Corrado Gaipa è formidabile!!!
Ciaooo! ;-)
Lallo

 Lallo
Pensa poi a quando in Ep2 o 3 verrà introdotto il nome "Darth Vader": si
creerà un'altra discrepanza con il doppiaggio della vecchia trilogia.
Cmq penso che nel 2006 potrebbero anche modificare le voci col computer per
fargli dire i nomi veri....
--
------------------------------------
       JOtaro kuJO
HORA! HORA! HORA!
HOOOOORAAAAAA!!!
------------------------------------
ICQ:34010878
______T H E     C Y T R I X______
LA VERA PARODIA DI "MATRIX"!!
http://utenti.tripod.it/JOtaro_kuJO/cytrix.htm

        JOtaro kuJO
Nooooo...lo volevo aggiungere io questo post!!!...;-)
Lo penso anche io....ma credo che potrebbero farlo anche adesso,la
tecnologia digitale lo permette....
(Quando parlavo deill'incongruenza dei nomi,mi riferivo proprio al nome di
Fener/Vader...oltre che ai droidi...ecc.)
Ciao!
Lallo