Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: "I have a bad feeling about this"

Qualcuno sa dirmi la traduzione ESATTA in italiano  di questa frase
famosa come viene detta nel doppiaggio originale della prima trilogia di
Guerre Stellari?
Grazie
Cesare

 Guerre Stellari?
Ho una brutta sensazione riguardo questa cosa
Giangi

 wrote:

Dicono proprio cosě? Non mi pareva....

 ha scritto nel messaggio 
news:3avcj1F...@individual.net...

Questa sarebbe la traduzione letterale ma č decisamente poco elegante.
"Ho una brutta sensazione" (e basta) oppure "ho una brutta sensazione a tal 
proposito" suona meglio ;-) 

 wrote:

Sě, ma NEL DOPPIAGGIO, come dicono?
Cesare

 Sě, ma NEL DOPPIAGGIO, come dicono?
in quale dei tre film č? e piů o meno in quale parte?
Ciao!

Mentre giocavo a MGS3, *Cesare Cioni* mi disturbo' dicendo:

La veggo buia
--
Ho il backup di tutti i miei giochi e sfortunamente
si sono rigati tutti quelli originali :(
                                    un genio (viandante su ICCP)
# Plagez - ICQ: 137886139 # La vera carica erotica di ICCP

 La veggo buia
Sicuro? A me pareva qualcosa tipo:
"Ma s'arrizzano li capezzoli du bucu du culu!!!".
Ciao,
mAx
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 "Ma s'arrizzano li capezzoli du bucu du culu!!!".
lol


 Guerre Stellari?
Dicci almeno il punto in cui la dicono! 

 Dicci almeno il punto in cui la dicono!
Forse č quando sono nel tritarifiuti?
-- 
Mr. Land
572 dvd 

 Sì, ma NEL DOPPIAGGIO, come dicono?
Scusa, non avevo capito che ti interessava sapere proprio la frase detta nel
film.
Giangi

 in quale dei tre film č? e piů o meno in quale parte?
Si', ma soprattutto PERCHE'?!?




Dicono:
"Tze, tze, me sa che mo so cazzi nostri... tze tze" :)
Saluti.
-- 
Rimetta  a posto  la  candela...


La frase esatta e':
"I have a very bad feeling about this".
E' tratta da ANH e viene detta da Luke quando vede per la prima volta la
MORTE NERA. La traduzione nella versione italiana e':
"Ho una strana sensazione, come un presentimento".
Saluti,
SaX

 "Ho una strana sensazione, come un presentimento".
http://www.guerrestellari.net/article124.html
Qui dicono che fa parte del plot-format della saga ed è ripetuta in ogni
episodio della serie (punto "T")  :)
Ciao!
-- 
Alessandro "Cupra" (25, RE)

 ogni episodio della serie (punto "T")  :)
Ok. Siamo precisi, precisi, precisi :)
ANH: Luke a Ben sul MF quando vede per la prima volta la MN.
ESB: Leia a Han sul MF nella grotta sull'asteroide.
ROTJ: 3PO a R2D2 nella caverna di Jabba.
TPM: Obi Wan a Quin Gon sulla nave della Federazione dei Mercanti.
AOTC: Obi Wan a Anakin, dopo il fallito attentato di Zam ad Amidala.
ROTS: coming soon ....
Saluti,
SaX

 Si', ma soprattutto PERCHE'?!?
Per un articolo che sto preparando...
Ciao
Cesare

 AOTC: Obi Wan a Anakin, dopo il fallito attentato di Zam ad Amidala.
E nell'arena lo dice Anakin a Obi Wan mentre arrivano le tre bestioline.
E' una battuta ricorrente: ma (come tante, tante altre cose) nella
versione italiana non si nota, dato che l'adattamento è diverso ogni volta.
Roba da nulla, comunque, rispetto a come hanno ridicolizzato Palpatine nel
trailer di ROTS. 3/4 del coinvolgimento se ne vanno. Non si poteva far
peggio nemmeno apposta. Pare davvero che Fox Italia tenga ad affossare il
film che (sulla carta) dovrebbe ridare smalto alla nuova trilogia.
A presto!
Marco.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 alla nuova trilogia.
Per quanto riguarda il Trailer ... beh ti do ragione, pero'  e' risaputo che
per i trailer non usano nemmeno i doppiatori della pellicola, per far presto
a farli uscire. E gli adattamenti sono fatti alla "meno peggio".
L'unica cosa negativa, e' che e' stato cambiato il direttore del doppiaggio
rispetto a Ep.II :((
Speriamo bene.
SaX

 Guerre Stellari?
Non lo so, ma ricordo con piacere che era una frase citata più di una volta
nei giochi Lucasfilm e LucasArts (non a caso).
Giacomo
«quello simpa di icgag»

 proposito" suona meglio ;-)
Ma diventa improponibile... ;-)
Giacomo

rispetto a Ep.II :((
Non dico niente... ascoltiamo direttamente lui:
http://www.atomicarts.it/uf/vairano-cs.zip
Intervista a Vairano (giustamente terrorizato ;))  andata in onda su
Coming Soon.
:'(

 :'(
Santa Pace :(
Tre doppiatori già cambiati !!
Vabbe' ... due .. perche' uno e' morto ... pero' ... eccheccazzo !!!
SaX

 Vabbe' ... due .. perche' uno e' morto ... pero' ... eccheccazzo !!!
Si' ma... Vairano che doveva fare? Glieli hanno imposti dagli statiuniti,
tra l'altro dice che non vuole dire i motivi per non spoilerare, per cui...
Io ricordo la cazzatona di aver messo due doppiatori per Palpatine o ricordo
male? Uno sara' quello.
IMHO Vairano ha fatto un buon lavoro con "Il Signore degli Anelli", per cui
aspettate e sentite prima di disperare.
E poi, ehi: il film in lingua originale nel dvd ci sara'.


 ha scritto nel messaggio 
news:d2e8o8$v9s$1...@area.cu.mi.it...

Era difficile capirlo, Cesare chiedeva la traduzione esatta e non 
l'adattamento fatto per il film. 

 Ma diventa improponibile... ;-)
Anche "riguardo a questa cosa" č improponibile. Infatti l'ideale sarebbe "Ho 
una brutta sensazione" 

 l'adattamento fatto per il film. 
No, credevo d'aver chairito fin dall'inizio che mi interessava com'era
stato tradotto nel film, dato che sono anni che lo vedo solo in lingua
originale... ma mi sarò spiegato male. Chiedo scusa!
Cesare

 episodio della serie (punto "T")  :)
Credo, ma e' solo una mia idea, che la frase sia una citazione da
2001: Odissea nello Spazio. Nell'astronave, quando Frank e David
parlano non uditi da Hal 9000, Frank dice appunto "I have a bad
feeling about this", ammettendo di essere preoccupato per il
comportamento del computer.
Visto che Lucas ha dichiarato varie volte l'importanza di 2001 come
pietra di paragone per tutti i film di fantascienza, potrebbe anche
essere.
Filippo
www.archiviokubrick.it
L'archivio definitivo su Stanley Kubrick.
Documenti testuali, audio e video.