Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: Il fantasma dell'Opera ed. spec. in metallo

In offerta su Dvdsat.it  Il Fantasma dell'Opera con "Custodia Speciale in
Metallo" a 24,99 euro.
Comprende 2 DVD con:
Contenuti Extra:
-making of
-il regista
-il produttore
-interviste agli attori
-interviste alla troupe
-Abbey Road Recording Session
-il set
-backstage del doppiaggio
 Audio:Italiano DTS5.1 e DD5.1 (scelto dal regista per ogni paese europeo) ;
Inglese DD5.1
 Sottotitoli:ita per non udenti, inglese
Formato Video:2,40:1 Anamorfico

>cut
lo stavo vedendo proprio poco fa (rigorosamente in inglese), ottimo lavoro 
sul fronte audio-video, la custodia (tipo hero per intenderci) è bellissima 
e molto elegante.
unico neo la mancanza di un librettino, ma forse il tipo di custodia non ne 
permette la presenza.
Tuttavia io l'ho pagato dal mio solito fornitore-fisico 19 euri.
bye 

 ha scritto nel messaggio 
news:F%8ee.1331599$35.49...@news4.tin.it...

Finalmente lo ho atteso tanto per vederlo finalmente cantato decentemente in 
lingua originale, quei ladri della feltrinelli lo vendono a 29 euri!!!!! 


Il bello di questo film č che per ogni nazione in cui č uscito č stato fatto
un casting (voluto dal regista stesso), per far cantare
tutta l'opera nella lingua locale. Come succede in molti film Disney le
canzoni sono state doppiate quindi in piů lingue, facendo
cosě capire, anche a chi non conosce l'inglese il signifcato del musical.


Da un lato è una cosa buona, ma in fondo quanti musical vengono "doppiati", 
diciamo la verità, la versione italiana è vergognosa, inascoltabile, nulla 
paragonabile a quella in lingua originale.... 


E' stato Andrew Lloyd Webber stesso ad aver richiesto e monitorato la
traduzione dei testi nelle varie lingue in
cui il film è stato distribuito, e le informazioni fornite nelle canzoni
sono utilissime per comprendere la storia.
Sempre meglio che continuare a leggere i sottotitoli con le traduzioni delle
canzoni per 2 ore.
Ben vengano altri musical doppiati, sempre che l'autore sia d'accordo (e
così è stato).
Il successo degli ultimi anni dei musical a teatro "doppiati",  testimonia
che il pubblico è favorevole visti gli alti incassi avuti,
e le voci dei nostri tenori e soprani non sono da meno di quelli
inglesi-americani.  Renata Fusco è bravissima, nell'interpretare
la voce cantata di  Christine.

 la voce cantata di  Christine.
Questo è possibile, anche se non l'ho sentita né intendo farlo; ma solo
perché gli interpreti del film sono meno bravi del cast originale
(Crawford/Brightman/eccetera). Questo lo so, perché ho le due versioni
in CD. E adesso mi sono accattato il DVD USA.

 la voce cantata di  Christine.
Nessuno ha criticato i cantanti italiani (che forse a parte un paio non sono 
cmq paragonabili a quelli della versione originale) 

 ancora uno di quelli doppiati in modi accettabile).
Daccordissimo, Mary Poppins in lingua originale è davvero tutt'un'altra 
cosa, lo ho visto di recente e devo dire che mi ha fatto adorare per la 
seconda volta quella tata :)
Il notre dame francese è un'altra cosa (e sono daccordissimo sul dvd, un 
montaggio davvero brutto), anche se quello italiano sotto alcuno aspetti è 
migliore, i cantanti italiani poi li ho trovati dannatamente bravi e non me 
lo aspettavo.

 > la voce cantata di  Christine.
Quale musical hai già visto in teatro di quelli doppiati in italiano finora?

 euri!!!!!
E allora fai come chiunque abbia un po' di buon senso e prendilo da 
Play.com.
Lo paghi la meta' e ti becchi la lingua originale in DTS (che manca nella 
nostra edizione in favore dell'inutile traccia italiana) 

 canzoni per 2 ore.
Eggia' che fatica leggere!
Molto meglio le figure! 

 sono cmq paragonabili a quelli della versione originale)
Bah la versione italiana fa davvero schifo.
Ci sono dei momenti in cui le voci cantate si sovrappongono in cui si crea 
un tale casino che piu' di una volta sono scoppiato a ridere, non si 
riusciva a capire una parola, e' tutto un bla bla bli ble aba aba aba
Ridicolo. 

 nostra edizione in favore dell'inutile traccia italiana) 
Meglio ancora la versione USA: presa dal canada costa meno e non è
accelerata (non so se ha il DTS, ma io tanto non posso ascoltarlo)
Cesare

 ha scritto nel messaggio 
news:XVVee.138025$%I2.9...@tornado.fastwebnet.it...

E' come voglio fare :D 

 ha scritto nel messaggio 
news:BZVee.138027$%I2.3...@tornado.fastwebnet.it...

Io ADORO il musical e devo dire che secondo me in lingua originale è il 
massimo. Ho visto al cinema allora ragazzino "Jesus Christ Superstar" 
immenso! Cosa sarebbe stato se lo avessero doppiato in italiano? E quando 
sono stato per la prima volta nella Grande Mela, e mi sono visto "Cats"! 
Spero non lo facciano mai in italiano!
Ad onor del vero ho visto a Teatro "Grease" con Lorella Cuccarini e mi è 
piaciuto molto anche se cantato in italiano. Cosa dire, forse come in tante 
cose, la verità sta nel mezzo. E bellissimo vedere i film in genere in 
originale con l'inconveniente dei sottotitoli, si ha modo però di apprezzare 
le qualità dell'attore che recita con la sua voce e non quella, fino a poco 
tempo fa del pur bravissimo Amendola, che purtroppo ora che non c'è più ha 
fatto cambiare la voce di Stallone, De Niro, Dustin Hoffamn, e altri attori.
Io personalmente da amante del musical non ho visto al cinema "Il fantasma 
dell'Opera" perchè avendo il cd comperato tanto tempo fa volevo aspettare il 
dvd e godermi le canzoni in orginale.
Poi ognuno faccia come meglio crede.
Ciao
Beetlejuice


Concordo. Alla fine il DVD con le 2 versioni mette d'accordo tutti, anche se
per completezza sarebbe interessante
acquistare anche altre edizioni (magari quella francese o tedesca), per
ascoltare le canzoni nella loro lingua.

 Poi ognuno faccia come meglio crede.
E infatti fai bene.
Non e' il musical in italiano a fare schifo di per se' ma proprio 
l'adattamento dell'Fantasma dell'Opera ad essere ridicolo.