Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: !!!LEGGERE ASSOLUTAMENTE!!! EDIZIONE ITALIANA EP1!!!

Rivolgo questo messaggio al NG italiano di SW per chiedere il suo parere
circa la possibilita'--quasi certa--che le edizioni italiane dei prodotti
(romanzi, fumetti, giocattoli, film compreso) non siano piu' coerenti con
quanto pubblicato finora in italiano. In qualita' di traduttore ed editor
di gran parte delle pubblicazioni uscite in Italia dal 1993 a oggi, e'
sempre stato mio impegno assicurare, nel limite dl possibile, coerenza e
uniformita' di termini e riferimenti alla trilogia originale e tra le
pubblicazioni a essa dedicata.
Ho cominciato a occuparmi delle pubblicazioni di Episode I e, del tutto
inaspettatamente, ho ricevuto un nuovo glossario di termini che, a mio
parere, genereranno una notevole confusione nei lettori, fan e non. In
particolare, vorrei segnalare la scelta di ri-tradurre termini gia' noti
con altri. Nella fattispecie, vi sottopongo i termini piu' controversi:
TERMINE ORIGINALE																NUOVO TERMINE ITALIANO									TERMINE
ITALIANO USATO CORRENTEMENTE
C-3PO																					->					C-3P0																						->				D-3BO
R2-D2																					->					R2-D2																						->				C1-P8
Dark Lord of the Sith					-> 				Dark Lord dei Sith									->				Signore
Oscuro dei Sith
 
Hyperdrive																->					iperdrive																		->				iperguida
 
Jabba the Hutt												->					Jabba The Hutt													->				Jabba de'
Hutt (o Jabba l'Hutt)
Podracer																		->					Pod-vettore																->				Podracer
Republic Cruiser										->					Reupublic
Cruiser										->				Incrociatore Repubblicano
Tusken Raider													->					Razziatore Tusken										->				Predone
Tusken
Anche se ritengo che il grande pubblico conosca i due droidi come D-3BO e
C1-P8, posso capire la volonta' di recuperare i nomi originali dei due
personaggi (nonostante "Erredue Didue" e "Ci trepio" non siano eufonici
nella nosta lingua), ma cosa dire di Dark Lord dei Sith, iperdrive,
pod-vettore, ecc.???
Inviatemi urgentemente i vostri pareri sulla questione, in NG o via email,
e vedro' in base a questi se e' e' ancora possibile chiedere una rettifica
del glossario italiano.
Grazie per la collaborazione.
Gian Paolo Gasperi
 

 Gian Paolo Gasperi
Gian Paolo, sta roba mi pare completamente sballata, facciamo qualcosa
prima che sia troppo tardi...
-- 
 Rocco Poiago
8, Classic Lane - Macity
http://www.macity.it/classic
 - 
class...@macity.it
 <--ma senza XYZ
[capone] su 
irc.net36.com
 #macmania

A me starebbe benone se i nomi di C1, 3PO e Jabba fossero gli originali. Ma per il resto... Brrrrr che schifezza!!!!!
--
Sabrina Callista
to reply remove CIAO
ICQ # 31884333
Collegata telepaticamente con Cinzia Nedjem

Ciao Giampaolo
Purtroppo per te, vorrei intorbidire le acque ancora di piu'. Seppure io sia
un fautore del "IN ITALIA E' COSI' E BASTA", dobbiamo renderci conto che
questo nuovo film (finche' non li fa non li chiamo trilogia, sai, la salute
non si compra con i soldi, almeno...) richiamera' un sacco di nuovi
appassionati che magari non hanno visto la trilogia perche' roba vecchia e
la special edition E' UNA CAGATA PAZZESCA. Non tutti i
produttori/importatori si rivolgeranno a te o a chi fai capo tu. Quindi
avremo una marea di prodotti che porteranno i nomi mezzi originali e mezzi
italiani (quando non li inventeranno perche' non gliene frega nulla, e' solo
un giocattolo). Il rispetto dei nomi originali sembra la via migliore, ma un
Dark Lord of the Sith mi fa ridere. E' come scrivere The President of the
United States. Se poi il nome non serve nel contesto della trama, perche'
dannarsi l'anima a cambiare? Certo di aver intorbidito il tutto, ti saluto.
Ma prima ti do le mie preferenze lo stesso:
D-3BO
C1-P8
Signore Oscuro dei Sith
iperguida
Jabba the Hutt che si legge Jabba de' Hutt
Podracer
Incrociatore della Repubblica
Tusken Raider

 con altri. Nella fattispecie, vi sottopongo i termini piu' controversi:
Ho ricevuto anch'io questo glossario durante la traduzione dei
videogiochi, e ne sono rimasto perplesso quanto te. In particolare,
"iperdrive" e "pod-vettore" sono veramente indecenti (assieme ad altri
che non hai citato).
Indomitamente deciso ad approfondire la questione, ho mosso mari e monti
per mettermi in contatto con il traduttore, anzi, la traduttrice
italiana del film. Infine ho ricevuto per via indiretta la seguente
risposta: 
1) per la traduttrice (non conosco il suo nome) il glossario non e' per
niente definitivo, e' semplicemente un elenco di termini messo insieme
un po' in fretta a causa delle insistenze della Lucasfilm. In
particolare, ci tenevano molto a lasciare in originale i nomi dei due
droidi e, al contrario, volevano tradurre a tutti i costi il termine
"podracer" in ogni lingua. Secondo lei, pero', niente e' ancora deciso
per quanto riguarda la versione finale cinematografica.
2) l'input iniziale che mi e' arrivato dalla LucasArts, invece, e' stato
opposto: questo glossario doveva essere considerato una bibbia
intoccabile. Dopo aver fatto presenti le mie perplessita', hanno fatto
una mezza marcia indietro dicendo che si', il glossario non era ancora
definitivo e che potevo apportare delle modifiche dove lo ritenevo
opportuno, con l'unica eccezione dei droidi e del podracer/pod-vettore.
Ma ormai era tardi: le registrazioni delle voci erano partite e non
potevamo piu' ricominciare da capo riconvocando tutti gli attori, alcuni
dei quali venivano da lontano. Inoltre, mi sarei fatto tagliare un
braccio piuttosto che far dire a qualcuno "pod-vettore"! (quando ci
penso mi vengono in mente i quoti e i fusti di scorie... :)
Quindi, nei due videogiochi in uscita a maggio, i podracer si
chiameranno podracer, l'iperguida sara' l'iperguida, e gli starfighter
saranno caccia (e non "astrocaccia"). Se poi queste e altre modifiche da
me proposte verranno accolte anche nella traduzione del film, questo non
lo so. Ho ritenuto preferibile rischiare delle incongruenze tra gioco e
film piuttosto che far passare delle bestialita' che probabilmente non
sono nemmeno definitive.
Ti inviero' via email l'elenco delle mie modifiche; fammi sapere cosa ne
pensi e magari prova anche tu a riproporle, se lo ritieni opportuno, ai
tuoi referenti. Magari lavorando assieme riusciremo ad influenzare la
Fox italiana e a raggiungere la tanto agognata uniformita' di traduzione
tra le varie schegge di SW! E se non sara' cosi', ci riproveremo per
Episode 2.
Combattiamo per una giusta causa, Cancelliere, nulla e' impossibile!
ciao,
--
-Gabriele
"A computer virus should be considered a form of life,
 but I think it says something about human nature,
 that the only form of life we have created so far is purely
destructive.
 We've created life in our own image."
        --Dr Stephen Hawking, 1994

 wrote:

Nicola, io non ha la pretesa che si rivolgano a me come fossi chissa' chi
ma tieni presente che:
1)	E' proprio la LFL che mi ha incaricato di assicurare coerenza ed
uniformità di edizioni!
2)	Traduco ed edito SW professionalmente dal 1992 e che ho all'attivo oltre
50 titoli tra romanzi, fumetti e sourcebook.
Un "minimo" di competenza credo pertanto di averla. :-)
Ritengo che se si ha la possibilita' di fare qualcosa per migliorare un
prodotto grazie alla posizione che si ricopre, e' nostro dovere cercare di
farlo, per rispetto nei confronti del proprio lavoro e dei fan. A tal
proposito, tanto di cappello a Gabriele (Vegetti) per il modo encomiabile
con cui ha gestito la situazione. Penso che gli editor/responsabili di SW
in Italia dovrebbero fare fronte comune, a questo punto per evitare di
rovinare, il 17 settembre, la visione del film con le risate fragorose dei
fan a ogni svarione di traduzione o interpretazione sgangherata. "La Guerra
dei Quoti", "Ho appena baciato un Wookiee", e il recentissimo "congresso"
anzi che "comitato" docent...
MTFBWY,
Gian Paolo

 > Grazie per la collaborazione.
Grazie a te per averci resi partecipi.
Io credo che la cosa migliore sia lasciare le traduzioni di 20 anni fa, al
massimo potevano incominciare aggiustando la SE, ormai mi sembra senza
senso.
--
 Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Se è ka verrà come un vento.Come un ciclone."
King e la Torre
http://utenti.tripod.it/Jonas/
Sito it.fan.tv.friends
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177

 non si compra con i soldi, almeno...) richiamera' un sacco di nuovi
Che fai Nicola, porti sfiga?????   :-)))--


Tusken Raider
Grazie per avermi letto nel pensiero evitandomi cosě di scrivere tutta
quella roba . . .   ^_^
GiHan Solo

pod-vettore, ecc.???
Da quello che sapevo le differenze fra i nomi originali e italiani dei
droidi nacquero da esigenze di doppiaggio: R2D2 in inglese si pronuncia
"arthoo-dithoo", con un labiale ed un numero di sillabe diverso da
"erre-due-di-due" e simile a "ciuno-piotto". (non so perchč le differenze
per 3B0). Anche gli altri nomi nascevano dall'esigenza di conciliare da un
lato il sincronismo dei movimenti labiali degli attori con le parole dei
doppiatori, dall'altro di "italianizzare" i termini utilizzati.
Detto questo la domanda č: RAZZIATORE Tusken ? Ma siamo impazziti?
Buon lavoro!
Shan.

Tusken
IMHO sono tutti inadeguati tranne il nome di Jabba che non modifica
sensibilmente la pronuncia tuttora utilizzata da noi italiani.
Ben Kenobi.
--------------------------------------------------------------------------
"La Forza sarà con te, sempre!"
"The Force will be with you, always!"
--------------------------------------------------------------------------

la special edition E' UNA CAGATA PAZZESCA.
Come fai a dire cose simili? Motiva almeno in modo adeguato questa tua
radicale affermazione.


 radicale affermazione.
Ben, se era una battuta potevi metterci le faccine, (io ci faccio sempre ste
figure del ca##o di quella che non capisce le battute...) se non lo era
rileggiti l'intero post di Nicola e capirai che non e' una sua affermazione ma
parlava di chi la trilogia classica non l'ha mai vista perche' pensa che etc
etc!


etc!
Eheheheh..... Allora mea culpa. Se era una battuta ci avrei messo le
faccine. Invece ho capito male il contesto in cui Nicola aveva piazzato
l'affermazione. Colpa dei reumi...  :-)


ICQ #26577568
Era quello che si doveva fare con la SE, che inizialmente doveva essere
ridoppiata, ma poi e' finito tutto nel nulla... cambiare tutto adesso pare
un po' troppo tardi anche a me...
Gian Paolo

 un po' troppo tardi anche a me...
Avrebbero dovuto farlo.. hanno rimesso la nuova colonna delgi effetti e delle
musiche sopra quella vecchia.. con una resa assurda, specialmente in ESB... le
voci erano quasi tutte coperte.. argh!
Bye,
            Red
--
"Non lasciarti sgomentare dagli addii. Un addio e' necessario
prima che ci si possa ritrovare. E il ritrovarsi dopo momenti
o esistenze, e' certo per coloro che sono amici..."
     Richard Bach - Illusioni

Bye,
E per giunta si sentiva il "sibilo" della colonna sonora analogica delle
voci che entrava un millisecondo prima della voce e finiva un millisecondo
dopo... veramente sgradevole.
GP

L'importante č che la "Guerra dei Quoti" diventi  "dei Cloni", tanto i
non-fan non si accorgerebbero della differenza, mentre i fans sarebbero
tutti piů contenti.
P.S. Quando, all'Empirecon, abbiamo chiesto al direttore del doppiaggio di
allora il perché di tale nefandezza egli ha placidamente risposto: "Non me
lo ricordo!"
--
____________________________
The Force will be with you... always
-- Anakin --
(per rispondere via E-Mail togliere "ANAKIN" dall'indirizzo)
Visitate la mia Home Page: 
http://guerre_stellari.freeweb.org
Visit my Home Page: 
http://www.geocities.com/Area51/Lair/1373

-- Anakin --
Non è nella mia natura disquisire di argomenti OT, ma devo avvertirti che
hai scopiazzato la mia sign. Ti chiedo gentilmente di modificarla, pena
citazione immediata in tribunale per diritti d'autore. So che lo farai,
d'altronde sei anche il mio discepolo.
^________________^
Ben Kenobi.
--------------------------------------------------------------------------
"La Forza sarà con te, sempre!"
"The Force will be with you, always!"
--------------------------------------------------------------------------

Se mi mandi un file audio che certifichi il fatto che tale frase è detta
proprio da te e tu ne detieni i copyrigths, allora sarò lieto di cambiarla,
ma fino ad allora...
____________________________
The Dark Side of the Force will be with you... always
-- Anakin --
(per rispondere via E-Mail togliere "ANAKIN" dall'indirizzo)


Sei ripieno di simpatia.
--
Anakin  -----------------> Togli 123 per rispondere
" The boy is Dangerous!! "
      --->Gemello di Anakin Carla<---
  --->Fratello Stellare di GiHan Solo<---
e-mail:              
tract...@123geocities.com
Home Page:   
http://www.geocities.com/area51/corridor/4603
IRC:                
irc.net36.com
  Porta: 6665  Canale: #guerrestellari

Diciamo che c'è gente che non è indulgente quanto me!
--
____________________________
The Force will be with you... always
