Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: MI anime episodio 65

Non so se si tratta di SPOILER se lo fosse non leggete oltre.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Nell' anime, nella puntata 65, ad un certo punto Kyoko parlando con Godai
dice: "...cosa vuoi fare Godai...lo so che Yagami è innamorata di te, ma io
non permetterò mai che...", visto che tutti dicono che Kyoko esterna molto
poco i suoi
sentimenti, questa frase può essere considerata quasi come una velata
dichiarazione (forse la prima) verso Godai no?
Giusto?
PIYO---------PIYO---------PIYO---------PIYO---------PIYO---------
BT sezione Centro nick: "Godai-san"
Impazzito per Maison Ikkoku.
E-Mail su cellulare: 
Go...@wappi.com
Il newsgroup della DIVINA (R-T) mandi e-mail anche qui:
Goda...@infinito.it
ICQ: 21061765
NON SONO DEGNO ;-)
Godai-kun, ganbatte kudasai ne!!
________________________________________________________

dichiarazione (forse la prima) verso Godai no?
Bisognerebbe vedere il dialogo originale cosa dice, dato che gli
adattatori italiani si sono presi molte (troppe?) libertà.
Nell'originale Kyoko usa la parola "ichizu", che significa "amare
ciecamente", oppure "essere accecati dalla passione", il che significa
che lei stessa non crede che il sentimento di Yagami per Godai sia
nulla di più che una cotta passeggera. Comunque le dà fastidio, e si
vede...
Saluti,
Art.


Già, specialmente nell'confondere i nomi con i cognomi.
--
Yusaku Godai                             Ronin della Maison Ikkoku
BTers Sez. Centro                     Fan #53 di Rigel
Socio #19 dell'ARMA                Fondatore di Forza Ciro
http://members.xoom.it/ikkoku
 
yusak...@tin.it

Già, specialmente nell'confondere i nomi con i cognomi.
Per non parlare di quelli inventati di sana pianta (es.: Atsuko al
posto di Asuna, Sakata al posto di Salada)...
Che pecioni!
Saluti,
Arturo.

 Che pecioni!
Perche Godai-san che viene chiamato dal padre di Yagami Yukari (la nonna)
Godai?????
Ciao
--


Giusto?
bo'....la prima non potrebbe essere quando Yusaku si rompe la gamba e
Kyoko lo deve svegliare per andare a fare l'esame ma si scorda e
all'università gli dice una cosa del tipo  io potrei.....
Almeno io considero quella come prima....
(anche perchè altre non me le ricordo....)
--
"Ma a qual fine dunque è stato formato questo mondo?"
"Per farci arrabbiare"
                       Voltaire
SaintJust

 Godai?????
Fa parte dell'"eradicazione" del nome. In Giappone si usa il cognome (Godai)
per appellarsi ad una persona; in Italia e' assunto l'uso del nome (Yusaku).
Ergo, in adattamento si e' preferito fare un piccolo scambio. Cosi' Yusaku
Godai e' diventato Godai, e basta.
Ma serviva un cognome in quella puntata, e dove trovarne uno? Il nome della
nonna poteva servire...
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
"Fra i grandi Romani c'č posto anche per Cicerone" (Marco Tullio Cicerone)
"O Roma, baciata dalla fortuna nell'anno in cui io fui console" (De
consulatu suo citato in De divinatione, opere di Marco Tullio Cicerone)

nonna poteva servire...
Ma e' una spiegazione un po' illogica... Potevano benissimo usare
"Yusaku" come cognome, volendo.. e infatti la prima volta che il sig.
Yagami conosce Godai, questi gli dice il nome corretto. Chissa'
perche' successivamente e' stato cambiato. :\
Oltretutto, Mitaka viene invece chiamato regolarmente Shun dallo zio.
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zeruel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."  

 perche' successivamente e' stato cambiato. :\
Mi hai tolto le parola dalla bocca.
:-)


 (anche perchè altre non me le ricordo....)
Però in quel caso io la vedo come una riparazione per un errore commesso.
Se vogliamo essere pignoli allora la prima volta è quando Yusaku Godai
ubriaco
prende in braccio Kyoko e la porta nella stanza;...lui si addormanterà ma
Kyoko parlando con Ikinose dice che se Godai si fosse spinto OLTRE lei
avrebbe ceduto "...noi donne siamo stupide..." (se non erro).


 Oltretutto, Mitaka viene invece chiamato regolarmente Shun dallo zio.
Appunto... evidentemente Shun come nome gli era rimasto piu' impresso che
Yusaku...
