Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: BG : Il buco

Salve a tutti...
Volevo sapere se qualcuno come me ha trovato un buco nel terreno, nel quale
era possibile entrare, in una sezione boschiva vicino alle prime cittadine
del gioco... Io l'ho vista, non vi sono entrato ripromettendomi di
ritornarvi, ma non l'ho più trovata....
Se qualcuno si ricorda dove sia... prego

 wrote in message
7mnp4g$39f$1...@fe2.cs.interbusiness.it...

Forse ti riferisci alla zona degli Ankegh (che è la zona a nord di Braccio
Amico).

E' nello schermo in cima. E' il buco degli Ankegh.
Ciao
         Luc@*

 Amico).

woodrue <woo...@hotmail.como> wrote in message
37931665...@hotmail.como...

Perche' tu come tradurresti "Friendly Arm Inn"?
Lo so che la traduzione lascia un po a desiderare ma qui non mi sembra che
ci sia niente da ridire......

 Boicottiamo il software localizzato!!!
Bravo. Cosi' vendeva un terzo.
Saluti,
Massimo.

 > > Forse ti riferisci alla zona degli Ankegh (che è la zona a nord di


E' solo il nome di un posto. Dove sta scritto che bisogna tradurlo?
Giusto :-)
Uniamoci per lottare contro tutti i "Tommaso Moro" e i "Francesco
Bacone"... Via i "paste rapide"!!!! :-)
-- 
      Adalberto Simeone -==(U.D.I.C.)==- Avenger Dragon
          E-Mail: 
fn5...@flashnet.it
  UIN: 1414193
                 SETI at Home Project Member

Ok, siamo d'accordo!
Addirittura, io ho visto una foto della vecchia copertina di un libro
(in un libro di storia, credo), e lo sai che c'erà scritto, in alto,
come nome dell'autore?
Carlo Darwino!!!!!
Carlo Darwino, te lo ggggiuro!!!!!
"Paste rapide"? Cos'è?
Ciao!
Avenger Dragon ha scritto:


"Paste rapide"? Cos'è?
Sarebbe l'equivalente del Fast Food francese.. "Pasto Rapido" appunto
;-)))


;-)))
Dai, lo sai che i francesi pur di non dire una parola straniera darebbero
via cio' che di piu' sacro ha un uomo ;-)
Ciao
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          icq uin: 4074692
          IHGGER #78


Beh,cosa ci sarebbe di male?Quanti dicono"Guerre stellari"anziché "Star
Wars" oppure "Topolino"anziché"Mickey Mause" oppure"I predatori dell'arca
perduta" anziché"The raiders of the lost arch" o ancora"Giulio Verne" al
posto di "Jules Verne"(con accento alla francese), ADORO i cprg tradotti in
Italiano,odio Shumaker che si ostina a non parlare la nostra lingua e amo
Irvine che invece lo fa, perché devo sempre essere io ad imparare un'altra
lingua e non invece uno straniero che per vendere e fare soldi possa almeno
adattare il prodotto al paese che in cui intende venderlo? Mi sono rotto le
palle di giocare con il dizionario alla mano!!!

E' un ragionamento che per me non va... i giochi servono anche a diffondere
altre lingue, c'e' un po' troppa ignoranza (compresa la mia, io mastico
l'inglese ma non e' che sono un padreterno; infatti sto facendo dei corsi
*** solo per me stesso *** per impararlo meglio) riguardo le lingue
straniere, se continuiamo a cercare di campare con un ragionamento del tipo
"la lingua e' la mia e sono gli altri a doversi adattare" non andremo mai
avanti, sinceramente preferisco sbattere le ore con un vocabolario alla mano
(ed ampliare le mie piccole conoscenze di inglese) piuttosto che trovare la
"pappa pronta" (che per giunta a volte viene tradotta male: vedi baldur's
gate tanto per fare un esempio)
--
Ciao, Lorenzo
merge...@iol.it
icq: 28889190


Okay,d'accordo, però perché sentire "ridicolo" un nome italiano in confronto
ad uno inglese,chiedo soltanto pari dignità di culture legittimamente
diverse e non la abnegazione e rinuncia della propria .

 wrote in message
7ns5jk$k2h$1...@nslave1.tin.it...

Anche perche se per noi e' ridicolo "Braccio Amico" per un inglese e'
ridicolo "Friendly Arm". A noi piace di piu' perche' in italiano il secondo
non vuol dire niente e fa bello dirlo ... ma la ridicolosita' e' la stessa
in ambedue le lingue.
--
                                   Farewell my friends
                                              Virgo

 in ambedue le lingue.
Sante parole. Piantiamola di dire ca**ate sul fatto che una versione in
inglese č sempre meglio di una in italiano (fatta bene). Capisco che
mazzafrusta faccia schifo (per fare un esempio caro a tutti)... ma sentire
che c' č gente che preferisce Morning Star a Stella del mattino solo perchč
in inglese fa piů "fico" (ma finiamola) mi fa solo ridere... Abbiamo quella
che č, a mio parere (e non IMHO), una delle lingue piů belle, complessa,
ricca di sfaccettature e musicale, quindi dovremmo esserne fieri... Capisco
che ci siano ottime ragioni per preferire la versione in inglese di un gioco
rispetto a quella in italiano (primo fra tutti il supporto tecnico da parte
dei programmatori) ed č pur sempre vero che molte persone (me compreso)
hanno imparato l' inglese dai videogiochi, ma bisogna anche ammettere che č
molto piů bello potersi godere un videogioco nella nostra lingua...

altre lingue
No...
I giochi devono servire SOLO a DIVERTIRSI!
E lo devono fare nella maniera piu' immediata e semplice possibile!
(e giocare un gioco in un'altra lingua che non si conosca almeno in maniera
buona e' tutt'altro che semplie e immediato)
Per diffondere le lingue ci sono i libri, le scuole, i viaggi...i
videogiochi proprio non c'entrano una mazza...
Questa del valore "didattico" dei giochi io la ritengo un'ottica
profondamente errata e distorta...
Saluti!  ^_^
--
   _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
  _/_/_/     Reggio Emilia - ITALY     _/_/_/
 _/_/_/         
di...@tin.it
          _/_/_/
_/_/_/ UIN:1645559 - Nickname:Ciccio _/_/_/

molto più bello potersi godere un videogioco nella nostra lingua...
Sono completamente d'accordo cone te.
Bravo.
Se il gioco è localizzato bene non ha nulla da invidiare alla versione
originale, tanto più che in italiano esistono una infinità di termini
in più, che se usati con cognizione non possono che migliorare il
gioco. 
Certo, ce ne sono molti localizzati male, ma questo è un altro
discorso.
Non ho mai capito nè penso che mai capirò questa crociata contro la
localizzazione a priori, che poi secondo me molta gente esagera ad
enfatizzare un errore.
D'altra parte non trovo niente di male in chi conosce un pò l'inglese
e cerca di migliorarlo sforzandosi di giocare una versione originale.
Non è il miglior modo per imparare una lingua straniera, ma
indubbiamente aiuta.
Lo scopo utile di un gioco deve rimanere comunque il divertire ( a
meno che non si parli di enciclopedie, prog. interattivi ecc...ma già
non rientrano più nella categoria dei giochi...) anche se non ci vedo
nulla di male se, indirettamente, raggiungono altri scopi come
migliorare la comprensione di una lingua estera.
Ciao
ZX

 molto piů bello potersi godere un videogioco nella nostra lingua...
Sono d'accordo. L'unico motivo per cui si puo' infierire sulla
localizzazione dei giochi e' data dal fatto che alcune traduzioni abbiano
dei buchi. Capisco se vi incazzate perche' a BG citta' (se non avete ancora
l'elmo di balduran non leggete la fine della frase ;-))) )
vi dicono che "e' dentro la quercia" invece di "nel quadro della quercia"
... ok sono d'accordo.
E' giusto pero' dare ad ognuno la liberta di scegliere come lo si vuole
giocare ... ed era ora che i programmatori capissero che esiste anche
l'italia e non solo la francia o la germania (vedi i giochi vecchi
disponibili con solo queste lingue) ... non abitiamo (IMHO) nel terzo mondo.


 ZX
Piu' che giusto ;-)))


 gioco. 
No, mi spiace ma non sono d'accordo. Una qualunque opera d'arte, o 
d'intrattenimento, soffre da qualsiasi forma di alterazione... leggere un 
libro tradotto non è come leggere l'originale, guardare un film doppiato 
non è come guardare l'originale, giocare a un videogioco localizzato non 
è come giocare l'originale. Poi è chiaro che una localizzazione consente 
di ridurre al minimo il trauma (come ad es. è vero che in Italia esistono 
ottimi doppiatori che non fanno rimpiangere l'originale, vedi Tonino 
Accolla o Giancarlo Giannini), ma di qui a dire che l'opera tradotta 
possa migliorare ne passa....
Marco

possa migliorare ne passa....
Esatto . 
Il senso di migliorare l'opera tradotta è sicuramente più calzante per
un film che per un videogioco o un libro, anche se intendevo dire che,
per esempio, per un sostantivo inglese mediamente esistono 6 - 7
sinonimi nella lingua italiana, che se da una parte possono a volte
essere pedanti ( soprattutto per le generazioni di nuovi galli alla
ueccazzo cioèffiga) dall'altra sappiamo bene che se ben usate possono
costituira anche un ottimo strumento per meglio scrivere/recitare.
D'altra parte questo costituisce il motivo del fatto che i migliori
testi tecnici siano inglesi, mentre i più grandi classici della
letteratura siano per lo più latini/neolatini.
Non ci mancano proprio i mezzi per una buona localizzazione.
Mentre per un testo tecnico, in cui l'essere chiaro, conciso e
stringato è un grande pregio, l'inglese è adattissimo.
Saluti
ZX 

 costituira anche un ottimo strumento per meglio scrivere/recitare.
Va bene, il fatto di avere adeguati mezzi espressivi č importante, ma non 
cambia piů che tanto la sostanza del discorso, secondo me. Diciamo che, 
se non fosse cosě, avremmo un'ulteriore aggravante.
Marco

no, questo č un fatto.
poesse.
fatto sta che alcune sono buone e mi sembra che la tendenza sia per un
miglioramento.
ciao
ZX
_
_