Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: Eternal sunshine of the spotless mind

Pare proprio che in un attimo di improvvisa lucidità quelli della Eagle
Pictures abbiano deciso di ripristinare il titolo originale del film di
Gondry a scapito del goffissimo "Se mi lasci ti cancello", questa volta
relegato in un angolo a mo' di sottotitolo:
http://www.thrauma.it/dettaglio.php?dettaglio=dvd&id=7993
Meno male, stavo proprio pensando di rinunciare all'italiano pur di non
ritrovarmi quel minchia di titolo sulla copertina.
Anche come edizione sembra buona, dovrebbe avere all'incirca tutti gli extra
della R1 e qualcosa in più rispetto alla R2 UK a disco singolo.
Saluti
BS

 della R1 e qualcosa in più rispetto alla R2 UK a disco singolo.
Ottimo. Peccato per i sottotitoli /solo/ in italiano... :(
Ciao,
mAx
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Già infatti il titolo italiano non c'entra nulla con la trama del film:
"Joel e Clementine si amano. La loro è una storia bellissima ma, come tutte
le relazioni più intense, è destinata a sgretolarsi col tempo.
Clementine è arivata al capolinea e decide di "cancellare" Joel dalla sua
vita.
Si rivolge così, alla clinica Lacuna, specializzata nel cancellare
selettivamente i ricordi.
Infuriato, anche Joel passa alla clinica per farsi togliere dalla testa il
loro amore.
Ma niente da fare, il ricordo di lei non ne vuole sapere di andarsene. "
Cmq  un capolavoro, unanimamente considerato dalla critica americana il più
bel film del 2004, visto anche la storia a cui è facile identificarsi
se si ha una certa età ed esperienze simili.
Il sito internet 
www.imdb.com
, il database di cinema più consultato del
mondo, lo classifica al 37° posto nella classifica dei miglior film di tutti
i tempi.

 i tempi.
Vabbè... al secondo posto c'è "Le ali della libertà"....
Non attendibilissimo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Non attendibilissimo
Infatti non attendibilissimo, visto che doveva stare al primo :) IMHO

relegato in un angolo a mo' di sottotitolo:
Ottimo!
Grazie della segnalazione

Elena ha scritto:
1. Il titolo in italiano fa skifo
2. Imdb è principalmente basato su utenti statunitensi, quindi livello 
di affidabilità prossimo allo 0...
Saluti.

 di affidabilità prossimo allo 0...
Non che una classifica di quel genere compilata tenendo conto delle
preferenze dello spettatore italiano medio (o francese, o tedesco...) venga
fuori molto meglio di così.
Saluti
BS


Rileggiti la trama e poi dimmi se il titolo italiano c'entra o meno con il
film.

film.
Certo che sei duro:
il tiolo fa schifo, non per le attinenze o meno con la trama, ma
perchè è stato inventato di sana pianta dai distributori per ridicoli
motivi commerciali

 motivi commerciali
I titoli originali o non, servono anche per attirare gente al cinema. Anche
i titoli dei nostri film quando esportati
vengono spesso tradotti o cambiato il titolo per fini commerciali.
Il titolo originale è  citato nella poesia di  Alexander Pope dal titolo
"Eloisa".

 film.
Frega un cazzo, sicuramente un titolo del genere non faceva parte delle
intenzioni del regista: a me tanto basta per ritenerlo inadeguato nonchè
idiota.
Saluti
BS


"Frega un cazzo," complimenti per il linguaggio fine.
I film vengono fatti per motivi commerciali e ben venga un titolo italiano
che può aiutare la gente ad andare al cinema,
come è successo per questo film o altri in passato. Già i nostri titoli
italiani vengono spesso tradotti o cambiati,
ma nessuno dei nostri registi si è mai lamentato.

 vengono spesso tradotti o cambiato il titolo per fini commerciali.
Sě ma le traduzioni internazionali dei titoli di casa nostra non raggiungono
mai i vertici di idiozia a cui siamo da tempo abituati in Italia. Almeno il
90 % delle volte si tratta di traduzioni letterali.
Saluti
BS

 ma nessuno dei nostri registi si č mai lamentato.
Prova a citarmi qualche titolo di film italiano che non sia stato tradotto
in maniera letterale. Tra i maggiori successi della nostra cinematografia
riesco a ricordare soltanto "I soliti ignoti", apparso sul mercato
internazionale con il titolo "Big deal on Madonna Street"; per il resto
quasi esclusivamente traduzioni letterali (The bycicle thief, Open city,
Rocco and his brothers, The Leopard, Once upon a time in the west, Deep red,
Life is beautiful...).
Se in Italia avessero fatto uscire il film di Gondry con un titolo tipo
"L'eterno splendore della mente immacolata" nessuno se ne sarebbe lamentato.
Saluti
BS

 "L'eterno splendore della mente immacolata" nessuno se ne sarebbe
lamentato.
Si e sembrava il titolo di un film sulla Madonna non sulla crisi della
coppia. Non se tu hai già vissuto la situazione
del film vista la tua giovane età, ma è una cosa che spesso accadde quando
ci si lascia: volersi dimenticare ad ogni
costo. Tema già affrontato tra l'altro dalla canzone "1000 giorni di te e di
me" di Baglioni nel '90.
Riguardo ai titoli cambiati e tradotti nella nostra lingua, ogni mezzo è
permesso se può far entrare più pubblico, nelle
nostre sale che già sono in piena crisi di pubblico (specie nelle piccole
città). Se questo può aiutare nella scelta del film
da vedere ben vengano.
Fino agli anni '70 il 95% dei titoli veniva tradotto, ma nessuno si era mai
lamentato del problema,
oggi un titolo tenuto in originale può e non può aiutare l'affluenza di
pubblico, a seconda di molti fattori.

I titoli originali o non, servono anche per attirare gente al cinema.
E quindi per te era normale che quando ho visto "Eternal sunshine..."
al cinema l'età media era fra i 10 e i 15 anni di ragazzi delle medie
o delle elementari accompagnati dai genitori?
E' chiarissimo che nessuno aveva la piu' pallida idea di che film
stessero per vedere per colpa dei distributori idioti che puntavano a
far venire il pubblico di "Scemo piu' scemo" o di "Ace Ventura"

 far venire il pubblico di "Scemo piu' scemo" o di "Ace Ventura"
Normale o no, l'importante che la gente vada al cinema e sempre più spesso
vista la crisi sempre più forti anche verso i film stranieri.
Che un titolo sia tradotto o cambiato può aiutare, (ma non sempre), a far
decidere che film vedere tra i 10 proposti in una multisala.
Jim Carrey è conosciuto per i suoi film comici, ed è normale che anche se
faccia un film serio e triste come questo, molti lo vadano
a vedere per quello che ha fatto.

 che può aiutare la gente ad andare al cinema,
Si. allora continua ad andare a vedere Natale in India, tanto il tuo 
livello è quello.

 fuori molto meglio di così.
Infatti non riterrei attendibili neppure quelle... ed in ogni caso le 
classifiche lasciano il tempo che trovano...
Ciao! :)

 Non attendibilissimo
Ed invece imho 'Le ali della libertà' é un film bellissimo.
-- 
Stefano P.

 da vedere ben vengano.
LOL
La cazzata piu' grande del 2005 su questo NG, siamo a posto fino a dicembre,
magari siamo a posto con la classifica delle cazzate anche per il 2006 (a
meno che non torni Gianluca che spodesterebbe chiunque).


 livello č quello.
Mai visto un film di quel genere a differenza di te.
Peccato che visti gli incassi dei quei film che TU ami

 troll.
Troll dillo a chi sai tu.
Sai bene a chi mi riferisco.

 addirittura deleteri.
Esatto, faccio un esempio: ai tempi non andai al cinema a vedere questo
film perché il titolo mi fece pensare ad una cagata pazzesca.
Tempo dopo ne lessi gran bene in giro ma era troppo tardi per andare a
recuperarlo al cinema.
Per fortuna appena possibile mi prendo il DVD ;)
Bue
Angelo