Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: [NOOOO!!!] Quando cavolo esce Il Ritorno del Re?

Tristemente riporto da www.dvdweb.it...
Ciao,
mAx
Ormai ve ne sarete accorti tutti: quest'anno siamo in ritardo. O meglio, New
Line è in ritardo. Non è che se ne saranno dimenticati? Del Ritorno del Re
in edizione estesa, intendo! Non siamo abituati ad aspettare così tanto per
un piccolo, misero, annuncio ufficiale...
Gli anni scorsi sapevamo tutto già a Giugno, massimo Luglio. Per l'episodio
conclusivo della trilogia tutti ci attendevamo una replica del piano di
release utilizzato per i precedenti. Ma no. La versione cinematografica
anticipata a Maggio. Quella estesa allora tutti l'attendevamo a Settembre.
Che ingordi! Ci hanno proprio puniti, eh? Prima a Novembre, poi il
pre-annuncio: prima della fine dell'anno. Troppo facile, così! E allora...
Dicembre! Ma Dicembre quando?! Il 7! No il 14! No, nemmeno il 14! ''La data
di uscita del 14 Dicembre è stata pubblicata erroneamente ed è da ritenersi
prematura.'' Questo dice New Line Cinema a proposito di un'inserzione
pubblicitaria di due pagine apparsa su una rivista americana per il trade.
Prematura? Direi piuttosto che stia quasi marcendo... sempre che il tanto
sospirato cofanetto debba davvero uscire a Dicembre...
Un Natale senza l'edizione estesa? Mah, non voglio neanche pensarci! La
sofferenza continua...
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 un piccolo, misero, annuncio ufficiale...
Vero, manca ancora la data. Intanto, ecco un po' di news, ma sicuramente le
avrai già lette (erano anche già passate sul NG, se ben ricordo). Io so che
esce in "dicembre", non so nulla di più preciso.
http://dvd.ign.com/articles/533/533531p1.html?fromint=1
E intanto aspettiamo, l'edizione uscirà.
Sebastiano
-- 
Sydney : Your dancers... suck. 

 E intanto aspettiamo, l'edizione uscirà.
Quel DVD "Symphony" che roba è? :)

 E intanto aspettiamo, l'edizione uscirà.
Sperèm!
Ciao,
mAx


 Quel DVD "Symphony" che roba è? :)
Ah sarà compreso... interessante... :)

 Ah sarà compreso... interessante... :)
È uno speciale sulle musice e sulla loro creazione.
Sarà incluso, come hai notato. Considera che le descrizioni riguardano
l'edizione americana, principalmente. Sarà inclusa anche nell'edizione
italiana? Non lo so. Lo speciale della National Geographic incluso
nell'edizione estesa della prima parte del film non era incluso
nell'edizione italiana.
Poco male, dato che io ho preso - e prenderò - l'edizione R1, però, per chi
prende le edizioni italiane, immagino sia non poco fastidioso pagare un
prodotto più del doppio per avere addirittura meno. :(
Sebastiano
-- 
[to Syed Ali]
Jack Bauer : I know you think what you're doing is right. But it is my job
not to let that happen. 

 Sperèm!
Beh, uscire in ritardo, ok, non uscire proprio, assolutamente no.
L'edizione è già pronta, avranno ritardi nella fabbricazione, o avranno
deciso, visto che è l'ultimo titolo e non hanno il tiro cinematografico
della parte successiva, di sfruttare gli acquisti festivi.
Boh.
Sebastiano
-- 
Dr. Kelso : Son, do you think I got to be Chief of Medicine by being late?
Dr. Cox : Noooo, Bobbo, you got there by backstabbing and ass-kissing.
Dr. Kelso : Maybe so, but I started those things properly at eight! 

 immagino sia non poco fastidioso pagare un prodotto più del doppio per
avere addirittura meno. :(
Scherzi?! Noi abbiamo il doppiaggio effettuto dai vincitori incontrastati
(dal 1950 al 2004) del "Dubbing World's Championship"!!!
Ciao,
mAx
--
La mentalita' del branco solleva gli individui dal dover distinguere
fra giusto e sbagliato. Il branco e' la volontaria regressione
dell'uomo a livello della bestia.


Non capisco questo vizio di confrontare un edizione USA con quella italiana.
Se non sono uguali e mancano del doppiaggio italiano
sono da considerarsi edizione DIVERSE.
E' come aquistare 2 auto uguali, ma di modelli diversi. E' normale che poi
il prezzo cambi. Il doppiaggio italiano va considerato sempre
una cosa in più e il prezzo in più è cmq giustificato visto il lavoro di
settimane che viene fatto per questo.

 settimane che viene fatto per questo.
In questo caso sono "quasi" d'accordo, nel senso che apprezzo moltissimo il
lavoro di sottotitolazione degli extra (commenti in primis) che altrimenti
non avrei sull'edizione R1.
Ciao,
mAx


 non avrei sull'edizione R1.
Lo fanno anche in altre edizioni, ma i prezzi non sono *il doppio*. Io non
intendevo dire che le edizioni italiane debbano costare come quelle US,
sono mercati totalmente diversi. Perň, nel caso di TLOTR, i prezzi delle
edizioni nostrane sono quantomeno folli e *ingiustificati*. Se si
giustificano i prezzi delle edizioni italiane di TLOTR allora mi si deve
spiegare perché non tutti i DVD italiani costano cosě tanto in piů.
Sebastiano
-- 
Nurse Carla Espinosa : Christopher!
Chris Turk : Christopher? You only call me Christopher when you're mad or
when we're having sex... Baby, are you mad when we're having sex?
Nurse Carla Espinosa : Sometimes. 


Aggiungo anche che non mi risulta che i doppiatori italiani (peraltro
considerati tra i migliori al mondo), lavorino gratis.
Quindi ritengo normale che una versione italiana costi cmq un po' di più
dell'equivalente USA che magari ha il solo doppiaggio inglese.
Idem per i 
sott.li
 italiani.

 spiegare perché non tutti i DVD italiani costano così tanto in più.
Yeah.
Infatti ho scritto "quasi": la maggiorazione di prezzo e' troppo elevata.


 Idem per i 
sott.li
 italiani.
Si', credo tu abbia ragione: in effetti noi paghiamo di piu' dei tedeschi,
dei francesi, degli spagnoli perche' i nostri doppiatori sono piu' bravi
degli altri (che peraltro lavorano gratis, o quasi).


dell'equivalente USA che magari ha il solo doppiaggio inglese.
Al limite di traccia: non si tratta di doppiaggio visto che il 90% del
girato statunitense viene fatto in presa diretta, e non si tratta di
"un po'" di piu', si tratta quasi del doppio.
--
Edo.
You tell someone you're a Metatron, they stare at you blankly.
You mention something out of a Charlton Heston movie and suddenly everyone is a theology scholar!

 degli altri (che peraltro lavorano gratis, o quasi).
inoltre bisogna considerare che da noi i doppiaggi li fanno apposta per i
dvd, dato che al cinema i film passano in v.o. senza nemmeno i sottotitoli. 
:O)
saluti,
Marianna

 Marianna
Infatti le edizione speciali di ISDA sono doppiate apposta per il DVD, visto
che al cinema esce la versione "normale".
Inoltre bisogna aggiungere tutto il lavoro di sottotitolatura per gli extra
(oltre che per il film naturalmente).

 (oltre che per il film naturalmente).
dammi 100 euro, ti faccio i sottotitoli personalizzati e pure il posacenere
di Minas Tirith col das.
:)
saluti,
Marianna

 Solo che il lavoro e' gia' stato fatto per l'uscita cinematografica
Ehm... No.
Per i dvd dell'edizione estesa de "ISDA" il doppiaggio viene rifatto da
zero.
Infatti, in questo caso, la bravura e' raddoppiata perche' ci sono anche
delle "libere migliorie al testo".
Per esempio, primissima frase de "Le due torri", Gandalf ordina al Balrog.
Versione cinematografica inglese:
"You cannot... pass!"
Versione estesa inglese:
"You cannot... pass!"
Versione cinematografica italiana:
"Tu non puoi... passare!"
Versione estesa italiana:
"Tu non puoi passare! AAAAAAAH!"


(oltre che per il film naturalmente).
Gia'. Se ti dico quanto guadagna un traduttore/adattatore questa ti
passa in fretta.


 compressione non l'avevo proprio notata...
Edo, qui ha ragione Mike: il doppiaggio per la versione estesa e' diverso da
quello per la versione cinematografica "normale". Non per niente le
pellicole "estese" per le maratone erano fatte ex-novo (e in poche copie),
col nuovo doppiaggio.


 prodotto piů del doppio per avere addirittura meno. :(
Qua a Forlě ho visto che hanno diminuito i prezzi delle Extended Edition di
addirittura 4-5 euro... :-/
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
(visita il mio sito: 
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"L'agricoltore non č nč piů ne meno che un uomo abile con un senso
dell'humus" (E.B.White)

col nuovo doppiaggio.
Faccio comunque fatica a pensare che il doppiaggio sia stato eseguito
in due momenti differenti, e che sia costato miliardi in piu', eh...


 e che sia costato miliardi in piu', eh...
Macche', scherzi?
Sai che vuol dire richiamare i campioni???


delle "libere migliorie al testo".
ROTFL
Ciao, Edo


delle extended.
Resto basito. Spero che almeno il contratto lo abbiano fatto in
singola sede...
Ciao, Edo


 mi sembra un po' strano, dai...
Guarda, non ci credevo neanch'io eppure e' cosi'.
Credo dipenda dal fatto che anche lo "score" e' differente e che sarebbe
piu' un lavoraccio risincronizzare e raccordare il tutto che rifarlo da
zero.
Ne e' una prova quello che ho scritto prima: la scena e' uguale nella
versione cinematografica ma l'hanno ridoppiata e lo si capisce proprio per
il madornale errore di doppiare "TU NON PUOI PASSARE!" senza la pausa che
portava la parola "PASSARE!" sul labiale del primo piano di Gandalf.
Probabilmente ormai "l'anello" (LOL) era fatto e costava di piu' rifare il
pezzettino errato che aggiungere un "AAAAAAAAAAAAH!" al primo piano di
Gandalf.
I migliori al mondo, nessun dubbio.


 Marianna
Te li do volentieri se riesci a tradurre un DVD intero con i 
sott.li
italiani e tutti gli extra.


Aggiungiamo anche i DVD italiani che escono in USA (parlo di titoli
recenti), costano quasi il doppio rispetto alle nostre edizioni.
E hanno il SOLO audio italiano.
Qualche titolo da 
www.playusa.com
La finestra di fronte 27.49 euro
http://www.playusa.com/playusa.asp?page=title&r=R1&title=478760
Io non ho paura: 27.49 euro
http://www.playusa.com/playusa.asp?page=title&r=R1&title=478806
Le fate ignoranti: 22.49 euro
http://www.playusa.com/playusa.asp?page=title&r=R1&title=153669
La stanza del figlio: 25.99
http://www.playusa.com/playusa.asp?page=title&r=R1&title=107338
Pane e tulipani: 27.49 euro
http://www.playusa.com/playusa.asp?page=title&r=R1&title=101808
Respiro: 27.49 euro
http://www.playusa.com/playusa.asp?page=title&r=R1&title=137907
Non ho messo altri titoli come Pinocchio (Benigni), perchè sono usciti anche
con il doppiaggio inglese o altra lingua.

 "Tu non puoi passare! AAAAAAAH!"
ehm, questa scena e' presente sia nella Compagnia dell'anello che ne Le due
torri... sono andato a controllare, per curiosita', sulle due extended, ed
ho notato davvero la differenza di doppiaggio che citi.
non sara' che confondi la discrepanza FOTR/TTT con una fantomatica
discrepanza cinema/dvd?
in tal caso non ci sarebbe stato nessun ridoppiaggio *da zero* per la
extended...

italiani e tutti gli extra.
Per 100 euro io (che faccio il traduttore, ma per altro settore) non
mi muovo, ma ti posso assicurare che per tutto il lavoro del film
(traduzione del copione, una giornata a prendersela comoda) non
guadagna granche' di piu'.
La trascrizione (ammesso che non venga fatta in formato elettronico) e
traduzione di commenti aggiuntivi o cose del genere magari e' piu'
costosa, ma se in totale il personale che lo fa viene pagato piu' di
2500 euro sono istantaneamente disponibile a farlo io.
L'authoring non credo incida granche', visto che comunque viene fatto
per l'edizione USA...


avevano i sottotitoli in inglese nei contenuti speciali?
si, li avevano.
CU,
Luca Trabalzini

 You mention something out of a Charlton Heston movie and suddenly everyone
is a theology scholar!
Conta anche che il lavoro di doppiaggio non è la semplice traduzione del
parlato ma spesso è un adattamento visto che il labiale
non è uguale alla lingua italiana naturalmente; ed è per questo che spesso
le traduzioni non sono letterali nei film.
Tu che fai il traduttore saprai benissimo infatti che spesso una parola
inglese è molto più breve (raramente il contrario), del corrispettivo
italiano, e quindi non è come tradurre un libro o una poesia.

e quindi non è come tradurre un libro o una poesia.
Un libro no, una poesia (in cui c'e' una metrica da rispettare) o un
testo di una rivista (dove c'e' una lunghezza fissa del testo) si. Un
traduttore/adattatore che sappia un minimo il fatto suo non suda
neanche, sa gia' spesso le espressioni da usare per cambiare il meno
possibile la metrica della frase.
Ci sono cagnacci che lavorano come traduttori anche per famose case
editrici, e a cui si devono adattamenti e traduzioni di libri da far
rabbrividire, ma fortunatamente c'e' anche chi il suo lavoro lo sa
fare. Uno di questi, ripeto, se ci mette una giornata di lavoro -
facciamo due, tanto per stare sul sicuro - e' tanto, su un copione
normalmente semplice.
Nota: tutto quanto sopra va riferito al solo inglese, non ho
esperienze professionali in altre lingue.


 si, li avevano.
Il primo no, almeno non la versione canadese (che non credo sia diversa da
quella usa). O meglio, il primo aveva solo i closed caption, il secondo
anche i sottotitoli in chiaro (e comunque non sui commenti audio).
-- 
Saluti,
Cristiano
"Io la farei anche girare l'economia italiana, se non fosse che l'economia
italiana fa girare le balle a me!!!"

mi sembra un po' strano, dai...
Confermo: le tre versioni estese hanno il doppiaggio completamente
rifatto rispetto alle versioni cinematografiche.

 È uno speciale sulle musice e sulla loro creazione.
Potrebbe essere il DVD che era allegato alla "collector's edition" della
terza colonna sonora? Boh...
Cesare

 extended...
Ma non e' il caso.
Ciao,
mAx
--
La mentalita' del branco solleva gli individui dal dover distinguere
fra giusto e sbagliato. Il branco e' la volontaria regressione
dell'uomo a livello della bestia.

 terza colonna sonora? Boh...
Questo non te lo so dire, mi spiace. Vedremo quando arriverà o quando ci
saranno più informazioni. O magari non ho saputo cercar bene su google.
Sebastiano
-- 
Cate : You want to be a beautician?
Paul : A facialist?
Rory : A zit-popper? 

 Rivediti la versione normale, vedrai che e' diversa.
purtroppo non ho la versione normale, solo la extended :(
a questo punto sarei curioso di sapere se ci sono altre differenze evidenti
tra i due doppiaggi, oltre al "tu non puoi passare", e se queste variazioni
sono dovute a qualche precisa - per quanto discutibile - scelta stilistica
(chesso', magari la versione lunga "tu non puoi...passare" suonava bene nel
contesto lungo di FOTR e stonava come primo impatto di TTT, boh) oppure e'
solo frutto di lavoro sciatto.

 solo frutto di lavoro sciatto.
Sciatteria.
L'inizio e' tale e quale in entrambe le versioni, per cui non c'e' senso in
eventuali e discutibilissime "scelte stilistiche". Oltretutto c'e' una scena
in cui parla un orchetto che in italiano non e' stata doppiata (se n'e'
discusso parecchio, ricordo, su dvdweb).


 anche i sottotitoli in chiaro (e comunque non sui commenti audio).
E i closed captions si possono vedere con un lettore dezonato, o bisogna
avere un lettore dvd comrpato in USA?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
(visita il mio sito: 
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"L'agricoltore non è nè più ne meno che un uomo abile con un senso
dell'humus" (E.B.White)

avere un lettore dvd comrpato in USA?
No, non si vedono, a meno di non avere un box/televisore in grado di
visualizzarli. O di vedere il DVD su un HTPC.


anche i sottotitoli in chiaro (e comunque non sui commenti audio).
Hai ragione, avrei dovuto specificare che TFOTR ha solo i closed
captions.
CU,
Luca Trabalzini

 You mention something out of a Charlton Heston movie and suddenly everyone
is a theology scholar!
Dove si aquistano questi BOX? Ho cercato su diversi siti USA ma non c'è
traccia? E quale è il costo di solito?

 Idem per i 
sott.li
 italiani.
ad occhi ti suggerisco di cercare latrove
queste differenze di prezzo. ovvero nel
mercato striminzito italiano e in quello
gigantesco usa.
ad essere pignoli bisognerebbe dare anche
un'occhio alla catena distributiva nei 
due Paesi, ma penso che la prima analisi 
possa essere già chiarificatrice.
_poi_ ovvio ci sono i costi dei "migliori
doppiatori del mondo". ma non credo che incidano
per molto nel costo del prodotto finito..
IMHO
	f.

 per molto nel costo del prodotto finito..
Viceversa i DVD italiani (almeno i titoli recenti) con il SOLO audio
italiano costano quasi il doppio che da noi nei
siti USA e canadesi.

 siti USA e canadesi.
Questo perche' abbiamo i migliori attori del mondo.


 siti USA e canadesi.
stesso discorse sul mercato striminzito.
ovvero in usa il mercato dei DVD italiani,
o dei film italiani č mlto di nicchia 
e per qusto motivo il prezzo aumenta.
 
	f.