Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Sono arrabbiato nero!!!

Morrowind non lo traducono. E questo e' un dato di fatto.
Se uno (o più) vuole tradurre Morrowind viene citato in giudizio da
UbiSoft.
E allora perché, con altissima probabilità (da quello che leggo su
svariati siti e forum su consoles), Morrowind per X-Box sarà in
italiano?
Se esce per lo scatolo in italiano e per pc solo in inglese la mia
decisione diverrà molto drastica: o non lo giocherò del tutto o lo
scaricherò con un programma di file sharing.
--
i parenti lo chiamano l'uomo che promette 
firmando sul ghiaccio, pedditte
--
Fondatore "Gilda dei non 
leggitori di subject"
--
Hobbit name: Meriadoc Toadfoot
--
Su Kawasaki er-5 e Aprilia Leonardo 250

 italiano?
Dove l'hai letta questa?
Sarà praticamente l'unico titolo per x-box non localizzato!!
Credo sia ufficiale tanto quanto la non localizzazione della versione per
PC.
--
Ciao
PIBARO
pib...@libero.it
fondatore "gilda dei non leggitori di subject"

 scaricherò con un programma di file sharing.
... La rabbia e la delusione è purtroppo condivisibile. A questo punto
secondo me la posizione più sostenibile è quella che Cristian Castellari ha
proposto in questo NG, poco più sotto (messaggio
news:MPG.1737294d4...@news.tin.it
).
Credo che se si riuscirà a creare una buona informazione sul problema e se
si riescirà a sensibilizzare il maggior numero di acquirenti possibili
sicuramente saremo in grado di dare un importante segnale alla Ubisoft.
ciao
Momo®     Podo Bolger nella contea
ICQ# 76126232
___________________________
Se le formiche si mettono assieme
riescono a spostare anche un elefante
 (proverbio africano)

PC.
lo spero per loro.
--
i parenti lo chiamano l'uomo che promette 
firmando sul ghiaccio, pedditte
--
Fondatore "Gilda dei non 
leggitori di subject"
--


sicuramente saremo in grado di dare un importante segnale alla Ubisoft.
IMHO se lo traducono per XBox dietro alla faccenda c'è anche la
Bethesta.


 UbiSoft.
Mossa stupida.............Probabilmente comprero' Torment proprio per la sua
localizzazione "privata" (dico probabilmente perche' non so se è ancora sul
mercato), altrimenti nisba...............
Ora non so quanti si comportano come me (in mancanza di localizzazione,
nessun acquisto), ma spero siano una buona fetta di mercato.
Inibire la localizzazione "volontaria" è rinunciare ad una fetta di mercato,
proprio non riesco a capire perche'................
Ciao
Carlo


 Bethesta.
...che, traducendo, sarebbe?
Al di là di tutto, andando per ipotesi, se la notizia risultasse veridica si
dovrebbe sospettare che la scelta di privilegiare la distribuzione
localizzata solo per consolle abbia come origine una strategia di mercato
orientata verso l'abbandono del formato per PC. Le probabili motivazioni
(non condivisibili comunque) penso siano ovvie: minori pericoli di pirateria
(forse). Altrimenti (è una domanda) che altro?
Se fosse così ci si dovranno aspettare per il futuro altre e sempre più
frequenti notizie del genere. E' strano perché buttarsi nel mercato delle
consolle, da parte di un distributore, significa fare una scelta di mercato
troppo esclusiva, con il rischio assicurato di vendere potenzialmente molto
meno.
ciao
Momo®     Podo Bolger nella contea
ICQ# 76126232
__________________________


meno.
Condivido in pieno. E' x questo che, se la notizia si rivela esatta,
sono incavolato nero.


 scaricherò con un programma di file sharing.
concordo e propendo per la seconda ipotesi.
Se traducessero solo per l'Xcoso e non per PC sarebbe una decisione
bizzarra e ingiustificabile dato che cmq le due piattaforme sono molto
simili e cmq non penso che i file dei dialoghi siano molto differenti.
Tutto questo imho dimostra l'intenzione di fregarsene altamente
dell'utenza pc (che alla fine è quella che cmq bene o male sgangia la
lira in modo costante, mentre per le console si vende solo fino a quando
non usciranno le prime modifiche, dopo di che non si venderà più nulla,
vedi caso PSX).
La mia posizione potrà sembrare controproducente visto che se tutti
scaricassero dai sistemi di file sharing nessuno svilupperebbe più
nulla, però siamo alle solite, i primi che devono muoversi per
invogliare glu utenti sono i distributori e gli sviluppatori. 
Come per le traduzioni fai da te non si può pretendere che siano gli
utenti a darsi da fare, casi come quello della traduzione di Torment
sono una eccezione, non devono essere la regola. Devono essere i
distributori a invogliare gli utenti a comprare, e credo che con
Morrowind Ubisoft sia tentando di fare l'esatto opposto, peggio per
loro.
Per quanto mi riguarda per Morro mi trovo una adsl e mi attacco ad
Edonkey, per tutto il resto sono deciso a comprare ma solo quando i
distributori dimostrano di meritarlo (e ce ne sono anche da noi, come
Cdiverte) e ovviamente quando il prodotto merita.
Mi sono già fatto prendere per i fondelli da EA con Medal Of Honor, un
vero capolavoro al pari di DooM o altri giochi storici, venduto con la
stessa cura del mangime per porci, coi cd in buste di carta dentro la
confezione da dvd, senza patch italiana e con tanti smadonnamenti...
Io mi sono stancato da un pezzo, mi dispiace per Morrowind perchè da
quanto sembra sarà un capolavoro come MoH, come Thief 1 e 2, come Deus
Ex, come Ultima Underworld, mi dispiace non averlo originale perchè
meriterebbe, ma merita ancora di più il mio orgoglio di videogiocatore
che non ammette di essere preso per il culo in questo modo....
Ciao!!!
-- 
Tasslehoff Burrfoot
public PGP key block at 
http://gioco.net/pgpkeys
------------------------
signature sospesa in segno di lutto per la tragedia
palestinese in atto in questi giorni.
un mondo diverso e migliore è possibile, ma devono essere i 
popoli a scegliere, non i governi, non i carri armati...