Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Morrorwind non verra' localizzato!!!

Come da subject, sono in questo momento in chat ICQ con un mio amico mooolto 
ben informato sulla situazione Morrorwind, che dispone gia' della beta da 
tempo e che collabora con diversi siti dedicati ai CRPG d affini.
Ebbene, mi sta dicendo proprio ora che Morrorwind NON VERRA' LOCALIZZATO, 
neppure sottotitolato, ma uscira' INTEGRALMENTE in Inglese. E questo dopo 
diversi annunci fatti da Ubisoft, in cui si diceva che sarebbe uscito coi 
sottotitoli ITA ma il parlato Inglese (e gia' questo mi sta un po' sulle 
balle, ma posso riuscire a sopportarlo...)
Ebbene, oggi invece vengo a sapere che il gioco non verra' tradotto perche' 
""costa troppo e perche' non vogliono farlo uscire troppo tempo dopo"".
A questo punto io mi domando: che senso ha, ora, comprare Morrorwind in 
versione ITA, dando cosi' i NOSTRI soldi , faticosamente guadagnati, ad una 
compagina CIALTRONA che non da NULLA, se non tradurre un culo di scatola ed 
impacchettare il gioco?
Ora io invito voi, se le cose non cambieranno, a indirizzarvi seriamente 
verso la versione USA, magari COllector's Edition, visto che alla fine 
verra' a costare piu' o meno come l'ITA, sara' scritta e parlata nello stesso 
idioma (Inglese) ma almeno avra' una confezione piu' curata e non fara' 
guadagnare SCANSAFATICHE del calibro di Ubisoft (ricordate l'affaire PoR2? 
Sono sempre loro, 'sti barboni)
E tenete conto del fatto che io ero pronto a comprare Morrorwind SIA per PC 
CHE per XBOX :-((((
 
-- 
Per rispondermi in email usa l'indirizzo nella firma
  // Cristian Castellari        ICQ UIN: 26018693 
\X/  
cris...@skyflash.it
 
skyfl...@hotmail.com
    My Hobbit Name: Popo Frumblefoot of Bywater

Già ho saputo pure io e ci sono rimasto molto ma molto male( ho comprato
x-box per giocare in tranquillita sia morrowind che project ego ) continuo a
sperare in una operazione tipo quella di pool of radiance 2 ma sono cmq
molto deluso da ubi soft non me lo aspettavo davvero sto trattamento se
qualcuno riesce a mettere su una petizione lo posti sul newsgroup.

 qualcuno riesce a mettere su una petizione lo posti sul newsgroup.
E una petizione a cosa servirebbe? A nulla, non c'e nulla di piu' stupido che 
una petizione per un videogioco.
Volete fare DAVVERO qualcosa che serva? Allora NON comprate il gioco in 
versione ITA, ma piuttosto buttatevi tutti sulla versione USA.


 Sono sempre loro, 'sti barboni)
Non per difendere la Ubisoft, ma se PER LORO la traduzione non avrebbe
portato un guadagno ripetto agli enormi costi previsti, è LOGICO che abbiano
deciso di lasciar perdere... ti sembrerà banale, ma come per tutti il loro
scopo è quello di GUADAGNARCI, non li vedo come opera di carità.Da parte mia
comprerò come al solito la versione di importazione, ma sono consapevole del
fatto che la mancata traduzione del gioco segherà di parecchio il numero
delle persone disposte a comprare il gioco. In futuro vedremo se i calcoli
della Ubi si riveleranno esatti...
Condivido il tuo pensiero espresso nel post successivo relativamente
all'inutilità delle petizioni. Lasciate perdere perchè tanto servirà a poco.
Quante delle "migliaia" di persone disposte a giurare che compreranno il
gioco ORIGINALE localizzato poi manterranno le promesse fatte. I
distributori non sono sempre stupidi, sanno il valore della maggior parte di
queste petizioni. Si ricollega tutto al discorso di prima, loro devono
giustamente guadagnarci.
ciao

 deciso di lasciar perdere... ti sembrerà banale, ma come per tutti il loro
Avanti, siamo seri, per favore. Non dico che un gioco come Morro possa avere 
lo stesso bacino d'utenza di un FIFA, ma parliamo di un gioco annunciato da 
anni, che TUTTA la stampa mondiale segue fin dalla sua nascita, che avra' un 
fan site ufficiale Italiano che aprira' il 15 Aprile, che uscira' sia per PC 
che *PER XBOX*. Faccio anche notare che al momento il 100% dei titoli per 
XBox sono localizzati.



Ma pensi che le copie vendute di una eventuale versione ITA di morrowind
sarebbero poi così tante? Non penso proprio... CMQ sarei felicissimo di
vedere le mie ipotesi contraddette e un bel ripensamento da parte della
ubi... sperem!

verso la versione USA, magari COllector's Edition, visto che alla fine 
Sei il solito buonista. :)))
Io propongo, invece, una soluzione piů radicale: non comprare
Morrowind e boicottare tutti i giochi UbiSoft (crpg o meno) che non
vengono localizzati.
Come disse il saggio: mostra loro il tuo lato forte.
--
ma tu, invece, ami soltanto il mio uccello
(mystic pizza)
--
Fondatore "Gilda dei non 
leggitori di subject"
--
Hobbit name: Meriadoc Toadfoot
--
Su Kawasaki er-5 e Aprilia Leonardo 250

 sarebbero poi così tante? Non penso proprio... CMQ sarei felicissimo di
In versione XBox? Si, sono convinto che sarebbero state come minimo quante 
quelle di Project Gotham + Amped vendute sino ad oggi.
Morro e' l'UNICO e per ora SOLO CRPG "vero" ad uscire su console. E' 
annunciato pure sul sito ufficiale di XBox, in cui viene dato per questa 
Esatate. E fare uscire questo gioco NON localizzato, IMHO e' la piu' grande 
stronzata che Ubisoft possa fare, soprattutto per quanto riguarda la versione 
XBox


 Morrowind e boicottare tutti i giochi UbiSoft (crpg o meno) che non
Un momento. Morrorwind USA non e' distribuito da Ubisoft, a quanto ne so io, 
per cui e' GIUSTO comprare il gioco in versione originale.
Per il resto, 100% d'accordo con te.


Per il resto, 100% d'accordo con te.
Dammi il 5. :)))


 Come disse il saggio: mostra loro il tuo lato forte.
Immagino che, terrorizzati dalle scarse vendite, deciderebbero subito per la
localizzazione dei loro futuri prodotti. Qui si parla di far cambiare a una
grossa casa di distribuzione la linea di pubblicazione di un prodotto, non è
come nel caso di Baldur's Gate ENG/USA con la Ludostore, quando cambiarono
le versioni ENG del gioco con le collector's USA, per un loro errore sul
modulo d'ordine. La loro è una scelta (giusta o sbagliata che sia) presa
analizzando una determinata situazione del mercato. Non hanno deciso di
punto in bianco di rinunciare alla localizzazione perchè "SCANSAFATICHE",
non sono tanto stupidi da poter prendere a cuor leggero una decisione che
per loro potrebbe influire sul volume di vendita di Morrowind. Porca
miseria, è una vita che me la prendo con i distributori locali per
l'oscenità di certe operazioni di localizzazione, ma alcuni vostri
ragionamenti sono assurdi. Ma credete forse che la decisione di non tradurre
giochi come Arcanum, Anachronox, Fallout e Torment sia stata presa così, su
due piedi? Pensate di paragonare l'attesa creata intorno a Morrowind (che
sarà un gioco splendido e non vedo l'ora che esca, visto il tempo passato
con Daggerfall e Arena) con quella dei vari Baldur's Gate, Diablo2 e Dungeon
Siege?
E grazie a Dio che la Bethesda può contare sul lancio della X-Box!
Naturalmente tutto questo è "secondo il mio modesto parere". Piacerebbe
anche a me che al mondo vendessero milioni di copie giochi come Fallout,
Torment e Runesword2... ma purtroppo non è così.

 quelle di Project Gotham + Amped vendute sino ad oggi.
Temo che questo al momento possa dirlo solo Donascimento ^__^
Spero proprio di si, un grosso volume di vendite della versioni inglese,
POTREBBE (difficilmente) portare a un ripensamento della UBI... ma non ci
sperate troppo.

 balle, ma posso riuscire a sopportarlo...)
A parte il fatto della notizia in se che non mi preoccupa in quanto non lo
avrei comunque comprato in Ita cosa t' ha detto l' amico?
Io sono molto perplesso a riguardo, le promesse sono immense e invece ho
come l' idea che non sara' questo granche'..
Daggerfall era bello, si, ma non un capolavoro, pieno di bug e con un mondo
vastissimo ma tutto identico con milioni di npc ma tutti inutili e con una
interazione dello 0%.
Morrowind non mi convince molto.
Voglio dire, io ora mi aspetto quello che Ultima 9 non e' stato in un mondo
ancora piu' grosso.
Un gioco da cui non si riesce a staccarsi...
Himitsu

 Il mio amico e' ben piu' che informato... fidati ^__^
E' il proprietario?
Ciao
Carlo

Torment e Runesword2... ma purtroppo non è così.
Ok, gli costerebbe, però pensa a quant gli potrebbe costare il
prodotto totalmente invenduto. Pensa ai francesi e ai tedeschi e poi
pensa a noi "costretti" a giochi che raramente vengono localizzati. Se
siamo considerati parte del 3° mondo dell'informatica è anche perché
abbiamo uno scarso peso "politico" sulle case distributrici, perché
compriamo tutto (o quasi) quello che ci rifilano, localizzato o meno.
Perché non abbiamo (e forse mai avremo) il coraggio di francesi e
tedeschi.


 Un gioco da cui non si riesce a staccarsi...
Ed è questo esattamente quello che dovrebbe essere Morrowind, un gioco
della grandiosità paragonabile a Daggerfall ma con pochissimo scripting,
nessuna randomizzazione e tantissime ore di gioco (si parla di 500
ore...).
Ciao!!
-- 
Tasslehoff Burrfoot
tassl...@gdr.net
icq uin: 83561539
------------------------
public PGP key block at 
http://gioco.net/pgpkeys
------------------------
Fondatore "Gilda dei non 
leggitori di subject"
------------------------
-> 
http://www.gamesone.it
 <-
 Sprawl your game frontier!

 CHE per XBOX :-((((
Premetto che della versione X-Box di Morrowind non me ne può fregare una
cippa, meno roba c'è per quell'insulsa creatura che vogliono far passare
per console e meglio è :)
Parlando della versione PC devo dire che inizialmente la cosa mi ha
lasciato un po' sopreso visto il bocconcino in questione.
Guardando però il gioco in questione, la sua immensità e i precedenti
prodotti della Bethesda, la mancata traduzione può giocare anche nostro
favore...
Mi spiego meglio, non vorrei portere sfiga però prevedo una valanga di
bug per Morro, chi abbia giocato almeno una volta un gioco qualsiasi
della Bethesda sa a cosa mi riferisco se dico che il debugging non sanno
nemmeno dove stia di casa...
Il fatto di utilizzare una versione UK o US può venire utile per le
patch e personalmente credo che la cosa sia abbastanza utile (sapete
com'è, è un sacco che non compravo un gioco e dopo tanto tempo scoprire
che per Medal of Honor ita non ci sono patch mi ha fatto incazzare un
attimino...)
Per il resto la questione non credo che sia così scandalosa da creare un
caso internazionale, io giocherò sicuramente Morrowind, non so se lo
comprerò, di certo però non la versione US visto che non ho una carta di
credito ne penso di averla per l'uscita, (anche se fosse non la userei
cmq...) 
Chi ha intenzione di comprare morrowind sia per PC che per X-Box
francamente credo che abbia qualche problema (e questo vale sia per
l'acquisto dell'X-Box che per la doppia copia del
gioco...).
Scusa Castellà ma stavolta te la sei cercata...
Ciao


 l'acquisto dell'X-Box che per la doppia copia del
E pure questa non la capisco. XBox e' un'ottima macchina, soltanto piuttosto 
cara. E' un fatto OGGETTIVO che sia uscita con una lineup software anni luce 
avanti a quella con cui sono usciti i suoi concorrenti diretti.
Il Gamecube non avra' futuro, e le scarsissime vendite in Jap gia' lo 
dimostrano, la PS2 e' una ottima macchina, ma ritengo che XBox abbia 
decisamente un futuro migliore. In fin dei conti su PS2 ci sono pochi giochi 
che BISOGNA avere: MGS2, GT3 e Ico...


 che BISOGNA avere: MGS2, GT3 e Ico...
ti dirò, in casa mia purtroppo dallo scorso natale c'è una console ed è
una Play2, non è mia ma di mio fratello e io la uso solo da lettore dvd,
per il resto potrebbe anche non esistere...
Credo che questo basti a dimostrare il mio interesse per gli oggetti in
questione :)
Ciao!


 ....
Localizzazione? ^_^;
L'unico problema viene dal fatto che in Italia ci sono già vendite
inconsistenti.
Sai qual'è la causa, vero?
Tra i miei amici sono l'unico che acquista software originale per PC, e sono
uno dei pochi che "egoisticamente" evita di prestare games.
La maggior parte dei ragazzi che amano "videogiocare" comprano una
playstation e versioni varie di giochi sportivi ed arcade.
Opere ottenute in strada a 5 euro.
Ci sono le eccezioni dovute ai regali per compleanni e feste natalizie, ma
contano poco sul totale...
E gli affascinati dagli RPG sono pochi.
A mio parere siamo una "bolla di sapone".
Non so come si possa risolvere la situazione magra e sconsolatoria in ambito
adattamenti in Italia.
I prezzi sono elevati e la qualità è comunque bassa.
Io come appassionato preferisco un'opera inglese con ottimo doppiaggio
piuttosto che una versione in italiano con traduzione campata in aria e
doppiaggio effettuato da pochi addetti ai lavori per molti e diversi
personaggi.
Sono mie considerazioni, non prendetele a male.
Ciao!
Ferencz, il Cavaliere del Quarto Impatto.

 wrote in message
E7jp8.96655$1S3.3...@twister1.libero.it...

Scusatemi ma sono un novizio.... ma per PoR 2 non era data come imminente la
commercializzazione della versione in italiano? se non capisco male dai
vostri post sembra che dovrò imparare l'inglese se ci voglio giocare.....
Morrorwind che gioco è? questo non l'ho mai sentito.....