Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Annunciazione

Visto che sia su questo ng che su altri leggo sempre più spesso domande del
tipo "esiste un file/crack/patch/staminchia che trasformi il gioco Pinco
Panco 77 in italiano", ne approfitto per ribadire un'ennesima volta che NON
E' POSSIBILE TRASFORMARE UN QUALSIASI GIOCO
DALL'INGLESE/TEDESCO/FRANCESE/SPAGNOLO/RUSSO/ARAMAICO/CINESE/LINGUAAVOSTRASC
ELTA IN ITALIANO.
Oltretutto la cosa mi pare pure abbastanza ovvia, visto che altrimenti le
localizzazioni nella nostra amata madrelingua non avrebbero più senso.
Zaluti, Cla.

 Vero solo in parte zio claudio...
Tutto dipende cmq da come è impostato il programma..
Prendi per esempio il caro vecchio alpha centauri di sid meyer....
tutto il testo del gioco è contenuto in file .txt .è quindi possibile non
solo tradurlo in qualsiasi lingua ma addirittura con molta pazienza
modificarlo come più ti aggrada...
Per getright esiste una patch non ufficiale che lo traduce nella nostra
amata madrelingua.Se continuano ad esistere le localizzazioni è perchè non
sempre l'operazione è così facile ma sopratutto perchè ci sarebbero seri
problemi coi diritti d'autore.
Ciò non toglie che siano roba praticamente inesistente le patch
translatrici anche perchè per alcuni giochi arriverebbero a sfiorare i 200
Mb di robaccia.
Saluti

Mb di robaccia.
Ehhhh esagerato... :-))) Se non sbaglio tutto il testo di Ultima7 sono
poche centinaia di k...
-- 
      Adalberto Simeone -==(U.D.I.C.)==- Avenger Dragon
            E-Mail: 
lafc...@tin.it
  UIN: 1414193
       Better to reign in Hell than to serve in Heaven
 
http://www.multiplayer.it/presstart

Scasate ma non basta inserire tutti i TEsti in un file Esterno: TIPO UNA O
PIU DLL DI RISORSE (Se cosě si chiama) In modo che ognuno possa poi
editarlo, cambiarlo o tradurlo?

 wrote:

Si, ma hai idea della COMPLESSITA' di una tale operazione?!
(centinaia di persone, volontarie, che lavorano alla traduzione di un
gioco...ognuno con le proprie idee sui termini da usare, abilita' lessicali,
conoscenza della lingua straniera?! Ne verrebbe fuori un obrobrio
immane...rendetevene conto...)
Immagino sia molto bella e "romantica" questa idea (che vedo spesso
riportata qui) del fare "noi" le traduzioni, ma cercate di convincervi che
e' INFATTIBILE...le traduzioni le devono fare i PROFESSIONISTI, oppure ci si
adatta al gioco in inglese...
Saluti!  ^_^
--
   _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
  _/_/_/     Reggio Emilia - ITALY     _/_/_/
 _/_/_/  
dimer-c...@libero.it
    _/_/_/
_/_/_/ UIN:1645559 - Nickname:Ciccio _/_/_/

 >PIU DLL DI RISORSE (Se così si chiama) In modo che ognuno possa poi


 ha scritto nel messaggio
news:8f2tr7$ogq$2...@nmaster.tin.it...


 wrote in message


 sto dicendo una boiata?)
Il problema effettivamente esiste. Purtroppo la triste (per chi non è un
minimo anglofono) realtà è la solita: sai l'inglese?: bene. Non lo sai?:
cazzi tuoi.
Ribadisco ancora, come già feci in un post del tardo neolitico, che imho il
non possedere una conoscenza almeno basilare dell'inglese, nel mercato dei
videogiochi, è un limite molto pesante.
Detto in parole meno abbienti, se non sai l'inglese non ti compri il gioco
non localizzato (soprattutto se è un CRPG).
Salutiamo, Cla.

bene l'inglese.
Mi rendo conto di esprimere una posizione un po' elitaria, ma francamente
penso che se uno non conosce decentemente l'inglese semplicemente dovrebbe
giocare ad altro...
Giocare Torment con una traduzione alla bell'e meglio (amatoriale, o fatta
tramite un qualche traduttore automatico) e' un esperienza troppo deprimente
IMHO...meglio evitarla del tutto...



Mai provato ad installare la patch di Baldur's Gate per l'edizione
italiana sul gioco in versione americana? ....
Inutile dire che ti ritroveresti con il gioco perfettamente "patchato"
in lingua italiana
Ciao

in lingua italiana
E con cio'? Io non sto contestando il fatto che queste "patch" non
possano esistere (e cmq. il caso che citi tu e' un effetto diciamo
"non voluto")... (infatti il testo occupa relativamente poco.. come
dissi.. tutti i dialoghi di Ultima 7 occupano meno di un mb se non
sbaglio (e cmq. 1 MB di testo e' tantissima roba)).. Quindi se
volessero potrebbero esistere benissimo..
Ma si tratta cmq. di lavoro (per quanto scarso possa essere) eseguito
da chi di dovere... non e' che esiste una patch fatta da gente comune
resa disponibile...
Le uniche patch fatte da utenti sono quelle per gli JRPG... ma li e'
un caso abbastanza diverso.. Magari se tutti i CRPG fossero JAP
potrebbero uscire delle patch che le traducessero in inglese
gratuitamente.. chissa'.. :-)


 wrote:
Si si..diciamo che mi sono sbagliato :-) Volevo rispondere a Claudio
che ha posizioni mooolto drastiche ( e inesatte come dimostra il mio
esempio - indipendentemente dal fatto che sia voluto o no dai
programmatori-) e invece ho "accodato" il mio messaggio al tuo..
Ciao

 giocare ad altro...
Secondo me chi conosce bene l'inglese (i traduttori, e sono tanti) dovrebbe
tradurre i giochi x chi non lo conosce...
Anch'io conosco l'inglese e non ho problemi con i giochi in questa lingua
(non ho giocato P:T, ma ho finito FF7, con i dialoghi in dialetto, senza
lasciare una parola ignota), ma non vedo xché chi non lo conosce debba
essere penalizzato. Peraltro, anche se tutti conoscessero l'inglese, vuoi
mettere leggere i dialoghi di un gioco direttamente in Italiano, invece che
col dizionario tra le mani? Non vedo xché le case distributrici dei giochi
in Italia non debbano fare traduzioni, soprattutto x i GDR, quando è
abbastanza palese che questi giochi, come i PC, si stanno diffondendo a
macchia d'olio... Secondo me, se la gente non comprasse giochi tipo Torment
(lo so che non è facile, io però ci sono riuscito), a poco a poco sempre +
giochi verrebbero tradotti (avete presente la francia?). E' un pò come per
la pirateria: + la gente comprerà materiale pirata, - le case produttrici e
distributrici di videogiochi investiranno in Italia, - giochi avremo. Fino a
che non ne avremo +...
Ciao,
Caesar.
--
                                       Ave Caesar, moritvri Te salvtant!
                                                 Caivs Ivlivs Caesar
                                                  Cae...@MClink.it
                                                C.I.C...@Virgilio.it
                                              CICa...@Supereva.it
                                                ICQ UIN: 67763904

 wrote in message
67ighsgd07u2jvna0...@4ax.com...

Aho ^__^. Il fatto che un gioco su 10.000 si possa tradurre in qualche modo
(lo sbattimento è notevole, in ogni caso), non signiica che le mie posizioni
siano inesatte. La posizione drastica è voluta, anche xchè 9 persone su 10
che fanno la domanda sono gente che ha comprato il gioco pirata a 10 sacchi
e poi ha scoperto che non era in italiano. Pertanto che si sbattano a
cercare una soluzione per i fatti loro e non vengano a spaccare i maroni sul
ng. Se poi c'è gente che compra un software originale in inglese nella
speranza che esista una patch in lingua beh.... vada dal neurologo che è
mejo ^_____^.
Salutiamo, Cla.


Primo :cosa conta quanto testo ha torment? in linea teorica il concetto è
esatto...anche se claudio in generale non sbaglia quando dice che non
esistono patch per tradurre giochi...
Secondo: mi pare evidente che 200 Mb era detto esagerando ..anche perchè in
tanto ben di dio di solo testo ci starebbe la biblioteca vaticana....
O forse era evidente solo per me.... Te Saludi...

esistono patch per tradurre giochi...
Beh conta.. una cosa e' tradurre qualche pagina di testo di Alpha
Centauri.. Un'altra e' tradurre "spontaneamente" una cosa come
Torment..
Potrei anche tradurlo io... ma di certo non lo farei per la fama e per
la gloria (ammesso che poi tu ti possa accontentare della "qualita'"
risultante) :-)
