Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Allora....Bg2 ita.....si o no?

Domani ...anzi oggi e' sabato.
IWD finito da mezza giornata....
La zita fuori citta'.
Possibile uscita con gli amici,ma ovviamente fino all'una max,di notte
ovviamente :-)
Ma.....la mattina....di sabato.....il pomeriggio.......domani e'
domenica.......
lo prendo ita o no?vale la pena?.....
ho letto troppe cose brutte sulla traduzione...
che fo'?
Thanks

 wrote in message
YeYV5.12771$hk4.4...@news.infostrada.it...



Io ce l'ho in inglese e mi sono trovato benissimo (a parte i bug, ma quelli
non dipendono dalla traduzione :-PP), e ho sentito diversa gente piuttosto
scontenta, invece, di averlo preso in italiano (leggi le miriadi di post
precedenti per farti un'idea): se sai appena decentemente l'inglese, ti
consiglio vivamente la versione in lingua madre!
Saluti
Leo
RFC Proud Member 0003

 ha scritto nel messaggio
news:YeYV5.12771$hk4.4...@news.infostrada.it...
A parte che io non parlo l'inglese, ma mi sembra che la versione italiana
sia giocabilissima
Ciao
Carlo

 ha scritto nel messaggio
news:b1ZV5.3185$bP.1...@twister2.tin.it...



A questo punto domandina tecnica.
E' possibile cambiare il testo italiano con quello inglese copiando i file
dialogue.tfk (o come caspiterina si chiamava) e l'altro nella dir di bg2?
Se si ci sarebbe qualcuno disposto a mailarmelo.
E sempre se si ,:-) , mi potrebbere rispondere in email che gli do un altro
indirizzo che freemail non accetta allegati troppo grossi.?
Grazie
Bye


questo č proprio un ragionamento del ca**o!!!!
Se tutti la pensassero come te sai che belle localizzazioni verrebbero
fuori!!!
Tanto che ce frega, siamo i terroni d'Europa e tutto quello che ci passano
va bene!!!
Sicuramente BGII č un bellissimo gioco che merita di essere comprato
perň onestamente la versione italiana č poco curata e questo bisogna dirlo!
Io penso che tu ti incazzeresti se andassi a vedere un film in cui i
personaggi
si rivolgono al protagonista maschile parlando al femminile o viceversa.
Quindi le lamentele non sono "seghe mentali" come le chiami tu, ma sono,
a mio avviso, degli incentivi a fare meglio il proprio lavoro e sfornare dei
prodotti piů curati.
 --
Francesco Gasparetti
gaps...@tiscalinet.it
IRC- GapsXeveR
ICQ-25226990

La zita fuori citta'.
siciliano? ànch'io!
Ryger Hawk
Ranger Caotico/Buono
-togliere NOSPAM per le risposte-

 prodotti più curati.



eh eh ...gia' :-)
Non e' che per caso sei pure di catania e conosci qualche anima pia disposta
a masterizzare 4-5 ragazzi e ragazze per AD&D o anche altro. (per AD&D in
quanto ho o posso procurare tutto il materiale)
Bye


E poi dicono che non c'e' la pirateria in Italia...adesso si
masterizzano pure ragazzi e ragazze...

 masterizzano pure ragazzi e ragazze...
Ma sono rescrivibili?

 ha scritto nel messaggio
news:YeYV5.12771$hk4.4...@news.infostrada.it...


 prodotti piů curati.


 Il è più quello di non essere troppo critico
Scusa???
--
Ciao - Pibaro
Socio del "Ronie fans club".
tessera n. 0002
Per rispondermi via e-mail:
pib...@libero.it
ICQ n. 57584065


E in ogni caso, meglio una mediocre localizzazione che nessuna
localizzazione........come per
Torment e Shogun:-).......Nel mio caso hanno perso un cliente.
Ciao
Carlo

quanto ho o posso procurare tutto il materiale)
spiacente sono di Palermo: "adesso che ci sarà il vertice tutto il
mondo ci invidia", ma fatemi il piacere.
per quanto riguarda AD&D non ti posso aiutare dato che abitualmente
non ci gioco, inoltre non so se esistono masterizzatori abbastanza
capienti, si potrebbe provare con i DVD-RAM
(scusami, non ho saputo resistere)


 masterizzano pure ragazzi e ragazze...
ROTFL!!! ^______^
Ciao!!!!
-- 
Tasslehoff Burrfoot
tassl...@gdr.net
icq uin: 83561539
Fondatore Knights of Balance
t...@kob.it
http://www.kob.it
"Arriva un momento in cui bisogna mettere fuori il gatto, chiudere
 a chiave la porta, infilare la chiave sotto lo zerbino, e incamminarsi 
 lungo la strada."
Antico proverbio Kender

[snip]
cavoli ragazzi, posso capire le critiche, anke perchč alla fine possono
aiutare per i progetti futuri, perň da qui al dire che la traduzione di
BG2 č pessima, fa schifo e non si capisce nulla ce ne passa...
A sentire voi sembra quasi che non si riesca nemmeno a iniziare una
partita, non vi sembra di esagerare una po'?
Facendo cosě diffondete il panico, oltretutto imho altamente
ingiustificato...
Ciao


Thanks
ma stai scherzando?
Prendilo al volo!!!
Anche se la traduzione ha dei difetti, il gioco e' un capolavoro
assoluto....Io non riesco a staccarmici....
Lello "wolverine" Sarti - RFC President - Tessera n. 0001
Prima quest: dov'e' Ronie?
Risolta: guarda il Grande Fratello!
Forum sui CRPG al sito di 
http://www.halifax.it/forum/
"Sapete che ve dico eh? Sapete che ve dico?
Che annate tutti quanti a prendervela int'er culo"

consiglio vivamente la versione in lingua madre!
non sono d'accordo.
Se sai l'inglese non dico perfettamente, ma quasi, cioe' quel tanto
che non devi giocare col vocabolario davanti, ossia nel "Matthia
mode", allora ok....Altrimenti non capisco perche' uno debba perdersi
pezzi di trama solo per non leggere Direttore o altre cagate
simili....



L'inglese di BG2 non è particolarmente difficile, lo capisce perfettamente
senza bisogno di vocabolario anche qualcuno che non ha estrema dimestichezza
con la lingua, senza il rischio di perdersi pezzi di trama.
Certo, [SPOILERINO MINIMO]
quando ho incontrato Jan anch'io ho dovuto prendere il vocabolario per
vedere cosa significa Turnip (rapa...), ma voglio vedere quanti qua dentro
sapevano cosa significava....
[Fine Spoilerino Minimo]
Cmq quello che volevo dire io è che ho sentito gente (Eylwind, Juri, e
altri) che hanno comprato il gioco in italiano pur conoscendo l'inglese, e
se ne sono pentiti.
Anche perchè l'hanno pagato di più....
Saluti
Leo
RFC 0003 (il piano per impossessarmi della 0002 eliminando Pibaro prosegue a
grandi passi: la proxima volta che passa per casa mia lo tiro dalla
terrazza! HAHHAHAAAA!!!!)

ingiustificato...
Ecco, su questo sono d'accordo....Nel senso che chi critica dovrebbe
motivare e non dire semplicemente AAAAAAARGHHHHHHHH CHE SCHIFO!!!!!
Pero' e' anche vero che noi non ci dobbiamo accontentare....Sono mesi
che ci dicono: vedrete che localizzazione....e invece....



credo volessi scrivere:
il punto è di non divetare troppo critici.....
..non essere così critico..
..ci si poteva arrivare..
..più ...punto
+ o -..............
Adi.

 Scusa???
ABBIAMO BECCATO QUELLO CHE HA MODIFICATO LE TRADUZIONI!!!!!
Ovviamente scherzo...
;)
Ciao
Belgarion

 che ci dicono: vedrete che localizzazione....e invece....
si si, però dai sii sincero a te sembra uno skifo così come alcuni
l'hanno dipinto?
a me sinceramente no, ovviamente sono ben lungi dal dire che è perfetto,
ci mankerebbe...
Ciao!!!


terrazza! HAHHAHAAAA!!!!)
Ragazzi io ve lo dico subito....il club di spese per funerali non ne
puo' sostenere eh....



Voglio un funerale civile e la banda che suona Morire dei CCCP.
Paga Pedrito.


ci mankerebbe...
Ma non e' questo il punto....Io mi sto divertendo con bg2 come mai mi
ero divertito con un gioco e questo lo devo al gioco in se ma anche
alla localizzazione, altrimenti, PER ME, sarebbe stato impossibile
giocarci, data la mia conoscenza dell'inglese.
Pero'...pero' se si fa un discorso sulla qualita' della localizzazione
e visto anche le aspettative che c'erano, allora devo fare delle
critiche.
Poi sai, tutti ci lamentiamo che il mercato italiano non e' molto
considerato, ma siamo anche noi consumatori a essere poco maturi e a
farci poco valere....Non ultima la questione delle balle che ci hanno
propinato...ma pensaci un momento dai....dei file che si perdono, ma
come e' possibile??
Tra l'altro hanno poca fantasia perche' su iwd avevano detto la stessa
cosa....


 assoluto....Io non riesco a staccarmici....
Un capolavoro assoluto... ... ... ... ... ...
Reilly
--
<<Una terra, un Re!
Questa č la mia pace, Cornovaglia.>>
                    Uther Pendragone

Paga Pedrito.
Quel ragazzo li' sta gia' rosicando abbastanza per via della
tessera....abbi pieta' di lui....


 tessera....abbi pieta' di lui....
Il fatto è che lui pensa di esere un drow e per fare carriera l'unico modo è
distruggere le famiglie rivali che si trovano più avanti della sua nella
lista delle favorite dalla regina.
Noi Drow, non abbiamo pietà, è un sentimento che nemmeno conosciamo.


 tessera....abbi pieta' di lui....
Arriverò anche alla tua, che ti credi? Ho già in mente di traslocare a
Genova in tempi brevi!
Saluti
Leo
RFC 0003


Omaggi :-)
Leo
lap...@libero.it
RFC 0003

 cosa....
guarda te l'ho detto, una volta posso capire, la seconda passi, se
dovesse succedere un'altra volta però mi inkazzerei ank'io...


 Anche perchč l'hanno pagato di piů....
si vabbč quello č un'altro diskorso...


Noi Drow, non abbiamo pietą, č un sentimento che nemmeno conosciamo.
Vi cibate di odio....come quel bestione che proteggeva l'avatar nel
tempio dei sotterranei dei cultisti "ciecati"?
Lello "wolverine" Sarti - RFC President - Tessera n. 0001
Forum sui CRPG al sito di 
http://www.halifax.it/forum/


 Omaggi :-)
beh dai aspetta almeno che arrivi il 13 :)
a proposito da voi "arriva" Babbo Natale, Gesù bambino, Santa Lucia o
chi altri?


 chi altri?
Babbo Natale, ma mi hanno detto che non esiste e che sono i miei genitori in
realtà a farmi i regali, a chi devo credere?
--
Ciao - Pibaro
Socio del "Ronie fans club".
tessera n. 0002
Per rispondermi via e-mail:
pib...@libero.it
ICQ n. 57584065

 tempio dei sotterranei dei cultisti "ciecati"?
Si, mangiamo odio e pizze surgelate.


 chi altri?
Dalle nostre parrti arrivo IO, che essendo nato il 25 dicembre faccio le
veci di Babbo Natale, sebbene leggermente piů grasso :-)))
E porto regali per tutti,, pure troppi :-)
Saluti
Leo
RFC 0003

 veci di Babbo Natale, sebbene leggermente piů grasso :-)))
cacchio chi sei?!?!? Bud Spencer? ^__^
Ciao!!!!


 realtà a farmi i regali, a chi devo credere?
naaa Babbo Natale, non mi piace, da noi arriva Santa Lucia il 13, cioè
tra 4 giorni, 4!!!!! CACCHIO TRA POCO ARRIVA!!!!!! YUPPY!!!!!
cmq guarda, per rispondere alla tua domanda, ti dico una simpatica
canzonciana bergamaska sui regali di natale.
"Santa Lucia, la mamma mia, con la borsa del papà, Santa Lucia la
rierà!" (=Santa Lucia arriverà!)
spicente di averti rovinato le feste :)))
