Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: per il sommo pibaro

Sommo Pibaro ti chiedo umilmente informazioni sul il vs. lavoro di
traduzione di Planescap Torment....come procede?esiste una possibilità che
noi mortali un giorno potremo giocarlo con le vs. traduzioni? Purtroppo il
mio inglese si ferma alle poche lezioni che ha tenuto la gialappa ai tempi
di aldo giovanni e giacomo.....ringraziando tuo devoto Gambit

 ha scritto nel messaggio
news:JFHs6.33333$x3.5...@news2.tin.it...

Uhmmm, non sono sicuro, ma non credo che ci siano molte penne sul tavolo in
Torment, quindi mi sa che ti serve la nostra traduzione.
^_____^
In ogni caso la traduzione va avanti. Ancora non ho idea di quanto tempo ci
voglia prima della fine, ma le cose procedono.
Si saprà di più a fine Aprile.
--
Ciao - Pibaro
pib...@libero.it
ICQ n. 57584065
Planescape: Torment. Italian translation project
Supportate il nostro progetto, se sapete l'inglese o
sapete qualcosa di programmazione e volete darci una mano
contattatemi in e-mail

La cosa macabra è che mi hanno detto che il giochillo in
questione è fuori produzione, ed a scorte zero, a meno che non venga
ristampato in edizione economica..........
Sarebbe un po' il colmo della pazienza, avere finalmente
la traduzione e non il gioco in vendita:(
Ciao
Carlo
"Pibaro" <pib...@NOSPAMlibero.it> ha scritto nel messaggio
news:IRIs6.41267$6W.38...@news.infostrada.it...


Si saprà di più a fine Aprile.
e poi ci arrabbiamo quando gli sviluppatori di videogiochi sono
vaghi....:-)))

 ha scritto nel messaggio
news:3ab4480c...@news.libero.it...

E' il mio modo di vendicarmi.
Però potrei fare un'altra cosa. Potrei dire che uscirà il 3 maggio. Poi il 4
Maggio potrei dire che l'uscita sarà posticipata al......
ecc.


scusa Pibaro, ma forse mi sono perso qualcosa:
se la traduzione è già iniziata dove posso prendere i
files da tradurre????
Avete già deciso le grandi linee della traduzione (nomi
propri, tempi e modi da usare ecc...)???
Fammi sapere please!!!
--
Francesco Gasparetti
gaps...@tiscalinet.it
IRC- GapsXeveR
ICQ-25226990

 Carlo
Giusto ieri sono andato a fare un salto a Media ed erano ancora presenti
parecchie confezioni in
via promozionale.
Penso che per gli appassionati non ci sono problemi a trovarlo....purtroppo
il gioco è stato un flop per via
della mancata localizzazione e quindi di copie invendute ce ne sono ancora
tante....io per sicurezza l'ho comprato molto tempo prima e ho iniziato a
giocarlo ma giocandolo quasi a intuito visto che l'inglese non lo conosco ma
poi mi sono fermato perche mi sembrava di essere un idiota, poi quasi per
miracolo venne Pibaro sulla via di damasco....e quindi
Ciao e un grosso grazie in anticipo al comitato!
Gambit

Ciao e un grosso grazie in anticipo al comitato!
Mi unisco ai ringraziamenti a Pibaro e soci :)
Anch'io sono uno di quegli sfigati che non ha potuto giocare a Torment
per via della mancata localizzazione :((
Forza Pibaro, continua cosě... siamo nelle tue mani!

 tante
:-)))))))))))))))))))))))))))).............................
Ah, che dolore per questa infausta notizia........In effetti,
l'unica cosa che mi secca è che io dovro acquistare un
gioco facendo cosi' guadagnare un distributore per il
lavoro fatto da altri........
Ciao
Carlo

 Si saprà di più a fine Aprile.
Pibaro, se ce la fai sei un mito ^____^
--
Francesco "WhiteBase" Aldrovandi
IHGGer #515  -IHGGerD #12
<Fletto i muscoli e sono nel vuoto...>

 --
Se hai intenzione di unirti al team, manda una mail a me o a Pibaro e ti
spieghiamo come fare per darci una mano (che sara' graditissima,
garantisco!!)
Saluti
Leo
lap...@SPAMMAPURElibero.it
togli SPAMMAPURE per rispondere


L'uscita e' prevista parecchio piu' tardi: diciamo che il termine ultimo per
la traduzione e' circa a meta' maggio, ma poi ci sta tutta la fase di
Playtest... che sara' bella lunga!
Quindi diciamo che se ne parlera' dopo l'estate.
Saluti
Leo

ecc.
siiiiiiiii
facciamolo pibaro
ihihihih
allora data ufficiale il 17 mmmhhhhhh
vediamo
facciamo Giugno?
:))
dai ragazzi ce la stiamo mettendo tutta

Pibaro, se ce la fai sei un mito ^____^
ehiiiiiiiiiiiiiii
non traduce solo lui:(((((((((
cattiviiiiiiiiiiiiiii

garantisco!!)
Purche' si abbia una conoscenza dell'inglese fuori dal comune,
altrimenti e' controproducente.. :-)
-- 
      Adalberto Simeone -==(U.D.I.C.)==- Avenger Dragon
      E-Mail: avenger (at) 
multiplayer.it
  UIN: 1414193
                    ...FOR WE ARE MANY...

ecc.
Sullo stile Interplay-Halifax, diciamo....

 ha scritto nel messaggio
news:3ab69439...@news.libero.it...

Beh, non solo. Praticamente di ogni gioco la data di uscita è messa a caso
secondo me.
