Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: [IT] La guerra dei quoti

Ciao amici del NG
Stavolta mi sono dato da fare abbastanza per sparare sta cazzata. Sono
rimasto in lurkaggio per molto tempo ma stavolta son tornato con una
riflessione che in teoria è molto sensata.
La riflessione è caduta sul motivo secondo il quale quei malati dei
traduttori del tempo invece di tradurre cloni tradussero quoti.
Dovete sapere che da me ad ingegneria nel tempo perso certe discussioni del
cavolo con conseguenti battute capibili solo da noi del "giro"
Per chi lo capisse sono cose del tipo "In che locale suona il gruppo
Abeliano???" oppure "La serie A è convergente o divergente???" e vi assicuro
che dette ad uno di noi significano un bello sbellicamento ^__^
Cmq non dilunghiamoci troppo in minchiate e passiamo al sodo del post.
Si stava parlando di divisioni, Star Wars, traduzioni e ad un certo punto mi
si è chiesto quali traduzioni di SW fossero completamente sbagliate. La
prima che mi è venuta in mente è stata proprio la guerra dei quoti.
Dopo lo sgomento iniziale dovuto al fatto che nessuno immaginava da dove
minchia fosse uscita fuori quella parola uno di noi se nè uscito con una
osservazione che se confermata potrebbe benissimo essere rivoluzionaria.
Il discorso era questo, visto e considerato che stavamo parlando di
divisioni, si è associato un clone a una specie di divisione di un individuo
in + parti e visto che in una divisione il quoto è un elemento della
divisione siamo arrivati alla conclusione che a suo tempo tradussero clone
con quoto poichè la società era ancora troppo acerba per assimilare il
concetto di clone e hanno optato per un vocabolo che ricordo una divisione
dell'individuo in + parti.
Beh questo è quanto, siamo forse pazzi? Io ho pensato subito di SI.
Cmq come promesso ai miei compagni ho postato la cosa. Ora spetta a voi dire
cosa ne pensate.
Ciao a tutti
--
Jedi Master Bravo Leader
He's known all over the network as Zenzeru
Webmaster of X-wing Vs. Tie fighter home page
http://members.tripod.it/Videogames
Pilota della flotta 999 conosciuto come "_999_BravoL_RSF"
Membro del Jedi Knights Fan Club
Maestro Jedi di Whisper
Capo ingegnere della Capsule Corporation (Tra 19  esami)
e-mail address 
zen...@tiscalinet.it
UIN 9955878

 cosa ne pensate.
GLAB....
a parte gli scherzi, ipotesi difendibilissima.
in effetti e' un possibile ragionamento dei traduttori decerebrati di
allora.
A proposito di battutacce da ingegneria, ai tempi che furono, al poli di
milano fondammo un complesso musicale.
Il nome era tutto un programma: ------------  "Anal Easy" ---------------
Volevamo il prof. Citrini come vocalist d'eccezione, ma signorilmente
glissň.
disse che il perizoma leopardato gli rovinava la linea...
--
Anakin
"Dark Lord of the Sith"
Fear, Fear attracts the fearful!
The strong, the weak, the innocent, the corrupt.
Fear...  fear is my ally!!
e-mail:             
anaki...@libero.it
    Togli 123 per rispondere
Home Page:  
http://www.geocities.com/area51/corridor/4603
IRC:                
irc.net36.com
  Porta: 6665  Canale: #guerrestellari

cosa ne pensate.
Non commentando le battute-ingegneristiche per pura carita'
cristiana... 
...devo comunque provare un certo ribrezzo per la teoria qui
esposta...non perche' sia cosi' idiota...per il fatto che se davvero
qualcuno ha pensato sta roba ed ha deciso che tale termine risultava
migliore di qualsiasi altro termine inglese ( per quanto
incomprensibile )...
...beh, davvero vorrei incontrare questo individuo ( o meglio, chi ha
curato la traduzione... ) per dirgli cosa di preciso non so... forse
solo per sfizio personale... forse solo per chiedergli :
"Ma questo ragionamento l'hai fatto tutto da solo?"
"Ti ha aiutato qualcuno?"
"Ti senti soddisfatto?"
Cosi'...per sapere cosa puo' rispondere una persona simile ad una
semplice domanda come questa.
E poi... clone --> divisione .... perche'???
Semmai moltiplicazione...
...adesso non vorremmo mica tirare in ballo la moltiplicazione per
numeri minori di uno, per ricondurla ad una divisione ???
Insomma, mi sembra davvero troppo tirata per i capelli.
-------------------------------
Rec-Ow Kentar 1465.
(In versione numerata, con la 'O' maiuscola).
"...E quando ci domanderanno che cosa stiamo facendo, tu potrai rispondere loro: Noi
ricordiamo. Ecco dove alla lunga avremo vinto noi. E verrà il giorno in cui saremo in
grado di ricordare una tal quantità di cose che potremo costruire la più grande
scavatrice meccanica della storia e scavare, in tal modo, la più grande fossa di tutti i
tempi, nella quale sotterrare la guerra." (Ray Bradbury "Fahrenheit 451")

 riflessione che in teoria č molto sensata.
[CUT]
La cosa potrebbe essere fattibile! Se i traduttori sono gli stessi che hanno
scambiato "destino" con "fede", un ragionamento cosě contorto gli si addice!
--
________________________________________________
Via metti quell'arma, male non voglio farti!
Skywalker Senior
Maestro e unico membro del Consiglio del Lato Indeciso della Forza
Ex Jedi Bendu di Milady
Ex Jedi Bendu di Brancaleone da Norcia
E-mail: 
skywalk...@inwind.it
ICQ: 32047972
Home page: ???
Home page ufficiale di IFSW: 
http://itfanstarwars.shorturl.com

 "Ti senti soddisfatto?"
Sbagliato. Le domande da porre sono:
"Dimmi se continui a svegliarti perche' senti gli agnelli..."
"Pensi di aver deluso la tua famiglia?"
"Qual'e' il ricordo piu'  vivido della tua infanzia?"

"Qual'e' il ricordo piu'  vivido della tua infanzia?"
Io non ti conosco...io non so chi sei... so solo che in un attimo hai
distrutto i ........  miei...


 che dette ad uno di noi significano un bello sbellicamento ^__^
Veloce storiella da un aspirante matematico (ovvero io :-P):
C'e' una festa di funzioni continue.
Tutte ballano, sen x balla con cos x , tag x balla con cotg x, tutte si
divertono...
Ma ce n'e' una che invece e' seduta in disparte, si tratta di e^x (Si legga "E
alla x").
Un polinomio le si avvicina e dice "Dai, e^x, che fai li mogia mogia?E' una
festa!Vieni a ballare anche tu!I'NTEGRATI!!.
Ed e^x risponde , con voce un po' sommessa "No, e' inutile, per me e' lo
stesso".
Ciao

 C'e' una festa di funzioni continue.
[CUT]
GLAB    .__.
Avevo quasi rimosso...


 dell'individuo in + parti.
uhm... divisione di un individuo in piu' parti...puo' essere... ma non mi 
convince, parlando di cloni al limite si potrebbe pensare a 
moltiplicazione di qualcosa, non alla divisione... 
...certo, "Guerra dei prodotti" avrebbe fatto ugualmente 'agare... :)
-- 
\\[ICQ #61034080]|| Ð U S K ||[dusk(AT)
snipp.org
]//
\\\\\\[Collegato  telepaticamente con Milady]//////
||||||[New Jedi Order][Maestro Jedi di stano]||||||

Ciao a tutti
Ciao
_______ Alkaid Oto --- Maestro Jedi NJO________
___già di Erewhon di Leumann --- Cavaliere Jedi__
_________Telepaticamente connessa con________
_______Alis Oberon --- Maestro Jedi NJO________
__________White Jedi --- Maestro Jedi__________
ICQ: 57303687
E-mail: 
bro...@tiscalinet.it
The moon was shining sulkily
Because she tought the sun
Had got no business to be there
After the day was done
"It's very rude of him" she said,
"To come and spoil the fun."
da "The Walrous and the Carpenter"
___Lewis Carroll___

 disse:

Era proprio a questa che alludevo :-))


 sarebbero adattati... Fattore era già lo zio Owen :-)
O_________O
Ğ. :)


Ciao
Alk
(sign minimalista per messaggi brevi)

 cosa ne pensate.
Beh...se proprio dobbiamo trovare una spiegazione...potrebbe essere ma anche
secondo me sopravvaluta molto i cari nostri amici doppiatori dei tempi che
furono...cmq ci sarà stato un ragionamento dietro alla loro scelta di
utilizzare la parola Quoti.
Ciao,
-- Shmi Skywalker --
Madre di tutti i Jedi.
Cavaliere Jedi istruita dal Grande Maestro di Saggezza Netracer.
Membro e Consulente Tattico del NJO.
Collegata telepaticamente con il Ravera (compagno di banco all'Accademia
Jedi)
e con il detentore dei Sacri Segreti della Forza Vivente Netracer.

 Sģ, lo ammetto era tremenda :-P
Ma no, era...ehm... un'espressione di stupore per cotanta genialita' 
umoristica, ecco...
...cosa vai a pensare... ;PPP
Š.