Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [R1/2] episodio 227 (Nodoka a casa Tendo)

Continuo, a poco a poco, leggendo Ranma, in giapponese, e sono arrivato 
al volume 22 (originale), con la prima apparizione di Nodoka.  E` 
davvero geniale come la Divina riesce a fare di una serie di situazioni 
che, prese sul serio, sarebbero davvero tragiche, una storia di una 
comicita` assolutamente demenziale.  
Comunque... nell'episodio 227, Nodoka chiede alle sorelle Tendo delle 
informazioni su Ranma:  "Che hobby ha?", e Nabiki risponde:  "josoo ja 
nai?", cioe` "travestirsi di donna?"  Il panda si afretta a spiegare, 
con un cartello in cui "josoo" e` scritto con altri kanji che vogliono 
dire invece, "sarchiare"...
Altre note di merito in questo volume:
* per l'uscita di Mariko, la "dea della vittoria" dell'arte marziale di 
cheerleading: "devo celebrare l'amore di questa coppia...". 
* per la pagina in cui Genma tenta di dissuadere a Ranma di andare 
all'incontro di Nodoka:  "e se caso mai qualcuno ti asperga con acqua 
fredda per la via...? "
* per Mousse nella scena in cui interpreta, come esperto, lo sguardo di 
disprezzo di Shampoo:  "lei deve disprezzarti cento volte... no, _cento 
venti_ volte piu` che a me!" 
Julio

 venti_ volte piu` che a me!"
L'episodio della Spilla della Discordia? Ho una splendida immagine presa
dall'OAV, regalo di Mousse.
Ottima scelta... quando avro' tempo, anche io rileggero' il Testo.
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013

fredda per la via...? "
"asperge" e' un termine che si usa principalmente con significato
religioso (il sacerdote asperge i fedeli con l'acqua bendetta), e'
meglio usare "bagna".
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zeruel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."
 
http://members.xoom.it/SonGohan

 meglio usare "bagna".
Ah, capisco.  Grazie!
Julio

 naturale qui.
Bene, volevo sopratutto spiegare il gioco di parole originale, poiche` 
non so cosa hanno fatto nell'adattamento...
Julio

 non so cosa hanno fatto nell'adattamento...
Solo un qualcosa che semplificato diventa "Si traveste a Carnevale". Pero'
dovrei farmi una sana rilettura.


 cheerleading: "devo celebrare l'amore di questa coppia...". 
L'intero episodio di Mariko e' un capolavoro, secondo me. 
Gia' la semplice idea della scuola di arte marziale delle cheerleading e'
splendida
-- 
Murasaki Shikibu

 splendida
Certo, il tutto e` geniale, e Mariko e` adorabile nella sua infatuazione 
per Kuno...  E ne si trova anche un bell'esempio di cooperazione tra 
Ranma ed Akane, il che mi fa sempre molto piacere... 
Ho appena finita la saga di Herb, e adesso capisco *molte* cose (cioe`, 
perche` c'e` gente che vede in Ranma cose che io non avevo mai visto).  
Tutto sommato e` un'avventura eccellente, con dei belli momenti forse un 
po "bampeschi" (l'ammirazione implicita di Ryoga e Mousse per Ranma, 
Ryoga che si sforza per soccorrere Ranma...), ma mi e` mancata Akane. 
(In questo senso preferisco la saga dell'acqua della vita, che 
rileggero` tra poco.)  Per fortuna il rincontro alla fine tra Ranma ed 
Akane vale la pena, infatti e` uno dei momenti piu` belli di tutta la 
serie...
Julio

serie...
(spoilerino sul finale di Ranma)
Rq r` hab qrv zbgviv cre phv aba qvtrevfpb vy svanyr: qbcb han fpran
qry trarer zv nfcrggnib zbygb qv cvh`.

po "bampeschi" (l'ammirazione implicita di Ryoga e Mousse per Ranma, 
No, quella e' giusto che ci sia *grin* >:-]
-- 
"Hentai Master" Nibunnoichi 
http://users.iol.it/fgd
 - ICQ: 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro della Magnifica Adunanza Sostenitori Sailor Moon
Membro #249 del Megumi Hayashibara Internet Fan Club