Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: R2D2 o C1P8 ???

So benissimo che nella versione originale americana, sin dall'episodio 4,
il droide si chiamava R2D2, ma non mi sono mai spiegato perche' in italiano
lo avessero tradotto C1P8 !!!??
Ma ora a tanti anni di distanza perche' non tradurlo piu' ???
Ma i doppiatori lo hanno visto EPISODE IV ?
Saluti a tutti.

E' stata una scelta di Georce Lucas...ha deciso che tutte le versioni
(americana,francese,italiana,ecc...) dovessero avere gli stessi nomi per
personaggi, cose, fatti e luoghi...
Sax <webm...@NOSPAMit3dfx.com> wrote in message
7rs44h$61d$1...@news.mclink.it...


Ho un amico doppiatore, mi ha detto che spesso la colpa (ol il merito,
dipende) va al direttore del doppiaggio, se ci sono delle parole inglesi che
in italiano hanno un brutto suono o il suono non combacia con il movimento
delle labbra dell'attore, allora sceglie una traduzione che si confa'
meglio... Un esempio per tutti: in "Fuga da New York" il protagonista della
versione originale è "Snake Plinski" ma tradotto in italiano "Serpente
Plinski" è orrendo... e' il movimento labiale è del tutto diverso, mentre
"Iena Plinski" ha lo stesso suono (quasi) e quasi lo stesso movimento...
Per R2D2/C1P8, in effetti e' strano... :-))
Ciao !!
Blue Ice

lo avessero tradotto C1P8 !!!??
Ignoranza del traduttore?
Anzi, no!! E' stato per fare quella stupida battuta in EP IV che dice
D3BO: "c1p8, stai bene!? Non sei rotto!".
Queste sono quelle cose che cambiano tutto il copione di un film. 
Youth and wisdom are rarely combined - WC3
                           By Skorpyon

 Queste sono quelle cose che cambiano tutto il copione di un film.
Uno d'accordo con me finalmente!! :))))))
-- 
Salvadori "F2 il Bardo" Danilo
ilb...@tin.it
ICQ Uin: 41668904
PowWow Address: 
F2il...@italy.it
C6 Mail Address: 
F...@ilbardo.it
"Io pure" - Raduno ifsk del 4/7/99
"La Guida Galattica e' infallibile. E' la realta', spesso, ad essere inesatta"
Douglas Adams


Sono d'accordo anch'io!
Pero' purtroppo e' stato per volere della Lucas in persona! C'e'
scritto nel frontespizio del libro del film.
E d'altronde e' coerente con la scelta di far diventare "Guerre
Stellari" "Star Wars".
Ma allora, mi chiedo io, perche' perseverare negli errori facendo
diventare i Pod gli "sgusci"? Che senso ha?
Sono profondamente deluso!
       _______              __ 
      (_______)      ================= 
           \_\_______/ /
          (___________|(-  Rodolfo Felici                                                   
 
rodf...@tiscalinet.it
 
        Star Trek's First Waypoint - 
http://fly.to/stfw
                     Ten.Com. Sadeck di STML9
         Tenente Sadeck dei Maquis di it.fan.startrek
                 Redattore di Guerre Stellari Net
 
www.guerrestellari.net
                        ICQ UIN: 15754504
 
             Visitate lo Star Trek's First Waypoint!
 
http://fly.to/stfw

 Queste sono quelle cose che cambiano tutto il copione di un film. 
R2D2 sei forte come un bue?
-- 
Rocco Poiago - Classic Lane Master
http://www.macity.it/classic
[capone] su 
irc.net36.com
 #macmania


Ar-tù di-tù se lo picchi ti piace di più?
--
--
Kaleb
"Fin dalla nascita di questa galassia, vaste civiltà sono salite sull'altare
e precipitate nella polvere, salite sull'altare e precipitate nella polvere,
salite sull'altare e precipitate nella polvere tanto spesso che è piuttosto
invitante il pensiero che la vita nella galassia sia
a) qualcosa di simile al mal di mare - mal di spazio, mal di tempo, mal di
storia o qualcosa del genere, o
b) stupida."
Douglas Adams