Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Il segreto dei Quoti!!!

Ragazzi, forse ho capito da dove vengono i Quoti!!
Forse ne avete gia' parlato, e allora scusate.
Ma se non e' cosi', allora leggete.
Ieri rivedendo ANH ho capito perche' hanno tradotto "Clone Wars" con 
"Guerre dei Quoti" : semplicemente il labiale di "quoti" si sposava 
molto bene con quello di "Wars".
Fateci caso.
Rende la scena meno "doppiata", che ne dite?
Ciao

 Rende la scena meno "doppiata", che ne dite?
Infatti il lavoro dei doppiatori del 1977 fu eccellente...
"Prima dell'arrivo della comunicazione di George Lucas...
Prima dell'oscurantismo..." (semi-cit)
-- 
Luke, lo Steccalecca
___________________________________________
                Eques Jedi
     Fui Padawan Discipulus Alkaidis
___________________________________________
"Difficile da vedere il lato oscuro č."
"Č perché č *oscuro*, tu, stupido pupazzo!"
___________________________________________
Progetto Pkł: 
http://eclypse.iwebland.com
___________________________________________
    Email:   
alessandro...@tin.it
      ICQ:   120242146
Home Page:   
http://www.fanwars.cjb.net


Come dicevano i mitici trettrè
A me me pare na Strunzata...
God Bless You
KeyeS 
http://www.keyes.it

 Prima dell'oscurantismo..." (semi-cit)
...in questo caso, non si discute il lavoro dei doppiatori...
che erano e sono stati grandiosi!
Si discute sull'arbitrarietą di voler a tutti i costi
stravolgere il senso di una frase solo per questioni
di addattamento labbiale.
Oltre questa cazzata dei "quoti" e ripeto immensa e ingiustificata cazzata,
sembra che il solo motivo per cambiare il nome a R2d2 che in inglese
era chiamato affettuosamente "artoo" ....in C1P8 ,semplicemente
per rendere meglio una stupidissima frase che pronuncia il caro
"droide protocollare" in episodio IV.
Se non sbaglio, la frase č : " Ciunopiotto, non sei rotto?
A quanto pare, ma non ricordo la frase originale in inglese,
sembra che in questo modo suonasse meglio che :
"erreduedidue non sei rotto?"
Chissą forse era : "Artu how do you do? (^__^)
...bella cazzata...
Si puņ farneticare quanto volete sul perchč persone altamente
professionali abbiano scelto di italianizzare un film...
...posso capire che nel 77, nessuno si sarebbe aspettato un successo
di tale proporzioni, che di a poco avrebbe trasformato la saga in un
fenomeno di massa, ciņ non toglie che il lavoro di molti adattatori italiani
sia veramente penoso, superficiale e irritante.
Anche in Episodio due, ci sono delle sfumature nei dialoghi, che reputo
penose.
Ho visto il film in lingua originale  cica 2 settimane fa...ed almeno 5/6
scene
sono state tradotte o adattate in maniera orripilante dai nostri adattatori,
e bada bene parlo di adattatori, non di doppiaggio.
Ma anche su questo ho le mie riserve. La voce di Yoda č doppiata
in modo assurdo e piatto.
_
Lallo©

 ...bella cazzata...
Perché il finale di ESB non è una perla della stronzagine quando LUke dice a
Lando e Chewe "ci vediamo al Rendez vous su (pronuncia)
TATUAN"...TATUAN...TAATUUUAAANN..ma dico io..Tatooine = TATUAN...è peggio di
Adrien in rocky 3 dopo due film che l'hanno vista chiamare Adriana...
..che pena
: ))
Giuseppe

 Chissà forse era : "Artu how do you do? (^__^)
 
In originale era "Artoo, artoo, is that you?"
Una volta deciso il cambio di nome per il droide, almeno hanno mantenuto
lo spirito della frase (con la rima).
Ma i quoti sono oggettivamente un errore perchè cambiano totalmente il
senso di ciò che viene detto. Una traduzione può cambiare la lettera per
mantenere il senso, non il contrario.
 
See you,
        Silver Drake
E Dio disse: "Fiat Tux"... e vide che era cOSa buona.

GGG <beccato il radugggio...o sbaglio?;-)
Cron

Cron
Cron chi?
Il principe
degli OT?
L'unico capace di essere OT in ogni NG?
Si, proprio lui.
Ciao,
Paolo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 


Beccato!!!
:))
Giuseppe

 TATUAN"...TATUAN...TAATUUUAAANN..ma dico io..Tatooine = TATUAN...è peggio
(non e' mia te la vendo cosi' com'e')
Il "rendez vous" non era fissato su tatooine il pianeta, era fissato nel
sistema dei due soli che dovrebbero chiamarsi "Tatoo One" e "Tatoo Two" da
cui Tatuan non sarebbe errato...
Ripeto, non e' mia quindi....
... puoi andare. (cit.)
--
Anakin
"Dark Lord"
"Guardasigilli di IFSW"
"Mentore di Esgaroth"
"Non e' facile, ragazzo,
ingannare un nemico, ma
facile diventa tradire un amico"
(Teognide)

 cui Tatuan non sarebbe errato...
beh, allora doveva dire "Tatoo UNO", dando per scontato che la lingua che
parlano nella galassia lontana lontana sia tradotta tutta in un'unico
idioma. altrimenti va bene anche "rendez vous" (che tra l'altro è
internazionale).
lupus - è una vecchia pippa mentale jedi
--
*M*FC #001

 internazionale).
Si, anche se comunque l'utilizzo di parole in idioma non convenzionale non
sono comunque giustificabili
Oltre a rendez vous, TatooOne, ci sono i famosissimi "Roger-Roger" dei
droidi della federazione...
saranno pure internazionali, ma dubito che gli stati uniti e il codice NATO
si estendano alla galassia della nostra saga.
E anche questa fa parte delle "saghe" :ppp


 in modo assurdo e piatto.
Infatti mi chiedo perché l'abbiano data da doppiare ad un deficente: non 
si capisce se ha la voce roca o se sta cercando di imitare quella del 
vecchio doppiatore!
-- 
Luke, lo Steccalecca
___________________________________________
                Eques Jedi
     Fui Padawan Discipulus Alkaidis
___________________________________________
"Difficile da vedere il lato oscuro è."
"È perché è *oscuro*, tu, stupido pupazzo!"
___________________________________________
Progetto Pk³: 
http://eclypse.iwebland.com


 ha scritto nel messaggio
news:MPG.17549d64f...@news.tin.it...

Luke...non ho parole...complimenti...sei molto ferrato in materia...
Un inchino
La frase di Obi Wan...good job...non è la sola...
Quando Jango scivola dalla piattaforma, riesce ad agganciare Obi Wan
con quella strana fune...Obi si rende conto che potrebbe scivolare insieme a
lui..
ed esclama : "Noo good ! " con un tono decisamente sarcastico, come per
dire..: "Che cazzata che ho fatto ! "
In italiano, si sente : " Accidenti ! "..che assume una valenza orribile,
nel suo contesto...
...sembra una checca isterica che non approva cosa stia accadendo.
A proposito... la  voce del doppiatore di Obi Wan...ma del film del 77
ti ricordi di chi era ?
Il nome del doppiatore che più adoro, lo dimentico sempre...
__
Lallo©

 Il nome del doppiatore che più adoro, lo dimentico sempre...
Capita a tutti... Io non ne ricordavo nemmeno uno, ho dovuto ripescare su 
Google un messaggio del 23-08-2001 di Sky Sen! ^__^


Carlo Spena wrote:

... ho riletto il libro della trilogia e sia sull'originale messaggio
olografico di C1 si menziona
"guerra dei Cloni" e sempre dal libro, Obi-Wan che ripete "guerra dei
Cloni".
Poi se sul film dicono "cloni" forse č proprio xchč suona meglio.

 Poi se sul film dicono "cloni" forse è proprio xchè suona meglio.
Fidati: hai detto una corbelleria (per non dire cazzata): il libro è 
tradotto dall'inglese a parte, non è adattato, è logico che se nella 
versione originale del film dicono Cloni e nella versione del libro in 
lingua madre usano la stessa parola le due traduzioni potrebbero 
risultare diverse! Il libro non viene adattato!


 Paolo
rotfl.......il piccolo sambo.......;-)
Cron

Marco Pregnolato ha scritto:

ooops, sull'ultima frase volevo scriver "Quoti", sorry....