Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: [Gardulla]

Tempo fa si era parlato di Gadulla de Hut. Il risultato era che la figura
dietro quello che sembra essere Jabba fosse appunto Gardulla, una femmina.
In Ep II Anakin, però, dice:"..mia madre e io fummo venduti a Gardulla de
Hut ma LUI ci perse scommettendo ad una corsa di sgusci" (!!).
- O quello che tutti pensano essere Jabba in verità è Gardulla e della
femmina dietro di lui non conosciamo il nome.
- O la femmina non si chiama Gardulla, e Anakin si riferisce ad un altro
Hut.
- O c'è stato un errore nel doppiggio itlaliano.
Personalmente credo che lo Hut che si vede in Ep II non sia Jabba ma
Gardulla e che lo stesso sia uno dei tanti 'capi' della famiglia/razza
malavitosa degli Hut. In Ep II nessuno parla di Jabba, al contrario Anakin
fa riferimento a Gardulla che, quindi, potrebbe essere lo Hut che vediamo
nella corsa degli sgusci.
Voi che ne pensate?
[Blofeld]

Voi che ne pensate?
...le cose stanno piu'  o meno cosi'...
Gardulla
this Hutt was known by most of her kind as a female, and was one of
Jabba the Hutt's closest friends. There were also rumors of a romance,
as Gardulla was often Jabba's guest at his Tatooine townhome. Gardulla
owned many slaves, and was at one time the owner of Shmi and Anakin
Skywalker. However, she lost them in a bet with the Toydarian junk
dealer, Watto, six years before Watto lost Anakin to Qui-Gon Jinn in a
similar wager. She offered to buy Anakin back from Watto, after the
youth won the Boonta Eve Classic podrace, but Watto was unable to
secure Anakin before Qui-Gon whisked him away to Coruscant. Many knew
that Gardulla maintained a large, underground pleasure garden,
complete with ponds and plantlife and streams. She paid Sebulba to
acquire a group of Ghostling children to serve as living statues in
the gardens, shortly before the Battle of Naboo. She also planned to
import creatures to hunt the Ghostlings, as part of a cruel, living
ecosystem. Unfortunately, her plans were thwarted by Anakin and his
friends. Aurra Sing later revealed that she had been hired by Gardulla
to upset the plans of Jabba, in an effort to overthrow his control of
Tatooine and calim it for herself. Note that the comic adaptation of
The Phantom Menace indicates that Gardulla was a male Hutt. 
...quello che qui bolla come *there were also a rumors* ...o roba
simile, dimenticalo pure...ad ogni modo femmina e'  femmina, almeno
nel film in VO, in italiano hanno fatto la solita cappella di
traduzione, forse ( ma qui sto congetturando...) aiutati dal fatto che
anche nella trasposizione in fumetto tale Hutt e' un uomo...
Ad ogni modo, fidati del film, in Inglese.
/me ha presentato:
Il simpatico siparietto del copia/incolla.
-------------------------------
Rec-Ow Kentar 1465.
(In versione numerata, con la 'O' maiuscola).


      he he        oh, io c'ho provato...
cmq grazie...
[Blofeld]

- O c'è stato un errore nel doppiggio itlaliano.
errore nella traduzione. Nella versione originale del film Anakin
dice:"my mom and I were sold to Gardulla the Hutt, but SHE lost us,
betting on the Podraces, to Watto, ....."
Jinn©
...
*Presente su IFSW dal 1998
 (in maniera molto discontinua)
*Webmaster - Prequels Italian Headquarters
 
http://digilander.iol.it/swih/
 [ormai defunto]

 ha scritto nel messaggio
news:9v4q6.39252$Xj7.2...@news.infostrada.it...

Io penso che l'Hutt che si vede in primo piano sia Jabba.
Lo potrebbe testimoniare la presenza di Bib Fortuna accanto a Jabba.
D_S

 ha scritto nel messaggio
news:msdq6.38432$lj4.8...@news6.giganews.com...

Ora non vorrei dire una stronzata, è da molto che non guardo TPM, ma mi
sembra che gli stessi cronisti salutino Jabba the Hutt, quindi non vedo dove
sia il problema.

sia il problema.
Mi sbaglierò, ma ho anch'io la medesima impressione...
Pero comunque potevi quotare...
Ciao
                      --- Alkaid Oto---
                    --- Maestra Jedi ---
           --- di Erewhon di Leumann ---
         Consigliere del New_Jedi_Order 
          > In contatto telepatico con: <
                    > Alis Oberon <
  > White Jedi  per gli amici  Pier Giuseppe <
ICQ: 57303687
E-mail: 
bro...@tiscalinet.it
"Il segreto del canto risiede
tra la vibrazione della voce di chi canta
e il battito del cuore di chi ascolta"
---Gibran Kahlil Gibran---
"Un canto luminoso e tranquillo,
 pieno di pensieri, senza tristezze e angosce"
---Federico Garcìa Lorca---