Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: "Wipe Them out" in italiano


PGP Key 5.5 available
"The 400-MHz Power Mac G3 takes no prisoners during game play" -
http://www.apple.com/powermac/

 Gusti personali...
Saranno anche gusti personali ma io trovo la tua traduzione decisamente
migliore...
--
Sabrina Callista
ICQ 31884333




 > HanFed
Dai Giampaolo. Butta fuori quello che tieni dentro. Non aspettare che se lo
vedano e basta. Spoilerizzali con le traduzioni.   ;-)
Insomma, facci divertire un poco anche a noi, facci venire i capelli dritti,
come hai fatto quella sera in pizzeria.
E dopo queste parole, la curiosita' della gente per vedere la versione
italiana......aumenta.......
Nicola Vianello
Quanto scritto qua sotto e' per chi fa il furbo.
Legal Warning: Anyone sending me unsolicited/commercial/junk/spam e-mail
WILL be charged a US$500 proof-reading fee.  Do NOT send unsolicited
advertisements and do NOT add my e-mail address to your list(s):
"By US Code Title 47, Sec.227(a)(2)(B), a computer/modem/printer meets
the definition of a telephone fax machine.  By Sec.227(b)(1)(C), it is
unlawful to send any unsolicited advertisement to such equipment.  By
Sec. 227(b)(3)(C), a violation of the aforementioned Section is
punishable by action to recover actual monetary loss, or $500,
whichever is greater, for each violation."

ciao,
ho visto ieri il trailer in tivvù....sigh...le voci fanno veramente
cagare!!!!! e anche a me ha dato fastidio il 'sterminateli tutti'...e a
dire il vero anche il 'ci vendicheremo' con la voce di un doppiatore
orrendo mi ha disgustato...speriamo bene.
:)
ginuz.

 Valorum
Oddio..... che modo disgraziato di rientrare sul newsgroup dopo un
mesetto di allegra vacanza.
Spero che tu non ti riferisca ad orride traduzioni del tipo Trade
Federation = Impero del Male come si vede sulle scatole dei giocattoli,
altrimenti sarebbe stato davvero il caso di farsi un viaggetto a
Malta...
Bye,
	Red
-- 
"Non lasciarti sgomentare dagli addii. Un addio e' necessario 
prima che ci si possa ritrovare. E il ritrovarsi dopo momenti 
o esistenze, e' certo per coloro che sono amici..."
 
					Richard Bach - Illusioni

 italiana......aumenta.......
Io sono già pronto a incassare lo spoiler, a meno che tu non abbia
firmato un NDA (non disclosure agreement)....
-- 
Rocco Poiago - Classic Lane Master
http://www.macity.it/classic
[capone] su 
irc.net36.com
 #macmania

 Quoti"... :(((
oh mamma... dobbiamo cominciare a tremare?  :-(
 ah quanto mi piacciono le versioni originali!
--
Sabrina Callista
to reply remove CIAO
ICQ # 31884333
Collegata telepaticamente con Cinzia Nedjem

 è stato scritto:



Se ho ben capito cos'e' un NDA, ho paura di averne fatto uno. L'unica
persona che puo' mettere in giro certe spoilerate e' Giampaolo. Non posso
fargli un affronto del genere su cose che ha raccontato "quasi" in
confidenza (13 persone a tavola e' abbastanza per un "quasi"). Passo quindi
la palla a lui, che se vuole, puo' darvi qualche chicca. Sorry, ma l'NDA non
era voluto. Ciao
--



 Piu' che una richiesta di Spoiler sulle traduzioni, il mio e' stato un
grido di dolore mascherato. SPERO ANCH'IO che ci abbiano rimesso le mani in
quelle traduzioni. Certo che se invece resta tutto cosi', potrai fare una
lista ragionata degli strafalcioni presenti. Colgo l'occasione per lanciare
ancora una volta la ricerca del testo dei titoli di coda italiani della
special edition. Chi li avesse e' pregato di postarli. (E li' si ride
veramente...) Ciao


:
|Nel copione del film in italiano la frase č cambiata di nuovo... assieme a
|tante altre belle cosucce che ci faranno rimpiangere la "guerra dei
|Quoti"... :(((
Parli forse di DarK Maul e DarK Sidious? :(((((((((((
See you,
                 Silver Drake
                 (Radio Hell)
-- 
  Radio Hell - 666 MHz Official Homepage
http://members.xoom.com/radiohell/index.html
   "666 MHz On the air We are Radio Hell!"

 Parli forse di DarK Maul e DarK Sidious? :(((((((((((
No, questo č in francese.


 veramente...) Ciao
L'INDUSTRIALE LUCE E MAGICO?!?!


|> |Nel copione del film in italiano la frase č cambiata di nuovo... assieme a
|> |tante altre belle cosucce che ci faranno rimpiangere la "guerra dei
|> |Quoti"... :(((
|> 
|> Parli forse di DarK Maul e DarK Sidious? :(((((((((((
|
|No, questo č in francese.
PER FORTUNA!!!!!!! Vedendo le scatole dei giocattoli mi stavo deprimendo
:))))))))))))))



(remove xx...xx to reply) PGP Key 5.5 available


 migliore...
Arrosisco e ringrazio... :-)



La tua traduzione mi pare migliore, anche come drammaticita'. 
Pero' sai, probabilmente i doppiatori vogliono restare fedeli alla tradizione:
Stellapilota, Dart Fener... insomma, quella roba li'. :-D
Ciao! :-)
Alecs®
alza...@tin.it
Addio amico mio. Io ero mille volte piu' malefico di te.
E poi lascio' la Terra con un balzo sfrecciando verso l'alto 
e con voce selvaggia rise beffardamente della bilancia 
cosmica, saturando l'universo della sua empia gioia.
Michael Moorcock

Under the darkest sun of Tue, 07 Sep 1999 23:34:28 GMT, on the far
planet known as it.fan.starwars, thus courageosly spoke
alzanoleSPIC&SP...@tin.it
 (Alecs®):
|La tua traduzione mi pare migliore, anche come drammaticita'. 
|Pero' sai, probabilmente i doppiatori vogliono restare fedeli alla tradizione:
|Stellapilota, Dart Fener... insomma, quella roba li'. :-D
Stellopilota era una vaccata... però faceva un effetto stupendo, IMHO :)


 Stellopilota era una vaccata... però faceva un effetto stupendo, IMHO :)
I agree IMHO


> Stellopilota era una vaccata... però faceva un effetto stupendo, IMHO :)
Concordo, suona bene e secondo me è adatto ad un film come Guerre Stellari!
Da un senso allo stesso tempo fantascientifico ed arcano....
Antilles

 I agree IMHO
Su quello concordo anch'io... faceva un effettone nel 1978 su noi
bambini di 10 anni... :-)


 bambini di 10 anni... :-)
SAPESSI CHE EFFETTONE SU NOI BAMBINI DI 2....


Stellopilota era una vaccata... però faceva un effetto stupendo, IMHO :)
Eppure, anche se e' una boiata, come neologismo non e' poi cosi' male. 
