Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [MI] Kyoko sul satellite

Forse la cosa sara` arcinota e strarisaputa, ma la butto li` lo
stesso... ho scoperto che un canale satellitare francese (AB Mangas -
www.mangas.fr
) sta trasmettendo MI sotto l'inqualificabile nome di
"Juliette je t'aime". Peccato che il mio scatolotto non riesca piu` a
sintonizzarlo (e che io non sappia una parola di francese).
Bye
 David-San
-- 
<d.santinoli presso mi. flashnet. it>


 OH DIO OH DIO, e io che pensavo che i titoli si rippassero in modo orrendo
solo in ITALIA!
----------------------------------------------------------------------------
-
Riccioli Gianluca
Giallo su IRCnet
E-Mail: 
Gia...@infinito.it
Sito Web: 
http://www.infinito.it/utenti/gianluca.riccioli/
ICQ: 20556704
Napster: Giallo23
Omnitel: 0347 0174371

 solo in ITALIA!
Forse faceva loro schifo usare la parola "Maison", chissa` da quale
brutta lingua viene...
Ciao


brutta lingua viene...
Perche' non avete mai provato a tradurre la sigla francese.....=6
Bleah!!!
^__-
--
SaintJust              ICQ: 82130061
AKA SaintHebereke
Fan  #1 di Kotatsuneko
BrigateTakahashi sezione centro
Autoproclamatasi torda ufficiale di IFRT(?)
Guerriera dell'Ordine dei Cavalieri di Ukyo
Vincitrice del premio Miss Benten 2000 di IFJRT
Nemica ed ex-moglie (x un giorno...) di Fibia FBI =P
Proclamata Sauron ufficiale di IFJRT dal defender(?) Shun
Fidanzata *ufficiale* della mammina *ufficiale* di Cartman =P
Adoratrice ufficiale di Yusakuccio mio(guai a chi lo tocca....)
Comandante e Signora della Guerra del Club per lo sterminio dell'orso Ciro (fondato dal mitico Wind)
 
 

solo in ITALIA!
Meglio che non ti diciamo altre perle di adattamento transalpino
^_^;;;
ciao
-- 
Funz
Maison Ikkoku Homepage:
www.poli.studenti.to.it
\~s81834

 Meglio che non ti diciamo altre perle di adattamento transalpino
Ma no, diccele... vogliamo ridere (o piangere :-/ )
Ciao


 Ciao


Ma no, diccele... vogliamo ridere (o piangere :-/ )
Che io sappia.. a parte Julette, Hugo, Pension des mimoses etc. etc.
abbiamo Orange Road riintitolato 'Max et Compagnie' con nomi stravolti
alla stessa maniera (allo stesso livello di Mediaset, cmq...), la
sigla dei CDZ sostituita con una marcetta orrenda (la chanson des
chevaliers... bleah ^_^;), ed innumerevoli altre che non mi vengono in
mente... per non parlare dei (dis)adattamenti M$ trasposti pari pari
da loro... si narra della sigla di Holly e Benji con la stessa base
musicale di quella di Lupin in italiano (Holly - Benji - gli
incorreggibili ^___^;;;) ecc. ecc. ecc... ;_;



In effetti su mangas io ho visto anche il sacrosanto ranma che veniva cosě
storpiato:
di originale rimane solo il nome del protagonista ed il titolo
Akane Tendo=Adline Tenbou
Ryouga=Roland
Kodachi=Gerardine
Ukyou=Federique
Genma=Gemma
e sono solo quelli che mi ricordo ;_; che schifo.
C'č da specificare poi pure il fanstico nome di Godai nella serie tarocca
juliette je t'aime: UGO!!!!
Akanechan

juliette je t'aime: UGO!!!!
Veramente č Hugo...che con la pronuncia francese č cmq un nome niente
male...certo...nulla a che fare con Yusaku...;__;


Genma=Gemma
E se non ricordo male, Shampoo = Bambou.
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zeruel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."
 
http://members.xoom.it/SonGohan





 mente
inqualificabile e stonato il revisionismo operato dai traduttori francesi,
del quale a suo tempo avevo sentito parlare (ne lessi su Mangazine, mi
pare); soprattutto per il fatto che una storia così radicata
nell'immaginario e nella cultura giapponese come Maison Ikkoku è refrattaria
a qualsiasi tipo di trasposizione interculturale e di fatto *non* può
diventare Pension des mimoses o "Cascina de li cori battenti"..
In altre parole: il non meno brutto "Cara Dolce Kyoko" rispetta almeno nomi
di persona e di luogo..
Comunque, Godai non è Ugo, ma "Hugo": nella letteratura francese classica e
moderna compare spesso, è un nome nobile, di spessore, non ha la stessa
valenza dell'omonimo italiano, il quale spesso evoca un certo disprezzo.
Fabio Lenny

Non vorrei dire un emerita cavolata, ma mi pareva di aver letto su
fr.rec.anime che anche i luoghi di ambientazione fossero stati spostati a
parigi...
Diego



Non ti dico i nomi che hanno usato in fracese perche' mi fanno troppo
schifo, cmq sappi che i nostri cugini d'oltralpe hanno cambiato anche TUTTI
i nomi di Ranma!


Ok...
Da Ranma:
Ryoga -> Ronald (o Roland non ricordo)
Shampoo -> Bambu' (bleah....)
Akane -> Adeline
Mousse -> Mathias 
Il nome francese di Ukyo devo averlo rimosso perche' troppo orrido
Maison Ikkoku e' diventato come Orange Road da noi, riguardo ai nomi.
Vabbe'...


Che schifo!
Ecco perche' non lo ricordavo piu' ^_^