Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [MI] Errore pazzesco nell'adattamento in Italiano dell'anime

Non lo sò se questo è stato mai notato, ma io l'ho notato adesso e per
sicurezza ve lo dico, nella 4° puntata di MI, mentre Godai esce dalla sala
degli esami, il professore lo chiama OTONASHI !!!!!
Non mi pare di aver mai notato questa cosa in precedenza, però ciò mi pare
strano visto che è la 7° volta che rivedo la serie, forse esiste un'altra
versione del doppiaggio ??
--
Dimitri "Yuta"
Membro delle Brigate Takahashi sez Centro
Guerriero dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Fan#3 di Rigel
Socio n.16 dell'ARMA (Associazione per la Rivalutazione di Manga e Anime)
http://utenti.tripod.it/anisoldier/arma.htm
ICQ #51128111

degli esami, il professore lo chiama OTONASHI !!!!!
No e' sempre stato presente questo errore piu' molti altri ^__^
Ne approfitto per salutare tutti dopo una lunga e forzata assenza 
( motivi simili a quelli che affronta Yusaku per la prima volta
nell'ultimo numero di MI ^__^;;) .
Waylander

 versione del doppiaggio ??
Non esiste un altra versione, se tu che non ci hai fatto caso, perchè è un
errore presente anche nella versione trasmessa da Jtv di un anno fa :(
--
Yusaku Godai
Fan #1 di tutti i Ronin
Leader di Forza Ciro
Socio #2 del Comitato per la Rivalutazione dell'Orso Ciro
Socio #19 dell'ARMA
ICQ#60286112
yusak...@tin.it

versione del doppiaggio ??
No...c'è sempre stato e sempre ci sarà...
(e cmq è un'anticipazione delle cose a venire.....)
SaintJust
AKA SaintHebereke
Fan  #1 di Kotatsuneko
Autoproclamatasi torda ufficiale di IFRT(?)
Guerriera dell'Ordine dei Cavalieri di Ukyo
Socia  #1 del club per lo sterminio dell'orso Ciro...
Proclamata Sauron ufficiale di IFJRT dal defender(?) Shun
 
 

nell'ultimo numero di MI ^__^;;) .
Nooo... anche tu hai provato cosa vuol dire insegnare alle ragazze? ^_-
Esperienza terrrribbbbbile!! ^_^;;

Esperienza terrrribbbbbile!! ^_^;;
Quello e il fatto che ho iniziato la tesi ^__^;;
Waylander

 versione del doppiaggio ??
E' questo che dico che sarebbe stato meglio se godai lo chiamavano
Mario...almeno la dynamic lo ridoppiava come con orange road (visto che il
prezzo delle video era altissimo lo stesso ¬_¬). Apparte che le voci fanno
cagare, cambiano in continuazione, e ci saranno si e no 4 doppiatori (cazzo,
la doppiatrice "nuova" di kyoko doppia tutte le ragazze, mentre la vecchia
doppiava anche kentaro v__v)...e cmq anche in ospedale, quando mitaka
abbraccia kyoko, lei dice "per favore, lasciami soichiro (O_O)...senza
contare che nelle puntate avanti (tipo dopo la 50) godai cambia pure cognome
v_v

Quello e il fatto che ho iniziato la tesi ^__^;;
Racconta, racconta! (non la tesi: l' insegnamento in una scuola
femminile! :)
-- 
Shrue
Autore delle FAQ di it.fan.japan.r-takahashi: 
http://www.oyuki.cjb.net

>Quello e il fatto che ho iniziato la tesi ^__^;;
Come lo ben sai i professori con cui fai la tesi ti sfruttano per fare
lezioni aggratis alle loro classi :sta di fatto che ho fatto sta
lezione e praticamente c'erano solo studentesse (e un solo ragazzo mi
pare, beato lui ). Beh e' stato a dir poco imbarazzante.Ogni volta che
mi giravo verso la lavagna luminosa mi sentivo trafiggere la schiena
da mille aghi appuntiti.Ogni volta che vedevo qlc ridacchiare subito
pensavo che lo facessero a me .Ne sono uscito alquanto traumatizzato e
con un paio di chili in meno.Per fortuna non dovro' ripetere spesso
tale esperienza. Cmq io non avevo in aula ne' Kyoko ne' Yagami
^___^;;;;
Waylander

cagare, 
Mah, a parte gli errori di doppiaggio IMO le voci erano molto
azzeccate nella "prima serie": Alessio Cigliano e Monica Ward sono due
ottimi doppiatori.Il problema della ristrettezza del cast doppiatori
era tipica di quel periodo. Tra l'altro in una puntata Cigliano faceva
la voce sia di Godai che di Sakamoto che dialogavano fra di loro  e ti
assicuro che non me n'ero accorto a dimostrazione della bravura del
doppiatura. Per quanto riguarda la "seconda serie" c'e' stato e' vero
il cambio di voci ma se devo essere sincero per esempio la nuova voce
di Kyoko mi e' piaciuta piu' di quella della Ward ,molto piu'
azzeccata  per la Kyoko matura della seconda parte : le altre voci ci
ho cmq messo pochissimo ad assimilarle e tieni conto che la serie io
l'ho vista la prima volta tutta di fila l'anno scorso, non con 2 anni
di differenza come alcuni qui, rendendo il cambiamento ancora piu'
traumatico.^___^
Waylander


 Si infatti c'e' questo errore,non mi ricordo la puntata.
Credo che sia la 19 (La rivincita di Shampoo).
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Membro delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
"Fra i grandi Romani c'č posto anche per Cicerone" (Marco Tullio Cicerone)
"O Roma, baciata dalla fortuna nell'anno in cui io fui console" (De
consulatu suo citato in De divinatione, opere di Marco Tullio Cicerone)

cagare, cambiano in continuazione,
Non e' vero che cambiano "in continuazione", cambiano tutte in una
volta alla puntata 53... perche' la serie era stata acquistata in due
tranches doppiate (purtroppo) da studi differenti...
E comunque i primi doppiatori erano dei miti: ti dico solo Monica
"Ranma-chan" Ward per Kyoko e Alessio "Kenshiro" Cigliano per Godai.
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zelel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."  

v_v
Perchè fanno parte del Gedam , non lo sapevate :-)
--
*Diego (dai 10.000 indirizzi e-mail ^_^)
*BT 207 Sez. Estera Parigi Sud (e sfido a trovarne un altro qui !!!)
*
http://members.xoom.com/dominedi


Giusto per curiosità: non è che qualcuno ha notato che Godai ha la stessa
voce del Dr. Carter di E.R. e che la voce di Kyoko è la stessa della
Dott.ssa Lewis, sempre di E.R? O forse queste sono doppiatori presenti solo
in "MI - Final Chapter"?
Tra l'altro, nel film in questione, Yotsuya ha la voce del Dr. Ross e il
proprietario del Chachamaru parla come il Dott. Green.... a me dopo 5 minuti
che li ascoltavo veniva da ridere a più non posso: provate a pensare a Godai
che comincia a parlare di "5 mg di atropina in vena, polmone collassato,
pneumotorace e 5 litri di salina", oppure a Godai fatto uomo con la faccia
del Dr. Carter....
Saluti
Kentaro
--
Alberto "Kentaro-kun" Zanardi
alberto...@usa.net
Folgorato sulla via della Maison Ikkoku


Dove?
-- 
"e poi dicono che i cartoni animati non fanno male"
Matteo "Mousse" Boglione - Fan di Shampoo e Ranma - Fan #1 di Faye Valentine
Socio dell' ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga - 
www.adam.eu.org/italy
Cavaliere dell' Ordine dei Difensori di Ukyo - 
www.sinet.it/ukyo
Membro delle Brigate Takahashi sez. Nord Ovest 
Possessore del volumetti di Lamů che furono di PaMee AsUkA! ^_^

del Dr. Carter....
Piu' che altro io mi sono sbudellato dal ridere vedendo l'ultimo
capitolo della Bibbia in Tv su Gesu': aveva la voce di Ryoga
^____^;;;;;
Waylander


A me faceva lo stesso effetto sentire gli stessi attori in X-files e E.R....
e in un sacco di altri telefilm!
-- 
"e poi dicono che i cartoni animati non fanno male"
Matteo "Mousse" Boglione - Fan di Shampoo e Ranma - Fan #1 di Faye Valentine
Socio dell' ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga - 
www.adam.eu.org/italy
Cavaliere dell' Ordine dei Difensori di Ukyo - 
www.sinet.it/ukyo
Membro delle Brigate Takahashi sez. Nord Ovest 
Possessore del volumetti di Lamù che furono di PaMee AsUkA! ^_^

femminile! :)
Aspetta, manca qualcuno...
JUUUULIOOOOO!
-- 
----------------
     C E Z 
----------------
gval...@usa.net

^____^;;;;;
Pero' sarebbe carino... Gesu' che volendo andare a predicare a 
Gerusalemme finisce a Siracusa, poi in Africa, poi scopre 
l'America senza volerlo... e nel frattempo, dovunque vada, predica e 
raccoglie discepoli! 
Quando finalmente entra a Gerusalemme, la folla che grida Osanna e' 
composta da cinesi, bantu', eschimesi, pellerossa, boscimani, indios 
andini, arabi, vichinghi... ^__^
Alla fine muore all'eta' di 190 dopo una vita passata a girare il mondo 
con la croce in spalla, chiedendo di continuo "Scusi, da che parte e' il 
Golgotha?"! ^__^
(Nota: non c'e' nessun intento blasfemo in questo messaggio! ^_^)


 (Nota: non c'e' nessun intento blasfemo in questo messaggio! ^_^)
A me pare molto ROTFLante invece. ^___^
