Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: "Non c'è la prova"...

Per aumentare il numero di atrocità che abbiamo collezionato in questo 
periodo...
Io sono iscritto, probabilmente come alcuni di voi, magari tutti, o 
magari nessuno, a Buongiorno!, la newsletter che ogni giorno invia nelle 
caselle di posta elettronica una battuta o una frase celebre...
Di recente hanno deciso che le varie battute saranno le stesse tradotte 
in tutto il mondo, così ogni giorno una redazione delle varie nazioni ne 
sceglie una e viene invita tradotta in tutte le nazioni... Oggi toccava 
all'Inghilterra...
Comunquesia, apro la mia casella e mi trovo il messaggio:
[21/05] - CHE LA FORZA SIA CON TE.
Lo apro e noto subito che è stata presa (soprattutto per via del periodo) 
la frase celebre di Yoda "No. Do. Or do not. There is no try". Wow, dissi 
io, questo messaggio è da tenere! La traduzione, poi, me lo fece 
cancellare subito...
Apro infatti il messaggio e cosa leggo????:
Luke Skywalker: "Bene, ci provero'"
Yoda: "No! Non provarci. O lo fai o non lo fai. Non esiste la prova"
Insomma ragazzo, non provarci, che ci provi a fare? O lo fai o non lo 
fai, cazzarola! Sulla faccia della terra non esiste una prova! Ma una 
prova di che? Ma non lo so, chiedilo al traduttore...
E noi siamo qui a farci troppi problemi sull'attacco dei cloni... 
Sembrano le traduzioni alla cazzo di cane dei sottotitoli dell'altra sera 
di Da Guerre Stellari a Guerre Stellari...
A voi i commenti...
-- 
Luke, lo Steccalecca
___________________________________________
                Eques Jedi
     Fui Padawan Discipulus Alkaidis
___________________________________________
"Difficile da vedere il lato oscuro è."
"È perché è *oscuro*, tu, stupido pupazzo!"
___________________________________________
Progetto Pk³: 
http://eclypse.iwebland.com
___________________________________________
    Email:   
alessandro...@tin.it
      ICQ:   120242146
Home Page:   
http://www.fanwars.cjb.net

magari nessuno, a Buongiorno!
Avevo rimosso....perchè me lo hai ricordato......
--
ß.

 Avevo rimosso....perchè me lo hai ricordato......
Perché volevo soffrire in compagnia... ó____ò



Ahime, per la mia esperienza il mondo della traduzione Inglese->Italiano è
costellato di casi del genere....
Dalle traduzioni improponibili delle ultime parole di Batty in Blade Runner,
ai "Dwarves" che diventano gnomi...
Anche a voi capita, a volte, di chiedervi "Ma come cacchio lavorano questi?
Non sono capaci di DOCUMENTARSI prima?"
BAH!

 Non sono capaci di DOCUMENTARSI prima?"
Non si tratta solo di documentarsi, ma di vivere un po' nel mondo... 
Queste frasi sono diventate luoghi comuni, sbagliarle cosě vuol dire... 
vivere in una Galassia lontana lontana!!!
Mah...
-- 
Luke, lo Steccalecca
___________________________________________
                Eques Jedi
     Fui Padawan Discipulus Alkaidis
___________________________________________
"Difficile da vedere il lato oscuro č."
"Č perché č *oscuro*, tu, stupido pupazzo!"
___________________________________________
Progetto Pkł: 
http://eclypse.iwebland.com



Che vivano o meno nel mondo a me non frega nulla, il fatto è che se traduci
un libro, le battute di un film o checchessia ci si aspetta un minimo di
professionalità nel documentarsi con eventuali esperti del settore, o almeno
se proprio non si può, dare un'occhiata al lavoro svolto prima da altri...
--
*-* Dark *-*
"The truth is usually just an excuse for a lack of imagination"
 
-Elim Garak
-< Niubbo >-
-< Aspirante Padawan >-
-< Tendenzialmente stordito >-

A voi i commenti...
Il solito indegno traduttore automatico oserei dire... ma non ci posso
scommettere :-)
Ciao
Alk, U.Ma.
--
Povere vesti, rozzi mantelli, cuori ruvidi 
e pietosi, capelli dalle ciocche ruvide 
e corte, e regole monastiche severe.
_/-\_/-\_/-\_  Catherine Docherty - Poustinia _/-\_/-\_/-\_

 probabilmente avevo letto un libro che insegnava qualche "hobby".
è stata fucilata?
Cron

 scommettere :-)
Naaa, non credo, dubito che in inglese "try" significhi "prova", un 
automatico l'avrebbe tradotto al massimo con "non c'č il provare", meglio 
di sicuro di "non c'č la prova"! Io direi di piů uno che ha studiato 
inglese al Cepu... ^___^
-- 
Luke, lo Steccalecca
___________________________________________
                Eques Jedi
     Fui Padawan Discipulus Alkaidis
___________________________________________
"Difficile da vedere il lato oscuro č."
"Č perché č *oscuro*, tu, stupido pupazzo!"
___________________________________________
Progetto Pkł: 
http://eclypse.iwebland.com
