Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [MI] Anime versus manga... rispondete!

Salve a tutti.
Tornato dall'oltretomba dove ero stato gettato da dei lamer internettici, vi
propongo una mia osservazione. Premetto che quando diventai un Bter ( allora
non fantasma ) nel lontano giugno 2002, conoscevo bene Ranma, leggevo il
neo-arrivato in italia Inuyasha e masticavo di Urusei Yatsura. Maison Ikkoku
era un mistero ( per colpa della pressoché nulla programmazione italica ed
altri fattori, tipo il fatto che non ero mai entrato in una fumetteria ed il
mio cartolaio vende solo Bonelli e Dragon Ball ). Diventato Bter, mi sono
fatto dare da mio cugino ora ultratrentenne le cassette di Maison Ikkoku
registrate penso nel 95-96. Tra fine giugno e metà luglio, vedevo
tre-quattro episodi a giornata, reputandolo un capolavoro sui livelli di
Ranma, ma non di più, e pensavo di più agli sketch comici ed alle figure
dimme' di Godai più che del suo rapporto con la Beatricica Kyoko. Poi, verso
la seconda serie, con i casini di Yagami ed un netto avvicinamento di Godai
verso Kyoko, ho cominciato a sciropparmele in vena, queste VHS, come un
bolognese del trecento che sente declamato il Paradiso da Dante in persona.
Ultima serata : due giorni prima di partire per il campo giovani, maratonona
fino alle cinque di mattina. Avevo il magone. Sublime. Spettacolare.
Piangevo dalla commozione ad ogni battuta, e ricominciai a considerare la
bellezza del rapporto amoroso. Ecco : gli ultimi episodi ( che riguardai,
riguardai, riguardai fino a recitarli a memoria ) sono, per me, il picco
massimo dell'animazione giapponese, che coronano una serie perfetta ( che,
rivedendola, sembra ancora migliore, gustandone particolari che sapendo la
fine vengono di più apprezzati ). Quei giorni di scoperta e di pura ambrosia
rimarranno per sempre nella mia mente.
Il manga : acquistai l'ultimo numero ( e solo quello, visto il mio ridicolo
budget ), il 27, ad una fiera del fumetto qualche mese dopo. Leggendolo, e
rileggendolo, trovai le ovvie differenze con l'anime che miriadi di siti mi
avevano indicato, e quindi non restai sorpreso. Mi godetti quel volume senza
tanti pensieri e pippe mentali.
L'anno dopo, presi due volumi tra i primi. Nulla di straordinario neanche
qui. Personaggi un pò diversi, un pò meno neo-realismo, al centro di tutto
Godai e quel strano, ma filologicamente più giusto "Lei", dato da Godai a
Kyoko fino al matrimonio, che mi dava un pò di fastidio, ma non troppo.
Oggi in fumetteria vicino all'università ( ebbene sì, ora vado
all'università ), dopo essermi indebitato per comprare in toto le serie
della mia infanzia ( Card Captor Sakura e Miracle Girls, niente risate,
prego ), scorgo, per la prima volta dopo mesi, il numero 26, il famigerato
numero 26, che sapevo essere incentrato sulla vita sessuale di Kyoko e
Godai. Mi aspettavo tutta un'altra cosa, un siparietto comico ma nulla di
più, invece vi ritrovo tematiche affrontate nell'anime davanti ad un the nel
futon di un love hotel. Mi ha lasciato molto perplesso, quasi squarciando il
velo di purezza dantesca che avevo appioppato attorno all'anime ( Kyoko e
Godai che si baciano con la neve che scende e le tende che si chiudono
mentre la musica sale ). Le risatine e la battutaccia di Akemi "è
soddisfatta nelle parti basse" aumenta il lavoro di sfacelo. Rimangono
ovviamente altissimi momenti lirici ( gli abbracci, la seconda volta che
fanno l'amore ), però un pò di amarezza ce l'ho per quella scena al love
hotel....
Chiaritemi voi, o esperti mangofili...
Ciauz!
ATL ( Back from Hell )
-- 
---
http:\\
terzafila.blogspot.com
ATL
Andrea "Il kieriko" Canton 

soddisfatta nelle parti basse" aumenta il lavoro di sfacelo. 
La battuta e' effettivamente in "stile Akemi", ma e' espressa in un
italiano piuttosto goffo e quindi risulta decisamente rozza. I testi
della versione italiana di Maison Ikkoku sono vergognosamente pessimi,
carenti di adattamento, e spesso semplicemente sbagliati... quindi
prendili sempre con le molle! 
Per quanto riguarda lo "sfacelo", diamine, mi sembra un termine
esagerato, persino per un... Kieriko! :)
Ma scusa, immagina di essere Godai, con tutto quello che ne consegue
(anni e anni di desideri repressi; tempeste ormonali quotidiane;
spermatozoi che ormai ti citano per danni [cit.]), ebbene, ora
finalmente Kyoko, Lei, "Colei Che Sola A Te Par Donna"  ti invita in
un albergo, che fai, non ci vai? Scappi in lacrime urlando "Kyoko, mi
hai deluso, non ti facevo cosi' porcona!"? 
Guarda, non ci credo neanche se me lo giuri contemporaneamente sulla
Bibbia, sul Corano e sull'invocazione a Yog-Sothoth contenuta nei
Manoscritti Pnakotici. :P
--
----------------
     C E Z
----------------

 Manoscritti Pnakotici. :P
Giustissimissimo...
Grazie infinite. Questo articolo l'ho ripostato dopo qualche mese. Rivedendo 
e rileggendo tutto, ho separato l'anime stilnovista-soft dal manga 
neo-realista.
Ciao CEZ.
Ci si risente alle brigate...
