Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: Sottotitoli ..del piffero! - Chicago

Ho preso da poco il Dvd di Chicago e, porca pupazza, i sottotitoli sono
stati inseriti proprio senza criterio...
Spiego meglio; il musical al cinema è stato doppiato in italiano, ma quando
inizia il pezzo musicale rientra l'audio originale con i sottotitoli in
italiano ( ottimo! )
Nel dvd invece i sottotitoli non si attivano da soli al momento opportuno ma
è possibile soltanto attivarli o disattivarli del tutto ( sgrunt! )
Tra l'altro gli stessi sottotitoli in italiano, oltre a dare fastidio quando
non servono, il più delle volte non corrispondono neanche allo stesso
parlato in italiano ( sconcertante! )
Insomma, o ci si arma di telecomando e molta pazienza per
attivare/disattivare i sottotitoli quando servono, o tanto vale guardare il
film tutto in inglese con in sottotitoli in italiano.
Come se non bastasse la scelta ( infelice ) di mettere tutto il film, i
contenuti, l'audio in thx etc. in un unico dvd, comporta una scarsa qualità
video, con evidenti, e pixellosi, segni di compressione soprattutti sui
fondali... che pacco!... a volte si ha proprio l'impressione che certe
uscite siano proprio "tirate lì"... in serie... senza alcuna attenzione o un
minimo di  amore per il cinema....

 guardare il film tutto in inglese con in sottotitoli in italiano.
Occhio che per queste parole messe nella stessa frase potresti essere 
lapidato ^__^ :-p :D:D 

 stati inseriti proprio senza criterio...
allora non hai mai provato un DVD medusa (un tè con mussolini, ad es!!)
ROTFL!!!
i sottotitoli in Inglese NON corrispondono al dialogo....
incredibile ma vero 

 parlato in italiano ( sconcertante! )
Questo, se ti può essere di parziale consolazione, avviene tristemente nella
maggior parte dei DVD.
Cla.



Guarda che dal menu dei sottotitoli sono attivabili e disattivabili.
Cmq se tieni in memoria il programma AnyDVD puoi anche
abiliatarli/disabilitarli durante la visione.


wrote:

Non riesco a vedere nulla di triste in questo, anzi, mi sembra una
cosa buona...

 cosa buona...
Spesso i sottotitoli sono piů fedeli alla lingua originale (inglese per i 
film, giapponese per gli anime...) e, imho, questo non puň essere altro che 
un bene dato lo scarso adattamento di alcuni doppiaggi... 

 film tutto in inglese con in sottotitoli in italiano.
Guarda, se il seguire il film in inglese non ti pesa piů di tanto, tanto
meglio. Goditelo in lingua originale e bella finita. Impazzire con il
telecomando non č un'opzione da considerare. :)
Sebastiano
-- 
Kerry : Your oldest daughter has been in the bathroom for, like, an hour.
Paul : An hour? What is she doing in there?
Kerry : Well we can rule out reading. 

 abiliatarli/disabilitarli durante la visione.
Di cosa stai parlando ?
Del dvd di Chicago ?

 minimo di  amore per il cinema....
Un'uscita un po' deludente, in effetti.


Si.

 momento giusto.
Già! Mannaggia... per l'edizione di un film che aveva vinto tutti quegli
oscar e che commercialmente parlando valeva oro, potevano tranquillamente
separare i contenuti speciali su un altro supporto e prevedere un traccia di
sottotitoli in più con il meccanismo di cui sopra... va bèh : (
In questo thread ho letto qualche commento negativo sui Dvd della Medusa;
adesso che ci penso nella mia (modesta) collezione non ho neanche un titolo
Medusa a parte i cofanettoni de ISDA, che ho sempre reputato come il
non-plus-ultra della qualità, un punto di riferimento a tutt'oggi
insuperato... fanno così.. ehm... schifo le altre uscite Medusa ?!?...
:curios:

 abiliatarli/disabilitarli durante la visione.
Ma io parlavo semplicemente del fatto che molti (io compreso) non riescono a 
seguire un dialogo inglese con sottotitoli italiani ;) 

:curios:
Non ne ho idea, non sono aggiornato sulle edizioni italiane, mi spiace.
E poi non ricordo mai le case dei DVD che compro. Medusa no di sicuro, dato
che è un distributore italiano. Ho Malena, l'edizione tre dischi. Se non
erro è Medusa, ed è una buona edizione. Ricordo di aver letto di problemi
riguardanti i DVD di Bud Spencer e Terence Hill editi da Medusa.
Groups.google.com
, advanced search, cerchi in questo NG e trovi tutti i
messaggi che vuoi su Medusa. :)
Sebastiano
-- 
[To Jordan]
Elliot : I doubt sex for you is about making babies, because you'd probably
just eat them anyway, and driving over to Dr. Cox's place and pleasuring
him while he watches sports hardly counts as revenge. 

 insuperato... fanno così.. ehm... schifo le altre uscite Medusa ?!?...
Non esiste una regola precisa, è capace di sfornare sia DVD assolutamente
ineccepibili che edizioni scadenti. Mediamente però sono abbastanza buone, e
tra le varie case di distribuzione italiane la Medusa mi pare una delle meno
peggio (peccato per il proprietario che si ritrova).
Saluti
BS

 Si.
Spiega a Eskimo come, con Anydvd, si riesce ad ovviare al problema che ha
Chicago.

 Spiega a Eskimo come, con Anydvd, si riesce ad ovviare al problema che ha
Chicago
Sarebbe interessante, ma sto parlando di Lettore da Tavolo...
Film sul monitor ? No Grazie ; )

 minimo di  amore per il cinema....
che lettore dvd hai?
Danilo
-- 
Ciao!
------------------------------------------------------------------------
Danilo Ronchi
Visita la mia pagina web: 
http://daniloronchi.interfree.it/index.htm
dove troverai "Come costruire un impianto Home Cinema di Qualità!"
icq number: 63964107
------------------------------------------------------------------------