Newsgroup: it.cultura
Titolo: E Ginsberg dove è !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Cerco la poesia "urlo" "howl" di Ginsberg IN ITALIANO 
sapete dove posso trovarla sulla rete!!!!!!!!!!!!!

no caro amico, non so dove la puoi trvare in rete...
per ora accontentati di questo:
I saw the best mind of my generation
Ho visto le menti migliori della mia generazione
(vado a braccio) nude, isteriche, trascinarsi
per strade di negri all'alba
alla ricerca di un buco rabbioso...
Se la trovo, da qualche parte, te la invio. Promesso.
Ciao. 

E va bene, dopo aver cercato inutilmente una traduzione italiana su internet della 
poesia di Ginsberg, e dopo averne trovato invece l'originale in vari luoghi (in barba 
alle norme sul copyright, ma probabilmente ad Allen non importa troppo), mi sono deciso 
a tradurla per la gioia degli hipsters nostrani e mia. 
Io la posto, pero' mandatemi un po' di feedback senno' mi sento cretino. Mancano le 
note, che non ho scritto, e manca un po' di lavoro di lima. Pero' nel complesso e' 
pronta, anche se in un paio di punti sono dovuto andare ad intuito (come diavolo si 
tradurra' mai "kind king light of mind"?). 
L'originale si trova a 
http://www.cs.wisc.edu/~garms/zach/howl.html
Buona lettura
Piero La Mura
Avvertenza (1): la poesia che segue e' stata tradotta da me, e mi riservo tutti i 
diritti di copyright sulla traduzione. Ne autorizzo la diffusione gratuita su internet 
ma non la riproduzione su carta. Chiunque decida di riprodurla su internet dovra' 
comunicarmelo, e accettare di sostituirla con la versione piu' aggiornata nel caso io 
decida in seguito di apportarvi modifiche. 
Avvertenza (2): il materiale qui sotto riprodotto e' relativamente scabroso, per cui se 
esistono restrizioni legali o motivi personali che ne sconsigliano o vietano la lettura 
si prega di non proseguire.
Ululato (Howl)
di Allen Ginsberg
A Carl Solomon
Ho visto le migliori menti della mia generazione distrutte dalla
	follia, affamate isteriche nude,
trascinarsi nei quartieri negri all'alba
	in cerca di un rimedio astioso,
alternativi dalle teste d'angelo in fiamme per l'antica celeste
	connessione con la dinamo stellata nel meccanismo
	della notte,
che poverta' e stracci e occhi spenti e fatti sedevano
	fumando nell'oscurita' soprannaturale di
	appartamenti con acqua fredda galleggianti tra le cime delle citta'
	contemplando il jazz, 
che esponevano i loro cervelli al Cielo sotto l'El e
	vedevano angeli maomettani barcollanti su tetti 
	di locali illuminati,
che attraversavano universita' con freddi occhi radiosi
	allucinando l'Arkansas e la tragedia della Blake-light
	fra gli studiosi della guerra,
che furono espulsi dalle accademie per estremismo &
	pubblicazione di odi oscene sulle finestre del
	cranio,
che si annidavano in stanze non sbarbate in mutande, bruciando
	i loro soldi in cestini di rifiuti e ascoltando
	il Terrore attraverso il muro, 
che venivano perquisiti nelle barbe pubiche tornando via
	Laredo con una cintura di marijuana per New York, 
che mangiavano fuoco in alberghi riverniciati o bevevano turpentina a
	Parco Paradiso, morte, o purgatoriavano i propri 
	busti notte dopo notte 
con sogni, con droghe, con incubi da svegli,
	alcol e cazzo e palle infinite,
cortina incomparabile: strade di nuvola vibrante e 
	fulmine nella mente scagliato  verso i poli di
	Canada & Paterson, che illumina tutto l'im-
	moto mondo del Tempo in mezzo,
solidita' di Peyote di saloni, albe di cimitero dell'albero verde del 
	cortile, ubriachezza di vino sui tetti,
	borghi commerciali di giretto da fumati neon lampeggiante 
	semaforo, vibrazioni di sole e luna 
	e albero nelle ruggenti foschie invernali di Brooklin,
	proclami Ashcan e luce mentale di re gentile,
che si incatenavano a metropolitane per l'interminabile 
	viaggio da Battery al benedetto Bronx sotto benzedrina
	finche' il rumore di ruote e bambini li faceva scendere
	convulsi aridi di cervello tutti drenati di splendore
	nella macabra luce dello Zoo,
che si immergevano tutta la notte nella luce da sottomarino di Blickford's
	emergevano e sedevano a smaltire la birra rancida dopo 
	mezzogiorno in un desolato Fugazzi's, ascoltando il frastuono
	del giudizio dal jukebox a idrogeno,
che parlavano senza interruzione per settanta ore da un parco a
	un viale a un bar a Bellevue a un museo al Ponte 
	di Brooklin,
battaglioni dispersi di conversazionalisti platonici che venivano 
	giu' da portoni da uscite di sicurezza da aperture di finestre 
	dall'Empire State dalla luna,
chiacchiericciando strillando vomitando sussurrando fatti
	e ricordi e aneddoti e pugni nell'occhio
	e traumi di ospedali e carceri e guerre,
interi intelletti rigurgitati in flusso di coscienza per sette giorni 
	e notti con occhi brillanti, carne per la 
	casta della Sinagoga sul pavimento,
che svanivano nel nulla del New Jersey Zen lasciando una 
	pista di cartoline con immagini ambigue dell'Atlantic
	City Hall,
Soffrendo calure orientali e scricchiolii di ossa Tangerini
	e emicranie della Cina durante astinenze da roba 
	in una camera squallidamente arredata di Newark,
che giravano e giravano verso mezzanotte nello 
	spiazzo della ferrovia domandandosi dove andare, e andavano, 
	senza spezzare nessun cuore,
che accendevano sigarette a camionate camionate camionate arrancando
	nella neve verso fattorie solitarie nella notte
	del nonno,
che studiavano Plotino Poe San Giovanni della Croce telepatia 
	e bebop cabala perche il cosmo vibro' 
	istintivamente ai loro piedi in Kansas,
che giravano da soli per le strade dell'Idaho cercando
	angeli indiani visionari che fossero angeli indiani
	visionari,
che pensavano di essere solo pazzi quando Baltimora
	risplendeva di estasi soprannaturale,
che saltavano in limousine con il Cinese dell'Oklahoma
	sotto ispirazione della pioggia di paesino al semaforo di
	strada invernale a mezzanotte,
che si aggiravano affamati e soli per Houston 
	cercando del jazz o del sesso o della zuppa, e seguivano lo
	spagnolo brillante per conversare sull'America 
	e l'Eternita', un'impresa disperata, e cosi' si
	imbarcavano verso l'Africa,
che sparivano nei vulcani del Messico lasciando 
	dietro di loro nient'altro che l'ombra del denim
	e la lampada lava e cenere di poesia sparpagliata nel
	camino Chicago,
che riapparivano nel West investigando 
	sull'FBI con barbe e pantaloncini e grandi occhi 
	pacifisti sexy con la loro pelle scura mentre
	distribuivano incomprensibili volantini,
che si procuravano bruciature di sigarette sulle braccia per protesta
	al fumo di tabacco narcotico del Capitalismo,
che distribuivano pamphlet Supercomunisti a Union
	Square piangendo e spogliandosi mentre le sirene
	di Los Alamos li lamentavano via, e lamentavano
	via Wall, e il traghetto di Staten Island pure 
	si lamentava,
che scoppiavano in lacrime nella palestra bianca nudi e 
	tremanti davanti al meccanismo di altri 
	scheletri,
che mordevano investigatori sul collo e strillavano con gioia
	in macchine della polizia per non aver commesso altro crimine che
	la propria pederastia in selvaggia ebollizione e intossicazione,
che ululavano in ginocchio nella metropolitana e venivano
	trascinati via dal tetto agitando genitali e 
	manoscritti,
che si lasciavano fottere in culo da motociclisti 
	dall'aspetto santo, e urlavano di gioia,
che pompavano e venivano pompati da quei serafini umani,
	i marinai, carezze dell'Atlantico e amore
	Caraibico,
che scopavano la mattina la sera in giardini 
	di rose ed erba di parchi pubblici e 
	cimiteri spargendo il loro seme liberamente per
	chiunque potesse volerlo,
che singhiozzavano all'infinito provando a ridacchiare ma se la cavavano
	con un sospiro dietro un separe' di un bagno turco
	quando il biondo angelo nudo veniva a infilzarli 
	con la spada,
che perdevano i ragazzi per le tre maledizioni del destino
	la maledizione con un occhio solo del dollaro eterosessuale
	la maledizione con un occhio solo che ammicca dall'utero
	e la maledizione con un occhio solo che non fa nient'altro che 
	star seduta tutto il giorno e tagliare i fili d'oro 
	intellettuali del telaio dell'artigiano,
che copulavano estatici e insaziabili con una bottiglia di
	birra un fidanzatino un pacchetto di sigarette una
	candela e cadevano giu' dal letto, e continuavano sul
	pavimento e nel soggiorno e finivano collassati
	sul muro con una visione di troiaggine perfetta e orgasmo
	che eludeva l'ultimo sprazzo di coscienza,
che addolcivano le fiche di un milione di ragazze tremanti 
	al tramonto, e la mattina avevano gli occhi rossi
	ma erano preparati ad addolcire la fica del sole 
	nascente, chiappe balenanti nei fienili e nude
	al lago,
che andavano a puttane per il Colorado in una miriade
	di auto civette rubate, N.C., eroe segreto di questi
	versi, uomo di cazzo e Adone di gioia-di-Denver
	alla memoria delle sue innumerevoli trombate di ragazze
	in parcheggi vuoti e retri di tavole calde, sedili traballanti
	di cinema, su cime di montagne in grotte o con 
	ossute cameriere in sollevamenti di sottane solitarie 
	ai bordi di strade familiari & specialmente solipsismi segreti 
	di gabinetti di stazioni di servizio & pure parchi di paese natio,
che sfumavano via in vasti film sordidi, erano sostituiti
	nei sogni, si svegliavano a un inatteso manhattan, e
	si tiravano fuori da sottoscala intossicati 
	con tocai senza cuore  e orrori di sogni di ferro 
	da Terza Strada & erravano verso uffici di 
	disoccupazione,
che camminavano tutta la notte con le scarpe piene di sangue sulle
	banchine di neve aspettando che una porta dell'East 
	River si aprisse su una stanza piena di vapore 
	e oppio,
che creavano grandi drammi suicidi sui cornicioni 
	d'appartamento dell'Hudson in tempo di guerra
	riflettore blu della luna & le loro teste saranno
	incoronate con l'alloro nell'oblio,
che mangiavano lo stufato d'agnello dell'immaginazione o digerivano
	il granchio sul fondo fangoso dei fiumi di 
	Bowery,
che piangevano alla dolcezza delle strade spingendo carrelli
	pieni di cipolle e cattiva musica,
che sedevano su scatole respirando nell'oscurita' sotto il 
	ponte, e si alzavano per costruire clavicembali nei
	loro locali,
che tossivano al sesto piano di Harlem coronata di fiamme
	sotto il cielo tubercoloso circondati 
	da casse arancioni di teologia,
che scribacchiavano tutta la notte completamente esaltati per sublimi
	incantesimi che nel giallo mattino erano
	strofe di spazzatura,
che cucinavano animali fradici polmoni cuore zampe coda borsht
	& tortillas sognando il puro regno 
	vegetale,
che si infilavano sotto camion della carne in cerca di 
	un uovo,
che lanciavano gli orologi giu' dal tetto per esprimere il proprio voto
	per un Eternita' al di fuori del Tempo, & delle sveglie
	gli caddero sulla testa ogni giorno per il decennio successivo,
che si tagliarono i polsi per tre volte in successione senza 
	successo, ci rinunciarono e furono costretti ad aprire negozi
	di antichita' dove credettero di stare 
	invecchiando e piangevano,
che furono bruciati vivi nei loro innocenti completi di flanella 
	su Madison Avenue fra esplosioni di versi plumbei
	& il clangore corazzato dei reggimenti 
	della moda & gli squittii alla nitroglicerina delle
	fatine della pubblicita' & il gas tossico di sinistri
	editori intelligenti, o furono investiti dai
	tassisti ubriachi della Realta' Assoluta,
che saltarono giu' dal Ponte di Brooklin questo e' succeso 
	veramente e se ne vanno via ignoti e dimenticati 
	nel labirinto spettrale della zuppa di vicoli di 
	Chinatown & camion dei pompieri, nemmeno una birra gratis,
che cantavano fuori dalle finestre disperati, cadevano dal
	finestrino della metropolitana, saltavano sul lurido Passaic,
	scavalcavano negri, gridavano per tutta la strada,
	danzavano su bicchieri di vino rotti a piedi scalzi frantumavano
	dischi fonografici di jazz tedesco dei nostalgici 
	anni '30 europei finivano il whisky e 
	vomitavano rumorosamente nella maledetta tazza del cesso, gemiti
	nelle orecchie e l'esplosione di colossali fischi di 
	vapore,
che sfrecciavano sulle autostrade del passato viaggiando
	verso la fuoriserie-Golgota dell'altro veglia in solitudine di 
	prigione o incarnazione jazz di Birmingham,
che guidavano per i campi settantadue ore per scoprire 
	se io ho avuto una visione o tu hai avuto una visione o lui ha
	avuto una visione per scoprire l'Eternita',
che viaggiarono verso Denver, che morirono a Denver, che 
	tornarono da Denver & aspettarono invano, che
	si occuparono di Denver & incubarono & furono soli a 
	Denver e infine se ne andarono per scoprire il
	Tempo, & ora a Denver mancano molto i suoi eroi,
che caddero in ginocchio in cattedrali irrecuperabili pregando
	per la salvezza dell'altro e luce e tette,
	finche' l'anima illuminava il suo pelo per un secondo,
che si spaccavano la testa in prigione aspettando 
	criminali impossibili con teste d'oro e il
	fascino della realta' nei cuori che cantassero
	dolci blues di Alcatraz,
che si ritirarono in Messico per coltivare un vizio, o sulle Montagne
	Rocciose per intenerire Budda o a Tangeri per i ragazzi
	o nel Sud del Pacifico per la locomotiva nera o 
	a Harvard per Narciso a Woodlawn alla 
	collana di margherite o nella tomba,
che esigevano test sanitari accusando la radio di 
	ipnotismo & restavano con la loro demenza & le loro 
	mani & la corte divisa,
che lanciavano insalata di patate ai relatori del CCNY sul Dadaismo
	e succesivamente si presentavano sui 
	gradini di granito del manicomio con teste rasate 
	e discorsi carnevaleschi di suicidio, richiedendo 
	lobotomia immediata,
e che ricevevano invece il vuoto solido dell'insulina
	Metrazolo elettricita' idroterapia psico-
	terapia terapia occupazionale pingpong &
	amnesia,
che per seria protesta capovolsero simbolicamente un solo 
	tavolo da pingpong, riposando brevemente in catatonia,
ritornando anni dopo veramente calvi a parte una parrucca di
	sangue, e lacrime e dita, al destino visibile di pazzo delle guardie 
	delle citta' manicomio dell'Est,
le fetide sale del Pilgrim State di Rockland di Greystone,
	bisticciandosi con gli echi dell'anima, 
	scatenandosi nella solitudine-panca-dolmen-impero 
	dell'amore a mezzanotte, sogno di vita un incubo,
	corpi mutati in pietra pesanti come la 
	luna,
con mamma finalmente *******, e l'ultimo fantastico libro 
	lanciato fuori dalla finestra del locale, e l'ultima
	porta chiusa alle 4 AM e l'ultimo telefono 
	sbattuto contro il muro per risposta e l'ultima stanza 
	arredata svuotata fino all'ultimo 
	mobile mentale, una rosa gialla di carta arrotolata 
	su una gruccia di fil di ferro nell'armadio, e persino
	quella immaginaria, niente altro che uno speranzoso pezzettino
	di allucinazione
ah, Carl, finche' non sei al sicuro neanch'io sono al sicuro, e
	ora sei proprio nel completo brodo animale del 
	tempo
e chi dunque corse per le strade ghiacciate ossessionato
	con un improvviso balenio dell'alchimia dell'uso 
	dell'ellissi il catalogo il metro e il piano 
	vibrante,
che sogno' e realizzo' brecce umanizzate in Tempo & Spazio
	grazie a immagini giustapposte, e intrappolo' 
	l'arcangelo dell'anima tra due immagini visive
	e unifico' i verbi elementari e mise insieme il nome
	e l'insorgere della coscienza saltando
	con la sensazione di Pater Omnipotens Aeterna
	Deus
per ricreare la sintassi e la misura della povera prosa 
	umana e apparire davanti a te muto e intelligente e 
	tremante di vergogna, respinto eppure
	confessandosi l'anima per conformarla al ritmo 
	del pensiero nella sua nuda testa infinita,
il barbone matto e battito d'angelo nel Tempo, ignoto,
	ma mettendo giu' qui quanto potrebbe rimanere da dire
	nel tempo dopo la morte,
e sorse reincarnato nei panni spettrali del jazz nell'ombra
	di corno dorato della banda e soffio' le
	sofferenze d'amore della nuda mente dell'America in 
	un eli eli lamma lamma sabachtani grido di sassofono che
	fece rabbrividire le citta' fino all'ultima radio
con il cuore assoluto del poema della vita macellato 
	dai loro stessi corpi buono da mangiare per mille 
	anni.
II
Quale sfinge di cemento e alluminio gli ha spaccato il cranio e ha mangiato
	i loro cervelli e la loro immaginazione?
Moloch! Solitudine! Sporco! Bruttezza! Ashcan e dollari irraggiungibili! 
	Bambini urlanti sotto trombe delle scale! Ragazzi che gemono negli eserciti! 
	Vecchi che piangono nei parchi!
Moloch! Moloch! Incubo di Moloch! Moloch il senza amore! Moloch 
	Mentale! Moloch il grande giudicatore di uomini!
Moloch il carcere incomprensibile! Moloch prigione ossa in croce senz'anima 
	e Congresso di dolori! Moloch i cui edifici sono sentenze!
	Moloch la vasta pietra della guerra! Moloch i governi 
	stupefatti!
Moloch la cui mente e' puro meccanismo! Moloch il cui sangue e' denaro
	che corre! Moloch le cui dita sono dieci eserciti! Moloch il cui petto
	e' una dinamo cannibale! Moloch il cui orecchio e' una tomba fumante!
Moloch i cui occhi sono mille finestre schermate! Moloch i cui grattacieli 
	si ergono nelle lunghe strade come innumerevoli Geova! Moloch le cui
	fabbriche sognano e stridono nella nebbia! Moloch i cui fumaioli e 
	antenne coronano le citta'!
Moloch il cui amore e' infinito olio e pietra! Moloch la cui anima e' elettricita'
	e banche! Moloch la cui poverta' e' lo spettro del genio! Moloch 
	il cui destino e' una nuvola di idrogeno asessuato! Moloch il cui nome e' la
	Mente!
Moloch nel quale siedo solitario! Moloch nel quale io sogno Angeli! Pazzia nel
	Moloch! Bocchinaro nel Moloch! Senzamore e senzauomo nel Moloch!
Moloch che e' penetrato presto nella mia anima! Moloch nel quale sono coscienza 
	senza corpo! Moloch che mi ha terrorizzato via dalla mia estasi 
	naturale! Moloch che io abbandono! Svegliati Moloch! Luce che urla dal
	cielo!
Moloch! Moloch! Appartamenti robot! sobborghi invisibili! tesori di sheletri!
	capitali cieche! manifatture diaboliche! manifatture spettrali! manicomi
	invincibili! cazzi di granito! bombe mostruose!
Si sono rotti la schiena per sollevare Moloch al Cielo! Pavimenti, alberi, radio,
	tonnellate! sollevando la citta' al Cielo che esiste ed e' dappertutto attorno
	a noi!
Visioni! presagi! allucinazioni! miracoli! estasi! portati via dal fiume
	americano!
Sogni! adorazioni! illuminazioni! religioni! l'intero bastimento di stronzate
	emotive!
Cambiamenti radicali! al fiume! capriole e crocifissioni! via con la corrente!
	Esaltazioni! Epifanie! Disperazioni! Suicidi e grida di animali di dieci 
	anni! Menti! Nuovi amori! Generazione ribelle! giu' sugli scogli del 
	Tempo!
La benedetta risata autentica nel fiume! L'hanno vista tutti! gli occhi selvatici! le 
benedette grida!
	Hanno dato l'addio! Sono saltati dal tetto! nella solitudine! facendo ciao!
	portando fiori! Giu' nel fiume! nella strada!
III
Carl Solomon! Sono con te a Rockland
	dove sei piu' pazzo di me
Sono con te a Rockland
	dove dovrai sentirti ben strano
Sono con te a Rockland
	dove imiti l'ombra di mia madre
Sono con te a Rockland
	dove hai assassinato le tue dodici segretarie
Sono con te a Rockland
	dove ridi per questo umorismo invisibile
Sono con te a Rockland
	dove siamo grandi scrittori sulla stessa orribile macchina da scrivere
Sono con te a Rockland
	dove la tua condizione e' diventata seria e lo riporta la radio
Sono con te a Rockland
	dove le facolta' del cranio non tollerano piu' i vermi dei
	sensi
Sono con te a Rockland
	dove bevi il te' dal seno delle zitelle di Utica
Sono con te a Rockland
	dove fai battute sul fisico delle tue infermiere le arpie del Bronx
Sono con te a Rockland
	dove gridi in camicia di forza che stai perdendo la partita 
	dell'autentico pingpong degli abissi
Sono con te a Rockland
	dove pesti sul pianoforte catatonico l'anima e' innocente e 
	immortale non dovrebbe morire mai empiamente in un manicomio armato
Sono con te a Rockland
	dove cinquanta altri shock non restituiranno mai piu' la tua anima al corpo
	dal suo pellegrinaggio verso una croce nel nulla
Sono con te a Rockland
	dove accusi i dottori di demenza e trami la rivoluzione 
	ebrea socialista contro il Golgota nazionale fascista
Sono con te a Rockland
	dove separerai i cieli di Long Island e farai risorgere il tuo 
	vivente Gesu' umano dalla tomba sovrumana
Sono con te a Rockland
	dove ci sono venticinquemila compagni rabbiosi che cantano tutti assieme 
	le strofe finali dell'Internazionale
Sono con te a Rockland
	dove abbracciamo e baciamo gli Stati Uniti sotto le lenzuola gli
	Stati Uniti che tossisce tutta la notte e non ci lascia dormire
Sono con te a Rockland
	dove ci svegliamo elettrificati fuori dal coma dagli aeroplani delle
	nostre anime che rombano sul tetto sono venuti a sganciare bombe angeliche
	l'ospedale si illumina mura immaginarie franano O smunte legioni 
	correte fuori O scossa di grazia a stelle e strisce la guerra 
	eterna e' giunta O vittoria lascia perdere le mutande siamo liberi
Sono con te a Rockland
	nei miei sogni cammini gocciolando da un viaggio di mare sull'autostrada
	attraverso l'America in lacrime verso la porta della mia villetta nella notte
	dell'Occidente

Grazie mille per la traduzione (KEROAUC ne sarà contento) non conosco 
bene (eufemismo) l'inglese non posso dare un giudizio.!!

grazie mille per la tua traduzione( kerouac ne sarà contento )
Non so molto bene (EUFEMISMO)l'inglese quindi non posso dare un giudizio 
qualificato per lA QUALITà DELLA TRADUZIONE.

Non sono scemo che lo srivo due volte ,la seconda è del cretino di mio 
fratello.
Leggete         SULLA STRADA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ciao