Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: dubbio futurama

dunque, visto che ho la memoria del pesce rosso, ho deciso di riguardare le 
stagioni 3 e 4 che da noi non usciranno mai, prima su play e poi su 
dvdcrave.
Entrambi i siti danno i sottotitoli italiani per la terza stagione, mentre 
nella quarta di italiano non c'e' un cippa.
poi su dvdcompare, l'edizione australiana e inglese r2 della terza stagione, 
non ha l'italiano nei sottotitoli...
di chi mi fido?
a costo di vederlo mi adatterei anche ai sottotitoli....
dannata fox italia...
Domenico
-- 
Cinemazone
http://cinema.castlerock.it/index.php
Wall of Science
http://phpbb.forumgratis.com/index.php?mforum=scienza
Tag Live : xlinogex 

 dvdcrave.
Futurama Season 3 e Season 4: no audio ita, no subs ita, ne' R2 ne' R4.
Saluti.
-- 
Klaatu Barada Nikto! (The Day the Earth Stood Still)
I miei 4022 dvd: 
http://nocciolo.altervista.org/dvd.html
Grazie a Dio, sono ateo. (Woody Allen in "Broadway Danny Rose")

 Saluti.
grazie :(


 grazie :(
Tu non sai quante cavolo di volte ho scritto alla Fox Italia, via email,
tramite il loro sito, via via incazzandomi sempre di piu' e via via
ottenendo sempre meno risposte. A sentir loro "prima o poi" pubblicheranno.
La cosa che fa incazzare e' che il doppiaggio ce l'hanno.
Ciao,
mAx
-- 
"Mischiare il pubblico e il personale e' l'ultima spiagga."
AP, 09/03/2005, ore 14:11
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Mi chiedo se è una questione economica: qual'è il punto di pareggio (break 
even point) per un'uscita in DVD?
Intendo dire questo:  il doppiaggio è sicuramente costato qualche soldo, con 
quanti cofanetti venduti recuperano le spese (doppiaggio authoring packaging 
etc etc)?
Possibile che ci voglia un numero così alto da farli desistere in partenza, 
nonostante le spese già sostenute?
Ciao
Andrea 


anche io ho scritto tempo fa per avere le versioni localizzate....
ma cazzo..almeno i sottotitoli in quelle straniere.
noi italiani siamo sempre i piu' stronzi.
ho dei dvd con sottotitoli e a volte audio in croato, bosniaco, ugandese e 
vaffaculonio.
mentre i dvd che vendono all'estero col kaiser che hanno il nostro idiota.
voglio i dvd italiani solo con l'italiano ( e la lingua originale )
nazionalismo cazzo!! :D


 voglio i dvd italiani solo con l'italiano ( e la lingua originale )
Guarda che se l'edizione italiana ha i sottotitoli in croato, probabilmente
l'edizione croata è identica alla nostra (con tanto di audio italiano) a
parte copertina, serigrafia ed eventuali libretti. Ne fanno una unica per
più stati.
Ma veramente pensavi che aggiungessero tracce diverse da quella italiana e
da quella originale così, per riempire lo spazio? :)
Se in Italia invece di avere il doppiaggio ci fossero i sottotitoli, allora
troveresti edizioni estere con i sottotitoli in italiano, ma sarebbero
identiche alle nostre. 
Anche pensando che l'aggiunta dei sottotitoli fosse una scelta fatta per
avere un mercato più vasto, i sottotitoli italiani avrebbero ben poca
utilità senza il doppiaggio, dato che guardate tutto doppiato.
Commercialmente hanno più senso i sottotitoli in croato o in norvegese. In
media l'italiano se non c'è il doppiaggio italiano non compra. 
Sebastiano

 media l'italiano se non c'è il doppiaggio italiano non compra.
ammazza sei avvelenato con sto guardate tutto doppiato :DDD
a me non interessa il doppiato, voglio almeno l'italiano :D


 nonostante le spese già sostenute?
Chiedi alla Fox, ma loro ti risponderanno che "prima o poi c'e'
l'intenzione di pubblicare".


 a me non interessa il doppiato, voglio almeno l'italiano :D
Studiati l'inglese e non avrai problemi!
:-)))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
visita il mio sito: (
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"La scienza e' zoppa senza la religione; la religione e' cieca senza la
scienza." (Albert Einstein)

l'intenzione di pubblicare".
Beh, guarda, se la Warner fa uscire Babylon 5 in Italia, sicuramente
la Fox pubblichera' Futurama :D
Eugeal
-- 
The Great among these spirits the Cones name the Anas,
the Powers of Traffic, and Men have often called them pylons.
(Conaquenta from The Silmapylon)

 No, guardate tutto doppiato.
Tutta questa polemica sul doppiato (che sai mi trova quasi sempre
d'accordo) mi sembra un po' eccessiva in questo caso, date le premesse.
La Fox Italia temporeggia con materiale che ha gia' a disposizione:
rendesse almeno chiaro cosa vuol fare, cosi' ci si regola di conseguenza.
E poi, come gia' espresso e motivato in piu' di un'occasione, resto
dell'idea che i cartoni animati si possono anche vedere doppiati.


 dato che guardate tutto doppiato.
Me cojoni, hai dormito male ? :) 

 :-)))
ehm...i sottotitoli mi sono utili per l'audio...mentre l'audio in 
solitaria...mi farebbe perdere troppe battute e sfumature ( poi li rivedo in 
inglese...ma voglio la scelta!! )
:)


 a me non interessa il doppiato, voglio almeno l'italiano :D
Se non ti interessa il doppiato e vuoi l'italiano guarda Love Bugs. :D
Sebastiano

 la Fox pubblichera' Futurama :D
E' vero anche questo, speriamo di non dover aspettare altrettanto. :)


 dell'idea che i cartoni animati si possono anche vedere doppiati.
Su questo non sono per niente d'accordo, perché per me c'è una
sceneggiatura e che questa venga recitata da attori che vanno poi a dare la
voce a cartoni o dal vivo, questa è la sceneggiatura che voglio vedere.
Futurama in italiano non mi piace per niente. L'ho sempre e solo visto in
inglese, sono abituato a quelle voci, mi interessano le battute originali,
e non mi frega niente delle versioni italiane.
Ma, mi ripeto, pur avendo volutamente lanciato la frecciatina sul
doppiaggio, era nel senso di "guardando tutto doppiato, che cacchio volete
che mettano i sottotitoli, se non interessano a nessuno?", e non
"guardatelo in inglese e non rompete i maroni!" com'è stato interpretato.
Chiedo scusa per come mi ero espresso. Non vado nemmeno a rileggermi, non
voglio vedere come ho sistemato le frasi, visto il risultato. :)
Sebastiano



Non ho dormito per niente, devo ancora andare a letto. :) 
Anyway, era per dire che è difficile trovare edizioni estere con i soli
sottotitoli, dato che in Italia guardate (io no, non posso dire
"guardiamo") tutto doppiato. Guardando tutto doppiato, le edizioni *devono*
avere audio italiano, o non hanno mercato. Le edizioni estere con audio
italiano sono, tranne i soliti casi, identiche alle versioni italiane,
quindi audio italiano e - se presenti - sottotitoli, extra, ecc. Edizioni
estere con i sottotitoli in italiano, ma senza doppiaggio, sono rarità.
Edizioni non croate con i sottotitoli in croato non sono così rare, perché
in Croazia non si doppia, quindi quelle edizioni sono le stesse in vendita
in Croazia.
Sebastiano

la Fox pubblichera' Futurama :D
Beh allora è fatta visto che Babylon5 esce il 12 aprile ;-)

Beh allora č fatta visto che Babylon5 esce il 12 aprile ;-)
Ehehehe gia' in preordine (anche se ho l'edizione tedesca :P)


 nonostante le spese già sostenute?
l'altra ipotesi è che magari hanno tra le mani
altri prodotti che rendono maggiormente e non 
c'è nessuna intenzione ad investire in un prodsotto
a rischio o addirittura, e può essere, stanno
investendo in altro e non hanno maerilamente i
fondi finanziari per entrare in questa "impresa".
	f.
-- 
se avesse potuto comunicare così, oggi che mondo sarebbe?
http://ourthing.altervista.org/ourthing/

 :-)))
Punto 1)
I sottotitoli servono anche ai madrelingua (mai sentito parlare di
audiolesi) e quindi li ritengo SEMPRE una mancanza grave
Punto 2)
Direi che Futurama è doppiato anche in inglese come tutti i cartoni quindi
...
Comunque anche io preferisco sentire la lingua originale, ma nel caso di
Futurama/Simpson non riesco proprio a rinunciare al nostro doppiaggio.

Direi che Futurama è doppiato anche in inglese come tutti i cartoni quindi
Si, ma come al solito nell'originale la voce è scelta dalla produzione
e non dagli adattatori locali che tra l'altro fanno il solito danno di
riadattare alla ca**o (come tra l'altro succede nei film, nè di piu'
nè di meno)

 nè di meno)
E poi è solo per abitudine. Io Futurama in italiano non l'ho mai visto,
tranne qualche pezzetto, che mi ha fatto schifo perché sono abituato alle
voci originali.
Vero, entrambi sono doppiati, ma - come ben dici e come ho risposto a mAx -
c'è l'adattamento in mezzo, che stravolge - spesso e volentieri - la
sceneggiatura originale.
Questo non lo dico per *imporre* la visione in inglese, ma solo per
contestare il fatto che, nel caso dei cartoni, la situazione sia diversa.
Non lo è. Poi, comunque, ognuno scelga quel che vuole.
Io, quando ho visto la prima puntata di Futurama e ho sentito la voce di
Leela, ho esclamato "wow! Ma questa è Katey Sagal", ovvero l'attrice che
interpreta Cate Hennessy in 8 Simple Rules! Ovviamente conoscevo 8 Simple
Rules, altrimenti non avrei fatto il collegamento, ma non l'avrei mai fatto
con la versione doppiata (e anche se l'avessi fatto non significa che
sarebbe stato simile all'originale, dato che i doppiatori doppiano più
attori). E poi c'è il mitico Billy West che fa Fry, Farnsworth, Zoidberg,
Zapp Brannigan e altri. Un mito. Bender è doppiato da John di Maggio, che
ho scoperto esser la voce (nel doppiaggio inglese, quello che ho sentito
io) di due personaggi di Final Fantasy X e X-2, Wakka e Kimahri. Mitico. :)
Sebastiano

 sceneggiatura originale.
Ma si', ma si'.
Lo sai che la penso come te sui doppiaggi/adattamenti... Tra l'altro quello
di Futurama e' fatto veramente male... Ricordo una puntata in cui c'era
un'automobile mannara che in italiano era diventata qualcosa tipo "dove
macchina" (werecar) e insistevano su questo anche quando era inquadrata la
copertina di un libro in cui era scritto, appunto "werecar"... Una
tristezza... Pero' (ao', ognuno c'ha le sue fisse) sui cartoni animati mi
piace avere "l'extra" della lingua italiana, soprattutto se ho gia' le prime
due stagioni, mannaggia. E questo atteggiamento della Fox non ha senso.
Ciao,
mAx
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 due stagioni, mannaggia. E questo atteggiamento della Fox non ha senso.
L'atteggiamento della FoxItalia non ha senso, ovvio. Come sono andate le
vendite delle prime due stagioni? Se sono uscite malissimo magari non gli
conviene farle uscire. Boh. Anwyay, hai tutto il diritto di volere la
lingua italiana, ci mancherebbe. Contestavo - e contesto - solo il fatto
che, nel caso dei cartoni animati, la situazione fosse diversa. Diversa lo
č, dato che si tratta di doppiaggio in ogni caso, ma non cambia
nient'altro, c'č il doppiaggio originale e quello non originale. :)
Sebastiano

 conviene farle uscire. Boh.
Si', boh, appunto. Ma fossero chiari sulle intenzioni, almeno.
Come gia' ho riportato a suo tempo, quando si sono degnati di rispondermi
alla domanda:
"Ma avete intenzione di pubblicare le rimanenti (due, tra l'altro) stagioni
di Futurama o dobbiamo rivolgerci al mercato estero?" la loro sibillina
risposta fu: "Assolutamente si'!".
