Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [INUYASHA] "oh tipo cioe' che storia sto manga ci sto troppo dentro!" ovvero una traduzione un perche'

Ho terminato il quinto volumetto di Inuyasha...
Tralasciando i commenti sulla vicenda, che si sta evolvendo in un modo che
ricorda decisamente un mix tra Ranma (Inuyasha e Kagome), Lamu' (le
giustificazioni folli delle assenze di Kagome e una certa atmosfera) e MI
(ebbene si, pure MI... l'innamorato sfigato), vorrei puntare sulle
traduzioni.
Dunque, chi ha tradotto questo nuero sicuramente ha fatto un corso
accelerato di slang giovanile, solo che ha fatto un gran casino ^_^
Iniziamo con "spappugnarmi": non ho mai sentito prima d'adesso questa
espressione, se e' un'espressione tipica di qualche zona particolare
d'Italia ditemelo che me la segno... cosi' a orecchio direi toscano, ma ho
il vago sospetto che se la siano inventata; il mio dizionario (che pero' ha
quasi 30 anni) non la riporta. Sembra un po' come "il figo del trentadue"
in Lamu'.
Poi abbiamo un fantastico "che figata fratello Manten": ora, "figata" non
lo sentivo dire grosso modo dai tempi del primo Jovanotti, versione truzzo,
ma tant'e'), e un ancor piu' bello "e non sono mica stanco", che di per se
non e' tanto strano ma suona piuttosto comico.
Mi resta un *piccolo* dubbio sulla correttezza di "come con quella volpe"
nella vignetta dopo.. temo ci sia un "con" di troppo ma potrei
confondermi..
Insomma, leggevo il resto del volumetto e mi aspettavo che qualcuno uscisse
con un "oh ci sto troppo dentro" o  qualcosa del genere...... vabbe'
c'e' di buono che i cartelli e le scritte sono stati lasciati in
giapponese, anche se un paio di noticine non m'avrebbero fatto schifo... 
Per il resto direi che non e' male, per lo meno le frasi sono un po' piu'
chiare rispetto a certe uscite di MI ^^
Ciaooooo
-- 
ima ga, nanji desu ka?
-- 
             "e poi dicono che i cartoni animati non fanno male"
Matteo "Mousse" Boglione - Fan di Shampoo e Ranma - Fan #1 di Faye Valentine
Fan #1 di Tsukiko, la ragazzina fantasma piu' kawaii che abbia mai visto ^_^
* * * * * * * Sopravvissuto alla Maratona Maison Ikkoku 2000 * * * * * * * *
Socio dell' ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga - 
www.adam.eu.org/italy
Cavaliere dell' Ordine dei Difensori di Ukyo ------------- 
www.sinet.it/ukyo
Membro delle Brigate Takahashi sez. Nord Ovest ------------- 
bt.netaccess.it
      Possessore dei volumetti di Lamů che furono di PaMee AsUkA! ^_^
                      Fratello maggiore di Ryu-chan

ima ga, nanji desu ka?
eh?!!
-- 
       Thalestry  ICQ 115478067
Appartenente alle Brigate Takahashi    
*****
Dopo aver rimpianto per anni una splendida infanzia piena di anime ;_;
ecco che un amico mi dona nuova vita iniziandomi ai manga *^__^*.

Iniziamo con "spappugnarmi":
Il dialogo originale e' cosi': "kimochi warui te de betabeta sawarunja
ne!"
Il succo e' il termine onomatopeico "betabeta". E' il rumore che fa
qualcosa di appiccicaticcio. Quindi komichi warui=schifoso (riferito
alle mani); te de=con le mani; sawarunja= non toccarmi. Betabeta e'
una qualita' del toccare e non delle mani, quindi "Non palparmi con
quelle mani schifose". Ma in effetti se "spappugnarmi" rende meglio
l'appiccicosita' del gesto (non so se in italiano corretto ci sia un
termine migliore) puo' andare meglio.
Cmq, Inuyasha e' proprio volgarotto nel parlare. ^^;
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania

termine migliore) puo' andare meglio.
Mah! "Spappugnarmi" a me non "rende" proprio niente, IMHO. Che sia un
termine bolognese? Vinci? Noa? Teru?
Io metterei "Non tocchicciarmi!". Ma magari anche questo e' un verbo
che altra gente non ha mai sentito...
--
----------------
     C E Z
----------------
Brigate Takahashi

 chiare rispetto a certe uscite di MI ^^
Non c'è male?O___O
le cose sono 2: o io sto diventando troppo pretenziosa e puntigliosa, o sei
troppo magnanimo:p insomma, dopo aver letto Inuyasha rivolgersi a Kagome con
un "...Perchè ti sto sulle palle" ho avuto un brivido su per la schiena^^;
--
Ryuccetta
Lesbia mi dicit sempre male nec tacet umquam de me:Lesbia me dispeream nisi
amat.
Quo signo?Quia sunt totidem mea:deprecor illam assidue,verum dispeream nisi
amo.

Cmq, Inuyasha e' proprio volgarotto nel parlare. ^^;
Anche Ranma lo e', soprattutto se consideriamo il fatto che Ranchan e'
una ragazza e non parla proprio come una ragazza giapponese. Pero'
"spappugnarmi" su Ranma non l'ha mai detto nessuno... chissa', forse
ora nella ristampa... :DDDD
-- 
"Hentai Master" | 
http://users.iol.it/fgd
 | ICQ 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro del MASSM | #249 del Megumi Hayashibara Fan Club


Piu' o meno: "che ore sono adesso?"
^_^



In realta' Ranma parla da "maschio" anche in giapponese. Anche se in quella
lingua non c'e' genere nei nomi, il modo di parlare e' leggermente diverso,
ci sono espressioni piu' femminili e altre piu' maschili.
Una che mi ricordo e' "io" anche se i giapponesi lo usano poco: i maschi
usano dire "watashi" mentre le donne "atashi"......
Ciao ^^



Beh si. Pero' se in originale Inuyasha parla in modo irrispettoso e
volgare, direi che quella frase suona piuttosto bene.
Ciao


Piu' o meno: "che ore sono adesso?"
Mousse, ma vedi di mandarti a quel paese da solo... :PP
Cioe', se vuoi tirartela col giapponese, almeno usa una frase piu'
originale! ^__^
Per esempio, io urlavo "Andiamo a mangiare!" quando arrivava l'ora di
pausa al lavoro (com'era? Tabe ni ikimashoo?) oppure "Voglio
mangiare!" (tabetai desu??).
Carina anche la traduzione: quando chiedi l'ora, tu chiedi "Che ore
sono ADESSO?"? Cosa vuoi che ti dicano, l'ora di cinque minuti fa?
:PPP
--
----------------
     C E Z
----------------
Imbecille per sorte
Rompiballe per scelta

usano dire "watashi" mentre le donne "atashi"......
E se tanto mi da' tanto, InuYasha si riferira' a se stesso dicendo "ore wa", no? 
--
----------------
     C E Z
----------------
Brigate Takahashi

usano dire "watashi" mentre le donne "atashi"......
E'-satto ;)


all'altro:p
Anch'io :DDDD


Veramente intendevano lettere a favore ^^;;
Se le devono guadagnare!!!!
Al momento i complimenti per Inuyasha  possiamo farli solo alla
Takahashi.
Ciao


termine bolognese? Vinci? Noa? Teru?
Si, "spappugnare" e' un termine bolognese. Sta per "palpare", ma non
solo... come dire... da' anche un'idea di "stropicciamento".
-- 
Noa Izumi
Sopravvissuta alla Maratona Maison Ikkoku!
Finche' dura questo amore! Ikkoku-kan per sempre                      


Come sai i giapponesi sono MOOOOLTO precisi :ppppppppppp



Sinceramente non son ancora riuscito a capirlo dai video che ho visto...


quest'argomento. ^_^
Bisognerebbe parlare di taaaante cose...
Volendo spezzare almeno una lancia a favore degli adattamenti by Star
Comic, posso dire che Family Compo mi sembra invece un lavoro ben
fatto... almeno, ho letto i primi due numeri e non mi ricordo di aver
notato niente di strano...
--
----------------
     C E Z
----------------
gval...@usa.net
"Per evitare di visualizzare questo messaggio in futuro,
passare a un sistema operativopiu' stabile"
--
----------------
     C E Z
----------------
gval...@usa.net
Brigate Takahashi


ooooh! Svelato l'arcano! 
Bentornata, Noa ^_^


Ora, come chiunque conosca anche solo una briciola di giapponese
Ecco, il problema e' che loro dicono che molte traduzioni vengono
fatte dalla Ichiguchi (e da una "societa'" di cui non ricordo il nome)
la quale il jappo evidentemente lo sa. Quindi mi viene il dubbio che
in realta' non sia vero.



Beh oddio, gia' e' strano il manga di per se' ^^
Di Inuyasha che mi dici?


Di Inuyasha che mi dici?
Per quel poco che ho letto, avevo trovato un italiano che non mi
piaceva. Ma niente di che.
SONDAGGINO: qual e' il il piu' tragicomico errore di
traduzione/adattamento che voi ricordiate?
 
Io se non erro ho letto un "Ma dammi una pausa!" su un Venus Wars by
Granata, che immagino volesse essere una traduzione dall'inglese
"Gimme a break!". :DDD
Pero' tra a) "Dammi una pausa", b) Uragimir, e c) lo "shogunat" di
Ikkyu, e' una dura lotta!! ^___^
--
----------------
    S E Z U
----------------
gval...@siii.spappugnami.tutto.net

in realta' non sia vero.
Beh, di sicuro "spappugnarmi" l'ha scritto qualcuno che sa il
bolognese! 
Avremo una Kagome che dira' "Soc'mel, mo sai che ora lo vedo bene,
Inuyasha e' proprio una cąrtola, veh?"? ^__^ 
Comunque a me pare di aver notato che, spesso, il problema coi testi
dei fumetti Star non e' tanto (o non solo) una cattiva comprensione
del giapponese, quanto una cattiva scelta dell'italiano. 
Certe frasi di Ichinose di cui noi dicevamo: "Ma nessuno parla
cosi'!", ricordate?
Forse chi ha scritto quelle frasi ha una competenza linguistica
eccellente per quanto riguarda il giapponese, ma non ha l'abilita' di
convertire lo stesso senso in un italiano fluente e immediato. E
questo potrebbe capitare con un traduttore madrelingua giapponese.
Poi ci sono quelle cose che proprio non si capisce da dove saltino
fuori, tipo la dea Kannon che cambia sesso (1 or W), l'idea balzana di
tradurre "shishi" con l'inefficace "samurai ambiziosi" senza nemmeno
mettere una spiegazione nelle note (Ruroni Kenshin), bande di
"giocatori d'azzardo" che non si vedono mai prendere in mano un dado,
ma in compenso vanno in giro a farsi pagare la protezione e si
scannano tra bande rivali (Kurogane: si tratta in realta' di un tipo
di organizzazioni yakuza)...
Insomma, io credo che piu' che fare attenzione al giapponese,
dovrebbero fare maggiore attenzione all'italiano. 
Nello stesso Sanctuary n. 10, Tokai usa l'espressione giapponese
"ipponjime": l'hanno lasciata in originale e spiegata con una nota. Ho
apprezzato!
--
----------------
     C E Z
----------------
gval...@go.76ers.com

In che senso?
mou...ma te lo ricordi l'adattamento?
--
SaintJust              ICQ: 82130061
AKA SaintHebereke
Fan  #1 di Kotatsuneko
BrigateTakahashi sezione centro
Autoproclamatasi torda ufficiale di IFRT(?)
Guerriera dell'Ordine dei Cavalieri di Ukyo
Proclamata Sauron ufficiale di IFJRT dal defender(?) Shun
Fidanzata *ufficiale* della mammina *ufficiale* di Cartman =P
Adoratrice ufficiale di Yusakuccio mio(guai a chi lo tocca....)
Comandante e Signora della Guerra del Club per lo sterminio dell'orso Ciro (fondato dal mitico Wind)
 
 

traduzione/adattamento che voi ricordiate?
uhmmmm....kyoko uomo?^^;;;;
č l'unico che m'č rimasto impresso....*brrrrrrrrrrrrrrrr*


 
Sicuramente "Ristorante il gatto Mammone" per Nekohanten ........
-- 
Muusu :p



No, questo l'ho rimosso io.


 volgare, direi che quella frase suona piuttosto bene.
sě, ma c'č volgare e volgare:credo che nn si esprimerebbe mai cosě in
originale
--
Ryuccetta

 Granata, che immagino volesse essere una traduzione dall'inglese
Io mi sogno anche di notte la seguente vignetta: Godai sta pasticciando con
una vestaglia, fatta da Kyoko per Soichiro. Il vecchio Otonashi gli fa
notare che una manica e' piu' corta dell'altra. E Godai: "Gia', mi pare pure
a me...". MI pare pure A ME!?! Che fanno, giochi di parole chiastici con
errori ortografici da tripla riga?
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

dovrebbero fare maggiore attenzione all'italiano. 
Esatto! A questo punto, pero', sorge spontanea un'altra domanda:
l'adattotore (che spesso e' uno dei k) a che ca//o serve?


che altra gente non ha mai sentito...
Per me equivale a "spappugnarmi" ^_^;;
--
GeNmA
E-mail: 
pent...@libero.it

caratteri giapponesi!
Terribile... ^_^;
Eppure non sarebbe dovuto essere BURADIMIR?
Oppure in alto al kana di U magari c'erano i trattini?
Perche' mi sembrava che per traslitterare la V usavano la BU..
?_?
--
GeNmA
E-mail: 
pent...@libero.it

ARGH ^^ dopo questa di chiamero JURIANO :p
Incredibile a dirsi, ma qualcuno l'ha gia' fatto! ^_^;;
--
GeNmA
E-mail: 
pent...@libero.it

 chiare rispetto a certe uscite di MI ^^
Insomma... secondo quanto detto in ML su come Inuyasha parlava della madre e
del padre, non mi sembra il tipo da dire "Prima mi hai cacciato perche' ti
stavo sulle pa**e"...


 termine migliore) puo' andare meglio.
Leva quelle zampacce sudice? puo' andare?


 un "...Perchč ti sto sulle palle" ho avuto un brivido su per la schiena^^;
Mi sta venendo voglia di riadattare Inuyasha man mano che mi arriva e
mandare le battute ai Kiappa... ;PP
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
 
drto...@yahoo.it
"Fra i grandi Romani c'č posto anche per Cicerone" (Marco Tullio Cicerone)
"O Roma, baciata dalla fortuna nell'anno in cui io fui console" (De
consulatu suo citato in De divinatione, opere di Marco Tullio Cicerone)

Leva quelle zampacce sudice? puo' andare?
Volendo... ma e' il toccare che e' appiccicoso, il modo con cui lo si
fa, e non le mani in se'. ^_^;
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania

Leva quelle zampacce sudice? puo' andare?
No perche' la frase la dice Inuyasha ed e' lui che tocca .
Ciao FEDE

razza canina...
Esatto. Ma Shippou non e' ne' una volpe ne' un volpino, e' questo il
problema fondamentale. In quel caso, io avrei lasciato "kitsune" con
poi una nota di spiegazione. Ma non si puo' avere tutto dalla vita e
chiedere un po' di coerenza ai kakka, tanto piu' che ora non ci sono
neanche piu' le note. Forse si stanno preparando il terreno per quando
faranno dire a Inu "sono un cane da pastore maremmano" :DD



Non sarebbe male ^^


 No perche' la frase la dice Inuyasha ed e' lui che tocca .
Veramente in quella scena e' Inuyasha ad essere toccato dalle molteplici
mani viscide della Maschera di Carne. L'errore al piu' e' quello che ha
detto Garion... e' l'atto che fa schifo, secondo quanto dice Inuyasha, non
le mani (oddende, pure quelle un po' senso lo fanno, pero'...).


 faranno dire a Inu "sono un cane da pastore maremmano" :DD
Mi sono ricordato da dove sbarca l'attacco fulminante tra l'altro... Monster
Rancher. Pensa alle inquietanti prospettive che si aprono ai Kiappa con
paralleli del genere... ;PP


paralleli del genere... ;PP
Veroooo???? Al prossimo volume Inu urlera': "Tetsusaiga, scelgo te!"


No, questo l'ho rimosso io.
ROTFL^^;


 :DD
Ma prima Kagome lo inseguira' per chiuderlo nella sua sfera poke'... ;PP


Ma prima Kagome lo inseguira' per chiuderlo nella sua sfera poke'... ;PP
Oppure scegliera' Myoga? :D


errori ortografici da tripla riga?
Beh, non e' un errore ortografico, e' "solo" una ridondanza... pero'
e' apprezzabile il chiasmo, in effetti! ^___^
--
----------------
     C E Z
----------------
Brigate Takahashi

Per rendere scorrevole il volume agli ignoranti di leggende?
Io "kitsune" l'avrei senz'altro lasciato.
"Volpe" e' in effetti la traduzione italiana di "Kitsune", ma la
"volpe", per i giapponesi, e' anche uno spirito, mentre per noi
occidentali e' solo un animale.
In questo caso, lasciare il termine giapponese (magari spiegandolo in
una brevissima nota a pie' di pagina) avrebbe indicato al lettore
italiano che si trattava di una particolare creatura giapponese, e non
di una semplice volpe come quella delle favole di Fedro.


 Oppure scegliera' Myoga? :D
Non suggeriamo strane idee ai Kiappa...


 e' apprezzabile il chiasmo, in effetti! ^___^
E suona pure molto bene.


 Sicuramente "Ristorante il gatto Mammone" per Nekohanten ........
be' non vogliamo dire nulla sulle onomatopee veramente assurde? Cito solo
un "apiccic" e uno stupendo "scrost" (da Ranma e Dai, rispettivamente...)! 
-- 
Il bimbo kawaii/cdb delle BT
Fan #2 del Kotatsuneko. (Secondo solo a SJ)
Fondatore del club per lo Sterminio dell'orso Ciro.
Sopravvissuto alla Maratona di Maison Ikkoku (25-27/02/2000) 

Io "kitsune" l'avrei senz'altro lasciato.
Bene, siamo gia' in due. Ci mancano solo altri 499.998 voti per poter
sottoporre una petizione ai kappa :DDD


L'unita' di misura della corrente elettrica? Qui non ci va troppo male ;PPP
Semmai della resistenza :p



Beh tu stai zitto: oh spostiamoci che su sta scala non si passa: "TRASL"
:ppppppp
Cmq dimentichi "Flame" per i fuochi artificiali e "zit zit" (alla kattivik)
^^
Da Ranma ^^
Ah c'e' anche un "furtiv" in MI ^_^


 Semmai della resistenza :p
Tanto non sono mai andato bene in scienze...


 sottoporre una petizione ai kappa :DDD
Ne basteranno molti di meno... basta tenere l'apposita barretta sui
volumetti il piu' a lungo possibile... ;PP


 Ah c'e' anche un "furtiv" in MI ^_^
E' vero... ma MI e' in prestito, non lo rileggo da tanto!^^ (sto sempre a
diffondere il Verbo! NSD^2)


Tanto non sono mai andato bene in scienze...
E io nel campo umanistico ^_^


volumetti il piu' a lungo possibile... ;PP
Se funzionasse come con le "mitiche" cartoline pro-shojo basterebbero
solo i voti mio e di CEZ :DD


 E io nel campo umanistico ^_^
Curioso, no? :PPP


 solo i voti mio e di CEZ :DD
Magari ripetuti settimanalmente con nomi diversi, variando una lettera del
nome per volta. Non se ne sarebbero accorti. ;PP


l'adattotore (che spesso e' uno dei k) a che ca//o serve?
Forse e' proprio l'adattatore ad avere problemi con l'italiano ^^;;
Mi ricordo che all'epoca dei primi numeri di Maison Ikkoku, qualcuno,
forse Kuma o Godai-kun, aveva contattato chi si occupava delle
traduzioni ed era saltato fuori che in alcuni casi il termine italiano
corretto usato dal traduttore era stato poi sostituito con un termine
inadatto dal famigerato Pietroni.
-- 
Noa Izumi
Sopravvissuta alla Maratona Maison Ikkoku!
Finche' dura questo amore! Ikkoku-kan per sempre                      

dispiacere ho smesso di comprarlo, non riuscivo a star dietro alle uscite.
Magari uscisse ogni 3 mesi!! Dall' inizio dell'anno e' diventato 
quadrimestrale... sigh!   ;__;
Ci vorranno ancora due anni prima di leggere la fine...


nome per volta. Non se ne sarebbero accorti. ;PP
Esatto e fermandole poi a meno della meta' del necessario e dire
"ragazzi, ci avete inondato di cartoline, abbiamo superato il numero
richiesto" ;p


Curioso, no? :PPP
Neanche tanto, visto che preferisco il mio :D


traduzioni ed era saltato fuori che in alcuni casi il termine italiano
E' per quello che negli ultimi numeri e' peggiorato ulteriromente? :D



Io non mi ricordo manco a che punto sta la vicenda, figuriamoci.
Invece i 2 mesi per Nausicaa direi che sono una ottima attesa....


 Neanche tanto, visto che preferisco il mio :D
Il campo umanistico mi consente di far sfoggio di retorica ^__^


 :DDDD
Ora capisco certi slati nella posta: colpa di worzozz!^^ Lasciateli
perdere i correttori, usate i correttori di bozze!^^


 Il campo umanistico mi consente di far sfoggio di retorica ^__^
Nonche' permette di scrivere articoli su argomenti di cui si ignora
l'esistenza!^^ 


perdere i correttori, usate i correttori di bozze!^^
Si, infatti si vede come funzionano bene anche i cdb alla star... :D


Il campo umanistico mi consente di far sfoggio di retorica ^__^
Serve a qualcosa? ;p


Ah! Ecco perche' non lo trovo MAI ^^;;
ROTFL :D Btw basterebbe eliminare dalle balls quella cagata di BTX e
tutto tornerebbe almeno 3mestrale...


 Serve a qualcosa? ;p
Puoi dare l'illusione a chi hai davanti di sapere qualsiasi altra cosa ^__^


 l'esistenza!^^
Il mio voto migliore durante l'anno? Un 9 e mezzo ottenuto scrivendo un
"Articolo di giornale per quotidiani a vasta diffusione" sulla clonazione.
Mi e' bastato infervorarmi, citare i Raeliti, minacciare l'umanita' di
morte... ;PP


 Serve a qualcosa? ;p
Si, a permettere a certi psicologi di poter parlare, a lungo, di argomenti
a loro sconosciuti! (e qui ci va un bel *grin*, vero?^^)


> Si, infatti si vede come funzionano bene anche i cdb alla star... :D
Be' non conosco il loro carico di lavoro, ma anche ammettendo un manga
pieno di dialoghi... si arriverebbe si e no a 20k di testo per ogni
numero, moltiplicando per le testate... forse se fosse solo un cdb,
avrebbe le sue scusanti! Forse...^^


Puoi dare l'illusione a chi hai davanti di sapere qualsiasi altra cosa ^__^
Ah, non lo sapevo... pero' questo processo, inconsciamente, avviene
gia' in me e mi riesce sempre abbastanza bene :DDD


avrebbe le sue scusanti! Forse...^^
Il fatto e' che comunque non e' un solo cdb


> Il fatto e' che comunque non e' un solo cdb
Il che costituisce un'aggravante considerevole per i loro
errori! Sigh... troppe testate al mese, troppe davvero!


 gia' in me e mi riesce sempre abbastanza bene :DDD
Sbattendoci qualche citazione dotta puoi far passare per decente qualsiasi
cosa, e sono pochi quelli che avranno da obiettare. Conosco un mio amico che
fu capace di dire ad un'interrogazione che il blocco navale lo fece
Robespierre... ma lo disse cosi' bene, che la prof gli rispose: "Certo, ma
ce ne era uno piu' importante ancora". Gli comunicammo che si parlava di
Napoleone e si salvo'... e poi, dimmi un po' che vuol dire per te "I
borghesi piu' o meno abbienti che rappresentavano gli interessi del popolo,
piu' o meno abbienti". ;PP


Napoleone e si salvo'... e poi, dimmi un po' che vuol dire per te "I
Io non l'ho mai detto quindi non significa nulla :p


errori! Sigh... troppe testate al mese, troppe davvero!
E' quello che cerco di dire io dall'inizio ^^


 Io non l'ho mai detto quindi non significa nulla :p
Non significava nulla per nessuno infatti ;PPP
Un po' come "Le monadi sono tutte uguali perche' sono tutte diverse" ;PP


di una semplice volpe come quella delle favole di Fedro.
Ci sono anche i precedenti. Nelle traduzioni italiane di iabe e
leggende cinesi (e giapponesi), si usa il nome "spirito-volpe" e
quindi "volpe". 
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
-- 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo, 
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]

CUTtoloCUTtoloCUTtoloCUTtolo....
ehy....si sono ripresi nell'ultimo numero O__o
(l'unica cosa che m'ha dato fastidio è il <<mo' ti strozzo>>....e si
che son romana...U__U;;;)
leaving me to doubt
talk about
Godin his mercy, who if
he realy does exist
why did he desert me
in my hour of need
I truly am indeed
Alone again naturally

Un po' come "Le monadi sono tutte uguali perche' sono tutte diverse" ;PP
Bene, tutti d'accordo allora :p



Si infatti... Boh forse volevano rendere il fatto che il perosnaggio
parlasse in modo particolarmente "grezzo"... nella versione TV mi sembra
che lo sia.. quano Shippo lo colpisce con la trottolona dice "ksoo" che in
italiano si traduce con "merda" :p
ciao


italiano si traduce con "merda" :p
sicuramente x quello....xo' fa strano uguale ( quasi qnt 'ormai sei
l'unico che vieni a visitarlo, Sota'....^^;;)
vabbe'.....scommetto ch inizieranno a fare una cosa del tipo:
il numero sette tutto in siculo (Inuyasha!!! mio figghio si
droga....minchia!!!), il numero otto tutto in romanaccio (Inuyasha
zitto e abbozza!!!)...ecc ecc....abbiamo tanti dialetti diversi in
itali che va a fini' che j'avanzano pure x un'altra testata....;PPPPPP
SaintJust
'Take me spanish caravan
Yes I know you can...'
--
SaintJust              ICQ: 82130061
AKA SaintHebereke
Fan  #1 di Kotatsuneko
BrigateTakahashi sezione centro
Autoproclamatasi torda ufficiale di IFRT(?)
Guerriera dell'Ordine dei Cavalieri di Ukyo
Proclamata Sauron ufficiale di IFJRT dal defender(?) Shun
Adoratrice ufficiale di Yusakuccio mio(guai a chi lo tocca....)
Comandante e Signora della Guerra del Club per lo sterminio dell'orso Ciro (fondato dal mitico Wind)
Disperatamente, follemente, segretamente, perversamente (e chi + ne ha + ne metta) innamorata del Pape ;PP
 
 

> E' quello che cerco di dire io dall'inizio ^^
Ok, allora chiudiamola qui!^^
-- 
"La brevita' e' essenziale nella comunicazione"
Dropouts 1976

 Lo spirito santo :p
Il supremo Dende piu' che altro. O direttamente Kaioh-shin ;PP


 italiano si traduce con "merda" :p
Sono molto curioso di vedere come lo tradurra' Shiryu questo... se non altro
per fare un controllo incrociato con quello che stiamo dicendo sugli
adattamenti su IAA. ^^;



E come vuoi tradurlo: dice esattamente "merda!" e quindi IMHO "merda!"
sia.... al massimo accetto un "cacca" pero' suona male e le sillabe tanto
sono le stesse.


sono le stesse.
"Cacca" come esclamazione non esiste: non lo usano neanche le suore,
credo :D


Il supremo Dende piu' che altro. O direttamente Kaioh-shin ;PP
Tizioh-shin e' piu' potente :D


 sono le stesse.
Anche io vorrei tenere "me**a". Ma dubito che lo lasceranno...


 Tizioh-shin e' piu' potente :D
Ma non ha tutta quell'erba particolare che cresce sul suo pianeta e che
fumata nella pipa da' effetti "rilassanti" ;PP



Lo disse Lupin in un episodio della seconda serie ^_^


 per trovar posto in un anime... fai un po' tu ^^;;;
Ve la immaginereste una versione animata di film alla Tarantino?^^ (ho
visto giusto da poco Jackie Brown! Grazie, Kyo!^^)


 eh?!!
Sta chiedendo l'ora!!
io cmq avrei scritto : "ima, nanji desuka??"
cioč non avrei messo il "ga" (particella del soggetto) dopo "ima" (adesso)
del resto non mi risulta che "adesso" sia il soggetto o sbaglio???
scusate il 1/2 OT!!!!
CIAO!!
--
Gabriele "Happosai" Visconti
Esaltatore Ufficiale del GEA Gruppo esaltazione Akane
--

fumata nella pipa da' effetti "rilassanti" ;PP
Infatti la importa clandestinamente ^^
-- 
"Hentai Master" | 
http://users.iol.it/fgd
 | ICQ 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro del MASSM | #249 del Megumi Hayashibara Fan Club

Lo disse Lupin in un episodio della seconda serie ^_^
Si ma era qualche eone fa :)) E in Italia non si usa ;))



Bentornato ^^
-- 
             "e poi dicono che i cartoni animati non fanno male"
Matteo "Mousse" Boglione - Fan di Shampoo e Ranma - Fan #1 di Faye Valentine
Fan #1 di Tsukiko, la ragazzina fantasma piu' kawaii che abbia mai visto ^_^
* * * * * * * Sopravvissuto alla Maratona Maison Ikkoku 2000 * * * * * * * *
Socio dell' ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga - 
www.adam.eu.org/italy
Cavaliere dell' Ordine dei Difensori di Ukyo ------------- 
www.sinet.it/ukyo
Membro delle Brigate Takahashi sez. Nord Ovest ------------- 
bt.netaccess.it
      Possessore dei volumetti di Lamů che furono di PaMee AsUkA! ^_^
                      Fratello maggiore di Ryu-chan

 Bentornato ^^
GRAZIEEEEEEE!!!!!
CIAO!!
--
Gabriele "Happosai" Visconti
Esaltatore Ufficiale del
                               G.E.A. - Gruppo Esaltazione Akane
--


Non esattamanete!!! [ma quasi!!! ;-))]
Persone Educate Formali: "Watashi"
Maschi: "Boku"
Femmine: "Atashi"
Scaricatori di porto(e simili): "Ore"


 le mani (oddende, pure quelle un po' senso lo fanno, pero'...).
"Oddende"????
Non mi dire che è un "Oddio" riadattato secondo Dragon Ball??
[in dragon ball l'ultimo dio della terra si chiama Dende] WOW!!


> sono le stesse.
Kakka in giapponese vuol dire piu' o meno "Vostra Eccellenza"... :D
--
----------------
     C E Z 
----------------
gval...@usa.net

Tofu, dai, non ammazzare una cultura! ^__-
Prrrrrrr 
;-b
(complimenti a Tofu per non avere capito nulla del discorso ^^;)
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania

 [in dragon ball l'ultimo dio della terra si chiama Dende] WOW!!
E' un'invocazione alla divinita' dragonballica, ci sei arrivato. ^___^
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

 Kakka in giapponese vuol dire piu' o meno "Vostra Eccellenza"... :D
Vedi il caso dell'imperatore Niko-chan ;PP


 (complimenti a Tofu per non avere capito nulla del discorso ^^;)
Grazie. Essere una capoccia a prova di bomba e' una delle mie qualita'
migliori, credo ^^;;;


cesso o benjo. 
Non hai capito, era una citazione da IAA. Kyo, all'inizio della
discussione, in un post diretto a me, aveva detto che mettere cesso al
posto di gabinetto sarebbe stato "ammazzare un'intera cultura!". 
--
----------------
     C E Z 
----------------
gval...@flashmail.com

 posto di gabinetto sarebbe stato "ammazzare un'intera cultura!".
Scusa, ma piano piano sto rimuovendo le cose piu' vecchie di quel
thread nel quale sono invischiato come nel guano di pipistrello (TM).
Il cervello mi serve per la mia ultima IAC Fiction... ;PPP


Il cervello mi serve per la mia ultima IAC Fiction... ;PPP
Ultima nel senso che poi smetti? Grazie >:p


 Ultima nel senso che poi smetti? Grazie >:p
Non prima di un bel po'... mi stanno venendo fuori certe idee che se
le leggessero i sostenitori dell'uso di droghe par l'ispirazione
converrebbero con me che, anche senza droghe, riesco a produrre lavori
allucinogeni... ;PP


allucinogeni... ;PP
Allucinogeni per chi? Per i lettori o per lo scrittore? ;p


 Allucinogeni per chi? Per i lettori o per lo scrittore? ;p
Per tutti e due. Specialmente per i lettori, ma anche lo scrittore non
e' uno sano di mente. E' uno che continua a meditare su crossover
assurdi. ;PP


assurdi. ;PP
Beh, potrei stamparla e usare i fogli arrotolati... :D


 Beh, potrei stamparla e usare i fogli arrotolati... :D
Senza un adeguato "ripieno"? Naaah... ;PP


Senza un adeguato "ripieno"? Naaah... ;PP
Beh, quello era sottinteso :p
