Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Fallout2 in italiano

Ciao a tutti!
Sapete se esistono patch per convertire il suddetto gioco in italiano?
Grazie!
Ema

 ha scritto nel messaggio
news:qoqda.13642$Fc.3...@tornado.fastwebnet.it...

A quanto ne so, non esistono. E mi pare MOLTO improbabile che ce ne siano...
--
Caleb
http://netwargamingitalia.cjb.net/
Il portale italiano per la strategia a turni
--
Davina "Vado a prendere una cosa e torno subito. E' un passero, o almeno
credo. E' morto tre settimane fa e non ne sono piu' tanto sicura"
(PETS)

"Caleb" <ka...@scourgbarrow.df> ha scritto nel messaggio
news:jRrda.23236$Lr4.7...@twister2.libero.it...

Fortunatamente ti sbagli!!! :)
Beccatevi questo 
http://members.xoom.virgilio.it/drakenar/TIF2/
 !!!
E poi non dite che non vi post link galli :)
Buon divertimento!


Miseria lurida!
Mai stato piu' contento di aver detto di una fregnaccia :D


 (PETS)
eheheh! pensa che sono 6 mesi che vado a controllare ogni giorno a che punto
sono!
Stň iniziando ad avere dei tic per l'impazienza.
Saluti :)

 Stň iniziando ad avere dei tic per l'impazienza.
A dir la verita', speravo anch'io di fare piu' in fretta, ma tra 
universita', altri -ehm- "hobby", manutenzione del sito, organizzazione 
per la traduzione di Fallout 1 (del quale sono gia' pronte le traduzioni 
dell'interfaccia grafica) e polpastrelli delle dita che ormai hanno perso 
sensibilita', devo ammettere che il ritmo di lavoro e' diminuito 
drasticamente nell'ultimo periodo. Lavorare da soli ha i suoi svantaggi 
(ma ho scelto io questa strada, quindi non mi lamento). Ma ce la faro', 
portero' a termine la ricerca del GE... ehm, la traduzione... Fallout 1 
e' gia' li' che scalpita!
Per concludere, vi chiedo di tenere duro e vi ringrazio per il sostegno!
Praise the Vault!
-- 
Ragfox

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.18e1ca238...@news.cis.dfn.de...


 Per concludere, vi chiedo di tenere duro e vi ringrazio per il sostegno!
La mia non voleva essere una critica ma solo far capire a tutti quanto mi
alletta l'idea di giocare a Fallout 2 in italiano! Prenditi tutto il tempo
che ti serve, noi non abbiamo fretta! Tra l'altro nel sito non č cosě
evidente che ci stai lavorando da solo. Magari all'inizio č stata una scelta
sensata (ti avrebbero preso per pazzo :)) ma adesso che sei a buon punto
dovresti scriverlo in grassetto :) ehehe
Grazie per l'immane lavoro!
P.S. Non farmi pensare alla traduzione di "Fallout 1" che inizio a sbavare

In effetti il lavoro è degno di lode!!! Non ho giocato al primo Fallout ma
credo che cercherò di procurarmelo visto che esiste la traduzione!
Ciao tutti!
Ema

credo che cercherò di procurarmelo visto che esiste la traduzione!
io invece ho Fallout 2 preso con Tgm...mai usato perchè in
inglese...non vedo l'ora di giocarlo nella mia lingua...grazie

 dell'interfaccia grafica)
Credo che scarichero' la patch giusto per leggere la traduzione di "That
f**king piece of s**t bastard!" ^__^
La prima volta che l'ho letta ho pensato per ore a come tradurla
adeguatamente =)

 anche in inglese (come ho fatto per il primo), ma se manca poco 
Ho imparato a non fare previsioni sulle date d'uscita. L'ultima volta che 
l'ho fatto ho "cannato" clamorosamente (avevo detto "fine marzo")... Uno 
o due mesi temo ci vogliano tutti. La cosa "buffa" e' che la quantita' di 
testo che mi rimane da tradurre in fallout 2 e' piu' o meno pari a tutti 
i dialoghi presenti nel primo capitolo (e dato che sono al 72% del 
totale, questa e' l'ennesima riprova di quanto piu' vasto sia il sequel 
rispetto a Fallout 1)... mi vien male solo a pensarci.
Comunque, se l'inglese non e' un problema per te, ti consiglio di giocare 
a F2 senza aspettare che io abbia finito. Infatti, sebbene stia 
traducendo in italiano questo gioco, io sono il primo a pensare che 
un'"opera", sia essa un libro o un videogioco o altro, vada affrontata in 
lingua originale per essere apprezzata appieno (ovviamente, la lingua 
bisogna conoscerla). Inoltre, la mia traduzione sara' si' il piu' fedele 
possibile (spero), ma alcune "chicche" (giochi di parole soprattutto) 
andranno irrimediabilmente perdute nella versione italiana (anche se mi 
sto sforzando al massimo per contenere questa "perdita").  
A te la scelta, quindi...
-- 
Ragfox

 P.S. Non farmi pensare alla traduzione di "Fallout 1" che inizio a sbavare
La buona notizia e' che a tradurlo saremo (anzi siamo, dato che la 
traduzione, di fatto, e' gia' cominciata) in due (grazie Thingfish!).
-- 
Ragfox