Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Ma perche' cavolo....

Voi che tutto sapete...
Mi spiegate per quale motivo Leia viene chiamata Leila in ANH, ESB e ROTJ
nel doppiaggio italiano ?

 ha scritto nel messaggio
news:u2yu5.14184$2I.2...@news.infostrada.it...


 wrote in message
8peau4$dm4$1...@nread1.inwind.it...

...e i robot hanno sigle diverse.
Non e' che tra un po' scopriamo che Darth Maul si chiama...boh Darth Lucas ?
Ma i doppiatori italiani sanno fare il loro mestiere ?

Ma i doppiatori italiani sanno fare il loro mestiere ?
NO. E neanche i traduttori e gli adattatori dei dialoghi.
In quanto operanti in un settore che impoverisce profondamente una
forma d'arte e non permette al pubblico di fruire della stessa nel
modo previsto o immaginato dal suo creatore.
IL DOPPIAGGIO FA VOMITARE E ROVINA I FILM.
I DOPPIATORI E CHI CONTINUA A PROMUOVERE IL DOPPIAGGIO DEI FILM NON IN
LINGUA ITALIANA ROVINANO IL CINEMA (italiano e straniero).
Scusate lo sfogo, ma quando sento parlare di doppiaggio mi girano le
palle
Jinn
__________________________________
Prequels Italian Headquarters
http://digilander.iol.it/swih/
__________________________________

 IL DOPPIAGGIO FA VOMITARE E ROVINA I FILM.
Gia' gia'.. pensate anche alla famosa spada laser (non so se ne e' gia'
stato parlato nel ng)... anche questo e' un esempio di traduzione pessima,
anzi proprio sbagliata!
Pensateci... come e' possibile duellare con il laser? Un fascio coerente di
fotoni... Si estenderebbe all'infinito e le "lame" di luce si
trapasserebbero senza problemi.
In effetti il nome originale delle spade laser e' qualcosa tipo
"plasma-sword" (non sono sicurissimo, anzi mi pare proprio che il nome non
fosse quello, ma sul fatto che ci sia la parola plasma non ho dubbi).
Con una spada al plasma il duello e' possibile e anche le altre incoerenze
cessano di esistere...
A proposito di spade al plasma.. sarebbe possibile secondo voi costruirne
una vera?


Non dire cazzate.
Il doppiaggio italiano è il migliore del mondo.
E per SW hanno utilizzato i migliori doppiatori.
Il vero problema sono gli adattamenti, curati da veri e propri incapaci.
Può non piacerti il doppiaggio, ma gli attori che hanno
prestato la voce ad i vari personaggi della saga, sono
alcuni attori di teatro tra i migliori in Italia.
Basti pensare che Leia è stata doppiata da Ottavia Piccolo.
Mentre per  Luke e Obi-Wan, due doppiatori con un timbro di voce
perfetto. Di loro non ricordo i nomi...ma ti posso assicurare che sono
unici.
Lallo®

 una vera?
A volte ritornano...
Bye,
	Red
-- 
"Non so se ci sia un'alternativa da qualche 
parte del mondo, pero' passo quasi ogni minuto 
a domandarmi quale sia. Immagino ci si possa 
sempre dare al crimine, ma da vecchi non serve 
a molto. Ci sono sempre le droghe, ma sai, non 
e' mai capitato di vedere nessuno a cui le droghe 
abbiano migliorato la vita. La vita mi sembra al 
tempo stesso troppo lunga e troppo breve..."

unici.
Lallo, non sto discutendo sulla bravura di questo o quel doppiatore.
Sto solo dicendo che non mi piace il doppiaggio in quanto tale.
E ricordati che se anche a volte vengono chiamati dei doppiatori bravi
e capaci, in quanto attori di innegabile esperienza e bravura, a noi
italiani ci tocca sentire (ad esempio) Stallone, Hoffman e Pacino
doppiati tutti dal signor Vernel...
MTFBWY


 Il vero problema sono gli adattamenti, curati da veri e propri incapaci.
E dici poco! : )
Ciao,
Beppe.
----------------------------------------------
Pier Giuseppe
Maestro Jedi
Canuto istruttore della Padawan Elena Ralli
Già venerabile Mentore del Cavaliere Jedi Mabou
Collegato telepaticamente al latitante Lazarus Long (Laz, torna!)
Collegato telepaticamente a Cinzia Nedjem (i suoi occhi sono i miei occhi)
Terepashii de Callista to tsunagatteiru (boku wa dokonimo me ga aru)
Collegato telepaticamente ad Alkaid Oto (per vedere anche a 1000 parsec)
Collegato telepaticamente a Milady (anche nei più remoti avamposti
dell'Impero)
Candido crine paterno del ribelle MattLeCiuk
Cronista della vita, delle opere e dei misfatti di Rec-ow Kentar
ICQ 20204285

Jinn
 
^__^ Brancaleone da Norcia
Padawan di Skywalker Senior Maestro del Lato Indeciso della Forza
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Un cavaliere coraggioso.    Le sue incredibili avventure...   Un'armata sgangherata.
L'ARMATA BRANCALEONE
L'unica guerra persa è stata contro grammatica e sintassi.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ICQ  #78894406
togli -> .NON_ROMPETE <- per scrivermi.


Ah beh se ne e' gia' di scusso nel forum? Scusaate! ;)


Questo è un discorso molto egoistico! Pensa a tutti quelli che non capiscono
l'inglese.
Il doppiaggio italiano (in genere) è uno dei migliori, ma per Ep1 hanno
fatto un eccezione. L'adattamento dei dialoghi ha fatto schifo, su questo
sono d'accordo.
Per quanto riguarda il cambiamento dei nomi nella Trilogia classica, alcuni
erano necessari (Vader in italiano è troppo simile a water, R2-D2 è u po'
cacofonico), altri inutili (Leia, Han e C3-PO potevano rimanere così
com'erano). Non so se sono stati dati per incuranza (la fantascienza in
Italia è sempre stata relegata in secondo piano) o volontariamente, fatto
sta che sono inutili.
--
________________________________________________
Via metti quell'arma, male non voglio farti!
Skywalker Senior
Maestro e unico membro del Consiglio del Lato Indeciso della Forza
Jedi Bendu di Brancaleone da Norcia
E-mail: 
skywalk...@inwind.it
ICQ: 32047972
Home page: 
http://guerre_stellari.freeweb.org
Home page ufficiosa di IFSW: 
http://anakinskywalker.supereva.it


AAARGHHHH!!!!!!


l'inglese.
esistono i sottotitoli, e fruire dei film in lingua originale, cosě
come sono stati concepiti, sarebbe un'ottima maniera per integrare
l'insegnamento dell'inglese nel nostro paese.
In piů, come ho spiegato piů volte, io non propongo un'abolizione el
doppiaggio immediata, ma un sistema che permetta di poter scegliere.
Tra un paio di mesi dovrebbe partire la mia crociata online contro il
doppiaggio, e la proposta di un sistema che da un lato permetterebbe
al pubblico di godersi il film come vuole, dall'altro darebbe una
boccata di ossigeno al cinema italiano.


	Red
Hi,
Matt
______
A Paranoid Android, Borg Uochino Maxx
"When I am King, You will be first against the wall"
                    - Radiohead - 
"I was central
I had control
I lost my head
I need this
I need this" - R.E.M. - Country Feedback (Steve Rulez)

 "plasma-sword" (non sono sicurissimo, anzi mi pare proprio che il nome non
...super cut...
se non sbaglio il nome originale era light saber  che suonerebbe come
sciabola di luce

una vera?
BWAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!


 Jinn
WOW! Sono con te!
L'anno scorso ho avuto la fortuna di vedere eXistenZ e vari film di
Carpenter in lingua originale (ma sottotitolati in italiano) e devo dire che
erano decisamente meglio di quelli doppiati.
Erehwon di Leumann


L'importante č lasciare la scelta tra lingua originale e doppiato (non
sottotitoli).


 sottotitoli).
Come già accade in Francia...



AHoo, ragazzi, scusate tanto eh se non ho avuto quel attimo di tempo per
leggermi tutti i 29253 post del ng.
Chissa', forse sono l'unico che ancora, non li ha letti tutti...

 boccata di ossigeno al cinema italiano.
Mi illustri un pò meglio la tua proposta? Sono curioso.


Chissa', forse sono l'unico che ancora, non li ha letti tutti...
Michelangelo!
LIGHTSABER fa parte del glossario naturale di ogni fan di SW!!!!
:-)
MTFBWY


 Jinn
Ahh beh.. allora mi prostro e mi umilio!! :)))
(nessun rancore) :)



No figurati Michelangelo....nessun rancore..no no...NOOOO !
 scherzo :))))


 trattato(come per ST, che lo STIC aiuta a tradurre).
Giŕ...potrebbero chiamare noi, eh??
^__^
--------------------------------------------
Shmi Skywalker - Madre di tutti i Jedi
/allieva padawan del Maestro Jedi Netracer/
--------------------------------------------
"Per un Jedi non c'č emozione, solo pace!"


Grazie ai DVD questo si può già fare!
--------------------------------------------
Shmi Skywalker - Madre di tutti i Jedi
/allieva padawan del Maestro Jedi Netracer/
--------------------------------------------
"Per un Jedi non c'è emozione, solo pace!"



Pienamente d'accordo con te! Fa schifo! Se non fosse per il mio inglese
discreto ma non perfetto li guarderei solo in lingua originale!
Inoltre unisci l'utile al dilettevole! Migliori l'inglese e e i film te li
godi!
--------------------------------------------
Shmi Skywalker - Madre di tutti i Jedi
/allieva padawan del Maestro Jedi Netracer/
--------------------------------------------
"Per un Jedi non c'č emozione, solo pace!"


come al solito non hai capito niente
"A volte ritornano" era rivolto a TE
E hanno scomodato anche il grande King per fartelo capire...
shingo


PROPRIA lingua
SUFFICIENTE
cazzo, stai inviando un post sulla lingua italiana 
e non lo rileggi nemmeno ?
shingo

Pensateci... come e' possibile duellare con il laser? 
ma perche' ti ostini a cercare il significato delle cose ?
credici e basta
dopotutto, e' solo una questione di Fede (Emilio non c'entra...)
shingo


Finche' i registi italiani (salvo qualche grandissimo) continueranno a
fare film sulle loro masturbazioni mentali da ex-sessantottini, che
non sono apprezzate e capite nemmeno dai loro familiari, e che vengono
spacciati da Mollicone e soci come grandi capolavori, la gente
continuera' ad andare a vedere i Vanzina Brothers e la ditta Boldi- De
Sica. E alla Mostra del Cinema di Venezia vinceranno cinesi, iraniani,
pakistani...
Il cinema italiano non e' mai morto, sono anni che se ne parla. Il
vero problema e' la pochezza di idee alla fonte.
Un consiglio al di fuori dalla fantascienza: guardati "L'Assedio" di
Bertolucci. Due attori, una storia, quattro soldi. Ed e' nato un
capolavoro.
shingo

 Matt
--
_______________________________
Milady - Cavaliere Jedi
Lato Indeciso della Forza
----------------------------------------------
"Gli amici ti conosceranno meglio
nel primo minuto dell'incontro
di quanto gli estranei possano
conoscerti in mille anni."
----------------------------------------------

 ....e noi tutti ci chiediamo: perchè ritornano ?!? Hic :)
Forse perche' e' quello che segretamente vogliamo.
Bye,
	Red
-- 
"Non so se ci sia un'alternativa da qualche 
parte del mondo, pero' passo quasi ogni minuto 
a domandarmi quale sia. Immagino ci si possa 
sempre dare al crimine, ma da vecchi non serve 
a molto. Ci sono sempre le droghe, ma sai, non 
e' mai capitato di vedere nessuno a cui le droghe 
abbiano migliorato la vita. La vita mi sembra al 
tempo stesso troppo lunga e troppo breve..."

 BWAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!
Eheheheh


"plasma-sword" (non sono sicurissimo, anzi mi pare proprio che il nome non
Ok, ce lo siamo giocato...
Il nome originale č "LIGHTSABRE" (Sciabola di luce)
==( SkyNet )==
__________________________________________________________
- Adepto del Lato Permaloso della Forza
- I.C.Q. 12339702
- In Contatto simil-telepatico con Milady e figli
- English Master di Milady
- Vincitore del premio "Nick Intercambiabile" Ed. 2000
__________________________________________________________
"Ehm... Scelgo la Pillola Rossa, grazie!"
__________________________________________________________
"Se ti dicono qualcosa di offensivo, prima piangi, poi chiediti il perchč."
 Dal Codice dei Jedi Permalosi, Maestri della Forza Piagnucolosa.
__________________________________________________________

Ma i doppiatori italiani sanno fare il loro mestiere ?
Argh, ma poveri doppiatori... SONO I TRADUTTORI, non i doppiatori, a
tradurre i dialoghi! I doppiatori li recitano e basta!


shingo



dipende dal thread...


No, al massimo, talvolta, qualche Rancor per i recidivi ;-))
Ciao
-----Alkaid Oto -----
--- Maestra Jedi.----
---   In contatto telepatico con:   ---
--- 		Alis Oberon    ---
---		Pier Giuseppe ---
ICQ: 57303687
E-mail: 
bro...@tiscalinet.it
"Non fatevi prendere dal panico."
"In quei tempi gloriosi gli animi erano coraggiosi, le poste erano
alte, gli uomini erano veri uomini, le donne erano vere donne e 
le piccole creature pelose di Alfa-Centauri erano 
vere piccole creature pelose di Alfa-Centauri."
---Douglas Adams---

 LIGHTSABER fa parte del glossario naturale di ogni fan di SW!!!!
Sono scaduti i termini per il premio alla permalosita'?


 
Hanno deciso che Leia non si sarebbe capito... Ti trascrivo una
discussione fatta una sera col direttore del doppiaggio:
"Come mai non vi siete accorti di quell'errore nel doppiaggio di Guerre
Stellari quando la principessa LEIA..."
"Io ho?"
"Come scusi?"
"Io ho cosa?"
A quel punto non ho capito se stava scherzando, ma ho rinunciato... :-)
Gwido

 
E grazie a Lucas no...
Scherzi a parte sarebbe importante che la scelta ci fosse anche nelle sale
cinematografiche, imho.
Gwido

	Red


On Tue, 12 Sep 2000 17:07:01 GMT, 
alby...@tiscalinet.it
 (shingo)
wrote:

Vigilante par-time^_^



Già, come sugli aerei, ti metti la cuffiona THX (3,5 Kg di peso) e selezioni
la lingua desiderata!



Ciao
-----Alkaid Oto -----
--- Maestra Jedi.----
---   In contatto telepatico con:   ---
--- 		Alis Oberon    ---
---		Pier Giuseppe ---
ICQ: 57303687
E-mail: 
bro...@tiscalinet.it
"Ô printemps, jeunesse de l'année! Ô jeunesse, printemps de la vie!"
( A. Dumas)
"Oggi è il primo giorno del resto della tua vita."
(adagio)


Tipo mission impossible...però era una cuffietta mi pare!



Questa espressione per indicare un taccagno non l'avevo ancora sentita!
Comunque sembra che la tendenza degli ultimi tempi sia quella di rivalutare
il ruolo del Cinema. Non a caso stanno nascendo multiplex come funghi
(Arcadia docet). Speriamo in un futuro migliore (e non troppo lontano)!


 Questa espressione per indicare un taccagno non l'avevo ancora sentita!
Noi a Torino, la usiamo! : ))
Ciao,
Beppe.
----------------------------------------------
Pier Giuseppe
Maestro Jedi
Canuto istruttore della Padawan Elena Ralli
Già venerabile Mentore del Cavaliere Jedi Mabou
Collegato telepaticamente al latitante Lazarus Long (Laz, torna!)
Collegato telepaticamente a Cinzia Nedjem (i suoi occhi sono i miei occhi)
Terepashii de Callista to tsunagatteiru (boku wa dokonimo me ga aru)
Collegato telepaticamente ad Alkaid Oto (per vedere anche a 1000 parsec)
Collegato telepaticamente a Milady (anche nei più remoti avamposti
dell'Impero)
Candido crine paterno del ribelle MattLeCiuk
Cronista della vita, delle opere e dei misfatti di Rec-ow Kentar
ICQ 20204285