Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Prime impressioni sulla localizzazione di BG2

standard dura a morire...
Confermo tutto, anche io ho notato queste "discrepanze". Però non è
colpa dei traduttori. Io ne conosco uno e mi ha confermato che a loro
arrivano frasi "singole" da tradurre, senza che possano
contestualizzare il tutto. E' un metodo orrendo per tradurre, non ne
capisco l'utilità, mentre i difetti sono sotto gli occhi di tutti. Io
posso dire soltanto che nella prima mezz'ora di gioco non avevo capito
il significato di quasi nessuno dialogo, non perchè sono stupido
(forse un pò si), ma proprio perchè le frasi non avevano senso a causa
dei metodi usati nella traduzione. Si vede proprio che alcune
espressioni sono state tradotte letteralmente perchè non se ne
conosceva il senso ed è molto grave. Ancora una volta un'occasione
sprecata per dare vita ad una traduzione decente. Tutto sommato le
voci a me piacciono, ma lì entrano in gioco i gusti. Il personaggio di
Misc è reso molto bene.

Ragazzi, anche premettendo che per me l'importante era averlo in italiano,
non posso esimermi dal segnalarvi che il livello di traduzione e abbastanza
basso. Le voci sono discrete però ci sono errori in particolare per quanto
concerne il sesso dei personaggi. Fortissimo quando Jaheira all'inizio trova
(SPOILER) e nello scritto si rivolge a Imoen al femminile e con la voce con
un tragico "... bambino"!!! In generale le frasi sono abbastanza "pesanti" e
si usano troppe parole al posto di sostantivi più agili, tipo "piccolo
bambino" quando nel contesto ci stava molto meglio un bel "bamboccio". E
come se la traduzione fosse stata fatta sulle singole frasi, e non come si
dovrebbe su una specie di copione come andrebbe fatta. Ed infatti le
traduzioni dei libri (che fanno contesto a se) sono fatte davvero bene.
Questo è quanto io nel frattempo me ne torno a giocare con immenso gusto,
salutoni...
--
Antonio "Menion" Silverio
meni...@hotmail.com
ICQ UIN: 40275686
Remove NOSOZZ in the reply
<Vengono fuori dalle pareti, vengono fuori dalle FOTTUTE pareti>
<Non sono gli anni cara, sono i chilometri...>

dovrebbe su una specie di copione come andrebbe fatta
Questo e' un classico...in genere ai traduttori arriva proprio una lista di
frasi tutte scollegate da tradurre una per una (ecco perche' poi spesso ci
sono evidenti errori di contesto in molti giochi)...
So che non dovrebbe essere fatto cosi', ma pare sia una modalita' operativa
standard dura a morire...
Saluti!  ^_^
--
   _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
  _/_/_/     Reggio Emilia - ITALY     _/_/_/
 _/_/_/  
dimer-c...@libero.it
    _/_/_/
_/_/_/ UIN:1645559 - Nickname:Ciccio _/_/_/


Pardon, Minsc

Per una volta ho avuto una piacevole smentita.. Il doppiaggio è (a mio
avviso) migliore del solito (soprattutto migliore di IWD), fantastica la
frase di attacco di Imoen!! Ma il problema sono veramente le traduzioni....
Tonnellate di errori uno dietro l'altro... Addirittura le frasi dei
personaggi principali non corrispondono con quelle scritte, molte frasi
senza senso, addiruttura la scritta "NuovA gioco".... Cavolo, se dopo averlo
tradotto, quei poveracci avessero avuto modo di provarlo si sarebbero
vergognati...... Per fortuna chiudendo un occhio (e socchiudendo l'altro) ci
si potrà gustare ugualmente questo fantastico gioco...!!!!
ByeZ, Jimmy

    _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
Intanto, riBentornato, ingegner Camparini :-))
Poi, volevo dire: questo č UNO dei motivi per cui, conoscendo discretamente
bene l'inglese, continuo a preferire i giochi in lingua orginale: quasi mai
la localizzazione, per quanto buona, raggiunge i livelli dell'originale;
ancora penso a Open Battle.net tradotto Apri Battle.net invece che
Battle.net Aperta...
IMO le migliori localizzazioni sono quelle dei prodotti LucasArts, in
particolare Monkey Island 3 e Grim Fandango; le altre mi hanno sempre
lasciato un po' dubbioso.
Saluti
Leo
Ronie Fans Club N. 0003
B.net Account Medaea
ICQ UIN 58125205

salutoni...
Basta cazzo.....adesso basta....ma come fai a dire una cosa del
genere????
Tanto per fare capire a chi non lo ha, ci sono fior fior di
doppiatori, primo tra tutti quello che doppia gene hackmann al
cinema.....
Menion, mi sembra che tu esageri con i tuoi giudizi....padronissimo di
farli ma io sono padronissimo di replicare....
wol - 
wolv...@ngi.it
 - from Artigliopoli
Fondatore del primo "Ronie fans club" - Tessera n. 0001
Forum sui CRPG al sito di 
http://www.halifax.it/forum/

 ha scritto nel messaggio
news:3a2931dc...@news.libero.it...


ecc..
Nonono aspetta un attimo....cosa c'entra adesso halifax o io???
Scusa ma mi sono spiegato male....Io ti dico che sono convinto che il
doppiaggio delle voci di BG2 sia uno dei migliori mai sentiti in un
videogioco. E' perfetto? No, tutt'altro....Ma non dimentichiamoci che
stiamo parlando di un videogioco e non di un film. Ricordiamoci che
stiamo parlando della localizzazione del gioco in italiano che,
probabilmente, ha il budget superiore solo a quello della
localizzazione del Burundi, con tutto il rispetto....
Infine non dimentichiamoci che stiamo parlando di una nicchia di
mercato che fino a 2 anni fa, dico DUE ANNI FA, non aveva mai visto un
titolo doppiato.
Ma a parte tutto questo, per quel poco che ho potuto vedere finora, il
doppiaggio del gioco e' assolutamente buono.
Ora dimmi te cosa c'entra tutto questo con la mia "...funzione
all'interno della Halifax....".


farli ma io sono padronissimo di replicare....
E anche tu sei padronissimo di esagerare con i tuoi giudizi,
evidentemente. Parimenti.
P.
--
e dato che lei salutandomi mi ha baciato 
nelle vicinanze dell'angolo esterno della bocca
ritengo a ragione di avere delle possibilità 
oggettive




 Forum sui CRPG al sito di 
http://www.halifax.it/forum/
 Ciao e alla prossima
 Davide 
the...@tin.it
 Socio del "Ronie fans club" - Tessera n. 0022

evidentemente. Parimenti.
Ma allora ditemi cosa si intende per traduzione....
Sono 3 mesi che si parla del doppiaggio, cioe' della traduzione a
voce....


Azz ma allora qualcuno mi ha capito :-)
no, e' che lui si diverte a dare addosso a me.
Parimenti.



Ma hai letto il mess di Menion prima di replicare?
Lui si lamenta della *traduzione*, e dice chiaramente che il doppiaggio è
discreto.
Se anche c'è il doppiatore di Gene Hackmann, ma gli fanno dire frasi senza
senso, oppure appaiono scritte fuori contesto, ci si DEVE lamentare.
Andiamo... solo perchè avevi detto tempo fa che il lavoro di traduzione e di
doppiaggio sarebbe stato il migliore di tutti i tempi non devi fossilizzarti
sulle tue opinioni mettendoti le fette di salame sugli occhi.
Ti saluto.
                                            Elminster

 voce....
Il doppiaggio non è affatto la traduzione a voce.
Il doppiaggio è la sostituzione delle tracce audio di lingua originale con
quelle GIA TRADOTTE in lingua italiana.
Se queste sono state tradotte da schifo abbiamo il seguente risultato:
Voci meravigliose di attori fantastici che dicono una marea di cazzate.
Doppiaggio ottimo magari con perfetta sincronia dei movimenti delle labbra,
e traduzione oscena.
Ciao.
                                          Elminster

                                            Elminster
Oh, adesso ogni volta che parlo trovo qualcuno che mi rinfaccia sta
cosa....Vabbe'....cmq anche io adesso ho capito cosa intendete per
traduzione e in effetti avete ragione....il doppiaggio e' molto buono
ma lo scritto in alcuni punti fa pena....


direbbe il saggio.
Infatti, il doppiaggio serve a fare più atmosfera ma se già il copione
è una chiavica che senso ha?
--
----------------------------------------------------------------------------
Nick              : Matthia
E-Mail            : 
matth...@libero.it
IRC Nick       : Matthia - Flat_Matt - Vault_13
Canale chat  : #Dragons_Tavern
ICQ Number  : 31640393
Flat                : Infostrada - Tempo Zero
Per mandarmi una mail togliere il "SA" che sta
dopo la "z" di Matthiaz e prima della chiocciola
----------------------------------------------------------------------------

voce....
Ma Wolvie stai scherzando?


 doppiaggio del gioco e' assolutamente buono.
   io gioco con la versione inglese ma spero per tutti quelli che hanno 
l'italiana che abbiano doppiato le spade senzienti. Ieri, quando ho 
sentito un PERFETTO (aho, P-E-R-F-E-T-T-O) "why don't we go and kill 
that one other there, heh!?" provenire dalla spada di Minsc credo che 
avrei pagato il gioco due volte, pur di averlo.
   Ciao,
   Emanuele

è una chiavica che senso ha?
ah, adesso il copione, la trama di bg2 e' una chiavica....
Matt...lascia perdere dai....vai a giocare con la psx dai, su....
Lello "wolverine" Sarti - RFC President - Tessera n. 0001
Prima quest: dov'e' Ronie?
Forum sui CRPG al sito di 
http://www.halifax.it/forum/
"Sapete che ve dico eh? Sapete che ve dico?
Che annate tutti quanti a prendervela ent'er culo"

Ma Wolvie stai scherzando?
Ma possibile che tu sei quello che fa piu' cagnara e sei l'unico
animale di qui dentro che non ci gioca???
Lello "wolverine" Sarti - RFC President - Tessera n. 0001
Prima quest: dov'e' Ronie?
Forum sui CRPG al sito di 
http://www.halifax.it/forum/
"Sapete che ve dico eh? Sapete che ve dico?


animale di qui dentro che non ci gioca???
Ah, bello 'sto animale sta giocando a Torment, un gioco che tu non
potrai mai giocare... hihihihihhihi...
Per quanto riguarda il post di sopra, intendevo dire il copione della
traduzione in ITA non la stesura della trama; ho sbagliato termine,
si, ma tu prima non capriva neanche la differenza tra doppiaggio e
traduzione...


traduzione...
capriva?
guardi io parlo solo con italiani, salernitani no!
Lello "wolverine" Sarti - RFC President - Tessera n. 0001
Prima quest: dov'e' Ronie?
Forum sui CRPG al sito di 
http://www.halifax.it/forum/
"Sapete che ve dico eh? Sapete che ve dico?





guardi io parlo solo con italiani, salernitani no!
Ti salvi sempre in calcio d'angAlo... (citazione)


salutoni...
ed è purtroppo la triste realtà: le traduzioni dei dialoghi del gioco
sono effettivamente state fatte sulle singole frasi, perchè è così che
la Interplay le ha inviate alla 25 Edition. Avendo, purtroppo,
collaborato alla traduzione, mi sono reso conto solo dopo di alcuni
errori proprio riguardo ai sessi (gli inglesi non si pongono il
problema)... e non sapendo la trama dell'avventura, chi immaginava che
l'"amico" cercato dal nostro eroe per tutta l'avventura fosse
un'"amica". Da parte mia quando me ne sono accorto ho cercato di
rimediare... ma ormai parte del materiale era già stato consegnato
alla Interplay :-(((
Riguardo alla traduzione penosa e soprattutto al ritardo dell'edizione
italiana, ringraziate sempre la Interplay... la traduzione del gioco
era finita a Ferragosto, ma i simpatici americani SI SONO PERSI I FILE
della traduzione... tanto è vero che il 28 Settembre mi sono ritrovato
in casella e-mail un file di 280 pagine di dialoghi sfusi che dovevano
essere sistemati il più in fretta possibile (un giorno di lavoro
ininterrotto per rispettare la scadenza e mi immagino lì ci saranno
stati sicuramente degli errori).
Aggiungo che mi sono occupato di una parte della traduzione e non
tutta (mi fa piacere che il manuale sia piaciuto ^_^), e perlomeno la
parte tecnica dovrebbe essere andata bene... sempre che la Interplay
non abbia perso i file.
Se ci sono altre domande sulla localizzazione e i perchè e i percome
cercherò di rispondere nei limiti delle mie conoscenze.
Mi dispiace che il prodotto finale non sia all'altezza, ma penso che
la colpa non è da imputare ai traduttori, quanto alla scarsa
considerazione che gli Americani hanno di solito dei prodotti sul
mercato Italiano.
Stesso discorso di Baldur's Gate 2 si può applicare alla traduzione
del Manuale del Giocatore di D&D 3a Edizione (che sarà il regolamento
usato per Neverwinter Nights e di cui alcune innovazioni sono già
presenti in Baldur's Gate 2, ad esempio le nuove classi: Stregone,
Barbaro e Monaco): qui la Wizards of the Coast ci ha costretto a
lavorare alla cieca su metà del manuale, mandandoci il glossario da
tradurre, senza però spiegare a cosa si riferissero i termini sul
glossario, e creandoci non pochi problemi.
Non è neppure colpa del distributore italiano, è soltanto la scarsa
considerazione che gli Americani, IMVHO, hanno di noi. E soprattutto
mi dispiace che il prodotto possa non essere all'altezza delle
aspettative: la cosa non può che non dispiacermi, anche perchè ci ho
buttato sopra buona parte delle mie vacanze, nella speranza di dare
alla luce un prodotto finalmente degno del pubblico italiano.
just my 2 cents of euro
--
Ciao, Michele

Che annate tutti quanti a prendervela ent'er culo"
"Bianco Rosso e Verdone"
giusto?
Ryger Hawk
Ranger Caotico/Buono
-togliere NOSPAM per le risposte-

 ha scritto nel messaggio
news:NacjOn2dLhIDTc...@4ax.com...


sto divertendo un mondo. Ciao!!!
io ti ringrazio, ma mi dispiace che si sia creato il minimo problema:
figurati che sono sempre stato il primo a criticare le traduzioni
malfatte del passato, e naturalmente non posso essere dispiaciuto
quando un'opera a cui ho partecipato ripresenta i soliti errori.
Ora che ho avuto la fortuna di lavorare all'interno mi sono reso conto
come la scarsa considerazione degli americani, incida non poco sulla
localizzazione. Ora come ora il data disk di Icewind Dale sta andando
abbastanza velocemente (già completato al 90%) e ho cercato di fare
ancora più attenzione di Baldur's Gate 2...
spero che per Neverwinter Nigths si evitino del tutto i problemi.
--
Ciao, Michele

 ha scritto nel messaggio
news:RRgkOks9kx2aSG...@4ax.com...


 gioia!!!!!!!!!!!!!!!!! Grazie sei un mito!!!!
Per IWD me l'aspettavo, ma per NWN ancora non si sapeva. Bene ottima
notizia, se usciranno più o meno contemporaneamente alla versione inglese li
prenderò tradotti. Vedremo.
--
Ciao - Pibaro
Juri...... Sei stato nominato!
Socio del "Ronie fans club".
tessera n. 0002
Per rispondermi via e-mail:
pib...@libero.it
ICQ n. 57584065

giusto?
giusto.
Lello "wolverine" Sarti - RFC President - Tessera n. 0001
Prima quest: dov'e' Ronie?
Risolta: guarda il Grande Fratello!
Forum sui CRPG al sito di 
http://www.halifax.it/forum/
"Sapete che ve dico eh? Sapete che ve dico?
Che annate tutti quanti a prendervela int'er culo"

spero che per Neverwinter Nigths si evitino del tutto i problemi.
Quindi confermi che il data disk sara' tradotto come iwd?
beh mi sembra anche logico, visto che hanno tradotto i precedenti....


gioia!!!!!!!!!!!!!!!!! Grazie sei un mito!!!!
e vorrei vedere....


prenderň tradotti. Vedremo.
Ma non mi sembra che Michele abbia detto che NWN sara' tradotto....
Lo ha detto per iwd perche' sono gia' avanti, ma per nwn e' ancora
tutto in alto mare....


 beh mi sembra anche logico, visto che hanno tradotto i precedenti....
Soprattutto visto che per esempio in Bg1 il datadisk doveva essere nella
stessa lingua del gioco, altrimenti non funzionava, o almeno così era
scritto sulla confezione.


 >prenderò tradotti. Vedremo.


beh mi sembra anche logico, visto che hanno tradotto i precedenti....
Spero proprio che il risultato finale NON SIA lo stesso di Icewind
Dale... il motivo? File perduti e traduzione fatta all'ultimo minuto
per recuperare, e il risultato l'hanno vista tutti. Visto che non ho
lavorato su Icewind Dale (e non ci ho nemmeno mai giocato a dir la
verità... io devo ancora finire Baldur's Gate 1 perchè mi sono
annoiato nella Torre di Durlag), non posso confermare, ma da quello
che ho sentito decisamente era pieno di errori... per esempio
apparivano i codici che dovevano inserire i nomi, la razza, ecc. tipo
<CHARNAME>, <RACE> e roba del genere... a indicare che c'erano stati
problemi nel riportare il codice nel gioco.
Sul data disk di Icewind Dale (Heart of Winter), per ora mi sono
occupato di quelli che saranno i dialoghi doppiati dei personaggi - le
vocette di risposta ai comandi, avete presente? - e di una parte dei
dialoghi con i PNG, vediamo cosa accadrà questa volta, perlomeno
sapete chi insultare ^__-... il lavoro è cominciato un mese fa e ora è
quasi finito (il data disk non è molto grande, per fare Baldur's Gate
2 c'è voluto molto più tempo, d'altronde Baldur's Gate 2 è un'opera
enorme, + o - come la Divina Commedia), spero che non si creino i
soliti problemi altrimenti mi prende la disperazione più nera.
Figuratevi che sono sempre stato io il primo a criticare le traduzioni
fatte a cavolo (il calcio d'angalo dei tempi di Kick Off! ^__^), e ora
ritrovarmi nella stessa situazione mi prende male. Da parte mia (e
della 25 Edition) c'è l'intenzione di dare la migliore qualità
possibile, e se ci sono stati problemi di spiegare cosa possa essere
successo: ripeto, mi rimane strano che certe cose siano state
modificate (e penso soprattutto al "Sorcerer = Incantatore", che io
avevo tradotto "Stregone" o allo stesso "New Game = Nuova Gioco", che
era stato tradotto "Nuova Partita")... insomma sono errori che non
dovrebbero esserci (forse per voi incantatore non è un errore, ma per
me lo è, visto che il tradotto originale era altro) ma che purtroppo
accadono e rischiano di danneggiare un lavoro che nel suo complesso mi
è parso più che soddisfacente.
Non lo so avete altri esempi pratici da portare?
In generale come valutate la traduzione?
--
Ciao, Michele

gioia!!!!!!!!!!!!!!!!! Grazie sei un mito!!!!
Il datadisk di Icewind Dale sě... di Neverwinter Nights lo spero ma
per ora non ho ricevute conferme (spero proprio di sě comunque, perchč
č un prodotto su cui mi piacerebbe lavorare... anche se suppongo che
sarŕ una quantitŕ immane di materiale da tradurre anche superiore a
Baldur's Gate 2, che corrisponde piů o meno alla Divina Commedia per
quantitŕ di testo).
Il problema č che gli americani (per ovvi motivi di tempo) possono
mandare il testo definitivo solo uno-due mesi prima della release...
poi magari trovano i bachi e ti costringono a correggere il tutto in
un giorno... facile non č, neppure per loro, e accadono gli errori che
accadono. Lavorare alle condizioni che richiede oggi l'industria
informatica e soprattutto quella del divertimento elettronico č
difficile, perchč i ritmi sono molto serrati.
Si fa di tutto per evitare gli errori, ma purtroppo sono cose che
capitano, quando i dati vengono trasferiti via mail e la mole di
lavoro č enorme.
--
Ciao, Michele

Non è colpa loro, sono "pisciaiuoli" quindi... :-)))
'Sto "cavaiuolo" di niente ;-pp


difficile, perchè i ritmi sono molto serrati.
Io invece, per forza di cose, darei l'intero testo da tradure al
massimo una 15ina di giorni prima della release finale USA, e poi
distribuirei la ver ITA solo dopo tutto il tempo che ci vorrà per
tradurlo nel nostro paese... eh, già io ;-))





tradurlo nel nostro paese... eh, già io ;-))
eh, magari... purtroppo i tempi sono quelli che sono nell'industria e
un videogioco che esce con due mesi di ritardo per la traduzione è già
storia...
cmq mi chiedevo, quanti vorrebbero vedere CMQ Torment tradotto?
--
Ciao, Michele

 ha scritto nel messaggio
news:ERglOnDok82L0W...@4ax.com...


terza guerra mondiale!!!!!!
Magari fossi io a deciderlo. ^___^
Cmq, grazie. ^__^
--
Ciao, Michele

saremmo molto grati... Ciao!!!
seee... io sono un umile traduttore: io eseguo non decido ^___^
--
Ciao, Michele

 cmq mi chiedevo, quanti vorrebbero vedere CMQ Torment tradotto?
Qui dentro penso tanti, anche qualcuno che come me l'ha già giocato in
inglese.


 seee... io sono un umile traduttore: io eseguo non decido ^___^
E farne una versione home-made?
Tipo che ti paghiamo direttamente noi per tradurre tutti i discorsi e
sostituisci solo quei files?


sostituisci solo quei files?
non sarebbe una cosa legale... e poi mi prenderebbe un casino di tempo
che purtroppo non ho! ^___-
--
That's all folks! Enjoy your game and think...
"Vuoi ridurti un giorno come uno che solo dice cazzate? No? Se vuoi
evitarlo, intraprendi viaggi con la tua fantasia, amplia i tuoi
orizzonti! Prova nuovi giochi di ruolo e vedrai!"
			Michele Bonelli di Salci (02/06/00 11.56)
Power-IHGGer IMMORTAL #816 (
www.treemme.org/ihggol
);
ihggeRomano #2 (
www.egroups.com/group/ihggeRomani
);
simpatizzante Reindeer Corporation (
www.gilda.it/reindeercorporation
);
redattore di 
www.roleplaying.it
, 
www.telstar.it
, 
www.gamenet.it
creatore di 
http://members.xoom.it/Carnamah
ICQ: MBdS #29324394 ; IRC: |MBdS| channel #gdr

cmq mi chiedevo, quanti vorrebbero vedere CMQ Torment tradotto?
Io tantissimo.
bor...@libero.it
Membro del Primo Ronie Fan Club, tessera n°23

problemi nel riportare il codice nel gioco.
Eh?
Ti sei annoiato nella parte in assoluto piu' bella dei due giochi
messi assieme, cioe' la torre di durlag? Strano....
Ma fammi capire....esistono strumenti che voi traduttori oppure altri,
potete prendere per far si che almeno quei deficienti non si perdano i
file per strada?


cmq mi chiedevo, quanti vorrebbero vedere CMQ Torment tradotto?
eheh....non stuzzicarmi....Non hai idea di quante persone lo
vorrebbero in italiano e anche chi ci ha giocato ci rigiocherebbe
sicuramente.
Io, non sapendo l'inglese, me lo sono perso, e darei qualsiasi cosa
per poterlo giocare....
Non illudermi pero' eh....tanto lo so che e' impossibile...:-)


sostituisci solo quei files?
E fare un gruppo di lavoro su questo?
Io sono disponibile a mettere una quota di
finanziamento....davvero....
Se la cosa si puo' fare, parliamone.


 Se la cosa si puo' fare, parliamone.
Anch'io ero serio.
--
Ciao - Pibaro



assolutamente no... e sono cose che capitano di continuo, purtroppo:
tempi brevi, fretta di portare il prodotto finito, ecc. ecc., facile
non č.
--
Michele Bonelli di Salci
socio Reindeer Corporation (
www.gilda.it/reindeercorporation
);
redattore di 
www.roleplaying.it
, 
www.gamenet.it
, 
www.telstar.it


Anch'io ero serio.
eh ma mi sa che ci sono problemi di diritti....
Possiamo coinvolgere halifax....una volta ne avevo parlato con loro ed
erano disponibili....


non è.
Mah...e' una concezione del modo di lavorare che proprio non
capisco....Io, nella mia professione, se dovessi fare errori di quella
portata, col cavolo che andrei avanti....


cmq mi chiedevo, quanti vorrebbero vedere CMQ Torment tradotto?
Non per qualcosa, ma se già adesso delle 'semplici' frasi o concetti
come lo dovrebbero essere in BG2 accade questo papocchio, a causa del
distributore internazionale, figuriamoci con cosa ne esce Torment
^_^;;


Non illudermi pero' eh....tanto lo so che e' impossibile...:-)
Di sicuro non giocherai il CRPG più incredibile ed affascinante mai
esistito ;-pppp


 Fondatore del primo "Ronie fans club" - Tessera n. 0001



fosse per me... però è anche vero che non so quanto il pubblico
avrebbe apprezzato eventuali (ulteriori ritardi). Tra l'altro il
playtest fatto dava risultati soddisfacenti, e tutti si sono stupiti
quando è comparsa la scritta "NuovA Gioco" nella schermata iniziale
della versione definitiva. :-((


grossolani!!!
beh, questo è quasi sicuramente da far ricadere nella perdita dei file
di traduzione originali... anche perchè nella traduzione da me
redatta, Sorcerer era uguale a Stregone (vedete il Manuale del
Giocatore di D&D3E per conferma), come sia diventato incantatore è
qualcosa che va oltre la mia (e quella dell'editore) capacità di
comprensione.


^_^;;
hmm... non posso rispondere per TUTTI i traduttori però la gente
(soprattutto tra i fan di Planescape) si troverebbe: il problema è che
non succedano di nuovo i problemi che hanno funestato Icewind Dale e
ora Baldur's Gate 2.
Perlomeno questa è la mia opinione, per quello che vale...


 che purtroppo non ho! ^___-
eggià in effetti ci vuole un bel po' di pazienza...
ho visto solo ora il post (sai com'è una settimana alla mercè di
un'influenza bastarda mi ha un po' rintronato..) cmq sono contento che
ci sia anke qualcun altro che abbia lavorato alla traduzione di BG2. :)
Personalmente non posso che confermare pienamente quello che dici, io
per es sono rimasto un po' basito quando mi hanno spedito i file coi
dialoghi, mi aspettavo un testo unico o per lo meno omogeneo, e invece
mi sono trovato davanti tantissime frasi spezzate a senza alcun senso
apparente tra di loro, tant'è vero che ho dovuto chiedere spesso
spegazioni riguardo a determinati personaggi (e spesso mi sono sentito
rispondere "vedi tu, cerca di capire dal contesto.." bella storia, dico
io, quando il contesto si riduce a 4 o 5 parole...) 
Quindi sinceramente non mi sono stupito più di tanto quando ho sentito
dei problemi della localizzazione, anke perchè mi sono affidato
parecchio al controllo finale che mi avevano garantito che sarebbe stato
fatto + avanti...
Ciao!!!
-- 
Tasslehoff Burrfoot
tassl...@gdr.net
icq uin: 83561539
Fondatore Knights of Balance
t...@kob.it
http://www.kob.it
"Arriva un momento in cui bisogna mettere fuori il gatto, chiudere
 a chiave la porta, infilare la chiave sotto lo zerbino, e incamminarsi 
 lungo la strada."
Antico proverbio Kender

 portata, col cavolo che andrei avanti....
beh ma sai com'è wolvie, quando la mole di lavoro è così tanta, devi per
forza frazionare tutto e titrare in ballo un casino di gente. Per es a
me è capitato che Word si impallasse e mandasse a fareincu... il lavoro
di due giorni, e credimi, se tradurre frasette è noioso, ti lascio
immaginare come può essere ritradurre le stesse frasi fatte 2 gorni
prima...


fatto + avanti...
la cosa divertente č che il controllo č stato fatto... ma la versione
finale differiva da quella di playtest!
chi ci capisce qualcosa č bravo! ^____^





 chi ci capisce qualcosa è bravo! ^____^
eheheh non oso nemmeno pensarci :)
Ciao!!


^_^;;
ma almeno abbiate il pudore....non dico tanto, il pudore, di
tacere.....
Mi sembra di vedervi li davanti al computer, col vocabolario in mano,
delle ore per cercare la traduzione di un vocabolo....ammazza che
divertimento.....
Lello "wolverine" Sarti - RFC President - Tessera n. 0001
Prima quest: dov'e' Ronie?
Risolta: guarda il Grande Fratello!
Forum sui CRPG al sito di 
http://www.halifax.it/forum/
"Sapete che ve dico eh? Sapete che ve dico?


esistito ;-pppp
invece lo sto gia' giocando.....BG2!
Tu continua pure a giocare col vocabolario e col mattone, io intanto
mi diverto....


della versione definitiva. :-((
si ma non ti fossilizzare su quello....fosse solo quello l'errore....


comprensione.
Maddai basta con sta storia dei file.....
Ma non mi puoi dire che nell'epoca dell'informatica, dove miliardi di
dati viaggiano via internet in mezzo secondo, noi ci fermiamo davanti
a qualche megabyte di file....dai su.....non contiamoci delle
minchiate per favore....
Scusa eh, ma io preferisco parlare chiaro...educatamente, ma chiaro,
senza tanti smile e controsmile....


Ciao!!!
No dico ragazzi...ma stiamo scherzando o tiriamo a prenderci per il
culo?
Allora, seguimi bene....Stiamo parlando di una cosa, un commercio, che
porta nelle tasche di chi ci ha investito, MILIONI DI DOLLARI...ok?
Ora, si presume, che una cosa del genere abbisogni di un minimo, anzi
no, di un massimo di professionalita'....Quindi non si fa fare il
lavoro a uno che lo fa per passione e che gli si pianta word ogni 2
minuti, ma a uno studio di professionisti, perche' i margini ci
sono!!!!
Tass, chiariamo, io mica ce l'ho con te eh....Pero' qui il discorso e'
che c'e' chi ci guadagna una barca di soldi (giustamente...) ma senza
aver dato un prodotto finito, e noi stiamo qui a parlare di file
perduti....
Ti faccio un esempio: e' come se io vinco una gara di appalto da 1
miliardo e poi faccio fare il progetto di una casa a un ragazzino di
prima ragioneria....e' la stessa cosa....
Non c'e' professionalita' in questo settore, almeno in Italia.
Quindi accontentiamoci.



sě, ok... era per citare l'esempio piů eclatante e significativo (qui
non ci sono maschile/femminile che regga...)


senza tanti smile e controsmile....
su questo errore non so cosa dire: che alla Interplay abbiano
modificato? Non lo so... non so come sia potuta avverarsi la modifica,
tutto qui.


divertimento.....
Ma è chiaro che è frustrante, ma sempre meglio che perdersi un
capolavoro del genere...


mi diverto....
Vediamo chi è più bimbo: ALMENO io posso giocare sia BG2 che Torment,
tu solo BG2 e... neanche tanto bene visto come è andata 'sta storia
della traduzione ;-pp


capolavoro del genere...
E  comunque alla fine il vocabolario non serve neanche +

 Quindi accontentiamoci.
beh dai non generalizzare cosě, i problemi dovuti al ritardo della vers
localizzata di BG2 credo si siano chiariti e credo che chiunque abbia
letto abbia capito che sia ingiusto incolpare la 25 per cose che non
dipendono da lei, sta tutto nella noncuranza con cui il nostro mercato
viene trattato dai boss, dai produttori oltre oceano, il che
sinceramente mi fa un po' incazzare vista la passione e lo sbattimento
che ci mettiamo...
Ciao!!!


tutto qui.
Ma e' proprio questo il punto....dove sta scritto che tu lo devi
sapere?
Cioe', capiamoci, non ci vuole un genio per capire cosa sia
successo....


capolavoro del genere...
ah sisi guarda....conosco uno che si e' suicidato per questo....


della traduzione ;-pp
e io lo dico a mio fratello che cosi' ti picchia...ecco....


che ci mettiamo...
Ma infatti io non do mica la colpa a voi....Pero' il tuo discorso lo
condivido fino a un certo punto....Ma abbi pazienza, chi fa
videogiochi gira in ferrari e poi fa fare le localizzazioni a delle
persone che lo fanno per passione? La cosa, se permetti, non mi
quadra...Ma io mica me la prendo con te o con chi le fa....anche se
qualcosa da dire....Insomma dai, la storiella dei file persi per un
po' regge ma poi....
Cmq la mia posizione penso che sia chiara e ti assicuro che in questo
post l'hai un pochino fraintesa.....D'altra parte io che pago avro' il
diritto a chiedere che le cose siano fatte in maniera piu'
professionale, no?


E  comunque alla fine il vocabolario non serve neanche +
abbeh grazie, alla fine....



Se dedicassi all'inglese lo stesso tempo che passi a scrivere
belinate, a quest'ora lo parleresti meglio di Minsc...

 po' regge ma poi....
si si ma ci mankerebbe già sono l'ultimo sfigato se poi mi spari pure
addosso :)
cmq staremo a vedere, una volta ok, la seconda passi, se succede anke
alla terza però qualcosa proprio non va e in quel caso stai sicuro che
mi inkazzerei pure io


ah sisi guarda....conosco uno che si e' suicidato per questo....
Che cazzate che dici, stiamo parlando di videogiochi, no? Bene, tu ti
perdi un capolavoro. Punto.


professionale, no?
Bellissima frase per il nuovo manifesto elettorale del berluska!
P.
--
e dato che lei salutandomi mi ha baciato 
nelle vicinanze dell'angolo esterno della bocca
ritengo a ragione di avere delle possibilità 
oggettive

ne vanno
Vabbe' ma i collaboratori di tgm sono le viti da 10....


belinate, a quest'ora lo parleresti meglio di Minsc...
Ma tesoro mio,  alla fine non sapresti piu' con chi parlare e io non
voglio darti un tale grattacapo....


mi inkazzerei pure io
eheheh...allora ci siamo quasi...


perdi un capolavoro. Punto.
e' un problema che ho gia' superato, diciamo....


Bellissima frase per il nuovo manifesto elettorale del berluska!
Eeeeeee e sforza italiaaaaaaaaaaaaa
No cmq la frase sarebbe emendata....aggiungere la parola *tasse* dopo
la parola *pago* e prima di *avro'*.


Vabbe' ma i collaboratori di tgm sono le viti da 10....
e quelli di pczeta cosa sono, le viti spannate?


e quelli di pczeta cosa sono, le viti spannate?
Non so, non conosco.


e' un problema che ho gia' superato, diciamo....
Ma sei non sai cosa sia Torment, non hai superato un bel ca//o!!


Non so, non conosco.
Ma sei proprio un bugiardo allora....Non ti perdevi nemmeno un
raduno...
Lello "wolverine" Sarti - RFC President - Tessera n. 0001
Forum sui CRPG al sito di 
http://www.halifax.it/forum/


 professionale.
Anche a me alcuni di questi sembrano errori al limite del paradossale. Posso
capire che abbiano fretta di fare uscire il gioco, e che quindi non facciano
fare tutti i test che il gioco meriterebbe ai traduttori italiani, ma qui si
cade nel ridicolo.
Ripeto queste cose clamorose in IWD non c'erano.
--
Ciao - Pibaro
Socio del "Ronie fans club".
tessera n. 0002
Per rispondermi via e-mail:
pib...@libero.it
ICQ n. 57584065

Ma sei non sai cosa sia Torment, non hai superato un bel ca//o!!
Ma vedi, il fatto che non lo sappia io, che non l'ho giocato, e'
normale....Il grave e' che non lo sai nemmeno tu che ci stai
"giocando"!!!!
P.S.:Ho messo giocando tra virgolette perche' ritengo che quando uno
e' davanti al pc con un vocabolario in mano, non sta giocando...


 Guardiamo i fatti: la 25 edition ha tradotto BG1------>lavoro pessimo
mmmm sei proprio sicuro che l'abbiano tradotto loro? a me non risulta...
Ciao!!!
-- 
Tasslehoff Burrfoot
tassl...@gdr.net
icq uin: 83561539
Fondatore Knights of Balance
t...@kob.it
http://www.kob.it
"Arriva un momento in cui bisogna mettere fuori il gatto, chiudere
 a chiave la porta, infilare la chiave sotto lo zerbino, e incamminarsi 
 lungo la strada."
Antico proverbio Kender

 ecc....Tra poco saranno quotati in borsa, fai tu....
si, forse sono stato un po' strettino però la cosa non cambia, ossia
oltre ai "boss" c'è anke una marea di pesci piccoli che lavorano più che
altro per passione o magari per poter skrokkare un po' di tempo sui
server di gioco di NGI.
Cmq NGI non fa che continuare a stupirmi, fino all'altro ieri non erano
nessuno, poi si sono sparati 50 computerazzi d'antologia tutti insieme,
tra un po' finiranno in borsa, mah sarò lo scettico della compagnia,
però io ci andrei giù un po' più cauto se fossi in loro...


Ripeto queste cose clamorose in IWD non c'erano.
No ma il bello e' che per BG2 hanno detto che i test li hanno fatti!!!
La frasetta che girava era questa: "Finalmente ci hanno messo in
condizioni di fare un ottimo lavoro perche' ci hanno dato il tempo
necessario per fare perfino il playtest"....
Non so se mi spiego.
Ma io non voglio polemizzare....voglio solo capire se lo standard e'
questo oppure se e' possibile fare di meglio.
Lello "wolverine" Sarti - RFC President - Tessera n. 0001
Forum sui CRPG al sito di 
http://www.halifax.it/forum/
"Sapete che ve dico eh? Sapete che ve dico?
Che annate tutti quanti a prendervela int'er culo"

perň io ci andrei giů un po' piů cauto se fossi in loro...
Hanno il grano....tanto grano....se non lo investono adesso, quando lo
devono fare?
Cmq gira voce che qualche problemino lo inizino ad avere pure loro....


mmmm sei proprio sicuro che l'abbiano tradotto loro? a me non risulta...
si si...hanno collaborato....


 Cmq gira voce che qualche problemino lo inizino ad avere pure loro....
del tipo?


 si si...hanno collaborato....
ah collaborato, cmq a me risultava che non fosse stato tradotto nemmeno
in Italia...



č quello che risulta anche a me.
--
Il lavoro mi piace, mi affascina. 
Potrei starmene seduto per ore a guardarlo.
(Jerome K. Jerome)

 Non lo so...se lo seppi, te lo diressi....
Ah, ma rispondere cosi' e' facile!
Non credi che la macchina per la masterizzazione possa essersi *veramente*
rotta, e che all'Interplay non abbiano *veramente* perso i files? E chi ci
avrebbe guadagnato da tutto cio'?
I giocatori? No. L'Interplay? Non credo. L'Halifax? Meno che zero... E
allora?!
Saluti,
Massimo Bianchini

15 di agosto).
grrrrrrr
grrrrrrrrrrr
grrrrrrrrrrrrr
grrrrrrrrrrrrrrrrrr
(censura) (censura) (censura)
io per esempio sono quello che ha lavorato 13 ore il 15 di agosto,
mentre la gente stava in spiaggia :-(
--
That's all folks! Enjoy your game and think...
"Vuoi ridurti un giorno come uno che solo dice cazzate? No? Se vuoi
evitarlo, intraprendi viaggi con la tua fantasia, amplia i tuoi
orizzonti! Prova nuovi giochi di ruolo e vedrai!"
			Michele Bonelli di Salci (02/06/00 11.56)
Power-IHGGer IMMORTAL #816 (
www.treemme.org/ihggol
);
ihggeRomano #2 (
www.egroups.com/group/ihggeRomani
);
socio Reindeer Corporation (
www.gilda.it/reindeercorporation
);
redattore di 
www.roleplaying.it
, 
www.telstar.it
, 
www.gamenet.it
creatore di 
http://members.xoom.it/Carnamah
ICQ: MBdS #29324394 ; IRC: |MBdS| channel #gdr

allora?!
Io mi pongo una domanda diversa: chi sono gli unici a rimetterci
nell'ottenere un prodotto qualitativamente inferiore? 
Cmq devo dire che andando avanti nel gioco, migliora parecchio.
Ma la discussione non era tanto su bg2, era piu' che altro sulle
condizioni che ci sono o che ci dovrebbero essere (e quindi non ci
sono) per poter fare delle localizzazioni ottime.
Saluti


 questo oppure se e' possibile fare di meglio.
beh esistono anche dei giochi tradotti e doppiati bene...
Ad esempio Broken Sword, Blade Runner, ecc...
--
ByE,
Kvochur
*************************************
ICQ                       16656093
E-Mail          
kvoc...@yahoo.com
Homepage 
http://highflight.cjb.net
*************************************

 sono) per poter fare delle localizzazioni ottime.
Che dire? IMO, avendo piu' tempo a disposizione lo sarebbero...
Saluti,
Massimo Bianchini

Ad esempio Broken Sword, Blade Runner, ecc...
mmmhhh....credo che sia piu' "facile" tradurre bene quel tipo di
giochi, ma io condivido l'altro tuo discorso, che avevo gia' fatto io
tempo fa e cioe' che un lavoro o e' un lavoro fatto bene o non e'....


completato)...
Come mai altri paesi europei non denunciano questi problemi?


<snippone totale>
La discussione sta diventando abbastanza monotona e non credo che interessi
piu' nessuno, e poi e' ora di darci un taglio su questa storia. Io ho capito
le tue posizioni, non so se tu hai capito le mie, e da li' non ci si muove.
Per me BG2 e' un ottimo prodotto, per te non lo e', amen. Idem dicasi per
IWD (a proposito: ho cercato in dejanews ma tutte queste critiche non le ho
proprio trovate, anzi).
Saluti,
Massimo.

e' davanti al pc con un vocabolario in mano, non sta giocando...
Infatti io non sto col vocabolario in mano, perché se no godersi
Torment così sarebbe un vero strazio!! Io uso il Babylon Translator
che è ottimo, mi traduce parola per parola con un semplice, veloce ed
indolore ALT+TAB... se no, credo che Torment non me lo sarei mai
gustato a dovere con l'ausilio del semplice vocabolario...
--
----------------------------------------------------------------------------
Nick              : Matthia
E-Mail            : 
matth...@libero.it
IRC Nick       : Matthia - Flat_Matt - Vault_13
Canale chat  : #Dragons_Tavern
ICQ Number  : 31640393
Flat                : Infostrada - Tempo Zero
Per mandarmi una mail togliere il "SA" che sta
dopo la "z" di Matthiaz e prima della chiocciola
----------------------------------------------------------------------------



Bella cosa la democrazia eh Massimo Bianchini?
Allora, siamo su un gruppo di discussioni....ma lui non discute.
Lui crede che non interessi a nessuno....e invece ne stanno parlando
quasi tutti.
Lui ha capito le mie posizioni, ma io sono un idiota e non ho capito
le sue.
Pero' ha trovato il tempo di scrivermi una luuunga mail.
Allora, io non voglio litigare, voglio solo discutere.
E voglio avere il diritto di criticare un prodotto che ho comprato.
Se tu vuoi partecipare alla discussione sei ben accetto perche' puoi
farmi capire molte cose, altrimenti pazienza.
A proposito: su deja hai cercato male.
Cmq io non sono qui a dire. avevo ragione io ecc.
Posso sbagliarmi, ma per saperlo devo discutere....Tu vuoi discutere o
vuoi solo avere ragione?


gustato a dovere con l'ausilio del semplice vocabolario...
BWWWWAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAH
Fatti aiutare da.....no, meglio che non lo dico vah....


 daiiii....
Wolvie guarda, te lo dico col cuore in mano, una cosa del genere per la
traduzione di Bg2 sarebbe stata impossibile, c'era troppa tanta roba da
fare e troppo poco tempo, te lo posso garantire io che ho fatto poco e
che ho pure fatto fatica a stare dietro a quello (è stata pur sempre la
prima esperienza cmq, ci tengo a precisarlo...)


Fatti aiutare da.....no, meglio che non lo dico vah....
Il tuo pupillo?


Il tuo pupillo?
Lui lascialo stare che adesso ha problemi di pc....


Come mai altri paesi europei non denunciano questi problemi?
Io la butto lě, lupo, ma magari gli altri paesi europei hanno maggior
riscontro economico per l' uscita di un gioco di questo genere e quindi
possono metterci dentro piů danč.
E logicamente se tu picci fuori i soldi per cento persone in Francia, il
tempo che ci metteranno sarŕ la metŕ di quello che le venticinque ( lo dice
anche il nome, no? ;) ) persone fanno qui in Italia, per cui il problema del
tempo non sussiste piů.
--
The Nurse
www.multiplayer.it
Sto dilettandomi: Red Alert2, Baldur's Gate 2, Tribes2.
Quando arrivano sarŕ un gran giorno: Sacrifice, Battle Isle 4
Date retta a me: Imzadi tutta la vita.

 proprio trovate, anzi).
Ho solo un'osservazione da fare...
Un giudizio e' sempre *relativo*: se io dico che un prodotto e' ottimo, cio'
significa che e' di gran lunga superiore
alla media che il mercato offre...
Secondo te BG2 e' un ottimo prodotto, va bene, allora per catalogarlo
questa categoria vuol dire che
conoscerai degli esempi di prodotti "medi" e di altri "pessimi" che avrai
usato per calibrare il tuo metro di giudizio
.Per favore me li potresti citare ?
No perche' io gioco su PC da circa 10 anni, nei quali ho provato sotto forma
di demo e  giochi completi sul mio
e su altri computer svariate centinaia di giochi, molti dei quali
localizzati in italiano e ritengo che BG2 sia una delle peggiori
localizzazioni esistenti....
Se tu lo ritieni invece ottimo, sarei proprio curioso di sapere qual'e' un
pessimo prodotto per te...fammi sapere.
Per me:
Ottimo prodotto  = Blade Runner, Broken Sword, Dungeon Keeper,Swat3, vari
Monkey Island ecc...
Nella media         = Baldur's Gate, Nocturne ecc...
Pessimo prodotto= Baldur's Gate 2 ad esempio :-)


Pessimo prodotto= Baldur's Gate 2 ad esempio :-)
Non ti rispondera' mai....
E' una cosa che non sopporto quelli che si fanno vedere 3 volte
all'anno sul ng, arrivano, sputano sentenze e poi dicono: "discutere
con voi e' tempo perso"...mah!


Lui lascialo stare che adesso ha problemi di pc....
Ed allora da chi mi dovrei far aiutare?


, 
kvoc...@yahoo.com
 says...

Sono d'accordo su quasi tutto: ma secondo te Swat 3 è stato tradotto 
ottimamente? Ma l'hai visto bene? Fa ridere!!!
Ciao

 ottimamente? Ma l'hai visto bene? Fa ridere!!!
beh n realta' mi riferisco piu' che altro alle voci...il testo, in swat3,
non l'ho mai letto molto :-)
