Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Episode 1 ora!

Ovviamente io sono d'accordo con BlueHarvest, il film sarebbe preferibile
farlo uscire in contemporanea mondiale.
E poi io mi sono chiesto: crisbio, Lucas ha finito di girarlo ormai da
parecchi mesi, ora ci stanno "solo"aggiungendo gli effetti speciali, perchè
non l'ha già distribuito all'estero per far cominciare in contemporanea il
doppiaggio ovunque nel mondo?
Del resto è così che hanno fatto per Monkey Island 3, o per lo meno così
avevo letto su qualche rivista (e qui qualcuno mi puo' dare torto o ragione
;-)), mandando prima in giro i dialoghi su carta per poterne cominciare il
doppiaggio e poterlo poi aggiungere appena arrivato il gioco; e MI3 è sempre
di casa Lucas.
Quindi perchè, ma soprattutto peeeeeeerche', non fare una cosa simile con
Episode1?
Hai il film bello che fatto, lo fai doppiare, poi quando hai finito gli
effetti speciali ce li aggiungi in tutte le versioni delle varie lingue, e
lo fai uscire  in contemporanea!
Ho tralasciato qualcosa per cui la mia idea non è realizzabile? Se la
risposta è no, perchè non fare così? Se la risposta è si, cos'ho
dimenticato?
Ma ormai temo che ci dovremo rassegnare....

 dimenticato?
E' una questione di differenti modalita' di produzione e di
localizzazione tra un film e un videogioco.
1) In un film il montaggio e' la penultima fase, prima della
postproduzione. In un gioco il "montaggio" quasi definitivo e' un
passaggio precedente, dopo il quale inizia la lunga fase di testing e
correzione. In questa fase si inserisce la localizzazione, che procede
di pari passo con le fasi finali della produzione. In questo modo il
gioco in italiano riesce ad essere pronto quasi contemporaneamente
all'originale.
2) La gente di cinema lavora con tempi molto piu' rilassati. Possono
volerci anche tre mesi a doppiare un film di 1.000 battute, mentre le
6.500 battute di Monkey 3 sono state registrate in 1 mese. Il mondo dei
videogiochi e' piu' frenetico, se esci con 3 mesi di ritardo sei gia'
vecchio.
3) I doppiatori cinematografici non possono lavorare se non hanno le
immagini a video per motivi di sincronizzazione labiale, mentre in un
gioco il piu' delle volte lavorano "su nero" , ovvero con il solo testo.
In questo modo possono doppiare anche senza aver visto il gioco, o
addirittura se il gioco non e' ancora pronto.
4) Esistono anche motivazioni commerciali. In Italia uscire in primavera
con un film importante e' considerato un suicidio finanziario; la
stagione redditizia comincia appunto a settembre.
5) Chi localizza i videogiochi deve lavorare di piu', piu' in fretta,
sulla base di materiale incompleto e provvisorio e deve raggiungere uno
standard di qualita' per lo meno decente, altrimenti le riviste e i
newsgroup li fanno a pezzi. Ergo, chi localizza i videogiochi e' molto
piu' bravo di chi localizza i film. :)))))))))))
Tra parentesi, i videogiochi legati ad Episode 1 usciranno in italiano
in contemporanea con gli originali e con il film in USA (e il film no).
Fine dell'autopromozione. :)
--
-Gabriele
"Non ho ancora trovato una signature quote sufficientemente colta,
ironica e sconosciuta ai piu'."

>Ma ormai temo che ci dovremo rassegnare....
Ma veramente voi credete che Lucas non lo distribuisca in contemporanea
mondiale per problemi di doppiaggio? Ma andiamo....se volesse, in un mese lo
farebbe doppiare in tutte le lingue esistenti e in tutte quelle morte e
potremmo gustarci il 19 Maggio Episode I anche in dialetto aramaico...
Se in quella data se lo gusteranno solo negli Stati Uniti (in PIENA stagione
di punta, notare) è solo per una stretta ragione di marketing e di calcoli
economici, che purtroppo penalizzano noi.
E' chiaro che uscendo a Settembre in Italia Episode I potrà contare
sicuramente su incassi decisamente maggiori e soprattutto su una permanenza
MOLTO, MOLTO più lunga nelle sale, collocandosi proprio all'inizio della
nostra stagione calda.
Uscendo a Maggio, al contrario, intanto ai meno fedeli puzzerebbe subito di
'film di seconda categoria' visto che di film di massima caratura in quel
periodo da noi non ne sono mai usciti, e in secondo luogo si ritroverebbe
dopo appena due mesi dall'uscita in piena estate, con i cinema che se ne
vanno in ferie e la gente che se ne va al mare e nelle località di
villeggiatura, dove i cinema cominciano a proiettare in esclusiva le
antemprime autunnali....
Mentre nell'altro caso state pur certi che per Natale ci saranno ancora
molte sale che conteranno sugli incassi del film...
Forse mi sbaglio, ma questi secondo me sono i fatti, altro che doppiaggio...
Che la Forza sia con Voi,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
__________________________________________________________________
La Grandezza comprende la vita, e la Torre comprende la Grandezza.
************************************************************************
"Mi ha insegnato che se uccidi ciò che ami, sei dannato per sempre"
"Io sono già dannato" disse Roland con calma "Ma forse anche chi è dannato
può essere salvato". [...]
"Ma di che cosa stai parlando?"
"Di tutto quello che c'è" rispose pacatamente il pistolero "Andremo, Eddie.
Combatteremo. Soffriremo. E alla fine ci saremo".
Ora toccò ad Eddie non parlare. Non avrebbe saputo cosa dire.
Roland gli prese delicatamente un braccio. "Anche i dannati amano" mormorò.
__________________________________________________________________

Fine dell'autopromozione. :)
Gran brutta mossa. Brutta davvero.
Chi mai si comprerà questa valanga di spoiler su cd? I fan no di certo, e se
a un gioco Star Wars togli gli acquisti dei fan, chi rimane?
Il rammarico sarebbe triplo se addirittura i giochi fossero di grande
calibro e quindi creassero pericolosi 'conflitti di coscienza'...
E' esattamente quello che temevo, e non solo per i videogiochi ma per tutto
il merchandising. Se veniamo investiti dalla valanga starwarsiana che Lucas
ha preparato in contemporanea con gli Stati Uniti e il film ce lo becchiamo
tre mesi dopo, ci ritroviamo con il film sputtanato in tutte le salse e con
una 'gestione dei tempi di preparazione al film' decisamente stonata e fuori
luogo. Peccato, peccato davveto. Il film esce il 19 Settembre? Benissimo,
allora invadeteci il 2 Settembre invece che il 2 Maggio...è una questione di
rispetto.


economici, che purtroppo penalizzano noi.
Ma Lucas non aveva detto che non gli interessava battere i record di
incasso, senza invadendo smodatamente le sale con EP1?
Se davvero non gli fosse interessato, avrebbe pure ammesso una prima
mondiale contemporanea, tanto se lŕ era stagione di punta i soli incassi
americani sarebbero andati ben oltre le spese fatte per il film, penso io. E
gli incassi altrove, che immagino comunque piů che considerevoli, sarebbero
stato un qualcosa in piů.
E se fosse comunque interessato a farci su palate di soldi, poteva mandare
una campagna pubblicitaria pazzesca e poi invadere smodatamente tutti i
cinema mondiali (o quasi) e tirare su tre volte quanto Titanic, anche se al
di fuori dell'America non č stagione calda.
Per dire: una prima mondiale ci stava comunqueeee!!!
Sto sclerando? Sono ridotto davvero cosě male come mi dicono sempre piů
spesso?
Mah...

in contemporanea con gli originali e con il film in USA (e il film no).
Che vaccata, ha ragione Roland.

cinema mondiali (o quasi)
Aspetta...l'invasione comincia il 2 Maggio. La Lucas ha promesso la campagna
pubblicitaria più impressionante che si sia mai vista per un film...e i
cinema saranno smodatamente invasi, stanne certo.
Insomma, attenzione a considerare George uno che lavora per la gloria. I
soldi sono sempre alla base di tutto.
Resta il fatto che una contemporanea mondiale per un film di questa caratura
sarebbe stata sacrosanta. Però è difficile trovare un periodo opportuno per
tutto il mondo. Il Principe d'Egitto è uscito in contemporanea pochi giorni
prima di Natale. Da noi era stagione piena ma negli USA no, e infatti il
film ne ha risentito.


dimenticato?
Il tuo discorso non fa una grinza, hai purtroppo tralasciato un
importantissimo fattore, almeno in questo caso, l'ingordigia di denaro che
caratterizza tutti i manager e commercianti italiani.
Ben Kenobi.
--------------------------------------------------------------------------
"La Forza sarà con te, sempre!"
"The Force will be with you, always!"
--------------------------------------------------------------------------