Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: Colonna sonora La fabbrica del cioccolato

Qualcuno sa se esiste la versione italiana (con le canzoni cantate in 
italiano) della colonna sonora della fabbrica del cioccolato? 

 italiano) della colonna sonora della fabbrica del cioccolato? 
Non te la prendere, ma spero proprio che un obbrobrio simile non venga
mai pubblicato.
Non mi dirai che al cinema hanno doppiato ANCHE LE CANZONI?
Cesare
-- 
Do I contradict myself?
Very well, then, I contradict myself;
(I am large-I contain multitudes.)
-- Walt Whitman, "Leaves of Grass"


Hanno doppiato solo le canzoni. Non vedo che cos'altro avrebbero potuto
doppiare... Perchč lo score di Elfman ti sembra cosě brutto? Non č
originalissimo, siamo lontani da Batman returns e Mars attacks ma proprio un
obbrobrio non mi č sembrato.
Ciao
Billo


Si, hanno doppiato le canzoni, ho gia il cd inglese ma volevo anche quello 
italiano ^_^ 

 obbrobrio non mi è sembrato.
Non hai capito, io ADORO Elfman...per questo mi ripugna l'idea che lo
abbiano doppiato, già mi da' fastidio il doppiaggio del parlato, ma
doppiare le canzoni è immorale e inaccettabile, e  dovrebbe essere
vietato per legge, altro che i PACS...!  ;)



Bhe, è anche vero xò che il film è indirizzato per lo + ad un pubblico molto 
giovane probabilmente è per questo che hanno scelto di doppiarle, io ho il 
cd con la colonna in inglese ed è bellissimo, adoro quelle canzoni, ogni 
volta che le ascolto mi ricordo gli oompa loompa con quei vestitini che 
parevano tante boyband ^_^ hihihi

 doppiare le canzoni è immorale e inaccettabile
Non per andarti contro ma per parlarne un po'...
Ricordo di aver sentito la colonna sonora di Tarzan cantata in italiano
da Phil Collins che, mi dicono, abbia cantato in tutte le lingue dei
paesi in cui è uscito il film; questo rientra nel discorso fatto da
Kamui83 sul fatto che è un film destinato (anche) ai più piccoli.
Ultimamente ho visto The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (operazione
secondo me riuscitissima) e anche lì hanno doppiato la colonna sonora
che da "So long and thanks for all the fish" è diventata "Addio e grazie
per tutto il pesce"; anche qui l'effetto di sentire la canzone in
italiano è stato curioso, comunque ho sentito la versione originale e
devo dire che hanno fatto un'ottima trasposizione, risulta praticamente
uguale tanto che un mio amico presente al cinema l'ha ricordata e ha
detto "ah perché era in italiano al cinema?"
-- 
Stefano

 parevano tante boyband ^_^ hihihi
Elfma ha conminciato con gli Oingo Bongo.


 ha scritto nel messaggio
news:1h3pvao.j9x0522ur2tkN%Tomas_Quint...@yahoo.com...

Da sottolineare che come per Tarzan 1 Phil Collins ha doppiato ottimamente
le canzoni del film
in ben 6 lingue.
Stessa cosa aveva fatto per Koda l'orso sempre della Disney.

 in ben 6 lingue.
Ottimamente???
Le canzoni in italiano di tarzan cantate da phil collins sono una mmerda (se
mi passate il termine) con quel'accentaccio fastidioso e inascoltabile.
A questo punto era meglio lasciarle in inglese, sarebbero state piu'
comprensibili.
Davvero ripugnante.

 detto "ah perché era in italiano al cinema?"
Imho non dovrebberro mai tradurre le canzoni (neanche gli autori originali 
vedi il tristissimo phil collins in italiano) ma alla fine quello che conta 
davvero e' che, se l'adattamento deve essere fatto per fatto, almeno che sia 
fatto bene.
Imho se fatto bene ci si passa sopra tranquillamente, vedi ad esempio 
Hitchhiker's Guide, o molti dei cartoni Disney.
Il problema e' quando l'adattamento (e ancora peggio la vera e propria 
performance) e' scadente.
Esempi lampanti sono Il Fantasma dell'Opera (oddio, oddio!) oppure la 
filastrocca "Something Wicked This Way Comes" (citazione Shakespeariana) in 
Harry Potter 3, cantata in maniera davvero terribile dai doppiatori italiani 
(oltretutto tradurla e ricantarla in italiano era davvero inutile) 


Mi hai fatto ricordare cose per cui avrò gli incubi stanotte.....brrrrr 

 ha scritto nel messaggio
news:0dm%e.5912$133....@tornado.fastwebnet.it...

Concordo.
Billo

 filastrocca "Something Wicked This Way Comes" (citazione Shakespeariana)
La fatali sorelle del Macbeth magari avranno lanciato una maledizione delle
loro ai traduttori/doppiatori.
B.


La Disney probabilmente non era d'accordo visto il successo della OST di
Tarzan  1 e di koda fratello Orso
nelle 6 lingue.

 nelle 6 lingue.
Anche quelle sono DI GRAN LUNGA meglio in inglese...!


italiano) della colonna sonora della fabbrica del cioccolato? 
Che merdata! (non la tua richiesta ovviamente, ma il doppiaggio delle
canzoni)
Comunque... tornando alla tua richiesta, in giro per i negozi a Milano
ho visto solo il Cd inglese, credo che (è solo una mia supposizione)
che se fosse esistito anche quello italiano sarebbe stato esposto
insieme a quello inglese (ri-sottolineo che è solo una mia
supposizione, magari è uscito e non l'ho visto oppure deve ancora
uscire)

 nelle 6 lingue.
Continuo a non capire i tuoi metri di giudizio secondio i quali un'opera 
valida s seconda di quanto ha venduto o di quanti attori famosi ci sono 
dentro. 

 ha scritto nel messaggio 
news:1hqtj1pi2r0lovq9a...@4ax.com...

Non erano poi cosi delle merde,d evo dire che l'adattamento era fatto 
abbastanza bene per quanto preferisca quelle inglesi.
Ho il cd inglese, ma in rete ho trovato gli mp3 delle versioni fanesi e 
spagnole ma non italiane e mi chiedevo (visto che in nesusn negozio on line 
ho trovato i cd spagnoli o francesi) se c'era quello ita 


Se un disco ha venduto molto č perchč č piaciuto a molta gente. Stessa cosa
per un film.
La mia nipotina d 5 anni conosce a memoria alcune canzoni di Tarzan 1, ma se
fossero
state lasciate in inglese, non se le ricorderebbe affatto non credi?

 per un film.
Quindi ne deduco che le Pabnda sono mreglio dele BMW, e il riso
preferibile alle bistecche. I numeri parlano da soli.
O sarà che a volte si devono subire scelte altrui?



Qui ha ragione Elena. Noi siamo dei puristi che, giustamente, vogliono le
canzoni in originale e soprattutto non cantate da Phil Collins nella nostra
lingua che sembra Rocky Roberts. E' fuori discussione che i bambini, a cui è
indirizzato il dvd in questione, se le godono di più tradotte.  Non quelle
della Fabbrica di cioccolato visto che non si capisce niente della
traduzione.
Billo

 state lasciate in inglese, non se le ricorderebbe affatto non credi?
E come le ricanta? Rifacendo l'accentaccio insopportabile di Phil Collins? 

 ha scritto nel messaggio
news:btT%e.7857$133....@tornado.fastwebnet.it...

Sicuramente. L'inglese a quell'età è difficile da imparare,  quindi...

dentro. 
Si, ogni tanto a certi intervalli ripropone questa cazzata, gli piace
tanto

 Sicuramente. L'inglese a quell'età è difficile da imparare,  quindi...
Ma vaaaa, mio fratello ha detto che a Londra ci sono dei bambini di 3
anni che parlano perfettamente l'inglese.
-- 
Stefano

 Elfma ha conminciato con gli Oingo Bongo.
quelli di "Weird Science"? ma toh! :)
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline