Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Arcanum ITA

Esiste il suddetto gioco in italiano o qualche patch per tradurlo??
E' bellissimo anche in inglese, ma in Italiano deve essere fenomenale
Grazie anticipate
Enrico

 E' bellissimo anche in inglese, ma in Italiano deve essere fenomenale
La traduzione amatoriale ha raggiunto il 10%.
Vedi anche: 
http://www.nemesis.emuita.it
-- 
Ragfox

 E' bellissimo anche in inglese, ma in Italiano deve essere fenomenale
Non c'e' niente come la lingua originaria per godere appieno di un gioco =)

 Non c'e' niente come la lingua originaria per godere appieno di un gioco =)
Andiamo, non essere prevenuto...
Come si fa a dire a priori che un gioco tradotto sia meno godibile di
uno in lingua originale? Per favore ragazzi, sfatiamo questo mito che si
è creato con Torment.
Se una traduzione è fatta bene e con gli strumenti giusti, non ha niente
da invidiare alla lingua originale...
Ciao
-- 
Tasslehoff Burrfoot
tassl...@gdr.net
icq uin: 83561539
------------------------
public PGP key block at 
http://gioco.net/pgpkeys
------------------------
RPGPlayer Staff Member
http://www.rpgplayer.it

Vero!
Ho giocato con torment appena uscì e me lo sono goduto come pochi altri
giochi. Poi a distanza di tanto tempo me lo sono rigiocato in ita e devo
dire che il feeling era identico! Gran lavoro dei traduttori specie con
tutti quei termini unici nei dialoghi.
Bravissimi.

 da invidiare alla lingua originale...
Ti faro' un esempio piuttosto banale: prendi una copia del Signore degli
Anelli in inglese ed una in italiano, leggile e confrontale; *soprattutto*
nella parte che riguarda le canzoni, ma vale per tutto il libro, tutta la
musicalita', le consonanze ed i giochi di parole che l'autore ha creato
vengono quasi sempre irrimediabilmente perse. Nella filastrocca "Tre anelli
ecc." la traduttrice ha compiuto un lavoro notevole nel tentativo di
conservare rime e struttura base, riuscendovi appieno... peccato che
abbia -non dico "stravolto" perche' e' esagerato- moderatamente modificato
il significato del testo.
Altri esempi banali li troveresti cercando di tradurre Shakespeare o
qualunque altro poeta inglese; in un videogioco *normalmente* non ci si
trova con poesie da tradurre, ma la localizzazione inevitabilmente influisce
sul feeling. E' stato pensato in una determinata lingua ed in quella lingua
da' il meglio di se', mi pare naturale... se ho un coltello da pesce e'
chiaro che mi tagliera' anche pane e carne, ma per sua natura lo si usa al
massimo del potenziale tagliando il pesce.
E tutto questo, comunque, considerando una *eccellente* traduzione, cosa che
raramente avviene, tanto nella letteratura quanto nei videogiochi; perche',
purtroppo, e' bello disquisire filosoficamente sulla teoria pura della
traduzione, ma occorre anche fare i conti con la dura realta'.
Col primo Baldur's Gate avevano fatto un lavoro niente male; col secondo e'
stato un disastro. Starcraft ha goduto di una buona traduzione, ma la
presenza di soli 2 doppiatori si sentiva fin troppo bene; Warcraft 3
conteneva persino errori ortografici in italiano, e soprattutto
nell'espansione "Frozen Throne" i nomi delle nuove unita' ed abilita'
mancavano completamente di spessore e carisma, roba che metteva addosso solo
tristezza...
Torment e' stato un gran gioco; l'ho giocato sia in inglese sia in italiano,
e mi domando a questo punto quali siano le conoscenze linguistiche di Lord
Alucard perche', senza voler offendere nessuno, ho personalmente riscontrato
delle "papere" non indifferenti, e neppure tanto rare (una per tutte, "I
can't stand (this)" tradotta come "non posso stare in piedi"). Di questo non
voglio fare nessuna colpa ai traduttori, che anzi hanno avuto idea e
volonta' per permettere anche ai non anglofoni di apprezzare il gioco, ma da
qui a dire che il feeling sia intatto...
Non sono un madrelingua inglese ne' un interprete laureato, ma un semplice
studente che ha imparato l'inglese tra medie e superiori (ma soprattutto
grazie a giochi quali Eye of the Beholder II, per i quali avevo gioco,
manuale E soluzioni completamente in inglese... chi sa di che parlo conosce
il volume della roba ^__^).
Ed e' per questo che mi incazzo alquanto se scopro che dei traduttori
professionisti, gente *pagata* per quelle loro traduzioni, compiono scemenze
di cui persino io riesco ad accorgermi; finche' sono un paio e
classificabili come distrazioni va be', ma quando denotano incompetenza mi
vien da chiedermi chi possa mai aver assunto quella gente.
E negli ultimi tre anni non ho ancora trovato un gioco tradotto a dovere.
E' per questo che se adesso devo scegliere tra un gioco *potenzialmente
bello* (non puoi mai sapere se ti piaccia fino a che non ci giochi) in
inglese ed uno *potenzialmente bello* e tradotto *potenzialmente da schifo*
preferisco puntare sulla lingua originale senza accollarmi, oltre ai rischi
legati alla potenziale bruttezza del gioco in se', anche quelli legati allo
scempio traduttivo.
Il discorso l'ho fatto sull'inglese perche' 1) le software house son quasi
tutte americane o inglesi e 2) perche' e' l'unica lingua che conosco
abbastanza bene da poterci giocare un videogioco, ma come discorso vale in
generale.
--
----
Astardel lo pZionico
Togli NO SPAM per rispondere
"Un'altra crociata contro l'imbecillita'? Significa che tornerai tardi anche
stasera?"
"E' la guerra, cara..."
(Lupo Alberto, 1304/93)

 > Non c'e' niente come la lingua originaria per godere appieno di un gioco
potrebbe anche essere vero se tutti conoscessero la lingua originaria del
gioco in questione (inglese, francese, turcomanno, ecc.) ma purtroppo non
tutti conoscono 5 o 6 lingue (a parte i vari dialetti italiani, s'intende).
e, per favore, non cominciamo con discorsi del tipo: tutti DEVONO sapere
altre lingue, è obbligatorio, altrimenti bisognerebbe essere perseguiti
dalla legge ed altre amenità simili... please!
personalemente preferirei che i giochi, specialmente quelli complessi come i
grd o rpg che dir si voglia, siano sempre localizzati.
appendice:
essendo sposato con una cittadina spagnola, mi capita ogni tanto di andare
in spagna vorrei portare a conoscenza di tutti che nella terra dei toreri,
quando un gioco non è localizzato in castellano (si legge castigliano), le
riviste specializzate fanno notare tale mancanza e danno un punteggio minore
nella recensione con il beneplacido dei loro lettori.
p.s.
a ben notare i giochi in spagna costano meno che in italia, esempio:
star trek elite force 2 e tomb raider 6
in italia 55 e più Euro in spagna dai 44 ai 47 Euro
qualcuno è a conoscenza se anche in altri paesi europei è la stessa cosa?
siamo forse la categoria di "consumatori" più fessacchiotta d'europa?

> siamo forse la categoria di "consumatori" più fessacchiotta d'europa?
No ma e' così perche' da noi c'e' più pirateria! :)

 nella recensione con il beneplacido dei loro lettori.
Questa mi sembra una sciocchezza; se un gioco e' bello lo e' a prescindere
dalla localizzazione. Indicare quando non sia localizzato mi pare giusto,
per evitare ai giocatori non anglofoni brutte sorprese.
Piuttosto, trovo migliore come idea assegnare un voto alla versione
originale ed a quella localizzata, nella recensione... oppure un semplice
voto alla localizzazione. Cosi' il lettore sara' informato anche sulla
qualita' della traduzione.
