Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: Back to the Future - R2 UK

Che mi dite di questa versione?
Contiene il famoso errore di inquadratura o vado tranquillo?
(considerate che lo prenderei on-line e quindi non posso testarlo).
Audio e video com'è?
Inoltre l'inglese di questo film come comprensibilità di che livello è per
voi?
Perchè non l'ho mai visto in l.o. e vorrei prenderlo su Play.
Ogni dubbio o annotazione è benvenuta.
A voi la palla.

 Perchè non l'ho mai visto in l.o. e vorrei prenderlo su Play.
Pensa che io non l'ho *mai* visto in italiano. Ho visto BTTF per la prima
volta in DVD. Ma dov'ero prima? Boh.
Sebastiano
-- 
J.D. : [Thinking] Just tell him how you feel without sounding like a woman.
J.D. : [To Turk] I miss you so much it hurts sometimes. 


Io li ho visti tutti 3 al cinema e ricordo che specialmente al primo c'era
una fila fuori mostruosa :))
Prezzo del biglietto: 3.000 lire :((

 Non è comunque un film difficile.
Pensa che ora facendo zapping sul sat ho beccato il primo episodio su Studio
Universal in lingua originale (vabbè con i sottotitoli in italiano).
Ora valuto.

 Prezzo del biglietto: 3.000 lire :((
Io ricordo solo 6000 Lire.
Sebastiano
-- 
[Jordan, his ex-wife]
Dr. Cox : She's the devil, newbie, don't look in her eyes, she might steal
your soul. 

 Ora valuto.
Ricorda comunque che con i sottotitoli in inglese è meglio, perché c'è
corrispondenza.
Sebastiano
-- 
Sydney : How do I look?
Marcus Dixon : For the record, that's a question you never have to ask. 


Qual è questo famoso errore d'inquadratura?
[cut]

 wrote in message
hgn4d.15982$Ie2....@tornado.fastwebnet.it...

Usa google perchè ci sono quintalate di post in merito!
Comunque è sul II e III film.

 Io ricordo solo 6000 Lire.
Ragazzi rincuoratevi, io al cinema parrocchiale ricordo
le 700 lire.

volta in DVD. Ma dov'ero prima? Boh.
...stupefacente, direi. o_O;;;
Io sto per fare vent'anni dalla prima visione. Quanti ricordi 'sto
film. ^^
-- 
Lennier

 le 700 lire.
Miiiii, qual buon vento! :)
Sebastiano
-- 
Sydney : Those men died for no reason.
Vaughn : No. Those men died for their country. 

 film. ^^
Alcuni miei amici, tempo fa, parlavano di "per Giove" o "grande Giove",
insomma, l'intercalare del Dr. E. Brown (Doc, per gli amici). Dato che non
avevano citato il nome del film, non avevo capito la battuta, perché per me
è "Great Scott". :)
Sebastiano
-- 
J.D. : Because nothing sucks worse than feeling alone, no matter how many
people are around. 

 è "Great Scott". :)
Noi usavamo "grande Giove" anche al liceo (e l'ho finito tre anni fa).
Giacomo

 (considerate che lo prenderei on-line e quindi non posso testarlo).
Insomma non c'è nessuno che ti abbia risposto al problema inquadratura...
Giacomo


300 lire, al Don Bosco nel 81-82. Quando lo portarono a 500, si
incazzarono un po' tutti.
PerGU
--
Pubblicità Progresso:
La velocità dei veicoli in curva va regolata dal
conducente in base all'effettiva visibilità, non basta
dire "Ma io andavo a cinquantallora!"

 Noi usavamo "grande Giove" anche al liceo (e l'ho finito tre anni fa).
Eh ? Pensavo fossi uno splendido cinquantenne :)

 Eh ? Pensavo fossi uno splendido cinquantenne :)
Macché, ho 22 anni.
Forse ho dei gusti un po' "maturi"...
Giacomo

 Eh ? Pensavo fossi uno splendido cinquantenne :)
Macché, ho 22 anni.
Forse ho dei gusti un po' "maturi"...?
Giacomo

 Noi usavamo "grande Giove" anche al liceo (e l'ho finito tre anni fa).
E io ho vissuto senza saperlo. :)
Ma adesso "Great Scott" lo capisco, eh. :)
Sebastiano
-- 
Joey Tribbiani : Welcome to Hollywood Minute. I am name. 

 Ma adesso "Great Scott" lo capisco, eh. :)
Andando OT, mi ricordo che "Great Scott" c'era anche in un Monkey Island.
Giacomo

Andando OT, mi ricordo che "Great Scott" c'era anche in un Monkey Island.
Restando in ambito cinematografico, è anche l'esclamazione che usa
Brad nel RHPS... ma andando ancora a ritroso "great Scott" è
l'escalamazione tipica si un tal Kal-El in arte Superman. Purtroppo è
una delle tante referenze di "pop culture" che si perde nelle
traduzioni dei dialoghi. :/
-- 
Lennier

 Forse ho dei gusti un po' "maturi"...?
Mi ha fregato "L'Ossessione" per Visconti :)

 Mi ha fregato "L'Ossessione" per Visconti :)
Come immaginavo... Che ci vuoi fare, sono cresciuto un po' male!
Giacomo

 Miiiii, qual buon vento! :)
Ah che lurko sempre!
Ti devo un dvd, cazzo! O te l'ho teletrasportato a casa?

 Ma adesso "Great Scott" lo capisco, eh. :)
Io no. Che č?

 Ti devo un dvd, cazzo! O te l'ho teletrasportato a casa?
Me l'hai teletrasportato a casa. :)
Sebastiano
-- 
Vaughn : You wrote a lot.
Sydney : I know.
Vaughn : I mean, it's, like, Tolstoy long. 

 Io no. Che è?
Back To The Future. Doc dice "Great Scott", in italiano tradotto con
"Grande Giove".
Sebastiano
-- 
[Chase is trying to convince Chapelle that Jack should lead the strike team
on the field after getting a lead on Amador]
Chapelle : I didn't ask for your opinion.
Chase Edmunds : Well I just gave it to you. 

 Me l'hai teletrasportato a casa. :)
Portaci a casa Scott.

 "Grande Giove".
Lo so, ma pensavo che great scott volesse dire qualcosa in particolare.

 Lo so, ma pensavo che great scott volesse dire qualcosa in particolare.
Ah, sorry, non avevo capito.
http://thecapitalscot.com/pastfeatures/greatscott.html
http://www.writersblock.ca/summer1998/letter.htm
http://www.worldwidewords.org/qa/qa-gre4.htm
È un'espressione che denota sorpresa. Scott, come puoi leggere nei link, è
un famoso generale che combattè durante la guerra contro il Messico.
Sebastiano
-- 
[after Teri and Kim are discovered using Eli's phone]
Eli : Who did you call? Who is this?
Jack Bauer : [On the phone] I'm the last thing you will ever see if
anything happens to my wife or my daughter. 

 Ah, sorry, non avevo capito.
Grazie mille!

 anything happens to my wife or my daughter.
La seconda serie in DVD in italiano? Notizie?

 La seconda serie in DVD in italiano? Notizie?
Non ne ho idea, mi spiace. Non seguo il mercato italiano.
Sebastiano
-- 
[Elliot and JD are about to bungee jump, and JD is very nervous]
Elliot : Come on, what's the worst that could happen?
J.D. : We could die. 

 wrote:

La frase pero' e' della prima...
Ciao!
-- 
Sergio "BigRed"
"Strength is irrelevant. Resistance is futile."

 wrote:

attualmente č prevista per il prossimo dicembre... :)
Alex
----
"-Oh my God, I found a penny"
"-You bastard!!!"
togli XYZ per spedirmi un'Email
delete XYZ to send me an Email

 La frase pero' e' della prima...
Lo so. La seconda non l'ho vista, infatti.

 attualmente è prevista per il prossimo dicembre... :)
FAVOLOSO. Pregusto già serate gelide con me a letto
che guardo 24 (in calda compagnia!).

 che guardo 24 (in calda compagnia!).
Dicono che il Viagra faccia miracoli.
Ciao,
mAx
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/