Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: ANCORA SULLE TRADUZIONI: Pero' e' proprio strano...

Duarnte il week-end ho avuto occasione di parlare con i miei amici che
si occupano di traduzioni di giochi per computer (uno di loro ha curato
GK3 - complimenti e pernacchie a lui, pleaz! ^___^) e, senza rivelare
segreti d'ufficio, stanno lavorando alla traduzione di GdR e avventure
senz'altro belli, ma altrettanto senz'altro meno famosi o attesi dei
titoli della Interplay. A questo punto non comprendo piu' tanto la
politica di non-traduzione in italiano della serie AD&D/Fallout che
viene portata avanti, anche perche' le esperienze passate, su altri
giochi, stanno mostrando che esiste un mercato per il prodotto in
italiano (invito chi credesse che la cosa fosse scontata a rileggere i
miei messaggi precedenti sull'argomento sul perche' non lo e'). A questo
punto, MA NON POSSO PROMETTERE NIENTE, posso cercare di tirare qualche
"filo giornalistico" e vedere cosa succede (per esempio scrivendo alla
Interplay e chiedendo, come giornalista del settore, un loro commento su
questa scelta di marketing). Se qualcosa si muove vi faro' sapere!
Ciao!
Vince

Ti ringrazio Vincenzo per quanto stai facendo (o hai intenzione di fare).
Tieni presente cmq che come 25 Edition s.r.l. (detentrice dei diritti per la
pubblicazione dei manuali di AD&D), ci siamo fatti in quattro per cercare di
effettuare la traduzione di Torment. Nonostante i colloqui con l'Halifax
siano durati mesi (e per i quali ho saltuariamente lasciato qualche msg
informativo su questo ng) il tutto è saltato per una questione puramente
economica (non sicuramente dovuta da noi, che nel preventivo - non so di
quanto fosse, non sono l'editore - il prezzo da noi richiesto fosse
notevolmente inferiore a quanto normalmente richiesto dalle case di
traduzione di giochi per pc). Quindi il tutto si risolve ad un problema
economico, come sempre del resto, e alla disponibilità di rischiare da parte
della casa produttrice e del distributore locale.
Ovviamente ci stiamo muovendo sia per Icewind Dale che per tutti gli altri
titoli legati al marchio AD&D.
Saluti,
Massimo Bianchini
(Supervisore delle traduzioni per la 25 Edition s.r.l.)

[CUT]
Io non posso fare altro che ringraziare Massimo e Vincenzo per quello che
fanno...il fatto è che quelli della Interplay/Halifax sembrano essere
proprio delle crape toste: dopotutto ci guadagnano anche loro a tradurre i
giochi no? Hanno paura che non vendano? Ne dubito, e se come con Torment non
li traducono allora sicuramente venderanno poco. Perchè poi fanno la
versione in francese e in tedesco e non in italiano? Perchè non imparano dal
caso di MM6 che, come ho già detto, ha venduto molto in italia soprattutto
per la traduzione, quando il gioco aveva sicuramente un potenziale di
vendite molto basso? Tutto questo non ha decisamente senso, e bisogna farsi
sentire. Personalmente potrei mandare decine di e-mail di protesta alla
Interplay, ma non credo che mi darebbero molto ascolto. Voi due invece
potete fare qualcosa, ad esempio tirare fuori la quetione su PCZ, contattare
la Interplay per informazioni (a un redattore daranno sicuramente più
ascolto); quanto a Massimo, beh, credo che molti si stiano già affidando a
te per la traduzione di IceWind Dale e BG2 (fatte bene, mi raccomando),
anche se, come avevo già detto in un post precedente, l'Interplay ha
annunciato solo le versioni tedesche,francesi e spagnole...speriamo!
Comunque tienici informati, se servono e-mail di protesta non credo ci
saranno problemi.
Ciao

questa scelta di marketing). Se qualcosa si muove vi faro' sapere!
Bravo.
ZX
_

 (Supervisore delle traduzioni per la 25 Edition s.r.l.)
Forse mi ricordo male, ma l'altra volta avevi detto che i problemi erano sorti più con
Interplay o sbaglio ? Io avevo proprio capito che erano stati loro e non l'Halifax a non
fare la versione in italiano, in quanto l'Interplay cura personalmente le
localizzazioni...
-- 
Dopotutto solo un Voodoo si è dimostrato valido, quello ideato in Fortran Drive, San Jose.

 wrote:

Posto che a questo punto comincio a interessarmi della cosa anch'io,
perche' non ne posso + di sentire la gente lamentarsi delle mancate
traduzioni (mi dispiace, ma e' cosi'), invece di minacciare
mailbombing e sottoscrizioni, qualcuno ha mai pensato a mandare una
mail seria e circostanziata alla Interplay (ad un indirizzo serio, non
ad un generico 
sup...@interplay.com
), magari in cc ad Halifax,
chiedendo le ragioni di mancate traduzioni e argomentando il successo
di BG, o proprio di MM6, o di GK3 adesso?
--------------------------------------------------------------
Daniele Foa'	      Kadath Dragon
df...@mwizard.net
      -==UDIC==-
ICQ#: 9716157             IAFo #13
Close my eyes and hold so tightly
 scared of what the morning brings
 Deep inside the empty feeling
 all the night time leaves me...
--------------------------------------------------------------

di BG, o proprio di MM6, o di GK3 adesso?
Potresti farlo tu.....
Io se sapessi scrivere in inglese, lo avrei gia' fatto
Snikt! - Lello "Wolverine" Sarti
====>>>  ICQ Number UIN: 16451245  <<<====
lello...@libero.it
ATTENZIONE: le mailbox che avevo su IOL non sono piu' valide!
Sono in piena crisi, volevo comprarmi la playstation....mi sono comprato Ultima IX e...ho finito Fallout!
Adesso pero' sto giocando a Nox....bello!!


se ho un attimo di tempo nel weekend lo faccio
