Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: Che senso ha?

Mi dite che senso ha tradurre un titolo come Bowling for Columbine in
italiano "Bowling a Columbine". O lo traduci oppure non cambi le
preposizioni. Questi adattatori sono proprio dei rincoglioniti...


Bowling for Columbine (Germany)
Bowling a Columbine (Italy) [it]
Bowling for Columbine (Finland) [fi]
Bowling for Columbine (France) [fr]
Bowling for Columbine (Spain) [es]
Bowling for Columbine: Un país en armas (Argentina) [es]
Per la serie "facciamoci riconoscere"
Edoardo 

 preposizioni. Questi adattatori sono proprio dei rincoglioniti...
Che senso ha tradurre "The League of the Extraordinary Gentleman" "La
leggenda degli uomini straordinari"?
«"Lega" sa di Padania, leggenda a league ci somiglia, mettiamoci leggenda,
va'»
Giacomo

 leggenda, va'»
Potevano fare "compagnia", ma poi era troppo a Signore degli Anelli
Cmq quell'adattamento lo posso anche capire, ma a che cavolo serve cambiare
il "for" in "a" se poi il titolo resta comunque inglese? Mi immagino un
americano che legge il nostro titolo...

 ha scritto nel messaggio 
news:YrNKe.14268$HM1.3...@twister1.libero.it...

In quel caso "a" non è l'articolo in inglese, ma in italiano indica che il 
luogo è Columbine
Edoardo 

 che il luogo è Columbine
ah ecco, pensavo fosse l'articolo inglese perchè in TV l'ho sentito
pronuciare così: "Boling e Colombain"

 Cmq quell'adattamento lo posso anche capire,
Be', io posso capire se uno fa una traduzione un po' tarocca nel caso ci sia
un elemento vincolante, tipo una sigla, che se non sbaglio c'è (non so nel
dettaglio poiché non è assolutamente il tipo di film che mi interessano),
LXG, e che si vuole rispettare. Ma dato che la traduzione fatta non la
rispetta, e risulta per giunta ridicola (il titolo originale ha un senso, la
traduzione fa pena), uno si chiede: cosa mai gli è passato nella testa da
sentire il bisogno di tradurlo così? Forse "club" poteva andare, se non si
voleva la lunghezza di "associazione" (anche se non avrebbe in quel caso lo
stesso senso, mi immagino). Ridicolaggine per ridicolaggine potevano fare
"onsorzio", che allora avrebbe saputo tanto di prodotto DOP, pure... :-)
Comunque per tornare "a Columbine"...  Sospetterei che abbiano voluto
provare a rendere in italiano il senso (invece che lasciare non tradotto
come hanno fatto altrove) del titolo, o perlomeno una interpretazione che se
ne può dare... Se uno considera che "bowling" in lingua ha senso pure come
verbo ma qui soltanto come sostantivo (lo sport), facendo una piccola
acrobazia si potrebbe credere che qui abbiano voluto rendere l'idea della
gente fatta fuori a Columbine come birilli: "bowling a Columbine". Forse,
non so, non si mantiene il senso originale, ma mi sembra una giustificazione
plausibile di una traduzione fatta magari pensando che avrebbe avuto almeno
un senso accessibile per il grosso del pubblico locale al contrario del
titolo originale. In inglese e americano me la cavo bene ma ammetto che non
riesco ad afferrare del tutto il titolo USA, a me viene in mente qualcosa
tipo "nonostante tutto che si fa a Columbine? si gioca a bowling", oppure
"il bowling, per Columbine (quindi a Columbine), è questo"; ed in questo
caso il titolo italiano se è stato ideato come ipotizzo io allora il grosso
del senso lo mantiene.
Non che con questo voglia dire che abbiano fatto per forza bene a voler
cercare di tradurre.
Giacomo

Potevano fare "compagnia", ma poi era troppo a Signore degli Anelli
...senza dimenticare "Shriek: I know what you did on Friday the 13th"
tradotto con "Shriek: hai impegni per Venerdi' 17?"...
-- 
http://mcmxc1.splinder.com

 Potevano fare "compagnia", ma poi era troppo a Signore degli Anelli
O compagnia della forca...!!! :-D

 luogo è Columbine
Si ma comunque come traduzione e' sbagliata.