Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: BG2 : traduzione

...
Sono alla prima schermata quella che lancia il gioco
TRADUZIONE(( New games tradotto in "nuova gioco" ))
complimenti..
ma per la miseria ..non e' possibile
fanno le traduzioni e ok..
ma poi a cose fatte..ma le provano??
mah
secondo me non hanno mai lanciato il gioco per testare..
sono errori troppo evidenti
saluti

 ma poi a cose fatte..ma le provano??
Ovviamente no.


E Imhoen che è trattata a tutti gli effetti come un uomo?
Eheheheheheheheh
Tra l'altro, secondo me era meglio se si limitavano a tradurre i testi,
lasciando le voci originali......
Piu' facile per loro e piu' carino per noi.....
Ciao
Carlo

sono errori troppo evidenti
già... soprattutto quando gli Americani si perdono i file e si mettono
a ritradurre con il Babylon :-(((
(anche perchè se non ricordo male "New Game" era stato tradotto come
"Nuova Partita" e non "Nuovo Gioco" <-- che vor dì nuovo gioco? che
cambi gioco? ^__^).
--
Ciao, Michele

Piu' facile per loro e piu' carino per noi.....
Si, peccato che le voci siano la cosa di gran lunga migliore del lavoro di
localizzazione...
(se mi mettevano solo i testi...e quei testi li...mi deprimevo ancora di
piu'...)
Saluti!  ^_^
--
   _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
  _/_/_/     Reggio Emilia - ITALY     _/_/_/
 _/_/_/  
dimer-c...@libero.it
    _/_/_/
_/_/_/ UIN:1645559 - Nickname:Ciccio _/_/_/

 --
Hola

cambi gioco? ^__^).
quindi il nuova gioco e' una via di mezzo tra nuovo gioco e nuova
partita....
Lello "wolverine" Sarti - RFC President - Tessera n. 0001
Prima quest: dov'e' Ronie?
Risolta: guarda il Grande Fratello!
Forum sui CRPG al sito di 
http://www.halifax.it/forum/
"Sapete che ve dico eh? Sapete che ve dico?
Che annate tutti quanti a prendervela int'er culo"


Tra l'altro nella versione di playtest del gioco (perchč il playtest č
stato effettuato) c'era scritto "Nuova Partita" (come mi hanno
confermato i playtester)... :-((
Come sia diventato "Nuova Gioco" č qualcosa che ignoro e devo dire mi
lascia perplesso quanto chiunque altro.
--
Ciao, Michele

 saluti
 
-- 
**************************************
Telstar
"Love Magic for itself"
IHGGer Immortal e #500
Sommo Alchimista e Nomatore del LOCSI
TELSTAR THE SORCERER: 
www.telstar.it
**************************************

lascia perplesso quanto chiunque altro.
A questo punto mi sa che qualcuno ha cambiato un bel po' di cosette DOPO che
voi gli avete consegnato il lavoro...
(un gremlin forse...)  ;-D


lascia perplesso quanto chiunque altro.
Guarda, c'e' poco da fare....Da quello che dici tu e da quello che
disse anche Massimo Bianchini della 25 edition, noi italiani non
contiamo niente....o meglio, agli americani non frega un cazzo del
mercato italiano. E forse hanno anche ragione, dal loro punto di
vista, visto che una parte i giochi li prende dal pirata e un'altra
parte preferisce giocare in inglese.
Grazie a costoro abbiamo questa situazione.Amen.


Grazie a costoro abbiamo questa situazione.Amen.
Guarda io spero di poter migliorare presto la situazione, a partire
dal data disk di Icewind Dale, per poi arrivare a Pool of Radiance 2 e
Neverwinter Nights (casomai ci possa lavorare sopra). Per me il
pubblico italiano merita di giocare nella propria lingua: io
personalmente lo faccio per piacere e non per soldi (la paga non è
stratosferica tanto da giustificare forti prese di posizione da parte
di noi traduttori), perchè mi ricordo 15 anni fa quando mi impiccavo
armato di vocabolario sugli adventure game in inglese... :-((
--
Michele Bonelli di Salci
socio Reindeer Corporation (
www.gilda.it/reindeercorporation
);
redattore di 
www.roleplaying.it
, 
www.gamenet.it
, 
www.telstar.it
ICQ: MBdS #29324394 ; IRC: |MBdS| channel #gdr

armato di vocabolario sugli adventure game in inglese... :-((
Aspetta...ma tu hai qualche notizia CERTA sulla localizzazione di PoR
2?
Perche' le notizie che girano sono che addirittura non verra' nemmeno
distribuito in Italia, causa disastri economici della Mattel....
Ecco, magari quando hai notizie su qualche localizzazione in procinto
di essere fatta, ce lo puoi comunicare?


Grazie a costoro abbiamo questa situazione.Amen.
Pirateria = in Italia non c'è lavoro per tutti, dal centro in su non è
che ci siano chissà quante famiglie 'economicamente tranquille' e c'è
una cittadina di nome Napoli...
Chi preferisce giocare in inglese = vedono BG2 ed il passato...
--
----------------------------------------------------------------------------
Nick              : Matthia
E-Mail            : 
matth...@libero.it
IRC Nick       : Matthia - Flat_Matt - Vault_13
Canale chat  : #Dragons_Tavern
ICQ Number  : 31640393
Flat                : Infostrada - Tempo Zero
Per mandarmi una mail togliere il "SA" che sta
dopo la "z" di Matthiaz e prima della chiocciola
----------------------------------------------------------------------------

di essere fatta, ce lo puoi comunicare?
certo, se possibile, e non vado contro gli accordi presi con l'editore
lo farò sicuramente. Per ora vi posso garantire solo per il data disk
di Icewind Dale. Di Neverwinter Nights si è detto magari, mentre Pool
of Radiance 2 è legato, come dicevi tu, a problemi legali.
Io ci spero (soprattutto per Pool of Radiance 2, che mi pare di
tornare ai bei vecchi tempi... attento a te Tyranthraxus!!! Ehm... sto
parlando di Pool of Radiance 1 del 1988 e Curse of the Azure Bonds...
chissà in quanti se li ricordano qui dentro ^__^).


Chi preferisce giocare in inglese = vedono BG2 ed il passato...
Ci credi che ho capito di piu' nel primo capitolo di torment che in
questo tuo discorso?


Hasbro (un salto a 
www.hasbro.com
 potrebbe essere d'aiuto).
Ma veramente la Hasbro sta chiudendo la sua sezione videogiochi....


questo tuo discorso?
E perché sto solo da 3 anni su internet...
