Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Su Clone, Cloni e guerre di Quoto...

 Clone [...]"!!!
mbe'??
--
Ciao!
Lazarus Long
=^= Andate a vedere Star Wars Episode I=^=
Maestro Jedi di Laurakin Ciriwalker ;)-
l...@startrekmail.com
 - ICQ 26989309
Adesso inclinate questo post
  e allontanatelo lentamente
              verso l'alto...

Mi sono scordato:
La cosa bella č che, nel romanzo "Guerre Stellari" del '77 (ORIGINALE!!! c'
ha 22 anni sto libro... che valga qualcosa?) il messaggio di Leia viene cosě
tradotto da Ursola Olmini:
"Anni fa, generale [...] tu servisti la Vecchia Repubblica nelle guerre di
Clone [...]"!!!
The Minstrel
Here in dreamland we will not obey the masters.

Allora; dalla sceneggiatura ufficiale di ANH:
LUKE: You fought in the Clone Wars?
BEN: Yes, I was once a Jedi Knight the same as your father.
Se proprio volete discutere sulla traduzione, almeno fatelo prendendo quella
originale.
A voi la parola.
--
The Minstrel
The world is full of kings and queens,
who blind your eyes and steal your dreams.
It' s Heaven and Hell!

 mbe'??
Come "mbe'"?
E' sbagliato! ^__^
--
Ciaociaociao!!!
Red Eagle
-------------------------------------------------
STAR WARS Fan Since 1982!
-------------------------------------------------


semplicemente la Signora Olmini non ha "presunto troppo".
Io avrei (umilmente ; ) ) tradotto nello stesso modo.
Lo ripeto di nuovo... Nel 1977 (ma bisognerebbe tornare al 1973, per le
prime stesure di SW) nessun parlava di cloni o di pecore dolly...
IMHO "Clone" č il nome di un luogo....
-antani-

 prime stesure di SW) nessun parlava di cloni o di pecore dolly...
Nessuno? Aho! Sveglia!
Forse Lucas no, dimostrando di essere un po' ignorante, ma NESSUNO e'
proprio una stupidata
La Clonazione non e' nata con la pecora Dolly...
--
Ciao!
Lazarus Long
=^= Andate a vedere Star Wars Episode I=^=
Maestro Jedi di Laurakin Ciriwalker ;)-
l...@startrekmail.com
 - ICQ 26989309
"Always two there are...
A master and an apprentice"

 prime stesure di SW) nessun parlava di cloni o di pecore dolly...
Non é vero.
Se tu fossi un lettore di Spider Man, ad esempio,  sapresti che la famosa
'saga del clone', che vedeva il tessiragnatele combattere con un suo clone
creato dal cattivo di turno (saga che si é trascinata fino ai giorni nostri
con dubbi risultati), é proprio di quegli anni; non ricordo l'anno esatto,
comunque é anni '70.
Buonavita
GiHan Solo

 E' sbagliato! ^__^
Appunto ^____^
--
Ciao!
Lazarus Long
=^= Andate a vedere Star Wars Episode I=^=
Maestro Jedi di Laurakin Ciriwalker ;)-
l...@startrekmail.com
 - ICQ 26989309
"The things they say and then the things they do
Nothing's gonna stop us if our aim is true"
                                                        ~Jim Steinman

> La Clonazione non e' nata con la pecora Dolly...
Hai infatti ragione.
Nel film I RAGAZZI VENUTI DAL BRASILE (IMHO bellissimo!) del 1979,
presumibilmente girato nel 1978 e tratto da un romanzo antecedente, si parla
di CLONI... Tutto viene spiegato nei minimi dettagli, restando comunque alla
portata del pubblico, all'epoca "ignorante" sulla materia.
E' dunque concepibile che la parola CLONE non fosse molto in uso negli anni
antecedenti l'uscita del suddetto blockbuster, pur essendo apparsa nel
romanzo da cui è tratta. Meno che mai in Italia... Da qui gli errori della
traduttrice del libro (ma siamo poi certi che sia stato un errore il suo?) e
dell'adattatore dialoghi del film.
In ogni caso CLONE WARS può voler dire:
Le Guerre dei Cloni (quello che tutti auspichiamo)
Le Guerre del Clone (dove il Clone potrebbe essere uno solo, che comanda
eserciti...)
Le Guerre di Clone (dove Clone potrebbe essere una località)
Le Guerre dei Clone (dove Clone potrebbe essere il nome di una razza)
Le Guerre Clone (qui non saprei proprio spiegare... : ))
Perdonate le mie elucubrazioni...
Attendo risposte.
Ciao,
Beppe. : )

...

E' verissimo, hai ragionissimo, in effetti è vera anche la storia della
"leggenda urbana" dei cloni sudamericani di Hitler.
Quello che intendevo è che secondo me Lucas non ha mai avuto intenzione di
fare della "fantascienza", quindi mi sembra improbabile che ai tempi volesse
inserire un concetto così "esotico". Oggi invece la parola "clone" è sulla
parola di tutti. (e secondo me Zahn ha montato il "terrore" popolare quando
ha scritto la triologia della Nuova Repubblica...)
-antani- ;)

 eserciti...)
Ma se il clone č uno solo che razza di clone č?
-- 
Rocco Poiago - Classic Lane Master
http://www.macity.it/classic
[capone] su 
irc.net36.com
 #macmania

Ma se il clone č uno solo che razza di clone č?
Ne mostri uno solo alla volta, poi, cosi', morto uno, ne tiri fuori
un'altro, e cosi' via, fino ad esaurimento (ma intanto metti nuovi
cloni in cantiere, e cosi' via. ... 
Fatto in una delle serie sopracitate o non...
<\bla bla mode in>
(Si spiega cosi' anche perche' il cattivone muore sempre e poi ritorna
continuamente...) 
Il problema e' la conservazione e il trasferimento delle memorie... 
I cloni mica conservano la memoria dell'originale, non piu' di un
fratello gemello... 
Problema esplicitamente affrontato in qualcuna delle serie citate... 
Oltre ai cloni, ci sono i duplicati veri e propri, gli alterego, i
sosia, i Doppelgaenger, le ombre, le anime, i duplicati temporali, i
"cloni" da teletrasporto, le ricostruzioni storiche, etc. 
<\bla bla off>
Bye! 
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
"Vieni all'Ato Scuro, Duke, senti la sua Forza..."
"No".
"Duke, io sono tuo padre!"
"E anche un po' pirla". 

 Fatto in una delle serie sopracitate o non...
Ero ironico, beppe


> Ero ironico, beppe
Ahò, ma mica lo devi spiegare a me!! : )
Io non avevo ancora replicato! : )))
Ciao!

 wrote:

Porcaputt, mi parevi te, scusa!


> Porcaputt, mi parevi te, scusa!
No, io ho degli splendidi occhi verdeazzurro! : )
Vabbé, vorrà dire che telefonerò al Brocchi per renderlo edotto
dell'accaduto...
Ciao : )