Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Comitato o Commissione (Trailer 2)

BLUEARRRRGH!!
Premetto che il commento del buon Hanfed ha avuto anche un seguito quando ho
visto il trailer in italiano assieme alla mia ragazza. Quest'ultima,
infatti, ha commentato la scena in questione nella stessa maniera.
Io credo, invece, che, seppur orribile dal punto di vista vocale, il trailer
italiano non abbia nessuna colpa sull'uso del termine Commissione.
Stamattina,infatti, ho dovuto studiare (Diritto Pubblico) il procedimento
legislativo italiano.
Nel nostro paese le proposte di legge infatti sono (in procedura normale)
discusse nelle commissioni competenti per materia e, dopo questa fase,
votate dall'assemblea riunitasi in una camera (in pocedura speciali le
proposte leggi possono essere, addirittura discusse e votate direttamente
nelle comissioni senza pasare in assemblea. es commissione legislativa o
deliberante). E chiaro quindi il ruolo di grande importanza che le
commisioni hanno nella fase della promulgazione delle leggi/azioni del
nostro Stato.
Ora, tornando al trailer, Amidalia si trova a governare in una situazione
alquanto drammatica nella quale il suo popolo "soffre e muore". Bisogna
intervenire, e subito. Per questo il potere di discussione della Comissione
(senatoriale se non erro) deve essere eliminato, al fine di velocizzare
l'attuazione delle azioni (leggi) che possano garantire la sicurezza della
popolazione.
Quindi in questo caso il termine Commissione è più che giustificato nella
traduzione italiana, in quanto è quello che meglio riesce a ricondurci
all'esperienza legislativa del nostro paese.
Per quanto riguarda il parallelismo con Han e Leia credo proprio che il
problema riguardi la traduzione troppo letterale di quel passaggio de
"L'Impero Colpisce Ancora" (è più facile tradurre comittee con comitato).
Scusate la pignoleria (è già una palla per me diritto pubblico).
Voglio farvi notare che da quella piccola frase si capisce anche quale sarà
il tono di questo (questi?) film. Credo infatti che la politica costituirà
un ruolo molto più importante che rispetto alla prima trilogia. Sono
convinto che vi sarà una trama con molti elementi macchiavellici (che a me
farebberò moltissimo piacere in quanto costituirebberò ,dopo la visione, un
ulteriore fonte di discussione).
Ciao a tutti
Venghino Venghino siori e siore
al sito del tamarro
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hall/1883
__________________________________
THE TRAIN WE ARE ON MAKES NO STOP
_CLOUD STRIFE
_FINAL FANTASY VII

>farebberò moltissimo piacere in quanto costituirebberò ,dopo la visione, un
farebberò ? COSTITUIREBBERO' ? Meglio di Yoda :)))))))
msx
May the Fork be with you

 discusse nelle commissioni competenti per materia....
Tamà, solo tu mi capisci, sono DUE mesi che lo dico!!!!
-- 
Classic Lane Master (
www.macity.it/classic
)
To reply delete WINDOWS.
Delete windows from your hard disk too...

 infatti, ha commentato la scena in questione nella stessa maniera.
Beato te che hai una ragazza che conosce SW....non sono ancora riuscito a
convincere la mia a vedere la Trilogia......secondo te vale la pena di
continuare questo rapporto?:-)
Simone


MOLLALA!!!!!!!!!!!!!!!!
Ne la mia, ne quella di mio fratello, ne quelle dei miei amici fan lo
conoscono....MA! noi dobbiamo essere profeti di SW nel mondo!!!!
Rinchiudila in camera finché non li ha visti tutti!!!!!
V-twins