Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: [News] E` quasi pronta la novelization di EII

Dal Star Wars Homing Beacon...
EPISODE II: BOOK REPORT
Best-selling author R.A. Salvatore has now half completed writing
the
Episode II novelization. Though there was some trepidation in
originally accepting the assignment, he found he couldn't turn it
down.
(La traduzione e` a grandi linee, non conoscendo bene l`inglese,
cerco di far capire almeno il succo...)
<L`autore di Best-Seller R.A. Salvatore, ha gia` scritto meta` del
libro basato sulla sceneggiatura di EII. Nonostante qualche
trepidazione iniziale nell`accettare l`incarico, non poteva certo
rifiutarsi.>
"Sure it's high profile, so in that instance it's good for my
career,"
says Salvatore. "But more than that, it's high creativity. Even
though
it's a novelization and I'm playing off someone else, I get to sit
down
with George Lucas and listen to the guy who created all this.
That's a
life experience. You don't turn things like that down."
<"Certamente e` qualcosa di prestigioso, che sicuramente fara` bene
alla mia carriera" - dice Salvatore. "Ma piu` di questo e` l`alta
creativita`, nonostante sia una trasposizione di un qualcosa di
qualcun altro, io mi siedo con George Lucas e ascolto il ragazzo
che ha creato tutto questo, e` un esperienza di vita. Non puoi
semplicemente rinunciare.">
Like Terry Brooks, who wrote The Phantom Menace novelization,
Salvatore will get to expand the story of the film, and tell of
events
not shown on the screen. With Lucas' guidance, he is getting
insight
into the characters and complexities of Episode II.
<Come Terry Brooks, che scrisse la trasposizione di TPM, Salvatore
espandera` la storia del film, e raccontera` eventi non mostrati
sullo schermo. Con la guida di Lucas entrera` dentro i personaggi e
gli avvenimenti di EII.>
Salvatore explains, "I was able to add in a lot of things that I
think
will complement [Lucas'] vision. Some of them might not be
approved,
and I'll have to make some changes, but that's part of the process
too."
<Salvatore spiega: "Ho aggiunto un po` di cose che penso
complementino la visione di Lucas, qualcuna di loro forse non
verra` approvata e dovro` fare qualche cambiamento, ma anche questa
e` una parte del processo creativo.">
When Salvatore first read the script, one scene jumped out at him.
"When Amidala first sees Anakin again, I really enjoyed writing
that
scene. I know that the most powerful scenes in the movie are going
to be when those two are together."
<Quando Salvatore lesse per la prima volta la sceneggiatura, una
scena lo colpi` immediatamente. "Quando Amidala rivede Anakin per
la prima volta, mi e` veramente piaciuto scrivere questa scena. So
che le scene piu` "potenti" nel film saranno quando questi due si
troveranno insieme.>
The author adds,"Their relationship is very complex. Here's a guy
we know is heading for darkness. I was afraid that the turnover for
Anakin was gonna be just a simple thing. People don't snap like
that
and go over to the dark side. Maybe they have temporary rage, but
they
don't become Darth Vader because of that. But with Anakin, there's
a
LOT more to it. That's the real beauty of it. She's a big part in
what's going on in him. It's all with the best intentions, they're
just misplaced. I think that was a nice touch with the script."
<L`autore aggiunge: "La loro relazione e` veramente complessa. Lui
e` un ragazzo, che sappiamo, si affianchera` all`oscuritra. Avevo
paura che il cambiamento per Anakin sarebbe stato una cosa
semplicistica. Le persone non cambiano schioccando le dita e vanno
verso il Lato oscuro. Forse hanno arrabbiamenti temporanei, ma non
diventano Darth Vader per questo. Mentre con Anakin c`e` di PIU`.
Questa e` la vera bellezza, lei fa parte di quello che sta
succedendo a lui. E` tutto con le migliori intenzioni, solo che il
metodo e` sbagliato. Penso che sia un bel momento della
sceneggiatura."
Il romanzo sara` pronto nel 2002 per la Del Rei Edizioni...
Scusate la pessima traduzione :-)
ma ho lasciato l`originale cosi` chiunque potra` capire meglio...
--
_______________________________
Abulion Yorgen
ex-padawan del Magister Valar
ora
Maestro Jedi
appartenente al New Jedi Order
Membro onorario del Talamasca
"Noi osserviamo, e ci siamo sempre"
"i troll si nutrono delle risposte, e muoiono
di morte naturale quando li si ignora!"
 (cit.)
Rintracciabile su #guerrestellari
 server --> 
irc.azzurra.it
  Icq# --->  106973154
________________________________

 Best-selling author R.A. Salvatore
Famosissimo... : )))
Ma chi diamine è?
Ciao,
Beppe.
----------------------------------------------
Maestro White Jedi
Rappresentante in fase meditativa del Consiglio Jedi
Già venerabile Mentore del Cavaliere Jedi Mabou
Collegato telepaticamente al latitante Lazarus Long (Laz, torna!)
Collegato telepaticamente a Cinzia Nedjem (i suoi occhi sono i miei occhi)
Terepashii de Callista to tsunagatteiru (boku wa dokonimo me ga aru)
Collegato telepaticamente ad Alkaid (per vedere anche a 1000 parsec)
Collegato telepaticamente a Milady (nei più remoti avamposti imperiali)
Candido crine paterno del ribelle MattLeCiuk
Cronista della vita e delle opere del Maestro Rec-Ow Kentar
ICQ 20204285

Ma chi diamine è?
Ha scritto i libri di Drizzt.
Questo basta per elevarlo al di sopra di Brooks.
[Drizzt e' un pg dei Forgotten Realms, molto famoso nell'ambiente]
-- 
Saluti,
  Kint
-
Se volete mailarmi l'indirizzo giusto e' 
kin...@libero.it
-


Bhe, e` un autore prevalentemente di libri fantasy, mi e` sempre
piaciuto il suo stile.
E` stato l`autore di alcuni libri della collana "Forgotten Realms"
basati sulle regole del gioco di ruolo Ad&D, e ha "creato" il
personaggio di Drizzt do`Urden, uno dei personaggi piu` "sfigati"
dell`intero universo di D&D, ovvero l`unico Drow buono nato in una
cultura in cui Darth Vader non sarebbe altro che un pivellino...
per tua informazione i Drow sarebbero gli Elfi Oscuri...
Se ti capita di leggere qualcosa di suo leggilo...
^___^



Eh già....staremo a vedere!  ^__^
Ciao,
-- Shmi Skywalker --
Madre di tutti i Jedi.
Cavaliere Jedi istruita dal Grande Maestro di Saggezza Netracer.
Membro e Consulente Tattico del NJO.
Collegata telepaticamente con il Ravera (compagno di banco all'Accademia
Jedi)
e con il detentore dei Sacri Segreti della Forza Vivente Netracer.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Comlink = 104430477
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
There is no emotion; there is peace.
There is no ignorance; there is knowledge.
There is no passion; there is serenity.
There is no death; there is the Force.


Molto originale... mi ricorda un certo Elric...
--
 The Minstrel
 I never wanted to know, never wanted to see
 I wasted my time till time wasted me
 I never wanted to go, I always wanted to stay
 'Cause the person I am are the parts that I play
IAMM on line: it.arti.musica.metal on line 
http://www.iammol.com


Beh... puo` assomigliargli molto...
Ma Elric e` Elric... Tempestosa e` Tempestosa...
e Drizzt e` Drizzt...
lapalissianamente tuo...


ma ho lasciato l`originale cosi` chiunque potra` capire meglio...
Anzi, grazie!
Ciao
                      --- Alkaid Oto---
                    --- Maestra Jedi ---
           --- di Erewhon di Leumann ---
         Consigliere del New_Jedi_Order 
          > In contatto telepatico con: <
                    > Alis Oberon <
  > White Jedi  per gli amici  Pier Giuseppe <
ICQ: 57303687
E-mail: 
bro...@tiscalinet.it
"Il segreto del canto risiede
tra la vibrazione della voce di chi canta
e il battito del cuore di chi ascolta"
---Gibran Kahlil Gibran---
"Un canto luminoso e tranquillo,
 pieno di pensieri, senza tristezze e angosce"
---Federico Garcìa Lorca---