Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: Dvd Spagnoli in Italiano.Possibile?

Ciao a tutti!
Girovagando su DVDgo.com ho notato che alcune serie (Battlestar Galactica,
Columbo 1 e 2, A-Team 1 e 2) in italiano.
Secondo voi č plausibile?
Non vorrei prenderli e poi avere brutte sorprese!!!
Ciao e grazie
Doom1916
Qualcuno conferma che Lost su cd-wow č in Ita?

Secondo voi è plausibile?
Si, un numero enorme di dvd commerciati in Europa (e per un certo
verso anche l'Australia) contiene la traccia del doppiaggio italiano.
Basta informrasi sui siti di recensioni o sulle comunità online
(questo NG e altri vari forum) le varie conferme/smentite che ti
interessano su determinati titoli

 Secondo voi è plausibile?
Perchè no?
Anzi in teoria dovrebbe esserci su tutti i DVD europei...
All'atto del lancio del DVD il mondo come saprete veniva diviso in regioni 
(per il codice di protezione), ma anche per una semplificazione di 
produzione del software...(dello stesso titolo tante edizioni equivalenti al 
numero di regioni).
Questa filosofia però ha il difetto di essere stata concepita in USA-JAP e 
quindi fatta su misura per le loro realta (come per i pannelli al plasma che 
hanno la risoluzione nativa ideata per il sistema televisivo NTSC).
Purtroppo la realtà di mercato, linguistica e culturale europea (molto più 
variegata di quella usa) non ha permesso la realizzazione pratica di tale 
concetto, per cui (a differenza della reg1) nella reg 2 si trovano (molto 
spesso) un numero enorme di edizioni dello stesso titolo... ognuna con 
caratteristiche diffrenti.
Spesso andando all'estero mi capita di trovare edizioni sia nazionalizzate 
(ad esempio tedesco ed originale) che standard (cioè uguali a quella 
disponibile in Italia) o un mix delle due... ad esempio diversa da quella 
italiana contenente però la traccia italiana... e a volte i soli sottotitoli 
italiani. 

 Anzi in teoria dovrebbe esserci su tutti i DVD europei...
Ma c'è lo spazio per farlo su un DVD?
Per avere un unica edizione R2 europea, un film dovrebbe avere:
audio originale (semplifichiamo, e diciamo che sia l'inglese)
audio francese
audio spagnolo
audio portoghese
audio tedesco
audio italiano
sottotitoli in francese, spagnolo, portoghese, inglese, tedesco, italiano,
croato, serbo, sloveno, ceco, slovacco, polacco, norvegese, svedese,
finlandese, islandese, danese, olandese, greco, rumeno, bulgaro, albanese.
turco.
E ho sicuramente tralasciato doppiaggi che normalmente sono presenti, oltre
a considerare solo la parte Europea, tralsciando il Medio Oriente, che è
sempre R2 (e lasciando volutamente fuori il giappone, che è NTSC quindi è
da considerarsi a parte).
Poniamo il caso estremo di un cartone animato, magari un classico Disney, e
ti ritrovi il doppiaggio anche in olandese, danese, finlandese, islandese,
norvegese, svedese, ceco, slovacco, sloveno, croato, ecc.
Ci starebbero su un DVD? (non me ne intendo, è una reale domanda)
Sebastiano

 Girovagando su DVDgo.com ho notato che alcune serie (Battlestar Galactica,
Il sito é molto interessante ma 10 euro di spese di spedizione sono una
cifra enorme (peccato avevo trovato Taxi Driver in Italiano a pochissimi
euro)
Ciao
-- 
Stefano P.

 ha scritto nel messaggio 
news:1a38z5k9vwpho$.n0s1b1d19yns$.dlg@40tude.net...

Infatti è per questo motivo che esistono diverse versioni soprattutto per i 
film lunghi con un video complesso e difficile da comprimere (che occupa 
molto spazio) e con molti extra (infatti nei film di tale tipo spesso c'è un 
secondo DVD per gli extra).
Nella seconda parte del post spiegavo appunto l'errore (o la solita 
"prosopopea") degli americani che nella loro visione "mondocentrista" non 
hanno valutato queste problematiche !!! 

 hanno valutato queste problematiche !!!
Avevo frainteso, scusa. Avevo capito che il motivo fosse non tecnico, ma
una semplice mancanza di organizzazione della major europee. Il motivo è
commerciale, in molti casi, ma il motivo principale dell'assenza di tali
edizioni uniche europee penso sia principalmente tecnico. 
Anche se basterebbe fare l'edizione identica come master video, extra,
packaging, lingua originale. E differenziare l'audio, andando semplicemente
a fare delle sottoversioni, con i sottotitoli e l'audio in più lingue,
tante quante ce ne stanno. In pratica immagino sia quello che fanno spesso,
ma a volte le edizioni sono completamente diverse, anche senza contare le
edizioni prese in mano da realtà locali, come la Medusa, per esempio.
Sebastiano

 Sebastiano 

italiani. 
Se c'è la traccia italiana allora è lo stesso dvd uscito da noi, non
un altro; fanno eccezione in genere i film di registi italiani e
alcuni titoli mgm che pero' ora stanno entrando ufficilamente nel
nostro mercato (vedi terminator, passato da CG a MGM)

hanno valutato queste problematiche !!! 
A loro gli è andata meglio anche perchè negli Usa si parlano solo due
lingue (inglese e spagnolo) e anche in Canada soltanto due lingue
(inglese e francese), quindi con 3 tracce audio e relativi sottotitoli
comprono tutto gli acquirenti nordamericani senza problemi di spazio e
authotring come potrebbe capitare da noi con la molteplicità di lingue
parlate in Europa

 nostro mercato (vedi terminator, passato da CG a MGM)
Non č proprio cosě... alcune volte si trovano titoli delle major editi dalle 
major in edizione europea (tedesco inglese francese spagnolo e italiano e 
realtivi sotttotitoli) che perň in italia o non esistono oppure sono state 
pubblicate in edizioni diverse e distribuite da produttori locali 

pubblicate in edizioni diverse e distribuite da produttori locali 
E' la prima volta in assoluto che sento questa cosa, qualche esempio
di prodotti locali di film editi anche in europa con traccia italiana?
(eccezione fatta per i titoli CecchiGori-MGM di cui parlavo prima)
Giusto per curiosita', lo chiedo perchč in anni di recensioni e
lettura del ng questa non l'avevo mai sentita

 ha scritto nel messaggio
news:jcmjn1p8o8l138ds2...@4ax.com...

Se vai nel sito 
http://www.mediadis.com/dvd/
  (DVDZONE2) e limiti la ricerca
per "lingua italiana" trovi moltissimi
titoli ancora inediti in Italia. Spesso vengono pubblicati mesi dopo anche
da noi, a volte mai. (Per esempio "SUPERMAN 3")
http://www.mediadis.com/dvd/search.asp?do=2

da noi, a volte mai. (Per esempio "SUPERMAN 3")
Ma questa è un' altra cosa, si tratta di titoli che o prima o poi
(purtroppo a volte mai) arrivano anche in Italia nella stessa
edizione, non in un' altra

Ecco un  esempio....
Su DVDgo.com, si puņ prendere Battlestar Galactica, con Audio ITA...
Confermo che l'audio ITA č veramente presente perche l'ho comprato 
personalmente
Qui da noi non esiste questa serie in DVD.

 lettura del ng questa non l'avevo mai sentita...
Dovrei controllare con calma la mi dvd teca...
un esempio al volo č
SWORDFISH con audio solo Inglese e Francese, ma sottitoli in varie lingue 
(incluso l'italiano)...
cercherň con calma altri esempi... 

 ha scritto nel messaggio
news:dlco25$1n0$1...@serv1.iunet.it...

Com'č?
Vorrei regalarlo a mio padre (di solito gli piacciono le cose sci-fi).
Lo consigli?
Grazie
Doom1916

 Lo consigli?
Se gli piace la sci-fi anni '80 vai più che tranquillo.
-- 
Zio_Gugo 

 Ci starebbero su un DVD? (non me ne intendo, è una reale domanda)
Fra i dvd che ho io "Colazione da Tiffany", vari titoli di Billy Wilder
e tutti quelli di Woody Allen hanno audio in 5-6 lingue e sottotitoli in
una decina.
Agli albori del dvd si parlava di UNA versione internazionale per ogni
code-area, visto che "tanto ci stanno un sacco di tracce audio", ma poi
abbiamo tutti visto come sono andate le cose: alcuni lo fanno, la
maggior parte no.
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

 una decina.
Ci sono film più grossi, come video, e più grossi come audio (pensa alle
tracce in Dolby Digital o DTS). Forse non ci stanno.
Sebastiano