Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: dialoghi e traduzioni di EP1

...
su tatooine ci sono i 'vaporatori di condensa', lo dice Owen a 
Luke in ANH (qualcosa come: "vai a riparare i v di c sul crinale
ovest...")
e' plausibile pensare, quindi, che 'condensatori di umidita'' (lo
dice Q.G.Jinn a Padme quando arrivano a mos e.) sia SBAGLIATO
oltre che brutto
si pronuncia tasken, in ogni caso sono Sabbipodi e Sabbipodi si
devono chiamare, anche perche' Sabbipodi e' piu' bello, anzi e'
stupendo
proseguo con i droidi che miracolosamente hanno recuperato i loro
nomi americani (r2d2 e 3po)
che e/orrore!
i loro nomi sono c1p8 e d3bo, che sono delle ottime se non
superbe localizzazioni (in italiano, ovviamente) dei nomi
originali
(altrimenti come avrebbe potuto dire d3bo in ANH: "ciunopiotto
stai bene, non sei rotto?", con meraviglioso umorismo
ditrebioesco???)
EPILOGO:
Come insegnano i piu' grandi maestri del cinema, ogni versione
localizzata di un film e' un opera a se', dove la traduzione e i
dialoghi devono essere reinterpretati e riscritti; non
traslitterati.
Chi ha fatto i dialoghi della versione italiana di EP1 si e'
dimenticato della prima trilogia, e ha fatto di testa sua, dando
la mazzata finale a un film che gia' vacilla di suo;
un ultimo esempio:
versione inglese:
"At last we will reveal ourself to the jedi
 at last we will have revenge"
versione italiana:
"Finalmente potremo rivelarci agli Jedi,
 finalmente potremo vendicarci"
fine
neX


Se č per questo sparano pure degli orribili errori di traduzione modello 'io
no spik inglisc'.
--
--
Kaleb
"Fin dalla nascita di questa galassia, vaste civiltą sono salite sull'altare
e precipitate nella polvere, salite sull'altare e precipitate nella polvere,
salite sull'altare e precipitate nella polvere tanto spesso che č piuttosto
invitante il pensiero che la vita nella galassia sia
a) qualcosa di simile al mal di mare - mal di spazio, mal di tempo, mal di
storia o qualcosa del genere, o
b) stupida."
Douglas Adams

mani"......
la seconda non l'ho capita'...
--
-> The is NO try... <-
[Darth.Vader(at)TiscaliNetDOTit]


Del genere "la trivialità della questione" e "la nostra fede è nelle vostre
mani"......
Bah
Ciao ^___________^
Valeria

la seconda non l'ho capita'...
Hai presente quando Amidala davanti ai Gungan si rivela, si mette in
ginocchio e dice: "La nostra fede è nelle vostre mani."?
Beh non ti suona strana?
Secondo me la versione originale sarebbe "Our FATE (e non faith) is in your
hands"
Data la pronuncia praticamente identica.... hanno tradotto FEDE invece di
FATO, o meglio destino... secondo me suona meglio, no?

 la seconda non l'ho capita'...
Hanno tradotto 'fate' con 'fede'....
Bye,
	Red
-- 
I ragazzi che si amano non ci sono per nessuno
Loro sono altrove ben più lontano della notte
Ben più in alto del sole
Nell'abbagliante splendore del loro primo amore.
					J. Prevert

 la seconda non l'ho capita'...
Ma li leggi i post altrui? L'ho scritto io lunedi'...
L'originale e' FATE non FAITH. Che senso avrebbe "la nostra fede"???
--
Sabrina Callista
to reply remove CIAO
ICQ # 31884333
Collegata telepaticamente con Cinzia Nedjem

L'originale e' FATE non FAITH. Che senso avrebbe "la nostra fede"???
Non posso leggere tutti i post di IFSW. Leggo quelli interessanti.
--
-> Walking on the edge of my banality <-
[Darth.Vader(at)TiscaliNetDOTit]

hands"
ah.....ecco!!! :)


:
|Anche se senza senso... che accidenti significa Piedi di Sabbia?
|Personalmente preferisco Tusken...
Beh, Sabbipode si potrebbe anche leggere come "Colui che cammina sulla
sabbia" o "colui che si muove tra le sabbie", e se permetti č molto
suggestivo :)
See you,
                 Silver Drake
                 (Radio Hell)
-- 
  Radio Hell - 666 MHz Official Homepage
http://members.xoom.com/radiohell/index.html
   "666 MHz On the air We are Radio Hell!"

 suggestivo :)
Sandcrawler allora... ma non era un'altra cosa? ;))))
--
--
Kaleb
"Fin dalla nascita di questa galassia, vaste civiltà sono salite sull'altare
e precipitate nella polvere, salite sull'altare e precipitate nella polvere,
salite sull'altare e precipitate nella polvere tanto spesso che è piuttosto


 Non posso leggere tutti i post di IFSW. Leggo quelli interessanti.
Sigh sob... i miei post non sono interessanti...  :-((((((((((
^_____________^
Cmq il subj era "ennesimo errore nella versione italiana", non so se a
te qs genere di post non interessi... :)


 Non posso leggere tutti i post di IFSW. Leggo quelli interessanti.
Come non li leggi tutti? Sono pochissimi O___o
--
Ciao!
Lazarus Long
=^= Andate a vedere Star Wars Episode I=^=
Maestro Jedi di Laurakin Ciriwalker ;)-
l...@startrekmail.com
 - ICQ 26989309
""I came, I saw, she conquered." (The original Latin seems to have been
garbled.)"
(from the notebooks of Lazarus Long)

:
|
| |Anche se senza senso... che accidenti significa Piedi di Sabbia?
| |Personalmente preferisco Tusken...
|
| Beh, Sabbipode si potrebbe anche leggere come "Colui che cammina sulla
| sabbia" o "colui che si muove tra le sabbie", e se permetti è molto
| suggestivo :)
| See you,
Devo averlo già scritto da qualche altra parte ma, a quanto ne so io
Sabbipodi è l'adattamento italiano di Sand People, altro nome (forse
dispregiativo) de predoni Tusken.
--
Horus
alex....@tiscalinet.it
ICQ # 49134477
------------------------
"Timeo Danaos et dona ferentes"
------------------------

Darth Vader
ICQ: 6486772 | FidoNet: 2:335/801.79
<Maul comune mezzo Gaudio. Mors tua mortacci mia.>
 
      -> Walking on the edge of my banality <-
                      [abbasta]
[Darth.Vader(at)TiscaliNetDOTit]
Agitalancia's TIME's UP!
->  Two households, both alike in dignity,
    In fair Verona, where we lay our scene,
    From ancient grudge break to new mutiny,
    Where civil blood makes civil hands unclean.
    From forth the fatal loins of these two foes
    A pair of star-cross'd lovers take their life;
    Whose misadventur'd piteous overthrows
    Doth with their death bury their parents' strife.
    The fearful passage of their death-mark'd love,
    And the continuance of their parents' rage,
    Which, but their children's end, naught could remove,
    Is now the two hours' traffic of our stage;
    The which if you with patient ears attend,
    What here shall miss, our toil shall strive to mend.

 Si'...interessa....ma chissa' in quale thread era....poi una volta partiti i
Eh eh... era un thread nuovo nuovo. Uno dei pochi thread che ho fatto partire
io... :-))Cmq non ti preoccupare :)


Come non li leggi tutti? Sono pochissimi O___o
Una media di 400 al giorno...:)
