Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Ciao a tutti


(remove xx...xx to reply)
Oscar BBS Bologna: (+39)-51-6251636 FirstClass

frequentato poco i ng di Internet e quindi approdo qui solo ora!
Benvenuto Federico!! Si sta riempiendo di facce nuove il NG
ultimamente... bene bene...:)))
Faq non ne esistano per quanto ne so io... pero' abbiamo un canale di
chat e se vuoi venire a far quattromila chiacchere ci trovi ad ogni
ora...:)))
Danilo "F2" Salvadori
- Bard I am, Bard I have been and Bard I shall be, forever -

Guerre Stellari? Nel secondo e terzo film sono elencati nei titoli di
Prova sull'Internet Movie Database
http://italy.imdb.com/search.html
Benvenuto a bordo!
---
Andrea Nicosia 		ICQ UIN: 5641453
GRIMALKIN - Racconti On Line
http://www.gilda.it/grimalkin
STAZIONE TOSCHE - Supporto per Space Empires III
http://www.geocities.com/Area51/Chamber/5318
SKYWALKERS - Per i fan di Guerre Stellari
http://www.gilda.it/starwars
--------

Guerre Stellari?
Mi associo alla domanda; se mi fornite una lista, indirizzi e fotografie
attendibili possiamo cominciare a organizzare la spedizione punitiva.
Ancora benvenuto, ragazzo. Chiaro o oscuro?
Che la Forza sia con Voi,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
___________________________________________
"Noi siamo ka-tet. Noi siamo uno derivato da molti"
___________________________________________

un articolo.
Puoi chiedere anche a Raistlin, naturalmente.
In ogni caso Andrea ha chiarito il concetto, se hai un'idea sfruttala,
altrimenti te la forniamo noi. E se non te ne frega niente fa lo stesso.


attendibili possiamo cominciare a organizzare la spedizione punitiva.
Ma poveracci... :-)
Ragazzi, i doppiatori sono l'ultima ruota del carro, in fatto di
responsabilita'.
Ve la dovete prendere
A) con i traduttori
B) con gli editori, che magari modificano una traduzione giusta per
renderla "piu' adatta", "meno tecnica", "piu' comprensiva alle masse"
ecc.
C) con il direttore del doppiaggio, che magari deve alterare qualche
espressione, perche' a dirla in italiano ci vogliono 5 secondi, mentre
l'attore muove la bocca solo per 3, o perche' i movimenti delle labbra
sono troppo discrepanti con la pronuncia italiana.



(remove the expression xx...xx to reply)


On Mon, 7 Sep 1998 20:32:38 +0200, 
tar...@iperbole.bologna.it
(Federico Giacanelli) wrote:
questa è una prova...



come prova sembra aver funzionato :)))
Hi,
Max
___________________
Appare a volte su it.comp.giochi e it.fan.startrek 
Compare e Scompare su #itatrek e #guerrestellari come MaxLeChuck o Max
Redattore di Mystery soft Magazine
 
http://members.xoom.com/MS_Magazine/
Webmaster di World Wide Trek
 
http://members.xoom.com/WorldTrek/
ICQ:15303415
                        __________________________
" Lunga vita e prosperità " \\//


(remove the expression xx...xx to reply)
Oscar BBS Bologna: (+39)-51-6251636 FirstClass
Think Different! - 
http://www.applemasters.apple.com

figura del newbye
Dunque, una FAQ di IFSW non credo che esista, anche perche' per ora
credo che ogni discussione sia bene accetta. Quando avremo 2000
messaggi al giorno forse la faremo :-) Esiste invece una FAQ di RASSM
(il corrispondente inglese), proprio per evitare ed illustrare i
thread classici e le domande note. E' tutto in inglese.
---------------------------------------------------------------------
Vinci      E-mail : 
cor...@iperbole.bologna.it
  ICQ UIN : 13498484
Home-page : 
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hangar/7917
"And all those moments will be lost in time, like tears in rain."
"E tutti quei momenti andranno perduti nel tempo, come lacrime
nella pioggia" Roy Batty, Blade Runner							
---------------------------------------------------------------------

attendibili possiamo cominciare a organizzare la spedizione punitiva.
Questa non me la aspettavo da te, Roland. Cmq, vorrei farti notare come il
doppiatore sia stipendiato solamente x interpretare vocalmente il dialogo
che gli viene fornito e non x tradurre alcunché. Se poi nel 1977 i
traduttori facevano anche i doppiatori, è un altro discorso.
Ben Kenobi.
--------------------------------------------------------------------------
"La forza sarà con te, sempre!"
"The Force will be with you, always!"
--------------------------------------------------------------------------

Daccordo: i doppiatori sono assunti e la loro interpretazione è limitata da
direttori, produttori, ecc. e anche questi a loro volta saranno stati
"legati" da altri superiori fino ad arrivare a Lucas. Ma c'è una cosa che
tutti voi avrete sicuramente notato e che è veramente scandalosa: Quando in
ANH la Morte Nera è stata distrutta e tutti (i reduci) tornano alla base
ribelle, Luke, Han e Leia si abbracciano e Leia dice "Lo sapevo che non ti
interessavano soltanto i soldi" con una voce ed un'espressione da ipodotata.
Ma io mi domando: possibile che i direttori del doppiaggio non se ne siano
accorti e non l'abbiano fatta ripetere?
--
Daikil


I doppiatori sono assolutamente ottimi.
Chiedo venia, ho ovviamente toppato alla grande confondendo doppiatori e
traduttori.
E' questione di fortuna, come alla roulette russa, dovete sperare che legga
il Newsgroup in uno dei miei rarissimi momenti di lucidità mentale o
sopportare le conseguenze delle mie 2/3 ore scarse di sonno al giorno.
Come dite? Per il Jedi anche c'è ora di dormire? Naaaaa....


accorti e non l'abbiano fatta ripetere?
L'ho sempre pensato anch'io! Pero' dopo aver visto la versione originale, devo
dire che un pochino (molto meno!) e' cosi'... cioe' Leia ha una voce un po'
assurda... mah!
Ciao!
Francesco
--
"You're all clear, kid. Now let's blow this thing and go home!"