Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: EBBASTA!!!!!!

L'italia (con la i minuscola) è considerata l'ultima sentina.
Ciavete presente la localizzazione dei videogiochi?
-già abbiamo aspettato 2 anni per giocare a Morrowind (e se non c'era il 
magico ITP ciccia!)
-sulla traduzione di Gothic II le speranze si affievoliscono di giorno 
in giorno,
- ecc. ecc. (nel senso che l'elenco è lungo).
ADESSO sul sito del distributore "leader" si legge che anche VAMPIRE 
BLOODLINE uscirà il 19/11/04 SOLO IN INGLESE (a parte il manuale 
ecchissenefrega)!!!!!!
Che famo?
Che ne dite di inondare il suddetto distributore di proteste? (sempre 
che serva a qualcosa)
Qualcuni ha commenti e/o proposte?

 Qualcuni ha commenti e/o proposte?
Innanzitutto, potrò semprare sarcastico, ma la mia proposta è quella di 
imparare l'inglese che ormai (almeno le generazioni più o meno nuove) 
dovrebbero conoscere discretamente non solo per il gioco. Senza contare che 
aumenterebbe il livello medio della cultura italiana e consentirebbe di 
apprezzare alcuni titoli (film, giochi...) in lingua originale senza 
perdersi alcune chicche molto particolari.
A prescindere da ciò, ormai in Italia non mi meraviglia più nulla.

La miglior cosa è non comprare giochi distribuiti dalla leader quelli
localizzati solo con manuale in ITA.
Io se lo devo prendere tarocco leader in eng preferisco comprarlo su amazon
o da altre parti
che non sita editata dalla leader.
Pensate alle vecchie scatole della leader, quei cessi che si aprivano a
coperchio... mio dio che
razza di schifose scatole!!
La merda conosce solo il suo odore LEADER LEADER VAFFANCULO!

 Qualcuni ha commenti e/o proposte?
Me ne sbatterei, comprerei su 
play.com
 e risparmierei un bel po' di euro.
Anzi, lo metto in preorder appena possibile..

 A prescindere da ciò, ormai in Italia non mi meraviglia più nulla.
In Italia ci sono ancora molti zucconi e per quanto l'inglese lo si possa
imparare,
nel cervello resta sempre una sorta di latenza. Bisognerebbe smettere
durante la traduzione di paragonare
l'iglese con italiano e purtroppo questo resta l'aspetto più difficile.
Basti pensare che i tedeschi l'iglese lo dovrebbero conoscere molto bene ma
su ebay mi sono
accorto del contrario, anche loro preferiscono la loro madrelingua.
A questo punto proporrei di cancellare l'inutile italiano e insegnare solo
l'iglese, tanto ormai l'italia
è un unitile paese e dobbiamo accettare la vittoria e la colonizzazione
inglese su tutto il pianeta
parlando solo la loro lingua. Sicuramente ne traiamo solo vantaggi che
svantaggi... prima di tutto
non dovrei più dare del LEI ad un maschio che non conosco che mi sembra
abbastanza offensivo
visto che LEI è femminile (pannolini lines lei).
Poi se dico cancello nessuno confonderà quello di casa mia con quello
disegnato sul mio quaderno :)
e sopratutto puoi viaggiare pretendendo di farti capire e rispondere in
inglese.
Se vogliamo un europa unita dobbiamo parlare tutti la stessa lingua.

 Qualcuni ha commenti e/o proposte?
Con le localizzazioni che ho visto fare alla Leader francamente ringrazio 
che non abbiano nemmeno provato a tradurlo (tanto per battere sulle solite 
sette note, anche se vado un po' OT, Heroes 4 e' stato IMHO tradotto con un 
copia-incolla dei testi originali su Babelfish).
Comunque mi sembra ridicolo vendere una "edizione italiana" se il gioco non 
e' tradotto; puo' andar bene per Diablo avere solo il manuale, ma per un 
crpg dove dialoghi ed interazione sono importanti lo trovo un lavoro del 
tutto inutile. Se sono in grado di tradurre lo slang del gioco di certo 
riesco a comprendere anche il manuale in inglese didattico. 


Io penso che a uno che vende i videogiochi non gliene freghi niente di 
essere razzista con le traduzioni o snobbare una nazione. Io penso che 
gli interessi solamente lucrare vendendo videogiochi. Quindi se non 
traducono i videogiochi in italiano, vuol dire semplicemente che hanno 
fatto i loro calcoli e sono giunti alla conclusione che spendere i soldi 
per tradurlo non gli conviene, perche' le copie che venderebbero in piu' 
ini Italia non riuscirebbero a sopperire i costi sostenuti. Punto. Vai a 
spiegarglielo te che devono fare beneficenza....
Secondo me la pirateria influisce solo in piccola parte su questo 
aspetto, e invece questo accade principalmente perche' in Italia il 
mercato dei videogiochi dominante e' quello delle console, quindi di 
giochi per PC ne vendono pochi, e la maggior parte di quelli venduti 
sono quelli che piacciono alle masse, tipo i vari FIFA, Tomb Raider, 
GTA, eccetera (senza nulla togliere a questo tipo di giochi che anzi 
piacciono anche a me) mentre i GDR qui in Italia piacciono a 
relativamente poche persone.

 giochi per PC ne vendono pochi...
La pirateria influisce eccome, anche se in proporzione è come dici tu,
ovvero la consolle tira di più.
Buono il consiglio di impararsi l'inglese ;D
Elam

Qualcuni ha commenti e/o proposte?
Tutto ciò è molto triste.
Di solito la Leader ha sempre (o quasi) curato traduzioni complete dei
giochi distribuiti.
Non so bene quali siano i motivi che hanno spinto a tale decisione,
anche se posso immaginare che siano di carattere previsionale sulle
vedite e/o causa pirateria.
Certo, almeno la localizzazione dei testi in italiano (non dico di
supportare anche il costo dei doppiatori), quello si poteva anche fare
!
Credo che chi sia intenzionato ad acquistare il gioco e che desidera
una versione in ITALIANO, potrebbe contattare la Leader, di certo male
non fa !!

 > giochi per PC ne vendono pochi...
Hai ragione a dire che il mercato che domina è quello consolle.
Nella mia città ci sono solo 2 negozi che tengono giochi PC mentre
ci sono una miriade di negozi che tengono solo giochi per consolle.
3 anni fa a Imola c'era un negozio che teneva solo giochi PC... MITICO
perccato che da qualche annetto non ha retto e si è dovuta prendere
anche i giochi delle scatolette che per me fanno cagare visto che mi si
annebbia la vista data la risoluzione schifosa della TV

 razza di schifose scatole!!
mai comprato un loro gioco, finchè lo inscatolavano in quella spazzatura..

 Che famo?
Le scelte sono due:
1) Si evita di comprarlo in modo da far capire, almeno in parte, che giochi 
di ruolo (e diversi altri generi) devono essere tradotti altrimenti non 
vendono
2) Si compra la versione inglese, ma a questo punto si sta zitti su mancate 
traduzioni presenti e future.
Io per il momento, pur conoscendo l'inglese (sono sviluppatore, di testi in 
inglese per lavoro ne leggo diversi), preferisco la prima ipotesi: con un 
gioco voglio rilassarmi e divertirmi, non star lì a tradurre o a perdere 
tempo chiedendomi se una frase l'ho tradotta bene o no.
Passa un gioco sportivo o al limite un RTS semplice, ma un RPG proprio no.

 ha scritto nel messaggio
news:e_Ljd.288812$35.13...@news4.tin.it...


 parlando solo la loro lingua. Sicuramente ne traiamo solo vantaggi che
Proprio un bel incremento di cultura. Buttiamo pure nella spazzatura 
secoli pregni di storia solo perche' ci si rifiuta di imparare una 
lingua straniera. L'inglese puo' essere imparato benissimo senza 
dimenticare la propria storia e le proprie tradizioni. Un popolo senza 
passato non ha futuro.
Scusate l'OT, ma non ho resistito... ritorno nella mia tana di lurker
Bye

 
Dipende da quanta passione si ha verso gli RPG, io faccio esattamente il 
tuo stesso lavoro, perň piuttosto che perdere dei capolavori li prendo 
in lingua originale ovvero come sono stati pensati, e li compro all'estero.
D'altronde parlando di homevideo, anche guardarsi il proprio film 
preferito in lingua originale dopo averlo visto in ita
č l'atto d'amore totale verso l'opera, per scoprirla in tutte le sue 
sfumature.
E poi se non giochiamo ora che siam giovani, quando giochiamo, in 
pensione? ...e chi la vede la pensione? :P
Byez

 Se vogliamo un europa unita dobbiamo parlare tutti la stessa lingua.
Ma dobbiamo imparare l'inglese, l'americano, il canadese o l'australiano?
Bye.

 l'australiano?
Nonché il sudafricano, l'inglese "business", e cosě via tra dialetti e
distorsioni assortite...
See you,
	Silver Drake
-- 
http://www.silverdrakenet.it
Australian Largest Bed, coverband extraordinaire
http://www.silverdrakenet.it/carpe/platy.html

 In Italia ci sono [CUT]
Mai lette tante stronzate tutte assieme!!
Ma quanti hanni hai? 12? 

 ...e chi la vede la pensione? :P
Ehm.... in effetti...

 nulla.....scusate lo sfogo.......ma quando ci vuole, ci vuole....
Orgogliosi di cosa?
Pure Cristoforo Colombo fu costretto ad emigrare dall'italia per scoprire
l'ameria.
Cmq nonostante sia stato un Genovese a scoprirla gli inglesi l'anno
colonizzata... bello schifo
Noi siamo riusciti solo a colonizzare la Libia... VANTIAMOCENE.
Gli unici a dovere tenere un pò di patriottismo sono i francesi e gli
spagnoli.
L'italia è riuscita a colonizzare paesi di altri portando solo la mafia.

 Passa un gioco sportivo o al limite un RTS semplice, ma un RPG proprio no.
La pensi come me... una sorta di latenza che viene innescata dalla nostra
madrelingua.
Un dialogo in eng se tradotto pensato in italiano lo si capisce solo dopo
aver letto completamente
il testo. Questo purtroppo negli RPG diventa MOLTO complesso.

 mafia.
Nessuno dovrebbe vantarsi o andare orgoglioso della conquista o 
dell'occupazione di un paese straniero.