Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Un' idea....

Volevo proporre un giochino per movimentare un po' il NG (sperando non
sia già stato fatto...). Proviamo a scoprire tutti gli errori
contenuti nella trilogia di Guerre Stellari.
Per errori intendo:
errori nel parlato:
esempio: in "Guerre Stellari", quando Luke pulisce C1P8 e parte il
messaggio di Leia per errore, la principessa dice: "Obi Wan sei la mia
unica speranza" e poi "Obi Wan sei la mia sola speranza"...mha...
errori scientifici:
esempio: La millenium falcon riesce a percorrere (secondo Han) la
rotta di Kessel in meno di 12 parsec... wow! Peccato che il parsec sia
una misura di lunghezza!!!
errori logici:
esempio: Come è possibile che nella pancia di un vermone spaziale che
risiede su un asteroide ci sia ossigeno??? Eppure Han e gli altri
scendono e camminano in giro senza problemi...
Scatenatevi!!!
F2
P.s.:un errore che non ho controllato: nella versione in lingua
originale di Star Wars, alla fine quando Luke Skywalker scende dal suo
Xwing e corre ad abbriacciare Leia la chiama per nome... ma non dice
"Leia" ma "Carrie" ovvero il nome dell'attrice (Carrie Fisher)...

errori nel parlato:
Carini questi errori...e pensare che non l'avevo mai notati nelle centinaia
di volte che ho visto il film!!!!
Mah...sinceramente non mi viene in mente niente, tranne quella ganzata
mostruosa nel primo film quando gli Stormtrooper entrano nella stanza della
Morte nera in cui si trovano i due droidi e quello sulla destra batte una
capata terrificante contro la porta...:)
Poi ci sarebbero gli orrori (e non ho sbagliato la o con la e) di doppiaggio
(come lo 'stellopilota'), ma credo
tu ti riferisca ad altro...
Appropò, F2, hai postato 2 messaggi con lo stesso oggetto qui e su
it.fan.king e sono ugualmente interessanti....complimenti! ;-)
Buonsempre a tutti,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
___________________________________________
"Noi siamo ka-tet. Noi siamo uno derivato da molti"
___________________________________________

Prolungo la lista degli errori (non dico tutti quelli che conosco, vi
rovinerei il divertimento... eheheheheh):
Questa č in assoluto la vaccata piů grande della trilogia: avete
presente quando Han Solo viene ibernato nella grafite? Ecco, viene
detto che l'apparecchiatura serviva per il carbonio (mi sembra): a
parte che č un po' stupido ibernare il carbonio in blocchi di grafite,
ma poi come č possibile, dato il vero utilizzo della macchina, che vi
siano i pannelli per l'indicazione dello stato di salute????? Per
controllare che il carbonio non avesse il raffreddore forse???
Vi lascio proseguire da soli....
F2


Non c'e' ossigeno (Han e Laila hanno il respiratore): c'e' semplicemente
una pressione sufficente a non farli esplodere come palloncini

 una misura di lunghezza!!!
È proprio un errore, gli autori di SW non erano ferrati, all' epoca,
come quelli di Star Trek, e quindi hanno confuso il parsec con chissà
quale altra unità di misura. Tuttavia in seguito è stata data una
spiegazione della serie "arrampichiamoci sulle vetrate" a questa
grossolana svista.
-- 
Nicola P. Lomartire
via Mezzetti, 24
74100 - Taranto
Tel. e Fax: 099/7304702

Darth Vader
FAN N°1 of Akira Kamiya
E-Mail : 
porko...@usa.net
 
 
ste...@flashnet.it
 -> SOLO PER FILE ATTACH!
                  \-----------> FOR FILE ATTACH ONLY!
Web    : 
www.geocities.com/Tokyo/9301
(home of Hokuto No Ken)
 
www.geocities.com/Tokyo/Garden/6434
(home of 2nd MB-HNK-CH-Son May site) 
ICQ N. : 6486772
Fidonet: 2:335/392.79

controllare che il carbonio non avesse il raffreddore forse???
E' stato modificato dagli omettini buffi nani che vedi tanto operosi.


astrofisico, ma un pilota anche un po' pallonaro ;-)
Ah...quello e' un casino....intendo i paradossi dell'iperspazio.
Personalmente ho sempre creduto che Lucas non sapesse un ca%%o di
fisica...
L'iperspazio, da che mondo e' mondo (la curvatura non e' iperspazio)
e' istantaneo...


quale altra unità di misura
"How long is a swatch minute ?" .... 1000 light years !!!!!!!!!!!
Anche oggi non stiamo molto meglio in quanto ad unità di misura
(dopotutto anche la pubblictà è un arte ... )
Scusate l'OT
Bye PAco
********************************************************************
Absolute STORM FAN #1
********************************************************************
# Andammo in cerca di Avventure, perchè non riuscivamo
più a viverle nei nostri cuori. #
Re Artù ai Cavalieri della Tavola Rotonda

 
Nel primo libro della Trilogia dell'Accademia Jedi (Jedi Search), Han
viene fatto prigioniero
proprio su Kessel... Cercando forse di salvare la faccia allo
sceneggiatore di SW (che, poi, non e' altro che Lucas, in persona, quindi
abbiate un po' di rispetto, vi prego :)), 
Kevin J. Anderson arriva a spiegare il fatto che Han abbia detto proprio
'parsec' intendodolo come misura di lunghezza... Infatti, spiega, Han era
stato uno
dei pochi che avesse osato prendere la rotta 'corta' (passante per quella
tremenda costellazione di buchi neri che e' il Maw)... ecco quindi
spiegata, secondo l'autore del libro, la faccenda dei parsec...
Bye,
Stefano
Stefano Fortunati
s14...@studenti.ing.unipi.it

tipo "La Guerra dei Quoti" ? ^____^
^______________^
Mamma mia, se ci ripenso non so se ridere o piangere!!!!


capata terrificante contro la porta...:)
Aaaaah, ecco dov'era la capocciata!!! Un mio amico me l'aveva segnalata,
ma in un'altra scena, per forza non la trovavo!! Grazie Roland, ci guarderò
alla prossima occasione! :-)
Rogue 5



Dipende, nell' universo di Asimov e' istantaneo, nell' universo di SW
no, nel senso che il tempo passato nell' iperspazio dipende dal fattore
di moltiplicazione dei motori iperspaziali di ogni nave. In sostanza, la
nave viene accelerata nello spazio normale, in modo da passare la soglia
della velocita' della luce, dopo di che si trova nell' iperspazio, una
dimensione parallela, che risente della presenza dei corpi reali (stelle
e pianeti) come masse ombra che curvando lo spazio e l' iperspazio,
possono anche alterare la rotta della nave nell' iperspazio.Ciao
--
---------------------------------------------------------------------
"Vinci"
E-mail : 
cor...@iperbole.bologna.it
Home-page : 
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hangar/7917
---------------------------------------------------------------------

 e' istantaneo...
Come già è stato detto, non  si possono considerare i film della trilogia
come qualcosa di scientificamente plausibile perchè altrimenti come si
spiega che il Falcon, in ESB, riesca ada arrivare al sistema di Bespin con
l'iperguida rotta?
-- 
Comandante Nic 98
The best there is, the best there was and the best there ever will be
                                                                Shawn
Michaels & Bret Hart
<< Let me tell you something! The name is NOT chico...  the name is
HITMAN!!>>
              Bret "HITMAN" Hart to Razor Ramon 
<<Miiiiiii, YOMO. All'arrembaggio!!!!>> 
Redattore di Webtrek Italia. 
La prima Fanzine in italiano dedicata a Star Trek
http://www.webtrekitalia.com
E-mail: 
ntart...@nts.it

 spiegata, secondo l'autore del libro, la faccenda dei parsec...
Sempre della serie "mi arrampico sugli specchi e spero di non cadere".
D' altro canto ho appena finito di leggere il libro "La fisica di Star
Trek" in cui vengo clamorosamente smentito nella mia precedente
affermazione ("...gli autori di star trek sono preparati..."), e quindi
penso che:
a) mettiamoci in testa che la quello di cui parliamo e FANTAscienza, e
quindi non sottilizziamo troppo;
b) se gli autori dovessero seguire tutti i principi della fisica
moderna, la quantomeccanica, e tutto il resto, le stupende avventure che
continuano a farci sognare e discutere diventerebbero, come dice
l'autore del libro citato, un accozzaglia di tecno-bla-bla, e
risulterebbero noiosissime.
Per tali motivi, penso che sia più produttivo dicutere in ordine alla
psicologia dei personaggi, all' evolversi delle storie, a chi siano i
Sith, e così via.
MTFBWY


Mamma mia, se ci ripenso non so se ridere o piangere!!!!
Io ancora mi chiedo da dove l'hanno partoriti quei Quoti..... :-)


spiegata, secondo l'autore del libro, la faccenda dei parsec...
Interessantissimo....ma a quel punto avrebbe detto "con la rotta di 12
parsec"... :-)


possono anche alterare la rotta della nave nell' iperspazio.
ah....come "dimensione parallela"....
comunque resto dell'idea che SW ancora non puo' competere, come
scientificita', con ST.


Per me il vero errore è stato assegnare la traduzione a quegli "imbecilli"
che l'hanno eseguita e che non si sono degnati di rivederla nella special
edition.
JediKnight
P.S. Che ci posso fare non posso sentir dire Cacciatorpediniere Stellare o
Stellopilota o Ombra dell'impero (Il titolo originale chiariamolo una volta
per tutte è Shadows of the Empire quindi Ombre dell'impero!) o Capo
rosso/oro o corsa d'attacco ed altre banfate simili!
La verità è che di inglese noi italiani ne sappiamo veramente poco!

 parsec"... :-)
Neanch'io ci ho creduto molto a questa spiegazione, ma tanto, come autore 
di romanzi ispirati a SW, Kevin J. Anderson non e' proprio il massimo...
Ho visto su un sito web di cui non mi ricordo l'indirizzo proprio tutte le
incongruenze che si trovano nei suo racconti o romanzi ispirati a SW... :)


l'iperguida rotta?
Come direbbero in ST, rotti i motori curvatura, c'e' sempre
l'impulso....


risulterebbero noiosissime.
Tanto il 90% dei fan di ST prende ingegneria ^______^


l'iperguida rotta?
Bhe', l'iperguida è rotta e Han cerca appunto un posto vicino...
Forse Bespin è semplicemente il più lontano fra i più vicini,
raggiungibili a velocità normale!!! Bho'!
Rogue 5

Non sarebbe meglio dire starfighter e basta?
Starfighter e' "combattente stellare", mentre starpilot e' "pilota
stellare". Su una nave commerciale tu sei uno starpilot, su un caccia
potresti essere uno starfighter. E comunque al massimo lo starfighter
e' lo SCAFO con cui combatti.




La verita' e' che al tempo (anni 70) non esisteva in italiano una
terminologia fantascientifica (terminologia inventata
cinematograficamente da ST e SW), quindi le traduzioni potevano
benissimo andare bene. Semplicemente non sono stati coerenti, quindi
siamo rimasti fregati. Per me stellapilota va bene come traduzione
(solo che non ci siamo abituati).


 Tanto il 90% dei fan di ST prende ingegneria ^______^
Mentre il 90% dei fan di SW prende teologia o si fa monaco, oppure
studia giurisprudenza. Quindi le discussioni dovrebbero essere
incentrate di più su questioni morali che tecniche, o no?
Cmq, va bene cercare di spiegarsi come faccia Ha no con l' iperguida
rotta e bla-bla, ma, come anche in ST, va dato il giusto peso anche alla
pissicologgia dei personaggi.


 La verità è che di inglese noi italiani ne sappiamo veramente poco!
  Il problema doppiaggio c'e'... Ma secondo me non ha a che fare con "Capo
rosso" Capo oro ecc, ma altre cose che hanno rovinato l'intera conoscenza dei
prequel da parte dei non fan...
In fondo, i prequel tratteranno di Vader, ObiWan, e le famose Guerre dei
Cloni... che in italiano e' diventato Guerre dei Quoti... ora, uno che ha visto
SW solo in italiano, non capira' il nesso.
Il problema di modificare le cose nella Special Edition era che la Fox Italia
non voleva rifare il doppiaggio di tutti i film, e per un semplice motivo...
$!!!
So da fonti sicure che era stato proposto alla Fox di ridoppiare tutti e tre i
film, e le voci erano anche buone, ma la Fox ha fatto storie, non voleva
spendere tutti quei soldi...
"Devi disimparare cio' che hai imparato..."
SkyTech

incentrate di piů su questioni morali che tecniche, o no?
Bhč, almeno ci ritroveremo il mondo pieno di asceti...
Concordo anch'io su deviare da questi discorsi prettamente tecnici,
altrimenti si finisce per sviarsi dall' origine di tutta la
fantascienza.
 Jaya
 
May the force be with you!

 Tanto il 90% dei fan di ST prende ingegneria ^______^
Non solo ingegneria, ma ingegneria aereospaziale 


 l'impulso....
Come direbbero in St ed in tutto l'universo, l'impulso è una velocità
Sub-Luce e quindi per arrivare a Bespin da dove erano, cioè in un altro
sistema, ci avrebbero dovuto mettere all'incirca 5-6 anni se fossero andati
alla velocità della luce!



Questo dipende dalla distanza a cui era Bespin...
SkyTech
"...devi disimparare cio' che hai imparato..."

>"Devi disimparare cio' che hai imparato..."
Citazione molto azzeccata.
Il linguaggio fantascientifico ha iniziato a formarsi prima del '77, ma
comunque "stellopilota" non è l'unico caso ( e neanche Capo oro,ecc.), il
problema è che i "traduttori" hanno cambiato il nome a R2D2 (così si chiama
realmente e si pronuncia "Artoo") per la rima, mentre non si sono curati di
Cacciatorpedinere Stellare o di "stellopilota" o Capo oro,ecc. suonano
malissimo in italiano.
JediKnight
Sono affranto per il risultato di Monaco...

alla velocità della luce!
Han ha fatto qualche impiccio.... poi ha detto che "non era lontano
dal sistema di Bespin".... mica che era in un'altro sistema.


spendere tutti quei soldi...
Io non lo volevo ridoppiato, gia' stavo vomitando a vedere i trailers
(con le scene ridoppiate) dei film della SE.
Diciamo che mentre in USA anche il parlato e' stato rimasterizzato,
questo non e' avvenuto in italiano.


malissimo in italiano.
Secondo me anche C1P8 suona male...
Molto meglio R2D2....
Per dire "ciunopiotto" (o anche in inglese se preferisci: sionepieit)
ci metti 4 anni, per dire "artuditu" venti secondi...:)))
Cmq la vaccata piu' grande delle traduzioni rimarra' "Dark
Fener"...ahahahah :DDDD
Dark Fener !!! Sembra un formaggio !!!
F2

Darth Vader
E-Mail  : 
porko...@usa.net
          ste...@flashnet.it-> FILE ATTACHMENT!
Web     : 
www.geocities.com/Tokyo/9301
          (Hokuto No Ken)
        : 
www.Geocities.com/Area51/9416
          (5h del Liceo Scientifico S. "A.Righi")
ICQ N.  : 6486772
Fidonet : 2:335/392.79
Found @ : CARTONI.ITA, MANGA.ITA (Fidonet);
          IAC, IACA, IBC, IBXH, IBF, IAF, 
          IFSW, IFR-T, FRA, RAA*, UMAA (Usenet);
          IAC-Jap, Animemania (Mailing List);
*Curatore della FAQ di IAC-Jap*

 Questo dipende dalla distanza a cui era Bespin...
Sicuramente era in un altro sitema stellare.....


Dark Fener !!! Sembra un formaggio !!!
No, non e' Dark Fener, e' Dart Fener, Lord Dart Fener (senza la "h" di
Darth).



Vero...Ma dato che la caccia negli asterodi aveva portato il falcon lontano da
Hoth, magari la nave si trovava al confine tra i due sistemi... Sparo a caso...
:)))
SkyTech
"...devi disimparare cio' che hai imparato..."


Questo e' successo perche' le scene in piu' avevano gia' il parlato in Inglese, ma
in italiano no... Non erano mai state doppiate... E poi, figurati se in Italia si
danno da afre per rimasterizzare qualcosa...
SkyTech
"...devi disimparare.cio' che hai imparato..."

 schifo).
ErredueDIdue...


 dal sistema di Bespin".... mica che era in un'altro sistema.
se tu dici: "Non sono lontano dal sistema solare" vuol dire che non sei nel
sistema solare...


Darth).
Rimane sempre una marca di formaggio...
F2

 l'impulso....
Aoooooo' non c'abbiamo piů la curvatura, qualcuno scenda a spingere! :-)
Dario -->Zyw<-- Davide
(
dav...@sisinfo.it
, ICQ UIN 9144288)
Microsoft: where you could go today

Rimane sempre una marca di formaggio...
F2 allora che e' ? Formula Due !?!? 
Manco l'onore per chiamarsi F1 :-PPPPPPP
- Women know -


>Dark  Fener & schifezze simili...
Non provare più a scrivere queste cose in un messaggio, altrimenti vengo da
te e ti faccio a fettine con la mia lightsaber!
JediKnight
I could kill you in one second!