Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Altro errore di traduzione o cosa?

Rivedendo la Trilogia per l'ennesima volta mi sono accorto di un particolare
che mi era sfuggito finora.
Alla fine di ESB, quando Lando e Chewbacca stanno partendo col Falcon alla
ricerca di Han, Luke dice loro: "Ci vediamo al randevouz su 'Tatuan' "(l'ho
scritto come l'ha pronunciato lui). Mi sono, quindi, chiesto se voleva dire
"Tatooine" ma la traduzione era sbagliata o se si riferiva proprio ad un
altro sistema (che non ho mai sentito nominare in nessun film).
Se il riferimento era al suo pianeta natale vuol dire che gią sapevano che
Han si trovava lģ e dovevano solo sapere in quale posto del pianeta fosse
finito.
--
________________________________________________
Via metti quell'arma, male non voglio farti!
Skywalker Senior
Maestro e unico membro del Consiglio del Lato Indeciso della Forza
Jedi Bendu di Brancaleone da Norcia
E-mail: 
skywalk...@inwind.it
ICQ: 32047972
Home page: 
http://guerre_stellari.freeweb.org
Home page ufficiosa di IFSW: 
http://itfanstarwars.supereva.it

 ricerca di Han, Luke dice loro: "Ci vediamo al randevouz su 'Tatuan'
Mi ricordavo anche io questa pronuncia...
Tant'è che per un bel po' di tempo ho pronunciato "Tatooine" a quel modo.
Ciao,
Beppe.
----------------------------------------------
Pier Giuseppe
Maestro Jedi in attesa di Padawan.
Già venerabile Mentore del Cavaliere Jedi Mabou
Collegato telepaticamente al latitante Lazarus Long (Laz, torna!)
Collegato telepaticamente a Cinzia Nedjem (i suoi occhi sono i miei occhi)
Terepashii de Callista to tsunagatteiru (boku wa dokonimo me ga aru)
Collegato telepaticamente ad Alkaid Oto (per vedere anche a 1000 parsec)
Collegato telepaticamente a Milady (anche nei più remoti avamposti
dell'Impero)
Candido crine paterno del ribelle MattLeCiuk
Cronista della vita, delle opere e dei misfatti di Rec-ow Kentar
ICQ 20204285

finito.
Sммммммммммммммммммммммммммммммммммм, l'ho sentito anch'io, oggi,
rivedendo ESB! Pensa te, che coinci... ah, no, spetta, io non credo
nelle coincidenze... Ora vediamo qual и il significato di sta cosa...
==( SkyNet )==
__________________________________________________________
- Adepto del Lato Permaloso della Forza
- I.C.Q. 12339702
- In Contatto simil-telepatico con Milady e figli
- English Master di Milady
- Vincitore del premio "Nick Intercambiabile" Ed. 2000
__________________________________________________________
"Ehm... Scelgo la Pillola Rossa, grazie!"
__________________________________________________________
"Se ti dicono qualcosa di offensivo, prima piangi, poi chiediti il perchи."
 Dal Codice dei Jedi Permalosi, Maestri della Forza Piagnucolosa.
__________________________________________________________

Tant'č che per un bel po' di tempo ho pronunciato "Tatooine" a quel modo.
Tatuan? ihihihihihihihihihihihihih
==( SkyNet )==
__________________________________________________________
- Adepto del Lato Permaloso della Forza
- I.C.Q. 12339702
- In Contatto simil-telepatico con Milady e figli
- English Master di Milady
- Vincitore del premio "Nick Intercambiabile" Ed. 2000
__________________________________________________________
"Ehm... Scelgo la Pillola Rossa, grazie!"
__________________________________________________________
"Se ti dicono qualcosa di offensivo, prima piangi, poi chiediti il perchč."


 nelle coincidenze... Ora vediamo qual è il significato di sta cosa...
Che poi nell'universo di SW TatooOne ('tatuan') è uno dei 2 soli di Tatooine
:PP
Un po' calduccio per un randevouz...
--
Saluti Neo-Imperiali: L'Imperatore Dozeer Boba IT
E-mail: 
bob...@galactica.it
ICQ #: 9228754
Fans Club URL: 
http://nuovoimpero.cjb.net
Che la Forza sai con Voi!


E' molto piu' che probabile che lo sapessero visto che Lando sapeva che
Vader aveva consegnato Solo a Boba Fett perche' lo riportasse da Jabba.


Anch'io l'ho pensata cosě, perciň si tratta dell'ennesimo errore dei
traduttori!


Un po' calduccio per un randevouz...
"Siete caldi? Anchio"
==( SkyNet )==
__________________________________________________________
- Adepto del Lato Permaloso della Forza
- I.C.Q. 12339702
- In Contatto simil-telepatico con Milady e figli
- English Master di Milady
- Vincitore del premio "Nick Intercambiabile" Ed. 2000
__________________________________________________________
"Ehm... Scelgo la Pillola Rossa, grazie!"
__________________________________________________________
"Se ti dicono qualcosa di offensivo, prima piangi, poi chiediti il perchи."


 wrote in message
FsbB5.44649$3R6.9...@news.infostrada.it...

Hai mai provato a far leggere qualcosa scritto in una lingua a qualcuno che
quella lingua non sa parlarla ?
Il doppiatore si č trovato di fronte una parola parafrancese e l'ha letta
sfoderando il miglior accento parigino che poteva.
Non č neanche uno degli errori peggiori, comunque.


C'e' da domandarsi allora perche' Dantooine e' pronunciata giustamente?
p.s. quota i msg un po' meglio
Ciao... e MTFBWY! :-)
Alecs®
alza...@tin.it
--- ALECS® FIGHTERTOWN ---
http://members.xoom.it/Alecs
--- IT.FAN.STARWARS' FAQ ---
http://members.xoom.it/Alecs/FAQ
Addio amico mio. Io ero mille volte piu' malefico di te.
E poi lascio' la Terra con un balzo sfrecciando verso l'alto 
e con voce selvaggia rise beffardamente della bilancia 
cosmica, saturando l'universo della sua empia gioia.
Michael Moorcock

C'e' da domandarsi allora perche' Dantooine e' pronunciata giustamente?
Perchè era un altro film! :)
==( SkyNet )==
__________________________________________________________
- Adepto del Lato Permaloso della Forza
- I.C.Q. 12339702
- In Contatto simil-telepatico con Milady e figli
- English Master di Milady
- Vincitore del premio "Nick Intercambiabile" Ed. 2000
__________________________________________________________
"Ehm... Scelgo la Pillola Rossa, grazie!"
__________________________________________________________
"Se ti dicono qualcosa di offensivo, prima piangi, poi chiediti il perchè."



Si, il film contenente i "quoti"! :-)


Si, il film contenente i "quoti"! :-)
traduzione sbagliata, non pronuncia! ;)



Ma la compagnia doppiatori e' la stessa. Come la mettiamo? :-)


Ma la compagnia doppiatori e' la stessa. Come la mettiamo? :-)
Mettiamola dicendo per l'ennesima volta che NON sono i doppiatori che
decidono la traduzione, o la pronuncia... almeno, penso e spero... I
doppiatori doppiano, i traduttori traducono e adattano, no?
