Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: BG in italiano, traduzione fatta velocemente???

Ho acquistato BG in Italiano e sono andato per installarlo.
Punto primo: le istruzioni in italiano durante l'installazione e
configurazione sono incomprensibili.
Sembrano tradotte da un traduttore automatico.
Speed of game = veloce del gioco invece che velocità del gioco.
Dopo il primo impatto andiamo a giocare e scopro che solo i testi sono
tradotti.
Ma per dinci....
Ma gli costava tanto tradurre anche le voci??
Ma...mi auguro che almeno sia così imperdibile....
Elam il Mago

Ma...mi auguro che almeno sia così imperdibile....
E dai, che sara' mai? Tanto le frasettine parlate sono sempre le stesse e di
certo non rendono il gioco piu' o meno bello.
Ciao
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          icq uin: 4074692
          IHGGER #78

della versione italiana di BG l'unica cosa che si salva è il contenuto dei
CD compresa la traduzione che a mio avviso è fatta bene

Ma gli costava tanto tradurre anche le voci??
Forse č stato meglio cosě, perchč avrebbero potuto farlo male...
Bye
Angelo

Anche a voi, terminata l' installazione, il programma dice: "Lancia demo di
demostazione", o qualcosa di simile?

 >
E il mitico "Tempio dell'Elmo" a Baldur's Gate dove lo metti?
-- 
Saluti,
Dario Fogo alias "Zakken-MK"
"I was reading about how countless species are being pushed toward
extinction by man's destruction of forests.
Sometimes I think the surest sign that intelligent life exists elsewhere
in the universe is that none of it has tried to contact us."
				Calvin & Hobbes - Bill Watterson

...


 
PER LA GLORIA DELL'ELMO!!!!
eheheh... Cosi' li fa morire dal ridere i mostri, mica a spadate... ;)
Beh, vedila da questo punto di vista, almeno ti fai un paio di risate,
ti giuro che io mi sono letteralmente capottato quando ho letto
l'insegna del tempio di Helm... 
In relata' l'unico problema e' che chi traduce i testi di un gioco per
computer, traduce una lista di frasi, una di seguito dall'altra, senza
poter controllare come queste si inseriscano in un contesto. Va da se'
che le castronerie non si risparmiano (e' davvero difficile tradurre una
frase esattamente senza poterne conoscere il coontesto)... Comunque
rimane il fatto che alcuni errori non sono scusabili, soprattutto quello
di Helm, visto che ormai il traduttore doveva averlo capito che Helm e'
una divinita'...
Tutto sommato mi sono pentito di non averlo comprato in inglese, visto
che non ho problemi con la lingua inglese. (leggo senza problemi libri
fantasy e SF in lingua originale)


...


niente traduzioni di merda !!!!
Impara l'inglese, ne vale veramente la pena.
Io l'ho imparato sia grazie alla scuola che grazie ai miei hobbies.
Una volta tutti i giochi per computer erano in inglese, quindi dovevi
adattarti.
Il salto di qulita' l'ho fatto a 15/16 anni comprando Warhammer 40000 (la
mitica prima edizione) che oviamente era in inglese, ma in un inglese molto
facile, quasi scolastico.
Poi dopo un paio d'anni sono passato ai giochi di ruolo e compravo i moduli
di AD&D, molto piu' difficili rispetto al materiale GW.
Ma la cosa che piu' mi ha aiutato ad affinare il mio inglese in questi
ultimi anni e' internet, grazie all'IRC, a ICQ, ai MUD e i MUSH, ho
conosciuto un sacco di gente da tutto il mondo e tutt'ora chiacchero con
loro in modo abbastanza scorrevole.
Ora mi manca il passo successivo, affinare l'inglese parlato con un bel
viaggetto........


 wrote in message 7b6q80$lln$1...@nslave1.tin.it...
