Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Altro orrore di traduzione

UAO! 'Il discepolo del Lato Oscuro' mi stupisce sempre più!!! Ma non tanto
per la qualità del libro (comunque mi sembra buona) quanto per la geniale
traduzione, da far concorrenza a quella dei film!!!!!
Già, dopo la frase di Yoda dell'altro messaggio, stavolta mi basisco di
fronte a un geniale "Mara Jedi"!!!!!!!
Bello, veramente bello, evidentemente il traduttore, di fronte a Mara Jade,
deve aver storto la bocca, pensando 'mah, ma se questi americani
correggessero meglio le bozze, prima di stampare i libri.....' e dall'alto
della sua saggezza ha ritenuto Jade un errore, cambiandolo in Jedi, parola
che probabilmente manco sa cosa significa, ma compare un pò dappertutto,
quindi.....mah, dopo aver appurato che il signore (o la signora) in
questione non ha visto i film ora abbiamo anche le prove che non ha mai
letto Zahn. Proprio la persona adatta per tradurre un libro su Guerre
Stellari, non c'è che dire.....
Che la Forza sia con Voi,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
___________________________________________
"Noi siamo ka-tet. Noi siamo uno derivato da molti"
___________________________________________

Forse QUELLO è un errore di stampa tutto italiano... per tradurlo deve pur
averlo letto, no? ;)
Cmq è vero che a volte i traduttori fanno delle robe assurde (stellopilota...
ma da dove l'hanno tirata fuori?!?), ma non esageriamo col criminalizzarli: non
è facile come sembra fare una traduzione ufficiale, e mantenersi in equilibrio
fra rispettare il senso originale e tradurre con nomi che non suonino male in
italiano. Dopotutto i gusti sono gusti: io avrei preferito "la Stella della
Morte" a "la Morte Nera", un altro invece la penserebbe diversamente. I gusti
sono gusti, ed è impossibile accontentarli tutti.

averlo letto, no? ;)
Non hai capito. Io ho detto che non ha letto ZAHN, e la trilogia
dell'Accademia Jedi, della cui traduzione sto parlando, è di Anderson. Però
è di Zahn il personaggio di Mara Jade, e ti assicuro che se il traduttore
avesse letto o anche solo sentito parlare dei famosissimi romanzi di Timothy
non avrebbe scritto Mara Jedi. Il problema è che io penso che se uno traduce
un libro su Guerre Stellari dovrebbe avere delle minime conoscenze di fondo.
Non dico sia facile, ma il problema è che è vent'anni che è uscito Guerre
Stellari, su cui è stato detto, giocato e scritto di tutto. Uno qualsiasi di
noi che conoscesse bene la lingua inglese non incamperebbe mai in errori
come quelli che ho fatto notare, ma non perchè siamo geni, ma perchè abbiamo
quelle conoscenze basilari sulla creatura di Lucas che ci impedirebbero di
sbagliare. L'errore su Yoda, che trovi in uno dei messaggi qua attorno poi è
madornale, quello vuol dire una sola cosa: il traduttore NON CONOSCE Guerre
Stellari, nella maniera più assoluta, perchè quella frase non la
sbaglierebbe nemmeno mio cugino di quattro anni, che ha visto due volte
Guerre Stellari. E quello non è un errore di stampa, stanne certo, perchè
quel 'che' in più il traduttore ce lo ha messo e come, stravolgendo il senso
di una frase (forse DELLA frase) tra le più importanti e famose di Star
Wars. Stesso discorso per Zahn; i suoi romanzi sono famosissimi,
eccezionali, e perdipiù vecchi anni. Non si affida la traduzione di un
romanzo su Guerre Stellari che tra l'altro ha molteplici rimandi agli altri
libri scritti negli anni su questo background senza che il signore in
questione li abbia letti e li conosca bene, perlomeno quanto li si possa
conoscere noi miseri ragazzucoli che leggono nel tempo libero. Per farti
capire; il doppiaggio delle puntate di Star Trek è affidato allo ST Italian
Fan Club, e stai pur certo che difficilmente sentirai simili strafalcioni di
traduzione in una puntata di Picard e soci, perchè chi traduce sa cosa
traduce e nessun termine è troppo tecnico o fantascientifico per lui.
Perdoniamo pure chi venti anni fa dovette tradurre film pieni di termini per
l'epoca astrusissimi ma non perdono chi a vent'anni di distanza, con una
cultura Starwarsiana oramai diffusissima tra gli appassionati, si commettano
ancora quegli errori. Anzi, quegli orrori.


Roland di Gilead (
dco...@tin.it
) wrote:
: non avrebbe scritto Mara Jedi. Il problema č che io penso che se uno traduce
: un libro su Guerre Stellari dovrebbe avere delle minime conoscenze di fondo.
Questo mi fa passare completamente la voglia di comprare i libri di SW in
italiano. Immagino che il traduttore sia diverso da quello che ha tradotto
i libri dei tre film: infatti in quel caso la traduzione teneva evidentemente
conto non soltanto del libro, ma anche del doppiaggio italiano del film,
visto che un sacco di frasi erano identiche! Una vera goduria, per chi
ama citare la Trilogia! :)
In ogni caso faro` in modo che le prossime acquisizioni siano in lingua
originale....
Ciao,
Andrea

Il grave resta la disattenzione del suo operato in questione...
Normalmente si'. Purtroppo, in questo caso la situazione e' piu'
triste, in quanto la Lucas richiede espressamente che le traduzioni
vengano fatte da un determinato gruppo di persone, per assicurare
l'esattezza della traduzione di termini tecnici e cose del genere.
Evidentemente, la Sperling si e' "dimenticata" di avvertire la Lucas
che le traduzioni spesso (e soprattutto per questo genere di libri)
non vengono fatte da professionisti, ma da studenti che fanno i
traduttori come lavoro part time (e per giunta sottopagati).
---
Andrea Nicosia 		ICQ UIN: 5641453
GRIMALKIN - Racconti On Line
http://www.gilda.it/grimalkin
STAZIONE TOSCHE - Supporto per Space Empires III
http://www.geocities.com/Area51/Chamber/5318
SKYWALKERS - Per i fan di Guerre Stellari
http://www.gilda.it/starwars
--------

per ogni libro su cui lavora no?
Per me non è pretendere troppo. E' come una redazione di un giornale, o
perlomeno dovrebbe esserlo. In un giornale un articolo viene assegnato a un
certo giornalista/redattore soprattutto in base alle sue conoscenze e alle
sue capacità, tanto che in un giornale come si deve c'è il giornalista
esperto in un campo, uno in un altro e così via....non affido un articolo
sulla partita della domenica all'esperto di politica estera.
Se devo decidere a chi assegnare un lavoro di traduzione mi accerto prima
che il tizio in questione abbia tutte le conoscenze necessarie per farlo nel
migliore dei modi, non credo che questi lavori dovrebbero essere affibbiati
a casaccio. Ognuno tradurrà ciò che è competente a tradurre.


a casaccio. Ognuno tradurrà ciò che è competente a tradurre.
Rol....noi vivviamo in Italia...un posto che ha tradotto la prima
trilogia di sw con Fenner (sembra un autoradio) invece di Vader e
Leila invece di Laia, Ian invece di Han...e non aggiungo altro...un
posto come questo pensi che presterebbe così tanta attenzione a due
libri da due soldi????
 Jaya
 
May the force be with you!