Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: LIGHTSABER QUESTA SCONOSCIUTA

Ho visto che è sorta una disputa sul laser e su come sia fatta una
LIGHTSABER, ebbene dopo aver precisato che il nome in inglese (come potete
ben vedere) non fa nessun riferimento al LASER, preciso che SPADA LASER è la
solita VACCATA dei traduttori italiani, che continuo a dire farebbero meglio
a dedicarsi all'ippica anzichè fare la figura dei mentecatti! pensado ai
"fulminatori", mi viene da piangere
Per chiunque fosse interessato, riporto qui la definizione che da
l'Enciclopedia non ufficiale di SW dell'arma usata dai Jedi Knights.
(Non ho avuto il tempo di tradurre, ma se a qualcuno interessa la traduzione
basta che mi mandi un messaggio).
Lightsaber
traditional Jedi weapon, used much like a sword. It consists of cylindrical
handle in which sophisticated circuits channel a beam of
light through a series of jewels, which modulate the blade's size and
amplitude. It was considered one of the Jedi students' final
challenges to construct their own lightsaber. Many Jedi Masters stressed the
lightsaber as a true test of their apprentice's progress, for
the the lightsaber's power is great. A true Jedi Knight only uses the
lightsaber for defense, never attack, and there is a great deal of
patience involved with learning this. Some Masters also use the lightsaber
as a way to get their apprentices to focus their minds on
the Force, for it takes a great deal of skill to wield one.
The mechanics of a lightsaber are simple, although the application of them
takes great skill and concentration. A novice Jedi Knight
should be able to create his first lightsaber in about a month. A trained
Jedi Master can, in a hurry, could construct one in a few days.
When activated, internal power cells create photoelectric energy which is
focused through one, two, or three multi-facted crystals. The
energy is formed into a tight, parallel beam of coherent packets. These
packets are emitted through a positively-charges, continuous
energy lens which projects the packets away from the lightsaber. The packets
are almost immediately attracted back to the lightsaber
by a negatively-charged, high-energy flux aperature, and then continually
recycled to create the glowing blade. The packets are
recycled by a superconductor back into the power cell for re-energizing. The
entire process is completely contained. No energy is lost,
since the light in the blade is recaptured. No heat is generated, either.
The only energy loss occurs when the blade strikes an object.
When Obi-Wan Kenobi began teaching Luke Skywalker how to use his father's
lightsaber, Kenobi began by showing Luke the basic
body positions used by the Jedi. There were seven attack positions, and four
defensive positions. Each attack or defense position
flowed into the next, creating a smooth, continual motion. To perform them
all in sequence takes concentration, skill, and stamina.
(SW, SWR, SWSB, TOJ, SE)
Jedi Knight

Caro Jediknight , hai proprio ragione , la traduzione letterale di
Lightsabre    (occhio!! e' LIGHTSABRE e non LIGHTSABER)  e' sciabola di
luce......
Caro Jediknight , hai proprio torto se dici che sciabola di luce e' meglio
di spadalaser!!!
--
Automatic posted from 
mail.tin.it
 [194.243.154.49]
via Mailgate Server - 
http://www.mailgate.org

di spadalaser!!!
Altro appunto... io intendevo rispondere a chi non capiva come con una spada
laser si potesse combattere (il laser non puň essere visto, ecc. leggi i
messaggi a riguardo dove c'č scritto LIGHTSABER!).
Io mi lamento che Spada laser č ERRATO perchč non č una laser sword! ma un
LIGHTSABER, ossia un spada di luce o come diavolo vuoi chiamarla.
Quindi puoi chiamarla come vuoi ma non puoi alterarne il significato! Se
dici spada laser č una VACCATA perchč intendi qualcosa che non solo non puň
assolutamente esistere (neanche nella fantasia) ma stai cambiando l'oggetto
in questione.
Quello che io vado dicendo in questo NG da mesi (e tu che sei un novellino
non puoi saperlo) č che le traduzioni vanno si abbellite e rese piů consone
alla nostra lingua ma non devono assolutamente alterare il significato,
altrimenti non sono traduzioni ma VACCATE o STRONZATE (scegli tu).
Detto questo ti ricordo che l'arma ufficiale degli Jedi č la LIGHTSABER
(TM), disponibile anche in versione giocattolo nei migliori negozi!
JediKnight

E tu come tradurresti una parola che non ha non esiste in lingua
inglese?????????


inglese?????????
Cosč che non esiste in lingua inglese?
Per favore non mi dire che sei convinto che si scrive a quel modo....
LIGHTSABER si scrive cosě, o almeno cosě lo scrivono tutti quelli che sanno
qualcosa di Guerre Stellari! Vai a vedere l'enciclopedia (dalla quale ho
tratto il pezzo che ho inviato) o il manuale di Dark Forces 2: Jedi Knight o
tutto quello che ti pare, tanto sempre LIGHTSABER trovi!!!
In ogni caso tradurre LIGHTSABER con spada laser č un errore, che poi suona
meglio č un altro discorso, ma comunque č un errore.

 in questione.
Su questo non solno d'accordo io...
Spada laser fa il suo bell'effetto evocativo, cosa che sapda di luce o
cacchaite varie non fanno....
-- 
Comandante Nic 98
One of the kings of OT di it.fan.startrek
Uno dei liberatori di it.fan.startrek dalla dittatura del "nuovo ordine"®
Capo della brigata Gorozon dopo la cattura di Locutus
Appartenente al Sacro ordine degli Jedi Neutrali
Primo ufficiale (quasi capitano) della USS Victory
Amante ufficiale® della mitica Nemesis® di it.fan.startrek: diffidate dalle
imitazioni [leggi Michele Marsico]!
<< ... e che lo Sforzo sia sempre con voi oi oi oi oi oi oi.......>>
                                                      YOGURT, maestro Jodel
The best there is, the best there was and the best there ever will be
                           Shawn Michaels & Bret Hart 
<<Miiiiiii, YOMO. All'arrembaggio!!!!>> 
Redattore di Webtrek Italia. 
La prima Fanzine in italiano dedicata a Star Trek
http://www.webtrekitalia.com
STAZIONE TOSCHE - Supporto per Space Empires III 
http://www.geocities.com/Area51/Chamber/5318
E-mail: 
ntart...@nts.it

cacchaite varie non fanno....
Allora traduciamo Spada di fuoco, oppure spada invincibile o excalibur...
Possiamo tradurre come volgiamo, ma continuo a dire che se io traduco
PERSONAL COMPUTER con CALCOLATRICE TASCABILE creo confusione a chi deve
capire di che si tratta! anche se così mi pare più bello!
Infatti in Italia (e su questo NG) spesso ci chiediamo come mai esista una
spada laser dato che è teoricamente impossibile la sua esistenza... infatti
Lucas o chi per lui non ha dato una lasersaber o laser sword ai Jedi, ma una
Lightsaber che è ben diverso!!!
Il problema è che se io voglio tradurre non posso cambiare il significato
dell'originale, altrimento non sto traducendo ma INVENTANDO! che è ben
diverso.
JediKnight

diverso.
Che č quello che i doppiatori di SW hanno fatto piů volte nei film. Secondo
me i signori in questione lo hanno fatto magari pensando che essendo SW uno
dei primi veri film di fantascienza che approdavano nel Bel paese, dovessero
loro non tradurre letteralmente quanto avevano tra le mani ma creare dal
nulla una
nuova terminologia fantascientifica. Sbagliando.
Ma sulla questione specifica devo dire che traducendo in 'spada laser' non
hanno poi fatto questa grande vaccata, mi sembra meglio di una traduzione
letterale di lightsaber, anche se Jedi non ha tutti i torti a dire che anche
qui hanno cambiato un pň le carte in tavola.
Che la Forza sia con voi,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
___________________________________________
"Noi siamo ka-tet. Noi siamo uno derivato da molti"
___________________________________________