Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: [minirece] Swimming Pool

Swimming Pool di F.Ozon
Video 1.85:1 anamorfico
Audio: Italiano dts e 5.1, francese 2.0
sottotitoli: italiano, obbligatori con l'originale
rottura di palle: passare sempre dal menu per cambiare la lingua
Extra:
Scene inedite con commento del regista ( 12 minuti, tagli fatti soprattutto 
all'inizio del film)
Interviste a C.Rampling e L.Sagnier ( brevi ma interessanti)
Passerella a Cannes
galleria di immagini
La Bim non ci ha imho abituato benissimo ma qui, complice un film recente, 
fa un buon lavoro.
Nessun segno di usura, definizione e colore buoni, leggeri problemi negli 
sfondi ma dovuti piu' a scarsa luminosita' che a errori di encoding.
Addirittura il DTS per sentire la voce della sempre affascinante Rampling in 
tutto il suo splendore: che volete di piu' ?
Se qualcuno aveva dubbi sull'edizione, direi che puo' tranquillamente 
procedere all'acquisto.
Saluti, Y. 

 Interviste a C.Rampling e L.Sagnier ( brevi ma interessanti)
Un'intervista a Ludivine Sagnier sarebbe stata interessante anche se non
avesse spiccicato una parola per tutto il tempo...  ;-)
Saluti
BS


L'ho vista ieri in un'edicola a 6,90 però non ricordo con quale rivista era
in vendita. :(

 
O meglio della sua doppiatrice...

 O meglio della sua doppiatrice...
Ops, you're absolutely right :)
Era la sorpresa di trovare il dts in titoli di questo genere che mi ha 
tradito: gia' che ci siamo, il doppiaggio e' buono. E ultimamente non e' per 
niente scontato :) 

 in vendita. :(
E' vero: c'e' una edizione da edicola ma non so se abbia le stesse 
caratteristiche.
Al Media World la vendono a 9.90, cmq.

 avesse spiccicato una parola per tutto il tempo...  ;-)
Sei un porcello, ma hai ragione.
Ma l'innocente Ludivine ha dovuto faticare per entrare in questo personaggio 
dalla sensualita' un po' ostentata...
Boh, se lo dice lei :)


L'edizione da edicola che presi io tempo fa è in tutto e per tutto uguale.

 L'edizione da edicola che presi io tempo fa è in tutto e per tutto uguale.
Ti ricordi in quale rivista era contenuta o era in vendita separatamente
come mi pare di aver visto?

 come mi pare di aver visto?
Separatamente.

 L'edizione da edicola che presi io tempo fa è in tutto e per tutto uguale.
Potevi fare un fischio allora, visto che avevo domandato a fine marzo se 
l'avesse comprata qualcuno :)
Vabbe' va, tanto l'ho pagata uguale :) 


Se l'avessi visto:))
Io la presi ad agosto. Era venduta separatamente.

 sottotitoli: italiano, obbligatori con l'originale
un piccolo appunto: il francese non e' l'audio "originale", il film e'
stato girato in inglese e poi doppiato in francese, non so se dagli
attori stessi o meno.
l'audio originale, quindi, manca.
-- 
Matteo L. - for mailbox messages add 36 to 36
"Con una vigorosa scopata, la febbre ti passera'!"
("Topolino" n° 1,  aprile 1949 - pag. 63)

 l'audio originale, quindi, manca.
Mi permetto un appunto anch'io, stabilito che audio originale e
doppiaggio non sono necessariamente in contrasto (Leone docet), l'audio
originale del film è bilingue, inglese e francese.
Se la traccia del dvd riporta i dialoghi prevalentemente in francese e
qualcuno in inglese allora è l'audio originale.
Ciao, Aladar ^_^

 l'audio originale, quindi, manca.
In realta' e' parlato in misto inglese/francese, a seconda dei personaggi.
Magari intendono quello...

 rottura di palle: passare sempre dal menu per cambiare la lingua
ma il film non è stato girato in inglese?
	f.
-- 
email: fedrozen (AT) inwind (DOT) it

 l'audio originale, quindi, manca.
Hai ragione, ma ho voluto usare lo stesso il termine "originale" per via del
paese di produzione.
Un po' come i film italiani con attori stranieri, per capirci ( e' stato
citato Leone, vedo).
Cmq e' un appunto corretto:forse tra le due la traccia piu' originale e'
quella inglese :)
Saluti, Y.

 piu' originale e' quella inglese :)
mmh, sulla recensione di dvdtimes dice che la traccia inglese è
bilingue, con un po' di francese...
mmh, ho un ricordo vago ma mi sembra di averlo visto in francese con un
po' di inglese (all'inizio e alla fine del film, per intenderci...), o
forse le parti francesi erano doppiate in italiano e le parti in
inglese erano lasciate in originale...
nella traccia "originale" sul dvd italiano come è la proporzione tra
le due lingue?
e in quella in italiano ci sono parti in inglese o francese?
Ciao, Aladar ^_^

 le due lingue?
e' quasi tutto in francese tranne alcune brevi parti in inglese; essendo
una produzione francese con attori francesi girata in francia io avevo
pensato che questa fosse la traccia audio originale, ma chi l'ha visto
in anteprima a un qualche festival del cinema mi ha detto che e' stato
invece girato in inglese, e facendo delle ricerche in rete avevo trovato
varie conferme.


 conferme.
A questo punto sembrerebbe che entrambe le tracce siano bilingui, una
prevalentemente in francese e una prevalentamente in inglese! O_o
Boh, non so, forse bisognerebe guardarle entrambe per vedere quale si
sposa meglio con la storia, oppure sono da considerarsi entrambe
"originali", oppure dare una preferenza all'inglese...
Ciao, Aladar ^_^

 e' quasi tutto in francese tranne alcune brevi parti in inglese; 
Il problema e' chi parla che lingua con chi. Se la parte a Londra e' in
inglese, il dialoghi tra le protagonista sono in inglese ed i discorsi con
gli indigeni francesi sono in francese direi che si puo' considerare
abbastanza originale, se e' il contrario mi "puzza" di apocrifa...

 originale,
Giusto! Probabile che la differenza tra le due traccie (genericamente
dette francese e inglese) stia proprio nei dialoghi tra le
protagoniste, tenendo sempre e comunque in inglese i dialoghi londinesi
e in francese quelli con gli indigeni francesi.
Ora dal punto di vista della storia probabilmente non cambia molto in
che lingua si parlano (sapete, ambiente altolocato europeo
internazionale dove si può scegliere la lingua indifferentemente), dal
punto di vista delle attrici ancora meno visto che una è inglese e
l'altra francese.
Se il girato era in inglese si può dare una lieve preferenza a
quest'ultima ma penso che un'edizione completa debba contenerle
entrambe.
Ciao, Aladar ^_^

 
In quello che ho visto io le protagoniste fra loro parlavano in inglese, la
Ludvine con un forte accento francese, e mi sembrava corrispondere al
labiale. 

 labiale. 
ecco, questo dovrebbe essere l'audio originale. in quello che ho visto
io invece fra loro parlano francese (cosa che mi sembrerebbe peraltro
piu' naturale, ma tant'e')


 varie conferme.
Controllando un po' il labiale si puo' notare che:
- i primi minuti di film sono stati girati in inglese, con attori che 
parlano inglese ( l'editore, lo scrittore)
- i dialoghi tra le due attrici principali sono in inglese
- tutti o quasi gli altri personaggi recitano in francese
- in diverse sequenze C.Rampling parla in francese agli abitanti del posto
Ognuno tragga le conclusioni che vuole :)
Saluti, Y.