Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: ### Chiave Inglese ###

La versione italiana di Episodio I presenta più di una pecca a livello di
doppiaggio.  Un esempio: non vi sembra inverosimile che Jar Jar dopo essersi
paralizzato la bocca dopo aver toccato gli accoppiatori di potenza  del Pod
racer di Anakin, dica " Bleuh! Bleuh! Bleuh! Dov'è ...chiave...inglese". Ma
che cazzo vuol dire  "inglese" , inglese de che?!?!!!!????

"Prowser" ha scritto

Eh eh eh... E' vecchia! : )))))
Ciao,
Beppe.
----------------------------------------------
Maestro White Jedi
Rappresentante in fase meditativa del Consiglio Jedi
Già venerabile Mentore del Cavaliere Jedi Mabou
Collegato telepaticamente al latitante Lazarus Long (Laz, torna!)
Collegato telepaticamente a Cinzia Nedjem (i suoi occhi sono i miei occhi)
Terepashii de Callista to tsunagatteiru (boku wa dokonimo me ga aru)
Collegato telepaticamente ad Alkaid (per vedere anche a 1000 parsec)
Collegato telepaticamente a Milady (nei più remoti avamposti imperiali)
Candido crine paterno del ribelle MattLeCiuk
Cronista della vita e delle opere del Maestro Rec-Ow Kentar
ICQ 20204285

doppiaggio. 
Prowser, guarda che se ne è parlato per mesi....perchè devi rigirare
il coltello nella piaga per l'ennesima volta???
p.s. ABOLIAMO IL DOPPIAGGIO!!!!
Jinn©
...
*Presente su IFSW dal 1998
 (in maniera molto discontinua)
*Webmaster - Prequels Italian Headquarters
 
http://digilander.iol.it/swih/
 [ormai defunto]

 ha scritto nel messaggio
news:uDbq6.44681$Xj7.3...@news.infostrada.it...

Sicuramente non per il tuo "savoir faire" mio caro. :)
Come ti hanno già fatto notare, del doppiaggio di merda se n'è già fatto un
gran parlare e mi si trova perfettamente d'accordo, ma hai mai sentito
parlare della "chiave inglese" come utensile da lavoro?
Avresti preferito "monkey wrench" al suo posto, avresti capito meglio di
cosa si stava parlando? Magari tu si, se hai giocato almeno una volta a
monkey Island 2, ma forse molta gente non avrebbe afferrato il concetto.
Almeno questa volta la scelta dei doppiatori non mi è sembrata così fuori
luogo (magari ci poteva stare una "chiave idraulica" alla Han Solo).
Il tutto è condito da un bel IMHO.
--
Rosso 5, Cavaliere Jedi del lato neutrale della forza.
"In tutta mia vita, non ho mai lanciato un forte jodel
su un pianeta primitivo e pericoloso"
e.mail - 
alxr...@tin.it
web page - 
http://digilander.iol.it/rossocinque

 
anche perche' nella galassia di SW non sapranno cosa vuol dire inglese
ma non sanno neanche cosa vuol dire scimmia (io non ne ho mai viste nei
film), quindi, a rigore, anche il termine originale non era adattissimo
io credo che dovremmo sempre guardare ai dialoghi di SW come se fossero
adattati a partire da una lingua inensistente, che e' quella pralata
nella galssai di SW, nella nostra e quindi necessita' dell'uso di
termini di paragone per far capire i concetti che vengono espressi
-- 
Saluti
Poeta Selenita
gia' Valar, ex-Maestro Jedi, venerabile ;), del Maestro Jedi Abulion
Yorgen
"In ogni opera d'arte che si rispetti
come minimo, c'e' tutto
tutto e' tutto, vuol dire tutto
quindi anche brutto"
(Bluvertigo)
ICQ UIN: 111591483

 termini di paragone per far capire i concetti che vengono espressi
In effetti non riesco proprio capire il linguaggio di Guerre Stellari...
A volte sembra che parlino veramente come se fossero persone consapevoli di
un mondo conosciuto molto più vasto del nostro ( ad esempio quando Obi dice
a Jar Jar "ti spazzeranno via dalla faccia dell'*universo*",  o qualcosa del
genere), a volte invece C-3PO esce fuori con i suoi "Oh Dio!" (quale dio?).
Mah.

 Mah.
uno qualunque, del resto nella quasi totalita' delle religioni (e nella
totalita' delle religioni maggiori) la parola usata per indicare la
propria divinita' significia niente altro che "Dio", come sinonimo di
essere supremo, perfetto, etc, etc


 essere supremo, perfetto, etc, etc
Okay ma nell'universo di Guerre Stellari mi pare di aver capito che la
maggior parte delle religioni esiste solo la Forza. La religione dei Jedi se
parliamo in termini ufficiali, poi per esempio, per quanto riguarda l'EU, ne
"La Trilogia Della Crisi Della Flotta Nera" c'č la corrente bianca....
Dio non viene mai menzionato dalle popolazioni evolute. Giustamente, IMHO.

 Dio non viene mai menzionato dalle popolazioni evolute. Giustamente, IMHO.
A prescindere dalle concordanti opinioni sulla religione in genere, non
credo che nella Galassia di SW non ci siano religioni e relative divinità.
E' una prerogativa degli esseri senzienti cercare delle risposte al mistero
della vita e queste risposte disgraziatamente si trovano solo andando a
scomodare un Dio, un essere supremo che ha dato il via a tutto. Quindi se i
Jedi sono consapevoli della Forza come entità suprema, non è detto che tutta
la galassia debba condividere questa spiegazione. Basti pensare a Han che
afferma di non credere alla Forza. Come lui ce ne saranno altri che sono
andati oltre ed hanno abbracciato l'idea dell'esistenza di un Dio.
Dopo questa mi faccio predicatore e inizio una trasmissione in TV.
Ciao.
Gloria patris audium et in verbum diuli et in sacraturi omnibus cun
cristiandoru et santi et in sicula siculorum et ciau. Ma tanto questo è
latino e voi il latino non lo capite... :) Beccatevi la sign in "basic".
10 print "Rosso 5, Cavaliere Jedi del lato neutrale della forza."
20 print " In tutta mia vita, non ho mai lanciato un forte jodel
su un pianeta primitivo e pericoloso"
30 print
40 print "e.mail - 
alxr...@tin.it
"
50 print "web page - 
http://digilander.iol.it/rossocinque
 "
60 end
HAHAHA! Sopprimetelo.


...bleah...perche' mi hai fatto ricordare quella trilogia...
-- 
\\[ICQ #61034080]|| Ð U S K ||[dusk(AT)
snipp.org
]//
\\\\\\[Collegato  telepaticamente con Milady]//////
||||||[New Jedi Order][Maestro Jedi di stano]||||||

 60 end
ROOOOOOOOOOOOOTFL! :)
 
-- 
\\[ICQ #61034080]|| Ğ U S K ||[dusk(AT)
snipp.org
]//



Ehehehe
--
_______________________________
Abulion Yorgen
ex-padawan del Magister Valar
ora
Maestro Jedi
appartenente al New Jedi Order
Membro onorario del Talamasca
"Noi osserviamo, e ci siamo sempre"
"i troll si nutrono delle risposte, e muoiono
di morte naturale quando li si ignora!"
 (cit.)
Rintracciabile su #guerrestellari
 server --> 
irc.azzurra.it
  Icq# --->  106973154
________________________________

 Abulion Yorgen
-- 
\\[ICQ #61034080]|| Š U S K ||[dusk(AT)
snipp.org
]//
\\\\\\[Collegato  telepaticamente con Milady]//////
||||||[New Jedi Order][Maestro Jedi di stano]||||||
/////[STARS|
http://www.guerrestellari.f2s.com
]\\\\\
///[IFSW Webring|
http://www.ifswwebring.f2s.com
]\\\


Bhe dai... poi si pigia ctrl-c ^____^
--
_______________________________
Abulion Yorgen
ex-padawan del Magister Valar
ora
Maestro Jedi
appartenente al New Jedi Order
Membro onorario del Talamasca
"Noi osserviamo, e ci siamo sempre"
"i troll si nutrono delle risposte, e muoiono
di morte naturale quando li si ignora!"
 (cit.)
Rintracciabile su #guerrestellari
 server --> 
irc.azzurra.it
  Icq# --->  106973154
________________________________
