Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [MI] E leggendo il volume 26 del Sacro Testo non sappiamo se ridere, piangere o invocare la legge marziale leggendo che...

Tanto per cominciare, assegniamo una nota di merito a Kaijin, che aveva
previsto che la Coppia d'Oro di Maison Ikkoku avrebbe continuato a darsi
del lei anche prima e dopo essersi unita in legittimo amore - e non lo fa
anche "durante", ma  solo perche', con un tocco di genio, la Divina li fa
star zitti 
(chissa' se nella Sua infinita saggezza aveva previsto gli adattatori
ubriachi...)
Ep. 151 - "Sebbene l'ami..."
p. 4: a testa bassa, la bella Kyoko-chan, nel burocratichese piu' stretto,
spiega a Yusaku "Ormai sono stanca di fare tutte queste resistenze. Vorrei
comportarmi in modo piu' carino, ma... finora non sono riuscita a cogliere
l'occasione per cambiare idea".
Bleah!
E' mai possibile che una bella ragazza nel fiore degli anni debba usare un
linguaggio da verbale di denuncia di smarrimento della patente di guida,
per far capire ad un ragazzo altrettanto nel fiore degli anni che insieme
potrebbero anche fare qualcosa di piu' carino che questionare sulle
fantomatiche amanti del ragazzo in questione?!?
p. 7: Yusaku chiede a Kyoko
"E' venuta qui per disperazione, oppure sta provando compassione per me?"
Ma se anche potessimo credere Kyoko capace di darla "per compassione" (non
fosse altro che compassione verso i lettori), proprio non capisco perche'
dovrebbe farlo per "disperazione".
Ep. 153: - "Una promessa"
p. 52:
"Vorrei renderla felice, Kyoko-san" dice Yusaku. E poi, molto
tautologicamente "Purtoppo io posso fare quello che posso..."
(beh, si', certo che puo' fare quello che puo'. Tutti possiamo fare quello
che possiamo. Ma qui, il poveretto, cosa stava cercando di dire?)
Ep. 154 - "Tel you sweet"
(Ma "tell" non si scriveva con due elle?)
p. 69:
"Da quando e' tornata da casa dei suoi genitori, l'amministratrice e'
sempre di buon umore" dice Ichinose
"Anche a te sembra cosi', Ichinose-san?" chiede Yutsuya
"Gia', si vede che e' soddisfatta soprattutto nelle parti basse" dice Akemi.
D'accordo, abbiamo visto che, quando il caso lo richiede, la ragazza sa
anche essere esplicita; tuttavia qui mi sembra davvero TROPPO esplicita.
Ep. 155 - "Questa notte ti aspettero'"
p. 107:
comprensibilmente seccata per le assenze di Yusaku causate dal Malefico
Trio, Kyoko grida "Perche' non rifiuti il loro invito?"
"Se ci riuscissi l'avrei gia' fatto quando ero ancora un ronin!" ribatte Yusaku.
E fin qui ci siamo.
Ma Kyoko risponde "Come potevi cambiare in un atteggiamento cosi' ostile?"
e sinceramente non si capisce
1) cosa c'entra
2) cosa vuol dire
Ep. 156 - "Gente sfortunata"
p. 113:
la direttrice dell'asilo, saputo che Yusaku lavora in un locale notturno
prendendosi cura dei figli di chi lavora li', commenta soddisfatta
"Lei e' un uomo molto vissuto"
(...molto vissuto?)
p. 121:
Kyoko si domanda "Chissa' se e' vero che ti assumeranno"
"Ma no, non si sa ancora" risponde Yusaku.
E poi: "Certo che diventerebbe piu' facile chiederle di sposarmi se
trovassi un impiego, ma questo discorso non mi convince molto"
Perche' non lo convince? Non e' quello che va ripetendosi da una
cinquantina buona di episodi?
p. 123:
dopo aver saputo che e' tanto bravo, tanto capace MA non lo assumeranno,
Yusaky dice a Kyoko:
"So che non sono in grado di provare compassione per qualcun'altro, ma ora
mi sento sollevato"
Non e' in grado di provare compassione per qualcun'altro? E da quando in
qua il ragazzo e' senza cuore?
-- 
Murasaki Shikibu

qua il ragazzo e` senza cuore?
E il magnifico "vado in posta" di Kyoko in risposta a Ichinose che le
chiedeva dove andava, dove lo mettiamo? (5° cap)
Mi ha fatto ridere a lungo... risa amare pero`. 
E dunque Nota di Merito anche a Julio che da mesi ci sta ossessionando
con la prospettiva di un'imminente trasformazione tragica di MI che
continua a non arrivare... finalmente abbiamo scoperto a cosa si
riferiva: presagiva i disastri che gli adattatori italiani avrebbero
inflitto all'Opera. E aveva proprio ragione, una cappa di
insopprimibile tristezza e` effettivamente calata su di noi...

che possiamo. Ma qui, il poveretto, cosa stava cercando di dire?)
Probabilmente "Vorrei renderla felice, ma le mie capacita' sono
limitate, non avro' mai un alto tenore di vita"
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zeruel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."
 
http://members.xoom.it/SonGohan

 Godai si "sbaglia" e le da' ancora del lei.
Ma dopo il tentativo del Love Hotel continuano imperterriti a darsi del
lei - con effetti decisamente comici, IMO
-- 
Murasaki Shikibu

 E comunque crocodile si scrive senza la k. ;-)
Touche'!
-- 
Murasaki Shikibu

lei - con effetti decisamente comici, IMO
Si danno del lei davanti agli altri inquilini per non far scoprire la
novita' (ma perche' poi?), finche' durante la mezza litigata notturna
non vengono scoperti.
Mi chiedo piuttosto se in originale c'era effettivamente un cambio di
registro tra i due, da formale a colloquiale.
ciao
-- 
Funz
Maison Ikkoku Homepage:
www.poli.studenti.to.it
\~s81834

 qua il ragazzo e' senza cuore?
ma forse quando si e'in cerca di un lavoro, non si puo'provare compassione
per il primo che passa.
Anche perche' dal  lavoro dipende la proposta di matrimonio.
--
Ryuccetta

lei 
Si' ma a quel punto NON si erano ancora "uniti"...


lei - con effetti decisamente comici, IMO
Bah, per me non c'era nessunissimo motivo di dare del "lei" sin
dall'inizio. L'Italiano e' una lingua meravigliosa che puo' benissimo
fare a meno di usare del "lei" tra due ragazzi di 21 e 23 anni che
vogliano mantenere un po' le distanze!
Poi esagerare fino a questo punto....ma dico, bisogna andarci a letto
con una ragazza (dopo ANNI di conoscenza e convivenza) per poter
ardire a rivolgersi a lei con un "tu"? :-(
Senza parlare del Trio...gente che si comporta in quella maniera
(pienamente in confidenza _immotivata_) puo' dare del tu e Godai no?
O_o
In breve un adattamento pessimo.
--
GeNmA
"Non saro' l'AIDS che torna a distanza di secoli quando 
tutto e' finito e mangi la pizza bianca. Niente di cio'.
E' dolcissimo non appartenerti piu'. "
(Andrea Pazienza)

ardire a rivolgersi a lei con un "tu"? :-(
Questa e' una cosa tipicamente giapponese. Accade anche in KOR tra
Kyosuke e Madoka. Solo dopo essere andati fino in fondo lui smette di
chiamarla "Ayukawa".



Scusate, ma on vi viene in mente che potrebbe essere un gioco di
parole riferito al fatto che Yusaku vuole chiedere a Kyoko di sposarlo
per TELefono? :)

ardire a rivolgersi a lei con un "tu"? :-(
No, a quanto pare bisogna anche concludere degnamente.
^____^

 trovassi un impiego, ma questo discorso non mi convince molto"
Non dice "questo discorso...", dice soltanto "nanka shakuzen to shinai 
na.", frase fatta che vuole dire che qualcosa non e` davvero 
soddisfacente.  Si riferisce (implicitamente) a _come_ otterrebbe questo 
impiego, cioe`, alla situazione dell'altro candidato.
Julio

assumere responsabilita` per le tue azioni."
E' "resisti" senza "ti".. pero' credo che sarebbe piu' corretto "quindi
sei restio ad assumerti le tue responsabilita'" che mi sembra piu'
adatto come conclusione del discorso precedente.
Come al solito, mille grazie per il tuo aiuto! ^_^
-- 
Maurizio *Diaspar* Sani - 
dia...@interfree.it
 
Compagno di viaggio della UGC "Energia Nervosa" 
 *--*  Vice-comandante BT sez. Centro  *--*
 Direttore della DRS&TV delle Brigate Takahashi 
 Fan#1 di Clem Momigliano (Sardelli rulez!!)
-----------------------------------------------------------
"E' la guerra! Quegli psicopatici bastardi hanno dichiarato
 la guerra! Sono pazzi!"
                          VSL "Solo Visite di Lavoro"

chiamarla "Ayukawa".
Uhm, sara' pure una maniera di parlare che si usa, ma e' sicuramente
intesa in maniera molto piu' colloquiale rispetto a come e' stata
adattata.
Un adattamento non deve tener conto delle parole alla lettera, ma
innanzitutto del livello di colloquialita' (in questo caso). :-)
E lo dimostra il fatto che quando ho incontrato per la prima volta dal
vivo un'amica giapponese, lei mi si e' subito rivolta dandomi del tu.


vivo un'amica giapponese, lei mi si e' subito rivolta dandomi del tu.
Ma tu sai il giapponese?


 escogitarlo!:PPPPPPP
IMHO quell'uomo dovrebbe dormire di piu', avere maggior cura della sua
salute - e soprattutto cambiare lavoro.
-- 
Murasaki Shikibu

 molte difficolta` (tempi difficili) nella vita.
Dunque Yusaku sarebbe una persona capace di superare le difficolta', e non
un raffinato viveur
-- 
Murasaki Shikibu

 salute - e soprattutto cambiare lavoro.
secondo me dovrebbe andare prima di tutto a studiare italiano^^;
--
Ryuccetta

 Hai ragione, dev'essere senz'altro cosi'.
Umm... non so come dirvi questo, ma... purtroppo questa volta Pietroni 
e` innocente.  "Tel you sweet" e` il titolo originale, scritto cosi`, in 
falso inglese...
Julio

 falso inglese...
Io ho pensato che fosse una specie di frase Inglese/Giapponese. Uhm.. non so
se mi spiego... come Dust spurt che è una frase Inglese che in Inghilterra
non significa nulla, ma in Giappone significa spazzatura. Dico questo perchè
ho notato che molte volte la Takahashi scrive frasi in inglese come titolo o
all'interno dell'opera e a vole sono in un Inglese errato (oppure slang??
Non so, ho pensato di tutto). Chissà se qualcuno saprebbe chiare i nostri
dubbi...
Comunque non vi sembra di esagerare con le critiche al Pietroni? Ho capito
che traduce male e che lo pagano per questo.. uhm.. fose questo basterebbe..
sì beh, forse avete ragione! (faccio tutto io)
T.f.m.
PS: LA SFIGA CE L'HA CON ME!!
Stasera c'è un eclissi stupenda, credo, ma qui da me è nuvoloso!!
......Scusate, ma mi volevo sfogare......

 all'interno dell'opera e a vole sono in un Inglese errato (oppure slang??
Un'esempio che sono riuscito a capire, finalmente, tempo fa, e` il 
titolo dell'episodio 58, "come on a my house", che sembra (ed e`) 
inglese scorretto, ma infatti e` il titolo di una vecchia canzone di 
Rosemary Clooney, conosciuta anche nel Giappone in una versione di una 
cantante nativa...
Julio

 ......Scusate, ma mi volevo sfogare......
Io, fossi in te, non mi preoccuperei: io l'ho vista (finchè la luna non è
andata sopra al tetto...), ma non era tutta quell'esplosione di colori
*rosso-arancione-giallo* che ci avevano promesso, era semplicemente grigia,
tranne un piccolo riflesso albicocca in basso e un piccolissimo riflesso
chiaro in alto... insomma, una mezza delusione, anche se cmq le eclissi sono
affascinanti!!
Ribes81


Abbiamo ragione! :pp
-- 
             "e poi dicono che i cartoni animati non fanno male"
Matteo "Mousse" Boglione - Fan di Shampoo e Ranma - Fan #1 di Faye Valentine
Fan #1 di Tsukiko, la ragazzina fantasma piu' kawaii che abbia mai visto ^_^
* * * * * * * Sopravvissuto alla Maratona Maison Ikkoku 2000 * * * * * * * *
Socio dell' ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga - 
www.adam.eu.org/italy
Cavaliere dell' Ordine dei Difensori di Ukyo ------------- 
www.sinet.it/ukyo
Membro delle Brigate Takahashi sez. Nord Ovest ------------- 
bt.netaccess.it
      Possessore dei volumetti di Lamů che furono di PaMee AsUkA! ^_^
                      Fratello maggiore di Ryu-chan