Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: I doppiatori

Ragazzi, č mai possibile che in un colossal come Guerre Stellari,
nei titoli di coda non appaiano i doppiatori italiani?!?!?!?!?
Forse si aspettavano che fosse un tale flop da non voler essere
nominati?!? Non credo, visto che non sono poi stati aggiunti
nemmeno nella special edition...
Qualcuno ha notizie e delucidazioni in proposito???
Io ed un mio amico siamo quasi sicuri (99%) che la voce di Luke
sia di Claudio Capone (alias Ridge di "Beautiful", nonchč
commentatore della maggior parte dei documentari naturalistici).
Per il resto...buio completo!!! :-(
Aiuto!!!!!!!
MTFBWY
Rogue 5

Non compaiono i nomi dei doppiatori, perchč si sono vergognati dello schifo
di traduzione che hanno fatto!
Comunque sono sicuro che chi ha curato il doppiaggio sia Asino de'
Ignoranti, noto sconoscitore dell'inglese, personaggio che ha ricevuto
notevoli riconoscimenti, tra cui il Mongolino d'oro e il No-bel (perchč č
davvero molto brutt!) per la letteratura.
Per quanto rigurda i personaggi Ben č stato doppiato da Scemotto Quoti, che
voleva a tutti i costi che il suo nome apparisse nel film ed ha storpiato
cloni in quoti!
Darth Vader č stato doppiato da Helmut Mortenera, un mezzo tedesco che ha
preferito che il nome del suo personaggio fosse pronunciato in tedesco
(Fenner dovrebbe essere la pronuncia di Vader in tedesco) e che la Death
Star avesse il suo cognome, perchč secondo lui si addiceva di piů!
Infine un altro nome che vi posso fare č quello di Lady Morgana, maga
inglese che vive da molte centinaia di anni e conoscitrice dell'italiano, ma
siccome odiava a morte Artů (Artoo - R2D2) ha voluto che il nome del povero
droide il quale somigliava molto a quello del suo acerrimo nemico fosse
cambiato in Ciunopiotto, cosě da far venire da vomitare a tutti coloro che
avessero visto quel simpatico robottino.
Ja sa,Ja sa.
JediKnight
May the force be with you (not with traslators!)
(I hate translators!)
P.S. Scusate se ho esagerato, compatitemi.

Ricordo a tutti che la responsabilità del doppiaggio pesa sul direttore, che
deve intervenire quando vede che i traduttori non si attengono al testo o
fanno qualcosa di incomprensibile.
Comunque ricordo anche che questo "doppiaggio" noi l'abbiamo PAGATO! quindi,
non so voi, ma io avrei gradito un servizio migliore.
Poi la mia "arrabbiatura" è stata inasprita dal fatto che i videogiochi su
guerre stellari sono tradotti cento volte peggio dei film! E quelli li pago
molto di più del film!
Malditos!


Morgana era la sorella di Artu', e non lo odiava affatto.
^___^
Archie
arch...@tin.it
--------------------------------------------
-Azioni diversive! Gruppo verde rimanete nel
 settore di attesa NW7
-Ammiraglio! Navi nemiche nel settore 47!
-E' una tjappola!
--------------------------------------------

JediKnight ha scritto:

Vero, ma se il direttore non sa che i traduttori sbagliano?
Sky
--
---------------
SkyTech, the First Jedi Droid
-----------------------------
"Luminosi noi siamo, non questa materia grezza..."
--------------------------------------------------
sky...@earthling.net
---------------------

Peggio per lui, si becca i miei insulti!
Comunque quando un generale viene sconfitto perchè il suoi comandanti hanno
eseguito male gli ordini viene punito, perchè era lui responsabile della
battaglia.
JediKnight

Morgana era sorella e rivale di Artů nella maggior parte dei racconti (sono
decine e spesso contrastanti fra loro). Aveva poteri magici oscuri (leggi
DarkSide) che contrapponeva a quelli buoni (leggi LightSide) di Merlino
amico e consigliere di Artů.
Questo nelle linee generali, poi ogni autore puň cambiare la storia a suo
piacimento.
Hai visto Excalibur?
JediKnight