Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: guerre stellari

cari amici,
quale č il negozio in cui il cofanetto si guerre sTellari costa di meno??
Mi conviene prenotarlo on-line oppure alla sua uscita ci potrebbero essere
delle offerte tipo da Comet o mediaworld??

 potrebbero essere delle offerte tipo da Comet o mediaworld??
Io credo che se ne troveranno a milioni in commercio.
Basta aspettare l'uscita e fare un giro nelle "Grandi Catene" e vedere che
aria tira .... mal che vada .... lo prendi on line :)
SaX
PS: Io aspetto sempre il prezzo di BlockBuster, che con la FoX ha sempre
avuto buoni rapporti :)

delle offerte tipo da Comet o mediaworld??
Io aspetto tranquillamente le offerte nelle catene o degli
ipermercati. :-)
-- 
Lennier
Chogokin Blog ~ 
http://chogokin.splinder.com

 delle offerte tipo da Comet o mediaworld??
Aspetta che accendo la De Lorean.
(scherzo).

cofanetto?
per caso sono usciti in dvd gli episodi 4 , 5 e 6 e non me ne sono accorto?

 per caso sono usciti in dvd gli episodi 4 , 5 e 6 e non me ne sono
accorto?
Benvenuto sulla terra! :) :)
Il cofanetto della prima trilogia uscira' il 22 settembre prossimo, prepara
il portafoglio.

 ha scritto nel messaggio
news:cgpltr$ufc$1...@newsreader.mailgate.org...

Mi fa piacere che qualcuno chiami ancora con il loro VERO nome giusto
italiano e cioč "GUERRE STELLARI".
Per chi come me lo vide da bambino al cinema, e non nelle varie repliche in
TV o in VHS, il nome č e resta sempre quello.
Peccato che nel cofanetto abbiano voluto cambiare il nome, per allinearsi al
nome degli episodi girati successivamente.
Mi spiace anche per coloro che non hanno vissuto l'uscita cinematografica
del '78, perchč si sono persi una delle piů grandi
code fuori dal cinema che io ricordo. E non c'č Signore degli Anelli, o
Spiderman 1-2 al loro confronto :D

 Spiderman 1-2 al loro confronto :D
questo è sicuro.
R.

 allinearsi al nome degli episodi girati successivamente.
Non č che hanno cambiato nome per allinearsi ai nuovi film. Semplicementi
gli hanno ridato il suo vero nome che non č "Guerre Stellari".
-- 
Enrico
Nella Storia non confondiamo chi č stato dalla parte giusta e chi da
quella ingiusta, anche se chi č stato dalla parte giusta ha commesso
ingiustizie. Norberto Bobbio
La mia collezione di DVD:
http://www.dvdprofiler.com/mycollection.asp?alias=morelli


Cosa intendi per "vero nome"?
Molti film americani hanno sempre avuto il titolo tradotto (o cambiato
completamente), in italiano.
Se poi uno vuole chiamare per forza il titolo in lingua originale è diverso
cmq.

 diverso cmq.
Per vero nome intendo appunto il titolo originale. Il fatto che sia tradotto
in italino non c'entra niente.


 ha scritto nel messaggio
news:s6jYc.209262$5D1.9...@news4.tin.it...

Allora bisognerebbe ristampare tutti i titoli dei film che sono usciti
tradotti in italiano?

 tradotti in italiano?
non sarebbe mica una brutta idea.
-- 
"Whatever happens, stay with me. I'll look after you."

 ha scritto nel messaggio
news:1gja8ez.1j7216u8vebtN%fe...@cinemah.com...

Ci mancherebbe.
Che brutta lingua l'italiano eh?

 Che brutta lingua l'italiano eh?
scusa, cosa c'entra? sto forse proponendo di tradurre titoli di film
_italiani_?
sto dicendo che sarebbe filologicamente corretto mantenere i titoli
originali, qualsiasi sia la loro lingua.
(e impara a quotare, per cortesia, non sei un novellino)


 "Whatever happens, stay with me. I'll look after you."
Veramente č quello che avevi detto 2 post sopra.
Cmq non mi sognerei mai di chiamare per es. Via col vento con Gone with the
wind, visto che l'ho sempre chiamato in quel modo.
Conta anche che non tutti gli italiani sanno l'inglese perchč magari hanno
studiato il francese a scuola.

 studiato il francese a scuola.
Forse non mi spiego, l'inglese non c'entra un ciufolo. Se parlo di
titolo originale vale sia per i film la cui lingua originale e'
l'inglese sia per quelli in francese, tedesco, cinese, giapponese etc.
Nessuno vieta (anzi va benone) che ci sia il sottotitolo in italiano
come fanno spesso ora, ma il titolo originale deve essere mantenuto.
f


 non sarebbe mica una brutta idea.
Non č un problema mio visto che Via col vento (ma anche altre migliaia di
film in Italia), sono usciti con il titolo tradotto.
Forse nel 1940 quando uscě in Italia pochi lo avrebbero capito se fosse
uscito con il titolo americano.
La moda di tenere i titoli in lingua originale riguarda in gran parte i
titoli usciti negli ultimi 20 anni, e perlopiů titoli inglesi.
Raramente si sono visti titoli usciti in lingua francese, tedesca, spagnola
o giapponese.
Io gli unici film che guardo in lingua originale sottotitolati sono quelli
asiatici, perchč raramente vengono doppiati in italiano quindi non c'č
alternativa,
ma far uscire in sala in Italia, un film in lingua originale sottitolato (La
Passione di Cristo fa eccezione a se), sarebbe un flop sicuro.
Titoli che hanno avuto successo in lingua originale sottotilati in Italia
forse si contano su una mano (Evita, Jesus Christ Superstar, La Passione di
Cristo).

 ma far uscire in sala in Italia, un film in lingua originale sottitolato
senti, a te l'italiano piacera' tanto ma dovresti anche sforzarti di
capirlo. si parlava dei _titoli_, non dei dialoghi del film. I titoli.
Ok?
(e poi scusa, visto che fai tanto il nazionalista e il difensore della
nostra lingua, perche' ti firmi "mike" e non "michele"?)


 come fanno spesso ora, ma il titolo originale deve essere mantenuto.
Mah. Io la trovo una posizione integralista, che non tiene conto
dell'universalita' del cinema e del naturale bisogno di un adattamento per
il pubblico.
E non dimentichiamo che allontanare il grande pubblico dalle sale sarebbe
deleterio non solo per i blockbuster hollywoodiani, ma per tutta l'industria
cinematografica.
D'altra parte, si potrebbe imparare il cirillico per leggere Dostojevski o
l'arabo per leggere il Corano. Oppure l'alfabeto giapponese per i fumetti di
Lamu', per dirti :)
Ma credo che sarebbe scomodo e, alla fine, la maggior parte perderebbe la
possibilita' di godere della cultura che arriva da altri paesi.
Se ci pensi, e' tutto "tradotto": da una lingua straniera, da un alfabeto
diverso, da una lingua morta o arcaica...
Cmq, liberissimo(a?) di guardare i film in lingua originale: credo che sia
la maniera migliore per apprezzare la recitazione (io lo faccio spesso),
solo che non penso che sia l'unica via...
Ciao, Y.

 liberissimo(a?) di guardare i film in lingua originale:
...appunto, non hai capito. Si sta parlando (e tre) dei TITOLI. TITOLI.
TITOLI. Non dei dialoghi del film. Lasciare il titolo in lingua
originale, magari con il sottotitolo in italiano, non mi pare affatto
stia allontanando la gente dalle sale. E mi sembra una buona cosa.



Mi citi 10 titoli di film che avresti preferito tenere in lingua originale
(non solo in inglese naturalmente).

 (non solo in inglese naturalmente).
...
L'ultimo reply, poi getto la spugna perche' forse sono io che non riesco
a farmi capire: TUTTI i film usciti dal secolo scorso ad oggi, altro che
dieci. Pensavo si evincesse chiaramente dai miei post.
(e - di nuovo - per cortesia, il quote. o capisci meglio se scrivo "il
citato"?)


 "Whatever happens, stay with me. I'll look after you."
Forse non ti sei spiegato bene cmq. intenvo che mi dessi 10-15 titoli a
caso, (magari non inglesi), che vorresti fossero arrivati in Italia con il
loro titolo
originale.

 originale.
Voglio dare una mano a fede: quale parte di "TUTTI i film usciti dal secolo
scorso ad oggi" non ti è chiara?
-- 
Saluti,
Cristiano
"Io la farei anche girare l'economia italiana, se non fosse che l'economia
italiana fa girare le balle a me!!!"

 nostra lingua, perche' ti firmi "mike" e non "michele"?
aggiungo:
quando imparerai a quotare decentemente?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
(visita il mio sito: 
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"Non è affatto vero che alcuni hanno meno bisogno di dormire di altri. E'
solo che dormono più velocemente" (Peter de Vries)
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.744 / Virus Database: 496 - Release Date: 24/08/2004


Io spero che, oltre alle modifiche fatte al finale di "Il ritorno dello
Jedi", di cui ho sentito parlare, abbiano anche rivisto il doppiaggio
italiano... quello "sparate di punto in bianco" di Lando Calrissian mi fa
inorridire da anni...
DrLecter

> TUTTI i film usciti dal secolo scorso ad oggi, altro che dieci.
E dimmi: cosa non hai capito della frase: "TUTTI i film usciti dal
secolo scorso ad oggi", che te lo rispiego meglio?
Significa che Fede non ha nessun interesse a citare una diecina di film
cui vorrebbe fosse stato mantenuto il titolo originale.
Non ha nessun interesse, perché vorrebbe che *tutti* i film stranieri,
che sono arrrivati tradotti nel nostro belpaese, avessero mantenuto il
loro titolo originale.
Piuttosto rispondi a questa domanda: se una persona desidera che *tutti*
i film stranieri potessero mantenere il loro titolo originale, che senso
ha darti dieci-quindici titoli a caso?
Sarebbe cosa buona e giusta che tu ripetessi: Fede vuole *tutti* i film
stranieri con il loro titolo originale.
Ripetilo circa una cinquantina di volte e vedrai che tutto si chiarirà.
Ah, per la cronaca, anche io vorrei che *tutti* i film stranieri
arrivassero alle sale di proiezione con il loro titolo originale.
Torno a lurkare.
Buon sempre a tutti.

 stia allontanando la gente dalle sale. E mi sembra una buona cosa.
Visto anche l'altro tuo post, credo di essere completamente in disaccordo :)
Anzi, trovo l'abuso dei titoli originali come una moda ( l'inglese fa fico
!) con conseguenze addirittura assurde: tipo cambiare il titolo originale
con un altro inventato dal distributore italiano, ma in inglese.
In piu' andare a vedere un film che non si riesce neanche a pronunciare per
molti non e' il massimo, questo devi ammetterlo.
Ciao, Y.

completamente), in italiano.
Tradurre un titolo è una cosa, cambiarlo è un'altra. Spesse volte
capita che il titolo italiano non c'entri nulla con il contenuto del
film. :(((
-- 
Lennier
Scomunica del MdRR di 1^ livello
Scomunica del MdRR di 2^ livello
...in attesa della scomunica di 3^ livello

quando imparerai a quotare decentemente?
Ahem... vuoi dare lezioni di buon quoting con quella signature
gigantesca? ^_-
-- 
Lennier
Pocket no coin, soreto
You wanna be my friend?

 molti non e' il massimo, questo devi ammetterlo.
infatti io sono favorevole al "sottotitolo" (non nel senso di
sottotitoli, oki?) in italiano. Una cosa del tipo "Lord of the Rings -
The Return of the King" (Il signore degli anelli - Il ritorno del re).
Poi sul cambiare il titolo originale con un altro titolo straniero lo
trovo aberrante anche io, sia chiaro.


 come fanno spesso ora, ma il titolo originale deve essere mantenuto.
 
secondo me il meglio lo si raggiungerebbe
traducendo il titolo e mettendo come 
sottotitolo quello che č l'originale.
Mi pare piů facile riconoscere il film
dal titolo tradotto piuttosto che quello
originale. 
E per tradotto intendo "semplificato" per 
il mercato. Se ci pensi nessuno si ricorderebbe
del titolo "Ying xiong" o lo si confonderebbe
con altri film orientali che hanno un 
titolo strano. Al contrario il suo titolo
internazionale "Hero" lo rende facilmente
identifcabile.
Da notare che non ho fatto l'esempio di 
un titolo di film tradotto in italiano ma 
di un film che perde il suo titolo cinese 
per assumerne un'altro piů adatto al mercato
internazionale.
Poi tra l'altro il titolo "tradotto" genera 
anche tantissime porcate, tipo film brasiliani
che vengono diffusi con titoli in inglese o film
americani il cui titolo viene mantenuto in inglese
ma cambiato totalmente ecc.... 
Ma credo che sia giusto rischiare! :-)
	f.

 identifcabile.
Ma questo e' un caso diverso, tutti i film orientali hanno un titolo
internazionale deciso direttamente dal regista stesso (esempio tra
tutti: Wong Kar-Wai scelse come titolo internazionale per il suo
penultimo film "In the mood for love" perche' si era innamorato della
omonima canzone). Quindi e' quasi il titolo originale. Se Hero quando
arrivera' in Italia (quando??) manterra' il titolo Hero sara' perfetto
cosi'.


 ...in attesa della scomunica di 3^ livello
Resta cmq il fatto che prima degli anni '80 pochissimi titoli USA
mantenevano il titolo originale (cito Grease per esempio), a meno che non
fossero
titoli di città, nazione o cmq titoli con una sola frase (Hair).
Non posso essere io ne altri a giudicare le scelte dei distributori
italiani, ma questo cmq avviene in tutto il mondo.
Anche molti nostri film esportati all'estero in USA e non, spesso vengono
tradotti e anche doppiati.
L'ultimo Bacio è uscito come "The Last Kiss", Pane e Cioccolata come "Bread
and chocolate", Il Mostro come "The Monster", La vita è bella come "The Life
is Beautiful".
Questo solo per citare i primi titoli che mi sono venuti in mente.

 "Whatever happens, stay with me. I'll look after you."
Pensa che alcuni film orientali invece sono usciti in ASIA con il titolo
italiano ma probabilmente tu non li conosci.

gigantesca? ^_-
Bingo!
Luce uno
Tenebre zero
(ho finito ora ora di vedere la seconda stagione di B5 ^^)
-- 
But please listen for yourself and trust only your ears.

 wrote:
(snip)
la finisci di quotare coi piedi, per cortesia?


 wrote:
 (snip)


E' così importante per te il quote?
Cmq volevo chiedere se sapevi che alcuni titoli di film Asiatici escono
direttamente con il titolo italiano.
Ma probabile che tu non conoscendoli ignoravi questa "strana" cosa.
La lingua italiana in Giappone e in Corea è usata per dare il titolo a molti
film, forse perchè è una moda imparare l'italiano là come lo è
qui mettere i titoli in inglese.

 trovo aberrante anche io, sia chiaro.
Demenziale, piu' che altro.
Ciao, Y.

 E' cosě importante per te il quote?
E' importante per tutto il gruppo, grazie.
Saluti, Luis.

direttamente con il titolo italiano.
Ma va? Non lo sapevo. Mi fai alcuni esempi, per favore?
Sebastiano

 Saluti, Luis.
La domanda era riferita a federico cmq.

is Beautiful".
Non è che a Fede questo non dia fastidio. Io preferisco i titoli
originali, come lei, e vale in ogni direzione. Quindi ben venga
"L'ultimo Bacio" e "The Last Kiss" come sottotitolo. Ma, mi rendo
conto, è purtroppo un'utopia.
Sebastiano



La stessa cosa si potrebbe dire per i nomi della Città.
Quanti di noi chiamano la capitale della Francia Parigi e quanti invece con
il suo nome vero Paris, oppure Londra con London?  Solo per citarne uno su
tutti.
Eppure in altri paesi le capitali vengono scritte e dette con il loro nome
originale.

 Sebastiano
Ti eleco quelli che ho già visto:
ACACIA
IL MARE (consigliatissimo)
TIRAMISU
L'ISOLA

 La domanda era riferita a federico cmq.
a) siamo su un ng se volevi rivolgerti solo a me potevi usare la mail
b) sono una donna.
c) ti rispondo uguale agli altri: lo e' per tutti.


 "Whatever happens, stay with me. I'll look after you."
a) Non potevo certo immaginare che avessi la e-mail vera. Probabilmente non
sei a rischio spam :D
b) fede mi faceva pensare a federico, ma cmq sei perdonata in questo caso.
c) non è uguale per tutti, visto che per me non lo è, e cmq ritengo più
importante altre cose se si fa una discussione,
   che ricordare in continuazione il quote. E' una cosa psicologica. Più
dici ad una persona di non fare una cosa e più
   questa continuerà a farla. E' come chi tenta di smettere di fumare. Ci
prova in continuazione ma anche se altri glielo
   ricordano, lui prosegue per la sua strada.

(ho finito ora ora di vedere la seconda stagione di B5 ^^)
Parti subito con la terza, c'č War Without End che ti aspetta. *_*
-- 
Lennier
Moderatore di it.arti.cartoni.mercatino

Questo solo per citare i primi titoli che mi sono venuti in mente.
Sicuro che tu ti possa permettere di "citare"? ^_-
Scherzi a parte, veramente... quota come si deve. Altrimenti diventa
faticoso leggere i tuoi messaggi. ^_^;;; Poi a me succede che li salto
a pie' pari facendo un doppio danno.


E' cosě importante per te il quote?
Direi di sě. E' una forma di educazione verso le altre persone. Di
solito un individuo che scrive in usenet dovrebbe farlo con
l'intenzione di farsi leggere ed ottenere delle risposte; in poche
parole con l'intenzione di dialogare. Il tal suddetto individuo, perň,
deve mettere le altre persone nella condizione di poter essere letto
facilmente. Troppo quoting castra gli articoli; personalmente ho
killato su mark read per meno.
-- 
Lennier

L'ISOLA
Sono comunque i titoli internazionali, non i titoli originali. Però
non sapevo ci fossero film orientali i cui titoli internazionali
fossero in italiano.
Ecco i titoli originali:
Siworae			Il Mare
Luen oi hang sing	Tiramisu
Tiramisu in inglese è tiramisu, anche se non è una parola
diffusissima.
Non riesco a trovare L'Isola, mi daresti il regista?
Ah, per il discorso che facevi a Federica, non ha senso. Se lei
conosce questi film, li conosce *anche* per il titolo
*internazionale*, oltre a quello originale, quindi li conoscerebbe
come "Il Mare" e "Tiramisu", proprio come conosce "In The Mood For
Love" ma magari non ricorda Fa yeung nin wa. :)
Sebastiano

Parti subito con la terza, c'č War Without End che ti aspetta. *_*
gią ce l'ho
Ma se ne parla domenica prossima ^^
e non spoilerare :)


originale.
Già. Preferisco Roma, Firenze, Paris, London, Barcelona, Venezia, ecc.
E, per gli alfabeti diversi dal latino, c'è la traslitterazione, nei
limiti, ovviamente. Ben venga Bagdad, senza complicarsi la vita, ma
preferisco Iraq, più corretto di Irak, ma non mi metto certo a
pretendere 'Iraq, dove ' è una piccola c. Ci sono dei limiti. :)
Sebastiano

 paio di maniche.
Credo che tu sia un caso limite infatti.
Come ti avevo già suggerito una volta, infatti, ti consiglierei di trovarti
un lavoro attinente alla lingua inglese, come
traduttore o interprete. Altrimenti tutto questo tuo amore per la lingua
inglese andrebbe sprecato sicuramente.
Ora non so per cosa tu stia studiando, ma ti assicuro che fare un lavoro,
che ti appassiona è molto più gratificante
del contrario.

 Non riesco a trovare L'Isola, mi daresti il regista?
Probabile che molti titoli abbiano un doppio titolo, visto che gli
ideogrammi noi non potremmo leggerli cmq
Qui sono i link di alcuni DVD citati. Ma so che ce ne sono molti altri ma
non ricordo il titolo. :)
ISOLA
http://www.dvdasian.com/cgi-bin/dvdasian/search.html?id=Jg9XarAN&mv_pc=3215
TIRAMISU
http://www.dvdasian.com/cgi-bin/dvdasian/13351.html
ACACIA
http://www.dvdasian.com/cgi-bin/dvdasian/search.html
IL MARE
http://www.dvdasian.com/cgi-bin/dvdasian/search.html

 Demenziale, piu' che altro.
-The curse of black pearl
-La maledizione della prima luna
sigh :(

    ricordano, lui prosegue per la sua strada.
Si, gli stolti... e poi è un paragone che non sta in piedi. Quello li si
uccide volontariamente, affari suoi... se invece gli dici che li dove si
trova è vietato fumare, lui non fumerà li; questo è un paragone corretto.
Byez

 non ricordo il titolo. :)
hai azzeccato un link su quattro, complimenti! :)
comunque "L'isola" è questo:
http://akas.imdb.com/title/tt0255589/
e come si può leggere in questa pagina il titolo è (giustamente ;))
coreano, mentre il titolo internazionale è "The Isle".
Fra parentesi, questo discorso che stai facendo non c'entra un accidenti
con quello che diceva fede.
saluti,
Marianna
PS: quello che vedi sopra è un quoting corretto, magari con un esempio
pratico ti riesce più facile da comprendere. Ci vuole un secondo a tagliare
le parti non pertinenti, in modo da rendere i post più leggibili; se poi
vuoi che nessuno ti legga, contento tu, contenti tutti. :)


Provo a rimetterli visto che il link è stato copiato male.
ISOLA (che non c'entra con SEOM che è anche di un altro regista tra l'altro)
SEOM: regista Ki-duk Kim
http://www.dvdasian.com/cgi-bin/dvdasian/16719.html
Regista: Mizutani Toshiyuki
IL MARE
http://www.dvdasian.com/cgi-bin/dvdasian/search.html?id=cApIKv2g
ACACIA
http://www.dvdasian.com/cgi-bin/dvdasian/17024.html
TIRAMISU
http://www.dvdasian.com/cgi-bin/dvdasian/13351.html


Questo è quello giusto: (stasera il copia incolla fa cilecca) :P
IL MARE
http://www.dvdasian.com/cgi-bin/dvdasian/14594.html

 originale (non solo in inglese naturalmente).
Io di questi avrei preferito mantenere il titolo originale:
Road to perdition <-> Era mio padre
From Hell <-> La vera storia di Jack lo squartatore
The Shawshank redemption <-> Le ali della libertà
Reservoir dogs <-> Le iene
Wild things <-> Sex crimes
Per finire  Beetlejuice potevano fare a meno di aggiungere "spiritello
porcello", sottotitolo veramente idiota.
Atreides K.H.

 SEOM: regista Ki-duk Kim
Perché questo lo chiami "Seom", cioè col titolo originale, mentre per gli
altri ("Acacia" a parte, che è anche inglese, francese e nome botanico
della pianta :)) usi i titoli internazionali?
Comunque, continuo a non capire dove tu voglia andare a parare con questi
esempi, e cosa c'entrino con la discussione titoli originali/titoli
tradotti.
saluti,
Marianna
PS: il tuo quoting sta migliorando, ancora uno sforzo e puoi farcela. ;)

 The Shawshank redemption <-> Le ali della libertà
Questo mi pare il nome di uno shampoo :P
Cmq alla fine penso sia questione di abitudine. Se uno si è abituato a
sentire un film per decenni con un nome, difficilmente lo riconoscerebbe con
un altro.


Dubito che noi italiani riusciremmo a pronunciare certi titoli di film
tedeschi (ma non solo), se non li avessero tradotti.

 Questo mi pare il nome di uno shampoo :P
Il racconto di Stephen King è intitolato "La redenzione di Shawshank"
anche nella traduzione italiana, per cui potevano almeno mantenere
quello...
Atreides K.H.

 tradotti.
nulla, appunto.


 nulla, appunto.

Sono solo punti di vista. Come già detto nè io nè tu (visto che non contiamo
nulla), potremmo mai dire decidere o imporre ai distributori di mantenere
o di cambiare il titolo originale di un film.
Chiudendo il lungo thread abbiamo capito 2 cose:
1) Che ci piaccia o no le cose resteranno così e ogni distributore decide
per sè.
2) Io sono legato alla lingua italiana sia nei titoli, che nei dialoghi. Per
me l'uomo ragno rimane l'uomo ragno visto che l'ho conosciuto così
al cinema nel '77. All'epoca nessuno pensava di chiamarlo Spider-man, visto
che si era sempre chiamato così nei fumetti.
Le nuove generazioni invece hanno avuto l'influenza degli USA fin da piccoli
e sono cresciute con lingua inglese.

 (non solo in inglese naturalmente).
10? Potrei citartene a centinaia di traduzioni di titoli brutte, stupide o
che non c'entrano nulla con l'originale. Anzi, in molti casi le tre
caratteristiche si presentano pure contemporaneamente.
Riesco a capire quando 20 o 30 anni fa i titoli stranieri venivano tradotti
quasi sistematicamente, visto che soltanto una piccola percentuale della
popolazione italiana riusciva a capire l'inglese, ma oggi si potrebbe anche
iniziare a distribuire i film con i loro titolo originale, almeno quelli che
provengono dai paesi di lingua inglese. Cmq sarebbe gią un buon traguardo se
cominciassero a tradurre tutti i titoli in maniera fedele, lasciando il
titolo in originale laddove non sia possibile avere una traduzione
letterale, al posto di inventarsi denominazioni strambe.
Per quanto riguarda la trilogia di Lucas, considerando che da 27 anni in
tutto il mondo si parla di "Star Wars" e non di "Guerre stellari", mi pare
cosa buona e giusta che in occasione della pubblicazione del cofanetto
abbiano deciso di ripristinare il titolo originale. Non bisogna mica avere
una laurea in lingue per sapere che "star" vuol dire stella e che "war"
significa guerra. Probabile che lo sappia pure mia nonna.
Saluti
BS

 The Return of the King" (Il signore degli anelli - Il ritorno del re).
Beh, in quel caso si può benissimo lasciare anche il solo titolo in
italiano, visto che il libro di Tolkien è stato pubblicato in Italia con
quel titolo ormai da svariati decenni. E questo potrebbe valere anche per
tutti i film tratti da romanzi storici. Se mai ad Hollywood dovessero
produrre un film intitolato "The Divine Comedy" tratto dall'opera di Dante
Alighieri, sarebbe abbastanza ridicolo distribuirlo qui da noi con il titolo
inglese (ok, come esempio non è direttamente paragonabile alla trilogia
Tolkeniana, visto si tratta di un componimento italiano, però era per far
capire).
Cmq, come in ogni cosa, basta agire sempre con un minimo buon senso, qualità
che spesso sembra mancare del tutto ai distributori italiani.
Saluti
BS

 film. :(((
E quando in passato i distributori italiani si mettevano ad affibiare
abusivamente dei sequel a dei film di successo, sequel che non avevano nulla
a che fare con l'originale (tipo "Balle spaziali 2" o i numerosi seguiti
apocrifi de "La Casa", che spesso avevano in comune con il film di Raimi
soltanto il fatto di essere delle pellicole horror)? Questa non è nemmeno
incompetenza, è proprio prendere per il culo.
Saluti
BS

 quello...
Il racconto si intitolava "Rita Hayworth e la redenzione di Shawshank" (il
riferimento alla Hayworth c'era pure nel titolo originale dello scritto).
E pensa che "The rules of attraction" di Roger Avary stavano per farlo
uscire in Italia con il titolo "Animal college" (!), quando il romanzo di
Bret Easton Ellis da cui è stato tratto è regolarmente distribuito in Italia
con il titolo "Le regole dell'attrazione". Fortunatamente alla fine hanno
optato per quest'ultimo.
Saluti
BS

 porcello", sottotitolo veramente idiota.
Certe volte i sottotitoli che ci aggiungono riescono ad essere ancora più
allucinanti delle traduzioni dei titoli (e ce ne vuole!). Del tipo
"Porky's - questi pazzi pazzi porcelloni!" (devono avercela su con i
porcelli, visto che ad esempio anche "Meatballs 2" era uscito con il titolo
"Meatballs 2: porcelloni in vacanza").
Saluti
BS

 un altro.
Posso capire con i titoli dei film del passato, a cui la gente si è ormai
abituata, ma con le nuove uscite si potrebbe iniziare a lasciarli in
originale o almeno a tradurli in maniera fedele.
Saluti
BS

 Sono solo punti di vista.
ah beh, punto di vista per punto di vista, io detesto stirare quando fa
caldo, tu?



Peccato che nessuno (compreso tu), finora ha fatto esempi in altre lingue
come francese, spagnolo o tedesco.
Eppure sicuramente ci potrebbero essere casi simili.
Questo sta a significare che anche in queste lingue raramente i titoli
lasciati nella loro lingua.

come francese, spagnolo o tedesco.
La Cage Aux Folles		Il Vizietto
TREMENDO
Però io vorrei anche Lola Rennt al posto di Lola Corre e Der Himmel
über Berlin al posto di Il Cielo sopra Berlino, oppure Lucía y el sexo
al posto di Lucia e il sesso, o Abre los ojos al posto di Apri gli
occhi.
Anche perché, dato che un film spagnolo lo vedo ovviamente in
spagnolo, il titolo italiano sarebbe fuori luogo. Il sottotitolo,
potrei ignorarlo.
Pensa ad un film con attori tedeschi, regista tedesco, ambientato in
Germania, e visto in italiano.
E un film spagnolo con attori spagnoli, regista spagnolo, ambientato
in Spagna, e visto in italiano.
Certo, le differenze si vedono, ovviamente. Ma il tutto è palesemente
appiattito. Anche se non si capisce una parola, la sonorità del
tedesco è diversissima da quella dello spagnolo, e le sensazioni che
ne derivano sono diverse e personali.
Ma è difficile che si recepisca tale messaggio. Spesso, chi guarda i
film in italiano, reagisce come hai fatto tu, con frasi tipo "brutta
l'ingua l'italiano", come se a noi quello che infastidisce fosse la
lingua italiana e come se fossimo dei ragazzi brufolosi della
generazione USA. Nulla di più errato. È l'amore per la lingua
originale, per l'opera fatta dal regista, per poter vedere quello che
il regista ha diretto e quello che gli attori hanno interpretato, nel
modo più vicino possibile. Ma sono solo idee diverse. C'è chi
preferisce il doppiaggio in quanto trova innaturale la lettura dei
sottotitoli. Non è il verbo, però. Come non lo è il guardare i film in
v.o. Io preferisco la v.o., e questo si traduce sul titolo, che
preferisco in originale, ovvero quello scelto dal regista. Tolkien ha
scritto The Lord of the Rings, Lucas ha diretto Star Wars.
Quanto ai ricordi, beh, li ho anch'io. E ogni volta che vedo qualche
chicca del mio passato per la prima volta in v.o., è una riscoperta,
che va a cancellare *anni* di visioni falsate. E quando scopro il
titolo originale e scopro la storia che c'è dietro (l'eventuale storia
dietro al titolo italiano non mi interessa, dato che è relativa -
salvo casi particolari - ai doppiatori che non hanno niente a che fare
con il film *originale*) adotto il nuovo titolo e lo faccio mio.
Quindi, tanto per rimanere nei telefilm, per me si parla di "Knight
Rider", "Diff'rent Strokes", "Murder, she wrote", "Dr. Quinn: medicine
woman" e così via.
E lo stesso nei film. Non più "Atto di Forza", ma "Total Recall".  Non
più "Il Vizietto", ma "La Cage Aux Folles", non più "Fatti, Strafatti
e Strafighe", ma "Dude, where's my car", non più "Il Padrino", ma "The
Godfather".
E non è certo mancanza d'amore verso l'italiano.
Guardare The Godfather in inglese è un'esperienza *piena* di italiano,
mescolato all'inglese, reale, come era in quei luoghi. Guardarlo in
italiano è un viaggio nei dialetti e non ci si rende conto del fatto
che, nella versione originale, di pezzi italiani ce ne sono.
Però, ricordo, si parlava di titoli. L'amore per il titolo originale,
spesso, nasce dall'amore per la lingua originale, e non dal fatto che
siamo giovani e facenti parte della US generation. Ci sono persone che
la pensano come me sui film e sui titoli, ma potrebbero essere i miei
genitori. E gli USA gli stanno pure antipatici.
Sebastiano

 che, nella versione originale, di pezzi italiani ce ne sono.
Si'. Poi succedono cose come quando Pacino e' in Sicilia e parla in inglese
con Citti che lo traduce che in italiano diventa qualcosa di demenziale...
Succede una cosa simile nel recente "L'invida del mio miglior amico".
Ciao,
mAx
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Succede una cosa simile nel recente "L'invida del mio miglior amico".
O in Brother di Kitano, tanto per citare un classico.
Sebastiano

 gigantesca? ^_-
uffa,  vi faccio anche  il favore di non inviarvi virus nel NG :-DDDDDD
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
(visita il mio sito: 
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"Non siamo capaci di capire meglio la vita a 40 anni che a 20, ma almeno lo
sappiamo e lo ammettiamo." (Jules Renard)
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.745 / Virus Database: 497 - Release Date: 27/08/2004


"Lucía y el sexo" mi risulta sia uscito in quel modo in Italia visto che ho
il DVD qui.
Resta il fatto che in tutto il mondo (con alcune eccezioni) anche i nostri
titoli sono tradotti e spesso anche doppiati.
Totò in francese a noi farà pure schifo, ma in francia fu l'unico modo per
farlo conoscere al pubblico.
Certo avvicinare "Fatti, Strafatti..." al "Padrino" è un offesa al cinema.
D'altronde a quanto pare di cinema italiano recente ne conosci veramente
poco oppure non lo guardi per pregiudizio.
Cmq se anche fosse così è un peccato perchè ti stai perdendo molto.
P.S. Non sarebbe male cmq, se riuscissi ad entrare in qualche società di
doppiaggio vista la tua grande conoscenza della lingua inglese,
daresti una mano a tradurre almeno i sottotitoli che spesso sono
completamente sbagliati rispetto a quello che dicono nella lingua italiana.
L'amore verso il cinema americano è anche questo.

L'amore verso il cinema americano è anche questo.
Ah, dimenticavo. Aveva ragione mAx, hai risposto a caso, facendo i
tuoi discorsi. Incredibile.
Ah, se il prossimo messaggio è ancora casuale o verte su argomenti su
cui non si stava discutendo (es. il cinema italiano), mi spiace, ma
non ho tempo da perdere.
Sebastiano

 non ho tempo da perdere.
Secondo me e' un bot.


 >completamente sbagliati rispetto a quello che dicono nella lingua
italiana.
Credo che uno che conosce bene l'inglese e il suo mondo come te, cmq
potrebbe trovare un occupazione come interprete o traduttore.
Il mio riferimento al cinema non era casuale visto che lo segui molto e
sicuramente lo conosci molto più di gente del settore.
E' solo un consiglio, ma fare una cosa che piace  lavoro sicuramente ti
potrebbe gratificare più che altre occupazioni.

delle offerte tipo da Comet o mediaworld??
Secondo me SW č come WD. Non ci saranno mai offerte.
PS ho diverse VHS e originali, in italiano e inglese, sia WD che SW.
Ancora non esistevano i dvd. Mi devo ricomprare tutto. :-((

 che spesso sembra mancare del tutto ai distributori italiani.
Amen.

 l'ho mai negato).
Godfather direi che c'entra con l'Italia e non poco.
Il film è girato in gran parte in Italia e racconta di una famiglia italiana
Il regista e lo scrittore del libro sono di oringi italiane
Idem per Al Pacino e diversi attori del cast.
Che ti piaccia o meno questa è la situazione, e mai nessun distributore
distribuirà un film in lingua originale (a parte i musical che fanno storia
a sè), in lingua
originale che significherebbe la morte del film.
Grazie all'HV molti potranno recuperarli successivamente, naturalmente
perdendosi la visione in sala, che è il posto migliore per godersi un film.
P.S. Godfather l'hai scritto tu mica io.

 Secondo me e' un bot.
direi che ormai non ci sono piů dubbi.
saluti,
Marianna

 ha scritto nel messaggio
news:cco55yeynprd.1d...@40tude.net...

Perchč non scrivi ai distributori una lettera di protesta e gli proponi di
fare uscire tutti i nuovi film in lingua orignale?
Quanta gente pensi andrebbe nelle sale?

 significa guerra. Probabile che lo sappia pure mia nonna.
Mio nonno non lo sa di sicuro :)
Cmq, un po' ti contraddici sul discorso che facevi prima del buon senso :
Guerre Stellari e' un titolo corretto, come moltissimi altri che ho qui sul
tavolino (ho camminato con uno zombi, l'abominevole dr phibes, accadde una
notte ecc.).
L'importante e' non stravolgere il titolo originale: nel caso fosse
impossibile lo si puo' lasciare tranquillamente in serbocroato o in armeno
:)


Dici anche Nembo Kid?

 Dici anche Nembo Kid?
Probabile che tu non abbia collezionato i fumetti. di questi super eroi
altrimenti la penseresti diversamente.

P.S. Godfather l'hai scritto tu mica io.
Ho detto che l'hai scritto tu? Quando io ho parlato di The Godfather,
tu hai detto "D'altronde a quanto pare di cinema italiano recente ne
conosci veramente poco oppure non lo guardi per pregiudizio.".
QUAL'È IL COLLEGAMENTO TRA "THE GODFATHER" E IL FATTO CHE A ME NON
PIACCIA IL CINEMA ITALIANO?
Ma, in fondo, la risposta non mi interessa. Non ho tempo di farmi
prendere in giro da chi si diverte a giocare con le parole o da chi
non è in grado di capire le cose.
Bye bye.
Sebastiano


Cioe' direi Nembo Kid anch'io?

 cosi'.
Ma appunto quello che dico io (circa!)
ci vuole un titolo "tradotto/semplificato"
per renderlo appetibilie e soprattutto 
farlo ricordare la pubblico cui è destinato.
Se per te è difficile da cpmprendere 
il cinese o il giapponese molti hanno 
difficoltà in inglese / francese / tedesco,
da qui la necessità di renderlo in italiano.
Con lE ovvie differenze, ovvero da un parte è 
il regista a scegliere e dall'altra è
il grafico/copy/giardiniere del distributore. 
"hero" non arriverà mai in italia.
Peso che in contemporanea all'uscita
negli usa esca unA  versione
"italianizzata" per noi bifolchi.
mi pare di aver letto su l'Espresso che
esce ad Ottobre. 
La domanda: sarà doppiato dai calciatori
della Roma o da quelli del Milan?
	f.

 della Roma o da quelli del Milan?
Il protagonista da Yuri Chechi.


 esce ad Ottobre.
http://cinema.castlerock.it/film.php/id=159
Uscita 8 ottobre 2004 esattamente 2 anni dopo l'uscita di Hong Kong/Cina.
Qui una recensione: 
http://cinema.castlerock.it/review.php/id=144

 Sebastiano
Probabile che se avessi meno pregiudizi sul cinema italiano riusciresti ad
amarlo come ami la lingua inglese e il cinema a stelle e striscie.
Nessun ha intenzione di prenderti in giro, ma per questo non puoi offendere
chi per anni ha lavorato nel cinema e continua a farlo con
amore per il pubblico italiano e non che lo segue con passione.

amarlo come ami la lingua inglese e il cinema a stelle e striscie.
Questa discussione ha qualcosa di geniale...


Concordo. Da Guerre Stellari si č passati al grande cinema italiano.


Concordo, le case cinematografiche mica fanno i film per un gusto etico o
per favorire la libertà di espressione, lo fanno perchè vogliono guadagnarci
e tradurre i titoli aiuta molto
Mi sembra ovvio quindi che la casalinga di Voghera non è la tipa di dire al
marito Pino Il Meccanico "caro, stasera andiamo a vedere Dr. Strangelove or:
How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb, The Shawshank Redemption
oppure Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain ?"
Poi se mi chiedete la mia opinione personale preferirei che i film
mantenessero il titolo originale
Edoardo


 Concordo


Jury

 Jury
Yo non juro may.
Ciao,
mAx
--
La mentalita' del branco solleva gli individui dal dover distinguere
fra giusto e sbagliato. Il branco e' la volontaria regressione
dell'uomo a livello della bestia.

 Yo non juro may.
May nel senso di Fiona May?
Ciao
Christian
-- 
Cicerello's Fremantle - 
www.cicerellos.com.au
Est. 1903
"Our customers tell us we have the world's best fish & chips"

 May nel senso di Fiona May?
Esajerato... E' caryna, su.


 della Roma o da quelli del Milan?
Non credo che verrà maltrattato in quel modo dai distributori italiani, in
questo momento negli USA è al primo posto nella classifica degli incassi ai
botteghini.
Saluti
BS


Anche il Coreano Two Sisters appena uscito al cinema, ha avuto un buon
doppiaggio ed è un bel film.

 notte ecc.).
Nel senso, personalmente preferirei che tutti i film mantenessero il loro
titolo originale, perň fino a quando traducono "Star Wars" in "Guerre
Stellari" mi va piů che bene.
Tuttavia in questo caso, ritornare al titolo in inglese mi sembra una scelta
saggia, visto che pure in Italia la denominazione originale (Star Wars) č
quasi altrettanto famosa di quella autoctona (Guerre Stellari). Cioč, non č
mica un "Dirty Harry", che se provi a dirlo in giro ti rispondono "E chi
cazz'č? Ah, l'ispettore Callaghan...".
Saluti
BS

 e tradurre i titoli aiuta molto
Ok, ma un conto è aiutare la comprensione, un conto è ricorrere a trucchetti
squallidi adulterando appositamente i titoli dei film per raccattare qualche
spettatore in più.
Saluti
BS


Già... giusto ieri ho visto "Kozure Ôkami: Kowokashi udekashi
tsukamatsuru"... ;-p
-- 
"Don't worry about the world coming to an end today.
 It's already tomorrow in Australia"
Charles M. Schulz

 PS ho diverse VHS e originali, in italiano e inglese, sia WD che SW.
WD sarebbe?
Saluti
BS

 tsukamatsuru"... ;-p
Beh, in quel caso si potrebbe anche usare il titolo internazionale, ovvero
"Lone Wolf and Cub: sword of vengeance"; stessa cosa per tutte le altre
pellicole provenienti da paesi dove si parlano idiomi incomprensibili alla
stragrande maggioranza degli occidentali.
Cmq, anche senza essere degli integralisti del titolo originale, sarebbe già
un bel passo in avanti se iniziassero a tradurre tutti i titoli in maniera
fedele.
Saluti
BS


Gli italiani non sanno tutti l'inglese. Specie chi a scuola a studiato il
francese. Quindi non conosce tutte le parole e la loro pronuncia.

 amarlo come ami la lingua inglese e il cinema a stelle e striscie.
Ma, come si dice in questi casi, ci sei o ci fai?
Qui nessuno ha mai sostenuto o lasciato intendere una presunta superiorità
della lingua inglese e del cinema americano, si parlava semplicemente del
rispetto dell'opera originale, titolo compreso, che sia giapponese,
americana, lettone, islandese, italiana o peruviana. E' così difficile da
capire?
Saluti
BS

 potrebbe trovare un occupazione come interprete o traduttore.
ROTFL, vogliamo dirlo un'altra volta?
Saluti
BS

 francese. Quindi non conosce tutte le parole e la loro pronuncia.
Sě, e che c'entra con il fatto di tradurre i titoli alla cazzo?
Saluti
BS

 ha scritto nel
messaggio news:3AMYc.219410$5D1.10...@news4.tin.it...

Bisognerebbe chiederlo alla Cecchi Gori per esempio.
Probabile come detto sopra, che titoli inglesi con termini piů facile (time,
sisters, back,), siano piů comprensibile da chi non conosce
l'inglese o poco.

 WD sarebbe?
Credo Walt Disney.
Saluti, Luis.


Era un consiglio visto che č quello che sa meglio l'inglese di tutti qui.
Perchč non sfruttare questa sua passione per un lavoro?

 Credo Walt Disney.
Ah, pensavo fosse il titolo di qualche film o saga...
Saluti
BS

 Ah, pensavo fosse il titolo di qualche film o saga...
Potrei anche sbagliarmi, ma leggendo "Non ci saranno mai offerte" ho pensato
subito a questo. :-)
Saluti, Luis.

Credo Walt Disney.
esatto.

Ah, pensavo fosse il titolo di qualche film o saga...
già, ora che siamo partiti in 4a, tutti fissati con i vari TESB, ROTJ,
ANH & so on, e chi ci ferma più...


Probabile che non hai letto i post del tipo. Se senti sempre parlare male
del cinema italiano da una persona cosa
pensi? Che non ama il cinema italiano o che non lo capisce perchè ha 1000
pregiudizi.
Se io dovessi parlare male del cinema indiano, e non avessi mai visto un
film indiano cosa penseresti?
Ora lo hai capito?

 pregiudizi.
Secondo me c'hai grossa crisi.
Mi sapresti riportare un solo passaggio in questo thread dove sia stato
denigrato il cinema italiano?
(poi perň basta)
Saluti
BS

 ANH & so on, e chi ci ferma più...
Ah, 'sta mania degli acronimi... ;-)
Per i primi due ci sono arrivato ("The Empire Strikes Back" e "Return of the
Jedi"), ma ANH?
Saluti
BS

Jedi"), ma ANH?
Starwars: A New Hope, Episode Four.
Sebastiano

 (poi però basta)
E' inutile che rubi le battute a Corrado Guzzanti.
Prova a rileggerti bene tutto il thread allora (e non solo questo).
E capirai chi ama e chi non ama il cinema italiano (con i suoi pregiudizi
inutili).

 Starwars: A New Hope, Episode Four.
Oggesù...
"Star Wars" è "Star Wars" e basta.
Per quanto mi riguarda esiste una sola trilogia (e già non sono fanatico
nemmeno di quella), altro che episodio 4...
Saluti
BS

 inutili).
Il thread l'ho letto dall'inizio alla fine.
Sarą, ma continuo a non capire.
Saluti
BS

 Quanta gente pensi andrebbe nelle sale?
E tu potresti passarmi la ricetta dello stracotto al barolo?
Saluti
BS

 sottotitoli.
Personalmente non ho alcun problema nel seguire i sottotitoli e preferisco
di gran lunga ascoltare la recitazione originale, però c'è da dire che
quando si guarda un film in quel modo si possono perdere molti particolari
presenti sullo schermo.
Secondo me l'ideale sarebbe concedersi almeno una prima visione con il
doppiaggio italiano (qualora sia possibile), in modo da poter dedicare una
maggiore attenzione all'aspetto visivo del film, ma anche per prendere
confidenza con la storia e con i dialoghi (basta però che siano stati
adattati in maniera decente), e da lì in poi gustarselo in lingua originale
con i sottotitoli.
Per il resto, sottoscrivo ogni singola parola del post.
Saluti
BS

con i sottotitoli.
Ottima idea. Come ho detto, il mio problema è che non sopporto il
doppiaggio, quindi non è - nel mio caso - un'opzione valida. Lo
faccio, come ho detto, nei film in inglese, che guardo (se da solo)
senza alcun sottotitolo. Sicuramente meglio.
Sebastiano

nemmeno di quella), altro che episodio 4...
Un pensiero comune a molti. Io non amo SW e non distinguo tra le due
trilogie. Devo dare una seconda possibilità agli episodi 4, 5 e 6,
ovvero la trilogia originale. Li ho visti mooolto tempo fa, e non mi
avevano convinto per nulla. Se qualche amico si comprerà i DVD,
recupererò. Ho visto al cinema Episode 1 e Episode 2. L'uno non mi era
piaciuto molto, il due l'ho visto solo perché ero a NY e mi son detto
"what the hell!", il tre, boh, non ho motivi per vederlo.
Sebastiano

 oppure Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain ?"
Questo è comprensibilissimo e per venire incontro alle esigenze dell'italica
ignoranza si potrebbe mettere il sottotitolo tradotto ben in evidenza.
Il problema è che poi dovrebbero spiegare quale strano processo di
trasformazione subiscono i titoli che passano da Road to perdition a Era mio
Padre, The Shawshank Redemption diventa le Ali della Libertà, il destino di
Amelie diventa il mondo, la luna nera diventa la prima e così via.
Per non parlare dell'orrido caso in cui il titolo in italia è in inglese, ma
non è il titolo originale!!!!!

 l'inglese o poco.
Alla Cecchi Gori avrei molte cose da chiedere (e non solo io), ma non penso
che possano darmi una risposta competente dal punto di vista tecnico sul
cinema :-)

 c'entrano le ali?
Sai quante volte ci ho pensato io?
Sarà per quello che nei trailer o promo fanno sempre vedere la scena
all'aperto sotto la pioggia a braccia aperte come ali?

 altrimenti la penseresti diversamente.
Ragazzo io ho tutta la collezione de L'Uomo Ragno italiano e sono un super
fans e sono stato FELICISSIMO di vedere il film intitolato Spider Man che è
il suo vero nome!
Come il vedere citato nei titoli anche Steve Dikto oltre a Stan Lee (ma qui
andiamo OT).
Per me possono cambiare il titolo del fumetto in Spider-man in qualunque
momento che continuo a comprarlo.
Come sono contento di sentire Amuro Rei invece di Peter Rei in Gundam o Star
Wars invece di Guerre Stellari per toccare tutti i campi.
Sai ho una certa elasticità mentale che riesce a travalicare la nostalgia.


La perla, la perla...

 all'aperto sotto la pioggia a braccia aperte come ali?
Sai che ci avevo pensato anch'io? Alla fine dei trailer, quando compariva
sullo schermo il titolo del film, facevano sempre vedere la scena in cui
Andy Dufresne ripreso dall'alto alza le braccia al cielo mentre sta piovendo
a dirotto (e non dico altro per non spoilerare). E' l'unica spiegazione
possibile, avranno cercato qualcosa che desse un'idea di libertà e hanno
scelto 'sto titolo ultra-semplicistico per collegarsi in qualche modo a una
delle scene più importanti del film.
Quanto darei per poter assistere a una di queste riunioni nelle quali i
responsabili marketing si siedono a tavolino per decidere i titoli con coi
distribuire i vari film in Italia. Già mi immagino le stronzate che
tireranno fuori ogni volta.
Saluti
BS


Eccola:
Ricetta dello stracotto al Barolo
6 Porzioni
1000 G Carne Di Manzo Magra (coscia) - Prezzemolo - Salvia - Aglio -
Cipolla - Carota - Sedano - Poca Farina - 1 Bottiglia Vino Barolo - Olio
D'oliva - Poco Burro - Noce Moscata - Sale - Pepe
Ponete nella casseruola qualche cucchiaiata di burro, olio e cipolla
affettata. Soffriggete questi ingredienti, poi sistematevi la carne dopo
averla passata nella farina, spolverizzatela con prezzemolo, aglio,
rosmarino e il resto delle verdure tritate. Fate dorare la carne da tutte le
parti, quindi bagnate con il Barolo. Fate evaporare quindi salate e pepate.
Proseguite poi la cottura per circa tre ore a recipiente coperto. Servite la
carne a fette coprendola con il suo sugo, ben denso passato prima al
setaccio.

 francese.
Pure sull'italiano anno dei problemi...

 completamente sbagliati rispetto a quello che dicono nella lingua italiana.
Perche' nel 99% dei casi, i sottotitoli seguono il dialogo in lingua originale
e non l'adattamento italiano.
-----------------------------------------
Messaggio inviato con Excite Newsgroup.
http://www.excite.it/newsgroup


Spero infatti che lui trovi un occupazione in questo campo così da aiutarci
con i sottotitoli spesso errati o tradotti male.

 la luna nera diventa la prima e così via.
Ancora peggio, era la perla nera, ed era una barca...

 Esajerato... E' caryna, su.
Caryna Cochmilova?

 con i sottotitoli spesso errati o tradotti male.
Dipende, a mio avviso non si possono considerare errati, seguendo i sottotitoli
ti accorgi che a volte alcune battute o il senso di una frase e' stato
completamente cambiato nell'adattamento in italiano.
Gli episodi di friends sono un esempio, i sottotitoli ita sono la traduzione
letterale del dialogo in inglese, abilitandoli, ti accorgi che in italiano
alcune battute sono state completamente cambiate.
Premetto che la maggior parte anche tradotte letteralmente sono
comprensibilissime (e molto piu' divertenti).
Ciao


 con i sottotitoli spesso errati o tradotti male.
ehm forse non hai capito...
spesso non sono i sottotitoli ad essere errati perché sono la traduzione
pedissequa dei dialoghi originali... č l'adattamento italiano che spesso
modifica le cose ;-)

"dr.falken" <dr.f...@TIRAVIAinfinito.it> ha scritto nel messaggio
news:%NYYc.74597$OH4.2...@twister1.libero.it...

Avete ragione, mi sono confuso.
Come scusante ho che non ho visto ancora il film.

 Caryna Cochmilova?
Maskylysta!
Ciao,
mAx
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Eh, no... e` proprio Yuri, alla russa.
DrLecter


Devo presumere che non ti ricordi di Ruggero Orlando... :-)
DrLecter

Devo presumere che non ti ricordi di Ruggero Orlando... :-)
Nope. Ho dovuto guardare su google per vedere chi fosse. :)
Sebastiano

 Sebastiano
Non ti preoccupare... e` molto meno grave non ricordarsi. Significa che i 50
anni sono ancora lontani. :-)
Comunque, il suo "Qui Nuova York, vi parla Ruggero Orlando" era quasi il
segno distintivo di un'epoca, come le cravatte a farfalla di Sandro
Paternostro...
DrLecter


ROTFL!
:-) :-) :-)
(senza offesa, mi raccomando)
DrLecter

Io di questi avrei preferito mantenere il titolo originale:
In uscita: "Se mi lasci ti cancello"...
BUUUUAHHHHHHHHHHHHHHH!!! ;__;
-- 
DeK - Delirio & Kaos
Miscredente e Cultore dell'uso improprio della Nutella(R)

 ha scritto nel messaggio
news:ch2f6d$2pf1$1...@newsreader1.mclink.it...

Spiegalo a lui.
http://jurychechi.sportline.it/index.html
Ciao.
JPS

Paternostro...
Tremendo... :)
Sebastiano

 il titolo Hero sara' perfetto cosi'.
Mi pare di avere visto un trailer giusto ieri sera che lo annunciava
per i primi giorni di Ottobre.
Atreides K.H.

Jedi"), ma ANH?
A New Hope... :-/

nemmeno di quella), altro che episodio 4...
io aspetto, visto che cmq devo campare diversi altri anni, la terza
trilogia.
e, visto che ci stiamo, aspetto anche indiana jones 4.

 Per il resto, sottoscrivo ogni singola parola del post.
Io di solito faccio così anche perchè in questo modo familiarizzo con i
dialoghi e l'argomento (e anche perchè al cinema di solito li vedo
doppiati).
Poi rivederli in dvd in l.o. se è un film che ho apprezzato è un modo per
riscoprirlo.

 doppiati).
Anche perchè certi film si fanno fatica a comprendere pure in italiano,
figuriamoci in lingua originale... ;-)
Saluti
BS

 per i primi giorni di Ottobre.
1 ottobre: house of flying daggers 
8 ottobre: hero
ottobre, il mese italiano di Zhang Yimou!
	f.