Newsgroup: it.sport.basket
Titolo: NBA lockout

Andate a vedere
http://ESPN.SportsZone.com/nba/news/1998/981123/00954675.html
Riassumo i passi piu' interessanti, i miei commenti sono fra parentesi.
Labor talks set for Saturday
ESPN.com news services 
NEW YORK -- The next full negotiating session over the NBA lockout will
take place Saturday.
(...)
Since the two sides did not talk over the weekend, the delay over the
Thanksgiving holiday until the next meeting almost assures that the season
will not start until after Christmas Day, when NBC is scheduled to
televise its first two games of the season.
(notare la frase: "il ritardo che passa prima del prossimo incontro da' la
quasi certezza che la stagione non inizi se non dopo Natale)
(...)
When Friday's session broke, the players and owners agreed to take the
weekend off but both sides agreed that they would get together in the
"immediate future." Apparently, the future is Saturday.
(Notare l'ironia dell'ultima frase: tanta fretta non sembravano avercela)
(...)
Even if an accord was reached this weekend, it would take about a month
for teams to sign players and complete training camps.
(traduco per chi non conosce l'inglese: anche se si raggiungesse un
accordo questo weekend, ci vorrebbe circa un mese per consentire alle
squadre di chiudere i contratti e fare i raduni di preparazione)
The sides have been unable to reach a solution on how to divide the
basketball-related income (BRI), which last year was nearly $2 billion.
(Indotto dell'NBA: 2 MILIARDI DI DOLLARI!!!)
The league's latest proposal offered a 50-50 split, but the players want
no less than 60 percent.
However, indications are that the players may have come down to 57
percent, the figure they received last season, while owners have
apparently moved up to 52 percent.
(come in un bazaar: i giocatori chiedevano il 60% della torta, i
proprietari glie ne offrivano il 50. Adesso pare che i giocatori si
accontenterebbero del 57%, come l'anno scorso, ma i proprietari avrebbero
offerto il 52...)
In un riquadro, poi, ESPN sostiene che la prima data in cui si puo'
realisticamente sperare di organizzare una partita sia il 22 dicembre.
Commenti? Le speranze che qualche grosso giocatore NBA venga a svernare in
Europa sono plausibili o no?
Ciao,
Paolo

Dalla stessa fonte:
http://ESPN.SportsZone.com/nba/news/1998/981123/00954675.html
Riassumo sempre i passi salienti, con i miei commenti e traduzioni fra
parentesi.
 
Wednesday, Nov. 25 5:23am ET
NBA cancels Christmas games; Saturday's talks in jeopardy
(l'NBA cancella gli incontri di Natale; i colluqui di sabato sono a
rischio)
ESPN.com news services 
NEW YORK -- Jimmy Stewart has his toughest role this Christmas -- playing
the part of Michael Jordan.
The NBA informed NBC on Tuesday that the network's Christmas Day
doubleheader, featuring the Chicago Bulls and possibly Jordan, is the
latest casualty of the nearly five-month-long NBA lockout.
(Invece delle due partite previste per Natale, delle quali una dei Bulls,
la NBC trasmettera' "La vita e' una cosa meravigliosa", di Frank Capra,
con James Stewart - siamo pari, anche la RAI trasmette sempre quel film a
Natale ;-)).
Making matters worse, the bargaining process hit a major snag when the
sides found themselves in disagreement over exactly what they agreed to
last Friday, and it now appears that the progress made in that marathon
negotiating session was an illusion.
(Le parti si sono trovate in disaccordo proprio sui punti per i quali si
erano accordati venerdi' scorso).
An NBA spokesman claimed that union attorney Jeffrey Kessler, in a phone
call to NBA deputy commissioner Russ Granik, said the union had
misunderstood a key element of the NBA's proposal when agreeing to it.
(Il sindacato dei giocatori, almeno secondo la NBA, ha annullato gli
accordi presi venerdi' scorso perche' "non avevano capito un elemento
chiave della proposta dell'NBA quando l'avevano accettata"!!!)
The latest developments threatened to cancel Saturday's scheduled
resumption of talks.
"The central part of the deal is no longer on the table, which means we
didn't make any progress at all Friday," Granik said. "The owners feel
there's no point in having any more meetings right now."
(In sostanza, i proprietari dicono che i progressi di venerdi' scorso
erano illusori, ed a queste condizioni e' inutile incontrarsi di nuovo)
Unless a deal is reached soon, more of NBC's schedule will be put in
jeopardy. The network is scheduled to begin its weekly telecasts Jan. 16
with regional coverage of three games.
(Le prime trasmissioni settimanali sono previste per il 16 gennaio)
(Poi c'e' una lunga speigazione dei motivi del disaccordo, con termini
tecnici che non mi sono ben chiari, si parla di tasse aggiuntive per chi
sfora il salary cap e cose del genere, a carico dei club piu' ricchi ed
anche, mi sembra, dei giocatori, ma in sostanza e' una questione di
dollari, e TANTI).
Other major differences remain, yet there was hope that the owners and
players could work things out this weekend.
Now, that possibility looks remote.
(...)
(Seguono le dichiarazioni di Kessler, l'avvocato del sindacato dei
giocatori)
"It's not going to lead to a deal, and that's very sad. Because they're
playing with the lives of millions of people and thousands of fans, and
they don't care.
("Stanno giocando con le vite di milioni di persone e di migliaia di
tifosi" - forse volevano scrivere il contrario)
"The players care, and we intend to be there Saturday. We hope someone
shows up from their side," Kessler said.
(I rappresentanti dei giocatori andranno ai colloqui di sabato, e sperano
che si presenti anche qualcuno dell'altra parte).
=========================================================================
In un riquadro ci sono i commenti di un loro giornalista, che dice fra
l'altro:
"Il sindacato deve dare una risposta mercoledi' (ad una proposta dell'NBA
- Ndr). I negoziati previsti per sabato rappresentano l'ultima
possibilita' di iniziare la stagione prima di Capodanno. Per il sistema
della lega, di cancellare una settimana di gare per ogni settimana nella
quale non si raggiunge un accordo, tutte le gare fino al 29 dicembre
saranno cancellate venerdi'".
=========================================================================
Spero di avervi fatto cosa gradita, se no ditemelo e la smetto di rompere.
Aspetto eventuali commenti.
Ciao,
Paolo

 Paolo

 Ciao, Michele.
Ciao,
Paolo

 piantarmi lě cosě!! ;-)
Riprenditi i popcorn e mettiti comodo: come promesso, ecco la nuova
puntata della NBAnovela...
Per gli interessati il tutto e' all'indirizzo:
http://ESPN.SportsZone.com/nba/news/1998/981125/00959131.html
========================================================================
Wednesday, Nov. 25 11:59pm ET
Weekend talks are off, as are December's games
(Cancellati i colloqui del fine settimana, come pure gli incontri di
dicembre: gia' il titolo dice tutto)
Associated Press 
NEW YORK -- No talks this weekend. No basketball next month. No end in
sight to the NBA lockout.
(C'e' bisogno di traduzione? Va bene, traduzione letterale: "Niente
colloqui questo fine settimana. Niente pallacanestro il mese prossimo. Non
si vede la fine della serrata della NBA.")
Nothing but bad news emerged Wednesday from the most damaging labor
dispute in league history as the sides canceled a weekend negotiating
session.
Charging the union with reneging on its word, the league said there was no
point in talking. It was an ominous sign that mistrust is building and the
cancellation of the entire 1998-99 season is again a possibility.
(La lega accusa il sindacato dei giocatori di essersi rimangiato la
parola, ed interrompe le trattative. Si ritorna a parlare di possibile
cancellazione dell'intera stagione. Consentitemi di levarmi un sassolino
dalla scarpa: "How do you do, Mr. Stojakovic?")
(...)
The first two months of the season are gone, players have lost more than
$300 million in salaries, and the league is risking alienation of a fan
base that is learning to live without NBA basketball.
(I giocatori ci hanno gia' rimesso 300 milioni di $ di stipendi, e la lega
rischia di perdere una fetta di tifosi che si stanno abituando alla vita
senza l'NBA)
(Segue un lungo e noioso elenco di accuse incrociate su chi e' in
malafede, e la spiegazione dei punti di disaccordo fra le due parti, ci
sono sempre quei numerini, 52 e 57%, a farla da padrone).
Ciao,
Paolo

Ciao, Michele.
DR_D
togli i DOH per rispondere
visita PLAY IT "LA" rivista di basket on line
http://olympia.fortunecity.com/lewis/107/index.htm

 DR_D
Ciao,
Paolo

 DR_D
Ciao, Michele.

 Paolo
Grazie per gli aggiornamenti!
Ciao, Michele.

Natale ;-)).
E per fortuna, sono vent'anni che lo vedo e spero di vederlo per vent'anni
ancora: è l'unico motivo per il quale non ho ancora cancellato la RAI dai
miei canali.
Mau

Ciao, Michele.
Ciao


 DR_D
Ciao, Michele.

 Labor talks resume Thursday
In pratica tutti cominciano ad avere una strizza che la stagione possa
saltare davvero e pertanto hanno fissato in fretta e furia un incontro per
domani a New York, in seguito ad una telefonata del rappresentante dei
giocatori (Hunter) che ha chiamato Stern.
La breve scadenza con cui hanno fissato il prossimo incontro fa capire che
entrambe le parti sentono di avere pochissimo tempo per concludere
l'accordo.
La mia opinione personale e' che lo raggiungeranno, perche' ci sono troppi
interessi in ballo, e la fretta che hanno di incontrarsi e' un sintomo
chiarissimo.
Ciao,
Paolo

 Paolo
Ciao, Michele.

 Ciao, Michele.
Ciao,
Paolo

Leggo su:
http://ESPN.SportsZone.com/nba/index.html
Friday, Dec. 4 2:12am ET 
Death watch begins on 1998-99 season
(Inizia la veglia funebre per la stagione 98-99)
Hopes were high for progress in the lockout when Michael Jordan joined
Thursday's negotiations. But some guy wearing a hooded black robe and
holding a sickle was seen exiting the hotel lobby when the bargaining
session ended after more than 10 hours with little progress to end the
5-month-old lockout. "As I stand here today, it's more likely we won't
have a season than we will have a season," commissioner David Stern said.
(Ci sono state 10 ore di colloqui a quanto pare infruttuosi. Stern ha
dichiarato che "Al punto in cui siamo, e' piu' probabile che non ci sia
una stagione piuttosto che ci sia una stagione").
Ciao,
Paolo