Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: La Tata

Ho letto in un messaggio precedente che la tata non è originaria di 
frosinone ma ebrea e che si sono inventato tutto i traduttori!
Io mi sento preso per il culo: anni a chiedermi come gli americani potessero 
capire certi riferimenti,a chiedermi perchè un telefilm senza attori 
italiani-americani (mi pare la "francesca", che evidentemente è francesca 
solo per noi, si chiami Dresner o qualcosa del genere) debba continuamente 
parlare delle origini italiane dei personaggi e soprattutto perchè non ci 
fosse niente che visivamente facesse riferimento all'Italia ( che ne so, un 
tricolore, una foto di Riina!)ecc.
Mi chiedo: chi ha l'autorità di decidere come tradurre film e telefilm?
Mi chiedo: non è che Rambo e Rocky fossero svedesi? Rambsson e Balbonen.
Ciao,
luca 

Per fortuna.......era semplicemente ridicolo come venivano rappresentate
sua zia e sua nonna...
Infatti mi sembrava strano che in un telefilm del genere non è mai stata
accostata la parola Mafia all'Italia..
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Mi chiedo: non è che Rambo e Rocky fossero svedesi? Rambsson e Balbonen.
^_^
Sai quante volte capita che stravolgano queste cose? Tante. The Nanny è
solo un caso esagerato. Sono le piccole cose, a cui nemmeno ci si fa caso,
che vanno cancellate.
In Friends Rachel ha un ragazzo italiano, Paolo. In italiano diventa
spagnolo, Pablo.
E capita molte, molte volte.
Per non parlare dei film americani sulla mafia, come The Godfather. Si
passa dall'inglese con forte accento italiano-mafioso, ai vari dialetti. E
si perdono tutte le parole italiane inserite nel contesto, capeesh?
Sebastiano

 sua zia e sua nonna...
Mescoli le cose. In italiano è "sua zia, e sua zia". In inglese è "sua
mamma e sua nonna".
Sebastiano


Consolati perchè la stessa cosa succede all'estero con i nostri film che
spesso vengono stravolti nel titolo e nel nome dei personaggi.
Oltre ad avere doppiaggi orrendi. (Prova a sentire i film di Bud Spencer e
Hill in tedesco, per esempio).

Giò
Problems are how you get them felt.


Motivo in più per considerare Kubrick un grande. Ma ha scelto una frase per 
ogni lingua del mondo? Inclusi i dialetti africani? 


Tu credi davvero che venga realizzato un doppiaggio per ogni lingua al
mondo, inclusi i dialetti africani? Sinceramente dubito che esistano
al mondo piu' di 10 lingue in cui vengono doppiati i film, con
l'eccezione dei cartoni animati per bambini.

 ha scritto nel 
messaggio news:iiaso0d9rhd6j07jp...@4ax.com...

Era una battuta, è evidente che gli africani i film se li vedono, quelli che 
nn hanno altri e + importanti problemi, in inglese o in francese. 

Hill in tedesco, per esempio).
ma i film di Bud Spences e Terence Hill non sono girati in inglese?
ossia, non sono doppiati (non esattamente da loro due) anche in
italiano?


ogni lingua del mondo? Inclusi i dialetti africani? 
non penso sia stato adattato in tutte queste lingue. ci sono paesi che
i film li vedono in inglese, al massimo sottotitolati. come i paesi
scandinavi, l'olanda, etc.
penso sia lo stesso per i paesi africani.


 Problems are how you get them felt.
I doppiatori italiani di Bud Spencer e Terence Hill infatti sono
rispettivamente: Glauco Onorato e Michele Gammino.
I film cmq venivano spesso girati in inglese, ma non tutti, e cmq venivano
ridoppiati.


Infatti in quasi tutti gli stati africani è parlato il francese, l'inglese
ma anche l'arabo, lingue doppiate in quasi tutti i film.

 ma i film di Bud Spences e Terence Hill non sono girati in inglese?
Dipende, alcuni film anche se si trattava di produzioni italiane girate da
registi italiani venivano recitati in inglese e poi doppiati in italiano,
forse a causa della presenza di molti attori stranieri a fianco della coppia
Spencer-Hill e dei luoghi di ripresa ubicati fuori dall'Italia.
Altri film invece erano girati in italiano e poi ridoppiati nella stessa
lignua dai doppiatori storici dei due. Il motivo non l'ho mai capito, forse
perchè avevano iniziato a doppiarli già dalle loro prime apparizioni sullo
schermo e poi quando sono diventati famosi hanno preferito mantenere le voci
a cui si erano abituati gli spettatori.
Saluti
BS