Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [MI][INFO][SPOILER] Il cognome di Godai

Rivedendo la puntata in cui Godai perdeva il colloquio con il padre di
Yagami, ho notato che Godai viene chiamato per cognome come Yukari, avevo
notato la stessa cosa anche nella puntata in cui, arrivata la nonna, Godai
decideva di cercare lavoro, la mattina quando stava uscendo, gli altri gli
urlavano, per Godai Yukari hipp(?) urra etc...
Ma non si chiamava Yuusaku, dopotutto Yukari è il cognome della nonna, e
quindi non c'è modo che lui possa averlo "ereditato". Altro "bug" del
doppiaggio o altro??
--
Dimitri "Yuta"
Membro delle Brigate Takahashi sez Centro
Guerriero dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Fan#16 Del piu grande capolavoro su carta e su pellicola mai creato "MAISON
IKKOKU"
Fan#47 di Rigel
Socio n.16 dell'ARMA (Associazione per la Rivalutazione di Manga e Anime)
http://utenti.tripod.it/anisoldier/arma.htm
ICQ #51128111

doppiaggio o altro??
Yusaku Godai
Yukari Godai (la nonna).
Solito errore di adattamento ^^;
--
Gabriele Bergamini
Quadrante spaziale 6-1-she-mo
Magic Numbers: 161,1,96, 80,86, 59,61
OST:Depeche Mode "Blasphemous rumours"

>doppiaggio o altro??
Esatto. Tra l'altro Godai č il cognome, e Yűsaku il nome.
Art.

 Esatto. Tra l'altro Godai č il cognome, e Yűsaku il nome.
Ma nell'adattamento italiano dell'anime Godai e' diventato il nome. Ovvio
che quando si sono ritrovati a chiamarlo anche per cognome hanno dovuto
escogitare qualcos'altro
(tieni conto che anche per me che non ho visto l'anime chiamare Yusaku per
nome e' una specie di forzatura)
-- 
Murasaki Shikibu


Si ma se ricordo bene in queste ultime 15 puntate, lo avranno fatto 4-5
volte, io piů che errore lo chiamerei demenza^__^


Godai-kun scusami del doppio mex cmq lo riscrivo


Ma che ho fatto ^____^ mi devo comprare Agent e buttare Oulukko

 volte, io piů che errore lo chiamerei demenza^__^
Figurati che, prima che leggessi il manga, ero convinto che Godai fosse il
nome e Yukari Godai il cognome.
Fibia "Sakamoto" FBI


A dirti la verità lo credevo anchio ^___^ (come tutti penso)


urlavano, per Godai Yukari hipp(?) urra etc...
Quell'errore si presenta la prima volta nella puntata in cui Godai si
reca a casa del signor Yagami con Ibuki dopo il festival estivo, ma il
padre e' ubriaco. La prima volta lo chiama correttamente "Yusaku", ma
dalla successiva in poi diventa sempre "Yukari" chissa' perche'...
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zelel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."  

escogitare qualcos'altro
Se a fare l'adattamento italiano avessero messo qualcuno con una
benche minima nozione riguardo al Giappone ed alle usanze giapponesi,
avrebbero capito che in quelle contrade la gente viene quasi sempre
chiamata per cognome, essendo l'uso del nome proprio riservato alle
persone piů intime.
Da notare che (a quanto mi risulta) nelle prime puntate gli inquilini
della MI non chiamano Godai neppure per cognome, rivolgendosi a lui
come "il rônin", tanto che anche Kyôko nei primi giorni di "servizio"
usa questo appellativo. Viene a sapere il cognome di Godai solo quando
incontra sua nonna per la prima volta.
Altro pateracchio nell'adattamento italiano: i genitori di Yagami che
chiamano la figlia per cognome, e non "Ibuki" come invece sarebbe
ovvio...
Saluti,
Arturo.

 volte, io più che errore lo chiamerei demenza^__^
Per quel che mo ricordo io invece lo chiamano cosi in tutta la seconda parte
dell'anime, dall'episodio 52 se ricordo bene.
--
Yusaku Godai
BTers Sez. Centro
Socio #19 dell'ARMA
http://members.xoom.it/ikkoku
yusak...@tin.it

> Ma che ho fatto ^____^ mi devo comprare Agent e buttare Oulukko
Succede spesso anche a me !!^_^!!


incontra sua nonna per la prima volta.
No, il cognome lo sapeva gia': infatti quando la nonna le telefona e
dice "sono Godai" lei inizialmente pensa che sia il suo coinquilino.


ovvio...
Uhm..li credo che abbiano optato per la cancellazione del nome. :-(
--
GeNmA

 volte, io più che errore lo chiamerei demenza^__^
E ve la siete beccata una delle puntate iniziali dove un professore
all'università lo chiama "Otonashi"? ROTFL! :-)))
Saluti dalla Maison Ikkoku.


Si l'ho notato subito ^__^
--
Dimitri "Yuta"
Membro delle Brigate Takahashi sez Centro
Guerriero dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Futuro dominatore del mondo
