Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: guerra dei quoti

Secondo voi ci sarà questa guerra dei quoti in episodio 3 o si riferisce
alla guerra dei cloni di ep 2
Forse è un errore di traduzione nella trilogia originale o cosa altro: cosa
ne pensate?

 ha scritto nel messaggio
news:GBSu8.41766$SR5.1...@twister1.libero.it...

È noto che fu un errore di traduzione del (pur meraviglioso) doppiaggio di
venticinque anni fa.
Comunque si parla di "guerre" dei cloni al plurale perché ce ne sarà più di
una.
Tieni presente che la battaglia di Geonosis alla fine di Episodio II non è
una "guerra" dei cloni, è solo la prima battaglia della prima guerra...
("Begun this clone war has"...) che evidentemente avverrà fuori scena, nei
due anni che intercorrono tra Ep2 e Ep3. È probabile che in Episodio III
vedremo direttamente la seconda e ultima guerra dei cloni, mentre la prima
sarà lasciata a romanzi e progetti multimediali atti a raccontare le vicende
saltate, colmando il "gap" tra gli episodi, analogamente al
"lucasfilmissimo" e ufficialissimo Shadows of the Empire per la Trilogia
Classica, storie col marchio Lucasfilm che esulano dal normale expanded
universe.
O almeno... questo è quello che io credo avverrà!
Boba Fonts
GuerreStellari.net

 ne pensate?
Non è un errore, è una *scelta cogitata*...
Che io condivido appieno...
-- 
Luke, lo Steccalecca
___________________________________________
      Padawan Discipulus Alkaidis
___________________________________________
"Difficile da vedere il lato oscuro è."
"È perché è *oscuro*, tu, stupido pupazzo!"
___________________________________________
Progetto Pk³: 
http://eclypse.iwebland.com
___________________________________________
    Email:   
alessandro...@tin.it
      ICQ:   120242146
Home Page:   
http://www.fanwars.cjb.net

perchè dovrebbe essere una scelta cogitata

 perchč dovrebbe essere una scelta cogitata
Perché Hitler ha perso la seconda guerra mondiale?
La storia č andata cosě, in italiano "guerra dei quoti" suona melgo, č 
piů un nome in pompa magna... la "guerra dei cloni" mi fa pensare a un 
esercito di pecore dolly...
Comunque i traduttori del 79 rifletterono sulle traduzioni dei nomi, mica 
le fecero a caso! Al massimo a casa...
-- 
Luke, lo Steccalecca
___________________________________________
      Padawan Discipulus Alkaidis
___________________________________________
"Difficile da vedere il lato oscuro č."
"Č perché č *oscuro*, tu, stupido pupazzo!"
___________________________________________
Progetto Pkł: 
http://eclypse.iwebland.com


 esercito di pecore dolly...
... adesso che conosci la pecara Dolly, ma 25 anni fa avrebbe avuto un
effetto diverso (e la clonazione non era argomento di tutti i giorni, quindi
ci poteva stare in un film di fantascienza)!
--
----------------------------------------------------------------
Via metti quell'arma, male non voglio farti
Skywalker Senior
Fondatore e unico membro del Consiglio del Lato Indeciso
(comincio a sentirmi un po' solo qui)
Già Jedi Bendu della Maestra Milady
Già Jedi Bendu del Cavaliere Brancaleone da Norcia
e-mail: 
skywalk...@inwind.it
Sito italiano: ???
Sito inglese: 
http://onlystarwars.shorturl.com
Sito ufficiale di IFSW: 
http://itfanstarwars.shorturl.com/

 Perché Hitler ha perso la seconda guerra mondiale?
Perche ha attaccato la Russia.
Se fosse stato un filino piů paziente avrebbe vinto. E chissa come sarebbero
adesso le cose.
--
Sirthan
sir...@hotmail.com
124260884

 ci poteva stare in un film di fantascienza)!
Ma continuo a sostenere che la parola "clone" ha un signifiato troppo 
scentifico, mentre "quoto" č l'italianizzazione della parola inglese 
"quote", che, come si dice sempre per le italianizzazioni di parole 
straniere, 'fa molto fico'...


 adesso le cose.
Già, chissà, non me la immagino proprio un'Europa razzista al massimo...
Chissà come saremmo stati tutti noi (se ci saremmo stati...)
p.s: il mio era un esempio, buona però la risposta seria! ^___^
-- 
Luke, lo Steccalecca
___________________________________________
      Padawan Discipulus Alkaidis
___________________________________________
"Difficile da vedere il lato oscuro è."
"È perché è *oscuro*, tu, stupido pupazzo!"
___________________________________________
Progetto Pk³: 
http://eclypse.iwebland.com


 straniere, 'fa molto fico'...
Ma scherzi?
Sei il primo fan di SW che sento parlare bene della traduzione di ANH 
:)))
rotfl, "quoti"...
-- 
k!Nord

 Chissà come saremmo stati tutti noi (se ci saremmo stati...)
ti consiglio la svastica sul sole di Philip Dick ;)
--
il_fu_Darth_Pelo
Dalle lande desolate di M$
<<...Ormai è una echer con i controcazzi.>>
        B_N
<<Sono comunista....Attaccami...>>
 K

 ti consiglio la svastica sul sole di Philip Dick ;)
Mi hai tolto le parole di bocca...
--
Anakin
"Dark Lord"
"Guardasigilli di IFSW"
"Mentore di Esgaroth"
"Non e' facile, ragazzo,
ingannare un nemico, ma
facile diventa tradire un amico"
(Teognide)

 Mi hai tolto le parole di bocca...
potrei prenderci gusto...
