Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: DOPPIAGGIO ITALIANO!!!!!!!!!!!!

Ragazzi ieri sera su RADIO RAI hanno fatto uno speciale dalla PREMIERE di
Ostia......
FRa le altre cose, hanno fatto sentire le voci ITALIANE di Jinn,
Anakin,JARJAR ,Amidala piu'
Joda e Windu eBEn...... RELATIVE a gli STESSI spezzoni di film  mandati
sullo SPECIAL di MTV.....
Avendo entrambi registrati (Radio e MTV spec.) sono stato un bel po' a fare
paralleli e confronti incrociati
tra versione inglese e italiana..............
Ragazzi dico.... niente male......davvero NIENTE MALE.......
Il problema e' staccarsi dalla musicalita inglese dei vari trailer e
commercial originali che personalmente
avro ascoltato un infinita' di volte e che mi si sono piantati nella testa
.....Pero ' limitatamente a quello che ho sentito (ripeto gli stessi
spezzoni
usati dallo speciale di MTV) il lavoro mi sembra OTTIMO!!!!!!
La voce italiana di Jinn e' MOOOOLTOO  SIMILE  se non IDENTICA(in effetti
manca solo quel non so che di SCOZESE RAUCO che in italiano e' pressocche '
impossibile da replicare)
Amidala  come Anakin sono "praticamente loro che ripetono le battute in
italiano",
E ..... Yoda(x quel pochissomo che si sente) e JarJAR sono
PERFETTI!!!!!!!!!(lo ripeto P-E-R-F-E-T-T-I)
Sopratutto x quest ultimo, secondo me, non si poteva fare MEGLIO
considerando
che e' una voce difficilissima da realizzare(era quella che mi dava piu' da
pensare) e che si poteva facilmente cadere nel ridicolo.....Comunque
aspettatevi una parlata MOOOLTOO STRANA........(un misto di
italiano-mexicano-latino e americano che detto cosi' puo' suonare male che
e'  del tutto aderente alla musicalita'  originale..).
PER la traduzione ...quello che ho sentito era tutto di ottima fattura....
Io sono molto FIDUCIOSO............e RINCUORATO......
Se qualcun altroo l' avesse sentito sarei curioso di sentire il suo
parere.....
Ripeto la difficolta e' staccarsi dalla MUSICALITA' inglese  che ormai
abbiamo fin troppo assorbito
pero' a me (ripeto :x quel poco che si e' sentio) e' sembrato un OTTIMO
LAVORO!!!!!!!!!!!!!!
......spero di non venir SMENTITO dai fatti...............

 Ragazzi dico.... niente male......davvero NIENTE MALE.......
eheh...illuso...ti manca Ivan Drago e compagnia bella!
:)
ginuz.

Avendo visto sia l'una che l'altra versione (Ing ed Ita), per me
la versione Ita non solo è azzeccata (parlo della qualità delle voci
e NON degli errori di traduzione), ma spesso anche superiore.
Solo trovo insopportabile un essere che parla lo Spanglish, anche se
in Ing è forse peggio.... A quando "Jar Jar RickyMartin"?
-SadBako

 eheh...illuso...ti manca Ivan Drago e compagnia bella!
Accidenti! Quelli me li sono scordati nel mio reply, ma sarebbe stato,
in fondo, come sparare sulla Croce Rossa  :)
Bye,
	Red
-- 
I ragazzi che si amano non ci sono per nessuno
Loro sono altrove ben più lontano della notte
Ben più in alto del sole
Nell'abbagliante splendore del loro primo amore.
					J. Prevert

 LAVORO!!!!!!!!!!!!!!
L'ho sentito anch'io.
E purtroppo non sono d'accordo con te (soprattutto dopo aver visto il
film, ma le mie prime impressioni le avevo rese note la sera stessa sul
canale IRC)
Le voci saranno anche belle, ma mancano di espressivita'. Sbagliate le
intonazioni di molte frasi (mi riferisco a quelle che ho potuto sentire
attraverso il trailer), alterandone in questo modo il significato (una
per tutte: Mace Windu)
E Jar Jar... non nego che fosse un lavoro arduo rendere la sua parlata
nella versione nostrana. Riguardo alal scelata del doppiatore non c'e'
nessun dubbio: molto bravo (era lo stesso che aveva doppiato McGregor in
Trainspotting e che qui lo ha dovuto abbandonare per Jar Jar, anche se,
da quello che si e' sentito durante l'intervista, pare che abbia
considerato questa parte come una vera e propria sfida). Il problema in
questo caso e' come e' stata per l'appunto resa la parlata storpiata del
Gungan. In alcune parti si rasentava il ridicolo. Altro che messicano,
americano. Mi ci hanno buttato dentro anche il tedesco...
Il piccolo Anakin mi e' sempbrato anche lui poco espressivo (e si e'
giocato anche una bella fetta di credibilita' quando alla domanda: "Hai
visto gli altri episodi di Star Wars?", ha risposto prontamente: "Si',
li ho visti tutti e due la settimana scorsa alla televisione." Un'altra
vittima di Mediaset... :) e anzi, a volte fin troppo piagnucoloso.
Che poi quelli della lucasfilm abbiano scelto le voci in base alle loro
frequenze in modo da avvicinarsi il piu' possibile alle voci originali,
be', non toglie che la loro recitazione sia stata monocorde e a volte,
noiosa.
Per le varie traduzioni.. be'.. lasciamo perdere... per ora :)
Credo che aspettero' con trepidazione la mega copia pirata riversata
direttamente dalla pellicola che circola nei negozi cinesi di VCD per
potermelo gustare appieno in lingua originale.
