Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: cose notate -sempre su ROTJ-

Alcune volte Leila viene chiamata "Leia".
All'inizio, nelle scritte, c'e' scritto "Jan Solo".
I titoli finali sono in inglese, mentre al cinema erano in italiano (e
Chewbecca era scritto male, al cinema: Cwhbacca).
Quando Jabba parla (o quando altri parlano, altri che non "mugugnano"
come Chewie), dice molte cose in inglese.
Es. He's no Jedi.
Ho notato che hanno tradotto il parlato "ewok" di D3B0, mentre non
hanno tradotto la parlata Jabbesca, da chiunque sia parlata....perche'
mai?

mai?
Mah, non saprei, come non ha molto senso che alcune frasi vengano tradotte
da 3BO mentre altre dai sottotitoli...in ogni caso direi che forse č meglio
cosě, sinceramente Jabba mi 'incattivisce di piů' con la sua parlata
incomprensibile (splendido nella special edition quando chiama Han: Solo!
Soloooooooo! ^_^).
Che la Forza sia con Voi,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
__________________________________________________________________
"Il Sentiero del Vettore. Ancora lontano da lě, nel punto dove quel Vettore
intersecava tutti gli altri, si ergeva la Torre Nera. Pensň che, se il vento
fosse stato loro favorevole, ne avrebbe forse percepito l'odore di pietra
arcigna.
E l'aroma delle rose, un malinconico profumo di rose"
__________________________________________________________________

mai?
Semplice, per l'obrobrio che hanno fatto con i nomi!
Se si sentiva ogni tanto Leia, Darth Vader, Artoo-Detoo, See-Threepio tutti
avrebbero capito cosa avevano combinato (oppure non avrebbero capito nulla).


(remove the expression xx...xx to reply)
Oscar BBS Bologna: (+39)-51-6251636 FirstClass
Think Different! - 
http://www.applemasters.apple.com

Soloooooooo! ^_^).
si'......ma cosi' il fan medio ignorante pensera' che in jabbese si
dica Giedai, e non Gedi :))))

dica Giedai, e non Gedi :))))
Che vuoi dire con questo?
Gedai è la corretta pronuncia, come lo dice Jabba va bene, forse è l'unica
cosa che dice correttamente...

Perdonate la mia abissale ignoranza , ma chi sarebbe questo Bib Fortuna ?
NINJA NO CHIGIRI
Sparirò nella notte
Trasformero' il mio corpo in legno o pietra
Affonderò nella terra e camminerò attraverso i muri e porte chiuse a chiave
Mi uccideranno più volte eppure non morirò
Trasformerò il mio viso e diventerò invisibile
Saro' in grado di camminare in mezzo alla gente senza essere visto.
----------------------------------------------------------------------------
---------------
----------------------------------------------------------------------------
---------------
Fletto i muscoli e sono nel vuoto........
RatMan by Leo Ortolani
----------------------------------------------------------------------------
---------------
----------------------------------------------------------------------------
---------------
God save Benny !!
Enrico Bonifazio
ebon...@tin.it
--
Posted from 
mta04-acc.tin.it
 [212.216.176.35]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

Perdonate la mia abissale ignoranza , ma chi sarebbe questo Bib Fortuna ?
Bib Fortuna e' il maggiordomo di Jabba, della razza Twi'lek (quelli
con le due "code" dietro la testa). E' quello che accoglie nel palazzo
di Jabba sia i due droidi sia Luke Skywalker.
---------------------------------------------------------------------
Vinci      E-mail : 
cor...@iperbole.bologna.it
  ICQ UIN : 13498484
Home-page : 
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hangar/7917
"All those moments will be lost in time, like tears in rain."
"E tutti quei momenti andranno perduti nel tempo, come lacrime
nella pioggia" Roy Batty, Blade Runner							
---------------------------------------------------------------------



Non hai capito un piffero :)
In italiano si dice Gedi. In italiano Jabba dice "Gedai". Allora un
ascoltatore italiano pensera' "In Jabbese Jedi si dice Gedai". Invece
non e' cosi', e' "Gedai" la pronuncia giusta. Perche' il linguaggio di
Jabba e di Bib Fortuna e' un inglese moltissimio storpiato con un po'
di parole senza senso.

Non hai capito un piffero :)
Piffero? Cos'è un piffero non ho capito? :)