Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [MI] Ma nel volume 15 del Sacro Testo ci domandiamo se...

Mi rendo conto che questo era un volume davvero difficile da tradurre, con
sette sfumature in ogni parola e quindici implicazioni in ogni frase.
Qualche volta pero' il risultato non sembra essere dei migliori - oppure
mi piacerebbe avere una conferma da san Julio da California
Cap. 83 "Fra noi non c'e' niente"
p. 6:
Yotsuya domanda a Yusaku, accasciato sul tavolo "Ti sei stancato?"
"Si', completamente" risponde il poveretto.
A parte che "stancarsi completamente" in italiano non e' proprio il
massimo, cosa dicono realmente quei due?
p. 7-8:
Yusaku riflette sconfortato "E' vero che ho detto a Kozue di non
frequentare Nikaido, ma l'ho fatto perche' Nikaido ha un caratteraccio"
Perfino io, che sono del Nikaido Fan Club, ammetto che dopo un po' che hai
Nikaido tra i piedi ti viene voglia di strozzarlo - ma non mi sembra che
si possa dire che ha un "caratteraccio".
p. 10
Nikaido domanda a Kyoko "Non le piace Godai-san? Anche a me sembra un uomo
irresponsabile e trasandato, ma..."
Passi per l'irresponsabile, ma "trasandato" mi sembra davvero eccessivo
p. 11
Kyoko immagina la reazione di Yusaku alle domande di Nikaido "Non lo so!
E' l'amministratrice che si e' arrabbiata con me a modo suo!"
(cosa diavolo vuol dire?)
Cap. 84 "Un bambino capriccioso"
Il titolo e' giusto? A chi si riferisce? 
Nikaido e' senz'altro un impiastro, ma non e' un bambino, tanto meno
capriccioso. Un po' invadente, questo si'
p. 29:
Mitaka domanda a Nikaido:
"Ti sei gia' abituato all'Ikkoku-kan?"
"Si', un po', anche se all'inizio ho perso diverse volte l'orientamento a
causa degli altri inquilini un po' strani"
Ammettiamolo: Ryoga non avrebbe saputo dire di meglio. Eppure l'Ikkoku-kan
non sembra cosi' grande da far perdere l'orientamento alla gente
Cap. 85 "Le verdi risaie appassite"
p. 54
Yusaku decide di "ereditare" la trattoria di famiglia.
Non so come funziona in Giappone, ma in Italia le cose si ereditano solo
quando i precedenti proprietari sono MORTI. Apprezzo quindi la previdenza
di Godai, che decide "di avvisare i genitori al piu' presto" della sua
decisione: quella brava gente avra' pur diritto ad un minimo di preavviso
per eseguire il harakiri secondo le dovute regole. Tuttavia l'insieme mi
suona decisamente strano.
p. 59
Kyoko riflette sulla (probabile) proposta di matrimonio di Yusaku
"prima di tutto non gli ho mai detto che posso sposarlo"
Magari non gli ha mai detto SE VUOLE sposarlo, questo no. Ma non c'e'
dubbio che POSSA sposare Yusaku non appena decide di farlo, senza chiedere
il permesso a nessuno
cap. 86 "Caccia al posto"
(veramente l'unica cosa che viene cacciata, in questo capitolo, e' il top
di un costume da bagno...)
p. 71
Kyoko a Mitaka parlando del Malefico Trio: "Quella gente non sa cosa
voglia dire vergogna..." e subito dopo "Ormai e' ora di svegliarsi proprio
come sta facendo Godai-san"
Due concetti validi, di per se', ma non vedo il nesso - e ancor meno
capisco perche' Mitaka sorride intenerito
p. 72
Mitaka dice "Se tutto va bene l'anno prossimo Godai-kun entrera' in societa'"
Le lettrici che, come me, hanno alle spalle folte letture di romanzi della
Reggenza si domandano: ma le patronesse di Almack's gli daranno il
permesso di ballare il valzer in pubblico?
E comunque in societa' ci entrano gli uomini (o donne) d'affari e le
fanciulle di alta classe sociale, non gli studenti squattrinati
p. 74
Kyoko riflette sul discorso di Mitaka: 
"...Se mi amano entrambi, e io amo tutti e due indifferentemente sara'
meglio che scelga quello piu' ricco. Ma se Godai-san rimanesse indietro
senza trovare un'impiego e mi sposassi con Mitaka-san sembrerebbe che...
sembrerebbe che io abbia diviso il mio amore veramente in due..."
Da qualsiasi parte lo si rigiri, a me sembra un discorso senza capo ne'
coda. A parte il dividere l'amore in due, e' possibile che Kyoko si dica
che "ama indifferentemente tutti e due"? 
cap. 87 "Io contro una ragazzina"
Quando Yusaku e' ormai a scuola Kyoko riflette "So che ci vuole molta
forza fisica per trattare le studentesse degli istituti femminili"
Il concetto di fondo e' sacrosanto: le classi femminili sono davvero
diaboliche,  e c'e' tutta una letteratura in materia. Ma e' proprio
necessario usare "la forza FISICA" per venirne a capo? E soprattutto: e'
legale usarla?
-- 
Murasaki Shikibu

 forza fisica per trattare le studentesse degli istituti femminili"
"tairyoku" vuole dire, infatti, forza fisica, nel senso di essere forte,
vigoroso.  "vigore" sarebbe stato meglio, mi sembra, o forse "energia". 
Cio` che preoccupa a Kyoko e`, ovviamente, che Godai non si trovi in
condizione, fisicamente, di affrontare le sue allieve, visto che non ha
appena dormito la notte prima.
Julio
(e adesso aspetto che GeNmA mi dica tutti gli errori che ho fatto IO in
questo messagio, e chiedo scuse a tutti e tutte!)

 mi piacerebbe avere una conferma da san Julio da California
Come tu sai, spesso ci lamentiamo degli adattamenti degli Anime, ma credo
che ci si dovrebbe lamentare anche con i manga. La stessa sorte di errori di
adattamento è capitata anche a Sailor Moon (in cui mancavano anche alcune
pagine) e The Slayers. Cmq con Maison Ikkoku ci sono si degli episodi in cui
è possibile fare errori di adattamento, ma non sono errori insormontabili.
Morale della favola?! Perdonati ma non troppo
--
Yusaku Godai
Fan #1 di tutti i Ronin
Leader di Forza Ciro
Socio #2 del Comitato per la Rivalutazione dell'Orso Ciro
Socio #19 dell'ARMA
yusak...@tin.it

 appena dormito la notte prima.
Forse, se si intende "energia" ci si riferisce anche ad un tono
autoritario, molto utile con le scolaresche indomabili, che Kyoko sa
benissimo che Yusaku non ha, neppure quando ha dormito per dieci ore
filate la notte prima
-- 
Murasaki Shikibu

 filate la notte prima
Vero, ma "tairyoku" si riferisce senz'altro all'energia fisica, non mentale
(e` una parola di due kanji, il primo vuole dire "corpo", il secondo
"energia" o "forza").
Ma cio` che tutti vogliamo sapere e`:  ora che l'hai vista, cosa ne pensi
di Yagami???
Julio

 di Yagami???
A questo verra' data ampia risposta nel post apposito...
^___^
-- 
Murasaki Shikibu

di Yagami???
Ehi,un attimo..non affrettiamo i tempi ;-)
--
GeNmA


Ok l'adattamento, ma non le invenzioni!! Ad esempio il "pozzo telescopico"
di Sly che cavolo e'???!?!?!?
Ciao!
PS Sono fan anche di Slayers... TROPPO BELLO!
-- 
"e poi dicono che i cartoni animati non fanno male"
Matteo "Mousse" Boglione - Fan di Shampoo e Ranma - Fan #1 di Faye Valentine
Socio dell' ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga - 
www.adam.eu.org/italy
Cavaliere dell' Ordine dei Difensori di Ukyo - 
www.sinet.it/ukyo
Membro delle Brigate Takahashi sez. Nord Ovest 
Possessore del volumetti di Lamů che furono di PaMee AsUkA! ^_^

 PS Sono fan anche di Slayers... TROPPO BELLO!
Quale, quello vero o quello taroccato? ^____^
--
Lum
Socia #5 dell'ARMA
Bters sezione Centro
"Le persone strane, quando le si frequenta, si scopre che sono molto
normali"


Quello vero e origgginalo!
E infatti..
tasogare yori mo kuraki mono
chi no nagare yori akaki mono
toki no nagare ni uzumore shi
idai na nanji no na ni oite
ware, koko ni yami ni chikawan
warera ga mae ni tachi fusagari shi
subete no oroka naru mono ni
ware to nanji ga chikara mote
hitoshiku horobi o ataen koto o!
Drag Slave!!
Ciao!
