Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Torment solo in inglese

Come da subject o e' prevista una traduzione tipo BG?
Oppure ci sara' la solita versione con manuale in italiano e gioco tutto
english?
GRazie
Ciao

english?
Si, questo e' previsto.
Ciao
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          icq uin: 4074692
          IHGGER #78


Il "per ora " per cosa sta?
Potrebbe esserci o no?
Insomma conviene aspettare per acquistarlo o no?
Ricordo un post tempo fa in cui si parlavo di cio' ma non lo trovo piu' :(
Grazie
Ciao

Insomma conviene aspettare per acquistarlo o no?
Dipende dai punti di vista.
Io lo voglio subito, anche se ormai le ferie le ho quasi finite :(



--
Halifax SpA
Servizio Assistenza & Supporto Clienti
Via Bisceglie, 71 - 20152 Milano
Tel. 02 4130.345 - Fax. 02 4130.399
WEB: 
http://www.halifax.it
 - EMail: mailto:
supp...@halifax.it

    GODO


Si pero' dopo la risposta dell'halifax ho nuovamente contattato C1 e mi
hanno risposto di aver ricevuto una comunicazione (sempre dall'halifax) che
non e' prevista traduzione se non da marzo/aprile (sempre in forse) .
A questo punto non c'ho capito piu' un H.
Il mio unico probl ora e sapere se la versione inglese del gioco ha un
parlato/scritto tanto ostico come si era detto.Essendo la storia uno dei
pregi del gioco vorrei non rovinarmela solo perche' devo prendere il
vocabolario in manio ogni 5min.
Grazie
Ciao

Il software è in italiano (sia il testo che il parlato :-))
Ooooh...una novita' interessante...ma in che TEMPI questo avverrebbe, fatemi
capire?!
Saluti!  ^_^
--
   _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
  _/_/_/     Reggio Emilia - ITALY     _/_/_/
 _/_/_/  
dimer-c...@libero.it
    _/_/_/
_/_/_/ UIN:1645559 - Nickname:Ciccio _/_/_/

 english?
fino ad ora pare che non sia prevista .....ma....
....CORREGGETEMI PER FAVORE ^^;

non e' prevista traduzione se non da marzo/aprile (sempre in forse) .
Che e' quello che ha detto Massimo Bianchini, supervisore delle
traduzioni di AD&D in Italia.


 >non e' prevista traduzione se non da marzo/aprile (sempre in forse) .
        Si, ma essendo che ho a casa System Shock 2 e Alien Vs. Predator e
non ho ancora avuto il tempo di giocarli, tempo che penso troverò dopo la
fine di gennaio, forse, non sarà poi un gran calvario attendere fino a
marzo/aprile per torment, solo due cose mi lasciano un po' di amaro in
bocca:
    1- non potrò seguire le discussioni sul NG che parlano di Torment per
paura si SPOILER.
    2- Uscirà praticamente insieme a Diablo 2, mi sà che sarà un bello
scozzo.
     CIAO
     MRK
     "Fujiko The Thief"
     "Se il destino ci è contro, peggio per lui"

 Io lo voglio subito, anche se ormai le ferie le ho quasi finite :(
vorra' dire che ti farai qualche notte insonne come il sottoscritto ^_-
-- 
love is an act of blood and I'm bleeding     
a pool in the shape of a heart                
 
           ****                              
 
a single stars behind me                                
a red sky burns ahead                                  
a lonely light below me                                
awake among the dead                                  
an overwhelming feeling                                 
leaves me numb and strange                   
a sense of new beginning                      
I sense a wind of change                                                
 
                       Dream Theater        
Tabarelli "TabariX" Mirko
mail me at 
tab...@tiscalinet.it
 
ICQ number ?

 Si, questo e' previsto.

vorra' dire che ti farai qualche notte insonne come il sottoscritto ^_-
E' l'unica cosa che posso fare ormai :)


vocabolario in manio ogni 5min.
Mah...secondo me non e' poi cosi' difficile come si sentiva dire in giro...
Sto valutando pure io l'acquisto, se la versione importata avra' un prezzo
accettabile...


 wrote in message
PUV1OOoi8Wi8wN...@4ax.com...

A questo punto .mi piacerebbe sentire la vostra sulla questione : perche'
cavolo non lo "volgiono" o "possono" tradurre.Mi sembra che di copie di Bg
ne abbiano vendute un bel po' qui in italia e come mercato non possono del
tutto ignorarci.Inotlre sono stato nel sito ufficile di Torment e proprio
nella prima pagina,nelle news,c'e' un accenno al fatto della localizzazione
del prodotto in francese e tedesco!!!
Ma porc....veramente il fanalino di coda siamo diventati!!!
Pero' sembra molto strano...cioe' che motivi possono spingere una software
house che ha avuto un "grande" successo pochi mesi prima a non seguire la
stessa strada....bah...chi li capisce e' bravo.
Ciao.....un saluto molto amareggiato :((
Bye

 Ciao.....un saluto molto amareggiato :((
        Seconme lo traducono, solo che dobbiamo aspettare un po'.



D'altra parte è logico... se non gli conviene, perchè tradurlo? se si
pensa che qui in Italia Fallout ha venduto pochissimo, come ci si può
lamentare se non lo traducono?
"The Many wishes you Happy New Year,
insect."
-------------------------------
Celso Riva alias "Rei di Nanto"
-------------------------------
NEW Contact: 
reidi...@libero.it
OLD Contact: 
reidi...@tin.it
http://www.multiplayer.it/presstart

stessa strada....bah...chi li capisce e' bravo.
I motivi li conoscono solo loro... quello che è certo è che qui in
Italia di giochi originali se ne vendono ancora pochi rispetto al
resto del mondo (o dell'Europa). Parli del successo di Baldurs, ma ne
sei sicuro??? io so che è stato un gran successo a livello mondiale,
ma a livello italiano?? magari loro avevano venduto 300mila copie in
Francia, Germania, ecc. e allora hanno realizzato la traduzione
italiana (basandosi sui precedenti dati di vendita) poi invece in
Italia grazie a tutta quella gente che vuole spendere 10mila lire e
giocare un mese (i pirati...) hanno venduto pochissimo e allora hanno
giustamente detto "non vale la pena spendere dei soldi per fare la
traduzione in italiano".
Se le cose sono andate così hanno (purtroppo) ragione. Ancora una
volta chi paga per tutti quegli str... che comprano software pirata
sono quelli come noi che vorrebbero giocarci in italiano, con una
copia originale... :-(((((((


cavolo non lo "volgiono" o "possono" tradurre
Eh...bella domanda...vallo a capire con quali criteri fanno le previsioni di
vendita e danno giudizi di economicita' sull'opportunita' di fare una
localizzazione o meno...
Personalmente non credo molto alle teorie relative al pirataggio...o a
motivazioni esclusivamente legate al numero di copie vendute di altri
precedenti titoli...
Certo e' che dal punto di vista del "venduto" si tratta di un serpente che
si morde la coda...loro non localizzano perche' prevedono di vendere poco, e
vendono poco perche' il pubblico non trova il gioco localizzato...
(ma forse questa e' una variabile tra le tante, probabilmente non la piu'
importante, nelle scelte dei mercati su cui localizzare...)
Non ho una risposta certa...ma una cosa mi pare evidente, fino a che non si
decideranno a localizzare MASSICCIAMENTE gli RPG (che spesso per loro natura
sono ricchi di testo) il mercato di questo genere restera' sempre elitario e
a "bassi numeri"...e questo non mi piace per nulla...



parole sante
io torment in inglese non lo compro
pare sia difficile da capire  per via dei diagloghi tosti
cmq il prezzo è super onesto
79000
