Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: [1/2 OT] Doppiatori Shark Tale

Da Repubblica.it
"Ogni personaggio animato ha i tratti e - nella versione 
originale - la voce dell'attore che lo ha ispirato: il padrino 
del reef ha il neo di Robert De Niro, Oscar ha le movenze e la 
parlantina di Will Smith, l'affascinante Lola ha le labbra di 
Angelina Jolie, il burbero pesce istrice Sykes ha invece le 
folte sopracciglia di Martin Scorsese. Anche per questo Shark 
tale, diretto da Vicky Jenson, Bibo Bergeron e Rob Letterman, ha 
conquistato una candidatura agli Oscar per miglior film 
d'animazione. Nella stessa categoria è in gara con il precedente 
piatto forte della Dreamworks, Shrek 2 (che ha ottenuto anche 
una nomination per la miglior canzone) e Gli incredibili. 
Nell'edizione italiana Tiziano Ferro interpreta la parlantina di 
Oscar, Luca Laurenti presta la voce allo squalo vegetariano 
Lenny (nell'edizione Usa è Jack Black), Luisa Corna doppia la 
fatale Lola. Angelo Pisani e Marco Silvestri, alias Pali e 
Dispari, interpretano le due meduse rasta Ernie e Bernie 
(nell'originale Ziggy Marley e Doug E. Doug) mentre la 
giornalista a caccia di scoop è doppiata da Cristina Parodi."
Sinceramente mi sfugge il motivo per cui non verra' doppiato da 
professionisti, IHMO un altro film rovinato dal doppiaggio 
indecente come Shaolin Soccer.
Ciao
-- 
Inviato da Virgilio 
http://newsgroup.virgilio.it
Filtra gli antipatici, segnala le risposte, segue i thread, e tutto da web

 indecente come Shaolin Soccer.
A parte che č preferibile mettere voci conosciute al grande pubblico, come
hanno fatto in questo caso.
Se avessero messo le voci originali dei doppiatori, di Robert De Niro, e
altri, molti non li avrebbero riconosciuti
ugualmente.  In Usa come in Italia si usa spesso far doppiare film di
animazione da personaggi conosciuti,
cosě come č stato fatto per questo film. Ogni paese in cui viene distribuito
il film, usa personaggi
famosi locali per il doppiaggio e NON i doppiatori di Angelina Jolie e altri
attori che hanno ispirato
le caricature.

 hanno fatto in questo caso.
RICUT
non è che lo prescriva il dottore....  ;-)
Comunque mi pare un po' offensivo per l'intelligenza del pubblico, il
pensare che qualcuno sia invogliato alla visione perchè c'è la voce della
"luisona" o di "dj francesco". Personalmente sono un po' irritato da ciò ma
può darsi che mi sbagli...
-- 
saluti M
http://digilander.libero.it/merifon

le caricature.
Rimane il fatto che Laurenti fa cagare come doppiatore, ancora mi
ricordo il doppiaggio di Stuart Little...
-- 
Rimetta  a posto  la  candela...

 ricordo il doppiaggio di Stuart Little...
Infatti. Credo che l'autore del tread volesse proprio dire questo. In 
America è stato doppiato da attori professionisti, in Italia da raccattati 
del mondo dello spettacolo
Poco importa se sono conosciuti, se poifanno schifo
-- 
Mr. Land
420 dvd

ricordo il doppiaggio di Stuart Little...
ma non dirmelo, l'ho preso ieri in un cestone...
ciao
Martino

 così come è stato fatto per questo film.
Sì, ma almeno li fanno doppiare da dei veri attori, non da personaggi famosi
di dubbie capacità che non hanno nulla a che vedere con il cinema
(calciatori, soubrette, comicaroli televisivi, presentatori, cantanti...).
Saluti
BS

 (calciatori, soubrette, comicaroli televisivi, presentatori, cantanti...).
Infatti vedremo se il film avrà successo o meno come è stato nel resto del
mondo.
In caso negativo potremo dar la colpa al doppiaggio, altrimenti aspettiamo
il DVD
con le 2 lingue e ce lo guardiamo in inglese.

indecente come Shaolin Soccer.
Ordinato due ore fa su uno store americano dopo aver visto il servizio
al telegiornale in cui ho scoperto di questa cazzata mastodontica del
doppiaggio italiano.
Già sul doppiaggio ci si divide... se poi li si fa doppiare al primo
che passa e non a qualcuno che almeno i doppiaggi li fa di mestiere...
E poi sul servizio quel fesso di Tiziano Ferro che si è esaltato (sua
grazia) per il lavoro che qualcuno gli ha offerto e Luisa Corna che
dice che i doppiaggi migliorano i film perchè ti da la possibilità di
reinterpretare l'originale.... COSA???????????? CHE CAZZO HAI
DETTO?!?!?!?!?!??!?!!?!?!?!?!?!?!? COSA CAZZO FAI TU AI
FILM??!!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!)
Almeno Laurenti ha avuto almeno la decenza di non prendersi sul
serio...
Ehm.. dimenticavo.. dvdsoon a 13 euro

Ehm.. dimenticavo.. dvdsoon a 13 euro
Comprato!
Adesso speriamo per la dogana.
Saluti.


 Adesso speriamo per la dogana.
Non esageriamo, son 13 euro!
Sebastiano

Non esageriamo, son 13 euro!
Hem, m'e' scappato anche un Akira e un Finding Nemo...


 Hem, m'e' scappato anche un Akira e un Finding Nemo...
Ah. :D
Sebastiano

Hem, m'e' scappato anche un Akira e un Finding Nemo...
Tanto al 99% te li spediscono separati, quindi non dovresti avere
problemi con la soglia dei 22 euro