Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Star Wars alla radio

Scusate, ma ho letto su TVfilm che alla RAI e' stato proposto di mandare in
onda 60 puntate di 20 min. ognuna della traduzione della saga di Guerre
Stellari, insomma una commedia alla radio.
    Qualcuno sa qualche cosa in proposito?
Ciao.

Ciao.
Sinceramente no, perņ l'idea m'attizza!
(Anche se so che mi perderei metą delle puntate)
--
Darth Mist___________________________________________
*********************************************************************
ICQ #12566940
*Abbracciata per sempre la causa del Lato Oscuro.*
*Darth Mist in IFSW ,Mist Hunter nel resto della rete.*
*Ambasciatore dell'Inter nei Forum di 
www.gazzetta.it
*
"Comme deux anges que torture
 Une implacable calenture,
 Dans le bleu cristal du matin
Suivons le mirage lointain!"
C.Baudelaire - Le Vin des amants
NOW PLAYING:
"Euphoria morning" - Chris Cornell
"Us and us only" - The Charlatans
"Leisure noise"- Gay Dad

     Qualcuno sa qualche cosa in proposito?
Tradurre il Radio Drama?????
--
Ciao!
Lazarus Long
=^= Andate a vedere Star Wars Episode I=^=
Maestro Jedi di Laurakin Ciriwalker ;)-
l...@startrekmail.com
 - ICQ 26989309
And the Jedi I admire most
Met up with Darth Maul and now he's toast

 Tradurre il Radio Drama?????
Non ci posso credere!
-- 
Rocco Poiago - Classic Lane Master
http://www.macity.it/classic
[capone] su 
irc.net36.com
 #macmania

 Non ci posso credere!
"Per questo hai fallito..."
vabbe', cmq sarebbe un colpaccio.. anche se "Timeo Danaos..." (ok, ok,
forse questa citazione e' eccessiva...)  per una sola ragione:
immaginatevi quali incredibili e, soprattutto, inediti errori di
traduzione potrebbero fare nel doppiaggio!!!!
Bye,
	Red
-- 
I ragazzi che si amano non ci sono per nessuno
Loro sono altrove ben più lontano della notte
Ben più in alto del sole
Nell'abbagliante splendore del loro primo amore.
					J. Prevert

 Red
.... un tentativo di Guinness dei primati in piena regola...
...non sto piu` nella pelle...  :)
--
----------------------------------------------------------------------------
 Rec-ow Kentar , difensore della verita'.
ICQ : 51804269

 wrote in message
oZlW3.32622$s17.3...@typhoon.libero.it...


 ....(ripeteva Leia con tono crescente)......O___°
Sono Perito Peraria
Sono Dolores!


 Sono Dolores!
..beh..uno "Spaceball radio Drama" sarbbe veramente mitico :)))...mi sa solo
che avrebbe "un po' poca" audience.
--
----------------------------------------------------------------------------


 > > ....(ripeteva Leia con tono crescente)......O___А


 ..Song u drettttore duu circ calabrese!!!!!"  ;-)))
:))...beh...almeno la quarantina di frequentatori ( piu` o meno abituali )
di questo NG  ci sarebbero...poi se avessimo tutti il dono dell' "ambiguita`
" saremmo 80...con la clonazione alle porte poi....beh!...magari il business
non e` cosi` malaccio...
--
----------------------------------------------------------------------------


 di questo NG  ci sarebbero...poi se avessimo tutti il dono dell' "ambiguita`
Oddìo, chi è che ha originato sto anacoluto?


 Oddìo, chi è che ha originato sto anacoluto?
...uffiii...vaBBene maestro...sostituisco "sarebbe" al posto di
"sarebbero"...una virgola dopo il "poi"......il soggetto di "sarebbe"
e` "la quarantina"(egli) ....il soggetto di "avessimo" e` "tutti"(noi) ( nel
quale comprendo
anche me....mi pare di ricordare che in due frasi distinte si possa cambiare
soggetto...)...dovrebbe andare...vaBBene cosi' ?? :))
...e poi la prima parte era un pensiero tra me e me...quando penso
solitamente non uso i congiuntivi...
"Rec fame ieri"....
"Rec studia quando piccolo"...
"Rec pigia tasti tastiera"( NdR: in ordine casuale :))


 "Rec pigia tasti tastiera"( NdR: in ordine casuale :))
Ma che stai a dire, e chi t'ha detto niente, io parlavo dell'"ambiguità"



:) Oki...ho risposto cosi' perche` effettivamente con quel verbo fuori posto
l'intera frase risultava un "vero" anacoluto!
...per quanto riguarda ambiguita` <--> ubiquita` almeno quello era voluto :)


 ...per quanto riguarda ambiguita` <--> ubiquita` almeno quello era voluto :)
Ok, mA chi l'ha originata?


 Ok, mA chi l'ha originata?
..sempre che abbia capito cosa intendi, la risposta e' :
Io...o quantomeno, l' ha originata  quanto di senziente che e` rimasto del
mio apparato
cerebrale :)


 cerebrale :)
era un'esercizio di stile oppure l'hai sentito dire da qualcuno?
vabbč ci rinuncio...


 vabbč ci rinuncio...
era un esercizio di stile.
...ho letto la mail di Lallo ed ho fatto una battuta...( ambiguita'...)
...la battuta me la sono inventata io?...Si la battuta me la sono inventata
io.
...l'ha scritta qualcuno prima di me ?....non lo so ( e non credo ).
oki? :)


"Hallo? hallo? c'è nessuno?..."
In due siete quasi peggio di me.. non c'è che dire... :))
Di preciso come si chiama il vostro fornitore?
Leia :)

 oki? :)
Grazie, ma che fatica...


 wrote:

Questa me l'avevi data tu a melzo, l'ho nascosta nei codini tutto questo
tempo...


 Grazie, ma che fatica...
:))...non dirlo a me....*mi hai sfiancato*...
--
----------------------------------------------------------------------------
 Rec-ow Kentar , colui che ha visto la luce.....ed e` rimasto flashato.
ICQ : 51804269

 Leia :)
...mi pare si faccia chiamre Gabri..o qualcosa di simile...dovrei avere il
suo numero di cellulare...da qualche parte... :))))
