Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [IY]Movie 2 - castle beyond the looking glass

/*
Nota: tento di risvegliare un po' sto NG che dopo l'invasione dei
troll si e' coperto di uno strato di polvere alto cosi'.
Per l'occasione mi metto il cosplay, incluso di parrucca bianca con le
orecchiotte, da Inuyasha! (se mettevo la marinaretta di kagome vi
andava MOLTO peggio :p)
Andiamo....
*/
Ho scaricato questo film, il cui titolo originale e': 
"Inu-Yasha: Kagami no Naka no Mugenjou", che stando a un sito
americano si traduce con "il castello dei sogni nello specchio" che
fino a kagami no naka (dentro lo specchio) mi suona giusto pero' non
so "mugenjou" cosa voglia dire.
COMUNQUE l'ho visto ed e' veramente bello, il design e' leggermente
piu' spigoloso di quello della serie TV e' l'animazione e' ottima e
fluida. Gli inserti in CG sono nella media ben integrati e le musiche
sono praticamente le stesse degli episodi televisivi.
Come trama si colloca, penso, entro la prima cinquantina di episodi,
ma la collocazione temporale non ha una grande importanza dato che e'
un OAV (dura di 93 minuti) autoconclusivo.
Carina l'idea di introdurre i personaggi con un cartello
(RIGOROSAMENTE in kanji/kana  e ovviamente incasinatissimi ;p) che
spiega in 2 parole chi sono, in modo da rendere il film vedibile anche
a chi non conosce la serie.
Non sto a raccontare la trama perche' se no farei qualche spoiler di
troppo, dato che pur non essendo originalissima riserva comunque un
paio di sorprese qua e la'.
I personaggi sono i soliti a cui siamo abituati, solo Miroku mi sembra
un po' piu' "polipo" rispetto alla serie televisiva e al manga, e la
cosa da' vita a una serie di siparietti spezza-tensione piuttosto
gustosi anche se visto uno visti tutti...
Shippo e'  decisamente rompiscatole, ma quando ci si mette e' tanto
kawaii, fa concorrenza con Kirara (in versione "gatto" pero'); viene
approfondito un po' il personaggio di Sango (pure quello di Kohaku) e
il rapporto tra Inuyasha e Kagome, la quale non perde come al solito
occasione di ficcarsi nei guai e portarsi dietro piu' o meno
indirettamente tutti quanti.
I doppiatori sono gli stessi della serie TV (quello di Inuyasha e' lo
stesso che fa Ranma, e deve avere delle corde vocali invidiabili visti
gli urli che tira fuori!).
 
Che dire... mi e' piaciuto abbastanza (forse perche' orfano della
serie TV, di cui credo essere uno dei pochi estimatori qua dentro) e
se vi piace Inuyasha ve lo consiglio caldamente.
Dimenticavo!! I NOMIIII!!!! ^_^
finalmente ho scoperto il mistero dei-kun -chan -san -sama e palle
varie. ^_^
Kagome chiama tutti per nome tranne Miroku (che tutti chiamano
Houshisama), Sango (Sangochan) e Shippo (Shippochan -> Piccolo scippo
-> furto con magro bottino :ppp)
Miroku chiama Kagome Kagome-sama e tutti gli altri per nome.
Sango chiama Kagome Kagome-chan e tutti gli altri per nome (tranne
Miroku)
E quindi io mi domando...... da dove arrivano tutti i "venerabile",
"somma", "divina" (nsd nsd :p) e perche' "Piccolo Shippo" si' e
Piccola Sango o Piccola Kagome no?? (ok, fanno cagare! ;p)
Dovrebbe essere tutto.
ciauuuu
-- 
Mousse | Inuyasha-kun on #ifjrt and #inuyasha
this post (c) by mousse(at)
softhome.net

 so "mugenjou" cosa voglia dire.
"Mugen" vuol dire "infinito" e "sogno" (due scritture completamente
diverse). "Mugenjou" nelle fansub di GetBackers e' stato tradotto come
"fortezza infinita". Nella mia infinita (tanto per restare in tema)
ignoranza, non ti so dire cosa significhi esattamente il suffisso "jou" in
questo contesto. Il JDict suggerisce "forma". Vista la traduzione ufficiale
(ufficiosa?) del titolo in Americano, direi che "mugen" e' probabilmente
"sogno/visione" qui, anche perche' "mugen" nell'altro significato e' un
aggettivo che non credo si possa sostantivare cosi' allegramente nemmeno in
Giapponese.
Il film? In attesa di visione, per me...
Buon anno a tutti!
-- 
  WildHeart'2k4

 Piccola Sango o Piccola Kagome no?? (ok, fanno cagare! ;p)
be' non per niente si chiama adattamento: in ita hanno reso piu' un
linguaggio da monaco per Miroku (che almeno non dice spappugnare) e,
se ci pensi, questo mette ancora piu' in risalto la sua natura
maniacale.;) E poi ho notato che i suffissi con cui i personaggi si
rivolgono tra loro, spesso, tradiscono/suggeriscono i rapporti tra gli
stessi: magari il mio e' un abbaglio, non prendetelo per oro colato,
quindi "piccola Sango" si' mentre per Kagome "venerabile" direi che
puo' starci (vedi anche le reazioni iniziali del bonzo alla vista
della ragazza, non spoilero tranquilli!;)). Sono anch'io un difensore
dell'originalita', ma certi compromessi posso anche accettarli
altrimenti faremo prima a sottotitolare tutto in romajii e basta!^_^
Non mi sono andate giu' le voci ita: sono spesso poco adatte ai
personaggi (e non me ne frega niente di avere questo o quell'attore
famoso nel cast), esempio eclatante Inu che in lingua originale si
esibisce in sclerate continue, altro che Ranma con la raucedine!
Scusate la lunghezza del post, ah... Mou, c'e' in giro il trailer del
terzo movie se ti interessa...^____^


Se avessi un po' piu' di 2k di banda magari... non so cosa sia
successo ma da 2 giorni mi sono ritrovato con la velocita' di un modem
28.8, quindi di scaricare non se ne parla.


della ragazza, non spoilero tranquilli!;))
In situazioni analoghe, la piccola Kokori', in "Guruguru", era
apostrofata con il titolo di "divina Kokori'" (probabilmente
Kokori'-sama). Naturalmente, era chiamata cosi' da parte di alcune
entita' bislacche del Guruguru... 
Bye
S. 

 Piccola Sango o Piccola Kagome no?? (ok, fanno cagare! ;p)
Spiegazione adatta ;P
-- 
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Maggiore delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
drto...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it


Non ci avevo pensato, lol!!


 Non ci avevo pensato, lol!!
Si rifanno di un vocabolario appiattito verso il dialetto locale l'uno, e
verso il Latino Medioevale l'altro ;PP


Inu-Yasha: Kagami
Ehi, potevano lasciare QUESTO come titolo originale! 
Trama: la povera Kagome, ormai stufa di essere continuamente ignorata
da Inuyasha, decide di tentarle tutti gli stratagemmi possibili pur di
farsi finalmente notare, e lancia l'urlo di battaglia...
OK, seriamente: il titolo completo completo si puo' tradurre come "Il
fantastico (mugen) castello (jô) dentro lo specchio (kagami no naka)".
"Mugen" in effetti puo' anche voler dire "infinito", ma in quel caso
si scrive usando due kanji differenti da quelli che appaiono nel
titolo del film, quindi temo proprio che "fortezza infinita" non sia
la traduzione corretta. E forse ci si poteva arrivare anche senza
guardare i kanji, perche' in quel caso sarebbe stato "mugen NO jô". 
--
----------------
     C E Z 
----------------


Quello 'mericano ^^



E ancora una volta noto che tu ti ricordi quelle 4 cose di jappo molto
meglio di me -_-


meglio di me -_-
Ma figurati se sapevo tutte queste cose! Ho usato un dizionario! ^__^;



Wow allora hai un dizionario :pp
io manco quello -_-


 beccato, se quello jap o quello americano? ;PP
ti consiglio di sguazzare su IRC nel canale degli Ani-Kraze, la loro
versione e' la migliore per tradu/qualita' in generale (okkio pero'
prendi la v2 quella da 2cd credo, perche' nella prima mancano i 2
minuti finali... master muto che vuoi farci!^^), si sono fatti le ossa
con tutta la serie, direi che di esperienza almeno non gliene manca.;)

 con tutta la serie, direi che di esperienza almeno non gliene manca.;)
Mmmm. Si', mi converra' ^___^


 Non e' che quella che sto prendendo io e' quella tronca? ;PP
si. Ho paura di si', a meno che non abbiano fixato l'audio... senti,
se non ti scoccia perdere giusto qualche battuta fregatene... il film
te lo vedi comq per il 99.7%!^_^
-- 
Windtears

 te lo vedi comq per il 99.7%!^_^
Di scocciare non scoccia... e' che non vorrei che quello 0.3% contiene il
senso del resto della storia, e quindi mi trovo fregato ;P


Piccola Sango o Piccola Kagome no?? (ok, fanno cagare! ;p)
Ecco, ti sei risposto da solo! ;p
-- 
Noa Izumi
Sopravvissuta alla Maratona Maison Ikkoku!

 senso del resto della storia, e quindi mi trovo fregato ;P
Ti perdi solo lo classica risata finale.;) (fai sapere comq se mai
avessero fixato l'audio...^^)

 avessero fixato l'audio...^^)
Quando mi arriva tutto ti faccio sapere... a volte il VLC, quando il file e'
incompleto, gioca brutti scherzi, e potrei non sentirlo comunque... oltre a
rovinarmi la sopresa ;PP
