Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [MI17] Frase oscura nel volume 17

Ho appena finito di leggere il volume 17 : complessivamente lo
considero un ottimo volume,i capitoli finali sono S-T-U-P-E-N-D-I
anche se nella parte centrale ho sentito la mancanza delle scene
dell'anime in cui Godai rifiuta la raccomandazione (credo che la
sceneggiatura del manga sia piu' coerente con il carattere dei
personaggi ed il resto della storia, ma per chi come me ha sempre
odiato il comportamento indeciso di Godai, la sua presa di posizione
nell'anime destava un sincero moto di stima). C'e' pero' una cosa che
non ho capito molto bene.. mentre il padre di Yagami attende Godai per
il colloquio nel palazzo della ditta, pronuncia queste parole : 
"Quel mascalzone ha imbrogliato l'unica figlia che ho avuto a meta'
del mio trentesimo anno d'eta'.."
 non capisco questo riferimento alla data del concepimento di Yagami.
C'e' un errore di traduzione e/o di adattamento? Oppure in Giappone
questo fatto ha una qualche importanza che a noi risulta oscuro?
Julio, puoi illuminarmi? (in senso metaforico naturalmente,lo so che
non sei una lampadina.. ^____^)
Saluti alla ciliegia,
-- 
Maurizio *Diaspar* Sani - 
vana...@hotmail.com
 
Compagno di viaggio della UGC "Energia Nervosa" 
 Direttore della DRS&TV delle Brigate Takahashi 
-------------------------------------------------------
"Questa porta si apre con la chiave dell'immaginazione"
                                 The Twilight Zone

 del mio trentesimo anno d'eta'.."
A me quella frase e' sembrata un tocco di Solennita' Epica: non senti un
sottofondo di tamburi rullanti, e un sordo clangore di trombe mentre il
padre la pronuncia? La Sua unigenita, nata quando la sua sfolgorante
giovinezza andava completandosi mella maturita'...
(boh, forse dovrei ricominciare a fumare tabacco)
-- 
Murasaki Shikibu

 wrote in message
smurasaki-160...@151.14.162.62...

mah, anche io l'ho trovata ben strana
sara' qualcosa da collegarsi senz'altro ai romanzi giapponesi dei secoli
addietro, tipo Murasaki o che so.
Certo i Kappa B. potevano essere piu' chiari(ficatori).
--
F L
________________________________________________
-Attento Alan, sto girando...
-Ah, santo cielo!!!
..e' inimmaginabile...
..non riusciamo a capire il perche' di questa spietata punizione...

(boh, forse dovrei ricominciare a fumare tabacco)
In alternativa a cosa ? ^^;;

 giovinezza andava completandosi mella maturita'...
Giusto, anche secondo me l'interpretazione e` questa, pero` scommetto che
c'e` anche un'errore di traduzione.  C'e` un'espressione ben precisa per
dire "a meta` del mio trentesimo anno", e anche un'altra per dire "a meta`
dei miei "anni trenta"" (per cosi` dire; cioe` quando avevo gia` circa 35
anni di eta`), e il problema e` che l'espressione usata dal sig. Yagami
nell'originale non e` affatto nessuna dei due , ma direi che il secondo
senso e` comunque molto piu` probabile...
Julio

(boh, forse dovrei ricominciare a fumare tabacco)
Naah, basta che cambi pusher.. ;D


senso e` comunque molto piu` probabile...
Quindi il riferimento e' presente anche nell'edizione originale.. non
credevo che a trent'anni in Giappone si fosse considerati gia'
"vecchi" per avere figli.. comunque il padre di Yagami dimostra
certamente di piu' di 46 anni (lo avrei dato oltre la cinquantina).
Many thanks per il chiarimento, comunque ^_^


 Julio
infatti mi sembrava strano che avesse solo 46-47 anni...


 non sei una lampadina.. ^____^)
Potresti illuminare noi tutti immersi nella tenebra del Pietroni? ^___^
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Membro delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
"Fra i grandi Romani c'č posto anche per Cicerone" (Marco Tullio Cicerone)
"O Roma, baciata dalla fortuna nell'anno in cui io fui console" (De
consulatu suo citato in De divinatione, opere di Marco Tullio Cicerone)


Ma non vorrà dire che lui(il padre di Yagami), ha 30 anni e 6 mesi ^___^
--
Dimitri "Yuta"
Membro delle Brigate Takahashi sez Centro
Guerriero dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Fan#16 Del piu grande capolavoro su carta e su pellicola mai creato "MAISON
IKKOKU"
Fan#3 di Rigel
Socio n.16 dell'ARMA (Associazione per la Rivalutazione di Manga e Anime)
http://utenti.tripod.it/anisoldier/arma.htm
ICQ #51128111


portati maluccio ^.^
--
F L
________________________________________________
-Attento Alan, sto girando...
-Ah, santo cielo!!!
..e' inimmaginabile...
..non riusciamo a capire il perche' di questa spietata punizione...

 GeNmA
non ho capito se la tua frase è in tono strafottente o meno ^^, però
considera che per i moltissimi dubbi che ha suscitato necessitava almeno del
solito asterisco in calce pagina.
Oppure siamo noi i materiagrigia-lesi, perdonaci!!!!



Si sa che lo stress da ufficio può portare a conseguenze non molto
piacevoli^___^
--
Dimitri "Yuta"
Membro delle Brigate Takahashi sez Centro
Guerriero dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Fan#16 Del piu grande capolavoro su carta e su pellicola mai creato "MAISON
IKKOKU"
Fan#47 di Rigel


piacevoli^___^
Scusate il 17 anni di Yagami con i 30 e 6 mesi che il padre aveva
quando Yagami venne alla luce fa 47 anni e 6 mesi!
Sono Juza delle nuvole.
Sono un uomo libero.
Le nuvole sono la mia casa.
Sono nato libero e moriro' libero.
Lorenzo Vocaturo
ju...@libero.it


Giusto, mo ho capito ^____^


P.S.
Cmq lo stress da ufficio si vede ugualmente ^____^


 senso e` comunque molto piu` probabile...
E qui ritorniamo all'interpretazione Divina (in ambo i sensi...).
Parallelismo? ^__^;;
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Membro delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
"Fra i grandi Romani c'è posto anche per Cicerone" (Marco Tullio Cicerone)


 nell'originale non e` affatto nessuna dei due 
A questo punto sorge spontanea la domanda:
cosa diavolo dice *davvero* il signor Yagami?!?
-- 
Murasaki Shikibu

Oppure siamo noi i materiagrigia-lesi, perdonaci!!!!
Coda di paglia? ;-)
P.S. Io cmq non intendevo offendere nessuno! :-)
--
GeNmA

 wrote in message
3rhcdskcf1ntsk45g...@4ax.com...


In alternativa a cosa ? ^^;;
Takahashish? ^^

 wrote in message
p2ffds0chb3gbjdqk...@4ax.com...


 Takahashish? ^^
Scherzi?!?
Come potrei rinunciare alla mia droga preferita?
-- 
Murasaki Shikibu

scusa, allora, papa' Saotome, avevo ionteso male io. Sayo!!!
Non c'e' problema ^___^
--
GeNmA