Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: L'ho fatto per voi...


(remove xx...xx to reply) PGP Key 5.5 available
"The 400-MHz Power Mac G3 takes no prisoners during game play" -
http://www.apple.com/powermac/

italiano (la minaccia DEL fantasma)...
non sarebbe meglio scrivere una petizione da firmare tutti chissà forse
avremmo più possibilità
ciao
----------------------------------------------------------------------
Improvvisare adattarsi raggiungere lo scopo.
La violenza è l'ultimo rifugio degli incapaci
----------------------------------------------------------------------

colpito la luce di scarico! :-))
A questo punto comunque mi sorgono dei dubbi...le prime volte che sentivamo
la minaccia DEL fantasma era per bocca di giornalisti e presentatori vari, e
quindi sono stato il primo a scagliarmi contro questo obbrobrio di
traduzione. Però...insomma, adesso è notizia ufficiale della Lucas che in
Italia si chiamerà così quindi prima di scagliarci, proviamo a riflettere.
Che suoni malissimo non c'è dubbio ma qui tra minaccia fantasma e minaccia
del fantasma non abbiamo solo un cambiamento di forma ma anche di
significato. Cavolo, i traduttori saranno incompetenti e ottusi finchè
volete, ma penso che in qualche modo la traduzione del titolo sia
supervisionata dalla Lucas. E se la scelta alla fine è ricaduta sulla
Minaccia Del Fantasma, gente, potrebbe anche essere perchè è questo il
titolo più appropriato rispetto a quello che accadrà nel film...insomma,
penso che potremo veramente criticare e giudicare solo dopo aver verificato
cosa nel film ispira un titolo del genere. Non credo che George abbia messo
su un nuovo Fantasma dell'Opera, però alla fin fine un cavolo di fantasma
potrebbe anche esserci, oppure questo 'Phantom' potrebbe essere il nome di
mille altre cose più o meno minacciose....
Insomma, è orribile, d'accordo. La traduzione letterale sembrava diversa,
d'accordo. Però che abbiano commesso un errore così banale come noi temiamo
mi sembra incredibile; se alla fine risultasse tale, allora fanno veramente
il loro lavoro in mala fede o con una negligenza che ha del disumano...
Che la Forza sia con Voi,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
__________________________________________________________________
La Grandezza comprende la vita, e la Torre comprende la Grandezza.
************************************************************************
"Mi ha insegnato che se uccidi ciò che ami, sei dannato per sempre"
"Io sono già dannato" disse Roland con calma "Ma forse anche chi è dannato
può essere salvato". [...]
"Ma di che cosa stai parlando?"
"Di tutto quello che c'è" rispose pacatamente il pistolero "Andremo, Eddie.
Combatteremo. Soffriremo. E alla fine ci saremo".
Ora toccò ad Eddie non parlare. Non avrebbe saputo cosa dire.
Roland gli prese delicatamente un braccio. "Anche i dannati amano" mormorò.
__________________________________________________________________

 avremmo più possibilità
secondo me sarebbe meglio un mail-strike, com'e' l'indirizzo e-mail
della Lucas? sul sito non sono riuscitoa trovarlo.
--
Saluti
Valar
to reply delete valar
Se io potro' impedire
ad un cuore di spezzarsi
non avro' vissuto invano.
Se alleviero' il dolore di una vita
o guariro' una pena
o aiutero' un pettirosso caduto
a rientrare nel nido
non avro' vissuto invano

sono d'accordo con te, infatti e' stato cosi' anche per i titoli della
vecchia trilogia, per sapere di piu' a cosa mi riferisco date un
occhiata al mio secondo post nel thread "il titolo italiano di episode
I"


il loro lavoro in mala fede o con una negligenza che ha del disumano...
Ma non vuol dire niente... The Phantom Menace NON vuol dire La minaccia DEL
Fantasma... non importa anche se poi nel film c'e' un fantasma... dubito che
darebbero un titolo giusto a noi e si tengano un titolo sbagliato in Inglese
(che a 'sto punto dovrebbe essere The Phantom's Menace o adderittura the
Menace of the Phantom) ^_____^
Ciao!
Francesco
--
Lt Cdr Lazarus Long, capo della sicurezza di TIS1
frsp...@tin.it
 ICQ: 26989309    OOØ
"Who's the more foolish... the fool or the fool who follows him?"
~~~~~~~~~~~Fan #1 della grande Silvia Ziche~~~~~~~~~~~
"It's later than you think
And a kiss is a terrible thing to waste"
                                         ~Jim Steinman

The Saga begins Spring 1999.

 Menace of the Phantom) ^_____^
Anch'io ho avuto i dubbi di Roland, specialmente dopo il fatto che non
mi hanno ancora risposto. Pero' sono anche completamente d'accordo col
tuo ragionamento: il corrispondente inglese de "la minaccia DEL
fantasma" avrebbe dovuto essere come dici tu... ed e' proprio
l'argomento che ho esposto a quelli del sito 
starwars.com
, insieme al
fatto che un errore marchiano avrebbe provocato un effetto valanga sui
media e che quini dovevano riparare in tempo, sempre che quello fosse un
errore.
Altri dubbi incrociati derivano pero' dalla discordanza delle traduzioni
francese e spagnola che già aveva evidenziato Roland...
Mah!




 fortuna (come per Revenge of the Jedi) ^___________^
E' proprio il caso di dire... ai POSTER l'ardua sentenza... ;-)


 della Lucas? sul sito non sono riuscitoa trovarlo.
Ah-ehm... nel sito (ovviamente) non c'e'. Ho semplicemente provato tutti
gli indirizzi ovvi nella forma <username>@
starwars.com
 e uno e' andato a
buon fine... nel rispetto della super-privacy della lucasfilm pero' non
mi va di dirlo sul NG. Pero' posso dare un suggerimento: andate a vedere
l'unico indirizzo presente su www.lucasarts.com...
Ciao ciao,


 Fantasma...
Come traduzione non è del tutto errata. Il problema è che nelle altre lingue
vien fuori un senso "La minaccia fantasma"...
Odrij
----------------------------------------------------------------
C'è un mostro che distrugge tutte le astronavi
riduce in mille pezzi missili e robot.
Lo spazio è pieno di misteri
Aiuto, help me, SOS
                                            (Oliver Onions)
----------------------------------------------------------------