Newsgroup: it.sport.basket
Titolo: [OT] Bregovic

E' serbo...sapendo che c'è qualcuno in grado di tradurre e spiegare, mi 
potrebbe dare una mano?
Nema vise sunca Nema vise meseca Nema tebe, nema mene Niceg vise, nema joj. 
Pokriva nas ratna tama Pokriva nas tama joj
Thanks a lot!
ciao, Gabriele 


A te e soreta!
:D :-)
-- 
Ale(RN)
"Come hai fatto a lanciarmi la palla all'altezza giusta per permettermi 
di schiacciare?"
"Beh, diciamo che... certi giorni il sole batte anche sul culo di un 
cane"

 Pokriva nas ratna tama Pokriva nas tama joj
E' una poesia, molto toccante.
Ritiro della patente.
Piacque molto
e ancor si narra
Sui vialetti dell'ameno parco
quel testacoda di due minuti.
Prego.

 ciao, Gabriele
Zdravo, S 

 ha scritto nel messaggio 
news:fmqk1p$2ol$1...@tdi.cu.mi.it...

Ma poi continua:
A ja se pitam moja draga:
Sta ce biti sa nama?
Mesecina, odneli je..joj joj,
joj joj.
Sunce sija ponoc bije, joj
joj, joj joj.
Sa nebesa, zaproklija:
Niko ne zna, niko ne zna
Niko ne zna, niko ne zna,
Niko ne zna sta to sija.
e cioè, circa:
E allora io mi chiedo, cara mia:
cosa succederà di (oppure "a") noi...
luna piena, luna piena  joj - joj , joj - joj .
Il sole brilla ....il sole brilla ..joj - joj , joj - joj .
Dal cielo un raggio arriva....
nessuno sa.....nessuno sa.....
nessuno sa.....nessuno sa....
nessuno sa.....cosa è che brilla.....
Ciao, S 


Adesso nasconditi, perchè se ti becco, te le faccio tradurre tutte :-)

"Mattia" <mb...@NOSPAMinwind.it> ha scritto nel messaggio 
news:fmqko5$3ot$1...@tdi.cu.mi.it...

Son qua da 10 anni e più, ciccio...
Non facilissimo nascondermi...
;-)
Questa era facile perchè la so e la canto a memoria da aaaaaanni.
Per altre, dovrò chiedere, mi sa.
Ma accomodati pure, se posso...
Picku ti materinu.....
;-p
S

 Adesso nasconditi, perchè se ti becco, te le faccio tradurre tutte :-)
Guarda che anche la tua traduzione non era mica male, eh ? :-)))
-- 
Gillo # 1 Bo-V since 1979
"La Grande Guerra di Cadorna al confronto di quest'annata Sabatiniana
 è stata un immenso successo militare." (cit. maccn) 

 Ma accomodati pure, se posso...
Qualcosa di ederlezi per favore, anche solo il ritornello.
Poi aspetta veda il thread casafemia e sei apposto :-)
Grrrazie mille

Mattia wrote:

tipo questo:
Same amala oro kelena
Oro kelena dive kerena
Sa o Roma
(Amaro dive
Amaro dive, Ederlezi
Ej... ah... )
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi
Sa o Roma, daje

 Guarda che anche la tua traduzione non era mica male, eh ? :-)))
Non voglio prendermi meriti che non ho :-) ma è una poesia del
vernacoliere.
Ma sapete 'na sega voi di che è il vernacoliere!

 Sa o Roma, daje
Ehi, questo č rom puro, fin lě non ci arrivo.....
Scrivi direttamente a Goran'?
;-)
Nemmeno mia moglie (il vero segreto della mia vicinanza alla Serbia, per i 
newbies) ci ha capito 'na fava.....
In rete si trova una traduzione dal Rom, perň:
---
Tutti i Rom, padre, sacrificano pecore ma io, povero tamburino,
devo stare via. Oh, si, madre, č la nostra celebrazione,
č la nostra celebrazione, Ederlezi... padre, una pecora per noi.
Tutti i Rom, madre, sacrificano pecore, e tutti i Rom, padre
padre, tutti i Rom, madre. Tutti i Rom, padre, padre,
Ederlezi, Ederlezi, tutti i Rom, madre
---
Esco, izvini i dobro vece, zdravo, S

 Ma sapete 'na sega voi di che è il vernacoliere!
"PUPPAAAAAAAAAAAAA !!! " (cit.) :-PPPP
-- 
Frizione o no, sempre e ancora 2 dita a V.
Gillo#1 (Bo) & PanzeR1200GranSocmel, finalmente...
ilg...@infinito.it
 
www.ilgillo.it
 www.iltuocuoco.
"Solo chi cade puo' risorgere."
(Rolling Gillo, Il Casey Stoner di Trebbo di Reno)

 Ciao, S
Ciao, Gabriele 

 "PUPPAAAAAAAAAAAAA !!! " (cit.) :-PPPP
boia de :-)

 Ederlezi, Ederlezi, tutti i Rom, madre
In rom č piů bella
Grazie mille ugualmente, tanto conta il risultato :-)