Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: [FONDAMENTALE] Salvaguardia storia del cinema

Mi faccio promotore (vale a dire ci metterò la faccia in prima persona) di
una cosa che ritengo estremamente fondamentale.
I ridoppiaggi.
I ridoppiaggi sono la cosa più squallida, ignorante e offensiva (insieme
alla colorazione di film) per la  cultura cinematografica di tutti i tempi.
Vedi E.T
Lo squalo
C'era una volta in america.
e via discorrendo.
Se l'audio originale è deteriorato. Io esigo che ci sia sempre e comunque.
non me ne frega niente dei DD 5.1 dei DTS e via discorrendo IO VOGLIO IL
MONO
(nonostante sia un grande cultore di home cinema) per quei film che sono
nati in tal modo!!!!
Gran parte dei frequentatori di questo forum sono persone molto
intelligenti, c'è chi vede solamente i film in versione originale. E devo
dire che fanno bene.
Ma se ci sono degli amanti del doppiaggio italiano originale. Allora dico a
coloro: fatevi avanti!!
Avvocati, scrittori, oratori amanti del cinema... impostate una lettera..
una petizione... e facciamo firme su firme su firme. Per far capire che noi
ITALIANI e ACQUIRENTI DI FILM RIGOROSAMENTE ORIGINALI amiamo
L'ORIGINALITA'!!!!! forse i dvdrippari... la gente totalmente ignorante di
cinema dice "CHE FIGO!!!" quando la voce di De Niro non appartiene a
Ferruccio Amendola ma in sottofondo si sentono rumori di sparatorie in DD
con il sub che vibra.
Raccapricciante!!
Fabrizio Pezzola
Roma

Raccapricciante!!
Magari non gli piaceva l'accento romanesco, dai.
--
Edo.
"Ya know, if you wanna make it as an actor, you gotta move to LA, to Hollywood."
"So what are you doing in Dallas?"

 IO VOGLIO IL MONO
La traccia mono deve, comunque, essere rilavorata.
Questo procedimento e' costoso.
Gli costa molto meno fare 4 o 5 sedute di doppiaggio.
Tutto questo in nome del marketing.
Semmai ti fosse scappato, queste aziende badano al profitto.
Se crociata si dovesse intentare, la si dovrebbe fare contro la Warner che
si ostina a non sottotitolare i commenti audio ai film.
Togliendo "valore aggiunto" a tutti quelli che non masticano bene l'inglese
(e non mi riferisco solo agli italiani, poiche' la Warner non sottotitola in
nessuna lingua ed in nessun paese i commenti !!!).
Saluti,
SaX

 nati in tal modo!!!!
Siamo in due...
Giacomo

 alla colorazione di film) per la  cultura cinematografica di tutti i tempi.
So che non sarai d'accordo, e ammetto che anch'io sono affezionato a
certi doppiaggi vecchi, ma doppiaggio per doppiaggio uno vale l'altro.
Il doppiaggio è già di per sé una "ricolorazione".
La storia del cinema si salva guardando il film in originale.
Cesare

 coloro: fatevi avanti!!
Ci sono anche amanti del falso d'autore, delle borse taroccate, dei divx 
rippati; il doppiaggio è una falsificazione di un opera artistica
Edoardo

Bene, finora siamo io e Giacomo Simbusida.
Se non amate il doppiaggio italiano vi prego cortesemente di aprire un altro
thread dove incentivate la gente di vedere i film in lingua originale con i
sottotitoli.
Quindi ripeto:
SE CI SONO AMANTI DEL DOPPIAGGIO ITALIANO E PENSATE CHE ESSO SIA DA
DIFENDERE NELLA SUA ORIGINALITA' FATEVI AVANTI!!
Grazie
Fabrizio Pezzola


 sottotitoli.
Io ti pregherei cortesemente, invece, di imparare a quotare, e di cercare di
capire (non dovrebbe essere troppo difficile) che se apri una discussione
che ha per argomento doppiaggi e ridoppiaggi, è normale che le persone
rispondano in merito, anche con opinioni che non corrispondono
necessariamente alla tua.
Grazie.
--
Will Dearborn
dearbo...@virgilio.it
ICQ: 44199980
http://cinema.castlerock.it
http://forum.castlerock.it
UFV: Goddess of mercy, Scarred Angels, Katte ni Shiyagare!! Gyakuten
keikaku, Rashomon, Il Padrino (DVD), The Moon Warriors (DivX), Katte ni
Shiyagare!! Dasshutsu Keikaku

 DIFENDERE NELLA SUA ORIGINALITA' FATEVI AVANTI!!
Aspetta, correggiamo: io sono per i film in lingua originale, con i
sottotitoli in una delle lingue che comprendo (non sono di quelli che li
vogliono a tutti i costi in italiano ;-))); è nell'essere contro la
rielaborazione di colonne originali mono in 5.1 e compagnia bella (lasciando
perdere che sono contro il surround tout court) che mi trovi d'accordo.
Giacomo

 DIFENDERE NELLA SUA ORIGINALITA' FATEVI AVANTI!!
Associare "Doppiaggio" e "Originale" è quantomeno un ossimoro.
Ciao
Christian
-- 
Now you wouldn't believe me if I told you, but I could run like the wind
blows. From that day on, if I was ever going somewhere, I was running! 

 perdere che sono contro il surround tout court) che mi trovi d'accordo.
Esatto stessa cosa.
Inoltre se esistesse anche la lingua con cui fu doppiata lasciamoci quella,
anche perchè tecnicamente meglio realizzata. Ovvero se per esempio De Niro
si gira parlando... il suono della voce doppiata in origine è più plausibile
e non monocorde come nei film ridoppiati. Vedi l'infernale quinlan... il
ridoppiaggio era necessario per le scene aggiunte, ma la qualità del
doppiaggio è scarsa... non c'è differenza di suono tra voce distante,
all'aperto o in interni. E' tutto piatto.
A quel punto mi vedo il film in versione originale.
Ma se la traccia audio italiana esiste. Lasciamoci quella.
Fabrizio

 Ma se la traccia audio italiana esiste. Lasciamoci quella.
Je concord.
Evviva il birignao rigorosamente in mono di Tina Lattanzi :) 

 certi doppiaggi vecchi, ma doppiaggio per doppiaggio uno vale l'altro.
Assolutamente no.

 Associare "Doppiaggio" e "Originale" è quantomeno un ossimoro.
Anche Cinema e Televisione :) 

 Cesare
Luluk
-- 
i gerani non sono come le rose

 Gli costa molto meno fare 4 o 5 sedute di doppiaggio.
[CUT]
fonte ??
io non credo che la digitalizzazione della traccia originale e la sua
pulizia (togli giusto un po' di fruscio, poi tieniti pure le spurie ed
altro, fa nulla.... anzi, da sapore di "antico") costino poi molto,
decisamente meno di 4 sedute di doppiaggio (che se sono solo 4 vuol dire
che il lavoro è fatto con i piedi ... sigh)


 (magari mono) fatto da dei veri professionisti (e non figli d' "arte")
Sempre alterazione dell'orginale č, un po' piů un po' meno, sempre
colori sbagliati sono, abche se fossero "piů nelli" dell'originale.
Cesare

 dire che il lavoro è fatto con i piedi ... sigh)
Il ri-doppiaggio di C'ERA UNA VOLTA IN AMERICA e' stato fatto in sei sedute.
Ed il film e' piuttosto lunghetto !!!
E non venir a dirmi che e' fatto male !!!!!
SaX

 anche perchč tecnicamente meglio realizzata.
Diciamo cosě: se si deve far uscire un DVD con la lingua originale (cosa che
richiedo) ma anche con l'italiano doppiato, concordo che sia meglio
lasciarci il doppiaggio d'epoca. Ma solo quello senza colonna originale, no.
Giacomo

 tempi.
Come dice Cioni, il doppiaggio è già una colorazione di per sé. Capisco però 
l'esigenza: più che altro si tratta di salvaguardare i propri ricordi 
(operazione più che legittima) più che la storia del cinema. 

Ragazzi, come si può impostare una richiesta alla Universal (per E.T., Lo
squalo), alla Warner (per C'era una volta in America.. se vi viene in mente
qualcos'altro..)
affinchè una serie di persone dicano gentilmente di lasciarci anche la
traccia italiana dell'epoca?
Grazie

Raccapricciante!!
"Raccapricciante" è che spacci per salvaguardia del cinema i tuoi
ricordi.
Potrei appoggiare la tua lotta, ma per buon senso di collaborazione,
non sicuramente per tutelare la storia del cinema

(magari mono) fatto da dei veri professionisti 
Rotfl!
Il doppiaggio sotto l'effetto del Tavor... hai per caso visto la nuova
edizione di Grease? Li mancano davvero solo gli sbadigli per vedere
che cosa sono riusciti a fare con il ridoppiaggio ;-)

 perdere che sono contro il surround tout court) che mi trovi d'accordo.
c'è però da dire che molte persone non 
comprano un DVD se dietro non trovano scritto
audio 5.1, indipendentemente dal film e da come
fosse in origine.
anche in questo gruppo occasinalmente ci sono dei 
messaggi di gente che si lamnenta di "un misero 2.0"
(che altro non è che il suono stereo!!)
quindi è logico che per le case fare uscire un film 
in 5.1 è forse un falso (ma di questo a loro fotte sega)
ma magari permette di vendere un tantino di più (e 
questo è il vero punto importante).
mica possiamo fare loro una colpa di ciò ! :-)
	f.

 (operazione piů che legittima) piů che la storia del cinema.
In questi termini, non solo non ho obuiezioni, ma mi associo.
E mi sarebbe piaciuto, per esempio, che i DVD di Biancaneve, LKilli e il
vagabondo, Peter Pan, avessero anche i primi doppiaggi.
Cesare



Probabile che siano andati persi o siano in stato pietoso visto che furono
ridoppiati.
Cmq molti ridoppiaggio sono necessari per poter fare un buon audio 5.1,
visto che in Italia
raramente si sono conservati i mix originali delle tracce separate. Negli
ultimi anni la cosa
sta migliorando ma una volta non lo si riteneva necessario.

 mica possiamo fare loro una colpa di ciň ! :-)
Ah, certamente no! ;-)
Dimentichi anche che la gente deve anche cercare di sfruttare il piů
possibile l'impianto 5.1 che ha comprato. Altrimenti perché l'ha preso se
poi l'audio deve essere 2.0 o mono?
Giacomo

 poi l'audio deve essere 2.0 o mono?
si comprino i film paciocchi americani usciti
l'altro ieri. pieni di sbadigliosi effetti speciali!!
che cavolo si prendono i film di Woody Allen per poi volere
un 5.1 ???
tra l'altro si noti che ho citato uno  cui film
sarebbero da vedere nelle due versioni, quella italiana
e quella originale, anche perchè così si veDono due
film e si paga per uno solo! :-) 
	f.

film e si paga per uno solo! :-) 
hai preso un ottimo esempio.
Allen esige che i suoi Dvd escano in mono e regolarmente la gente si
lamenta sui forum perchč i dvd di sono in mono.
Magari non comprano i film aspettando che prima o poi esca il
megacofanetto con Allen in DD5.1EX

 megacofanetto con Allen in DD5.1EX
Allen vs Predator, Raoul Bova single sessualmente attratto da un mostruoso 
ex di Schwarzenegger ma ancora affezionato al newyorkese dall'umorismo 
yiddish che gli e' rimasto dentro. 

 l'altro ieri. pieni di sbadigliosi effetti speciali!!
Appunto (ero ironico, strano che non si sia capito). Tra l'altro mi pare che
l'offerta non manchi.
Giacomo

 SaX


 yiddish che gli e' rimasto dentro.
MA ROTFLOLLISSIMO :DDD


 che cosa sono riusciti a fare con il ridoppiaggio ;-)
mi manca... però ho presente il doppiaggio di Friends... 
Versione Originale = STRAROTFLOLLISSIMO
Versione Italiana = roooOOOOooonnfff   zZZZZZZzzzzzz
se becco la Tucci la picchio >:-S


 non sicuramente per tutelare la storia del cinema
