Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Traduzione Planetscape Torment

Ho vosto che alcuni di voi si stanno occupando della traduzione del gioco ad
oggetto.
Volevo sapere:
1 - a che punto siete dell'impresa?
2 - Quando potremo usufruire del gioco in italiano?
3 - Si tratta di una vera e propria collaboraione con la softwarehouse alla
quale seguirą un vero e proprio cd in italiano oppure una patch artigianale
che installandola tradurrą il gioco in inglese?
Grazie
Ciao
Sonic.


Se continuiamo a martellarli con tutte ste domande (a cui si è già risposto
appena 5/6 post più sotto) questi ragazzi si scocciano e salutano tutti.
Basta ora, quando sarà pronto il tutto, allora lo sapremo.
--
Antonio "Menion" Silverio
meni...@hotmail.com
ICQ UIN: 40275686
Remove NOSOZZ in the reply
<Vengono fuori dalle pareti, vengono fuori dalle FOTTUTE pareti>
<Non sono gli anni cara, sono i chilometri...>


Non potevi semplicemente rispondermi, visto che tu lo sai e che non sei uno
di "questi ragazzi"?
Io poi la risposta 5/6 post più sotto non l'ho vista.
Ciao
Sonic.
-- 
Posted from [217.58.142.130] by way of 
law2-oe21.hotmail.com
 [216.32.180.125] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 che installandola tradurrą il gioco in inglese?
Patch con la traduzione del file dialog.tlk del gioco.
per ogni informazione piu' dettagliata, dovete andare sul sito del progetto,
che attualmente non ricordo quale sia :-)
chiedero' al webmaster di postare l'indirizzo a intervallli regolari qua nel
Ng.
Saluti
Leo

 presume che la traduzione sara' pronta nel quarto quarto del 2001
Siete mitici! continuate così!
Sonic.
-- 
Posted from [217.58.142.130] by way of 
law2-oe2.hotmail.com
 [216.32.180.106] 


che installandola tradurrą il gioco in inglese?
Boh.. io spero la prima, cosi' almeno ci danno qualcosa :-))
-- 
      Adalberto Simeone -==(U.D.I.C.)==- Avenger Dragon
      E-Mail: avenger (at) 
multiplayer.it
  UIN: 1414193
                    ...FOR WE ARE MANY...

 Boh.. io spero la prima, cosi' almeno ci danno qualcosa :-))
ahahahahaha :DDDDD
bella questa!!!!!!!! :DDDDDD
a parte gli skerzi, io ho mandato un paio di mail a Emanuele Rastelli,
boss della 25 edition per avere qualche info, ma come al solito per
avere risposte ci vogliono dei mesi... :(
Ciao!!!
-- 
Tasslehoff Burrfoot
tassl...@gdr.net
icq uin: 83561539
------------------------------
Fondatore Knights of Balance
t...@kob.it
http://www.kob.it
------------------------------
GamesOne staff
t...@gamesone.it
http://www.gamesone.it
------------------------------
Problemi? Dubbi? Perplessità riguardo Hardware o Software?
Semplice, GAMESONE'S FORUM, la panacea di tutti i mali!


Post: P.T. Italian translation project X PIBARO



Mi permetto di risponderti io che faccio parte del progetto: si tratta, come
d'altronde e' intuibile  dal nome del progetto stesso, di un gruppo di
persone che si sono messe a tradurre il giochillo in questione; non sto a
spiegarti tecnicamente come funziona il tutto, ma in estrema sintesi abbiamo
diviso il file dei dialoghi in 20 e passa parti, ognuno se n'e' preso un
pezzo e adesso si sta dedicando a tradurlo. L'operazione procede abbastanza
speditamente, considerando che il file dei dialoghi e' composto di circa
106mila frasi (hai letto bene, proprio centoseimila); supponiamo di riuscire
a fornire una prima traduzione entro maggio, per poi cominciare la fase di
beta-testing che portera' via assai piu' tempo, quindi presumibilmente la
release del file completamente e definitivamente tradotto si aggirera'
intorno al quarto quarto del 2001 (mio dio, mi sembra di essere una press
release della Blizzard!).
Se vuoi far parte del progetto, nonostante le 21 parti del dialogo siano
state gia' assegnate, c'e' sempre fame di manodopera specializzata
(conoscere bene il gioco, conoscere benissimo l'inglese) che possa aiutare a
sveltire il lavoro. Se ti interessa, invia il curriculum vitae (in pratica,
una lettera conn scritto: voglio partecipare, spiegami di piu') a me o a
MAGI System : mailto:
ner...@libero.it
Saluti
Leo
a/k/a
Pedrito El Drito
lap...@SPAMMAPURElibero.it
ICQ UIN 58125205

 (conoscere bene il gioco, conoscere benissimo l'inglese)
Beh, conosco l'inglese a livello intermedio/intermedio-superiore, e non ho
mai giocato a Torment (ma chi si azzarderebbe oggi, con una versione in
Italiano in arrivo?! ;-D)
Purtroppo penso che sarei + una palla al piede che un aiuto effettivo.
Ciao e complimenti ancora x l'inziativa.
Sonic.
-- 
Posted from [217.58.142.130] by way of 
law2-oe20.hotmail.com
 [216.32.180.124] 
