Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Un aiuto!

Allora.. sicuramente voi potete aiutarmi...
Qualche anima pia, mi potrebbe illustrare le traduzioni che sono state usate
per in nomi delle navi (star destroier etc) nell'edizione italiana..
Faccio un po' fatica a leggere i libri senza sapere di cosa stanno parlando!!!
-- 
                                                     ..::''''::..
                                           .:::.   .;''        ``;.
   ....                                    :::::  ::    ::  ::    ::
 ,;' .;:                ()  ..:            `:::' ::     ::  ::     ::
 ::.      ..:,:;.,:;.    .   ::   .::::.    `:'  :: .:' ::  :: `:. ::
  '''::,   ::  ::  ::  `::   ::  ;:   .::    :   ::  :          :  ::
,:';  ::;  ::  ::  ::   ::   ::  ::,::''.    .    :: `:.      .:' ::
`:,,,,;;' ,;; ,;;, ;;, ,;;, ,;;, `:,,,,:'   :;:    `;..``::::''..;'
"Genki o dashite mou nakanaide                        ``::,,,,::''
 Atarashi kaze mukatte Smile Again!!!"
Marzia "Hikaru" Bellini
E-Mail: 
hik...@geocities.com
 
Web Url: 
http://www.geocities.com/Tokyo/Bay/9648
Socia del MASSM, ISFC, RFC, 
NG: IACA, IFer, IFSM, IFSW (e dsi.humor.. mitico!!!)  

Faccio un po' fatica a leggere i libri senza sapere di cosa stanno
parlando!!!
Ah, questo dovresti dirlo a loro, dato che hanno usato Mooolta fantasia.
Cmq Star Destroyer sono rimasti uguali.
Le Mon Calamari Cruiser, sono diventati Incrociatori Mon Calamari.
Per quanto riguarda le Carrack Cruiser sono Incrociatori Carrack, le
Dreadnaught sono rimaste tali....(almeno nei libri, in Rebellion li chiamano
Supercorazzate?!)
In generale Incrociatore è per loro la traduzione di Cruiser a quanto pare.
Strike Cruiser -> Incrociatore d'Assalto.
Nebulon-B Fregate - Fregata Nebulon B
Corellian Corvette - Corvetta Corelliana
Cmq il problema è che ogni traduttore ci mette la sua, quindi ci vuole un
po' di fantasia per capire cosa voglia dire, spesso usano solo il nome di
Incrociatore senza specificare la classe, quindi è impossibile capire...

In generale Incrociatore è per loro la traduzione di Cruiser a quanto pare.
Spezzo una lancia a favore dei traduttori (incredibile, vero?).
"Cruiser" vuole proprio dire incrociatore, quando e' riferito ad
una nave militare.
Ciao
-- 
Andrea Nicosia	ICQ: 5641453
Racconti On Line: 
http://gilda.it/grimalkin
Per i Fan di Guerre Stellari: 
http://gilda.it/starwars

Mi associo :)

-- 
             ------==(( 
Ba...@lycosmail.com
 ))==------
                Every generation has a legend
                    Every journey has a first step
                          Every saga has a beginning

 Incrociatore senza specificare la classe, quindi è impossibile capire...
Intendevo nei film. Cacciatorpedinieri stellari incrociatori....
Quali sono cosa!!


Quali sono cosa!!
Ah
I Cacciatorpedinieri!
Sono i Destroyers!
Incrociatori sono le Mon Calamari se riferite ai ribelli.
Cmq nei film hanno cambiato spesso nome ai Destroyers, ad Endor li
chiamavano Torpediniere...

 chiamavano Torpediniere...
Ecco vedi perche' leggendo i libri non capivo un cacchio....
Comunque l'ho finita la trilogia di Zahn e non era malaccio...
Voi che ne dite???


Voi che ne dite???
Non era malaccio? E' Grandiosaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! (Parere personale e del
tutto discutibile di un impiegatucolo che ha tempo da buttare e ha già
risposto a tutto quello che gli interessava in NG).
Che la Forza sia con Voi,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
__________________________________________________________________
"L'ultimo cavaliere rimase sveglio ad ascoltare le voci nella notte mentre
il vento gli asciugava le lacrime sul viso...
Il sole sparse la sua macchia color rosa sporco a oriente e finalmente
Roland, che non era più l'ultimo pistolero, dormì e sognò i suoi sogni per i
quali correva, unico elemento costante, il filo azzurro di quella
promessa..."
__________________________________________________________________

 buttare e ha già risposto a tutto quello che gli interessava in NG).
E che se non si muove ad installare ICQ a lavoro verra' ucciso da un branco di
scorpioni assassini...
F2

 risposto a tutto quello che gli interessava in NG).
Allora adesso cosa mi consigliate di leggere???
Tenete presente che non sono molto piena di lira e quindi...
Pensavo di tornare indietro nel tempo e leggere Un amore per la principessa 
la trilogia originale scritta da Lucas, che ne dite??


Penso che come Zahn non troverai un bel niente, ma qualcosa di discreto
esiste pure.
Intanto se non lo hai letto gettati su Shadows of the Empire (o l'Ombra
dell'Impero che dir si voglia), veramente meritevole....per il resto non
saprei cosa consigliarti, ma saprei cosa Sconsigliarti. Non avvicinarti per
nessuna ragione al mondo a spazzatura tipo La Stella di Cristallo o Un amore
per la principessa (opinioni personali di me medesimo, ovviamente), e se ti
perdi Anderson ti perdi poco. Non ho letto invece la nuova serie della
Flotta Nera (della quale è appena uscito nelle librerie il secondo volume),
ma ne ho sentito parlare un gran bene.
I libri che tutti attendiamo sono comunque i due nuovi capolavori di Zahn
(così li definisce chi li ha letti), quegli Specter of the Past e Vision of
the Future dei quali attendiamo trepidanti la traduzione nella nostra
madrelingua. Byez.


la trilogia originale scritta da Lucas, che ne dite??
NOOOOOOOOO! Un amore per la principessa NOOOOOOOOOOOOOOOOOooooooooooooooo!!
Evitalo come le peste. 
E gia' che ci sei, evita qualsiasi cosa scritta da Kevin J. Anderson.
La trilogia originale non e' male, se invece vuoi qualcosa di nuovo, 
non puoi mancare "L'ombra dell'Impero" di Steve Perry.


io ho già letto il primo e  il secondo volume della serie della Flotta Nera
: te li consiglio.
STAI ALLA LARGA da quel buzzurro di Anderson!
Ciao Ciao
--
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
      Cinzia 'Nedjem'
      ICQ#19538493
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Io trovo che non sia male pure "La tregua di Bakura".
Sicuramente il romanzo peggiore è "La Stella di Cristallo"... veramente
una porcata! E io in genere sono diplomatica... e basta che ci sia Luke
Skywalker e leggo di tutto :)
Odrij
----------------------------------------------------------------
Il professor Jones aveva lavorato per molti anni alla sua teoria sul
tempo.
"Finalmente ho trovato l'equazione chiave" disse un giorno a sua figlia.
"Il tempo è un campo. La macchina che ho costruito può manipolare questo
campo, e anche invertirlo."
Mentre premeva un bottone, disse: "Questo dovrebbe far tornare il tempo
INDIETRO tempo il tornare far dovrebbe Questo" disse, bottone un premeva
Mentre.
"invertirlo anche e, campo questo manipolare può costruito ho che
macchina La. campo un è tempo Il". figlia sua a giorno un disse "chiave
equazione l' trovato ho FInalmente".
tempo sul teoria sua alla anni molti per lavorato aveva Jones professor
Il.
                                                    FREDRIC BROWN  (La
Fine, da "Cosmolinea B2")
----------------------------------------------------------------

Voi che ne dite???
Mitica!
Molto bella, senza dubbio.

la trilogia originale scritta da Lucas, che ne dite??
La trilogia originale ha senso solo se letta in inglese.
Un Amore per la Principessa è "sufficiente", ma meglio Shadows of the Empire
(L'Ombra dell'Impero- andategli a dire che la s finale è il plurale).

la trilogia originale scritta da Lucas, che ne dite??
Ecco, io consiglierei la trilogia originale di Lucas, mentre
sconsiglio assolutamente tutti i libri di K.J. Anderson, a meno che
uno come me non sia proprio fanatico e voglia sapere tutto quello che
succede :-)
---------------------------------------------------------------------
Vinci      E-mail : 
cor...@iperbole.bologna.it
  ICQ UIN : 13498484
Home-page : 
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hangar/7917
"All those moments will be lost in time, like tears in rain."
"E tutti quei momenti andranno perduti nel tempo, come lacrime
nella pioggia" Roy Batty, Blade Runner							
---------------------------------------------------------------------

 Evitalo come le peste. 
ue'!!  scusa!!! mamma mia!!!
Com'e' che lo odi cosi???


Com'e' che lo odi cosi???
Perche' e' un gran brutto libro. Storia scema, scritta male. L'unico legame
che ha con Star Wars sono i nomi dei personaggi.
Considera' pero' che io sono piuttosto severo nei miei giudizi, per cui ti
consiglio di chiedere commenti anche ad altri e anche di leggere le
recensioni sulla fanzine.
Per la cronaca, per quanto mi riguarda gli unici libri leggibili su
SW sono quelli di Zahn e Perry.
Se vogliamo mettere in mezzo anche i fumetti, gia' che ci siamo...
Tra gli autori:
Tom Veicht (Dark Empire I e II, Empire's End i primi Cronache degli Jedi):
e' un mito assoluto. E' l'unica persona che riesce a tirare fuori storie
piu' brutte di Anderson. Non solo non e' capace di scrivere buone storie
di SW, non sa neppure come si scrive un fumetto.
Kevin J. Anderson (Cronache degli Jedi): che altro dire... :(.
John Wagner (Boba Fett): forse il suo non e' proprio uno Star Wars
canonico, ma i suoi fumetti sono tra i migliori che abbia letto finora.
Per quanto riguarda le serie:
Droids: simpatica, spesso ben fatta. L'episodio Protocol Offensive e'
eccezionale, merita di essere tradotto al piu' presto.
Dark Empire I e II, Empire's End, Cronache degli Jedi: non esistono.
Non possono esistere dei fumetti cosi' brutti. Non sono mai stati 
scritti. Il fatto che facciano mostra di se nella mia libreria non e'
sufficiente a convincermi del contrario.
X-Wing: Rogue Squadron: simpatici, spesso molto ben disegnati.
L'ombra dell'Impero: mi e' piaciuto molto, peccato che i buoni disegni
siano stati devastati dall'incredibile inchiostratura di Russel, mai visto
lavoro peggiore. E pensare che Russel era uno dei migliori disegnatori del
mondo!
Boba Fett: esilarante, ben fatto. Lo stile di disegno di Kennedy e'
appropriatissmo a questo tipo di storie.
Crimson Empire I e II: e' strano. I pochi disegni non rovinati da Russel
sono brutti per conto loro. La storia e' interessante, purtroppo non e'
sempre resa bene. Pero', tutto sommato vale l'acquisto e la lettura.
Shadows of the empire - Evolution: scritto da Zahn, devo dire altro? ;-)
Ciao 


Shadows of the empire - Evolution: scritto da Zahn, devo dire altro? ;-)
Perche' nessuno mi ferma quando sto per dire una fesseria?
L'ha scritto Perry, non Zahn! (Buono uguale!)


 Perche' nessuno mi ferma quando sto per dire una fesseria?
Volevo fermarti, ma mi si era inceppato il blaster...
F2

L'ha scritto Perry, non Zahn! (Buono uguale!)
Perche' non ho fatto in tempo a consultare il mio costruendo archivio


 Voi che ne dite???
Confermo, non è malaccio, ma un capolavoro (o quasi)!!!
J.P. Chemosh

Volevo fermarti, ma mi si era inceppato il blaster...
Ah, Ok. apprezzo comunque il pensiero.
Ma che non si ripeta, eh! Teniamole bene le armi! Ohpperbacco! :-)
