Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: Risposta della DeA su Japan Animation...

Direttamente dal loro forum:
"I primi DVD sono tutti senza lingua giapponese per volere dei licenzianti. 
L'unico con il giapponese è Harlock Saga Dvd 1.
La DeA ha dovuto scegliere tra Contributi speciali e Lingua giapponese, si è 
ritenuto che il grande pubblico preferisca i primi.
Dire: "moncati" mi sembra assolutamente esagerato!!!
E' probabile che per i titoli successivi si riesca a ottenere anche il 
giapponese soprattutto per quelli già editi in Dvd da tempo."
La stessa risposta che hanno dato per "giustificare" il fattaccio dei Lupin. 
Ora mi chiedo... Considerando i "Contributi speciali" che sono solo trailer 
solitamente... Perchè mai preferirli? 

 solitamente... Perchč mai preferirli? 
1) Perché se strillano in edicola "Voci originali giapponesi incluse" 
non interessa a nessuno; se strillano "Contenuti extra!" sě.
2) Perché probabilmente non c'č stata nessuna opzione quanto un problema 
di costi: avere la lingua giapponese significava ottenere la licenza 
della casa produttrice, il che avrebbe comportato costi in piů. Dicono 
che hanno dovuto scegliere ma probabilmente non c'era alternativa ma 
semplice questione economica.

 semplice questione economica.
Sicuramente meglio perdere la lingua giapponese che qualche extra più
interessante sicuramente.
Compro spesso DVD asiatici quando escono anche nella nostra lingua ma li
seguo in lingua originale
solo qualche minuto per curiosità.

 solitamente... Perchè mai preferirli?
Credo che stiano sottovalutando noi clienti.
Per pagare meno i diritti, probabilmente rinunciano alla lingua originale.
Solo che chi acquista dvd anime in Italia fa parte della cerchia dei CLIENTI
ESIGENTI...
Mentre in edicola anche i dvd con film insulsi vendono, noi appassioanti di
anime difficilmente accettiamo compromessi a fronte di un risparmio di pochi
euro a dvd!
Ergo: sperano di vendere un dvd facendolo pagare 3 euro in meno della
versione "normale", a fronte di una qualità dimezzata. Non credo che
dureranno fino a fine anno, e se durano non avranno certo i profitti
previsti.
Tay

 interessante sicuramente.
No; l'extra č un "di piů", la lingua originale (qualunque essa sia) č un
pezzo del film.
Cesare

 pezzo del film.
Concordo. Ma quando vai in edicola, lo dico per esperienza, non ti 
rivolgi a un pubblico esigente ma pensi a come essere visto di piů.



concordo... ho appena dato disdetta dell'abbonamento :/
Alex
----
"-Oh my God, I found a penny"
"-You bastard!!!"
togli XYZ per spedirmi un'Email
delete XYZ to send me an Email

 solo qualche minuto per curiosità.
Oltre al fatto che, come ti hanno già detto gli altri, la lingua ORIGINALE è 
parte integrante di un film di animazioni, c'è anche da dire che su questi 
DVD gli Extra sono inesistenti. I trailer li consideri extra? Contento tu, 
Ellenio...
E, se proprio volessimo far passare il taglio alla lingua d'oriente, mi 
spieghi che senso ha eliminare anche i sottotitoli? 


Cosa intendi per parte "integrante"? Ogni cosa in più del film è da
considerarsi extra nel bene e nel male.
Spesso come extra scrivono solo la biografia del regista o il cast del film
quindi.
Meglio avere un film con la sola lingua italiana o un film con 2 lingue e
pagarlo il doppio?
Avendo già la lingua italiana nel DVD, quanti seguiranno il film nella sola
lingua giapponese?

 lingua giapponese?
Considerando che l'idea è quella di creare una collana rivolta agli 
aficionados, o meglio otaku, direi che la maggior parte degli acquirenti 
esigerà anche il giapponese, anche solo per il gusto di sentire almeno una 
volta il loro beniamino dialogare con la voce con la quale è stato 
concepito. 

 lingua giapponese?
io.



autolesionista per caso? Io ho tantissimi film in lingua originale asiatici,
ma appena esce la versione
italiana la compro subito. :)

 wrote:

Allora sì che spendi il doppio.
Io i film li guardo nella lingua in cui sono stati fatti, mi bastano i
sottotitoli in una delle tre che conosco.
In rari casi, per motivi ffettivi o per farli vedere a persone che non
sono in grado, posso volere ANCHE l'italiano, ma non rinuncerei comunque
all'originale (per anni, prima che apparissero i DVD, i miei figli hanno
avuto i film disney in VHS inglese, e sono sopravvissuti.
Tuttora mia figlia guarda "Cenerentola" e "Peter Pan" in inglese, dato
che non ha scelta).
E i due maschi, più grandi, si sono visti l'edizione estesa di "Hellboy"
da soli, aiutandosi con i sottotitoli in inglese.
Cesare


"Tu si che sei furbo..."
"Beato te..."
E via dicendo.
Comunque i Lupin usciti senza audio giapponese non costano meno delle
precedenti uscite integrali, COSTANO UGUALE.
Quindi seguendo la scia dei tuoi contorti ragionamenti, uno sconto me
lo dovrebbero fare no? Dopotutto manca un pezzo...
Saluti.
-- 
Rimetta  a posto  la  candela...