Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Torment ITA, considerazioni

        CIAO, mi sono soffermato su alcune considerazioni su Torment e
vorrei sapere le vostre opinioni. Da quel che ho potuto capire, Torment è un
bel gioco ma soprattutto è una grande storia, bellissimi dialoghi e molto
lavoro di mente, ossia come direbbe avenger è un CRPG hardcore. Vorrei
innanzitutto sapere se c'è dell'altro, ossia se Torment con dialoghi
ignobili resta un gran gioco. Infatti sto aspettando la versione ITA di
questo gioco perché, pur conoscendo decentemente l'inglese, non mi ritengo
all'altezza di capire lo SLANG usato in Torment. Bene mi chiedevo: Se la
traduzione dei dialoghi viene fatta in modo approssimativo, il gioco resta
bello o farà schifo? Ossia se a Torment si tolgono i dialoghi bellissimi
cosa ne rimane? Può darsi che Torment sia una goduria riservata solo a chi
conosce enissimo l'inglese e negta a tutti gli altri?
     CIAO
     MRK
     "Fujiko The thief"
     "Se il destino ci è contro, peggio er lui"

 ha scritto:

Se rovinano i dialoghi, rovinano anche il gioco, senza dubbio. Potrà
rimanere un gioco divertente, ma non un capolavoro.
"The Many wishes you Happy New Year,
insect."
-------------------------------
Celso Riva alias "Rei di Nanto"
-------------------------------
NEW Contact: 
reidi...@libero.it
OLD Contact: 
reidi...@tin.it
http://www.multiplayer.it/presstart

Mi dispiace tanto, ma non ci sara' nessuna versione italiana.
Ciao
--
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          icq uin: 4074692
          IHGGER #78

      MRK
-- 
**************************************
Telstar
"Love Magic for itself"
IHGGer Immortal
Sommo Alchimista e Nomatore del LOCSI
THE SORCERER: 
http://gilda.it/telstar
 
GDR.NET
 EZINE: 
http://gdr.net/ezine
**************************************

cosa ne rimane?
Mah...io la questione non la porrei in questo modo...
Se anche la traduzione non riuscisse a conservare (e non lo fa mai, perche'
e' automatico che lingue diverse diano "sensazioni diverse") il feeling
dell'originale, riuscirebbe comunque a narrare una bella storia (che
resterebbe nei suoi contenuti, se non nella forma)...e quella rimane...
I dialoghi di Torment sono belli non (solo) perche' sono formalmente
affascinanti, ma anche perche' narrano dei bei CONTENUTI!
D'altra parte non la vedrei cosi' tragica...non credo che una traduzione
possa essere poi bruttissima...magari non ha tutte le "finezze"
dell'originale, ma da questo a diventare una schifezza sgrammaticata e
illeggibile tipo "cartellino gaillo" ce ne corre...
(non siamo cosi' pessimisti, dai...non pensate sempre che quando si
localizza un gioco automaticamente esca una schifezza...NON E' COSI'! Ci
sono ottimi esempi di giochi localizzati...che addirittura MIGLIORANO
l'originale, come ad esempio e' successo a Gorki 17, che in originale aveva
un parlato DA PAURA tanto faceva cagare, invece in ITA e' molto buono...)
Io personalmente non disdegnerei affatto una versione ITA di Torment anche
leggermente piu' ripulita dell'originale...certi passaggi sono veramente
"faticosi" da leggere, come dicevo, proprio perche' si abusa di
sgrammaticature, troncamenti, ecc...francamente eccessivi secondo me...
(capisco che uno zombie non dovrebbe parlare come un professore
universitario...pero'...)
Saluti!  ^_^
--
   _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
  _/_/_/     Reggio Emilia - ITALY     _/_/_/
 _/_/_/  
dimer-c...@libero.it
    _/_/_/
_/_/_/ UIN:1645559 - Nickname:Ciccio _/_/_/

E' ufficiale.
Fonte?
Saluti!  ^_^
PS: niente...allora quelli della Halifax non vedranno mai il mio
centone...mi spiace per loro...


 centone...mi spiace per loro...
        Non vedranno nemmeno il mio, ma a me non spiace per loro, spiace per
me :-(





    _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/


 
meni...@hotmail.com


Dallo alla Interplay il tuo centone!
No, non lo do a nessuno...se vogliono avermi come cliente devono fare quello
che voglio io!
Senno' si attaccano al tram come tutti...
Saluti!  ^_^
