Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Guerre Stellari VS Star Wars

Ciao a tutti
Come qualcun altro aveva fatto già notare, la LucasFilm ha deciso di chiamare la nostra amata
(eheheh) saga 'Star Wars' in tutti i paesi. Io sono sempre stato favorevole a mantenere i
titoli in originale x i film, spesso compro le versioni in lingua orginale non perchè credo che
i doppiaggi siano fatti male, ma xchè credo che in orginale c'è quel pizzico in + che segna un
film buono da uno orribile. Cmq dopo queste divagazioni, secondo voi è un bene questo
mantenimento del titolo originale? Star Wars Episodio 1?
Io preferirei tutto in originale, Episode 1.
ciao
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Darth Maul
'Dark Lord of the Sith'
UIN: 21080895
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"I sense much fear in you. Fear is the path to the
 Dark Side. Fear leads to anger. Anger leads to
 hate. Hate leads to suffering"
    Yoda
"At last we will reveal ourselves to the Jedi...
 at last we will have revenge"
"Fear, fear attracts the fearful, the strong,
 the weak, the innocent, the corrupt.
 Fear, fear is my allied"
    Darth Maul
"Wipe them out, all of them"
    Darth Sidius
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Ti do pienamente ragione... in fondo perchè fare le cose a metà?
Saluti
--
       __       _
      (°.° \    /_ \
___II_II_\___/_
I###########I
-Geko-

 ciao
Per me la cosa migliore è sempre tradurre il più possibile nella lingua che si
desidera (nel nostro caso, ovviamente, l'Italiano...) Per cui sarei stato
propenso anche alla traduzione di GUERRE STELLARI, oltre che a quella di
EPISODIO I. Attenzione, non volgio con questo dire che io la preferisca a quella
inglese. Questo no. MA se tradurre si deve, che lo si traduca integralmente...
EPISODIO I con sopra scritto "STAR WARS" lo trovo poco coerente.
Resto del parwere che i termini siano però più belli e piacevoli in inglese
ciao!
-Bako

Io preferirei tutto in originale, Episode 1.
ma...io penso che il tradurre nomi e titoli non giovi molto ai film
sopratutto in italia dove film come "reality bites" diventano
"giovani, carini e disoccupati" (ne ho preso uno a caso non me ne
volete...). Il casino e' successo anche con SW dove sprinter significa
sia snowspeeder che speederbike e star destroyer e' diventato
incrociatore stellare (forse qui mi sbaglio..non ricordo bene...).Cosa
fare? tutto originale o tutto italiano? io pendo per il tutto
originale,altrimenti ci si ritrova dopo 20 anni con un guerre stellari
che e' star wars e, probabilmente, un c1p8 che diventa r2d2 (...)
KaŽlo aka  GUS.
ICQ:  9940788
nickname: goose
==================================================
...Repubblic Credits?!?
Repubblic credits are no good out here.
I needa something more real...
(Watto - Episode I)
==================================================
...Remove NOSPAM to email me...

 Io preferirei tutto in originale, Episode 1.
Io invece preferirei tutto in italiano; ritengo che non ci sia niente di 
male in Guerre Stellari: Episodio 1...anzi, direi che mi piace assai! :)
Certo, non sono comunque d'accordo con la traduzione indiscriminata: 
certi titoli č meglio lasciarli cosě come sono, altrimenti vengono fuori 
cose penose...penso le avrete viste anche voi! ;)
-- 
                E  l  w  o  o  d
         E-Mail: 
elw...@crosswinds.net
                ICQ UIN: 7122846
Jake - "Che cos'č, la nebbia?"
Elwood - "No, č il motore: č partito un pistone!"
Jake - "Poi torna?"

Io preferirei tutto in originale, Episode 1.
Io ritengo che ormai "Star Wars" sia una sorta di "marchio di fabbrica"
riconoscibile ovunque, quindi va bene l'originale. Per il sottotitolo
(Episode I - The phantom menace) opterei per la traduzione!
_______________________________________________
Vieni con me... governeremo la galassia come padre e figlio!
-- Anakin Skywalker --
(per rispondere via E-Mail togliere "ANAKIN" dall'indirizzo)
Visitate la mia Home Page: 
http://guerre_stellari.freeweb.org
Visit my Home Page: 
http://www.geocities.com/Area51/Lair/1373

... boh.. Guerre Stellari o Star Wars.. ormai non ci faccio più
caso...
la cosa che non mi piace... perchè mi sa di... "in corso d'opera"  (o
di telefilm) è proprio quell'Episode 1 o Episodio 1 che dir si
voglia...facendo un rapido calcolo la nuova trilogia per ciascun film
ha la bellezza di tre titoli: Star Wars - Episode1 - The Phantome
Menace...e vabbè che melius abundare quam deficere... però... 
Leia :)

volete...).
adoro quel film. Ma, giacchè ci siamo, che vuol dire il titolo?
(l'ignoranza fa meno stupore quando è cadidamente dichiarata... :)
Leia:) 

 (Episode I - The phantom menace) opterei per la traduzione!
Concordo pienamente! :-)
--
Sabrina Callista
to reply remove CIAO
ICQ # 31884333
Collegata telepaticamente con Cinzia Nedjem

Io probabilmente non sono un purista come voi, peró vorrei dire la mia...
Quando ero piccolo sentivo parlare di un film di astronavi e cose
spaziali...quel film si chiamava Guerre stellari...per 20 anni l´ho
conosciuto cosí...i titoli che scorrono verso l´interno dello
schermo...Guerre stellari...perché cambiare? Di solito propendo per
mantenere i titoli dei film originali, ma questa volta é tutta un´altra
storia...se un film nasce dal nulla, vabbé chissenefrega, ma un film come E1
viene da anni di storia e di emozioni date a milioni di persone...beh forse
sarebbe meglio lasciarlo come la gente l´ha sempre conosciuto...un nome
familiare che ci accompagna da anni non puó essere sostituito da un nome che
é si unanimemente riconosciuto, ma non potrá mai essere cosí pregno di
emozioni come l´originale...perché secondo me l´originale per noi italiani é
e resterá sempre Guerre Stellari...
detto questo, avrei piacere che qualcuno mi spiegasse la storia del nome di
C1P8...
FISH-M0D

(l'ignoranza fa meno stupore quando è cadidamente dichiarata... :)
...mmm penso sia qualcosa del tipo "veramente disoccupati " o qualcosa
del genere...
...anche winona tutto sommato non era male...giusto?
Ka®lo aka  GUS.


 >(l'ignoranza fa meno stupore quando è cadidamente dichiarata... :)
veramente è "morsetti, pezzettini di realtà"....  e non "veramente
disoccupati" come qualcuno ha detto ;)
-- 
Classic Lane Master (
www.macity.it/classic
)
To reply delete WINDOWS.
Delete windows from your hard disk too...

 del genere...
Io il film non l'ho visto, ma le possibili traduzioni (letterali) di
"reality bites" sono "la realta' morde" oppure "morsi (=pezzetti) di
realta'". Spero di non aver scritto castronerie... :-))


Nel dì Tue, 29 Jun 1999 23:01:54 GMT dell'era Mitsu, nel tempio della
SportivitàTM, 
cafabbr...@rimini.com
 (Ka®lo) profferì siffatte
parole:
¦ volete...). Il casino e' successo anche con SW dove sprinter significa
¦ sia snowspeeder che speederbike e star destroyer e' diventato
¦ incrociatore stellare (forse qui mi sbaglio..non ricordo bene...).Cosa
¦ fare? tutto originale o tutto italiano? io pendo per il tutto
¦ originale,altrimenti ci si ritrova dopo 20 anni con un guerre stellari
¦ che e' star wars e, probabilmente, un c1p8 che diventa r2d2 (...)
Star Destroyer SIGNIFICA Incrociatore Stellare, perche' il termine
Destroyer in questo caso e' riferito al linguaggio della marina
(esiste), e non significa Distruttore Stellare (anche perche' non aveva
niente per fare cose del genere).
See you,
           Silver Drake
Mitsubishi Colt SA "Venus" 1.3 12V GLXi Pilot
former Y10 Junior '96 (Last Series) driver
              ICQ: 17994150
          SportivitàTM Endorser

 Destroyer in questo caso e' riferito al linguaggio della marina
Il termine Destroyer in Marina e' usato per navi tipo
'cacciatorpediniere' (abbreviato in DD o D). Per gli incrociatori e'
ancora valido il caro vecchio Cruiser (C)
Bye,
	Red
-- 
"Non lasciarti sgomentare dagli addii. Un addio e' necessario 
prima che ci si possa ritrovare. E il ritrovarsi dopo momenti 
o esistenze, e' certo per coloro che sono amici..."
 
					Richard Bach - Illusioni

 profferì
siffatte parole:
¦ > Star Destroyer SIGNIFICA Incrociatore Stellare, perche' il termine
¦ > Destroyer in questo caso e' riferito al linguaggio della marina
¦ 
¦ Il termine Destroyer in Marina e' usato per navi tipo
¦ 'cacciatorpediniere' (abbreviato in DD o D). Per gli incrociatori e'
¦ ancora valido il caro vecchio Cruiser (C)
Scusa l'imprecisione. Comunque direi che in generale la questione sulla
traduzione mi sembra accettabile, nel senso che in lingua originale ci
si voleva riferire alla marina, dopodiche' forse la traduzione e' stata
imprecisa ma piu' credibile di "distruttore stellare" o "distruttore di
stelle" che tra l'altro sono due nomi di un burino allucinante...


 stelle" che tra l'altro sono due nomi di un burino allucinante...
Anche Death Star = Stella della Morte ha delle caratteristiche coatte
niente male :)
E tutto questo senza tirare in ballo i World Devastator di fumettistica
memoria...


Io preferirei tutto in originale, Episode 1.
Odio i titoli tradotti alla carlona, sport molto popolare qui' da noi , ma
odio pure i titoli in inglese non tradotti in italiano, tipo SEVEN: se
scrivevano Sette si faceva scempio del significato del film? Mah! 
Star Wars o Guerre Stellari?
Io propendo per il secondo, perche' e' in italiano, perche' e' la traduzione
fedele del titolo originale, perche' io consosco la trilogia con quel nome, e
perche' mi pare solo una mera operazione commerciale o frutto del solito
"esperto" di marketing. Esperto da quattro soldi, visto che la trilogia e'
conosciuta con questo nome e non quello inglese. Se chiedo a mia madre,
persona che non sopporta la FS, cos'e' Guerre Stellari, state sicuri che lo
sa, ma se gli chiedo di Star Wars sono sicuro che stara' li' a guradarmi manco
gli avessi detto una parolaccia. Devo aggiungere poi che mi pare un po'
vigliacco il togliere il diritto a tutti i popoli della terra della loro
traduzione letterale, solo perche' lo ha deciso il proprietario di questo
marchio. 
A questo punto perche' non doppiarlo e lasciarlo in lingua originale? Senza
sottotitoli beninteso. 
Ammiro Lucas per quello che ha realizzato, ma per cose simili gli sputerei in
un occhio come faceva Toto'. :-)
Ciao! :-)
Alecs®
alza...@tin.it
Addio amico mio. Io ero mille volte piu' malefico di te.
E poi lascio' la Terra con un balzo sfrecciando verso l'alto 
e con voce selvaggia rise beffardamente della bilancia 
cosmica, saturando l'universo della sua empia gioia.
Michael Moorcock

 A questo punto perche' non doppiarlo e lasciarlo in lingua originale?
Magari!
--
Ciao!
Lazarus Long
-62 giorni a SW Episode I The Phantom Menace!!
Maestro Jedi di Laurakin Ciriwalker ;)-
l...@startrekmail.com
  -  ICQ 26989309
"Signor Gastone! diteci qualcosa!"
"Certo! Ho appena trovato una banconota da 100.000 lire!"


Magari un corno!!!! Una cosa è il titolo in inglese, un'altra è tutto il
film....
Io conosco l'inglese ma non al punto di capire tutte le sfumature di un film
(forse dopo la decima volta si...), pertanto se non avessi la possibilità di
ascoltarlo in italiano, perderei molto gusto! Di contro, se volessi vederlo
in versione originale, nessuno mi impedirebbe di andare in un negozio a
comprarmi la videocassetta importata!


 comprarmi la videocassetta importata!
Certo, ma vuoi mettere?  E non dirmi che non e' una cosa fattibile perche'
io l'ingles l'ho imparato 10 anni fa ascoltandomi e riascoltamndomi l'audio
di Ghostbusters.. e' il modo migliore per impararlo.
In Ep. I poi si vede... anzi.. sente chiaramente che hanno fatto un bel
lavoro proprio con le voci (Obi-Wan, Amidala.. AMIDALA!!), e di certo si
perde tutto in Itlainao.. non importa quanto bravi possono essere i
doppiatori...
E' vero che nella Trilogia molte battute sono migliori in Italiano che in
Inglese...
Come:
"Mi sento poco bene"
"Scusa se ho sporcato!"
"Dentro poi e' una fogna"
.. che in inglese non fanno affatto ridere.. ma e' anche verio che sentire
Darth Vader dire "It is your destiny" con la voce di James "regale augello"
Earl Jones e'  meglio che sentire Dart Fener dire "E' il tuo destino" :-))))
--
Ciao!
Lazarus Long
-60 giorni a SW Episode I The Phantom Menace!!
Maestro Jedi di Laurakin Ciriwalker ;)-
l...@startrekmail.com
  -  ICQ 26989309
"I've got a dream when the darkness is over
We'll be lyin' in the rays of the sun
But it's only a dream and tonight is for real"
                                                    ~Jim Steinman


Vuol dire che non appena usciranno i DVD avrò la possibilità di vedere tutti
i films sia in italiano che in inglese (con sottotitoli in francese, così
imparo un'altra lingua!!)!!!


Magari!
Gloom! 
Un gruppo di amici che si porta al cinema quello che conosce l'inglese, e
questi che  fa da interprete  al gruppo. Moltiplica la scena per 10/15 volte e
immaginati il casino! :-)))
 Io l'inglese riesco a malapena a leggerlo, fa conto te il parlato e americano
per giunta! Non dimenticare poi gli stupendi doppiaggi italiani come: quoti,
stellapilota, Fener etc etc. Mica ti vorrai perdere simili perle? Eh!  ;-))


 per giunta!
Lo impari! E' una cazzatona imparasi l'inglese con un film.. se l'ho fatto
io... buona camicia a tutti!:)
--
Ciao!
Lazarus Long
-59 giorni a SW Episode I The Phantom Menace!!
Maestro Jedi di Laurakin Ciriwalker ;)-
l...@startrekmail.com
  -  ICQ 26989309
"Like a bat out of hell I'll be gone when the morning comes
But when the day is done and the sun goes down and the moonlight's shining
thru
Then like a sinner before the gates of heaven I'll come crawling on back to
you"
~Jim Steinman


Questa cosa mi ha fatto tornare in mente quando Italia1 (moooolti anni fa)
proposero i film in originale con i sottotitoli. Mi ero registrato la trilogia
in originale, e, cosa incredibile, mia madre li guardava! Era affascinata dal
poter cominciare a comprendere unaa nuova lingua...... 
mannaggia a me! se lo avessi capito allora...  forse forse,con questo
stratagemma l'avrei potuta riportare al lato chiaro! :-))


in originale [..]
UUU!! me lo ricordo, li ho visti anch'io ma, come te, ero ancora troppo
piccolo per capire!
