Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Finito Torment: Commenti sulla traduzione

Allora, premesso che anche a me sarebbe piaciuto vedere Torment in
Italiano (non per me ma per tutti coloro che non se lo possono gustare),
e' mia sincera opinione che per fare un lavoro fatto bene sarebbe
occorso quasi un anno. Considerate solo questi punti:
* Immane lunghezza del testo.
* Necessita' di reinventarsi in italiano non * uno * slang, ma decine!
La traduzione avrebbe dovuto rispettare lo stile dei dialoghi di persone
che parlavano dal dialetto dei bassifondi stretto allo stile piu'
intellettuale e e sofisticato possibile, e lo stile di ognuno era parte
integrante della sua personalita'.
* Necessita' che uno solo facesse la traduzione, per evitare
differenziazioni stilistiche e terminologiche letali per il prodotto
finale.
* Necessita' di rivedere * il tutto * prima come correzioni e poi come
implementazione nel gioco (ovvero giocarsi tutto riesplorando tutto).
Professionalmente parlando, cresdo che solo per il traduttore avrebbe
potuto essere un lavoro a tempo pieno da 15 milioni, e 3 mesi. sarebbe
stata una sfida che mi sarebbe piaciuto affrontare, pero'! ^___^
Ciao!
Vince

Ciao,
sono MeiHua. Ma a proposito di Torment ho letto che sul sito Halifax lo
pubblicizzano a 108.900 lire circa e alla voce Lingua c'e' scritto MULT, io
credevo intendesse multilingua.
Leggendo pero' il tuo msg ed i precedenti tutti avete parlato della versione
inglese, ma allora perche' la Halifax ha scritto questa cosa se il gioco ha
un'unica versione ?
Io purtroppo non conosco cosě bene l'inglese ed in particolare lo slang
percio' giocarci in questo modo sono sicura mi rimarrebbe difficile, sto
gia' provando a giocare ad Age Of Empires 2 in inglese e mi risulta
faticosissimo....
spero che allora Ice Wind Dale preveda anche la lingua italiana quando lo
faranno uscire.
bye

un'unica versione ?
Ehehehehe.
Come volevasi dimostrare.
Ciao
ZX
_

un'unica versione ?
La definizione "multilingua" e' una definizione, secondo me al limite del
TRUFFALDINO (perche' ambigua...sembrerebbe voler dire che sui CD ci sono
piu' versioni diverse in piu' lingue dello stesso gioco, come a volte accade
in effetti, ma NON sempre), usata da certi distributori per dire che UNA
parte del gioco e' in una certa lingua e UNA parte in un'altra (mai si
specifica pero' quali parti)...in questo caso la parte "italiana" sono
scatola e manuali, la parte "inglese" invece TUTTO il gioco vero e proprio
contenuto sui CD...
(capito l'inghippo?!)
Saluti!  ^_^
--
   _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
  _/_/_/     Reggio Emilia - ITALY     _/_/_/
 _/_/_/  
dimer-c...@libero.it
    _/_/_/
_/_/_/ UIN:1645559 - Nickname:Ciccio _/_/_/

stata una sfida che mi sarebbe piaciuto affrontare, pero'! ^___^
Per i 15 milioni?
;)
--
The Nurse
www.multiplayer.it
Che dio mi perdoni.
E mi perdonerą.
E' il suo mestiere.

stata una sfida che mi sarebbe piaciuto affrontare, pero'! ^___^
nei termini che hai proposto tu, il lavoro sarebbe impossibile
(soprattutto se non pagato).
Tieni conto anche del fatto che ci sono alcune frasi parlate...
Il lavoro sarebbe appena affrontabile solo con una partecipazione di
una dozzina di persone. Una persona traduce tutto quello che dice il
SenzaNome, una persone traduce l'interfaccia (quest, diario...), e
cosi' via...
---------------------------------------
biob...@tin.it
 (e-mail)(togli SPAM)
baldu...@wappi.com
 (SMS sul cellulare)
ICQ# 46586575
---------------------------------------
http://space.tin.it/musica/cbalduin
(VolanteArtigianale, Monkey3:Solution)
---------------------------------------
http://baldo.freeweb.org
(F.A.Q. sulleTemperature, RequiemTricks)
---------------------------------------
Ho finito le idee...

 ;)
Beh, tieni conto:
15 milioni x 3 mesi sono 5 milioni al mese.
Questi 5 milioni non includono, da parte della societa' che li versa,
contributi, tredicesime, quattordicesime o altro. Quella e' tutta roba a tuo
carico. Equivarrebbero circa a uno * stipendio * regolare di 2,5 milioni per
mese, cioe' piu' o meno quello che c'e' da aspettarsi per un lavoro
specialistico neanche tanto valutato.
Ciao!
Vince

stata una sfida che mi sarebbe piaciuto affrontare, pero'! ^___^
Ma abbi pazienza, ogni lavoro ha i suoi pro e i suoi contro....Troppo
facile fare l'imprenditore senza rischiare del proprio, non ti sembra
(ma tanto so gia' che non rispondi...)?
Anche nel mio lavoro, come immagino in quello di molti altri, esistono
lavori piu' facili e meno, piu' remunerativi e meno....magari potessi
scegliere di fare solo quelli dove si guadagna di sicuro, tanto e con
poca fatica!!!
E poi scusa eh, ma hai mai sentito parlare di sottotitoli?
BG non era tradotto nelle voci, ma solo coi sottotitoli...e andava
bene cosi'!
Snikt! - Lello "Wolverine" Sarti
====>>>  ICQ Number UIN: 16451245  <<<====
lello...@libero.it
ATTENZIONE: le mailbox che avevo su IOL non sono piu' valide!
Sono in piena crisi, volevo comprarmi la playstation....mi sono comprato Ultima IX.

(ma tanto so gia' che non rispondi...)
La vita e' piena di cose che eravamo convinti di sapere :^D
Ciao!
Vince


concludendo.. io il gioco non lo compro.. l'inglese non lo so abbastanza..
e non mi piace leggerlo.. mi va via il gusto di giocare..
Raist
PS: mi dispiace.. ma ho altre cose per cui l'inglese lo uso ma usarlo per i
giochi mi estranea dal gioco.

 giochi mi estranea dal gioco.
Tipo abbordare le svedesi in spiaggia in estate !!! 
Massimo Vultaggio
Responsabile Internet
-----------------------------------------
HotBrakes s.r.l.  
Via Palermo, 29 - 91100 Trapani
Tel. +39.923.557796
http://www.hotbrakes.com
hot...@hotbrakes.com
icq uin: 25940378
-----------------------------------------

Vince
ZX
_

specialistico neanche tanto valutato.
Dai, ma mi rispondi anche seriamente!?


 ;)
Er.... non sai in quanti mi hanno chiesto info serie su questi aspetti dei
videogiochi :^D

videogiochi :^D
Solo gente che gira intorno al mondo videoludico per denaro e non per
passione.
Ah, quant'era la cifra?
;)
--
The Nurse
www.multiplayer.it
Che dio mi perdoni.
E mi perdonerà.
E' il suo mestiere.

 bene cosi'!
In BG però si sono divertiti a tradurre le voci nei filmati... mah.
ciao,
alvise