Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [MI] 2 domande per Julio

Nel volume 16 italiano c'e' una frase di Yotsuya che proprio non
capisco. Cerco di darti il riferimento: capitolo 91, quarta tavola
(esclusa la copertina), ultima vignetta in basso a sinistra. Yotsuya
stende il futon sopra Godai e dice "Secondo te questo sarebbe una
scopa?". Ma che diavolo vuol dire?
 
Un'altra cosa: Yagami nel cap. 92 corregge la scritta "Long Good-by"
che aveva lasciato sul biglietto di addio a Godai con "So Long!
Good-by". Ora, a parte l'errore di ortografia (Goodbye), ma "so long"
in inglese non significa pur sempre "addio"?
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zelel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."  

 in inglese non significa pur sempre "addio"?
Si`, ma non "addio per sempre", c'e` l'implicazione che e` possibile che
si rivedanno un giorno...
Julio

vuole dire a Godai e` insomma "cosa ti sembra questo?"
Adesso ho capito, e' l'ennesimo errore di adattamento. La frase di
Yotsuya andava scritta cosi': "Questo ti sembra forse un <tawashi>?"
(dove al posto di <tawashi> va il termine italiano)


Approfitto del thread sulla traduzione che Son Gohan ha aperto, e aggiungo
i miei dubbi.
Ep. 89 - "Il festival sportivo"
p. 10: chiuso in palestra con Yagami, Yusaku pensa risentito:
"Accidenti a lei. Altro che bambina indifesa... Crede veramente che io
cada cosi' facilmente in una tentazione del genere, nonostante abbia
resistito fino a ora al fascino di una vedova?"
A parte la forma italiana, che farebbe schifo ad un cassonetto della spazzatura:
1) da quando in qua Yusaku pensa alla sua cara e dolce Kyoko come a "una
vedova"?
2) da quando in qua le vedove hanno un particolare fascino?
(si', so benissimo che quelle giovani e belle e abili nell'uso della ramazza  
ne hanno moltissimo ai vostri occhi, ma non tutte le vedove sono cosi')
3) e soprattutto: QUANDO MAI Yusaku ha resistito al fascino della sua
vedova preferita?
p. 23
Yagami singhiozza "Si vede che non sono affascinante..."
"Ma no, non e' per questo" si giustifica il povero Yusaku
"Ma che sta dicendo?" pensa Kyoko "Tutti se ne approfittando proprio per
questa sua incertezza! Ormai dovrebbe rendersene conto, accidenti a lui"
Anche Ranma viene spesso rimproverato per la sua "incertezza", ad esempio
quando non riesce a togliersi Shampoo dalle costole.
In italiano una persona e' incerta quando non sa decidere tra due
possibilita' (ad esempio due ragazze che gli piacciono) - ma sotto questo
aspetto ne' Yusaku ne' tanto meno Ranma si possono definire "incerti",
perche' i loro sentimenti sono solidi e ben definiti, e i loro "no" sono
del tutto inequivocabili.
Cosa dovrebbe fare un poveretto per non essere definito "incerto" nei
canoni della cultura giapponese? Sparare? Uccidere? Dare fuoco alla
Shampoo o Yagami di turno dopo averle inzuppate di kerosene?
-- 
Murasaki Shikibu

Shampoo o Yagami di turno dopo averle inzuppate di kerosene?
In realta' uno incerto e' anche uno non sicuro, uno che non mantiene i
propositi: o sei duro con Yagami e le fai capire che non ti interessa o
sei comprensivo, ti preoccupi e quella spera.

 aspetto ne' Yusaku ne' tanto meno Ranma si possono definire "incerti",
L'originale si tradurrebbe in inglese non come "indecisive", ma come
"noncommittal"--cioe`, una persona che non da una risposta chiara (anche
se lo sa benissimo cio` che vuole), per una qualsiasi ragione; nel caso di
Godai, per non ferire Yagami.  Cio` di cui tutti se ne approfittano, e` la
sua incapacita` per dire "no" con fermezza, ed e` questa mancanza di
fermezza che gli rimprovera Kyoko.
Julio
"kono sora wo daite kagayaku, shounen yo shinwa ni nare!"

 Ti sono piaciuti gli episodi 25 e 26? ^^
Mai visti (ma ne ho sentito parlare ^__^).  Di Eva leggo il manga (sto`
aspettando impaziente il volume 5, che e` finalmente apparso nel Giappone
il mese scorso), ma dell'anime ho visto soltanto un paio di episodi (non mi
ricordo quali) e non mi hanno detto gran che...
...tranne la sigla iniziale, che e` eccelente!  ^___^
Julio
(sempre lo stesso!)

 parola. ^^;
perchč?
--
Pikkola dolce Ryu-chan
BT sez.centro
fan#1 dei porcini di Bernareggio
mascotte ufficiale del G.E.A.