Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: conoscete la casella e il testo dell'object x spedizioni in ritardo di amazon.fr?

cd'o
sono ormai all'8° lavorativo e pò mi sto preocupando
-- 
gipal
SITO PERSONALE
http://gipal.altervista.org

 sono ormai all'8° lavorativo e pò mi sto preocupando
Incredibile, ma diiesel
Stasera mi telefona una di Amazon.fr che è italiana, anche se dice che non è 
+ abituata a parlare italiano e mi conotta telefoniocamente xchè loro NON 
POSSONO scrivere mail in italiano ma solo in francese e inglese. Cmq mi 
spiega
1) che la mia spede è partita il 5 e non il 3 come credevo io
2) che può arrivare anche entro il 3 novembre! :-O
3) che mi manda via mail la mail del venditore privato e lui devo 
contattatare, che se DOPO 3 VOLTE egli non risponde, ricontatto loro che mi 
rifondano
Interessante, cmq adesso sono fiducioso che arriverà, magari già domani che 
è tornato ad essere il 6° lavorativo ;) 

 POSSONO scrivere mail in italiano ma solo in francese e inglese. Cmq mi
Anche il tuo italiano zoppica pesantemente. A parte lo stile sms da
quindicenne trovo particolarmente grave l'uso del verbo "rifondare" al
posto di rimborsare.
http://www.demauroparavia.it/95058
Non è che mi sei diventato bertinottiano?
Ciao, Aladar ^_^

 posto di rimborsare.
probabilmente voleva dire "rifondono" (non "rifondano"). Gli è scappata una
"A", non crocifiggerlo per questo

 "A", non crocifiggerlo per questo
Giusto, non mi era venuto in mente.
Però non penso che gli sia scappata... ;)
Ciao, Aladar ^_^

 Però non penso che gli sia scappata... ;)
Aladar, se vuoi te lo dico che sono bestia in italiano, la mia è una laurea 
tecnica e con gli operai in cantiere devo parlare dialetto x farmi capire.
In ogni caso parlo come mangio e non col vocabolario in mano e scrivo 
talmente veloce che ogni tanto ci scappa anche l'errore di battitura
Nella fattispecie, al di là del conoscere o meno il significato italiano dei 
verbi "rifondere" e "rifondare" (ti confesso che non conosco nessuno dei 
due), mi ero limitato ad una semplice traduzione maccheronica della parola 
inglese "refund" = "rimborso" che negli ambienti di acquirenti online, quale 
evidentemente tu non appartieni, solitamente è "gergalmente" sostituita con 
l'italianizzazione "rifondere" e coniugati, che mi pare o non esiste in 
italiano o ha tutt'altro significato. Ma come dici tu tuto sto ca##o di 
ragionamento io certo non avrei mai potuto farlo, visto che sono bestia, 
pensavo invece che mi volessero "ricostruire" (rifondare appunto) il 
cofanetto, ovviamente cominciando da una bella colata di latte...ops latta 
calda. ;-)

tecnica e con gli operai in cantiere devo parlare dialetto x farmi capire.
Ohe' Gipal, mica eri alla dogana?
O hai cambiato lavoro (che fai ora?), oppure alla dogana assumono solo
operai che parlano dialetto :)
ciao
Martino
--
17-10-2005
Inizia la costruzione del Kwisatz Theatre
"Amò öna olta che a spetà ca’l fiòche
Fo dala cesa ü ròs de bele gnoche
E’ infina a bello vedere tanta gente
scrapunàs per fa ‘l bö ‘n dol presepe vivente"

 evidentemente tu non appartieni,
(Appartengo, appartengo...)
Immaginavo infatti, il mio non voleva essere un attacco personale, è
che sono "saturo" di traduzioni maccheroniche, frutto di pigrizia
mentale e ignoranza, che distruggono la nostra lingua e cultura.
Martedì ero ad una presentazione, il primo oratore americano,
comprensibile, il secondo oratore, italiano, esordisce "spero che per
me non ci voglia la traduzione", al terzo "deploiato" (voce del verbo
to deploy, dispiegare, distribuire) sono uscito :/
Ciao, Aladar ^_^

Ohe' Gipal, mica eri alla dogana?
Quello era Bodhi... ;-)
Ciao!
-- 
Sergio "BigRed"
"Strength is irrelevant. Resistance is futile."