Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Morrowind

Meglio in inglese o con la patch per la traduzione in italiano?
L'inglese lo capisco piuttosto bene ma se la traduzione č buona l'italiano
mi permette di godere appieno dell'atmosfera.
Cosa ne dite?
--
Gabriele Palma.
Futuro (forse) Ingegnere Informatico.
"La nostra patria non č solo un pianeta. E' stato un grave errore in tutti
questi secoli non capirlo. Tutti i pianeti sono la nostra patria"
Isaac Asimov, Il Tiranno dei Mondi.

A<

 ha scritto nel messaggio
news:ZMA5b.15521$R32.5...@news2.tin.it...

nessun altro plugin?
immagino per via del fatto che rimarrebbero i dialoghi originali in italiano
e i dialoghi del plugin in inglese.
uhmm.... immagino che i plugin rappresentino un buon 50% della goduria del
gioco vero?
o me tapino.....

con la traduzione è allegato un savepatcher
in pratica ti puoi giocare morrowind in italiano e in qualsiasi momento
convertire il tuoi savegame facendo tornare tutto il gioco in inglese
fatto questo puoi utilizzare tutti iplugin che vuoi
il mio suggerimento è di partire giocando in inglese senza plugin
se vedi che ci capisci continuare e prendere i plugin che vuoi
se invece nno ci capisci passare all'italiano
oppure giocare prima in ita
finirlo o quasi
poi convertire tutto in inglese e usare iplugin
ciao ciao
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 o me tapino.....
Non esageriamo... i plugin possono aggiungere cose carine e utili, ma io sto
giocando a Morrowind liscio e non mi sento assolutamente "tapino" :-)
Mosè
-- 
LUCY: Ho fatto uno studio, Charlie Brown: se resti depresso per altri due
giorni, entrerai nel libro dei primati mondiali.
CHARLIE BROWN: Wow! Grande!
LUCY: Primato mancato!
Charles M. Schulz

 giocando a Morrowind liscio e non mi sento assolutamente "tapino" :-)
Allora potrei fare cosě:
mi gioco Morrowind dall'inizio alla fine senza usare nessun plugin con la
traduzione in italiano, dopodichč, quando inizio ad annoiarmi e voglio
sperimentare qualche novitŕ lo ri-converto (o eventualmente lo re-installo
ex-novo se necessario) alla versione inglese e uso tutti i plugin che mi
pare e piace. Cosě funziona no?
Immagino che i salvataggi siano compatibili tra la versione inglese e la
versione tradotta. Mi stupirei del contrario.
Tu come lo stai giocando. In versione anglosassone o in versione
localizzata?

 localizzata?
Per adesso in italiano, e ho intenzione di finirlo tutto così (tra un po'
dovrebbe essere disponibile anche il plugin che traduce le espansioni). Lo
faccio più per motivi "giornalistici" che altro (in realtà so l'inglese).
Comunque la traduzione in italiano (senza nulla togliere all'encomiabile
sforzo dei responsabili, ovviamente) è di livello piuttosto mediocre. Io
consiglio di usarla proprio se non se ne può fare a meno ;-)


 italiano in un altro plug in e carichi solo quello)
Questo non darebbe problemi ai salvataggi e agli altri plugin disponibili?
Esattamente come dovrei fare? Che file dovrei considerare? Dove li dovrei
mettere? Qualche link?

 consiglio di usarla proprio se non se ne può fare a meno ;-)
In che senso giornalistici? La devi correggere e recensire? ^_^

 In che senso giornalistici? La devi correggere e recensire? ^_^
Ho in mente di recensirla per il sito con cui collaboro (InizioPartita), ma
aspetto che escano anche le traduzioni delle due espansioni :-)
Tieni presente che le uniche parti di testo realmente "corpose" sono i
libri, la cui lettura č totalmente opzionale. Per il resto i dialoghi sono
costituiti da frasi molto elementari nella struttura.
Mosč


 Mosč
Allora faccio come mi hanno consigliato qualche post fa, cerco di
estrapolare la traduzione dei soli libri e vedo se riesco ad installarla
senza compromettere i save e l'uso degli altri plugin.
Altrimenti ne faccio a meno.

 salvi il nuovo plug in
Proverň e ti farň sapere non appena mi arriva morrowind.
Ormai dovrebbe essere una questione di pochi giorni.


Penso che non sia stato possibile mettere tutti i dialoghi in un singolo
file perché i testi di Morrowind sono dentro al Tes,
quindi è stato necessario realizzare un plug-in che li traducesse.
Comunque io ho giocato Morrowind senza nessun plug-in e con la traduzione,
quando ho finito la trama principale ho inserito altri (molti) plug-in
(mantenendo la traduzione) e non ho avuto nessun problema.

i save game non sono compatibili perche' alle Bethesda hanno pensato bene di
mettere gli hyperlink anche dentro il file di salvataggio
da qui la necessita' del programma di conversione (che altro non fa che
cambiare gli hyperlink di testo nel salvataggio) per passare da italiano a
inglese e viceversa
comparare il sistema di dialogo di nwn a morro è una eresia o quasi perche'
i due giochi adottano un sistema di dialogo completamente diverso (morro con
hyperlink, nwn con risposta multipla in ogni dialogo e senza hyperlink)
questione qualita' traduzione
noi l'abbiamo fatta provare a molte riviste e tutti ci hano detto che era
ottima
gli utenti l'hanno provata (siamo a oltre 14000 download) e in pochi ci
hanno criticato
quindi a me pare di poter dire che è buona come qualita' e priva di errori
gravi nella sua versione finale
cmq ognuno ha la sua opinione e se mosè la giudica mediocre avra' i suoi
motivi non ci sono problemi
cmq una buona traduzione non puo' mai essere qualitativamente elevata se il
testo originario è pessimo come qualita' (il testo di morrowind è molto
banale e traducendolo non si puo' "arricchirlo" molto)
quello di torment invece è di qualita' altissima e di conseguenza una
traduzione in italiano ne giova in qualita'
ciao
Daniele 'Falcocadarn' Falcone
ps
la questione della gratuita' non è a mio modo di vedere uno strumento per
pararsi dalle critiche:)
quindi se qualuno la reputa scarsa noi non gli risponderemo che essendo
gratuita va bene cosi'
si puo' sempre migliorare
riciamo


 inglese.
Sapevo che prima o poi sarebbe arrivato un messaggio del genere.
Io ho semplicemente manifestato la mia opinione, e se l'ho fatto è proprio
perché ammiro molto il lavoro dei traduttori e per questo vorrei che fosse
ancora meglio di com'è. I complimenti fanno piacere, ma le critiche
(costruttive) fanno migliorare.


 si puo' sempre migliorare
Questa è una cosa verissima e sostenerla ti fa onore. E io, quando penso ai
miei piccoli contributi gratuiti al mondo videoludico, vado anche oltre: è
proprio perché faccio una cosa *gratis* (cioè per passione) che devo farla
*bene*.


 hyperlink, nwn con risposta multipla in ogni dialogo e senza hyperlink)
Hmmm, devo ancora capire cosa sono questi hyperlink.
Vabbeh non importa, dopodomani mi arriva il gioco e lo scopro da solo.....
E non te la prendere, se ho fatto quel paragone č solo colpa della mia
ignoranza.......
A proposito degli altri plugin? Posso installarne qualcuno senza che si
pianti tutto?
Mi interessavano quello per le insegne, quello per le facce e quello per i
mantelli (realsignpost, npcreplacer e cloackofthethree) pensi che siano
compatibili con la traduzione?
Per le quest addizionali invece, per non rischiare, non le inserisco e le
gioco piů avanti, magari deselezionando la traduzione.
Grazie mille e complimenti per l'impegno.

 si puo' sempre migliorare
Ho dimenticato di dire che avete fatto un ottimo lavoro e che la traduzione
secondo me è fatta benissimo!

 dialoghi e script
Ok.
Grazie mille