Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Localizzare o non localizzare....

Riguardo alla polemica sulla localizzazione di Torment, volevo precisare che
io non sono contro le localizzazioni.
Avrei potuto comprare il gioco dagli States appena uscito e giocarmelo per
le ferie di Natale, ed invece ho atteso che si sapesso qualcosa sulla
versione ita (che io volevo comprare) e cosi' mi sono fregato le ferie.
Io sono a favore delle localizzazioni, sempre, ma se un gioco non viene
localizzato non mi metto certo a piangere o ad infamare il mondo.
Se mi va me lo piglio in inglese, altrimenti sto senza, tanto ormai non ci
si puo' mica fare nulla.
Magari in italiano Torment perderebbe molto del suo fascino, pero' sarebbe
sicuramente molto piu' facile da giocare.
Un ultima cosa: Torment e' un gran gioco, e se sapete l'inglese compratelo e
giocatelo, senza farvi troppe seghe mentali sull'ingiustizia della non
localizzazione.
Ciao
--
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          icq uin: 4074692
          IHGGER #78

localizzato non mi metto certo a piangere o ad infamare il mondo.
Si ma guarda che nessuno ce l'ha con te , Sgama, semmai posso capire
chi difende le localizzazioni perchè non conosce l'inglese. E' una
questione , credo , di difesa rispetto alle posizioni elitarie di chi
dice che il gioco si "deve" giocare in inglese con slang e tutto.
Ora, tralasciando il fatto che ci sarebbe da discutere sul motivo per
cui si debba per forza pensare che i troll, gli gnomi e i maghi,
nonchè gli orchi e gli elfi in un mondo fantasy dovessero per forza
pensare in inglese ( con slang per giunta) e non in coreano antico, il
fatto è che non si può assolutamente dire che le localizzazioni sono
una cazzata ( e questo tu non lo hai mai detto ) o deridere chi gioca
il gioco in italiano, perchè tutto ciò è a mio avviso assolutamente
ridicolo.
E per l'ennesima volta, chi se lo vuole giocare in inglese, ha tutto
il diritto e la possibilità di farlo, ci mancherebbe ! ( ma mica solo
i crpg, tutti i giochi).
Solo che è il caso che si metta in testa che la maggior parte dei
giocatori, continua a preferire la propria lingua, perchè è ovviamente
più facile da comprendere, soprattutto quando intervengono fattori di
trama e comprensibilità delle cose da fare ; fra l'altro in un rpg
questo è abbastanza importante.
Chiaramente , continuo a pensare che le localizzazioni dovrebbero
essere fatte bene; magari meglio di alcune di quelle che si sono
viste.
Ora, come ti ripeto, non è il mio caso, mia madre è inglese. Però non
riesco a capire questo fanatismo di chi dice che le traduzioni sono
una cazzata !
Allora dovremmo vedere l'80% di ciò che dà la TV in inglese, e però
dovremmo non chiamarci più Italia.
Sono il primo critico delle cose italiane sbagliate, ma alle volte è
il caso di difendere la nostra cultura, che fino a prova contraria ha
generato anche molte cose positive; la civiltà è nata nel
Mediterraneo, non certo sulle spiagge della California.
Quindi tutta questa esterofilia dilagante la trovo abbastanza
ridicola, anche perchè è ovvio che è un bene conoscere l'inglese ecc (
non certo per giocare ai CRPG a mio avviso) ma è altrettanto ovvio che
porta molti a non apprezzare quanto di buono sta nella nostra storia e
tradizione.
Non crediate che gli Stati Uniti siano solo un posto pieno di pregi.
E tenete presente che io penso che cmq probabilmente si viva meglio in
USA che qui da noi, solo non capisco tutto questo astio verso le
traduzioni.
Ciao
ZX
_

On Mon, 31 Jan 2000 12:38:53 GMT, 
g...@gardanet.it
 (ZX (if you want))
wrote:
ziiipppp....
Come dire....sono strad'accordo al 1000000% con quanto ha appena detto
Andrea....e aggiungo:
1) Sgama, scusami, ma mica l'ho capito il senso del tuo
post....Immagino che se tu hai ritenuto di aprire un nuovo thread per
esprimere una opinione che avevi gia' diffusamente espresso, avrai le
tue ragioni.....
2) Gia' che ci sono vorrei ampliare il concetto di Andrea "zx if you
want" e dico che mi danno abbastanza fastidio anche quei post pieni
zeppi di inglesismi inutili, ma non di quegli inglesismi che servono a
esprimere meglio e con una parola un concetto, ma quelli messi li,
gratuiti, magari solo perche' si frequentano 3000 board o ng americani
e li si leggono.
Snikt! - Lello "Wolverine" Sarti
====>>>  ICQ Number UIN: 16451245  <<<====
lello...@libero.it
Attendere prego....sta per uscire una "sign" nuova di zecca.

 tue ragioni.....
Boh? Mi sentivo di dover chiarire la mia posizione e l'ho fatto ^_^;;;;


 magari solo perche' si frequentano 3000 board o ng americani
                                                                 ^^^^^^
uh oh! mi auguro che quel board fosse sarcastico!

uh oh! mi auguro che quel board fosse sarcastico!
uhmmmm....perche' scusa, non si scrive cosi'?
Cmq non mi riferivo al dragone cavallerizzo....


uhmmmm....perche' scusa, non si scrive cosi'?
Più che altro perchè se fosse stata sarcastica, sarebbe stato un bel
tocco di classe.....
Ciao
ZX



Enfatti sì. Ma soprattutto perché lamentarsi degli inglesismi, e nello
stesso messaggio parlare di board, inzomma....

tocco di classe.....
allora era sarcastica.


stesso messaggio parlare di board, inzomma....
Allora....se il discorso sul sarcasmo era riferito a quello, allora
si, ero sarcastico....
Mussaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!
