Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Il festival delle bugie...(Lungo)

Ho comprato un libro contenente i tre episodi della trilogia classica
(19.900 Lire...)
Nel romanzo di ANH ci sono le seguenti frasi di Obi Wan dette a Luke:
1) rispondendo a Luke a proposito della guerra dei Cloni (eh eh
Quoti...ROTFL)..
Obi: "Credo che siano passati molti anni. Una volta ero un cavaliere Jedi,
come...tuo padre"
Luke: "Ma mio padre non è mai combattuto nelle guerre dei cloni. Non era un
cavaliere...era solo un ufficiale di rotta su un'astronave da carico." ROTFL
Obi: "Questo è quello che ti ha detto tuo zio." "Owen Lars non approvava gli
ideali e lo stile di vita di tuo padre. Pensava che dovesse restare qui su
Tatooine e non farsi coinvolgere in...beh pensava che dovesse restare qui e
fare l'agricoltore." (ROTFL!)
Obi: "Owen temeva che la vita avventurosa di tuo padre potesse influenzarti
e portarti via da Anchorhead." "Non credo che tuo padre fosse tagliato per
fare l'agricoltore." (Ri-ROTFL)
Luke: "Vorrei averlo conosciuto."
Obi: "Era il miglior astropilota che avessi mai conosciuto e un astuto
guerriero. Aveva tanta forza...tanto istinto...ed era un caro amico."
2) mentre Obi cerca la spada di Anakin..
Obi: "Vedi, Luke, era questo il punto su cui tuo padre e tuo zio non
andavano d'accordo. Lars non è il tipo che permette agli ideali di
interferire con gli affari, mentre tuo padre riteneva che non valesse
neanche la pena di discuterne. Le sue scelte erano come il suo modo di
pilotare: istintive." (ROTFL infatti spingendo un po' di pulsanti a caso...)
3) Leggete cosa c'è scritto qui:
narratore: "Ma al contrario di Owen Lars, Kenobi non si nascondeva dietro le
bugie di comodo." ROTFL ...già da un certo punto di vista...
4)Luke chiede del padre...
Luke: "Come è morto mio padre?"
Obi : "Fu tradito e assassinato" (Tradito da te, assassinato...ROTFL.)"da un
giovane Jedi di nome Darth Vader." "Era stato mio allievo, uno dei miei più
brillanti discepoli..." (Io oserei dire l'unico!) "...una delle mie più
grandi sconfitte." "Vader si servì del mio insegnamento e della propria
Forza per fini abietti, per dare manforte all'imperatore corrotto. Dopo la
persecuzione, la dispersione o l'eliminazione dei cavalieri Jedi rimasero in
pochi ad opporsi a Vader. Ora i Jedi sono praticamente estinti."
5)Sentite cosa pensa Lars di Kenobi...
"Ti ho già parlato altre volte di Kenobi. E' un vecchio pazzo; è pericoloso
e malvagio..." Chissà perché ha detto: "malvagio"?
Sul libro tutti i personaggi hanno il nome "ufficiale" tranne i droidi D3BO
e C1P8, ma c'è la traduzione di Jabba the Hutt in Jabba de' Hutt (ROTFL
de'...traduzione fonetica...ROTFL)
--
___________________________________________
"...illuminati siamo noi, non questa materia grezza..."
___________________________________________


L'ho comprato pure io...ce l'ho da circa 10 giorni...

 de'...traduzione fonetica...ROTFL)
Non cominciamo di nuovo con 'sta storia di De' Hutt... : )))
Non è sbagliato!!! È una corretta traduzione italiana.
Jabba the Hutt = Jabba l'Hutt = Jabba della razza degli Hutt = Jabba degli
Hutt = Jabba De' Hutt...
Quanto al resto del tuo post, comincio davvero a pensare che l'unica cosa
davvero ufficiale relativa ai film della saga, siano i film stessi... : )
Ciao,
Beppe.

davvero ufficiale relativa ai film della saga, siano i film stessi... : )
...sempre da un certo punto di vista...altrimenti in E2 dovremmo vedere
Anakin contadino su Tatooine...ROTFL
Ciao
