Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [IY] Ho finalmente letto il numero 1....

Alla buon ora, direte...
Ebbene si ho finito di leggere il primo numero di Inuyasha e, nonostante la
traduzione traballante devo dire che mi e' piaciuto abbastanza.
Non commento ulteriormente sulla storia che e' come consuetudine molto ben
costruita e i personaggi, sebbene ora sembrino un po' stereotipati, sono
ben caratterizzati.
Purtroppo molto scarsa la traduzione, con discutibili scelte di
adattamento, prima fra tutte "la sfera degli shikon", non ha senso tradurre
solo meta' nome!
Poi il fatto del "seduto" per calmare Inuyasha... non che cambi il senso
della storia, ma "a cuccia" suona molto piu' ironico e tutto sommato piu'
adatto al tenore del manga... la cosa assurda di questa traduzione e' che
se Kagome dice solo "seduto", Kaede dice a volte "seduto" e a volte "a
cuccia"!
Comunque, per farla breve, il nuovo manga della Divina non e' poi cosi'
male come lo si dipinge!
e se mi riuscissi a collegare potrei anche sentire le vostre opinioni......
;_;
Ciao!
-- 
             "e poi dicono che i cartoni animati non fanno male"
Matteo "Mousse" Boglione - Fan di Shampoo e Ranma - Fan #1 di Faye Valentine
Fan #1 di Tsukiko, la ragazzina fantasma piu' kawaii che abbia mai visto ^_^
* * * * * * * Sopravvissuto alla Maratona Maison Ikkoku 2000 * * * * * * * *
Socio dell' ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga - 
www.adam.eu.org/italy
Cavaliere dell' Ordine dei Difensori di Ukyo ------------- 
www.sinet.it/ukyo
Membro delle Brigate Takahashi sez. Nord Ovest ------------- 
bt.netaccess.it
      Possessore dei volumetti di Lamů che furono di PaMee AsUkA! ^_^
                      Fratello maggiore di Ryu-chan

 ;_;
;__;
--
Fibia "Sakamoto" FBI
E-mail: 
fibi...@hotmail.com
ICQ UIN 63586057
Sito Personale: 
http://www.geocities.com/fibiafbi
VB Simple: 
http://vbsimple.virtualave.net
Membro #25 delle Mitiche Brigate Takahashi sezione Sud

 e se mi riuscissi a collegare potrei anche sentire le vostre opinioni......
E io che volevo postare le mie impressioni sul secondo!;D
-- 
Il bimbo kawaii/cdb delle BT
Fan #2 del Kotatsuneko. (Secondo solo a SJ)
In attesa di fondare IFJH!(a marzo, lo giuro!)
Fondatore del club per lo Sterminio dell'orso Ciro.
Sopravvissuto alla Maratona di Maison Ikkoku (25-27/02/2000) 

 > male come lo si dipinge!
come ogni cosa di RT non è mai al di sotto delle soglie dell'eccellenza...
beh, cmq diamoci ancora un pò di tempo per ambientarci... un pò come la
protagonista :)
Fabio Lenny
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
paint my walls blue, but don't forget smiling sun
paint my walls blue, but don't forget floating clouds
paint my walls blue, but don't forget singing birds
Don't you think that I can be like a butterfly?

e se mi riuscissi a collegare potrei anche sentire le vostre opinioni......
E questo msg come l'hai postato, tramite seduta spiritica? :D
-- 
"Hentai Master" | 
http://users.iol.it/fgd
 | ICQ 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro del MASSM | #249 del Megumi Hayashibara Fan Club

Leggete quelle della Granata, per inorridire...
La Granata aveva tradotto IY? Mi giunge nuova, ROTFL! :DDD



no dopo qualcosa come 25 tentativi


 La Granata aveva tradotto IY? Mi giunge nuova, ROTFL! :DDD
:)
--
fabio

no dopo qualcosa come 25 tentativi
Ma perche'?



Vorrei saperlo
PS chiudiamo quest'OT?
