Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: dubbiucci

> vaporatori di condensa o condensatori di umidita'?
Beh, a occhio e croce direi che sono dispositivi che svolgono una la
funzione opposta all'altro!
-- 
My site is BADA ENHANCED.
http://members.xoom.it/devilmaster
Support the new Quake2 total conversion:
The Fourth Coming
http://members.xoom.it/devilmaster/the4thcoming
Simone

vaporatori di condensa o condensatori di umidita'?
sabbipodi o predatori tusken?
etc
ahi ahi

 sabbipodi o predatori tusken?
In ANH li chiamano sabbipodi, ma non e'un vero errore, piuttosto una
traduzione pseudo-fedele: oltre che predoni Tusken - Tusken raiders - in
originale si chiamano *anche* Sand people. Quindi Sabbipodi e' quasi
giusto, e predoni Tusken e' giusto. Ma la pronuncia originale com'e'?
Tusken o Tasken?
--
Sabrina Callista
to reply remove CIAO
ICQ # 31884333
Collegata telepaticamente con Cinzia Nedjem

 wrote in message
7sod3h$4dj$1...@fe2.cs.interbusiness.it...
| sabbipodi o predatori tusken?
Sabbipodi č una squallida (secondo me) italianizzazione di sand people,
ossia i tusken riders.
Horus

su tatooine ci sono i vaporatori di condensa, lo dice Owen a Luke 
in ANH (qualcosa come: "vai a riparare i v di c sul crinale
ovest...")
e' plausibile pensare, quindi, che condensatori di umidita' sia
SBAGLIATO oltre che brutto
si pronuncia tasken, in ogni caso sono Sabbipodi e Sabbipodi si
devono chiamare, anche perche' Sabbipodi e' piu' bello, anzi e'
stupendo
proseguo con i droidi che miracolosamente hanno recuperato i loro
nomi americani (r2d2 e 3po)
che e/orrore!
i loro nomi sono c1p8 e d3bo, che sono delle ottime se non
superbe localizzazioni (in italiano, ovviamente) dei nomi
originali
(altrimenti come avrebbe potuto dire d3bo in ANH: "ciunopiotto
stai bene, non sei rotto?", con meraviglioso umorismo
ditrebioesco???)
EPILOGO:
Come insegnano i piu' grandi maestri del cinema, ogni versione
localizzata di un film e' un opera a se', dove la traduzione e i
dialoghi devono essere reinterpretati e riscritti; non
traslitterati.
Chi ha fatto i dialoghi della versione italiana di EP1 si e'
dimenticato della prima trilogia, e ha fatto di testa sua, dando
la mazzata finale a un film che gia' vacilla di suo;
un ultimo esempio:
versione inglese:
"At last we will reveal ourself to the jedi
 at last we will have revenge"
versione italiana:
"Finalmente potremo rivelarci agli Jedi,
 finalmente potremo vendicarci"
fine
neX

ditrebioesco???)
Artoo-Deetoo, Artoo-Deeto, sei proprio tu?
The Minstrel

  finalmente potremo vendicarci"
Tu come avresti tradotto? Io non riesco ad andare oltre ad un banale
"finalmente ci riveleremo agli Jedi, finalmente avremo vendetta."


Artoo-Deetoo, Artoo-Deeto, sei proprio tu?
Artoo-Deetoo it is you it is you!
--
-> The is NO try... <-
[Darth.Vader(at)TiscaliNetDOTit]

 finalmente potremo vendicarci"
Beh...c'e' che non va?



Vabbéh, c' ero quasi...
The Minstrel

 tasken....
Durante la corsa dei pod, lo dice il telecronista, e tra l'altro in italiano lo
pronuncia Tusken con la u (sigh...)


 Artoo-Deetoo it is you it is you!
Credo che Minstrel volesse far vedere come NON era necessario cambiare i nomi ai
droidi per trovare una rima in quella battuta, anche in italiano. A patto che
R2D2 fosse pronunciato all'inglese :)


 sabbipodi o predatori tusken?
sabbipodi e' il nome, diciamo, offensivo con cui vengono chiamati i
predatori Tusken
-- 
Saluti
Valar
collegato telepaticamente con Allanon, Roland, Capo Rosso e F2
V paradosso di Zenone: "Un'automobile che debba giungere dalla citta' A
alla citta' B, non ci arrivera' mai, per il semplice motivo che non
esistono citta' chiamate A e B."
to reply delete (cancella)
per i non udenti l'english ho detto: "per rispondere cancellate
(cancella)"

R2D2 fosse pronunciato all'inglese :)
lo so..per questo gli ho citato una frase del film in inglese.
Btw la rima non e' proprio essenziale, e "artoo-deetoo" in italiano e' orribile.
C1-P8 e' molto piu' musicale, anche di "erredue-didue".
--
-> Walking on the edge of my banality <-
[Darth.Vader(at)TiscaliNetDOTit]

 C1-P8 e' molto piu' musicale, anche di "erredue-didue".
...questa mi č venuta in mente all'improvviso, magari č una cazzata,
comunque...
avete notato che sia "artoo-deetoo" e "ci uno -pi otto" hanno un suono
simile ai fischi e pernacchi vari fatti dal nostro scatolotto? Che sia per
questo?
--
--
Kaleb
"Fin dalla nascita di questa galassia, vaste civiltą sono salite sull'altare
e precipitate nella polvere, salite sull'altare e precipitate nella polvere,
salite sull'altare e precipitate nella polvere tanto spesso che č piuttosto
invitante il pensiero che la vita nella galassia sia
a) qualcosa di simile al mal di mare - mal di spazio, mal di tempo, mal di
storia o qualcosa del genere, o
b) stupida."
Douglas Adams

 C1-P8 e' molto piu' musicale, anche di "erredue-didue".
Concordo :)


sabbipodi o predatori tusken?
Entrambi, uno e' la traduzione di Sand People, mentre l'altro nome e'
la traduzione di Tusken Raiders, nome affibbiato ai Sabbipodi dopo una
razzia nell'insediamento di Tusken
-- 
---------------------------------------------------------------------
 Vinci      E-mail : 
cor...@iperbole.bologna.it
  ICQ UIN : 13498484
   Home-page : 
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hangar/7917
    Il sito di ISF1mod : 
http://www.blissett.com/isf1/index.html
---------------------------------------------------------------------