Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Ho spaventato la Lucas, ora tocca a voi!

Io il mio dovere l'ho fatto, inviando il messaggio che segue al sito 
ufficiale 
www.starwars.com
:
Re.: Change the italian title of the prequel in "La Minaccia Fantasma" 
(Without the word "del") before is too late !
Dear sirs,
the word "Phantom" in the title of the long awaited Star Wars prequel, 
is used in english as an adjective to define a "Menace" that somebody 
will have to face during the movie.
As a first generation italian Star Wars fan, and representing a very big 
group of  italian lovers of the fantastic universe created by George 
Lucas, I must warn you that the programmed italian title for the 
prequel, as reported on your official web site, "La Minaccia del 
fantasma", is grammatically mistaken, and can be a big obstacle for the 
success of the movie here in Italy.
In fact the word "Fantasma" (in english "Phantom"), preceded by the word 
"del" (in english "of the"), in italian is not an adjective referred to 
the word "Minaccia" (in english "Menace") anymore, but a noun, and the 
final meaning of this translation in italian is that the menace would be 
represented by a ghost, a phantom, a soul of a dead being that comes 
back to aunt other living being, AND I AM STRONGLY CONVINCED THAT THIS 
IS NOT THE MEANING THAT YOU WANT TO GIVE TO THE TITLE OF THE MOVIE.
This wrong translation would therefore give to the italian title of the 
movie a childish and cheap-horror "flavour", and I would be really sad 
if the movie will loose audiences here in italy because of that.
For this reasons I strongly suggest you (and believe me, any real 
italian Star Wars fan is supporting me), that you change the italian 
title in "LA MINACCIA FANTASMA", without the word "del" !
I am convinced that even the merchandising sales will be better if you 
do that, because the right title "LA MINACCIA FANTASMA" sounds good and 
"cool", but a lot of italian Star Wars fans would be discouraged in 
buying merchandise referring to not well defined ghosts "et similia" .
Hoping that this warning doesn't reach you too late, please keep up the 
good work and... MAY THE FORCE BE WITH YOU... ALWAYS !
Ora tocca a Voi, fatevi sentire... se s'e' una minima possibilita' di 
fargli cambiare il titolo bisogna provarci !
N.B.: io ho inviato il mio messaggio al "Visitor's Survey" del sito 
ufficiale, se siete a conoscenza di indirizzi e-mail a piani piu' alti 
della Lucasfilm (che so, l'indirizzo e-mail dello zio George, per 
esempio !), comunicateli a tutti, e tempestiamoli insieme: quel "DEL" 
deve essere disintegrato !
Joliet Jake Blues
"One Timex digital watch. Broken.
  One unused prophylactic. One soiled.
  One black suit jacket.
  One pair black suit pants.
  One hat. Black.
  One pair sunglasses.
  23 dollars and 7 cents.
  Sign here".
[Jake leans and marks an X].
  (The Blues Brothers)
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at 
http://www.hotmail.com
--
Posted from [212.41.200.28] by way of 
f165.hotmail.com
 [207.82.251.51]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

deve essere disintegrato !
Ottima mail, Jake, ma non sarebbe forse meglio rivolgersi anche a chi in
Italia si occupa delle traduzioni e della distribuzione futura del film,
come per esempio la 20th Century Fox? Penso che in fondo la Lucas avalli i
titoli, ma non li decida, penso che questo sia un compito lasciato appunto a
chi si occupa di diffondere il film nei singoli paesi.
Non so quanta considerazione e attenzione e tempo venga prestato
all'indirizzo mail a cui hai scritto, in ogni caso seguirò subito il tuo
esempio e scriverò subito qualcosa del genere.
Che la Forza sia con Voi,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
__________________________________________________________________
La Grandezza comprende la vita, e la Torre comprende la Grandezza.
************************************************************************
"Mi ha insegnato che se uccidi ciò che ami, sei dannato per sempre"
"Io sono già dannato" disse Roland con calma "Ma forse anche chi è dannato
può essere salvato". [...]
"Ma di che cosa stai parlando?"
"Di tutto quello che c'è" rispose pacatamente il pistolero "Andremo, Eddie.
Combatteremo. Soffriremo. E alla fine ci saremo".
Ora toccò ad Eddie non parlare. Non avrebbe saputo cosa dire.
Roland gli prese delicatamente un braccio. "Anche i dannati amano" mormorò.
__________________________________________________________________

 deve essere disintegrato !
Anche io ho paretcipato al survey e nella casella "comments" ho scritto
qualcosa del genere, anche se molto piu' in breve. Pero' non sono molto
ottimista che cosi' le nostre proteste arrivino alla persona giusta, e poi
restano sempre anonime (almeno, io non ho messo il nome, me ne sono
ricordata troppo tardi!!!).  Sarebbe indubbiamente meglio se si trovasse un
indirizzo e-mail piu' sicuro e si spedissero delle vere e proprie lettere.
Nessuno ha idea di dove scrivere???
--
Sabrina Sambo
le...@unive.it
ICQ UIN 31884333
Nick su IRC: Callista

BRAVO !!!!!!
GRANDE LETTERA !!!!!
Peccato che penso che sia troppo tardi.
Io ho scritto qualche mese fa alla 20TH FOX ITALIA. Ma ormai....






(remove xx...xx to reply) PGP Key 5.5 available
"The 400-MHz Power Mac G3 takes no prisoners during game play" -
http://www.apple.com/powermac/