Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: Finalmente disponibili: dialoghi in italiano per il film "Woodstock"

Messaggio per quei quattro gatti che, come me, sono interessati alla
traduzione italiana del film "Woodstock tre giorni di pace amore e
musica" di Michael Wadleigh: dopo ore di paziente lavoro, ho creato un
file zip con il documento word e l'ho messo in condivisione su eMule,
questo è il link:
ed2k://|file|woodstock%20[ita]%20-%20dialoghi%20in%20italiano%20per%20il%20film%20[by%20Gwilbor]%20versione%200.9.zip|57944|F6D2FAC578885A5248002BB47E86A0AF|h=IKMDNDIM27MDUHNNNIXV2K4BZLT2Q44A|/
Naturalmente, dato che il file è piccolo (57 KB), posso anche spedirlo
per email a chiunque me lo chieda, basta mandarmi un messaggio
all'indirizzo indicato nella firma.
-- 
Gwilbor
gwilbor(at)
email.it
"Strano gioco. L'unica mossa vincente è non giocare"

Scusate... ma come dice una legge di Murphy: "sigillare una busta è il
miglior modo per farsi venire idee nuove". Ho appena corretto un errore,
di conseguenza il link è cambiato:
ed2k://|file|woodstock%20[ita]%20-%20dialoghi%20in%20italiano%20per%20il%20film%20[by%20Gwilbor]%20versione%200.9.zip|58080|EBA2AF5E940533F3A1F5E34087FEF4D5|h=FY27AXHFLMOX2PYXMSIS7XDDPDGAG7SV|/



Scusa, anche se vado OT una curiosità volevo togliermela:
come cavolo si fa ad aggiungere sottotitoli? Nel senso, ad esempio io 
posseggo il dvd di woodstock; immagino che debba rimasterizzarlo con qualche 
utility che gestisca sottotitoli. Quale?
Con programmi tipo dvdshrek si possono selezionare i sottotitoli e i sonori 
*da tenere* nel backup. Di aggiungerne non se ne parla. O sono io che 
sbaglio candeggio?
--
    gioviale

 sbaglio candeggio?
Penso che sia impossibile "aggiungere" sottotitoli supplementari 
a meno di rifare l'authoring stesso del dvd.
L'unica soluzione alternativa è creare del file di tipo .sub o .srt 
(che non sono altro che dei file di testo "sincronizzati" al film).
Esempio di file .srt
15
00:03:49,762 --> 00:03:51,320
Hey! Look over there!
16
00:03:51,531 --> 00:03:54,364
What is this?
17
00:03:54,734 --> 00:03:57,225
A naked man with a bird head.
Esempio di file .sub
{26582}{26605}Benvenuto.
{26659}{26682}Salve.
{26775}{26818}Piacere di conoscerla.
{26916}{26939}Si sieda.
A questo punto basta usare per esempio VideoLan per leggere il dvd e
contemporaneamente "caricare" il file dei sottotitoli da mostrare a schermo
Saluti.
-- 
Klaatu Barada Nikto! (The Day the Earth Stood Still)
I miei 3710 dvd: 
http://nocciolo.altervista.org/dvd.html
Sig.ra Ruffini: "È una ragazza alla pari?". Girardi: "No, quella nun è
manco dispari!" (dal film "Assassinio sul Tevere" di Bruno Corbucci)

 utility che gestisca sottotitoli. Quale?
Se ti vuoi cimentare nell'authoring, il sito 
www.doom9.it
 contiene un
sacco di guide in proposito. Io ho usato un paio di volte il programma
Adobe Encore DVD che è molto intuitivo, ma comunque creare un dvd non è
mai facile come sembra, a meno che uno non ci impieghi un bel po' di
tempo per imparare tutti i trucchetti.


 2. Impiegare un sacco di tempo a sincronizzare il testo con l'audio.
Proprio come temevo. Non vorrei entrare nell authoring di dvd, mi pare che 
sia una cosa solo in apparenza semplice.
Cmq grazie per le risposte.
--
    gioviale 

 Cmq grazie per le risposte.
l'authoring quando togli le cose per "farcelo stare" č una cazzata :D
il difficile viene quando devi aggiungere :D

Cmq grazie per le risposte.
Scaricat Videolan, da una parte legge il dvd originale e dall'altra ti
mette in sovraimpressione il file di testo che Gwilbor ha preparato

il difficile viene quando devi aggiungere :D
Approfitto del discorso e chiedo qui un'informazione (su IM.produzione
non ho avuto risposte).
Tra i miei DVD originali ho il film "Quattro matrimoni e un funerale",
in due versioni diverse.
Primo DVD (edizione UK, preso da Play): audio e sottotitoli ENG/SPA/FRA,
senza italiano.
Secondo DVD (edizione edicola, Panorama): audio ITA/ENG, sottotitoli ITA
(visibili solo con l'audio ENG, e obbligatori); in più non si può
passare "al volo" da una lingua all'altra, bisogna passare dal menu e
ricominciare la visione dall'inizio (si può essere più cretini?).
Volevo crearmi un DVD con l'audio/sottotitoli ITA/ENG, senza niente
altro (i menu non mi interessano), prendendoli dai due DVD originali; ho
cercato con GoogleGroups, trovando i nomi di vari programmi (DVDlab,
IfoEdit, Ulead DVD Movie Factory, Nero Vision, DVD Maestro eccetera), ma
non ho capito quale programma è più adatto per questo lavoro.
Prima di scaricare inutilmente qualche decina di mega con un 56.6,
chiedevo un consiglio su cosa usare (e magari quale RTFM leggere prima
di imbarcarmi nell'impresa ^__^); immagino non servano programmi
professionali per questo compito...
Con Shrink non ce l'ho fatta, ma con DVD Decrypter ho estratto (credo)
solo la traccia audio ITA e i sottotitoli (come file ifo e vob), ma non
so cosa usare per mettere insieme il tutto.
Grazie.
Ciao, Alessio.
-- 
Guide e manuali su Agent: 
http://www.sleepers.it
FAQ di ICS.newsreader: 
http://faq.news.nic.it/wiki/IcsnFaq
Materiale in italiano per Agent: 
http://web.tiscali.it/agentit