Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Altro strafalcione dei traduttori

Dopo "la nostra fede (faith) č nelle vostre mani" anziché "Il nostro destino
(fate) č nelle vostre mani", i traduttori di EP1 ci hanno deliziato con un
altro erroruccio. Il "posto segreto" dei Gungans č in realta un "posto
consacrato, sacro". Questo errore č dovuto alla confusione tra la parola
"secret" (segreto) e "sacred" (sacro, consacrato). Quest'ultima č quella
utilizzata nel film originale. Anche se meno grave del precedente, dimostra
con quanto poca professionalitŕ vengono svolti certi lavori.
________________________________________________
Join me, and we can rule the galaxy as father and son
-- Skywalker Senior --
(per rispondere via e-mail togliere ANAKIN dall'indirizzo)
visitate la mia home page: 
http://guerre_stellari.freeweb.org

 con quanto poca professionalità vengono svolti certi lavori.
Ma han preso un cieco o un sordo per fare gli adattamenti?? -__-
--
Laz

Io penso che errori del genere purtroppo avvengano di continuo solo che in un
film come TPM che viene vivisezionato al millimetro ( e nonostante questo mostra
così poche pecche!!! = ) ) la cosa risulta palese a tutti !


 utilizzata nel film originale.
'azz... Č incredibile!!! Ma Lucas 'ste cose non le viene a sapere????
Dovrebbero avere persone di fiducia che supervisionino l'adattamento
dialoghi nei vari paesi del mondo.
Speriamo che Valorum riesca a fare qualcosa col prossimo film.
Ciauz : )

 Ma han preso un cieco o un sordo per fare gli adattamenti?? -__-
..credo che il sordo ascoltasse ed il cieco scrivesse.....mentre il buon Valorum non era
neppure invitato...  :((...spero che le cose cambino per E2....( inseriamo anche un muto?)
--
----------------------------------------------------------------------------
 Rec-ow Kentar , difensore della Verita`.
ICQ : 51804269

 così poche pecche!!! = ) ) la cosa risulta palese a tutti !
No, purtroppo. Altri film presentano traduzioni impeccabili. Questo dimostra
solo l'assoluta incompetenza del distributore italiano. Che sia imparentato
con quell'imbecille della CTO che tradusse Sid Meier's Alpha Centauri?
--
Kaleb
--
http://gricignano.cjb.net
storia e gloria della nazione gricignanese, patria dei tamarri e della
cultura occidentale
--
"Fin dalla nascita di questa galassia, vaste civiltà sono salite sull'altare
e precipitate nella polvere, salite sull'altare e precipitate nella polvere,
salite sull'altare e precipitate nella polvere tanto spesso che è piuttosto
invitante il pensiero che la vita nella galassia sia
a) qualcosa di simile al mal di mare - mal di spazio, mal di tempo, mal di
storia o qualcosa del genere, o
b) stupida."
Douglas Adams

> utilizzata nel film originale.
Sono cose che mi lasciano senza parole....
....e sta gente viene pure pagata per ottenere stè scempiaggini???
--
Cinzia Nedjem
ICQ # 19538493
collegata telepaticamente con Callista.
Futura sposa di Obi Wan Kenobi
Adoratrice di George Lucas
Il mio sito è qui:
http://www.geocities.com/Petsburgh/Farm/5414/
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Anche quando sono sola,
il mio cuore è unito al tuo cuore,
e non mi so allontanare dalla tua bellezza.
                       Dal papiro Harris - Egitto -
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 utilizzata nel film originale. Anche se meno grave del precedente, dimostra


Siamo tutti con te grande Valorum
rendici finalmente giustizia.
Sith_Devil

 sull'edizione italiana cinematografica di Episode I.
Vai GPG, sei un Mito®!!!
Ti mando una mail con tutto quello che ho notato.
Ciauz!
Beppe.

> Ma han preso un cieco o un sordo per fare gli adattamenti?? -__-
No. Hanno preso Jar Jar. :-)
-- 
My site is BADA ENHANCED.
http://members.xoom.it/devilmaster
Support the new Quake2 total conversion:
The Fourth Coming
http://members.xoom.it/devilmaster/the4thcoming
Simone

 wrote in message
zLT24.55$E3....@typhoon.libero.it...
| Dopo "la nostra fede (faith) è nelle vostre mani" anziché "Il nostro
destino
| (fate) è nelle vostre mani", i traduttori di EP1 ci hanno deliziato con un
| altro erroruccio. Il "posto segreto" dei Gungans è in realta un "posto
| consacrato, sacro". Questo errore è dovuto alla confusione tra la parola
| "secret" (segreto) e "sacred" (sacro, consacrato). Quest'ultima è quella
| utilizzata nel film originale. Anche se meno grave del precedente,
dimostra
| con quanto poca professionalità vengono svolti certi lavori.
Ecco come sono andate veramente le cose:
Doppiatore 1: Ca**o mi si è rovesciato il caffè sul copione
Doppiatore 2: Non fa niente, traduciamo ad orecchio
D1: Ma sei sicuro che nessuno se ne accorgerà?
D2: Si, conosciamo l'Inglese meglio di chiunque altro.
D1: Mettiamoci al lavoro allora
Voce di AMIDALA: "our fate is in your hands..."
D1: Cosa, non ho capito!
D2: Non ti preoccupare, ha detto "our faith is in your hands"
D1: Ah, sì hai ragione, la nostra fede è nelle vostre mani, ma che vorrà
dire?
D2: Boh e chi li capisce questi film di Star Trek.
--
Horus
ICQ 49134477
----------------
"Timeo Danaos et dona ferentes"
----------------

 --
ROTFL!!!
--
___________________________________________
"...illuminati siamo noi, non questa materia grezza..."
___________________________________________


Tu scherzi, ma mi sa che è andata proprio così!
Questo è il destino dei film di fantascienza, fantasy, ecc... che vengono
sempre e comunque sottovalutati!
--


 wrote in message
sNs34.8080$3L.9...@typhoon.libero.it...
| Tu scherzi, ma mi sa che è andata proprio così!
| Questo è il destino dei film di fantascienza, fantasy, ecc... che vengono
| sempre e comunque sottovalutati!
Beh, immagino sarà così ancora per qualche anno, fino a quando la
maggioranza delle persone che si occupano della localizzazione di un
prodotto (libro, film o fumetto che sia) saranno persone alle quali questi
prodotti piacciono e non traducono solo per lavoro, ma anche per passione
(anche un minimo, spero). Ad esempio se leggi i romanzi si SW (E1 ad
esempio) capisci che chi li traduce lo fa anche per passione, e non è un
caso che Valorum legga questo NG.
