Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [MI] E nel volume 25 vorremmo dar fuoco ai traduttori dopo averli coperti di catrame e piume quando leggiamo che...

Questa volta ci sono un paio di note di infamia piuttosto serie, anche se
all'incirca si capisce il senso di quasi tutti i dialoghi.
Cominciamo dagli alberghi a ore.
Tutti sappiamo, all'incirca, cos'e' un albergo a ore. Ne abbiamo anche in
Italia.
Molti di noi sanno anche che in Giappone gli alberghi a ore sono molto
piu' diffusi e istituzionalizzati, e si chiamano Love Hotel.
Gli adattatori, che piuttosto che fare una nota decente preferirebbero
morire tra i piu' atroci tormenti, ci spiegano a p. 80 che un Love Hotel
e' "un albergo che affitta le camere alle coppie che vogliono intimita' e
discrezione".
Ora, CHIUNQUE prenda una camera d'albergo vuole intimita' e discrezione,
che sia solo o in compagnia, in vacanza o in trasferta di lavoro; e dunque
la definizione non vuole dire niente. Ma soprattutto in questi Love Hotel
ci sono un mucchio di cose strane. 
C'e' la tariffa esterna, con un prezzo per il "riposo" e una per il
"pernottamento"; e fin li' ci si arriva. Pero' confesso di essermi persa
nel dedalo di "prenotazioni" e "supplementi", e l'unica cosa che ho capito
e' che l'accompagnatore di Akemi si e' defilato senza pagare.
Gli adattatori potevano sorvolare sui dettagli tecnici, e mettere una
traduzione neutra - oppure tradurre con precisione, ma spiegarci che
diavolo era successo. Invece Akemi racconta che "stavamo bevendo ma la
prenotazione e' scaduta, e mentre dormivo il mio uomo se n'e' andato" e
poi "mi dispiace andarmene via pagando solo il supplemento".
Piu' avanti i traduttori massacrano senza pieta' un discorso di Akemi che,
immagino, doveva essere nelle intenzioni uno dei punti chiave della
vicenda. 
Ep. 150, "Benche' l'ami" 
p. 119: dopo avere chiesto a Kyoko di pagare il conto, la bella Akemi
(splendida, nel suo elegante abito nero) osserva freddamente:
"Quello che hai davanti e' l'uomo a cui non hai fatto toccare neanche una
mano. Cio' nonostante piangi e gridi. Non ti capisco affatto" e poi "Io
non sono una donna cosi' tanto curiosa da rubare un uomo a una donna cosi'
seccante come te. Cretina!"
D'accordo, all'incirca il senso si capisce: Yagami mette Kyoko davanti
alle sue contraddizioni, e il discorso in teoria e' di grosso effetto,
venendo da una persona che in campo sentimentale non sopravvaluta mai le
situazioni e non fa tragedie inutili. Ma i traduttori l'hanno massacrato,
trasformandolo in una tirata insulsa e di significato incerto - e il
contrasto con la bella sequenza di disegni che l'accompagnano e' davvero
stridente.
Piu' avanti, stratta a Yusaku nella calca della metropolitana, Kyoko pensa 
"Mettere da parte i miei timori, e unire il mio corpo al suo... cosi'
potro' stare piu' tranquilla?"
e anche questa e' una traduzione singolarmente infelice. Ma quando mai
qualcuno si e' posto come fine ultimo, avviando una liason, quello di
"stare tranquillo?!?". Se vuoi "stare tranquillo" non vai a letto  con
qualcuno, ti fai una bella camomilla o un latte caldo e ti rilassi in
poltrona.
Il colpo finale arriva con la dichiarazione di Yusaku - e anche questa,
nelle intenzioni, doveva essere una bella scena a effetto, ma il risultato
e' deprimente.
"Io l'amo, Kuoko-san, sin da quando l'ho incontrata la prima volta, e in
questo momento, e in futuro... e quindi, se non si fida del mio cuore..."
dice Yusaku.
E davanti a questo discorso, tanto commovente quanto ESPLICITO, Kyoko-san
risponde "Perche' mi dice una frase del genere proprio ora? Sembra che
stia usando dei sotterfugi".
A parte che NESSUNO, nel discorso parlato, adopera espressioni come "mi
dice una frase del genere", tanto meno in circostanze come quelle; ma cosa
c'e' di sotterfugico in uno che, in mezzo alla strada, dice che ti ha
sempre amato e ti amera' sempre? Cosa intendono alla Star per
"sotterfugio"?
E come definirebbero l'azione di affittare un aereo con lo striscione "Io
amo Kyoko Chigusa vedova Otonashi"? 
Forse "complotto sotterraneo"? Oppure "Intrigo subdolo e nascosto"?
Yusaku grida in risposta "Allora cosa dovrei dirle, se non la verita'?"
"Allora perche' e' stato con un altra donna?" grida Kyoko in risposta.
E Yusaku "Non sono cosi' furbo come uno che fa la corte a tutte le donne
che incontra!" - e ditemi voi se una persona non dico laureata, ma almeno
con la licenza elementare, puo' esprimersi in modo cosi' balordo. "Non
sono cosi' furbo come uno che..."
Bleah!
E voi mi dite che preferite l'anime?
Ci credo. Anch'io preferisco l'anime, a questo punto. Anche se non l'ho visto.
-- 
Murasaki Shikibu

 D'accordo, all'incirca il senso si capisce: Yagami mette Kyoko davanti
Ma perche' continui a chiamarla Yagami? :-)
Ciao
 David-San
-- 
<d.santinoli presso mi. flashnet. it>

 Ci credo. Anch'io preferisco l'anime, a questo punto. Anche se non l'ho
visto.
Ti dirņ, il giorno che ho visto la dichiarazione d'amore di Godai per la
prima volta ho pianto di gioia
(avevo circa 14 anni (ora ne ho 23)) ricordo le parole e devo dire che
assomigliano vagamente
a quanto hai detto (ma volto vagamente, attenzione)
Intanto si davano del tu, e sappiamo benissimo il perchč, lui risponde alla
domanda:
"e allora perchč vai continuamente con le altre donne?" (Niente sotterfugi
e/o stratagemmi)
Non ci sono altre donne, per me ci sei solo tu Kyoko (Godai qui china la
testa)
ce l'ho fotografato in testa (io sto piangendo un altra volta)
----------------------------------------------------------------------------
-
Riccioli Gianluca
Giallo su IRCnet
E-Mail: 
Gia...@infinito.it
Sito Web: 
http://www.infinito.it/utenti/gianluca.riccioli/
ICQ: 20556704
Napster: Giallo23
Omnitel: 0347 0174371

 Ci credo. Anch'io preferisco l'anime, a questo punto. Anche se non l'ho
visto.
Dai, non fare cosi'! ^___^
Comunque, io trovo che entrambi (anime e manga) siano fantastici, ognuno a
modo loro. Purtroppo, non e' certo colpa della Divina se ci ritroviamo con
certe traduzioni, a dir poco "infelici". Speriamo che un giorno qualcuno si
prenda la briga di ripubblicarlo e riadattarlo a dovere...
Concludo dicendo che, a dispetto dei vari errori e strafalcioni, questo
numero di MI e' UNICO, uno dei piu' belli ed intensi finora letti! Grazie,
Rumiko-sama!!!
--
Haruka-chan
Adoratrice di Maison Ikkoku
Niubba per sempre
Non sono degna, non sono degna, non sono degna...
"Kondo kanashimi ga kitte mo tomodachi
mukaeru you ni warau wa
kitto yakusoku yo..."
simoko....@libero.it

 wrote:
CUT CUT...
Attenzione!!! x qlcn potrebbe essere spoiler....
.
.
.
.
.
.
.
.
Ma non c'era anche un ti ho amata, ti amo e ti amero' x
sempre?.....?___?
(son passati 3 anni buoni dall'ultima volta che l'ho visto....ma mi
sembra che una frase cosi' c'era....quando stanno nel parco e poi si
accendono i lampioni tutti insieme....o era un sogno?...boh....^^;;;;)
--
SaintJust              ICQ: 82130061
AKA SaintHebereke
Fan  #1 di Kotatsuneko
BrigateTakahashi sezione centro
Autoproclamatasi torda ufficiale di IFRT(?)
Guerriera dell'Ordine dei Cavalieri di Ukyo
Vincitrice del premio Miss Benten 2000 di IFJRT
Nemica ed ex-moglie (x un giorno...) di Fibia FBI =P
Proclamata Sauron ufficiale di IFJRT dal defender(?) Shun
Fidanzata *ufficiale* della mammina *ufficiale* di Cartman =P
Adoratrice ufficiale di Yusakuccio mio(guai a chi lo tocca....)
Comandante e Signora della Guerra del Club per lo sterminio dell'orso Ciro (fondato dal mitico Wind)
 
 

accendono i lampioni tutti insieme....o era un sogno?...boh....^^;;;;)
Mi pare di si'... 
ciao
-- 
Funz
Maison Ikkoku Homepage:
www.poli.studenti.to.it
\~s81834

Rumiko-sama!!!
Non posso che essere d'accordo ^_^


faccia lui ^_^
Come non detto, e' Barbara Rossi che si occupa di Touch... le mie
scuse a Pietroni ed insulti a lei :-PP 
cmq lo schifo rimane... :-(


Il problema e' che fanno traduzioni pari pari, forse usano qualche programma
di traduzione automatico , che ne so tipo 
http://babelfish.altavista.com
 o
tsunami ^_^
Diego

Ci credo. Anch'io preferisco l'anime, a questo punto. Anche se non l'ho visto.
In effetti mi sembra che l'adattamento dell'anime sia non solo piu'
chiaro, ma anche piu' consono al tono delle scene. C'e' da dire che
l'ultima parte del volume nell'anime e' resa diversamente a livello di
trama, e quindi alcuni paragoni non sono proponibili : esempio, quando
Kyoko e' nella metropolitana con Godai, le sue parole sono un evidente
avvertimento di cio' che accadra' dopo. Nell'anime invece la frase e'
molto diversa.
-- 
Maurizio *Diaspar* Sani - 
dia...@interfree.it
 
Compagno di viaggio della UGC "Energia Nervosa" 
 *--*  Vice-comandante BT sez. Centro  *--*
 Direttore della DRS&TV delle Brigate Takahashi 
 Fan#1 di Clem Momigliano (Sardelli rulez!!)
-----------------------------------------------------------
"E' la guerra! Quegli psicopatici bastardi hanno dichiarato
 la guerra! Sono pazzi!"
                          VSL "Solo Visite di Lavoro"

Ci credo. Anch'io preferisco l'anime, a questo punto. Anche se non l'ho visto.
Se parliamo dell'adattamento ti assicuro che il manga e` fatto meglio.
L'italiano dell'anime e` piu` scorrevole, ma in troppe occasioni e`
inventato di sana pianta. 

Ma perche` continui a chiamarla Yagami? :-)
Forse vuole seguire i traduttori nel destino che gli augura... ;-)

modo loro.
Sottoscrivo :)

ultimi due numeri?
No, fortunatamente per Touch non ho bisogno di farlo: mi ricordo
perfettamente cosa e' accaduto nel numero precedente.
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zeruel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."
 
http://members.xoom.it/SonGohan

Bleah!
Doppio bleah! :((
Questa frase non ammette nessun commento...


ultimi due numeri?
No, fortunatamente per Touch non ho bisogno di farlo: mi ricordo
perfettamente cosa e' accaduto nel numero precedente.


Bleah!
Doppio bleah! :((
Questa frase non ammette nessun commento...


 sono cosi' furbo come uno che..."
Anche qui, che vuol dire la frase? Non ha molto senso... uno furbo fa la
corte alle donne?
Conclusione: di solito mi accorgo degli strfalcioni dell a star solo dopo
che li avete segnalati voi. Stavolta mi sono saltati all'occhio alla prima
lettura. Chi ha orecchi per intendere....
--
Lum
Fan #1 di Pikachu e Mew
Caporale BT sez. Centro
Socio #5 dell'Arma

 Bleah!
Anche qui hanno cannato, avrebbero dovuto tradurre "...non sono 
abbastanza intelligente (intraprendente, deciso) per fare la corte a 
piu' di una donna contemporaneamente".
Mi dispiace abbiano tradotto male proprio queste pagine che imho sono le 
piu' belle mai scritte da Rumiko.
Gastaman

 faccia lui ^_^
Lasciamo perdere i riassuntini (sul numero 6 misero per sbaglio il 
riassunto del 7, spoilerando di fatto la morte di Kacchan), ma che le 
traduzioni siano esatte non e' affatto vero, a parte le valanghe di 
cavolate sui numeri delle magliette e quelle dei giocatori che sono 
completamente sbagliati in una delle partite, ma tradurre "Cosa hai li' 
dietro?" "Un manga, il numero 12 di Rough" quando si vede palesemente 
che sul manga c'e' scritto Miyuki mi sembra una mossa altamente 
scorretta nei confronti dei lettori.
Gastaman





ultimi due numeri?
No, fortunatamente per Touch non ho bisogno di farlo: mi ricordo
perfettamente cosa e' accaduto nel numero precedente.


Bleah!
Doppio bleah! :((
Questa frase non ammette nessun commento...


 kozuisti... ^_^)
E allo zio di Mitaka, ma solo un pochino.


 stia usando dei sotterfugi".
"nanka gomakasareteru mitai de":  "gomakasu" e` letteralmente 
"ingannare", ma puo` voler dire anche "usare belle parole per farsi 
pardonare o evadere le conseguenze delle proprie azioni."
Julio

 immaginare due che lo fanno dandosi del lei... ^_^;
In primis, Godai non dice "fare l'amore", soltanto "abbracciare":  
"anata shika dakitakunai n desu", grida.  Il "daki" e` dallo stesso 
verbo "daku", "abbracciare", che da la forma "daite" in "kono sora o 
daite kagayaku..."
...ma Evangelion a parte, e`, infatti, notevole in questo discorso che 
Godai usa il pronome "anata" per rivolgersi a Kyoko, forse (ovviamente, 
non ho il tempo per controllare!) per la prima volta nella storia.  Non 
e` davvero un pronome informale (1), ma e` certo meno formale del 
"Kyoko-san", quindi io, senz'altro, avrei messo un "tu" a questo punto.
Julio
(1) Kyoko stessa, ogni volta tanto, usa "anata" per Godai (infatti, sin 
dal primo episodio), e anche Mitaka si rivolgeva spesso a Kyoko con 
"anata".

In primis, Godai non dice "fare l'amore", soltanto "abbracciare":  
Ma non e' il modo giapponese di dire "fare l'amore"?


che sul manga c'e' scritto Miyuki [...]
Si' ma permettimi... queste sono cose secondarie, mentre in MI vengono
sbagliate delle frasi che sono fondamentali per comprendere ed
apprezzare la narrazione. L'adattamento di Touch e' oro in confronto a
quello di MI...



Anche qui la versione italiana dell'anime e' molto diversa : Kyoko dice
che e' "ingiusto dire quelle cose proprio ora", concetto che comunque mi
sembra si avvicini di piu' a quello della "giustificazione" del
comportamento che suggerisce la versione originale.


 hai mai nemmeno permesso di tenerti per mano?"
A parte "strepiti" che non mi piace (perchè non semplicemente gridi?) dovete
ammettere che non è una frase di costruzione molto semplice, ci sono tanti
complementi (ahhh! Mi metto a fare l'analisi logica...) e quindi risulta un
po' impastata. Certo però che, visto che è il loro lavoro, gli adattatori
della star avrebbero potuto fare decisamente meglio, anch'io sono inorridita
di fronte a certe frasi, non solo in questo numero....
The fresh maker

 Ma non e' il modo giapponese di dire "fare l'amore"?
Non che io sappia!  Forse potrebbe usarsi cosi` come eufemismo in certi 
contesti (in giapponese, il contesto e` sempre molto importante...), ed 
ovviamente, detto (anzi, urlato) cosi` davanti ad un albergo ad ore...  
Ma, per darti soltanto un'esempio, nel capitolo 24 (il pattinaggio sul 
ghiaccio) tutti i personaggi parlano costantemente di "abbracciare" 
Kyoko, e sono quasi sicuro che nessuno aveva l'intenzione di fare 
l'amore proprio li`, davanti a tutto il mondo... ^__^
Per me e` chiaro che cio` che Godai ha in mente a questo punto NON e` 
"fare l'amore"; anzi, si sta` ancora difendendo delle accuse di Kyoko al 
riguardo di tutte le altre donne (Kozue, Akemi, perfino Yagami una 
volta) che si e` trovate, per caso, tra le braccia...
Julio

 fisico.
No, credo che si riferisce a l'angoscia che prova in questo momento... i 
suoi dubbi al riguardo di Godai, l'incertezza...  Kyoko soffre, e se 
domanda se questa sofferenza si potrebbe calmare se Godai la prendesse 
in braccia. 
Julio

 l'amore proprio li`, davanti a tutto il mondo... ^__^
Mmhh... oltretutto sulla pista di pattinaggio faceva pure un po' freddo,
ed erano tutti molto vestiti...
Forse, davvero, dipende dal contesto (come quando in italiano diciamo
"andare con qualcuno", che magari e' la nostra collega d'ufficio con cui
siamo andati a fare shopping per Natale).
-- 
Murasaki Shikibu

 corte alle donne?
La frase e' infelice, e questo l'abbiamo gia' detto. Comunque in certe
zone d'Italia e in certe fasce della popolazione "furbo" sta anche ad
indicare uno "sveglio" - ovvero che si da' un gran daffare con tutte le
donne che incontra.
Il problema e' che Maison Ikkoku esce in tutte le regioni d'Italia con la
stessa traduzione, e quindi l'uso di espressioni gergali andrebbe dosato
con attenzione.
-- 
Murasaki Shikibu

 daite kagayaku..."
Beh, questo non e' grave. Quasi tutte le espressioni usate per indicare
l'accoppiamento sono metafore. Anche in italiano diciamo "andare a letto"
o "dormire" con qualcuno per indicare qualcosa di piu' dell'infilarsi
sotto lo stesso paio di lenzuola o del condividere il sonno. 
In realta' anche "fare l'amore" vuol dire solo "amoreggiare" (cfr. un
signore che qualche decennio fa raccontava del suo fidanzamento: "Poi per
un anno abbiamo fatto l'amore a casa dei suoi genitori, ma non le prendevo
nemmeno la mano")
-- 
Murasaki Shikibu

 una sofferenza.
"Forse, se mi unissi a lui, questa angoscia scomparirebbe"
-- 
Murasaki Shikibu

 piu' belle mai scritte da Rumiko.
Spiace anche a me. E' per questo che mi lamento
(oh, come mi lamento)
-- 
Murasaki Shikibu

 Sottoscrivo :)
Il manga SAREBBE molto bello, se traduttori e adattatori ogni tanto
ricordassero che e' una storia d'amore, e non di spionaggio
-- 
Murasaki Shikibu

 inventato di sana pianta. 
IMHO, in una scena come quella che chiude il volume sarebbe stato meglio
prendersi qualche licenza ma rendere il discorso scorrevole (e soprattutto
INTONATO all'espressione dei protagonisti)
-- 
Murasaki Shikibu

po' impastata. 
In effetti la frase in generale non piace molto nemmeno a me, ma per
costruirla in un altro modo occorre stravolgere abbastanza la forma
originaria.. quello che ho proposto e' un compromesso, non bello ma
complessivamente accettabile, IMHO.


perfettamente cosa e' accaduto nel numero precedente.
Vabbe', pure io, pero' rimane una cosa incredibile (Xnmhln r' zbegb 10
numeri fa!!!)
ciao
-- 
Funz
Maison Ikkoku Homepage:
www.poli.studenti.to.it
\~s81834

favore) e`, mi sembra, la sua "piccola" vendetta. 
Interpretazione molto interessante, non ci avevo mai pensato
neanch'io.
E' anche l'ultimo quarto d'ora di gloria per un personaggio rimasto a
'fare tappezzeria' per molto tempo, fino a sembrare una macchietta.


in braccia. 
Finora abbiamo sempre visto scenate di gelosia di Kyoko, ma non vi
abbiamo mai dato tanto peso, erano piu' un modo per creare situazioni
umoristiche. Invece stavolta ci accorgiamo che quella di Kyoko e' una
sofferenza molto piu' radicata...


 "Forse, se mi unissi a lui, questa angoscia scomparirebbe"
Bello!
Julio

contesti (in giapponese, il contesto e` sempre molto importante...)
Infatti dicevo cosi' perche' mi sembra di aver gia' sentito
l'espressione "abbracciare" come eufemismo di quel tipo.


nuovi nel ng; gli altri mi hanno scusato gia` molte volte!)...
Il tuo povero italiano e` migliore di parecchia gente che conosco. :-)

questo qualcuno ti sta abbastanza a cuore
Certamente, ma e` comunque un gesto immaturo.
-- 
|< /\ | _| | |\|   
Se dallo spazio arrivera`
Una nemica civilta`

INTONATO all'espressione dei protagonisti)
Il problema e` che in troppi casi gli autori dell'anime non si sono
limitati a prendersi "qualche licenza" in nome della scorevolezza, ma
hanno scritto a caso quello che gli frullava nel cervello. (Che magari
scorrevole lo sara` anche stato, ma...)


Nell'ultimo volume (l'antepenultimo episodio, credo) ci sara` han 
Giudico per quello che si vede adesso, il resto lo vedremo... 


 fosse Due discorsi diversi
Sinceramente anche io ho avuto quache dubbio.."Unire il mio corpo al
suo"?O___o
Kyoko si sentirebbe piu'sicura facendo l'amore con Godai? Avrebbe
piu'certezze? Di cosa?^^;
--
Ryuccetta
Moglie di Shrue,sorellina di Mou-chan,figlia di babbo*paciocc*Lucky*,Cugina
di Pappy
          Custode dell'anima di Shrue
onorevole caporale delle BT sezione Centro
Scudiera del Sacro Ordine dei Difensori della Dea Ukyo
          Miss feticcio 2000-2001
fan#1 della voce sexy di Nibunnoichi

 Non ho bisogno di aggiungere altro.
Bello!  ^___^ Ma questo e` cosi`, tra l'altro, perche` Yagami e` assai 
intelligente, mentre Akemi e` imbecille.  Yagami e` finita per capire i 
sentimenti di Kyoko; Akemi non capisce niente di niente (come diremmo in 
spagnolo), agisce soltanto per istinto (a volte, anche, istinti assai 
bassi), ed e` soltanto per caso (*) che i risultati, alla fine, non sono 
assolutamente disastrosi.
Julio
(*) nella fattispecie, Kyoko che dimentica il cappotto...

 Il tuo povero italiano e` migliore di parecchia gente che conosco. :-)
E` perche` mi avete aiutato molto tutti ^__^ (sopratutto GeNmA.  Ma 
dov'e` GeNmA?? E CEZ, Teruterubozu, Gabriele, dove sono??  Perche` non 
possiamo avere i loro commenti proprio qui, al punto culmine della 
storia?  Non e` giusto!)
Julio

 giocattolo. 
Beh, io non ho detto che lei volesse sposare Mitaka, ancora meno Godai.  
Ma senz'altro una notte con Mitaka l'avrebbe avuto ben volontieri, e 
forse (questo e` cio` che rimane ambiguo) perfino anche una con Godai, 
anche se fosse stato soltanto per "arrivare li'" prima di Kyoko...
Julio

 pardonare o evadere le conseguenze delle proprie azioni."
Il che ha un senso.
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013

(*) nella fattispecie, Kyoko che dimentica il cappotto...
Oddio, aveva "dimenticato" persino la borsa e.. Soichiro!


 decisiva a Kyoko.
Ma a cosa l'ha spinto?  Ad andare via per non tornare mai? 
Kyoko era _gia`_ tornata, dopo di parlare con Ichinose.  Ci voleva 
soltanto un po' di buona volonta` dalla parte di Akemi per chiarire il 
fraintendimento del love-hotel.  Kyoko era infatti pronta ad ascoltare, 
questa volta:  non si e` arrabbiata, non e` uscita gridando, e` 
semplicemente, pacificamente, andata al Chachamaru a chiedere una 
spiegazione ad Akemi.  Ed Akemi invece di spiegare cosa fa?  Si diverte 
un po' con lei e l'umiglia davanti a tutti.
Certo, se non e` imbecile allora e` bastarda.  Personalmente direi 
almeno un po' di tutte e due.
Julio

 Julio
Secondo me è furba e bastarda, assolutamente non imbecille...
T.f.m.

Kyoko era _gia`_ tornata, dopo di parlare con Ichinose. 
Si', era tornata, ma chi ci dice che le cose con Godai non sarebbero
ritornate al punto di partenza? Invece la discussione con Akemi spinge
Kyoko tra le braccia di Godai. Volontariamente o involontariamente, e'
il risultato che conta.


 Secondo me è furba e bastarda, assolutamente non imbecille...
Secondo me ha lo spirito della burattinaia... tutto nel volumetto fa pensare
che il comportamento di Akemi tendesse a sperimentare l'"avvicinamento
forzato" di Kyoko e Godai, per vedere sino a che punto la karinin possa
essere gelosa, e fino a che punto possa spingersi l'amore di Godai.
Akemi si sarebbe limitata poi ad osservare con Ichinose l'accaduto... anche
noi ne aspettiamo gli esiti.


storia?  Non e` giusto!)
(sigh)
Questo e` il bello e nello stesso tempo il brutto dei ng: ognuno
partecipa quando gli va e se gli va. 
-- 
|< /\ | _| | |\|   
Se dalla Terra nascera`
La forza che ti attacchera`

almeno un po' di tutte e due.
Bastardella lo e` sicuramente, stupida nel senso del quoziente
d'intelligenza non credo. 


 Hiroshi (cf. l'episodio di Hiroshi).
Probabile. Per quel che ne so, svegliarsi e trovare il letto vuoto e il
conto da pagare non e' mai stato il massimo delle aspirazioni per nessuna
di noi
-- 
Murasaki Shikibu

 storia?  Non e` giusto!)
CEZ in questi giorni ha problemi di hardware (cavo rotto del modem o una
roba del genere), Genma piacerebbe anche a me sapere che fine ha fatto...
e di Teru e Gabriele-Godai si sono financo perse le tracce dei ricordi
della memoria.
Chissa' se almeno occasionalmente ci lurkano...
-- 
Murasaki Shikibu

di noi
Per un uomo invece e` giusto cosi`?
(A parte quelli che hanno pagato proprio per quello intendo)
-- 
Kaijin in the sky with diamonds

 (A parte quelli che hanno pagato proprio per quello intendo)
'cavolo c'entra, Akemi non e' un uomo!
-- 
Murasaki Shikibu

'cavolo c'entra, Akemi non e` un uomo!
Credo proprio che questo nessuno l'abbia mai messo in dubbio. ;-)
Visto che hai la febbre non infieriro`, ma ricordati che sei colpevole
di lesa Kyokita` e quindi ogni scusa e` buona per aprire il fuoco.
Augh! 


>storia?  Non e` giusto!)
[CUT]
Ma allora qualcuno si ricorda ancora di me! ^____^
Ehm...purtroppo lurko occasionalmente (e' gia un miracolo che sia
riuscito a leggere questi msg).
Purtroppo l'universita' quest'anno mi prende tantissimo tempo :-(
BTW non rinuncerei mai alla lettura di MI e quando avro' piu' tempo
spero di riuscire a dire la mia. (Tanto anche se MI finisce il ng va
avanti, no?) :-)
Tanti saluti a tutti! ^__^
--
GeNmA
pent...@libero.it

 avanti, no?) :-)
Spero proprio di sě, anche perchč c'č Lamů! E alla fine di Lamů, inizierŕ
Inuyasha.
A proposito: a tutti quelli dell'ng: vi siete dimenticati di lamů???
T.f.m.


Esiti IMHO abbastanza scontati, nonostante le traduzioni traballanti

A proposito: a tutti quelli dell'ng: vi siete dimenticati di lamů???
Certo che no, ogni tanto salta fuori qualche thread... solo che ora
c'e' il finale di MI che catalizza l'attenzione di tutti ^_^
ciao
-- 
Funz
Maison Ikkoku Homepage:
www.poli.studenti.to.it
\~s81834

 c'e' il finale di MI che catalizza l'attenzione di tutti ^_^
Vi ricordo che anche Lamů sta finendo.....

Vi ricordo che anche Lamů sta finendo.....
"... e un anno se ne va.
Sto diventando grande, lo sai che non mi va.."
^__^;
