Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: SAD BUT TRUE

Invito tutti a leggersi il testo di Sad but true dei metallica. A mio
parere non sfigurerebbe come inno ufficioso del lato oscuro della
forza. Che cosa ne pensate?
Filippo Valguarnera

Perchè non fai un file txt e lo alleghi al messaggio??
esatto esatto esatto... 
il discorso mi interessa...
forza, faccelo leggere che poi ne parliamo...
Leia:)

...

Perchè non fai un file txt e lo alleghi al messaggio??
Non posso comprare un CD solo per un testo, senza contare che tra il disco
dei Rage e quello dei Manowar che ho comprato sono senza una liretta in
questo momento :-)
Ciao
                                    Gigi

Ecco il testo di "Sad but true" dei Metallica!
Faccio la traduzione di ogni capoverso, ok?
Hey 
I'm your life 
I'm the one who takes you there 
hey 
I'm your life 
I'm the one who cares 
they 
they betray 
I'm your only true friend now 
they
they'll betray 
I'm forever there 
 
traduzione:
Hey
Sono la tua vita
sono colui che ti ci porta
hey
sono la tua vita
sono quello a cui importa
sono il tuo unico vero amico ora
loro
loro ti tradiranno
io ci sarò per sempre
    I'm your dream, make you real 
    I'm your eyes     when you must steal 
    I'm your pain     when you can't feel 
    sad but true 
    'm your dream, mind astray 
    I'm your eyes     while you're away 
    I'm your pain     while you repay 
    you know it's sad but true 
Traduzione:
Sono il tuo sogno, renditi reale
sono i tuoi occhi quando devi rubare
sono la tua pena quando non puoi provare emozioni
triste ma vero
sono il tuo sogno,  mente sviata
sono i tuoi occhi mentre sei via
sono la tua pena mentre paghi il prezzo
sai che è triste ma vero
you 
you're my mask 
you're my cover, my shelter 
you 
you're my mask 
you're the one who's blamed 
do
do my work 
do my dirty work, scapegoat 
do 
do my deeds 
for you're the one who's shamed 
Traduzione:
tu
tu sei la mia maschera
sei la mia copertura, il mio riparo
tu
tu sei la mia maschera
sei quello che ècondannato
compi
compi la mia opera
compi la mia sporca opera,capro espiatorio
compi
compi le mie imprese
poichè tu sei colui che è coperto di vergogna
    I'm your dream, make you real 
    I'm your eyes     when you must steal 
    I'm your pain     when you can't feel 
    sad but true 
    I'm your dream, mind astray 
    I'm your eyes     while you're away 
    I'm your pain     while you repay 
    you know it's sad but true 
Traduzione:
Sono il tuo sogno, renditi reale
sono i tuoi occhi quando devi rubare
sono la tua pena quando non puoi provare emozioni
triste ma vero
sono il tuo sogno,  mente sviata
sono i tuoi occhi mentre sei via
sono la tua pena mentre paghi il prezzo
sai che è triste ma vero
hate 
I'm your hate 
I'm your hate when you want love 
pay
pay the price 
pay, for nothing's fair 
hey 
I'm your life 
I'm the one who took you here 
hey 
I'm your life 
and I no longer care 
Traduzione:
odio
sono il tuo odio
sono il tuo odio quando vorresti amore
paga
paga il prezzo
paga, perchè non c' è niente di giusto
hey
sono la tua vita
sono colui che ti ha portato qui
hey
sono la tua vita
e non me ne frega più niente
    I'm your dream, make you real 
    I'm your eyes     when you must steal 
    I'm your pain     when you can't feel 
    sad but true 
    I'm your truth, telling lies 
    I'm your reasoned     alibis 
    I'm inside                   open your eyes 
    I'm you 
    sad but true 
Traduzione:
Sono il tuo sogno, renditi reale
sono i tuoi occhi quando devi rubare
sono la tua pena quando non puoi provare emozioni
triste ma vero
sono la tua verità, che racconta bugie
sono il tuo alibi ragionato
sono dentro, apri gli occhi
sono te
triste ma vero
Filippo Valguarnera

Ecco il testo di "Sad but true" dei Metallica!
Merda! Sono un fan dei metallica, ma non ci avevo mai pensato... in
effetti sembra l'abbiano scritta apposta!

forza. Che cosa ne pensate?
Bhč, se non fosse che i Metallica lo scrissero ipotizzandolo come
messaggio della droga rivolto ai ragazzi tossicodipendenti non sarebbe
nemmeno male come colonna sonora dei dark jedi, anche se io penseri un
qualcosina di piů tetro e trionfale insieme....per esempio..che
dire...bhč il pa paa pa pa della marcia di Vader^_^....cosě tanto per
dirne uno!!
 

Piccole correzioni alla traduzione:
I'm your dream, make you real
Sono il tuo sogno, ti rendo reale.(credo che il soggetto sia "Io" non
"tu" dato che e' sottointeso)
I'm your truth, telling lies
Sono la tua verita', quando menti (Qui invece, e' piu' logico sia "tu"
il soggetto, viste le altre strofe)
F2
P.s.: e' tutto soggettivo, puo' essere giusto anche quello di Filippo

dei Rage e quello dei Manowar che ho comprato sono senza una liretta in
questo momento :-)
Rage ? Manowar ?
Oh Oh.....che sublimi notizie mi porta il Ng.....
Rage:
Fra XIII e Ends of all days preferisco quest'ultimo....
Manowar:
Emh....vediamo...c'è qualcosa che mi faccia skifo ?
No decisamente no.....a me è piaciuto persino Louder than Hell...
Consiglio inoltre altri due gruppi:
Gravedigger ed Hammerfall
         °° \\\\\\\\\\\\\\\\\§§§§§,,,,,,,,,,,,,,§§§§§////////////////°°
                        Master Emperor Palpatine
Che il lato oscuro segni per sempre il vostro cammino !!!
          °° ///////////////§§§§§*********§§§§§\\\\\\\\\\\\\\\\°°

 Gravedigger ed Hammerfall
E per gli amanti del metal piu' classico e baroccheggiante aggiungerei:
Rhapsody e Blind Guardian.
F2