Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Finalmente . . .

 . . . venerdì sera sono riuscito a vedere il trailer (UAH UAH UAH YYUPPIII
!!!) !!!!
Quelli della direzione del cinema mi hanno dato un panino come premio per
essere stato l' ultimo umanoide del pianeta a vederlo . . .
Stupendo, a me é piaciuto moltissimo dal primo secondo all' ultimo; per
quanto riguarda tutte le critiche che ho sentito riguardanti Anakin neonato
che guida un caccia stellare; se sia oppure no un simulatore . . . bè, io
direi di stare a vedere come questo si inserirà nell' economia del film.
Ho sempre pensato che la vita debba essere goduta momento per momento; ma
adesso vorrei tanto che fosse settembre . . .
Il molto goduto
GiHan Solo


Confermi che la frase dell'incontro Anakin/Ben è tradotta correttamente e
che quindi il vecchio Ben (quello del NG) la sera in cui vide il trailer era
sotto effetto di potenti stupefacenti o si è trovato di fronte a una
versione 'beta' del trailer (o magari tutte e due le cose)?
Insomma: dice 'Anakin Skywalker, INCONTRA Obi-Wan Kenobi' o qualcosa di più
vicino alla lingua italiana?
Che la Forza sia con Voi,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
__________________________________________________________________
La Grandezza comprende la vita, e la Torre comprende la Grandezza.
************************************************************************
"Mi ha insegnato che se uccidi ciò che ami, sei dannato per sempre"
"Io sono già dannato" disse Roland con calma "Ma forse anche chi è dannato
può essere salvato". [...]
"Ma di che cosa stai parlando?"
"Di tutto quello che c'è" rispose pacatamente il pistolero "Andremo, Eddie.
Combatteremo. Soffriremo. E alla fine ci saremo".
Ora toccò ad Eddie non parlare. Non avrebbe saputo cosa dire.
Roland gli prese delicatamente un braccio. "Anche i dannati amano" mormorò.
__________________________________________________________________

vicino alla lingua italiana?
Temo di non ricordare le parole esatte; se la sintassi fosse davvero quella,
magari si tratta di una formula di presentazione locale (del pianeta,
intendo), come "buonsempre", "grazie-sai", etc . . .
GiHan

 essere stato l' ultimo umanoide del pianeta a vederlo . . .
Non e' vero, io non l'ho ancora visto.
sigh sigh!
-- 
                                                     ..::''''::..
                                           .:::.   .;''        ``;.
   ....                                    :::::  ::    ::  ::    ::
 ,;' .;:                ()  ..:            `:::' ::     ::  ::     ::
 ::.      ..:,:;.,:;.    .   ::   .::::.    `:'  :: .:' ::  :: `:. ::
  '''::,   ::  ::  ::  `::   ::  ;:   .::    :   ::  :          :  ::
,:';  ::;  ::  ::  ::   ::   ::  ::,::''.    .    :: `:.      .:' ::
`:,,,,;;' ,;; ,;;, ;;, ,;;, ,;;, `:,,,,:'   :;:    `;..``::::''..;'
"A volte essere stronza e' l'ultima                  ``::,,,,::''
cosa che rimane ad una donna"
Marzia "Hikaru" Bellini
E-Mail: 
hik...@geocities.com
 
Web Url: 
http://www.geocities.com/Tokyo/Bay/9648
Socia del MASSM, ISFC, RFC, 
NG: IACA, IFer, IFSM, IFSW, IFSK, ISCI (e dsi.humor.. mitico!!!)  

sigh sigh!
Nel senso che non l'hai ancora visto al cinema o che non l'hai nemmeno
scaricato?
Cinzia Nedjem
ICQ # 19538493
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Enchete penchete puffetinč
abele fabele dominč,
em, pem, puff, luff, traus e raus.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

vicino alla lingua italiana?
tradotto in italiano dovrebbe essere "Anakin Skywalker ti presento Obi-wan
Kenobi"
Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vai allora. Ci sono altri mondi oltre a questo."

intendo), come "buonsempre", "grazie-sai", etc . . .
č una presentazione, in inglese si usa quella formula


Ma a che film era abbinato ?
Dimmelo ti prego !!!!!!!!!!!!

vicino alla lingua italiana?
Cazzarola, allora è vero che non mi caga nessuno!!!
Si Rol, l'hanno tradotto giusto, o Ben era effettivamente fumato quella sera
oppure hanno cambiato il doppiaggio.
Un'altro paio di considerazioni: la voce di Yoda è buona, per me rende bene
i 50 anni in meno (so che tra 850 e 900 non c'è 'sta gran differenza,
pero'...), un poco più bassa e più "da saggio".
Insomma, il lavoro dei doppiatori è buono (IMO), a parte la scritta iniziale
(quella che "comincia con un passo") che comunque nel film non ci sarà
(vero?) e che comunque è opera dei traduttori.
Unica cosa...mi sono dimenticato di guardare il titolo!!! Non ho guardato
come l'hanno tradotto, se l'hanno tradotto, del resto ero preso tra due
fuochi: già ho zittito abbastanza brutalmente la tipa con cui sono andato al
cinema quando è iniziato il trailer (questa ti mancava, vero Rol? :))), ho
cercato di rimediare alla fine trascurando gli ultimi secondi del trailer
ma...ehm...vabbè, non è la battaglia che decide la guerra, no?
Me ne torno nell'ombra della mia vita...
Yodo.

Dimmelo ti prego !!!!!!!!!!!!
Facciamo un po' di pubblicità...
Allora, mi pare di aver capito che a Milano lo danno sicuramente al cinema
di V.le Gran Sasso (Piola), abbinato a "Così è la vita"... almeno, io l'ho
visto lì e mi pare anche qualcun'altro. NON ASSICURO che il trailer sia
abbinato ad A,G&G in tutti i cinema d'Italia, anzi lo ritengo improbabile,
ma almeno per chi è di qua (MI) e ancora non ha visto il filmozzo in
questione (che a me è piaciuto almeno quanto "Tre uomini e una gamba") il
mio puo' essere un buon consiglio.
Appropo', e doveste andarci posate un mazzo di fiori sulle poltrone centrali
verso i 3/4 dall'inizio (o 1/4 dalla fine :)) in mia memoria...
Adieu.
Yodo

vicino alla lingua italiana?
L'audio italiano era orribile.. non si capiva nulla :-(
Ciao!
--
Francesco
frsp...@tin.it
 (purtroppo)
"You're all clear kid, now let's blow this thing and go home!"
"Anakin Skywalker, meet Obi-Wan Kenobi"

sigh sigh!


Era abbinato a "Nemico Pubblico" con Will Smith; ma non significa niente; il
trailer non é abbinato ad un film in particolare, credo dipenda dalla
direzione del cinema; io lo sapevo perchč lo aveva visto un mio amico la
settimana scorsa (mi ha telefonato all'una di notte di venerdi urlando "L'HO
VISTOOO!!!!!!").
In ogni caso, non so dove abiti tu, ma era al cinema Castello di Pavia . .
.
Ciao
GiHan Solo


Appunto, in inglese, non in italiano.
Comunque sembra che sia stata corretta.


 mio puo' essere un buon consiglio.
I miei genitori sono andati a vederlo ma del trailer di Star Wars, nessuna 
traccia.......
E io probabilmente sono l'unica a non averlo ancora visto di tutto il NG...


 scaricato?
_entrmbe_ le cose!!!!!


Comunque sembra che sia stata corretta.
Non capisco, Perchè come l'avevano resa?


...

Vuoi dire a 300 metri da casa mia?
Scusate ho un impegno.
Ewok
Fear leads to anger.
Anger leads to hate
Hate... leads to suffering.
res...@tin.it
http://members.xoom.com/EwokLove
NG it.fan.starwars
IRC channel: #guerrestellari (server: 
irc.filmaker.it
)
ICQ UIN: 15123965

Unica cosa...mi sono dimenticato di guardare il titolo!!!
Non c'e` il titolo.. ancora ^__^
E` solo Guerre stellari  Episodio I


In ogni caso, non so dove abiti tu, ma era al cinema Castello di Pavia . .
Be'.. se qualcuno e` di queste parti... e` al Marconi di Lecco ^___^


come l'hanno tradotto, se l'hanno tradotto, del resto ero preso tra due
non l'hanno ne' tradotto ne' scritto, c'e' scritto solo:
Guerre stellari episodio 1
e basta
ciao
 Guido Villa                   Vercelli                
gui...@net4u.it
                             HAPPY 1999!!

vicino alla lingua italiana?
Non lo dico per prendere le mie difese, ma in quel momento mi giravano
talmente tanto che l'avrei potuta sentire anche in turco, pensando che fosse
italiano....  :-(
Ben Kenobi.
--------------------------------------------------------------------------
"La forza sarà con te, sempre!"
"The Force will be with you, always!"
--------------------------------------------------------------------------

Non capisco, Perchè come l'avevano resa?
Come ho detto, sembra che la prima traduzione fosse stata
'Anakin Skywalker, INCONTRA Obi-Wan Kenobi', che in italiano è evidentemente
scorretta e non può essere un modo di dire di Tatooine perchè altrimenti
come frase la avrebbero resa 'atipica' anche in inglese, dove invece dice
'meet' che è corretto ed è il modo di presentazione di uso comune. Quindi
era proprio una paperata di traduzione da parte di uno che non sapeva nè
inglese nè italiano.


 e basta
E se non aggiungessero altro neppure dopo? Sarebbe sempre meglio di uno
svarione!
Odrij
----------------------------------------------------------------
C'è un mostro che distrugge tutte le astronavi
riduce in mille pezzi missili e robot.
Lo spazio è pieno di misteri
Aiuto, help me, SOS
                                            (Oliver Onions)
----------------------------------------------------------------

inglese nè italiano.
Fantastico, iniziamo bene.


 E io probabilmente sono l'unica a non averlo ancora visto di tutto il NG...


svarione!
Oddio, no. Già sarà dura spiegare ai profani che 'La minaccia del Fantasma'
ha qualcosa a che vedere con il film con il tizio vestito di nero e le
'spade luminose'....se ci ritroviamo davanti ai cinema locandine con scritto
"Episodio Uno" e basta è la fine...e preluderebbe a una tristissima scelta
dei titoli futuri come "Episodio Due e Tre"...lo troverei molto deprimente.


dal punto di vista del raggio abbiamo abitato alla stessa distanza dal
cinema Castello per 2 anni!!!!!!!
Tra l'altro c'ero anche ieri sera per la laurea del mio compagno di
camera!!!!!!
Se mi capita di venire a breve a Pavia postero' giorno e ora.
Ciao
Anakin  -----------------> Togli 123 per rispondere
                                                 ,,,
                                               (o o)
                       ------------oOO--(_)--OOo-------------
                  e-mail 
tract...@123geocities.com
                  " Never underestimate the Dark Side!"
 
http://www.geocities.com/area51/corridor/4603

 'Anakin Skywalker, INCONTRA Obi-Wan Kenobi', che in italiano è evidentemente
Ho visto il trailer in italiano al Future Film Festival di Bologna (era
il "premio" a chi si cuccava tutta la conferenza della ILM), la mia
prima volta al cinema e in dolby surround... confesso che ero un tantino
emozionato, pur conoscendolo a memoria dalla versione Internettiana...
comunque vi riporto due cose:
1) la frase è tradotta correttamente: "ti PRESENTO Obi-Wan Kenobi"
2) i doppiatori sono bravini ma non credo che saranno quelli definitivi:
nel triler di "A bug's life" il pezzettino di "Toy Story" che si vede
all'inizio infatti ha un doppiaggio "custom" (cioe' non compare la voce
del Fabrizio Frizzi nazionale per il personaggio di Woody", ergo si può
supporre che debbano ancora trovare le "star" per il lungometraggio in
italiano definitivo. Per "Episodio 1" (cosi' si chiama, senza
sottotitolo "fantasmatico") le voci sono belline, anche se le due donne
(la mamma di Anakin e queen Padme) sembrano un po' troppo giovanili
(vocette leziose alla Candy Candy, per intenderci).
Ah, dimenticavo: nell'atrio del cinema Lumière c'era anche la locandina
in italiano... e pare che si potesse comprare (domani ci faccio un
salto...) ;-))
Aoao,
HanFed

Se mi capita di venire a breve a Pavia postero' giorno e ora.
heehehehe molto bene



Niente paura, ho appena rivisto il trailer; la frase precisa č:
"Anakin Skywalker ti presento Obi Wan Kenobi"
Almeno questa battuta non ce l'hanno rovinata :-))
Saluti
                        Allanon
   email:        
ab...@freemail.it
***********************************************************************
 Legge di Haldane: "L'universo non č soltanto piů bizzarro di quanto
 ci immaginiamo, č piů bizzarro di quanto ci possiamo immaginare"
 La Quinta Legge: "Vi siete presi troppo sul serio"
     - A.Bloch "La legge di Murphy" -
***********************************************************************

>2) i doppiatori sono bravini ma non credo che saranno quelli definitivi:
Non credo neanche io, non penso che abbiano fatto la selezione appositamente
per il trailer...in verità mi sa che i veri doppiatori ancora li debbano
scegliere...


scegliere...
Se dovessero reclutare Ferruccio Amendola, credo che potrei avere un
collasso...


collasso...
Io voglio Qui-Gon Jinn con la voce di Homer Simpson, a tutti i costi.
Deh ih ih oh... ^_^


Deh ih ih oh... ^_^
Ovvero Tonino Accolla, ovvero la voce ufficiale di Eddie Murphy....
