Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: Ep III: noticina finale...

Adesso l'ho visto tutto e posso dirlo con certezza:
le voci della traccia INGLESE (per me l'unica che ha senso ascoltare) sono
per lo piů -disastrose-. All'inizio non sembra (e nelle scene piů
chiassose si nota meno), poi č sempre peggio, seppur con qualche saltuario
miglioramento. Chi se n'č occupato č un emerito incompetente.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 miglioramento. Chi se n'č occupato č un emerito incompetente.
questa non ci voleva.
Speravo nel doppiaggio originale visto il disastro nostrano....
Tay

 miglioramento. Chi se n'è occupato è un emerito incompetente.
Perchè continuare ad aprire thread su questo film? Non è meglio raggrupparli
in un unico?
P.S. Cosa non ti piace del doppiaggio italiano?

 miglioramento. Chi se n'č occupato č un emerito incompetente.
Mah... Ieri sera l'ho visto un po' a salto e tutto 'sto disastro non l'ho
notato, sinceramente.
Stasera ci presto piu' orecchio.
Ciao,
mAx


 P.S. Cosa non ti piace del doppiaggio italiano?
Del doppiaggio italiano "credo" non gli piaccia il doppiaggio italiano.
;-)
Max D'Orso

 P.S. Cosa non ti piace del doppiaggio italiano?
i doppiatori di yoda e di palpatine sono inascoltabili.
tay

 Stasera ci presto piu' orecchio.
Se non altro non saturano (non in modo evidente almeno) ma a tratti le
voci umane sono nasali, a tratti hanno riverberi assurdi (primo dialogo
dopo lo schianto della nave), in altri punti sono metalliche, in altre
ancora cambiano continuamente nel livello di volume e pulizia e,
soprattutto, sono coperte da un fruscio che si apre e si chiude ad ogni
frase (in alcune scene lo si avverte benissimo). Quest'ultimo difetto pare
quasi un'interferenza ed in effetti cercando su Avsforum ho trovato i post
di qualcuno che dice la stessa identica cosa.
Comunque considera che il mio centrale è un cassone da pavimento JBL
TLX600 con 91Db di sensibilità e woofer da 28, che quindi tende ad
esasperare "lievemente" i difetti di qualunque colonna sonora. Però è
anche il diffusore con cui sono abituato ad ascoltare, fattore che mi fa
render conto delle differenze fra una traccia e l'altra. Cioè, per esser
sicuro che non mi si fosse rovinato qualche componente ho dovuto fare una
prova con Blade 2, dopo...


 i doppiatori di yoda e di palpatine sono inascoltabili.
Quindi rispetto al cinema non č stato ridoppiato niente? :(
-- 
Grattatio pallorum superstitio non est, sed magna prudentia! 

 dovuto fare una prova con Blade 2, dopo...
Ostia!
Urge visione in lingua.
Ciao,
mAx

Dall'AVS Forum:
"Regarding the audio:
This was the first of the Star Wars filmed mixed entirely in a Pro Tools
envirnoment, not on a traditional dub stage. 2 of the 3 re-recording
mixers had not mixed large action films, and were also very involved in
the editing process... This is how Lucas has been saving money (not paying
for top mixing talent and paying people once to do two jobs).
As far as Kris' assessment of the dialog, this is a very common thing
happening with inexperienced dialog mixers.. overporceesing of sound that
should be looped. The production sound on these films (the sound shot on
the set) sucks... There is so much noise from all of the video equipment
and plasma monitors it makes for noisy tracks....
I also thought the mix on this film was very lacking. I shouldn't throw
stones at other mixers work, but I know that there were alot of other
talented mixers available for work on this show, but I think that money
and overeagerness to slim down a crew using cool technology shows... just
because a sound editor can mix doesn't mean he should..... RANT HAT
OFF...."
Insomma, non me la sto "sognando" proprio del tutto, 'sta cosa ;)


 Insomma, non me la sto "sognando" proprio del tutto, 'sta cosa ;)
Mai pensato!
Infatti ho precisato che io ho sentito un po' a salto. :)
Ciao,
mAx

 [SNiP]


No beh, mica perchè lo pensassi tu ;)
Ma come sai con Star Wars i miei giudizi si "dilatano"... quindi un
"diastroso" potrebbe anche essere eccessivo ;)
Comunque per il resto mi sa che siam messi meglio che oltreoceano, dove
secondo alcuni mancherebbe del tutto il canale Lfe.


 dove secondo alcuni mancherebbe del tutto il canale Lfe.
No qui da noi il sub lavora e pure bene, almeno quello mi sento di
sottoscriverlo: la battaglia iniziale e' tutto un botto che mi tremavano le
budella regolato a meno di meta' della potenza!
Ciao,
mAx

 per lo più -disastrose-.
Gia', me ne sono accorto io che lo ascolto con l'audio del televisore, 
non oso immaginare cosa debba essere con un 5.1
Peccato, perche' per il resto e' un dvd eccezionale.