Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [UY] I soliti adattamenti fatti col c*lo??

Nii Hao!!
Finalmente, dopo tanto lavoro, ho potuto dedicare un po' di tempo alle
cose serie ;D e leggermi gli ultimi due volumetti di Lamu'.
Mentre leggevo l'episodio sul ciliegio degli innamorati... sono
rimasto colpito dalle "tortine di ciliegia": ARGH!!!! Orrore e
raccapriccio!!!! Forse sono rimbambito io (quello sempre, ovviamente
;D) ma a me sembravano proprio dei sakuramochi... perche' tradurlo con
"tortine di ciliegia" (dato che in altre occasioni i nomi dei cibi
vengono lasciati in originale) e, peggio ancora, qualche vignetta dopo
"focaccine" (anche se qui, in realta', non si capisce se il venditore
si riferisca allo stesso prodotto). Comunque e' davvero vergognoso.
Un'altra cosa che mi ha lasciato un po' perplesso e' quando i
"conigli" interrogano Inaba per vedere di chi e' la colpa e gli
propongono il test: "Chi e' stato? 1-Brad Pitt 2-Inaba 3-Sean
Connery"... ora, qui non e' tanto un errore di traduzione, quanto IMHO
la mancanza di un minimo di buonsenso. Probabilmente nel testo
originale (che non ho) li' c'era il nome di qualche attore giapponese
del tempo, oppure i nomi di qualcun'altro, non certo quello di Brad
Pitt che, all'epoca, non era neanche nato o era un poppante. Perche'
non mettere allora il nome di qualche attore piu' vecchio? Oppure,
meglio ancora, lasciare il nome che c'era e mettere una nota a
margine.
Vabbe', a parte questo un paio di note che mi hanno fatto davvero
ROTFLare:
- avete visto che razza di "coppiette" c'erano sul pianeta del
ciliegio? ;DDDD Rettili, molluschi, due lanterne cinesi che
svolazzavano "mano nella mano", una coppia di nikuman ecc ;DDDDD
- nell'episodio sui futuri possibili, ROTFLone per Rei in versione
bovina che torna dal lavoro con la valigetta 24 ore :DD
- Nota H____H per Shinobu e Lamu' vestite da conigliette...
-- 
"Hentai Master" Nibunnoichi 
http://users.iol.it/fgd
 - ICQ: 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro della Magnifica Adunanza Sostenitori Sailor Moon
Membro #249 del Megumi Hayashibara Internet Fan Club

qualche attore giapponese del tempo,
Si, non sarebbe la prima volta... per una festa dell'ultimo dell'anno la
voce fuori campo recitava "1996"!^__^
-- 
Il bimbo kawaii/odc/cdb delle BT (-140)
Fan #2 del Kotatsuneko. (Secondo solo a SJ)
Fan #1 di Sara Nishikujo e Yuki Asaka (ma l'avete letto F.Compo?)
Fondatore del club per lo Sterminio dell'orso Ciro.
Sopravvissuto alla Maratona di Maison Ikkoku (25-27/02) 

la mancanza di un minimo di buonsenso.
Beh, direi che qui siamo in una di quelle situazioni di adattamento che
si prestano a piu' interpretazioni.. se lasci come in originale, perdi
molto del "joke" insito nella scena.. certo avrebbero potuto mettere
"Harrison Ford" al posto di "Brad Pitt", ma mi sembra tutto sommato un
errore trascurabile.. inoltre, quanti di quelli che leggono adesso UY
sanno esattamente quando e' stato disegnato? (i voti degli IFJRTers non
valgono! ;))
-- 
Maurizio *Diaspar* Sani - 
dia...@interfree.it
 
Compagno di viaggio della UGC "Energia Nervosa" 
 *--*  Vice-comandante BT sez. Centro  *--*
 Direttore della DRS&TV delle Brigate Takahashi 
 Fan#1 di Clem Momigliano (Sardelli rulez!!)
-----------------------------------------------------------
"E' la guerra! Quegli psicopatici bastardi hanno dichiarato
 la guerra! Sono pazzi!"
                          VSL "Solo Visite di Lavoro"

voce fuori campo recitava "1996"!^__^
...uhm... uhm... questo conferma l'ipotesi che gli adattatori a volte
adattano col kuno... ;D


valgono! ;))
Non saprei... sono forse l'unico che, quando legge un fumetto di cui
non sa nulla (vabbe', non e' il caso di quelli Takahashiani) si va a
leggere la seconda di copertina, in particolare le voci "First
published in..."?? ^_^;;;


- Nota H____H per Shinobu e Lamu` vestite da conigliette...
Concord! 
Comunque grazie al mitico Kiss Lamu` in versione coniglietta l'avevo
gia` vista in tutte le salse... ^_^ 
-- 
|< /\ | _| | |\|   
Tu mi guardi sorridente, e io tremo perche` so...

gia` vista in tutte le salse... ^_^ 
Anch'io... e non solo loro :DD


 adattano col kuno... ;D
E qui ritorna la storia dell'Aristocrat....^__^



no, non direi: io lo faccio per i libri, gli articoli, le riviste,
elettrodomestici, apparati elettronici, automobili, edifici...

E qui ritorna la storia dell'Aristocrat....^__^
Gia', anche quella, poi... e che dire dei vari nomi dati ai ristoranti
di Ucchan (nell'anime) e Shampoo? *BRRRRR* 


no, non direi: io lo faccio per i libri, gli articoli, le riviste,
Vedi? Quindi e' un'informazione che non e' cosi' difficile reperire,
e' li' a portata di mano ;)


 la mancanza di un minimo di buonsenso. Probabilmente nel testo
A me invece danno un po' fastidio i titoli dati ad alcuni episodi...
Per es. sul num.39 di UY si legge "The Bleah Witch Reject"! Ok, il titolo è
divertente e azzeccato, ma non sarebbe più giusto rimanere fedeli all'
originale? Non credo che 15 anni fa qlcuno conoscesse la storia della
strega di Blair, no? ^_^;
E sempre nello stesso numero: "La coscienza di zen". Bah, potrei sbagliarmi
ma nemmeno questa mi pare tanto verosimile come traduzione...
Non sono andato a ricontrollare, ma mi sembra che le 3 tizie che vogliono
rubare il titolo di teppiste a Lamù, Benten e Oyuki fossero state chiamate
nel titolo di un episodio "Space girls"... ^_^;;;
Ma perchè non vogliono usare le note?
Ho anche pensato a "Leggengo leggende sprint", quell'utile rubrica che,
bontà degli adattatori, anni fa spiegava leggende e modi di fare/di dire
japponesi incontrati negli episodi. Il "problema" è che non c'è più spazio
per inserirla perchè tutti gli episodi ultimamente sono di 16 pagine.
Quindi, 8 episodi fanno giusto 128 pagg., che è il formato standard dei
volumetti Star...
-- 
---------------------------------------------------
Auferre trucidare rapere falsis nominibus imperium,
atque ubi solitudinem faciunt, pacem appellant.
   ¡by CLEF!
ICQ# 3703519

volumetti Star...
Basterebbe togliere, ad esempio, la pagina "Come si legge un manga"...
