Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: DE' HUTT???

Ma cosa si è fumato il traduttore del libro, per scrivere "Jabba de' Hutt"
e "Gardulla de' Hutt"?
(Azzardo un'ipotesi: SABBIA...)
-- 
My site is BADA ENHANCED.
http://members.xoom.it/devilmaster
Support the new Quake2 total conversion:
The Fourth Coming
http://members.xoom.it/devilmaster/the4thcoming
Simone

 Ma cosa si č fumato il traduttore del libro, per scrivere "Jabba de' Hutt"


 (Azzardo un'ipotesi: SABBIA...)
Secondo me ha frainteso...
L'originale "the Hutt" non significa "de Hutt" e tantomeno "de(gli) Hutt",
ma "l'Hutt", nel senso della sua razza.
Byez...
Lord Lexington

 ma "l'Hutt", nel senso della sua razza.
Appunto... Jabba lo Hutt, quindi Jabba appartenente alla razza degli Hutt,
ovvero Jabba degli Hutt, ergo Jabba de' Hutt...
Fidati, non è un errore... E' solo un libero adattamento che fa ricorso a un
modo di parlare arcaico e poco consueto.
Ciao.

 (Azzardo un'ipotesi: SABBIA...)
Chiedilo direttamente a lui visto che si tratta del nostro buon Valorum
(almeno cosě c'č scritto)!
_______________________________________________
Vieni con me, governeremo la Galassia come padre... e figlio
-- Anakin Skywalker --
Per rispondere via e-mail togliete ANAKIN dall'indirizzo

 č stato scritto:


 e "Gardulla de' Hutt"?
Anche nel ROTJ in italiano dicono Jabba de' Hutt... :)
--
Sabrina Callista
to reply remove CIAO
ICQ # 31884333
Collegata telepaticamente con Cinzia Nedjem

Anche nel ROTJ in italiano dicono Jabba de' Hutt... :)
Sempre meglio di leggere in alcune traduzioni Jabba lo Hutt ...
Brrrrr!!!! 8(
                         *****Sith  Devil*****
                      <dark lord of the Sith>
 ==========================================
 "Never Underestimate The Power Of The Dark Side" 
 ==========================================
                            ICQ 49384417

 Valorum Fumatus :-)
LOL!


 Ruolo di Star Wars in italiano.
Lo stesso che ha ideato il nome di Paperon De' Paperoni? ;)))
Venghino Venghino Siori e Siore al sito
del tamarro
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hall/1883
__________________________________
THE TRAIN WE ARE ON MAKES NO STOPS
Cloud Strife
Final Fantasy VII

 Lo stesso che ha ideato il nome di Paperon De' Paperoni? ;)))
[CUT] 


Darth Vader
ICQ: 6486772 | FidoNet: 2:335/801.79
<Maul comune mezzo Gaudio. Mors tua mortacci mia.>
 
      -> Walking on the edge of my banality <-
                      [abbasta]
[Darth.Vader(at)TiscaliNetDOTit]
Agitalancia's TIME's UP!
->  Two households, both alike in dignity,
    In fair Verona, where we lay our scene,
    From ancient grudge break to new mutiny,
    Where civil blood makes civil hands unclean.
    From forth the fatal loins of these two foes
    A pair of star-cross'd lovers take their life;
    Whose misadventur'd piteous overthrows
    Doth with their death bury their parents' strife.
    The fearful passage of their death-mark'd love,
    And the continuance of their parents' rage,
    Which, but their children's end, naught could remove,
    Is now the two hours' traffic of our stage;
    The which if you with patient ears attend,
    What here shall miss, our toil shall strive to mend.

Anche nel ROTJ in italiano dicono Jabba de' Hutt... :)
"scrivono", e' logico che dicano cosi', la pronuncia quella e' :).
Btw nel vecchio SW non era cosi'.
