Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [MI] Ma nel volume 20 sospiriamo leggendo che...

Ed ecco la consueta lista di errori e orrori, con incluso un Manifesto per
la Soppressione del Congiuntivo.
ep. 113 - "Un amore calcolato"
(ma siamo sicuri che il tiolo e' giusto? Qui nessuno calcola niente)
p. 3:
davanti alle (pertinenti) obiezioni delle compagne, Ibuki risponde fieramente:
"Il professor Godai per me e' come un tranquillante!"
Ora, siamo d'accordo che la fanciulla e' un po' strana, ma non e' una
parodia di Tatewaki Kuno. Sicuri che la Takahashi parli proprio di
tranquillante, paragonando il buon Yusaku a due pasticche di Tavor?
p. 5:
spazzando il vialetto d'ingresso in una gelida sera d'inverno, la cara
dolce Kyoko medita malinconicamente:
"Non so se il suo [di Yusaku] sia coraggio o vigliaccheria, ma dopotutto
si e' fatto coinvolgere dall'esuberanza di Yagami-san".
A parte che detta cosi' sembra che Yusaku si sia fatto convincere a forza
di insistenze a partecipare alla corsa nel sacco di Giochi Senza
Frontiere; ma soprattutto, cosa c'entra il coraggio? 
Yusaku si e' fatto incastrare - e non "coinvolgere" - ma non vedo proprio
come questo gli abbia richiesto coraggio
p. 12
Le compagne di Ibuki commentano
"Sara' meglio che ci rinunci in fretta"
"Gia', ormai e' evidente che sia fidanzato con quella vedova"
E' noto a tutti che il congiuntivo sta rapidamente scomparendo dalla
lingua italiana, soprattutto parlata, e alcuni deprecano la cosa,
ritenendo che arrechi un grave impoverimento alla nostra lingua.
Detto e non concesso che a qualcuno gliene freghi qualcosa della mia
opinione, secondo me si tratta del classico male che ha in se' il rimedio:
il modo congiuntivo risulta ormai superfluo perche' la sua sfera semantica
e' espressa in altre maniere - e d'altra parte esistono un sacco di lingue
degne di rispetto che non hanno il congiuntivo, cosi' come esistono un
sacco di persone che parlano italiano senza usare il congiuntivo, e si
fanno capire benissimo senza  offendere in alcun modo logica e decenza.
Invece trovo molto negativo l'uso sgrammaticato del congiuntivo che si va
affermando nel linguaggio televisivo e giornalistico. Una pubblicazione
come Maison Ikkoku, letta in prevalenza  dalle generazioni piu' giovani,
con l'aggravante di essere un fumetto - cioe' qualcosa in cui il
linguaggio *parlato* ha un'importanza predominante, e dove quindi il
congiuntivo e' aggirabile con grande facilita' - non dovrebbe farsi
contaminare in alcun modo da simili aberrazioni linguistiche, non fosse
che per non dare il cattivo esempio.
Frasi, o meglio, abomini come quello teste' citata meriterebbero, come
minimo, che i KB venissero frustati per due giorni di fila dall'intero
personale dell'Accademia della Crusca, operatori ecologici ed igienici
inclusi.
(scusate la tirata)
cap. 114 - "Le scarpe da tennis sul davanzale"
p. 26: 
Il padre di Ibuki, appena tornato dal matrimonio della figlia di un suo
amico, delira:
"Io capisco benissimo cos'abbia provato... [sxua figlia] frequentava
quell'uomo a sua insaputa... e all'improvviso hanno deciso di sposarsi!
Allora a cosa servono i padri?"
Vi risparmio la tirata sul congiuntivo balordo. Ma... a cosa servono i padri?
Detto cosi' mi ricorda quella madre che mi spiego' come a suo figlio non
serviva  una ragazza perche' lei gli dava gia' tutto l'affetto
necessario...
Piu' avanti, a pag. 39 sospira "Il padre di una figlia e' veramente triste"
(il padre di una figlia?!?)
cap. 115: "Calcio d'inizio"
p. 46
Sentendo il racconto di Ibuki, una compagna osserva:
"Ma allora lo tratti [il professor Godai] come se fosse l'amante di una
donna sposata?"
E' vero che l'amante nascosto nell'armadio perche' il marito rientra prima
del previsto e' un classico senza eta'; nel caso specifico, la donna
sposata sarebbe Ibuki, mentre il padre rivestirebbe il ruolo di marito.
E' possibile che la frase, nelle intenzioni dell'autrice, suonasse piu' o meno:
"Proprio come se tu fossi sposata e [Godai] fosse il tuo amante" ?
cap. 116 - "Vertigine"
p. 71
"Non chiamarmi professor Godai!" grida Yusaku 
"Ho capito" risponde Ibuki, giunge le mani e lo chiama "Yusaku-san"
Yusaku ha un brivido di raccapriccio, poi entra Kyoko con i dolci 
"Oh, mi ha ascoltato?" le chiede Yusaku preoccupato
cap. 117 - "La codarda"
p. 90
Il barista del Cha-cha-maru si offre di portare del succo di frutta per
Yagami, ormai ubriaca.
"Forse ha bisogno di bere un po' di salsa alla soia" suggerisce
enigmaticamente Kyoko.
E' un emetico? Un rimedio contro la sbronza? Una raffinata tattica di
tortura che Kyoko escogita contro la rivale? 
p. P4
Forse per vendicarsi della salsa di soia, Ibuki tormenta Kyoko:
"Come puoi innamorarti di un uomo se hai paura di una delusione?"
"Non hai sbagliato del tutto" risponde Kyoko, ancor piu' ubriaca di lei
"perche' io ho paura. Non ho paura di avere una delusione d'amore... ho
paura di non riuscire a ricambiare"
A modo suo il discorso fila, ma c'e' qualcosa che non mi convince
-- 
Murasaki Shikibu

(il padre di una figlia?!?)
Obbrobrio. Sta per "il padre di una ragazza".
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zeruel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."  


Ovvero?
Cmq come dicevo a Darien, nell'anime la frase e' totalmente diversa e si
puo' interpretare all'opposto.
-- 
             "e poi dicono che i cartoni animati non fanno male"
Matteo "Mousse" Boglione - Fan di Shampoo e Ranma - Fan #1 di Faye Valentine
Fan #1 di Tsukiko, la ragazzina fantasma piu' kawaii che abbia mai visto ^_^
* * * * * * * Sopravvissuto alla Maratona Maison Ikkoku 2000 * * * * * * * *
Socio dell' ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga - 
www.adam.eu.org/italy
Cavaliere dell' Ordine dei Difensori di Ukyo ------------- 
www.sinet.it/ukyo
Membro delle Brigate Takahashi sez. Nord Ovest ------------- 
bt.netaccess.it
      Possessore dei volumetti di Lamů che furono di PaMee AsUkA! ^_^
                      Fratello maggiore di Ryu-chan