Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Titolo italiano di Episode I - definitivo

Salve a tutti.
Vi seguo da un po' di settimane, e visto che in molti messaggi si
e' recentemente discusso riguardo al titolo italiano di Episode
I, vorrei tranquillizzare tutti quelli giustamente preoccupati
per una traduzione errata.
Il titolo definitivo del film sara' "EPISODIO 1: LA MINACCIA
FANTASMA"; senza, quindi, quel proccupante "del" in mezzo.
La notizia e' di fonte Lucasfilm e, da oggi, e' ufficiale.
--
-Gabriele
"Non sono ancora riuscito a trovare una signature quote
abbastanza colta, ironica e sconosciuta ai più."

FANTASMA"; senza, quindi, quel proccupante "del" in mezzo.
"Sмммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммм!!!!!!!!!!"
...........E colto da un'impeto di gioia divorт il mouse.............
Jinn aka Darth Maul
------------------------------------
"At last, we will have our revenge"
Lords of the Sith 
http://utenti.tripod.it/darthmaul/
------------------------------------

 La notizia e' di fonte Lucasfilm e, da oggi, e' ufficiale.
E dove sarebbe esattamente?? Sul sito ufficiale?
--
Sabrina Sambo
le...@unive.it
ICQ UIN 31884333
Nick su IRC: Callista

 La notizia e' di fonte Lucasfilm e, da oggi, e' ufficiale.
Grande Gabriele, mai nuovo arrivo poteva essere eclatanet,
benvenutissimo, personalmente non sto piu' nella pelle per la felicita',
adesso, appena spento il computer, vado di la e stappo una Coca per
brindare, poi visto che non riusciro' a contenere la gioia, saltero'
addosso a mio fratello e, pestandolo, gridero': "Hanno tolto il 'del'!
Hanno tolto il 'del'!" ^___^
--
Saluti
Valar
to reply delete valar
Ho visto cose che voi umani 'manco vi sognate... Ho visto incrociatori
da battaglia usati come stuzzicadenti dai Leviatani di Orione, mi sono
fatto di viola con gli Squozzoli di Altair VII che sniffano i colori, ho
combattuto nei Flipper Giganti di Abornia e suonato la fonia cellulare
per le Amebe Lussuriose di Eroticon II; e sono stato al Bar al Termine
dell'Universo e al Fast Food all'Inizio; ho comprato tutti gli psideo
della Hrunz Grunz Brunz; ho incontrato mutanti, androidi, astronavi
biomeccaniche e cyberninja...

GRANDE notizia, Gabriele !!!!!!!!
Benvenuto in NG !
GiHan Solo,
Fratello Stellare di Anakin

La notizia e' di fonte Lucasfilm e, da oggi, e' ufficiale.
Beh....che dire? Mi fido di quello che dici....è fantastico!!!
Qualcuno gliel'ha fatto notare!!! Merito della mail del buon Jake? Merito
della nostra influenza mentale? Come? Dite che noi non c'entriamo un bel
niente? Eh, chi lo sa.... :)
In ogni caso è una splendida ammissione di 'colpa' da parte della Lucas che
per fortuna si è accorta in tempo dell'errore e ha provveduto a correggerlo.
Sperando che il tutto sia vero...
Che la Forza sia con Voi,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
__________________________________________________________________
La Grandezza comprende la vita, e la Torre comprende la Grandezza.
************************************************************************
"Mi ha insegnato che se uccidi ciò che ami, sei dannato per sempre"
"Io sono già dannato" disse Roland con calma "Ma forse anche chi è dannato
può essere salvato". [...]
"Ma di che cosa stai parlando?"
"Di tutto quello che c'è" rispose pacatamente il pistolero "Andremo, Eddie.
Combatteremo. Soffriremo. E alla fine ci saremo".
Ora toccò ad Eddie non parlare. Non avrebbe saputo cosa dire.
Roland gli prese delicatamente un braccio. "Anche i dannati amano" mormorò.
__________________________________________________________________

>FANTASMA"; senza, quindi, quel proccupante "del" in mezzo.
Davvero?!!!?!!!
Gaudio, gioia e tripudio, posso smettere di flagellarmi la schiena e
togliermi il cilicio che portavo per protesta.
Cinzia Nedjem
ICQ # 19538493
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
E tutti vivono,
non grazie alla sollecitudine
che hanno per sč stessi,
ma grazie all'amore
che gli altri nutrono per loro
                  L. Tolstoj
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

-Gabriele
Ciao benvenuto e ottima notizia speriamo non ci ripensino.
-----------------------------------------------------------------------
Il ragazzo sulla poltroncina elastica al centro del piccolo abitacolo,
sembrava tranquillamente addormentato. Aveva i muscoli del volto sparuto
distesi e gli occhi chiusi. Teneva la testa china e il mento
appoggiava sul collare di metallo brunito della tuta di salvataggio
arancione. Con le guance lisce e i capelli biondo rossicci tagliati a
spazzola sembrava ancora più giovane di quanto fosse, abbastanza giovane da
lasciare perplesso chiunque si fosse chiesto se era maggiorenne.
-----------------------------------------------------------------------

Mi auto-rispondo, mi sono accorta che nel mio primo post sono stata un
po' brusca.
Scusa, ma gli annunci cosi' clamorosi e graditi fanno scattare in me una
voglia di controllare di persona, di essere sicura... Mi illudo cosi'
facilmente ma poi di solito resto delusa!!!
Comunque benvenuto anche da parte mia! E grazie per la bellissima
notizia!!
(sperando che non venga smentita tra poco...)


Decisamente una bella entrata in scena!!!
Ciao
Odrij
-------------------------------------------------------------------
"Come ti chiami?" chiese Gregor, con la calma che viene nei momenti di
grande shock.
"Sono l'Arraffone dalle strisce viola" disse la cosa. "Arraffo cose."
                                                         (Robert
Sheckley)
-------------------------------------------------------------------

Sperando che il tutto sia vero...
Forse il buon senso dei traduttori italiani?
Cacchio, stavolta l'ho sparata grossa.
Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vai allora. Ci sono altri mondi oltre a questo."
King e la Torre
http://members.it.tripod.de/Jonas/
Sito it.fan.tv.friends
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177

Hanno tolto il 'del'!" ^___^
ROTFL ^________^
Buona idea.. e soprattutto BUONA NOTIZIA!! (non di tuo fratello pestato..
.il "del") ^______^
Ciao!
Francesco
--
Lt Cdr Lazarus Long, capo della sicurezza di TIS1
frsp...@tin.it
 ICQ: 26989309    OOØ
"Who's the more foolish... the fool or the fool who follows him?"
~~~~~~~~~~~Fan #1 della grande Silvia Ziche~~~~~~~~~~~
"The things they say and then the things they do
Nothing's gonna stop us if our aim is true"
                                                  ~Jim Steinman

 voglia di controllare di persona, di essere sicura...
No, scusami tu, sono io che l'ho buttata li' senza spiegarne l'origine.
Il fatto e' che, siccome mi occupo della localizzazione dei videogiochi
LucasArts in Italia, e dovevo inserire il titolo italiano corretto nei
titoli di testa dei nuovi giochi di SW legati a Episode I, ho cominciato a
tempestare di telefonate tutti i miei contatti (LucasArts, Lucasfilm, Fox
Italia) finche', dopo due settimane in cui mi sono sentito come Fox Moulder
che cerca di scoprire la verita' sui complotti governativi (ragazzi, quanto
sono paranoici gli americani! :), ho finalmente ricevuto la conferma
ufficiale della traduzione.
Per la cronaca, sono state ufficializzate anche le traduzioni in tutte le
altre lingue.
--
-Gabriele
"Ho scoperto che la mia esistenza nuoce alla mia immagine."
Dott. Frattale

LucasArts in Italia,
Ehm..mica sei il responsabile della traduzione Bacta Tank/Fusto di Scorie in
Misteries of the Sith? ^____^
(psss...quando esce Alliance?)
Grazie ancora per la bellissima notizia, comunque.


La notizia e' di fonte Lucasfilm e, da oggi, e' ufficiale.
Manca solo Gorgione che esce fuori e dice: Vi e' piaciuto lo scherzetto? :-))
Ciao!
Alecs®
alza...@tin.it
Addio amico mio. Io ero mille volte piu' malefico di te.
E poi lascio' la Terra con un balzo sfrecciando verso l'alto 
e con voce selvaggia rise beffardamente della bilancia 
cosmica, saturando l'universo della sua empia gioia.
Michael Moorcock

 Misteries of the Sith? ^____^
A proposito di "fusto di scorie"... ma sono "bacta tank" anche quelli che si
trovano in giro per Jedi Knight e con cui io finora non ho mai saputo che fare?
A proposito... ma a che diavolo servono???


 (psss...quando esce Alliance?)
Ufficialmente il 25 marzo, ma credo che slittera' di un paio di settimane.


Ufficialmente il 25 marzo, ma credo che slittera' di un paio di settimane.
Grazie infinite per l'info. Non è poi così lontano, quando uscirà questo
gioco e il nuovo Scudetto sarò videoludicamente a posto a tempo
indeterminato.


 A proposito... ma a che diavolo servono???
se sono tank di bacta e la mia memoria non fa cilecca, dovrebbero
servire per guarire


servire per guarire
Non fa cilecca. Li selezioni e li azioni con il tasto invio, restituiscono
un pò di energia.


Odrij
I bacta tank servono a far recuperare l'energia vitale di Kyle, si usano con
il tasto Enter.
Prendili perchè ti assicuro che ne avrai bisogno.


ufficiale della traduzione.
Bene, abbiamo finalmente trovato il vero colpevole che ha trasformato i
<<Bacta tank>> di JK in <<fusti di scorie>>!     ^___^
Ben Kenobi.
--------------------------------------------------------------------------
"La Forza sarà con te, sempre!"
"The Force will be with you, always!"
--------------------------------------------------------------------------

Misteries of the Sith? ^____^
Incredibile! Posto il mio msg, scrollo al successivo e leggo che il buon
Roland ha scritto la stessa cosa! Telepatia proiettiva? Esaurimento nervoso?
Follia? Mah....


 <<Bacta tank>> di JK in <<fusti di scorie>>!     ^___^
Ripeto, non e' colpa mia... non mi crocifiggete... abbiate pieta', o andro' ad
affogarmi in un fusto di scorie... :)))))


Gabriele sei stellare.
Yeeepppaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!
Ho recuperato almeno due anni di vita ora posso chiudere la bombola
dell'ossigeno.
--
Anakin  -----------------> Togli 123 per rispondere
Gemello di Anakin Carla
Fratello Stellare di GiHan Solo
" Never underestimate the Dark Side!"
e-mail:              
tract...@123geocities.com
Home Page:   
http://www.geocities.com/area51/corridor/4603
IRC:                
irc.net36.com
  Porta: 6665  Canale: #guerrestellari


(remove xx...xx to reply) PGP Key 5.5 available
"The 400-MHz Power Mac G3 takes no prisoners during game play" -
http://www.apple.com/powermac/

> >La notizia e' di fonte Lucasfilm e, da oggi, e' ufficiale.
Io ho visto il trailer al cinema e posso confermare, il "del" non c'e'. Il
titolo e' "Episodio 1" scritto in grande, "La Minaccia Fantasma" scritto in
piccolo (nel riquadro che avvolge il titolo grande).
Case_

 piccolo (nel riquadro che avvolge il titolo grande).
QUALE TRAILER?!?!?
E' già uscito il secondo trailer al cinema? Con 12 giorni di
anticipo?!?!? PUOI CONFERMARCIIIII?!?!?!?
YUHUHUHU!!!


 Io ho visto il trailer al cinema e posso confermare, il "del" non c'e'.
Comecomecome???? Al cinema?????????Dove? Con che film era abbinato????
Oddio adesso ricomincio a girare tutti i cine di Mestre per trovarlo, come con
l'altro!!!!
--
Sabrina Callista
to reply remove CIAO
ICQ # 31884333

piccolo (nel riquadro che avvolge il titolo grande).
Mhmm.....  il primo trailer non aveva il titolo tradotto, il secondo sì, ma
uscirà nelle sale italiane dal 16 aprile. Dì un pò, com'è che hai visto il
trailer B prima della sua uscita?


trailer B prima della sua uscita?
Non so se ho visto il trailer B, se dici che deve ancora uscire penso di no.
Comunque penso di non sbagliarmi e di ricordare bene, ho visto il titolo in
italiano. Mi aveva infatti colpito il fatto che il titolo in grande fosse
"Episodio 1". Il trailer l'ho visto a Bologna presso il cinema "Medica
Palace", se vuoi provare a telefonare a loro... non e' possibile che abbiano
fatto una seconda versione del trailer A?
Case_

fatto una seconda versione del trailer A?
Mah, a questo punto non saprei proprio che pensare..... non oso pronunciarmi
ulteriormente, onde evitare il rischio di banfare della grossa.
