Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: Sondaggio: Troviamo moglie a Ranma

Ebbene si', di signorine pretendenti ce ne sono. Ma secondo voi Rumikologi,
quale sarebbe la piu' adatta al nostro eroe? Attenzione, non chiedo quale
alla fine lo sposera' ma semplicemente quale sia la sua anima "piu'
gemella". Scartati subito tutti i casi patologici, tipo Akane che e'
violentemente gelosa senza essere innamorata (o senza volerlo ammettere) o
Kodachi che, a dispetto dell'attraentissimo personale (come si diceva a
scuola, e' un gran tocco di figurina), e' veramente tutta fusa, io opterei
per Ukiyo: a dispetto di tutto, e per quanto anche lei sia un po' scentrata
nella testa, e' quella che in fondo gli somiglia di piu' e Ranma stesso
riesce ad instaurare una sorta di complicita' con lei.
P.S. Dal reparto "Niente restera' impunito" ricevo e diffondo: nel
prossimamente di MTV che va in onda in TRL poco prima della puntata
quotidiana, la speaker annunzia "Tra poco: Ranma UN MEZZO" invece che,
come credo sia la versione corretta, "Ranma uno/due". C'e' modo di
sollecitare qualcuno affinche' si ponga fine a tale reiterata inesattezza?
Andrea
salo...@mediacomm.it


Veramente sarebbe giusto "un mezzo".... nibunnoichi letteramente vuoi
dire " uno di due meta' ".
Cmq la moglie ideale per Ranma e' Akane.
-- 
Mousse | Inuyasha-kun on #ifjrt and #inuyasha
this post (c) by mousse(at)
softhome.net

 Cmq la moglie ideale per Ranma e' Akane.
Il fatto e' che tra Ranma e Akane c'e' una situazione di stallo che nessuno
dei due vuole interrompere. Akane potrebbe farlo, ed anche con una certa
relativa facilita', perche' *qualcosa* per Ranma bene o male lo prova.
Ranma, se ha qualche simpatia, sentimento o arrapamento di sorta verso
Akane, li dissimula troppo bene. Il rapporto tra Akane e Ranma, insomma, e'
bloccato e per di piu' in modo non simmetrico. Sempre viste le premesse che
ponevo, questo rende alquanto improbabile che Ranma ed Akane possano andare
veramente tanto d'accordo al punto di sposarsi. Insisto su Ukiyo: almeno
stando alla serie animata, vedo che e' la signorina con cui Ranma condivide
piu' cose, intellettualmente ed anche lessicalmente.
Andrea
salo...@mediacomm.it

 sollecitare qualcuno affinche' si ponga fine a tale reiterata inesattezza?
Confermo quanto gia' detto da Mousse: nibunnnoichi in giapponese
letteralmente significa esattamente la frazione "un mezzo" (per esempio, in
matematica elementare). Il gioco di parole sta nel fatto che il significato
letterale deriva dal significato etimologico che e' "uno(/a) di due
(parti)".
-- 
  WildHeart'2k3


Spetta... ma anime o manga?
Nell'anime e' meno chiaro il rapporto tra i due, mentre nel manga si
capisce benissimo come stanno le cose ^^


(parti)".
Quale gioco di parole? ?_?
--
----------------
     C E Z 
----------------

 nel manga si capisce benissimo come stanno le cose ^^
Eppure l'avevo detto fin dall'inizio che sto scoprendo Ranma solo
adesso, grazie alla serie animata [ri]offerta da MTV al pomeriggio...
Andrea
salo...@mediacomm.it

 che, come credo sia la versione corretta, "Ranma uno/due".
Prendo nota delle spiegazioni ricevute in merito, non posso
sinceramente dire di aver capito ma mi adeguo. Grazie.
Andrea
salo...@mediacomm.it


Vediamo se riesco a chiarirti meglio:
Il titolo originale giapponese e' RANMA NIBUNNOICHI.
La parola NIBUNNOICHI e' composta da:
NIBUN-NO-ICHI
NIBUN ->  due parti, due meta'
NO     -> di (nel senso di "del quale")
ICHI    -> uno
Quindi, in italiano diventa "uno di due meta'", o "due meta' di uno" .
In genere si usa la prima traduzione perche' piu' corretta.
Chiaro?


 Quale gioco di parole? ?_?
Secondo me, Ranma non e' "un mezzo" bensi' "due" persone in una... Pero' "il
doppio Ranma" non avrebbe avuto lo stesso effetto...
-- 
  WildHeart'2k3

 una... Pero' "il doppio Ranma" non avrebbe avuto lo stesso effetto...
E' un po' cosi' che la penso anch'io, ed ecco perche' "Ranma un mezzo" mi
pareva essere una traduzione infelice. Molto meglio, se si vuole fare il
nostro ragionamento, "Ranma uno e due". A parte il fatto che, se anche
nell'originale e' scritto "1/2" in cifre e non in lettere, il titolo puo'
benissimo essere letto in entrambi i modi. E se (se) le cose stanno cosi',
che sia un qualcosa di voluto sin dall'inizio?
Andrea
salo...@mediacomm.it

 Il titolo originale giapponese e' RANMA NIBUNNOICHI.
Scritto proprio cosi', in lettere? Non "1/2" in cifre? Perche' altrimenti
le cose si complicano (vedi la mia risposta a Stefano Lanzavecchia
in questo stesso thread).
Andrea
salo...@mediacomm.it

 :: 

L'ho visto scritto in tanti di quei modi....


 che sia un qualcosa di voluto sin dall'inizio?
Be'... come dicevo nella mia precedente risposta nibun-no-ichi e' la
frazione 1/2. Se sei in una lezione di matematica e vuoi dire "1/2" dici
"nibun-no-ichi", quindi la traduzione letterale e' innegabilmente "un
mezzo". E indipendentemente dal fatto che ci sia o meno un gioco di parole,
i giochi di parole si possono tradurre solo raramente, quindi tanto vale
lasciare il significato originale.
Per un altro esempio dell'uso di "-bun no ichi" ascolta la (secondo me,
molto piacevole) sigla di chiusura di una delle ultime serie di Rurouni
Kenshin, il cui testo (originale e tradotto) trovi qui:
http://www.animelyrics.com/anime/kenshin/rk1third.htm
 Nota il
"sanbun-no-ichi" nel primo verso, la cui traduzione e' "1/3" (un terzo).
-- 
  WildHeart'2k3

 quindi tanto vale lasciare il significato originale.
Ti credo sulla parola, per carita', ma non sara' tanto facile togliermi
d'in testa il dubbio che ci sia sotto qualcos'altro...
Andrea
salo...@mediacomm.it

 d'in testa il dubbio che ci sia sotto qualcos'altro...
la cia ?

 la cia ?
O anche solo un callido giuochino di parole...
Andrea
salo...@mediacomm.it