Newsgroup: it.cultura
Titolo: Errore di Manzoni nei "Promessi Sposi"

Spero di non aver scritto fesserie.
Ed invece mi sa di sì....perché (io scrivo per conto di un mio amico)
Ciao! 
Il Manzoni però a tal proposito non riporta alcuna sorta di ricerca su
tale fatto ed inoltre sono riuscito a individuare un secondo errore:
infatti "zio Alessandro" nella lettera al podestà indica solo
vagamente che il paese di Renzo è nella zona di Lecco, qindi come ha
fattoi il Podestà a contattare il consolegiusto , ovvero quello del
paese di Renzo tre tanti paesini??
Ciao
Stefano Semeria
&
-------------------
"That's all folks"
By Diego Marrese
Mc6...@mclink.it
-------------------

tale fatto ed inoltre sono riuscito a individuare un secondo errore:
Non metto in dubbio che ci possano essere delle ambiguita' nel testo,
talvolta causati anche dal fatto che Manzoni non ci vuole dire il nome
del paesino di Renzo e Lucia. Ma sinceramente, non me la sento di
mettere in discussione questo romanzo. Perche'? Semplice. Perche',
come ben sappiamo, sara' passato sotto gli occhi di milioni di persone
che, vuoi per la scuola, vuoi per piacere, l'hanno letto
scrupolosamente. Possibile che nessuno abbia trovato questi errori?
Non venitemi a dire che qualcuno li ha trovati e non ha detto niente;
perche', l'anno scorso, appena un privato qualunque, analizzando al
computer il testo, aveva scoperto ad esempio che il lessico dei
protagonisti e' molto scarno (per ovvio volere dell'autore), subito i
tg si erano mobilitati.
Voi dite che molte cose i protagonisti le verrebbero a sapere in modo
inspiegabile. Se Manzoni ci avesse descritto tutti i particolari delle
vicende, ora avremmo un romanzo di 100 capitoli.
Mi sembra di essere stato abbastanza esplicito, attendo le vostre
risposte. Grazie dell'attenzione.
Enrico Gallesio
P.S.: mi spiace se ho contribuito a spegnere le vostre speranze di una
scoperta sensazionale.
P.P.S.: ricordate di non mettere le lettere accentate!
--------------------------------------------------
Enrico Gallesio su www! 
http://www.lol.it/privati/enry/
                VISITATELO!!!!!!!!!!!!!!
----------------------thanks----------------------

Ciao Ciao
Ho letto con interesse il tuo articolo, e, non avendo un'edizione
completa de " I promessi sposi ", mi sono dovuto accontentare oltre
che della mia memoria, di un'edizione scolastica. Quanto tu affermi è
vero: Renzo non aveva dato che il suo nominativo, però ( e qui la mia
memoria ricorda quanto dettoci a scuola dalla professoressa di
lettere: " Il Manzoni, a volte, va interpretato, non tanto per quello
che dice, ma per quello che non dice, ma che fa intuire " ), quindi,
ci mostra un Renzo ( un bravo giovane ) ubriaco, per la prima volta,
irritato, vendicativo, ma timoroso verso i potenti, che si lascia
sfuggire il suo nome e cognome. Poi va a dormire, aiutato in ciò
dall'oste. La scena è chiara.
L'indomani viene svegliato dai  " biri " e da un " notaio ",  ma,
prima di svegliarlo gli hanno sequestrato  sia i soldi che la lettera,
che avrebbe dovuto portare a padre Bonaventura. 
Quando il giovane, ormai sveglio,  ( non dimentichiamo che era andato
a letto ubriaco ) si rende conto  di ciò che gli manca, ne chiede la
restituzione, che ottiene, dal notaio. Non sappiamo, nè il Manzoni ce
lo dice, se la lettera fosse stata letta.  
Nel capitolo 18°, " Quello stesso giorno.......... arrivò un espresso
al sig. Potestà di Lecco, che gli presenta un dispaccio del sig.
capitano di giustizia, contenente un ordine di fare ogni possibile  e
più opportuna inquisizione, per iscoprire se un  certo giovine
nominato Lorenzo Tramaglino, filatore di seta......" quindi, non solo
" filatore di seta ", ma il dispaccio inviato a Lecco. Le notizie
complete, come le avevano avute? 
Nel capitolo 16°, c'è da notare che il mercante parla: " .... si sa di
sicuro che le lettere son rimaste in mano della giustizia......". Una
lettera, peraltro restituita, era divenuta " lettere....". 
In questo dire, non dire, il Manzoni mostra, come sempre, l'animo
umano, in tutte le sue sfumature, ed ognuno può tranne un giudizio. 
Il mio è quello che  " La Bibbia ", " La Divina Commedia " e " I
Promessi Sposi ", " Le Favole " di Fedro,  " Le Vite " di Plutarco,
andrebbero letti e riletti, perchè ogni volta vi si scoprono cose
nuove, che ne fanno dei testi adatti a qualsiasi epoca, e che mostrano
e insegnano a vivere.
Ciao.
Pietro Vultaggio 
Roma ITALIA

 
Desidero inserire nella discussione una lettera che ho avuto occasione
di leggere e che ritengo possa essere di interesse.
La lettera e' stata spedita all'Unione Sarda in data 25 ottobre 1996. Il
quotidiano cagliaritano aveva riportato, in una pagina dedicata al mondo
della scuola, notizia del presunto errore di Manzoni denunciato da Diego
Marrese.
L'autore della risposta (fra Galdino) non e' in possesso di un proprio
indirizzo e-mail, resto pero' disponibile a fare io da tramite se
qualcuno riterra' di suo interesse continuare nella simpatica disputa.
Cordiali saluti a tutti
Paolo Marongiu
=======================================================================================
Mi permetto di non condividere il dubbio, su un presunto errore del
Manzoni, espresso dal sig. Diego A.Marrese nella lettera spedita su
Internet e pubblicata su "L'Unione" di giovedi'.
Il notaio criminale, prima di svegliare Renzo dal profondo sonno,
seguito ai fumi del vino, aveva sicuramente preso visione, per una
elementare indagine, del contenuto della lettera, di cui si era
prontamente impadronito, con la quale p. Cristoforo raccomandava lo
stesso Renzo al p. Bonaventura del convento di Milano, perche' gli
trovasse un lavoro.
In essa si precisava ovviamente, a tal fine, il mestiere di filatore di
seta esercitato dall'interessato e il suo luogo di origine.
Ai tempi del romanzo le buste non erano ancora in uso e le lettere,
scritte in genere su carta di grande formato, erano piegate diverse
volte in un senso e nell'altro, mentre sulla faccia esterna si scriveva
l'indirizzo del destinatario. Non essendo pensabile, nel nostro caso,
l' uso di ceralacca, dovette essere agevole per il notaio la lettura.
Questi, dopo aver perso la preda, avra' logicamente tentato di attenuare
la magra figura seguitane, riferendo, nel suo rapporto al capitano di
giustizia, gli elementi raccolti, a conferma e ad integrazione delle
"cent'altre belle congetturali" riferite, la sera precedente, dal
sedicente Ambrogio Fusella, bargello travestito.
Da li' il dispaccio pervenuto al podesta' di Lecco per "iscoprire"
Lorenzo Tramaglino filatore di seta, circostanza sulla quale si e'
soffermata l'attenzion del signor Marrese, di cui condivido con simpatia
la passione manzoniana.
Cordiali saluti
                                     fra Galdino

                                     fra Galdino
Salve " Fra Galdino", ma proprio il nome del cercatore di noci ti sei
scelto? Tu hai pienamente espresso quanto da me detto il 2 c.m. in
merito alla famosa lettera portata da Renzo.
Ciao.
Pietro Vultaggio
Roma  Italia

Oggi L'Unione Sarda ha pubblicato l'intervento di Pietro Vultaggio
in merito al presunto errore nei Promessi Sposi nella rubrica "Le
lettere" della pagina della scuola, con la seguente premessa:
<<Il quesito posto via Internet da Diego A. Marrese [Manzoni ha
fatto o no un errore, nei Promessi Sposi, quando nel cap. 18 il
capitano di giustizia (che non sapeva niente di lui) chiama Renzo
"filatore di seta"?] ha suscitato finora la risposta di due navigatori
telematici. Uno a favore, di Pietro Vultaggio, l'altra contro, di
Fra Galdino. Per motivi di spazio oggi pubblichiamo la prima, giovedi`
prossimo la seconda.>>
Dal primo novembre l'edizione on-line del quotidiano di Cagliari
e` bloccata, non so perche', altrimenti avrei scritto l'URL di
questo articolo.
-- 
 Andrea Mameli - 
mam...@crs4.it
 - 
http://www.crs4.it/~mameli/home.html
 
 Information and Communications Technology Division - CRS4 - Cagliari
 Centre for Advanced Studies, Research and Development in Sardinia 
 ---------------------------------------------------------------------