Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [IY] Note al numero 1...

Nii Hao All!
Puntuale, e' infine uscito il numero 1 di Inu... anzi, il numero 0.5
circa (piu' tendente allo 0.3 periodico), visto come vengono suddivisi
gli albi da noi ^^;;;;
Non mi soffermo sulla storia perche' tanto ormai la conoscono anche i
sassi. Invece voglio condividere giusto un paio di note riguardanti
l'edizione italiana.
-come detto, il prezzo e' aumentato a 4k (128 pagine, 116 di storia
effettiva). La qualita' e' quella tipica di neverland
-maledizione, hanno cambiato il design della costina del volume!! Ora
mi si una stonatura con Ranma e MI ^^;;;;;
-discutibilissima la decisione di tornare al formato ribaltato. Ormai
anche mia nonna riuscirebbe a leggere un manga non ribaltato. Inoltre
cio' crea qualche problemino che gia' si vede dal numero uno, ad
esempio la freccia conficcata nel cuore... a destra...
-ho gia' trovato un errorino, probabilmente solo una svista. "E' uno
demone!" gridano spaventati gli abitanti di un noto villaggio...
napoletano dell'epoca Sengoku ;DD Clef, c'erano anche i tuoi avi tra
quelli terrorizzati da Inu? ^^;;;;;;
-IMHO i kappa non hanno ancora deciso (o capito ;D) come chiamarlo ^^;
In alcuni casi Inu Yasha, in altri Inuyasha in altri ancora Inu-yasha.
Cacchio, se scegliete un nome usate sempre quello!
-discutibile, IMHO anche la decisione di tradurre Shikon no Tama con
"sfera"...
-ovviamente, delle tavole a colori non c'e' piu' alcuna traccia, ma
questo tanto si sa...
-Nota positiva, invece, alla lodevole iniziativa di lasciare alcuni
termini originali e inserire la legenda a fine volume. Speriamo solo
che mantengano l'iniziativa e che non le facciano fare la (brutta)
fine delle leggende che apparivano su Lamu'...
-- 
"Hentai Master" | 
http://users.iol.it/fgd
 | ICQ 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro del MASSM | #249 del Megumi Hayashibara Fan Club

tama" mettendo la nota alla fine
Mah, vedremo cosa uscira' fuori andando avanti... speriamo bene ^^;;;;
Chissa' cosa useranno come copertina del numero 2, tra l'altro...


 -discutibilissima la decisione di tornare al formato ribaltato.
Deciso: non lo compro.
Devono darmi una motivazione piu' che valida per questa *emerita
cazzata*!!!!
*sgrunt*  .\__________/.
Saluti!
Deniz "A_morte_i_kakkabois!!" Shinji

 *sgrunt*  .\__________/.
ehm... corre voce che la Divina preferisca far ribaltare i suoi manga, per
venire incontro al pubblico occidentale... sembra che per ottenere il
permesso di *non* ribaltare MI i KB abbiano dovuto insistere...
-- 
Murasaki Shikibu

 permesso di *non* ribaltare MI i KB abbiano dovuto insistere...
beh, nobile proposito, almeno questo deve andare loro riconosciuto.
--
fl

Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Cia'
-- 
Stefano
'Fletto i muscoli e sono nel vuoto'

cazzata*!!!!
Per esempio? Tipo che e' l'unico modo che hai per leggerlo senza
dissanguarti? ;D


beh, nobile proposito, almeno questo deve andare loro riconosciuto.
Nobile proposito non certo dei kb. Se l'hanno fatto e' solo perche'
hanno ricevuto un discreto numero di lettere che gli forniva valide
motivazioni per il non ribaltamento di MI.
Cosa che avrei tentato di organizzare anch'io con IY se l'avessi
saputo prima.


 Chissa' cosa useranno come copertina del numero 2, tra l'altro...
Magari un bel disegnino hentai? ^___^
--
Lum
Fan #1 di tutti gli animaletti kawaii
Membro #1 del Trio Malefico =]
Cuginetta di Ryuccetta e di Mousse
Sorellina ufficiale di PapeRyoga
Fan #2 della voce sexy del Nib
Elettricista della CCCG
Juxe box vivente
Cantante ufficiale delle BT
http://utenti.tripod.it/pokestyle

 Chissa' cosa useranno come copertina del numero 2, tra l'altro...
Useranno le img che separano gli episodi, come hanno gia' fatto in altri
casi! Poco, ma sicuro!*grin* Imho e' troppo presto per giudicare, ma l'ho
trovato molto takadiano (Trinetra, per intendersi) nelle atmosfere e la
cosa mi affascina parecchio!^^
-- 
Il bimbo kawaii/odc/cdb delle BT (-35)
Fan #2 del Kotatsuneko. (Secondo solo a SJ)
In attesa di fondare IFJTH!(a marzo, lo giuro!)
Fondatore del club per lo Sterminio dell'orso Ciro.
Sopravvissuto alla Maratona di Maison Ikkoku (25-27/02) 

Magari un bel disegnino hentai? ^___^
Magari chiedono a me di farlo? ;))
Ma comunque, dato che ovviamente il conto tra tankobon e volumi
italiani non torna, penso che inizieranno a usare anche le
illustrazioni di Shonen...


cosa mi affascina parecchio!^^
Questa e' la prima volta che la sento... di solito i denigratori
tirano fuori Ushio e Tora :)
Ma... ora che ci penso... sto scrivendo un messaggio usenet a
Windtears?? O_____o Sei quello vero? ;p


cercare in fondo ^^;
;DDDD
-- 
"Hentai Master" | 
http://users.iol.it/fgd
 | ICQ 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro


 permesso di *non* ribaltare MI i KB abbiano dovuto insistere...
Ci avessimo pensato prima.
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013

 dissanguarti? ;D
Sono dispostissimo a dissanguarmi pur di leggere IY non ribaltato e con un
buon adattamento..... ^__-
Saluti!
Deniz Shinji
--
()------[''''I''''I''''I''''I''''I'''']---------,

 permesso di *non* ribaltare MI i KB abbiano dovuto insistere...
Questa non la sapevo....
Ma lo fa per renderli piu' "leggibili" a noi occidentali?
Se e' cosi', qualcuno vorrebbe spiegarle che il ribaltamento dei manga puo'
dare dei problemi?
Saluti!
Deniz Shinji

buon adattamento..... ^__-
Allora comprati i tankobon :O


 Windtears?? O_____o Sei quello vero? ;p
Quanti sopporterebbero un nick del genere?^^ Anche se a singhiozzi, ci
sono ancora... (ma non datemi il broncomucil, plz!^^)


"Hentai Master" | 
http://users.iol.it/fgd
 | ICQ 19981296


In attesa di fondare IFJTH!(a marzo, lo giuro!)
Sarebbe? it.fan.japan.tutto-hentai? 


 Sarebbe? it.fan.japan.tutto-hentai? 
Ti piacerebbe!;P L'acronimo sta ad indicare it.fan.japan.tsukasa-hojo!
Contento?^^
-- 
Il bimbo kawaii/odc/cdb delle BT (-35)
Fan #2 del Kotatsuneko. (Secondo solo a SJ)
In attesa di fondare IFJTH!(a marzo, lo giuro!)


 Contento?^^
*__________________________________*
                  H______________H
              *brillbrillbrillbrillbrillbrillbrill*
(e ho detto tutto)
Baci,
Melany # 103870974

Contento?^^
Ah, ok... va bene pure quello ^^


Mi raccomando, pubblicizza appena pubblichi!
Beh, l'url delle mie pagine e' sempre presente nella mia sign... anche
se quelle di IY le sto spostando, quindi, per ora puoi vedere solo le
vecchie...
-- 
"Hentai Master" | 
http://users.iol.it/fgd
 | ICQ 19981296


               *brillbrillbrillbrillbrillbrillbrill*
Adoro fare felice la gente, e' la mia missione!^^


 Ah, ok... va bene pure quello ^^
Ah, si? Meno male!^^


>Uhm, preferisco quello di fegato di merluzzo!
BLEAH!!!!
Ribes81

 BLEAH!!!!
Fa taaaanto bene alla memoria!^^ (si, ma di chi? Non lo ricordo!;p)


Ah, si? Meno male!^^
Basta che non lo fai moderato ;p


 Allora comprati i tankobon :O
Se sapessi il giapponese l'avrei gia' fatto... T__T
Saluti!
Deniz Shinji, Itariajin

Saluti!
A dire la verita' dei piccoli problemi li puo' dare anche la versione
originale giapponese.
Un piccolo esempio lo ricopre la velocita'.
Essendo i giapponesi abituati a dirigere lo sguardo da destra verso
sinistra loro leggono piu' "velocemente" un'azione che si svolge nella
stessa direzione. Per noi occidentali e' il contrario invece ed alcune
vignette risultano anche difficili da leggere (esempi numerosi ci sono
in Patlabor).
Per quello alcuni autori, come la nostra Divina decidono di far
pubblicare i propri lavori nel senso di lettura del Paese che li
pubblica. Evidentemente una lettura "contraria" a come loro avevano
pensato scorresse la tavola lo ritengono un handicap di cui soffre il
loro lavoro.
E' anche vero che spesso pero' si incorre in situazioni incresciose,
come ad esempio il cuore in un posto sbagliato etc..
Resta da valutare il manga in questione e vedere tra le due opzioni
quella che crea meno svantaggi.
Perche', in quanto adattamento, degli svantaggi si creano _sempre_.
:-(
--
GeNmA
E-mail: 
pent...@libero.it

Se sapessi il giapponese l'avrei gia' fatto... T__T
Vabbe', allora non so che dirti, io c'ho provato ^^;


originale giapponese.
[cut]
Questo mi ricorda un'ottimo articolo del buon Luca Raffaelli che lessi
su K Magazine tempo fa (peccato che la sua rubrica sia durata solo due
numeri ;_;). Lui portava come esempio la versione cartacea di NGE : in
una vignetta si vedevano dei gabbiani appollaiati, poi la vista si
allargava e si scopriva che in realta' erano appollaiati sulla canna di
un cannone appartenente ad una carovana di tank. Per un'occidentale,
abituato a leggere sempre prima la pagina di sinistra, l'effetto
"sorpresa" era abbastanza compromesso.
Saluti :),
-- 
     Maurizio *Diaspar* Sani - 
dia...@interfree.it
 
-----------------------------------------------------------
"E' la guerra! Quegli psicopatici bastardi hanno dichiarato
 la guerra! Sono pazzi!"
                          VSL "Solo Visite di Lavoro"

 Basta che non lo fai moderato ;p
E allora di cosa si parlerebbe? Di sicuro non di f.compo!^^
-- 
Il bimbo kawaii/odc/cdb delle BT (-30)


E allora di cosa si parlerebbe? Di sicuro non di f.compo!^^
Come no? Io aprirei subito un bel thread su Shion in kimono e in
costume da bagno che, mi dispiace per te, sarebbe anche IT. Ma
volendo, per non parlare sempre delle stesse cose, potrei aprirlo
anche su Yoriko... vedi? So anche spaziare tra diversi argomenti!
:ppppp


numeri ;_;). 
Era ovvio: come puoi pensare che la rubrica di una persona
intelligente, colta, uno dei pochi giornalisti che capisce di fumetto
(non solo jappo) possa avere una rubrica fissa su KM? :D


"sorpresa" era abbastanza compromesso.
Infatti.
Cio' non vuol dire che mi schiero con il ribaltamento pero'.
IMHO la cosa migliore e' giudicare fumetto per fumetto e capire quale
versione dia meno danni. :-)
--
GeNmA
E-mail: 
pent...@libero.it

 anche su Yoriko... vedi? So anche spaziare tra diversi argomenti!
E Masahiko vestito da donna?!^^
-- 
Il bimbo kawaii/odc/cdb delle BT (-25)


E Masahiko vestito da donna?!^^
Quello lo lascio volentieri a voi ;pppp


 Quello lo lascio volentieri a voi ;pppp
Grazie, lo faro' quando sara' il momento... anche perche' esigenze di
cronaca odierna mi impongono di farlo! (chi vuole capire capisca...^^)
-- 
Il bimbo kawaii/odc/cdb delle BT (-30)


cronaca odierna mi impongono di farlo! (chi vuole capire capisca...^^)
Devi fare da testimonial per la Pride Card? :DD


 Devi fare da testimonial per la Pride Card? :DD
No, ma mi piacerebbe parlare a quattr'occhi con quelli di "Sangue &
Onore"! Adesso oltre che un paese sessuofobo, siamo anche omofobi!8(
-- 
Il bimbo kawaii/odc/cdb delle BT (-20)


Onore"! Adesso oltre che un paese sessuofobo, siamo anche omofobi!8(
Non so cos'e' S&O...


"sorpresa" era abbastanza compromesso.
Se l'occidentale ha imparato a leggere nell'altro verso non ci sono
problemi, se non ha imparato allora non riuscirebbe a leggerlo
comunque.

 Non so cos'e' S&O...
Sono solo un gruppetto di simpatici ragazzi che picchia a sangue gli
omosessuali/extracomunitari al grido:
"Sei come quei bastardi albanesi, meriti solo di morire!" 
-- 
Il bimbo kawaii/odc/cdb delle BT (-20)
Fan #2 del Kotatsuneko. (Secondo solo a SJ)
In attesa di fondare IFJTH!(a marzo, lo giuro!)
Fondatore del club per lo Sterminio dell'orso Ciro.
Sopravvissuto alla Maratona di Maison Ikkoku (25-27/02/2000) 

cambiarlo.
Dici? Sara` che sono un eterno bambino... ;-p

"Sei come quei bastardi albanesi, meriti solo di morire!" 
Ah... sono di Pisa? 


> Ah... sono di Pisa? 
Sono di Orbassano (TO)! Ma le teste calde sono sparse in tutta la
penisola...8( 
-- 
Il bimbo kawaii/odc/cdb delle BT (-17)


penisola...8( 
Si si, mi chiedevo solo com'e' che sei cosi' informato ^^


> Si si, mi chiedevo solo com'e' che sei cosi' informato ^^
Il bimbo kawaii e' sempre a conoscenza di sorprusi & magagne di questo
tipo!^^ Insomma, lo ammetto, leggo qualche quotidiano...
-- 
Il bimbo kawaii/odc/cdb delle BT (-15)


comunque.
L'effetto sorpresa non e' un effetto conscio e ci vorrebbero anni
prima che l'istinto ci cambi.
Dopo questo pero' avremmo perso l'effetto sorpresa dei fumetti
occidentali. ^_^;
--
GeNmA
E-mail: 
pent...@libero.it

tipo!^^ Insomma, lo ammetto, leggo qualche quotidiano...
Anch'io, veramente, ma certe cose le salto...


prima che l'istinto ci cambi.
Quindi se uno dice che se le cose stanno come dite voi va tutto bene,
mentre se dice il contrario e` solo che non se ne rende conto perche`
e` un meccanismo inconscio.
Come metodo per avere sempre ragione direi che e` perfetto. ;-p

Come metodo per avere sempre ragione direi che e` perfetto. ;-p
Non per niente e' stato sperimentato per anni nelle migliori universita'
dell'Illinois.. ;P
Scherzi a parte, a me succede cosi' e ragionandone con altri amici e'
venuto fuori che succedeva anche a loro.. se con te e' diverso, sara'
perche' sei "orientale dentro"! ;DDDD
-- 
ShortSign(c) by Maurizio *Diaspar* Sani

 Anch'io, veramente, ma certe cose le salto...
Di solito salto la cronaca per seguire le vicende economiche, ma questa
mi ha colpito profondamente...
-- 
Il bimbo kawaii/odc/cdb delle BT (-10)


mi ha colpito profondamente...
Io salto la cronaca perche' tanto ormai e' sempre e solo cronaca
negativa e i media ci sguazzano e ci godono.


 negativa e i media ci sguazzano e ci godono.
idem, ma riesco ancora a conservare un po' di obbiettivita' estrapolando
la notizia! (nuda&cruda per farti contento!^^) 


idem, ma riesco ancora a conservare un po' di obbiettivita' estrapolando
Non e' questione di obbiettivita' mia, e' questione che non sopporto
proprio le speculazioni sulle disgrazie altrui.


 proprio le speculazioni sulle disgrazie altrui.
Be' io mi riferivo alle news in generale...comq siamo d'accordo!^^
-- 
Il bimbo kawaii/odc/cdb delle BT (-5)
Fan #2 del Kotatsuneko. (Secondo solo a SJ)
In attesa di fondare IFJH!(a marzo, lo giuro!)


Be' io mi riferivo alle news in generale...comq siamo d'accordo!^^
Anche le news in generale, sono spesso distorte


 Anche le news in generale, sono spesso distorte
Ovvio, se giornalismo diventa sensazionalismo...
-- 
Il bimbo kawaii/odc/cdb delle BT (-3)


 Anche quando resta giornalismo :)
Credo sia una caratteristica mondiale ormai! La gente ha bisogno di
sentirsi dire che ha fatto la scelta giusta...8(
-- 
Il bimbo kawaii/odc/cdb delle BT (-2)


Ovvio, se giornalismo diventa sensazionalismo...
Anche quando resta giornalismo :)


 No, mica ho detto "minaccia per me" ;p
Ok, ok... allora provero' con il ditodietrolaschiena (tm)Ataru Moroboshi!
Brr....rabbrividiamo!^^
-- 
GetterWind, the last day!^^

sentirsi dire che ha fatto la scelta giusta...8(
Eh si, per quello non do piu' il minimo peso ai media in genere ;)


Come metodo per avere sempre ragione direi che e` perfetto. ;-p
Puo' darsi che sia perfetto anche come metodo per convincersi di
essere sempre delle vittime.
--
GeNmA
E-mail: 
pent...@libero.it

Ok, ok... allora provero' con il ditodietrolaschiena (tm)Ataru Moroboshi!
Non portare il bronze nel regno dell'HM o ne subirai le conseguenze :)


 Non portare il bronze nel regno dell'HM o ne subirai le conseguenze :)
Uhh, cattivo!;p Non c'era bisogno di chiudersi in difesa cosi'...^^
-- 
Il bimbo kawaii/cdb delle BT


Uhh, cattivo!;p Non c'era bisogno di chiudersi in difesa cosi'...^^
Preferisci che attacco? Ok, attacco WT al muro >:ppp *grin*


> Preferisci che attacco? Ok, attacco WT al muro >:ppp *grin*
Ti evaporerei tra le mani, scomparendo nel nulla!;P 
/me controlla prima se ha qualche chiodo nella schiena!^^


/me controlla prima se ha qualche chiodo nella schiena!^^
Non preoccuparti, non userei chiodi nella schiena...


> Non preoccuparti, non userei chiodi nella schiena...
Be' erano quelli del muro!;D


Be' erano quelli del muro!;D
Quelli sono troppo piccoli! >:D
