Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Doppiaggio di Ep1

Tempo fa scrissi un resoconto sulla prestazione degli attori di Ep1, ed ecco
ora un altro -breve- sulla prestazione dei doppiatori.
Premetto che il VERO problema del doppiaggio in Ep1 è che la traduzione -non
me ne vogliano i traduttori- è davvero squallida, sotto molti aspetti. Ad
esempio FEDE al posto di FAITH, ad esempio MAGNIUCA' (!Jar Jar!) invece di
AUU, SGUSCI invece di POD, ANI invece di ANNIE etc etc... senza contare poi
la traduzione di C1 in R2 e di 3BO in 3PO, anche se questo è stato un ordine
di Lucas, a quanto pare...
I doppiatori che interpretano i vari personaggi sono abbastanza conosciuti,
in particolare mi sembra nota la voce di Obi e di Mace Windu.
In ordine: (non ho scritto i nomi dei doppiatori perchè... NON LI SO!!!
^__^)
Qui-Gon Jinn: non male, la voce è abbastanza adatta ad un Maestro Jedi calmo
e riflessivo, e infatti nelle sequenze "calme" il doppiatore dà il meglio di
sè... però al momento di urlare "Anakin! Digli di decollare!" scade un pò...
la voce di Liam ricordo che era perfetta, calda ed espressiva.
Obi-Wan Kenobi: la solita (buona) voce del ragazzotto dei film, però quando
vede Qui-Gon in fin di vita e dice un il "No!" di disperazione (non l'urlo
eh) non mi piace. Inoltre, tutto il lavoro di Ewan per rendere la sua voce
simile all'accento britannico di Sir Alec in questo modo se ne va al
diavolo...
Regina Amidala Naberrie - Padme: altra solita voce, a me sinceramente non è
piaciuta molto, forse perchè mi ricorda la figlia della cicciona di "Pappa e
Ciccia" :)))... cmq è onesta, non troppe sbavature.
Anakin Skywalker: no, non mi piace. Anche il piccolo durante le scene in cui
si deve enfatizzare il tono non se la cava per niente bene, tipo "Mamma, ce
l'ho fatta! EEEEEH!!!" (yeuk!). Si poteva impegnare un pò di più...
Senatore Palpatine - Darth Sidious: a me sinceramente le due voci sembrano
diverse, e vanno entrambe molto bene, Palpa è viscido e Sidious è cattivo.
La voce di Sidious mi piace di più di quella di Palpatine in ROJ.
Shmi Skywalker: un buon doppiaggio, non bello e intenso come quello
originale, ma abbastanza materno e intenso.
Sio Bibble: non c'è male, voce abbastanza conosciuta.
Capitano Panaka: anche questo è un doppiaggio onesto, mi sono piaciuti i
(rari) cambi di tono.
Jar Jar Binks: senz'altro uno dei migliori doppiaggi del film, fa sorridere
quando dice ad es "Ciao, ciao a tutti!" oppure "Maxi carino a qui" e poi la
traduzione è stata fatta egregiamente (strano!). Insomma, è abbastanza
divertente.
C-3PO: nooo, è cambiata!!! Era diversa negli altri film! Perchè ci hanno
fatto questo? Vabbè, cmq la voce è abbastanza somigliante, questo aiuta...
era meglio quella degli altri film, ma questa è passabile, su...
Darth Maul: in effetti dice solo due cose "Tatooine è scarsamente popolato,
se la traccia è giusta li troverò rapidamente, Maestro. Finalmente potremo
rivelargi ai jedi, finalmente potremo vendicarci" e "Sì, mio maestro
(eheh)". La voce originale (mi sembra che cmq Park è stato doppiato) era di
gran lunga migliore, ma ci possiamo accontentare, oscura e tenebrosa come
deve essere.
R2-D2: Il migliore!!!! :))) "biribiripì!!" (no, questo sembra il nanetto
della pubblicità Kodak di qualche anno fa...)
Yoda: No, no, no! (con voce alla Yoda, ORIGINALE) Non solo è diversissima da
quella degli altri film, ma poi il povero doppiatore tenta di imitare quella
vecchia in una maniera assurda! Risultato: pietoso!!!
Boss Nass: ma sì, la voce è buona, ma si riesce a capire un quarto delle
cose che dice...
Watto: BELLISSIMA! Non solo è molto simile a quella originale, ma poi è
davvero simpatica! "Cosa credi che tu sei, un Jedi, che muovi così con tua
manina?" eheh, molto simpatica... bravo bravo.
Nute Gunray, Rune Haako e l'altro metro e 90 (beati loro): non sono proprio
da buttare, ma io devo ancora capire perchè hanno l'accento russo "Sì,
certamuente, come sapuete il nuostro blocco è puerfattamente legale", mha!
Mace Windu: non parla molto, cmq mi piace, anche se non c'è quella mitica
pausa della versione originale "You believe is this... boy?". Peccato, cmq è
buona. In particolare mi ispira Samuel :), mi è simpatico.
Kitster: buona, buona, meglio di Anakin.
Non sarà stata un'analisi un granchè approfondita, ma ci ho provato, saluti!
Mabou

 (eheh)". La voce originale (mi sembra che cmq Park č stato doppiato
SIA stato doppiato... calma Kal...
:)
Mabou

di Lucas, a quanto pare...
Permettimi... Ma se dici che ci sono seri problemi di traduzione (in
certi momenti posso darti ragione), almeno aggiungi quelle che secondo
te potrebbero essere traduzioni migliori, invece di mettere solo il
termine in inglese!
Faith in inglese ha come significato fede, fiducia... Quindi, come lo
avresti tradotto?
Magniucà contro AUU? Prima di tutto questo AUU credo si riferisca a
quello  che Jar Jar dice un pio di volte, che in realtà è Howwude cioè
How rude, quindi perfettamente in tema con Maleducato... e Maldiucà,
come penso che dica in italiano.
Sgusci, inutile dire che è obbrobriosa, credo che convengano tutti...
Una scusante, seppur minima, è che pod in molti sensi ha come
significato guscio...
In inglese il diminutivo di Anakin NON è ANNIE, ma ANIE! La pronuncia
italiana quindi rimane inalterata ANI = Anie...
Per le traduzioni dei doridi, ne abbiamo parlato più di una volta su
questo NG, io ho sempre detto che C1 e 3BO erano a mio avviso
azzeccati seppur diversi dagli originali. Soprattutto Ciuno era molto
più facile da pronunciare rispetto a erredue. Però, se babbo George ha
deciso così, anche se sono convinto che non abbia avuto buoni motivi
per farlo (come per far usare Star Wars invece di Guerre Stellari,
ecc.), così è e non ci si ribella!
Non mi soffermo sui doppiatori, avendo visto TPM in Italiano solo una
volta o due...
__________________________________________________________
- RedSky
- Adepto del Lato Permaloso della Forza
- I.C.Q. 12339702
- In Contatto simil-telepatico con i figli di Milady
__________________________________________________________
__________________________________________________________
"Se ti dicono qualcosa di offensivo, prima piangi, poi chiediti il perchè."
 Dal Codice dei Jedi Permalosi, Maestri della Forza Piagnucolosa.
__________________________________________________________


infatti l'ho detto anch'io. "C1" è simpatico...
Mabou

ridoppiata. Perchè non lasciare il diminutivo come nella vers originale?
Fermo! Se pronunci Anie in italiano o dici anche la e finale... oppure
dici anii... giusto? E allora, tra anii e ani, dove capperi sta la
differenza???



bhe veramente, pensavo di dire: Enni, o qualcosa del genere
Mabou

Non sarŕ stata un'analisi un granchč approfondita, ma ci ho provato, saluti!
E' questo che preoccupa... Cosa succede quando NON ci provi? ;)))
__________________________________________________________
- RedSky
- Adepto del Lato Permaloso della Forza
- I.C.Q. 12339702
- In Contatto simil-telepatico con i figli di Milady
__________________________________________________________
__________________________________________________________
"Se ti dicono qualcosa di offensivo, prima piangi, poi chiediti il perchč."


 wrote:

No, Ann si pronuncia con una A molto aperta, simile a una e... Ma Anie
lo pronunciano Ani anche in inglese...
__________________________________________________________
- RedSky
- Adepto del Lato Permaloso della Forza
- I.C.Q. 12339702
- In Contatto simil-telepatico con i figli di Milady
__________________________________________________________
__________________________________________________________
"Se ti dicono qualcosa di offensivo, prima piangi, poi chiediti il perchè."


 lo pronunciano Ani anche in inglese...
mi hai convinto :)
Mabou (che può dire anche addio alla sua promozione, ora ^___^)


Kitster è il bambino amico di ANI (^____^)
Mabou
P.s. BASTA!! sono 3 ore che andiamo avanti così! Ti vuoi sconnettere??? No?
Allora lo faccio io! tiè! anzi TIE (fighter) (penosa) :)))))))

 AUU,
AhahahahahahahskadgjdghaljahldfalsdROTFL!!!!!!!!!!!!
"Malduca'" al posto di "How rude", testina!
Ed è quasi corretto, oltretutto...
--
Darth Mist
***signature in vacanza***


:))) già, è vero
Mabou


Ti sei salvato in calcio d'angolo.
Bravo Mabby, continua così e forse imparerai l'italiano.
--
Kaleb
--
www.agoraweb.cjb.net
--
"Cosa ti hanno insegnato oggi a scuola?"
"Che adesso sono piccolo, ma se mi applico potrò diventare un grande
consumatore."
Bertolotti & De Pirro

mi hai convinto :)
Quale onore... :P
La DeAgostini ha dei buoni corsi d'inglese... comprane uno! :P



una cosa alla volta, prima l'italiano!
:)
Mabou

:)
Per l'italiano hai pochissime speranze, per l'inglese, magari... ;)
__________________________________________________________
- RedSky
- Adepto del Lato Permaloso della Forza
- I.C.Q. 12339702
- In Contatto simil-telepatico con i figli di Milady
__________________________________________________________
__________________________________________________________
"Se ti dicono qualcosa di offensivo, prima piangi, poi chiediti il perchč."


Kitster: buona, buona, meglio di Anakin.
Cavolo, per mezza battuta che ha detto...;)
-- 
Saluti,
  Kint
http://lotr.ngi.it/

Cavolo, per mezza battuta che ha detto...;)
Sai è l'età che lo accomuna con Mab... Strano che abbia dato addosso
ad Anakin! ;)))
__________________________________________________________
- RedSky
- Adepto del Lato Permaloso della Forza
- I.C.Q. 12339702
- In Contatto simil-telepatico con i figli di Milady
__________________________________________________________
__________________________________________________________
"Se ti dicono qualcosa di offensivo, prima piangi, poi chiediti il perchè."


Mabou
 
^__^ Brancaleone da Norcia
Padawan di Skywalker Senior Maestro del Lato Indeciso della Forza
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Un cavaliere coraggioso.    Le sue incredibili avventure...   Un'armata sgangherata.
L'ARMATA BRANCALEONE
L'unica guerra persa è stata contro grammatica e sintassi.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ICQ  #78894406
togli -> .NON_ROMPETE <- per scrivermi.

ad Anakin! ;)))
Mab e' geloso di Anakin ;)


ad Anakin! ;)))
Forse Mab e' geloso di Ani...;)


Forse Mab e' geloso di Ani...;)
Ipotesi da esplorare! ;)


 
Il fatto è che, anche se la pronuncia è simile, non è faith (fede) ma 
"fate", destino.
Capito l'inghippo? (già detto piu' volte in NG)
-- 
___________________ DUSK ______________________
Cavaliere Jedi istruito da Horus (in vacanza,
ma ancora collegato telepaticamente con Milady)
/////////// Break pubblicitario \\\\\\\\\\\\
http://www.dusksite.cjb.net
 
http://www.guerrestellari.f2s.com
http://www.ifswwebring.f2s.com
 
http://www.southparkita.f2s.com
///////// Fine break pubblicitario \\\\\\\\\\

Capito l'inghippo? (già detto piu' volte in NG)
Allora è colpa di Mab... io non ci ho fatto caso! :P



allora si traduceva "fato"...
Mabou

allora si traduceva "fato"...
Non cambiare le carte in tavola! :P


 Mabou


Red, non rompere le scatole a Mab che deve venire promosso, capito? :PP
Ragione di più per mettere alla prova la sua compostezza...
