Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Commenti tecnici su Star Wars

Tutti voi conoscete il sito "Star Wars: Technical Commentaries" (se non lo
conoscete guardate su 
http://www.physics.usyd.edu.au/~saxton/starwars/
).
Mi pare che offra informazioni molto interessanti e anche poco conosciute su
tutti i lati tecnici di Star Wars, ricavate sopratutto dai film, ma anche da
libri, fumetti e videogiochi. Ho pensato quindi, visto che non tutti conoscono
bene l'inglese, di tradurre almeno le parti piů interessanti e di postarle sul
NG. Che ne dite? Vi interessa? Se sě, si accettano suggerimenti (del tipo se
usare i nomi tradotti o quelli originali, se tradurre i nomi delle navi tipo
Star Destroyer o Nebulon B Frigate, o robe del genere). Nel caso devo prima
chiedere il permesso all'autore del sito?
Archie
arch...@tin.it
--------------------------------------------
-Azioni diversive! Gruppo verde rimanete nel
 settore di attesa NW7
-Ammiraglio! Navi nemiche nel settore 47!
-E' una tjappola!
--------------------------------------------

chiedere il permesso all'autore del sito?
Noooooooooo!!!!!
Non tradurre un bel niente, hanno già fatto tanti danni nel film! Lascia
tutto in inglese che meglio : più bello, più affascinante (seconde te è
meglio dire Cacciatorpediniere stellare o Victory/Imperial/Super Star
Destroyer ?), più originale,più!
JediKnight
May the force be with you (In english please!)

chiedere il permesso all'autore del sito?
Qui non so esserti d'aiuto, ma non credo certo che il tizio ci venga a
beccare qua in un NG italiano...
Buonsempre a tutti,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
___________________________________________
"Noi siamo ka-tet. Noi siamo uno derivato da molti"
___________________________________________

Sarebbe molto interessante ma preferisco i nomi in inglese anche perche'
le traduzioni di questo tipo rischiano di essere piuttosto arbitrarie...
Che la Forza sia con te...sempre!
Ciao, Jupiter
-- 
**************************************************
*                                                *
*       Homepage su misteri, ufo e viaggi:       *
* 
http://www.geocities.com/Area51/Dimension/1551
 *
*                                                *
*         per rispondere togli |no_spam|         *
*        to reply please remove |no_spam|        *
*                                                *
*   "Vivo nel terrore di non essere frainteso"   *
*                                     O.Wilde    *
*                                                *
**************************************************


Io ho conosciuto e conosco (in quanto sono uno di loro) i traduttori che si
occupano del materiale di Star Wars, soprattutto il gioco di ruolo e i romanzi, e
posso dirti che la maggior parte dei nomi sono stati lasciati in originale (
p.es
.
Star Destroyer), mentre altri sono stati modificati, come per esempio gli X-Wing,
i TIE Fighter, ed altre cose che ora non ricordo... X-Wing, Y-Wing ecc. sono
diventati (caccia) Ala-X, Ala-Y, ecc. I TIE Fighter, Bomber, Interceptor, ecc.
sono diventati caccia TIE, Bombardiere TIE, Intercettore TIE ecc. Questo e' quello
che si fa comunemente per il materiale cartaceo di Guerre Stellari...
Ciao,
    Sky

sono diventati caccia TIE, Bombardiere TIE, Intercettore TIE ecc.
E' vero, e' cosi' sia nei romanzi che nei giochi, ma e' terribile ! Volete
mettere "X-Wing" con "Ala-X" ? No, io propongo di lasciare tutti i nomi
assolutamente in originale, tanto il senso di fare una traduzione e' quello
di far capire a chi non conosce la lingua, e non mi viene in mente chi non
e' in grado di capire che un Intercettore TIE e un TIE Interceptor sono la
stessa cosa ! :-)
Case - 
righ...@gse.it

Evito di ripetere!
Un commento : semplicemente orribile!
(Ala - X, solo a scriverlo mi viene da vomitare)
JediKnight
May the force be with you
BEST IN ENGLISH

 BEST IN ENGLISH
Concordo pienamente. Del resto fa schifo anche Intercettore TIE ecc.
(meno male che non hanno tradotto TIE in MIG...)
J.P. Chemosh

(meno male che non hanno tradotto TIE in MIG...)
TIE in MIG! Aaarghhh!

(meno male che non hanno tradotto TIE in MIG...)
MIG?   Motore a Ioni Gemelli?


>MIG?   Motore a Ioni Gemelli?
Piů o meno.
Twin Ion Engines -> Motori Ionici Gemelli
credo sia cosě