Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: C1P8

Ciao a tutti,
Mi interesserebbe capire come faranno nella versione italiana a
collegare R2D2 con C1P8 (nome appioppato penso a caso, alla controparte
di C3PO).
Ho paura che rifaranno un bel cofanetto con la "vecchia" trilogia nella
quale ribattezzeranno il robotino...
Non capisco perchč non ne abbiano tenuto conto negli episodi 1 e 2, in
fondo a noi italiani cosa cambia chiamarlo artuditu o ciunopiotto?
:-(
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 fondo a noi italiani cosa cambia chiamarlo artuditu o ciunopiotto?
Perche non gliene frega un'emerita cippa ne di te, ne di me, ne di tutti i
fan di questo mondo.
Buon battesimo a tutti.
--
-Anakin- a.k.a. -Dean Barker-
"Dark Lord"
"Sono un principe libero ed ho altrettanta autorita'
di fare guerra al mondo,quanto colui che ha cento navi in mare"
-Samuel Bellamy-
Pirata nelle Antille - XVII° Secolo

 3 - Ridoppieranno (ahimč e' un triste presagio) l'intera esalogia...
Oppure passa direttamente in finale con D3B0.
-- 
"30 orizzontale, 2 lettere: lo e' la domenica
di Rai 1."
"Opel."
"Eh?"
"Il 30 orizzontale e': costruisce l'Astra. Ed 
e' di 4 lettere."
"Tu bari."

 :-(
:-(((((((
-- 
Luke, lo Steccalecca - Cavaliere Jedi
Ex allievo della Maestra Jedi Alkaid Oto
Home Page: 
http://www.fanwars.it
 - Email: 
li...@fanwars.it
- To err is human. To really screw things up takes a computer -

 Anche se la Ultimate Edition è prevista, forse per il 2006...
..beh magari fanno un'edizione con doppia traccia..sia originale che
ridoppiata...
Bye
ES

 quale ribattezzeranno il robotino...
Magari faranno come in star wores e lo chiameranno Windows 98 8-D
Omaggi & Formaggi
--
Paolo
------------------------------
email me also at:
paol...@blu.it
sam...@irsps.unich.it
ICQ UIN 167566803
Personal Web Page:
http://web.tiscali.it/nemesis1
Mobile: 349 4481834
-----------------------------------

 ridoppiata...
Questo non sarebbe male! Ecco, sě, questa sarebbe davvero una buona idea!


 Questo non sarebbe male! Ecco, sě, questa sarebbe davvero una buona idea!
..lo so ..č mia...che faccio chiamo PappaG e glielo dico?
Bye
ES

 ..lo so ..è mia...che faccio chiamo PappaG e glielo dico?
Credo che PappaG se ne sbatta le palle.
Contattiamo invece quelli della Fox Italia...



All'epoca di Guerre Stellari (così era prima che venisse l'abitudine di
chiamarlo Episodio IV), era il 1977, molti rimaneggiamenti venivano fatti in
fase di doppiaggio, senza che nessuno avesse mai niente da ridire
innanzitutto perchè gli italiani che parlavano inglese non erano tanti come
oggi, e poi non esistevano nè i DVD nè le videocassette e quindi chi mai
rivedeva i film, e per di più in edizione originale? Dunque, alcuni nomi del
film furono storpiati (capitava in molti film, così come era abitudine
stravolgere i titoli durante le traduzioni). In genere le ragioni erano di
tipo fonetico. Ad esempio, in inglese ArtooDetoo ha un suono "rapido" e in
qualche modo piacevole, "in rima", mentre in italiano ErreDueDiDue è
decisamente lungo e scomodo da pronunciare. La "traduzione" fasulla C1P8
rispondeva pertanto a esigenze fonetiche. Simile, direi, il discorso per
Darth Vader, che diventa nella versione italiana Darth Fener. Perchè Fener?
Appunto, credo (sono mie supposizioni, ma ho letto spesso articoli e
commenti su questo), per ragioni fonetiche, perchè "Vader" in inglese si
pronucia "Veider" e "Fener" un po' ci assomiglia, ma soprattutto un italiano
che non sa l'inglese se legge Fener lo pronuncia giusto, se legge Vader lo
pronuncia come lo legge e quindi lo storpia. Il fatto che "Vader" voglia
dire "Padre" in tedesco, e che fosse una chiara allusione alla vera identità
del personaggio come padre di Luke non era ancora noto a nessuno, e men che
meno a chi fece la versione italiana dei dialoghi, quindi non si posero il
problema.
Certo, che poi Leia sia diventata Leila, Han Solo sia Jan Solo e C3PO sia
D3BO non si spiega nemmeno con quel ragionamento.
In ogni caso per la trilogia attuale, cioè i 3 "prequel", George Lucas ha
voluto gestire tutto in prima persona, ed infatti questa volta i film sono
usciti in contemporanea in tutto il mondo, con i relativi doppiaggi, e non
con il consueto sfasamento fra uscita in USA e in Italia.
Pare che lo stesso Lucas si sia impuntato sul rispetto dei nomi originali
(credo non fosse un problema solo dell'Italia).
Appare strano che la trilogia classica non sia ancora apparsa in DVD, allora
farei riferimento ad un altro film di grandissimo successo di quegli anni,
GREASE.
Era del 1978, ed è uscito soltanto adesso in DVD.
Intanto perchè ci sono esigenze tecniche, rimasterizzazione in digitale e
così via, ma nel caso specifico il DVD contiene 2 tracce in italiano, la
prima è quella originale, che è addirittura in MONO, la seconda in Dolby
Surround 5.1 nuova di zecca, ridoppiata adesso.
Inutile dire che chi, come me, amava tantissimo quel film (già posseduto in
VHS) fatica un po' ad accettare le nuove voci, anche se viene resa giustizia
al doppiatore Claudio Sorrentino, da sempre voce di Mel Gibson e di John
Travolta (oltre che di Richie Cunningham in HAPPY DAYS e Bobby Ewing in
DALLAS), uno fra i più celebri doppiatori italiani che all'epoca aveva
doppiato Doodie, un personaggio secondario, ed ora giustamente si
riappropria del "volto" che gli spetta, quello di John Travolta appunto.
Bene, sono convinto che succederà la stessa cosa per Guerre Stellari, credo
proprio che verrà ridoppiato e i nomi torneranno ad essere quelli giusti.
Spero che anche lì mantengano la traccia dell'epoca, ma non ne sono sicuro
visto che porta via spazio e i DVD di Guerre Stellari sono sempre pieni di
contenuti speciali (Grease invece ne ha pochi).
Infine, c'è un fondato sospetto in questa lunga attesa: e cioè che, al
termine di EPISODIO III, Lucas voglia di nuovo mettere mano alla trilogia
classica, dopo l'edizione speciale del '97, per aggiungere o modificare
qualcosa, magari per chiarire qualche concetto che nel passaggio dai primi 3
film e ai secondi 3 potrebbe essere poco chiaro, o addirittura in contrasto.
Potrebbe insomma capitare come nel DVD di Independence Day, in cui si può
guardare la versione "cinematografica" oppure la versione speciale per DVD
che contiene scene in più, non tagliate ma volutamente inserite qua e là se
si sceglie questa opzione.
Forse tutte queste cose saranno già state dette, è che non sono un abituale
frequentatore del NG, ci sono capitato per caso e ho voluto dire la mia.
Saluti a tutti
May the Force be with you
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 frequentatore del NG, ci sono capitato per caso e ho voluto dire la mia.
Hai detto bene! :p



Nel senso che ho fatto bene a scrivere, o che ho detto cose che sapete già
tutti?
Penso la seconda. Ma siccome capitano i viandanti di strada (virtuale) che
curiosano in un NG senza necessariamente saperne i contentuti degli ultimi
10 mesi, una rinfrescata alla memoria può far bene (d'altro canto chi ha
iniziato il thread la domanda l'ha fatta, quindi si aspettava 1, 10 , 100
risposte).
Ciao


Ciao Luke,
5 ore fa ho risposto ai tuoi commenti. Non vedo traccia del mio post, sarà
successo qualcosa? Si sarà perso nelle vie oscure del web?
Ora sono di fretta, ma se entro domani risulta che quel post si è perso
davvero te lo riscrivo di nuovo (niente di trascendentale, eh, solo alcune
risposte aggiuntive).
May the force be with you


 aveva la *sua completa* lingua...
Adesso invece si parla tutti l'esperanto.

 tutti?
No, no, nessuna delle due: hai detto bene nel senso che condivido appieno 
tutto quello che hai detto (tranne quei nomi giusti... :p)
Ciao,


 successo qualcosa? Si sarà perso nelle vie oscure del web?
No, no, è arrivato! Ha avuto un contrattempo dalle parti del labirinto di 
Rishi! :p


 inizia a scrivere
Secondo me dovrebbe finirla, invece.
--
Sirthan
sir...@hotmail.com
124260884

 inizia a scrivere "per" anzichè "x".
...ha la totocalcite...
Bye
ES

 inizia a scrivere "per" anzichè "x".
Wow, troppi sms... Sorry davvero!


 Secondo me dovrebbe finirla, invece.
Sto aspettando ancora di vederti flammarmi...


 
O_o??
un Dusk curioso... hai fonti?
Mai sentito di bot che hanno a che fare con quoti...

 Wow, troppi sms... Sorry davvero!
Delle due l'una o sei celebroleso o hai un senso dell'umorismo che cade a
picco nel senso del ridicolo.
Spero che tu mi sciolga questo dilemma.
--
        .   .  .
       /   ?   \
     /|     |     |\
   /   \_/ \_/   \
  |                   |
   \                /
     ŻŻŻŻŻŻ
"Se tutte le cose che faccio non le facessi apposta sarei da ricovero."
(Luke lo Steccalecca)


AHAHAHAHAHAHA
tm
(ps ceRebroleso)

 Adesso invece si parla tutti l'esperanto.
Uhm, non l'esperanto inventato a tavolino, ma più o meno...
-- 
Message sent from: 
http://www.fanwars.it
 
IP ADDRESS: 212.171.40.76 
TIME: 17-12-2002 13:42

 Mai sentito di bot che hanno a che fare con quoti...
È una cosa che ho unicamente trovato una volta in un programma chiamato
VENOM 4 - SieGe oF DaRkNeSS (beta 2) che avevo scaricato su
www.alexmessomalex.com...
Questa è l'unica fonte che ho...
-- 
Message sent from: 
http://www.fanwars.it
 
IP ADDRESS: 212.171.40.76 
TIME: 17-12-2002 13:46

 Delle due l'una o sei celebroleso
Spiegami cos'è il "celebro"...


 ha scritto nel messaggio
news:wYEL9.23856$TC5.7...@twister1.libero.it...

grazie doc yoda!


 Spiegami cos'è il "celebro"...
Calma, non ti gonfiare.
Prima rispondi alla mia domanda.
--
        .   .  .
       /   ?   \
     /|     |     |\
   /   \_/ \_/   \
  |                   |
   \                /
     ¯¯¯¯¯¯


 grazie doc yoda!
prego caro, dovere.
la prossima volta puoi chiedere consiglio prima
the "doc yoda" masquerade

 la prossima volta puoi chiedere consiglio prima
Come si dice professionalemente "ti taglio le palle?".
Va bene "ti pratico una testicolotomia?"
--
        .   .  .
       /   ?   \
     /|     |     |\
   /   \_/ \_/   \
  |                   |
   \                /
     ¯¯¯¯¯¯


 Va bene "ti pratico una testicolotomia?"
sinceramente mi stupisce questa tua domanda. si perchè il termine
castrazione è di uso comune...
cmq se vuoi fare il ricercato (ma credo che tu lo sia già... nel qual caso
noi non ci conosciamo) puoi dire orchiectomia radicale, anche in versione
monolaterale.
altro?
tm

 Calma
Non ti arrampicare.
E dimmi cos'è un "celebro"...


 Prima rispondi alla mia domanda.
Per farlo rispondere forse e' meglio che prima tu gli spieghi cosa e' un
celebroleso, no?
-- 
"30 orizzontale, 2 lettere: lo e' la domenica
di Rai 1."
"Opel."
"Eh?"
"Il 30 orizzontale e': costruisce l'Astra. Ed 
e' di 4 lettere."
"Tu bari."

 Sto aspettando
LOL
e perche vuoi che ti flammi?
--
Sirthan
sir...@hotmail.com
124260884

 e perche vuoi che ti flammi?
Per farmi quattro risate.
Non sei capace? Posso anche farne a meno...


 altro?
Per ora no, grazie.
Sei stata molto gentile.
Anzi, un consiglio per un dvd?


 E dimmi cos'č un "celebro"...
Prima spiegami l'espressione "italianizzare l'Italia" e poi cosa significano
i seguenti acronimi e/o espressioni idiomatiche: wow, sms, sorry davvero.
E soprattutto che cazzo di funzione hanno con l'italianizzazione
dell'Italia.
Comunque adesso so che quando scrivi le cazzate lo fai perchč sei un
cerebroleso (ma nache un po' celebroleso)
--
        .   .  .
       /   ?   \
     /|     |     |\
   /   \_/ \_/   \
  |                   |
   \                /
     ŻŻŻŻŻŻ


 Anzi, un consiglio per un dvd?
i dvd sono quelli che sembrano cd ma più spessi?
tm

 i dvd sono quelli che sembrano cd ma piů spessi?
Si, ma m'interessava un consiglio su un lettore di questi cosi.
Usando il mio famoso intuito, credo che tu ne sappia forse meno di me e di
Babbo Natale, vero?
--
        .   .  .
       /   ?   \
     /|     |     |\
   /   \_/ \_/   \
  |                   |
   \                /
     ŻŻŻŻŻŻ


cerebroleso (ma nache un po' celebroleso)
Vuoi vedere che lo Steccasalcazzo č l'unico in grado di consigliarti
sul dvd?
Sai che umiliazione.
Tu che lo offendi e lui che ti aiuta.
Insisti per farti mandare affanculo pure da lui.
B_N
"A me piace essere d'aiuto, quando posso. Non mi dedico al bene
 che preferirei fare, ma pratico il male che preferirei non fare"
        Gli Ultimi Giorni [Andrew Masterson]

 Babbo Natale, vero?
fai i complimenti al tuo autista perchè pare che abbia azzeccato
tm

 ha scritto nel messaggio
news:KBLL9.25382$
TC5.8...@twister1.libero.it

E' quello nuovo, l'altro l'ho licenziato: mi aveva detto "tranquillo che si
fa come nella finale LV scorsa, li rimontiamo come Cayard".
--
        .   .  .
       /   ?   \
     /|     |     |\
   /   \_/ \_/   \
  |                   |
   \                /
     ¯¯¯¯¯¯


 Questa è l'unica fonte che ho...
Ti ricordi di qualche menu o cosa? Forse mi è sfuggito... 
D.

 i seguenti acronimi e/o espressioni idiomatiche: wow, sms, sorry davvero.
Wow, espressione onomatopeica ad intendere gioia, stupore, tristezza a 
seconda del contesto. Può anche essere scritta "uao".
Sms, acronimo per Short Message, riferito ai messaggi di testo da 160 
caratteri inviabili tramite un telefono cellulare.
Sorry, termine inglese per "mi dispiace"
Davvero, se non lo capisci sei un idiota.
Ora sei pregato di dire cosa è un celebro.


 Ora sei pregato di dire cosa è un celebro.
Tu vuoi italianizzare l'Italia usando americanismi e io non posso fare
altrettanto usando parole orientaleggianti?
Va bene come scalata?
--
        .   .  .
       /   ?   \
     /|     |     |\
   /   \_/ \_/   \
  |                   |
   \                /
     ¯¯¯¯¯¯


 altrettanto usando parole orientaleggianti?
Orientaleggiante... Bel neologismo.
Tuttavia non è una buona giustificazione.
Spiega cos'è un "celebro".


 Spiega cos'è un "celebro".
Mi sembra di essere stato esauriente, se non capisci hai ovvi problemi.


 Mi sembra 
Non presumere troppo.


 Posso anche farne a meno...
Questo caso mai lo decido io.
--
Sirthan
sir...@hotmail.com
124260884

 Questo caso mai lo decido io.
Già lo stai facendo, non facendo niente, appunto...


 Ti ricordi di qualche menu o cosa? Forse mi è sfuggito... 
Mah, veramente è un ricordo vago, offuscato... Controllo e ti faccio
sapere...
-- 
Message sent from: 
http://www.fanwars.it
 
IP ADDRESS: 80.181.233.103 
TIME: 19-12-2002 22:39

 Già lo stai facendo, non facendo niente, appunto...
Non ho bisogno delle tue conferme, mi sembra.
--
Sirthan
sir...@hotmail.com
124260884

 Hai ragione, detesto
Sei cattivo verso il mondo.
