Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: I soprano

si sa qualcosa sulla possibile uscita dei dvd della serie?
Grazie
ciao


In UK esce la quinta stagione il 30/5, in Italia che io sappia non si parla 
neanche neppure della prima stagione
Per quanto ne so in TV non ha avuto un grosso successo, mi stupirei del 
contrario perchč la serie č stata trasmessa a orari "random" in giorni 
"random" a ferragosto a botte di due/tre episodi al colpo a notte fonda
Edoardo 

 si sa qualcosa sulla possibile uscita dei dvd della serie?
All'estero li trovi, in Italia non credo. E no, non hanno audio italiano.
Ah, non fatevi ingannare dal fatto che i personaggi siano italoamericani,
The Sopranos è uno di quei casi ove il massacro dell'adattamento è
inevitabile, di tutti quei "guidos" pochissimi conoscono realmente
l'italiano (nella finzione scenica, ovviamente) e non parlano dialetti
vari, ma un inglese con forte accento (la zona è il New Jersey) e
infarciture di italiano o pseudoitaliano. Bellissimo sentire termini come
"the ragazzi". :D
Il tipico "guido" è quell'americano di origini italiane, a volte molto
lontane, che si atteggia a "tamarro" e non parla una parola di italiano,
non sa *niente* dell'Italia, e usa quei quattro termini che conosce a
sproposito, capeesh? Ne ho visto uno dal vivo, a New York, e faceva ridere.
Ci provava, con degli amici, con delle tipe. Un suo amico, alle tipe, disse
"he's Italian, you know" (è italiano, sai) e lui ha annuito, sbrodolando
poi una pseudofrase che non ho capito e che *non* era né italiano, né un
qualche oscuro dialetto italiano. Ma le tipe hanno riso e annuito in
approvazione. Volevo andar da loro e uscirmene con qualcosa tipo "oh,
quindi sei italiano, aspetta che ti chiedo alcune cose!", ma poi ho
desistito, poverino. Anche perché erano in quattro, se non ricordo male, e
le avrei prese di santa ragione. E poverino io, quindi. :)
Sebastiano


un po' come quelli
MINI-SPOILER
di cui parla Edward Norton in "la 25a ora"
:-)
brrr che brutta impressione che diamo!!

 "the ragazzi". :D
Non sono d'accordo col tuo punto di vista, l'adattamento secondo me č 
impeccabile
Lo dico perchč credo che Tony Soprano parli italiano esattamente come lo 
parlerebbe nella realtŕ un americano, figlio di americano, figlio di 
italiano trapiantato giovane in America
Il nonno era un emigrante ignorante, probabilmente analfabeta, che non 
parlava neppure italiano, ma il suo dialetto. E' evidente quindi che in tre 
o piů passaggi generazionali ciň che resti non siano altro che sporadici 
termini contaminati dal tempo
Se noi stessi parliamo un italiano nettamente diverso da quello parlato dai 
nostri nonni o bisnonni, figuratevi quelli che invece vivono in un paese 
straniero
Diverso č il discorso dei Latinos, perchč l'immigrazione da paesi di lingua 
spagnola (che sono tanti e vicini) č tutt'oggi all'ordine del giorno, mentre 
l'immigrazione italiana dopo il boom anteguerra si č sostanzialmente fermato
Edoardo 

 sproposito, capeesh? 
C'è un monologo in Raw, di Eddie Murphy, sugli italoamericano che mi ha 
fatto venire i crampi dalle risate. :O) Bellissimo tra l'altro lo show.

 l'immigrazione italiana dopo il boom anteguerra si è sostanzialmente fermato
Ok. Il punto è che hai fatto un post dicendo cose giuste, ma che non hanno
niente a che vedere con quanto ho detto io. Tutto vero quello che dici, ma
dov'è il collegamento con l'adattamento? Io ho detto che "il massacro
dell'adattamento è inevitabile", per dire che queste personaggi sono
americani, non italiani. The Sopranos non è un telefilm sulla mafia
italiana, non è un telefilm sugli italiani. Di italiano, alla fine, c'è ben
poco. Moltissimi italoamericani non amano i guidos, non si comportano
assolutamente come loro, non hanno abitudini simili alle loro, ecc.
Continuo a credere che l'adattamento sia per forza non buono, è
fisiologico, in casi come questi.
Uno magari pensa che in situazioni come queste, come ad esempio The
Godfather, la versione doppiata non sia tanto diversa, dato che - comunque
- il film parla di mafiosi italiani. Non c'è errore più comune. Son proprio
questi i casi dove l'adattamento si discosta di più e dove chi sa l'inglese
può, dato che conosce l'italiano, arrivare ad apprezzare il telefilm nella
sua interezza, cogliendo i termini italiani che si trovano in giro, e
capendo le parlate regolari in inglese.
Sebastiano

Non ti seguo
techno.music chiede se sono previste uscite in dvd de I Soprano, nulla di 
più
Non è che hai postato il messaggio nel thread sbagliato?
Capirei se la tua fosse una risposta a chi dice "Compralo in UK tanto 
parlano italiano", ma nessuno ha detto nulla di similie, capeesch?
Pensa che la barca di Tony Soprano si chiama Stugatz: ci ho messo 4 stagioni 
a capire che sarebbe "Stu cazzo"
Edoardo 

 a capire che sarebbe "Stu cazzo"
^_^
Sebastiano


Ricordo anch'io una discussione simile in passato; per me The Sopranos sono 
il top dei top, nella mia personale classifica delle serie TV sono in testa:
1 The Sopranos
2 BTVS
3 24 Ore [tutte e tre anche se la seconda per me è un passo indietro]
4 OZ [manca la quarta serie che è in Transit da dvdsoon da un mese e mezzo, 
nonostante sia in stock]
5 Sex and the City
Ho visto le prime due stagioni di X files ma non mi ha preso, attendo che 
pubblichino la raccolta i Angel per acquistarla, visto che la serie è 
terminata. Band of Brothers non so se vale in quanto non è fiction ed è una 
serie fine a se stessa
Edoardo