Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: >> I NOMI DI ANAKIN SW >>

Perchè tutti sti nomi quale è quello giusto?
1. Anakin Skywalker
2. Lord Fener
3. Darth Fener
4. Darth Vader
Chi mi fa charezza mi cava un grande dubbio che mi perseguita specialmente
per il 3 e 4.

 ha scritto nel messaggio
news:1YwJ8.106386$zW3.1...@news1.tin.it...

Anakin Skywalker è il suo nome da cavaliere Jedi, da giovane.
Quando si corrompe e rinnega se stesso e diventa un Sith assume il nome di
Darth Vader.
Nell'adattamento italiano di vent'anni fa (strabiliante ed irripetibile per
la qualità teatrale del doppiaggio ma opinabile come traduzioni) "Darth
Vader" era stato adattato come "Dart Fener", con suoni meno anglosassoni.
Suona più scorrevole ma non è fedele all'originale.
Insomma, ci siamo cresciuti con questa italianizzazione, non mi
scandalizzerei neppure troppo. In Francia hanno "Dark Vadòr", che è ben
peggio! :-)))
Infine, "Lord-qualcosa" c'è quando lo chiamano con quel titolo, mi pare
evidente. Lord inteso come allusivo a "Dark Lord of the Sith", "Signore
Oscuro dei Sith", titolo che ha come Sith, come braccio destro
dell'Imperatore del Male.
Boba Fonts
GSNET
www.guerrestellari.net

 ha scritto nel messaggio
news:wixJ8.106509$zW3.1...@news1.tin.it...

P.S. "Darth" è il prenome dei Sith, cfr. Darth Maul, Darth Sidious, Darth
Tyranus, Darth Bane.
Darth è un'allusione a "dark", oscuro, come se volesse dire "L'Oscuro tal
dei tali...".
Nel caso di Vader, il nome è a sua volta allusione alla parola padre nelle
lingue indoeuropee (pater, father, Vater, vader...).
Se vuoi approfondire queste cose leggiti l'apposito studio sui nomi nello
Star Wars Athenaeum su GuerreStellari.net, non perché l'abbia scritto io ma
semplicemente perché mi sembra estremamente affascinante approfondire i
significati dei nomi dei personaggi della saga
il link diretto è:
http://www.guerrestellari.net/athenaeum/influ_menuradici_nomi.html
Boba

 
http://www.guerrestellari.net/athenaeum/influ_menuradici_nomi.html
molto interessante e ben scritto :)
Mabou

 significati dei nomi dei personaggi della saga
Mi fai tornare alla mente un articolo di Topolino del 77 in cui veniva
presentato questo nuovo film. Il nome di Luke venne tradotto in "Luca
Celestepedone". Mi ha colpito molto e me lo ricordo ancora... Dopo 25
anni... Ma chi era quel demente che ha scritto 'na roba simile e mi ha
creato un imprinting del genere?
--
Syndic Mitt'raw'nuruodo
Esiliato dai Chiss

 ha scritto nel messaggio
news:1YwJ8.106386$zW3.1...@news1.tin.it...

..il suo vero nome è...Darth Feder.....
Bye
ES
--
Esgaroth
"Dark Lord"
Istruito dal sommo Anakin
"Nessuna bandiera può avvolgere la mia personalità"
(In tuo onore maestro)
Tosatore di Greggi
Capo Maniscalco
Dotato del Sigillo d'Apprezzamento di J_D
Lascia che lo Scazzo ti pervada ed attraversi,
quando sara' passato restera' solo il Cazzeggio.
(Motto dei Cavalieri Minni)
-------ICQ 149367168

 Esgaroth
ehehehehehe, la Praderio docet :-))
Boba

 ..il suo vero nome è...Darth Feder.....
Rotfl!
Ciao,
Erewhon di Leumann
--
Ex-Scolaretto padawan di Alkaid Oto
nonché
Supremo maestro dell'ordine dei baristi Jesi
http://stage.vitaminic.it/fabio_rizza
«Maggio il forte sia con voi»
`·.¸¸.·´¯`·.¸.·´¯`·...¸><((((º>

 ..il suo vero nome č...Darth Feder.....
Ti sbagli mio irruento allievo, La Praderio ha sbagliato proprio tutto e lo
ha chiamato "Dark Feder"...
--
Anakin
"Dark Lord"
"Guardasigilli di IFSW"
"Mentore di Esgaroth"
"Non e' facile, ragazzo,
ingannare un nemico, ma
facile diventa tradire un amico"
(Teognide)

 ha chiamato "Dark Feder"...
Chiedo umilmente perdono sommo maestro.....sono pronto per la punizione....
Bye
ES
--
Esgaroth
"Dark Lord"
Istruito dal sommo Anakin
"Nessuna bandiera puņ avvolgere la mia personalitą"



scrisse:

Concordo pienamente.
Per alcuni nomi, anche se in maniera intuitiva e non cosė accademica , ero
giunto alle stesse conclusioni, ma molti mi hanno stupito.
Anakin per primo.
Rosso 5

 creato un imprinting del genere?
rotfl! :)
Celestepedone! bwahahah! grande! : ))
ciau,
Dusk

 creato un imprinting del genere?
Io conservo quel mitico articolo!
Qualche anno fa lo postai anche qui sul NG, se magari lo ritrovo  lo
riposto?
--
Cinzia "Nedjem" -- Maestra Jedi --
In collegamento telepatico con Callista e  Alis Oberon (mia sorella
nella
Forza) In collegamento occhiotico con White Jedi (lui vede coi miei
occhi...poveretto)


Massě, fammi sentire giovinetto.


 La Praderio ha sbagliato proprio tutto e lo
Io intanto una bottarella gliela darei...
Cosi per punizione.
--
Sirthan
sir...@hotmail.com
124260884