Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Mi sono estraneato un po'...

e ho comprato BG2 solo oggi.
Ora, sono ancora nel primo dungeon, ma una cosa ho notato sin d'ora: la
traduzione è orribile.
Indecente. Per una volta mi sono detto "dai, proviamo a prendere
l'edizione italiana, poi è curata dall 25th edition... vediamo come è
giocarsi un gioco in italiano, poi non ho tanto tempo e senza lo
sbattimento dell'inglese va via tutto più fluido..."
Inutile dire che me ne sto già pentendo. A parte gli errori scandalosi
nei menu ecc..., i dialoghi sono allucinanti, spesso risulta difficile
capire cosa sta dicendo, per non parlrae di quante volte sbaglia usando
il maschile con il femminile, e viceversa.
Le voci... vabbè, niente di che, ma tanto parlano poco.
In ogni caso se la traduzione è di questo livello, rasenta il ridicolo.
Ho notato che se ne è già parlato un po' nel newsgroup, ma non ho visto
quale è la posizione di 25th edition. 
Vedremo... ma le premesse sono più che negative.
-- 
Non combatti per vincere, ma per non essere sconfitto
Walking free in harmony

 wrote in message
3A438D40...@technologist.com...

Sì, è vero, ci sono degli errori orrendi, ma orrendi davvero...
è giusto incaxxarsi con la 25th Edition, però direi che io non rinuncerei
mai alla mia versione italiana per una inglese
ok, ok, ho pagato per questa localizzazione e deve essere decente, però a
parte alcune caxxate il resto non è fatto COSI' MALE e direi che cmq per uno
che conosce l'inglese un po' a spanne come me è giocabilissima, ma davvero
ciò non toglie che faccia pena, vabbè

Puoi trasformare i dialoghi da italiano incomprensibile  a inglese corretto
semplicemente eliminando il file DIALOG.TLK e poi installando la patch
INGLESE sul gioco. Perlomeno non sei costretto a leggere stronzate tipo
'Nuova gioco' .
Comunque per causa di queste traduzioni, e' l'ultima volta che compro un
gioco della Interplay originale. La prossima volta me lo faccio
masterizzare, almeno se proprio devo buttare via i soldi, ne butto solo
30.000.


no guarda, semmai č l'ultima volta che compro un gioco localizzato in
Italiano.
Io non voglio mettere in dubbio che loro si siano sbattuti e che i
numerosi errori siano frutto dell'effettivo incredibile carico di lavoro
che serve per tradure un gioco di queste proporzioni, anche se gli
errori nei menu sono veramente sintomo di scarsa attenzione ai dettagli.
Quindi, evidentemente tradurre un gioco in maniera soddisfacente non č
ancora alla portata di nessuno, quindi non vale la pena.


 'Nuova gioco' .
funziona sicuramente ? 
e volendo se poi copio solo il file DIALOG.TLK rimetto tutto a posto ?
non serve copiare anche il DIALOGF.TLK ? 


Vedremo... ma le premesse sono più che negative.
Allora...ne abbiamo parlato moltissimo e ci sono stati degli
interventi di 2 persone che lavorano in 25 edition anche se, penso,
nessuno dei due parlasse in veste ufficiale. Cmq senza dubbio i post
di Bianchini sono i piu', come dire, qualificati.
Bisogna anche dire pero' che la parte orribile e' solo quella
riguardante il primo capitolo, che e' davvero tradotto alla cazzo di
cane, dal secondo in poi le cose si fanno decisamente migliori.
Per quanto riguarda le voci invece direi che meritano una menzione a
parte, positiva. Da questo punto di vista e' uno dei giochi
localizzati meglio.
25 edition e anche Halifax, sostengono che la responsabilita' dello
scempio e' di Interplay, i quali avrebbero ancora una volta perso non
so quanti file di traduzione e non avendo piu' tempo di farseli
rimandare, hanno deciso di ricorrere al buon vecchio babelfish:-(
Ma e' proprio il metodo usato in questi lavori che a mio avviso e' da
mettere sul banco degli imputati....Obbligare a far lavorare i
traduttori in tempi strettissimi, senza la possibilita' di coordinarsi
col resto del team, dare poca importanza alle localizzazioni, ecco
quali sono i veri motivi. D'altro canto, dal mio punto di vista,
meglio un gioco tradotto cosi' e cosi' che un gioco non tradotto.
Augh. Ho detto.
Lello "wolverine" Sarti - RFC President - Tessera n. 0001
Forum sui CRPG al sito di 
http://www.halifax.it/forum/
"Sapete che ve dico eh? Sapete che ve dico?
Che annate tutti quanti a prendervela int'er culo"

 ha scritto nel messaggio
news:3A447CC4...@technologist.com...


 Augh. Ho detto.
Certamente, come ho già detto in un altro post, la colpa non è tutta, e
forse a questo punto nemmeno un po', di 25th. Il punto è che per un
motivo o per l'altro, le traduzioni non sono maio soddisfacenti.
E per me meglio un gioco non tradotto che uno tradotto così così.
Cmq indubbiamente già da metà del primo capitolo la situazione migliora.
Le voci sì, per ora il 90% delle voci è buono, solo un paio facevano
schifo ma pazienza, si può soprassedere :)
