Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: [RECE] "Senso" - ed. Versatil

Sono giunto in possesso questa settimana dell'edizione Versatil di "Senso"
di Luchino Visconti, uscita in agosto. Avendo qualcuno chiesto a gran voce
che tornassi a parlare delle edizioni brasiliane, lo faccio con una
recensione di un DVD che ho aspettato poiché, da quanto mi risulta, non è
altrimenti reperibile (ma tratterò meglio questo punto più tardi).
La confezione è la solita amaray trasparente della Versatil, che però riesce
a darsi un guizzo di originalità e a sorprendere subito, all'apertura, con
una piacevole ingegno: oltre al solito odor di ravanello, già sentito con
"Il Gattopardo", si scopre che la copertina è riprodotta su ambo i lati del
foglio. Quella con la quale il DVD si presenta esternamente riproduce la
grafica di una delle locandine italiane, l'immagine dipinta della contessa
su sfondo azzurro e bianco volta a sinistra, e per il retro la foto di Franz
a destra dell'affresco nel film con la sinossi e le caratteristiche del
disco; mentre quella che scopriamo all'interno è il rovescio: abbiamo Franz
dipinto su sfondo rosa e bianco volto a destra (appunto come la locandina
complementare di quella dell'epoca) e per il retro la foto della contessa a
sinistra del porticato, con sinossi e caratteristiche. Insomma, uno può
scegliere quale copertina vuole all'esterno, togliendola e girandola. Una
trovata molto carina e pure sottile, che gioca sul dualismo Franz-Contessa,
sui colori e le posizioni contrapposte.
Il disco è in NTSC, R0. I menù sono molto carini, e volendo anche un po'
leziosi: il layout è figurativamente lo stesso usato per "Il Gattopardo" (e
forse anche per altro, che non ho visto). Il menù principale consta di una
cornice affrescata, ripresa da una parete della casa veneziana della
contessa, dentro alla quale si susseguono scene dal film, accompagnate con
le musiche a cominciare dall'aria dal "Trovatore".
Il film si presenta come "versione restaurata e rimasterizzata". Il video
non è male, ma non è ottimo. Subito mi son messo a confrontare alcune parti
con quelle che avevo visto sempre in DVD da un'altra parte: ovvero quelle
del trailer dei film Cristaldi in "Divorzio all'italiana". Si nota subito
che queste, prese dalle prime scene del teatro, hanno certe tonalità di
colore molto più piene: in particolare gli ori del teatro la Fenice e tutto
ciò che ruota intorno a simili tonalità, come pure l'incarnato. Invece le
stesse scene in questa edizione brasiliane hanno un tono visibilmente più
sbiadito. La nitidezza però sembra uguale. Inoltre, è lievemente differente
l'inquadratura: lo spezzone Cristaldi mostra più materiale in basso e a
destra, ma, a parte il fatto che si tratta di fettine trascurabili, quel
poco che ha in più rispetto alla Versatil lo ha in meno nei sensi opposti.
Questo per quanto "senso" può avere un confronto con una presentazione
editoriale quale la Cristaldi. Torniamo al video Versatil: questa
sbiaditezza, però, va e viene durante il film, e nella seconda parte
specialmente mi è sembrato non esserci più il problema. Così come per i
colori: come la sbiaditezza fluttua, così ogni tanto fluttua insieme
l'equilibrio dei colori, che talvolta va verso le tonalità diafane del verde
o del blu (c'è una scena nella quale, in effetti, questo dà un po'
fastidio). Però in generale essi sono giusti e corposi. Per quanto riguarda
la nitidezza, anch'essa in generale è buona: ogni tanto si trovano scene un
po' sfocate, ma sono poche. Non mancano parti veramente molto buone per
colore e nitidezza. Ricordiamoci che è un film del 1954: è vero che si
possono avere risultati eccellenti con film più vecchi (a proposito, c'è
qualcun'altro che quasi è rimasto male vedendo le immagini della nuova
edizione di "Via col vento"?
http://www.dvdbeaver.com/film/DVDReview6/gonewiththewind.htm
), ma non si sa
cosa possa aver passato la pellicola (peraltro italiana, mi viene purtroppo
da dire).
L'audio è il mono originale italiano, sdoppiato in 2.0. Qui troviamo la
seconda pecca: quando ci sono interventi musicali, si può sentire che questi
introducono un battimento. La colonna dialoghi però è buona e molto pulita,
e non ne è affetta: quando la musiche finiscono il battimento cessa. Questo,
e potrei sbagliarmi, mi fa pensare ad un vizio della colonna sonora
originale, venuto in fase di missaggio di colonna musica e colonna dialoghi.
E' un difetto che forse può passare inascoltato o comunque non dare
eccessivo fastidio. Unici sottotitoli disponibili quelli in portoghese.
La sezione degli extra è abbastanza ricca: si hanno il trailer originale
dell'epoca, lo spezzone del documentario di Carlo Lizzani su Visconti (già
trovato per intero in "Ludwig" della Kinowelt Arthaus) relativo a "Senso",
biografie, anche con foto, di Camillo Boito, Giuseppe Verdi e Anton
Bruckner, con pagine sul racconto "Senso", su "Il Trovatore" ed il
melodramma verdiano, e la Sinfonia n.7 di Bruckner; una galleria di foto di
scena e locandine (tra le quali quelle usate per la copertina); pagine
esplicative sul Risorgimento (i brasiliani ne hanno bisogno, ma purtroppo
anche gli italiani); estratti di saggi critici sul film; filmografie di
Alida Valli, Farley Granger e Massimo Girotti; vita e opere di Visconti (ho
il sospetto di aver lasciato qualcosa). Tutti questi testi sono in
portoghese, ma sono comprensibili, almeno per me che il portoghese non lo
conosco. Tutto questo accompagnato, ancora, dalla graziosità degli sfondi.
Ho lasciato per ultima la questione della durata, qui dichiarata di 115'
(effettivi 114'68"). Questo perché non sono sicuro che non siano presenti
tagli. Ho trovato su libri che la durata del film è di 115' e qui, essendo
in NTSC, sembra tornare. Però ho visto che la precedente edizione Fox
Lorber, ora esaurita, veniva data essere di 117'. Sul sito
http://emmanuel.denis.free.fr/visconti
 vengono indicati 115' con relativa
metratura, mentre la metratura riportata nell'archivio dell'Anica (che ha la
garbatezza di non indicare la durata) dà una durata di 117'. Tuttavia, ho il
sospetto che la Versatil riproponga il master Fox Lorber: questo perché da
quel che ho capito (anche in seguito a contatti con uno dei curatori della c
asa) la Versatil prende master e li ripropone aggiungendoci la propria veste
e gli extra che prepara. Ora, essendo stata, a quanto pare, l'unica edizione
precedente a questa quella Fox Lorber, ed anch'essa in NTSC, mi viene da
pensare sia stata riutilizzata quest'utlima, e magari sono erronei i suoi
117'. Al momento, però, non so altro. E' un punto sul quale ho posto
attenzione perché, aldilà che ci guardiamo sempre all'assenza di tagli,
"Senso" è un film che di tagli, insieme a "ripensamenti", ne ha dovuti
subire per motivi politici da Italietta. Per questo non so, tra 117' e 115',
quali corrispondano eventualmente all'effettiva decisione finale del regista
(ammesso che ci sia una differenza, e non si tratti di inserti spuri,
titolazioni, etc.). Tra un po' di giorni al Centro Universitario
Cinematografico verrà proiettata la versione restaurata dalla Cineteca
Nazionale, annunciata come di 120': vedrò un po' se noto qualcosa, anche in
termini di qualità video.
Tirando le somme, questa mi è sembrata una edizione, se non bella, molto
carina. La cura e l'amore che la Versatil dimostra di mettere nella
presentazione dei DVD e nel volerli arricchire di extra e note esplicative e
di retroscena (ovvero in ciò nel quale sicuramente può mettere le mani) sono
senz'altro encomiabili. Peccato per quei due difetti rispettivi del video e
dell'audio, che tuttavia possono essere trascurabili, perlomeno il secondo.
Forse un'edizione migliore per qualità video può realizzarla la Cristaldi.
Per ora, solo perché in attesa di fare chiarimento sulla durata, sospendo il
giudizio con un 7 1/2, che porterei, anche per simpatia, volentieri ad un 8.
Giacomo


Complimenti per la recensione.
Mi potresti dire il sito e il prezzo (in euro), con cui lo hai pagato e le
spese di spedizione?
Potrebbe essere questa versione quella che hai preso tu:
http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=617&item=6336269349&rd=1&ssPageName=WDVW


http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=617&item=6336269349&rd=1&ssPageName=WDVW
Esattamente, ed è lo stesso venditore. Ha anche il proprio sito di vendita
come puoi vedere ma su eBay in genere vende a circa un dollaro meno: se
punti per prima lo prendi perché la gente non ci trova più convenienza a
rilanciare. Io l'ho pagato circa 15 euro a conti fatti, spedizione compresa,
ma prendendo anche altri due titoli. Nota che spediscono in raccomandata
senza indicare il valore, quindi è potenzialmente esente da rischio dogana.
A prenderlo da solo, vedi le tariffe: ti verrà circa 17 euro. Peraltro se
qualcosa passato più di un mese non ti arriva te lo rispediscono (già
provato). Inoltre, ogni tanto su eBay una copia di qualche titolo la mettono
in vendita, sempre nuova, a $9,99: può capitare anche per questo.
C'è anche 
www.dvd.com.br
 ma credo proprio che sia soggetto a dogana e alla
fine costa di più.
Giacomo

 8.
La stessa cosa per il post, che leggero' dopo con calma: 8 pieno anche per 
il recensore. 

 il recensore.
Grazie... (Per il voto tenete conto che ho voluto considerare una scala con
il 10 possibile: se l'avessi preso come massimo il 9, a mo' di liceo, avrei
dato 7 - 7 1/2).
Mi sono dimenticato: il bitrate è sempre intorno a 9.
Per quanto riguarda la durata, dalla poca ricerca che ho effettuato oggi
risulta, tanto per cambiare, il solito polveraio: chi dice 115', chi 117',
chi 120', chi 122'... E, con i metraggi discordanti che ho trovato, a
seconda di pochi decimi di differenza nel fattore di conversione (non
chiedetemi come me ne sono accorto) si hanno proprio o 115' e 117', o 117' e
120'... Mah! Come al solito vedrò cosa posso fare ma credo che siamo nella
nebbia: mi sembra che questi durate siano sempre da prendere con le pinze,
considerando anche le varie approssimazioni che quello e quell'altro possono
fare. L'edizione Fox-Cristaldi, con la quale si potrebbe fare un confronto
con un restauro in patria, sembra dovesse uscire già un po' di tempo fa ma
non mi risulta sia uscita...
Giacomo

 Sono giunto in possesso questa settimana dell'edizione Versatil di "Senso"
A chi interessa:
http://www.dvdversatil.com.br/vejamais.aspx?id=222
http://www.dvdversatil.com.br/vejapressrelease.aspx?id=83
http://dvdmagazine.virgula.terra.com.br/Resenhas_filmes/senso.htm
Giacomo