Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: NWN2: Localizzazione

Salve a tutti!
Mi presento: sono Massimo Bianchini, responsabile delle traduzioni in
lingua italiana di Dungeons & Dragons (il GdR cartaceo) pubblicato
dalla Wizards of the Coast, di cui 25 Edition e' licenziataria per
l'Italia.
Ci occupiamo da quasi 10 anni delle traduzioni di D&D e delle varie
ambientazioni correlate, come Forgotten Realms, Dragonlance, Eberron
ecc., e a livello di staff abbiamo gestito direttamente la
localizzazione dei seguenti videogiochi:
Planescape Torment (traduzione del booklet)
Icewind Dale
Baldur's Gate II - Shadows of Amn
Heart of Winter (espansione di Icewind Dale)
Throne of Bhaal (espansione di Baldur's Gate II)
Icewind Dale II
Dark Alliance II
Temple of Elemental Evil
Neverwinter Nights (espansioni ESCLUSE)
Dal momento che 25 Edition ha deciso di disimpegnarsi nella traduzione
dei videogiochi, abbiamo costituito una nuova societa' (denominata
Asterion Press) composta dallo stesso staff di traduzione di 25 Edition
(quindi con proprieta' di glossari tecnici e geografici e quant'altro),
pur mantenendo piena collaborazione con 25 Edition in ambito
editoriale. La neo-societa', tra i vari obiettivi che si e' posta,
vorrebbe riprendere in mano la gestione delle localizzazioni dei CRPG,
in particolare di quelli legati a D&D.
Come tali ci siamo proposti ad Atari per localizzazione di D&D On Line
(basato su Eberron, del quale abbiamo pubblicato il manuale base in
ottobre 2005) e soprattutto di NWN2.
In entrambi i casi la Atari ci ha risposto che entrambe le traduzioni
erano gia' state assegnate, quindi di ripassare... :-\
Se nel caso di D&D On Line le ragioni sono evidenti (il videogame sta
per uscire...), per NWN2 onestamente nutrivamo qualche speranza in
piu', dal momento che la data di uscita non e' ancora ufficiale.
Siccome siamo convinti che sia rispettoso per gli utenti fornire una
traduzione in italiano che sia coerente con quanto esiste di ufficiale
in commercio nel settore editoriale, vorremmo contattare lo studio
italiano che se ne sta occupando, almeno per proporre una sorta di
collaborazione tecnica, ma la Atari non ha voluto fornirci il nome.
(Non voglio fare la cassandra, ma siamo tutti consapevoli della
qualita' di traduzione di chi non e' in possesso dei glossari tecnici e
geografici... D&D e' infarcito di tecnicismi: esistono centinaia di
incantesimi, talenti, oggetti, abilita', classi, mostri, locazioni,
personaggi e quant'altro che hanno gia' un nome e una tradizione in
Italia.)
Mi rivolgo a questo newsgroup per sapere se c'e' qualcuno che possa
darmi qualche informazione in piu'. (Anche in merito della presunta
"crisi" dell'Atari... ho letto da qualche parte che pare che abbia
ceduto i diritti di NWN2).
Grazie
Massimo Bianchini
Asterion Press

 Baldur's Gate II - Shadows of Amn
Beh fossi in te non lo metterei nel curriculum. La localizzazione di BG2
(non parlo delle altre perchè non le conosco) è decisamente fatta male
(per non dire scandalosa).
Scusa la durezza ma sto proprio in questo momento rigiocando BG2 e la
ferita quindi si è riaperta.
-- 
I'd kill for a Nobel Peace Prize.
 
 |\ |       |HomePage   : 
http://nem01.altervista.org
 | \|emesis |XPN (my nr): 
http://xpn.altervista.org

 ferita quindi si è riaperta.
Ti ringrazio per il suggerimento, cercheremo di migliorare.
P.S. Sei OT
Max

 P.S. Sei OT
tutt'altro..
per quanto riguarda NWN2, la cosa sorprendente è che non esiste nemmeno 
un sito ufficiale (se si esclude un redirect al forum): o la Atari non 
ci punta molto, o stanno avendo problemi.
HO dato un'occhiata su alcuni siti, ma non si parla di localizzazione da 
nessuna parte

 nessuna parte
Infatti, mah.
Comunque qualcosa si sta muovendo...
Saluti e grazie!
Max

 piu', dal momento che la data di uscita non e' ancora ufficiale.
tanto lo prendo in inglese

 Babelfish per i file persi (anziche' chiederceli nuovamente... mah).
Cavolo pero' così fanno fare a te la figura del "cioccolataio", perchè 
la traduzione esce con il tuo "bollino" e se loro aggiungono pezzi qua e 
la con il babelfish danneggiano pesantemente la TUA immagine.
La loro immagine meno... perchè "tanto sono americani" e siamo abituati 
a traduzioni di merda, fatte magari da gente che conosce appena 
l'italiano... ma te ti sputtani!
Non riusite a tutelarvi in qualche modo? per esempio contrattando una 
riverifica del testo a lavoro finito prima di mandare fuori il gioco: mi 
rendo conto che è un costo aggiuntivo, ma è anche vero che la tua 
immagine ne guadagnerebbe (e anche la qualità del gioco finale)

 it.hobby.giochi.gdr.(dnd) si possono trovare varie testimonianze :)
Nulla da eccepire su questi, non voglio mettere in discussione la
qualità delle vostre traduzioni, il mio discorso è riferito
esclusivamente a BG2.
-- 
Marriage is not a word: it is a sentence.


 P.S. Sei OT
Non direi proprio, casomai è il contrario, comunque chiudamola qua il
mio voleva solo essere un piccolo sfogo (IT) per sottilineare il mio
disappunto sulla qualità della traduzione ... e non penso di essere il
solo a pensarla così.
-- 
Cedere a una tentazione e'l'unico modo per liberarsene


 mancata", e devi sperare di prenderci. E cosi' centinaia di volte.
Per non parlare di quando mettono variabili "fuori" dalla stringa in una
frase che per l'italiano andrebbe ribaltata completamente...
See you,
	Silver Drake
-- 
http://www.silverdrakenet.it
 
Australian Largest Bed, coverband extraordinaire
http://www.silverdrakenet.it/platy/carpe.html