Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [MI] Ma come è difficile dire "Ti amo"....

Salve a tutti,
Posto in uno stato emotivo difficilmente controllabile dalla visione
del 94mo episodio di MI (ripetuta per ben TRE volte), dopo essermi
asciugato le ultime lacrime, mi accingo nuovamente a tediarvi con le
mie divagazioni sul tema che, come i più svelti di voi avranno capito
dal titolo del post, stasera verte sulle rogne di coloro che hanno la
sventura di venire colpiti dalla saetta di Cupido....
Difatti essere innamorati rappresenta uno dei passaggi obbligati nella
vita pressoché di chiunque (pare sia capitato anche al Papa), e quando
a questo stato di cose si aggiunge la circostanza di essere nati nel
paese del Sol Levante, i cui costumi esigono  il dominio assoluto
delle umane emozioni, trovarsi ad amare qualcuno può complicare
estremamente la propria esistenza.
Innanzitutto in Giappone esistono vari livelli riconosciuti di
interazione tra persone di sesso diverso (per motivi di brevità mi
limito a questa piuttosto comune categoria). Si va dall'amico puro e
semplice ("tomodachi" oppure "yuujin"), dalla persona con cui si
divide il banco di scuola o il posto di lavoro (rispettivamente
"doukyuusei" oppure "douryou"), per finire con qualcuno che si
incontra per caso fortuito, e dalla cui personalità e apparenza non si
può fare a meno di essere profondamente colpiti (del genere: "Mi
chiamo Kyoko Otonashi, e sono la nuova amministratrice...").
Una volta che la frittata è fatta, alla povera vittima non rimane
altro da fare che rassegnarsi al proprio destino. La scelta crudele da
farsi è: fare in modo che l'oggetto del proprio desiderio si renda
conto delle passioni che suscita oppure no? La risposta è tutt'altro
che semplice perchè dall'esito della scelta dipende il destino della
persona, quando non di entrambe le persone coinvolte.
In Giappone infatti viene considerato estremamente scortese opporre un
rifiuto ad una domanda formulata in modo diretto, ed è altrettanto
scortese mettere una persona davanti all'obbligo di rispondere ad una
simile domanda. Ecco il motivo di tutte le tergiversazioni ed i
tentennamenti che continuano ad affliggere il povero Godai anche
quando è ormai vicino alla meta agognata.
Per cui esistono, tramandate dal cinema e dalla letteratura, tutta una
serie di astuzie, di sotterfugi, di stratagemmi preordinati al fine di
far capire alla persona amata i propri sentimenti senza ferire i suoi
e soprattutto senza costringerla a dover dare una risposta. Quello
adoperato da Godai nell'episodio 48, detto anche "del cuscino", è a
mio parere uno dei più raffinati, con in più un pizzico di "thrilling"
derivante dal fatto che Godai esterna il suo pensiero (tacendo
ovviamente il nome della destinataria) non solo alla presenza di Kyoko
ma anche dei suoi genitori.
Anthony Burgess ha scritto: "Un uomo innamorato è come un anarchico
che gira per le strade con un potente ordigno nella tasca"...
Ovviamente questo stato di cose può portare (ed anzi porta spesso) a
clamorosi malintesi, che possono avere conseguenze alquanto
impreviste. Il manga e l'anime ne offrono uno svariato campionario,
per cui non mi dilungo in particolari.
Le cose prendono veramente una brutta piega anche e soprattutto
quando, dopo essersi decisi ad esternare il proprio affetto alla
persona amata, e non avendone ricevuto un netto rifiuto quando non
addirittura un esplicito assenso, ci si rende conto di dover spingere
il proprio comportamento alle estreme conseguenze...
Si è già osservato in più post apparsi in questo NG come il chiedere
la mano di una persona sia, in Giappone, un esercizio tra i più
contorti che la mente umana possa immaginare. Una proposta di
matrimonio fatta nel modo sbagliato potrebbe infatti compromettere
anche il più solido dei rapporti. Bisogna perciò scegliere
accuratamente il tempo, il posto e soprattutto il modo giusto per
farlo, affinché le probabilità di ricevere una risposta positiva siano
prossime al 100%.
Uno dei modi classici di affrontare "alla lontana" l'argomento, è
quello di pronunciare una frase capziosa, che allude al voler in
qualche modo trascorrere il resto della propria vita insieme al
proprio interocutore, del tipo: "Saresti disposta a cucinare per me?"
oppure "Sarebbe bello poter bere un buon caffé come questo ogni
mattina per colazione".
(Tenete bene presente quanto sopra, nel caso vi salti in mente di fare
i complimenti a qualche giapponesina che vi ha appena preparato un
panino o fatto un espresso... a buon intenditor poche parole...) 
Per quelli che sono sicuri del fatto proprio, vanno bene anche
approcci più diretti del tipo: "Sei bella quando ti mostri felice, per
questo vorrei darti tutta la felicità di cui sono capace. Vorresti
sposarmi?"
La regola del galateo impone che la destinataria del quesito faccia
passare una pausa di silenzio tra l'ascolto della domanda e l'inizio
della risposta. Sarebbe infatti troppo sfacciato rispondere subito
dopo la domanda, magari con un SIIII!! sparato a 120 dB, anche se ci
si trovasse in discoteca (il posto meno adatto per simili imprese,
detto tra noi). In caso affermativo basta un "si" pronunciato a fior
di labbra, o al limite anche un cenno del capo.
Se la pausa comincia a durare un po' troppo a lungo, i guai per
l'incauto postulante stanno per iniziare. Se infatti, davanti a
domande che prendono l'argomento alla lontana, l'interlocutore può far
finta di non aver capito, o addirittura di non aver sentito, davanti
ad una domanda troppo esplicita alla quale la persona non può, non
vuole, o non si sente di dare una risposta affermativa, i modi di
evitare una risposta che non sia un NO deciso. categorico ed
irrevocabile (che comporterebbe la sparizione definitiva dell'autore
della domanda dall'orizzonte sociale dell'interpellata) sono assai
meno numerosi.
Ci si può difendere scoppiando in lacrime e scusandosi per non
sentirsi in grado di rispondere ("sono confusa" dice profondendosi in
scuse una Kyoko in lacrime a Mitaka, quando lui crede di averla messa
alle corde facendo in modo di porla davanti ad un incontro formale con
i genitori di entrambi, e trascinandola poi in un albergo di lusso.
Dovrebbe essere lui a scusarsi, e invece...). 
Si può continuare a tacere fin quando l'interlocutore capisce da se
che non è aria, ma già questo suona, se non scortese, quantomeno
antipatico. Al limite si può addurre la scusa di aver già
precedentemente ricevuto un'altra proposta da qualcun altro, ma questo
potrebbe oltremodo irritare l'aspirante che si ha davanti, e generare
reazioni impreviste.
Si dice che la popolazione giapponese sta declinando, perchè i giovani
si sposano sempre di meno. Beh, non mi stupisce affatto.
Saluti,
Arturo.

 reazioni impreviste
La risposta standard che abbiamo trovato in molti manga e' "c'e' gia' una
ragazza (o un ragazzo) che mi piace", anche quando il lettore sa che tale
ragazza (o ragazzo) esiste solo nel Regno delle Idee.
Per quel che riguarda Ranma, lo vediamo spesso tergiversare sulle spine
quando Kodachi o Shampoo (e perfino la perfida Nabiki) gli chiedono
direttamente "Ma allora non mi ami?", anche se nella tavola precedente lo
abbiamo visto gridare a gran voce che lui di Kodachi o di Shampoo proprio
non ne vuol sapere. Con Ukyo le occasioni sono piu' rare proprio perche'
la ragazza, assai meglio educata delle sue rivali, evita di metterlo
davanti ad una domanda *troppo* diretta.
Non si tratta quindi di vera "indecisione" (Ranma non e' affatto indeciso
sui suoi sentimenti), bensi' di retaggio culturale.
Comprendiamo quindi meglio le ambasce che attraversa la povera Kyoko
nell'ultimo volume, e l'atteggiamento evasivo che aveva adottato in
precedenza. Tutto si sarebbe risolto da solo se Mitaka, stanco di
aspettare, si fosse trovato un'altra ragazza, oppure se Kyoko si fosse
sposata con qualcun'altro. Cosi' non e' stato, e a distanza di quattro
anni i nodi arrivano al pettine.
Quanto a Yusaku, ha espresso i suoi sentimenti in modo inequivocabile in
molte circostanze, ma una proposta di matrimonio vera e propria non l'ha
mai fatta. Nel suo caso credo pero' che abbia giocato soprattutto il
fattore economico (non vuole chiedere a Kyoko di sposarlo fin quando non
puo' realmente farlo). Nel frattempo pero' non ha potuto fare molto per
scansare le 458.000 allusioni di Kozue al loro status di fidanzati -
certo, avrebbe potuto provare a scrollarsela cautamente di dosso invece di
andare due volte a settimana a cena a casa sua, ma questa e' un'altra
storia...
-- 
Murasaki Shikibu

si sposano sempre di meno. Beh, non mi stupisce affatto.
Puo' essere, ma questo e' un fenomeno che colpisce un po' tutti i
paesi piu' industrializzati.. anche in Italia le nascite sono calate,
eppure noi siamo conosciuti in tutto il mondo come grandi amatori e di
sicuro siamo molto meno timidi dei giapponesi. Dunque vedi bene che le
due cose non sono necessariamente collegate. Inoltre mi sembra di aver
capito che negli ultimi anni i rapporti uomo-donna anche nel paese del
Sol Levante si sono un po' evoluti.
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zelel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."  

si sposano sempre di meno. Beh, non mi stupisce affatto.
ROTFL! ^__-
Davvero interessanti e simpatici questi interventi :-)
--
GeNmA

 storia...
Anche qui un paio di volte si postula l'utilita' economica dell'atto...
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Membro delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013

 si sposano sempre di meno. Beh, non mi stupisce affatto.
^__^
Post davvero interessante!
Cmq è incredibile a che punto le sovrastrutture imposte dalla società
possano complicare la vita alla gente... bah... :-/
-- 
--------------------------------------------------------
Due cose sono infinite: l'Universo e la stupidità umana,
ma riguardo all'Universo ho ancora dei dubbi.
   ¡by CLEF!
ICQ# 3703519

Ma č assurdo! ^_^;;;
Davvero? Ne elenco solo alcuni a caso:
Shiriai = conoscente
Tsure = accompagnatore
Kataomoi = persona di cui si č innamorati, ma alla quale non ci si č
dichiarati
Kareshi/Kanojo = (il suo/la sua) ragazzo/ragazza
Koibito = fidanzato/a
Boifurendo/Gaarufurendo = boyfriend/girlfriend
Aijin = amante
... e cosě via. Cosa c'č di assurdo?
Saluti,
Arturo.

 Kareshi/Kanojo = (il suo/la sua) ragazzo/ragazza
Questi due gradi mi interessano molto ai fini della comprensione della
storia: da quali caratteristiche sono caratterizzati ed in cosa differiscono
od in cosa sono uguali quanti a comportamenti dei due soggetti coinvolti?
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Membro delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
"Fra i grandi Romani c'č posto anche per Cicerone" (Marco Tullio Cicerone)
"O Roma, baciata dalla fortuna nell'anno in cui io fui console" (De
consulatu suo citato in De divinatione, opere di Marco Tullio Cicerone)

"Fra i grandi Romani c'è posto anche per Cicerone" (Marco Tullio Cicerone)


... e cosě via. Cosa c'č di assurdo?
Queste sono davvero utili, thx! ;-)
--
GeNmA


/me alza la manina...
-- 
             "e poi dicono che i cartoni animati non fanno male"
Matteo "Mousse" Boglione - Fan di Shampoo e Ranma - Fan #1 di Faye Valentine
Fan #1 di Tsukiko, la ragazzina fantasma piu' kawaii che abbia mai visto ^_^
* * * * * * * Sopravvissuto alla Maratona Maison Ikkoku 2000 * * * * * * * *
Socio dell' ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga - 
www.adam.eu.org/italy
Cavaliere dell' Ordine dei Difensori di Ukyo ------------- 
www.sinet.it/ukyo
Membro delle Brigate Takahashi sez. Nord Ovest ------------- 
bt.netaccess.it
      Possessore dei volumetti di Lamů che furono di PaMee AsUkA! ^_^
                      Fratello maggiore di Ryu-chan

 volontariamente sottoporre,
Credo sia questo il caso di Godai fino al punto manga a cui siamo pervenuti.
Grazie per le info.
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Membro delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
"Fra i grandi Romani c'č posto anche per Cicerone" (Marco Tullio Cicerone)


 ... e così via. Cosa c'è di assurdo?
Il fatto che hanno catalogato anche le relazioni interpersonali!!! ^__^;;;
E poi, scusa, che differenza c'è tra ragazza, fidanzata e girlfriend? O_o
Cmq ho anche la domanda [IT]: Godai e Kyoko a che "categoria" appartengono?


si sposano sempre di meno. Beh, non mi stupisce affatto.
I costumi cambiano nel senso di un graduale allontanamento da certi 
aspetti della tradizione. Il fatto di "doversi" sposare giovani e la 
difficolta' delle procedure di "richiesta di matrimonio" sono entrambi  
aspetti del mondo passato, che probabilmente oggi contano meno rispetto 
al passato. 
Cioe', non e' che i giapponesi si sposino di meno perche' le procedure 
per chiedere la mano di una ragazza siano complicate. E' possibile invece 
che sia il contrario. Ci stiamo avvicinando ai costumi occudentali: 
rapporti interpersonali via via piu' informali e liberi, e diminuzione 
dei matrimoni... che ne pensi?
-- 
----------------
     C E Z 
----------------
gval...@usa.net