Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: [Rece] Shaolin Soccer DVD ITA

Arrivato ieri dalla germania il dvd di Shaolin Soccer, in tutto e per tutto 
identico a quello che verrà pubblicato tra 2 settimane in Italia (con un 
prezzo di 5-7 euro in più).
Recensione tecnica del prodotto: video anamorfico bello ma non eccezionale, 
causa una forte compressione (poco più di 5 giga con ben 4 piste audio 5.1). 
Audio 5.1 discreto, ma la pista cinese ha una marcia in più per fortuna.
Extra: ZERO ASSOLUTO!!! Ci sono solo i trailer degli altri dvd buena vista!
E ora, anche se OT, permettetemi una mia impressione sull'adattamento.
L'originale cinese, che posseggo da quasi 4 anni in dvd, è un film CULT, un 
capolavoro totale, un mix superbo di comicità, dramma e azione, con una 
trama entusiasmante, una regia impeccabile e una serie di sequenze da 
antologia.
La versione italiana che ho visto ieri, è una schifezza totale. Il film è 
stato tagliata, riadattato e storpiato fino a diventare una caricatutra mal 
riuscita di se stesso.
Infatti nella versioen occidentale sono state eliminate decine e decine di 
sequenze, sia a livello di svoglimento della trama che di scene di 
combattimento. Manca tutta l'introspezione psicologica dei personaggi, che 
mentre nella versione originale hanno tutti una storia e un comportamento 
preciso e coerente, nel dvd nostrano sono "tagliati con l'accetta", sono 
tutti delle macchiette demenziali.
Un filmetto demenziale senza capo nè coda, ecco cosa è shaolin soccer 
versione italiana.
I motivi di tale scempio sono:
-la mancanza di decine di parti di film (come ho già detto)
-le musiche rimanipolate completamente, che tolgono tutto il pathos che 
creavano in originale.
-l'adattamento a dir poco VERGOGNOSO! Non solo sono stati stravolti i 
significati di più della metà dei dialoghi, ma il doppiaggio "burino" 
italiota è quanto di peggio mi sia capitato di sentire!! Non che mi 
dispiaccia sentir parlare i personaggi in dialetto, adoro la versione 
italiana degli Aristogatti, ma qui proprio non centra nulla. Persino il buon 
Roberto "Lupin" del Giudice, che dà la voce all'allenatore, non c'entra un 
tubo con lo spirito del personaggio.....
Concludendo: dvd da dimenticare! Se volete vedere il SOLO e UNICO Shaolin 
Soccer, ordinatelo su dddhouse! Lo pagherete meno, avrete un film con le 
contropalle, con audio DTS pazzesco, una montagna di extra, sottotitoli in 
inglese facilissimi da tradurre e oltre 2 ore di spettacolo totale!
Tay

 di spettacolo totale!
Tra l'altro il dvd HK e' visionabile in versione director's cut (quindi
ancora piu' lungo) con delle scene in piu' IMHO da spaccarsi in due dal
ridere (il balletto in mezzo alla strada e' una sequenza esilarante).
Ciao,
mAx
--
La mentalita' del branco solleva gli individui dal dover distinguere
fra giusto e sbagliato. Il branco e' la volontaria regressione
dell'uomo a livello della bestia.

 ridere (il balletto in mezzo alla strada e' una sequenza esilarante).
La versioen italiana contiene anche parte della sequenza del balletto. Dura 
la metà, ma c'è.
Tay

 la metà, ma c'è.
Ah, beh.. fortuna ;))
A presto!!
Marco.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 la metà, ma c'è.
Cioe' vuoi dirmi che hanno segato mezzo film pero' hanno reintegrato per
meta' una scena tagliata?!?
A questo punto lo devo vedere, voglio farmi il sangue amaro.
Ciao,
mAx
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 tubo con lo spirito del personaggio.....
sei sicuro? l'ho rivisto al cinema e a me sembrava Pino Insegno...

Giò
Problems are how you get them felt.

 antologia.
Da cosa giudichi un film CULT? Lo consideri CULT perchè ti piace in modo
particolare
o hai altri motivi?
Resta il fatto che si sapeva da oltre un anno dell'adattamento italiano e
dei tagli, (e al 95% mondiale),
quindi sapevi a cosa andavi incontro prima dell'acquisto.

 in inglese, ad esempio) ?
Il DVD HKese ha i sottotitoli in inglese. Se non ricordo male Tay non
conosce il cantonese. Ma per questo film non č necessario sapere il
cantonese per rendersi conto che la versione italiana č una ciofeca.
Mancano pezzi *enormi* di film e, a quanto mi dicono, il doppiaggio č
tremendo. Sapere il cantonese serve per poter giudicare la traduzione
inglese, questo sě. Ma non si parlava di quella. Qui mancano scene, e non
poche. E le musiche sono stravolte.
Sebastiano

 quindi sapevi a cosa andavi incontro prima dell'acquisto.
E infatti mi chiedo quale mania di persecuzione, quale autolesionismo possa
portare una persona (tra l'altro informata della pochezza dell'edizione
europea) ad acquistare Shaolin Soccer R2...
Ciao
Christian
-- 
Now you wouldn't believe me if I told you, but I could run like the wind
blows. From that day on, if I was ever going somewhere, I was running! 


Eh, hai ragione, purtroppo il collezionismo è una brutta bestia.
A voltecolelzionare implica l'acquisto anche di dvd osceni.
Sapevo bene dello scempio, ma non avendolo visto in prima persona, ho 
acquistato il dvd in germania per 15 euro. Ora che l'ho visto coi miei occhi 
so a che livello di ignoranza può arrivare l'adattamento di un incapace....
Tay

 in inglese, ad esempio) ?
cinese sottotitolata in inglese, dvd originalissimo, niente roba scaricata.
DVD originale deluxe uscito in cina 3 anni fa.
Il mio primo dvd estero, e uno dei migliori acquisti della mia vita.
Tay 

 scaricata.
Forse la domanda di Neiman era: "Conosci il cantonese, visto che dici che 
sono stati stravolti i dialoghi ? O ti basi sui sottotitoli inglesi ? "
E' una provocazione vera e propria, altroche' :)
Saluti, Y. 


Sei disposto a venderlo l'edizione tedesca nel caso?

Giusto per sapere, quanto dura la versione originale?
HO trovato un DVD R0 di HK, la durata e' di 112 minuti, si tratta della
versione full?
Grazie

 Sei disposto a venderlo l'edizione tedesca nel caso?
yes.
Anzi, mi sa che la metto direttamente su ebay
Tay


Il 1° dicembre esce l'edizione italiana.
http://www.dvdcom.it/prodotti.asp?id=3675&cat=1&scat=2&source=hp
se la metti a meno di 15-16 potrei anche prenderla