Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: nuovo con un po' di domande sull'episodio I

come già detto sono nuovo e l'altra sera mi sono rivisto l'episodio I
(la prima volta sul megaschermo è stato fantastico) e non capisco perchè
di alcune "diversità" tra i precedenti episodi...
1 - perchè i nomi dei droidi (D3BO e C1P8) sono stati cambiati, se non
sbaglio adesso usano i nomi che avevano nella serie americana? perchè
qui da noi non hanno continuato con i vecchi?
2 - perchè nella gara degli sgusci i predoni che sparano non vengono
chiamati sabbibodi (giuto?) come nell' episodio IV?
3 - ma la corsa degli sgusci l'hanno creata in fuzione della vendita dei
videogichi?
per ora è tutto, mi scuso se sono domande che sono già state fatte ma
sono nuovo :)
ciao
Claudio
-- 
e' meglio stare zitti e dare l'impressione di essere deficienti,
piuttosto che aprire la bocca e togliere ogni dubbio...

 Claudio
Ciao. E continua a scrivere!
--
     by Alessandro Pellegrini
Alive without breath,
Cold as death,
Never thirsty, ever drinking,
All in a mail, never clinking...
What is this? A fish.

 Ciao. E continua a scrivere!
presto detto, presto fatto!



Buona idea. Ma cambiagli nome prima...non so, tipo "palla con anelli".
--
--
DarkTear
---Sith indipendente----
---IHGGer # 1008---
---IHGGDNDer # 18---
ICQ# 8760577
"No! Try not!
Do. Or do not.
There is no try."

 Claudio
Ciao!


 Buona idea. Ma cambiagli nome prima...non so, tipo "palla con anelli".
Bellina come battuta, ci sta bene! Bravo! Ma sarebbe stato meglio ball with
rings, se no non hai la giustificazione del cambio di lingua!


 termini di secondi per queste cose! Non in termini di traduzione!
Non si dice Razziatori di Tusken, ma Predoni Tusken!


 Non si dice Razziatori di Tusken, ma Predoni Tusken!
Beh, razziatore e predone č la stessa cosa!


 No, su Tatooine :o)
posso portare paletta e secchiello? :)


 Claudio
Si ma devi avere anche due berretti (uno per ogni sole... :o) )
Ciao
Alessandro


 come già detto sono nuovo
WELCOME! : )
Ciao,
WJ.
----------------------------------------------
Maestro White Jedi
Rappresentante in fase meditativa del Consiglio Jedi
Già venerabile Mentore del Cavaliere Jedi Mabou
Collegato telepaticamente al latitante Lazarus Long (Laz, torna!)
Collegato telepaticamente a Cinzia Nedjem (i suoi occhi sono i miei occhi)
Terepashii de Callista to tsunagatteiru (boku wa dokonimo me ga aru)
Collegato telepaticamente ad Alkaid (per vedere anche a 1000 parsec)
Collegato telepaticamente a Milady (nei più remoti avamposti imperiali)
Candido crine paterno del ribelle MattLeCiuk
Cronista della vita e delle opere del Maestro Rec-Ow Kentar
ICQ    :  20204285
E-mail : 
sith...@tin.it


Come ti è già stato detto, con "Predoni", che è la traduzione più comune per
"raider", avrebbe funzionato. Certo che se usi "razziatori" suona male e
risulta lungo, ma se i problemi te li vai a cercare...
C'è differenza nel tempo che ci metti a dire "cloni" e "quoti"? Oppure "Ian"
o "Han"? o "Leila" e "Leia"? "Dart Fener" e "Darth Vader"? E quante altre
cose...L'unica che ti posso dare buona è "Morte nera" invece di "Stella
della morte", ma rimane il fatto che non è affatto piacevole per un fan
vedere i nomi originali (e più belli) modificati nel 99% dei casi solo
perchè i traduttori sono stati pressapochisti e limitati mentalmente ("
'cloni'?! No, potrebbe sconvolgere le masse, in fondo siamo alla fine degli
anni '70! Usiamo 'quoti', che è meno inquietante!").


 anni '70! Usiamo 'quoti', che è meno inquietante!").
Sì! C'è MOLTA differenza. Io, almeno, grande fan, la percepisco...
E poi i doppiatori non furono pressappochisti: leggi il primo commento di questa
mail a proposito...


 ciao
Ciao!
Cyan Leader
Che i sabbipodi siano con voi

Claudio
Ciao
_______ Alkaid Oto --- Maestro Jedi NJO________
___già di Erewhon di Leumann --- Cavaliere Jedi__
_________Telepaticamente connessa con________
_______Alis Oberon --- Maestro Jedi NJO________
__________White Jedi --- Maestro Jedi__________
ICQ: 57303687
E-mail: 
bro...@tiscalinet.it
The sea was wet as wet could be
The sands were dry as dry.
You could not see a cloud, because
No cloud was in the sky
No birds were flying overhead
There was no birds to fly.
da "The Walrous and the Carpenter"
___Lewis Carroll___

 questo, sì.
In realtà sono: 1) quella che ho dato io nella mia risposta
                       2) quella che ha dato Cyan Leader
                       3) quella che abbiamo dato tutti


 Che i sabbipodi siano con voi
si potrebbe avere qualcosa di piů carino? che so un wookie magari :)


 anni '70! Usiamo 'quoti', che č meno inquietante!").
questa a cosa si riferisce? non mi viene in mente...
Grazie


>per loro chiamare
"Darth Vader" con "Lord Fener" è un'offesa. Sarà...
Forse non sanno bene o non si ricordano che nell'opening scroll di ANH sia
nella versione del 1977 che in quella 1997 c'è scritto "Dart Fener" !!!
E un'altra cosa, in ESB quando alla fine del film Luke è sul lettino con il
droide che gli riattacca la mano,  e sta parlando con Lando Carlisian Luke
dice: ci vediamo su (scrivo la pronuncia) "Tatuan" (Tatooine) anziche
"Tatuin" (stavano progettando come liberare Han...) Quindi si puo dire che
20 anni di distanza hanno portato a diversi cambi nella pronuncia dei
doppiatori italiani. Se può interessarvi io preferisco Fener a Vader e
"Tatuin" a "Tatuan"
Dimenticavo, mi presento, sono Sirthan e anche a me come a molti di voi
immagino la saga di SW ha un po cambiato la vita :)

 immagino la saga di SW ha un po cambiato la vita :)
Ciao! E ti assicuro che hai perfettamente ragione!


                       3) quella che abbiamo dato tutti
Giacché siamo in un luogo di pubblica discussione, ho dato le mie
opinioni, puoi accettarle o confutarle, ma non puoi impormi le tue
^____^  


 ^____^
Effettivamente hai ragione: riconosco il mio errore, riconosco di aver
sbagliato tono e chiedo scusa. Inoltre mi correggo:
Io creco che siano: 1) quella che ho dato io nella mia risposta
                             2) Quella che ha dato Cyan Leader
                             3) quella che abbiamo dato tutti


 mandato fior di mail per richiedere spiegazioni) mi hanno ancora risposto...
Da "sand people" a Sabbipode, da Tusken Raider a Predone Tusken...
Ð.

 Da "sand people" a Sabbipode, da Tusken Raider a Predone Tusken...
Grazie della spiegazione!


Ciao! E ti assicuro che hai perfettamente ragione!
Cosa ne sai tu di come sia combiata la vita di Sirthan dopoil suo
contatto con SW? :-))
Ciao
Alk
 "Per un attimo non successe niente.
Poi continuņ a non succedere niente."
-D. Adams-

 Ciao
Ciao


 Ciao! E ti assicuro che hai perfettamente ragione!
Si ok, grazie ma mi aspettavo che su questo NG si parlasse esclusivamente di
SW, non critico ben inteso ma mi sento molto spaesato e un po fuori luogo

 > Ciao
siete nervosetti che cacchio avete?

Sirthan ha scritto:

Beh, se fosse stato interamente dedicato a guerre stellari sarebbe stato
it.fan.guerrestellari... Invece qui si disputa la battaglia per la sopravvivenza
nello spazio-cosmo della rete... :)


 siete nervosetti che cacchio avete?
Potresti dare la colpa all'inquinamento, al buco nell'ozono, al disboscamento
della forseta Amazzonica, ma sarebbero tutte balle: noi siamo sempre cosě...


 si potrebbe avere qualcosa di piů carino? che so un wookie magari :)
Allora ti mando un wookie! (I can arrange that)
Cyan Leader
Che gli wookie siano con voi

siete nervosetti che cacchio avete?
Naaaa, se noti abbiamo corredato tutti i msg con delle emoticon
sorridenti, se fossimo nervosetti non ne avremmo messi.
E' che l'atmosfera quaggiù è sempre amichevolmente un po' polemica,
altrimenti ci si annoia ^____^
Ciao
_______ Alkaid Oto --- Maestro Jedi NJO________
___già di Erewhon di Leumann --- Cavaliere Jedi__
_________Telepaticamente connessa con________
_______Alis Oberon --- Maestro Jedi NJO________
__________White Jedi --- Maestro Jedi__________
ICQ: 57303687
E-mail: 
bro...@tiscalinet.it
Io non ho più paura,
vedo un torrente di volti che scorre
fra gli argini di una stessa avventura:
chi è vicino alla fonte,
chi già lascia la valle,
chi ha percorso da tempo la grande pianura…
 ___da "Mi hai tenuto per mano"____

 della forseta Amazzonica, ma sarebbero tutte balle: noi siamo sempre
così...
Ma "noi" chi?
--
__ Milady __
Jedi Master del
Lato Indeciso della Forza
Istruita dal Maestro Skywalker Senior
°°°
Erede di Netracer
°°°
Supporto esterno autorizzato del NJO
°°°
In contatto telepatico con:
Dusk - White Jedi - SkyNet
°°°
mil...@tarsis.cjb.net
ICQ 82733779

 Ma "noi" chi?
Trattasi di un noi generico: io sono un'entità con molte facce, a seconda
di come mi gira ne scopro una... Ecco perché "noi"...
^____^


 della forseta Amazzonica, ma sarebbero tutte balle: noi siamo sempre
così...
Buona a sapersi
sir...@hotmail.com

 chi ha percorso da tempo la grande pianura.



Darò un'occhiata, qui però mi paice
sir...@hotmail.com

Cioè siete tutti amici
Quasi tutti ;-)
Ciao
Alk
 "Per un attimo non successe niente.
Poi continuò a non succedere niente."
-D. Adams-

 ^____^
Quindi era un plurale majestatis.
Quindi parlavi di te.
Quindi sei tu che sei nervosetto.
Ok.


 Buona a sapersi
Già: così almeno uno arriva preparato!


 Ok.
Okay.
