Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [IY] Episodio 13

Ma.... ma l'adattamento di Inuyasha da dove salta fuori?
Che cosa significa che Kagome fa: "nice catch" invece di "bella
presa"?
E soprattutto cosa cavolo vuol dire: "imprigionano gli uomini nella
loro tela facendoli cadaveri" ?? Ma che italiano e'??
Poi.. "le notti di tenebra prive di luna" ... in pratica sembra dire
che ALCUNE notti non siano di tenebra mentre ALTRE si! ^^;;
Continuo a sostenere che la scelta lessicale usata per l'adattamento
non sia adatta ai personaggi e alle situazioni.
"nelle situazioni di reale pericolo, !ecc ecc..." ... ora va bene
rispettare il sync, ma scegliete dei termini un po' piu' comuni!!
Note dolenti a parte ... ROTFL per Miyoga in versione Happosai ^_-
Carina la ri-trasformazione di Inuyasha, anche se il combattimento e'
stato modificato rispetto al manga .
Beh per ora e' tutto, Murasaki dicci le tue opinioni ^_^

 non sia adatta ai personaggi e alle situazioni.
Va bene lo stesso se sono intervenuto io e non Murasan? >>^_^<<
Saluti >^_^<
Hatanaka

 > non sia adatta ai personaggi e alle situazioni.
A volte usano un registro troppo alto che, considerando il collassamento
del target, stona come Ryoga a gestire il traffico!^^
--
Il bimbo kawaii/cdb delle BT
Fan #2 del Kotatsuneko. (Secondo solo a SJ)
Fondatore del club per lo Sterminio dell'orso Ciro.
Sopravvissuto alla Maratona di Maison Ikkoku (25-27/02/2000)

 A volte usano un registro troppo alto che, considerando il collassamento
Ciao,
visto che e` la prima volta che scrivo, premetto che io ho visto solo
l'anime su MTV e non il manga. Essendo polarizzato dall'avere appena visto
EVA, alcune opinioni su Inuyasha magari sono opinabili (tipo la trama
coerente).
Ok, l'episodio di martedi` scorso l'ho trovato bello (come sequenza direi
che Inu che recupera i poteri e` bellissima, anche se io ci avrei aggiunto
un po di morphing).
Per quanto riguarda il linguaggio, in generale ben venga l'uso di un
italiano corretto, certo e` che se la storia e` ambientata nel '500,
se avessero utilizzato per Inuyasha, Miyoga, Shippo & C l'italiano del
500 mentre per Kagome & C l'italiano corrente (ed un po' truzzo) secondo
me sarebbe stato molto piu` pesante.
Mike
:wq

presa"?
Slang del baseball. Che come sai e' lo sport piu' popolare in Giappone.
--
----------------
     C E Z
----------------
juli...@tiscali.it


Certo che va bene! ^_-


ROTFL!
Allora nn sono l'unico che pensa che stoni!


Leggi il manga: e' adattato cosi'! Il punto e' che parlano tutti come
dei truzzi discotecari ^^;;
Qui invece, pur di evitare questo linguaggio ne usano uno molto
ricercato (spesso commettendo errori di grammatica, come il verbo
"fare" usato a sproposito nella frase che citavo) che a malapena sanno
come si usa.


Facendoli cadaveri? Forse era meglio rendendoli cadaveri... e non c'e' 
neanche il motivo dei labiali.
Per quanto riguarda il linguaggio ricercato, se ti interessa posso farti 
leggere una delle mie relazioni tecniche...
Mike
[1] Il motivo per cui guardo EVA e' lo stesso per cui guardavo X-files
(oltre alla Anderson, ovvio): e adesso voglio vedere dove vanno a parare....
 

 non sia adatta ai personaggi e alle situazioni.
Io l'ho sempre sostenuto, ricavandone improperi ed insulti vari ^^;;
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

(oltre alla Anderson, ovvio): 
******** SPOILER ********
gillan anderson e' un cesso :p


Pure io, pure io.

:wq
Non hai l'aria di essere troppo niubbo ;-)
Comunque oltre al benvenuto ti avviso che mettersi a parlare di EVA 18
senza adeguato preavviso non è solo OT, è anche uno spoiler.
-- 
Kaijin
(per scrivermi libera il risatone satanico)

 Be' allora avrebbero potuto lasciarlo in giapponese!;p
Era in katakana, almeno la traslitterazione serve :)
Eppoi lasciando l'originale *non* possono sbagliare :P 
Saluti >^_^<
Hatanaka

uso del verbo fare "deprecabile"!^^ (sta diventando un abitudine, come
IMHO gli adattamenti per la Dynamic li sta facendo il fantasma di
Giovanni Diodati tramite seduta spiritica :DD
-- 
"Hentai Master" | 
http://users.iol.it/fgd
 | ICQ 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro del MASSM | #249 del Megumi Hayashibara Fan Club

leggere una delle mie relazioni tecniche...
C'e' una certa differenza tra una relazione tecnica ed un'anime che
devono guardare migliaia di persone in tv :D


Io l'ho sempre sostenuto, ricavandone improperi ed insulti vari ^^;;
Non e' vero. Al massimo t'avra' insultato Shiryu quando lo faceva
ancora lui ;pp


 me sarebbe stato molto piu` pesante.
Be' hai perfettamente ragione, ma si discuteva proprio della correttezza
di questo italiano "aulico"!^^


 Si ma in genere le notti sono di tenebra o no? :p
Tenebra e' oscurita' non assenza di luce, quindi direi di si', la tenebra
assoluta sarebbe il nero cosi' fitto che non riesci a vedere i palmi delle
tue mani!^^
--
Il bimbo kawaii/cdb delle BT
Fan #2 del Kotatsuneko. (Secondo solo a SJ)
Fondatore del club per lo Sterminio dell'orso Ciro.
Sopravvissuto alla Maratona di Maison Ikkoku (25-27/02/2000)
ICQ UIN#122998529

 (oltre alla Anderson, ovvio): e adesso voglio vedere dove vanno a parare....
/bastard mode on
Allora risparmiati 13 ore di calvario e guardati Argento no Soma!;p
/bastard mode off


 Io l'ho sempre sostenuto, ricavandone improperi ed insulti vari ^^;;
Benvenuti nel grande club!^^


 Eppoi lasciando l'originale *non* possono sbagliare :P
Intanto hanno rimandato il secondo DVD ed e' uscita la sesta vhs... io
rinuncio a questa serie in italiano e mi butto sulla giapponese appena
un'anima pia sbarca in terra DIVINA!^^ Altro che sbagliare, qui divento
nonno kawaii...^^
--
Il bimbo kawaii/cdb delle BT
Fan #2 del Kotatsuneko. (Secondo solo a SJ)
Fondatore del club per lo Sterminio dell'orso Ciro.
Sopravvissuto alla Maratona di Maison Ikkoku (25-27/02/2000)
ICQ UIN#122998529

 Giovanni Diodati tramite seduta spiritica :DD
Be' dal prox episodio in poi perdono la loro spinta elastica, vediamo come
reggeranno all'inerzia!^^ (questa e' solo per chi la capisce, anche
se banale...^^)
--
Il bimbo kawaii/cdb delle BT
Fan #2 del Kotatsuneko. (Secondo solo a SJ)
Fondatore del club per lo Sterminio dell'orso Ciro.
Sopravvissuto alla Maratona di Maison Ikkoku (25-27/02/2000)
ICQ UIN#122998529


Io VOGLIO il DVD... 

 senza adeguato preavviso non è solo OT, è anche uno spoiler.
Lo  so che questo non e` it.fan.japan.anno :) e non e` mia intenzione
mettermi a fare spoiler. Hai ragione nel pensare che non sia esattamente
un novice di usenet (potrei dire purtroppo). Il mio primo 'abbonamento'
ad internet era l'accesso via modem ad un RS/6000, ed un grande
miglioramento fu la possibilita` di tirare su ppp, ma solo dopo
essere arrivato alla shell.
Mike

 devono guardare migliaia di persone in tv :D
Vero, del resto io spero che le mie relazioni non le legga nessuno.
La mia ipotesi e` che alla Dynamic si comportino cosi` per evitare
che qualcuno del moige si metta a guardare gli anime da loro distribuiti.
Mike


Hmm... nella prossima puntata mi sa che avremo delle parti non
tradotte :p


Dici che visto che nn si capisce l'italiano usato quelli del moige nn
li vedano? ;pppp
Potrebbe essere... pero' fa un po' schifo la cosa.

che qualcuno del moige si metta a guardare gli anime da loro distribuiti.
Non so, IMHO lo fanno per dare un'aura di serieta' ma e' completamente
fuori luogo.


 Pure io, pure io.
Io anche a domicilio ^___^


 ancora lui ;pp
Credici... guarda che buona parte di IAA mi guarda in cagnesco,
un'altra parte vorrebbe vedermi morto ed una mi sopporta per decenza e
pieta', immagino ^^;;


 loro tela facendoli cadaveri" ?? Ma che italiano e'??
E' italiano coltissimo, e molto raffinato.
Leggi qui:
"L'Historia si puo' veramente definire una guerra Illustre contro il
Tempo, perche' togliendogli di mano gl'anni suoi prigionieri, anzi gia'
fatti cadaueri,
                                                                 ^^^^^^^^^^^^^^
li richiama in vita, li passa in rassegna e li schiera di nuovo in battaglia."
Lo riconoscete? ^___^
Ebbene, signore e signori, e' il famoso Anonimo da cui Manzoni sostiene di
aver tratto i Promessi Sposi.
E pensateci bene: quando e' ambientato i Promessi Sposi?
Ebbene si', nel 1600. Dunque durante l'epoca Sengoku.
Dunque ecco dimostrato di come l'adattamento di Inuyasha sia preciso fin
nei minimi dettagli.
(comunque IMHO il buon vecchio banale e consueto verbo "uccidere" non
sarebbe stato del tutto fuori luogo, in quel contesto)
Non mettete dei fiori, nei vostri cannoni:
metteteci l'erba, che vengon piu' buoni.
-- 
Murasaki Shikibu
"Sbaraccate all'istante: in casa mia / niente baccano e niente bonzeria!"

 nonno kawaii...^^
Già... lo stesso che ho fatto io... ho dovuto abbandonare l'idea
di prendere la versione italiana e prendermi i dvd giappo
me li manda la mia corrispondente, e vi assicuro che sono STUPENDI
*_* *_* in Giappone sono arrivati già al 9 *_* *_* e mi sta per
arrivare!
Vabbè che io poi ho anche tutta la serie fansubbata... quindi di quello
che fa la Dyna non mi importa molto. peccato perché volevo
per una volta prendere i DVD italiani...
ma vorrà dire che inizierò a prendermi gli italiani con quelli
di Ranma... 7 episodi a DVD a soli 30 euro mi sembra un ottimo
prezzo ^_^ soprattutto se mi fanno uscire la serie completa... a
7 episodi a DVD dovrebbe venire meno "enorme" di quella in cassetta ^_^
dovrebbero venire circa 24 DVD in tutto... certo che con la loro
rapidità -_-
--
Kagome
http://www.inuyasha.it
http://www.animegalaxy.com
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ancora lui ;pp
Ah... Shiryu quando faceva l'adattamento era praticamente 
intrattabile -_- io "OSAI" fargli notare che aveva commesso un
grosso errore nel primo episodio... e lui mi mangiò quasi viva...
quando poi avevo ragione IO!


se banale...^^)
Meccanica razionale? Meccanica dei corpi elastici? O qualche altro
corso di fisica e di ingegneria? 
Primo Levi diceva che, per un chimico, sentir parlare di usi che si
cristallizzano ha come un altro suono o un altro senso. 
Bye!
S. 

 quando poi avevo ragione IO!
Non e' solo Shiryu, neppure solo l'adattatore medio... anche tra i
"civili" molti vivono nel mito della perfezione dell'adattamento DynIT


intrattabile -_- io "OSAI" fargli notare che aveva commesso un
Scirriu' e' _sempre_ intrattabile ;)


pieta', immagino ^^;;
Ma questo succede anche qui, non c'entra con IY ;pp


 capendo di baseball, pochissimi capirebbero "est modus in rebus".
In compenso un Giapponese, anche se riuscisse a tradurre "qui pro
quo", avrebbe difficolta' a capire cosa ci faccia in una frase. E lo
stesso vale per degli Italiani alle prese con "Nice Catch!". Se
abbiamo un'espressione simile, o possiamo tradurla, perche' non farlo?
Dobbiamo adattare un anime, o fare un'opera di educazione della plebe
agli usi, costumi e linguaggi del popolo del Sol Levante? Il secondo
scopo sarebbe lodevole, ma non per un anime... esistono dei bei libri
fatti apposta ^___^


 corso di fisica e di ingegneria?
e' molto piu' sottile ed e' IT!^^ Comq il Nib ha gia' dato indirettamente
la risposta!^6


fatti apposta ^___^
Dato che e' un "settore" che si confa' piu' a te che a me, dovresti
conoscere quali sono le percentuali di lettura di libri in Italia
^^;;;


 ^^;;;
Chi non e' abbastanza mentalmente aperto da essere curioso e leggere
un libro pero', non e' persona da manga IMHO ^^;;


la risposta!^6
42? 
Penso di averla perduta... 
Bye!
S. 

un libro pero', non e' persona da manga IMHO ^^;;
Appunto, quindi la stragrande maggioranza degli italiani non e'
persona da manga ^^;


 42?
no, non era numerica.. si riferiva al soprannome di chi adattava prima i
dialoghi di IY! Tutto qui!^^


 persona da manga ^^;
E di queste poche persone che lo sono, molte non hanno mai avuto modo
di studiare usi e costumi del popolo del Sol Levante, pur essendo
capaci di apprendere alla svelta ^^;;


Eppoi lasciando l'originale *non* possono sbagliare :P 
Ho appena letto l'episodio relativo del manga, e li' e' stato tradotto
con "Bella presa!".
Ma li' c'e' anche un fantastico "Mo' vedi!" di Inuyasha...
--
----------------
     C E Z 
----------------
juli...@tiscali.it

capaci di apprendere alla svelta ^^;;
Pero' se ne possono interessare. Almeno, io vedo che alla fine tutti
quelli che leggono manga si interessano un minimo agli sui del Paese
di provenienza.


 di provenienza.
Alla fine. Ma non sempre all'inizio. Dopo la curiosita' viene. Ma deve
essere curiosita', non devi essere messo in modo di essere costretto a
studiare per guardare.


un Americano farebbe un film quando vuole farne uno, ma non sei
No, ma a volte puo' capitare che una conoscenza minima sia necessaria.


 parare.... 
Non vanno a parare da nessuna parte. Come disse Gelli ad un expo di 5 o 6 
anni fa: <<EVA e' un anime bellissimo, per ogni interrogativo che risolve ne 
apre altri due!>>. Il che mi starebbe anche bene, se prima o poi LA 
PIANTASSE! Invece fino all' ultimo episodio apre interrogativi che non 
spieghera' mai (perche' evidentemente Anno non aveva la benche' minima idea 
di come mettere insieme tutte le minc*ate che gli sono passate per la 
testa).
E tuttavia, poiche' e' da sempre un triste comportamento di certi umanoidi 
che, quando una cosa e' incomprensibile, per non fare la figura degli 
ignoranti dicono che l' hanno capita benissimo e che e' una figata. Questo 
e' in sintesi il fenomeno "evanghelion".
Puah!
Augh.
-- 
Cmd. Shrue
I've had a perfectly wonderful evening.  But this wasn't it.
                -- Groucho Marx

 No, ma a volte puo' capitare che una conoscenza minima sia
necessaria.
Ma una conoscenza non maggiore di quanta possa ottenere guardando uno
o due film al massimo ^^;;


 testa).
Oppure e` semplicemente successo che hanno finito i soldi ed han dovuto
troncare la serie in malo modo. Essendo un anime non c'e` il problema che
David Duchovny o Shannon Doherty[1] si rompono le balle e non rinnovano
il contratto, costringendo gli sceneggiatori a fare il triplo salto mortale
carpiato per dare un minimo di continuita` agli episodi.
Poi che una trama sia complessa, con colpi di scena e richiami tra una
parte e l'altra sta benissimo, anzi e` molto meglio cosi`, ma la coerenza
e` utile.
[1] Tanto per parlare di una serie televisiva con angeli, demoni, ed
un uomo-demone che si innamora di una strega. Serie purtroppo abortizzata
per fare presa su un pubblico giovanile, ma che di base avrebbe un
impianto 'esoterico' coerente. 
-- 
Mike

ignoranti dicono che l' hanno capita benissimo e che e' una figata. Questo 
min*a! finalmente ho capito il favore che incontra ukyo! 

o due film al massimo ^^;;
Eeehh, stai a sottilizza' :D
