Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: The Ring 1-2-3:che pacco!!!

Ma pensa te: Ieri vado a comprare Nathan Never e vedo in edicola a 9.90 i 3 
dvd di the ring! A quel prezzo, dai lo compro. Mi ha convinto l'audio dts in 
italiano. Mi pareva un po strana la copertina ma bohhh... Li spacchetto e .. 
sono le 3 versioni originali Giapponesi!! Naaaaaaa!!! Io detesto i film 
horror giapponesi, non fanno paura a nessuno! Che sfiga! 

 horror giapponesi, non fanno paura a nessuno! Che sfiga! 
Ti è mica venuto il dubbio che i remake USA di questi film sono 2 e non 
3? :)
Saluti.
-- 
Dr. Mabuse
La guida galattica per gli autostoppisti è un libro davvero notevole.

 :)
!! Ma porc...! E' vero :-(......

!! Ma porc...! E' vero :-(......
l'edizione giappa non si chiama ringU con la U finale?
--
Overlook

 l'edizione giappa non si chiama ringU con la U finale?
No, si chiamano Ring senza "the". Ringu è il titolo del libro, mi pare.
Padda 


Sul mio dvd c'è THE ring. grrrrr! 

 No, si chiamano Ring senza "the". Ringu è il titolo del libro, mi pare.
No, anche il libro si chiama Ring. "Ringu" è un libero adattamento, usato più che altro fuori Italia, per distinguere le versioni 
giapponese/americana... Ovviamente Ringu sarebbe quella giapponese (dal modo che loro hanno di pronunciare la parola "Ring")...
Comunque ben gli sta, così impara a preferire le porcate americane... :P
-- 
Fra
http://spaces.msn.com/members/shadeofblu/

 l'edizione giappa non si chiama ringU con la U finale?
Quello sarebbe il titolo originale.
Ma è stato esportato nel resto del mondo con il titolo internazionale "The
ring".
Saluti
BS

 Io detesto i film horror giapponesi, non fanno paura a nessuno! Che sfiga!
Io li adoro, mi fanno MOLTA paura, i remake americani, al contrario, mi 
fanno dormire (letteralmente).
Questione di gusti, come sempre. Per qualcuno è stato un affare colossale, 
contaci.
Tay



Comunque come sono qualitativamente?
Li ho visti in edicola ed ero tentato di prenderli.
-- 
SVENDO MANGA - VIDEOGIOCHI - DVD - ALTRO:
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/

 Li ho visti in edicola ed ero tentato di prenderli.
Domani li vedo e ti dico. In fondo sono contento, gli originali sono sempre 
meglio dei scopiazzamenti. Spero solo non sia come the grunge.. chrrrr 
rronfff roonnffff 

 l'edizione giappa non si chiama ringU con la U finale?
Il titolo originale, non quello italiano
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Sul mio dvd c'è THE ring. grrrrr!
In effetti nell'edizione Dynamic che c'era in vendita, ora fuori catalogo, 
la copertina del primo riporta the ring, quella del secondo the ring 2 e 
solo il "prequel" ha il titolo ring 0: the birthday.
Il titolo originale dei 3 però non riporta il "the" in nessun caso, articolo 
invece presente nei 2 film americani.
Cmq, piccole considerazioni mie sull'opera: il primo ring giapponese è 
comunque carino, e l'americano di verbinsky lo riprendeva quasi fedelmente 
salvo qualche riadattamento tipicamente occidentale ed una fotografia più 
adatta all'horror americano. I successivi giapponesi imho seguono una storia 
troppo "cervellotica" (com'è abitudine negli horror orientali) che noi non 
riusciamo purtroppo a cogliere o che nella maggior parte dei casi ci annoia.
Il the ring usa fortunatamente era stato modificato per le nostre esigenze 
da pop corn e coca cola. Come balza subito all'occhio, infatti, nel the ring 
americano non si fa alcuna menzione riguardo ai poteri psichici del padre 
del bambino, e il bambino stesso -che pure ha una sorta di contatto mentale 
con samara- sembra più un rincoglionito schizofrenico che un essere dotato 
di una certa intelligenza superiore (perchè i bambini degli horror hanno 
tutti una faccia da schiaffi?). Da qui sorge anche il problema del sequel 
americano, diretto ahinoi dall'originale nakata (scelta imho non 
condivisibile). E infatti the ring 2 è un film noioso che non regge il 
confronto con il primo, si discosta troppo dalla storia, non dà alcun 
risalto ai personaggi (persino la watts sembra svogliata e poco convinta), e 
paradossalmente mette al centro della narrazione proprio quel bambino che 
credo chiunque vorrebbe fondere nell'olio bollente. Per non parlare dei 
comprimari, idioti e insulsi, che naturalmente servono solo per finire 
orrendamente sfigurati e trucidati con morti atroci. Il passo tra i due è 
troppo ampio, la diversità è così netta da risultare fastidiosa.
Detto ciò, qual è il problema essenziale? E' la differenza con cui viene 
colta la paura - per l'occidente così palpabile, visiva, per l'oriente 
nascosta dietro un velo di misticismo filosofico- e con cui il pubblico si 
confronta con le immagini.
Padda 

 Comunque ben gli sta, così impara a preferire le porcate americane... :P
L'originale giapponese è d'una delicatezza inarrivabile ma a mio parere,
per una volta, il remake americano non è affatto disprezzabile. Di certo
non una porcata. 
In ogni caso, sempre imho, la saga di The ring finisce qui: i sequel (sia
americani che giapponesi) sono uno peggio dell'altro. Noiosi, contorti e
troppo "fantastici".
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 parola "Ring")
una piccola precisazione: "Ringu" e' il modo nel quale *scrivono*
"Ring", utilizzando i katakana "RI", "N" e "GU".
Questo perche' non c'e' un katakana per la "G" da sola.
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

ring".
non credo che sia così, da quel poco che so di giapponese la U si
aggiunge nella lettura di una parola straniera.
A tutte le consonanti singole nella lettura si aggiunge la U. tranne
la N
In questo caso RI-N-GU, ma il titolo è sempre RING
Nel parlare comune si parla appunto di RING e di RINGU per distinguere
le due versioni.
Ad esempio il nome 
RA.N.MA
 si legge così come scritto...
la parola GRAFICA invece si legge 
GU.RA.FI.CA
Almento questo è quello che ho capito io... accetto smentite ^_^
--
================================
Il mio blog su cinema, musica, 
libri e serie TV: 
www.dvdfan.it
================================

rronfff roonnffff 
credo che non ci sia paragone tra JU-ON e The Grudge... notevolmente
meglio il primo.
Per quanto riguarda i 3 Ring hai fatto un ottimo affare, se non li
avessi già tutti me li prenderei :)....


 In questo caso RI-N-GU, ma il titolo č sempre RING
Appunto, "Ringu" non č una parola giapponese, ma la pronuncia giapponese
della parola inglese "ring".
Nel cinema giapponese recente si trovano spesso titoli di questo tipo, per
fare qualche esempio:
Batoru Rowaiaru ---> Battle Royale
Tokyo Fisuto ---> Tokyo Fist
Enjeru Dasuto ---> Angel Dust
Pisutoru Opera ---> Pistol Opera
Ma si tratta comunque dei titoli originali giapponesi, anche se derivano
dall'inglese.
Saluti
BS

 Giapponesi!!
Ottimo, corro a comprarli.
-- 
Zio_Gugo
"A Zigo-Zago c'era un mago con la faccia blu,
 sul grande lago navigava con la sua tribů...
 obabaluuuba... obabaluuubaaa..." 

 Questo perche' non c'e' un katakana per la "G" da sola.
Aggiungo che la pronuncia in giapponese è RING in quanto la U è 
praticamente muta.
-- 
Bye
Rupan Sensei <rupansensei (at) libero (dot) it

 Almento questo è quello che ho capito io... accetto smentite ^_^
Più che una smentita, una precisazione.
I giapponesi non hanno un alfabeto vero e proprio ma un (passatemi il 
termine) sillabeto, non hanno quindi delle consonanti vere e proprie ma 
suoni tipo KA KI KU eccetera. Unica eccezione il suono N/M.
Per le parole straniere "simulano" le nostre consonanti con la 
corrispettiva sillaba con la U finale in quanto nel parlato la U è 
praticamente muta. Bisogna anche tenere conto che per loro non c'è 
differenza tra R e L o che simulano la V (che non posseggono) con la B, 
non posseggono nemmeno il suono SI (simulato con SHI) e il TU (hanno 
TSU) eccetera. Certo che KURISIMASU per Christmas è veramente ridicolo, 
ma il top è AUSUTORARIA per Australia!
In compenso noi nella trasilettarazione dei loro toponimi ci perdiamo 
tutte le loro numerosissime vocali doppie, una su tutte TOKYO che in 
realtà si scrive TOUKYOU e si pronuncia TOOKYOO (già perché la O doppia 
si scrive OU e la E doppia si scrive EI, quindi Sansei si pronuncia 
Sansee)


 ridicolo, ma il top è AUSUTORARIA per Australia!
Anche TSUA per "tour", BANIRA per "vanilla" o  ARUBAITO per "part time" (dal
tedesco arbeit) non scherzano.
Con un pò di esperienza sono però abbastanza semplici da interpretare anche
perchè spesso i giapponesi traducono in katakana il *suono* della parola
straniera e non come viene scritta.
-- 
[^|^] Nuclearizziamo & Ricostruiamo [^|^]

 straniera e non come viene scritta.
Meno male che c'è la traccia dts italiana sui 3 dvd!!