Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: TPM english version

Ho visto TPM in inglese finalmente, dopo due visoni di quella in
italiano.
Devo dire che la mia visione negativa del film si e' notevolmente
mitigata. In inglese il film e' molto piu' accettabile, recitato MOLTO
meglio e risulta molto piu' veloce (forse merito della colonna sonora,
che nella versione inglese sembrerebbe essere ad un volume piu' alto
del parlato).
Inoltre, non parlo inglese molto bene, ma non mi sembra che i Gungan
parlassero alla maniera della versione italiana, e neppure i mercanti
della Trade Federation sembravano parlare russo.
Tutte le pause erano rispettate, ed anche le parti piu' "lagnose"
(IMHO) come "sei un angelo?[etc.etc.]" o l'addio di Anakin alla madre
sembravano essere meno scontate e recitate molto meglio.
Mi sono accorto poi, di vari aborti di traduzione imperdonabili! Es:
"He is too old" detto prima da Yoda e poi da Obi, palese traduzione da
ESB, e' strato tradotto con "E' troppo grande"!!!
Ma dico, si potevano anche vedere una volta la trilogia prima di
tradurlo! E Lucas poteva controllare meglio le traduzioni nelle lingue
straniere!
Insomma, gia TPM non mi sembrava granche', ma adesso sono sicuro che
E' STATO UCCISO DAL DOPPIAGGIO!!!
A questo punto, proporrei di interessarci di piu' (in qualita' di fan
italiani) del doppiaggio del prossimo film.
So che lo Star Trek Italian Club aiuta a curare la traduzione di ogni
nuovo episodio e film di Star Trek.
Noi abbiamo due (forse anche di piu') anni di tempo per organizzarci.
Facciamo si che la traduzione dell'Episodio II sia degna di tale nome!
===
           / __   __| / _ \ |  _ \
     ______> \ | |   |  _  ||    /_____________________________
    / _______/ |_|   |_| |_||_|\______________________________ \
   / /                                                        \ \
  | |                                                          | |
  | |                     Rodolfo Felici                       | |
  | |                 
rodf...@tiscalinet.it
                  | |
  | |      Star Trek's First Waypoint - 
http://fly.to/stfw
     | |
  | | Redattore di Guerre Stellari 
Net-www.guerrestellari.net
  | |
  | |                   ICQ UIN: 15754504                      | |
  | |                                                          | | 
   \ \____________________________    _   ___   ____   _______/ /
    \___________________________  |  | | / _ \ |  _ \ / _______/
                                | |/\| ||  _  ||    / > \        
                                 \_/\_/ |_| |_||_|\_\|__/

 Facciamo si che la traduzione dell'Episodio II sia degna di tale nome!
In veste di traduttore ed editor di Star Wars per ltalia, ho preso contatti
con la Fox fin dallo scorso aprile per concordare un glossario comune. Devo
ancora ricevere una risposta. Anzi, meglio, ho ricevuto il copione italiano
alla fine di luglio, quando i libri erano gia' in stampa e il film era stato
gia' doppiato. Nemmeno i principali licenziatari italiani sono riusciti a
ricevere un minimo di collaborazione dalla Fox, che si e' chiusa dietro un
silenzio impenetrabile. Il risultato lo abbiamo visto tutti quanti al
cinema. Ho parlato a lungo con la Lucasfilm di questo problema, e l'augurio
e' che con Episode II la Fox venga invitata da chi di dovere a collaborare
con i licenziatari italiani sulle traduzioni per evitare lo scempio che e'
stato fatto di Episode I in italiano.
Vedremo.
MTFBWY,
Gian Paolo

 stato fatto di Episode I in italiano.
Sei un mito Gian Paolo!!!! Sono certo che con perseveranza riuscirai nel tuo
(nostro) intento! Qui siamo tutti con te!!!
E' un'indecenza che alle soglie del 2000 in Italia si debbano sentire ancora
degli adattamenti dialoghi cosě pietosi. Non siamo ai livelli de "la guerra
dei quoti", ma la zona č quella...
Grazie ancora GP!
Ciao,
Beppe
PS: ma il mio (nostro) libercolo l'hai poi letto?

 PS: ma il mio (nostro) libercolo l'hai poi letto?
Sě, sě. Quasi tutto. Davvero un ottimo saggio (ho apprezzato molto la parte
d'analisi letteraria e musicale).
Quando passi per Milano, fammi un fischio! (Io penso che faro' un salto a
Torino prima di Natale.)
A presto,
Gian Paolo

 Torino prima di Natale.)
Ben volentieri! Se capiti per questi lidi sei invitato a fare altrettanto.
Ciao ciao! : )))

 E' STATO UCCISO DAL DOPPIAGGIO!!!
E io che avevo detto ?!?!?!
-- 
Aztek the Jedi
aka Chicòme-Xochitl Tlilèctic-Mixtlitzin
------------------------------------------------------------------------
"Nel pomeriggio di quel giorno, nel tumulto di quel temporale,
 in una piccola casa sull'isola di Xàltòcan, io uscii da mia madre
 e cominciai così a morire."
------------------------------------------------------------------------
E-mail:   
jedi....@iol.it
icq uin:  23972924

 


 Gian Paolo


Boh!
Non ricordo!
Ma se hai detto questo avevi ragione! :)


 L'avete già denigrato questo scempio?
Mi pare di si', ma non tanto quanto altri scempi. :)
--
Sabrina Callista
to reply remove CIAO
ICQ # 31884333
Collegata telepaticamente con Cinzia Nedjem

 caso passano per Naboo....hehehhehhehehhe
Più che altro viene da chiedersi dove fossero prima i Jedi... Non erano
forse già NELLA GALASSIA?
I due cavalieri erano forse in un'altra galassia, in un altro universo,
oppure ancora in una dimensione alternativa? : )))
Ma questo bisognerebbe chiederlo al fantasioso adattatore dei dialoghi
italiani... La cosa triste è che costoro vengono persino pagati per
scempiare in questo modo le pellicole!
Mamma mia... Da brividi!
Ciao : )))


...ti prego con tutto il cuore...gia' ricordarla una volta e' doloroso...non
rigiriamo il coltello nella piaga... :))
--
----------------------------------------------------------------------------
 Rec-ow Kentar , difensore della verita'.
ICQ : 51804269