Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Vampire in Italiano: commenti

Mi è arrivato oggi Vampire in Italiano, e l'ho giocato un po'...
sfruttando anche il fatto che i salvataggi della americana funzionano.
Allora, il doppiaggio varia fra il triste e il discreto: 
le voci sono in genere mi sembrano azzeccate, quasi tutte, il problema è
che l'intepretazione lascia molto a desiderare: varia dal livello "fiaba
su cassetta" (tipo quella del narratore) ad interpretazioni più teatrali
non brutte di per sè, ma che non c'entrano proprio nulla con il gioco. 
Insomma, in generale non mi è piaciuta per niente, toglie un sacco di
carisma ai personaggi.
Come traduzione vera e proprio vabbè è buona, ma d'altronde non è che ci
sia sto granchè da tradurre...
Cmq l'ho giocato poco in Italiano... ora proverò ad ascoltare altri
personaggi... ma temo che il livello oramai questo sia. Ennesima
delusione.

delusione.
a me invece e' piaciuta soprattutto l'interpretazione delle varie
voci. Come vedi ognuno e' diverso ed e questo il bello.
ciao
***
"Herřą§ignore" alias mike popi
p.s. per reply in email metti "h.ero" al posto di hero

 Come vedi ognuno e' diverso ed e questo il bello.
Bè certo.

non brutte di per sč, ma che non c'entrano proprio nulla con il gioco.
Scusa, ma di quali personaggi parli?
Te lo chiedo perchč per esempio, la voce di Anezka e di altri č stata
doppiata da famosissimi doppiatori di cartoni manga. Quindi (anche se sono
sempre considerazioni personali) dubito che il livello di interpretazione
sia "discreto".
Anzi, a me č piaciuto molto.
ciao, Stefano

 Cmq l'ho giocato poco in Italiano... ora proverò ad ascoltare altri


 Anzi, a me è piaciuto molto.
Bah... non siete gli unici a dirmelo.
Non so che dire, a me sa tanto di doppiaggio da fiaba narrata... sembra
fintissimo.
Sarà che ho nelle orecchie quello in inglese, che è proprio su un altro
livello, però...

delusione.
Te lo dissi gia' una volta mi pare....se mi prometti che sparisci per
sempre, te lo regalo io un biglietto per gli usa....solo andata eh....
Lello "Wolverine" Sarti - SNIKT!
 
lello...@libero.it
(Soulbringer) - (Vampire the Masquerade) - Icewind Dale - (Diablo 2) -
Arcanum - (Arcatera) - Baldur's gate 2 - Wizards & Warriors - Wizardry 8 - 
Dungeon Siege - Deus ex - Anachronox - Neverwinter Nights - 
Pool of Radiance 2 - Morrowind - Werewolf - Siege of Avalon - .....

televisione... magari non dei migliori ma proprio su un altro livello.
Maddai...ma davvero? ma non dirmi....
Sai della, leggendo te mi viene in mente come doveva essere berlusconi
da giovane....e questo non e' un insulto eh....E' MOLTO PEGGIO!!!


 Allora, il doppiaggio varia fra il triste e il discreto: 
Io invece lo trovo ottimo. Sicuramente il miglior doppiaggio "non-CTO" che 
ricordi di aver mai sentito in un gioco localizzato nella nostra lingua.
-- 
Per rispondermi in email usa l'indirizzo nella firma
 Cristian Castellari         ICQ UIN: 26018693 
 
c.ca...@imola.queen.it
     Skyflash on the net 
         ***  PGP Key Available  ***          

livello, però...
Se vuoi ti regalo una copia di Prisoners of Ice parlata in italiano...
LOL!!! Il protagonista parlava in sardo :-D
Ciao, Stefano


eheh :)
bè cmq al solito, il fatto che sia meglio del resto non vuol dire che
sia di buon livello necessariamente...

 Maddai...ma davvero? ma non dirmi....
è scritto da qualche parte che dovevano essere migliori ?