Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: L'ennesima perla

Vi riporto testualmente una frase presa dalla "traduzione" di BG2.
Hanno sbagliato anche un congiuntivo!!! Ecco la frase, detta da Nalia:
"Avrei sperato che ce l'avrebbero fatta questa volta". 
Per quanto mi riguarda, da oggi in poi il marchio 25th editions non
sarà più indicatore di qualità, mi spiace, ma le magagne sono davvero
troppe, capisco la difficoltà nel tradurre dialoghi senza contesto, ma
addirittura non conoscere nemmeno l'italiano! Ma chi è che traduce,
ragazzini di 15 anni??
bor...@libero.it
Membro del Primo Ronie Fan Club, tessera n°23

 ragazzini di 15 anni??
hihihi......
cmq hai davvero ragione...
mi dispiace per l'impegno dei localizzatori ma...
c'è molto lavoro ancora da fare...
^__^
Momo¿


+ in basso, io ne ho proprio 15 di anni ma non scrivo certo cose del genere

 Hanno sbagliato anche un congiuntivo!!!
Problema molto diffuso, secondo me.....:-)
In ogni caso, IMHO, meglio una traduzione cosi' cosi' (che poi tanto cosi'
cosi' non è) che nessuna
traduzione.....
In altre parole, è un gioco, e x me cosi' come è basta e
avanza........Almeno ci posso giocare:-)
Ciao
Carlo

 Carlo
Il fatto è che finchè scazzano un congiuntivo è ok perchè uno lo capisce e
amen.
Il fatto è che in realtà ti perdi delle parti di gioco.
Per parti di gioco intendo per es. la resa delle voci.
Ho avuto modo di giocare la ver italiana e ti dico che le voci sono
veramente ben fatte, non hanno sbavatutre ecc..
Il problema è che perdono DEL TUTTO il gusto e la cura della ver. americana.
Per dire.. all' inizio del gioco nella ver americana quando liberi Minsc ti
spatasci dal ridere per un interpretazione veramente sublime.
La ver italiana mi rimane COMPLETAMENTE indifferente, ciò significa che
mentre se vedi il congiuntivo sbagliato lo correggi mentalmenre e amen
invece le innumerevoli finezze di BG2 le perdi totalmente perchè vengono del
tutto PERSE, non rese male, non senti che la voce stona oppure è mal
interpretata se non conosci la ver. americana ma se avessi modo di sentirla
capiresti che quello che perdi è veramente tanto...
Non voglio far polemica ma è un problema che rimarrà sempre.
Per es Final Fantasy 9 ha una localizzazione in Inglese MERAVIGLIOSA eppure
si perdono molte finezze della ver. jap che i traduttori non hanno colto
(del tipo una MIRIADE di riferimenti a vecchi FF).
In pratica voglio dire che spesso anche traduzioni ottime fanno perdere del
tutto il gusto di un gioco.
BG2 rientra in questa categoria, purtroppo le finezze che lo rendono mitico
si sono perse completamente.
Tet_Zuo

 avanza........Almeno ci posso giocare:-)
no no... e che cavolo... io la traduzione l'ho pagata sulle 100.000£
e che cavolo! stiamo scherzando?
^__^
Momo¿

 Momoż

 Il problema č che perdono DEL TUTTO il gusto e la cura della ver.
americana.
Il fatto č, sempre per andare ad esempi, che BG lo sto giocando con ampie
soddisfazioni, mentre
Torment no, causa mancata localizzazione.......:-)
Ciao
Carlo


Infatti, anche io conosco così così l'inglese, ma, purtroppo per i
traduttori del gioco, l'italiano lo conosco abbastanza bene.

+ in basso, io ne ho proprio 15 di anni ma non scrivo certo cose del genere
Scusa, non volevo offendere :-)

 wrote in message 3a30fd6...@news.libero.it...

Mah! non so, io tra una localizzazione passabile (cmq e' un po piu' che
passabile) e una non localizzazione preferisco sempre la prima ipotesi,
pero' e' giusto protestare come fai tu perche' se nessuno
si lamenta magari si va sempre peggio.
Ciao @lex

 Torment no, causa mancata localizzazione.......:-)
Ora il fatto è che a mio avviso tutti preferirebbero che BG2 fosse adattato
come il primo.
Le voci sono originali, per chi non capisce un bel sottotitolo.
Così non si rovina il gioco a nessuno.
O no?
Tet_Zuo

 cosi' non è) 
esatto, imho si sta diffondendo un po' il panico su sta traduzione
esagerando e ingigantendo in modo spropositato ogni singolo errorino...
Ciao!!!
-- 
Tasslehoff Burrfoot
tassl...@gdr.net
icq uin: 83561539
Fondatore Knights of Balance
t...@kob.it
http://www.kob.it
"Arriva un momento in cui bisogna mettere fuori il gatto, chiudere
 a chiave la porta, infilare la chiave sotto lo zerbino, e incamminarsi 
 lungo la strada."
Antico proverbio Kender

 ^__^
Purtroppo no.......Guarda che se non lo localizzavano, lo pagavi 100.000
lirette lo stesso, e tutto
in inglese, xdi+:-)
Hola
Carlo


Ovviamente non sono d'accordo, con particolare riferimento alla
niueconomy...........
Al limite, x giocare, forse, un paio di milioni x imparare quella
linguaccia, li rastrello...........
Ma poi chi mi sovvenziona l'acquisto di giochi e l'ammodernamento di un PC
che li possa
supportare?:D:D:D:D:D
Ciao
Carlo

 esagerando e ingigantendo in modo spropositato ogni singolo errorino...
Come in tutte le altre localizzazioni, credo:-)
Ciao
Carlo

 linguaccia, li rastrello...........
Le lingue si imparano, non si comprano. Se credi di poter parlare una lingua
solo per aver aquistato un costosissimo corso corredato di CDrom e
videocassette sei fuori strada. E poi perche' la chiamo linguaccia? Le lingue
brutte al mondo sono ben altre.
Se sai bene l'inglese ti puoi gustare al meglio non solo i giochi ma anche i
film in lingua originale. Essere confinati nell'ambiente italiano e' abbastanza
riduttivo. Io vivo all'estero da 5 anni e ti assicuro che e' tutta una altra
vita-
  Kastagir

"Avrei sperato che ce l'avrebbero fatta questa volta". 
Scusate tutti ma, per curiosità, secondo voi la frase corretta come
sarebbe dovuta essere?
O, se preferite, l'errore dov'è?
P.
--
e dato che lei salutandomi mi ha baciato 
nelle vicinanze dell'angolo esterno della bocca
ritengo a ragione di avere delle possibilità 
oggettive

 esagerando e ingigantendo in modo spropositato ogni singolo errorino...
 
E' che il gioco e' talmente bello che gli unici difetti che riescono a 
trovare sono nella traduzione o nel doppiaggio.
Ciao
-- 
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          IHGGER #78

   Kastagir
Ciao
Carlo
P.S.: Non ho approfondito per ovvi motivi di O.T., sorry


Sul fatto che sia meglio una traduzione cosě cosě che un prodotto non
tradotto (almeno per chi non conosce l'inglese bene) siamo tutti d'accordo,
ma ciň non vuol dire che sia scorrtto protestare (per altro mi pare in
maniera civile e costruttiva nella maggior parte dei casi) per cercare di
avere un prodotto sempre migliore; visto che i giochi li paghiamo 100K
nonostante sia possibile averli a 8K con un'oretta di masterizzazione credo
sia giusto pretendere un prodotto ottimo, e BG2 ITA, nonostante rimanga
giocabile, di problemi ne ha veramente parecchi. Speriamo solo che chi ha
sbagliato impari dai propri errori, magari richiedendo a Interplay il sesso
dei png quando si fa mandare i file da tradurre etc. etc.
ciao, ellerix

 O, se preferite, l'errore dov'è?
Mah, io non so il contesto.
Però sostituendo "detto" con "sperato", si mette tutto a posto.
Altrimenti si può cambiare "avrei sperato" con "speravo".
Così com'è suona proprio male.
Cla.

 dei png quando si fa mandare i file da tradurre etc. etc.
Le traduzioni sono una cosa molto piu' difficile da fare dei quello che si
crede. Mi ricordo che all'universita' avevamo la scelta di acquistare un libro
di elettronica in italiano o in inglese. Poi si e' scoperto che la versione in
italiano faceva cagare per il semplice motivo che colui che ha tradotto sapeva
magari bene l+inglese ma non capiva un tubo di elettronica. Pensate che almeno
un libro e' lineare e sequanziale. Per un videogioco le cose sono MOLTO piu'
complicate.
Kastagir

 Ma chi è che traduce, ragazzini di 15 anni??
Se è per questo di gente che sbaglia i congiuntivi ne trovi di tutte le età

 wrote in message
91265s$2mkft$1...@ID-41922.news.dfncis.de...

Ma avrebbero fatto è un condizionale, qui ci vuole un congiontivo!!!!!
--
Ciao - Pibaro
Socio del "Ronie fans club".
tessera n. 0002
pib...@libero.it
ICQ n. 57584065

 Ma avrebbero fatto è un condizionale, qui ci vuole un congiontivo!!!!!
Ehm volevo dire congiuntivo ovviamente.
^__^


 Sante parole!!!!
...svariato tempo e riguardo a tutt'altro argomento lessi un articolo che
spiegava proprio che la maggior parte della gente (ed in particolare gli
italiani) non ha la cultura della qualita', e fintanto che la gente non
avrebbe fatto capire ai produttori che un prodotto *o e' di qualita' oppure
rinuncia di acquistarlo* , sarebbe stata truffata.
Questo discorso si adatta bene anche in questo caso...
Io ritengo che sia meglio non avere affatto una cosa piuttosto che averla di
qualita' scadente! E' l'unico modo per cercare di far cambiare le cose.
**zzo, in Francia quando da noi le traduzioni erano cose rarissime e ci
giungevano quasi solo giochi gia' confezionati in UK o USA, da loro le
riviste andavano giu' sul pesante contro quei pochi giochi che non erano
tradotti, considerando cio' come un grave difetto!
La scara qualita' poteva essere accettata una volta, quando gente come
Roberta Williams programmava i giochi a casa sua e suo marito duplicava i
dischetti e li distribuiva nel quartiere, o quando David Braben faceva tutto
da solo, dalla programmazione alla grafica, ma oggi i giochi sono creati da
team di dozzine di persone, spesso con budget multimiliardari allo stesso
livello dei film...e francamente non ho mai visto cazzate simili in nessun
film!!
"Nuova gioco" ??? Ma che scherziamo ? La prima schermata! Ma voi andreste a
vedere un film al cinema se avessero sbagliato gia' a tradurre IL TITOLO ?
Chesso',   se avvessero scritto "La Gladiatrice" invece di "Il Gladiatore"
(gia', in inglese e' uguale e loro non sapevano a chi si riferiva...) ?
Di chi e' la colpa mi interessa poco, se i traduttori non erano stati messi
in condizioni idonee di lavorare avrebbero dovuto rifiutare invece di fare i
buffoni, io mi sono rifiutato di lavorare quando dovevo sponsorizzare un
prodotto senza aver ricevuto prima la necessaria documentazione, al
contrario di gente che conosco che
ha accettato cmq per poi banfare sui dati tecnici che non disponendoli, se
li inventava.........
Cmq quello che voglio proprio vedere e' la traduzione francese! Penso che
chiedero' in un newsgroup francese se qualche anima pia mi spedisce il file
dialog.tlk, quella sara' la prova della verita'...
Gia' perche' sarebbe davvero strano che i francesi, che hanno i nostri
stessi problemi, abbiano messo esattamente tutti i femminili e maschili, che
i loro files non siano andati persi ecc... ecc...
--
ByE,
Kvochur
*************************************
ICQ                       16656093
E-Mail          
kvoc...@yahoo.com
Homepage 
http://highflight.cjb.net
*************************************


Un caso eclatante in questo senso era stato il film "The
Untouchables", che in italiano hanno tradotto "Gli intoccabili",
mentre + correttamente era traducibile con "Gli incorruttibili"

Ma avrebbero fatto è un condizionale, qui ci vuole un congiontivo!!!!!
No no, ti sbagli. O almeno, il condizionale è giusto anche se significa
una cosa diversa: col congiuntivo indicheresti un'azione passata
rispetto allo sperare, col condizionale un'azione futura.
Non so, metti che l'Inter giochi una partita il 1° Dicembre. Un
interista viene a sapere il risultato solo il 10 Dicembre; allora a
seconda dei casi potrà dire:
- Il 2 Dicembre speravo che l'Inter ce l'avesse fatta a vincere
(il 2/12 ormai la partita era finita)
- Il 30 Novembre speravo che l'Inter ce l'avrebbe fatta a vincere
(il 30/11 la partita ancora si doveva giocare)
Ciò posto, va detto quell'"avrei sperato" così, al condizionale, è
abbastanza difficile da decifrare... non so, bisognerebbe vedere il
contesto in cui s'inserisce ma sicuramente la frase non contiene errori
grammaticali.
Abbiate pazienza per il pistolotto, ma dopo che qualcuno aveva
affermato che una frase simile non la scriverebbe nemmeno un
quindicenne, mi pareva giusto sottolineare che non ci sono né errori né
tantomeno congiuntivi sbagliati....


buffoni,
Stai esagerando. E tanto anche.
Supponiamo che la 25th edition si fosse rifiutata, preso atto delle
condizioni, di tradurre BG2: nella migliore delle ipotesi, la Interplay
avrebbe affidato la traduzione ad altre persone non esperte
dell'argomento. Risultato: avremmo avuto gli stessi problemi, con in
più:
"hit point" tradotto "punto d'impatto"
"two-handed sword " tradotto "spada bimane"
e così via, ognuno lavori pure con la fantasia.
La 25th edition ha fatto quel che ha fatto, ora spetta a loro
lamentarsi per le condizioni in cui hanno dovuto lavorare ed esigere
nel limite del possibile condizioni migliori. Se poi in questo li
aiutassero anche gli utenti finali, be', tanto di guadagnato.
Almeno, io la vedo così.


i loro files non siano andati persi ecc... ecc...
Non capisco come mai questo post dell'8 dicembre io lo leggo soltanto
oggi....
Cmq condivido in toto e se il carissimo Massimo Bianchini avesse da
perdere qualche minuto del suo preziosissimo tempo, era proprio questo
lo spirito che animava i miei post.
D'altro canto pero', Kvochur, dobbiamo anche dire che il paragone tra
noi e i francesi e' fuori luogo in questo caso, perche' a noi manca
completamente la loro cultura....voglio dire, da loro nessuno si
sognerebbe di comprare un gioco se non e' localizzato, da noi e' il
contrario.
Allora e' nato prima l'uovo o la gallina?
Io dico: discutiamone di queste cose, soprattutto con i diretti
interessati, i quali a parte scarse e sporadiche presenze di
Bianchini, non si fanno mai vedere.
Lello "wolverine" Sarti - RFC President - Tessera n. 0001
Forum sui CRPG al sito di 
http://www.halifax.it/forum/
"Sapete che ve dico eh? Sapete che ve dico?
Che annate tutti quanti a prendervela int'er culo"

 rispetto allo sperare, col condizionale un'azione futura.
Difatti io ho detto che suona male, non che è scorretto grammaticalmente.
Cla.

 mentre + correttamente era traducibile con "Gli incorruttibili"
Vabbè ma c'è molto di peggio. In fondo intoccabili, oltre a suonare molto
meglio, rende comunque l'idea senza essere una forzatura.
Cla.

mentre + correttamente era traducibile con "Gli incorruttibili"
Ma nei film capita 7 volte su 10 che i titoli vengono cambiati, ma
quello non e' un errore, e' una precisa scelta dei distributori
italiani.
Le Iene ad esempio e' il titolo in italiano che nonha niente a che
vedere col titolo in originale....come dovevano tradurlo, Cani
Riservati?


tantomeno congiuntivi sbagliati....
Vabbe' qui siete tutti laureati e io ho la terza media, ma non sarebbe
stato piu' corretto dire: "avrei sperato che ce l'avessero fatta
questa volta"?


Almeno, io la vedo cosě.
Perfetto, anche io.
Cioe' non mi pare che tra quello che dice kvochur e quello che dici
tu, o io, o altri, ci sia poi cosi' tanta differenza. Infatti tutti
siamo d'accordo nel sostenere che si poteva fare meglio, giusto?
Tra l'altro a mio avviso oramai in questo discorso bg2 c'entra poco e
niente, nel senso che ci siamo allargati a cercare di capire se le
localizzazioni si possono fare meglio oppure no, e che c'e' differenza
tra traduzione e localizzazione.
Adesso sono appunto loro, la 25 edition, che deve stabilire un
rapporto con IP che sia piu' a loro (nostro) favore, insomma
quantomeno che si facciano rispondere alle mail....



E se fosse esistito, probabilmente sarebbe stato Gladiatress :-)


E' sbagliato in entrambi i casi...la frase giusta e'
Ero sicuro che l'Inter avrebbe perso anche stavolta :-PPPP

 e cosě via, ognuno lavori pure con la fantasia.
ah, per la cronaca, nel gioco c'e' una spada parlante. Nella versione
italiana c'e' un pulsante accanto alle informazioni della spada con la
scritta "Contrario".
Sul momento *non ho capito cosa diavolo volesse dire*....poi ci ho cliccato
sopra e la spada si e' messa a parlarmi....
Bene...sapete cosa c'era scritto ovviamente in inglese ? "Converse", che
chiunque potrebbe afferrarne il significato, anche se non sa l'inglese
(conversare, ovviamente!)...ebbene e' stato tradotto Contrario!
La ragione dell'errore e' evidente (probabilmente si sono trovati la parola
Converse isolata senza sapere in che contesto fosse e poiche' significa
anche contrario...)
ma che c****, non e' quasi comico avere del testo in italiano che NON SI
CAPISCE, ed invece capire piuttosto bene il gioco in inglese, specie per uno
come me che non e' certo un esperto di lingue straniere (non ho mai studiato
inglese, l'ho imparato da autodidatta usando il PC)...
Ma credo che sia inutile insistere, altrimenti potrei scrivere un poema:
ogni 5 minuti di gioco scopro un errore nuovo, oppure, ed e' peggio, mi
trovo davanti
 a frasi CHE NON CAPISCO COSA SIGNIFICHINO...


 contrario.
questo e' vero, pero' almeno la cultura della qualita' potremmo farcela
venire, no ? :-)
In realta' a me non importa piu' di tanto che sia in italiano o in inglese,
mi importa che ci sia la
*qualita'*. Non sono bravissimo con l'inglese e ammetto di non capire sempre
il 100%, ma io preferisco capire
qualcosina in meno che trovarmi degli orrori di traduzione (cmq ci sono
alcune frasi *in italiano*
 di BG2 che non ho capito! Sia per errori sia perche' prob. sono state
inserite nell'ordine sbagliato)
. La cosa peggiore poi IMHO sono le voci rese male  -e qui BG2 va
abbastanza, ma ci sono certi giochi....- perche' rovinano tutta
l'atmosfera....
Qualcuno mi rispondera' di comprarmi i giochi in inglese, vero peccato che
quando vidi apparire nei negozi i primi giochi
italiani per me fu una profonda delusione per il fatto che non si trovavano
piu' facilmente i giochi in inglese...
O meglio si trovano ancora, ma non certo nei negozi, bisogna acquistare per
corrispondenza
(e a me non piace! Odio le vendite per corrispondenza primo xche' mi piace
vedere prima di comprare secondo perche' in caso di problemi bisogna
aspettare secoli: 3 volte ho avuto problemi e per 3 volte ho aspettato un
mese -in un caso bene 2 mesi!- per la sostituzione, ho fatto svariate lunghe
telefonate -interurbane- per chiarire la situazione....Invece tutte le volte
che ho avuto problemi comprando di persona la sostituzione e' stata
*immediata*) e bisogna anche affrettarsi,
perche' in poco tempo le esauriscono e poi si trovano solo piu' le edizioni
in italiano.
Insomma quello che chiedo io sono "o in inglese o in italiano DI QUALITA'
(meglio ancora)". Null'altro. I prodotti scadenti non devono esistere, se
non hanno
il budget o la voglia li lascino in inglese.
E tra l'altro, tanto per aggiungere carne sul fuoco, un fastidio ulteriore
della localizzazione e' che spesso anche la qualita' di tutto cio' che e'
fornito in dotazione con il software spesso e' inferiore o addirittura
assente. Ti cito per esempio un gioco, Flying Corps, che acquistai in
versione inglese; la confezione includeva un manuale a colori, una ristampa
di un manuale di volo d'epoca di 300pgg, alcune mappe e addirittura la
confezione a libro con un felcro per aprirla e chiuderla. Costava 89.000.
La versione italiana, che costava 109.000, aveva un piccolo manuale in
bianco e nero E BASTA! Niente libro, niente cartine, niente di niente!
E' solo un esempio, uno dei piu' eclatanti, ma non certo l'unico :-(
E su questo potrei aprire un altro discorso, quello della pirateria:
vogliono combatterla in questo modo ???
Adesso ho visto molti giochi senza la classica confezione (non so se sia
un'idea italiana o anche le versioni americane sono cosi')
, ma tristissima scatoletta stile DVD, che sicuramente non puo' che
contenere un manuale ancora
piu' striminzito...
Non so come la pensiate voi, ma io non comprero' *******MAI******* un gioco
originale ridotto cosi'!
Il prossimo passo quale sara', i giochi originale saranno su CD bulk
masterizzato avvolto dentro la fotocopia della scheda tasti ?
La gente non fa cio' che e' giusto ma quello che gli conviene, percio' se
vogliono eliminare la pirateria devono far si' che comprare
originale convenga, e uno dei modi per farlo e' quello di offrire di piu'
oltre al CD (...cd serigrafati, bei manuali, belle confezioni, ecc..).
[oppure farli pagere meno ma questi giochi con confezione schifosa non
costano certo meno...]
Almeno cosi' la penso io.....



wrote:
Lo stesso e' successo con il manuale di BG 2 tra la versione americana
(250 pagine) e quella europea (130 pagine con lente di
ingrandimeno)...comunque tutto quello che hai detto e' sottoscrivibile
in pieno

Almeno cosi' la penso io.....
Mi spiace contraddirti, ma io ho trovato i giochi nella confezione DVD
con costo intorno alle 75 mila, invece delle solite 99. E
sinceramentene sono rimasto soddisfatto!
bor...@libero.it
Membro del Primo Ronie Fan Club, tessera n°23

quantomeno che si facciano rispondere alle mail....
Ecco, su questo non sono proprio d'accordissimo. Perché, al limite, la
Interplay alla 25 edition potrebbe anche dire: le condizioni sono
queste, se non ci state facciamo fare la traduzione a qualcun altro.
La 25 edition può far capire alla Interplay che in queste condizioni
non si può fare un lavoro decente, però deve avere il supporto degli
utenti finali. Vedi bene che a questo punto posso anche ritorcerti
contro il discorso che fai sempre tu: supportare incondizionatamente la
versione localizzata di un gioco è sicuramente una cosa positiva?
Bisogna vedere, perché se la Interplay vede che il 95% delle copie di
BG2 vendute in Italia sono localizzate (e del resto i dati di vendita
sono l'unico, vero, grande riscontro che loro hanno), ne desumerà che
le cose vanno bene così. E allora, se io ti dico che chi sa appena
appena l'inglese fa bene a boicottare la versione italiana, fiondandosi
sull'originale, faccio un discorso senza senso?
Insomma, tu insisti ad attribuire colpe alla scarsa capacità
diplomatica della 25 edition, ma francamente mi pare un discorso
alquanto deboluccio. La provocazione delle mail senza risposta va bene
per un po', ma non deve far perdere di vista il fatto che i problemi
veri stanno da un'altra parte....


 a frasi CHE NON CAPISCO COSA SIGNIFICHINO...
Ma su questo io sono d'accordissimo. Più di una volta ho rinunciato a
leggere la versione italiana del manuale di un videoregistratore /
condizionatore / lucidascarpe / idropompa data l'incomprensibilità
totale, per fiondarmi sull'inglese... sicuramente finché le cose
staranno in questi termini continuerò a preferire i videogiochi in
inglese. Certo se le traduzioni migliorassero non mi spiacerebbe
affatto, ma è anche inutile prendersela con chi ha tradotto "converse"
senza avere la palla di cristallo.....


questa volta"?
E ma allora crepa!
Ci ho messo tanto a spiegarlo... non è che sia più corretto il
condizionale o il congiutivo; è corretto uno solo dei due, ma dipende
da cosa s'intendeva dire. Però quello che conta è che, proprio perché
dipende tutto dal contesto, a priori in quella frase non ci sono
errori.


Ero sicuro che l'Inter avrebbe perso anche stavolta :-PPPP
Eccalallà. E me lo sentivo che qualcuno fosse intervenuto a fare la
battutaccia!


Almeno cosi' la penso io.....
Non hai idea di quanto io sia d'accordo con te....Il casino e' che i
nostri interlocutori ritengono che, ad esempio, bg2 sia un prodotto di
alta qualita' anche nella localizzazione.
Per dire la verita' c'e' solo Massimo Bianchini che la pensa cosi'
perche' ho sentito personalmente un responsabile della halifax il
quale mi ha detto che sono disperati dalla qualtita' di mail che
ricevono a causa dei bugs del gioco e della cattiva traduzione.
Per quanto riguarda il problema delle confezioni, per adesso c'e' solo
la cidiverte che fa queste cose orrende, ma mettiamoci il cuore in
pace, tra poco lo faranno tutti, e sapete perche'? Come minimo hanno
un guadagno pulito di 10mila lire a confezione....fai te!
Abbiamo solo un modo per cambiare le cose: farci sentire....Ma su
questo ho poche speranze:-(


battutaccia!
Se fosse stata sul cesena era meglio....
Cmq si dice Eccalla', non eccallalla'....


veri stanno da un'altra parte....
Ho capito bene e in parte condivido la parte del tuo discorso che non
ho quotato....Ci riflettero'....
Invece non capisco dove hai visto che io attribuisco colpe alla 25
edition...Insomma non sono proprio un cretino, so che non sono loro i
maggiori responsabili, pero' sono loro che lavorano in quelle
condizioni e a loro chiedo soltanto di guarcare ai nostri post come
critica costruttiva e non come provocazioni, se no mi tocca pensare
che a loro non gliene frega piu' di tanto.
Poi qualcuno un giorno mi spieghera' come e' possibile che per ragioni
di tempo alla IP hanno preferito ritradurre intere parti del gioco col
babelfish invece che farsi mandare dalla 25 ed. quello che avevano
perso....


 ricevono a causa dei bugs del gioco e della cattiva traduzione.
Ho fatto un breve sondaggino in B.Net nel canale francese, e ho chiesto se
qualcuno aveva giocato Bg2 in francese e se in caso avesse trovato errori di
traduzione. Per ora mi hanno detto di no, ma continuerò il sondaggio, non ho
ancora dati rilevanti da essere *pubblicati* e lo farò anche nel canale
tedesco.
Agente segreto Pibaro a rapporto signore.


 questo ho poche speranze:-(
io preferisco non farmi sentire: non vedranno piu' una lira dei miei soldi,
se si comportano in questo modo...
Red Alert ce l'ho originale. Tiberian Sun idem. Red Alert 2 non l'ho
comprato.
Si accusa tanto la pirateria, anche quella che non considero propriamente
tale (ad esempio due amici che comprano
un gioco originale in due dividendo la spesa a meta' e poi uno si tiene la
copia e l'altro l'originale) e poi i produttori/distributori invece
fo**ono l'acquirente come gli pare  ? E' mai possibile che l'acquirente
abbia solo i doveri e il produttore solo i diritti ?????



Su questo non sono d'accordo: i giochi confezionati cosě vengono 69K, visto
che il manuale č striminzito cmq. (vedi BG2), meglio risparmiare 30K a parer
mio.
ciao, ellerix


Ma proprio RA2, oltre ad essere bello, venduto in quella specie di jewel
case costa 69K al posto di 100K.... poi potrebbero fare una collector's
edition da 110K con scatola a libro e altri gadgets, ma a me pare un'offerta
interessante: con i sacchi di 2 giochi ne prendi 3!
ciao, ellerix

 interessante: con i sacchi di 2 giochi ne prendi 3!
Vedi sopra.
Cla.


Preso da un mio amico a Genova!!!!!
Se lo paghi 100 è chiaro che è un furto.
ciao, ellerix

Agente segreto Pibaro a rapporto signore.
ecco bravo, visto che Bianchini mi ha chiesto dei dati....adesso
glieli diamo noi, i suoi dati....
Che se fosse gente seria dovrebbero averceli gia' loro sti dati.
Vabbe'...
Preciso: non discuto la serieta' personale o del suo lavoro...discuto
la serieta' dalle sue parole e nella sua non voglia di discutere, sia
chiaro.


 Se lo paghi 100 č chiaro che č un furto.
Sě ma non č che sul sito del distributore c'č scritto che i CD col package
DVD van venduti a 69 carte.
Glielo vai a dire tu al negoziante? Su che basi?
Cla.
Cla.

Glielo vai a dire tu al negoziante? Su che basi?
Oggi sono andato a controllare.
Primo: non e' solo la cidiverte ma piano piano tutti stanno usando
quello schifo....
Secondo: costano tutti 99.900 lire....
Terzo: per la prima volta sono riuscito a resistere e nonostante ci
fossero alcuni giochi che volevo prendere, non ne ho preso nemmeno
uno.


Cmq si dice Eccalla', non eccallalla'....
Dipende, tutto dipende.


abbia solo i doveri e il produttore solo i diritti ?????
Ma, inquietudine personale, è possibile che ogni volta che c'è qualcosa
che non va in un gioco bisogna tirare in ballo la pirateria?


 uno.
Stai crescendo?
Cla.

 copia e l'altro l'originale)
Cosa che in ogni caso non è legale.
Se tutti facessero così sarebbe già comunque una vittoria.
Fondamentalmente conocordo col reply del Pise cmq.
Cla.


Quello che diceva queste cose ero io. Comunque, prima di dire che la
frase non contiene errori, arriva al punto del funerale del padre di
Nalia, poi ne riparliamo. Sicuramente poi ti renderai conto
dell'errore fatto in sede di traduzione (attenzione NON dai
traduttori, ma dal "processo" di traduzione, non me la prendo con
nessuno, vedere post seguente "mettiamo fine  alla polemica etc...)


Stai crescendo?
no, sono miscio...
(tanto nessuno lo capisce cosa vuol dire)


 Balle. Dai, nei film se ne sentono di cotte e di crude.
certo, ma per scoprirle devi *andartele a cercare*. Ossia devi ascoltare
molto attentamente e magari rivederti il film
piu' di una volta. Invece molti errori di BG2 sono cosi' vistosi da dar
fastidio anche se non ci fai molta attenzione.
E' chiaro che dopo una traduzione ci vorrebbe un minimo di beta-test da
parte di qualcuno di madrelingua. Con BG2 e' ovvio che non e' stato cosi'.


 sinceramentene sono rimasto soddisfatto!
Red Alert in confezione DVD mi sembra di averlo visto a 99.000...
Io pagai Tiberian Sun 89.000, in confezione convenzionale!


 in pieno
gia' meno male che mi hanno cambiato la versione inglese con la collector's,
perche' io non ho una vista d'aquila
e avevo difficolta' a leggere quella roba.....


> Cosa che in ogni caso non è legale.
e chi dice il contrario ?


 che non va in un gioco bisogna tirare in ballo la pirateria?
Solo perche' non mi va giu' che un prodotto originale debba assomigliare ad
una copia pirata. Chiedo troppo ?
