Newsgroup: it.cultura
Titolo: Ti amo

Como decir "Te amo" en varios idiomas:
======================================
In spanish we say: TE AMO
but:
afrikaans               : Ek het jou liefe
afrikaans               : Ek is lief vir jou
alsacien                : Ich hoan dich gear
amharic                 : Afekrishalehou
arabic                  : Ana Behibak (to a male)
arabic                  : Ana Behibek (to a female)
arabic (Formal Arabic)  : OOHEBOKI (to a female)
arabic (Formal Arabic)  : OOHEBOKA (to a male)
arabic                  : Ib'n hebbak.
arabic                  : Ana Ba-heb-bak
arabic                  : nhebuk
basc                    : Nere Maitea
batak                   : Holong rohangku di ho
bavarian                : I mog di narrisch gern
bengali                 : Ami tomAy bhAlobAshi
bengali                 : Ami tomake bhalobashi.
berber                  : Lakh tirikh
bicol                   : Namumutan ta ka
bulgarian               : Obicham te
cambodian               : Bon sro lanh oon
cambodian               : kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
canadian French         : Sh'teme  (spoken, sounds like this)
cantonese               : Ngo oi ney
catalan                 : T'estim   (mallorcan)
catalan                 : T'estim molt (I love you a lot)
catalan                 : T'estime  (valencian)
catalan                 : T'estimo  (catalonian)
chinese                 : Wo ie ni
croatian                : LJUBim te
czech                   : miluji te
czech                   : MILUJU TE! (colloquial form)
danish                  : Jeg elsker dig
dutch                   : Ik houd van jou
esperanto               : Mi amas vin
estonian                : Mina armastan sind
estonian                : Ma armastan sind
farsi                   : Tora dust midaram
farsi                   : Asheghetam
farsi (Persian)         : doostat dAram
filipino                : Mahal ka ta
filipino                : Iniibig Kita
finnish                 : Mina" rakastan sinua
flemish                 : Ik zie oe geerne
french                  : Je t'aime
friesian                : Ik hou fan dei (sp?)
gaelic                  : Ta gra agam ort
german                  : Ich liebe Dich
greek                   : S' ayapo
greek                   : (Ego) philo su    (ego is only needed for
emphasis)
gujrati                 : Hoon tane pyar karoochhoon.
hausa                   : Ina sonki
hebrew                  : Ani ochev otach       (male to female)
hebrew                  : Ani ochev otcha       (male to male)
hebrew                  : Ani ochevet otach     (female to female)
hebrew                  : Ani ochevet otcha     (female to male)
hindi                   : Mae tumko peyar kia
hindi                   : My tumko pyar karta hu
hindi                   : Main tumse pyar karta hoon.
hindi                   : Ham Tomche Payer Kortahe
hindi                   : Mai tumse peyar karta hnu.
hokkien                 : Wa ai lu
hopi                    : Nu' umi unangwa'ta
hungarian               : Szeretlek   "yes, peter it's great :)"
hungarian               : Szeretlek te'ged
indi                    : Mai tujhe pyaar kartha hoo
indonesian              : Saja kasih saudari
indonesian              : Saya Cinta Kamu
indonesian              : Saya cinta padamu
indonesian              : Aku cinta padamu
irish                   : taim i' ngra leat
italian                 : ti amo (if it's a relationship/lover/spouse
)
italian                 : ti voglio bene (if it's a friend, or
relative)
japanese                : Kimi o ai shiteru
japanese                : Watakushi-wa anata-wo ai shimasu
javanese                : Kulo tresno
kiswahili               : Nakupenda
klingon                 : qabang
klingon                 : qaparHa' (depends from where you are in the
galaxy)
korean                  : Tangsinul sarang ha yo
korean                  : Nanun tongshinun sarang hamnida
kurdish                 : Ez te hezdikhem (?)
lao                     : Khoi huk chau
latin                   : Te amo
latin                   : Vos amo
latin                   : (Ego) amo te   (ego, for emphasis)
lingala                 : Nalingi yo
lithuanian              : TAVE MYLIU ( ta-ve mee-lyu )
luo                     : Aheri
madrid lingo            : Me molas, tronca
malay                   : Saya cintamu
malay                   : Saya sayangmu
malay/Indonesian        : Aku sayang enkow
malay/Indonesian        : Sayah Chantikan Awah
mandarin                : Wo ai ni
mohawk                  : Konoronhkwa
navaho                  : Ayor anosh'ni
ndebele                 : Niyakutanda
norwegian               : Eg elskar deg  (Nynorsk)
norwegian               : Jeg elsker deg (Bokmaal) (pronounced: yai
elske dai)
osetian                 : Aez dae warzyn
pakistani               : Muje se mu habbat hai
persian                 : Tora dost daram
polish                  : Kocham Cie
polish                  : Ja cie kocham
portuguese              : Eu te amo
romanian                : Te iu besc
russian                 : Ya vas lyublyu
russian (malincaya)     : Ya Tibieh Lublue.
russian                 : Y'a liou-bliou tibya
russian                 : Ya vac loobyoo
russian                 : Ya tebya loobyoo
russian                 : Ya l'ubl'u t'ebya
russian                 : Ju ljublju tebja!
russian                 : LJUBLJU TEBJA!
russian                 : ya lyublyu tebya
russian                 : Ya polubeel s'tebya.
russian                 : ya tebya ljublju
scot Gaelic             : Tha gra\dh agam ort   (ascii prob here?
help! )
serbian                 : LUBim te.
serbocroatian           : volim te
shona                   : Ndinokuda
sinhalese               : Mama oyata adarei
sioux                   : Techihhila
slovak                  : lubim ta
slovene                 : ljubim te
spanish                 : Te quiero
srilankan               : Mama Oyata Arderyi
swahili                 : Naku penda (followed by the person's name)
swedish                 : Jag a"lskar dig
swedish                 : Iaj Alskar Dej
swiss-German            : Ch'ha di ga"rn
syrian/Lebanes          : BHEBBEK (to a female)
syrian/Lebanes          : BHEBBAK (to a male)
tagalog                 : Mahal kita
tamil                   : Naan unni kathilikaran.
tamil                   : Ni yaanai kaadli karen.
Gennaro Carotenuto -> 
http://www.stm.it/G.Carotenuto/home.htm
- -
G.Caro...@agora.stm.it
 - 
gen...@netserver.unimc.it
 - -
snail mail: Fermo Posta-58018, Port'Ercole (Gr) - 0564-832321
        - - - - - NO A LA LEY HELMS-BURTON - - - - -

G.Caro...@agora.stm.it
 wrote:
: Como decir "Te amo" en varios idiomas:
: 
Interessante...
ma se sei un conoscitore di tutte queste lingue, forse puoi darmi
una mano a sapere a che diamine di lingua appartengono le frasi:
- Anin a gris, usgnot,
- jenfri erbe e cjere,
- dongje il Tiliment.
etc, etc.
Si tratta di una canzone di Alice di qualche anno fa, e non ho
mai capito di quale lingua si tratti.
Qualche aiuto?!
Ciao.
            _  _  _ _ _ _  ______________________________________
         _  _  _ _ _ _  __/__________________________________    )
                       /                                __   )  /
                      /         Claudio Mauceri        /_/  /  /
                     /      
mau...@torino.alpcom.it
       /  /
     _  _  _ _ _ _  /   
www.geocities.com/Colosseum/3000
  /__/
    _  _  _ _ _ _  /_____________________________________/
                          O                        O

Claudio Mauceri (
mau...@Torino.ALPcom.it
) wrote:
: ma se sei un conoscitore di tutte queste lingue, forse puoi darmi
: una mano a sapere a che diamine di lingua appartengono le frasi:
: - Anin a gris, usgnot,
: - jenfri erbe e cjere,
: - dongje il Tiliment.
: etc, etc.
: Si tratta di una canzone di Alice di qualche anno fa, e non ho
: mai capito di quale lingua si tratti.
: Qualche aiuto?!
: Ciao.
    Non e' che e' friulano?.... :)
    ciao
    Lisa