Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: VI PREGO RISPONDETEMI !!!

Ai Guerrestellaristi,
che la Forza sia con tutti quanti.
Anche se sono un fan sfegatato di Guerre Stellari,
ho scoperto dopo molti anni alcune cose che mi
hanno scioccato.
DOMANDA:  ma come cavolo si chiama l'Eminenza Nera
di Star Wars? Darth Vader? Ma nei films italiani
non lo chiamano Lord Fenner? E Leia non si chiama
Leila? E i nomi dei personaggi robot? E chi è stò
Dagobah?
Allora i nomi delle versioni americane sono
diversi!
Vi prego confermatemi questi atroci dubbi e
illuminatemi.
Chi ha pazienza, mi dica per favore i nomi
originali ed i corrispondenti italiani. Tutti.
Vediamo quanto valgono gli esperti!.
Ciao e grazie.
Davide.in

diversi!
purtroppo si
Ka®lo aka  GUS.
ICQ:  9940788
nickname: goose
=================================================================
"Noi affermiamo che la magnificenza del mondo si e' arricchita di
una bellezza nuova: la bellezza della velocita'."
(Marinetti, 1909)
=================================================================
...Remove NOSPAM to email me...

 
Lungo da fare... i personaggi principali sono
Darth Vader = Dart Fener
Han Solo = Jan Solo
Leia Organa = Leila Organa
R2D2 = C1P8
D3B0 = C3P0
Gli altri sono piu' o meno uguali...
F2

 Davide.in
secondfo me le traduzioni italiane...non fedeli come in questo caso,
storpiando i nomi...fanno schifo....
--
Lord CV §çhÏz¤ïÐ M@ñ
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ Why should you want to know?     @
@ Don't you mind about the future, @
@ don't you try to think ahead     @
@ Save tomorrow for tomorrow,      @
@ think about today instead.       @
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

 purtroppo si
E tu pensa che mentre noi ci stiamo abituando ai nomi nuovi ORIGINALI di EP1,
grazie a trame, discussioni, sito ufficiale ecc.. già la stampa segnala che i
nomi sembrano presi dalla Guerra dei Balcani......tipo Anakin-Arkan e
stronzate simili..... e il doppiaggio non ha ancora fatto trapelare nulla!
Che diavolo staranno combinando? Speriamo bene...... Per inciso, Darth Vader
diventa Darth Fener, con una n sola..... Ciao
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Ringrazio tutti per la sollecitudine e per i dubbi
dissipati.
Ho sempre creduto di avere in proposito delle
allucinazioni uditive e non ho mai avuto il
coraggio di fare queste domande...(vista anche la
carenza di jedi e/o apprendisti in
circolazione...).
Conclusione: tutto ciň č assurdo!!!
Che senso ha cambiare dei nomi, persino quelli dei
robot, quando sono di fantasia?
E comunque: Leila mi piace piů di Leia, Darth
Fener (con una n sola...) piů di codesto "Vader" e
D3-BO con C1-P8 sono ormai entrati nella storia e
nella mia anima...
Che la Forza continui ad essere con ciascuno di
voi...
P.S.: Avvisatemi se dovesse aprirsi nei paraggi
una scuola per apprendisti jedi... non oltre la
Galassia, perň!
Hiya,
Davide.in

 nella mia anima...
Concordo, per chi e' abituato ai nomi italiani, la prima volta e'
stranissimo sentire gli originali e non piacciono subito. Ma se guardi i
film o leggi i romanzi in inglese ti abitui subito e poi non ti
piacciono piu' quelli italiani!! ^__^
--
Sabrina Callista
to reply remove CIAO
ICQ # 31884333
Collegata telepaticamente con Cinzia Nedjem

 robot, quando sono di fantasia?
Prova a farci stare un "ciunopiotto" dentro il labbiale di un "artuditu"...:PPP
Inoltre la famosa battuta "ARTOO DITOO ARE YOU! ARE YOU!" Doveva fare rima!! Quindi e' diventata:
"C1P8!! STAI BENE!! NON SEI ROTTO!" :PP
F2

 F2
è vero...nno ci avevo mai pensato....avevo notato molte vole che rimava...ma non avevo mai fatto un
ragionamento metafisico così ptrofondo tanto da risalòire ad idee così profonde....è quasi come se
confronti il mito del demiurgo con la metafisica di hobbes...
è roprio robetta da pazzi..... da supereroi...hei secondo voi ian solo è un super eroe....?


 
Era una cosa intenzionale? che squallore...
Roby-Wan
---------------------------------------------------
"Conosco la metą di voi soltanto a metą; e nutro, per meno della metą di
voi, metą dell'affetto che meritate".
Bilbo Baggins, Il Signore degli Anelli

E dici che hanno cambiato il nome ad un personaggio primario solo per
quadrare una battuta? Non potevano trovare un'altra rima tipo
"ERREDUE-DIDDUE, MI PARI UN BUE!!!" o qualcosa del genere?
--
____________________________
The Force will be with you... always
-- Anakin --
(per rispondere via E-Mail togliere "ANAKIN" dall'indirizzo)
Visitate la mia Home Page: 
http://guerre_stellari.freeweb.org
Visit my Home Page: 
http://www.geocities.com/Area51/Lair/1373

diversi!
Si'!
Comunque sono pure stati cambiati:
Han Solo in Ian Solo e.... tieniti forte
La guerra dei Cloni in guerra dei Quoti o
Starfighter in Stellapilota e questa puo' risultare perlomeno "originale".
Sob!
Ciao! :-)
Alecs®
alza...@tin.it
Addio amico mio. Io ero mille volte piu' malefico di te.
E poi lascio' la Terra con un balzo sfrecciando verso l'alto 
e con voce selvaggia rise beffardamente della bilancia 
cosmica, saturando l'universo della sua empia gioia.
Michael Moorcock

 "ERREDUE-DIDDUE, MI PARI UN BUE!!!" o qualcosa del genere?
ROTFL!!!!


originali ed i corrispondenti italiani. Tutti.
Quelli che ti ho riportato sopra sono i principali, che sono poi gli
unici ad essere stati cambiati, per motivi tutti da capire
-- 
---------------------------------------------------------------------
 Vinci      E-mail : 
cor...@iperbole.bologna.it
  ICQ UIN : 13498484
   Home-page : 
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hangar/7917
    Il sito di ISF1mod : 
http://www.blissett.com/isf1/index.html
---------------------------------------------------------------------

Be'.... non sapere questa, e' proprio da
ignoranti!! :-))
Sapessi quante altre cose non sò...
Mi riguardo i films di tanto in tanto (una volta
l'anno circa...) così da non assuefarmi e non
perdere la capacità di gustare di volta in volta
la magia che mi sanno dare.
L'esegesi biblica della Trilogia non mi interessa
davvero. E comunque al nome del pianeta di Yoda
non ci ho evidentemente fatto caso!
Ti prego sii più paziente con gli apprendisti
ignoranti: senza di noi la tua presenza qui
avrebbe meno senso.
Con simpatia,
Davide.in


ehehehehehhehe...che gioia!!!!
r2d2 sei grasso come un bue...
r2d2 queste mutande sono tue?
vediamo se trovate altre rime!!!!


 ehehehehehhehe...che gioia!!!!
r2d2 sei grasso come un bue...
r2d2 queste mutande sono tue?
r2d2 hai preso la lue? (un po' troppo da medici questa?)
-- 
 Rocco Poiago
8, Classic Lane - Macity
http://www.macity.it/classic
 - 
class...@macity.it
 <--ma senza XYZ
[capone] su 
irc.net36.com
 #macmania

"ERREDUE-DIDDUE, MI PARI UN BUE!!!" o qualcosa del genere?
mitico
ciao

r2d2 hai preso la lue? (un po' troppo da medici questa?)
mi hai preceduto... ghghghghgh
Ewok
"Wipe them out.. All of them."
and...@tntstudio.com
http://www.tntstudio.com/guerrestellari
http://members.xoom.com/EwokLove
IRC channel: #guerrestellari  Server 
irc.filmaker.it
Newsgroup:  it.fan.starwars
ICQ: 15123965

avrebbe meno senso.
Non mi sembra il caso di prendersela : 
intanto c'erano le faccine, e per quanto riguarda il "Non sapendo cosa
fare..." e' una frase automatica, che quindi compare anche in risposta
ad esempio ad un mio messaggio, che pure sono su questo NG da oltre un
anno :-)
Ciao



Davide lo sai cosa significano quelle parentesi dopo una frase? 
Significano: guarda che scherzo. 
Dopotutto mi pare di aver scritto molto altro e non solo quella frase, a
dimostrazione che non sono qui' per dimostrare la mia "cultura", ma solo che
volevo aiutarti nei tuoi piccoli dubbi. 
In piu' quel: Non sapendo cosa fare a XXXXX gli e' saltato in testa di
scrivere; e' solo un modo scherzoso per indicare a chi sto rispondendo. 
O per caso hai pensato che a me piace offendere la gente che non conosco?
A parte questo, sono letteralmente stufo di gente che non capisce nemmeno il
significato delle faccine , ho sempre cercato di essere condisciente agli
ignoranti della netiquette, ma a tutto c'e' un limite! 
Se non sapete queste cose statevene fuori dalle palle dagli NG, o perlomeno
chiedete, nesuno vi ammazza perche' ignoranti, ma perche' ve ne uscite con
queste cose, o i post con una risposta da una riga e 50 di testo quotato. Io
sono 3 anni che bazzico in rete e prima di scrivere in un NG, li ho letti per
2 mesi, ho chiesto informazioni, e poi mi sono permesso di scriverci. 
Perche' anche io non so tutto, ma' ci penso due volte a scrivere una cosa.
Certo che ho proprio un bel culo, tutti io me li devo trovare! Questo sara' il
decimo.   :-((((
Ciao! :-)
AlecsŽ


 "ERREDUE-DIDDUE, MI PARI UN BUE!!!" o qualcosa del genere?
Io cambierei R2 in F2 e lascerei tutto cosi' com'e'...
Bye,
        Red
--
"Non lasciarti sgomentare dagli addii. Un addio e' necessario
prima che ci si possa ritrovare. E il ritrovarsi dopo momenti
o esistenze, e' certo per coloro che sono amici..."
     Richard Bach - Illusioni

l'anno circa...)
Il tuo anno corrisponde a 30 dei miei giorni, vero??     :-)
Ben Kenobi.
--------------------------------------------------------------------------
"La Forza sarà con te, sempre!"
"The Force will be with you, always!"
--------------------------------------------------------------------------