Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: Aiuto con domanda in inglese da fare a play.com

Come ho spiegato qualche post fa, ho il seguente problema.
Ho ordinato su 
play.com
 il cofanetto "I Magnifici 7" composto da 4 dvd.
La scheda su play diceva che c'era l'italiano. Quando è arrivato il
cofanetto, ho scoperto che uno dei 4 film ha solo l'inglese.
Cosa devo scrivere ed a quale indirizzo di play?
Poichè ho scritto ma non mi hanno risposto, vorrei suggerimenti.
Inoltre, poichè mastico poco inglese, c'e' qualche anima pia che mi scrive 4
righe in cui si spiega la situazione e si chiede a play di mandarmi anche
quel dvd con l'italiano o che cmq pongano rimedio all'errore che hanno
commesso.
Sarei grato per l'aiuto.

 ha scritto nel messaggio
news:QKxde.96466$zZ1.2...@twister1.libero.it...

Le soluzioni sono due, o ti tieni il cofanetto con un dvd privo di lingua
italiana oppure ti fai sostituire l'intero box set con qualche altro
prodotto. E' impossibile per Play.com cambiarti il solo dvd senza l'italiano
con un altro che invece lo contenga, visto che l'edizione disponibile negli
UK è la stessa che ti hanno mandato.
Saluti
BS

 ha scritto nel messaggio 
news:QKxde.96466$zZ1.2...@twister1.libero.it...

Dear Play,
I have comprat the cofanet of the Magnificent Seven, but when I aperted the 
cofanet I scopert that one of the four dvds not have the Italian
Siccom the Italian is indispensable for me and you clearly mentioned the 
Italian language in you web sait, now I aspect that you re-edit and 
remasteriz the dvd, adding the missing Italian track
I'm sure that you can facilment find the Italian track, just ask to the 
Berluscon, fat fint to be the Guard of Finanz, you'll see that he will 
recorder live with his voice the Italian track without even read the 
screenplay.The only problem is that Steve McQueen will be doppiat from 
Tremont, but it's not too bad
All the best,
Ciobin 

 UK
O meglio, "in UK".
Saluti
BS

 All the best,
Doppio ROTFL carpiato! 
Allora : 4 righe da mandare in inglese davvero :-)
Dear 
play.com
,
I ordered the "The magnificent seven" boxset. The item arrived but one of
the four movies as only english soundtrack. Instead your website says
"Italian" as additional language of the boxset. 
Could you send me the correct version of the movie [... inserire nome in
inglese film errato...] ?
Questo solo per chiedere il film in versione corretta. Se poi vuoi
chiedere rimborso o altro dimmi.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Dear Play,
[CUT]
Noio vulevan savuar l'indiriss (cit.) ..... uhauhahuahuhauhua
SaX

 Questo solo per chiedere il film in versione corretta.
La versione corretta è quella che gli è arrivata.
Non potranno mica farsi stampare apposta un'edizione con dentro anche la
traccia audio italiana.
Il solo errore di Play è stato quello di non specificare nella scheda che
l'italiano era presente soltanto in 3 dei 4 film del cofanetto.
L'unica è chiedere di poter restituire l'intero cofanetto e di farsi
rimborsare l'importo relativo, se proprio non ne vuole sapere di tenerlo
ugualmente.
Saluti
BS

 ugualmente.
Io lo terrei ... e coglierei l'occasione per imparare l'inglese. :-)


 Io lo terrei ... e coglierei l'occasione per imparare l'inglese. :-)
Tanto il dvd incriminato dovrebbe avere almeno i sottotitoli in inglese.
Con quelli il piů delle volte basta anche un inglese scolastico per capire
il film.
Saluti
BS


Ok, grazie, avevo praticamento scritto le stesse cose. Ma i "bastardoni" di
play.com
 non rispondono. A quale indirizzo la mando?


E' un regalo e non ci ho fatto una bella figura !!!!!
La soluzione sarà che cimprerò il film qui da noi e lo darà alla persona, ma
play.com
 deve essere punito !!!!!

 il film.
Non credo, mi sembri troppo ottimista :)
A meno che tu non definisca scolastico un...tre anni di medie, cinque di 
superiori e un esercizio piuttosto continuato almeno nella lettura. Bastano 
banalita' tipo leggiucchiare i testi di canzoni inglesi o ogni giorno 
cercare una qualsiasi notizia sul web, ma senza questo tipo di esercizio e' 
moolto difficile seguire un film con i sub in inglese.
Saluti, Y.