Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: scendi InuYasha che lo pisc...(Vanna ma sei fuori?)

Leggete questo mex dopo il numero 8 perche' contiene spoiler.
A dirla tutta io sono sempre convinto che l'adattamento richiede una
personalizzazione delle traduzioni...ma cosi' si esagera; 
Traduzione per Vanna:  non ci sto piu' dentro, adesso sclero!
pag. 7 
Inuyasha: -vuoi che vendichi tuo padre? Ma sei fuori?
COOME "MA SEI FUORI"????!!! @__@ 
Ma inuyasha e' ambientato in "un lontano periodo della storia giapponese"
o in corso Como fuori dall'Hollywood? (Milano)
 
 "sei pazza?" era cosi' inappropriato?
pag. 18
"tu...hai un bel profumo"
Bello??? A cosa si riferisce? Alla confezione? Si parla di odore della
persona, non di Chanel! si dice buon profumo!!
pag. 93
Kaede assiste Kagome. non c'e' nessun dialogo prima a cui riallacciarsi,
l'unico baloon vicine e'  quello di Kaede che dice "Kagome..."
Shippo: "cosa le succederebbe...?"
In che senso? Ma cosa vuol dire?! Vanna ha abbandonato gli studi con la
seconda elementare? E' cosi' difficile coniugare un verbo al presente? O
forse Vanna voleva scrivere "cosa le succederebbe se..." ma aveva finito
l'inchiostro?
pag.128
Kagome, dopo aver detto a InuYasha "Finalmente mi hai guardato" esordisce
con un borgataro "sei meglio quando sei arrabbiato..."
"STAI meglio"...o "ti preferisco"...maledizione!!!
di questo passo finiremo coll'avere dialoghi di questo tipo:
Inu:   -Kagome scendimi la Tessaiga che la taglio
Kagome:-Tranqui! Ho andato casa a prenderebberla
Inu:   -escimela subito! Non ci sto piu' dentro!
Kagome:-cioe' ripigliati! sei piu' meglio assai, te la caverassi pure senza.
Bye!
Lucky


sembra l'adattamento di Slam Dunk!
-- 
             "e poi dicono che i cartoni animati non fanno male"
Matteo "Mousse" Boglione - Fan di Shampoo e Ranma - Fan #1 di Faye Valentine
Fan #1 di Tsukiko, la ragazzina fantasma piu' kawaii che abbia mai visto ^_^
* * * * * * * Sopravvissuto alla Maratona Maison Ikkoku 2000 * * * * * * * *
Socio dell' ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga - 
www.adam.eu.org/italy
Cavaliere dell' Ordine dei Difensori di Ukyo ------------- 
www.sinet.it/ukyo
Membro delle Brigate Takahashi sez. Nord Ovest ------------- 
bt.netaccess.it
      Possessore dei volumetti di Lamů che furono di PaMee AsUkA! ^_^
                      Fratello maggiore di Ryu-chan

  sembra l'adattamento di Slam Dunk!
Si' ma quello e' ambientato in un liceo ai giorni nostri.... ^^;;;
Saluti >^_^<
Hatanaka

  sembra l'adattamento di Slam Dunk!
Si', ma quello e' ambientato in una scuola superiore contemporanea...
Saluti >^_^<
Hatanaka

Che poi sta frase io nn l'ho mica capita ^^;;
Credo si riferisca al fatto che mentre era pensieroso, Inuyasha non
s'e' filato di pezza Kagome...
-- 
"Hentai Master" | 
http://users.iol.it/fgd
 | ICQ 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro del MASSM | #249 del Megumi Hayashibara Fan Club

 sembra l'adattamento di Slam Dunk!
No... quello ormai e' insuperabile nella sua Carrassita'... e sarebbe
stato piu' o meno cosi':
Inu: Brutto demone baciapiselli! Ora ti spezzo il cu*o!
Demone: Ora ti sistemo io, mezza pi**a sparata male!
Inu: Kagome, bella manza ! Tirami la Tessaiga che faccio secco questo
mentecatto qui!
Kagome: Che manico che sei! Che trapano!
Demone: Ma sta zitta, ninfomane!
Inu: Tie', brutto necrofilo (parolina magica appena scoperta
dall'adattatore di SD, e considerata da lui un insulto gravissimo che
i giovani usano comunemente tra di loro)!
Shippo: Che co*ione!!
Inu: Vuoi che ti stacchi le pa**e e ci faccia Slam Dunk!?! K__K
Demone: Ehi, pazza? Guarda che ia sta ancora combattenda. Non ti
distrarre!
Shippo: Ma dove l'hai preso Inuyasha?
Inu: Bah, questo per me era gia' ric**hione da prima, oltre che
baciapiselli e necrofilo.
And so on...
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it


Beh si, e' possibile... Ma non era piu' adatto "finalmente mi guardi" ?
vabbe' de gustibus...
Cmq povero Inuyasha, mi fa pena poverino ^^;;


Cmq povero Inuyasha, mi fa pena poverino ^^;;
Gia', Kikyo e' decisamente meglio di quel pesce di Kagome.


 Cmq povero Inuyasha, mi fa pena poverino ^^;;
Poveri anche i lettori! E poi la chiamano "edizione italiana"!^^
--
Il bimbo kawaii/cdb delle BT
Fan #2 del Kotatsuneko. (Secondo solo a SJ)
Fondatore del club per lo Sterminio dell'orso Ciro.
Sopravvissuto alla Maratona di Maison Ikkoku (25-27/02/2000)
ICQ UIN#122998529

s'e' filato di pezza Kagome...
ma stai studiando da adattatore star comics ? :p

ma stai studiando da adattatore star comics ? :p
Certo. Si vede? :D Mi sembra giusto che i personaggi non parlino solo
il bolognese ma che abbraccino tutta la ricchezza dialettale della
nostra penisola :DD



Io preferisco Kagome... sara' per la marinaretta :ppp



-- 



ROTFL!


Io preferisco Kagome... sara' per la marinaretta :ppp
Io preferisco Kikyo, sara' per il kimono, sara' perche' e' piu' bella,
sara' perche' Cagome suka... :ppp


 sara' perche' Cagome suka... :ppp
Stranamente, sono d' accordo con te ^_^;;;

 wrote in message news:<MPG.160d4e26b000e157989683@localhost>...

Mi ricollego al msg originale per dirvi che il "ma sei fuori?" in
origine era "fuzakenna" cioe' approx. "non scherzare". ^^;;;
Il "sei meglio quando sei arrabbiato" non l'ho controllato ^_^;;;
Ecmq anche io preferisco Kikyo :) pero' non credo che Kagome sia
stupida, o meglio credo che maturi molto nel corso della storia...
Saluti >^_^<
Hatanaka

Stranamente, sono d' accordo con te ^_^;;;
Non e' la prima volta, veramente. Anche su Hikaru-Madoka, se non
ricordo male ^^;
Siamo due specie in competzione, acc :DD


 Siamo due specie in competzione, acc :DD
Certo, cio' potrebbe rappresentare un problema in futuro. Penso che noi 
dovremmo metterci d' accordo fin da subito. In cambio di Kikyo io ti offro, 
Yura, la compagna di scuola di Kagome col cerchio fra i capelli e uno 
smoking di pura pantegana, come quello di Inuyasha :D
-- 
Total Eclipse of the Shrue

smoking di pura pantegana, come quello di Inuyasha :D
Se fossi Ido accetterei ;p


stupida, o meglio credo che maturi molto nel corso della storia...
BEh, io non ho detto che e' stupida e che non mi piace per quello, cmq
:)


 prenderti Kagome con il fratello in omaggio ;p
Chi ti ha insegnato a trattare cosi'? Attila? Non ci siamo proprio Nib, se 
proprio vuoi tenerti Kikyo, dovrai offrirmi qualcosa di buono in cambio :P

proprio vuoi tenerti Kikyo, dovrai offrirmi qualcosa di buono in cambio :P
Bene, ti offro di lasciarti in vita >:P


 Bene, ti offro di lasciarti in vita >:P
Non crederai  davvero  di farmi paura! Vediamo un po'... qui sul bollettino
delle parche c'e' scritto che ti rimangono da fare ancora 30000 respiri.
Uhm... non  e' molto.  Tuttavia  Moira e  io siamo  molto amici e se glielo
chiedo  potrebbe  anche  dimezzarteli.  O  azzerarli.  O addirittura  farli
risultare negativi,   nel grande  libro mastro dei sospiri. Che ne dici, ti
piacerebbe  passare i  prossimi 30000 respiri nella camera iperbarica dell'
aldila', affidato  alle  cure dell'  esattore  di respiri  mentre quello ti
strizza fuori tutta l' aria che hai in corpo per ristabilire l' equilibrio?
-- 
Total Eclipse Of The Shrue

strizza fuori tutta l' aria che hai in corpo per ristabilire l' equilibrio?
No, pero' penso di poterli passare nella camera dell'esattrice mentre
le strizzo qualcos'altro :D


 Kagome:-cioe' ripigliati! sei piu' meglio assai, te la caverassi pure senza.
ROTFL! Parla come una fruttivendola napoletana!
-- 
----------------------------------
E cielo e terra si mostrò qual era
   ¡by CLEF!
ICQ# 3703519

 Vanna è un'alcolista... O_o
è un'ossimoro:P
--
Ryuccetta
sorellina di Mou-chan,figlia di babbo*paciocc*Lucky*,Cugina di Pappy
        onorevole caporale delle BT sezione Centro
Scudiera del Sacro Ordine dei Difensori della Dea Ukyo
          Mascotte Ufficiale del GEA
           Miss feticcio 2000-2001
              Capitano di Fibia FBI
    fan#1 della voce sexy di Nibunnoichi
"And how can you smile when the reasons for smiling are wrong."


Speriamo di non leggere mai una roba simile!


 sfugge ^^. A Lucca rimediero' con un bel volumetto originale!
Mousse, a me pareva di aver postato sull'argomento: in originale c'e'
"ii nioi" dove "ii" vale come "buono" in genere :P
Appro, <OT>spero che tu sia pronto per la HP delle BT, io questo WE ho
lavorato quindi mi sa che ti tocca...</OT>
Saluti, >^_^<
Hatanaka


Basta che tu mi dica cosa devo fare.


 è un'ossimoro:P
Beve per dimenticare l'italiano! ;P


 sfugge ^^. A Lucca rimediero' con un bel volumetto originale!
Ok. Però come errore, se è errore, non mi pare tragico...



Si, ma unito a tutti gli altri errori/imprecisioni, ecc contribuisce a fare
casino.


 Beve per dimenticare l'italiano! ;P
ovvio:D
--
Ryu-chan aka Asuka aka Kei
"A quanto pare questa macchina ha ancora bisogno di me.Tutti gli attori si
sono riuniti ancora una volta."
onorevole caporale delle BT sezione centro
mascotte ufficiale del G.E.A.
fan#1 del Prode Tobimaro Mizounokoji
unica ragazza di Shinji
"Ciò è infausto!"
"Nikumenai tsumetai shigusa wa aenai no tsurakute
yarusenai anata no sono koe kokoro ga kowaresou"

 male,molto male:p
Di certo ci guadagnerebbe il lato comico! ^_-


 Di certo ci guadagnerebbe il lato comico! ^_-
ma sarebbe giusto...Inu č una serie comica, e deve essere adattata in modo
da far ridere...
perň c'č modo e modo...
ad esempio..Italo Calvino č un autore che fa ridere, o cmq diverte
abbastanza..nella media dei suoi libri...ma i suoi personaggi nn parlano da
scaricatori di porto..
I film di Vanzina fanno ridere ma sono rozzi e mi fanno schifo:P
--
Ryu the mighty
Ryu the brave
Nando Nankai Kuri kae Shitemo
Modotte Kichau Ai Dakara

di quella media italiana...
Piu' che altro e' piu' educata.
Oltre ad avere la marinaretta, ovviamente H_______H


 I film di Vanzina fanno ridere ma sono rozzi e mi fanno schifo:P
In compenso c'e' gente che conosce roba come la corazzata Potemkin
solo perche' ne parlano i Vanzina. Cmq, scendendo dal serio al faceto,
la 
Bi.Bi.it
 in Digimon 02, dalle puntate che ho visto oggi, ha fatto
un buon lavoro voci e battute che esalta il comico senza metterci
spappugnamenti e palle non autorizzate ^^;;
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it