Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: Edizioni Warner Visconti per la Francia

Chi fu che un po' di tempo fa mise il link ad un cofanetto Warner che
sarebbe dovuto uscire in Francia comprendente "La caduta degli dei" e "Morte
a Venezia"?
Giacomo

 ha scritto nel messaggio
news:2msn8dF...@uni-berlin.de...

Trovato
Giacomo

 ha scritto

"La caduta degli dei" è privo della lingua italiana mentre gli speciali
presenti sul secondo disco de "Morte a Venezia" al massimo sono
sottotitolati in francese.
-- 
Ciao!
Click Collection: 
http://click77.altervista.org/

 sottotitolati in francese.
Quest'ultimo non è un problema almeno per me; semmai quello che mi preoccupa
è che facendo una ricerca tra le pagine francesi ne sono spuntate fuori di
discordanti riguardo la lingua italiana in "La caduta degli dei". Alcune
dicono che ci dovrebbero essere il francese e l'italiano, altre il francese
e l'inglese. E non riesco a mandar giù che per questo film non venga messa
la lingua italiana, come è già accaduto per l'edizione UK.
Giacomo

 la lingua italiana, come è già accaduto per l'edizione UK.
A quanto mi risulta l'edizione inglese è priva della lingua italiana:
http://www.dvdtimes.co.uk/content.php?contentid=11783
Credo che sia una remota ipotesi che l'edizione francese invece aggiunga
anche la traccia audio della nostra lingua (assente tra l'altro anche nella
R1 sempre Warner).
Tra l'altro voglio farti notare come nella R2/UK non ci sono neppure i
sottotitoli!!!! Invece nella R1 sono presenti in inglese, francese e
spagnolo.
Ho dato un'occhiata alla scheda di 
amazon.fr
:
http://www.amazon.fr/exec/obidos/tg/detail/-/dvd/B0001NDJTU/tech-info/402-8016730-3540148
 e
lì vengono indicati i sottotitoli italiani.
Vedremo, tanto il dvd esce il 15 settembre :))


 Vedremo, tanto il dvd esce il 15 settembre :))
La scheda di 
amazon.fr
 mi sa tanto che è un po' sballata ;), oltretutto i
dvd dei singoli film e il cofanetto sono stati rimandati a ottobre (vedi
sia 
dvdfr.com
 che 
alapage.com
, ad esempio).
ciao,
Marianna

 sia 
dvdfr.com
 che 
alapage.com
, ad esempio).
Solitamente le schede di amazon (quando si degnano di compilarle) sono
sempre corrette, anche se, in questo caso, pare veramente strano pure a me
che il primo disco non sia come quello uk e, sopratutto, che abbia i
sottotitoli italiani. Vedremo :)


 sottotitoli italiani. Vedremo :)
Vi posto cosa avevo trovato io tra le tante:
http://www.dvdfr.com/dvd/dvd.php?id=11547
http://dvdtoile.com/Film.php?id=4550&page=3
Nella prima come dicevate viene esclusa la lingua italiana, nella seconda
viene indicato anche l'italiano; anche se, ahimé, come pagina ha un che di
non particolarmente affidabile; è una mia impressione. Spero comunque che
sia vero quanto dice la seconda perché trovo che non mettere la colonna
italiana sia inammissibile (considerando pure, nel contempo, il formato
sbagliato e la qualità di immagine peggiore della edizione Luce). Ovviamente
la considero come lingua originale perché senz'altro Visconti & co., con
buona pace di qualcuno che tempo fa sosteneva la lingua originale dover
essere l'inglese poiché il cast era internazionale (e credo si commenti da
sé), il film l'hanno ideato pensando in italiano, come dimostra il titolo
stesso che trovo dia un preciso rimando seppur nascosto all'opera e alla
poetica di Visconti ed in particolare col "Gattopardo": lo sciatto "The
Damned" ne fa perdere il senso (ma questo non è il luogo per questo
discorso).
Giusto per chiacchierare, ipotizzo quindi che il non avere incluso, per un
film del genere, la lingua italiana già nelle prime edizioni Warner forse è
imputabile al fatto che forse non ha diritti sulla colonna italiana, avendo
probabilmente agito come distributrice all'estero (per esempio Inghilterra e
Francia, appunto), come la Fox per "Il Gattopardo".
Giacomo

 sbagliato e la qualità di immagine peggiore della edizione Luce
E qui, sto pensando, se volessi divertirmi un po' come l'altra volta ;-) ,
potrei indagare per sapere come mai sia stato girato in open matte, dato che
mi sembrerebbe l'unico caso per Visconti. A proposito, c'è qualcuno che
nell'edizione Luce ha notato l'ombra di peluzzi che si muovono sul bordo
inferiore dell'immagine in una scena nella quale Friedrich e Sophie (mi
sembra)conversano? Basterebbe per ritenere sbagliato il 1.33:1, anche se
diverse volte non sembra poi così tanto insensato: guardando il film cercavo
di stare attento a come sarebbe stato col mascherino, ed in certe
inquadrature mi sembrato che si sarebbero persi particolari interessanti o
perlomeno carini nel complesso dell'immagine.
Giacomo

 non particolarmente affidabile; è una mia impressione. 
DVDtoile dichiara come fonte della notizia 
dvdnet-fr.com
: su quest'ultimo,
oltre alla conferma dell'ennesimo slittamento per ottobre, le uniche
informazioni disponibili sono su questa pagina:
http://www.dvdnet-fr.com/lire-news-dvd-1221.html
in cui si parla soltanto di "versione originale" e versione francese. Dato
che nelle edizioni Warner già uscite l'italiano non c'era, va da sé quale
sia considerata la versione originale. :(
La scheda di amazon mi sembrava inesatta perché non è aggiornata la data di
uscita e i sottotitoli sono gli stessi dell'edizione UK e Benelux già
edita, con l'aggiunta di questi sottotitoli in italiano che sbucano da
chissà dove. ;) 
Su 
alapage.com
 c'è un'anteprima del cofanetto, se confermato è anche un bel
vedere. :)
saluti,
Marianna

 vedere. :)
Ad ora possiamo dire con certezza che l'italiano per "La caduta degli dei"
non ci sarà. Qualche barlume di speranza per i sottotitoli italiani però
rimane. Anche  la scheda di 
fnac.com
 (con la data aggiornata di uscita) li
riporta: 
http://tinyurl.com/6q76r


 riporta: 
http://tinyurl.com/6q76r
posso barattare i sottotitoli italiani (tanto ci sono quelli inglesi) con
la copertina di alapage? ;)
(secondo me hanno confuso l'italiano col rumeno :))
Cmq c'è da sperare che alcuni extra siano in italiano, altrimenti, come da
abitudine francese, ci possiamo scordare qualunque sottotitolo. :(
saluti,
Marianna

 vedere. :)
Con lo stesso vestito in Brasile offre un menu di film diverso.
Giacomo

 riporta: 
http://tinyurl.com/6q76r
Mah, io speranza per i sottotitoli italiani non ne vorrei avere. Io voglio
la *traccia* italiana.
Però stiamo parlando come se la Warner non dovesse mai pubblicare il dvd in
Italia. E' già dato per scontato questo, o no? "Morte a Venezia" l'ha già
pubblicato, perché non potrebbe fare lo stesso con "La caduta degli dei"?
Come vediamo prima dell'uscita in Francia, se non erro, sono passati mesi
dopo le uscite R1 e UK, può darsi sia questione di attendere. Non credo che
l'esistenza dell'edizione Luce possa essere da freno, e si può forse più
ragionevolmente sperare che la traccia italiana venga messa in una
pubblicazione per l'Italia. Forse ci sarebbe da vedere se esiste una colonna
italiana per la versione non tagliata, ma forse sì, dato che la versione
italiana IMDb la da per essere stata la più lunga; a meno che non abbia
subito piccoli tagli anch'essa: e qui ci sarebbe da sapere cosa fu fatto con
il materiale audio di quella da 157' (durata cinema-NTSC). Se l'hanno
utilizzato per l'edizione Warner, a meno di ridoppiaggi vuol dire che è
sopravvissuto al taglio dell'epoca a 150'; c'è da vedere se è stato lo
stesso per la colonna italiana, e finiamo come al solito in zona misteri.
Giacomo