Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: Bluray Qualche Pazzo Collezionista puo' confermare le traccie ridoppiate ?

A me risultano finora:
Rocky
Incontri ravvicinati
E poi ?
Sbizzarritevi cosi ci regoleremo di conseguenza con gli acquisti,e una 
vergogna ! Levare Amedola da Rocky e un sacrilegio da lavare col sangue ! 

 ha scritto nel messaggio 
news:47bc86e7$0$37207$4faf...@reader3.news.tin.it...

Guarda che il doppiatore di Rocky 1 non č Amendola ma Gigi Proietti 

 ha scritto nel messaggio 
news:47bc87e4$0$10621$4faf...@reader2.news.tin.it...

Eh si ho visto e' che per il resto e sempre Amendola,
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocifa.htm
Cmq il tema e' scoprire quanti obrobbi ridoppiati in Bluray ci siano ! 


Almost Famous - Quasi Famosi.

 Cmq il tema e' scoprire quanti obrobbi ridoppiati in Bluray ci siano !
Life of Brian...
Comunque sia di Brian che di Incontri sono ridoppiati anche gli analoghi dvd 
eh. 

 ha
scritto:

Amendola non ha mai doppiato il primo Rocky, è arrivato con il secondo film,
nel primo c'era Proietti
Ora come ora la situazione è la stessa identica ai dvd (quindi ai tuoi
titoli aggiungi il primo Superman)
C'è il caso particolare del Bluray di "Almost Famous" che ha un doppiaggio
appena realizzato, ma la cosa da considerare è che la versione Uncut non era
mai stata doppiata in Italia perchè nel dvd c'era solo in lingua originale
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Cmq il tema e' scoprire quanti obrobbi ridoppiati in Bluray ci siano !
Personalmente, ritengo un'assurdità il restare nostalgicamente legati ai 
vecchi doppiaggi "storici" solo per questioni affettive, i film non sono 
album ricordo di eventi del nostro passato da custodire in soffitta, si 
tratta di opere che vanno valutate per i contenuti e non perchè siamo 
affezionati alla voce di un doppiatore, inoltre consiglio di vedere sempre i 
film in lingua originale con i sottotitoli in italiano se non si comprende 
l'inglese (o la lingua che è), il doppiaggio di per se' è una gran 
fregatura, cambia il significato delle parole, introduce elementi estranei 
alla narrazione, non rispetta il volere del regista, falsa la performance 
degli attori, ecc.
Io sono favorevole ai doppiaggi quando finalizzati a migliorare l'aspetto 
audio o a rispettare maggiormente il valore artistico del film, ma lo 
ritengo un fattore marginale perchè, ripeto, i film vanno visti in lingua 
originale, i nostalgici delle voci "mitiche" del passato farebbero bene a 
smetterla di sognare e ad aprire gli occhi per vedere veramente un film.
Cordialmente, Gunmen 

  i film non sono album ricordo di eventi del nostro passato
E invece lo sono eccome


Fammi capire, te sei uno di quelli che siccome sei nostalgico, non te ne 
frega una sega se un anime č stato doppiato di merda inventando termini, 
dialoghi, nonchč parte della trama e che quindi l'edizione dvd non la vuoi 
ridoppiata come si deve? Ci meritiamo la merda che ci propinano allora 

 ridoppiata come si deve?
No, sono di quelli che der doppiaggio italiano negli anime nun frega un 
cazzo perche' se li vede sottotitolati, ma se una traccia italiana ci 
proprio deve essere, almeno che sia quella che mi ricorda di quando ero 
regazzino e del perche' me piacciono cosi' tanto i cartoni. 

 volere del regista, falsa la performance degli attori, ecc.
Perché invece i sottotitoli italiani fanno parte dell'opera originale? ;D

 ha scritto nel messaggio 
news:xn0fms3la...@news.lillathedog.net...

Eh be' certo che sei un gran furbone, ma secondo te per guardarmi un film 
arabo dovrei fare un corso accelerato di lingua araba pur di non perdermi 
nulla dell'opera originale? A mali estremi, rimedi estremi, meglio i 
sottotitoli improvvisati che niente se poi tu ci vuoi proporre un tuo metodo 
rivoluzionario, siamo tutti orecchi 

 tutti orecchi
Io non sto proponendo un bel nulla. Se non vuoi imparare l'arabo, usa i
sottotitoli italiani, come preferisci, ma non illuderti che  quella sia la
visione del film come l'aveva intesa l'Autore.
Dico semplicemente che quella che tu chiami "versione originale", tale non
è, perché gli "elementi estranei" ci sono, eccome!
"Leggere" un film nei sottotitoli italiani è ben diverso dall'ascoltare la
recitazione originale.

 il contesto, per cogliere le implicazioni.
capisco, quindi secondo te uno spettatore italiano potrebbe guardare 
soltanto film italiani recitati in italiano per via del contesto, i 
riferimenti culturali, ecc., ho capito bene? 

 tanto i cartoni.
A me piace averle entrambe.
L'originale, per ricordare i vecchi tempi, le vecchie voci. E poi anche le 
nuove, fatte come si deve, con adattamenti reali e non con le riedizioni 
alla Ivo De Palma. 

 riferimenti culturali, ecc., ho capito bene?
Secondo me non ha assolutamente detto questo.
A mio avviso ha ragione lui. Se guardi un film doppiato o sottotitolato non
stai guardando il film originale, ma la migliore interpretazione che sei in
grado di capire, qualcosa che ci si può avvicinare il più possibile a
quello che voleva l'autore.
Quindi, cambiare i doppiaggi non è "stravolgere" l'opera originale, ma dare
una diversa interpretazione, oppure anche solo una stessa interpretazione
di una stessa opera fatta da artisti diversi.
Quindi uno può essere affezionato all'opera origiale, alla prima
interpretazione in una altra lingua che ha visto, oppure a nessuna di
queste e gli piace semplicemente l'idea della storia.
Devo dire che io sono abbastanza fortunato perchè riesco a seguire senza
problemi, sia la lingua che la maggiorparte dei riferimenti culturali (se
non a capirli direttamente, perlomeno a recepirli) di film americani,
italiani, francesi, tedeschi (soprattutto) e russi, ultimamente; ma non si
può pretendere troppo nella vita.
-- 
Alex ARNZ
Please visit my website: 
http://www.kuschelbaerchen.net

 può pretendere troppo nella vita.
Infatti, anch'io cerco di seguire in originale (cioè dell'audio originale,
non dai sottotitoli italiani) i film in lingue (e riferimenti culturali)
che più o meno capisco (o almeno cerco di studiare!): italiana, inglese, e
anche (con più fatica) spagnolo, il che in effetti copre il 98 percento dei
film che guardo di solito. :)
I sottotitoli, al limite, possono essere un "aiutino" in passaggi
particolarmente oscuri, chessò un pastore sardo in un film italiano, o una
parola mai sentita in un film inglese... ma non mi piace usarli come
*alternativa* sistematica al dialogo originale.
Se però guardo un anime giapponese... o un film arabo!, le voci originali
le ascolto due minuti per sentire che voce hanno..., ma se l'alternativa è
seguire il film solo dai sottotitoli (sintesi tradotta dei dialoghi, testo
anziché parlato, aggiunta estranea al film originale) e non capire un
accidenti dell'audio, allora preferisco allora un buon doppiaggio, se
disponibile.
Ovvio che un cattivo doppiaggio resta comunque un cattivo doppiaggio. Ma
non è che i sottotitoli siano sempre realizzati benissimo, eh. ;D


Come al solito avete fatto diventare un thread un puttanaio.
L'idea era mettere in lista i ridoppiati bluray poi comprarli o meno erano 
cazzi vostri !
E che palle ogni volta cosi ! Ma non chavete propio un cazzo da fare ? 

 Dico semplicemente che quella che tu chiami "versione originale", tale non
Piantala di dire cazzate parli propio da quello che il film in lingua 
originale lo vede e non ci capisce un cazzo,se no capiresti che 
paradossalmente alcuni titoli sono anche meglio ridoppiati propio perche in 
presa diretta quando alcuni parlano non si capisce un cazzo(vedi 
stallone/amendola) e anche perche' nell adattamento spesso si aggiungono 
delle chicche che migliorano(frankstein jr etc)
fondamentalismo becero e ottuso di un Enrico C che probabilmente neanche 
l'italiano sa. 

 delle chicche che migliorano(frankstein jr etc)
In che senso???
Al di là della questione pro o contro i doppiaggi, come fa un adattamento ad
essere migliore del film? Tuttalpiu' sarà buono o anche ottimo, ma migliore
è sinceramente e francamente impossibile


 è sinceramente e francamente impossibile
Dev'essere un amico di quello che riteneva castello ululì migliore 
dell'originale.

 In che senso???
In che senso cosa? E' un trollone, non merita di essere letto.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Is it me or does it smell like up dog in here?

 dell'originale.
Young Frankestein, scena del Lupo Mannaro.
-1° Classificato: il dialogo originale:
"Werewolf... Where? There! There wolf, there castle!"
-2° Classificato: il dialogo del doppiaggio:
"Lupo ululà, castello ululì...". (E' anche sulle magliette nell'edizione
per i fan italiani, se non sbaglio).
-Ultimo Classificato (con distacco), il dialogo nei sottotitoli italiani,
dove la frase è stata completamente riscritta, con un poco divertente gioco
di parole tra "...mannaro " e "...maniero".

 Frankestein
Franenstein.
Anzi, Frankenstin! ;D
-- 
Nuove Regole per RFD e CFV: 
http://snurl.com/1vwbi