Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Por 2 esce in italiano

Scusate se mi ripeto ma c'e' gente che gli piace dare info senza
essere informato.
Siccome e' una vita che mi batto per avere giochi localizzati, vedere
che c'e' gente che sul ng dice che non e' vero mi fa rabbia.
Domani esce la versione usa, ma a novembre esce la versione europea,
sottotitolata in italiano.
Ecco qui la press release:
European Release Announcement
September 13, 2001 
Pool of Radiance will be released in Europe in mid November 2001!! The
fans will be able to buy the game fully translated in German and
French. The original version will also be available with Spanish and
Italian subtitles. More news on the European release coming soon.
Lello "Wolverine" Sarti - 
lello...@libero.it
Fondatore MAI pentito del primo Ronie fans club
Paladino di 56 lvl in Norrath (Everquest) sotto il nome di Foladin
Seventh Hammer server - Ordalia guild
Mentre aspetto NWN,Morrowind e PoR 2 mi diverto assai con Arcanum

 sottotitolata in italiano.
Non credete a quest'uomo.
;)
Scherzo, piuttosto bisogna ringraziare anche lui per questa traduzione.....
;)
--
The Nurse
Un sito? Quanti ne volete.
Ma un solo network: 
www.multiplayer.it
Now Playng: Evil Twins, Codename Outbreak, Bg2 expanz, Max Payne, Iss2,
Commandos2.
Now Dreaming: Gt3, il tempo per giocare ad Arcanum...
Date retta a me: Pace, fratelli, pace.

 Non credete a quest'uomo.
...ciao a tutti e due
Chi si occuperà del lavoro di traduzione?
Momo®            ICQ# 76126232
_____________________________
Dalle persone di cui mi fido mi difenda dio,
Da quelle di cui non mi fido, me ne difenderò da solo.
[graffito in una cella di un carcerato inquisito dal Consiglio dei Dieci,
(Venezia, XVIII sec.)]

Momo®            ICQ# 76126232
Ciao bello:-)
Se ne occupa direttamente Ubisoft...


 ...ciao a tutti e due
Ciao Momo!
Visto che il buon Lello ti ha già risposto, io ti riporto la data di uscita
della versione Italiana, per lo meno come ci è stata data oggi: Pool of
Radiance 2 Ubi Soft 15/11.


 Radiance 2 Ubi Soft 15/11.
...ammazza, non lo sapevo e per la verità non lo speravo più
(ecco cosa accade quando non si frequenta abbastanza il ng)
...mi hai dato una bellissima notizia!
Momo®            ICQ# 76126232
_____________________________
- Chi nasce povero e brutto purtroppo ha buone possibilità che, crescendo,
si sviluppino entrambe le condizioni.

 Se ne occupa direttamente Ubisoft...
...denghiu
^__^
Ma possiamo stare tranquilli?
Sarà una bella traduzione?
(domande banali e retoriche ma doverose)


 (domande banali e retoriche ma doverose)
Cosa vuoi che ti risponda!!!
Per BG2 la traduzione è stata affidata direttamente alla 25th edition, cosa
ci poteva essere di meglio, e sappiamo tutti come è andata a finire. Due
esempi per tutti, Nuova Gioco e il nome di Anomen quando diventa sir
:-(((((((
--
Ciao - Pibaro
pib...@libero.it
ICQ n. 57584065
Fiero membro del party di ita-4 di Diablo 2
http://www.sfsoft.it/page/diablo2_ita4/

(domande banali e retoriche ma doverose)
beh di solito le localizzazioni coi sottotitoli sono fatte meglio di
quelle col parlato...
Cmq se mi rifai la domanda a novembre sapro' risponderti meglio:-)


 :-(((((((
...aaanfatti! Per non parlare di altre cosine...
Cmq, devo essere sincero (e non è che ora voglia iniziare un post sul
problema della traduzione perché, mesi fa, su questo NG, già dammo tutti
quanti e con voce abbastanza all'unisono) forse ha ragione Wolverine: nel
gioco ci sarà un equilibrio tra parte tradotta (ovvero, se non ho capito
male, tra dialoghi parlati e sottotitoli) e parte originale tale per cui
alla fine l'impatto potrà essere meno preoccupante di come non lo si possa
immaginare adesso, che tutti lo aspettiamo e lo immaginiamo in un certo
modo.
Eh, ma se lo facessero tradurre a quelli che stanno lavorando su Torment il
discorso cambierebbe!!!
^__^
