Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: [Oblivion][Help] Quest pesci assassini

Ciao a tutti,
credo che ne abbiate già parlato, ma non sono riuscito a trovare i vecchi
post, per cui vi rompo di nuovo con la seguente quest:
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
Si tratta della quest in cui mi si chiede di raccogliere 12 scaglie di
pesce assassino. Dopo averne raccolti solo due mi è comparsa la scritta:
"Tutto ok, hai le 12 scaglie, vai di corsa da tipo".
Con qualche dubbio vado da tipo, che mi dice qualcosa del tipo: "senza
bilancia non posso fare nulla".
Penso a un errore di traduzione e di non aver preso abbastanza pesci,
torno nel lago, ammazzo un altro paio di pesci e invece di trovarci le
scaglie ci trovo dentro delle "bilance". A questo punto non so più che
fare: il tizio non dice nulla, pesci non ne trovo più, non ho né 12
scaglie né so che fare con le "bilance" che ho trovato. Che faccio? E' un
baco della quest? Se sì posso risolvere creandomi gli oggetti
nell'inventario tramite console?
Lo so che è una quest secondaria e pure stupida, ma oramai mi ci sono
messo di punta e mi dà i nervi non poterla risolvere. Sapete aiutarmi? va
bene anche se mi indicate con precisione i vecchi post in cui se ne
parlava.
Grazie a tutti, ciao!
--
Mko
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Mko ha scritto:

Anche a me dopo 2 pesci mi è apparso quel messaggio, ho continuato a 
cacciare. I pesci li trovi indicati sulla mappa con il triangolo verde.
Si trovano sparsi per il lago.
Per migliorare la visibilità in acqua ti consiglio il mod "better water".
ciao
Andrea

 Andrea
Ciao, grazie mille.


 altri pesci continuo a raccogliere bilance?
Bilance? O_o
e si presentano come bilance nelle icone? O hanno l'aspetto di scaglie?
Mi sa che il traduttore va frustato a sangue!!!
Scale puo essere tradotto non solo come bilancia, ma anche come scaglia...
-- 
Sidewinder
"Oops!" - Shannon Foraker, Ashes of Victory

 Scale puo essere tradotto non solo come bilancia, ma anche come scaglia...
Già, ma intanto ho paura che a meno che non me le riconosca per buone,
passando "lucciole per lanterne", mi è andata a puttane la quest. :-(
Tra l'altro dopo i primi 4 di pesci non se ne sono più visti, con o senza
bilance. :-(
Ciao, grazie anche a te.



Ti consiglio di ricaricare a un save prima di iniziare quella quest.
Comunque i pesci si trovano non solo a nord ma  alcuni anche a est del 
posto e un paio a sud del ponte di weye.
Ti consiglio di completare perche' l'item che da come reward e' molto 
utile...
Al limite, uccidilo il tizio e scassina la cassa


 Al limite, uccidilo il tizio e scassina la cassa
Questa è un'opzione molto probabile. Se i pesci sono contati sono fregato,
perché mi ritroverie con 4 scaglie e 8 bilance. :-(
Ricaricare i vecchi save mi rompe, perché nel frattempo non sapendo che
fare ho ripulito un paio di dungeon. :-(
Vedrò se trovo il sistema di far comparire le scaglie nell'inventario
mediante uno script, altrimenti ucciderò il tizio e buonanotte. 
Maledetti traduttori!
Ciao, grazie mille.


 
Resto basito. Chi vuole una mano a salire sulla sponda?
Stasera sono stato tentato di comprare oblivion.
Sono entrato nel negozio, ho chiesto di Oblivion, il commesso mi ha 
indicato lo scaffale e...
peccato, erano finiti tutti.
Fiuuuu....
Lo riporta dopo Pasqua.
Se e' cosi' pretendero' la ver. In inglese.
Pero' in questo caso bisogna essere gentili col traduttore.
Le frasi gli appaiono aldifuori del contesto, una in fila all'altra e 
senza una logica precisa (aprite il tes, sezione dialoghi, per capire le 
condizioni in cui si e' trovato).
Adesso immaginatevi un poveraccio, pagato poco e costretto a fare i 
salti mortali tripli perche' ha pure poco tempo per finire.
Anzai le risaAaAateeee
 >A<

> A<
Ciao!
--
Mko

 TUTTO decine di volte, e guai a farsi scappare un errore! :-\
Editoria e videogiochi sono due campi MOLTO diversi.
Controllare decine di volte un testo di un videogioco è pura fantascienza.

 Controllare decine di volte un testo di un videogioco è pura fantascienza.
Capisco e condivido, ma questi i testi non li hanno nemmeno riletto una
volta. Hanno fatto un lavoro talmente maldestro da impedire di completare
le quest.  :-(
Io pure poi mi occupavo di cd-rom stupidi per bambini, mica dell'edizione
della treccani. ;-)
Ciao!


 fottitene dei messaggi: quando nell'inventario ne hai 12 vai dal tizio e
intasca il premio
Alla fine (dopo tre ore di tempo reale, e dopo aver ucciso tutti i pesci
del lago fino ai confini del mondo) mi sono stufato e ho creato le scaglie
mancanti tramite la consolle, ora ho 20 scaglie di rumore e 25 bilance.
Nell'inventario le scaglie sono riconosciute come "oggetto della quest",
ma il tizio non le prende e ripete all'infinito che vuole le bilance.
Peccato che non accetti nemmeno quelle. Riesco a farmi dire dove tiene il
malloppo, ma naturalmente se lo uccido non riesco a prendere l'anello,
solo pochi spiccioli.
Questa missione la lascero perdere, però fanculo alla traduzione fatta coi
piedi! :-\
Ciao!
--
Mko
Guarda l'immagine cliccando 
http://attach.mynl.it/img?id=MzAzNw


 
Diciamo che avevano una fretta boia di far uscire il gioco per xbox...
Inoltre gli errori sono tipici di uno che un rpg non l'ha nemmeno mai 
visto... (basta vedere le descrizioni degli incantesimi).

 piedi! :-\
Aspetta...
Hai provato a portargli una bilancia..???
Intendo proprio una bilancia... di quelle con i pesi... da mercato...
Ce ne sono moltissime in giro. Sicuramente sui tavolini degli alchimisti 
nelle gilde dei maghi...

=Andre@= ha scritto:

Siccome ho la versione inglese del gioco ho provato a controllare un
pò... effettivamente le scaglie del pesce si chiamano "scales"
esattamente come le bilance di cui parli tu, sempre "scales". Capisco
anche questo problema di traduzione, soprattutto contando che i
traduttori non vedono nulla del gioco, quindi traducono "a senso"...

 traduttori non vedono nulla del gioco, quindi traducono "a senso"...
Però c'è da dire che chi traduce deve "sapere" che sta traducendo un gdr 
(dove è comune trovare scaglie di vario tipo) e non un gestionale per 
fruttivendoli....:-) 

foreight ha scritto:

Più che altro, siccome la traduzione l'hanno fatta a novembre e il gioco
è uscito a fine marzo, si presuppone che qualcuno abbia controllato...
ma invece no! perchè interessa più che altro far uscire il gioco prima
possibile e chissenefrega della qualità di queste "piccolezze" come le
traduzioni.
Sinceramente sono dell'idea che il lavoro va fatto bene o non fatto. Di
avere un gioco in italiano a me frega ben poco, per cui se tu, software
house, ti rendi conto di avere poco tempo (o di volergliene dedicare
poco) per tradurre, non lo fare!

 poco) per tradurre, non lo fare!
Sono d'accordo, soprattutto considerando che la localizzazione è
ufficiale, e non amatoriale come quella fatta per Morrowind. Io ho pagato
per una copia localizzata in Italiano. Se avessi voluto una traduzione a
cavolo di cane mi sarei scaricato un mod da internet, e non avrei avuto
nulla da ridire. 
Ciao!
--
Mko


 Mko ha scritto:


Questa cosa non la prendo nemmeno in considerazione: so che la quest deve
finire quando gli porto le scaglie, tutti l'hanno finita così. Se da me
non le accetta e mi chiede le bilance, l'unico motivo è che dietro ci sono
un bug E un errore di traduzione. :-(
Ciao!
--
Mko


 per fruttivendoli....:-)
Inoltre esiste anche una cosuccia chiamata "betatest": la traduzione e' una 
parte del gioco come le altre (anzi, piu' importante di tante altre) e va 
testata come si deve, eccheccaccio!
-- 
dicono che nasci solo per soffrire
ma se soffri bene vinci il premio
di consolazione
chi non salta l'eccezione è
Ligabue - Happy Hour