Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Ma qual'è 'sta minaccia?

Abbiamo fatto mille congetture su chi o cosa sia la minaccia o il fantasma a
cui il titolo fa riferimento per capire quale traduzione sia più opportuna e
corretta.
In realtà sempre nell'articolo di Vanity Fair, per bocca di Giorgione, ci
viene spiegato. Lui dice:
"The phantom menace is a character named Darth Sidius," Lucas says, "who is
the last of the Sith"
La traduzione corretta di questa frase è: "La minaccia fantasma è un
personaggio chiamato Darth Sidius" dice Lucas "che è l'ultimo dei Sith".
Se ce ne fosse stato bisogno, è la dimostrazione che è corretto dire
minaccia fantasma, senza 'del', o almeno è in questo modo che il titolo
viene usato da Lucas in questa frase. Il del stravolge il senso, in quanto
il signor Sidious un fantasma non lo è affatto, non ancora perlomeno.
Viceversa, dire minaccia fantasma può avere un senso visto che Sidious e
Maul rappresentano evidentemente una minaccia per la Repubblica che risorge
dal passato (nel trailer stesso, il secondo, si capisce dalle loro parole
che tornano alla luce e si rivelano ai Jedi evidentemente dopo moltissimo
tempo durante il quale probabilmente la razza Sith è stata dimenticata o
data per finita), una
'minaccia fantasma', appunto.
Quindi niente congetture: a meno che chi ha scritto questo articolo non si
sia inventato tutto, è direttamente da Lucas che ci viene la risposta su
cosa sia questa benedetta menace.
Se così stanno le cose, mi chiedo per quale ragione nella Galassia debbano
aver tradotto il titolo con il 'del'. Mi sembra impossibile che la Lucas non
debba avallare direttamente le traduzioni; qualcuno ha in questo una grossa
responsabilità in negativo, evidentemente.
Che la Forza sia con Voi,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
__________________________________________________________________
La Grandezza comprende la vita, e la Torre comprende la Grandezza.
************************************************************************
"Mi ha insegnato che se uccidi ciò che ami, sei dannato per sempre"
"Io sono già dannato" disse Roland con calma "Ma forse anche chi è dannato
può essere salvato". [...]
"Ma di che cosa stai parlando?"
"Di tutto quello che c'è" rispose pacatamente il pistolero "Andremo, Eddie.
Combatteremo. Soffriremo. E alla fine ci saremo".
Ora toccò ad Eddie non parlare. Non avrebbe saputo cosa dire.
Roland gli prese delicatamente un braccio. "Anche i dannati amano" mormorò.
__________________________________________________________________

 responsabilità in negativo, evidentemente.
e allora mail-strikiamoli senza pieta', ci dovranno ascoltare! Ho detto.
--
Saluti
Valar
to reply delete valar
Ho visto cose che voi umani 'manco vi sognate... Ho visto incrociatori
da battaglia usati come stuzzicadenti dai Leviatani di Orione, mi sono
fatto di viola con gli Squozzoli di Altair VII che sniffano i colori, ho
combattuto nei Flipper Giganti di Abornia e suonato la fonia cellulare
per le Amebe Lussuriose di Eroticon II; e sono stato al Bar al Termine
dell'Universo e al Fast Food all'Inizio; ho comprato tutti gli psideo
della Hrunz Grunz Brunz; ho incontrato mutanti, androidi, astronavi
biomeccaniche e cyberninja...


Sei totalmente fuori strada Rol, come apprenderemo fra una decina d'anni
dalle pagine di "SW Episodio -1 (leggasi "meno uno") la minaccia
fantasmatica", chiaramente scritto dal nostro beniamino KJ Anderson, il
corpo di Darth Sidius non è altro che quello di un povero contadino
corelliano, tal Homer Coyote, che viene posseduto dal fantasma del 315°
clone dell'ultimo Signore dei Sith, morto millenni prima, che è stato
risvegliato durante una seduta spiritica organizzata dai maldestri figli di
Homer, Lisa, Bart e Marge. Bart roso dai rimorsi decide quindi... ma non
voglio rovinarvi un simile capolavoro con dieci anni d'anticipo :-)
Saluti
                        Allanon
   email:        
ab...@freemail.it
 Legge di Haldane: "L'universo non è soltanto più bizzarro di quanto
 ci immaginiamo, è più bizzarro di quanto ci possiamo immaginare"
 La Quinta Legge: "Vi siete presi troppo sul serio"
     - A.Bloch "La legge di Murphy" -

responsabilità in negativo, evidentemente.
Beh io ormai non mi stupisco davanti a niente. Penso infatti che le grandi
industrie facciano la loro fortuna sui numeri e non sulla qualità(in quanto
studente di economia sto studiando su un libro che consiglia di svolgere
l'attività di impresa in paesi con scarsa tutela del lavoro. Pensa dove
possono arrivare). E' successo in passato e succederà ancora.
Comunque io sono disponibile a fare una bella mail (se saremo in tanti mi
incazzo se la Lucas non ci pensa) basta che sia cordinata.
Dove il singolo non arriva la massa...
Venghino Venghino siori e siore
al sito del tamarro
http://www.geocities.com/CapeCanaverall/Hall/1883
__________________________________
THE TRAIN WE ARE ON MAKES NO STOP
                                                       _CLOUD STRIFE
                                                        _FINAL FANTASY VII




Dove il singolo non arriva la massa...
Alle mail fotocopia mandate da duecento persone diverse non ci credo molto.
Meglio che ognuno butti giù qualche riga di propria mano e mandi la sua mail
personale.
In ogni caso non fatevi illusioni: non è per essere pessimisti, ma non
otterremo assolutamente niente. Se hanno deciso che il titolo sia quello
avranno già stampato tante di quelle locandini, cappellini, magliette,
spille, e chipiùnehapiùnemetta...non li butteranno certo perchè gli facciamo
notare che una volta di più hanno dimostrato la loro imbecillità.
Comunque proviamo, purchè rimanga una protesta civile.


Comunque proviamo, purchè rimanga una protesta civile.
Mi trovi perfettamente concorde difficilmente la Lucas tornerà sui suoi
passi. Comunque almeno per stare in pace con noi stessi conviene tentare.
Naturalmente la protesta dovrà essere civile (sigh ripongo la mia spada
laser)
Ciao


laser)
Ok, tentiamo, ma in fretta, mandare le mail un giorno prima dell'uscita del
film non avrebbe molto senso. Dove, esattamente, dovremmo indirizzarle?



No la semplice consapevolezza che prima o poi l'infimo scrittorucolo che ho
nominato (KJ Anderson per la cronaca) cercherà di scrivere cosa è successo,
secondo lui, prima e durante l'epoca dei prequels, giusto per chiarire a suo
modo tutti i punti un po' oscuri della trama. A quel punto (io, a dir la
verità, spero che Lucas si renda conto di cosa realmente sia KJA e lo metta
a pulire le stalle dello Skywalker Ranch) dovremo essere pronti a tutto,
perfino le nostre idee più comiche (per esempio un terzo Skywalker: Ciro
pizzaiolo sulla seconda morte nera) potrebbero essere superate in
demenzialità...


...
[cut] si parla della minaccia....
Perfavore, perfavore, perfavore! Metti l'avviso di SPOILER perché già
leggendo le prime righe ho saputo delle cose che non sapevo! Arghh!
Un frustrato Ben Kenobi.
--------------------------------------------------------------------------
"La Forza sarà con te, sempre!"
"The Force will be with you, always!"
--------------------------------------------------------------------------

film non avrebbe molto senso. Dove, esattamente, dovremmo indirizzarle?
Se quello che sostiene Daniele Vegetti è vero, una protesta non sarà
necessaria.
SPERIAMO
