Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Guerra dei quoti

ragazzi mi presento, sono gax. Lurko(?) da qualche settimana e vorrei fare
una domanda: ma che cosa cavolo č la guerra dei Quoti (o Cloni)?
speriamo qualcuno mi risponda...


Benvenuto! ^__^
La tua domanda affonda il dito nella piaga del doppiaggio italiano di ANH
(vedi FAQ).
I traduttori italiani per chissà quale motivo hanno tradotto "la guerra dei
cloni" con "la guerra dei quoti".
Se vuoi posso provare a spiegarti come è andata...
Doppiatore Obi Wan: "Che è sta roba che dovemo doppià?"
Doppiatore Leia: "Sembra che sia na storia de fantascemenza..."
Doppiatore Luke: "Meno male oggi nun me va proprio de impegnamme..."
Doppiatore Obi Wan: "aoh se se sbrigamo annamo in pizzeria! "
Durante la scena...
Doppiatore Leia: "Generale Kenobi, voi avete combattuto nella guerra
dei...che ca77o hanno scritto? c'è na macchia de caffè sul foglio!"
Doppiatore Obi Wan: "Che te frega di na parola artisonante, tanto sto firm
lo vedranno si e no quattro gatti"
Doppiatore Leia: "Sti traduttori maledetti a me sta cosa me intriga! Mò che
me invento?"
Doppiatore Obi Wan: "Cheee? Te piace sta roba? aoh, tu guarda un po' se
trovi come se chiama sta cavolo de guerra..."
Doppiatore Luke: "Ca77o nun trovo niente, me so perso...no aspetta, qui c'è
scritto, ma c'è na macchia de inchiostro sopra!!!"
Doppiatore Obi Wan:"Ma che ca77o fanno sti traduttori...vabbé chissene
frega...pe na storia de fantademenza manco vale la pena de fasse rimandà er
copione...inventate qualcosa, tanto chi se ne accorge..."
Doppiatore Leia: "Generale Kenobi, voi avete combattuto nella guerra dei
quoti..."
Doppiatore Luke: "Che so i quoti?"
Doppiatore Leia: "Aoh ho detto la prima cosa che m'è passata pe la
capoccia!...me sembra che sia un termine aritmetico, ieri mi fija stava a fa
le divisioni..."
Doppiatore Luke: "Vabbé nun t'arrabbià...è fantascemenza!"
Doppiatore Leia: "Sarà ma a me piace...ho un brutto presentimento..."
Ciao
^____^
___________________________________________
"...illuminati siamo noi, non questa materia grezza..."
___________________________________________


Troverai queste risposte ed altro nella IT.FAN.STARWARS' FAQ, Ver 2.01
postato da Alecs® il 21.12.99 alle 21.36. L'header è uguale al nome
della Faq.
Ciao.
Sith_Devil

 ___________________________________
ROTFL!!!!
--
____________________________________________
Una volta volevo il mondo intero...
adesso mi accontento solo del Multiverso nella sua
Interezza, sono un tipo modesto....
Abulion Yorgen Supremo Signore delle Arti Mistiche
del Regno di Kerameikos, nonché Re Stregone
nel Regno di Gnarl, possessore del mitico Aquarius
_____________________________________________
walo...@tin.it

 speriamo qualcuno mi risponda...
Non hai lurkato abbastanza bene...
Ne abbiamo parlato spesso!
Comunque nessuno di noi sa cosa siano esattamente le Clone Wars.
Ciao,
Beppe : )

 speriamo qualcuno mi risponda...
che io sappia non si sa bene ancora, anche perche' pare che le possibili
traduzioni di Clone Wars (o come cavolo era scritto in originale) siano
piu' di una, comunque sicuramente e' un veneto che vedremo dispiegarsi
nel prossimo episodio
-- 
Saluti
Valar
collegato telepaticamente con Allanon, Roland, Capo Rosso e F2
ICQ 51287994
V paradosso di Zenone: "Un'automobile che debba giungere dalla citta' A
alla citta' B, non ci arrivera' mai, per il semplice motivo che non
esistono citta' chiamate A e B."
to reply delete (cancella)
per i non udenti l'english ho detto: "per rispondere cancellate
(cancella)"

--
Un veneto che si dispiega?
Rotfl ^____^
Scusa Valar ma non ho resistito....


 piu' di una, comunque sicuramente e' un veneto che vedremo dispiegarsi
?___?  Val, hai aperto il dizionario a caso?Ciao da una veneta che non si
(di)spiega...  :))))
PS non ti offendere eh! solo mi ha fatto rotflare!! ^_^
--
Sabrina Callista
to reply remove CIAO
ICQ # 31884333
Collegata telepaticamente con Cinzia Nedjem

 wrote in message
84a14p$8gp$1...@lacerta.tiscalinet.it...
| Benvenuto! ^__^
[cut]
La storia della macchia di caffè è un mio marchio registrato! ^_________^
--
Horus
ICQ 49134477
----------------
"Truth might be changed by victory"
----------------

 
prego, prego, ho rotflato anch'io quando me ne sono accorto (dopo aver
letto il tuo post)
Devo fare qualcosa per questa dislessia...


Doppiatore Leia: "Sembra che sia na storia de fantascemenza..."
ROTFL!
Ciao! :-)
Alecs®
alza...@tin.it
http://members.xoom.it/Alecs
Addio amico mio. Io ero mille volte piu' malefico di te.
E poi lascio' la Terra con un balzo sfrecciando verso l'alto 
e con voce selvaggia rise beffardamente della bilancia 
cosmica, saturando l'universo della sua empia gioia.
Michael Moorcock

 Devo fare qualcosa per questa dislessia...
Scusa la curiosita', ma cosa volevi scrivere?? :)


 
"veneto" sarebbe dovuto essere "evento", ma la due e sono shiftate di
una lettera a destra...
-- 
Saluti
Valar
collegato telepaticamente con Allanon, Roland, Capo Rosso e F2
Maestro Jedi di Abulion Yorgen
