Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Ultima VII part 1 tradotto!

Dopo anni di attesa e' finalmente disponibile la traduzione della prima
parte di Ultima VII, ovvero The Black Gate (piu' l'espansione Forge of
Virtue). In momenti come questi non si puo' dire che una cosa...
ERA ORA! :P
http://ultima.oldgamesitalia.com/
-- 
Ragfox


ha scritto:

WAO !!! :-)
Ho letto che è addirittura in lavorazione il doppiaggio !!!!
Ma in questo momento, in caso di dialoghi in inglese, sono comunque
presenti i sottotitoli in italiano ?


I miei complimenti più sinceri. Siete dei grandi. Grazie :)
Liutbald

 ERA ORA! :P
Vabbè dai, circa 15 anni di attesa non sono poi molti! :-)
-- 
Worst_News©
Il Lato Pigro della Forza®


wrote:

Complimentissimi per il lavoro svolto!
Adesso aspetto con ansia la traduzione di serpent isle ;-)

 presenti i sottotitoli in italiano ?
Il doppiaggio dovrebbe riguardare semplicemente le frasi che di tanto in
tanto il Guardiano dice all'Avatar. Se le voci sono attive, il sottotitolo
non compare. Ora non ricordo sinceramente se sia possibile disattivare solo
le voci o se esse facciano parte degli effetti sonori. Fortunatamente si
tratta di frasi "di contorno" che non influenzano in alcun modo lo sviluppo
e la comprensione della trama.
-- 
Ragfox

Ragfox ha scritto:

Ora che ci penso... se ben ricordo... alla nascita del progetto avevo 
risposto all'appello di qualcuno di voi come collaboratore... ma nel 
giro di qualche giorno mi son messo una mano sulla coscienza e mi sono 
reso conto che non avrei potuto dedicare alla traduzione il tempo che 
meritava.
Bel lavoro ragazzi, peccato solo che i giovincelli d'oggi si gireranno 
dall'altra parte: non sanno cosa si perdono.


Ragfox ha scritto:

diovibenedica

 ha scritto nel messaggio
news:YZ1Si.145442$%k.28...@twister2.libero.it...

Dopo aver visto e testato la qualità delle traduzione, non posso che farvi
nuovamente i miei complimenti: si vede che è un lavoro fatto da veri
appassionati.
Un applauso sincero, di cuore. :)
Liutbald

 Un applauso sincero, di cuore. :)
Grazie! Mi fa piacere constatare che il nostro lavoro non delude i
giocatori. E se trovate qualche imperfezione, vi prego di spendere un paio
di minuti per segnalarcela (qui, o meglio ancora nel forum di Ultima
Babylon/OldGamesItalia): la traduzione e' finita, ma lo spazio per
migliorare c'e' sempre. :)
-- 
Ragfox

Salve a tutti!
Sono The Ancient One, uno dei traduttori di Ultima VII part 1, nonché
coordinatore della traduzione stessa.
Scrivo per due motivi.
Per ringraziarvi della calorosa accoglienza che avete riservato al
nostro lavoro! Non potete immaginare la soddisfazione che ho provato a
leggere commenti così entusiasti! :-)
E poi per invitarvi a fare un salto sul forum ufficiale di Ultima
Babylon, che trovate a questo indirizzo: 
http://www.oldgamesitalia.com/forum/index.php?showforum=95
Non ho mai nascosto che dietro al progetto di traduzione di U7 si
celava innanzitutto il desiderio di creare una community di
appassionati di Ultima, che continuasse a parlare di questa gloriosa
saga e che la facesse conoscere anche a coloro che al tempo non hanno
avuto modo di provarla.
Insomma, tempo permettendo, venite a trovarci e lasciate un commento
sulla traduzione.
Sarà anche lo stimolo migliore che possiamo desiderare in vista della
traduzione di Ultima 7 part 2!
Un saluto a tutti e... grazie di nuovo!
-diego

 ha scritto nel messaggio 
news:1uec73wyoltmx.11mejviu8pwpk$.dlg@40tude.net...

Ho provato con la traduzione per l'exult 1.2 ma non funge, ho installato
allora l'ultimo snapshot 1.4.qualcosa e con la patch per questo, ma
continuo a vedere i testi in inglese.. uh? 

 ha scritto nel messaggio 
news:4744bb25$0$17947$4faf...@reader1.news.tin.it...

Non so se è la pratica giusta, cmq ho backuppato i file originali (nella dir
di ultima) e rinominato i vari 'it_*.*' come avrebbero, penso, dovuto
essere..