Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: [Trailer Star Wars] Appena visto al cinema...

...me lo sono proiettato personalmente nella sala dove faccio pratica
come operatore.
Che dire... su pellicola l'impatto è ancora più straordinario (da
Episodio II il miglioramento del digitale è davvero notevole),
tuttavia, il doppiaggio italiano DISTRUGGE completamente la strepitosa
interpretazione di Ian McDarmid (Palpatine/Sidious).
I fan si preparino, è peggio del temuto. E l'adattamento dialoghi non
aiuta: ad esempio, la frase "Learn to know the dark side and you will
achieve a power greater than any jedi" finisce con una cosa tipo
"...diverrai più potente del più potente degli jedi!" (rotfl).
Di sicuro è un doppiaggio provvisorio (e almeno le voci di Ani, Mace e
Obi sono le stesse di sempre) ma fatto sta che una fetta della
suggestione del pur bellissimo trailer è  perduta.
Per la cronaca: il trailer è stato inviato da FOX assieme a Deniro
"NASCOSTO NEL BUIO", il thriller con Robert Deniro Dakota Fanning
A presto!!
Marco.

 suggestione del pur bellissimo trailer è  perduta.
Spero davvero che sia provvisorio. Credo che bisogna inviare una mail, una 
lettera, un fax, dei segnali di fumo alla società che sta curando il 
doppiaggio e scongiurare un tale scempio. Perchè se il tenore è questo c'è 
da temere il peggio. 

suggestione del pur bellissimo trailer č  perduta.
Giusto per la cronaca... anche io la penso come te sul doppiaggio ma
per quanto riguarda il trailer č al 99,99999999% un doppiaggio fatto
ad-hoc per il trailer, e non il doppiagio del film (come succede quasi
sempre per i trailer)

sempre per i trailer)
non lo sapevo. come mai?!
ciao...
-- 
Filippo
http://web.tiscali.it/myaustralia

non lo sapevo. come mai?!
Ci mettono di meno a doppiare qualche secondo di trailer piuttosto che
stare a prendere dalla traccia del doppiaggio i pezzi che gli servono
e fare editing e synch, quindi non solo è realizzato in un altro
monento, ma a volte nel trailer ci sono frasi che poi nel film non ci
sono, speriamo sia il caso (ma non ci metterei la mano sul fuoco)
della frase "piu' potente del piu' potente"...

 tenore č questo c'č da temere il peggio.
Che io sappia c'e' stata gią una mezza sommossa popolare perche' e' stato
licenziato il direttore del doppiaggio di Episodio II.
Speriamo bene ....
SaX

 della frase "piu' potente del piu' potente"...
che poi bho, tante volte nei trailer ci sono delle frasi ad effetto, che poi 
appunto nel film  non ci sono e te sei lì ad aspettare quella scena e ci 
resti male :P 

 monento,
In questo caso il motivo e' ancora piu' semplice.
Doppiano i trailer ad hoc perche' il doppiaggio completo non e' ancora stato 
fatto. 

resti male :P 
Come su Rock School; nel trailer sono riusciti a infilarci una "dotta"
citazione per noi italiani parlando di veline, riferimento che poi
fortunatamente č scomparso nel film (si parlava di groupies di gruppi
rock se ricordo bene)

 rock se ricordo bene)
"Rock School"? E che film sarebbe?

"Rock School"? E che film sarebbe?
Ho sbagliato a scrivere, intendevo "School of Rock"

Barone Cicala ha scritto:

sto aspettando con ansia l'invito alla super anteprima mondiale 
che spero la fox abbia intenzione di fare (come quasi sempre fa)
però non riesco a trovare il trailer in italiano, ne ho visto 
uno in inglese dove alla fine compare il male
-- 
Inviato da Virgilio 
http://newsgroup.virgilio.it
Filtra gli antipatici, segnala le risposte, segue i thread, e lo fa da web