Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: La Minaccia

Ciao a tutti,
scusatemi, sono nuovo... non so se qualcuno ha già parlato di questo
argomento ma c'è qualcosa di grave riguardante la traduzione del titolo del
nuovo episodio in italiano.
Come già saprete si chiamerà "The Phantom Menace", mentre in italiano
(appare così sul sito ufficiale di starwars della Lucas) verrà tradotto con
"La Minaccia DEL Fantasma"...
Ora... è evidente che si tratta di un errore: la traduzione corretta
suonerebbe più o meno come "La Minaccia Fantasma", "Phantom", infatti, viene
utilizzato come sinonimo di illusione, anche nel caso delle illusioni
ottiche usate da maghi e prestigiatori.
Io credo che si riferisca alla minaccia costituita dal "lato oscuro" latente
(e quindi "fantasma", nel senso di celato) presente nel giovane Anakin... ma
se veramente venisse tradotto in quel modo si perderebbe questo significato
drammatico, oltre al fatto che si tratta proprio di un errore grossolano.
Sto cercando disperatamente di contattare qualcuno per avvertire di questa
cosa... spero che ci arrivino da sé i distributori e produttori italiani, ma
non si sa mai. Se qualcuno di voi, chiunque, ha un indirizzo e-mail, un
nome, un numero di ICQ, qualsiasi cosa per poter contattare la Lucas o
qualcuno coinvolto nell'adattamento del film in italiano, faccia presente
questo problema. Ripeto: non è una questione di opinioni, chiunque conosca
l'inglese (io faccio il traduttore di mestiere) riconoscerebbe questa cosa
come un errore da doppio segno con la matita rossa... Vi prego, facciamo
qualcosa per non doverci vergognare a livello internazionale e per poterci
godere uno dei momenti più eccitanti e attesi degli ultimi anni senza dover
storcere il naso...
Grazie di tutto e a risentirci presto!
Yuri Abietti
yabi...@hotmail.com

nuovo episodio in italiano.
Intanto ben arrivato Yuri...
Comunque dell'argomento in questione ne abbiamo parlato molto a lungo. Mi
sento di tranquillizzarti, visto che la Lucas alla fine sembra aver corretto
il titolo togliendo il 'del' (così appare adesso sul sito ufficiale di
Starwars).
Comunque lo stesso Lucas ha specificato che la minaccia fantasma di cui il
titolo parla è il personaggio Darth Sidious, ultimo dei Sith.
Che la Forza sia con Voi,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
__________________________________________________________________
La Grandezza comprende la vita, e la Torre comprende la Grandezza.
************************************************************************
"Mi ha insegnato che se uccidi ciò che ami, sei dannato per sempre"
"Io sono già dannato" disse Roland con calma "Ma forse anche chi è dannato
può essere salvato". [...]
"Ma di che cosa stai parlando?"
"Di tutto quello che c'è" rispose pacatamente il pistolero "Andremo, Eddie.
Combatteremo. Soffriremo. E alla fine ci saremo".
Ora toccò ad Eddie non parlare. Non avrebbe saputo cosa dire.
Roland gli prese delicatamente un braccio. "Anche i dannati amano" mormorò.
__________________________________________________________________

scusatemi, sono nuovo... non so se qualcuno ha gią parlato di
Yuri Abietti... sto per fare una gaffe... non č che sei stato un recensore
di ZETA?
Mabou

Si... un po' la frenesia di aver letto quel titolo orribile, un po' il fatto
che ho avuto problemi di connessione, ho scritto praticamente il messaggio
sul titolo in italiano tre volte o giů di lě, quindi vi chiedo scusa...
Grazie per il benvenuto: voglio dire che questa č la mia prima esperienza
"personale" (cioč non per altri motivi di lavoro o roba del genere) su un
newsgroup, e mi sono trovato subito a casa. Grazie a tutti e... beh... che
la Forza sia con Voi...

di ZETA?
Ebbene si, caro Mabou, sono proprio io... Ho lavorato per tre anni come
redattore interno su Kappa (quando era dello Studio VIT), ZETA e Game
Power... poi sono passato a lavorare su localizzazioni di giochi in italiano
per la Synthesis di Max Reynaud e adesso lavoro come Freelance per Il Mio
Castello (Giochi per il Mio Computer, PlayStation Magazine... ecc.)...
Yuri

...

Mitico... però ci hai lasciato grrrrrrr...
Ma magari scrivesti anche la recensione di Rebel Assault II se non ricordo
male? Se si, allora in questi giorni stavamo proprio parlando di te! Infatti
stavamo parlando di quel romanzo "La gemma di no_ricordo_ancora_il_nome" nel
quale Obi Wan reincarnato nel corpo di Luke sconficce Vader e gli taglia un
braccio. Questo fatto lo sa grazie a te, lo hai scritto tu nella recensione
di RA2... non è che potresti illuminarci a proposito?
(bravo bravo... mi convincesti ad acquistare RA2...)
Mabou

>Castello (Giochi per il Mio Computer, PlayStation Magazine... ecc.)...
perdona l'ignoranza ma che chi č un freelance
ora ho lasciato ZETA proprio per GMC... lě ritrovo i miei vecchi redattori
come Paglianti, Camisana e... te?
Mabou

Castello (Giochi per il Mio Computer, PlayStation Magazine... ecc.)...
Mia sorella ha lavorato l'anno scorso per Il mio castello !!!
Forse l'hai conosciuta: Chiara Agosti, era con Lucio Bragagnolo.
--
Cinzia Nedjem
ICQ # 19538493
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Anche quando sono sola,
il mio cuore č unito al tuo cuore,
e non mi so allontanare dalla tua bellezza.
                       Dal papiro Harris
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Benvenuto anche da parte mia!
E che la Forza sia anche con Te...
Saluti
                        Allanon
   email:        abc64(a)
freemail.it
            replace (a) with @
 Legge di Haldane: "L'universo non č soltanto piů bizzarro di quanto
 ci immaginiamo, č piů bizzarro di quanto ci possiamo immaginare"
 La Quinta Legge: "Vi siete presi troppo sul serio"
     - A.Bloch "La legge di Murphy" -

la Forza sia con Voi...
Ciao compare; benvenuto fra  noi
Venghino Venghino siori e siore
al sito del tamarro
http://www.geocities.com/CapeCanaverall/Hall/1883
__________________________________
THE TRAIN WE ARE ON MAKES NO STOP
                                                       _CLOUD STRIFE
                                                        _FINAL FANTASY VII


-- 
---------------------------------------------------------------------
 Vinci      E-mail : 
cor...@iperbole.bologna.it
  ICQ UIN : 13498484
   Home-page : 
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hangar/7917
    Il sito di ISF1mod : 
http://www.blissett.com/isf1/index.html
---------------------------------------------------------------------

                                                        _FINAL FANTASY VII
Ricevere un benvenuto da uno che cita FFVII è un doppio benvenuto. Cloud
Forever.
Y.

Mabou
Ti avevo già risposto ma non vedo il mio messaggio nella lista... boh... io
queste diavolerie tecnologiche non le capisco...;-)
Comunque sì, sono stato recensore di Kappa, Zeta, Game Power, Excalibur,
Joker, Giochi per il Mio Computer, PlayStation Magazine... ecc. ecc. ecc.
Y.

 Yuri
Ma allora sei lo stesso che ho conosciuto un paio di settimane fa alla
sede della CTO... mi fa piacere vederti da queste parti.
--
-Gabriele

sede della CTO... mi fa piacere vederti da queste parti.
Ora che ci penso anche un mio amico lavora alla CTO... si chiama Gianmarco,
lo conosci?
Ewok
"Wipe them out...All of them."
and...@tntstudio.com
http://www.tntstudio.com/guerrestellari/
http://members.xoom.com/EwokLove/
NG: it.fan.starwars
IRC: #guerrestellari, server 
irc.filmaker.it
ICQ: 15123965

Benvenuto anche da parte mia! (anche se in ritardo, e se ci siamo gia' sentiti
in ICQ!)
--
Sabrina Callista
to reply remove CIAO
ICQ # 31884333

scusatemi, sono nuovo
ciao benvenuto anche da parte mia

Y.
He He allora... doppio Benvenuto
Cavoli devo adattare meglio lo script finale. E' brutto a vedersi.
Venghino Venghino siori e siore
al sito del tamarro
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hall/1883


Joker, Giochi per il Mio Computer, PlayStation Magazine... ecc. ecc. ecc.
Si si ma questo non è importante. Quello che importa e che ti piace Final
Fantasy (bello sforzo)


 lo conosci?
Yes
-G.

Gabriele Vegetti ha scritto nel messaggio <36F8234E...@CACCAiol.it>...

Hehehe... domani vado in negozio da suo fratello e faccio un po' di
pubblicità al NG (e al mio sito, ovviamente....)


Fantasy (bello sforzo)
Mi è dispiaciuto soltanto arrivare alla terza incarnazione del cattivone
finale e non riuscire a batterlo per via di quel cazzo di attacco
"Meteor"... certo che i giapponesi sono proprio megalomani!
;-)
Y.

;-)
Aspetta... mi pare che il colpo fosse SuperNova e non meteora. Comunque pure
se infligge grandi danni è bellissimo da vedere, sopratutto con i corals di
sottofondo.
Se però ti devo dire la verità di Final Fantasy 7 ho apprezzato soprattutto
la storia, la meccanica di GDR è un po stantia.
Ciao Fratello


Ciao Fratello
SuperNova (veramente spettacolare!) se non sbaglio ti portava tutti ad un
punto vita, poi bastava ammazzarlo a furia di Knights of Round, Limit e
Mime.
Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vai allora. Ci sono altri mondi oltre a questo."
King e la Torre
http://utenti.tripod.it/Jonas/
Sito it.fan.tv.friends
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177

Mime.
JONAS!!!
Tu non puoi fare commenti se prima non finisci Final Fantasy Tactics :)
Ciao


Ciao
OPPSS!
Come dire mi sono leggermente bloccato, e poi non ho tempo:
sto giocando Metal Gear Solid nel frattempo e mi hanno prestato il demo
giocabile di FF8!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


giocabile di FF8!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Tamarro in un impeto di cazzimma (mia caratteristica inalienabile):
Oh che cosa ti perdi non finendo Final Fantasy Tactics. Il più bel finale
della storia umana. Pensa che per farlo la Square ha convocato tutte le
conigliette di playboy per riprenderle mentre svolgevano la nobile arte del
danzare nude (!!!!!!! URKA !!!!!!). Oibò non prendertela cosi se non sei
riuscito a finirlo, sarà per un altra volta (HE HE risata infame).
A parte le fesserie, che non mancano mai, ankio  mi sono bloccato in
Xenogears, ma più per sfaticatezza che per altro.
Mgs...UHM!! è un gran gioco. C'è l'hai in italiano?
Ma tutto ciò non è importante e quindi ti faccio la VERA domanda: COME E'
FINAL FANTASY VIII (cafoni i giapponesi è più corretto IIX)?
Cavoli Jonas, prima mi eri alquanto simpatico ma ora il mio odio per te sarà
inestinguibile. Non te lo perdono il fatto che ti puoi sedere davanti alla
Psx, ruttando in faccia al monitor con una bottigliozza di birra nella mano
sinistra ed il joypad nella destra, giocando alla faccia mia a FF8.
Che ti possano sbranare i lupi (in MGS naturalmente ^_____^)!!!
Dammi un commento del gioco


Oh, mi eri sfuggito... non mi ero accorta... ho ancora 875 messaggi da leggere
(sigh)
Benvenuto, comunque!
Odrij
-------------------------------------------------------------------
"Come ti chiami?" chiese Gregor, con la calma che viene nei momenti di grande
shock.
"Sono l'Arraffone dalle strisce viola" disse la cosa. "Arraffo cose."
                                                    (Robert Sheckley)
-------------------------------------------------------------------

 FINAL FANTASY VIII (cafoni i giapponesi è più corretto IIX)?
a me pareva che l'8 in numeri romani fosse proprio VIII, semmai e' il 9 che si
scrive IX...scusa la precisazione ^__^


Ciao
Che la cazzimma sia con me! (dimenticavi che sono napoletano anche io?)
Guarda FFVIII è semplicemente fenomenale! Il demo dura un'ora e include una
marea di combattimenti + un mostrone che ancora non sono riuscito ad
ammazzare.
Come gioco sembrerebbe molto più serioso del precedente, cmq come concept
sembra parecchio differente, anzi la mia impressione iniziale è:
"leggermente peggiorato".
Dal punto di vista tecnico invece è FENOMENALE, dovresti vedere la summon
Leviathan, è fantastica!!!
Cmq è troppo presto per parlare, d'altronde sappaimo benissimo tutti e due
che il pezzo forte nei giochi Square è la trama, e per quello il demo non
aiuta.
Per quanto riguarda MGS, sì è in italiano ed è un gioco INCREDIBILE!
Conto di finirlo entro la prossima settimana, e di poter riprendere il
Tactics così da potermi godere le conigliette!
Ciao tamarro, saluti da Squall!
^_______________^


^_______________^
Tu mi raccomando SALUTAME A SORETA ^___________________________________^
( di nuovo una vittoria per Tamarro)


 (Tamarro batte Jonas con 2 cazzimme a 1)
Non vorrei deluderti, ma quelle conigliette te le ho mandate io.
Sai avevo l'harem pieno, mi facevi pena...
^_______^
(E con una gran rovesciata Jonas pareggia!)
--
Jonas              
tu...@tin.it
"La magia esiste"


 lingua eccelsa) siamo noi!
"Il mondo si divide in due categorie: chi ha la pistola e chi scava. TU scavi.."
Grande Sergio... :)
Bye,
            Red
--
"Non lasciarti sgomentare dagli addii. Un addio e' necessario
prima che ci si possa ritrovare. E il ritrovarsi dopo momenti
o esistenze, e' certo per coloro che sono amici..."
     Richard Bach - Illusioni

 Grande Sergio... :)
Verissimo, grandissima scena, grandissimo film
Cmq tamarro, ce l'aveva con te ^___^


(E con una gran rovesciata Jonas pareggia!)
Ti facevo pena e?... Smettila subito di fare il Signore e coprire le tue
colpe in modo cosi squallido... Diciamo piuttosto che non eri in grado di
soddisfarle
(questa più che una cazzimma è una malignità e per cio non valida ai sensi
della sfida... ma è divertente lo stesso HA HA HA povero Jonas... forse non
si riprenderai più da questo attacco)
Ok 2 a 2 e palla al centro!
Prima di lasciarti ti faccio una domanda hai visto i filmati di
presentazione della Plaistescio 2 ? Se non li hai ancora visti comprati tgm
di questo mese con i cd oppure Super Playstation Console (con una voce di
corridoio incredibile per noi che siamo amanti della Lucas e della Square.
Lo già postata comunque). Jonas è fantastica questa macchina (no-non sto
parlando della Ferrari... Anche quella però non è niente male!!) Ho visto
una animazione in tempo reale (non precalcolata) del chiavatone esaggerato
(traduzione: Quel gran pezzo di femmina) di Ridge racer 4 (unico motivo per
comprare quel gioco) e di Final Fantasy 8 (la sequenza del ballo tra Sqall e
quella pischella di nome Rinoa-cosi mi pare si chiami). Jonas mi devi
credere sono tutte sequenze in tempo reale (ovvero quelle in cui si gioca)
ma con una grafica migliore di quella delle presentazioni sull'attuale
psx!!! Cavoli ora assieme a Ep1 e ff8 dovrò aspettare anche questo mostro.
Solo la vita monastica mi potrà aiutare a non pensarci (o, come alternativa,
un bel numero di playboy)
Ciao Concittadino Lontano


 Ciao Concittadino Lontano
Sigh, sigh... non me lo ricordare!
--
 Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vai allora. Ci sono altri mondi oltre a questo."
King e la Torre


 altri componenti del newsgroup)
Spero che non stiate mangiando anche i fagioli li' intorno al fuoco... senno'
resterete presto da soli :)


Sigh, sigh... non me lo ricordare!
Va bene scusami. Tra un po esco e vado a mangiarmi una di quelle pizze che
sanno fare solo a Napoli.Diciamo che mangerò alla tua lontananza (HE HE e
questa cazzimma mi riporta in vantaggio


resterete presto da soli :)
FAGIOLI TALI E QUALI LEGUMI MUSICALI: PIU' IN PANCIA NE METTI E PIU'
STROMBETTI
AO' Jonas l'ho fatta bene sta' citazione?
è vero red chi mangia fagioli davanti al fuoco ridchia di creare un
olocausto nucleare ;)


 questa cazzimma mi riporta in vantaggio
mi arrendo, su questo non posso competere.
Cosa potresti mai invidiare della magnifica (?) e  movimentata (??) Latina?


 AO' Jonas l'ho fatta bene sta' citazione?
Dipende, a cosa ti riferisci? Quello che dice Zoltan ne L'ultimo cavaliere o
quello che dice Henry Bowers in It?
Scherzo, la citazione č giusta!


 STROMBETTI
Eheheheh speravo proprio che la facessi :)
Cmq, rende meglio in originale (anche se non ho qui il libro per
trascriverla, sorry..)


Eheheheh speravo proprio che la facessi :)
Speravi propio che lo facessi? Quindi era una provocazione!!!!
MA VAI A LAVORARE perditempo E' ORA DI FINIRLA!!!
^_______^
(so' cazzimoso... che ce posso fa?)
