Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: The Nanny, ovvero "La Tata"

Ogni tanto, Italia1 si rimette a trasmettere le puntate della seconda mia 
sitcom preferita (dopo Cin Cin); forse qualcuno piu` bravo di me a trovare 
notizie sui "coming soon" sa dirmi se e` prevista una pubblicazione in DVD 
delle sei stagioni?
Grazie
-- 
DrLecter
-------------------------
Non sono che un personaggio immaginario... se fossi reale, dovrei morire di 
indigestione. 

 delle sei stagioni?
Voci davano in uscita la stagione 1 in agosto, ma è stata cancellata. Per
ora non si sa nulla. Mi riferisco agli USA. Consolati con Cheers. :)
Sebastiano
-- 
Will : Who would live a double life like that?
Sydney : There are people. 

 Sydney : There are people.
Riguardo questa serie aggiungerei queste curiosità:
Definito il Lucy ed io degli anni Novanta (la protagonista, come la Lucille
Ball di allora, è coautrice e produttrice esecutiva della serie assieme
al marito, nonchè regista di alcuni episodi, la sit-com ruota intorno a una
tata simpatica e attraente che, perso il lavoro di consulente matrimoniale,
trova un impiego a Manhattan in casa
Sheffield, dove stava tentando di vendere cosmetici. Originaria di Rocca di
Papa, una frazione di Frosinone, la donna porta una ventata di energia
positiva in casa del ricco produttore di Broadway
che l'ha assunta, tanto che i tre figli dell'uomo, Maggie, Brighton e Grace,
abbondanano timidezze, insicurezze e sedute psicoanalitiche con l'entrata di
Francesca nella loro vita.
Ma in casa Sheffield si muove anche il maggiordomo Niles, che le prova
proprio tutte per minare la relazione tra il suo datore di lavoro e la
supponente Cece "C.C." Babbock, gelosissima di
Francesca. Le musiche portano la firma di Timothy Thompson, mentre Ann
Hampton Calloway interpreta il tema musicale "The Nany Named Fran.
Nonostante sia ambientato a New York, la serie è girata negli studi
californiani di Culver City.
Nella versione originale la tata non si chiama Francesca Cacace, bensì Frank
Fine. E non è nata a Frosinone ma a New York, da una
famiglia ebrea di Flushing, nel quartiere di Queens. Ma Guido Leone, lo
sceneggiatore che ha modificato personalmente l'adattamento
italiano, non solo ha fatto diventare la tata ebrea newyorkese una cattolica
ciociara, ma ha trasformato la madre della protagonista, Sylvia
Fine nella zia Assunta, una donna voracissima sempre in cerca di cibo e
dell'uomo adatto per la nipote, mentre il padre che appare solo di spalle ha
assunto l'identità del misterioso zio Antonio. La zia Yetta ha conservato il
suo nome e le origine polacche, ma in realtà è la nonna
della tata, la madre di Assunta e non sua cognata.
Gli episodi sono 146 da 30' e sono iniziati in USA dal 3 novembre '93 e in
Italia dal 1995.

 della tata, la madre di Assunta e non sua cognata.
E poi uno si chiede perchè guardare i film in originale... Che razza di 
adattatori ma per favore...
-- 
Enrico
Nella Storia non confondiamo chi è stato dalla parte giusta e chi da
quella ingiusta, anche se chi è stato dalla parte giusta ha commesso
ingiustizie. Norberto Bobbio
La mia collezione di DVD:
http://www.dvdprofiler.com/mycollection.asp?alias=morelli

 adattatori ma per favore...
The Nanny, infatti, credo sia uno dei Grandi Scempi di Adattamento.
Sebastiano
-- 
Francie : Okay, seriously, we are not putting chocolate chips in the
pancakes.
Will : I got news for you. Oh yes we are. 

 "Ma Guido Leone, lo sceneggiatore che ha modificato personalmente
l'adattamento italiano, ...."

 l'adattamento italiano, ...."
Ci credo poco

 nostri doppiatori italiani. E quindi bisognerebbe prendersela con LUI.
Non rompere i coglioni come sempre. Ho scritto "Grandi Scempi di
Adattamento", non ho dato la colpa a nessuno. La colpa è di chi ha deciso
questa cagata. È lo sceneggiatore originale? Colpa sua.
Sebastiano
-- 
Ryan Chappelle : So what's up, my friend?
Tony Almeida : Well, it's like this, Ryan: Either fire me, or get out of my
chair. 


Qui ne parlano e anche il libro dei "Serial" USAappena pubblicato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/telefilm/latata.htm


A parte i coglioni, magari lo sceneggiatore che è di origini italiane ha
voluto fare omaggio al nostro paese?
Potrebbe anche essere, ma purtroppo non lo sapremo mai, perchè è scomparso
nel 1999. E il suo lavoro che
ci ha lascito non sarà mai dimenticato.

 
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/telefilm/latata.htm
ma hai letto prima di postare? Guido Leoni è l'adattatore dei dialoghi
*italiani*, non lo sceneggiatore originale. Ed è anche il "genio" che ha
adattato in maniera simile "Pappa e Ciccia".
saluti,
Marianna
-- 
Women, can't live with them... end of sentence.

 ci ha lascito non sarà mai dimenticato.
ROTFL.


 ci ha lascito non sarà mai dimenticato.
Hai ragione. Come non si dimenticano gli incubi.
Sebastiano
-- 
Jack Bauer : I'm federal agent Jack Bauer, and today is the longest day of
my life. 

 adattato in maniera simile "Pappa e Ciccia".
Roseanne. Vero. Due adattamenti da incubo.
Sebastiano
-- 
Dr. Kelso : Dr. Dorian, I owe you an apology; obviously I was unclear when
I said, "Stay in the MRI room with that patient" It must have sounded like,
"Leave. and do other things." 

 ha scritto nel messaggio
news:1vd641fhb6xcu$.1bh3xybhdrofn.dlg@40tude.net...

Ho copiato come è scritto sul libro dei SERIAL uscito da poco.
Nel caso abbiano sbagliato loro, bisogna segnalarlo alla Mondadori, non
certo a me.
Me ne scuso anticipatamente.


 l'adattamento italiano, ...."
appunto, la frase va interpretata cosě: "Ma Guido Leoni, che di professione
fa(ceva) lo sceneggiatore, ha modificato personalmente l'adattamento
italiano...". Sceneggiatore _originale_ lo hai scritto tu e sei partito in
quarta, come al solito. :)



Scusami ancora Mari. Spero non accadda piů. :((


Cosě sto facendo... sono alle flebo delle prime tre stagioni... speriamo che 
non aspettino molto a pubblicare la altre otto! :-)


adattatori ma per favore...
Tra l'altro l'adattatore e' morto durante la lavorazione di una delle
serie^_____^;;;;;
-- 
"A voice is calling me...
A secret place by the waterside that no one knows of...
I'm dreaming of tomorrow...
A labirinth to search for happiness...
I will go there!"
In memory of Ritsuko Okazaki(1959-2004)

 non aspettino molto a pubblicare la altre otto! :-)
Non sono dieci in tutto? E in ogni caso dopo che la Long se n'č
andata...
Cesare


No, sono proprio undici... la Long se n'e` andata nel 1987, ma non vorrai 
che interrompa la collezione solo per quello; dopo c'e` stata Kirstie Alley, 
mi posso accontentare :-)


 mi posso accontentare :-)
Io devo decidere, può darsi che la interrompa con l'uscita della Long...
dipenderà da come sono messo a soldi...
Ma pensa, non m'ero mai reso conto che la Alley c'è stata un anno più
della Lang...
Cesare

 Roseanne. Vero. Due adattamenti da incubo.
premesso che non l'ho mai visto, penso che l'adattamento
fosse concordato: mi sembra di ricordare che le scene del
SPOILER
SPOILER
SPOILER
matrimonio furono girate anche con rito cristiano apposta
per l'adattamento (o cosě scrisse a suo tempo Sorrisi e Canzoni)