Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: PLEASE X Chi ha comprato BG ITA...

Diteci cosa c'è nella scatola....
please
The Dude
the_va...@hotmail.com


Un mini manuale AD&D, il manuale del gioco e un unico contenitore di
cartone per i 5 cd
ciao ( anche i filmati sono sottotitolati- sonoro in italiano non ce
n'e')

...

Ciao!
Non c'e' la mappa???????????
Non c'e' sonoro in ITA:tipo la prima frase che dicono gli NPC?
Come hai trovato la traduzione?
Grazie
Stefano aka Pitta

il filmato introduttivo è doppiato in italiano discretamente bene, i sottotitoli durante il gioco contengono degli errori trascurabili (contento di rivederte,  vedo che TU stai preparando a partire ecc..) ma nel complesso mi 
Speriamo siano isolati.....
Ciao!
Stefano aka Pitta

sono importanti per capire i dialoghi...
Ma cose un pò "cattive" come... ehm... stronzo, cazzo, merda, troia,
puttana di una ladra, rottinculo di un elfo, etc... le hai trovate?
Ps - ci ho ripensato (forse), prendo la ver ENG da Computer One per
posta...
--
--------------------------[ M a t t h i a ]--------------------------
Nick             :  Matthia
E-Mail           :  
cla...@tin.it
IRC Nick      :  Vault13
ICQ Number :  9662458
Love Team  : Salernitana (Italy)
rimuovi   GRANATA per rispondermi in e-mail
remove  GRANATA to reply by e-mail
---------------------------------------------------------------------------


Ciao Matthia!
Allora....la confezione ITA e' la sorella povera di quella USA(e ancora non
mi spiego i tagli):da quello che mi hanno detto:
Niente mappe (!!!!)
Confezione normale (Vabbe'....chi non ha mai visto le USA non lo sa...)
Manuale striminzito! (Manca la parte con le guide di Volo ed Elminster,e
tutte le tabelle)
In piu' c'e' della pubblicita' WoTC e una quick adventure di AD&D,per chi
volesse cominciare.
Da quello che ho capito,e non capisco ancora il perche',l'unica cosa che
hanno tradotto sono i sottotitoli(e forse l'intro,ma e' cosi corta
che...)..cioe' pure i dialoghi in-game sono in inglese!!!!!!
Se la traduzione non e' letterale(e allora sarebbe bruttissima)...non serve
a nulla nemmeno per imparare l'inglese(che si impara MOLTO meglio leggendo
in inglese ed ascoltando i dialoghi in lingua...ovviamente si fa piu' fatica
e parlo per chi non ha grossi problemi,dopo una settimana e mezza io ho
trovato la USA MOLTO ben scritta,a livello stilistico,si vede che i testi
sono di TSR,e con un livelo di inglese assolutamente normale).
Per la cosa dei dialoghi,che sono SICURO avessero tradotto
inizialmente,perche' una volta un tester mi chiese cosa volesse dire una
parola,e mi mandarono un Wav,ho scritto una lettera a Ben @ Bioware.....non
capisco perche' ora siano in inglese.
Il famoso arse,mi hanno detto ieri sera...lo hanno tradotto
con....didietro!!!!
Cioe': Il mio locale e' piu' pulito come il didietro di un elfo! (non CULO).
A questo punto dubito fortemente abbiano tradotto bene ad esempio  la
frase(che nel contesto in cui e' pronunciata,una sfida fra maghi all'ultimo
sangue,e' perfetta):
You bitch!Childern eater Witch! Die!...BURN!!!!!!!!
(Ovvero,come tradurrei io nel contesto......WARNING VM18 :-)))
Tu puttana,strega mangia bambini! Muori!....BRUCIAAAAAAA!!!!  ( e parte un
burning hands)
Comunque sottolineo che non sono frequentissimi gerghi particolarmente
volgari in BG,pero' sono piu' frequenti che in altri giochi,sopratutto in
certe zone......
Speriamo abbiano almeno tradotto... Muori Feccia!!!!!  (E non Muori
spazzaturina.....)
Se qualcuno ha la ver ITA,ed io ho commesso errori(parlo per sentito
dire)....per cortesia mi corregga.
Ciao
Stefano aka Pitta

spazzaturina.....)
Beh, mettiamola cosi'..io sono all'inizio...e mi sono dovuto scontarre con 
degli ORCACCI ..^^;;;;;;;;;
-- 
Bai bii,
Gianluca.
"You have A LOT to learn before use the internet, hahaha!!" (TM) Lamermez

degli ORCACCI ..^^;;;;;;;;;
Non ci sono Orchi nella Sword Cost.. Non e' che ti confondi con gli
Hobgoblin? Hanno tradotto pure i nomi dei mostri???
Noooooooooooooooo......!
Che tristezza.. che tristezza..
-- 
   Adalberto Simeone -==(U.D.I.C.)==- Avenger Dragon
        E-Mail: 
lafc...@tin.it
    UIN: 1414193
       Anakin Skywalker... meet Obi-Wan Kenobi..

 niente mappa
siete fregati.
Una volta arrivati in città (BG) senza mappa non ci si trovano più le
locande giuste...
-- 
==================================================
Così disse il monco aruspice
-----------------------------------------------------
      Cyrix Haldir            ICQ UIN Number
 
plc...@iol.it
            1886191
-----------------------------------------------------
 "Il mio nome non c'entra niente con le CPU Cyrix,
     e' un mio personaggio in AD&D ed esiste da prima"
====================================================
 Webmaster di Retroplay- ex TDM
 
http://www.retroplay.com/
**** RETROPLAY E' ARRIVATO! ****

 Noooooooooooooooo......!
Ci sono orchi nella Sword Coast.
Urge spiegazione linguistica.
Era il 1950 quando la Rusconi decise di ritradurre il Signore Degli
Anelli... e così
Orc = Orchetto
Ogre = Orco
Ogrillon = Orchettone (argh :-)
Da allora in Italia la traduzione di queste parole si è standardizzata
come sopra (e questo dà da pensare a come il Signore degli Anelli ci
abbia influenzato :). Quindi nella Sword Coast non ci sono ORCHETTI. Ma
ad esempio Mulahey è un Mezz'Orchetto.
Mi interesserebbe molto sapere come sono stati tradotti i nomi dei
mostri, è per la rece su gol thx :-)
E mi incuriosice anche sapere come la Bioware ha saputo di questa
peculiarità tutta italiana... :)


Che tristezza.. che tristezza..
No i nomi dei mostri sono in inglese. Cmq trovo che la Tarudzione sia ottima
ed ineccepibile, ed ache la scelta dei vari termini è azzeccata.
Certo detta dal Camparini una frase del gengere non avrebbe credito, ma
detta da me... :-)))
BYE
"Cerco un grande guerriero"
"Grande Guerriero... guerra non fa nessuno grande"
** NEW E@mail 
dave.r...@usa.net
 **  / ICQ #17738421
-Redhawk-


Scusa, e gli Ogre e gli ogrillon cosa sono?
--------------------------------------------------------------
Daniele Foa'	      Kadath Dragon
df...@iol.it
                 -==UDIC==-
ICQ#: 9716157             IAFo #13
Close my eyes and hold so tightly
 scared of what the morning brings
 Deep inside the empty feeling
 all the night time leaves me...
--------------------------------------------------------------

peculiarità tutta italiana... :)
Che abbiano parlato con la 25th edition, proprietaria dei diritti per
l'italia di AD&D?
Ciao
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          icq uin: 4074692
          IHGGER #78

Scusa, e gli Ogre e gli ogrillon cosa sono?
Uhm veramente non sapevo che cadessero tutti sotto la categoria degli
Orchi... Non ho mai visto un Ogre da vicino , ma non mi e' mai parso
avesse qualcosa in comune con gli orchi .... sono rimasto sconvolto
:-)


:-)
Veramente non sapevi che orco e' l'italiano di ogre?
Dai, di' giuro :)


Dai, di' giuro :)
No perche' ero rimasto a ORK = ORCO , e allo stereotipo di Orco , che
l'ORK mi dava. L'Ogre con quello stereotipo di Orco non ha niente in
comune.. E quindi per me non c'entrava nulla :-)


Hobgoblin? Hanno tradotto pure i nomi dei mostri???
In generale no, pero t' assicuro che ho maciullato un po' di orcacci.


locande giuste...
Se qualche anima pia volesse fare una scansione della sua... ^^


comune.. E quindi per me non c'entrava nulla :-)
L'orc e' alto circa come un uomo e ha la pelle verde, l'ogre e' molto
piu' altro e piu' grooso di un uomo e ha la carnagione scura, in
pratica la classica figura dell'orco cattivo col clavone ;-)


...


Cioe': Il mio locale e' piu' pulito come il didietro di un elfo! (non CULO).
Vero, con culo ed altre cose sarebbe stato più d'atmosfera, certo,
però se devo essere sincero non posso lamentarmi...
Ps - sinceramente, mi danno fastidio i FMV inutili tipo quando si
dorme per la prima volta oppure l'entrata in un villaggio o cose del
genere.... ah ! Per il momento l'effetto Ultima7/fare il pane non si
sente proprio... si sente il fatto che le quest sembrano che portino
tutte a battaglie (bellissime !!) invece che a piccoli indovinelli e/o
piccole avventure :(


detta da me... :-)))
Ma se non ho detto niente...che mi tiri in ballo a fare?!  ;-PPP
Comunque in questo caso mi sa che le parti si sono invertite e sei tu
l'ottimista...
La localizzazione e' sicuramente buona, ma tutt'altro che "ineccepibile"come
la definisci tu...ci sono in giro alcuni errori di ortografia, nomi scritti
diversamente in diversi frangenti, e alcune frasi evidentemente idiomatiche
che sono state tradotte letteralmente facendone perdere il senso...
In ogni caso il tutto non ne pregiudica minimamente la godibilita' che
rimane nel mio caso elevatissima...
(mi danno piu' fastidio altri difettucci, comunque...)
Saluti!  ^_^
   _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
  _/_/_/     Reggio Emilia - ITALY     _/_/_/
 _/_/_/         
di...@tin.it
          _/_/_/
_/_/_/ UIN:1645559 - Nickname:Ciccio _/_/_/

l'ottimista...
Beh forse cmq sono rimasto impressionato positivamente, ho visto usare
vocaboli che l'italiano medio nemmeno sa cosa vogliono dire! :-))
Ah e fino ad ora non ho incontrato nessun dialogo storpiato o nessun errore
ortografico particolarmente disastroso...


 
...quali?...
L.

ortografico particolarmente disastroso...
Mah...poca attenzione o alta tolleranza...
Comunque va bene cosi'...mi piace non dovermi sbattere piu' di tanto a
capirci qualcosa in un gioco cosi' ricco di testo...


...quali?...
Mmmmh...mah, cosi' a freddo ad esempio le scarse capacita' di "manovra" dei
personaggi (che dubito si risolva al 100% anche con la patch, perche'
proprio alcune routine della IA di movimento sono fastidiose), l'eccessiva
ripetitivita' di certe frasi (due palle Minsc che dice sempre le stesse cose
continuamente...so che e' disattivabile, ma poi rischio di perdermi altre
frasi simpatiche di altri personaggi meno logorroici), la planimetria degli
interni tutta tragicamente uguale a se stessa negli edifici piu' comuni
(evidentemente esiste un unico architetto in tutta la zona e poi la gente
non si azzarda a spostare neanche le ciabatte nella propria abitazione se
non ha la sua approvazione...qui si poteva creare un motore "tiled" ad hoc
che gestisse arredamenti diversificati con un random-ragionato), una
lentezza intrinseca dell'interfaccia che a volte non "becca" dei click
troppo veloci, il fatto che spesso per errore si possa dare il comando di
colpire un proprio compagno (c'e' un movimento che io faccio spesso per
gestire le armi/munizioni che a volte, se non sto attento, mi porta a
cio')...
Poi vabbe'...altra roba su cui alcuni si sono gia' soffermati qui, e che in
parte mi trovano abbastanza d'accordo...nonostante per ogni critica ci possa
sempre essere una contro critica che bene o male (a volte un po'
arrampicandosi sugli specchi per la verita') la smonti...ma tant'e'...
In ogni caso, come ho detto, a parte certi fastidi momentanei il tutto non
inficia la validita' del gioco...tanto che io ho comprato BG e Brood War (un
espansione per Starcraft) nello stesso giorno una settimana fa, e da allora
ho praticamente sempre e solo giocato a BG...e chi mi conosce sa quanto
questo possa essere stupefacente e quanto cio' dimostri la giocabilita' di
BG...  ;-)))


capirci qualcosa in un gioco cosi' ricco di testo...
Già quel che dico, su tutto quel testo qualche tavanata scappa, pazienza.
Però leggerlo in italiano, nonostante capisca l'inglese, fa proprio un altro
effetto: è più rilassante e più coinvolgente.


nella localizzazione. 
Non sono  d'accordo, a me piace sentire le frasi in inglese, ma c'e'
molta gente che l'inglese parlato non lo mastica e quindi perde parte
del divertimento (fai conto che in  C&C non ci sono sottotoli).
Inoltre non sono d'accordo sul fatto che queste frasi non si possono
tradurre degnamente, prima la pensavo come te; poi ho giocato a
Warcraft 2 (prima la demo in inglese e poi la versione completa in
italiano), e nella versione nostrana non si perde praticamente nulla
riguardo alle voci delle unita'.
Le localizzazioni giuste si possono fare...
Basta non considerare un videogioco come mezzo di intrattenimento di
serie B (e  che quindi non merita troppe attenzioni).
Vince

serie B (e  che quindi non merita troppe attenzioni).
Si forse, ma è difficile che ci sia il tempo in fas di localizzazione di
dedicare la stessa cura dediacata alla versione originale: quindi frasi come
Yes, sir lasciamole in inglese, che tanto le cpaiscono tutti cmq...


effetto: è più rilassante e più coinvolgente.
E infatti, dal momento in cui ho saputo che ne avrebbero fatto una versione
italiana sono SEMPRE stato deciso a prendere quella...e alla fin fine mi va
bene cosi'...nonostante le numerose imperfezioni...


serie B (e  che quindi non merita troppe attenzioni).
D'accordissimo su tutto...e da eoni che lo sostengo, combattendo con quelli
che "l'inglese e' sempre il non plus ultra e non ci sono cazzi"...  ;-)))


essere un prodotto di seconda classe?!
E' gia'...pero' MAGARI fossero mercati trattati allo stesso modo....
Ciao
Stefano aka Pitta

sorpreso....perche' tradurre a meta'???
I termini usati dai personaggi non dovrebbero essere tradotti, o perlomeno,
dovrebbero essere il piu' attinenti possibili. Vi faccio un esempio che
forse Dimer potra' capire: in Starcraft inglese, il capitano della navetta
che s'assomiglia ad un Ranabaud, dice questi termini : Engage! Make it so! ,
termini che sono diventati universali nella guida aereo/aereospaziale solo
dopo l'avvento di Star Trek TNG (the next generation), questi erano tutti
comandi dati dal capitano Picard ed ora da tutto il mondo evoluto presi ed
utilizzati (ed e' una storia verissima). In italiano non li ho sentiti, ma i
doppiatori secondo voi dicono (come Picard), ATTIVARE e FUOCO? Io credo di
no, dunque vien perso il "messaggio", il cameo degli autori...
Ciao!
Andrea Alfarano

Si...ADESSO lo dici...eh eh...  ;-PPP
Beh anche se , per esempio , in Grim Fandango , le voci femminili da
alcolizzate e depresse non mancano.
In piu' IMHO mi sembra che manchino MOLTO d'intonazione.. Prendi
l'introduzione di Populous 3 , ad un certo punto nell'intro la tipa
deve "gridare" la parola "divinita'" , ma NON lo grida , o meglio lo
dice ad alta voce ma come se avesse paura di risultare troppo alta!
Mentre prendi le frasi di Minsc :-) Non si puo' certo dire che il suo
doppiatore abbia avuto paura di caratterizzarle..
L'unica fatta veramente bene era quella di Blade Runner , ma anche li
, c'era qualche mancanza d'intonazione.. Tralasciando logicamente la
voce del doppiatore di Harrison Ford naturalmente :-)



D'accordissimo e non solo.... hai visto tutti quelli che sfottono la
traduzione "Braccio Amico" o "Bosco ammantato"?... ehr.. scusate.. ma
cosa significa "Friendly Arm"? E allora i curatori inglesi volevano
proprio intendere "Braccio Amico" ... e in tal caso la traduzione
della versione italina  č non solo giusta ma addirittura doverosa!
Quando un termine esiste o ha significato in Italiano ben venga la
traduzione....
Sono convinto che non č stato tradotto "Baldur's Gate" solo perchč era
il titolo del gioco (e hanno fatto bene anche in questo caso).
Gernte .. anche la lingua Italiana abbonda di nomi geografici che
hanno un significato. Nella traduzione di BG si mantine anche il
significato e secondo me l'atmosfera cosě č anche maggiore.
Tutta la Saga di Shannara ha termini geografici tradotti e devo dire
che restituiscono molto piů il senso "popolare" del termine letti nel
"nostro" taliano che lasciati in un "estraneo" inglese. Voltet
criticare anche Shannara?
Ma tanto quelli  che si riempiono la bocca solo parlando in inglese
sono sempre tanti..
Alessandro Billeri "AlexBi"
*******************************
e-mail 
a.bi...@leonet.it
*******************************
ICQ: 2335325
*******************************
Redattore di Gol-Games on Line
http://www.g-o-l.com

bene cosi'...nonostante le numerose imperfezioni...
Mi dispiace solo per i tagli al materiale cartaceo...


BG...  ;-)))
Infatti ^__^


significato e secondo me l'atmosfera cosě č anche maggiore.
In linea di massima sono d'accordo. Pero' non mi piace che i nomi propri
vengano tradotti; e' una cosa che non ho mai sopportato. E' come se adesso
arrivassse un inglese e invece di chiamarmi Alessandro mi chiamasse
Alexander. Percio' io dico che Baldur's Gate (e tutti i nomi propri) deve
rimanere tale.


Il problema è solo nostro e psicologico nell'accettare nomi propri di film,
videogiochi, località geografiche in Italiano nonchè tantomeno frasi cariche
di ensafi.
Come credete suoi ad un Inglese "Silicon Valley", "Wing Commander", "Ultima
Online", "Terminator", "Yes, sir!", "Paul loves Kate"?
Molto peggio di come suoni a noi solo perchè ne capisce il senso... :)
Fattostà che mentre noi non siamo (più) abituati a parole che significano
semplicemente quello che significano gli inglesi ci convivono ogni giorno.
Per noi un videogioco non può chiamarsi Comandante d'Ala e suona figo "Wing
Commander" e magari lo recitiamo con una pomposità che un inglese si
sogna... mica Ala... WING! (Ooooohhh! "wing"!!!).
Possiamo anche ridere a sentire un soldato virtuale gridare Sissignore ma
non se abbiamo fatto il militare. Allora la frase sarà pronunciata
mentalmente "...SI!!!SSIGNORE!" e sarà ben più potente di "YessERR!" (Yes
sir per chi non l'avesse capita).
Ora provate cortesemente a tradurre mentalmente i titoli e i nomi che vi
siete sempre imposti in inglese e se non partite prevenuti (cosa difficile)
scoprirete che tutti possono essere interpretati in maniera convincente.
"Dungeon Master" o "Il Signore del Sotterraneo"? Beh, pronunciate
quest'ultimo "signore" con l'enfasi e il rispetto (e la lentezza!) con la
quale pronunciate il titolo del capolavoro di Tolkien e fremerete almeno
come me che stò dimostrando di avere bevuto e fumato parecchio...
Ok, smetto... (IMHO quattro lettere, credo cinque... confrontate e fate voi
perchè mai dispiace se un testo gergale è scritto in italiano corretto... io
stò anche smettendo di ridere dei francesi con i loro elaborateur o come si
scrive... Elaboratore. Computer. Mah...)
McOrion (non disturbatevi a rispondere, soffro già abbastanza a rileggere
quello che ho scritto)

 dice ad alta voce ma come se avesse paura di risultare troppo alta!
se vuoi veramente deprimerti, prendi Mech Commander in italiano: i
doppiatori sono delle schiappe asmatiche allucinanti, mai sentito delle
voci tanto ridicole.
-- 
  (iao!!oai)                                     (ICQ: 10860566)
  //,aurizio
 
   Butt-kickin' for goodness!

dice ad alta voce ma come se avesse paura di risultare troppo alta!
Lascia perdere quello, perche' sono il primo a dire che l'interpretazione
dell'introduzione italiana di P3 e' fatta da una totale INETTA!
Pessima...niente a che vedere con l'ottimo lavoro, ad esempio, svolto per
Dungeon Keeper, sempre della Bullfrog...


 Molto peggio di come suoni a noi solo perchè ne capisce il senso... :)
ti stai dimenticando di una cosa fondamentale: quei titoli non sono
stati dati a caso, sono stati dati PERCHE' IN INGLESE SUONA BENE!
Se l'autore fosse stato un italiano e avesse scritto in italiano,
avrebbe usato termini totalmente diversi, per fare in modo che questi
risultassero gradevoli e portassero il giusto "stato" mentale ai
fruitori.
una semplice traduzione e' impossibile perche' quello che rende bene in
inglese ha effetti totalmente diversi in italiano e viceversa.
-- 
  (iao!!oai)                                     (ICQ: 10860566)
  //,aurizio
 
   I bimbi buoni vanno in paradiso.
   I bimbi cattivi vanno dove gli pare!

che BG2 lo sara'...)
saresti disposto a pagare 30.000 in piu' per avere un doppiaggio di
qualita'? nella maggior parte dei casi il doppiaggio fa schifo perche'
i budget sono molto limitati e i budget sono molto limitati perche'
non si vuole gravare troppo sul costo del gioco..anche perche' se il
gioco ver ita costa molto di piu' molte persone si comprano la ver
inglese..e' una specie di circolo vizioso.
Vorrei poi fare una considerazione di carattere personale:
ma lo sapete che in tutto il mondo l'italia e' uno dei pochi stati che
doppa *tutti* i film???
Si perche' forse molti ignorano che nella maggior parte del mondo si
preferisce lasciare il film in originale e aggiungere i
sottotitoli..recentemente ho avuto una discussione con una mia amica
portoghese e lei mi ha fatto notare come questo sistema sia molto ma
molto meglio di quello italiano per moltissimi motivi:
1)loro imparano l'inglese *molto meglio e prima* di noi perche' sin da
piccoli sono abituati a sentire parlare in questa lingua e inoltre
hanno una pronuncia perfetta a differenza delle terribili pronuncie
inglesi nostrane
2)nessuno trova difficolta' a seguire il film e a leggere i
sottotitoli
3)non ti perdi le grandi caratterizzazioni e lavoro di dopiaggio fatto
sull'originale (ad es un film come Z dove le voci originali erano di
Woody Allen, Sylvester Stallone ecc che nella versione italiana sara'
ovviamente penalizzato).
4)non ti perdi i giochi di parole fatti nell'originale
Questo vale per tutti i film ed e' cosa piuttosto comune in quasi
tutto il mondo (eccez sono Italia, Germania e credo
Francia)..ovviamente se il film e' italiano sara' in originale con i
sottotitoli..immaginatevi di dover vedere un film come quello di Aldo
Giovanni e Giacomo o Benigni o Villaggio tradotto in inglese..immagino
che sarebbe un vero strazio...
Insomma resto dell'idea che la soluzione migliore e' quella proposta
da baldur's gate: tutto in originale, tutto sottotitolato.
Ovviamente il discorso in Bg va un po' ridimensionato visto che spesso
non c'e' il parlato ma solo la traduzione.
Infine una considerazione: esistono ormai migliaia di protocolli di
compressione diversi che consentono alla voce di stare in pochi
kilobytes..recentemente ho ad esempio provato il programma purevoice
per mandare e-mail vocali che fa stare in 500kbyte 5 minuti di parlato
e la qualita' e' ottima..mi domando perche' i programmatori non
implementino tali sistemi per fare un intero gioco anche delle
dimensioni di bg parlato..sarebbe molto piu' coinvolgente.
--> Fabio
Misura Antispam:
L'indirizzo nel campo from non e' reale! Se volete rispondermi togliete tutte le
lettere ripetute 2 volte in questo indirizzo: ffa...@a-vipp.ccomm
Warning: the e-mail address in the from: field it's not real!
If you want to send me an e-mail use this email address taking away the double letters: ffa...@a-vipp.ccomm
Vieni su #duemila 
irc.dal.net
!!!

una traduzione di qualità, e sopratutto in tempo utile.
altra motivazione piu' che valida.
per i vg se uno deve aspettare 2 o piu' mesi per avere il gioco in
italiano si compra la versione usa
per i film visto che nessun cinema compra e trasmette gli originali
questa possibilita' non esiste per cui devi comunque attendere.


dimensioni di bg parlato..sarebbe molto piu' coinvolgente.
Non credo che non abbiano fatto tutto parlato per questioni di limitazioni
tecniche...mi pare sia stata semplicemente una scelta dettata dai COSTI...
Sarebbe costato troppo pagare gente per "recitare" tutto il parlato del
gioco (a occhio, quello che c'e' adesso rappresentera' circa un decimo dei
discorsi totali...)


Non sono per nulla d'accordo...
ok questo l'ho capito..siamo di pareri molto differenti a quanto
pare..io rimango della mia idea che una traduzione e' qualcosa di
difficilissimo..farla bene, senza perdere i doppi sensi, matenendo
intatto il significato dell'originale e' ancora piu'
difficile..insomma molto ma molto meglio l'originale..
Recentemente ho avuto modo di vedere un film di qualche anno fa in
lingua originale (Pulp Fiction)..ora nonostante la versione italiana
sia piu' che buona ti assicuro che in originale e' un'altra cosa..


...


 lingua originale senza sottotitoli.
no, se cerchi bene ci sono sia gli uni che gli altri, ad esempio in
Firenze c'e' un cinema che tutti i lunedi' proietta cicli di film in
lingua originale e molte grosse catene di videonoleggi hanno reparti
dedicati alle cassette in albionico (ad esempio quei vampiri di
blockbuster).
non sono molti, ma la spiegazione e' semplice: in italia abbiamo i
traduttori\doppiatori migliori del mondo, e questo non lo ha mai
dubitato nessuno.
di fatti il problema principale della bassa qualita' nella traduzione di
giochi\riviste e' proprio che il cinema assorbe tutti i migliori...
btw, una decina di anni fa' ho scoperto che i libri in lingua originale
importati costavano un 40-80% in meno di quelli tradotti, da allora ho
sempre preferito leggere in inglese avendone la scelta e sono il primo a
dire che - per quanto la traduzione possa essere buona - molto viene
perso.


blockbuster).
si ma le cassette sono *senza* sottotitoli..


lingua originale senza sottotitoli.
Per il resto sono opinioni e glisso...ma qui e' un FATTO che esistano canali
predisposti e fruibili da tutti...
NON e' come dici tu...sei evidentemente disinformato in questo campo...
Fine, fine...  ;-))


Anche questo è MOLTO vero.
McOrion
