Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: Folklore nipponico. [MI 22]: Seppuku femminile. [SPOILER]


Nell'incubo di Mitaka (pag. 84), Asuka esegue un tentativo di seppuku
(noto in Occidente come harakiri) puntandosi un pugnale alla gola
anziche' al ventre.
Se la notizia che ho trovato in un vecchio giallo della serie Ellery
Queen e' vera, il seppuku (suicidio rituale) al femminile differisce
da quello maschile per questo particolare. 
Qualcuno conferma?
Qualcuno conosce le motivaizioni di questa differenza? 
(Sto aprendo un alto thread sulle tradizioni e folklore giapponese in
Rumiko Takahashi... )
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
-- 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo, 
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]

 da quello maschile per questo particolare. 
Le notizie prese da Ellery Queen di solito sono piuttosto attendibili,
perche' i due si documentavano parecchio prima di scrivere.
BTW, da che romanzo viene? A che pagina?
MA: siamo sicuri che Asuna esegua proprio un seppuku?
Se non sbaglio in Giappone c'erano una discreta quantita' di tipi di
suicidio, e il seppuku era solo uno dei tanti, quando
"con onore muore
 chi vita non puo' piu' portare con onore";
e dunque e' il suicidio che spetta a Ranma e suo padre perche' Ranma non
e' diventato un vero uomo, e a Madama Butterfly perche' Pinkerton ha
sposato un'altra donna.
Quello di Asuna pero' sembrerebbe un semplice suicidio Per Disperazione,
l'onore non dovrebbe averci molto a che fare... o almeno la ragazza non
sembra metterla mai inquesti termini...
-- 
Murasaki Shikibu

Qualcuno conosce le motivaizioni di questa differenza? 
ricordo che se ne parla a lungo e in dettaglio in "Shogun" di James
Clavell, romanzo che trovo splendido: se mi prende l'ispirazione (sono
1200 pagine) vado a recuperarmi i passi e li traduco :)
__
Marco Pesce - la vera e-mail e' 
mpe...@libero.it

 Qualcuno conferma?
Quanto al pugnale, in un episodio di Lupin Goemon rivela l'esistenza di una
katana identica alla sua, in versione "femminile"... e' uguale in ogni
dettaglio, ma la lama e' piu' corta. Forse il seppuku era riservato a
determinate circostanze (a quanto ne so io era molto cerimonioso, secondo
una vecchissima enciclopedia, che quanto a certe informazioni va al limite
del credibile, pescando dal teatro: al suicidando, per "consigliare" il
suicidio, veniva portato un ventaglio su un vassio si inginocchiava e
sguainava la Katana, e si apriva rapidamente lo stomaco. Un servo lo
decapitava alla svelta, in modo che il volto non riuscisse a deformarsi per
il dolore), e per atti estemporanei e/o piu' "emotivi"... un taglio alla
carotide unisce il torpore della perdita massiccia di sangue alla morte
rapida per soffocamento (almeno immagino, non avendo mai provato). Non e'
che che qualche medico in sala puo' confermare?
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
"Fra i grandi Romani c'è posto anche per Cicerone" (Marco Tullio Cicerone)
"O Roma, baciata dalla fortuna nell'anno in cui io fui console" (De
consulatu suo citato in De divinatione, opere di Marco Tullio Cicerone)

 frzoen zrggreyn znv vadhrfgv grezvav...
Aba fncerv, qngn yn fprangn qryyr cntvar 17-18... p'r' dhnypur abezn va
Tvnccbar pur qvfbaben han "fcbfn pbafvtyvngn" zbyyngn fhyy'nygner?


che che qualche medico in sala puo' confermare?
Piu' che altro, immagino che il suicidio della donna samurai dovesse, al 
contrario di quello dei maschi, essere un gesto abbastanza rapido da 
poter essere compiuto in situazioni di emergenza, prima che qualcuno 
glielo potesse impedire.
Rabbrividiamo.
Brrrr.
-- 
----------------
     C E Z 
----------------
 Nippon Inside 

 Brrrr.
E passiamo all'esperimento di mentalismo...
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
"Fra i grandi Romani c'č posto anche per Cicerone" (Marco Tullio Cicerone)


nel tardo periodo feudale, divenne una vera cerimonia. 
il concetto che viene espresso piu' volte nel romanzo e' che, quando
le circostanze lo imponevano, il cerimoniale poteva essere ignorato
senza che cio' togliesse onore e significato al gesto
Ad esempio (la situazione e' complicatissima, qui semplifico), in uno
dei momenti chiave un'anziana donna ferita si getta da una finestra
del castello di lord Ishido per affermare, con quel gesto, l'assoluta
verita' delle sue accuse di tradimento nei confronti di quest'ultimo,
creando cosi' il pretesto perche' venga formalmente accusato dagli
altri daimyo (Ishido e' il nemico giurato di lord Toranaga, alias
Tokugawa, il primo shogun).
Il secondo della donna in questa circostanza e' l'ufficiale di grado
piu' alto presente in quel momento sulla scena, e la sua assistenza
consiste nel sollevarla a livello della finestra per permetterle di
gettarsi di sotto, attestando anche che trattasi a tutti gli effetti
di seppuku.
Ma, come dicevo, ci sono pagine e pagine dedicate al tema, c'e' di che
sbizzarrirsi 
(indubbiamente ha un suo fascino ^_^;)
