Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Traduzione

Mi chiedevo se ero l'unico  a preoccuparsi della traduzione di Episodio 1.
Mi spiego meglio,abbiamo gia' visto i malintesi che ci sono stati per il
titolo( io finche' non vedo la locandina...),ed erano solo 3 parole,pensate
quante dispute ci potrebbero essere in un intero film.
La mia domanda è:chi si occupa della traduzione?Secondo me dovrebbe essere
un gruppo di fan come noi che conosce a fondo ogni sfumatura della vecchia
trilogia.O comunque qualcuno coordinato direttamente da Giorgione.
Il lavoro fatto per la prima Trilogia nel complesso penso sia  stato buono a
parte i vari "stellopilota,"quoti"(perche' dico io?), "possanza"(ma esiste
questo termine?).Ma alcune cose anche li' mi fanno veramente
inc@##are:perchè Fener?perchè Leila?-Se mi storpiano un nome in EP1 li vado
a cercare-
Io penso che se si traduce Episodio 1 come un film normale si faranno
inevitabilmente svariati errori,qualcuno che ha voce in capitolo(20th
Century Fox Italia)ci avra' pensato?
Per non parlare delle voci,Yoda avra' 850 anni e la sua voce DEVE essere la
stessa che a 900,trovate il doppiatore originale e portatelo di peso nello
studio,stesso discorso per D3BO,e per favore che non si ricicli qualche
doppiatore della vecchia trilogia,ci pensate a Ewan McGregor con la voce
(italiana) di Harrison Ford?.
Se no tanto vale dare tutto in mano a Antonio Ricci (mi viene in mente
JarJar che dice "Ecchime quaaa" come Clinton).
Spero che le mie siano solo fobie ingiustificate voi che ne pensate?
--
Donald
============================================================================
==
I.C.Q.:34264882
"we haven't much time"
ancora   181   giorni a EP1
============================================================================
==

JarJar che dice "Ecchime quaaa" come Clinton).
rdgh
sd
fhs
dfh
s
dfghsdtserhasetbh
a
rvb
ad
fbd
Ewok
"Wipe them out...All of them."
and...@tntstudio.com
http://www.tntstudio.com/guerrestellari/
http://members.xoom.com/EwokLove/
NG: it.fan.starwars
IRC: #guerrestellari, server 
irc.filmaker.it
ICQ: 15123965

 Spero che le mie siano solo fobie ingiustificate voi che ne pensate?
Spero anch'io di poter dire "meno male!" quando andro' a vederlo, ma intanto
certe paure restano, e purtroppo sono anche legittime...
--
Sabrina Callista
to reply remove CIAO
ICQ # 31884333

trilogia.O comunque qualcuno coordinato direttamente da Giorgione.
Il problema è assai spinoso, caro Donald, e molto più di quanto non sembri.
Se da un lato molti di noi vorrebbero prendere parte ad una possibile
supervisione dei dialoghi di SW1, dall'altro bisogna riconoscere che
chiunque si assume questo compito, deve essere ben conscio di come il film
gli venga SPOILERATO automaticamente, dovendo leggere i dialoghi nella loro
integrità e venendo così a conoscenza del 90% di tutti gli eventi del film.
Ben Kenobi.
--------------------------------------------------------------------------
"La Forza sarà con te, sempre!"
"The Force will be with you, always!"
--------------------------------------------------------------------------

 studio,
Purtroppo credo che sia in pensione da un pezzo...
ciao,
--
-Gabriele

 identica voce!
Credo di no. So che era gia' molto anziano ai tempi della trilogia. E se
e' ancora in vita, non e' certo piu' in condizioni di fare doppiaggio.
La voce di una persona si modifica molto nel corso della sua vita,
specialmente in eta' avanzata, e quindi il "range" di personaggi che un
doppiatore puo' interpretare e' limitato. Nessuno se ne accorge quando
si guarda un film, perche' i doppiatori vengono scelti in base all'eta',
ma se mettessero un ventenne nella parte di un quarantenne (o viceversa)
si sentirebbe subito qualcosa di stonato. E' quindi impossibile che un
ottantenne possa doppiare, vent'anni dopo, lo stesso personaggio molto
piu' giovane!
ciao
--
-Gabriele

Incrociamo le dita.
Bene, se c'è qualcosa che non ci garba, sappiamo chi andare a cercare... :))


integrità e venendo così a conoscenza del 90% di tutti gli eventi del film.
In tutta onestà dico che per quanto io tenga tantissimo a non rovinarmi
Episode I e i successivi, se avessi la possibilità di partecipare
attivamente ad esso, anche solo contribuendo alla traduzione, anche se il
mio nome non comparisse mai da nessuna parte, lo farei senza dubbio o
esitazioni.
Che la Forza sia con Voi,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
__________________________________________________________________
La Grandezza comprende la vita, e la Torre comprende la Grandezza.
************************************************************************
"Mi ha insegnato che se uccidi ciò che ami, sei dannato per sempre"
"Io sono già dannato" disse Roland con calma "Ma forse anche chi è dannato
può essere salvato". [...]
"Ma di che cosa stai parlando?"
"Di tutto quello che c'è" rispose pacatamente il pistolero "Andremo, Eddie.
Combatteremo. Soffriremo. E alla fine ci saremo".
Ora toccò ad Eddie non parlare. Non avrebbe saputo cosa dire.
Roland gli prese delicatamente un braccio. "Anche i dannati amano" mormorò.
__________________________________________________________________

> JarJar che dice "Ecchime quaaa" come Clinton).
ROTFL!!! ^_^


Mi chiedevo se ero l'unico  a preoccuparsi della traduzione di Episodio 1.
Gli strafalcioni ci saranno, prepariamoci. Ma credete a me se vi dico che
più importante della totale assenza di errori di traduzione è una scelta
azzeccata delle voci, come è stato per la prima trilogia. I nostri
doppiatori sono bravi e io sono fiducioso. E' molto meglio se nel film c'è
una cavolata tipo 'guerra dei quoti' piuttosto che un personaggio magari
importante abbia una voce bruttissima o poco pertinente.
E comunque anche a livello di pura traduzione sono fiducioso, non penso che
faranno molte delle cavolate del '77, quando si preoccuparono in maniera
eccessiva dell'impatto di alcuni termini su un pubblico non ancora maturo in
fatto di fantascienza.


film americano. Basta trovare uno con la voce simile.
Eh? Ha la stessa identica voce.. sia da giovane che da vecchio... quella
dell'attore direi.
Ciao!
Francesco
--
Cdr Lazarus Long, capo della sicurezza di TIS1
frsp...@tin.it
 ICQ: 26989309    OOO
"Wipe them out... All of them!"
~~~~~~~~~~~Fan #1 della grande Silvia Ziche~~~~~~~~~~~
"The things they say and then the things they do
Nothing's gonna stop us if our aim is true"
                                                  ~Jim Steinman



Salve a tutti.
Come forse qualcuno sa, mi occupo della continuity dei romanzi e dei
fumetti di "Star Wars" pubblicati in italiano, sia come traduttore che
come supervisore. Mi sono occupato per anni anche della collana del gioco
di ruolo di "Star Wars". Il problema delle traduzioni è un tema spinoso da
sempre, se si tiene conto che ho dovuto spesso lavorare avendo come
"riferimento" l'edizione italiana dei film. Per Episode I si cercherà di
fare il miglior lavoro possibile, anche se non sarà facile coordinare
tutti i licenziatari italiani, tenuto conto che i tempi sono sempre molto
stretti.
Quanto invece alla possibilità di collaborare alle traduzioni, a volte può
capitare che ci sia bisogno di traduttori esperti di "Star Wars", per cui,
chi fosse interessato e avesse i requisiti, può mettersi in contatto con
me e concordare una prova di traduzione.
Ciao e la Forza sia con voi.
Gian Paolo

 film americano. Basta trovare uno con la voce simile.
Veramente un mio amico (di Alliance) mi ha detto che e' lo stesso attore...


di ruolo di "Star Wars".
ALLORA ESISTI!!!!!!!!!!!!!!
IL MIO IDOLO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
The Minstrel
--
--
-"Silenzio!" tuonņ la figura in nero uscendo dalla torre.
Tutti i soldati  zittirono immediatamente, alcuni tremando
al suo cospetto, altri quasi trattenendo il fiato.
Nel silenzio, innaturale, si udģ una voce:
-"E questo che vuole?"
.



Esagerato!!! Cmq, grazie!
May the Force be with you!
Gian Paolo

dell'attore direi.
Mi sono espresso male, intendevo le voci di Sidious e Palpatine non quelle
di Palp da giovane e da vecchio, che ovviamente, essendo lo stesso attore,
ha la stessa voce.


stretti.
Penso che la cosa più importante, più che far fare il lavoro a una persona
con elevate capacità linguistiche, sia quella di farlo fare a una persona
che sappia cosa sia Guerre Stellari e che conosca bene Guerre Stellari.
In questo modo ci saranno sicuramente molti meno strafalcioni.


Dovere, per uno che adora i GDR come me!!!


In questo modo ci saranno sicuramente molti meno strafalcioni.
Beh, per quanto mi riguarda, sono prima di tutto un fan--dal 1977. :-) Nel
1986 ho persino fondato un fan club. "Da un certo punto di vista", ho
deciso di fare il traduttore perchŽ volevo lavorare su SW!
Purtroppo conosco molti bravi traduttori che non sanno niente di SW e molti
appassionati che sanno tutto di SW ma sono dei pessimi traduttori. Se
trovassi degli appassionati di SW che fossero anche degli ottimi
traduttori, il mio lavoro sarebbe moooooooooooooooooooooooolto pi  facile.
:-)
MTFBWY,
Gian Paolo

Dovere, per uno che adora i GDR come me!!!
Purtroppo, il GDR di SW è fermo causa fallimento della West End Games, come
già saprai. Peccato... con tutto quello che avrebbero potuto pubblicare su
Episode I. :-(
MTFBWY,
Gian Paolo

Episode I. :-(
:-((((((((   lo so!!!!!!!!!
Ma com' Ë che pure le traduzioni sono ferme? Mi tocca comprare quelli
inglesi, e sono tanti!
The Minstrel
--
--
-"Silenzio!" tuonÚ la figura in nero uscendo dalla torre.
Tutti i soldati  zittirono immediatamente, alcuni tremando
al suo cospetto, altri quasi trattenendo il fiato.
Nel silenzio, innaturale, si udÏ una voce:
-"E questo che vuole?"
.

The Minstrel
Si', e' fermo anche in italiano. L'ultimo prodotto su cui stavo lavorando
era l'Imperial Sourcebook. Ma temo che non uscirà più. Restano i titoli in
inglese che nei negozi Avalon dovresti trovare scontati di questi tempi.
MTFBWY,
Gian Paolo
**********************************
"The Federation has gone too far."
**********************************

 wrote:

"...At last we'll have revenge..."
;-)
GP

Gian Paolo Gasperi ha scritto nel messaggio ...

Ho ho ho!!!!!
Ricordati di darmi il tuo ICQ number, ok?
V-twins


(remove xx...xx to reply) PGP Key 5.5 available
"The 400-MHz Power Mac G3 takes no prisoners during game play" -
http://www.apple.com/powermac/

 :-)
Rivelo un aneddoto che mi raccontasti in metropolitana a Milano. Stavi
revisionando un romanzo della trilogia di Zahn:
"Sai, a un certo punto Han dice una cosa tipo 'Wonderful, We're on the
top of things' e sono nei pasticci perché in italiano non rende"
"Perché? Com'era la traduzione"
"Mah, la traduttrice l'aveva messo come 'Fantastico! Siamo a
cavallo!'... ma ce lo vedi Han che dice 'Siamo a Cavallo'? Fa ridere..."
Come ando' a finire che non mi ricordo?
HanFed


a cercare-
Mah, io non mi scandalizzerei assolutamente per eventuali modifiche di nomi;
penso che queste modifiche derivino dal tentativo di renderli "universali":
in Guerre Stellari non si parla in inglese, mi pare ovvio, perciň non
avrebbe senso chiamare C1 "Artoo", ed č innegabile che in italiano
"erre-due-di-due" suoni molto peggio di "ci-uno-pi-otto"; lo stesso vale per
Leia-Leila e Han-Ian, mentre penso che il passaggio Vader-Ferner derivi da
una semplice somiglianza fonetica (non vorrei dire un' idiozia, ma penso che
in americano Vader suoni tipo "Veder"). Perciň, se anzichč Qui-Gon-Jinn
leggeremo qualcosa del tipo Quai-Go-Gi non mi incavolerei piů di tanto.
Non giustifico cose del tipo "Guerra dei Quoti", mi pare ovvio, e sorrido di
certe "contraddizioni linguistiche" :non ha senso che i piloti dell'
Alleanza parlino di "rendevouz" (e qui č colpa degli adattatori), o che le
scritte del generatore del "radiofaro traente" sulla prima Morte Nera (della
quale perň non perdono la traduzione, si chiama Stella della Morte e
dovremmo chiamarla cosě) siano in inglese (e questa č opera di Giorgione).
The Minstrel
--
-"Silenzio!" tuonň la figura in nero uscendo dalla torre.
Tutti i soldati  zittirono immediatamente, alcuni tremando
al suo cospetto, altri quasi trattenendo il fiato.
Nel silenzio, innaturale, si udě una voce:


dovremmo chiamarla così) siano in inglese (e questa è opera di Giorgione).
Vero. Mentre è errore di traduzione il fatto che il termine radiofaro venga
utilizzato sia come radiofaro traente sia come radiofaro messo sul Falcon
per seguirne le tracce...in questo modo si fa solo un sacco di confusione.
Comunque ne abbiamo parlato un sacco di volte: l'opinione generale è che
siano stati tutti errori più o meno gravi (quelli relativi alla traduzione)
dovuti alla scarsa cultura fantascientifica dell'epoca e al timore
dell'impatto che certi termini potevano avere su un pubblico poco maturo in
questo campo. Oggi non c'è più questa scusa: vediamo come se la cavano.


 parte).
Secondo me c'e' di mezzo il solito motivo di "sudditanza culturale"
verso la lingua inglese:
pronunciare "ian" al posto di "han" fa molto piu' figo e "avventuroso"
cosi' come dire "liuk" al posto di "luk", come dicono effettivamente nei
film. E' un po' lo stesso senso di stranezza quando si sente un
americano dire "nu iork" al posto di "niu iork"... eppure moltissimi
anglofoni pronunciano "nu" per "new".
Aoao,


Come ando' a finire che non mi ricordo?
La traduzione/interpretazione era chiramente ottima, ma non c'entrava un
cavolo con SW! Ma negli anni ne ho trovate di piť belle. Una volta, in un
altro romanzo, trovai l'espressione: "E' come il cacio sui maccheroni!" Ma
ti rendi conto????????????????????????? Potrei scrivere una libro
sull'argomento...
Cmq, hai una memoria da elefante--ops, da Bantha--Federico! Complimenti!
Spero che tu stia bene e che sia pronto al ritorno dell Forza! ;-)
Gian Paolo

dovremmo chiamarla cosě) siano in inglese (e questa č opera di Giorgione).
In TESB, Luke dice a Lando: "I'll meet you at the rendezvous point on
Tatooine". Lo stesso George ha fatto uso di espressioni "terrestri", ma
sono sempre state *molto* limitate.
Quanto ai nomi italiani, non c'Ź mai stata nessuna vera giustificazione per
il cambiamento del nome di Vader (che in inglese si pronuncia "Veidar").
"Darth Vader", tra l'altro ha un'assonanza con "Dark Father", "padre
oscuro", ed era quello a cui George voleva alludere.
Quanto agli altri nomi, posso giustificare solo Artoo e Threepio, per
questioni di adattamento. Ma Leila, Ian non li ho mai digeriti. :-)
MTFBWY,
Gian Paolo

trilogia classica?
Ciao, Federico!
S“,   un sacco di tempo. Dal periodo in cui ho lavorato per un certo
periodo ad Avalon Bologna, se non erro. Ho perso tutte le tu tracce
(sarebbe stato pi  facile ritrovare Ben Kenobi nel deserto di Tatooine!!!).
La WEG   fallita l'anno scorso, portandosi dietro la collana del GDR. Non
penso che usciranno nuovi titoli in italiano, a questo punto.
Mi occupo dei romanzi, dei fumetti della Trilogia originale e, s“, anche
del publishing di Episode I, ora. Ho appena cominciato a lavorare sul
glossario di Episode I per i romanzi intanto, ma spero di poter concordare
al pi  presto una serie di termini comuni con l'edizione italiana del film.
Ciao e MTFBWY!
Gian Paolo
P.S. Il doppiatore di Obi-Wan? Dovrei avere l'elenco dei doppiatori di SW
da qualche parte, se lo trovo lo posto nel NG, ok?

Gian Paolo
Bye
The Minstrel
P.S.: non è che mi fai avere qualcosina del gdr, anche non tradotto... non
lo dico a nessuno... :-)))))
P.P.S: Ovviamente sopra scherzavo... o no?
--
Our world has got no borders
and in union we all stand
Heavy Metal is our promise land

P.P.S: Ovviamente sopra scherzavo... o no?
Veramente, non lavoro piu' per l'editore del GdR. Per˜, se ti rechi in uno
dei negozi Avalan (Milano, Torino, Bologna, Verona, Roma, ecc.), puoi
trovare i titoli italiani al 40-50% di sconto se non erro. Anche su quelli
in inglese c'  un forte sconto.
MTFBWY,
Gian Paolo

 questo campo. Oggi non c'č piů questa scusa: vediamo come se la cavano.
Vuoi spaventarti? Sai quale era in Episode I la traduzione provvisoria
di "Trade Federation"? "L'Impero del Male"... ;-)
--
-Gabriele
"Non ho ancora trovato una signature quote sufficientemente colta,
ironica e sconosciuta ai piu'."

 di "Trade Federation"? "L'Impero del Male"... ;-)
O mamma...
Bye,
            Red
--
"Non lasciarti sgomentare dagli addii. Un addio e' necessario
prima che ci si possa ritrovare. E il ritrovarsi dopo momenti
o esistenze, e' certo per coloro che sono amici..."
     Richard Bach - Illusioni

di "Trade Federation"? "L'Impero del Male"... ;-)
"L'Impero del Male"??????????????? Nelle collane di cui mi occupo sarˆ o
"Federazione Mercantile" o "Federazione Commerciale" (devo ancora sentire
altri licenziatari per decidere definitivamente). In EP1 si parla di
"Neimoidian traders", "mercanti" appartenenti a una strana societˆ.
"Federazione Mercantile" mi pare quindi pi  consono e pi  riminescente di
un'epoca passata rispetto a "Federazione Commerciale".
MTFBWY,
Gian Paolo

 anglofoni pronunciano "nu" per "new".
In realta' ho scoperto da un amico americano che la pronuncia del dittongo "ew" e'
"u" in moltissimi casi, e pronunciarlo "iu" e' invece piu' un'eccezione... (adesso
mi viene in mente crew letto cru e few che invece si legge fiu...)
--
Sabrina Callista
to reply remove CIAO
ICQ # 31884333



 
Io ho ricevuto due elenchi di traduzioni dalla Fox (via LucasArts): uno
provvisorio, un paio di mesi fa, in cui appariva "Impero del Male"; e
uno dieci giorni fa, in cui invece piu' saggiamente si e' optato per
"Federazione dei Mercanti". Quest'ultimo elenco e' quello al quale in
linea di massima si adegueranno i videogiochi, a parte un paio di
sciocchezze che spero di essere riuscito a far modificare.
Comunque, a quanto ne so, la traduzione del film e' ancora ben lontana
dall'essere terminata. Quella dei games invece si', per cui saranno
purtroppo possibili alcune incongruenze.


 Spero che tu stia bene e che sia pronto al ritorno dell Forza! ;-)
"...e inoltre conosco piu' di cinque milioni di forme di comunicazioni,
signore..."
Qui tutto bene (a parte la ricerca di lavoro che ancora annaspa), in
quanto a preparazione, se hai letto un po' di thread precedenti puoi
vedere da te la bava che io ed altri stiamo lasciando in giro... :-))
Ciao ciao,


 da qualche parte, se lo trovo lo posto nel NG, ok?
Grazie mille! Sono affezionatissimo alla voce italiana di Ben, fin dalle
prime visioni. Purtroppo i doppiatori italiani sono uncredited nei
titoli di coda. Sono elencati solo in ROTJ dove non compare Ben. :-(
Ciao ciao,
HanFed
P.S.: Sai per caso chi ha tradotto i titoli di coda nella Special
Edition? Mi ricordo ancora le risate al cinema vedendo "Effetti
Speciali: Luce Industriale e Magica"...


Speciali: Luce Industriale e Magica"...
No, ma vorrei conoscerlo per folgolarlo! "Luce Industriale e Magica"   un
mito! Come il trailer di TESB:SE in cui Leia dice "Ho appena baciato un
Wookiee" anzi che "Preferirei baciare un Wookiee"! Che la Forza sia con noi
con EP1!!!!!!!!!!!!!
MTFBWY,
Gian Paolo

vedere da te la bava che io ed altri stiamo lasciando in giro... :-))
S“, sono rimasto prositivamente sorpreso dalla "vivacita'" di questo NG.
Non ne sapevo niente fino a una settimana fa, quando me ne ha parlato un
amico e fan.
In bocca al lupo per il lavoro! ;-)
MTFBWY,
Gian Paolo

purtroppo possibili alcune incongruenze.
S“, immagino che voi siate pi  avanti con i videogames. Nel mio settore
abbiamo appena cominciato e prima di fine aprile non ci sarˆ un glossario
definitivo. E' un peccato che non ci si possa coordinare. Magari, quando  
pronto il nostro, te lo invio.
MTFBWY,
Gian Paolo

di "Trade Federation"? "L'Impero del Male"... ;-)
Sono MOLTO spaventato, quasi come quando Effedue era in ritardo di tre
giorni sulle mestruazioni.



Noticina tecnica: non so se vale solo per me ma i tuoi messaggi, Gian Paolo,
li vedo un pò strani, nel senso che alcuni caratteri, quelli accentati, sono
sostituiti da strani simboli.


 E' un peccato che non ci si possa coordinare. 
Mi hai tolto le parole di bocca. Ti dispiace se continuiamo questa
discussione in email?


 Quai-Gon (almeno in America, in Italia non so se la cambieranno...)
Oddio... è terribile... io già lo pensavo come "qui-gon"... ecco, vedi che
succede a saperle prima le cose...
Odrij
-------------------------------------------------------------------
"Come ti chiami?" chiese Gregor, con la calma che viene nei momenti di grande
shock.
"Sono l'Arraffone dalle strisce viola" disse la cosa. "Arraffo cose."
                                                    (Robert Sheckley)
-------------------------------------------------------------------

-Gabriele
S“, sono d'accordo. A quale email sei contattabile? La mia  :
gp.ga...@iol.it
MTFBWY,
Gian Paolo

mi viene in mente crew letto cru e few che invece si legge fiu...)
E' vero:) ma new e' proprio niu come few/fiu ^__^
Ciao!
Francesco
--
Cdr Lazarus Long, capo della sicurezza di TIS1
frsp...@tin.it
 ICQ: 26989309    OOO
"Wipe them out... All of them!"
~~~~~~~~~~~Fan #1 della grande Silvia Ziche~~~~~~~~~~~
"The things they say and then the things they do
Nothing's gonna stop us if our aim is true"
                                                  ~Jim Steinman

 E' vero:) ma new e' proprio niu come few/fiu ^__^
Beh, lo stesso amico diceva "Nu York"...


 (adesso
Quindi Ewok si leggo uoc in realta'...
F2

Beh, lo stesso amico diceva "Nu York"...
Scusa scusa.. hai ragione.. *formalmente* e' niu, ma poi parlando diventa
anche nu... ^___^
Ciao!
Francesco
--
Cdr Lazarus Long, capo della sicurezza di TIS1
frsp...@tin.it
 ICQ: 26989309    OOO
"There was a time when nothing really mattered
There was a time when there was nothing I didn't know
There was a time when I new just what I was living for
There was a time and that time was so long ago
And I never really sleep anymore........."
                                                  ~Jim Steinman

...

Uomo (si fa per dire) avvisato mezzo salvato... semiSGNAC
Ewok
"Wipe them out.. All of them."
and...@tntstudio.com
http://www.tntstudio.com/guerrestellari
http://members.xoom.com/EwokLove
IRC channel: #guerrestellari  Server 
irc.filmaker.it
Newsgroup:  it.fan.starwars
ICQ: 15123965

"u" in moltissimi casi, e pronunciarlo "iu" e' invece piu' un'eccezione
Al primo che mi chiama "uoc" gli mordo una gamba.


 
Ack... non vale... staccati dalla gamba... io la battuta l'avevo fatta prima!!
F2


Oh, sě, dai: mordicchiami Uoc !
^_______^
Rogue 5

^_______^
Gnam!


 
Niente sesso virtuale nel ng... risparmiatevi per il 24...
F2

Niente sesso virtuale nel ng... risparmiatevi per il 24...
Il 24 sarà tutto fuorchè virtuale...


 
Esattamente quello che intendevo io... ;)
F2

F2
Oh-oh......
AIUTO!
Rogue 5