Newsgroup: it.cultura
Titolo: HANNA SCHYGULLA INTERPRETA BRECHT, WEILL & EISLER AL TEATRO MANZONI DI MILANO, 10 DICEMBRE 2000

COMUNICATO STAMPA
TEATRO MANZONI
via Manzoni, 42
20121 Milano
tel.: 0276000231
http://teatromanzoni.it/aperitivo/aperitivo.html
biglietto: £. 15.000 (intero) £. 10.000 (ridotto)
domenica 10 dicembre 2000 - ore 11
HANNA SCHYGULLA
in
BERTOLT BRECHT ICI ET MAINTENANT
Il 10 dicembre 2000, alle ore 11.00, al Teatro Manzoni (via Manzoni 42), "Aperitivo in Concerto" presenta un
evento di straordinario impatto spettacolare e di grande rilevanza culturale: la celebre attrice tedesca Hanna
Schygulla, 
con la collaborazione del ben noto pianista e compositore Jean-Marie Sénia, si produrrà in una
particolarissimo recital interamente dedicato a Bertolt Brecht, 
e alle sue collaborazioni con due compositori come Kurt Weill e Hanns Eisler. Spettacolo essenzialmente
teatrale (e letteralmente acclamato da pubblico e critica in occasione della "prima" tenutasi alla Cité de la
Musique di 
Parigi il 2 marzo 2000), ideato dalla stessa Schygulla (che contribuisce con alcuni propri testi), Bertolt Brecht
Ici et Maintenant si sviluppa attraverso un collage di poesie e brani teatrali tratti dalle opere più significative di
Brecht 
e, soprattutto, dai lavori che lo videro collaborare strettamente con Weill e Eisler per dare vita a una nuova,
rivoluzionaria forma di drammaturgia epica: per l'occasione, Hanna Schygulla, oltre a dare ennesima prova
delle sue 
indiscusse virtù di attrice, assume il ruolo inconsueto di cantante, dimostrando di possedere tutte le qualità
della più consumata interprete non solo brechtiana, ma anche weilliana e eisleriana, sulla scia di
indimenticabili 
protagoniste della scena come Lotte Lenya e Gisela May.
L'inserimento di una pièce così dichiaratamente e trascinantemente teatrale nella programmazione di una
rassegna essenzialmente musicale non deve sorprendere: da varî anni "Aperitivo in Concerto" punta a
valorizzare e 
divulgare i nuovi sincretismi musicali che hanno arricchito incommensurabilmente la musica del Novecento, e
che oggi si propongono
come fondamento della cultura musicale prossima; non è casuale, perciò questo omaggio a due compositori
come Kurt Weill (di cui quest'anno ricorre il centenario della nascita) e Hanns Eisler, che alla commistione fra 
materiali musicali colti e popolari hanno dedicato molte delle loro forze creative. Né poteva essere taciuto
l'importante legame che unì questi artisti al grande drammaturgo Bertolt Brecht: la presenza di una grande
attrice 
(e in questo caso, come già detto, anche cantante, accompagnata dall'eccellente pianista e compositore
francese Jean-Marie Sénia) come Hanna Schygulla conferisce a tale recital un'ulteriore valenza di profondità e
spettacolarità.
http://www.renaissance-theater.de/rtberlin/archiv/ren_chan.htm
http://www.celebrity-collection.de/list/HannaSchygulla.html
http://www.videoflicks.com/VF2/A101/1013941.iHtml
http://www.classical.net/music/comp.lst/acc/eisler.html
http://www.classical.net/music/comp.lst/articles/eisler/horenstein.html
http://www.mmb.org.gr/notebook/ani/eisler/eisler_01_en.htm
http://www.kwf.org/pages/kwbio.html
http://www.nodanw.com/biographies/kurt_weill.htm
http://w3.rz-berlin.mpg.de/cmp/weill.html
Hanna Schygulla
Bertolt Brecht Ici et Maintenant
Di e con Hanna Schygulla
Accompagnata al piano da Jean-Marie Sénia
Testi
Bertolt Brecht
Musiche
Kurt Weill, Hanns Eisler
Collaborazione artistica
Julie Brochen e Alicia Bustamante
Luci
Benoît Théron
Costumi
Sylvette Dequest
Scenografia
Lise-Marie Brochen
Trucco
Héléna Karatchevsly
Direttore di scena
Dominique Bourdin
Kurt Weill - Bertolt Brecht Die Moritat Von Mackie Messer
Kurt Weill - Bertolt Brecht Bilbao Song
Hanns Eisler - Bertolt Brecht Wiegenlied n. 4
Hanns Eisler - Bertolt Brecht Von Der Freunlichkeit des Welt
Hanns Eisler - Bertolt Brecht Ostersonntag
Hanns Eisler - Bertolt Brecht Falladah
Hanns Eisler - Bertolt Brecht Kälber Marsch
Hanns Eisler - Bertolt Brecht Das Lied Vom Kleinen Wind
Kurt Weill - Bertolt Brecht Surabaya Johnny
Kurt Weill - Bertolt Brecht Barbara Song
Kurt Weill - Bertolt Brecht Ballade Von Der Sexuellen Hörigkeit
Kurt Weill - Bertolt Brecht Seeräuber Jenny
Hanns Eisler - Bertolt Brecht Nanna's Lied
Hanns Eisler - Bertolt Brecht Mutter Beinlein
Kurt Weill - Bertolt Brecht Matrosen Tango
HANNA SCHYGULLA
Hanna Schygulla è nata a Katowice (allora Kattowitz) nel 1943. Nel 1945 si trasferisce con la famiglia a
Monaco di Baviera, dove compie la maggior parte dei suoi studi. 
Seguendo i corsi di recitazione dell'Action-Theater incontra, nel 1967, il celebre regista e autore Rainer Werner
Fassbinder: con questi e con Peer Raben fonda a Monaco, nel 1968, 
l'Antitheater. Dopo aver recitato in pellicole dirette da Jean-Marie Straub e Peter Fleischman, la Schygulla
interpreta nel 1969 il primo di una lunga serie di film ideati e diretti da Fassbinder:
Liebe ist kälter als der Tod ("L'amore è più freddo della morte"), cui seguono: Warum läuft Herr R. Amok?
(1969), Katzelmacher (1969), Die bitteren Tränen der Petra von Kant 
(1971, "Le lacrime amare di Petra von Kant"), Händler der vier Jahreszeiten (1972), Effie Briest (1974), Die Ehe
der Maria Braun (1978, "Il Matrimonio di Maria Braun"), Die dritte Generation 
(1979), Lilli Marleen (1980). Al contempo, collabora con vastissimo successo con registi: Wim Wenders
(Falsche Bewegung, 1975), Margarethe von Trotta (L'Amie, 1974), Volker Schlöndorff 
(Die Fälschung, 1981), Ettore Scola (La notte di Varennes, 1981), Carlos Saura (Antonietta, 1981), Jean-Luc
Godard (Passion, 1982), Andrzej Wajda (Un Amour en Allemagne, 1983), 
Marco Ferreri (Il Futuro è donna, 1984; La Storia di Piera).
Dal 1979 svolge un'intensa attività teatrale con il Munich Kammerspiel, e collabora con registi quali Peter
Stein, George Tabori, Klaus Maria Gruber, Margarethe von Trotta,
Matthis Fontheim. Ritorna sul set cinematografico per Päl Sandor (Miss Arizona, 1986), Kenneth Branagh
(Dead Again, 1990), Jörg Graser (Abrahams Gold, 1990), Michel Deville
(Aux Petits bonheurs, 1993). Nel frattempo realizza molteplici progetti di natura teatrale musicale con
Jean-Marie Sénia (Hanna Schygulla Chante, 1997), 
Markus e Simon Stockhausen (Kronos Kairos, 1999), Roberto Tricari (Journal d'une fille perdue, 2000).
JEAN-MARIE SÉNIA
Nato a Constantine, in Algeria, nel 1947, compie i suoi studi al Conservatorio di Strasburgo (I° premio
all'unanimità) e, in seguito,all'Accademia Franz Liszt di Weimar. 
All'attività di pianista abbina un'acclamata attività come compositore, in particolar modo per il cinema (Rouge
Baiser di Véra Belmont, Céline et Julie vont en bateau di Jacques Rivette, 
Jonas qui aura vingt ans en l'an deux mille di Alain Tanner, fra i tanti), la televisione (L'ami Maupassant di
Claude Santelli, Les alsaciens di Michel Favart, Amour fou di Roger Vadim, ecc.)
e il teatro (spettacoli alla Comédie Française, e -fra gli altri- per la regìa e l'ideazione di Antoine Vitez, Philippe
Adrien e Alfredo Arias). Ha inoltre composto numerosi
lavori per interpreti quali Yves Montand, Georges Moustaki, Hanna Schygulla.
Regista teatrale, professore al Teatro Nazionale di Strasburgo, Cavaliere delle Arti e delle Lettere, Sénia si è
inoltre esibito come interprete nelle più importanti sale concertistiche del mondo.
TEATRO MANZONI
via Manzoni, 42 - Milano
tel.: 0276000231/0276020543
DOMENICA MATTINA, ORE 11.00
Biglietto ingresso: Lit. 15.000
Ridotto giovani: Lit. 10.000
per ulteriori informazioni:
Viviana Allocchio
Iniziative Speciali
Teatro Manzoni
Palazzo Canova, VII° piano
Centro Direzionale
20090 MILANO 2 (Segrate) 
tel.: 0221025118 
fax: 0221025110 
e-mail: 
aper...@fininvest.it
------------------------------------------
Posted via web with GlobalNews
The first european Free Usenet Web Portal 
www.globalnews.it
------------------------------------------

COMUNICATO STAMPA
TEATRO MANZONI
via Manzoni, 42
20121 Milano
tel.: 0276000231
http://www.teatromanzoni.it/aperitivo/aperitivo.html
biglietto: £. 15.000 (intero)  £. 10.000 (ridotto)
domenica 10 dicembre 2000 – ore 11
HANNA SCHYGULLA
in
BERTOLT BRECHT ICI ET MAINTENANT
	Il 10 dicembre 2000, alle ore 11.00, al Teatro Manzoni (via Manzoni 42), “Aperitivo in Concerto” presenta un evento di straordinario impatto spettacolare e di grande rilevanza culturale: la celebre attrice tedesca Hanna Schygulla, con la collaborazione del ben noto pianista e compositore Jean-Marie Sénia, si produrrà in una particolarissimo recital interamente dedicato a Bertolt Brecht, e alle sue collaborazioni con due compositori come Kurt Weill e Hanns Eisler. Spettacolo essenzialmente teatrale (e letteralmente acclamato da pubblico e critica in occasione della “prima” tenutasi alla Cité de la Musique di Parigi il 2 marzo 2000), ideato dalla stessa Schygulla (che contribuisce con alcuni propri testi), Bertolt Brecht Ici et Maintenant si sviluppa attraverso un collage di poesie e brani teatrali tratti dalle opere più significative di Brecht e, soprattutto, dai lavori che lo videro collaborare strettamente con Weill e Eisler per dare vita a una nuova, rivoluzionaria forma di drammaturgia epica: per l’occasione, Hanna Schygulla, oltre a dare ennesima prova delle sue indiscusse virtù di attrice, assume il ruolo inconsueto di cantante, dimostrando di possedere tutte le qualità della più consumata interprete non solo brechtiana, ma anche weilliana e eisleriana, sulla scia di indimenticabili protagoniste della scena come Lotte Lenya e Gisela May.
L’inserimento di una pièce così dichiaratamente e trascinantemente teatrale nella programmazione di una rassegna essenzialmente musicale non deve sorprendere: da varî anni  “Aperitivo in Concerto”  punta a valorizzare e divulgare i nuovi sincretismi musicali che hanno arricchito incommensurabilmente la musica del Novecento, e che oggi si propongono come fondamento della cultura musicale prossima; non è casuale, perciò questo omaggio a due compositori come Kurt Weill (di cui quest’anno ricorre il centenario della nascita) e Hanns Eisler, che alla commistione fra materiali musicali colti e popolari hanno dedicato molte delle loro forze creative. Né poteva essere taciuto l’importante legame che unì questi artisti al grande drammaturgo Bertolt Brecht: la presenza di una grande attrice (e in questo caso, come già detto, anche cantante, accompagnata dall’eccellente pianista e compositore francese Jean-Marie Sénia) come Hanna Schygulla conferisce a tale recital un’ulteriore valenza di profondità e spettacolarità.
http://www.renaissance-theater.de/rtberlin/archiv/ren_chan.htm
http://www.celebrity-collection.de/list/HannaSchygulla.html
http://www.videoflicks.com/VF2/A101/1013941.iHtml
http://www.classical.net/music/comp.lst/acc/eisler.html
http://www.classical.net/music/comp.lst/articles/eisler/horenstein.html
http://www.mmb.org.gr/notebook/ani/eisler/eisler_01_en.htm
http://www.kwf.org/pages/kwbio.html
http://www.nodanw.com/biographies/kurt_weill.htm
http://w3.rz-berlin.mpg.de/cmp/weill.html
Hanna Schygulla
Bertolt Brecht Ici et Maintenant
di e con Hanna Schygulla

Testi
Bertolt Brecht


Luci
Benoît Théron
Costumi
Sylvette Dequest
Scenografia
Lise-Marie Brochen
Trucco
Héléna Karatchevsly


Kurt Weill - Bertolt Brecht	Ballade Von Der Sexuellen H&#61686;rigkeit
Kurt Weill - Bertolt Brecht	Seeräuber Jenny
Hanns Eisler - Bertolt Brecht	Nanna’s Lied
Hanns Eisler - Bertolt Brecht	Mutter Beinlein
Kurt Weill - Bertolt Brecht	Matrosen Tango
HANNA SCHYGULLA
	Hanna Schygulla è nata a Katowice (allora Kattowitz) nel 1943. Nel 1945 si trasferisce con la famiglia a Monaco di Baviera, dove compie la maggior parte dei suoi studi. Seguendo i corsi di recitazione dell’Action-Theater incontra, nel 1967, il celebre regista e autore Rainer Werner Fassbinder: con questi e con Peer Raben fonda a Monaco, nel 1968, l’Antitheater. Dopo aver recitato in pellicole dirette da Jean-Marie Straub e Peter Fleischman, la Schygulla interpreta nel 1969 il primo di una lunga serie di film ideati e diretti da Fassbinder: Liebe ist kälter als der Tod  (“L’amore è più freddo della morte”), cui seguono: Warum läuft Herr R. Amok?  (1969), Katzelmacher (1969), Die bitteren Tränen der Petra von Kant (1971, “Le lacrime amare di Petra von Kant”), Händler der vier Jahreszeiten (1972), Effie Briest (1974), Die Ehe der Maria Braun (1978, “Il Matrimonio di Maria Braun”), Die dritte Generation (1979), Lilli Marleen (1980). Al contempo, collabora con vastissimo successo con registi: Wim Wenders (Falsche Bewegung, 1975), Margarethe von Trotta (L’Amie, 1974), Volker Schlöndorff (Die Fälschung, 1981), Ettore Scola (La notte di Varennes, 1981), Carlos Saura (Antonietta, 1981), Jean-Luc Godard (Passion, 1982), Andrzej Wajda (Un Amour en Allemagne, 1983), Marco Ferreri (Il Futuro è donna, 1984; La Storia di Piera).
	Dal 1979 svolge un’intensa attività teatrale con il Munich Kammerspiel, e collabora con registi quali Peter Stein, George Tabori, Klaus Maria Gruber, Margarethe von Trotta, Matthis Fontheim. Ritorna sul set cinematografico per Päl Sandor (Miss Arizona, 1986), Kenneth Branagh (Dead Again, 1990), Jörg Graser (Abrahams Gold, 1990), Michel Deville (Aux Petits bonheurs, 1993). Nel frattempo realizza molteplici progetti di natura teatrale musicale con Jean-Marie Sénia (Hanna Schygulla Chante, 1997), Markus e Simon Stockhausen (Kronos Kairos, 1999), Roberto Tricari (Journale d’une fille perdue, 2000).
JEAN-MARIE SÉNIA
	Nato a Constantine, in Algeria, nel 1947, compie i suoi studi al Conservatorio di Strasburgo (I° premio all’unanimità) e, in seguito,all’Accademia Franz Liszt di Weimar. All’attività di pianista abbina un’acclamata attività come compositore, in particolar modo per il cinema (Rouge Baiser di Véra Belmont, Céline et Julie vont en bateau di Jacques Rivette, Jonas qui aura vingt ans en l’an deux mille di Alain Tanner, fra i tanti), la televisione (L’ami Maupassant di Claude Santelli, Les alsaciens di Michel Favart, Amour fou di Roger Vadim, ecc.) e il teatro (spettacoli alla Comédie Française, e –fra gli altri- per la regìa e l’ideazione di Antoine Vitez, Philippe Adrien e Alfredo Arias). Ha inoltre composto numerosi lavori per interpreti quali Yves Montand, Georges Moustaki, Hanna Schygulla.
