Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: mUAHAHAHAHAHA Icewind: HoW

Avete letto la traduzione che hanno fatto in Heart Of Winter
dell'incantesimo Resurection?
MAUAHAHAHAHAHAHAHAHAHA anche un bambino di 3 anni saprebbe tradurlo maronna
che schifo...

Se non lavete mai vista eccovela:
Ristabilendo la vita ai morti e uno del priest piu potente. Resurrection puo
ristabilire un carattere a vita con i punti completi di colpo; il carattere
defunto deve essere nel partito affinche questo periodo funzioni.
Resurrection non lavorera a qualcuno ucciso da un periodo di morte, barretta
della morte, o disintegrarsi. Diverso dell'aumento guasto, Resurrection
funzionera sopra elven i caratteri. Si noti che quando questo periodo e
iscritto su rotolo, la relativa potenza e la gamma e diminiuta. Un rotolo
degli impianti di Resurrection soltano una volta invocato al posto in cui
l'obbiettivo e morto, se la rotella lascia la zona e tenta di resurrect il
suo compagno, il rotolo non funzinera

 ha scritto nel messaggio
news:7Ch27.17350$eB4.6...@news.infostrada.it...

Non ci posso credere.
Leo

Veramente mitologico! Mi ricorda le interviste di trapattoni



Da un lato mi fa piacere che l'intelligenza artificiale (del traduttore
automatico in uqesto caso) ancora non e' arrivata neanche al cervello di un
bimbo di 5 anni, per il resto mi duole solo sapere che per il fatto che per
evitare simili "perle", pago ogni gioco circa 30K in piu' :' (
Night

 ha scritto nel messaggio
news:9icd35$idbeu$1...@ID-47281.news.dfncis.de...


fatto che nel parlato non distingue il sesso nello scritto si invece :P
Beh per il parlato c'e' della gente che deve pronunciare delle
parole.. E questa un minimo di intelligenza ce l'ha e non credo che
"doppierebbe" pezzi come la precedente traduzione senza domandare se
quello che dice sia corretto o no..
-- 
      Adalberto Simeone -==(U.D.I.C.)==- Avenger Dragon
      E-Mail: avenger (at) 
multiplayer.it
  UIN: 1414193
                    ...FOR WE ARE MANY...

 quello che dice sia corretto o no..
Peccato, sarebbe stato molto più divertente il contrario.
--
Ciao - Pibaro
Socio del "Ronie fans club".
tessera n. 0002
pib...@libero.it
ICQ n. 57584065

Se non lavete mai vista eccovela:
Spettacolare.
--
Primo teorema del matrimonio: non esiste una casa troppo grande, per
una donna. Esiste solo una casa leggermente piů ostica da riempire.

Commento:
Ristabilendo la vita ai morti e uno del priest piu potente.
Si si molto vero.
Resurrection puo ristabilire un carattere a vita con i punti completi di
colpo;
Quali caratteri numerici o alfabetici???
il carattere defunto deve essere nel partito affinche questo periodo
funzioni.
Uaz gli alfanumerici stanno a sinistra o a destra?? no dai stanno al centro
perche funzioni il periodo ma quale? giurassico?
Resurrection non lavorera a qualcuno ucciso da un periodo di morte, barretta
della morte, o disintegrarsi.
Beh ovvoi da quando in qua gli spell lavorano??? per di piu per i morti
mauahaah
Si noti che quando questo periodo e iscritto su rotolo, la relativa potenza
e la gamma e diminiuta.
Ocio alla cartaigenica a no meno male che e diminuita la potenza
Un rotolo degli impianti di Resurrection soltano una volta invocato al posto
in cui l'obbiettivo e morto, se la rotella lascia la zona e tenta di
resurrect il
suo compagno, il rotolo non funzinera
COSA????

Eventino wrote:
[snip]
scusa tanto ma è una cosa trita e ritrita, un incantesimo che esisteva
già precedentemente e che era stato tradotto dalla Interplay con qualche
stupido programma di traduzione tipo babelfish, si era già parlato tempo
fa dei grossi problemi di traduzione avuti con IWD, soprattutto a causa
di quegli incompetenti della Interplay che erano arrivati a perdersi le
traduzioni già consegnate...
Ciao
-- 
Tasslehoff Burrfoot
tassl...@gdr.net
icq uin: 83561539
------------------------------
Fondatore Knights of Balance
t...@kob.it
http://www.kob.it
------------------------------
GamesOne staff
t...@gamesone.it
http://www.gamesone.it
------------------------------
Problemi? Dubbi? Perplessità riguardo Hardware o Software?
Semplice, GAMESONE'S FORUM, la panacea di tutti i mali!