Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: The English patient- sottotitoli

Ho un'altra domanda da farvi.
Su 
play.com
 la scheda di The English Patient dice che il dvd ha i
sottotitoli solo in francese, mentre quella di cdwow afferma invece che ha
anche i sottotitoli in inglese.
Di chi mi fido?
-- 
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
_____________________________________
"E' saggio mantenere un segreto, ma è stupido credere che gli altri lo
facciano" (Samuel Johnson)
_____________________________________
visita il mio sito 
http://members.xoom.it/srw
 (acquario, scout, midi, ...)
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.740 / Virus Database: 494 - Release Date: 16/08/2004

"Enrico il Pentolaio"  ha scritto nel messaggio:
aggiungo:
cdwow dice che il film dura 488 minuti (ossia SOLO otto ore), mentre play
dice che dura 2 ore e mezzo)
quindi alla fine sono pari ;-))


 Di chi mi fido?
Se ti riferisci alla R2/UK qui c'č una recensione con la comparazione con
quella canadese: 
http://www.dvdbeaver.com/film/dvdcompare/englishpatient.htm
L'edizione UK ha i close caption per l'inglese e sottotitoli francesi.
-- 
Ciao!
Click Collection: 
http://click77.altervista.org/

L'edizione UK ha i close caption per l'inglese e sottotitoli francesi.
Non esistono R2 con i closed captions.
I sottotitoli della R2 UK sono in chiaro, anche se sul retro della
copertina la definizione usata per i sottotitoli è "English close
captioned". Quando viene usata questa definizione per gli R2 UK si
tratta sempre di sottotitoli in chiaro.
CU,
Luca Trabalzini

captioned".
Spesso intendono i sottotitoli per non udenti, se non ricordo male.
Comunque mai i CC "da decoder" (nei titoli non R1).
Sebastiano

 L'edizione UK ha i close caption per l'inglese e sottotitoli francesi.
close captions?
che è, una nuova fregatura inventata dagli Americani?? ;-)


 tratta sempre di sottotitoli in chiaro.
Quindi ci sono o no i sottotitoli in inglese nel dvd di 
play.com
?


 Spesso intendono i sottotitoli per non udenti, se non ricordo male.
e da cosa si differenziano dai sottotitoli normali?


e da cosa si differenziano dai sottotitoli normali?
Dal fatto che comprendono i rumori. Indicano lo squillo di un
telefono, la partenza di una musica di sottofondo, lo scricchiolio di
una porta, ecc.
A volte appaiono nello schermo vicino alla persona che parla. In
questo caso rompono parecchio le scatole.
Sebastiano

e da cosa si differenziano dai sottotitoli normali?
Indicano anche i rumori amibientali, commentano la colonna sonora
(inspiring music!) e in alcuni casi sono diversi a seconda che chi
parla sia in primo piano, ecc. ecc.
Ciao!
-- 
Sergio "BigRed"
"Strength is irrelevant. Resistance is futile."

"Sebapop"  ha scritto nel messaggio :
[CUT]
a proposito di 
play.com
, perchè il numero della mia carta è registrato nel
mio account?
di solito non si dovrebbe immettere ogni volta?


 di solito non si dovrebbe immettere ogni volta?
Dipende dai siti, cmq sia 
play.com
 che 
blahdvd.com
 che 
loaded247.co.uk
(tutti siti inglesi), funzionano in quel modo, e basta mettere i propri dati
solo la prima volta.

Quindi ci sono o no i sottotitoli in inglese nel dvd di 
play.com
?
si.
CU,
Luca Trabalzini

di solito non si dovrebbe immettere ogni volta?
Dipende dal sito. Play e Amazon lo registrano. Dvdsoon no.
Sebastiano

 ha scritto nel messaggio
news:uh07i0pa8atttebfr...@4ax.com...

Neppure io per gli R2 avevo mai sentito parlare di CC, ma dato che dvdbeaver
di solito è preciso nelle recensioni non mi sono sbilanciato :)


 ha scritto nel messaggio
news:cg1las$hvt$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Questo li ha per esempio ed è R2 (con lingua italiana).
http://www.play.com/play247.asp?page=title&r=R2&title=100541


http://www.play.com/play247.asp?page=title&r=R2&title=100541
Li ha cosa? I CC? Ne sei sicuro? 
Hai il disco e hai provato e verificato la presenza di CC sul DVD?
Hai letto da qualche parte che, incredibilmente, Punch Line R2 UK ha i
CC? Hai idea di cosa siano i CC o "Closed Captions"?
Sebastiano

 Sebastiano
Non ho il DVD in questione, ma siccome volevo ordinarlo ho notato che ci
sono 2 versioni su 
play.com
 e per questo lo ho segnalato.
Nel dubbio potrei prendere quello normale?

Nel dubbio potrei prendere quello normale?
Ma rispondi mai alle domande che ti vengono fatte? "Li ha cosa?"
Hai risposto in un thread sui sottotitoli in The English patient in un
punto dove si parlava di CC in un titolo R2 (cosa inesistente) dicendo
"questo li ha". Che cosa ha il DVD da te segnalato e qual'è il
collegamento con il messaggio a cui hai risposto?
Sebastiano

 ha scritto nel messaggio
news:r2r8i05bdn6sbucho...@4ax.com...

Io ho letto la schede di 
play.com
 e ho notato che dello stesso film ci sono
2 versioni.
http://www.play.com/play247.asp?page=title&r=R2&title=100541
e
http://www.play.com/play247.asp?page=title&r=R2&title=179857
Avevo già letto che i Closed Captions, in R2 hanno un significato diverso,
(
sott.li
 per non udenti).
Quindi rifaccio al domanda qui per non aprire un altro thread..
Quale è la differenza tra queste 2 versioni?

Quale è la differenza tra queste 2 versioni?
Non ne ho idea, prova a guardare su vari siti o aspetta pareri
autorevoli. Magari apri un thread nuovo, per maggior visibilità.
Sebastiano

 Sebastiano
Nel dubbio aquisterò questo
http://www.play.com/play247.asp?page=title&r=R2&title=179857&searchtype=genre&id=0&p=57&g=72&adudisc=y&cpage=1&Cur=258
che tra l'altro costa meno. :P
Ho trovato questa chiara spiegazione per i Closed Captions (CC) e ho visto
che il mio lettore DVD li legge. :D
"Il Closed Captions (CC) è un metodo standard per la codifica di testo in un
segnale televisivo NTSC. Il testo può essere visualizzato sulla TV per mezzo
di un decoder incorporato o da un decoder separato. Tutte le TV più grandi
di 13 pollici vendute negli USA dal 1993 sono dotate di decoder Closed
Caption. Il Closed Caption può essere inserito sui DVD, videocassette,
segnali TV, TV via cavo e così via.
Sebbene i termini caption (in italiano "didascalia". N.d.t.) e sottotitolo
abbiano definizioni simili, caption si riferisce di solito al testo sullo
schermo specificatamente ideato per i non udenti, mentre i sottotitoli sono
vere e proprie trascrizioni o traduzioni dei dialoghi. I Captions vengono di
solito collocati sotto la persona che sta parlando e descrivono anche i
suoni e la musica. I Closed captions non sono visibili finchè lo spettatore
non li attiva. Gli Open captions sono sempre visibili, come i sottotitoli
nelle videocassette straniere.
Nei DVD, i Closed Captions sono inseriti nel flusso video MPEG-2 e vengono
inviati automaticamente alla TV. Non potete attivarli o disattivarli dal
lettore DVD. I sottotitoli, invece, sono sottoimmagini DVD, che vengono
sovrimpresse graficamente a pieno schermo (vedere 3.4 per i dettagli
tecnici). Una delle 32 tracce con sottoimmagini possono essere attivate per
mostrare testi o grafica sul video. Le sottoimmagini possono anche essere
utilizzate per creare le didascalie. Per differenziarle dalle Closed
Captions NTSC e dai sottotitoli, le didascalie create come sottoimmagini
vengono solitamente chiamate "didascalie per i non udenti."

che il mio lettore DVD li legge. :D
Che modello?
Sebastiano

 ha scritto nel messaggio
news:o4u8i0hadaomvhgdt...@4ax.com...

Mecotek modello 4000 modificato

Mecotek modello 4000 modificato
Grazie. Ah, modificato in che senso? Region free? 
E sei sicuro che legga i CC, quelli veri che trovi nei DVD R1? Non
trovo riferimenti in merito. Non ti chiedo se hai provato perché non
credo tu abbia DVD R1 con CC, dato che guardi i film solo doppiati. La
cosa però mi incuriosisce, un lettore con decoder CC sarebbe un ottimo
muletto e potrei guardare Band of Brothers (R1 con solo i CC o i
sottotitoli in spagnolo) con gli amici.
Sebastiano

 Sebastiano
L'ho fatto modificare via hardware oltre un anno fa e oltre ad essere region
free č anche Macrovision free (nel senso che manda il segnale senza la
protezione),
ed č cosě possibile copiare per esempio il titolo in una VHS, o in un DVD
Recorder senza disturbi.

 sottotitoli in spagnolo) con gli amici.
Il muletto Amstrad per R1 l'ho appena preso anch'io.
In teoria dovrebbe avere il decoder CC, quando dvdnotverysoon mi recapitera'
i primi acquisti (spediti il 25/7) ti avviso.

 E sei sicuro che legga i CC, quelli veri che trovi nei DVD R1?
oh, già che ci sono:
ho copiato Spider-man (comprato da dvdsoon) su dvd+r con Clonedvd, poichè il
mio lettore non legge i dischi R1. Nel programma dovevo selezionare i
sottotitoli da lasciare, e c'era da scegliere fra inglese, spagnolo,
portoghese, giapponese e altre lingue.
L'inglese, ovviamente l'ho selezionato, ma quando metto il dvd degli extra
nel lettore da tavolo, questo mi dice che non ci sono sottotitoli, se non in
quelle altre lingue che non sono l'inglese.
Saranno i famosi sottotitoli closed captions?


 Saranno i famosi sottotitoli closed captions?
Spesso gli extra dei dischi R1 non sono sottotitolati, nemmeno con i closed
captions. :-(
L'unica major che mi pare sottotitoli praticamente sempre in chiaro gli
extra è la Paramount, le altre lo fanno raramente (magari solo con qualche
titolo di richiamo).
-- 
Saluti,
Cristiano
"Io la farei anche girare l'economia italiana, se non fosse che l'economia
italiana fa girare le balle a me!!!"

Recorder senza disturbi.
Sě, so cos'č il macrovision. Io non l'ho levato, non mi da fastidio.
Per i CC?
Sebastiano

i primi acquisti (spediti il 25/7) ti avviso.
Grazie!
Sebastiano

Saranno i famosi sottotitoli closed captions?
Oppure, come spesso capita, non ci sono sottotitoli negli exstra.
Sebastiano

 ha scritto nel messaggio
news:5fk9i0p5oluh6f0r8...@4ax.com...

Confermo che il Macrovision č stato tolto.
Ho fatto anche delle prove per controllare e il Macrovision č assente. :)

Ho fatto anche delle prove per controllare e il Macrovision è assente. :)
Ok. E i CC?
Sebastiano

 Sebastiano
Se vuoi mandarmi un DVD cosě lo provo. Io purtroppo non ne ho a casa.

 Io purtroppo non ne ho a casa.
Nessun problema, tranquillo.
Sebastiano

 sottotitoli in spagnolo) con gli amici.
prova a guardare se un DAEWOO DV-500
può visualizzare i CC. Mentre davo un 
occhio ai vari menù mi è uscita la funzione
CC si/no.
Purtroppo non posso vrificare perchè non possiedo
R1 con CC.
nel caso lo trovi al MediaWord a 80 euro.
dovrebbe essere sbloccabile (R0) via
telecomando, stasera provo.
	f.