Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: Inuyasha volume 13

Sono senza parole per questo numero del manga, davvero....
Anzitutto per la storia:
Noovnzb Vahlnfun pur fv qvpuvnen n Xntbzr (pur qbezr, va cvrab fgvyr
Gnxnfuvnab ^^;;) pzd r' han fpran qbypvffvzn *_*
Noovnzb Xntbzr pur, frccher vaqverggnzragr, fv qvpuvnen n Vahlnfun
Cbv noovnzb han genzn niivapragr r qrpvfnzragr bevtvanyr.. 
pero' sono rimasto senza parole per una altra cosa. Ormai i testi sono
diventati totalmente incomprensibili in italiano, forse capirei meglio
i volumi originali, a questo punto....
MA vi sembra che lo scambio di pagina 14 sia sensato???
Non dico altro per non scadere nella volgarita' ^^;;
Ciao!!
-- 
 "e poi dicono che i cartoni animati non fanno male"
Matteo "Mousse" Boglione - Fan di Shampoo e Ranma - Fan #1 di Faye Valentine
Fan #1 di Tsukiko, la ragazzina fantasma piu' kawaii che abbia mai visto ^_^
* * * * * * * Sopravvissuto alla Maratona Maison Ikkoku 2000 * * * * * * * *

MA vi sembra che lo scambio di pagina 14 sia sensato???
A cosa ti riferisci esattamente? Al dialogo dell'ultima vignetta?
Anche a me ha lasciato un po' perplessa, anche se alla fine ho capito
cosa intendevano dire.
-- 
Noa Izumi
Sopravvissuta alla Maratona Maison Ikkoku!


Pero' forse non intendevano proprio dire questo.... -_-


sappiamo, ma sicuramente sono MENO sballate di quelle italiane!!
E' tutto possibile, pero' visto l'andazzo dell'edizione italiana e'
piu' probabile che sia quest'ultima ad essere sbagliata...
Per curiosita', secondo queste altre traduzioni quale sarebbe il
dialogo tra Kagome e Inuyasha?


 dialogo tra Kagome e Inuyasha?
Se mi dite di quale vignetta si parla vado a controllare.... 
Saluti >^_^<
Hatanaka


Lo sto appunto cercando... Eccolo:
------------------------------------------------------------------------
Nota: ho messo TUTTO lo scambio, da quando Inuyasha riesce a fermare
Kagome. Il tutto proviene da:
 
http://www.wot-club.org.uk/trans/iv08/v08p10.html
Dove trovate TUTTA la traduzione del manga
Inuyasha
 There is something isn't there? 
Inuyasha  Ugh... 
 You're angry about the kiss aren't you. 
Kagome  ...... 
Kagome
 Well there is that too... 
 You're wrong, idiot! 
Kagome
 You don't understand anything! 
Inuyasha
 Eh... 
Kagome
 "I want to be by your side, Kagome."
 Is what you said at that time! 
 That you couldn't even forget about Kikyou for a single day... 
Kagome
 Which of them is true!? 
Inuyasha  ............ 
 They're both true. 
Kagome
 Huhh!? 
 
[Kagome suddenly sits down.] 
Kagome
 Tw, two-timing!? 
 
[Shippou and Miroku watch from nearby.] 
fx Miroku *sneakily* 
Shippou
 Ooh, she's really exhausted. 
Miroku
 You shouldn't speak out that sort of thing, even if you think of it. 
 
Inuyasha  ...... 
 50 years ago, Kikyou was killed, 
 but even still, she can't go to Nirvana... 
 It was half my fault... 
 Because I didn't believe in Kikyou... 
Kagome  ...... 
Inuyasha
 That's why, 
 I can't forget about Kikyou. 
Kagome  ............ 
[Closeup of Kagome from the back.] 
Kagome
 Lastly, let me ask one thing. 
Inuyasha
 Eh. 
 "Lastly"...? 
[Kagome turns away from Inuyasha.] 
Kagome
 Am I after all... 
 a replacement for Kikyou? 
Inuyasha
 Wha. 
Inuyasha
 Id-! 
 I've been saying that's completely wrong, haven't I! 
Inuyasha
 I did think that you might be alike from the beginning, but... 
 right now... 
Inuyasha
 Kagome is Kagome... 
Inuyasha
 There is no replacement for you. 
Inuyasha  ! 
Inuyasha [thinking]
 Kagome... 
 has come to me. 
Inuyasha [thinking]
 She has a nice smell... 
Inuyasha
 Kagome, 
 I... 
 like your smiling face. 
Inuyasha
 Somehow... when I'm with you, 
 I feel relieved it seems... 
Inuyasha
 Kagome...? 
 
[Closeup of Kagome. She's sound asleep.] 
Inuyasha  ...... 
Inuyasha
 She... she's bloody asleep. 
 The bitch, just when someone is speaking about something important...
--------------------------------------
Partendo dal presupposto che questa sia la traduzione esatta, ci sono
un po' di differenze... E rileggendola QUESTA versione e' molto piu'
poetica *_* ..... ecco lo sapevo sono finito in modalita' kawaii...
colpa di Windtears :ppppp
Ciaoooo-nyo!


poetica *_* ..... 
Si, sono d'accordo con te, soprattutto per la dichiarazione di
Inuyasha.


Se mi dite di quale vignetta si parla vado a controllare.... 
Stando al sito segnalato da Mousse dovrebbe essere l'ultima vignetta
di pag. 12, cap. 78 (A tender smell), vol. 8 giapponese.
Gia' che ci sono posto qui la traduzione in inglese del sito:
[Kagome and Inuyasha are now sitting on a grassy hill, facing away
from each other.] 
Inuyasha
      Jeez, I've been bloody forced to go this far. 
Kagome
      Somehow... 
      this doesn't feel like an apology. 
E' piu' o meno quello che avevo capito io, ma nell'edizione italiana
l'hanno espresso male.


 l'hanno espresso male.
Che l'avessero espressa male era fuor di dubbio :D
Saluti >^_^<
Hatanaka

 Ciaoooo-nyo!
Sto facendo proseliti?^^ Devo cominciare a spaventarmi!^__^
--
Windtears, tornato tra i vivi con Anubis


Nella versione italiana la fanno troppo facile: "mentre mi sto
dichiarando" ^^



Si, preoccupati ^_-
