Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Adattamento terminologia Episode I

Come JJ Blues ha giustamente detto sul titolo, io propongo in
generale.
Dobbiamo ridire vaccate tipo "Dart Fener", C-1P8, D3-BO,
Cacciatorpedinieri, oppure usare una corretta traduzione?
Notate che, anche per gli amanti della (cattiva) "tradizione" (di cui
si sente parlare per esempio quando si tratta di adattare i manga come
i fumetti censurati o no -> vedi Cp. Tsubasa), c'e' un precedente
importantissimo! :
Star Trek!
La serie Originale (TOS) era adattata da Schifo, con alternativamente
Flotta Astrale, Flotta Stellare, raggio traente, raggio trattore,
velocita' W.A.R.P, Warp, velocita' curvatura, iperspazio, etc.
TNG, DS9, VOY ed i film dopo sono tutti stati adattati MOLTO bene. Ma
perche'!? Grazie all'intervento dello STIC. E nessuno si e'e mai
lamentato di quest'adattamento;

 Cacciatorpedinieri, oppure usare una corretta traduzione?
OK, sono d'accordo per i nomi (anche se devo confessare che mi ci ero
affezionata comunque)... tranne che per quelli dei due droidi: R2-D2
suona come erreduedidue, che è senz'altro peggio di ciunopiotto. Artoo
suona bene in inglese perché ricorda il nome Arthur (o quello di re
Artù), ma in italiano erredue che vorrebbe dire?... A questo punto non
molto cambia tra C-3PO e D-3BO. Del resto neanche nelle traduzioni dei
romanzi i nomi dei droidi sono stati "americanizzati".
Ho detto la mia.
Odrij
----------------------------------------------------------------
Il professor Jones aveva lavorato per molti anni alla sua teoria sul
tempo.
"Finalmente ho trovato l'equazione chiave" disse un giorno a sua figlia.
"Il tempo è un campo. La macchina che ho costruito può manipolare questo
campo, e anche invertirlo."
Mentre premeva un bottone, disse: "Questo dovrebbe far tornare il tempo
INDIETRO tempo il tornare far dovrebbe Questo" disse, bottone un premeva
Mentre.
"invertirlo anche e, campo questo manipolare può costruito ho che
macchina La. campo un è tempo Il". figlia sua a giorno un disse "chiave
equazione l' trovato ho FInalmente".
tempo sul teoria sua alla anni molti per lavorato aveva Jones professor
Il.
                                                    FREDRIC BROWN  (La
Fine, da "Cosmolinea B2")
----------------------------------------------------------------

Credo che questo problema si presenterŕ in portata minore rispetto a quanto
si possa credere: non so quanti saranno gli elementi fisici di contatto
delle due saghe....il nome di Vader potrebbe al limite spuntare fuori solo
alla fine dell'ultimo film, non ci saranno certo Star Destroyer, X-Wing o
Tie Fighter, le spade laser non possono certo diventare lightsaber
e....cos'altro? Ah, certo. La guerra dei Quoti diventerŕ ovviamente la
Guerra dei Cloni, almeno su questo spero che non ci siano dubbi. Ma č
l'unico problema di questo tipo che mi viene in mente.
Che la Forza sia con Voi,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
__________________________________________________________________
"L'ultimo cavaliere rimase sveglio ad ascoltare le voci nella notte mentre
il vento gli asciugava le lacrime sul viso...
Il sole sparse la sua macchia color rosa sporco a oriente e finalmente
Roland, che non era piů l'ultimo pistolero, dormě e sognň i suoi sogni per i
quali correva, unico elemento costante, il filo azzurro di quella
promessa..."
__________________________________________________________________

lamentato di quest'adattamento;
Dio ringrazi lo STIC!! (Non e' che (*sottovoce*) Alliance fara' qualcosa...
:-))
Ciao!
Francesco
frsp...@tin.it
 (purtroppo)
oppure 
f...@freemail.it
--
"You're all clear, kid. Now let's blow this thing and go home!"

Ho detto la mia.
Di-3BO suona meglio di Ci-3BO, imo...
btw quindi si tratterebbe di :
Leia, Darth Vader, Han Solo.
MA C-1P8 e D-3BO
sono d'accordo.

l'unico problema di questo tipo che mi viene in mente.
a proposito di QUOTI. Ti ripropongo l'altra "chicca".
STELLAPILOTA.
secondo te non esistevano gli STELLAPILOTA a quel tempo? :P

 sono d'accordo.
  Secondo me ci arrovelliamo inutilmente sul nome dei droidi, questi due
non divrebbero apparire, a rigor di logica, nei prequels
--
Saluti
Zitter
"Non importa dove riesci ad arrivare, ma quanto lontano riesci a
guardare."
"Ci sono giorni in cui il vento sembra soffiarti contro, qualsiasi sia
la direzione verso cui ti volgi."
"Di sicuro lassu' qualcuno mi ama... ma e' spesso in pausa pranzo."
"Vivere davvero vuol dire respirare a fondo, con le narici dell'anima,
il profumo delle proprie emozioni."
"Non faccio per vantarmi, ma oggi e' una giornata bellissima."
"Il fumetto e' come il seno delle donne: e' fatto per i bambini, ma
piace anche ai piu' grandi."
To reply replace zitter with nicola

 secondo te non esistevano gli STELLAPILOTA a quel tempo? :P
Certo che esistevano, lo dice Luke stesso: voglio diventare stellapilota
come mio padre. :D
J.P. Chemosh

non divrebbero apparire, a rigor di logica, nei prequels
Non credo, nel senso che penso che i droidi compariranno nei prequels,
anche perche' la vita di un droide puo' essere molto piu' lunga di
quella di un umano.
---------------------------------------------------------------------
Vinci      E-mail : 
cor...@iperbole.bologna.it
  ICQ UIN : 13498484
Home-page : 
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hangar/7917
"All those moments will be lost in time, like tears in rain."
"E tutti quei momenti andranno perduti nel tempo, come lacrime
nella pioggia" Roy Batty, Blade Runner							
---------------------------------------------------------------------

 
Ci saranno e come!! Solo che nessuno potrà chiamare D3-BO "mucchio di
ferraglia dorata"...
Roby-Wan
-- 
---------------------------------------------------
"Conosco la metà di voi soltanto a metà; e nutro, per meno della metà di
voi, metà dell'affetto che meritate".
Bilbo Baggins, Il Signore degli Anelli

 quella di un umano.
Si ma non appartenevano a nessun personaggio che compare nei prequels
(non mi pare che appartenessero a Leia ma se anche fosse lei non e'
ancora nata nei prequels)


 ferraglia dorata"...
Se ci saranno allora sara' una concessione commerciale per avere un
segno di continuita', farli apparire e' contro ogni logica, essi non
appartenevano a Leia prima che essa fosse catturata da Vader, non sono
mai appartenuti a nessuno altro prima (una principessa con i droidi di
seconda mano?, e poi che se ne fa una principessa di una unita' C1?!?) e
ammesso che fossero di Leia anche prima, lei non appare nei prequels
quindi perche' dovrebbero esserci? se li fa apparire come proprieta' di
qualche altro personaggio che poi li ha venduti al capitano del vascello
consolare, allora sara' una grandissima cretinata con l'unico scopo di
farli apparire anche nei prequels.


 
In effetti il tuo ragionamento fila. Sarebbe come far comparire Han Solo
o il Millennium Falcon. Ma nel trailer i due droidi sono ben visibili
(ripeto: D3-BO "nudo" mi lascia un po'perplesso)! A meno che non si
tratti di modelli simili...ma non credo.
Roby-Wan


zitter ti ricorda niente "dice di appartenere ad un certo Obi-Wan Kenobi"?
io aspetterei l'Episode I per trarre delle conclusioni avventate come le tue
(la storia del commerciale scusa tanto ma non la mando giù....).....cosa ne
sappiamo della storia dei droidi?Magari sono proprio loro la chiave che
collega TUTTA la saga di SW!:-)
Ciao

 farli apparire anche nei prequels.
Invece secondo me è una cosa intrigante. Perché non dovrebbero essere
appartenuti a qualcun altro prima di finire su quella famosa nave? E chi
era questo qualcuno? E quali legami aveva con il resto della storia?...
Io già mi faccio un sacco di domande. Come spero pure si dia una
risposta alla domanda: ma chi è realmente Boba Fett? Magari erano suoi i
droidi ;)
Del resto quando alla fine della trilogia (acc, tra un po' toccherà
chiamarla la "seconda" trilogia!) si intuisce che Ben Kenobi stava su
Tatooine proprio a fare la guardia a Luke... bè, è intrigante pure
questo no? Una cosa che si capisce solo andando avanti nella storia. Per
i droidi sarebbe un qualcosa che si scopre andando indietro nella
storia.


risposta alla domanda: ma chi è realmente Boba Fett?
Ecco,questo interessa particolarmente anche a me :-)!
Così come mi interessa sapere qualcosa in più su Owen Lars....a proposito,lo
sapete vero che è il fratello di Obi-Wan?

tratti di modelli simili...ma non credo.
Mi pare che stiate facendo tutti un po' di confusione !
L'unita' C1 se ricordate bene, nel film Guerre Stellari, dice di
appartenere ad ObiWan, quindi e' piu' che normale che esista anche
negli episodi precedenti, cioe' quelli nuovi.
Lo stesso vale per D3, credo, comunque non mi pare si sia mai saputo
di chi fosse, comunque D3 ha sempre affermato di essere stato in
compagnia del "piccoletto" .
Mitico :
"Ti Amo"
"Lo so!"
 Bye

droidi ;)
Ho sentito voci assurde sul fatto che Liam Neeson potrebbe essere BF... non
sono spoiler, sono vaccate :-)
Ciao!
--
Francesco
frsp...@tin.it
 (purtroppo)
"You're all clear, kid. Now let's blow this thing and go home!"
"Anakin Skywalker... Meet Obi-Wan Kenobi!"

non divrebbero apparire, a rigor di logica, nei prequels
In che senso scusa?? C1 c'e' di sicuro, e ormai pure Threepio visto che
Anthony Daniels comapare nei titoli.
Vedremo come spiegheranno il fatto che Ben non ricorda di aver mai posseduto
droidi (vanne', semplice: C1 non era suo, ma di qualcun altro :-)


farli apparire anche nei prequels.
Mi permetto di dissentire :-)
I drodi nei prequel sono un tocco di genio... soprattutto C1 (che vedo molto
meglio di Threepio a tenere un segreto per decenni)
Sono il filo conduttore di tuta la saga (mi ricorda un'altra saga con ben
altro droide a fare da filo conduttore... un certo Daneel Olivaw :-)


sapete vero che č il fratello di Obi-Wan?
Questa era un'altra cosa che voleva chiedere, visto che tutti sembrano saperla
tranne me... dove c'e' scritto?


 Ecco,questo interessa particolarmente anche a me :-)!
A proposito... hai letto il fumetto della Dark Horse intitolato BOBA
FETT , Morte , bugie e tradimenti? Io l'ho trovato simpatico... e il tuo
personaggio particolarmente bastardo, cosa che gli si addice molto :)


non divrebbero apparire, a rigor di logica, nei prequels
Sorry, ci sono entrambi :-)
(se mai ci saranno anche i sequels, saranno anche li)
-- 
Andrea Nicosia	ICQ: 5641453
Racconti On Line: 
http://gilda.it/grimalkin
Per i Fan di Guerre Stellari: 
http://gilda.it/starwars

risposta alla domanda: ma chi è realmente Boba Fett? Magari erano suoi i
La risposta in Episode 2!
Niente cloni in TSP, a quanto pare, ma solo
----SPOILER!!!------------------------------

segno di continuita', farli apparire e' contro ogni logica, essi non
Non solo secondo il progetto originale di Lucas i droidi devono 
apparire in tutti e 9 i film, ma nell'ultimo film doveva essere chiaro
che sono loro a raccontare la storia. 


Già, solo che ObiWan dice a Luke di non aver mai posseduto droidi! :)
SPOILER

 compagnia del "piccoletto" .
Giŕ, solo che ObiWan dice a Luke di non aver mai posseduto droidi! :)
Odrij
----------------------------------------------------------------
Il professor Jones aveva lavorato per molti anni alla sua teoria sul
tempo.
"Finalmente ho trovato l'equazione chiave" disse un giorno a sua figlia.
"Il tempo č un campo. La macchina che ho costruito puň manipolare questo
campo, e anche invertirlo."
Mentre premeva un bottone, disse: "Questo dovrebbe far tornare il tempo
INDIETRO tempo il tornare far dovrebbe Questo" disse, bottone un premeva
Mentre.
"invertirlo anche e, campo questo manipolare puň costruito ho che
macchina La. campo un č tempo Il". figlia sua a giorno un disse "chiave


macchina La. campo un è tempo Il". figlia sua a giorno un disse "chiave


non divrebbero apparire, a rigor di logica, nei prequels
Invece appaiono.

 Fatto solo per i fan sfegatati (come me!)
Hai mai letto Lobo della DC Comics? Secondo me questo fumetto lo ricorda
parecchio.


>Di-3BO suona meglio di Ci-3BO, imo...
See-Threepio č il suo nome, C-3PO.
Cosě come R2-D2 fa Artoo-Detoo.

ancora nata nei prequels)
I Droidi ci sono nei prequels! Non avete visto il Trailer vero?
Cmq Le unita R2 (ossia il modello di R2-D2 o Artoo-Detoo, - C1P8) ci saranno
senz'altro.
Si dice anche che Lucas avesse intenzione di completare la trilogia in modo
che sembrasse che i droidi raccontassero la storia.


Ma porca miseria! Questo fesso di programma mi ha interpretato i .... 
su linea singola come End Of File :(
Vabbe'.
OCCHIO GENTE! NON LEGGETE SOTTO! SPOILER IN AVVICINAMENTO!
ECCOLO CHE ARRIVA
OCCHIO EH?
Ta-Dah!
In questo mex volevo dire che non ci sono cloni in Episode 1,
ma solo tantissimo droidi da combattimento trasformabili.
E quando dico tanti, intendo un intero esercito.
Ho visto le foto, sono BELLISSIMI.
L'altro spoiler tagliato era questo: C1 non e' di Obi Wan,
ma appartiene alla casa reale di Naboo, e' di Padme.
3BO lo raccattano per strada.


 Gią, solo che ObiWan dice a Luke di non aver mai posseduto droidi! :)
La vecchiaia fa brutti scherzi :-)

che sembrasse che i droidi raccontassero la storia.
Nel trailer sembra esserci proprio R2D2, pero' bisogna tenere presente
che le unita' R2 erano molto diffuse ed assomigliavano tutte a R2D2,
ossia droidi per la navigazione stellare.
---------------------------------------------------------------------
Vinci      E-mail : 
cor...@iperbole.bologna.it
  ICQ UIN : 13498484
Home-page : 
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hangar/7917
"All those moments will be lost in time, like tears in rain."
"E tutti quei momenti andranno perduti nel tempo, come lacrime
nella pioggia" Roy Batty, Blade Runner							
---------------------------------------------------------------------

farli apparire anche nei prequels.
No, in realta' non appartevano a Leia, ma al capitano Antilles,
comandante della corvetta Tantive IV, come dice C3PO. E prima avevano
avuto altri proprietari, sicuramente. Non credo che questo mini in
alcun modo la credibilita' della serie, ne' mi sembra una trovata
particolarmente "commerciale".


era questo qualcuno? E quali legami aveva con il resto della storia?...
Infatti anche a me sembra una possibilita' particolarmente
interessante.



Anche io l'ho trovato abbastanza comico, soprattutto nella
caratterizzazione degli Hutt, che non hanno molto a che vedere con il
Jabba che conosciamo



Certo...


adesso! Ma come e' possibile?
Attenzione il Capitano Antilles non c'entra nulla con Wedge, non sono
nemmeno parenti. Wedge e' figlio di una coppia che possedeva una
stazione di rifornimento, esplosa qualche tempo prima di ANH. A quel
punto il giovane (17enne) Wedge decide di usare i fondi
dell'assicurazione per cominciare una carriera come pilota, fino a
quando non si unisce all'alleanza Ribelle. Invece il Capitano Antilles
viene ucciso da Vader sulla Tantive IV.



e a te non ricorda nienete il "non ricordi di aver mai avuto droidi in
vita mia" che dice Obi Wan Kenobi. C1 diceva di appartenere a Kenobi
solo perche' Leia lo aveva programmato per farlo perche' doveva fargli
arrivare i piani della Morte Nera
--
Saluti
Zitter
"Non importa dove riesci ad arrivare, ma quanto lontano riesci a
guardare."
"Ci sono giorni in cui il vento sembra soffiarti contro, qualsiasi sia
la direzione verso cui ti volgi."
"Di sicuro lassu' qualcuno mi ama... ma e' spesso in pausa pranzo."
"Vivere davvero vuol dire respirare a fondo, con le narici dell'anima,
il profumo delle proprie emozioni."
"Non faccio per vantarmi, ma oggi e' una giornata bellissima."
"Il fumetto e' come il seno delle donne: e' fatto per i bambini, ma
piace anche ai piu' grandi."
To reply replace zitter with nicola

 negli episodi precedenti,
dice di appartenere ma non gli appartiene come dice Kenobi piu' tardi,
come ho gia' detto prima era un ordine di Leia che gli faceva dire di
appartenere a Kenobi


SPOILER
Spoiler? Mmmm... sei sicuro di aver visto ANH?
^__^
Ewok
res...@tin.it
http://members.xoom.com/EwokLove
NG it.fan.starwars
IRC channel: #guerrestellari (server: 
irc.filmaker.it
)
ICQ UIN: 15123965

farli apparire anche nei prequels.
Nel trailer ci sono entrambi... e C1 è presente all'incontro di Anakin e Obi
Wan e si intravede sullo sfondo
mentre parla la madre di Anakin.... quindi *presumibilmente* sembra
appartenere alla famiglia di Anakin...
Forse è una conclusione un po' avventata (comunque Obi Wan dice chiaramente
di non ricordarsi di aver mai posseduto un droide in vita sua, in ANH), ma è
la prima cosa che mi è venuta in mente..


Già, solo che ObiWan dice a Luke di non aver mai posseduto droidi! :)
Probabilmente, come ho già detto, i droidi appartenevano a Qui Gon, il
tutore di Ben.
Ben Kenobi.
--------------------------------------------------------------------------
"La forza sarà con te, sempre!"
"The Force will be with you, always!"
--------------------------------------------------------------------------

non divrebbero apparire, a rigor di logica, nei prequels
Devo dedurre che non hai visto il trailer......
Male, molto male, ragazzo mio...


ancora nata nei prequels)
1. I droidi sono presenti in tutti gli episodi di SW.
2. Probabilmente in SW1, appartenevano a Qui Gon


sono spoiler, sono vaccate :-)
Di certo!!!!   :-)


farli apparire anche nei prequels.
Non capisco perché insisti col dire che i droidi appartenevano a Leia. A
quanto ne so, non le sono mai appartenuti. Essi erano proprietà del capitano
Antilles e poi hanno dichiarato di essere di Obi Wan. Inoltre, i droidi non
rappresentano affatto un elemento di continuità o un particolare
commerciale: come Jedi ha detto prima, l'idea di George era quella di far
raccontare ai droidi l'intera saga; dimmi come avrebbero potuto farlo se non
ci fossero stati anche nella prima trilogia?


2. Probabilmente in SW1, appartenevano a Qui Gon
Quasi sicuramente, R2 e' di Padme, 3BO lo raccattano
durante la storia. 



Avrei voluto ma a qualsiasi sito mi sono collegato il tempo di downloand
non era mai inferiore all 12 ore! E non posso svegliarmi alle 5 del
mattino per trovare la rete USA libera!


 ci fossero stati anche nella prima trilogia?
potrebbe averglielo raccontato qualcun altro


mattino per trovare la rete USA libera!
Perche' no? Io l'ho fatto :-)
Ciao!
--
Francesco
frsp...@tin.it
 (purtroppo)
"You're all clear, kid. Now let's blow this thing and go home!"
"Anakin Skywalker... Meet Obi-Wan Kenobi!"


Gia' non combino un cavolo dalla mattina alla sera, figurati se non
dormo!:-p
--


 Odrij
Hey...leggi anche tu Lobo ??
CHE MITO !!!!! (almeno nelle vecchie storie...)
Aztek

 Aztek
Ecco, appunto... nelle vecchie storie!
Odrij
----------------------------------------------------------------
Il professor Jones aveva lavorato per molti anni alla sua teoria sul
tempo.
"Finalmente ho trovato l'equazione chiave" disse un giorno a sua figlia.
"Il tempo è un campo. La macchina che ho costruito può manipolare questo
campo, e anche invertirlo."
Mentre premeva un bottone, disse: "Questo dovrebbe far tornare il tempo
INDIETRO tempo il tornare far dovrebbe Questo" disse, bottone un premeva
Mentre.
"invertirlo anche e, campo questo manipolare può costruito ho che
macchina La. campo un è tempo Il". figlia sua a giorno un disse "chiave
equazione l' trovato ho FInalmente".
tempo sul teoria sua alla anni molti per lavorato aveva Jones professor
Il.
                                                    FREDRIC BROWN  (La
Fine, da "Cosmolinea B2")
----------------------------------------------------------------

Zitter
E' un'ipotesi altamente improbabile. Non credo che i droidi siano
programmati per trasmettere una vicenda ascoltata da terzi; inoltre in ROTJ,
D-3BO si limita a raccontare ciò che hanno vissuto i propri compagni
d'avventura.


mattino per trovare la rete USA libera!
Infatti a quell'ora negli USA sono le 21.00!!!!!!!!! Pieno di traffico!!!
Alle 5.00 devi collegarti ai server europei.   :-)


 d'avventura.
se e' per questo D-3BO non era neanche programmato per saper raccontare
(per sua stessa ammissione) e invece quando racconta divenat una specie
di showman (o showrobot) affascinando intere platee anche con gli
effetti sonori di cio' che raccontava, e poi se un doride ha in memoria
qualcosa non ha bisogno di un programma specifico per tirarla fuori,
quando usi il computer lui ti visualizza allo stesso modo sia documenti
scritti per suo tramite che quelli scritti con altri computer.


 effetti sonori di cio' che raccontava,
Inoltre non capisco come possa raccontare tutto in tre frasi! Il linguaggio
degli Ewok dev'essere molto elaborato...
Dice: "Gne gne gwup gwup Principessa Leia grup grup grap grap Obi-Wan Kenobi
Lobo lobo gabba gabba Luke Skywalker grugu grugu Sbamptolfshhh" solo per
raccontare tutto Anh!!!
F2 il Bardo

scritti per suo tramite che quelli scritti con altri computer.
Io ho sempre pensato che 3BO banfasse, in quanto credo fosse stato
programmato anche per intrattenere ospiti importanti (pensa alle mansioni
che hanno solitamente i protocollari).
