Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: OT: Dedica, con Amarezza, paura e rabbia

Traduco, in fretta e senza commenti, una canzone di Bob Dylan, scritta negli
anni '60 ma tristissimamente attuale (chi ha dimestichezza con l'inglese trova
sotto la versione originale, senz'altro piu' adeguata).
Smettero', spero, di sentirmi cosi', prima o poi; ma ora amarezza, paura e
rabbia prevalgono sul resto, nonostante sia gia' passato qualche giorno.
L'ultima strofa in particolare e' pertanto dedicata al nemico invisibile, e a
chi lo nasconde.
Un saluto triste a chi ancora si ricorda di un veeecchio frequentatore di
questo NG: M.T.F.B.W.Y., Always.
Joliet Jake Blues
"One Timex digital watch. Broken.
  One unused prophylactic. One soiled.
  One black suit jacket.
  One pair black suit pants.
  One hat. Black.
  One pair sunglasses.
  23 dollars and 7 cents.
  Sign here".
[Jake leans and marks an X].
(The Blues Brothers)
SIGNORI DELLA GUERRA
Venite signori della guerra
Voi che costruite tutti i cannoni
Voi che costruite tutti gli aeroplani di morte
Voi che costruite tutte le bombe
Voi che vi nascondete dietro ai muri
Voi che vi nascondete dietro le scrivanie
Voglio solo che sappiate 
Che posso vedere attraverso le vostre maschere
Voi che non avete mai fatto nulla
Se non costruire per distruggere
Voi giocate con il mio mondo
Come se fosse il vostro piccolo gioco
Voi mettete un fucile nella mia mano
E vi nascondete dalla mia vista
E vi girate e correte lontano
Quando veloci le pallottole fischiano
Come il vecchio Giuda 
Voi mentite ed ingannate
Una guerra mondiale può essere vinta
Voi volete che io creda
Ma io vedo attraverso i vostri occhi
E io vedo attraverso la vostra mente
Come io vedo attraverso l’acqua
Che scorre giù nella mia fogna
Voi caricate le armi 
Affinchè gli altri sparino
E poi vi sedete e guardate
Quando il canto della morte sale più alto
Ecco che voi vi nascondete nel vostro rifugio
Mentre il sangue della giovane gente
Scorre dai loro corpi
E viene sepolto nel fango
Avete lanciato la maggior paura
Che possa mai diffondersi
Paura di portare i bambini
Nel mondo
Poiché minacciate il mio piccolo
Non nato e senza nome
Voi che non valete nemmeno il sangue 
Che scorre nelle vostre vene
Ecco quanto so io 
parlo anche se non e' il mio turno
Potreste dire che sono giovane
Potreste dire che sono ignorante
Ma c’è una cosa che so
Sebbene sia più giovane di voi
So che perfino Gesù non perdonerebbe
Quello che fate
Lasciatemi fare una domanda 
Il vostro denaro vale così tanto
Da comperarvi il perdono ?
Pensate davvero che possa farlo ?
Io penso che scoprirete
Quando la morte chiederà il suo pedaggio
Che tutti i soldi che avete fatto
Non vi ricompreranno mai più l’anima
E spero che moriate 
E che la vostra morte arrivi presto
Seguirò la vostra bara
In un pallido pomeriggio
E vi guarderò mentre vi calano 
Nella vostra fossa
E starò sulla vostra tomba 
Finchè non sarò sicuro che siete morti
MASTERS OF WAR
Come you masters of war
You that build all the guns
You that build the death planes
You that build the big bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks
You that never done nothin'
But build to destroy
You play with my world
Like it's your little toy
You put a gun in my hand
And you hide from my eyes
And you turn and run farther
When the fast bullets fly
Like Judas of old
You lie and deceive
A world war can be won
You want me to believe
But I see through your eyes
And I see through your brain
Like I see through the water
That runs down my drain
You fasten the triggers
For the others to fire
Then you set back and watch
When the death count gets higher
You hide in your mansion
As young people's blood
Flows out of their bodies
And is buried in the mud
You've thrown the worst fear
That can ever be hurled
Fear to bring children
Into the world
For threatening my baby
Unborn and unnamed
You ain't worth the blood
That runs in your veins
How much do I know
To talk out of turn
You might say that I'm young
You might say I'm unlearned
But there's one thing I know
Though I'm younger than you
Even Jesus would never
Forgive what you do
Let me ask you one question
Is your money that good
Will it buy you forgiveness
Do you think that it could
I think you will find
When your death takes its toll
All the money you made
Will never buy back your soul
And I hope that you die
And your death'll come soon
I will follow your casket
In the pale afternoon
And I'll watch while you're lowered
Down to your deathbed
And I'll stand o'er your grave
'Til I'm sure that you're dead
-- 
Posted from  [217.56.88.90] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Joliet Jake Blues
Ciao, quanto tempo.
E' un peccato risentirsi in simili circostanze.
Un caro saluto a te.
--
Anakin
"Dark Lord"
"Non e' facile, ragazzo,
ingannare un nemico, ma
facile diventa tradire un amico"
                 (Teognide)
e-mail:             
anaki...@libero.it
    Togli 123 per rispondere
Home Page:    
http://www.geocities.com/Area51/Corridor/4603
IRC:                
irc.net36.com
  Porta: 6665  Canale: #guerrestellari

 chi lo nasconde.
Guarda che questa canzone vale tanto per Bin Laden quanto per la Rifle
Association americana, che fa credere alla gente nelle guerre giuste per
poter vendere le proprie armi. Leggiti bene il testo...
    Pepe*

 wrote in message
news:9o4b26$899$1...@fe1.cs.interbusiness.it...

Credimi, conosco bene il testo, sono anni che canto questa canzone, dal tributo
di Eddie Vedder in poi...
Peraltro concordo in pieno con te, la canzone e' rivolta a tutti i signori
della guerra ("Guerra non fa nessuno grande", Yoda, L'Impero Colpisce Ancora),
a prescindere dallo schieramento.
Quando, in un momento fortemente emotivo, ho dedicato la canzone a qualcuno in
particolare, pensavo alla barbarie dell'utilizzo di civili come strumento di
morte per altri civili, a migliaia.
La morte non si augura a nessuno, razionalmente, e me ne scuso, non con altra
violenza si risponde alla violenza.
Triste per i venti di guerra che sento soffiare,
Joliet Jake Blues
"One Timex digital watch. Broken.
  One unused prophylactic. One soiled.
  One black suit jacket.
  One pair black suit pants.
  One hat. Black.
  One pair sunglasses.
  23 dollars and 7 cents.
  Sign here".
[Jake leans and marks an X].
  (The Blues Brothers)
