Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [MI] Rapporto Manga/anime

Avevo promesso che alla fine della pubblicazione di MI avrei postato quello
definitivo, c'e` voluto un po' di tempo ma eccolo qua:
Questa tabella e` un'estensione di quella gia` presente nella Guida
(
http://www.csua.berkeley.edu/~leon/mi/
) che e` piuttosto scomoda perche`
non usa la numerazione assoluta, ma solo quella relativa ai volumi delle due
edizioni giapponesi.
Ho quindi aggiunto la numerazione assoluta e quella relativa ai volumi
dell'edizione italiana Star, e per maggiore comodita` anche i titoli delle
puntate dell'anime.
(Come per tutte le tabelle per visualizzarla ben incolonnata bisogna usare
un font a spaziatura fissa)
Legenda
Tkbn. = Tankoubon, ovvero l'edizione giapponese in volumi di dimensione
normale, per un totale di 15 volumi.
W.ban = Wideban, l'edizione giapponese in volumi di dimensioni maggiori, per
un totale di 10.
X = capitolo non trasposto
I = Prima parte 
II = Seconda parte
h = Hash, cioe` a pezzi sparsi.
Manga                             Anime  
N.ass  Star     Tkbn.    W.ban    Num.       Titoli
-----------------------------------------------------------------------
1      s1,1     v1,1     VW1,1    1          Incontro fatale  
2      s1,2     v1,2     VW1,2    2 I        Regalo di Natale
3      s1,3     v1,3     VW1,3    2 II       "
4      s1,4     v1,4     VW1,4    3          Tempo di esami       
5      s1,5     v1,5     VW1,5    4          L'incoraggiamento di Kyoko
6      s1,6     v1,6     VW1,6    5          La nonna di Godai     
 
7      s2,1     v1,7     VW1,7    6          Un doloroso segreto
8      s2,2     v1,8     VW1,8    7          Ricordo di Soichiro
9      s2,3     v1,9     VW1,9    8          Una bella sbornia
10     s2,4     v1,10    VW1,10   9 I        Il rubacuori
11     s2,5     v2,1     VW1,11   9 II       "
12     s2,6     v2,2     VW1,12   10 I       Una gita al mare
 
13     s3,1     v2,3     VW1,13   10 II      Una gita al mare
14     s3,2     v2,4     VW1,14   11         Delusione d'amore
15     s3,3     v2,5     VW1,15   12         Gelosia
16     s3,4     v2,6     VW1,16   13         Le fidanzate di Godai
17     s3,5     v2,7     VW2,1    14         Il primo appuntamento
18     s3,6     v2,8     VW2,2    15         Il teatrino delle marionette
 
19     s4,1     v2,9     VW2,3    16         Mai dire no
20     s4,2     v2,10    VW2,4    17         Il primo amore
21     s4,3     v2,11    VW2,5    18         Una romantica sciarpa
22     s4,4     v3,1     VW2,6    19         Finalmente soli
23     s4,5     v3,2     VW2,7    20         Una vacanza sfortunata
24     s4,6     v3,3     VW2,8    46         Gita in montagna
 
25     s5,1     v3,4     VW2,9    21         La gatta
26     s5,2     v3,5     VW2,10   22         Il peso della famiglia (1)
27     s5,3     v3,6     VW2,11   22II, 23I  Il peso della famiglia (1,2)
28     s5,4     v3,7     VW2,12   23 II      Il peso della famiglia (2)
29     s5,5     v3,8     VW2,13   24         Il primo bacio
30     s5,6     v3,9     VW2,14   25 I       Partita di tennis
 
31     s6,1     v3,10    VW2,15   25 II      Partita di tennis
32     s6,2     v3,11    VW2,16   26         Una vedova ostinata
33     s6,3     v4,1     VW2,17   X          X
34     s6,4     v4,2     VW3,1    X          X 
35     s6,5     v4,3     VW3,2    27         Soichiro, dove sei?
36     s6,6     v4,4     VW3,3    47         Al ristorante
 
37     s7,1     v4,5     VW3,4    X          X
38     s7,2     v4,6     VW3,5    X          X
39     s7,3     v4,7     VW3,6    30 I       Il matrimonio di Kyoko
40     s7,4     v4,8     VW3,7    30 II      "
41     s7,5     v4,9     VW3,8    30 III     "
42     s7,6     v4,10    VW3,9    31 I       Godai cerca casa
 
43     s8,1     v4,11    VW3,10   31 II      Godai cerca casa
44     s8,2     v5,1     VW3,11   X          X
45     s8,3     v5,2     VW3,12   X          X 
46     s8,4     v5,3     VW3,13   X          X
47     s8,5     v5,4     VW3,14   36         Fine di un amore 
 
48     s9,1     v5,5     VW3,15   X          X
49     s9,2     v5,6     VW4,1    X          X
50     s9,3     v5,7     VW4,2    38         L'equivoco
51     s9,4     v5,8     VW4,3    37         La delusione di Kentaro
52     s9,5     v5,9     VW4,4    33         La lettera
53     s9,6     v5,10    VW4,5    X          X
 
54     s10,1    v6,1     VW4,6    68         La partita
55     s10,2    v6,2     VW4,7    X          X
56     s10,3    v6,3     VW4,8    X          X
57     s10,4    v6,4     VW4,9    34 I       Godai l'indeciso
58     s10,5    v6,5     VW4,10   34 II      "
59     s10,6    v6,6     VW4,11   70 I       La sbronza
 
60     s11,2    v6,7     VW4,12   69 h       La piscina
61     s11,3    v6,8     VW4,13   X          X
62     s11,4    v6,9     VW4,14   29         In fondo al pozzo
63     s11,5    v6,10    VW4,15   35         L'appuntamento
64     s11,6    v7,1     VW5,1    70 II      La sbronza
sp     s11,7    v6,xtra  VW4,xtra OAV        Naufragio sull'Isola Ikkoku 
(Nell'edizione Star il capitolo Extra viene numerato "speciale" e messo alla
fine dell'undicesimo volume. Nelle raccolte giapponesi si trova alla fine
del sesto per l'edizione tankoubon, e del quarto per la Wideban.)
 
65     s12,1    v7,2     VW5,2    48 h       Visita ai genitori 
66     s12,2    v7,3     VW5,3    28         Gara di atletica
67     s12,3    v7,4     VW5,4    42 h       Il tetto
68     s12,4    v7,5     VW5,5    42 h       "
69     s12,5    v7,6     VW5,6    X          X
70     s12,6    v7,7     VW5,7    42 h       Il tetto
 
71     s13,1    v7,8     VW5,8    43 I       Gli amici-nemici
72     s13,2    v7,9     VW5,9    43 II      "
73     s13,3    v7,10    VW5,10   45         Speranze
74     s13,4    v8,1     VW5,11   41         Capodanno
75     s13,5    v8,2     VW5,12   48 h       Visita ai genitori
76     s13,6    v8,3     VW5,13   X          X        
 
77     s14,1    v8,4     VW5,14   52         L'anniversario        
78     s14,2    v8,5     VW5,15   X          X 
79     s14,3    v8,6     VW6,1    X          X 
80     s14,4    v8,7     VW6,2    X          X 
81     s14,5    v8,8     VW6,3    X          X  
82     s14,6    v8,9     VW6,4    X          X 
 
83     s15,1    v8,10    VW6,5    X          X 
84     s15,2    v8,11    VW6,6    X          X 
85     s15,3    v9,1     VW6,7    67         Il posto di lavoro  
86     s15,4    v9,2     VW6,8    69 h       La piscina
87     s15,5    v9,3     VW6,9    53 I       Primo giorno di scuola
88     s15,6    v9,4     VW6,10   53h, 54h   ",Tentativi di seduzione
 
89     s16,1    v9,5     VW6,11   54         Tentativi di seduzione
90     s16,2    v9,6     VW6,12   55 I       Una notte insieme
91     s16,3    v9,7     VW6,13   55 II      "
92     s16,4    v9,8     VW6,14   56 h       E` solo un arrivederci
93     s16,5    v9,9     VW6,15   X          X 
94     s16,6    v9,10    VW6,16   71 h       La festa dell'estate
 
95     s17,1    v9,11    VW6,17   72         Il colloquio          
96     s17,2    v10,1    VW7,1    73 I       La fuga
97     s17,3    v10,2    VW7,2    73 II      "
98     s17,4    v10,3    VW7,3    74 I       La raccomandazione
99     s17,5    v10,4    VW7,4    74 II      "
100    s17,6    v10,5    VW7,5    X          X
101    s18,1    v10,6    VW7,6    56 h/57 h  E` solo un arrivederci/L.r.d.c
102    s18,2    v10,7    VW7,7    57 h       La ragazza dei cani  
103    s18,3    v10,8    VW7,8    58         La proposta        
104    s18,4    v10,9    VW7,9    59 h       L'equivoco     
105    s18,5    v10,10   VW7,10   59 h       "    
106    s18,6    v10,11   VW7,11   60 I       L'addio
107    s19,1    v11,1    VW7,12   60 II      L'addio     
108    s19,2    v11,2    VW7,13   61 I       Le Terme (*)
109    s19,3    v11,3    VW7,14   61 II      "
110    s19,4    v11,4    VW7,15   62 I       Viaggio di piacere (*)
111    s19,5    v11,5    VW7,16   62 II      "
112    s19,6    v11,6    VW8,1    63         La trappola
(*) I titoli delle puntate 61 e 62 sono stati scambiati tra loro per errore
nella versione italiana dell'anime.
113    s20,1    v11,7    VW8,2    64 I       Cattivi Pensieri
114    s20,2    v11,8    VW8,3    64 II      "
115    s20,3    v11,9    VW8,4    65         Il nuovo insegnante        
116    s20,4    v11,10   VW8,5    66 I       La sfida
117    s20,5    v11,11   VW8,6    66 II      "
118    s20,6    v12,1    VW8,7    71 h       La festa dell'estate
119    s21,1    v12,2    VW8,8    75 I       Nuova fuga!
120    s21,2    v12,3    VW8,9    75 II      "
121    s21,3    v12,4    VW8,10   79         Sogni infranti       
122    s21,4    v12,5    VW8,11   78         Il segreto       
123    s21,5    v12,6    VW8,12   79 h 80 h  S. i. / P. d.
124    s21,6    v12,7    VW8,13   80 h       Pranzi deliziosi    
125    s22,1    v12,8    VW8,14   76         I crisantemi
126    s22,2    v12,9    VW8,15   76         "
127    s22,3    v12,10   VW8,16   76         "
128    s22,4    v12,11   VW8,17   81 I       Il ritorno
129    s22,5    v12,12   VW9,1    81 II      "
130    s22,6    v13,1    VW9,2    82 I       I due bambini
131    s22,7    v13,2    VW9,3    82 II      "
132    s22,8    v13,3    VW9,4    83 I       Incontro a sorpresa
133    s23,1    v13,4   VW9,5     83 II      Incontro a sorpresa
134    s23,2    v13,5   VW9,6     84 I       Una notte fuori di casa
135    s23,3    v13,6   VW9,7     84 II      "
136    s23,4    v13,7   VW9,8     85 I       La sfida (*)
137    s23,5    v13,8   VW9,9     85 II      "
138    s23,6    v13,9   VW9,10    86 I       Rivelazioni
(*) Nella versione italiana dell'anime l'85-esimo episodio e il 66 hanno lo
stesso nome, "La sfida".
139    s24,1    v13,10   VW9,11   86 II      Rivelazioni
140    s24,2    v13,11   VW9,12   87 I       Falsa Notizia 
141    s24,3    v14,1    VW9,13   87 II      "
142    s24,4    v14,2    VW9,14   88 I       La Visita 
143    s24,5    v14,3    VW9,15   88 II      "
144    s24,6    v14,4    VW9,16   89 I       Proposta di Matrimonio
145    s25,1    v14,5    VW9,17   89 II      Proposta di Matrimonio 
146    s25,2    v14,6    VW10,1   90 I       Il nuovo gestore
147    s25,3    v14,7    VW10,2   90 II      "
148    s25,4    v14,8    VW10,3   91 I       Tentazioni
149    s25,5    v14,9    VW10,4   91 II      "
150    s25,6    v14,10   VW10,5   92 I       La dichiarazione
151    s26,1    v14,11   VW10,6   X          X 
152    s26,2    v15,1    VW10,7   92 II      La dichiarazione
153    s26,3    v15,2    VW10,8   93 II      Il lavoro
154    s26,4    v15,3    VW10,9   93 h       "  
155    s26,5    v15,4    VW10,10  93 h       " 
156    s26,6    v15,5    VW10,11  93 II      "
157    s27,1    v15,6    VW10,12  94 I       Padre geloso
158    s27,2    v15,7    VW10,13  94 II      "
159    s27,3    v15,8    VW10,14  95         Il fidanzamento         
160    s27,4    v15,9    VW10,15  96 I       Coronamento di un sogno
161    s27,5    v15,10   VW10,16  96 II      "
---------------------------------------------------------------------
I capitoli del manga sono in totale 161+1 (l'episodio extra).
I capitoli non trasposti in animazione sono 25, che corrisponde a circa il
15% del totale.
(eventuali commenti/correzioni/ecc sono graditi)

definitivo, c'e` voluto un po' di tempo ma eccolo qua:
Vorrei ringraziarti sentitamente per il tuo lavoro, e scusarmi visto
che ho utilizzato i tuoi post e la Guida come fonte per la lista sul
mio sito, spero che non ti dispiaccia ^_^;
cmq ottimo lavoro!
ciao
-- 
Funz
My Maison Ikkoku Homepage:
www.poli.studenti.to.it
\~s81834

(
http://www.csua.berkeley.edu/~leon/mi/
) --
Ti ringrazio per il tuo lavoro che mi torna proprio utile (mi inchino
alla maniera giapponese, c'č uno smiley per far questo?).
Sto infatti guardando per la prima volta MI.
Non c'č qualcosa di simile anche per R1/2?

mio sito, spero che non ti dispiaccia ^_^;
Nessun problema, la tabella e` li` per essere usata liberamente.

Non c'è qualcosa di simile anche per R1/2?
Sul mio sito c'e' qualcosa di simile per R12, anche se ancora
incompleto (anche perche' molto piu' lungo di MI ^^;)
-- 
"Hentai Master" | 
http://users.iol.it/fgd
 | ICQ 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro del MASSM | #249 del Megumi Hayashibara Fan Club