Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Ancora sulle traduzioni: SW

Parlando di traduzioni piu' o meno fedeli, quando non addirittura ridicole:
vi ricordate la battuta di OB1 in SW, "Chi e' piu' pazzo, il pazzo o il
pazzo che lo segue"?
Be', nell'originale al posto di "pazzo" c'e' "fool", che ha ben altro
significato (stupido, sciocco, ...).
IMHO, secondo la traduzione letterale, la battuta acquista piu' senso, o
almeno un senso diverso: e' molto piu' scemo chi segue uno scemo di quanto
sia piu' pazzo chi segue un pazzo :-)
________________________________________________
 Davide Bianchini
 gia...@NO-FUCKIN-SPAMgeocities.com
 
http://www.geocities.com/BourbonStreet/9518
________________________________________________

E di Guerra dei Quoti che mi dici?
Sky

E di Guerra dei Quoti che mi dici?
Eheh... Come e' noto, quando quoti qualcuno, lo cloni :-)
E Jedi = gedai -> gedi? Per giunta, in ROTJ Jabba (non doppiato) pronuncia
chiaramente "gedai".


 chiaramente "gedai".
Questo perche' in inglese la pronuncia di Jedi é proprio gedai...
Sky
--
---------------
SkyTech, the First Jedi Droid
-----------------------------
"Luminosi noi siamo, non questa materia grezza..."
--------------------------------------------------
sky...@earthling.net
---------------------

Questo perche' in inglese la pronuncia di Jedi é proprio gedai...
Infatti. E cosi' sarebbe dovuta rimanere in italiano.


pazzo che lo segue"?
Visto che di traduzioni fatte a bestia ho già parlato abbastanza, mi
sovviene stranamente l'unica traduzione che secondo me era migliore di
quella corretta presente nella trilogia. All'inizio di ESB gli AT-At vengono
chiamati quadropodi imperiali. Personalmente mi intriga più di
'camminatori', che è la traduzione corretta di Walker usata nei libri e nei
manuali. Cert che però poi gli AT-ST cosa diventavano? Bipodi? :-(((((
Che la Forza sia con Voi,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
___________________________________________
"Noi siamo ka-tet. Noi siamo uno derivato da molti"
___________________________________________

chiaramente "gedai".
Il ritorno dello Giedai perň non mi suona niente affatto bene...forse questo
non č proprio un errore da parte dei doppiatori....


 Infatti. E cosi' sarebbe dovuta rimanere in italiano.
Adesso non esageriamo... La pronuncia va bene così... in fondo non credo
che molta gente avrebbe detto gedai cmq... No, insomma... Immagina dire
"Cavaliere [gedai]" o "Cavaliere [gedi]". A parte che secondo me suona
meglio, sarebbe troppo aperta all'interpretazione libera... nel senso che
molti lo pronuncerebbero Gedài, e non gèdai...
Non pensi?


Non pensi?
Mah... :-)


Darth Vader
E-Mail  : 
porko...@usa.net
          ste...@flashnet.it-> FILE ATTACHMENT!
Web     : 
www.geocities.com/Tokyo/9301
          (Hokuto No Ken)
        : 
www.Geocities.com/Area51/9416
          (5h del Liceo Scientifico S. "A.Righi")
ICQ N.  : 6486772
Fidonet : 2:335/392.79
Found @ : CARTONI.ITA, MANGA.ITA (Fidonet);
          IAC, IACA, IBC, IBXH, IBF, IAF, 
          IFSW, IFR-T, FRA, RAA*, UMAA (Usenet);
          IAC-Jap, Animemania (Mailing List);
*Curatore della FAQ di IAC-Jap*

 distinguono chiaramente ogni tanto delle parole in inglese.
Beh, non solo Jabba, ma anche il Twilek suo schiavetto...


Infatti. E cosi' sarebbe dovuta rimanere in italiano.
apparte che e' cacofonica in italiano. Poi in italiano si pronuncia
come e' scritto, ossia Giedi.


manuali. Cert che però poi gli AT-ST cosa diventavano? Bipodi? :-(((((
Camminatori Imperiali, si chiamano, infatti.
btw in ANH i Sandpeople diventano i Sabbipodi. (sabbia+podi, penso).


Return of the Gedai
a me suona bene!
Ritorno dello Gedai
è vero non tanto, ma allora dovevano scervellarsi a cambiare il titolo per
renderlo meglio nella nostra lingua.
Il lavoro dei traduttori non è solo quello di tradurre alla lettera (ci
riuscirei anche io con un buon vocabolario) ma di rendere al meglio nella
lingua Italiana i termini e le frasi Inglesi senza stravolgerne il
significato.
Ad esempio come tradurreste voi "Clever"?
JediKnight

Camminatori Imperiali, si chiamano, infatti.
ho detto 'piů di' non 'di piů'. ;-)


JediKnight
Dipende dal contesto ^___^ 
Archie
arch...@tin.it
--------------------------------------------
-Azioni diversive! Gruppo verde rimanete nel
 settore di attesa NW7
-Ammiraglio! Navi nemiche nel settore 47!
-E' una tjappola!
--------------------------------------------

 Ad esempio come tradurreste voi "Clever"?
Intellingente, azzeccato... dipende... Oppure anche leva-C!!! :))))


> Ad esempio come tradurreste voi "Clever"?
"Sveglio"?
Maranza

renderlo meglio nella nostra lingua.
AAAARGH! No! Non sono proprio d'accordo! Io sono assolutamente e
categoricamente contrario al cambiare i titoli dei film dalla loro lingua
originale! Se non è possibile tradurli mantenendo il senso è meglio
lasciarli in lingua madre, ma NO alle traduzioni se non sono letterali! Il
ritorno dello Jedi va benissimo, ma assistiamo talvolta a degli scempi
incredibili (guardate il casino che hanno fatto con la serie di Die Hard per
voler cambiare il titolo!) contro i quali mi opporrò sempre. E lo stesso
discorso vale per i 'sottotitoli' aggiunti: una schifezza.


 discorso vale per i 'sottotitoli' aggiunti: una schifezza.
Sui film sono d'accordo con te, anche se a volte é meglio trovare un titolo in
Italiano che esprima il concetto, piu' che tradurre parola per parola... Esempio
balordo... Se un film si chiamasse "It rains Cats and dogs", molta gente
faticherebbe a capirlo se lasciato in inglese, e se tradotto... "piovono cani e
gatt" non mi suona bene...
E per i libri che ne dici?
Non so, il titolo originale del secondo libro della trilogia di Zahn e' "Dark
Force Rising"... Che ha in sé un doppio senso... Senso Lato oscuro e senso
katana Fleet... Come lo traduci in Italiano?


 chiaramente "gedai".
Appunto, ma Jabba parla un altra lingua (prova a far pronunciare Micheal ad un
francese o ad un inglese :-) ).
Saluti
J.P.Chemosh

Ad esempio come tradurreste voi "Clever"?
"In gamba".




Mah, in fondo nell'originale il termine e' uguale in tutte e due le lingue.
Vabbe', molliamo qui che se no non si finisce piu' :-)
_______________________________________________________
 Davide Bianchini
 
giank...@geocities.com
 (remove and reverse the MAPS)
 
http://www.geocities.com/BourbonStreet/9518

discorso vale per i 'sottotitoli' aggiunti: una schifezza.
vero, non si capisce cosa c'entri Die-Hard con Trappola di Cristallo
etc.
oppure Total Recall -> Atto di Forza (il libro e' tradotto "Memoria
Total" e la ditta, la Recall, e' tradotta "Ricord").
btw l'apoteosi e' con Rombo di Tuono aka Missing in Action aka un
altro titolo che non mi ricordo piu'.
oppure vogliamo mettere Italia 7, che i titoli dei suoi film li conia
lei stessa?


altro titolo che non mi ricordo piu'.
E vogliamo dimenticarci lo scherzo di "Quarto potere" e "Quinto potere"
(rispettivamente "Citizen Kane" e "Network")?
