Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: Dvd Guerre Stellari e ridoppiaggio

Ho intenzione di comprare il dvd di Guerre Stellari in uscita con Il
Giornale sempre che non sia stato ridoppiato.
Chi ha comprato il cofanetto di Star Wars sa dirmi se la vecchia
traccia storica e' stata rimpiazzata da una nuova ?
--
There are 3 ways to do things :
the Vorlon's way,
the Shadow's way,
and Mr Garibaldi's way.

 traccia storica e' stata rimpiazzata da una nuova ?
No, niente ridoppiaggio. 

 Giornale
è un libro...
ciauz

 ciauz
ROTFL 

 traccia storica e' stata rimpiazzata da una nuova ?
Mi risulta che il film sia stato girato in inglese


Azzz, ed io che speravo fosse il dvd lol. 
Forse ho visto la pubblicita' troppo velocemente per rendermi conto
che stavano parlando di una collana di libri... :(



wrote:

Lo so che e' stato girato in inglese, e l'ho pure visto al cinema
quando e' uscito proprio in inglese fine anni settanta. Cio' non
toglie che tra tutte le versioni che ho avuto modo di vedere, quella
inglese, quella spagnola, quella francese e quella italiana ritengo il
doppiaggio italiano pur con tutti i difetti del caso il migliore
doppiaggio, superiore adirittura alla traccia originale inglese.


 doppiaggio, superiore adirittura alla traccia originale inglese.
Questa ti conviene giustificarla alla meglio,
prima che parta una spedizione punitiva
sotto la tua residenza estiva, condotta
dai NGiani fautori delle V.O. ;-)
Max D'Orso
www.neapolismagazine.info
PS. Non da me, che in Inglese riesco a dire solo Hello Spank... 

 superiore adirittura alla traccia originale inglese.
Com'era, Lord Fenner?
Sì, dev'essere stato un bel doppiaggio.

 ha scritto
Com'era, Lord Fenner?
Sě, dev'essere stato un bel doppiaggio.
Ragazzi,
non confondiamo l'adattamento col doppiaggio.
L'adattamento puň anche essere una merda,
ma se poi i DOPPIATORI fanno un lavoro egregio,
il doppiaggio č EGREGIO!
Se i dialoghi sono sballati prendetevela con chi ha curato l'adattamento,
non con i doppiatori....
Tay



Ma infatti, il mio discorso verteva sull'aspetto interpretativo non
sull'adattamento.
E' ovvio che alcuni termini sono stati mal tradotti, in certi casi per
necessita' perche' il termine originale inglese non "suona" bene in
italiano (questo puo' piacere o meno ma e' cosi').
Questo non toglie il fatto che il doppiaggio italiano sia migliore
della interpretazione orignale in inglese per Guerre Stellari. 
La mia non e' una crociata contro le VO; la prova e' che oltre il 90%
della mia collezione di dvd sono R1, ma non sono tanto bigotto da non
riconoscere che in alcuni casi un doppiaggio possa essere migliore
della interpretazione originale.


 della interpretazione orignale in inglese per Guerre Stellari.
Molti degli interpreti non sono che mediocri attori, Mark Hamill in testa, 
ma credo che la valorizazzione del doppiaggio originale dipenda molto dal 
fatto che tutti, per anni, abbiamo visto e rivisto e rivisto la sola 
versione italiana, quindi ci siamo affezionati
Ipotizzo che se uscisse per la prima volta domani nessuno difenderebbe il 
doppiaggio
L'adattamento resta comunque scandaloso
Edoardo 

 che stavano parlando di una collana di libri... :(
Ci marciano parecchio anche loro: prima uscita uno 007 di Fleming con
copertina seanconneriana, secona "Colazione da Tiffany" di Capote con
pero' la faccetta della Holly edulcorata di Audrey Hepburn.
-- 
UFV:36 Quai des Orfévres/La terra dei morti viventi di George A.
Romero/The Beautician and the Beast(DVD)/Crazy People(DVD)
Vacanze romane/Un'ora sola ti vorrei - 
http://www.albertofarina.tk

 della interpretazione originale.
Ma non è questo il caso