Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Nome droidi...

Scusatemi, sono ank'io nuovo del newsgroup...
Ho un po' sfogliato i vecchi messaggi, alla ricerca della risposta che mi
interessa: vale a dire la discordanza tra i nomi di R2D2 e C3PO, D3BO, ma
non ho trovato info...
Chi mi chiarisce meglio?
Esiste un sito dell'Ufficio di Anagrafe di Tattoine, o giu' di li'?
;-)

Giampi wrote:
Scusatemi, sono ank'io nuovo del newsgroup...Ho un po' sfogliato i vecchi
messaggi, alla ricerca della risposta che mi interessa: vale a dire la
discordanza tra i nomi di R2D2 e C3PO, D3BO, ma non ho trovato info...Chi mi
chiarisce meglio?.....
Ciao Giampi....la discordanza che tu trovi riguardo ai nomi dei driodi è
semplicemente un discutibile adattamento alla versione italiana : C1P8 è
sempre R2d2...e..sebbene Lucas abbia imposto i nomi originali in EP1...forse
chi ha fatto i tanto famosi...(e discutibili) adattamenti su questo film....o
non era un fan di Star wars...o ha svolto il suo lavoro in modo molto
superficiale,senza peraltro documentarsi,sulla trilogia classica,cercando
cosi' di contribuire nel dare una maggiore continuità a tutta la saga.
Mi spiego meglio...se avevano fatto casino durante la prima trilogia...tanto
valeva riproporre i nomi dei droidi con quelli ormai adattati....credo ci
voglia un minimo di apertura mentale su qusto tipo di cose...(mi riferisco a
chi ha curato l'adattamento della versione italiana del film)
Credo inoltre che nessuno si sia preoccupato di avvertire la fox che in
Italia il pasticcio lo avevano già combinato nel '77,altrimenti lo stesso
Lucas avrebbe acconsentito di Lasciare  il vecchio  nome del droide e di
altri personaggi presenti nella saga (Lord Vader compreso)...Anche se risulta
chiaro che lasciare i nomi originali è stato per mera scelta di
merchandising.
...Ho letto molti post per cercarli,guarda verso la metà di setembre...hanno
discusso molto al riguardo...
ciao!
Qui-Gon Jinn
ICQ num.: 3425314

 non ho trovato info...
I nomi originali (fin dal 77) erano C-3PO e R2-D2. In Italia li hanno
adattati in D3BO e C1P8 per motivi fonetici (gli originali letti in inglese
suonano bene ma in italiano no). Adesso con TPM pero' Lucas ha voluto che i
nomi fossero mantenuti originali anche nelle varie versioni doppiate. E cosi'
moti si sono chiesti: ma da dove arriva sto nome? :)
--
Sabrina Callista
to reply remove CIAO
ICQ # 31884333
Collegata telepaticamente con Cinzia Nedjem

 suonano bene ma in italiano no).ů
Mah, per me "ditrebio" non suona molto meglio di "citrepio". E riguardo a
R2-D2, secondo me gli hanno cambiato il nome solo perchč "ciunopiotto" fa
rima con "stai bene, non sei rotto". Sinceramente, quando ho visto per la
prima volta l'edizione speciale di ANH, mi sono incazzato proprio per aver
risentito i nomi adattati alla 8===>. 
-- 
My site is BADA ENHANCED.
http://members.xoom.it/devilmaster
Support the new Quake2 total conversion:
The Fourth Coming
http://members.xoom.it/devilmaster/the4thcoming
Simone

Roger!
(Ho scaricato messaggi per un bel po', ed ho trovato quelli di settembre;
scusatemi!)

rima con "stai bene, non sei rotto".
Ancora! Ma č un vizio!!! ANCHE IN INGLESE FA RIMA!!!
qualcosa tipo Artoo-Detoo, are you, are you?
The Minstrel
Ebbene si, non sono sparito (non che molti se ne siano accorti, mi sa),
semplicemente lurko; c' č troppa gente, troppo casino e pochi post come si
deve.

Qui-Gon Jinn ha scritto nel messaggio
[cut]
Un Niubbo (senza offesa) che lurka e risponde, la felicità di Mist!
-Mako

Mako wrote:

....ciao Mako....ma io non capisco ancora il fatto di ofendersi se si è
chiamato Niubbi...si, so cosa significhi...ma in fin dei conti...è
cosi'...devo saperne molto ancora su di voi...il gruppo mi piace...al di
la della passione in comune su Guerre stellari....trattate argomenti
molto simpatici...e .."Mi rotolo sul pavimento dalle risate..."..durante
le vostre digressioni...(si scrive cosi?)...
...è un po' come qundo fai il militare e ti schiamano "Spina"....hehe...
....In poco tempo ridurro' il Gap tra voi e me sul piano delle
"Informazioni" Su Star Wars...e sarò in grado di dire la mia...
Mò basta che mi devo ancora leggere circa 4000 post....:-)) ciao!!!
Qui-Gon Jinn
ICQ num.: 3425314
Sono nato piangendo,mentre tutti ridevano......!
Morirò ridendo,mentre tutti piangeranno....!

qualcosa tipo Artoo-Detoo, are you, are you?
Certo, anche in inglese fa rima, pero' in italiano e' forse piu'
difficile trovare una rima con "due".....
-- 
---------------------------------------------------------------------
 Vinci      E-mail : 
cor...@iperbole.bologna.it
  ICQ UIN : 13498484
   Home-page : 
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hangar/7917
    Il sito di ISF1mod : 
http://www.blissett.com/isf1/index.html
---------------------------------------------------------------------

 difficile trovare una rima con "due".....
"...erredue didue....stai bene non ti hanno rotto in due?...."
...haaaaa...scusate ma mi č scappata.....non lo faccio piů...giuro!
Qui-Gon Jinn
ICQ num.: 3425314
.......................Posso fare a meno dell'indispensabile.......
.......................Accontentandomi del superfluo...............!
                                       O.Wilde

 difficile trovare una rima con "due".....
R2D2, sei sano come un BUE!
Lo so, è pessima... Ma ci lavorerò sopra! : )
Ciao : )))

 R2D2, sei sano come un BUE!
stra-ROTFL!
ciao,
Michele

 R2D2, sei sano come un BUE!
Azz!! stavo per scriverlo io!! :))
--
Ciao!
Lazarus Long
=^= Andate a vedere Star Wars Episode I=^=
Maestro Jedi di Laurakin Ciriwalker ;)-
l...@startrekmail.com
 - ICQ 26989309
""I came, I saw, she conquered." (The original Latin seems to have been
garbled.)"
(from the notebooks of Lazarus Long)

> Azz!! stavo per scriverlo io!! :))
Eh eh eh... T'č andata male!!! Allora non era poi cosě scema come pensavo!!!
Ciao : )))

 wrote:

Ragazzi č il terzo thread in due anni dove si fa questo discorso con le
rime. Saremo un po' rincoglioniti?
-- 
Rocco Poiago - Classic Lane Master
http://www.macity.it/classic
[capone] su 
irc.net36.com
 #macmania

 Mň basta che mi devo ancora leggere circa 4000 post....:-)) ciao!!!
Vai e... Che la forza sia con te!!
Venghino Venghino Siori e Siore al sito
del tamarro
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hall/1883
__________________________________
THE TRAIN WE ARE ON MAKES NO STOPS
Cloud Strife
Final Fantasy VII

 rime. Saremo un po' rincoglioniti?
Caro Rocchetto (ti piace "Rocchetto"?),
io non c'entro... Sono qui da sole due settimane!!!
L'hai poi letto il mio libro???? : ))
Ciao,
Beppe

 rime. Saremo un po' rincoglioniti?
Terzo? a me sembrava il quinto un un anno a dire il vero :) Ma benvengano :)
--
Ciao!
Lazarus Long
=^= Andate a vedere Star Wars Episode I=^=
Maestro Jedi di Laurakin Ciriwalker ;)-
l...@startrekmail.com
 - ICQ 26989309
And the Jedi I admire most
Met up with Darth Maul and now he's toast

 L'hai poi letto il mio libro???? : ))
Ti dirň, no...
ma ti prometto che lo cerco...
