Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: [OT] chi mi traduce questo...?

Antefatto: su Millennium 1x05, ad un certo punto Frank Black entra in una
stanza sulla cui porta c'e' un cartello
"dead eye dicks only".
Posto che il significato delle singole parole e' noto, cosa significa in
realta'?
Grazie



Non ho mai visto Millenium.
"dead eye dick" č, per esempio, un tiratore scelto. Dead eye Dick, dove
Dick č un uomo comune. Uno che sa sparare bene da molto distante. Anche
solo "dead-eye" significa bravo tiratore.
Quindi, in teoria, "dead eye dicks only", sul cartello, significa "accesso
consentito solo a chi sa sparare veramente bene e da lontano. Bisognerebbe
fare una ricerca per escludere altri significati, magari che si possano
evincere dal telefilm.
Sebastiano

 consentito solo a chi sa sparare veramente bene e da lontano.
Grazie!! C'avrei scommesso che avresti risposto...
La spiegazione torna: stanno indagando su un serial killer ed entrano nella
stanza dove si riunisce il gruppo che segue le indagini.

evincere dal telefilm.
trovato su Babylon: 
dead-eye Dick  
a person who can shoot accurately We call him Dead-eye Dick. He can
shoot the dot off an i. 
(non capisco cosa significhi "an i" alla fine 

 (non capisco cosa significhi "an i" alla fine
...Puo' colpire il puntino della lettera "i" ;)

 stanza dove si riunisce il gruppo che segue le indagini.
Ottimo. Una cosa, il cartello è "ufficiale" o attaccato da qualcuno?
Anyway, come cartello è ironico. Immagina un cartello con scritto "accesso
consentito solo ai tiratori con i controcoglioni". :D
Sebastiano

 Anyway, come cartello è ironico.
Infatti, e' un foglio scritto a mano. Avevo immaginato fosse ironico, avevo
pensato a qualcosa come "possono entrare solo i superboss"...

 "dead eye dicks only".
Accesso consentito solo a cazzoni con gli occhi stanchi (per la 
masturbazione) no? E' un pochino piů fantasiosa...
Edoardo 

 pensato a qualcosa come "possono entrare solo i superboss"...
Sě, infatti. "strafighi only". ;)
Non č che ci sia anche qualche battuta collegata? Prova a riguardare
l'episodio. Magari - ora che conosci il significato del cartello - cogli
qualche battuta in piů. Boh. :)
Sebastiano

 evincere dal telefilm.
Qui c'e' la spiegazione precisa (manco gli americani capiscono che vuol
dire, LOL!):
http://snipurl.com/brcp
Ciao,
mAx
-- 
La mentalita' del branco solleva gli individui dal dover distinguere
fra giusto e sbagliato. Il branco e' la volontaria regressione
dell'uomo a livello della bestia.
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

>...Puo' colpire il puntino della lettera "i" ;)
...ah..tutto qui? :)

masturbazione) no? E' un pochino più fantasiosa...
Questi thread sono molto interessanti e piacevoli:
Mi chiedo se potrebbe avere senso promuovere un NG tipo
it.hobby.home-cinema-doppiaggi, o una cosa del genere. Ovvero
discussioni, quesiti e curiosità linguistiche strettamente legate al
doppiaggio di film/telefilm..
A presto!

 doppiaggio di film/telefilm..
Un gruppo nuovo non credo ma un tag lo meriterebbe. Che so...
[DOPPIAGGI] o [TRADUZIONI] o qualcosa di più... dead eye dicks :-)
-- 
Stefano