Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Ringraziamenti!

Volevo ringraziare pubblicamente la Halifax per non aver localizzato il gioco,
se lo avese fatto sono sicuro mi avrebbe tolto il 70% del divertimento con
dialoghi in italiano tradotti a c...o.
... e la cosa peggiore e' pensare che io lo avrei comprato in italiano ...
Sono serio: Torment e' fantastico, sono solo all'inizio, se adesso uscisse la
versione in italiano e potessi cambiarla mi terrei quella in inglese.
Grazie Halifax !!!
Ps. non se ne vogliano a male, quelli che l'inglese non lo capiscono, ma fossi
in Voi.
manderei Mail di Fuoco all'Halifax che non vi permette di giocare ad un gioco
del genere.
(Volendo anche le lettere minatorie non sarebbero male)
Pps: forse adesso capisco perche' i Fallout 1/2 hanno cosi' tanti estimatori.
--
Massimo Vultaggio
Responsabile Internet
-----------------------------------------
HotBrakes s.r.l.
Via Palermo, 29 - 91100 Trapani
Tel. +39.923.557796
http://www.hotbrakes.com
hot...@hotbrakes.com
icq uin: 25940378
-----------------------------------------

 Massimo Vultaggio
-- 
**************************************
Telstar
"Love Magic for itself"
IHGGer Immortal
Sommo Alchimista e Nomatore del LOCSI
THE SORCERER: 
http://gilda.it/telstar
 
GDR.NET
 EZINE: 
http://gdr.net/ezine
**************************************


E forse capisci anche che giocare in inglese in alcuni casi non e' poi
cosi' male :-))))
--------------------------------------------------------------
Daniele Foa'	      Kadath Dragon
df...@mwizard.net
      -==UDIC==-
ICQ#: 9716157             IAFo #13
Close my eyes and hold so tightly
 scared of what the morning brings
 Deep inside the empty feeling
 all the night time leaves me...
--------------------------------------------------------------

 Pps: forse adesso capisco perche' i Fallout 1/2 hanno cosi' tanti
estimatori.
        Ecco, questo è quello che io chiamo "un discorso del cazzo". Nessuno
ti avrebbe impedito di comprare la versione inglese se il gioco fosse stato
tradotto. Così, senza traduzione, chi non sa l'inglese è tagliato fuori, mi
sembra stupido dire "Grazie halifax perché non mi hai lasciato scelta".
P.S.: non ti offendere per il "discorso del cazzo", è solo una metafora
figurativa.
     CIAO
     MRK
     "Fujiko the thief"
     "Se il destino ci è contro, peggio per lui"

 P.S.: non ti offendere per il "discorso del cazzo", è solo una metafora
Io lo chiamerei un "eufemismo"  :))))  non ti preoccupare non me la prendo!
L'email, ha una buona dose d'ironia e di polemica scherzosa, capiscimi ti
prego...
.
se il gioco fosse stato localizzato lo avrei giocato in Italiano, molti miei
amici (giocatori di ruolo) non l'hanno comprato perche' in inglese e figurati se
non mi dispiace per loro, mi verrebbe voglia di tradurglielo io, e non scherzo
!!
Quello che volevo dire e' che Torment e' anche un capolavoro grazie ai dialoghi,
mi spieghi che senso avrebbe giocarlo tradotto da cani come per BG???
I manuali di AD&D mica li traduce la Sellerio o la LaTerza Editrice, li
traducono professionisti del campo, come la 25th Edition., allora un gioco del
genere ha senso solo tradotto  da persone del genere, e pure cosi'  si perde
buona parte delle sua profondita'.
E come quando in un manuale d'informatica, anni addietro, trovai d'inserire il
dischetto nella GUIDA, e che per far fuonzianare i programmi ci volevano i
GUIDATORI !!
Ultimo esempio poi finisco, seno' mi uccidete:
Ma ve lo provate a immaginare Edoardo De Filippo o Massimo Troisi o Toto'
tradotti in inglese, ma che c....o di senso avrebbe:
Do you like presepe, ah, do you like?


 Do you like presepe, ah, do you like?
        DOH.
        Io mi immagino di più benigni!!!
     CIAO
     MRK
     "Fujiko the thief"
     "Se il destino ci è contro, peggio per lui"
     ICQ# 62651827

Do you like presepe, ah, do you like?
eppure.....
Qualunque festival del cinema i dialoghi sono in inglese.
Snikt! - Lello "Wolverine" Sarti
====>>>  ICQ Number UIN: 16451245  <<<====
lello...@libero.it
Sono in piena crisi....E se mi comprassi una playstation?

io concordo con te....però effettivamente se non sapessi l'inglesi sarei
incazzato non poco.


E infatti "La vita è bella" ha preso l'Oscar...
Ciao,
Caesar.
--
                                    Ave Caesar, moritvri Te salvtant!
                                              Caivs Ivlivs Caesar
                                               Cae...@MClink.it
                                             C.I.C...@Virgilio.it

 incazzato non poco.
Su questo non ci piove !!
:)
