Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Impediamoglielo !

Signori,
che noi lo si gradisca o meno, il titolo ufficiale del nuovo episodio di 
Guerre Stellari e': "Star Wars Episode 1 - The Phantom Menace" (ieri il 
trailer del film e' stato proiettato in alcune sale americane, e gli 
ultimi dubbi sul titolo sono svaniti).
A questo punto ritengo che, invece di sindacare sulla bonta' o meno del 
titolo (George Lucas dixit, ergo DEVE andarci bene !), ci convenga 
valutare quale possa essere un sistema per evitare che la traduzione 
italiana del titolo non sia patetica e provinciale al punto da 
scoraggiare anche un solo potenziale spettatore del film. Per fare cio' 
bisogna:
1) trovare un titolo decente
2) riuscire a farlo arrivare in tempo sul tavolo giusto (cioe' su quello 
di chi decidera' il titolo della versione italiana).
Per quanto riguarda il punto 1, la soluzione ottimale sarebbe quella di 
lasciare il titolo in originale, almeno la parte finale, ossia qualcosa 
del tipo: "Guerre Stellari Episodio 1 - The Phantom Menace"; purtroppo 
sono moooolto scettico sulla possibilita' che il film arrivi nelle 
nostre sale con questo titolo, vista la famigerata abitudine italiana a 
tradurre anche i titoli originali piu' semplici sia per significato che 
per facilita' di pronuncia (un esempio tra mille ? "Deliverance" = "Un 
Tranquillo Week-End di Paura"... DIO MIO !). Non possiamo permettere 
pero' che sui poster del nostro tanto atteso primo prequel vengano 
scritte vaccate come "Piccolo Anakin", ne' tantomeno qualcosa di orrendo 
tipo "Lo Spettro Minaccioso"... mi vien nausea solo a pensarci ! Che 
fare allora ? Pensateci, fatevi venire qualche bella idea, e postatela 
qui sul NG. Ritengo che chi come me si sobbarchera' il viaggio negli 
U.S.A. per vederselo in anteprima potra', una volta assimilati trama e 
concetti del film, proporre un'idea sufficientemente valida e senz'altro 
migliore di quella che i soliti addetti alle traduzione escogiterebbero.
Per quanto riguarda il punto 2... io non so proprio a chi rivolgermi, 
pero' qui sul NG siamo tanti e tutti, chiari ed oscuri, valorosi 
difensori della saga lucasiana... pertanto se qualcuno ha un'idea di 
come e dove poter proporre un eventuale titolo a chi puo' imporlo o 
soltanto suggerirlo alla stanza dei bottoni delle traduzioni dei titoli 
si faccia avanti: la Forza sara' con lui, sempre !
Mi raccomando, lottiamo per un titolo decente, fatevi sentire !
      ________  _    __     				
     (___  |   /_\  |__)             			
   ____ ) |  /   \ |  \______       			
  |__          _    __   _____|      			
     \  /\  / /_\  |__) (___        				
      \/  \/ /   \  |  \_____)        
        E P I S O D E : 1            
	The Phantom Menace	    
Joliet Jake Blues
"One Timex digital watch. Broken.
  One unused prophylactic. One soiled.
  One black suit jacket.
  One pair black suit pants.
  One hat. Black.
  One pair sunglasses.
  23 dollars and 7 cents.
  Sign here".
[Jake leans and marks an X].
  (The Blues Brohers)
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at 
http://www.hotmail.com
--
Posted from [212.41.200.20] by way of 
f231.hotmail.com
 [207.82.251.122]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

...


 qui sul NG.
a me e' venuta un'idea, non so se bella, spero che non mi ridiate dietro
comunque io la posto...vabbe' o la va o la spacca "Minaccia nell'ombra".
Non mi uccidete, il semplice ignorarmi o no mi fara' gia' capire cosa ne
pensate
Saluti
Zitter
"Non importa dove riesci ad arrivare, ma quanto lontano riesci a
guardare."
"Ci sono giorni in cui il vento sembra soffiarti contro, qualsiasi sia
la direzione verso cui ti volgi."
"Di sicuro lassu' qualcuno mi ama... ma e' spesso in pausa pranzo."
"Vivere davvero vuol dire respirare a fondo, con le narici dell'anima,
il profumo delle proprie emozioni."
"Non faccio per vantarmi, ma oggi e' una giornata bellissima."
"Il fumetto e' come il seno delle donne: e' fatto per i bambini, ma
piace anche ai piu' grandi."
To reply replace zitter with nicola

Purtroppo per trovare un titolo bisogna aver visto il film!
Come pensi possiamo fare? Andiamo negli states... però non sarà troppo
tardi?
Per quanto ne so il titolo definitivo italiano dovrà essere pronto quando
verrà pubblicato il trailer... abbiamo poco tempo, un mese?

Mi raccomando, lottiamo per un titolo decente, fatevi sentire !
A me sinceramente un Film ,ovvero una serie di film, di cui già si conosce
l'epilogo, Anakin = Darth - Repubblica/ Impero,
perde molto di fascino.
Forse La Trilogia doveva rimanere a se stante ma si sa che in America tutto
è commerciale quindi perchè non fare miliardi con un nuovo film di
starwars???
Ormai Harrison Ford è vecchio, vecchissimo...
Gli altri ridotti male, morti , scomparsi...
Quindi perchè non nel passato???
Mah...
Spero che la pellicola mi faccia ricredere ma i soli effetti speciali non
bastano...
Comunque Blade Runner è il Film di fantascienza + bello...
Vedetevi il director's cut.
Salve a tutti ^_^
Frasier Crane

 del tipo: "Guerre Stellari Episodio 1 - The Phantom Menace"; purtroppo
Giuro che se il titolo resterà "The Phantom Menace" non verrò a vedere
il film!!!
J.P. Chemosh


(remove xx...xx to reply) PGP Key 5.5 available
Oscar BBS Bologna: (+39)-51-6251636 FirstClass
Think Different! - 
http://www.applemasters.apple.com

 tipo "Lo Spettro Minaccioso"... mi vien nausea solo a pensarci ! Che
Il giorno dopo l'incendio alla Reggia di Caserta, qualcuno al GR2 delle 7.30
del mattino dopo ha pensato bene di ricordarsi che a caserta erano state
girate alcune scene di Episode 1. Quindi, e' stato dato l'annuncio che, in
qualche giorno del 1999, uscira' Episode 1
Traduzione di 'The Phantom Menace' da parte del giornalista (che sembrava
avere la stessa voce di Rino Icardi :) : 'La Minaccia del Fantasma'...
Qualcuno, sono sicuro, lo confondera' con il film di Dario Argento... :))
Bye,
            Red

...


...

Modesto parere: e se traducessero papale papale " Episode I- La minaccia
fantasma" ? Oppure, mi è venuto or ora pensando alla locandina, "L'ombra di
Anakin"? Forse però " Minaccia nell'ombra" è il migliore...MAH, sinceramente
non me ne frega granché, perché io continuerò a chiamarlo Episode I e basta!
Saluti,
Eleia.

 Forse però " Minaccia nell'ombra" è il migliore...
e vai, siamo a due consensi
[autoincensamento on]
SO' UN MITO
[autoincensamento off]


Che differenze ci sono??
Dunque, non c'e' la voce narrante, per cui se uno non ha visto l'altra
versione e' facile capirci poco..., inoltre hanno reinserito la "scena
dell'unicorno" e cambiato il finale, ma non ti dico nulla per non
rovinarti la sorpresa.
---------------------------------------------------------------------
Vinci      E-mail : 
cor...@iperbole.bologna.it
  ICQ UIN : 13498484
Home-page : 
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hangar/7917
"All those moments will be lost in time, like tears in rain."
"E tutti quei momenti andranno perduti nel tempo, come lacrime
nella pioggia" Roy Batty, Blade Runner							
---------------------------------------------------------------------

migliore di quella che i soliti addetti alle traduzione escogiterebbero.
a quel tempo l'adattamento sara' gia' disponibile per l'Italia.....
c'e' anche la possibilita' che venga proiettato in contemporanea
mondiale....

il film!!!
Seeeeeeee........:))))

Che differenze ci sono??
a proposito di Director's cut! Esiste quello di DunE !??!? (il MIGLIOR
film di fantascienza in ASSOLUTO)

>Che differenze ci sono??
L'ho appena comprato. 14.900 la VHS dell'Unita' con inclusi due
racconti di PK Dick ed una mappa del cielo :) poi vi diro' :)
(ho visto *velocemente* il film "normale" ma ho letto il libro :) )

Vi dico solo una cosa...
pensate se "Empire Strikes Back" fosse diventato "L'IMPERO COLPISCE DI
DIETRO" --- avrebbero cambiato la storia del cinema hahahahaahah-....
scherzi a a parte concordo su tutta la linea...
CIAO!

-- 
 
                              -=([Bako])=-
 
ba...@lycosmail.com
 
http://welcome.to/Bespin

 film di fantascienza in ASSOLUTO)
"in assoluto" a tuo parere, vero ? ..heheheheheheheh
ciaoooo


Gary says that on January 15, they have also allegedly been told to pull
their Prequel >teaser posters.
Non sono prove schiaccianti, ma sono quanto basta per poter rimanere
dubbiosi sul vero titolo dell'opera. Forse il TITOLO verrà rivelato solo
nell'ultimo trailer....
Chi vivrà, vedrà.
Ben Kenobi.
--------------------------------------------------------------------------
"La forza sarà con te, sempre!"
"The Force will be with you, always!"
--------------------------------------------------------------------------

Vedetevi il director's cut.
Infatti SW non è affatto un film di fantascienza, ma questo penso che lo
sapevi già...... :-)


 un'Esalogia, che poi si è riversata su pellicola.
a me risulta che sia nata come ennalogia ( per quello che GL dice nelle
interviste che precedono i film del cofanetto masterizzato in digitale)


interviste che precedono i film del cofanetto masterizzato in digitale)
Effettivamente la mia è stata una espressione "politically correct", in
quanto sei film li avremo di sicuro (quindi Esalogia), mentre nove non penso
verranno mai realizzati su pellicola. In verità, ero uno dei primi
sostenitori della Ennalogia, ma avevo pareri piuttosto divergenti su quali
sarebbero stati i capitoli finali della saga: quasi tutti pensavano a una
trilogia ambientata secoli dopo la vita degli Skywalker, mentre io avevo
ipotizzato che George avesse effettivamente già realizzato la terza
trilogia, non su pellicola, bensì su carta, grazie all'aiuto di un suo amico
molto stretto: Timothy Zahn.
