Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [MI] Vol.17 - Rapporto Manga/Anime (e commento)

Cap    Star    jap     jap     Anime        titoli
               normal  wideban
----------------------------------------------------------------
95     s17,1   v9,11   VW6,17   72          Il colloquio
96     s17,2   v10,1   VW7,1    73 I        La fuga
97     s17,3   v10,2   VW7,2    73 II       La Fuga 
98     s17,4   v10,3   VW7,3    74 I        La raccomandazione
99     s17,5   v10,4   VW7,4    74 II       La raccomandazione
100    s17,6   v10,5   VW7,5    X           -
----------------------------------------------------------------
Rapporto Manga/Anime:
Dopo l'impresa della maratona stavo per chiedere ai partecipanti di
curare il confronto con l'anime, vista la loro memoria rinfrescata di
recente. Ma a quanto pare tanto freschi non dovevano esserlo, e forse la
cosa non stupisce piu` di tanto. :)
Vediamo allora di chiarire le cose dette in questi giorni.
L'unico capitolo non trasposto e` l'ultimo. Per il resto le differenze
sono davvero molto poche:
Godai va a dormire nella stanza n.3 anziche` da Nikaido, che nell'anime
come sappiamo non c'e`, ma soprattutto non succede che Kyoko gli offra
di dormire (sia pure in senso tecnico) in camera sua.
In effetti questa cosa la Takahashi l'ha un po' tirata per i capelli,
visto che la n.3 e` vuota anche nel manga. Diciamo che si e` presa una
licenza narrativa...
Da segnalare poi una Ikuko molto piu` cresciuta e la misteriosa assenza
dei gattini di Kyoko-chan! :O 
Perche` mai gli animatori li abbiano censurati non mi e` chiaro ma lo
considero un atto criminale. (Chi non ha mai avuto una cucciolata di
gattini in casa non puo` capire. Praticamente e` come diventare papa`). 
Forse il vero problema e` che animare un animale dai movimenti perfetti
come un gatto e` davvero difficile, molto piu` che un essere umano.
Quindi doverne animare addirittura altri tre era forse uno sforzo
eccessivo... chissa`.
La faccenda della raccomandazione: Immagino che fosse questa la famosa
grossa differenza rispetto all'anime di cui parlava Julio. Ma in questi
episodi invece manga e anime sono assolutamente identici.
Nell'anime, rq r` dhrfgn yn sbagr qryy'rdhvibpb, va ha rcvfbqvb
fhpprffvib pur aba un pbeevfcbaqramn pby znatn, Lntnzv gbearen`
ahbinzragr n puvhqrefv aryyn fgnamn qv Tbqnv, r Lntnzv cnqer fv
enffrtaren` n qnetyv ha'nygen enppbznaqnmvbar, pur creb` fgnibygn Tbqnv
evsvhgn. Dhryy'hygvzb rcvfbqvb frtan yn fpbasvggn qrsvavgvin qv Vohxv r
yn fhn (dhnfv) hfpvgn qv fpran. 
(Phevbfvgn`: yn enppbznaqnmvbar vahgvyvmmngn qn Tbqnv yn ceraqr
Fnxnzbgb)
Commento generale:
Un gran bel numero, ma questo non si puo` certo definire una novita`.
Bellissima e toccante la scena di Yagami davanti al tempio, quando si
sente persa e si mette a pregare delle divinita` in cui non crede.
Assistiamo poi a un duello crescente tra lei e Kyoko (quella che
somiglia a Kozue, sapete), in cui l'amministratrice inizialmente cerca
di mantenere una certa superiore dignita`, ma che di fronte
all'entusiasmo incontrollato di Ibuki ("lavorero` per l'uomo che amo")
lascia rapidamente il posto alla gelosia, di cui e` ampiamente
provvista. 
La kanrinin allora comincia a chiamarla dentro di se` "la Bambina", piu`
o meno con lo stesso atteggiamento con cui lei la definisce "la Vedova",
e si ripromette che non lascera` mai piu` Godai neanche avvicinarsi alla
camera n.5 finche` c'e` la bambina suddetta. 
Godai e` mio e guai a chi me lo tocca! ;-)
Gustosa la scenetta, assente nell'anime, in cui Kyoko la provoca
esplicitamente davanti alla porta della n.5 dicendo che invitera` Godai
a dormire con lei (e lo dice rivolgendosi alla porta, non a Godai ^_^).
Yagami si consolera` pensando che "non e` cosi` coraggiosa". 
Godai e` sempre piu` fantozziano: non abbandonare al suo destino una
donna incinta che chiede aiuto era un obbligo scontato, ma farsi anche
caricare sull'ambulanza dai solerti infermieri (per l'occasione anche
completamente sordi) appare inverosimile, oltre che del tutto inutile. 
Anche di fronte al padre di Yagami inizialmente non riesce a fare a meno
di prostrarsi, e bisogna dire che il Signor Yagami effettivamente e` un
uomo che puo` incutere un certo timore, poi pero` riesce a farsi
coraggio e ad affrontarlo degnamente.
L'ultimo capitolo e` particolarmente poetico, tutto avvolto com'e` in
una pioggia di petali di ciliegio. 
Kuroki e` un tipo piuttosto singolare, ma sicuramente non e` stupida e
ha capito che i due hanno bisogno di essere incoraggiati. 
Vediamo anche un curioso flashback su Soichiro: appare perennemente
svagato, come un po' fuori dal mondo. Non si riesce a capire se e` un
filosofo o un fesso. ^_^;
Kyoko sfoggia la solita pettinatura yagamesca della sua adolescenza, ma
ovviamente e` solo una somiglianza casuale, ci mancherebbe.
Note di merito:
ROTFL - per Godai che urla in un locale affollato, durante quella che ai
presenti sembra una colazione di lavoro, "Amo l'amministratrice!". 
E` *molto* rotfl. Soprattutto se uno ricorda che in giapponese non c'e`
il genere.
Mega-ROTFL - per Kyoko che a pag 52, di fronte all'intenzione di Yagami
di lavorare per mantenere Godai pensa di non riferirglielo perche`
"potrebbe morire per lo shock". 
Kawaii - Per i bambini con le mani sporchissime che vedono Godai
affranto e cercano di consolarlo accarezzandolo... :-)
Tordo Imperiale - per Godai che si chiede come mai Kyoko abbia sempre
rifiutato le proposte di matrimonio di Mitaka, nonostante lui il lavoro
ce l'avesse gia` da anni.
Come ci godo - Per la porta sbattuta in faccia a Nikaido. ^^;
Separate alla nascita - Per Yagami e Kyoko che si incontrano nel
corridoio di casa Ikkoku, chiedendosi all'unisono la stessa cosa. 
(Ma naturalmente le due in realta` non si somigliano affatto, come
sappiamo tutti Kyoko somiglia a Kozue...)
-- 
    ._      ._      ._      ._      ._      ._      ._      
 .-._)`\_.-._)`\_.-._)`\_.-._)`\_.-._)`\_.-._)`\_.-._)`\_.-.
     __                                               __
 \.-' o\                   Kaijin                    /o `-./  
 /`-.__<             Yagamista Illuminato            >__.-'\

 sappiamo tutti Kyoko somiglia a Kozue...)
^___________^
Julio

sappiamo tutti Kyoko somiglia a Kozue...)
Hmmm ... no ... devo essermi sbagliato ...
PS: ti svelero' un segreto : cosi' come Soichiro non somiglia (soprattutto
non deve ) assomigliare a Godai, anche Kyoko non somiglia a Kozue ;P

 ce l'avesse gia` da anni.
Tordo Imperiale? 
Ottimo. Direi che rende perfettamente l'idea.
-- 
Murasaki Shikibu

sappiamo tutti Kyoko somiglia a Kozue...)
Kyoko non assomiglia a nessuno, Kyoko-san e' solo e soltanto
Kyoko-san.

sappiamo tutti Kyoko somiglia a Kozue...)
Questa poi e' ridicola, Kaijin! Cosa vuol dire? Questo non implica 
affatto una somiglianza tra le due. Entrambe aspettano Godai e entrambe 
pensano "Se non e' da me, sara' da quella befana!", poi si incontrano 
e... 
Ritenta, sarai piu' fortunato!
-- 
----------------
     C E Z 
----------------
gval...@usa.net

E fare il kanrinin di solito non e' un lavoro da donne!
Ennesimo errore dell'adattamento italiano: sarebbe bastato usare "io
amo l'amministratore"; penso che 'amministratore' in italiano si possa
usare anche per le donne.
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zelel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."  

 usare anche per le donne.
Su questo non ci sono dubbi. Ma e' uno dei casi in cui un errore tira
l'altro: come si fa ad usare per Kyoko "amministratore" quando per ben 16
volumetti l'ìadattamento per karinin e' stato "amministratrice"?
Anche se del resto, anche in Ranma il tipo di adattamento e' cambiato da un
volume all'altro, ma l'effetto non e' stato certo dei migliori...
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Membro delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
"Fra i grandi Romani c'è posto anche per Cicerone" (Marco Tullio Cicerone)
"O Roma, baciata dalla fortuna nell'anno in cui io fui console" (De
consulatu suo citato in De divinatione, opere di Marco Tullio Cicerone)

Kyoko-san.
Paragonare Kyoko a Kozue ovviamente ha senso quanto accostare il Pate`
di fois gras al burro di noccioline. 
E` solo una reazione ridicola degli antifan di Yagami, quando fanno
finta di non vedere quello che la Divina gli ha messo sotto il naso.
Ma su Yagami sto (ri)preparando un lungo e poderoso saggio, che non
manchero` di postare sul ng, per la gioia dei Cabrones.

Questa poi e` ridicola, Kaijin! Cosa vuol dire? Questo non implica 
Non ho mai preteso che tu debba capire qualcosa. Non sono cosi`
crudele.

di saggezza.
Puo` essere pericoloso passare di punto in bianco da un lungo celibato
a una donna come Kyoko. Si rischia di metterci troppo entusiasmo.
(Scommetto che se si fosse sposato Kozue sarebbe ancora vivo...)

 manchero` di postare sul ng, per la gioia dei Cabrones.
Non vedo l'ora di poterlo analizzare/smentire... ma per i Piyo Piyo in sala
come si fa? ;PPPP
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Membro delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
"Fra i grandi Romani c'č posto anche per Cicerone" (Marco Tullio Cicerone)


manchero` di postare sul ng, per la gioia dei Cabrones.
Ora vedi, niente e' casuale.
La Divina ti ha punito per la tua superbia...
(Ehy non picchiarmi, immagino cosa hai passato ^^; scherzo scherzo ;-)
--
Gabriele Bergamini
Quadrante spaziale 6-1-she-mo
Magic Numbers: 161,1,96, 80,86, 59,61
"Ces joyeuses musiques sont destin\'ees \`a tous ceux
qui aimeront pour toujours l'histoire de la Maison-ikkoku"

 >manchero` di postare sul ng, per la gioia dei Cabrones.
LO VOGLIO
LO VOGLIO
--
Fibia "Sakamoto" FBI
URL: 
www.geocities.com/fibiafbi
E-Mail: 
fibi...@hotmail.com
ICQ UIN 63586057
Membro #25 delle BT Sez. Sud
Fan #1 di Maison Ikkoku
Amante di Yagami e Kozue
Socio onorario del club per la produzione degli orsi Ciro
       ,-~-.
      < ^ ; ~,
       (_  _,    "Piyo"
        J~~>

 preso a coccolare i soliti 10-15 figli che fanno i partenopei... ^^
Se un giorno ciò dovesse diventare realtà, uccidetemi!!! ^__^
...e cmq quello che dici vale solo per i partenopei dicoccupati... ;)
(Il problema è che sono la maggioranza... ^__^;;;)
-- 
---------------------------------------------------------------------------
Se la mia teoria della relatività si dimostrerà corretta, la Germania mi
rivendicherà come tedesco e la Francia dichiarerà che sono un cittadino del
mondo. Se la mia teoria si dimostrerà falsa, la Francia dirà che sono
tedesco e la Germania dichiarerà che sono un ebreo.
   by CLEF
ICQ# 3703519

crudele.
Prendo atto del fatto che non mi hai risposto, mr. Nice Guy. ;P


La Divina ti ha punito per la tua superbia...
Piu` che altro e` stato Bill Gates e la superba fdisk del dos... ;_;
Ma il mio saggio poderoso, ponderoso e ponderato vedra` ugualmente la
luce, tra un mese o due... ^^;

luce, tra un mese o due... ^^;
Sperando non succeda dell'altro ;-D


Prendo atto del fatto che non mi hai risposto, mr. Nice Guy. ;P
Perche` non c'e` mai stata nessuna discussione in atto. Es:
Kaijin mostra una sedia.
Cez: Quello e` un tavolo.
Kai: Andiamo, e` una sedia...
Cez: Non vedi che ha quattro gambe?
Kai: Ma su questa ti ci siedi
Cez: E questo cosa vuol dire? non ti puoi sedere su un tavolo?
Kai: Ma va...
Cez: Ecco lo vedi? Non mi hai risposto!
ecc ecc.
Che Yagami e Kyoko si somiglino e` talmente scoperto che una
"discussione" ha senso quanto quella di cui sopra. Mi divertivo solo a
prendere in giro gli antifan di Yagami quando cercano di negarlo.
Comunque e` un gioco che mi ha stancato.

Sperando non succeda dell'altro ;-D
Dai che mi tocca scrivere con una mano sola... ;p
-- 
Kaijin
Fan #1 di Mariko Mori

nel mio prossimo saggio di studi yagamici)
Basta dire che Kyoko e' piu' matura di Yagami, anche a quell'eta'.
Cmq, a parte gli scherzi, Yagami e' un personaggio importante, e come
ho gia' detto non sono d'accordo con chi dice che stoni in Maison
Ikkoku, o che la parte che la vede protagonista sia noiosa.
Anzi, a ben vedere come ha gia' detto qualcuno, Yagami e' l'unica che
non si arrende alla forza superiore del "destino", rimanendo coerente
a se' stessa.
Tutto da vedere se questa sia o meno una buona cosa...


 prendere in giro gli antifan di Yagami quando cercano di negarlo.
Be', se ti limitavi a "prendere in giro" vuol dire che rifiutavi ancora
prima di ascoltare. Come ho gia' scritto eoni fa, le affinita' fra Yagami e
Kyoko sono indubbiamente tantissime, ma non implicano la totale identita.
Hanno la stessa uniforme e pettinatura, entrambe paiono molto "rispettate"
(anche se Yagami tende sempre a porsi un gradino piu' in alto della massa
delle sue amiche, Kyoko per quanto testarda spira un che di amichevole in
piu' ^__^), ma Kyoko simpatizza quasi subito per il buffo Soichiro, e ferma
le imbarazzanti domande delle sue amiche, Yagami ne fa una e poi ferma le
sue amiche piu' per posizione che per interesse verso Godai. Kyoko ama
Soichiro per quello che e', Yagami viene semplicemente attratta da una bella
storia (falsa) scoperta tentando di introdurre Yusaku a Mariko.
Innamoratesi, Yagami combina un putiferio per stare con Yusaku, e tra
l'altro tira fuori la sua rivalita' per la "vedova"; Kyoko si limita a
trucchetti come nascondersi l'ombrello addosso e fingere di aver bisogno di
un riparo per la pioggia; inoltre, c'e' quel cuore sulla camicia che Kyoko
si rifiuta di stampare, mentre Yagami compiera' anche questa piccola
"frivolezza". Sono piccole cose, ma gia' mettono in allarme sul putiferio
che fara' Yagami dopo e sulla vita felice che ha condotto e condurra' Kyoko.
Un esempio preso da un'altra opera puo' essere Penelope e Clitemnestra:
hanno tutte e due i mariti lontani, partiti per la guerra, le ronzano
attorno altri uomini... ma Penelope li frega e salva Odisseo, Clitemnestra
uccide Agamennone... ;PPP
E' molto, molto OT, ma fa capire. Dopotutto, anche una sedia e' simile ad un
tavolo, come dici tu, ma nessuno mangerebbe su una sedia sedendosi su di un
tavolo.


Basta dire che Kyoko e` piu` matura di Yagami, anche a quell'eta`.
Vero, l'eccessiva immaturita` e` uno dei tratti distintivi di Yagami. 
Per tutto il resto rimando all'inutile saggio di studi yagamici.
Inutile perche` sembra che sia il personaggio in assoluto meno capito
della Taka, ma questo in un certo senso questo ne aumenta la
grandezza. 

Comunque e` un gioco che mi ha stancato.
Non era un gioco per noi antifan... ;-)
--
GeNmA

Non era un gioco per noi antifan... ;-)
Infatti, era un gioco per me. Non mi e` mai passato per la testa che
avesse senso discutere seriamente con chi fa finta di non vedere


quello che la Divina gli ha messo sotto il naso. 
Guarda che la Divina questa cosa l'ha messa sotto il naso solo a te.
:)
E' vero che Kyoko in parte assomiglia a Yagami: tutte e due si sono
innamorate del loro professore. Ma qui le somiglianze finiscono.
Questa e' la mia opinione e quella di molti altri; se tu la pensi in
diverso modo va bene, pero' potresti rispondere in modo migliore,
magari aggiungendo, alla fine dei tuoi post, quelche bella faccina
sorridente! :))))))
* Azusa Shiratori *                 | *(__
    a.k.a. Micol                    (_____\ 
      Fan #1 di Rei ("Lamuuuuuh!")  _|___|_)  
-- Antispam: togli "boban" dall'indirizzo e-mail --

quello che la Divina gli ha messo sotto il naso. 
Kaijin dai, ho messo la faccina. :-)
Stavo scherzando e non vorrei mai che si creasse tensione tra di noi
solo per divergenze di parere su un pg.
Pero' non e' nemmeno giusto pretendere che tutti la pensino nella
stessa maniera, credo che questo sia il bello delle discussioni, no?
:-)
Io vedo Yagami come un'insopportabile rompiscatole e tu invece la vedi
come una tenera adolescente, ma nessuno di noi ha ragione. :-)
Perche' il fumetto e' di chi lo legge e lo interpreta, e non esiste
una realta' ufficiale. :-)
Quindi ora prendi questa birra e beviamo insieme (non ti preoccupare,
e' analcoolica...cosa credi, mi ricordo i "difetti" degli amici! ;-) )
--
GeNmA

come una tenera adolescente, ma nessuno di noi ha ragione. :-)
Yagami _e`_ una rompiscatole. ;-)
-- 
|< /\ | _| | |\|    /o `-./  
                    >__.-'\  
(Scrutatore elettorale in pausa pranzo)

 e' analcoolica...cosa credi, mi ricordo i "difetti" degli amici! ;-) )
Questa me la sono persa. Dai racconta.
Visto che avete gia' la birra in mano, io porto i ventagli giapponesi
e Yuta puo' portare un po' di sake'? Ovviamente il tutto nella stanza
di Yusaku.


Yagami _e`_ una rompiscatole. ;-)
Allora vedi che i conti tornano? ^__-
--
GeNmA

di Yusaku.
Ma certo! ^__- Se accettate un bel panda voluminoso...;-)
--
GeNmA

Comunque e` un gioco che mi ha stancato.
Ma stai bene? L'unico che sembra averla presa troppo sul serio, l'unico 
che ha tirato fuori 'sto casino per niente, sei tu! 
E' un tono da lamer quello che hai usato, Kaijin, e non sono l'unico che 
se ne e' accorto. 


 Ma certo! ^__- Se accettate un bel panda voluminoso...;-)
Basta un po' di acqua calda per ridurre le dimensioni?


racconta, racconta, racconta.
Ma non c'e' nulla da raccontare ^_^;
--
GeNmA