Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: x Il Bauscia: The Stand = L'Ombra ! (OT)

Caro Bauscia,
il fatto e' che gli animali che traducono i titoli dei libri, come 
quelli che traducono i titoli dei film (mi chiedo se non esista un 
"Grande Burattinaio" a capo di questa associazione a delinquere dei 
traduttori...), hanno pensato bene di tradurre "The Stand" (titolo 
bellissimo, tratto da una delle piu' belle frasi del libro, ed 
intraducibile se non con una parafrasi lunga tre righe), che poteva 
benissimo rimanere "The Stand" anche nell'edizione italiana, con un 
"L'ombra dello Scorpione" che fa letteralmente cagare (scusate, non ho 
resistito) !
Il ragionamento che motiva questi dementi e' che il lettore di uno 
scrittore di robaccia horror come Stephen King, se non legge nel titolo 
qualche parola che rimandi al genere (cfr. "scorpione"), non compra il 
libro: a prescindere dal fatto che il RE e' scrittore a tutto tondo, non 
di solo genere horror, degno erede di Charles Dickens, cio' che fa 
imbestialire di un simile comportamento e' lo stravolgimento della 
scelta dell'autore nell'intitolare un libro in un certo modo: fossi uno 
scrittore ("com'i' sono e fui" diceva il vecchio Cecco Angiolieri), 
imporrei almeno che il senso del titolo da me scelto non venisse 
stravolto, nemmeno in paesi poco importanti dal punto di vista della 
vendita di libri com' e' la nostra "italietta".
Il senso del mio sproloquio, caro Bauscia, e' che concordo completamente 
con te, L'ombra dello Scorpione e' fantastico, a mio parere il miglior 
libro di King (Randall Flagg ed alcuni dei suoi tirapiedi, per fare solo 
un esempio dei tanti contenuti indimenticabili del libro, sono tra i 
"villains" migliori in senso assoluto), soprattutto nella versione 
integrale, ma ti prego, abituati almeno tu, se ami davvero quel libro, a 
ricordarne il vero, epico titolo, THE STAND.
MTFBWY, e ciao !
Joliet Jake Blues
"One Timex digital watch. Broken.
  One unused prophylactic. One soiled.
  One black suit jacket.
  One pair black suit pants.
  One hat. Black.
  One pair sunglasses.
  23 dollars and 7 cents.
  Sign here".
[Jake leans and marks an X].
  (The Blues Brothers)
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at 
http://www.hotmail.com
--
Posted from [212.41.200.29] by way of 
f226.hotmail.com
 [207.82.251.117]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

Joliet Jake Blues
:-)
Ciao
Andrea (Buscia) & River 600 (Olivia)
Milano
lav...@tin.it


Sigh, perché in USA vent'anni fa avevano il "Saturday Night Live" con geni
del genere (Chevy Chase, John Belushi, Dan Akroyd,...) e noi abbiamo ancora
adesso "Carramba che ....[CENSURA]"?
Saluti
                        Allanon
   email:        
ab...@freemail.it
***********************************************************************
 Legge di Haldane: "L'universo non è soltanto più bizzarro di quanto
 ci immaginiamo, è più bizzarro di quanto ci possiamo immaginare"
 La Quinta Legge: "Vi siete presi troppo sul serio"
     - A.Bloch "La legge di Murphy" -
***********************************************************************

Grazie
Ok, vai con Il miglio verde,Cose preziose,Insomnia ed il nuovissimo Mucchio
d'ossa che dicono sia favoloso
Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vai allora. Ci sono altri mondi oltre a questo."

ricordarne il vero, epico titolo, THE STAND.
Che The Stand sia, allora ^_^
Che la Forza sia con Voi,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
__________________________________________________________________
La Grandezza comprende la vita, e la Torre comprende la Grandezza.
************************************************************************
"Mi ha insegnato che se uccidi ciò che ami, sei dannato per sempre"
"Io sono già dannato" disse Roland con calma "Ma forse anche chi è dannato
può essere salvato". [...]
"Ma di che cosa stai parlando?"
"Di tutto quello che c'è" rispose pacatamente il pistolero "Andremo, Eddie.
Combatteremo. Soffriremo. E alla fine ci saremo".
Ora toccò ad Eddie non parlare. Non avrebbe saputo cosa dire.
Roland gli prese delicatamente un braccio. "Anche i dannati amano" mormorò.
__________________________________________________________________

alcuni di racconti brevi tipo Quattro dopo mezzanotte e A volte ritornano.
Mmmmm...fammi pensare. I capolavori assoluti li hai letti tutti, ma non
mancano altri bei titoli. Ti suggerirei Cujo, Pet Sematary (te lo suggerisco
perchè lo adorano il 99% dei fan di King, ma personalmente non l'ho trovato
così eccezionale) e se ti piace l'orrore più 'sottile' di King, ovvero
quello più concreto e reale e meno fantasioso, fatto della crudeltà delle
persone piuttosto che di quello di mostri e fantasmi vari, allora gettati su
Il Miglio Verde e Dolores Claiborne.
Ah, e dimenticavo un altro capolavoro, a mio avviso, che colloco subito dopo
la magica triade. Insomnia. Io lo trovo semplicemente eccezionale, fossi in
te adesso mi getterei su quello.


>Speriamo sia così almeno per i titoli dei prequels...
Per ora hanno aggirato il problema non mettendo il titolo nel trailer in
italiano, ma se la versione definitiva corrisponderà alle voci che girano e
sarà quindi 'La minaccia del fantasma' allora vuol dire veramente che c'è
qualcuno che lo fa apposta. Vuol dire che c'è qualcuno che ci odia.


Jonas                      
tu...@tin.it


te adesso mi getterei su quello.
Ne stavo parlando proprio oggi su it.cultura.horror, Insomnia per me è
bellissimo e poi io lo considero come una parte fondamentale della Torre


bellissimo e poi io lo considero come una parte fondamentale della >Torre
Verissimo, non spoileriamo niente, ma quando ho letto il pezzo
chesaibenissimoaqualemiriferisco ho avuto un principio di svenimento...
adoro i riferimenti di cui King riempie tutto ciò che scrive. Con adeguato
avviso di spoiler, mi diresti a questo punto che ne pensi di questa
citazione della Torre in Insomnia? Comunque è chiaro che per apprezzare fino
in fondo la Torre bisogna aver letto tutte le altre opere del Re, o
quantomeno The Stand e Insomnia (per ora, ma nei capitoli futuri ci saranno
sicuramente altre citazioni più o meno importanti da cogliere ad altri
romanzi, ne sono sicuro).


romanzi, ne sono sicuro).
ok, ti dico la mia
SPOILER per chi non ha letto Insomnia
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
secondo me Insomnia non è altro che un "piccolo" capitolo da aggiungere alla
Torre, infatti tutta la missione di Ralph si rivela poi non essere altro che
una missione devota ad aiutare Roland ed il suo Ka-tet in un futuro
prossimo.
Se ben ti ricordi infatti Cloto e Lachesi dicono a Ralph:
" Fra diciotto anni, poco prima di morire, quel bambino (Patrick Danville
ndr) salverà la vita di due uomini che altrimenti morirebbero... e uno di
quei due non deve morire, se si vuole mantenere integro l'equilibrio tra
Caos e Intento"
Secondo me quei due uomini saranno Roland ed Eddie (o Jake) e sono sicuro
che leggeremo di questo Patrick in uno dei prossimi libri della Torre,
probabilmente l'ultimo e ce lo ritroveremo vicino ad una certa rosa.
Cmq Rollo leggi le Faq che ti avevo mandato lì troverai cose interessanti



Almeno uno che ci odia c'è sicuramente e si chiama Kevin...
Non dico che sia responsabile di tutti i mali del mondo (anche perché non
penso sia passato di recente dai Balcani o dall'Afghanistan...) ma...


la prima cosa che gli è venuta in menteeeeee!!!!
In verità c'è un passo dove Stu Redman fa un sogno e si ritrova in un campo
di grano e percepisce qualcosa che si rivela essere uno scorpione gigante
che si avvicina a lui......
Ben Kenobi.
--------------------------------------------------------------------------
"La forza sarà con te, sempre!"
"The Force will be with you, always!"
--------------------------------------------------------------------------

Se ben ti ricordi infatti Cloto e Lachesi dicono a Ralph:
Si, sono ovviamente d'accordo, bellissima la scena in cui il bambino si
salva e Roland, nel Medio Mondo, continua tranquillo il suo sonno, se hai
già letto la Torre ti esalti leggendo una cosa del genere (infatti Insomnia
va letto assolutamente dopo la Torre, a differenza di The Stand che va letto
prima). Si, di sicuro il bambino avrà a che fare con la rosa, visto che
sappiamo anche che l'ultimo libro della Torre si ambienterà nel nostro mondo
e che è in quel fiore la chiave di tutto (io penso che l'universo di Roland
sia racchiuso tutto lì dentro...ricordi alla fine de L'ultimo cavaliere
quando Rol vede che tutto l'universo è in quel filo d'erba violaceo?).


...
SPOILER per chi non ha letto Insomnia e la Torre nera

A dire il vero io penso che tutto l'universo di King , con tutti i mondi da
lui inventati, siano racchiusi lì.
Quel filo d'erba è la Torre.


>SPOILER per chi non ha letto Insomnia
Continuo: per chi non ha letto IT

Mah, secondo me la Torre si trovera´a.... (rullo di tamburi) Derry.
Mi é venuto in mente quando ho letto It, ovvero nel punto in cui Michael e
Ben hanno una visione della venuta di IT sulla terra, appunto a Derry, e
poco dopo si parla dell'ipotesi che IT faccia parte dell'ordine
dell'universo e che IMHO l'universo dopo la sconfitta (?) di IT é uscito
dall'ordine e ha poi portato a quel casino ai tempi di Roland, per cui
Roland deve cercare la torre per mettere di nuovo ordine.
Marco
-- --
marco.c...@okay.net
mc-...@gmx.net
http://members.xoom.com/mc_bhv/privat/mc.htm
ICQ: 11512349

-- --
Marco cosa devo dire? mi hai lasciato a bocca aperta, il tuo ragionamento
fila perfettamente e direi che se fossi in King mi farei aiutare da te per
finire la Torre.
E poi adesso che ci penso in quelle famose FAQ che ho spedito a te e Rol (e
che nessuno di voi ha letto) dice che quando Walter parla con  Roland  e gli
racconta del Guardiano della Torre (nella versione inglese) si riferisce a
quest'ultimo come IT !!!!!!!
Complimenti Marco, casomai prova a postare questo msg anche su ifsk, vediamo
di là come la pensano.
Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vai allora. Ci sono altri mondi oltre a questo."
Sito it.fan.tv.friends
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177

IFSK e it.cultura.horror.
Benvenuto !!
-- 
---------------------------------------------------------------------
Vinci      E-mail : 
cor...@iperbole.bologna.it
  ICQ UIN : 13498484
Home-page : 
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hangar/7917
"All those moments will be lost in time, like tears in rain."
"E tutti quei momenti andranno perduti nel tempo, come lacrime
nella pioggia" Roy Batty, Blade Runner							
---------------------------------------------------------------------

 IFSK e it.cultura.horror.
benvenuto!!
--
Saluti
Valar
to reply delete valar

IFSK e it.cultura.horror.
MAAARCOOOOO!!!!
Anche te qui!!
Ormai possiamo fondere i due ng....
Danilo "F2 il Bardo" Salvadori
- Bard I am, bard I have been and bard I shall be, forever -
"Fuggi lontano da questi miasmi ammorbanti,
 vola a purificarti nell'aria superiore
 e bevi, come un liquido puro e divino,
 il fuoco chiaro che colma le regioni limpide"

E poi adesso che ci penso in quelle famose FAQ che ho spedito a te e Rol (e
A lui, a Rol e a me niente???????
Guarda che ti smonto la gamba di legno e la uso e gioco a cricket con
la rotula.....


Sono Marco C. (Marco_C in chat), ho 19 anni, studente di chimica,
ciao  benvenuto

la rotula.....
Ok, te la spedisco ma sappi che non mi hai per niente impressionato
marmocchio



MAAAAAAAAAAAAARCOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!
Non ci posso credere!!!!! Tutti mi aspettavo di vedere da queste parti
tranne tu!!! ^_______^
Benvenuto anche di qua, ragazzo mio, effettivamente tra poco si parla più di
King che di Star Wars, quindi troverai focacce per i tuoi denti
 :)
Quanto all'ipotesi Derry...boh, mi sembra poco plausibile. Per me tutto
l'universo di Roland è nella rosa, a New York.


prima). Si, di sicuro il bambino avrà a che fare con la rosa,
[cut]
Spero di non dire una cavolata ma..... questa rosa.... non vi da
un'impressione che rivedremo Rose Madder che abita anche lei in un altro
"universo"?
Marco

l'universo di Roland č nella rosa, a New York.
No Rol, in ogni mondo (o dimensione, chiamali come ti pare) esiste la Torre:
nel nostro mondo č la rosa, nel Mediomondo č la Torre vera e propria e ,beh,
chi ti dice che nel "quando" di IT non sia magari lo    jo-jo di Bev.



Benvenuto in questo gruppo di pazzi furiosi, in fondo innocui (tranne un
paio di serial killer) dalla seconda più logorroica del NG (indovina un po'
chi è la prima, ciao Rol ^____________^).
Saluti
                        Allanon
   email:        
ab...@freemail.it


paio di serial killer) dalla seconda più logorroica del NG (indovina un po'
leggasi "dalla seconda persona più logorroica del NG" mi sono perso un pezzo
di frase chiedo venia!
