Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: L'OMBRA CALA?

(Think this may be news to Star Wars fans.)
Penso che quanto segue possa essere una novità per i fan di SW.
(As a sales rep on a recent business visit to Fox Studios I spotted various
source materials, photos etc. intended to be used for promotion covering a
variety of forthcoming films.)
Come rappresentante di vendite in visita d'affari presso i Fox Studios, ho
avuto modo di osservare vario materiale, foto, etc... da utilizzarsi per la
promozione di svariati film di prossima uscita.
(Several pieces caught my my eye and were stamped in the corner with the
title:)
Alcuni articoli hanno catturata la mia attenzione, poiché sil bordo della
confezione, c'era stampato il titolo:
("Star Wars Episode 2: The Shadow Falls".)
Star Wars Episodio 2: L'ombra Cala (Cade? Scende?)
(Materials included the familiar 'Star Wars' font, photographs of main cast
members.)
Il materiale includeva il caratteristico font di SW, fotografie dei
principali membri del cast.
Sarà dunque questo il titolo di EP II? In Inglese suona piuttosto bene...
Come verrà tradotto in Italiano?
Ciao,
Beppe.
----------------------------------------------
Maestro White Jedi
Rappresentante in fase meditativa del Consiglio Jedi
Già venerabile Mentore del Cavaliere Jedi Mabou
Collegato telepaticamente al latitante Lazarus Long (Laz, torna!)
Collegato telepaticamente a Cinzia Nedjem (i suoi occhi sono i miei occhi)
Terepashii de Callista to tsunagatteiru (boku wa dokonimo me ga aru)
Collegato telepaticamente ad Alkaid (per vedere anche a 1000 parsec)
Collegato telepaticamente a Milady (nei più remoti avamposti imperiali)
Candido crine paterno del ribelle MattLeCiuk
Cronista della vita e delle opere del Maestro Rec-Ow Kentar
ICQ 20204285

----------------------------------------------
Ciao
                     --- Alkaid Oto---
                   --- Maestra Jedi ---
          --- di Erewhon di Leumann ---
       °°° Membro del New_Jedi_Order °°°
          ---In contatto telepatico con:---
                  °°°Alis Oberon °°°
  °°° White Jedi  altrimenti detto Pier Giuseppe °°°
ICQ: 57303687
E-mail: 
bro...@tiscalinet.it
"Siate luce a voi stessi" 
                                 ---Buddha---
"Cercai di non ridere delle azioni umane, 
di non piangerne, di non odiarle, 
ma di comprenderle"
                                ---Spinoza---

 cominciare ad affezionarmici...
Anch'io.
Longhys
CJ

 Come verrà tradotto in Italiano?
- Gli autunni dell'ombra.
- Le cascate ombrose.
- La minaccia del fantasma ombroso caduto nella cascata.
;-)
Ciao,
Erewhon di Leumann
(scolaretto padawan di Alkaid Oto)

Star Wars Episodio 2: L'ombra Cala (Cade? Scende?)
in inglese suona bene ma in italiano "l'ombra cala" non mi
convince....speriamo in una traduzione piů fantasiosa
stano

 - La minaccia del fantasma ombroso caduto nella cascata.
ROTFL!!!!!
--
Giorgio Ravera®
Cavaliere Jedi del New Jedi Order
it.fan.starwars
------------------------------------------
Responsabile del sito con Dusk:
www.newjediorder.cjb.net
------------------------------------------
Creatore del Gioco di Ruolo su SW:
www.swgdr.com
------------------------------------------
Hompage personale:
www.ravera.cjb.net
------------------------------------------
Membro della comunità dei Webmaster:
www.risorse.net
------------------------------------------
Membro della stirpe dei Ravera®
------------------------------------------
Indirizzo e-mail
rav...@swgdr.com
------------------------------------------
Numero di ICQ:
#69370133
------------------------------------------
In contatto telepatico con:
Shmi Skywalker
------------------------------------------

 convince....speriamo in una traduzione più fantasiosa
neppure a me convince
cado non si addice molto bene
forse scende, ma scende l'ombra neppure suona bene
l'ombra si svela?


 Come verrà tradotto in Italiano?
Star Wars Episodio II: Calano le Tenebre
Può essere?
--
_______________________________
Milady - Cavaliere Jedi
Lato Indeciso della Forza
Istruita dal Maestro Skywalker Senior
___________________________________
*Membro esterno del New Jedi Order*
___________________________________
*Collegata telepaticamente con DUSK*
*Collegata telepaticamente con White Jedi*
*In contatto telepatico nonchè fedele
  adepta dell'English Master SkyNet*
E-mail:   
mil...@tarsis.cjb.net
ICQ:  # 82733779

 Può essere?
Oppure potrebbe essere: Star Wars - Episodio II: un nero sudario di tenebra
scende sulla galassia, mentre il Cancelliere Palpatine, bla bla
blablablablablablablablablablablablablablablablablabla... : )))
Scherzi a parte, se il titolo è quello realmente, penso ci saranno non poche
difficoltà ad adattarlo.


bene... Come verrà tradotto in Italiano?
Cert non cala...
-- 
Saluti,
  Kint

 Come verrà tradotto in Italiano?
Mamma mia in italiano non mi piace per niente...
Comunque io credo che anche in inglese si possa fare di meglio... credo che
stia meglio "oscurità" piuttosto che ombra. Credo.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
Hakan Nabucodonosor
Jedi
Maestro di Aika-Lys e di Aragorn erede di Isildur
Adepto al culto del Lato Equilibrato

 Può essere?
Bellissimo!  >> Calano le tenebre <<
Mi ispira tantissimo!
E' sicuramente molto meglio de l'ombra cala...
Senza offesa... Ma non mi sembra appropriato "L'ombra cala" per un episodio
in cui si sveleranno tanti misteri.... poi magari mi sbaglio!
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Aika_lys
Allieva padawan del maestro
Hakan Nabucodonosor

 Anche perchè l'ombra..degli Oscuri dovrebbe crescere e non calare in ep2.
Infatti, credo che intenda: Calare sui Jedi.
Secondo me caleranno le braghe ^_______^
Longhys
CJ

ROTFL!!!!!
Davvero Rotflissimo :-))))


Milady - Cavaliere Jedi