Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Cibo per bantha!

E va bè, il primo a dirlo è Jabba in roj, dice "Bantha Poodoo" ed è tradotto
"Cibo per Bantha". Però lo dice anche Sebulba ad Anakin prima della corsa...
niente di anormale, finora. Ma mi spiegate perchè quando Sebulba perde la
corsa urla "Poodoo!"? Che razza di imprecazione può essere "Cibo!"?
:-))))
Mabou

vl...@tin.it
 (Mabou) aka Mabou scottandosi la lingua con del brodo
rovente urlo': 

... e se fosse poodoo = cacca?
In fondo in inglese doodoo (non so se si scrive cosi', ma la pronuncia e' 
qualla cfr. Young Frankenstein) vuol dire cacca.
PremPa a long time ago aka Niubbo 6

 :-))))
Se in italiano esistono parole che basta cambiare un'accento per modificarne
il significato ( es. Papa e papà) non vedo perchè non debbano esistere anche
nella lingua di Tatooine!!
Inoltre chi ti dice che Sebulba non esclami "Pudu" e non "Poodoo" che magari
significa "Perdindirindina!!!!"
--
Tox Antilles
cri...@interfree.it
Allievo Padawan di Alis Oberon


Si era già discusso della cosa tempo fa! Non mi ricordo a quali conclusioni
si era giunti ma a mio avviso "poodoo" vuol dire "merda"! E' stato tradotto
"cibo" nei sottotitoli perchè scrivere "merda" a chiare lettere pareva
brutto in un film dove non si dice un parolaccia che sia una!!
--
________________________________________________
Give yourself to the Dark Side
Skywalker Senior
Maestro del Lato Indeciso della Forza
Jedi Bendu di Milady
E-mail: 
skywalk...@inwind.it
ICQ: 32047972
Home page: 
http://guerre_stellari.freeweb.org
Home page semi-ufficiale del newsgroup: 
http://anakinskywalker.supereva.it

 corsa urla "Poodoo!"? Che razza di imprecazione può essere "Cibo!"?
"Cibo per Bantha" e' l'adattamento politicamente corretto fatto dai
traduttori Huttesi. In verita' sempre di roba di Bantha si tratta, ma in
realta' si parla di roba che piu' che uscire entra (e non dalla
bocca...)
Bye,
	Red
-- 
"Are we shooting?"
"What?"
"Are we shooting people or what?"
"Are we shooting?"
"That's what I'm asking you."
"What's the answer?"
"I don't know the answer! That's what I'm trying to find out!"
"We go in fast. Leave the safeties on. Hit them with the blinding power
of American sunshine."

corsa urla "Poodoo!"? Che razza di imprecazione può essere "Cibo!"?
E che ne sai tu delle imprecazioni usate dalla specie di Sebulba?
Sky

brutto in un film dove non si dice un parolaccia che sia una!!
Tranne "poodoo" :))))
Sky


vero, però nel racconto di esb prima che Luke venga attaccato dal wampa
dice: "figlio di..." e poi viene colpito. Magari dice "figlio di uno
sciacallo"? :)
Mabou

 Tranne "poodoo" :))))
E dove la mettiamo "E CHU THA!!!" ( per intendersi , l'offesa che riceve 3PO
in ESB)?????????



Questo lo sanno solo i traduttori. Secondo me e': Merda! Imprecazione che,
vista la volgarita' che troviamo in tutti i programmi TV, non avrebbe per
niente stonato.
Ciao e MTFBWY! :-)
Alecs®
alza...@tin.it
http://members.xoom.it/Alecs
Addio amico mio. Io ero mille volte piu' malefico di te.
E poi lascio' la Terra con un balzo sfrecciando verso l'alto 
e con voce selvaggia rise beffardamente della bilancia 
cosmica, saturando l'universo della sua empia gioia.
Michael Moorcock


In un film come Star Wars, si!
Non ci sono parolacce ESPLICITE in Star Warse una frase tipo "sei solo merda
di Bantha" avrebbe acceso infinete polemiche tra i fans (e non solo)!
--
________________________________________________
Via metti quell'arma, male non voglio farti!


di Bantha" avrebbe acceso infinete polemiche tra i fans (e non solo)!
Questo e' vero, basta vedere le sterili polemiche sul "razzismo" di Lucas
perche' ha usato per JarJar un accento giamaicano. 
Pero' resta il fatto che dire cibo per animali sia ridicolo. Questo lo posso
dire, vero? ;-))
Ciao! :-)



Solo dopo esserti inginocchiato sui ceci!


 wrote in message
394F889A...@galactica.it...
| "Cibo per Bantha" e' l'adattamento politicamente corretto fatto dai
| traduttori Huttesi. In verita' sempre di roba di Bantha si tratta, ma in
| realta' si parla di roba che piu' che uscire entra (e non dalla
| bocca...)
Sicuro di non esserti confuso nella penultima riga? ^_____^
--
Horus
Maestro Jedi di Dusk su IFSW
ICQ 49134477
----------------
C1, imposta la rotta:
http://www.horus.f2s.com/
----------------
Truth might be changed by victory
----------------
The words of a banished king
"I swear revenge"
Filled with anger aflamed our hearts
Full of hate full of pride
We screamed for revenge
----------------

 Sicuro di non esserti confuso nella penultima riga? ^_____^
Si vede che non sai come cagano i Bantha... :)
Bye,
	Red
-- 
Mettiamoci dei pattini
per scivolare meglio sopra l'odio...
Potrei ma non voglio fidarmi di te
Io non ti conosco.
E in fondo non c'e'
In quello che dici
Qualcosa che pensi.
Sei solo la copia di mille riassunti.
Leggera leggera si bagna la fiamma
Rimane la cera.
E non ci sei piu'.