Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: BGll TDD localizzazione

E' riuscito a partire il progetto?
Ciao
Carlo


Si si è partito qualche traduttore sta già traducendo, anche se siamo ancora
in fase di organizzazione. Cmq ci serve gente perchè molti sono impegnati
con l'università e non hanno molto tempo. Si tratta di tradurre un file di
2/300Kb solo 1000 String reference, niente libri tipo quelli che quei santi
per Planescape IP stanno traducendo :-) Con un paio di ore di lavoro per
giorno di vogliono una ventina di giorni, e poi è inglese MOLTO semplice. Se
vuoi darci una mano, anche se traduci solo 100 frasi e poi abbandoni va
bene, tieni d'occhio: 
http://tdditalianproject.cjb.net/
 Ciao!
--
Menion
meni...@hotmail.com
ICQ UIN: 40275686 Remove NOSOZZ in the reply
<Vengono fuori dalle pareti, vengono fuori dalle FOTTUTE pareti>
<Non sono gli anni cara, sono i chilometri...>

bene, tieni d'occhio: 
http://tdditalianproject.cjb.net/
 Ciao!
Ti volevo chiedere...ma riguardo alla porzioni di dialoghi appartenente al
"vecchio" BG2 come fate?
No perche' TDD quando si installa copia un nuovo file con TUTTI i dialoghi
in inglese, sovrascrivendo quello in ITA di BG2...
Voi immagino traduciate solo i dialoghi nuovi (quelli propriamente di TDD) e
coi vecchi fate un copia/incolla con quelli gia' tradotti a suo tempo da chi
aveva localizzato BG2?!
Ma riuscite a trovare i dialoghi nuovi facilmente (tipo, sono tutti
concentrati in un'unica sezione separata dal resto di quelli appartenenti al
vecchio BG2) o invece sono sparpagliati in giro per un file unico gigantesco
in mezzo alla miriade di frasi di BG2?!
Perche' se e' la seconda ipotesi non vi vedo bene...ne per quanto riguarda
la traduzione ne poi per quanto riguarda la ricomposizione del file dei
dialoghi finale (con il mix tra le vostre nuove frasi e quelle di BG2
vecchio)...
Comunque TDD e' una figata, soprattutto per quanto riguarda le magie nuove
(alcune clericali/druidiche sono moooolto utili)...poi ci dovrebbero essere
oggetti da paura (ho sbirciato con lo Shadowkeeper)...il problema sara'
trovarli...
Spero che al piu' presto il mitico Dan Simpson pubblichi un walkthrough
anche di TDD con tutte le parti nuove e come accedervi...
(altrimenti mi rompo a rigiocarmi tutto BG2 da capo di nuovo...voglio
arrivare a vedere la roba nuova il piu' presto possibile)
Saluti!  ^_^
--
   _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
  _/_/_/     Reggio Emilia - ITALY     _/_/_/
 _/_/_/  
dimer-c...@libero.it
    _/_/_/
_/_/_/ UIN:1645559 - Nickname:Ciccio _/_/_/

arrivare a vedere la roba nuova il piu' presto possibile)
Ma non dovevano fare una patch che rendeva TDD compatibile con TOB? Cosě si
ripartiva solo da lě?
Comunque sono disponibile per la traduzione... mi fate sapere? La mia
casella e-mail č 
dan...@inwind.it
Conoscenza dell'inglese: direi ottima.

ripartiva solo da lě?
Anche se renderanno TDD compatibile con un'installazione di tipo "BG2+ToB"
suppongo che comunque per giocare TDD si dovra' sempre partire con un "new
game" (o "nuovA gioco", eh eh)...altrimenti molte delle cose nuove che TDD
introduce vanno perse...


 ha scritto nel messaggio
news:9r5ng9$abv$1...@fe2.cs.interbusiness.it...
Ehm, mi dispiace moltissimo, io purtroppo sarei quello che poi il file lo
userebbe causa mancata conoscenza dell'inglese, appunto:-(.
Purtroppo, non posso proprio esservi di aiuto.
Ciao
Carlo



Ciao!!!


No il testo di TDD è TUTTO accorpato alla fine di quello di BG2
Ah, ho capito...beh decisamente meglio per i traduttori...
