Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Sul perche' non traducono i giochi....

Riguardo alle traduzioni ho dimenticato di dire una cosa...
Se da noi non traducono i giochi (o li traducono male, il che e' ancora
PEGGIO) e' solo perche' noi li compriamo ugualmente!
Anch'io farei la stessa cosa al loro posto: perche' sobbarcarsi delle spese
(si fa per dire, vista la qualita' della maggioranza delle localizzazioni,
non
si puo' certo dire che assumano dei professionisti...) se tanto vendono
ugualmente il gioco ?
In Francia non credo proprio che gli importatori traducano per nazionalismo
sfrenato: dopotutto il loro solo scopo e' guadagnare. Ed evidentemente
se non traducono non guandagnano, xche' la' gli sputano in un occhio se
vedono un gioco in inglese, e NON LO COMPRANO.
Tutto li'. Volete che traducano i giochi ? Non comprate quelli non tradotti,
e fategli sapere che se fosse stato tradotto (bene!) l'avreste comprato.
--
ByE,
Kvochur
*************************************
ICQ                       16656093
E-Mail          
kvoc...@yahoo.com
Homepage 
http://highflight.cjb.net/
*************************************

e fategli sapere che se fosse stato tradotto (bene!) l'avreste comprato.
Ah io e' una vita che la penso cosi'....ma non posso neanche
pretendere che chi invece l'inglese lo sa rinunci a un gioco per fare
un favore a me...
Manca la solidarieta' di classe, ragazzo mio....:-P
Snikt! - Lello "Wolverine" Sarti
====>>>  ICQ Number UIN: 16451245  <<<====
lello...@libero.it
Attendere prego....sta per uscire una "sign" nuova di zecca.

 e fategli sapere che se fosse stato tradotto (bene!) l'avreste comprato.
Parli bene tu.
Con questo ragionamento in 16 anni avrei giocato ad una decina di giochi in
tutto.
I giochi tradotti vendono di piu', in quanto non sono poi molti quelli che
sanno l'inglese.
Io voglio che traducano i giochi, ma se non lo fanno mi adeguo e li gioco in
inglese (come ho sempre fatto).
Ciao
--
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          icq uin: 4074692
          IHGGER #78


Ha ragione Sgama, casomai i coglioni sono i francesi che si perdono un gioco
meraviglioso solo per boicottare una casa distributrice che non traduce.
Ci si puň incazzare tantissimo, ma č da stupidi fare gli autolesionisti e
non comprare un gioco, magari stupendo.
Naturalmente per chi non conosce l' inglese il problema non sussiste: non
compra il gioco semplicemente perchč al massimo con i cd ci gioca a
freesbee( si scrive cosě ? Bella prova del mio inglese ;-)).
CIAO
^__^                Bonfa

e fategli sapere che se fosse stato tradotto (bene!) l'avreste comprato.
Vabbe' ma devi considerare che per chi questi problemi non se ne fa...
questo boicattaggio sarebbe inutile e controproducente.
-- 
      Adalberto Simeone -==(U.D.I.C.)==- Avenger Dragon
          E-Mail: 
fn5...@flashnet.it
  UIN: 1414193
       Better to reign in Hell than to serve in Heaven
 
http://www.multiplayer.it/presstart

 tutto.
in alternativa si puo' optare per la copiatura punitiva :-) di suddetti
titoli, fino a quando non
li tradurranno :-))))))))
Scherzi a parte io sempre giocato a titoli in inglese, fin da quando non
sapevo nemmeno una parola (nemmeno Load e Save!),
sul CPC464. Poco a poco imparai qualcosina, ma ero sempre spaventato
dall'idea di giocare un titolo in inglese pesantemente
basato sul dialogo....finche' non vidi Wing Commader (I)! Mi piacque cosi'
tanto che superai il terrore iniziale e imparai moltissimo,
anche con l'aiuto di un dizionario (....e di continue richieste a mio
padre...).
Ora a distanza di anni me la cavo molto meglio ed e' tutto merito dei
giochi, non sapro' parlare in inglese ne' avro' capito il 100% dei
dialoghi di Fallout (ma il 95% si'! :-) ) ma in compenso ho imparato a
leggerlo discretamente senza aver mai frequentato alcun corso.
Quindi i giochi in inglese non mi spaventano certo piu', pero' e' una
questione di principio, e non trovo giusto che gli importatori ci trattino
in questo modo,
dal ridurre i manuali a non tradurre i giochi o peggio a farli doppiare da
dei dilettanti (per non dire di peggio!) e/o tradurre l'inglese
PEDESTREMENTE.
(davvero non capisco, persino io che non ho MAI studiato l'inglese avrei
saputo tradurre meglio certe espressioni....ma li fanno tradurre dai
traduttori automatici o cosa? Certe cose che ho visto ad esempio in Nocturne
sono vergognose! Traduzioni oscene! Doppiaggio assurdo!)


li tradurranno :-))))))))
Beh, se copiamo i capolavori, allora pergche' pagare shifezze
obbrobriose come Tomb Raider?
Io sono a favore delle localizzazioni.
Se un gioco esce in italiano io lo compro in italiano per supportare
il mercato delle localizzazioni, ma se non lo traducono me lo compro
originale e basta.
Ciao


penso in fondo sia una semplice comparazione costi/profitti, nel senso che
credo facciano iundagini di mercato per prevedere la differenza di vendite
fra locallizzato o meno e poi decidono se è il caso di affrontare la spesa
(non dmentichiamoci che la localizzazione ha un costo e quindi non sempre il
gioco vale la candela) o meno.

penso che il problema dell italia riguardo alle localizzazioni (e
probabilmente a qualsiasi altro lavoro) sia dovuto al fatto che si assumono
persone non propriamente competenti
di qualche mese fa la mia esperienza con uno sparatutto(shogo per
l'esattezza) in inglese con sottotitoli in italiano......
ragazzi dovevate vederli quei sottotitoli!!!
una che vale per tutte ....mi arriva l'aggiornamento della missione sul
display e leggo quasi sgomento " recarsi in portineria"!!
portineria???
sono nel bel mezzo di una trama manga in un complesso incasinatissimo
sospeso in alto a chilometri dal suolo , tutti che mi inseguono
arrabiattissimi :) e il gioco mi dice di andare in portineria???
ma che dovrei fare in portineria dico io , minacciare il portinaio con un
lanciagrante???
per farla breve  la suddetta portineria era la "server room"!!!!!!!!
e non c'era la famiglia del portinaio davanti alla tv ma una serie di server
da far saltare
beh se queste sono localizzazioni do' ragione a chi si compera i giochi in
inglese e si tiene un bel dizionario vicino al pc
per quanto riguarda la interplay proprio non riesco a capire perchè non
localizzi
bg e tosc sono stati localizzati piuttosto bene in italiano(un raro evento
direi) infatti in italia bg ha venduto bene,
se no chi si sarebbe avventurato nei meccanismi di gioco di ad&d?
forse fare boicottaggi non serve piu di tanto
l'unica cosa che forse può ancora servire è un po di sana ironia e una dose
massiccia di polemica indirizzata a chi forse considerà i consumatori
italiani persone un po stupide che si accontentano di tutto
per concludere sono con chi si vuol far sentire , mandare mail a raffica,
discutere e non subire
un saluto a tutti gli avventurieri:)
Criswolf
ecc