Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [IY] La Bambina Pestifera

Dopo gli infelici esiti delle ultime puntate gli sceneggiatori, presi da
un provvidenziale attacco di buon senso, hanno deciso di non intervenire
piu' di tanto, e l'episodio riprende la storia su carta con estrema
fedelta'. 
Pure, ho come l'impressione che da qualche parte abbiano sbagliato lo
stesso perche' nel manga l'episodio mi aveva colpito di piu' - fermo
restando che quella di Tatari Mokke e' una gran bella storia.
Dunque poche discrepanze: la scena dove la piccola peste chiede un abito a
farfalle per l'estate (che e' poi quello che nell'ultima scena sostituira'
il piumino bruciacchiato che indossava al momento della morte); viene
saltato il breve, brevissimo incontro tra Hojo e Kagome, e il poveretto,
dichiaratamente nato come figura di contorno e con un ruolo assai
marginale, vede ulteriormente restringersi i gia' esigui margini di
azione.
Altro cambiamento davvero essenziale e' il vestito della bella Kagome
nell'ultima scena: nel manga e' un'abito a pallini, un classico
"niente-di-eccezionale". Nell'anime invece e' uno STU-PEN-DO scozzese con
le spalline larghe, con dei colori molto estivi e molto adatti a lei.
Spero di vederglielo anche nei prossimi episodi.
Molto bello Inuyasha, come sempre, e molto suggestive le scene di Tatari
Mokke che suona la melodia stregata con il piffero.
In compenso i bambini continuano a parlare come libri stampati: Mayu
"desiderava tanto riconciliarsi con sua madre" - frase molto adatta ad un
giovinetto ben istruito nel corso di un'interrogazione, ma che suona un
po' curiosa qualndo a dirlo e' un piccolo spettro disperato, appeso alle
catene e sul fil di rama tra nirvana e dannazione. Il piccolo Sota in
compenso descrive il succedersi degli incidenti occorsi ai suoi amici con
frasi di un ampollosita' davvero unica.
La storia e' molto bella, e molto interessante.
Perche' la piccola Mayu cerca di vendicarsi su sua madre e suo fratello di
qualcosa che sa benissimo essere successo per colpa sua? Il fatto che lo
sappia benissimo, che in apparenza e' l'elemento piu' illogico, e' in
realta' il vero punto di forza della storia: tutti siamo buoni a portare
rancore per un torto che ci e' stato fatto, o che crediamo in buona fede
esserci stato fatto,
ma e' ben vero che siamo anche capaci di portare rancore per un torto che
*sappiamo benissimo* non esserci stato fatto, ed in quel caso liberarci e'
molto piu' difficile: perche' per un torto reale potremmo sempre ricevere
una qualche forma di soddisfazione o risarcimento, ma come possiamo
liberarci da un torto che NON ci e' stato fatto?
In questo caso la piccola Mayo viene esorcizzata da un misto di
circostanze favorevoli e di estrema determinazione da parte di Kagome -
che non sa quel che fa, ma comunque lo fa bene.
Nella prossima puntata, come si sono premurati di farci vedere, avremo
Inuyasha con i capelli neri ^___^
-- 
Murasaki Shikibu
"Sbaraccate all'istante: in casa mia / niente baccano e niente bonzeria!"

Inuyasha con i capelli neri ^___^
allo spoiler! :p


^_^

Inuyasha con i capelli neri ^___^
sicuramente una bella puntata, ma IMHO IY sta meglio con le orecchie
da cane e i capelli argentati
^_^;

 liberarci da un torto che NON ci e' stato fatto?
La cosa piu' strana e realistica insieme e' che Mayo alla fine non
ottiene soddisfazione del torto non subito, ma semplicemente con pura
logica bambinesca passa ad un altro problema, quello di accertarsi che
sua madre non la odia per tutto quello che ha combinato. ^___^
Tra l'altro Shippo mi ricorda sempre di piu' Bart Simpson... se non
fosse stato un anime DynIT non mi sarei stupito anche se avesse detto
qualcosa tipo: "Ehi, Inyasha, guarda che la ciuccellona se ne e'
andata!" ^^;
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

<cite> "ma guardalo" </cite>
Oddio... sentir dire questa frase (o simili) a Inuyasha piu' d'una
volta m'ha quasi fatto venire il voltastomaco...
P.S.: mi ero di menticato di dirlo: ROTFL triplo e carpiato Shippo
trasformato in "Pac Man" rosa che morde Inuyasha :DD
-- 
"Hentai Master" | 
http://users.iol.it/fgd
 | ICQ 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro del MASSM | #249 del Megumi Hayashibara Fan Club


Idem... e non possiamo manco incolpare Scirriu' dato che l'adattamento
l'ha fatto Shito -_-
Incolpiamo lui ... anzi impaliamolo... fallo tu che stai a Roma :p

Inuyasha con i capelli neri ^___^
Dopo la lacca Kagome ha portato nell'epoca Sengoku anche una confezione
di Grecian 2000? ;-p
-- 
Kaijin is listening "Angel Song" by The Brilliant Green
(per scrivermi libera il risatone satanico)

si e' piaciuto molto anche a ... ehm ...
Ma non lo sai che lei fa parte del famoso Club degli Stilisti del Liceo
Kolkhoz? Insomma e' la nostra esperta di moda ufficiale, inchinati e
porta rispetto. 
-- 
Kaijin
Fan #1 dei Buri Guri.


che da questo personaggio ne vedremo delle belle!
Pių che determinazione io lo chiamerei un gran *BEEP*.
(D'altra parte se non lo avesse morirebbe all'incirca ogni due minuti
^^; )
-- 
Kaijin
Ormai perso per i Buri Guri


Incolpiamo lui ... anzi impaliamolo... fallo tu che stai a Roma :p
Lo impalo e poi lo metto al posto dell'obelisco a P.zza S. Giovanni :D


^^; )
Infatti Kagome senza cu*o e' un potenziale Kenny.


 allora come hanno definito la piccola Mayu? ^^;
"fantasma", mi pare...
(ora per favore non metterti a sottilizzare che "fantasma" e "spettro" in
italiano sono suppergiu' la stessa cosa. Non siamo stati noi a fare quel
pasticcio)


 accorto dell'esistenza di Hojo se voi non ne aveste parlato! 
Ti diro' che anche noi, che leggiamo regolarmente il manga, fatichiamo
alquanto ad accorgerci della sua esistenza


 sua madre non la odia per tutto quello che ha combinato. ^___^
Che forse era il vero problema sin dall'inizio.
Il rancore segue delle vie strane...


 ^_^;
Perfettamente d'accordo!!!!


 "truzzi" di periferia, pero' in direzione diametralmente opposta.
ma una sana ed equilibrata via di mezzo sarebbe stata cosi' impoponibile?!?



Ok ^_^ :ppppppppp

 Il rancore segue delle vie strane...
Quando si tratta di bambini poi seguire i loro pensieri diventa
particolarmente difficile ^^;;


^^; )
no, quella e' hyatt, la de bortoli faceva excel :pppp


OVVIAMENTE no, ma la Dynamic fa solo cose eccessive :p
Mi verrebbe da scrivere: se l'avessi adattato io, ecc ecc ecc... ma
e'prefettamente inutile.

^_^
ma e' un char-des omicida, durante le anticipazioni non capivo chi era
chi T_T

di inserirlo in un solo episodio
ma perche' farne un solo episodio? era il migliore fino ad allora,
c'era materiale per allungarlo, arrivava un minimo di suspence almeno
tra una puntata e l'altra e questi mi riducono tutto ad un episodio,
tsk... 

tsk... 
IMHO penso che sia stata la politica di narrazione decisa a
tavolino... cioe'   tutte le storie trasmesse (fino adora), contenenti
episodi  "di contorno" non sono durate piu' di una puntata, quindi
anche questa seppur bella non poteva differire dalle altre.
esempio pratico:
Lo scontro con Sesshomaru e' durato esattamente tre episodi,
questo perche' si trattava di un personaggio principale,
gli altri scontri invece sono stati ridotti ad un solo episodio...
anche quello dove compariva quel bel pettine di nome Yura  SIGH !! 

Ok ^_^ :ppppppppp
Vlad Nib...


 anche quello dove compariva quel bel pettine di nome Yura  SIGH !! 
No. Il bel pettinino ha avuto ben *due* puntate tutte per se'.
Certo, capisco che faceva piu' fanservice di Tatari Mokke...


 ma una sana ed equilibrata via di mezzo sarebbe stata cosi' impoponibile?!?
si vede che l'adattatore del manga oltre ad essere un ignorante
di giapponese è anche un truzzo di periferia, quindi non conosce
altro tipo di linguaggio... e che Shito è un tipo così "acculturato"
che non saprebbe parlare in altro modo :D
soluzione: affidare la traduzione del manga a una persona che il 
giappo LO CONOSCA (e che conosca anche l'italiano, per rendere 
alcune espressioni altrimenti difficili da capire)
solluzione 2: affidare l'adattamento del manga a una persona
che sappia l'italiano (ma quello vero!)
soluzione 3: affidare l'adattamento dell'anime in terza istanza a
qualcuno che conosca bene il linguaggio giovanile :D e che non 
stravolga troppo la traduzione, beninteso!
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 anche questa seppur bella non poteva differire dalle altre.
più che altro credo si tratti di problemi dovuti all'edizione in DVD: 
nei DVD stanno cercando di mantenere un "formato" simile a quello del 
manga. Ti spiego: nel DVD 1 c'è il tankoubon 1, nel 2 il tankoubon 2 
e così via. L'unica volta in cui, purtroppo, dovranno variare è
nella storia del Gigante (che stiamo per (non) gustarci in italiano)
che l'anime ha inizialmente tagliato e che ora ha riproposto negli 
episodi 57 e 58, mentre in realtà doveva far parte degli episodi 23 e 24
che invece riportano la storia subito successiva
--
Kagome
http://www.inuyasha.it
http://www.animegalaxy.com
