Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: La passione di Cristo

Ho appena noleggiato questo film, ma con grande rammarico ho appreso che non
è doppiato in italiano ma soltanto accompagnato da sottotitoli in italiano,
una bella rottura...
Ho cercato informazioni su internet e credo di avere avuto una ulteriore
conferma.
Sembrerò duro di comprendomio, ma non riesco a crederci, mi date anche voi
conferma che non è stato tradotto in italiano?
ciao

 ha scritto nel messaggio
news:PsR7d.31341$75.15...@news3.tin.it...

Non è stato tradotto inn nessuna lingua, è in latino-aramaico per scelte
artistiche.
ciao!

 artistiche.
Mah! Se lo avessi saputo non lo avrei certo noleggiato. Sapevo che se ne è
molto parlato di questo film, soprattutto per le scene troppo crude che
ritraggono il cristo, ma non avrei mai immaginato che si arrivasse a
mantenere le originarie lingue, come il latino o l'aramaico, un'imposizione
da non poco.
Bah!... per questa scelta gli tolgo già due punti.
ciao

 wrote in message
dFR7d.31390$75.15...@news3.tin.it...

E' la caratteristica fondamentale di questo film ed è una scelta artistica
coraggiosa e per me molto riuscita.
Se non lo sapevi vuol dire che anche se ne hanno parlato in tanti tu hai
ascoltato poco.
Comunque il film è seguibilissimo anche da chi non è abituato ai sottotitoli
in quanto i dialoghi sono molto limitati e alcuni comprensibili anche senza
i sottotitoli.
Poi la vicenda a mio parere si seguirebbe benissimo anche senza leggere
tutto in quanto il film è sullo schermo; un pò come i vecchi cartoni di
Braccio di Ferro o Tom e Jerry in lingua originale che vedevo da piccolo:
non conoscevo l'inglese eppure li comprendevo benissimo ed anzi apprezzo più
quella versione che quelle doppiate.
Per me doppiare questo film sarebbe un sacrilegio!

 Per me doppiare questo film sarebbe un sacrilegio!
Vabbè prevengo subito una lunga serie di battute e risposte a questa frase
aggiungendo "lo so doppiare ogni film è un sacrilegio".

 Bah!... per questa scelta gli tolgo già due punti.
E' un limite tuo, non certo del film (che potrà essere criticato per molte
altre scelte ma sicuramente non per quella).
Saluti
BS

 altre scelte ma sicuramente non per quella).
E' un limite oggettivo. Essere costretti a leggere i sottotitoli significa
distrarsi dalle immagini e perdersi qualcosa. Non condivido le vostre
opinioni e non apprezzo questa scelta artistica, se così la vogliamo
chiamare. A mio avviso è più una trovata commerciale per far parlare delle
eccezionalità del film, come le scene cruente e sanguinarie.
Non vi fate entusiasmare troppo, non tutte le idee originali sono anche
geniali.
ciao


Se vuoi parlare di queste cose esiste il ng it.arti.cinema. Qui sei OT.
Grazie
-- 
Enrico
Sono morto, con altri cento / Sono morto, che ero un bambino / Passato,
per il camino / E adesso, io sono nel vento... 

 conferma.
benvenuto sulla Terra!
R. 

 anche geniali.
è sicuramente un TUO limite.
e da questo si evince anche quanta poca conoscenza hai di cinema.
la capisci la differenza tra il vedere un fil in lingua originale [ magari
anche sottotitolato in lingua ] ed il vederlo doppiato in italiano?
non credo proprio.
bene han fatto a proporre "La Passione" in latino ed aramaico sottotitolato,
una scelta coraggiosa e ben riuscita.

 una bella rottura...
Eh già, leggere è un fatica....
M.S.

una bella rottura...
Nemmeno Nosferatu di Murnau è doppiato, te lo sconsiglio.
ps ROTFL.
--
Incredibile ma Veron!!
"Doc dove siamo?" "Ragazzo, la domanda esatta è:quando siamo?"
Hattrick team atletico montegiberto (233794) VI.124
Monte Giberto: 
www.montegiberto.com
 ,miei DVD su 
www.mutaforme.tk
 

 ha scritto nel messaggio
news:pvS7d.31631$75.15...@news3.tin.it...

Certo, magari era meglio far parlare i romani stile Cartoon di Asterix:
"Aho' Cesare che famo'? 'nnamo?"...

 A mio avviso è più una trovata commerciale
è la anti-commerciale delle trovate. Sulla carta, un vero suicidio.
R. 

 chiamare. A mio avviso è più una trovata commerciale
Infatti in alcuni paesi (tra cui l'Italia) ha incassato meno del previsto
perchè molti come te, venendo a conoscenza che il film era sottotitolato,
hanno preferito disertare le sale.
Saluti
BS

una bella rottura...
...un'eresia, veramente! :PPP
-- 
Lennier
Moderatore di it.arti.cartoni.mercatino

Ma per favore..non avrebbe reso una mazza tradotto in italiano e neanche 
l'avrei acquistato originale.
Il film è bellissimo così, come puoi chiamarla "imposizione"?? Ma scherzi? 
Ma come puoi non considerare il fascino di lingue ormai morte? Mah...


distrarsi dalle immagini e perdersi qualcosa. 
Di tante cose scritte di chi è favorevole ai doppiaggi questa rimane
sempre la motivazione piu' divertente

 eccezionalità del film, come le scene cruente e sanguinarie.
Trovata commerciale?
Io sapevo che il film ha avuto non poche difficoltà ad uscire. Ma Gibson ha 
voluto continuare lo stesso sulla sua (ottima) strada...
Saluti (e informati magari prima di spararle grosse).

 Saluti (e informati magari prima di spararle grosse).
Se sta leggendo i sottotilo non riesce a informarsi meglio :)
-- 
Enrico
Son morto... con altri cento
Son morto... che ero un bambino
Passato... per il camino
E adesso... io sono nel vento... 

Io non ho bisogno di leggere i pareri della critica, sicuramente discordi
tra l'altro, perché quando mi faccio un'idea su una qualsiasi cosa, essa non
č in alcun modo influenzata da pareri avversi.
La psicologia sostiene che sebbene un individuo sia sicuro delle proprie
idee, esse possono iniziare a vacillare se trovano una contrapposizione nel
confronto con le idee altrui; ed io aggiungo, soprattutto oggi che vige una
tendenza comune al somigliarsi sempre piů: lo avete dimostrato anche in
questo ng con le risposte che mi avete dato.
Ribadisco, non parlate di arte, neanche sapete cos'č...
saluti

 Ribadisco, non parlate di arte, neanche sapete cos'č...
E la psicologia cosa direbbe di un individuo che se ne esce con una frase 
del genere?
Proviamoci.
Il soggetto presenta manie di protagonismo essendo convinto di essere il 
custode della verita' assoluta rispetto ai grandi argomenti della vita, 
convinzione che deriva da una conoscenza pratica molto superficiale di una 
qualche disciplina artistica.
In realta' la suddetta convinzione e' una difesa innalzata dal subconscio, a 
tentare, invano, di nascondere l'insicurezza e l'inadeguatezza data dal 
fatto di non essere riuscito in maniera soddisfacente in una qualche 
disciplina o attivita' alla quale comunque ci si e' dedicati e dalla quale 
ci si sarebbe aspettati ben diverso risultato.
Tutto cio rende il soggetto spocchioso e antipatico, nonche' il tipico 
individuo che rovina le serate al pub in comitiva perche' si infila in 
qualunque minima discussione ritenendo di avere comunque e per forza 
ragione.
Comunque  potrei anche sbagliare, forse questa antipatia e' data dal fatto 
che sei semplicemente incazzato di aver perso tutti sti anni di vita per 
colpa di uno stupido coma.

 Ribadisco, non parlate di arte, neanche sapete cos'è...
classica dimostrazione di quanto la presunzione rende l'uomo ignorante.
apri gli occhi, e guardati intorno, imbecille.
sei tu che fai parte di quello che ti sta intorno, e NON è tutto ciò che
vedi, che ti gira intorno.
riflettici, ma tanto e profondamente.

 Bah!... per questa scelta gli tolgo già due punti.
Questo mi ricorda di un tipo che usci' da LOTR - FOTR incazzato nero
perche' dopo 3 ore di film non era finito niente. "Vedrai che da me
non li prendono altri soldi!"
T_T
Filippo
www.archiviokubrick.it
L'archivio definitivo su Stanley Kubrick.
Documenti testuali, audio e video.

 T_T
ROTFL!!!
C'č gente che non capisce proprio una fava di cinema.... 


Insegnacela


 geniali.
inizialmente gibson voleva distribuirlo in
aramaico e latino senza sottotitoli.
Poi si è fatto convincere a non buttare
via tutti quei soldi e a renderlo "distribuibile".
piccolo suggerimento: nel resto del mondo i 
film non li doppiano ma li sottotitolano, solo
in italia TUTTI i film devono essere doppiati, è
una bella eredità che ci ha lasciato il periodo 
fascista.
Altro piccolo suggermineto: leggere i sottottotitoli non
significa per nulla distrarsi dalle immagini. 
(te lo dico perchè oramani nonvedo più film doppiati
ma solo in V.O.)
	f.

 Ribadisco, non parlate di arte, neanche sapete cos'è...
Sei un mito.
Ma qui parliamo di un campo ristretto dell'arte: il cinema.
Vuoi dirci qualcosa su questo?
O preferisci farci vedere qualche quadro di Van Gogh?
Saluti.

 fascista.
Non direi proprio. In Francia, Germania, Russia, Paesi dell'Est, credo anche 
Cina e Giappone e in tutti i paesi di lingua portoghese e spagnola i film 
vengono comunemente doppiati. E non crediamo che in USA o UK siano molto 
migliori di noi perchè di solito non doppiano i film stranieri. Se 
"Hollywood" fosse in Giapponi li doppierebbero eccome... :)


 E adesso... io sono nel vento...
Infatti quella di dire che all'estero i film non sono doppiati è solo una
piccola parte di quello che esce.
Basta vedere le lingue disponibili su molti titoli DVD per dimostrare il
contrario.
Lo stesso Totò fu doppiato in francese, o Benigni in francese, inglese e
tedesco come dimostrano le edizioni di
Pinocchio uscite in quei paesi.
Che uno sia libero di scegliere va bene, ma che venga imposto sarebbe
controproducente per un film (Gibson a parte).

 spagnola i film vengono comunemente doppiati.
In Cina e Giappone la maggior parte dei film in VHS e DVD sono
sottotitolati, al cinema non saprei dirti.
-- 
-- 
M E G A T O N E
"Nuclearizziamo & Ricostruiamo"
VG Homepage: 
http://utenti.lycos.it/megatone/

> > Ribadisco, non parlate di arte, neanche sapete cos'è...
e' un troll,  qui non ha mai postato ed e' uscito con un mex creato giusto
per rompere le palle e creare solo casino, ignoratelo punto e basta.
Gna! che scrive da altro pc :)

 migliori di noi perchè di solito non doppiano i film stranieri.
Infatti: di solito non se li cacano proprio.
Simo
--
Kitano?!?
Kikujiro?!?
ma che cazzo di filmi guardate, gente?!?!?

 anche Cina e Giappone
In Giappone stanno meglio di tutti in quanto spesso i film vengono doppiati, 
ma e' considerato come un in piu' e non  la regola.
Addirittura i dvd Superbit columbia in edizione Jap, non hanno proprio la 
traccia giapponese.
E dire che la' hanno dei doppiatori che noi ci sognamo. 


Mi fai il nome di qualche doppiatore giapponese che è superiore ai nostri e
i motivi?


Basta ascoltare piu' o meno qualunque anime in lingua originale per
rendersene conto.


Io ho notato che molti dei dvd acquistati da persone in altri forum 
provenienti da honk Hong o dal Giappone hanno la traccia audio originale ma 
anche quella cinese o giapponese.


 nostri e i motivi?
Tanto per ribadire, la favole che noi abbiamo i migliori doppiatori del 
mondo č una cagata colossale... Come ti ha detto Dolorous Edd basta 
ascoltare un anime in originale e poi butteresti dalla finestra qualsiasi 
traccia doppiata.


 E dire che la' hanno dei doppiatori che noi ci sognamo.
STRAMEGAROTFL!!!!
R. 

 STRAMEGAROTFL!!!!
Che c'e' da ridere?

 ma anche quella cinese o giapponese.
Si, per quanto riguarda il Giappone spesso cel'hanno, pero' viene sempre 
data la priorita' alla traccia originale, ad esempio, se nel dvd c'e' una 
traccia DTS di solito e' sempre quella in lingua originale.
Imho e' proprio cosi' che si dovrebbe fare, di base si mette la traccia 
originale  + sarcazzi (dts ecc.), poi, se c'e' la possibilita', si mette 
pure la traccia doppiata.
Chiaramente qui sarebbe pura utopia. 

 Che c'e' da ridere?
Come fai a dire che in Giappone ci sono doppiatori che noi ci sognamo? Forse 
parli il giapponese? Quanti film americani, francesi e italiani doppiati *in 
giapponese* hai visto? Mi puoi nominare qualche grande doppiatore 
giapponese? Come puoi dire quello che hai detto sulla sola base del 
doppiaggio di qualche anime (che poi vorrei tanto discutere quanto migliori 
siano dei doppiaggi per gli anime più curati fatti per esempio da Dynamic).
R. 

 ha scritto nel messaggio
news:HmH8d.19168$eb.1...@tornado.fastwebnet.it...

Gli italiani sono tra i migliori doppiatori al mondo!

 Gli italiani sono tra i migliori doppiatori al mondo!
no, questo no. Ma vorrei sapere da dove deriva la sicurezza del Barone.
R. 

 ha scritto nel messaggio
news:OsN8d.27090$H11.8...@twister1.libero.it...

Perché dici no? Sei il solito esterofilo?


No, se li hai solo ascoltati qualche volta non c'e' niente da
discutere, la mostruosa superiorita' e' evidente. E non serve sapere
il giapponese.
Riguardo al "come puoi dire", gli anime rappresentano una quota
importante della produzione cinematografica giapponese, i grandi
doppiatori li' sono delle star piu' note che da noi buona parte degli
attori, non mi sembra affatto un settore trascurabile.

 italiane in Excel saga... non c'e' decisamente paragone.
anche perchè, direi, gli anime li fanno loro, e le voci dei personaggi fanno 
parte della bontà dell'opera. Ma sul doppiaggio come lo intendiamo noi (film 
*straniero* doppiato nella lingua locale per una più facile fruibilità) 
scommetto che nessuno avrà nulla di dire, in questo thread. Il film 
straniero doppiato in giapponese pone problemi di traduzione, adattamento, 
sincronismo del labiale, adeguatezza delle voci ai personaggi... e così via. 
Per affermare che in tutto questo i giapponesi riescono meglio di noi 
occorrerebbe il parere di qualcuno che conoscesse molto bene sia l'italiano, 
sia il giapponese.
R. 


wrote:

Al mondo ci sono sette donne per ogni uomo!
L'italia ha il 70% del patrimonio culturale mondiale!
L'iraq ha armi di distruzione di massa!
Qualche altra prova dell'enunciato di Goebbels?

"Hollywood" fosse in Giapponi li doppierebbero eccome... :)
Ho trovato un post estremamente interessante, in cui si analizza la
situazione dei doppiaggi in giro per il mondo. Siccome mi sembra
argomento di interesse lo riporto qui, l'originale si trova a
http://snipurl.com/9kks
To dub or no to dub? 
Different countries have different solutions. Here is what I got from
the net.
Additions, corrections etc.. to "
haf...@ifi.unizh.ch
".
BELGIUM
--------------------------------------------------------------------------------
I know someone from Belgium, who tells me that movies there are
regularly shown in the cinemas with two sets of subtitles, like in
Switzerland; the languages are of course Dutch (= Flemish) and French.
BRAZIL - PARAGUAY
--------------------------------------------------------------------------------
Some theatrical releases are dubbed, some are subtitled.  Same goes
with movies on TV, depends on the movie and the TV channel.  I must
say that they do an excellent job of dubbing in Brazil, the dubbing
never detracts from the movie.  I think it's because there is a
company there that specializes in dubbing movies, as opposed to
having dubbing done by the TV stations themselves, as is the case
in Korea.
The situation in Paraguay is similar, except the dubbing is of
lower quality, being done in Mexico.  Often see cases of the 
dreaded "Dubbs disease," where the mouths and the sound don't
match at all.  Or the subtitles and the dialogue don't match
(easier for us speakers of both Spanish and English to spot this).
COLOMBIA
--------------------------------------------------------------------------------
The other country I have experience of is Colombia.  Over there the
films are virtually all subtitled in the Cinema.  The exceptions
usually being childrens films.  I saw "The Little Mermaid" at
Christmas
in Bogota, which had been dubbed into Spanish - including all the
songs!  "The Neverending Story part 2" was also around at the time,
boasting a Spanish dubbed soundtrack for children.  Again, like the
UK,
TV is different.  The stations I saw certainly dubbed their films and
only a few on the cable network were subtitled.
As I understand, the dubbing for films for South American (except
Brazil) Cinemas is done in Mexico - which causes at least the
Colombians to laugh at the Mexican's accents!
CANADA
--------------------------------------------------------------------------------
In Canada, English and French have official status, but in most
regions
one or the other is dominant.
Toronto, where I live, is primarily English-speaking, but with
considerable minority populations speaking various other languages.
I believe the most common languages after English are Italian,
Chinese,
Greek, Portuguese, and French, in that order.
Most movies shown here in large cinemas are from the USA or Britain
and are in English.  These are shown as is.  (Well, once I saw one in
a small cinema with French subtitles, but this wasn't advertised, and
I assume it was simply the only print they could get.  It wasn't a
current movie.)  In smaller cities in English-speaking Canada, this is
how I would expect it to be: only movies that were already in English.
Some smaller cinemas sometimes show movies in French (from Canada or
France) or Spanish or other languages.  These are normally shown in
their own language with English subtitles.
Very occasionally, if a foreign-language film seems likely to attract
a
wider audience, it will be released in a dubbed version.  I remember
this happening with the Greek film "Z" and the German "Das Boot", and
there must have been others that I didn't notice.  Once this happens,
cinemas stop showing the subtitled version.
I have a vague feeling that I have heard of a Chinese-language cinema
in the city somewhere, but not recently, and I don't know any
specifics.
Such a place would not advertise in English-language newspaper, so I
wouldn't find out about it!  Similarly for other languages!
On television, we have a "multilingual channel" that shows movies and
other shows in a variety of languages.  I think the only regularly
scheduled movie time they now have is in Italian.  These are movies
from
Italy and are shown with their original soundtrack and no subtitles.
When they used to show movies in English, these were also shown with
their original soundtrack and no subtitles.
We also have two French-language TV channels here (one broadcast, one
cable only).  These often show movies in French from Canada or France,
which appear with their original soundrack and no subtitles.  They
also
sometimes show movies that were filmed in English -- and these are
normally dubbed into French.
The English-langauge TV channels mostly do not show foreign-language
movies.
The two (or so) channels that *do* show them prefer to show subtitled
versions if possible.  For example, I saw "Das Boot" subtitled on TV
a couple of years after the dubbed version reached the cinemas.
Summary:
   In cinemas:
       Few films not already in English
       Others are mostly subtitled in English but if popular may be
dubbed
   English-language TV:
       Almost all films are already in English
       Others are normally subtitled
   French-language TV:
       Most films are already in French
       Others are normally dubbed
   Multilingual TV:
       Films are shown in their original language, usually Italian
DENMARK
--------------------------------------------------------------------------------
Denmark (and the rest of Scandinavia I guess): All movies are
subtitled, only
         childrens movies are dubbed (they can't read you know).
ENGLAND
--------------------------------------------------------------------------------
Most non-English-language films are subtitled.
Subtitling is easy and cheap to do well, and viewers are
used to seeing subtitles on TV.  Some films are dubbed
(espscially Italian films), and the dubbing is usually done
very badly.  Dubbing is done so badly here that it usually
ruins the film.  I don't know of any dubbed films that were
ever a success here, but subtitled films often have been
fairly popular, though not the most popular films around.
(Cyrano de Bergerac, Manon des Sources, Nikita, Betty Blue, etc.)
--
In the UK the majority of foreign language films are s
ubtitled.  In fact, I can't off the top of my head
think of a foreign language film that I saw in the Cinema that
was dubbed.  However, dubbed films often creep up on TV.  I put this
down to TV execs not having the guts to show a subtitled film, much in
the same vein as them not showing a film in letterbox format.  The two
"mainstream" channels BBC1 and ITV both stick to this policy.  You
never see a subtitled film and they never show anything in its
original
aspect ratio.  BBC2 and Channel Four often show subtitled films, and
have been known on occasion to show films letterboxed.
FINLAND
--------------------------------------------------------------------------------
Fi: subtitles both in Finnish and Swedish.
In television only in one language - separate
divisions for Fi speaking and Se speaking people in
YLE.
I can't remember any dubbed movies - except 
animated films for kids.
In Finland all films are subtitled. Well the only exceptions are
animated films
for children these are usually (but not always) dubbed.
Did I remember to say that movies shown in the cinemas are dubbed in
both
finnish and swedish (Finland is a bilangual country). So there are
about two
lines of subtitles at the bottom of the "screen"; the top line is in
finnish
and the lower in swedish.
On television movies are usually subtitled only in finnish, sometimes
only in
swedish and very rarely both in finnish and swedish.
GERMANY
--------------------------------------------------------------------------------
Cinema: Foreign films are almost always dubbed into German. Only in a
few big
cities there are one or two cinemas that regularly show original
versions, 
mostly without subtitles.
TV: Films are generally dubbed into German. Very few are presented
with sub-
titles or bilingual sound.
GREECE
--------------------------------------------------------------------------------
   For what it's worth, in Greece everything is subtitled. The only
dubbed
version I have seen in 15 years was one or two animated films in
_special_
"children night" things that are well advertized beforehand (and
usually
a matinee performance). But for new mainstream releases, even animated
flicks
get subtitles (Let me see, last example I remember was "An American
Tail")
ICELAND
--------------------------------------------------------------------------------
I was an exchange student in Iceland >10 years ago and every movie
I saw was subtitled. 
--
****ALL**** foreign movies (that is: NON ICELANDIC :)) for either TV
or theater
are subtitled, ALL OF THEM, and none are dubbed.
The only foreign (from out point of view :) stuff that is not
subtitled are the
CNN broadcastings at night and other LIVE news...
IRELAND
--------------------------------------------------------------------------------
Situation here in Dublin is that there are 6 main cinemas in the city
centre
with a total of 19 screens. Foreign language films are chronically
under-rep'd.
(I believe it was 7% of films released last year, down from 15% or
something)
As far as I know ALL foreign language films are shown sub-titled, the
only 
exception I can remember in the last five years was a dubbed copy of a
Finnish
film whose name I can't remember (I won't watch dubbed films). 
Lest you think that this paucity of foreign releases is a reflection
of Irish
parochialism I should add that the annual film festival here is mostly
foreign
language work and that when a sub-titled film does well it usually
runs for a
long time (albeit that there seems to only be one or two a year that
does well)
ITALY
--------------------------------------------------------------------------------
Foreign films are almost always shown in dubbed versions.
JAPAN
--------------------------------------------------------------------------------
I spent a year in Japan a few years ago.
In the cinema most foreign (non-Japanese) films are sub-titled rather
than
dubbed.  Unless the films are for children, then they are dubbed
(i.e. things like Disney cartoons).  This is also true for most
videos,
but very occasionally they are dubbed (I remember trying to understand
Life of Brian in Japanese -- which was not easy).
On television, foreign films (and foreign TV series) are often dubbed
but are broadcast using the bilingual system.  Two sound channels are
used (which also provide stereo sound for other programs) one is a
Japanese dubbed version and the other is the original version.  Often
the original is very strange.  I remember watching a Chinese
(Taiwanese)
film in which the original sound track was randomly made up of
Chinese, Catonese, English and German.
NORWAY
--------------------------------------------------------------------------------
Just wrote to tell you that in Norway, all foreign films are
subtitled, no 
dubbing. Only childrens movies are sometimes dubbed.
PUERTO RICO
--------------------------------------------------------------------------------
American movies aren't dubbed in Puerto Rico.  They're subtitled in
Spanish.
American TV shows are dubbed to Spanish.
Video (or cable) releases of movies aren't dubbed or subtitled,
although
HBO has this dual (Spanish) audio channel, with some Spanish (as in
Spain) company doing these horrible dubs.  To give you an
english-speaking
equivalent, imagine a cowboy movie, redubbed so that EVERYONE talks
with a
thick British/Scottish accent.
SINGAPORE
--------------------------------------------------------------------------------
Well, in Singapore (that's officially Republic of Singapore) all films
are
subtitled, except Hong Kong's Cantonese films, which are dubbed into
Mandarin.
And when I say all films, I really meant *all* films.  English films
(that's
including American) are subtitled in Chinese, Chinese (Hong Kong,
Taiwan) films
are subtitled in English and Chinese by the producer, (China films
usually only
carries Chinese subtitles, done by the producer), while other films
such
as Tamil (from India), Indonesian, French, German, etc are subtitled
in
English.
SOUTH KOREA
--------------------------------------------------------------------------------
theatrical releases are subtitled - all the subtitled movies I've seen
in Korea had the subtitles running vertically, right to left (that is,
each line is written from top to bottom, but you start with the
rightmost line and read the line to its left next).  Since I haven't
been to Korea for almost six years, this practice may have changed,
and they may be subtitling Western style (bottom of screen) for all I
know.  Movies on TV are all dubbed, and sometimes the effect is
hilarious,
since it's always the same group of people dubbing all the movies and
you start recognizing voices pretty soon.
SPAIN
--------------------------------------------------------------------------------
When I was living in Spain (c. 1982), ALMOST all of the films (I think
I only saw US made ones), were dubbed into Spanish.  The few
exceptions
I can think of were shown at university film societies, although not
all
of these were subtitled (some were still dubbed).
The most egregious subtitleing error I know involved YELLOW SUBMARINE.
Early
in the film, there is  a scene where Ringo says "Woe is me."  This was
sub-
titled as "Quien soy yo?" which meand WHO am I?...
SWITZERLAND
--------------------------------------------------------------------------------
Cinemas: Cinemas in the "big" cities ( ~ > 100000 inhabitants ) always
show
original versions with subtitles in French and German. Sometimes a
second print
dubbed in German/French is released. In smaller cities and in the
country the
percentage of dubbed movies can be higher than 50. In the Italian
speaking part
movies are mostly dubbed into Italian. ( see Italy ).
TV: Foreign movies are usually dubbed. Sometimes there are subtitles
and in rare
cases a bilingual version ( one chanel original, one chanel
German/French ).
USA
--------------------------------------------------------------------------------
Outside of university towns (Cambridge, Berkeley, Boulder) and
campuses,
and major movie-going cities (New York, San Francisco, Seattle), and a
handful of "art theatres" scattered throughout the country, you will
almost
never see a foreign-language film.  The ones you see could practically
be
mainstream American films (e.g., Three Men and a Baby, The Boat), and
will
almost always be dubbed.
In the abovementioned cities and towns, foreign films are fairly
common, and
will almost always be subtitled.
Foreign films shown on commercial television will always be dubbed.
Films shown
on public television will probably be subtitled.
--
 In the US, most foreign films are shown in
"art" movie theaters (cinemas) or in university movie
series. These are almost always in the original langauge
with subtitles. The only foreign films in general release
are usually from England so no need to dub or subtitle.
 Some old movies on the television are dubbed over
into English (like old Italian "spaghetti" westerns on
late at night.)
 In Video renatl stores, most of the foreign films
are subtitled but you can find dubbed ones sometimes.
---
I'm sure you'll get lots of replies from the US, but here's one more.
I live in Palo Alto, California (close to San Fransisco) near Stanford
University.
Most of the first-run theaters rarely show foreign films.  Around
universities, there are generally several movie houses that specialize
in foreign films and "art films".  Almost all of the foreign films I
have seen have been subtitled.  The only dubbed film I can think of
that I've seen is "Road Warrior".  [This is in the theaters.  Almost
all films that make it to network or local television are dubbed,
especially Japanese monster flicks.  PBS (the partially
government-funded "network") stations usually shows films subtitled,
and I believe most of the cable channels do as well.]
Films that come to mind that I've seen subtitled in the last few years
include:
 Dances with Wolves [USA, much of the dialog in Lakota]
 Diva        [France]
 In the Realm of the Senses  [Japan]
 My Life as a Dog [Sweden?]
 The Nasty Girl [Germany]
 Tampopo  [Japan]
 Three Men in a Cradle [France]
 The Year of the Jellyfish  [France]
 Women on the Verge of a Nervous Breakdown [Spain]

dall'intramontabile Megumi Hayashibara, ad esempio Rei in Evangelion,
la amo...ha una voce fantastica e canta da dea...*_*

attori, non mi sembra affatto un settore trascurabile.
beh tra i grandi attori che si doppiano noi possiamo vantare Monica
Bellucci...io direi di esportare il suo talento all'estero, come?
L'hanno già fatto...uhmm...mi devo essere perso qualcosa...


Da aggiungere che Monica Bellucci (insieme ad Asia Argento), è una delle
poche attrice che si doppia in 3 lingue: italiano, inglese e francese.
Oltre naturalmente a "La passione di Cristo" dove ha recitato in aramaico.
In Francia è praticamente più famosa che da noi, avendo anche sposato
l'attore Vincent Cassel, e girato molti film francesi mai usciti da noi.

poche attrice che si doppia in 3 lingue: italiano, inglese e francese.
E riesce male in tutte...
Forse pero' in inglese e' meno fastidiosa che in italiano.

 noi (film *straniero* doppiato nella lingua locale
Scusa, ma qua' una grassa risata me la faccio io...
ROOOOTTTFFFLLLLLLL 



Sottoscrivo. Ma con una precisazione: e' quando e' in presa diretta
che e' meno fastidiosa, guarda Ricordati di me...
Ciao, Edo
--
Edo.
"Ya know, if you wanna make it as an actor, you gotta move to LA, to Hollywood."
"So what are you doing in Dallas?"

 Forse pero' in inglese e' meno fastidiosa che in italiano.
Saranno i tuoi gusti cmq. Peccato che č una delle poche nostre attrici
italiane da esportazione, anche se arrivata ai 40 anni.
E nella "Passione di Cristo" come la trovi la sua recitazione?

 doppiaggi per gli anime piů curati fatti per esempio da Dynamic).
E tu in base a cosa parli?
Hai visto molto materiale doppiato i giapponese per poter controbbattere, o 
parli per partito preso?
Dici che gli italiani sono i migliori doppiatori al mondo..hai visto 
materiale doppiato in ogni lingua di questo mondo?
Chi te l'ha detto che i doppiatori indiani o pakistani non sono migliori dei 
nostri?
Te lo dico io... parli per sentito dire.
Vado OT ma non me ne frega niente:
parlavo giusto l'altro giorno della quastione doppiaggio con sig. Coltori, 
uno dei nostri migliori doppiatori (l'agente Smith in Matrix, dott. Xavier 
negli X-men, ecc. ecc.) che ho conosciuto tempo fa' per vie traverse (tra 
l'altro persona simpaticissima).
Mi diceva come ormai la fase di doppiagio in Italia sia scesa a livelli 
infimi.
Pensa che per i grossi film (mi parlava di Matrix Revolutions) gli danno un 
foglio con le  battute, senza fargli vedere il film per intero, senza fargli 
vedere le battute degli altri.
Interpretano quelle righe alla cieca e il gioco e' fatto...bella roba.
Ora ci troviamo nel paradosso che magari un regista per una scena da 2 
minuti fa' 50 ciack per farla piu' perfetta possibile, e poi sta scena in 
fase di doppiaggio viene trattata in tale modo....
Comunque, per quanto riguarda la vecchia guardia dei nostri doppiatori (che 
sono molto bravi) anche in questa situazione riescono a tirare fuori lavori 
di qualita'.
Il problema e' che la nuova guardia che sta' prendendo piede ora e' di un 
pessimo mai visto, e molte delle ultime produzioni sono a livelli 
scandalosi.
Ora dimmi quale malato di mente dopo essersi visto Harry Potter e il 
Prigioniero di Azkaban possa ancora dire che i nostri sono i migliori 
doppiatori al mondo.

 Prigioniero di Azkaban
Per me è da malati di mente continuare a vedere "Harry potter" dopo aver 
visto il primo, pensa un po'.
R. 


Ho solo vaghi ricordi del film, ma li' mi sembra che fosse
sopportabile, almeno parla poco e non in italiano.
La sua interpretazione migliore, IMO, e' stata in Dracula, da li' in
poi e' iniziato il declino.

 ha scritto nel messaggio
[CUT]
vabbe'va' ho capito, sei un trollaccio..stupido io a non essermene accorto 
prima. 


Roberto76 è un troll assai rinomato.
;-DDD
PerGU
--
Pubblicità Progresso:
Chi occupa senza diritto i parcheggi riservati agli
invalidi andrebbe incatenato ad una carrozzella
per almeno sei mesi, con catetere e sacchettino.

 prima.
mi dispiace per te, io ho fatto di tutto per tenere la discussione ad un 
livello civile e credo di essermi ben spiegato. Non hai voluto comprendrere 
la mia posizione, peccato, troppo impegnato a difendere, su toni 
assurdamente personali, i tuoi cazzo di anime "doppiati in giapponese" 
(stra-sic!).
Anime, usare con cautela.
R. 

 "Hollywood" fosse in Giapponi li doppierebbero eccome... :)
in usa e uk sono avvantaggiati dalla grande
produzione di film in lingua inglese. per 
quelli in lingua straniera per gran parte li rispettano.
In francia i film che sono destinati ad
un pubblico "colto" vengono proposti in versione originale,
ad esempio tutti i film orientali o comunque non 
i blockbusters americani. Al limite nelle sale
esce anche la versione sottotitolata. 
In polonia usano una voce che traduce le battute.
In nord europa l'usanza è il sottotitolo anche
per i telefilm.
per i paesi in cui c'è stato il fascismo in effetti
penso che vadano di brutto di doppiaggio.
Cina e Jap non saprei, anche perchè da questi paesi
ho sempre comprato solo "produzioni locali".
(in realtà solo ad HK e non in jap)
	f.


Tieni conto che forse lo trova scomodo perche` deve far scorrere il dito... 
:-)
-- 
DrLecter
-------------------------
Tenete sempre ben pulito l'interno del vostro PC... se lasciate accumulare 
la polvere, si formano gli hacker. 

 film francesi mai usciti da noi.
Ma l'hai vista (anzi sentita) come si è doppiata in Matrix? :)
-- 
Enrico
Son morto... con altri cento
Son morto... che ero un bambino
Passato... per il camino
E adesso... io sono nel vento... 

 Perché dici no? Sei il solito esterofilo?
Ma tu non dovevi lasciarci dopo lo stupendo thread sull'ossezia?


 livello civile e credo di essermi ben spiegato.
Hai fatto di tutto per mantenere la discussione ad un livello civile???
La discussione e' nata dal fatto che ad una mia affermazione (discutibile e 
opinabile quanto vuoi, qua si e' sempre pronti a discutere, magari sne esce 
pure qualcosa di interessante) hai risposto con un civilisimo ed 
argomentatissimo: "STRAMEGAROTFL!!!!" , senza dire altro...
Hai continuato dandomi indirettamente del bugiardo rispondendo al mio:
"Te ne potrei citare a decine ma sono nomi che evidentemente non ti 
direbbero
niente" (e certo non mi va' di mettermi a fare la figura del saputello con 
inutili liste doi nomi, che oltretutto non proverebbero niente dato che 
potrei benissimo prenderle da internet)
con un :
"Volevo solo sapere se li conocevi tu. Non li conosci."
L'unico che non conosce qualcuno qua sei te, piu' precisamente tu non 
conosci me e non ti puoi permettere di darmi del bugiardo.
Questo e' il tuo modo di cominciare e continuare una discussione civile?
Beh, devi vivere davvero in un brutto posto caro il mio trolletto da quattro 
soldi.

 Proviamoci.
[cut]
Sei uno sceneggiatore? Che fantasia... puoi fare carriera

 riflettici, ma tanto e profondamente.
Errore, hai appena dimostrato di essere una pecora, incapace di determinare
ciò che ti stà intorno, ma propenso a seguire il gregge, passivamente,
pascolando per i prati freschi. Buon appetito!

> Insegnacela
ROTFL...
l'arte non si insegna, o la si ha oppure no, è un dono, un talento, le
parole non sono sufficienti per colmare questa mancanza, spiacente.
Magari la prossima volta, in un'altra vita...

 Vuoi dirci qualcosa su questo?
Quello che avevo da dire l'ho già ampiamente espresso. Ripeto, certe cose
non si insegnano, né si leggono, ma si sentono. Tu ci senti?

 per rompere le palle e creare solo casino, ignoratelo punto e basta.
E tu sei... ridicolo.

 Sei uno sceneggiatore? Che fantasia... puoi fare carriera
Beh, se lo dici te che di arte cinematografica sei un esperto, allora posso 
anche cominciare a montarmi la testa. 

> E tu sei... ridicolo.
tornatene da dove sei uscito facci il favore.
-- 
Jack is back! 

 Ma tu non dovevi lasciarci dopo lo stupendo thread sull'ossezia?
esatto....che cazzo ci fa ancora qui?

 passivamente, pascolando per i prati freschi. Buon appetito!
altrettanto, mio caro. prosegui pure su questa strada, arriverai mooooooolto
lontano ;-)

 Magari la prossima volta, in un'altra vita...
tu hai tutto, fuorchè arte.
una cosa, però. siamo tutti sicuri che ce l'hai : l'ignoranza.

 cose non si insegnano, né si leggono, ma si sentono. Tu ci senti?
eccome, ti abbiamo letto, sentito e ci siamo fatti tante risate.
e ti abbiamo anche plonkato.

livello civile e credo di essermi ben spiegato. 
AHAHAHAHH...
Non è un Troll, è solo un comico

 conosci me e non ti puoi permettere di darmi del bugiardo.
E tu non puoi permetterti di darmi del trollaccio.
R. 

 Non è un Troll, è solo un comico
torna a giocare, tu, non perdo tempo coi newbini.
R. 

film *stranieri*.
Il fatto che pero' da loro i migliori "Voice actors" siano considerati
al livello di superstar la dice lunga, eh.
Ciao, Edo
--
Edo.
"Ya know, if you wanna make it as an actor, you gotta move to LA, to Hollywood."
"So what are you doing in Dallas?"

 torna a giocare, tu, non perdo tempo coi newbini.
Non sei nemmeno divertente.


Non sei nemmeno divertente.
Adesso no, ma prima quando diceva di essere stato civile ed educato mi
ha fatto piegare ;-)

 ha fatto piegare ;-)
ma voi li leggete, i post? Davvero, mi interessa.
R. 

ma voi li leggete, i post? Davvero, mi interessa.
Purtroppo per te li abbiamo letti

 Purtroppo per te li abbiamo letti
Anche tu fan di Harry Potter, vero?
R.