Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: Io, robot?!? (problema di doppiaggio?)

Riferimento: Io, Robot edizione speciale due dischi (credo che l'ed.
normale sia uguale)
Scena: Spooner va a parlare con Sonny alla USR
Entrano e Sonny sta guardando fuori dalla finestra, quando si gira,
vede che Spooner mette la mano sotto la giacca per afferrare la
pistola e quando il display segna 1:06:00...
Sonny: "Vedo che ha ancora dei sospetti su di me, agente."
Spooner: "Sai cosa dicono a proposito degli urdu."
Urdu??? Urgu... Urduk?!?
Che ha detto?
Torniamo indietro...
Sonny: "Vedo che ha ancora dei sospetti su di me, agente."
Spooner: "Sai cosa dicono a proposito degli urgu."
CHE CAZZO HA DETTO?
Forse ascoltando la traccia in inglese si capisce...
Torniamo indietro...
Beh... in americano dice "old dogs" che si tradurrebbe con "vecchie
volpi", infatti nei sottotitoli in italiano c'è scritto proprio
"vecchie volpi"!
Boh...

"vecchie volpi"!
ROTFL :DDD
Alex
----
"-Oh my God, I found a penny"
"-You bastard!!!"
togli XYZ per spedirmi un'Email
delete XYZ to send me an Email

Boh...
Di questo passo non vinceremo mai i prossimi campionati mondiali di
doppiaggio :(
--
He ain’t in it for the money. He don’t get paid
He’s on a 5-year mission to get laid

 doppiaggio :(
Non ti preoccupare, noi abbiamo i migliori doppiatori, mica i migliori adattatori! ;)
--
Fra

> Non ti preoccupare, noi abbiamo i migliori doppiatori, mica i migliori
adattatori! ;)
A proposito di adattamento e doppiaggio, ho comprato da poco Scarface
Special Edtion in 2 dischi (tra parentesi la qualità video fa schifo!) e
all'inizio del film il commissario dice ad Al
Pacino "Come te la sei fatta questa cicatrice, leccando fic##?". In
italiano la frase è diventata (forse per falso pudore)  "Come te la sei
fatta questa cicatrice, giocando con le bambole?"

 adattatori! ;)
Basta vedere come trattano i congiuntivi
-- 
Mr. Land
420 dvd 

 CHE CAZZO HA DETTO?
Credo d'aver capito:
"Sai cosa dicono a proposito del Lupo"... ovviamente detto con una patata in
bocca... ^___^

...


 CHE CAZZO HA DETTO?
M'ero dimenticato di controllare questa cosa, visto che mi pareva assurda.
Questa volta il problema non e' nel doppiaggio, ma nelle orecchie di chi
ascolta; in italiano dice: "Sai cosa dicono a proposito dei LUPI."
(capita al primo ascolto, tra l'altro.)
Ciao,
mAx
--
La mentalita' del branco solleva gli individui dal dover distinguere
fra giusto e sbagliato. Il branco e' la volontaria regressione
dell'uomo a livello della bestia.

 (E come avrei potuto farmi una cicatrice come questa mangiando l'ANANAS?)
Non č vero, in inglese parlano proprio di fic##...
-HARRY: Where'd you get the beauty scar, tough guy? Eating PUSSY?
-TONY: How am I gonna get a scar like that eating PUSSY?
I sottotitoli italiani recitano cosě:
-HARRY: Questa bella cicatrice come te la sei fatta? Leccando fic##?
-TONY: Come si fa a farsi una cicatrice leccando fic##?
L'audio italiano č uguale tranne nella ultima parte, sostituita con
"giocando con le bambole"

Non č vero, in inglese parlano proprio di fic##...
potrebbe essere che esistono anche diverse versioni piů o meno
censurate anche nell'audio, registrate inizialmente con frasi diverse
per poter essere distribuite in mercati diversi con regole di censura
piů rigide?!
ciao...
-- 
Filippo
http://web.tiscali.it/myaustralia