Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Chiudiamo la "polemica" della traduzione di BG2

Siccome ho dato vita ad un vespaio, vorrei porre le mi scuse a
chiunque si sia sentito offeso quando ho detto che le traduzioni di
BG2 sono state fatte da ragazzini di 15 anni. Era un modo per
"giustificare" quello che io ritenevo un errore pacchiano, non tanto
di traduzione, ma proprio di italiano, visto che era un uso sbagliato
del condizionale al posto di un congiuntivo. Mi sono arrivate email di
spiegazione da parte dei traduttori: naturalmente è sicuro che ci
siano stati errori non legati ai traduttori "in carne ed ossa" e
comunque qualche svista può esserci vista la mole di lavoro. Ma io, da
buon utente ignorante dei processi produttivi di un videogioco, me ne
sono altamente fregato di tutto e mi sono divertito a riportare alcune
"perle" riscontrate durante il gioco. Voglio comunque ringraziare Dio
per il fatto che sia stato tradotto BG2, altrimenti non avrei mai
potuto godermelo come sto facendo ora e più in generale tengo a
precisare che io acquisto SOLO titoli localizzati, perchè anche se
conosco un pò l'inglese mi perderei troppe cose comprando il gioco in
lingua originale. Spero che gli errori commessi con BG2 possano
servire a TUTTI per "crescere", includendo nel "tutti" anche gli
utenti finali. Saluti.
bor...@libero.it
Membro del Primo Ronie Fan Club, tessera n°23

 utenti finali. Saluti.
Vedi, il problema è che le software house dovrebbero avere più rispetto per
chi localizza i giochi.
Perchè, al di là dei presunti o veri file perduti da Interplay, non esiste
che un gioco con una trama articolata come quella di un rpg debba essere
tradotto "a pezzi". Le sh dovrebbero fornire ai traduttori una versione del
gioco completa quantomeno nella parte testuale per permettere una traduzione
logica e coerente.
Ovviamente questo non viene fatto quasi mai. Credo che prima di prendercela
con la 25th sarcazzo o chi per loro converrebbe sfanculare prima Interplay.
Cla.

 Voglio comunque ringraziare Dio
AMEN
--
Ciao - Pibaro
Socio del "Ronie fans club".
tessera n. 0002
pib...@libero.it
ICQ n. 57584065

AMEN
Sinceramente non sono credente, era un modo di dire.


del condizionale al posto di un congiuntivo.
Che poi incidentalmente non era sbagliato, ma vabbe'.
P.
--
e dato che lei salutandomi mi ha baciato 
nelle vicinanze dell'angolo esterno della bocca
ritengo a ragione di avere delle possibilità 
oggettive

con la 25th sarcazzo o chi per loro converrebbe sfanculare prima Interplay.
Guarda, non mi pare che qualcuno abbia sfanculato la 25 edition....
Alcuni di loro hanno fatto decine e decine di post dove chiedevano che
gli si dicesse dove, come, quando, quanto ecc. fossero gli
errori...glielo abbiamo detto: apriti cielo! Ecchecavolo, un minimo di
misura.....a me pare che chiunque abbia diritto a fare delle critiche,
basta che non ci siano offese personali....Sono loro che dovrebbero
capire questo.
Lello "wolverine" Sarti - RFC President - Tessera n. 0001
Forum sui CRPG al sito di 
http://www.halifax.it/forum/
"Sapete che ve dico eh? Sapete che ve dico?
Che annate tutti quanti a prendervela int'er culo"

 capire questo.
La mia non voleva essere una difesa di 25th edition. Volevo solo cercare di
far capire che purtroppo il problema è a monte. E non si può risolverlo a
valle. Tutto qui.
Cla.

 AMEN
prego :P
Ciao!!!!
-- 
Tasslehoff Burrfoot
tassl...@gdr.net
icq uin: 83561539
Fondatore Knights of Balance
t...@kob.it
http://www.kob.it
"Arriva un momento in cui bisogna mettere fuori il gatto, chiudere
 a chiave la porta, infilare la chiave sotto lo zerbino, e incamminarsi 
 lungo la strada."
Antico proverbio Kender

Che poi incidentalmente non era sbagliato, ma vabbe'.
In quel contesto è TOTALMENTE ERRATO! Ma ci sei arrivato in quel
punto????


valle. Tutto qui.
e' vero fino a un certo punto.
Certo, se ci si chiude a riccio, allora non si cambiera' mai niente.


 Certo, se ci si chiude a riccio, allora non si cambiera' mai niente.
E' sempre il solito discorso. La realtà è che boicottaggio a parte (una
cazzata sotto parecchi punti di vista imho) secondo me possiamo fare proprio
poco.
Certo, rimangono sempre i killer della mafia...
Cla.

punto????
Non ci arriverò mai perché ho la versione inglese. Però, come prima
cosa, l'ho detto anch'io che dipende dal contesto; come seconda cosa se
il contesto non lo spieghi io continuo a non vederci errori.


 poco.
Il dicorso e' che se una SH sceglie di localizzare un prodotto lo fa
essenzialmente per interessi economici (e ci mancherebbe altro, d'altronde
e' un'azienda...). Una localizzazione ben fatta dovrebbe garantire alla SH
un maggior ritorno economico (in termini di copie vendute) cosa che, almeno
nel caso dell'Italia (non so nel resto d'Europa) o non si verifica o si
verifica solo marginalmente. Se tradurre un gioco malamente (caso BG2) o
addirittura non tradurlo affatto fa vendere piu' o meno tante copie di
quante se ne venderebbero assumendo un team di traduttori professionisti,
che interesse puo' avere una SH ad un'ottima localizzazione dei suoi
prodotti?
Conferma di questo fatto e' che non appena qualcuno ha provato a muovere
delle critiche (neanche troppo pesanti) sulla traduzione di BG2 sul NG si e'
scatenata una piccola rissa: questo testimonia che a molti la qualita' della
traduzione interessa poco o nulla, basta poter giocare... L'unica
possibilità che abbiamo per ottenere delle localizzazioni migliori e' quella
di far avere un danno ecnomico o d'immagine alla SH che commercializzi nel
nostro Paese un prodotto mal localizzato. Boicottaggio a parte (cosa quasi
irrealizzabile sul piano pratico) le principali riviste di videogiochi
potrebbero per es. accordarsi per penalizzare molto nelle recensioni i
videogiochi mal localizzati. Lo so che e' una magra consolazione, ma meglio
che non far nulla...
saluti...

Non ci arriverò mai perché ho la versione inglese.
Ma allora che parli a fare della localizzazione se tu la versione
italiana non ce l'hai? Parli per partito preso a difesa dei
localizzatori?




Sono d'accordo, il problema è che fino a quando non è scoppiato il
vespaio della localizzazione, non sapevo come funzionavano i processi
di traduzione a casa Interplay/25th edition. Ora lo so e ho capito con
chi prendermela!


 localizzatori?
Penso che voglia dire che grammaticamente, anche se suona malissimo, non è
scorretto.
Cla.

il contesto non lo spieghi io continuo a non vederci errori.
Come terza cosa, parimenti....ma gli affari tuoi non te li fai mai?


localizzatori?
Ma guarda che io non sto difendendo né la localizzazione né i
localizzatori; sto difendendo una frase che è giusta. D'altra parte,
non credo che un verbo coniugato nel modo giusto o sbagliato possa
influire sul giudizio globale di una traduzione....
