Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: EPISODIO 1 IN ITALIA IL 17 SETTEMBRE COL NOME DI "LA MINACCIA FANTASMA"

2 giorni fa' ho visto il trailer italiano al cinema e alla fine diceva
"EPISODIO 1 :LA MINACCIA FANTASMA"
DAL !/ SETTEMBRE NEI CINEMA

......ma và?...
Leianonsonosemprel'ultima:)

DAL !/ SETTEMBRE NEI CINEMA
       ^^^^^^
L'emozione, ogni tanto, gioca 'sti scherzetti, eh? ;-)
Ciao! :-)
Alecs®
alza...@tin.it
Addio amico mio. Io ero mille volte piu' malefico di te.
E poi lascio' la Terra con un balzo sfrecciando verso l'alto 
e con voce selvaggia rise beffardamente della bilancia 
cosmica, saturando l'universo della sua empia gioia.
Michael Moorcock

il problema e' che l'hanno tradotto "la minaccia fantasma" invece de "la
minaccia del fantasma"
che schifo.....

 che schifo.....
E' vero... e hanno anche dimenticato "formaggino"...
-Bako

 che schifo.....
guarda che "La Minaccia Fantasma" e' la corretta traduzione del titolo
originale The Phantom Menace", la prima traduzione che ha circolato,
quella con il "del" era sbagliata (anche se fatta pubblicata dalla
Lucas)
-- 
Saluti
Valar
collegato telepaticamente con Allanon, Roland e F2
to reply delete (cut brackets to reply).
per i non udenti l'english ho detto: "per rispondere cancellate (cut
brackets to reply)"
"Nella vita, a differenza che negli scacchi, il gioco continua dopo lo
scacco matto." Isaac Asimov

 che schifo.....
Ehm.. umorismo che regna qui? ^______^
--
Ciao!
Cdr. Lazarus Long - OOO - Capo della sicurezza di TIS1
l...@startrekmail.com
  -  ICQ 26989309
"Who's the more foolish... the fool or the fool who follows him?"

 wrote:
Nel frattempo "La Repubblica" per pentirsi dei propri ripetuti errori ha
pubblicato un trafiletto con il titolo senza il "del" ma senza nemmeno
il LA!!!
"Guerre Stellari Minaccia Fantasma"
della serie: "Drogato scippa vecchietta"!!!!
-- 
 Classic Lane Master (
www.macity.it/classic
)
l'unico uomo al quale le Preferenze Internet
si resettano almeno 2 volte al giorno...
Presente un secondo prima dell'ora X!


Il Secolo XIX l'ha giustificato come "titolo breve"
Ma si puo'?
Ciao
--== Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
 ==--
---Share what you know. Learn what you don't.---

Ciao
Che ci vuoi fare... sono genovesi!
_________________________________________
The Dark Side of the Force will be with you... always
-- Anakin --
(per rispondere via E-Mail togliere "ANAKIN" dall'indirizzo)
Visitate la mia Home Page: 
http://guerre_stellari.freeweb.org
Visit my Home Page: 
http://www.geocities.com/Area51/Lair/1373

 Che ci vuoi fare... sono genovesi!
No Comment.... GRRRRRR!
Bye,
            Red
--
"Non lasciarti sgomentare dagli addii. Un addio e' necessario
prima che ci si possa ritrovare. E il ritrovarsi dopo momenti
o esistenze, e' certo per coloro che sono amici..."
     Richard Bach - Illusioni


wrote:
Ś il problema e' che l'hanno tradotto "la minaccia fantasma" invece de "la
Ś minaccia del fantasma"
Infatti il titolo inglese significa proprio La Minaccia Fantasma
(Phantom Menace) altrimenti sarebbe Menace of the Phantom
Ś che schifo.....
Non capisco...
See you,
                 Silver Drake
                 (Radio Hell)
http://www.geocities.com/SoHo/3667/index.html
 (personal)
http://members.xoom.com/radiohell/index.html
  (band)