Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Bib Fortuna parla inglese??? (Aspetto pareri)

Ciao a tutti amici del NG.
L'ultima volta che ho visto ROTJ mi sono accorto che qundo Luke entra nel
palazzo di Jabba e gli si fa incontro Bib Fortuna, questo pronuncia alcune
parole in Inglese tipo "I think..............now"  "Master this........ Jedi
Knight".
Non vi pare strano??? Eppure quando Bib parla con C-3PO mi sembra che non
sia inglese quello che esce dalla sua bocca.
Aspetto pareri.
Ciao ciao
--
Bravo Leader
He's known all over the network as Zenzeru
Webmaster of X-wing Vs. Tie fighter home page
http://members.tripod.it/Videogames
Membro del Jedi Knights Fan Club
e-mail address 
zen...@tiscalinet.it
UIN 9955878

Aspetto pareri.
sempre avuta la stessa sensazione...
sul perchč bib parli cosě non azzardo pareri...
-antani-

 sia inglese quello che esce dalla sua bocca.
Credo parli un misto tra l'Huttese e altri dialetti, unito alla lingua
Inglese.
A ben sentire sembra dica "Mastah", non proprio "Master"... E' una specie di
slang galattico... ; )
Ciao,
Beppe.

 sia inglese quello che esce dalla sua bocca.
E' Inglese... i traduttori probabilmente non si sono accorti... che
strano!!!
--
Laz
Never free Never me
So I dub thee unforgiven

 slang galattico... ; )
Piuttosto, a me pare che parli un inglese molto caricato sull'accento.
Difatti, le parole terminanti in "er", in inglese cockney, in slang
americano dell'est, e in australiano, vanno pronunciate "ah". Come appunto
"Master". A questo proposito, nell'edizione originale di "Monthy Python - Il
senso della vita" la Morte dice "I'm the Grim Reaper" (io sono il tristo
mietitore) pronunciandolo "grim ripah".
Un po' come il nostro Bib Fortuna ("Mastah, Luk Skaiwolka, jedai nait"),
appunto.
--
Kaleb
--
http://gricignano.cjb.net
storia e gloria della nazione gricignanese, patria dei tamarri e della
cultura occidentale
--
"Fin dalla nascita di questa galassia, vaste civiltà sono salite sull'altare
e precipitate nella polvere, salite sull'altare e precipitate nella polvere,
salite sull'altare e precipitate nella polvere tanto spesso che è piuttosto
invitante il pensiero che la vita nella galassia sia
a) qualcosa di simile al mal di mare - mal di spazio, mal di tempo, mal di
storia o qualcosa del genere, o
b) stupida."
Douglas Adams

Knight".
Ebbene sě,almeno nel suo dialogo con Jabba Bib dice sicuramente  qualche
frase in inglese - sulle questioni linguistiche di ROTJ  vedi il post
"Episodio VI",veramente interessante...non ricordo chi lo abbia scritto
;-)))
Comunque Bib di sicuro dice qualcosa tipo "The Jedi wants to speak..."
Perchč lo fa? bella domanda!
A proposito di tale personaggio,non mi ricordo piu' come si chiama la razza
aliena alla quale appartiene...Chi mi puň illuminare?
Ciao
Vailor Skie
   True to the Light Side

Aspetto pareri.
Forse conosce entrambe le lingue e le usa come piu' gli aggrada. 
Ciao! :-)
Alecs®
alza...@tin.it
http://members.xoom.it/Alecs
Addio amico mio. Io ero mille volte piu' malefico di te.
E poi lascio' la Terra con un balzo sfrecciando verso l'alto 
e con voce selvaggia rise beffardamente della bilancia 
cosmica, saturando l'universo della sua empia gioia.
Michael Moorcock

 wrote in message
389ef99b...@news.interbusiness.it...
| "Bravo Leader"  ha scritto
|
| >L'ultima volta che ho visto ROTJ mi sono accorto che qundo Luke entra nel
| >palazzo di Jabba e gli si fa incontro Bib Fortuna, questo pronuncia
alcune
| >parole in Inglese tipo "I think..............now"  "Master this........
Jedi
| >Knight".
| >Non vi pare strano??? Eppure quando Bib parla con C-3PO mi sembra che non
| >sia inglese quello che esce dalla sua bocca.
| >Aspetto pareri.
|
| Forse conosce entrambe le lingue e le usa come piu' gli aggrada.
Tra l'altro Jabba parla anche il basic (novelization ROTJ) e perciò non
avrebbe nemmeno bisogno di un interprete. Nell'edizione in lingua originale
Bib Fortuna che lingua parlava?
--
Horus
ICQ 49134477
----------------
"Truth might be changed by victory"
----------------
"Linux non è un sistema operativo, ma un modo diverso di affrontare la
propria esistenza"
----------------

Bib Fortuna che lingua parlava?
Posso dire una cosa? Che casino! 
Comincio a concordare con tamarro quando diceva che le novelization non
erano ufficiali. ;-))
Ciao! :-)
AlecsŽ
