Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [RI/2] Julio carissimo, nei voll. 1 e 2 del Sublime Testo...

Nei primi numeri la traduzione Star non risulta quasi mai incomprensibile
- dipende probabilmente dal fatto che inizialmente Ranma era mensile, e
quindi c'era un po' piu' tempo per pensarci su.
Ci sono pero' due dialoghi su cui mi piacerebbe fare un controllo
incrociato, anche perche' sono piuttosto importanti.
Ep. 5 - "La ragazza con la teiera sull'albero"
Alla fine della giornata Ranma vorrebbe andare a ringraziare Akane per
l'aiuto che gli ha dato, ma proprio mentre sta per bussare sente una
conversazione tra Nabiki e Akane.
"Cosa c'e' che non va se Ranma si trasforma in ragazza?" chiede Nabiki
"Va bene, va bene, lo so che a te non frega niente..." risponde Akane "Ma
ormai tutti mi considerano la fidanzata di quello scemo! Non posso lasciar
perdere questa faccenda! Che figura ci faccio se mi considerano anche
un'amica di quello scemo?"
Ranma non e' affatto contento sentendole dire questo, e se ne va decidendo
di non ringraziarla - e in effetti non e' un discorso molto gentile nei
suoi confronti; ma soprattutto e' un discorso piuttosto incomprensibile
Capitolo sei "Corpo e cuore"
Visto che Kuno, poveraccio, non capisce cosa sta succedendo, Nabiki decide
di "dirgli la verita'". E gli spiega:
"Il fatto e' che il cuore e il cuore di quella ragazza appartengono a
Ranbma. Capisci che significa? A Ranma"
Siamo tutti d'accordo (credo) che Kuno non e' un genio, ma secondo me se
non capisce ha le sue scusanti.
Cosa ha cercato di dirgli Nabiki?
-- 
Murasaki Shikibu

 Ranbma. Capisci che significa? A Ranma"
La repetizione della parola "cuore" e` uno slato; dovrebbe dire "corpo e
cuore", come nel titolo del capitolo, o forse "corpo e anima" (la parola
per "cuore' e` quel famoso "kokoro").  Cmq, anche questo discorso e` un
po' diverso, e non e` facile di tradurre conservando l'ambiguita`
dell'originale (ambiguita` che probabilmente NON e` deliberata dalla parte
di Nabiki).  Io direi qualcosa del genere di:  "Senti, Kuno, quella
ragazza, sai... la sua anima, il suo corpo... il tutto, il tutto e` di
Ranma.  Capisci che significa?"
Il problema per la traduzione e` questo "di Ranma".  Letteralmente
l'originale dice "sono tutte cose che sono di Ranma"  ("minna Ranma-kun no
mono na no").  Ripetto che a me sembra che Nabiki non vuole essere
ambigua, ma la frase certo lo e`. ^__^
Julio


Membro delle Brigate Takahashi, Sez. NE
Fiancheggiatore del CCCG [^___^]
Fondatore del Maison Ikkoku Guidebook Italian Translation Team
->> 
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/3802/guida.htm

 Grazie ^_^
Prego ^__^
Julio

semplice scriverlo in katakana o hiragana!)
Pazzesco!
E' un errore veramente grave. Le traduzioni possono essere 
approssimative, ma DEVONO conservare il senso dell'originale.
Qu, invece, se nella versione originale, Ranma dimostra di possedere una 
cultura superiore, nella traduzione diventa un ignorante che non sa 
neanche scrivere "scemo"!
Persino a uno studente universitario questo errore sarebbe da considerare 
gravissimo, figuriamoci a dei professionisti.
Sono veramente schifato... ogni volta, OGNI VOLTA che chiediamo l'aiuto 
di Julio, salta fuori che la traduzione italiana dice una cosa 
sostanzialmente DIVERSA rispetto all'originale.
-- 
----------------
     C E Z 
----------------
gval...@usa.net

 sostanzialmente DIVERSA rispetto all'originale.
...Potrebbe essere anche che talvolta Julio non e` abbastanza accurato...  :-(
Ho ricontrollato, ed infatti Ranma aveva fatto un'errore nel secondo kanji
di "baka":  mancava un piccolo tratto.  Kuno aggiunge questo tratto e due
altri che non sono li`, e Nabiki invece scrive il kanji corretto.
Gomen nasai...
Julio


Si :-(
Dopotutto la traduzione e' della "Hobby Fumetto", Hobby, appunto e non
lavoro ^_^
Ciao.
-- 
"e poi dicono che i cartoni animati non fanno male"
Matteo "Mousse" Boglione - Fan di Shampoo e Ranma - Fan #1 di Faye Valentine
Socio dell' ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga - 
www.adam.eu.org/italy
Cavaliere dell' Ordine dei Difensori di Ukyo - 
www.sinet.it/ukyo
Membro delle Brigate Takahashi sez. Nord Ovest 
Possessore del volumetti di Lamů che furono di PaMee AsUkA! ^_^

 altri che non sono li`, e Nabiki invece scrive il kanji corretto.
Se volete vedere la pagina originale, la trovate qui:
http://www.uark.edu/misc/julio/mi/baka.gif
Julio