Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: Suffissi

Salve!
Vorrei sapere perchè i Giapponesi usano tutti quei suffissi come -san,
-kun, -chan, ho capito che si usano tra conoscenti o amici come forma di
rispetto o di affettuosità(-kun, -chan) ma non mi è molto chiara la
distinzione...
e poi perchè sono così formali da usare signore/a accanto a ogni
cognome/nome?
non conosco molto la cultura nipponica, per cui sto cominciando a
colmare le mie lacune...^____^
Grazie e M/Ciao,
Kirara
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Grazie e M/Ciao,
Ciao ^___^
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Maggiore delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
drto...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it


Perche' in realta' noi sentiamo la traduzione: i giapponesi usano, di
solito, il suffisso -san quando si rivolgono a qualcuno con cui non
sono in confidenza, cosa cheche essendo intraducibile in se (se non
con il "lei") viene sostituito con "signore".
In realta' non e' che lo dicano... per semplificare e' come se dessero
agli sconosciuti del voi, ai conoscenti/colleghi del lei e agli amici
del tu... molto grossomodo, perche' i suffissi usati sono parecchi, e
variano molto a seconda dei rapporti di chi parla.
E sono importantissime queste forme: pensa che sulla mia grammatica
c'e' un intero capitolo dedicato alle forme di rispetto (il cosiddeto
keigo)...
A proposito, se in giappone vi rivolgete a qualcuno piu' anziano di
voi, chiamatelo con suo cognome -sensei: fa molto fiko :p
Ciau ^_^
-- 
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 
         Mousse / Inuyasha-kun on IRC channels #ifjrt & #inuyasha
* * * * * * * Sopravvissuto alla  Maratona Maison Ikkoku 2000 * * * * * * *

 Kirara
Salve Kirara >>>>^_^<<<< (faccina miciosa per la gattina della serie
IY....)
Allora, come ti hanno gia' detto la questione "suffissi" e' spiegata
nelle FAQ di 
www.takahashi.it
:
http://www.takahashi.it/?sez=archivio&pag=faq
(vai poi alla sezione V, parte 4) :D
In breve, come dice Mousse i Giapponesi sono molto piu' formali di
noi: prima che si passi alla confidenza magari passano sei-sette
anni... ^_^;;
Il suffisso che si usa dipende principalmente dall'eta' e dal ruolo
sociale/impiego, o meglio dal rapporto tra la tua eta'/lavoro e quella
dell'interlocutore.
Se hai un amico/amica "stretto" di nome X puoi chiamarlo "X-chan" (il
nome puo' essere anche abbreviato, es. "mousse" -> "mou-chan"). Si usa
anche "X-kun", di solito tra maschi, in realta' dipende dalla
pronuncia del nome (ad es. alcune volte in Ranma si fa riferimento ad
"Akane-kun").
Se parli con persone che non conosci, puoi usare "-san" (e' il piu'
usato e "generico").
Se parli con persone degne di rispetto puoi usare "-sama".
"-sensei" si usa con i professori (letteralmente vuol dire insegnante)
e come forma di grande rispetto se la persona non e' un professore...
il "keigo" o linguaggio formale che citava Mousse non riguarda solo i
suffissi ma TUTTE le parole, che sono diverse per questo tipo di
linguaggio rispetto a quelle usate tutti i giorni; in ogni caso il
keigo si usa solo in particolari occasioni, e ai gaijin spesso viene
"condonato" qualcosa in quanto rozzi e ignoranti :P
HTH
--
Saluti >^_^<
Hatanaka
Un amico a Pisistrato, tiranno di Atene:
"Lo sai che un ragazzo ha baciato tua figlia in mezzo alla strada?
Puniscilo!"
Pisistrato:
"Se puniamo quelli che si amano, cosa faremo a quelli che si odiano?"

Ok, grazie grazie a tutti e due,
mò m'è molto più chiaro!
Se mi vengono altri dubbi ve lo farò sapere!
M/Ciao,
Kirara
P.S.
forse è meglio che dia una sbirciatina più accurata alle FAQ!



grazie per avercelo detto.
--
fubuki


grazie per avercelo detto.
Se invece vi rivolgete a me, va benissimo il solo "Kamisama" ;pp
-- 
"Hentai Master" | 
http://users.iol.it/fgd
 | ICQ 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro del MASSM | #249 del Megumi Hayashibara Fan Club


Uhm, vediamo.....vuol dire modesto?^_^
--
fubuki


Ma piantala!! :ppppppppppp


Uhm, vediamo.....vuol dire modesto?^_^
No, non proprio ;pppp
Quando Hatanaka mi rispondera' con gli insulti lo capirai :D


 Quando Hatanaka mi rispondera' con gli insulti lo capirai :D
Forse questa cosa ti stupira' ma stavo scherzando!^_^
Grazie comunque
--
fubuki


> Se invece vi rivolgete a me, va benissimo il solo "Kamisama" ;pp
loooool!!!
molto carino...un pò egocentrico.... :PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
--
Lamu-chan
fante scelto delle mitiche Brigate Takahashi (nsd, nsd!!!)
Sempai in 
inuyasha.net
2°membro e miko del T-shippofc
2°membro del Kougafc
2°membro del RKfc
15°membro del Kufc
20°membro del Nfc
24°membro del I&Kfc
32°membro del Sefc