Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Palpatine?

Molti si sono lamentati - a ragione - del doppiaggio della Minaccia, sia per
i cambiamenti voluti (R2? Ptciù!) sia per gli errori. Mentre ci auguriamo un
po' tutti che le cose migliorino con i prossimi episodi, perchè non proviamo
a farci un po' del male per prepararci al peggio?
Io lo sto facendo.
Sto giocando ad X-wing Alliance.
Per chi non ci avesse mai giocato, o non avesse mai sentito l'edizione
italiana, farò un solo esempio per togliervi il sonno: l'imperatore
Palpatine.
Che c'è di strano, mi chiederete?
Oh, beh, io l'avevo sempre pronunciato "Palpatain", grosso modo, e così mi
era parso di capire che si chiamasse in tutti i film ecc. ecc.. Invece
chiunque abbia tradotto quel gioco ha pensato bene di pronunciarlo proprio
"Palpatine". Già già, PAL-PA-TI-NE, esattamente come si scrive.  Ve lo
immaginate, con un nome così, l'imperatore che si becca una denuncia per
molestie sessuali? E da chi?
Forse dall'anziana signora Skywalker? E' dunque un bonus per la comprensione
del film?
Sperando di aver condiviso con qualcuno l'ulcera che mi è venuta giocando,
                                                                may the sand
be with you
e ciao.
Lusky

"Palpatine". Già già, PAL-PA-TI-NE, esattamente come si scrive.
Sto per causarti un grosso dolore:
E' LA PRONUNCIA GIUSTA!!!
Mi dispiace...
The Minstrel

, "The Minstrel"


 E' LA PRONUNCIA GIUSTA!!!
Infatti.. la cosa curiosa e' che Ian Diarmid stesso aveva dichiarato che si
pronunciava TAIN :)) Manco lui lo sapeva :)
--
Ciao!
Lazarus Long
=^= Andate a vedere Star Wars Episode I=^=
Maestro Jedi di Laurakin Ciriwalker ;)-
l...@startrekmail.com
 - ICQ 26989309
"Wipe them out...
All of them!"

 "Palpatine".
Beh, questo lo si sentiva già da TIE Fighter Collector's Edition... doppiato
in inglese, bada bene, e per quanto credo di aver capito dai doppiatori
originali della trilogia...
--
--
Kaleb
"Fin dalla nascita di questa galassia, vaste civiltà sono salite sull'altare
e precipitate nella polvere, salite sull'altare e precipitate nella polvere,
salite sull'altare e precipitate nella polvere tanto spesso che è piuttosto
invitante il pensiero che la vita nella galassia sia
a) qualcosa di simile al mal di mare - mal di spazio, mal di tempo, mal di
storia o qualcosa del genere, o
b) stupida."
Douglas Adams

 se vi sembra una buona idea
L'idea non è male, ma anche ammesso che la Lucas presti attenzione alle
nostre lamentele, c'è il rischio che assegni la traduzione e la
distribuzione a qualcuno di peggio...
Eppoi in definitiva preferirei che cambiasse la traduzione dei film, se la
Lucas facesse questo potrei ben perdonarle anche i videogiochi!


OTTIMA idea!
Inoltre la CTO non distribuisce neppure le versioni italiane delle
patch!
L'aggiornamento di Rogue Squadron funziona solo con la versione
inglese, e non ne esiste una versione italiana!
La CTO afferma sul suo sito che e' necessario rivolgersi alla
LucasArts, mentre la LucasArts dice di rivolgersi al proprio
distributore nazionale.
Fanno a scaricabarile e chi ci rimette e' chi si e' comprato RS
originale in lingua italiana!!!
===
           / __   __| / _ \ |  _ \
     ______> \ | |   |  _  ||    /_____________________________
    / _______/ |_|   |_| |_||_|\______________________________ \
   / /                                                        \ \
  | |                                                          | |
  | |                     Rodolfo Felici                       | |
  | |                 
rodf...@tiscalinet.it
                  | |
  | |      Star Trek's First Waypoint - 
http://fly.to/stfw
     | |
  | | Redattore di Guerre Stellari 
Net-www.guerrestellari.net
  | |
  | |                   ICQ UIN: 15754504                      | |
  | |                                                          | | 
   \ \____________________________    _   ___   ____   _______/ /
    \___________________________  |  | | / _ \ |  _ \ / _______/
                                | |/\| ||  _  ||    / > \        
                                 \_/\_/ |_| |_||_|\_\|__/

                                        O.Wilde


Sono con te, li ho quasi tutti i giochi e le traduzioni fanno sempre
schifo.
                   *****Sith  Devil*****
 ===================================
|"Ci fu una grande battaglia di idee...alla fine |
|non ci furono nè vincitori nè vinti nè idee..." |
 ===================================
                      ICQ 49384417


devo aggiungere che paradossalmente...d'ora in poi NON COMPRERO' più davvero
le versioni originali (cosa che faccio coi giochio che mi piacciono molyo )
perchè preferisco avere le versioni inglesi, che qui
non si trovano...comunque vedo che in linea i massima siete d'accordo.
Appena metterò on-line l'homepage col form di sottoscrizione alla protesta
vi darò l'url.....
msx

 schifo.
E VOI vi lamentate per la pronuncia di Palpatine?? Dico, ma l'avete visto in
che stato hanno ridotto Sid Meier's Alpha Centauri??
