Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Forgotten Realms

Salve amici del NG. Volevo sapere se qualcuno di voi ha acquistato l'
edizione italiana edita dalla 25th Edition dei Forgotten Realms
(ambientazione per AD&D). Se qualcuno di voi lo ha fatto, mi puo' dire se e'
fatta bene e, magari, anche bella da vedere? Grazie!

...

Purtroppo qui sei OT (anche se non di molto). Il gruppo giusto e'
it.hobby.giochi.gdr.
Per la cronaca ce l'ha un mio amico e dice che e' fatto molto bene.
Ciao
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          icq uin: 4074692
          IHGGER #78

 fatta bene e, magari, anche bella da vedere? Grazie!
imho e' fatta molto molto bene(*), anche se prenderla come palliativo
dell'assenza di mappe in BG mi pare eccessivo... :-)
(*) qualcuno potrebbe trovare discutibile la traduzione di alcuni nomi
tipo Cloaked Wood->Bosco Ammantato e simili, ma i nomi "importanti" sono
rimasti gli stessi, fortunatamente.
-- 
  (iao!!oai)                                     (ICQ: 10860566)
  //,aurizio
 
   I bimbi buoni vanno in paradiso.
   I bimbi cattivi vanno dove gli pare!

rimasti gli stessi, fortunatamente.
Sono gli stessi nomi usati per BG


 Sono gli stessi nomi usati per BG
fortunatamente un minimo di attenzione ai suggerimenti della 25^ li
hanno dati, anche se li hanno trattati malissimo...
btw, il manuale chi lo ha tradotto, la stessa della Trilogia di Avatara?
anche nei suoi libri i chierici "si tramutano in non morti" e tutte le
altre chicche che il manuale di BG ci propina... :-)


 hanno dati, anche se li hanno trattati malissimo...
Non e' che mi abbiano trattato malissimo, semplicemente *non mi pagavano*
... All'Interplay avevano deciso che le loro traduzioni (fatte in
Inghilterra) erano piu' che sufficienti per il mercato italiano. Quindi per
qualche settimana dove ho potuto ho messo una pezza (per la gloria, visto
che alla fine non ho ricevuto una lira), ma molte cose sono state tradotte
alla carlona. Peccato, e' stata una questione di scelte.
A proposito, il criterio che abbiamo utilizzato per le traduzioni delle
localita' geografiche e' stato questo (per l'ambientazione di Forgotten
Realms): lasciare immutati i nomi propri delle citta' (lasciando Waterdeep
anziche' Citta' degli Abissi, ad esempio), e tradurre i nomi della
toponomastica (quindi Costa della Spada e non Sword Coast ecc.).
P.S. Perche' "Bosco Ammantato" non ti piace? Non e' che ci fossero molte
alternative per Cloaked Wood...
Massimo Bianchini
(Supervisore delle traduzioni per la 25 Edition s.r.l.)

alternative per Cloaked Wood...
Indubbiamente "Bosco Ammantato" e' la migliore traduzione possibile, e suona
anche molto bene.
Pero' molti di noi sono abituati a giocare coi nomi in inglese, e per
qualche arcano motivo, nelle nostre teste bacate sembrano molto piu' belli e
molto piu' fantasy.
E' solo una questione di abitudini. Ad esempio chi comincia direttamente col
materiale italiano non ha "problemi" di questo genere.
Io, per principio, sono per lasciare tutti i nomi propri nella lingua
originale, anche quelli della toponomastica.


alternative per Cloaked Wood...
Hmmmm...io avrei preferito lasciare molti nomi in inlgese,per quanto non mi
piaccia,comunque preferisco Bosco Ammantato e penso ci potrei convivere
rispetto al drammatico GELATINA SENAPE.
Il problema principale,a quanto ho visto ed a quanto mi hanno detto,a parte
alcune cose clamorose come alcuni nomi(ma sono isolati) e' stata proprio la
mancanza di un supervisore:i dialoghi lunghi sono ben tradotti...ma le frasi
brevi sono sconnesse fre loro,e questo ovviamente e' un
problema......ripeto,se ti ricontattano,faglielo notare:parlo per me,e sono
pronto al linciaccio che seguira'.....ma preferisco pagare 110.000 lire ed
avere una traduzione bellissima(e cosi' coprire le spese per il tuo GIUSTO
compenso,odio che fa lavorare gratis la gente....) piuttosto che 89.000 e
combattere i GELATINA SENAPE a suon di MAZZAFRUSTA,in cerca di NULLA E
RIMBE.....
Ciao
Stefano aka Pitta

 alternative per Cloaked Wood...
a me va' benissimo, ma c'e' stato chi lo ha criticato pesantemente
(trovandolo in bg)... puristi, suppongo :-) 
Quello che piu' mi irrita delle traduzioni di BG e' come hanno trattato
le frasi "di personalita'" dei npc, cose tipo "squeeky wheel gets the
kick!" detto da un npc completamente fuso ha un suo motivo d'esistere,
ma "e' l'ultima ruota quella che viene lasciata indietro" fa'
completamente saltare il tentativo di dare una personalita' al npc (ed
e' pure ridicolo).


 futuro rpodotti sempre migliori (e per loro vendite sempre piu' alte).
dopo la mazzata che hanno preso con le mappe (qualcuno ha una vaga idea
di quanto gli sia venuto a costare questo giochetto?) immagino che in
InterplayUK col prossimo prodotto penseranno _MOLTO_ alla confezione
prima di rischiare di nuovo se non vogliono rischiare di essere cacciati
dalla Casa Madre...


...
all snipped....
Riporto testualmente un messaggio postato sulla Board:
cut
The translations into a number of languages were not as good as we would
have wanted. Also, a portion of the manual (as well as the command card and
the map) were omitted in some of the European versions.
We are working to make sure this does NOT happen with Tales of the Sword
Coast.
end cut
Ciao
Stefano aka Pitta

end cut
Speriamo bene......
