Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: Rumic Short: Zia Rumiko in agrodolce

                  *** SPOILER WARNING ****
  *** Attenzione: contiene anticipazioni sulla trama ***
*** Se dovete ancora leggere Rumic Short, fermatevi qui ***
R pbfì, nirgr yrggb Ehzvp Fubeg. Qvgr, pur fhpprqr nyyn mvn? 
Vy abfgeb travrggb qry fbeevfb, qryyn gebingn pbzvpn, qryyn pbzzrqvn 
vagryyvtragr r qryyn snefn cvh' evqvpbyn, va Ehzvp Fubeg pv fghcvfpr
pba 
ha zrah va phv vy evfb r' vaterqvragr eneb, r fcrffb nzneb.
Fr nirgr abgngb, ny prageb qrv enppbagv fbab frzcer enccbegv qv
cbgrer, 
grafvbav anfpbfgr, crefbanttv va pevfv qv vqragvgn', pur aba fbab (b
aba 
fbab cvh') va tenqb qv pbcever vy ehbyb pur yn fbpvrgn' fv nfcrggn qn 
ybeb.
Ha vzcvrtngb, pbfgerggb n cvrtnefv pbfgnagrzragr ny fhb fhcrevber 
(hzvyvnmvbar ntteningn qny snggb pur pbfghv aba r' cebcevb ha fracnv, 
pvbr' ha pbyyrtn cvh' namvnab, zn hab pur un frzcyvprzragr snggb
pneevren 
zbygb cvh' irybprzragr qv yhv), aba evrfpr n vzcbefv pbzr yrnqre
arnapur 
nyy'vagreab qryyn cebcevn snzvtyvn. Ha cnqer qv snzvtyvn va
qvssvpbygn' 
rpbabzvpur r qv fnyhgr, aba cvh' va tenqb qv nffvphener yn freravgn'
nv 
fhbv pbatvhagv, frzoen ibyre fprtyvrer nqqvevgghen vy fhvpvqvb
pbyyrggvib 
pbzr evzrqvb qrsvavgvib nyyn fvghnmvbar. Ha rk qvevtragr, crefb vy 
ynibeb, aba evrfpr, ababfgnagr yn ohban ibybagn', nq nqnggnefv n ha 
ynibeb pur evpuvrqn ha vzcrtab cvh' hzvyr, fhepynffngb qn han tvbinar 
vzzvtengn fgenavren, r svavfpr cre evpbabfprer pba han ynpevzn vy fhb 
snyyvzragb. Ha irqbib, evznfgb va pbzcntavn qry snagnfzn qryyn zbtyvr,
fv 
vyyhqr qv nire gebingb va han nggenragr entnmmvan y'nzber pur pncvfpr
qv 
aba nirer znv cebingb cre yn pbafbegr. Ha nygeb cncn', qvivfb gen yn 
arprffvgn' qryyn pneevren (ha genfsrevzragb va Ubxxnvqb) r yr rfvtramr
qryyn snzvtyvn, fprtyvr pbzr ivn qv shtn qnyyb fgerff qv erterqver 
nyy'rgn' qv gerqvpv naav. Han entnmmn, genfybpnaqb va ha pbaqbzvavb,
fv 
gebin pbvaibygn aryyr zrfpuvar genzr qv fbcehfv r evcvppur beqvgr 
qnyy'nzzvavfgengevpr. 
Pregb, p'r' frzcer vy yvrgb svar. Vy cebgntbavfgn qry cevzb enppbagb 
evrfpr n irqre evpbabfpvhgn yn fhn nhgbevgn', y'hbzb pur fv perqrin 
pbaqnaangb fv fpbcer fnab, vy irqbib evfpbcer, napur fr gebccb gneqv,
vy 
yrtnzr pba yn zbtyvr... Zn fcrffb y'nzneb erfgn va obppn. R'
fbcengghggb 
y'rcvfbqvb qv "Snzvtyvn va ivnttvb" (pur n cnt. 37 qviragn "Snzvtyvn 
intnagr", inoor'...) n ynfpvnezv fpbapregngb. Va nygev enppbagv qryyn
mvn 
(rf. "1 be J") ghggv tyv vaterqvragv qenzzngvpv fpbccvninab, nyyn
svar, 
va han pbybengn obyyn qv fncbar. Dhv ab. Dhv, yn fbssreramn, b yn 
fbggvyr ivbyramn, fv vafvahnab ary phber qryyn ivgn qrtyv hbzvav,
aryyn 
ybeb vagvzvgn' snzvyvner. Dhv - vanhqvgb cre yn Gnxnunfuv - dhryyn pur
vavmvnin pbzr han pbzzrqvn svavfpr pba ha hbzb pur fv trggn pba y'nhgb
va 
ha oheebar cre fhvpvqnefv pba yn snzvtyvn. Fhy frevb.
Zv r' qvssvpvyr qner ha tvhqvmvb fh Ehzvp Fubeg cebcevb cre dhrfgb 
zbgvib. Yn pncnpvgn' qryyn mvn qv fpbiner r enccerfragner pba nphzr yr
ybggr, tyv fgerff r yr ivbyramr pur fv anfpbaqbab aryyn fbpvrgn' 
tvnccbarfr (zn aba fbyb) r' zntvfgenyr. Napur dhnaqb fv genggn qv 
fvagrgvmmner pbzcyrffr cfvpbybtvr va cbpuv evgenggv, mvn Ehzvxb aba un
crefb vy fhb gbppb zntvfgenyr (yn frdhramn qv "fbeevfv" ivn ivn frzcer
zrab tebggrfpuv qryy'rk-qvevtragr qv "Fbyb svapur' pv fnen' yhv..." r'
vzcntnovyr) r pv fbab zbygvffvzv gbppuv qv pynffr fcnefv dhn r yn'.
Pvb' pur vairpr ynfpvn crecyrffv r' cebcevb vy snggb pur, cre dhnagb
yn 
mvn prepuv qv fgrzcrener yn grafvbar hfnaqb ryrzragv vebavpv r
evqvpbyv 
va dhnagvgn', fv cbgeroor qver pur va pregv pnfv y'vebavn neevin dhnfv
n 
fgbaner. 
-- 
----------------
     C E Z 
----------------
Brigate Takahashi - sez. NO
Sopravvissuto alla Maratona Maison Ikkoku

evqvpbyv va dhnagvgn', fv cbgeroor qver pur va pregv pnfv y'vebavn 
IMHO neanche lei voleva stemperare troppo, dopotutto mi sembrano tutte
storie abbastanza adulte.
-- 
"Hentai Master" | 
http://users.iol.it/fgd
 | ICQ 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro del MASSM | #249 del Megumi Hayashibara Fan Club

meschine trame di soprusi e ripicche ordite dall'amministratrice. 
Questo e` l'episodio che mi ha stupito maggiormente: e` gia`
abbastanza strano che esistano condomini giapponesi (non
particolarmente popolari) che non fanno fare le pulizie a una ditta
esterna, ma possibile che che un'inquilina possa essere "nominata"
responsabile delle pulizie a vita??
A me sembra pazzesco... 

snyyvzragb. 
Dhrfgr qhr yr ub vagrecergngr qvirefnzragr: frpbaqb zr r' fbyb han
fvghnmvbar va phv qhr pnenggrev bccbfgv iratbab n pbagnggb, yn
fbggbzvffvbar r/b y'vanqngrmmn qrv crefbanttv r' ha frzcyvpr qrevingb, cre
dhnagb aryyn frpbaqn fv cneyv napur qv zvfrevn hznan, yn cevzn zv frzoen
fbyb yn fgbevn qv ha znevgb pur evgebin vy fhb pnenggrer

 n fgbaner.
Y'vebavn r' cebcevb arprffnevn vairpr. R' hab fpurezb, cre crezrggrer ny
yrggber vy qbihgb qvfgnppb, cre pbafragvetyv qv inyhgner rq rfcevzrer
tvhqvmv pbzhadhr, napur fh dhnypbfn va phv yhv fgrffb r' pbvaibygb, qv
eraqrefv pbagb pur dhryyn pur fgn yrttraqb aba r' fbyb yn fhn fgbevn, qrv
fhbv grzcv, zn r' napur han fgbevn.
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013

 A me sembra pazzesco...
Credo che abbiano fatto leva sul disonore derivante dal rifiutare la carica
Si č pazzesco :)

responsabile delle pulizie a vita??
il fatto del vitalizio mi sembra un'esagerazione voluta, il fatto che la
cosa venga risolta dai condomini (visto l'importanza che sembra avee il
consiglio di quartiere per dirne una) mi pare abbastanza normale per lo
spirito giapponese 

Io ho passato diversi minuti a ridere per via del Wc Donalds
Avete riassunto le due cose che piu' mi hanno fatto ROTFLare di tutto
il volume. ^_____^
Ma ossevate il cane! E' piu' espressivo lui di tutti gli altri
personaggi messi insieme!!! Fa delle facce che sono troppo ROTFL!
Saluti!
Deniz Shinji, che se ci ripensa...ROTFL!

il volume. ^_____^
Notevolmente ROTFL e' anche l'amministratore vestito da Aladdin che
vola col portafoglione volante :DDDD


a >stonare. 
Non so, a me non e' sembrata cmq un'ironia invadente o inopportuna.
Piu' che altro mi ha ricordato la vita vera in cui momenti tragici e
momenti ironici e divertenti sono giustapposti.
E tutto cio' mi ha reso in la lettura in alcuni tratti ancor piu'
realistica e triste.
--
GeNmA
E-mail: 
pent...@libero.it

 A me sembra pazzesco... 
Lo e'!
Ma visto che la protagonista, che non ha esattamente un carattere debole e
sottomesso, si piega a questa situazione, in qualche modo la cosa deve
essere possibile.
-- 
Murasaki Shikibu
"Sbaraccate all'istante: in casa mia / niente baccano e niente bonzeria!"

 lavoro, ed e' amata solo in quanto puo' offrire?
Direi di si', almeno nel caso di "Papa' ha tredici anni": il protagonista
e' amato ("amato"? Andiamoci piano con certi termini) dalla famiglia solo
in qualita' di Sostegno Economico. 
Quando se ne accorge (al momento in cui la famiglia non si pone nemmeno il
problema se seguirlo o meno sul nuovo posto di lavoro) improvvisa, non si
sa nemmeno quanto in buona fede, una recita dove si mette a cercare una
nuova famiglia, e per farlo ritorna ragazzino - perche' un ragazzino di 13
anni *ha diritto* ad una famiglia.
Moglie e figlio si preoccupano per lui, soprattutto per ragioni economiche
e, secondariamente, di rispettabilita'; finiscono tuttavia per accordargli
il permesso di farsi un'amante, purche' continui ad essere produttivo e a
farsi mungere. La sua malattia guarisce pero' in un lampo non appena i due
fanno leva (con sincerita', ci auguriamo) sul sentimento.
Una storia molto triste, dove il lieto fine non cerca neanche di essere
troppo convincente.


 fanno leva (con sincerita', ci auguriamo) sul sentimento.
O forse sulla necessita'? Il pentimento c'e', ma il problema e' per quanto.


 il permesso di farsi un'amante, 
Scusa ma... dove hai visto questo?  Non dico che non sia vero, soltanto
che non mi ricordavo di questo, e non l'ho trovato quando sono andato a
rileggere... e` vero che da noi non abbiamo ancora questo volume in
traduzione americana ufficiale, quindi l'ho letto soltanto in giapponese,
ed a volte ci sono ancora sottigilezze che mi sfuggono, ma cio` che sono
riuscito a decifrare non mi ha fatto questa impressione... 
Ad un punto (nella stazione della metropolitana), la moglie dice al marito
qualcosa come "E` vero che talvolta ti verra` voglia perfino di andare a
divertirti con ragazze giovani come questa..." Ti riferisci a questa
frase?  Come e` stata tradotta da voi?  O forse c'e` un'altro testo
altrove?  
Julio

altrove?  
Piu` o meno nello stesso modo, anche se con meno parole:
"Ti capisco... anche tu hai voglia di divertirti con una ragazza".
Secondo me arriva a dirglielo per esasperazione, tutto sommato non
sembra affatto gradire l'idea. Anche all'ultimo non gradisce nemmeno che
lui riceva cartoline dalla ragazza.

 Murasaki e` emigrata in Australia, ti dovrai accontentare di me :-p
Peccato... ma non hanno Usenet in Australia?
Cmq, mi accontento.  ^__^
Grazie per la risposta, come al solito le sfumature sono difficili di
capire (per me, come per tutti gli altri traduttori "amateur").
(Chiedo scuse per la lunga assenza, ma ho avuto un trimestre (si dira`
cosi`?) terribile di lavoro...)
Julio

cosi`?) terribile di lavoro...)
Se sono 3 mesi si ^_^;


cosi`?) terribile di lavoro...)
La lunga assenza mi sembra che la stiamo facendo tutti.. ;_;
-- 
Kaijin