Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: E' uscito rogue squadron in edicola... :(

Questa domanda la giro direttamente al Valorum: ma chi è che traduce, in un
epoca anglofona ed anglofila, X-WING ROGUE SQUADRON in ALA-X SQUADRIGLIA
ROGUE? Oltretutto ALA-X rende graficamente come un gatto appeso alle palle.
Ciao.
--
Rosso 5
I'm a pilot, not a counter.
- Una volta questa Galassia era tutta campagna.
+---------------------------------------------------------+
  HOME PAGE: 
http://digilander.iol.it/rossocinque
  e-mail: al...@DUCKtin.it        (togliere DUCK ovviamente!)
  UIN: 67011374                        IRC nick: Rosso5 (o meno)
+---------------------------------------------------------+

 Rosso 5
 
-- 
======================>> DUSK <<=======================
Jedi Knight istruito da Horus 
                 Collegato telepaticamente con Milady 
e-mail: 
dusk...@tiscalinet.it
 - ICQ Number 61034080 
_______________________________________________________
---------
http://www.guerrestellari.f2s.com
 ----------
-----------
http://www.ifswwebring.f2s.com------------
--------------
http://www.fispsite.org----------------

 ROGUE? Oltretutto ALA-X rende graficamente come un gatto appeso alle palle.
	La traduzione di "X-Wing" in "Ala-X" risale già alla trilogia classica,
ed è stata adottata ufficialmente in tutte le pubblicazioni di "SW"
pubblicate in Italia negli ultimi dieci anni: Gioco di Ruolo, romanzi,
fumetti, eccetera, eccetera. In genere si cerca sempre di "adattare",
quando possibile, determinati termini nella lingua di arrivo, a maggior
ragione se esiste un precedente (purché la traduzione non sia errata a
priori, vedi la "Guerra dei Quoti"). Sicuramente, se avessimo adottato
il termine americano, altri fan avrebbero criticato la scelta perché in
contraddizione con la "continuity" italiana. Insomma, non è facile
mettere d'accordo tutti, specie i fan. Si cerca sempre di dare "un colpo
al cerchio e una alla botte". ;-)
	Valorum

On the day of the Lord Mon, 20 Nov 2000 19:00:15 GMT, that madman


Un bel "Ala-X-Wing"? :)
==( SkyNet )==
__________________________________________________________
- Lato Permaloso della Forza
- Padawan di un cubo
- I.C.Q. 12339702
- In Contatto Simil-Telepatico con i figli di Milady
- In Contatto Telepatico con, nonchè English Master
  Latitante di Milady
- In contatto telepatico anche con Beppe, nonostante 
  lui neghi tutto, e con uno che non frequenta il ng!
- Vincitore del premio "Nick Intercambiabile" Ed. 2000
- "Vittima Perfetta"
__________________________________________________________
"Ehm... Scelgo la Pillola Rossa, grazie!"
__________________________________________________________
"Their fire is back in the universe. Let it brn, high and 
 bright, to be see by friend and foe... 
 The Jedi have returned"
__________________________________________________________

 Un bel "Ala-X-Wing"? :)
	"Ala-X-Wing Rogue Squadron Vagabondo"? Sì, mi piace. :-)
	Valorum

On the day of the Lord Mon, 20 Nov 2000 22:18:44 GMT, that madman


Vedi? Dio, che traduttore! ;)))
OK, OK, lo so... :)


 Valorum


 Un bel "Ala-X-Wing"? :)
Due gatti appesi alle palle, uno a destra e uno a sinistra per la par
condicio.
Il terzo gatto lo lascio a Lallo, il grande centro.
E' una battuta, solo una battuta. Quindi buoni e tranquilli, niente
fulminatori.
Ciao,
