Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: L'ignoranza del Sith

Ciao ragazzi,
dopo varie ed esuberanti letture di post, mi sono deciso nello scriverne un
altro per un motivo ben preciso.
Premetto dicendo di aver visto 2 volte il film (la seconda volta con un
tizio che per ogni parola dei personaggi o per una loro azione faceva un
commento di un'assurdità tale che avrei voluto sfoderare il bastone
laser...meno male che mia cugina accanto mi tratteneva, ma quando quello
spregievole ha detto "sono ancora nell'antichità che usano le spade?"
non ho potuto fare a meno di strozzarlo usando la Forza...) in versione
italiana. In una rivista col CD ho trovato contenuto il filmato ufficiale in
inglese, e da qui è nato il mio dubbio: il mio emulo a Coruscant quando
parla con Darth Sidious seguendo la traduzione italiana avrebbe dovuto dire
"At last we'll reveal ourself to the Jedi". Invece io nel filmato inglese ho
sentito "At last we'll move ouself". (si noti il we'll non il we will...la
forma è contratta)
Volendo tradurla in italiano diventerebbe "Alla fine ci muoveremo (verso)
gli Jedi" traducibile anche con "Alla fine ci RIVELEREMO (almeno
credo...)-(ci faremo notare andremo verso...in poche parole si possono
attribuire diversi significati...) agli Jedi". Quindi,
illuminate la mia mente perversa con i vostri commenti.
Io una soluzione l'avrei: dovrei levarmi il colore nero attorno
all'orecchio, così magari sento meglio.
Saluti,
Lord Maul
darthm...@hotmail.com
 (oeh scrivetemi se volete entrare in contatto con
il Lord dei Lord...ultimamente sono in vena di sparare cavolate, si è
notato?)
UIN ICQ: 51674626 (contattatemi anche con questo...cmq volevo dire che
Palpatine non è un Sith, ma è l'allievo di Ioda, il fratello gemello di
Yoda, che è uno Jedi medico, ecco perchè Anakin è comparso in ER...)
PS: ragazzi cmq il fulcro della lettera è reale!

 attribuire diversi significati...) agli Jedi".
Allora, non so che film tu abbia visto ma in italiano
è tradotto "Finalmente potremo rivelarci agli Jedi,
 finalmente potremo vendicarci"....
All'inizio potrebbe anche sembrare quello che dici tu
ma anche mio fratello capisce che dice 'reveal'
e lo dice come se dicesse
'review' (infatti mi pare strano che i sith facciano
le recensioni agli Jedi...)
la L finale non si sente...poi è R non M
ahi ahi male in inglese...
e poi dice sempre WE WILL io la forma contratta non
la sento...
avete notato che sia Darht Vader, Sidious e Maul
quando parlano non usano fomre contratte
(che usa Qui Gon) o slang (Obi Wan)
come sempre è solo un inglese 'standard'
tipico
'I AM you father'
...the circle is now complete, when i left you i was BUT a learner, now I AM the master'...
wipe them out alla of them...
insomma, una sfumatura che nella traduzione perdiamo....
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Darth Maul
'Dark Lord of Sith'
UIN: 21080895
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Finalmente potremo rivelarci agli Jedi,
 finalmente potremo vendicarci"
   Darth Maul
"Sterminateli subito, tutti quanti"
   Darth Sidious
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Io ho sentito "reveal".
Shadow Elf

Mi spiace ma dice:
At last we WILL reveal .....etc etc.
è abbastanza chiaro ma se non sei abiotuato a sentire l'ing. parlato ti puoi
confondere :)
msx

 forma è contratta)
Devi aver sentito male: la frase è infatti "At last we will reveal ourselves
to the Jedi, at last we will have revenge"...
Ho un file wav e svariati trailer a dimostrarlo. : )
Ciao : )

Ok...devo levarmi il colore nero intorno alle orecchie...
Saluti,
Lord Maul

  finalmente potremo vendicarci"....
Lo so...cmq, io non dubitavo sulla traduzione, ma alla frase in inglese che
molti siti (e molti post del ng) riportano...
Saluti,
Lord Maul

 wrote in message
7uq3l6$6d9$1...@draco.tiscalinet.it...
Ragazzi ho scaricato dal web un file .wav in cui si sentiva solamente la
storica frase di Maul: confermo, è REVEAL non move.
Mi scuso.
Saluti,
Lord Maul