Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: [RECE] "Ludwig" - ed. Arthaus Kinowelt (come "Ludwig II.")

Finalmente sono riuscito a procurarmi l'edizione di "Ludwig" di Luchino
Visconti in due dvd (il titolo "Ludwig II." è quello usato per la
distribuzione tedesca) fatta dalla Kinowelt nella collana Arthaus.
I dvd sono due; la confezione è una Amaray con una anta basculante
incernierata nel mezzo che ospita il primo disco; il secondo è alloggiato
usualmente.
Il film è diviso tra i due dischi, a vantaggio del bitrate, che dovrebbe
essere piuttosto alto (questo particolare non l'ho ancora controllato, mea
culpa). Il primo disco contiene le prime due parti del film e come extra il
bel documentario su Visconti realizzato da Carlo Lizzani per la RAI con
interviste a Gassman, Rosi, Mastroianni, Lancaster e altri; e trailer
piuttosto lunghi della produzione Kinowelt nella serie Arthaus (comprendenti
anche musica, teatro, opera, etc.). Nel secondo disco le tre rimanenti parti
e, forse per fare un po' di verde, un trailer per ogni episodio della
trilogia di Sissi con Romy Schneider, che non ho ancora guardato; il mio
grande interesse per i film in questione ancora non mi fa sentire in colpa,
però.
I menù e gli extra sono in formato 4:3, ma fortunatamente per quanto
riguarda il film la copertina è di parola ed è presentato nel formato
originale di 2.35:1, anamorfico. La qualità video è ottima: l'immagine, la
definizione, i colori, la pulizia sono bellissimi. Può essere il tanto
effetto che fa rivedere il film dopo averlo sempre visto registrato su VHS
dalla messa in onda che fece Raidue nel '98 (o nel '97, non ricordo mai
bene): a parte il formato tagliato ai lati, la granulosità dell'immagine era
pessima ma soprattutto il nero e la (non) luminosità sballata erano
soverchianti parecchi particolari. Ma anche ad essere oggettivi non si può
fare a meno di giudicare l'immagine del DVD eccellente. Se volessimo
prendere qualcosa come esempio in un film nel quale qualsiasi fotogramma può
servire allo scopo, basterebbero i capelli di Sophie vista di spalle e le
scene all'aperto a Bad Ischl, con la neve di giorno e di notte; ed i
vestiti. Tutto questo in S-Video. E' curioso notare come le scene di
"Ludwig" utilizzate nel documentario siano pessime ed in formato tagliato
proprio come quello trasmesso quella volta dalla RAI; mi è sembrato un
attimo di vedere la mia cassetta buttata su DVD (ed avendo visto il
documentario prima di vedere il film, mi ero spaventato sulla veridicità
della dicitura anamorfico). I menù sono molto carini, con le facce della
commissione nel principale e foto di particolari dei castelli di Ludwig nei
sottomenu.
Nella sezione audio troviamo la colonna originale in italiano mono e quella
in tedesco mono. La prima è bella, ben calibrata, piena e calda; quella
tedesca, che ho sentito appena, è invece piuttosto brutta, con le voci
piatte, o meglio, con un effetto "inscatolato", con poca ambienza, insomma.
Si conferma quello che avevo letto in qua e in là, ma non c'è nulla di male,
poiché per quanto riguarda il film originale non c'è di che lamentarsi (solo
americani potrebbero dire che la lingua italiana «toglie credibilità al
film»; inanità lette su 
www.amazon.com
, anche se non a proposito di questa
edizione). Il documentario di Lizzani è anch'esso in italiano, con
sottotitoli italiani stampati quando, ad esempio, parla Lancaster.
I sottotitoli disponibili nel DVD sono soltanto quelli tedeschi.
C'è un unico appunto che si può fare a questa bella edizione, l'unica cosa
che non mi è piaciuta ma che sul momento mi ha fatto tanto storcere il naso:
il film è presentato nella versione integrale (non mi dilungo adesso su
questo; chi conosce il film e Visconti sa bene il travaglio che ha passato),
ma diviso in cinque parti come lo organizzò la RAI per trasmetterlo (nei
primi anni '80 se ricordo bene) in più puntate, dopo la ricostruzione
postuma. Questo fa sì che i titoli iniziali ed i titoli di fondo siano
ripetuti per ognuna delle cinque parti, creando appunto un effetto da
fiction televisiva, senza metterci il piccolo fastidio di tornare ai menu
per selezionare la parte successiva, corrispondente ad un altro titolo. Si
possono saltare i titoli di fondo che partono sul fermo immagine alla fine
di ogni parte (dove si nota forse l'unico difetto video, un alone bianco che
si trascinano dietro), poiché questi corrispondono al capitolo finale di
ognuna; ma non è possibile con quelli iniziali, peraltro molto corti (Ugo
Santalucia presenta - un film di Luchino Visconti - Ludwig - x parte).
Questo quindi spezza un po' la continuità; ma riflettendoci si può accettare
a fronte di tanta qualità e pensando che se era così organizzata la copia su
pellicola 2.35, vuol dire che fu fatto intenzionalmente così all'epoca della
ricostruzione della versione integrale, e come lo conoscevo io, tutto di
fila, può essere il risultato di una scelta fatta dalla RAI quando lo
rimandarono in onda tutto di fila in una serata (il che sembra sensato).
Insomma, questa presentazione "spezzata" che troviamo sul DVD potrebbe
essere addirittura più filologicamente corretta e fedele alla copia fatta
con la ricostruzione della versione integrale (anche se credo ancora che
vedere i titoli di coda con tutto il cast solo da ultimo, dopo ore, in quel
film faccia un preciso effetto, ma qui andiamo nell'artistico).
Una edizione che consiglio a tutti gli innamorati di questo film; da quel
che ricordo il prezzo è di circa 23 euro, forse anche meno, su
www.amazon.de
; nel mio caso 17,50 spese comprese, spesi molto bene su eBay.
Non conosco la edizione Medusa pertanto non posso fare un confronto.
Giacomo


www.amazon.de
; nel mio caso 17,50 spese comprese, spesi molto bene su eBay.
Su Amazon.de viene a costare 19,64 euro spedito. Quasi quasi ;-))
Saluti.
--
Klaatu Barada Nikto!
(The Day the Earth Stood Still)
I miei dvd: 
http://dvdcollection.altervista.org/nocciolo.html
Le foto dei miei dvd: 
http://digilander.libero.it/nocciolo68/nocdvdfot.html
Le chicche: 
http://nocciolo.altervista.org

 Su Amazon.de viene a costare 19,64 euro spedito. Quasi quasi ;-))
E' calato, allora. Conviene...
Giacomo

 distribuzione tedesca) fatta dalla Kinowelt nella collana Arthaus.
[cut]
grazie per la bella rece, Giacomo! ordinato e già arrivato da 
amazon.de
. :)
Sembrerebbe identica all'edizione italiana, trailers di Sissi a parte. ;)
ciao,
Marianna

 Sembrerebbe identica all'edizione italiana, trailers di Sissi a parte. ;)
Sì, avevo fatto dei controlli pure io e credo che sia il master video che
quello audio siano gli stessi. Tra l'altro sia l'edizione Medusa che quella
tedesca hanno gli stessi "problemi" di audio.
A parità di prezzo (qualche euro in più per Medusa, ma si trovava a 18 euro
qualche hot time fa su dvd2k) credo che però la "nostra" sia da preferire,
giusto per evitare l'effetto "sceneggiato" della DE divisa in "più puntate"
:(((((
PS: Marj, la tedesca è contenuta in un cofanetto o una semplice amaray? Puoi
dire qualcosa in più sugli extra presenti? tks.
-- 
Ciao!
Click Collection: 
http://click77.altervista.org/

 Puoi dire qualcosa in più sugli extra presenti? tks.
Appena li guardo, volentieri.
ciao,
Marianna

 :(((((
La Medusa è tutta di seguito, quindi?
Giacomo

 (imperdibili: "Il tasto "MENU'" ha svariate funzioni..." :D)
?
Ehm... Questo io non ce l'ho, non vorrei che... :-/
Giacomo

 Ehm... Questo io non ce l'ho, non vorrei che... :-/
No, ho controllato, ce l'ho... Chiamalo libretto! Mi ero dimenticato che ci
fosse. :-)
Giacomo