Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Traduzioni

Rileggevo adesso del progetto di traduzione di Torment, di cui avevo letto
secoli fa' ma di cui poi avevo perso le tracce.
A parte che PT e' forse l'unico gioco di cui ritengo che la versione inglese
sia essenziale, devo e voglio comunque fare i complimenti ai ragazzi che
stanno facendo il lavoro.
Complimenti ed apprezzamenti dovuti in primis all'enorme mole di lavoro, e
poi perche' finalmente potro' prestare il gioco a tutti quei miei amici che
l'avrebbero apprezzato, ma mai giocato a causa della lingua (oggettivamente
leggermente piu' complicata del solito inglese).
Di qui, pero', mi viene spontanea una domanda: visto che UbiSoft Italia ha
la fama di software house "accessibile", perche' non chiedete se ci mettono
in condizione di tradurre Morrowind?
Nel caso (visto che per PT ormai e' tardi), mi offro volentieri volontario
^__^
Byez'!

 in condizione di tradurre Morrowind?
Emmmh... come dire... 
www.skyflash.it/images/screenshot3.jpg
 :-)
--
Cristian Castellari - ICQ UIN: 26018693
cris...@skyflash.it
 
skyfl...@hotmail.com
Home Page: 
http://www.skyflash.it
My Hobbit Name: Popo Frumblefoot of Bywater

 Emmmh... come dire... 
www.skyflash.it/images/screenshot3.jpg
 :-)
Anch'ioooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!!!!!!!!
Dove devo firmare? :-)
(naturalmente appena m'arriva il gioco, che lo prendo in Collector e ci
vuole un pezzo prima che esca)
Byez'!

 vuole un pezzo prima che esca)
Guarda che e' gia' uscito da 15 giorni esatti... e la versione da comprare 
e' la USA, evitando come la peste la versione ITA.
Ah, per quanto ne so io (e ne so abbastanza ^_^) la Collector's Edition ITA 
e' in bilico fra il "non esce" e il "esce A NATALE" (e quando dico Natale non 
sto scherzando)
-- 
Per rispondermi in email usa l'indirizzo nella firma
  // Cristian Castellari        ICQ UIN: 26018693 
\X/  
cris...@skyflash.it
 
skyfl...@hotmail.com


 sto scherzando)
Arghh...
Ok, vediamo se mi aiuti a chiarirmi le idee un attimo:
1) Sarei contrario all'acquisto del gioco USA. Cioe', mi pare un
comportamento da bambini coglioni lamentarsi "quelli schifosi non hanno
tradotto il gioco perche' sono degli sporchi capitalisti e pensano solo ai
soldi" e poi avere in casa la versione USA...
2) Sarei contrario all'acquisto di qualsiasi versione che non sia in una
bella scatola di cartone -GROSSA- piena di gadget
3) Sarei contrario all'acquisto del gioco a Natale...pure a
Ferragosto...pure a Luglio...
Insomma, che fo'?
Faccio il cojo e mi compro davvero la collector versione USA? E quanto la
pago?
Byez :-)

 pago?
Io l'ho pagata 102EUR, da Gamezone.it


 > Insomma, che fo'?
Ah, la prox settimana esce il primo plugin ITA :-)))))))))))))))))


> Emmmh... come dire... 
www.skyflash.it/images/screenshot3.jpg
 :-)
Dimmi che devo fare per avere il tutto!!!!!!
Devo prostituirmi?
devo vendere mia madre?
cmq non comprerò il gioco finchè non avrò la possibilità di giocarlo
in italiano...quindi ti prego...fammi sapere qcsa!!!

 in italiano...quindi ti prego...fammi sapere qcsa!!!
Qui non andiamo troppo d'accordo... IMHO chi apsetta di prendere il gioco 
finira' per prendere la versione ITA, che dovrebbe costare qualche Euro in 
meno di quella USA...
E a me non piace l'idea di stare lavorando per chi poi prendera' la varsione 
ITA facendo cosi' guadagnare Ubisoft, che si e' comportata in un modo davvero 
ridicolo e vergognoso...
-- 
Per rispondermi in email usa l'indirizzo nella firma
  // Cristian Castellari        ICQ UIN: 26018693 
\X/  
cris...@skyflash.it
 
skyfl...@hotmail.com



Scusa la mia ignoranza...in cosa consisterà qsto plugin? e dove sarà
scaricabile?

 scaricabile?
Prima finiamo il primo lavoro e poi decidiamo come renderlo disponibile...


 ridicolo e vergognoso...
Non puoi ragionare così, è follia!!!
Se hai deciso di tradurre Morrowind, lo farai anche e soprattutto per gli
utaliani che lo cempreranno ITA, ovvero distribuito da UBISOFT, è ovvio.
Se davvero non volevi favorire in alcun modo Ubi, non dovevi partecipare
alla traduzione.
Inoltre c'è una cosa che voglio dirti da tempo.
Io capisco (ma non condivido) la tua teoria per la quale Morrowind vada
comprato USA.
Io ho una teoria diversa.
Premesso che Ubisoft fa o cerca di fare solo i suoi interessi, e che non c'è
e non ci sarà mai nulla che potrà cambiare questo dato di fatto, non pensi
che se Ubisoft vedesse crescere le vendite (le SUE vendite) dei CRPG, magari
potrebbe pensare di cambiare la sua politica sulle localizzazioni?
Se non localizza non è per motivi personali, ma perchè teme di nno vendere
abbastanza. Tu fai che veda quanto vende o può vendere in italiano, e forse
cambierà idea.
In ogni caso io non condivido nemmeno l'idea di localizzare amatorialmente
un gioco appena uscito come Morrowind, per me il caso Trment era del tutto
diverso, e probabilmente irripetibile.
--
Ciao
PIBARO
pib...@libero.it
fondatore "gilda dei non leggitori di subject"

 scaricabile?
A tua informazione (tua e di molti altri), questa idea di tradurre è nata
nel forum di 
www.multiplayer.it/morrowind
 , e lì troverai tutte le
informazioni del caso.


cambierà idea.
Sono daccordo su tutto quello che hai detto. :-)
Ciao
Reilly
--
<<Go wherever you want to go, see whatever you want to see,
investigate whatever you want to investigate.
Here, the passage of time is realistic.
When it rains, it rains. When it snows, it snows.
At times it continues without letting up.
          Here, life is realistic.
People working hard everyday to make a living, shop owners
selling their goods, children playing, housewives gossiping...
everyone living their own unique everyday lives.
         Yes, this World is a real World.>>
Tutto questo è... Shenmue! Un gioco.
By Sega, for Dreamcast.

 traduzione. Prima i dialoghi veri e propri ed in ultimo i libri.
Non ho molto tempo, pero' se mi passi il materiale dei "libri" posso
cominciare a tradurli...

diverso, e probabilmente irripetibile.
Gia', cosa su cui nemmeno io sono d'accordo. Traducendo tutti i giochi
che escono potreste anche ottenere l'effetto contrario.. I
distributori potrebbero abituarsi e tradurre sempre meno...
Poi l'inglese di MW non e' difficilissimo anzi.. :-))
-- 
      Adalberto Simeone -==(U.D.I.C.)==- Avenger Dragon
      E-Mail: avenger (at) 
multiplayer.it
  UIN: 1414193
        Better to reign in Hell than serve in Heaven 

-- 
In cosa consisterà questo plug-in??
ciao
ska

 In cosa consisterà questo plug-in??
www.multiplayer.it/rpg
Ma i thread precedenti non li leggi? ^___^


potrebbe pensare di cambiare la sua politica sulle localizzazioni?
hei Pib, ma la Halifax almeno un'e-mail di ringraziamento ve l'ha
spedita per quella cosa di Torment?
-- 
"quando un uomo con la spada incontra un uomo con la balestra,
l'uomo con la spada è un uomo morto"
Ryger Hawk
cecchino !ELFO! Caotico/Buono
-togliere NOSPAM per le risposte-

 spedita per quella cosa di Torment?
A me di certo no :)
Però non so, magari a Falco qualcosa gli hanno detto :D
P.S. Nel Pergioco sotto casa mia hanno già finito per la terza volta Torment
:)
