Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [IY] - Numero 9

allora allora.... tralasciando la trama per evitare spoiler, passiamo alla
critica alle traduzioni di questo numero!
Frasi incomprensibili questa volta non ce ne sono, pero'..
pero' cavolo, ma chi fa le traduzioni lo legge il manga?
Miroku continua a parlare della sua mano DESTRA, quando la vignetta,
essendo ribaltata, mostra la SINISTRA ^^ 
Insomma sembra che l'abbia adattato io (a volte scambio destra con sinistra
parlando ^^)
Va bene tutto, pero' scambiare sinistra con destra nel testo era una cosa
forse fattibile, dato che non ribaltare alcune cose e ribaltarne altre
sarebbe stato a dir poco inpossibile.
A parte cio', questo numero dovrebbe essere mostrato a chi dice che la
Takahashi non disegna bene... le tavole dell'esercito di Oni evocati dal
pittore sono a dir poco stupende, ricchissime di dettagli che a una prima
lettura sfuggono.
Confermo sempre piu' la mia opinione su questo manga: BELLISSIMO!
E non mi interessa se e' simile a Ushio e Tora!!!
^_^
Ciaooooo
-- 
             "e poi dicono che i cartoni animati non fanno male"
Matteo "Mousse" Boglione - Fan di Shampoo e Ranma - Fan #1 di Faye Valentine
Fan #1 di Tsukiko, la ragazzina fantasma piu' kawaii che abbia mai visto ^_^
* * * * * * * Sopravvissuto alla Maratona Maison Ikkoku 2000 * * * * * * * *
Socio dell' ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga - 
www.adam.eu.org/italy
Cavaliere dell' Ordine dei Difensori di Ukyo ------------- 
www.sinet.it/ukyo
Membro delle Brigate Takahashi sez. Nord Ovest ------------- 
bt.netaccess.it
      Possessore dei volumetti di Lamů che furono di PaMee AsUkA! ^_^
                      Fratello maggiore di Ryu-chan

 lettura sfuggono.
è cmq un disegno magistrale...davvero ricorda i vecchi dipinti giapponesi*_*
--
Ryuccetta
sorellina di Mou-chan,figlia di babbo*paciocc*Lucky*,Cugina di Pappy
        onorevole caporale delle BT sezione Centro
Scudiera del Sacro Ordine dei Difensori della Dea Ukyo
          Mascotte Ufficiale del GEA
           Miss feticcio 2000-2001
              Capitano di Fibia FBI
    fan#1 della voce sexy di Nibunnoichi
"And how can you smile when the reasons for smiling are wrong."

 doppiosenso,eh?susu,perchè nn ce lo dicono?^^
Magari perche' si vergognano gia' abbastanza della loro ignoranza, e
non vogliono aggiungere a vergogna vergogna ^^;;
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

 Confermo sempre piu' la mia opinione su questo manga: BELLISSIMO!
Migliora di volume in volume ultimamente. E poi c'e' un certo
riferimento che risultera' molto interessante spero ^^;;



Hokusai docet!
-- 
             "e poi dicono che i cartoni animati non fanno male"
Matteo "Mousse" Boglione - Fan di Shampoo e Ranma - Fan #1 di Faye Valentine
Fan #1 di Tsukiko, la ragazzina fantasma piu' kawaii che abbia mai visto ^_^
* * * * * * * Sopravvissuto alla Maratona Maison Ikkoku 2000 * * * * * * * *
Socio dell' ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga - 
www.adam.eu.org/italy
Cavaliere dell' Ordine dei Difensori di Ukyo ------------- 
www.sinet.it/ukyo
Membro delle Brigate Takahashi sez. Nord Ovest ------------- 
bt.netaccess.it
      Possessore dei volumetti di Lamù che furono di PaMee AsUkA! ^_^
                      Fratello maggiore di Ryu-chan


Riferimento?


riferimento che risultera' molto interessante spero ^^;;
Basta che non sia l'episodio del "quadro maledetto" in un episodio di
Ranma... 
O Gosunkugi... il pittore ha delle occhiaie, ma cosi' fonde... (in
fondo non fa che guardare... esiste anche un antico racconto cinese in
cui un uomo muore di sogni solitari...).
bye!
S. 

E non mi interessa se e' simile a Ushio e Tora!!!
Certo, i temi della principessa in pericolo e dello stregone infatuato
non sono nuovi - non lo erano per Fujita, e non lo sono per la
Takahashi. 
Ma entrambi hanno saputo raccontare e rielaborare bene queste storie. 
Le storie folkloristiche sono una specie di patrimonio comune:
l'originalita' o la bellezza e' nello stile (e nello spirito) con cui
vengono trattate, trasposte, raccontate. 
Fujita e' stato bravo in questo. 
In IY, Rumiko Takahashi non ha esordito in modo cosi' brillante come
Fujita. Dopo i primi numeri l'avevo lasciato perdere. In questo numero
il disegno e la storia sono proprio migliorate. 
Bye!
S. 

 Riferimento?
Ibyrib rivgner qv zrggrer fhovgb vy EBG13 cre Anenxh.


 è che nn sanno riconoscerla...
Be' e' per rimanere fedele all'originale!;ppp
--
Il bimbo kawaii/cdb delle BT
Fan #2 del Kotatsuneko. (Secondo solo a SJ)
Fondatore del club per lo Sterminio dell'orso Ciro.
Sopravvissuto alla Maratona di Maison Ikkoku (25-27/02/2000)
ICQ UIN#122998529

Mi chiedevo se la Taka (nsd^2) non abbia letto qualche articolo della
fanza o del newsgroup: Miroku sembra troppo un incrocio tra il Nib e
me!^__^ (il mio contributo sarebbe nella mano "sinistra"!^^)


 cui un uomo muore di sogni solitari...).
Mi ricorda qualcosa, ma non so cosa ^^;;


Mi ricorda qualcosa, ma non so cosa ^^;;
Nel Sogno della Camera Rossa. Riportato da Borges in "Libro di Sogni",
insieme all'altro sogno, il sogno infinito di Pao-Yu. 

 Io la conosco nella versione della Yourcenar.
Ho letto ultimamente le sue Memorie di Adriano. Credo che cerchero'
anche il testo da cui provengono queste novelle.


anche il testo da cui provengono queste novelle.
E' nelle "Novelle orientali". 
Bye!
S. 

 non vogliono aggiungere a vergogna vergogna ^^;;
perchè dovrebbero vergornarsi?allora si autocensurassero e smettessero di
far tradurre a degli ignoranti;P
--


 Manco io so che vuol dire..
ecco...io mi arrendo;_;
--
Ryu the mighty
Ryu the brave
Nando Nankai Kuri kae Shitemo
Modotte Kichau Ai Dakara

Be' e' per rimanere fedele all'originale!;ppp
giusto..invece di ringraziarli:p
--
DarkRyu


manco faccio ipotesi
Ciau
-- 
             "e poi dicono che i cartoni animati non fanno male"
Matteo "Mousse" Boglione - Fan di Shampoo e Ranma - Fan #1 di Faye Valentine
Fan #1 di Tsukiko, la ragazzina fantasma piu' kawaii che abbia mai visto ^_^
* * * * * * * Sopravvissuto alla Maratona Maison Ikkoku 2000 * * * * * * * *
Socio dell' ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga - 
www.adam.eu.org/italy
Cavaliere dell' Ordine dei Difensori di Ukyo ------------- 
www.sinet.it/ukyo
Membro delle Brigate Takahashi sez. Nord Ovest ------------- 
bt.netaccess.it
      Possessore dei volumetti di Lamů che furono di PaMee AsUkA! ^_^
                      Fratello maggiore di Ryu-chan

 far tradurre a degli ignoranti;P
Se dovessero smettere di far lavorare da loro gli ignoranti,
dovrebbero dichiarare fallimento e lasciare che un'altra ditta prenda
il loro posto ;PP


> esiste ancora l'accademia della crusca?
Ovvio, ma cosa possono fare contro il potere dilagante della tv? (e dire
che, negli anni '50, e' stata proprio la tv a promuovere la diffusione
della lingua!8( )


fanza o del newsgroup: Miroku sembra troppo un incrocio tra il Nib e
Mi spiace deluderti, ma io devo ancora arrivare nel manga italiano.
Naraku rulez!!! :D
-- 
"Hentai Master" | 
http://users.iol.it/fgd
 | ICQ 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro del MASSM | #249 del Megumi Hayashibara Fan Club

 Naraku rulez!!! :D
Come? Esiste un personaggio ancora piu' assat... ehm simpatico di
Miroku?^^


 il loro posto ;PP
assumessero gente competente:D
--
AcidRyu

 E' molto carina Kagome ^_-
E'molto stupida Kagome^_-


 della lingua!8( )
fosse x me..regalerei un vocabolario a tutti i rappresentanti del mondo
dello spettacolo..

Miroku?^^
No, ne esiste uno piu' stronzo di Sesshomaru >:p



macchiss... *ehm* pero' e' carina :p


 dello spettacolo..
Io mi limiterei a toglierli di mezzo, previo corso di formazione!;p


 No, ne esiste uno piu' stronzo di Sesshomaru >:p
Wow, ne vedremo delle belle!^^


Wow, ne vedremo delle belle!^^
Non sai di cosa sono capace :D
Cmq un anticipino c'e' stato nel numero 9


e anche un bel:"Aoh, ma te sniffi pure l'incenso?"
Vi siete dimenticati il "che bonazzo!" che le donne rivolgono a
Miroku... -_____-;;;


 Cmq un anticipino c'e' stato nel numero 9
E' per questo che mi sto preparando psicologicamente!^^ (anche se so che
non servira'...)


 assumessero gente competente:D
E della Star Comics resterebbero solo gli edifici :D


 una volta non era sentiate?
Si', una volta sarebbe stato "sentiate".
Alcune grammatiche retrograde ritengono che TUTTORA la forma giusta
sarebbe stata "sentiate".
Ma gli adattatori dei Kappa hanno un pessimo rapporto con il congiuntivo,
e sono anni che ce lo dimostrano.
Ci tengo pero' a precisare che sono in buona compagnia, e che anche molti
traduttori di letteratura, saggistica etc. cannano i congiuntivi alla
grande. Qualche volta cannano anche i condizionali.
Qualche volta, ahime', cannano perfino l'indicativo.
A questo punto non rimane che dare la colpa alle scuole. Perche', sapete...
...anche molti professori di lettere hanno un pessimo rapporto con
congiuntivi, condizionali e indicativi
(salvo poi spiegarti che il latino apre la mente, ed e' indispensabile per
conoscere bene la lingua italiana, e rifilarlo ai ragazzini delle medie in
barba ai programmi ministeriali)
Uff, lasciamo perdere e andiamo a berci un'altra dose di sciroppo per il fegato)
-- 
Murasaki Shikibu
"Sbaraccate all'istante: in casa mia / niente baccano e niente bonzeria!"

 essendo ribaltata, mostra la SINISTRA ^^ 
E' perche' la Star e' un editore molto cristiano.
Infatti Gesu' si raccomandava:
"Non sappia la DESTRA quel che fa la SINISTRA"...


 "Non sappia la DESTRA quel che fa la SINISTRA"...
Stesso concetto che applicano nel lavoro di adattamento e traduzione!^^
