Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [LONG] Dal Giappone, considerazioni su Inuyasha...

Nii Hao!
Cerchiamo di ravvivare un po' la situazione del NG.
Come ormai sanno anche i sassi, la nostra spedizione Brigatista nella
patria della Divina (NSD) si e' ormai conclusa. Portiamo con noi dei
bei ricordi piu' o meno OT che quindi non postero' (almeno non ora) :p
Parlando intopic, invece, riporto cio' che personalmente mi ha fatto
riflettere guardando Inuyasha in madrepatria.
Diciamoci la verita': qui da noi Inuyasha non ha molto successo. Ora
io non conosco i dati di vendita della Star ma, da quel che leggo in
giro per i NG e le ML che frequento (e che personalmente ritengo piu'
attendibili) e anche da alcuni commenti in RL, direi che e' piu' la
gente che _non_ apprezza totalmente questa serie.
Giusto ieri c'e' stato un mini-thread in un altro gruppo ed e'
riuscito fuori lo "storico" commento (aka frase fatta aka luogo
comune) sul misto tra Dragonball, Ushio & Tora e Oltre le Fiamme -__-;
E un altro gli ha risposto: "a me 'sto coso non me convince molto" :D
In Giappone, tutta un'altra cosa. Il manga sulla rivista prosegue
senza sosta; le raccolte in tankobon, quando escono, sono sempre ai
primi posti nelle vendite (spesso proprio al primo posto, come il
volume 21); la serie tv (abbiamo anche potuto vederla un po' in
diretta da un televisore ad Akihabara) prosegue a gonfie vele,
infatti, e' da tempo iniziata quella che potremmo definire la "seconda
stagione" della serie e, altro indice di gradimento, le sigle sono
sempre cantate da nomi abbastanza famosi del j-pop (a Tokyo c'era un
sacco di pubblicita' riguardante il singolo di "Fukai Mori" la nuova
sigla finale cantata dai "Do As Infinity", anche un paio di cartelloni
di quelli giganteschi attaccati ai palazzi...); mentre eravamo al
cinema abbiamo potuto gustarci il trailer del lungometraggio in uscita
a Dicembre e che sembra promettere bene; nonostante la serie sia
ancora in corso, e' gia' uscito un artbook; hanno cominciato a
stampare gli anime comics (mi sembra di aver visto fino al volume 6,
per ora); ho visto un mega-volumazzo che pero' non ho potuto sfogliare
che aveva tutta l'aria di essere un romanzo (o forse dei racconti
tratti dalla serie); sta per uscire un videogioco per PSX e Wonder
Swan Color; sugli autobus della Keio c'e' la pubblicita' di Inuyasha;
ci sono gadgets di ogni tipo. Dai piu' classici shitajiki alle
figures, le cards, gli astucci per scuola, gli adesivi, mugs,
portachiavi, pins, tapestry, calendari e tutto cio' che un vero
fanatico potrebbe desiderare :D
E' vero che in Giappone tutto cio' avviene per molte altre serie ma e'
anche vero che se non hanno un minimo di prospettive di vendita non se
le filera' nessuno neanche li'. E' evidente, invece, che sia la Divina
che la Sunrise e tutte le altre aziende puntano molto su questa serie.
Perche' in Italia non e' cosi'? Ovviamente non pretendo che vi sia
quest'invasione massiccia di merchandasing e produzioni varie, ma
perche' non piace?
Lo dico? Posso dirlo? Posso parlare male? Massi', chissenefrega, tanto
ormai la fama del bastardo ce l'ho, cerchiamo di mantenerla viva :D
IMHO la maggior parte della colpa e' da attribuire alla Star Comics ed
ai Kappa (ecco, l'ho detto :p).
Cerchiamo di analizzare la questione. Credo che nessuno di noi, per
quanto fan, possa negare l'evidenza: Inuyasha e' una serie
"difficile". Non difficile da comprendere o dai contenuti complicati,
ma difficile da pubblicare, in un certo senso. Lamu' e Ranma hanno
delle partenze "a razzo", le prime vignette ed episodi catturano il
lettore, lo divertono, c'e' azione, ci sono personaggi assurdi e il
tutto rimane impresso, sono quasi uno "shock". Anche Maison Ikkoku
puo' catturare da subito, pur nella "lentezza" che spesso gli viene
imputata, all'epoca della sua uscita non esistevano moltissime serie
impostate su quel genere di commedia romantica e comica.
Inuyasha no. L'azione iniziale si risolve in poche vignette (lui
distrugge il villaggio, Kikyo lo "infreccia") e gia' qui il lettore
rimane spiazzato: "Ehi, e' Ushio e Tora!". Si passa alla tranquillita'
della vita normale, Kagome che vive al tempio di cui non le importa
molto e, di nuovo, il lettore: "Ehi, e' proprio Ushio e Tora!". Poi
Kagome viene proiettata nel passato e, di nuovo, il lettore non crede
ai propri occhi: "Ehi, e' Fushigi Yuugi!". Per ultimo, la sfera viene
dispersa e inizia la ricerca dei pezzi, il lettore riceve il colpo di
grazia: "Ehi, e' Dragonball!" (Nibunnoichi, a questo punto, uccide il
lettore). Sul confronto tra Inu e queste altre serie non scrivo nulla
perche' ha gia' detto tutto (e bene) la cara Murasaki in altro post.
A tutto questo, aggiungiamo pure che Inuyasha e' una serie che impiega
qualche episodio a decollare del tutto.
Dov'e' la colpa dell'italico editore? IMHO e' nel non aver considerato
appieno i pregi e i difetti della serie. La decisione di suddividere
un tankobon in piu' volumetti, e' una decisione assassina. Il primo
volumetto, praticamente, si conclude alla quarta domanda del lettore
di cui sopra (quando riceve il colpo di grazia :p). E' ovvio che un
lettore svogliato o non Takahashiano-convinto smette di comprare la
serie al primo volumetto. Ne conosco di persona, non e' strano e non
li biasimo (li malmeno e basta).
Non solo. Come detto IY soffre di una partenza "diesel" ed il
suddividerlo in sottilette di carta mensili, amplifica questo difetto
oltre ogni limite.
A questo aggiungiamo un adattamento ignobile, squallido, spesso
ridicolo, totalmente criticabile. E vogliamo parlare della confezione?
Inuyasha e' una delle testate peggio stampate di tutta l'offerta Star:
pagine di cartavelina, stampe sbavate, inchiostro che lascia il segno,
riduzione delle dimensioni eseguita in modo barbaro, non aiutano certo
il tratto della Takahashi che in alcune tavole di Inuyasha si e' fatto
piu' dettagliato di quanto non era in precedenza (penso ad esempio
all'episodio degli orchi disegnati in stile "dipinto antico").
Francamente non mi stupisce che molti lettori italiani non siano
andati oltre il terzo numero e ancora oggi ne parlino male. Speriamo
che la trasmissione su MTV faccia cambiare idea a qualcuno di loro.
Il fatto e' che non riesco a spiegarmi questa noncuranza.
Evidentemente la Star, la cui vera fortuna e' di avere in scuderia dei
pesi massimi delle vendite (in Italia) come
Takahashi-Katsura-Toriyama, conta sul fatto che "tanto un fumetto
della Takahashi vende comunque, possiamo anche fare un'edizione al
risparmio. E' questo che intendo dire quando parlo di colpe della
Star, e non mi sembra poco. Grazie Star Comics. Grazie perche' stai
rovinando una delle serie che amo di piu', e avevi anche aumentato il
prezzo di copertina.
-- 
"Hentai Master" | 
http://users.iol.it/fgd
 | ICQ 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro del MASSM | #249 del Megumi Hayashibara Fan Club

 qualche episodio a decollare del tutto.
Rischiando la lapidazione pubblica potrei dire che, almeno fino al
settimo/ottavo volume Italiano la storia e' considerabile nella fase
di preparazione e presentazione psicologie caratteri. E' dall'accenno
a Naraku in poi che la storia si becca una bella spinta in avanti, ed
i veri scopi dei personaggi saltano fuori. Prima accade quello che
avete gia' detto tu e Murasaki, col niubbo che si svia e cerca di
immaginarsi la trama (che in effetti e' ancora incompleta), e
fatalmente quello che ancora manca lo prende da qualche manga
editorialmente piu' fortunato, o che semplicemente gli e' passato tra
le mani.
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
 
drto...@yahoo.it
"Fra i grandi Romani c'č posto anche per Cicerone" (Marco Tullio
Cicerone)
"O Roma, baciata dalla fortuna nell'anno in cui io fui console" (De
consulatu suo citato in De divinatione, opere di Marco Tullio
Cicerone)

i veri scopi dei personaggi saltano fuori. Prima accade quello che
Non tutti ;p


cosi' abbiamo edizioni tristemente note per la loro liquamosita'.
Non capisco bene cosa intendi per chi lucra sulla distruzione del
mercato...Se un mercato si distrugge tutti ne hanno a soffrire, in primis
chi deve trarne profitto.
Non vedo un piano sistematico dietro a cio' quanto una generale cialtroneria.
Ci sarebbe tanto da dire, per esempio, sulla mancanza di sinergie tra
editoria e  televisione/audiovisivi. Le societa' di Licensing,
paradossalmente, sono tra quei fattori che hanno permesso di avere questa
nuova stagione di anime a partire dalla fine degli anni 90. Avendo
interesse a promuovere e a venderei  diritti delle serie di cui erano
licenziatarie anno messo in moto il merchandising che permette cose carine
come la messa in onda delle serie.
Sailor Moon, Dragon Ball, i Pokemon hanno fatto girare parecchi soldi, ed
ecco un nuovo interesse nelle televisioni a proporre le serie giapponesi.
Per lo stesso motivo, forse, se oggi leggiamo (leggiamo, vabbeh...vediamo
le figure con una parvanza di traduzione) Inuyasha, e' merito dello
straordinario successo di Ranma, che ha fatto da traino anche a MI, piu'
difficile per il grande pubblico, ma che e' stato egualmente un grande
successo editoriale.
Ranma si vendeva anche se la qualita' della carta andava via via
peggiorando, MI lo stesso nonostante alcune parti fossero adattate in
maniera quantomeno fantasiosa.
Cosi', il successo che ha fatto da traino ad una serie inizialmente
difficile come Inuyasha, pero' ci condanna ad una edizione tremenda nella
qualita' (perche ' dobbiamo fare a meno delle pagine a colori, per
esempio?) e nell'adattamento.
L'amore per i fumetti, per il proprio lavoro proprio non riesco a vederlo
in queste edizioni. 
Chi vende licenze ha una grande cura in quello che fa, presenta libri con
precise indicazioni di colori, vaglia gli stampatori che realizzeranno i
poster o le cartoline, cassa i prodotti o i fornitori di bassa qualita'.
Alla Diamond publishing hanno penato moltissimo per pubblicare le loro
riviste di Sailor Moon, mentre il fumetto veniva stampato alla meno
peggio.
Per i fumetti sembra che tutto sia permesso. Basterebbe che le case
editrici Giapponesi diventassero severe almeno la meta' quanto lo sonole
case di produzione con i prodotti dei cartoni animati (Che poi e' surreale
quando i personaggi sono gli stessi!) per uscire da queste spire di
aprossimazione
Vostro affezionatissimo
Lucky
-- 
To get random signatures put text files into a folder called ³Random Signatures² into your Preferences folder.

 Non tutti ;p
Dici che cambiano? Riepilogando finora abbiamo:
Inuyasha: Voleva la sfera per diventare uomo e sposare Kiyko, ora
vuole diventare un demone completo per vivere in pace e dimenticare
Kagome: Vuole la sfera per tenerla nascosta dai demoni e per evitare
che un demone particolarmente incattivito possa farci guai
Kikyo (spirito reincarnato): Vaga per le lande desolate meditando
vendetta su Inuyasha, non si sa per cosa poi, dato che le ha gia'
detto che e' stato Naraku a farla fuori
Shippo: E' rimasto solo e va in giro con chi gli da' compagnia e
protezione
Miroku: Cerca Naraku per fargli il cu*o e liberarsi dal foro del vento
Naraku: Cerca la sfera per potenziarsi ed ammazza dove puo' e come
puo'.
+ gli aiutanti come Kaede, Myoga...
Dici che manca ancora qualcosa a questo complicato quadretto? ;PP
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
 
drto...@yahoo.it
"Fra i grandi Romani c'è posto anche per Cicerone" (Marco Tullio


Dici che manca ancora qualcosa a questo complicato quadretto? ;PP
Si :)
Cmq un elemento in comune l'hai gia' trovato... indovina quale? ;p


peggio.
Il fumetto di SM (guardacaso sempre opera dei kakka) e' stato trattato
di merda, soprattutto nell'adattamento dei nomi...


 Cmq un elemento in comune l'hai gia' trovato... indovina quale? ;p
Tutti quanti in questo momento muoiono dalla voglia di fare la pelle a
Naraku, che in un modo o nell'altro ha fregato per benino praticamente
tutti? ;PP


tutti? ;PP
Esatto. Anche alcuni che ancora devono arrivare. E' un grande, l'ho
sempre detto :DDD


 sempre detto :DDD
Mi domando, piu' che cosa abbia fatto Naraku a tutta questa gente
passata e futura, cosa non abbia mai fatto Naraku in tutta la sua
esistenza. Ma almeno nel prossimo volume sapremo quale tra le sue
miliardi di facce e' quella giusta? ;PP


miliardi di facce e' quella giusta? ;PP
Sono uno che ha sempre odiato gli spoilers ;pp


 Ha fatto il suo onesto lavoro :D
Come diceva anche l'assassino di Scary Movie davanti alle telecamere


;PP
Piu' o meno :)


 ridicolo, totalmente criticabile. 
L'adattamento farebbe schifo a un cassonetto per la raccolta rifiuti; va
detto pero' che non e' peggio dello (schifido) adattamento di Ranma; che
invece ha venduto e vende parecchio.
(A questo proposito ho trovato particolarmente rivoltante che, loro che
non mettono quasi mai note anche quando sarebbero decisamente utili, ne
abbiano dedicata una per spiegare l'insolito fatto che la spada di
Inuyasha abbia un nome. E la miseria, certo che le spade talvolta hanno un
nome, non e' mica una caratteristica giapponese. Chiunque abbia letto un
romanzo fantasy sa che le spade hanno un nome. Chiunque abbia la licenza
media si e' letto la morte di Rolando, con relativo addio alla spada
Durlindana)
Conclusione: i motivi che dici sono senz'altro validi, ma secondo me non
sono sufficienti a spiegare il generale discredito di cui (non) gode
Inuyasha.
Qualcuno ha qualche altra spiegazione?
-- 
Murasaki Shikibu
"Sbaraccate all'istante: in casa mia / niente baccano e niente bonzeria!"

 in queste edizioni. 
Diciamo che si vede soprattutto molta fretta, molta approssimazione e un
lavoro fatto decisamente male.
Ma e' un po' come ammazzare la gallina che fa le uova d'oro.
(in questo caso, a quel che sembra, hanno ammazzato Inuyasha)


 qualche capitoletto in piu'.
???
E che ne sanno, su IAA o altrove, di quanto durera' Inuyasha?
Di solito la Divina chiude le serie seguendo il criterio del "Comando,
posso e voglio"


 esclusiva e non in concorrenza come succede per i libri.
Veramente i libri sono dati in concorrenza solo quando sono scaduti i
diritti d'autore...


diritti d'autore...
Ah si? Sei sicura? (scherzo, ovviamente, e' evidente che ne sai piu'
di me :))
Pero' e' possibile che quando si vedono diverse edizioni siano solo di
libri con diritti scaduti? ^^
Btw, soltanto nominando i libri sono riuscito a resuscitare Murasaki..
:D


sono sufficienti a spiegare il generale discredito di cui (non) gode
Beh, non posso mica dire tutto io, poi mi dite che posto troppo :p


 Non e' ancora tornato, vero? ;p
Credo di no. In questo momento ci sono dei personaggi buffi che
ballano la polka ;P


 A volte sono sbagliati o contengono degli spoiler assassini
Ho smesso di leggerli quando ho letto Touch per la prima volta... credo
che alla star non sappiano cosa significhi "verificare un prodotto"
(scusate sto studiando troppa ingegneria del sw, abbreviato is, una
schifezza anche questa!^^)
--
Il bimbo kawaii/cdb delle BT
Fan #2 del Kotatsuneko. (Secondo solo a SJ)
Fondatore del club per lo Sterminio dell'orso Ciro.
Sopravvissuto alla Maratona di Maison Ikkoku (25-27/02/2000)
ICQ UIN#122998529

ballano la polka ;P
L'Omino Bufo? :p



Sicuramente l'adattamento fa schifo... e qui nn ci piove ^^

Qualcuno ha qualche altra spiegazione?
Che non sia vero?
Finora il "discredito" l'ho visto solo in alcuni limitatissimi ambienti
dei ng.
Nelle fumetterie la pila di IY si abbassa velocemente... (non ho dati
piu` attendibili pero`)
-- 
Kaijin - also unknown as Kaijin
(per scrivermi libera il risatone satanico)

un tankobon in piu` volumetti, e` una decisione assassina. Il primo
Secondo me non fa nessuna differenza.
(Vabbe` che io non lo leggo ^^; )


tutti in una volta.
Anche io sono sorpreso del numero di cosplayers di IY, pero' devi
considerare un paio di cose:
1- una era giapponese
2- cmq e' una serie nuova e quindi in italia non s'erano quasi mai
visti cosplayers di IY
3- a volte se sei in un gruppo di cosp non e' detto che quella serie
ti piaccia, magari lo fai solo perche' serve al gruppo.
4- comunque 3 gruppi di IY e uno solitario sono 15 lettori, non 15000
:D


Secondo me non fa nessuna differenza.
E perche' mai?


Ho smesso di leggerli quando ho letto Touch per la prima volta... credo
Beh, io non leggo quasi mai le rubriche, ma ogni tanto un occhio ce lo
getto, magari per ridere un po' leggendo le lettere :DD


E perche` mai?
Perche` sei capitoli sono sufficienti a non rompersi troppo mentre
aspetti i prossimi, come lo sono stati per Lamu`, MI o Ranma. 
Del resto la prima pubblicazione di IY e` a episodi, la divisione in
tankobon e` successiva e del tutto arbitraria.


 il cu*o" :D
che e' verissimo.
Mio padre, in un linguaggio leggermente piu' forbito, sostiene che le
statistiche "ne va come la trippa del gatto", cioe' che puoi usarle per
dimostrare qualsiasi cosa.
Comunque, se venissimo... anzi, se veniamo a scoprire che IY vende la
meta' delle copie di Ranma, questo e' un dato statisticamente piuttosto
rilevante


 piu` attendibili pero`)
Piu' attendibile di opinioni sparse in rete, in effetti.


 Ranma faceva piu' presa ed era andato in tv gia' almeno 3 volte... 
Ranma vendeva parecchio anche prima di andare in TV
(e ha avuto un adattamento televisivo ancor piu' schifido di quello Star)


 :D
e' solo un effetto del Benefico Ponte di Novembre...


Ranma e Akane ne avevano 16
Kagome avra` anche quindici anni ma tiene due gambotte lunghe che da
sole sono piu` alte della maggioranza delle giapponesi.
(Non che questo voglia dire molto, ma visto che ho rinunciato a scrivere
la recensione volevo riciclare questa frase da qualche parte. ^^)



Fatemi vedere qualche altro episodio e ve la faccio io la recensione
^^
Cmq grazie alle numerose cosplayers di Kagome ho potuto vedere che la
lunghezza delle gambe di Kagome non e' eccessiva ^^ :p
Ciaooo

e' solo un effetto del Benefico Ponte di Novembre...
Ah ^_^


lunghezza delle gambe di Kagome non e' eccessiva ^^ :p
Sono le cosplayers ad essere tarchiate ;pp


(e ha avuto un adattamento televisivo ancor piu' schifido di quello Star)
E poi non c'era tutta la scelta che c'e' oggi


tankobon e` successiva e del tutto arbitraria.
No. Vedi risposta a qualcun'altro. Il pubblico giapponese e'
differente, e' abituato alle pubblicazioni ad episodi settimanali
perche' legge cosi' da quand'e' nato. La forma del tankobon inoltre
non e' del tutto arbitraria.
-- 


dimostrare qualsiasi cosa.
Appunto.


 getto, magari per ridere un po' leggendo le lettere :DD
Io in genere resto di stucco, sia per gli errori di stampa che per le
ediventi baggianate...


ediventi baggianate...
Per quello rido


non e` del tutto arbitraria.
L'autore progetterebbe la storia sapendo che quel certo episodio chiude
quel volumetto ecc?
Se guardiamo i tankobon di MI in alcuni gli episodi multipli vanno a
cavallo tra i volumi, l'edizione Wideban poi fa una divisione ancora
diversa essendo 10 volumi contro i 15 del formato tankobon.


 la recensione volevo riciclare questa frase da qualche parte. ^^)
E perche' hai rinunciato a scrivere la recensione?
Anzi, avresti dei diritti storici per questo, in base alla mia equazione IY = MI


 Scioperi? Dei carriers? :D
no, del personale del polo didattico... mi hanno lasciato per 30 minuti
sotto un'acquazzone come un'idiota! (benvenuti nell'era
dell'informazione! Grr!)


 mi sembra che la lista si fermi qui
be' a me IY piace moltissimo (numero 8 ita, innanzitutto): in genere adoro
tutti i momenti riflessivi della Zia, ma non nascondo il mio gradimento
anche per gli ultimi risvolti "d'azione" di questa serie (mi fanno
apprezzare meglio la descrizione dei characters!^^)!


diversa essendo 10 volumi contro i 15 del formato tankobon.
Le edizioni wideban sono riedizioni che non e' detto siano previste
nel progetto iniziale, anzi direi di no dato che non si hanno di tutte
le storie.


 cavallo tra i volumi
MI e' stata una serie sidegnata un po' "alla giornata", con episodi di
lunghezza variabile, scadenze irregolari etc. 
Ranma invece e' stata accuratamente pianificata a tavolino, e le
conclusioni dei volumi non mi sembrano casuali (anche la cesura a meta'
episodio puo' essere studiata ad effetto).
Anche in altre serie ho notato che la chiusa del tankobon non era messa a caso.
Detto questo, nemmeno io credo che faccia una *grande* differenza


Ma, ora che mi ci fai pensare, dalle edicole sparisce abbastanza in fretta.
Dipende dalle zone. In quella dove vado io di solito, frequentatissima
e con 3 scuole vicine, ne avanzano sempre.


Anzi, avresti dei diritti storici per questo, in base alla mia equazione IY = MI
A cui credo poco. E' vero che Inuyasha ha i capelli bianchi e abbaia, ma
sa mettersi a cuccia, Soichiro-san non sapeva fare neanche quello! 
(E poi se non compare Yagami che MI è? ;_; )


episodio puo' essere studiata ad effetto).
Purtroppo MI è l'unico di cui ho una tabella ben fatta con le
corrispondenze tra l'edizione italiana e quella giapponese.


 premio avra' un supplemento in cioccolatini e una bella targa smaltata",
Perche` non dovrebbe esistere? L'autore fa dei suoi diritti cio` che
vuole. Che poi solitamente l'acquirente chieda (e paghi) l'esclusivita` dei
diritti sul territorio nazionale e` un altro discorso...
[...]
-- 
     /kinkie (kinkie chiocciola tiscalinet punto it)
Ed ora, qualche parola dai nostri sponsor:
For a holy stint, a moth of the cloth gave up his woolens for lint.

vuole. Che poi solitamente l'acquirente chieda (e paghi) l'esclusivita` dei
Infatti IMHO non c'e' alcuna legge che obblighi all'esclusiva, e'
soltanto una scelta. Che poi sia quella piu' usata, e' tutt'altro
discorso.


 diritti sul territorio nazionale e` un altro discorso...
E allora in questo caso l'Autore ha fatto MALISSIMO a vendere
l'esclusivita' a un gruppo di cialtroni sgrammaticati, frettolosi e
incapaci!


 (E poi se non compare Yagami che MI è? ;_; )
CALMA, Yagami entra in scena dopo piu' di meta' della storia. E' ancolra
troppo presto ^_^


 e con 3 scuole vicine, ne avanzano sempre.
senz'altro una zona "culturalmente e affettivamente deprivata", come si
dice in insegnantese


dice in insegnantese
Non lo so ma, se fosse, sarebbe colpa degli insegnanti ;p


 Non lo so ma, se fosse, sarebbe colpa degli insegnanti ;p
Vivaddio, gli insegnanti non hanno *nessuna* insfluenza sulle letture dei
loro allievi!


loro allievi!
Beh no, ma sulla loro cultura, un pochino... :)
La mia profa di italiano dormiva in classe mentre noi leggevamo
l'Inferno... figurati che cultura che poteva trasmettere :DD


 incapaci!
L'autore avra` venduto a chi lo pagava di piu`, o a chi gli aveva dato
l'impressione di dare il massimo risalto alla sua opera (ma si sa, queste
cose si fanno a priori sulla fiducia, l'autore difficilmente conosce
l'italiano anche per rivedere le bozze - cosa spesso richiesta).
-- 
     /kinkie (kinkie chiocciola tiscalinet punto it)
Ed ora, qualche parola dai nostri sponsor:
It may be that your whole purpose in life is simply to serve as a
warning to others.