Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [R 1/2] Dal volume 3 del Sublime Testo

Ovvero: dove Akane, con l'aiuto inconsapevole di Ryoga, rinuncia a
trasformarsi; e dove Ryoga, con l'aiuto inconsapevole di Akane, impara che
le trasformazioni possono avere anche qualche lato positivo
Lo scontro tra Ranma e Ryoga prosegue: guizzando come anguille, i due si
allontanano dal campo sportivo del liceo Furinkan, mentre gli spettatori
li seguono arrancando. Vittima innocente dello scontro, un povero
rubinetto esterno va in frantumi avvolgendo Ranma in una colonna d'acqua
che lo trasformera' in ragazza, sconcertando non poco il buon Ryoga.
"Non so perche' ce l'hai tanto con me" dice Ranma-chan sull'orlo delle
lacrime "Anch'io ho i miei problemi, ma cerco di non prendermela con gli
altri".
Ryoga non mostra un briciolo di comprensione (cosa vuol saperne Ranma di
problemi, lui che si trasforma in una bella ragazza?) e lancia un attacco
di Bandana Rotanti, che gli studenti del Furinkan accusano dolorosamente.
Akane corre a cercare il consueto bollitore, inciampa in una radice
sporgente e solo il pronto intervento di Ranma riesce a proteggerla contro
il terribile Attacco dell'Ombrello che Ryoga lancia loro addosso; anzi
proprio quel pesantissimo ombrello, aperto in volo dall'abile Ranma,
diventera' una specie di aliante che portera' la coppia strettamente
abbracciata fin sul tetto di un padiglione per biciclette.
Per la prima volta i due sono fisicamente a contatto. L'impressione deve
essere davvero forte, tanto da convincerli a tornare in gran fretta sul
terreno per loro piu' familiare: il litigio - del tutto dimentichi di
Ryoga, che pero' si stanca presto di aspettare e taglia i sostegni del
tetto. Cosi' la coppia crolla a terra in una marmellata di biciclette, di
nuovo abbarbicata.
"Ne approfitti sempre per mettermi le mani addosso" protesta Ranma.
Stavolta Akane si arrabbia sul serio, lo manda al diavolo e se ne va.
Ranma le corre dietro, ignorando i tentativi che fa Ryoga per essere un
minimo considerato - e  sara' proprio uno dei Bandana Rotanti (1),
sfuggiti di mano al proprietario, a chiudere lo scontro in modo del tutto
imprevisto, ruotando in liberta' fino a passare a pochi millimetri dal
collo di Akane e tagliando via la maggior parte dei suoi lunghi capelli.
Un profondo silenzio avvolge la scena. Tutti mostrano di trovare talmente
catastrofico l'accaduto, e Akane sembra cosi' sconvolta nella sua assoluta
immobilita', che anche Ranma e Ryoga finiscono per convincersi che e'
successo qualcosa di molto grave (2). Sinceramente preoccupato per la sua
amica, Ranma le suggerisce di picchiarlo (imitato da Ryoga che non capisce
ma si adegua). Akane utilizza nel migliore dei modi questo permesso, e ne
trae un certo sollievo (3). Poi si allontana, seguita dal sempre piu'
preoccupato Ranma - che si tiene pero' prudentemente a distanza.
Cosa fatta capo ha. Oppure: capello tagliato non torna al suo posto. Akane
lo sa, e del resto recriminare non e' nel suo carattere - pero' il colpo
e' stato duro. Per assorbire il trauma si rifugia nella tana - la sua
linda cameretta di Fanciulla in Fiore - dove in solitudine da' l'addio
alla sua lunga chioma e al suo primo sogno d'amore; perche' quei capelli
erano stati fatti crescere nella (vana) speranza di sembrare piu' simile a
sua sorella Kasumi agli occhi del dottor Tofu (4).
L'Addio ai Capelli e' una cerimonia solenne e dolorosa, vissuta tutta
interiormente, che lascia ad Akane la solennita' un po' trasognata che
danno i riti di passaggio. Alla fine, assorbito il colpo e ingoiato il
rospo, la ragazza chiede a Kasumi se per favore le aggiusta il taglio - si
sa, i riti passano, ma la vita va avanti, e lei non puo' andare in giro
conciata cosi'.
 
E' una verita' universalmente riconosciuta che i maschi non capiscono un
accidente di Riti di Passaggio Femminile, nemmeno quando occasionalmente
si trasformano in femmine - senza contare che a Ranma mancano troppi
addentellati per capire cos'e' entrato in gioco con quel taglio di
capelli; cosi' il povero ragazzo non puo' fare altro che mangiarsi il
fegato in privato, e seguire Akane come la sua ombra in attesa di un
segnale che mostri che la ragazza e' tornata quella di sempre. Bussa alla
sua finestra (5) e viene cacciato in malo modo; la segue in cucina (dove
riesce se non altro a salvare la cena dei Tendo, che Kasumi aveva fatto
cadere per la sorpresa vedendo il nuovo look della sorella); prova a
raccontare quel che e' successo, ma le due sorelle non gli badano;
riflette sull'accaduto, solo soletto sul tetto di casa Tendo (un tetto
destinato ad avere una grossa parte nel manga, e che compare qui per la
prima volta); infine raggiunge Akane, sulla strada che porta
all'ambulatorio del dottor Tofu: perche' in quel disgraziato scontro,
oltre a rimetterci i capelli, la povera ragazza si era anche storta una
caviglia. Akane cerca di minimizzare ("avevo gia' deciso di tagliarmi i
capelli"), senza convincerlo neanche un po', e lo tiene decisamente a
distanza.
All'ambulatorio, il dottor Tofu celebra la parte finale del Rito
assicurando la ragazza  che con i capelli corti sta molto bene - e che si
addicono perfettamente al suo tipo (6) I ricordi e i rimpianti di Akane si
sciolgono in un pianto dirotto, dall'effetto estremamente terapeutico, e
Tofu la consola: anche a lui mancano parecchi addentellati, ma al
contrario di Ranma sembra capire lo stesso la situazione, e dopo averle
curato la caviglia manda via la ragazza molto racconfortata.
Ormai di nuovo presente a se stessa, Akane chiama Ranma - che si e'
accoccolato, meditabondo, sulla spalliera del ponte. Il ragazzo prova a
tastare il terreno: Tofu ti ha detto che sei carina, sarai contenta. Ma
Akane non sta pensando a Tofu, non piu' - e chi se ne importa, tanto a
Tofu piace sua sorella. 
Cosi' Ranma prova a vedere cosa succede se e' LUI a dirle che sta bene con
i capelli corti - e in verita' la reazione di Akane e' varia e complessa:
prima strabilia, poi pensa che il ragazzo abbia la febbre, infine
stabilisce che sta solo cercando di rincuorarla, ma nemmeno per un istante
e' sfiorata dal sospetto che Ranma le stia dicendo semplicemente la
verita' (7). 
Finisce pero' per ringraziarlo per il pensiero - e proprio mentre Ranma
sta quasi per pensare a livello cosciente che Akane gli piace, la ragazza
tronca bruscamente l'idillio buttandolo nel fiume "cosi' non si sentira'
piu' in colpa".
"Sei cattiva!" la rimprovera Ranma-chan. "Lo so", ride Akane. Cosi' i due
compagni di giochi tornano a casa per la cena, mentre Ryoga, veniamo
informati, vaga per il Giappone meditando foschi propositi.
E' notte alta e piove - una bella pioggia fitta e regolare. Ryoga, che e'
ancora convinto di abitare in un manga serio di combattimenti, penetra
nella camera dei Saotome per riprendere lo scontro, perche' "tutte le ore
sono buone per la vendetta".
Il primo brevissimo round si conclude con l'espulsione di entrambi i
ragazzi fuor di finestra ad opera di un comprensibilmente esasperato Panda
Saotome, che si aiuta con un grosso cartello con su scritto "Silenzio!"
(8).
Il secondo round non durera' molto di piu': Ryoga fa appena in tempo ad
infilare qualche frase roboante sulla vendetta, l'inferno (...e il suo
viaggio in Cina...) quando viene centrato da un grosso manubrio tirato da
Akane, convinta di avere i ladri in giardino. Colpito in pieno, il ragazzo
abbandona il fedele ombrello... e scompare. Ranma lo chiama a gran voce.
"Oh, che sollievo!" si rallegra Kasumi sentendolo "Era solo l'amico di
Ranma!" (9) e torna a letto rassicurata. Anche Akane torna in camera, un
po' scocciata - e nascosto nell'ombra trova... un piccolo, delizioso
porcellino nero con un bandana giallo e nero intorno al collo. Commossa,
raccoglie il povero orfanello bagnato e infreddolito, mentre il lettore
riflette: bandana, Cina, sorgenti, trasformazioni, pioggia...
Nel frattempo Ranma, anche lui convinto che il suo vecchio compagno di
scuola abbia fatto un tuffo di troppo nelle Sorgenti Maledette, lo cerca
per tutto il giardino. Trova solo un grosso cane dall'aria un po' tonta,
che porta in casa ad asciugarsi facendogli la predica: Ryoga, non devi
attaccarmi di notte, io qua sono un ospite, non voglio infastidire i
padroni di casa... Il cane lo ascolta perplesso, e ancor piu' perplesso
riceve la doccia di acqua calda che Ranma gli propina, senza peraltro
trasformarsi in alcunche'. Akane, capitata in cucina con il suo nuovo
porcellino, osserva che quello e' il cane dei vicini. E gia' che Ranma va
a farsi un bagno caldo, perche' non porta con se' anche il povero
maialino, che e' tutto infreddolito?
Il quale maialino e' piccolo, ma di temperamento; e non cessa di mordere
Ranma e di divincolarsi, continuando a guardarlo con occhi carichi di odio
- e come previsto, appena immerso nell'acqua calda, si rivela essere
Ryoga.
Schiumando per la rabbia, il ragazzo racconta la sua storia: mentre
inseguiva Ranma per tutta la Cina era stato urtato prima da un grosso
panda in corsa, poi da una strana ragazza. Risultato, era caduto in una
fonte. Riemerso in forma di porcellino nero, il grosso panda l'aveva preso
per bollirselo come colazione...
Vabbeh, mi dispiace, dice Ranma, ma cosa c'entro io. Dovresti prendertela
piuttosto con quel grosso panda e quella ragazza... 
Ovvio che Panda Saotome sceglie proprio quel momento per entrare nel
bagno, per uscirne subito con un bel cartello di scuse per il disturbo
(10). Un panda gigante da una parte, una strana ragazza dall'altra... e
Ryoga scopre come in realta' Ranma sia stato *davvero* l'artefice della
sua sventura. Nemmeno una nuova doccia fredda riesce a calmarlo, e i due
ricominciano a scorazzare per casa Tendo, in versione metamorfizzata -
Ranma-chan che urla e picchia e minaccia, il porcellino che scappa e morde
a sangue.
Akane, del tutto ignara dei vari retroscena, interviene in salvataggio del
piccolo porcellino, rimproverando  aspramente Ranma per la sua cattiveria
- e se lo porta a letto, mentre Ranma freme per l'indignazione e la
gelosia (11) - con grande stupore di Akane che non si spiega come sia
possibile mettersi in rivalita' con un porcellino da compagnia; quanto a
Ryoga, la ragazza lo ha conquistato per sempre con un paio di bacetti sul
naso.
Rivelare chi sia il porcellino e' fuor di questione, lasciarlo in camera
con Akane non e' proponibile; e cosi', quando la ragazza e' ormai
addormentata, il perfido Ranma armato di bollitore entra nella stanza,
minacciando Ryoga con il piu' vile dei ricatti. Va da se' che il
porcellino non cede senza combattere, e i due fanno un tal baccano che,
per quanto Akane abbia il sonno duro, ad un certo punto deve per forza
avegliarsi - e questo, guarda caso, succedera' proprio quando Ranma e'
finito sul suo letto... inutile dire che un vago tentativo di tirare in
ballo Ryoga (all'apparenza innocente come un intero gregge di agnelli)
ottiene l'unico effetto di mandare vieppiu' Akane su tutte le furie.
La mattina seguente, un Ranma piuttosto ammaccato viene rimproverato dalle
due sorelle Tendo: Ranma, se vai da Akane fallo con piu' discrezione,
critica Nabiki. Ranma, se vai in camera di una ragazza assicurati che lei
sia d'accordo, ammonisce Kasumi. Nel frattempo Panda Saotome mangia, Akane
imbocca il suo nuovo porcellino, ormai diventato parte integrante della
famiglia, e Soun Tendo osserva che andare in camera delle ragazze e'
divertente. 
Finita la parte introduttiva, iniziano i combattimenti demenziali per i
quali la serie e' giustamente famosa, con un ricco intreccio di parodie
tematiche e di citazioni da fonti piu' o meno autorevoli. Il primo e'
quello della Sfida della Rosa Nera.
Costei e' un'allieva del liceo del Santo Bevitore (12), dall'aspetto
piuttosto inquietante ma non priva di un suo fascino perverso, campionessa
indiscussa di ginnastica ritmica marziale (una curiosa arte marziale che
consiste nell'usare gli attrezzi della ginnastica ritmica come armi nello
scontro tra due avversarie). Le ragazze della squadra del liceo Furinkan
sono tutte infortunate (anche perche' la Rosa Nera ha provveduto a
infortunarle in via preventiva) e come ultima risosrsa, per non perdere
senza combattere, chiedono ad Akane di partecipare al posto loro. Akane
accetta, ma la ginnastica ritmica e' un'arte di cui e' completamente
digiuna (13); e infatti i primi tentativi la vedono rompere il cerchio,
annodarsi nel nastro e far cadere le clavette - mentre i commenti
sarcastici di Ranma non migliorano la situazione.
Il piccolo porcellino nero (nel frattempo battezzato P-chan da Akane)
decide di intervenire in suo aiuto, e mediante un rapido tuffo nella vasca
dell'acqua calda dei Tendo, sotto gli occhi molto perplessi di Soun Tendo,
si trasforma in Ryoga e si offre come insegnante.
Nel frattempo la Rosa Nera, armata di un grosso martello, medita di
sistemare anche questa nuova avversaria prima dello scontro...
(1) E' un Bandana Rotante o la Cintura Tagliente? Non ne sono venuta a
capo, cosi' ho optato per il bandana, perche' e' piu' corto - anche se
verrebbe piu' spontaneo pensare che l'arma sfuggita di mano a Ryoga fosse
l'ultima che il ragazzo ha usato, e cioe' la cintura
(2) Giustamente il Coro Femminile lo rimprovera infatti per la sua scarsa
sensibilita' femminile ("Sei una ragazza e te ne meravigli cosi' tanto?").
Ryoga all'inizio minimizza "Almeno non e' ferita". "Gia', non ha ferite.
Ma nemmeno capelli!" ribatte Ranma
(3) Davvero notevole la sequenza della scena: prima l'espressione ferita
di Akane, poi la panoramica sugli uccelli in volo... infine Ranma e Ryoga
gonfi di botte
(4) Molto bello il flash-back, dove vediamo una giovanissima e
squisitamente materna Kasumi che viene a prendere una piccola Akane
manesca e incerottata all'ambulatorio del dottor Tofu (che gia' allora
perdeva il ben dell'intelletto in presenza della maggiore delle sorelle
Tendo). Da notare che mentre ricorda la scena, e la sua decisione di farsi
crescere i capelli, Akane viene inquadrata in modo che sembra ancora avere
i capelli lunghi
(5) Perche' bussa alla finestra e non alla porta? Non per semplice
esibizionismo, ma perche' dalla finestra la puo' VEDERE, oltre che
sentire, verificando di persona le condizioni e l'umore di Akane 
(6) Vi ricorda niente? Ma si': la protagonista di Slim Kannon, che dopo
avere mosso cielo e terra per dimagrire onde farsi notare dal suo sempai,
scopre che il sempai in questione preferiva le ragazze piu' curvilinee - e
insomma tutta quella fatica non era servita a niente, e tanto valeva
restare com'era prima
(7) Personalmente non ho mai creduto che Ranma in questa occasione sia
davvero sincero, almeno quando lo dice la prima volta - l'impressione e'
che non gliene freghi niente se Akane ha i capelli lunghi, corti oppure di
media lunghezza. Probabilmente sono stata influenzata dal fatto che, nelle
prime puntate, Akane sta piuttosto male con il nuovo taglio di capelli -
cosa che ho sempre trovato un tocco di genio della Divina: quando si
cambia radicalmente pettinatura, i capelli ci mettono un po' ad adattarsi,
a meno che il lavoro non sia stato fatto da una mano magica. Kasumi ha
fatto quel che poteva, naturalmente, ma il primo taglio, quello che poi ha
cercato di regolare, non era certo stato fatto a regola d'arte
(8) In questa occasione Ranma ha il suo primo, brusco risveglio
accompagnato da una doccia fredda. Tali risvegli saranno anche in seguito
caratterizzati dall'improvvisa apparizione di gente infuriata con lui,
solitamente per motivi del tutto campati in aria.
(9) Da notare che anche se Ryoga, soprattutto all'inizio, si avvicina
spesso a Ranma con intenzioni ostili, per la famiglia Tendo sara' sempre e
soltanto "l'amico di Ranma", e a tale titolo gli verra' sempre tributata
un'accoglienza molto festosa
(10) Domanda: e' possibile che la fuga del panda sia causata non tanto
dalla paura di disturbare, quanto dall'aver riconosciuto il ragazzo che
poco tempo prima aveva quasi trasformato in maialino bollito? Certo e' che
nei successivi 400 episodi non dara' mai il minimo segno di
riconoscerlo... (ma del resto, perche' dovrebbe? Saotome padre ha una
certa tendenza a rimuovere le questioni spinose)
(11) Molto si e' scritto (spesso a sproposito) sulla gelosia di Akane. In
questo e nei prossimi numeri assisteremo invece alla gelosia di Ranma,
tanto piu' evidente quanto piu' viene negata a gran voce. Oggetto
principale di tale gelosia, ora come in futuro, e' Ryoga/P-chan, che
riuscira' a spingere Ranma alle poche azioni veramente spregevoli da lui
commesse in oltre 400 puntate di manga
(12) San Bacco, Saint Ebereke... si tratta comunque di una scuola il cui
nome contiene un forte riferimento alcolico. Potremmo anche chiamarlo
Santo Spirito, oppure di Spirito DiVino. Julio ha suggerito Santa Sbronza.
Se qualcuno ha un'idea migliore, sara' un piacere discuterne (hips!)
(13) Abbiamo qui una graziosa citazione da "Touch" di Adachi: la bella
Minami, pur digiuna di ginnastica ritmica, viene supplicata dal club della
scuola di partecipare "almeno ad una gara" perche' le ragazze "vogliono
ottenere un buon risultato anche per il loro capitano, che si e'
infortunata". Minami temporeggia, dichiara la sua inesperienza... ma alla
fine accetta, e in virtu' della sua grazia innata, della sua grande
abilita' e della determinazione con cui si allena, otterra' splendidi
risultati (va da se' che non si impicca con il nastro e non rompe il
cerchio, nemmeno durante i suoi primi allenamenti). Da notare che, sempre
nello stesso volume (il numero 9) Tetsuya, il protagonista, viene
barattato dall'allenatore del club di pugilato in cambio di un disegno di
Lamu' autografato dalla Divina offertogli dall'allenatore del club di
baseball
* Nota ROTFL per Ranma-chan che rimprovera Akane (e non sara' l'ultima
volta) di essersi intromessa in uno scontro tra uomini
* Nota Autobiografica per l'episodio 14 "Non sei carina": il primo
episodio di Ranma che ho letto. Non ci ho capito quasi niente, ma sembrava
molto suggestivo - cosi' mi ripresi i vecchi numeri di Mangazine e lessi
la storia dal primo episodio. Da allora tengo la storia di Ranma
sull'altarino
* Nota di merito per l'episodio 14 "Non sei carina"
* Nota di merito per la cover dell'episodio 15 "La metamorfosi di Ryoga",
con Ryoga in versione lupo mannaro per meglio sviare i lettori. In realta'
non di lupo mannaro si tratta, bensi'...
-- 
Murasaki Shikibu

 non di lupo mannaro si tratta, bensi'...
Il pelo c'e' sempre... ;PPp
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Membro delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
"Fra i grandi Romani c'č posto anche per Cicerone" (Marco Tullio Cicerone)
"O Roma, baciata dalla fortuna nell'anno in cui io fui console" (De
consulatu suo citato in De divinatione, opere di Marco Tullio Cicerone)

 commesse in oltre 400 puntate di manga
Azioni veramente spregevoli ? Ma soprattutto azioni veramente ROTFL !!
Soprattutto quando Ranma si traveste da ragazza e Ryoga non lo riconosce
mai... anche quando magari ha indossato solo un paio di occhialoni (e a
questo proposito torna valida la Legge del Riconoscimento debole).
Scusate per lo spoiler... ma del resto Ranma č uscito tre anni fa, il mio
non č proprio uno spoiler... Avrei rottato ma uso Autluk Ecspress. E non ero
intenzionata a cambiarlo, ma vedo che quel momento si sta avvicinando sempre
piů velocemente...
Ti aspetto col quarto volume !
Ciao !
--
Kira
Finalmente membro delle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Est

Era Lamu'? Nell'anime non si notava abbastanza bene... che bello!
Nell'anime non lo mostrano proprio, almeno nella versione italiana...
Mi sembra che dicessero che era l'autografo del suo cantante preferito
o qualcosa del genere. :\
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zelel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."  

 o qualcosa del genere. :\
Si, mi pare che lo definiscano proprio l'autografo del (o della?) cantante
preferito (/a)?
Ha una inquadratura, ma e' parzialmente coperta, ed inquadrata in modo che
sembri solo una firma confusa, anche se, non so se la memoria mi inganna,
guardando con un po' di attenzione, la "firma" somglia un po' alle gambe
dell'aliena piu' famosa del mondo... ^__^;
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Membro delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
"Fra i grandi Romani c'è posto anche per Cicerone" (Marco Tullio Cicerone)


 più velocemente...
No, se passi da 
http://bosk.tripod.com
  e scarichi l'encoder ROT13
esterno... se non lo trovi o hi dei problemi chiamami.


 o qualcosa del genere. :\
Puo' darsi che nell'anime non avessero il minimo desiderio di fare
pubblicita' ad altri anime (mentre mi sembra che Adachi e la Divina
lavorino per la stessa casa editrice, e quindi su carta la cosa non dava
fastidio)
Oppure lo hanno cancellato nella versione italiana per la solita idea di
"non confondere lo spettatore con i riferimenti alla vita giapponese".
Da notare che, sempre nello stesso volume di "Touch", piu' avanti qualcuno
offre allo stesso allenatore una tavola di un "famoso disegnatore, di nome
Adachi", chiedendogli in cambio un piccolo favore - e l'allenatore,
ovviamente, rifiuta con disprezzo di vendersi per una si' piccola mercede.
-- 
Murasaki Shikibu

 Ti aspetto col quarto volume !
Con piacere. Ma ti avviso che la rilettura di Ranma per ora va mooolto a rilento
(sigh, Non Son Degna, Non Son Degna)
-- 
Murasaki Shikibu

 Mi ricorda Gertrude cosi'...
oh no, Gertrude aveva moltissimi sensi di colpa, Kodachi non ne ha nemmeno
uno...
(quasi nessuno in Ranma soffre di sensi di colpa, se ci fate caso; salvo
persone come Akane e Ryoga, che nel complesso non hanno quasi mai niente
da rimproverarsi. Come a dire che la coscienza puo' rimordere solo a chi
ce l'ha...)
-- 
Murasaki Shikibu

 divertente. 
Anche questo discorso e` diverso nell'originale.  Nabiki non raccomanda
discrezione, invece richiede che Ranma lo faccia "piu` silenziosamente"
(cioe`, senza svegliare gli altri).  Kasumi dice "a me sembra che non sta`
bene andare in camera di una donna cosi` all'improvviso" (o
"senz'avvisarla").  Soun dice "genki ga atte yoroshii", che io interpreto
come "sono felice che [Ranma] sia sano [fisicamente]" (vuole dire "che
mostri un "sano" interesse per le ragazze").  Nel frattempo, Akane deplora
l'insensibilita` dei suoi:  "ma guarda che famiglia ho...", pensa.
Julio

 ovviamente, rifiuta con disprezzo di vendersi per una si' piccola mercede.
ROTFL! Autoironico ed Hitchochiano allo stesso tempo. ^__^
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Membro delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
"Fra i grandi Romani c'č posto anche per Cicerone" (Marco Tullio Cicerone)


 ce l'ha...)
Ed anche troppo. ^__^
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Membro delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
"Fra i grandi Romani c'è posto anche per Cicerone" (Marco Tullio Cicerone)


 rilento    (sigh, Non Son Degna, Non Son Degna)
Saprņ aspettare ! Intanto mi "accontento" del commento al n. 18 di MI !
--
Kira Aso
BTer sez. n-e

 abbracciando per piacere (o "perche` mi piaccia"), idiota!!"
Non so se vi rendete conto che tutte le volte che cito un qualche passo
della traduzione di Ranma, viene fuori che si tratta di una frase
fraintesa.
Esiste, devo dire, una scuola di pensiero ( = alcuni miei amici alla
seconda bottiglia di spumante a Capodanno) che sostengono che Julio in
realta' sia un abitante indigeno di Compiobbi (una piccola frazioncina
situata nei dintorni di Firenze) del tutto digiuno della minima nozione di
giapponese, che si e' divertito ad inventarsi un passato ispano-americano
e ci rifila una traduzione completamente inventata tanto per divertirsi.
Puo' essere.
Purtroppo pero', e' possibile anche che Julio sia quel che dice di essere,
e che soprattutto conosca un po' di giapponese - e che quindi le sue
correzioni siano valide
A questo punto mi domando: cosa abbiamo letto in realta'?
E anche: fino a che punto il non grande successo del manga di Ranma in
Italia puo' venire imputato alla traduzione fatta con i piedi?
-- 
Murasaki Shikibu

 mostri un "sano" interesse per le ragazze")
Dunque una volta di piu' i traduttori della Star hanno toppato, per giunta
cercando di rovinare la reputazione di Soun Tendo - che magari non sara'
un uomo perfetto, ma che sotto questo punto di vista ha una condotta
davvero esemplare: padre attaccatissimo alle figlie ma non possessivo,
vedovo ancora attaccatissimo al ricordo della defunta consorte (ma questo
lo scopriremo tra 200 puntate circa), certamente un impeccabile modello di
decoro
-- 
Murasaki Shikibu

 Puo' essere.
ROTFL!!
Grazie, Murasaki, mi hai fatto ben ridere con questa teoria!
Poi mi hai fatto sospirare un po', perche`, visto com'e` diventata
complicata la mia vita, l'idea di ritirarme in una piccola cita` toscana
sembra quasi troppo bella...
Julio

cercando di rovinare la reputazione di Soun Tendo - che magari non sara`
Visto che la memoria notoriamente non e` tra le mie piu` grandi virtu`
avrei voluto prima controllare tra le mie antiche registrazioni, ma a
quanto sembra non la ritenni degna di essere conservata. (In effetti
pare che abbia scartato tutte quelle incentrate su Ryoga.) 
Tutto questo per dire che mi sembra che nell'anime dicano esattamente
le stesse cose della traduzione di Julio.
Ma d'altronde era la prima serie, quella con i cartelli di genma
tradotti.  

 sembra quasi troppo bella...
Eccone un'altro convinto che la vita in Italia sia tutta rose e fiori...
(sospiro)
Pero', devo ammettere, i ricercatori universitari da noi se la passano
proprio bene. Specie quelli che lavorano in universita' americane (abbiamo
diverse universita' americane con sedi in splendide ville rinascimentali
sulle colline intorno Firenze, e chi ci lavora sembra piuttosto
soddisfatto...)
-- 
Murasaki Shikibu

 tradotti. 
Soprattutto, era la serie curata dalla Granata (che, nell'edizione a
stampa, aveva tradotto correttamente entrambi i punti)
-- 
Murasaki Shikibu

 farglielo notare, offendendo cosi' a morte la povera ragazza; con le altre
Beh, lo fa anche con Shampoo!
--
Fibia "Sakamoto" FBI
URL: 
www.geocities.com/fibiafbi
E-Mail: 
fibi...@hotmail.com
ICQ UIN 63586057
Membro #25 delle BT Sez. Sud
Fan #1 di Maison Ikkoku
Amante di Yagami e Kozue
Socio onorario del club per la produzione degli orsi Ciro
       ,-~-.
      < ^ ; ~,
       (_  _,    "Piyo"
        J~~>

 soddisfatto...)
Colline e ville che conosco un po', infatti, dai miei tempi di studente...
Mi domando se ci sara` ancora qualcuno che si ricordi di me, all'Istituto
Nazionale di Ottica in Arcetri...
Julio

 Nazionale di Ottica in Arcetri...
In che anni l'hai frequentato?
-- 
Murasaki Shikibu

 In che anni l'hai frequentato?
1980!
Julio