Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [MI] Titoli dei capitoli vol. 15

No, non mi sono dimenticato di quelli precedenti.
Li postero' nei prossimi giorni, tempo permettendo.
Per ora privilegio l'ultimo numero ^^
Cover:
Illustrazione presente anche nel Portfolio, molto bella.
Volume 15 capitolo 83 (vc 8,10 ; dx 6,5)
Star Comics: Fra noi non c'e' niente
Originale: nandemo arimasen - Non e' niente
Godai-kun:
Volete vedere l'immagine a colori della Kyoko qui raffigurata?
Guardate con attenzione la sigla "Get Down" ^__^
Volume 15 capitolo 84 (vc 8,11 ; dx 6,6)
Star Comics: Un bambino capriccioso
Originale: sukuranburu kiddo - Scramble kid
Godai-kun:
Dato che il titolo originale e' in inglese, non si capisce perche'
l'abbiano tradotto (e male, tra l'altro).
Dovendolo tradurre, innanzitutto per kid metterei in questo caso
ragazzo e non bambino, e scramble vuol dire varie cose, tra cui le
piu' adatte sono "confusione" "guazzabuglio" "mischia", forse si
potrebbe intendere nel senso di casinista, ragazzo casinista, o
qualcosa del genere, oppure confuso, nel senso che Nikaido non ha le
idee  chiare.
Potrebbe anche essere quindi un gioco di parole.
Probabilmente non c'entra niente, pero' la pronuncia giapponese di
scramble assomiglia a Sakurambo ^^;
Volume 15 capitolo 85 (vc 9,1 ; dx 6,7)
Star Comics: Le verdi risaie appassite
Originale: 'AOTA GAre' - Risaia appassita
Yutaka:
Ho appena scoperto cosa dovrebbe significare.
Oltre al normale significato di "aota", cioe' "verde risaia", la frase
"aota gai" (letteralmente "comprare una risaia"), significa,
direttamente dal mio dizionario, "stipulare contratti di lavoro con
studenti in procinto di laurearsi". E' perfettamente attinente alla
trama. Naturalmente Rumiko Takahashi ha dovuto cambiarlo leggermente.
Il titolo e' "aota gare", letteralmente "risaia appassita".
Volume 15 capitolo 86 (vc 9,2 ; dx 6,8)
Star Comics: Caccia al posto
Originale: 'MIE rikuruuto' - A caccia di lavoro (oppure)
Vanitosa ricerca di lavoro
Bob:
La pagina del titolo e' una cartolina che mostra una Kyoko molto
sorpresa: apparentemente le si e' sfilata la parte superiore del
costume -- grazioso il segno dell'abbronzatura.
La cartolina dice "ZANSHO GOMIMA MOshi Akemasu.  KYOKO."  
"Controlli davvero quello che stai facendo?".
Yutaka:
zansho mimai = qualcosa che spedisci ad amici e parenti per augurargli
una buona "Indian summer" (Estate di San Martino). Piu' o meno come il
nangajou per l'anno nuovo e il shochuu mimai per la festa di meta'
estate. Non dissimile dalle cartoline natalizie in occidente.
Il titolo suona come un gioco di parole su qualcosa, ma non riesco a
riconoscerlo. Sono stato vicino al senso letterale per la mia
traduzione.
Godai-kun:
Il secondo significato "Vanitosa ricerca di lavoro" potrebbe riferirsi
al fatto che Godai cerca lavoro presso ditte prestigiose, al di sopra
delle proprie possibilita', sebbene questo abbia piu' attinenza col
capitolo precedente.
La traduzione della cartolina nell'edizione italiana:
"Vi auguro buone feste nonostante ci sia ancora il caldo di fine
estate!"
Aehmm, se Julio puo' controllare (anche perche' e' completamente
diversa dall'altra traduzione, a meno che non sia un adattamento
oppure l'altra e' sbagliata).
Volume 15 capitolo 87 (vc 9,3 ; dx 6,9)
Star Comics: Io contro una ragazzina
Originale: 'VS. OTOME'  - Contro una ragazzina
Volume 15 capitolo 88 (vc 9,4 ; dx 6,10)
Star Comics: Cuore
Originale: kokoro - Cuore
Yutaka:
Non ho molto da aggiungere a questa traduzione, a parte una nota (e'
Glenn quello che sento urlare di gioia ^_^ ?).
E' evidente leggendo l'episodio, ma "kokoro" e' il titolo di una
storia di Natsume Soseki, che Godai e la sua classe riassumono in
breve. L'ho letta tanto tempo fa, quando ero alle medie, mi pare, ma
l'ho in gran parte dimenticata. E' una storia piuttosto triste, al
contrario del tono generale di questo episodio.
(C) MI Guidebook - Misery Loves Company - MIGIT
--
Gabriele Bergamini
Quadrante spaziale 6-1-she-mo
Magic Numbers: 161,1,96, 80,86, 59,61

 contrario del tono generale di questo episodio.
A quel che pare tutti i giapponesi hanno letto "Kokoro".  Finalmente
anch'io l'ho letto (in inglese, pero!) pochi giorni fa.  E una buona
storia, breve, ed infatti molto triste, ma ha almeno una cosa in comune con
Maison Ikkoku:  le difficolta` che i personaggi provano a parlare
apertamente dei loro sentimenti.  Sembra che preferiscano il suicidio... 
letteralmente!
Julio

letteralmente!
Ehmm sarebbe possibile un riassunto, magari un po' di piu' di quello
dell'episodio di MI ^^;



Membro delle Brigate Takahashi, Sez. NE
Fiancheggiatore del CCCG [^___^]
Fondatore del Maison Ikkoku Guidebook Italian Translation Team
->> 
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/3802/guida.htm

In article <86anom$6f$1@AnatoPC>, Cristian 'Anato' Bolis wrote:
Soseki: Kokoro
2) "I miei genitori e Io"
Orbene, Io si e' laureato, e cosi' ritorna al paese natio per
l'estate. Qui trova il padre, che ricordiamo malato di una qualche
patologia renale incurabile, in apparente ottime condizioni, che anzi
stava lavorando in giardino allorche' Io arriva a casa. Fioccano le
congratulazioni, felicitazioni, etc. etc. C'e' pero' anche un'altra
questione: ora che Io s'e' laureato, sarebbe il caso si trovasse un
lavoro ed iniziasse una vita autonoma... la situazione non e' delle
piu' semplici, la sua specializzazione (=laurea??) non e' tra le piu'
richieste, e molti dei suoi ex-compagni si trovano ridotti al ruolo di
insegnante nelle scuole medie. Gli viene anzi offerto un posto del
genere da un amico, ma Io, d'accordo coi genitori, lo rifiuta,
riproponendosi di ottenere un lavoro migliore. Passano i giorni [2
settimane], e ai genitori di Io viene in mente di organizzare una
bella festicciola ai cui invitare vicini e conoscenti per festeggiare
il lieto evento della laurea del figlio. Accade pero' un fatto
imprevisto, e sommamente doloroso per l'intero Giappone: la morte
dell'Imperatore. [Non credevo che la prendessero cosi' sul serio... e
invece anche in questo romanzo l'avvenimento viene narrato come
sentitissimo da tutta la popolazione... tale attaccamento continua a
lasciarmi basito... NdeAnato] Non c'e' nulla da fare, la festa deve
essere annullata [per la gioia di Io, tutt'altro che desideroso di
esser messo sul fatidico piedistallo e lasciato in pasto
all'ammirazione dei vicini].
Ha luogo, infine, anche il fatidico peggioramento, la crisi, attesa e
tanto temuta, della malattia paterna. Il padre e' ora ridotto a letto,
stazionario, e ci sono poche speranze di una sua ripresa, anche solo
apparente. Uno dei piu' vivi desideri paterni era che Io trovasse un
posto in societa', un lavoro, prima almeno della sua morte, in modo
tale da potersene andare serenamente [l'altro figlio, il maggiore,
aveva un ottimo impiego, anche se lontano da casa, mentre la figlia
era felicemente sposata, ed in dolce attesa]. Io viene pertanto spinto
dalle continue sollecitazioni materne a scrivere al maestro per vedere
se mai lui potesse fornirgli una qualche raccomandazione di rilievo.
Io comprende l'inutilita' del gesto: il maestro si e' per propria
volonta' escluso dalla societa', i suoi contatti sono pochi, gli amici
pochissimi... ma la madre, semplice donna di campagna, non riesce a
capacitarsi che una persona di tanta cultura, cosi' stimato e
rispettato dal figlio, non sia una persona _veramente_ importante ed
influente. Viene cosi' scritta una lettera.
Il padre intanto peggiora, sensibilmente.
La risposta alla lettera non giunge... Io ne comprende il motivo: che
mai potrebbe scrivergli il maestro?? Anzi, Io si vergogna molto di
avergli inviato tale missiva.
Il maestro risponde con un telegramma, pregando Io di recarsi a Tokyo
per parlargli. Purtroppo il telegramma arriva giusto in corrispondenza
con il peggioramento del padre, sicche' Io risponde, sempre con un
telegramma di non potervisi recare, ed affida ad una lunga missiva,
che compone il giorno stesso, le motivazioni che gli impediscono di
assecondare il desiderio del maestro.
Il maestro invia un telegramma di risposta, che capisce la situazione,
e la situazione sembra bloccata: in casa regna ora anche la delusione
per la possibile sfumata occasione di lavoro per Io [l'unico che aveva
compreso che il lavolo probabilmente non c'entrava nulla col
telegramma del maestro]. 
Il padre peggiora, al punto che vengono chiamati al suo capezzale il
figlio maggiore, e, non potendo venire la figlia, che aveva appena
abortito, il genero. Mentre sono tutti al capezzale del padre, in
attesa che spiri, arriva una luuuunga lettera del maestro... tutti
credono che si tratti dell'annuncio di un lavoro per Io, che non ha il
coraggio di smentirli, e con loro di deludere il proprio padre
morente. Io la apre, e velocemente la sfoglia, vegliando il padre...
passa una crisi, e ciascuno si ritira nella propria camera.
Qui Io ha agio di iniziare a leggiucchiare il testo della lettera... e
si imbatte nella frase "probabilmente, mentre starai leggendo questa
mia lettera, io saro' gia' morto."
Che fare?! Il padre e' in punto di morte e il maestro forse e' gia'
spirato... forse...
Prende la valigia, va in stazione, e da li' scrive un biglietto ai
suoi familiari, spiegando la sua improvvisa partenza.
Quindi parte alla volta di Tokyo.
(to be continued...)


 Inizio io:
Grazie, Anato.  Io non ce l'avrei fatta!  ^__^
Julio

In article <86d8qk$6n$1@AnatoPC>, Cristian 'Anato' Bolis wrote:
Soseki: Kokoro
3) "Il maestro e il suo testamento morale"
[notarella: quest'ultima parte e' bella lunga, come accennavo qualche
post fa, sicche' credo la frammentero' in due [o piu'?] parti.
Avevamo lasciato il nostro amato_protagonista Io alla stazione, rapido
a ritornare a Tokyo, dopo aver scorto nella lettera del maestro
l'accenno di questo alla propria morte. Tutta la terza parte del
romanzo e' rappresentata dalla lettera del maestro stesso, confessione
che, ricorderete, egli aveva promesso al giovane amico.
Faziomba!! Quindi il "protagonista" del romanzo non era Io, bensi' il
maestro!!! [Si' e no... imo bisognerebbe fare un discorso piu' lungo
sul romanzo, e non e' questo il luogo preposto... gia' questo mio
riassunto e' ben piu' lungo di quanto io stesso mi attendevo ^_^;]
Quindi, visto che ora la narrazione avviene in prima persona, e tale
prima persona e' il maestro, switcho il puntatore "Io" all'oggetto
"maestro", giusto per farvi fare un po' di confusione ^_^ [oltre ad
usare ancora l'appellativo "maestro" relativamente al "maestro"
adulto].
La lettera inizia con la spiegazione di cio' che e' avvenuto
relativamente alle lettere/telegrammi che, come ricorderete, il
giovane aveva scritto al maestro per assecondare i propri genitori in
merito ad una raccomandazione lavorativa.
Ricevuta la prima lettera, il maestro, come il giovane stesso si
aspettava, non sapeva che fare... lui era privo di conosceze,
etc.etc.etc. Passano le ferie, e cresce in lui il desiderio di
raccontare la sua storia, la sua vicenda, al suo giovane amico.
Perche'? Perche' raccontare proprio a lui cose di cui nessun altro uomo
al mondo e' a conoscenza, nemmeno la sua stessa amata moglie?
Per il suo desiderio, onesto, schietto, spontaneo, di imparare, di
apprendere dall'esperienza degli altri... atteggiamento che
riscontrava solo superficialmente negli individui di questa moderna
societa'.
Quale _vera_ eredita' poteva lui mai lasciare? Le sue esperienze, le
sue conoscenze, e infine le sue riflessioni, da tutto cio' scaturite,
affinche' potessero a qualcuno essere d'aiuto nella vita e nella
comprensione della vita. E a chi mai lasciarle? Solamente a qualcuno
che potesse effettivamente, anche solo in potenza, farne un simile
uso, ergo solamente al suo giovane amico. Questa la motivazione della
lettera.
Tale desiderio di "narrarsi" cresceva in lui, era pero' una pulsione
marginale, accantonabile nella vita quotidiana... lentamente pero'
l'insofferenza per il suo stato, per la sua condizione, di
"non-vivente", il suo tedio per la vita aumenta, spingendolo a
scrivere al giovane il telegramma in cui lo si pregava di recarsi a
Tokyo: il suo desiderio era infatti quello di narrargli la propria
storia faccia a faccia... pero' il giovane non vi si puo' recare,
quindi deve scrivergliela per lettera.
[La storia del maestro]
"Io" proveniva da una ricca famiglia di provincia, di antiche e nobili
origini. Il padre, primogenito e quindi capofamiglia, viveva con tutta
la famiglia nella dimora avita. "Io" invece, per motivi di studio,
frequentava le scuole superiori a Tokyo, lontano da casa, e vi
ritornava solamente in vacanza. La sua vita era tranquilla,
spensierata, quella di un normale studente che viva, senza problemi
economici, lontano dalla propria famiglia.
Accade pero' che il padre si ammali, gravemente, di [mi pare] febbre
tifoide... morendo dopo un breve decorso. La madre contagiata
assistendo il marito, muore appena due giorni dopo. Dal letto di
morte, affida il figlio allo zio, fratello minore del marito, e invita
il figlio stesso a continuare i suoi studi a Tokyo.
"Io" si trova quindi, all'eta' di 14(?) anni, orfano di entrambi i
genitori. Si affida interamente allo zio, di cui il padre stesso
nutriva moltissima stima: e' costui un sofisticato uomo d'affari, a
differenza del padre, gentiluomo di campagna vecchio stampo, colto,
amante della poesia cinese.
Lo zio si impegna ad amministrare il patrimonio di famiglia finche'
Io non decidera' di gestirlo da solo; in accordo al desiderio materno,
Io tornera' a Tokyo per proseguire gli studi, e lo zio gli fara'
pervenire mensilmente del denaro per le sua bisogna.
Tutto torna quindi alla normalita': Io vive a Tokyo, la famiglia dello
zio si trasferisce nella casa avita per gestire agevolmente le
proprieta' terriere della famiglia. Per le vacanze, quando Io ritorna
a casa, trova lo zio, la zia e i cugini che lo accolgono felicemente,
etc. etc. Tutto sembra andare per il meglio, finche', un'estate, lo
zio lo mette di fronte alla questione del matrimonio: lui e', dopo la
morte dei genitori, a tutti gli effetti il capofamiglia, sarebbe una
buona cosa che iniziasse a pensare a prender moglie, e a prender
possesso della casa e di quello che gli avevano lasciato i genitori:
quale motivo ci puo' essere per rimandare gli eventi lieti? Io non ne
vuole proprio sapere, ne' di donne, ne' tantomeno di matrimonio.
[L'atteggiamento del/i protagonisti nei confronti del gentil sesso,
sia in questo Kokoro, che, per esempio, in Sanshiro, sempre di Soseki,
sarebbe _veramente_ degno di piu' approfondita analisi ^_^'']
Lo zio sembra dimenticare, e tutto torna come prima.
L'anno successivo pero' il caro zio torna alla carica, e stavolta ha
anche un nome da proporgli: sua figlia. [Carramba! Che sorpresa!!]
Io non ne vuol proprio sentir parlare.... sposare la cugina,
figuriamoci!? Non che questa fosse una antipatica ed inguardabile
racchia, per intenderci, pero', oltre al non volersi sposare in
generale, lui era cresciuto con la propria cugina, giocavano assieme
fin dalla piu' tenera eta', come fratelli... non riesce proprio a
provare per lei quel qualcosa in piu' [che, peraltro, non ha ancora
mai provato, sicche' la sua e' piu' una congettura su cosa dovrebbe
provare] tale da spingerlo ad una simile passo.
E tutto prosegue come prima anche stavolta. L'anno successivo pero',
al ritorno da Tokyo, l'accoglienza e', come dire, meno gioiosa... le
occhiate che gli stoccano zii e cugini sono sovente poco amichevoli.
Io riflette, e di botto, improvvisamente, gli si dischiude
completamente quale sia stato il comportamento dello zio e dei suoi
familiari nei suoi confronti, quanta la doppiezza e la falsita'...
Decide pertanto di chiedere allo zio il patrimonio lasciatogli dai
genitori, e di iniziare ad amministrarlo di persona, temendo il
peggio... Lo zio tentenna, divaga, e Io intanto si informa: lo zio,
una paio d'anni addietro, era sull'orlo del fallimento; si era in
seguito risollevato dalla sua triste situazione finanziaria negli
ultimi anni. Non serve dire che tanta parte del patrimonio avito era
finita per "risollevarlo"...
Due erano a questo punto le possibilita' che si ponevano di fronte ad
Io: perseguire le vie legali contro lo zio, o prendere possesso di
tutto cio' che gli era rimasto.
Disgustato dal comportamento dello zio, in cui tanto rispetto e
fiducia aveva riposto, lui e l'amato suo padre prima di lui, non
desiderando avere piu' nulla a che fare con lui e la sua famiglia,
volendo tagliare indissolubilmente e permanentemente tutti i ponti che
con lui lo legavano, opta per la seconda scelta: "liquida" tutti i
beni che gli sono rimasti dopo la gestione dello zio, casa avita
compresa, si reca in visita un'ultima volta alla tomba dei genitori, e
ritorna a Tokyo, ove ormai frequenta l'universita'.
							(tsuzuku) 
[e nella prossima puntata, sperabilmente l'ultima, faranno la loro
comparsa la vedova, la figlia e K.... stay tuned!]
Ciao!


Grazie, Anato.  Io non ce l'avrei fatta!  ^__^
Di nulla ^___^
Mi rilasso dopo il pomeriggio di studio ^_^


comparsa la vedova, la figlia e K.... stay tuned!]
Grazie mille Anato del riassunto, ma attendo impaziente la parte
finale 
^____^
--
Gabriele Bergamini
Quadrante spaziale 6-1-she-mo
Magic Numbers: 161,1,96, 80,86, 59,61
Song of day: Unhappy anniversary (Vitamin C)

In article <86kpsu$1ca$1@AnatoPC>, Cristian 'Anato' Bolis wrote:
[In questi bei momenti (esame domani), ho il corpo composto per il 75%
di adrenalina, sicche' nel (vano) tentativo di abbassare la tensione,
mi accingo a continuare la narrazione (voila'! anche in rima! ^_^;;)]
Soseki: Kokoro
3) "Il maestro e il suo testamento morale" [2/?]
Avevamo lasciato il nostro amato protagonista di ritorno a Tokyo,
oramai studente universitario, con un reddito sufficiente a
consentirgli una comoda (seppur non agiata) vita. Ovviamente, una
volta in citta', torna ad occupare una stanza nel collegio in cui
viveva prima delle vacanze. La sua situazione economica e' pero' ora
mutata, non deve piu' accontentarsi della mesilita' che prima gli
veniva passata dallo zio: ricordiamo infatti che aveva liquidato tutte
le sue proprieta' e, reinvestitele, si trovava ora nella condizione di
vivere dei loro proventi. A ben vedere, potrebbe tranquillamente
permettersi l'affito di una piccola abitazione autonoma, assumere una
governante che badi alla casa ed alla sua persona, e quindi lasciare
il collegio; il denaro per farlo non gli manca. [MINC*A! Che prosa
scattosa e irrequieta... ;__;;] Vestito di tutto punto nella sua
fiammante divisa da universitario, con tanto di cappello (ai quiei
tempi, fa notare il maestro all'amico, frequentare l'universita' era
ancora un segno di rispetto, gli studenti erano fieri di fregiarsi
della divisa e del cappello della propria facolta', e la gente comune
nutriva rispetto nei loro confronti); dicevo, acconciatosi in tal
fatta inizia a gironzolare in cerca di una casetta che possa fare al
caso suo. Gironzolando un po' di qua e un po' di la' [=non mi ricordo
i nomi dei posti ^_^;], trova un gran bel posticino, sicche' si
avvicina ad una signora intenta a lavorare nella propria pasticceria
se fosse per caso a conoscenza di qualche casa sfitta nella zona.
Purtroppo no, non ve n'era alcuna. Se pero' al giovine fosse andato
comuque bene, una rispettabilissima signora, vedova di un ufficiale,
affittava una camera nella propria casa, li' vicino. Mmmmmm....
Perche' no? Una camera in affitto torglierebbe molti inconvenienti,
primo tra tutti quello di trovare una governante, una persona
estranea, a cui affidare la gestione della propria casa... E poi una
casa intera sarebbe fin troppo pretenzioso per uno studente! Si', non
v'e' dubbio alcuno, una camera in affitto in una casa rispettabile e'
senza dubbio la soluzione migliore. Io si reca quindi alla casa della
Signora [e cosi' d'ora innanzi], gli viene chiesto chi sia, che
universita' frequenti, etc. etc. etc. La Signora e' soddisfattissima
delle risposte del giovane [lui non ci sperava...], e lo invita in
casa. Dopo poco vi si trasferisce definitivamente.
[Nota: abitanti della casa: Signora + figlia + cameriera]
Giunge alla sua nuova abitazione con i propri bagagli, entra nella
propria stanza [dotata ache di anticamera o_O], e vi trova una
composizione floreale... non il massimo della perfezione esecutiva,
pero' carina in fondo, non fosse altro che per il desiderio di dargli
il benvenuto rendendo accogliente la stanza; ne immagina subito
l'artefice: quella signorina, figlia della padrona di casa, che non ha
ancora avuto il piacere di incontrare.
Riporto ora una passo: "Se la signora era la tipica moglie di un
ufficiale, gia' indovinavo come poteva essere la tipica figlia. Ma nel
momento in cui la vidi, cio' che avevo immaginato di lei svani' in un
attimo. E per la prima volta mi resi conto dell'esistenza dell'altro
sesso al quale non avevo mai pensato. Da allora i fiori del tokonoma e
il koto non mi infastidirono piu'."
La signorina era infatti solita dilettarsi suonando [e cantando a
bassiiiiiiiisima voce] il koto, ed eseguiva della semplici
composizioni floreali, che cambiava non appena i fiori iniziavano ad
appassire.
[perche' vi sto dando tutti questi particolari e rallento la trama...?
Perche' mi son piaciuti molto! ^__^]
E cosi' Io inizia la sua vita in questa nuova famiglia: cena con la
signora e la figlia, e volte e' invitato a trascorrere con loro
qualche tempo in salotto... aumenta insomma vieppiu' la familiarita'.
E aumenta in misura ancor maggiore quello che, dubbioso, Io sente per
la signorina.
La vita trascorre tranquilla, a volte delle amiche della signorina
vengono a farle visita, ma sono sempre silenziosissime... La sua
camera e quella della ragazza si affacciano sul medesimo terrazzo,
sicche' sovente, per passare il tempo, l'uno si reca dall'altra per
chiaccherare... Si tormenta quando e' nella stessa stanza con la
ragazza, per poi subito angosciarsi non appena lei ne esce...
Sovente, quando dopo un po' che sono da soli nella medesima stanza la
madre la chiama [bisogna pur salvare le apparenze ^_^;], lei risponde
"Si'"... pero' resta a chiaccherare con lui... Lei non e' piu' una
bambina, e lo sa bene.
Una volta pero' accade che a far visita alla signorina sia un uomo...
e che non si cura di non farsi sentire. Io e' tutta curiosita'... chi
mai potra' essere?? Non e' proprio il caso di andare ad interromperli
per scoprirlo.... *grrr* *grrr* ... conviene aspettare... Quando il
visitatore se n'e' andato si reca dalle due, e, con aria un po' sullo
scocciato, chiede chi esso fosse [provando, classicamente, a fingere
nonchalance (prego di averlo scritto correttamente ^_^;;)]. Loro gli
dicono un nome.... e lui non sa piu' che fare, visto che, com'era
lecito attendersi, quel nome non gli dice nulla... E le due scoppiano
a ridere della faccia che fa ^___^
Altro episodio degno di nota: gli viene fatto notare come non possegga
alcun kimono degno di questo nome... tutti i suoi indumenti sono stati
confezionati in campagna, e, pur potendoselo permettere, quasi si
vergognava, da studente, ad indossare abiti di una certa eleganza.
Eeeeeee no! Cosi' non va! Bisogna rimediare: tutti quei libri e nessun
kimono di seta!
Cosi' sia... visto che i libri li comprava e non li leggeva [mal
d'amore ^_^], tanto valeva comprare delle stoffe, tanto piu' che
desiderava farne dono anche a loro, per ringraziarle del tempo che
gli dedicavano. Prega pertanto la signora di scegliere delle stoffe
che siano di suo gradimento, e di considerarle come un suo dono.
Non se ne parla, deve venire anche lui a sceglierle con loro!!
E cosi' si preparano, le signorina si mette un dito e mezzo di cerone
in faccia, pur avendo di per se' la pelle gia' molto chiara... al che
la gente per istrada non puo' fare a meno di voltarsi a guardarla
(de gustibus...). Io e' tutto imbarazzato e impacciato... non gli era
mai capitato di andare in giro cosi', con una ragazza... e se li
avessero presi per sposati?!? Vanno a far compere, e si torna a casa.
Il giorno dopo, come Io temeva, un compagno esordisce facendogli i
complimenti per la bella moglie... ^____^
La sera lo racconta imbarazzato e confuso alla signora... signorina
presente, e la signora, dopo che le due avevano avuto una leggera
risata, lanciandogli una strana occhiata, gli chiede: "E' una cosa che
ti dispiace?"... [Carramba! Che Sorpresa!! Ritsuko aveva degne
antenate ^_^] Ovviamente lui svicola.
Il discorso si muove poi, tra Io e la Signora, sulla possibilita' di
ammogliare la figlia [il tutto mentre l'oggetto della conversazione se
ne sta buona buona in disparte, indossando l'abito confezionatole con
la stoffa presa il giorno prima]... la ragazza e' molto bella... lei ha
gia' ricevuto proposte... pero' e' ancora molto giovane... poi lei
rimarrebbe da sola... l'ideale sarebbe che il marito restasse con loro
in famiglia...
Io fa per alzarsi, al che la signora gli si rivolge, seria, a
bruciapelo: e lui che ne pensa?
Forse e' ancora troppo giovane, meglio aspettare [<- e' la diplomatica
risposta di Io].
Ritenendo di avervi annoiato a sufficienza per oggi, e avendo anche un
po' sonno (l'adrenalina e' ora verso il 60%... speriamo sia
sufficientemente bassa da consentire un lieto e corroborante riposo),
vi rimando alla prossima puntata, nella quale:
[*lieto gingle*]
- fara' la sua comparsa il fatidico "terzo incomodo": K!
- e sara' proprio il nostro amato protagonista a portarselo in casa!!
- come si comportera' la signorina?
- e, soprattutto, che fara' Io???
- riuscira' il dinamico due ad uscire dall'incresciosa situazione?
- ce la fara' Batman a fermare il Joker prima che faccia esplodere
  Gotham City?
Se volete saperlo, non perdetevi la prossima, avvincente, Bat-puntata:
"Il maestro e il suo testamento morale, 3/?"
Non mancate!! Fan Service a chili!!! (o_O;;;)
*nanananananananananananana'! Batmaaaaan!!*


finale 
Chiamalo riassunto... ^__^;;
-- 
----------------
     C E Z 
----------------
gval...@usa.net

^____^
Arriva arriva [ero nell'apnea terminale pre-esame ^_^]
Mi rincuori... credevo che nessuno o quasi li leggesse ^_^;;



Membro delle Gloriose Brigate Takahashi, Sez. NE


 Mi rincuori... credevo che nessuno o quasi li leggesse ^_^;;
Scherzi? E' un libro bellissimo... un giorno dovrò leggerlo! ^__-
-- 
----------------------------------------------------
Quando un solo cane si mette ad abbaiare a un'ombra,
diecimila cani ne fanno una realtà.
   by CLEF
ICQ# 3703519


Membro delle Gloriose Brigate Takahashi, Sez. NE


In article <87q9h7$7h$1@AnatoPC>, Cristian 'Anato' Bolis wrote:
Soseki: Kokoro
3) "Il maestro e il suo testamento morale" [4/6?]
Orbene, K. e' entrato a far parte della famigliola informale che
comprende il nostro amato protagonista, la signorina e la di lei
madre. K., come avrete intuito dalla puntata precedente, e' una
persona molto introversa, restia a stabilire nuove amicizie, poco
socievole, con una grande stima di se' e delle proprie capacita'. Ne
ha motivo? Sembra proprio di si'. Il protagonista stesso lo stima
piu' dotato, sia in quanto ad intelligenza, acume, profondita'
deduttiva, sia, soprattutto, in quanto a volonta' rispetto a se
stesso. Sono entrambi studenti universitari presso la medesima
facolta', essendo iscritti pero' a corsi di laurea differenti, non vi
e' piu' la possibilita' di avere un riscontro diretto, nei medesimi
esami, delle capacita' dei due, pero', il protagonista lo ammette
candidamente, non v'e' dubbio che tra i due K. sia il _vero_ studente,
che si preoccupa per esami, studio, argomenti trattati etc. etc.
Dicevamo essere K. una persona introversa e chiusa, Io invita allora
le due donne ad accoglierlo tra loro con il medesimo atteggiamento che
a suo tempo avevano riservato a lui stesso, nella speranza che
l'essere attorniato da questa forma di calore umano lo potesse
"sciogliere", come un blocco di ghiaccio posto al sole, e, appunto,
renderlo piu' "umano": ardua era infatti la sua situazione: si era
posto obiettivi altissimi, ed era, ovviamente, impossibilitato a
raggiungerli, quantomeno in tempi brevi; da cio' scaturiva nel suo
animo una tensione che non gli lasciava pace, che impediva a se stesso
di darsi pace: anziche' essere comprensivo con se stesso, attingeva
dai grandi eroi del passato, per lui esempi spirituali, la forza per
costringersi ancora in questa via di privazioni. "Chi non ha
aspirazioni intellettuali e' un idiota." Tenete a mente questa frase.
Si tratta quindi di provare a sciogliere, ad umanizzare, questo blocco
di ghiaccio. I tentativi si sprecano: quando Io conversa con K.
manovra in modo da far partecipare anche le due alla conversazione, e
viceversa, quando sta conversando con la signorina e/o la madre, cerca
di rendere K. partecipe. K. inizialmente non e' affatto felice che non
lo si voglia lasciare in pace, e si provi a trascinarlo in queste
inutili e stupide frivolezze: le donne sono esseri stupidi e frivoli,
privi di spessore intellettuale e quindi indegne di qualsivoglia
interesse. Lentamente pero' la vicinanza e le attenzioni della signora
e della figlia iniziano, almeno in superficie, a sciogliere il
ghiaccio... I giudizi di K. nascevano dal fatto che lui considerava
uomini e donne in tutto e per tutto uguali, quindi adottava nei loro
confronti il medesimo metro di giudizio. Cosi' pero' non e'. L'animo
femminile e' diverso, l'intelligenza femminile e' di _tipo_ diverso, e
va quindi giudicata secondo parametri diversi. Saper suonare il koto
non e' banalmente una frivolezza, eseguire composizioni floreali non
e' una inutile perdita di tempo: sono modi in cui si esprime
l'intelletto femminile. Tutto questo, ovviamente, non glielo si poteva
dire apertamente, chiaro e tondo, in faccia: questo avrebbe portato ad
una discussione, discussione da cui K. sarebbe sicuramente uscito
vincitore, e ancor piu' risuluto a perseverare nella sua vita di
miserie, privazioni e "spiritualita'"; era necessario farlo
"percepire" a K., instillarlo con l'esempio e la pratica, lentamente,
senza fretta. E cosi', un po alla volta, accade...
Pero'...
Dicevamo che i due ragazzi, seppur iscritti alla medesima facolta',
frequentavano corsi di laurea differenti, seguivano corsi differenti,
avevano quindi orari differenti. Capitava quindi sovente che l'uno
fosse in casa mentre l'altro a lezione, e viceversa. Per inciso, per
tre sere a settimana era K. a rientrare per primo, quindi Io, di
ritorno, passando per l'anticamera dell'amico, lo salutava, scambiava
due parole, quindi entrava nella propria camera. Orbene, voi credo
sappiate tutti quale sia la consistenza delle "pareti" nelle case
d'impianto tradizionale in giappone: nessuna. Tutto s'ode, da un capo
all'altro della casa, se questa e' piccola. Una sera accade che Io
rientrando, sull'uscio, senta delle voci in piacevole conversazione
provenire dalla stanza di K.... quella di K. appunto e quella della
sua spasimata signorina. Inspiegabilmente e' colto da timore,
preoccupazione... Perche'? E' gelosia, anche se lui non lo sa ancora,
o non lo vuole ammettere. Quando i due lo sentono entrare in casa, le
loro voci si spengono... che se lo sia immaginato? Si toglie gli
stivali, percorre il corridoio, fa il suo ingresso nella propria
anticamera e... tadaaaan! Beatamente seduti a loro agio trova K. e la
fanciulla... Io li saluta, la ragazza e K. ricambiano. Il tono sembra,
a Io, innaturale. Io chiede dunque dove sia la signora: e' dovuta
uscire con la cameriera per una commissione... *din* Quindi K. e la
signorina sono rimasti soli in casa!!! Cosa che la signora e' sempre
stata ben attenta non accadesse _mai_ con lui... La sera, a cena,
Io chiede alla signora come mai sia dovuta uscire; a prendere del
pesce, non essendo passato il pescivendolo... la signorina guarda Io e
si mette a ridere (^_^;), la signora la guarda di sbieco e lei
smette. E questa scena si ripete altre volte... capita ora spesso che,
rientrando in casa, Io trovi K. e la ragazza in conversazione nella
camera di K.. Di cosa puo' mai oggettivamente lamentarsi?? Era stato
proprio lui a chiedere alle due di accogliere il piu' amichevolmente
possibile l'amico tra loro, di chiaccherare con lui, di farlo sentire
a suo agio... che diritto avrebbe ora di dispiacersi che loro abbiano
fatto come lui chiedeva?!?
Accade pero' una volta che lui rientri in anticipo rispetto al
previsto, e, rientrando, oda le voci di K. e della ragazza provenienti
dalla camera di K. interrompersi di botto al suo ingresso in casa.
Stavolta non indossa pero' gli stivali, lunghi e laboriosi da
slacciare, bensi' dei comuni sandali giapponesi: se li toglie in
fretta e si precipita nella camera di K. giusto in tempo per vedere di
sfuggita la figura di spalle della ragazza uscire in fretta dalla
stanza. [Faziomba!!] E' indeciso su cosa dire a K.... infine lo saluta
semplicemente, chiedendogli come mai fosse in casa [normalmente a
quell'ora dovrebbe esser stato fuori lui pure]... la mattina non si
sentiva bene, quindi era rimasto in casa... Io non se la sente di
chiedere altro, e se ne va nella propria camera, nella quale, alcuni
minuti dopo, entra la signorina con del te'... e lui non ha,
ovviamente, l'ardire di chiederle nulla (^_^) sul perche' prima se ne
sia andata via d'improvviso al suo arrivo. Nel frattempo era trascorsa
l'estate, e Io era riuscito, con l'aiuto della signora, a convincere
K. ad andare in vacanza con lui [vi lascio immaginare quanto amasse
l'idea di lasciarlo solo a Tokyo con le due donne ^_^;;;] La vacanza
e' del tipo di quella che vediamo fare a Godai in MI: zaino in spalla,
peregrinano per varie localita' di mare, fermandosi' un po' in una, un
po' in un'altra. Io e' roso dentro da cio' che potrebbe provare K. nei
confronti della signorina, e, soprattutto, da cio' che lei potrebbe
provare nei confronti di lui... e' tentato piu' volte di intavolare
apertamente una discussione con l'amico, mettendosi allo scoperto e
rivelandogli i propri sentimenti nei confronti della ragazza. Non ci
riesce mai... e se lui pure l'amasse? Nella sua considerazione K. lo
superava di molte lunghezze, e non dubitava che cio' dovesse accadere
anche agli occhi degli altri... se cio' fosse successo, Io non avrebbe
avuto alcuna possibilita' di spuntarla. La vacanza prosegue sempre
piu' stancamente, tra lunghe ed estenuanti camminate, che rendono i
due ben piu' magri e ben piu' abbronzati, tra un crescente nervosismo
di Io, diviso tra il desierio di tornare a Tokyo per poter rivedere la
donna amata, e il pensiero che con lui anche K. avrebbe fatto
ritorno... e avrebbe quindi riiniziato a rodersi di gelosia. K. sembra
invece la maschera della serenita'. Fortunatamente per il benessere
interiore di Io, si trovano di passaggio presso il luogo di nascita di
non mi ricordo chi (^_^;;;), ed e' ivi presente un famoso tempio. Dopo
aver incontrato il bonzo del tempio, K. sommerge Io per tutto il
giorno con episodi della vita del personaggio di cui sopra, con i suoi
insegnamenti, il loro significato, etc. etc. Io ascolta una parola si'
e due no, avendo in testa il pensiero fisso dell'amata. K. se la
prende, e lo fa presente all'amico, che si scusa... non chiarendo
pero' quale fosse stato l'oggetto dei suoi pensieri. E' in questa
circostanza che K. se ne esce con la frase che vi ho evidenziato
sopra. Sollevato dal fatto che sembra proprio che K. sia ancora ben
instradato sulla strada dell'ascesi spirituale, Io si rassicura e si
mette l'animo in pace. Fanno quindi ritorno a Tokyo, e, a rassicurarlo
ulteriormente, c'e' la chiara preferenza che la ragazza dimostra verso
di lui nel dedicargli le proprie attenzioni.
Ricominciano i corsi, e accade l'episodio che vi ho narrato sopra,
dell'improvvsa "fuga" della ragazza dalla stanza di K... e Io torna ad
inquietarsi... E la legna sul fuoco continua ad accumularsi: un giorno
Io torna a casa, aspettadosi di trovare K... lui non c'e', la signora
gli dice che e' andato a fare una passeggiata. Nemmeno Io e'
dell'umore adatto per mettersi a studiare quindi, nonostante il tempo
[aveva appena smesso di piovere, e sulle strade si poteva camminare
solamente in uno stretto obi steso per terra]. decide di uscire a
camminare, per schiarirsi un po' le idee. Passeggia assorto nei
suoi pensieri, e d'improvviso s'imbatte in K., che gli dice di essere
lui pure andato a fare una passeggiata. Fa per farlo passare, quando
vede dietro K. la signorina... che guarda a terra, imbarazzata...
Scosso, si scosta dall'obi per farli passare, quindi incurante
continua la sua passeggiata nel fango (^_^;). La sera, rientrato,
chiede a K. se fosse uscito con la signorina... no, l'aveva incontrata
per strada, mentre lei stava rientrando da scuola. Non c'e' nemmeno
bisogno di dire quanto poco Io sia soddisfatto dalla risposta...
Arriva Capodanno, e le due donne vanno in visita ad una loro zia,
restano quindi in casa da soli Io e K.
K. entra serissimo in camera di Io, e comincia a tampestarlo di
domande su chi sia tale zia, come mai siano andate in visita cosi'
presto [sembra sia abitudine che le donne inizino le visite di
Capodanno non prima del 15 del mese...], etc. etc. E non si placa...
si siede, scosso, e, infine, dichiara ad Io che e' innamorato della
ragazza.
Apriti cielo!! Quello che Io aveva tanto a lungo temuto e' realta'...
che fare adesso?!? Non riesce a pensare a nulla, coglie una parola si'
e l'altra no di quello che gli dice l'amico, mentre questo, trascinato
dalla sua confessione, non si accorge minimamente dell'evidentissimo
turbamento che ha colto Io...
E anche oggi vi lascio, sempre sul piu' bello [potrei andare a fare lo
sceneggiatore di telenovelas ^_^]


In article <87uv9d$7h$1@AnatoPC>, Cristian 'Anato' Bolis wrote:
Soseki: Kokoro
3) "Il maestro e il suo testamento morale" [5/6]
[Premessa: da questo momento in poi la narrazione comporta un profondo
coinvolgimento emotivo, che io purtroppo non saro' in grado di
trasmettervi... L'alternativa sarebbe quella di trascrivere interi
capoversi, pero' cosi' finirei a Natale ^_^;;;]
Orbene, ci eravamo lasciati alla confessione fatta da K. al
protagonista del proprio amore nei confronti della signorina, e alla
sbigottita, preoccupata [per i motivi che vi accennavo la volta
scorsa] e angosciata reazione di Io, reazione di cui K. non si accorge
minimamente, tanto e' preso dalla sua confessione.
Tale confessione aveva avuto luogo durante l'assenza della vedova e
della figlia, uscite per una visita; i due erano dunque soli in casa.
Terminata la confessione, K. se ne torna, tranquillo come se nulla
fosse accaduto, nella sua camera, e lascia il povero Io solo con i
suoi pensieri...
Che fare ora? Rivelare, lealmente, a K. quali fossero i propri
sentimenti? Prima K. lo aveva colto completamente di sorpresa,
mandandolo nella piu' completa confusione, impedendogli di reagire...
Se ora K. riaprisse quella porta, ritornasse a parlargli, _ora_,
grazie alla sufficiente lucidita' mentale riacquisita, potrebbe
parlargli di quello che anche lui prova... non e' corretta questa sua
mancanza di lealta' nei confronti dell'amico...
Pero' la porta rimane chiusa, la casa sempre piu' silenziosa... i
pensieri sempre piu' rumorosi... Prima erano soliti passare intere
giornate senza parlarsi o quasi, intenti a leggere o studiare, il
silenzio era una normalita'... ora pero', a cosa stara' mai pensando
K. al di la' della fusuma?? Ormai Io aveva perso l'occasione per
chiarirsi fornitagli da K. il mattino, avrebbe dovuto attendere che K.
gliene fornisse un'altra, non poteva entrare nella sua camera e
confessarsi a sua volta... sarebbe sembrato che che lo avesse
imbrogliato la mattina... doveva attendere K.
Non riesce comunque a resistere, comprende che, rimanendo in casa,
sarebbe impazzito, esce quindi dalla veranda e va a passeggiare.
Rientra alla sera, stanco, poco prima delle due donne, quindi tutti a
cena: le signore sono molto allegre, i due ragazzi sembrano invece
affetti da mutismo (^_^), Io si giustifica dicendo di non sentirsi
molto bene, K. invece (in cui il silenzio era cosa ben piu' frequente)
non pone giustificazione alcuna, seppur punzecchiato dalla signorina
stessa al riguardo ("Stara' pensando a qualcosa di molto profondo" e
K. arrossisce). Si va quindi a letto... Io si mette subito tra le
coperte, K. invece, come suo solito, rimane alzato a leggere fino a
tarda ora. Io, come e' facile immaginarsi, stenta ad assopirsi... e
quando K. finalmente si mette a letto, prova ad intavolare con lui una
discussione attraverso la fusuma... "gli andrebbe di riparlare
dell'argomento della mattina?" "Beh.... forse...." Perche' ora K. si
era fatto cosi' riluttante? Non era comunque intenzione di Io di
parlarne ora, quanto piuttosto di saggiare la sua disponibilita' a
riaffrontare l'argomento, si va cosi' a letto.
Nei giorni successivi K. si comporta come se nulla fosse accaduto, sia
con le signore che con Io, e le signore, dal loro canto, si comportano
normalmente nei confronti di K., segno rassicurante che K. loro non
abbia detto nulla. K. pero' non si decideva a ritornare sull'argomento
nemmeno con lui... non gli restava che attendere l'occasione propizia
per intavolare lui stesso la discussione che tanto aspetta.
Nel frattempo erano terminate le vacanze di Capodanno, ed erano
ripresi i corsi. Capitava a volte che avessero i medesimi orari,
sicche' uscissero e/o rientrassero assieme: proprio in una di queste
passeggiate a due Io gli pone la "domanda" da cui dipende
irrevocabilmente il suo comportamento futuro: ha per caso K. detto
nulla alla ragazza o a sua madre?? No, K. non ne ha fatto parola con
loro. E cosa intendeva fare: mantenere il suo segreto o provare a
realizzarlo? Al che K., anziche' rispondere, prende a camminare a
testa bassa...
Qualche giorno dopo, mentre Io e' in biblioteca, K. lo va a cercare,
per parlargli dell'"argomento", come lui gli aveva chiesto. Escono e
girovagano senza meta per la citta'. K. se ne esce con una domanda per
lui molto strana "Tu che ne pensi?". Voleva sapere _non_ cosa Io
pensasse della sua situazione, bensi' come lo stimasse, che opinione
avesse di _lui_, K., persona che Io conosceva come sorretto da una
incrollabile sicurezza di se', sempre refrattario alle opinioni e ai
giudizi altrui... la situazione era quindi preoccupante, almeno pero',
evidentemente, K. non aveva fatto progressi con le due donne. Io,
sorpreso, chiede il motivo per cui l'amico/avversario avrebbe mai
bisogno della sua opinione... "Mi sento smarrito. Sono diventato un
enigma perfino per me stesso. Che altro potrei fare, se non chiedere
il tuo sincero giudizio?" K. non sapeva decidersi se fare un passo
avanti o uno indietro, ma, Io gli chiede, potrebbe realmente tornare
indietro, anche volendolo?? "Non sopporto piu' questo tormento." K.
aveva bisogno di parole gentili come la terra arida delle gocce
d'acqua, e, se non si fosse trattato della signorina, Io sarebe stato
ben lieto di dargliele... pero' in quel momento non era piu' lui...
K. gli si apriva dinnanzi, debole, indifeso, ingenuo, mentre Io non si
concedeva una pausa, una disattenzione, era uno spadaccino pronto a
colpire il suo avversario... "Chi non ha aspirazioni spirituali e' un
idiota" Ecco ritorta contro K. la frase che lui stesso usava con
l'amico... E' come se un macigno si abbattesse su K. a queste parole.
[Nota: la "Via" che, vi ricorderete, K. intendeva percorrere, non
comportava il semplice controllo delle passioni, tra le altre cose,
bensi' la "concentrazione della mente", ogni cosa doveva essere
sacrificata alla "Via", prevedeva l'astinenza integrale...] E con
questo Io non solo sconfigge l'avversario, ma, come era sua
intenzione, ne frantuma ogni speranza... "Un idiota... Si', sono un
idiota".
Continuano a camminare, e K. non proferisce verbo... finche',
guardando Io in viso, "Sara' meglio non parlarne piu'".
Pero', ricordo, l'inteto di Io era quello di frantumare ogni sua
speranza, sicche', come lupo ad agnello, gli chiede chi mai sia stato
a sollevare l'argomento. Non parlarne puo' forse risolvere il
problema? Puo' K. forse imporsi di non pensarci mai piu'? E' deciso a
farlo? E riguardo a tutti i suoi principi? Che pensava di farne ora?
"Sono deciso?... Perche' no? Posso farlo..." Parlava come a se stesso,
e le sue parole sembravano provenire da un sogno.
Ritornano quindi a casa, e quella sera K. e' molto piu' silenzioso del
solito. Vanno nelle loro camere e, mentre Io si assopisce subito, K.,
come suo solito, rimane alzato. Ad un certo punto della notte Io viene
bruscamente svegliato da una voce: e' K. che lo chiama dalla propria
camera, e gli chiede se stesse dormendo... Io gli chiede quindi se mai
avesse bisogno di qualcosa, K. non risponde. Io non riesce ora pero'
piu' ad addormentarsi, resta a guardare la figura di K.,
la cui ormbra era proiettata sulla fusuma dalla lampada della
propria camera. La mattina successiva escono assieme per recarsi a
lezione, e Io chiede a K. se desidera riprendere la discussione del
giorno prima, ma K. si rifiuta drasticamente, come a ricordargli
dell'invito fattogli il giorno prima a non parlarne mai piu.
K. era sempre stato una persona decisa, risoluta... possibile che
quella sua ultima battuta "Sono deciso?... Perche' no? Posso farlo..."
si riferisse alle sue intenzioni al riguardo della signorina e non
alla forza di volonta' di riprendere la sua precedente vita? Questa
rivelazione inizia a tormentare l'animo di Io, che si convince che
questa sia la vera intenzione ora dell'amico: adoperarsi con ogni
mezzo per conquistare la signorina. Era indispensabile fare la prima
mossa, parlare per primo alla signora delle proprie intenzioni
riguardo alla signorina, senza che K. ne sapesse nulla [ricordo quanto
lui temesse il confronto con K., che giudicava sotto moltissimi
aspetti superiore a se']. Passano i giorni, ma una tale situazione
(l'assenza contemporanea da casa di K. e della signorina) non si
presenta sventuratamente mai... bisogna indurla, per scongiurare il
rischio che l'eccessiva attesa indebolisca i suoi propositi o consenta
a K. di prendere dei vantaggi. Una mattina, pertanto, finge di non
sentirsi molto bene, da' il tempo alla signorina e a K. di uscire di
casa, quindi va dalla signora.
Per prima cosa si sincera che K. non l'avesse anticipato nei giorni
precedenti ("Negli ultimi giorni, K. le ha forse detto qualcosa?" "Che
cosa intende dire?" ribatte la signora sorpresa), quindi passa
all'offensiva, e chiede la mano della figlia, e la ottiene. Io chiede
se non sia il caso di chiedere alla signorina se avesse qualcosa in
contrario all'unione, e la signora lo rassicura che mai darebbe la
figlia in moglie a qualcuno che non le fosse gradito, e che Io non
aveva da preoccuparsi per questo (^_^), e acconsente quindi, un po'
sorpresa, alla richiesta del giovane di informare quanto prima la
ragazza della sua richiesta e della decisione presa ("Ma e' davvero
importante dirglielo? L'importante e' che ne sia al corrente io, non
le pare?" Altri tempi... ^_^;). Sollevato, Io esce a fare una
passeggiata, e incontra l'ignara signorina, di ritorno da scuola: si
salutano, lei si sincera della sua salute, quindi torna a casa; Io
prosegue nella passeggiata, col pensiero al momento in cui la madre
parlera' alla figlia. ^_^
E con questo temporaneo lieto fine vi lascio, rimandandovi alla
prossima e conclusiva puntata.



Membro delle Gloriose Brigate Takahashi, Sez. NE


 Un bel lavoro, Anato!
Non posso che concordare. Esistono edizioni economiche con traduzione? ^__^
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Membro delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013

 [Se avete domande, commenti, quesiti, son qua ^_^]
Ehm... ma c'è la spiegazione del perchè la Signora lasciava K. e la
signorina da soli in casa mentre con Io non era mai successo? E il motivo
per cui la signorina fuggiva o si zittiva quando Io tornava a casa e loro
erano nella stanza insieme? ^_^;
Un commento? Complimenti per la forza mentale che hai dimostrato, ma il
libro meritava davvero. E c'ha pure il classico finale che "mi piace ma non
mi piace"... ma vabbè. ^_^


Un bel lavoro, Anato!
Grazie ^_^


Esistono edizioni economiche con traduzione? ^__^
L'edizione che ho io e' della SE, a 28kL (^_^;)... e la SE non e'
affatto usa a cedere diritti per le edizioni economiche, ne' ha una
collana economica, purtroppo.
Anche reperirlo della SE ora non credo sia banale, visto che la mia
copia l'ho trovata ancora l'estate scorsa tra i remainders, quindi
vuol dire che i magazzini sono stati svuotati...
Ne esiste comunque un'altra edizione (dell'81 pero'... sicche'
nutrirei anche qua poche speranze), Editoriale Nuova, MI, trad. da
Nicoletta Spadavecchia.
Di Soseki in italiano, AFAIK:
- Anima, Ed. SE o Editoriale Nuova
- Guaciale d'erba (Kasamakura), Editoriale Nuova, trad. Lydia Origlia
  ('83) (che, ohime', non ho :(()
- Sanshiro, Ed. Marsilio, Collana "Letteratura Universale Marsilio",
  Sottocollana "Le Mille Gru" ('90), 18kL (_strepitosamente_ bello
  ^_^); ho trovato anche questo tra i remainders... sicche' forse i
  magazzini sono vuoti, pero' ultimamente la Marsilio sta ristampando
  buona parte della suddetta collana nei "Tascabili" e negli
  "Acquerelli", sicche' si puo' conservare qualche speranza di
  rivederlo in libreria.
Purtroppo tra i tascabili delle case editrici "grosse" si trovano solo
autori piu' recenti (Tanizaki, Oe, Mishima, Yoshimoto, Murakami). Da
questo punto di vista i remainders sono veramente una riserva notevole
di materiale... sembra che gli autori giapponesi rimangano troppo
tempo sugli scaffali e non interessino il largo pubblico. 



Membro delle Gloriose Brigate Takahashi, Sez. NE


3) "Il maestro e il suo testamento morale" [6/6 ^_^]
Grazie Anato! e` stato molto, ma molto interessante e avvincente, ma
vista la mia assenza, ho idea di essermi  perso la primissima puntata
e non aver capito bene tutto, non e` che me la manderesti via e-mail?
^__^'
--
Alcuni hanno colpi di genio...
...io spesso ho tuoni di imbecillita`
Paolo "Teruterubozu" Carboni
Membro BT Sez. NE (o giu' di li')
Artigliere della CCCG

e rassegnato come atteggiamento verso il mondo!]
Cercheremo anche questo. ^_^
-- 
Noa Izumi

 mi piace"... ma vabbč. ^_^
Minna suki kirai... ^___^
--
Lum
Fan #1 di Pikachu
Socia #5 dell'ARMA
Bters sezione Centro
"Le persone strane, quando le si frequenta, si scopre che sono molto
normali"

mi piace"... ma vabbč. ^_^
Dal quel che ho letto, Soseki le liete fini non le conosceva proprio,
anche se non necessariamente devono finire cosi' male (Sanshiro, per
esempio, ha un finale dolceamaro). Kokoro, comunque, e' l'opera piu'
intimista e, contestualmente, pessimista della sua produzione (da quel
che dice l'introduzione).


 tempo sugli scaffali e non interessino il largo pubblico.
Che siano "diseducativi" anche loro? ;__;


 Minna suki kirai... ^___^
O_o
Ehm... tsk, le solite frasi fatte! ;P



Membro delle Gloriose Brigate Takahashi, Sez. NE
Maratoneta di Maison Ikkoku


 (probabilmente la SE l'ha acquistato coi diritti dall'Ed. Nuova).
Devo controllare anche questa edizione, se ne avro' occasione, e spero di
averne.
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Membro delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
"Fra i grandi Romani c'č posto anche per Cicerone" (Marco Tullio Cicerone)
"O Roma, baciata dalla fortuna nell'anno in cui io fui console" (De
consulatu suo citato in De divinatione, opere di Marco Tullio Cicerone)


Membro delle Gloriose Brigate Takahashi, Sez. NE
Maratoneta di Maison Ikkoku: Milano, 25-27 / 02 / 2000
