Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Supervisione Dialoghi

Un po' di tempo fa si discuteva sulla possibilità di offrire una
supervisione ai dialoghi per il prossimo SW. Un po' quello che sta
facendo lo STIC per StarTrek.
Che ne dite? Non sarebbe ora di muoversi (è presto, ma meglio muoversi
in tempo)? Qualcuno ha qualche idea sul come proporre 'sta roba alla
cooperativa doppiatori?
Ciao,
Michele

 cooperativa doppiatori?
E' la Fox che vaglia il tutto, non la cooperativa dei doppiatori...
Se ancora non ci è riuscito l'illustre Valorum, al secolo Gian Paolo
Gasperi, già traduttore di tutto il materiale cartaceo su SW in Italia,
dubito che noi, miseri mortali, possiamo fare qualcosa...
Ciao : )))

 è stato scritto:



Si, e magari, visto che ci sei, rivedi le traduzioni della novelization di
TPM...
Non sono soddisfatto di come hai tradotto, per esempio, Jar Jar.
Mi sa che hai commesso l'errore opposto a quello degli adattatori/doppiatori
del film. LORO hanno caricato TROPPO, tu NON hai caricato perr NIENTE!

...

Dimenticavo... tutto quello che ho detto sopra è ovviamente IMHO...
^_________________^
-humble humble antani-

 cooperativa doppiatori?
...credo che Valorum possa gia' essersi mosso....a suo tempo ha detto che
l'avrebbe fatto anche per E1...solo che ci furono dei problemi...spero che
per E2 "qualcuno" possa dare uno sguardo alla traduzione italiana, in modo
da evitare alcune ( alcune!) boiate...
--
----------------------------------------------------------------------------
 Rec-ow Kentar , difensore della verita'.
ICQ : 51804269

 Gasperi, gi�traduttore di tutto il materiale cartaceo su SW in Italia,


 del film. LORO hanno caricato TROPPO, tu NON hai caricato perr NIENTE!
    Diciamo che, date le circostanze, era meglio rimanere "neutri". E
inoltre l'Editore voleva che i dialoghi di Jar Jar fossero cmq comprensibili
dato che i lettori sarebbero stati per lo piu' ragazzi e bambini. Certo e'
che se ci fosse stata collaborazione tra noi e Fox, molto probabilmente
saremmo arrivati a una via di mezzo... :-)
    MTFBWY,
    Paolo

 saremmo arrivati a una via di mezzo... :-)
L'ottimo Valorum è un utente Mac, prendete esempio pischellos...
(e ora parte la flame....)
-- 
Rocco Poiago - Classic Lane Master
http://www.macity.it/classic
[capone] su 
irc.net36.com
 #macmania

 (e ora parte la flame....)
    ... se non fossi stato un utente Mac, non avrei potuto lavorare su certi
titoli di Episode I (il Cross-sections l'ho tradotto direttamente in Quark
XPress...).
    Don't understimate the power of Macintosh! :-)))
    Mac Valorum

 XPress...).
Ah, il buon vecchio XPress, mica la 4, vero? (dimmi di no...)
Fight Back for the Mac


 Ah, il buon vecchio XPress, mica la 4, vero? (dimmi di no...)
    Al momento, sia Mondadori che RCS utilizzano XPpress 3.31. Tu che
versione usi?
    The Force is strong with Macintosh... :-)
    Paolo
 

Valorum <gas...@CIAOtiscalinet.it> wrote:

3.31 PassPort, con le sillabazioni in lingua (ing. fra, ger, rus etc...)
Tutte le successive sono uno schifo, mi sa che se InDesign (Adobe)
prende piede Quark Chiude la baracca. A meno che non s'inventino
qualcosa di veramente ca%%uto.
I sense much Mac in you...
CLM


 I sense much Mac in you...
    In effetti, penso anch'io che il "dominio" di XPress potrebbe essere
incrinato da InDesign... Tu lo hai gia' provato?
    If you only knew the power of Mac...
    Mac Valorum

 incrinato da InDesign... Tu lo hai gia' provato?
Non ancora, ma presto dovrei averne una copia...
The ability to destroy a planet is insignificant next to the power of
the Mac.
ciao
Rocco
