Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [MI] Ma nel volume 20 sospiriamo leggendo che...

 A modo suo il discorso fila, ma c'e' qualcosa che non mi convince
Qui, purtroppo, la traduzione fa schifo; purtroppo, dico, perche` la 
frase e` assai importante.  E` vero che il discorso originale e` un po' 
oscuro (ovviamente Yagami non capisce un tubo), ma questo non e` escusa 
per dare ai lettori un'invenzione totale.
Yagami dice, prima:  "shitsuren kowakute ren'ai dekimasu ka", cioe`, 
letteralmente "come puoi amare se hai (tanta) paura di non essere 
corrisposta?".  
Kyoko risponde:
"ren ni yabureru no ga kowai n'ja nai"
("non e` che abbia paura di soffrire per causa dell'amore")
"kono mama ja minna uso ni narisoo de... kowai..."
("cio` che mi fa paura e` che, di continuare cosi`, tutto mi sembrerebbe 
una menzogna...")
"di continuare cosi`" (kono mama ja) vuole dire: se i miei sentimenti 
per Godai, il mio rapporto con Godai, continuano a svolgersi cosi`.  
"tutto" si riferisce a "il tutto" del suo rapporto con Soichiro.  La 
professoresa fornisce dopo la spiegazioni di questa frase, che per 
Yagami (e anche un po' per il lettore), e` ovviamente assai misteriosa.
Julio
P.S.  Finalmente ho la collezione completa di Ranma 1/2 in giapponese 
(38 volumi)!!  Non ho finito di leggerla ancora, ma piu` leggo, piu` 
capisco perche` Murasaki ha detto sempre che Ranma 1/2 e` il piu` grande 
capolavoro della Divina...
P.P.S.  Purtroppo sono troppo impegnato questi giorni per leggere tutti 
i messaggi, ma faro` il mio meglio per continuare a rispondere a 
richieste di chiarificazione sulle traduzioni di MI o di Ranma...

 che nel fratempo ho dimenticato l'italiano... )
WOW! Julioooo!!!!
Avevo perso le speranze!
Bentornato ^____^
-- 
Murasaki Shikibu

 Bentornato ^____^
Grazie!!  ^___^
Julio

capolavoro della Divina...
Non hai bisogno di ingraziartela, Murasaki e` gia` una tua fan. ;-p
-- 
|< /\ | _| | |\|    /o `-./ 
                    >__.-'\
"stiamo insieme e respiriamo la stessa aria, per ora e` sufficiente
cosi`"


Beh, dopo aver letto infiniti thread qui su MI ed il personaggio di
Kyoko, non sarebbe cosi' misteriosa ^__^
ciao
-- 
Funz
Maison Ikkoku Homepage:
www.poli.studenti.to.it
\~s81834


Mi sa che quando avrai finito di leggere tutti gli arretrati avrai
recuperato!
Bentornato!
-- 
             "e poi dicono che i cartoni animati non fanno male"
Matteo "Mousse" Boglione - Fan di Shampoo e Ranma - Fan #1 di Faye Valentine
Fan #1 di Tsukiko, la ragazzina fantasma piu' kawaii che abbia mai visto ^_^
* * * * * * * Sopravvissuto alla Maratona Maison Ikkoku 2000 * * * * * * * *
Socio dell' ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga - 
www.adam.eu.org/italy
Cavaliere dell' Ordine dei Difensori di Ukyo ------------- 
www.sinet.it/ukyo
Membro delle Brigate Takahashi sez. Nord Ovest ------------- 
bt.netaccess.it
      Possessore dei volumetti di Lamů che furono di PaMee AsUkA! ^_^
                      Fratello maggiore di Ryu-chan

 Non hai bisogno di ingraziartela, Murasaki e` gia` una tua fan. ;-p
Allora siamo cio` che gli americani chiamano "a Mutual Admiration 
Society"  ^__^
E anche tu sei tornato!  Evviva!
Julio

 Kyoko, non sarebbe cosi' misteriosa ^__^
Purtroppo, come diceva Kaijin una volta, sembra che i vostri traduttori 
non leggono nemmeno la storia!
Julio


Inventata tu o citazione? 


 i messaggi
Non sforzarti troppo, da bravo - i nostri messaggi in questo periodo non
hanno molto di memorabile
-- 
Murasaki Shikibu

 Society"  ^__^
Ottima idea... ma davvero gli americani hanno una roba del genere?
-- 
Murasaki Shikibu

Inventata tu o citazione? 
Citazione ^_^;
Non trovi che esprima una sensibilita` e una dolcezza commoventi? 
Vediamo se indovini chi l'ha detta... :-)
-- 
|< /\ | _| | |\|    /o `-./ 
                    >__.-'\
"stiamo insieme e respiriamo la stessa aria, per ora e` sufficiente
cosi`"


io mi ricordo... YagaaaAAAAAAAAARGH!!!! ^^;;;;;;


Oddio, ha ragione Pape.... ............. beh, allora e' l'eccezione che
conferma la regola! :pp


, 
smur...@iol.it
 (Murasaki) wrote:


Non *davvero*... e` soltanto una frase!  ^__^
Julio