Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Banta: magnacarne o pecoroidi?

 voluto intendere merda.
Che c'entra? "Bantha poddo" lo dice anche Jabba nel "Ritorno dello Jedi" (è
una delle tante frasi "cicliche" della saga).
Ciao,
Erewhon di Leumann
--
Ex-Scolaretto padawan di Alkaid Oto
nonché
Supremo maestro dell'ordine dei baristi Jesi
http://stage.vitaminic.it/fabio_rizza
«Maggio il forte sia con voi»
`·.¸¸.·´¯`·.¸.·´¯`·...¸><((((º>

 che sia molto probabile che George Lucas abbia voluto intendere merda. Dal
Io propendo per credere che voglia dire cibo. Se ci fate caso, quando 
Jabba parla in huttese, diverse parole hanno un suono simile alle parole 
inglesi corrispondenti (anche se non mi viene in mente nessun esempio, 
cosi' su due piedi). Considerando che "poodoo" (e NON podoo come e' 
stato erroneamente scritto) assomiglia a "food"...
Inoltre quando Jabba dice "Bantha poodoo", nei sottotitoli della 
versione inglese la traduzione e' "Bantha fodder", ossia "foraggio per i 
bantha"; per inciso, quindi anche "poodoo" e "fodder" hanno un suono 
simile, anzi mi sa che e' questa la corrispondenza giusta.
Saluti,
Andrea

 simile, anzi mi sa che e' questa la corrispondenza giusta.
e anche sebulba, quando Anakin gli sventrapapera il pod, dopo un ribaltone
che gli resta, si e no, solo il telaio della navicella, incazzato come una
iena di essere stato sconfitto da un umano, esclama "POODOO" battendo il
pugno sulla carena, ovviamente la traduzione e': CIBO!  anzi no, FORAGGIO!
ROTFLLLLL!!!!!
poi anche in EPII quando c'e' l'inseguimento su Coruscant inquadrano uno
speeder con su un Dug come sebulba e questi, quasi investito dallo speeder
di Zam con Anakin aggrappato, esclama: "jedi poodoo!"  che ovviamente vuol
dire: "FORAGGIO JEDI" anzi no: "JEDI DI FORAGGIO!!" seee  "ti spalmo col
formaggio, gne gne gne'...." :PPP
Insomma caro Andrea, ci sono un po' di cose che non mi tornano nelle
traduzioni.
Propendo sempre per la censura catto-bigotto-puritana della compagnia di
doppiaggio o di chi sovraintendeva ai doppiaggi...
Il tuo appunto sul bantha fodder mi fa pensare ad una censura che abbia
coinvolto anche la traduzione americana originale, anche gli usa sono un
paese bigotto-puritano modello italia, pur senza il macigno del vaticano a
fracassare la wallara.....
Oggi mi sento buono con le religioni... :p
ehehehehheheheheheheheheheh
Ciao Andrea! :)))
--
Dean Barker

 Omaggi & Formaggi
No, non formaggi...  FORAGGI!!!
Eehehehhehehehehehehehehehehehehehe
se non afferri, leggi la risposta ad Andrea.
ahuahuahauhauhauahuahuahuahauhauahuahauahuah
Riallego in calce la mia creatura:
-----
Or sorge, spontanea, un'ode a cotanta censura:
In culo a martini/ e a tutti i ciellini
e nelle vagine/ delle cielline.
Tu mostri i santini?/ Ti fanno i pompini!
Ti sembran bravine?/ Poi fan le sgualdrine.
Se fai il chierichetto/ ti danno il buchetto,
e le loro gambine/ ti allargan feline.
Orgasmo perfetto!/ con schizzo diretto.
Or tutti dal prete/ vi confesserete
e al suo cospetto/ un altro colpetto.
--
Dean Barker

 pugno sulla carena, ovviamente la traduzione e': CIBO!  anzi no, FORAGGIO!
Piu' che produrmi in acrobazie dialettiche per far tornare tutto, 
affermo che molto probabilmente Lucas & Co. nei 16 anni tra ROTJ e TPM 
si sono dimenticati cosa voleva dire "Bantha poodoo" e hanno pensato che 
volesse dire "merda".
D'altra parte non sarebbe certo la piu' grave incoerenza introdotta dai 
prequel... *grin*
Bye!
Andrea

 prequel... *grin*
Beh...  se parliamo di incoerenze allora decade tutto, non ci resta che
affidarci alle fotografie... :p
--
Dean Barker


Ma anche le fotografie possono essere contraffatte...
Bye,
Andrea

 Ma anche le fotografie possono essere contraffatte...
Ehehehehehehehehehe
--
Dean Barker

 Ehehehehehehehehehe
... oppure possono rappresentare un soggetto diverso da quello che si 
dichiara rappresentino.
Andrea

 dichiara rappresentino.
E qui la cosa e' gia interessante....
--
Dean Barker