Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: il doppiaggio.....

Vedendo la versione in originale di Braveheart ho notato per l'ennesima
volta come il doppiaggio elimini dei dettagli anche importanti del film.
Per esempio, nel film in questione, si possono sentire ben 4 accenti
diversi: inglese britannico, scozzese, irlandese e inglese con
inflessione francese, che vengono persi del tutto nella traduzione
italiana. In Episode I, e in generale nella saga di Guerre Stellari, i
personaggi parlano prevalentemente il "Basic", cioč l'inglese, ma i loro
accenti potrebbero rispecchiare le loro origini in una galassia
enorme.Ad esempio, nel trailer si nota il "can't" di Ewan McGregor,
contrapposto o semplicemente diverso dall'accento americano di Natalie
Portman.
Non propongo certo di utilizzare il sistema nostrano, anche perchč il
solo pensiero di sentire un Kenobi che parla con l'accento milanese, uno
Yoda che parla in romano e un Anakin che parla in siciliano fa
accapponare la pelle.
Allora ecco in ballo la questione del doppiaggio. Non sarebbe meglio
vedere i film in originale?
Ovviamente qualcuno potrebbe dire che cosě facendo nessuno andrebbe piů
al cinema. E se le grandi produzioni fossero obbligate a pagare una
sorta di tassa, del tipo l'un per cento degli incassi al momento
dell'uscita in Italia, per poter far doppiare  il film? I "blockbuster"
uscirebbero quindi in due versioni, una originale sottotitolata, l'altra
doppiata. Cosě facendo otterremmo quello che non abbiamo adesso....la
LIBERTA' di poter vedere un film come ci pare!
--
"He can see things before they happen....
the Force is unusually strong with him..."
http://www.quigon.bbk.org

Beh, sai che ti dico: i DVD sono una grandissima invenzione!
Con questi nuovi affarini (costosi per ora, ma si spera che scenderanno di
prezzo) potrai vedere il film in originale, in italiano, in francese, in
tedesco... in turco!!! con i sottotitoli! Ovviamente potrai fare le
combinazioni che ti piacciono, tipo parlato Inglese e sottotitoli in
italiano o viceversa... un motivo per fossilizzarsi davanti al monitor per
rivedere sia la trilogia (che dovrebbe uscire tra non molto) che Episode I.
Ovviamente bisognerą aspettare un po', perņ dato che sono particolari credo
si possa resistere.

 Beh, sai che ti dico: i DVD sono una grandissima invenzione!
D'accordo....ma vuoi mettere la differenza tra un film visto al cinema e
visto sul monitor o sul televisore.......


visto sul monitor o sul televisore.......
Beh se hai soldi da spendere...
Quello che vuoi tu (e anche io, soprattutto io!) è notare alcuni
particolari. Ti assicuro che se il film non l'hai visto già una volta in una
lingua familiare non riuscirai mai a prendere questi particolari. Le
differenze che andiamo cercando si sentono solo dopo qualche visione,
all'inizio sarai preso dalla storia e non farai caso a come Obi-Wan dica
"Can't".

vedere i film in originale?
Passiamo alle cose serie. La cultura del doppiaggio non è propria di tutti i
paesi, ma nel nostro è profondamente radicata, e non credo che proporre i
film in lingua originale sottotitolati come avviene in altri paese sarebbe
un passaggio non traumatico o facilmente ammortizzabile dal pubblico. Anzi,
penso che sarebbe una mezza tragedia.
Nelle grandi città ci sono varie sale che propongono i film di ultima uscita
anche in lingua originale, pretendere di più penso sia arduo, anche perchè,
onestamente, la percentuale di spettatori in grado di apprezzare la cosa
penso sia ancora moooooolto bassa. E gli incassi calerebbero
drammaticamente. E poi tutto sommato non possiamo lamentarci dei nostri
doppiatori; ovviamente qualche pellicola perde un pò di smalto, ma in
generale sono abbastanza bravi, e anche per Guerre Stellari possiamo
crocifiggere i traduttori finchè vogliamo, ma chi ha prestato le voci lo ha
fatto bene, e penso concorderete con me nel dire che per esempio la voce di
Vader è decisamente più inquietante e d'effetto nella nostra madrelingua.
Insomma, non vedo molto spazio per una maggiore diffusione dei film in
lingua originale, nè, onestamente lo auspico troppo. Dobbiamo solo perdere
un pò il vizio dello stravolgimento e dell'italianizzazione nel doppiaggio
(soprattutto dei titoli), smetterla di dare l'accento siculo a qualunque
personaggio italiano in terra straniera, poi non c'è molto da lamentarsi ;)
Come giustamente suggerisce JK, a livello di Home Video il DVD porterà
un'ENORME ventata di rinnovamento, consentendo, acquistando un film, di
poterlo vedere in qualunque lingua conosciuta o quasi. Una vera goduria. E
visto che oramai siamo in tema, per quei due o tre che ancora non lo
sapessero, l'uscita della Trilogia in DVD è prevista in semicontemporanea
con il lancio nei cinema statunitensi di Episode I. Cominciate quindi tutti
a mettere da parte i soldini, sarà un investimento che vale DECISAMENTE la
pena fare....
Che la Forza sia con Voi,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
__________________________________________________________________
Io non miro con la mano,
colui che uccide con la mano ha dimenticato il volto di suo padre.
Io miro con l'occhio.
io non sparo con la mano,
colui che spara con la mano ha dimenticato il volto di suo padre.
Io sparo con la mente.
Io non uccido con la pistola,
colui che uccide con la pistola ha dimenticato il volto di suo padre.
Io uccido con il  cuore
__________________________________________________________________


(remove xx...xx to reply) PGP Key 5.5 available
"The 400-MHz Power Mac G3 takes no prisoners during game play" -
http://www.apple.com/powermac

LIBERTA' di poter vedere un film come ci pare!
V-twins
wook...@iol.it


>Palpatine - Immancabilmente siculo, voce da boss mafioso.
Concordo perfettamente, immaginate la scena del trono in ROTJ..
Palp che si rivolge a Luke con la stessa voce di Marlon Brando nel
Padrino.......
Ok, ditemi solo quando avete intenzione di registrare il tutto ed io mi
fiondo all'istante.....
Anzi quasi quasi registro un po' di battute in mp3 e poi ve le spedisco in
chat.....
Ehhehehehehhehehhe.......
         °° \\\\\\\\\\\\\\\\\§§§§§,,,,,,,,,,,,,,§§§§§//////////////// °°
                        Master Emperor Palpatine
Che il lato oscuro segni per sempre il vostro cammino !!!
          °° ///////////////§§§§§*********§§§§§\\\\\\\\\\\\\\\\°°

prima di diventare Vader, il nostro oscuro Signore era buono!
Mmmh... chissà perchè mi ricorda Spartacus...
Yodo.

 prima di diventare Vader, il nostro oscuro Signore era buono!
Be', allora Alec Guiness nel ruolo di Obi-Wan dove lo mettiamo? :)
Bye,
        Red

chiedi a GIORGIONE!!!!