Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: Audio in italiano di End of Evangelion

Finalmente ho potuto sentire il doppiaggio italiano di End of
Evangelion.
Quello che segue sono le mie personali impressioni: mi sembra quasi di
trovarmi di fronte ad un nuovo caso stile "Pianoman": qualcuno ha
detto che suonava il pianoforte, ed ecco che tutti i giornalisti del
mondo hanno ricamato sul fatto che fosse un genio della musica,
finche' alla fine si e' scoperto che non sapeva nemmeno mettere
insieme due note.
In questo caso, qualcuno a quanto pare non ha apprezzato il doppiaggio
ed ha detto sulla rete che era brutto, ed ecco altri che non lo
avevano nemmeno sentito accodarsi a questi giudizi negativi e
spargerli per tutta Internet. Anche io ne ho fatto parte, lo ammetto.
Ma ora che l'ho sentito, devo dare a Cesare quel che e' di Cesare:
IMHO il doppiaggio e' fatto piuttosto bene! Certo, c'e' qualche
pronuncia sbagliata, un paio di toni non adatti per le situazioni,
qualche urlo non "forte" come nell'audio giapponese, un paio di voci
poco adatte(Specie nel gruppo della Seele), la diversa doppiatrice di
Misato(Ce la mette tutta per interpretarla bene, ma Stella Musy e'
nata per essere Misato), e qualche mix non troppo riuscito(Comunque,
non avendo un sistema 5.1 ho dovuto fare il downsampling stereo 2.0
quindi non mi sono accorto di troppi problemi)...eppure nonostante
tutto questo lo trovo un buon lavoro! Un lavoro che si puo' benissimi
riutilizzare sulla versione Renewal se questa giungesse in
Italia(Magari per allora si potrebbe recuperare Stella Musy per
Misato).
In sostanza, POLLICE SU nonostante quello che si dice in giro!
(Beh...semmai ascoltatelo anche voi in stereo^____^;;;; )
-- 
"Si rende conto che ora per causa sua lo stato di Washington e' pieno di babbuini?"
"Non e' colpa mia, ma degli elettori..."

 nata per essere Misato), e qualche mix non troppo riuscito(
Ellamadonna, e dopo sta catastrofe riesci ancora a dire che il doppiaggio e' 
buono??
Boh, io non ne sapevo niente di sta storia e non mi ero intessato alla 
faccenda avendo il dvd giapponese, ma solo a leggere i problemi che hai 
scritto te mi e' venuto lo sconforto. 

Barone Cicala ha scritto:

Senza contare che l'edizione Panini non è gran che e che i film di 
Evangelion saranno tutti rieditati ;)

 ha scritto nel messaggio 
news:9%DSe.17458$4g5.1...@news4.tin.it...

ma si sa gia chi li riediterà? 

 ha scritto nel messaggio 
news:kb1mh11sivj29kd9v...@4ax.com...

Una piccola domana a cui non ho ancora trovato risposta, come mai la 
doppiatrice di misato è cambiata? 

tutto questo lo trovo un buon lavoro! 
Uhm....??!??
Ma hai riletto il tuo messaggio?
Io non so come sia quel doppiaggio ma tu lo salvi dopo 10 righe di
critiche e problemi su quella traccia... direi che fa abbastanza
sorridere e che tutto sommato stai dando la sponda a chi in rete ne
parla male

 
Maggiori info li ha un utente di altro forum che si occupa di una 
rivista e forum online dedicati all'animazione giapponese ma non si 
sbottona.

 ha scritto nel messaggio 
news:E_ESe.14738$O6.8...@news3.tin.it...

bha, mi verrebbe da dire che almeno abbiamo la certezza che verra 
rieditato...ma alla fine sono solo voci..... 

Kamui83 ha scritto:

No non sono voci saranno sicuramenti rieditati.

 ha scritto nel messaggio 
news:1QFSe.14953$O6.8...@news3.tin.it...

speriamo allora in un lavoro migliore....
Si sa quando verranno rieditati? 

buono??
Beh, si, perche', tralasciando la doppiatrice di Misato che comunque
ce la mette tutta, le pronuncie sbagliate alla fine sono 3 o 4, le
urla poco forti 2, e le voci poco adatte sono secondarie(Si sentono si
e no una sola volta), ecco^______^;;;;;
Considerato quanti altri dialoghi ci sono nel resto del film, direi
che per il resto va benino, no?^_____^;;;;;


doppiatrice di misato è cambiata? 
A quanto pare i doppiatori cambiati erano impegnati in altre cose, e
non c'e' stato il tempo di aspettare che si liberassero...
(Pare che i diritti per la pubblicazione stessero per scadere, ma non
e' confermato)


critiche e problemi su quella traccia...
Ho detto solo che c'e' qualche problemino in quattro o cinque
casi...questo vuol dire che il resto e' fatto bene, no?;)


 tutto questo lo trovo un buon lavoro!
e tante grazie,
se guardi il dvd "the mask" della cecchi gori su un 14 pollici l'immagine ti
sembrerà buona,
ma prova a guardarlo su un 32 pollici in widescreen!!
Il problema del doppiaggio di end of evangelion non è di tipo artistico
(voci, traduzione, recitazione, ecc) ma tecnico!!
Il 5.1 ITALIANO FA CAGARE, e se tu lo ascolti in downmix stereo come fai a
esprimere giudizi?
Scusa ma se uno si compra l'impianto 5.1 e spende 50.000 lire per un dvd con
l'audio in 5.1,
forse poi si aspetta un bel 5.1, non un 5.cacca....
Il problema non è IL DOPPIAGGIO IN SE, ma la PISTA AUDIO ITALIANA,
masterizzata DA CANI, fa così schifo che se ascolti la tedesca non puoi non
sentire la differenza!! Non parliamo poi di chi ha potuto ascoltare il 5.1
giapponese, altro che downmix stereo....
Il dd stereo mi va bene sui dvd di polymar, ma con Eva è un pò diverso! C'è
stato un errore in fase di mixing della traccia multicanale italiana, e a
mio parere andrebbe lasciato sugli scaffali!
Tay

 quindi non mi sono accorto di troppi problemi
Ecco. Alla fine, avendo un sistema 5.1, non è che questa differenza 
riusciresti poi a sentirla. L'audio spazia male, il subwoofer sembra che 
dorma, e per l'ennesima volta ci troviamo di fronte ad un anime in cui il 
5.1 è nominale ma malamente sfruttato.
Personalmente, alzo le mani verso la Shin Vision. Fa dei DTS e 5.1 che sono 
davvero una gioia per le orecchie. E sono contento che ora abbiano i diritti 
per Hellsing, Trigun e Cowboy Bebop. Specie per quest'ultimo, finalmente 
un'edizione degna. Spero che riesca ad impadronirsi anche di NGE... 

5.1 è nominale ma malamente sfruttato.
Ah:(
-- 
"Si rende conto che ora per causa sua lo stato di Washington e' pieno di babbuini?"
"Non e' colpa mia, ma degli elettori..."
(Frank Drebin dopo aver sfondato un muro allo zoo...)