Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: [BG2] Dialog.tlk editor!!

Guardate un po' che ho trovato... eh eh eh...
http://www8.50megs.com/gustovm/InfinityEngineGames.html
credo il file da utilizzare sia questo:
http://www8.50megs.com/gustovm/Downloads/IEEP_v102Build13.zip
lo sto scaricando ora...
date anche un'ochiata alla voce:
BGII Bonus Shopkeepers
nella pagina.. sembra interessane no?
ciao

 says...
ATTENZIONE! il file di cui sopra non serve ad un gran che: aggiunge i 
dialoghi al file, ma no permette di moidificarli, invece andate qui:
http://www.teambg.com/d_developers.shtml
il file
Dialog.tlk Converter v1.0.0 (translation tool) 
di 9 kb sembra che converta il dialog in testo e viceversa, in modo da 
fare le modifiche che si vuole, lo sto provando ora...
a presto

 fare le modifiche che si vuole, lo sto provando ora...
...e funziona!!!! Sono tiuscito a cambiare il nome di Anomen! Ora, quello 
che bisognerebbe fare è raccogliere insieme tutti gli errori di 
traduzione. Io sono solo al secondo capitolo, quindi gli errori che ho 
visto sono niente, credo... Però bisogna distinguere 2 tipi di errore, 
errori di grammatica e frasi nel posto sbagliato; quello che mi chiedo 
nel secondo caso è: la frase che viene cancellata, andrebbe messa in un 
altro punto del gioco? Oppure è completamente inutile? Per capirci, la 
frase "Altolà, via di qui!! " ecc.. al posto del nome di (SPOILER)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
V
Anomen cavaliere (che credo sia Sir Anomen? boh..) andava messa da 
qualche altra parte?
Cerchiamo di rendere perfetto un gioco stupendo rovinato purtroppo da 
problemi di traduzione...
Ciao.
Paolo "DEA" De Angelis

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.14aab7efe...@news.galactica.it...


 ha scritto nel messaggio
news:MPG.14aaa301b...@news.galactica.it...


...e funziona!!!! Sono tiuscito a cambiare il nome di Anomen! 
Ma come hai fatto a farlo funzionare? io ho messo tutto in una nuova
directory, il programma mi esegue correttamente il passaggio da .tlk a
.txt lo modifico (con word, senza modificare però il formato) vado per
fare l'operazione inversa ma mi da un errore mi pare del tipo
"path/file access error".
--
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»
La risposta è dentro di te .... e però è sbagliata      
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

"path/file access error".
forse perché usi word, prova ad usare un _vero_ editor di testi.
al limite wordpro.
--
Il lavoro mi piace, mi affascina. 
Potrei starmene seduto per ore a guardarlo.
(Jerome K. Jerome)

"path/file access error".
niente ho risolto bisognava semplicemente cancellare il file
dialog.tlk prima di creare il nuovo a partire dal dialog.txt.
Ho una domanda però, a cosa serve il file dialogF.txt, ad uno sguardo
veloce sembra un duplicato, non servirà mica nel caso in cui scegliamo
un pg donna? ma non si era detto che era impossibile per i traduttori
distinguere questo fatto (ed infatti a me molto spesso si rivolgono al
femminile)


al limite wordpro.
non era quello il problema come puoi leggere dall'altro mio post, cmq
grazie lo stesso


grazie lo stesso
ho letto, perň se non ricordo male la faccenda di cancellare il
dialog.tlk č scritta da qualche parte.


Hey abbiamo avuto la stessa idea nello stesso momento! Io per ora ho correto
la voce di menu 'NUOVA GIOCO' in 'NUOVO GIOCO' utilizzando un semplice hex
editor e FUNZIONA!
teniamoci in contatto, 
phu...@tin.it

Poe wrote:

fateci sapere gli sviluppi mi raccomando
--
gav...@eudoramail.com