Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Plugin Morrowind..

Ciao a todos, volevo fare un apprezzamento a coloro i quali si stanno
adoperando per "tradurre" Morrowind..
Nello stesso tempo però, volevo anche criticare alcune frasi che ci sono.
Trovo assolutamente fuori luogo "Ma suka!! non accetterò mai l'offerta"
quando si cerca di "barattare" (????) con i mercanti.. Poi la frase "Ma sei
gay? Non puoi dormire nel letto di un altro".
Poi gli elfi, sono SCURI, non OSCURI.
Sia ben chiaro, io ringrazio coloro che si stanno facendo un gran mazzo per
tradurre il gioco, capisco si voglia dare un tocco frizzante, però secondo
me la traduzione, dovrebbe seguire la linea logica del tempo in cui è
immerso MO..
Alcuni mi scriveranno:
- "perchè allora non lo traduci tu?"
Io non lo traduco per mancanza di tempo, di voglia, perchè l'inglese lo
capisco benissimo e per evitare magari di fare degli errori..
- "Lo traduco io e ci scrivo quel c@^^o che mi pare, se non lo vuoi leggere,
non installare i plugin".
Vero, però secondo me, visto che non ci devi giocare solo tu, fai le cose
fatte bene, oppure, visto che nessuno ti obbliga, non farle.
Sia chiaro anche che non è una questione fondamentale, però secondo me
contano anche i piccoli particolari. Comunque sia, non vorrei aver offeso
nessuno, era solo una mia opinione...
Ciao a tutti.
Andy

 gay? Non puoi dormire nel letto di un altro".
davvero!?!?  ci stai prendendo per il culo!
-toji-

 gay? Non puoi dormire nel letto di un altro".
Spero che tu stia scherzando. Se il livello e' quello, meglio un meno
comprensibile inglese...

Lol! se davvero ci sono le frasi che dici lo giocheranno solo gli autori:)

davvero!?!?  ci stai prendendo per il culo!
Confermo... 
--
Ciao!
_________________________________________________________
mailto: 
v_...@libero.it
ICQ UIN: 13906253

 >
Incredibile come la parola "gay" sia diventata cosi' di moda nelle neonate
comunita' online.
Ormai e' come dire buongiorno e buonasera.
Intanto ce lo si passa come se fosse la sfiga della suora.
"tu sei gay.. no tu.. no tu".
E quando chiedi conto ti viene risposto che "non e' un insulto, anzi. Ho un
sacco di amici gay e sono tutti simpaticissimi.", o meglio "ammazza... si
faceva per scherzare.. che c'e' di male".
Questo nei casi fortunati.
Eppure, non si trova una parola migliore per schernire qualcuno.
Quanta volgare e squallida ignoranza.
Andy Pride Falconeer

allora vediamo di fare chiarezza.
le due frasi ci sono e sono errori di
cui ci assumiamo ogni responsabilita'
ovviamente è frutto di un errore
tutto cio'.
il primo plugin traduce come sta scritto nel readme
INTERFACCIA+CREAZIONE PG
e va valutato per questo.
il ragazzo del
gruppo che ha tradotto l'interfaccia prima di aderire al progetto aveva
deciso di tradursi per se morrowind e ci ha dato il plugin con ste frasi
ovviamente errate e ridicole.
Nella fase di controllo mi sono attenuto
al contenuto del primo plugin di traduzione, cioè interfaccia+ creazione
del pg e mi è sembrato buono
Le frasi sbagliate vanno considerate extra
plugin e un errore di questo ragazzo che si è dimenticato di avvertirci di
queste
ovviamente abbiamo gia' corretto tutto e il plugin ita1 è gia'
online con gli errori corretti.
una cosa: capisco l'errore, capisco
che è una cazzata grosso, insomma una  figuraccia che abbiamo
fatto............ma sputare leteme sull'intero primo plugin che chi l'ha
provato l'ha trovato ottimo, rimanendo nel suo ambito, cioè fino all'uscita
dalla casa del capitano con la prima quest assegnata, mi è sembrato un po'
eccessivo.
cmq chiediamo scusa ancora a tutti
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 online con gli errori corretti.
Confermo. Ho appena uppato il plugin riveduto e corretto, e gia' che c'ero o 
mificato leggermente quell'orrida paginetta sul mio sito ^_^
Ora contiene un link DIRETTO al download, cosi' che nessuno debba piu' 
segnarsi da qualche parte il link per scaricare i plugin
Ripeto che ora il plugin appare lindo, sono state rimosse (l'ho fatto io 
personalmente) le frasi da imbecille che erano state inserite, e che Falcio, 
io e tutti gli altri del gruppo ribadiamo le nostre scuse a tutti.
-- 
Per rispondermi in email usa l'indirizzo nella firma
  // Cristian Castellari        ICQ UIN: 26018693 
\X/  
cris...@skyflash.it
 
skyfl...@hotmail.com
    My Hobbit Name: Popo Frumblefoot of Bywater

 tutto cio'.
Vabbè, sono cose che capitano, ora che avete spiegato come è successo penso
non ci siano più problemi.
Però volevo aggiungere una cosa.
Cose come queste (che possono succedere, come in questo caso, per errore, ma
che avrebbero anche potuto succedere per scelta ben precisa) sono il motivo
per cui le case di distribuzione sono contrarie alle localizzazioni
amatoriali, o almeno questo è il mio pensiero.
--
Ciao
PIBARO
pib...@libero.it
fondatore "gilda dei non leggitori di subject"

 "tu sei gay.. no tu.. no tu".
Quindi tu dici che dire che le suore portano sfiga si può, mentre dire gay a
uno no?
E' questo il tuo concetto di tolleranza?
Per quale motivo una suora sarebbe da rispettare meno di un gay?


fondatore "gilda dei non leggitori di subject"
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 


Ah.. perfetto.. siamo alla polemicuccia punto per punto da newsgroup.
Intendevo tutto il contrario.
Anche quella della sfiga della suora e' un'usanza stupida, invero
assolutamente infantile. Era esattamente quello che cercavo di mettere in
risalto, prendendo ad esempio una cosa che si fa da bambini e che,
naturalmente, non ha senso.
Se poi, al di la' di questo, ti sfuggono le DIVERSE implicazioni che ci sono
nel giochino della sfiga della suora, o del "toccarsi" quando passa un carro
da morto vuoto e altre idiozie simili, con quelle che ci sono nel "accusare"
qualcuno o qualcuna di essere omosessuale, come se questo fosse qualcosa di
sbagliato, o comunque motivo di presa in giro, allora e' evidente che
abbiamo punti di vista molto diversi. E supporto quello che dico con le
prove sulla mia pelle.
Non c'e' infatti bisogno di essere gay per prendersela con gli/le ignoranti
di cui sopra. Risultato? "ahhaah frocio frocio.. falconeer e' gay.. zitto
gay suca.. " e cose simili.
L'eccesso di alcuni e' alla fine giustificato, dalla "ironica" complicita'
degli altri. Nel far passare, anche solo per scherzo, nel linguaggio comune,
la parola "gay" come un insulto. Fosse anche solo per gioco.
Di gioco in gioco.....
Io credo ci siano cosi' tanti modi per fare ironia che quando ne vedo uno
solo, comincio a sospettare di mancanza di idee.
Che la indefinita comunita' videoludica online sia infarcita di
supericialita' e sessismo e' evidenmte dal modo in cui vengono trattati
tutti i nick femminili, e sul persistente attacco ai gay (ovviamente uomini,
le gay donne a quanto pare sono gradite dal kid medio).
Per questo mi sembra cavilloso stare a pntualizare sul mio esempio, che
evidentemente e' stato frainteso.
Anyway.
La coscienza politica (che non c'entra col voto a destra o a sinistra),
nonche' la sensibilita' umanistica, non sono cose che si imparano
videogiocando.
Andy Falconeer


Trovo lodevole e bellissimo il vostro lavoro.
Una cosa da altri tempi videoludicamente parlando.
Personalmente me la sono presa per tuttaltro.
Cose che a quanto ho capito erano sfuggite di mano.
Volevo solo chiarire questo.
Credo che siate molto bravi (e brave, in caso) e vi auguro di avere
soddisfazioni.
Andy Falconeer


Volevo aggiungere Pibaro, che quello che ho appena scritto non e' diretto a
te.
Il mio e' solo uno sfogo nei confronti della massa idiota con cui mi
confronto tutti i giorni, e di cui evidentemente la persona che ha scritto
quella cosa fa parte (eri tu? spero di no).
Sono partito rispondendo a te e ho voluto dire altre cose.
Volevo precisarti il forse infelice esempio della sfiga della suora, che
pero' credo di avere ampiamente giustificato.
Fine.
Non vorrei che tu te la prendessi personalmente, poiche' come ho detto ce
l'avevo con tuttoaltro e tuttaltri.
Se poi, invece, la pensi diversamente su gay, omosessualita', violenza, nord
e sud, immigrazione, sessismo, economia... queste sono cose che ovviamente
non riguarderebbero questo newsgroup e su cui magari ci sconterermo
(scontreremmo) altrove.
Volevo precisare perche' mi sono reso conto che la mia risposta, sbrodolata,
non lo nego, sembrava un attacco a TE. E non voleva affatto esserlo.
A presto.
Andy Falconeer

io soprattutto spero che il prmo plugin sia provato e valutato per quello
che fa
traduce interfaccia + creazione pg
quando avrete il gioco ci
farete sapere
ciao


Per quale motivo una suora sarebbe da rispettare meno di un gay?
Perché Ramando e' ricchione :)))
--
"giustezza"
--
Fondatore "Gilda dei non 
leggitori di subject"
--
Hobbit name: Meriadoc Toadfoot
--
Su Kawasaki er-5 e Aprilia Leonardo 250

Confermo. Ho appena uppato il plugin riveduto e corretto, e gia' che c'ero o 
e posta un po' il link sul ng, che, come ben sai, sono il re dei
pigri. :)))


 gay suca.. " e cose simili.
Non mi vedrai mai dire o scrivere una cosa simile, nč tantomeno toccarmi se
vedo una suora.
Per quanto mi riguarda sono entrambi comportamenti cretini.
Detto questo chiudo la mia polemica, che peraltro non volevo certo
suscitare, dicendo solo che in questo NG non ho mai visto alcuna
manifestazione di intolleranza, e di questo sono molto contento.


 quella cosa fa parte (eri tu? spero di no).
no, io non partecipo alla traduzione di Morrowind :)


 hai pure provate entrambe le traduzioni
No, forse non hai capito.
Il problema è che la casa di distribuzione non può sapere come verrà fatta
la traduzione, e non vuole rischiare di trovarsi di fronte ad una traduzione
fatta da qualche idiota!!
Non ho certo detto che sia il caso di Torment o di Morrowind.
Anzi, se avessero avuto il tempo/voglia/interesse-economico di leggere la
traduzione di torment, sono certo che sarebbero stati davvero contenti della
nostra traduzione, però purtroppo non ne potevano essere certi prima che
iniziasse.


 Perché Ramando e' ricchione :)))
come non detto :)
Però questo veniva dal Vit, non da questo NG
--
Ciao
PIBARO
pib...@libero.it
fondatore "gilda dei non leggitori di subject"

 Per quale motivo una suora sarebbe da rispettare meno di un gay?
Perche' il gay, di solito, ha un vestito moooolto piu' alla
moda:-)))))))))))))))))
Ciao
Carlo

vabbhe' prima di rispondere almeno leggiti gli altri thread
gli standing
ovation andrebbero fatti per la tua ignoranza, non nel senso di mancanza di
sapere ovviamente.
il primo plugin di traduzione ha ricevuto
moltissimi 'applausi' , non di scherno, ma tu evidentemente non l'hai
provato.
è stato commesso un errore come gia' ho scritto prima.
del
tuo scherno non sappiamo che farcene specie quando tutto il lavoro è free
per noi, non ci ricaviamo un euro.


Perň questo veniva dal Vit, non da questo NG
Vero, ma e' stato uno dei thread in CP piů lunghi di tutta Usenet.
:)))
--
"giustezza"
--
Fondatore "Gilda dei non 
leggitori di subject"
--


 pigri. :)))
LOL
http://www.skyflash.it



http://www.skyflash.it
Ti amo forte e chiaro. :)))
