Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Dart Fener

Beh, c'e' ancora qualcuno che lo chiama cosi'.
Sabato sera mentre facevo un po' di zapping mi sono fermato 10 secondi su
rete4. C'era un film, e uno dei personaggi ha detto: Ci resta da controllare
Dart Fener. Non mi sbaglio perche' tra Vader e Fener c'e' una bella
differenza. Il film non mi pareva italiano percio' mi viene una domanda: che
il "responsabile" sia lo stesso traduttore di Guerre Stellari? ;-))
Ciao... e MTFBWY! :-)
Alecs®
alza...@tin.it
--- ALECS® FIGHTERTOWN ---
http://members.xoom.it/Alecs
--- IT.FAN.STARWARS' FAQ ---
http://members.xoom.it/Alecs/FAQ
Addio amico mio. Io ero mille volte piu' malefico di te.
E poi lascio' la Terra con un balzo sfrecciando verso l'alto 
e con voce selvaggia rise beffardamente della bilancia 
cosmica, saturando l'universo della sua empia gioia.
Michael Moorcock

 Alecs®
--
_______________________________________________
Milady - Cavaliere Jedi
Lato Indeciso della Forza
Istruita dal Maestro Skywalker Senior
Collegata telepaticamente con DUSK
E-mail:   
kpc...@tin.it
ICQ:  # 82733779

 Cmq, ho notato anch'io la pronuncia  :-(
Non so che film sia, ma dobbiamo considerare che in Italia tutti gli
spettatori  lo hanno conosciuto al cinema come Darth Fener.
Sara' stato per questo che l' adattatore di quel film ha optato per tale
pronuncia (esempio idiota : ipotizziamo un sondaggio in cui mostriamo alle
persone la sagoma di Dart Vader e chiediamo
loro come si chiama tale personaggio.
Secondo me i risultati sarebbero:   60%Ma non mi rompete le palle!!
                                                    20%Dart Fener
                                                    10% Il cattivo di Guerre
Stellari
                                                    6% Darth Vader
                                                    2.5%Darth coso...li'
                                                    1.5%Il cattivo di Star
Trek.
"Considerate che c'e' sempre una forchetta del 2% per i sondaggi ;-DDD").
Chissa' se sono riuscito a esprimere quello che volevo.
Ciao.


io non mi spiego allora perchè chiamano C1-P8 R2-D2 o viceversa: STI
DOPPIATORI
--
<<<<<<<<<<<<<<<<< Maestro Jedi Giorgio Ravera >>>>>>>>>>>>>>>
_______________________ STAR WARS ________________________
_____________________ GIOCO DI RUOLO _____________________
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< tin.it.starwars >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
                                    Sito internet del Gioco di Ruolo
 
http://swgdr.cjb.net
                                               Indirizzi e-mail
 
rav...@swgdr.cjb.net
 
giorgio...@tin.it
                                               Numero di ICQ
                                                 #69370133
                                Canale Chat sul server 
irc.filmaker.it
                                                    #swgdr
<<<<<<<<<<<<<<CHE LA FORZA SIA CON VOI>>>>>>>>>>>>>>>

DOPPIATORI
I doppiatori lo fanno perchè gli adattatori glielo scrivono! Cosa ci
possono fare loro? :P
__________________________________________________________
- RedSky
- Adepto del Lato Permaloso della Forza
- Onesto Contrabb... Commerciante di Mos Eisley, Tatooine
- I.C.Q. 12339702
- In Contatto simil-telepatico con i figli di Milady
__________________________________________________________
"Here is a test to find whether your mission on earth is finished:
 If you're alive, it isn't."
"What the caterpillar calls the end of the world,
 the rest of the world calls a Butterfly."
__________________________________________________________
"Se ti dicono qualcosa di offensivo, prima piangi, poi chiediti il perchè."
 Dal Codice dei Jedi Permalosi, Maestri della Forza Piagnucolosa.
__________________________________________________________

Ciao.
Non concordo.... credo che quelli che direbbero "Il cattivo di Star
Trek" sarebbero molti di più! un buon 5, anche 10%...


 loro come si chiama tale personaggio. [cut]
Detto sinceramente, quando parlo con altri di SW, uso anch'io Dart Fener,
C1-P8 ecc., perchè so che altrimenti non capirebbero!



Perché nel '77 gli adattatori non avevano direttive di Lucas da seguire e
hanno fatto in modo che i nomi avessero dei suoni più "armonici" e
maggiormente sincronizzabili con il labiale inglese.
Per Episodio I la Lucasfilm ha imposto di lasciare tutti i nomi originali
(compreso "Star Wars" che non è più diventato "Guerre Stellari"). Da qui la
confusione.
--
________________________________________________
Via metti quell'arma, male non voglio farti!
Skywalker Senior
Maestro e unico membro del Consiglio del Lato Indeciso della Forza
E-mail: 
skywalk...@inwind.it
ICQ: 32047972
Home page: 
http://guerre_stellari.freeweb.org
Home page semi-ufficiale di IFSW: 
http://anakinskywalker.supereva.it

C1-P8 ecc., perchč so che altrimenti non capirebbero!
Io uso Vared e C1... :)
__________________________________________________________
- RedSky
- Adepto del Lato Permaloso della Forza
- Onesto Contrabb... Commerciante di Mos Eisley, Tatooine
- I.C.Q. 12339702
- In Contatto simil-telepatico con i figli di Milady
__________________________________________________________
"Here is a test to find whether your mission on earth is finished:
 If you're alive, it isn't."
"What the caterpillar calls the end of the world,
 the rest of the world calls a Butterfly."
__________________________________________________________
"Se ti dicono qualcosa di offensivo, prima piangi, poi chiediti il perchč."


Ciao.
ROOOOTFL!
Si ci sei riuscito.
 
^__^ Brancaleone da Norcia
simpatizzante del Lato Indeciso della Forza
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Un cavaliere coraggioso.    Le sue incredibili avventure...   Un'armata sgangherata.
L'ARMATA BRANCALEONE
L'unica guerra persa è stata contro grammatica e sintassi.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ICQ  #78894406
togli -> .NON_ROMPETE <- per rispondermi

 - RedSky



per non parlare delle stupende battute che ne susseguono, del tipo:
"Ma Darth Fener sotto la maschera ha le orecchie a punta? ah ah !!!"
bha
Mabou

Ah, bč, con "Vared" ti capiscono di sicuro! :-)
Sei del Lato Indeciso o di quello Pignolo? :P


"Ma Darth Fener sotto la maschera ha le orecchie a punta? ah ah !!!"
Perchè, non ce le ha?
__________________________________________________________
- RedSky
- Adepto del Lato Permaloso della Forza
- Onesto Contrabb... Commerciante di Mos Eisley, Tatooine
- I.C.Q. 12339702
- In Contatto simil-telepatico con i figli di Milady
__________________________________________________________
"Here is a test to find whether your mission on earth is finished:
 If you're alive, it isn't."
"What the caterpillar calls the end of the world,
 the rest of the world calls a Butterfly."
__________________________________________________________
"Se ti dicono qualcosa di offensivo, prima piangi, poi chiediti il perchè."


Chissa' se sono riuscito a esprimere quello che volevo.
Anche troppo. ;-)
Comunque il tuo "sondaggio" ha un fondamento di verita'.


Mabou


confusione.
Secondo me potevano anche lasciare tutto come prima. C1-P8 ormai lo
conoscono tutti... ehm, quasi tutti. ;-)
A parte gli scherzi, i nomi dei droidi erano i migliori perche' sono piu'
facili da pronunciare. Pero' la Lucasfilm deve spiegare perche' in Francia
dicono Dark Maul, e in Germania si dice La minaccia oscura.



Questo lo ignoravo.
Per i francesi non mi stupisco. Sono degli stronzi ipernazionalisti e
testardi. Dopo la traduzione di Star Wars in "Le guerre des etoiles" non mi
stupisco di nulla. Avevano tramutato Darth in Dark già nella prima Trilogia
e hanno ben pensato di mantenere questa storpiatura anche in EP1
infischiandosene del fatto che Darth è un titolo, non un soprannome.
Per i tedeschi non saprei (non mi sono tanto simpatici neanche loro), ma
magari "fantasma" nella loro lingua è una parola lunga un metro....
--
________________________________________________
Via metti quell'arma, male non voglio farti!
Skywalker Senior
Maestro e unico membro del Consiglio del Lato Indeciso della Forza
Jedi Bendu di Brancaleone da Norcia


 testardi.
Aridaje... il lungo spettro degli Europei di calcio ricaccia la testolina.
Diamoci una calmata, non vorrei dover riesumare il sistema che ho usato con
Duel of the Fates.
Uomo avvisato, mezzo salvato.
--
Kaleb
--
www.agoraweb.cjb.net
--
"Cosa ti hanno insegnato oggi a scuola?"
"Che adesso sono piccolo, ma se mi applico potrò diventare un grande
consumatore."
Bertolotti & De Pirro


Degli europei non me ne frega nulla. A me i francesi stavano sulle balle già
da ben prima. Diciamo da Mururoa in avanti!
(Non che gli americani siano meglio, per carità!).



Questo non ti giustifica affatto.
Le cazzate xenofobe mi fanno venire il sangue agli occhi.
Datti una regolata.


 Uomo avvisato, mezzo salvato.
In campo linguistico, pero', si rendono a volte ridicoli.
--
(Trottolino)


Tuo parere.
Non fanno male a nessuno se vogliono tradurre i titoli dei film o se
chiamano il computer "ordinateur".
Dal loro punto di vista, potremmo essere noi i ridicoli, che usiamo termini
inglesi a cazzo di cane, spesso e volentieri senza neppure sapere che
significano.


 significano.
Naturalmente concordo con te sul condannare l'uso eccessivo di termini
stranieri solo perche' di moda e per darsi delle arie, arrivando come tu
dici a frequenti casi di uso scorretto di tali vocaboli.
Nel nostro caso c'e' pero' molto spesso una ignoranza di base sull'uso
dell'italiano, basti vedere i frequenti errori fatti in televisione e nei
giornali, aggravato poi dai tentativi di "esibirsi" nello sfoggio di termini
stranieri.
--
(Trottolino)

Kaleb
 
^__^ Brancaleone da Norcia
Padawan di Skywalker Senior Maestro del Lato Indeciso della Forza
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Un cavaliere coraggioso.    Le sue incredibili avventure...   Un'armata sgangherata.
L'ARMATA BRANCALEONE
L'unica guerra persa è stata contro grammatica e sintassi.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ICQ  #78894406
togli -> .NON_ROMPETE <- per scrivermi.

 stranieri.
E mica solo delle lingue straniere... propongo l'istituzione di una multa di
lire 50.000 per tutti quelli che usano la parola 'virtuale'.
E vediamo se imparano a mettere quattro parole in croce senza schiaffarcela
in mezzo.



Mi sembra più che giusto.
Se faccio accordi con ditte francesi o tedesche, il minimo che possa fare è
presentargli il contratto in francese o in tedesco.


 in mezzo.
Ce n'e' un'altra che mi fa impazzire, vale a dire l'abitudine di indicare
fenomeni di corruzione o nei quali si verificano irregolarita' o
comportamenti poco chiari, trasformando la parola che li indica con la
terminazione "poli".
Ci sono dei concorsi truccati nella scuola? E' scoppiata *concorsopoli*.
Nel campionato ci sono polemiche e accuse di irregolarita'? Certo, c'e'
*scudettopoli*.
Non viene rispettata la netiquette? Siamo in piena *netiquettopoli*.
Almeno la prima volta che e' stato usato un termine del genere
(tangentopoli), ci si voleva riferire alla citta' delle tangenti (da cui
appunto l'uso del termine *poli* derivato dal greco).
Ma in tutti gli altri casi, mi fa venire l'orticaria solo a sentirle, tali
espressioni.
--
(Trottolino)

 presentargli il contratto in francese o in tedesco.
Io mi riferivo piu' che altro ad un fatto linguistico.
Nei casi menzionati da Brancaleone sono d'accordo con quanto osservato da
Kaleb.
Occorre anche tener conto che in caso di accordi tra aziende di diversi
paesi, queste sono poi soggette anche ad alcune formalita' da svolgere nei
propri stati di origine, ed in tali casi devono naturalmente presentare
documenti nella loro lingua.
Cmq, mi pare che in casi del genere vengono sempre redatte copie in inglese
(come lingua comune), e poi nelle rispettive lingue.
--
(Trottolino)

presentargli il contratto in francese o in tedesco.
Non mi ricordo quale fosse di preciso il problema, da quello che
ricordo è che qualche anno fa era uscita(o stava per uscire) una
disposizione sull'uso della lingua francese che avrebbe creato
problemi negli altri stati che commerciavano con la Francia.
Me ne ricordo pechè quando ne avevo sentito parlare mi era parsa un
esagerazione.
Apprezzo il sentimento nazionale, ma la "grandor de la Frans"(si
scrive così?) è un'altra cosa, quel fatto era più la seconda che la
prima.
Meglio lasciar perdere il mio esempio, non ricordando quello che è
successo sarebbe un discorso campato per aria.


(Trottolino)
 
^__^ Brancaleone da Norcia
Padawan di Skywalker Senior Maestro del Lato Indeciso della Forza
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Un cavaliere coraggioso.    Le sue incredibili avventure...   Un'armata sgangherata.
L'ARMATA BRANCALEONE
L'unica guerra persa č stata contro grammatica e sintassi.


 espressioni.
Di questo va ringraziato uno dei grandi culi del non-giornalismo italiano,
quel Vittorio Feltri che ultimamente ha avuto la bella idea di trasformare
le edicole in bazar con il suo nuovo fogliaccio (quitidiano, settimanale,
film e concorso tutto insieme! E la prossima uscita avrà due etti di
prosciutto cotto, tre paia di lacci da scarpe e due mutande a molla corta in
omaggio! Venghino siori venghino), che quando era impegnato a massacrare il
Giornale ex-montanelliano s'inventò 'poli' di qualunque genere, purchè ci si
potesse mettere in mezzo qualcuno del PDS, con notizie del calibro di
"all'esselunga di varese una commessa da' mille lire di resto in meno ad un
cliente: l'ombra lunga di Cassieropoli colpisce il PDS".


 cliente: l'ombra lunga di Cassieropoli colpisce il PDS".
Perfetto modo per tentare di mascherare la pochezza di contenuti
giornalistici.
Un quotidiano lo si compra per gli articoli e gli approfondimenti che
contiene, non certo per tutti gli ammennicoli che vengono propinati.
Putroppo c'e' qualcuno che si fa abbagliare da questi specchietti, ma un
quotidiano che basi solo su queste cose il suo successo editoriale e'
destinato ad avere vita breve.
--
(Trottolino)

 destinato ad avere vita breve.
Walter Veltroni insegna.
La sua ridicola politica di riempire l'Unità di qualsiasi tipo di cazzate,
dall'album Panini del '65 al rosario in vera plastica, è stata una delle
cause del tracollo delle vendite.
Sto cominciando a pensare che lo abbia fatto apposta per assassinare il
giornale.
"L'Unità: giornale fondato da Antonio Gramsci e assassinato da Walter
Veltroni e Massimo D'Alema".



Vuol dire che ci filtri? :-)



Budget. Manager. Target. Copywriter. Weekend.
Tutti nomi che hanno la loro traduzione, ma... non fa figo.



No.
Che vi faccio un culo del calibro di quello con cui se ne è andato Duel.


Nonchč costellato di teste di cazzo.
Ommadonna... I Francesi... non capivo... ho inziato a leggere e
pensavo parlaste di IFST... eheheheheh... :)
__________________________________________________________
- RedSky
- Adepto del Lato Permaloso della Forza
- I.C.Q. 12339702
- In Contatto simil-telepatico con i figli di Milady
__________________________________________________________
__________________________________________________________
"Se ti dicono qualcosa di offensivo, prima piangi, poi chiediti il perchč."



Quelli non sono abbastanza intelligenti per concepire una cosa complicata
come il tradimento.
L'unica cosa in comune con l'Italia è l'altissima densità di teste di cazzo.


 Veltroni e Massimo D'Alema".
Volendo escludere che l'abbiano fatto apposta (anche se a pensar male molto
spesso ci si azzecca), e' la conseguenza della mentalita' italiana per cui
il politico e' dotato di capacita' straordinarie in tutti i settori.
L'essere un politico non implica, direttamente, il saper dirigere un
giornale. E' come quei personaggi che sono dotati di un eclettismo
intellettuale tale da permettergli di occupare tutti i ministeri possibili e
immaginabili. Una competenza davvero stupefacente...
--
(Trottolino)
Tutto ha un inizio, tutto ha una fine,
niente e' definitivo.

L'unica cosa in comune con l'Italia è l'altissima densità di teste di cazzo.
Shhhhhh, tu parlavi del "noi" in quanto a massiccia dose di teste di
cazzo, ecco perchè pensavo a una discussione IFST IFSW! :)))
__________________________________________________________
- RedSky
- Adepto del Lato Permaloso della Forza
- I.C.Q. 12339702
- In Contatto simil-telepatico con i figli di Milady
__________________________________________________________
__________________________________________________________
"Se ti dicono qualcosa di offensivo, prima piangi, poi chiediti il perchè."



Fra la gente che conosco ( :-P ) un'elevata percentuale farebbe come
controdomanda preliminare:" Che roba č?", laddove invece i piů
informati chiederebbero: "Questo tipo: Star trek o Guerre Stellari?"
Poi si discuterebbe per un quarto d'ora sul perchč.
E' una battaglia perduta in partenza.  ^___^
Ciao
-----Alkaid Oto -----
--- Cavaliere Jedi.----
---In contatto telepatico con Alis Oberon---
ICQ: 57303687
E-mail: 
bro...@tiscalinet.it
"Non fatevi prendere dal panico."
"In quei tempi gloriosi gli animi erano coraggiosi, le poste erano
alte, 
gli uomini erano veri uomini, le donne erano vere donne e 
le piccole creature pelose di Alfa-Centauri erano 
vere piccole creature pelose di Alfa-Centauri."
---Douglas Adams---


Le teste di cazzo non mancano neppure qui, non temere.


 immaginabili. Una competenza davvero stupefacente...
Sono assolutamente convinto che sia stata una chiusura deliberata.
Non mi sembra 'accidentale' fottere i giornalisti che hanno lavorato per più
di un anno a metà stipendio, pur di far uscire il giornale, e pagare 3
MILIONI AL GIORNO un 'responsabile marketing' che in due anni ha avuto solo
la bella pensata di scrivere "L'Unità" tutto in blu.
Credo che le alte sfere (nel senso dei coglioni) dei DS abbiano
deliberatamente ucciso il giornale, perchè troppo legato ad un'immagine
comunista.
Il travestitismo democristiano esige i suoi sacrifici.
Umani, perlopiù.


 Umani, perlopiù.
Tutta questa rincorsa al centro che c'e' in entrambi gli schieramenti... Mi
chiedo se prima o poi, a forza di convergere al centro, non si daranno una
capocciata.
Un po' come in USA. Ti diro', al di la' dell'aspetto prettamente personale
dei due candidati, faccio fatica a trovare delle linee di fondo differenti
nei due programmi politici.


Le teste di cazzo non mancano neppure qui, non temere.
E chi teme? Era la prima cosa che avevo capito! :)


dall'ora di invio del mio post.
...vai a leggere la risposta invece di blaterare.
Ad ogni modo ... rileggendo questa tua risposta all'insinuazione del
diabolico Kal ... vedo che il tuo savoir-faire sta affinandosi
..siamo ben lontani anche da una *parvenza* di perfezione ... pero`
noto dei miglioramenti...
--------------------------------------------------------------
Rec-ow Kentar , Difensore della Verita`.
Spada di Damocle sospesa sul destino del "fu Altair".
Un sentito addio *all' attore* Sir Alec Guinness.


Infatti non ce ne sono.


 Infatti non ce ne sono.
Evviva quelli che non si conformano mai, supinamente, alla massa.



Soprattutto quando tutti coloro che si definiscono 'democratici' altro non
sono che demagoghi populisti della peggior specie.


 
Stronza! :-)))


 sono che demagoghi populisti della peggior specie.
Hanno paura, esprimendo chiaramente la loro opinione sui fatti piu'
scottanti, di scontentare qualcuno. Invece non c'e' peggior politico di chi
vuole accontentare tutti. Pensare che di grandi temi (la pressione delle
multinazionali per brevettare forme di vita, che modelli di sviluppo
perseguire compatibilmente alle possibilita' dell'ambiente naturale,
scegliere stili di vita che consentano anche ai paesi poveri di raggiungere
livelli di vita decenti, ecc.), ce ne sarebbero tanti, se uno avesse
veramente voglia di fare campagne anche impopolari.


 valore ed eroismo dimostrato delle nostre truppe in Africa e Russia.
Questa è un'altra falsità storica. Salvo alcune eccezioni, dovute
interamente ad azioni in cui erano coinvolte truppe d'elite (la battaglia di
El Alamein con la brigata Folgore, ad esempio), la nostra versione degli
Afrika Korps fu praticamente inutile alla campagna intrapresa da Rommel.
Male addestrati,
