Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: Re: [req]Eragorn, il dvd

 personaggio in originale, non doppiato ? ^_^;;;
come, non t'e' piaciuto il doppiaggio della D'Amico? :P 

"Mark Lije Baley Navarro" <m_to...@emailTOGLIILFARLOCCO.it> ha scritto nel 
messaggio news:57a043F...@mid.individual.net...

Mi hai rovinato la giornata. Non sapevo che avesse dato la voce al draghetto 
Saphira. L'ho appena scoperto e se avevo già dei dubbi ad acquistare questo 
DVD, adesso ne ho la certezza!!!
La smettessero di fare diventare doppiatore chiunque.
Pensa che io non sono riuscito a vedere Toy Story per più di 10 minuti a 
causa di Frizzi.
Altro doppiatore, stavolta professionista, che dovrebbe fare altro, 
nonostante la sua indubbia perizia tecnica, è Pino Insegno. Ripeto, bravo ma 
la sua voce è insopportabile. 

 la sua voce è insopportabile. 
Quale voce? E' praticamente irriconoscibile quando doppia.
Concordo sul fatto che c'e' una pessima abitudine nel far doppiare 
qualunque cosa a qualcuno solo perche' e' famoso e non perche' sappia 
fare il doppiatore, pero' c'e' gente in gamba a fare il doppiatore anche 
tra i personaggi famosi italiani.
Ad ogni modo questa storia del doppiaggio e' OT in questo thread.
Io Eragon non ho intenzione di prenderlo a prescindere da tutto: e' 
tutta una montatura commerciale, a partire dal libro e a segure tutto 
quello che gli hanno montato sopra.
Tra due anni tutti si saranno gia' dimenticati di questa cosa.

 Quale voce? E' praticamente irriconoscibile quando doppia.
Direi che la cosa è soggettiva. Fammelo sentire e te lo riconosco 100 volte 
su 100. Ecco perchè mi dà fastidiso sentirlo, perchè lo riconosco. Come 
riconosco Frizzi, come riconosco altri "volti" noti. Preferisco che il 
doppiatore operi nell'ombra, che il suo volto non sia noto. 

 acquistare questo DVD, adesso ne ho la certezza!!!
ti ho fatto risparmiare dei soldi... pensa che io l'ho visto al cinema :| 

 doppiatore operi nell'ombra, che il suo volto non sia noto. 
Amendola era il Doppiatore con la D maiuscola.
Riconoscibilissimo in tutti i personaggi a cui ha dato la voce italiana.
Pero' ha dato interpretazioni a mio avviso memorabili.
Ad ogni buon conto, qui stiamo discutendo di gusti personali, sui quali 
c'e' ben poco da discutere.
Per fortuna il DVD ha la possibilita' dell'audio originale e siamo tutti 
contenti.

 c'e' ben poco da discutere.
B'ì un dato di fatto è che il doppiaggio dev'essere totalmente trasparente, 
ovvero non ci si deve accorgere della sua presenza. Insomma se ci fosse una 
spia che si accende ogni 5 minuti a ricordare che stiamo ascoltando un 
doppiaggio, la sua funzione sarebbe svilita.
Sapessi quanti sono infastiditi dal doppiatore di Geoffrey Rush ne La 
Aaledizione della Prima Luna. E sai perchè? Ricordi ONE, il pupazzo parlante 
di Rete4?!

 parlante di Rete4?!
Di italia UNO ;) 

 Di italia UNO ;)
Aspetta. E allora quello di Rete4 chi era?
A me pare quel doppiatore desse la voce al pupazzo di Rete4, ma non ricordo 
il nome. 

 ricordo il nome.
ah beh non mi ricordo :P 

 ah beh non mi ricordo :P
Del pupazzo, intendevo :) 

 il nome. 
Quello di Italia uno si scriveva proprio UAN :D mentre quello di 
retequattro era Four. Sicuramente la voce era di quello di rete 4 
perche` il doppiatore originale di Uan purtroppo e` morto :(
Eugeal
-- 
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~
°   No boom today?   ~ 
http://members.xoom.it/eugeal
                  °
~   Boom tomorrow.   ° 
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
  ~
°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°

 Eugeal
E sì, ho fatto un po' di confusione. Era l'odiosissimo four! 

 Tra due anni tutti si saranno gia' dimenticati di questa cosa.
A me il libro è piaciuto.
Certo il confronto con il signore degli anelli viene facile ma il libro è 
decisamente bello (ovviamente IMHO).
Il film è un cag...ta pazzesca invece.
Chi non ha letto il libro penso che oltretutto abbia alcune difficoltà a 
seguire la storia che sembra banalissima (ed in realtà non lo è nel libro).
Per non parlare della voce di saphira che un mio amico ha definito: da 
telefono erotico.
Giangi 

 Giangi
Per carità.
E' un doppiaggio da sciampista ubriaca.
Mai sentito nulla di più inespressivo e fuori parte.
Un doppiaggio che sta diventando oggetto di studio nei seminari sul come NON 
farlo...
Saluti. :-) 

 farlo...
E' vero, se esistesse un premio per il peggior doppiaggio in assoluto,
lo vincerebbe senza sforzo...Riesce ad essere perfino peggio di DJ
Francesco in "Robots" (il che e' tutto dire...).
La bruttezza del doppiaggio di Saphira contribuisce non poco a
rovinare il film... Chi puo' se lo guardi in inglese!
Ciao
Elena