Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Ma la patch di Oblivion...

...per la versione italiana non esce più???

A< 


Dai, non essere spietato! Con MW si sono sempre comportati
correttamente per tutte le varie release, sia del gioco principale, sia
per Tribunal che Bloodmoon.
Aspetteremo comunque con ansia!
Alavir Nores
Elfo dei Boschi di Neverwinter

A< 


He he :-D Il mio post era anche una mezza battuta, non preoccuparti!
Hai ragione nello sperare che esca presto. Lo spero anche io! Ma sai
com'è, in europa arrivano quasi sempre dopo un lungo periodo di test,
oltretutto bisogna anche passare dai betatester locali, quindi ne deve
passare acqua sotto i ponti :-)
Alavir

 sia per Tribunal che Bloodmoon.
Eh???
E da quando sono uscite patch o altre cose localizzate per MW dalla 
Bethesda?
Se non era per l'ITP...

 alla traduzione LIEVEMENTE affrettata.
ma perché, hanno davvero intenzione di modificare la traduzione? Notizie 
ufficiali o speranze?

Golgoth ha scritto:

La traduzione e la patch vanno a braccetto, visto che alcuni problemi 
del gioco nascono da un'errata traduzione, a cominciare dalla mancata 
registrazione dei tasti nella versione PC.
 >A<

 registrazione dei tasti nella versione PC.
senza contare prezzi errati, nomi errati, errori di associazione, etc.
etc.
-- 
Butterfly Dragon the Faerie Dragon 
I.H.G.G.er
 Nr.262(v.o.) IMMORTAL
e-mails: kiltanas @ 
tin.it
 ss219545 @ 
ascu.unian.it
 simone.spinozzi @ 
gmail.com
http://mio.discoremoto.virgilio.it/kiltanas/


E chi ha mai detto che Bethesda ha rilasciato patch o plugin
localizzati? Dovresti rileggere il mio post...
E se mi permetti una piccola postilla, abbasso ITP!
Traducono peggio dei traduttori della Bethesda per Oblivion!

Alavir Nores ha scritto:

Ok, le loro traduzioni non saranno il massimo (ricordo ancora con orrore 
il "farewell" di Torment tradotto con "Addio"), ma sinceramente una 
traduzione peggiore di quella di Oblivion credo che non esista in natura :-)
Mosè
-- 
www.lamascherariposta.it
www.moseviero.it
--
SHERMY: Tua mamma è una persona fantastica, Violet.
VIOLET: Mi fa piacere che lo pensi, Shermy. In futuro potrebbe anche 
diventare tua suocera!
SHERMY: Detesto quella donna.
Charles M. Schulz

A< 

 dalle risate) 
Mio dio..... :-DDD
(my god)
-- 
"Donne?...non mi fido di una cosa che sanguina per 5 giorni di fila al mese 
e non muore."
WWW.GENTEDIRISPETTO.COM
IL forum sul cinema di genere :-)

 Traducono peggio dei traduttori della Bethesda per Oblivion!
Su questo non sono affatto d'accordo. Tenuto conto del lavoro volontario e 
amatoriale la traduzione di MW era certamente migliore della schifezza che 
hanno fatto per Oblivion.

 hanno fatto per Oblivion.
Ribadisco il concetto di prima: se lo fai per passione, allora
metticela la tua passione nel fare qualcosa! Non sono sicuramente il
primo in italia a lamentarmi del progetto ITP. Non che giustifico il
lavoro fatto dilla Bethesda, am almeno, visto che l'inglese è ormai,
anche se con rammarico, la lingua universale per eccellenza, facciamo
fruttare un pò quello che abbiamo imparato a scuola!

 hanno fatto per Oblivion.
Togli il "certamente": il lavoro dell'ITP e' inarrivabile per qualsiasi 
azienda poiche' avere a disposizione dei traduttori seri e preparati si 
porterebbe via qualsiasi profitto degno di questo nome.
Quando un gioco vendera' almeno mezzo milione di copie solo in lingua 
italiana, allora, forse, avremo delle traduzioni migliori.
 >A<

 ha scritto nel messaggio
Io sono dell'avviso che, se non sei nemmeno pagato per fare una cosa,
se proprio senti il bisogno di farla tanto vale farla anche bene.
Io sono dell'avviso che se sei "pagato" per fare una cosa, devi farla 
perfetta..... quelli dell' ITP hanno lavorato duro per la traduzione e 
nessuno era obbligato a scaricarla e a godere di un bellissimo gioco nella 
propria lingua.
Tutte queste critiche all ITP le trovo totalmente inappropriate, credo sia 
solo da congratularsi per il lavoro e glis forzi; si, forse non era 
perfetto, ma fino ad ora ne ho viste poche di traduzioni veramente perfette 
fatte da gruppi "professionisti"..... 

 Traducono peggio dei traduttori della Bethesda per Oblivion!
:-?
io ho provato la loro traduzione, um po' di tempo fa, e l'ho trovata 
degnissima...
l'ho tolta esclusivamente per problemi di compatibilita' con i Mod (in 
particolare il BookRotate, di cui non potrei fare a meno), altrimenti 
starebbe ancora al suo posto...
ah, BTW, ho definitivamente abbandonato Oblivion per tornare alla mia 
vecchia fiamma ;)
forse fra qualche anno, quando sara' aeguatamente Moddato, tornero' a 
prenderlo in considerazione...
IMO, dovra' essere Moddato pesantemente, per diventare degno del Vanilla 
Morrowind...triste, se ci si pensa... :(
-- 
I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless,but not for long
My future is coming on
GorillaZ, Clint Eastwood 

 Morrowind...triste, se ci si pensa... :(
Quoto
--
Alavir