Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: The sopranos

Qualcuno ha qualche notizia sull'eventuale uscita in Italia dei cofanetti
della serie 'The Sopranos'?
Grazie
Ciao
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Per quanto ne so la cosa non accadrà in un prossimo futuro. La serie in Tv
(Can5) è sempre stata bistrattata e non si è mai creato un folto seguito di
fan, come accaduto invece per altre serie. So comunque che viene trasmessa
da Sky con un buon successo (mi dicono)
Tra l'altro la visione dei Dvd in inglese non è delle più semplici: slang,
modi di dire, italianismi, rendono l'ascolto non proprio per principianti
A Febbraio esce la Stagione 5 (R2)
Edoardo

 modi di dire, italianismi, rendono l'ascolto non proprio per principianti
Sopranos e 24: delittuoso a dir poco acquistarle in italiano o guardarle in 
TV in Italia. :O) 

> Tra l'altro la visione dei Dvd in inglese non č delle piů semplici: 


 cagata pazzesca
Io sono un fan sia de I Soprano (Miglior serie Tv di sempre IMHO) sia di 24
Francamente mi incuriosisce sapere quali sono le voci inascoltabili in
originale, perchè non mi viene in mente nessun caso per avvalorare le tue
ipotesi
I Soprano, poi, hanno nel loro linguaggio la principale peculiarità, tanto
da creare molti neologismi e modi di dire; ascoltare I Soprano in italiano è
come ascoltare in inglese il vecchio show DriveIn, con "Mr Tarroch, with the
accent on the o"
Edoardo

 accent on the o"
O come ascoltare Totò doppiato in inglese con accento texano.
Sebastiano
-- 
Data Entry Guy : Files don't just disappear.
George : They do if you drop them down an elevator shaft. 

 Sebastiano
So che la lingua originale è sicuramente la migliore, a maggior ragione
per i Sopranos, ma il fatto di avere la versione italiana permetterebbe la
visione in lingua con sottotitoli italiani, visto che l'inglese lo
mastico, ma non così bene, o permetterebbe la visione anche a chi in
famiglia non lo comprende. Questo sempre a patto che una eventuale
edizione italiana comprenda lingua originale e sottotitoli, cosa
ultimamente non così scontata visto la scadente qualità di alcune ultime
uscite (CSI stagione 2 per esempio). Comunque potrei cedere alla
tentazione di fare l'acquisto su Play.
Filippo


 O come ascoltare Totò doppiato in inglese con accento texano.
Più che altro il punto è che ci sono serie TV e film collocate in un 
contesto specifico. A parte il doppiaggio, la versione originale di una 
serie TV o di un film ha un legame con la cultura in cui nasce che è 
fortissimo. Pensiamo a Fantozzi: se anche fosse doppiato benissimo in 
tedesco, per dire, quanti riferimenti alla società italiana e alle sue 
idiosincrasie si perderebbe un tedesco?
Poi senza dubbio il doppiaggio gioca la sua parte: a volte basterebbe non 
doppiare in studio (o sporcare un po'...) dialoghi che avvengono in ambienti 
che deformano la voce per eliminare un po' di quel senso di artificioso. 

 famiglia non lo comprende.
Questa č senza dubbio la soluzione migliore. 

 visione in lingua con sottotitoli italiani,
Non mi riferivo a te con la mia risposta, ma a tale "CC" che diceva che "le
voci originali di alcuni sono inascoltabili "
Io iniziai a gustarmi i Sopranos su Canale5 in italiano e, se devo essere
onesto, il doppiaggio era eccellente, anche se sempre di doppiaggio parliamo
Una versione italiana non farebbe sicuramente schifo, perchè magari puoi
ascoltarla in inglese con sottotitoli inglesi e, in caso di incomprensioni,
un veloce rewind con cambio al volo di sottotitoli
Io è un paio di mesi che guardo Buffy con dvd italiani e, lo ammetto, metà
delle battute di Xander non le capisco (un pò lo slang, un pò per le
imperfezioni di linguaggio, un pò per la velocità). Battute a parte, se ci
sono dialoghi importanti che non afferro riguardo lo spezzone in italiano.
Tieni presente, se ti aiuta, che i cofanetti R2 de I Soprano hanno anche
audio e sottotioli in francese, tedesco e spagnolo, così se perdi qualche
cosa e mastichi una di queste lingue hai un aiuto in più
Edoardo

 parliamo
I gusti sono gusti ma non č eccellente. :O) Il doppiaggio e l'adattamento 
italiano dei Simpson sono eccellenti, nel panorama italiano. Quello di 
Sopranos č quantomeno discutibile... Per caritą, non č quello di Friends, 
perņ... 

 famiglia non lo comprende. 
Ti capisco e hai perfettamerne ragione.
Sebastiano
-- 
Vaughn : Yeah... I'll break into the Vatican with you. 

 che deformano la voce per eliminare un po' di quel senso di artificioso.
Sì, vero. Comunque il mio esempio su Totò era riferito più che al
doppiaggio allo stravolgimento del personaggio. Poi Totò non è mai stato
doppiato in inglese con accento texano, era solo un esempio, come il
Fantozzi in tedesco che citi tu.
Sebastiano
-- 
Face : The magic word is... tuberculosis.
[Murdoch starts coughing violently] 

 un contesto non suo.
Ah, senza dubbio. Con Friends poi il caso è lampante: è conosciutissimo in 
Italia ma a parte le voci dei doppiatori (inascoltabili: io non sopportavo 
Friends prima di vederlo a Londra in lingua originale, momento dal quale ho 
comprato tutti i DVD e registrato le puntate su E4...) c'è tutto un insieme 
di situazioni che bisogna almeno intuire. Per carità, capire tutto al 100% 
non è necessario, altrimenti solo un inglese potrebbe vedere Fawlty Towers; 
però quantomeno bisogna avere un'idea... 

 però quantomeno bisogna avere un'idea...
Ovviamente. Io, ad esempio, sfioro il 100% di comprensione in Friends senza
sottotitoli. Non è la stessa cosa, ad esempio, in Will & Grace, pieno di
battute fatte usando nomi, che non comprendo, perché non conosco la persona
citata. E quindi poi vado in rete, per colmare le lacune.
Sebastiano
-- 
Bridget : I don't need to go to college because I already know what I want
to be. An estitician! 

 citata. E quindi poi vado in rete, per colmare le lacune.
Ottima trafila. :O) 

 di situazioni che bisogna almeno intuire.
Concordo. Io Friends ogni tanto lo guardavo ma le voci dei doppiatori sono
troppo "fuori contesto", al limite dell'irritazione
Vorrà dire che prenderò a nolo i dvd
Edoardo

 troppo "fuori contesto", al limite dell'irritazione
Altro che limite, l'hanno superato alla grande... :O) Comunque vedere serie 
TV e film in lingua originale è una strada senza ritorno: a me vengono i 
nervi quelle rare volte che facendo zapping precatalettico vedo qualcosa di 
doppiato. 

 doppiato.
Idem con patate; io ogni tanto su Buffy cambio audio se non capisco qualche
cosa, e mi vengono i brividi
Un pò perchè, abituato alla presa diretta, mi sembra che il doppiatore sia
seduto a fianco a me, un pò perchè certi dialoghi vengono stravolti, un pò
perchè tutto il contrasto tra il watcher molto inglese e i teenagers molto
americani va a farsi friggere
Quella dei film in lingua originale è un tunnel senza uscta, una volta che
sei dentro non ne esci più (che palle però 192 minuti di audio mono in
giapponese de I Sette Samurai)
Edoardo

 ha scritto nel messaggio 
news:p1U8d.72844$35.36...@news4.tin.it...


 approposito di doppiaggio c'e l ho in 1080i prese da HBO ciao.......
Un pò da come scrivi e da quello che scrivi immagino che tu sia un ragazzino 
giovane, leggi allora ciò che ti dice uno tutto acquisti e niente cervello, 
teatrante delle stronzate
La mia idea è che il produttore della serie (De Angelis) abbia fatto un 
egregio lavoro riguardo l'italianizzazione dei personaggi
Concordo con te che il napoletano di Furio Giunta (nato e vissuto a Napoli) 
è diverso da quello degli altri, ma ci sono motivi storici e sociali di 
mezzo che non vanno trascurati
Dobbiamo considerare alcune cose:
1) i personaggi sono italo-americani, come pure gli attori; la serie è 
contemporanea, quindi se Gandolfini parla italiano in un determinato modo, è 
verosimilmente lo stesso modo con cui lo parlerebbe Tony Soprano, idem per 
Bracco/Melfi, Falco/Carmela, Sirico/Paulie, De Matteo/Meadow e così via, 
eccezion fatta per AJ e Silvio Dante che non hanno, che mi risulti, origini 
italiane
2) i personaggi (come gli attori) non sono nati nel Belpaese, sono invece la 
terza o quarta o quinta generazione di emigranti italiani
3) i nonni/bisnonni/trisavoli che sono emigrati alla fine 800/inizi 900 
negli USA erano verosimilmente tutti poveri, ignoranti ed analfabeti, quindi 
il loro italiano era per forza di cose una parlata dialettale, povera di 
grammatica e lessico e orchestrata su pochi sostantivi
4) ciò che le generazioni attuali (mi riferisco agli italo americani) sanno 
di italiano non è altro che il residuo di una tradizione vecchia cent'anni, 
senza regole, tramandata di bocca in bocca in terra straniera
5) la parlata dialettale di 100 anni fa è molto diversa da quella attuale 
perchè essendo senza regole scritte, è soggetta a continui mutamenti
Quindi se Chris Moltisanti pronuncia Purchiacca diversamente da Nino 
D'Angelo, non si può dire che la sceneggiatura è penosa, o che è 
approssimativa la recitazione o la cura degli autori, ma è una realtà 
storica diversa:
Nino D'Angelo è nato e cresciuto a Napoli, da genitori napoletani, è andato 
a scuola a Napoli
Sia Chis Moltisanti (personaggio della serie) che Michael Imperioli 
(interprete di Moltisanti) sono bisbisnipoti di un emigrante analfabeta 
italiano, i loro genitori, nonni e bisnonni sono cresciuti negli USA 
parlando inglese, studiando inglese a scuola e sentendo solo qualche modo di 
dire in italiano
E' noto che in virtù dei tuoi cinque episodi scaricati da internet in divx 
tu sia un esperto in materia di vita, ma se provi a guardare al di fuori del 
tuo giardinetto, capirai che il mondo è complesso e che prima di proclamarti 
il Messia bisogna rifletterci sopra sulle cose
Edoardo