Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: (Ranma) Parte 1: Seppuku e Harakiri

Come compito delle vacanze, mi sono fatta prestare da ryu l'intero pacco di
ranma, e siccome sono una brava ragazza, l'ho letto tutto (peccato che però
non ho fatto i compiti veri ^^;)
Cmq, credo che posterò a puntate le mie impressioni, però durante la lettura
ho visto l'ennesimo esempio di maladattamento
Durante i vari episodi in cui compare la madre di ranma, viene detto
ripetutamente che dovrebbe fare harakiri se ecc ecc (tanto lo sapete tutti)
In realtà ranma non deve fare harakiri, ma seppuku! Ho notato la cosa solo
perchè sulla grammatica consigliata da Hatanaka (appro, mi ci fai
l'autografo?) spiegava che seppuku e harakiri si scrivono con gli stessi
ideogrammi, ma una è la pronuncia cinese e una quella giapponese
Infatti, in uno degli ultimi episodi dove ranma è a casa della madre, c'è
uno striscione con la scritta seppuku e i kakka ci hanno scritto che ha lo
stesso significato di harakiri
la differenza è che il seppuku è la versione "dolce" perchè invece di
aspettare di morire dissanguati con la spada in panza, c'è qualcuno che ti
taglia la testa (il che spiega la famosa immagine di ranma e genma che si
uccidono con nodoka alle spalle)
Vabbè... chissà se con la Rossi le cose migliorano? (non che ci speri,
ma...)
--
Lum
Fan #1 di Pikachu e Mew
Caporale BT sez. Centro
Socio #5 dell'Arma
http://go.to/pokestyle


Oramai non si contano piu'... cmq come dimenticare "Neko hanten" ->
"ristorante al gatto mammone"?? disgustorama ^^
Ciao!
-- 
             "e poi dicono che i cartoni animati non fanno male"
Matteo "Mousse" Boglione - Fan di Shampoo e Ranma - Fan #1 di Faye Valentine
Fan #1 di Tsukiko, la ragazzina fantasma piu' kawaii che abbia mai visto ^_^
* * * * * * * Sopravvissuto alla Maratona Maison Ikkoku 2000 * * * * * * * *
Socio dell' ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga - 
www.adam.eu.org/italy
Cavaliere dell' Ordine dei Difensori di Ukyo ------------- 
www.sinet.it/ukyo
Membro delle Brigate Takahashi sez. Nord Ovest ------------- 
bt.netaccess.it
      Possessore dei volumetti di Lamù che furono di PaMee AsUkA! ^_^
                      Fratello maggiore di Ryu-chan

 ma...)
Forse potrebbe essere... ormai ho l'edizione Pietroni e credo che per me
cambiare edizione sia inutile, ma credo che i primi volumi (caratteri mossi
"Pseudo-Disney", ideogrammi drammaticamente rimossi, giochi di parole basati
su ideogrammi dolorosamente annientati, come quello sul nome di Kuno
diventato SEMO...) mi faranno venire le allucinazioni per molto...
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Caporale delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013

 "ristorante al gatto mammone"?? disgustorama ^^
                                                   ^^^^^^^^^^^^^
LOL!!!
Certo che in effetti... fa proprio schifo!!! Quale sarebbe il significato
vero?
Ribes81

 "ristorante al gatto mammone"?? disgustorama ^^
Ma che voleva dire, poi?
--
Lum
Fan #1 di Pikachu e Mew
Caporale BT sez. Centro
Socio #5 dell'Arma
http://utenti.tripod.it/pokestyle


Semplicemente Ristorante il gatto.. + o - come in un paio di cassette
Dynamic in cui "okonomiyaki Ucchan" e' diventato "Okonomiyaki della Piccola
Ukyo. Si, ok che Ucchan si potrebbe tradurre proprio come "piccola Ukyo",
pero' in questo caso non e' traducibile ^^;
Ciao!
-- 
             "e poi dicono che i cartoni animati non fanno male"
Matteo "Mousse" Boglione - Fan di Shampoo e Ranma - Fan #1 di Faye Valentine
Fan #1 di Tsukiko, la ragazzina fantasma piu' kawaii che abbia mai visto ^_^
* * * * * * * Sopravvissuto alla Maratona Maison Ikkoku 2000 * * * * * * * *
Socio dell' ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga - 
www.adam.eu.org/italy
Cavaliere dell' Ordine dei Difensori di Ukyo ------------- 
www.sinet.it/ukyo
Membro delle Brigate Takahashi sez. Nord Ovest ------------- 
bt.netaccess.it
      Possessore dei volumetti di Lamů che furono di PaMee AsUkA! ^_^
                      Fratello maggiore di Ryu-chan

Ma che voleva dire, poi?
L'ho gia' scritto, cmq di solito si traduce come "Ristorante il gatto" ^_^
Ciaooo
PS manco io ho fatto i compiti delle vacanze... non ho studiato giapponese
^^;;
-- 
             "e poi dicono che i cartoni animati non fanno male"
Matteo "Mousse" Boglione - Fan di Shampoo e Ranma - Fan #1 di Faye Valentine
Fan #1 di Tsukiko, la ragazzina fantasma piu' kawaii che abbia mai visto ^_^
* * * * * * * Sopravvissuto alla Maratona Maison Ikkoku 2000 * * * * * * * *
Socio dell' ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga - 
www.adam.eu.org/italy
Cavaliere dell' Ordine dei Difensori di Ukyo ------------- 
www.sinet.it/ukyo
Membro delle Brigate Takahashi sez. Nord Ovest ------------- 
bt.netaccess.it
      Possessore dei volumetti di Lamů che furono di PaMee AsUkA! ^_^
                      Fratello maggiore di Ryu-chan

uccidono con nodoka alle spalle
Non mi pare sia questa la differenza tra seppuku e harakiri. Come gia'
detto, i due termini dovrebbero indicare esattamente la stessa cosa,
assistente o non assisente. Solo che seppuku e' il termine piu'
corretto, harakiri quello piu' popolare.
La figura dell'assistente al seppuku, incaricato di decapitare il
"condannato" non appena la sua lama avesse inciso il ventre, fu
introdotta per evitare la lentissima e atroce morte per
dissanguamento. Ma alcuni lo considerarono esempio di vilta' e lo
rifiutarono.
--
----------------
     C E Z 
----------------
 Nippon  Inside

ma...)
Non credo che riadatteranno molto... e francamente non me ne frega
neanche, mi tengo stretti i miei tankobon ;)
-- 
"Hentai Master" Nibunnoichi 
http://users.iol.it/fgd
 - ICQ: 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro della Magnifica Adunanza Sostenitori Sailor Moon
Membro #249 del Megumi Hayashibara Internet Fan Club

rifiutarono.
Infatti soltamente i guerrieri di un certo rango non volevano
l'"assistente"
