Newsgroup: it.sport.basket
Titolo: C'è qualcuno che sa bene l'inglese?

Sul sito della CNN sport c'è un'intervista a "Ol'owo Kinder" che mi sembra
non descriva troppo positivamente il basket europeo e l'ambiente bolognese.
Però io mastico di inglese come Del Negro l'italiano, per cui se qualche
anima gentile riesce a fare un riassuntino gliene sarei immensamente grato.
Ciao, Beppe.

Il vostro negrone e' solo un po' incazzato perche' dice il gioco della
virtus non punta molto sui lunghi e che e' venuto in italia per giocare e
non per far solo parte dei dieci.
Ha sognato anche di vincere l'eurolega........
Saluti
Matteo


Molto stringato, ma il succo e' questo. Chi fosse interessato puo' anche
andare a vedere il mio messaggio di poco fa, intitolato
Re: INFIAMMAZIONE LEGAMENTI ROTULEI!!
dove ho anche riportato l'URL completa del testo originale.
Ciao,
Paolo

...

E vuala' la traduzion integrel (chissa' se mi assumono come vice di
Messina, o al limite come segretaria...):
BOLOGNA, ITALY - Michael Olowokandi si da' uno schiaffetto al ginocchio
destro dolorante, urla qualcosa a nessuno in particolare e torna lentamente
verso la panchina, dove getta un asciugamano per terra.
Il centro di 2,15 (sempre esagerati, questi americani, n.d.r) ha appena
commesso il suo 5° e ultimo fallo con 6:04 da giocare in un incontro
casalingo di playoffs (se lo dice la CNN sara' vero..., n.d.r.) per la
Kinder Bologna, che ha poi finito per perdere contro la rivale cittadina
Teamsystem, di proprieta' del noto emiro coi baffi George Seragnoli (vabbe',
questo l'ho aggiunto io).
Le sue statistiche, giovedi' sera, non sono state esattamente quello che
avevano in mente i Campioni d'Europa in carica ai primi di gennaio, quando
hanno approfittato del lock-out dell'NBA per mettere sotto contratto la
prima scelta assoluta nei draft del giugno scorso.
E non e' nemmeno quello che si immaginava il 23enne M.O.
"Hanno il loro gioco stabilito, i loro schemi" dice. "Si basano sulle
guardie piu' che sui lunghi. Sono venuto qui per giocare, non per essere
giusto parte del roster". Questo e' quello che sara' almeno fino al 15
febbraio, quando potra' uscire dal contratto che ha firmato circa 24 ore
prima che la NBA e i suoi giocatori raggiungessero un accordo.
La Kinder sta cercando di convincere M.O. a rimanere fino ad aprile (e lui
non esclude questa possibilita'), ma c'e' l'impressione che M.O. sia ansioso
di giocare per i Clippers, che posseggono i suoi diritti NBA.
"Non sono qui per obbligare nessuno a fare niente", dice M.O., "ma di
solito, quando sei una prima scelta, ti costruiscono una squadra attorno.
Cominciano da zero. (N.d.r., eccheccacchio!). Qui...  con gli schemi gia'
fatti, non c'e' la sensazione che io sia una prima scelta".
La Kinder ha 2 vittorie e 2 sconfitte da quando M.O. si e' unito alla
squadra, a 4 mesi dall'inizio della stagione. Ha una media di 8.5 punti e
7.3 rimbalzi.
"Vorrei essere trattato in modo coerente" dice. "Non che mi si consideri il
salvatore e poi non mi si dia la possibilita' di esserlo. E' qualcosa di
difficile da accettare".
Anche il fatto stesso di giocare in Italia deve essere difficile da
accettare, specialmente per un giocatore che un giorno potrebbe avere un
grande impatto nell'NBA.
Considerate la scena giovedi' al PalaMalaguti, una struttura nata per
ospitare spettacoli equestri (!!!!!!!, n.d.r.), con una capienza appena
superiore agli 8000 posti quando vengono estese delle tribune retraibili
(n.d.r., figuriamoci se andavano da un'altra parte, fuori da basket-city).
Acuti suoni di tromba, fischi in continuazione e una banda di 5 elementi
sugli spalti (la Kinder Band sulla CNN!!!!, n.d.r.) danno piu' l'impressione
di un incontro di High-school che di una sfida tra professionisti (ma va a
cagher, va', n.d.r.).
"E' molto diverso dall'NBA. E' piu' un tifo da stadio, ma ci sono abituato",
dice M.O., che e' nato in Nigeria e cresciuto in Inghilterra.
Dedicandosi all'atletica e al calcio, M.O. non aveva mai giocato a basket
fino ai 18-19 anni, quando crebbe improvvisamente di molti centimetri.
"Mi dissi 'se voglio fare questo sport in modo serio, devo smettere di
perdere tempo con un branco di cinni inglesi (trad. mooolto locale, n.d.r.)
alti poco piu' di un metro e mezzo, e cercarmi una sfida piu' difficile'",
dice sorridendo.
E' cosi' che e' finito a Pacific, a Stockton (California), dove le sue medie
vanno da 4.0 punti, 3.4 rimbalzi e 1.32 stoppate il primo anno, a 22.2, 11.2
e 2.88 nel suo terzo e ultimo. Compreso il suo periodo in Italia, ha giocato
80 incontri ufficiali in tutto.
M.O. dovra' saltare il training camp dei Clippers e perdera' l'inizio della
stagione, fissato per la prima settimana di febbraio. Il suo gioco e la sua
condizione hanno risentito del lock-out, riconosce M.O., e lo sforzo da
quando ha iniziato a giocare in Italia ha peggiorato la sua tendinite al
ginocchio destro.
"Non ho il minimo rimpianto. Ho fatto quello che dovevo fare" dice,
riferendosi alla sua decisione di giocare in Italia. "Sembrava che la
stagione dovese essere cancellata".
Tre altri giocatori NBA si sono trasferiti in Europa prima che il lock-out
terminasse: Divac (Charlotte), Sabonis (Portland), e Del Negro (San
Antonio).
Del Negro e' andato alla Teamsystem, e ha potuto dare un'occhiata
ravvicinata a M.O.
"Da quel che ho visto, ha una buona mano per essere un lungo. Ha solo
bisogno di tempo", dice Del Negro, che puo' tornare all'NBA il 1° febbraio.
NBA, che guadagnera' $600.000 per 6 settimane se partira' in febbraio, non
manca di fiducia.
"Devo mettere assieme qualche partita, una stagione completa nell'NBA, poi
mettermi a sedere assieme ai coach e fare un piano. E lo realizzero'".
"L'altra notte ho sognato che vincevamo l'Eurolega, e festeggiavamo (che sia
il Mago OlowOtelma?, n.d.r.). Sai, se il lock-out non fosse terminato, io
sarei uno dei pochi giocatori in giro a giocare per un titolo".
Questo e' quanto. Saluti.




stagione dovesse essere cancellata".
Tre altri giocatori NBA si sono trasferiti in Europa prima che il lock-out
terminasse: Divac (Charlotte), Sabonis (Portland), e Del Negro (San
Antonio).
Del Negro e' andato alla Teamsystem, e ha potuto dare un'occhiata
ravvicinata a M.O.
"Da quel che ho visto, ha una buona mano per essere un lungo. Ha solo
bisogno di tempo", dice Del Negro, che puo' tornare all'NBA il 1° febbraio.
M.O., che guadagnera' $600.000 per 6 settimane se partira' in febbraio, non


Ottimo lavoro Rick, veramente un ottimo lavoro...
Max Giordan
Fondatore di It.Sport.Basket
Autore del primo sito italiano dedicato a Michael Jordan:
http://www.geocities.com/Colosseum/Field/4463
All'interno: il settimanale NBA TODAY, la NBA vista dall'Italia!
Webmaster di: 
http://www.geocities.com/Paris/Maison/8553/start.htm
Contattatemi su ICQ: 26357916