Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: Futurama Stagione 3

Il cofanetto è al livello degli altri 2, quindi spettacolare, tranne per una 
cosa. L'episodio "Padri e Figli" è solo in lingua originale + sottotitoli. 
Ma perchè questa cosa? Eppure io mi ricordo perfettamente che VENNE 
doppiato!
Non capisco... meno male che si trattava di uno degli episodi peggiori, però 
mi rode lo stesso... qualcuno ha una spiegazione logica per questo?
Bah... Fox...
-- 
Kiavik
Ramona Badescu riguardo Star Wars Episodio III
"Sì, il film mi è piaciuto. però il finale è stato un pò deludente.
Spero che facciano un seguito"
WII TAG : 3160-6806-7382-4298
THREAD SACRO DEI WII TAG :
http://www.consolerecords.it/forum/viewtopic.php?t=217
 

Bah... Fox...
Hai provato a sentire le altre lingue del dvd? magari è un errore di
authoring? (non ne ho idea, sto solo suggerendo una cosa che qualche
rara volta è capitata)

 rara volta č capitata)
No no, c'č scritto proprio sulla confezione e nel menů del dvd che č 
presente solo in lingua inglese subbata...
-- 
Kiavik
Ramona Badescu riguardo Star Wars Episodio III
"Sě, il film mi č piaciuto. perň il finale č stato un pň deludente.


 doppiato!
In effetti, dal sito www.antoniogennanet viene dato come trasmesso in
Italia il 9 Giugno 2004...
http://www.antoniogenna.net/simpson/futurama/futguida5.htm#ep059
Ciao,
mAx
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Soluzione: 
ed2k://|file|[DivX%20-%20ITA]%20Futurama%20-%20Stagione%205%20-%2003%20-%20Padri%20e%20figli.avi|187355440|2DE5CD49305346DAA49BE4420E10C614|h=VROED7L7OHW3RBB5R3HKL6MIQYSVP5GA|/
Quando ce vo'...


 presente solo in lingua inglese subbata...
Bah!
L'unica cosa che mi potrebbe far pensare è che si tratti di un episodio 
doppiato da persone diverse dal solito (vip diciamo) e che non avessero i 
diritti, ma:
- nei Simpson capita spesso e non mi pare siano esclusi dai dvd
- penso che se uno presta la voce poi firmi tutte le autorizzazioni del caso 
per sfruttare il doppiato
Sarei curioso di capire il perchè (non si tratterrà certo di una traccia 
rovinata perchè è troppo recente)

 perchè questa cosa? Eppure io mi ricordo perfettamente che VENNE doppiato!
Aho', ce lo guarderemo in inglese.
;-)
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Five by five. 

 rara volta č capitata)
Ho chiesto alla Fox e mi hanno detto che č proprio cosě, perché l'audio
italiano di quell'episodio non era reperibile.
Strano, se era stato trasmesso... ma non avrebbero interesse a dire una
cosa non vera.
Cesare
-- 
Do I contradict myself?
Very well, then, I contradict myself;
(I am large-I contain multitudes.)
-- Walt Whitman, "Leaves of Grass"

 cosa non vera.
Cazzo, non sapevo che su emule addirittura ridoppiassero ex-novo!
Fico!
Ciao,
mAx 

 Cazzo, non sapevo che su emule addirittura ridoppiassero ex-novo!
E' effettivamente strano. Sarà andato perso, o danneggiato. O forse per
qualche motivo non avevano il diritto di includerlo (c'erano doppiatori
particolari?)


 particolari?)
Boh, l'episodio e' il 5.3, qui e' segnato come "extra" un certo Renato Mori:
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/futurama.htm
E' un doppiatore particolare?
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocirm.htm
No, non direi... :)
Ciao,
mAx 

 Bah... Fox...
Bah te...compri i dvd e non te li senti in lingua originale, valle a capire 
certe persone.
Ciao
-- 
A scream comes across the sky
Enjoy little bloody bastards:
http://captainstrangevault.splinder.com
 

 capire certe persone.
Quanto sei miagolante...
Se uno si prende il cofanetto italiano di Futurama dopo un'attesa di anni 
quando se lo poteva comprare a meno all'estero da altrettanti anni, secondo 
te non ha il diritto di lamentarsi perche' manca il doppiaggio di un 
episodio doppiato?
Ciao,
mAx 

 ha scritto nel messaggio 
news:4620c810$0$36449$4faf...@reader5.news.tin.it...

Ed inoltre ricordiamoci che sono doppiati anche gli episodi in l.o. perchč č 
di un cartone che si sta parlando.
Io preferisco la l.o. in un film, ma trattandosi di un film di animazione 
posso anche accettare il doppiaggio italiano a patto che sia fedele e non 
abbiano fatto castronerie.
Nel caso poi di Futurama e Simpson allora poi per me (e ripeto PER ME) avere 
il doppiaggio italiano č indispensabile. 

 Ciao
Veramente ho i cofanetti inglesi delle serie 3 e 4, volevo quelli italiani 
per avere i doppiaggi italiani, ma poi che te frega di quello che vedo e non 
vedo?
-- 
Kiavik
Ramona Badescu riguardo Star Wars Episodio III
"Sě, il film mi č piaciuto. perň il finale č stato un pň deludente.


 abbiano fatto castronerie.
Ti dirň, castronerie nell'adattamento ne hanno fatte parecchie... e poi
in questo caso particolare, in cui ci sono spesso voci famose come
ospiti, un doppiaggio non vale l'altro.
Poi, naturalmente, de gustibus...


> Ti dirò, castronerie nell'adattamento ne hanno fatte parecchie...
La più bella: da "Werecar" (auto mannara, un'auto che si trasformava nei 
periodi di luna piena) a.... "L'auto che era"!!
Da ribaltarsi!
Comunque la moda di buttare fuori cofanetti "al risparmio" non mi piace 
affatto. I cofanetti costano, e l'acquirente andrebbe rispettato al massimo, 
fornendo se non altro un prodotto completo.
Perchè qui ci si lamenta tanto della pirateria e poi si tratta a pesci in 
faccia i propri clienti, con prezzi altissimi e qualità delle edizioni 
spesso rasoterra. Nel caso specifico chi scarica l'episodio in questione può 
gustarsi l'audio italiano, mentre chi compra il cofanetto no - e questa è 
una TOTALE assurdità. 

 Poi, naturalmente, de gustibus...
Qui il "de gustibus" non c'entra una ceppa: si tratta di rispetto degli euro 
che la Fox riceve dall'acquirente.
E te lo dice uno che del doppiaggio se ne sbatte.
Ciao,
mAx 

 euro che la Fox riceve dall'acquirente.
Su questo non ci piove!
Io intendevo dire (e questo esula dal discorzo prezzi o qualità) che nel 
caso di animazione posso propendere anche per il doppiaggio italiano (sempre 
a patto che ci sia comunque quello originale e che il tutto sia fatto a 
regola d'arte), mentre di solito nelle altre produzioni (telefilm, film) 
cerco di vederlo in l.o. (e difendo questa scelta).

 che la Fox riceve dall'acquirente.
Il mio "de gustibus" era riferito alla preferenza di acuni di noi per
l'audio doppiatoa  quello originale.


 l'audio doppiatoa  quello originale.
L'ho capito e ho puntualizzato, da checca isterica quale sono, che qui non 
c'entrava nel contesto. ;P
Ciao,
mAx 

 film) cerco di vederlo in l.o. (e difendo questa scelta).
Yep.
Anche se spesso, soprattutto nei casi di serie come queste (e se ascolti i 
commenti agli episodi lo saprai) non dico che il personaggio animato venga 
"modellato" sul doppiatore, ma in alcuni casi certe sue "caratteristiche" 
diventano parte del personaggio.
Ciao,
mAx 

Ragazzi, ho preso anche io il 3° cofanetto di Futurama e sinceramente
mi rode parecchio il popo'...
Scarichiamo la puntata da emule, rippiamo l'audio in MP3 e spediamolo
alla Fox PRETENDENDO che rimontino tutto bene e ci sostituiscano il
disco! Pòrca ttròia (con accento sardo)!
Non sono riusci a trovare l'email della Fox Italia da nessuna parte,
se qualcuno può fornirmelo ci penso io a contattarli...