Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: Diablo II traduzioni AAARRRRRGGGGHHHH!!!!!

Perchè, ma perchè quelli che traducono giochi non rileggono almeno una volta
il parto della loro fantasia??
Perchè quella che in Diablo I era "Short Sword Of Puncturing" (traducibile
anche da un cane come me "spada corta perforante"), la si trova identica in
D II e nella versione italiana diventa "Spada corta della PUNTURA"????????
E come questa mille altre cose che mi hanno fatto pentire amaramente di
averlo comprato in italiano?
Domanda: La versione ita e eng non hanno alcun tipo di incompatiblità per il
goco in rete, vero? vero?
Saluti a tutti, e se potete comprate la versione inglese
Leo
lap...@libero.it

 goco in rete, vero? vero?
...io penso di no però avrei una contro-domanda da farti:
hai per caso scaricato e installato la patch di D2?
Hai avuto problemi con il settaggio della lingua in italiano?
... in altre parole: la patch rilasciata dalla Blizzard funziona anche sulla
versione in italiano?
grazie e ciao
cMomOn

Ho la versione in italiano, e a parte il fatto che la traduzione fa vermanete
schifo, ola patch funziona bene...
Momo ha scritto:


... A dimostrazione che avevo ragione per quanto riguarda le traduzioni...
Maelstrom

 D II e nella versione italiana diventa "Spada corta della PUNTURA"????????
:-)
Beh...ricorda vagamente la traduzione di Nox...
...della favilla, ....della brace....ROVINA DELLE VESPE (che sarebbe la roba
che protegge dal veleno)

che protegge dal veleno)
Ehm... perché, com'era in origine?
-- 
Deus Ex è BELLO.
FIDATEVI.
ulis...@iol.it
ICARUS: 
http://users.iol.it/ulisse31

> Ehm... perché, com'era in origine?
no me lo chiedere!
non ne ho la piů pallida idea :-)

...


 schifo, ola patch funziona bene...
ah, è già uscita una patch? cavoli me l'aspettavo, ma sinceramente non
così presto, a momenti esce prima la patch del gioco...
Almeno corregge la schifezza che hanno fatto coi salvataggi?
Ciao!
-- 
Tasslehoff Burrfoot
tassl...@gdr.net
Knights of Balance
http://kob.ngi.it
"Arriva un momento in cui bisogna mettere fuori il gatto, chiudere
 a chiave la porta, infilare la chiave sotto lo zerbino, e incamminarsi 
 lungo la strada."
Antico proverbio Kender

Almeno corregge la schifezza che hanno fatto coi salvataggi?
No...ma a me va benissimo cosi'...
(incredibile a dirsi...)
Saluti!  ^_^
--
   _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
  _/_/_/     Reggio Emilia - ITALY     _/_/_/
 _/_/_/  
dimer-c...@libero.it
    _/_/_/
_/_/_/ UIN:1645559 - Nickname:Ciccio _/_/_/

 (incredibile a dirsi...)
mh? skusa, puoi ripetere? 
Ciao!!


mh? skusa, puoi ripetere? 
Cosa?


 Cosa?
ti va bene il sistema di salvataggi di Diablo 2? dai non skerzare, non è
possibboli..


possibboli..
No aspetta, a lui sarebbe andato bene anche se nei salvataggi
apparisse una scritta tipo "Camparini e' una merda", non so se mi
spiego....E' un anno che dice che i blizzard certe cose non le
farebbero mai, ecc.ecc. e blablabla, che pretendi adesso, che si
rimangi tutto?
Lello "Wolverine" Sarti - SNIKT!
 
lello...@libero.it
(Soulbringer) - (Vampire the Masquerade) - Icewind Dale - (Diablo 2) -
Arcanum - (Arcatera) - Baldur's gate 2 - Wizards & Warriors - Wizardry 8 - 
Dungeon Siege - Deus ex - Anachronox - Neverwinter Nights - 
Pool of Radiance 2 - Morrowind - Werewolf - Siege of Avalon - .....

 rimangi tutto?
se dovesse farlo cmq sarebbe d'obbligo sui ceci, con le nocche delle
dita sotto le ginocchia, implorando perdono, mentre sul megaschermo
davavnti a lui verrebbero proiettate intere megasessioni di Total
Carnage e Actua Soccer 3, un vero tormento da girone dantesko!!!


possibboli..
Non scherzo affatto, e mi pare di essermi espresso abbastanza chiaramente in
merito...
Ieri, per questo, mi e' successa una roba che mi ha fatto quasi venire un
infarto (stress prolungato per parecchi minuti con pulsazioni a 1000 e
respiro affannoso)...ma quando ne sono uscito vittorioso ho goduto
all'inverosimile...


 all'inverosimile...
io invece sono talmente sfigato che non appena esco vittorioso da uno
skontro tosto succede sempre qualcosa di "spiacevole", per farti un
esempio, l'altro ieri a Soulbringer stavo combattendo contro un
guardiano degli skiavi delle miniere infernali, che sono dei bei
bastardelli (usano pure la lancia dell'impalatore) e dopo averlo
"sepolto" con milioni di coltelli dello spirito mentre esultavo per la
vittoria, mi pigliavo la sua bella lancia e i 1250 punti esperienza,
l'ENEL, quella "briccona", ha deciso di togliere l'elettricità a tutto
il mio quartiere, per permettere a un beone come ce ne sono pochi, di
tagliare dei rami di un'albero gigantesko, ovviamente per la cronaca non
avevo ancora salvato...
