Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: [Dio Santo] Letters form Iwo Jima ha la traccia doppiata in italiano.

Ma Dio santo...ma si puo'?
Bah.. 

Bah.. 
Puoi specificare meglio?
Non capisco ;)
Tanci!
Martino
--
www.kwisatztheatre.it
 
ultimo aggiornamento 14/04/2007 (Arredamento & Sicurezza, Concusioni & Ringraziamenti)

 Non capisco ;)
Clint Eastwood l'ha girato direttamente in giapponese ed č stato proiettato
in tutti i cinema con audio originale e sottotitoli ;)
Il dvd italiano viene pubblicizzato "con doppiaggio in italiano", in
assoluta contrarietą con il volere del regista, per quanto ne so.
Ovvio che, pur di vendere un film del genere...
Ciao.
Dario
-- 
"You mean, people killed people, just because they were different from each
other? That's disgusting."
Maya - Space 1999

Ovvio che, pur di vendere un film del genere...
Oh, beh, non sapevo di questo, davo per scontato il doppiaggio in
italiano, altrimenti non lo compro!
:DDD
ps che ne dici di un miniraduno?


 Non capisco ;)
Beh, se calcoli che di sto film (americano) non ne esiste una versione 
parlata in inglese direi che fa un po' specie ritrovarselo chissapperche' 
§(retorico) in italiano..
E' come se avessero ridoppiato Apocalypto o The Passion...
Oltre che ,molte sfumature situazioni si perdono grazie al doppiaggio. 

 Oltre che ,molte sfumature situazioni si perdono grazie al doppiaggio.
comunque se non sbaglio c'e' anche la traccia originale giapponese... 

 comunque se non sbaglio c'e' anche la traccia originale giapponese...
E MENO MALE 

 E MENO MALE
Diciamo che quindi il problema non sussiste. ;-) 

 Diciamo che quindi il problema non sussiste. ;-)
Beh, diciamo che invece di investire i soldi in un inutile doppiaggio fatto 
apposta per il dvd ce lo potevano far pagare di meno, oppure potevano 
mettere una traccia di commento, oppure qualche speciale in piu'.
Comunque e' proprio la situazione in se' che e' piuttosto ridicola. 

 ha scritto nel messaggio 
news:46ba4ee7$0$37202$4faf...@reader3.news.tin.it...

E che c'e' un extra super, addirittura un doppiaggio in piu'. 


Boh, questo vale più o meno per tutti i film, non mi scandalizzo più di  
tanto per questa particolare pellicola.
Tra l'altro mi sembra che anche in Francia il dvd contenga il doppiaggio  
in francese.
Se non si è interessati al doppiaggio italiano e lo si è al minor costo e  
ai maggiori extra ci si può sempre rivolgere al mercato d'oltremare, per  
questo film come per tutti gli altri...
^_^

 tanto per questa particolare pellicola.
Vale per tutti i film??
Ti risulta che per roba tipo Apocalypto o The Passion si siano messi a fare 
un doppiaggio italiano apposta?


No, ma visto che la traccia giapponese è presente e che il doppiaggio  
italiano è una piaga che affligge la maggior parte dei film non la farei  
tanto lunga...
D'altra parte, perchè al cinema Flags of Our Fathers era in italiano e non  
in inglese?
Ciao ^_^

Alla fine ci si lamenta sempre.
Una volta che abbiamo qualcosa in più non va bene comunque?
Vuoi spendere meno? aspetta quale mese e te lo troverai a 9,90 nei 
migliori centri commerciali... come tutti gli altri film.

 fare un doppiaggio italiano apposta?
quelli sono film spacca-botteghino che nella triste Italia non hanno bisogno 
di "aiuto" per raggiungere il pubblico. Il piccolo film di Eastwood, invece, 
be'... il distributore nostrano deve aver pensato che mettendoci l'audio 
italiano avrebbe raggiunto una decina di spettatori in più.
R. 

 apposta per il dvd ce lo potevano far pagare di meno
Magari lo paghi di meno grazie a quelli che lo comprano proprio perché
c'è la traccia in italiano. Ci avevi pensato?
-- 
Stefano

 italiano avrebbe raggiunto una decina di spettatori in più.
O magari una decina di migliaia.
-- 
Stefano