Newsgroup: it.hobby.home-cinema.titoli-dvd
Titolo: Il Castello Errante di Howl - Edizione Speciale (2 DVD)

Su DVDweb danno in uscita il 22 febbario un'edizione a 2 dischi di Howl, 
la nota dolente è che segnalano la mancanza dell'audio giapponese, 
segnalano solo italiano e inglese!
Qualcuno conosce la mail della divisione DVD della Lucky Red o della 
Medusa per chiedere delucidazioni?
Io mi tengo stretta la mia edizione Giappo di 4 DVD ;-) 
-- 
Bye
Rupan Sensei <rupansensei (at) libero (dot) it

 ha scritto nel messaggio 
news:MPG.1e279fac6...@powernews.libero.it...
Su DVDweb danno in uscita il 22 febbario un'edizione a 2 dischi di Howl,
la nota dolente è che segnalano la mancanza dell'audio giapponese,
segnalano solo italiano e inglese!
Qualcuno conosce la mail della divisione DVD della Lucky Red o della
Medusa per chiedere delucidazioni?
Io mi tengo stretta la mia edizione Giappo di 4 DVD ;-)
-- 
ma quella jappo ha anche l'audio in italiano? 

 ha scritto nel messaggio 
news:MPG.1e279fac6...@powernews.libero.it...
Su DVDweb danno in uscita il 22 febbario un'edizione a 2 dischi di Howl,
la nota dolente è che segnalano la mancanza dell'audio giapponese,
segnalano solo italiano e inglese!
Una domanda sola, però non la prendere come una polemica o un trolleggio:
premesso sono d'accordo che sia sempre presente la lingua originale in un 
DVD, oltre al doppiaggio nazionale, come si fa a vedere un cartone in 
giapponese e perchè (a parte le sigle dei serial :-)?
A volte mi è capitato di guardare Kitano in originale, per esempio, 
soffrendo di bestia ad andare dietro ai sottotitoli e perdendo 
sostanzialmente il vantaggio di sentir recitare gli attori nella loro 
lingua.  Ma per i cartoni...se è questione di sincronismo labiale o di bontà 
della traduzione, non è che magari un prodotto come Howl, già destinato in 
partenza a mercati più ampi di quello giapponese, nasca con un'impostazione 
già internazionale (lo facciamo anche noi, vedi gabbianella etc.) per cui 
forse la lingua inglese ha un senso per il distributore?
Grazie e ciao 

 ha scritto nel messaggio 
news:Hswvf.18169$av6....@tornado.fastwebnet.it...

Beh io dalla mia piccolissima esperienza posso dirti di aver visto alcuni 
anime con doppiaggio giapponese (originale) e inglese.
All'inizio propendevo per il secondo visto che l'inglese lo conosco e quindi 
era più facile seguire visto che non saltavo sempre a leggere i sottotitoli 
e poi ho cambiato idea.
E sai perchè?
A parte che spesso l'audio giappo è migliore (ho sentito degli ottimi dts), 
mentre il doppiaggio a volte è un pò più tirato via (sappiamo il trattamento 
che viene riservato agli anime fuori di patria), ma poi è diversa la resa 
delle voci in quanto i giappo urlano e fanno versi tipicamente loro (che 
spesso non vengono ripetuti nelle lingue europee).
Quindi sostanzialmente più che un doppiaggio è spesso un vero adattamento al 
nostro stile e debbo dire che vederli in l.o. rendono molto di più con il 
loro stile. 

Una domanda sola, però non la prendere come una polemica o un trolleggio:
La domanda e' trita e ritrita: il cartone e' in giapponese,
l'interpretazione in altre lingue (e specialmente in inglese) di
prodotti giapponesi fin'ora ha sempre lasciato a desiderare.
La supermegaedition senza audio in giapponese per me puo' rimanere
sugli scaffali, anzi, ti diro' che preferisco spendere di piu' pur di
avere il giapponese e seguirmi l'opera con i sottotitoli.
Saluti.
-- 
Rimetta  a posto  la  candela...

Bene, grazie a Maranga per la spiegazione e mi scuso con Freddie se la 
domanda è risultata trita e ritrita, di anime non mi interesso spesso.
ciao 

 giapponese e perchè (a parte le sigle dei serial :-)?
Perche' e' doppiato e interpretato dalle 30 alle 40mila volte meglio.
Per non parlare del fatto che spesso e voltentieri il doppiaggio segue un 
adattamento spesso molto libero, quindi se si vuole apprezzare l'opera nel 
suo senso originale tocca vedersela in giapponese con i sottotitoli in 
italiano (sempre che i sottotitoli seguano la traduzione letterale e non 
l'adattamento del doppiaggio).
-- 
Codice amico MK DS
068779
485359



Non c'e' niente di cui scusarsi, e' che l'argomento della lingua
originale con sottotitoli VS doppiaggio piu' o meno cinofallico ("ma
noi abbiamo i doppiatori piu' bravi del mondo") spunta periodicamente.
Ad ogni modo gli anime, trattati spesso come prodotto per bambini, non
hanno degli adattamenti e dei doppiaggi eccezionali. Anche non
conoscendo la lingua, stona sentire un personaggio arabbiarsi con una
voce cavernosa e poi sentire che in italiano o in un'altra lingua, la
voce assegnatagli e' nasale, acuta e fastidiosa...


 giapponese e perchè (a parte le sigle dei serial :-)?
Per lo stesso motivo delle sigle. Perché il suono è diverso; e il suono
è un elemento creativo importante. un po' come le luci, o i colori: si
vedrebbe tutto lo stesso anche se fossero diverse, ma allora perché c'è
un direttore della fotografia?
Il suono poi in un film d'animazione è ancora più importante, dato che è
spesso la base su cui è stato costruito tutto il restoa;
Cesare
-- 
Do I contradict myself?
Very well, then, I contradict myself;
(I am large-I contain multitudes.)
-- Walt Whitman, "Leaves of Grass"

 
No purtroppo, sul DVD1 solo jappo
Sul DVD2 jappo, mandarino, cantonese, inglese e francese con relativi 
sottotitoli.
DVD3 e DVD4 niente sottotitoli :-(((


potrebbe trattarsi solo di una svista. Ad ogni modo aspettiamo prima di
comprare, gli editori italiani non sono nuovi a prodezze del genere.
NON prenotatelo fino a quando non sarà certa la presenza dell'audio
originale. Se davvero non ci fosse, scatta il boicottaggio.
R.



R.
Lasciare decidere a noi se comprarlo in italiano o no sarebbe meglio cmq.
Ognuno dovrebbe essere libero libero di scegliere cosa comprare e cosa no.

piu' o meno cinofallico
Questa e' stupendissima.
--
Edo.
"Ya know, if you wanna make it as an actor, you gotta move to LA, to Hollywood."
"So what are you doing in Dallas?"

Questo è ovvio. Io mi riferivo a coloro che la pensano come me e che
ritengono irrinunciabile l'audio originale. Ognuno dovrebbe esser
elibero di scgliere cosa compsare e cosa no, certo. Ma ognuno dovrebbe
anche essere llibero di ascoltare un film in origiinale oppure
doppiato. Poi non lamentiamoci se il mercato dvd in Italia è quello
che è.
R.

 ha scritto nel messaggio 
news:rn3ur1dks32unb2a3...@4ax.com...


...com'è vero che alcuni film orientali sono assolutamente "indoppiabili" a 
meno di bieche operazioni commerciali (vedi Shaolin Soccer e trattamenti 
simili).
Sembra però che per Howl abbiano fatto le cose in grande, date un'occhiata 
ai doppiatori inglesi:
www.imdb.com/title/tt0347149/
Ben inteso, se il film è marcatamente giapponese ogni altra recitazione può 
stonare, specialmente se per motivi commerciali o di risparmio il doppiaggio 
non è filologico.
Non so se Howl sia così "giapponese", dato il rilievo internazionale 
raggiunto dalle opere di Miyazaki, il testo di origine non giapponese e la 
distribuzione Buena Vista.

 distribuzione Buena Vista.
Peccato che questo genere di film in Italia nelle nostre sale passa
completamente inosservato.
Gli unici film d'animazione che hanno successo sono i Disney o i Pixar.

 Gli unici film d'animazione che hanno successo sono i Disney o i Pixar
Prima o poi le cose di valore prevalgono. I bambini, per esempio, hanno 
molti meno "filtri" di quanto si immagini e sanno riconoscere la vera 
bellezza, basta proporgliela. Ho una bimba di 5 anni e mi chiede di vedere 
La città incantata o Kiki o Mononoke molto più dei vari Disney (ultimamente 
tutti deludenti, Pixar esclusi).
ciao

distribuzione Buena Vista.
Diciamo che l'unica differenza con gli altri e' la provenienza del
testo, perche' la distribuzione Buena vista e' ormai consolidata da un
bel po'...
Ciao, Edo


 La città incantata o Kiki o Mononoke molto più dei vari Disney
credo sia lo stesso motivo per il quale la mia generazione, quando
arrivarono i primi cartoni animati giapponesi, si disinteresso' presto
dei vari cartoni animati televisivi occidentali (le produzioni Hanna &
Barbera, Braccio di Ferro, Looney Tunes, ecc.).
Io rammento *benissimo* la trasmissione della prima puntata di "Conan"
di Miyazaki, cosi' come quella di Goldrake nel 1978.  
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.1e279fac6...@powernews.libero.it...


_____________________________________________________
sembra che le schede tecniche siano state corrette e adesso danno come
presente anche l'audio giapponese

 Medusa per chiedere delucidazioni?
Sul numero di gennaio di AF, durante un'intervista, una loro responsabile 
dichiarava che l'edizione italiana avrà audio Italiano DD 5.1 e DTS e 
Giapponese DD 5.1.
-- 
Zio_Gugo