Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: importazione parallela-maglia nera pc zeta

allora leggo il citato articolo di pczeta (in cui si parla della vicenda
della mancata localizzazione di torment) e mi sono incazzato un po'.....cioč
sentirmi accusare di essere uno che rovina il mercato perchč compro
d'importazione parallela?...premetto che spesso, anche quando i giochi
vengono localizzati, preferisco acquistare l'edizione inglese e per questo
vengo accusato....vabbč che in italia l'inglese č diffuso come l'arabo
(anzi, forse č piů parlato l'arabo per la presenza degli immigrati) perň se
uno preferisce il titolo in inglese per tenere in esercizio la lingua
straniera imparata anni fa a scuola....ribadisco non credo di fare nulla di
male anzi..forse se facessero tutti cosě l'inglese sarebbe conosciuto un po
meglio (come negli altri paesi europei per altro)...visto che molti
redattori/collaboratori della rivista bazzicano il ng attendo risposta e
chiarimenti.....ciao


Puoi chiarire meglio cosa viene detto nell'articolo?
Grazie e ciao
-----------------------------------------------------------------------------
Daniele Foa'	                        Kadath Dragon
df...@NOSPAMmwizard.net        -==UDIC==-
ICQ#: 9716157                               IAFo #13
Close my eyes and hold so tightly
 scared of what the morning brings
 Deep inside the empty feeling
 all the night time leaves me...
-----------------------------------------------------------------------------

certo scusa...ti cito l'articolo
....."perchè la maglia nera anche al mercato italiano? Perchè finchè ci si
rivolgerà all'impèortazione parallela (come amano fare gli amanti dei gdr) o
addirittura alla pirateria sarà difficile che i giochi più pesanti vengano
tradotti"
Quindi mi sembra che si paragoni quasi l'importazione parallela alla
pirateria...d'accordo è un dato di fato però senirmi colpevolizzare e darmi
la colpa dell'immaturità del mercato italiano...beh...capite no......



Ma lasciali perdere, non sanno piu' cosa scrivere, non hanno idee....
Tra l'altro la stragrande maggioranza di quelli che conosco io che
collaborano con pczeta, compravano giochi pirata fino a ieri...e
adesso vengono a fare la morale....bah!:-|||
Snikt! - Lello "Wolverine" Sarti
====>>>  ICQ Number UIN: 16451245  <<<====
lello...@libero.it
ATTENZIONE: le mailbox che avevo su IOL non sono piu' valide!
Sono in piena crisi, volevo comprarmi la playstation....mi sono comprato Ultima IX e...ho finito Fallout!
Adesso pero' sto giocando a Nox....bello...anzi, carino ma troppo corto e troppo facile. Chissa' se la Halifax localizzera' Might&Magic 8....


Uhm... hai fortuna che ho letto per caso... non riesco a seguire il NG
come vorrei...
Sono io l'autore della news incriminata e non capisco perchè ti
dovresti incazzare. Indipendentemente dal motivo che ti spinge ad
acquistare giochi in edizione Inglese resta il fatto che NON
contribuisi al mercato Italiano. E' un dato di fatto: tutti i giochi
che te acquisti risultano venduti negli USA o in UK (Perchè se anche
li prendi da un negozio che fa importazione parallela la vendita
risulta fatta dove si è rifornito il negozio). Che contributo dai al
mercato Italiano? Nessuno! Che motivo potrebbe avere la Interplay per
localizzare i giochi se tanto nemmeno gli risultano venduti in Italia?
E d'altra parte te stesso dici che preferisci la versione Inglese di
quella in Italiano... ne consegue che delle edizioni Italiane non solo
non ti importa nulla, ma se puoi le eviti. Per carità, non c'è nulla
di male, ma di certo in questo modo non favorisi le localizzazioni.
Magari a te non importa, ma c'è un monte di gente che non si
avvicinerà mai a Crpg solo perchè non conosce (o conosce male)
l'Inglese... Perchè ti incazzi? Ho solo espresso un dato di fatto....
E in questo stesso newsgroup (certo Albionicamente più evoluto del
resto d'Italia) vorrei sapere realmente quanti se la cavano meglio con
un Torment in Inglese piuttosto che con uno in Italiano.


Naaaa... "o addirittura la pirateria" non mi sembra che metta le cose
sullo stesso piano anzi.
Comunque la pirateria l'ho aggiunta a posteriori perchè non mi
sembrava giusto bacchettare chi compra all'estero e far passare sotto
silenzio quelli che (maggioranza silenziosa) il gioco lo piratano
allegramente...
Comunque la colpa dell'immaturità del mercato italiano... scusa: se
l'utente evoluto evita il mercato Italiano lo costringe a restare
immaturo... mi pare proprio azzeccato dare la colpa "anche" a te, no?
Certo: lo so che la massima colpa la ha la pirateria in Italia... ma
se i "puristi" dei GDR guardano sempre all'estero le traduzioni
possiamo scordarcele.


Peccato... ho provato a difenderti finchč ho potuto.... ed ho
continuato a chiudere gli occhi sui tuoi commenti...
Mi spiace Lello... sul serio...

possiamo scordarcele.
Mah, io la metterei in termini diversi. Siamo in un mercato libero,
giusto? Se c'è domanda si crea anche offerta, se non c'è domanda
ciccia. C'è poca richiesta di gdr in italiano, quindi c'è anche poca
offerta: mi sembra normale. Mi rendo anche conto che si tratta di un
circolo vizioso, ma più che dare la colpa al "fottuto sistema" non vedo
cosa si possa fare.
P.

[CUT]
Guardate, io dico solo una cosa: non posso giocare Torment perchè non so
bene l'inglese. Punto e basta. Poi è chiaro, ognuno fa quello che vuole,
però...se tutti comprassero le versioni italiane, anche se solo col manuale,
molti ne guadagnerebbero. Magari a te non frega niente del fatto che io
possa o no giocare al tale rpg in inglese, ma mi chiedo se per i grandi
conoscitori dell'inglese sia uno sforzo leggere in italiano, ormai. Voglio
dire, qua c'è molta gente che vuole battersi per avere i giochi tradotti ( e
per una diffusione degli rpg in italia), ma se poi c'è della gente che li
compra d'importazione il progetto è frustrato pesantemente: non si può
"accusare" questi per averlo fatto, però mi pare che un po' di
collaborazione non costerebbe tanto in questo caso, mi pare. Ah, e non
datemi dell'ignorante perchè non so l'inglese: non è che non lo so, ma anche
se non capissi solo una parola su 5 il godimento per un certo gioco sarebbe
comunque molto limitato, non so se capite.

ho postato "a caldo" subito dopo aver letto l'articolo e mi sono sentito
accusato...capisco e comprendo tutti i punti di vista (mi riferisco in
particolare a luba)...perň ho giŕ spiegato la mia opinione (ho la fortuna di
conoscere piuttosto bene l'inglese e ho l'abitudine di leggere in lingua
anche i romanzi), giocare o leggere (e anche guardare film, visto che fra
dvd e pay tv č ora piuttosto semplice sguire le versioni originali) č una
buona "palestra" altrimenti si scordano molte cose...forse ho frainteso ciň
che hai scritto sulla rivista, ma il paragone importazione/pirateria mi ha
seccato...in fondo cosě i soldi vanno a chi il gioco l'ha sviluppato e, come
utente finale, poco m'importa se il mio acquisto viene registrato nelle
classifiche ita piuttosto che in quelle uk, e non voglio nemmeno sminuire il
lavoro dei localizzatori italiani, perň....(e temo che qui si potrebbe
discutere all'infinito, con ognuno che rimane sulla sua posizione)...

 un Torment in Inglese piuttosto che con uno in Italiano.
I fatti comunque sono più di uno: primo: le traduzioni devono essere di qualità, e non è
sempre così... 
Secondo: anche se ci fosse una versione italiana fatta bene anche la scatola dovrebbe
essere di qualità.
Terzo: se riesco preferisco godermi il prodotto in lingua originale. 
A parte il terzo motivo su cui potrei sopprassedere, gli altri due sono assolutamente
categorici.
-- 
realizzare "un mondo che contiene una storia" piuttosto che "una storia ambientata in un
mondo".

 categorici.
Ehm... non so hai letto "la maglia nera" ma ci stai anche te li'
sopra....
Cioe'.. mi sono assunto le giuste colpe di zeta che non ha detto che il
gioco era in inglese difficile... Uh? chi e' che si e' dimenticato di
dirlo.. :-))
Almeno cerca di renderne una sola di maglia nera no? :-))


No, mi dispiace che ti sia sentito messo alla pari dei pirati... come
detto la frase sui pirati l'ho aggiunta dopo perche' mi dispiaceva farli
passare soto silenzio dopo aver accusato voi...
Resta vero tutto il resto: l'immaturita' del mercato Italiano e'
fortemente legata anche alla fuga degli utenti "evoluti"... 
Io stesso ho imparato, autodidatticamente, il mio Inglese su Ultima (e
infatti lo leggo piu' discretamente, altrimenti non avrei capito niente,
ma non sono assolutamente in grado di scriverlo o parlarlo) e quindi
ogni gioco in lingua originale non fa che bene al mio Inglese letto...
ma resta il fatto che, se posso, il gioco lo compero sempre in
italiano...
Capisco se ti sei incazzato per la pirateria... non capisco il resto del
tuo sfogo visto che, di fatto, confermi quello che dico nel box
Ciaz ciauz..

 Almeno cerca di renderne una sola di maglia nera no? :-))
sì ok, ma che c'entra  ? :)
io dicevo sta cosa a prescindere dalla discussione in atto. Cioè che tu abbia fatto bene a
parlarne è indubbio, e cmq nemmeno io ho capito perchè ci si dovesse arrabbiare. Io ho
comprato americani sia Fallout che BG... ma mica mi son sentito offeso dal tuo articolo. 
Nel senso, se è vero che se io comprando americano non faccio un favore al mercato
italiano, è anche vero che non me ne frega nulla, per i motivi citati sopra. Fine del
discorso.


Ciaz ciauz..
Ma sta cosa e' nell'ultimo numero?
Non sono riuscito a trovarla....
Di articoli tuoi a parte l'editoriale non ne ho visti...
Snikt! - Lello "Wolverine" Sarti
====>>>  ICQ Number UIN: 16451245  <<<====
lello...@libero.it
ATTENZIONE: le mailbox che avevo su IOL non sono piu' valide!
Da domenica prossima 19 marzo, wolverine cessera' di esistere....Un saluto a tutti!

discorso.
Porca miseria... proprio ora che iniziavo a scladarmi :-)))
 


Ehmm... io faccio TUTTO Mondo Bit.... undici pagine di news
L'articolo incriminato è il bopx sulla mensile Maglia nera...

Ehmm... io faccio TUTTO Mondo Bit.... undici pagine di news
Oooohhhhhhh....pardon....:-)


discorso.
Perň a tutti quelli che non sanno leggere l'inglese, il mercato italiano
frega eccome...
P.S.= io l'inglish lo ande-stend veri uell :-)
-- 
[...] il terremoto, le cavallette, NON E' STATA COLPA MIA!!!
Basta,punto,finito.
--------------
ulis...@iol.it
ICQ# 19606650
Niente applausi... lanciate soldi!!

 Oooohhhhhhh....pardon....:-)
Ahahah... mi hai sfanculato (dandomi del bimbetto incapace che pirata i
giochi e si mette a fare la morale) non sapendo che ero io... ahahah
anzi
BWAAAAAHAHAHAHAHAHAHAHAAAAA
Hai attivato il "mode sfancula riviste ON" di default. eh?
sniff..
AH... che succede domenica scusa.... non ho capito?

 wrote:
Domanda che non c'entra nulla con l'argomento, ma c'entra con PCZETA:
ma il famoso articolo su ogni NG c'e'? e di chi parla questo mese?


frega eccome...
Ahem pero' devi anche considerare che comprando italiano di certo non
favorisci il mercato polacco.... per esempio. :-)))
-- 
      Adalberto Simeone -==(U.D.I.C.)==- Avenger Dragon
            E-Mail: 
lafc...@tin.it
  UIN: 1414193
       Better to reign in Hell than to serve in Heaven
 
http://www.multiplayer.it/presstart

favorisci il mercato polacco.... per esempio. :-)))
E non si sa mai, in effetti, quando a uno potrebbe venir voglia di
trasferirsi in Polonia...io gia' ci ho fatto uno o due pensierini...  ;-DD
Saluti!  ^_^
--
   _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
  _/_/_/     Reggio Emilia - ITALY     _/_/_/
 _/_/_/  
dimer-c...@libero.it
    _/_/_/
_/_/_/ UIN:1645559 - Nickname:Ciccio _/_/_/

ma il famoso articolo su ogni NG c'e'? e di chi parla questo mese?
ma deve ancora uscire....finora e' uscito solo l'articolo che fa da
preludio diciamo...e parla di ICG.
Nel prox numero si parlera' di icg.rpg....conosci?


On Thu, 16 Mar 2000 23:23:52 GMT, 
lello...@libero.it
 (wolverine)
wrote:

Ehmmm.. volvie... che succede il 19 marzo?????? Mica ti suicidi vero?
:-))

trasferirsi in Polonia...io gia' ci ho fatto uno o due pensierini...  ;-DD
Ehehe :-)) BTW ho letto su Avault che The Longest Journey verra'
localizzato in 5 lingue.. tra cui il Francese, il Tedesco , l'Olandese
, lo Svedese e il Norvegese..
Vedete? A forza di comprare Italiano.. il mercato polacco soffre
ancora :-)))))


:-))
Ti piacerebbe eh....


 Ti piacerebbe eh....
Ehehe no sul serio... anche le migliore coppie litigano senza per questo
divorziaer no? :-)
cambi solo nick per rifarti una verginita' internettistica ... ammettilo
... :-)

Ti piacerebbe eh....
Il 19 Marzo...............ho anche capito come!
Esce Thief2 e lo giochi per due giorni di fila!
--
The Nurse
www.multiplayer.it
L' unica sign con 256 livelli di pressione.

, lo Svedese e il Norvegese..
BUAH BUAH BUAH...il norvegeseeee...  ;-DDDD


BUAH BUAH BUAH...il norvegeseeee...  ;-DDDD
Embe'?
Da giovane ho avuto una fidanzata norvegese....
Era bionda....:-)
Skavigo' skavigo'....


... :-)
No....purtroppo non e' cosi'....


Esce Thief2 e lo giochi per due giorni di fila!
Volevi dire che lo ronfo per due giorni di fila?
Cmq....no, risposta sbagliata....



Scusa ma... un pochino più loquace no eh?
Un pochino più chiaro?
Speriamo di risentirica ancora Lello se non ce la facessi a
rispondermi... Ciao

discutere all'infinito, con ognuno che rimane sulla sua posizione)...
Anche qui concordo, per me l'unica cosa veramente importante è che
l'autore percepisca i suoi diritti.
E i localizzatori bravi i produttori farebbero bene ad assumerli direttamente,
in modo da garantirsi un mercato più ampio e garantire all'utente che se si
rende necessaria una patch, ci sarà in tempi brevi o subito anche localizzata,
se quella inglese non funge.
Scaricare sul distributore locale l'onere della localizzazione mi sembra
che produca solo danni e lievitazione dei prezzi: a queste condizioni
è danneggiato il distributore locale, che parte battuto in partenza
sui prezzi per tutta la fetta del mercato per cui la localizzazione
non è essenziale: se mi bastano i sottotitoli, anche solo in inglese,
comprerò la versione italiana se e solo se ha costo uguale e stessi tempi
di uscita di quella inglese, perché dovrei pagare prezzo pieno e maggiorato
per la versione italiana, se all'estero lo stesso titolo è gia disponibile
con un robusto sconto o addirittura in versione budget, dato che NON
E' PIU' NUOVO?
E poi certe localizzazioni... non ho ancora capito in che lingua è scritto
il manuale in italiano di Quake II.
( Finora ho giocato solo due titoli localizzati bene: Myth e Syndicate Wars ).
Ciao
Alberto
--
-------------------------------------------------------------
Dio ci salvi dal lupo, dal tasso
e dalle femmine dal culo basso
( antico proverbio marchigiano )
------------------------------------------------------------
rimuovere WLATOPA dall'indirizzo
remove WLATOPA from the address