Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Da Papageno a Pappageorge...

Ciao!
Su questo sito troverete un curioso parallelo tra "Il flauto magico" e
"Guerre stellari":
http://detnews.com/showtime/9710/16/opera/opera.htm
Per non farvi perdere troppo tempo, copioincollo qui di seguito il testo
dell'articolo nonché l'OTTIMA TRADUZIONE italiana realizzata da Altavista...
:-)
___________________________________________________
Like 'Star Wars,' Mozart's 'Magic Flute' searches for the light within
By Lawrence B. Johnson/ Detroit News Music Critic
The generation that grew up with Star Wars should feel right at home with
Mozart's opera The Magic Flute.
Like George Lucas' cinematic trilogy, Mozart's folk opera is about the
triumph of good over evil. But more than that, The Magic Flute celebrates a
convergence of moral aspiration, spiritual strength and self-knowledge that
might be characterized as the Force.
Just as Star Wars' young prince of the Jedi knights, Luke Skywalker, must
test his courage and confidence in the line of fire, Mozart also shows us a
prince who makes his passage to manhood by facing trials by fire and water -
without any weapon except his own resolve.
Indeed, Mozart's opera can claim the remarkably modern twist of putting both
a young man and a young woman to the test. Even as the Prince Tamino and the
Princess Pamina are to reign jointly over a realm of light and truth, so
must they both prove themselves worthy.
The paragons of virtue and evil match up right down the line between film
and opera.
Luke Skywalker takes his cues from the last of the old Jedi knights, Obi-wan
Kenobi, who opposes the dark and dreaded Darth Vader. Tamino is set on the
path to righteousness by the reigning king of the domain of the sun,
Sarastro, whose world is threatened by the malevolent and relentless Queen
of the Night.
In the end, the rising forces of evil are routed and the universe made safe
for a new dawn of goodness and truth. Which "opera" am I referring to? Both,
of course.
The Magic Flute also mirrors Star Wars as a serious comedy. The Mozartian
counterpart of the silly, albeit purposeful, robots C3PO and R2D2 in Star
Wars is the dopey birdcatcher Papageno. This bizarre character, who seems to
resemble the very creatures he hunts, has no interest in the
life-threatening rigors of moral ascendancy; he just wants a pretty little
wife.
But neither work is fundamentally comic, whimsical or trivial. While farce
plays a big part in each, the ultimate issue, common to both, remains
profoundly serious - the cosmic importance of the Force, the light within.
All this said, one might expect the great and very funny adventure of The
Magic Flute to appeal to children, much like Star Wars. And so it does, even
more readily thanks to the modern magic of surtitles, which allow us all to
track the comic byplay as well as the serious (sometimes rather long)
speeches from that no-nonsense fellow, Sarastro.
But what really sends the mirth and power of this opera flying across the
footlights is Mozart's music, a beguiling blend of patter ditties and
sublime arias, duets and larger ensemble pieces. It is music of simplicity,
nobility and, well, birdbrain insanity, an irresistible hodgepodge.
In this, too, The Magic Flute bears comparison with Star Wars. For without
John Williams' soaring music, Lucas' screenplay would be a sail without
wind. In formal terms, The Magic Flute is not grand opera like Verdi's Aida
but rather a Singspiel, or sung play. And so intrinsic is the music of Star
Wars that one could easily imagine that play sung as well.
Outwardly, The Magic Flute seems to be a metaphor for the secret society of
Free Masons to which Mozart belonged. But to say that's what the opera is
"about" would be to sell Mozart short and to miss the opera's complex
commentary on the human condition.
And yet, as any child can see, the mystery of the flute is the power of a
Jedi's light saber. It springs from the human heart.
May the magic be with you.
_____________________________
Come 'Le guerre della stella', 'Mozart ' scanalatura magica' cerca la luce
dentro
Da Lawrence B. Johnson / Dal Critico Di Musica Notizie De Detroit
La generazione che si è sviluppata in su con le guerre della stella dovrebbe
ritenere di destra nel paese con l'opera di Mozart la scanalatura magica.
Come il trilogy cinematic di George Lucas, l'opera piega di Mozart è circa
il trionfo di buoa malvagità eccessiva. Ma più del quel, la scanalatura
magica celebra una convergenza dell'aspirazione morale, della resistenza
spiritosa e dell'autocoscienza che potrebbe essere caratterizzata come la
forza.
Appena mentre il principe giovane dei cavalieri di Jedi, Luke Skywalker
delle guerre della stella, deve verificare il suoi courage e riservatezza
nella riga di fuoco, Mozart egualmente ci mostra un principe che fa il suo
passaggio al manhood affrontando le prove da fuoco e da acqua - senza
alcun'arma tranne la sua propria risoluzione.
Effettivamente, l'opera di Mozart può esigere la torsione notevolmente
moderna di mettere sia un giovane che una donna giovane alla prova. Proprio
mentre il principe Tamino e la principessa Pamina deve regnare insieme sopra
un regno di luce e della verità, in modo da deve entrambi dimostrarsi degni.
I paragons di virtù e della malvagità abbinano sulla destra giù la riga fra
la pellicola e l'opera.
Luke Skywalker prende le sue indicazioni dall'ultimo dei cavalieri anziani
di Jedi, Obi-cWan Kenobi, che oppone l'oscurità ed il Darth temuto Vader.
Tamino è regolato sul percorso al righteousness dal re di regno del settore
del sole, Sarastro, di cui il mondo è minacciato dalla regina malevolent e
relentless della notte.
Alla fine, le forze aumentanti della malvagità sono dirette e l' universo
reso sicuro per una nuova alba della qualità e della verità. A quale "
l'opera " io sto riferendosi? Entrambi, naturalmente.
La scanalatura magica egualmente rispecchia le guerre della stella come
comedy serio. Le controparti di Mozartian del silly, anche se utile, dei
robot C3PO e di R2D2 nelle guerre della stella è il birdcatcher dopey
Papageno. Questo carattere bizzarro, che sembra assomigliare alle creature
stesse lui non caccia, ha interesse nei rigori life-threatening del
ascendancy morale; desidera appena una moglie piccola graziosa.
Ma nessuno lavoro è fondamentalmente comic, whimsical o insignificante.
Mentre il farce sostiene una parte grande in ciascuno, l'ultima edizione,
comune ad entrambi, remains profondamente serio - importanza cosmica della
forza, la luce dentro.
Tutto questo detto, si potrebbe prevedere il grande e l'avventura molto
divertente della scanalatura magica da fare appello ai bambini, tanto come
la stella fa la guerra. E così più prontamente, grazie alla magia moderna
dei surtitles, che permettono che noi tutti rintracciamo il byplay comic
così come i discorsi (a volte piuttosto lunghi) serii da quel collega di
nessun-assurdità, Sarastro.
Ma che cosa realmente trasmette il mirth e l' pontenza di questo volo di
opera attraverso i footlights è musica di Mozart, una miscela ingannare dei
ditties di picchiettio e sublimare i arias, i duets e le più grandi parti
dell'insieme. È musica di insanity di semplicità, di nobility e, bene, del
birdbrain, un hodgepodge irresistible.
In questo, anche, la scanalatura di magia sopporta il confronto con le
guerre della stella. Per senza musica soaring del John William, lo
screenplay di Lucas sarebbe una vela senza vento. Nei termini convenzionali,
la scanalatura magica non è grande opera come Verdi Aida ma piuttosto un
Singspiel, o gioco cantato. E così intrinseca è la musica delle guerre della
stella che si potrebbe facilmente immaginare quel gioco cantato pure.
Esteriormente, la scanalatura magica sembra essere una metafora per la
società segreta dei masons liberi a cui Mozart ha appartenuto. Ma dire che è
che cosa l'opera è "circa" sarebbe di vendere lo short di Mozart e di
mancare il commento complesso dell'opera sullo stato umano.
Ma, come tutto il bambino può vedere, il mistero della scanalatura è l'
pontenza d'un saber chiaro di Jedi. Balza dal cuore umano.
Maggio il magico è con voi.
Erewhon di Leumann
--
Scolaretto padawan di Alkaid Oto
nonché
Supremo maestro dell'ordine dei baristi Jesi
«Maggio il magico è con voi»

> Ciao!
[cut]
Brrrr!!!!! :-)))
Cose del genere mi fanno rabbrividire...
Avranno usato uno di quei programmi di traduzione simultanea dall'inglese
all'italiano, che, sovente, traducono in questa maniera.
Hakan Nabucodonosor

 nonché l'OTTIMA TRADUZIONE italiana realizzata da Altavista...
BWAH AH AH AH AH AH AH AH!!!!!
'ste traduzioni automatiche sono un portento! : )))))))
Ciao,
Beppe.
----------------------------------------------
Maestro White Jedi
Rappresentante in fase meditativa del Consiglio Jedi
Già venerabile Mentore del Cavaliere Jedi Mabou
Collegato telepaticamente al latitante Lazarus Long (Laz, torna!)
Collegato telepaticamente a Cinzia Nedjem (i suoi occhi sono i miei occhi)
Terepashii de Callista to tsunagatteiru (boku wa dokonimo me ga aru)
Collegato telepaticamente ad Alkaid (per vedere anche a 1000 parsec)
Collegato telepaticamente a Milady (nei più remoti avamposti imperiali)
Candido crine paterno del ribelle MattLeCiuk
Cronista della vita e delle opere del Maestro Rec-Ow Kentar
ICQ 20204285

 «Maggio il magico è con voi»
AH AH AH AH AH AH AH AH AH!
Oddiooooooo!!!!
AH AH AH AH AH AH AH!!!!!!!


Erewhon di Leumann
in versione "C-3PO ad altavista ci fa' un baffo":
B.

 «Maggio il magico è con voi»
Ahahah, nel periodo di revisioni delle sign, questa mi sembra ottima! :-)
--
Mil

«Maggio il magico è con voi»
Una sign che non posso non approvare :-)
Ciao
                      --- Alkaid Oto---
                    --- Maestra Jedi ---
           --- di Erewhon di Leumann ---
         Consigliere del New Jedi Order 
             In contatto telepatico con: 
                    > Alis Oberon <
        >White Jedi  or Pier Giuseppe <
         > e pure con il mio Padawan<
ICQ: 57303687
E-mail: 
bro...@tiscalinet.it
"Una maschera racconta molto più di un volto."
"Quel che una persona veramente possiede è
 quanto ha dentro di sé; quanto ha fuori di sé non
 dovrebbe avere la benché minima importanza."
---Oscar Wilde---

----------------------------------------------


 Ahahah, nel periodo di revisioni delle sign, questa mi sembra ottima! :-)
Io mi ricordo anche "l'inverno e' passato, aprile non c'e' piu', e'
ritornato maggio al canto del cu cu. Cu cu, aprile non c'e' piu', e'
ritornato maggio..."
--
Altair
"Ogni cosa  una volta,
una volta soltanto. Una volta e non più.
E anche noi una volta.
Mai più. Ma quest'essere
stati una volta, anche una volta sola,
quest'essere stati terreni pare irrevocabile."

 ritornato maggio..."
Occhio che mi metto a trascrivere tutti i testi delle canzoni dei CD dei
miei figli...
Per ottobre potrei aver finito.  ;-)
--
Mil

 miei figli...
Si potrebbe lanciare lo zecchino d'oro di ifsw...
--
Altair (44 jedi in fila per 6 col resto di due)


 Altair (44 jedi in fila per 6 col resto di due)
Darth Popoff...
Bye,
	Red
-- 
Io ricordo tutto.
Tutto.
Ed e' una cosa che
non auguro a nessuno.

 Darth Popoff...
Ci son due Sky-walker
Ed un Jar Jar Binks
Due piccoli Toy Darian
Una Naboo reale
Il Wampa
Il Rancor
Tutti i Jedi
Non manca piů nessuno
Solo non si vedono i DVD
--
Mil

 Solo non si vedono i DVD
A casa tua, forse.


Solo non si vedono i DVD
Un applauso per Mil!!!!!!!


Mil
in versione "rotfl":
B.

 Un applauso per Mil!!!!!!!
E io che speravo passasse come un inosservato momento di follia... ;-)
--
Mil

 A casa tua, forse.
Da te, invece?
--
Mil


ESB e TPM


 ESB e TPM
E zio George lo sa?
...
Non saranno mica gli stessi dell'audio non sincronizzato?!
--
Mil

 Non saranno mica gli stessi dell'audio non sincronizzato?!
Quelle erano le copie difettose che volevo dare a te.
Che cosa goduriosa TPM in 5.1...


 Che cosa goduriosa TPM in 5.1...
"Egoist"
--
Mil

 Solo non si vedono i DVD
Dimmi che l'Mp3 che mi vuoi mandare per il sito non ha nulla a che fare 
col motivetto  qui sopra... ^________^
-- 
\\[ICQ #61034080]|| Ð U S K ||[dusk(AT)
snipp.org
]//
\\\\\\[Collegato  telepaticamente con Milady]//////
||||||[New Jedi Order][Maestro Jedi di stano]||||||

 Che cosa goduriosa TPM in 5.1...
La mia missione e' completata.
Adesso posso anche andarmene.
...
(potrei...)
--
Altair


 Da te, invece?
I misteri di casa Red.
Chi c'e' stato parla di strane visioni...
--
Altair
"Ogni cosa  una volta,
una volta soltanto. Una volta e non piů.
E anche noi una volta.
Mai piů. Ma quest'essere


 Solo non si vedono i DVD
Brava Mil, i miei piu' sentiti complimenti.
Hai vinto la permanenza a casa tua di Cristina D'Avena per 20 anni.
--
Altair
"Ogni cosa  una volta,
una volta soltanto. Una volta e non piů.
E anche noi una volta.
Mai piů. Ma quest'essere


 (potrei...)
(...ma non voglio, fidarmi di te...)


 Chi c'e' stato parla di strane visioni...
Lampi verdi... gente che esce e entra dalla finestra...


 col motivetto  qui sopra... ^________^
Rotfl
Tranquillo, era solo un momento di "ordinaria follia"!
--
Mil

 Hai vinto la permanenza a casa tua di Cristina D'Avena per 20 anni.
...aehm...
Come si cancellano i post dal server?
--
Mil

 Non hai notato che e' solo perche' TPM e' in 5.1 che e' godurioso?
Non c'e' bisogno che tu dica cio' per trattenermi.
E' risaputo che la tua libido non conosce confini.


 Come si cancellano i post dal server?
"Bibidi bobidi bu."
--
Altair
"Ogni cosa  una volta,
una volta soltanto. Una volta e non più.
E anche noi una volta.
Mai più. Ma quest'essere


 "Bibidi bobidi bu."
/me rammenta ad Altair che la dotazione standard consiste in spada laser,
non in bacchetta magica...
--
Mil

 E' risaputo che la tua libido non conosce confini.
Gia'...
Aspetto l'EX e cosi' mi scateno nel 6.1
Altro che Kamasutra.


 Come si cancellano i post dal server?
i tuoi, con OE, semplicemente scegliendo "annulla messaggio" dal menu' 
"Messaggio"
un Šusk "lo so che scherzavi, ma..."
-- 
\\[ICQ #61034080]|| Š U S K ||[dusk(AT)
snipp.org
]//


 non in bacchetta magica...
Basta prendere il bastone da rabdomante di Yoda.
