Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: MotS: Traduzioni Killer!

Dovete sapere che in questi giorni una copia di JK: MotS è giunta in mio
possesso. Orbene, installo il tutto e lancio il gioco e scopro che è
interamente in italiano! Arghh! Il bello è che non c'era scritto da nessuna
parte che il programma era interamente localizzato nella nostra lingua.
Passato lo sconforto iniziale, mi accingo a gustarmi una passabile
introduzione al gioco in cui viene usato lo stesso engine del gioco
(TR2-like) e dove i doppiatori non fanno esattamente faville. Insomma,
decenti. Ciò mi colpisce positivamente, ma al momento di usare i diversi
poteri della Forza, caratteristici di JK, vengo quasi falciato da una
trombosi, tale era l'obbrobrietà della traduzione!
Force Pull --> Tiro di Forza (ahahahah)
Grip ---> Dominio di Forza
Deadly Sight ---> Sguardo di Forza.
Mi chiedo se 'sta gente ha mai visto SW......  Eppure Star Destroyer l'ha
lasciato come è, così anche i nomi delle navi di SW.....   Boh!
Ma non finisce qua! Appena raccolgo un "Bacta Tank" (che tutti sappiamo
essere una versione in miniatura della vasca di Bacta) mi appare la
scrittina in alto che mi dice...... siore e siori........   FUSTO DI
SCORIE!!!!!!!!
Non ho parole...........
Per non parlare dei gradi di esperienza:
quello che tutti abbiamo sempre conosciuto come "Jedi Master" (o in it.
"Maestro Jedi") è diventato "Signore Jedi". Complimenti alla CTO! Eppure lo
sanno anche i bambini............
Adesso ho persino paura di proseguire nel gioco...........  per non vedere o
sentire altre porcate in fase di traduzione.........
Un basito Ben Kenobi.
--------------------------------------------------------------------------
"La forza sarà con te, sempre!"
"The Force will be with you, always!"
--------------------------------------------------------------------------

 
E allora ti colpisco io a tradimento ricordandoti che hanno tradotto,
almeno in Jedi Knight, Bacta Tank come Fusto di Scorie! Adoro la CTO, le
loro traduzioni sono talmente trash che si muore dal ridere (bisogna pur
farsi Forza per sopportare certe cose...) 
See you,
		Silver Drake
		SOHO 3667
http://www.geocities.com/SoHo/3667/index.html
[ROCK&METAL - CHORDS - BOOTLEGS - RANTS&RAVES]
 
vog...@iperbole.bologna.it

sentire altre porcate in fase di traduzione.........
E non hai detto tutto, a me fanno abbastanza schifo anche le voci di buoni e
cattivi durante la battaglia, rimpiango da morire i mitici 'blast'em!" o
"One less Rebel" o "Jedi scum".....sentirli dire con estrema tranquillità
"Avete sentito qualcosa?" quando gli ho già fatto esplodere tre detonatori
termici alle spalle è una di quelle cose che mettono tristezza.
Mah, consoliamoci comunque, il gioco è bello (l'attacco alla base del primo
livello è reso molto bene secondo me, davvero coinvolgente), anche se mi
sono già incartato al terzo livello (come cakkio si entra in quella specie
di cassaforte gigante con la porta chiusaaaaaa!!?!?! UAAAH!).
Ah, una lode a parte per il mirino da cecchino: esaltante.
Che la Forza sia con Voi,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
___________________________________________
"Noi siamo ka-tet. Noi siamo uno derivato da molti"
___________________________________________

farsi Forza per sopportare certe cose...)
Ecco xchè JK l'ho comprato in versione inglese!  :-)
