Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [IY] Episodio 24 - Ma cosa ci faccio qui? Mi sento proprio stupida!

La povera Kagome, improvvisatasi suo malgrado candeliere, assiste non
vista all'incontro tra Kikyo e Inuyasha - incontro bellissimo e altamente
spettacolare. Si', certo, la Divina se la cava bene con inchiostro e
pennino, ma quando ci puoi aggiungere colori e movimento e un sacco di
lampi e sfere luminose e' decisamente un'altra cosa. 
Unico inconveniente: gli interventi di Kagome risultano amplificati, e
pure un po' leziosi. Lei si dimena, squittisce, dice che vuole andare a
fare una passeggiata... intanto i due Innamorato Divisi da un Fato Avverso
piangono la triste sorte del loro Amore Crudelmente Spezzato e quasi
progettano di morire insieme. Nella versione su carta Kagome interviene
meno, e lo fa in modo piu' intonato all'atmosfera.
Problemi? Si', qualche problema c'e'. Uno, soprattutto. 
Nel manga Inuyasha grida a Kikyo "Non ho smesso un sol giorno di pensare a
te", che ci sta benissimo ed e' pure molto credibile. Ma nella versione
televisiva grida invece "Non smettero' un attimo di pensare a te!", ed e'
tutt'altra cosa. 
Intanto se qualcuno non E' MAI STATO senza pensare a te fa una
dichiarazione concreta, che parte da qualcosa che e' gia' successo; un
generico impegno, se pur detto con convinzione, a pensare sempre a te IN
FUTURO e' molto vago, e lascia intendere che magari d'ora in poi pensera'
sempre a te, ma che in passato ha pensato a tutt'altro. 
Possibile che gli sceneggiatori si siano presi la liberta' di passare dal
passato al futuro solo per il gusto di dimostrare che sanno spostare il
tempo verbale di una frase? Oppure uno dei due traduttori ha cannato di
brutto?
Ad ogni modo, per quanto questo possa scandalizzare i KB ("Orrore! Nessuno
deve permettersi di tradurre peggio di noi!") io preferisco la versione al
passato - anche perche' nel momento in cui parla, Inuyasha non sembra
avere molto a cuore il suo futuro, o la nozione stessa di avere un futuro.
Kikyo cerca di assorbirlo nel Nulla Eterno per portarselo con se' e lui...
il meno che si possa dire e' che non fa resistenza. 
Mancano diverse cose. Prima di tutto il rimpianto di Kikyo, dopo aver
baciato Inuyasha "avrei dovuto farlo mentre ero ancora viva" - che lascia
pensare, nonostante l'anime abbia mostrato una liason piuttosto snodata
nel tempo, che il loro amore abbia avuto vita piuttosto breve.
Kagome non ha avuto la sua mezza dichiarazione accanto al pozzo, nella
puntata precedente, e non avra' nemmeno la sua conversazione
chiarificatrice con Inuyasha alla fine di questa. Se ne torna nel suo
tempo piuttosto stizzita, ed e' tutto. In compenso Inuyasha sembra capire
perfettamente perche' e' arrabbiata, e arriva al punto di domandarsi se
"non potrebbe tenere entrambe". E d'accordo che questi siparietti comici
piacciono al pubblico (cioe', a UNA PARTE del pubblico), ma trasformare il
mio youkai preferito in una versione albina di Tatewaki Kuno mi sembra una
vera stupidaggine.
Per il momento, insomma, il triangolo non ha consistenza: Kagome pesta i
piedi ma non c'e' trippa per il gatto, e Inuyasha e' il solito maschietto
incostante che vorrebbe avere la torta e mangiarla. Non metto in dubbio
che gli sceneggiatori abbiano avuto i loro motivi per comportarsi cosi' ma
1) me ne frego
2) lo trovo irritante
3) secondo me su carta funzionava molto meglio e nessuno ci faceva la
figura dello scemo
4) da quando in qua, in un adattamento da un manga della Takahashi si
tagliano le scene d'amore? Di solito funziona il criterio del "per
carita', gia' sono poche, quelle poche teniamocele strette e caso mai
amplifichiamole"
Il trailer ci informa che nella prossima puntata arriva Sango, insieme
alla bella Kirara. I gattoni colourpoint sono sempre graditi,
naturalmente, ma non capisco perche' saltare la storia che c'e' in mezzo,
che serviva anche a dare una scansione temporale alla vicenda (avviene in
una notte senza luna).
Magari la recupereranno piu' avanti?
Seguiva l'OAV di Ranma, e anche stavolta non ce l'ho fatta a vederlo.
Strideva troppo.
-- 
Murasaki Shikibu
"Sbaraccate all'istante: in casa mia / niente baccano e niente bonzeria!"

 Magari la recupereranno piu' avanti?
esattamente. Toukajin sarà ripreso nell'episodio 57 e 58
era stato tolto perché troppo sanguinoso
--
Kagome

 vera stupidaggine.
Sicuramente la scena poteva starci anche nell'anime, anche perche`
la scena e` chiarificatrice dei sentimenti di Inuyasha sia nei
confronti di Kikyo che di Kagome: lui non puo` dimenticare Kikyo
perche` e` morta per colpa sua ed adesso e` diventata un mostro,
e nel contempo con Kagome si trova bene.

pure un po' leziosi. Lei si dimena, squittisce, dice che vuole andare a
Detto in parole povere, fa quello che fa di solito: rompe le palle >:D
-- 
"Hentai Master" | 
http://users.iol.it/fgd
 | ICQ 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro del MASSM | #249 del Megumi Hayashibara Fan Club

 Detto in parole povere, fa quello che fa di solito: rompe le palle >:D
se evitare che Kikyo si portasse Inu nell'oblio del nulla č "infastidire"
^^;;;;;
gli ha salvato la vita, poi dilla come ti pare, ma resta sempre che gli ha
salvato la vita. E sono due :D
--
Kagome

 vera stupidaggine.
Tra l'altro perche` il *vero* Kuno e` inimitabile!!
Julio

 Strideva troppo.
Sabato spero lo vedrai. Ti invito dicendo che c'era una certa scena in
mezzo, non ti dico quale cosi' poi dovrai vederlo, che poteva
ricordare una certa scena di Inuyasha ^^;;;
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Capitano delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
Medico e Beta-tester dell'Arcadia Devastetion
drto...@tin.it
             -          ICQ #53475013
drto...@yahoo.it

 ricordare una certa scena di Inuyasha ^^;;;
Io l'ho visto; a quale scena ti riferisci ?

 ha scritto nel messaggio
news:No4t8.15098$m41.4...@twister2.libero.it...

quale scena intendi?
--
"...egli uscì fuori da vincitore, e per vincere."
(Apocalisse, VI, 2)

 Io l'ho visto; a quale scena ti riferisci ?
La butto in ROT13, cosi' gli altri volendo si potranno spremere le
meningi: Dhnaqb Elbtn aryyn tebggn qry creqhgb nzber nooenppvn Nxnar
aryyn fgrffn cbfn qryy'nooenppvb Vahlnfun/Xvxlb rq napur yhv qvpr
"Ibeerv pur dhrfg'vfgnagr qhenffr cre frzcer". Va pbzcrafb, vy
pbafgrfgb r' zbygb cvh' "sevibyb" ;CC



Come dira' sicuramente la nostra Kagome non e' la sola volta che
succede... ;_;
-- 
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 
         Mousse / Inuyasha-kun on IRC channels #ifjrt & #inuyasha
* * * * * * * Sopravvissuto alla  Maratona Maison Ikkoku 2000 * * * * * * *

 il pathos riducendo il punto a qualcosa di insulso
Infatti neanchè a me è piaciuto molto questo episodio, neanchè il doppiaggio
mi è sebrato granchè!

 mi è sebrato granchè!
hey, Miroku79... qual buon vento ti porta nel newsgroup?
Io sono la Kagome di Inuyasha.it ;)
--
Kagome

 Scusate la mia ignoranza ma cos'e' uno youkai?
gli youkai sono una specie di esseri giapponesi a metà tra gli elfi, gli
dei, i demoni e i folletti. Non c'è una parola univoca per tradurre il
termine "youkai", si sa soltanto che il maschile è youko e il femminile è
yasha, e che sono entità umanoidi (anche se non sempre) ma con poteri
derivanti da animali o da eventi metereologici, a metà tra il bene e il
male.
Normalmente vengono tradotti in italiano come "demoni", ma anche demone non
è la parola più corretta: il demone è sempre cattivo nell'immaginario
europeo e occidentale, invece lo youkai ha dei sentimenti, e anche se quasi
sempre è dipinto come malvagio, in realtà non lo è nel 100% dei casi.
Ci sono molte leggende giapponesi che parlano del lento scoprire dei
sentimenti da parte di uno youkai, o di uno youkai che si innamora di un
essere umano.
Spero che questo sia chiaro^^
--
Kagome

 ha scritto nel messaggio
news:1s_v8.40562$vF6.1...@news2.tin.it...


E' proprio qui che ho letto che avevi realizzato un sito su Inuyasha!