Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Doppiaggio Episode I:ORRIBILE!!

Ciao,
 siamo due reduci dalla proiezione di Episode I - The Phantom Menace e
volevamo esprimere il nostro grande disappunto per il doppiaggio
eseguito dai "migliori doppiatori del mondo": non e' accettabile che un
film della portata di Episode I possa essere ridotto ad una
pagliacciata.
Quando siamo stati in Inghilterra e abbiamo visto il film non abbiamo
capito esattamente tutte le battute di Jar Jar ma almeno parlava in
inglese e non in quel
a specie di ibrido veneziano-misto-spagnolo con un accento
messicano-latino (e 
e ne vuole! per esempio la parola "maleducat" da dove salta fuori ?). I
bambini
nella fila dietro la nostra non hanno capito quasi niente di quello che
diceva 
e per fortuna che doveva essere un personaggio creato per loro) e
francamente n
anche noi. Niente da dire sul doppiaggio di Amidala, Qui Gon, Obi-Wan e
Ani, ma
ci e' crollato il mondo quando abbiamo sentito le tre frasi che
pronuncia Darth
Maul (voce insignificante: l'originale e' bassa, cupa, piena, non
sussurrata co
e quella italiana che non intimorirebbe nemmeno una mosca), Darth
Sidious (che nell'originale non aveva affatto una voce distorta), i
Vicere' della Federazione che parlano italo-russo, e il capo di Jar Jar
che parla come lui, e per finire Yoda, che avra' una settantina di anni
in meno, ma non abbastanza da giustificare una voce cosi' diversa
(considerando che il suo aspetto non e' cambiato per niente).
Un ultimo appunto: dato che hanno cambiato il nome di R2-D2 in C1-P8
nella vecchia trilogia dovevano rimanere coerenti con la scelta e
chiamarlo cosi' anche nel primo episodio; chi lo vede solo in italiano
come puo' capire che e' lo stesso mitico droide?
Ci dispiace di aver sparato a zero sul doppiaggio italiano che in genere
e' di ottima qualita', ma nel caso di Star Wars la qualita' deve
rasentare la perfezione.
In definitiva abbiamo deciso di non comprare la videocassetta italiana
quando uscira' ma di aspettare (ahinoi!) fino al 2006 quando uscira' il
DVD, anche se sara' una attesa molto lunga e dura.
Ciao
Massimo e Francesca

Ciao
Anch'io ho visto il film in inglese
e continuo a dire che il doppiagio è decente
xchè forse non sapete
che QUALSIASI film viene snaturato dal doppiaggio
In una intervista Lucas ha detto che il linguaggio di Jar Jar è stato fatto
in modo che si potesse capire solo dopo metà film di come è contorto...
in italiano è reso BENISSIMO
Tu come l'avresti tradotto? Dai a criticare siamo bravi tutti!
Che Darth Sidious abbia la voce distorta è colpa di Lucas!!!!!
In italia hanno semplicemente doppiato e spedito il materiale
allo Skywalker ranch dove tutte le versioni localizzate sono state
accoppiate alla pellicola ed elaborate elettronicamente (ti pare che
la doppiatrice di Amidala parla in quel modo????????????)
Su Darth Maul concordo ma la cosa + sconcertante è Mace Windu
Cmq se vai a vedere film come Austin Powers the Spy who Shagged me
o the Mummy ci sono boiate ben PEGGIORI
e poi ti ricordo
LA GUERRA DI QUOTI
JAN SOLO
IL TERRIBILE CONTE DARTH VADER (o fener non ricordo)
tutto sommato è andato bene...
pod=sguscI????
ma pod vi fa schifo?
ciao
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Darth Maul
'Dark Lord of Sith'
UIN: 21080895
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Obi-Wan never told you what happend
 to your father. (...) I am your father.
 (...) It is your destiny, join me"
   Darth Vader
"Fear is the path to the Dark Side.
 Fear leads to anger. Anger leads to
 hate. Hate leads to suffering.
 (...) I sense much fear in you"
    Yoda
"At last we will reveal ourselves to the Jedi...
 at last we will have revenge"
"Fear, fear attracts the fearful, the strong,
 the weak, the innocent, the corrupt.
 Fear, fear is my allied"
    Darth Maul
"Wipe them out, all of them"
    Darth Sidious
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Appunto, ci dai ragione.... 


 come puo' capire che e' lo stesso mitico droide?
Leggi la risposta al post dopo. Ordini della LucasFilm!
-- 
Salvadori "F2 il Bardo" Danilo
ilb...@tin.it
ICQ Uin: 41668904
PowWow Address: 
F2il...@italy.it
C6 Mail Address: 
F...@ilbardo.it
"Io pure" - Raduno ifsk del 4/7/99
"La Guida Galattica e' infallibile. E' la realta', spesso, ad essere inesatta"
Douglas Adams

The Saga begins Spring 1999.


scusa io ho visto EP1 a Londra e i vicere'della federazione parlavano
inglese con accento FRANCESE cosi' marcato che lo capivo pure io
(parlo male inglese ma bene il francese)
watto invece aveva un accento vagamente italo-americano tipo il padrino,
ma molto di meno
la mia amica che vive a londra e parla inglese benissimo (mi ha ospitato lei
sono andata a trovarla apposra x vedere il film) mi ha detto che comunque
tutti gli accenti erano strani, per esempio liam neeson non nascondeva affatto
il suo accento scozzese e ewan macgregor parlava quasi in gallese
ma non aveva dichiarato di aver cercato di imitare l'accento di alec guinness?
magari e' la mia amica che non parla l'inglese cosi' bene? :-P
voi ne capite qualcosa?
Fleur

magari e' la mia amica che non parla l'inglese cosi' bene? :-P
Semplice: l'accento "british" fa molto figo in questi casi. Cosi', non a caso,
hanno scelto due attori non americani.
--
-> The is NO try... <-
[Darth.Vader(at)TiscaliNetDOTit]