Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: La data di uscita di EP1 e altro

Ciao a tutti
Secondo me è inutile arrovellarsi x sapere quale sarò la data di uscita di EP1: tanto arriverà
troppo tardi. IMHO la sezione italiana del sito di StarWars se la potevano risparmiare xchè non
è aggiornata da alemno 3 mesi e sicuramente le date non sono aggiornate. E' improponibile
inserire qualche link in italiano in un sito di tale portata, e per giunta mettendoci notizie
inutile. Cioè tutto il sito propone chat, video, pre e port produzione e le sezioni localizzate
un cavolo? Penso che la data + realistica sia quella di Dicembre, sigh sigh
Io proporrei alla Lucasfilm di far uscire il film in lingua originale: ormai mezzo mondo parla
l'inglese e in lingua madre si possono cogliere tutte quelle sfumature di lingaggio (vedi l'uso
del "wanna be, wanne help' di Anakin, la voce profonda di Darth Maul, la pronuncia Oxfordiana
di Amidala) che in un doppiaggio si perderebbero (ma ribadisco che i nostri doppiatori sono i
migliori), Che poi seguire un film in lingua originale è troppo bello e basta.Cmq io questa
estate me lo vado a vedere nella vecchia England e penso di ordinarmi il DVD quando uscirà
dall'america (i DVD non hanno tutti i doppiaggi? tutti i sottotitoli? il mio lettore Creative
non ha lo sblocco della zona? yes  =).
Una mia cugina americana che non ne capisce niente di SW mi ha detto che è stupendo...A noi
l'ardua sentenza
PS ho cambiato la firma
ciao
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Darth Maul
UIN: 21080895
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"At last we will reveal ourselves to the Jedi...
 at last we will have revenge"
"Fear, fear attracts the fear for the strong,
 the weak, the innocent, the corrupt.
 Fear, fear is my allied"
    Dart Maul
"Wipe them out, all of them"
   Darth Sidius
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"La sapienza mi perseguita, ma io sono più
 veloce"

Boh io non credo che Virgilio sia così informato da sapere che EI uscirà "a
Dicembre". Anche se la pagina del sito ufficiale non la aggiornano, non penso
proprio che sarebbero così imbecilli da non aggiornare ALMENO la data (del resto
è tutto nel loro interesse).
Per quanto riguarda il tuo discorso sul "proporre la versione inglese", secondo
me non ha senso... Sarebbe bello ma ricordiamoci che StarWars è un film come
tutti gli altri. Può piacere di più a noi, che siamo appassionati, ma qui si
parla italiano, non inglese :)
Quando mai si è visto in Italia un film in lingua originale???!?!?  Altrimenti
pure  Titanic sarebbe dovuto essere in Inglese (vista la fama che si è creato in
Italia).
Inoltre, anche se è vero che la traduzione "cambia" i toni dei personaggi, è
anche vero che introduce nuovi aspetti molto positivi (basti solo pensare al
"Lei", "Voi", "Tu" che in origine sono solo dei semplici "You"). Non sai quanti
Americani che conoscono la lingua Italiana giudicano il film + bello in ita :)
(parlo della trilogia). 
Francamente della Trilogia inglese apprezzavo la voce di Vader e dell'Imperatore
(ottima anche in ita). Per il resto, secondo me in Ita è ugualmente "evocativa".
(non considerando gli errori tipo "Cloni = Quoti" che sono a prescindere dalla
lingua). A chi mi dice "si ma vuoi mettere l'accento inglese di Ben?" io dico
"si preferisco la versione italiana :)"
Ciaociao
-Bako

"si preferisco la versione italiana :)"
bha... comunque appena su amazon si rende disponibile la videocassetta me la
compro...
tanto il formato NTSC e' comunemente letto dai VCR della sony (gia' fatto la
prova con lost in space)