Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Titoli inglesi......

Parlando di traduzioni e titoli di film ci sarebbe da dire ( sempre che non
sia gia' stato detto ) che il titolo The Empire Strikes Back non e' tradotto
esattamente in L'Impero Colpisce Ancora........sarebbe piu' giusto qulacosa
come : L'Impero risponde all'attacco , L'Impero lancia la controffensiva o
qualcosa del genere......
in questo caso mi sento di dire che i traduttori\localizzatori hanno fatto
un buon lavoro .
NINJA NO CHIGIRI
----------------------------------------------------------------------------
---------------
Sparirò nella notte
Trasformero' il mio corpo in legno o pietra
Affonderò nella terra e camminerò attraverso i muri e porte chiuse a chiave
Mi uccideranno più volte eppure non morirò
Trasformerò il mio viso e diventerò invisibile
Saro' in grado di camminare in mezzo alla gente senza essere visto.
----------------------------------------------------------------------------
---------------
----------------------------------------------------------------------------
---------------
Fletto i muscoli e sono nel vuoto........
Enrico Bonifazio
ebon...@tin.it
--
Posted from 
mail.tin.it
 [194.243.154.49]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

un buon lavoro .
Potevano fare "La Vendetta dell'Impero". E' scontato e suona male?
Certo... ma perchè, l'Impero colpisce ancora invece è un titolo
originale che suona bene?
Saluti,
Cristiano Corneli
Ammiraglio Delling, ISD Triumph
IHGGer ImmoRAL #198
--------------------------------------------
Ma questa è un'altra Storia,
e dovrà essere raccontata un'altra volta.
M. Ende

un buon lavoro .
Teoricamente dovrebbe suonare del tipo L'impero ritorna a colpire o cose
simili...
Diciamolo in effetti i titoli di Lucas non sono un gran che... (Dark Force
Rising questo si che è un titolo! Grande Zahn!)

originale che suona bene?
Non č una vendetta, piů una contro offensiva.
L'impero fa capire che č ancora forte e presente.



E perche' non un bel L'impero contrattacca? In fondo e' la traduzione
letterale (oddio, letterale, quasi...)
Sky

letterale (oddio, letterale, quasi...)
Poco "commerciabile", perche' IMHO "contrattacca" e' una parola troppo
lunga e anomala per essere messa in un titolo.
---------------------------------------------------------------------
Vinci      E-mail : 
cor...@iperbole.bologna.it
  ICQ UIN : 13498484
Home-page : 
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hangar/7917
"All those moments will be lost in time, like tears in rain."
"E tutti quei momenti andranno perduti nel tempo, come lacrime
nella pioggia" Roy Batty, Blade Runner							
---------------------------------------------------------------------


Vero, verissimo, approvo e applaudo.
Dark Force Rising č assolutamente grandioso, sia per come suona, ma
soprattutto per il doppio senso che racchiude e che č chiaro solo a chi
legge il libro.
Mitico. Che non fosse facile o addirittura possibile renderlo in italiano lo
capisco ma...sfida alla nuova repubblica...mah. Ma che prendono, per
tradurre i titoli, quelli di Topolino?
Che la Forza sia con Voi,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
__________________________________________________________________
"Il Sentiero del Vettore. Ancora lontano da lě, nel punto dove quel Vettore
intersecava tutti gli altri, si ergeva la Torre Nera. Pensň che, se il vento
fosse stato loro favorevole, ne avrebbe forse percepito l'odore di pietra
arcigna.
E l'aroma delle rose, un malinconico profumo di rose"
__________________________________________________________________


Effettivamente anch'io non trovo i titoli di Lucas dei gran titoli..
però stiamo parlando appunto di titolo, cioè qualcosa cui poi segue una
storia che è la vera anima del libro\film!!
Anche "Il Signore degli Anelli" non mi sembra un granche(mi sembra la storia
di uno che si è fatto i soldi vendendo delle ciambelle!:_DDDD!!!!),però poi
guardate invece che cosa segue al Titolo!!!!!!
"DALLA...non è un cantante..
è un Consiglio!!"
CIAO!!
Alessandro Mirani
d.a.m...@iol.it
ICQ #17677583

tradurre i titoli, quelli di Topolino?
In effetti no, prendono noi di Alliance... Ma dimmi, cosa avresti
messo come titolo? 
coltonelvivamente, Sky

lunga e anomala per essere messa in un titolo.
Sono d'accordo... Non credere, a me L'Impero colpisce ancora piace...
;)
serenamente, Sky


(remove the expression xx...xx to reply)
Oscar BBS Bologna: (+39)-51-6251636 FirstClass
Think Different! - 
http://www.applemasters.apple.com

 guardate invece che cosa segue al Titolo!!!!!!
A proposito, per tutti i fan di Tolkien, per il 2000 dovrà uscire il primo
episodio della trilogia del Signore degli Anelli.
Ewok
-- 
res...@tin.it
"Ho diviso in due uno Wookie e ho creato gli Ewok"  G. Lucas.
http://members.xoom.com/EwokLove/
NG it.fan.starwars, canale IRC: 
irc.filmaker.it
, #guerrestellari

messo come titolo?
Eh, lo so che ti ho colto nel vivo, ragazzo mio, spero comunque che non
negherai la NETTA differenza di qualità tra i due titoli. Poi magari io me
lo inventavo peggio, non voglio negare questo, fatto sta che Sfida alla
Nuova Repubblica sa in effetti molto di 'fumettistico' o comunque scontato,
mentre Dark Force Rising racchiude uno splendido doppio senso e suona
benissimo. Solo questo volevo sottolineare.
Che la Forza sia con Voi,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
__________________________________________________________________
"Il Sentiero del Vettore. Ancora lontano da lì, nel punto dove quel Vettore
intersecava tutti gli altri, si ergeva la Torre Nera. Pensò che, se il vento


benissimo. Solo questo volevo sottolineare.
Ma io parlavo sul serio... Proponete alternative... Vediamo se
qualcuno trova qualcosa di meglio...
JediKnight, datti da fare...
vediamocosaneescemente, Sky

Ewok ha scritto nel messaggio <01bdefea$43a34080$0100007f@malcolm>...

AZZ questa si che mi giunge nuova e che è una bella novita, sperando
solmente che non creino una vaccata:-)));
Cosi almeno avro un altro NG su cui dialogare!!!!
P.S. A proposito Ewok,l' ultima volyta che ti ho sentito in chat eri alla
vigilia di un Upgrade del tuo PC...
Funziona tutto?????


tradurre i titoli, quelli di Topolino?
Tra l'altro, mentre ridavo uno sguardo al libro, mi sono accorto della
magnifica qualità di stampa che spero caratterizzi la mia sola copia: il
titolo è diventato "Dar Force Rising". Mi sa che anche per il lettering
hanno preso quelli di Topolino!
Ben Kenobi.
--------------------------------------------------------------------------
"La forza sarà con te, sempre!"
"The Force will be with you, always!"
--------------------------------------------------------------------------

hanno preso quelli di Topolino!
Sei sfortunato, collega... La mia e' perfetta... ;)
Sky

episodio della trilogia del Signore degli Anelli.
Ahhhhhhhhhhhhhh!
E questa non la sapevo...mamma mia ma quanto manca al 2000???



Troppo poco, troppo poco....
Sky

 episodio della trilogia del Signore degli Anelli.
Primo episodio di che?!? Libro? No, c'e' già... Disco? Film? Videogioco
(*)?!?!?!
DIIIMMMMELLOOOOOOOO!!!!!! Guarda che poi io ci credo, veh? :-)
HanFed
P.S.: (*) possibilmente Mac-compatibile... ;-)


JediKnight, datti da fare...
Beh tradurre Dark Force Rising senza perdere qualcosa è davvero difficile,
poi se vuoi anche un titolo accattivante...
tendo per "La Forza Oscura"
oppure mi vengono in mente traduzioni letterali del tipo "Il ritorno della
Forza Oscura","La Forza Oscura risorge"...
ci penso e te ne faccio avere altri.



A quel punto si sarebbe dovuto chiamare la flotta "La Forza Oscura"...
E quindi (contrario a tua') non lasciarne il nome in inglese...
E poi risorge?? Risorge si riferisce a qualcosa che non c'era piu'...
E la Forza e' sempre...
Sky

E la Forza e' sempre...
Risorsge perchè Sorge sta male... "La Forza Oscura sorge"... preferisco il
solo "La Forza Oscura" mi sembra buono anche se non alla pari di quello
inglese.