Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: [TORMENT ]endure... in enduring grow strong

endure... in enduring grow strong
Vorrei chiedere a quelli del Torment translation Project, o a chiunque
altro, come hanno tradotto questa frase di Dak'kon...
la resistenza resistendo diventa/cresce forte? l'ho capita bene?
ciao
Aberto


wrote:

Credo sia piu': "Resisti (o meglio Sopporta).. resistendo si diventa
forti"..
-- 
      Adalberto Simeone -==(U.D.I.C.)==- Avenger Dragon
      E-Mail: avenger (at) 
multiplayer.it
  UIN: 1414193
                    ...FOR WE ARE MANY...

 ha scritto nel messaggio
news:6BA67.12149$NZ6.4...@news.infostrada.it...

Secondo me una traduzione appropriata, anche se molto ma molto personale,
sarebbe: "Quello che non ti uccide ti rafforza"
Gian

 sarebbe: "Quello che non ti uccide ti rafforza"
In pratica, come si direbbe dalle nostre parti, "Queo che no sofega,
ingrassa" :-)))
(traduz. x i non veneti: quello che non soffoca, ingrassa)
mmm devo pensarci... quasi quasi quando finisce il lavoro di traduzione, me
lo ritraduco tutto in dialetto veneto :-)))
Salut!
--
Leo  a.k.a. Pedrito El Drito
lapsus_AT_libero_DOT_it
ICQ #58125205
Ronie Fan Club Member #003
Membro saltuario ma insostituibile di Diablo II ita-4
http://www.sfsoft.it/page/diablo2_ita4/


Bravo vedo che hai colto lo spirito!
Certo un "Mia bea mona!" di fornte a Fall from Grace non sarebbe niente
male...
Ma non fate come la traduzione di FFIX ('Ao 'mo 'me magno 'sta ranocchia!)
:)
Gian

:)
Si', imho hanno sbagliato a prendere il romano che e' piu' odioso che
simpatico, un bel toscano o veneto ci stava meglio! ^^^
Parvati V
-- 
Vogliamo la ristampa di 3x3 occhi! 
http://hey.to/3x3eyes
"Un combattimento fra Wu... che spreco di tempo..." - Benares a Yakumo

 simpatico, un bel toscano o veneto ci stava meglio! ^^^
Dipende...
Se vuoi simulare una parlata "slang", secondo me devi usare proprio quel
dialetto, xché non è il romanesco (il vero dialetto della Roma
ottocentesca), ma il "romanaccio", una (vistosa) storpiatura del romanesco
stesso propria degli ambienti + bassi e meno colti
--
Ave!
Caesar.
                        Eatur quo nos deorum ostenta vocant. Alea iacta est!
                                   Caivs Ivlivs Caesar, Imperator Mvndi
                                             CICa...@Supereva.It
                                               ICQ UIN: 67763904

 stesso propria degli ambienti + bassi e meno colti
Non vi preoccupate, una delle prime decisioni è stata quella di evitare del
tutto i dialetti.
--
Ciao - Pibaro
Socio del "Ronie fans club". Tessera n. 0002
pib...@libero.it
ICQ n. 57584065
Fiero membro del party di ita-4 di Diablo 2
http://www.sfsoft.it/page/diablo2_ita4/

stesso propria degli ambienti + bassi e meno colti
Io l'ho trovato un po' indigesto solo perche' irrazionalmente lo trovo
indigesto, cmq e' un'ottima scelta di traduzione, tenendo conto che il
giapponese ha *troppi* livelli di parlata e tradurre tutto con un
linguaggio normale appiattisce e fa perdere cose del genere... l'unica
cosa e' che, appunto, il romanaccio non mi piace, e avrei preferito un
dialetto napoletano, ad esempio, che sempre paesano (popolano) e'. ^^^
Toscano o veneto sono in effetti piu' raramente usati, anche se il
toscano ultimamente e' piuttosto in auge anche per la comicita' e
andrebbe ugualmente bene IMHO.


 andrebbe ugualmente bene IMHO.
Non sono d'accordo, i dialetti italiani non danno un idea dello slang.
La cosa può anche andare bene per alcuni giochi, ma non per un gioco come
Torment che è anche e soprattutto un gioco di atmosfera. Tradurlo in
dialetto significherebbe mandare in vacca le atmosfere.


dialetto significherebbe mandare in vacca le atmosfere.
Va bene, ma credo che l'atmosfera di FF9 e quella di Torment siano un
filino diverse... ;-)
---
Marcy
IHGGera #1013 ICQ 67192667 (Freccia) drake_sky su #gdr (irc)

tutto i dialetti.
Infatti ora anche i piu' rozzi teppisti di strada parleranno in
perfetto italiano :-)


---
Sarà ma per me i dialetti sono una vaccata sempre e   comunque in una
traduzione... 

 perfetto italiano :-)
Questo secondo me è da evitare...
Personalmente sono contrario all'uso dei dialetti, perché in Italia non sono
proprio indici di appartenenza a ceti bassi (tranne alcune odierne
storpiature come il "romanaccio"), ma degli "accenti" che derivano da vere e
proprie lingue usate fino a un secolo e mezzo fa (l'Italiano, infatti, è
stato "inventato" dopo l'unificazione, prima non esisteva se non in
abbozzo); sceglierei perciò per la parlata in "slang" non un modo di parlare
(come un dialetto), ma solo delle parole un pò strane, magari quelle che si
usano tra i ragazzi tipo "sballo", "tipa", ecc. ecc.


usano tra i ragazzi tipo "sballo", "tipa", ecc. ecc.
Si ma anche il modo di parlare dei ragazzi dipende molto dalla zona in
cui vivono.. la parlata "slang" pugliese sara' sicuramente diversa da
quella lombarda. Senza contare che ci sono enormi differenze anche a
pochi km di distanze.. e andando ancora piu' nel dettaglio: ogni
gruppo di amici ha il suo slang particolare :-))
Non c'e' nessun dialetto ufficiale.. in Torment si sono basati sullo
slang della mafia londinese dell'800..


gruppo di amici ha il suo slang particolare :-))
Esatto, e le differenze sono tali da rendere la comprensione difficile
(tipo: "paghiamo alla romana stavolta?" "no, paghiamo ognuno quel che
consuma!" "e io che ho detto?" scena realmente accaduta a bologna fra
me (torinese) e un ragazzo toscano).
Allora occorre ripiegare su qualcosa che dia un senso di parlata
diversa e che sia al contempo abbastanza famoso da essere *capito* da
tutti... quindi i dialetti piu' famosi. Il romanaccio va bene in tal
senso, anche se a me da fastidio...


dialetto significherebbe mandare in vacca le atmosfere.
Be', non ho visto Torment e quindi non saprei...
(appro, merita? Come funge? E soprattutto, i combattimenti sono pochi?
solo in questo caso rispondete anche alle altre domande ^^^)


traduzione... 
giusto per fare un commento gratuito...
ho giocato la versione italiana di Sam & Max qlche anno fa, e devo
dire che in un avventura demenziale può anche andare bene
al contrario non ho affatto apprezzato l'accento spiccatamente inglese
degli elfi in BG2, anche perché i Drow, al contario, non avevano alcun
accento, mah...
-- 
"quando un uomo con la spada incontra un uomo con la balestra,
l'uomo con la spada è un uomo morto"
Ryger Hawk
CECCHINO Caotico/Buono
ICQ: 106349465 nick: grifter
-togliere NOSPAM per le risposte-

 accento, mah...
Ah beh, quella degli accenti stranieri in BGII è stata secondo me una
vaccata assurda, che rovinava l'atmosfera enormemente (vedi la regina degli
Elfi che parla come un'inglesina, o Minsc che sembra nato a Mosca invece che
a Trademeet...)





 filino diverse... ;-)
Io FF9 non l'ho giocato, ma dalle mie esperienze dei vari FF e da quanto
letto credo che siano in effetti molto diverse, ma in ogni caso una scelta
come quella di parlare in dialetto è una scelta che va fatta con molta
attenzione.
Se noti i doppiatori veri del cinema non traducono quasi mai lo slang col
dialetto (meno male aggiungo), e se non lo fanno loro che sono
professionisti ci sarà un motivo.


 perfetto italiano :-)
No, i miei qualche errore lo fanno eccome, se uno mi storpia le parole in
inglese o mi sbaglia la costruzione della frase io cerco di fare altrettano
in italiano (ovviamente senza esagerare).


 solo in questo caso rispondete anche alle altre domande ^^^)
Se non l'hai giocato, ti sei persa il miglior GDR degli ultimi anni (per
alcuni, il migliore di sempre).
Non c'è altro da dire.
Salut!
--
Leo Pizzo
leo.pizzo_AT_tin.it
DISCLAIMER: questo messaggio viene mandato dal PC della società nella quale
lavoro;
la quale essa società è da considerarsi assolutamente NON RESPONSABILE di
alcunchè
venga scritto nel suddetto messaggio, ossia prevalentemente cazzate.
Saludos a Todos

creare atmosfera.
Il problema e' semplicemente che nella lingua italiana non si sono
creati dei veri e proprio slang, non al livello dell'americano.... non
so se hai presente i dialoghi di FF7: spesso quando parlava Barret ci
capivo davvero poco... nell'italiano e' tutto molto piu' uniforme.
---
Marcy
IHGGera #1013 - ICQ 67192667 (Freccia) - drake_sky su #gdr (irc)