Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: STAR WARS - EPISODIO 1

Salve a tutti,
mi chiamo Daniele Fortunati e lavoro per la Direzione Commerciale della 20th
Century Fox Italia. In questi giorni ho avuto modo di leggere i vostri
commenti sul film, decisamente interessanti e che mi piacerebbe raccogliere.
Vi prego di rispondermi tramite e-mail, segnalando tutto ciň che di positivo
e di negativo avete riscontrato nel film e, magari, nella sala dove l'avete
visto.
Grazie per l'aiuto e ... che la forza sia con voi.
Daniele Fortunati

Salve.
Volevo solo dire che sono stato domenica sera al Cineland di Ostia e a meno di
mezz'ora dalla fine della proiezione la pellicola si e- bloccata e quindi
bruciata.
Dopo un quarto d'ora la proiezione e' ripresa piu avanti (il film lo avevo gia
visto), dopo di che' l' incidente si e' ripetuto nel giro di 5 minuti e questa
volta siamo usciti dalla sala per farci rimborsare.Comunque l' impiando audio di
Cineland e' 1000 volte migliore del Warner Village.Il film non ho ancora capito
se mi piace:la storia dei midiclorian mi ha lasciato un po' l' amaro in bocca,
ma dopotutto StarWars ti prende dopo che lo vedi piu' volte (anche se nel primo
film, la vittoria finale era molto piu' sofferta, qui Anakin e' troppo
fortunato, abbatte l' astronave nemica per puro caso, e dice pure "Ops"!!.
In ogni caso, tradurre "pod" con "sgusci" e' stata una scelta pessima, mentre il
doppiaggio mi ha piacevolmente sorpreso.
Una domanda:per quanto sara' proiettato in lingua originale?Io vorrei andarlo a
vedere, al Quirinetta o al Warner, ma prima della prossima settimana non posso.
Grazie e a presto


Alla prima a Mestre (VE) al cinema Villaggio S.Marco, durante la corsa dei
POD viene dato il primo tempo interrompendo di brutto questa parte del
film......non so se si sia ripetuta la cosa in quanto le altre proiezioni le
ho viste al Cinema Corso sempre a Mestre e senza brusche interruzioni.....
Doppiaggio ottimo, scelta di mantenere i nomi originali ottima e giusta,
tranne per gli "sgusci" che danno l'idea di un qualcosa di viscido...

Innanzitutto, grazie per aver risposto, i tuoi commenti sono gią stati
"registrati" :)
Il Warner, come minimo, programmerą la copia in versione originale per 2
settimane, quindi prenditela pure con comodo.
Alla prossima,
Daniele.

Per quello che riguarda me E1 mi è piaciuto molto. Anche se molti hanno
criticato il personaggio di jar-jar io e molti altri nella sala dove veniva
proiettato il film lo abbiamo trovato molto simpatico ed esilarante.
Per quel che riguarda il resto l' unica cosa che mi ha lasciato perplesso
sono stati gli effetti speciali. Niente male, veramente, solo che essendo
abituati alle inquadrature fisse ed ai modellini salta subito all' occhio la
differenza con il lavoro realizzato per E1.
Le inquadrature sono infatti dinamiche , i colori molto vivi ad accesi ed i
modelli creati al computer. Se la "grafica" dei precedenti era squadrata ed
identificabile con una retta, questa sarebbe molto ben simbolegiata da una
linea curva. Come detto prima non stò criticando gli effetti, bellissimi tra
l' altro , ma semplicemente prendendo atto di un diverso (ed inevitabile)
modo di lavorare e strumenti di realizzazione. Tale differenza salta a volte
agli occhi come ad esempio nella scena subacquea che molti hanno criticato
poichè rassomigliante molto ad un cartone animato o ad un videogioco.
Da quello che ha sentito tra i miei amici , ciò li ha contrariati
maggiormente è il ruolo da messia/prodigio di anakin e la superficialità di
alcune scene (come ad esempio il fatto che la memma di anakin lasci andare
via in tale maniera un ragazzino di 9 anni)
Per quello che riguarda la versione italiana avrei gradito molto gli
originali doppiatori per yoda ,c3po e il senatore anche se penso che le
scelte effettuate dipendano da cause superiori.
Notevole è qui gon cosi' pure anakin.
Ciò che qui mi ha lasciato maggiormente l'amaro in bocca  è stata la
traduzione in alcuni casi poco accurata di termini ed espresioni.
In definitiva comunque E1 è un ottimo film che mi ha entusiasmato molto
Personalmente avrei gradito molto l' uscita di una videocassetta che
raccogliesse i vari making-of andati in onda in america e parsialmente
ritrasmessi sotto forma di speciale dalle tv

 
..mhmm un piccolo appunto...se ha/hai trovato i giudizi
interessanti....vuol dire che li ha/hai gia' letti...perche' allora
dovremmo mandarli al suo/tuo indirizzo e-mail?...
..non e' "mancanza di fede" pero' sarebbe bello sapere per cosa saranno
utilizzati tali commenti...migliorare il doppiaggio?...fare una recensione
approfondita su E1? ...sui cinema?...curiosita' personale?....insomma , il
dominio dell' e-mail  @
20thfox.it
 dovrebbe essere una garanzia...pero'...
                                                                      "in
fede"
----------------------------------------------------------------------------
                           Rec-ow Kentar , difensore della verita'.        
 
 
 

Caro "difensore della verità",
interessanti quesiti... eccoti le risposte:
1) è vero, alcuni messaggi (non tutti, per mancanza di tempo!) li ho letti
ed apprezzati, e l'unico motivo per cui chiedo che mi vengano mandati per
e-mail è per catalogarli, in una sorta di pro e contro;
2) i tuoi/vostri commenti verranno "elaborati", per poi farne un sunto che
verrà passato a chi dovere, che ne trarrà le giuste considerazioni (scusa ma
non posso essere più preciso...);
3) se il mio dominio non è sufficiente, lecita preoccupazione, nulla ti
vieta di prendere l'elenco telefonico di Roma, cercare la 20th Century Fox
Italia, telefonare e chiedere di me ;)
Per finire, se le risposte di cui sopra ti hanno soddisfatto, aspetto anche
il tuo commento ( ovviamente tramite e-mail :), che, da persona "accorta"
quale sei, sicuramente apprezzerò.
Grazie,
Daniele.

...

Grazie per il tuo commento, molto dettagliato e tecnico; mi sarà prezioso.
Potresti, gentilmente, mandarmelo per e-mail.
Grazie,
Daniele.

 ho viste al Cinema Corso sempre a Mestre e senza brusche interruzioni.....
Ehlia', sei di Mestre anche tu? Io l'ho visto 2 volte al S. Marco, ma
l'interruzione tra primo e secondo tempo l'hanno messa *prima* che cominciasse
la corsa dei pod... anche se il secondo tempo e' iniziato bruscamente.
--
Sabrina Callista
to reply remove CIAO
ICQ # 31884333
Collegata telepaticamente con Cinzia Nedjem

Certo se mi dici la tua è-mail
:)


Te la dico io! :)
E' nelle righe sopra il messaggio: 
daniele....@20thfox.it
Ciao!
       _______              __ 
      (_______)      ================= 
           \_\_______/ /
          (___________|(-  Rodolfo Felici                                                   
 
rodf...@tiscalinet.it
 
        Star Trek's First Waypoint - 
http://fly.to/stfw
                     Ten.Com. Sadeck di STML9
         Tenente Sadeck dei Maquis di it.fan.startrek
                 Redattore di Guerre Stellari Net
 
www.guerrestellari.net
                        ICQ UIN: 15754504
 
             Visitate lo Star Trek's First Waypoint!
 
http://fly.to/stfw

Nei cinema seri (vedi Arcadia) l'intervallo non è mai stato fatto...
ciao
Annihilator
Callista ha scritto nel messaggio <37E7A8B2...@CIAOunive.it>...


Ecco alcuni messaggi che ho già inviato:
                                                        1
Non vorrei passare per pignolo, però ho rilevato alcuni errori nel film,
peraltro bellissimo, che ho visto ieri notte all'Europa di Roma (complimenti
per l'impianto, un po' meno per le poltrone..):
1) quando Qi-Gon parla all'inizio sul negoziato, dice che sarà breve visto
la TRIVIALITÀ della questione: cribbio, anche i bambini sanno che trivial in
inglese è "banale" (cfr Trivial Pursuit) e non "triviale" ossia "volgare"
(che è, si prendevano a parolacce?)
2) È assurdo pensare che i piloti di una galassia lontana lontana finiscano
i loro messaggi con "Roger" (a quando "May-Day" o SOS?)
3) come mai quando ObiWan sta appeso sotto Darth Maul e pensa di prendere la
spada laser di QiGon (e la guarda pure) il diavolaccio non se ne accorge e
il bambino dietro di me sì? (e inoltre perché DM fa 'sta fine dopo tutta la
rottura di ... delle sue immagini, manco fosse il protagonista assoluto?)
Per un film che deve essere perfetto è un po' grave, no?
                                                                2
b)Dopo aver rivisto il film ho notato:
1) una delle amichette di Anakin che prova il pod con l'apparecchio
ortodontico!!!
2) inspiegabili statue di divinità indiana o buddiste nell'incontro nel
bosco tra la regina e gli amici di Jarjar
PS i doppiatori di Yoda e C3PO NON dovevavo assolutamente cambiare:
aridatece Silvio Spaccesi!!


Tutto bello....
la paura che le atmosfere originali non fossero mantenute č svanita dopo i titoli di testa (che
rimangono comunque un'emozione=propongo la medaglia d'onore del Congresso per John Williams)...
Un unico neo, per coloro che hanno vissuto la saga di SW solo di rimbalzo (ovvero quelli che nel 77
non c'erano)
avrei mantenuto le scelta originale di convertire i nomi dei droidi  da R2D2 (Rheel Two- Dialogue Two)
in C1P8 e C3PO in D3BO, non fosse altro per il fatto che in Italia erano strafamosi cosě.......quanti
non avranno capito che si tratta degli stessi droidi della precedente trilogia??????
In attesa di Episode II (corro troppo eh?)
FENER
--
Posted from 
pop05-acc.tin.it
 [212.216.176.68]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 Annihilator
E mica e' colpa mia se nei 2 cinema piu' grandi qui, lo fanno sempre... :(


 Italia, telefonare e chiedere di me ;)
Volendo essere precisi, basta impostare Netscape (o corrispondente lettore
delle News) per
firmarsi in qualsiasi modo... Per esempio "
george...@lucasfilm.com
".
L'unico vero
sistema per verificare un nome *al limite* è appunto chiamare la persona
interessata (sempre che
fornisca un recapito...in fondo io potrei passarmi per Lucas e dirvi "chiamate
la Lucasfilm e
chiedete di me, vedrete che esisto veramente..." Ma va? :-)
*Bako* ( cheppalle sto Mac...)

 *Bako* ( cheppalle sto Mac...)
...grazie *Capo* :) era lo stesso dubbio che cosi' balzanamente mi era
saltato in testa...comunque sia io un paio di righe ( o forse qualcosa in
piu..) le ho mandate....anche se servissero per farne una descrizione sui
Kellogg's Rice Krispies,il parere di uno "vagamente affezionato"alla saga 
e' sicuramente meglio di cio'  che gia' e' stato detto da molte parti ( o
che non e' stato detto, dato che ormai ne parla anche mia nonna.....ma
perche' quello c'ha quel mascherone?  :(((  )
arvzz..
-- 


chiedete di me, vedrete che esisto veramente..." Ma va? :-)
Beh vabbč, tanto che ci perdi anche se non č vero? Meglio crederci che non!
--
Francesco L
togliere "GIGIO" dall'indirizzo e-mail
(DEM)