Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: FF8 ITALIANO PC

A quando FF8 in italiano per PC???
Possibilmente nei negozzi e non da conperare via internet
    Lisa di Lisa tutte, di tutto il mondo Lisa.
      Oh chi son io, che torreggio accanto aquesta dea
           dall'aria che tramonta?
A Tanelor ci rincontreremo
    A Talenor vivremo
       A Tanelorn moriremo...........

 Possibilmente nei negozzi e non da conperare via internet
Io l'ho comprato due giorni fa. Peccato che il manuale sia stato tradotto
veramente da cani: roba da boicottare la Leader per sempre!
Luca

 ha scritto nel messaggio
news:898rdl$9kh$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Solo il manuale???
tutto il gioco e' tradotto da cani!!!!
la magia sleep diventa MORFEO!!!l' amnesia green diventa SMEMORERBA!!!
Studiate l'inglese che serve....almeno a non vomitare di fronte a certe
traduzioni....
Dario

 traduzioni....
        Guardala da questo lato: è tradotto parecchio meglio di Torment,
fallout, system shock 2 e, ducils in fundo Icewind Dale.
     CIAO
     MRK
     "Fujiko The Thief"
     "Se il destino ci  contro, peggio per lui"

 la magia sleep diventa MORFEO!!!l' amnesia green diventa SMEMORERBA!!!
Se non altro il gioco è comprensibile e privo di strafalcioni: quelle che
indichi tu non sono errori, ma precise scelte di traduzione. Mica una
traduz. deve essere necessariamente letterale, per essere buona, no?
Il manuale invece è proprio incomprensibile....
Luca


Torment tradotto?


Sara'.......
ma io preferirei imparare l'inglese(che e' utilissimo non solo per i
videogiochi)piuttosto che sopportare arrangiamenti per mongoloidi.
Secondo me,eh!!
Dario

 Secondo me,eh!!
        E allora compralo in inglese invece di Bubbolare perché lo hanno
tradotto ed hanno permesso di giocarci a tantissime persone che l'inglese
non lo sanno proprio.
        Scusa, non c'è l'ho con te ma quelli che dicono "se devono tradurlo
male allora tanto vale che non lo traducano" mi fanno incazzare come una
bestia, se il gioco tradotto non ti piace compralo in inglese. Ma se il
gioco è solo in inglese e l'inglese non lo sai ti attacchi!!!


traduzioni....
Uh...cheppalle......
sempre gli stessi discorsi.....
ZX
_

 Torment tradotto?
        No, è proprio quello che volevo dire: la traduzione di FF8 sarà uno
schifo ma permette a tutti di giocarci. Molti invece si sono persi i
CAPOLAVORI succitati perché sono solo in inglese.


 fallout, system shock 2 e, ducils in fundo Icewind Dale.
Ben detto!! Concordo in pieno, non facciamo i fanaticozzi del c***o solo
perchč sappiamo l'inglese o perché imparare questa lingua č importante!
Sembra la storia della volpe e l'uva...credo che sia giusto che giochi che
abbiano parecchio testo e conseguentemente una trama massiccia debbano
essere tradotti in un paese come l'Italia! Anzi, proprio pechč in Italia
l'inglese č molto meno conosciuto che in Germania o Francia le
localizzazioni dovrebbero essere di piů!! questa era una battuta, cmq questa
č una questione di rispetto. questi coglioni di programmatori non fanno fare
la traduzione ai loro lavori perchč credono che l'Italia "non sia
all'altezza", e qualcuno invece che incazzarsi se ne esce con "meglio
cosě...le localizzazioni fanno schifo..." oppure "il prodotto si gode meglio
nella lingua originale..." ma vaff...! egoisti!
gianni  
nei...@libero.it


Io dico "se devono tradurlo male allora i traduttori cambino mestiere,i
giochi vanno tradotti e vanno tradotti quanto piu' fedeli all'originale
possibile(quindi non proprio letterale)"
per rifare l'esemprio di FF8,cosa costava tradurre la magia sleep in magia
sonno?dopotutto in inglese sleep=sonno no?
Ciao,Dario


Uh...cheppalle....
sempre le stesse risposte....
e tu non rispondere!(mi raccomando non farlo che poi non si finisce piu' di
fare questioni)
Dario

 sonno?dopotutto in inglese sleep=sonno no?
        Ed è proprio qui che non ci troviamo, tu dici che si debbano
cambiare i traduttori vanno cambiati, invece io dico, vengano pure i
traduttori analfabeti purché i giochi vengano tradotti, quando e se mai
avremmo una traduzione totale, solo allora potremo iniziare a selezionare i
migliori ed i peggiori, ma intanto penso sia meglio un gioco tradotto male
che un gioco non tradotto.


 Secondo me,eh!!
Ah, questo č ovvio: dopotutto io Torment me lo sono goduto in pieno! E
l'inglese l'ho imparato anche grazie ai videogiochi!
Luca

 sonno?dopotutto in inglese sleep=sonno no?
ma cosa ti cambia ai fini della godibilità del gioco? Forse Morfeo non rende
bene l'idea di una magia che provoca il sonno?
Luca

fare questioni)
Ma ci sei o ci fai ?
Cos'è , il comandamento dell'ultima parola ?
Mah...
Ciao
ZX


Giustissimo, la scelta deve comunque essere garantita!!!!
--
Francesco Gasparetti
F.Gasp...@fastnet.it
IRC- GapsXeveR
ICQ-25226990



Ah...mi stavo preoccupando :-)