Newsgroup: it.comp.giochi.rpg
Titolo: idea da psicopatici

so che questa potrą sembrarvi l'idea di un pazzo furioso ma che ne dite di
tradurre i dialoghi di Planescape torment e metterli disponibili online?
convertiamo il file dei dialoghi, facciamo un pezzo del gioco a testa e poi
lo riconvertiamo e lo mettiamo nella cartella di pt
che ne dite?


Avevo pensato pure io di farlo una volta come hobby a tempo perso, pero' il
problema e' come traduci lo slang ? Nella versione italica di FF9 (che non
ho ma di cui ho sentito parlare) i personaggi parlano in romanaccio e
addirittura in siciliano, ma non mi pare questa gran scelta...
Night


Veramente da Psicopatici, e anche da bastardi, farlo dopo che sono impazzito
per capire ciò che dicevano...
Ciao, Raf.
--
---
Raf Tr "The Chaos Lord"
http://rafweb.supereva.it
---> God Of Chaos (Afflitto da Megalomania precoce)

 so che questa potrà sembrarvi l'idea di un pazzo furioso ma che ne dite di

Io ci starei anche, in realtà una volta l'avevo anche proposto Michele
Bonelli di Salci (spero il nome sia giusto, sono passati mesi), ma ha detto
che non era molto legale e non facilmente realizzabile. Insomma secondo lui
non era fattibile.
In ogni caso se mi dici come posso fare io ci sto.
P.S. Se qualcuno ha intenzione di denunciarmi per questo lo faccia prima che
io inizi, così non mi sbatto nemmeno a tradurre.
^_______^
--
Ciao - Pibaro
pib...@libero.it
ICQ n. 57584065
Fanno bene fanno male
sto bene sto male
- o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o -
io sto bene io sto male
io non so come stare
"Io non faccio l'artista. Sono un artista"
(Morgan dei Bluvertigo)
- o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o -
"Io sono Giovanni, canto e comando l'arcobaleno"
(Giovanni Lindo Ferretti dei CSI)

"Pibaro" <pib...@NOSPAMlibero.it> ha scritto nel messaggio
news:ekYn6.54812$Y93.1...@news.infostrada.it...

Immenso Pibaro altro che denunciare, io creo un comitato speciale e vi
faccio le statue come dei veri eroi (come a Trademeet).
Ciao da Gambit

 Ciao
Night

 proporzioni colossali !!!)
Vero, ma se il lavoro lo si fa in 10-12 la cosa diventa molto diversa.
E poi considera che non dobbiamo mica venderlo, quindi anche se non
riusciamo a rendere perfettamente lo stile "slang del bronx" pazienza.


 Ciao - Pibaro
Gia' in 10+ la cosa diventa fattibile in tempi non-geologici, il prob e' che
qui saremmo 3 il che non e' esattamente incoraggiante =P
Night


Per me si può fare, e una mano la do volentieri, ma parliamoci chiaramente:
quasi tutti quelli che volevano giocare PS:T L'hanno già fatto, pur con
tutti i problemi che il gergo tipico (ma non solo: vi ricordo i dialoghi con
gli zombie nelle Drowned Nations...) impone a chi l'inglese non lo conosce
benissimo.
Se anche ci mettessimo a fareun lavoraccio del genere ( e io non mi tiro
indietro, nonostante mi renda perfettamente conto che è un lavoro veramente
INFAME: penso che solo il dialogo con Ravel, con tutti i giochi di parole e
i doppi sensi che comprende, possa richiedere un buon dieci giorni di lavoro
anche strettamente filologico), quante persone secondo voi lo
scaricherebbero e userebbero?
Secondo me molto poche.
non per sfiducia, ma mi pare unìoperazione quanto meno difficile (pwer non
parlare poi di eventuali problemi legali che potrebbero venire fuori).
Comunque, se si decide, chiamatemi, che mi riservo il diritto di tradurre
tutte le battute di Morte!
;-)
Saluti
Leo

ho provato a convertire il dialog.tlk di torment, ma moltissime riche sono
risultate solo composte da zeri
sapete se č normale?
a parte questo ho visto due file, dialog.tlk e dialogf.tlk
sarebbero entrambi da tradurre?
ultimissima cosa invece di fare nel modo io le battute di questo tu fai le
battute di quello ecc, facciamo un pezzo del file a testa, non sarebbe
meglio?

 so che questa potrà sembrarvi l'idea di un pazzo furioso ma che ne dite di


 so che questa potrà sembrarvi l'idea di un pazzo furioso ma che ne dite di

altra cosa, se proprio torment no, potremmo tradurre dotsc, è + corto


...qualunque cosa decidiate di fare sappiate che siete grandi
^__^
ciao
Momo®
RIBELLE DENTRO... lo era di natura. Quello di sua madre non fu un parto: era
lui che scappava di casa la prima volta.
Non si sa mai di chi si mastichino i pensieri.
                           [James Joyce]
Momo
www.raggioverde.com
ICQ# 76126232
]dbz[:(/\/\()|v|Ø)

La discussione su "Re: idea da psicopatici" si fa sempre più accesa e
anche il losco figuro di nome "Pibaro" ha voluto partecipare con 27
linee di dubbio gusto 

Evvai ci sto, quando iniziate :D
-- 
  _  _                       _      "maestro c'è vita nell'universo?"
 | \| | ___  _ __   ___  ___(_) ___ "un pò...il sabato sera"
 | .` |/ -_)| '  \ / -_)(_-<| |(_-< cerca anche tu la vita con SETI@home
 |_|\_|\___||_|_|_|\___|/__/|_|/__/ 
http://setiathome.ssl.berkeley.edu/

 meglio?
Sicuramente si.


 altra cosa, se proprio torment no, potremmo tradurre dotsc, è + corto
Si, ma in TOTSC non serve. Si può giocare anche conoscendo poco l'inglese,
Torment no.


 Evvai ci sto, quando iniziate :D
Intanto ci vorrebbe qualcuno che sa cosa fare, ovvero un po' esperto della
cosa.
Poi vediamo se ci sono altre adesioni.


La discussione su "Re: idea da psicopatici" si fa sempre più accesa e
anche il losco figuro di nome "Pibaro" ha voluto partecipare con 21
linee di dubbio gusto 

Ma non potete usare l'editor dei testi di BG2?? è di una semplicità
disarmante.


 disarmante.
probabilmente lo useremo, ma io non l'ho mai visto e scopro solo ora che sia
di una facilità disarmante.
^______^






Fai pure 4. Questa non voglio proprio 
perdermela.


Ciao, Matteo.



^______^
Si infatti ti porta il file .tlk in un normale file .txt, tu lo editi
con un qualsiasi editor di testo e poi fai il passaggio inverso.
Chiaramente il difficile starà nella traduzione vera e proprio, infatti
il .txt di BG2 era immenso e nel gioco non è che ci siano poi dialoghi
lunghissimi, mentre a quanto ho sentito da voi in PlanetScape Tournament
(sto scherzando lo so che è Planescape: Torment) ci sono dei dialoghi
lunghissimi quindi immagino che il .txt sarà di dimensioni bibliche, che
dire buon lavoro :)


 dire buon lavoro :)
A giudicare dalla grandezza in Mbyte non sono troppo dissimili, solo che in
PS:T i dialoghi sono "artistici" ricchi di doppi sensi e piu' profondi
(alcuni poi sono di qualita' letteraria IMHO)
Night

 (alcuni poi sono di qualita' letteraria IMHO)
Considera che il gioco è molto più corto.


 ...ops, sono l'unico?
L'unico no di sicuro... ;^)
Senza contare quelli che non seguono il ng... insomma, se fatta sul serio
(anche se credo ci siano dei problemi legali) sarebbe un'iniziativa
pubblicizzata anche da tutte le riviste di videogiochi (almeno tutte quelle
serie), quindi utili a molte + persone di quelli che frequentano il ng.
--
Ave!
Caesar.
                                       Ave Caesar, moritvri Te salvtant!
                                   Caivs Ivlivs Caesar, Imperator Mvndi
                                                  Cae...@Aruba.it
                                               C.I.C...@Virgilio.it
                                                ICQ UIN: 67763904