Newsgroup: it.fan.japan.r-takahashi
Titolo: [R 1/2] Julio carissimo, nel volume 3 del Sacro Testo...

I primi numeri di Ranma uscivano a cadenza mensile, e traduttori e
adattatori disponevano di un po' di tempo per rivedere le bozze (magari
non sempre lo usavano, ma questo e' un altro discorso). Inoltre, volendo,
c'era la scorta della prima traduzione Granata e della traduzione
americana (dalla quale appunto derivava la traduzione Granata). In
compenso, per venire incontro al numeroso e giovane pubblico, era stato
scelto un criterio di adattamento "alla Mediaset", traducendo le insegne,
ammorbidendo particolari strettamente legati alla vita quotidiana
giapponese eccetera.
Orde di lettori infuriati per essere stati privati di nikuman, ramen e
affini devono avere protestato, perche' piu' avanti le insegne sono
tornate giapponesi,  qualche timido suffisso e' apparso qua e la' e
perfino i nomi delle tecniche di combattimento sono stati lasciati
intatti.
Tutto cio' non c'entra un accidente con le domande per Julio (che sono
poche anche per questo numero), pero' mi e' stato ispirato dalla
"focaccia" che il negoziante regala a Ranma-chan all'inizio della puntata
17: perche' quando Ranma esce dal negozio ha in mano un bel sacchetto di
nikuman, che infatti sono uno dei suoi cibi preferiti.
Capitolo 12 - Problemi personali
Quando Ryoga ha scoperto la sua trasformazione, Ranma gli dice "Io non so
perche' ce l'hai tanto con me. Vedi: anch'io ho i miei problemi, pero'
cerco di non pensarci"
La traduzione Granata invece diceva "faccio del mio meglio e tratto gli
altri con gentilezza" 
(che non e' affatto la stessa cosa)
Capitolo 13 - "Non sei carina"
Mentre vanno al laboratorio, Akane dice a Ranma 
"Non far finta di essere gentile, mi metti i brividi"
(che mi sembra francamente un po' eccessivo)
-- 
Murasaki Shikibu

giapponese eccetera.
Indimenticabile (purtroppo) il modo in cui avevano tradotto
Nekohanten: Ristorante "Al Gatto Mammone"... fu soprattutto questa
frase a far scatenare le proteste, che fortunatamente ebbero buon
esito.
P.S. Ma il Sacro Testo non era MI?
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zelel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."  

 (che mi sembra francamente un po' eccessivo)
Akane dice "kimochi warui", un'espressione assai vaga che ha il senso
basico di "sentirsi male, provare una sensazione cattiva o spiacevole". 
"Mi metti i brividi" e` una traduzione possibile, ma anche un semplice "mi
preoccupi" sarebbe legitimo, mi sembra; tutto dipende del contesto e delle
persone che stano a parlare.
I fan di "Evangelion", senz'altro, ti potranno dire molto piu` su tutte
l'interpretazioni possibili di "kimochi warui"!  ^____^
Julio
[Segnalo anche un gioco di parole verso la fine dell'episodio 13, quando
Ryoga dice "almeno non ha ferite" (ferita = kega), e Ranma risponde "non
avra` ferite, ma neanche ha capelli!"  (capelli=ke; non ha capelli = ke-ga
nakunai)]

 compenso, per venire incontro al numeroso e giovane pubblico, era stato
Tristemente noto il trafiletto del "Venerdi' della Repubblica" relativo alla
trasmissione Zap Zap di Ranma nella quale si lagnavano dei "dialoghi a
doppio senso"...
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Membro delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
"Fra i grandi Romani c'č posto anche per Cicerone" (Marco Tullio Cicerone)
"O Roma, baciata dalla fortuna nell'anno in cui io fui console" (De
consulatu suo citato in De divinatione, opere di Marco Tullio Cicerone)

 P.S. Ma il Sacro Testo non era MI?
Si', ma io sono torda
(scusate ragazzi, il Sacro Testo e' solo e soltanto MI)
-- 
Murasaki Shikibu

 nakunai)]
Era una battuta molto carina e assai facilmente traducibile. Da noi hanno
messo cosi':
Ryoga: "Almeno non si e' fatta niente"
Ranma "E quello che le e' successo lo chiami niente?!"
--
Ne approfitto per un'altra richiesta:
Cosa dice il signor Tendo nella colazione finale dell'episodio 16 (quella
dove Akane imbocca il porcellino)?
La Granata aveva "Questo dimostra che e' un ragazzo pieno di salute"
La Star "Anche a me piace fare come Ranma"
-- 
Murasaki Shikibu

Nekohanten: Ristorante "Al Gatto Mammone"... fu soprattutto questa
AAAAAAAAAARRRGHHHHHHHHHHH.............. 8-(

Ranma "E quello che le e' successo lo chiami niente?!"
Era difficile mantenere il gioco di parole... vediamo.
Ryoga: "Almeno e' salva..."
Ranma: "Si', e a momenti era anche calva!"
O qualcosa di simile, che ne dite?
-- 
----------------
     C E Z 
----------------
gval...@usa.net

 O qualcosa di simile, che ne dite?
Un filino ROTFLante, ma va bene ^___^



ehm...firulìfirulà!*sgrat*sgrat*!Hm, Evangelion?Cos'è Evangelion? ^^;
--
Pikkola_Dolcissima_Asuka l'insallanuta     
sand...@tin.it
sorellina minore di Mousse
figlia ufficiale di papà Lucky
juke-box vivente
Miss Feticcio 2000-2001
"E' tiepida""Già!"
onorevole membro delle BT sez.centro
membro del LFC
mascotte ufficiale del G.E.A.
fan#1 del Prode Tobimaro Mizounokoji
fan#1 di Gnappo
Hit song del momento "C'è simpatia!"
Tantaaa fortunaa bambiniii!

 O qualcosa di simile, che ne dite?
Fa assolutamente schifo. ;_;
--
Fibia "Sakamoto" FBI
URL: 
www.geocities.com/fibiafbi
E-Mail: 
fibi...@hotmail.com
ICQ UIN 63586057
Membro #25 delle BT Sez. Sud
Fan #1 di Maison Ikkoku
Amante di Yagami e Kozue
Socio onorario del club per la produzione degli orsi Ciro
       ,-~-.
      < ^ ; ~,
       (_  _,    "Piyo"
        J~~>

 "ikiru" e` "vivere".
Insomma, cerca di vivere secondo giustizia, e senza rattristarsi troppo.
Sospetto che questa frase Ranma la usi anche in altre circostanze, piu'
avanti, e che i traduttori l'abbiano trasformata in un "vivere onesti e
allegri" che mi ha sempre mandato su tutte le furie - perche', in un
italiano giusto, onesto e retto, "vivere onesti e allegri" proprio non si
usa
-- 
Murasaki Shikibu