Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: E' uscito

Oggi da COMPUTER ONE di Bologna è uscito X-Wing Alliance in inglese
Mi raccomando tutti in fila dalle 15:30 (la mattina è chiuso).
Ci sentiamo presto...(perchè sono nuovo del NG, mi devo presentare ma
sono a lavoro)
Darth Katarn

...

AAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHH!!!!
Azz....mi spiace vanificare il lavoro del buon traduttore, ma io non ce la
faccio ad aspettare più di due settimane per averlo in italiano....se è già
uscito in inglese me lo abbuffo senza indugi...tanto più che ho visto dal
demo che tutto il parlato compare immediatamente scritto anche su schermo,
quindi non ci dovrebbero essere problemi di comprensione...
Ah, comunque benvenuto tra di noi Katarn!!!!
Che la Forza sia con Voi,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
__________________________________________________________________
La Grandezza comprende la vita, e la Torre comprende la Grandezza.
************************************************************************
"Mi ha insegnato che se uccidi ciò che ami, sei dannato per sempre"
"Io sono già dannato" disse Roland con calma "Ma forse anche chi è dannato
può essere salvato". [...]
"Ma di che cosa stai parlando?"
"Di tutto quello che c'è" rispose pacatamente il pistolero "Andremo, Eddie.
Combatteremo. Soffriremo. E alla fine ci saremo".
Ora toccò ad Eddie non parlare. Non avrebbe saputo cosa dire.
Roland gli prese delicatamente un braccio. "Anche i dannati amano" mormorò.
__________________________________________________________________

 uscito in inglese me lo abbuffo senza indugi...
"............." (riempire gli spazi con un insulto a piacere...:)
--
-Gabriele
"Non ho ancora trovato una signature quote sufficientemente colta,
ironica e sconosciuta ai piu'."

 "............." (riempire gli spazi con un insulto a piacere...:)
Mmmm Hai rinunciato forse allo stipendio fisso per una percentuale sulle
vendite?? eheheheh
Bye,
            Red
--
"Non lasciarti sgomentare dagli addii. Un addio e' necessario
prima che ci si possa ritrovare. E il ritrovarsi dopo momenti
o esistenze, e' certo per coloro che sono amici..."
     Richard Bach - Illusioni

 vendite?? eheheheh
No, e' solo che quando uno si fa 4 mesi di mazzo su un lavoro, poi gli
farebbe anche piacere che qualcuno lo vedesse questo lavoro, maremma
bufala. ;)
Comunque peggio per lui, si perde la voce di Harrison Ford che doppia un
personaggio. (della serie: "e chi se ne frega").


 personaggio. (della serie: "e chi se ne frega").
Dipende.. se il personaggio muore dopo la prima missione o no :))



Ehm....io capisco che ti girino...però anche qui ci sarebbe da discuterne.
Possibile che non sia possibile far uscire il gioco nei negozi direttamente
in italiano senza far comparire un mese prima come spesso accade la versione
inglese? E' chiaro che se è un gioco tanto atteso come Alliance, e visto che
oramai un pò di inglese lo masticano tutti, nessuno ha la pazienza di
aspettare l'italiano e così si vanifica il lavoro di quelli come te.
Ora così su due piedi mi viene un'altra domanda: come mai non è stato
tradotto il Behind the Magic? Perchè per avere una SCATOLA in italiano si
deve pagare 50.000 lire di più? (oh, intendiamoci, sono un pò polemico ma
ovviamente non ce l'ho con te che non c'entri niente, mi chiedo solo perchè
noi italiani dobbiamo essere i più fessi e pagare i giochi cifre tanto
assurde. Ci sono le spese per la traduzione, l'importazione e tutto il
resto, mi dirai, ma allora perchè Alliance in italiano costerà meno che in
inglese?)


 inglese?)
Dunque, e' un discorso lungo.
Innanzitutto, ogni software house straniera ha un distributore unico in
ogni paese (nel nostro caso, Lucasarts->CTO). Questo significa che CTO
e' l'unica che puo' pubblicare il gioco *in versione italiana* (che sia
anche localizzato o meno, questo non conta). Significa anche che il
gioco non viene *ufficialmente* importato in versione originale da
nessuno. 
Pero' nessuno puo' impedire ad un negoziante di acquistarlo direttamente
dagli USA, utilizzando servizi di distribuzione per corrispondenza o
online. Quindi, se la versione originale esce un mese prima, il
negoziante ne ordina 20 copie, gli arrivano dopo una settimana e se le
vende. Si chiama "importazione parallela" e nonostante il nome equivoco
e' perfettamente legale, anche se deleteria per il distributore e per il
cliente finale.
Per il distributore perche' ovviamente riduce le vendite e vanifica
l'investimento compiuto nell'eventuale localizzazione, e per il cliente
perche', siccome il negoziante acquista in questo caso come "privato",
paga una cifra maggiore di quella che gli farebbe il distributore
italiano e quindi deve imporre un ricarico maggiore (anche se le 130.000
di cui si parlava mi sembrano veramente un'esagerazione).
L'unica soluzione possibile e' che la casa madre decida per un lancio in
contemporanea con tutte le versioni, eventualmente "bloccando" per
qualche giorno l'uscita dell'originale che e' quasi sempre pronto prima
(cio' e' fisiologico: i tempi di localizzazione si sono molto ridotti
ultimamente, ma uno scarto di 2-4 settimane e' inevitabile).
Questo a volte succede (la Lucas lo ha fatto per Monkey 3 e Grim
Fandango, ad esempio) e a volte no. Come al solito, dipende da questioni
biecamente commerciali: ogni giorno di ritardo nell'uscita significa
soldi persi, perche' magari "la concorrenza fa uscire quell'altro gioco
che gli somiglia tanto ma e' un po' piu' bruttino, ma tanto il papa' che
compra il gioco al figlio non ci bada e lo compra lo stesso" e questioni
del genere. Quindi, la casa madre decide di NON ritardare l'uscita negli
USA se le previsioni di vendita negli altri paesi non sono
percentualmente significative rispetto alle previsioni di perdita dovute
al ritardo di uscita dell'originale. E questo e', purtroppo, il caso dei
giochi di SW in Italia (e nel resto d'Europa, anche). Spero di essermi
spiegato bene.
Mi pare che questo discorso somigli molto a quello che si faceva poco fa
riguardo all'uscita del film, no? Il mondo e' una bottega... :)
Tornando a bomba, capisco l'impazienza dell'acquisto (probabilmente
farei lo stesso anch'io) ma a questo punto tanto vale ordinarlo
direttamente negli USA online. Arriva nello stesso tempo che al negozio,
e almeno lo si paga una cifra decente. (potrei essere crocifisso in sala
mensa per quest'ultima frase)


Dimenticavo... su Behind the Magic mi trovi perplesso e impreparato. Sei
sicuro che la differenza fosse cosi' alta? Domani mi vado a controllare
i prezzi in USA e in Italia.


i prezzi in USA e in Italia.
Se č per questo ho visto Mysteries of the Sith venduto a prezzi esorbitanti in versione italiana in
piů negozi (attorno alle 100.000Ł).
Io ho pagato il datadisk 60.000Ł in versione inglese, quindi č capitato il caso contrario tra X-Wing
Alliance inglese/italiano. (si puň dire cinicamente che ho recuperato qui i soldi spesi per il
titolo SW ^___^
Ora vorrei muovere perň un rimprovero verso i negozi che comprano da privati e poi rivendono
ricaricando il prezzo: passi per i giochi importati direttamente dall'America (che io acquisto
perchč purista delle voci originali), ma non per quelli dalla Germania (Rebellion) perchč se fosse
stato dal nuovo continente ci sarebbero stati ritardi....voglio dire: siamo tutti deficenti?
Molto probabilmete si dato che sono state "bruciate" 20 copie in un pomeriggio....
Saluti
***********************************************************************
"Maestro Arca, Freedon Nadd era uno jedi. Come puň uno jedi, addestrato
 nelle vie del lato chiaro, soccombere al lato oscuro?"
"E' successo piů di una volta, fortunatamente, non succede spesso--
 Ulic, figliolo...prega che non succeda mai a te."
 
DARTH KATARN <><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> 
kat...@iol.it

mensa per quest'ultima frase)
Non temere, alla fine ho deciso di fare appello alle mie facoltà Jedi e,
incoraggiato dalle tue previsioni di prossima uscita e di prezzo inferiore,
credo che lo comprerò in italiano. Spera solo che tra sabato e domenica io
non passi davanti a un negozio che lo vende... ^_^



69.900 da Pergioco e 129.900 in tutti gli altri negozi. Unica differenza:
scatola in italiano.
Sulla scatola in inglese di Pergioco, c'era scritto a caratteri evidenti che
era vietata la vendita di quella versione in Italia e in altri paesi...


 era vietata la vendita di quella versione in Italia e in altri paesi...
Dovrebbero esserci gli estremi per un'azione legale... ma il malcostume
e' cosi' diffuso che non si risolverebbe niente.


 non passi davanti a un negozio che lo vende... ^_^
Un sentiero luminoso si apre davanti a te, Jedi...


e' cosi' diffuso che non si risolverebbe niente.
Mi sembra malcostume anche maggiorare il prezzo di 60000 lire per una
scatola....
Ewok
"Wipe them out.. All of them."
and...@tntstudio.com
http://www.tntstudio.com/guerrestellari
http://members.xoom.com/EwokLove
IRC channel: #guerrestellari  Server 
irc.filmaker.it
Newsgroup:  it.fan.starwars
ICQ: 15123965

e' cosi' diffuso che non si risolverebbe niente.
Certo loro non l'hanno fatto con intenzioni umanitarie... ma meno male che
l'hanno fatto o io (e molti altri) non l'avrebbero mai preso.
Ciao!
Francesco
--
Cdr Lazarus Long, capo della sicurezza di TIS1
frsp...@tin.it
 ICQ: 26989309    OOO
"There was a time when nothing really mattered
There was a time when there was nothing I didn't know
There was a time when I new just what I was living for
There was a time and that time was so long ago
And I never really sleep anymore........."
                                                  ~Jim Steinman

quindi non ci dovrebbero essere problemi di comprensione...
Al Futur-show era in italiano e pure coi sottotitoli (per i sordi o per chi
ci gioca di notte) ;-)
Rogue 5