Newsgroup: it.fan.starwars
Titolo: Traduzioni in E1

Vigliamo affinchè non ci siano più altre Guerre dei Quoti o dei Cuori.
--
Fener

Vigliamo affinchè non ci siano più altre Guerre dei Quoti o dei Cuori.
E come? Se almeno avessero il buon senso di interpellarci...
Che la Forza sia con Voi,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
__________________________________________________________________
La Grandezza comprende la vita, e la Torre comprende la Grandezza.
************************************************************************
"Mi ha insegnato che se uccidi ciò che ami, sei dannato per sempre"
"Io sono già dannato" disse Roland con calma "Ma forse anche chi è dannato
può essere salvato". [...]
"Ma di che cosa stai parlando?"
"Di tutto quello che c'è" rispose pacatamente il pistolero "Andremo, Eddie.
Combatteremo. Soffriremo. E alla fine ci saremo".
Ora toccò ad Eddie non parlare. Non avrebbe saputo cosa dire.
Roland gli prese delicatamente un braccio. "Anche i dannati amano" mormorò.
__________________________________________________________________

 E come? Se almeno avessero il buon senso di interpellarci...
Beh, per i film non ho voce in capitolo, pero' per i videogiochi si'. Visto che
mi sembri molto interessato all'argomento, e correndo il rischio di vedermi
sommerso di insulti e sbeffeggi, ti faccio una domanda seria (anche agli altri,
ovviamente): c'e' qualcosa che non ti e' andato giu' nelle traduzioni degli
ultimi giochi SW - da XWing vs. Tie in poi - e che vorresti vedere cambiato nei
prossimi? (il primo che pronuncia la frase 'fusto di scorie' si becca uno dei
medesimi in mezzo alle orecchie ;-)))
ciao
--
-Gabriele
"Ho scoperto che la mia esistenza nuoce alla mia immagine."
Dott. Frattale

medesimi in mezzo alle orecchie ;-)))
UAO!!!! Che bello!!!
Allora, prima di tutto ti farei notare la traduzione Fusto di sco...ehm, ok,
ok, scherzavo ^_^
Beh...mi sento molto Indiana Jones a cui il padre dice, dopo che si è
lamentato perchè non hanno mai conversato: "Benissimo, parliamo. Di cosa
vuoi parlare?" e lui rimane ammutolito ^_^
Beh, in XvT mi sembra che gli Star Destroyer siano stati chiamati
Distruttori stellari o qualcosa del genere...VI PREGO, lasciateli come sono,
lasciate gli X-Wing come X-Wing, gli Star Destroyer come Star Destroyer
eccetera eccetera...mi raccomando, adesso esce Alliance...
A proposito, sarei curioso di sapere cosa ne pensi tu dello 'scandalo' XvT,
con le navi chiamate Nailati eccetera eccetera...
Per il resto dovrei andare a rivedere, qualche magagnina c'è sempre, ma
Mysteries of the Sith mi sembra l'unico con una traduzione veramente oscena,
fusti a parte. Non ho provato Rogue Squadron quindi non saprei dire com'è
tradotto.
E comunque in generale oltre ai problemi di traduzione ci sono spesso
problemi di doppiaggio: salvo in rari casi in cui il doppiaggio è eccellente
(Grim Fandango su tutti) spesso si perde molto 'mordente' ed enfasi, visto
che chi doppia un personaggio sembra che sta leggendo il Vangelo secondo
Giovanni. Mi riferisco per esempio a Rebel Assault 2...


mi dispiace non essere d'aiuto visto che uso le versioni in inglese
--
==============================================
Iscandar da dove vieni?
Vengo da un passato cosě lontano dove non importava
se eri sul lato chiaro o sul lato oscuro...
ma solo la tua POTENZA
==============================================
La mia Home Page
http://www.geocities.com/Athens/Parthenon/1923
==============================================

 Giovanni. Mi riferisco per esempio a Rebel Assault 2...
E vabbe', ma tu mi stai parlando di preistoria... a quei tempi il doppiaggio dei
videogiochi era ancora una novita' per tutti, e mancava esperienza.
A parte questo, pero', bisogna dire che il doppiaggio in un gioco presenta
problematiche molto differenti da quelle di un film. A partire dal fatto che
quasi sempre bisogna lavorare 'su nero', ovvero senza avere la scena davanti
agli occhi; le singole frasi sono spesso avulse da ogni contesto; le scadenze
non consentono correzioni 'in corso d'opera'; eccetera eccetera. Si potrebbe
scrivere un trattato sui problemi che ci si trova a dover risolvere in sala di
registrazione... ma non voglio annoiarvi.
Ciao,


registrazione... ma non voglio annoiarvi.
Non annoi affatto. E spero che esaurita questa discussione che ti riguarda
in prima persona non sparirai dal Newsgroup!!!
(tipregotiprego dicci tutto quello che sai di Allianceeeeee!!! :)


Perdonate la mia estrema ignoranza ma perchè "nailati" provoca scandalo?????
--
==============================================
Iscandar da dove vieni?
Vengo da un passato così lontano dove non importava


Perdonate la mia estrema ignoranza ma perchè "nailati" provoca
scandalo?????
Perchè è Italian al contrario...o almeno questa è la scusa. Poi diciamo che
tutte le scuse son buone per riempire cinque minuti di telegiornale parlando
male di:
a) videogiochi
b) giochi di ruolo
c) fantascienza


 Perdonate la mia estrema ignoranza ma perchè "nailati" provoca scandalo?????
Leggilo da destra verso sinistra e poi appiccicalo a una nave da distruggere...
:-|
Odrij
-------------------------------------------------------------------
"Come ti chiami?" chiese Gregor, con la calma che viene nei momenti di grande
shock.
"Sono l'Arraffone dalle strisce viola" disse la cosa. "Arraffo cose."
                                                         (Robert Sheckley)
-------------------------------------------------------------------

c) fantascienza
d) internet che corrompe i giovani, cusa pazzia e non č altro che un covo di
pedofili
Ewok
"Fear is the path to the Dark Side..."
res...@tin.it
http://www.fortunecity.com/tattooine/ewok/99/
http://members.xoom.com/EwokLove/
http://www.tntstudio.com/
NG: it.fan.starwars
IRC: #guerrestellari, server 
irc.filmaker.it
ICQ: 15123965

 in prima persona non sparirai dal Newsgroup!!!
Non credo. Anche se non sono un grande postatore, continuero' a seguirvi (e non
solo per motivi 'professionali'! :)))
ciao


ops....  *sorriso tremulo* non ci avevo fatto caso.....
--
==============================================
Iscandar da dove vieni?
Vengo da un passato cosě lontano dove non importava


nel gioco potessero essere considerate in qualche modo offensive.
Tutto cio' e' di uno squallore immondo.... ricorda la Disney che da fuoco
alle storie di Topolino degli anni 40 perche' si parla male dei Nazisti e
qualche Tedesco di oggi potrebbe offendersi...
Ciao!
Francesco
--
Lt Cdr Lazarus Long, capo della sicurezza di TIS1
frsp...@tin.it
 ICQ: 26989309    OOØ
"Who's the more foolish... the fool or the fool who follows him?"
~~~~~~~~~~~Fan #1 della grande Silvia Ziche~~~~~~~~~~~
"The things they say and then the things they do
Nothing's gonna stop us if our aim is true"
                                                  ~Jim Steinman

 qualche Tedesco di oggi potrebbe offendersi...
Ripeto: gli americani sono fatti cosi', con pochissime lodevoli eccezioni. Non
ha senso stupirsene ancora.
Io mi stupisco piu' del fatto che un popolo cosi' immaturo sia diventato padrone
del mondo. :)


adesso basta pero' che stiamo quasi affogando nella bava di Roland.
^______^
E tu Rol, quando fai domande su giochi di SW, impara a portarti qualche
quintale di kleenex! Guarda qui, ci hai inzuppato tutto il ng, e mi fai
andare in corto il modem! ^_____^
--
Saluti
Valar
to reply delete valar
Ho visto cose che voi umani 'manco vi sognate... Ho visto incrociatori
da battaglia usati come stuzzicadenti dai Leviatani di Orione, mi sono
fatto di viola con gli Squozzoli di Altair VII che sniffano i colori, ho
combattuto nei Flipper Giganti di Abornia e suonato la fonia cellulare
per le Amebe Lussuriose di Eroticon II; e sono stato al Bar al Termine
dell'Universo e al Fast Food all'Inizio; ho comprato tutti gli psideo
della Hrunz Grunz Brunz; ho incontrato mutanti, androidi, astronavi
biomeccaniche e cyberninja...

 andare in corto il modem! ^_____^
Dici? A me sembrava un ragazzo cosi' composto e misurato... :)))


 del mondo. :)
quando c'hai i soldi, la maturita' non conta (purtroppo), si sono
comprati i meglio cervelli, come minimo dovevano acquistare tanto
potere.


Perchč non hanno mai combattuto una guerra in casa...
e le loro risorse non sono mai state toccate
ps mi riferisco alle due guerre mondiali......


solo per motivi 'professionali'! :)))
Che dire? Come Valar giustamente nota, dovrei fare qualcosa per la mia
salivazione. Queste notizie su Alliance e il trailer nello stesso
giorno...abito al quinto piano di un palazzo, a vederlo dal di fuori mi
fanno notare che sembra ci sia una specie di cascata del Niagara che sfocia
in corrispondenza della finestra di camera mia...
Grazie infinite per le dritte....ora si che non vedo l'ora....
Spero che il parlato sia veramente buono, perchè è quello che nel bene, ma
anche nel male, può fare la differenza.


Gabriele Vegetti ha scritto nel messaggio <36E84488...@CACCAiol.it>...
ciao senti io tra un po' dovrei cambiare computer ( il mio p 133 non ce la
fa proprio più ) il gioco gira bene anche con un processore AMD oppure è
meglio se aspetto un po' e prendo un Intel
( certo che cambiare computer in base alle esigenze di un gioco è proprio da
maniaci )
ciao
-----------------------------------------------------------------------
Il ragazzo sulla poltroncina elastica al centro del piccolo abitacolo,
sembrava tranquillamente addormentato. Aveva i muscoli del volto sparuto
distesi e gli occhi chiusi. Teneva la testa china e il mento
appoggiava sul collare di metallo brunito della tuta di salvataggio
arancione. Con le guance lisce e i capelli biondo rossicci tagliati a
spazzola sembrava ancora più giovane di quanto fosse, abbastanza giovane da
lasciare perplesso chiunque si fosse chiesto se era maggiorenne.
-----------------------------------------------------------------------


Aspetta di conoscerlo meglio... ^____^
Saluti
                        Allanon
   email:        
ab...@freemail.it
 Legge di Haldane: "L'universo non è soltanto più bizzarro di quanto
 ci immaginiamo, è più bizzarro di quanto ci possiamo immaginare"
 La Quinta Legge: "Vi siete presi troppo sul serio"
     - A.Bloch "La legge di Murphy" -

 maniaci )
Non ti preoccupare, anch'io a casa ho un P133 che la settimana prossima
cambiero' piu' o meno per lo stesso motivo...



come non detto ho trovato una promozione fantastica
PII 400 a pochissimo
e soprattutto che caratteristiche
