Upprunaleg setning: Steinbeck skrifaði handritið að verkinu en neitaði alla tíð á meðan á sýningum stóð að sjá flutning þess í New York og útskýrði fyrir leikstjóranum , George S. Kaufman , að í huga hans væri leikritið fullkomið og að horfa á flutning þess á leiksviði gæti aðeins valdið honum vonbrigðum .
Leiðrétt setning: Steinbeck skrifaði handritið að verkinu en neitaði alfarið að sjá flutning þess á meðan á sýningum stóð og útskýrði fyrir leikstjóranum , George S. Kaufman , að í huga hans væri leikritið fullkomið og að horfa á flutning þess á leiksviði gæti aðeins valdið honum vonbrigðum .