Upprunaleg setning: Íslamska lýðveldið Máritanía ( arabíska موريتانيا ‎ " Mūrītānyā " ; berbíska " Muritanya " eða " Agawej " ; wolof " Gànnaar " ; soninke " Murutaane " ; pulaar " Moritani " ) er land í Norður-Afríku , en er stundum einnig talið til Vestur-Afríku þar sem það tilheyrir bæði Magrebsvæðinu og Sahelsvæðinu .
Leiðrétt setning: Íslamska lýðveldið Máritanía er land í Norður-Afríku , en er stundum einnig talið til Vestur-Afríku þar sem það tilheyrir bæði Magrebsvæðinu og Sahelsvæðinu .