Upprunaleg setning: Það er dregið af orðinu hydragyrum , sem er latnesk staðfæring á gríska orðinu ύδράργυρος , hydragyros sem er samsett orð sem þýðir vatn og silfur - því að það er vökvi líkt og vatn en samt silfurlitt .
Leiðrétt setning: Það er dregið af orðinu hydragyrum , sem er latnesk staðfæring á gríska orðinu ύδράργυρος , hydragyros , sem er samsett orð sem þýðir ‚ vatn ‘ og ‚ silfur ‘ - því það er vökvi líkt og vatn en samt silfurlitt .