Upprunaleg setning: Þó svo að líf þessarrar stúlku hefði verið ömurlegt í Lettlandi , og Lettland sannarlega enginn aldingarður , væri hún samt enn á lífi í dag hefði hún ekki látið undan freistingum betra lífs í nýju landi .
Leiðrétt setning: Þó svo að líf þessarar stúlku hefði verið ömurlegt í Lettlandi , og Lettland sé sannarlega enginn aldingarður , væri hún samt enn á lífi í dag hefði hún ekki látið undan freistingum um betra líf nýju landi .