Upprunaleg setning: Þar spáði hann meðal annars meiri hörmungum ef menn sæju ekki að sér : Þegar sjóræningjar óðu um Vestmannaeyjar í Tyrkjaráninu faldi séra Jón sig ásamt fjölskyldu og heimilisfólki í Rauðhelli , skammt frá Kirkjubæ , en ræningjarnir urðu þeirra varir vegna þess að gamall karl sem var heimilsmaður hjá prestinum gat ekki verið kyrr og var að stjákla utan við hellinn .
Leiðrétt setning: Þar spáði hann meðal annars meiri hörmungum ef menn sæju ekki að sér . Þegar sjóræningjar óðu um Vestmannaeyjar í Tyrkjaráninu faldi séra Jón sig ásamt fjölskyldu og heimilisfólki í Rauðhelli , skammt frá Kirkjubæ , en ræningjarnir urðu þeirra varir vegna þess að gamall karl sem var heimilismaður hjá prestinum gat ekki verið kyrr og var að stjákla utan við hellinn .