to aasann dharann niveddaa ji;