dungiripali to maal