men ayye raseefen yughaaderu-l-qetaar?