taani saahebdhaa dhar saachaa;