?turaja maanaao qama saa gayaa