its neither 'Na qabilsh e ishaat' nor 'na qabil e samaat', rather na qabil e bayan