Afaan kuni, afaan maali?