afutaa nuun de gozaimasu