Afaan Ingilizii, Afaan Ispeen yookaan Afaan Chaayinaa?