to remind yaad dilaanaa (yaad is persian)