afartan isugu qabta