aw, a lafal fnaraatat ...