tur dampuursanii shinj.