aa: muqaabalaa hamase ...