sjrif maal! male-v'r maaltj!