nyaata qopheessuu (kees. kuduraa affeelame)