mmaaggddaa w portalu