distorcionadaan qee ganaan ?