ddaammaannii api tlen pl