apart qofaa isaa , qoofati