kan rendum (from "poriyaalan")