Hindi, Urdu: mauqaa gavaanaa