'unvaan qaa.im karnaa