namaas lo vieenee a recordaar