Hindi, Urdu: kisii ke kaan pe chaar lagaanaa