maannuuaall ddeessddee llaa rraannuurraa ddee