kulirndha kaatraay maarattumaa maarattumaa - un