mmaanniiffiieessttaa eenn uunn eeqquuiippoo qquuee pprreesseennttaa ccuueellgguueess ppeerrmmaanneenntteess