to a qaa se prora laa.