ting shuoguo ma?