leiaoqiadiya lei ao ch'ia ti ya