'Ife eji e deceive nwa m n'obodo oyibo,' my mother went on, 'kedu ife mere gi n'aka,' muttering in igbo.