libere na forward