Method executed in a telecommunication system comprising a messaging system, for handling an incoming multimedia message addressed to a user(u) of the messaging system, the method comprising the steps of: - receiving, a multimedia message addressed to a first user location; - diverting a notification signal from the address of the first user location to the messaging system, - storing the multimedia message in a multimedia message store accessible by the messaging system, - retrieving, from a user location database, user location data (LD) of a user (u) being the recipient of the multimedia message and being located at a second user location; - notifying the user (u) of the multimedia message at the second user location; the method being characterised by: - setting up a connection between the second user location and the messaging system, thereby enabling a dynamic dialogue between the user (u) and the messaging system, the dynamic dialogue allowing the user (u) to notify the messaging system of presentation capabilities at the second user location available to the user (u) at the second user location; - translating, on the basis of given presentation capabilities, at least a part of the received multimedia message into a translated multimedia message part suitable for presentation for user (u) on a user terminal currently used at the second user location, while any part of the multimedia message not requiring any translation for being intelligible at user location remain unchanged, and excluding any untranslatable part from the received multimedia message; - presenting, at the second user location, an at least partly translated multimedia message (M') along with an indication of any excluded part of the message. - receiving, a multimedia message addressed to a first user location; - diverting a notification signal from the address of the first user location to the messaging system, - storing the multimedia message in a multimedia message store accessible by the messaging system, - retrieving, from a user location database, user location data (LD) of a user (u) being the recipient of the multimedia message and being located at a second user location; - notifying the user (u) of the multimedia message at the second user location; the method being characterised by: - setting up a connection between the second user location and the messaging system, thereby enabling a dynamic dialogue between the user (u) and the messaging system, the dynamic dialogue allowing the user (u) to notify the messaging system of presentation capabilities at the second user location available to the user (u) at the second user location; - translating, on the basis of given presentation capabilities, at least a part of the received multimedia message into a translated multimedia message part suitable for presentation for user (u) on a user terminal currently used at the second user location, while any part of the multimedia message not requiring any translation for being intelligible at user location remain unchanged, and excluding any untranslatable part from the received multimedia message; - presenting, at the second user location, an at least partly translated multimedia message (M') along with an indication of any excluded part of the message.