A device (KW 1, KW 2) at a card (K, K 1, K 2) for filling a round can (15', 15' 1 15' 2, 15" 2, 15 1 to 15 5) with sliver (14, 14 IV), • comprising a rotatable sliver coiling head, configured - to deliver the sliver (14, 14 IV) and to deposit it in rings into the round can (15', 15' 1, 15'2, 15" 2, 15 1 to 15 5), as well as - to be disposed above the round can (15', 15' 1, 15' 2, 15" 2, 15 1 to 15 5) during the filling procedure, and • adapted in that - during the filling procedure, the round can (15', 15' 1, 15' 2, 15" 2, 15 1 to 15 5) stationarily rotates on a rotatable rotary can plate (27a, 27b) about a vertical axis, - after filling a full can (15", 15' 2, 15" 2, 15 3, 15 4) and prior to filling an empty can (15', 15' 1, 15" 1, 15 1, 15 2, 15 5) the local association changes between the sliver coiling head on the one hand and the full can (15", 15' 2, 15" 2, 15 3, 15 4) and the empty can (15', 15' 1, 15" 1, 15 1, 15 2, 15 5) on the other hand, - the full can (15", 15' 2, 15" 2, 15 3, 15 4) is disposed to be dischargeable, and - the empty can (15', 15' 1, 15" 1, 15 1, 15 2, 15 5) is disposed to be deliverable, characterized in that • the device (KW 1, KW 2) comprises a translocation apparatus (38; 30a, 30b), adapted - to translocate the sliver coiling head during the filling procedure in such a manner that a coiling density of the sliver (14, 14 IV) in the round can (15', 15' 1, 15' 2, 15" 2, 15 1 to 15 5) is being harmonized, and - to effect a translocation of the sliver coiling head from the full can (15", 15' 2, 15" 2, 15 3, 15 4) filled with sliver (14, 14 IV) to the empty can (15', 15' 1, 15" 1, 15 1, 15 2, 15 5) for changing the local association, and • the sliver coiling head is disposed to be displaced by means of the translocation apparatus (38; 30a, 30b). • comprising a rotatable sliver coiling head, configured - to deliver the sliver (14, 14 IV) and to deposit it in rings into the round can (15', 15' 1, 15'2, 15" 2, 15 1 to 15 5), as well as - to be disposed above the round can (15', 15' 1, 15' 2, 15" 2, 15 1 to 15 5) during the filling procedure, and - to deliver the sliver (14, 14 IV) and to deposit it in rings into the round can (15', 15' 1, 15'2, 15" 2, 15 1 to 15 5), as well as - to be disposed above the round can (15', 15' 1, 15' 2, 15" 2, 15 1 to 15 5) during the filling procedure, and • adapted in that - during the filling procedure, the round can (15', 15' 1, 15' 2, 15" 2, 15 1 to 15 5) stationarily rotates on a rotatable rotary can plate (27a, 27b) about a vertical axis, - after filling a full can (15", 15' 2, 15" 2, 15 3, 15 4) and prior to filling an empty can (15', 15' 1, 15" 1, 15 1, 15 2, 15 5) the local association changes between the sliver coiling head on the one hand and the full can (15", 15' 2, 15" 2, 15 3, 15 4) and the empty can (15', 15' 1, 15" 1, 15 1, 15 2, 15 5) on the other hand, - the full can (15", 15' 2, 15" 2, 15 3, 15 4) is disposed to be dischargeable, and - the empty can (15', 15' 1, 15" 1, 15 1, 15 2, 15 5) is disposed to be deliverable, characterized in that - during the filling procedure, the round can (15', 15' 1, 15' 2, 15" 2, 15 1 to 15 5) stationarily rotates on a rotatable rotary can plate (27a, 27b) about a vertical axis, - after filling a full can (15", 15' 2, 15" 2, 15 3, 15 4) and prior to filling an empty can (15', 15' 1, 15" 1, 15 1, 15 2, 15 5) the local association changes between the sliver coiling head on the one hand and the full can (15", 15' 2, 15" 2, 15 3, 15 4) and the empty can (15', 15' 1, 15" 1, 15 1, 15 2, 15 5) on the other hand, - the full can (15", 15' 2, 15" 2, 15 3, 15 4) is disposed to be dischargeable, and - the empty can (15', 15' 1, 15" 1, 15 1, 15 2, 15 5) is disposed to be deliverable, • the device (KW 1, KW 2) comprises a translocation apparatus (38; 30a, 30b), adapted - to translocate the sliver coiling head during the filling procedure in such a manner that a coiling density of the sliver (14, 14 IV) in the round can (15', 15' 1, 15' 2, 15" 2, 15 1 to 15 5) is being harmonized, and - to effect a translocation of the sliver coiling head from the full can (15", 15' 2, 15" 2, 15 3, 15 4) filled with sliver (14, 14 IV) to the empty can (15', 15' 1, 15" 1, 15 1, 15 2, 15 5) for changing the local association, and - to translocate the sliver coiling head during the filling procedure in such a manner that a coiling density of the sliver (14, 14 IV) in the round can (15', 15' 1, 15' 2, 15" 2, 15 1 to 15 5) is being harmonized, and - to effect a translocation of the sliver coiling head from the full can (15", 15' 2, 15" 2, 15 3, 15 4) filled with sliver (14, 14 IV) to the empty can (15', 15' 1, 15" 1, 15 1, 15 2, 15 5) for changing the local association, and • the sliver coiling head is disposed to be displaced by means of the translocation apparatus (38; 30a, 30b).