Can lid for a can, preferably configured as a beverage can and/or as a storage container for bulk material, comprising: at least one lid surface configured to delimit an upper side of the can, preferably by crimping an outer circumferential edge of the lid surface with a lateral wall of the can, wherein the lid surface has at least one pouring opening through which a substance contained in the can can be poured out; an actuating element which is arranged on an upper side of the lid surface facing away from an interior of the can, when the can lid is attached thereto; and a closure element which is arranged on a lower side of the lid surface which faces an interior of the can, when the can lid is attached thereto, wherein the closure element is displaceable between a closed position, in which the closure element closes the pouring opening in a fluid-tight and/or gas-tight manner, and an open position, in which the pouring opening is at least partially uncovered; wherein the closure element and the actuating element are fastened to one another by means of a connection, preferably a welded connection, wherein the connection preferably moves along a guide slot in the lid surface when the closure element is displaced from the closed position into the open position, wherein the actuating element comprises a fastening portion which comprises the connection to the closure element, a locking portion, by means of which the actuating element is locked in the closed position on the lid surface at least before an initial displacement from the closed position into the open position, and a handle portion, which is configured for gripping for the purpose of displacement between the open position and the closed position, wherein the fastening portion is connected to the handle portion by means of a first joint having a first joint axis, and wherein the locking portion is connected to the handle portion by means of a second joint which has a second joint axis, characterised in that the closure element is displaced from the closed position into the open position substantially translationally along the lid surface in a guided manner by means of the actuating element, and the second joint axis is arranged between the first joint axis and the locking portion. at least one lid surface configured to delimit an upper side of the can, preferably by crimping an outer circumferential edge of the lid surface with a lateral wall of the can, wherein the lid surface has at least one pouring opening through which a substance contained in the can can be poured out; an actuating element which is arranged on an upper side of the lid surface facing away from an interior of the can, when the can lid is attached thereto; and a closure element which is arranged on a lower side of the lid surface which faces an interior of the can, when the can lid is attached thereto, wherein the closure element is displaceable between a closed position, in which the closure element closes the pouring opening in a fluid-tight and/or gas-tight manner, and an open position, in which the pouring opening is at least partially uncovered; wherein the closure element and the actuating element are fastened to one another by means of a connection, preferably a welded connection, wherein the connection preferably moves along a guide slot in the lid surface when the closure element is displaced from the closed position into the open position, wherein the actuating element comprises a fastening portion which comprises the connection to the closure element, a locking portion, by means of which the actuating element is locked in the closed position on the lid surface at least before an initial displacement from the closed position into the open position, and a handle portion, which is configured for gripping for the purpose of displacement between the open position and the closed position, wherein the fastening portion is connected to the handle portion by means of a first joint having a first joint axis, and wherein the locking portion is connected to the handle portion by means of a second joint which has a second joint axis, characterised in that the closure element is displaced from the closed position into the open position substantially translationally along the lid surface in a guided manner by means of the actuating element, and the second joint axis is arranged between the first joint axis and the locking portion.