Hej alle sammen. Det er jo sådan at jeg har fundet en kæreste, som er fra Island, men bor her i Danmark, og nu har han sendt en sms på islandsk, og den eneste kommentar jeg fik da jeg spurgte hvad der står, at det er " for him 2 know & you to find out"... Såååå Kære HN'er... Dem der kan islandsk.. Vil I hjælpe mig med at oversætte??? "Og hùn opnar, ì hjarta mèr gàttir. Verdur thess valdandi ad madur missir àttir. Thetta er undursamleg tilfinning" Så hvis der er nogen der ved hvad der står, så kunne jeg rigtig godt tænke mig at vide det...
har sendt en sms til min islandske svigerinde.
nogenlunde oversættelse:
En ret direkte oversættelse. (Det er ret svært at oversætte poesi direkte, det mister let sin mening) Hun åbner huller i mit hjerte Det gør at man mister retningssansen Det er en dejlig følelse Tillykke med dit held. Islændinge er noget helt specielt   (når de ikke lige skyder hvaler)
her er hvad jeg har fået afvide det betyder: " og hun åbner, ser mig i hjertet. bemærker at man forvilder sig / mister retning. dette er en forunderligt/ vidunderligt følelse."
Tusind tak for jeres svar... Jeg sidder jo her og bliver helt glad indeni, for det er da godt nok nogen dejlige ord. Det gør jo ikke ligefrem at jeg holder mindre af ham...  Men for at det ikke skal være løgn, så får jeg nok brug for jeres hjælp igen, for jeg fik jo ligesom en mere igår... Så hvis I vil hjælpe mig igen..??  "Medan leikur allt ì lindi, lìka thegar illa fer. Medan lìfid heldr àfram, thà vil ég vera hjà thèr."
thà vil ég vera hjà thèr = så vil jeg være hos dig. Jeg er ikke sikker på den første del, men er vist noget med at blive syg
Hej Lenette End til vidre så bliver det i dag, vi skal hente traileren her kl tolv. Der kommer to og hjælper os med det, så jeg er sikker på det nok skal gå.
Det tror jeg nu også at det gør. Mine heste er ikke kommet på fold, men det gør de nok senere. Men jeg glæder mig til at se jer, og håber at turen herud kommer til at forløbe uden problemer. Jeg vil gå i rytterstuen og få lidt styr på tingene. Vi ses senere, ellers ringer I bare. Lenette
Vi glæder os, også rigtig meget til at komme ud til jer. Men vi tager det hele stille og rolig og så ringer vi når vi er på vej. Hej så længe. 
Spurgte manden i morges hvad jeg skulle lave, han svarede aldrig, Pia glemte og ingenting pillet op af fryseren. Han fortjener ellers en god gang lækker middag fordi han hjalp mig med noget arbejde forleden til langt ud på natten og stadig er i søvnunderskud pga det! Måske jeg bare skulle invitere ham ud. :Pia
Nøjj, hvor ville jeg gerne spise hjemme hos dig i aften ! Jeg har gået og drømt om grønlangkål med hamburgerryg, de sidste dage. Det bliver vi altså nødt til at have en af de nærmeste dage... I aften står den på gule ærter - uhmm...
jeg har fisket en oksesteg op af fryseren med kartofler -rødvinssauce og grønt til og i farten kom der lige en and med som ligger til optøning så i morgen skal vi have andesteg med brune og hvide kartofler og rødkål 
bønder som os, vi skal have bondesuppe.  Riderlykke: Jeg får helt "vandmund" at din menu, så nu ved jeg hvad vi skal have i morgen. Tak for Det.  Hilsen Helen.
Skal have sushi-uhmm... Annette
... pizza tror jeg.
Er ved at sætte en flæslesteg i ovnen   (når jeg får sluppet mit tag i computeren!) Denne lækre flæskesteg skal selvfølgelig indtages med kartofler og brun sovs og rødkål og franske kartofler mmm er allerede sulten 
så vi skal have cuvettesteg og bagte kartofler med hvidløgsflutes og salat. til dessert skal vi have spanske pærer med chokoladesauce. er næsten færdig og venter bare på han kommer hjem er nemlig vild sulten.
er et smut i udlandet, så jeg har inviteret et par tøser fra studiet på besøg, og vi skal have kyllingelasagne, blandet salat og rødvin   og masser af chips til dessert  God weekend alle sammen! - Helene
ja, som overskriften siger, så skal vi nok have en fredagspizza.
skal ha en gang pizza. Jeg har lavet gode sunde grøntsger til et par dage og en portion står parat i ovnen. Grøntsagerne er pastinak, rødbede,gulerødder, celleri og forårsløg i små stængler, de koges først og derefter blandes de med små tomater og oregano samt en håndfuld skinke tern. drysses med lidt olie og så et det i ovnen i ca 10 minutter. mums hvor smager det dog bare godt at leve sundt. Grov æder og alligevel ryger kiloene af.