These names were chosen to correspond to their rough equivalents in international chess , not literal translations of the Japanese names . Several of these names were chosen to correspond to their rough equivalents in international chess , and not as literal translations of the Japanese names .
Nama-nama ini dipilih untuk sepadan dengan persamaan kasar mereka dalam catur antarabangsa, bukan terjemahan harfiah nama-nama Jepun. Beberapa nama ini dipilih untuk sepadan dengan persamaan kasar mereka dalam catur antarabangsa, dan bukan sebagai terjemahan literal nama Jepun.