<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> ingin mengingatkan umum bahwa dalam satu zaman kehidupan masyarakat ini pernah berlaku satu peristiwa sayu dan pedih tentang bagaimana bahana perang boleh mewarnakan kehidupan seseorang.<|15.36|><|17.14|> Tidak ramai yang percaya tentang kesan ini secara positif.<|21.30|><|22.08|> Ramai yang lebih bertanya kenapa Salina tidak berdaya menjadi manusia melawan.<|27.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> memang saya tidak terfikirkan ataupun merancang secara berpesan untuk menjadi karya ini sebuah karya mendidik.<|7.78|><|8.26|> Saya hanya ingin menghantar sebuah kisah realis yang wajar kita renungi dan adili sendiri dengan memberikan tafsiran atau hukumannya.<|18.94|><|19.98|> Saya sendiri tidak bersedia menjadi seorang moralis yang palsu.<|23.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I am not thinking or planning in a way to make this work a educational work.<|7.66|><|8.28|> I just want to send a realistic story that is reasonable for us to reflect and justify ourselves by giving interpretation or its punishment.<|18.74|><|19.56|> I myself am not ready to be a false moralist.<|22.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mampu membuka fikiran umum tentang wujud kesan perang yang sangat merosakkan.<|6.74|><|7.70|> Sebaiknya perang tidak berlaku lagi.<|9.92|><|9.92|> Tapi jika ia berlaku, pastilah kisah seperti Salina ini akan mudah berulang dalam bentuk barunya yang mungkin lebih memudaratkan lagi.<|22.38|><|23.42|> Saya sendiri tidak mahu pengalaman sebegini berulang.<|28.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> mampu membuka fikiran umum tentang wujud kesan perang yang sangat merosakkan.<|6.74|><|7.70|> Sebaiknya perang tidak berlaku lagi.<|9.92|><|9.92|> Tapi jika ia berlaku, pastilah kisah seperti Salina ini akan mudah berulang dalam bentuk barunya yang mungkin lebih memudaratkan lagi.<|22.38|><|23.40|> Saya sendiri tidak mahu pengalaman sebegini berulang.<|28.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dalam kehidupan halayak seninya.<|2.42|><|3.50|> Begitulah kesannya kepada saya<|5.22|><|5.22|> sebaik ditanyakan tentang novel Salina<|8.50|><|8.50|> yang tergendala diulang cetak selama lima dekat ini.<|12.10|><|13.46|> Ia tidak pernah terlepas daripada khayalan<|15.80|><|15.80|> dan ingatan saya tentangnya.<|17.48|><|18.40|> Malah, ia juga, tampaknya,<|21.14|><|21.14|> tidak terlepas daripada khayalan<|24.00|><|24.00|> peminat novel tentangnya.<|25.72|><|26.94|> Tentu sajalah saya merasakan<|29.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dalam kehidupan halayak seninya.<|2.42|><|3.48|> Begitulah kesannya kepada saya<|5.22|><|5.22|> sebaik ditanyakan tentang novel Salina<|8.50|><|8.50|> yang tergendala diulang cetak selama lima dekat ini.<|12.10|><|13.46|> Ia tidak pernah terlepas<|14.78|><|14.78|> daripada khayalan dan ingatan saya tentangnya.<|17.48|><|18.38|> Malah, ia juga, tampaknya,<|21.14|><|21.70|> tidak terlepas<|22.64|><|22.64|> daripada khayalan peminat novel tentangnya.<|25.68|><|27.56|> Tentu sajalah saya merasakan<|29.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hawa khayalan kehidupan lama yang memercikkan kisah yang biasanya hanya sekali hadir dalam kehidupan real seseorang seniman itu sangat membekas pada jalan kehidupan saya sendiri.<|14.30|><|15.00|> Kini, kisah dekad lima puluhan abad lalu itu berpeluang saya hadirkan semula dalam himpunan karya saya yang banyak.<|24.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The idea of a long life that embodies a story that is usually only once present in real life,<|8.30|><|8.72|> a singer, is very much in line with my own life.<|13.80|><|15.10|> Now, the story of the 50s ago, I have the opportunity to present it again in my many works.<|23.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 5. Di bawah sebuah tiang lampu neon tetapi berjauhan sedikit dari tiang itu dan berhampiran dengan jalan, ramai orang berkumpul. Kebanyakannya datang ke situ setiap malam untuk berehat selepas seharian penat bekerja.<|21.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> 5. Di bawah sebuah tiang lampu neon tetapi berjauhan sedikit dari tiang itu dan berhampiran dengan jalan, ramai orang berkumpul. Kebanyakannya datang ke situ setiap malam untuk berehat selepas seharian penat bekerja.<|21.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sedang rancak bercerita tentang perempuan.<|3.66|><|4.28|> Perempuan itu, perempuan ini.<|6.54|><|8.36|> Abdul Fakar memandang budak-budak muda<|11.30|><|11.30|> yang di bangku-bangku pendek bai serbat.<|14.36|><|15.10|> Kanak-kanak kecil yang riuh bermain di tepi longkang.<|18.22|><|19.00|> Orang-orang India yang bermain teruk<|21.66|><|21.66|> dan bernyanyi aria mala<|23.26|><|23.26|> dan kebai serbat itu pula.<|25.80|><|27.08|> Dari mulutnya meluncur kata-kata.<|29.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sedang rancak bercerita tentang perempuan.<|3.66|><|4.26|> Perempuan itu, perempuan ini.<|6.52|><|7.80|> Abdul Fakar memandang budak-budak muda<|11.30|><|11.30|> yang di bangku-bangku pendek bai serbat.<|14.36|><|15.10|> Kanak-kanak kecil yang riuh bermain di tepi longkang.<|18.22|><|19.00|> Orang-orang India yang bermain terup<|21.66|><|21.66|> dan bernyanyi aria mala<|23.26|><|23.26|> dan kebai serbat itu pula.<|25.80|><|27.10|> Dari mulutnya meluncur kata-kata.<|29.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hei, bye. Kasih kopi setengah.<|2.32|><|3.24|> Zarina diam sahaja seketika.<|5.42|><|6.34|> Di dalam diamnya itu dia berfikir sebenarnya.<|9.78|><|10.78|> Dan sengaja dia mencari jalan untuk mengetahui lebih jauh lagi tentang perhubungan Abdul Fakar dengan Siti Salina.<|20.02|><|20.02|> Dia begitu ingin tahu dan berfikir.<|23.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Hey, bye.<|0.46|><|1.48|> Give me half a cup of coffee.<|2.20|><|3.20|> Zarina was silent for a moment.<|5.34|><|6.34|> In her silence, she was actually thinking.<|9.06|><|10.00|> And she deliberately looked for a way to find out more about Abdul Fakar's relationship with Siti Salina.<|20.04|><|20.54|> She wanted to know and think so much.<|23.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Fakar, kata-kata Zarina begitu bermaksud.<|4.34|><|5.74|> Abdul Fakar diam juga.<|7.56|><|8.42|> Matanya kebai serbat.<|9.72|><|11.36|> Dengan saya, dia tak usah buat main, kata Abdul Fakar.<|16.06|><|16.78|> Seperti baru sahaja mendengar kata-kata Zarina tadi.<|20.84|><|22.22|> Kalau saya naik angin, saya lempang saja dia.<|25.80|><|26.36|> Jangan dia fikir saya diam, saya diam.<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Fakar, kata-kata Zarina begitu bermaksud.<|4.34|><|5.74|> Abdul Fakar diam juga.<|7.56|><|8.42|> Matanya kebai serbat.<|9.72|><|11.36|> Dengan saya, dia tak usah buat main, kata Abdul Fakar.<|16.06|><|16.78|> Seperti baru sahaja mendengar kata-kata Zarina tadi.<|20.84|><|22.26|> Kalau saya naik angin, saya lempang saja dia.<|25.78|><|26.36|> Jangan dia fikir saya diam, saya diam.<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hati Zarina terasa lega. Serasa ada sesuatu yang menyenangkan hatinya itu. Begitu dirasakannya. Hanya begitu.<|11.24|><|11.72|> Itulah kata saya tadi. Siapalah tahu kalau-kalau Zarina sengaja tidak mahu melanjutkan kalimatnya itu. Kalimat berjerat.<|24.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> diam sahaja.<|1.22|><|2.16|> Abdul Fakar segera bertanya.<|3.68|><|4.54|> Kalau-kalau apa?<|5.22|><|6.26|> Hai, takkanlah Cik Fakar<|8.24|><|8.24|> tak tahu.<|8.88|><|10.04|> Abdul Fakar kurang sedap<|12.04|><|12.04|> hatinya. Walaupun<|14.36|><|14.36|> selama itu tidak dirasakannya<|16.68|><|16.68|> satu-satu perasaan<|18.52|><|18.52|> cemburu sedemikian itu,<|20.38|><|21.14|> tetapi kali ini<|22.32|><|22.32|> perasaan itu terbayang-bayang.<|24.94|><|25.80|> Boleh jadi juga?<|26.72|><|27.72|> Kata Abdul Fakar<|28.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> diam sahaja. Abdul Fakar segera bertanya, kalau-kalau apa? Haih, takkanlah Cik Fakar tak tahu.<|8.90|><|10.02|> Abdul Fakar kurang sedap hatinya. Walaupun selama itu tidak dirasakannya satu-satu perasaan<|18.52|><|18.52|> cemburu sedemikian itu, tetapi kali ini perasaan itu terbayang-bayang. Boleh jadi juga,<|26.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Zarina menerima kopi yang dihulurkan oleh Bai serbat itu kepadanya. Tapi dia berhenti lagi menghirup kopinya sedikit. Dengan saya dia jangan main-main.<|15.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan walaupun bukan Abdul Fakar yang ditertawakan mereka itu, tetapi Abdul Fakar merasa seperti dirinya lah itu yang diketawakan orang.<|12.22|><|13.54|> Panas hatinya semakin berombak naik.<|16.60|><|16.60|> Cik Fakar bukan tak tahu perempuan. Kalau banyak yang dilihatnya, apalagi kalau banyak pula yang sukakan dia, semakin besarlah kepalanya.<|29.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dan walaupun bukan Abdul Fakar yang ditertawakan mereka itu, tetapi Abdul Fakar merasa seperti dirinya lah itu yang diketawakan orang.<|12.22|><|13.54|> Panas hatinya semakin berombak naik.<|16.60|><|16.60|> Cik Fakar bukan tak tahu perempuan.<|19.78|><|20.52|> Kalau banyak yang dilihatnya, apalagi kalau banyak pula yang sukakan dia, ha, semakin besarlah kepalanya.<|29.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan Cik Fakar yang di rumah saja, manakan tahu?<|4.38|><|5.22|> Kata Zarina, nyata benar, sengaja mahu membarai hati Abdul Fakar.<|11.30|><|12.26|> Dan benar, kata-kata itu membarai hati Abdul Fakar.<|18.00|><|18.28|> Kalau sayalah, tak saya biarkan.<|22.00|><|22.78|> Kata Zarina lagi, seolah-olah memberi fikiran pula.<|26.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And Cik Fakar, who is at home, who knows?<|4.30|><|5.12|> Zarina said, it's true, she deliberately wanted to hurt Abdul Fakar's heart.<|11.30|><|11.86|> And it's true, those words hurt Abdul Fakar's heart.<|18.00|><|18.46|> If I were her, I wouldn't let her.<|22.02|><|22.70|> Zarina said again, as if she was thinking.<|26.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sikit air muka Abdul Fakar.<|2.02|><|2.80|> Abdul Fakar menganggur.<|4.16|><|5.34|> Nampaknya dia baik dengan orang yang baru pindah itu, kata Zarina, menimbulkan pula soal baru.<|12.86|><|13.92|> Disengajakan.<|14.84|><|15.90|> Itu saya tak peduli, itu di rumah, kata Abdul Fakar.<|20.72|><|21.70|> Zarina membiarkan.<|23.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Zikir air muka Abdul Fakar.<|2.02|><|2.80|> Abdul Fakar menganggur.<|4.16|><|5.34|> Nampaknya dia baik dengan orang yang baru pindah itu, kata Zarina, menimbulkan pula soal baru.<|12.86|><|13.92|> Disengajakan.<|14.84|><|15.90|> Itu saya tak peduli, itu di rumah, kata Abdul Fakar.<|20.72|><|21.68|> Zarina membiarkan.<|23.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sesibuk di bandar, maka lampu neon dipasang juga oleh pihak Singapore Municipal Council.<|7.92|><|9.28|> Beberapa orang India, kebanyakannya pekerja-pekerja PWD, duduk berlonggok-longgok tidak berapa jauh dari lampu neon itu.<|20.02|><|21.20|> Mereka ini riuh benar mulutnya, mereka bermain terup keling.<|25.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sesibuk di bandar, maka lampu neon dipasang juga oleh pihak Singapore Municipal Council.<|7.90|><|9.28|> Beberapa orang India, kebanyakannya pekerja-pekerja PWD, duduk berlonggok-longgok, tidak berapa<|18.06|><|18.06|> jauh dari lampu neon itu. Mereka ini riuh benar mulutnya, mereka bermain terup keling.<|25.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi sengaja dikemukakannya untuk mengetahui hati Abdul Fakar lagi.<|6.84|><|8.32|> Bae serbat yang tiada siapa hendak dilayannya itu sengaja pula menanya Abdul Fakar.<|13.86|><|14.84|> Mau roti?<|15.38|><|16.86|> Abdul Fakar menggelengkan kepalanya.<|18.84|><|20.38|> Mau karipap?<|21.02|><|22.02|> Abdul Fakar menggelengkan kepalanya lagi.<|24.52|><|25.60|> Mau kek?<|26.08|><|27.18|> Tak maulah, tak mahu.<|28.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> But he was deliberately made to know Abdul Fakar's heart again.<|6.86|><|7.86|> A good servant who no one wanted to serve him, deliberately asked Abdul Fakar,<|13.82|><|14.82|> Want bread?<|15.28|><|16.22|> Abdul Fakar shook his head.<|18.72|><|20.00|> Want curry puff?<|20.98|><|21.84|> Abdul Fakar shook his head again.<|24.54|><|25.58|> Want cake?<|26.08|><|27.18|> I don't want it, I don't want it.<|28.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abul Fakar keras.<|0.94|><|1.90|> Areh bab beribab, kata bai serbat itu.<|5.28|><|5.76|> Orang tanya baik-baik, engkau ada marah juga.<|8.50|><|10.24|> Habis orang tak mahu, kata Abul Fakar.<|13.26|><|14.54|> Zarina mentertawakannya.<|16.20|><|17.06|> Bai serbat itu diam.<|18.54|><|20.20|> Kanak-kanak yang asyik bermain kejar-kejaran itu<|22.82|><|22.82|> ternampakkan dua orang para kekasih<|26.14|><|26.14|> berjalan menuju ke sebuah padang kecil<|29.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar was harsh.<|0.96|><|1.88|> Arre, babri bab, said the serbat.<|5.00|><|5.68|> People ask you, you're angry too.<|8.46|><|9.86|> Then people don't want to, said Abdul Fakar.<|13.26|><|14.54|> Zarina laughed at him.<|16.22|><|17.02|> The serbat was silent.<|18.56|><|20.18|> The children who often played chase-and-chase<|22.48|><|22.48|> looked like two lovely people<|26.12|><|26.12|> walking towards a small paddy field<|29.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tidak berapa jauh daripada mereka.<|2.30|><|3.40|> Eh, ada orang ke padang!<|5.28|><|6.30|> kata seorang budak yang sudah selalu ke situ.<|8.74|><|10.00|> Mata kanak-kanak lain, semuanya ke sana.<|12.62|><|13.64|> Mata budak-budak muda sedang minum kopi<|16.38|><|16.38|> dan asyik bercerita fasa perempuan itu juga,<|19.86|><|20.42|> segera, kepara kekasih itu.<|22.92|><|23.88|> Eh, betullah!<|24.78|><|24.78|> Ada orang endak ke padang.<|26.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tidak berapa jauh daripada mereka.<|2.30|><|3.38|> Eh, ada orang ke padang!<|5.28|><|6.30|> Kata seorang budak yang sudah selalu ke situ.<|8.74|><|10.00|> Mata kanak-kanak lain, semuanya ke sana.<|12.62|><|13.64|> Mata budak-budak muda sedang minum kopi<|16.38|><|16.38|> dan asyik bercerita fasal perempuan itu juga,<|19.86|><|20.42|> segera, kepara kekasih itu.<|22.92|><|23.88|> Eh, betullah, ada orang endak ke padang.<|26.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dari sepung kambing itu, ada sebuah jalan yang agak besar sedikit. Waktu malam, ia gelap. Di hadapan jalan inilah terletak padang itu. Padang kecil yang tidak terjaga dengan baiknya.<|15.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Di sini dan di longkang-longkang itulah setiap malam para kekasih melepaskan rindu dan puncak dendamnya.<|9.48|><|10.12|> Kanak-kanak kecil tidak berani pergi ke tempat itu malam-malam.<|14.14|><|15.18|> Pertama kerana gelap.<|16.66|><|17.20|> Kedua kerana orang tua mereka mengatakan bahawa di situ berhantu.<|21.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Di sini dan di longkang-longkang itulah, setiap malam, para kekasih melepaskan rindu dan puncak dendamnya.<|9.48|><|10.72|> Kanak-kanak kecil tidak berani pergi ke tempat itu malam-malam.<|14.12|><|14.82|> Pertama, kerana gelap.<|16.66|><|17.18|> Kedua, kerana orang tua mereka mengatakan bahwa di situ berhantu.<|21.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bererti tiada berhantu. Tetapi kanak-kanak kecil selalu sahaja menjerit-jerit bila dilihatnya ada orang berjalan membelok menuju ke padang kecil itu. Mereka seperti loh ceng mengisyaratkan.<|17.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> bererti tiada berhantu.<|2.30|><|3.82|> Tetapi kanak-kanak kecil selalu sahaja menjerit-jerit<|7.54|><|7.54|> bila dilihatnya ada orang berjalan<|10.90|><|10.90|> membelok menuju ke padang kecil itu.<|13.98|><|15.06|> Mereka seperti loh ceng mengisyaratkan.<|17.96|><|19.14|> Dan budak-budak muda yang duduk-duduk<|21.68|><|21.68|> di tempat bai serbat itu<|23.58|><|23.58|> sememangnya menantikan kedatangan para kekasih itu<|28.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sambil bercerita tentang perempuan.<|2.80|><|3.70|> Cerita tidak basi.<|5.06|><|6.78|> Bila loceng mengisyaratkan,<|8.94|><|9.62|> segeralah mereka terasa akan satu-satu keharuan.<|13.60|><|14.40|> Keharuan yang sememangnya diharap-harapkan.<|17.40|><|18.40|> Dan bila para kekasih itu sudah agak menghilang,<|22.06|><|23.02|> sama ada di bawah atau di sebalik pokok<|26.16|><|26.16|> atau di dalam longkang yang kering itu,<|28.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sambil bercerita tentang perempuan.<|2.80|><|3.70|> Cerita tidak basi.<|5.06|><|6.46|> Bila loceng mengisyaratkan,<|8.92|><|9.62|> segeralah mereka terasa akan satu-satu keharuan.<|13.60|><|14.40|> Keharuan yang sememangnya diharap-harapkan.<|17.40|><|18.40|> Dan bila para kekasih itu sudah agak menghilang,<|22.06|><|23.02|> sama ada di bawah atau di sebalik pokok<|26.14|><|26.14|> atau di dalam longkang yang kering itu,<|28.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Semuanya pun segera menjadi Sherlock Holmes atau Inspektor Saruan.<|5.70|><|5.70|> Dan bila pula semula ke tempat Baisarbat itu, mereka menceritakan segala yang diselidikinya itu menjadikan hal sebesar hama sebesar bola tenis, hal sebesar busut semut sebesar gunung tahan.<|25.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Semuanya pun segera menjadi Sherlock Holmes atau Inspektor Sarwan.<|5.70|><|5.70|> Dan bila pula semula ke tempat Baisarbat itu, mereka menceritakan segala yang diselidikinya itu,<|15.42|><|15.98|> menjadikan hal sebesar hama sebesar bola tenis, hal sebesar busut semut sebesar gunung tahan.<|25.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kerana kedatangan para kekasih itu mula bermain semula, semakin riuh.<|5.92|><|6.68|> Bagi mereka, kedatangan para kekasih itu tidak mengharukan.<|11.42|><|12.20|> Tidak seperti melihat goreng pisang dan karipap yang panas.<|16.04|><|17.18|> Tiga-empat orang budak-budak muda yang sedap-sedap duduk bercerita itu segera membayar wang kopinya.<|24.00|><|24.88|> Lalu bangun untuk pergi ke padang kecil itu.<|27.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Apabila melihat dari jauh, mereka mahukan keharuan yang lebih mengharu.<|5.48|><|6.62|> Mau pergi mengendap ya?<|8.62|><|9.66|> Tanya Abdul Fakar yang nampak juga kedatangan para kekasih itu.<|14.12|><|15.06|> Di dalam hatinya melonjak-lonjak juga keharuan walaupun tidak seberapa.<|20.66|><|21.72|> Budak-budak muda itu ketawa tidak segan-segan.<|24.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> When they see from afar, they want a more moving attraction.<|5.38|><|6.64|> Want to go hunting, huh?<|8.70|><|9.64|> Asked Abdul Fakar who also saw the arrival of the lovers.<|13.66|><|14.56|> In his heart, there was also a moving attraction, although not much.<|20.56|><|21.60|> The young boys laughed not shy.<|24.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kumpulan yang sedikit bilangannya bermain dam tiga penjuru dan mereka yang tukang melihat mengelilingi mereka yang bermain sambil melihat sambil menyanyikan lagu Aryamala dengan gelingan kepala dan ketikan jari yang menandakan keasyikan.<|20.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang sudah seperti tiga bulan tidak diguntingnya.<|3.78|><|4.42|> Kau pulang cerita tau, kata Abdul Fakar dengan tidak segan-segan juga,<|10.72|><|11.42|> seketika terlupa dia soal Siti Salina, juga Zarina yang sedang memperhatikannya di sebelah.<|19.42|><|20.72|> Budak-budak muda itu mengangguk-angguk, kemudian menghilangkan diri<|25.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> who was like three months without her.<|3.66|><|4.36|> You go back and tell me.<|6.20|><|7.14|> Said Abdul Fakar with no regret.<|10.00|><|11.22|> At that moment, he forgot about Siti Salina,<|14.90|><|15.48|> also Zarina, who was watching him from the side.<|19.36|><|20.70|> The young boys were struggling,<|22.44|><|23.30|> then disappeared behind the wild meadow<|27.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Empat kanak-kanak kecil bermain itu.<|2.26|><|3.90|> Kenapa petang tadi bergaduh?<|5.42|><|6.22|> Abdul Fakar bercakap semula, membawa soal baharu.<|10.00|><|11.56|> Pasal siapa lagi?<|12.86|><|13.64|> Kata Zarina.<|14.36|><|14.98|> Mukanya menampakkan kejemuan.<|17.32|><|18.16|> Kalau tak pasal Sunarto.<|20.12|><|20.90|> Pasal apa Sunarto?<|22.62|><|23.92|> Pasal apa?<|24.54|><|25.36|> Pasal tak bawa duit banyak lagi lah.<|27.42|><|28.04|> Entahlah.<|28.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Why were the four little children playing?<|1.92|><|3.18|> Why were they fighting this afternoon?<|5.26|><|6.16|> Abdul Fakar spoke again, bringing a new question.<|9.92|><|10.92|> What's the matter again?<|12.74|><|13.62|> Zarina said, his face looked sad.<|17.08|><|18.02|> If it's not about Sunarto, what's the matter?<|22.04|><|23.18|> What's the matter?<|24.50|><|24.50|> What's the matter?<|24.60|><|25.28|> Why didn't you bring a lot of money?<|27.00|><|27.72|> I don't know.<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kali dia berikan perempuan duitnya itu.<|2.48|><|3.62|> Abdul Fakar ketawa kecil.<|5.16|><|6.22|> Mana dia ada perempuan?<|7.94|><|8.40|> Siapa endakkan dia?<|9.60|><|11.12|> Eh, siapalah tahu.<|12.96|><|13.62|> Kalau dia orang tak endak,<|15.26|><|15.52|> takkan duitnya orang tak mahu.<|17.20|><|18.20|> Siapa tak mahu duit?<|19.26|><|20.16|> Kata Zarina.<|20.80|><|21.60|> Hmm, ya.<|22.84|><|23.60|> Tapi, kenapa Nahidah pula yang menangis?<|26.34|><|27.44|> Dia kena sendok.<|28.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Saya ketuk kepalanya dengan sendok.<|2.32|><|3.00|> Zarina menerangkan.<|4.26|><|5.64|> Oh, saya fikir pasal apa.<|8.08|><|9.24|> Pasal lain pun ada, kata Zarina cepat.<|12.10|><|13.54|> Matanya ke kanak-kanak kecil yang berlari-lari mengelilingi mereka.<|17.46|><|18.96|> Pasal lain, pasal apa?<|20.20|><|21.28|> Tanya Abdul Fakar.<|22.26|><|23.04|> Dan kepada kanak-kanak kecil yang sibuk berlari mengelilingi mereka, dia mengherdik.<|28.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Zarina explained.<|4.02|><|5.02|> Oh, I thought about it.<|8.08|><|8.76|> There's something else.<|10.02|><|10.68|> Zarina said quickly.<|12.10|><|13.52|> It was the children running around them.<|17.46|><|18.36|> What's the other thing?<|19.86|><|20.64|> asked Abdul Fakar.<|22.26|><|23.04|> And to the children running around them, he said,<|27.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tak tahu orang tua sedang bercakap, ya? Pasal Nahidah sama Sunartolah juga. Kenapa dia? Tak tahu? Tak? Hai, dah lama tak tahu. Ya, tak tahu.<|15.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tak tahu orang tua sedang bercakap ya? Pasal Nahidah sama Sunarto lah juga. Kenapa dia? Tak tahu? Tak? Hai, dah lama tak tahu? Ya, tak tahu.<|15.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> hilang air batu.<|0.94|><|1.84|> Pasal apa Nahidah dengan Sunarto?<|3.52|><|4.30|> Abdul Fakar mengulangi.<|5.66|><|7.04|> Sunarto,<|7.84|><|8.88|> kata Zarina lambat-lambat.<|10.30|><|11.66|> Gilakan Nahidah.<|12.96|><|13.88|> Apa?<|14.16|><|15.50|> Sunarto gilakan Nahidah?<|17.46|><|18.26|> Zarina menganggukkan kepalanya.<|20.70|><|22.52|> Abdul Fakar ketawa.<|23.90|><|24.44|> Ketawa mengejek.<|25.48|><|26.26|> Sunarto gilakan Nahidah?<|28.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> kilang air batu. Pasal apa Nahidah dengan Sunarto? Abdul Fakar mengulangi. Sunarto,<|7.84|><|7.84|> kata Zarina lambat-lambat. Gilakan Nahidah. Apa? Sunarto gilakan Nahidah? Zarina menganggukkan<|20.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan ketawa lagi memanjang dan berombak-ombak. Sebab itulah saya tak suka tengok dia di rumah selalu sekarang.<|9.28|><|10.70|> Zarina menerangkan. Abdul Fakar masih ketawa. Dan si Nahidah pula nampaknya beri muka kepada si bangsat itu.<|20.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia beri perempuan duit.<|1.42|><|2.24|> Sekarang kata awak, dia gilakan Nahidah.<|5.32|><|5.80|> Yang mana betul ni?<|6.76|><|8.20|> Yelah, di luar gilakan perempuan lain, dia beri duit.<|12.90|><|13.80|> Tetapi di rumah, ha, dia gilakan Nahidah pula tahu.<|17.46|><|18.56|> Abdul Fakar ketawa lagi.<|20.14|><|21.40|> Oh, begitu.<|22.92|><|23.74|> Katanya kuat dalam ketawanya yang memanjang dan berombak-ombak itu.<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia beri perempuan duit.<|1.40|><|2.24|> Sekarang kata awak, dia gilakan Nahidah.<|5.32|><|5.80|> Yang mana betul ni?<|6.74|><|8.18|> Yelah, di luar gilakan perempuan lain, dia beri duit.<|12.90|><|13.78|> Tetapi di rumah, ha, dia gilakan Nahidah pula tau.<|17.44|><|18.48|> Abdul Fakar ketawa lagi.<|20.14|><|21.38|> Oh, begitu.<|22.92|><|23.74|> Katanya kuat dalam ketawanya yang memanjang dan berombak-ombak itu.<|28.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> saya berletih sahaja selalu<|2.10|><|2.10|> sekarang ni. Kalau saya<|4.04|><|4.04|> berletih, Nahidah suka masuk<|6.08|><|6.08|> campur. Katanya<|8.08|><|8.08|> takkanlah Sunarto beri<|10.14|><|10.14|> perempuan duit. Saya<|11.98|><|11.98|> apa lagilah. Panas hati<|14.14|><|14.14|> saya ketuk kepalanya dengan sendok<|16.30|><|16.30|> kata Zarina.<|17.28|><|18.56|> Si bangsat tu pula tak<|19.98|><|19.98|> sedarkan diri. Dia tak tahukah<|22.36|><|22.36|> dirinya tu tak cantik.<|23.62|><|24.22|> Asyik terhege-hege endakkan<|26.10|><|26.10|> anak orang kata Abdul Fakar.<|28.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I'm just looking around now.<|2.02|><|3.02|> If I'm looking around, Nahidah likes to go in and out.<|6.62|><|7.54|> He said,<|8.06|><|8.64|> Sunarto wouldn't give a woman money.<|10.84|><|11.66|> What else am I?<|12.62|><|13.08|> I'm hot-tempered.<|14.02|><|14.44|> I hit her head with a stick, said Zarina.<|17.26|><|18.56|> The bastard didn't realize.<|20.38|><|21.20|> He didn't know that he wasn't beautiful.<|23.56|><|24.18|> He kept on nagging at people's children, said Abdul Fakar.<|28.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan tak tahu, dia sengaja, muka tebal lah katakan.<|4.50|><|5.46|> Abdul Fakar ketawa lagi.<|7.04|><|8.00|> Budak-budak muda yang pergi ke padang kecil itu pulang semula.<|12.04|><|12.66|> Bising benar.<|13.52|><|14.18|> Nampaknya ada sesuatu yang menggelikan hatinya.<|17.78|><|19.22|> Mereka ketawa pula, tinggi dan tidak seirama.<|22.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I don't know. He deliberately said, with a thick face.<|3.90|><|4.96|> Abdul Fakar laughed again.<|7.06|><|7.98|> The young boys who went to the small paddy field returned.<|12.04|><|12.62|> They were really noisy.<|13.46|><|14.16|> It looked like something was bothering them.<|17.70|><|18.70|> They laughed again, high and not in the same level.<|22.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Even though more coffee is sold than serbat, but the buy is still called buy serbat too, started selling serbat coffee, tea and kueh-kueh, bread and cake-cake at 6.30 pm, when many people from Kampung Kambing started gathering under the neon lights.<|24.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> melangkah longkang.<|1.20|><|2.00|> Suara mereka semakin nyata.<|3.58|><|5.20|> Itulah.<|6.00|><|6.42|> Kau orang bising-bising benar.<|7.80|><|8.34|> Sampai mereka tahu.<|9.34|><|9.74|> Kalau tak, kan dapat tengok terus.<|11.92|><|12.36|> Jalil inilah tak guna.<|13.96|><|14.10|> Tak tahan ketawa.<|15.10|><|16.00|> Kemudian mereka ketawa lagi.<|18.02|><|18.50|> Kesukaan.<|19.18|><|20.30|> Seorang daripada budak-budak muda<|22.50|><|22.50|> yang kepalanya terlilit sapu tangan itu menjawab.<|25.54|><|26.50|> Habislah.<|27.38|><|27.54|> Tak ada peluang.<|28.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> melangkah longkang. Suara mereka semakin nyata. Itulah kau orang bising-bising benar. Sampai<|8.68|><|8.68|> mereka tahu. Kalau tak, kan dapat tengok terus. Jalil inilah tak guna, tak tahan ketawa.<|15.12|><|16.00|> Kemudian mereka ketawa lagi. Kesukaan. Seorang daripada budak-budak muda yang<|22.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sedap menyorok hendak tengok,<|1.92|><|2.66|> Jalil dah tergelak.<|4.08|><|4.66|> Orang tahulah.<|5.66|><|6.22|> Mereka segera saja bangun lalu pergi.<|8.24|><|9.48|> Kau orang budak-budak lagilah.<|11.64|><|12.20|> Mana pandai mengendap?<|13.70|><|14.34|> Kata Abdul Fakar tiada segan-segan.<|16.64|><|18.36|> Budak-budak muda itu ketawa.<|20.14|><|20.84|> Mereka menuju semula ke Bai Serbat.<|23.12|><|23.76|> Seorang daripada mereka meneriak.<|25.76|><|26.70|> Bai!<|27.14|><|27.14|> Kasi kopi oh setengah.<|29.12|><|29.28|> Empat!<|29.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sedap menyorok hendak tengok,<|1.90|><|2.64|> Jalil dah tergelak.<|4.08|><|4.66|> Orang tahulah.<|5.66|><|6.22|> Mereka segera saja bangun lalu pergi.<|8.22|><|9.48|> Kau orang budak-budak lagilah.<|11.64|><|12.20|> Mana pandai mengendap?<|13.70|><|14.34|> Kata Abdul Fakar tiada segan-segan.<|16.64|><|18.34|> Budak-budak muda itu ketawa.<|20.14|><|20.84|> Mereka menuju semula ke Bai Serbat.<|23.10|><|23.76|> Seorang daripada mereka meneriak.<|25.76|><|26.70|> Bai!<|27.14|><|27.14|> Kasih kopi oh setengah.<|29.12|><|29.28|> Empat!<|29.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Baik serbat ketawa kesukaan. Kalau benarlah gitu, awak tak boleh diamkan si bangsat tu. Kata Abdul Fakar berbalik semula berkata kepada Zarina.<|13.54|><|14.10|> Eh, memang tak saya diamkan. Pasal apa pula mesti saya diamkan? Kalau dia ada di rumah, jaga-jaga jugalah. Abdul Fakar menambah lagi.<|26.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> By Serbat Ketawa, Kesukaan.<|3.30|><|4.24|> Kalau benarlah gitu, awak tak boleh diamkan si bangsat tu.<|8.40|><|9.46|> Kata Abdul Fakar, berbalik semula berkata kepada Zarina.<|13.52|><|14.60|> Eh, memang tak saya diamkan.<|16.90|><|17.84|> Pasal apa pula mesti saya diamkan?<|19.72|><|20.78|> Kalau dia ada di rumah, jaga-jaga jugalah.<|23.58|><|24.50|> Abdul Fakar menambah lagi.<|26.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Saya jaga sekali.<|0.82|><|1.96|> Siapa tahu tiba-tiba berlaku saja satu hal.<|4.92|><|5.88|> Zarina memberi pengakuan.<|7.50|><|8.42|> Dah tahu dia gitu, kenapa tak dihalau saja?<|11.10|><|12.00|> Kata Abdul Fakar menganjurkan.<|13.88|><|15.04|> Zarina diam.<|15.86|><|16.74|> Dia berfikir.<|17.66|><|18.74|> Dia tahu bahawa dia tidak boleh menghalau Sunarto walaupun kalau dia mahu.<|24.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I'll take care of it.<|0.54|><|1.56|> Who knows, suddenly something happened.<|4.20|><|5.66|> Zarina gave a confession.<|7.44|><|8.36|> I know she's like that. Why isn't she just being scorned?<|11.02|><|11.92|> Said Abdul Fakar, encouraging.<|13.66|><|14.74|> Zarina was silent.<|15.88|><|16.74|> She thought.<|17.60|><|18.00|> She knew that she couldn't scorn Sunarto, even if she wanted to.<|24.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Siapa yang akan memberinya makan kalau Sunarto sudah pergi nanti?<|6.38|><|7.60|> Dia diam dan berfikir terus, bercabang-cabang.<|11.60|><|13.34|> Memang tidak mudah orang macam Sunarto ini dihalau.<|16.54|><|17.42|> Menghalaunya merugikan diri sendiri.<|20.30|><|20.82|> Difikirkan lagi, siapa nanti berani mahu menghalau orang pemberi rezeki?<|26.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Who will feed him if Sunarto has gone later?<|6.34|><|7.54|> He was silent and thought about it, step by step.<|11.56|><|13.34|> It is not easy for a person like Sunarto to be hated.<|16.50|><|17.40|> Hating him is a loss to himself.<|20.24|><|21.10|> Think again, who would dare to hate a person who gives sustenance?<|26.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sunarto sekarang bukanlah kerana Sunarto tidak membawa wang lebih sahaja, tetapi kerana sesuatu fikirannya yang buruk. Barangkali Sunarto memberi wangnya kepada perempuan. Ini disyakinya benar-benar.<|14.62|><|15.02|> Tak mudah hendak menghalau Sunarto, katanya menjawab anjuran Abdul Fakar.<|20.96|><|22.14|> Kenapa pula tak mudah? Ia kan menumpang saja di rumah awak. Sekarang dia cuba membuat yang tak senonoh.<|29.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mengapa tak boleh dihalau orang seperti itu?<|2.16|><|2.94|> Zarina diam lagi, berfikir lagi.<|5.46|><|6.60|> Benarlah Sunarto menumpang di rumahnya.<|8.92|><|9.80|> Benar, dari dahulu dia menumpang.<|11.94|><|12.60|> Tetapi sekarang ini dia membawa wang kepadanya.<|15.28|><|16.18|> Dan itu sudah tidak bererti dia menumpang lagi.<|18.82|><|19.74|> Sekarang, lebih sesuailah kalau dikatakan dia sendiri yang menumpang.<|24.44|><|25.38|> Dan bagaimana mesti dihalaunya orang begitu?<|28.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Why can't you be<|12.38|><|12.38|> But now he brings money to her.<|15.32|><|16.00|> And that doesn't mean he's traveling again.<|18.84|><|19.72|> Now, it's more appropriate if he says he's the one traveling.<|24.30|><|25.38|> And how must he be deceived by such a person?<|28.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sama sahajalah menghalau diri sendiri.<|3.00|><|3.90|> Tak senang menghalaunya, katanya lagi.<|7.56|><|8.68|> Kenapa pula tak senang? Tanya Abdul Fakar dan menyambung lagi.<|12.94|><|13.98|> Katakan saja kepadanya awak tak sukakan dia duduk di rumah itu lagi.<|18.84|><|19.84|> Katakan saja dia kurang ajar.<|21.52|><|22.68|> Ambil kain bajunya, lemparkan keluar macam awak buat petang tadi.<|27.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> juga, buat begitu selalu. Nanti larilah dia. Zarina masih merasa itu sukar. Bukan sukar untuk<|9.94|><|9.94|> membuatnya tetapi sukar untuk berazam membuatnya. Kesukaran itu di kepalanya, berbelit-belit.<|18.12|><|19.34|> Tetapi tidak mudah untuk menerangkan kepada Abdul Fakar. Menerangkannya bererti mendedahkan<|27.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> juga, buat begitu selalu. Nanti larilah dia. Zarina masih merasa itu sukar. Bukan sukar<|9.68|><|9.68|> untuk membuatnya, tetapi sukar untuk berazam membuatnya. Kesukaran itu di kepalanya, berbelit-belit.<|18.12|><|19.34|> Tetapi tidak mudah untuk menerangkan kepada Abdul Fakar. Menerangkannya bererti mendedahkan<|27.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia tidak mahu menampakkan kebusukan hatinya. Seperti manusia lain juga. Mana dia seorang manusia lain yang mahu berbuat begitu fikirnya?<|11.42|><|12.90|> Susah, katanya lagi. Apa susahnya? Abdul Fakar meyakinkan lagi.<|19.58|><|21.28|> Susah, diulangnya. Kemudian mereka sama-sama diam lama.<|27.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He didn't want to show his heart's bitterness, like other people, where is he, another person, who wants to do that, he thought.<|11.30|><|12.98|> It's hard, he said again.<|15.16|><|16.08|> What's hard? Abdul Fakar convinced again.<|19.60|><|21.26|> It's hard, he repeated.<|23.42|><|24.60|> Then they both remained silent for a long time.<|27.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> berpakaian serba putih, malah berambut, berkening, bermisai dan berjanggut putih juga.<|8.24|><|9.70|> Kesukaannya ialah berkahak tetapi pembeli-pembelinya tidak mempedulikan tentang itu.<|17.56|><|18.14|> Tiga-empat orang budak-budak muda Melayu sedang duduk berbual sambil meminum kopi berdekatan dengan kereta bayi serbat itu.<|28.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> berpakaian serba putih, malah berambut, berkening, bermisai dan berjanggut putih juga.<|8.24|><|9.70|> Kesukaannya ialah berkahak, tetapi pembeli-pembelinya tidak mempedulikan tentang itu.<|17.56|><|18.14|> Tiga-empat orang budak-budak muda Melayu sedang duduk berbual sambil meminum kopi berdekatan dengan kereta bayi serbat itu.<|28.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Zarina memperhatikan orang India yang bermain terup ini. Sementara Zarina memperhatikan kanak-kanak kecil yang berkejaran riuh rendah itu. Semasa mereka diam begitu, telinga mereka dipenuhi oleh segala keriuh rendahan di sekelilingnya.<|18.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Suara kanak-kanak kecil yang terjerit-jerit keriangan, suara enjin menggergaji, suara wap kilang air batu berhembus, suara katak menjemput hujan dan suara muzik joget modern di bar Eastern Hotel yang baru kedengaran sayup-sayup.<|20.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Suara kanak-kanak kecil yang terjerit-jerit keriangan, suara enjin menggergaji, suara wap kilang air batu berhembus, suara katak menjemput hujan, dan suara muzik joget modern di bar Eastern Hotel yang baru kedengaran sayup-sayup.<|20.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia mengambil berat benar akan soal yang berlaku di sekitar Zarina, Nahidah dan Sunarto.<|6.64|><|7.78|> Jikalau awak beri muka juga, tak hairanlah dia naik kepala nanti.<|12.56|><|14.22|> Zarina mengangguk.<|15.76|><|17.20|> Kalau dia dah naik kepala nanti, susah.<|21.00|><|21.84|> Zarina mengangguk lagi.<|23.72|><|25.60|> Sebab itulah awak mesti bertindak cepat-cepat.<|28.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia mengambil berat benar akan soal yang berlaku di sekitar Zarina, Nahidah dan Sunarto.<|6.64|><|7.78|> Jikalau awak beri muka juga, tak hairanlah dia naik kepala nanti.<|12.56|><|14.18|> Zarina mengangguk.<|15.76|><|17.18|> Kalau dia dah naik kepala nanti, susah.<|21.00|><|22.20|> Zarina mengangguk lagi.<|23.70|><|25.60|> Sebab itulah, awak mesti bertindak cepat-cepat.<|28.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Rina tahu itu. Tahu dia boleh menghalaunya cepat-cepat. Tetapi halau Sunarto cepat-cepat bererti menghalau dirinya sendiri cepat-cepat, fikirnya.<|13.62|><|15.12|> Susah, katanya lagi. Suara kegelisahan.<|20.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Rina tahu itu. Tahu dia boleh menghalaunya cepat-cepat. Tetapi halau Sunarto cepat-cepat bererti menghalau dirinya sendiri cepat-cepat, fikirnya.<|13.62|><|15.10|> Susah, katanya lagi. Suara kegelisahan.<|20.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan dia yang melakukannya,<|2.22|><|2.64|> ha, bagaimana?<|3.72|><|4.86|> Kan baik bersedia payung dulu sebelum hujan?<|7.60|><|9.06|> Fikiran Zarina kacau.<|10.78|><|11.50|> Sekacau-kacaunya.<|13.16|><|14.42|> Apa?<|14.74|><|15.26|> Pada ketika itu baru awak hendak halau dia?<|17.80|><|19.04|> Fikiran Zarina kacau lagi.<|21.40|><|22.76|> Soal ni,<|23.50|><|24.20|> jangan diambil senang.<|25.68|><|26.80|> Jangan awak kesal kemudian nanti.<|29.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and he did it,<|2.26|><|2.62|> how?<|3.46|><|4.02|> Should Han be ready to be covered before it rains?<|7.48|><|8.70|> Zarina's thoughts were messy.<|10.76|><|11.50|> So messy.<|12.30|><|13.72|> What?<|14.68|><|14.68|> What?<|14.78|><|15.20|> Did you just want to make fun of him?<|17.82|><|19.04|> Zarina's thoughts were messy again.<|21.44|><|22.74|> This question, don't take it easy.<|25.64|><|26.78|> Don't get upset later.<|29.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kata orang, sesal dulu pendapatan, sesal kemudian tak ada gunanya.<|5.82|><|8.08|> Zarina menganggur.<|9.08|><|9.94|> Kemudian mereka berdiam semula.<|12.32|><|13.18|> Kedengaran semula semua keriuhan yang sewaktu bercakap tidak kedengaran sepenuhnya.<|19.84|><|20.68|> Awak tahukah kenapa Sunato endak tinggal juga dengan awak?<|24.26|><|25.38|> Tahu, kata Zarina.<|27.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kata orang, sesal dulu pendapatan, sesal kemudian tak ada gunanya.<|5.82|><|7.42|> Zarina menganggur.<|9.08|><|9.94|> Kemudian mereka berdiam semula.<|12.32|><|13.18|> Kedengaran semula semua keriuhan yang sewaktu bercakap tidak kedengaran sepenuhnya.<|19.84|><|20.68|> Awak tahukah kenapa Sunatuk enggak tinggal juga dengan awak?<|24.26|><|25.38|> Tahu, kata Zarina.<|27.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Zarina menganggur<|1.84|><|1.84|> Ha? Dah tahu pula<|4.16|><|4.16|> Mereka diam lagi<|6.66|><|6.66|> Begini saja, kata Abdul Fakar lagi memberi fikiran baru<|12.36|><|12.36|> Awak kalau takut anda halau dia, jangan beri muka<|16.68|><|16.68|> Biarkan saja dia, jangan dia ambil tahu<|20.44|><|20.44|> Nanti dia tahulah sendiri<|22.42|><|22.42|> Dia tentu pergi<|23.94|><|23.94|> Kalau dia tak pergi, barulah awak halau dia<|27.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan Zarina sudah tahu, difikirnya.<|2.56|><|3.50|> Tetapi, sanggupkah dia menghalau orang yang memberinya makan?<|8.16|><|9.68|> Dan Zarina memang tidak tahu apa sebenarnya yang ada di sebalik kata-kata Abdul Fakar itu.<|16.16|><|16.90|> Yang diketahuinya, Abdul Fakar berkata sungguh-sungguh sahaja.<|22.26|><|23.00|> Selain dari itu, segala-galanya hitam baginya, tidak ternampak.<|28.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And Zarina already knew, she thought.<|2.30|><|3.20|> But could she dare to curse the person who gave her food?<|8.16|><|8.98|> And Zarina really didn't know what was actually behind the words of Abdul Fakar.<|15.80|><|16.98|> What she knew, Abdul Fakar said, was really just.<|21.92|><|22.86|> Other than that, everything was black for her, not visible.<|27.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar menyimpan maksud tersendiri.<|2.74|><|3.68|> Memang disukainya Sunarto terhalau.<|6.52|><|7.22|> Lebih segera, lebih bagus.<|9.12|><|10.22|> Dia sendiri meyakini bahawa Sunarto tahu rahsia dirinya.<|14.60|><|15.28|> Rahsia dia mengusik Nahidah.<|17.58|><|18.38|> Rahsia dia mengingini Nahidah.<|21.68|><|21.68|> Dan dikhayalkannya Nahidah tentu sudah menyampaikan kabar itu kepada Sunarto.<|28.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar kept his own meaning.<|2.62|><|3.66|> He did like Sunarto to be scorned.<|6.48|><|7.20|> Faster, better.<|8.86|><|9.62|> He himself believed that Sunarto knew the secret of himself.<|14.56|><|15.26|> The secret, he was stalking Nahidah.<|17.58|><|18.36|> The secret, he wanted Nahidah.<|21.68|><|21.68|> And he imagined Nahidah had already told Sunarto the news.<|28.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Seorang daripada mereka yang berseluar kuning panjang, berbaju singlet biru pudar dan berselipar buruk sedang asyik benar menceritakan sesuatu dengan tangannya terangkat-angkat ke sana ke mari menampakkan kesungguhannya bercerita.<|19.84|><|20.54|> Di tepi longkang ini, berjauhan sedikit dari kereta bayi serbat, riuh juga.<|27.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Seorang daripada mereka, yang berseluar kuning panjang, berbaju singlet biru pudar dan berselipar buruk, sedang asyik benar menceritakan sesuatu dengan tangannya terangkat-angkat kesana kemari menampakkan kesungguhannya bercerita.<|19.82|><|20.62|> Di tepi longkang ini, berjauhan sedikit dari kereta bayi serbat, riuh juga.<|27.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Fakar. Entahlah, kata Zarina kepada Abdul Fakar. Entahlah, kata Abdul Fakar. Dalam hal ini, tak usah main entah-entah saja.<|13.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Zarina said to Abdul Fakar, I don't know, said Zarina to Abdul Fakar. I don't know, said Abdul Fakar. In this case, don't play with the idea.<|12.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Buat apa tu? Cakap-cakap sajakah?<|2.92|><|4.30|> Zarina memalingkan mukanya, tanda benci.<|7.32|><|8.70|> Abdul Fakar menjawab,<|9.90|><|10.82|> Tak ada apa, ber. Tak apa.<|13.10|><|14.56|> Kereta radio itu menghilang di sekolah.<|16.76|><|17.42|> Zarina memandang Abdul Fakar dan berkata,<|20.08|><|21.40|> Peci tengok si Baba tu. Kalau lalu sini lain tak?<|25.20|><|25.88|> Bertanya saja, buat apa tu? Buat apa ni?<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Zarina's face was covered in hate.<|7.20|><|8.20|> Abdul Fakar replied,<|9.82|><|10.82|> The radio car disappeared at school.<|16.66|><|17.40|> Zarina looked at Abdul Fakar and said,<|20.02|><|21.10|> I hate to see that guy. If he's passing by, is he different?<|24.86|><|25.92|> Just ask, what is he doing? What is he doing?<|29.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Macam dia tak nampak pula.<|1.58|><|3.10|> Abdul Fakar ketawa.<|4.30|><|5.48|> Eh, di mana-mana pun begitulah.<|7.82|><|8.50|> Ada yang baik, ada yang jahat.<|10.42|><|11.00|> Yang tadi itu memang kacang hantu.<|13.18|><|14.86|> Biarlah, saya hendak balik dulu.<|16.60|><|17.32|> Hendak tengok Nahidah dah angkat air belum.<|19.36|><|20.48|> Dia itu kadang-kadang malas.<|22.02|><|22.66|> Kata Zarina lalu bangun dan berjalan pergi.<|25.28|><|26.40|> Abdul Fakar melihat Zarina pergi.<|28.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Macam dia tak nampak pula.<|1.58|><|3.10|> Abdul Fakar ketawa.<|4.30|><|5.48|> Eh, di mana-mana pun begitulah.<|7.82|><|8.50|> Ada yang baik, ada yang jahat.<|10.42|><|11.00|> Yang tadi itu memang kacang hantu.<|13.18|><|14.86|> Biarlah, saya hendak balik dulu.<|16.60|><|17.32|> Hendak tengok Nahidah dah angkat air belum.<|19.36|><|20.46|> Dia itu kadang-kadang malas.<|22.02|><|22.66|> Kata Zarina lalu bangun dan berjalan pergi.<|25.28|><|26.40|> Abdul Fakar melihat Zarina pergi.<|28.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Punggongnya paling dilihatnya. Dia memang perlihat punggong dan kemudian melihat gelas kopinya yang sudah kosong itu.<|8.24|><|9.60|> Segera dia meminta,<|10.80|><|11.52|> Eh, baik. Kopi satu, kasih manis-manis.<|14.64|><|15.72|> Baik.<|16.20|><|17.48|> Dipandang budak-budak muda yang sedang bercerita fasal perempuan itu.<|21.72|><|22.62|> Dia memanggil,<|23.30|><|24.46|> Hai, kau orang semua, mari sini lah, mari sini.<|27.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Punggongnya paling dilihatnya.<|1.60|><|2.20|> Dia memang perlihat punggong.<|3.68|><|4.28|> Dan kemudian melihat gelas kopinya yang sudah kosong itu.<|8.20|><|9.58|> Segera dia meminta.<|10.78|><|12.08|> Eh, bye. Kopi satu. Kasih manis-manis.<|14.64|><|15.74|> Baik.<|16.20|><|17.52|> Dipandang budak-budak muda yang sedang bercerita fasal perempuan itu.<|21.72|><|22.62|> Dia memanggil.<|23.30|><|24.04|> Hai, kau orang semua. Mari sini lah. Mari sini.<|27.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mula-mulanya enggan datang.<|2.04|><|2.58|> Tetapi kerana dipanggilnya juga.<|4.44|><|5.24|> Mereka pun datang.<|6.18|><|7.10|> Tadi kau orang tengok apa?<|8.06|><|9.04|> Baru sekejap sajalah.<|10.74|><|11.94|> Pasal Jalil inilah buat fault.<|14.28|><|15.02|> Kalau tak, kita dah dapat tengok puas.<|17.56|><|18.14|> Si Jalil ketawa.<|19.06|><|19.38|> Mereka tahu.<|20.06|><|20.72|> Mereka pergilah lekas-lekas.<|22.36|><|23.02|> Kata seorang dari mereka sambil ketawa.<|25.74|><|26.56|> Alah kau orang ni.<|28.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Mula-mulanya enggan datang, tetapi kerana dipanggilnya juga, mereka pun datang.<|6.20|><|7.10|> Tadi kau orang tengok apa?<|8.06|><|9.04|> Baru sekejap sajalah.<|10.74|><|11.94|> Pasal Jalil inilah buat fault.<|14.30|><|15.02|> Kalau tak, kita dah dapat tengok puas.<|17.56|><|18.14|> Si Jalil ketawa, mereka tahu.<|20.06|><|20.72|> Mereka pergilah lekas-lekas, kata seorang dari mereka sambil ketawa.<|25.76|><|26.56|> Alah kau orang ni.<|28.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Semua pasal akulah, kata Jalil, seorang pemuda kurus panjang berambut pendek-pendek tegak.<|6.36|><|7.50|> Kau fikir aku tak mandi pagi ya?<|9.40|><|10.36|> Mereka semua ketawa.<|11.40|><|12.48|> Kau orang masih budak-budak lagilah, belum pandai buang hingus.<|17.34|><|17.98|> Macam mana nak pandai mengendap?<|19.86|><|19.86|> Kau semua mesti belajar dengan pakcik dulu, kata Abdul Fakar sambil menunjukkan dirinya dengan jari telunjuk kanannya.<|29.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Semua pasal akulah, kata Jalil, seorang pemuda kurus panjang berambut pendek-pendek tegak.<|6.36|><|7.50|> Kau fikir aku tak mandi pagi ya?<|9.40|><|10.32|> Mereka semua ketawa.<|11.40|><|12.48|> Kau orang masih budak-budak lagilah, belum pandai buang hingus.<|17.34|><|17.98|> Macam mana nak pandai mengendap?<|19.86|><|20.28|> Kau semua mesti belajar dengan pakcik dulu, kata Abdul Fakar sambil menunjukkan dirinya dengan jari telunjuk kanannya.<|29.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mereka semua ketawa, lebih tinggi dan berombak-ombak.<|4.06|><|5.02|> Kau orang nampak sahak tak?<|6.98|><|8.02|> Tanya Abdul Fakar pula.<|9.32|><|9.92|> Serta-merta itu juga bertukar ke soal lain.<|13.18|><|14.88|> Budak-budak muda yang mengelilingnya itu kekecewaan.<|18.30|><|19.56|> Tak, kata seorang daripada mereka.<|22.12|><|23.06|> Yang lain-lain menggeleng-gelengkan kepala mereka sahaja.<|27.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Mereka semua ketawa, lebih tinggi dan berombak-ombak.<|4.06|><|4.98|> Kau orang nampak sahak tak?<|6.98|><|8.02|> Tanya Abdul Fakar pula.<|9.32|><|9.92|> Serta-merta itu juga bertukar ke soal lain.<|13.18|><|14.86|> Budak-budak muda yang mengelilingnya itu kekecewaan.<|18.30|><|19.54|> Tak, kata seorang daripada mereka.<|22.12|><|23.06|> Yang lain-lain menggeleng-gelengkan kepala mereka sahaja.<|27.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia sedang melihat-lihat kain baju di dalam cermin. Katanya dia cari kerja, kata Jalil.<|6.62|><|7.62|> Kau jumpa dia dekat Robinson betulkah atau dekat Robinson petang? Tanya Abdul Fakar.<|13.46|><|14.36|> Dekat Robinson betul lah.<|15.88|><|17.66|> Apa? Dia hendak cari kerja di sana? Tanya Abdul Fakar.<|21.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He was looking at the clothes in the mirror. He said he was looking for a job, said Jalil.<|6.60|><|7.10|> Did you meet him near Robinson or near Robinson in the evening? asked Abdul Fakar.<|13.46|><|14.36|> Near Robinson, of course.<|15.62|><|17.20|> What? He wants to look for a job there? asked Abdul Fakar.<|21.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kasih datang.<|0.76|><|1.98|> Abdul Fakar ketawa terbahak.<|4.02|><|4.96|> Dia tak dapat kerja apa di Robinson tu? Nak jadi peon?<|8.46|><|9.52|> Kata Abdul Fakar sambil ketawa meninggi lagi.<|12.28|><|13.22|> Endak jadi peon sekurang-kurangnya dia mesti ada sertifikat darjah 3 atau darjah 4 Inggeris.<|20.28|><|20.28|> Dia ada sertifikat tu.<|22.16|><|22.76|> Abdul Fakar ketawa berlanjutan.<|24.28|><|25.68|> Walaupun nadanya tidak setinggi mula-mulanya.<|28.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar laughed.<|3.30|><|4.40|> He can't do anything in Robinson. He wants to be a peon.<|8.46|><|9.52|> Abdul Fakar laughed again.<|12.18|><|12.78|> He wants to be a peon. At least he must have a certificate of 3rd or 4th grade English.<|20.26|><|20.86|> He has that certificate.<|21.84|><|22.76|> Abdul Fakar laughed again.<|24.80|><|25.68|> Although his voice was not as high as before.<|28.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia tahu Inggeris.<|1.16|><|2.16|> Abdul Fakar ketawa lagi, meninggi sedikit nadanya.<|6.26|><|7.62|> Kalau yes, no saja, barangkali dia tahulah.<|11.26|><|12.76|> Nanti tuannya kata, sahak, you want to go to jail?<|16.24|><|16.60|> Katanya, yes.<|17.88|><|18.98|> Abdul Fakar ketawa meninggi semula.<|21.82|><|22.70|> Budak-budak muda itu ada yang ketawa, ada yang tidak.<|26.34|><|27.50|> Jalil menegaskan.<|28.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia tahu Inggris.<|1.14|><|2.16|> Abdul Fakar ketawa lagi, meninggi sedikit nadanya.<|6.26|><|7.64|> Kalau yes, no saja, barangkali dia tahulah.<|11.26|><|12.76|> Nanti tuannya kata, sahak, you want to go to jail?<|16.24|><|16.60|> Katanya, yes.<|17.88|><|19.04|> Abdul Fakar ketawa meninggi semula.<|21.82|><|22.70|> Budak-budak muda itu ada yang ketawa, ada yang tidak.<|26.34|><|27.50|> Jalil menegaskan.<|28.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Anak-anak, kira-kira sembilan-sepuluh orang, sedang berkejar-kejaran, meloncat ke sana ke mari, menjerit-jerit ketawa dan menangis.<|10.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Anak-anak, kira-kira sembilan sepuluh orang, sedang berkejar-kejaran, meloncat kesana kemari, menjerit-jerit ketawa dan menangis.<|10.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Katanya begitulah. Dia hendak pergi cari kerja. Matanya ke arah para kekasih yang masih jauh lagi.<|8.88|><|10.48|> Dia pas darjah 4 sekolah Melayu saja. Dia hendak jadi apa? Sertifikat itu bukannya laku.<|18.38|><|19.64|> Abdul Fakar memulakan dengan iringan ketawa yang masih memanjang dan meninggi.<|25.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Katanya begitulah, dia ndak pergi cari kerja. Matanya ke arah para kekasih yang masih jauh lagi.<|8.86|><|10.46|> Dia pas darjah 4 sekolah Melayu saja, dia ndak jadi apa. Sertifikat tu bukannya laku.<|18.36|><|19.58|> Abdul Fakar memulakan dengan iringan ketawa yang masih memanjang dan meninggi.<|25.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Itulah suruh dia pergi belajar orang putih dulu. Kemudian baru suruh dia kerja. Kalau dengan sertifikat sekolah Melayu darjah 4 tu saja, lebih baik suruh dia tidur di rumah saja.<|14.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> That's right. He told him to go and study at Orang Putih first. Then he told him to work. If it's with the Melayu Dharja IV school certificate, it's better to tell him to sleep at home.<|14.54|><|15.64|> Abdul Fakar laughed. The young boys there, most of whom were still not working, were still looking for the same laugh.<|26.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tanya Abdul Fakar lagi kepada Jalil.<|2.54|><|3.24|> Jalil nampaknya seperti baru tersedar.<|5.90|><|6.68|> Matanya ke lembaga para kekasih<|9.22|><|9.22|> yang masih dinampaknya samar-samar juga.<|12.14|><|13.28|> Betul?<|13.66|><|14.60|> Jawabnya.<|15.28|><|16.18|> Abdul Fakar ketawa lagi.<|17.90|><|19.70|> Kemudian semuanya diam.<|21.32|><|22.10|> Terdengar orang-orang India<|23.78|><|23.78|> yang bermain terop itu pula ketawa.<|25.98|><|26.78|> Mereka ketawa fasa lain.<|28.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tanya Abdul Fakar lagi kepada Jalil.<|2.54|><|3.24|> Jalil nampaknya seperti baru tersedar.<|5.90|><|6.68|> Matanya ke lembaga para kekasih<|9.22|><|9.22|> yang masih dinampaknya samar-samar juga.<|12.14|><|13.28|> Betul?<|13.66|><|14.60|> Jawabnya.<|15.28|><|16.18|> Abdul Fakar ketawa lagi.<|17.90|><|19.40|> Kemudian semuanya diam.<|21.32|><|22.08|> Terdengar orang-orang India<|23.78|><|23.78|> yang bermain terup itu pula ketawa.<|25.98|><|26.78|> Mereka ketawa fasa lain.<|28.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> daripada mereka masih<|1.90|><|1.90|> membawakan Arya Mala juga.<|4.18|><|5.54|> Dua-tiga orang<|6.34|><|6.34|> yang lainnya menepuk-nepuk<|8.28|><|8.28|> peha, mengetik-ngetik tangan<|10.42|><|10.42|> dan menggeleng-gelengkan<|12.24|><|12.24|> kepalanya.<|12.96|><|13.88|> Keasyikan.<|14.78|><|15.82|> Semalam, siapa pergi<|17.98|><|17.98|> Eastern? Tanya Abdul Fakar<|20.48|><|20.48|> tiba-tiba.<|21.14|><|22.18|> Budak-budak muda itu berpandangan<|24.42|><|24.42|> sesama mereka.<|25.46|><|26.98|> Semalam, mereka<|28.20|><|28.20|> tidak ke Eastern.<|29.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> daripada mereka masih membawakan Arya Mala juga. Dua tiga orang yang lainnya menepuk-nepuk<|8.26|><|8.26|> peha, mengetik-ngetik tangan dan menggeleng-gelengkan kepalanya. Keasyikan.<|14.78|><|15.80|> Semalam, siapa pergi Eastern? Tanya Abdul Fakar tiba-tiba. Budak-budak muda itu berpandangan<|24.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Seorang daripada mereka menjawab, semalam kita tak pergi, semalaman kita haus. Apa tak ada seorang pun yang pergi?<|11.26|><|12.08|> Tak, jawab seorang daripada mereka pula. Tiga hari dulu kita pergi. Jadi semalam kau orang pergi ngintip sajalah, kata Abdul Fakar.<|23.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Someone from them answered,<|2.66|><|3.38|> Yesterday we didn't go.<|5.42|><|6.40|> Yesterday we were thirsty.<|8.24|><|9.20|> What? No one went?<|11.14|><|12.14|> No, answered someone from them.<|15.48|><|16.12|> Three days ago we went.<|18.32|><|19.36|> So yesterday you went to pee.<|21.44|><|22.04|> Said Abdul Fakar.<|23.64|><|24.70|> The young boys laughed at everything, except Jalil.<|28.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Baru tak? Tanya Abdul Fakar.<|2.30|><|3.18|> Ada, tapi cuma satu.<|4.98|><|6.00|> Jawab Mohsin yang sejak tadinya diam.<|8.82|><|9.84|> Mohsin termuda dalam kumpulan itu, baru 15 tahun.<|13.88|><|14.68|> Wah, si Mohsin pun dah tahu perempuan nampaknya.<|18.76|><|19.38|> Kata Abdul Fakar.<|20.42|><|21.02|> Memerhatikan Mohsin, seorang budak berkulit putih berambut keriting yang digelar oleh kawan-kawannya Jambu.<|28.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Baru tak? Tanya Abdul Fakar.<|2.30|><|3.18|> Ada, tapi cuma satu.<|4.98|><|5.98|> Jawab Mohsin yang sejak tadinya diam.<|8.82|><|9.84|> Mohsin termuda dalam kumpulan itu, baru 15 tahun.<|13.88|><|15.24|> Wah, si Mohsin pun dah tahu perempuan nampaknya.<|18.74|><|18.74|> Kata Abdul Fakar, memerhatikan Mohsin, seorang budak berkulit putih berambut keriting yang digelar oleh kawan-kawannya Jambu.<|28.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ketawa. Jelaslah dalam kemudahannya itu dia sudah<|5.42|><|5.42|> dewasa. Cantik tak penari baru itu? Tanya Abdul Fakar lagi.<|11.50|><|12.32|> Cantik. Banyak orang etek. Eh yang cantik tentulah banyak<|20.22|><|20.22|> yang etek. Sombong tak? Tidak ramah orangnya.<|25.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> ketawa. Jelaslah dalam kemudahannya itu dia sudah dewasa. Cantik tak penari baru<|8.32|><|8.32|> itu? Tanya Abdul Fakar lagi. Cantik. Banyak orang attack. Eh, yang cantik tentulah banyak<|20.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dia panggil Rosie. Oh, Rosie. Manis namanya. Malam ni dia ada tak? Tentulah ada. Siapalah<|12.34|><|12.34|> tau orang dah sapu. Tidak, dia tentu ada. Kalau aku venture, ada can dapat tak? Entah.<|21.54|><|22.38|> Tak mau entah-entah, cakap, boleh dapat tak? Belum tentu. Tak mau belum tentu, cakap,<|29.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dapat tak?<|0.48|><|2.12|> Seketika budak-budak muda itu diam.<|4.62|><|5.62|> Barangkali.<|6.26|><|7.46|> Barangkali pun tak mahu cakap boleh dapat atau tak.<|11.32|><|12.46|> Yelah, boleh.<|13.38|><|14.22|> Kata seorang daripada budak-budak muda itu mengalah.<|17.16|><|18.30|> Malam tu, siapa yang paling rapat dengannya?<|21.22|><|22.22|> Banyak.<|22.68|><|24.02|> Yelah, siapa dia?<|25.46|><|26.72|> Eh, banyak.<|27.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dapat tak?<|0.48|><|2.10|> Seketika budak-budak muda itu diam.<|4.62|><|5.62|> Barangkali?<|6.26|><|7.46|> Barangkali pun tak mau.<|9.16|><|9.46|> Cakap, boleh dapat atau tak?<|11.30|><|12.42|> Yelah, boleh.<|13.38|><|14.22|> Kata seorang daripada budak-budak muda itu mengalah.<|17.16|><|18.28|> Malam tu, siapa yang paling rapat dengannya?<|21.20|><|22.20|> Banyak.<|22.68|><|24.02|> Yelah, siapa dia?<|25.46|><|26.70|> Eh, banyak.<|27.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pada malam begini, sebuah dua kereta lalu juga di jalan itu dan bila kereta-kereta itu lalu, berterbanganlah habuk dengan banyaknya.<|12.60|><|13.42|> Tetapi orang-orang di situ tidak mempedulikannya. Malah tidak juga keberatan memakan kuih, kek, roti, kopi, teh dan serbat yang telah disinggahi hama dan habuk yang berterbangan itu.<|29.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Pada malam begini, sebuah dua kereta lalu juga di jalan itu, dan bila kereta-kereta itu lalu, berterbanganlah habuk dengan banyaknya.<|12.56|><|13.46|> Tetapi orang-orang di situ tidak mempedulikannya. Malah, tidak juga keberatan memakan kue, kek, roti, kopi, teh, dan serbat yang telah disinggahi hama dan habuk yang berterbangan itu.<|29.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Macam ni celaka. Kau fikir dia dah bawa ro... siapa namanya tu?<|4.82|><|5.46|> Rozana.<|6.06|><|6.54|> Ah, Rozana. Dia dah bawa tak?<|8.28|><|9.56|> Entahlah. Kita dah pulang siang malam tu.<|11.98|><|12.98|> Tapi mula-mula takkanlah dia boleh bawa.<|15.82|><|17.66|> Hai, siapa tahu dulu kenapa malam mula-mula saja Salim dah bawa Hainah.<|24.00|><|25.14|> Tapi takkanlah.<|26.96|><|28.22|> Eh, siapa tahu?<|29.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Macam ni celaka. Kau fikir dia dah bawa ro...<|4.02|><|4.02|> Siapa namanya tu?<|4.80|><|5.46|> Rozana.<|6.06|><|6.54|> Ah, Rozana. Dia dah bawa tak?<|8.28|><|9.56|> Entahlah. Kita dah pulang siang malam tu.<|11.96|><|12.98|> Tapi mula-mula takkanlah dia boleh bawa.<|15.82|><|17.66|> Hai, siapa tahu dulu kenapa malam mula-mula aja Salim dah bawa Hainah.<|24.00|><|25.14|> Tapi takkanlah.<|26.94|><|28.22|> Eh, siapa tahu?<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidak. Aku percaya tidak. Semua diam seketika. Kemudian. Kau orang fikir malam ni dia ada tak? Ada. Betul? Eh, betullah. Sumpah? Lah. Nak sumpah-sumpah pula. Aku takut kau orang bohong. Tidak. Betul. Kalau gitu, aku nak pergilah. Pergilah.<|27.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kalau dapat, bawaklah.<|2.32|><|3.46|> Mereka diam lagi.<|4.84|><|5.68|> Jalil ternampakkan para kekasih datang.<|8.28|><|9.14|> Tetapi, masih jauh juga lagi.<|11.56|><|12.24|> Dia tidak kuasa hendak memberitahu tentang kedatangan itu dulu.<|16.06|><|16.56|> Kemudian,<|17.02|><|18.38|> Kau orang tak tahu mana sahab pergi?<|20.06|><|21.08|> Tak.<|21.38|><|22.28|> Dari petang tadi kita orang tak nampak dia.<|24.26|><|25.58|> Jangan-jangan dia dah dapat kerja di Robinson tak?<|28.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kalau dapat, bawaklah.<|2.32|><|3.46|> Mereka diam lagi.<|4.84|><|5.66|> Jalil ternampakkan para kekasih datang.<|8.28|><|9.14|> Tetapi, masih jauh juga lagi.<|11.54|><|12.24|> Dia tidak kuasa hendak memberitahu tentang kedatangan itu dulu.<|16.06|><|16.56|> Kemudian,<|17.02|><|18.36|> Kau orang tak tahu mana sahab pergi?<|20.06|><|21.06|> Tak.<|21.38|><|22.28|> Dari petang tadi kita orang tak nampak dia.<|24.26|><|25.56|> Jangan-jangan dia dah dapat kerja di Robinson, tak?<|28.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar sambil ketawa lagi.<|1.76|><|3.02|> Aku nak pergi seorang tak sedap lah.<|5.32|><|5.86|> Ada sahab bagus, ada kawan.<|7.84|><|9.30|> Kau fikir dia ada di rumah?<|10.34|><|11.66|> Barangkali.<|12.34|><|13.26|> Lagi-lagi barangkali.<|14.80|><|15.98|> Eh, yang betulnya kita tak tahu.<|18.30|><|20.00|> Kau orang fikir dia ada di rumah tak?<|22.00|><|23.08|> Baiklah, baiklah. Ada.<|24.90|><|24.90|> Tapi aku benci dengan pakciknya itulah.<|28.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar laughed again.<|1.66|><|2.60|> I want to go alone. It's not delicious.<|5.00|><|5.74|> There's a good chef. There's a friend.<|7.68|><|9.24|> Do you think he's at home?<|10.32|><|11.58|> Maybe.<|12.22|><|13.22|> Again, maybe.<|14.68|><|15.90|> Eh, the truth is, we don't know.<|18.30|><|19.48|> Do you think he's at home?<|21.72|><|22.98|> Okay, okay. He is.<|24.90|><|26.02|> But I hate him.<|27.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> macam perempuan tua.<|1.04|><|1.86|> Kita keluar malam pun tak boleh.<|3.56|><|4.46|> Katanya kita orang neraka.<|5.92|><|6.98|> Abdul Fakar diam lagi.<|8.42|><|9.58|> Apa peduli dengan pakciknya?<|11.10|><|11.54|> Bukan kubur kita dia yang jawab.<|13.80|><|14.96|> Itulah.<|15.42|><|16.16|> Kalau gitu,<|16.60|><|17.16|> aku nak pergi rumah sahaklah.<|18.52|><|19.20|> Kalau sama dia pergi istan, bagus.<|20.80|><|21.58|> Aku tak begitu malu.<|22.68|><|23.56|> Ha, itu pun sahak nampaknya.<|25.56|><|26.42|> Mana? Mana?<|27.68|><|28.68|> Itu?<|28.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Oh ya, tersengit-sengit jalannya, nampaknya.<|3.50|><|4.56|> Hah, panjang pun umurnya.<|6.90|><|8.04|> Benar Ishak yang datang.<|9.68|><|10.64|> Orangnya kurus, tetapi pakaiannya menampakkan dia sebagai seorang yang berisi juga.<|16.62|><|17.96|> Baju dan seluarnya keras berkanji.<|20.00|><|20.62|> Dia semakin dekat dan mulai memperhati ke arah Abdul Fakhar dan budak-budak muda yang sedang berkumpul itu.<|27.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Oh yeah, he was walking, looking.<|3.26|><|4.06|> Ha, he's old.<|6.26|><|7.56|> That's right, Ishaq is coming.<|9.62|><|10.56|> He's thin, but his clothes look like he's a person who's also full.<|16.22|><|17.38|> His clothes and clothes are hard to wear.<|19.86|><|19.86|> He's getting closer and starts to look at Abdul Fakhar and the young kids who are gathering.<|26.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar meneriak sambil melambai-lambaikan tangannya.<|4.58|><|5.58|> Op! Jawab Ishak. Dia sampai ke tempat mereka. Tersenyum-senyum.<|13.32|><|14.50|> Aku baru nak pergi rumah kau. Kau dah datang.<|18.32|><|19.14|> Yakah? Kau tak tahu umurku panjang?<|22.10|><|23.24|> Aku tahu. Sebab itulah beberapa kali dah bidadari posponkan kau dulu.<|29.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar screamed as he waved his hand.<|4.44|><|5.44|> Op!<|6.40|><|7.36|> Isha replied.<|8.86|><|9.48|> He reached their place, smiling.<|12.80|><|14.30|> I just want to go to your house. You've come.<|18.26|><|19.06|> Really? You don't know? I'm old.<|21.62|><|21.62|> I know. That's why I've postponed you several times.<|28.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mereka semuanya ketawa, terbahak-bahak.<|2.88|><|4.34|> Eh sahab, betulkah kau ke Robinson tadi?<|7.52|><|8.64|> Betul.<|9.08|><|10.32|> Mimpi apa ke sana?<|11.40|><|12.82|> Bukannya mimpi.<|14.30|><|15.88|> Habis, kenapa pula ke Robinson?<|18.18|><|19.34|> Aku tak kuasa lah orang tuaku.<|21.74|><|22.62|> Asyik bising saja. Aku keluarlah.<|25.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Mereka semuanya ketawa, terbahak-bahak.<|2.88|><|4.30|> Eh sahab, betulkah kau ke Robinson tadi?<|7.52|><|8.60|> Betul.<|9.08|><|10.32|> Mimpi apa ke sana?<|11.40|><|12.82|> Bukannya mimpi.<|14.30|><|15.88|> Habis, kenapa pula ke Robinson?<|18.18|><|19.34|> Aku tak kuasa lah orang tuaku.<|21.74|><|22.62|> Asyik bising saja. Aku keluar lah.<|25.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mungkin kau boleh dapat kerja di sana, ya?<|2.52|><|3.60|> Begitulah yang kuharapkan.<|5.34|><|6.64|> Habis, dah dapat?<|8.20|><|9.22|> Dapat apa? Dapat tai ada.<|12.20|><|13.68|> Abdul Fakar ketawa.<|14.92|><|15.62|> Mula-mula merendah, tetapi kemudiannya meninggi.<|18.62|><|19.78|> Kenapa tak dapat?<|20.74|><|21.86|> Dia hendakkan pas orang putih.<|24.44|><|25.46|> Oh, begitu.<|26.30|><|26.98|> Habis, kau pas apa?<|28.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> So, you can work there, right?<|2.52|><|3.46|> That's what I hope.<|5.06|><|6.18|> Then, did you get it?<|8.30|><|9.16|> Get what? Get a tie?<|11.88|><|13.10|> Abdul Fakar laughed.<|14.86|><|15.54|> At first, he was low, but then he got higher.<|18.60|><|19.32|> Why didn't you get it?<|20.92|><|21.78|> He wanted a white pass.<|24.24|><|25.38|> Oh, I see.<|26.32|><|26.94|> Then, what pass did you get?<|28.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang tidak bekerja siang harinya, menganggur, tetapi turut juga duduk di bawah tiang lampu itu untuk berbual-bual pasal pengangguran,<|12.08|><|12.08|> pasal mogok, pasal perkembangan politik di dalam dan di luar negeri walaupun sampai ke akar-akarnya diperbualkan dan yang selalu sekali pasal perempuan.<|27.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang tidak bekerja siang harinya, menganggur, tetapi turut juga duduk di bawah tiang lampu itu untuk berbual-bual pasal pengangguran, pasal mogok, pasal perkembangan politik di dalam dan di luar negeri, walaupun sampai ke akar-akarnya diperbualkan, dan yang selalu sekali pasal perempuan.<|27.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidak berapa jauh dari orang-orang India yang berkumpul berlonggok-longgok, Bai Serbat, budak-budak muda yang bercerita panjang dan kanak-kanak kecil yang berkejar-kejaran menjerit ketawa dan menangis itu, duduk Abdul Fakar dengan Zarina.<|19.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tidak berapa jauh dari orang-orang India yang berkumpul berlonggok-longgok, bai serbat, budak-budak muda yang bercerita panjang dan kanak-kanak kecil yang berkejar-kejaran menjerit ketawa dan menangis itu, duduk Abdul Fakar dengan Zarina.<|19.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Aku pas dua belas Melayu.<|2.30|><|3.08|> Mereka keduanya ketawa.<|4.90|><|5.94|> Budak-budak muda di situ pun ketawa juga.<|8.50|><|9.84|> Tinggilah aku sikit, kata Abdul Fakar.<|12.20|><|12.60|> Aku pas tiga belas Melayu.<|14.72|><|15.48|> Mereka ketawa meninggi lagi.<|17.02|><|18.00|> Habis, kau tak pergi tempat lain pula?<|20.08|><|21.96|> Ah, nak pergi mana lagi dengan sertifikatku itu?<|25.94|><|27.52|> Memang itulah gunanya.<|29.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Aku pas dua belas Melayu.<|2.30|><|3.08|> Mereka keduanya ketawa.<|4.90|><|5.94|> Budak-budak muda di situ pun ketawa juga.<|8.50|><|9.82|> Tinggilah aku sikit, kata Abdul Fakar.<|12.20|><|12.60|> Aku pas tiga belas Melayu.<|14.72|><|15.46|> Mereka ketawa meninggi lagi.<|17.00|><|18.00|> Habis, kau tak pergi tempat lain pula?<|20.08|><|21.94|> Ah, nak pergi mana lagi dengan setifikatku itu?<|25.94|><|27.52|> Memang itulah gunanya.<|29.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mereka ketawa lebih meninggi lagi.<|2.30|><|3.38|> Sudahlah sahak. Aku fikir lebih baik kau masuk sekolah malam.<|8.12|><|9.36|> Aku ni dah tua lah. Otakku dah keras. Tak boleh belajar lagi.<|14.02|><|15.60|> Habis? Takkan boleh dengan yes, no kau itu saja. Kau mesti tahu lebih daripada itu.<|21.56|><|23.06|> Aku tahu tapi otakku dah tumpul lah.<|26.34|><|27.46|> Asahlah.<|28.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Mereka ketawa lebih meninggi lagi.<|2.28|><|3.36|> Sudahlah sahak. Aku fikir lebih baik kau masuk sekolah malam.<|8.12|><|9.34|> Aku ni dah tua lah. Otakku dah keras. Tak boleh belajar lagi.<|14.02|><|15.60|> Habis? Takkan boleh dengan yes, no kau itu saja. Kau mesti tahu lebih daripada itu.<|21.56|><|23.06|> Aku tahu, tapi otakku dah tumpul lah.<|26.34|><|27.64|> Asahlah.<|28.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kau cakap saja. Kenapa kau sendiri tak mahu pergi sekolah malam?<|4.56|><|5.86|> Aku dah pas, kata Abdul Fakar dengan ketawa. Pas taik kau.<|11.12|><|12.18|> Mereka ketawa. Semua ketawa berdekah.<|15.00|><|15.46|> Kecuali Jalil yang masih memperhatikan para kekasih yang sudah hampir dekat.<|21.72|><|22.70|> Eh sahab, kata diorang ni, di Eastern ada penari baru, tahu.<|27.26|><|27.70|> Aku dah tahu.<|28.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> You just say it. Why don't you go to school alone at night?<|4.50|><|5.42|> I'm done, said Abdul Fakar with a laugh.<|9.14|><|9.78|> You're done.<|10.50|><|11.62|> They laughed. All laughed, except Jalil who was still watching the lovers who were almost there.<|21.72|><|22.68|> Eh, Sahab, they said there was a new dancer at Eastern, you know.<|27.28|><|28.20|> I know.<|28.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Apa? Kau dah tahu? Kau dah pergi?<|3.12|><|4.62|> Belum.<|5.50|><|6.44|> Habis, macam mana kau tahu?<|8.58|><|9.74|> Leman cakap.<|10.66|><|11.76|> Oh, kata Abruf Fakar kemudian berhenti seketika.<|15.44|><|16.40|> Habis, malam ni nak pergi tak?<|18.72|><|19.72|> Malam ni tak bolehlah.<|21.72|><|23.04|> Pasal apa?<|23.62|><|24.80|> Aku tak ada fuluslah.<|26.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Apa? Kau dah tahu? Kau dah pergi?<|3.12|><|4.62|> Belum.<|5.50|><|6.44|> Habis, macam mana kau tahu?<|8.56|><|9.68|> Leman cakap.<|10.66|><|11.76|> Oh, kata Abruf Fakar kemudian berhenti seketika.<|15.44|><|16.40|> Habis, malam ni nak pergi tak?<|18.72|><|19.72|> Malam ni tak boleh lah.<|22.24|><|23.04|> Pasal apa?<|23.62|><|24.80|> Aku tak ada fulus lah.<|26.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jangan susah.<|1.14|><|2.18|> Habis, nak tengok luarnya saja?<|4.40|><|5.74|> Bukan.<|6.36|><|7.24|> Kita masuklah sekali.<|8.80|><|9.56|> Kita jogetlah.<|11.02|><|12.58|> Kalau tak ada fulus, nak joget dengan apa?<|15.82|><|16.72|> Joget dengan bangku.<|18.16|><|19.40|> Alah, malam ini aku belanjalah.<|22.70|><|24.70|> Cakaplah dari mula.<|26.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Jangan susah.<|1.14|><|2.18|> Habis, nak tengok luarnya saja?<|4.40|><|5.74|> Bukan.<|6.36|><|7.26|> Kita masuklah sekali.<|8.80|><|9.56|> Kita jogetlah.<|11.02|><|12.22|> Kalau tak ada fulus, nak joget dengan apa?<|15.82|><|16.72|> Joget dengan bangku.<|18.18|><|19.40|> Alah, malam ini aku belanjalah.<|22.70|><|24.04|> Ha, cakaplah dari mula.<|26.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sekarang ni. Mau pergi tak? Eh, maulah.<|4.70|><|5.28|> Kakiku ni pun dah gatal benar. Nak joget<|9.36|><|9.36|> saja. Ayolah. Okey. Kita bawa dia sekali<|15.00|><|15.00|> tahu. Siapa? Penari baru tu? Malam ini?<|20.38|><|21.38|> Ya. Habis kau ada duit? Alamak, kau ni<|27.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Adalah. Ada berapa? Adalah. Yelah, berapa? Empat puluh lebih? Tak berapa cukup tu. Empat puluh lebih tak cukup? Haa, bolehlah.<|16.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Adalah. Ada berapa? Adalah. Yelah. Berapa? Empat puluh lebih? Tak berapa cukup tu. Empat puluh lebih tak cukup? Bolehlah.<|16.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hendak pergi ke mana di malam itu.<|2.28|><|3.52|> Tetapi Zarina pula tetap berada di tempat itu bila sahaja ada orang yang sanggup berbual-bual dengannya.<|11.98|><|12.54|> Orang yang disukainya sahaja.<|14.80|><|15.60|> Dan malam itu, Abdul Fakar ada.<|18.40|><|19.76|> Pada siang tadi, Zarina tidak begitu bersolik.<|22.80|><|23.36|> Dia bersolik benar orangnya.<|25.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Where did he want to go that night?<|1.96|><|2.92|> But Zarina was still there when someone was able to talk to him.<|11.98|><|12.48|> Someone who he liked.<|13.96|><|14.98|> And that night, Abdul Fakar was there.<|18.44|><|19.74|> That afternoon, Zarina didn't pray.<|22.66|><|23.16|> He prayed to the right person.<|24.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Solik-solik benar, seperti hendak pergi ke rumah orang kawin sahaja.<|4.60|><|5.72|> Malah, di bawah cahaya lampu neon yang putih kehijauan itu, kelihatanlah dia muda dan cantik.<|13.96|><|15.28|> Zarina sudah 36 tahun usianya.<|18.34|><|18.62|> Kulitnya hitam manis, tetapi kulit di mukanya kelihatan lebih cerah kerana terlalu dibedaki.<|26.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> She was so beautiful, like she was going to a wedding.<|4.00|><|5.18|> Even under the neon light, she looked young and beautiful.<|13.92|><|15.26|> Zarina was 36 years old.<|17.72|><|19.14|> Her skin was black and sweet, but her face looked brighter because it was too dark.<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi seperti selalu, dia bersanggul besar dengan menggunakan inti sanggul.<|6.78|><|8.02|> Pada waktu ketatnya sanggul itu, wajahnya kelihatan cantik sedikit.<|12.64|><|13.18|> Tetapi bila sanggul itu kelonggaran, apalagi kalau ia bergantung-gantung sahaja di tengkoknya, wajahnya kurang cantik.<|22.44|><|22.88|> Dan malam ini, sanggulnya ketat seketat-ketatnya.<|28.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi seperti selalu, dia bersanggul besar dengan menggunakan inti sanggul.<|6.78|><|8.02|> Pada waktu ketatnya sanggul itu, wajahnya kelihatan cantik sedikit.<|12.64|><|13.18|> Tetapi bila sanggul itu kelonggaran, apalagi kalau ia bergantung-gantung sahaja di tengkoknya, wajahnya kurang cantik.<|22.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dibuatnya sendiri dengan pensel hitam.<|2.58|><|3.44|> Dan alis itu, wah, terlalu panjang.<|6.58|><|7.44|> Matanya dicelakki juga.<|9.08|><|9.86|> Terlalu hitam.<|10.88|><|12.06|> Dan giginya yang bersumbi emas satu itu,<|15.48|><|16.26|> sengaja disengeh-sengehkannya selalu<|18.56|><|18.56|> bila bercakap atau ketawa kepada sesiapa sahaja.<|22.68|><|24.08|> Malam itu, kepada Abdul Fakar.<|26.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dibuatnya sendiri dengan pensel hitam.<|2.58|><|3.44|> Dan alis itu, wah, terlalu panjang.<|6.58|><|7.44|> Matanya dicelakki juga, terlalu hitam.<|10.88|><|12.04|> Dan giginya yang bersumbi emas satu itu,<|15.48|><|16.26|> sengaja disengeh-sengehkannya selalu<|18.56|><|18.56|> bila bercakap atau ketawa kepada sesiapa sahaja.<|22.68|><|24.06|> Malam itu, kepada Abdul Fakar.<|26.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Zarina kepada Abdul Fakar.<|1.60|><|2.50|> Orang-orang India yang bermain teruk keling itu ketawa.<|5.96|><|7.08|> Zarina kurang senang hatinya kerana menyangka dialah yang diketawakannya.<|12.72|><|14.42|> Tetapi bila melihatkan tiada seorang pun daripada mereka yang memperhatikannya,<|20.40|><|20.40|> hatinya beransur senang lalu diulanginya pertanyaan.<|24.86|><|25.68|> Ina dah keluar?<|27.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Zarina told Abdul Fakar,<|1.60|><|2.50|> The Indians who play the drum are laughing.<|5.90|><|6.46|> Zarina was not happy because she thought he was the one who was laughing.<|12.38|><|13.96|> But when he saw that no one was paying attention to him,<|20.36|><|20.36|> he was happy and repeated the question.<|24.62|><|25.68|> Is Ina out?<|27.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Fakar. Rokok playersnya yang tinggal satu itu dihisapnya kuat-kuat. Matanya ke langit memperhatikan bintang yang baru sebutir dua kelihatan. Rokok itu dibuangnya ke rumput. Asapnya melenggang-lenggang.<|20.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Fakar. Rokok playersnya yang tinggal satu itu dihisapnya kuat-kuat. Matanya ke langit<|9.22|><|9.22|> memperhatikan bintang yang baru sebutir dua kelihatan. Rokok itu dibuangnya ke rumput.<|17.20|><|18.40|> Asapnya melenggang-lenggang. Siang lagi Ina dah pergi, kata Zarina. Lagi siang lagi<|26.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sudah cukup mendedahkan isi hatinya di waktu itu.<|4.78|><|5.82|> Tahulah Zarina segera bahawa ada sesuatu yang berlaku<|10.22|><|10.22|> antara Abdul Fakar dan Siti Salina atau sekurang-kurangnya.<|15.22|><|16.08|> Tahulah Zarina bahawa Abdul Fakar sudah tidak begitu gemarkan Siti Salina.<|21.80|><|22.92|> Entah mengapa dia merasa senang.<|25.32|><|26.26|> Kenapa pula awak kata kalau dia pergi lebih siang lebih bagus?<|29.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It was enough to reveal the contents of his heart at that time.<|4.76|><|5.80|> Zarina knew immediately that something was happening between Abdul Fakar and Siti Salina, or at least,<|14.98|><|15.98|> Zarina knew that Abdul Fakar was not so happy with Siti Salina.<|21.80|><|22.56|> I don't know why, but she felt happy.<|25.30|><|25.78|> Why did you say that if he went to bed earlier, it would be better?<|29.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Zarina bertanya untuk menyeluk lebih dalam lagi isi hati Abdul Fakar.<|6.14|><|7.44|> Baguslah, jawab Abdul Fakar.<|10.48|><|11.26|> Dia seperti tidak mengetahui sendiri mengapa disukainya, Siti Salina pergi siang-siang.<|18.00|><|19.26|> Walaupun jawapan itu tidak memuaskan Zarina, tetapi dia tidak pula kuasa bertanya lanjut tentang itu.<|26.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Zarina asked to dig deeper into Abdul Fakar's heart.<|6.14|><|7.14|> Good, said Abdul Fakar.<|10.48|><|11.24|> He seemed not to know why he was liked by Siti Salina in the morning.<|17.62|><|18.72|> Although the answer did not satisfy Zarina,<|22.48|><|23.12|> he could not continue to ask about it.<|26.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tentang lain pula.<|1.12|><|1.98|> Semalam, Inah pulang pukul berapa?<|4.02|><|5.00|> Entah. Saya dah membuta waktu dia pulang.<|8.20|><|8.84|> Tapi jam tiga pagi sewaktu saya terjaga, dia belum pulang lagi.<|13.16|><|14.26|> Abdul Fakar menerangkan.<|15.82|><|16.92|> Suaranya lemah tetapi ada kemarahannya.<|20.36|><|21.48|> Barangkali dia pulang pukul lima pagi tak?<|24.66|><|25.44|> Tanya Zarina.<|26.14|><|27.70|> Entahlah.<|28.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di luar Kampung Kambing.<|1.58|><|2.44|> Ia terletak betul-betul di antara pertemuan jalan sempit pendek berlekat lekuk<|8.84|><|8.84|> yang menyempadani Kampung Kambing dengan bangunan pekerja-pekerja PWD itu<|15.10|><|15.10|> dengan jalan yang lebih besar sedikit yang bertemu pula dengan sebuah jalan raya<|21.76|><|21.76|> kira-kira suku batu dari situ.<|24.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> di luar Kampung Kambing.<|1.58|><|2.44|> Ia terletak betul-betul di antara pertemuan jalan sempit pendek berlekat lekuk<|8.84|><|8.84|> yang menyempadani Kampung Kambing dengan bangunan pekerja-pekerja PWD itu<|15.10|><|15.10|> dengan jalan yang lebih besar sedikit yang bertemu pula dengan sebuah jalan raya<|21.76|><|21.76|> kira-kira suku batu dari situ.<|24.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kanak-kanak yang berkejar-kejaran ketawa dan menangis di tepi longkang itu semakin banyak.<|6.88|><|7.70|> Keriyuhan semakin berlipat ganda.<|10.20|><|11.88|> Orang-orang India yang bermain teruk juga semakin bertambah, terutama orang-orang yang melihatnya.<|18.76|><|20.20|> Mereka ini lebih bising dengan lagu Arya Malanya.<|23.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The children who chased after the chase laughed and cried at the edge of the hill more and more.<|6.88|><|7.70|> The crowd was increasing.<|9.60|><|11.18|> The Indians who played the trupe also increased, especially the people who saw it.<|18.74|><|19.62|> They were more noisy with the song Arya Malanya.<|23.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 31. Satu. Siti Salina masih lagi terseduh-seduh. Bajunya yang kotor oleh tanah dan air kotor itu dikibaskan dengan kain basah yang diberikan oleh Katijah kepadanya.<|22.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> menjadi sumbu pelita,<|1.90|><|2.62|> membakar dirinya<|4.02|><|4.02|> untuk keuntungan orang lain,<|6.68|><|7.44|> dia masih meyakini<|8.82|><|8.82|> tentulah ada sesuatu<|11.38|><|11.38|> sebabnya yang benar.<|13.16|><|13.68|> Satu sebab<|14.44|><|14.44|> yang selama ini dirahsiakannya.<|18.20|><|19.56|> Kenapa sejak dulu lagi<|22.24|><|22.24|> Inah tak mau tinggalkan dia?<|24.76|><|25.94|> Tanya Khatijah,<|26.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Masanya, dia menanyakan lagi soal itu.<|3.92|><|5.32|> Siti Salina memperhatikan muka Khatijah.<|8.02|><|8.94|> Ada sesuatu yang mesra pada muka itu.<|11.70|><|12.46|> Sesuatu yang tidak didapatinya dari sesiapa pun selama dia berada di kampung kambing itu.<|20.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Masanya, dia menanyakan lagi soal itu.<|3.92|><|5.30|> Siti Salina memperhatikan muka Khatijah.<|8.00|><|8.92|> Ada sesuatu yang mesra pada muka itu.<|11.70|><|12.46|> Sesuatu yang tidak didapatinya dari sesiapa pun selama dia berada di kampung kambing itu.<|20.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ini sengaja disembunyikannya, sesuatu yang sebenarnya bukanlah rahsia yang besar dan harus ditakutkan.<|9.18|><|10.36|> Tetapi ialah satu zaman yang dirasakannya akan didengar ganjil pada telinga orang lain kalau diceritakan.<|20.08|><|20.08|> Dia memandang wajah Katijah lagi. Kemesraan itu semakin mesra.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> This is a story that is deliberately hidden. Something that is actually not a big secret and must be feared. But it is one time that it is felt that it will be heard in the ears of others if told. He looked at the face of the katijah again. The confusion is getting more and more.<|26.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ini, Kak? Katanya kepada Katijah. Katijah<|5.30|><|5.30|> kehairanan juga mendengar jawapan itu.<|8.76|><|9.82|> Kenapa? Sebab selama ini saya tak ambil<|16.74|><|16.74|> berat segala apa yang kakak nasihatkan.<|19.46|><|20.56|> Bukan saya tak tahu apa yang kak nasihatkan<|23.52|><|23.52|> itu benar. Tapi entahlah. Saya tak mahu<|28.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> ini, Kak? Katanya kepada Katijah. Katijah kehairanan juga mendengar jawaban itu. Kenapa?<|10.76|><|12.62|> Sebab selama ini saya tak ambil berat segala apa yang Kakak nasihatkan. Bukan saya tak<|21.60|><|21.60|> tahu apa yang Kak nasihatkan itu benar. Tapi entahlah. Saya tak mau menerima nasihat<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sehinggalah sekarang ini. Sekarang ini, barulah saya sedar apa yang kakak nasihatkan itu ialah untuk kebaikan saya. Dan saya akan ikut sekarang, kata Siti Salina.<|16.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sehinggalah sekarang ini. Sekarang ini, barulah saya sedar apa yang kakak nasihatkan itu ialah untuk kebaikan saya. Dan saya akan ikut sekarang, kata Siti Salina.<|16.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> belum benar-benar hilang dari hati dan fikirannya.<|3.52|><|4.72|> Khatijah tersenyum.<|6.56|><|7.52|> Dia kegirangan,<|8.68|><|9.26|> kerana barulah sekali itu,<|11.16|><|12.02|> dia benar-benar menang,<|13.58|><|14.26|> dan dirasanya bahwa<|15.86|><|15.86|> sudah terpenuhlah tanggung jawabnya<|19.00|><|19.00|> sebagai seorang manusia,<|21.12|><|21.74|> menyedarkan manusia lain,<|23.44|><|23.44|> supaya tidak terjerumus ke jalan<|26.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan dia berharap pada suatu masa kelak, Siti Salina mahu terus mengubah cara hidupnya dan meninggalkan kehidupan yang dianggapnya penuh noda seperti sekarang ini.<|16.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Saya tidak akan menangkan sebab-sebabnya kenapa saya sayang itu. Tapi hari ini saya hendak ceritakan semuanya. Saya akan merasa puas hati kalau sudah menceritakan tentang hal itu. Dan kalau saya lari nanti, hati saya puas. Puas kerana sudah menceritakan segala yang benar mengenai diri saya kepada kakak.<|27.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hati juga meninggalkan Abdul Fakar yang tak bertimbang rasa kepada saya selama ini.<|6.34|><|8.00|> Kata Siti Salina mula hendak menjelaskan segala apa yang selama ini disimpannya, dirahsiakannya dari Khatijah.<|18.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I also regret leaving Abdul Fakar who has not been considerate to me all this time.<|6.34|><|7.96|> Siti Salina said, beginning to explain everything that has been kept, kept secret from Khatijah.<|18.42|><|19.16|> So you want to run away?<|21.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Banyak yang dirasanya hendak dicakapkannya kepada Khatijah kali itu tetapi ketenangan masih belum dirasanya ada di dalam hatinya dan kerana itu dia berdiam sahaja.<|16.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sekarang kali lama. Kenapa lama-lama? Saya endak melupakan Abdul Fakar benar-benar. Dan saya endak dia lupakan saya juga. Itulah sebabnya saya endak pergi lama-lama.<|18.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Selama dia akan teringatkan saya.<|2.56|><|3.62|> Dan kalau saya ada juga di Singapura ni, tentulah dia cuba merapati saya semula.<|9.14|><|9.88|> Saya tak mahu gitu.<|11.12|><|12.06|> Saya endak lupakan dia terus.<|13.76|><|15.18|> Mereka sama-sama terdiam.<|17.12|><|18.10|> Mereka sama-sama mencuba mendalami apa yang telah mereka berkatakan itu.<|24.50|><|24.50|> Di samping memikirkan sekali.<|27.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Selama, dia akan teringatkan saya.<|2.48|><|3.56|> Dan kalau saya ada juga di Singapura ni, tentulah dia cuba merapati saya semula.<|9.12|><|9.88|> Saya tak mau gitu.<|11.12|><|12.06|> Saya ndak lupakan dia terus.<|13.76|><|15.18|> Mereka sama-sama terdiam.<|17.12|><|18.10|> Mereka sama-sama mencuba mendalami apa yang telah mereka berkatakan itu.<|24.48|><|24.48|> Di samping memikirkan sekali.<|27.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> perkatakan selanjutnya.<|1.60|><|2.82|> Katijah menundukkan kepalanya,<|5.40|><|6.04|> mendongakannya,<|7.08|><|7.90|> memperhatikan si bulat<|9.38|><|9.38|> yang sudah memukul-mukul<|11.50|><|11.50|> kambing Kuru Payasami.<|13.04|><|14.10|> Tidak geli hatinya.<|15.50|><|16.54|> Persoalan Siti Salina<|18.12|><|18.12|> lebih menguasai kepala<|20.46|><|20.46|> dan hatinya.<|21.78|><|22.82|> Ya, kakak setuju kau lari<|26.30|><|26.30|> daripada Abdul Fakar.<|27.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Katijah nodded his head, nodded him,<|7.06|><|7.86|> looking at the round who had beaten the sheep of Kuru Payasami.<|13.06|><|14.10|> He didn't hate her.<|15.52|><|16.52|> Siti Salina's question more dominated her head and heart.<|21.70|><|22.42|> Yes, I agree that you ran away from Abdul Fakar.<|27.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kalau anda ajar orang yang macam itu, tunjukkan.<|4.14|><|4.90|> Ina boleh juga hidup dengan tidak ada dia.<|7.88|><|8.92|> Kata Khatijah, mempersetujui tindakannya itu.<|12.32|><|13.64|> Memang Ina anda tunjukkan.<|15.84|><|16.74|> Kata Siti Salina pula, matanya melihat.<|19.88|><|20.68|> Kesih bulat tetapi tidak tergelih hatinya seperti selalu.<|24.82|><|25.78|> Kau tak harus mensiesiakan diri kau lagi.<|29.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kalau enggak ajar orang yang macam itu, tunjukkan.<|4.12|><|4.90|> Ina boleh juga hidup dengan tidak ada dia.<|7.88|><|8.92|> Kata Khatijah, mempersetujui tindakannya itu.<|12.32|><|13.62|> Memang Ina enggak tunjukkan.<|15.84|><|16.74|> Kata Siti Salina pula, matanya melihat.<|19.88|><|20.68|> Kesih bulat, tetapi tidak tergelih hatinya seperti selalu.<|24.82|><|25.80|> Kau tak harus mensiesiakan diri kau lagi.<|29.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan nampak benar, tak ada gunanya kau buat baik dengan orang yang seperti Abdul Fakar itu.<|6.68|><|7.62|> Apa lagi yang ditunggu?<|9.22|><|10.02|> Pergi sajalah.<|10.84|><|11.82|> Kalau kau sayang pun, apa gunanya sayangkan dia?<|15.48|><|16.62|> Bukan dia seorang saja lelaki di dalam dunia ini.<|19.88|><|20.94|> Carilah yang lain.<|22.10|><|22.68|> Yang lebih tahu tanggungjawab.<|24.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And it seems true, there's no use in you being nice to someone like Abdul Fakar.<|6.32|><|7.18|> What else is there to wait for?<|9.14|><|9.98|> Just go.<|10.36|><|11.46|> If you love him, what's the use in loving him?<|15.46|><|16.02|> He's not the only man in this world.<|19.60|><|20.90|> Find someone else, someone who knows more about responsibility,<|24.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan yang sayangkan kau juga.<|1.98|><|3.16|> Mustahillah tak ada orangnya.<|5.44|><|6.32|> Kata Khatijah.<|7.18|><|7.84|> Melihat juga kepada si bulat yang sedang mengusik perut kambing Kuru Payasami itu dengan tidak merasa terharu juga.<|16.62|><|17.76|> Saya tahu sekarang, Kak.<|19.24|><|20.42|> Saya tak endak bodohkan diri saya lagi kali ini.<|24.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and who loves you too.<|1.98|><|3.16|> Impossible that there is no one.<|5.20|><|5.66|> Kata Khatijah also looked at the man<|9.56|><|9.56|> who was rubbing the stomach of Kuru Payasami's goat<|13.90|><|13.90|> without feeling touched.<|16.26|><|17.08|> I know now, Kak.<|19.24|><|20.38|> I don't want to fool myself again this time.<|24.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Fakar ini mempunyai sebab yang selama ini ditanya-tanya oleh Katijah sendiri. Pertanyaan ini bukanlah sebenarnya satu pertanyaan yang luar biasa.<|13.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebab kalau tidak, masakan seorang wanita sanggup terus-menerus memberi makan, wang, pakaian dan perlindungan kepada seorang lelaki yang memperhambakannya sahaja.<|16.68|><|17.34|> Lelaki itu bukan suaminya.<|19.68|><|20.92|> Pada saat genting begitu selalunya, Khatijah menanyakan sebab-sebab itu.<|26.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sebab kalau tidak, masakan seorang wanita sanggup terus-menerus memberi makan, wang, pakaian, dan perlindungan kepada seorang lelaki yang memperhambakannya sahaja.<|16.68|><|17.46|> Lelaki itu bukan suaminya.<|19.68|><|20.92|> Pada saat genting begitu selalunya, Khatijah menanyakan sebab-sebab itu.<|26.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidak ada yang mampu menerangkan apa yang tetap dirasakan oleh Siti Salina ialah orang-orang tidak akan mempercayai apa yang akan diterangkannya dan dia memangnya tidak suka kalau orang tidak mahu mempercayai apa yang hendak dikatakannya itu.<|22.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> What Siti Salina still feels is that people will not believe what she will be explained and she really does not like it if people do not want to believe what she wants to be said.<|21.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mengesat tangannya yang penuh tanah dan habuk di punggungnya,<|4.36|><|4.88|> lalu naik ke atas peti susu itu,<|7.32|><|8.28|> berdiri tegak,<|9.32|><|9.80|> menghayunkan tangannya kepada kambing itu<|12.74|><|12.74|> dan bercakap dengan bahasa yang dia sendiri sahaja mengetahui ertinya.<|19.06|><|20.18|> Siti Salina memandang sahaja<|22.46|><|22.46|> dengan tidak terhibur apa-apa seperti selalunya,<|26.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He rubbed his hands full of dirt and dust on his back, then climbed up on the milk carton, stood firm, waved his hands to the goat and spoke in a language that he himself knew the meaning of.<|18.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dari hati Khadijah.<|1.42|><|2.48|> Kali ini, dirasanya Siti Salina tentulah tidak akan keberatan untuk menerangkannya.<|8.94|><|9.84|> Kerana Siti Salina sudah mengambil keputusan hendak meninggalkan Abdul Fakar.<|15.86|><|16.90|> Satu keputusan yang selama ini diangan-angankannya sahaja.<|22.14|><|22.66|> Selama ini, Inah tak mahu menerangkan kepada kakak.<|27.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dari hati Khadijah.<|1.40|><|2.46|> Kali ini,<|3.18|><|3.66|> dirasanya Siti Salina<|5.20|><|5.20|> tentulah tidak akan keberatan<|7.58|><|7.58|> untuk menerangkannya.<|8.94|><|9.84|> Kerana Siti Salina<|11.06|><|11.06|> sudah mengambil keputusan<|13.24|><|13.24|> hendak meninggalkan Abdul Fakar.<|15.86|><|16.90|> Satu keputusan<|18.00|><|18.00|> yang selama ini<|19.62|><|19.62|> diangan-angankannya sahaja.<|22.14|><|23.36|> Selama ini,<|24.22|><|25.48|> Inah tak mau menerangkan kepada kakak.<|27.84|><|28.40|> Kenapa?<|28.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Inah bersusah payah benar kerana Abdul Fakar ni. Inah cuba simpan saja rahsia itu di dalam hati Inah sendiri. Terlanjur Inah, endak tinggalkan Abdul Fakar, cubalah ceritakan. Sebab-sebabnya, kenapa Inah rasa berat benar endak meninggalkan dia itu?<|22.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Inaf was really struggling because of Abdul Fakar. Inaf tried to keep the secret inside Inaf's heart.<|8.52|><|9.24|> Inaf was confused. Inaf wanted to leave Abdul Fakar. Try to tell him the reason why Inaf felt it was really hard to leave him.<|21.62|><|endoftext|>