<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dalam keadaan seperti ini, saya rasa baiklah saya katakan.<|6.08|><|6.74|> Dan kalau Ida tak suka sekalipun, sekurang-kurangnya Ida tahulah.<|12.28|><|12.78|> Dan simpan sajalah.<|14.24|><|15.54|> Janganlah diberitahu orang lain.<|17.42|><|18.88|> Nahidah memandang Sunarto.<|21.16|><|22.60|> Pandangannya penuh pertanyaan dan keraguan.<|25.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mungkin ada sesuatu yang akan dirahsiakan selama ini, tetapi sekarang ternyata memangnya ada. Dan di samping membimbangkan, dia terlalu ingin pula mendengarkannya.<|15.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kalau tidak pun semua sedikit telah berkurangan juga.<|4.54|><|5.98|> Saya sedar benar.<|7.68|><|8.70|> Sunarto berhenti seketika<|10.56|><|10.56|> untuk melihat wajah Nahidah lebih hati-hati<|15.02|><|15.02|> dan memperhatikan kesan balasnya sekali.<|18.90|><|20.10|> Didapatinya Nahidah tidak marah.<|22.58|><|24.08|> Dia melanjutkan<|25.18|><|25.18|> tetapi duduk dahulu di sebelah bangku kecil<|28.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> if not all, a little has been reduced as well.<|4.58|><|5.96|> I was right.<|7.60|><|8.68|> Sunarto stopped for a moment<|10.54|><|10.54|> to see Nahida's face more carefully<|14.90|><|14.90|> and pay attention to the reaction once.<|18.84|><|19.98|> He found Nahida not angry.<|22.54|><|24.06|> He continued,<|24.94|><|25.72|> but sat down first on a small bench<|28.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> denganlah Ida.<|0.64|><|1.78|> Sejak dulu,<|2.90|><|3.72|> saya berazam<|4.66|><|4.66|> endak membalas budi ayah Ida.<|6.84|><|8.02|> Kerana itulah,<|9.44|><|10.00|> biar bagaimana saya dihalau pun<|12.18|><|12.18|> oleh Ibu Ida,<|13.02|><|13.56|> saya tetap tahan juga.<|15.10|><|15.86|> Dan biarpun baju saya<|17.28|><|17.28|> dihumbankan berkali-kali,<|19.32|><|20.36|> saya tetap tak mahu pergi juga.<|22.16|><|23.08|> Sejak mula Ibu Ida<|24.52|><|24.52|> menyuruh Ida jadi pelayan,<|26.46|><|27.08|> saya bantah dia.<|28.00|><|28.76|> Saya tak ada kuasa,<|29.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I was so angry with Ida. Since then, I have been determined not to return the body of my father. That's why, no matter how much I was hated by Ibu Ida, I still held on. And even though my clothes were worn many times, I still didn't want to go.<|21.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tahu, tapi saya tunggu juga di sini kerana saya khuatir kalau saya tak ada lagi nanti, barangkali akan berlaku sesuatu yang tak menyenangkan.<|12.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kemuraman yang belum pernah sekalipun dilihat oleh Sunarto dahulu.<|5.34|><|6.48|> Ketika Nahidah hendak masuk ke dalam biliknya, dia memanggil Nahidah.<|11.64|><|12.68|> Nahidah nampaknya membiarkannya sahaja.<|15.62|><|17.06|> Sunarto pun terus sahaja menggosok jari-jari basikalnya.<|21.16|><|22.34|> Hari itu, pagi-pagi lagi Zarina sudah tiada di rumah.<|26.88|><|28.00|> Entah kerana apa.<|29.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> penting. Soal yang sejak beberapa lama ini disimpannya dengan rasa gelisah.<|7.78|><|8.90|> Ida, ada lain lagi yang menahan saya untuk meninggalkan tempat ini. Barangkali Ida akan<|18.52|><|18.52|> terperanjat, tapi tak apalah. Sekarang kerana dah terlanjur, ada kesempatan, saya kabarkan<|26.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebaik-baiknya, Sunarto berhenti di kalimat itu sahaja, walaupun masih ada kalimat-kalimat selanjutnya yang hendak disambungnya.<|14.02|><|15.62|> Dilihatnya wajah Nahidah dan agak menghairankan.<|19.44|><|20.38|> Nahidah tidak sedikit pun menampakkan terperanjatnya dan tidak juga menampakkan kegelisahannya.<|28.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sebaik-baiknya, Sunarto berhenti di kalimat itu sahaja, walaupun masih ada kalimat-kalimat selanjutnya yang hendak disambungnya.<|14.56|><|15.62|> Dilihatnya wajah Nahidah dan agak menghairankan.<|19.44|><|20.38|> Nahidah tidak sedikit pun menampakkan terperanjatnya dan tidak juga menampakkan kegelisahannya.<|28.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ia meyakinkan Sunarto, walaupun tidak difikirkan lebih jauh lagi mengapa dan membawanya berani melanjutkan.<|8.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia harus membela dan mula membimbing Ida.<|3.22|><|4.20|> Barangkali Ida akan fikirkan yang gila-gila saja mengenai saya.<|9.60|><|10.28|> Ini tak mengapa.<|11.08|><|11.78|> Itulah yang saya simpan selama ini.<|15.26|><|16.24|> Nah, Ida terdiam benar.<|17.86|><|18.92|> Seperti terpaku.<|20.14|><|21.30|> Dilihatnya Sunarto sungguh-sungguh dan sedikit pun tidak marah.<|26.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bila teringatkan Hilmi, Hilmi yang telah juga berjanji untuk membelanya dan hidup bersamanya.<|9.24|><|10.38|> Selama ini, perkembangan dirinya dengan Hilmi itu entah mengapa dirahsiakannya sahaja kepada Sunarto.<|19.22|><|20.28|> Padahal perkembangan lain-lainnya tidak lupa dia memberitahukan.<|25.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sunarto masih juga berada di hadapannya untuk menantikan pengakuan darinya.<|7.08|><|8.88|> Kemudian, satu pertanyaan timbul sendiri di dalam hatinya.<|13.60|><|15.00|> Apakah baik bagiku berdamping dengan Hilmi?<|18.84|><|19.78|> Sedang diriku yang diharap-harapkannya sekarang sudah tidak lagi suci.<|25.62|><|25.62|> Dia memperhatikan Sunarto.<|28.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sunarto still stands before him to wait for his confession.<|6.46|><|8.42|> Then, a question arises in his heart.<|13.50|><|15.08|> Is it good for me to accompany Hilmi?<|18.84|><|19.78|> While I, who was expected, is no longer holy.<|25.54|><|25.54|> He looks at Sunarto.<|28.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Narto tertunduk kepalanya.<|1.80|><|3.18|> Di luar, si bulat bising-bising masih terus bercakap-cakap sebagai seorang calon pilihan raya di atas peti susu buruk<|13.50|><|13.50|> dan kemudian turun pula menumbuk-numbuk pokok pisang yang sebaya tingginya dengannya itu.<|21.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Narto fell on his head.<|1.76|><|3.12|> Outside,<|3.78|><|4.50|> the round-headed man<|5.42|><|5.42|> still kept talking<|8.00|><|8.00|> as if he were a candidate<|10.18|><|10.18|> for the election<|11.08|><|11.08|> on top of a stick of bad milk<|13.38|><|13.38|> and then came down<|15.20|><|15.20|> to pick up the banana tree<|18.14|><|18.14|> as tall as it was.<|20.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sunarto semalam malaman suntuk tidak dapat tidur memikirkan apa yang telah berlaku ke atas diri Nahidah yang semakin difikirnya semakin menaikkan kemarahannya bersama-sama dengan kesalahannya sekali.<|17.32|><|18.60|> Semakin difikirkannya soal itu semakin tercelik matanya sehinggalah pagi menjelang sejuk.<|26.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sunarto, one night, couldn't sleep, thinking about what had happened to Nahida, who was getting more and more angry with her and her mistakes.<|16.80|><|17.98|> The more he thought about it, the more his eyes were blinded, until the morning came.<|25.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sejak semalam lagi bahawa hari itu dia tidak akan pergi menarik becanya.<|6.38|><|8.22|> Dia harus bersedia di rumah sahaja.<|11.10|><|11.90|> Ingin mengetahui apa yang telah berlaku ke atas diri Nahidah untuk berikhtiar menolongnya.<|20.74|><|22.12|> Selama ini banyak yang disembunyikannya dari Zarina.<|26.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mereka tidak perlu lagi tetapi dia merasa keberatan untuk berbuat demikian kerana diketahuinya bahawa sebagai seorang yang sudah dewasa, zahir dan batin, maka perlulah sekali dilakukan segala-galanya dengan cara yang dewasa juga.<|20.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Seorang manusia maka sudah berkembang di dalam hatinya untuk membalas budi orang yang telah begitu berjasa kepadanya.<|11.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pengalamannya menjadi lebih dewasa.<|3.64|><|4.84|> Sejak dia terpaksa menjadi tukang beca,<|8.38|><|9.02|> mencari nafkah untuk orang yang telah menyelamatkannya dari bahaya yang besar,<|14.86|><|15.76|> dia sepenuh-penuhnya berazam untuk membalas budi orang yang menolongnya dengan menarik beca itu.<|23.88|><|25.44|> Tiap-tiap kali wang pendapatannya diterimanya,<|28.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> his experience, became more mature. Since he was forced to be a beca driver, looking for<|9.54|><|9.54|> a profit for people who had saved him from great danger, he was fully determined to<|18.72|><|18.72|> repay the kindness of the people who helped him with pulling the beca. Every time his<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> supaya apa yang dipulangkannya itu akan dapat menolong orang yang sudah menolongnya.<|7.94|><|8.58|> Dan bila wang pendapatan itu semakin mengurang, tidak sedikitlah susah hatinya kerana diketahuinya bahawa wang yang sedikit begitu dapat mengancam kehidupan orang-orang yang menolongnya dahulu itu.<|27.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> meninggal dunia pada saat yang begitu genting.<|3.66|><|4.80|> Sunarto bukan kepalang susah hatinya<|8.70|><|8.70|> kerana kehilangan orang yang begitu baik hati<|13.24|><|13.24|> memungutnya itu dikirakannya sebagai kehilangan ayahnya sendiri.<|19.16|><|20.24|> Ayahnya yang sememangnya sudah tiada juga.<|23.32|><|24.48|> Dan keazamannya untuk mengambil tempat ayah Nahidah<|28.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Meninggal dunya pada saat yang begitu genting.<|3.68|><|4.80|> Sunarto bukan kepalang susah hatinya.<|8.68|><|8.68|> Kerana kehilangan orang yang begitu baik hati memungutnya itu dikirakannya sebagai kehilangan ayahnya sendiri.<|19.16|><|20.22|> Ayahnya yang sememangnya sudah tiada juga.<|23.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kering dijumpai Sunarto di tempat itu bersama-sama beberapa orang budak yang lebih tua daripadanya.<|8.20|><|9.44|> Sibulat ternampakkan Kurupaya yang sedang menambat kambingnya ke batang pisang dan dia segera berlari untuk mengusik kambing itu.<|20.34|><|21.52|> Sunarto yang masih berat dengan fikirannya terpaksa ketawa juga seketika.<|26.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Soon, he was found by the young man who was older than him.<|8.20|><|8.82|> The man looked like a kurupaya who was taking his goat to the banana tree and he immediately ran to the goat.<|19.96|><|20.86|> The young man who was still heavy with his thoughts had to laugh for a while.<|26.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Orang yang bertanggungjawab di dalam rumah Nahidah itu menjadikannya begitu rajin bekerja.<|7.12|><|7.74|> Sehingga terkadang-kadang dia tidak pulang ke rumah sebelum jam 2 pagi dan keluar semula pada jam 7 pagi.<|17.30|><|17.96|> Sesuatu yang mengancamnya mulai dirasanya benar bila ayah Nahidah tidak ada lagi.<|26.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The people who were responsible in Nahidah's house made him so diligent in work, so sometimes he didn't go home before 2 o'clock and came out again at 7 o'clock.<|17.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 13. Hilmi telah pergi dan tidak beberapa lama kemudian, dua orang budak lelaki dan seorang budak perempuan yang masuk tadi pun pergi pula. Tinggalkan Nahidah, seorang diri melanjutkan cucian kainnya yang sudahpun hendak habis itu.<|22.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kenapa dia tinggal dengan kau orang?<|1.80|><|3.04|> Tanya Abdul Fakar dengan tiada memikirkan tentang kelojikan kalimatnya itu terlebih dahulu.<|10.14|><|11.48|> Di hatinya, Nahidah mahu menjawab.<|14.26|><|15.28|> Kalau kau tak bangsat, kenapa kau tinggal dengan Kak Ina?<|19.26|><|19.98|> Tetapi yang dijawabnya, dia yang beri kita orang makan, bukan kita yang beri dia makan.<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Why did he live with you?<|1.44|><|2.44|> Abdu'l-Fakar asked,<|4.26|><|4.68|> without thinking about the logic of his words first.<|10.04|><|10.68|> In his heart, Nahidah wanted to answer,<|14.16|><|14.62|> If you're not a man, why did you live with Kak Ina?<|19.26|><|19.94|> But the answer was,<|21.94|><|23.16|> He gave us food, not we gave him food.<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia berikan orang makan tapi kau fikir dia tak maksud.<|4.48|><|5.74|> Tanya Abdul Fakar.<|7.34|><|8.48|> Kalau ada pun, kenapa kau peduli?<|11.34|><|12.44|> Kata Nahidah, sudah kehilangan sabarnya.<|15.48|><|17.10|> Kenapa pula aku mesti tak peduli?<|19.28|><|19.96|> Kau tahu dia endakkan kau.<|22.00|><|22.62|> Sebab itulah dia tinggal juga di rumah tu.<|25.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia berikan orang makan, tapi kau fikir dia tak maksud.<|4.48|><|5.62|> Tanya Abdul Fakar.<|7.34|><|8.46|> Kalau ada pun, kenapa kau peduli?<|11.34|><|12.44|> Kata Nahidah, sudah kehilangan sabarnya.<|15.48|><|17.10|> Kenapa pula aku mesti tak peduli?<|19.28|><|19.96|> Kau tahu dia endakkan kau.<|22.00|><|23.14|> Sebab itulah dia tinggal juga di rumah tu.<|25.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mana boleh aku benarkan? Kata Abdul Fakar mencuci tangannya pula. Kenapa pula kau mesti susah-susah pasal aku? Tanya Nahidah.<|13.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I don't know. I can't justify it.<|2.58|><|3.64|> Abdul Fakar said, washing his hands.<|6.46|><|7.80|> Why do you have to be so hard on me?<|11.36|><|12.30|> Nahidah asked.<|13.08|><|13.82|> I love you, Manis, said Abdul Fakar,<|18.38|><|19.00|> while looking at Nahidah with eyes full of lust.<|23.38|><|23.98|> You don't know I love you.<|27.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Aku tak biarkan Narto bangsat itu usik kau.<|4.16|><|4.78|> Kau bukan tak tahu.<|5.82|><|6.64|> Narto buat baik itu mengapa?<|8.74|><|9.42|> Dia tak tahu.<|10.34|><|10.98|> Emak kau sendiri tak sukakan dia itu.<|14.10|><|15.58|> Sehabis kalimat itu dilafazkan, Abdul Fakar segera merapati Nahidah.<|21.46|><|22.12|> Lilin yang sedang bernyala-nyala malap itu ditiupnya.<|26.26|><|27.30|> Lilin itu padam.<|28.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Aku tak biarkan Narto bangsat itu usik kau.<|4.16|><|4.78|> Kau bukan tak tahu.<|5.82|><|6.64|> Narto buat baik itu mengapa?<|8.76|><|9.42|> Dia tak tahu.<|10.34|><|10.98|> Emak kau sendiri tak sukakan dia itu.<|14.10|><|15.58|> Sehabis kalimat itu dilafazkan, Abdul Fakar segera merapati Nahidah.<|21.46|><|22.12|> Lilin yang sedang bernyala-nyala malap itu ditiupnya.<|26.26|><|27.30|> Lilin itu padam.<|28.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan sebelum sempat Nahidah hendak meronta, Abdul Fakar sudah mengingatkan.<|5.98|><|6.78|> Ingat, jangan memekik. Aku cekik kau nanti.<|11.40|><|12.40|> Nahidah ketakutan dan meronta juga. Tetapi rontaannya tidaklah sekuat pelukan Abdul Fakar yang sudah menggeramkannya sedemikian lama itu.<|23.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And before Nahidah could even think of throwing up, Abdul Fakar had reminded him.<|5.98|><|7.50|> Remember, don't be afraid. I'll kick you later.<|11.36|><|11.72|> Nahidah was afraid and threw up too.<|14.68|><|15.70|> But his throwing up was not as strong as Abdul Fakar's hug that had been hurting him for so long.<|23.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar sehingga terasa lengan dan pinggangnya itu sakit. Dia diam seketika, bercadang-cadang hendak menjerit tetapi tidak berani sama sekali.<|12.66|><|13.86|> Lepaskan aku, katanya perlahan-lahan kerana khawatir Abdul Fakar akan mencekiknya.<|22.24|><|23.56|> Lepaskan aku.<|24.98|><|26.12|> Lepaskan kau.<|27.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar, sehingga terasa lengan dan pinggangnya itu sakit. Dia diam seketika,<|7.42|><|8.00|> bercadang-cadang hendak menjerit, tetapi tidak berani sama sekali.<|12.64|><|13.84|> Lepaskan aku, katanya perlahan-lahan. Kerana khawatir, Abdul Fakar akan mencekiknya.<|22.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Suara perlahan juga. Mana boleh? Nahidah meronta-ronta. Tetapi Abdul Fakar berkata perlahan-lahan. Kenapa kau tak sukakan aku? Kenapa kau benci padaku? Aku ada perempuan banyak juga. Semuanya sukakan aku. Tapi kenapa kau seorang tidak begitu?<|29.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Suara perlahan juga.<|2.10|><|2.98|> Mana boleh?<|4.50|><|5.74|> Nahidah meronta-ronta.<|8.06|><|9.00|> Tetapi Abdul Fakar berkata perlahan-lahan.<|12.60|><|13.64|> Kenapa kau tak sukakan aku?<|16.14|><|16.98|> Kenapa kau benci padaku?<|18.76|><|19.78|> Aku ada perempuan banyak juga.<|22.60|><|23.54|> Semuanya sukakan aku.<|24.96|><|25.70|> Tapi kenapa kau seorang tidak begitu?<|29.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah meronta juga, meronta kuat-kuat, kemudian merasa dirinya begitu lemah, serasa tidak akan berdaya lagi untuk meronta dan Abdul Fakar akan dapat berbuat apa sahaja yang disukainya ke atas dirinya.<|19.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah also grumbled, grumbled loudly, then felt so weak, felt that he would not be able to grumble again and Abdul Fakar would be able to do anything he liked above himself.<|19.10|><|19.96|> Let me go! Let me go!<|22.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> diharapkannya. Tenaganya sudah berkurang benar. Dua orang budak lelaki yang tadinya mengusik Nahidah datang lagi dengan tujuan yang serupa juga. Kali ini mereka datang tidak dengan seorang perempuan seperti mula-mula. Mereka berdua sahaja.<|22.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hati-hatinya bila budak lelaki yang mengusik-usiknya itu telah pergi. Hatinya panas ketika diusik-usik dan serasa hendak dicekaunya budak-budak itu, kalaulah umpamanya mereka itu budak-budak perempuan juga.<|15.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> When the boy who was<|2.38|><|2.38|> making the noise left,<|3.66|><|4.66|> his heart was hot when he was making the noise<|6.88|><|6.88|> and he felt like he was being<|9.02|><|9.02|> scolded by the boys.<|10.20|><|11.02|> If only they were<|13.58|><|13.58|> girls too.<|15.04|><|16.80|> He said he was not polite<|17.74|><|17.74|> in his heart.<|19.68|><|21.68|> Perhaps he was not taught.<|23.86|><|25.28|> He continued.<|25.96|><|27.42|> He just wanted to be calm<|29.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abdu'l-Fakar segera melepaskannya, lalu pura-pura mencuci kaki dan tangannya. Seorang daripada budak-budak lelaki yang masuk itu berkata,<|12.58|><|13.48|> Gelap nampaknya, barangkali dia sudah pulang.<|16.54|><|18.10|> Abdu'l-Fakar tidak tahu apa yang dimaksudkan mereka, tetapi dia tidak suka orang datang ke tempat itu.<|25.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abdu'l-Fakar immediately released him, then slowly washed his feet and hands.<|8.10|><|9.26|> A man from the men who entered said,<|12.46|><|13.08|> It looks dark. Maybe he's already gone home.<|16.52|><|18.10|> Abdu'l-Fakar didn't know what they meant, but he didn't like people coming to that place.<|25.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk menentukan apakah Nahidah masih ada dalam bilik mandi itu ataupun tidak.<|5.78|><|7.14|> Ketika mereka masuk, didapatinya ada dua orang di dalam, Nahidah dan Abdul Fakar.<|13.62|><|14.60|> Mereka tidak menyangka apa-apa.<|16.14|><|17.54|> Kerana sudah ke dalam, maka mereka pun pura-pura untuk minum air.<|21.72|><|22.94|> Mereka khuatir kalau berlalu begitu sahaja,<|25.94|><|25.94|> Abdul Fakar akan menyangka apa-apa pula.<|28.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to determine whether Nahidah was still in the bathroom or not.<|5.76|><|6.72|> When they entered, they found two people inside, Nahidah and Abdul Fakar.<|13.62|><|14.58|> They didn't expect anything.<|16.04|><|17.10|> Because they were already inside, they were also in a hurry to drink water.<|21.76|><|22.92|> They were worried that if they were too late, Abdul Fakar would expect something else.<|28.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Seorang sahaja yang minum air, manakala yang seorang lagi menanti gilirannya.<|6.44|><|7.58|> Kenapa apinya padam? Kata yang menanti itu.<|12.00|><|14.26|> Ditiup angin kah? Dia menyambung dengan tidak menyangka apa-apa pun.<|19.88|><|21.90|> Ya, jawab Nahidah, walaupun dia sebenarnya tidak suka menjawab.<|27.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Seorang sahaja yang minum air, manakala yang seorang lagi menanti gilirannya.<|6.44|><|7.58|> Kenapa apinya padam? Kata yang menanti itu.<|12.00|><|14.26|> Ditiup angin kah? Dia menyambung dengan tidak menyangka apa-apa pun.<|19.88|><|21.88|> Ya, jawab Nahidah, walaupun dia sebenarnya tidak suka menjawab.<|27.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah pura-pura tidak memandangnya dan melanjutkan lagi.<|4.88|><|6.52|> Ada mancis.<|7.30|><|8.24|> Budak yang menanti itu senang benar hatinya.<|11.40|><|12.80|> Ada, katanya.<|14.20|><|15.04|> Sambil mencari-cari mancis di dalam saku seluarnya,<|18.84|><|18.84|> dia menghulurkan mancis itu tetapi Nahidah meminta.<|22.90|><|23.84|> Tolong pasangkan sekali, tangan saya basah.<|27.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah pura-pura tidak memandangnya dan melanjutkan lagi.<|4.88|><|6.16|> Ada mancis.<|7.30|><|8.10|> Budak yang menanti itu senang benar hatinya.<|11.40|><|12.80|> Ada, katanya.<|14.20|><|15.04|> Sambil mencari-cari mancis di dalam saku seluarnya,<|18.84|><|19.46|> dia menghulurkan mancis itu, tetapi Nahidah meminta.<|22.88|><|23.96|> Tolong pasangkan sekali, tangan saya basah.<|27.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Maka, budak itu memancis lilinnya.<|2.98|><|4.00|> Apinya mula-mula begitu kecil, kemudian segera besar.<|7.82|><|8.82|> Bilik mandi itu terang semula.<|10.78|><|12.08|> Nahidah tenang hatinya.<|13.76|><|15.24|> Matanya ke arah budak yang menolong memancis lilinnya itu.<|18.94|><|19.88|> Budak itu memandangnya juga.<|21.48|><|22.20|> Pandangnya yang mengandung sesuatu.<|24.54|><|25.44|> Terima kasih, kata Nahidah.<|28.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Budak itu memancis lilinnya. Apinya mula-mula begitu kecil, kemudian segera besar. Bilik mandi itu terang semula. Nahidah tenang hatinya. Matanya ke arah budak yang menolong memancis lilinnya itu. Budak itu memandangnya juga, pandangnya yang mengandung sesuatu.<|24.56|><|24.56|> Terima kasih, kata Nahidah.<|28.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Seorang perempuan India kurus segera pula masuk ke dalam bilik mandi itu, menjadikan bilik mandi itu semakin ramai orangnya.<|9.50|><|10.54|> Sewaktu masuk, dia terperanjat nampaknya.<|13.14|><|14.02|> Adik, ada wali? katanya.<|17.12|><|18.14|> Nahidah lebih senang hatinya.<|20.98|><|22.04|> Abdul Fakar marah.<|23.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> A skinny Indian woman immediately entered the bathroom, making the bathroom more crowded.<|8.92|><|9.80|> As she entered, she was shocked.<|12.46|><|13.94|> Adek, ada wale? said she.<|17.12|><|18.30|> Nahidah was happier.<|20.40|><|21.66|> Abdul Fakar was angry.<|23.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebenarnya, satu perbualan yang sengaja diada-adakan untuk menutup maksud utama kedatangannya ke tempat itu.<|9.28|><|10.36|> Abdul Fakar segera keluar.<|12.00|><|13.54|> Tetapi sebelum itu dia memandang Nahidah, satu pandangan yang penuh dendam.<|19.18|><|20.76|> Dua orang budak itu tidak mempedulikan Abdul Fakar pergi.<|24.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Finally, a discussion that was deliberately held to close the main purpose of his visit to that place.<|9.24|><|10.36|> Abdul Fakar immediately left.<|11.98|><|13.26|> But before that, he looked at Nahidah, a look full of resentment.<|19.16|><|20.74|> The two boys didn't care that Abdul Fakar left.<|24.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang datang mengambil air itu.<|1.90|><|2.86|> Dia berdiri bercekap pinggang.<|4.70|><|6.28|> Dia kenal Nahidah lalu bertanya,<|8.52|><|10.08|> Ini hari ada banyak kain cuci.<|11.82|><|12.96|> Nahidah menganggut lalu berkata,<|15.14|><|17.10|> Sudah habis.<|17.96|><|19.26|> Dia tersenyum pula.<|20.42|><|21.20|> Seorang Cina tua lelaki pula masuk ke dalam bilik mandi itu<|25.26|><|25.26|> seolah-olah sengaja datang untuk menyenangkan hati Nahidah.<|29.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang datang mengambil air itu.<|1.88|><|2.86|> Dia berdiri bercekap pinggang.<|4.70|><|6.28|> Dia kenal Nahidah, lalu bertanya,<|8.50|><|10.06|> Ini hari ada banyak kain cuci.<|11.82|><|12.96|> Nahidah menganggut, lalu berkata,<|15.12|><|17.10|> Sudah habis.<|17.96|><|19.26|> Dia tersenyum pula.<|20.40|><|21.18|> Seorang Cina tua lelaki pula masuk ke dalam bilik mandi itu,<|25.26|><|25.86|> seolah-olah sengaja datang untuk menyenangkan hati Nahidah.<|29.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Cina tua itu terbatuk-batuk panjang. Melihat Cina itu masuk dan menanti mereka, maka budak yang dua orang itu pun segeralah berlalu. Tetapi sebelum itu, seorang daripada mereka berkata,<|15.62|><|16.88|> Habis peluang kita. Kau ni tak mandi pagi agaknya. Mereka ketawa di luar.<|23.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> China Tua itu terbatuk-batuk panjang. Melihat China itu masuk dan menanti mereka, maka budak yang dua orang itu pun segeralah berlalu. Tetapi sebelum itu, seorang daripada mereka berkata,<|15.62|><|16.88|> Habis peluang kita. Kau ni tak mandi pagi agaknya. Mereka ketawa di luar.<|23.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sudah ada dua orang tetapi hatinya masih kacau juga.<|4.68|><|6.06|> Kelakuan Abdul Fakar dikesalkannya sungguh-sungguh.<|10.34|><|10.84|> Dan seperti terasa lagi badannya dipeluk oleh Abdul Fakar dan perasaan itu menggigilkan badannya semula.<|20.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> There were two men, but his heart was still upset.<|4.24|><|5.54|> Abdul Fakar's behavior was really annoying.<|8.96|><|10.96|> And as it was felt again, his body was hugged by Abdul Fakar and the feeling shook his body again.<|20.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hatinya, kerana kepergian budak-budak yang mengusiknya itu, maka didengarnya pula suara orang menyanyi lagu Merah Bulbul Surah Ha-He di luar.<|11.16|><|11.60|> Walaupun tidak begitu terang suara itu, tetapi ia yakin itu suara Abdul Fakar.<|19.48|><|20.42|> Segeralah badannya menggigil dan hatinya tidak tenang semula.<|25.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dengan kekerasan sekalipun.<|2.44|><|3.70|> Sewaktu menghabiskan bilasan kain bajunya itu,<|7.06|><|7.52|> fikirannya tidak aman.<|8.80|><|10.34|> Sebentar tadi, bila dua orang,<|12.68|><|13.20|> seorang perempuan India kurus<|15.04|><|15.04|> dan seorang Cina lelaki tua<|17.32|><|17.32|> masuk ke dalam bilik mandi itu,<|19.94|><|19.94|> dia merasa dirinya, seluruh dirinya,<|22.94|><|23.90|> begitu tenang.<|24.68|><|25.92|> Tetapi sekarang ini ketenangan itu sudah tiada.<|28.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dengan kekerasan sekalipun.<|2.44|><|3.68|> Sewaktu menghabiskan bilasan kain bajunya itu,<|7.06|><|7.52|> fikirannya tidak aman.<|8.80|><|10.32|> Sebentar tadi, bila dua orang,<|12.68|><|13.20|> seorang perempuan India kurus<|15.04|><|15.04|> dan seorang Cina lelaki tua<|17.32|><|17.32|> masuk ke dalam bilik mandi itu,<|19.94|><|19.94|> dia merasa dirinya, seluruh dirinya,<|22.94|><|23.88|> begitu tenang.<|24.68|><|25.92|> Tetapi sekarang ini ketenangan itu sudah tiada.<|28.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pulangan Abdul Fakar ke kampung kambing itu membimbangkan dirinya benar.<|5.10|><|5.46|> Dan dia tahu bahawa hal serupa itu akan berlaku lagi selagi Abdul Fakar ada di kampung itu dan selagi tiada orang yang akan mencegah dia untuk berbuat demikian.<|21.02|><|21.92|> Ketika itu, Sunarto terbayang semula di kepalanya.<|26.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar's return to the goat village worried him.<|4.58|><|5.52|> And he knew that the same thing would happen again<|10.64|><|10.64|> as long as Abdul Fakar was in the village<|14.30|><|14.30|> and as long as there was no one to prevent him from doing so.<|21.00|><|21.84|> At that time, Sunarto was reminded again.<|25.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tempat dia mengadukan tentang hal itu.<|2.62|><|3.72|> Kerana dia tahu Sunarto begitu bertimbang rasa kepadanya.<|8.12|><|9.28|> Apalagi, dia memang mempercayai apa yang dicakapkan olehnya.<|15.14|><|16.16|> Kekuatiran bertambah lagi<|18.14|><|18.14|> bila diyakininya bahawa<|21.10|><|21.10|> tentulah pada bila-bila masa sahaja<|24.48|><|24.48|> di ketika itu,<|25.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Siapa tahu setelah dua orang yang sedang berada di dalam bilik mandi itu pergi, Abdul Fakar akan terpacul semula.<|10.76|><|12.70|> Fikirannya menjalar-jalar jauh dan menimbang-nimbang persoalan yang dihadapinya itu.<|19.88|><|21.10|> Apakah pada ketika ini dia harus merahsiakan juga hal itu kepada ibunya?<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Atau apakah baik baginya menyatakan sahaja hal itu kepadanya?<|6.54|><|7.98|> Entahlah. Ada sesuatu yang mencegahnya.<|12.06|><|13.04|> Diketahuinya bahawa di masa yang akhir-akhir ini, ibu tirinya itu nampaknya baik benar dengan Abdul Fakar.<|22.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Or is it good for him to just say that to her?<|6.50|><|7.56|> I don't know.<|8.60|><|9.36|> There is something that prevents him.<|12.06|><|13.04|> It is known that in this last time, his mother seems to be good with Abdul Fakar.<|22.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tetapi Sunarto menyampaikan hal ini kepadanya.<|4.14|><|4.72|> Malah abangnya sendiri pernah memberitahu juga.<|8.50|><|9.96|> Mengapa perhubungan mereka itu erat masih disangsikannya benar<|15.10|><|15.10|> walaupun tidaklah sesuatu yang buruk yang disangkanya.<|19.74|><|21.70|> Hal ini tidak boleh diberitahu kepada ibu tirinya.<|25.80|><|26.58|> Begitulah yang diputuskannya sendiri.<|29.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tetapi Sunarto menyampaikan hal ini kepadanya.<|4.14|><|4.72|> Malah, abangnya sendiri pernah memberitahu juga.<|8.48|><|9.94|> Mengapa perhubungan mereka itu erat,<|12.46|><|13.10|> masih disangsikannya benar,<|15.08|><|15.58|> walaupun tidaklah sesuatu yang buruk yang disangkanya.<|19.72|><|21.20|> Hal ini tidak boleh diberitahu kepada ibu tirinya.<|25.78|><|26.52|> Begitulah yang diputuskannya sendiri.<|29.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> selepas berfikir agak lama.<|2.06|><|3.24|> Hanya kepada Sunarto sahaja yang boleh diberitahukan<|8.06|><|8.06|> sebab dahulu pun nampaknya Sunartolah<|11.80|><|11.80|> yang begitu mengambil berat tentangnya<|14.62|><|14.62|> dan dia percaya bahawa Sunarto jujur dan baik orangnya.<|19.64|><|21.18|> Ya, kepada Sunartolah yang diputuskannya<|25.30|><|25.30|> untuk mengkabarkan lagi tentang hal itu.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> selepas berfikir agak lama.<|2.04|><|3.24|> Hanya kepada Sunarto sahaja yang boleh diberitahukan<|8.06|><|8.06|> sebab dahulu pun nampaknya Sunartolah<|11.80|><|11.80|> yang begitu mengambil berat tentangnya<|14.62|><|14.62|> dan dia percaya bahwa Sunarto jujur dan baik orangnya.<|19.64|><|21.18|> Ya, kepada Sunartolah yang diputuskannya<|25.30|><|25.30|> untuk mengkhabarkan lagi tentang hal itu.<|29.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Segala cuciannya sudah selesai. Semua kain baju yang sudah dicuci itu dimasukkannya ke dalam baldi yang besar sedikit.<|11.32|><|11.92|> Dengan fikiran masih lagi serba tidak menentu, di dalam otaknya, dia pun keluarlah dari bilik mandi itu dengan tangan kanannya mengangkat baldi kecil berisi air dan lilin yang pendek di tangan kirinya.<|29.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Segala cuciannya sudah selesai. Semua kain baju yang sudah dicuci itu dimasukkannya ke dalam baldi yang besar sedikit.<|11.32|><|11.92|> Dengan fikiran masih lagi serba tidak menentu, di dalam otaknya, dia pun keluarlah dari bilik mandi itu dengan tangan kanannya mengangkat baldi kecil berisi air dan lilin yang pendek di tangan kirinya.<|29.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Di luar dilihatnya budak-budak kecil masih juga bersibukan.<|4.64|><|6.04|> Senang hatinya.<|7.12|><|8.60|> Jadi budak-budak begitu dirasakannya senang benar.<|13.20|><|14.18|> Tidak terpaksa memikirkan soal yang serba membimbangkan.<|19.16|><|19.16|> Di hadapan lori Belwan Singh, dilihatnya Pak Sudin sedang bercerita.<|25.16|><|26.76|> Sedang asyik bercerita.<|28.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Di luar dilihatnya budak-budak kecil masih juga bersibukan.<|4.64|><|6.04|> Senang hatinya.<|7.10|><|8.58|> Jadi budak-budak begitu dirasakannya senang benar.<|13.20|><|14.18|> Tidak terpaksa memikirkan soal yang serpa membimbangkan.<|19.16|><|19.16|> Di hadapan lori Belwan Singh, dilihatnya Pak Sudin sedang bercerita.<|25.16|><|26.76|> Sedang asyik bercerita.<|28.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah yang agak besar sedikit mengelilinginya, setengahnya kerana begitu asyik mendengarkan cerita Pak Sudin itu sehingga ternganga mulutnya.<|10.30|><|11.32|> Kedai jual barang-barang di kampung kambing itu, walaupun malap sahaja, kelihatan tetap riuh rendah.<|18.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah, who was a little big, surrounded him, half of him because he was so used to hearing Pak Sudin's story until his mouth was swollen. The grocery store in Kampung Kambing, even though it was night, looked still low.<|18.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Akan ke bilik mandi itu seperti selalu dibuatnya pada setiap waktu dia, Abdul Fakar pulang ke rumahnya.<|8.58|><|9.90|> Nahidah menutup air paipnya seketika dan berhenti dari membilas kainnya kali yang terakhir.<|17.50|><|18.90|> Didengarnya hati-hati.<|20.38|><|21.50|> Benarlah, suara orang menyanyi lagu Merah Bulbul Surah Hahe dan benarlah pula suara Abdul Fakar.<|29.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He would go to the bathroom as he always does every time he, Abdul Fakar, goes home.<|8.38|><|9.90|> Nahidah closed his mouth for a moment and stopped from washing his clothes for the last time.<|17.46|><|18.58|> He listened carefully.<|20.26|><|21.48|> It's true, the voice of people singing the song of the red bulbul of Surah Ha-Heh and it's true the voice of Abdul Fakar.<|29.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidak ada apa-apa yang harus dibimbangkan sewaktu menyeberang jalan itu. Tidak ada lalu lintas.<|10.74|><|12.00|> Sesekali kereta atau orang lalu di situ, tetapi itu hanya waktu siang hari. Di waktu malam, hanya budak-budak sahaja yang menggunakan jalan kecil itu. Mereka menjerit-jerit di tengah jalan itu.<|28.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> There is nothing to worry about when crossing the road. There is no crosswalk.<|10.02|><|12.02|> Sometimes a car or person passes there, but that's only during the day. At night, only children use the small road. They scream in the middle of the road.<|27.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ida berhenti seketika di tepi jalan itu.<|2.66|><|3.70|> Sengaja dia berhenti.<|5.08|><|6.08|> Telinganya terdengarkan suara keriuhan budak-budak itu.<|10.28|><|11.66|> Sengaja dia mendengarkannya.<|13.50|><|14.56|> Kemudian telinganya tertangkap pula suara enjin papan dari kilang gergaji papan dan suara wap berhembus keras dari kilang air batu.<|25.86|><|27.10|> Dia masuk ke dalam.<|28.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He stopped at the side of the road. He deliberately stopped. His ears heard the sound of the children's growling. He deliberately heard it. Then his ears were caught by the sound of the engine of the<|16.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Masih juga memikirkan tentang Abdul Fakar yang membahayakan dirinya.<|6.54|><|7.82|> Dan kepada Sunarto diputuskan untuk mengkhabarkan tentang hal itu.<|13.24|><|14.30|> Diharapnya Sunarto pulang awal malam itu.<|17.08|><|18.48|> Dia mendongakkan kepalanya ke langit.<|20.76|><|21.62|> Langit hitam.<|23.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He still thought about Abdul Fakar who endangered him.<|6.52|><|7.76|> And to Sunarto, he was decided to tell him about it.<|13.16|><|14.28|> He hoped Sunarto would come home early that night.<|17.02|><|18.44|> He bowed his head to the sky.<|20.76|><|21.60|> The black sky.<|22.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Segera dibukanya semula paip air itu dan mulai membilas kain bajunya secepat-cepat yang boleh.<|7.72|><|8.80|> Hatinya penuh berharap agar ada orang lain datang mengambil air ataupun membasuh di bilik mandi di waktu itu.<|16.62|><|18.00|> Dan semakin didengarnya suara itu semakin dekat, maka makin bertambah kekhawatirannya.<|24.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He immediately opened the pipe and started washing his clothes as fast as he could.<|7.68|><|8.28|> His heart was full of hope that someone else would come and get water or wash in the bathroom at that time.<|16.58|><|17.98|> And the closer he heard the voice, the more worried he was.<|25.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidak akan ke bilik mandi pada malam itu.<|2.88|><|3.62|> Biarlah hanya malam itu sahaja.<|6.34|><|7.26|> Entah mengapa dia begitu khawatir sekali.<|10.36|><|11.74|> Dirasanya suara Abdul Fakar itu suara bahaya.<|15.10|><|15.84|> Semakin mendekat suara itu, semakin mendekatlah bahayanya.<|20.20|><|20.46|> Paip air sengaja dibesarkannya dengan harapan air yang tercucur ke baldinya itu<|27.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar di luar. Lama juga suara Abdul Fakar di luar. Nahidah tahu, tentulah dia,<|7.82|><|8.30|> Abdul Fakar, sedang berbual atau berborak dengan beberapa orang yang sedang berada di tepi jalan<|15.46|><|15.46|> itu sahaja sehingga dia habis membilas kain bajunya ataupun bila suara itu hilang.<|22.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar outside.<|1.42|><|2.10|> Abdul Fakar's voice was long gone.<|4.42|><|5.52|> Nahidah knew.<|6.42|><|7.08|> Of course he, Abdul Fakar,<|9.08|><|9.58|> was talking or chatting<|11.28|><|11.28|> with a few people<|13.30|><|13.30|> who were just on the side of the road,<|15.46|><|16.66|> until he finished washing his clothes<|19.62|><|19.62|> or when the voice disappeared.<|22.26|><|24.08|> His spirit was lost<|26.26|><|26.26|> when the red ball of Surah Hahi<|28.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> serta merta menghampiri bilik mandi itu.<|3.56|><|5.14|> Yakinlah hatinya, walaupun tidak diingininya sama sekali,<|9.52|><|10.10|> bahawa Abdul Fakar tetap juga menuju ke bilik mandi itu.<|14.20|><|14.78|> Ada seorang yang benar-benar takut kepadanya.<|17.70|><|18.54|> Seorang yang diidam-idamkannya begitu lama.<|22.26|><|23.92|> Mata Abdul Fakar nampak semakin segar dan bercahaya<|28.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mengambil air itu mengusik-usik Nahidah walaupun ada bersama mereka dua orang budak perempuan.<|7.56|><|8.96|> Tidak sedikit pun Nahidah menghiraukan mereka.<|12.06|><|13.08|> Dan sehingga mereka pergi, tidak putus-putus mereka mengusiknya dengan harapan bahawa Nahidah akan menjawab.<|21.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Berhati-hatinya, di dalam bilik mandi itu, Nahidah sedang membilas kain.<|5.06|><|6.32|> Dia tersenyum dan mencuba hendak merapati Nahidah di ketika itu juga.<|12.02|><|13.28|> Beruntung lagi Nahidah, yang sememangnya begitu ketakutan di ketika itu, seorang India gemuk pendek dan berkepala botak masuk ke bilik mandi itu dengan sebuah baldi di tangannya.<|26.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> In fact, in the bathroom, Nahidah was washing the clothes.<|5.02|><|5.54|> He smiled and tried to catch Nahidah at the same time.<|11.62|><|13.20|> Fortunately for Nahidah, who was so scared at the time, an Indian, short and bald, entered the bathroom with a bucket in his hand.<|26.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pura-pura mencuci tangannya.<|1.62|><|3.00|> Berapa lama engkau tak dah pulang?<|5.30|><|6.04|> Tanya orang India gemuk itu.<|7.90|><|8.36|> Apakala dilihatnya Abdul Fakar ada dalam bilik mandi itu?<|12.90|><|13.86|> Dengan tidak sedikit pun syak apa yang sedang hendak dilakukan oleh Abdul Fakar.<|18.96|><|19.80|> Saya pulang rumah atau saya tak pulang rumah?<|23.58|><|24.16|> Apa engkau ambil peduli?<|25.40|><|26.56|> Jawab Abdul Fakar marah-marah.<|28.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> pura-pura mencuci tangannya.<|1.62|><|3.00|> Berapa lama engkau tak ada pulang?<|5.30|><|6.04|> Tanya orang India gemuk itu.<|7.90|><|8.36|> Apakala dilihatnya Abdul Fakar ada dalam bilik mandi itu?<|12.88|><|13.86|> Dengan tidak sedikit pun syak,<|15.46|><|15.88|> apa yang sedang hendak dilakukan oleh Abdul Fakar.<|18.96|><|19.84|> Saya pulang rumah atau saya tak pulang rumah?<|23.56|><|24.16|> Apa engkau ambil peduli?<|25.40|><|26.56|> Jawab Abdul Fakar marah-marah.<|28.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Terutama kerana orang India itu mengacau peluangnya untuk merapati Nahidah.<|5.60|><|6.78|> Tak ada, Fakar, kata orang India yang gemuk pendek dan berkepala botak itu.<|13.52|><|14.62|> Saya tanya saja. Saya ada dengar orang cakap,<|19.52|><|21.02|> Engkau ada gaduh sama Narto. Belakang engkau tak ada pulang. Itulah saya tanya.<|26.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Terutama kerana orang India itu mengacau peluangnya untuk merapati Nahida.<|5.48|><|6.90|> Tak ada, Fakar, kata orang India yang gemuk pendek dan berkepala botak itu.<|13.52|><|14.68|> Saya tanya saja.<|16.84|><|17.84|> Saya ada dengar orang cakap,<|20.16|><|21.04|> Engkau ada gaduh sama Narto.<|22.74|><|23.60|> Belakang engkau tak ada pulang.<|25.24|><|25.54|> Itulah saya tanya.<|26.54|><|27.72|> Engkau jangan tanyalah.<|29.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ini orang punya pasal, kata Abdul Fakar semakin bertambah marahnya.<|5.80|><|7.46|> Air di baldi orang India itu segera penuh dan dia pun segeralah pergi.<|13.54|><|13.96|> Tetapi sewaktu keluar, diucapkannya beberapa patah kata Tamil yang tentunya memarahi atau mungkin memaki Abdul Fakar yang begitu sombong itu.<|26.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> This is a person's fault, said Abdul Fakar, getting angrier.<|5.56|><|6.84|> The water in the Indian's bucket was immediately full and he also immediately left.<|13.54|><|13.96|> But when he left, he said a few words of praise that were certainly angry or maybe insulted Abdul Fakar who was so arrogant.<|26.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ia menenangkan hati Abdul Fakar dan sebaliknya menyusahkan pula hati Nahidah. Sekali lagi diharap-harapkannya biar ada orang datang ke bilik mandi itu. Agak berbeza sedikit kali ini kerana walaupun orang sudah tiada, Abdul Fakar tidak perlu lekas merapati Nahidah.<|22.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It made Abdul Fakar's heart feel better and on the other hand, it made Nahidah's heart feel more troubled.<|5.36|><|6.42|> Once again, it was hoped that someone would come to the bathroom.<|11.78|><|13.60|> It's a bit different this time because even though people are gone, Abdul Fakar didn't need to bother Nahidah.<|22.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi agak lega juga hatinya walaupun tidak sepenuh-penuhnya. Bila didapatinya, Abdul Fakar jauh darinya dan mencuci kaki dan tangannya yang sebenarnya tiada bersebab untuk dicuci.<|15.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi, agak lega juga hatinya, walaupun tidak sepenuh-penuhnya. Bila didapatinya, Abdul Fakar jauh darinya dan mencuci kaki dan tangannya yang sebenarnya tiada bersebab untuk dicuci.<|15.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidak menampakkan keganasannya untuk merapatinya itu, tetapi Nahidah masih tidak mempercayai Abdul Fakar sama sekali.<|10.32|><|11.90|> Narto tak ada rumah, tanya Abdul Fakar kepada Nahidah.<|17.08|><|18.32|> Tak ada, jawab Nahidah jujur.<|21.66|><|22.78|> Sudah mampuskah, tanya Abdul Fakar lagi.<|26.66|><|27.56|> Hatinya panas.<|28.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It didn't seem like he was too eager to get close to her, but Nahidah still didn't believe Abdul Fakar at all.<|10.28|><|11.90|> Narto doesn't have a home, asked Abdul Fakar to Nahidah.<|17.08|><|18.32|> He doesn't have one, answered Nahidah honestly.<|21.62|><|22.76|> Are you dead? asked Abdul Fakar again.<|26.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> cari sewa. Nahidah menerangkan hatinya panas. Siapa tahu kalau-kalau dia digelik kereta.<|9.92|><|11.14|> Abdul Fakar berkata dengan tidak menyedari bahawa kata-kata itu melukakan hati Nahidah.<|17.32|><|18.74|> Walaupun hati Nahidah sangat khuatir untuk menunggu lama-lama lagi di situ tetapi kerana<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Terhadap Sunarto itu, dia tidak terniat hendak lekas-lekas lari. Dia tidak rela membiarkan Sunarto dikata-kata orang sesuka hatinya.<|12.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dirinya itu. Entah bagaimana hatinya<|4.30|><|4.30|> menjadi begitu berani tiba-tiba sahaja.<|7.80|><|8.98|> Kenapa kau suka dia mati? Tanya Nahidah<|13.76|><|13.76|> dengan hatinya begitu panas.<|16.20|><|17.18|> Digunakannya perkataan kau kali ini<|20.06|><|20.06|> menampakkan bahawa dia sudah tidak<|23.44|><|23.44|> menghormati Abdul Fakar lagi. Dahulu<|26.60|><|26.60|> Abdul Fakar dibahasakannya sebagai<|29.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dirinya itu. Entah bagaimana hatinya menjadi begitu berani tiba-tiba sahaja.<|7.80|><|8.98|> Kenapa kau suka dia mati? Tanya Nahidah dengan hatinya begitu panas.<|16.20|><|17.18|> Digunakannya perkataan kau kali ini menampakkan bahwa dia sudah tidak menghormati Abdul Fakar lagi.<|25.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> cakap dengan Nahidah yang dikata mereka sombong itu.<|4.38|><|5.44|> Nahidah lebih pintar, tidak mengendahkan mereka.<|8.62|><|10.14|> Alah, sombong, kata seorang daripada dua orang budak itu.<|15.84|><|17.24|> Sekeras-keras kerat nasi akan lembut juga nanti.<|21.24|><|21.90|> Tambah pula yang seorang lagi.<|24.40|><|25.30|> Nahidah tidak juga mengendahkannya.<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He spoke to Nahidah, who was said to be arrogant. Nahidah was smarter, not to belittle them.<|8.58|><|9.84|> Allah, arrogant, said one of the two boys.<|15.54|><|16.80|> As hard as a rice grain, it will be soft too.<|20.76|><|21.94|> Added another one.<|23.96|><|24.96|> Nahidah did not belittle him.<|28.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abang Fakar.<|0.98|><|2.44|> Orang macam Narto tu memang bagus kalau mati.<|5.74|><|6.14|> Orang bangsat.<|6.98|><|8.04|> Nahidah sakit hatinya mendengarkan kalimat itu.<|11.98|><|13.30|> Mahu dijawabnya dengan kalimat yang keras-keras juga.<|16.50|><|17.08|> Tetapi dirasakannya tidak selamat.<|19.30|><|19.30|> Maka kalimat lain, kalimat yang lebih lembut diucapkannya.<|24.66|><|25.72|> Dia bukan bangsat.<|27.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abang Fakar.<|0.98|><|2.44|> Orang macam Narto tu memang bagus kalau mati.<|5.74|><|6.12|> Orang bangsat.<|6.98|><|8.04|> Nahidah sakit hatinya mendengarkan kalimat itu.<|11.98|><|13.30|> Mahu dijawabnya dengan kalimat yang keras-keras juga,<|16.50|><|17.08|> tetapi dirasakannya tidak selamat.<|19.32|><|19.32|> Maka kalimat lain, kalimat yang lebih lembut, diucapkannya.<|24.66|><|25.72|> Dia bukan bangsat.<|27.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 22. Hilmi begitu letih tak kala sampai di rumahnya waktu hampir hendak maghrib.<|10.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidak tahu mengapa.<|1.08|><|2.86|> Hilmi membuka paip dan air mencurah ke dalam baldi besarnya itu.<|7.60|><|8.72|> Dia memandang Nahidah.<|10.08|><|10.98|> Nahidah sendiri sedang tunduk.<|13.42|><|14.96|> Kenapa Ida nampaknya malu-malu?<|16.56|><|17.70|> Tanya Hilmi setelah memberanikan dirinya.<|20.82|><|22.48|> Entahlah, kata Nahidah.<|24.94|><|26.22|> Masih juga menundukkan kepalanya.<|27.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nampaknya macam orang baru kenal saja, kata Hilmi pula.<|4.62|><|5.86|> Ya, nampaknya begitulah.<|7.44|><|8.58|> Kenapa pula gitu?<|10.00|><|11.88|> Entahlah.<|12.72|><|13.82|> Ida, suara Hilmi nampaknya lebih tenang dan dengan memanggil begitu,<|19.68|><|19.68|> dia mengertikan bahawa ada sesuatu yang baru hendak dinyatakannya.<|25.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nampaknya macam orang baru kenal saja, kata Hilmi pula.<|4.62|><|5.86|> Ya, nampaknya begitulah.<|7.44|><|8.58|> Kenapa pula gitu?<|10.00|><|11.86|> Entahlah.<|12.70|><|13.82|> Ida, suara Hilmi nampaknya lebih tenang, dan dengan memanggil begitu,<|19.68|><|19.68|> dia mengertikan bahwa ada sesuatu yang baru hendak dinyatakannya.<|25.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mendongakkan kepalanya seolah-olah menantikan sahaja<|5.06|><|5.06|> apa yang hendak dikatakan oleh Hilmi.<|7.60|><|8.68|> Hilmi terdiam sahaja.<|10.56|><|11.26|> Dia merasa ragu-ragu hendak menyatakan<|13.88|><|13.88|> apa yang sebenarnya mendesak-desak di dalam hatinya.<|17.64|><|19.30|> Walaupun diketahuinya bahawa perasaannya itu<|22.68|><|22.68|> tidak senang kalau dibiarkannya,<|25.16|><|25.98|> tetapi begitu berat untuk dinyatakan.<|29.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah menantikannya juga.<|3.10|><|3.66|> Saya tak senang hati waktu dini suntu. Hati saya tetap di rumah saja, kata Hilmi, walaupun sebenarnya yang hendak disampaikannya mulanya bukan itu.<|18.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah waited for him.<|2.74|><|3.74|> I was not happy when Dini was hurt.<|6.84|><|7.86|> My heart was at home.<|9.92|><|11.46|> Hilmi said,<|12.50|><|13.04|> even though what she wanted to say was not what she wanted.<|18.72|><|19.48|> I also,<|21.00|><|21.86|> replied Nahidah,<|23.04|><|23.90|> gave Hilmi confidence to say<|27.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kau disampaikannya tadi. Saya khuatir kalau-kalau ibu saya risau, kata Hilmi lagi. Saya pun khuatir, kata Nahidah. Lebih meyakinkan Hilmi.<|14.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah was silent too.<|3.36|><|4.86|> Say,<|5.18|><|5.82|> Be careful, Hilmi.<|7.60|><|9.34|> Hilmi was happy.<|10.70|><|11.70|> Something that was disturbing her was becoming more disturbing.<|16.56|><|17.18|> Nahidah's face was looked at with all her heart.<|21.90|><|23.06|> The water in her bucket was full and full of water.<|27.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Oh, kata Nahidah mengingatkan.<|3.70|><|4.66|> Hilmi menutup paipnya dan merasa keberatan untuk mandi dulu.<|9.42|><|11.32|> Dia bertanya, betulkah Idah khawatirkan saya bila saya dinisun?<|17.40|><|18.74|> Eh, kenapa pula saya mesti bohong?<|21.98|><|21.98|> Kalau tak percaya, tanyalah emak Hilmi sendiri.<|25.34|><|26.24|> Emak Hilmi sendiri menangis nampaknya.<|28.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Oh, said Nahidah, remembering.<|3.42|><|4.64|> Hilmi closed her mouth and felt the weight to take a shower first.<|9.44|><|10.90|> She asked,<|11.96|><|12.72|> Is it true that Nahidah worried me when I was in Nisun?<|17.42|><|18.74|> Eh, why should I lie?<|21.78|><|21.78|> If you don't believe me, ask Hilmi's mother.<|24.84|><|25.80|> Hilmi's mother seemed to be crying.<|27.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tertahan hati, saya ikut menangis juga. Tak tahu mengapa.<|4.74|><|6.70|> Barangkali kerana emak menangislah, Ida menangis.<|10.24|><|11.66|> Tidak, kadang-kadang bila emak tak menangis pun, saya rasa susah benar.<|17.54|><|19.14|> Saya menangis jugalah bila dah gitu, kata Nahidah.<|23.50|><|24.08|> Masih juga belum mula membasuh kain bajunya.<|26.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I was so sad. I cried too. I don't know why.<|4.66|><|6.42|> Maybe because my mother cried, Ida cried.<|10.22|><|11.40|> No, sometimes when my mother doesn't cry, I feel bad.<|17.06|><|19.14|> I cried too when it was like that, said Nahidah, still not starting to wash her clothes.<|26.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> nak hantar surat kepada mak.<|1.54|><|2.82|> Hilmi takut mak susah hati.<|4.50|><|5.02|> Lalu Hilmi hantar sajalah kepada Ida.<|7.56|><|8.24|> Untuklah dia rajin menjawab.<|10.06|><|11.06|> Kata Hilmi,<|11.72|><|12.20|> mengangkat tempat bara untuk mengasapi rumahnya.<|15.04|><|16.62|> Dia memang rajin.<|17.78|><|18.30|> Budaknya pun baik.<|19.20|><|19.82|> Ha, ha.<|20.36|><|21.00|> Jangan angkat tempat bara itu.<|22.44|><|23.10|> Minum kopi ini dulu.<|24.14|><|25.10|> Ibunya menyuruh<|26.50|><|26.50|> sambil menghulur kopi kepada anaknya itu.<|29.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to send a letter to her mother.<|1.56|><|2.80|> Hilmi was afraid that her mother would be upset.<|4.26|><|5.00|> Then Hilmi just sent it to Ida.<|7.56|><|8.22|> She was so diligent in answering.<|9.82|><|10.86|> Hilmi said,<|11.72|><|12.18|> taking the bar to clean her house.<|14.96|><|16.10|> She was diligent.<|17.50|><|18.24|> Her son was nice.<|19.20|><|19.80|> Ah, ah, don't take the bar.<|22.14|><|22.62|> Drink this coffee first.<|24.18|><|25.44|> Her mother urged<|26.46|><|26.46|> while pouring coffee to her son.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ini menambahkan kecantikannya lagi.<|2.84|><|4.48|> Idah tahu, entah kenapa saya risau benar waktu meninggalkan Idah.<|8.36|><|9.76|> Kata Hilmi, baru mahu mula membuka tentang sesuatu yang terbendung lama di hatinya.<|15.96|><|17.68|> Saya ingin benar pulang segera. Entahlah.<|20.72|><|21.70|> Saya merasa begitu tiba-tiba saja.<|23.60|><|24.68|> Apa Hilmi merasa risau kerana saya saja? Kerana emak tidak?<|29.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ini menambahkan kecantikannya lagi.<|2.80|><|4.46|> Idah tahu. Entah kenapa saya risau benar waktu meninggalkan Idah.<|8.36|><|9.74|> Kata Hilmi. Baru mahu mula membuka tentang sesuatu yang terbendung lama di hatinya.<|15.94|><|17.20|> Saya ingin benar pulang segera. Entahlah.<|20.72|><|21.70|> Saya merasa begitu tiba-tiba saja.<|23.64|><|24.78|> Apa Hilmi merasa risau kerana saya saja? Kerana emak tidak?<|29.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah mula cuba mengusik.<|2.32|><|3.70|> Kerana emak dah tentulah, kata Hilmi tersenyum.<|8.84|><|10.06|> Tapi yang berkesan kerana idahlah.<|12.50|><|13.52|> Jadi kerana emak tak berkesan.<|15.46|><|16.40|> Nahidah mengusik lagi.<|17.88|><|19.40|> Hilmi tersenyum.<|20.40|><|21.48|> Dipandangnya muka Nahidah dan Nahidah tersenyum seolah-olah<|25.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah began to try to whisper.<|2.28|><|3.80|> Because of my mother, of course, said Hilmi smiling.<|8.80|><|9.40|> But what is affected is because of Ida.<|12.12|><|12.86|> So because of my mother, it doesn't affect.<|15.40|><|16.32|> Nahidah whispered again.<|17.90|><|19.38|> Hilmi smiled.<|20.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kepada Hilmi.<|0.84|><|2.58|> Janganlah mengusik, Ida.<|4.24|><|4.66|> Saya cakap betul-betul ni.<|6.02|><|7.38|> Saya tak mengusik.<|8.58|><|8.84|> Saya juga cakap betul-betul.<|10.10|><|11.34|> Hilmi tersenyum.<|12.90|><|13.94|> Nahidah tersenyum.<|15.04|><|16.64|> Di luar, kedengaran suara<|18.34|><|18.34|> kanak-kanak gelak ketawa,<|19.84|><|20.46|> menjerit dan menangis.<|21.80|><|23.18|> Suara orang tua<|24.34|><|24.34|> yang duduk ramai-ramai<|25.90|><|25.90|> di lori belwan sing<|27.34|><|27.34|> semakin meninggi.<|28.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> kepada Hilmi. Janganlah mengusik Ida, saya cakap betul-betul ni. Saya tak mengusik,<|8.58|><|8.86|> saya juga cakap betul-betul. Hilmi tersenyum. Nahidah tersenyum. Di luar kedengaran suara<|18.34|><|18.34|> kanak-kanak gelak ketawa, menjerit dan menangis. Suara orang tua yang duduk ramai-ramai di lori<|26.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan dari jauh, kedengaran pula, suara enjin menggergaji balak dari kilang balak dan seiring dengan itu terdengar sekali bunyi hembusan wap dari kilang air batu.<|13.62|><|14.32|> Saya tak bohong, Ida. Saya risau benar. Tak pernah saya rasa gitu. Hanya bila dah jauh-jauh begitu sajalah baru saya rasakan. Saya tak senang tidur tahu, kata Hilmi.<|29.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And from afar, the sound of the engine rattling from the rock and along with it,<|8.64|><|9.10|> I heard the sound of the water dripping from the rock.<|13.46|><|14.28|> I'm not lying, Ida. I'm really worried.<|17.52|><|17.52|> I've never felt that.<|19.88|><|20.64|> Only when it's that far away, I feel it.<|24.98|><|25.84|> I don't sleep well, says Hilmi.<|29.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Merasakan bahawa tidak harus lagi segala yang terpendam di dalam hatinya dipendamkan terus.<|6.88|><|8.22|> Nahidah mulai merasakan sesuatu yang memeserakan pula.<|12.70|><|14.02|> Entahlah, dia sendiri pun tidak tahu mengapa dia merasakan perasaan yang sedemikian itu.<|21.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Merasakan bahwa tidak harus lagi segala yang terpendam di dalam hatinya dipendamkan terus.<|6.88|><|8.22|> Nahidah mulai merasakan sesuatu yang memeserakan pula.<|12.70|><|14.02|> Entahlah, dia sendiri pun tidak tahu mengapa dia merasakan perasaan yang sedemikian itu.<|21.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tidak mengharukan perasaannya seperti sekarang ini.<|3.04|><|4.10|> Sekarang ini dirasakannya sesuatu yang lain,<|7.34|><|8.06|> sesuatu yang kalau dapat dirasakannya hari-hari,<|11.34|><|11.82|> lebih disukainya.<|13.04|><|14.50|> Bagi Nahidah, memanglah ini sudah dirasakannya<|19.48|><|19.48|> bila Hilmi menghantar surat kali pertamanya.<|23.28|><|24.40|> Sebelum itu, tidak pernah dia menerima surat dari sesiapa pun.<|28.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He didn't feel like he was in the present.<|2.94|><|3.64|> Now he felt something else.<|7.28|><|8.04|> Something that if he could feel it every day, he would like it more.<|13.00|><|14.50|> For Nahidah, this is what he felt when Hilmi sent the letter for the first time.<|23.18|><|23.88|> Before that, he never received a letter from anyone.<|28.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jadi, surat Hilmi itu merupakan surat pertama yang diterimanya dan entah mengapa menerima surat pertama itu dirasakan riang benar.<|11.44|><|11.60|> Surat Hilmi dibacanya berkali-kali dan dia menjadi semakin tertarik hati kerana di dalam surat itu jelas benar Hilmi menceritakan tentang dirinya.<|25.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Perkembangan dirinya kepadanya Nahidah dan dirasakannya sebagai satu penghormatan dari seseorang.<|10.02|><|11.40|> Hati orang-orang muda begitu kompleks sekali.<|14.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Selama dua minggu, ada sesuatu perasaan yang menggelisahkan, meraja di dalam hati.<|6.80|><|7.80|> Kerisauan itu memanjang, menyedihkan, memesrakan, menyesalkan, merindukan, menghampakan, mengharapkan dan bermacam-macam lagi.<|20.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Selama dua minggu, ada sesuatu perasaan yang menggelisahkan, meraja di dalam hati.<|6.80|><|7.80|> Kerisauan itu memanjang, menyedihkan, memesrakan, menyesalkan, merindukan, menghampakan, mengharapkan, dan bermacam-macam lagi.<|20.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bahkan mengharapkan ini suatu perasaan yang lebih baru timbul pula. Betapa kehilangan dan penemuan itu berbicara sendiri walaupun kata-kata lama baru menyusulnya.<|16.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hilmi ketawa kerana dicegah oleh ibunya untuk mengasapi rumahnya itu<|6.88|><|6.88|> Dia mengambil gelas kopi lalu membaringkan badannya<|12.40|><|12.40|> Ah, ah, katanya<|16.06|><|16.06|> Jangan tidur, minum dulu<|20.18|><|21.64|> Penatlah, Mak<|23.16|><|23.16|> Beberapa hari dah asyik tak tidur sampai malam-malam<|26.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Hilmi laughed because her mother prevented her from smoking in her house.<|6.42|><|7.42|> She took a glass of coffee and laid her body down.<|12.30|><|13.84|> Ah, ah, she said.<|15.98|><|16.86|> Don't sleep. Drink first.<|20.10|><|22.04|> I'm tired, Mom. I haven't slept for a few days.<|25.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dengan mandiannya, begitu sukar pertanyaan itu hendak dijawab oleh Nahidah.<|7.02|><|8.02|> Terasa begitu berat, begitu malu.<|11.10|><|11.10|> Dia menundukkan kepalanya dan dia berfikir sendirian.<|17.34|><|18.08|> Mengapa baru di saat seperti itu dirasakannya sedemikian itu sekali?<|24.20|><|25.50|> Mengapa kepada Hilmi sahaja perasaan timbul begitu?<|29.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> With his bath, so difficult the question, wanted to be answered by Nahidah, felt so heavy, so ashamed.<|11.08|><|11.08|> He bowed his head and thought to himself, why only at a time like that, he felt so much.<|23.76|><|24.66|> Why did Hilmi only feel so?<|29.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Padahal, di waktu siang, sewaktu di kedainya, berpuluh lelaki disuanya bermacam-macam jenis, segak-segak, tetapi tidak mengharukan, sedikit pun tidak.<|13.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Padahal, di waktu siang, sewaktu di kedainya, berpuluh lelaki disuanya bermacam-macam jenis, segak-segak, tetapi tidak mengharukan, sedikit pun tidak.<|13.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Seorang yang berkata,<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah, who was so embarrassed.<|2.40|><|4.06|> Say it, added another.<|7.16|><|8.40|> I feel it, said Nahidah,<|12.06|><|12.58|> admitted that he was not brave to raise his face at that time<|17.14|><|17.14|> because he felt as if his face was too ugly,<|22.30|><|22.98|> embarrassed to see people so shy.<|25.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia hanya mendengar suara kanak-kanak berjeritan, orang-orang dewasa bercerita dengan suara yang semakin meninggi, suara enjin menggergaji balap, suara wap berhembus dan suara angin yang bertiup sesekali.<|18.50|><|19.80|> Di dalam bilik mandi itu dirasakannya begitu sunyi sekali, kecuali suara air memenuhi baldi.<|27.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Silat diingatnya bagaimana dia membaca surat Nahidah ketika membalas suratnya.<|5.98|><|6.56|> Dia menerima surat itu pagi-pagi waktu hendak mula pergi berlatih di dalam hutan dan tidak sempat untuk membacanya kerana seksyen komandernya memerintahkan mereka semua supaya segera masuk ke dalam hutan pada saat itu juga.<|26.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Pilate remembered how he read the Surah of Nahidah when he repented.<|5.40|><|6.60|> He received the Surah in the morning when he wanted to go training in the forest and didn't have time to read it because his section commander commanded them all to immediately enter the forest at that time.<|25.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ke dalam kocek atas baju hijaunya dan mula berjalan dalam satu barisan sejarah enam atau tujuh ela tiap-tiap seorang.<|10.26|><|11.84|> Dan di masa itu terlalu ingin hatinya hendak membaca surat itu tetapi tidak dapat kerana berhadapan dengan kawan-kawan dan seksyen komandernya<|23.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> ke dalam kocik atas baju hijaunya dan mula berjalan dalam satu barisan sejarah enam atau tujuh ela tiap-tiap seorang.<|10.26|><|11.84|> Dan di masa itu terlalu ingin hatinya hendak membaca surat itu tetapi tidak dapat<|18.50|><|18.50|> kerana berhadapan dengan kawan-kawan dan seksyen komandernya yang terus sahaja menerangkan satu persatu<|27.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> In the middle of the journey, his heart wanted to read that letter. And when it was time to rest, he immediately separated himself from his friends who were eating food in the tent, lying down or rubbing the wet cloth a little because of the cold.<|23.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan membuka surat tersebut lalu membacanya.<|3.56|><|5.28|> Saya tak sangka Nahidah boleh menulis surat sesedap itu.<|9.90|><|10.94|> Kata Hilmi.<|11.68|><|12.60|> Bila dilihatnya Nahidah masih juga menundukkan kepalanya.<|16.82|><|17.90|> Apa yang dicakapkannya itu benar.<|20.12|><|20.90|> Nahidah pandai mengarang.<|22.82|><|24.14|> Tidaklah.<|24.74|><|25.68|> Saya tak pandai menulis surat.<|27.30|><|28.14|> Saya malu hendak hantar surat itu.<|29.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and opened the letter and read it.<|3.60|><|5.28|> I didn't think Nahidah could write such a nice letter.<|9.80|><|10.86|> Hilmi said,<|11.70|><|12.58|> when she saw Nahidah still bowing her head.<|16.68|><|17.46|> What she said was true.<|20.10|><|20.90|> Nahidah was smart.<|22.18|><|23.76|> No, I'm not good at writing letters.<|27.14|><|28.14|> I'm embarrassed to send that letter.<|29.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Saya malu kalau-kalau Hilmi ketawakan saja.<|3.68|><|4.68|> Jawapnah Ida, hanya sekali mendongak.<|7.52|><|8.48|> Tetapi segera menundukkan kepalanya semula.<|11.22|><|12.54|> Sejak berhenti sekolah, Ida terus juga membaca.<|15.66|><|17.40|> Tanya Hilmi.<|18.16|><|19.82|> Ya, tapi tak banyak.<|21.48|><|23.22|> Patutlah Ida boleh tulis surat dengan sedapnya.<|26.06|><|26.88|> Ida selalunya baca apa?<|28.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I'm embarrassed if Hilmi just laughs.<|3.12|><|4.32|> Hidah's answer was only a nod,<|7.36|><|7.90|> but immediately bowed his head again.<|11.22|><|12.52|> Since school was over, Hidah continued to read.<|15.60|><|16.72|> Asked Hilmi.<|18.16|><|19.78|> Yes, but not much.<|21.54|><|23.20|> Hidah should have been able to write a letter with pleasure.<|25.92|><|26.86|> Hidah usually reads what?<|28.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Baca buku yang dibelikan Narto. Semasa abang bersekolah dulu, dia selalu juga bawa buku pulang. Saya baca sajalah. Saya memang suka membaca buku, terutama sekali buku cerita.<|14.54|><|15.60|> Jawab Nahidah menerangkan.<|17.46|><|18.76|> Kata Hilmi sambil mengangguk-angguk kepalanya.<|22.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Baca buku yang dibelikan Narto.<|2.80|><|3.90|> Semasa abang bersekolah dulu, dia selalu juga bawa buku pulang.<|7.98|><|8.46|> Saya baca sajalah.<|9.64|><|10.44|> Saya memang suka membaca buku, terutama sekali buku cerita.<|14.52|><|15.52|> Jawabnah Idah menerangkan.<|17.44|><|18.76|> Kata Hilmi sambil mengangguk-angguk kepalanya.<|22.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan cuba membaringkan badannya semula.<|3.20|><|4.28|> Haa, haa, kata ibunya lagi.<|8.22|><|9.50|> Bangun, bangun, minum betul-betul.<|12.50|><|14.22|> Hilmi ketawa.<|15.04|><|15.84|> Dia duduk dahulu meminum air kopinya.<|18.40|><|19.74|> Ibunya mula mengasapi rumahnya dan mengasapi anaknya itu sekali.<|24.26|><|25.54|> Hilmi ketawa lagi.<|26.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and tried to lie down again.<|3.08|><|4.22|> Ah, ah, said his mother again.<|8.26|><|9.50|> Wake up, wake up, drink properly.<|12.16|><|14.20|> Hilmi laughed.<|14.98|><|15.82|> He sat down first to drink his coffee.<|18.22|><|19.20|> His mother began to smoke his house<|21.52|><|21.52|> and smoked his son as well.<|24.28|><|25.52|> Hilmi laughed again.<|26.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ah tidaklah<|3.04|><|3.04|> Jawabnah Hidah<|4.94|><|4.94|> Masih juga tidak mahu mengaku<|7.42|><|7.42|> Bahawa suratnya itu sedap dibaca<|10.58|><|10.58|> Hidah selalu baca karangan sapa?<|13.94|><|15.66|> Karangan sapa saja<|17.16|><|17.16|> Asal bukunya ditulis dalam bahasa Melayu<|20.36|><|20.36|> Dan asal saja bukunya dapat dipinjam<|23.12|><|23.12|> Cuba sebutkan nama-nama penulisnya<|26.54|><|26.54|> Tak ingatlah<|28.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ah, tidaklah, jawab Nahidah, masih juga tidak mahu mengaku bahwa suratnya itu sedap dibaca.<|10.56|><|11.52|> Idah selalu baca karangan sapa?<|13.88|><|15.22|> Karangan sapa saja, asal bukunya ditulis dalam bahasa Melayu dan asal saja bukunya dapat dipinjam.<|23.12|><|24.64|> Cuba sebutkan nama-nama penulisnya.<|26.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Baguslah. Ida kalau sedang baca-baca, pantang benar kalau kena suruh. Naik marah rasanya.<|7.10|><|8.42|> Hilmi ketawa gelih hati. Nahidah turut ketawa sama.<|12.74|><|13.64|> Saya di sekolah pun kena baca buku cerita juga. Tapi kami semua kena baca buku Inggeris. Bukunya banyak. Kami pilih sajalah.<|23.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Baguslah. Ida kalau sedang baca-baca, pantang benar kalau kena suruh. Naik marah rasanya.<|7.08|><|8.42|> Hilmi ketawa gelih hati. Nahidah turut ketawa sama.<|12.74|><|13.66|> Saya di sekolah pun kena baca buku cerita juga. Tapi kami semua kena baca buku Inggris. Bukunya banyak. Kami pilih sajalah.<|23.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kami baca buku-buku karangan Charles Dickens, Jane Austen, Mark Twain, Joseph Conrad dan banyak lagi.<|8.80|><|9.84|> Kata Hilmi menerangkan.<|11.26|><|13.06|> Oh, macam Hilmi bolehlah baca buku Inggeris. Hilmi tahu bahasanya.<|17.96|><|18.88|> Macam kita ni baca buku-buku Melayu sajalah.<|21.96|><|22.08|> Lagi pula, apa gunanya kita tahu tentang orang lain kalau kita tak tahu tentang diri kita sendiri?<|29.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kami baca buku-buku karangan Charles Dickens, Jane Austen, Mark Twain, Joseph Conrad, dan banyak lagi.<|8.78|><|9.84|> Kata Hilmi menerangkan.<|11.24|><|12.68|> Oh, macam Hilmi, bolehlah baca buku Inggris. Hilmi tahu bahasanya.<|17.96|><|18.88|> Macam kita ni, baca buku-buku Melayu sajalah.<|21.96|><|22.66|> Lagi pula, apa gunanya kita tahu tentang orang lain kalau kita tak tahu tentang diri kita sendiri?<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kata Nahidah<|1.90|><|1.90|> Kata cikgu kami, buku-buku Inggerislah yang tinggi mutunya di dalam dunia ini<|9.28|><|9.28|> Sebab itulah kami baca buku-buku itu<|12.44|><|12.44|> Kami baca semua buku-buku Inggeris yang tinggi mutunya<|16.78|><|16.78|> Kata Hilmi menerangkan lagi<|20.18|><|21.80|> Yelah, tapi takkanlah benar buku-buku Inggeris saja yang tinggi mutunya<|27.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> said Nahidah.<|1.88|><|2.88|> Kata cikgu kami, buku-buku Inggeris lah yang tinggi mutunya di dalam dunia ini.<|9.22|><|10.44|> Sebab itulah kami baca buku-buku tu.<|12.42|><|13.02|> Kami baca semua buku-buku Inggeris yang tinggi mutunya.<|16.76|><|17.96|> Kata Hilmi menerangkan lagi.<|20.16|><|22.02|> Yelah, tapi takkanlah benar buku-buku Inggeris saja yang tinggi mutunya.<|27.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Walau tinggi pun mutu buku-buku Inggeris tu, takkanlah awak, orang Melayu tu, tak mahu baca-baca buku Melayu pula?<|7.94|><|8.78|> Kalau benar buku-buku orang Melayu tak bermutu, bacalah saja kerana isinya.<|15.08|><|15.84|> Periksalah apa yang terkandung di dalam hati dan fikiran penulis-penulis Melayu.<|21.22|><|21.90|> Periksalah apa yang ditulis oleh penulis-penulis Melayu tentang orang sebangsanya.<|26.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Walaupun tinggi pun mutu buku-buku Inggris tu, takkanlah awak, orang Melayu tu, tak mau baca-baca buku Melayu pula.<|7.94|><|8.98|> Kalau benar buku-buku orang Melayu tak bermutu, bacalah saja kerana isinya.<|15.08|><|15.84|> Reksalah apa yang terkandung di dalam hati dan fikiran penulis-penulis Melayu.<|21.22|><|21.90|> Reksalah apa yang ditulis oleh penulis-penulis Melayu tentang orang sebangsanya.<|26.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> zaman bangsa kita belajar kenal dirinya sendiri.<|3.94|><|4.54|> Zaman kita mulai sedar.<|6.10|><|7.10|> Ha, kalau dah gitu, bila lagi anda sedar?<|10.60|><|11.14|> Kalau buku bangsa sendiri pun tak anda baca.<|14.00|><|14.66|> Anda tunggu sampai bangsa Melayu tenggelam terus<|17.88|><|17.88|> baru anda dibaca sejarah kejatuhannya itu.<|20.74|><|22.16|> Kata Nahidah, menunjukkan bahawa<|24.72|><|24.72|> dia sebenarnya bukanlah duduk dan berfikir<|28.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Zaman bangsa kita belajar kenal dirinya sendiri.<|3.94|><|4.52|> Zaman kita mulai sedar.<|6.12|><|7.08|> Hah, kalau dah gitu, bila lagi anda sedar?<|10.60|><|11.14|> Kalau buku bangsa sendiri pun tak anda baca.<|14.00|><|14.66|> Anda tunggu sampai bangsa Melayu tenggelam terus, baru anda dibaca sejarah kejatuhannya itu.<|20.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Apa yang berlaku di bawah atap rumahnya sahaja seperti yang disangkakan oleh Hilmi pada beberapa waktu yang lalu.<|8.36|><|10.26|> Ya, tapi sekarang ni saya belum ada kesempatan lagilah, kata Hilmi.<|16.72|><|17.60|> Kalau endak tunggukan kesempatan, pendeknya sampai mati pun tak akan cuba membaca buku-buku Melayu lah.<|25.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> What happened under the roof of his house was as expected by Hilmi a few times ago.<|8.36|><|10.26|> Yes, but now I don't have a chance anymore, said Hilmi.<|16.72|><|17.58|> If you don't wait for a chance, you won't even try to read Malay books.<|25.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Banyak-banyak. Kenalah orang lain banyak-banyak. Nanti kalau orang tanya Hilmi tentang penulis-penulis Melayu, Hilmi kata, tak ada sajalah ya. Kata sajalah buku-buku Melayu tak ada mutunya. Atau katakan sajalah orang-orang Melayu ni malas hendak tulis cerita.<|20.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tak tahu. Atau, katakan sajalah, Tuan Sri Lanang tak ada dalam masyarakat Melayu, ya?<|6.22|><|6.78|> Dan, kalau orang tanya pula, awak kenal Harun Aminur Rashid? Entah. Kenal Abdullah Siddiq?<|14.00|><|14.48|> Entah. Kenal Kerismas? Kenal Tongkat Warren? Entah. Kenal Hamzah? Entah. Kenal Jimmy<|24.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> hutan dua minggu tu? Tanya ibunya. Masih juga mengasapi<|5.02|><|5.58|> anaknya itu. Itu perintah, Mak. Kita harus ikut sajalah.<|10.80|><|11.90|> Jadi tak pergi lagi lah. Tak tahulah. Bila diperintahkan<|17.02|><|17.84|> nanti, terpaksa pergi lagi. Alah, begitu pula. Sudahlah.<|24.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Hutan dua minggu tu. Tanya ibunya. Masih juga mengasapi anaknya itu. Itu perintah, Mak. Kita harus ikut sajalah. Jadi tak pergi lagi lah. Tak tahulah. Bila diperintahkan nanti, terpaksa pergi lagi.<|20.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Orang tanya, awak orang apa? Melayu. Habis tak tahu nama pengarang-pengarang Melayu. Endak geleng-geleng kepala saja. Nak taruh muka di mana?<|10.10|><|11.68|> Kata Nahidah memanjang-manjang, terlupakan sama sekali soal utama yang diperkatakan mereka. Soal surat.<|20.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Orang tanya, awak orang apa?<|1.48|><|2.48|> Melayu.<|3.14|><|3.58|> Habis, tak tahu nama pengarang-pengarang Melayu.<|6.28|><|6.72|> Hendak geleng-geleng kepala saja.<|8.24|><|8.84|> Nak taruh muka di mana?<|10.10|><|11.76|> Kata Nahidah, memanjang-manjang, terlupakan sama sekali soal utama yang diperkatakan mereka.<|19.24|><|20.16|> Soal surat.<|20.96|><|22.08|> Yelah, saya baru ni sedar.<|24.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> saya tak tahu. Sekarang ni<|2.20|><|2.20|> dah ada orang celikkan<|4.12|><|4.12|> mata saya. Ha, tahulah.<|6.24|><|7.24|> Kata Hilmi.<|7.98|><|8.84|> Mula terlupa juga<|9.90|><|9.90|> soal utama yang mereka perkatakan.<|12.08|><|13.40|> Mana<|13.88|><|13.88|> tak ada orang yang cakap-cakap<|15.68|><|15.68|> pasal buku-buku Melayu di sekolah awak?<|17.90|><|19.26|> Semuanya<|19.94|><|19.94|> dah terpengaruh dengan kata-kata guru<|21.92|><|21.92|> awak tu. Asyik kata<|24.00|><|24.00|> buku-buku Inggeris saja yang tinggi<|26.08|><|26.08|> mutunya. Apalagi<|28.06|><|28.06|> awak semua yang tak berfikir<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I don't know. Now, someone has blinded me. I know.<|5.80|><|6.78|> Hilmi said. I started to forget the main question they asked.<|11.82|><|13.14|> Where are the people who talk about Malay books at your school?<|17.90|><|19.20|> Everything is influenced by your teacher's words.<|22.42|><|23.22|> He always says English books are the highest.<|26.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Panjang tu pun, ha, percayalah, kata Nahidah.<|4.46|><|5.24|> Mula merasa lebih tenang.<|6.82|><|8.12|> Saya tahulah saya dan kawan-kawan saya semua tu salah.<|11.12|><|12.18|> Kami terima saja apa yang dicakapkan oleh guru kami tu.<|15.52|><|16.16|> Tapi sekarang ni, sekurang-kurangnya, dah ada jugalah orang yang celikkan mata saya.<|22.38|><|23.10|> Kalau I dah ada buku-buku Melayu, berilah saya pinjam.<|26.24|><|27.36|> Kata Hilmi.<|28.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Inahkan banyak buku. Buku saya semuanya dah buruk-buruk. Banyak yang sudah koyak-koyak. Kalau awak baik dengan Cik Razman, dia lagi banyak buku. Kata Nahidah menerangkan.<|13.06|><|14.12|> Oh, saya tak tahu orang-orang di kampung kambing ni suka baca buku. Saya fikir orang-orang di kampung kambing ni tak gemarkan buku. Kata Hilmi.<|26.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ina, kan banyak buku? Buku saya semuanya dah buruk-buruk. Banyak yang sudah koyak-koyak.<|6.24|><|6.80|> Kalau awak baik dengan Cik Razman, dia lagi banyak buku.<|10.44|><|11.46|> Kata Nahidah menerangkan.<|13.06|><|14.64|> Oh, saya tak tahu orang-orang di kampung kambing ni suka baca buku.<|19.60|><|20.76|> Saya fikir orang-orang di kampung kambing ni tak gemarkan buku.<|24.66|><|26.10|> Kata Hilmi.<|26.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jangan kata sebelum lihat.<|1.92|><|2.70|> Jangan fikir orang-orang kampung kambing ni semuanya bodoh.<|5.70|><|6.72|> Kata Nahidah ketawa.<|8.26|><|9.32|> Hilmi diam seketika.<|10.80|><|12.20|> Suasana sunyi kecuali bunyi-bunyi yang selalu didengarnya di luar.<|16.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Don't say it before you see it. Don't think that the people of Kampung Kambing are all stupid, said Nahidah laughing.<|8.16|><|9.30|> Hilmi was silent for a moment.<|10.76|><|12.18|> A quiet atmosphere except for the sounds that are always heard outside.<|16.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> buku. Nahidah mendongak dan kerana sudah tenang bertanya, dia mendapati Hilmi memperhatikannya<|9.84|><|9.84|> seperti tadi waktu dia mula-mula masuk bilik mandi itu. Mula dirasakannya semula perasaan<|18.76|><|18.76|> yang tadi memeserakan.<|20.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> hatinya. Kata-kata yang mesra, kata-kata yang mempunyai maksud, kata-kata yang mempunyai harapan.<|8.08|><|9.94|> Nahidah mendongakkan kepalanya seolah-olah akan menantikan sahaja apa yang hendak dikatakan oleh<|17.84|><|17.84|> Hilmi dan seolah-olah akan merelakan sahaja apa yang hendak dikatakan oleh Hilmi itu.<|25.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> hatinya, kata-kata yang mesra, kata-kata yang mempunyai maksud, kata-kata yang mempunyai<|7.46|><|7.46|> harapan. Nahidah mendongakkan kepalanya, seolah-olah akan menantikan sahaja apa yang<|16.70|><|16.70|> hendak dikatakan oleh Hilmi, dan seolah-olah akan merelakan sahaja apa yang hendak dikatakan<|24.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bila dilihatnya Hilmi seperti orang yang begitu ragu-ragu.<|4.86|><|6.18|> Begini idah.<|7.10|><|8.38|> Hilmi berhenti lagi.<|9.84|><|11.20|> Dilihatnya wajah Nahidah.<|12.82|><|13.80|> Entah mengapa wajah itu dilihatnya tidak gentar lagi seperti semulanya.<|20.42|><|21.20|> Dirasakannya Nahidah menantinya untuk mengatakan apa yang tersimpan di dalam hatinya itu.<|29.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> When he saw Hilmi, he looked like a person who was so hesitant.<|4.78|><|6.16|> Like this, Ida.<|6.94|><|7.96|> Hilmi stopped again.<|9.90|><|11.20|> He saw Nahidah's face.<|12.82|><|13.78|> I don't know why, but the face looked like it was not swollen anymore, like it was before.<|20.18|><|21.18|> He felt that Nahidah was waiting for him to say what was in his heart.<|29.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Begini dah. Hilmi berhenti lagi. Begini dah. Nahidah menantikannya penuh harapan bahawa dia akan melahirkan kata-kata yang tersemat di dadanya itu.<|16.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> apa yang akan dikatakan oleh Hilmi akan dikatakannya juga.<|4.90|><|6.46|> Mereka diam.<|7.18|><|8.60|> Mereka berpandangan.<|9.78|><|10.86|> Di luar, keriuhan suara kanak-kanak, orang dewasa,<|15.70|><|16.52|> enjin menggergaji balak, wap berhembus,<|19.78|><|20.40|> semua seolah-olah mengalu-alukan mereka.<|23.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ah, ya. M-A-A-F. Susah benar kati Jahan tak menyebut M-A-A-F itu. Eh, biarlah, Mak. Bukannya selalu pergi. Sesekali saja pergi training jauh.<|18.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ah, yes, MAAF.<|5.32|><|6.40|> Susah benar kati Jahan tak menyebut MAAF itu.<|10.66|><|12.22|> Eh, biarlah, Mak. Bukannya selalu pergi.<|15.32|><|16.56|> Sesekali saja pergi training jauh.<|18.80|><|20.12|> Ya, kau cakap gitu. Kau tak tahu macam mana susahnya Mak di rumah.<|24.80|><|25.40|> Macam-macam yang Mak fikirkan tau.<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> apa yang tersemat di hatinya itu, apa yang dirasakannya harus dikeluarkannya sewaktu dia di dalam latihan selama dua minggu di Nisun.<|11.92|><|13.08|> Apa dia Hilmi? Nahidah bertanya dan pertanyaan ini dilembutkan supaya Hilmi dapat menyenangkan hatinya untuk terang-terang melahirkan kata-katanya itu.<|27.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Begini, kata Hilmi.<|2.84|><|4.44|> Didahinya dirasakan peluh sudah mengalir.<|7.64|><|8.60|> Dan dia melanjutkan lagi.<|10.98|><|12.34|> Begini dah, begini.<|14.40|><|16.20|> Nahidah menantikan apa yang hendak dicurahkan oleh Hilmi.<|21.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Begini, kata Hilmi.<|2.84|><|4.44|> Didahinya dirasakan peluh sudah mengalir.<|7.64|><|8.60|> Dan dia melanjutkan lagi.<|10.96|><|12.32|> Begini dah, begini.<|14.42|><|16.20|> Nahidah menantikan apa yang hendak dicurahkan oleh Hilmi.<|21.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tahu, kata Hilmi dan kemudian segera pergi ke soal lain.<|5.10|><|6.72|> Bagaimana tempat ini semasa Hilmi tak ada di sini? Eh, macam selalu jugalah. Takkanlah<|14.78|><|14.78|> kalau kau tak ada semuanya boleh berubah pula, kata ibunya bersungguh-sungguh. Nahidah<|22.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tahu, kata Hilmi, dan kemudian segera pergi ke soal lain.<|5.10|><|6.78|> Bagaimana tempat ini semasa Hilmi tak ada di sini? Eh, macam selalu jugalah. Takkanlah<|14.78|><|14.78|> kalau kau tak ada semuanya boleh berubah pula, kata ibunya bersungguh-sungguh. Nahidah<|22.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> matanya kepada ibunya<|2.64|><|2.64|> yang sedang terbongkok-bongkok<|5.18|><|5.18|> mengasapi almarinya yang sudah buruk itu<|8.38|><|8.38|> Ai, kenapa pula tanya pasal idah dulu?<|13.16|><|14.36|> Sebab dia tolong kita<|15.50|><|15.50|> dia yang tolong Hilmi membacakan surat Hilmi kepada mak tu<|19.46|><|19.46|> kata Hilmi mula membuka setokinnya pula<|24.12|><|24.12|> Oh, begitu<|26.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Matanya kepada ibunya yang sedang terbongkok-bongkok mengasapi almarinya yang sudah buruk itu<|8.38|><|8.38|> Ay, kenapa pula tanya pasal idah dulu?<|13.16|><|14.36|> Sebab dia tolong kita, dia yang tolong Hilmi membacakan surat Hilmi kepada mak tu<|19.46|><|19.46|> Kata Hilmi, mula membuka setokinnya pula<|24.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> begitu lama. Maklum, jarang sekali dia berpisah dengan anaknya.<|5.36|><|6.36|> Baru pulang ni? Tanya ibunya, walaupun diketahuinya bahwa anaknya itu sebenarnya baru pulang.<|15.28|><|16.64|> Ya, kata Hilmi. Penat benar. Dia berhenti seketika dan menyambung segera.<|25.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia menaruhkan tempat baranya terus di bawah almari itu.<|3.68|><|4.92|> Hilmi dah makan?<|5.82|><|7.42|> Di berek tadi dah, tapi tak samalah macam makan di rumah.<|11.34|><|12.40|> Ada nasi lebih kah?<|13.46|><|14.52|> Tak ada, tapi biarlah mak masak. Kau pergilah mandi dulu.<|18.10|><|18.80|> Dah berapa hari kau tak mandi?<|20.30|><|21.30|> Hilmi ketawa.<|22.10|><|22.98|> Dia masuk ke dalam, mengambil kain, memakainya, mengambil tuala mandi,<|27.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He put the food in the cupboard.<|3.26|><|4.46|> Hilmi, have you eaten?<|5.66|><|6.94|> I have eaten in the bed, but it's not the same as eating at home.<|11.34|><|12.12|> Is there more rice?<|13.16|><|14.00|> No, but let me cook.<|16.46|><|16.94|> You go and take a shower first.<|18.12|><|18.80|> How many days have you not taken a shower?<|20.24|><|21.26|> Hilmi laughed.<|22.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kemudian mula hendak keluar.<|1.26|><|2.38|> Sebelum itu dia bertanya,<|3.66|><|4.88|> Ada apa-apa yang tak dicuci, Mak?<|7.40|><|8.44|> Dengan ketawa emaknya menjawab,<|10.84|><|12.00|> Dah, pergi cuci diri kau tu dulu.<|14.68|><|16.16|> Yemi ketawa dan pergi.<|17.46|><|19.42|> Senang benar hatinya bila sudah pulang ke kampung kambing itu.<|23.14|><|24.24|> Dirasanya dia seperti dia yang sebenarnya.<|26.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Then he started to want to go out.<|1.28|><|2.36|> Before that, he asked,<|3.56|><|4.34|> Is there anything that doesn't need to be washed, mom?<|7.38|><|8.54|> With a laugh, his mom answered,<|10.66|><|11.98|> Go wash yourself first.<|14.58|><|16.10|> He laughed and left.<|17.46|><|19.40|> He was happy when he returned to the goat village.<|22.78|><|24.16|> He felt like he was the real one.<|26.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di tangannya dan sehelai<|2.10|><|2.10|> tuala besar tersandang<|4.08|><|4.08|> di bahunya, dia melalui<|6.10|><|6.10|> lorong kecil untuk keluar<|7.84|><|7.84|> ke bilik mandi di berek<|9.64|><|9.64|> PWD itu.<|10.72|><|12.02|> Apabila tiba di jalan depan,<|14.00|><|14.40|> dilihatnya seperti biasa.<|15.90|><|16.76|> Kanak-kanak kecil berkeliaran<|18.48|><|18.48|> lari.<|18.92|><|19.98|> Dua-tiga orang besar sedang<|22.00|><|22.00|> mencongkok di kedai menjual<|23.80|><|23.80|> barang-barang keperluan sehari-hari<|25.82|><|25.82|> di kampung kambing itu.<|27.68|><|28.92|> Dua orang lagi<|29.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> di tangannya dan sehelai tuala besar tersandang di bahunya, dia melalui lorong kecil untuk keluar ke bilik mandi di berek PWD itu.<|10.72|><|11.70|> Apabila tiba di jalan depan, dilihatnya seperti biasa. Kanak-kanak kecil berkeliaran lari.<|18.92|><|19.98|> Dua tiga orang besar sedang mencongkok di kedai menjual barang-barang keperluan sehari-hari di kampung kambing itu.<|27.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sedang duduk di atas lori beluan sing.<|2.62|><|3.70|> Mereka nampaknya sedang bercerita,<|5.82|><|6.56|> entah tentang apa,<|7.82|><|8.38|> begitu sungguh-sungguh,<|10.08|><|10.22|> diselang dengan gelak ketawa.<|11.88|><|13.54|> Ai, ke mana hilang dah lama?<|15.52|><|17.02|> Tanya seorang yang sedang duduk berbual-bual<|20.18|><|20.18|> dengan orang yang ramai<|21.94|><|21.94|> bila dia ternampakkan Hilmi.<|24.16|><|24.92|> Hilmi kenal orangnya ialah Wak Sudin<|28.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sedang duduk di atas lori beluan sing.<|2.62|><|3.70|> Mereka nampaknya sedang bercerita,<|5.82|><|6.56|> entah tentang apa,<|7.82|><|8.38|> begitu sungguh-sungguh,<|10.08|><|10.20|> diselang dengan gelak ketawa.<|11.88|><|13.54|> Ai, kemana hilang dah lama?<|15.52|><|17.02|> Tanya seorang yang sedang duduk berbual-bual<|20.18|><|20.18|> dengan orang yang ramai<|21.94|><|21.94|> bila dia ternampakkan Hilmi.<|24.16|><|24.92|> Hilmi kenal orangnya ialah Wak Sudin<|28.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ada kanak-kanak di situ.<|1.16|><|2.24|> Pergi kem, Wak, jawab Hilmi.<|5.72|><|7.32|> Baru balik hari ini.<|8.44|><|9.60|> Orang tua itu ketawa dan dia pun ketawa sama, lalu berjalan menuju ke bilik mandi itu.<|16.02|><|17.38|> Sebelum dia masuk, dia terdengarkan suara orang mencuci baju di dalam bilik mandi itu.<|23.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> There were children there.<|1.06|><|2.24|> Go to the camp, Wak, answered Hilmi.<|5.72|><|7.32|> Just got back today.<|8.30|><|9.60|> The old man laughed and he laughed too, then walked to the bathroom.<|15.64|><|17.14|> Before he entered, he heard people washing clothes in the bathroom.<|22.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> itu ialah orang luar.<|1.42|><|2.68|> Tetapi apabila seketika<|4.34|><|4.34|> dia berdiri di luar bilik<|6.02|><|6.02|> mandi itu, dia mendengar<|8.00|><|8.00|> suara orang menyanyi-nyanyi kecil<|10.10|><|10.10|> dan suara itu<|11.96|><|11.96|> memang dikenalnya suara<|13.84|><|13.84|> Nahidah. Entah<|15.84|><|15.84|> mengapa, bila suara<|17.92|><|17.92|> itu didengarnya sahaja,<|19.50|><|19.98|> hatinya menjadi begitu senang<|21.76|><|21.76|> dan keinginannya<|23.46|><|23.46|> untuk menemui Nahidah<|25.84|><|25.84|> semakin bertambah.<|27.44|><|29.00|> Memanglah sebelumnya<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> itu ialah orang luar. Tetapi apabila seketika dia berdiri di luar bilik mandi itu, dia mendengar<|8.00|><|8.00|> suara orang menyanyi-nyanyi kecil, dan suara itu memang dikenalnya suara Nahidah. Entah<|15.84|><|15.84|> mengapa, bila suara itu didengarnya sahaja, hatinya menjadi begitu senang, dan keinginannya<|23.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pulang ke tempat itu,<|1.50|><|2.14|> sudah beberapa hari<|3.46|><|3.46|> dirasakannya dirinya begitu ingin<|6.40|><|6.40|> untuk menemui Nahidah.<|7.86|><|9.00|> Dan kerana keinginan itu jugalah,<|11.88|><|12.38|> maka dia menulis surat kepada Nahidah<|15.02|><|15.02|> berkali-kali<|16.32|><|16.32|> dan setiap kali ditulisnya surat itu,<|19.52|><|20.00|> dicubanya menyatakan sesuatu.<|21.90|><|22.56|> Sesuatu yang tidak diketahuinya<|24.02|><|24.66|> mengapa begitu cepat datangnya<|27.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> pulang ke tempat itu, sudah beberapa hari dirasakannya dirinya begitu ingin untuk<|6.72|><|6.72|> menemui Nahidah.<|7.86|><|8.96|> Dan kerana keinginan itu juga lah, maka dia menulis surat kepada Nahidah berkali-kali<|16.32|><|16.32|> dan setiap kali ditulisnya surat itu, dicubanya menyatakan sesuatu, sesuatu yang tidak diketahuinya<|24.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beberapa pucuk surat yang mesra-mesra telah ditulisnya untuk dihantarkan kepada Nahidah<|8.56|><|8.56|> Surat yang tidak sedikit pun memperkatakan diri ibunya atau diri sesiapa pun tetapi mengenai dirinya dan diri Nahidah sahaja<|21.18|><|21.18|> Surat-surat itu disimpannya sahaja<|25.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pemesra dirasakannya apabila diketahuinya bahawa Nahidah yang sebenarnya ada di dalam bilik mandi itu.<|8.52|><|9.02|> Nahidah sendiri terperanjat dan jelas kesukaan bila mendapat parti ilmi berada di hadapannya.<|17.26|><|18.38|> Mereka berpandangan seketika.<|20.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Terakhirkan, kenapa Hilmi tak beri kabar Hilmi hendak pulang?<|5.06|><|6.68|> Tanya Nahidah dengan senyum di bibirnya dan sinar ria di matanya.<|12.02|><|13.58|> Saya mau menulis tapi tak sempat.<|16.84|><|17.42|> Lagi pula saya malulah hantar surat banyak-banyak kepada Idah.<|21.82|><|23.32|> Kata Hilmi dengan tersenyum dan menyambungkan segera.<|27.06|><|27.82|> Boleh saya mandi sekali?<|29.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Why didn't Hilmi tell you that Hilmi wanted to go home?<|5.02|><|6.02|> Nahidah asked with a smile on her lips and a glow in her eyes.<|12.02|><|13.02|> I want to write but I don't have time.<|16.82|><|17.32|> Moreover, I'm ashamed to send so many letters to Ida.<|21.74|><|22.74|> Hilmi said with a smile and connected immediately.<|26.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Terima<|1.72|><|1.72|> Kata ibunya<|4.14|><|4.14|> Segera ke dapur mengambil air kopi untuk anaknya yang baru pulang itu<|9.34|><|9.34|> Baiklah Adinah Hidah<|12.64|><|12.64|> Kalau tidak<|13.84|><|13.84|> Mak bimbang benar<|16.26|><|16.26|> Ada dia tu kata orang<|18.32|><|18.32|> Dapat juga dia bacakan surat-surat yang kau hantar tu<|21.76|><|21.76|> Dan dapat juga mak minta tolong dia jawabkan sekali<|25.10|><|25.10|> Mula-mulanya<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Terima, kata ibunya, segera ke dapur mengambil air kopi untuk anaknya yang baru pulang itu.<|9.28|><|11.10|> Baiklah ada Nahidah, kalau tidak, haa, mak bimbang benar.<|16.24|><|16.98|> Ada dia tu, kata orang, dapat juga dia bacakan surat-surat yang kau hantar tu, dan dapat juga mak minta tolong dia jawabkan sekali.<|25.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> — Alah, tanya-tanya boleh tidak? Macam tak tahu saja, kata Nahidah dengan suara yang begitu lembut. Kelembutan yang bukan dibuat-buatnya tetapi terlahir dari mulutnya dengan begitu tiba-tiba sahaja.<|17.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Oh my, can I ask you something? I don't know.<|5.42|><|6.24|> Nahidah said with a very soft voice.<|10.02|><|10.94|> A softness that was not made, but was born from his mouth so suddenly.<|17.28|><|19.28|> They just kept quiet for a moment.<|22.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 21.<|1.70|><|4.34|> 1.<|5.78|><|7.46|> Berkali-kali sudah pelayan-pelayan yang setempat kerja dengan Nahidah menyampaikan berita kepada Zarina tentang keengganan Nahidah melayan Cik Salim.<|19.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Segalanya membimbangkan dan yang difikirkannya selanjutnya tetap buruk juga.<|6.16|><|7.54|> Ketika menemui kawannya Zubaidah, segala perubahan Nahidah itu diceritakannya.<|13.74|><|14.80|> Dan dia khawatir katanya.<|16.34|><|17.52|> Benar-benar khawatir.<|18.74|><|20.08|> Apakah Cik Salim ada membuat apa-apa kepadanya?<|23.52|><|24.76|> Zarina bertanya dengan penuh syak.<|26.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Everything worried him and what he thought next was still bad.<|5.78|><|7.44|> When he found his friend Zubaidah, all the changes in Nahidah were told to him.<|13.78|><|14.76|> And he was worried, he said.<|16.34|><|17.52|> Really worried.<|18.56|><|20.02|> Did Cik Salim do anything to him?<|23.52|><|24.68|> Zarina asked with full doubt.<|26.86|><|endoftext|>