<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and the Atutruk writings before the 1930s.<|5.02|><|5.02|> He also used to be obsessed with racism when the racism spread not only in Germany under the Nazi government,<|13.02|><|13.02|> but also throughout the Western world.<|16.02|><|16.02|> But he did not act too much in this regard.<|21.02|><|21.02|> Mustafa Kemal has fought to defend the Ottoman Empire until it could not be defended anymore.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kemahiran dan sikap realis<|1.76|><|1.76|> kalangan pentadbir empire ini.<|3.48|><|4.38|> Sebagai seorang komanda tentera<|5.98|><|5.98|> yang berjaya, dia tahu bagaimana<|7.98|><|7.98|> melenturkan strateginya<|9.84|><|9.84|> bagi mencapai matlamatnya.<|11.40|><|12.28|> Matlamat ini adalah untuk<|13.92|><|13.92|> membentuk sebuah bangsa Turki<|15.90|><|15.90|> yang bersatu daripada pelbagai<|18.04|><|18.04|> kumpulan kaum Muslim berbeza<|19.90|><|19.90|> yang mendiami negara ini<|21.74|><|21.74|> bagi mendidik mereka<|23.76|><|23.76|> dalam pengetahuan ilmiah modern<|25.58|><|25.58|> sehingga mereka dapat menyertai<|27.60|><|27.60|> satu-satunya peradaban manusia<|29.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang kebetulan berpusat di Barat.<|2.50|><|3.34|> Berbeza dengan pemimpin-pemimpin sebelumnya,<|6.26|><|6.66|> dia tidak membataskan pilihannya pada teknologi Barat sahaja.<|10.24|><|11.20|> Untuk menjadi bangsa yang beradab seperti bangsa Barat,<|14.46|><|14.90|> orang Turk hendaklah berfikir seperti mereka<|17.62|><|17.62|> dan mengamalkan kesenian dan juga ilmu mereka.<|21.18|><|22.18|> Berbeza dengan kalangan pemimpin nasionalis mutaqir ini,<|25.22|><|25.66|> dia tidak percaya pada jalan ketiga atau peradaban kebangsaan.<|29.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> which happened to be centered in the West.<|3.02|><|3.02|> Unlike previous leaders, he did not limit his choice to Western technology alone.<|10.02|><|10.02|> To become a nation that is civilized like the Western nation,<|14.02|><|14.02|> the Turks wanted to think like them and practice their art and knowledge.<|21.02|><|21.02|> Unlike this Mutaqir nationalist leader, he did not believe in the third way or the civilization of the nation.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Berbeza dengan kebanyakan ahli politik Turki muda, dia tidak pernah berasa marah terhadap orang asing kerana dipercaya bahawa dirinya tidak kurang berkebolehan berbanding mereka.<|10.88|><|11.84|> Dia tidak punya masa untuk mempedulikan agama, kecuali sebagai kuasa masyarakat yang perlu disegani dan percaya bahawa semua orang yang mengandut agama-agama yang berbeza boleh mencari titik persamaan dalam semangat rasionalisme.<|26.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Unlike most young Turkish politicians, he never felt angry at foreigners because he believed that he was not less capable than them.<|10.84|><|11.74|> He did not have time to care about religion, except as a community power that needs to be respected,<|18.26|><|18.70|> and believed that all people who adopt different religions can find a common ground in the spirit of rationalism.<|26.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Perjuangan Atutok tidak bersikap terbuka dan berasa marah serta kecewa pada segala penghinaan baik yang nyata mahupun dalam khayalan mereka sendiri yang mereka hadapi dalam pengalaman mereka berurusan dengan orang Barat.<|14.20|><|14.60|> Atutok telah menetapkan buat bangsanya matlamat untuk mencapai dan melangkaui tahap peradaban sezaman.<|21.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Atutok's struggle was not open-minded and felt angry and disappointed at all the insults, whether in their own imagination or in their own experience dealing with the West.<|14.12|><|14.98|> Atutok has established for his nation the meaning of achieving and overcoming the stage of modern civilization.<|21.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tentang peradaban sebagai seekor raksasa yang hanya tinggal sebatang siung sahaja.<|6.04|><|6.96|> Pada hari ini, Kemalisme sering dipandang sebagai sebuah dasar pemencilan yang bersifat reaktif,<|13.32|><|13.88|> lagi menakutkan yang terungkap dalam kata-kata berikut,<|17.04|><|17.92|> Orang Turk tidak punya rakan selain orang Turk sendiri.<|22.10|><|23.24|> Atutok bukan seorang Kemalis dalam erti kata yang sering digunakan pada hari ini.<|27.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> about culture as a monster that only left a single bone.<|6.02|><|6.02|> Today, Kemalism is often regarded as a reactive,<|13.02|><|13.02|> even more frightening, basis of discrimination, which is expressed in the following words,<|17.02|><|17.02|> Turks do not have a partner other than Turks themselves.<|22.02|><|22.02|> Atutulq is not a Kemalist in the words that are often used today.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Berangkat ke Luzon dari Istanbul, pesuruh jaya tinggi British Sir Horace Rumble menulis bahawa semangat yang menggerakkan Puak Kemalis boleh dirumuskan dengan ungkapan Asia lawan Eropah.<|12.80|><|13.00|> Dia ternyata silap. Wawasan Atutok memandang jauh ke hadapan kepada globalisasi dan sebuah peradaban sejagat yang berteraskan pengetahuan dunia di mana kita hidup pada hari ini.<|27.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Leaving for Luzon from Istanbul, British high-ranking ambassador Sir Horace Rumble wrote that the spirit that moved the Kemalis can be summarized with the expression Asia versus Europe.<|12.64|><|13.04|> He turned out to be wrong.<|14.82|><|15.72|> The Atutuk's vision looks far ahead to globalization and a civilized culture that emphasizes the knowledge of the world where we live today.<|27.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dari Sultan hingga Atuturk Turki<|3.36|><|3.36|> Sebuah novel oleh Andrew Mango<|7.22|><|7.22|> Diterjemah oleh Alina Abdullah<|11.28|><|11.28|> Dibacakan oleh Danny Abdullah<|14.28|><|14.28|> Diterbitkan oleh Nusantara Audiobooks<|19.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dari Sultan Hingga Atutuk Turki<|3.36|><|3.36|> Sebuah novel oleh Andrew Mango<|7.22|><|7.22|> Diterjemah oleh Alina Abdullah<|11.28|><|11.28|> Dibacakan oleh Danny Abdullah<|14.28|><|14.28|> Diterbitkan oleh Nusantara Audiobooks<|19.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebagaimana seorang wartawan pembangkang di Istanbul berhujah bahawa perisytiharan sebuah republik tidak cukup bagi menjamin kebebasan warganya.<|10.10|><|10.92|> Republik juga boleh melahirkan diktator seperti mana yang terjadi di Amerika Latin.<|15.46|><|15.90|> Mustafa Kemal menjawab semua kritikan ini dengan mengheret kalangan wartawan pembangkang ke Mahkamah Revolusi di Istanbul.<|23.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> As a reporter in Istanbul, he argued that the independence of a republic is not enough to ensure its citizens' freedom.<|10.00|><|10.88|> A republic can also create a dictator like what happened in Latin America.<|15.40|><|16.56|> Mustafa Kemal answered all these criticisms by dragging a group of reporters to the Revolutionary Court in Istanbul.<|23.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> akan memesongkan Mustafa Kemal<|2.04|><|2.04|> daripada jalan yang sudah dipilihnya.<|4.50|><|5.34|> Pada 1927,<|7.40|><|7.82|> dia memberi penjelasan<|8.98|><|8.98|> tentang pembelotan penyokong-penyokong asalnya.<|11.30|><|12.52|> Dalam perkembangan hidup sebuah bangsa<|14.68|><|14.68|> yang membawa kepada penubuhan republik ini<|16.96|><|16.96|> dan undang-undangnya,<|18.52|><|18.92|> sebahagian pengembara<|19.98|><|19.98|> yang sama-sama merintis jalan<|22.02|><|22.02|> perjuangan kebangsaan ini<|23.76|><|23.76|> telah mula menentang dan melawanku<|26.24|><|26.24|> setelah kembara kita melewati tahap<|28.48|><|28.48|> yang tidak terdaya lagi<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Mustafa Kemal from the path he had chosen.<|4.02|><|4.02|> In 1927, he gave an explanation about the<|8.02|><|8.02|> original support movements.<|11.02|><|11.02|> In the development of a nation that leads to<|15.02|><|15.02|> the establishment of this republic and its laws,<|18.02|><|18.02|> some of the leaders who were both leading the way<|21.02|><|21.02|> in this nation's struggle began to oppose and<|25.02|><|25.02|> oppose me after our march passed an unbearable<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk mereka fahami dan simpati.<|2.26|><|3.16|> Projek Mustafa Kemal yang radikal ini<|5.54|><|5.54|> sesungguhnya sukar untuk diterima oleh mereka.<|8.30|><|9.24|> Kalangan komander yang berpihak kepada Mustafa Kemal dahulu<|13.26|><|13.26|> tidak benar-benar sayangkan pemerintahan beraja<|16.14|><|16.14|> ataupun agama rasmi.<|17.52|><|18.30|> Namun mereka bukan pula puak reksyena<|20.62|><|20.62|> ataupun berfikiran kolot seperti yang dituduh.<|23.72|><|24.98|> Mereka juga mengagumi segala pencapaian dunia barat<|27.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> for them to understand and sympathize.<|2.30|><|3.10|> This radical Mustafa Kemal project is really difficult to accept by them.<|8.28|><|9.18|> The group of commanders who were on Mustafa Kemal's side before<|13.18|><|13.18|> did not really respect the government of the king or the official religion.<|17.44|><|18.26|> However, they were not reactionary or thoughtless, as accused.<|23.58|><|24.40|> They also admired all the achievements of the West,<|27.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sedia untuk memutuskan sama sekali hubungan dengan masa lalu dan mengubah seluruh cara hidup mereka.<|6.04|><|7.28|> Mereka bukan puak demokrat tetapi mereka mahu akan suara dalam kerajaan.<|11.80|><|12.68|> Mustafa Kemal pula memang bersedia untuk mendengar pendapat orang lain.<|16.68|><|17.24|> Tetapi dia tetap berkeras bahawa keputusan yang dibuatnya adalah mutamat.<|22.64|><|23.44|> Dia tidak akan masuk campur dalam urusan pentadbiran jika kehendaknya dilaksanakan.<|28.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> They are ready to decide at once the relationship with the past and change their entire lives.<|5.62|><|6.76|> They are not Democrats, but they want to be a voice in the government.<|11.70|><|12.66|> Mustafa Kemal, on the other hand, is ready to listen to other people's opinions.<|16.68|><|17.86|> But he is still firm that the decision he made is final.<|22.56|><|23.42|> He will not interfere in the administration if his will is to be carried out.<|28.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebagai komander tentera yang hebat, dia sangat arif dalam memilih orang bawahan yang berupaya melaksanakan semua perintahnya dan membahagikan tugas kepada mereka.<|9.58|><|11.00|> Keazaman Mustafa Kemal ini tidak pernah sesekali menidakkan kebijaksanaan.<|15.68|><|16.54|> Sebelum meneruskan revolusi kebudayaannya di Turki, dia memastikan terlebih dahulu bahawa seluruh angkatan tentera setia kepadanya.<|25.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> As a great military commander, he was very good at choosing his subordinates who tried to carry out all his orders and share their duties.<|9.54|><|10.98|> Mustafa Kemal's greatness never once denied wisdom.<|15.32|><|15.90|> Before continuing his cultural revolution in Turkey, he made it clear first that the entire army was loyal to him.<|25.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidak lama kemudian, negara ini mendapat namanya yang baharu.<|4.34|><|5.28|> Pada 28 Oktober 1923, Mustafa Kemal menjemput sekumpulan penyokong ke majlis makan malam di kediamannya di Cankaya yang terletak di pinggir Angkara.<|17.60|><|18.50|> Tanpa membuang masa lagi, dia terus memberitahu mereka,<|21.52|><|21.78|> Esok kita akan mengisytiharkan penubuhan Republik.<|25.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tani tegasnya adalah pemilik sebenar negara ini. Tetapi kuasa bergantung pada senjata. Mustafa Kemal beruntung kerana dia menemui beberapa orang askar yang dihormati yang dapat diamanahkan tugas memimpin angkatan bersenjata negaranya.<|18.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dia menentang Mustafa Kemal<|1.74|><|1.74|> namun setelah mengambil keputusan<|4.00|><|4.00|> untuk menyokongnya<|5.08|><|5.08|> dia ternyata menjadi ketua turus<|7.46|><|7.46|> angkatan tentera<|8.44|><|8.44|> yang sangat setia<|9.90|><|9.90|> semasa perang kemerdekaan<|11.62|><|11.62|> hingga ke akhir hayat Kemal<|13.48|><|13.48|> kenyataan bahawa dia seorang Muslim yang soleh<|17.16|><|17.16|> tidak pernah dijadikan sebab<|18.70|><|18.70|> untuk menyingkirnya<|19.90|><|19.90|> Fevzi Pasha<|21.88|><|21.88|> bukan seorang pengikut yang membuta tuli<|24.18|><|24.18|> dia berpegang pada kepercayaan<|27.02|><|27.02|> cinta akan negara<|28.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> he opposed Mustafa Kemal,<|1.74|><|2.18|> but after making the decision<|3.96|><|3.96|> to support him,<|5.06|><|5.46|> he turned out to be<|6.60|><|6.60|> the head of the army<|8.30|><|8.30|> who was very loyal<|9.86|><|9.86|> during the War of Independence<|11.44|><|11.44|> until the end of Kemal's life.<|13.46|><|14.32|> The fact that he is a Muslim who is pious<|16.92|><|16.92|> has never been a reason<|18.68|><|18.68|> to deprive him.<|19.74|><|21.00|> Fawzi Pasha<|21.90|><|21.90|> is not a blind follower.<|24.10|><|24.94|> He is attached to the belief<|26.78|><|26.78|> that love will be a country<|28.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Badan Keagamaan Angkatan Tentera.<|2.14|><|3.04|> Apabila Mustafa Kemal meninggal dunia,<|5.32|><|5.92|> kulungan yang menentang perlantikan Ismet<|8.12|><|8.12|> mahu mengangkatnya sebagai calon yang didakwa<|11.22|><|11.22|> lebih digemari oleh presiden yang pertama.<|13.80|><|14.70|> Tetapi, dia menolaknya<|16.64|><|16.64|> kerana memilih untuk terus memimpin<|18.96|><|18.96|> angkatan bersenjata.<|20.26|><|21.18|> Tetapi akhirnya,<|22.20|><|22.42|> Fevzi berselisih dengan Ismet<|24.56|><|24.56|> kerana membantah perintah<|26.28|><|26.28|> supaya dia bersara pada usia 68 tahun.<|29.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the military.<|2.02|><|2.02|> When Mustafa Kemal died,<|5.02|><|5.02|> the group that opposed the appointment of Ismet<|8.02|><|8.02|> wanted to take him as a candidate who was claimed<|11.02|><|11.02|> to be more enjoyed by the first president.<|14.02|><|14.02|> But he rejected him because he chose to continue leading the armed forces.<|20.02|><|20.02|> But in the end, Ferzi disagreed with Ismet because he violated the order<|26.02|><|26.02|> so that he would be in his sixties.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebaliknya, dia mahu berkhidmat selama-lamanya.<|3.64|><|4.82|> Pada 15 Februari 1924, Mustafa Kemal dan Ismet mengunjungi Izmir untuk meninjau operasi tentera dan bertemu komanda-komanda tentera di sana.<|15.90|><|16.82|> Pada pertemuan inilah keputusan diambil untuk memansuhkan sistem khalifah setelah lebih setahun ia ditubuhkan sebagai sebuah institusi yang berasingan.<|26.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> On the contrary, he wanted to serve for as long as possible.<|3.66|><|4.80|> On 15 February 1924, Mustafa Kemal and Ismail visited Izmir to monitor the military operations and meet the military commanders there.<|15.88|><|16.76|> At the meeting, this was the decision to take to neutralize the caliphate system after more than a year it was established as a foreign institution.<|25.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> akan desakan memansuhkan pemerintahan beraja<|2.70|><|2.70|> dan tiada tempat lagi untuknya dalam Republik Baharu ini<|6.34|><|6.34|> melainkan hanya akan menjadi tempat bersarangnya<|9.40|><|9.40|> anasir-anasir penentangan.<|11.30|><|12.58|> Sepucuk surat daripada Aga Khan pada November lalu<|16.12|><|16.12|> yang merayu supaya institusi ini dipelihara<|19.10|><|19.10|> telah dijadikan sebagai contoh campur tangan asing.<|22.10|><|22.90|> Tetapi Mustafa Kemal sebenarnya<|25.08|><|25.08|> punya rencana lebih besar dalam fikirannya.<|27.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The caliphate will not be able to suppress the ruling government and there is no place for it in this new republic, except that it will become the place where the opponents' enemies are.<|11.02|><|12.02|> A letter from Aga Khan last November that pleaded that this institution be maintained has been made an example of a foreign mix.<|22.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tidak bersesuaian dengan usaha sekularisasi Republik Turki yang ingin diperkenalkannya.<|6.66|><|7.52|> Pada 3 Mac 1924, seorang anggota Dewan Perhimpunan yang berlatar pendidikan agama<|15.48|><|15.48|> dipilih untuk membentangkan sebuah rang undang-undang yang meliputi banyak perkara,<|21.08|><|21.78|> termasuk pemansuhan sistem khalifah.<|23.62|><|23.98|> Khalifah Abdul Majid dan kesemua kaum kerabat dinasti Utmanya<|28.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Istanbul is not in accordance with the secularization efforts of the Turkish Republic that it wants to introduce.<|7.02|><|7.02|> On March 3, 1924, a member of the Assembly Committee, who was a religious educationist, was chosen to<|16.72|><|16.72|> legislate a law that included many things, including the expansion of the caliphate system.<|24.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kuat kuasa serta merta.<|1.54|><|2.72|> Sudah tentu rang undang-undang ini diluluskan<|5.66|><|5.66|> dan pada malam itu juga khalifah dan kerabatnya dibawa dengan kereta ke sebuah stesen<|10.78|><|10.78|> di luar Istanbul untuk menaiki kereta api ke Eropah.<|14.62|><|15.76|> Kalangan penyokongnya di Istanbul langsung tidak diberi peluang untuk membantah.<|20.20|><|21.08|> Abdul Majid tidak pernah kembali lagi ke negara ini.<|23.80|><|24.74|> Baginda mangkat di Paris pada Ogos 1944.<|29.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> kuat kuasa serta merta.<|1.54|><|2.70|> Sudah tentu rang undang-undang ini diluluskan<|5.66|><|5.66|> dan pada malam itu juga khalifah dan kerabatnya dibawa dengan kereta ke sebuah stesen<|10.78|><|10.78|> di luar Istanbul untuk menaiki kereta api ke Eropah.<|14.62|><|15.76|> Kalangan penyokongnya di Istanbul langsung tidak diberi peluang untuk membantah.<|20.20|><|21.06|> Abdul Majid tidak pernah kembali lagi ke negara ini.<|23.80|><|24.80|> Baginda mangkat di Paris pada Ogos 1944.<|29.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kerabat diraja yang masih hidup dibenarkan pulang selepas beberapa tahun.<|5.62|><|6.54|> Yang pertama dibenarkan pulang adalah puteri-puteri raja,<|10.20|><|10.88|> iaitu pada 1952 dan diikuti oleh keturunan lelaki pada tahun 1974.<|19.20|><|20.52|> Mereka menikmati darjat yang tinggi dalam masyarakat<|23.52|><|23.52|> tetapi tidak lagi menjadi tarikan kepentingan politik.<|26.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The royal family that was still alive was reconquered after several years.<|5.62|><|5.62|> The first to be reconquered was the Queen of the King, namely in 1952 and followed by the descendant of the man in 1974.<|19.20|><|20.14|> They enjoyed a high status in society but no longer attracted political interest.<|26.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang telah dicela pada tahun-tahun awal Republik<|2.94|><|2.94|> kini kembali diiktiraf cara meluas.<|5.50|><|6.64|> Utmania atau Neo-Utmanism<|9.24|><|9.24|> menjadi kaya ikutan dalam kesenian,<|11.66|><|12.06|> seni bina dan masakan.<|13.96|><|14.84|> Namun, tidak pernah ada gerakan<|16.58|><|16.58|> yang memperjuangkan pemulihan pemerintahan<|18.72|><|18.72|> beraja di Turki.<|20.04|><|20.90|> Pemansuhan sistem khalifah<|22.70|><|22.70|> diiringi dengan penghapusan<|24.86|><|24.86|> semua pengaruh agama terhadap tasar awam<|28.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The Ottoman Empire, which was conquered in the early Republic years, is now widely recognized.<|6.02|><|6.02|> The Ottoman Empire or Neo-Uttmanism has become rich in art, construction art and cuisine.<|14.02|><|14.02|> However, there has never been a movement that fights for the restoration of the rule of the king in Turkey.<|20.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kementerian Hal Ehwal Hukum Islam dan Yayasan Saleh yang telah menggantikan jawatan Syekh Islam dimansuhkan dan digantikan dengan Jabatan Hal Ehwal Agama yang diletakkan di bawah Pejabat Perdana Menteri.<|29.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to the religious practice.<|2.02|><|2.02|> Religious schools, madrasahs are prohibited.<|7.02|><|7.02|> Religious education in public schools is<|9.90|><|9.90|> forbidden and not encouraged until it<|12.90|><|12.90|> finally silenced altogether.<|14.90|><|14.90|> The Ministry of the Prime Minister of Islam<|17.90|><|17.90|> and Yayasan Saleh, who have replaced<|20.90|><|20.90|> the position of the Sheikh of Islam,<|22.90|><|22.90|> was dismissed and replaced with the<|24.90|><|24.90|> Ministry of Religious Affairs, which<|26.90|><|26.90|> was placed under the office of the Prime Minister.<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan diluluskan oleh Dewan Perhimpunan selepas sebuah perbahasan ringkas.<|4.90|><|5.84|> Sebagai Presiden Republik pertama yang dipilih, Mustafa Kemal melantik Ismet sebagai Perdana Menterinya,<|12.76|><|13.22|> sementara Fethi pula melepaskan jawatan tersebut lalu dilantik sebagai Speaker Parlimen.<|18.70|><|19.46|> Warga Istanbul, Wakil Kerajaan Refed, hanya mengetahui tentang keputusan itu<|25.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jabatan ini menggaji dan menyelia kekitangan masjid dan menetapkan undang-undang berhubung amalan dan penyembahan agama.<|8.24|><|9.20|> Institusi keagamaan selama ini memang tertakluk pada kawalan negara utamanya, namun ia tetap menikmati kuasa otonomi dan adakalanya mempengaruhi dasar awam.<|19.54|><|20.34|> Tetapi kini ia telah dimilik negarakan sepenuhnya.<|23.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dari Sultan Hingga Atutuk Turki, sebuah novel oleh Andrew Mango.<|6.42|><|8.42|> Diterjemahkan oleh Alina Abdullah.<|10.72|><|11.70|> Dibacakan oleh Danny Abdullah.<|14.16|><|15.16|> Diterbitkan oleh Nusantara Audiobooks.<|18.84|><|20.62|> Bab 1. Ilusi Kuasa<|23.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di Selunika.<|2.02|><|2.02|> Beliau menjadi menteri dalam negeri pada tahun 1913<|7.02|><|7.02|> dan merupakan perancang utama pengusiran orang Armenia<|10.02|><|10.02|> dari Anatolia dalam tahun 1915.<|14.02|><|14.02|> Bersama-sama tokoh tiga pemimpin utama yang lain,<|18.02|><|18.02|> dia memboloskan diri dengan menaiki kapal perang Jerman<|21.02|><|21.02|> pada tahun 1918<|24.02|><|24.02|> dan dibunuh oleh pengganas Armenia di Berlin<|26.02|><|26.02|> dalam tahun 1922.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He became the Minister of the State in 1913 and was the main planner of the deportation of Armenians from Anatolia in 1915.<|14.02|><|14.02|> Together with the three other main leaders, he surrendered by boarding a German ship in 1918 and was killed by Armenian invaders in Berlin in 1922.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.64|> Empire Uthmaniyah sudah sekian lama dikenali di barat sebagai Turki.<|5.34|><|6.54|> Pada 1914, negara yang menakjubkan iaitu nama rasminya dalam bahasa Turki, ini mula menjadi negara Turki dan Arab.<|17.26|><|18.70|> Malah penguasaannya terhadap wilayah-wilayahnya yang masih ada pun sudah tidak menentu lagi.<|24.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> wilayah Armenia di timur Anatolia<|2.18|><|2.18|> yang mana bilangan orang Armenia<|4.64|><|4.64|> lebih kecil daripada orang Turk,<|6.66|><|7.06|> Kurdi dan Muslim.<|8.32|><|9.60|> Di wilayah-wilayah Arab pula,<|11.32|><|11.82|> terdapat gerakan nasionalisme<|13.42|><|13.42|> kaum peribumi yang haru biru,<|15.18|><|15.68|> lemah, tetapi menggugat<|17.84|><|17.84|> hinggakan askar Turki<|19.90|><|19.90|> terpaksa ditempatkan di wilayah Yemen<|22.52|><|22.52|> yang terpencil dan tidak berguna itu<|25.18|><|25.18|> agar pemimpin puaknya<|27.18|><|27.18|> terus berada dalam kawalan.<|28.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> in the Armenian region in the east of Anatolia,<|2.18|><|2.80|> where the number of Armenians is smaller than the Turks, Kurds and Muslims.<|8.32|><|9.00|> In the Arab region, there is a movement of nationalism of the blue-haired people,<|15.12|><|15.66|> weak but brave,<|17.82|><|18.42|> until Turkish soldiers were forced to be placed in the remote and useless Yemen region<|24.88|><|24.88|> so that its leaders continue to be in control.<|28.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pemak penentang CUP dalam negeri pula berhak menggambarkan pemimpin mereka sebagai penceroboh yang berjanji akan menjaga kerajaan utamanya tetapi sebenarnya cuba mempercepatkan lagi perpecahan.<|13.04|><|13.94|> Laksana kaki judi yang malang, Enver dan sekutunya sekali lagi memperjudikan nasib bangsa mereka dengan harapan akan meraih kemenangan.<|23.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The CUP's opposition in the country, on the other hand, has the right to describe their leaders as traitors who promise to protect the Ottoman Empire, but actually try to speed up the split.<|14.02|><|14.02|> The cruel execution of the coup, Enver and his allies once again judge their nation's fate with the hope of winning.<|24.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bagi menyokong keputusan mereka untuk menyertai kuasa pusat Jerman dan Austria-Hungary.<|7.00|><|7.96|> Cemal, kata mereka, tidak dilayan ketika dia cuba membina perikatan dengan Perancis.<|12.40|><|13.58|> Britain pula hujah mereka telah menimbulkan permusuhan orang Turk dengan tidak membayar pampasan<|19.86|><|19.86|> setelah merampas dua buah kapal perang yang dibina di limbungan milik British dengan tenaga sukarela rakyat utamanya.<|28.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to support their decision to join the Central Powers,<|3.78|><|4.28|> Germany and Austria-Hungary.<|6.98|><|7.96|> Cemal, they said, was not served when he tried to build an alliance with France.<|12.36|><|13.58|> Britain, their hudja, has provoked the enemy of the Turks<|17.92|><|17.92|> by not paying the compensation after capturing two warships<|22.90|><|22.90|> built in the British territory with the help of the Ottoman people.<|27.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama, Pertama,<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di Laut Asian, hinggakan mereka menuntut pampasan yang menjejaskan kepentingan Rusia di timur atas kehilangan wilayah barat yang tidak berupaya mereka dapatkan kembali itu dan hinggakan mereka percaya bahawa negara utamanya terpaksa bersekutu dengan salah satu daripada dua blok tadi demi untuk terus bertahan.<|20.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to the Asian Sea,<|1.16|><|1.72|> until they demanded a compensation<|3.28|><|3.28|> that undermined the interests of Russia in the East<|6.42|><|6.42|> over the loss of western areas<|8.30|><|8.30|> that they did not try to regain,<|10.20|><|10.90|> and until they believed that the Ottoman Empire<|14.54|><|14.54|> had to ally with one of the two blocs<|18.04|><|18.04|> in order to continue to survive.<|20.62|><|21.68|> The CUP leaders have many military ambitions,<|25.12|><|26.24|> but they lack resources to finance them.<|29.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> lain terus bertahan.<|1.38|><|2.62|> Antaranya, tidak semua<|4.20|><|4.20|> empire dirundung malang.<|5.72|><|6.62|> Tak kala empire usang<|7.98|><|7.98|> seperti Habsburg, Romanov<|10.32|><|10.32|> dan Utmania runtuh,<|12.08|><|12.68|> empire Britain dan<|13.90|><|13.90|> Perancis yang progresif dan<|15.94|><|15.94|> mempunyai dasar pemerintahan yang<|17.86|><|17.86|> demokratik pula muncul<|19.62|><|19.62|> setelah mendapat kekuatan daripada<|21.56|><|21.56|> kekalahan musuh-musuh mereka.<|23.08|><|24.28|> Setelah perang tamat,<|25.42|><|26.02|> Britain, Perancis,<|27.42|><|28.10|> Italy dan Amerika Syarikat<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The other empires continued to survive.<|1.38|><|2.36|> Among them, not all empires were defeated.<|5.34|><|5.94|> Not only the reussing empires such as Habsburg, Romanov, and Uthmaniyah,<|11.58|><|11.90|> the progressive Britain and France empires,<|15.28|><|15.68|> and having a democratic government,<|18.46|><|18.46|> also emerged after gaining strength from the defeat of their enemies.<|22.66|><|23.76|> After the war ended,<|25.38|><|26.02|> Britain, France, Italy, and the United States<|29.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Britain terpaksa merekrut Rusia bagi menyokong Ondon Kovigialnya iaitu Pakatan Mesra dengan Perancis.<|8.50|><|9.54|> Menjelang perang pada 1914, suatu rancangan yang disokong oleh Rusia untuk melantik seorang gubernur beragama Kristian atau berbangsa Eropah bagi wilayah Armenia telah dihalang oleh Jerman<|23.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> agar ia tidak menimbulkan kemarahan pihak Turki.<|2.30|><|3.68|> Puak Turki muda, bagaimanapun,<|5.46|><|5.76|> terus mengambil tindakan menghapuskan jawatan ketua polis ini<|8.62|><|8.62|> selepas terjun ke kancah perang di pihak Jerman.<|11.30|><|12.50|> Tetapi Turki mungkin juga boleh mencapai hasil yang sama,<|15.80|><|16.32|> kalaupun tidak lebih daripada itu,<|17.88|><|18.48|> dengan bermain tarik tali dengan Jerman dan pakatan bertiga<|21.88|><|21.88|> tanpa menjanjikan sokongan kepada mana-mana pihak.<|24.96|><|26.02|> Sebaliknya, ia membuat perikatan dengan Jerman<|28.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> so that it would not cause anger on the Turkish side.<|2.30|><|3.74|> The young Turkish army, however,<|5.34|><|5.70|> continued to take actions to remove this police chief's position<|8.58|><|8.58|> after landing on the battlefield on the German side.<|11.34|><|12.50|> But Turkey may also achieve the same result,<|15.82|><|16.30|> if not more than that,<|17.88|><|18.46|> by playing a game of tug-of-war with Germany and the Three-Man Alliance<|21.84|><|21.84|> without promising support to any party.<|24.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan kemudiannya melancarkan serangan terhadap armada Rusia di Laut Hitam<|4.72|><|4.72|> tanpa terlebih dahulu mengisytiharkan perang<|7.18|><|7.18|> yang mana tindakan ini meletakkan duluan bagi serangan terhadap Pearl Harbor.<|11.78|><|13.40|> Kabinet Utamanya langsung tidak dimaklumkan tentang serangan<|16.62|><|16.62|> yang dirancang oleh tiga pemimpin kesatuan itu.<|19.22|><|20.22|> Dengan demikian, negara Utamanya menjadi sayap timur<|23.44|><|23.44|> bagi perikatan Jerman-Austria-Hungary.<|26.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and then launched an attack on the Russian fleet in the Black Sea without first declaring war,<|7.16|><|7.16|> where this action put a precedent for an attack on Pearl Harbor.<|11.80|><|12.86|> The Ottoman government was not directly informed about the attack planned by the three United States leaders.<|18.96|><|19.52|> Thus, the Ottoman state became the eastern wing for the German-Austria-Hungary alliance.<|26.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Bulgaria joined the Central Powers to defeat it in the Second Balkan War,<|5.02|><|5.02|> and after Serbia, which was proud of its nationalism, was responsible for extinguishing the conflict,<|10.02|><|10.02|> was defeated in 1915.<|14.02|><|14.02|> Although the railway from Berlin to Istanbul was in full swing,<|19.02|><|19.02|> the relationship between the capital of Uthmaniyah and its eastern and southern borders<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> oleh Jerman.<|0.52|><|1.88|> Oleh sebab terowong menerusi pergunungan Taurus<|4.80|><|4.80|> tidak siap dibina sehinggalah perakhirnya perang,<|7.80|><|8.38|> maka manusia dan bekalan terpaksa melalui kawasan ini<|11.70|><|11.70|> dengan berjalan kaki atau bantuan haiwan.<|14.56|><|15.76|> Landasan itu berakhir di penghujung kawasan utara Padang Pasir<|19.24|><|19.24|> antara Syria dan Mesopotamia<|21.38|><|21.38|> yang terlalu jauh dari perbatasan Rusia.<|24.14|><|25.46|> Di selatan juga, terdapat lompang besar<|28.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> by the Germans.<|2.02|><|2.02|> Because the towering towering through the Taurus Mountains<|5.02|><|5.02|> was not ready to be built until the end of the war,<|8.02|><|8.02|> humans and animals were forced to pass through this area<|12.02|><|12.02|> by foot or animal help.<|15.02|><|15.02|> The path ended at the end of the northern part of the desert<|19.02|><|19.02|> between Syria and Mesopotamia,<|22.02|><|22.02|> which is too far from the Russian border.<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> antara Aleppo dan sempadan Mesir<|2.50|><|2.50|> di mana tentera Utamaniah berdepan dengan tentera diraja British.<|6.46|><|7.64|> Tidak banyak perusahaan dalam negara Utamaniah<|10.24|><|10.24|> yang berupaya setidak-tidaknya mengeluarkan pakaian seragam<|14.44|><|14.44|> untuk tenteranya dan senjata kecil.<|16.70|><|18.24|> Pada abad ke-19, negara Utamaniah menjadi kuasa ekonomi dunia<|23.00|><|23.00|> sebagai pengeksport kraftangan<|24.84|><|24.84|> seperti permaidani dan tanaman kontan,<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> between Aleppo and the Egyptian border where the Ottoman army was facing the army of the British king.<|7.02|><|7.02|> Not much business in the Ottoman state was trying to at least release<|13.02|><|13.02|> foreign clothes for its army and small weapons.<|17.02|><|17.02|> In the 19th century, the Ottoman state became the world's economic power as a craftsman exporter,<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bakau dan buahan kering.<|1.42|><|2.38|> Pada waktu-waktu aman sekalipun,<|4.24|><|4.72|> Istanbul bergantung pada bijirin,<|6.44|><|7.06|> gula dan teh<|8.22|><|8.22|> yang diimport dari Rusia.<|9.74|><|11.08|> Pada masa perang pula,<|12.16|><|13.10|> lantaran perjalanan<|14.14|><|14.14|> ekonomi luar bandar yang menjadi<|16.12|><|16.12|> sumber utama negara itu<|17.76|><|17.76|> diganggu oleh kerahan dan operasi<|20.00|><|20.00|> ketenteraan, gejala kurang<|22.04|><|22.04|> zat makanan berleluasa<|23.74|><|23.74|> dan kebeluran menjadi ancaman<|26.06|><|26.06|> yang berterusan.<|26.98|><|28.52|> Menurut statistik rasmi,<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> bakau dan buahan kering.<|1.40|><|2.38|> Pada waktu-waktu aman sekalipun,<|4.24|><|4.72|> Istanbul bergantung pada bijirin,<|6.44|><|7.06|> gula dan teh<|8.22|><|8.22|> yang di-import dari Rusia.<|9.72|><|11.06|> Pada masa perang pula,<|12.16|><|13.08|> lantaran perjalanan<|14.14|><|14.14|> ekonomi luar bandar yang menjadi<|16.12|><|16.12|> sumber utama negara itu<|17.76|><|17.76|> diganggu oleh kerahan dan operasi<|20.00|><|20.00|> ketenteraan, gejala kurang<|22.04|><|22.04|> zat makanan berleluasa<|23.74|><|23.74|> dan kebeluran menjadi ancaman<|26.06|><|26.06|> yang berterusan.<|26.98|><|28.52|> Menurut statistik rasmi,<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jumlah keseluruhan penduduk negara ini ialah 18.5 juta, yang mana 15 juta daripada mereka adalah Muslim, yang terdiri daripada orang Turk, Arab, Kurdi dan lain-lain.<|15.60|><|16.64|> Sumber British pula meletakkan jumlah yang lebih tinggi, sebanyak 21.5 juta bagi wilayah Asia sahaja.<|24.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The total population of this country is 18.5 million, which 15 million of them are Muslims, which consists of Turks, Arabs, Kurds, and others.<|15.52|><|16.52|> British sources also put a higher number, as much as 21.5 million for the Asian region alone.<|24.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> asal usul etnik atau bahasa Ibunda.<|2.38|><|3.68|> Walaubagaimanapun, suatu analisa terhadap<|6.30|><|6.30|> statistik daerah menunjukkan bahawa jumlah<|9.46|><|9.46|> penutur bahasa Arab barangkali berjumlah<|11.78|><|11.78|> sekitar 6 juta orang dan penutur bahasa<|14.78|><|14.78|> Kurdi pula 2 hingga 3 juta orang.<|17.48|><|18.76|> Beberapa suku kaum Kurdi dan Arab Badui<|21.76|><|21.76|> menyara hidup mereka secara sangat sederhana<|25.24|><|25.24|> dengan menternak kambing biri-biri,<|27.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> of ethnic origin or Ibu Nda language.<|2.40|><|3.72|> However, an analysis of regional statistics<|7.34|><|7.34|> shows that the number of Arab speakers<|10.62|><|10.62|> is perhaps about 6 million people<|13.34|><|13.34|> and the Kurdish speakers are 2 to 3 million people.<|17.50|><|18.36|> Several Kurdish and Arab-Badwi tribes<|21.76|><|21.76|> live their lives very simply<|25.20|><|25.20|> by breeding sheep, goats and sheep<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan memeras wang perlindungan daripada negara, pengembara dan penduduk tetap lain.<|5.56|><|6.60|> Malahan, di wilayah-wilayah yang agak maju sekalipun, 90% daripada kaum Muslim adalah buta huruf.<|14.64|><|15.26|> Penyakit TB, malaria dan trakoma iaitu penyakit mata yang menyebabkan buta sering berlaku.<|22.30|><|23.48|> Purata jangka hayat seseorang ialah 30 tahun.<|26.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and deducted the protection money from other countries,<|3.00|><|3.00|> governors, and other permanent residents.<|6.42|><|6.42|> In fact, in rather developed areas,<|10.62|><|10.62|> 90% of the Muslim population is deaf.<|15.60|><|15.60|> Eye disease, malaria, and trachoma,<|18.66|><|18.66|> which is a eye disease that causes blindness, often occur.<|23.28|><|23.28|> The average lifespan of a person is 30 years.<|27.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang dikenali sebagai negara-negara berikat utama,<|2.90|><|3.54|> merasakan bahawa mereka berkuasa menentukan nasib dan pemilikkan semua musuh mereka tadi.<|9.24|><|10.24|> Ilusi tentang kekuasaan ini disangkal pada mulanya di Rusia,<|14.20|><|14.84|> kemudian di Turki,<|16.08|><|16.58|> dan akhirnya di Jerman.<|18.44|><|19.38|> Kemunculan Empayar Bolshevik yang berpusat di Rusia,<|22.34|><|22.34|> negara kebangsaan Turki dan kemudiannya Empayar Nazi yang kejam di Jerman,<|27.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> known as the main member states,<|3.18|><|3.18|> felt that they were in power to determine fate<|7.02|><|7.02|> and own all their enemies.<|10.02|><|10.02|> The illusion of power was first<|12.20|><|12.20|> foreseen in Russia, then in Turkey,<|16.70|><|16.70|> and finally in Germany.<|19.20|><|19.20|> The emergence of the Bolshevik Empire<|21.04|><|21.04|> centered in Russia, the Turkish Empire,<|24.04|><|24.04|> and then the Nazi Empire that was cruel in Germany<|27.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Banyak kematian disebabkan oleh penyakit tifus dan demam kepialu.<|4.72|><|5.70|> Bagaimanapun, kemunduran wilayah-wilayah di sebelah Asia yang membentuk sebahagian besar negara ini senang-senang sahaja dapat dilupakan oleh warga yang menghuni pusat-pusat kosmopolitan,<|17.36|><|17.52|> seperti di ibu kota Konstantinopel atau Istanbul dan di bandar-bandar pelabuhan Smyrna atau Izmir di Laut Aegean dan Trebizon atau Trebzon di Laut Hitam.<|29.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Many deaths are caused by typhus and lung fever.<|4.68|><|5.68|> However, the return of areas next to Asia that form a large part of this country can easily be forgotten by citizens who inhabit cosmopolitan centers,<|17.36|><|17.54|> such as in the capital city of Constantinople or Istanbul and in the cities of the port of Smyrna or Izmir in the Asian Sea and Trebizond or Trebzon in the Black Sea.<|29.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Di ibu kota, kaum bukan Muslim membentuk 40% penduduk yang berjumlah hampir 1 juta dan mereka menguasai perdagangan dan pekerjaan.<|10.56|><|12.08|> Di Smyrna, yang digelar Izmir Kafir oleh orang Turk, lebih ramai kaum Kristian berbanding kaum Muslim.<|18.98|><|20.22|> Istanbul dan Izmir merupakan dua kota Eropah dengan sekolah yang baik, teater, tram elektrik dan lampu gas.<|28.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> In the capital, the non-Muslims form 40% of the population of almost 1 million, and they control trade and employment.<|10.38|><|11.68|> In Smyrna, which is called Izmir Kafir by the Turks, more Christians than Muslims.<|18.94|><|19.82|> Istanbul and Izmir are two European cities with good schools, theaters, electric trains, and gas lights.<|28.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Istanbul adalah sebuah dunia yang tersendiri di mana bangunan-bangunan tinggalan masa silamnya seperti masjid, istana dan juga mahaligai mewah boleh menimbulkan ilusi keagungan.<|11.94|><|12.96|> Ilusi ini bagaimanapun tidak hanya terbatas pada orang Turk dan kaum Muslim sahaja.<|18.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> berkembang pesat dalam jumlah,<|1.72|><|2.28|> kemakmuran dan kuasa ekonomi<|4.36|><|4.36|> mereka sepanjang abad ke-19.<|6.38|><|8.00|> Ini membuatkan orang yang bercita-cita<|10.22|><|10.22|> tinggi dalam kalangan mereka<|11.64|><|11.64|> menyimpan impian untuk menggantikan<|14.10|><|14.10|> orang Turk sebagai pemerintah<|15.76|><|15.76|> dalam kelahiran semula Empire<|17.94|><|17.94|> Byzantium.<|18.90|><|20.40|> Port Nationalist Armenia pula<|21.88|><|21.88|> tidak peduli pada bilangan anggota<|24.02|><|24.02|> komuniti mereka yang kecil<|25.36|><|25.36|> yang berjumlah 1.5 hingga<|28.12|><|28.12|> 2 juta orang sahaja<|29.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan menanam harapan untuk memulihkan kerajaan Armenia abad pertengahan di timur dan selatan Turki.<|6.26|><|8.00|> Tentu sahaja bukan semua orang Greek dan Armenia menyokong perjuangan pok nasionalis ini.<|13.40|><|14.10|> Namun, negara utamanya tetap tidak dapat mengharapkan kesetiaan hatta daripada masyarakat Kristian yang hidup makmur di bawah pemerintahnya sekalipun.<|23.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ini sebahagiannya kerana kegigihan dan keberanian tentera kerahan Turki.<|5.50|><|6.84|> Seorang anak petani Turki akan bersembunyi dalam kain ibunya untuk mengelakkan kerahan.<|12.46|><|13.20|> Tetapi, sebaik sahaja menyarung seragam, dia akan berjuang laksana singa, tulis seorang sarjana Rusia yang arif tentang Turki.<|21.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> This is partly because of the courage and courage of the Turkish army.<|4.92|><|6.72|> A Turkish farmer's son will hide in his mother's cloth to avoid violence.<|12.40|><|13.20|> But as good as he is in the battle, he will fight like a lion,<|18.00|><|18.64|> wrote a Russian sergeant who is proficient in Turkish.<|21.42|><|22.54|> However, there is one more reason that most Western politicians do not see<|26.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kalangan sejarawan.<|0.94|><|2.86|> Sungguh pun seluruh penduduk<|4.36|><|4.36|> luar bandar buta huruf dan cahil<|6.56|><|6.56|> tentang dunia modern,<|7.48|><|8.16|> namun terdapat beberapa kumpulan<|10.04|><|10.04|> elit penjawat awam dan pegawai<|12.20|><|12.20|> tentera Turki yang berpengalaman<|14.36|><|14.36|> dan terlatih.<|15.28|><|17.04|> Biarpun usaha pembaruan<|18.66|><|18.66|> pada abad ke-19<|20.06|><|20.06|> dikenali sebagai tanzimat<|21.78|><|21.78|> dan bermaksud menyusun semula,<|24.52|><|25.50|> kerap diperlekeh<|26.52|><|26.52|> di barat sebagai tidak memadai<|28.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the historical community.<|0.94|><|2.40|> Indeed, all the people<|4.28|><|4.28|> outside the blind and ignorant cities<|6.54|><|6.54|> about the modern world,<|7.48|><|8.12|> however, there are several groups<|9.96|><|9.96|> of elite civil servants and Turkish military officers<|12.88|><|12.88|> who are experienced and trained.<|15.22|><|16.94|> Even though the innovation effort<|18.54|><|18.54|> in the 19th century<|20.16|><|20.16|> was known as Tanzimat<|21.78|><|21.78|> and meant to be reorganized,<|24.50|><|25.46|> often ridiculed in the West<|26.94|><|26.94|> as not competent<|28.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> berlaka namun menjelang abad ke-20<|3.30|><|3.30|> pentadbiran Empire Utamanya<|5.02|><|5.02|> standing dengan Empire-Empire lain pada zaman itu<|8.52|><|8.52|> hinggakan ramai orang yang pernah menjadi rakyatnya<|11.62|><|11.62|> menyesali keruntuhannya.<|13.46|><|15.02|> Suatu kajian terkini pula menunjukkan bahawa<|17.82|><|17.82|> hanya sedikit sekali perbaikan dalam perkara asas<|21.04|><|21.04|> seperti jangka hayat, pendidikan,<|24.26|><|25.28|> perhubungan dan aturan awam<|27.64|><|27.64|> buat penduduk Muslim tempatan di tanah Arab<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> but before the 20th century, the Ottoman Empire's administration was in conflict with other empires at that time,<|8.52|><|9.26|> so many people who had become its people regretted their defeat.<|13.32|><|14.34|> A recent study also shows that only a little improvement in basic matters such as life, education,<|24.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang diletakkan di bawah mandat British dan Perancis pada penghujung Perang Dunia Pertama.<|5.24|><|6.50|> Pentadbiran awam Utmanyah disusun mengikut jalur Perancis.<|10.34|><|11.22|> Sementara dalam ketenteraan pula, sebahagian besar penasihat Perancis dan British digantikan dengan penasihat Jerman bermula dari zaman pemerintahan Abdul Hamid II dan seterusnya.<|21.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> which was placed under the command of the British and French at the end of World War I.<|5.62|><|5.62|> The general administration of the Ottomans was arranged according to the French route.<|10.66|><|10.66|> Meanwhile, in the army, a large part of the French and British advisers were replaced by German advisers<|18.18|><|18.18|> starting from the time of the government of Abdul Hamid II and so on.<|22.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beno dan Komander Utmania.<|1.64|><|2.96|> Pemerhati asing juga<|4.50|><|4.50|> terlepas pandang kenyataan<|6.24|><|6.24|> bahawa kebanyakan orang Greek<|7.76|><|7.76|> terutamanya yang tinggal<|9.98|><|9.98|> di pesisir Laut Aegean<|11.46|><|11.46|> adalah pendatang dari negara Greek<|14.12|><|14.12|> yang baru merdeka<|15.18|><|15.18|> yang mendapati kehidupan di bawah<|17.62|><|17.62|> pemerintahan Utmania lebih menguntungkan<|20.38|><|20.38|> daripada di negara mereka sendiri.<|22.08|><|23.70|> Enver dan sekutunya<|24.96|><|24.96|> merupakan sekumpulan diplomat<|26.86|><|26.86|> yang tidak cekap<|27.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and Commander Utmania.<|1.62|><|2.96|> Foreign observers also<|4.52|><|4.52|> were surprised by the statement<|6.10|><|6.10|> that most Greeks,<|7.74|><|8.50|> especially those living<|9.96|><|9.96|> on the coast of the Aegean Sea,<|11.42|><|12.32|> are immigrants from a newly-reliant<|13.70|><|13.70|> Greek country<|15.18|><|15.18|> who find that life<|17.12|><|17.12|> under the Utmania government<|18.76|><|18.76|> is more profitable<|20.20|><|20.20|> than in their own country.<|22.02|><|23.66|> Enver and his allies<|24.80|><|24.80|> are an unskilled<|26.34|><|26.34|> group of diplomats<|27.68|><|27.68|> who are not good<|29.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mereka berharap perang dunia pertama akan menjadi perang yang muktamad<|5.56|><|5.56|> dan akan membuatkan dunia ini selamat untuk berdirinya demokrasi<|11.14|><|11.14|> Semua harapan ini hancur berkecai sekelip mata sahaja<|16.06|><|16.06|> Perjanjian yang dimeterai selepas perang tidak kekal lama kecuali satu<|21.30|><|21.30|> Kemunculan sebuah negara kebangsaan Turki yang merdeka sepenuhnya<|26.24|><|26.24|> dan stabil dalam komuniti bangsa-bangsa beradab<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kepentingan negara mereka. Namun, selepas bencana Perang Balkan, mereka berusaha menyusun semula pasukan tentera negara mereka dan menjadikannya angkatan bersenjata yang cekap, tetapi sayangnya dibazirkan dalam operasi yang tidak dirancang sebaiknya.<|19.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> value of their country.<|2.02|><|2.02|> However, after the Balkan War, they tried to re-organize their army and make it a<|12.02|><|12.02|> strong armed force, but unfortunately, it was put to waste in an operation that was not planned well.<|20.02|><|20.02|> A symbolic monument that marked the declaration of war, a tower built by the Russian army<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ini dikenali sebagai Yeshijo<|1.74|><|1.74|> Yang menjadi kawasan lapangan terbang<|4.08|><|4.08|> Atuturk Modern<|5.14|><|5.14|> Di pinggir bandar Istanbul<|6.88|><|6.88|> Di mana Empire Kaisar telah memaksakan<|9.82|><|9.82|> Perjanjian damai ke atas Empire Utmania<|12.22|><|12.22|> Yang tewas pada 1878 dahulu<|15.18|><|15.18|> Diletupkan<|16.38|><|16.38|> Dan kemusnahannya<|18.24|><|18.24|> Difilmkan untuk menjadi bahan<|20.18|><|20.18|> Berita utama Turki<|21.34|><|21.34|> Sebagai Khalifah<|23.96|><|23.96|> Kaum Muslim seluruh dunia<|25.46|><|25.46|> Sultan Mehmed V<|27.30|><|27.30|> Yang mengikut telunjuk Siupi<|29.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> This empire is known as Yeshijjoh, which became the modern Atuturk airport area on the outskirts of Istanbul, where the Kaiser Empire had forced peace agreements with the Ottoman Empire, which died in 1878, to be broken and its destruction filmed as the main news of Turkey.<|22.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> telah mengisytiharkan perang jihad terhadap berikat.<|2.92|><|4.54|> Sungguh meragukan bagaimana berperang sebagai sekutu kecil kepada dua empire Kristian<|9.22|><|9.22|> menentang tiga empire Kristian lain boleh dikira sebagai jihad.<|13.06|><|14.58|> Walau apapun, kaum Muslim tidak begitu ambil peduli pada perisytiharan tersebut.<|19.56|><|20.26|> Kaum India Muslim terus berperang dalam barisan tentera British.<|23.32|><|23.90|> Kaum Muslim Algeria dan Senegal dalam barisan tentera Perancis.<|27.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> had declared a Jihad war against the British.<|3.02|><|4.02|> It is doubtful how a war as a small ally to two Christian empires<|9.02|><|9.02|> against three other Christian empires can be considered a Jihad.<|13.02|><|14.02|> Whatever, the Muslim people did not really care about the declaration.<|19.02|><|20.02|> The Muslim Indians continued to fight in the British army.<|23.02|><|24.02|> The Muslim Algerians and the Senegalese in the French army.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tentera berkuda liar Kaisar pula sejak dari dahulu lagi bergantung pada penunggang kuda Muslim.<|6.32|><|7.54|> Manakala, puak Arab Baduhi pula terus mengekalkan tradisi mereka berkhidmat kepada Tuhan yang paling dermawan dan British dengan mudahnya membayar lebih tinggi daripada Utamanya.<|19.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The Kaisar horse-drawn army has since been dependent on Muslim horse-drawn horses.<|7.02|><|7.02|> Meanwhile, the Baduhi Arabs continued to maintain their tradition of serving the most generous Lord, and the British easily paid more than the Ottomans.<|20.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Anatolia yang bersalji di perbatasan Kokusus,<|2.82|><|3.94|> yang terbentang luas dari pengkalan kereta api Utmania yang paling dekat,<|7.78|><|8.46|> tetapi terlalu hampir pula dengan rangkaian jalan kereta api tolok lebar Rusia.<|12.64|><|14.38|> Di selatan, Cemal terus mara keterusan Suez.<|18.48|><|19.86|> Sebahagian anggota unitnya berjaya menyeberangi terusan ini.<|23.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang berjaya mengusir askar Turki kembali ke Palestine.<|3.52|><|4.84|> Selepas serangan mereka menemui kegagalan,<|6.90|><|8.14|> tentera Turki kemudiannya mencapai dua kemenangan<|11.26|><|11.26|> dalam menangkis serangan tentera musuh.<|13.16|><|14.66|> Mereka berjaya mematahkan percubaan British NZ dan Perancis<|18.28|><|18.28|> untuk memecah masuk ke Istanbul melalui semenanjung Galipoli pada 1915<|24.38|><|24.38|> dan menyekat kemaraan British dari Basrah ke Baghdad pada tahun berikutnya.<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> who managed to drive the Turkish army back to Palestine.<|3.54|><|4.84|> After their attack failed,<|6.78|><|8.10|> the Turkish army then achieved two victories in defeating the enemy army.<|13.12|><|13.98|> They managed to break the British, Anzac and French attempts to break into Istanbul<|20.44|><|20.44|> through the Galipoli Strait in 1915<|24.40|><|24.40|> and brought the British from Basrah to Baghdad in the following year.<|29.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mengepung sepasukan askar British dan memaksanya menyerah di Kud Al Amara.<|5.32|><|6.90|> Ini merupakan kemuncak ikhtiar Perang Uthmaniyah<|9.42|><|9.42|> yang memberi kesan pada tanggapan berikat terhadap kekuatan ketenteraan mereka.<|13.98|><|15.26|> Tentera British mula menghormati Johnny Turk sebagai pejuang yang hebat.<|19.46|><|20.06|> Tetapi kerajaan dan diplomat berikat pula bersumpah akan membalas dendam.<|25.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> defeated a British army and forced him to surrender to Al-Amara.<|5.34|><|6.16|> This was the start of the Ottoman War, which affected the British's acceptance of their military strength.<|13.92|><|14.62|> The British started to respect Johnny Turk as a great fighter.<|19.34|><|20.60|> But the government and the British diplomat also vowed to avenge the revenge.<|25.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Negarawan berikat mereka di Mesopotamia, hari ini Irak dan Palestine telah melanjutkan lagi perang dan menelan korban dan belanja yang jauh lebih besar.<|9.56|><|10.64|> Negarawan berikat yang pekung mereka sudah terbongkar bertekad untuk menghapuskan sekaligus ancaman orang Turk terhadap empire mereka.<|20.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> their ties in Mesopotamia. Today, Iraq and Palestine have continued the war and<|6.42|><|6.42|> swallowed much larger sacrifices and expenses.<|11.02|><|11.02|> The allies whose fortifications have been destroyed, are determined to remove<|16.82|><|16.82|> the threat of the Turks to their empire.<|21.72|><|21.72|> The difference in attitude between military leaders and civil leaders plays an important role<|27.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang menunjukkan bahawa pemimpin tentera mempunyai pandangan realistik pada kekuatan Turki.<|6.36|><|7.46|> Pertempuran berdarah di Galipeli yang menyebabkan kedua-dua pihak kehilangan suku juta orang<|13.44|><|13.44|> yang terbunuh atau tercedera tersebut menjadi titik permulaan dalam kerjaya seorang pegawai tentera Turki<|20.38|><|20.38|> yang menyimpan cita-cita politik.<|22.64|><|24.44|> Staff Kolonel Mustafa Kemal berusia 34 tahun pada waktu itu.<|28.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> which showed that the military leaders had a realistic view of Turkey's strength.<|7.02|><|7.02|> Bloodshed in Gallipoli caused the deaths of millions of people,<|14.02|><|14.02|> which were killed or injured,<|17.02|><|17.02|> as the starting point in the work of a Turkish military officer who kept political ambitions.<|23.02|><|24.02|> Colonel Mustafa Kemal's staff was 34 years old at the time.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Setelah bersusah payah, dia akhirnya berjaya memegang kuasa pemerintahan dalam Angkatan Tentera Simpanan Turki di Semenanjung sewaktu tentera British dan ANZAC mendarat pada 25 April 1915.<|14.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> merupakan suatu kesan baik sekalipun tidak disengajakan daripada dasar-dasar yang dibuat oleh pihak yang telah memenangi perang<|8.50|><|8.50|> yang kita boleh anggap kini sebagai perang saudara paling ganas di dunia barat.<|13.78|><|15.30|> Negara Uthmaniyah mula terjebak dalam kancah perang ini pada 1914.<|20.60|><|21.84|> Akibat perjudian nasib secara sembrono oleh sekumpulan petualang yang diketuai oleh dua pegawai tinggi tentera yang masih muda,<|29.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It is a good impression, albeit not deliberately, from the basics made by the parties that have won the war, which we can now consider as the most violent brotherly war in the West.<|13.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tak kala Perang Dunia Pertama meletus, dia sudah terkenal sebagai seorang pendukung kesatuan yang berfikiran bebas dan pengkritik engver serta sikap tentera utamanya yang tunduk kepada perintah tentera Jerman.<|14.54|><|15.50|> Namun begitu, usaha dan keberaniannya membendung kemaraan tentera berikat yang pertama kali mendarat itu telah menarik perhatian Marshal Tentera Darat, Liman von Sanders.<|27.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tentera Uthmaniyah di Galipoli.<|1.70|><|2.96|> Maka sebab itulah<|4.12|><|4.12|> apabila tentera British mendarat<|6.16|><|6.16|> buat kali kedua di semenanjung teluk<|7.98|><|7.98|> Sovla, Kemal<|9.94|><|9.94|> dilantik sebagai komander pasukan tentera<|12.24|><|12.24|> yang ditugaskan untuk menggempur<|14.12|><|14.12|> pendaratan mereka.<|15.12|><|16.32|> Kisah legenda yang kemudiannya<|18.16|><|18.16|> tersebar menceritakan<|19.98|><|19.98|> bahawa bintang Kemal<|21.62|><|21.62|> yang semakin meningkat naik<|23.26|><|23.26|> segera disedari oleh kawan<|25.22|><|25.22|> mahupun lawan.<|26.40|><|28.14|> Sebenarnya, British<|29.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and the Ottoman army in Gallipoli.<|1.70|><|2.90|> That is why when the British army<|5.64|><|5.64|> landed for the second time in the outskirts of the Sovla,<|8.46|><|9.52|> Kemal was appointed as the commander of the army<|12.18|><|12.18|> who was assigned to destroy their landing.<|15.02|><|15.76|> The legendary story that was then spread<|18.72|><|18.72|> tells that the rising Kemal star<|23.20|><|23.20|> was immediately realized by friends, whether they were enemies.<|26.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> membeza-bezakan dia dengan Komander Uthmaniyah yang lain<|3.06|><|3.06|> dan Enver pula menghalang publiciti diberikan kepadanya di Turki.<|7.46|><|8.40|> Tetapi dia mendapat penghargaan dari tempat yang sepatutnya,<|11.92|><|12.66|> dalam kalangan Komander Turki.<|14.16|><|15.44|> Mustafa Kemal menentang campur tangan Jerman dalam taktik ketenteraan Turki<|19.92|><|19.92|> dan meninggalkan Galipeli dalam keadaan marah-marah securus sebelum tentera berikat berundur pada Disember 1915.<|28.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He was different from the other commander, and Enver also prevented publicity from being given to him in Turkey.<|7.46|><|8.42|> But he got appreciation from the right place, in the Turkish commander's circle.<|14.16|><|15.46|> Mustafa Kemal opposed the German mix in the Turkish military tactics and left Gallipoli in a rage before the army retreated in December 1915.<|28.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pada masa yang berlalu, apabila dia dinaikkan pekan pangkat sebagai brigadier, pangkat paling tinggi yang pernah dicapainya semasa perang, dia diberi tugas untuk memimpin pasukan tentera yang telah dipindahkan dengan susah payahnya ke perbatasan timur bagi menyekat kemarahan Rusia.<|16.12|><|17.58|> Dia tiba di sebuah kawasan yang telah mengalami kemusnahan akibat pertempuran dan pengusiran orang Armenia yang pernah menguasai ekonominya sebelum ini.<|26.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> After being promoted as a Brigadier, the highest rank he had ever achieved during the war, he was given the task of leading the army that had been moved with difficulty to the eastern border to bind the Russian Empire.<|16.02|><|17.02|> He arrived in an area that had experienced destruction due to the fighting and exile of the Armenians who had previously dominated his economy.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Puan-Puan Nasionalis Armenia pada mulanya bergabung dengan Puan Turki Muda dalam barisan pembangkang kerajaan Abdul Hamid II.<|7.16|><|8.48|> Tetapi selepas perlembagaan diperkenalkan semula pada 1908, mereka terus mengambil haluan berbeza.<|15.90|><|17.24|> Sementara impian Puan Turki Muda adalah kesamarataan dalam kerajaan berpusat,<|22.10|><|22.94|> tuntutan orang Armenia pula, sama seperti Puan Nasionalis Kristian yang lain,<|27.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The Armenian Nationalists initially joined the Young Turkic Nation in the second row of the Abul Hamid government.<|8.02|><|9.02|> But after the institution was re-established in 1908, they continued to take different paths.<|17.02|><|18.02|> While the Young Turkic Nation's dream is equality in a centralized government, the demands of the Armenians,<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kerafan hak-hak istimewa menerusi kuasa otonomi dan kemerdekaan penuh bagi masyarakat mereka.<|6.66|><|7.86|> Tidak seperti bangsa Greek dan Bulgaria yang hidup dalam Empayar Ultimania,<|11.88|><|12.94|> orang Armenia tidak mempunyai negara bangsa yang boleh mereka sertai.<|16.76|><|18.04|> Namun, setelah Rusia menakluk Kaukases,<|20.72|><|21.50|> dan terutama sekali selepas Rusia meraih kemenangan atas kejatuhan Ultimania pada 1878,<|28.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Armenia dalam Empire Kaisar itu semakin bertambah.<|3.30|><|4.16|> Ini berikutan penduduk Armenia yang sudah sekian lama menetap di Caucasus disertai oleh pendatang Armenia dari Turki yang mendapati masa depan mereka lebih cerah di bawah pemerintahan orang Kristian Rusia.<|18.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Armenia in the Empire of Caesar is increasing.<|3.26|><|4.20|> This is the result of the Armenian population that has been located in the Caucasus for so long,<|9.34|><|9.60|> accompanied by Armenian visitors from Turkey,<|13.18|><|13.70|> who find their future brighter under the government of the Russian Christians.<|17.98|><|19.32|> According to Armenia, in 1912,<|23.68|><|24.36|> there were 1.3 million Armenians in the Russian Armenia,<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> daerah-daerah Caucasus<|1.72|><|1.72|> berbanding 1 juta di wilayah Armenia-Turki.<|5.12|><|6.72|> Memang benar,<|7.36|><|8.06|> berlaku ketegangan antara orang Armenia<|10.48|><|10.48|> dan pemerintah Kaisar mereka<|12.46|><|12.46|> yang lebih menyukai ajaran Kristian Ortodoks Timur mereka sendiri<|16.60|><|16.60|> berbanding ajaran gereja Gregorian Armenia<|20.20|><|20.20|> atau Monophysit<|22.16|><|22.16|> dan yang melaksanakan dasar<|24.80|><|24.80|> merusihakan rakyat jelatanya.<|26.52|><|28.34|> Biarpun begitu,<|29.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the Caucasus region<|1.68|><|1.68|> compared to 1 million in the<|3.96|><|3.96|> Turkish Armenia region.<|5.06|><|6.06|> It is true,<|7.34|><|8.06|> there is a tension between the Armenians<|10.52|><|10.52|> and their Kaisa government<|12.42|><|12.42|> who prefer the teaching of<|14.46|><|14.46|> their own Eastern Orthodox Christian<|15.80|><|15.80|> compared to the teaching of<|18.50|><|18.50|> the Gregorian Armenian<|20.10|><|20.10|> or Monophysite<|22.16|><|22.16|> and which basically<|24.44|><|24.44|> impoverishes its people.<|26.00|><|27.72|> Even so,<|29.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebagai penganut Kristian, orang Armenia punya lebih banyak persamaan dengan orang Rusia berbanding kaum Muslim Turk.<|7.98|><|8.88|> Biarpun pada lewat abad ke-19, kehidupan mereka bertambah sejahtera baik dalam Empayar Utmanya mahupun Empayar Kaisar.<|17.50|><|18.44|> Namun, Empayar Kaisar lebih maju dan peluang untuk membina kehidupan di sana lebih menjanjikan.<|24.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> As a Christian follower, the Armenians had more similarities with the Russians than the Turkish Muslims.<|8.02|><|9.26|> Even though after the 19th century, their lives were more prosperous, both in the Ottoman Empire and the Empire of Caesar.<|17.46|><|18.42|> However, the Empire of Caesar was more advanced and the opportunity to build a life there was more promising.<|24.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bagi menentang Rusia merupakan tragedi buat orang Armenia kerana mereka telah berpecah belah dalam sokongan mereka kepada kedua-dua belah pihak.<|10.42|><|11.62|> Sebahagian besar mereka mengambil sikap berdiam diri.<|14.70|><|15.84|> Tetapi bagi pejuang revolusi nasionalis Armenia pula yang pernah menggunakan keganasan terhadap bangsa mereka sendiri demi mendapatkan kuasa<|24.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Enver dan Cemal dan seorang pemuda biasa, Talat.<|3.30|><|4.38|> Pada tahun itu, Enver berusia 33 tahun, Cemal berusia 42 tahun dan Talat pula 40 tahun.<|13.46|><|14.80|> Enver dilantik sebagai Panglima Angkatan Tentera atau sebenarnya Timbalan Panglima Angkatan Tentera kerana Sultan secara rasminya berkuasa sebagai Panglima Angkatan Tentera.<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Enver and Cemal and a regular young man, Talat.<|5.02|><|5.02|> That year, Enver was 33 years old, Cemal was 42 years old and Talat was 40 years old.<|15.02|><|15.02|> Enver was appointed as the Commander of the Army or actually the Commander of the Army because the Sultan officially ruled as the Commander of the Army.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> hadap pegawai kerajaan Kaisar<|1.74|><|1.74|> yang tidak digemari mereka.<|3.24|><|4.40|> Menganggap bencana yang menimpa<|6.32|><|6.32|> Utmania membuka peluang<|7.84|><|7.84|> buat orang Armenia.<|8.86|><|10.02|> Bencana bertimpa-timpa<|11.94|><|11.94|> menyelubungi negara Utmania<|13.74|><|13.74|> setelah tentera berikat mendarat<|15.74|><|15.74|> di Galipeli dan tentera Rusia<|17.76|><|17.76|> marah ke daerah pedalaman timur<|19.82|><|19.82|> Turki. Pejuang<|21.92|><|21.92|> revolusi Armenia sudah lama<|24.06|><|24.06|> menantikan hari ini.<|25.28|><|26.78|> Mereka sudah menyusup<|27.82|><|27.82|> masuk pejuang dan menimbun<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to the Kaisar government officials who were not pleased with them.<|3.24|><|4.38|> They considered the disaster that struck Uthmaniyah<|6.82|><|6.82|> to be an opportunity for the Armenians.<|8.90|><|10.04|> The disaster suddenly surrounded Uthmaniyah<|13.82|><|13.82|> after the brigade troops landed in Galipeli<|16.28|><|16.28|> and the Russian army marched to the eastern part of Turkey.<|20.24|><|21.54|> The Armenian revolution fighters had been waiting for this day.<|25.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di timur Turki<|1.08|><|1.08|> dan mereka telah membentuk<|3.60|><|3.60|> beberapa unit sukarelawan<|5.42|><|5.42|> bagi membantu tentera Rusia.<|7.22|><|8.98|> Sebaik sahaja<|9.90|><|9.90|> tentera Rusia mara,<|11.22|><|11.98|> pejuang revolusi nasionalis Armenia<|14.10|><|14.10|> terus melakukan pemberontakan<|16.28|><|16.28|> dan bertindak<|17.64|><|17.64|> mensabotaj di belakang<|19.64|><|19.64|> barisan tentera Utmania.<|20.88|><|22.26|> Tindakan ini menjejaskan<|23.68|><|23.68|> masyarakat Armenia keseluruhannya.<|25.56|><|27.30|> Pada April<|27.84|><|27.84|> 1915,<|29.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> in the east of Turkey and they have formed several resistance units to help the Russian army.<|8.02|><|8.02|> As good as the Russian army is angry, the nationalist revolutionaries of Armenia continue to protest and act<|18.02|><|18.02|> sabotage behind the Uthmaniyah army. This action has affected the entire Armenian community.<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kepemimpinan Turki Muda dan Talat khususnya berasa yakin bahawa penting untuk mengeluarkan semua orang Armenia dari medan perang dan kawasan jalan kereta api yang menuju ke medan perang tersebut.<|14.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> jika mereka berjaya kelak.<|1.88|><|3.26|> Sudah berabad lamanya,<|4.40|><|4.82|> kaum Muslim dan Kristian Armenia<|6.52|><|6.52|> hidup bersama secara harmoni<|8.84|><|8.84|> untuk manfaat mereka bersama.<|10.52|><|12.34|> Kini ketakutan dan kebencian<|14.32|><|14.32|> mencengkam kedua-dua komuniti itu<|16.24|><|16.24|> yang ramai angkutannya yakin<|18.50|><|18.50|> bahawa mereka berdepan dengan suatu pilihan yang sangat getir.<|22.28|><|23.60|> Mempunuh atau dipunuh.<|25.48|><|26.70|> Pengusiran kaum secara besar-besaran<|28.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> If they succeed, the long-standing Muslim and Christian Armenians live together harmoniously for the benefit of them together.<|10.52|><|11.76|> Now, fear and hatred crush the two communities, which many of the members are sure that they are facing a very tough choice.<|22.28|><|23.60|> Kill or be killed.<|25.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang aneh dalam sejarah.<|1.60|><|2.88|> Orang Utamanya<|3.56|><|3.56|> pernah memindahkan saudara mereka<|5.66|><|5.66|> yang liar.<|6.22|><|7.66|> Suku kaum Turkoman dari Asia<|9.78|><|9.78|> ke tanah jajahan baru mereka<|11.76|><|11.76|> di Balkan.<|12.60|><|13.74|> Mereka juga pernah memindahkan<|15.42|><|15.42|> kaum Kristian Armenia dan lain-lain<|18.00|><|18.00|> untuk mengediami Istanbul<|19.86|><|19.86|> selepas penaklukkan.<|21.16|><|23.30|> Mereka pernah menerima<|24.44|><|24.44|> kaum Yahudi dan Arab<|26.28|><|26.28|> yang diusir dari Sepanyol<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> in history.<|1.54|><|2.50|> The Ottomans<|3.54|><|3.54|> had moved their wild brothers.<|6.22|><|6.96|> The Turkoman people<|8.74|><|8.74|> from Asia<|9.78|><|9.78|> to their new homeland in the Balkans.<|12.60|><|13.70|> They also had<|14.60|><|14.60|> moved the Christian Armenian<|16.72|><|16.72|> and others<|17.92|><|17.92|> to keep Istanbul<|19.84|><|19.84|> after the conquest.<|20.98|><|22.58|> They had accepted<|24.40|><|24.40|> the Jewish and Arab<|26.28|><|26.28|> who were expelled from Spain<|28.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kuesta, iaitu<|1.70|><|1.70|> penaklukan semula.<|3.02|><|4.28|> Dan kemudiannya, dari abad ke-18<|6.30|><|6.30|> dan seterusnya,<|7.66|><|8.58|> beratus ribu kaum<|9.88|><|9.88|> Muslim dipaksa keluar dari<|11.74|><|11.74|> Balkan, Selatan Rusia<|13.76|><|13.76|> dan Kaukasus.<|15.14|><|15.90|> Pada abad ke-19,<|17.74|><|18.64|> lebih sejuta orang<|19.62|><|19.62|> Serkesia diusir oleh<|21.60|><|21.60|> tentera Rusia dari Kaukasus.<|23.26|><|24.64|> Ratusan ribu<|25.60|><|25.60|> daripada mereka mati<|27.52|><|27.52|> sebelum sempat mereka memulakan<|29.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dalam Empire Ultimania.<|1.80|><|3.34|> Kebanyakan yang terselamat pula<|4.86|><|4.86|> ditempatkan di Timur Anatolia<|6.90|><|6.90|> yang dituntut oleh<|8.64|><|8.64|> Puak Nasionalis Armenia.<|9.92|><|11.16|> Orang Sirkesia<|12.66|><|12.66|> suka berperang.<|13.86|><|14.64|> Sebahagian daripada pelarian itu<|16.20|><|16.20|> meneruskan hidup dengan memeras<|18.10|><|18.10|> penduduk tetap Ultimania.<|19.52|><|20.26|> Sementara yang lain pula<|21.46|><|21.46|> mendapat pekerjaan dalam<|23.26|><|23.26|> Tentera Ultimania dan Polis Antarabangsa<|25.84|><|25.84|> atau Jodam.<|27.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> in the Ottoman Empire.<|2.02|><|2.02|> Most of the survivors were placed in the East Anatolia,<|7.02|><|7.02|> which was demanded by the Armenian Nationalists.<|10.02|><|10.02|> Circassians like to fight.<|14.02|><|14.02|> Some of the refugees continued to live by<|17.02|><|17.02|> raping the residents of the Ottoman Empire,<|20.02|><|20.02|> while others got jobs in the Ottoman Army<|24.02|><|24.02|> and the International Police.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 1915, ketika tentera Rusia sekali lagi mengancam mereka di tempat tinggal baru mereka,<|6.18|><|7.64|> hatta disiplin ketenteraan yang ketat sekalipun tidak berupaya mengawal tindakan polis antarabangsa ini.<|13.58|><|15.28|> Dalam satu kejadian, mereka sepatutnya melindungi orang Armenia semasa pengusiran.<|19.90|><|21.02|> Tetapi mereka pula yang membunuh orang Armenia tadi.<|24.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> In 1915, when the Russian army once again threatened them in their new home, the hard-line military discipline did not try to control the international police.<|13.32|><|14.56|> In one incident, they should have protected the Armenians during the exile, but they killed the Armenians.<|24.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dihantar ke barisan hadapan dan tugas mereka di kawasan perdesaan Utmania diambil alih oleh rekrut baharu, termasuklah penjenayah yang dibebaskan.<|10.02|><|11.76|> Terdapat juga kejadian di mana sepasukan polis antarabangsa yang mengiringi sekumpulan orang Armenia yang diusir telah menjual mereka kepada puak kurdi yang merompak dan membunuh lelaki Armenia dan merugul wanita mereka.<|25.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> They were sent to the front line and their duties in the Ottoman villages were taken over by new recruits, including free criminals.<|9.80|><|11.26|> There were also incidents where an international police force that led a group of Armenian people who were exiled had sold them to Kurdish tribes who raided and killed Armenian men and raped their women.<|25.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Suku kaum Kurdi dan segala jenis penyangak yang jumlah mereka semakin banyak lantaran ramai yang membelut menambahkan lagi penderitaan terhadap orang usiran itu.<|10.98|><|11.48|> Yang lain pula mati akibat kekurangan zat makanan dan penyakit yang sebenarnya menjejaskan lebih ramai kaum Muslim.<|21.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kurdish people and all kinds of people who are more and more of a crowd of people who are<|6.52|><|6.52|> encircling, adding more suffering to the exiles.<|12.02|><|12.02|> Others died due to lack of food and diseases that actually<|18.74|><|18.74|> affected more Muslims.<|22.74|><|22.74|> This is because when the Armenians were exiled to Syria in the south,<|28.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Komander Barisan Selatan dan Gabenor Syria termasuk Lubnan dan Palestine dan Talat sebagai Menteri Dalam Negeri dan kemudiannya Perdana Menteri.<|10.46|><|11.38|> Pemimpin-pemimpin Turki muda ini, sebagaimana mereka dikenali di Parat, mula mendaki tangga kekuasaan dan kemasyuran di Macedonia Utamanya dalam dekad pertama abad ke-20.<|22.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Southern Barisan Command and the Syrian Governor, including Lebanon and Palestine, and Talat as the Minister of the State and then the Prime Minister.<|11.02|><|11.02|> These young Turkish leaders, as they are known in the West, began to establish a power and fame in the Ottoman period in the first decade of the 20th century.<|23.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Muslim, baik berbangsa Kurdi<|2.10|><|2.10|> mahupun Turk yang lari ke<|3.96|><|3.96|> barat untuk menyelamatkan diri daripada<|5.90|><|5.90|> kemaraan tentera Rusia<|7.44|><|7.44|> dan pasukan bantuan Armenia<|10.04|><|10.04|> mereka.<|10.52|><|11.88|> Dalam jumlah yang lebih tepat,<|13.30|><|13.98|> lebih ramai Muslim yang terkorban<|15.82|><|15.82|> di Anatolia berbanding orang Armenia.<|17.98|><|19.34|> Ini kerana, sungguhpun<|21.94|><|21.94|> kematian orang Armenia<|23.38|><|23.38|> akibat bermacam sebab, dihitung<|25.96|><|25.96|> melebihi satu per tiga<|28.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Muslims, whether Kurdish or Turk, who fled to the West to save themselves from the wrath of the Russian army and their Armenian aid.<|10.08|><|11.26|> In a more precise number, more Muslims were killed in Anatolia than the Armenians.<|18.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Namun, kaum Muslim telah kehilangan 1 per 5 daripada anggota masyarakat mereka<|6.06|><|6.06|> Dan tidak pernah meninggalkan tanah air mereka<|9.78|><|9.78|> Tambahan pula lagi, penderitaan orang Armenia didokumentasikan dengan baik sekali<|17.62|><|17.62|> Terdapat Mubalik dan Konsul Amerika dalam kawasan itu<|22.48|><|22.48|> Kerana Amerika Syarikat bukan berperang dengan Empire Utamanya<|27.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> but the Muslims have lost one-fifth of their community members<|6.02|><|6.02|> and never left their homeland.<|9.02|><|10.02|> In addition, the suffering of the Armenians is documented very well.<|17.02|><|18.02|> There are Mubalik and American consuls in that area<|22.02|><|22.02|> because the United States is not at war with the Ottoman Empire.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jerman juga turut menyaksikan kekejaman yang berlaku.<|3.74|><|5.20|> Namun, segala penderitaan penduduk Muslim langsung tidak dipandang oleh kalangan pemerhati Barat.<|11.08|><|12.50|> Brigadier Mustafa Kemal telah meraih kejayaan dalam operasi awal yang dirancang oleh Enver untuk menyerang tentera Rusia yang menceroboh dari utara dan selatan.<|24.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The Germans also witnessed the tragedy that occurred.<|3.74|><|5.12|> However, all the suffering of Muslim people was not directly seen by the Western leaders.<|10.64|><|12.52|> Brigadier Mustafa Kemal had achieved success in the initial operation planned by Enver to attack the Russian army that was invading from the north and south.<|23.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kemal berjaya menawan kembali<|2.18|><|2.18|> dua bandar, Mus dan<|4.20|><|4.20|> Bitles yang terletak di selatan<|6.34|><|6.34|> Tasik Van di dataran tinggi<|8.20|><|8.20|> Timur Anatolia.<|9.08|><|10.34|> Namun, operasi kacip Enver<|12.30|><|12.30|> itu telah menemui kegagalan<|14.26|><|14.26|> dan Rusia<|15.86|><|15.86|> berjaya merampas kembali Mus.<|17.78|><|19.22|> Apabila tiba musim<|20.26|><|20.26|> sejuk, barisan hadapan<|22.06|><|22.06|> tentera Rusia sudah stabil<|23.82|><|23.82|> dan Mustafa Kemal<|25.48|><|25.48|> diperi pula tugas untuk memimpin<|28.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The Kemal army managed to recapture two towns, Mus and Bitles, located in the southern part of the Van Lake, on the eastern coast of Anatolia.<|9.06|><|9.96|> However, the Kacip Enver operation had found failure, and Russia managed to recapture Mus.<|17.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> batasan Syria bagi menentang British di bawah komander Jerman,<|3.88|><|4.54|> Erich von Falkenhayn,<|6.26|><|7.00|> yang menjadi ketua staf general sewaktu Jerman melancarkan serangan yang menelan belanja besar,<|12.38|><|13.40|> tetapi gagal mengalahkan Perancis di Verdun dahulu.<|16.56|><|17.90|> Kemal segera memutuskan bahawa von Falkenhayn sebenarnya berkhidmat untuk kepentingan Jerman<|24.30|><|24.30|> dan bukannya Uthmaniyah.<|25.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Syria to fight the British under German Commander Erich von Falkenhayn, who became the head of the General Staff when the Germans launched a large-scale attack, but failed to defeat France in Verdun first.<|16.52|><|17.90|> Kemal immediately decided that von Falkenhayn was actually serving the German interests and not Uthmaniyah.<|25.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pulang ke Istanbul.<|0.94|><|2.36|> Dia kemudiannya dipanggil<|4.18|><|4.18|> untuk menjaga keselamatan kamar<|6.34|><|6.34|> pewaris takta utamanya,<|7.74|><|8.44|> Mehmet Vokaditin,<|9.52|><|9.98|> yang diundang untuk mengunjungi<|11.78|><|11.78|> perbatasan barat Jerman di Perancis.<|14.52|><|15.82|> Pada waktu itu,<|16.52|><|16.98|> Rusia sudah pun kalah perang.<|18.98|><|20.70|> Angkatan tentera Kaisar<|22.02|><|22.02|> mengalami perpecahan selepas<|23.98|><|23.98|> berlaku revolusi Rusia<|25.70|><|25.70|> yang pertama pada Februari<|28.12|><|28.12|> 1917.<|29.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He was then called to guard the safety of the room of his chief heir, Mehmet Vohaditin, who was invited to visit the German border in France.<|14.48|><|15.48|> At that time, Russia had lost the war.<|18.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Perbatasan Kaukasus, sebuah wilayah yang dahulunya dirampas oleh tentera Rusia yang pernah beberapa kali cuba menghalang berlakunya pembunuhan antara kaum diambil alih pula oleh puak milisia Armenia.<|14.34|><|15.34|> Puak milisia ini bertindak menuntut bela terhadap penduduk Muslim tempatan yang bertanggungjawab ke atas nasib saudara mereka yang diusir dua tahun sebelum itu.<|26.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The Caucasus border, an area that was previously captured by the Russian army, which had tried several times to prevent the killing of people, was also taken over by the Armenian militia.<|14.02|><|15.02|> The militia acted to defend the Muslim population responsible for the fate of their brothers who were exiled two years earlier.<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bolshevik pada November 1917, kerajaan Soviet dituntut supaya berusaha memulihkan keamanan di wilayah ini dan dipaksa supaya menerima hakikat kehilangan bahagian barat Empire Kaisar,<|13.56|><|13.56|> iaitu dari Finland menerusi Poland hingga Ukraine dan tertakluk kepada keputusan penghutan suara, wilayah yang telah dirampas Rusia daripada Empire Ultimania pada 1878.<|28.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Bolshevik pada November 1917, kerajaan Soviet dituntut supaya berusaha memulihkan keamanan di wilayah ini dan dipaksa supaya menerima hakikat kehilangan bahagian barat Empire Kaisa,<|13.56|><|13.56|> yaitu dari Finland menerusi Poland hingga Ukraine, dan tertakluk kepada keputusan penghutan suara, wilayah yang telah dirampas Rusia daripada Empire Ultimania pada 1878.<|28.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Keruntuhan Rusia ini yang berlaku setahun sebelum keruntuhan Jerman pada November 1918 menggoda Enver untuk melakukan satu lagi petualangan.<|11.40|><|12.90|> Tentera Utamanya sebelum ini telah dihantar ke Galicia yang kini terbahagi kepada Poland dan Ukraine bagi membantu tentera Austria-Hungary menentang Rusia.<|22.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The Russian invasion, which took place a year before the German invasion in November 1918, tempted Enver to make another expedition.<|13.02|><|13.02|> The Ottoman army had previously been sent to Galicia, which is now divided into Poland and Ukraine, to help the Austro-Hungarian army fight Russia.<|24.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan Mesopotamia hampir berkecai.<|2.64|><|3.86|> Enver mengundurkan lebih ramai askar dari situ<|7.18|><|7.18|> dan memerintahkan mereka<|8.86|><|8.86|> supaya bergerak memasuki Caucasus<|11.40|><|11.40|> yang terletak di luar perbatasan Rusia 1878.<|16.32|><|17.28|> Dia mengenepikan semua bantahan pihak Jerman<|20.62|><|20.62|> yang mempunyai rencana mereka sendiri<|22.68|><|22.68|> untuk menubuhkan sebuah kerajaan boneka di Georgia<|26.24|><|26.24|> dan untuk menguasai lombong minyak di Baku<|29.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Balkan yang terdiri daripada orang-orang Macedonia berketurunan Slav, Bulgaria, Greek, Serbia dan Albania.<|9.46|><|10.38|> Askar nasionalis ini dikenali dalam bahasa Turki sebagai komitaja iaitu anggota panitia,<|18.32|><|19.00|> suatu gelaran yang melambangkan sikap tiada belas kasihan, ganas, suka mengkhianati dan keberanian yang sembrono.<|27.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Balkan, which consisted of Macedonian people of Slavic descent, Bulgaria, Greece, Serbia,<|8.08|><|8.64|> and Albania.<|9.44|><|10.38|> These nationalist soldiers, known in Turkish as komitaja, namely panitia members, a<|19.24|><|19.24|> term that symbolizes a feeling of indifference, bitterness, like to betray, and a brazen<|26.48|><|26.48|> courage.<|27.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dikuasai oleh pasukan bersenjata British selepas keruntuhan Rusia.<|3.86|><|5.42|> Sedang dia sibuk mengejar impiannya untuk mendirikan Empire Turki yang terbentang hingga ke Asia Tengah<|10.84|><|10.84|> dan mengintai wilayah-wilayah yang langsung tidak dikenalinya,<|14.30|><|14.30|> tetapi pada waktu sama juga Enver melemahkan pertahanan wilayah Turki paling penting dalam Empire, Anatolia dan Timur Tris.<|24.82|><|26.02|> Sultan Mehmed V iaitu Mehmed Rashad,<|29.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> by British armed forces after the collapse of Russia.<|4.02|><|4.02|> He was busy chasing his dream of establishing a Turkish Empire<|9.02|><|9.02|> that was divided into Central Asia and occupied areas that were not known at all.<|14.02|><|14.02|> But at the same time, Enver weakened the Turkish defense of the most important areas in the Empire,<|22.02|><|22.02|> Anatolia and the eastern Teres.<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Yang tua dan lemah itu mangkat pada Julai 1918.<|5.12|><|7.28|> Baginda digantikan oleh adiknya, Voh Dithin, yang berusia 57 tahun, yang memakai gelaran Mehmet ke-6.<|15.24|><|16.80|> Mustafa Kemal mempunyai tanggapan yang baik pada Baginda setelah meluangkan masa bersama awal tahun itu sewaktu lawatan mereka ke Perbatasan Barat.<|27.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The old and weak were removed in July 1918.<|5.28|><|7.28|> Baginda was replaced by his younger brother, Voh Ditin, who was 57 years old, who wore the title of Mehmet VI.<|15.22|><|16.80|> Mustafa Kemal had a good response to Baginda after spending time together at the beginning of the year when they visited the Western Border.<|26.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sambil sikap kritis terhadap kepemimpinan Puak Kesatuan dan cara mereka mengendalikan perang.<|5.54|><|6.94|> Vohditin berfikir bahawa dia boleh mempergunakan Kemal, sementara Kemal pula mengharapkan perkenan raja baharunya untuk mencapai cita-citanya.<|16.60|><|17.34|> Sementara Vohditin berasa bimbang, curiga, tidak berpengatauan, keliru dan takut kehilangan tahtanya, Kemal pula bersikap waras dan realistik.<|28.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to the leadership of the United Nations and how they control war.<|6.02|><|6.02|> Vohdithin thought that he could use Kemal,<|10.02|><|10.02|> while Kemal also hoped for the approval of his new king to achieve his goals.<|17.02|><|17.02|> While Vohdithin felt worried, suspicious, unaware, confused and afraid of losing his throne,<|25.02|><|25.02|> Kemal was also arrogant and realistic.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ini membolehkan dia memanfaatkan hubungan ini untuk kepentingannya.<|4.76|><|5.66|> Dan Kemal juga yang lebih mengerti tentang kelemahan ketenteraan Utamanya yang disaksikannya sendiri pada Ogos 1918 setelah dia menerima tugas memimpin pasukan tentera di perbatasan Syria, kali ini di bawah komander lamanya, Leman von Sanders.<|24.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> This allowed him to use this relationship for his own benefit.<|4.64|><|5.74|> And Kemal also understood more about the weakness of the Ottoman army, which he witnessed himself in August 1918 after he took the task of leading the army in the Syrian border, this time under his longtime commander, Le Mans von Sanders.<|24.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Di bawah von Falkenhayn, Kemal sudah menggesa pimpinan tertinggi Uthmaniyah di Istanbul supaya segera mengundurkan tentera dari Galicia dan menolak petualangan Enver di Caucasus serta menumpukan segala kekuatan yang ada untuk mempertahankan Anatolia.<|18.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Telah terlepas ke dalam tangan General Allenby yang memimpin angkatan tentera di Raja British pada Disember lalu.<|6.92|><|8.26|> Dan sepasukan kecil askar utamanya yang tinggal cuba mempertahankan barisan mereka di utara Palestine dengan pengkalan di Nazareth.<|18.10|><|19.28|> Tentera British merempuh masuk pada September, sebulan selepas Kemal tiba di perbatasan tersebut.<|26.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The Muslim army had been released into the hands of General Allenby, who led the British army in December last year.<|8.02|><|8.02|> And a small group of Ottoman soldiers who had left tried to defend their ranks in northern Palestine, with the defeat in Nazareth.<|19.02|><|19.02|> The British army broke in in September, a month after Kemal arrived at the border.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk mengelakkan diri daripada ditangkap dan menyelamatkan seberapa banyak askarnya bagi mempertahankan Anatolia.<|7.94|><|9.00|> Menjelang musim luruh 1918, daripada 2.85 juta orang yang dikerah dalam Empayar Utamanya sepanjang perang,<|19.00|><|19.66|> hanya 560,000 orang yang masih menggalas senjata dan dalam kalangan mereka, hanya suku sahaja yang berupaya untuk bertempur.<|29.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to avoid being captured and save as many soldiers as possible to defend Anatolia.<|7.96|><|8.96|> Before the end of 1918,<|12.20|><|13.32|> of the 2.85 million people who were captured in the Ottoman Empire during the war,<|18.96|><|19.64|> only 560,000 people were still armed,<|23.30|><|23.30|> and among them, only a few were willing to fight.<|29.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebahagian anggota tentera yang terbaik, lapan pasukan lengkap bersenjata dengan kekuatan penuh, dihantar ke Caucasus dan utara Parsi di mana mereka tidak dapat menjejaskan peperangan.<|13.34|><|14.60|> Setengah juta tentera yang telah membelut bergentayangan di kawasan pedalaman Anatolia.<|19.76|><|20.56|> Tak kala keadaan ketenteraan semakin meruncing, maka cakap-cakap tentang perjanjian damai berasingan mula kedengaran di Istanbul.<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.56|> Usul Perjanjian Damai Presiden Wilson nampak semacam menawarkan jalan keluar.<|5.88|><|7.06|> Dalam ucapan kepada Kongres pada Januari 1918, Wilson merumuskan beberapa prinsip yang dipercaya akan mendorong kepada Perjanjian Damai.<|17.32|><|18.56|> Dia menggariskan prinsip-prinsip itu dalam 14 perkara.<|22.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> hendaklah diberi jaminan kedaulatan penuh.<|2.30|><|3.28|> Tetapi, bangsa-bangsa lain yang hidup di bawah pemerintahan Turki pula,<|7.30|><|7.94|> hendaklah diberi jaminan keselamatan hidup yang tidak dapat dimungkiri<|11.72|><|11.72|> dan peluang pembangunan otonomi yang tidak boleh dicabuli sama sekali.<|16.60|><|16.60|> Dan Dardanelle hendaklah sentiasa dibuka sebagai laluan bebas<|21.42|><|21.42|> bagi kapal dan perdagangan semua bangsa di bawah jaminan keselamatan antarabangsa.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> hendaklah diberi jaminan kedaulatan penuh.<|2.30|><|3.28|> Tetapi, bangsa-bangsa lain yang hidup di bawah pemerintahan Turki pula,<|7.28|><|7.94|> hendaklah diberi jaminan keselamatan hidup yang tidak dapat dimungkiri<|11.72|><|11.72|> dan peluang pembangunan otonomi yang tidak boleh dicabuli sama sekali.<|16.60|><|16.60|> Dan Dardanelle hendaklah sentiasa dibuka sebagai laluan bebas<|21.42|><|21.42|> bagi kapal dan perdagangan semua bangsa<|24.26|><|24.26|> di bawah jaminan keselamatan antarabangsa.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the soul of the ruling people throughout Europe.<|2.72|><|3.72|> Like the nationals who survived the French Revolution,<|8.02|><|8.52|> what remains now for the European ruling people<|11.72|><|11.72|> is only a memory of D'Usser-de-Vivre,<|14.98|><|15.62|> namely a comfortable and free way of life from worries<|18.92|><|18.92|> in the old age.<|20.28|><|21.70|> The many uses that took place in the eastern and western borders<|25.88|><|25.88|> have shown that this wide-spread illusion<|29.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dilukan dalam perjuangan memisahkan negeri-negeri eka bangsa daripada sebuah empire berbilang bangsa,<|6.24|><|6.68|> suatu proses yang melibatkan pembunuhan beramai-ramai, pengusiran dan perpindahan berjuta-juta pelarian.<|13.82|><|14.98|> Enver, Cemal dan Talat juga boleh dianggap sebagai anggota Komitaja kerana mereka merupakan pemimpin dalam Panitia Kesatuan dan Kemajuan<|24.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> buruk bagi kerajaan Uthmaniyah<|1.88|><|1.88|> yang sudah siap untuk berperang itu.<|3.48|><|4.76|> Apatah lagi,<|5.34|><|6.02|> retorik Presiden Wilson dan<|7.80|><|7.80|> Puak Turki Muda bertepatan<|9.86|><|9.86|> dalam satu perkara penting,<|11.18|><|11.76|> tanpa mengambil kira kenyataan<|13.26|><|13.26|> bahawa mereka berjuang untuk menyelamatkan<|16.02|><|16.02|> sebuah empire.<|16.82|><|17.52|> Puak Turki Muda itu berlagak sebagai<|19.70|><|19.70|> pejuang seluruh bangsa Timur<|21.40|><|21.40|> menentang kuasa imperialis.<|23.12|><|24.78|> Wilson nampaknya<|25.68|><|25.68|> tidak sependapat dengan mereka.<|27.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> bad for the Ottoman Empire<|1.80|><|1.80|> that was ready to fight.<|3.22|><|4.24|> What else?<|5.26|><|5.96|> The rhetoric of President Wilson and<|7.80|><|7.80|> the young Turkish people coincided<|9.86|><|9.86|> in one important thing,<|11.18|><|11.74|> without taking into account the fact<|13.00|><|13.00|> that they fought to save<|15.86|><|15.86|> an empire. The young Turkish people<|18.14|><|18.14|> acted as fighters<|20.20|><|20.20|> of all the Eastern nations against<|21.98|><|21.98|> imperialist power.<|23.10|><|24.78|> Wilson seemed<|25.58|><|25.58|> not in agreement with them.<|27.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Amerika Syarikat berperang di pihak Empire British dan Perancis<|4.70|><|4.70|> namun Wilson menyatakan dengan nada yang angkuh<|8.16|><|8.16|> dalam hal membetulkan kesalahan dan mengembalikan hak yang sangat penting ini<|13.60|><|13.60|> kami merasakan bahawa kami adalah rakan karib<|17.86|><|17.86|> kesemua kerajaan dan rakyat yang bersatu menentang kuasa imperialis<|22.50|><|22.50|> maka tidak hairanlah ketika mereka cuba menghindari bencana yang mendatang<|27.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> America was at war with the British and French Empire,<|4.50|><|5.24|> but Wilson stated with a sharp tone,<|8.12|><|8.96|> In the matter of rectifying the mistake and returning this very important right,<|13.44|><|13.44|> we feel that we are the allies of all governments and peoples<|19.86|><|19.86|> who are united in fighting imperialist power.<|22.50|><|23.56|> So it's not surprising when they try to avoid the upcoming disaster.<|27.74|><|endoftext|>