<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> peluang itu untuk menuduh beliau<|1.96|><|1.96|> sedang cuba mencapai satu<|3.98|><|3.98|> persetujuan dengan Tommy.<|6.22|><|7.44|> Gus Dur menjelaskan<|8.62|><|8.62|> yang beliau telah menegaskan<|10.50|><|10.50|> kepada Tommy bahawa<|12.18|><|12.18|> beliau perlu menerima hukuman penjara<|14.42|><|14.42|> yang tidak terlalu berat itu<|16.84|><|16.84|> selain menjelaskan<|18.42|><|19.18|> bahawa negara<|20.34|><|20.34|> tidak akan menerima<|22.12|><|22.12|> jika Tommy tidak dipenjarakan.<|24.80|><|26.10|> Tommy membantah dengan<|28.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the opportunity to accuse him of trying to reach an agreement with Tommy.<|6.22|><|6.90|> Gusdur explained that he had assured Tommy that he needed to receive a not too heavy prison sentence.<|16.42|><|17.36|> Besides explaining that the country would not accept if Tommy was not imprisoned.<|24.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> akan terancam jika beliau masuk penjara.<|3.84|><|5.06|> Beliau hanya akan menjalani hukuman itu<|7.52|><|7.52|> hanya jika pengawal-pengawal peribadinya<|10.72|><|10.72|> dibenarkan untuk menemani dia dalam penjara.<|14.90|><|16.54|> Pada bulan berikutnya,<|17.86|><|18.46|> semua jalan perundangan telah habis dicuba<|20.80|><|20.80|> dan Tommy menghilangkan diri dan mengelak penangkapan.<|25.28|><|27.26|> Penangkapan Yuriko Guterez<|29.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> akan terancam jika beliau masuk penjara.<|3.84|><|5.06|> Beliau hanya akan menjalani hukuman itu<|7.52|><|7.52|> hanya jika pengawal-pengawal pribadinya<|10.72|><|10.72|> dibenarkan untuk menemani dia dalam penjara.<|14.90|><|16.54|> Pada bulan berikutnya,<|17.86|><|18.46|> semua jalan perundangan telah habis dicuba<|20.80|><|20.80|> dan Tommy menghilangkan diri<|23.84|><|23.84|> dan mengelak penangkapan.<|25.28|><|27.34|> Penangkapan Yuriko Gutres<|29.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Permainan siapa lebih patriot?<|2.30|><|4.08|> Pada 23 September,<|6.42|><|7.30|> sewaktu berucap dalam majlis pelantikan ketua polis negara yang baru,<|11.90|><|12.60|> Gus Dur menyifatkan berita tentang tindakan polis membebaskan beberapa suspek utama<|19.16|><|19.16|> dalam pembunuhan tiga pekerja bantuan PBB di Atambua sebagai sesuatu yang mengejutkan.<|26.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Who is more patriotic?<|2.44|><|4.06|> On 23 September,<|6.46|><|7.30|> when speaking at the new National Police Chiefs' Meeting,<|11.24|><|12.48|> Gus Dur quoted news<|14.38|><|14.38|> about police actions releasing several main suspects<|19.06|><|19.06|> in the murder of three PBB staff at Atambua<|23.82|><|23.82|> as something surprising.<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dibebaskan atas sebab teknikal.<|2.56|><|3.68|> Beberapa hari kemudian,<|5.04|><|5.98|> bekas pemimpin milisiat Timur-Timur yang terkenal,<|9.12|><|9.76|> Yuriko Gutres,<|10.94|><|11.32|> telah diberkas di sebuah hotel di Jakarta.<|14.28|><|15.46|> Walaupun Yuriko Gutres disyaki terlibat<|18.02|><|18.66|> dalam pembunuhan tiga pekerja bantuan PBB itu,<|22.02|><|22.76|> beliau ditangkap atas kesalahan memiliki senjata.<|26.00|><|26.66|> Terjadi kerana beliau mengarahkan orang-orangnya<|29.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> was released for technical reasons.<|2.54|><|3.68|> A few days later,<|5.04|><|5.98|> the famous former militia leader of East Timor,<|8.30|><|9.66|> Yuriko Gutres,<|10.92|><|11.30|> was arrested in a hotel in Jakarta.<|14.28|><|15.38|> Although Yuriko Gutres was suspected<|17.90|><|17.90|> of killing three PBB workers,<|21.62|><|22.24|> he was arrested for having a weapon.<|25.94|><|25.94|> This happened because he directed people<|29.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> merampas kembali senjata-senjata yang baru beberapa minit sebelumnya diserahkan kepada polis sewaktu lawatan timbalan Presiden Megawati ke Timur Barat.<|12.50|><|12.92|> Penangkapan Yuriko dialu-alukan di Barat dan mengundang luahan simpati yang mengejutkan daripada elit Indonesia.<|22.44|><|23.52|> Amin Rais serta Merta Bersuara membela Yuriko dengan berkata,<|28.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The weapons that had just been handed over to the police a few minutes earlier were handed over to the police when the President of Megawati went east-west.<|12.42|><|12.98|> The arrest of Yuriko was repeated in the west and invited a sympathy that shocked the Indonesian elite.<|22.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kepada Megawati untuk mengendalikan hal ehwal teknikal harian kerajaan.<|5.20|><|6.54|> Bagaimanapun, ketetapan nombor 121 itu memperuntukkan hanya sedikit kuasa eksekutif kepada timbalan Presiden selain sebagai pentadbir Kabinet.<|19.04|><|20.16|> Ketetapan itu menegaskan lagi kuasa Presiden dengan mengarahkan Megawati untuk menggunakan khidmat pejabat setiausaha negara<|29.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to the Megawati to control the technical affairs of the government.<|5.14|><|5.14|> However, the 121st position only requires a little executive power<|14.64|><|14.64|> to the presidency, other than as cabinet secretary.<|18.88|><|18.88|> The position also asserts the presidency power by directing the Megawati<|25.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beliau sahabat kita.<|1.18|><|2.92|> Beliau adalah pemimpin milisya pro-integrasi yang telah kehilangan tanah airnya.<|8.24|><|9.38|> Jika beliau ditangkap demi PBB, maka tindakan itu mencemarkan wajah negara kita.<|16.54|><|17.66|> Beliau menambah.<|18.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Beliau sahabat kita. Beliau adalah pemimpin milisya pro-integrasi yang telah kehilangan tanah airnya.<|8.24|><|9.38|> Jika beliau ditangkap demi PBB, maka tindakan itu mencemarkan wajah negara kita.<|16.54|><|16.92|> Beliau menambah,<|18.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pada masa penangkapan Yuriko, Gusdur sedang terperangkap dalam pergelutan dengan kepimpinan tentera berikutan rombakan yang dibuat ke atas beberapa jawatan kanan dalam tentera.<|14.44|><|14.44|> Pada 9 Oktober, muncul pengumuman mengejutkan bahawa pelantikan ketua Angkatan Darat, Angkatan Laut dan Angkatan Udara yang baru akan ditunda.<|29.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> At the time of the arrest of Yuriko, Gusdur was trapped in a fight with military leaders following a fight that was made over several right-wing positions in the army.<|14.42|><|14.42|> On 9 October, a statement was issued surprising that the appointment of the Chief of the Army, the Navy and the Air Force will be postponed.<|28.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pada masa sama, juracakap tentera mengumumkan bahawa Panglima Reformis Agus Wirahadi Kusumah dan Saurib Khadi,<|10.04|><|10.04|> kedua-duanya rapat dengan Presiden dan menyokong usaha beliau untuk memperbarui tentera,<|16.52|><|17.14|> sedang dikenakan tindakan tata tertib kerana melanggar Kod Etika Tentera Indonesia.<|23.80|><|26.20|> Penyelesaian Tentera<|28.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> At the same time, the military spokesman announced that<|5.02|><|5.02|> Reformist Prime Minister Agus Wirahadi Kusumah and Saurib Khadi,<|10.02|><|10.02|> both in close contact with the President and supporting his efforts to renew the army,<|17.02|><|17.02|> are being subjected to strict measures because of violating the Indonesian Army Code of Ethics.<|24.02|><|26.02|> The Solution of the Army<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Salah satu punca pergeseran antara Gusdur dan pegawai kanan tentera adalah pendekatannya dalam menangani gerakan pemisah di wilayah-wilayah seperti Aceh dan Irian Jaya.<|13.02|><|14.48|> Lawan-lawan Gusdur daripada kalangan awam cepat menangguh daripada kontroversi ini.<|20.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> One of the sources of the gap between Gusdur and the right-wing military officials is its proximity in handling separatist movements in areas such as Aceh and Irianjaya.<|13.02|><|14.02|> Gusdur's opponents from the public quickly abated this controversy.<|21.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk mengubah nama wilayah itu menjadi Papua apabila para penyokong kemerdekaan mengamuk setelah polis menumbangkan tiang bendera yang mengibarkan bendera bintang kejora.<|14.08|><|15.58|> Akbar Tanjung segera bersuara dengan mengatakan bahawa kerajaan perlu bertindak tegas terhadap kumpulan-kumpulan yang cuba menggalakkan pemisahan.<|26.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to change the name of the area to Papua,<|3.84|><|4.58|> when the independence supporters<|6.84|><|6.84|> were furious after the police<|9.08|><|9.08|> threw a flag<|10.98|><|10.98|> that spread the Kejora star flag.<|14.14|><|15.46|> Akbar Tanjung immediately spoke<|17.82|><|17.82|> by saying that the government<|20.42|><|20.42|> needs to take a firm stance<|22.44|><|22.44|> against the groups<|23.76|><|23.76|> that are trying to provoke separation.<|26.52|><|27.16|> We cannot compromise.<|29.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dengan gerakan sedemikian.<|2.10|><|3.20|> Ujarnya lagi,<|4.10|><|5.48|> Gus Dur tidak sepatutnya membiarkan<|8.12|><|8.12|> para pemberontak di Iran Jaya<|10.86|><|10.86|> meneruskan perjuangan pemisah mereka.<|13.48|><|14.68|> Bukan ini yang kita harapkan daripada Presiden.<|17.30|><|18.80|> Beliau sebaliknya perlu menyeru<|20.70|><|20.70|> ke arah perpaduan dan pembangunan.<|23.18|><|24.56|> Pada hari yang sama,<|25.88|><|26.54|> Megawati bersuara menyokong<|28.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> with such a move.<|2.08|><|2.96|> The other statement,<|3.96|><|4.80|> Gusdur should not have let<|8.12|><|8.12|> the rebels in Iranjaya<|10.86|><|10.86|> continue their separation struggle.<|13.40|><|14.28|> This is not what we expect from the President.<|17.26|><|18.78|> On the contrary,<|19.52|><|19.52|> he needs to turn to unity and development.<|23.08|><|23.90|> On the same day,<|25.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> secara tidak langsung mengkritik pendekatan berdamai Gus Dur terhadap para penyokong kemerdekaan Papua Barat<|8.60|><|8.60|> yang membenarkan mereka untuk menyebarkan bintang kejora selagi ia berada pada kedudukan lebih rendah daripada bendera kebangsaan.<|20.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tanjung indirectly criticized the approach of the Gusdur peacekeepers to the supporters of the independence of West Papua, which allowed them to spread the star of Kejora while it was in a lower position than the national flag.<|20.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kejora dari segi undang-undang.<|2.74|><|3.86|> Akibatnya, aktivis-aktivis<|6.38|><|6.38|> Papua Barat terdedah kepada layanan<|9.22|><|9.22|> kasar pihak keselamatan setempat.<|11.32|><|13.08|> Para pemimpin dalam Presidium<|15.28|><|15.28|> Dewan Papua merungut tentang<|17.86|><|17.86|> dui dasar daripada kerajaan di Jakarta.<|21.36|><|22.58|> Bagi mereka, kekaburan<|24.48|><|24.48|> dasar seperti yang melibatkan bendera<|26.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kejora from the law. As a result, Papuan West activists were exposed to the rough<|9.50|><|9.50|> services of local security. The leaders in the Papuan Council Presidium<|16.46|><|16.46|> complained about the basic debt from the government in Jakarta. For them, basic<|23.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> terjadinya peristiwa berdarah<|2.70|><|2.70|> antaranya ketika 58 orang terbunuh<|7.04|><|7.04|> di Pekan Wamena,<|9.14|><|9.92|> 290 kilometer ke barat daya Ibu Negeri<|14.20|><|14.20|> Papua Barat, Jayapura.<|16.60|><|17.82|> Berikutan kejadian itu,<|19.40|><|20.52|> anggota-anggota Presidium<|22.08|><|22.08|> telah pergi ke Jakarta<|23.98|><|23.98|> untuk menemui Kusdur<|25.84|><|25.84|> dan mencari jalan<|27.20|><|27.20|> bagi mengatasi masalah itu.<|29.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the bloodshed that occurred,<|2.66|><|3.22|> including when 58 people were killed<|7.00|><|7.00|> in the Wamena Valley,<|9.10|><|9.82|> 290 kilometers west of Papua, West Papua,<|15.34|><|15.88|> Jayapura.<|16.58|><|17.26|> Following the incident,<|18.92|><|19.98|> Presidium members went to Jakarta<|23.96|><|23.96|> to find Kusdur and find a way<|27.18|><|27.18|> to solve the problem.<|29.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pada masa sama, Gus Dur bergelut untuk menerapkan dasar yang jelas berkenaan Irian Jaya dan mencapai kompromi antara anggota-anggota Presidium dan Aparat Keselamatan.<|15.62|><|16.78|> Beliau juga menghadapi kesukaran untuk melaksanakan kehendaknya ke atas tentera di Aceh, wilayah yang juga sedang bergolak.<|25.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> At the same time, Gusdur was eager to establish a clear basis for the Irianjaya and reached a compromise between the members of the Presidium and the Security Service.<|16.02|><|16.02|> He also faced difficulties in implementing his intentions on the army in Aceh, a region that is also in turmoil.<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan pembantu-pembantu Presiden yang lain untuk membantunya.<|3.82|><|5.30|> Ketetapan itu memperuntukkan bahawa hanya jika ada keperluan,<|10.82|><|11.92|> barulah tak timbalan Presiden boleh mendapatkan khidmat kakitangan sekretariatnya sendiri.<|18.10|><|19.60|> Perincian persetujuan untuk menyerahkan pentadbiran harian kepada Megawati menjadi penting kemudiannya<|26.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and other presidential assistants to help him.<|3.84|><|5.34|> The appointment ensured that only if there was a need,<|11.30|><|11.90|> the presidential office could get the knowledge of his own secretary.<|17.14|><|18.84|> The agreement to hand over the daily administration to Megawati<|24.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Gus Dur yang bertegas untuk mencari penyelesaian menerusi rundingan.<|5.48|><|6.92|> Bagi mereka, jika diberi kebebasan untuk bertindak, mereka mampu menyelesaikan masalah berkenaan dengan pantas menerusi operasi ketenteraan.<|18.54|><|19.80|> Gus Dur lebih berjaya menangani para pemimpin tentera di Aceh berbanding di Iran Jaya.<|26.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Gusdur who are determined to find a solution through a meeting.<|6.02|><|6.02|> For them, if given the freedom to act, they are able to solve the problem of contact with ease through military operations.<|19.02|><|19.02|> Gusdur is more successful in handling military leaders in Aceh than in Iran.<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> lebih bersimpati terhadap nasib penduduk Aceh berbanding penduduk Papua.<|6.20|><|7.24|> Pada awal September, beliau berjaya melanjutkan tempoh gencatan kemanusiaan sementara,<|13.96|><|14.68|> iaitu keadaan di mana semua pihak yang berseturu berhenti bertindak buat sementara waktu<|21.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bertamat.<|0.54|><|1.90|> Meskipun begitu,<|2.88|><|3.64|> tahap keganasan di wilayah itu<|5.38|><|5.38|> menunjukkan kaki tangan tentera<|8.04|><|8.04|> di lapangan mengingkari<|9.68|><|9.68|> arahan Presiden.<|10.62|><|11.92|> Malah, beberapa pemerhati<|14.02|><|14.02|> mendakwa keganasan di Aceh<|16.38|><|16.38|> berada pada tahap<|17.60|><|17.60|> paling buruk berbanding<|19.92|><|19.92|> di masa lalu.<|20.64|><|23.02|> Negara yang kucar kacir<|24.82|><|24.82|> dan Presiden yang dirundung<|26.98|><|26.98|> masalah.<|27.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Even so, the violence in the area showed that the military's hands on the field were<|9.10|><|9.10|> ignoring the President's direction.<|11.10|><|11.10|> In fact, several protesters claimed that the violence in Aceh was at its worst compared<|19.90|><|19.90|> to the past.<|21.90|><|21.90|> A country that is in a mess and a President who is in trouble.<|28.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebulan selepas sidang MPR Ogos, segala sisa optimisme lenyap berganti mendung yang lebih tebal berbanding sebelum sidang.<|10.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sebuah kerajaan dan malah negara yang sedang hanyut.<|5.02|><|6.42|> Pada minggu pertama Oktober, kolumnis New York Times yang terkenal Thomas Freitman melawat Indonesia.<|14.02|><|16.52|> Tidak banyak perkara yang disebut sewaktu beliau mencatatkan tanggapannya dalam Times.<|22.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> a kingdom and even a country that is in turmoil.<|5.36|><|6.36|> On the first week of October,<|8.06|><|8.90|> famous New York Times columnist Thomas Freitman<|12.74|><|12.74|> visited Indonesia.<|14.58|><|16.50|> Not much was said when he wrote his response in The Times.<|22.20|><|23.20|> According to him, Indonesia at first<|26.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sebagai sebuah negara yang sedang menempuh proses pendemokrasian seperti Poland, Chile dan Hungary yang muncul setelah bertahun-tahun diperintah kerajaan kuku besi yang disokong tentera.<|16.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> as a country that is undergoing a process of democratization,<|5.00|><|5.72|> such as Poland, Chile, and Hungary,<|9.54|><|9.54|> which emerged after years of the command of the Iron Kuku Kingdom,<|14.74|><|15.40|> which was supported by the army.<|16.36|><|17.84|> Now, said Thomas, Indonesia looks like it is being taken from the horizon<|24.92|><|24.92|> and is becoming a country of the poor,<|28.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Indonesia dan Rusia menurutnya tidak akan gagal tetapi juga terlalu kucar kacir untuk berfungsi dengan baik.<|11.44|><|13.28|> Bererti, Indonesia berada di depan negara-negara gagal seperti Sierra Leone dan Liberia.<|21.48|><|22.44|> Tetapi itu sama sekali bukan pujian untuk sebuah negara demokrasi yang ketiga terbesar di dunia.<|29.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Indonesia and Russia, in their opinion, will not fail, but also too cunning to function well.<|11.42|><|13.26|> Meaning, Indonesia is in front of failed countries such as Sierra Leone and Liberia.<|21.48|><|22.42|> But that is not at all a compliment for the third largest democracy in the world.<|29.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.82|> Lidah pengarang The Jakarta Post keluaran 7 Oktober meminjam tema Thomas Freitman dan mengisytiharkan,<|10.00|><|11.04|> Walaupun tidak adil untuk menyalahkan Gus Dur 100%, tetapi beliau adalah penentu dalam keadaan semasa.<|20.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Lidah Pengarang The Jakarta Post published on 7 October borrowed the theme of Thomas Friedman and declared,<|9.82|><|10.92|> Although it is not fair to blame Gus Dur 100%, but he is a determinant in the current situation.<|20.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menjadi sebuah negara yang sedang menuju ke arah demokrasi.<|6.20|><|7.14|> Akhbar harian yang amat mandiri dan profesional seperti The Jakarta Post sekalipun masih menaruh harapan terhadap Gus Dur sebagai presiden.<|19.08|><|19.54|> Namun, lawan-lawan politiknya kini telah bersedia untuk menginjak-ninjak presiden yang sedang dirundung masalah itu.<|29.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to become a country that is heading towards democracy.<|6.00|><|7.14|> Akbar Harian, who is very independent and professional,<|11.26|><|11.74|> like The Jakarta Post,<|13.40|><|13.58|> still has hopes for Gus Dur as President.<|19.08|><|19.62|> However, his political opponents<|22.94|><|22.94|> are now ready to kick the President<|27.10|><|27.10|> who is being challenged by that problem.<|29.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pada 18 Oktober, Amin Rais dilaporkan berkata bahawa Gus Dur telah hilang punca untuk memerintah.<|9.46|><|10.52|> Beliau selanjutnya menyebut, seolah-olah mengumumkakan pilihan lain,<|15.68|><|16.94|> Megawati dan Akbar lebih mendapat sokongan meluas para perwakilan, tidak seperti Gus Dur yang tampak telah hilang kawalan.<|26.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> On 18 October, Amin Rais was reported to say that Gusdur had lost the key to the government.<|9.26|><|9.72|> He then said, as if to announce another choice,<|15.66|><|16.88|> Megawati and Akbar received more broad support from the representatives, not like Gusdur who seemed to have lost control.<|26.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Gus Dur telah gagal untuk menepati janjinya, semakin kuat dalam beberapa bulan berikutnya.<|7.08|><|8.26|> Malah, beberapa hari setelah Megawati menjadi presiden selepas kurang setahun kemudiannya,<|14.50|><|14.50|> beliau mengakui kepada majalah Time bahawa<|18.20|><|18.20|> penting untuk mengendalikan proses peralihan ini dengan lancar.<|23.60|><|24.72|> Saya telah menjadi sebahagian daripada kerajaan sebagai timbalan presiden.<|29.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Gusdur failed to keep his promise,<|3.54|><|4.42|> getting stronger in the next few months.<|6.40|><|8.18|> In fact, a few days after Megawati became president,<|11.40|><|12.50|> after about a year later,<|14.36|><|15.14|> he admitted to Time magazine that<|17.40|><|17.40|> it was important to control this transition process smoothly.<|23.56|><|24.64|> I have become a part of the government as the president's leader.<|29.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Amin amat kritis terhadap Soeharto dan Golkar, beliau menghormati Akbar Tanjung.<|5.96|><|6.88|> Setidak-tidaknya kerana Akbar pernah memimpin HMI.<|11.40|><|12.94|> Akbar pula mungkin merupakan ahli politik paling tajam akal dan berhati-hati.<|19.10|><|20.88|> Beliau mengendurkan saranan Amin dengan menyebut bahawa<|25.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Amin is very critical of Soeharto and Golkar. He respects Akbar Tanjung. At least because Akbar has once led HMI. Akbar, on the other hand, may be the most intelligent and careful politician.<|19.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ia akan turut memberi gambaran buruk terhadap Golkar.<|3.70|><|4.84|> Lebih baik jika Golkar kekal sebagai pembangkang sehingga tahun 2004.<|10.96|><|12.46|> Sasaran Golkar ialah pilihan raya umum yang berikutnya.<|16.08|><|17.16|> Pada masa itu, baru kita akan cuba mendapatkan kuasa.<|21.10|><|22.28|> Katanya lagi, Golkar kehilangan banyak undi dalam pilihan raya yang lalu<|29.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> he will also give a bad image of Golkar.<|3.70|><|4.84|> It would be better if Golkar remained as a supporter until 2004.<|10.96|><|12.44|> Golkar's target is the next general election.<|15.02|><|16.36|> At that time, we will try to gain power.<|21.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kerana dikaitkan dengan rejim Soeharto.<|2.24|><|3.82|> Iklim pada masa itu tidak terlalu memihak kepada kita.<|7.54|><|8.82|> Tetapi, pada tahun 2004,<|11.22|><|11.74|> kita akan cuba menampung kekalahan masa lalu<|14.78|><|14.78|> dengan meraih sokongan para pengundi yang kecewa<|18.70|><|18.70|> dengan prestasi PDIP dan parti-parti politik baru.<|23.48|><|24.68|> Orang mungkin menyangka sebagai seorang batak dari Sumatera<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> because of the Soeharto regime.<|2.22|><|3.20|> The claim at that time did not really appeal to us.<|7.52|><|8.80|> However, in 2004, we will try to overcome the defeat of the past<|14.68|><|14.68|> by gaining the support of disappointed voters with the performance of the PDIP and new political parties.<|23.12|><|24.66|> People might think that as a Batak from Sumatra,<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Akbar akan menyatakan apa saja yang berada dalam fikirannya.<|4.14|><|5.34|> Tetapi sebenarnya beliau amat berhati-hati dalam membuat kenyataan.<|9.90|><|10.50|> Sentiasa menimbang setiap satu kata yang hendak diluahkannya.<|15.56|><|17.14|> Bagaimanapun dalam kenyataan itu beliau berterus terang.<|21.76|><|23.26|> Bukan bermakna beliau dan Golkar tidak berminat untuk menjatuhkan kerajaan Gusdur.<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Akbar will say whatever is in his mind.<|4.06|><|5.28|> But actually, he is very careful in making statements.<|9.80|><|10.46|> Always consider every word that is wanted to be expressed.<|15.32|><|17.06|> However, in that statement, he continued to be frank.<|21.74|><|23.32|> It doesn't mean that he and Golkar are not interested in overthrowing the Gusdur government.<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Cuma mereka mempunyai sebab yang baik untuk tidak memihak.<|4.56|><|5.94|> Bagaimanapun, pada hari berikutnya, beliau dilaporkan menyebut bahawa sukar untuk Gus Dur terus bertahan sebagai presiden memandangkan tekanan semakin meningkat dalam NPR untuk menjatuhkannya.<|22.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> They just have a good reason not to look.<|4.52|><|5.90|> However, the next day, he was reported to say that it is difficult for Gus Dur to continue as president<|16.34|><|16.34|> given the increasing pressure in the NPR to drop him.<|22.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menyelesaikan masalah-masalah<|1.70|><|1.70|> apolitik dan ekonomi kita.<|4.14|><|5.54|> Sedang akhbar Tanjung<|6.90|><|6.90|> berhati-hati membuat pertaruhan,<|9.14|><|10.20|> Amin pula<|10.90|><|10.90|> berterus terang<|12.30|><|12.30|> tentang pendiriannya.<|13.74|><|15.06|> Menjelang akhir Oktober,<|16.62|><|17.34|> beliau menyatakan secara terbuka<|19.36|><|19.36|> bahawa<|20.64|><|20.64|> saya akan menanggung dosa<|24.24|><|24.24|> kerana kekal memegang jawatan<|26.62|><|26.62|> speaker MPR.<|27.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ketika berucap dalam satu seminar yang dianjurkan oleh KAHMI, Korps Alumni HMI, sebuah pertubuhan yang berpengaruh.<|11.96|><|13.28|> Amin menjelaskan beliau amat menyesal kerana telah menyokong Gus Dur untuk menjadi presiden sebelum ini dan menganggap sokongan itu sebagai dosanya.<|25.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> when he said in a seminar that was hosted by KAHMI,<|5.56|><|6.30|> Kops Alumni HMI,<|8.16|><|9.26|> an influential organization.<|11.88|><|13.28|> Amin explained that he was very sorry<|16.50|><|16.50|> because he had supported Gus Dur to become president before this<|21.14|><|21.14|> and considered that support as his sin.<|25.16|><|25.98|> He explained his response,<|28.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> emosi itu dengan mengatakan<|2.50|><|2.50|> jika Gus Dur<|4.66|><|4.66|> terus dibiarkan<|6.14|><|6.14|> menjadi presiden walaupun<|8.12|><|8.12|> beliau gagal untuk memujudkan<|10.42|><|10.42|> kestabilan politik dan<|12.22|><|12.22|> ekonomi, Indonesia<|14.02|><|14.02|> mungkin akan terpecah<|16.20|><|16.20|> belah.<|16.54|><|18.06|> Mujur bagi Gus Dur,<|19.78|><|20.50|> beberapa hari kemudiannya<|22.22|><|22.22|> Megawati yang selama ini<|24.44|><|24.44|> hanya membisu<|25.84|><|25.84|> mula bersuara<|27.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ketika berucap dalam satu perhimpunan PDIP di Surabaya, Megawati bertanya kepada semua pengkritik yang kerap menyebut bahawa kerajaan terlalu lembab menangani permasalahan dan tidak menjalankan tugasnya.<|18.14|><|18.14|> Saya mahu bertanya, apa yang telah anda lakukan selain mengkritik?<|24.60|><|25.36|> Katanya lagi,<|26.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> When speaking in a PDIP meeting in Surabaya, Megawati asked all critics who often say that the government is too soft to handle problems and does not perform its duties.<|18.02|><|18.02|> I want to ask what you have done other than criticize?<|24.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> terbuang melakukan persiapan<|2.14|><|2.14|> untuk sidang tahunan.<|3.52|><|4.66|> Sepatutnya,<|5.50|><|6.06|> kita mengurangkan permainan<|8.04|><|8.04|> elit politik dan<|10.04|><|10.04|> mencipta iklim kerja yang sihat<|12.14|><|12.14|> dan tenteram untuk<|14.06|><|14.06|> kerajaan.<|14.72|><|16.28|> Sokongan kepada kerajaan<|18.24|><|18.24|> Gusdur turut datang<|20.00|><|20.00|> dari pihak yang tidak terduga.<|22.00|><|23.38|> Abil Marathi,<|24.42|><|25.08|> ahli parlimen PPP<|26.42|><|26.42|> yang telah dipecat<|28.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kerana prestasi kabinet pertama beliau yang buruk, walaupun timbul pertikaian tentang seorang dua menteri kabinet baru iaitu Menteri Keuangan Perijadi dan Menteri Pertahanan Mahfud, secara umum diakui bahawa kabinet baru itu berkemampuan dan profesional walaupun kebanyakan anggotanya ialah orang pilihan presiden.<|26.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> because of his first cabinet performance was bad.<|2.92|><|3.92|> Although there was a dispute about a new cabinet minister,<|8.56|><|8.56|> namely the Minister of Finance and Defense Mahfud,<|13.74|><|14.40|> it is generally admitted that the new cabinet is capable and professional<|21.06|><|21.06|> even though most of its members are president-elected.<|25.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Setelah diberikan tanggungjawab lebih besar untuk menangani urusan harian menerusi ketetapan Presiden No. 212 yang dikeluarkan pada tahun lalu, saya merasakan telah meraih banyak pengalaman dalam menangani urusan pentadbiran.<|19.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Parlimen yang menyiasat skandal Bulogate dan Bruneigate menyuarakan kekecewaannya terhadap sikap suka mengambil kesempatan politik kepartian dalam Parlimen.<|12.24|><|12.88|> Ujarnya, jawatan kuasa Bulogate adalah satu konspirasi besar yang mencipta keadaan kacau bilau dengan tujuan menjatuhkan Presiden.<|25.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The Parliament that investigated the Bulo Gate and Brunei Gate scandal,<|4.20|><|5.04|> expressed its disappointment at the attitude of taking the opportunity of political party in Parliament.<|12.18|><|12.96|> The statement,<|13.84|><|14.94|> The Bulo Gate power is a big conspiracy that creates a mess with the intention of dropping the President.<|25.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sihat agung Agus Sudono<|2.22|><|2.22|> yang menegaskan<|4.00|><|4.00|> pada pertengahan November<|5.64|><|5.64|> bahawa masalah negara<|8.22|><|8.22|> tidak akan dapat diatasi<|10.50|><|10.50|> dengan menggulingkan Gus Dur<|12.54|><|12.54|> dan<|13.44|><|13.44|> ia akan menghasilkan<|15.98|><|15.98|> satu teladan buruk bagi demokrasi<|18.58|><|18.58|> di Indonesia.<|19.72|><|21.00|> Setelah ini,<|21.66|><|22.68|> rakyat tidak akan percaya<|24.54|><|24.54|> lagi kepada demokrasi.<|26.70|><|28.00|> Jelasnya lagi,<|28.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Siapa saja yang menggantikan kerajaan yang ada sekarang juga akan menghadapi tuntutan yang sama untuk berundur.<|8.76|><|9.86|> Selain itu, jika Gus Dur berundur, penggantinya tidak akan sebagus beliau.<|16.58|><|16.86|> Agus menjelaskan lagi kegusarannya tentang keadaan semasa dengan berkata,<|23.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Whoever replaces the current government will face the same demands to resign.<|8.74|><|8.98|> Besides, if Gusdur resigns, his replacement will not be as good as him.<|16.56|><|17.62|> Agus explained again his concern about the situation at the same time by saying,<|23.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> terima akibat daripada konflik<|2.24|><|2.24|> sesama pemimpin.<|3.50|><|4.42|> Rumusnya,<|5.58|><|6.84|> jika Gus Dur berundur,<|8.48|><|9.06|> apakah ada jaminan<|11.52|><|11.52|> yang penggantinya nanti lebih baik?<|14.44|><|15.68|> Penggantinya pun mungkin akan dipaksa berundur.<|19.04|><|20.18|> Ia akan menjadi satu lawak.<|22.38|><|23.74|> Seorang pemimpin<|24.82|><|24.82|> hanya memegang kuasa untuk sementara.<|27.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The reason is that if Gusdur resigns, is there any guarantee that his replacement will be better?<|14.38|><|14.38|> His replacement may also be forced to resign.<|18.84|><|18.84|> He will become a slave.<|22.34|><|22.34|> A leader only holds power temporarily.<|27.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kita pernah menyaksikan keadaan sebegini dalam demokrasi liberal di mana pergantian kuasa berlaku terlalu pantas.<|11.24|><|11.60|> Pada akhir Oktober, Megawati tampak masih tidak mahu mengambil langkah menentang Presiden.<|19.60|><|20.84|> Menurutnya, jika diberi pilihan, saya lebih gembira kekal sebagai ketua umum PDIP.<|29.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> We have seen such a situation in liberal democracy, where power replacement is too quick.<|11.14|><|12.14|> At the end of October, Megawati seemed to still not want to take steps against the President.<|19.58|><|20.38|> According to him, if given the choice, I am more happy to remain as the general head of PDIP.<|29.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kerja sebagai timbalan presiden sukar. Ternyata kerja menguruskan negara bukan kerja mudah.<|9.84|><|10.50|> Sedang Megawati masih tidak memutuskan sama ada pendak mengambil langkah menentang kawan lamanya dan meragut kerusi presiden, pihak lain tidak membuang masa untuk mendekatkan diri kepadanya.<|26.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Working as a President is difficult.<|4.02|><|4.02|> It turns out that working to manage the country is not easy.<|10.02|><|10.02|> While Megawati still does not decide whether to take steps against his old friends and to suppress the presidency,<|20.02|><|20.02|> other parties do not waste time to get close to him.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menunjukkan minat untuk bersekutu dengan Megawati.<|3.04|><|3.66|> Bukan bermakna tentera telah memutuskan bahawa Gusdur mesti berundur,<|9.58|><|10.22|> walaupun hubungan baik dengan Megawati akan memberi manfaat<|14.30|><|14.30|> jika Gusdur berjaya didesak untuk berundur.<|18.48|><|19.02|> Tetapi kerjasama baik dengan Megawati akan memberikan mereka kelebihan<|25.08|><|25.08|> untuk melakukan tawar-menawar dengan Gusdur.<|28.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to show interest in partnering with Megawati.<|3.04|><|3.66|> It does not mean that the army has decided that Gusdur must retreat,<|9.50|><|10.16|> even though a good relationship with Megawati will be useful<|14.08|><|14.08|> if Gusdur succeeds in the pursuit of retreat.<|18.30|><|18.98|> However, a good cooperation with Megawati will give them the advantage<|24.90|><|24.90|> to make a deal with Gusdur.<|28.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang tidak mereka miliki setakat ini.<|2.90|><|4.26|> Tentera tidak senang dengan Gus Dur.<|6.64|><|7.80|> Bukan saja kerana beliau dianggap<|9.86|><|9.86|> menghadang penyelesaian tentera di Aceh<|12.50|><|12.50|> dan Irian Jaya,<|13.82|><|14.46|> tetapi juga kerana beliau memihak<|17.04|><|17.04|> kepada permintaan pihak antarabangsa<|19.58|><|19.58|> untuk membicarakan para pencabul<|23.20|><|23.20|> hak asasi manusia di Timur-Timur.<|26.00|><|27.12|> Pada akhir Disember,<|28.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang tidak mereka miliki setakat ini.<|2.90|><|4.26|> Tentera tidak senang dengan Gus Dur.<|6.64|><|7.80|> Bukan saja kerana beliau dianggap<|9.86|><|9.86|> menghadang penyelesaian tentera di Aceh<|12.50|><|12.50|> dan Irian Jaya,<|13.82|><|14.44|> tetapi juga kerana beliau memihak<|17.04|><|17.04|> kepada permintaan pihak antarabangsa<|19.58|><|19.58|> untuk membicarakan para pencabul<|23.20|><|23.20|> hak asasi manusia di Timur-Timur.<|26.00|><|27.02|> Pada akhir Disember,<|28.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menghadiri sambutan ulang tahun unit elit tentera, Kostrad.<|5.16|><|6.34|> Gambar beliau di majlis itu tersebar meluas,<|10.18|><|10.86|> berpakaian seragam celoring tentera,<|13.12|><|14.36|> lengkap bertopi bere hijau Kostrad<|16.94|><|16.94|> dan menaiki sebuah kereta kebal jenis Scorpion<|20.90|><|20.90|> di pengkalan Kostrad di Bandung.<|24.18|><|25.26|> Tentera merasa selesa dengan Megawati.<|27.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to attend the anniversary of the Army Elite Unit, Kostrad.<|5.16|><|6.34|> His image at the meeting was spread out,<|10.14|><|10.84|> wearing a variety of army boots,<|13.10|><|14.34|> complete with a green beret Kostrad<|16.92|><|16.92|> and riding a Scorpion type truck<|20.88|><|20.88|> at the Kostrad factory in Bandung.<|24.18|><|25.24|> The army felt comfortable with Megawati.<|27.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kerana beliau tunduk kepada tekanan dan manipulasi mereka,<|3.64|><|4.30|> tetapi kerana ada kesejajaran antara deria nasionalis konservatif beliau<|9.50|><|9.50|> dengan hasrat tentera untuk mengekalkan kesatuan negara.<|14.50|><|15.66|> Sedangkan Gus Dur sebagai presiden disifatkan sebagai seorang lelaki yang kurang siuman dan kurang sihat<|24.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> because he was under pressure and manipulated them,<|3.62|><|4.26|> but because there was a gap<|6.12|><|6.12|> between his conservative nationalist side<|9.28|><|9.28|> and the military's desire to maintain the unity of the country.<|14.48|><|16.12|> Meanwhile, Gus Dur as president<|18.64|><|18.64|> was described as a man who was less humane and less healthy<|24.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> seperti ketika anda menjadi timbalan presiden?<|2.10|><|3.64|> Megawati, telah ada peraturan yang menyebut bahawa timbalan presiden sepatutnya berperanan sebagai pembantu presiden.<|13.20|><|14.32|> Tetapi akan ada perbezaan.<|16.10|><|17.58|> Sidang Tahunan Majlis Permusyawaratan Rakyat yang lalu telah membawa kepada ketetapan presiden<|24.14|><|24.14|> yang menyerahkan lebih banyak tanggungjawab kepada timbalan presiden.<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> when you become the President's Office?<|2.02|><|4.02|> Megawati has a rule that says that the President's Office<|9.02|><|9.02|> should act as a President's Assistant.<|13.02|><|14.02|> But there will be a difference.<|16.02|><|17.02|> The last Council of People's Discussions<|21.02|><|21.02|> has brought to the Presidents' Office<|24.02|><|25.02|> that gives more responsibility to the President's Office<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menerusi jalan kekerasan.<|2.28|><|3.90|> Tentera juga marah dengan kecenderungan Presiden itu<|7.42|><|7.42|> untuk campur tangan dalam perkara-perkara<|10.42|><|10.42|> yang mereka anggap sebagai urusan dalaman tentera<|13.28|><|13.28|> selain kerana memihak kepada pegawai-pegawai reformis<|18.04|><|18.04|> dalam rutin pergiliran jawatan.<|20.44|><|26.30|> Walaupun Gus Dur berjaya<|28.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dari tekanan daripada Dewan Perwakilan dan Tentera, keadaan itu menyebabkan beliau tidak memiliki banyak pilihan.<|8.30|><|10.00|> Beliau tidak mampu untuk bertempur dalam terlalu banyak medan pada satu masa.<|16.00|><|17.38|> Antaranya, beliau memiliki keinginan kuat untuk menjalin hubungan baik dengan Australia.<|23.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> daripada lawan-lawannya.<|1.80|><|3.64|> Sepanjang tahun 2000,<|5.18|><|5.96|> sejumlah enam tarikh<|7.56|><|7.56|> telah dikemukakan untuk beliau<|10.00|><|10.00|> melakukan kunjungan ke Australia<|12.56|><|12.56|> tetapi setiap kali itu<|15.44|><|15.44|> rancangannya terpaksa ditunda.<|18.02|><|19.34|> Pada awal Oktober,<|21.56|><|22.30|> Usdur dinasihatkan<|23.84|><|23.84|> untuk tidak melawat Australia<|25.88|><|25.88|> sebelum Perdana Menteri John Howard<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> from his opponents.<|1.74|><|3.18|> Throughout the year 2000,<|5.24|><|5.96|> a number of six dates<|7.54|><|7.54|> have been announced for him<|9.96|><|9.96|> to visit Australia,<|12.56|><|13.20|> but every time,<|15.00|><|15.54|> his plan was forced to be postponed.<|17.96|><|19.42|> In early October,<|21.48|><|22.28|> Ustur was advised<|23.56|><|23.56|> not to visit Australia<|25.88|><|25.88|> before Prime Minister John Howard<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> lebih dahulu mengunjungi Indonesia.<|2.42|><|3.60|> Secara tertutup, beliau menganggap nasihat itu karut<|7.54|><|7.54|> kerana telah suku kurun Presiden Indonesia tidak melawat Australia<|13.32|><|13.32|> sedangkan beberapa Perdana Menteri Australia telah melawat Indonesia sepanjang tempoh itu.<|20.52|><|22.04|> Menjelang akhir bulan itu, beliau sekali lagi cuba untuk melawat Australia<|27.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> terpaksa ditunda.<|1.28|><|2.88|> Sebulan kemudian,<|3.86|><|4.56|> Menteri Luar Negeri<|5.74|><|5.74|> Alwi Syihat mengisytiharkan<|8.24|><|8.24|> bahawa Presiden<|10.04|><|10.04|> akan melawat Australia<|11.52|><|11.52|> dan New Zealand<|13.06|><|13.06|> menjelang akhir tahun<|14.96|><|14.96|> atau pada awal tahun 2001.<|18.02|><|19.30|> Belum berapa lama,<|20.98|><|21.62|> rancangan itu juga terpaksa ditunda<|23.92|><|23.92|> dengan alasan<|25.34|><|25.34|> ia terlalu hampir<|27.30|><|27.30|> dengan Ramadan.<|28.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The plan was forced to be postponed.<|1.26|><|2.26|> A month later, Foreign Minister Alwi Syihat declared that the President would visit Australia and New Zealand at the end of the year or at the beginning of 2001.<|18.00|><|19.30|> Not long after, the plan was also forced to be postponed due to the fact that it was too close to Ramadan.<|28.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Rancangan-rancangan yang dibuat selepas itu untuk mengadakan lawatan pada Februari dan kemudiannya April 2001 juga gagal.<|9.82|><|11.16|> Tidak seperti sebelum itu, rancangan lawatan pada bulan April dibuat lebih awal dan dibatalkan pada minit terakhir.<|20.34|><|22.44|> Alasan untuk pemecatan<|24.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Aktivis-aktivis anti-Gusdur sedang meningkatkan jumlah sokongan untuk menentang Presiden yang kedudukannya semakin goyah.<|9.44|><|9.44|> Huy Kian Ghi yang marah kerana dikugurkan daripada Kabinet telah mengatur satu pertemuan yang disebutnya sebagai satu pertemuan tidak rasmi ahli-ahli Parlimen sehaluan.<|24.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> activist-activist anti-Gusdur,<|2.22|><|3.04|> are increasing the number of support<|4.94|><|4.94|> to oppose the President whose position is getting more and more complicated.<|9.42|><|10.52|> Huy Kian Ghi, who is angry because he was deposed from the Cabinet,<|15.34|><|15.34|> has arranged a meeting called<|18.42|><|18.42|> as an unofficial meeting of other parliamentarians.<|24.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> daripada 500 ahli parlimen.<|3.46|><|4.84|> Ia dirancang untuk membincangkan pelbagai isu<|8.14|><|8.14|> tetapi akhirnya hanya satu isu yang paling banyak dibincangkan<|13.54|><|13.54|> bagaimana dan bila hendak menggulingkan presiden.<|17.94|><|18.72|> Pada akhir November, rancangan untuk menentang presiden<|23.54|><|23.54|> mencatatkan kemajuan apabila sekumpulan 151 ahli parlimen<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mengemukakan kertas rasmi kepada Speaker Akbar Tanjung.<|5.40|><|7.18|> Kertas itu menyenaraikan bermacam sebab yang dilihat oleh ahli-ahli parlimen terbabit<|13.62|><|13.62|> sebagai alasan yang kukuh untuk memecat Presiden.<|17.42|><|18.84|> Kerencaman politik Indonesia pada akhir tahun itu terlihat pada para penandatangan kertas<|25.90|><|25.90|> yang bukan datang dari hanya satu atau dua parti.<|29.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to present the official paper to Speaker Akbar Tanjung.<|5.38|><|6.58|> The paper highlights various reasons<|10.64|><|10.64|> that are seen by the members of the parliament<|12.90|><|12.90|> as a strong reason to press the President.<|17.40|><|18.48|> The Indonesian political agenda at the end of the year<|22.10|><|22.10|> is seen in the letters of the papers<|25.92|><|25.92|> that do not come from only one or two parties.<|29.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebanyak 47 penandatangan adalah ahli Parlimen PDIP, 37 ahli Golkar, 22 ahli PPP dan 34 anggota Faksi Pembaruan yang dikuasai oleh Parti Amin Rais PAN.<|21.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kerana kelemahan-kelemahan Gus Dur.<|2.94|><|4.08|> Bagaimanapun, kami telah bersetuju dalam sidang istimewa bahawa ketetapan itu akan ditarik balik dan tugas-tugas berkenaan akan dikembalikan ke tangan Presiden.<|16.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> because of Gusdur's weaknesses.<|2.94|><|3.80|> However, we have agreed in the Special Court<|7.80|><|7.80|> that the establishment will be withdrawn<|10.58|><|10.58|> and the related tasks will be returned to the President.<|16.10|><|17.20|> Although the Jakarta Post, for example,<|20.34|><|20.98|> pressed about the dismissal of tasks at a limited time<|24.78|><|24.78|> when reporting it in early September 2000,<|28.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bintang kejora di Irian Jaya dan saranan beliau untuk menghapuskan ketetapan MPR tahun 1966 yang mengharamkan Parti Komunis Indonesia dan doktrinnya.<|14.20|><|14.46|> Selain itu, Presiden juga didapati gagal mengambil langkah yang memadai menentang korupsi dan nepotisma.<|24.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ketua Polis Negara, Rusdi Hajo, Menteri Yusof Kala dari Golkar dan Laksamana Soekardi dari PDIP.<|10.18|><|10.94|> Mereka juga mendakwa campur tangan Presiden dalam hal ehwal Bank Indonesia yang lembaga pengurusnya telah dipilih sendiri oleh Soeharto adalah sesuatu yang tidak wajar.<|23.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the head of the National Police,<|1.56|><|2.30|> Ruzdi Hadjo,<|3.14|><|3.78|> Minister Yusuf Kala,<|5.06|><|5.52|> from Golkar,<|6.26|><|6.74|> and Laksamana Soekardi,<|8.14|><|9.00|> from PDIP.<|10.10|><|10.82|> They also claimed<|12.66|><|12.66|> that the president's involvement<|14.48|><|14.48|> in the Indonesian Bank's affairs<|16.62|><|16.62|> which his management<|18.62|><|18.62|> had chosen by Soeharto<|20.80|><|20.80|> was something that was not reasonable.<|23.46|><|24.80|> Akbar Tanjung<|25.72|><|25.72|> did not sign the paper,<|27.42|><|28.34|> but<|28.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> berikutnya beliau mengumumkan.<|1.98|><|3.34|> Dewan akan<|4.00|><|4.00|> meminta supaya Gus Dur<|6.24|><|6.24|> dibicarakan jika<|7.98|><|7.98|> siasatan jawatan kuasa khas<|9.96|><|9.96|> mendapati Presiden<|11.94|><|11.94|> terlibat dalam skandal berkenaan.<|14.10|><|15.26|> Desakan juga<|16.04|><|16.04|> boleh dibuat ke arah<|17.70|><|17.70|> mengadakan sidang khas MPR<|20.24|><|20.24|> jika Presiden<|21.50|><|21.50|> didapati bersalah.<|23.08|><|24.66|> Walaupun<|25.74|><|25.74|> ahli-ahli Parlimen mempunyai<|27.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The next thing he announced was that the court would ask for Gusdur to be discussed if the investigation of the special authority found the President involved in the related scandal.<|14.10|><|15.24|> A protest could also be made in the direction of holding a special trial, MPR, if the President is found guilty.<|23.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Namun, pada akhirnya, mereka memutuskan untuk menggunakan satu mekanisme terbaik bagi memastikan kejatuhannya, untuk mendesak agar diadakan siasatan jawatan kuasa khusus Parlimen, Pansus, ke dalam skandal Bulogate dan Bruneigate.<|20.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> However, in the end, they decided to use one of the best mechanisms to ensure its fall, to pressure to hold a special power investigation of the Parliament, Pansus, into the Bullogate and Bruneigate scandals.<|20.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to the three largest lenders,<|3.42|><|4.14|> namely Marimutu Sinivasan,<|6.24|><|6.82|> Prajogo Pangestu,<|8.10|><|8.64|> and Syamsul Nur Salim.<|10.80|><|11.92|> Gusdur explained the strange step of the government<|14.66|><|14.66|> by saying that he had been advised<|19.58|><|19.58|> not to take action against the three of them<|24.18|><|24.18|> because it would hinder the recovery of the Indonesian economy,<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mereka mempunyai peranan terlalu besar dalam dunia niaga Indonesia. Gusdur tidak bermaksud yang mereka tidak akan dibicarakan atas korupsi. Tetapi perbicaraan hanya ditangguhkan.<|17.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> They have too much of a role in the Indonesian business world.<|7.06|><|8.14|> Gus Dur does not mean that they will not be talked about corruption.<|12.98|><|14.06|> But the discussion is only held.<|17.16|><|18.78|> It seems that he made that decision after being strongly lobbied by businessmen for the third party of the business.<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Secara tertutup, Gusdur mengulangi alasan yang sama iaitu bahawa pemulihan ekonomi akan terjejas jika mereka dibicarakan.<|11.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sampai masanya, mereka tetap akan diheret ke mahkamah katanya ketika melawat Korea Selatan pada akhir bulan itu. Malangnya, langkah sedemikian semakin menjejaskan kredibiliti Gus Dur.<|17.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Korab di Indonesia menjadikannya kelihatan tidak serius menangani korapsi.<|6.46|><|9.24|> Tahun yang tidak menentu<|11.68|><|11.68|> Suasana gelisah dapat dirasakan ketika menghampiri musim perayaan pada akhir tahun 2000.<|22.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Korup di Indonesia menjadikannya kelihatan tidak serius menangani korupsi.<|6.46|><|9.26|> Tahun yang tidak menentu<|11.68|><|11.68|> Suasana gelisah dapat dirasakan ketika menghampiri musim perayaan pada akhir tahun 2000.<|22.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kemudian menyatakan pandangan bahawa Presiden telah memungkiri janji. Pada hakikatnya, aturan yang dibentuk itu sendiri cacat.<|10.68|><|11.40|> Selain itu, tidak jelas pula sejauh mana timbalan Presiden telah merebut peluang yang ada untuk memainkan peranan lebih besar dalam pentadbiran harian.<|23.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Aidilfitri dan Tahun Baru Cina.<|2.98|><|4.44|> Dibimbangi keganasan kelompok akan tercetus.<|8.20|><|9.66|> Tetapi ternyata tiada apa-apa kejadian tidak diingini berlaku<|15.46|><|15.46|> dan ketiga-tiga perayaan itu berlalu tanpa sebarang keganasan berskala besar.<|22.82|><|24.00|> Begitupun muncul peringatan bahawa Anasir anti-keamanan<|29.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Aidilfitri and New Year China.<|2.98|><|4.46|> Considered,<|5.44|><|5.80|> the group violence will be ignited.<|8.20|><|9.42|> However,<|10.46|><|11.04|> it turns out<|11.72|><|11.72|> there are no events<|13.64|><|13.64|> that are not wanted to happen<|15.36|><|15.36|> and the three celebrations<|17.98|><|17.98|> passed without any<|20.80|><|20.80|> large-scale violence.<|22.64|><|23.70|> Moreover,<|24.58|><|25.40|> there is a reminder<|26.36|><|26.36|> that the anti-security Anasir<|28.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> giat apabila bom<|1.90|><|1.90|> meledak di beberapa buah<|3.94|><|3.94|> gereja di ibu kota<|6.18|><|6.18|> di ambang Krismas<|7.70|><|7.70|> mengorbankan<|9.52|><|9.52|> 14 jiwa dan<|11.74|><|11.74|> mencederakan puluhan yang lain.<|13.98|><|15.38|> Seperti<|15.94|><|15.94|> pengembuman besar lain yang<|17.92|><|17.92|> terjadi di Jakarta pada tahun<|19.88|><|19.88|> 2000, bahan letupan<|22.22|><|22.22|> plastik serta<|23.84|><|23.84|> kaedah canggih yang digunakan<|25.86|><|25.86|> untuk meletupkan bom<|27.88|><|27.88|> jelas menunjukkan<|29.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> when the bomb exploded in several churches in the capital city of Ambang Christmas,<|7.52|><|8.54|> sacrificing 14 lives and hurting dozens of others.<|13.98|><|14.82|> Like other major attacks that took place in Jakarta in 2000,<|20.40|><|21.46|> plastic explosives and advanced methods used to detonate bombs<|27.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Penglibatan tentera<|1.16|><|1.16|> Mujur pengeboman tersebut gagal mengundang respons ganas daripada kelompok masyarakat yang terlibat.<|10.12|><|11.10|> Kemungkinan pengeboman tersebut dirancang untuk mengingatkan kerajaan tentang kuasa pihak yang menjadi dalangnya dan bukan bertujuan untuk mencetuskan keganasan.<|24.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kekas dalang pengeboman membuktikan bahawa kerajaan Gusdur tidak berdaya untuk mempertahankan diri daripada musuh-musuh yang tersembunyi.<|11.74|><|12.84|> Malangnya, pembunuhan masih berterusan.<|16.08|><|17.02|> Di Aceh dan Irian Jaya, deram-derum tidak puas hati dibalas secara keras oleh aparat keselamatan.<|25.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> keganasan yang dibimbangi meletus tidak terjadi.<|3.90|><|5.28|> Gusdur membatalkan semua rancangan lawatannya sepanjang Ramadan<|9.76|><|9.76|> dan begitu juga anggota-anggota kabinet beliau.<|13.56|><|14.94|> Pada pertengahan Januari,<|16.34|><|17.06|> mereka yang berada dalam lingkungan terdekat dengan Gusdur<|20.40|><|20.40|> mula merasa lebih tenang dan malah sedikit optimistik.<|25.70|><|26.06|> Ternyata keyakinan mereka meleset.<|29.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the violence that was being discussed did not occur.<|3.88|><|5.26|> Gusdur cancelled all his visitations throughout Ramadan<|9.78|><|9.78|> and so did his cabinet members.<|13.06|><|14.18|> In mid-January,<|16.32|><|17.02|> those who were in the closest environment with Gusdur<|20.40|><|20.40|> began to feel calmer and even a little optimistic.<|25.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|1.02|> Tanda-tanda ketegangan<|3.48|><|3.48|> Seperti biasa, Gusdur sepanjang tempoh ini menampilkan keyakinan.<|11.46|><|12.24|> Tetapi beliau jelas merasa tegang.<|14.30|><|15.68|> Setiap orang di sekelilingnya juga sibuk menghadapi serangan terhadap kerajaan dan amat gundah tentang masa depan.<|23.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang tidak tepat serta berat sebelah tentang kerajaannya.<|5.20|><|6.24|> Namun beliau terus berpegang dengan pendirian untuk tidak mengganggu kebebasan media<|11.98|><|11.98|> meskipun beliau adekalanya merungut tentang liputan berita.<|17.86|><|19.04|> Semua ketua kerajaan, hatta dalam demokrasi yang telah stabil dan matang,<|24.48|><|25.30|> mempunyai sebab untuk merungut tentang media.<|28.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> lagi Presiden Indonesia<|2.20|><|2.20|> yang sedang dirundung<|3.88|><|3.88|> malang itu.<|4.58|><|5.80|> Gus Dur menelan tuduhan pahit<|7.70|><|7.70|> bahawa beliau memusuhi media<|10.18|><|10.18|> sedangkan ketika<|12.16|><|12.16|> banyak cerita yang diterbitkan<|14.34|><|14.34|> tentangnya<|15.06|><|15.06|> adalah palsu dan<|17.96|><|17.96|> berhak untuk dikenakan<|20.02|><|20.02|> tindakan undang-undang.<|21.56|><|22.72|> Beliau tetap tidak<|23.82|><|23.82|> mengambil apa-apa<|25.54|><|25.54|> tindakan kerana bimbang<|28.00|><|28.00|> ia akan meracuni<|29.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> persekitaran media dan memberi contoh tidak baik yang akan digunakan untuk menggertak media oleh pemimpin lain di masa depan.<|10.94|><|11.52|> Perlu diakui bahawa gaya Gus Dur yang aneh laku dan berwarna-warni mudah mengundang salah faham.<|20.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bola ditanggapi<|1.94|><|1.94|> secara terlalu lahiriah.<|3.96|><|4.90|> Gabungan antar<|5.82|><|5.82|> gayanya itu dengan media<|7.96|><|7.96|> yang berseteru, yang<|9.78|><|9.78|> terdiri daripada anasir<|12.04|><|12.04|> yang sama ada menentangnya<|13.74|><|13.74|> atas dasar ideologi<|16.28|><|16.28|> atau telah hilang<|17.70|><|17.70|> keyakinan terhadap kemampuannya<|19.72|><|19.72|> sering menimbulkan bencana.<|22.16|><|23.26|> Misalnya,<|23.90|><|24.46|> peristiwa yang terjadi<|25.80|><|25.80|> pada minggu terakhir Januari.<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> bola ditanggapi<|1.94|><|1.94|> secara terlalu lahiriah.<|3.94|><|4.90|> Gabungan antar<|5.82|><|5.82|> gayanya itu dengan media<|7.96|><|7.96|> yang berseteru, yang<|9.78|><|9.78|> terdiri daripada anasir<|12.04|><|12.04|> yang sama ada menentangnya<|13.74|><|13.74|> atas dasar ideologi<|16.24|><|16.24|> atau telah hilang<|17.70|><|17.70|> keyakinan terhadap kemampuannya<|19.72|><|19.72|> sering menimbulkan bencana.<|22.16|><|23.26|> Misalnya,<|23.90|><|24.46|> peristiwa yang terjadi<|25.80|><|25.80|> pada minggu terakhir Januari.<|27.70|><|28.80|> Ketika berucap<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> orang bawahannya sehingga menguatkan lagi tanggapan bahawa<|4.36|><|4.36|> beliau tidak bersedia untuk berkongsi kuasa.<|8.00|><|9.10|> Apapun punca sebenarnya, aturan yang telah dipersetujui dalam<|13.80|><|13.80|> sindang Ogos lalu itu akhirnya terbukti tidak memuaskan semua pihak.<|19.16|><|22.24|> Keganasan Sekterian Berlanjutan<|25.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> his subordinates, so as to strengthen the argument that he was not ready to share power.<|8.02|><|8.02|> Whatever the actual point, the rules that had been agreed in the last August trial finally proved to be unsatisfactory for all parties.<|20.02|><|20.02|> The continuation of the sectarian violence<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dalam satu pertemuan rektor-rektor universiti pada 27 Januari,<|5.02|><|5.68|> Gus Dur mengandaikan beberapa pilihan yang akan dihadapi kerajaannya<|11.26|><|11.26|> jika keadaan menjadi lebih buruk dan Indonesia terjerumus dalam porak peranda.<|18.34|><|18.54|> Jika keadaan menjadi lebih buruk dan lebih banyak kekacauan kelompok berlaku<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dalam satu pertemuan rektor-rektor universiti pada 27 Januari,<|5.04|><|5.68|> Gus Dur mengandaikan beberapa pilihan yang akan dihadapi kerajaannya<|11.26|><|11.26|> jika keadaan menjadi lebih buruk dan Indonesia terjerumus dalam porak peranda.<|18.34|><|18.58|> Jika keadaan menjadi lebih buruk dan lebih banyak kekacauan kelompok berlaku<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan jika beberapa wilayah secara serentak mengisytiharkan kemerdekaan mereka, maka kerajaannya perlu mempertimbangkan tindakan drastik, ujarnya kepada para pemimpin universiti yang hadir dalam pertemuan itu.<|18.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mengadakan pilihan raya baru<|1.86|><|1.86|> sebagai cara<|3.30|><|3.30|> untuk mengatasi kebuntuan<|6.20|><|6.20|> dan meredakan ketegangan politik.<|8.98|><|10.04|> Sebenarnya, pada waktu itu,<|12.00|><|12.34|> Gus Dur hanya berfikir sambil bercakap.<|15.22|><|16.18|> Namun, andayan bahawa beliau<|17.90|><|17.90|> mungkin membubarkan Parlimen<|20.30|><|20.30|> telah menimbulkan gegaran.<|22.38|><|23.92|> Pertemuan itu dibuat secara tertutup<|26.66|><|26.66|> dan apa saja yang disebutkan<|29.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tidak dilaporkan.<|1.44|><|2.40|> Tetapi sebaik saja<|4.14|><|4.14|> pertemuan berakhir,<|5.42|><|6.00|> komen Presiden telah dilaporkan<|8.54|><|8.54|> secara meluas.<|9.42|><|10.56|> Lebih buruk,<|11.32|><|12.00|> pejabat Presiden enggan memberi<|14.06|><|14.06|> respons terhadap bencana<|15.86|><|15.86|> perhubungan awam itu.<|17.24|><|18.50|> Pegawai-pegawai kerajaan<|20.28|><|20.28|> yang berkenaan<|21.10|><|21.10|> telah menghubungi agensi berita<|24.12|><|24.12|> antara dan menjelaskan<|26.12|><|26.74|> bahawa komen Presiden<|28.12|><|28.12|> dibuat secara<|29.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tidak dilaporkan.<|1.42|><|2.40|> Tetapi sebaik saja<|4.14|><|4.14|> pertemuan berakhir,<|5.42|><|6.00|> Komen Presiden telah dilaporkan<|8.54|><|8.54|> secara meluas.<|9.40|><|10.56|> Lebih buruk,<|11.30|><|12.00|> Pejabat Presiden enggan memberi<|14.06|><|14.06|> respons terhadap bencana<|15.86|><|15.86|> perhubungan awam itu.<|17.22|><|18.50|> Pegawai-pegawai kerajaan<|20.28|><|20.28|> yang berkenaan<|21.08|><|21.08|> telah menghubungi agensi berita<|24.12|><|24.12|> Antara dan menjelaskan<|26.74|><|26.74|> bahwa Komen Presiden<|28.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan tidak dimaksudkan untuk disebarkan.<|4.02|><|4.98|> Langkah itu hanya menimbulkan kebimbangan para wartawan dan pengulas sosial.<|11.90|><|13.20|> Mereka mula membuat andaian bahawa Presiden sedang mengancam untuk kembali kepada zaman gelap<|20.12|><|20.12|> di mana kerajaan menggertak dan menggelapkan laporan media.<|25.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sambil bersarapan pagi dengan ketua-ketua tentera darat, laut dan udara untuk membincangkan aturan keselamatan menjelang sidang parlimen bulan Februari yang dijadualkan akan bermula dengan undi untuk mengeluarkan memorandum celaan kedua terhadap Presiden.<|22.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bahawa Presiden cuba mengujuk ketua-ketua tentera untuk mengisytiharkan Perintah Darurat.<|6.68|><|7.38|> Saksi-saksi dalam pertemuan pagi itu menyatakan bahawa sebenarnya soal pembubaran Parlimen dan pengisytiharan Perintah Darurat<|18.12|><|18.12|> sama sekali tidak dibincangkan.<|21.60|><|22.12|> Namun, Komen Gusdur dalam pertemuan pada hari sebelumnya dengan Rektor-Rektor Universiti<|28.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> memberikan nyawa kepada kabar angin yang bertiuk.<|3.74|><|4.74|> Kini Arus beralih melawan Presiden.<|7.22|><|8.20|> Beberapa hari kemudian, Gus Dur mengadakan pertemuan dengan Ketua Stesen TV milik negara, TVRI,<|16.40|><|16.40|> untuk membincangkan soal dana dan beberapa perkara pentadbiran.<|22.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> memberikan nyawa kepada kabar angin yang bertiuk.<|3.74|><|4.72|> Kini Arus beralih melawan Presiden.<|7.22|><|8.20|> Beberapa hari kemudian, Gus Dur mengadakan pertemuan dengan Ketua Stasiun TV milik negara, TVRI,<|16.40|><|16.40|> untuk membincangkan soal dana dan beberapa perkara pentadbiran.<|22.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang memihak kepadanya dan mengancam untuk mengambil tindakan jika laporan yang baik tentangnya tidak diterbitkan.<|9.74|><|10.98|> Sekali lagi, saksi-saksi pertemuan tersebut menyatakan ancaman sedemikian tidak pernah dibuat dan malah soal mengawal TVRI sekalipun tidak disebut.<|25.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ketegangan memuncak menjelang DPR yang dijadualkan bersidang pada 1 Februari, umum menjangka sidang kali ini akan mengeluarkan memorandum menentang Presiden.<|15.22|><|15.22|> Bagaimanapun, Gusdur yakin Faksi Tentera Polis TNI Polri dan PDIP tidak akan menentangnya.<|28.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The tension has been rising since the DPR, which was scheduled to be held on 1 February.<|8.20|><|8.20|> The public expects this meeting will issue a memorandum against the President.<|15.22|><|16.22|> However, Gusdur believes that the TNI-Polri police force and PDIP will not oppose it.<|28.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> memegang jawatan lagi,<|1.40|><|2.26|> telah nyata bahawa salah satu cabaran<|5.02|><|5.02|> yang dihadapi oleh Indonesia yang demokratik<|7.94|><|7.94|> ialah untuk menyelesaikan konflik sektarian<|11.14|><|11.14|> dan kelompok.<|12.34|><|13.66|> Konflik ini dijadikan modal<|15.48|><|15.48|> untuk menyerang Presiden sepanjang beberapa bulan<|18.68|><|18.68|> setelah beliau mula memegang jawatan.<|21.32|><|22.74|> Bagi para pengkritik,<|24.82|><|25.44|> selama melibatkan diri dalam kerjaya awam,<|27.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> held office again, it is true that one of the challenges faced by Indonesia<|6.66|><|6.66|> which is democratic is to resolve the sectarian conflict and the group.<|12.20|><|13.02|> This conflict was made a model to attack the President for several months<|18.62|><|18.62|> after he started holding office.<|21.28|><|22.74|> For the critics, as long as involved in public work, Gusdur has<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Menurutnya, suami Megawati Taufik Kimas telah berjanji bahawa KEM-nya dalam PDIP akan menyokong beliau.<|9.78|><|10.84|> Gus Dur juga yakin bahawa tentera tidak akan berpaling menentangnya.<|15.82|><|16.30|> Ternyata, pada 1 Februari, 10 daripada 11 faksi Parlimen mengundi menentangnya.<|24.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> According to him, Megawati's husband, Taufik Kimas, has promised that his camp in the PDIP will support him.<|9.78|><|10.84|> Gusdur is also sure that the army will not oppose him.<|15.84|><|16.22|> It turns out that on 1 February, 10 out of 11 parliamentary factions voted against him.<|24.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> PKB meninggalkan Dewan Persidangan kerana marah dengan nada perbincangan.<|6.86|><|7.94|> Usul untuk mengeluarkan memorandum disokong oleh 394 anggota NPR dan hanya ditentang oleh 4.<|18.46|><|19.40|> Keadaan menjadi amat buruk.<|21.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> akan ada banyak undi menentangnya.<|3.54|><|4.58|> Namun yang terjadi kini<|6.12|><|6.12|> satu tamparan hebat buatnya.<|8.50|><|10.10|> Beliau kemudian memberitahu kawan-kawannya<|12.54|><|12.54|> bahawa beliau percaya<|14.80|><|14.80|> ada pihak telah menggunakan taktik<|18.14|><|18.14|> menakut-nakutkan tentera<|20.06|><|20.06|> sejurus sebelum MPR bersidang<|22.90|><|22.90|> menyebabkan beliau<|24.42|><|24.42|> tidak mempunyai cukup masa<|27.14|><|27.14|> untuk membetulkan salah faham<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> akan ada banyak undi menentangnya.<|3.52|><|4.56|> Namun yang terjadi kini<|6.12|><|6.12|> satu tamparan hebat buatnya.<|8.50|><|10.10|> Beliau kemudian memberitahu kawan-kawannya<|12.54|><|12.54|> bahwa beliau percaya<|14.80|><|14.80|> ada pihak telah menggunakan taktik<|18.14|><|18.14|> menakut-nakutkan tentera<|20.06|><|20.06|> sejurus sebelum MPR bersidang<|22.90|><|22.90|> menyebabkan beliau<|24.42|><|24.42|> tidak mempunyai cukup masa<|27.14|><|27.14|> untuk membetulkan salah faham<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan membaiki kerosakan sebelum undian dijalankan.<|4.06|><|4.68|> Dalam penelitiannya, apabila tentera yang berada dalam keadaan bimbang setelah khabar angin tersebar,<|13.00|><|13.58|> mengatakan Gus Dur berniat untuk merombak barisan pegawai kanan tentera,<|18.92|><|19.56|> terdorong untuk menyokong undi menentang beliau,<|22.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and repair the damage before the strike was carried out.<|4.02|><|5.02|> In his research, when the army was in a state of concern after the news of the storm spread,<|13.02|><|13.02|> he said Gusdur intended to bomb the army's right-wing officer line,<|19.02|><|19.02|> was forced to support the strike against him,<|23.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang menuntut agar PDIP turut menyokong undi berkenaan.<|6.04|><|7.14|> Tidak kira sahih atau tidak andaian ini, laporan media hampir semuanya buruk.<|13.76|><|15.14|> Alone and Dangerous, pekek judul liputan dalam tulisan berwarna jingga<|20.76|><|20.76|> yang tertampal di atas latar hitam,<|23.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang menuntut agar PDIP turut menyokong undi berkenaan.<|6.04|><|7.14|> Tidak kira sahih atau tidak andayan ini, laporan media hampir semuanya buruk.<|13.76|><|15.14|> Alone and Dangerous, pekek judul liputan dalam tulisan berwarna jingga<|20.74|><|20.74|> yang tertampal di atas latar hitam,<|23.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kulit depan majalah itu memaparkan Gusdur sedang tunduk dan berpaling sedikit daripada kamera kelihatan terasing dan pilu sambil tangannya menggosok kepalanya dengan tangan kanan.<|17.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The front cover of the magazine shows Gus Dur standing up and slightly moving from the camera, looking strange and pale, while his hands rub his head with his right hand, although what he might have done at the time was just to fix his body.<|24.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sedang berada dalam keadaan kurang waras<|3.34|><|3.34|> atau setidak-tidaknya amat khayal.<|6.72|><|8.24|> Teks laporan mengukuhkan lagi tanggapan itu.<|10.98|><|12.16|> Bahagian pembukaan laporan utamanya menyebut,<|15.46|><|16.34|> Berkurung dalam istana berhiasnya,<|19.02|><|19.78|> Presiden Abdul Rahman Wahid gemar menegaskan bahawa beliau<|23.78|><|23.78|> memiliki sokongan orang ramai dan sokongan politik.<|28.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> is in a state of lack of wealth or at least very ill.<|6.64|><|7.64|> The report text again affirms that.<|10.86|><|11.72|> The opening part of the main report said,<|15.32|><|16.32|> Hiding in his fancy palace,<|18.90|><|19.78|> President Abdul Rahman Wahid<|21.34|><|21.34|> gladly asserted that he had support from the public<|26.14|><|26.14|> and political support.<|28.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Minggu pertama Februari menyaksikan sokongan terhadapnya di Parlimen.<|5.88|><|6.74|> Runtuh selari dengan tunjuk perasaan besar-besaran yang pertama menuntut peletakkan jawatannya.<|13.68|><|15.44|> Dalam keadaan terdesak, beliau cuba menggunakan cara pemerintahan kuku besi.<|20.86|><|21.94|> Pada mulanya, beliau menyebut kepada media bahawa beliau mungkin akan membekukan Parlimen.<|28.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> on the first of February<|2.12|><|2.12|> witnessed support from him<|4.56|><|4.56|> in Parliament.<|5.82|><|6.74|> He collapsed<|7.34|><|7.34|> with a show of first-rate feelings<|10.30|><|10.30|> demanding his position.<|13.40|><|14.68|> In a desperate situation,<|16.94|><|17.50|> he tried to use<|18.90|><|18.90|> the way of the Kuku Besi government.<|20.84|><|21.92|> At first,<|22.60|><|23.26|> he told the media<|24.82|><|24.82|> that he might<|27.12|><|27.12|> freeze the Parliament.<|28.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kemudian dalam pertemuan tertutup, beliau meminta tentera menyokong perintah darurat.<|6.58|><|7.52|> Permintaan itu ditolak tentera.<|9.76|><|10.74|> Berikutnya, semua 38 wakil tentera dalam MPR bangun menyokong memorandum mencela beliau.<|19.90|><|21.30|> Seorang menteri kabinet kanan menyifatkan presiden itu sedang hidup dalam dunianya sendiri.<|27.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kemudian, dalam pertemuan tertutup, beliau meminta tentera menyokong perintah darurat.<|6.58|><|7.52|> Permintaan itu ditolak tentera.<|9.76|><|11.24|> Berikutnya, semua 38 wakil tentera dalam MPR bangun menyokong memorandum mencela beliau.<|19.88|><|20.62|> Seorang menteri kabinet kanan menyifatkan Presiden itu sedang hidup dalam dunianya sendiri.<|27.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> beliau sering mengabaikan protokol dan kebertanggungjawaban perundangan.<|4.98|><|6.46|> Presiden yang kerap hanya memakai selipar Jepun dan kelihatan selekeh itu<|11.54|><|11.54|> dikelilingi oleh satu lingkungan kecil ahli keluarga dan pengikut-pengikut yang aneh.<|18.62|><|18.84|> Tukang ramal Muslim, tukang atur, mereka yang mengatur hubungan dengan media,<|25.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> he often ignores protocols and the responsibility of the Constitution.<|4.80|><|5.84|> Presidents who often only wear Japanese slippers and look ugly<|11.10|><|11.10|> are surrounded by a small family environment and strange followers.<|18.60|><|19.60|> Muslim religious leaders,<|20.76|><|21.68|> regulators,<|22.44|><|23.26|> those who manage relationships with the media,<|25.40|><|26.72|> manage contracts,<|27.68|><|28.40|> or offices.<|29.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kempen menentang keganasan sekterian. Jadi mengapa setelah menjadi presiden beliau tidak mampu menyelesaikan masalah ini?<|9.06|><|10.26|> Gusdur sendiri sememangnya amat bimbang dengan konflik yang berlanjutan di Maluku, Kalimantan, Sulawesi dan Jawa.<|19.38|><|20.86|> Beliau prihatin kerana secara pribadi beliau amat membenci keadaan pecah belah dalam masyarakat.<|27.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> campaign against sectarian violence.<|2.62|><|3.50|> So why, after becoming president,<|6.12|><|6.42|> he is unable to solve this problem?<|8.72|><|10.20|> Gusdur himself is indeed very worried<|13.14|><|13.14|> with the ongoing conflict in Maluku,<|15.96|><|16.58|> Kalimantan, Sulawesi and Java.<|19.30|><|20.18|> He is concerned because personally,<|22.98|><|23.70|> he hates the situation of division in society.<|27.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan mengatur deal politik yang entah apa kepentingan mereka, malah seorang pengeluar bakso yang gagal.<|10.12|><|11.56|> Beliau tidur dalam mesyuarat-mesyuarat penting dan jika ada yang berani menegur, beliau akan keluar dari mesyuarat.<|20.12|><|20.84|> Menurut seorang anggota kabinet, dalam satu mesyuarat kabinet pada minggu pertama Februari,<|27.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and set up a political deal that, no matter what their interests,<|5.90|><|6.68|> instead a failure to make a profit.<|8.98|><|10.78|> He sleeps in important meetings and if anyone dares to argue,<|17.06|><|17.94|> he will leave the meeting.<|20.02|><|20.86|> According to a cabinet member,<|23.20|><|23.90|> in a cabinet meeting on the first week of February,<|27.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Yusril Mahendra telah menawarkan kepada Abdul Rahman Wahid satu nasihat yang tidak dikehendaki, letak jawatan.<|9.40|><|10.38|> Laporan itu jelas berat sebelah. Ia juga menggambarkan sentimen meluas di kalangan elit Jakarta dan golongan ekspatriat bahawa Gus Dur telah hanyut dan kini terdampar.<|25.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Yusril Mahendra has offered Abdul Rahman Wahid<|4.72|><|4.72|> one advice that was not wanted,<|7.72|><|8.44|> to resign.<|9.18|><|10.38|> The report is clearly heavy.<|13.00|><|13.62|> It also depicts a broad sentiment<|17.14|><|17.14|> among the elite of Jakarta and the expatriate group<|21.54|><|21.54|> that Gus Dur has been humiliated and is now beaten.<|25.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Majalah inilah yang pada Oktober 1999 telah memaparkan di kulit depannya gambar besar Gus Dur dengan Yeni di sampingnya.<|13.46|><|14.68|> Di bawah judul yang berbunyi,<|16.26|><|16.26|> Goodness, it's Gus Dur! Indonesia's Surprising New President!<|22.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Presiden itu. Majalah inilah yang pada Oktober 1999 telah memaparkan di kulit depannya gambar<|10.22|><|10.22|> besar Gus Dur dengan Yeni di sampingnya. Di bawah judul yang berbunyi, Goodness, it's Gus Dur,<|19.00|><|20.10|> Indonesia's surprising new president. Sepanjang 16 bulan setelah itu, The Economist sentiasa<|29.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> melaporkan tentang kerajaan Gusdur<|2.34|><|2.34|> tetapi<|3.46|><|3.46|> secara umum laporannya<|5.70|><|5.70|> adil dan sering mengakui<|8.20|><|8.20|> kesulitan-kesulitan yang dihadapi<|10.52|><|10.52|> oleh kerajaan<|11.50|><|11.50|> dalam zaman peralihan<|13.50|><|13.50|> serta mengakui ketulusan<|16.26|><|16.26|> Presiden itu.<|17.06|><|18.18|> Pada pertengahan Februari<|19.80|><|19.80|> 2001, The Economist<|22.34|><|22.34|> melaporkan bahawa<|24.30|><|24.30|> keadaan di Indonesia<|25.62|><|25.62|> telah beralih daripada sukar<|28.14|><|28.14|> menjadi malapetaka.<|29.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> melaporkan tentang Kerajaan Gusdur, tetapi secara umum laporannya adil dan sering mengakui<|8.20|><|8.20|> kesulitan-kesulitan yang dihadapi oleh Kerajaan dalam zaman peralihan, serta mengakui ketulusan<|16.26|><|16.26|> Presiden itu. Pada pertengahan Februari 2001, The Economist melaporkan bahwa keadaan di Indonesia<|25.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dalam gaya sindiran kering yang biasa digunakannya, majalah itu memaparkan gambar Gusdur sedang duduk berbual dengan Megawati.<|10.90|><|11.98|> Jari jemarinya yang terbuka menunjukkan seolah-olah Megawati sedang menjelaskan sesuatu kepada Gusdur.<|21.08|><|21.66|> Judul di atas gambar kedua-dua tokoh itu menyebut,<|25.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dalam gaya sindiran kering yang biasa digunakannya, majalah itu memaparkan gambar Gusdur sedang duduk berbual dengan Megawati.<|10.90|><|11.98|> Jari jemarinya yang terbuka menunjukkan seolah-olah Megawati sedang menjelaskan sesuatu kepada Gusdur.<|21.08|><|21.70|> Judul di atas gambar kedua-dua tokoh itu menyebut,<|25.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Laporan utama majalah itu cuba membentangkan pandangan semua pihak sambil mengakui situasi sulit yang dihadapi Gus Dur<|10.98|><|10.98|> Bahagian terakhir laporan itu mengharapkan kompromi akan dapat dicapai dengan megawati<|18.24|><|18.24|> Tetapi penutupnya menyebut<|20.62|><|20.62|> Namun kompromi semakin sukar untuk dibayangkan<|25.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The main report of the magazine tried to distract all parties while acknowledging the difficult situation facing Gusdur.<|10.98|><|11.62|> The last part of the report hoped that the compromise would be achieved with Megawati, but the conclusion said,<|20.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mengakui beliau lebih sanggup memandu kereta api ke dalam jurang daripada mengakui kepada kawan lamanya bahawa beliau telah tersilap.<|10.66|><|12.04|> Kemarahan para pengikut bawahan<|14.88|><|14.88|> Minggu berikutnya terjadi sesuatu yang menghak-hakis kredibiliti seorang presiden yang sudahpun digambarkan sebagai manusia perengus dan terdesak.<|29.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> admit that he was more willing to drive a car into a ravine<|4.64|><|4.64|> than to admit to his old friends that he had made a mistake.<|10.66|><|12.18|> The Anger of the Understudies<|14.94|><|14.94|> The next week, something happened that undermined the credibility of a president<|23.26|><|23.26|> who was already described as a coward and frustrated.<|29.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Di beberapa kota besar Jawa Timur, puluhan ribu anak muda NU turun ke jalanan.<|7.86|><|8.90|> Mereka kononnya marah kerana penyokong-penyokong rejim lama Soeharto sedang berusaha untuk menggulingkan Gusdur.<|17.46|><|18.46|> Pada pandangan mereka, mereka bukan saja akan hilang presiden tetapi juga akan hilang demokrasi.<|27.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> In several big cities in East Java, tens of thousands of young NU children went down the road.<|7.64|><|8.16|> They were angry because the supporters of the old Soeharto regime were trying to shake the dust.<|17.28|><|18.44|> From their point of view, they will not only lose the president, but also will lose democracy.<|26.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang mereka anjurkan jauh lebih besar daripada mana-mana tunjuk perasaan anti-gusdur yang pernah dibuat di Jakarta.<|9.26|><|10.20|> Namun, secara umum ia berjalan dengan aman.<|14.52|><|15.76|> Hanya tindakan sekumpulan kecil penunjuk perasaan yang menyerbu masuk ke perkarangan pejabat Golkar di beberapa kota Jawa Timur<|25.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Logo Golkar dan menyepahkan pejabat yang menakutkan orang-orang yang menyaksikan tunjuk perasaan itu.<|9.14|><|10.46|> Sebahagian pemerhati membangkitkan kehairanan tentang bagaimana pejabat-pejabat yang dikawal ketat itu boleh dicerobohi dengan begitu mudah.<|21.84|><|22.84|> Sebahagiannya mengandaikan bahawa kemungkinan yang terlibat bukannya anggota NU.<|29.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pemimpin politik pula beliau kecewa kerana yakin konflik berkenaan sekurang-kurangnya dalam sesetengah keadaan direkayasa oleh pihak yang mahu mencemarkan kerajaannya.<|12.84|><|14.10|> Di Jakarta juga kelihatan beberapa unsur sekterianisme yang meresahkan.<|19.94|><|20.74|> Namun, mujur semua itu tidak membawa kepada pertumpahan darah yang parah.<|27.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The political leader was disappointed because he was sure that the conflict would at least be reduced to half by the parties that wanted to undermine his government.<|12.82|><|12.82|> In Jakarta, there are also several elements of sectarianism that are devastating.<|19.74|><|20.62|> However, all of this does not lead to a severe bloodshed.<|26.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sesuatu yang menghairankan apabila tentera tiba-tiba menuduh PRD dan Anasir Komunis yang telah menyusup masuk ke dalam kelompok pemuda NU sebagai dalam keganasan.<|14.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> orang jahat menjadi pihak tertindas.<|3.92|><|4.96|> Elit Jakarta tidak membuang masa untuk membantah penyokong-penyokong fanatik Gusdur<|10.78|><|10.78|> dan menyatakan kebimbangan bahawa negara mungkin menjadi huru-hara.<|17.20|><|18.34|> Di kalangan pembentuk pendapat di Jakarta,<|21.20|><|22.14|> banyak juga yang menuduh Presiden secara senyap menggalakkan tunjuk perasaan berkenaan.<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> orang jahat menjadi pihak tertindas.<|3.92|><|4.96|> Elit Jakarta tidak membuang masa untuk membantah penyokong-penyokong fanatik Gusdur<|10.78|><|10.78|> dan menyatakan kebimbangan bahwa negara mungkin menjadi huru-hara.<|17.22|><|18.34|> Di kalangan pembentuk pendapat di Jakarta,<|21.20|><|22.14|> banyak juga yang menuduh Presiden secara senyap menggalakkan tunjuk perasaan berkenaan.<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> keadaan dalam istana membuktikan sebaliknya.<|3.60|><|4.56|> Gusdur dan kalangan yang rapat dengannya,<|7.56|><|8.16|> antaranya anak saudara beliau dan ketua ansur Saifullah Yusuf<|13.64|><|13.64|> dan ketua umum NU Hashim Muzadi,<|17.32|><|18.06|> telah berhempas pulas memujuk para pemimpin NU di peringkat daerah<|23.54|><|23.54|> untuk tidak mengadakan tunjuk perasaan,<|26.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The situation in the palace proves the opposite.<|3.42|><|4.56|> Gusdur and close friends, including his cousin and Ansur Saifullah Yusuf and the general chief of NU Hashim Muzadi,<|17.32|><|18.02|> have been very careful to encourage NU leaders in the district to not show feelings,<|26.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> para penunjuk perasaan<|1.46|><|1.46|> agar tidak turun ke Jakarta.<|3.76|><|5.08|> Pada hari Jumaat,<|6.16|><|6.84|> 16 Februari,<|7.90|><|8.80|> Gus Dur membuat lawatan<|10.38|><|10.38|> ke Bandar Pasuruan<|11.82|><|11.82|> untuk menemui para penyokongnya<|14.82|><|14.82|> yang sedang marah<|16.28|><|16.28|> dan memujuk mereka<|18.46|><|18.46|> untuk menghentikan tunjuk perasaan.<|20.92|><|22.02|> Seperti seorang ahli politik<|23.96|><|23.96|> Parti Buruh<|25.06|><|25.06|> yang cuba memujuk bekas rakan-rakannya<|27.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Gus Dur memujuk ribuan penunjuk perasaan yang sedang berhimpun dengan mengatakan<|6.32|><|6.32|> Ini bukan masanya untuk beremosi dan memberi peluang kepada pihak lain untuk menanggu di air yang keruh.<|16.30|><|17.50|> Tambahnya lagi,<|18.56|><|19.86|> keadaan terterkawal di Jakarta.<|22.02|><|22.02|> Tunjuk perasaan jalanan di sini akan menjejaskan semua usaha baik yang sedang kita lakukan.<|29.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Gus Dur encouraged thousands of people who were gathering to say<|6.12|><|6.12|> This is not the time to be emotional and give others a chance to hold on to the cold water.<|16.24|><|17.48|> In addition, the situation in Jakarta is under control.<|22.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beliau mengakhiri ucapannya dengan berkata<|3.94|><|3.94|> Saya faham perasaan anda<|7.64|><|7.64|> Tetapi tolong pastikan yang anda bertindak dengan fikiran yang tenang<|13.02|><|13.02|> Walaupun jiwa anda sedang panas<|16.58|><|16.58|> Sekarang, tolonglah pulang ke rumah masing-masing<|21.32|><|21.32|> Dan doakan semua kita<|23.70|><|23.70|> Itu yang paling baik buat anda<|27.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Laporan menyebut bahawa Presiden telah berusaha separuh hati untuk menenangkan para pengikutnya yang fanatik dan bahawa beliau dalam diam gembira melihat mereka beramai-ramai menyatakan sokongan kepadanya.<|18.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sedaya upaya untuk meredakan kemarahan dalam NU dan menghentikan protes.<|8.00|><|9.16|> Mereka juga amat faham bahawa puluhan ribu penyokong yang membantah di jalanan<|15.58|><|15.58|> akan memberi peluang besar kepada lawan-lawannya dalam media<|20.76|><|20.76|> dan akan membuatkan Gus Dur kelihatan lebih terdesak<|25.42|><|25.42|> dan sanggup mengambil langkah melampau.<|29.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to make an effort to release anger in NU and stop the protests.<|8.00|><|8.80|> They also understand that tens of thousands of supporters who protested on the streets<|15.48|><|15.48|> will give a great opportunity to their opponents in the media<|20.74|><|20.74|> and will make Gus Dur look more depressed and able to take excessive steps.<|29.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.94|> Terjun ke lubuk masalah<|3.28|><|3.28|> Dalam minggu keempat Februari, Gusdur dan sekumpulan 80 orang menaiki pesawat Garuda yang disewa untuk ke Afrika Utara dan kemudian ke Timur Petengah untuk menunaikan ibadah haji.<|21.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pada awalnya, kelihatan seperti pergaduhan antara pendatang Madura dan penduduk tempatan Dayak itu kecil dan mudah untuk dikawal<|12.76|><|12.76|> Tiba di Afrika, Gus Dur menghubungi Susilo Bambang Yudhoyono, Megawati dan beberapa menteri kanan yang lain menerusi telefon<|24.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> seperti Front Pembela Islam, FBI,<|3.12|><|4.14|> kerap menyerang kafe dan bar di Jakarta,<|7.12|><|8.06|> menghasilkan kerosakan harta benda yang agak besar<|11.80|><|11.80|> tetapi jarang menyebabkan kecederaan yang serius<|15.52|><|15.52|> atau kehilangan nyawa.<|17.36|><|18.56|> Budaya vigilante moral sebegini<|20.88|><|20.88|> menimbulkan kebimbangan<|22.98|><|22.98|> apabila pada pertengahan Oktober,<|25.80|><|25.80|> puluhan lelaki berseragam hijau<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> like the Front Pembela Islam, FPI,<|3.14|><|4.14|> often attacked cafes and bars in Jakarta,<|7.12|><|8.04|> resulting in a rather large amount of property damage,<|11.80|><|11.80|> but rarely caused serious injuries or loss of life.<|17.36|><|18.56|> This moral vigilante culture causes concern<|22.84|><|22.84|> when in mid-October,<|25.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan menggesanya untuk meneruskan lawatan.<|3.90|><|4.98|> Memandangkan lawatan itu dibuat bersempena musim haji<|9.46|><|9.46|> yang berlangsung pada tarikh yang tetap setiap tahun,<|13.32|><|14.12|> Gus Dur juga keberatan untuk membatalkannya.<|17.26|><|18.84|> Menteri Penyelaras Pertahanan dan Keselamatan pula<|22.48|><|22.48|> menegaskan bahawa jika beliau membatalkan lawatan<|27.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and urged him to continue the visit.<|3.78|><|5.04|> Seeing that the visit was made<|7.52|><|7.52|> during the Hajj season<|9.54|><|9.54|> which takes place on a regular date every year,<|13.32|><|14.10|> Gusdur also had a hard time canceling it.<|17.28|><|18.82|> The Minister of Defense and Safety<|22.02|><|22.02|> also insisted that if he canceled the visit<|27.36|><|27.36|> and returned to Jakarta,<|29.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beliau akan dilihat tidak yakin dengan Megawati dan menteri-menteri kanannya.<|6.18|><|7.32|> Malangnya, keganasan memuncak dengan pepantas.<|11.52|><|12.72|> Gus Dur dimaklumkan oleh Susilo Bambang Yudhoyono dan beberapa pegawai kanan tentera dan polis bahawa kekacauan bersifat terbatas dan mereka akan berjaya mengawalnya dalam tempoh singkat.<|29.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He will be seen as not confident with Megawati and his right ministers.<|6.02|><|7.02|> Unfortunately, the situation escalated with a crisis.<|11.02|><|12.02|> Gusdur was informed by Susilo Bambang Yudhoyono and several military and police officers that the chaos was limited and they would be able to control it in a short time.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ketika ditanya dalam sidang akhbar, Gus Dur secara cuai menyalurkan maklumat itu kepada media.<|7.70|><|9.06|> Beliau tidak sedar bahawa ketika maklumat itu disampaikannya, ratusan orang telah terbunuh.<|15.94|><|16.08|> Dalam rangkaian keganasan yang tidak dapat dikekang.<|20.80|><|21.80|> Akhirnya, sekurang-kurangnya 400 orang, kebanyakannya pendatang Madura, telah terbunuh.<|29.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> When asked in the news, Gus Dur was<|5.76|><|5.76|> not aware that when the information was<|12.16|><|12.16|> conveyed, hundreds of people were killed<|15.92|><|15.92|> in a series of violence that could not<|20.06|><|20.06|> be held. Finally, at least 400 people,<|26.02|><|26.62|> most of whom were Madura, were killed.<|29.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan ada pihak mendakwa jumlah sebenar kematian jauh lebih tinggi daripada itu.<|7.36|><|8.14|> Dalam beberapa minggu berikutnya, lebih 20,000 pendatang Madura meninggalkan Kalimantan Tengah dengan bot kembali ke Jawa Timur dan Madura.<|21.00|><|21.72|> Manakala, 30,000 lagi menunggu giliran mereka di Kemplarian dalam keadaan yang hiba.<|29.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And some parties claim the actual number of deaths is much higher than that.<|7.34|><|8.14|> In the next few weeks, more than 20,000 Madura visitors left Central Kalimantan with boats back to East Java and Madura.<|20.98|><|21.66|> Meanwhile, 30,000 more await their turn at Kemp Larian in a terrible situation.<|29.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Berita yang sampai ke Jakarta dan dunia luar tentang peristiwa di Kalimantan Tengah amat dasyat<|8.46|><|8.46|> Kaum Dayak marah terhadap pendatang-pendatang Madura yang mereka lihat menjejaskan keseimbangan sosial<|17.38|><|17.38|> Mereka meluahkan kemarahan dalam cara tradisi para pemburu kepala generasi terdahulu<|25.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The news that reached Jakarta and the outside world about the incident in Central Kalimantan was very intense.<|8.38|><|9.38|> The Dayak people were angry at the Madura visitors who they saw harming the social balance.<|17.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> secara paling kejam,<|1.22|><|2.28|> adakala merobek dan melahap jantung dan hati mereka.<|7.22|><|8.54|> Salah satu persoalan besar yang timbul berkaitan peristiwa itu ialah<|14.82|><|14.82|> mengapa polis dan tentera begitu lambat bertindak.<|19.70|><|20.70|> Polis tempat dikatakan berdiam di balai polis ketika dayak mengamuk di seluruh sampit.<|28.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the most cruel way, sometimes tearing and stabbing their hearts and hearts.<|7.14|><|8.58|> One of the big questions that arose regarding the incident was why the police and army<|17.18|><|17.18|> were so slow to act.<|19.66|><|20.68|> The police were said to be silent at the police station when the rioters roared all over Sampit.<|28.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bela diri dengan mengatakan<|2.06|><|2.06|> bahawa bilangan mereka kecil.<|3.92|><|4.74|> Justeru itu<|5.46|><|5.46|> tidak berani untuk mencegah<|7.76|><|7.76|> amukan dayak tanpa<|9.84|><|9.84|> bantuan tambahan.<|10.84|><|11.94|> Bagaimanapun, jawapan mereka<|14.12|><|14.12|> itu menimbulkan persoalan<|16.26|><|16.26|> lain iaitu<|17.90|><|17.90|> mengapa tentera gagal<|19.88|><|19.88|> untuk cepat-cepat menghulurkan<|22.30|><|22.30|> bantuan kepada polis.<|24.26|><|25.40|> Mungkin antara<|26.24|><|26.24|> sebabnya ialah tentera<|28.44|><|28.44|> mahu menunjukkan<|29.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> They defended themselves by saying that their number was small.<|3.92|><|4.74|> They were not brave enough to prevent the attack without additional assistance.<|10.82|><|11.62|> However, their answer raised another question,<|16.60|><|17.50|> which is why the army failed to quickly send assistance to the police.<|24.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bahawa polis tidak mampu menggalas tugas menjaga ketenteraman.<|5.56|><|6.44|> Tugas yang telah diserahkan kepada polis setelah pasukan itu dipisahkan secara rasmi<|13.32|><|13.32|> daripada TNI pada awal tahun 1999.<|18.36|><|19.20|> Sebelum itu, polis adalah sebahagian daripada Angkatan Bersenjata Republik Indonesia, ABRI.<|28.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> that the police were unable to carry out the duty of guarding the army,<|5.54|><|5.54|> a duty that had been handed over to the police after the troops were officially separated from TNI in early 1999.<|18.36|><|19.70|> Before that, the police were part of the Indonesian Armed Forces, ABRI.<|28.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tentera juga secara tradisi tidak menempatkan anggota-anggotanya yang terbaik di wilayah mundur seperti Kalimantan Tengah.<|10.72|><|11.70|> Pegawai yang ditempatkan sebagai pemerintah tentera di pedalaman Borneo pula biasanya memberi tumpuan kepada usaha memaksimalkan peluang perniagaan.<|23.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The army also traditionally does not place its best members in the region of the regency, such as Central Kalimantan.<|10.36|><|11.36|> Officials who are placed as army governors in Borneo, usually give a boost to the effort to maximize business opportunities.<|23.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bertujuan menyembunyikan atau menafikan kesilapan pihak masing-masing.<|5.96|><|6.94|> Ulasan-ulasan Gus Dur di peringkat awal meletusnya keganasan<|12.04|><|12.04|> serta kegagalan beliau untuk membatalkan lawatan dan kembali ke tanah air<|19.18|><|19.18|> menyebabkan beliau digambarkan dalam media sebagai tidak peduli dengan nasib tragis para pendatang Madura.<|27.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to hide or deny mistakes of each party.<|5.96|><|6.54|> The Ghusdur's statements in the early stages of his violence<|11.84|><|11.84|> and his failure to cancel the visit and return to the water<|19.10|><|19.10|> caused him to be described in the media<|22.34|><|22.34|> as not caring about the fate of the Madura's visitors.<|27.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menyerbu masuk ke beberapa hotel antarabangsa di kota Surakarta, Jawa Tengah.<|7.56|><|8.62|> Mereka menuntut pengurusan hotel agar menyerahkan para tetamu mereka<|13.78|><|13.78|> yang berwarga negara Amerika untuk dikumpul dan diusir dari Indonesia.<|20.54|><|21.68|> Kejadian itu cukup membimbangkan Jabatan Negara Amerika Syarikat<|26.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> entered several international hotels in Surakarta, Central Java.<|7.42|><|7.42|> They demanded hotel management to hand over their American-born guests<|16.18|><|16.18|> to be gathered and taken away from Indonesia.<|20.54|><|21.40|> The incident was enough to worry the US Department of State<|25.90|><|endoftext|>