<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hilmi duduk di sebelah ibunya itu tidak juga berkata apa-apa.<|5.28|><|6.52|> Dia sedang membalik-balikkan lembaran sebuah buku yang sebelum kedatangan Siti Salina tadi dibacanya.<|13.32|><|14.42|> Di dadanya pun serasa ada sesuatu yang hendak disampaikan kepada Siti Salina.<|20.24|><|20.32|> Dan walaupun apa yang hendak disampaikannya itu tidak sama dengan apa yang hendak disampaikan oleh ibunya,<|29.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Hilmi sitting next to her mother didn't say anything.<|5.14|><|5.98|> She was flipping through a book that had been read before Siti Salina's arrival.<|11.86|><|13.86|> She didn't feel like there was anything she wanted to tell Siti Salina.<|20.22|><|20.22|> And even though what she wanted to tell her was not the same as what her mother wanted to tell her,<|29.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidak diusirnya syaitan itu.<|2.42|><|3.56|> Di sini fikirannya kacau sekacau-kacaunya.<|7.66|><|8.90|> Ada sesuatu yang sama sekali tidak merelekannya mengusir Abdul Fakar.<|14.44|><|14.44|> Dan kerana sesuatu itulah juga, maka beberapa kali rancangannya untuk meninggalkan Abdul Fakar terpaksa dibatalkannya.<|24.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tidak diusirnya syaitan itu.<|2.40|><|3.54|> Di sini fikirannya kacau sekacau-kacaunya.<|7.66|><|8.88|> Ada sesuatu yang sama sekali tidak merelekannya<|12.42|><|12.42|> mengusir Abdul Fakar.<|14.44|><|14.44|> Dan kerana sesuatu itulah juga,<|17.28|><|17.74|> maka beberapa kali rancangannya untuk meninggalkan Abdul Fakar<|22.32|><|22.32|> terpaksa dibatalkannya.<|24.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Apakah tindakan itu bijak atau tidak bijak?<|4.66|><|5.84|> Bila sahaja perkelahian yang serupa ini berlaku dan Siti Salina begitu sedih, begitu kacau, dia sering mengesani semula perkembangan hidupnya seterang-terang yang dapat diingatnya.<|19.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> whether that action is wise or not.<|3.98|><|4.98|> Whenever such a conflict occurs,<|8.86|><|9.54|> and Siti Salina is so sad, so upset,<|12.18|><|12.88|> she often reflects back on her life's progress<|16.24|><|16.24|> as clearly as she can remember.<|18.92|><|19.88|> When her life's progress is reflected<|23.60|><|23.60|> and felt for a long time,<|26.64|><|26.64|> she will cry alone.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Menangis terseduh-seduh sampai malam dan terkadang-kadang sampai ke subuh.<|5.28|><|6.44|> Dia datang dari satu keluarga yang kaya raya dan ternama di dalam masyarakat.<|11.50|><|12.26|> Masyarakat sebelum Perang Dunia Kedua.<|14.66|><|15.54|> Ayahnya Saudagar Intan Berlian di Singapura.<|19.18|><|20.32|> Di masa kecil mereka, dia dan adik-beradiknya, semuanya terkurung satu tradisi turun-temurun bagi keluarganya.<|28.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> crying bitterly until night, and sometimes until dawn.<|5.24|><|6.42|> He came from a family that was rich and famous in the community,<|11.46|><|12.22|> the community before World War II.<|14.58|><|15.46|> His father, Saudagar Intan Berlian in Singapore.<|19.10|><|20.28|> In their childhood, he and his siblings,<|23.24|><|24.00|> everything was hidden, a tradition that fell down for his family.<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dunia mereka hanya rumah mereka sahaja. Ayahnya bengis tetapi penyayang dan untuk itu sahaja, mereka tidak begitu merasa terkurung benar kerana di dalam dunianya yang tersekat itu ada juga kasih sayang, udara yang melapangkan tempat kurungan itu.<|20.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Their world is only their home.<|2.30|><|3.62|> Their father is sick but loving.<|6.00|><|6.52|> And for that reason, they don't feel so lost.<|10.92|><|11.46|> Because in their world that is trapped, there is also love.<|16.32|><|17.10|> The air that covers the place of that prison.<|19.88|><|20.62|> Among their siblings, Siti Salina is the oldest.<|25.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> setahun-setahun sahaja di antara satu dengan yang lain.<|3.54|><|4.68|> Walaupun Siti Salina lebih rapat kepada ibunya daripada ayahnya,<|9.24|><|10.20|> tetapi dia lebih menyayangi ayahnya<|12.74|><|12.74|> kerana ibunya bukan ibunya yang sebenar.<|16.26|><|17.20|> Ibunya yang sebenar sudah tiada<|19.40|><|19.40|> sejak umurnya masih enam bulan lagi.<|22.56|><|22.56|> Adik-beradiknya adalah hasil perkahwinan ayahnya<|26.48|><|26.48|> dengan isteri yang baru itu.<|28.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> setahun-setahun sahaja di antara satu dengan yang lain.<|3.54|><|4.68|> Walaupun Siti Salina lebih rapat kepada ibunya daripada ayahnya,<|9.24|><|10.20|> tetapi dia lebih menyayangi ayahnya<|12.74|><|12.74|> kerana ibunya bukan ibunya yang sebenar.<|16.26|><|17.20|> Ibunya yang sebenar sudah tiada<|19.38|><|19.38|> sejak umurnya masih enam bulan lagi.<|22.56|><|22.56|> Adik-beradiknya adalah hasil perkahwinan ayahnya<|26.48|><|26.48|> dengan isteri yang baru itu.<|28.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kerana dia terkurung itu, maka yang paling dikenalnya semasa kecil-kecil itu hanya adik beradiknya.<|7.32|><|8.42|> Semua adik beradiknya itu disayangi sepenuh hatinya, terutama adik lelakinya yang bernama Wan Abdul Karim.<|17.26|><|17.52|> Dia dimasukkan ke sekolah orang putih oleh ayahnya.<|21.36|><|22.06|> Orang tuanya mempunyai cita-cita yang tinggi untuk anaknya itu.<|25.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Because he was locked up, the only one he knew as a child was his younger brother.<|7.04|><|7.82|> All of his younger brothers were loved with all their hearts, especially his younger brother, Wan Abdul Karim.<|17.28|><|18.00|> He was admitted to a white school by his father.<|21.26|><|22.04|> His parents had high hopes for his son.<|25.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina, semasa dia pulang<|2.12|><|2.12|> dari sekolahnya menaiki motokar,<|4.26|><|5.12|> dia menyatakan<|5.96|><|5.96|> tentang cita-citanya itu.<|7.84|><|8.80|> Dan Siti Salina yang<|10.18|><|10.18|> walaupun belum tahu<|11.56|><|11.56|> sedalam-dalamnya tentang tugas doktor,<|14.20|><|15.04|> merasa senang<|15.94|><|15.94|> dengan apa yang disampaikan<|18.10|><|18.10|> oleh ayahnya itu.<|19.18|><|20.06|> Dia belajar bersungguh-sungguh,<|22.10|><|22.10|> apalagi seorang guru<|24.02|><|24.02|> sudah disediakan oleh ayahnya<|26.18|><|26.18|> untuk mengajar di rumah.<|28.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina, semasa dia pulang dari sekolahnya menaiki motocar, dia menyatakan tentang cita-citanya<|7.50|><|7.50|> itu. Dan Siti Salina yang walaupun belum tahu sedalam-dalamnya tentang tugas doktor,<|14.20|><|15.04|> merasa senang dengan apa yang disampaikan oleh ayahnya itu. Dia belajar bersungguh-sungguh,<|22.08|><|22.08|> apalagi seorang guru sudah disediakan oleh ayahnya untuk mengajar di rumah.<|28.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Di dalam sekolahnya, dia telah berkenalan, walaupun dalam kurungan, dengan seorang anak muda yang pada ketika itu masih juga bersekolah.<|9.46|><|10.24|> Pemuda ini di kelas tinggi dan tinggal hanyalah tiga buah rumah dari rumah Siti Salina.<|16.48|><|16.92|> Kalau dia pulang dari sekolahnya dan bila motokarnya melalui hadapan rumah pemuda itu, Siti Salina selalu menoleh ke rumah itu.<|27.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Di dalam sekolahnya dia telah berkenalan, walaupun dalam kurungan, dengan seorang anak muda yang pada ketika itu masih juga bersekolah.<|9.46|><|10.24|> Pemuda ini di kelas tinggi dan tinggal hanyalah tiga buah rumah dari rumah Siti Salina.<|16.48|><|16.92|> Kalau dia pulang dari sekolahnya dan bila motokarnya melalui hadapan rumah pemuda itu, Siti Salina selalu menoleh ke rumah itu.<|27.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tersenyum kepadanya.<|1.30|><|2.10|> Dan walaupun pada mulanya<|4.02|><|4.02|> senyuman sedemikian<|5.80|><|5.80|> tidak mengharukan hatinya sama sekali,<|8.22|><|9.22|> tetapi lama-kelamaan<|10.44|><|10.44|> apakala dia telah<|12.14|><|12.14|> bertambah remaja,<|13.46|><|14.16|> senyum pemuda itu<|15.46|><|15.46|> memeserai hatinya.<|17.54|><|18.04|> Dia sendiri membalas<|19.90|><|19.90|> senyum yang diharapkannya<|21.68|><|21.68|> benar dapat memeserai<|23.88|><|23.88|> hati pemuda itu pula.<|25.60|><|26.60|> Baginya pengalaman itu<|28.30|><|28.30|> puncak keindahan<|29.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tersenyum kepadanya. Dan walaupun pada mulanya senyuman sedemikian tidak mengharukan hatinya<|7.44|><|7.44|> sama sekali, tetapi lama-kelamaan apakala dia telah bertambah remaja, senyum pemuda itu<|15.46|><|15.46|> memeserai hatinya. Dia sendiri membalas senyum yang diharapkannya benar dapat memeserai hati<|24.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang pernah dirasakannya.<|1.68|><|2.68|> Satu pengalaman yang sehingga ke masa ini tidak dilupakannya,<|7.58|><|7.94|> malah tidak ada bandingannya.<|10.34|><|12.24|> Perhubungan dengan pemuda itu merupakan<|14.68|><|14.68|> perhubungan yang tiada disangka-sangkakannya.<|17.94|><|18.58|> Tetapi perhubungan yang tiada tersangkakan itu<|22.02|><|22.02|> meninggalkan kesan yang benar-benar mendalam.<|26.10|><|26.10|> Dan semakin mendalam lagi kesannya,<|29.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang pernah dirasakannya.<|1.66|><|2.68|> Satu pengalaman yang sehingga ke masa ini<|6.08|><|6.08|> tidak dilupakannya,<|7.58|><|7.94|> malah tidak ada bandingannya.<|10.32|><|12.24|> Perhubungan dengan pemuda itu merupakan<|14.68|><|14.68|> perhubungan yang tiada disangka-sangkakannya.<|17.92|><|18.58|> Tetapi perhubungan yang tiada tersangkakan itu<|22.02|><|22.02|> meninggalkan kesan yang benar-benar mendalam.<|26.10|><|27.00|> Dan semakin mendalam lagi kesannya,<|29.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Namun diharapkannya bahawa apa yang hendak disampaikannya itu akan dapat menyejukkan ataupun menjernihkan kekeruhan hati Siti Salina ketika itu.<|14.30|><|15.30|> Dia juga merasa tidak kena pada waktunya untuk menyatakan apa yang ada di dadanya itu.<|21.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Namun diharapkannya bahwa apa yang hendak disampaikannya itu akan dapat menyejukkan ataupun menjernihkan kekeruhan hati Siti Salina ketika itu.<|14.28|><|15.28|> Dia juga merasa tidak kena pada waktunya untuk menyatakan apa yang ada di dadanya itu.<|21.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Apakala di suatu ketika bila ayahnya tiada di rumah, pergi ke Pulau Pinang kerana urusan perniagaan,<|7.42|><|7.42|> dia dengan membohongi ibunya telah pergi bertemu pemuda itu secara sulit di belakang kebunnya dan berbual-bual lama,<|18.48|><|19.26|> walaupun dia sendiri lebih banyak mendiamkan dirinya kerana tidak tahu apa yang mesti dikatakannya.<|26.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> What if at some point, when his father was not at home, he went to Pulau Pinang for business,<|7.00|><|7.32|> he, by lying to his mother, went to meet the young man in the back of his farm and chatted for a long time,<|18.48|><|19.20|> even though he himself kept quiet because he didn't know what to say.<|26.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Iaitu, dia bersedia sahaja menjawab sebarang pertanyaan yang dimajukan oleh pemuda itu dan semakin banyak pemuda itu memajukan pertanyaan tentang dirinya, semakin dirasakannya kemesraan menjalar.<|16.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> he was only willing to answer a few questions that the young man had asked.<|7.02|><|7.02|> And the more the young man asked questions about himself, the more he felt his desire to walk.<|17.02|><|17.02|> He remembered exactly one of the young man's questions. This was at the first meeting.<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ina itu bertanya, Ina tak risau tinggal di rumah sahaja, terkurung setiap hari.<|5.76|><|7.12|> Dia menjawab, tidak diketahuinya bagaimana boleh datang jawapan demikian.<|12.48|><|14.80|> Mula-mula dulu risau, tapi sekarang ini tak risau lagi.<|18.62|><|19.88|> Dia menunduk-nundukkan kepalanya, malu untuk mendongak memandang muka pemuda itu.<|26.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ayah Ina tak marah jumpa saya di sini. Dan sekali ini dia menjawab. Kali ini pun tidak diketahuinya bagaimana boleh datang jawapan serupa itu.<|13.68|><|14.82|> Marah tapi Ina tak peduli. Pemuda itu memandangnya terus ke matanya. Mata Siti Salina terkelip-kelip seketika kemudian lekas-lekas dia menundukkan kepalanya.<|27.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi begitu senang di hati.<|1.82|><|2.86|> Kenapa Ina tak peduli?<|4.16|><|5.04|> Tanya pemuda itu cuba mengusik-usik hatinya.<|8.14|><|9.36|> Siti Salina mengangkat mukanya sedikit.<|11.52|><|12.48|> Dengan tersenyum-senyum dan mata bersinar-sinar, dia berkata,<|15.94|><|16.98|> Entah.<|17.62|><|18.40|> Dan lekas-lekas pula menundukkan kepalanya.<|21.84|><|22.92|> Tak tahu, tanya pemuda itu.<|25.76|><|26.62|> Alahai.<|27.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi begitu senang di hati.<|1.76|><|2.84|> Kenapa Ina tak peduli?<|4.14|><|5.02|> Tanya pemuda itu cuba mengusik-usik hatinya.<|8.14|><|9.36|> Siti Salina mengangkat mukanya sedikit.<|11.52|><|12.48|> Dengan tersenyum-senyum dan mata bersinar-sinar, dia berkata,<|15.94|><|16.98|> Entah.<|17.62|><|18.40|> Dan lekas-lekas pula menundukkan kepalanya.<|21.84|><|22.84|> Tak tahu, tanya pemuda itu.<|25.76|><|26.62|> Alahai.<|27.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ibu. Sekali tukang kebunnya menjumpainya berdua dengan pemuda itu di belakang kebun. Tukang kebunnya terketar-ketar ketakutan. Siti Salina disuruhnya pulang segera. Katanya,<|15.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan dimintanya supaya jangan khawatir.<|2.30|><|2.70|> Dikatakannya.<|3.34|><|4.64|> Wah, jangan takut.<|5.90|><|6.40|> Ina dah besar.<|7.16|><|7.86|> Ina bukan budak-budak lagi.<|9.18|><|10.60|> Benarlah ketika itu dia sudah dewasa.<|13.12|><|14.08|> Dewasa dalam erti kata sebelum perang dulu.<|17.00|><|17.20|> Masa anak-anak perempuan yang berumur 13 tahun sudah mempunyai suami.<|22.94|><|23.56|> Dan anak perempuan yang berumur 15 tahun terkadang-kadang sudah mempunyai dua anak.<|29.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dan dimintanya supaya jangan khawatir, dikatakannya.<|3.34|><|4.62|> Wah, jangan takut. Ina dah besar. Ina bukan budak-budak lagi.<|9.18|><|10.58|> Benarlah ketika itu dia sudah dewasa.<|13.12|><|13.60|> Dewasa dalam erti kata sebelum perang dulu.<|17.04|><|17.72|> Masa anak-anak perempuan yang berumur 13 tahun sudah mempunyai suami.<|22.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tukang kebunnya terketar-ketar menasihatinya, tetapi dia terus sahaja menegaskan tentang kedudukannya itu.<|8.38|><|8.64|> Wahak tak usah khawatir katanya. Kita tak akan susahkan siapa-siapa.<|14.32|><|15.46|> Dengan terketar-ketar tukang kebunnya pergi, bukan pergi terus, tetapi pergi bersembunyi, berjaga-jaga supaya hal yang tidak diingininya tidak berlaku.<|26.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tidakkan terconteng arang di muka.<|2.64|><|3.76|> Ayahnya tahu juga<|5.78|><|5.78|> dan dia dipukul seteruk-teruknya.<|9.32|><|10.48|> Tetapi pukulan ayahnya itu<|12.26|><|12.26|> semakin mempererat hubungannya<|14.56|><|14.56|> dengan pemuda yang pertama kali ditemuinya<|18.26|><|18.26|> dan pertama kali pula disayanginya<|21.06|><|21.06|> dengan seluruh hatinya.<|23.40|><|24.30|> Dan walaupun dia tidak berpeluang keluar lagi<|27.58|><|27.58|> seperti selalunya,<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tidak akan terconteng arang di muka.<|2.64|><|3.76|> Ayahnya tahu juga<|5.78|><|5.78|> dan dia dipukul seteruk-teruknya.<|9.32|><|10.48|> Tetapi pukulan ayahnya itu<|12.26|><|12.26|> semakin mempererat hubungannya<|14.56|><|14.56|> dengan pemuda yang pertama kali ditemuinya<|18.26|><|18.26|> dan pertama kali pula disayanginya<|21.06|><|21.06|> dengan seluruh hatinya.<|23.40|><|24.30|> Dan walaupun dia tidak berpeluang keluar lagi<|27.58|><|27.58|> seperti selalunya,<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Perhubungan tidaklah putus kerana pada ketika itu selalu dihantarnya surat kepada pemuda itu menceritakan kedudukan hal dan perkembangan dirinya.<|10.54|><|10.54|> Surat ini selalunya dihantarkan oleh tukang kebunnya ataupun oleh adik lelaki yang disayanginya itu.<|19.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The relationship was not broken because at that time, he was always sent a letter to the young man telling him about the situation and his development. This letter was always sent by his gardener or by his beloved brother-in-law.<|19.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> anak kambingnya yang dua ekor itu.<|2.64|><|3.64|> Sayang benar dia kepada kambing-kambingnya itu.<|6.84|><|7.96|> Dahulu tidak begitu dirasakannya.<|10.08|><|10.58|> Dahulu kambingnya banyak,<|11.90|><|11.90|> hampir 30 ekor.<|13.82|><|14.68|> Barang yang banyak sukar mendapat perhatian.<|17.56|><|18.16|> Begitulah dia dengan kambingnya dahulu.<|20.26|><|21.12|> Tetapi sekarang kambing-kambingnya disayanginya.<|23.86|><|24.88|> Dan terkadang-kadang,<|26.04|><|26.60|> terasa benar kesalnya<|27.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> anak kambingnya yang dua ekor itu.<|2.64|><|3.62|> Sayang benar dia kepada kambing-kambingnya itu.<|6.84|><|7.96|> Dahulu tidak begitu dirasakannya.<|10.08|><|10.58|> Dahulu kambingnya banyak, hampir 30 ekor.<|13.78|><|14.70|> Barang yang banyak sukar mendapat perhatian.<|17.56|><|18.16|> Begitulah dia dengan kambingnya dahulu.<|20.24|><|21.12|> Tetapi sekarang kambing-kambingnya disayanginya.<|23.84|><|24.08|> Dan terkadang-kadang terasa benar kesalnya<|27.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tukang kebun atau adiknya akan mengambil sekali berita yang disampaikan oleh pemuda itu.<|7.84|><|8.92|> Tidak diduganya sama sekali bahawa dia tidak akan menjadi doktor seperti yang diharap-harapkan oleh ayahnya dan yang dicita-citakannya sendiri.<|21.08|><|21.74|> Apalagi pemuda yang dikasihinya itu mendorongnya pula untuk menjadi doktor.<|27.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The gardener or his brother will take once the news that was given to the young man.<|7.54|><|8.22|> It is not expected at all that he will not be a doctor as expected by his father and what he has dreamed of.<|20.54|><|21.36|> Moreover, the young man whom he loved encouraged him to become a doctor.<|27.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bahawa perhubungannya dengan pemuda itu, Muhammad Yusuf namanya, hanya untuk sementara sahaja.<|7.78|><|8.68|> Ketika itu semua ini tiada di kepalanya.<|11.24|><|12.26|> Apa yang dipandangnya cemerlang sahaja.<|15.36|><|16.36|> Dan dikirakannya bahawa masa depannya tetap penuh dengan kebahagiaan dan kecemerlangan hidup.<|25.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> bahawa perhubungannya dengan pemuda itu, Muhammad Yusuf namanya, hanya untuk sementara sahaja.<|7.78|><|8.68|> Ketika itu semua ini tiada di kepalanya.<|11.24|><|12.26|> Apa yang dipandangnya cemerlang sahaja.<|15.36|><|15.36|> Dan dikirakannya bahawa masa depannya tetap penuh dengan kebahagiaan dan kecemerlangan hidup.<|25.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebagai yang diharapkannya itu, segala kebahagiaan dan kecemerlangan hidup musnah sama sekali. Segala yang disayangi itu dirampas oleh peperangan dunia yang kedua. Rumahnya, ibu dan ayahnya, adik-adiknya, beberapa orang keluarganya dan kekasihnya.<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia mengetahui jiwanya sehingga ke masa ini apabila sahaja dia memikir-mikirkannya dan ada ketika-ketikanya apabila mengenangkan itu semua, dia merasa dirinya lebih beruntung kalau mati sahaja.<|17.42|><|18.42|> Mati bersama keluarga atau mati bersama-sama orang yang dikasihinya itu.<|24.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Segala yang berlaku ke atas dirinya itu benar-benar berlaku.<|4.26|><|4.92|> Disangkanya semua itu benar-benar impian belaka.<|8.88|><|10.06|> Malah penuh diharapkannya semua itu benar-benar impian belaka.<|15.64|><|15.64|> Supaya dapat dia bersatu semula dengan keluarganya, dengan kekasihnya dan dapat pula melanjutkan cita-citanya untuk menjadi seorang doktor.<|27.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Segala yang berlaku ke atas dirinya itu benar-benar berlaku.<|4.26|><|4.92|> Disangkanya semua itu benar-benar impian belaka.<|8.88|><|10.06|> Malah penuh diharapkannya semua itu benar-benar impian belaka.<|15.64|><|15.64|> Supaya dapat dia bersatu semula dengan keluarganya, dengan kekasihnya,<|21.58|><|22.10|> dan dapat pula melanjutkan cita-citanya untuk menjadi seorang doktor.<|27.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sudah setiap kali keluar masuk shelter yang dibuat secara tergesa-gesa oleh tukang kebun itu di belakang rumahnya.<|9.64|><|10.40|> Dan sewaktu di dalam shelter itu, semua ahli keluarganya selalu terketar-ketar membaca surah Yasin atau membaca sebarang ayat Al-Quran yang teringat oleh mereka.<|22.48|><|23.46|> Pada suatu petang, di shelter itulah Muhammad Yusuf datang.<|28.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pada hari yang pula, ayah dan ibunya tiada di dalam shelter itu kerana sibuk di rumahnya. Kata ayahnya, kalau ajalku sudah tiba, di manapun aku akan mati. Dan kerana dia tidak pergi ke shelter itu, maka isterinya juga tidak mahu pergi.<|18.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ayah dan ibunya tiada di dalam shelter itu kerana sibuk di rumahnya.<|6.12|><|6.64|> Kata ayahnya,<|7.42|><|8.30|> Muhammad Yusuf datang ke shelter itu dengan memakai topi besinya.<|23.74|><|23.74|> Dia dalam Malayan Artillery Service dan sedang di dalam tugasnya.<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi kerana kesempatannya untuk ke shelter itu, maka dia pun kesanalah.<|5.34|><|5.78|> Sewaktu di dalam shelter itu, dikabarkannya lah kepada Siti Salina bahawa dia akan dihantar berlatih untuk sementara ke suatu pusat latihan untuk mempelajari hal-hal mengenai tugasnya lebih menyeluruh lagi.<|23.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi kerana kesempatannya untuk ke shelter itu, maka dia pun kesanalah.<|5.34|><|5.82|> Sewaktu di dalam shelter itu, dikabarkannyalah kepada Siti Salina bahawa dia akan dihantar berlatih untuk sementara ke suatu pusat latihan untuk mempelajari hal-hal mengenai tugasnya lebih menyeluruh lagi.<|23.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tentang hal itu supaya dia tidak akan kuatir tentang kepergiannya itu.<|5.48|><|6.26|> Katanya, kita akan berjumpa lagi.<|9.74|><|10.64|> Tetapi mereka tidak berjumpa.<|14.26|><|15.50|> Kabar yang diterimanya sepuluh hari selepas itu ialah<|18.96|><|18.96|> Muhammad Yusuf telah mati kerana pusat tempat berlatihnya itu<|25.12|><|25.12|> kena bom sehebat-hebatnya.<|28.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tentang hal itu supaya dia tidak akan khawatir tentang kepergiannya itu.<|5.48|><|6.26|> Katanya, kita akan berjumpa lagi.<|9.74|><|10.64|> Tetapi mereka tidak berjumpa.<|14.26|><|15.50|> Kabar yang diterimanya sepuluh hari selepas itu ialah,<|18.96|><|18.96|> Muhammad Yusuf telah mati kerana pusat tempat berlatihnya itu kena bom sehebat-hebatnya.<|28.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> daripada kambing-kambingnya itu.<|2.18|><|3.30|> Tetapi didapatinya,<|4.76|><|5.28|> memelihara kambing tidak mendatangkan rezeki<|8.52|><|8.52|> sebanyak menyewakan kandang-kandang kambing itu<|12.46|><|12.46|> kepada orang-orang yang memerlukan rumah.<|15.56|><|16.92|> Kandang-kandang kambing itulah<|18.94|><|18.94|> yang menjadi punca utama<|21.18|><|21.18|> penjualan kambing-kambingnya dahulu.<|24.00|><|25.04|> Kandang-kandang kambing itu<|26.62|><|26.62|> diperlukannya benar<|28.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kabar itu sendiri merupakan bom jatuh di dalam dada Siti Salina serasa kosong dadanya itu.<|10.42|><|11.66|> Sekarang ini dadanya itu dirasakan sekosong itu jugalah.<|15.40|><|17.04|> Kesedihannya di atas perbuatan Abdul Fakar yang tidak bertimbang rasa itu memilukan hatinya.<|23.52|><|23.52|> Dan dia menangis lagi, menangis sekehendak hatinya.<|29.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The news itself was a bomb that fell into Siti Salina's chest,<|7.20|><|7.84|> as if her chest was empty.<|10.00|><|11.02|> Now her chest is felt as empty as it is.<|14.94|><|16.64|> Her sadness over the act of Abdul Fakar,<|19.80|><|20.24|> who was not considerate of the feeling,<|21.76|><|22.28|> made her heart ache.<|23.36|><|23.36|> And she cried again,<|25.96|><|26.64|> crying as much as her heart.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Segala perkembangan hidupnya yang tergambar sekelip itu lebih menusuk-nusuk hatinya, menyesatkan dadanya dan lebih mencucuk-cucuk otaknya yang dirasanya ada taufan besar bermaharaja lela di dalamnya.<|17.02|><|17.98|> Khatijah memandangnya.<|19.42|><|20.40|> Lama, dia membiarkan Siti Salina.<|23.72|><|23.72|> Dia tahu Siti Salina sedang mengenangkan sesuatu.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> All the life development that was pictured in a flash was more piercing his heart,<|7.30|><|7.30|> infuriating his chest and more piercing his brain<|11.64|><|11.64|> that he felt there was a great Taufan with the King of Lela inside him.<|17.54|><|17.54|> Khatijah looked at him.<|20.14|><|20.14|> For a long time, he left Siti Salina.<|24.18|><|24.18|> He knew that Siti Salina was remembering something.<|29.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Satu yang diharapkan dapat menenteramkan Siti Salina.<|3.94|><|5.46|> Dan bila dirasakannya Siti Salina masih juga belum dapat menenangkan fikiran dan hatinya yang lara itu sedemikian lama, maka dia bertanya sahaja.<|18.16|><|19.80|> Cuba Inah katakan, susah macam mana?<|22.70|><|24.10|> Siti Salina segera teringat bahawa dia sedang berada di hadapan Khatijah dan Hilmi.<|29.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> What is the most important thing that you can do to calm Siti Salina?<|3.92|><|5.50|> And when she feels that Siti Salina still hasn't been able to calm her mind and heart that have been so long, then she just asks.<|17.70|><|19.22|> Try to say it, how difficult.<|22.30|><|23.48|> Siti Salina immediately remembers that she is in front of Khatijah and Hilmi.<|29.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Segera disedarinya bahawa dia bukan di masa lampau ketika berada di shelter berbicara tentang hal hatinya dengan Muhammad Yusuf dalam suasana yang mengerikan.<|12.20|><|13.22|> Bom berguguran di mana-mana.<|15.32|><|16.38|> Di hatinya tumbuh sahaja bibit pencinya terhadap Abdul Fakar.<|20.98|><|21.30|> Gambaran Abdul Fakar di kepalanya segera tercalar sendiri oleh fikirannya itu.<|27.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He immediately realized that he was not in a bad time when he was in the shelter talking about his heart with Muhammad Yusuf in a terrible atmosphere.<|12.20|><|13.10|> Bombs were falling everywhere.<|15.22|><|16.34|> In his heart only grew the thorns of hatred towards Abdul Fakar.<|20.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dibayangkannya setenang-tenang fikirannya<|4.06|><|4.06|> dan sesenang hatinya.<|5.96|><|7.58|> Kalaulah tidak perang, fikirnya.<|9.96|><|10.90|> Dia menangis lagi.<|12.18|><|12.86|> Begitu memilukan hatinya.<|15.44|><|16.82|> Sudahlah, Inah.<|17.74|><|19.14|> Jangan kau ikutkan sangat hatimu.<|21.46|><|21.46|> Kau akan susah sendiri nanti.<|24.16|><|25.54|> Kalau kau sakit, siapa yang susah?<|28.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dibayangkannya setenang-tenang fikirannya dan sesenang hatinya.<|5.94|><|7.56|> Kalaulah tidak perang, fikirnya.<|9.94|><|10.90|> Dia menangis lagi, begitu memilukan hatinya.<|15.44|><|16.38|> Sudahlah, Inah.<|17.74|><|19.12|> Jangan kau ikutkan sangat hatimu.<|21.48|><|22.26|> Kau akan susah sendiri nanti.<|24.12|><|25.52|> Kalau kau sakit, siapa yang susah?<|28.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar tak boleh kau harapkan. Tengok sahaja sekarang ni bagaimana dibuatnya kau.<|7.90|><|9.02|> Katijah bersuara. Suaranya rendah tetapi terang.<|13.60|><|15.46|> Dalam sedu sedannya itu kata-kata Katijah didengarnya sepenuhnya.<|20.20|><|21.20|> Diketahuinya bahawa apa yang dikatakan oleh Katijah itu benar berlaka.<|26.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar cannot expect you. Just look at what you have done now.<|7.88|><|9.00|> Khatijah spoke. His voice was low but clear.<|13.56|><|14.90|> In his silence, Khatijah's words were heard fully.<|20.06|><|21.16|> He knew that what Khatijah said was true.<|26.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar tidak boleh diharapkan walaupun dia, Siti Salina, sudah begitu bermati-matian memeliharanya sebaik-baik yang terdaya olehnya.<|12.90|><|14.20|> Memang Abdul Fakar tak boleh diharapkan.<|17.70|><|18.46|> Hatinya berkata demikian.<|20.08|><|21.32|> Dalam kepalanya tergambar semula Abdul Fakar dan hatinya berkata lagi,<|26.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar cannot be expected, even though he, Siti Salina, has been so desperately caring for him, as well as he is able to.<|12.30|><|14.14|> Indeed, Abdul Fakar cannot be expected. His heart says so.<|20.04|><|20.76|> In his head, Abdul Fakar is re-imagined. And his heart says again,<|26.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ditegakkan kepalanya yang lama ditundukkannya itu. Matanya penuh kepada Katijah seketika. Kemudian kepada Hilmi pula.<|11.98|><|12.66|> Mata itu masih berair. Sapu tangan yang masih di tangannya itu segera didekatkan ke matanya. Disapunya air mata yang meleleh itu.<|25.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina dan ditelitinya air muka itu.<|3.60|><|4.44|> Hilmi diam sahaja.<|5.84|><|7.26|> Matanya ke atap rumah,<|8.68|><|9.28|> memperhatikan dua ekor cicak<|11.26|><|11.26|> yang sedang menantikan mangsanya.<|13.70|><|14.98|> Tidak sampai hatinya<|16.44|><|16.44|> untuk memperhatikan Siti Salina.<|19.12|><|19.84|> Dia merasa mahu menangis sendiri.<|22.18|><|23.52|> Betul kata kakak,<|25.24|><|26.26|> kata Siti Salina dalam sedu sedannya.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar tak boleh saya harapkan. Sia-sia saja saya menjaga dia baik-baik. Sia-sia saja saya buat baik kepada dia. Sikit pun tak dikenakan.<|16.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan kerana itu, maka kambing-kambing yang tinggal di dalamnya itu terpaksa dihalaunya untuk memberikan tempat kepada manusia.<|11.02|><|12.14|> Manusia yang sedia membayar sewa rumah yang agak tinggi dengan pendahuluan wang kopi yang tinggi juga.<|21.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Suara kambing membebek kedengaran, diekori oleh suara si bulat yang mengusik kambing-kambing kurupaya sami itu.<|8.70|><|9.60|> Di luar, di jalan luar, suara orang India yang bergaduh itu kedengaran semakin meninggi.<|16.94|><|17.90|> Suara perempuanlah yang semakin meninggi.<|20.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Setelah mereka berdiam lama.<|2.04|><|4.20|> Bukan Inah yang bergantung kepadanya.<|6.38|><|7.12|> Dia yang bergantung kepada Inah.<|8.96|><|10.64|> Mengapa pula Inah mesti membiarkan dia buat Inah macam itu?<|15.34|><|16.30|> Khatijah diam seketika.<|18.10|><|19.60|> Siti Salina tidak bersuara.<|21.30|><|22.40|> Suara kambing dan suara orang bergaduh sahaja yang kedengaran.<|27.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> After they kept quiet for a long time.<|2.06|><|3.60|> It's not Ina who depends on him.<|6.34|><|7.08|> It's he who depends on Ina.<|8.92|><|10.08|> Why must Ina let him do that to Ina?<|14.60|><|15.82|> Khatijah kept quiet for a while.<|18.00|><|19.60|> Siti Salina didn't speak.<|21.22|><|22.36|> The voice of a goat and the voice of a person fighting were all heard.<|26.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Inah seorang diri<|2.54|><|2.54|> Inah cari makan sendiri<|4.60|><|4.60|> Begitukan lebih senang<|6.72|><|6.72|> Kenapa mesti Inah tanggung<|9.42|><|9.42|> Orang yang tak tahu pun kita berbudi kepadanya<|12.74|><|12.74|> Kenapa Inah mesti tanggung<|15.54|><|15.54|> Orang seperti Abdul Fakar<|17.44|><|17.44|> Yang<|18.00|><|18.00|> Sudahlah tak tahu membalas budi<|20.96|><|20.96|> Mau pula memukul<|22.70|><|22.70|> Dan menerjang Inah<|24.26|><|24.26|> Inah tak usah jadi bodoh<|27.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Inah seorang diri, Inah cari makan sendiri, begitu kan lebih senang<|6.70|><|6.70|> Kenapa mesti Inah tanggung orang yang tak tahu pun kita berbudi kepadanya?<|12.72|><|13.96|> Kenapa Inah mesti tanggung orang seperti Abdul Fakar yang<|18.02|><|18.02|> Sudahlah tak tahu membalas budi, mau pula memukul dan menerjang Inah<|24.26|><|24.26|> Inah tak usah jadi bodoh<|27.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Suara kambing kedengaran lagi. Suara orang bergaduh di luar semakin kuat lagi.<|7.72|><|9.06|> Katijah memandang Siti Salina. Siti Salina masih tunduk.<|13.84|><|15.50|> Katijah memasukkan benang ke dalam lubang jarum. Sambil memasukkannya itu, sambil berkata,<|22.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Suara kambing kedengaran lagi. Suara orang bergaduh di luar semakin kuat lagi.<|7.72|><|9.06|> Katijah memandang Siti Salina. Siti Salina masih tunduk.<|13.82|><|15.50|> Katijah memasukkan benang ke dalam lubang jarum. Sambil memasukkannya itu, sambil berkata,<|22.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ada yang tidak.<|0.96|><|2.78|> Ada lelaki-lelaki benar-benar hendakkan kita.<|6.54|><|7.28|> Dia datang meminang kita,<|8.88|><|9.28|> kawin dengan kita,<|10.44|><|11.34|> beri kita makan,<|12.40|><|13.28|> jaga sakit pening kita,<|15.44|><|16.48|> jaga rumah tangga kita<|18.30|><|18.30|> dan kasih pada kita sampai mati.<|21.30|><|22.68|> Lelaki-lelaki begini,<|24.02|><|25.02|> susah nak dapat.<|25.86|><|27.04|> Kalau kita dapat,<|27.98|><|28.58|> beruntunglah.<|29.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ada yang tidak.<|0.96|><|2.78|> Ada laki-laki benar-benar hendakkan kita.<|6.54|><|7.26|> Dia datang meminang kita,<|8.88|><|9.28|> kawin dengan kita,<|10.44|><|11.32|> beri kita makan,<|12.40|><|13.26|> jaga sakit pening kita,<|15.44|><|16.48|> jaga rumah tangga kita,<|18.30|><|18.80|> dan kasih pada kita sampai mati.<|21.30|><|22.68|> Laki-laki begini,<|24.04|><|25.02|> susah nak dapat.<|25.86|><|27.04|> Kalau kita dapat,<|27.96|><|28.58|> beruntunglah.<|29.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ada lelaki pula, dia hendakkan kita. Bukan hendak betul-betul. Dia hendak rosakkan kita sahaja. Dia hendak isap madu. Dah madu tak ada, kita pun dibuangnya lah. Kita tak diperdulikannya.<|19.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ada laki-laki pula, dia hendakkan kita, bukan hendak betul-betul.<|6.46|><|7.46|> Dia hendak rosakkan kita sahaja.<|9.74|><|10.86|> Dia hendak isap madu.<|11.94|><|13.24|> Dah madu tak ada, kita pun dibuangnyalah.<|16.44|><|17.48|> Kita tak diperdulikannya.<|19.06|><|20.02|> Laki-laki serupa ini banyak dalam dunia.<|23.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lagi Inah kasihkan dia baik-baik.<|2.32|><|3.40|> Khatijah terhenti seketika.<|5.74|><|6.80|> Dadanya sebuh selepas menyatakan hal itu.<|10.12|><|11.76|> Dia ragu-ragu apakah sudah sampai ketikanya hal itu dinyatakan.<|17.26|><|18.14|> Dia sendiri tidak sanggup membenarkan Siti Salina dinerakai orang.<|25.12|><|26.10|> Hidup dengan cara tidak halal itu.<|28.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Lagi Inah kasihkan dia baik-baik.<|2.32|><|3.38|> Khatijah terhenti seketika.<|5.74|><|6.80|> Dadanya sebuh selepas menyatakan hal itu.<|10.12|><|11.74|> Dia ragu-ragu apakah sudah sampai ketikanya hal itu dinyatakan.<|17.26|><|18.18|> Dia sendiri tidak sanggup membenarkan Siti Salina dinerakai orang.<|25.12|><|26.10|> Hidup dengan cara tidak halal itu.<|28.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ketama ini tidak terbuka mulutnya untuk menyatakan hal itu kerana khawatir kalau-kalau kata-katanya akan melukakan hati Siti Salina yang mengasihi Abdul Fakar bukan kepalang itu.<|14.58|><|15.58|> Katijah memperhatikan muka Siti Salina dengan sepenuh hatinya.<|20.88|><|22.00|> Pada muka perempuan muda itu serasa tidak terbayang apa-apa pun.<|26.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ketijah's face was full of worry that he might hurt Siti Salina's heart who loved Abdul Fakar, not that head. Ketijah looked at Siti Salina's face with all his heart.<|20.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> itu tidak dikesalkannya lagi.<|2.52|><|4.38|> Waktu Kurupaya Sami meninggalkan kambingnya,<|7.04|><|7.70|> ketiga-tiga kambing itu membebek.<|9.48|><|9.92|> Yang besar membebek kasar-kasar,<|12.04|><|12.74|> sedang yang kecil membebek halus-halus panjang menggigil.<|16.86|><|18.30|> Walaupun Kurupaya Sami tidak mengetahui<|21.18|><|21.18|> apa yang dikatakan oleh tiga ekor kambingnya itu,<|25.24|><|26.08|> tetapi dipercayainya,<|28.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Waktu Kurupayasami meninggalkan kambingnya, ketiga-tiga kambing itu membebek.<|9.48|><|9.92|> Yang besar membebek kasar-kasar, sedang yang kecil membebek halus-halus panjang menggigil.<|16.86|><|18.30|> Walaupun Kurupayasami tidak mengetahui apa yang dikatakan oleh tiga ekor kambingnya itu,<|25.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Salina sedang memikirkan soal yang dikatakannya itu.<|4.10|><|5.30|> Dirasakan itulah saat yang baik baginya untuk melangsungkan apa yang masih ada di dalam hatinya.<|13.68|><|14.64|> Dia meneruskan.<|15.70|><|16.62|> Sudah lama juga kakak hendak bercakap tentang hal ini.<|20.94|><|22.04|> Kakak khawatir kau marah atau kecil hati.<|25.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Salina was thinking about the question she was asked.<|3.52|><|4.98|> She felt that it was the right time for her to continue what was still in her heart.<|13.60|><|14.60|> She continued.<|15.50|><|16.56|> It's been a long time since I've talked about this.<|20.90|><|22.02|> I'm worried you're angry or upset.<|25.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kau merana dan tersiksa begini. Kakak fikir kakak pun berdosa juga membiarkan kau hidup<|10.14|><|10.14|> begini. Salina, kakak bercakap dengan ikhlas. Dari hati kecil kakak benar-benar dan kau<|21.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> you suffer and suffer like this.<|3.52|><|4.60|> I think I'm also sinning<|7.88|><|7.88|> to let you live like this.<|10.66|><|11.90|> Salina, I speak with sincerity.<|15.60|><|16.96|> From my little heart,<|18.60|><|18.82|> and you know, for me,<|22.88|><|22.88|> you are like my own sister.<|25.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ini. Ubahlah cara hidup kau. Berikhtiarlah supaya jangan terus-menerus saja kau menjalani<|10.46|><|10.46|> kehidupan seperti ini. Lepas melafazkan perkataan itu, Katijah berhenti. Ringan rasa dadanya. Tetapi<|21.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Segala apa yang dikatakan oleh Khatijah meresap di hatinya.<|4.74|><|5.78|> Segala-galanya didengarnya sepenuhnya dan dicubanya memahamkan sungguh-sungguh walaupun kalimat-kalimat itu sebenarnya tidak untuk difahaminya.<|17.36|><|18.60|> Inah takkan selalu muda.<|21.00|><|21.90|> Inah akan tua.<|23.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Segala apa yang dikatakan oleh Khatijah meresap di hatinya.<|4.74|><|5.78|> Segala-galanya didengarnya sepenuhnya dan dicubanya memahamkan sungguh-sungguh,<|12.12|><|12.24|> walaupun kalimat-kalimat itu sebenarnya tidak untuk difahaminya.<|17.32|><|18.58|> Inah takkan selalu muda.<|20.98|><|21.90|> Inah akan tua.<|23.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> lelaki-lelaki tak maukan Inah lagi selain dari suami Inah sendiri.<|6.56|><|7.76|> Ketika itu nanti, orang tak akan pedulikan Inah.<|12.64|><|13.60|> Kalau Inah bangsat, bangsatlah.<|16.92|><|17.68|> Kalau Inah melarat, melaratlah.<|20.98|><|21.72|> Kalau Inah sakit teruk, sakit teruklah.<|25.36|><|26.44|> Orang tak akan ambil peduli.<|28.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> laki-laki tak maukan inah lagi selain dari suami inah sendiri.<|6.54|><|8.00|> Ketika itu nanti, orang tak akan pedulikan inah.<|12.66|><|13.60|> Kalau inah bangsat, bangsatlah.<|16.92|><|17.68|> Kalau inah melarat, melaratlah.<|20.98|><|21.72|> Kalau inah sakit teruk, sakit teruklah.<|25.36|><|26.44|> Orang tak akan ambil peduli.<|28.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kalau dah gitu nanti, ada siapa Inah mesti minta tolong?<|4.56|><|5.68|> Inah tak minta tolong Abdul Fakar.<|7.90|><|8.86|> Hai, janganlah diharapkan.<|11.66|><|12.92|> Sekarang ni sahaja, Inah dah tak dipedulikannya.<|17.90|><|18.48|> Sekarang, di waktu Inah beri dia makan minum, jaga dia, belikan dia pakaian ini, pun dibuatnya Inah macam anjing.<|28.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> If that's the case, who will I have to ask for help?<|4.56|><|5.14|> I don't want to ask for help from Abdul Fakar.<|7.90|><|8.80|> Oh, don't expect it.<|11.62|><|12.50|> Now, I don't care about him anymore.<|17.90|><|18.46|> Now, when I give him food and drink, take care of him, buy him this dress, he's made like a dog.<|28.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Inah tua nanti.<|1.04|><|2.16|> Jangan katakan Inah tua.<|3.92|><|4.38|> Entah-entah setahun dua lagi dia tendang.<|7.50|><|8.14|> Dia pergi cari perempuan lain.<|9.76|><|10.80|> Siti Salina diam juga.<|12.74|><|14.34|> Kepalanya masih ditundukkannya.<|16.58|><|16.58|> Dia tahu Khatijah sudah melihat dengan mata kepalanya sendiri betapa teruk dirinya disiasiakan Abdul Fakar.<|26.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Don't say old Inah. I don't know, she'll be a year or two old. She went looking for another woman. Siti Salina was silent. Her head was still on her. She knew that Khatijah had seen with his own eyes how bad he had wasted Abdul Fakar.<|26.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> oleh Khatijah itu semata-mata kerana<|3.58|><|3.58|> hendak menyelamatkan dirinya<|6.08|><|6.08|> dari parasit manusia itu.<|8.60|><|10.22|> Dia diam sahaja, mendengarkan.<|12.46|><|13.78|> Sebab itulah kakak suruh kau<|16.50|><|16.50|> simpan duit dari sekarang ini.<|19.04|><|19.68|> Jangan kira berapa banyak yang ada.<|21.62|><|22.48|> Sikit-sikit pun tak apa.<|23.86|><|24.30|> Simpanlah.<|25.22|><|26.58|> Wang simpanan ini berguna<|28.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> oleh Khatijah itu semata-mata kerana hendak menyelamatkan dirinya dari parasit manusia itu.<|8.60|><|9.86|> Dia diam sahaja, mendengarkan.<|12.46|><|13.72|> Sebab itulah kakak suruh kau simpan duit dari sekarang ini.<|19.02|><|19.68|> Jangan kira berapa banyak yang ada.<|21.62|><|22.48|> Sikit-sikit pun tak apa, simpanlah.<|25.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nanti, diketika Abdul Fakar menghalau Inah nanti, duit ni ada gunanya bila Inah sakit pening nanti.<|9.94|><|10.82|> Kita harus ingat-ingat dulu, rezeki tak selalu saja datang.<|16.14|><|16.86|> Sedang air ada pasang surutnya, inikan pula rezeki.<|20.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nanti, diketika Abdul Fakar menghalau Inah nanti.<|4.50|><|5.46|> Duit ni ada gunanya bila Inah sakit pening nanti.<|9.94|><|10.82|> Kita harus ingat-ingat dulu, rezeki tak selalu saja datang.<|16.14|><|16.86|> Sedang air ada pasang surutnya.<|19.06|><|19.64|> Ini kan pula rezeki.<|20.86|><|21.96|> Jadi, wang yang disimpan itu tentu ada gunanya.<|26.98|><|26.98|> Bila Inah tak ada duit.<|29.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bila Inah tak dapat duit.<|2.48|><|3.38|> Inah hendak harapkan duit dari Abdul Fakar.<|6.58|><|8.20|> Tidak, jawab Siti Salina di dalam hatinya saja.<|13.20|><|14.36|> Tidak, Abdul Fakar tak boleh diharapkan.<|18.90|><|18.90|> Dia hanya tahu menghisap darah sahaja.<|23.38|><|24.12|> Dia macam lintah.<|26.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> bila Inah tak dapat duit.<|2.48|><|3.38|> Inah hendak harapkan duit dari Abdul Fakar.<|6.58|><|8.20|> Tidak, jawab Siti Salina di dalam hatinya saja.<|13.20|><|14.34|> Tidak, Abdul Fakar tak boleh diharapkan.<|18.90|><|18.90|> Dia hanya tahu menghisap darah sahaja.<|23.38|><|24.10|> Dia macam lintah.<|26.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> memanggilnya boleh jadi meminta.<|2.36|><|3.70|> Tak usahlah<|4.62|><|4.62|> kandang aku tiga beranak itu<|6.58|><|6.58|> kau jadikan rumah manusia<|8.40|><|8.40|> juga.<|9.00|><|10.62|> Kuru payah Sami tersenyum<|12.14|><|12.14|> melambai-lambaikan tangannya<|14.06|><|14.06|> yang kurus panjang<|16.06|><|16.06|> dan hitam itu kepada kambingnya.<|18.32|><|18.88|> Ini selalu dibuatnya<|20.06|><|20.06|> seolah-olah memberi pengakuan<|22.50|><|22.50|> kepada kambing itu<|23.80|><|23.80|> bahawa kandang mereka<|25.82|><|25.82|> tidak akan disewakannya.<|28.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> memanggilnya, boleh jadi meminta.<|2.36|><|3.70|> Tak usahlah<|4.62|><|4.62|> kandang aku tiga beranak itu<|6.56|><|6.56|> kau jadikan rumah manusia<|8.40|><|8.40|> juga.<|9.00|><|10.62|> Kurupaya Sami tersenyum,<|12.14|><|12.48|> melambai-lambaikan tangannya<|14.06|><|14.06|> yang kurus panjang<|16.06|><|16.06|> dan hitam itu kepada kambingnya.<|18.32|><|18.88|> Ini selalu dibuatnya,<|20.06|><|20.60|> seolah-olah memberi pengakuan<|22.50|><|22.50|> kepada kambing itu<|23.80|><|23.80|> bahwa kandang mereka<|25.82|><|25.82|> tidak akan disewakannya.<|28.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kakak tak patut masuk campur pasal kau dengan Abdul Fakar ni<|6.32|><|6.32|> Kakak tahu kau sayang benar akan Abdul Fakar<|11.24|><|11.24|> Tapi kakak kasihan benar melihat kau<|17.48|><|17.48|> Kakak kasihan melihat kau menyayangi orang yang tak sayangkan kau<|25.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kakak tak patut masuk campur pasal kau dengan Abdul Fakar ni<|6.32|><|6.32|> Kakak tahu kau sayang benar akan Abdul Fakar<|11.24|><|11.24|> Tapi kakak kasihan benar melihat kau<|17.48|><|17.48|> Kakak kasihan melihat kau menyayangi orang yang tak sayangkan kau<|25.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ina juga.<|0.62|><|1.72|> Biarlah kalau Ina endak marah kakak, marahlah.<|6.02|><|7.60|> Tapi biarlah kakak cakap terang-terang.<|10.62|><|11.96|> Pakar tu bukan endakkan Ina.<|14.78|><|15.76|> Dia hanya endakkan wang Ina sahaja.<|18.70|><|19.80|> Endak hisap madu sahaja.<|21.30|><|22.38|> Dan bila-bila masa dia suka endak tendang Ina, dia tendang.<|26.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia setia mencari perempuan lain dan halau Inah.<|3.56|><|4.38|> Kalaulah benar dia sayangkan Inah, tentulah dia bekerja.<|10.60|><|11.22|> Tentulah dia suruh Inah duduk di rumah dan dia sendiri yang pergi bekerja, cari nafkah dan beri Inah makan.<|21.72|><|22.96|> Belikan Inah kain baju, jaga Inah baik-baik dan kahwin dengan Inah.<|28.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia setia mencari perempuan lain dan halau Inah.<|3.56|><|4.42|> Kalaulah benar dia sayangkan Inah, tentulah dia bekerja.<|10.60|><|11.22|> Tentulah dia suruh Inah duduk di rumah dan dia sendiri yang pergi bekerja.<|18.46|><|19.08|> Cari nafkah dan beri Inah makan.<|21.70|><|22.96|> Belikan Inah kain baju, jaga Inah baik-baik dan kawin dengan Inah.<|28.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tidak. Inah pula yang menjaga. Beri dia<|4.90|><|4.90|> makan. Belikan dia baju. Inah tak<|9.88|><|9.88|> sedarkah semua itu? Siti Salina<|13.48|><|13.48|> mendengarkan segala yang dikatakan oleh<|16.74|><|16.74|> Katijah itu. Di dalam hatinya sahaja dia<|21.04|><|21.04|> menjawab. Inah sedar. Inah sedar.<|27.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tidak. Inah pula yang menjaga. Beri dia makan. Belikan dia baju. Inah, tak sedarkah semua itu?<|11.36|><|12.60|> Siti Salina mendengarkan segala yang dikatakan oleh Khatijah itu. Di dalam hatinya sahaja,<|20.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sambung Khatijah setelah berhenti seketika. Kenapa Inah diamkan saja? Inah suka dia seksakan Inah hari-hari.<|12.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sambung Khatijah setelah berhenti seketika.<|4.32|><|5.08|> Kenapa Inah diamkan saja?<|7.82|><|8.98|> Inah suka dia seksakan Inah hari-hari.<|12.98|><|14.32|> Inah mesti insaf semua ini.<|17.66|><|19.00|> Betul Inah sayangkan dia.<|20.88|><|21.40|> Tapi tak guna sayangkan orang yang tak pedulikan Inah.<|26.78|><|26.78|> Tak ada hasilnya.<|28.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kak sendiri tak suka Inah menyiksa diri Inah sendiri.<|4.94|><|5.96|> Ataupun sengaja Inah biarkan diri Inah diseksa orang.<|10.42|><|12.08|> Katijah diam seketika, seolah-olah hendak mengambil nafas.<|17.32|><|18.48|> Muka Siti Salina dipandangnya sungguh-sungguh.<|21.00|><|21.00|> Dalam hati Siti Salina dipandangnya serasa terdengar-dengar suara hatinya sendiri berkata,<|28.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kak sendiri tak suka Inah menyiksa diri Inah sendiri.<|4.94|><|5.96|> Ataupun sengaja Inah biarkan diri Inah diseksa orang.<|10.42|><|12.02|> Khatijah diam seketika, seolah-olah hendak mengambil nafas.<|17.32|><|18.48|> Muka Siti Salina dipandangnya sungguh-sungguh.<|21.00|><|21.00|> Dalam hati Siti Salina dipandangnya serasa terdengar-dengar suara hatinya sendiri berkata,<|28.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Inah tak hendak diri Inah diseksa orang begitu. Inah tak suka.<|6.02|><|7.10|> Khatijah menyambung. Matanya tetap juga ke Siti Salina yang sedang tunduk itu.<|12.72|><|13.92|> Kita hidup ini hendak cari kesenangan.<|17.84|><|19.00|> Walaupun Inah tak berapa senang, tapi cukuplah juga.<|23.80|><|24.72|> Apa yang menghalang cuma Abdul Fakar sahaja.<|29.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I don't want to be tortured like that. I don't like it.<|6.12|><|7.04|> Khatijah connected. His eyes still to Siti Salina who is standing there.<|12.64|><|14.00|> We want to find happiness in life.<|17.64|><|18.36|> Although it's not that easy, it's enough.<|23.12|><|24.38|> What prevents us is only Abdul Fakar.<|28.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia sajalah yang menyusahkan Ina.<|2.46|><|3.78|> Ingat Ina dan fikirlah baik-baik.<|6.90|><|8.00|> Laki-laki bukanlah dia seorang dalam dunia ini.<|11.98|><|12.72|> Banyak.<|13.34|><|14.66|> Carilah laki-laki yang betul-betul ambil berat tentang Ina.<|19.42|><|20.56|> Carilah orang yang benar-benar endak jaga Ina.<|24.62|><|25.16|> Sampai tua.<|26.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia sajalah yang menyusahkan Ina.<|2.46|><|3.78|> Ingat Ina dan fikirlah baik-baik.<|6.90|><|7.98|> Laki-laki bukanlah dia seorang dalam dunia ini.<|11.96|><|12.70|> Banyak.<|13.36|><|14.66|> Carilah laki-laki yang betul-betul ambil berat tentang Ina.<|19.42|><|20.56|> Carilah orang yang benar-benar endak jaga Ina.<|24.62|><|25.16|> Sampai tua.<|26.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Yang macam tu. Barangkali susah hendak didapatkan. Tapi carilah.<|7.86|><|9.40|> Inah masih muda. Masanya masih ada. Carilah Inah. Fikirkanlah masa depan Inah.<|18.34|><|20.08|> Ubahlah cara hidup Inah. Jangan dibiarkan diri Inah begini sahaja berpanjang-panjangan.<|28.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Barangkali Inah tak sedar hidup begini bukan sahaja menyiksa diri sendiri tetapi tak habis-habis menanggung dosa.<|11.70|><|12.64|> Inah, kakak pandang macam adik sendiri dan Inah sendiri tahu betapa tak relanya kakak memandang Inah begini terus-terusan.<|25.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Perhaps Ina didn't realize that living like this is not only torturing herself, but also not always bearing the sin.<|11.54|><|12.64|> Ina, I looked at her like my own sister, and Ina herself knew how reluctant Ina was to look at me like this.<|25.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Katijah duduk berdekatan dengan Katijah dan Hilmi.<|4.48|><|6.14|> Siti Salina sedang menangis, walaupun tidak sesungguhnya.<|10.06|><|10.82|> Di tangannya terpegang sehelai sapu tangan yang sudah ronyok-ronyok dan basah sedikit<|18.12|><|18.12|> dan sapu tangan ini disapukannya ke matanya, ke hidungnya dan ke mulutnya tiap seminit dua.<|25.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina sedang mengesat air matanya ketika Kuru Payasami datang kepadanya.<|5.44|><|6.20|> Kuru Payasami mengeluarkan sapu tangan panjangnya yang sudah berlapuk, mengesat mukanya yang berpeluh, kemudian mengesat tengkuknya pula, mengibas-ngibaskan sapu tangan panjang berlapuk itu, memasukkannya ke dalam saku seluar pendeknya yang hijau berlumpur, lalu berkata,<|26.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Khatijah berhenti. Puas rasa hatinya mencurahkan segala yang tersimpul di dalam hatinya selama ini. Di matanya terasa ada air mata yang membalamkan pandangannya.<|14.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan begitu boleh diharapkan.<|3.02|><|3.94|> Hatinya dirasanya menjerit-jerit.<|6.42|><|7.36|> Ya, dialah orangnya.<|10.44|><|11.30|> Muhammad Yusuflah orang yang kucari, yang kuharapkan dan yang kukasihi.<|18.14|><|19.80|> Segala-gala yang dialaminya dengan Muhammad Yusuf dirasanya seperti baru sejam dua sahaja dialaminya.<|28.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Menyenangkan. Begitu mesra seluruh.<|4.66|><|5.84|> Inah benar-benar tak akan lupakan saya, Inah.<|9.56|><|10.22|> Diingatnya begitulah di antara sepucuk surat Muhammad Yusuf yang dihantarnya secara sembunyi-sembunyi.<|18.44|><|19.56|> Diingatnya sewaktu dia membaca kalimat itu, dia menggelengkan kepalanya, menggelengkan sungguh-sungguh.<|28.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Saya tak akan lupakan Usop.<|1.98|><|3.10|> Dan dibacanya surat Muhammad Yusof itu perlahan-lahan.<|6.86|><|7.80|> Hati-hati dan senang-senang hatinya.<|11.56|><|12.82|> Surat itu menyambung.<|14.14|><|15.06|> Inah tahu kan?<|17.12|><|18.14|> Bom pertama jatuh di Singapura pada 8 hari bulan Disember itu membimbangkan saya benar-benar.<|26.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bum itu jatuh di dalam hati saya sendiri.<|2.86|><|4.58|> Saya rasa seolah-olah bum itu hendak memusnahkan Ina.<|9.40|><|10.82|> Hati saya tidak sedap sahaja selepas itu.<|13.66|><|14.84|> Di mata Siti Salina ketika membaca kalimat itu terkeluar air mata yang tidak dipaksa-paksanya keluar.<|23.50|><|25.12|> Diketahuinya, Muhammad Yusuf menyatakan kebimbangannya benar-benar.<|29.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan walaupun benar bom pertama jatuh pada 8 Disember itu dan walaupun dia benar-benar terasa takut akan bom itu, tetapi hatinya tetap senang ketika menerima surat Muhammad Yusuf ataupun ketika berjumpa dengan Muhammad Yusuf.<|19.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan dia merasa terlalu hibur. Terlalu.<|3.98|><|5.80|> Surat Muhammad Yusuf terus dibacanya.<|8.24|><|9.20|> Saya bukan hendak membimbang-bimbangkan Ina.<|13.50|><|14.32|> Saya juga bukan hendak menakut-nakutkan Ina.<|16.90|><|17.84|> Tapi benarlah peperangan selalu dan di mana-mana membawa akibat yang tidak baik sahaja.<|26.68|><|27.68|> Ia merampas segala.<|29.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina berhenti lama pada kalimat ini dan serasa tidak mahu ia melanjutkan membawa surat itu lagi kerana kalimat yang serupa itu membimbangkan hatinya.<|14.34|><|15.46|> Walaupun diketahuinya, bukanlah niat kekasihnya itu hendak membimbangkannya.<|21.48|><|22.52|> Perlahan-lahan dibacanya kalimat berikat.<|25.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Di sini Siti Salina berhenti lagi dan menangis sekuat-kuat hatinya. Malahan di masa sekarang ini, di masa dia mengingati peristiwa lama itu, dia menangis sekuat-kuat yang direlekan oleh hatinya.<|21.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Engkau punya abang ada pukul.<|2.12|><|3.64|> Siti Salina masih terseduh-seduh.<|6.22|><|7.14|> Walaupun air matanya sudah tiada lagi kerana sudah dikesat.<|12.60|><|13.68|> Khatijah memandang Siti Salina.<|15.54|><|16.12|> Kemudian memandang Kurupaya Sami.<|18.64|><|19.46|> Hilmi memandang Siti Salina sahaja.<|21.58|><|22.08|> Memandangnya sungguh-sungguh.<|24.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Saya belum melihat perang sebelumnya, kata surat yang tertulis itu seterusnya.<|7.26|><|8.36|> Tapi pernah membaca tentangnya dalam buku-buku.<|12.54|><|13.64|> Bagaimana kejam dan daripada apa yang saya saksikan pula sekarang ini, maka terbuktilah bahawa perang sebenar-benarnya merampas, merampas segala-galanya.<|28.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Saya belum melihat perang sebelumnya, kata surat yang tertulis itu seterusnya.<|7.26|><|8.36|> Tapi pernah membaca tentangnya dalam buku-buku.<|12.54|><|13.68|> Bagaimana kejam.<|15.66|><|16.46|> Dan daripada apa yang saya saksikan pula sekarang ini,<|20.46|><|21.32|> maka terbuktilah bahwa perang sebenar-benarnya merampas.<|26.56|><|27.20|> Merampas segala-galanya.<|28.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Inah, jangan lupakan saya, ya.<|3.30|><|4.88|> Tiba-tiba, kalimat sedemikian ditulis Muhammad Yusuf pada ceraian yang lain.<|10.96|><|12.26|> Siti Salina menggeleng-gelengkan kepalanya lagi.<|16.06|><|17.20|> Sungguh-sungguh.<|18.46|><|19.40|> Dan dalam sedu sedannya dia menguatkan.<|22.38|><|23.20|> Tidak, Zub. Tidak.<|25.44|><|26.00|> Saya tidak akan melupakan Usub.<|29.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Menenangkanlah benar-benar fikiran dan hati Ina bila membaca surat saya ini.<|6.52|><|6.84|> Siti Salina cuba menenangkan fikiran dan hatinya.<|12.16|><|13.20|> Walaupun untuk berbuat demikian pada ketika sedemikian itu paling mustahil sekali.<|21.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dilanjutkannya membaca.<|1.70|><|3.38|> Inah tahu saya sudah jadi volunteer kan?<|6.76|><|7.50|> Saya sudah cakap kepada Inah dahulu.<|10.44|><|11.42|> Sekarang saya akan dihantar ke tempat lain, Inah.<|14.86|><|15.80|> Siti Salina terpaksa berhenti pada kalimat itu.<|20.08|><|21.76|> Dirasanya ada sesuatu yang mencucuk-cucuk hatinya.<|25.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dilanjutkannya membaca.<|1.72|><|2.98|> Inah tahu saya sudah jadi volunteer kan?<|6.76|><|7.50|> Saya sudah cakap kepada Inah dahulu.<|10.46|><|11.40|> Sekarang saya akan dihantar ke tempat lain, Inah.<|14.86|><|15.80|> Siti Salina terpaksa berhenti pada kalimat itu.<|20.10|><|21.76|> Dirasanya ada sesuatu yang mencucuk-cucuk hatinya.<|25.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Yang ganas itu sudah bersedia mencekup kekasihnya.<|5.56|><|6.36|> Dirasanya perang benar-benar menjadi perampas, perompak, penyamun, penyeksa, pengkhianat, penipu, penghancur dan pembunuh.<|20.24|><|20.50|> Dia menangis terseduh-seduh.<|23.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> laputan air matanya diteruskannya juga membaca.<|4.18|><|5.72|> Sekarang saya akan dihantar ke tempat lain, Ina.<|9.98|><|11.38|> Dia ulang membaca kalimat itu.<|13.84|><|14.70|> Pedih hatinya.<|16.18|><|17.18|> Dan terus membaca kalimat selanjutnya.<|19.82|><|21.50|> Saya dan kawan-kawan lain akan dibawa ke suatu tempat<|25.76|><|25.76|> yang masih belum diketahui lagi di mana.<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kami akan belajar menggunakan senjata<|3.70|><|3.70|> Tidak lagi belajar cara mengikat bandage dan merawat luka<|8.18|><|8.18|> Saya dan kawan-kawan lain akan belajar pula cara hendak menggunakan senjata<|14.16|><|14.16|> Untuk membunuh manusia yang menjadi musuh<|18.02|><|18.02|> Saya akan menjadi perampas kasih sayang orang pula<|22.90|><|22.90|> Kalau orang yang saya bunuh itu ada kekasihnya nanti<|27.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kami akan belajar menggunakan senjata<|3.68|><|3.68|> Tidak lagi belajar cara mengikat bandage dan merawat luka<|8.18|><|8.18|> Saya dan kawan-kawan lain akan belajar pula cara hendak menggunakan senjata<|14.16|><|14.16|> Untuk membunuh manusia yang menjadi musuh<|18.06|><|18.06|> Saya akan menjadi perampas kasih sayang orang pula<|22.90|><|22.90|> Kalau orang yang saya bunuh itu ada kekasihnya nanti<|27.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bunuh mereka pula dengan tidak mengira apakah saya ada kekasih ataupun tidak.<|7.28|><|8.48|> Perang suka begitu.<|10.58|><|11.98|> Barangkali Inah mengerti sekarang apa yang saya maksudkan dengan perang merampas segala itu.<|20.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kalimat itu kepadanya, kalau saya pergi, Siti Salina tidak suka kalimat yang dibacanya itu tetapi dibacanya juga.<|12.94|><|14.42|> Diulanginya semula, kalau saya pergi, Inah janganlah memikirkan saya pergi dengan melupakan Inah.<|26.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina.<|0.68|><|1.66|> Kuru Payasami menghampiri Siti Salina.<|3.90|><|5.42|> Memang selalu dia begitu.<|7.08|><|7.78|> Kalau dilihatnya Siti Salina muram atau menangis,<|11.08|><|11.50|> dia akan menghampirinya dan bertanya.<|13.90|><|15.46|> Siti Salina mengesat air matanya<|17.90|><|17.90|> yang dirasanya hendak keluar lagi.<|20.52|><|22.14|> Dipandangnya kambing Kuru Payasami,<|24.52|><|24.92|> memandangnya sungguh-sungguh.<|26.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Matanya berair lagi.<|2.06|><|3.92|> Pandangannya berbalam.<|5.40|><|6.06|> Hatinya sedih.<|6.98|><|7.50|> Dan untuk membacanya selanjutnya dikesatnya air matanya dulu.<|12.52|><|14.08|> Saya pergi sekadar memenuhi panggilan masa.<|17.86|><|19.74|> Saya pergi kerana paksaan keadaan.<|23.14|><|24.56|> Saya tidak suka pergi perang.<|26.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> perang atau melihat peperangan. Tetapi masa dan keadaan memaksa. Tapi bila saya pergi,<|9.30|><|10.42|> Inah tetap tidak luput dari hati saya sebab Inah berada di dalam hati saya. Walaupun<|20.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Perang merampas saya dari Inah. Di sini Siti Salina menangis sekuat-kuat hatinya lagi. Dan bila diingatnya tentang surat itu lagi, hanya setakat itu sahajalah yang diingatnya.<|19.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang masih belum diketahuinya di mana itu.<|3.72|><|4.98|> Dan mereka bersua di dalam shelter tersebut,<|7.92|><|8.60|> mengeluarkan segala apa yang masih tersimpan mesra di hati masing-masing.<|14.38|><|15.96|> Kemudian mereka berpisah.<|18.56|><|19.20|> Dan betullah seperti yang dikatakan Muhammad Yusuf,<|22.36|><|23.44|> perang merampas saya dari inah.<|26.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Yang dikasihinya, yang dirampas perang, perang yang menjadi perampas, perompak, penyamun, penyeksa, pengkianat, penipu, penghancur dan pembunuh.<|13.50|><|14.40|> Carilah orang yang betul-betul hendak jaga Inah sampai tua.<|19.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|>The love of love of God, of God, the God, the love the love of love of God<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Semula di masa lampau, di masa dia dan Muhammad Yusuf begitu bercita-cita dengan berkasih sayang dan begitu berharapan.<|11.62|><|12.92|> Sewaktu dia memandang Katijah, wajah Katijah berbalam-balam.<|18.36|><|18.66|> Dia mengesat air matanya, kemudian baru nampak wajah Katijah.<|25.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jahitannya. Hilmi sudah tiada di sebelah ibunya. Dia sudah masuk ke dalam biliknya. Barangkali kerana tidak tahan hatinya melihat Siti Salina yang terseduh-seduh dan menangis berterusan sahaja itu.<|17.62|><|18.34|> Siti Salina tunduk. Air matanya dikesatnya dan serentak dengan itu di dalam hatinya dijawabnya.<|28.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Orang yang betul-betul dah tak ada.<|4.02|><|6.94|> Orang yang sudah dirampas perang.<|9.70|><|11.62|> Abdul Fakar bukan orangnya.<|15.28|><|16.04|> Dan dengan kuat dia bersuara pula.<|19.40|><|21.32|> Orang yang betul-betul dah tak ada.<|24.28|><|26.92|> Khatijah segera memandangnya.<|28.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia bertanya kerana tidak begitu terdengar apa yang dikatakan oleh Siti Salina.<|7.48|><|8.68|> Apa dia, Ina?<|10.34|><|11.80|> Siti Salina seperti tidak keberatan mengulang.<|16.54|><|17.98|> Orang yang betul-betul dah tak ada.<|22.10|><|23.50|> Mana boleh tak ada?<|24.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> agak seketika. Orangnya tentu ada.<|4.28|><|5.24|> Carilah betul-betul. Siti Salina<|9.30|><|9.30|> memandang kambing yang sedang<|12.02|><|12.02|> menyusukan dua ekor anaknya yang<|15.04|><|15.04|> sejak tadi nampaknya masih juga<|18.16|><|18.16|> belum puas-puas menyusu. Si bulat<|22.54|><|22.54|> dilihatnya ada dekat kambing itu<|24.98|><|24.98|> mengusik-usiknya dengan berani.<|27.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menyusukan anaknya.<|1.56|><|2.30|> Dan si bulat datang segera<|4.58|><|4.58|> menoleh ke kanan dan ke kiri<|6.58|><|6.58|> melihat kalau-kalau<|8.70|><|8.70|> tiada orang kerana<|10.32|><|10.32|> hendak mengusik kambing itu.<|12.16|><|13.18|> Tetapi kerana dilihatnya<|14.58|><|14.58|> ada orang, maka dia pun lari.<|16.64|><|17.18|> Terhiburlah hati Siti Salina.<|18.98|><|19.46|> Terhibur.<|20.00|><|20.82|> Hanya seketika sahaja.<|22.22|><|23.42|> Areh!<|24.16|><|24.16|> Apa pasal, Lina?<|25.50|><|26.76|> Kurupaya Sami bertanya lagi.<|28.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pun yang memarahi atau mempedulikannya. Hati Siti Salina tenang sedikit. Di luar masih didengarnya suara perempuan India. Suara itu sudah merendah.<|13.50|><|14.82|> Dari dalam bilik Katijah, didengarnya Hilmi sedang membaca perlahan-lahan. Hati Siti Salina semakin tenang. Dipandangnya Katijah. Katijah sedang memandangnya juga.<|28.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dengan penuh percaya, dia menegaskan lagi.<|3.10|><|4.44|> Orang yang betul-betul dah tak ada, Kak.<|8.54|><|9.54|> Air matanya segera menitis.<|11.58|><|13.10|> Di kepalanya terbayang wajah Muhammad Yusuf begitu mesra.<|18.58|><|19.94|> Orang yang betul-betul dah tak ada.<|24.92|><|26.22|> Diulanginya lagi dalam sedu sedannya.<|29.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Matanya kekambingnya seketika, kemudian ke Siti Salina menantikan jawapan dengan sabarnya.<|8.34|><|9.38|> Pasal siapa lagi? Pasal Abdul Fakarlah.<|12.74|><|13.54|> Jawab Siti Salina. Suaranya penuh marah, penuh geram, penuh dendam.<|20.74|><|21.56|> Dan semuanya itu tertuju kepada Abdul Fakar Belaka.<|25.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Matanya kekambingnya seketika, kemudian ke Siti Salina menantikan jawapan dengan sabarnya.<|8.34|><|9.38|> Pasal siapa lagi? Pasal Abdul Fakar lah.<|12.68|><|13.58|> Jawab Siti Salina. Suaranya penuh marah, penuh geram, penuh dendam.<|20.74|><|21.56|> Dan semuanya itu tertuju kepada Abdul Fakar belaka.<|25.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ya, saya sudah tahu. Mesti itu pasal juga.<|5.82|><|6.90|> Kata Kuru Payasami sambil mengeluarkan semula sapu tangan panjangnya yang berlapuk itu lalu mengesat muka dan tengkuknya lagi.<|16.60|><|17.90|> Katija dan Hilmi melihat Siti Salina.<|20.22|><|21.46|> Mereka menyangka bahawa tentulah Siti Salina akan menyambung kata-katanya itu.<|26.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ya, saya sudah tahu. Mesti itu pasal juga.<|5.82|><|6.90|> Kata Kuru Payasami sambil mengeluarkan semula sapu tangan panjangnya yang berlapuk itu, lalu mengesat muka dan tengkoknya lagi.<|16.60|><|17.90|> Katija dan Hilmi melihat Siti Salina.<|20.22|><|21.44|> Mereka menyangka bahwa tentulah Siti Salina akan menyambung kata-katanya itu.<|26.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tentulah akan dikatakannya segala-segala yang sudah tidak dapat dipendam-pendamkannya sedemikian lama itu. Tapi Siti Salina tidak berkata apa-apa. Dia menggosok-gosok matanya yang mulai berair lagi.<|19.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kambing Kuru Payasami tertambat.<|2.32|><|4.08|> Tetapi bila ternampakkan Kuru Payasami<|7.12|><|7.12|> berada di rumah Khatijah,<|8.82|><|9.46|> maka segera dia menuju ke situ.<|11.34|><|13.32|> Dengan tercungap-cungap<|14.88|><|14.88|> dan tangannya yang panjang kurus<|17.46|><|17.46|> dihalakannya keluar,<|18.98|><|19.86|> dia memberitahu tentang sesuatu<|21.84|><|21.84|> di dalam bahasa Tamil<|23.58|><|23.58|> yang hanya difahami oleh Kuru Payasami.<|26.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kambing Kurupayasami tertambat.<|2.32|><|4.06|> Tetapi bila ternampakkan Kurupayasami berada di rumah Khatijah,<|8.82|><|9.44|> maka segera dia menuju ke situ.<|11.34|><|12.76|> Dengan tercungap-cungap dan tangannya yang panjang kurus dihalakannya keluar,<|18.98|><|19.86|> dia memberitahu tentang sesuatu di dalam bahasa Tamil yang hanya difahami oleh Kurupayasami.<|26.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Geling-gelengkan kepalanya.<|1.56|><|2.40|> Kemudian, mengangguk-anggukkannya pula.<|4.94|><|5.98|> Sapu tangan panjang yang masih di tangannya itu<|9.20|><|9.20|> segera dimasukkannya ke dalam kociknya.<|12.38|><|13.10|> Kemudian, dengan memandang Siti Salina, katanya,<|17.04|><|18.08|> Engkau jangan kasih engkau punya hati susah.<|20.88|><|21.68|> Abdul Fakar gila.<|22.74|><|23.88|> Tak ada engkau punya orang.<|25.44|><|25.44|> Sekarang engkau diam.<|26.96|><|27.48|> Saya mahu pergi.<|28.00|><|28.44|> Luar ada orang gaduh.<|29.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Geling-gelengkan kepalanya.<|1.56|><|2.40|> Kemudian, mengangguk-anggukkannya pula.<|4.94|><|5.98|> Sapu tangan panjang yang masih di tangannya itu,<|9.18|><|9.72|> segera dimasukkannya ke dalam kociknya.<|12.38|><|13.10|> Kemudian, dengan memandang Siti Salina, katanya,<|17.04|><|18.08|> Angkau jangan kasih angkau punya hati susah.<|20.90|><|21.68|> Abdul Fakar gila.<|22.74|><|23.88|> Tak ada akal punya orang.<|25.44|><|25.98|> Sekarang angkau diam.<|26.94|><|26.94|> Saya mau pergi.<|28.02|><|28.46|> Luar ada orang geduh.<|29.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Banyak cilaka. Sana gaduh, sini gaduh. Sekarang saya mahu pergi.<|4.92|><|6.36|> Dia mula hendak berlalu. Tetapi sebelum itu menambahkan.<|10.40|><|11.92|> Engkau jangan susah ya.<|13.84|><|15.16|> Siti Salina tidak mengangguk dan tidak juga menggeleng kepalanya.<|19.00|><|20.44|> Kuru Payasami memang tidak mengharapkan jawapan.<|23.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Helai baju, baju orang yang diambil upah menjahitnya.<|4.10|><|5.74|> Sesekali, Khatijah memandang Siti Salina.<|8.22|><|9.24|> Walaupun banyak yang tersimpan di dadanya, tetapi dirasanya<|13.22|><|13.22|> belumlah ketikanya lagi untuk menyampaikannya.<|17.06|><|18.28|> Siti Salina masih begitu sedih.<|20.74|><|21.26|> Maka tentulah sebarang apa yang disampaikan kepadanya itu<|25.80|><|25.80|> tidak mudah diterimanya.<|27.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina sambil memegang kepala budak itu dengan tangan kanannya. Di luar, kedengaran suara orang bergaduh, suara perempuan bercakap dengan nada yang tinggi.<|11.12|><|12.24|> Siti Salina menaikkan kedua-dua belah kakinya ke atas amben. Kakinya itu dirasakannya kekecut benar. Dia merenungi kakinya itu seolah-olah ada sesuatu yang dapat dilihatnya di kaki itu.<|26.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina held the boy's head with her right hand. Outside, there was a fight. The woman's voice was loud and loud.<|10.34|><|11.54|> Siti Salina lifted both of her legs up on the bed. Her legs felt really tight. She waved her legs as if something could be seen on her legs.<|26.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.42|> BAP 6<|1.90|><|1.90|> Membina Negara dan Bangsa Baharu<|6.26|><|6.26|> Perjanjian Luzon merupakan dokumen yang menjadi asas penubuhan negara kebangsaan Turki.<|12.80|><|13.80|> Tetapi bentuk, ciri dan institusi-institusi negara ini belum lagi diputuskan ketika perjanjian itu dimeterai.<|21.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sebuah perjuangan rakyat di tengah-tengah kegelisahan masyarakat terhadap perkembangan revolusi budaya.<|6.08|><|6.96|> Setelah terpaksa memilih antar politik dan kerjaya ketenteraan, beberapa orang bekas teman seperjuangan Mustafa Kemal<|14.20|><|14.20|> meletakkan jawatan mereka dan menubuhkan sebuah parti pembangkang.<|18.70|><|19.56|> Mereka menamakannya Parti Republican Progressive bagi menekankan bahawa mereka bukan puak penentang revolusi,<|27.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> a struggle of the people in the midst of the social unrest<|3.86|><|3.86|> against the development of cultural revolution.<|6.02|><|6.82|> After being forced to choose between politics and military work,<|10.30|><|11.00|> several former friends of Mustafa Kemal's struggle<|14.18|><|14.18|> put their positions and formed a ruling party.<|18.64|><|19.50|> They named it the Progressive Republican Party<|23.26|><|23.26|> to emphasize that they are not the supporters of revolution,<|27.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pemerintahan beraja.<|1.24|><|2.12|> Tetapi janji dalam program parti ini<|4.76|><|4.76|> bahawa mereka akan menghormati semangat<|7.16|><|7.16|> dan kepercayaan agama<|8.70|><|8.70|> menunjukkan dengan jelas sekali<|10.56|><|10.56|> penentangan mereka terhadap perubahan radikal<|13.50|><|13.50|> dalam masyarakat.<|14.66|><|15.54|> Mustafa Kemal mengambil pendekatan yang lebih lunak<|18.54|><|18.54|> dalam menghadapi perkembangan ini.<|20.50|><|21.42|> Maka Ismet,<|22.02|><|22.76|> yang terkenal sebagai penyokong kuat rancangan radikal<|25.72|><|25.72|> Mustafa Kemal,<|26.56|><|27.00|> digantikan dengan Fethi yang lebih tenang orangnya.<|29.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pendekatan lunak ini bagaimanapun tidak kekal lama. Pada Februari 1925, seorang syekh kurdi membangkitkan api pemberontakan di timur.<|12.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kurdi ini diikuti dengan pengharaman parti Republikan progresif dan dengan usaha mempercepatkan lagi program pembaharuan Mustafa Kemal.<|9.02|><|9.94|> Semua kumpulan tarikat Darwish diharamkan dan makam-makam wali mereka ditutup.<|15.48|><|16.34|> Sepanjang beberapa tahun berikutnya, pemodenan menjadi sinonim dengan pembaratan.<|21.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The Kurds were followed by the prohibition of the Progressive Republican Party and with the effort to speed up the renewal of Mustafa Kemal's program.<|9.02|><|9.82|> All the Tarikat Darwish groups were banned and their maqam-maqam wali were closed.<|15.42|><|16.26|> Over the next few years, modernization became synonymous with westernization.<|22.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Undang-Undang Perdagangan Jerman dan Kanun Keseksaan Itali.<|4.68|><|4.92|> Pada November 1925, tarbus yang selama lebih seabad menjadi pakaian rasmi kaum lelaki budiman Muslim diharamkan.<|15.48|><|16.36|> Mereka sebaliknya diperintahkan supaya memakai topi orang Eropah atau topi kepi yang kedua-duanya membuatkan mereka rasa tidak selesa ketika bersujud dalam solat.<|26.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the German Trade Law and the Italian Torture Act.<|5.02|><|5.02|> In November 1925,<|8.02|><|8.02|> the tarbous, which for more than a century<|11.02|><|11.02|> became the official clothing of Muslim male Buddhists, was forbidden.<|16.02|><|16.02|> On the contrary, they were ordered to wear European hats or capi hats,<|21.02|><|21.02|> which both made them uncomfortable when prostrating during prayer.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> rupah pula menggantikan kalender Muslim.<|2.44|><|3.54|> Kalangan penentang yang lebih liar kini<|5.60|><|5.60|> cuba merancang komplot.<|7.12|><|8.06|> Pada Jun 1926,<|10.56|><|11.06|> suatu cubaan membunuh Mustafa Kemal di Izmir<|13.96|><|13.96|> berjaya dipatahkan setelah seorang dalangnya<|17.32|><|17.32|> membocorkan rahsia tentang rancangan ini.<|19.94|><|20.80|> Penemuan tentang rancangan ini<|22.48|><|22.48|> membawa kepada penindasan secara besar-besaran<|25.12|><|25.12|> terhadap puak penentang.<|26.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and replaced the Muslim calendar.<|2.46|><|3.04|> Some more wild protesters now try to plan a plot.<|7.08|><|8.02|> In June 1926, a attempt to kill Mustafa Kemal in Izmir<|13.96|><|13.96|> was successfully broken after a man in it leaked the secret of this plan.<|19.58|><|20.76|> The discovery of this plan led to a major violation of the protesters' rights.<|26.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mempunyai hubungan yang tidak begitu rapat<|2.62|><|2.62|> dengan beberapa orang tokoh CUP lama<|4.96|><|4.96|> yang tidak dapat menerima kepemimpinan Mustafa Kemal.<|8.24|><|9.10|> Salah seorangnya ialah Cevid,<|10.76|><|11.20|> Menteri Keuangan Utamanya masa perang<|13.14|><|13.14|> yang telah menasihati perwakilan Turki di Luzon.<|15.76|><|17.08|> Walaupun kritis terhadap Mustafa Kemal,<|19.40|><|19.86|> namun dia tidak terlibat dalam cubaan bunuh terhadapnya.<|22.82|><|23.70|> Namun begitu, dia dihukum gantung<|25.90|><|25.90|> bersama dengan dalang-dalang tadi.<|27.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> This has a relationship that is not so close with some old CUP figures who could not accept the leadership of Mustafa Kemal.<|8.24|><|9.06|> One of them is Cevit, the Minister of Finance of Uthmaniyah during the war who advised the Turkish representative in Luzon.<|15.76|><|17.00|> Although critical of Mustafa Kemal, he was not involved in the attempt to kill him.<|22.74|><|23.64|> However, he was sentenced to hang with the dhalang-dhalang earlier.<|27.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kesaliman negara.<|1.12|><|2.38|> Setelah semua penentangnya<|3.86|><|3.86|> dibungkam dan negara kembali aman,<|6.12|><|6.60|> kini Mustafa Kemal<|7.80|><|7.80|> dapat memberi penjelasannya<|9.50|><|9.50|> tentang semua peristiwa yang membawa<|11.76|><|11.76|> kepada perisytiharan republik<|13.60|><|13.60|> dan revolusi budaya yang menyusulinya.<|15.86|><|16.66|> Dia memberi penjelasan ini<|18.12|><|18.12|> pada Oktober 1927<|20.02|><|20.74|> dalam ucapannya<|21.78|><|21.78|> di Konvensyen Parti Republikan<|24.20|><|24.20|> Rakyat yang dipimpinnya<|25.58|><|25.58|> yang pada waktu itu merupakan<|27.64|><|27.64|> satu-satunya parti yang dipenarkan<|29.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the country's integrity.<|1.02|><|1.92|> After all his opponents were<|3.98|><|3.98|> defeated and the country returned to peace,<|6.12|><|6.58|> now Mustafa Kemal<|7.80|><|7.80|> can give his explanation<|9.34|><|9.34|> about all the events that led to<|12.12|><|12.12|> the republic's revolution<|13.52|><|13.52|> and the cultural revolution that followed it.<|15.86|><|16.66|> He gave this explanation<|17.70|><|17.70|> in October 1927<|20.02|><|20.74|> in his speech<|21.68|><|21.68|> at the convention of the Republican<|24.08|><|24.08|> People's Party that he led,<|25.32|><|25.94|> which at that time was<|27.56|><|27.56|> the only party that was<|29.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dalam negara ini.<|1.10|><|2.14|> Ucapan itu mengambil masa enam hari untuk disiapkan.<|5.18|><|6.06|> Ia bermula dengan ayat berikut.<|7.50|><|7.92|> Pada 19 hari bulan Mei 1919,<|11.18|><|12.62|> saya mendarat di Samsu.<|13.80|><|14.74|> Kisah hidup Mustafa Kemal ini<|16.20|><|16.20|> menjadi secara Turki modern.<|18.22|><|19.52|> Lebih banyak perubahan radikal menyusul.<|21.70|><|22.92|> Pada April 1928,<|25.66|><|26.18|> peruntukan mengenai Islam sebagai agama rasmi<|28.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dalam negara ini.<|1.08|><|2.12|> Ucapan itu mengambil masa<|3.46|><|3.46|> enam hari untuk disiapkan.<|5.18|><|6.06|> Ia bermula dengan ayat berikut.<|7.50|><|7.92|> Pada sembilan belas hari bulan Mei<|9.66|><|9.66|> seribu sembilan ratus sembilan belas,<|11.98|><|12.64|> saya mendarat di Samsun.<|13.80|><|14.74|> Kisah hidup Mustafa Kemal ini<|16.18|><|16.18|> menjadi secara Turki modern.<|18.22|><|19.52|> Lebih banyak perubahan radikal menyusul.<|21.70|><|22.92|> Pada April seribu sembilan ratus tupuluh lapan,<|25.80|><|26.18|> peruntukkan mengenai Islam<|27.70|><|27.70|> sebagai agama rasmi digugurkan<|29.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Republik pada 29 Oktober.<|2.36|><|3.24|> Lingkungan teman-teman<|4.36|><|4.36|> seperjuangan Mustafa Kemal<|6.10|><|6.10|> dalam Perang Kemerdekaan<|7.72|><|7.72|> perlahan-lahan berpecah.<|9.30|><|10.30|> Rauf adalah yang pertama<|11.86|><|11.86|> mengundurkan diri selepas cadangannya<|14.00|><|14.00|> berhubung syarat-syarat dalam perjanjian<|16.00|><|16.00|> Luzon ditolak begitu sahaja.<|17.92|><|18.78|> Perisytiharan Republik<|20.16|><|20.16|> yang dibuat secara tiba-tiba itu<|22.12|><|22.12|> turut merosakkan hubungan persahabatan<|24.36|><|24.36|> antara komanda-komanda<|25.90|><|25.90|> nasionalis yang tidak pernah dirunding<|28.24|><|28.24|> terlebih dahulu.<|29.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Republic on 29 October.<|2.32|><|3.16|> The environment of Mustafa Kemal's<|4.32|><|4.32|> friends in the war of independence<|7.66|><|7.66|> slowly broke.<|9.10|><|10.22|> Rauf was the first to withdraw<|12.46|><|12.46|> after his deal with the conditions<|15.20|><|15.20|> in the Luzon Agreement was rejected.<|17.16|><|18.62|> The Republic's surrender<|20.10|><|20.10|> that was made suddenly<|21.68|><|21.68|> also destroyed the friendship<|24.08|><|24.08|> between the Nationalist Commanders<|26.62|><|26.62|> who had never been surrounded<|28.22|><|28.22|> before.<|28.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pada perlembagaan.<|1.14|><|2.14|> Pada November tahun yang sama juga,<|4.10|><|4.46|> hubungan penting yang terakhir<|5.84|><|5.84|> dengan Muslim Utamaniah, Samansilam<|7.86|><|7.86|> telah diputuskan apabila<|9.82|><|9.82|> penggunaan huruf Latin menggantikan<|12.14|><|12.14|> huruf Arab.<|12.86|><|14.02|> Huruf baharu ini lebih sesuai<|15.98|><|15.98|> dengan struktur fonetik bahasa Turki<|18.26|><|18.26|> dan perubahan ini menjadi<|20.08|><|20.08|> lebih mudah kerana sebahagian besar<|22.22|><|22.22|> penduduk Turki buta huruf.<|24.20|><|24.68|> Maka kebanyakan orang Turk<|26.30|><|26.30|> belajar membaca dan menulis<|28.30|><|28.30|> buat pertama kalinya<|29.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> from the institution.<|2.02|><|2.02|> In November of the same year,<|4.02|><|4.02|> the important relationship that ended<|6.02|><|6.02|> with Muslim Uthmaniyah, Samansilam,<|8.02|><|8.02|> was broken when the use of Latin<|11.02|><|11.02|> replaced Arabic.<|13.02|><|13.02|> The new letters are more suitable<|16.02|><|16.02|> with the phonetic structure of Turkish language,<|18.02|><|18.02|> and this change is easier<|21.02|><|21.02|> because most of the Turkish population<|23.02|><|23.02|> is illiterate.<|25.02|><|25.02|> So most Turks learn to read and write<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dalam sistem tulisan baharu ini.<|1.88|><|3.18|> Beberapa perubahan lain pula<|4.78|><|4.78|> lebih bersifat simbolis<|6.74|><|6.74|> kaum wanita Turki diberikan hak untuk mengundi<|10.68|><|10.68|> dan sebahagian mereka dipilih<|12.82|><|12.82|> atau lebih tepat dilantik<|14.44|><|14.44|> sebagai anggota majlis perbandaran<|16.94|><|16.94|> dan kemudiannya anggota parlimen<|19.30|><|19.30|> di beberapa kerusi yang tidak dipertandingkan.<|21.88|><|22.78|> Lebih penting lagi,<|23.90|><|24.52|> kerajaan menggalakkan wanita berkerjaya.<|27.20|><|28.12|> Sejak dahulu lagi,<|29.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> in this new writing system.<|1.86|><|3.16|> Some other changes are more symbolic.<|6.54|><|7.20|> Turkish women are given the right to vote<|10.52|><|10.52|> and some of them are chosen<|12.54|><|12.54|> or more precisely appointed<|14.42|><|14.42|> as members of the parliament<|16.72|><|16.72|> and then parliament members<|19.24|><|19.24|> in some unrivaled positions.<|21.66|><|22.64|> More importantly,<|23.74|><|24.48|> the government encourages women to work.<|26.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> wanita di sekolah untuk kanak-kanak<|1.90|><|1.90|> perempuan. Tetapi kini<|3.82|><|3.82|> ada wanita yang mengajar di sekolah<|6.06|><|6.06|> dan universiti yang bercampur<|7.90|><|7.90|> jantina dan menjadi pengamal<|10.10|><|10.10|> perubatan dan undang-undang.<|11.74|><|12.54|> Bilangan wanita bekerjaya<|14.08|><|14.08|> semakin bertambah walaupun<|15.98|><|15.98|> sampai hari ini kadar wanita yang<|18.04|><|18.04|> bekerja di luar rumah<|19.58|><|19.58|> di Turki masih rendah mengikut<|22.12|><|22.12|> pihawayan Eropah.<|23.28|><|24.14|> Tidak seperti tarbus dan cubah<|25.88|><|25.88|> pemakaian purdah wanita Muslim<|28.02|><|28.02|> tidak pernah diharamkan.<|29.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> women in schools for girls.<|2.02|><|2.02|> But now, there are women who teach at schools and universities<|7.02|><|7.02|> that are mixed up with Jantina and become practitioners of<|10.02|><|10.02|> medicine and law.<|12.02|><|12.02|> The number of women working is increasing, even today, the<|17.02|><|17.02|> number of women working outside the house in Turkey is still<|21.02|><|21.02|> low according to European regulations.<|24.02|><|24.02|> Unlike tarbus and jubah, the use of Muslim women's purdah<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi ia tidak digalakkan hingga akhirnya lenyap begitu sahaja. Lalu digantikan dengan tudung kepala yang dipakai oleh kalangan wanita berumur di kota-kota dan secara lebih meluas di desa-desa.<|13.40|><|14.30|> Pada 1934, selepas sebuah undang-undang diluluskan yang mengkehendaki semua warga Turki memilih nama keluarga di samping nama Muslim asal yang menjadi nama panggilan mereka, Mustafa Kemal diberi nama Atutuk.<|29.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> But it was not mocked until it finally became silent.<|4.02|><|4.02|> Then replaced with a headscarf worn by older women in cities and, more broadly, in villages.<|14.02|><|14.02|> In 1934, after a law was passed that required all Turkish citizens to choose a family name next to the original Muslim name that became their name, Mustafa Kemal was given the name Atutuk.<|30.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang bermaksud Bapa Orang Turk oleh Dewan Perhimpunan.<|3.50|><|4.88|> Nama keluarga ini hanya boleh dipakai oleh dia seorang sahaja<|8.32|><|8.32|> dan tidak boleh dipakai oleh saudara perempuan<|10.94|><|10.94|> atau anak-anak angkat perempuannya.<|13.10|><|14.22|> Pernikahannya dengan Latifeh yang telah terbubar pada 1924<|19.38|><|19.38|> tidak dikurniakan cahaya mata.<|21.50|><|22.44|> Baru sahaja usaha pembaharuan di Turki hampir sempurna,<|26.30|><|26.76|> perjanjian yang dibuat selepas Perang Dunia Pertama pula<|29.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> which means the father of the Turks, by the assembly committee.<|3.46|><|4.34|> This family name can only be used by him alone<|8.20|><|8.20|> and cannot be used by female siblings or his female children.<|12.92|><|14.14|> His marriage with Latifeh, which was cancelled in 1924,<|19.38|><|19.88|> was not made public.<|21.16|><|21.96|> Only the renovation work in Turkey was almost complete,<|26.22|><|26.74|> the agreement made after the First World War,<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mula terjejas di Eropah.<|1.70|><|2.62|> Ancaman pertama datangnya<|4.16|><|4.16|> daripada diktator Itali,<|5.50|><|5.94|> Benito Mussolini.<|6.90|><|7.74|> Kemudian, pada 1933,<|10.58|><|11.62|> Hitler pula berkuasa di Jerman.<|13.34|><|14.22|> Dengan mengisytiharkan<|15.52|><|15.52|> damai di bumi sendiri<|17.10|><|17.10|> dan damai di dunia<|18.42|><|18.42|> sebagai prinsip dasar luarnya,<|20.54|><|21.08|> Mustafa Kemal berpihak kepada<|22.72|><|22.72|> demokrasi barat dalam mempertahankan<|25.08|><|25.08|> status quo.<|25.82|><|26.72|> Ini membolehkan Turki<|28.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> started to spread in Europe.<|2.02|><|2.02|> The first threat came from the Italian dictator,<|5.66|><|5.66|> Benito Mussolini.<|7.66|><|7.66|> Then, in 1933, Hitler took power in Germany.<|13.66|><|13.66|> By declaring peace on earth and peace in the world<|18.66|><|18.66|> as his basic principle,<|20.66|><|20.66|> Mustafa Kemal was on the side of Western democracy<|23.66|><|23.66|> in defending the status quo.<|26.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dua konsesi yang sudah dibuatnya di Luzon.<|2.34|><|3.12|> Pada Julai 1936, sebuah konvensyen ditanda tangani di Montreux<|9.44|><|9.44|> yang memansuhkan suruhan jaya antarabangsa bagi Selat Turki.<|13.00|><|13.90|> Pemansuhan ini membenarkan askar Turki kembali menduduki zon bebas tentera Selat<|19.76|><|19.76|> dan menjadikan Turki bertanggungjawab melaksanakan peraturan pelayaran melalui Selat itu.<|25.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> two concessions that had been made in Luzon.<|2.34|><|2.34|> In July 1936, a convention was signed in Montreux<|9.22|><|9.22|> that approved the international peace treaty for Turkey's army.<|12.92|><|13.82|> This approval allowed the Turkish army to return to the Turkish army's free zone<|19.68|><|19.68|> and made Turkey responsible for implementing the rules of the treaty through that treaty.<|25.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pertukaran dengan sebuah perjanjian perikatan dengan Perancis dan Britain, tentera Turki memasuki daerah Alexandreta atau Iskandarun yang sebelumnya ditadbir sebagai sebahagian daripada Syria di bawah mandat Perancis.<|14.40|><|14.84|> Setelah dinamakan semula sebagai wilayah Hatay, sempena Ketei, sebuah kawasan yang didiami oleh puak-puak Turkic di luar tembok besar China.<|24.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> selepas kematian Ataturk pada 10 November 1938 pada usia 57 tahun.<|7.36|><|8.34|> Usahanya meletakkan asas penubuhan negara Turki modern sudah selesai.<|12.96|><|13.84|> Sejarah negara ini yang seterusnya menunjukkan bahawa asas ini sangat kukuh.<|18.50|><|18.74|> Kerana sifat adikaranya, Ataturk yakin bahawa hanya dia sahaja yang sentiasa benar.<|25.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> after the death of Ataturk on 10 November 1938 at the age of 57 years.<|7.36|><|8.30|> His efforts to place the foundation of the modern Turkish civilization is over.<|12.90|><|13.82|> This country's history continues to show that this foundation is very strong.<|18.48|><|18.74|> Because of his identity, Ataturk is sure that he is the only one who is always right.<|25.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ada teori-teori tentang kelemahan fikiran yang terkenal pada waktu itu.<|4.04|><|4.50|> Seperti phrenology.<|6.00|><|6.98|> Sebagai seorang yang menekuni ilmu pengetahuan secara mandiri,<|10.46|><|11.28|> dia cuba menyakinkan dirinya sendiri dan mengajarkan rakyatnya yang patuh<|16.12|><|16.12|> bahawa orang Turk merupakan nenek moyang semua bangsa yang berperadaban<|20.96|><|20.96|> dan semua bahasa di dunia ini berasal daripada bahasa Turki.<|25.20|><|26.08|> Sama seperti puak nasionalis di kebanyakan negara lain,<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> theories about the weakness of thought<|2.10|><|2.10|> that were known at that time,<|4.02|><|4.48|> such as phrenology.<|6.00|><|6.96|> As someone who<|7.90|><|7.90|> studies science independently,<|10.28|><|11.18|> he tried to<|11.76|><|11.76|> convince himself and<|13.82|><|13.82|> teach his people that<|16.28|><|16.28|> the Turks are<|18.14|><|18.14|> the ancestors of all cultures<|19.78|><|19.78|> that are civilized, and all<|21.98|><|21.98|> languages in this world are from<|24.18|><|24.18|> Turkish.<|25.08|><|25.78|> Just like the nationalists in<|27.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> percaya bahawa mereka adalah<|1.92|><|1.92|> perancang bersama bagi kejayaan<|4.34|><|4.34|> Perang Kemerdekaan Kita<|6.30|><|6.30|> iaitu tajuk<|7.90|><|7.90|> yang digunakan pada memoir yang<|9.82|><|9.82|> dikarang oleh Kazim Karabekir,<|11.46|><|11.84|> komanda pertama yang menyambut Mustafa Kemal<|14.08|><|14.08|> di Anatolia dan terus menyokongnya<|16.38|><|16.38|> selepas dia disingkirkan oleh<|18.02|><|18.02|> Sultan.<|18.46|><|20.10|> Maka, mereka mahu akan<|21.90|><|21.90|> suara mereka didengar dalam<|23.76|><|23.76|> pembentukan dan pentadbiran kerajaan<|26.10|><|26.10|> negara itu dan mereka menuntut<|27.96|><|27.96|> hak ini atas nama demokrasi<|29.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> They believed that they were the co-creators of our independence war, the title used in the memoirs written by Kazim Karabekir, the first commander who welcomed Mustafa Kemal in Anatolia and continued to support him after he was removed from the throne.<|18.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sebuah bahasa baharu, menghapuskan perkataan-perkataan asal Arab dan Parsi tetapi bukan Eropah Barat<|7.60|><|7.60|> dan mencipta beberapa istilah baharu daripada akar kata bahasa Turki bagi menggantikannya.<|13.90|><|14.98|> Pada kemuncak kempen pemurnian bahasa, bahasa pertuturan Atuturk tidak dapat difahami oleh kebanyakan orang lain.<|22.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to introduce a new language,<|2.02|><|2.02|> to remove the words of Arabic and Persian origin<|6.02|><|6.02|> but not Western Europe<|8.02|><|8.02|> and to create some new terms from the roots of the Turkish language<|12.02|><|12.02|> to replace it.<|14.02|><|14.02|> At the height of the language purification campaign,<|17.02|><|17.02|> the language of the Atuturk dialect<|20.02|><|20.02|> cannot be understood by many others.<|22.02|><|22.02|> But this new Turkish language that is pure<|26.02|><|26.02|> slowly gets a place<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sebagai sebuah bahasa yang dapat dikunakan,<|2.48|><|2.88|> mudah dilaraskan bagi menzahirkan konsep-konsep modern<|6.18|><|6.18|> dan jauh lebih mudah dan jelas berbanding bahasa tinggi lama Utamanya.<|10.62|><|11.36|> Sebuah bahasa yang menggabungkan bahasa Turki, Parsi dan Arab<|15.84|><|15.84|> yang mana rakyat bawahan Turk, Parsi dan Arab tidak berupaya memahaminya.<|21.54|><|22.68|> Tetapi perubahan ini sangat radikal hinggakan orang Turk pada hari ini<|27.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> as a language that can be used, easily used to express modern concepts, and much easier and clearer than the high-level Ottoman language.<|11.02|><|11.02|> A language that combines Turkish, Persian and Arabic, which Turkish, Persian and Arabic people do not try to understand.<|22.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan tulisan Atutruk sebelum tahun 1930-an.<|5.02|><|6.02|> Dia juga pernah berjinak-jinak dengan resisma ketika resisma merebak bukan sahaja di Jerman di bawah pemerintahan Nazi,<|12.84|><|13.30|> malahan juga di seluruh Barat yang berperadaban.<|16.10|><|17.18|> Tetapi, dia tidak pula bersikap berlebih-lebihan dalam hal ini.<|20.96|><|21.84|> Mustafa Kemal telah berjuang mempertahankan Empayar Utamanya hingga ia tidak dapat dipertahankan lagi.<|27.96|><|endoftext|>