<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and delivered the opening statement.<|4.02|><|4.02|> This time, Kusdur was given a cruise in the third row from the front<|9.02|><|9.02|> and was not officially approved by Soeharto.<|13.02|><|13.02|> Although it was clearly intended,<|15.02|><|15.02|> the matter was generally explained as just one mistake.<|21.02|><|21.02|> Almost half of the Muqtamar was finished<|25.02|><|25.02|> with statements from ministers and military officials.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> General Faisal Tanjung, Ketua Angkatan Bersenjata, memberikan ucapan di samping 10 Menteri Kerajaan.<|7.50|><|8.72|> Pertemuan itu akhirnya ditutup oleh Naib Presiden Tri Sutrisno.<|13.50|><|13.86|> Pada masa itu, para perwakilan telah muak dengan ucapan Menteri-Menteri.<|19.06|><|19.70|> Maka, tiada sambutan bergemuruh diterima Tri kali ini berbanding lima tahun dulu.<|25.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> General Faisal Tanjung, Chief of the Armed Forces, gave a speech beside 10 government ministers.<|7.30|><|8.70|> The meeting was finally closed by Knight President Tri Sutrisno.<|13.50|><|13.90|> At that time, the representatives were stunned by the ministerial speech.<|18.96|><|19.70|> Therefore, there was no gathering of the ministers this time compared to five years ago.<|25.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tarsik Malaya, Jawa Barat, Ituryuh.<|3.14|><|4.10|> Seperti biasa, ada kegiatan sampingan dan gerai di sepanjang arena utama,<|8.98|><|9.70|> manakala kebanyakan sesi pertemuan diadakan di bawah khemah canvas besar<|15.40|><|15.40|> yang didirikan di halaman tengah pesantren.<|18.30|><|19.36|> Bagaimanapun, kehadiran anggota tentera yang ramai kali ini<|23.64|><|23.64|> menimbulkan suasana amat berbeza.<|26.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Malaya, West Java, Iturriyuh.<|3.14|><|4.02|> As usual, there are side activities and<|6.94|><|6.94|> parades throughout the main arena,<|8.92|><|9.70|> while many meeting sessions are<|13.08|><|13.08|> held under the large canvas<|15.42|><|15.42|> that is located in the center of the<|17.70|><|17.70|> arena.<|18.10|><|19.10|> However, the presence of military<|22.00|><|22.00|> members who are many this time<|23.60|><|23.60|> creates a very different atmosphere.<|26.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 500 anggota tentera berseragam<|2.42|><|2.42|> dihantar berkawal di sana<|4.50|><|4.50|> selain lebih 100<|6.40|><|6.40|> perisik tentera yang dikirim<|8.54|><|8.54|> untuk memantau perjalanan<|10.34|><|10.34|> muktamar.<|10.94|><|12.52|> Keadaan menjadi jauh lebih tegang<|14.50|><|14.50|> apabila hari terakhir<|16.20|><|16.20|> semakin hampir kerana pada hari itu<|18.74|><|18.74|> pengundian untuk memilih<|20.54|><|20.54|> ketuk umum akan dijalankan.<|22.54|><|23.58|> Para peserta pada hari itu<|25.10|><|25.10|> terpaksa menempuh<|26.82|><|26.82|> pemeriksaan tentera sebelum<|28.64|><|28.64|> masuk ke tapak muktamar.<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> 500 soldiers were sent to guard there,<|4.50|><|5.22|> in addition to more than 100 military personnel<|7.30|><|7.30|> who were sent to monitor the Moktamar journey.<|10.92|><|11.98|> The situation became much more tense<|14.50|><|14.50|> when the last day was getting closer<|17.14|><|17.14|> because on that day,<|18.68|><|19.38|> the selection of general chiefs will be held.<|22.34|><|23.54|> The participants on that day<|25.06|><|25.06|> were forced to go through the military inspection<|27.88|><|27.88|> before entering the Moktamar.<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebaik masuk, mereka boleh dikatakan terkurung di dalam kawasan muktamar yang dikelilingi soldadu-soldadu tentera dan truk bersenjata<|11.18|><|11.18|> Para menteri dan pegawai atasan abri tiba dan pergi dengan helikopter tentera<|18.50|><|18.92|> Pada malam terakhir muktamar, Gusdur secara berseloroh berterima kasih kepada tentera kerana meminjamkan anggota tambahan kepada Banser<|28.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> As far as they can go, they are said to be hidden in the Mook Tamar area surrounded by soldiers of the army and armed trucks.<|11.18|><|12.72|> The ministers and officers of the Abri arrived and left with the army helicopter.<|18.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> teri sayap pemuda NU Ansur.<|2.90|><|3.46|> Kelihatannya banyak anak muda berbadan tegap yang berkawal di tapak muktamar<|8.84|><|8.84|> dengan memakai seragam ansur sebenarnya adalah anggota ABRI.<|13.58|><|15.10|> Pasukan asal bukan Gusdur mengerah segala daya mereka.<|19.40|><|21.00|> Banyak cabang NU, khususnya cabang-cabang di luar Pulau Jawa<|25.16|><|25.16|> yang membentuk majoriti besar cabang,<|27.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> from the youth wing of NU Ansor.<|2.88|><|3.50|> It seems that many young people<|5.60|><|5.60|> with strong bodies<|6.88|><|6.88|> who are in charge of the parliament<|8.66|><|8.66|> by wearing Ansor's uniform<|10.88|><|10.88|> are actually members of ABRI.<|13.56|><|15.04|> The original army, not Gusdur,<|17.26|><|17.56|> sacrificed all their power.<|19.30|><|20.96|> Many NU branches,<|22.22|><|22.70|> especially branches outside the Java island<|25.10|><|25.10|> that form a large branch majority,<|27.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang banyak untuk menyokong Abu Hassan.<|2.48|><|3.78|> Kaedah itu berkesan kerana sebahagian besar<|6.54|><|6.54|> pemimpin dari cabang-cabang di luar Jawa<|8.88|><|8.88|> adalah kakitangan kerajaan<|11.04|><|11.04|> yang mudah untuk ditakut-takutkan<|13.56|><|13.56|> dengan ancaman pemecatan atau penurunan pangkat.<|16.94|><|18.32|> Percubaan juga dibuat untuk mengawal media.<|20.62|><|21.78|> Akhbar-akhbar yang condong kepada Gustur<|24.20|><|24.20|> dihalang daripada memasuki Cipasung<|26.78|><|26.78|> dan kawasan Muktamar.<|28.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to support Abu Hassan.<|2.46|><|3.38|> The act is influential<|4.96|><|4.96|> because a large part of the leaders<|7.08|><|7.08|> from outside Java<|8.84|><|8.84|> are government officials<|10.80|><|10.80|> who are easy to be feared<|12.88|><|12.88|> by the threat of repression<|15.30|><|15.30|> or lower rank.<|16.86|><|17.88|> The trial was also made to control the media.<|20.62|><|21.74|> The news that was broadcast to Gustur<|24.20|><|24.20|> was prevented from entering Cipasung<|26.78|><|26.78|> and Muktamar.<|28.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang marah berkumpul di depan pejabat monitor,<|3.28|><|4.36|> melempar batu ke kaca tingkap<|6.30|><|6.30|> dan menuntut agar Aswendo diberkas.<|9.24|><|10.32|> Aswendo kemudiannya didakwa di mahkamah<|12.72|><|12.72|> dan dihukum penjara lima tahun.<|14.96|><|15.62|> Beliau menjalani hukuman selama empat tahun<|18.20|><|18.20|> dan Harmoko, menteri penerangan<|22.28|><|22.28|> dan salah seorang penyokong setia Suharto<|25.16|><|25.16|> yang paling pengampu,<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> who was angry, gathered in front of the monitor office,<|3.28|><|4.36|> threw stones at the glass and demanded that Aswendo be executed.<|9.20|><|9.94|> Aswendo was then arrested in court and sentenced to five years in prison.<|14.96|><|15.58|> He was sentenced to four years.<|18.20|><|18.92|> And Harmoko, Minister of Intelligence and one of Suharto's most loyal supporters,<|25.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Selain itu, terdapat banyak juga insiden salah lapor dan salah petik kenyataan penyokong-penyokong NU oleh akhbar seperti Republika, akhbar harian yang dikendalikan oleh ICMI.<|13.64|><|14.84|> Seperti yang telah diduga, Gus Dur disoal oleh para peserta muktamar tentang sokongannya terhadap dasar-dasar dan isu-isu kontroversial seperti lawatannya ke Israel.<|28.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Besides, there are also many false reports and false reports of NU supporters by the media, such as Republika, the daily news media controlled by ICMI.<|14.02|><|14.02|> As expected, Gusdur was questioned by Muqtamar participants about his support for the basic and controversial issues such as his visit to Israel.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> biasa petah mempertahankan dirinya<|2.40|><|2.40|> dan tampak secara<|4.12|><|4.12|> umum berjaya menarik sokongan<|6.18|><|6.18|> para pengkritik.<|7.18|><|8.28|> Bagaimanapun, beliau tidak<|9.86|><|9.86|> kelihatan gembira seperti biasa.<|11.96|><|13.06|> Ucapannya juga<|13.96|><|13.96|> tidak banyak berselit jenaka.<|16.06|><|16.72|> Sebaliknya, jauh lebih<|18.04|><|18.04|> tenang dan serius.<|19.38|><|20.48|> Tahap penentangan terhadapnya<|22.06|><|22.06|> semakin jelas. Maka,<|24.20|><|24.90|> ketegangan juga<|25.76|><|25.76|> meningkat. Anggota-anggota<|28.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> he was able to defend himself and generally look like he was able to attract the support of the critics.<|7.06|><|7.06|> However, he did not look happy as usual.<|12.02|><|12.02|> His speech was also not very sarcastic, on the contrary, much calmer and more serious.<|20.02|><|20.02|> The level of opposition to him was getting clearer, so the tension also increased.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> khususnya mula risau tentang masa depan pertubuhan itu tanpa Gus Dur diteraju ke pimpinan.<|6.10|><|7.42|> Banyak pihak mula merasa tertekan kerana menjangka pemilihan semula Gus Dur pasti akan dihalang oleh usaha-usaha rejim.<|16.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> especially started to worry about the future of the regime without Gusdur being led.<|5.90|><|6.62|> Many parties began to feel pressured because they thought Gusdur's re-election would be prevented by regime efforts.<|15.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 6. Beza undi antara Abu Hassan dan Gus Dur amat kecil.<|5.32|><|6.44|> Kelihatan hampir pasti 6 undi kepada Halid Mawardi itu akan berpindah ke tangan Abu Hassan.<|13.10|><|13.10|> Maka keputusan tergantung pada 17 perwakilan yang pada awalnya menyokong Fahmi Saifuddin.<|20.44|><|21.48|> Para penyokong Gus Dur jadi kucar kacir.<|24.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> 6. The difference in votes between Abu Hassan and Gusdur is very small.<|5.32|><|6.44|> It looks almost certain that the 6 votes for Khalid Mawardi will move to Abu Hassan's hand.<|13.06|><|13.06|> Then the decision depends on the 17 representatives who initially supported Fahmi Saifuddin.<|20.44|><|21.48|> The supporters of Gusdur became a fierce fight.<|23.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> akan mendapat 65% daripada undi.<|3.52|><|4.40|> Sebaliknya, dalam pusingan pertama,<|6.82|><|7.40|> mereka mendapat tidak sampai 50% undi.<|10.80|><|11.80|> Para kiai tua mula teresak-esak menangis.<|15.00|><|16.12|> Manakala, anak-anak muda mundar-mandir dalam resah.<|20.32|><|21.72|> Beberapa kiai kanan yang paling akrab dengan Gus Dur<|24.84|><|24.84|> dengan pasrah berdoa dalam diam memohon bantuan Tuhan.<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> will get 65% of the vote.<|3.46|><|4.46|> On the contrary, in the first round,<|6.72|><|7.38|> they got not up to 50% of the vote.<|10.70|><|11.80|> The old kiai began to cry.<|14.26|><|15.74|> Meanwhile, the young children<|18.10|><|18.10|> were in a hurry.<|20.28|><|21.30|> Some of the right kiai who were most close to Gusdur<|24.84|><|24.84|> with a prayer in silence<|27.60|><|27.60|> asked for God's help.<|29.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pengiraan bermula selepas jam tengah malam dan hanya tuntas tiga jam kemudian<|6.86|><|6.86|> Segalanya bergantung pada beberapa jam terakhir muktamar kali ini<|12.42|><|12.42|> Jika Abu Hassan menang, kemungkinan besar kerajaan akan mengawal NU dan daya inteleksual pula akan ditindas<|22.24|><|22.96|> Bagi golongan muda, pengundian kali ini adalah penentu hidup atau mati<|29.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The ceremony began after midnight and ended only three hours later.<|7.02|><|7.02|> Everything depends on the last few hours of the ceremony this time.<|13.02|><|13.02|> If Abu Hasan wins, the government will most likely control NU and intellectual power will be suppressed.<|23.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jika Gus Dur kalah, mereka akan meninggalkan NU dan menyalurkan tenaga mereka ke tempat lain.<|7.16|><|8.26|> Banyak pihak berpendapat tanpa Gus Dur tiada masa depan untuk NU.<|13.22|><|14.38|> Pengundian terakhir berlangsung di Dewan Utama Persidangan yang sesak dan padat pada malam itu.<|20.90|><|21.98|> Suasana tegang.<|22.84|><|23.86|> Sepanjang beberapa jam terawal pagi selasa itu, tiada siapa berani membuat jangkaan.<|29.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Jika Gus Dur kalah, mereka akan meninggalkan NU dan menyalurkan tenaga mereka ke tempat lain.<|7.14|><|8.24|> Banyak pihak berpendapat, tanpa Gus Dur, tiada masa depan untuk NU.<|13.22|><|14.36|> Pengundian terakhir berlangsung di Dewan Utama Persidangan yang sesak dan padat pada malam itu.<|20.88|><|21.98|> Suasana tegang.<|22.84|><|23.86|> Sepanjang beberapa jam terawal pagi selasa itu, tiada siapa berani membuat jangkaan.<|29.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pada jam 3 pagi, kala pengiraan undi hampir selesai, ketegangan semakin ketara.<|7.40|><|8.86|> Segerombolan anak muda NU berkumpul di luar pintu Dewan Utama untuk mendengar pengiraan undi menerusi pengeras suara.<|18.14|><|19.58|> Kelihatan seperti apa saja mungkin berlaku jika keputusan tidak memihak kepada Gusdur.<|25.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> At 3 am, when the hearing was almost over, the tension was getting stronger.<|7.36|><|9.02|> A group of young people from NU gathered outside the main court door to listen to the hearing through the speaker.<|17.94|><|18.96|> It looked like anything could happen if the decision did not favor Gusdur.<|25.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan trak pengangkut bersenjata.<|2.26|><|3.52|> Pasti sukar untuk para penyokong Gus Dur<|6.14|><|6.14|> meninggalkan kawasan itu<|7.90|><|7.90|> sedangkan kemungkinan konflik akan meletus adalah tinggi.<|12.68|><|13.96|> Akhirnya keputusan diumumkan.<|16.02|><|17.56|> Gus Dur meraih 174 undi<|20.66|><|20.66|> dan Abu Hassan 142.<|23.72|><|24.46|> Gelombang euforia melanda perhimpunan itu.<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and armed transport trucks.<|2.22|><|3.52|> It must be difficult for the GUSDUR supporters to leave the area,<|7.80|><|8.46|> while the possibility of a conflict will erupt is high.<|12.60|><|13.30|> Finally, the decision was made.<|15.82|><|17.56|> GUSDUR won 174 votes and Abu Hasan 142.<|23.70|><|24.46|> A wave of euphoria hit the gathering.<|27.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mardewan, anak-anak muda meledakkan teriakan sepontan dan sorakan kelegaan.<|6.02|><|7.14|> Beberapa puluh orang membentuk satu lingkaran dan melakukan putaran sambil melahunkan dalam bahasa Inggeris,<|14.70|><|15.46|> Suharto has to go! Suharto has to go!<|18.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Mardewan, anak-anak muda meledakkan teriakan sepontan dan sorakan kelegaan.<|6.04|><|7.14|> Beberapa puluh orang membentuk satu lingkaran dan melakukan putaran sambil melahunkan dalam bahasa Inggris,<|14.70|><|15.46|> Suharto has to go! Suharto has to go!<|18.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dari beberapa sudut, beliau adalah mangsa kejayaannya sendiri.<|5.42|><|6.50|> Dua dekad pertumbuhan stabil telah mencipta banyak pulau kemakmuran di tengah laut kemiskinan sehinggakan rakyat di segenap lapisan masyarakat Indonesia dapat melihat sendiri di depan mereka bukti bahawa mereka mampu meraih kehidupan jauh lebih baik daripada yang pernah mereka alami.<|28.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> From several angles, he is the victim of his own success.<|5.34|><|6.48|> Two decades of stable growth have created many prosperous islands in the middle of the sea of poverty, so that the people, in the same layer of the Indonesian society, can see for themselves in front of them, proof that they are able to live a much better life than they have ever experienced.<|28.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> monitor. Gerombolan<|2.20|><|2.20|> terbabit tidak akan berani<|3.90|><|3.90|> bertindak dan<|5.30|><|5.30|> Arswendo pula tidak mungkin akan<|7.90|><|7.90|> dihukum sebegitu berat.<|9.46|><|10.34|> Tanpa izin nyata daripada<|12.14|><|12.14|> Soeharto, meskipun<|13.98|><|13.98|> Arswendo telah melanggar<|15.90|><|15.90|> tabu dan benar-benar<|17.82|><|17.82|> menyebabkan perasaan orang ramai<|19.92|><|19.92|> terguris.<|20.58|><|21.88|> Hatta, tokoh liberal seperti<|23.96|><|23.96|> Nurholish pun kecewa<|25.82|><|25.82|> dengan ketidakpekaan Arswendo<|27.68|><|27.68|> terhadap pandangan santri<|29.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 4. Pesan Tren dan Pembaharuan 1971-1982<|10.36|><|10.36|> Kembali ke Jawa<|13.88|><|13.88|> Gus Dur kembali ke Jawa pada 4 Mei 1971.<|20.34|><|21.88|> Beliau mengaku kecewa kerana usahanya untuk melanjutkan pelajaran ke Eropah gagal sama sekali.<|28.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> 4. Trend and Renewal Message 1971-1982<|10.36|><|10.36|> Back to Java<|13.84|><|13.84|> Gusdur returned to Java on 4 May 1971.<|20.34|><|21.86|> He was disappointed because his efforts to continue his studies in Europe failed at all.<|28.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidak mengejutkan, wahana politik baru Soeharto, tentera sebelum itu tidak suka dikaitkan dengan parti politik, Golkar menguasai keputusan pilihan raya 1971 dengan meraih 63% undi.<|19.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> adalah hasil daripada kempen yang disusun dengan cermat, diterajui oleh OPSES iaitu operasi khusus yang dikepalai Ali Murtopo.<|12.24|><|12.24|> Ali Murtopo merupakan salah seorang anggota sekelompok kecil kakitangan peribadi Soeharto yang setiap mereka memiliki kuasa yang lebih besar daripada kebanyakan menteri kerajaan.<|27.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The result of the campaign that was arranged with the government was translated by OPSES, namely the Special Operations, led by Ali Murtopo.<|12.26|><|12.26|> Ali Murtopo is one of the members of a small group of Soeharto's personal staff who each have greater power than most government ministers.<|27.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menangani hal ehwal politik. Ahli lain kelompok itu ialah Sujono Humardani, pembantu Suharto bagi hal ehwal ekonomi.<|11.28|><|12.48|> Pada awal 1970-an, Ali Murtopo dan Sujono Humardani bekerjasama menubuhkan Center for Strategic and International Studies, CSIS.<|24.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to handle political affairs.<|4.02|><|4.02|> The other members of the group are Sujono Humardani,<|8.02|><|8.02|> Suharto's assistant for economic affairs.<|12.02|><|12.02|> In the early 1970s,<|15.02|><|15.02|> Ali Murthopo and Sujono Humardani<|18.02|><|18.02|> worked together to establish<|21.02|><|21.02|> Center for Strategic and International Studies.<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan dilihat banyak orang sebagai pencetus banyak dasar utama pada awal pemerintahan rejim Orde Baru Soeharto.<|8.36|><|9.10|> Pada tahap itu, kedua-dua mereka dilihat sebagai penasihat utama Soeharto dan boleh dikatakan bebas melaksanakan apa saja yang mereka mahu.<|21.54|><|22.62|> Tidak mengejutkan jika mereka dicurigai banyak panglima tentera.<|27.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and seen by many people as the main instigator of many basic principles at the beginning of the government of the new Soeharto regime.<|9.02|><|9.02|> At that stage, both of them were seen as Soeharto's main advisors and can be said to be free to do whatever they want.<|22.02|><|22.02|> Not surprising if they were suspected by many military leaders.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pada tahun 1967, Soeharto telah mula bertindak mengukuhkan kuasanya dengan melakukan perubahan kelembagaan. Pilihan raya yang dijadualkan berlangsung pada tahun 1968 ditangguhkan ke tahun 1971.<|18.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sebagai badan yang bertanggungjawab memilih presiden<|3.40|><|3.40|> dan lebih daripada 1.5 anggota Dewan Perwakilan Rakyat<|9.22|><|9.22|> DPR iaitu Parlimen.<|11.70|><|13.10|> Pada tahun yang sama, Partai Nasionalis Indonesia PNI<|17.76|><|17.76|> ditekan untuk menggantikan barisan kepimpinannya<|22.08|><|22.08|> dengan kalangan yang disenangi kerajaan.<|24.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> as a responsible body to elect the President<|3.38|><|3.38|> and more than one-fifth of the people's representative committee members,<|9.18|><|9.74|> the DPR, namely the Parliament.<|11.60|><|13.06|> In the same year, the Indonesian Nationalist Party, PNI,<|17.74|><|18.84|> was pressed to replace its leadership with a group that was elected by the government.<|24.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> maklumkan bahawa semua bekas pemimpin kanan Masyumi dilarang daripada memegang jawatan dalam parti itu.<|8.62|><|8.62|> Pada masa sama, kerajaan memperkenalkan konsep golongan karya iaitu satu kelompok penggerak kerja yang mewakili setiap lapisan masyarakat termasuk tentera<|22.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> maklumkan bahwa semua bekas pemimpin kanan Masyumi dilarang daripada memegang jawatan<|7.36|><|7.36|> dalam parti itu.<|8.62|><|9.56|> Pada masa sama, kerajaan memperkenalkan konsep golongan karya, yaitu satu kelompok<|16.70|><|16.70|> penggerak kerja yang mewakili setiap lapisan masyarakat, termasuk tentera, dan menjelaskan<|24.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> iaitu golongan karya Golka bagi menyalurkan cita-cita setiap kelompok dalam masyarakat.<|8.86|><|10.08|> Dalam ungkapan lain, Kerajaan Soeharto sedang menyiapkan Golka untuk menjadi badan politik yang dominan dalam negara.<|19.68|><|20.92|> Secara teori, Golka akan bertanding dalam pilihan raya sama seperti parti lain.<|27.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> i.e. the Golkar group to channel the ideas of each group in the community.<|8.78|><|9.46|> In other words, the Soeharto Kingdom is preparing Golkar to become a dominant political body in the country.<|19.66|><|20.90|> In theory, Golkar will compete in the election just like other parties.<|26.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kulka mempunyai banyak sumber yang boleh digunakan untuk menekan undi.<|6.64|><|7.82|> Antara sumber berkenaan ialah jaringan pengintipan dan pengawalan tentera yang berharki yang mengambil ilham daripada strategi perang kewilayahan.<|19.00|><|19.32|> Jaringan tersebut digunakan untuk membayangi birokrasi awam bermula dari peringkat desa hingga ke peringkat teratas.<|29.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> In Malay, Kolka has many sources that can be used to press the button.<|7.02|><|7.02|> Among the sources of contact are the military intelligence network and hierarchy control that take inspiration from the regional war strategy.<|20.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pengetahuan mereka tentang teks-teks klasik Islam dimanfaatkan.<|4.90|><|6.22|> Gus Dur yakin, tidak seperti institusi lain di Eropah,<|10.34|><|11.12|> McGill tidak akan keberatan untuk mengiktiraf pengajiannya di Bagdad.<|15.98|><|17.24|> Pulang ke rumah ibunya di Matraman di tengah Jakarta,<|21.04|><|21.04|> Gus Dur tidak sabar untuk mengetahui perkembangan yang berlaku<|26.78|><|26.78|> selama berada di perantauan.<|29.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> their knowledge of Islamic classical texts was used.<|6.02|><|6.02|> Gusdur was sure that unlike other institutions in Europe,<|11.02|><|11.02|> McGill would not have the difficulty to recognize his studies in Baghdad.<|17.02|><|17.02|> When he returned to his mother's house in Matraman in the middle of Jakarta,<|22.02|><|22.02|> Gusdur was impatient to know the developments that were happening<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan beroperasi seperti sebuah pengawasan kejiranan yang amat besar.<|6.14|><|7.80|> Kumpulan Opses Ali Murtopo banyak melakukan campur tangan dalam proses menuju pilihan raya 1971.<|15.70|><|16.86|> Mereka menggunakan umpan dan gertakan untuk memastikan setiap ketua desa dan daerah memenuhi kuota undi kepada Golkar.<|28.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and operate as a very large neighborhood control.<|6.26|><|6.26|> The Opses Ali Murtopo group<|10.36|><|10.36|> did a lot of hand-in-hand work in the process of choosing the 1971 election.<|16.40|><|16.40|> They used tools and tricks to ensure that each village and area<|25.22|><|25.22|> met the quota for the Golkar.<|28.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ganjaran yang dijanjikan ialah tambahan dana pembangunan.<|3.90|><|5.24|> Kaki tangan awam pula dipaksa menyokong kerajaan dengan mengundi Golkar.<|11.16|><|11.96|> Manakala, wakil-wakil tentera yang berada di mana-mana pula berusaha sedaya upaya mereka memastikan kelompok masyarakat yang mereka selia mengambil langkah yang betul.<|25.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan modernis dalam Parmusi merosot teruk.<|3.10|><|4.00|> Antaranya kerana telah dilemahkan menerusi campur tangan kerajaan dalam pemilihan barisan pemimpin mereka.<|11.38|><|12.42|> Parmusi mendapat kurang daripada 6% undi berbanding 21% yang dimenangi Mashumi pada tahun 1955.<|23.24|><|24.88|> Sedangkan undi untuk NU pula terus meningkat.<|28.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and modernist in Parmusi<|1.86|><|1.86|> were severely affected.<|3.04|><|3.98|> Among them,<|4.66|><|5.22|> because they were weakened<|6.54|><|6.54|> by the government's mix<|8.30|><|8.30|> in their election of their leaders.<|10.98|><|12.50|> Parmusi got less than 6% votes<|16.92|><|16.92|> compared to 21%<|19.66|><|19.66|> that was won by Mashumi in 1955.<|23.22|><|24.88|> Meanwhile,<|25.48|><|25.96|> votes for NU continued to increase.<|28.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> NU meraih 18% undi dalam pilihan raya umum 1971, kadar yang hampir sama dengan yang diraihnya dalam pilihan raya tahun 1955.<|13.44|><|13.76|> Di kawasan pedalaman Jawa Timur, NU menang 35% undi.<|20.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> NU won 18% of the votes in the 1971 general election,<|6.04|><|7.04|> a figure that was almost the same as the one won in the 1955 election.<|13.40|><|13.40|> In the East Java region, NU won 35% of the votes.<|20.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Selain Golkar, ia berada pada kedudukan yang baik untuk mencabar Golkar secara langsung dan merasa yakin kerajaan perlu memandang serius terhadap mereka.<|12.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dalam pilihan raya tahun 1971 sehingga yang tinggal hanya dua parti pembangkang iaitu Partai Demokratik Indonesia, PDI yang mewakili bekas PNI dan parti-parti bukan santri yang lain<|18.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> in the 1971 election,<|3.16|><|4.36|> so that only two ruling parties are left,<|8.14|><|8.84|> namely the Democratic Party of Indonesia,<|11.64|><|12.46|> PDI, which represents the former PNI and other non-Santri parties,<|17.66|><|18.46|> and the PPP, which represents NU, Parmusi,<|26.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang dikenali sebagai pemikir agak progresif<|3.32|><|3.32|> dan mentor kepada para cendekiawan muda itu<|7.18|><|7.18|> gemar mengutip ayat Quran yang bermaksud<|10.76|><|10.76|> Bangkitlah di kalangan kamu suatu kumpulan<|15.24|><|15.24|> yang melakukan amal baik<|17.64|><|17.64|> dan menjalankan tanggungjawab agama<|20.34|><|20.34|> serta menjauhi perkara-perkara yang ditegah dalam agama.<|25.38|><|26.28|> Mukti Ali menggunakan ayat Quran berkenaan<|29.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> who is known as a progressive thinker and mentor to the young chendekiawan,<|6.74|><|7.74|> he happily quoted the Quran which means,<|10.68|><|11.74|> Rise up among you a group that does good deeds and carries out religious responsibilities,<|20.26|><|21.32|> as well as remove things that are established in religion.<|25.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk menyiratkan bahawa sekumpulan kecil ahli agama yang berwawasan dan komited<|6.14|><|6.14|> mampu memainkan peranan sebagai pemangkin dalam masyarakat<|11.16|><|11.16|> dan bahawa ia adalah salah satu misi Islam.<|15.48|><|17.24|> Menurut Gus Dur, terdorong dengan peluang yang terbuka di Indonesia,<|21.58|><|21.58|> beliau memutuskan untuk membatalkan rancangan melanjutkan pengajian<|26.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to insist that a small group of religious scholars who are committed and committed<|6.14|><|6.14|> are able to play a role as a leader in the community and that it is one of the Islamic missions.<|15.46|><|16.56|> According to Gusdur, encouraged by the open opportunity in Indonesia,<|21.58|><|22.34|> he decided to cancel the plan to continue the study<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> memberi tumpuan terhadap usaha menguatkan pesantren.<|5.06|><|6.18|> Pada tahun 1972, Gus Dur mula bergiat menyampaikan syarahan<|12.00|><|12.00|> dan mengisi seminar di sekitar Pulau Jawa.<|15.56|><|17.12|> Beliau juga menulis rencana berkala untuk majalah berita kebangsaan<|22.26|><|22.26|> seperti Tempo dan Rencana untuk Tuk Kompas,<|26.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to give a boost to the effort to strengthen the trend.<|5.06|><|5.06|> In 1972, Gus Dur began to deliver lectures and hold seminars around the island of Java.<|15.54|><|16.82|> He also wrote a sub-plot for national news magazines such as Tempo and a plan for Tuk Kompas,<|26.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beliau mempunyai masa sekurang-kurangnya setahun sebelum boleh ke McGill.<|6.12|><|7.06|> Maka banyak masa untuknya melawat pesantren-pesantren di Jawa Tengah dan Timur.<|13.76|><|13.88|> Sinta Nuriyah masih mengikuti pengajian di peringkat Sarjana Muda di IAIN Sunan Kalijaga, Yogyakarta.<|23.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He had at least a year before he could go to McGill, so he had a lot of time to visit the centers in Central Java and the East.<|14.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dimiliki oleh golongan Cina Katolik.<|2.14|><|3.06|> Tulisan-tulisan beliau di Tempo dan Kompas<|5.80|><|5.80|> mendapat sambutan baik.<|8.22|><|9.38|> Beliau mula dilihat sebagai pengulas sosial<|12.82|><|12.82|> yang sedang meningkat naik.<|14.66|><|16.10|> Seperti yang telah disebut sebelum ini,<|18.14|><|19.02|> Gus Dur juga menulis untuk Prisma,<|21.70|><|22.66|> jurnal yang diterbitkan sejak awal 1970-an<|26.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> by the Chinese Catholic group.<|2.08|><|3.04|> His writings in Tempo and Kompas<|5.78|><|5.78|> got a good reception.<|8.14|><|9.38|> He began to be seen as a social leader<|12.78|><|12.78|> that is increasing.<|14.24|><|15.62|> As mentioned before,<|17.82|><|19.00|> Gusdur also wrote for Prisma,<|21.66|><|22.62|> a journal published in the early 1970s<|26.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di Indonesia.<|1.50|><|3.26|> Rencana-rencana yang ditulisnya di Prisma<|6.04|><|6.04|> dan kertas-kertas kerja seminar yang disampaikannya<|10.42|><|10.42|> dalam persidangan-persidangan akademik<|13.54|><|13.54|> membolehkan beliau meneroka gagasan-gagasannya<|17.60|><|17.60|> dengan lebih lanjut.<|19.24|><|20.32|> Awal Mula<|21.34|><|21.34|> Sebagai anak lelaki sulung Kiai Wahid Hashim<|27.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan Kiai Bisri Shansuri, Gus Dur diperhatikan secara dekat oleh para Kiai Kanan Nahdlatul Ulama.<|9.52|><|10.56|> Bagaimanapun, peningkatan beliau dalam NU tidak berlaku secara otomatik.<|16.06|><|17.10|> Susur galur keturunannya hanya menunjulkan keberadaan beliau,<|22.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and Kiai Bisri Shansuri,<|3.02|><|3.82|> Gusdur was closely observed by the right-hand Kiai Nahdatul Ulama.<|9.52|><|10.56|> However, his improvement in NU did not happen automatically.<|15.90|><|17.08|> The descent of his descendants only showed his presence,<|22.08|><|22.78|> meaning a lot of hope was hanging on his back<|26.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di Jakarta.<|1.02|><|1.66|> Gus Dur juga semakin tertonjol<|4.92|><|4.92|> dalam lingkungan cendekiawan sekular di Jakarta.<|8.30|><|9.72|> Namun itu tidak semestinya<|11.60|><|11.60|> menguntungkan reputasi dan kedudukannya<|14.78|><|14.78|> dalam NU.<|16.00|><|17.62|> Malah minatnya terhadap seni<|20.18|><|20.18|> serta persahabatannya dengan para pelakon<|22.94|><|22.94|> dan penulis di Jakarta<|25.56|><|25.56|> mengerut kendahi orang jombang.<|28.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Gus Dur also became more prominent in the secularist environment in Jakarta.<|8.30|><|9.26|> However, that does not necessarily benefit his reputation and position in NU.<|16.02|><|17.62|> In fact, his interest in art and his friendship with actors and writers in Jakarta<|25.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> In the 1970s, the graduates rarely found themselves in dangerous and secular films and letters.<|11.18|><|11.18|> The life of Gus Dur and Sinta Nuriyah in 1973 was good.<|17.90|><|18.90|> Their new house, which was simple in the context of the seminary, was ready to be built.<|24.24|><|24.24|> And their first child, Alisa, was just born.<|29.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Gus Dur senang dengan kerjanya di LP3IS dan gembira berulang-alik antara Jombang dan Jakarta.<|9.34|><|10.60|> Selesa dalam kedua-dua dunia dan tidak pernah pula meluangkan masa terlalu lama di salah satunya.<|18.58|><|20.12|> Beliau juga senang mengisi seminar-seminar dan syarahan-syarahan yang telah menjadi sebahagian daripada hidupnya.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Gusdur is happy with his work at LP3IS and happy to repeat the journey between Jombang and Jakarta.<|9.34|><|10.58|> Comfortable in both worlds and never spend too much time on one of them.<|18.58|><|20.08|> He is also happy to fill seminars and lectures that have become a part of his life.<|27.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> beliau dan isterinya masih perlu bekerja keras untuk menampung kehidupan.<|5.66|><|6.68|> Sagu hati yang diterima daripada penulisan rencana dan syarahan umum tidak memadai untuk menampung biaya keluarga muda itu.<|18.14|><|19.40|> Sinta Nuriyah mengenang bagaimana ketika kesempitan wang, beliau memutuskan untuk berbuat sesuatu bagi menampung belanja.<|29.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> he and his wife still need to work hard to survive.<|6.02|><|6.02|> The heartache received from the planning and general instructions<|13.02|><|13.02|> is not enough to cover the cost of the young family.<|19.02|><|19.02|> Sinta Nuriah remembers how when the money was short,<|24.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beliau terfikir untuk menghasilkan makanan ringan untuk dijual kepada ribuan pelajar yang belajar di Jombang.<|8.90|><|9.58|> Beliau memilih untuk menghasilkan kacang tayamum.<|13.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He thought of producing light food to be sold to thousands of students who studied in Jombang.<|8.90|><|9.58|> He chose to produce Tayamum peanuts.<|13.62|><|14.68|> Tayamum is a sacred food before the worship that is made by using dust or sand when the water is not enough to boil,<|26.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bersama pasir dalam belanga panas.<|3.58|><|4.20|> Setiap hari, beliau dan Gus Dur bekerja di dapur menyediakan kacang tayamum untuk dijual esoknya.<|12.42|><|13.42|> Beliau mengisi bungkusan plastik tik kecil dengan sekitar 20 biji kacang.<|18.66|><|19.52|> Kemudian bungkusan itu dilekatkan dengan melayurkan bahagian mulut plastik di atas api lilin.<|26.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> with sand in a hot fire.<|3.50|><|4.62|> Every day, he and Gusdur work in the kitchen<|8.30|><|8.30|> preparing Tayamum peanuts to be sold tomorrow.<|12.26|><|13.40|> He fills a small plastic bag with about 20 peanuts.<|18.46|><|19.46|> Then the bag is attached by gluing the plastic part of the mouth<|23.60|><|23.60|> on the fire.<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menyediakan pula ais lilin.<|2.20|><|3.30|> Gus Dur mempunyai sebuah skuter Vespa,<|5.82|><|6.66|> pemberian ibunya.<|7.72|><|8.86|> Vespa itu digunakan setiap hari<|11.34|><|11.34|> untuk menghantar 15 kelalang termos<|14.78|><|14.78|> berisi manisan ais<|17.16|><|17.16|> ke beberapa tempat strategik<|19.56|><|19.56|> sekitar pekan.<|20.86|><|22.28|> Ais lilin mereka popular<|24.08|><|24.08|> dan segera mendapat nama<|26.10|><|26.10|> ais lilin Gus Dur.<|27.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> They also provide ice cream. Gusdur has a Vespa scooter, his mother's gift. Vespa is used every day to send 15 thermos cans filled with ice sweets to several strategic places around Pekan.<|20.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> persandingan dan memulakan kehidupan<|3.02|><|3.02|> berumah tangga yang sebenar.<|5.06|><|6.08|> Maka Gus Dur mempunyai masa lapang.<|8.84|><|10.30|> Nuriyah melawatnya di Jakarta<|12.36|><|12.36|> setiap ada kesempatan.<|14.28|><|15.44|> Dan beliau pula kadangkala pergi ke<|18.18|><|18.18|> Yogyakarta bersama isterinya.<|20.48|><|21.84|> Tamat sesi kuliah, Sinta Nuriyah<|24.30|><|24.30|> sibuk bersedia untuk peperisaan akhir.<|27.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and start a real married life,<|3.84|><|5.84|> then Gus Dur has a free time.<|8.82|><|10.28|> Nuriyah visits him in Jakarta<|12.34|><|12.34|> every time there is a chance.<|14.04|><|15.36|> And he also sometimes<|17.28|><|17.28|> goes to Yogyakarta with his wife.<|20.32|><|21.78|> After the college session,<|23.06|><|23.58|> Sinta Nuriyah is busy preparing<|25.60|><|25.60|> for the final exam.<|27.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dah ringan Sinta Nuriyah sederhana tetapi berjaya dan pendapatan stabil dari jualannya memadai untuk mereka mengakertasi kesempitan.<|11.36|><|11.36|> Pada tahun 1974, anak kedua mereka, Zanuba Arifah Hafsah, kemudiannya dipanggil Yeni, lahir.<|23.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The Sinta Nuriyah sale was simple but successful and the stable income from its sale was enough for them to accept the shortage.<|11.36|><|11.36|> In 1974, their second child, Zanuba Arifah Hafsoh, was then called Yeni, was born.<|23.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> zaman itu di mana<|1.90|><|1.90|> hanya segelintir orang<|3.68|><|3.68|> mempunyai banyak wang.<|5.34|><|6.68|> Namun mereka hidup<|8.08|><|8.08|> di tengah-tengah keluarga besar mereka<|10.16|><|10.16|> di Jombang<|11.30|><|11.30|> dan Gus Dur pula dihormati<|14.34|><|14.34|> dalam masyarakat.<|15.30|><|16.34|> Maka itu cukup<|17.78|><|17.78|> menggembirakan mereka.<|19.06|><|21.24|> Menurut Gus Dur,<|22.18|><|22.18|> kedudukan kewangan keluarga mereka<|24.48|><|24.48|> membaik pada<|26.06|><|26.06|> akhir tahun itu setelah<|27.96|><|27.96|> Kiai Sobari<|29.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> where only a handful of people have a lot of money.<|5.32|><|6.32|> But they live in the middle of their big family in Jombang<|11.28|><|11.28|> and Gusdur is respected in the community.<|15.24|><|16.32|> So it's quite pleasing to them.<|19.02|><|20.62|> According to Gusdur, the position of their family's finance<|24.02|><|24.02|> improved at the end of the year after Kiai Sobari<|29.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Salah seorang Kiai tua dari Jombang yang menyertai mesyuarat di garaj Kiai Bisri pada tahun sebelumnya telah menjemput Gus Dur ke rumahnya untuk berbincang.<|11.96|><|13.26|> Kiai Sobari memulakan perbincangan dengan kata-kata yang maksudnya kurang lebih sebegini.<|19.50|><|20.42|> Gus, ayahmu telah mengamanahkan kepadaku Madrasah Alia.<|25.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> One of the old KIAI members from Jombang who attended a meeting at the KIAI Bisri garage the previous year,<|7.78|><|8.40|> had invited Gus Dur to his house to discuss.<|11.90|><|13.22|> KIAI Sobari started the discussion with words that meant something like this.<|19.42|><|20.44|> Gus, your father has entrusted me with Alia's school.<|25.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mengajar kaedah fiqh iaitu asas perundangan Islam?<|3.98|><|4.60|> Kerana aku tahu, kamu tahu banyak tentangnya.<|8.64|><|9.58|> Aku tidak sedar sebelum ini,<|12.12|><|12.80|> tetapi kitab-kitab yang tidak pernah aku lihat selama ini<|16.60|><|16.60|> telahpun kamu baca dan fahami.<|19.12|><|20.38|> Aku juga difahamkan kamu telah menghafal<|23.40|><|23.40|> 54 petua kaedah fiqh yang terkenal itu.<|28.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> mengajar kaedah fiqh, yaitu asas perundangan Islam?<|3.98|><|4.66|> Kerana aku tahu, kamu tahu banyak tentangnya.<|8.62|><|9.60|> Aku tidak sedar sebelum ini,<|12.12|><|12.80|> tetapi kitab-kitab yang tidak pernah aku lihat selama ini<|16.60|><|16.60|> telahpun kamu baca dan fahami.<|19.12|><|20.38|> Aku juga difahamkan,<|21.70|><|22.22|> kamu telah menghafal 54 petua kaedah fiqh yang terkenal itu.<|28.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mengajar. Gus Dur<|2.50|><|2.50|> membalas dengan memberi alasan<|4.44|><|4.44|> beliau tidak layak<|6.06|><|6.06|> mengajar kaedah fik.<|7.28|><|8.68|> Bagi sekolah harian,<|9.62|><|10.20|> iaitu madrasah, dalam pesantren,<|12.22|><|13.10|> seseorang guru<|14.02|><|14.02|> dibenarkan mengajar hanya<|16.04|><|16.04|> mata pengajian yang<|17.60|><|17.60|> ia telah mendapat ijazah<|19.98|><|19.98|> mengajar daripada<|21.76|><|21.76|> seseorang Kiai tua.<|23.14|><|24.60|> Kiai Sobari dengan<|25.86|><|25.86|> cepat membalas.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to teach. Gusdur replied by giving an excuse. He was not fit to teach the Edhafiq. For the<|9.02|><|9.02|> daily school, i.e. the Madrasah, in the Pesantren, a teacher was allowed to teach only the<|16.12|><|16.12|> students who he had been granted the permission to teach from an old Qiyai. Qiyai Sobari quickly<|26.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ijazahnya. Aku tahu kamu mampu.<|3.36|><|4.78|> Sejak itu, Gus Dur menceburi kerjaya perguruan di pesantren Tambak Beras dan terus mengajar di sana selama beliau hidup di Jombang.<|15.08|><|16.64|> Gus Dur cepat mencipta nama sebagai guru perundangan Islam yang berkemampuan.<|22.52|><|23.52|> Kepintaran dan jenaka beliau menjadikannya guru kesukaan para pelajar.<|29.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Gusdur mengimbau. Pada tahun berikutnya, Kiai Sobari sekali lagi menemuinya dan berkata,<|7.82|><|9.14|> Kamu telah berjaya mengajar kaedah fiqh. Sekarang, ajar pula kitab Al-Hikam.<|15.42|><|16.98|> Al-Hikam adalah salah satu kitab Tasawuf klasik.<|20.32|><|21.46|> Sekali lagi, Gusdur menolak tawaran Kiai itu dan sekali lagi, Kiai Sobari mendesak.<|28.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Gusdur was shocked. The next year, Kiai Sobari once again found him and said,<|7.70|><|8.48|> You have succeeded in teaching the Fiqh. Now, teach the Al-Hikam book.<|15.42|><|16.30|> Al-Hikam is one of the classical Tasawuf books.<|20.28|><|21.40|> Once again, Gusdur rejected Kiai's offer and once again, Kiai Sobari was shocked.<|28.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Gus Dur untuk mengajar kitab itu,<|2.42|><|3.06|> beliau menambah<|3.90|><|3.90|> satu lagi perintah.<|5.10|><|6.60|> Kiai Sobari mahu Gus Dur<|8.30|><|8.30|> berjanji untuk<|10.02|><|10.02|> menziarahi makam ayahnya<|11.80|><|11.80|> setiap 35 hari<|13.76|><|13.76|> untuk berdoa dan<|16.00|><|16.00|> membaca beberapa ayat Quran tertentu.<|18.52|><|19.58|> Perintah itu<|20.30|><|20.30|> dipatuhinya selama<|22.38|><|22.38|> bertahun-tahun<|23.38|><|23.38|> walaupun hanya sebilangan orang<|26.24|><|26.24|> yang tahu beliau berbuat demikian.<|28.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ziarah sedemikian hanya dibuat di tengah malam dan ada kalanya berterusan sampai subuh.<|7.98|><|9.00|> Pada masa ini, semakin banyak orang menziarahi perkuburan di Jombang.<|14.22|><|15.42|> Namun, menurut Gus Dur, pada tahun 1970-an, jarang beliau menemui orang lain beribadat di perkuburan tempat ayahnya dikebumikan.<|26.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Because such a visit is only made in the middle of the night and sometimes continues until dawn.<|8.02|><|9.02|> At this time, more and more people visit the graves in Jombang.<|14.02|><|15.02|> However, according to Gusdur, in the 1970s, he rarely found others worshiping in the graves where his father was buried.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ketika anak ketiga mereka, Anita, lahir,<|5.22|><|6.00|> rutin kehidupan Gusdur dan Sinta Nuriyah telah sekata dan lancar.<|11.20|><|12.58|> Sinta Nuriyah akrab dengan keluarga dan rakan-rakannya<|16.48|><|16.48|> serta sibuk membesarkan tiga anak kecil.<|19.84|><|21.58|> Walaupun kerja mengajar Gusdur memberikan pendapatan yang lebih stabil,<|26.06|><|26.94|> mereka masih sering kesempitan wang.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> In 1977, when their third child, Anita, was born, Gusdur and Sinta Nuriyah's life routine was smooth and smooth.<|11.16|><|12.02|> Sinta Nuriyah was close to her family and friends and was busy raising three little children.<|19.82|><|21.10|> Although Gusdur's work gave them a more stable income, they still had money shortages.<|28.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Anjal, maka sempatlah beliau menyertai banyak kegiatan Gus Dur, termasuk melawat jombang.<|7.28|><|8.34|> Gus Dur tidak lagi tinggal di Jakarta sejak beliau masih kanak-kanak.<|12.92|><|13.10|> Timbau Gus Dur, kerana itulah beliau bersemangat mahu menggunakan peluang pulang ke Matraman untuk berkenalan dengan masyarakat cendekiawan kota itu.<|25.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Anjal, maka sempatlah beliau menyertai banyak kegiatan Gus Dur, termasuk melawat jombang.<|7.28|><|8.32|> Gus Dur tidak lagi tinggal di Jakarta sejak beliau masih kanak-kanak.<|12.90|><|13.16|> Timbau Gus Dur, kerana itulah beliau bersemangat mahu menggunakan peluang pulang ke Matraman<|20.90|><|21.44|> untuk berkenalan dengan masyarakat cendekiawan kota itu.<|25.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Menurut Gus Dur, keadaan sedemikian tidak begitu memberi kesan dalam persekitaran kemasyarakatan pesantren di Jombang.<|8.84|><|9.70|> Gus Dur semakin dihormati di Jakarta dan Jombang.<|14.52|><|15.52|> Permintaan untuk beliau menjadi penceramah dan penulis juga meningkat.<|20.58|><|21.58|> Tetapi tidaklah sampai menyebabkannya kesuntukan masa untuk keluarga.<|26.84|><|27.96|> Ada juga sebab lain.<|29.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Menurut Gus Dur, keadaan sedemikian tidak begitu memberi kesan dalam persekitaran kemasyarakatan pesantren di Jombang.<|8.84|><|9.70|> Gus Dur semakin dihormati di Jakarta dan Jombang.<|14.52|><|15.52|> Permintaan untuk beliau menjadi penceramah dan penulis juga meningkat.<|20.58|><|21.58|> Tetapi tidaklah sampai menyebabkannya kesuntukan masa untuk keluarga.<|26.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mereka tidak mampu mendapatkan bantuan untuk mengurus rumah. Maka, Gusdur perlu membantu isterinya melakukan kerja-kerja rumah.<|11.78|><|12.64|> Iklim jombang terkenal amat panas dan berdebu. Manakala, Gusdur yang gendut itu pula tidak tahan panas.<|22.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> They were unable to get help to manage the house, so Gusdur needed to help his wife do the housework.<|11.74|><|12.62|> The Jombang climate is known to be very hot and dusty, while the hot Gusdur did not stand the heat.<|21.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Seperti membasuh baju dengan tangan, membasuh pinggan mangkuk dan mengelap lantai.<|6.48|><|7.42|> Apa saja tugas yang melibatkan air dan memberi peluang untuk Gus Dur menyejukkan badan.<|14.02|><|15.90|> Beberapa tahun kemudian, mereka mempunyai lebih banyak wang.<|19.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> such as washing clothes with hands, washing dishes and cleaning floors.<|6.44|><|7.40|> What are the tasks that involve water and give Gusdur a chance to cool his body?<|13.94|><|15.24|> A few years later, they had more money.<|19.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Anak-anak mereka berbanding seperti sepanjang lima tahun pertama perkahwinan mereka di Jombang.<|6.72|><|7.72|> Pada tahun 1977, Gus Dur ditawarkan jawatan dekan fakulti Usuluddin di Universiti Hashim Asyari, Jombang.<|19.24|><|20.38|> Beliau dengan senang hati menyambut tawaran itu.<|23.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> their children compared to their first five years of marriage in Jombang.<|6.72|><|7.72|> In 1977, Gusdur was offered the position of Dean of the Faculty of Ushuluddin<|15.54|><|15.54|> at Hashim Ash'ari University, Jombang.<|19.24|><|20.36|> He happily accepted the offer.<|23.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ia dilakukan oleh sebuah konsortium pesantren bagi menyediakan pendidikan peringkat tinggi kepada para lulusan pesantren. Salah satu fakulti universiti itu terletak di pesantren Denanyar, satu di Tebuirang dan satu lagi di pusat kota.<|19.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sebagai sebuah institusi yang menyediakan pendidikan peringkat tinggi yang mantap untuk lulusan pesantren.<|9.40|><|10.54|> Gus Dur mula mengajar dalam bidang tarbiah, pedagogi pendidikan dan usuludin, akidah Islam.<|18.76|><|19.76|> Menurut Gus Dur, sesetengah pihak di universiti itu mahu beliau mengajar mata pelajaran lain.<|26.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> as an institution that provides excellent high-level education for the students.<|9.10|><|9.90|> Gusdur began to teach in the field of Tarbiyah, Pedagogy, Education, and Usuluddin, Islam.<|18.30|><|19.10|> According to Gusdur, half of the university wanted him to teach other subjects,<|25.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kerana terperangkap dalam permainan politik universiti.<|3.60|><|4.48|> Menurut Gus Dur, beliau diarahkan berhenti mengajar syariah dan dakwah oleh setiausaha universiti itu,<|13.06|><|14.16|> yang tampak mahu menyekat kemajuan beliau sebagai pensyarah muda yang popular.<|19.88|><|21.34|> Sejauh ingatan Gus Dur, itulah pengalaman besar beliau yang pertama melayan karenah birokrat.<|28.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> because he was trapped in the political game of the university.<|5.24|><|5.24|> According to Gusdur, he was ordered to stop teaching Sharia and Daqwah by the university officials<|14.20|><|14.20|> who seemed to want to limit his progress as a popular young counselor.<|21.34|><|21.34|> As far as Gusdur is concerned, that was his first experience serving the bureaucratic system.<|29.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Namun pengalaman itu tidak terlalu merunsingkannya.<|4.52|><|5.50|> Dengan bersahaja seperti biasa, beliau mengabaikan masalah kecil itu dan memberi tumpuan pada tugas yang berada di tangan.<|15.54|><|16.84|> Pada masa sama, beliau turut diundang untuk mengajar sehari seminggu di Madrasah Tambak Beras.<|24.38|><|24.38|> Pada usia 37 tahun, namanya semakin harum.<|29.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Namun pengalaman itu tidak terlalu merunsingkannya.<|4.52|><|5.50|> Dengan bersahaja seperti biasa, beliau mengabaikan masalah kecil itu dan memberi tumpuan pada tugas yang berada di tangan.<|15.54|><|16.84|> Pada masa sama, beliau turut diundang untuk mengajar sehari seminggu.<|21.70|><|22.76|> Di Madrasah Tambak Beras, pada usia 37 tahun, namanya semakin harum.<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan kehidupannya yang sebelum itu santai mendadak jadi amat sibuk.<|6.04|><|7.46|> Sebagai penceramah popular, Gus Dur kerap menyampaikan syarahan agama pada tarikh-tarikh penting dalam kalender Islam.<|16.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and his previous life was relaxed,<|3.26|><|3.88|> he became very busy.<|6.00|><|6.74|> As a popular narrator,<|8.98|><|9.84|> Gusdur often conveys religious instructions<|12.50|><|12.50|> on important dates in the Islamic calendar.<|16.30|><|17.36|> For example, since 1973 to 1978,<|22.48|><|23.38|> every Ramadan,<|25.04|><|25.64|> he narrates in front of a large group of students<|29.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kawasan Jombang.<|1.04|><|2.40|> Beliau mengenang bagaimana<|4.10|><|4.10|> pada tahun 1978<|5.86|><|5.86|> ribuan orang berhimpun<|8.58|><|8.58|> untuk mendengar syarahannya<|10.08|><|10.08|> setiap malam pada<|12.22|><|12.22|> bulan puasa.<|13.12|><|14.24|> Pada tahun itu,<|15.10|><|16.00|> beliau menyampaikan syarahan<|17.58|><|17.58|> menggunakan kitab tafsir<|19.98|><|19.98|> Jalalain, salah sebuah<|22.06|><|22.06|> kitab tafsir Quran<|23.48|><|23.48|> terkenal dari zaman silam.<|25.58|><|26.68|> Kitab itu dibahagikan<|28.02|><|28.02|> kepada 30 bab<|29.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ia diperlawa untuk terlibat dalam kegiatan lembaga pengkajian pengetahuan, pendidikan, ekonomi dan sosial iaitu LP3ES, salah sebuah pertubuhan bukan kerajaan, NGO yang lahir pada tahun 1970-an dan cerah masa depannya.<|20.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He was hired to be involved in the activities of the Institute for Research, Education, Economy and Social,<|7.82|><|8.82|> namely LP3ES, one of the non-governmental NGOs that was born in the 1970s and brightens its future.<|20.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Maka, setiap malam beliau mensyarahkan satu bab.<|3.70|><|4.76|> Pada malam Ambang Aidilfitri tahun itu, beliau sampai ke bab ke-27.<|10.74|><|11.52|> Pada malam itu, kereta api setempat dari Jombang terpaksa menanti di stesen kerana ratusan penumpang tetapnya masih tekun mendengar syarahan penutup Gusdur.<|25.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> So, every night he would give one bab.<|3.70|><|4.32|> On the night of Ambang Aidilfitri that year, he reached the 27th bab.<|10.74|><|11.60|> On that night, the train from Jombang had to wait at the station because hundreds of passengers were still waiting to hear the closing of Gusdur.<|25.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> beliau berjanji untuk kembali pada tarikh lain<|3.82|><|3.82|> dan menamatkan pengajian kitab itu.<|6.92|><|8.04|> Sehingga beberapa tahun kemudiannya,<|10.14|><|11.24|> orang ramai masih bertanya<|13.00|><|13.00|> bila beliau akan kembali untuk menunaikan janjinya.<|18.02|><|19.66|> Satu kemalangan kecil,<|22.06|><|23.10|> satu masalah berpanjangan.<|25.20|><|26.82|> Pada tahun yang sama,<|29.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> he promised to return on another date and complete the book study.<|6.48|><|7.48|> Until a few years later,<|9.94|><|10.26|> many people still ask when he will return to fulfill his promise.<|17.84|><|19.66|> One small problem, one long problem.<|25.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kesedang menunggang Vespa<|1.54|><|1.54|> memasuki pesantren di Nanyar,<|3.62|><|5.06|> Gus Dur dilanggar<|6.24|><|6.24|> sebuah kereta.<|7.20|><|8.32|> Walaupun tiada tulang yang patah,<|10.30|><|11.02|> dampak pelanggaran itu<|12.38|><|12.38|> cukup kuat<|13.60|><|13.60|> sehingga menanggalkan retina<|15.96|><|15.96|> mata kirinya.<|17.06|><|18.20|> Beberapa pakar mata di Jakarta<|20.36|><|20.36|> menasihatkannya<|22.06|><|22.06|> untuk berehat<|23.42|><|23.42|> agar retina matanya itu<|26.00|><|26.00|> dapat melekap kembali.<|28.20|><|29.34|> Malangnya,<|29.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> while carrying a Vespa into the train station in Nanyar,<|3.62|><|5.06|> Gusdur was hit by a car.<|7.16|><|8.30|> Although there was no broken bone,<|10.24|><|10.94|> the impact of the hit was quite strong,<|13.58|><|14.30|> so it removed the left retina of his eye.<|16.82|><|17.72|> Several eye experts in Jakarta advised him to rest<|23.38|><|23.38|> so that his retina could be reattached.<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Gus Dur bukannya orang yang tahu duduk diam.<|3.78|><|4.78|> Tidak lama setelah itu, beliau kembali membaca buku, menulis dan membentangkan kertas kerja seminar.<|12.76|><|13.72|> Akibatnya, retina matanya tidak melekap kembali dengan baik dan beliau terpaksa berulang-alik mendapatkan bantuan pakar dan menjalani pemeriksaan.<|25.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Gus Dur was not a person who knew how to sit still.<|3.80|><|4.78|> Not long after that, he read a book again,<|8.20|><|9.12|> wrote and printed a seminar paper.<|12.26|><|13.38|> As a result, his retina did not recover well<|18.68|><|18.68|> and he had to repeatedly get expert help and undergo examination.<|25.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> berulang alik ke Jakarta<|1.78|><|1.78|> dan mula berkira-kira<|3.76|><|3.76|> untuk pindah kembali ke Ibu Negara.<|6.38|><|7.52|> Gus Dur menjalani pembedahan mata<|9.64|><|9.64|> bertujuan memudahkan pemulihan<|12.68|><|12.68|> dan mendorong lapisan retina yang longgar<|15.86|><|15.86|> untuk melekap kembali<|17.72|><|17.72|> ke bahagian belakang anak mata.<|19.90|><|21.48|> Beliau juga terpaksa kerap ke Jakarta<|24.20|><|24.20|> untuk bertemu dengan para pakar yang merawatnya.<|27.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to Jakarta and started to move back to the motherland.<|6.36|><|7.00|> Gusdur was experiencing eye surgery,<|9.62|><|10.70|> aiming to facilitate recovery and pushing the elongated retina layer<|15.86|><|15.86|> to re-apply to the back of the eye.<|19.76|><|20.76|> He was also forced to go to Jakarta to meet with the experts who treated him.<|27.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> itu terjadi suatu perkara<|2.32|><|2.32|> lain yang membuatkannya<|4.24|><|4.24|> terfikir bahawa<|6.18|><|6.18|> mungkin telah sampai masa<|7.92|><|7.92|> untuk meninggalkan<|9.90|><|9.90|> Jombang dan<|11.32|><|11.32|> menetap di Jakarta.<|13.24|><|15.00|> Lambayan Jakarta<|16.96|><|16.96|> Kiai Bisri Shansuri<|19.14|><|19.14|> sekali lagi meminta Gus Dur<|21.38|><|21.38|> mempertimbangkan untuk<|23.60|><|23.60|> menyertai syuriah iaitu<|25.58|><|25.58|> Majlis Penasihat Tertinggi<|28.14|><|28.14|> NU Kebangsaan.<|29.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ini kali ketiga Kiai Bisri menawarkan Gus Dur untuk menyertai barisan kepimpinan NU.<|7.54|><|8.68|> Sebelum ini, Gus Dur menolak atas alasan beliau belum bersedia untuk menggalas tugas demikian.<|16.52|><|17.76|> Seingatnya, pada waktu itu, beliau sebenarnya enggan terperangkap dalam politik negara NU dan dibebankan dengan tanggungjawab pengurusan.<|28.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> This is the third time Kiai Bisri has offered Gusdur to join the NU leadership.<|7.56|><|8.08|> Before this, Gusdur rejected for reasons he was not ready to take on such a task.<|16.50|><|17.74|> Remember, at that time, he was actually trapped in the NU policy and burdened with management responsibilities.<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beliau memberitahu sahabat-sahabat baiknya bahawa cita-citanya ialah untuk berkembang sebagai cendekiawan umum dan tidak terikat dengan struktur pertubuhan NU.<|12.42|><|13.24|> Namun beliau juga makin sedar bahawa kemungkinan untuknya memenuhi hasrat tersebut adalah rendah kerana sememangnya beliau diharap untuk memainkan peranan rasmi dalam NU.<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He told his good friends that his goal was to develop as a general contractor and not tied to the structure of NU.<|12.42|><|13.24|> However, he also became aware that the possibility of fulfilling the desire was low because he was expected to play an official role in NU.<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kesedaran itu bukan baru<|2.08|><|2.08|> sejak kematian ayahnya<|4.10|><|4.10|> pada tahun 1953<|5.58|><|5.58|> lagi<|6.58|><|6.58|> ibunya telah memberi isyarat<|10.30|><|10.30|> bahawa pada suatu<|12.12|><|12.12|> hari nanti beliau perlu<|14.14|><|14.14|> mengambil alih tugas ayahnya<|16.20|><|16.20|> dan meneruskan<|18.30|><|18.30|> perjuangan beliau<|19.42|><|19.42|> walaupun ibunya tidak<|21.92|><|21.92|> menyatakan secara jelas pekerjaan<|24.28|><|24.28|> apa yang beliau harapkan<|26.34|><|26.34|> untuk Gus Dur<|27.54|><|27.54|> tetapi tampak mungkin<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bahawa ia melibatkan peranan rasmi<|2.66|><|2.66|> dalam barisan kepimpinan NU Kebangsaan.<|6.28|><|7.52|> Setelah ditawar kali ketiga oleh Kiai Bisri,<|10.94|><|11.56|> Gus Dur membincangkan hal tersebut dengan ibunya.<|15.10|><|16.84|> Beliau sememangnya dikenal degil dan gopoh.<|19.94|><|20.90|> Merosotnya daya penglihatan mata kirinya<|23.42|><|23.42|> kerana enggan berehat.<|25.34|><|26.30|> Setelah kemalangan pada tahun 1978,<|29.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> that he was involved in the official role<|2.64|><|2.64|> in the National Union leadership.<|5.20|><|6.82|> After being offered a third time by Kiai Bisri,<|10.96|><|11.58|> Gusdur discussed the matter with his mother.<|15.00|><|16.08|> He was known for his stubbornness and stubbornness.<|20.00|><|20.88|> He was shocked by the visibility of his left eye<|23.34|><|23.34|> because he was tired of resting.<|25.28|><|26.30|> After the accident in 1978,<|29.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kemudiannya mendapat bantuan Ford Foundation.<|3.40|><|4.80|> Ia dibangunkan untuk menjadi sebuah pusat penyelidikan kemasyarakatan<|9.60|><|9.60|> dan pemikiran kritis di Indonesia.<|12.92|><|14.32|> LP3IS berjaya menarik beberapa cendekiawan muda terbaik di negara itu,<|20.52|><|21.22|> terutamanya dari lingkungan demokrat sosial dan Islam progresif<|26.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and then got the help of Ford Foundation.<|3.42|><|4.78|> It was built to be a center of social research and critical thinking in Indonesia.<|12.94|><|14.32|> LP3IS managed to attract several of the best young people in the country,<|20.48|><|21.20|> especially from the social democrat and progressive Islam circles<|26.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> adalah contoh jelas akibat daripada kedegilannya.<|4.20|><|5.22|> Namun, ada seorang manusia yang jarang dibantahnya,<|9.38|><|10.02|> apatah lagi secara berdepan, iaitu ibunya.<|14.06|><|15.14|> Walaupun Gus Dur telah mengembangkan kerjanya sendiri di Jakarta dan Jombang,<|21.48|><|22.50|> ibunya masih berpengaruh kuat dalam kehidupannya.<|25.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> adalah contoh jelas akibat daripada kedegilannya.<|4.18|><|5.22|> Namun, ada seorang manusia yang jarang dibantahnya,<|9.38|><|10.00|> apatah lagi secara berdepan, yaitu ibunya.<|14.06|><|15.04|> Walaupun Gusdur telah mengembangkan kerjanya sendiri di Jakarta dan Jombang,<|21.48|><|22.50|> ibunya masih berpengaruh kuat dalam kehidupannya.<|25.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tanyakan pandangan ibunya di Jakarta setiap kali beliau berdepan dengan kesukaran untuk membuat keputusan.<|7.74|><|8.78|> Sewaktu beliau membangkitkan tentang tawaran datuknya,<|11.96|><|13.60|> Gus Dur ingat ibunya memberi respons dengan segera dan tegas.<|18.36|><|19.42|> Datukmu telah dua kali meminta.<|21.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tanyakan pandangan ibunya di Jakarta setiap kali beliau berdepan dengan kesukaran untuk membuat keputusan.<|7.74|><|8.78|> Sewaktu beliau membangkitkan tentang tawaran datuknya,<|11.96|><|13.58|> Gus Dur ingat ibunya memberi respons dengan segera dan tegas.<|18.36|><|19.42|> Datukmu telah dua kali meminta.<|21.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kalau beliau memintamu kali ketiga, jangan ditolak. Menjadi kewajipanmu untuk melakukan apa yang dimintanya.<|11.90|><|13.22|> Maka Gus Dur pun memenuhi permintaan datuknya dan menyertai syuriah NU Pusat.<|19.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> lembaga yang lain.<|1.12|><|2.10|> Seperti yang disebut sebelum ini,<|4.04|><|5.06|> beliau menulis untuk<|6.08|><|6.08|> majalah Tempo dan terlibat<|8.42|><|8.42|> dalam kegiatan intelektual lain<|10.34|><|10.34|> di Ibu Kota.<|11.58|><|12.96|> Pada masa sama,<|14.04|><|14.94|> pakar-pakar mata<|16.08|><|16.08|> yang merawatnya bergelut<|18.18|><|18.18|> untuk menyelamatkan sisa<|20.10|><|20.10|> daya penglihatan mata kirinya<|21.92|><|21.92|> dan beliau perlu sering<|24.08|><|24.08|> bertemu mereka, mencuba<|26.20|><|26.20|> bermacam bentuk rawatan.<|27.78|><|28.98|> Selama lebih<|29.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the other institutions.<|1.12|><|2.08|> As mentioned earlier,<|3.92|><|5.04|> he wrote for<|6.08|><|6.08|> Tempo magazine and<|7.76|><|7.76|> was involved in other intellectual<|9.78|><|9.78|> activities in the capital.<|11.30|><|12.36|> At the same time,<|14.06|><|14.92|> the eye experts<|16.04|><|16.04|> who treated him<|17.02|><|17.02|> were eager to save<|19.42|><|19.42|> the rest of the vision of his left eye<|21.70|><|21.70|> and he often<|23.76|><|23.76|> met them,<|24.98|><|25.70|> trying various forms of treatment.<|27.74|><|28.98|> For more than<|29.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Setahun, Gus Dur berulang alik antara Jombang dan Jakarta secara kerap.<|6.92|><|14.40|> Gus Dur menjadi anggota syuriah NU selama beberapa tahun di bawah pimpinan datuknya,<|21.58|><|22.44|> Kiai Bisri Shansuri yang merupakan Rais Am, iaitu ketua syuriah.<|28.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> For a year, Gusdur repeatedly repeated between Jombang and Jakarta.<|7.02|><|9.02|> NU, PPP and State Politics<|13.02|><|15.02|> Gusdur became a member of the NU Syuriah for several years under his father's leadership,<|22.02|><|22.02|> Kiai Bisri Shansuri, who was the leader of the Am, namely the leader of the Syuriah.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> zaman ini mengukuhkan pandangannya tentang ruang lingkup dan sifat persoalan yang mendepani NU,<|7.60|><|8.48|> selain mengukuhkan reputasinya sebagai pemimpin muda berpotensi.<|13.20|><|14.54|> Pada tahun 1980, Kiai Bisri meninggal dunia.<|19.64|><|20.66|> Maka hilanglah bersamanya salah satu daripada sebab utama beliau terus menetap di Jombang.<|27.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> This time, it emphasized his view of the environment and the question of the future of NU,<|8.02|><|8.02|> in addition to emphasizing his reputation as a potential young leader.<|14.02|><|14.02|> In 1980, Kiai Bisri passed away.<|20.02|><|20.02|> So, he was lost with him, one of the main reasons he remained in Jombang.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> keluarga pun memutuskan<|1.82|><|1.82|> untuk berpindah ke Ciganjur.<|3.70|><|5.18|> Kawasan pinggir<|5.94|><|5.94|> bandar jauh ke selatan<|7.96|><|7.96|> Jakarta yang bercantum<|10.06|><|10.06|> dengan daerah pedalaman<|11.36|><|11.36|> yang mengelilingi ibu kota itu.<|13.90|><|15.90|> Rumah Gusdur, Sinta Nuriyah<|17.94|><|17.94|> dan ketiga-tiga anak<|19.78|><|19.78|> perempuan mereka tinggal di Ciganjur<|22.06|><|22.06|> itu sederhana<|23.74|><|23.74|> atau menurut<|25.80|><|25.80|> ukuran rumah kampung.<|27.22|><|28.50|> Tiada rumah lain<|29.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The family decided to move to Ciganjur.<|3.70|><|4.80|> The outskirts of the city are far to the south of Jakarta, which is bordered by inland areas that surround the city.<|13.52|><|15.14|> The Gusdur, Sintanuriah and three of their daughters live in Ciganjur.<|22.06|><|22.06|> The Ciganjur is simple, or according to the size of the village.<|27.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dekatan dengannya dan ia terletak di tengah sebidang padang luas yang selalu banjir.<|6.30|><|7.96|> Di musim hujan, rumah mereka sentiasa dikelilingi selut beberapa inci dalamnya.<|14.06|><|14.92|> Lebih buruk, rumah itu amat kecil.<|18.76|><|19.86|> Namun cuma itu yang mereka mampu perolehi.<|22.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and it is located in the middle of a vast field that is always flooded.<|6.26|><|7.50|> In rainy seasons, their house is always surrounded by a few inches of sludge.<|13.54|><|14.90|> Worse, the house is very small.<|18.74|><|19.78|> But that's all they can afford.<|22.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> guru di Jombang.<|1.38|><|2.94|> Penglibatannya<|3.84|><|3.84|> dalam syuriah pula<|4.96|><|4.96|> memakan masa yang sepatutnya<|7.56|><|7.56|> boleh diluangkan untuk berceramah<|9.96|><|9.96|> dan menulis.<|11.12|><|12.32|> Walhasil<|13.32|><|13.32|> mengurangkan lagi pendapatannya.<|15.82|><|16.90|> Biaya sara hidup<|17.86|><|17.86|> di Jakarta pula<|18.96|><|18.96|> jauh lebih tinggi daripada<|21.98|><|21.98|> di Jombang.<|22.68|><|23.62|> Namun di sisi lain,<|24.84|><|26.08|> beliau berupaya menguatkan<|27.92|><|27.92|> hubungannya dengan lingkungan<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> as a teacher in Jombang.<|2.02|><|2.02|> His involvement in Shuri'ah also took the time that should be allowed to read and write.<|12.02|><|12.02|> As a result, it reduced his income again.<|16.02|><|16.02|> The living expenses in Jakarta are much higher than in Jombang.<|23.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Aswad Mahasin dan Gus Dur sendiri.<|3.74|><|5.12|> Salah satu pencapaian utama lembaga itu ialah penerbitan Prisma.<|9.84|><|11.34|> Penerbitan yang selama beberapa tahun berperanan sebagai jurnal ilmu kemasyarakatan utama di Indonesia.<|19.54|><|20.98|> Gus Dur merupakan salah seorang penulis jurnal itu.<|24.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Aswad Mahasin and Gus Dur himself.<|4.02|><|4.02|> One of the main achievements of the institution is the publishing of Prisma.<|10.02|><|10.02|> Publishing that for several years played a role as the main community science journal in Indonesia.<|20.02|><|20.02|> Gus Dur was one of the writers of the journal.<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan telah terlalu lama mengabaikan kegiatan kemasyarakatan dan keagamaan pertubuhan itu.<|11.64|><|12.68|> Ketua Tanfidziah atau pengerusi eksekutif NU pada waktu itu ialah Idham Khalid.<|19.92|><|21.12|> Beliau memegang jawatan tersebut sejak tahun 1956.<|25.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Fidziah was ruled by the NU politicians and had for too long neglected the activities of the community and the religious structure.<|11.22|><|12.00|> The head of Fidziah or the executive NU at the time was Idham Khalid.<|19.92|><|21.10|> He held the position since 1956.<|25.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kerjasama rapat dengan Kiai Wahab Hasbullah<|3.10|><|3.10|> yang bijak politik,<|4.74|><|5.74|> telah berjaya mengemudi NU<|8.16|><|8.16|> melepasi banyak keadaan yang amat mencabar,<|12.54|><|13.52|> khususnya di tengah perubahan rejim<|15.92|><|15.92|> daripada Soekarno kepada Soeharto<|18.90|><|18.90|> pada pertengahan tahun 1960-an.<|22.26|><|23.24|> Menjelang akhir 1970-an,<|25.44|><|26.32|> banyak pihak merasakan kepimpinan IDHAM<|29.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The collaboration with Kiayi Wahab Hasbullah, who is politically intelligent, has succeeded in leading NU to overcome many challenging situations, especially in the midst of the regime change from Soekarno to Soeharto in the mid-1960s.<|22.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ketika itu tampak tidak akan bertukar ganti menjadi beban besar bagi NU.<|5.70|><|6.98|> Beliau juga memegang jawatan Presiden PPP sejak tahun 1973.<|12.28|><|14.08|> Justru banyak pihak merasakan beliau lebih memberi perhatian terhadap urusan politik<|20.02|><|20.66|> daripada cita-cita kemasyarakatan dan keagamaan NU.<|25.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> that time seemed to be irreplaceable,<|3.02|><|3.02|> becoming a great burden for NU.<|6.02|><|6.02|> He also held the position of President of the PPP since 1973.<|13.02|><|13.02|> In fact, many parties felt that he was more concerned about political affairs<|20.02|><|20.02|> than the goals of the NU community and religion.<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Rosot dan banyak pihak merasakan perubahan kepimpinan diperlukan untuk menyuntik wawasan baru ke dalam NU dan melancarkan pembaharuan yang diperlukan untuk menyesuaikan NU dengan zaman modern.<|17.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and many parties feel that leadership change is needed to draw new insights into NU<|9.76|><|9.76|> and launch the innovation needed to adapt NU to modern times.<|17.90|><|19.10|> In the eyes of many scholars,<|20.62|><|21.34|> the leadership of Kiai Bistri Shansuri in Shuriah has helped to accommodate the weakness of leadership<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Menurut mereka, ditunjukkan Idham Khalid dalam Tanfidziah.<|4.62|><|5.40|> Kiai Bisri menjadi ketua syuriah pada tahun 1971 berikutan kematian sahabat dan abang iparnya Kiai Wahab Hasbullah.<|15.72|><|16.68|> Setelah lama dipujuk, baru Kiai Bisri sanggup mengambil alih jawatan Rais Am.<|22.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> their opinion, Idham Khalid was shown in Tanfidziah.<|5.02|><|5.02|> Kiai Bisri became the head of Shuriah in 1971,<|10.02|><|10.02|> accompanied by the death of his friend and brother, Kiai Wahab Hasbullah.<|16.02|><|16.02|> After a long time of persuasion, only Kiai Bisri was able to take over the position of the Chief of Staff.<|23.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beliau tidak mempunyai deria politik setajam Kiai Wahab tetapi sama cikal dan tabah.<|8.72|><|8.72|> Selain itu, tidak seperti Kiai Wahab atau muridnya Idham Khalid, Kiai Bisri tidak yakin dengan pendekatan pragmatik terhadap politik.<|20.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He did not have the same sharp political skills as Kiai Wahab, but equally and equally.<|9.02|><|9.02|> In addition, unlike Kiai Wahab or his student Idham Khalid, Kiai Bisri was not confident in his pragmatic approach to politics,<|20.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Namun, tidak seperti kebanyakan ahli politik NU, beliau tidak suka beralah dalam soal prinsip.<|8.82|><|9.26|> Selain berdepan dengan kerajaan yang cuba melakukan sekularisasi undang-undang perkahwinan pada tahun 1973, Kiai Bisri juga banyak berusaha membantu PPP meraih keputusan yang baik dalam pilihan raya tahun 1977.<|28.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> However, unlike most NU politicians, he does not like to be biased in principle.<|8.68|><|9.20|> In addition to facing the government that tried to secularize the marriage law in 1973, Kiai Bisri also tried to help PPP achieve good results in the 1977 election.<|28.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebagai ketua syuriah PPP, beliau nekat menghentikan golkarisasi ulama NU.<|7.86|><|8.42|> Sebahagian mereka yang terdorong untuk menyokong parti kerajaan itu kemudiannya mengalami kemerosotan sokongan dalam NU.<|20.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> As the head of the PPP, he insisted on stopping the Golkarization of the NU scholars.<|7.88|><|8.42|> Some of them who were encouraged to support the government party then experienced a support shortage in the NU.<|20.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> semua Muslim untuk mengundi PPP.<|4.00|><|4.94|> Parti itu mencatatkan keputusan amat baik dalam pilihan raya 1977.<|10.64|><|11.74|> Malah, mengatasi Golkar di Ibu Negara 43.5%,<|17.88|><|17.88|> mengatasi Golkar yang meraih hanya 39.3% undi.<|25.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> semua Muslim untuk mengundi PPP.<|4.00|><|4.96|> Parti itu mencatatkan keputusan amat baik dalam pilihan raya 1977,<|10.64|><|11.74|> malah mengatasi Golkar di Ibu Negara 43.5%,<|17.90|><|17.90|> mengatasi Golkar yang meraih hanya 39.3% undi.<|25.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mendapat peluang lagi untuk menampilkan kemandirian politik mereka.<|5.58|><|7.04|> Kiai Bisri merasa marah dengan dua isu yang timbul menjelang sidang parlimen tahun itu.<|13.72|><|14.66|> Pertama, saranan agar kebatinan dan aliran kerohanian peribumi yang lain<|20.62|><|20.62|> diiktiraf secara rasmi di samping agama-agama besar.<|25.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> mendapat peluang lagi untuk menampilkan kemandirian politik mereka.<|5.56|><|7.02|> Kiai Bisri merasa marah dengan dua isu yang timbul menjelang Sidang Parlimen tahun itu.<|13.72|><|14.68|> Pertama, saranan agar kebatinan dan aliran kerohanian pribumi yang lain<|20.62|><|20.62|> diiktiraf secara rasmi di samping agama-agama besar.<|25.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beliau memujuk hatinya dengan mengatakan peluang untuknya diterima masuk ke program pengajian Islam terkenal di McGill University di Montreal, Kanada adalah cerah.<|13.12|><|13.60|> Sudah jelas bahawa beliau seorang pelajar yang pintar dan tidak sukar untuknya mencari pencadang dan mentor untuk menyokong permohonannya.<|24.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He appealed to her by saying that the opportunity for her to be admitted to the famous Islamic education program at McGill University in Montreal, Canada is bright.<|13.08|><|13.64|> It is clear that she is a smart student and it is not difficult for her to find a sponsor and mentor to support her request.<|24.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> lembaga itu menunjukkan minat mendalam terhadap dunia pesantren<|5.06|><|5.06|> dan berusaha menggabungkannya dengan pembangunan masyarakat.<|9.72|><|11.10|> Beliau mengenang betapa dirinya merasa terdorong oleh penghormatan<|16.20|><|16.20|> dan pengiktirafan yang diberikan pimpinan LP3IS<|21.20|><|21.20|> terhadap perkara yang dapat disumbangkannya kepada badan itu.<|26.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the institution showed a deep interest in the world of the patron saint and tried to combine it with the development of society.<|9.68|><|11.10|> He remembered how he felt encouraged by the respect and recognition given by the leadership of LP3IS<|21.20|><|21.20|> to the things that could be donated to the body.<|26.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> satu program indoktrinasi menyeluruh berasaskan Pancasila.<|6.16|><|6.92|> Pancasila, palsafah utama negara Indonesia, pada asasnya adalah satu doktrin sederhana<|15.32|><|15.32|> yang menawarkan alternatif bukan sekular, tetapi agama sivil bukan sektarian<|23.24|><|23.24|> sebagai ganti bagi negara Islam.<|26.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to implement a comprehensive indoctrination program based on Pancasila.<|7.02|><|7.02|> Pancasila, the main philosophy of Indonesia, is basically a simple doctrine that offers alternative not secular,<|20.02|><|20.02|> but civil religion, not sectarian, as a substitute for the Islamic State.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pancasila diterima banyak Muslim santri moderat sebagai satu kompromi politik yang bukan saja boleh diterima tetapi malah lebih baik daripada pilihan lain yang ada.<|15.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> nyimpang secara melulu dianggap berlawanan dengan Pancasila.<|5.60|><|6.68|> Setelah suatu jangka masa,<|8.36|><|9.40|> rejim itu mula menyifatkan pendekatannya terhadap pemerintahan dan pilihan raya<|14.70|><|14.70|> sebagai demokrasi Pancasila<|18.42|><|18.42|> untuk secara tersirat menyatakan yang ia mewakili satu pendekatan yang unik<|25.82|><|25.82|> dan sesuai dengan nilai Indonesia<|28.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the Pancasila. After a while, the regime began to attribute its approach to the government<|7.02|><|7.02|> and the election as a Pancasila democracy to explicitly state that it represents a unique<|14.02|><|14.02|> approach and in accordance with the values of Indonesia or the Pancasila people.<|21.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> malah nilai Asia.<|1.96|><|3.56|> Ulama' NU tidak senang dengan kedua-dua usaha<|7.36|><|7.36|> yang digerakkan pada tahun 1978 itu<|11.94|><|11.94|> kerana mereka menganggapnya direkebentuk dengan tujuan<|16.62|><|16.62|> melemahkan kedudukan Islam,<|19.38|><|20.38|> merendahkan wahyu Tuhan ketaraf doktrin politik<|24.30|><|24.30|> dan kerohanian tradisional.<|26.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> malah nilai Asia.<|1.96|><|3.56|> Ulama NU tidak senang dengan kedua-dua usaha<|7.36|><|7.36|> yang digerakkan pada tahun 1978 itu<|11.92|><|11.92|> kerana mereka menganggapnya direkebentuk dengan tujuan<|16.60|><|16.60|> melemahkan kedudukan Islam,<|19.38|><|20.38|> merendahkan wahyu Tuhan ketaraf doktrin politik<|24.30|><|24.30|> dan kerohanian tradisional.<|26.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> banyak pilihan untuk mereka meluahkan rasa tidak puas hati.<|4.10|><|5.52|> Golkar mempunyai majoriti besar di Parlimen,<|8.40|><|9.14|> diperkukuh pula dengan kehadiran tentera dan anggota-anggota Parlimen yang dilantik,<|15.18|><|16.20|> sehingga tidak ada ertinya untuk mereka mengundi menentang kedua-dua usul itu,<|21.98|><|21.98|> walaupun pencapaian PPP dalam pilihan raya 1977 adalah baik.<|28.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> There are many options for them to express their dissatisfaction.<|4.02|><|5.52|> Golkar has a large majority in Parliament,<|8.38|><|9.14|> and is supported by the presence of soldiers and parliament members who are appointed,<|15.10|><|16.14|> so it makes no sense for them to vote against both of those principles,<|21.86|><|22.66|> even though the PPP achievement in the 1977 election is good.<|28.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Selain itu, iklim politik juga telah banyak berubah sejak mereka mencapai kejayaan dalam menanggapi usul pindaan undang-undang perkahwinan lima tahun sebelum itu.<|14.08|><|14.20|> Pada tahun 1978, pembangkangan bukan saja sukar tetapi berbahaya.<|22.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> barang tanda-tanda protes terbuka.<|2.28|><|3.54|> Dalam keadaan kecewa dan marah,<|5.64|><|6.36|> ahli-ahli Parlimen PPP<|7.98|><|7.98|> dari kalangan NU<|10.32|><|10.32|> diikuti oleh ahli-ahli Parlimen PPP<|13.88|><|13.88|> dari faksi bukan NU<|16.18|><|16.18|> beramai-ramai meninggalkan sidang Parlimen.<|19.90|><|21.08|> Dari satu sisi,<|22.04|><|23.12|> ia adalah kemenangan simbolik<|25.06|><|25.06|> tetapi ada harga yang perlu mereka bayar.<|28.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> barang tanda-tanda protes terbuka.<|2.28|><|3.54|> Dalam keadaan kecewa dan marah,<|5.64|><|6.34|> ahli-ahli Parlimen PPP<|7.98|><|7.98|> dari kalangan NU<|10.32|><|10.32|> diikuti oleh ahli-ahli Parlimen PPP<|13.88|><|13.88|> dari faksi bukan NU<|16.18|><|16.18|> beramai-ramai meninggalkan sidang Parlimen.<|19.90|><|21.08|> Dari satu sisi,<|22.04|><|23.12|> ia adalah kemenangan simbolik<|25.06|><|25.06|> tetapi ada harga yang perlu mereka bayar.<|28.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Soeharto bertindak balas dengan merekayasa pengisytiharan oleh jelani Johnny Naro,<|5.64|><|6.56|> kroni Ali Murtopo, bahawa beliau akan menggantikan Minta Reja sebagai pengurusi PPP.<|14.12|><|15.34|> Tidak mengejutkan, perisytiharan Naro ini tidak dibantah sesiapa.<|20.58|><|20.94|> Tanpa melalui sebarang proses rasmi, PPP mendapat pengurusi baru.<|27.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Soeharto acted in response to the accusation of the assassination of Jelani, Joni Naro,<|5.66|><|6.56|> Kroni Ali Murtopo, that he would replace Mintareja as PPP's director.<|14.10|><|14.42|> It is not surprising that this assassination of Naro was not rejected by anyone.<|20.54|><|21.72|> Without going through any official process, PPP got a new director.<|27.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> NU sekali lagi menyusun tindakan keluar sidang parlimen.<|5.96|><|7.26|> Tetapi pada kali ini, NARO memastikan faksi-faksi lain tidak ikut serta bersama mereka.<|14.62|><|15.96|> Kali ini bantahan mereka bukan lagi berkenaan sebarang isu keagamaan.<|20.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ia akan bertindak secara adil dan tidak berpihak dalam mengendalikan pilihan raya.<|6.78|><|7.86|> Bukan hanya NU yang bimbang melihat komitmen Soeharto terhadap demokrasi dan pembaharuan yang semakin kendur.<|16.70|><|17.96|> Ahli-ahli Parlimen PDI juga tidak senang hati.<|21.62|><|22.44|> Tetapi mereka tidak sampai mengambil tindakan keluar sidang.<|26.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> he will act fairly and not be biased in controlling the election.<|6.66|><|7.06|> Not only NU is concerned about Soeharto's commitment to democracy and innovation that is getting more and more tense.<|16.70|><|17.94|> The members of the PDI Parliament are also not happy, but they are not able to take a legal action.<|25.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> LP3IS<|1.84|><|1.84|> dua minggu sekali<|3.24|><|3.24|> dan meluangkan tiga hingga empat hari<|6.44|><|6.44|> untuk bekerja di pejabat<|8.34|><|8.34|> badan itu di Jakarta.<|10.66|><|11.88|> Gus Dur<|12.36|><|12.36|> menyumbangkan pengetahuannya<|14.16|><|14.16|> tentang dunia pesantren<|15.86|><|15.86|> dan Islam tradisional<|17.96|><|17.96|> kepada LP3IS<|20.36|><|20.36|> manakala beliau sendiri<|22.56|><|22.56|> mendapat didikan<|23.94|><|23.94|> manakala beliau sendiri<|26.82|><|26.82|> mendapat didikan<|28.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> golongan elit Indonesia juga mengadakan bantahan.<|4.06|><|4.06|> Pada tahun 1979 dan 1980, sekumpulan 50 kakitangan awam dan pesara tentera digelar Petisi 50<|17.52|><|17.52|> telah mengeluarkan serangkaian kenyataan lantang tentang perilaku Golkar dan tindakannya menggunakan tentera untuk tujuan politik.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the Indonesian elite also<|2.58|><|2.58|> filed a lawsuit.<|4.58|><|4.58|> In 1979 and 1980,<|9.58|><|9.58|> a group of 50 civil servants<|12.86|><|12.86|> and military officers<|14.86|><|14.86|> under the petition 50<|17.86|><|17.86|> issued a series of false statements<|21.98|><|21.98|> about Golkar's behavior<|24.38|><|24.38|> and his actions using the army<|27.42|><|27.42|> for political purposes.<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Soeharto segera mengambil tindakan memastikan media tidak menerbitkan tuntutan pembaharuan atau malah gambar anggota petisi 50.<|11.96|><|12.38|> Selepas tindakan keluar sidang pada tahun 1978 dan kenaikan NARO sebagai pengurusi PPP, NU semakin hebat ditekan kerajaan dan kedudukannya dalam parti terjejas.<|29.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Soeharto immediately took action to ensure that the media did not reject the request for renewal or even the picture of the 50th Petition.<|13.02|><|13.02|> After the action to leave the parliament in 1978 and the rise of NARO as the PPP leader,<|22.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kiai Bisri berkeras mempertahankan perkara-perkara yang baginya melibatkan prinsip lebih daripada idham halid yang dilihat umum sebagai oportunis politik.<|14.02|><|15.12|> Tetapi menjelang tahun 1980, kesihatannya merosot teruk dan beliau meninggal dunia pada tahun itu.<|24.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kuasai ulama.<|1.10|><|2.40|> Tidak puas hati dengan prestasi<|4.58|><|4.58|> sebagai pengurusi sayap<|6.22|><|6.22|> eksekutif pertubuhan itu.<|8.00|><|9.06|> Maka mereka merasa<|10.38|><|10.38|> amat penting<|12.36|><|12.36|> seorang ketua baru<|13.58|><|13.58|> untuk syuriah dilantik.<|16.04|><|17.40|> Sejauh itu,<|18.20|><|18.78|> masa Gus Dur telah<|20.14|><|20.14|> banyak tertuang dalam melakukan<|22.42|><|22.42|> kerja-kerja syuriah<|23.90|><|23.90|> dan beliau juga<|25.46|><|25.46|> kerap menerima undangan<|27.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the authority of the scholars.<|1.14|><|2.44|> Not satisfied with the performance<|4.48|><|4.48|> as the director of the executive wing of the organization,<|7.52|><|8.26|> then they felt<|10.38|><|10.38|> it was very important for a new leader<|13.50|><|13.50|> to be appointed.<|15.88|><|16.86|> At that time,<|18.20|><|18.76|> Masa Gusdur had a lot of experience<|21.24|><|21.24|> in doing Sharia work<|23.72|><|23.72|> and he also often received an invitation<|27.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> jenis perjumpaan.<|1.38|><|2.64|> Pada awal tahun 1981,<|4.76|><|6.16|> Gus Dur dijemput untuk menyertai<|8.36|><|8.36|> satu pasukan<|9.44|><|9.44|> yang sedang terlibat merangka<|12.40|><|12.40|> rancangan lima tahun kerajaan.<|14.88|><|16.08|> Pasukan beliau diberikan tanggungjawab<|18.72|><|18.72|> untuk menyusun perincian<|21.16|><|21.16|> berkaitan koperasi.<|22.74|><|23.76|> Pada tahun berikutnya,<|25.02|><|25.02|> Gus Dur yang ketika itu<|27.12|><|27.12|> sudah cukup dikenali<|28.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the type of meeting.<|2.02|><|2.02|> In early 1981,<|6.02|><|6.02|> Gus Dur was invited to join a team<|10.02|><|10.02|> that was involved in the five-year government plan.<|16.02|><|16.02|> His team was given the responsibility<|19.02|><|19.02|> to arrange cooperation agreements.<|23.02|><|23.02|> In the following year,<|25.02|><|25.02|> Gus Dur, who at that time<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kiawan, penulis dan seniman liberal di Jakarta serta dihormati kerana esi-esi dan pengetahuannya tentang film dan persuratan telah diminta mengetuai Majlis Kesenian Jakarta.<|15.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> penulis dan seniman liberal di Jakarta serta dihormati kerana esi-esi dan pengetahuannya tentang film dan persuratan telah diminta mengetuai Majlis Kesenian Jakarta.<|15.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pimpinan Nahdlatul Ulama, Pusat.<|2.92|><|4.92|> Inayah<|6.00|><|6.00|> Pada tahun yang sama, Gusdur dan Sinta Nuriah<|12.22|><|12.22|> mendapat anak keempat dan bungsu,<|15.82|><|16.38|> iaitu Inayah.<|18.04|><|19.96|> Menurut Gusdur, beliau mahu lebih banyak anak.<|22.96|><|23.76|> Tetapi Sinta Nuriah memutuskan<|26.22|><|26.22|> empat sudah lebih daripada cukup.<|29.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the leader of the Nahdlatul Ulama, the center.<|2.88|><|4.96|> Inayah<|5.96|><|5.96|> In the same year, Gusdur and Sinta Nuriyah<|12.22|><|12.22|> got the fourth child and son,<|15.62|><|16.36|> namely Inayah.<|18.04|><|19.32|> According to Gusdur, he wanted more children,<|22.94|><|23.74|> but Sinta Nuriyah decided<|26.10|><|26.10|> four were more than enough.<|29.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Cukup diketahui dalam kalangan NU bahawa ayah Gus Dur, Wahid Hashim adalah anak kelima setelah empat anak perempuan.<|10.16|><|11.30|> Maka sahabat-sahabat Gus Dur sering bergurau dengannya dengan menyebut,<|16.08|><|16.56|> Kamu mesti dapatkan lebih dari empat.<|19.74|><|20.62|> Gus Dur biasanya menjawab,<|22.40|><|23.70|> Silalah katakannya kepada isteri saya.<|26.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It is well known in the NU that Gusdur Wahid Hashim's father is the fifth son after four daughters.<|9.70|><|10.50|> So Gusdur's friends often joke with him by saying,<|16.04|><|16.52|> You must get more than four.<|19.64|><|20.52|> Gusdur usually answers,<|22.30|><|23.68|> Please tell my wife.<|26.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Topik menambah anak, beliau mendapat reaksi tegas daripada isterinya.<|5.92|><|7.12|> Hal itu tidak mengejutkan kerana komitmen kerja Gus Dur ketika itu memaksa Sinta Nuriyah menanggung hampir semua kerja rumah.<|17.90|><|19.02|> Mereka hanya mampu mengupah pembantu rumah untuk tempoh beberapa jam sahaja setiap minggu.<|25.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> When the topic added children, he got a firm reaction from his wife.<|5.84|><|6.84|> That was not surprising because Gusdur's commitment at that time forced Sinta Nuriyah to take over almost all housework.<|17.84|><|18.84|> They were only able to hire housekeepers for a few hours a week.<|25.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menjaga anak.<|0.88|><|1.70|> Tetapi setelah berpindah ke Jakarta,<|3.90|><|4.56|> beliau tidak dapat berbuat demikian<|6.56|><|6.56|> kerana jadualnya<|8.26|><|8.26|> terlalu ketat<|9.64|><|9.64|> untuk membolehkannya<|11.50|><|11.50|> meluangkan masa<|12.94|><|12.94|> membantu isteri.<|14.44|><|15.70|> Mujur tidak berapa lama<|17.42|><|17.42|> setelah Inayah lahir,<|18.78|><|19.58|> mereka berupaya pindah<|21.08|><|21.08|> beberapa kilometer ke utara<|23.50|><|23.50|> ke kawasan pinggir<|25.84|><|25.84|> bandar Cilandak.<|27.00|><|28.48|> Di sana,<|28.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to take care of the child.<|0.88|><|1.66|> But after moving to Jakarta,<|3.90|><|4.56|> he could not do that<|6.52|><|6.52|> because his schedule was too tight<|9.60|><|9.60|> to allow him to spend time<|12.98|><|12.98|> helping his wife.<|14.42|><|15.64|> Not long after Inayah was born,<|18.76|><|19.58|> they tried to move<|21.02|><|21.02|> a few kilometers north<|23.38|><|23.38|> to the outskirts of Cilandak.<|27.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tentang sisi penting dan amali dalam pembangunan masyarakat.<|6.04|><|7.36|> Menurut Gus Dur, gabungan antara kedua-dua pengetahuan itu amat bersesuaian dengan dirinya.<|14.10|><|14.42|> Di luar waktu kerja di LP3IS, beliau bebas berkeliling Pulau Jawa.<|20.84|><|22.04|> Cinta Gus Dur terhadap masyarakat dengan mudah bergabung dengan kegemarannya<|27.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> about the important and practical aspects in the development of society.<|6.02|><|7.02|> According to Gus Dur, the combination of the two knowledge is very consistent with him.<|14.02|><|15.02|> Outside of working at LP3IS, he is free to travel around the island of Java.<|21.02|><|22.02|> Gus Dur's love for society is easy to combine with his joy<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sebuah rumah yang lebih besar dan lebih selesa untuk keluarga beranak empat.<|7.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk diziarahi dan menziarahi makam-makam yang telah diketahuinya.<|5.48|><|6.88|> Selepas majlis persandingan pada September 1971,<|11.24|><|12.44|> Gus Dur dan Sinta Nuriyah menetap di Jombang<|15.44|><|15.44|> dan Gus Dur terus mengelilingi Pulau Jawa.<|19.78|><|21.22|> Beliau sering berulang-alik ke Jakarta<|23.68|><|endoftext|>