<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bukan sahaja pelbagai tetapi saling berseteru.<|3.62|><|4.74|> Secara teori, kebertanggungjawaban dan tata tertib dapat dicapai<|9.80|><|9.80|> menerusi persetujuan akhbar, Megawati dan Amin<|13.68|><|13.68|> untuk bertindak sebagai penjamin bagi anggota-anggota parti mereka<|17.98|><|17.98|> yang dipilih sebagai menteri.<|20.04|><|20.98|> Namun, dalam demokrasi yang telah matang sekalipun,<|24.70|><|25.28|> cara sedemikian akan menimbulkan banyak rentangan.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> not only different but also mutually exclusive.<|4.02|><|4.02|> In theory, responsibility and integrity can be achieved through the agreement of Akbar, Megawati and Amin<|14.02|><|14.02|> to act as a guarantee for their party members who are elected as ministers.<|21.02|><|21.02|> However, in a democracy that has been established, this way will cause many obstacles.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bersemuka dengan Wiranto<|2.32|><|2.32|> setelah beliau pulang nanti.<|4.42|><|5.90|> Banyak pengulas berpandangan<|7.60|><|7.60|> cara Gus Dur menangani pergelutannya<|9.96|><|9.96|> dengan Wiranto dari luar negara<|11.96|><|11.96|> adalah di luar kebiasaan<|14.32|><|14.32|> jikapun bukan gopoh.<|16.34|><|17.48|> Manakala tindakan beliau<|18.84|><|18.84|> menyebut nama Faisal Tanjung<|21.08|><|21.08|> ketika berada dalam lawatan di luar negara<|23.50|><|23.50|> tidak pula dapat dijelaskan.<|25.32|><|26.66|> Namun Gus Dur bukannya tidak canggih<|28.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> with Wiranto after he went home later.<|4.02|><|4.02|> Many scholars view how Gusdur handled his clashes with Wiranto from abroad<|12.02|><|12.02|> as out of habit, even if not a gopoh.<|16.02|><|16.02|> Whereas his actions, calling the name Faisal Tanjung when he was on a trip abroad,<|23.02|><|23.02|> cannot be explained.<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dalam mengkritik Faisal Tanjung, beliau menduga arus<|4.74|><|4.74|> Di masa lalu, Faisal mempunyai banyak penyokong dalam tentera yang akan bingkas mempertahankannya<|12.24|><|12.24|> Dengan melihat tahap pembelaan tentera terhadap Faisal daripada kritikannya<|18.42|><|18.42|> Beliau boleh mengukur tahap sokongan terhadap proses pembaharuan dalam tentera<|24.12|><|24.12|> Ternyata, tiada siapa tampil mempertahankan Faisal Tanjung<|29.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> In criticizing Faisal Tanjung, he suspected Arus.<|4.70|><|5.86|> In the past, Faisal had many supporters in the army that would be ready to defend him.<|12.24|><|12.56|> By looking at the military defense level towards Faisal from his criticism, he could measure the support level towards the renewal process in the army.<|24.10|><|24.86|> It turns out that no one appeared to defend Faisal Tanjung.<|29.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hal itu memberi keyakinan kepada Gus Dur untuk meneruskan usaha pembaharuan.<|5.40|><|6.50|> Satu lagi tindakan menduga arus yang beliau lakukan ialah dengan menyebut tentang satu pertemuan Panglima-Panglima Kanan dengan Wiranto.<|14.86|><|16.02|> Beliau silap menyebut lokasi pertemuan.<|18.32|><|19.34|> Tidak pasti sama ada kesilapan itu disengajakan atau beliau telah diberi maklumat yang salah.<|24.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> That gave Gus Dur confidence to continue the renovation.<|5.20|><|6.06|> Another act of suspecting Arus that he did was by mentioning about one meeting of the right-wing leaders with Wiranto.<|14.86|><|16.02|> He was wrong, mentioning the meeting location.<|18.26|><|19.30|> It is not certain whether the mistake was intentional or he had given the wrong information.<|24.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> seperti yang disebut Gus Dur.<|2.08|><|3.10|> Tujuan beliau menyebut tentang pertemuan itu sebelum pulang ke Jakarta<|6.96|><|6.96|> ialah untuk menarik respons.<|9.22|><|10.56|> Sememangnya, Wiranto telah bertemu dengan beberapa panglima kanan<|14.70|><|14.70|> dan ada sebab yang baik juga untuk percaya bahawa beliau merancang<|19.64|><|19.64|> untuk mempertahankan kedudukannya di depan Gus Dur.<|22.86|><|24.14|> Setibanya Gus Dur di Jakarta pada awal pagi Ahad, 13 Februari,<|28.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> as mentioned by Gus Dur.<|2.08|><|3.08|> His purpose in mentioning the meeting<|5.30|><|5.30|> before returning to Jakarta<|6.94|><|6.94|> was to draw a response.<|9.40|><|10.56|> Indeed, Wiranto had met<|12.92|><|12.92|> with several right wing members<|14.48|><|14.48|> and there is a good reason<|17.14|><|17.14|> to believe that he planned<|19.58|><|19.58|> to defend his position<|21.40|><|21.40|> in front of Gus Dur.<|22.84|><|23.86|> As Gus Dur was in Jakarta<|26.00|><|26.00|> at the beginning of the morning of the 13th of February,<|28.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menemuinya di lapangan terbang.<|2.00|><|3.36|> Tujuannya ialah<|4.24|><|4.24|> untuk membujuk Gus Dur agar<|6.14|><|6.14|> bersabar dan menunggu sebelum<|8.30|><|8.30|> menuntutnya meletak jawatan.<|9.92|><|11.16|> Wiranto meminta<|12.00|><|12.00|> lebih masa daripada Gus Dur<|14.10|><|14.10|> bukan saja untuk dirinya<|15.98|><|15.98|> tapi juga untuk keluarganya<|18.20|><|18.20|> yang pasti akan hampa<|20.14|><|20.14|> jika beliau tiba-tiba<|21.88|><|21.88|> dipaksa meletak jawatan.<|23.52|><|24.66|> Gus Dur pun beralah<|25.80|><|25.80|> dan menyatakan kepada Wiranto bahawa<|28.14|><|28.14|> beliau sanggup menunggunya untuk<|29.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to meet him on the airport.<|1.96|><|2.92|> His purpose was to persuade Gus Dur to be patient<|6.82|><|6.82|> and wait before he ordered him to place an order.<|9.74|><|11.12|> Wiranto asked for more time from Gus Dur,<|14.12|><|14.76|> not only for himself,<|15.92|><|16.58|> but also for his family,<|17.90|><|17.90|> who would surely be disappointed<|20.08|><|20.08|> if he was suddenly forced to place an order.<|23.34|><|24.64|> Gus Dur was also angry<|25.78|><|25.78|> and told Wiranto that he was willing to wait for him<|29.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> buat demikian.<|0.90|><|2.00|> Bagaimanapun, sebaik tiba<|3.84|><|3.84|> di istana, Gusdur memanggil<|5.90|><|5.90|> beberapa pembantunya dan<|7.94|><|7.94|> meminta mereka menyiasat<|9.38|><|9.38|> apa yang dilakukan Wiranto<|11.46|><|11.46|> sepanjang ketiadaannya dan<|13.88|><|13.88|> melaporkan kepadanya tengah hari itu.<|16.04|><|17.78|> Setelah itu,<|18.28|><|18.46|> beliau tidur untuk beberapa jam.<|20.12|><|21.48|> Setelah bangun,<|22.20|><|22.62|> Marsila memberitahu bahawa<|24.08|><|24.08|> mereka telah bercaya<|25.42|><|25.42|> mempastikan bahawa sepanjang beberapa<|28.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> However, when he arrived at the palace, Gusdur called some of his assistants and asked them to investigate what Wiranto had done during his absence and reported to him in the middle of the day.<|15.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> beberapa kali bertemu Habibi,<|1.70|><|2.36|> beberapa panglima kanan<|3.70|><|3.70|> dan beberapa orang broker kekuasaan.<|6.36|><|7.60|> Gaya pertemuan mereka itu<|9.10|><|9.10|> jelas menunjukkan bahawa Wiranto<|11.46|><|11.46|> sedang menyusun rancangan<|13.14|><|13.14|> untuk menentang Gus Dur.<|14.98|><|16.04|> Marsilam secara tegas memberi nasihat.<|18.14|><|19.76|> Gus mesti ambil tindakan berani.<|21.80|><|22.94|> Gus Dur lalu mengarahkan<|24.78|><|24.78|> supaya Wiranto dibawa ke pejabatnya.<|27.28|><|28.38|> Apabila Wiranto sampai,<|29.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He met Habibie, some right wing leaders and some government brokers.<|6.02|><|6.02|> Their meeting style clearly showed that Wiranto was organizing a plan to oppose Gus Dur.<|15.02|><|15.02|> Marsilam firmly advised,<|18.02|><|18.02|> Gus must take a bold move.<|22.02|><|22.02|> Gus Dur then directed to bring Wiranto to his office.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Gusdur menjelaskan yang beliau mahu Wiranto meletak jawatan serta merta.<|5.12|><|6.80|> Wiranto terperanjat.<|8.04|><|9.06|> Sebelum itu, beliau dengan megah telah memberitahu banyak orang tentang kemenangannya.<|14.20|><|15.32|> Tidak banyak yang mampu Wiranto lakukan sekarang, setidak-tidaknya dalam masa terdekat.<|20.62|><|22.44|> Pertarungan antara Gusdur dan Wiranto berakhir dengan kemenangan Gusdur.<|27.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Gusdur explained that he wanted Wiranto to put up a position and a banner.<|5.12|><|6.30|> Wiranto was shocked.<|8.02|><|9.04|> Before that, he and Megah had told many people about his victory.<|14.04|><|15.30|> Not many can do it now, at least in the near future.<|20.64|><|22.44|> The battle between Gusdur and Wiranto ended with Gusdur's victory.<|27.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> meramalkan sukar jikapun bukan mustahil<|3.20|><|3.20|> untuk memaksa Wiranto berundur<|5.62|><|5.62|> tanpa mencetuskan tindak balas tentera.<|8.28|><|9.32|> Bagaimanapun, pada akhirnya,<|11.38|><|11.84|> tiada sesiapa bergegas untuk membela Wiranto.<|14.16|><|15.34|> Sepanjang beberapa minggu berikutnya,<|17.52|><|18.54|> beliau menunjukkan lagak yang agak melucukan<|21.28|><|21.28|> dengan muncul beberapa kali<|23.20|><|23.20|> dalam rancangan bual bicara di TV.<|25.44|><|26.62|> Sebahagian wawancara yang dihadirinya itu<|28.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to force Wiranto to retreat without imposing military action.<|6.02|><|6.02|> However, in the end, no one dared to defend Wiranto.<|12.02|><|12.02|> Over the next few weeks, he showed a rather funny attitude<|18.02|><|18.02|> by appearing several times in the TV talk show.<|24.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan mengaibkan. Panglima yang berpenampilan segak itu menggunakan PowerPoint dan beberapa klip video bersuara latar untuk menyakinkan para penonton tentang jasa dan kesetiaannya terhadap tentera dan negara, termasuk campur tangannya dalam memastikan keamanan dan perdamaian di Timur-Timur.<|22.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and humiliating.<|2.02|><|2.02|> The blinding five-man-viewer used PowerPoint<|6.02|><|6.02|> and several video clips with loudspeakers<|10.02|><|10.02|> to convince viewers of his service and loyalty to the army and the country,<|16.02|><|16.02|> including his handshake, in ensuring security and peace in the East.<|23.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di mana demokrasi datang bukan menerusi evolusi masyarakat sivil, sebaliknya menerusi kejatuhan mendadak sebuah rejim yang bobrok dan reput adalah naif untuk mengharapkan aparat-aparat rejim yang dalam tempoh semalaman lahir semula sebagai demokrat akan menunjukkan sikap tidak mementingkan diri, kematangan dan profesionalisme yang diperlukan untuk menjayakan kesatuan sedemikian.<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> where democracy comes not through the evolution of civil society,<|4.58|><|5.30|> on the contrary, through the fall of a regime that is fragile and fragile,<|10.76|><|10.76|> is naive to hope that the regime apparatus that was born again as a democrat<|19.76|><|19.76|> will show an unimportant attitude,<|22.66|><|23.48|> maturity and professionalism that are needed to achieve such unity.<|28.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Roto, lebuh raya utama<|1.98|><|1.98|> menghala keluar Jakarta.<|3.50|><|4.94|> Sepanduk itu berbunyi<|6.14|><|6.14|> demi negara.<|7.70|><|8.74|> Semua rakyat Indonesia<|9.94|><|9.94|> perlu menyokong Gusdur,<|11.44|><|11.84|> Megawati dan Wiranto.<|13.54|><|14.98|> Umum mengandaikan<|16.06|><|16.06|> Wiranto telah membelanjakan<|18.08|><|18.08|> banyak wang untuk kempen itu.<|19.86|><|20.78|> Walaupun beliau mendakwa<|22.16|><|22.16|> dirinya sebagai perajurit<|23.94|><|23.94|> pesara yang miskin<|25.64|><|25.64|> dan mendapat peluang muncul di kaca TV<|28.28|><|28.28|> berkat pertolongan<|29.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The main festival of the month is the festival of the family of Jakarta.<|3.50|><|4.44|> The crowd is shouting,<|6.08|><|6.66|> Demi Negara!<|7.72|><|8.70|> All Indonesian people need to support Gusdur, Megawati and Wiranto.<|13.52|><|14.90|> The general public is surprised that Wiranto has spent a lot of money for the campaign,<|19.56|><|20.22|> even though he claims to be a poor journalist<|25.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beberapa eksekutif stesen TV yang mempunyai kesedaran.<|4.32|><|5.54|> Jika benar-benar banyak wang telah dibelanjakan, semuanya sia-sia.<|10.52|><|11.74|> Dalam beberapa bulan kemudiannya, Wiranto beralih kepada beberapa cara sulit untuk menguatkan kembali pengaruhnya.<|19.56|><|20.24|> Tapi Gus Dur telah menang mutlak.<|22.20|><|24.48|> Semusim yang cerah<|25.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> several executive stations of TV that had a presence.<|4.30|><|5.52|> If really a lot of money has been spent,<|8.20|><|8.84|> everything is wasted.<|10.42|><|11.72|> In a few months later,<|13.46|><|14.04|> Wiranto turned to some difficult ways<|16.86|><|16.86|> to strengthen its influence again,<|19.32|><|20.18|> but Gusdur has won.<|21.72|><|24.10|> Bright Season<|25.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> adalah waktu terbaik<|1.40|><|1.40|> dalam pemerintahan Gusdur.<|3.20|><|4.34|> Ketika beliau baru memegang kuasa,<|6.28|><|7.06|> banyak pihak meragui<|8.24|><|8.24|> kemampuannya untuk<|9.92|><|9.92|> memainkan peranan sebagai presiden<|11.98|><|11.98|> yang berkesan.<|13.22|><|14.62|> Pemilihan beliau sebagai presiden<|16.42|><|16.42|> telah mengejutkan hampir<|17.96|><|17.96|> semua orang, walaupun<|20.04|><|20.04|> dalam tempoh beberapa minggu kemudiannya,<|22.46|><|23.16|> keadaan mula tenang<|24.28|><|24.28|> dan banyak pengulas yang<|26.00|><|26.00|> kritis sebelum ini mengakui<|28.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Megawati memang ideal.<|1.82|><|3.26|> Menjelang<|3.72|><|3.72|> Mac, Gus Dur telah<|5.38|><|5.38|> membuktikan bahawa beliau memang<|7.74|><|7.74|> layak terpilih sebagai presiden.<|9.52|><|10.74|> Bagaimanapun,<|11.58|><|12.12|> beliau kekal sebagai presiden yang<|13.74|><|13.74|> cukup aneh, sesuai dengan<|15.82|><|15.82|> keadaan pada waktu itu<|17.20|><|17.20|> yang juga cukup aneh.<|19.04|><|20.08|> Berikutan pemecatan Wiranto<|21.72|><|21.72|> yang dilakukan setelah lawatan yang<|23.66|><|23.66|> berjaya ke Eropah, banyak<|25.72|><|25.72|> orang menyuarakan pujian terhadap<|27.78|><|27.78|> Gus Dur.<|28.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Megawati is indeed ideal.<|1.82|><|3.26|> Before March,<|4.06|><|4.64|> Gusdur has proven<|6.20|><|6.20|> that he is indeed<|7.74|><|7.74|> worthy to be chosen as president.<|9.48|><|10.70|> However,<|11.30|><|12.06|> he remained as a president<|13.50|><|13.50|> which is quite strange,<|14.52|><|15.20|> in accordance with the situation at that time<|17.18|><|17.18|> which is also quite strange.<|19.02|><|20.08|> Following the Uiranto<|21.68|><|21.68|> raid that was carried out after<|22.96|><|22.96|> a successful visit to Europe,<|24.68|><|25.44|> many people praised<|27.24|><|27.24|> Gusdur.<|28.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Walaupun sebahagian mereka mengkritik kaedah beliau, termasuk apabila beliau menangani Ranto dari jauh,<|6.70|><|6.84|> mereka bersedia menerima kenyataan bahawa Presiden baru itu adalah seorang pengendali politik yang mahir dan mungkin mampu memimpin Indonesia mengharungi tempoh peralihan yang sukar.<|21.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Although some of them criticized his behavior, including when he handled the war from afar,<|6.64|><|6.84|> they were willing to accept the fact that the new president is a skilled politician and maybe able to lead Indonesia in a difficult time of change.<|21.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Apabila beliau mengadakan lawatan sehari ke timur-timur.<|3.82|><|5.26|> Di Dili, beliau disambut mesra oleh Sanana Gusmau dan Jose Ramos Horta.<|11.44|><|12.62|> Malah penduduk Dili, kecuali segelintir penunjuk perasaan, memberi sambutan hangat kepada Presiden Indonesia itu.<|20.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> March when he had a day's visit to the East.<|3.62|><|3.62|> In Dili, he was welcomed by Sanana Gusmaw and Jose Ramos Horta.<|11.42|><|11.42|> In fact, the Dili residents, except for a handful of eyewitnesses, gave a warm welcome to the Indonesian President.<|20.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kehadiran Sanana di samping Gus Dur menunjukkan kemesraan antara kedua-dua pemimpin itu.<|6.96|><|8.00|> Langkah itu juga mungkin sengaja diambil oleh Sanana bagi melindungi sahabatnya daripada sebarang tindakan ganas oleh pihak yang mungkin akan terdorong untuk menunjukkan kemarahan kepada Indonesia.<|22.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The presence of Sanana beside Gus Dur showed the unity between the two leaders.<|7.02|><|7.02|> That step may also have been taken by Sanana to protect his friend from any violent action by the party that may be encouraged to show anger towards Indonesia.<|22.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> atas segala perbuatan salah dan ganas yang terjadi di Timur-Timur.<|4.04|><|5.38|> Beliau meminta maaf bagi pihak negaranya atas segala kesilapan yang dibuat.<|10.08|><|11.26|> Gusdur mengorak langkah lebih jauh daripada yang dijangka.<|14.46|><|15.80|> Beliau menjelaskan bahawa Indonesia dan Timur-Timur perlu membentuk hubungan yang baik<|21.38|><|21.38|> dan bekerjasama sebagai sahabat.<|24.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> at all wrong and heinous acts that took place in the East.<|4.02|><|4.84|> He apologized to his country for all the mistakes that were made.<|10.04|><|11.26|> Gusdur took steps further than expected.<|14.34|><|15.80|> He explained that Indonesia and the East<|18.60|><|18.60|> need to form a good relationship and work together as friends.<|24.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dalam perjalanan pulang ke Jakarta, beliau singgah di Kupang untuk berucap di hadapan beberapa perhimpunan di kamp-kamp pelarian dan kemudiannya berbincang dengan pemimpin-pemimpin masyarakat<|14.68|><|14.68|> Tampaknya, pemerintahan Gusdur sedang bergerak ke arah membuahkan hasil yang baik<|20.88|><|22.02|> Pada bulan April, Gusdur sekali lagi membuat lawatan<|26.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> On his way back to Jakarta, he stopped at Kupang to say hello to several gatherings at the camp of the refugees and then discussed with the leaders of the community.<|14.30|><|15.68|> It seems that the Gusdur government is moving towards producing good results.<|20.86|><|22.06|> In April, Gusdur once again made a visit.<|26.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Persidangan antarabangsa Group of 77 yang meneruskan usaha Non-Aligned Movement yang diperjuangkan Soekarno separuh kurun yang lalu. Persidangan tersebut diadakan di Havana, Cuba.<|13.16|><|14.08|> Maka tidak mengejutkan apabila pihak di Amerika menasihatkan beliau untuk tidak menghadiri persidangan itu.<|21.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> of the Group of 77 International<|1.04|><|1.04|> Dialogue that continued the efforts of the<|4.04|><|4.04|> Non-Aligned Movement fought by<|6.04|><|6.04|> Soekarno a decade ago.<|9.04|><|9.04|> The dialogue was held in Havana, Cuba.<|14.04|><|14.04|> So it is not surprising that the American<|17.04|><|17.04|> side advised him not to attend the<|20.04|><|20.04|> dialogue.<|22.04|><|22.04|> Initially, Gusdur planned to continue<|25.04|><|25.04|> his journey to Washington after the<|28.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Meskipun begitu, bukan tiada langsung anggota jemaah menteri tersebut yang bagus.<|5.80|><|6.48|> Ia mendapat manfaat daripada penglibatan beberapa tokoh seperti mantan Ketua Komisi Nasional Hak Asasi Manusia Marzuki Darussman sebagai jaksa agung, peguam negara, pakar ekonomi dan anggota PDIP Kuit Kian Gi dan ahli perbankan yang dihormati Laksamana Sukardi.<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Despite that, there is no direct good member of the Ministry of Finance.<|6.02|><|6.02|> He has benefited from the involvement of several figures such as the former Chairman of the National Human Rights Commission, Marzuki Darussman,<|16.02|><|16.02|> as a senior officer, state official, economic expert and member of the PDIP, Kuit Kian Ghee and bankers respected by Laksamana Soekardi.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi, rancangan itu dibatalkan apabila beliau mendapat respons dingin daripada State Department AS.<|7.38|><|8.90|> Walaupun kerajaan AS amat gembira dengan pemerintahan Gus Dur dan bersungguh-sungguh untuk memberi sokongan, mereka menganggap lawatannya ke Havana sebagai keterlaluan.<|20.80|><|21.88|> Gus Dur tidak berminat untuk melayan campur tangan sedemikian.<|24.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> However, the plan was cancelled when he received a cold response from the US State Department.<|8.02|><|8.02|> Although the US government was very happy with Gus Dur's government and was really willing to support him, they considered his visit to Havana as an accident.<|21.02|><|21.02|> Gus Dur was not interested in handling such a mix.<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kerana negara-negara dalam Group of 77 mewakili sebahagian besar penduduk bumi.<|5.74|><|6.84|> Beliau merasakan Ahmad tidak kena jika beliau sebagai pemimpin sebuah negara membangun sebesar Indonesia tidak terlibat dalam perhimpunan itu.<|16.02|><|16.56|> Susah payah Gusdur dibalas dengan sambutan hangat di Cuba, termasuk dengan kunjungan mengejut Presiden Fidel Castro ke bilik hotelnya.<|26.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> because the countries in the Group of 77 represent a large part of the population of the earth.<|5.66|><|6.82|> He felt very unaccustomed if he, as the leader of a country built as big as Indonesia,<|13.80|><|14.36|> was not involved in the gathering.<|15.66|><|16.60|> Susah Payah Gusdur was repaid with warm welcome in Cuba,<|20.78|><|21.74|> including a visit to surprise President Fidel Castro in his hotel room.<|25.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kunjungan istimewa itu<|1.50|><|1.50|> kerana ingin bertemu secara pribadi<|3.62|><|3.62|> dengan Presiden baru Indonesia<|5.56|><|5.56|> yang mengejutkan itu.<|7.08|><|8.64|> Dalam perjalanan ke Havana,<|10.10|><|11.00|> Gus Dur singgah di Johannesburg.<|12.84|><|13.90|> Beliau telah bertahun-tahun<|15.34|><|15.34|> menjadi pengkagum besar Nelson Mandela<|18.02|><|18.02|> dan beberapa ketika sebelum itu<|20.30|><|20.30|> telah menunaikan janjinya<|22.16|><|22.16|> untuk menyokong cadangan pembentukan<|24.44|><|24.44|> Truth and Reconciliation Commission<|26.94|><|26.94|> di Indonesia.<|28.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the special visit because he wanted to meet in person with the new president of Indonesia who surprised him.<|8.62|><|8.62|> On his way to Havana, Gusdur passed by Johannesburg.<|13.86|><|13.86|> He had been a big fan of Nelson Mandela for years and a few moments before that,<|20.68|><|20.68|> he had promised to support the donation of the Truth and Reconciliation Commission Commission in Indonesia.<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Selepas persidangan di Havana, Gus Dur melawat Mexico City sebelum singgah pula di Hong Kong dalam perjalanan pulang.<|7.20|><|8.26|> Di Hong Kong, beliau melobi untuk menarik pelaburan ke Indonesia.<|12.72|><|13.62|> Gus Dur mempunyai sebab yang baik untuk cuba menarik masuk pelaburan ke Indonesia.<|19.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> After the talks in Havana, Gusdur visited Mexico City before leaving for Hong Kong on his way home.<|8.16|><|8.16|> In Hong Kong, he lobbied to withdraw funds to Indonesia.<|14.20|><|14.20|> Gusdur has a good reason to try to withdraw funds to Indonesia.<|20.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> asar dalam negara.<|1.24|><|3.00|> Mujur bagi Indonesia dan Gusdur,<|5.06|><|5.66|> pada bulan itu,<|6.50|><|6.86|> Paris Club,<|7.50|><|8.00|> yang terdiri daripada 19 pemberi pinjaman bebas,<|11.10|><|11.72|> telah bersetuju untuk menjadualkan semula<|14.30|><|14.30|> hutang luar berjumlah<|16.54|><|16.54|> 5.8 bilion dolar Amerika<|19.54|><|19.54|> dengan memanjangkan tempoh<|22.00|><|22.00|> antara 11 ke 12 tahun.<|24.58|><|25.62|> Para peminjam swasta London Club<|27.50|><|27.50|> kemudiannya mengambil langkah yang sama<|29.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> in the country.<|2.02|><|2.02|> For Indonesia and Gusdur,<|5.02|><|5.02|> that month, the Paris Club,<|8.02|><|8.02|> consisting of 19 free lenders,<|11.02|><|11.02|> has agreed to resume<|14.02|><|14.02|> foreign debt of $5.8 billion<|19.02|><|19.02|> to extend the period<|22.02|><|22.02|> from 11 to 12 years.<|25.02|><|25.02|> The London Club lenders then<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk hutang berjumlah $340 juta Amerika yang sepatutnya dilangsaikan sekitar Mac 2002.<|9.46|><|10.78|> Pada masa sama, Bank Dunia dan Asian Development Bank juga memberi sokongan agak besar kepada Indonesia.<|18.00|><|19.16|> Meskipun begitu, Usdur semakin dikritik kerana gagal bertindak secara lebih tegas dalam menerapkan dasar ekonomi.<|28.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> for a debt of $340 million that should have been lost around March 2002.<|9.48|><|10.00|> At the same time, Bank Dunia and Asian Development Bank also gave a bit of support to Indonesia.<|17.94|><|19.08|> Despite that, Usdur was increasingly criticized because he failed to act more firmly in implementing the economy.<|27.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan daripada punca masalah ialah struktur pasukan ekonomi Gus Dur. Tiada garis penentu yang jelas bagi tanggungjawab dan tugas antara empat menteri yang memegang portfolio berkaitan dengan hal ehwal ekonomi.<|14.76|><|15.34|> Pada masa sama, Gus Dur secara peribadi kelihatan kurang berminat dengan ekonomi.<|21.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And from the source of the problem is the structure of Gusdur's economic unit. There is no clear line of conduct for responsibility and duties among the four ministers who hold portfolios related to economic affairs.<|15.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Namun jelas bahawa perincian perbincangan tentang ekonomi membosankannya.<|4.88|><|6.14|> Pada tahap ini, beliau membiarkan jadual hariannya menjadi berat sehingga jelas sekali yang beliau kekurangan tidur.<|13.52|><|14.54|> Pada penghujung Februari, keadaan menjadi cukup buruk.<|18.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Namun jelas bahwa perincian perbincangan tentang ekonomi membosankannya.<|4.88|><|6.12|> Pada tahap ini, beliau membiarkan jadwal hariannya menjadi berat sehingga jelas sekali yang beliau kekurangan tidur.<|13.52|><|14.52|> Pada penghujung Februari, keadaan menjadi cukup buruk.<|18.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> separuh jarak perjalanan mengelilingi perkarangan istana.<|4.28|><|5.94|> Doktor-doktor mendapati beliau mendapat demam selesemeringan.<|10.16|><|11.24|> Mereka mengarahkannya untuk berehat di atas katil.<|13.78|><|14.88|> Jadualnya untuk hari itu dibatalkan<|17.22|><|17.22|> dan beliau tidur selama beberapa jam.<|20.10|><|21.16|> Pada hari itu, tersebar khabar angin bahawa Gus Dur diserang angin ahmar<|26.08|><|26.08|> atau sakit lain yang teruk.<|28.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The journey was a long journey around the palace.<|4.24|><|5.46|> Doctors found him having mild fever.<|9.96|><|10.68|> They directed him to rest on the bed.<|13.76|><|14.84|> His schedule for that day was cancelled and he slept for several hours.<|20.08|><|21.16|> On that day, there was a news that Gusdur was attacked by the wind or another serious illness.<|28.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kham kaget.<|0.72|><|1.68|> Khabar angin itu memang tidak benar.<|3.68|><|4.88|> Namun insiden itu menonjolkan keadaan pasaran kewangan Indonesia yang gugup.<|10.02|><|12.40|> Tekanan meningkat.<|13.40|><|15.74|> Keadaan kesihatan Gus Dur menunjukkan betapa kuat beliau bekerja<|19.86|><|19.86|> dan juga betapa teruk pengurusan perhubungan awamnya.<|23.28|><|24.62|> Pada tahap itu, setiap anggur terpasukannya telah keletihan.<|28.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The wind was not right, but the incident showed the situation of the Indonesian financial market which was in a bad state.<|10.02|><|12.02|> The pressure increased.<|14.02|><|15.02|> The state of health of Gus Dur showed how strong he was working and also how bad his public relations management was.<|23.02|><|24.02|> At that stage, every member of his team had been exhausted.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tempoh peralihan yang sukar dan bergolak.<|2.58|><|3.60|> Termasuk terpaksa berdepan dengan seluruh usaha<|6.58|><|6.58|> anasir rejim lama untuk menghadang<|9.46|><|9.46|> dan jika mungkin menggulingkannya.<|11.52|><|13.12|> Pada masa sama, ekonomi juga sedang kucar-kacir,<|16.34|><|16.92|> masyarakat semakin berpecah belah<|18.66|><|18.66|> dan harapan rakyat terhadap demokrasi<|21.76|><|21.76|> keterlaluan tinggi.<|23.08|><|24.12|> Akibatnya, Presiden baru akan dikritik<|26.98|><|26.98|> dari segenap sudut dan usahanya<|29.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> difficult and volatile times of change, including forced to face all the efforts of the old regime to block and if possible to shake it.<|11.54|><|12.40|> At the same time, the economy is also in a slump, the society is getting more divided, and the hope of the people for democracy is too high.<|23.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Selain mereka, ada juga nama-nama yang menjanjikan seperti tokoh PKB, Alwi Syihab sebagai Menteri Luar dan Khofifah sebagai Menteri Hal Ehwal Wanita<|12.44|><|13.34|> Namun, kabinet yang menggelembung menjadi 35 anggota itu juga terbeban dengan nama-nama tercemar daripada rejim lama dan beberapa nama yang tidak diketahui kemampuan mereka<|26.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Apart from them, there are also names that promise, such as the PKB's figure, Alwi Shihab as Foreign Minister and Khoffifah as Women's Minister of Foreign Affairs.<|12.42|><|13.34|> However, the cabinet that was divided into 35 members was also burdened with names that were deprived of their old regime and some names that their ability was unknown.<|26.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Munib tampak keletihan. Begitu juga Yeni yang merasakan ketegangan emosi dan jasmani.<|6.72|><|7.84|> Beliau memikul beban yang berat memikul peranan ibunya sebagai First Lady, pembantu pribadi dan juga tempat Gusdur mengadu.<|16.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Munib looked exhausted.<|1.40|><|2.38|> So did Yeni, who felt the tension of emotion and jealousy.<|6.64|><|7.82|> He was burdened by her mother's role as First Lady,<|12.30|><|13.34|> personal assistant, and also where Gusdur complained.<|16.66|><|17.86|> Seeing Gusdur unable to read by himself,<|21.16|><|22.26|> Yeni or Munib had to read to him<|26.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sepanjang hari selain petikan-petikan daripada akhbar harian.<|4.62|><|6.06|> Setelah menjadi presiden, Gus Dur melantik Ratih sebagai setiausaha presiden.<|11.16|><|12.60|> Jawatan itu bukan satu rahmat.<|14.62|><|15.64|> Ratih berdepan dengan pelbagai rintangan untuk merombak birokrasi yang terbentuk<|20.68|><|20.68|> sepanjang empat dekad pemerintahan Kuku Besi.<|24.26|><|24.70|> Sejak awal lagi telah jelas bahawa beliau terpaksa merombak<|29.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> all day long,<|1.16|><|1.74|> except for the news.<|2.52|><|5.44|> After becoming president,<|7.22|><|7.80|> Gusdur appointed Ratih<|9.26|><|9.26|> as the president's assistant.<|10.62|><|12.06|> That job was not a blessing.<|14.50|><|15.62|> Ratih faced various obstacles<|18.14|><|18.14|> to overthrow the formed bureaucracy<|20.64|><|20.64|> for four decades of the Kuku Besi government.<|24.26|><|25.34|> Since the beginning,<|25.94|><|25.94|> it was clear that he was forced to fight<|29.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> seluruh pejabat.<|0.70|><|1.72|> Walaupun Ratih mempunyai banyak kaki tangan di bawahnya,<|5.02|><|5.82|> hanya segelintir yang mampu<|7.40|><|7.40|> atau sanggup memberi sumbangan penting.<|9.70|><|10.68|> Pejabatnya terletak di Sekretariat Negara.<|12.94|><|14.24|> Di sana, beliau menghadapi rintangan<|16.40|><|16.40|> di pelbagai peringkat dalam usahanya<|18.60|><|18.60|> untuk memperbaharui fungsi setiausaha Presiden.<|22.64|><|23.94|> Tidak diragui bahawa rintangan yang wujud itu<|26.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang agak kasar dan tegas.<|2.20|><|3.76|> Tetapi beliau berada dalam kedudukan yang sukar.<|6.96|><|8.04|> Sebagai orang luar, Ratih tidak dialu-alukan<|11.94|><|11.94|> di Sekretariat Negara dan banyak pihak<|14.58|><|14.58|> giat menentang pembaharuan yang cuba dilaksanakan<|18.40|><|18.40|> oleh Gus Dur.<|19.20|><|20.18|> Ratih berjaya membuat beberapa pembaharuan<|22.82|><|22.82|> dalam kempen tahun 1999.<|25.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang agak kasar dan tegas.<|2.20|><|3.76|> Tetapi beliau berada dalam kedudukan yang sukar.<|6.96|><|8.02|> Sebagai orang luar, Ratih tidak dialu-alukan<|11.94|><|11.94|> di Sekretariat Negara dan banyak pihak<|14.60|><|14.60|> giat menentang pembaharuan yang cuba dilaksanakan<|18.40|><|18.40|> oleh Gus Dur.<|19.20|><|20.18|> Ratih berjaya membuat beberapa pembaharuan<|22.82|><|22.82|> dalam kempen tahun 1999.<|25.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mengubah cara Gus Dur berfungsi sebagai Presiden.<|3.38|><|4.02|> Para wartawan lah terbiasa mendapat akses mudah kepada Gus Dur.<|8.94|><|9.92|> Tetapi kini, mereka merasa jengkel kerana Ratih mengatur sidang akhbar<|15.18|><|15.18|> secara ketat dan cara media untuk berhubung dengan Presiden.<|19.46|><|20.54|> Walaupun perkara-perkara baru yang diperkenalkannya itu tidak disenangi<|24.74|><|24.74|> banyak pihak, jelas bahawa jika beliau tidak melakukannya,<|28.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to change Gus Dur's way of functioning as President.<|3.36|><|4.06|> The reporters are used to getting easy access to Gus Dur.<|8.94|><|9.90|> But now, they feel uncomfortable because Ratih<|13.74|><|13.74|> is strictly regulating the press and media to connect with the President.<|19.42|><|20.46|> Even though the new things that are being introduced<|23.22|><|23.22|> are not liked by many parties,<|25.48|><|25.48|> it is clear that if he does not do it,<|28.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> akan lebih terbeban dengan wawancara-wawancara mendadak.<|3.66|><|4.66|> Gus Dur juga terdedah kepada taktik-taktik beberapa anggota media<|8.72|><|8.72|> yang mahu mendapatkan petikan kenyataan yang menarik daripada beliau.<|13.96|><|15.02|> Di tahap ini, musuh-musuh politik Gus Dur, termasuk Anasir,<|19.34|><|19.34|> yang memihak kepada rejim lama memanipulasi media secara meluas<|24.80|><|24.80|> dengan menggunakan wang dan intimidasi.<|27.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> will be more burdened with<|1.86|><|1.86|> controversial conversations.<|3.02|><|4.08|> Gusdur also<|5.42|><|5.42|> was exposed to tactics<|6.82|><|6.82|> of several media members<|8.74|><|8.74|> who wanted to get<|10.82|><|10.82|> interesting statements from him.<|13.92|><|14.64|> At this stage,<|15.78|><|16.10|> Gusdur's political enemies,<|17.64|><|18.20|> including Anasir,<|19.36|><|20.14|> who was on the side of the old regime,<|21.78|><|22.36|> manipulated the media<|23.68|><|23.68|> in a broad way by using<|25.82|><|25.82|> money and intimidation.<|27.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ini juga tekanan politik ke atas Gus Dur semakin berat.<|4.00|><|5.34|> Walaupun langkah awal Wiranto menggunakan media untuk membela diri setelah dipecat tidak berkesan, ada sebab yang baik untuk percaya bahawa beliau mungkin menggunakan cara-cara lain yang lebih serius untuk membalas dendam terhadap Gus Dur.<|22.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> This also makes political pressure on Gusdur even heavier.<|3.96|><|5.30|> Although the initial step of Wiranto in using media to defend himself after being fired did not work,<|12.28|><|12.28|> there is a good reason to believe that he might use other, more serious ways to avenge Gusdur.<|22.46|><|23.92|> It seems there are two camps that oppose Gusdur.<|27.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> atasnya untuk tidak meneruskan siasatan dan pendakwaan terhadap kes-kes korupsi, manakala satu KEM lagi ingin mencetuskan kekacauan bagi menjejaskan kredibiliti kerajaannya.<|14.18|><|15.34|> Setakat ini, konflik pok yang bermula di Ambon di Maluku Selatan telah merebak ke Maluku Utara dan Pulau Almahera.<|24.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mula pulih tetapi konflik yang merebak itu menandakan keadaan sedang menjadi lebih buruk.<|6.68|><|7.84|> Pada penghujung Februari, Ratih memutuskan bahawa beliau tidak sanggup lagi meneruskan tugasnya.<|14.44|><|15.54|> Pekerjaan itu terlalu menekan dan amat tidak dihargai.<|20.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He started to recover, but the conflict that broke out marked the situation as getting worse.<|6.54|><|7.42|> At the end of February, Ratih decided that he could no longer continue his job.<|14.22|><|15.22|> The job was too stressful and highly underrated.<|20.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> melodramatik.<|0.98|><|2.36|> Tekanan kuat yang dialaminya<|4.26|><|4.26|> dirasakan tidak lagi<|5.98|><|5.98|> tertanggung.<|6.70|><|7.96|> Ratih mengambil berat tentang<|9.70|><|9.70|> setiap sisi pekerjaannya<|11.28|><|11.28|> dan mungkin terlalu memaksa diri<|14.30|><|14.30|> melampaui tahap yang diharapkan<|16.36|><|16.36|> daripadanya.<|17.26|><|18.30|> Akibatnya,<|19.16|><|19.98|> beliau tidak mampu untuk meninggalkan<|22.04|><|22.04|> tugasnya sama sekali<|23.50|><|23.50|> bagi mendapatkan waktu rehat.<|25.54|><|26.52|> Pada bulan Mac,<|27.28|><|28.28|> Ratih mengumumkan<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Langsung di kaca TV, barisan anggota kabinet baru itu sendiri menyingkap beberapa tanda.<|5.58|><|6.66|> Gus Dur bermula dengan memberitahu bahawa Megawati akan membacakan senarai menteri.<|11.46|><|12.64|> Memandangkan beliau ternyata tidak mampu melakukannya sendiri kerana matanya yang hampir buta.<|18.26|><|19.50|> Beliau kemudian menambah.<|21.08|><|21.80|> Mungkin saya sepatutnya tidak lagi memanggil beliau Mbak Mega, tapi saya akan terus memanggilnya begitu.<|28.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Immediately on the TV, the new cabinet members themselves<|3.84|><|3.84|> raised several signs.<|5.54|><|6.66|> Gus Dur started by telling that Megawati<|9.52|><|9.52|> would read the minister's script.<|11.42|><|12.64|> Seeing that he was not able to do it himself<|16.08|><|16.08|> because his eyes were almost blind,<|18.18|><|19.50|> he then added,<|21.02|><|21.78|> Maybe I shouldn't call him Mbak Mega,<|26.18|><|26.88|> but I will keep calling him that.<|28.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang beliau akan meletak jawatan.<|1.80|><|3.50|> Perubahan rejim dan harapan berlebihan<|6.56|><|6.56|> Setakat penghujung Mac, tekanan yang ditanggung Gus Dur semakin kuat.<|13.48|><|15.00|> Media yang sememangnya selama ini tidak begitu simpati terhadap beliau<|19.20|><|19.20|> menjadi semakin berseteru.<|21.06|><|22.56|> Ada beberapa punca bagi keadaan ini.<|25.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> that he will put in place.<|1.76|><|3.50|> Change of Regime and Excessive Hope<|6.50|><|6.50|> As of the end of March,<|10.34|><|10.94|> the pressure on Gus Dur is getting stronger.<|13.46|><|14.98|> The media that has not been so sympathetic to him<|19.18|><|19.18|> is getting more and more.<|20.94|><|21.92|> There are several sources for this situation.<|25.02|><|26.18|> One of them is the strange behavior of Gus Dur<|29.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menjejaskan kredibilitinya.<|1.38|><|2.38|> Dalam keadaan terbaik,<|4.18|><|4.68|> beliau tampil sebagai seorang ahli komunikasi yang pempakar.<|8.14|><|9.14|> Dalam keadaan yang buruk,<|10.62|><|11.18|> kesilapan komunikasi yang dilakukannya<|13.18|><|13.18|> amat teruk sehingga menjejaskan kedudukannya sendiri.<|17.52|><|18.66|> Tabiatnya berfikir menerusi percakapan menjadi makin teruk<|23.14|><|23.14|> kerana keadaannya yang hampir buta.<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to justify his credibility.<|1.10|><|2.32|> In the best condition,<|4.10|><|4.68|> he appeared as a<|6.32|><|6.32|> skilled communicator.<|7.26|><|8.48|> In the worst condition,<|10.54|><|11.14|> the communication mistakes<|12.24|><|12.24|> he made were very<|14.44|><|14.44|> bad, so he justified<|16.20|><|16.20|> his own position.<|17.44|><|18.64|> His nature of thinking<|20.10|><|20.10|> through conversation<|21.78|><|21.78|> became worse because<|23.92|><|23.92|> his condition was almost blind.<|25.92|><|27.32|> As mentioned<|28.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Gus Dur tidak mampu menilai keadaan sekeliling sewaktu bercakap<|4.36|><|4.36|> kerana tidak dapat melihat siapa yang berada di sekitarnya<|7.94|><|7.94|> dan tidak juga mampu memantau reaksi orang terhadap perkara yang telah disebutnya.<|13.84|><|15.18|> Keadaan ini menjejaskan beliau terutama jika media terlibat.<|19.10|><|20.38|> Satu lagi sebab utama orang semakin kecewa dengan kepimpinan Gus Dur<|25.38|><|25.38|> ialah kerana mereka menggantung harapan terlalu tinggi<|29.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Gus Dur was unable to assess the situation around him when he spoke<|4.22|><|4.22|> because he could not see who was around him<|8.02|><|8.02|> and was also unable to monitor people's reactions to the matter.<|12.56|><|14.62|> This situation annoyed him especially if the media were involved.<|19.04|><|20.36|> Another main reason people were more disappointed with Gus Dur's leadership<|25.36|><|25.36|> was because they had high hopes.<|29.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> terhadapnya sebagai Presiden.<|1.44|><|2.26|> Semua pihak di seluruh negara,<|4.80|><|5.42|> termasuk para profesional di Jakarta<|7.54|><|7.54|> yang sepatutnya memahami keadaan semasa,<|10.42|><|11.46|> mengharapkan Gus Dur untuk meleraikan krisis ekonomi,<|14.66|><|15.36|> membaiki hubungan antara kelompok,<|17.38|><|18.00|> memperbaharui tentera,<|19.38|><|20.20|> memperbaharui perkhidmatan awam<|22.34|><|22.34|> dan merombak sistem perundangan tradisional.<|25.16|><|26.28|> Semua itu pula mereka harap dapat dicapai<|29.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to him as President.<|1.42|><|2.26|> All parties in the country, including professionals in Jakarta<|7.52|><|7.52|> who should understand the situation,<|9.86|><|10.42|> hope Gus Dur to eliminate the economic crisis,<|14.62|><|15.36|> improve relations between groups,<|17.36|><|18.00|> renew the army,<|19.34|><|20.20|> renew public service,<|22.14|><|22.14|> and break the traditional law system.<|25.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> atau 12 bulan pertama pemerintahannya.<|3.54|><|4.66|> Harapan sedemikian mustahil untuk dipenuhi.<|7.42|><|9.06|> Faktor ketiga dan barangkali paling penting<|12.70|><|12.70|> ialah pemerintahan Gusdur tertakluk pada perkara-perkara<|17.60|><|17.60|> yang mungkin timbul berikutan perubahan rejim.<|21.00|><|23.00|> Beliau memahami dengan baik perkara ini<|25.38|><|25.38|> tetapi hanya sebilangan kecil orang di sekelilingnya<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> or the first 12 months of his government.<|3.38|><|4.08|> Such hope is impossible to fulfill.<|7.30|><|8.52|> The third factor, and perhaps the most important,<|12.60|><|13.20|> is that the Gusdur government is stuck<|15.94|><|15.94|> in matters that may arise<|19.26|><|19.26|> following the regime change.<|20.96|><|22.30|> He understands this matter well,<|25.28|><|25.96|> but only a small number of people around him<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> hakikat itu dalam media<|1.96|><|1.96|> tidak kira media dalam negeri<|4.96|><|4.96|> mahupun antarabangsa<|6.38|><|6.38|> Gus Dur selalu menyebut<|8.74|><|8.74|> bahawa beliau perlu melawan<|10.60|><|10.60|> tangan-tangan hitam<|12.00|><|12.00|> yang memihak kepada rejim lama<|14.58|><|14.58|> iaitu Anasir yang masih setia<|17.18|><|17.18|> kepada Soeharto, Wiranto<|19.06|><|19.06|> dan Anasir lain<|21.54|><|21.54|> daripada rejim lama<|22.68|><|22.68|> yang selalunya turut bersaing<|24.88|><|24.88|> sesama sendiri<|25.92|><|25.92|> Jika beliau menyebut tentang hal ini<|29.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the truth in the media,<|1.96|><|2.74|> not only in the media in the country<|4.56|><|4.56|> but also internationally.<|6.20|><|7.36|> Gusdur always<|8.20|><|8.20|> said that he needed<|10.10|><|10.10|> to fight the black hands<|11.90|><|11.90|> that were against the old regime,<|14.58|><|15.28|> namely Anasir<|16.24|><|16.24|> who was still loyal to Suharto,<|18.00|><|18.56|> Wiranto, and<|20.38|><|20.38|> other Anasir from the old regime<|22.64|><|22.64|> who usually<|23.72|><|23.72|> fought together.<|25.40|><|26.40|> If he said<|28.04|><|28.04|> about this,<|29.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ia sering dianggap sebagai spekulasi liar berupa teori konspirasi.<|4.54|><|5.54|> Para pengkritiknya yang lebih sinis pula menuduh beliau sengaja mencari alasan dan mahu menyalahkan pihak lain walaupun masing-masing cukup tahu tentang rekod rejim Soeharto.<|18.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He is often considered as a wild speculation in the form of conspiracy theories.<|4.50|><|5.54|> His critics, who are more cynical, accuse him of deliberately looking for excuses and wanting to blame others,<|13.68|><|14.30|> even though they know enough about the Soeharto regime record.<|18.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Malah di Jakarta dan Yogyakarta pun, para mahasiswa kerap hilang seperti yang biasa berlaku di Amerika Latin.<|12.04|><|12.82|> Manakala, kaedah penderaan pula digunakan secara rutin.<|16.80|><|17.50|> Lebih parah lagi ialah penggunaan perang saraf dan perisikan secara meluas.<|23.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Papua and Aceh.<|2.02|><|3.02|> Even in Jakarta and Yogyakarta,<|6.02|><|6.02|> students often disappear,<|9.02|><|9.02|> as is common in Latin America.<|12.02|><|12.02|> Meanwhile, the movement is used routinely.<|17.02|><|17.02|> Even worse is the use of gunfire and rioting in large numbers.<|24.02|><|24.02|> There is no reason to believe that all the approaches<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> setelah Soeharto berundur.<|2.74|><|3.42|> Malah ada banyak sebab untuk percaya bahawa Soeharto dan kalangan yang setia kepadanya<|9.44|><|9.44|> atau kepada kepentingan mereka sendiri sanggup menggunakan kaedah-kaedah berkenaan<|16.00|><|16.00|> untuk menjejaskan kerajaan baru.<|18.46|><|20.14|> Beberapa taktik digunakan ke atas Gusdur dalam percubaan untuk menjejaskan keabsahannya<|26.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to be used after Suharto resigned.<|3.02|><|3.02|> There are many reasons to believe that Suharto and his loyal people<|10.02|><|10.02|> or to their own interests<|13.02|><|13.02|> are willing to use the relevant rules to rule the new kingdom.<|19.02|><|19.02|> Several tactics were used against Gusdur<|23.02|><|23.02|> in attempts to suppress his arrogance and repress him<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> atau barangkali juga meletak jawatan.<|2.62|><|3.98|> Salah satu taktik yang biasa digunakan ialah menerusi media.<|7.90|><|9.04|> Taktik ini mudah dilaksanakan kerana budaya memberi habuan kepada para wartawan<|14.80|><|14.80|> melalui sampul yang berisi duit telah mengakar.<|19.10|><|20.10|> Pada tahap tertentu, budaya ini boleh difahami.<|23.80|><|24.08|> Para wartawan bergaji kecil dan mereka perlu mencari wang tambahan,<|28.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> or sometimes also place a position.<|2.58|><|3.96|> One of the usual tactics used is through media.<|7.90|><|9.02|> This tactic is easy to implement<|11.10|><|11.10|> because culture gives a boost to reporters<|14.66|><|14.66|> through a sample that contains money has been rooted.<|19.02|><|20.02|> At a certain level,<|21.24|><|22.28|> this culture can be understood.<|23.78|><|24.88|> Reporters with small wages and they need to find additional money,<|28.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mana semua orang mungkin akan<|2.04|><|2.04|> terus memanggil saya Gus Dur<|3.88|><|3.88|> dan memang begitu mahu<|6.14|><|6.14|> saya kerana begitulah<|7.98|><|7.98|> kita dikenal dan begitulah<|10.02|><|10.02|> gaya yang perlu kita kekalkan.<|11.90|><|13.18|> Beliau kemudian<|13.92|><|13.92|> menyerahkan mikrofon kepada Megawati<|16.18|><|16.18|> yang tampak seperti mempayahkan<|18.36|><|18.36|> tugas semudah membaca<|19.74|><|19.74|> senarai nama itu.<|21.32|><|22.46|> Selepas itu, Gus Dur<|24.06|><|24.06|> melakukan sesuatu yang tidak<|25.90|><|25.90|> terbayangkan di zaman Soeharto.<|27.98|><|29.02|> Beliau bertanya<|29.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> where everyone might keep calling me Gusdur.<|3.92|><|4.88|> And that's exactly what I want,<|6.12|><|6.66|> because that's how we're known<|8.76|><|8.76|> and that's the style we need to maintain.<|11.66|><|12.68|> He then handed the microphone to Megawati<|16.18|><|16.18|> who looked like he was doing a job<|18.70|><|18.70|> as easy as reading the name of the song.<|20.72|><|21.84|> After that, Gusdur did something<|25.20|><|25.20|> that was unimaginable in the Soeharto era.<|27.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> boleh difahami jika mereka diberikan sagu hati untuk menampung biaya perjalanan atau diberikan wang saku harian.<|8.52|><|9.90|> Pada zaman Soeharto, hampir setiap pekerjaan kecuali barangkali golongan elit bandar,<|16.52|><|16.52|> sektor swasta menawarkan gaji yang rendah sehinggakan para pekerja terpaksa mencari pendapatan sampingan menerusi jalan lain.<|25.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> can be understood if they are given the heart to support the travel cost or given daily allowance.<|8.46|><|9.10|> In the Soeharto era, almost every job, except perhaps the elite band,<|16.30|><|16.60|> the private sector offered low wages so that workers were forced to look for side income through other ways.<|25.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> diambil melibatkan korupsi atau wang suap.<|3.62|><|4.62|> Begitu juga dengan polis dan tentera.<|6.82|><|7.68|> Mereka terpaksa mengambil bahagian dalam kegiatan perniagaan,<|11.06|><|11.62|> sama ada yang halal mahupun yang haram.<|14.20|><|15.20|> Pensyarah-pensyarah universiti juga terpaksa melakukan kerjasampingan<|19.48|><|19.48|> untuk menampung kehidupan,<|21.08|><|21.80|> manakala para wartawan berbesar hati menerima sampul wang.<|25.68|><|26.18|> Dalam beberapa bulan pertama tahun 2000,<|29.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> are taken involved in corruption or bribery.<|3.60|><|4.60|> Likewise with police and army.<|6.74|><|7.62|> They are forced to take part in business activities,<|10.98|><|11.60|> whether halal or haram.<|14.18|><|15.14|> University advisors are also forced to do side jobs to sustain life,<|21.00|><|21.78|> while journalists are willing to receive money.<|25.64|><|26.16|> In the first few months of 2000,<|29.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Budaya sampul menonjol dalam dunia media Indonesia dan laporan-laporan yang telah diselewengkan mereka dikutip dan disiar ulang pula oleh media antarabangsa.<|12.46|><|15.30|> Memecat Laksamana<|16.48|><|16.48|> Kesilapan Besar<|18.68|><|18.68|> Di tengah segala macam tekanan, Gus Dur mula melakukan kesilapan.<|24.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The culture of the Sampul emerged in the world of Indonesian media and reports that have been ridiculed by them were quoted and repeated by international media.<|13.02|><|15.02|> Cutting off the Laksamana<|17.02|><|17.02|> Big Mistake<|19.02|><|20.02|> In the midst of all kinds of pressure, Gusdur began to make mistakes.<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kesilapan terbesar.<|1.48|><|2.82|> Berdepan dengan tekanan<|4.26|><|4.26|> untuk memperbaharui pasukan<|5.94|><|5.94|> ekonominya, beliau telah<|8.18|><|8.18|> memecat Menteri Industri dan<|10.06|><|10.06|> Perdagangan Yusuf Kala<|12.00|><|12.00|> dari Parti Golkar<|13.84|><|13.84|> dan Menteri Perusahaan Negara<|16.16|><|16.16|> Laksamana Soekardi.<|17.64|><|18.98|> Dalam satu<|20.24|><|20.24|> pertemuan tertutup dengan<|21.72|><|21.72|> anggota-anggota Parlimen,<|23.18|><|23.78|> Gusdur menyebut bahawa beliau<|25.48|><|25.48|> memecat Yusuf Kala kerana<|27.68|><|27.68|> disyaki terlibat dalam KKN<|29.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the biggest mistake.<|1.46|><|2.80|> Facing pressure to renew his economic troops,<|6.62|><|7.64|> he has fired Minister of Industry and Trade Yusuf Kala<|12.00|><|12.00|> from the Golkar Party<|13.84|><|13.84|> and Minister of State Business Laksamana Soekardi.<|17.64|><|18.98|> In a meeting closed with parliament members,<|22.64|><|23.78|> Gusdur said that he fired Yusuf Kala<|26.78|><|26.78|> because he was suspected of being involved in KKN<|29.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Manakala Laksamana Soekardi pula dipecat kerana gagal bekerjasama dengan anggota-anggota pasukannya dan kerana beliau tidak senang dengan perlantikannya ke dalam jawatan-jawatan kerajaan.<|14.70|><|15.74|> Malangnya, media melaporkan bahawa Gusdur menyebut kedua-dua Yusuf kala dan Laksamana tercemar dengan rasuah.<|24.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Meanwhile, Laksamana Soekardi was fired because he failed to cooperate with his team members and because he was not happy with his appointment in government positions.<|14.60|><|15.72|> Unfortunately, the media reported that Gusdur mentioned that both Yusuf Kala and Laksamana were in trouble.<|24.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jika anggota-anggota parlimen itu dibuat secara tertutup, maka tiada wartawan dapat mengesahkan hal sebenar yang terjadi. Namun, cerita telah tersebar pantas. Hal ini sesuatu yang amat malang kerana Laksamana Soekardi adalah protege dan sekutu Megawati serta tokoh utama dalam PDIP.<|23.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> If the party's members are closed, then no reporter can confirm what actually happened.<|7.46|><|8.54|> However, the story has spread.<|10.54|><|11.54|> This is something that is very bad because Laksamana Soekardi is a protégé and a member of the Megawati and a leading figure in the PDIP.<|23.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang tidak terbanding sebagai seorang ahli perbankan profesional.<|4.30|><|5.46|> Laksamana juga terkenal kerana integriti dan profesionalisme beliau.<|10.72|><|11.84|> Ironinya, profesionalisme dan integriti beliau itulah yang menyusahkannya.<|17.84|><|18.94|> Laksamana berusaha keras membasmi korupsi walaupun usaha itu berada di luar bidang tugasnya.<|24.86|><|25.48|> Gusdur beberapa kali cuba untuk mengekang Laksamana.<|29.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang tidak terbanding sebagai seorang ahli perbankan profesional.<|4.30|><|5.44|> Laksamana juga terkenal<|6.92|><|6.92|> kerana integriti dan profesionalisme beliau.<|10.72|><|11.84|> Ironinya, profesionalisme dan integriti beliau itulah yang menyusahkannya.<|17.84|><|18.94|> Laksamana berusaha keras membasmi korupsi<|21.62|><|21.62|> walaupun usaha itu berada di luar bidang tugasnya.<|24.86|><|26.04|> Gusdur beberapa kali cuba untuk mengekang Laksamana,<|29.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> apabila beliau berusaha menjerat beberapa individu<|3.68|><|3.68|> kerana Gus Dur bimbang dengan kesan politik yang akan timbul jika usaha itu diteruskan.<|10.62|><|12.04|> Bagaimanapun, Laksamana telah terbiasa bergerak sendirian dan beliau tidak mudah untuk dikekang.<|18.62|><|19.74|> Pendekatan tegasnya itu menyebabkan beliau berselisih dengan beberapa rakannya.<|24.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> when he tried to distract some individuals<|3.64|><|3.64|> because Gus Dur was worried about the political impact that would arise if the effort was continued.<|10.44|><|11.76|> However, Laksamana was used to moving alone and he was not easy to hold.<|18.56|><|19.72|> His firm approach caused him to conflict with several of his friends.<|24.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dari zaman beliau memimpin NU,<|2.58|><|3.12|> Rosie Munir.<|3.92|><|5.08|> Rosie sendiri sebenarnya sedang mengintai kerusi laksamana<|9.52|><|9.52|> dan akhirnya berjaya merebut kerusi itu.<|12.72|><|13.60|> Namun hanya untuk tempoh yang singkat.<|15.98|><|17.00|> Malang bagi Gus Dur,<|18.24|><|18.54|> tindakan Rosie itu bak kawan makan kawan.<|21.64|><|23.48|> Satu kes itu saja sebenarnya sudah cukup teruk.<|26.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menandakan adanya satu corak kelakuan melibatkan banyak pihak dalam NU dan PKB sehingga menjejaskan apa saja usaha baik yang dilakukan oleh kedua-dua badan itu.<|14.08|><|14.62|> Seperti pertubuhan tradisional lain di Asia Tenggara, NU amat diwarnai oleh hubungan penaung pelanggan.<|22.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> which indicates that there is a pattern of behavior involving many parties in NU and PKB<|7.40|><|7.40|> so as to cause any good work to be done by both bodies.<|13.78|><|14.68|> Like other traditional populations in Southeast Asia, NU is highly colored by the relationship between the customers.<|22.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ada sebarang soalan. Kemudian beliau mengadakan sidang akhbar secara spontan. Jelas dari awal lagi bahawa kerajaan baru ini akan menjadi amat berlainan dari segi isi dan gaya berbanding yang dulu.<|16.46|><|18.58|> Gaya yang amat berlainan<|20.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> There was a lot of questions. Then he held a spontaneous press conference. It was clear from the beginning that this new government would be very different in terms of content and style compared to the past.<|16.50|><|18.50|> Very different style<|20.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk memanfaatkan kedudukan mereka sehabis mungkin.<|3.44|><|4.54|> Memang, sebahagian mereka mempunyai niat yang agak baik.<|8.04|><|8.98|> Antaranya untuk mengumpul wang bagi melaksanakan projek-projek yang memberi hasil.<|13.82|><|14.98|> Sebahagian yang lain lebih berminat untuk mengisi tabung perang PKB<|18.96|><|18.96|> sebagai persediaan untuk pilihan raya berikutnya.<|22.44|><|23.52|> Bagaimanapun, banyak pula yang hanya mementingkan diri dan tamak<|28.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to make the most of their position.<|2.02|><|4.10|> Some of them have a good intention,<|8.00|><|8.46|> including to raise money to carry out successful projects.<|13.00|><|14.50|> Others are more interested in filling PKB's war funds<|18.92|><|18.92|> as a preparation for the next election.<|22.08|><|23.46|> However, many are only self-important and indifferent<|28.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dengan akibat daripada perbuatan halubah mereka ke atas NU, PKB dan pemerintahan Gusdur sendiri.<|8.46|><|9.58|> Perlu diakui bahawa memang korupsi dalam NU dan PKB sebahagian besarnya bersifat amatur dan kecil-kecilan berbanding korupsi yang terjadi dalam parti-parti besar yang lain.<|22.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> as a result of their misdeeds against NU, PKB and the Gusdur government itself.<|9.02|><|9.02|> It should be admitted that corruption in NU and PKB is largely amateur and minor compared to the corruption that occurs in other major parties.<|23.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menimbulkan mudarat yang besar kerana ia menyentuh titik paling lemah dalam pemerintahan Gus Dur,<|6.42|><|7.40|> iaitu hubungan yang rapuh antara Gus Dur dan Megawati serta hubungan antara PKB dan PDIP.<|15.42|><|16.90|> Bagaimanapun, bukan kawan Gus Dur saja yang menyebabkan kejatuhan laksamana.<|22.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> caused a great uproar because it touched the weakest point in the Gusdur government,<|6.44|><|7.42|> namely the fragile relationship between Gusdur and Megawati, as well as the relationship between PKB and PDIP.<|15.44|><|16.74|> However, it was not just Gusdur's friends who caused the Laksamana's fall.<|22.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ghi, rakan sejawatnya yang juga dari PDIP.<|4.32|><|5.88|> Whit dan Rosie tidak henti-henti mengadu tentang laksamana di depan Gusdur.<|10.72|><|12.52|> Seorang lagi tokoh yang turut berselisih dengan laksamana adalah Taufik Kimas,<|17.30|><|17.30|> suami Megawati dan broker kekuasaan senior dalam parti.<|21.42|><|22.52|> Di antara siasatan-siasatan korupsi yang dilakukan laksamana,<|25.98|><|26.70|> ada yang menyentuh kepentingan perniagaan Taufik.<|29.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> his co-workers, who are also from PDIP.<|4.34|><|4.34|> Wit and Rosie did not stop complaining about Laksamana in front of Gusdur.<|10.70|><|10.70|> Another figure who also interfered with Laksamana was Taufik Kimas,<|17.30|><|17.30|> Megawati's husband and a senior broker in the party.<|21.50|><|21.50|> Among the corruption investigations that Laksamana carried out,<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hubungan antara Taufik dan Megawati dikatakan sedang retak<|4.26|><|4.26|> Maka Laksamana menjadi mangsa politik kepuakan<|8.32|><|8.32|> Di tengah pergelutan kuasa yang besar dalam parti<|11.88|><|11.88|> Bagaimanapun, semua ini tidak boleh diterima sebagai alasan untuk menutup kesilapan Gusdur dalam membuat penilaian<|20.64|><|20.64|> Beliau gagal untuk bertanya pendapat Megawati terlebih dahulu sebelum membuat keputusan memecat Laksamana<|28.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The relationship between Taufik and Megawati is said to be in a state of collapse.<|4.50|><|4.50|> Therefore, Laksamana became a victim of political corruption in the midst of the great power struggle in the party.<|12.26|><|12.26|> However, all this cannot be accepted as a reason to cover up Gusdur's mistakes in making a judgment.<|20.90|><|20.90|> He failed to ask Megawati's opinion first before making the decision to fire Laksamana.<|29.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Apabila berita itu sampai kepada Megawati, beliau dilaporkan telah menangis dan terus terbang ke Singapura untuk menenangkan perasaan.<|9.86|><|11.50|> Bulan Madu Berakhir<|13.66|><|13.66|> Pemecatan Laksamana ternyata menjadi titik peralihan bagi penggal pertama Kerajaan Gusdur.<|21.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> When the news reached Megawati, he was reported to have cried and flew straight to Singapore to calm his feelings.<|9.76|><|11.56|> The last month of May<|13.56|><|13.56|> The Laksamana massacre turned out to be a turning point for the first governor of the Gustur Kingdom.<|21.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tidak disedari secara meluas.<|2.34|><|3.46|> Tempoh penggal pertama itu sebenarnya<|5.96|><|5.96|> tidak layak disebut sebagai waktu bulan madu.<|8.88|><|10.12|> Keadaan bergelora sejak awal beliau memegang jawatan presiden<|14.02|><|14.02|> namun sehingga sebelum pemecatan laksamana<|17.06|><|17.06|> beliau mendapat manfaat daripada tanggapan baik<|20.74|><|20.74|> banyak cendekiawan kanan dan tokoh-tokoh media<|24.62|><|24.62|> yang mengagumi idealisme dan wawasannya.<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> is not widely known.<|2.28|><|3.46|> The first period of the first decade<|4.84|><|4.84|> is actually not worth<|6.76|><|6.76|> being called the time of the honeymoon.<|8.74|><|9.60|> The situation is turbulent<|11.18|><|11.18|> since the beginning he held<|13.10|><|13.10|> the presidency,<|13.84|><|14.60|> but until before the Laksamana<|17.04|><|17.04|> election, he got<|18.64|><|18.64|> benefit from the good attitude<|20.68|><|20.68|> of many right-wing activists<|21.96|><|21.96|> and media figures<|24.64|><|24.64|> who admire his idealism<|26.94|><|26.94|> and his wisdom.<|28.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pecatan laksamana, tempoh bulan madu itu nampaknya telah tamat.<|5.16|><|6.46|> Beberapa minggu setelah itu, timbul satu skandal yang amat menjejaskan Gus Dur.<|11.76|><|12.74|> Pada bulan Januari, beliau telah meminta maklumat tentang simpanan tunai<|17.22|><|17.22|> badan urusan logistik Bulog daripada agensi itu.<|21.02|><|22.42|> Sesuatu yang lumrah untuk agensi sedemikian memegang simpanan tunai yang besar.<|26.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the honey month seemed to have ended.<|5.02|><|5.02|> A few weeks after that, a scandal arose that greatly shocked Gus Dur.<|12.02|><|12.02|> In January, he asked for information about the storage of logistics,<|18.02|><|18.02|> blocks from the agency.<|21.02|><|21.02|> Something that is not easy for such an agency to hold a large storage.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sedang berdepan kesukaran untuk mendapatkan<|2.62|><|2.62|> hatta sejumlah kecil wang tunai<|4.96|><|4.96|> untuk melaksanakan projek-projek.<|7.50|><|8.66|> Beliau merancang untuk menghantar wang ke Aceh<|11.24|><|11.24|> untuk membantu program kebajikan masyarakat di sana<|14.92|><|14.92|> dengan tujuan mengukuhkan langkahnya<|18.36|><|18.36|> untuk merundingkan perdamaian di wilayah yang sedang bergolak itu.<|22.46|><|23.60|> Beliau sedar banyak perkara yang benar-benar diperlukan masyarakat Aceh.<|28.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sedang berdepan kesukaran untuk mendapatkan hatta sejumlah kecil wang tunai untuk melaksanakan projek-projek.<|7.50|><|8.66|> Beliau merancang untuk menghantar wang ke Aceh untuk membantu program kebajikan masyarakat di sana<|14.92|><|14.92|> dengan tujuan mengukuhkan langkahnya untuk merundingkan perdamaian di wilayah yang sedang bergolak itu.<|22.46|><|23.60|> Beliau sedar banyak perkara yang benar-benar diperlukan masyarakat Aceh.<|28.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ibu juga sedar bahawa mereka telah dilayan dengan buruk di zaman pemerintahan Soeharto, bukan saja dari segi terorisme ketenteraan tetapi juga dari segi prasarana asas kesihatan, pendidikan dan pengangkutan.<|15.50|><|16.12|> Apabila didapati wang tidak tersedia menerusi mana-mana akaun biasa kerajaan, Gusdur meneroka kemungkinan untuk meminjam simpanan tunai agensi kerajaan seperti Bulog.<|28.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He also realized that they had been treated badly during the Soeharto government, not only in terms of military terrorism, but also in terms of health, education and employment.<|15.46|><|16.10|> When money is not available through any government-standard accounts, Gusdur made it possible to borrow the savings of government agencies such as Bulog.<|28.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang meluru laju di hadapan beberapa kenderaan pengiring ke arah selatan.<|5.42|><|6.52|> Kepulangan beliau sebagai presiden disambut penuh semangat oleh ribuan penduduk setempat yang berbaris di jalanan.<|13.28|><|14.38|> Di sana, Gus Dur mengumumkan bahawa beliau akan kembali ke Ciganjur sebulan sekali untuk sembahyang Jumat di masjid beliau<|22.02|><|22.02|> dan setelah itu mengadakan sesi soal jawab dengan orang ramai.<|26.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Edah itu telah puluhan tahun digunakan pada zaman Soeharto dan terus digunakan Habibi.<|5.38|><|6.92|> Bagaimanapun, Gustur dimaklumkan bahawa beliau terlebih dahulu perlu merujuk kepada Parlimen.<|13.82|><|14.90|> Lalu beliau memutuskan untuk tidak meneruskan rancangan itu kerana ia akan memakan terlalu banyak masa dan sukar secara politik.<|23.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The idea had been used for decades in the Soeharto era and was continued by Habibie.<|6.02|><|6.02|> However, Gustur was informed that he first needed to refer to the Parliament.<|14.02|><|14.02|> Then he decided not to continue the plan because it would take too much time and politically difficult.<|24.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bulog bahawa sejumlah besar<|2.32|><|2.32|> wang iaitu hampir<|3.80|><|3.80|> 4 juta dolar Amerika<|6.14|><|6.14|> telah hilang daripada simpanan.<|8.58|><|9.60|> Kononnya<|10.16|><|10.16|> wang itu telah diserahkan kepada<|12.10|><|12.10|> Suwando, bekas<|14.12|><|14.12|> tukang urut Soeharto yang pernah<|16.24|><|16.24|> untuk seketika turut menjadi<|18.26|><|18.26|> tukang urut Gusdur.<|19.46|><|20.76|> Rupa-rupanya<|21.68|><|21.68|> Suwando telah memberitahu Bulog<|24.00|><|24.00|> bahawa beliau telah dihantar<|26.18|><|26.18|> oleh Presiden untuk mengambil wang itu.<|28.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Bulog that a large amount of money,<|2.72|><|3.08|> which is almost $4 million US,<|5.98|><|6.72|> has disappeared from the storage.<|8.38|><|9.50|> The money was given to Suwando,<|12.58|><|13.68|> a former Soeharto trader<|15.14|><|15.14|> who once became a trader of Gusdur.<|19.46|><|20.20|> Apparently, Suwando told Bulog<|24.00|><|24.00|> that he was sent by the President<|27.06|><|27.06|> to take the money.<|28.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> besar wang tersebut<|1.52|><|1.52|> telah berjaya didapatkan<|3.96|><|3.96|> kembali dalam masa beberapa<|5.84|><|5.84|> bulan, manakala<|7.52|><|7.52|> Suwando pula lari<|9.78|><|9.78|> menyembunyikan diri.<|11.64|><|12.64|> Tiada tanda menunjukkan<|14.02|><|14.02|> kaitan antara Suwando dengan Gusdur<|16.16|><|16.16|> mahupun keluarganya.<|17.78|><|18.90|> Meskipun begitu,<|19.92|><|20.88|> musuh-musuh politik<|22.00|><|22.00|> Gusdur menimbulkan<|23.94|><|23.94|> andaian bahawa beliau telah<|25.98|><|25.98|> tak terlibat dalam penipuan itu.<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The large amount of money has been successfully recovered in a few months, while Suwando ran away, hiding.<|11.42|><|12.08|> There is no sign of showing ties between Suwando and Gusdur, even his family.<|17.50|><|18.52|> Even so, Gusdur's political enemies caused a premonition that he was not involved in the fraud.<|27.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> daripada kejadian itu benar-benar menjejaskan Gus Dur.<|3.68|><|4.76|> Kurang lebih pada masa sama, satu lagi skandal muncul.<|9.26|><|10.80|> Ketika berdepan dengan kesulitan untuk mendapatkan cairan tunai untuk digunakan di Aceh,<|16.46|><|17.04|> Gus Dur telah meminta bantuan negara asing untuk melabur di wilayah itu.<|22.30|><|23.46|> Pada penghujung Februari, beliau melawat Brunei<|26.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di Aceh.<|0.98|><|1.96|> Sultan Brunei memberikan Gus Dur<|3.82|><|3.82|> derma pribadi sebanyak<|5.90|><|5.90|> 2 juta dolar Amerika.<|7.92|><|9.36|> Dari sudut pandang<|10.40|><|10.40|> Sultan itu, jumlah<|12.12|><|12.12|> tersebut kecil.<|13.40|><|14.06|> Maka Baginda tidak mahu<|15.94|><|15.94|> dermanya diwar-warkan<|17.82|><|17.82|> kepengetahuan umum.<|18.94|><|20.54|> Baginda mengamanahkan<|21.82|><|21.82|> wang itu kepada Gus Dur sebagai<|23.84|><|23.84|> seorang ulama dan yakin<|25.86|><|25.86|> beliau akan membelanjakannya<|27.36|><|27.36|> dengan baik sesuai dengan<|29.40|><|29.40|> hematnya.<|29.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sultan Brunei gave Gusdur private dharma of $2 million.<|7.02|><|7.02|> From the Sultan's point of view, the amount is small.<|13.02|><|13.02|> Therefore, Baginda did not want his dharma to be tarnished by the public knowledge.<|19.02|><|19.02|> Baginda entrusted the money to Gusdur as a scholar and believed that he would spend it well, according to his interest.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kusdur tidak mengisytiharkan penerimaan wang itu dan tidak memasukkannya dalam akaun resmi kerajaan kerana<|8.10|><|8.10|> baginya Sultan Brunei telah meminta beliau untuk merahsiakannya dan beliau tidak mempercayai pihak yang memiliki akses kepada akaun sedemikian<|19.86|><|20.88|> Selepas pemecatan laksamana, kesilapan mengendalikan wang derma itu adalah kesilapan kedua terbesar yang beliau lakukan<|29.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kuzdur did not disclose the receipt of the money and did not include it in the official government account because, for him, Sultan Brunei asked him to keep it a secret and he did not trust the parties who had access to such accounts.<|19.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidak ramai yang percaya bahawa Gustur terlibat dalam korupsi secara pribadi tetapi tindakannya itu memang kelihatan bodoh dan tidak profesional.<|10.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pula benar-benar menjejaskan nama baik Gus Dur.<|3.60|><|4.64|> Pada waktu itu juga, Gus Dur semakin kuat ditekan oleh para penentang politiknya yang banyak bersilat di belakang tabir.<|13.24|><|14.98|> Selain itu, dengan Soeharto dan keluarganya semakin kuat ditekan menerusi pendakwaan oleh pihak peguam negara,<|21.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> also really imbibed the good name Gusdur.<|3.62|><|4.62|> At that time, Gusdur was increasingly stressed by his political opponents who were very active behind the scenes.<|13.22|><|14.48|> In addition, with Soeharto and his family increasingly stressed by the call from the state's lawmakers,<|21.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Radikalisme Islamis dan Laskar Jihad<|4.64|><|6.64|> Pada bulan April, muncul satu fenomena mengganggu yang tampak tidak berdaya untuk disekat oleh Gus Dur.<|15.34|><|16.90|> Pada awal tahun itu, Jakarta telah digegarkan oleh beberapa siri perhimpunan yang menyeru ke arah perdamaian di Ambon dan Maluku.<|26.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Islamist Radicalism and Jihadist Laskar<|4.64|><|4.64|> In April, a disturbing phenomenon emerged that seemed unable to be stopped by Gusdur.<|15.36|><|16.16|> In the early years, Jakarta was affected by several series of gatherings that led to peace in Ambon and Maluku.<|26.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kerana gagal mengusahakan damai.<|2.94|><|3.98|> Perhimpunan-perhimpunan berkenaan dianjurkan oleh Puak Kanan Islam<|8.98|><|8.98|> dan ada beberapa petanda jelas yang menunjukkan mereka didanai oleh lawan-lawan politik Gusdur.<|16.34|><|17.46|> Masuk ke bulan April, fenomena itu berubah menjadi lebih menggugat<|23.30|><|23.30|> apabila ribuan anggota Laskar Jihad dilatih di sebuah kem di Bogor di luar Jakarta.<|29.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> because of failing to try to be peaceful.<|2.92|><|4.50|> The clashes were encouraged by the right wing of Islam<|8.98|><|8.98|> and there are several clear signs that show them being funded by political opponents.<|15.74|><|16.92|> Entering April, the phenomenon changed to be more shocking<|23.20|><|23.20|> when thousands of Jihad Laskar members were trained in a camp in Bogor, outside Jakarta.<|29.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> perkara yang sama sebulan sekali<|1.88|><|1.88|> di masjid istana dan<|3.86|><|3.86|> untuk baki dua Jumaat lagi,<|5.46|><|5.88|> beliau akan ke mana-mana masjid lain<|7.64|><|7.64|> di Jakarta atau<|9.18|><|9.18|> daerah lain di Indonesia.<|11.04|><|12.18|> Gus Dur juga mahu<|13.50|><|13.50|> menggunakan rumah di Ciganjur<|15.42|><|15.42|> untuk pertemuan-pertemuan sederhana<|17.90|><|17.90|> dengan orang ramai<|19.34|><|19.34|> di luar persekitaran rasmi istana.<|21.72|><|22.94|> Dalam tempoh<|23.62|><|23.62|> beberapa bulan berikutnya,<|25.16|><|25.70|> beliau telah mengadakan banyak pertemuan<|27.96|><|27.96|> dengan para mahasiswa<|29.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the same thing once a month at the Masjid Istana and for the next two weeks he will go to other masjids in Jakarta or other areas in Indonesia.<|12.02|><|12.02|> Gusdur also wanted to use the house in Ciganjur for simple meetings with the crowd outside the official area of the Istana.<|23.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.44|> Selama beberapa bulan, kamp di Bogor itu bebas daripada gangguan tentera mahupun polis.<|7.18|><|8.04|> Sekitar 3,000 pemuda, sebahagian besarnya dari pedalaman Jawa, yang dilatih di kamp itu menganjurkan beberapa siri perhimpunan di sekitar pusat kota<|19.88|><|19.88|> dengan membawa pedang dan beberapa senjata tajam lain tanpa dihalang oleh polis atau tentera.<|27.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> For several months, the camp in Bogor was free from military interference, whether police.<|7.12|><|8.06|> About 3,000 youths, most of them from the Javanese countryside, who were trained in the camp,<|15.22|><|15.58|> led several groups around the city center by carrying swords and several other sharp weapons without being prevented by police or army.<|26.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> hati untuk mematahkan<|1.80|><|1.80|> perhimpunan-perhimpunan itu<|3.32|><|3.32|> kerana bimbang keganasan<|5.66|><|5.66|> akan tercetus.<|6.90|><|8.48|> Sampai satu ketika,<|9.76|><|10.46|> anggota-anggota Laskar Jihad<|12.22|><|12.22|> sedang kemarahan<|13.54|><|13.54|> menyerbu masuk ke perkarangan<|15.76|><|15.76|> Istana Presiden dan<|17.90|><|17.90|> menuntut untuk bertemu dengan Gus Dur.<|20.12|><|21.18|> Beliau menyambut<|22.04|><|22.04|> mereka. Tetapi kemudiannya<|24.44|><|24.44|> berang apabila<|26.10|><|26.10|> mendengar tuduhan-tuduhan mereka<|27.80|><|27.80|> tentang kononnya ada<|29.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to break the meetings because of concern that violence would be unleashed.<|8.02|><|8.02|> Until one day, the members of the Jihad army were angry,<|13.02|><|13.02|> barging into the president's palace and demanding to meet with Gusdur.<|21.02|><|21.02|> He welcomed them, but then he was surprised when he heard their accusations<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> konspirasi antara Kristian dan PDIP di Maluku.<|4.46|><|5.62|> Kumpulan itu kemudian diusir keluar dari istana.<|9.14|><|10.70|> Bermacam-macam kumpulan dari haluan kanan Islam<|13.54|><|13.54|> telah mengadakan bantahan setiap hari<|16.20|><|16.20|> menentang pemerintahan Gusdur.<|18.30|><|19.38|> Beliau didakwa gagal mempertahankan Islam<|22.24|><|22.24|> dan tidak peduli tentang kematian orang-orang Islam di Maluku.<|26.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> between Christians and PDIP in Maluku.<|4.44|><|5.62|> The group was then expelled from the palace.<|9.08|><|10.70|> Various groups from the right wing of Islam<|13.52|><|13.52|> had been causing riots every day<|16.20|><|16.20|> against the Gusdur government.<|18.32|><|19.38|> He was claimed to have failed to defend Islam<|22.26|><|22.26|> and did not care about the death of Muslims in Maluku.<|26.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Apabila Laskar Jihad mengisytiharkan mereka telah bersedia untuk berlayar dari Surabaya ke Maluku, Gus Dur memberi arahan kepada polis dan tentera, khususnya tentera laut, untuk menyekat mereka daripada berlayar.<|17.64|><|18.92|> Pada awalnya, pihak berkuasa berjaya melakukan sekatan tetapi akhirnya Laskar Jihad berjaya juga mendarat di Maluku.<|27.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> when the Jihad forces declared that they were ready to sail from Surabaya to Maluku.<|8.60|><|9.76|> Gusdur gave orders to the police and troops, especially the navy, to detain them from sailing.<|17.46|><|18.06|> Initially, the authorities succeeded in making a detainment, but finally the Jihad forces also succeeded in landing in Maluku.<|27.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tanpa senjata tetapi tidak lama setelah itu mendapat bekalan senjata termasuk senapang tentera dan beberapa senjata tentera yang lain.<|11.04|><|12.12|> Pada bulan Jun dan Julai dilaporkan bahawa pasukan Laskar Jihad telah terlibat dalam serangan ke atas perkampungan Kristian menyebabkan ratusan orang mati.<|24.02|><|25.18|> Gusdur menjadi geram.<|27.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> without weapons, but soon after that, he got weapons, including military equipment and several other military weapons.<|11.02|><|11.02|> In June and July, it was reported that the Jihad Laskar troops had been involved in attacks on Christian villages, causing hundreds of people to die.<|24.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menyekat Laskar Jihad.<|1.26|><|2.06|> Tetapi, Anasir dalam tentera<|4.30|><|4.30|> bukan saja membutakan mata<|6.42|><|6.42|> terhadap kumpulan itu,<|7.86|><|8.52|> malah nampaknya<|9.88|><|9.88|> membekalkan senjata<|11.88|><|11.88|> kepada mereka.<|12.90|><|14.24|> Pada pertengahan Julai,<|15.58|><|16.62|> Menteri Pertahanan<|17.72|><|17.72|> Juwono Sudarsono<|19.34|><|19.34|> tampil di depan khayal umum<|21.58|><|21.58|> dan menyalahkan sesetengah pihak<|24.14|><|24.14|> dalam tentera<|25.74|><|25.74|> kerana membantu Laskar Jihad<|28.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> konflik di Maluku, khususnya di Halamera dan Ambon.<|4.66|><|6.08|> Selama ini, memang tentera disyaki mula berpihak kepada<|9.82|><|9.82|> kumpulan tertentu apabila mereka terperangkap dalam keganasan.<|13.98|><|15.28|> Untuk mengubah keadaan, Gusdur melantik seorang pegawai<|19.34|><|19.34|> pemerintah tentera yang baru untuk wilayah itu, iaitu seorang<|24.12|><|24.12|> pegawai tinggi dari Bali dan beragama Hindu yang dihormati<|28.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> conflict in Maluku, especially in Halamera and Ambon.<|4.66|><|6.00|> During this time, the army in Syakir began to be divided into certain groups when they<|12.26|><|12.26|> were trapped in the conflict.<|13.82|><|14.72|> To change the situation, Gusdur appointed a new army government officer for the region,<|22.02|><|22.36|> namely a senior officer from Bali and Hindu religious who was respected and experienced.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beliau juga memulakan proses menggantikan semua 1,400 orang anggota tentera yang berkhidmat di wilayah itu<|9.46|><|9.46|> Pada 26 Jun, Gus Dur mengisytiharkan darurat di Maluku dan memberi kuasa kepada tentera untuk menguatkuasakan perintah berkurung pada waktu malam serta membuat pemeriksaan senjata<|24.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He also started the process of replacing all 1,400 military personnel serving in the area.<|10.02|><|10.02|> On June 26, Gusdur declared emergency in Maluku and gave the army the power to maintain the command of the siege at night and conduct weapon inspection.<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> secara menyeluruh kerana percaya pendekatan itu telah gagal di masa lalu selain kerana tidak mempercayai sesetengah pihak dalam tentera.<|9.66|><|11.42|> Pada pertengahan Julai, terdengar cakap-cakap termasuk di peringkat Menteri Pertahanan tentang penglibatan beberapa tokoh seperti Wiranto dan beberapa anasir yang memihak kepada rejim lama.<|25.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> because they believe that the approach has failed in the past,<|5.22|><|5.22|> except because they do not believe half of the army.<|10.22|><|10.22|> In mid-July, there were talks, including from the Minister of Defense,<|17.22|><|17.22|> about the involvement of several figures such as Wiranto and several Anasir who opposed the old regime.<|26.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> telah mulai reda kembali meningkat dengan ketibaan Laskar Jihad pada bulan Mei dan seterusnya.<|6.86|><|8.28|> Kegagalan Gus Dur untuk menghasilkan gencatan senjata di wilayah itu digunakan sebagai alasan<|14.76|><|14.76|> untuk menuduhnya telah gagal sebagai presiden.<|18.40|><|19.88|> Krisis Ekonomi dan Korupsi<|22.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pemimpin agama dari Aceh<|2.46|><|2.46|> di Istana Merdeka<|3.94|><|3.94|> dan di Ciganjur.<|5.48|><|6.38|> Ciganjur juga menjadi<|8.20|><|8.20|> tempat beliau sering berbual<|9.98|><|9.98|> secara tertutup dengan kawan-kawan,<|12.16|><|12.78|> ahli-ahli perniagaan<|13.92|><|13.92|> dan sekutu-sekutu politik.<|15.88|><|17.46|> Keluarga mereka<|18.24|><|18.24|> merancang untuk berpindah<|20.42|><|20.42|> ke Istana Merdeka<|21.60|><|21.60|> yang dulunya adalah kediaman<|23.88|><|23.88|> Gabno Belanda dan kemudiannya<|26.06|><|26.06|> digunakan Soekarno<|27.36|><|27.36|> sebagai kediaman rasmi dan<|29.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> religious leaders from Aceh to Merdeka and Ciganjur. Ciganjur also became a place where he often<|9.36|><|9.36|> chatted with friends, businessmen and political associates.<|15.78|><|16.80|> Their family planned to move to Merdeka, which was formerly the Dutch government residence<|24.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> membaiki ekonomi.<|1.20|><|2.30|> Anggota-anggota pasukan ekonomi beliau sendiri<|5.04|><|5.04|> dan mantan sekutu seperti Yusuf Wanandi,<|8.90|><|9.38|> pengarah CSIS,<|10.76|><|11.40|> kini mengkritik secara terbuka.<|13.04|><|14.70|> Beberapa penasihat ekonomi utama beliau<|17.28|><|17.28|> mendedahkan bahawa Gus Dur<|19.84|><|19.84|> kadang-kadang terlena<|21.42|><|21.42|> ketika isu ekonomi dibincangkan.<|24.10|><|25.20|> Mereka menuduhnya<|26.16|><|26.16|> tidak berminat terhadap ekonomi.<|28.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to improve the economy.<|1.18|><|2.30|> Members of his own economy team<|5.00|><|5.00|> and fellow members<|7.00|><|7.00|> such as Yusuf Wanandi,<|8.90|><|9.38|> CSIS director,<|10.56|><|11.38|> are now openly criticizing.<|12.20|><|14.00|> Some of his main economic advice<|16.80|><|16.80|> revealed that Gus Dur<|19.84|><|19.84|> was sometimes disappointed<|21.42|><|21.42|> when the issue of the economy was discussed.<|23.94|><|25.18|> They accused him<|26.14|><|26.14|> of not being interested in the economy.<|28.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kritikan mereka tampak tidak adil.<|2.42|><|3.42|> Beberapa perbualan secara tertutup dengan menteri-menteri kabinet dan para penasihat lain,<|9.68|><|9.68|> serta dalam ucapan-ucapan umum Gus Dur menunjukkan beliau benar-benar prihatin tentang pemulihan ekonomi<|18.44|><|18.44|> dan mahu memastikan pemulihan ekonomi akan membantu golongan yang paling memerlukan.<|25.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Their criticism seemed unfair.<|2.36|><|3.42|> Several discussions were closed with cabinet ministers and other advisors,<|9.18|><|9.48|> as well as in general speeches, Gusdur showed that he was really concerned about economic recovery<|18.36|><|18.36|> and wanted to ensure that economic recovery would help the most in need.<|25.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tahuan dalam bidang ekonomi<|1.64|><|1.64|> kerana secara umum<|3.56|><|3.56|> beliau mempunyai pandangan ekonomi<|6.20|><|6.20|> yang telah dirumus secara mendalam.<|8.26|><|9.62|> Namun, memandangkan beliau berdepan<|12.64|><|12.64|> dengan sekian banyak masalah<|14.28|><|14.28|> yang telah lama dihidapi Indonesia,<|16.72|><|17.82|> tidak selalu jelas<|18.92|><|18.92|> apa yang mampu atau perlu beliau lakukan.<|21.66|><|23.08|> Penyelesaian yang dicari pula<|24.62|><|24.62|> bukan semata-mata penyelesaian yang baik<|27.42|><|27.42|> secara teknikal,<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> knowledge in the field of economy because in general, he has a deep-rooted economic view.<|8.18|><|8.18|> However, seeing him face so many problems that have been faced for a long time in Indonesia,<|16.90|><|16.90|> it is not always clear what he can or needs to do. The solution that is sought is not<|25.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> perlu dicari juga<|1.26|><|1.26|> ialah penyelesaian yang berkesan<|3.62|><|3.62|> secara politik.<|4.70|><|5.74|> Banyak penasihat ekonomi Gusdur<|7.76|><|7.76|> mendesaknya untuk menyiasat<|10.00|><|10.00|> dan menghukum semua pihak<|12.08|><|12.08|> yang disyaki terlibat dalam korupsi.<|14.68|><|15.74|> Beliau keberatan untuk bergerak<|17.36|><|17.36|> terlalu pantas ke arah itu<|19.16|><|19.16|> kerana beberapa sebab.<|20.88|><|21.84|> Antaranya, sistem perundangan<|23.78|><|23.78|> belum cukup mantap untuk menggalas tugas itu.<|26.42|><|27.38|> Manakala peguam negara<|28.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> which also needs to be looked for, is a political solution.<|4.62|><|5.62|> Many economic advisors of Gusdur urged him to investigate and punish all parties suspected of being involved in corruption.<|14.58|><|15.72|> He was able to move too fast in that direction for several reasons.<|20.90|><|21.82|> Among them, the legislation system was not enough to break that task,<|26.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pula sedang menanggung beban tugas yang terlalu banyak.<|3.74|><|4.74|> Kedua, beberapa pelobi telah menyakinkan Gus Dur bahawa<|8.82|><|8.82|> banyak di kalangan ahli perniagaan yang diketahui korab<|12.46|><|12.46|> memegang kunci kepada pemulihan ekonomi dalam jangka pendek<|16.72|><|16.72|> dan sederhana. Mereka boleh diheret ke pengadilan kemudian<|20.68|><|20.68|> nanti. Tapi, buat masa ini, bantuan mereka diperlukan untuk<|26.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> are also bearing too much burden of responsibility.<|3.72|><|4.28|> Second, several lobbyists have convinced Gus Dur<|8.06|><|8.06|> that many of the businessmen who are known to be corrupt<|12.38|><|12.38|> hold the key to economic reform in a short and simple way.<|17.70|><|18.54|> They can be dragged to justice later.<|20.68|><|22.10|> But for now, their help is needed to reform the economy.<|28.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jika pemimpin konglomerat, teks mako misalnya, didakwa, kemungkinan seluruh konglomerat itu akan gagal secara ekonomi.<|9.58|><|10.22|> Ketiga, Gusdur sedang ditekan untuk menghentikan pendakwaan ke atas kes-kes anti-korupsi sedemikian dan ke atas anasir yang mempunyai kaitan rapat dengan rejim lama.<|23.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> If the leader of the conglomerate, Tex Mako for example, is accused, it is possible that the entire conglomerate will fail economically.<|9.48|><|10.22|> Third, Gusdur is being pressed to stop the allegations against such anti-corruption cases and against Anasir who has close ties with the old regime.<|23.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beliau mampu memberi penekanan terhadap usaha anti-korupsi, setidak-tidaknya sepanjang tempoh peralihan yang sedang ditangani.<|9.54|><|10.54|> Ada satu lagi sebab yang tidak banyak difahami.<|13.56|><|14.92|> Terdapat jurang kebudayaan yang besar antara Gus Dur dan kebanyakan penasihat utamanya.<|20.48|><|20.68|> Beliau tidak yakin teori ekonomi neoliberal menyediakan semua jawapan kepada pemulihan ekonomi Indonesia.<|28.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He is able to give pressure to anti-corruption efforts, at least during the transition that is underway.<|9.44|><|9.60|> There is one more reason that is not much understood.<|13.52|><|14.90|> There is a large gap between Gus Dur and most of his main advisors.<|20.24|><|21.46|> He is not sure that the neoliberal economy theory provides all answers to the reform of the Indonesian economy.<|28.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Banyak penasihatnya yakin jika kuasa pasaran diakui dan model-model pasaran diterapkan secara meluas, pemulihan pasti akan terhasil.<|10.60|><|11.30|> Gusdur pula ragu-ragu dan bimbang dengan kesan sampingan sosial yang akan timbul daripada penawar-penawar yang diberikan oleh kebanyakan anggota pasukan ekonominya.<|23.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Many of his advisors are sure that if market power is acknowledged and market models are widely applied,<|7.86|><|8.38|> the recovery will surely be successful.<|10.58|><|11.30|> Gusdur, on the other hand, is hesitant and worried about the social side effects that will arise from the offers given by most of his economic troops.<|23.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mereka mungkin mampu dipenuhi.<|1.28|><|3.50|> Pemerintahan yang hanyut, pada pertengahan Jun, Gusdur mengadakan satu lagi lawatan ke luar negeri. Setakat ini, beliau telah mula dikecam luas kerana terlalu sering mengadakan lawatan.<|17.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The government of Hanyut, in the middle of June, Gusdur made another visit to the outside world.<|10.02|><|10.02|> So far, he has begun to be crushed because he often makes visits.<|17.02|><|17.02|> From one angle, the visits made are in line with his habit of fighting and fighting with people all over the country and around the world.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi ada satu lagi faktor yang mendorong Gus Dur untuk mengadakan lawatan-lawatan.<|5.36|><|6.56|> Faktor yang pada masa itu tidak difahami orang.<|9.98|><|10.90|> Lawatannya pada Jun lalu ke Tokyo, Salt Lake City, St. Louis, Washington, Paris, Teheran, Islamabad dan Kairah.<|22.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi ada satu lagi faktor yang mendorong Gus Dur untuk mengadakan lawatan-lawatan.<|5.36|><|6.28|> Faktor yang pada masa itu tidak difahami orang.<|9.98|><|11.18|> Lawatannya pada Jun lalu ke Tokyo, Salt Lake City, St. Louis, Washington, Paris, Teheran, Islamabad, dan Kairah.<|22.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jabat kedua.<|0.66|><|1.72|> Persiapan memakan masa beberapa minggu<|4.12|><|4.12|> kerana istana itu telah lama tidak digunakan.<|7.44|><|8.66|> Soeharto hanya sesekali menggunakannya<|11.18|><|11.18|> untuk majlis rasmi<|12.64|><|12.64|> dan tidak pernah tidur di sana<|14.72|><|14.72|> kecuali sekali setahun.<|16.82|><|18.04|> Itu pun diragui sama ada beliau mampu tidur.<|20.92|><|21.98|> Soeharto meluangkan sebahagian waktu<|23.96|><|23.96|> di ambang Hari Kemerdekaan<|25.64|><|25.64|> pada 17 Ogos di istana itu.<|28.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The preparation took several weeks because the palace had been unused for a long time.<|7.44|><|8.64|> Soeharto only used it once for an official gathering and never slept there, except once a year.<|16.82|><|18.02|> It is also suspected that he was able to sleep.<|20.88|><|21.96|> Soeharto spent some time in the courtyard of the Independence Day on 17 August at the palace.<|28.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Walaupun para pakar perubatan di sana memberikan prognosis yang suram, beliau terus berharap agar penglihatannya dapat dipulihkan<|11.38|><|11.38|> Rawatan akupuncur dan herba perubatan China yang diberikan kepadanya oleh tabib-tabib terkemuka dari China sepanjang Februari dan Mac agak membantu<|22.76|><|endoftext|>