<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Yang lama itu, dia tidak menunggu jawapannya.<|4.76|><|5.94|> Dia pergi sahaja.<|7.32|><|7.52|> Dan tidak beberapa hari kemudian, orang berkata bahawa mereka nampak ibunya dengan Abdul Fakar berdua-duaan melihat seorang calon pilihan raya bersyarah tidak berapa jauh dari kampung kambing itu.<|25.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He didn't wait for his answer. He just left. And not many days later, people said that they saw his mother and Abdul Fakar together seeing a candidate for the election, not far from the goat village.<|25.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan menangis di hadapannya. Betapa indah semuanya.<|5.98|><|7.20|> Bila fikiran-fikiran ini menguasainya, dirasakannya benar-benar bahawa dirinya sekarang sudahlah bukan haknya sendiri tetapi hak orang lain yang harus dijaganya baik-baik biar apapun yang akan berlaku.<|27.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and cried in front of him.<|2.84|><|3.92|> How beautiful it was.<|5.50|><|7.18|> When these thoughts dominated him,<|11.18|><|11.84|> he felt it was true that he was now<|15.68|><|15.68|> not his own right, but the right of others<|20.76|><|20.76|> who must take good care of him<|23.78|><|23.78|> no matter what happens.<|27.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebenarnya menjawab pertanyaan ibunya itu diketahuinya benar-benar bahawa ibunya tidak mendengar cegahannya.<|10.06|><|11.48|> Dan hatinya mula renggang dengan ibunya itu.<|15.34|><|16.66|> Kabar yang tidak baik mula menjalar.<|18.86|><|19.48|> Kabar-kabar itu tidak diharapkannya tetapi menjalar juga.<|25.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sebenarnya menjawab pertanyaan ibunya itu diketahuinya benar-benar bahwa ibunya tidak<|8.42|><|8.42|> mendengar cegahannya. Dan hatinya mula renggang dengan ibunya itu. Kabar yang tidak baik mula<|18.16|><|18.16|> menjalar. Kabar-kabar itu tidak diharapkannya tetapi menjalar juga. Orang mula memandang<|28.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bukan kerana Nahidah, tetapi kerana ibunya berbaik-baik dengan Abdul Fakar.<|7.24|><|7.86|> Dan berbaik-baik itu bukan setakat itu sahaja.<|12.16|><|12.68|> Berpanjang-panjangan dengan rahsia-rahsianya sekali.<|17.56|><|18.70|> Bila khabar ini sampai kepada telinga Siti Salina, keadaan menjadi semakin meruncingkan.<|26.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> 2. Hilmi baru sahaja pulang dari bilik mandi sesudah lama di situ berbual-bual panjang dengan Nahidah.<|20.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sampai ke soal pilihan raya, soal perkembangan kesusasteraan Melayu di Melayu, soal diri masing-masing dan soal orang di kampung Kamping.<|12.94|><|13.56|> Ada dua soal yang menarik perhatian Nahidah benar.<|18.58|><|19.60|> Satu daripadanya, soal zarina yang menjadi perbualan orang sehingga tidak menyedapkan telinga mendengarnya.<|29.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sampai ke soal pilihan raya, soal perkembangan kesusasteraan Melayu di Melayu, soal diri masing-masing dan soal orang di kampung Kamping.<|12.94|><|13.62|> Ada dua soal yang menarik perhatian Nahidah benar.<|18.58|><|19.70|> Satu daripadanya, soal Zarina yang menjadi perbualan orang sehingga tidak menyedapkan telinga mendengarnya.<|29.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan soal kedua ialah soal Hilmi yang sedang menantikan keputusan peperiksaannya.<|8.02|><|8.98|> Kedua soal ini ialah soal yang menyusahkan dan menyenangkan.<|15.56|><|16.30|> Begitulah.<|17.54|><|18.72|> Soal Zarina kalau boleh, tidak mahu langsung Nahidah mendengarnya.<|23.80|><|23.80|> Itu soal yang menyusahkan.<|27.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hidah mendengarkan walaupun hatinya begitu berdebar-debar kerana hendak mendengarnya itu ialah soal keputusan peperiksaan Hilmi yang akan menentukan hari depannya bersama Hilmi itu.<|16.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi kerana dia khuatir benar kalau-kalau Abdul Fakar akan menjenguk lagi pada malam itu.<|7.96|><|8.74|> Seperti yang dibuatnya pada malam-malam yang sudah.<|12.44|><|13.02|> Kecuali dua malam yang lepas.<|15.86|><|16.50|> Ketakutan itu menjadi-jadi bila didengarnya orang bersiul-siul di luar.<|23.46|><|24.46|> Dan bila dijenguknya, didapatinya orang lain.<|27.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi kerana dia khawatir benar kalau-kalau Abdul Fakar akan menjenguk lagi pada malam itu.<|7.96|><|8.74|> Seperti yang dibuatnya pada malam-malam yang sudah.<|12.42|><|13.02|> Kecuali dua malam yang lepas.<|15.86|><|16.94|> Ketakutan itu menjadi-jadi bila didengarnya orang bersiul-siul di luar.<|23.46|><|23.46|> Dan bila dijenguknya didapatinya orang lain.<|27.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Yang gemarkan lagu Merah Bol-Bol Suraha He juga.<|4.56|><|5.94|> Untuk melupakan segala itu, dicubanya mengingatkan segala apa yang diperbualkan dengan Hilmi.<|14.00|><|15.30|> Satu hal yang suka benar dia mengingatinya ialah,<|19.44|><|20.52|> Kalau Hilmi lulus, Hilmi tak kerja apa.<|24.18|><|25.34|> Hilmi diam sahaja mula-mulanya.<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang gemarkan lagu Merabulbul Surah Ha-He juga.<|4.56|><|5.94|> Untuk melupakan segala itu,<|7.96|><|9.06|> dicubanya mengingatkan segala apa yang diperbualkan dengan Hilmi.<|14.00|><|14.74|> Satu hal yang suka benar dia mengingatinya ialah,<|19.48|><|21.30|> kalau Hilmi lulus, Hilmi enggak kerja apa.<|24.18|><|25.38|> Hilmi diam sahaja mula-mulanya.<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tahuinya benar bahawa dia sudah terlebih dulu memilih pekerjaan yang disukainya tetapi dia cuba memikir-mikirkan yang lain dulu.<|12.04|><|13.18|> Jawabnya,<|13.86|><|14.98|> Jadi inspektor?<|17.20|><|17.86|> Nahidah segera menggeleng-gelengkan kepalanya menandakan bahawa dia tidak setuju Hilmi menjadi inspektor.<|26.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tahwinya benar bahwa dia sudah terlebih dulu memilih pekerjaan yang disukainya, tetapi dia cuba memikir-mikirkan yang lain dulu.<|12.02|><|13.16|> Jawabnya,<|13.84|><|14.98|> Jadi, Inspektor?<|17.18|><|17.86|> Nahidah segera menggeleng-gelengkan kepalanya, menandakan bahwa dia tidak setuju Hilmi menjadi Inspektor.<|26.80|><|27.82|> Katanya,<|28.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Maulah kerja itu berbahaya. Carilah kerja yang lebih selamat.<|5.42|><|6.42|> Hilmi ketawa. Dia tahu dia sendiri memang tidak ada cita-cita langsung untuk menjadi inspektor polis itu.<|16.38|><|18.12|> Malah, kalaupun dikehendakinya, sama sekali tidak akan memperkenankan.<|24.62|><|25.10|> Jadi arkitek ya?<|27.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Maulah, kerja itu berbahaya. Carilah kerja yang lebih selamat.<|5.42|><|6.42|> Hilmi ketawa.<|7.44|><|8.58|> Dia tahu dia sendiri memang tidak ada cita-cita langsung untuk menjadi inspektor polis itu.<|16.38|><|18.12|> Malah, kalaupun dikehendakinya, sama sekali tidak akan memperkenankan.<|24.62|><|25.10|> Jadi arkitek ya?<|27.06|><|28.28|> Kata Hilmi.<|29.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> diperkuatkannya kerana dia tahu bahawa hidup di dalam dunia,<|5.22|><|6.00|> dunia pelayan, dia harus lebih berjaga-jaga.<|9.54|><|10.50|> Satu langkah yang salah akan menjatuhkannya ke lembah yang<|15.46|><|15.46|> tidak diidam-idamkannya sama sekali.<|19.18|><|19.68|> Kau tahu, Limah, katanya kepada seorang kawan yang sama<|25.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He was strengthened because he knew that living in the world, the world of servants, he had to be more careful.<|9.40|><|10.44|> One wrong step would fall him to the ground that was not intended at all.<|19.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Arkitek ini sudah diketahui ertinya oleh Nahidah.<|4.74|><|5.78|> Hilmi sudah menerangkannya dulu.<|7.88|><|9.02|> Nahidah segera mengangguk-anggukkan kepalanya.<|13.10|><|14.22|> Mukanya nampak riang.<|15.72|><|17.08|> Hilmi segera tahu bahawa Nahidah memang suka dia menjadi seorang arkitek.<|23.02|><|24.02|> Kak Inah suka juga gitu.<|26.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Arkitek ini sudah diketahui ertinya oleh Nahidah.<|4.74|><|5.76|> Hilmi sudah menerangkannya dulu.<|7.86|><|9.02|> Nahidah segera mengangguk-anggukkan kepalanya.<|13.08|><|14.20|> Mukanya nampak riang.<|15.72|><|17.08|> Hilmi segera tahu bahwa Nahidah memang suka dia menjadi seorang arkitek.<|23.02|><|24.02|> Kak Inah suka juga gitu.<|26.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Katanya masih lagi melihatkan Nahidah.<|2.46|><|3.46|> Hmm, kata Nahidah.<|6.68|><|7.96|> Ida pun suka juga.<|9.24|><|10.66|> Siulan budak India itu semakin nyaring sehingga Nahidah menyangka bahawa budak India itu sengaja hendak menakut-nakutkannya.<|20.46|><|21.40|> Ingatannya yang diharapkannya dapat melupakan budak India yang bersiul itu tidak berhasil seketika.<|29.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It seems that he is still looking at Nahidah.<|2.46|><|3.46|> Hmm, said Nahidah.<|6.68|><|7.94|> Nahidah also likes it.<|9.24|><|10.62|> The Indian boy's whining is getting more and more intense,<|13.54|><|14.04|> so Nahidah suspects that the Indian boy is deliberately trying to scare her.<|20.42|><|21.52|> His memory that he hopes to forget the Indian boy who whines is not successful at all.<|29.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia menjenguk keluar lagi. Begitu sunyi dan begitu menakutkan.<|7.18|><|7.46|> Kalau selalunya ada kanak-kanak sibuk di luar, berlari-lari dan berkejar-kejaran, memekik dan menangis, malam itu kanak-kanak tidak hata langsung.<|20.56|><|21.12|> Kecuali beberapa orang kanak-kanak kecil yang tidur di dalam buayan di berep PWD itu.<|28.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia menjenguk keluar lagi. Begitu sunyi dan begitu menakutkan.<|7.18|><|7.46|> Kalau selalunya ada kanak-kanak sibuk di luar, berlari-lari dan berkejar-kejaran, memekik dan menangis, malam itu kanak-kanak tidak hata langsung.<|20.56|><|21.10|> Kecuali beberapa orang kanak-kanak kecil yang tidur di dalam buayan, di berep PWD itu.<|28.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah melihat pula keberik PWD.<|2.88|><|4.04|> Orangnya pun berkurangan.<|5.94|><|6.52|> Dan di kedai kampung kambing itu lengang sahaja.<|11.44|><|12.14|> Tidak seperti selalu, ada sahaja orang yang bercerita mengenai beberapa hal.<|18.82|><|19.50|> Hal kecil-kecil yang disampaikan oleh orang yang bercerita itu dengan sesuatu yang sudah dilipat gandakan besarnya.<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah looked to the PWD desk.<|2.86|><|3.68|> The people were also short.<|5.76|><|6.58|> And in the goat village shop, it was just a small shop.<|11.42|><|11.98|> Not like always.<|13.46|><|13.92|> There were only people who told about a few things.<|18.86|><|19.50|> Small things that were told by people who told it with something that was already multiplied.<|28.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Seorang perempuan India segera masuk ke bilik mandi itu.<|5.54|><|5.74|> Pada kedua tangannya, ada baldi besar, mulutnya mengunyah-ngunyah sirih.<|12.94|><|13.88|> Rambutnya yang panjang itu, beberapa helai menutupi mukanya yang hitam berkedut-kedut.<|21.18|><|22.16|> Sewaktu dia masuk ke dalam, mulutnya terkumat kamit.<|27.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> A woman immediately entered the bathroom. On both of her hands was a big bucket, her mouth was wrinkled. Her long hair, several strands covered her face, black and wrinkled.<|21.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan diucapkannya di dalam bahasa Tamia.<|3.28|><|4.84|> Waktu perempuan itu masuk, Nahidah senang hatinya sebentar.<|9.26|><|10.40|> Walaupun kesunyian di luar itu menakutkannya benar,<|14.60|><|14.60|> tetapi adanya perempuan itu sekurang-kurangnya segera melupakan dia akan kesunyian di luar itu.<|23.12|><|24.50|> Perempuan India itu dilihatnya tidak mempedulikannya,<|28.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan mulutnya masih juga kumat kamit.<|3.42|><|4.50|> Nahidah tidak mahu bertanya apa-apa kerana dia khuatir tentu ada sesuatu yang mengacau hati perempuan India itu.<|14.00|><|15.02|> Tetapi biar bagaimanapun, hatinya terasa tenang juga.<|20.08|><|21.08|> Kerana sekurang-kurangnya kalau ada sesuatu yang berlaku di tempat itu, wanita itu dapat menjadi saksi.<|29.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And his mouth was still covered in dirt.<|3.30|><|4.46|> Nahidah didn't want to ask anything because she was worried that something was disturbing the Indian woman's heart.<|13.64|><|15.00|> But no matter what, her heart felt calm.<|19.68|><|20.42|> Because at least if something happened there, the woman could be a witness.<|29.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ini semua orang banyak cilaka, kata perempuan itu dengan tiba-tiba. Nahidah terkejut tetapi begitu menyenangkan hatinya.<|12.70|><|13.32|> Apa pasal Aci? Katanya, matanya memperhatikan Aci itu yang sambil menadah air itu sambil pula memperhatikan airnya yang terisi ke baldinya.<|28.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ini semua orang banyak cilaka, kata perempuan itu dengan tiba-tiba. Nahidah terkejut, tetapi begitu menyenangkan hatinya.<|12.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ada gadu-gado juga, katanya.<|3.80|><|4.88|> Dan dengan tidak payah diterangkannya, Nahidah sudah mengetahui apa sebabnya.<|11.22|><|12.30|> Nahidah ketawa, memperhatikan muka aci yang mengambil air itu.<|18.14|><|19.84|> Satu hari ini orang datang kata, itu orang jahat.<|23.80|><|24.64|> Lain kali, itu orang kata, ini orang jahat.<|28.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> There are also fights.<|1.72|><|2.78|> He said.<|3.70|><|4.48|> And without explaining it, Nahidah already knew why.<|10.90|><|11.72|> Nahidah laughed, looking at the face of Aci who took the water.<|17.82|><|19.20|> One day, this person came and said, that person is bad.<|23.70|><|24.38|> Another time, that person said, this person is bad.<|28.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pada hari ini, Nihidah menjelaskan kepada perempuan India itu sambil membesarkan paip air itu.<|4.76|><|5.50|> Kalau diorang datang, semua orang pergi tengok. Sini rumah kosong saja.<|11.86|><|13.50|> Nihidah ketawa lagi, memperhatikan muka Aci yang mengambil air itu.<|19.36|><|20.54|> Dia tidak menanya mengapa Nihidah sudah tahu apa yang dimaksudkan oleh Aci itu.<|27.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The Indian women were growing the pipe.<|4.04|><|5.38|> If they came, everyone would go and see.<|9.40|><|9.86|> This house was empty.<|11.48|><|13.00|> Nahidah laughed again,<|15.22|><|15.88|> looking at the face of the water-licking Aci.<|18.94|><|19.72|> He didn't ask why Nahidah<|23.12|><|23.12|> knew what Aci meant.<|27.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menghendaki bahawa rumah tangga dapat memberikan kebahagiaan yang tidak mencemaskan diri masing-masing.<|8.36|><|9.02|> Asal sahaja, manusia yang menjadi kepala rumah tangga itu ialah orang yang benar-benar dewasa dan bertanggungjawab.<|18.02|><|19.50|> Aku merasa tidak aman benar berada di tempat ini.<|22.84|><|24.42|> Kilai ketawa orang-orang yang datang, aku benci sekali.<|28.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> menghendaki bahwa rumah tangga dapat memberikan kebahagiaan yang tidak mencemaskan diri masing-masing.<|8.34|><|9.02|> Asal sahaja, manusia yang menjadi kepala rumah tangga itu ialah orang yang benar-benar dewasa dan bertanggung jawab.<|18.52|><|18.84|> Aku merasa tidak aman benar berada di tempat ini.<|22.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Adekannya bergaduh itu ialah calon-calon pilihan raya yang sudah mula datang berkempen dan yang menjadikan rumah-rumah di bangunan itu kosong ialah kerana orang-orang di situ semuanya pergi mendengar orang-orang yang berkempen itu.<|19.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jadi, kecurian.<|1.32|><|2.42|> Saya punya lelaki tak mahu dengar saya punya cakap. Dia mahu pergi juga. Nanti rumah orang masuk curi. Banyak cilaka.<|13.58|><|14.78|> Kata perempuan India itu menyambung dan menutup kedua-dua paip yang mengisi air ke baldi besarnya itu.<|24.28|><|24.98|> Meletakkannya kerana menggaruk-garuk tengkoknya dan berkata,<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> So, theft.<|1.10|><|2.40|> My husband doesn't want to listen to what I say.<|6.48|><|7.22|> He wants to go too.<|9.02|><|9.72|> Later, people's house will be stolen.<|12.06|><|12.52|> There are a lot of accidents.<|13.54|><|14.76|> The Indian woman said, connecting.<|17.18|><|18.54|> And closing both pipes that filled the water to the big bucket.<|23.86|><|24.96|> Placing it because it was shaking its tail and said,<|29.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Engkau punya rumah ada orang<|2.28|><|2.28|> Kalau orang tak ada<|4.08|><|4.08|> Lebih baik engkau pulang<|6.04|><|6.04|> Nanti ada orang curi<|8.48|><|8.48|> Sana orang cakap<|10.36|><|10.36|> Mau bikin ini kampung bagus<|12.18|><|12.18|> Sini orang curi kita punya barang<|14.60|><|14.60|> Banyak cilaka<|16.12|><|16.12|> Dia mengangkat airnya<|19.20|><|19.20|> Sekali lagi menyuruh<|20.72|><|20.72|> Lebih baik engkau pulang<|23.66|><|23.66|> Aku nampak engkau punya amat<|25.58|><|25.58|> Sudah pergi<|26.26|><|26.26|> Dia pun berlalu<|28.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Angkau punya rumah ada orang.<|2.24|><|2.94|> Kalau orang tak ada, lebih baik angkau pulang.<|6.02|><|6.42|> Nanti ada orang curi.<|8.36|><|9.12|> Sana orang cakap mau bikin ini kampung bagus.<|12.18|><|12.76|> Sini orang curi kita punya barang.<|14.56|><|14.94|> Banyak cilaka.<|16.02|><|17.14|> Dia mengangkat airnya sekali lagi menyuruh.<|20.70|><|21.98|> Lebih baik angkau pulang.<|23.64|><|24.08|> Aku nampak angkau punya amak sudah pergi.<|26.24|><|27.46|> Dia pun berlalu.<|28.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kalimat akhir dari perempuan India itu menimbulkan satu pertanyaan yang hendak dikemukakannya tetapi tidak dapat kerana wanita itu sudah pergi.<|13.32|><|14.66|> Ibunya seorang dirikah?<|17.08|><|17.62|> Atau bersama Abdul Fakar?<|21.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The last sentence from the Indian woman<|2.68|><|2.68|> raises one question<|5.84|><|5.84|> that is wanted to be answered,<|7.88|><|8.34|> but is not possible<|10.24|><|10.24|> because the woman has left.<|13.26|><|14.26|> Is her mother a self?<|16.68|><|17.78|> Or is she with Abdul Fakar?<|20.98|><|21.84|> Her head is asking.<|23.48|><|24.48|> And the question does not please her heart.<|28.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia tidak akan senang hati juga kalau Abdul Fakar tidak bersama ibunya dan siapa tahu dia sengaja tinggal di rumah menantikan sesuatu.<|13.46|><|14.88|> Apa yang dimaksudkan oleh perempuan India itu benarlah.<|18.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan apa yang selalunya hilang ialah kain baju dan barang-barang emas yang tidak seberapa di bangunan-bangunan PWD itu<|10.98|><|10.98|> Juga ayam dan itik di kampung kambing sendiri<|16.12|><|16.12|> Sebulan dahulu, pencurinya sudah dapat ditangkap seorang<|22.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And what is usually lost is clothes and gold that are not as much in the PWD buildings as chickens and ducks in Kampung Kambing itself.<|16.10|><|16.98|> A month ago, the thief was already able to catch someone.<|21.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Orang Melayu. Dia dipenjara. Kabarnya Jumari Tokak, nama pencuri itu, tidak bekerja beberapa lama dan kerana ibunya sakit dan dia sendiri tidak beruang untuk membelikan ubatnya lalu dia mencuri.<|21.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beberapa orang yang kecurian tidak memerlukan tentang sebab-sebab mengapa Jumari mencuri, tidak juga mempedulikan ibunya yang mati itu.<|12.18|><|12.18|> Mereka senang Jumari tertangkap dan dipenjarakan dan mereka senang kalau Jumari belajar lama-lama di penjara itu.<|22.92|><|24.26|> Kemudian seminggu selepas kecurian itu, ada kecurian lain.<|28.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Some people who were kidnapped didn't care about the reason why Jumari was kidnapped, didn't care about his dead mother. They were happy Jumari was arrested and imprisoned. And they were happy if Jumari learned for a long time in prison.<|22.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ini pencurinya tidak tertangkap. Tetapi bisikan-bisikan orang menjalar-jalar mengatakan bahawa pencurinya tidaklah lain dari orang kampung lain itu juga. Kawan Jumari Tokak sendiri.<|16.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kecurian kali ini pencurinya tidak tertangkap. Tetapi bisikan-bisikan orang menjalar-jalar mengatakan bahwa pencurinya tidaklah lain dari orang kampung lain itu juga, kawan Jumari Tokak sendiri.<|16.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bagaimana pencuri itu dapat mencuri ayam dan itik yang sebanyak itu?<|6.58|><|7.10|> Pihak yang berkuasa datang lagi dan menahan mereka yang tidak ada pekerjaan, menyoal mereka sampai ke urat-urat segala dan bila melepaskan, mereka masih juga menyimpan anggapan yang paling buruk mengenai orang yang tidak bekerja ini.<|27.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> How can the thief steal that much chicken and duck?<|4.86|><|7.08|> The powerful come again and hold them back who have no job,<|12.98|><|13.82|> question them until they are all dead.<|16.66|><|17.76|> And when they are released, they still keep the worst idea about these unemployed people.<|27.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> mendengar hilai ketawa anakku. Halimah memandangnya, tersenyum, kemudian berkata dengan nada suara<|10.72|><|10.72|> yang benar-benar keriangan. Ida, aku tahu apa yang kau rasakan. Aku pun mengharap-harapkan<|20.40|><|20.40|> benar begitu. Aku kira orangnya masih belum ada, tapi akan ada. Kau suka sekarang. Aku<|29.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Cubalah beri kita sebarang pekerjaan.<|2.56|><|4.00|> Dan seorang daripada mereka menampar.<|6.60|><|7.86|> Apakah hanya orang yang tidak bekerja saja yang jadi pencuri dan harus disyaki?<|13.32|><|13.98|> Orang yang bekerja tidak.<|15.36|><|16.76|> Nahidah segera hendak menghabiskan basuhan kain bajunya.<|21.30|><|22.40|> Ada beberapa helai baju yang dicucinya hendak tak hendak sahaja.<|27.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Try to give us some work.<|2.26|><|3.22|> And one of them said,<|6.42|><|7.14|> Is it only people who don't work who become thieves and must be suspected?<|13.30|><|13.98|> People who work, no.<|15.36|><|16.70|> Nahidah immediately wanted to finish washing the clothes.<|20.70|><|22.44|> There were a few clothes that were washed,<|25.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidak menghabiskan cuciannya itu semakin gementar seluruh badannya.<|5.28|><|6.32|> Kesunyian di luar itu membimbangkannya dan bunyi enjin menggergaji balak dan wap berhembus itu menjadi irama yang menakut-nakutkan pula.<|18.44|><|19.02|> Tidak seperti selalu.<|20.28|><|21.70|> Anjing yang masih bergurau-gurau sesama mereka menggonggong-gonggong sesekali.<|27.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Waktu didengar Nahidah, dirasakannya benar-benarlah ada orang datang ke bilik mandi itu dan dalam fikirannya wajah Abdul Fakar itu terang seterang-terangnya.<|13.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> When Nahidah heard that, she felt that someone had come to the bathroom and in her mind, Abdul Fakar's face was bright.<|12.42|><|14.92|> Nahidah saw the candle that lit the bathroom.<|18.68|><|19.40|> The candle was only a little bit left.<|22.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bila dia hendak memasukkan kain bajunya yang sudah dibasuh untuk dibilasnya, seorang India masuk.<|10.88|><|11.96|> Walaupun gusar hatinya pada mulanya, tetap senang bila dilihatnya orang itu ialah kurupaya sendiri bersama dengan anak kambingnya untuk dimandikannya dibasuh kaki-kakinya sedikit.<|27.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> When he wanted to put in the cloth that had been washed to be washed, an Indian entered.<|10.76|><|11.36|> Even though he was upset at the beginning, he was still happy when he saw that the person was Kuru Paya himself,<|20.86|><|21.54|> along with his goat's son, to bathe him, wash his feet a little.<|27.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Areh, Areh, engkau ada cuci kah? Tak ada orang lain.<|4.42|><|5.78|> Kata Kuru Payasami dan seiring dengan kata-katanya itu, anak kambingnya itu turut membebek-bebek halus dan memanjang.<|15.10|><|16.84|> Ya, jawab Nahidah.<|19.38|><|21.12|> Baldinya yang berisi kain-kain yang sudah dibasuh itu dibetulkannya kerana pipe itu jatuh ke tempat lain.<|29.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Areh, areh, are you washing? There's no one else.<|4.38|><|5.44|> Kata Kuru Payasami, dan seiring dengan kata-katanya itu, anak kambingnya itu turut membebek-bebek halus dan memanjang.<|15.10|><|16.84|> Ya, jawab Nahidah.<|19.38|><|21.14|> Baldinya yang berisi kain-kain yang sudah dibasuh itu dibetulkannya, kerana pipe itu jatuh ke tempat lain.<|29.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tak ada takut?<|2.16|><|3.54|> Sekarang tak ada takutlah sebab kurupaya ada.<|7.58|><|8.62|> Kata Nahidah.<|9.54|><|10.52|> Mula membilas selai kainnya dahulu.<|12.94|><|14.24|> Hmm, hmm, kata kurupaya.<|17.06|><|17.98|> Sambil menjirus kaki kambingnya,<|20.28|><|21.00|> anak kambing itu tetap juga membebek-bebek.<|24.26|><|25.16|> Ini kambing banyak jahat.<|27.98|><|28.44|> Kici-kici banyak jahat.<|29.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tak ada takut?<|2.16|><|3.52|> Sekarang tak ada takutlah sebab Kurupaya ada.<|7.56|><|8.62|> Kata Nahidah.<|9.54|><|10.50|> Mula membilas selai kainnya dahulu.<|12.94|><|14.24|> Hmm, hmm, kata Kurupaya.<|17.06|><|17.98|> Sambil menjirus kaki kambingnya,<|20.28|><|20.98|> anak kambing itu tetap juga membebek-bebek.<|24.26|><|25.16|> Ini kambing banyak jahat.<|27.98|><|28.44|> Kici-kici banyak jahat.<|29.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Selalu masuk longkang. Banyak kotor.<|2.84|><|3.84|> Kuru payah boleh tunggu sampai saya habis cuci?<|6.78|><|8.26|> Tanya Nahidah mengharapkan kuru payah akan mengasihaninya.<|12.72|><|13.86|> Dia tahu kuru payah baik.<|15.80|><|16.88|> Walaupun kuru payah membuat uang kerana menyewakan kandang-kandang kambingnya itu,<|23.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Selalu masuk longkang. Banyak kotor.<|2.84|><|3.84|> Kurupaya, boleh tunggu sampai saya habis cuci?<|6.78|><|8.24|> Tanya Nahidah, mengharapkan Kurupaya akan mengasihaninya.<|12.72|><|13.86|> Dia tahu Kurupaya baik.<|15.78|><|16.88|> Walaupun Kurupaya membuat uang<|19.18|><|19.18|> kerana menyewakan kandang-kandang kambingnya itu,<|23.22|><|23.82|> tetapi dia tidak pula menyombong atau kejam<|27.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> rumah di kampung lain.<|1.38|><|2.76|> Kuru Payasami<|3.80|><|3.80|> lebih dapat menyelami hati<|6.52|><|6.52|> dan kesusahan<|8.24|><|8.24|> penyewa-penyewa bilik rumahnya<|10.72|><|10.72|> dan terkadang-kadang<|12.46|><|12.46|> kalau penyewa-penyewa bilik rumahnya<|15.20|><|15.20|> lambat membayar<|16.70|><|16.70|> sewa bilik mereka<|18.06|><|18.06|> sehingga ke satu bulan<|20.60|><|20.60|> dia tidak akan memintanya pun.<|23.32|><|24.38|> Biarpun<|25.10|><|25.10|> dia sebenarnya<|26.56|><|26.56|> lebih suka kalau<|28.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> rumah di kampung lain.<|1.38|><|2.76|> Kuru Payasami lebih dapat menyelami hati dan kesusahan penyewa-penyewa bilik rumahnya<|10.72|><|10.72|> dan terkadang-kadang kalau penyewa-penyewa bilik rumahnya lambat membayar sewa bilik<|17.52|><|17.52|> mereka, sehingga ke satu bulan dia tidak akan memintanya pun.<|23.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dapat dikemukakan pada hari yang telah ditetapkan,<|4.14|><|4.68|> 15 hari bulan.<|6.06|><|7.86|> Ya, ya, kata Kuru Payasami<|11.02|><|11.02|> dengan tidak mengangkat kepalanya.<|13.44|><|14.86|> Kambingnya digosok-gosoknya bersih-bersih<|17.76|><|17.76|> dan dalam tunduk-tunduk itu juga dia bertanya,<|22.32|><|23.56|> Mansur ada hantar surat?<|25.16|><|26.46|> Ada.<|27.38|><|28.50|> Apa cakap?<|29.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dapat dikemukakan pada hari yang telah ditetapkan,<|4.14|><|4.68|> lima belas hari bulan.<|6.06|><|7.86|> Ya, ya, kata Kuru Payasami<|11.02|><|11.02|> dengan tidak mengangkat kepalanya.<|13.44|><|14.86|> Kambingnya digosok-gosoknya bersih-bersih<|17.76|><|17.76|> dan dalam tunduk-tunduk itu juga dia bertanya,<|22.32|><|23.56|> Mansur ada hantar surat?<|25.16|><|26.56|> Ada.<|27.36|><|28.58|> Apa cakap?<|29.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah akan aman seaman-amannya.<|5.72|><|6.98|> Manusia yang datang ke kedai Nahidah semakin hari semakin bertambah kerana puasa sudah berlalu dan hari raya sudah berlalu juga.<|18.24|><|19.48|> Pada waktu puasa pun ada juga manusia yang merasa lebih senang duduk di kedai pelayan daripada duduk di masjid.<|28.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah akan aman seaman-amannya.<|5.72|><|6.98|> Manusia yang datang ke kedai Nahidah semakin hari semakin bertambah kerana puasa sudah berlalu dan hari raya sudah berlalu juga.<|18.24|><|19.48|> Pada waktu puasa pun ada juga manusia yang merasa lebih senang duduk di kedai pelayan daripada duduk di masjid.<|28.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia mahu masuk hutan tak lama lagi.<|3.46|><|4.54|> Ayoyo, macam engkau punya bapa juga.<|7.90|><|9.04|> Nahidah diam tetapi menganggukkan kepalanya.<|12.58|><|13.86|> Ada sesuatu yang tidak mahu dia mengingatinya tentang itu.<|18.58|><|19.74|> Lebih-lebih lagi tentang hutan itu.<|23.40|><|24.68|> Dia tak ada datang sini.<|25.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia mahu masuk hutan tak lama lagi.<|3.44|><|4.54|> Ayoyo, macam engkau punya bapa juga.<|7.90|><|9.02|> Nahidah diam, tetapi menganggukkan kepalanya.<|12.58|><|13.86|> Ada sesuatu yang tidak mahu dia mengingatinya tentang itu.<|18.56|><|19.72|> Lebih-lebih lagi, tentang hutan itu.<|23.38|><|24.66|> Dia tak ada datang sini.<|25.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kerja punya tempat.<|1.02|><|2.14|> Hmm, hmm,<|3.48|><|4.62|> kata Kuru Payah dengan<|5.80|><|5.80|> tidak memandang Nahidah.<|7.52|><|8.60|> Kambingnya digosoknya<|10.26|><|10.26|> lebih sungguh-sungguh lagi<|11.90|><|11.90|> dan kambing itu<|13.96|><|13.96|> membebek lebih panjang<|15.76|><|15.76|> dan lebih kuat.<|16.96|><|18.06|> Apa dia ada cakap lagi?<|19.92|><|20.98|> tanya Kuru Payah<|21.92|><|21.92|> Sami selanjutnya.<|23.20|><|24.36|> Dia suruh saya berhenti<|25.70|><|25.70|> kerja pelayan.<|26.54|><|27.70|> Dia suruh saya cari lain kerja.<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> kerja punya tempat.<|1.00|><|2.12|> Hmm, hmm,<|3.48|><|4.60|> kata Kuru Payah dengan<|5.78|><|5.78|> tidak memandang Nahidah.<|7.52|><|8.60|> Kambingnya digosoknya<|10.26|><|10.26|> lebih sungguh-sungguh lagi.<|11.90|><|13.00|> Dan kambing itu<|13.96|><|13.96|> membebek lebih panjang<|15.76|><|15.76|> dan lebih kuat.<|16.96|><|18.08|> Apa dia ada cakap lagi?<|19.92|><|20.98|> Tanya Kuru Payah<|21.92|><|21.92|> Sami selanjutnya.<|23.20|><|24.34|> Dia suruh saya berhenti<|25.70|><|25.70|> kerja pelayan.<|26.54|><|27.70|> Dia suruh saya cari lain kerja.<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kata Nahidah, mula memperhatikan lilin yang benar-benar tinggal sedikit sahaja itu.<|7.42|><|8.52|> Dan dia terperanjat sedikit bila didengarnya gonggongan anjing yang mula memanjang dan menguat.<|16.70|><|17.70|> Hatinya bertanya-tanya, siapa yang datang?<|20.90|><|22.30|> Habis, engkau mahu berhenti?<|25.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah said, starting to pay attention to the lily that was just a little bit left.<|6.78|><|7.92|> And he was a little startled when he heard the dog's howl that started to grow and grow.<|16.54|><|17.14|> His heart was asking, who is coming?<|20.84|><|22.36|> Then, do you want to stop?<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan dilihatnya Nahidah terpaku seketika mendengarkan gonggongan anjing yang kuat dan memanjang itu.<|8.46|><|9.58|> Diketahuinya, Nahidah khuatir benar.<|12.60|><|14.02|> Jangan takut, dia menenangkan.<|17.42|><|19.30|> Ya, saya mahu berhenti, kata Nahidah.<|23.46|><|24.12|> Hatinya masih juga berdebar.<|26.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abangnya datang ke kedainya empat hari yang lalu, benarlah dia telah membuat pengakuan itu. Dia telah menerangkan kepada abangnya bahawa dia akan mencari pekerjaan lain, sama ada disukai oleh ibunya ataupun tidak.<|19.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abangnya datang ke kedainya empat hari yang lalu, benarlah dia telah membuat pengakuan itu.<|7.20|><|8.46|> Dia telah menerangkan kepada abangnya bahwa dia akan mencari pekerjaan lain, sama ada disukai oleh ibunya ataupun tidak.<|19.22|><|20.28|> Keadaan di kedainya sudah begitu mengancam, dan dia tidak senang melihat perkembangan di kedainya itu.<|28.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Diterangkannya tentang perkembangannya dengan Abdul Fakar dan dimintanya sangat-sangat supaya abangnya tidak usah membuat apa-apa kerana terlalu khuatir bahawa rahsia ini akan dapat merosakkan segala rancangan baiknya untuk hidup bersama Hilmi.<|20.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kekembangan Abdul Fakar dengannya itu.<|2.40|><|3.44|> Abangnya suka bercakap tentang beberapa hal, bercakap sekali tentang rancangannya selepas habis saingnya dengan sojar itu, dan meminta sekali lagi supaya adiknya itu menjaga dirinya baik-baik, mengingatkan bahawa tidak ada yang lebih berharga di dalam dunia ini selain dari meninggalkan nama yang baik.<|29.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar's development with him. His brother liked to talk about several things,<|7.70|><|8.26|> talk once about his plan after he finished his fight with the soldier, and asked once<|15.68|><|15.68|> again so that his brother would take good care of himself, remembering that there is<|23.04|><|23.04|> nothing more valuable in this world than to leave a good name.<|29.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abang akan pergi berbulan-bulan. Tak tahu berapa lama sebenarnya. Abang tidak sikit pun khuatir kerana abang fikir pun apalah hendak dikhuatirkan. Abang harap kau pula janganlah khuatir. Barangkali mulai dari sekarang ini, hidup kita akan beransur baik.<|22.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abang akan pergi berbulan-bulan, tak tahu berapa lama sebenarnya.<|4.98|><|5.88|> Abang tidak sikit pun khawatir, kerana abang fikir pun apalah enggak dikhawatirkan.<|12.58|><|13.66|> Abang harap kau pula janganlah khawatir.<|16.94|><|18.12|> Barangkali mulai dari sekarang ini, hidup kita akan beransur baik.<|22.20|><|23.42|> Abang harap kau jagalah hati hemi itu baik-baik.<|26.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abang dah pergi, tak ada lagi saudara kau di sini selain dari Sunarto. Tapi Sunarto pun masih belum boleh kau tentukan sangat. Barangkali dia akan meninggalkan tempat kita. Jadi kau akan tinggal keseorangan juga.<|18.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abang dah pergi, tak ada lagi saudara kau di sini selain dari Sunarto.<|4.68|><|5.86|> Tapi Sunarto pun masih belum boleh kau tentukan sangat.<|10.54|><|11.70|> Barangkali dia akan meninggalkan tempat kita.<|14.60|><|15.10|> Jadi kau akan tinggal keseorangan juga.<|18.32|><|19.20|> Itulah.<|19.76|><|20.64|> Kau jaga Hilmi saja baik-baik.<|22.36|><|23.06|> Abang senang mendengarkan kau dua orang baik-baik.<|25.64|><|26.52|> Abangnya bercakap agak panjang.<|29.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan menerangkan segala yang ada di dalam hatinya itu.<|3.12|><|4.28|> Naidah mengangguk-anggukkan kepalanya.<|7.22|><|8.10|> Menangis kerana kali ini dia benar-benar tinggal keseorangan.<|12.02|><|13.62|> Dan dirasanya beruntung juga.<|15.84|><|16.66|> Sebelum ditinggalkan itu, sudah juga dia terlebih dahulu mempunyai seorang yang sangat diharapkannya.<|24.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Yang begini membawa sekali keragaman yang beraneka juga.<|4.88|><|6.62|> Muka-muka baru mulai dapat disua, muka-muka yang menjadi bakal peminum dan bakal perosak masyarakatnya sendiri.<|17.52|><|18.42|> Semakin ramai manusia yang datang ini, semakin membimbangkan Nahidah.<|24.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang begini membawa sekali keragaman yang beraneka juga.<|4.88|><|6.62|> Muka-muka baru mulai dapat disua,<|9.50|><|10.26|> muka-muka yang menjadi bakal peminum dan bakal perosak masyarakatnya sendiri.<|17.52|><|19.06|> Semakin ramai manusia yang datang ini,<|21.66|><|22.48|> semakin membimbangkan Nahidah,<|24.92|><|24.92|> kerana dia tahu bahwa kedatangan manusia yang ramai ini<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kau tak boleh. Kill me lah orangnya. Jangan khawatir, abang akan hantar surat. Dan kau jangan pula lupa cerita pada abang apa yang berlaku ke atas diri kau. Kita tak akan selamanya susah, Ida. Percayalah.<|17.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi, sengaja tidak mahu menunjukkan kesedihannya itu. Nahidah menangis.<|6.86|><|8.34|> Ingatan itu terusik bila masuk seorang perempuan India dengan membawa sebuah lampu minyak tanah.<|15.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi, sengaja tidak mahu menunjukkan kesedihannya itu.<|4.70|><|5.76|> Nahidah menangis.<|6.86|><|8.34|> Ingatan itu terusik bila masuk seorang perempuan India dengan membawa sebuah lampu minyak tanah.<|15.46|><|17.02|> Nahidah melihat lampu lilinnya sudah tenat langsung dan hatinya yang hiba itu segera tenang kembali.<|25.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hanya ada seorang sahaja, sekarang ini sudah ada dua orang pula.<|4.96|><|6.74|> Wanita yang masuk itu segera berbual-bual dengan Guru Payasami dan nampaknya apa yang diperkatakan itu sungguh-sungguh sekali.<|17.12|><|17.68|> Nahidah melihat mereka berdua. Dia tertanya-tanya.<|22.12|><|23.16|> Apa pasal? Dia menanya akhirnya.<|27.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Hanya ada seorang sahaja, sekarang ini sudah ada dua orang pula.<|4.94|><|6.20|> Wanita yang masuk itu segera berbual-bual dengan Guru Payasami dan nampaknya apa yang diperkatakan itu sungguh-sungguh sekali.<|17.16|><|18.28|> Nahidah melihat mereka berdua.<|20.30|><|20.94|> Dia tertanya-tanya.<|22.12|><|23.28|> Apa pasal?<|24.88|><|25.92|> Dia menanya akhirnya.<|27.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> itu. Mereka kedua itu memerhatikannya tepat-tepat seolah-olah apa yang diperkatakan oleh mereka itu<|9.66|><|9.66|> ada sangkut pautnya dengan Nahidah sendiri. Nahidah menjadi begitu gelisah. Diperhatikannya<|18.90|><|18.90|> lampu lilinnya yang padam kerana kehabisan sumbu. Bilik mandi itu terang juga kerana ada lampu<|27.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Wanita India itu.<|1.14|><|2.14|> Ada gaduh.<|3.34|><|4.72|> Kata Kuru Paya.<|5.66|><|6.32|> Segera mengesat anak kambingnya dengan tuala yang tersandang di bahunya.<|11.42|><|13.24|> Saya mesti pergi tengok.<|14.52|><|15.18|> Sana punya orang ada mabuk.<|16.82|><|17.42|> Cakap banyak kotor.<|18.94|><|18.94|> Engkau jangan takut.<|20.32|><|21.24|> Kata Kuru Paya Sami sambil mengangkat anak kambingnya.<|25.56|><|26.98|> Banyak gaduh.<|27.74|><|28.80|> Tanya Nahidah.<|29.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kali ini pertanyaannya itu ditujukannya kepada wanita India yang masuk ke dalam bilik mandi itu.<|7.58|><|8.92|> Perempuan India itu datang untuk mencuci bajunya juga.<|13.08|><|14.22|> Banyak!<|14.64|><|15.98|> Semua orang ada marah.<|17.62|><|18.12|> Ada pukul-pukul.<|19.42|><|20.00|> Wanita India itu menerangkan, mula mengeluarkan baju yang beberapa helai itu.<|26.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kali ini pertanyaannya itu ditujukannya kepada wanita India yang masuk ke dalam bilik mandi itu.<|7.58|><|8.92|> Perempuan India itu datang untuk mencuci bajunya juga.<|13.04|><|14.22|> Banyak!<|14.64|><|15.98|> Semua orang ada marah.<|17.62|><|18.12|> Ada pukul-pukul.<|19.44|><|20.00|> Wanita India itu menerangkan, mula mengeluarkan baju yang beberapa helai itu.<|26.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Penjual tosi dan apom di kampung kambing itu.<|3.86|><|4.62|> Siapa gaduh?<|5.98|><|7.04|> Orang mabuk sama orang mabuk.<|9.72|><|10.76|> Apa pasal?<|11.62|><|12.66|> Perempuanlah. Apa lagi?<|15.20|><|16.66|> Di luar anjing menggonggong-gonggong panjang lagi.<|20.50|><|21.78|> Suara wap berhembus kuat dan suara enjin menggergaji balak<|26.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Malam yang sudah-sudah. Malam itu tidak ada suara keriuhan kanak-kanak dan suara-suara itu semua serasa tidak menimbulkan irama yang harmonis seperti selalunya dan ini membimbangkan.<|18.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dua tiga hari ini dia sakit<|2.28|><|2.28|> tetapi digagahkannya<|4.66|><|4.66|> juga badannya<|5.84|><|5.84|> untuk mencari rezeki<|7.92|><|7.92|> kenapa ini hari<|10.22|><|10.22|> orang tak ada banyak<|11.44|><|11.44|> tanya Nahidah<|14.46|><|14.46|> walaupun sudah diberitahu<|16.76|><|16.76|> oleh Kurupaya tadinya<|18.22|><|18.22|> bahawa kebanyakan daripada mereka<|20.92|><|20.92|> orang-orang<|22.50|><|22.50|> di kampung kambing<|23.84|><|23.84|> dan orang-orang di berik PWD<|26.48|><|26.48|> pergi melihat orang<|28.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetap tidak berapa jauh dari kampung kambing itu. Nahidah ingin menentukan, ingin mengetahui sebabnya yang sebenar.<|10.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tidak berapa jauh dari kampung kambing itu.<|3.94|><|5.04|> Nahidah ingin menentukan, ingin mengetahui sebabnya yang sebenar.<|10.34|><|11.54|> Areh, engkau tak ada tahu?<|13.96|><|15.20|> Tanya Patiyama.<|16.24|><|17.50|> Sana ada orang cakap-cakap, mau tolong engkau orang.<|21.80|><|22.42|> Ini rumah, semua mau bikin baru.<|25.16|><|26.22|> Dia menerangkan.<|27.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bukanlah semata-mata kerana mencurahkan wangnya dengan percuma, tetapi ialah dengan tujuan hendak menebarkan jala mereka sekali.<|11.36|><|12.96|> Cik Salim masih selalu datang ke tempat itu.<|16.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan mula membasuh.<|1.68|><|2.96|> Kerana badannya begitu gemuk,<|4.84|><|5.32|> sukar nampaknya dia hendak menjongkok itu.<|8.72|><|9.84|> Nahidah tahu dan segera mempercayainya.<|13.34|><|14.94|> Kain yang dibilasnya sudah pun habis<|17.56|><|17.56|> dan dia merasa begitu senang sekali.<|20.44|><|21.24|> Mengemas segala yang perlu,<|22.80|><|23.52|> lalu keluar dari bilik mandi itu<|25.70|><|25.70|> dengan ketenangan hati yang tidak terlukiskan.<|29.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia berdiri di luar bilik mandi itu seketika, terdengar suara wap berhembus. Enjin menggergaji balak, anjing menggonggong-gonggong panjang dari jauh dan suara kain basah dibanting-banting oleh perempuan India di dalam bilik mandi itu.<|21.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nampak lampu berkelip-kelip dan kepala-kepala orang yang seperti titik-titik hitam sahaja.<|7.90|><|9.02|> Di sanalah ada orang bercakap-cakap pasal hendak membetulkan kampung di situ.<|16.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Lampu berkelip-kelip dan kepala-kepala orang yang seperti titik-titik hitam sahaja.<|7.90|><|9.02|> Di sanalah ada orang bercakap-cakap pasal hendak membetulkan kampung di situ.<|16.36|><|17.50|> Dan mungkin sekali fikirannya orang yang bercakap itu ialah orang yang gambarnya<|24.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bangunan dan rumah di kampung kambing itu.<|3.58|><|4.98|> Barangkalilah orang itu.<|7.34|><|8.98|> Nahidah memperhatikan kedai di kampung kambing itu.<|12.86|><|13.96|> Begitu lengang.<|14.88|><|16.42|> Penjual barangnya nampaknya sedang duduk<|19.56|><|19.56|> di atas jori Beluan Singh<|21.50|><|21.50|> dengan kepalanya ditundukkan.<|24.00|><|24.00|> Dia begitu mengantuk nampaknya.<|26.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> bangunan dan rumah di kampung kambing itu.<|3.56|><|4.96|> Barangkalilah orang itu.<|7.34|><|8.98|> Nahidah memperhatikan kedai di kampung kambing itu.<|12.86|><|13.96|> Begitu lengang.<|14.88|><|16.40|> Penjual barangnya nampaknya sedang duduk di atas jori Belwansing<|21.50|><|21.50|> dengan kepalanya ditundukkan.<|24.00|><|24.60|> Dia begitu mengantuk nampaknya.<|26.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang ramai-ramai itu.<|1.46|><|2.10|> Kemudian, dengan tidak merasa khuatir apa-apa,<|5.96|><|7.02|> dia pun berjalan menuju jalan kecil<|9.52|><|9.52|> untuk masuk ke kampung kambing itu.<|12.36|><|13.66|> Hatinya yang begitu tenang itu<|15.62|><|15.62|> segera menjadi kacau.<|17.58|><|18.66|> Bila didengarnya,<|19.78|><|19.78|> seperti ada orang yang bersembunyi<|23.16|><|23.16|> di sebalik pokok-pokok pisang,<|25.60|><|26.34|> tempat yang suatu masa dahulu<|28.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang ramai-ramai itu. Kemudian, dengan tidak merasa khawatir apa-apa, dia pun berjalan<|8.12|><|8.12|> menuju jalan kecil untuk masuk ke kampung kambing itu. Hatinya yang begitu tenang<|15.22|><|15.22|> itu segera menjadi kacau. Bila didengarnya, seperti ada orang yang bersembunyi di sebalik<|24.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menjadi korban Abdul Fakar.<|2.00|><|3.46|> Dia begitu keberatan untuk berjalan terus<|7.04|><|7.04|> kerana fikirnya tentulah ada orang<|11.00|><|11.00|> di sebalik pokok-pokok pisang itu<|13.22|><|13.22|> sama ada untuk menantinya<|15.82|><|15.82|> ataupun untuk menanti orang lain<|19.30|><|19.30|> dengan sesuatu maksud yang tidak baik.<|22.70|><|24.24|> Nahidah terhenti lama.<|25.74|><|26.88|> Hatinya berdebar.<|27.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lalu bertanya, siapa tu? Dia tidak mendengar sebarang jawapan. Hatinya tidak puas juga. Ditanyanya lagi, siapa tu? Tidak juga ada sebarang jawapan. Hatinya mula tenang kembali.<|22.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> hendak pergi ke rumah Hilmi dahulu.<|2.48|><|4.14|> Tiba-tiba, dia diserang.<|6.20|><|7.14|> Dia diserang dengan begitu segera<|10.14|><|10.14|> sehingga dia merasa terlalu takut.<|12.94|><|14.00|> Dan bila dia hendak menjerit,<|15.94|><|16.36|> sesuatu telah tersumbat di mulutnya,<|19.02|><|19.56|> kain dan tangan orang,<|21.70|><|21.70|> tetapi tidak diketahuinya kain apa dan tangan siapa.<|26.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia berada di antara pokok-pokok pisang itu dan didapatnya, walaupun dalam gelap itu, bahawa orang yang menyerangnya itu lebih kuat daripadanya.<|12.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Siapa di dalam gelap itu?<|2.08|><|3.24|> Dalam pada itu, dia segera meronta-ronta lagi dan cuba melawan dengan tenaga yang sengaja diadak-adakannya juga.<|13.34|><|14.84|> Begitu sesia sahaja kerana orang yang menyerangnya itu lebih kuat dan lebih bersedia terlebih dahulu.<|23.84|><|25.02|> Fikiran Nahidah segera berlari kepada Hilmi.<|28.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Paksa pula dijaga untuk orang lain dan dia tidak pula merasa sukar untuk berbuat demikian.<|8.44|><|10.30|> Selalu-selalulah sekarang ini, dia memikirkan tentang dirinya dan Hilmi, satu perbuatan yang bukan dipaksa-paksakannya.<|21.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kalau kata-katanya ditinjau dari segi kemanisan, tetapi kedatangannya sekarang ini sudah tidak sedemikian lagi.<|10.68|><|11.80|> Kata-katanya menjadi semakin keras dan lucah dan kelakuannya sungguh-sungguh tidak menyenangkan.<|21.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kera dia teringat bahawa apa yang diharap-harapkannya itu akan menjadi sesia sahaja.<|6.42|><|6.74|> Kerana walaupun dia telah berjanji untuk menjaga dirinya begitu bersungguh-sungguh tetapi sekarang ini,<|16.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kera dia teringat bahwa apa yang diharap-harapkannya itu akan menjadi sesia sahaja.<|6.42|><|7.54|> Kerana walaupun dia telah berjanji untuk menjaga dirinya begitu bersungguh-sungguh,<|14.66|><|14.66|> tetapi sekarang ini, dirinya sedang diserang orang dengan tidak mempunyai belas kasihan<|22.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia menangis sekuat-kuat hatinya juga. Dan dirasanya dirinya ditarik orang semakin lama semakin jauh kesemak dan dirasanya akan berlaku sesuatu yang tidak diingininya sama sekali.<|21.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia merasa begitu lemah.<|2.74|><|4.62|> Dia terpaksa mengikut sahaja.<|7.02|><|8.22|> Sampailah dirasanya dirinya diseret orang ke dalam semak-semak itu.<|13.66|><|14.84|> Sejak mula dia diserang sampai kepada saat itu,<|18.80|><|18.80|> dia tidak mendengar pun sepatah kata-kata dari orang yang menyerangnya itu,<|25.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan menurun begitu cepat.<|2.50|><|3.76|> Dirinya dirasanya benar-benar sudah tidak berdaya.<|8.66|><|8.66|> Dan dia merasa terlalu lemah untuk melawan.<|13.88|><|14.88|> Dan bagi kali terakhir, bila orang yang menyerangnya itu memaksa sekuat-kuat hatinya,<|22.80|><|23.46|> dia mendengar suara orang yang menyerangnya itu mengatakan sesuatu.<|29.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bukanlah caranya lagi. Maka ditukarnya taktik itu kepada taktik yang lebih menakutkan.<|8.94|><|10.30|> Dan Nahidah tidak sedikit pun nampaknya senang hati dengan pertukaran taktiknya itu.<|17.78|><|19.18|> Selalu Nahidah mendengar sendiri kabar kurang baik dari kawan-kawannya.<|25.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Bukanlah caranya lagi. Maka ditukarnya taktik itu kepada taktik yang lebih menakutkan.<|8.94|><|10.28|> Dan Nahidah tidak sedikit pun nampaknya senang hati dengan pertukaran taktiknya itu.<|17.78|><|19.18|> Selalu Nahidah mendengar sendiri kabar kurang baik dari kawan-kawannya.<|25.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kepadanya bahawa Cik Salim sudah terang-terang mengatakan kepada mereka bahawa walau macam<|7.76|><|7.76|> manapun, satu hari dia akan membawa Nahidah dan hari itu tidaklah lama lagi. Mendengar kabar yang<|18.76|><|18.76|> kurang baik ini bagi Nahidah seperti mendengar suara fakar yang semakin mengancam juga. Semakin<|28.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And to him, Mr. Salim had clearly told them that no matter what, one day he would bring Nahidah, and that day would not be long.<|15.64|><|16.98|> Hearing this bad news for Nahidah, like hearing the voice of Fakar who was getting more and more threatening.<|26.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Perkembangan ini tidak pernah disembunyikan oleh Nahidah dari Hilmi<|6.06|><|6.06|> Kalaupun Hilmi tidak dapat hendak berbuat apa-apa, sekurang-kurangnya anak muda itu tahu apa yang sebenarnya berlaku<|16.00|><|16.00|> Hilmi janganlah susah hati<|19.16|><|20.02|> Kata Nahidah bila mendapati bahawa anak muda itu benar-benar mengambil berat tentang perkembangan dirinya itu<|29.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Perkembangan ini tidak pernah disembunyikan oleh Nahidah dari Hilmi.<|6.04|><|7.14|> Kalaupun Hilmi tidak dapat hendak berbuat apa-apa, sekurang-kurangnya anak muda itu tahu apa yang sebenarnya berlaku.<|15.98|><|17.52|> Hilmi janganlah susah hati.<|19.06|><|20.04|> Kata Nahidah bila mendapati bahwa anak muda itu benar-benar mengambil berat tentang perkembangan dirinya itu.<|29.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Di kedai pelayan, memanglah begitu. Dia berhenti lalu memandang muka Hilmi yang benar-benar tidak tenang.<|10.04|><|11.42|> Betul Hilmi tak usah susah hati, tapi idah Hilmi tak akan senang kalau ini berterusan saja, kata anak muda itu.<|21.34|><|22.70|> Buku di tangannya dilepaskannya dan dia memandang muka Nahidah.<|27.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Di kedai pelayan, memanglah begitu. Dia berhenti lalu memandang muka Hilmi yang benar-benar tidak tenang.<|10.06|><|11.42|> Betul Hilmi tak usah susah hati, tapi idah Hilmi tak akan senang kalau ini berterusan saja, kata anak muda itu.<|21.34|><|22.68|> Buku di tangannya dilepaskannya dan dia memandang muka Nahidah.<|27.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Perkembangan yang buruk ini tidaklah sekadar di tempat kerjanya sahaja.<|7.04|><|8.18|> Di tempat kerja ialah satu perkembangan yang memang sudah diduganya terlebih dahulu, tetapi di tempat lain, di kampung kambing sendiri.<|19.74|><|19.74|> Ada perkembangan yang lain pula, perkembangan-perkembangan yang sama sekali tidak diduganya semulanya.<|28.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi mungkin diduganya sekarang ini.<|3.10|><|4.12|> Ada dua manusia yang sama sejenis.<|6.78|><|7.46|> Di kedai Salim.<|8.62|><|9.74|> Di kampung kambing Abdul Fakar.<|12.66|><|13.90|> Kedua-dua perkembangan ini semakin hari semakin menakutkannya.<|19.28|><|20.14|> Satu yang dirasakan tidak adil oleh Nahidah sendiri ialah menyembunyikan satu perkembangan.<|28.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi mungkin diduganya sekarang ini.<|3.10|><|4.12|> Ada dua manusia yang sama sejenis.<|6.78|><|7.46|> Di Kedai Salim.<|8.62|><|9.74|> Di Kampung Kambing.<|10.94|><|11.66|> Abdul Fakar.<|12.66|><|13.90|> Kedua-dua perkembangan ini semakin hari semakin menakutkannya.<|19.28|><|20.18|> Satu yang dirasakan tidak adil oleh Nahidah sendiri ialah menyembunyikan satu perkembangan.<|28.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ia adalah sebuah kata yang berkata bahawa seorang orang yang berkembang dalam kehidupan yang berlaku adalah seorang orang yang berkembang dalam kehidupan yang berlaku.<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|>The story of story of the of the story the story of<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Soal dirinya sudah berumah tangga.<|3.46|><|4.64|> Dibayangkannya betapa indah berumah tangga itu.<|8.96|><|8.96|> Ada orang yang menyayanginya, ada orang yang turut merasakan susahnya dan ada kemesraan yang lebih dari itu.<|20.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mungkin mengancam.<|0.82|><|1.66|> Kau tak usah cuba mengusik-ngusik aku.<|4.28|><|5.88|> Kata Nahidah dua malam yang lepas.<|8.56|><|10.14|> Sambil berkata itu, sambil dirasakannya gigil badannya.<|14.48|><|15.76|> Kau jangan usik aku.<|17.36|><|19.48|> Abdul Fakar nampaknya sudah tidak khawatir lagi mengusiknya sekarang.<|24.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 14. 1. Kabar bahawa rumah-rumah di kampung kambing itu akan dirobohkan telah kedengaran lagi di kampung kambing tersebut.<|16.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Gigi yang bersumbi emas, baju yang berkerongsang berlian, lengan kirinya yang berjam tangan dan kaki yang berkasut baharu buatan HM Melati<|14.12|><|14.40|> Kau tak usah harapkan pendapatan tukang beca sekarang ni, kata seorang kawan yang sebenarnya sudah terlalu tua untuk memakai lipstick yang begitu merah menyala<|28.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jadi pelayan, kau dapat lebih.<|2.00|><|2.58|> Hati pun senang.<|4.26|><|5.24|> Kawannya itu berhenti seketika.<|7.34|><|7.96|> Kemudian bertanya.<|8.98|><|10.46|> Laki kau dah mati, kan?<|12.64|><|13.90|> Bila dilihatnya Zarina mengangguk, dia pun menambah.<|17.64|><|18.30|> Hah, apa lagi yang kau tunggukan?<|21.26|><|21.94|> Tiap-tiap kali kata-kata kawannya itu didengarnya dalam kenangannya.<|27.68|><|28.32|> Wajah Nahidah.<|29.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Jadi pelayan, kau dapat lebih. Hati pun senang.<|4.26|><|5.24|> Kawannya itu berhenti seketika, kemudian bertanya.<|8.98|><|9.94|> Laki kau dah mati kan?<|12.64|><|13.90|> Bila dilihatnya Zarina mengangguk, dia pun menambah.<|17.68|><|18.30|> Hah, apa lagi yang kau tunggukan?<|21.28|><|22.64|> Tiap-tiap kali kata-kata kawannya itu didengarnya, dalam kenangannya, wajah Nahidah.<|29.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> akan segera bermain-main di otaknya.<|2.70|><|3.76|> Wajah itu dibayangkannya<|5.36|><|5.36|> seterang-terang yang terdaya olehnya.<|8.22|><|9.36|> Nahidah, cantik kalau sudah bersolik.<|12.78|><|13.76|> Bagaimana kalau Nahidah,<|15.62|><|16.16|> aku suruh jadi pelayan?<|17.86|><|18.74|> Hatinya bertanya.<|19.74|><|20.78|> Dia diam lama-lama.<|22.18|><|22.18|> Di dalam kepalanya pertanyaan itu<|25.70|><|25.70|> berulang-ulang berpuluh-puluh kali seminit.<|29.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> akan segera bermain-main di otaknya.<|2.70|><|3.74|> Wajah itu dibayangkannya<|5.36|><|5.36|> seterang-terang yang terdaya olehnya.<|8.22|><|9.36|> Nahidah,<|10.02|><|10.88|> cantik kalau sudah bersolik.<|12.78|><|13.76|> Bagaimana kalau Nahidah,<|15.64|><|16.16|> aku suruh jadi pelayan?<|17.86|><|18.72|> Hatinya bertanya.<|19.72|><|20.78|> Dia diam lama-lama.<|22.18|><|23.36|> Di dalam kepalanya,<|24.48|><|24.48|> pertanyaan itu berulang-ulang<|26.94|><|26.94|> berpuluh-puluh kali seminit.<|29.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Akhirnya dia berkata sendirian, memang Nartu tak boleh diharapkan.<|7.10|><|8.22|> Ketika dia seorang diri di biliknya, Nahidah memasak di dapur, dia pergi ke cermin melihat mukanya.<|17.32|><|18.72|> Dia sudah tua sebenarnya, disedarinya itu, tetapi sengaja dia bersolik juga.<|25.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Akhirnya dia berkata sendirian, memang Nartu tak boleh diharapkan.<|7.10|><|8.22|> Ketika dia seorang diri di biliknya, Nahidah memasak di dapur, dia pergi ke cermin melihat mukanya.<|17.32|><|18.72|> Dia sudah tua sebenarnya, disedarinya itu, tetapi sengaja dia bersolik juga.<|25.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> lama-lama. Maka dipercayainya bahawa dia sudah tidak dapat menarik perhatian lelaki lagi.<|7.76|><|9.12|> Kecuali kalau dia sendiri menonjol-nonjolkan dirinya kepada lelaki, lelaki buaya.<|16.56|><|18.44|> Wajah Nahidah terbayang lagi di kepalanya. Nahidah cantik kalau bersolik dan pertanyaannya<|26.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> lama-lama. Maka dipercayainya bahwa dia sudah tidak dapat menarik perhatian lelaki lagi.<|7.74|><|9.12|> Kecuali kalau dia sendiri menonjol-nonjolkan dirinya kepada lelaki, lelaki buaya.<|16.56|><|17.74|> Wajah Nahidah terbayang lagi di kepalanya. Nahidah cantik kalau bersolik. Dan pertanyaannya<|26.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Aku suruh jadi pelayan.<|2.02|><|3.22|> Hatinya senang melihat kawannya ada gelang emas, 20 urat.<|8.80|><|9.70|> Ada jam tangan di pergelangan tangannya.<|12.20|><|13.26|> Ada lokit intan di lehernya.<|15.50|><|16.30|> Ada kerabu intan di telinganya.<|18.48|><|19.38|> Ada kerongsang berlian di bajunya.<|22.06|><|22.06|> Dan ada sepatu HM melati di kakinya.<|26.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Aku suruh jadi pelayan.<|2.02|><|3.22|> Hatinya senang melihat kawannya ada gelang emas, 20 urat.<|8.80|><|9.70|> Ada jam tangan di pergelangan tangannya.<|12.18|><|13.24|> Ada lokit intan di lehernya.<|15.50|><|16.28|> Ada kerabu intan di telinganya.<|18.48|><|19.36|> Ada kerongsang berlian di bajunya.<|22.04|><|22.04|> Dan ada sepatu HM melati di kakinya.<|26.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> semua itu.<|1.46|><|2.98|> Dia sedar bahawa dia tidak boleh mendapat<|5.66|><|5.66|> barang-barang perhiasan itu semua.<|8.40|><|9.18|> Modalnya, kejelitaannya<|11.80|><|11.80|> sudah tiada.<|13.28|><|14.40|> Sekali lagi, hatinya berkata,<|17.06|><|18.22|> bagaimana kalau Nahidah?<|20.54|><|21.30|> Aku suruh jadi pelayan.<|23.24|><|24.28|> Nahidah memang ada modalnya.<|26.20|><|27.30|> Ada kejelitaannya.<|28.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> semua itu. Dia sedar bahwa dia tidak boleh mendapat barang-barang perhiasan itu semua.<|8.40|><|9.18|> Modalnya, kejelitaannya, sudah tiada. Sekali lagi, hatinya berkata, bagaimana kalau Nahidah?<|20.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia duduk diam-diam di atas kerusi yang sudah goyang-goyang keempat-empat kakinya.<|6.98|><|7.94|> Di hadapannya, sebuah meja empat persegi yang sudah goyang-goyang juga kakinya.<|14.70|><|14.70|> Di atas meja itu ada secawan kopi yang sudah lama sejuk dan tinggal separuh.<|23.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia duduk diam-diam di atas kerusi yang sudah goyang-goyang keempat-empat kakinya.<|6.96|><|7.94|> Di hadapannya, sebuah meja empat persegi yang sudah goyang-goyang juga kakinya.<|14.70|><|14.70|> Di atas meja itu ada secawan kopi yang sudah lama sejuk dan tinggal separuh.<|23.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> barisan semut merah<|1.70|><|1.70|> yang memanjat cawan kopinya itu.<|4.50|><|5.74|> Seekor semut itu<|7.16|><|7.16|> dibunuhnya dengan jari telunjuknya<|10.12|><|10.12|> dan mengusik barisan semut itu<|13.40|><|13.40|> dengan jari yang membunuh semut itu juga.<|16.94|><|18.18|> Barisan semut itu bengkang-bengkok<|21.08|><|21.08|> serupa dengan fikirannya di ketika itu<|24.66|><|24.66|> bengkang-bengkok.<|26.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> barisan semut merah yang memanjat cawan kopinya itu. Seekor semut itu dibunuhnya dengan jari<|9.16|><|9.16|> telunjuknya, dan mengusik barisan semut itu dengan jari yang membunuh semut itu juga.<|16.94|><|18.18|> Barisan semut itu bengkang-bengkok, serupa dengan fikirannya di ketika itu, bengkang-bengkok.<|26.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ketelinga orang-orang di Kampung Kambing<|2.30|><|2.30|> sejak setahun yang lalu.<|4.18|><|5.00|> Dari apa yang dapat disaksikan sendiri,<|7.72|><|8.80|> kabar-kabar yang disampaikan itu<|10.84|><|10.84|> tidaklah pernah betul.<|12.86|><|13.96|> Umpamanya,<|14.60|><|15.62|> sekali dahulu,<|16.42|><|16.82|> ada orang,<|17.42|><|17.98|> orang yang entah bagaimana<|19.90|><|19.90|> tahu sahaja segala hal,<|21.48|><|22.40|> mengkabarkan bahawa<|23.62|><|23.62|> di dalam sebulan dua sahaja,<|26.38|><|26.38|> rumah-rumah di situ<|27.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ketelinga orang-orang di Kampung Kambing sejak setahun yang lalu.<|4.18|><|4.98|> Dari apa yang dapat disaksikan sendiri, kabar-kabar yang disampaikan itu tidaklah pernah betul.<|12.86|><|13.96|> Umpamanya, sekali dahulu ada orang, orang yang entah bagaimana tahu sahaja segala hal,<|21.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mengapa semut itu dibunuhnya?<|2.78|><|3.76|> Tangannya pergi sendiri ke semut itu dan melenyiknya.<|7.92|><|9.36|> Hatinya tidak terharu dan tidak juga menyesal.<|13.02|><|14.10|> Dia tidak memikirkan.<|15.56|><|16.14|> Memang sesiapa pun kebanyakannya tidak akan memikirkan.<|20.72|><|20.72|> Apakah semut yang dibunuhnya itu ada adik, ibu, ayah dan kekasihnya di rumah?<|29.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Why was the ant killed?<|2.42|><|3.18|> His hands went to the ant and he was<|13.02|><|13.02|> He didn't think.<|15.38|><|16.08|> Most of them wouldn't think.<|20.50|><|21.24|> Was the ant killed by his sister, mother, father and loved ones at home?<|29.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia tidak memikirkan apakah yang akan terjadi kepada keluarga semut yang dibunuhnya itu. Tidakkah mereka akan menyesal? Tidakkah mereka akan mengutuknya? Tidakkah kutukan mereka itu akan dikabulkan Tuhan kerana mereka juga makhluknya?<|25.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia tidak memikirkan apakah yang akan terjadi kepada keluarga semut yang dibunuhnya itu.<|9.00|><|9.92|> Tidakkah mereka akan menyesal?<|12.32|><|13.66|> Tidakkah mereka akan mengutuknya?<|16.60|><|17.58|> Tidakkah kutukan mereka itu akan dikabulkan Tuhan kerana mereka juga makhluknya?<|25.44|><|26.04|> Zarina tidak memikirkan itu semua.<|29.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jarinya mencari dua tiga ekor semut yang paling dekat dan dia melenyik lagi.<|8.12|><|9.50|> Semut-semut itu mati di saat itu juga.<|12.92|><|14.70|> Semut-semut lain semuanya berpaling arah walaupun jalannya tidak tenang.<|20.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> His fingers were looking for two or three ants that were closest and he was still trembling.<|7.62|><|9.42|> The ants were dead at that moment.<|12.42|><|13.90|> Other ants were all in the same direction, even though the path was not calm.<|20.88|><|22.40|> Nahidah entered the room, bringing hot water,<|26.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lantai seketika. Membuka almari makannya yang sudah buruk. Mengangkat belanga yang di atas lantai itu. Meletakkannya. Wapnya masih lagi melenggang-lenggang.<|14.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lalu hendak keluar segera.<|2.86|><|4.28|> Dah habis semuanya, Ida?<|6.66|><|7.12|> Tanya Zarina dengan suara yang sengaja dilembutkan dan dengan pandangan yang mesra pula.<|16.42|><|17.96|> Dah hendak habis, Mak?<|19.14|><|20.14|> Jawab Nahidah masih lagi membetulkan rambutnya yang turun juga ke dahinya itu.<|27.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Then he wanted to leave immediately.<|3.30|><|4.30|> Is it all over, Ida?<|6.74|><|7.74|> Asked Zarina with a voice that was deliberately softened and with a look that was pleasant.<|15.94|><|17.04|> It's not over, Mom.<|19.10|><|20.12|> Answered Nahidah, still straightening his hair that also fell to his forehead.<|26.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan bikin sambal belacan saja.<|2.52|><|3.70|> Ha, yelah, kata Zarina.<|7.60|><|8.36|> Suaranya dilembutkannya.<|9.88|><|11.16|> Kalau dah sudah, datanglah kemari.<|13.94|><|14.74|> Ada fasal sedikit yang mak nak cakapkan.<|17.16|><|18.00|> Pergilah dulu.<|18.70|><|20.42|> Nahidah kurang sedap hatinya.<|22.92|><|23.72|> Biarpun suara ibu tirinya itu<|26.24|><|26.24|> didengar begitu lembut,<|28.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> biasa menengking-nengking.<|2.24|><|3.34|> Dia menjawab,<|4.20|><|5.10|> Baiklah, Mak.<|6.36|><|7.58|> Lalu pergi dengan kain buruk<|9.62|><|9.62|> pengangkat belanga kuah itu<|12.04|><|12.04|> di tangannya<|13.20|><|13.20|> dan dengan menaikkan rambutnya<|15.80|><|15.80|> yang turun ke dahinya itu sekali.<|18.70|><|19.82|> Di kepalanya ada pertanyaan.<|21.96|><|22.96|> Pasal Nar tertukah?<|24.60|><|25.56|> Dia tidak tahu.<|26.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> biasa menengking-nengking. Dia menjawab, Baiklah, Mak. Lalu pergi dengan kain buruk pengangkat<|10.60|><|10.60|> belanga kuah itu di tangannya dan dengan menaikkan rambutnya yang turun ke dahinya<|17.76|><|17.76|> itu sekali. Di kepalanya ada pertanyaan, Pasal Nar tertukah? Dia tidak tahu. Zarina<|28.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di kerusinya.<|1.06|><|2.66|> Semut yang tadinya berbaris<|4.60|><|4.60|> untuk memanjat cawan kopinya itu<|7.60|><|7.60|> sudah berundur.<|9.06|><|10.22|> Walaupun ada juga dua tiga ekor<|13.50|><|13.50|> barangkali yang tiada berotak<|16.50|><|16.50|> kalau binatang berotak<|18.72|><|18.72|> ataupun tidak berinstinkt<|22.72|><|22.72|> masih juga mencuba mara<|24.84|><|24.84|> menghala ke cawan kopi itu.<|27.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Semut yang tadinya berbaris untuk memanjat cawan kopinya itu sudah berundur.<|9.06|><|9.68|> Walaupun ada juga dua tiga ekor, barangkali yang tiada berotak, kalau binatang berotak, ataupun tidak berinstinkt, masih juga mencuba mara menghala ke cawan kopi itu.<|27.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan yang dua ekor itu segera berundur baru merasakan bahaya berada di hadapannya sebelum mereka sempat lari seekor lagi dibunuh Zarina.<|14.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> segala kisah tragedi yang telah berlaku<|4.18|><|4.18|> semasa di dalam perjalanannya mencari rezeki.<|8.70|><|10.14|> Waktu Nahidah masuk tadi,<|11.90|><|12.62|> Zarina melihatnya dengan sesungguh-sungguh hati.<|16.68|><|17.70|> Nahidah memang cantik kalau bersolik.<|20.96|><|21.64|> Malah, waktu tidak bersolik pun,<|24.28|><|24.76|> dia sudah sememangnya cantik.<|27.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> segala kisah tragedi yang telah berlaku semasa di dalam perjalanannya mencari rezeki.<|8.70|><|10.14|> Waktu Nahidah masuk tadi, Zarina melihatnya dengan sesungguh-sungguh hati.<|16.66|><|17.70|> Nahidah memang cantik kalau bersolik.<|20.96|><|21.64|> Malah, waktu tidak bersolik pun, dia sudah sememangnya cantik.<|27.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Rumah-rumah itu tiada berpermit dan tiada berpelat. Apabila suka, boleh dirobohkan oleh pihak municipal.<|10.88|><|12.00|> Dua bulan berlalu, kebimbangan orang-orang di kampung kambing menjadi-jadi tetapi tidak ada apa-apa yang berlaku.<|21.70|><|22.62|> Kampung kambing tetap berumah juga.<|25.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Rumah-rumah itu tiada berpermit dan tiada berpelat. Apabila suka, boleh dirobohkan oleh pihak municipal.<|10.88|><|12.00|> Dua bulan berlalu, kebimbangan orang-orang di kampung kambing menjadi-jadi, tetapi tidak ada apa-apa yang berlaku.<|21.70|><|22.62|> Kampung kambing tetap berumah juga.<|25.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lalu, muka kawan-kawannya sama sekali tidak secantik Nahidah.<|6.70|><|7.70|> Mereka sudah tua, kata Zarina, di dalam hatinya dan tidak cantik lagi.<|13.80|><|14.92|> Tetapi lelaki yang kedahagaan itu tidak mengira apakah wanita-wanita itu cantik ataupun tidak cantik,<|26.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tahu, dilihatnya dengan mata kepalanya sendiri bagaimana lelaki, rakannya dipangku oleh lelaki berganti-ganti.<|11.10|><|12.34|> Ia lelaki yang kedahagaan tidak mengira muda ataupun tua.<|17.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> jam tangan dan perhiasan lain yang mahal-mahal<|4.30|><|4.30|> yang selama beberapa tahun ini<|7.28|><|7.28|> tidak mampu dia menyimpannya,<|9.86|><|10.34|> tidak mampu dia membelinya.<|12.16|><|13.42|> Kalau Nahidah ke tempat itu,<|15.56|><|16.28|> Nahidah yang begitu muda,<|18.32|><|18.78|> segar dan cantik<|20.18|><|20.18|> serta menggiurkan pula,<|22.24|><|23.18|> tentulah kedahagaan lelaki akan bertambah.<|27.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> jam tangan dan perhiasan lain yang mahal-mahal,<|4.30|><|5.08|> yang selama beberapa tahun ini tidak mampu dia menyimpannya,<|9.84|><|10.34|> tidak mampu dia membelinya.<|12.14|><|13.00|> Kalau Nahidah ke tempat itu,<|15.54|><|16.26|> Nahidah yang begitu muda, segar dan cantik,<|20.16|><|20.62|> serta menggiurkan pula,<|22.24|><|23.14|> tentulah kedahagaan lelaki akan bertambah.<|27.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> akan dapat duit banyak, akan dapat hadiah daripada tiap-tiap lelaki yang hendak memenanginya.<|8.62|><|9.94|> Ketika itu, kerabu, loket, cincin, gelang, jam tangan dan perhiasan yang lain-lain tidak akan menjadi barang-barang yang diidam-idamkannya lagi.<|25.08|><|25.08|> Semua itu akan didapatnya.<|29.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> akan dapat duit banyak, akan dapat hadiah daripada tiap-tiap lelaki yang hendak memenanginya.<|8.60|><|9.94|> Ketika itu, kerabu, loket, cincin, gelang, jam tangan, dan perhiasan yang lain-lain<|19.72|><|19.72|> tidak akan menjadi barang-barang yang diidam-idamkannya lagi.<|25.08|><|25.08|> Semua itu akan didapatnya.<|29.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dipandangnya sekeliling biliknya<|3.98|><|3.98|> Menjemukan<|5.94|><|5.94|> Barang-barang lama semuanya<|9.08|><|9.08|> Semua sekali<|11.10|><|11.10|> Apakah mesti begini sahaja selamanya fikirnya<|17.14|><|17.14|> Dan segera wajah Nahidah bermain di hadapan matanya lagi<|22.30|><|22.30|> Nahidah muda, segar dan cantik<|26.60|><|26.60|> Syaratnya untuk menjadi pelayan<|29.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He looked around his room,<|4.02|><|4.86|> looking at all the old things,<|8.40|><|9.54|> all of them.<|11.12|><|11.92|> What must he have been thinking all this time?<|15.86|><|18.02|> And immediately Nahidah's face<|19.92|><|19.92|> played in front of his eyes again.<|22.34|><|23.50|> Nahidah was young, fresh and beautiful.<|26.50|><|27.36|> His condition to be a servant<|29.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sudah lebih dari cukup, katanya di dalam hati, seolah-olah kata-kata itu dilafaskannya kepada Nahidah sendiri.<|8.58|><|9.88|> Idah mesti jadi pelayan.<|12.38|><|13.86|> Nahidah datang kepadanya bila pekerjaannya di dapur sudah selesai.<|18.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sudah lebih dari cukup, katanya di dalam hati, seolah-olah kata-kata itu dilafaskannya kepada Nahidah sendiri.<|8.58|><|9.88|> Idah mesti jadi pelayan.<|12.38|><|13.86|> Nahidah datang kepadanya bila pekerjaannya di dapur sudah selesai.<|18.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang dapat dicapainya.<|1.92|><|3.36|> Dilihatnya Nahidah berdiri.<|5.06|><|6.06|> Segera disuruhnya duduk.<|7.66|><|8.98|> Suaranya lembut,<|10.04|><|10.64|> sama seperti suaranya<|12.10|><|12.10|> ketika mula-mula dia menemui Nahidah<|15.30|><|15.30|> dan Mansur<|16.54|><|16.54|> sewaktu pertama kali ayah Nahidah<|19.22|><|19.22|> membawanya ke rumahnya.<|21.06|><|22.26|> Tetapi biar begitu lembut pun suaranya,<|25.16|><|25.92|> hati Nahidah masih juga tidak begitu senang.<|29.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang dapat dicapainya.<|1.90|><|3.36|> Dilihatnya Nahidah berdiri.<|5.06|><|6.06|> Segera disuruhnya duduk.<|7.66|><|8.98|> Suaranya lembut,<|10.04|><|10.64|> sama seperti suaranya<|12.10|><|12.10|> ketika mula-mula dia menemui Nahidah<|15.30|><|15.30|> dan Mansur<|16.54|><|16.54|> sewaktu pertama kali ayah Nahidah<|19.22|><|19.22|> membawanya ke rumahnya.<|21.06|><|22.26|> Tetapi biar begitu lembut pun suaranya,<|25.16|><|25.92|> hati Nahidah masih juga tidak begitu senang.<|29.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ada yang ganjil dirasakannya. Kalau tidak, masakan ibu tirinya itu boleh begitu baik padanya. Dan kerana sudah disuruh, maka Nahidah pun duduklah.<|14.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ada yang ganjil dirasakannya. Kalau tidak, masakan ibu tirinya itu boleh begitu baik padanya. Dan kerana sudah disuruh, maka Nahidah pun duduklah.<|14.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Berapa ekor lagi di belakang sedang mengangkat mata lipas yang sudah kering itu.<|5.70|><|6.74|> Yang lain-lain mengikut saja.<|9.30|><|10.86|> Kau tahu kenapa mak panggil?<|12.82|><|13.84|> Zarina menanya Nahidah.<|15.64|><|16.18|> Suaranya terlalu lembut.<|17.68|><|19.02|> Nahidah diam seketika.<|20.78|><|21.62|> Diketahuinya bahawa tentulah ada sesuatu yang luar biasa.<|25.94|><|26.48|> Kalau tidak?<|27.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> How many more tails are behind, lifting that dry eye?<|5.30|><|5.96|> The others just followed.<|8.88|><|10.08|> Do you know why Mom called?<|12.66|><|13.80|> Zarina asked Nahidah.<|15.62|><|16.14|> Her voice was too soft.<|17.66|><|19.02|> Nahidah was silent for a moment.<|20.76|><|21.66|> She knew that there must be something amazing.<|25.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kabar serupa itu menjalar lagi, begitu heboh. Kali ini kabarnya dibawa oleh seorang yang lebih boleh dipercayai. Seorang bangsa India setengah umur, berbaju dan berseluar kuning dengan membimbit sebuah fail yang tebal.<|18.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ibu tirinya itu.<|1.06|><|2.32|> Ida tak tahu.<|3.22|><|4.90|> Katanya dan matanya baru kepada ibu tirinya itu, bulat dan bertanya-tanya.<|12.22|><|13.72|> Mak memang tahu.<|14.82|><|15.40|> Kau tentu tak tahu, kata Zarina.<|18.42|><|19.88|> Suaranya masih juga selembut tadi.<|22.38|><|22.98|> Tak apalah, mak cakapkan sekarang ni.<|26.58|><|28.10|> Zarina diam pula.<|29.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dirasakannya sukar untuk menyatakan hal itu kerana diyakininya benar-benar bahawa Nahidah akan terperanjat, terlalu terperanjat.<|12.78|><|13.78|> Otaknya berfikir seketika lagi, memikirkan apa yang hendak disampaikannya atau sekurang-kurangnya bagaimana hendak menyampaikannya.<|25.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It was difficult for him to say that because he was convinced that Nahidah would be shocked, too shocked.<|12.62|><|13.44|> His mind thought for a while, thinking about what he wanted to convey or at least how he wanted to convey it.<|25.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia teringat-ingat juga akan wajah kawan-kawannya dan apa yang paling terbayang benar di kepalanya ialah loket, kerabu, kerongsang, cincin, gelang, jam tangan dan barang-barang perhiasan lainnya.<|16.68|><|17.68|> Ia menyenangkan fikirannya dan dengan suara yang tenang dan mata yang penuh ke muka Nahidah, dia menerangkan.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia teringat-ingat juga akan wajah kawan-kawannya dan apa yang paling terbayang benar di kepalanya ialah loket, kerabu, kerongsang, cincin, gelang, jam tangan dan barang-barang perhiasan lainnya.<|16.68|><|17.68|> Ia menyenangkan fikirannya dan dengan suara yang tenang dan mata yang penuh ke muka Nahidah, dia menerangkan.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kau tahu, mak selalu marah-marah Narto sekarang. Dan dengan tidak dinantinya jawapan dari Nahidah, dia meneruskan.<|10.52|><|11.60|> Mak marah dia ada sebabnya. Kau tentu tahu sebabnya.<|16.06|><|17.08|> Dia diam. Di kepalanya terbayang seketika wajah Sunarto, wajah yang dibencinya akhir-akhir ini.<|25.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> You know, Mom always scolds Narto now.<|4.64|><|5.48|> And with the unexpected answer from Nahidah, she continues.<|10.22|><|11.24|> Mom scolds him for a reason.<|13.88|><|14.66|> You must know the reason.<|15.88|><|17.00|> He's silent.<|17.76|><|18.54|> His head is imagining the face of Sunarto, the face that he hates in the end.<|25.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dulu, Narto baik. Narto tahu pulangkan wang ke rumah, pulangkan semua sekali. Sekarang ni, tak begitu lagi. Sekarang ni dia dah tahu perempuan. Wangnya banyak ke perempuan saja. Sebab itulah dia dah jarang ingatkan rumah. Sikit saja wang yang dipulangkan. Yang lain-lainnya, dicolikan.<|26.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dulu, Narto baik. Narto tahu, pulangkan wang ke rumah, pulangkan semua sekali.<|6.78|><|8.36|> Sekarang ni, tak begitu lagi. Sekarang ni dia dah tahu perempuan.<|12.96|><|14.22|> Wangnya banyak ke perempuan saja.<|16.06|><|17.16|> Sebab itulah dia dah jarang ingatkan rumah.<|20.88|><|21.70|> Sikit saja wang yang dipulangkan, yang lain-lainnya dicolikan.<|26.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk mengambil nafas kerana hendak bercakap panjang itu.<|4.62|><|5.86|> Nahidah melihat ibu tirinya dengan perkataan-perkataan<|9.80|><|9.80|> yang mula-mula itu sahaja sudah diketahuinya<|13.74|><|13.74|> bahawa dia akan menerima laporan panjang mengenai keburukan Sunarto.<|19.20|><|20.00|> Walau bagaimanapun, tidak diketahuinya bahawa<|23.84|><|23.84|> soal Sunarto diketengahkan itu kerana sesuatu maksud yang lebih penting.<|29.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to take a breath because he wanted to talk for a long time.<|4.30|><|5.18|> Nahidah saw his mother with words that at first<|10.98|><|10.98|> he already knew that he would receive a long report<|17.28|><|17.28|> about the badness of Sunarto.<|19.20|><|20.06|> However, he did not know that Sunarto's question<|25.26|><|25.26|> was centered because of a more important meaning.<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Maksud yang hendak disampaikan oleh ibu tirinya nanti.<|5.24|><|6.48|> Nampaknya kita dah tak boleh bergantung kepada Narto lagi.<|11.46|><|13.06|> Katanya sesudah berhenti seketika.<|15.16|><|16.20|> Nahidah dipandangnya.<|17.66|><|19.40|> Bukan itu saja.<|20.62|><|21.20|> Nampaknya dia tinggal di sini sekarang ni.<|23.90|><|24.56|> Ada pula maksudnya.<|25.92|><|26.66|> Mak dah dengar orang kata selalu.<|28.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Maksud yang hendak disampaikan oleh ibu tirinya nanti.<|5.24|><|6.46|> Nampaknya kita dah tak boleh bergantung kepada Narto lagi.<|11.46|><|12.72|> Katanya sesudah berhenti seketika.<|15.16|><|16.20|> Nahidah dipandangnya.<|17.64|><|19.40|> Bukan itu saja.<|20.62|><|21.20|> Nampaknya dia tinggal di sini sekarang ni.<|23.90|><|24.56|> Ada pula maksudnya.<|25.92|><|26.66|> Mak dah dengar orang kata selalu.<|28.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kau tahu pasal apa Narto tinggal juga di sini walaupun mak selalu halau dia.<|5.08|><|6.60|> Dia berhenti lagi, seolah-olah hendak mengumpulkan tenaganya untuk mencakapkan tentang maksud Narto.<|14.16|><|15.58|> Dia hendakkan kau.<|17.24|><|18.62|> Hatinya merasa puas benar kerana sudah dapat mengeluarkan satu daripada isi hati yang hendak dicakapkannya itu.<|28.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> You know why Narto lives here, even though Mom always scolds him.<|5.06|><|6.56|> He stopped again, as if he wanted to gather his energy to talk about Narto's intentions.<|14.14|><|14.78|> He wants you.<|17.24|><|18.66|> His heart felt satisfied because he could release one of the contents of the heart that he wanted to talk about.<|28.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dadanya terasa lega sedikit.<|2.06|><|3.26|> Dia memandang Nahidah dan didapatinya Nahidah tidaklah begitu terperanjat sebagaimana yang sudah disangka-sangkanya.<|11.66|><|13.04|> Nahidah sebenarnya sudah menduga.<|15.72|><|16.72|> Mak tak suka dengan cakap-cakap.<|19.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Semut-semut yang mengangkat kaki dan mata lipas itu sudah pun hampir ke sebuah lubang.<|6.24|><|7.46|> Nama kita yang busuk, kan?<|9.30|><|10.38|> Tapi, Narto ni, biar macam mana dihalau pun, tampaknya masih juga tidak peduli.<|18.00|><|18.68|> Dia hendak tinggal di sini juga.<|20.40|><|21.32|> Kalau dia bawa duit banyak-banyak, tak apalah juga.<|24.84|><|25.28|> Ini tidak.<|25.86|><|26.48|> Wang yang sikit tu, kita hendak apa, kan?<|29.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The ants that lifted the legs and eyes of the cat were almost in a hole.<|6.20|><|6.94|> Our name is the one that's rotten, right?<|9.32|><|10.22|> But Narto, no matter how he's hated, he still doesn't care.<|17.96|><|18.46|> He wants to stay here too.<|20.42|><|21.72|> If he brings a lot of money, it's okay.<|24.36|><|24.98|> This is not.<|25.84|><|26.42|> What do we want with a little money?<|28.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bilik ditanyakannya, longkang-longkang bersampah sarap dilihatnya dengan menggeleng-gelengkan kepala.<|7.76|><|8.38|> Malah tidak dilupakannya juga merenung wajah anak-anak gadis yang ketika itu muram sahaja kerana terlalu risau kalau-kalau rumahnya akan diratakan traktor,<|21.30|><|22.22|> seperti yang pernah dilihat terjadi pada rumah-rumah di kampung yang tidak berapa jauh dari kampungnya itu.<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Bilik ditanyakannya, longkang-longkang bersampah sarap, dilihatnya dengan menggeleng-gelengkan kepala.<|7.76|><|8.88|> Malah, tidak dilupakannya juga merenung wajah anak-anak gadis yang ketika itu muram sahaja,<|16.34|><|16.34|> kerana terlalu risau kalau-kalau rumahnya akan diratakan traktor,<|21.30|><|22.16|> seperti yang pernah dilihat terjadi pada rumah-rumah di kampung yang tidak berapa jauh dari kampungnya itu.<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jelah gigi pun tak cukup.<|1.66|><|2.60|> Entah mengapa, hatinya mula dirasanya sebu semula.<|6.92|><|8.08|> Serasa ada sesuatu yang menyekat dadanya.<|10.80|><|11.42|> Dan yang menyekat itu ialah maksudnya yang kedua.<|14.58|><|15.22|> Maksud yang diharapkannya dapat dikeluarkannya kepada anak tirinya itu secepat mungkin.<|22.60|><|22.60|> Dan dengan harapan bahawa anak tirinya itu tidak akan terperanjat.<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Jelah gigi pun tak cukup.<|1.66|><|2.58|> Entah mengapa, hatinya mula dirasanya sebu semula.<|6.92|><|8.08|> Serasa ada sesuatu yang menyekat dadanya.<|10.80|><|11.42|> Dan yang menyekat itu ialah maksudnya yang kedua.<|14.58|><|15.22|> Maksud yang diharapkannya dapat dikeluarkannya kepada anak tirinya itu secepat mungkin.<|22.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Biarlah dia bersetuju sahaja dengan apa yang sudah dicadangkannya itu.<|6.02|><|7.74|> Nahidah dipandangnya dengan pandangan yang sengaja dimesra-mesrakan.<|12.92|><|14.38|> Ida, katanya dengan suara lembut, bila Nahidah masih juga melihat ke lantai.<|21.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Let him agree only with what is already in his mind.<|5.56|><|7.02|> Nahidah looked at him with a look that was deliberately misled.<|12.74|><|13.74|> Nahidah said softly when Nahidah was still looking down.<|20.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kita tak boleh harapkan Narto sekarang ini<|4.74|><|4.74|> Kata Zarina sesudah berkali-kali memberanikan hatinya untuk memulakan kalimat itu<|12.46|><|12.46|> Kita tak harus pula biarkan Narto ada di rumah kita<|17.94|><|17.94|> Lega sedikit hatinya bila mengeluarkan kalimat itu dan menyambungkannya lagi<|24.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kita tak boleh harapkan Narto sekarang ini.<|4.70|><|5.94|> Kata Zarina, sesudah berkali-kali memberanikan hatinya untuk memulakan kalimat itu.<|12.42|><|13.62|> Kita tak harus pula biarkan Narto ada di rumah kita.<|17.90|><|19.06|> Lega sedikit hatinya bila mengeluarkan kalimat itu dan menyambungkannya lagi.<|24.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> lagi. Sebab itulah kita sendiri mesti cari wang sekarang ni. Kalau kita dah boleh cari wang,<|7.80|><|8.22|> kalau Nartu tak ada pun, tak mengapa. Itulah yang endak mak cakapkan kepada kau hari ni. Lama<|16.54|><|16.54|> dah mak endak cakapkan. Tapi tak jadi. Nahidah mengangkat mukanya. Ibu tirinya dipandangnya.<|25.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> lagi. Sebab itulah kita sendiri mesti cari wang sekarang ni. Kalau kita dah boleh cari wang,<|7.80|><|8.22|> kalau Nartu tak ada pun, tak mengapa. Itulah yang endak Mak cakapkan kepada kau hari ni. Lama<|16.54|><|16.54|> dah Mak endak cakapkan, tapi tak jadi. Nahidah mengangkat mukanya. Ibu tirinya dipandangnya.<|25.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidak dengan maksud suatu apa pun.<|2.18|><|3.36|> Kepalanya penuh fikiran yang kacau.<|5.68|><|6.62|> Dicubanya meraba-raba maksud ibu tirinya itu yang sebenarnya tetapi masih juga tidak dapat diketahuinya.<|14.90|><|16.12|> Dia tidak berkata apa-apa.<|17.52|><|18.20|> Biarpun ibu tirinya memang ternanti-nanti hendak mendengarkan buah fikirannya.<|24.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He didn't mean anything. His head was full of messy thoughts. He tried to guess what his mother meant, but he still couldn't figure it out. He didn't say anything, even though his mother was waiting to hear his thoughts.<|24.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dengan apa yang dikeluarkannya itu ataupun tidak.<|3.68|><|4.98|> Mak dah pun carikan kerja untuk kau.<|7.74|><|8.76|> Kata Zarina mendekat ke maksud utamanya.<|12.00|><|13.06|> Kerja tu dah pun mak dapatkan.<|15.64|><|16.76|> Cuma tunggu jawapan dari kau saja.<|18.94|><|19.96|> Mak harap benar kau mahu bekerja.<|22.88|><|24.24|> Zarina memandang Nahidah lagi.<|26.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dari ada barang-barang yang banyak sampai tak ada barang-barang lagi.<|4.60|><|5.34|> Endakkah kita begini saja selamanya?<|7.70|><|9.08|> Suaranya dibesarkan sedikit.<|11.34|><|12.70|> Endakkah kita tinggal di kampung kambing ini saja selamanya?<|16.40|><|17.12|> Kita tak endak senangkah macam orang lain?<|19.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dari ada barang-barang yang banyak sampai tak ada barang-barang lagi.<|4.58|><|5.32|> Endakkah kita begini saja selamanya?<|7.70|><|9.06|> Suaranya dibesarkan sedikit.<|11.34|><|12.70|> Endakkah kita tinggal di kampung kambing ini saja selamanya?<|16.40|><|17.10|> Kita tak endak senangkah macam orang lain?<|19.42|><|20.62|> Walaupun Nahidah tidak tahu sebenarnya<|23.42|><|24.06|> apa yang dimaksudkan ibunya dengan kesenangan yang diharapkannya itu,<|29.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi tahulah dia bahawa ibunya tidak mahu sesusah sekarang. Bagi Nahidah sendiri, walaupun dia sendiri tidak mempunyai barang-barang perhiasan dan tinggal pun di kampung kambing itu, tidaklah dia begitu susah, kecuali bila ibunya memarahkan dia dan Sunarto.<|21.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi tahulah dia bahwa ibunya tidak mahu sesusah sekarang. Bagi Nahidah sendiri, walaupun dia sendiri tidak mempunyai barang-barang perhiasan dan tinggal pun di kampung kambing itu, tidaklah dia begitu susah, kecuali bila ibunya memarahkan dia dan Sunarto.<|21.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> baginya. Orang-orang di kampung ni dah pun bersibuk-sibuk sekarang. Banyak yang dah sedia<|8.32|><|8.32|> hendak pindah. Rumah-rumah di kampung kambing ni dah hendak dirobohkan. Kita terpaksalah pindah<|17.42|><|17.42|> juga. Kemana kita hendak pindah? Hendak pindah bukannya senang. Kau tahu-tahu sendiri. Mau cari<|26.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Orang-orang di kampung ni dah pun bersibuk-sibuk sekarang.<|5.82|><|6.78|> Banyak yang dah sedia endak pindah.<|9.18|><|10.44|> Rumah-rumah di kampung kambing ni dah endak dirobohkan.<|14.52|><|15.76|> Kita terpaksalah pindah juga.<|17.84|><|19.04|> Kemana kita endak pindah?<|20.30|><|21.52|> Endak pindah bukannya senang.<|23.64|><|24.54|> Kau tahu-tahu sendiri.<|25.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Orang India setengah umur yang memeriksa rumah dan sekeliling kampung kambing itu berulang-ulang kali mengatakan bahawa dia akan melaporkan tentang keadaan rumah dan tempat di kampung kambing itu kepada pihak yang berkuasa dan ditambahkannya sekali dengan,<|21.78|><|22.26|> Ini rumah, semua mesti kena roboh.<|25.46|><|26.40|> Beberapa bulan berlalu tiada apa yang berlaku.<|29.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Orang India setengah umur yang memeriksa rumah dan sekeliling kampung kambing itu berulang-ulang kali mengatakan bahwa dia akan melaporkan tentang keadaan rumah dan tempat di kampung kambing itu kepada pihak yang berkuasa, dan ditambahkannya sekali dengan,<|21.78|><|22.30|> Ini rumah, semua mesti kena roboh.<|25.46|><|26.40|> Beberapa bulan berlalu, tiada apa yang berlaku.<|29.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kena bayar sewa lebih mahal dari biasa dan macam-macam lagi.<|4.46|><|5.48|> Kalau kita tak mampu, kita hendak tinggal di mana?<|8.92|><|9.82|> Tinggal di kaki lima sajalah.<|12.06|><|13.50|> Suaranya sungguh-sungguh benar dan nampak sedihnya.<|17.62|><|18.42|> Kalau boleh, mak hendak pindah dari rumah ni sekarang juga.<|24.38|><|25.52|> Mak tak hendak tinggal di sini selalu.<|27.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kena bayar sewa lebih mahal dari biasa dan macam-macam lagi.<|4.46|><|5.48|> Kalau kita tak mampu, kita hendak tinggal di mana?<|8.92|><|9.82|> Tinggal di kaki lima sajalah.<|12.06|><|13.50|> Suaranya sungguh-sungguh benar dan nampak sedihnya.<|17.62|><|18.42|> Kalau boleh, mak hendak pindah dari rumah ni sekarang juga.<|24.38|><|25.52|> Mak tak hendak tinggal di sini selalu.<|27.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ulangnya lagi dan memang<|2.58|><|2.58|> sengaja diulangnya. Nahidah<|5.82|><|5.82|> memandang ibu tirinya lagi.<|7.76|><|8.70|> Kata-kata ibunya itu didengarnya<|10.68|><|10.68|> tetapi tidaklah begitu<|13.48|><|13.48|> difikirkannya sangat-sangat<|15.34|><|15.34|> kerana fikirannya lebih meneka-neka<|18.28|><|18.28|> kerja apa yang sudah dicarikan<|21.36|><|21.36|> oleh ibunya itu.<|22.58|><|24.50|> Pagi semalam dan pagi ini<|26.62|><|26.62|> mak jumpa kawan mak.<|29.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> ulangnya lagi dan memang sengaja diulangnya. Nahidah memandang ibu tirinya lagi. Kata-kata<|9.12|><|9.12|> ibunya itu didengarnya, tetapi tidaklah begitu difikirkannya sangat-sangat kerana fikirannya<|16.72|><|16.72|> lebih meneka-neka kerja apa yang sudah dicarikan oleh ibunya itu. Pagi semalam dan pagi ini,<|26.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Katanya dia carikan kau kerja.<|3.30|><|4.78|> Mak memang suka.<|5.94|><|7.00|> Mak dah kata boleh.<|8.22|><|9.06|> Tapi sekarang, mak tanya kau pula.<|12.02|><|13.36|> Mak harap bolehlah.<|15.16|><|15.80|> Macam mana?<|16.12|><|17.32|> Nahidah serba salah.<|18.70|><|18.70|> Dia tidak tahu apa pekerjaannya itu.<|22.00|><|23.14|> Dia begitu khuatir.<|24.56|><|25.76|> Dia memandang ibu tirinya.<|27.42|><|28.00|> Ibu tirinya memandangnya.<|29.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Katanya dia carikan kau kerja.<|3.28|><|4.76|> Mak memang suka.<|5.94|><|7.00|> Mak dah kata boleh.<|8.22|><|9.06|> Tapi sekarang, mak tanya kau pula.<|12.02|><|13.36|> Mak harap bolehlah.<|15.16|><|15.80|> Macam mana?<|16.12|><|17.30|> Nahidah serba salah.<|18.70|><|18.70|> Dia tidak tahu apa pekerjaannya itu.<|21.98|><|23.14|> Dia begitu khawatir.<|24.56|><|25.76|> Dia memandang ibu tirinya.<|27.42|><|28.00|> Ibu tirinya memandangnya.<|29.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Memandangnya dengan pandangan meminta jawapan di saat itu juga<|5.92|><|5.92|> Kerja apa, Mak?<|8.66|><|9.64|> Baru sekali itu Nahidah bersuara<|12.20|><|12.20|> Segera Zarina menerangkan<|15.76|><|15.76|> Tak susah kerjanya<|18.36|><|18.36|> Siapa pun boleh membuatnya<|21.32|><|21.32|> Apalagi kau<|22.92|><|22.92|> Memang orang yang semuda kau inilah lebih baik bekerja itu<|29.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He looked at her with a look of asking for an answer at that moment.<|5.42|><|6.78|> What do you do, Mom?<|8.62|><|9.22|> Nahidah just spoke.<|12.06|><|13.04|> Zarina immediately explained.<|15.48|><|16.24|> It's not hard work.<|18.10|><|18.90|> Anyone can do it.<|21.22|><|21.98|> Especially you.<|22.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kau cantik pula.<|1.82|><|3.12|> Zarina diam lagi.<|4.56|><|5.64|> Kepalanya penuh fikiran yang tidak menentu.<|8.54|><|9.06|> Seperti garis-garis hitam berpuntal-puntal.<|11.80|><|12.64|> Kemudian bintang-bintang terkelip-kelip.<|15.24|><|15.76|> Kemudian wajah-wajah orang pula.<|17.92|><|18.58|> Sunarto, Nahidah, Mansur, Manisah dan suaminya.<|23.14|><|23.78|> Kemudian barang-barang pula.<|25.68|><|endoftext|>