<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Boleh kita ambil jalan yang lebih selamat lagi.<|3.76|><|4.96|> Kata Katijah meminta lagi.<|7.26|><|7.26|> Mungkin difikirkannya bagi kali terakhirnya.<|12.42|><|14.00|> Siti Salina merasakan masanya sudah tiba untuk menceritakan hal itu<|19.72|><|19.72|> dan untuk menunjukkan bahawa dia menaruh perhatian dan kepercayaan penuh terhadap Katijah.<|27.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> perlu dia menceritakan<|2.04|><|2.04|> tidak kira sama ada<|4.16|><|4.16|> orang akan memikirkan<|6.32|><|6.32|> gila ataupun apa.<|8.12|><|9.92|> Dia memandang<|10.76|><|10.76|> Katijah dengan mata<|12.52|><|12.52|> yang tenang dan dengan<|14.40|><|14.40|> penuh kesungguhan.<|15.80|><|17.58|> Dia menundukkan<|18.56|><|18.56|> kepalanya seketika<|19.88|><|19.88|> seperti hendak mencari-cari<|22.10|><|22.10|> kalimat awal untuk<|24.20|><|24.20|> memulakan ceritanya itu<|25.92|><|25.92|> dan bila dirasanya<|28.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> perlu dia menceritakan,<|2.04|><|2.80|> tidak kira sama ada<|4.16|><|4.16|> orang akan memikirkan gila<|6.80|><|6.80|> ataupun apa.<|8.08|><|9.86|> Dia memandang Khatijah<|11.34|><|11.34|> dengan mata yang tenang<|13.34|><|13.34|> dan dengan penuh kesungguhan.<|15.80|><|17.58|> Dia menundukkan kepalanya seketika,<|19.88|><|20.64|> seperti hendak mencari-cari kalimat awal<|23.32|><|23.32|> untuk memulakan ceritanya itu<|25.92|><|25.92|> dan bila dirasanya<|28.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ketika itu, dia mendongakkan mukanya semula, menurunkannya sedikit, memandang Khatijah terus ke matanya, lalu berkata,<|9.98|><|11.46|> Soalnya ada kena-mengena dengan Muhammad Yusuf.<|16.20|><|17.18|> Tentang Muhammad Yusuf ini tidak pernah sepatah pun diceritakan oleh Siti Salina kepada sesiapa.<|25.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Soalnya ada kena mengena dengan Muhammad Yusuf.<|16.20|><|16.52|> Tentang Muhammad Yusuf ini tidak pernah sepatah pun diceritakan oleh Siti Salina kepada sesiapa.<|25.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang suci dan tidak rela dia menyebutnya kalau tidak kerana satu-satu tujuan yang suci juga.<|9.04|><|10.32|> Muhammad Yusuf selama ini disuburkan di dalam hatinya sahaja dan dia merasa aneh Muhammad Yusuf<|19.74|><|19.74|> tidak semakin subur. Seperti Muhammad Yusuf yang hilang darinya itu sendiri mencuba menghilangkan<|29.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang suci dan tidak rela dia menyebutnya kalau tidak kerana satu-satu tujuan yang suci juga.<|9.04|><|10.32|> Muhammad Yusuf selama ini disuburkan di dalam hatinya sahaja.<|15.60|><|16.54|> Dan dia merasa aneh Muhammad Yusuf tidak semakin subur.<|21.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Terus dari ingatan Siti Salina, dia semakin terasa dia akan keluputan kenangannya bersama Muhammad Yusuf itu.<|10.02|><|11.30|> Maka semakin dia menjaga Abdul Fakar baik-baik.<|16.04|><|16.74|> Siapa Muhammad Yusuf? Tanya Khatijah.<|20.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina diam, merasakan ragu-ragu semula sama ada hendak menceritakan tentang hal yang selama ini dirahsiakannya itu ataupun tidak.<|16.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia mengatakan hanya kepada Khatijah sahaja yang selama ini melihat benar perkembangan dirinya dengan Abdul Fakar dan yang selama ini banyak memberinya pertolongan moral untuk mengatasi beberapa kesulitan rumah tangga yang dihadapinya.<|20.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Diam lama-lama, memperhatikan si bulat yang sudahpun berdiri di atas peti susu menyampaikan pidatonya.<|9.22|><|10.00|> Kalau tak, barangkali kami dah kahwin dah.<|14.02|><|15.20|> Kalau kami dah kahwin, tentulah kami sudah ada beberapa orang anak.<|20.74|><|21.76|> Tapi kami tak kahwin, kata Siti Salina dan mula berhenti lama-lama lagi.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> She kept quiet for a while, watching the man who was already standing on the milk carton,<|7.18|><|7.60|> telling her the story.<|8.98|><|10.00|> If not, maybe we're already married.<|13.76|><|14.50|> If we're already married, of course we already have a few children.<|20.60|><|21.38|> But we're not married, said Siti Salina, and began to stop for a long time.<|28.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ketawa pula.<|0.98|><|2.36|> Sibulat menoleh kerana<|4.14|><|4.14|> terdengarkan orang ketawa itu<|6.08|><|6.08|> tetapi tersenyum<|7.84|><|7.84|> bila melihatkan Katijah<|9.92|><|9.92|> dan Siti Salina dan<|12.02|><|12.02|> memulakan pidatonya<|13.74|><|13.74|> kepada kambing yang<|15.82|><|15.82|> sedang menyusukan anaknya itu.<|18.24|><|19.56|> Ebulat,<|20.04|><|21.18|> engkau bersyarah<|22.16|><|22.16|> kepada kambing, ya?<|23.44|><|24.50|> Tanya Katijah kepada<|25.88|><|25.88|> Sibulat. Sibulat<|28.06|><|28.06|> menoleh, mencebikkan<|29.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> ketawa pula.<|0.98|><|2.36|> Sibulat menoleh<|3.48|><|3.48|> kerana terdengarkan orang ketawa itu<|6.08|><|6.08|> tetapi tersenyum<|7.84|><|7.84|> bila melihatkan Katijah<|9.92|><|9.92|> dan Siti Salina<|11.14|><|11.14|> dan memulakan pidatonya<|13.74|><|13.74|> kepada kambing<|15.22|><|15.22|> yang sedang menyusukan anaknya itu.<|18.26|><|19.56|> Eh, Bulat,<|20.66|><|21.20|> engkau bersyarah kepada kambing, ya?<|23.44|><|24.50|> Tanya Katijah kepada Sibulat.<|26.50|><|27.52|> Sibulat menoleh,<|28.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Di kepalanya berpusar sesuatu yang mesra tetapi memilukan, yang memesrakan kenangan bersama Abdul Fakar dan yang memilukan perpisahan yang tidak diduga-duganya.<|15.80|><|16.72|> Kenapa Inah tak kahwin dengannya?<|19.60|><|20.72|> Tanya Katijah.<|21.70|><|22.52|> Sesudah Siti Salinah tidak berkata-kata beberapa ketika.<|27.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> In his head was something that was mesra, but that was a delusion.<|5.76|><|5.76|> Something that mesra the memory with Abdul Fakar and something that delusion the separation that was not expected.<|15.14|><|16.64|> Why did Ina not marry him?<|19.52|><|20.62|> Asked Tijah.<|21.70|><|22.50|> After Siti Salinah did not say a word for a while.<|27.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kami dah berjanji, tapi tak dapat.<|5.94|><|7.06|> Suara Siti Salina semakin lemah bila kalimat itu sampai ke hujungnya.<|13.90|><|14.90|> Matanya mula dirasanya kabur-kabur.<|17.54|><|18.82|> Air mata menirai matanya dan sedunya sudah dirasakannya.<|24.82|><|26.14|> Kenapa Ina tak dapat kahwin dengannya?<|28.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> We've promised, but we can't.<|5.96|><|6.78|> Siti Salina's voice became weaker as the sentence reached its end.<|13.78|><|14.88|> Her eyes began to feel like they were running away.<|17.50|><|18.76|> The tears filled her eyes and her sadness was felt.<|24.56|><|25.66|> Why can't Ina marry him?<|28.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mungkir janji? Tanya Khatijah. Kali ini pertanyaan itu dikemukakannya dengan terbatuk-batuk. Batuknya memanjang-manjang.<|10.24|><|11.38|> Bukan. Habis? Kau yang mungkir janji. Kau lari dengan Abdul Fakar. Siti Salina segera melihat muka Khatijah.<|23.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Mungkir janji? Tanya Khatijah. Kali ini pertanyaan itu dikemukakannya dengan terbatuk-batuk. Batuknya memanjang-manjang.<|10.24|><|11.92|> Bukan.<|12.48|><|13.80|> Habis?<|14.40|><|15.58|> Kau yang mungkir janji. Kau lari dengan Abdul Fakar.<|19.04|><|20.10|> Siti Salina segera melihat muka Khatijah.<|23.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bila kalimat Katijah itu didengarnya.<|4.26|><|4.98|> Saya tak mungkir janji, kata Siti Salina dengan seluruh hatinya, seolah-olah menyampaikan kata itu kepada Muhammad Yusuf sendiri.<|17.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> when the words of the kathijah were heard.<|4.00|><|4.80|> I can't promise, said Siti Salina with all her heart,<|11.36|><|12.06|> as if she was conveying the words to Muhammad Yusuf himself.<|17.52|><|18.52|> I can't promise.<|20.88|><|21.94|> Then, how?<|23.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tentang hal itu.<|1.10|><|2.66|> Siti Salina memandang kepada Katijah lagi.<|5.80|><|6.74|> Air matanya dirasakannya<|8.64|><|8.64|> semakin banyak mendesak keluar<|11.48|><|11.48|> dan dia mula mengesat-ngesat air matanya itu<|15.88|><|15.88|> dengan belakang tapak tangannya.<|18.30|><|19.44|> Semakin dikesatnya,<|20.84|><|21.66|> semakin dirasakannya banyak air mata itu keluar<|25.20|><|25.20|> dan dia mula terseduh-seduh semula.<|28.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina looked at Khatijah again. Her tears were getting thicker and thicker, and she began to squeeze her tears with her back of her hand. The more she squeezed, the more she felt the tears coming out, and she began to be excited again.<|28.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ijah membiarkan sahaja. Dia tahu tentulah ada sesuatu yang sedih berlaku di antara Siti Salina dengan Muhammad Yusuf, sesuatu yang dia sendiri sudah menekannya pada ketika itu.<|17.14|><|18.62|> Dilihatnya Siti Salina terseduh semakin kuat. Dibiarkannya sahaja.<|25.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bersuara. Dengan suara yang masih juga tergigil-gigil kerana sedunia itu, dia menerangkan,<|8.74|><|9.74|> kami dipisahkan oleh perang. Dia mati. Siti Salina mengangguk-anggukkan kepalanya dan<|19.86|><|19.86|> mengesat air matanya dengan belakang tapak tangannya. Habis, Abdul Fakar ini adiknya.<|29.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> bersuara. Dengan suara yang masih juga tergigil-gigil kerana sedunya itu, dia menerangkan,<|8.72|><|9.72|> kami dipisahkan oleh perang. Dia mati. Siti Salina mengangguk-anggukkan kepalanya dan<|19.86|><|19.86|> mengesat air matanya dengan belakang tapak tangannya. Habis, Abdul Fakar ini adiknya.<|29.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina menggeleng-gelengkan kepalanya.<|3.92|><|5.12|> Abangnya.<|5.80|><|6.92|> Siti Salina menggeleng-gelengkan kepalanya lagi.<|10.62|><|11.86|> Khatijah diam.<|12.74|><|13.80|> Diperhatikannya si bulat yang sedang menolak peti susunya semakin dekat kepada kambing yang tertambat di pokok pisang itu.<|23.88|><|25.08|> Abdul Fakar orang lain, kata Siti Salina.<|29.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina<|1.14|><|1.14|> menggeleng-gelengkan kepalanya.<|3.92|><|5.12|> Abangnya.<|5.80|><|6.90|> Siti Salina<|7.76|><|7.76|> menggeleng-gelengkan kepalanya lagi.<|10.62|><|11.84|> Khatijah diam.<|12.74|><|13.80|> Diperhatikannya si bulat<|15.64|><|15.64|> yang sedang menolak peti susunya<|18.26|><|18.26|> semakin dekat kepada kambing<|20.82|><|20.82|> yang tertambat di pokok pisang itu.<|23.90|><|25.04|> Abdul Fakar,<|25.98|><|26.74|> orang lain,<|27.60|><|28.72|> kata Siti Salina.<|29.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kalau orang lain, kenapa Ina ambil peduli? Dia bukannya menyenangkan, menyeksakan saja, kata Khatijah yang merasa panas hati sahaja bila mendengarkan nama Abdul Fakar dan bila mengenangkan segala perbuatannya yang tidak bertimbang rasa terhadap Siti Salina itu.<|25.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kalau orang lain, kenapa Ina ambil peduli? Dia bukannya menyenangkan, menyeksakan saja, kata Khatijah yang merasa panas hati sahaja bila mendengarkan nama Abdul Fakar dan bila mengenangkan segala perbuatannya yang tidak bertimbang rasa terhadap Siti Salina itu.<|25.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan kata-katanya yang pendek itu menimbulkan satu rahsia lagi.<|6.36|><|7.74|> Kabarkanlah.<|8.02|><|9.80|> Siti Salina cuba menenangkan hatinya dahulu.<|13.50|><|14.30|> Bila hatinya dirasakannya sudah agak tenang, dia cuba melihat Khatijah dengan tenang juga.<|21.92|><|22.56|> Dan bila sudah dirasanya tenang betul, baru dimulakannya.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina, dan kata-katanya yang pendek itu menimbulkan satu rahsia lagi.<|6.34|><|7.84|> Kabarkanlah.<|8.92|><|9.78|> Siti Salina cuba menenangkan hatinya dahulu.<|13.50|><|14.30|> Bila hatinya dirasakannya sudah agak tenang,<|17.90|><|18.68|> dia cuba melihat Khatijah dengan tenang juga.<|21.92|><|22.54|> Dan bila sudah dirasanya tenang betul,<|25.42|><|26.20|> baru dimulakannya.<|27.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bibirnya menjelirkan lidahnya, berpaling lalu memulakan pidatonya lagi.<|6.48|><|7.60|> Khatijah ketawa besar.<|9.04|><|10.22|> Kemudian terbatuk-batuk dan sambil batuk, sambil tertunduk-tunduk.<|15.70|><|16.30|> Siti Salina memperhatikan pintu biliknya lagi.<|20.22|><|20.88|> Memandang barang-barang yang berselerak di dalamnya.<|24.32|><|24.90|> Memperhatikan si bulat.<|26.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di dalam dadanya beberapa lama.<|3.24|><|5.26|> 2.<|6.22|><|7.72|> Malam itu, dia terlambat pergi ke hotelnya.<|12.04|><|13.04|> Apabila dia sampai ke hotelnya,<|15.20|><|15.76|> barulah Siti Salina tahu<|17.56|><|17.56|> bahawa untung sungguhlah dia lambat sampai<|21.56|><|21.56|> kerana tidak beberapa lama sebelum datangnya itu,<|25.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> di dalam dadanya beberapa lama.<|3.24|><|5.26|> 2.<|6.22|><|7.72|> Malam itu, dia terlambat pergi ke hotelnya.<|12.04|><|13.04|> Apabila dia sampai ke hotelnya,<|15.20|><|15.76|> barulah Siti Salina tahu<|17.56|><|17.56|> bahwa untung sungguhlah dia lambat sampai<|21.56|><|21.56|> kerana tidak beberapa lama sebelum datangnya itu,<|25.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang lain. Beberapa orang kabarnya telah cedera dan dua orang mati. Di luar hotel dan di sepanjang-panjang jalan beberapa buah hotel lagi, pecahan-pecahan botol laminat, bir, stout dan minyak berserakan.<|20.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang lain. Beberapa orang kabarnya telah cedera dan dua orang mati. Di luar hotel dan di sepanjang-panjang<|11.98|><|11.98|> jalan beberapa buah hotel lagi, pecahan-pecahan botol laminate, beer, stout dan minyak berserahkan.<|20.56|><|21.48|> Ada juga beberapa buah botol yang masih belum digunakan. Dan botol-botol ini semua tersusun<|29.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di bawah sebuah lanting lampu.<|2.68|><|4.08|> Di sana sini ada bekas darah<|6.54|><|6.54|> dan di dua tiga tempat<|8.64|><|8.64|> ada darah pekat<|10.40|><|10.40|> dalam bentuk sebuah peta<|12.58|><|12.58|> yang tidak diketahui<|14.32|><|14.32|> peta negeri mana.<|16.36|><|17.70|> Siti Salina masuk ke hotelnya.<|20.08|><|20.92|> Didapatinya ada beberapa orang polis<|24.04|><|24.04|> dan seorang daripada polis itu<|26.62|><|26.62|> inspektornya<|28.06|><|28.06|> menyuruhnya pulang<|29.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> di bawah sebuah lanting lampu.<|2.66|><|4.06|> Di sana sini ada bekas darah<|6.54|><|6.54|> dan di dua tiga tempat<|8.64|><|8.64|> ada darah pekat<|10.40|><|10.40|> dalam bentuk sebuah peta<|12.58|><|12.58|> yang tidak diketahui<|14.32|><|14.32|> peta negeri mana.<|16.38|><|17.70|> Siti Salina masuk ke hotelnya.<|20.08|><|20.92|> Didapatinya ada beberapa orang polis<|24.04|><|24.04|> dan seorang daripada polis itu,<|26.62|><|27.06|> inspektornya,<|28.04|><|28.78|> menyuruhnya pulang<|29.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kerana katanya mungkin sekali pergaduhan akan berlaku lagi.<|5.30|><|6.46|> Siti Salina mengikut sahaja apa yang dinasihatkan lalu keluar dengan tidak tahu ke mana dia harus pergi.<|14.70|><|14.86|> Di kepalanya menebal-nebal sumpahnya terhadap kumpulan-kumpulan jahat yang merosakkan mata pencariannya pada malam itu.<|24.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> because she said maybe the fight would happen again.<|5.30|><|6.44|> Siti Salina followed only what was advised,<|9.94|><|10.82|> then went out without knowing where she had to go.<|14.72|><|15.82|> Her head was swollen, I swear,<|18.38|><|18.90|> against the evil groups that ruined her search at night,<|24.52|><|24.52|> and she felt disgusted<|27.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Perhatian ini yang kalau bergaduh tentulah mengenai kuasa mengambil sewa di sebuah pekan yang dijaganya.<|9.28|><|10.40|> Kerana sudah berpakaian bersih begitu, dia merasa keberatan untuk pulang sahaja ke rumah walaupun dia tahu malam itu dia tidak akan mendapat wang apa-apa.<|23.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The fight is about the power to take a loan in a place that is being taken care of.<|9.22|><|10.36|> Because he is already dressed so clean, he feels the burden of just going home, even though he knows that he will not get any money that night.<|23.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ke New World dengan tujuan hendak mencari juga orang yang mungkin sekali memerlukannya.<|8.06|><|9.08|> Siti Salina pergi ke sebuah restoran terbuka yang di tengah-tengahnya terletak pentas joget<|16.42|><|16.42|> modern di mana beberapa orang muda sedang joget lagu, Oh Ikan, Bapa Ikan, Anak Ikan,<|25.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to New World with the aim of looking for people who might need it.<|8.08|><|8.70|> Siti Salina went to an open restaurant which in the middle was a modern dance floor where<|17.90|><|17.90|> a few young people were dancing songs.<|21.74|><|21.74|> Oh fish, father fish, son fish, grandson fish, with the dance floor.<|28.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mereka dia duduk di salah sebuah meja berhampiran dengan beberapa orang lelaki yang sedang beria-ia dengan pelayan dan botol-botol arak.<|9.94|><|10.76|> Lagu Oh Ikan, Anak Ikan, Cucu Ikan sudah diganti dengan lagu Karioka dan Mereka Yang Kaki Joget.<|19.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> When he sat at one of the tables, close to a few men who were drinking with the servants and bottles of wine, the song Oh Ikan, Anak Ikan, Cucu Ikan was replaced with the song Karyoka and they danced.<|19.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> perlahan-lahan untuk ketempat permulaan perlumbaan. Siti Salina tidak begitu senang hatinya. Walaupun sewaktu dia duduk itu, banyak orang lelaki yang kedahagaan hiburan menjelingnya dan ada yang sampai mengenyet-ngenyetkan matanya seolah-olah mata itu termasuk habuk.<|25.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> perlahan-lahan untuk ketempat permulaan perlumbaan. Siti Salina tidak begitu senang hatinya.<|8.88|><|9.84|> Walaupun sewaktu dia duduk itu, banyak orang lelaki yang kedahagaan hiburan menjelingnya.<|17.60|><|18.56|> Dan ada yang sampai mengenyet-ngenyetkan matanya, seolah-olah mata itu termasuk habuk. Dia duduk<|27.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang dikenalnya datang kepadanya dengan tersenyum-senyum sambil bertanya,<|6.00|><|6.84|> Kenapa hari ini ke sini?<|9.14|><|10.26|> Diterangkannya apa yang berlaku dan diterangkannya sekali siapa tahu di tempat itu ada rezekinya.<|18.92|><|18.92|> Di sini banyak serigala kelaparan, kata perempuan pelayan yang gemuk pendek dan berbibir tebal itu.<|29.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang dikenalnya datang kepadanya dengan tersenyum-senyum sambil bertanya,<|6.00|><|6.84|> Kenapa hari ini ke sini?<|9.14|><|10.26|> Diterangkannya apa yang berlaku,<|12.88|><|13.68|> dan diterangkannya sekali siapa tahu di tempat itu ada rezekinya.<|18.92|><|20.02|> Di sini banyak serigala kelaparan,<|23.12|><|23.44|> kata perempuan pelayan yang gemuk pendek dan berbibir tebal itu.<|29.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Aku tahu sebab itulah aku kemari. Beri aku oren satu, kata Siti Salina. Tak mahu bir?<|9.42|><|10.78|> Siti Salina menggeleng-gelengkan kepalanya dan tersenyum.<|15.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang baru sahaja berhenti dari batuknya yang memanjang itu.<|4.68|><|5.72|> Katijah memandang Siti Salina juga.<|7.90|><|8.90|> Dia memandang dengan sesuatu bertanya-tanya di mukanya.<|13.48|><|14.30|> Kenapa, Inah, tak lupakan saja Abdul Fakar?<|18.48|><|19.64|> Katijah melepaskan kalimat itu<|22.66|><|22.66|> dan menanti jawapan Siti Salina<|25.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang baru sahaja berhenti dari batuknya yang memanjang itu.<|4.68|><|5.72|> Khatijah memandang Siti Salina juga.<|7.90|><|8.90|> Dia memandang dengan sesuatu bertanya-tanya di mukanya.<|13.48|><|14.32|> Kenapa, Inah, tak lupakan saja Abdul Fakar?<|18.48|><|19.62|> Khatijah melepaskan kalimat it itu<|22.80|><|22.80|> dan menanti jawaban Siti Salina<|25.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan dari sana, memandang pula ke pemuda-pemuda, lelaki-lelaki yang sedang meminum arak dan berbual-bual dengan pelayan-pelayan yang cuba ditambatnya dengan wang dan kata-kata biasa yang dimanis-maniskan dengan disasterai.<|20.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> seperti seorang yang dibiarkan orang.<|3.12|><|4.06|> Lelaki itu sudah menutup mukanya<|7.00|><|7.00|> dengan kedua belah tangannya.<|9.46|><|10.34|> Lelaki itu rasa-rasa Siti Salina<|12.66|><|12.66|> seperti seorang lelaki yang pernah dilihatnya<|16.96|><|16.96|> dan lelaki yang pernah mesra di hatinya.<|20.88|><|22.40|> Dia tahu apa yang dirasakannya itu<|25.30|><|25.30|> ialah hasil dorongan dari kenangan lama semata-mata.<|29.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Seperti seorang yang dibiarkan orang.<|3.12|><|4.06|> Lelaki itu sudah menutup mukanya dengan kedua belah tangannya.<|9.46|><|10.32|> Lelaki itu rasa-rasa Siti Salina seperti seorang lelaki yang pernah dilihatnya.<|16.94|><|16.94|> Dan lelaki yang pernah mesra di hatinya.<|20.88|><|21.72|> Dia tahu apa yang dirasakannya itu ialah hasil dorongan dari kenangan lama semata-mata.<|29.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan kalaupun benar orang yang dipandangnya itu seorang yang pernah mesra pada hatinya sahaja, sebab orang yang pernah mesra di hatinya itu sudah tiada di dalam dunia ini, sudah dirampas oleh peperangan dunia yang kedua.<|19.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And even if it is true that the person who is looked at is someone who has been betrayed in his heart, because the person who has been betrayed in his heart is no longer in this world, has been taken by the second world war.<|19.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and showed his face.<|3.28|><|3.90|> That face looked like the face of someone he knew best.<|10.50|><|11.16|> And although there was a difference,<|13.40|><|14.10|> only the face of the person he knew before was brighter than the face of the person who is now seen.<|22.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> memandang kepadanya seketika dan memandang ke mejanya sendiri seketika.<|5.72|><|7.08|> Benar-benarlah muka itu tidak ubah dengan muka seseorang yang mesra pada hatinya.<|14.10|><|15.22|> Pada ketika saat itu juga, hatinya bertanya-tanya apakah penemuan itu mempunyai erti yang luar biasa baginya<|25.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Memandang kepadanya seketika dan memandang ke mejanya sendiri seketika.<|5.72|><|7.08|> Benar-benarlah muka itu tidak ubah dengan muka seseorang yang mesra pada hatinya.<|14.08|><|14.32|> Pada ketika saat itu juga, hatinya bertanya-tanya apakah penemuan itu mempunyai erti yang luar biasa baginya<|25.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Itulah menjadikannya memperhatikan lelaki itu lebih hati-hati lagi dan menjadikan lelaki itu memandang pula kepadanya berkali-kali walaupun tidak dengan satu kesungguhan atau keinginan seperti pandangan lelaki lain yang berdekatan dengannya.<|21.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dalam peperangan dunia yang kedua itu.<|2.78|><|3.84|> Persamaan inilah sebenarnya<|6.00|><|6.00|> yang menimbulkan getaran mesra di dalam hatinya,<|10.40|><|11.46|> mendorongnya untuk mendekati lelaki itu<|14.66|><|14.66|> supaya sesuatu yang dirasanya kehilangan<|18.72|><|18.72|> pada suatu ketika itu dapat dipunyai semula.<|22.98|><|24.48|> Nampaknya memandang-mandang si dia itu saja,<|28.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang berbibir tebal itu sambil meletakkan botol oran yang dibawanya.<|6.80|><|8.50|> Siti Salina tersenyum dengan tidak mengalihkan pandangannya dari lelaki itu.<|13.94|><|15.22|> Ya, katanya, siapa dia?<|18.62|><|19.74|> Entah, kata pelayan itu.<|22.46|><|23.34|> Dia ada sejak pukul sembilan tadi.<|25.60|><|26.44|> Nampaknya macam orang kebingungan.<|29.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia minum bir saja, dah berapa botol. Tokoh-tokohnya macam orang kapal.<|7.54|><|8.38|> Dia pernah datang ke sini? Kalau tak silap, pernah, kata pelayan itu lagi sambil merapatkan kerusinya kepada Siti Salina.<|19.28|><|20.14|> Tapi waktu itu dia datang dengan kawan-kawannya. Ada apa?<|25.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia minum bir saja, dah berapa botol.<|3.58|><|4.52|> Tokoh-tokohnya macam orang kapal.<|7.54|><|9.20|> Dia pernah datang ke sini?<|10.44|><|11.50|> Kalau tak silap, pernah, kata pelayan itu lagi sambil merapatkan kerusinya kepada Siti Salina.<|19.26|><|20.16|> Tapi waktu itu dia datang dengan kawan-kawannya.<|24.22|><|25.22|> Ada apa?<|25.80|><|27.02|> Tidak, tanya saja.<|29.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jawab Siti Salina, cuba menyembunyikan sesuatu.<|3.84|><|4.84|> Tetapi pelayan itu tahu.<|6.78|><|7.90|> Dan bila ada dua tiga orang lelaki datang ke tempat itu, pelayan itu berlalu.<|14.06|><|14.88|> Terasa benar-benar oleh Siti Salina bahawa lelaki itu serupa wajahnya dengan Muhammad Yusuf.<|23.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina replied, try to hide something.<|3.74|><|4.78|> But the servant knew.<|6.68|><|7.70|> And when two or three men came to the place, the servant passed by.<|14.02|><|14.86|> Siti Salina felt for real that the man looked like Muhammad Yusuf.<|23.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pusar-pusar di dalam lubuk hati Siti Salina yang sudah lama terseksa itu.<|6.82|><|7.86|> Siti Salina diam.<|8.98|><|9.68|> Kepalanya segera ditundukkannya dan dirasanya air matanya mulai mengalir lagi.<|17.98|><|19.82|> Dia mengesatnya dengan belakang tapak tangannya lagi dan memandang ke pintu biliknya lagi.<|26.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bahawa lelaki itu sebenar-benarnya bukan Muhammad Yusof.<|5.08|><|7.26|> Tidak diketahuinya apakah<|9.32|><|9.32|> kalau dia mendekati lelaki itu nanti<|12.66|><|12.66|> ada sesuatu yang menggelisahkan lelaki itu.<|16.76|><|17.88|> Maklum, dilihatnya dia itu muram sahaja.<|21.64|><|22.60|> Entah mengapa hatinya mendesak-desak sendiri<|26.22|><|26.22|> untuk menemui lelaki itu.<|29.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> bahwa lelaki itu sebenar-benarnya bukan Muhammad Yusuf.<|5.10|><|6.52|> Tidak diketahuinya apakah kalau dia mendekati lelaki itu nanti,<|12.66|><|13.28|> ada sesuatu yang menggelisahkan lelaki itu.<|16.74|><|17.88|> Maklum, dilihatnya dia itu muram sahaja.<|21.64|><|22.60|> Entah mengapa hatinya mendesak-desak sendiri untuk menemui lelaki itu.<|29.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Desakan itu semakin kuat apabila dilihatnya lelaki itu semakin lama dan apabila sesekali lelaki itu memandang tepat dan lama juga.<|12.44|><|12.58|> Dia melupakan orang ramai yang ada di sekelilingnya, lalu pergi ke tempat lelaki yang serupa dengan Muhammad Yusuf itu.<|23.08|><|24.10|> Tidak sedikit pun menampakkan kemarahannya.<|27.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The pressure is getting stronger when the man is seen for a long time.<|6.06|><|6.06|> And when once the man looks at it correctly and for a long time, he forgets the many people around him.<|17.74|><|18.06|> Then he goes to the place where the man looks like Muhammad Yusuf.<|22.66|><|23.52|> Not a little bit of his anger.<|27.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> duduk di sini? Dia menanya lelaki itu. Sudahpun dia duduk sebelum lelaki itu mempersilahkannya.<|8.76|><|9.46|> Awak dah duduk? Kata lelaki itu. Siti Salina ketawa. Sorang? Dia bertanya. Hmm, kata lelaki itu sambil<|24.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> duduk di sini? Dia menanya lelaki itu. Sudahpun dia duduk sebelum lelaki itu mempersilahkannya.<|8.76|><|9.46|> Awak dah duduk? Kata lelaki itu. Siti Salina ketawa. Sorang? Dia bertanya. Hmm, kata lelaki itu<|23.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Salina memperkenalkan dirinya.<|2.26|><|3.04|> Saya Abdul Fakar, kata lelaki itu, memperkenalkan dirinya pula.<|9.48|><|10.52|> Kenapa seorang saja di sini?<|12.22|><|13.54|> Kawan saya semuanya dah belayar.<|15.70|><|16.54|> Saya mabuk benar semalam.<|18.28|><|19.42|> Lalu tertinggal, Abdul Fakar menerangkan.<|23.02|><|24.08|> Hari ini, saya mabuk juga.<|26.98|><|27.60|> Tengok, ini botol.<|29.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Salina introduced herself.<|2.18|><|3.18|> I am Abdul Fakar, said the man, introducing himself.<|9.10|><|9.80|> Why are you alone here?<|12.14|><|13.28|> My friends are all gone.<|15.50|><|16.38|> I was really drunk yesterday.<|18.26|><|19.40|> Then I left, Abdul Fakar explained.<|22.78|><|23.78|> Today, I am also drunk.<|26.88|><|27.60|> Look, this bottle.<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Katanya sambil menunjukkan dua botol bir di bawah mejanya.<|6.64|><|7.78|> Siti Salina tersenyum dan mengetahui bahawa Abdul Fakar sebenarnya tidak mabuk benar kerana seorang yang mabuk jarang-jarang hendak berkata dia mabuk.<|21.94|><|22.54|> Dia akan terus menceceh yang bukan-bukan.<|25.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Katanya sambil menunjukkan dua botol bir di bawah mejanya.<|6.62|><|7.78|> Siti Salina tersenyum dan mengetahui bahwa Abdul Fakar sebenarnya tidak mabuk benar.<|15.90|><|16.58|> Kerana seorang yang mabuk jarang-jarang hendak berkata dia mabuk.<|21.90|><|22.52|> Dia akan terus menceceh yang bukan-bukan.<|25.18|><|25.98|> Perbualan antara mereka berjalan dengan baiknya.<|29.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Semakin jauh perbualan itu berlanjutan, semakin mesra dirasakan oleh Siti Salina. Dia pernah berbual dengan lelaki lain, tetapi tidak pernah dirasakannya semesra itu.<|15.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Semakin jauh perbualan itu berlanjutan, semakin mesra dirasakan oleh Siti Salina. Dia pernah berbual dengan lelaki lain, tetapi tidak pernah dirasakannya semesra itu.<|15.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang kedua itu.<|1.38|><|2.76|> Apa yang difikirkannya itu<|4.64|><|4.64|> agak berlainan daripada yang biasa.<|7.96|><|8.84|> Melihat wajah Abdul Fakar lama-lama,<|11.62|><|12.30|> dia segera meyakinkan dirinya<|14.38|><|14.38|> bahawa Muhammad Yusuf sebenarnya<|17.88|><|17.88|> tidak mati tetapi merana<|20.68|><|20.68|> dan Abdul Fakar inilah<|23.18|><|23.18|> dianggapnya sebagai Muhammad Yusuf<|27.00|><|27.00|> yang merana sekarang ini.<|29.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang kedua itu.<|1.36|><|2.74|> Apa yang difikirkannya itu<|4.64|><|4.64|> agak berlainan<|6.24|><|6.24|> daripada yang biasa.<|7.96|><|8.84|> Melihat wajah<|9.94|><|9.94|> Abdul Fakar lama-lama,<|11.62|><|12.30|> dia segera meyakinkan dirinya<|14.38|><|14.38|> bahawa Muhammad Yusuf<|17.06|><|17.06|> sebenarnya tidak mati<|19.36|><|19.36|> tetapi merana.<|20.68|><|21.44|> Dan Abdul Fakar inilah<|23.18|><|23.18|> dianggapnya sebagai<|25.58|><|25.58|> Muhammad Yusuf<|27.00|><|27.00|> yang merana sekarang ini.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Yakinan ini mendalam di waktu itu juga sehingga dengan tidak berfikir panjang, dia mengambil kesimpulan untuk memelihara Abdul Fakar.<|12.96|><|13.32|> Sebagaimana yang pernah diidam-idamkannya kalaulah dia jadi berumah tetangga dengan Muhammad Yusuf dahulu.<|23.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Usop telah menjadi mangsa keadaan dalam peperangan dunia yang kedua.<|5.70|><|6.56|> Hilang demikian lama, kemudian datang pula kepadanya sebagai Abdul Fakar.<|13.32|><|13.32|> Dan dirasanya menjadi tanggungjawabnya untuk menjaga orang yang dikasihinya telah menjadi mangsa keadaan.<|25.68|><|26.84|> Begitulah mulanya.<|28.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 3. Katijah terdiam lama sesudah Siti Salina menamatkan ceritanya itu.<|10.40|><|11.00|> Barulah diketahuinya mengapa Siti Salina merasa begitu keberatan untuk melepaskan Abdul Fakar padahal Abdul Fakar sekian lama ini tidak menampakkan kasih mesra kepadanya.<|29.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> 3. Katijah was silent for a long time as Siti Salina narrated her story.<|10.26|><|10.98|> It was only then that it was known why Siti Salina felt so heavy to release Abdul Fakar, even though Abdul Fakar had not shown any love for her for so long.<|29.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Menggub diseksa orang sampai begitu.<|3.32|><|4.72|> Katijah bersuara sambil terbatuk-batuk dua tiga kali.<|9.06|><|10.88|> Siti Salina masih juga belum mengemukakan jawapannya.<|15.72|><|16.58|> Segalanya masih kabur di fikirannya dan keruh di hatinya.<|21.00|><|22.18|> Dia memperhatikan si bulat pula<|24.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar, bukan Muhammad Yusof, kau jangan rela diseksa lagi. Carilah hidup lebih sempurna, lebih bahagia.<|10.18|><|11.26|> Kata Khatijah selepas itu, kau jangan rela diseksa lagi.<|17.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar, not Muhammad Yusuf, you don't be bothered to be tortured anymore.<|5.94|><|6.66|> Find a better, happier life.<|9.96|><|11.18|> Kata Khatijah, after that, you don't be bothered to be tortured anymore.<|17.16|><|18.56|> That's how Siti Salina felt at that time.<|23.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bersih kerasnya.<|1.14|><|2.56|> Abdul Fakar bukan Muhammad Yusuf.<|6.02|><|6.58|> Kau jangan rela diseksa lagi.<|8.58|><|9.46|> Carilah hidup lebih sempurna, lebih bahagia.<|13.10|><|13.80|> Kalimat Katijah berulang lagi dalam kepala Siti Salina.<|18.78|><|20.04|> Kalimat itu berulang, berulang berkali-kali.<|24.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar, not Muhammad Yusuf.<|6.02|><|6.02|> You don't want to be tortured anymore.<|8.60|><|9.42|> Find a better, happier life.<|12.92|><|13.74|> The Katijah sentence repeats itself in Siti Salina's head.<|18.78|><|19.60|> The sentence repeats itself, repeats itself, over and over again.<|23.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dengan belakang tapak tangannya.<|2.00|><|2.98|> Kemudian,<|3.66|><|4.12|> dia memandang pula ke biliknya<|6.32|><|6.32|> yang terdedah pintunya.<|8.42|><|9.46|> Kain langsir pintunya itu koyak<|11.80|><|11.80|> dan nampaklah barang-barang<|14.68|><|14.68|> berserakan di dalam biliknya itu.<|17.74|><|18.80|> Dia memandang Katijah<|20.16|><|20.16|> yang berada di hadapannya<|22.02|><|22.02|> dan menangis lagi.<|24.18|><|25.46|> Sudahlah, Ina.<|26.52|><|27.54|> Didengarnya Katijah bersuara,<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> with his back to his hand.<|1.88|><|2.72|> Then he looked into his room<|6.16|><|6.16|> where the door was open.<|8.34|><|9.44|> The door's curtain was broken<|11.62|><|11.62|> and things were scattered<|15.96|><|15.96|> in his room.<|17.32|><|17.92|> He looked at Khatijah<|20.14|><|20.14|> who was in front of him<|22.06|><|22.06|> and cried again.<|24.24|><|25.12|> Enough, Inah.<|26.70|><|27.70|> He heard Khatijah's voice.<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> susunya dan sudah memukul-mukul perut<|3.04|><|3.04|> kambing itu dengan tangannya yang kecil.<|6.38|><|7.44|> Khatijah diam pula bila didapatinya<|10.56|><|10.56|> Siti Salina masih lagi belum sedia untuk<|14.56|><|15.18|> berbicara dengannya. Dia memerhatikan<|18.60|><|18.60|> si bulat dan tersenyum sendirian.<|21.42|><|22.90|> Eh bulat! Katanya kepada si bulat dengan<|27.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> susunya dan sudah memukul-mukul perut kambing itu dengan tangannya yang kecil.<|6.38|><|7.42|> Khatijah diam pula bila didapatinya Siti Salina masih lagi belum sedia untuk berbicara<|15.90|><|15.90|> dengannya.<|16.48|><|17.56|> Dia memerhatikan si bulat dan tersenyum sendirian.<|21.38|><|22.16|> Eh, bulat!<|24.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> hati. Jangan pukul kambing kurupaya itu. Nanti dia datang<|6.80|><|6.80|> potong kotik engkau. Eh kurupaya, mari, mari tengok bulat<|13.00|><|13.00|> usik engkau punya kambing. Si bulat terhenti. Matanya ke arah<|19.02|><|19.02|> Katijah kemudian meliar-liar ke kanan dan ke kiri. Dia ragu-ragu.<|24.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Jangan pukul kambing kurupaya itu.<|4.60|><|5.70|> Nanti dia datang potong kotik engkau.<|8.40|><|8.94|> Eh, kurupaya, mari, mari, tengok bulat usik engkau punya kambing.<|14.64|><|15.74|> Si bulat terhenti.<|16.98|><|18.00|> Matanya ke arah Katijah, kemudian meliar-liar ke kanan dan ke kiri.<|22.80|><|23.34|> Dia ragu-ragu.<|24.24|><|25.80|> Lebih baik kau lari, bulat, kata Katijah.<|29.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menambah.<|1.02|><|2.54|> Si bulat lebih ragu-ragu.<|4.26|><|4.90|> Matanya meliar-liar<|6.58|><|6.58|> ke kanan dan ke kiri lagi.<|8.76|><|9.48|> Dia undur<|10.38|><|10.38|> dan mula hendak menolak<|12.42|><|12.42|> peti susunya kerana<|14.12|><|14.12|> khawatir Kurupayasami<|16.18|><|16.18|> datang. Katijah<|18.34|><|18.34|> mentertawakannya<|19.68|><|19.68|> tergelak-gelak menjadikan<|22.26|><|22.26|> si bulat tidak takut-takut<|24.32|><|24.32|> lagi.<|24.76|><|26.16|> Dia turut tertawa sama<|27.56|><|27.56|> dan segera terlupa tentang<|29.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> menambah.<|1.02|><|2.52|> Sibulat lebih ragu-ragu.<|4.26|><|4.90|> Matanya meliar-liar<|6.58|><|6.58|> ke kanan dan ke kiri lagi.<|8.74|><|9.48|> Dia undur<|10.38|><|10.38|> dan mula hendak menolak<|12.42|><|12.42|> peti susunya kerana<|14.12|><|14.12|> khawatir Kurupayasami<|16.18|><|16.18|> datang. Katijah<|18.32|><|18.32|> mentertawakannya,<|19.68|><|20.22|> tergelak-gelak, menjadikan<|22.26|><|22.26|> Sibulat tidak takut-takut<|24.32|><|24.32|> lagi.<|24.74|><|26.14|> Dia turut tertawa sama<|27.56|><|27.56|> dan segera terlupa tentang<|29.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kuru Payasami lalu naik semula di atas peti susunya yang buruk itu, memulakan pidatonya lagi kepada kambing-kambing itu.<|10.52|><|11.52|> Inah!<|12.52|><|13.92|> Katijah bersuara semula bila melihat Siti Salina sudah tidak terseduh-seduh sangat lagi.<|21.10|><|22.18|> Siti Salina melihat muka Katijah dan dia sendiri nampaknya sudah mulai tenang sedikit.<|28.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Guru Payasami, lalu naik semula di atas peti susunya yang buruk itu, memulakan pidatonya lagi kepada kambing-kambing itu.<|10.52|><|11.52|> Ina!<|12.28|><|13.32|> Katijah bersuara semula bila melihat Siti Salina sudah tidak terseduh-seduh sangat lagi.<|21.10|><|22.18|> Siti Salina melihat muka Katijah dan dia sendiri nampaknya sudah mulai tenang sedikit.<|28.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia menantikan apa yang hendak dikatak-tekan oleh Khatijah.<|4.64|><|5.42|> Kenapa Inah tak mahu lupakan saja Abdul Fakar itu?<|10.44|><|11.44|> Khatijah mengemukakan lagi pertanyaan tadi.<|15.04|><|16.28|> Memang ada yang hendak dijawabkan oleh Siti Salina, tetapi dirasanya tidak tahu di mana harus dimulakannya.<|25.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He waited for what Katijah wanted to say.<|3.52|><|5.42|> Why didn't you want to forget Abdul Fakar?<|10.14|><|11.14|> Katijah asked the same question again.<|14.74|><|15.62|> There was something that Siti Salina wanted to answer, but she felt like she didn't know where to start.<|25.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> terkacau semula.<|1.88|><|2.70|> Dia diam.<|3.30|><|5.20|> Sebab Ina sayangkan dia.<|7.30|><|8.78|> Dulu ia.<|9.76|><|11.06|> Itulah kalimat pertama dari Siti Salina.<|14.32|><|15.30|> Kalimat yang sependek itu<|17.14|><|17.14|> menceritakan serba luas<|19.96|><|19.96|> mengenai pergolakan hatinya<|22.46|><|22.46|> dan membayangkan juga<|24.68|><|24.68|> evolusi di dalam hatinya<|27.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> terkacau semula.<|1.88|><|2.70|> Dia diam.<|3.30|><|5.20|> Sebab Ina sayangkan dia.<|7.30|><|8.78|> Dulu ya.<|9.76|><|11.04|> Itulah kalimat pertama dari Siti Salina.<|14.32|><|15.30|> Kalimat yang sependek itu<|17.14|><|17.14|> menceritakan serba luas<|19.98|><|19.98|> mengenai pergolakan hatinya<|22.48|><|22.48|> dan membayangkan juga<|24.68|><|24.68|> evolusi di dalam hatinya<|27.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> hati dan dendam terhadap Abdul Fakar<|3.02|><|3.02|> yang selama ini mendampinginya<|5.92|><|5.92|> tidak dengan sepenuh hatinya.<|8.90|><|10.18|> Sekarang,<|10.86|><|11.36|> Inah tak sayang dia lagilah.<|12.92|><|14.30|> Tanya Khatijah,<|15.24|><|15.96|> cuba menduga kebenaran ucapannya itu.<|18.72|><|20.10|> Ya.<|20.40|><|21.46|> Sekali lagi,<|22.42|><|22.42|> Siti Salina menjawab pendek<|25.18|><|25.18|> dan sekali lagi perkataan<|27.42|><|28.20|> yang sependek itu<|29.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> hati dan dendam terhadap Abdul Fakar<|3.04|><|3.04|> yang selama ini mendampinginya<|5.92|><|5.92|> tidak dengan sepenuh hatinya.<|8.90|><|10.18|> Sekarang,<|10.86|><|11.36|> Inah tak sayang dia lagilah.<|12.92|><|14.28|> Tanya Khatijah,<|15.24|><|15.96|> cuba menduga kebenaran ucapannya itu.<|18.72|><|20.08|> Ya,<|20.38|><|21.44|> sekali lagi,<|22.44|><|23.14|> Siti Salina menjawab pendek<|25.18|><|25.18|> dan sekali lagi perkataan<|28.18|><|28.18|> yang sependek itu<|29.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mendedahkan segala yang berpusar dan menggelegak di dalam hatinya.<|5.50|><|6.42|> Khatijah tahu bahawa sudah tiba saatnya Siti Salina mengetahui harga dirinya di sisi Abdul Fakar.<|15.82|><|16.28|> Ini menyenangkan hatinya kerana memang semenjak dahulu lagi dia telah cuba menyedarkan tentang harga dirinya itu di sisi Abdul Fakar.<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> mendadahkan segala yang berpusar dan menggelegak di dalam hatinya.<|5.50|><|6.40|> Khatijah tahu bahwa sudah tiba saatnya Siti Salina mengetahui harga dirinya di sisi Abdul Fakar.<|15.82|><|16.28|> Ini menyenangkan hatinya, kerana memang semenjak dahulu lagi dia telah cuba menyedarkan tentang harga dirinya itu di sisi Abdul Fakar.<|29.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi Siti Salina masih juga keberatan untuk menerima nasihatnya itu.<|7.44|><|8.60|> Mengapa Siti Salina, begitu menyayangi Abdul Fakar, selalu tertanya-tanya sendiri dalam hati Khatijah?<|18.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi Siti Salina masih juga keberatan untuk menerima nasihatnya itu.<|7.42|><|8.60|> Mengapa Siti Salina, begitu menyayangi Abdul Fakar, selalu tertanya-tanya sendiri dalam hati Khatijah?<|18.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina menyerangkan orang yang menyeksa itu harus terus-menerus menyayangi orang yang menyeksa-nya. Ini berlaku ke atas diri Siti Salina sendiri.<|11.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jangan kau ingat-ingat yang sudah-sudah itu<|5.02|><|5.02|> Suara Katijah terhenti<|7.90|><|7.90|> Kerana dia batuk-batuk<|10.54|><|10.54|> Siti Salina menundukkan kepalanya lama<|14.44|><|14.44|> Sambil menunduk itu<|16.90|><|16.90|> Sambil juga mengesat air matanya yang tidak putus keluar<|22.30|><|22.30|> Sesekali dia membuang hingusnya<|26.08|><|26.08|> Dan mengesat baki hingus itu dengan kainnya<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Jangan kau ingat-ingat yang sudah-sudah itu<|5.00|><|5.00|> Suara Katijah terhenti<|7.90|><|7.90|> Kerana dia batuk-batuk<|10.54|><|10.54|> Siti Salina menundukkan kepalanya lama<|14.44|><|14.44|> Sambil menunduk itu<|16.90|><|16.90|> Sambil juga mengesat air matanya yang tidak putus keluar<|22.30|><|22.30|> Sesekali dia membuang hingusnya<|26.08|><|26.08|> Dan mengesat baki hingus itu dengan kainnya<|29.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Selain dari mengatakan bahawa dia menyayangi Abdul Fakar.<|5.86|><|7.08|> Oleh Khatijah sendiri, memang dirasanya ada sebab yang membuat seseorang menyayangi seorang yang lain.<|16.26|><|17.62|> Sesuatu mustahil berlaku tanpa sebab.<|21.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Selain dari mengatakan bahwa dia menyayangi Abdul Fakar.<|5.86|><|6.70|> Oleh Khatijah sendiri, memang dirasanya ada sebab yang membuat seseorang menyayangi seorang yang lain.<|16.26|><|17.62|> Sesuatu mustahil berlaku tanpa sebab.<|21.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 8. Segala perkembangan di kampung kambing itu mendapat perhatian yang baik dari Razman, seorang lelaki berusia 41 tahun yang kalau bercakap suka sekali mengenai kebajikan dan perbaikan masyarakat.<|19.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> 8. Segala perkembangan di kampung kambing itu mendapat perhatian yang baik dari Razman, seorang lelaki berusia 41 tahun yang kalau bercakap suka sekali mengenai kebajikan dan perbaikan masyarakat.<|19.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Aku nak berhenti dari kerja kapal ni. Aku nak tinggal di darat sahaja. Aku nak balas dendam.<|8.50|><|9.64|> Razman dan Abdul Fakar memang tidak menyangka sama sekali bahawa bila di darat itu mereka akan bertemu lagi.<|18.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I want to stop working on this ship. I want to stay on the land. I want to pay my debt.<|8.46|><|9.96|> Razman and Abdul Fakar did not expect that when they were on the land, they would meet again.<|18.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ina Abdul Fakar pernah berjumpa dengannya dan berkata,<|3.88|><|4.96|> Kau tak sukakan laut lagi, aku tahu. Kau ada sebabnya.<|9.42|><|10.36|> Sebab laut merampas bini kau. Tapi aku, aku tidak.<|15.24|><|16.50|> Laut memberi rezeki. Aku rasa lautlah tempatku.<|21.26|><|22.56|> Hidarat, aku ada siapa? Aku tak ada siapa-siapa.<|26.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ina Abdul Fakar had met him and said,<|3.78|><|4.92|> You don't like the sea anymore, I know.<|7.74|><|8.46|> You have a reason.<|9.20|><|10.06|> Because the sea took your wife.<|12.16|><|13.02|> But I, I don't.<|15.22|><|16.16|> The sea gives me sustenance.<|18.18|><|18.98|> I feel the sea is my place.<|21.06|><|22.52|> Idharat, who am I?<|23.96|><|24.66|> I don't have anyone.<|26.00|><|27.62|> Everything is gone.<|28.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Orang saja.<|0.72|><|2.16|> Barangkali aku lebih berguna di laut.<|3.94|><|4.38|> Dan aku memang suka di laut.<|5.90|><|6.66|> Kalau aku di darat, aku jadi manusia lemah nanti.<|9.02|><|10.52|> Biarlah aku sayang lagi.<|11.92|><|12.74|> Kali ini aku hendak pergi jauh.<|14.30|><|14.86|> Sampai ke San Francisco.<|16.52|><|17.88|> Lagi muda-muda ni.<|19.16|><|20.04|> Tengok sajalah negeri orang.<|21.44|><|22.20|> Tak mahu jadi katak di bawah tempurung.<|24.22|><|24.86|> Tetapi kau jangan khawatir.<|26.68|><|27.34|> Bila aku pulang nanti, aku cari kau.<|29.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Orang saja.<|0.72|><|2.16|> Barangkali aku lebih berguna di laut,<|3.94|><|4.36|> karena aku memang suka di laut.<|5.90|><|6.66|> Kalau aku di darat, aku jadi manusia lemah nanti.<|9.02|><|10.52|> Biarlah aku sayang lagi.<|11.92|><|12.74|> Kali ini aku hendak pergi jauh.<|14.30|><|14.86|> Sampai ke San Francisco.<|16.52|><|17.88|> Lagi muda-muda ni,<|19.18|><|20.00|> tengok sajalah negeri orang.<|21.44|><|22.20|> Tak mau jadi katak di bawah tempurung.<|24.22|><|25.18|> Tetapi kau jangan khawatir.<|26.64|><|26.84|> Bila aku pulang nanti, aku cari kau.<|29.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Waktu itu barangkali kau dah ada bini baru. Dan benarlah mereka berjumpa juga di darat. Satu perjumpaan yang tidak disangka-sangkanya sebab mereka berjumpa bukan untuk seketika tetapi sudah selama dua tahun. Cuma Razman masih belum juga ada bini baru.<|23.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Waktu itu barangkali kau dah ada bini baru.<|3.50|><|4.68|> Dan benarlah, mereka berjumpa juga di darat.<|8.52|><|9.10|> Satu perjumpaan yang tidak disangka-sangkanya,<|11.96|><|12.70|> sebab mereka berjumpa bukan untuk seketika,<|15.10|><|15.96|> tetapi sudah selama dua tahun.<|17.90|><|18.66|> Cuma Razman masih belum juga ada bini baru.<|23.54|><|24.48|> Kenapa kau tak mau belayar lagi?<|26.28|><|26.84|> Tanya Abdul Fakar.<|28.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Aku katakan dulu, laut bukan tempatku lagi. Laut telah merampas istriku.<|6.28|><|7.44|> Oh ya, dan masih belum dapat gantinya lagi, kata Abdul Fakar ketawa panjang.<|13.42|><|14.08|> Selalu soal jawab begini berpanjangan bila dua orang kawan lama ini bersua dan sampai sekarang masih begitu juga.<|24.26|><|25.34|> Angin bertiup kencang petang itu.<|27.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I said earlier, the sea is not my place anymore. The sea has taken my wife.<|5.98|><|6.88|> Oh yes, and still haven't got a replacement.<|10.16|><|10.90|> Said Abdul Fakar laughing.<|12.84|><|14.26|> Always the question of answer is so long when two old friends are together.<|20.26|><|20.98|> And until now, it's still like that.<|23.92|><|24.96|> The wind blew hard that night.<|27.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sememang sejak tengah hari<|1.70|><|1.70|> sudah muram itu<|3.18|><|3.18|> menjadi semakin muram.<|5.04|><|6.14|> Awan bergumpalan hitam.<|8.58|><|9.62|> Pokok pisang terhuyung hayang<|11.70|><|11.70|> kesana kemari<|12.66|><|12.66|> dan sampah sarap<|15.04|><|15.04|> berterbangan di kampung kambing itu.<|17.96|><|19.12|> Bila sampai ke puncak kencangnya,<|21.60|><|21.60|> dua tiga biji tin kosong<|23.86|><|23.86|> turut berguling-guling<|25.30|><|25.30|> dan tingkap-tingkap rumah<|27.52|><|27.52|> berkiut-kiut.<|28.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sememang sejak tengah hari<|1.70|><|1.70|> sudah muram itu<|3.18|><|3.18|> menjadi semakin muram.<|5.04|><|5.98|> Awan bergumpalan hitam.<|8.58|><|9.60|> Pokok pisang terhuyung hayang<|11.70|><|11.70|> kesana kemari<|12.68|><|12.68|> dan sampah sarap<|15.04|><|15.04|> berterbangan di kampung kambing itu.<|17.96|><|19.10|> Bila sampai ke puncak kencangnya,<|21.60|><|22.18|> dua tiga biji tin kosong<|23.86|><|23.86|> turut berguling-guling<|25.28|><|25.28|> dan tingkap-tingkap rumah<|27.54|><|27.54|> berkiut-kiut.<|28.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bunyi kambing dan anak-anak kambing membebek serta ayam itik mengibas-ngibaskan kepaknya pun beberapa kali kedengaran.<|8.58|><|9.76|> Berselang dengan itu kedengaran pula bunyi papan-papan peti susu yang buruk dan cebisan-cebisan tikar getah yang menjadi atap rumah-rumah di kampung kambing itu jatuh.<|22.84|><|23.38|> Kemudian turunlah hujan setitik dua.<|26.78|><|27.78|> Bunyinya jelas.<|28.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The sound of goats and goats' children barking and the rooster crowing its horns was heard several times.<|8.58|><|9.46|> In addition, the sound of the bad milk straws and the crackling of the grass that became the roof of the houses in the goat village fell.<|22.68|><|23.52|> Then, it rained a little.<|26.36|><|27.30|> The sound was clear.<|28.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar duduk di atas ambin.<|2.20|><|4.00|> Dia baring-baring pula seketika, merabra-raba muka kanannya yang bengkak kebiruan tepi-tepinya itu, kemudian bangun pula menuju ke cermin melihat matanya.<|16.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar sat on the bench.<|2.16|><|3.26|> He lay down for a while,<|5.90|><|6.56|> rubbing his right face<|8.18|><|8.18|> that was blue on the sides.<|10.86|><|11.50|> Then he got up,<|13.10|><|13.56|> turned to the mirror,<|14.66|><|15.28|> and looked at his eyes.<|16.24|><|17.42|> He took a little bit of powder,<|18.80|><|19.32|> and rubbed his eyes.<|20.34|><|21.20|> Then he cleaned the powder with his hands.<|24.62|><|25.66|> He looked at the mirror,<|28.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Berapa lagi mata kanannya yang bengkak itu.<|3.30|><|4.84|> Dia bangun, berjalan seketika di biliknya, kemudian menjenguk keluar.<|10.64|><|11.70|> Hujan masih setitik-titik turun dan angin masih kuat.<|16.02|><|16.98|> Kuyung hayang pokok pisang semakin aktif.<|19.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di kampung kambing itu, dia menundukkan kepalanya, mengangguk ke sana dan mengangguk ke sini memberi hormat<|9.64|><|9.64|> dan kemudian keluar dengan tidak menyatakan sepatah apapun.<|15.28|><|16.64|> Terkadang-kadang, bila ada kanak-kanak mengikutnya dari belakang,<|21.30|><|21.72|> seperti yang selalu dibuat oleh kanak-kanak di kampung kambing itu,<|26.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Fakar yang gelisah itu.<|1.94|><|3.40|> Abdul Fakar<|4.22|><|4.22|> diam sahaja.<|5.42|><|6.60|> Dia meraba mata kanannya<|7.84|><|7.84|> yang bengkak itu perlahan-lahan.<|10.76|><|11.84|> Mau<|12.12|><|12.12|> inah sapukan ubat mata, Tan?<|13.98|><|14.84|> Siti Salina menambah<|16.14|><|16.14|> kata lagi dengan<|17.78|><|17.78|> iringan pandangan mesra.<|19.38|><|20.74|> Abdul Fakar menoleh<|22.12|><|22.12|> ke arah Siti Salina.<|23.44|><|24.16|> Mata kanannya kelihatan<|25.96|><|25.96|> bengkak benar tetapi<|27.86|><|27.86|> memandang semula keluar.<|29.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Fakar yang gelisah itu.<|1.92|><|3.10|> Abdul Fakar<|4.22|><|4.22|> diam sahaja.<|5.42|><|6.60|> Dia meraba mata kanannya<|7.84|><|7.84|> yang bengkak itu<|9.00|><|9.00|> perlahan-lahan.<|10.76|><|11.84|> Mau inah sapukan ubat mata, Tan?<|13.98|><|14.82|> Siti Salina menambah<|16.12|><|16.12|> kata lagi dengan<|17.78|><|17.78|> iringan pandangan mesra.<|19.38|><|20.74|> Abdul Fakar menoleh<|22.12|><|22.12|> ke arah Siti Salina.<|23.42|><|24.16|> Mata kanannya kelihatan<|25.96|><|25.96|> bengkak benar, tetapi<|27.88|><|27.88|> memandang semula keluar.<|29.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hujan masih juga titik kecil-kecil<|3.82|><|3.82|> Dia pergi ke mejanya mencari-cari sesuatu di atas mejanya itu<|10.36|><|10.36|> Siti Salina memperhatikannya sahaja kerana tidak tahu apa yang dicarinya itu<|17.20|><|17.20|> Apa yang dicarinya itu tiada didapatinya di atas meja<|22.42|><|22.42|> Dia segera memandang Siti Salina lalu bertanya<|26.20|><|26.20|> Rokok mana?<|28.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ujan masih juga titik kecil-kecil.<|3.82|><|5.22|> Dia pergi ke mejanya, mencari-cari sesuatu di atas mejanya itu.<|10.24|><|11.46|> Siti Salina memperhatikannya sahaja,<|13.78|><|14.58|> kerana tidak tahu apa yang dicarinya itu.<|17.14|><|18.24|> Apa yang dicarinya itu, tiada didapatinya di atas meja.<|22.40|><|22.40|> Dia segera memandang Siti Salina, lalu bertanya.<|26.18|><|27.30|> Rokok mana?<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mati Salina khuatir. Suara Abdul Fakar kasar lagi didengarnya. Dia pergi ke katil, meraba-raba di bawah bantal yang masih belum bersusun lagi dan mendapatkan rokok itu. Diberikannya kepada Abdul Fakar.<|18.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Atisalina was worried.<|1.18|><|2.10|> The voice of Abdul Fakar was still heard.<|5.34|><|5.98|> He went to the bed,<|7.88|><|8.50|> lying under a pillow<|10.26|><|10.26|> that was not yet arranged<|12.28|><|12.28|> and got the smoke.<|14.58|><|16.00|> He gave it to Abdul Fakar.<|18.06|><|19.12|> Abdul Fakar took it<|20.88|><|20.88|> without looking at his face.<|22.90|><|24.32|> He took it out,<|25.08|><|26.02|> put it on his lips,<|28.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pertanyaan pula Mancis. Mancis pun tidak didapatinya di atas meja itu. Dia memandang Siti Salina yang sudahpun mula mencarikan Mancis itu, lalu bertanya,<|12.88|><|13.78|> Mancis mana? Mukanya bengis lagi.<|17.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Mancis. Mancis was not found on the table. He looked at Siti Salina, who had started looking for Mancis, then asked,<|12.88|><|13.74|> Mancis where? His face was still swollen.<|17.78|><|19.60|> Siti Salina went back to her bed, lying under the pillow. But she was not there. Then she was seen under the bed.<|28.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mancis itu ada di sana, separuh terbuka kotaknya dan dua tiga batang anak mancis terkeluar, dua tiga batang lagi terserak di atas lantai bertikar getah yang sudah buruk dan koyak-koyak itu.<|13.88|><|14.68|> Siti Salina mengambilnya, memungut sekali anak-anak mancis yang berserakan itu, memasukkannya ke dalam kotaknya, menutupnya, kemudian menghulurkan kepada Abdul Fakar.<|28.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar mengambil dengan tidak memandangnya.<|3.98|><|4.88|> Mancis kotak kecil cap gajah itu dipegangnya sahaja agak seketika. Kemudian dikeluarkannya sebatang anak mancisnya, dipanciskannya. Tetapi padam, dikeluarkannya sebatang lagi, dipanciskannya, menyala, lalu didekatkan apinya kerokok yang sudah bengkok-bengkok sedikit itu.<|28.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar took it without looking at it.<|3.98|><|4.96|> The small box of elephant's feet was only held for a moment.<|10.26|><|11.02|> Then, he took out a piece of his son's elephant's feet,<|14.72|><|15.26|> he punched it, but it was black.<|17.80|><|18.36|> He took out another piece, he punched it, it lit,<|22.54|><|23.14|> then he brought the fire closer to the cigarette that had been a little bit broken.<|27.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Menyedut rokoknya, menghembuskan asapnya agak banyak, melemparkan kotak mancis itu ke katil.<|6.76|><|7.66|> Kemudian pergi pula ke pintu dan menjenguk keluar.<|10.84|><|12.22|> Hujan sudah berhenti. Tidak jadi turun seperti yang dijangkakan.<|16.98|><|17.84|> Tetapi angin masih tetap kencang.<|20.32|><|21.34|> Unggun-unggun sabut di kampung kambing yang tadinya tidak berasap, berasap pun hanya sedikit-sedikit,<|27.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He sucked the smoke, smoked it a bit, threw the box of mancis into the room, then went to the door and looked out.<|10.74|><|11.72|> The rain had stopped. It didn't go down as expected.<|16.80|><|17.86|> But the wind was still strong.<|20.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Semula sekarang.<|0.96|><|2.28|> Razman ada di rumah?<|3.40|><|4.32|> Tanya Abdul Fakar kepada Siti Salina.<|6.74|><|7.86|> Entah. Ina tak tahu.<|9.64|><|10.54|> Jawab Siti Salina jujur.<|12.88|><|14.00|> Abdul Fakar nampaknya marah.<|15.88|><|16.72|> Kau tahu apa?<|18.38|><|18.98|> Bersundal sahaja.<|20.32|><|21.08|> Lain semua tak tahu.<|22.62|><|22.98|> Semua tak tahu.<|23.84|><|25.42|> Siti Salina diam sahaja.<|27.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Razman is at home, asked Abdul Fakar to Siti Salina.<|6.74|><|7.86|> I don't know. I don't know.<|9.56|><|10.58|> Siti Salina answered honestly.<|12.84|><|14.00|> Abdul Fakar looked angry.<|15.82|><|16.72|> What do you know? Just talking.<|19.86|><|20.64|> Everyone else doesn't know. Everyone doesn't know.<|23.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kerana kata-kata Abdul Fakar itu.<|3.18|><|4.40|> Dilihatnya Abdul Fakar meraba-raba rambutnya<|7.16|><|7.16|> yang masih belum tersikat itu.<|9.66|><|10.26|> Rambutnya banyak yang melekap di dahinya<|13.06|><|13.06|> yang berbenjol juga sedikit.<|15.56|><|16.70|> Hatinya begitu kurang senang melihat Abdul Fakar<|19.74|><|19.74|> berkelakuan ganjil itu.<|22.18|><|23.10|> Tidak sedemikian selalunya.<|24.68|><|25.72|> Dan keinginannya untuk bertanya<|27.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> because of the words of Abdul Fakar.<|2.88|><|3.94|> It is seen that Abdul Fakar<|5.70|><|5.70|> has a lot of hair<|6.96|><|6.96|> that has not yet been cut.<|9.26|><|9.84|> His hair is a lot<|11.36|><|11.36|> that sticks to his forehead<|13.02|><|13.02|> that is also a little curly.<|15.42|><|16.60|> His heart is so not easy<|18.34|><|18.34|> to see Abdul Fakar<|19.76|><|19.76|> acting like that.<|22.08|><|22.74|> Not always.<|23.98|><|25.16|> And his desire to ask<|27.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Fakar begitu bengkak dipendamkannya sahaja di dalam hatinya.<|5.12|><|6.32|> Bukan masanya untuk bertanya.<|7.98|><|8.84|> Abdul Fakar kekata lagi, mengambil mancis yang dicampakkan tadi.<|14.36|><|16.30|> Api rokoknya sudah padam, tinggal abunya sahaja.<|19.68|><|20.62|> Dikeluarkannya sebatang anak mancis lagi, lalu memasang rokoknya,<|25.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Fakar was so angry, he just buried it in his heart.<|5.06|><|5.94|> It's not the time to ask.<|7.90|><|8.90|> Abdul Fakar went to the hotel again,<|11.26|><|11.74|> took the mancis that was poured earlier.<|14.34|><|16.30|> The smoke was extinguished,<|17.82|><|18.26|> only the ash remained.<|19.22|><|20.64|> He took out another mancis,<|23.34|><|23.76|> then installed the smoke,<|25.78|><|26.34|> then poured it back on the mancis<|29.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Alah, dia tidak juga pernah menulis ke belakang.<|3.40|><|4.66|> Dia hidup membujang sekarang.<|6.56|><|8.02|> Pekerjaannya tidak seorang pun di kampung kambing itu yang tahu kecuali Abdul Fakar.<|14.52|><|16.06|> Tetapi rumahnya banyak buku-buku.<|18.40|><|19.28|> Sekali dua, kanak-kanak di kampung kambing menjenguk ke biliknya,<|24.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Alhamdulillah, dia tidak juga pernah menulis ke belakang.<|3.42|><|4.64|> Dia hidup membujang sekarang.<|6.56|><|8.02|> Pekerjaannya tidak seorang pun di kampung kambing itu yang tahu, kecuali Abdul Fakar.<|14.52|><|16.06|> Tetapi rumahnya banyak buku-buku.<|18.40|><|19.90|> Sekali dua, kanak-kanak di kampung kambing menjenguk ke biliknya,<|24.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ke atas katil.<|1.00|><|2.26|> Dia menjenguk lagi keluar.<|3.88|><|4.50|> Hujan sudah berhenti.<|5.82|><|6.42|> Hanya asap sabut mula menebal semula.<|9.20|><|10.74|> Asap!<|11.50|><|12.26|> katanya.<|12.74|><|13.58|> Kemudian dipandangnya Siti Salina.<|15.70|><|17.18|> Minta ke meja ku!<|18.08|><|19.28|> Siti Salina segera mengambilkan ke meja batiknya<|22.44|><|22.44|> yang tersidai di dawai di sebelah katilnya<|26.34|><|26.34|> dan menghulurkan kepadanya.<|28.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to the bed.<|0.96|><|1.76|> He looked out again.<|3.74|><|4.48|> The rain had stopped.<|5.76|><|6.40|> Only the smoke began to thicken again.<|9.20|><|10.70|> Smoke!<|11.30|><|12.16|> he said.<|12.68|><|13.34|> Then Siti Salina looked at him.<|15.70|><|16.70|> Ask for my table.<|17.88|><|18.68|> Siti Salina immediately took her batik table<|22.36|><|22.36|> which was placed on the table<|24.76|><|24.76|> next to her bed<|26.14|><|26.14|> and bowed to her.<|28.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Yang barulah!<|1.46|><|2.76|> Siti Salina ke almari, mengambil sehelai ke meja putih dan menghulurkan kepadanya.<|9.26|><|10.46|> Dipandangnya muka Abdul Fakar sekilas, masih garang.<|14.54|><|15.98|> Abdul Fakar segera memakai baju ke mejanya dan dengan tidak berkata apa-apa, dia pun keluar.<|23.38|><|24.78|> Siti Salina segera ke pintu, memandang dia pergi.<|28.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Yang barulah!<|1.46|><|2.74|> Siti Salina ke almari, mengambil sehelai ke meja putih dan menghulurkan kepadanya.<|9.26|><|10.46|> Dipandangnya muka Abdul Fakar sekilas, masih garang.<|14.54|><|16.04|> Abdul Fakar segera memakai baju ke mejanya dan dengan tidak berkata apa-apa, dia pun keluar.<|23.36|><|24.78|> Siti Salina segera ke pintu, memandang dia pergi.<|28.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> nampaknya. Dalam kepalanya timbul pertanyaan. Ada apa? Sejak pulang dari rumah Hilmi tadi, Siti Salina menantikan sahaja Abdul Fakar bangun. Ada sesuatu yang hendak ditanyakannya. Dengan siapa dia bergaduh? Kata-kata orang belum boleh meyakinkannya.<|23.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> nampaknya. Dalam kepalanya timbul pertanyaan. Ada apa? Sejak pulang dari rumah Hilmi tadi,<|9.32|><|10.08|> Siti Salina menantikan sahaja Abdul Fakar bangun. Ada sesuatu yang hendak ditanyakannya.<|16.66|><|17.48|> Dengan siapa dia bergaduh? Kata-kata orang belum boleh meyakinkannya. Kalau Abdul<|25.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Betulkah? Pasal perempuan.<|2.34|><|3.52|> Dan kalau betul jawab Abdul Fakar, dia hendak bertanya pula siapa gadis itu.<|9.54|><|10.76|> Dan macam-macam lagi.<|12.72|><|14.18|> Ini semua sudah sedia lama di kepalanya.<|16.66|><|17.56|> Tetapi bila Abdul Fakar bangun, terasa seolah-olah tidak dayanya untuk mengemukakan pertanyaan-pertanyaan itu.<|27.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Betulkah? Pasal perempuan?<|2.34|><|3.46|> Dan kalau betul jawab Abdul Fakar, dia hendak bertanya pula, siapa gadis itu?<|9.50|><|10.60|> Dan macam-macam lagi.<|12.72|><|14.18|> Ini semua sudah sedia lama di kepalanya.<|16.66|><|18.08|> Tetapi, bila Abdul Fakar bangun, terasa seolah-olah tidak dayanya untuk mengemukakan pertanyaan-pertanyaan itu.<|27.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kerana nampaknya Abdul Fakar sudah naik angin.<|4.62|><|5.44|> Dan seperti selalu, kalau dia sudah naik angin, Siti Salina tidak berani bertanya apa-apa.<|14.24|><|15.16|> Bukan waktunya.<|16.64|><|18.48|> Maka dia diam sahaja menyimpan pertanyaan-pertanyaan itu di dalam hatinya.<|24.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Because it seems that Abdul Fakar has gone up in the air.<|4.60|><|5.84|> And as always, if he has gone up in the air, Siti Salina does not dare to ask anything.<|13.90|><|14.82|> Not at the time.<|16.48|><|17.82|> So she just kept the questions in her heart.<|24.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sahaja dari dalam hatinya itu.<|2.22|><|3.54|> Apakah perhubungan peristiwa dia bergaduh<|6.32|><|6.32|> dengan Sunarto itu dengan Razman?<|9.40|><|10.50|> Apakah Razman juga mahukan perempuan itu?<|14.62|><|15.70|> Dan macam-macam lagi,<|17.48|><|17.96|> timbul tenggelam di kepala Siti Salina,<|20.36|><|21.04|> kepala yang tidak besar,<|22.26|><|23.00|> tetapi dijalari pertanyaan-pertanyaan yang besar.<|27.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sahaja dari dalam hatinya itu.<|2.18|><|3.54|> Apakah perhubungan peristiwa dia bergaduh<|6.32|><|6.32|> dengan Sunarto itu dengan Razman?<|9.40|><|10.50|> Apakah Razman juga mahukan perempuan itu?<|14.62|><|15.70|> Dan macam-macam lagi,<|17.48|><|17.94|> timbul tenggelam di kepala Siti Salina,<|20.36|><|21.04|> kepala yang tidak besar,<|22.26|><|23.00|> tetapi dijalari pertanyaan-pertanyaan yang besar.<|27.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi diketahuinya sungguh-sungguh bahawa tentulah ada sebab-sebabnya.<|5.72|><|6.38|> Sebab yang terpenting.<|8.00|><|9.02|> Sebab perempuan.<|10.34|><|11.72|> Siti Salina pergi ke katilnya dan duduk di situ.<|14.78|><|16.06|> Terasa penat padanya.<|17.46|><|18.24|> Lalu baring di atas katil itu dan berfikir panjang-panjangan.<|23.24|><|25.16|> Tiga.<|26.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> But he knew for sure that there must be a reason.<|5.32|><|6.06|> The most important reason.<|7.98|><|8.98|> The reason was the woman.<|10.28|><|11.70|> Siti Salina went to her bed and sat there.<|14.80|><|16.00|> She felt tired.<|16.88|><|17.58|> Then she lay on the bed and thought for a long time.<|23.08|><|25.24|> 3.<|26.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Gaduh dengannya.<|0.94|><|1.88|> Razman menanya Abdul Fakar.<|3.82|><|5.28|> Abdul Fakar memandang ke tingkap dan mendapati asap sabut memasuki tingkap itu.<|11.16|><|12.48|> Dia diam sahaja.<|13.38|><|14.08|> Kepalanya ditundukkannya seolah-olah sedang berfikir benar.<|18.48|><|19.56|> Rokoknya yang tinggal setengah dihisapnya.<|22.18|><|23.14|> Kemudian dengan mendongak, dihembuskannya asap rokok itu.<|26.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan mengembang itu diperhatikannya sehingga hilang di dalam udara.<|5.66|><|6.98|> Aku tahu semalam kau mabuk macam selalu juga.<|10.74|><|11.70|> Apa sedapnya mabuk?<|12.98|><|14.20|> Kalau dah mabuk tu endaknya, janganlah menceceh begitu,<|18.34|><|18.34|> kata Razman lagi,<|20.24|><|20.86|> memerhatikan juga tingkap yang semakin banyak dimasuki asap sabut itu.<|26.18|><|27.40|> Matanya kepedihan.<|28.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and the growth of it is observed until it disappears in the air.<|5.62|><|6.98|> I know you were drunk last night, like always.<|10.30|><|11.16|> What's so good about being drunk?<|12.86|><|13.86|> If you're drunk, don't be so drunk.<|17.76|><|18.54|> Razman said again,<|20.22|><|20.86|> also paying attention to the behavior that more and more is put into that smoke.<|25.28|><|27.22|> His eyes were sore.<|28.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lain kali, kalau dah mabuk, pulang sahaja ke rumah dan tidur.<|5.28|><|6.20|> Kalau tak gaduh pun gaduhlah pasal lain.<|9.08|><|9.76|> Pasal yang ada gunanya.<|11.40|><|12.38|> Dan gaduhlah sewaktu tak mabuk.<|15.18|><|16.24|> Ini kalau mabuk barulah tegak ekor.<|19.32|><|19.32|> Kalau tidak macam si bulat ternampakkan beluan sing saja.<|23.88|><|24.50|> Kecut.<|24.90|><|25.82|> Apa? Kau tumbuk dia?<|27.30|><|28.42|> Abdul Fakar mengangguk.<|29.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Lain kali, kalau dah mabuk, pulang sahaja ke rumah dan tidur.<|5.28|><|6.20|> Kalau enggak gaduh pun gaduhlah pasal lain, pasal yang ada gunanya.<|11.40|><|12.34|> Dan gaduhlah sewaktu tak mabuk.<|15.20|><|16.26|> Ini, kalau mabuk barulah tegak ekor.<|19.32|><|20.06|> Kalau tidak, macam si bulat ternampakkan beluan singh saja.<|23.84|><|24.50|> Kecut!<|24.90|><|25.84|> Apa? Kau tumbuk dia?<|27.30|><|27.94|> Abdul Fakar mengangguk.<|29.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Buku-buku berserakkan di ambil rumahnya.<|3.56|><|4.80|> Seorang kanak-kanak selalu suka meninjau-ninjau ke situ berkata,<|8.82|><|9.90|> Pakcik Razman guru sekolah, rumahnya banyak buku.<|14.88|><|16.04|> Orang di kampung kambing tidakkan terperanjat mendengar kata-kata itu.<|20.84|><|21.96|> Dan kebanyakannya tidak mengambil berat pun.<|25.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Buku-buku berserakkan diambil rumahnya.<|3.56|><|4.78|> Seorang kanak-kanak selalu suka meninjau-ninjau ke situ berkata,<|8.82|><|9.94|> Pakcik Razman guru sekolah, rumahnya banyak buku.<|14.88|><|16.02|> Orang di kampung kambing tidak akan terperanjat mendengar kata-kata itu.<|20.84|><|21.90|> Dan kebanyakannya tidak mengambil berat pun.<|25.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Rokoknya dihisapnya lagi<|2.66|><|2.66|> Dan asap rokoknya dilepaskannya sekali hembus<|6.64|><|6.64|> Oho, jadi kau fikir kau dah kuat<|11.46|><|11.46|> Dah boleh pukul orang<|12.86|><|12.86|> Kau tumbuk dia<|14.46|><|14.46|> Muka kau<|16.08|><|16.08|> Dialah yang tumbuk kau<|17.76|><|17.76|> Sekarang sedap lah ya<|19.84|><|19.84|> Dah cantik<|21.34|><|21.34|> Mata dah bengkak dan biru<|23.46|><|23.46|> Kata Razman sambil ketawa<|26.06|><|26.06|> Abdul Fakar diam<|28.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The smoke was inhaled again and the smoke was released once again.<|6.08|><|7.84|> Oh, so you think you're strong enough to hit people?<|12.82|><|13.68|> You hit him, your face, he hit you.<|17.72|><|18.26|> Now, it's delicious.<|19.48|><|20.08|> It's beautiful, your eyes are blue and blue, said Razman while laughing.<|25.98|><|27.52|> Abdul Fakar was silent.<|28.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kau sakitkan hatinya.<|1.54|><|2.74|> Abdul Fakar tidak mengangguk dan tidak pula menggeling.<|5.84|><|6.98|> Rokoknya dihisapnya, asap yang keluar dipandangnya sehingga hilang.<|11.88|><|13.28|> Abdul Fakar memandang Razman pula.<|15.26|><|17.14|> Kau sakitkan hatinya.<|18.32|><|19.36|> Razman mengulangi bila dilihatnya Abdul Fakar memandangnya.<|23.60|><|24.68|> Abdul Fakar menundukkan kepalanya.<|27.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kau sakitkan hatinya.<|1.54|><|2.74|> Abdul Fakar tidak mengangguk dan tidak pula menggeling.<|5.84|><|6.96|> Rokoknya dihisapnya.<|8.24|><|9.12|> Asap yang keluar dipandangnya sehingga hilang.<|11.88|><|13.26|> Abdul Fakar memandang Razman pula.<|15.26|><|17.14|> Kau sakitkan hatinya.<|18.32|><|19.34|> Razman mengulangi bila dilihatnya Abdul Fakar memandangnya.<|23.60|><|24.68|> Abdul Fakar menundukkan kepalanya.<|27.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Katanya, mana boleh barangkali.<|3.12|><|4.36|> Kalau kau tak sakitkan hatinya, takkan dia tumbuk kau dulu.<|8.70|><|9.92|> Aku tahu, Narto, dia bukan kaki gaduh.<|13.02|><|14.82|> Abdul Fakar diam, menghisap rokoknya kali terakhir dan walaupun rokok itu masih boleh dihisapkan lagi, dibuangnya juga.<|25.68|><|27.14|> Betul-betul, kau gaduh tu pasal apa?<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Katanya, mana boleh barangkali.<|3.12|><|4.36|> Kalau kau tak sakitkan hatinya, takkan dia tumbuk kau dulu.<|8.68|><|9.90|> Aku tahu, Narto, dia bukan kaki gaduh.<|13.02|><|14.82|> Abdul Fakar diam, menghisap rokoknya kali terakhir.<|19.46|><|19.96|> Dan walaupun rokok itu masih boleh dihisapkan lagi, dibuangnya juga.<|25.64|><|27.12|> Betul-betul, kau gaduh itu pasal apa?<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tanya Razman ingin mengetahui yang sebenarnya.<|3.44|><|4.76|> Abdul Fakar tidak mahu menjawab.<|6.78|><|7.74|> Cakaplah.<|8.32|><|9.50|> Razman mendesak.<|10.58|><|11.66|> Abdul Fakar memandang tingkapnya lagi.<|14.20|><|15.22|> Asap sabut berkurangan.<|16.68|><|18.52|> Hujan mulai menitik semula.<|20.40|><|20.40|> Mula-mula, setitik-setitik, kemudian mencurah-curah.<|25.36|><|26.46|> Asap sabut berkurangan terus.<|29.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tanya Razman ingin mengetahui yang sebenarnya.<|3.44|><|4.76|> Abdul Fakar tidak mahu menjawab.<|6.78|><|7.72|> Cakaplah.<|8.32|><|9.50|> Razman mendesak.<|10.58|><|11.66|> Abdul Fakar memandang tingkapnya lagi.<|14.18|><|15.22|> Asap sabut berkurangan.<|16.68|><|18.50|> Hujan mulai menitik semula.<|20.40|><|20.40|> Mula-mula, setitik-setitik, kemudian mencurah-curah.<|25.36|><|26.54|> Asap sabut berkurangan terus.<|29.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Azman memperhatikan Abdul Fakar.<|2.06|><|3.14|> Dibaringkannya badan di atas amben berlubang-lubang dan tinggi rendah serta bersepahan dengan buku-buku itu.<|10.80|><|11.96|> Diambilnya sebuah buku tipis kecil yang sudah berbulu-bulu lembarnya.<|17.14|><|18.32|> Dibukanya beberapa lembar, direnunginya, dibacanya beberapa baris seketika, kemudian diletakkannya.<|26.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Azman noticed Abdul Fakar.<|2.06|><|3.14|> He laid his body on a bench with holes and low heights and was surrounded by books.<|10.44|><|11.78|> He took a small thin book that had its pages covered.<|17.02|><|18.36|> He opened several pages,<|20.36|><|21.14|> he read them,<|22.02|><|22.52|> he read them several times,<|24.20|><|24.20|> and then he put them down.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Buku itu membaca Korban Kinabalu oleh Harun Amin Al Rashid.<|6.40|><|7.84|> Ada apa di Gunung Kinabalu? Tanyanya sambil mengambil pula sebuah buku baru.<|13.56|><|14.74|> Dilihatnya muka Razman menantikan jawapannya dan bila Razman tidak menjawab, dibeliknya buku yang baru diambilnya itu.<|23.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The book was read by Harun Amin al-Rashid.<|6.40|><|7.08|> What is there in Mount Kinabalu? he asked, while taking a new book.<|13.48|><|14.42|> He saw Razman's face waiting for his answer and when Razman did not answer, he put the new book in his pocket.<|23.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Buku itu pun diletak-takannya di atas meja. Dilihatnya kulit depan buku itu membaca. Tarikh berlari liar oleh Hamzah. Siapa Hamzah ni? Razman memperhatikan sahaja.<|17.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The book was also placed on the table.<|3.18|><|3.92|> The skin on the front of the book was seen reading.<|6.98|><|7.92|> The date was wild by Hamzah.<|10.78|><|11.56|> Who is Hamzah?<|12.98|><|14.22|> Razman just paid attention.<|16.84|><|18.48|> Several books that were scattered on the table were wrapped and rearranged on the table.<|26.18|><|26.18|> The bad milk stick that was made the table.<|29.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebuah buku yang baru diambil Abdul Fakar dirampasnya<|5.06|><|5.06|> Buku Subuh di Tepi Laut oleh Ahmad Lutfi<|9.30|><|9.30|> Abdul Fakar memandangnya tetapi tidak marah<|12.82|><|12.82|> Katanya<|13.72|><|13.72|> Eh, kata orang<|16.34|><|16.34|> Karangan Ahmad Lutfi bagus, betulkah?<|19.74|><|20.94|> Razman tidak mempedulikan pertanyaan itu<|24.16|><|24.16|> Abdul Fakar tidak kuasa menanya lagi<|27.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sebuah buku yang baru diambil Abdul Fakar dirampasnya, buku Subuh di Tepi Laut, oleh Ahmad Lutfi.<|9.28|><|10.44|> Abdul Fakar memandangnya tetapi tidak marah. Katanya,<|13.70|><|14.92|> Eh, kata orang, karangan Ahmad Lutfi bagus, betulkah?<|19.72|><|20.88|> Razman tidak mempedulikan pertanyaan itu.<|24.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hujan sudah begitu lebat dan bising.<|3.36|><|4.80|> Kau hendak minum apa? tanya Razman kepada Abdul Fakar sesudah mereka diam lama.<|11.30|><|11.96|> Razman hendak ke dapur menjerang air.<|14.06|><|15.56|> Aku tanya pasal buku, kau tanya pasal air pula.<|19.54|><|20.44|> Aku dah minum, kata Abdul Fakar.<|23.06|><|24.84|> Aku tahu, aku tahu. Tapi sekarang ni kau hendak minum apa?<|29.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The rain was so heavy and loud.<|3.36|><|4.80|> What do you want to drink? asked Razman to Abdul Fakar as they were quiet for a long time.<|11.32|><|11.94|> Razman went to the kitchen to get some water.<|14.06|><|15.58|> I asked about the book, you asked about the water.<|19.20|><|19.88|> I already drank, said Abdul Fakar.<|23.06|><|24.28|> I know, I know. But now, what do you want to drink?<|28.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Rasanya Razman lagi.<|0.96|><|2.60|> Abdul Fakar memandang muka Razman, kemudian memandang ke buku-buku yang bersusun tinggi.<|8.46|><|9.98|> Oi, kau nak minum apa?<|11.78|><|13.70|> Sebaranglah.<|14.58|><|15.74|> Razman ke dapur.<|16.78|><|18.14|> Abdul Fakar baring diam-diam sahaja di amben bilik itu.<|22.42|><|24.44|> Matanya diraba-rabanya lagi.<|26.34|><|27.20|> Rasa sakit.<|27.98|><|28.46|> Segera dia bangun.<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar looked at Razman's face and looked at the high-pitched books.<|8.36|><|8.36|> Hey, what are you drinking?<|11.48|><|11.48|> Just a snack.<|14.48|><|14.48|> Razman went to the kitchen.<|17.48|><|17.48|> Abdul Fakar lay quietly in the room.<|22.48|><|22.48|> His eyes were red again.<|25.48|><|25.48|> He felt sick.<|27.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sahaja, Abdul Fakar. Kalau dia pergi ke rumah Razman, biasanya dia duduk di sana lama-lama.<|8.50|><|10.42|> Tidak seorang pun tahu mengapa dia lama-lama di sana, walaupun di hati dua-tiga orang di kampung<|17.84|><|17.84|> kambing itu tertanya-tanya juga mengapa orang seperti Razman itu harus berbaik dengan Abdul Fakar.<|25.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menginsut ke sebuah peti pendek di mana terletak sebuah cermin kecil, botol-botol minyak rambut dan sikat yang sudah sumpit-sumpit.<|9.64|><|11.42|> Diambilnya cermin itu dan melihat mukanya.<|14.02|><|15.14|> Matanya kelihatan semakin bengkak.<|18.18|><|19.66|> Dirabanya lagi semakin sakit.<|22.46|><|23.56|> Hatinya panas.<|24.64|><|26.44|> Wajah Sunarto terang dalam fikirannya.<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> menginsut ke sebuah peti pendek<|2.40|><|2.40|> di mana terletak sebuah cermin kecil,<|5.22|><|5.86|> botol-botol minyak rambut<|7.20|><|7.20|> dan sikat yang sudah sumpit-sumpit.<|9.64|><|11.42|> Diambilnya cermin itu dan melihat mukanya.<|14.02|><|15.14|> Matanya kelihatan semakin bengkak.<|18.18|><|19.66|> Dirabernya lagi semakin sakit.<|22.46|><|23.56|> Hatinya panas.<|24.64|><|26.42|> Wajah Sunarto terang dalam fikirannya.<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dicubanya membayang-bayangkan peristiwa semalam, tetapi sukar sebab diketahuinya semalam dia mabuk. Tetapi hatinya marah, dendamnya bertambah.<|15.12|><|15.88|> Razman datang semula. Tangannya basah. Diambilnya kain buruk yang terletak di atas meja, di sebelah buku-bukunya yang tersusun itu, lalu segera dilapnya tangannya.<|29.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He tried to imagine the incident yesterday, but it was difficult because he knew that yesterday he was drunk, but his heart was angry. His revenge increased.<|14.96|><|15.96|> Razman came back. His hands were wet. He took the dirty cloth that was on the table next to the books that were arranged, then immediately wiped his hands.<|28.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia memandang Abdul Fakar dan dengan tersenyum berkata,<|4.32|><|5.66|> Semakin bengkak!<|6.70|><|7.50|> Abdul Fakar segera memandang kepadanya dan segera pula meletakkan cermin yang dipegangnya.<|14.80|><|16.06|> Tidak disedarinya Razman datang.<|17.82|><|18.94|> Dirabanya matanya yang bengkak itu, lalu mengakui,<|23.10|><|23.46|> Ya, semakin bengkak! Bukan di mata saja, di hati juga.<|29.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He looked at Abdul Fakar and said with a smile,<|3.76|><|4.90|> He's getting more and more swollen.<|6.50|><|7.30|> Abdul Fakar immediately looked at him and immediately placed the mirror on him.<|14.72|><|15.54|> He didn't realize that Razman had come.<|17.78|><|18.64|> He was blinded by his swollen eyes and then admitted,<|23.02|><|24.18|> He's getting more and more swollen, not just in the eyes, but in the heart too.<|29.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Razman duduk di ambin semula sambil ketawa<|4.24|><|4.24|> Matanya ketingkap sekilat<|7.26|><|7.26|> Kemudian ke muka Abdul Fakar semula<|10.60|><|10.60|> Tangannya mencapai sebuah buku tebal<|13.66|><|13.66|> Atheist oleh Ahdiat K. Miharja<|17.58|><|17.58|> Pasal apa sebenarnya?<|20.62|><|21.10|> Dia bertanya lagi sambil menyelak-nyelak beberapa lembar buku itu<|26.76|><|26.76|> Tetapi matanya memandang Abdul Fakar<|29.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Razman sat on the bench again while laughing. His eyes flashed. Then to Abdul Fakar's face again. His hand reached a thick book. Atheist by Ahdiyat K. Miharja.<|17.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar masih kelihatan enggan untuk mengkhabarkannya. Dia memandang ke atap. Tidak ada sedikit pun bocor atap bilik itu. Razman menjaganya baik-baik. Dia kemudiannya memandang ke tingkap. Hujan lebat juga.<|18.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar still looked anxious to tell him.<|4.16|><|5.30|> He looked up.<|6.50|><|7.30|> Not a single drop of the roof of the room.<|10.16|><|11.02|> Razman took good care of him.<|12.88|><|13.88|> He then looked up.<|16.56|><|17.56|> It was raining heavily.<|18.52|><|19.66|> Don't make a mess like in the ship, Fakar.<|24.40|><|25.16|> Razman said again.<|27.00|><|27.72|> Now on the ground.<|29.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Walaupun kau kata tempat kau di laut, tetapi sekarang dah hampir dua tahun kau di darat ni.<|6.40|><|7.66|> Kau hidup juga. Aku rasa kau lebih beruntung di darat.<|11.32|><|12.16|> Di laut, kau macam sabut terapung-apung.<|14.70|><|15.98|> Tetapi sayangnya, bila dah beruntung, kau tak sedarkan diri.<|20.52|><|20.52|> Kau nak jadi apa nanti? Nak jadi kacang hantu juga, sampai mati.<|26.06|><|27.52|> Razman memandang Abdul Fakar.<|29.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Although you say you're in the sea, but now you've been in this land for almost two years.<|6.14|><|7.14|> You're alive too. I think you're more fortunate in the land.<|11.26|><|12.16|> In the sea, you're like a broken shell.<|14.28|><|15.60|> But unfortunately, when you're fortunate, you don't realize what you're going to be.<|21.52|><|21.52|> What are you going to be? You're going to be a ghost too, until you die.<|25.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Buku Atheist diletakkannya semula.<|3.22|><|4.86|> Abdul Fakar menelentang dengan kedua belah tapak tangannya mengalas tengkuknya.<|10.18|><|11.52|> Razman tahu bahawa Abdul Fakar mendengar apa yang dicakapkannya itu.<|17.62|><|19.18|> Buku Atheist yang diletakkannya itu menggelong surjatuh.<|23.18|><|24.60|> Razman mengambilnya dan meletakkan semula di atas meja baik-baik.<|29.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The book of Atheism was put back.<|3.10|><|4.20|> Abdul Fakar leapt with both of his palms,<|8.52|><|8.98|> rubbing his back.<|9.96|><|11.68|> Razman knew that Abdul Fakar<|14.42|><|14.42|> heard what he was told.<|16.98|><|18.82|> The book of Atheism was put back,<|21.86|><|22.52|> and he fell down.<|23.84|><|24.10|> Razman took it and put it back<|27.82|><|27.82|> on the table,<|28.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mana kau nak dapat perempuan macam Ina? Mana kau nak dapatkan perempuan yang sayangkan kau begitu sekali? Tetapi itulah kau tak sedar diri. Kau tak sedar diri betul.<|16.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Mana kau nak dapat perempuan macam Ina? Mana kau nak dapatkan perempuan yang sayangkan kau begitu sekali? Tetapi itulah kau tak sedar diri. Kau tak sedar diri betul.<|16.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pergi cari perempuan lain, pergi joget.<|2.24|><|2.76|> Eh, kau fikir orang tak nampak ya?<|6.18|><|6.88|> Kau fikir orang semua tak ada mata?<|8.98|><|9.82|> Kau tahu, kalau aku dapat perempuan macam Inah tu, aku yang pergi cari makan.<|16.02|><|16.52|> Bukan dia.<|17.10|><|17.82|> Kau tak malu?<|18.52|><|19.92|> Razman berhenti lagi.<|21.60|><|22.84|> Matanya ke Abdul Fakar tepat.<|24.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Pergi cari perempuan lain, pergi joget.<|2.24|><|2.76|> Eh, kau fikir orang tak nampak ya?<|6.18|><|6.88|> Kau fikir orang semua tak ada mata?<|8.98|><|9.82|> Kau tahu, kalau aku dapat perempuan macam Inah tu,<|13.84|><|14.42|> aku yang pergi cari makan, bukan dia.<|17.10|><|17.82|> Kau tak malu?<|18.52|><|19.90|> Razman berhenti lagi.<|21.62|><|22.84|> Matanya ke Abdul Fakar tepat.<|24.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Aku tahu apa yang kau gaduhkan dengan nartu itu, kata Razman menyambung lagi.<|6.16|><|7.52|> Abdul Fakar segera memandangnya, seperti ada sesuatu yang memandang dadanya.<|13.08|><|14.38|> Dia bangun, merabra berdagunya gatal.<|17.60|><|18.74|> Kerana ditumbuhi janggut kasar-kasar, memperhatikan Razman sepenuhnya.<|24.04|><|25.10|> Kau fikir, aku tak tahu pasal apa kau bergaduh itu.<|29.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I know what you're fighting with that Nartu, said Razman, continuing.<|5.74|><|7.18|> Abdul Fakar immediately looked at him, as if there was something looking at his chest.<|12.86|><|13.50|> He stood up, his chest rumbling, because he was raised by rough shoulders,<|21.12|><|21.68|> watching Razman completely.<|23.96|><|25.16|> You think, I don't know what you're fighting about.<|29.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bukanlah tanpa sebab bagi Abdul Fakar ini.<|3.98|><|5.48|> Ada sesuatu yang penting pula.<|7.76|><|8.78|> Terkadang-kadang begitu lama dia di rumah Razman<|12.44|><|12.44|> sehingga Siti Salina menjadi begitu gusar<|16.58|><|16.58|> dan tertanya-tanya sendiri<|18.86|><|18.86|> apa yang dibuat mereka berdua di tempat itu.<|22.20|><|23.26|> Kenapa di rumah Razman lama-lama, Tan?<|26.52|><|27.10|> Siti Salina bertanya.<|28.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> bukanlah tanpa sebab bagi Abdul Fakar ini.<|3.96|><|5.48|> Ada sesuatu yang penting pula.<|7.76|><|8.78|> Terkadang-kadang begitu lama dia di rumah Razman<|12.44|><|12.44|> sehingga Siti Salina menjadi begitu gusar<|16.58|><|16.58|> dan tertanya-tanya sendiri<|18.86|><|18.86|> apa yang dibuat mereka berdua di tempat itu.<|22.20|><|23.22|> Kenapa di rumah Razman lama-lama, Tan?<|26.52|><|27.10|> Siti Salina bertanya.<|28.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pandangan Abdul Fakar semakin penuh kepada Razman<|4.36|><|4.36|> Seperti ada yang mengkhawatirkannya<|7.16|><|7.16|> Baiklah, sekarang kau cakapkan semuanya dulu<|12.64|><|12.64|> Pasal apa?<|13.64|><|14.76|> Kata Razman sambil memandang muka Abdul Fakar tepat-tepat-tepat<|19.34|><|19.34|> Abdul Fakar segera merebahkan badannya semula<|23.64|><|23.64|> Tangannya mengalas tengkuknya lagi<|26.82|><|26.82|> Dan matanya ke atap<|28.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Semakin lebat, didengarnya jelas titisannya.<|3.44|><|5.64|> Razman diam lama.<|7.44|><|8.44|> Dia ingin mendengar penjelasan dari Abdul Fakar tetapi Abdul Fakar membisu.<|13.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kerana padam apinya.<|1.82|><|3.20|> Kau fikir ini dapat aku lupakan?<|5.28|><|6.48|> Bukan dia yang salah, kata Razman.<|9.36|><|10.74|> Oho, bukan dia yang salah, kata Abdul Fakar.<|15.18|><|15.94|> Mulut masih berasap lagi.<|17.56|><|18.54|> Kau tak hendak mengaku, kata Razman,<|22.36|><|22.80|> menyedut rokoknya.<|24.04|><|25.26|> Pasal apa aku mesti mengaku,<|27.86|><|28.18|> memang dia yang salah.<|29.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> kerana padam apinya.<|1.82|><|3.20|> Kau fikir ini dapat aku lupakan?<|5.28|><|6.48|> Bukan dia yang salah,<|8.04|><|8.74|> kata Razman.<|9.36|><|10.74|> Oho, bukan dia yang salah,<|13.24|><|14.14|> kata Abdul Fakar.<|15.18|><|15.94|> Mulut masih berasap lagi.<|17.56|><|19.14|> Kau tak hendak mengaku,<|20.74|><|21.64|> kata Razman,<|22.38|><|22.82|> menyedut rokoknya.<|24.00|><|24.82|> Pasal apa aku mesti mengaku,<|27.86|><|28.16|> memang dia yang salah.<|29.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Aku nasihatkan dia, dia marah, kata Abdul Fakar.<|4.38|><|5.72|> Kau nasihatkan apa?<|6.82|><|8.28|> Nasihatkan dia supaya jangan main-main mata dengan Nahidah sebab Zarina bencikan dia.<|14.82|><|16.20|> Oho, kau nasihatkan orang, ya?<|19.64|><|20.58|> Aduh, baiknya.<|22.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Aku nasihatkan dia, dia marah, kata Abdul Fakar.<|4.38|><|5.72|> Kau nasihatkan apa?<|6.80|><|8.22|> Nasihatkan dia supaya jangan main-main mata dengan Nahidah, sebab Zarina bencikan dia.<|14.82|><|16.20|> Oho, kau nasihatkan orangnya.<|19.64|><|20.60|> Aduh, baiknya.<|22.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> orang. Kenapa kau yang bersusah payah<|4.00|><|4.00|> menasihatkan orang? Salah. Memang? Apa?<|10.62|><|11.48|> Salah. Pasal apa salah pula? Kenapa kau<|16.40|><|16.40|> yang masuk campur? Tak boleh. Tak boleh.<|20.78|><|21.78|> Apa? Tak boleh. Itu bukan pasal kau.<|26.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Orang. Kenapa kau yang bersusah payah<|4.00|><|4.00|> Menasihatkan orang? Salah. Memang. Apa?<|10.60|><|11.46|> Salah. Pasal apa salah pula? Kenapa kau<|16.40|><|16.40|> Yang masuk campur? Tak boleh. Tak boleh.<|20.78|><|21.78|> Apa? Tak boleh. Itu bukan pasal kau.<|26.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia sahaja.<|0.78|><|2.00|> Betul, tetapi itu pasal dia.<|4.86|><|6.54|> Aha, kau menyebelahinya pula, kata Abdul Fakar dengan suaranya runcing.<|12.88|><|13.62|> Bukan itu. Kalau dia benar, aku benarkan, kata Razman sambil bangun lalu ke dapur.<|22.34|><|23.44|> Abdul Fakar diam sahaja.<|25.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia sahaja.<|0.78|><|2.00|> Betul, tetapi itu pasal dia.<|4.86|><|6.52|> Aha, kau menyebelahinya pula, kata Abdul Fakar dengan suaranya runcing.<|12.88|><|14.28|> Bukan gitu.<|15.14|><|16.10|> Kalau dia benar, aku benarkan, kata Razman sambil bangun lalu ke dapur.<|22.34|><|23.44|> Abdul Fakar diam sahaja.<|25.28|><|26.46|> Dia baring semula.<|27.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan fikirannya tidak mahu menerima walaupun diketahuinya bahawa dia tidak jujur sewaktu bercakap kepada Sunarto mengenai Nahidah.<|11.80|><|12.40|> Dia selalu datang menjumpai Razman itu bukanlah fasal apa-apa. Dia hendak menyenangkan hatinya. Dan walaupun hidupnya begitu senang, makan tidur sahaja, tetapi kepalanya tidak pernah tenang.<|28.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And his mind did not want to accept, even though he knew that he was not honest when he talked to Sunarto about Nahidah.<|11.80|><|12.40|> He always came to see Irazman, it was not a matter of anything. He wanted to please his heart. And even though his life was so easy, he only ate and slept, but his head never calmed down.<|28.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Disedarinya bahawa selama ini dia begitu malas dan tidak berguna kerana hidup makan hasil sahaja, hasil seorang perempuan.<|10.52|><|11.66|> Menurutnya, dia sudah penat bekerja. Sekali ini diubahnya, hidup tidak bekerja.<|17.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Disedarinya bahwa selama ini dia begitu malas dan tidak berguna kerana hidup makan hasil sahaja.<|7.94|><|8.72|> Hasil seorang perempuan.<|10.52|><|11.66|> Menurutnya, dia sudah penat bekerja.<|13.88|><|14.66|> Sekali ini diubahnya, hidup tidak bekerja.<|17.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bila inginnya.<|1.84|><|2.76|> Halangkah mudahnya?<|4.20|><|5.76|> Walaupun laut selalu juga terbentang semula di matanya,<|9.60|><|10.20|> tetapi laut sudah menjadi tawar baginya.<|13.14|><|14.62|> Ombaknya, yang setinggi pokok kelapa begitu selalu menurutnya,<|19.24|><|20.20|> sudah tidak mengharukannya lagi.<|22.28|><|23.48|> Dia tidak suka melihat laut lagi.<|25.48|><|26.02|> Sesudah selama dua tahun setengah hidup di darat.<|29.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> bila inginnya.<|1.78|><|2.76|> Halangkah mudahnya?<|4.16|><|5.76|> Walaupun laut selalu juga terbentang semula di matanya,<|9.60|><|10.20|> tetapi laut sudah menjadi tawar baginya.<|13.12|><|14.60|> Ombaknya, yang setinggi pokok kelapa<|17.48|><|17.48|> begitu selalu menurutnya,<|19.26|><|20.18|> sudah tidak mengharukannya lagi.<|22.26|><|23.46|> Dia tidak suka melihat laut lagi.<|25.46|><|26.06|> Sesudah selama dua tahun setengah hidup di darat.<|29.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Salina memanggil Abdul Fakar Tan, maksudnya Intan.<|5.06|><|6.14|> Tan selalu disebutnya Tan, satu penyataan yang lebih manja.<|12.24|><|13.86|> Tak usah tanya-tanya, itu bukan soal kau, kata Abdul Fakar menengking.<|19.94|><|20.38|> Siti Salina segera diam dan terus memikirkan tentang Razman ini.<|26.38|><|endoftext|>