<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Saya akan meletak jawatan dalam NU dan memberi tumpuan kepada Forum Demokrasi.<|5.96|><|7.58|> Beberapa hari kemudian, Gus Dur mendapat balasan.<|11.44|><|12.84|> Lupakan saja, anda boleh terus berada dalam kedua-dua badan.<|18.84|><|20.00|> Tak perlu bimbang tentang perkara itu lagi.<|22.58|><|24.34|> Pihak tentera bimbang jika Gus Dur tiba-tiba meninggalkan NU.<|28.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I will put a position in NU and give a statement to the Democracy Forum.<|5.80|><|7.64|> A few days later, Gus Dur got a reply.<|11.40|><|12.92|> Forget it.<|14.10|><|14.96|> You can continue to be in both bodies.<|18.78|><|19.98|> No need to worry about that anymore.<|22.54|><|23.70|> The army is worried if Gus Dur suddenly leaves NU.<|28.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ketua umum seterusnya mungkin tidak akan begitu terbuka kepada rundingan dan perbincangan.<|6.62|><|8.22|> Mereka mengenal Gus Dur sebagai seorang moderate yang komited untuk mengekalkan keharmonian dalam masyarakat.<|14.94|><|16.24|> Beliau kerap diminta untuk campur tangan dalam perbalahan kelompok.<|20.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The next general meeting may not be so open to discussion.<|5.10|><|7.62|> They know Gusdur as a moderate who is committed to maintaining harmony in society.<|14.90|><|16.22|> He is often asked to join hands in group meetings.<|20.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk membawa Gus Dur ke lapangan terbang dan diterbangkan ke Jawa Timur, Sumatera<|6.46|><|6.46|> atau di mana-mana saja yang ada kekacauan untuk berunding dengan kelompok-kelompok yang bertelingkah.<|13.58|><|15.12|> Banyak pihak dalam tentera menghargai keinginannya untuk menyelesaikan perbezaan di meja rundingan<|22.62|><|22.62|> demi mengekalkan keamanan dan memelihara kestabilan.<|27.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to bring Gusdur to the airport and fly to East Java, Sumatra, or anywhere else that has a problem, to fight with groups of people who are involved.<|13.56|><|14.18|> Many military parties appreciate his desire to resolve the differences in the fight table to maintain security and maintain stability.<|27.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tengah pegawai hanya ingin mempergunakannya.<|2.70|><|3.72|> Kerana itu, beliau merasakan hubungan dengan mereka tidak menyenangkan.<|8.32|><|9.82|> Namun walaupun pandangan politik antara dirinya dan kenalan-kenalannya dalam tentera amat berbeza,<|16.40|><|16.40|> mereka berkongsi keinginan yang sama untuk mencegah kegoncangan dan kekacauan sosial.<|23.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ialah penentangan Gus Dur terhadap eksploitasi politik ke atas sentimen Islam.<|5.92|><|6.60|> Setelah lenyap jembalan komunisme, yang paling mereka takutkan ialah Islam politik, maka peluncuran ICMI menjadikan mereka lebih gelisah.<|18.92|><|20.28|> Sememangnya itu yang dimahukan Soeharto.<|22.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It is the struggle of the Ghusdur against political exploitation of Islam.<|5.78|><|6.60|> After the silence of the communism,<|8.98|><|9.36|> what they are most afraid of is political Islam.<|12.94|><|14.00|> Then the launch of ICMI made them more anxious.<|18.88|><|19.92|> Indeed, that is what Suharto wants.<|22.70|><|23.26|> In a situation where they feel themselves trying to be balanced with a conservative political Muslim,<|29.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tentera semakin berharap kepada tokoh-tokoh moderat seperti Gusdur untuk menopang pendirian mereka.<|7.76|><|8.22|> Pada tahap itu, Gusdur telah mempunyai hubungan baik bukan saja dengan Beni Mordani tetapi juga beberapa tokoh utama tentera yang lain.<|19.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The army was more hopeful of moderate figures like Gusdur to support their establishment.<|7.74|><|8.96|> At that stage, Gusdur had a good relationship not only with Benny Mordani, but also several other main soldiers.<|19.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mereka. Tetapi beliau juga sedar bahawa kenalan baik dalam tentera amat diperlukan. Katanya, lebih baik untuk mereka datang dan berbincang dengan saya terlebih dulu sebelum bertindak daripada terus mula menembak. Sekurang-kurangnya, jika mereka melibatkan kita dalam perbincangan, kita punya peluang untuk menghindari konflik.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> But he also realized that good knowledge in the army is very needed.<|7.02|><|8.32|> He said,<|9.30|><|9.70|> It would be better for them to come and discuss with me first, before taking action instead of just starting to shoot.<|18.84|><|20.06|> At least, if they involve us in the discussion, we have a chance to avoid conflict.<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kiriannya itu dijelaskan dalam bentuk sebagai penjaga bagi 30 juta nyawa.<|5.56|><|6.18|> Apa saja yang terjadi, keutamaan saya ialah untuk menjauhkan orang-orang ini daripada masalah dan untuk cuba menghalakan musuh mereka ke arah lain supaya tidak mencederakan mereka.<|23.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The story is explained in the form of a guardian for 30 million lives.<|5.54|><|6.54|> Whatever happens, my priority is to keep these people away from the problem and to try to lure their enemies in another direction so as not to disturb them.<|23.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Agama lebih cenderung kepada kepercayaan mistik Jawa berbanding Islam Ortodoks.<|5.64|><|6.90|> Pulang daripada haji, selain gelaran haji, beliau juga mengambil nama Muhammad sebagai tanda bahawa beliau lebih serius dalam menjadi seorang Muslim.<|18.12|><|18.46|> Banyak pemerhati percaya dengan dakwaan bahawa sesuai dengan peningkatan usianya, Soeharto menjadi lebih kuat beragama.<|27.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Agama lebih cenderung kepada kepercayaan mistik Jawa berbanding Islam Ortodoks.<|5.64|><|6.90|> Pulang daripada haji, selain gelaran haji, beliau juga mengambil nama Muhammad sebagai tanda bahwa beliau lebih serius dalam menjadi seorang Muslim.<|18.12|><|18.46|> Banyak pemerhati percaya dengan dakwaan bahwa sesuai dengan peningkatan usianya, Soeharto menjadi lebih kuat beragama.<|27.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menghanjurkan Halal Bihalal, satu pertemuan untuk meraihkan akhir Ramadan.<|6.32|><|7.52|> Program itu dihentikan oleh polis dan mengundang banyak respons daripada banyak pihak<|13.48|><|13.48|> yang tercengang dengan tindakan itu, termasuk beberapa ahli politik Golkar sendiri.<|19.68|><|21.02|> Seminggu kemudian, Gusdur disekat oleh polis ketika hendak memberi ucapan<|26.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The government has announced Halal Bihalal, a meeting to celebrate the end of Ramadan. The program was stopped by the police and invited many responses from many parties that were outraged by the absence, including several Golkar politicians themselves.<|19.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sudomo, Menteri Koordinator Politik dan Hal Ehwal Keselamatan yang amat berkuasa mengumumkan yang Soeharto telah mengarahkan beliau untuk memantau kegiatan Forum Demokrasi.<|15.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> PPP, PDI dan Golkar, semuanya memerlukan kami dan Angkatan Bersenjata juga memerlukan kami.<|13.28|><|14.52|> Hampir setiap orang memerlukan kami kerana sokongan masa yang kami miliki dan kami manfaatkannya secara berhemat.<|23.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Indonesia. PPP, PDI and Golkar, all of them need us and the Armed Forces also need us.<|13.26|><|14.26|> Almost every person needs us because of the time support we have and we benefit from it<|22.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> mentioned. Without him, Pancasila, we are not yet a country. Pancasila is a set of<|10.80|><|10.80|> basic principles and it will live on. It is related to the idea of the form of a country<|19.42|><|19.42|> that we should have and fight for. Just as Pancasila will be able to defend with my own<|29.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidak kira sama ada ia sedang dikembiri oleh angkatan bersenjata atau sedang dimanipulasi oleh Muslim atau disalahguna oleh ketua duanya.<|13.22|><|15.36|> Gus Dur sedemikian nekat dan lantang ketika diwawancara oleh Adam Swatch pada penghujung tahun 1991 dan awal tahun 1992.<|25.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It doesn't matter if he is being manipulated by the armed forces or by Muslims or is being used by both.<|13.02|><|14.02|> Gus Dur is so stubborn and stubborn when he was interviewed by Adam Swatch at the end of 1991 and early 1992.<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Transformasi sosioekonomi sebagai langkah pertama dalam proses pendemokrasian yang panjang.<|7.28|><|8.42|> Kerana itulah saya berusaha untuk membentuk kesedaran tentang demokrasi dalam Nahdlatul Ulama.<|15.94|><|16.66|> Saya yakin majoriti yang diam di Indonesia bersikap pluralistik.<|22.18|><|23.42|> Jika kita boleh memaksa kerajaan melonggarkan cingkamannya ke atas masyarakat,<|28.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Transformasi sosioekonomi sebagai langkah pertama dalam proses pendemokrasian yang panjang.<|7.28|><|8.38|> Kerana itulah saya berusaha untuk membentuk kesedaran tentang demokrasi dalam Nahdlatul Ulama.<|15.94|><|16.66|> Saya yakin majoriti yang diam di Indonesia bersikap pluralistik.<|22.18|><|23.40|> Jika kita boleh memaksa kerajaan melonggarkan cingkamannya ke atas masyarakat,<|28.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Indonesia akan berusaha sendiri untuk melawan golongan sekterian dan mengekalkan kesatuan bangsa.<|6.98|><|8.08|> Jika masa dan keabsahan diberi kepada pendekatan Neo-Modernis, kita akan menjadikan Islam satu kekuatan yang positif di Indonesia.<|19.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Indonesia will try to fight against the sectarian group and maintain national unity.<|7.02|><|7.02|> If time and effort are given to the neomodernism approach, we will make Islam a positive force in Indonesia.<|20.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> kritik helah Soeharto menggunakan ICMI untuk keuntungan jangka pendek.<|5.88|><|7.40|> Bagi Soeharto, ICMI adalah satu marriage of convenience jangka pendek.<|14.76|><|15.76|> Beliau menyangka mampu mengawal modernis ICMI jika mereka keterlaluan.<|21.56|><|23.14|> Saya bimbang strategi itu akan memakan diri.<|26.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ke sistem kita bebas.<|1.24|><|2.04|> Tetapi masalahnya,<|3.38|><|4.32|> Soeharto memberi bantuan<|5.94|><|5.94|> kepada militan.<|6.84|><|8.40|> Kita perlu mengembangkan<|9.88|><|9.88|> satu toleransi keagamaan<|11.42|><|11.42|> yang penuh berasaskan kebebasan<|14.00|><|14.00|> beragama.<|14.62|><|16.16|> Sebaliknya, Soeharto<|17.60|><|17.60|> membuka laluan kepada<|19.48|><|19.48|> kumpulan Muslim tertentu.<|21.18|><|22.34|> Terutamanya,<|23.20|><|23.64|> golongan militan yang<|25.26|><|25.26|> mengemukakan Islam sebagai<|27.40|><|27.40|> penyelesaian kepada semua<|29.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to our free system.<|1.22|><|2.02|> But the problem is<|3.42|><|3.42|> Soeharto gives help<|5.90|><|5.90|> to the militants.<|6.86|><|8.40|> We need to develop<|9.76|><|9.76|> a tolerance for religion<|11.40|><|11.40|> that is fully based on<|13.40|><|13.40|> religious freedom.<|14.54|><|15.72|> On the other hand, Soeharto<|17.58|><|17.58|> opens the way to<|19.40|><|19.40|> certain Muslim groups,<|21.10|><|22.32|> especially<|23.10|><|23.10|> militant groups that<|25.26|><|25.26|> represent Islam as<|27.40|><|27.40|> a solution to all<|29.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pemodenan<|1.42|><|1.42|> Gusdur terbiasa memberikan ulasan berterus terang.<|6.50|><|8.02|> Para pengkritiknya cenderung menganggap kelantangannya sebagai sifat sembrono.<|12.94|><|14.64|> Ada kalanya para pengkritik itu benar.<|17.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Banyak orang Indonesia yang menjadi lebih warak di penghujung usia.<|3.80|><|5.18|> Sebahagian yang lain lebih sinis menganggap tindakan Soeharto naik haji itu adalah langkah politik untuk menyatakan kepada Muslim Santri Konservatif bahawa beliau kini seorang pemimpin yang boleh mereka percayai dan berikan kerjasama.<|22.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Banyak orang Indonesia yang menjadi lebih warak di penghujung usia.<|3.80|><|5.18|> Sebahagian yang lain lebih sinis menganggap tindakan Soeharto naik haji itu adalah langkah politik untuk menyatakan kepada Muslim Santri Konservatif bahwa beliau kini seorang pemimpin yang boleh mereka percayai dan berikan kerjasama.<|22.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dapat menolak batas.<|1.30|><|2.78|> Gus Dur mahu menghantar suatu isyarat kepada Soeharto<|5.86|><|5.86|> dan mengetahui banyak pihak dalam tentera berkongsi kebimbangan yang sama dengannya.<|12.36|><|13.80|> Beliau mengira bahawa selamat untuknya mengkritik langkah memberikan ruang kepada Islamis<|20.18|><|20.18|> garis keras dalam ICMI yang dilihatnya sebagai satu kebebalan.<|26.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He was able to reject the limit.<|2.02|><|2.02|> Gusdur wanted to send a signal to Soeharto and knew that many parties in the army shared the same concerns with him.<|13.02|><|13.02|> He thought that it was safe for him to criticize the step of giving room to the Islamists in the ICMI, which he saw as a burden.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> terlajak jauh dalam komennya kepada Schwartz pada Mac 1992, diterbitkan dalam A Nation in Waiting pada pertengahan tahun 1994.<|12.04|><|13.74|> Dalam satu wawancara pada Mac 1992, Abdul Rahman Wahid tidak kurang berterus terang ketika saya bertanya kepadanya mengapa beliau merasa pandangan-pandangannya diketepikan oleh Soeharto.<|29.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> was almost far-fetched in his comment to Schwartz in March 1992,<|5.84|><|6.78|> quoted in A Nation in Waiting in the mid-1994.<|12.28|><|13.74|> In an interview in March 1992,<|18.10|><|19.04|> Abdul Rahman Wahid was not less straightforward when I asked him<|23.98|><|23.98|> why he felt his views were set aside by Soeharto.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dua sebab katanya kebebalan dan kerana Soeharto tidak mahu melihat sesiapa yang tidak dikawalnya menjadi kuat.<|10.92|><|11.66|> Ketika Gus Dur lantang mengkritik ICMI dan beberapa cendekiawan ICMI pula dilabelnya sebagai sekterian, di pihak ICMI pula mereka tidak kurang keras mengkritik beliau.<|26.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Two reasons, he said,<|2.40|><|3.24|> the burden and because Soeharto did not want to see anyone who was not under his control become strong.<|10.88|><|11.66|> When Gus Dur was critical of ICMI and several ICMI agents were labelled as sectarians,<|20.60|><|21.88|> they were not less harsh in criticizing him.<|26.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tahun 1992.<|1.08|><|2.64|> Saya gagal memahami<|4.90|><|4.90|> mengapa Abdul Rahman Wahid<|6.88|><|6.88|> berfikir secara itu.<|8.28|><|9.84|> Beliau bukan saja<|10.74|><|10.74|> membesar-besarkan perbezaan<|12.66|><|12.66|> di antara Muslim,<|13.52|><|14.34|> malah juga mengaburkan pendirian kami<|16.96|><|16.96|> dan mengumumkakan maklumat salah.<|18.94|><|20.26|> Saya juga percaya pada Islam<|21.98|><|21.98|> dan demokrasi,<|22.94|><|24.06|> iaitu demokrasi yang memberi<|26.18|><|26.18|> kebebasan beragama,<|27.48|><|28.26|> kebebasan akhbar<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I failed to understand why Abdul Rahman Wahid thought that way.<|8.26|><|9.22|> He not only enlarged the differences between Muslims,<|13.52|><|14.28|> but also broke our independence and made wrong statements.<|18.60|><|19.54|> I also believe in Islam and democracy,<|22.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kebebasan bersuara.<|1.56|><|3.32|> Dalam nada hampir sama,<|4.78|><|5.58|> aktivis ICMI<|6.94|><|6.94|> dan konservatif terkenal<|9.14|><|9.14|> Seri Bintang Pamungkas<|10.84|><|10.84|> menyebut kepada Swartz<|12.26|><|12.26|> Mengapa minoriti lebih<|16.84|><|16.84|> memerlukan perlindungan<|18.56|><|18.56|> berbanding majoriti?<|19.64|><|21.06|> Dakwaan bahawa Muslim menentang<|22.78|><|22.78|> Pancasila dicipta oleh<|24.88|><|24.88|> kalangan yang tidak mahu Muslim<|26.60|><|26.60|> menjadi hebat.<|27.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> kebebasan bersuara.<|1.56|><|3.24|> Dalam nada hampir sama,<|4.78|><|5.58|> aktivis ICMI<|6.94|><|6.94|> dan konservatif terkenal<|9.14|><|9.14|> Sri Bintang Pamungkas<|10.84|><|10.84|> menyebut kepada Swartz.<|12.26|><|14.64|> Mengapa minoriti lebih memerlukan<|17.68|><|17.68|> perlindungan berbanding majoriti?<|19.62|><|21.06|> Dakwaan bahwa Muslim menentang Pancasila<|23.42|><|23.42|> dicipta oleh kalangan yang tidak<|25.76|><|25.76|> mahu Muslim menjadi hebat.<|27.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tahun 1992<|1.36|><|1.36|> berlaku beberapa kejadian<|3.84|><|3.84|> pembakaran gereja<|5.02|><|5.02|> di Jawa Timur dan Sumatera Utara<|8.34|><|8.34|> seolah-olah<|9.90|><|9.90|> mengesahkan amaran Gus Dur<|11.68|><|11.68|> tentang peningkatan ketegangan<|13.84|><|13.84|> sekterian.<|14.66|><|16.28|> Gus Dur dipanggil oleh<|17.94|><|17.94|> Beni Mordani untuk campur tangan<|20.24|><|20.24|> dan menjadi<|21.82|><|21.82|> perantara bagi kelompok-kelompok<|24.24|><|24.24|> di daerah yang sedang rusuh itu.<|26.02|><|27.30|> Ironinya,<|27.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> In 1992, there were several events of church burning in East Java and North Sumatra, as if defaming Gusdur's warning of increasing sectarian tension.<|14.64|><|15.78|> Gusdur was called by Beni Mordani to join hands and become an intermediary for the groups in the area that was being raided.<|25.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bahawa insiden sedemikian sering diapi-apikan<|3.36|><|3.36|> atau direkayasa oleh kelompok garis keras dalam tentera,<|7.98|><|8.80|> sesetengah pegawai tentera menghormati pendirian Gus Dur<|12.56|><|12.56|> yang tekal dan menghargai campur tangannya<|15.98|><|15.98|> pada saat genting.<|17.56|><|19.16|> Gus Dur melihat hubungannya dengan Benny dan Tri berguna.<|22.70|><|24.70|> Bagi beliau, lebih baik bagi beliau sebagai pemimpin NU<|29.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> that such incidents are often<|2.12|><|2.12|> incited or<|4.20|><|4.20|> incited by<|6.00|><|6.00|> a group of hardline in the army,<|7.94|><|8.78|> half of the army's officers<|10.22|><|10.22|> respect Gus Dur's<|12.06|><|12.06|> establishment that is strong<|13.86|><|13.86|> and appreciates his mix<|15.52|><|15.52|> at the moment of crisis.<|17.58|><|19.16|> Gus Dur saw<|19.96|><|19.96|> his relationship with Benny and Tri<|21.88|><|21.88|> useful.<|22.62|><|24.70|> For him,<|25.34|><|26.12|> it is better for him as<|27.84|><|27.84|> a leader of NU to<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> daripada dipinggirkan. Sekurang-kurangnya, hubungan dengan mereka memungkinkannya untuk menjaga keselamatan anggota-anggota NU ketika konfrontasi dengan tentera hampir terjadi.<|15.16|><|16.40|> Namun dalam diam, Kusdur amat membenci Beni dan Tri kerana kedua-dua mereka kemar menggunakan keganasan.<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bantu anggota-anggota NU<|2.22|><|2.22|> terjadi di Lampung<|3.84|><|3.84|> pada tahun 1989.<|5.38|><|6.88|> Hampir sama<|8.34|><|8.34|> seperti peristiwa Tanjung Priok<|10.64|><|10.64|> pada tahun 1984<|12.24|><|12.24|> ketika barangkali<|14.52|><|14.52|> ratusan orang yang didakwa<|16.88|><|16.88|> sebagai ekstremis Islamis<|19.26|><|19.26|> dibunuh<|20.26|><|20.26|> setelah termakan umpan beni.<|22.22|><|23.06|> Kejadian di Lampung itu<|24.46|><|24.46|> menyaksikan sekurang-kurangnya<|26.72|><|26.72|> 100 orang kampung terbunuh.<|29.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to help NU members<|2.62|><|2.62|> happened in Lampung in 1989.<|6.12|><|7.52|> Almost the same as the Tanjung Priok incident in 1984<|12.72|><|13.52|> when hundreds of people who were accused<|17.22|><|17.22|> as Islamic extremists were killed<|20.62|><|20.62|> after being eaten by a mule.<|22.42|><|23.02|> The incident in Lampung saw at least 100 villagers killed.<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kampung mereka diserang kerana dituduh menyembunyikan ekstremis Islamis.<|5.36|><|6.94|> Setelah itu, diketahui bahawa isu sebenarnya ialah pembaharuan tanah.<|12.14|><|13.16|> Apabila tentera, atas arahan tri, mengepung kampung terbabit, kaum lelaki di kampung itu menyelamatkan diri ke dalam hutan sekitar kampung.<|24.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Their village was attacked because it was accused of hiding Islamic extremists.<|5.32|><|6.92|> After that, it was known that the actual issue was the renewal of the land.<|12.06|><|13.18|> When the army, under the direction of Tri, besieged the barren village,<|18.56|><|19.64|> the men in the village saved themselves in the forest around the village.<|24.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 1974, citra pemimpin bersifat kebapaan dan berwajah pendeta bijaksana yang hampir setiap malam menghiasi kaca televisyen itu kini dicabar.<|12.08|><|12.58|> Bapa pembangunan yang tidak pernah gagal menyampaikan ucapan-ucapan berhikmah, penasihat para petani yang tidak pernah lelah berdiri di tengah sawah padi untuk berbual dengan Wong Chilik itu kini sedang dituntut untuk mendengar.<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kebenaran.<|0.68|><|2.16|> Soeharto adalah seorang pemain politik<|4.34|><|4.34|> par excellence.<|5.40|><|6.12|> Bukan kebetulan jika cengkamannya<|7.84|><|7.84|> ke atas kekuasaan<|9.28|><|9.28|> berlangsung tanpa cabaran<|11.72|><|11.72|> berkesan sepanjang lebih tiga dekad.<|14.26|><|15.58|> Malah,<|16.02|><|16.42|> beberapa tahun sebelum Haji Muhammad<|18.26|><|18.26|> Soeharto kembali dari Mekah<|20.08|><|20.08|> telah ada petanda bahawa<|22.20|><|22.20|> beliau menimbang-nimbang untuk<|23.84|><|23.84|> merangkul sokongan Muslim konservatif<|26.06|><|26.06|> bagi mengimbangi kuasa tentera.<|28.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Suharto is a political player par excellence.<|5.40|><|6.06|> It is not a coincidence that his interest in power<|9.08|><|9.08|> went straight without a challenge for more than three decades.<|14.24|><|15.04|> In fact, a few years before Haji Muhammad Suharto returned from Mecca,<|20.06|><|20.50|> there was a sign that he was considering<|23.20|><|23.20|> to include conservative Muslim support<|25.88|><|25.88|> to balance military power.<|28.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> anak yang ditinggalkan di sana.<|1.48|><|3.28|> Kebanyakan penduduk kampung itu<|4.90|><|4.90|> anggota NU.<|6.24|><|7.76|> Peristiwa sedemikian<|8.90|><|8.90|> tidak mencegah Gus Dur<|10.48|><|10.48|> daripada mengekalkan hubungan<|12.44|><|12.44|> dengan Tri dan Beni.<|13.62|><|15.18|> Tetapi ia<|15.96|><|15.96|> menjadi beban berat<|17.72|><|17.72|> dalam fikiran Gus Dur.<|19.16|><|21.12|> Pilihan Raya Jun 1992<|23.70|><|23.70|> dan Kabinet baru Soeharto<|25.78|><|25.78|> Bukan hanya Gus Dur<|29.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the children left there.<|2.02|><|2.02|> Most of the villagers are NU members.<|7.02|><|7.02|> Such events do not prevent Gus Dur from maintaining a relationship with Tri and Beni.<|14.02|><|14.02|> But it becomes a heavy burden in Gus Dur's mind.<|20.02|><|20.02|> June 1992 election and the new Soeharto cabinet.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tekanan daripada Soeharto menjelang sidang NPR pada Mac 1993.<|5.32|><|6.54|> Ketika itu PPP telah pun menjadi kaku dan tidak lagi mampu memberi cabaran hebat kepada kekuasaan Soeharto.<|14.74|><|16.40|> Dalam pilihan raya umum tahun 1982, PPP meraih 28% undi.<|23.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the pressure from Soeharto before the MPR in March 1993.<|5.32|><|6.56|> At that time, PPP had become stiff and no longer able to give a great challenge to Soeharto's power.<|14.72|><|15.86|> In the 1982 general election, PPP won 28% of the vote.<|23.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan dalam pilihan raya berikutnya pada tahun 1987, PPP hanya meraih 16% undi.<|9.06|><|10.12|> Walaupun berkempen hebat dalam pilihan raya tahun 1992, PPP hanya meraih 17% undi.<|18.72|><|20.02|> Peningkatan yang sedikit dan mengecewakan.<|23.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And in the next election in 1987, PPP only won 16% of the votes.<|8.98|><|9.80|> Even though it had a great campaign in the 1992 election, PPP only won 17% of the votes.<|18.64|><|19.72|> A slight increase and disappointing.<|22.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pendukung parti itu sendiri secara bergurau menyebut PPP, singkatan bagi Parti Persatuan Pembangunan, sebagai bukan persatuan, bukan pembangunan, bukan parti.<|14.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Selain Gus Dur dan NU, satu-satunya kekuatan yang menentang Soeharto dalam masyarakat Indonesia pada waktu itu ialah PDI.<|11.00|><|12.12|> Soeharto risau kalau-kalau Gus Dur membentuk pakatan dengan PDI.<|16.60|><|17.16|> Gus Dur telah menarik balik sokongan NU kepada PPP dan mengisytiharkan penentangannya terhadap parti berasaskan puak atau bidang kerjaya secara umum.<|29.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Besides Gus Dur and NU, the only force that opposed Soeharto in Indonesian society at that time was PDI.<|11.02|><|11.02|> Soeharto was worried if Gus Dur formed an alliance with PDI.<|17.02|><|17.02|> Gus Dur has withdrawn NU's support of PPP and declared his opposition to a party based on� puak or the job market in general.<|30.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Maka ada sebab untuk percaya bahawa beliau mungkin cuba menghalakan sokongan NU ke arah PDI. Malah pada pilihan raya tahun 1992, Gusdur terpaksa mengerah dayanya untuk mengendurkan ketegangan dengan kerajaan dengan menghalakan sokongan masyarakat ke arah Golkar.<|25.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> There is a reason to believe that he may be trying to force NU's support towards PDI.<|9.02|><|9.02|> In 1992 elections, Gusdur was forced to use his power to suppress tensions with the government by forcing the support of the community towards Golkar.<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Menuduhnya cuba menyejaskan kedudukan PPP lantaran dendam atau untuk membuktikan bahawa pendiriannya adalah benar.<|10.30|><|11.14|> Bagaimanapun, sebahagian yang lain mentafsir langkah itu sebagai helah politik untuk mengurangkan tekanan terhadap dirinya ketika tekanan sedang mencapai kemuncak.<|22.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He accused him of trying to undermine the PPP position through revenge or to prove that his position was right.<|10.24|><|11.14|> However, some others interpreted the step as a political act to reduce the pressure on him when the pressure was reaching its peak.<|22.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> terus risau dengan kemungkinan NU membentuk pakatan dengan PDI.<|5.26|><|6.88|> Pada Oktober 1992, ketiga-tiga parti politik itu bertemu<|12.70|><|12.70|> untuk menyediakan agenda bagi sesi NPR yang akan bermula pada Mac tahun berikutnya.<|20.20|><|21.54|> Para penggerak PDI memberi tekanan kepada kepimpinan parti untuk melakukan pembaharuan.<|27.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> continue to worry about the possibility of NU forming an alliance with PDI.<|5.26|><|6.14|> In October 1992, the three political parties met<|12.68|><|12.68|> to prepare an agenda for the NPR session that would start in March the following year.<|20.16|><|21.52|> The PDI activists gave pressure to the party leaders to make a renewal.<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Parti itu memutuskan untuk tidak menamakan calon presiden sehinggalah selepas Kongres Kebangsaan Parti itu pada Januari 1693 walaupun semua faksi NPR yang lain telah pun mencalonkan Soeharto.<|16.68|><|18.18|> Sorjadi, Ketua PDI, menghadapi tekanan hebat daripada kedua-dua belah pihak.<|24.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The party decided not to appoint a presidential candidate until after the Congress of the National Party in January 1693, even though all other MPR factions had already appointed Soeharto.<|16.64|><|18.12|> Sorjadi, the PDI's chairman, faced great pressure from both sides.<|24.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> anak kepada bekas presiden dan seorang juru kempen parti yang popular menawarkan dirinya sebagai calon presiden alternatif.<|8.06|><|9.36|> Pada 14 Januari, sebelum tirai Kongres dilabuhkan, Surjadi mengumumkan parti itu akan secara rasminya mencalonkan Soeharto.<|19.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the son of the former President and a popular party campaigner,<|4.02|><|4.02|> offered himself as an alternative President candidate.<|8.02|><|8.02|> On 14 January, before the Congress was held,<|13.02|><|13.02|> Surjadi announced that the party would officially nominate Soeharto.<|19.02|><|19.02|> Many protesters claimed that Surjadi received great pressure from the regime,<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Setelah pilihan raya umum 1987, Soeharto mula mengubah pendekatannya dalam menangani Muslim konservatif.<|7.70|><|9.10|> Sebelum pilihan raya umum 1982, rejim Soeharto cuba menakut-nakutkan mereka yang berkempen untuk PPP dan melakukan campur tangan langsung dalam parti itu untuk mengembiri kekuatan politik NU.<|25.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> After the 1987 General Election, Soeharto began to change his approach in handling the Muslim Conservatives.<|9.90|><|9.90|> Before the 1982 General Election, the Soeharto regime tried to intimidate those who campaigned for PPP and made direct interference in the party to control the political power of the NU.<|27.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> utama tentera.<|1.04|><|2.28|> Pada Julai 1993,<|4.04|><|5.12|> ketika sekali lagi<|6.12|><|6.12|> Kongres Parti diadakan<|8.10|><|8.10|> untuk memilih pengurusi baru<|9.76|><|9.76|> setelah mendapat tekanan abri,<|11.94|><|12.76|> pencalonan semula surjadi<|14.26|><|14.26|> sebagai pengurusi<|15.42|><|15.42|> telah dihadang dan kepimpinan<|18.32|><|18.32|> sementara dibentuk.<|19.90|><|21.76|> Beberapa<|22.40|><|22.40|> bulan kemudian,<|23.50|><|23.50|> dalam Kongres kedua pada<|25.44|><|25.44|> Disember 1993,<|27.00|><|28.16|> berlakunya kejutan.<|29.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Megawati Soekarno Puteri, kakak kepada guruh, telah terpilih dalam keadaan parti itu dilanda nostalgia terhadap Soekarno.<|9.24|><|10.20|> Pada waktu itu, Soekarno-Isma telah menjadi semacam ungkapan rahsia untuk pembaharuan demokratik.<|17.90|><|18.70|> Kerajaan dan tentera terjegat.<|20.94|><|21.92|> Setelah membuang Suryadi, mereka kini berdepan dengan seseorang yang lebih mereka tidak sukai.<|28.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Megawati Soekarno Puteri,<|1.74|><|2.78|> sister to Guruh,<|3.88|><|4.56|> had been chosen in the party's situation<|6.76|><|6.76|> in the land of nostalgia towards Soekarno.<|9.24|><|10.20|> At that time,<|10.98|><|12.28|> Soekarno-Isma became a kind of secret expression<|16.04|><|16.04|> for democratic reform.<|17.74|><|18.68|> The government and army were divided.<|20.80|><|21.78|> After throwing away Suryadi,<|23.26|><|23.26|> they now faced someone<|26.22|><|26.22|> they didn't like.<|28.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kerajaan enggan memperakui<|2.14|><|2.14|> Megawati. Tetapi<|4.18|><|4.18|> menjelang akhir bulan,<|5.72|><|6.28|> ia mengakui tiada pilihan<|8.04|><|8.04|> lain selain berdepan dengannya.<|9.88|><|11.46|> Meskipun<|12.08|><|12.08|> begitu, setelah memperakui<|14.20|><|14.20|> Megawati, kerajaan<|15.96|><|15.96|> memanipulasi pembentukan barisan<|17.96|><|17.96|> kepimpinan Megawati dengan<|19.96|><|19.96|> tujuan melemahkan kedudukannya.<|22.40|><|23.50|> Di kubu lain,<|24.38|><|25.56|> pergelutan<|26.12|><|26.12|> yang hampir sama ke arah<|27.78|><|27.78|> pembaharuan juga berlangsung<|29.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the government refused to admit Megawati.<|2.78|><|3.70|> However,<|4.10|><|4.64|> at the end of the month,<|5.68|><|6.26|> it admitted<|6.90|><|6.90|> there was no other choice<|8.38|><|8.38|> but to face him.<|9.82|><|11.04|> Even so,<|12.48|><|13.18|> after admitting Megawati,<|14.84|><|15.46|> the government manipulated<|16.72|><|16.72|> the formation of the Megawati leadership<|18.60|><|18.60|> with the aim of<|20.92|><|20.92|> weakening its position.<|22.34|><|23.44|> In another dome,<|24.30|><|25.50|> a movement that was almost<|26.72|><|26.72|> the same as the one of the revolution<|28.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Golkar, parti di mana Soeharto sehingga penghujung 1980-an dilihat oleh banyak pihak sebagai presiden yang popular dan disegani.<|10.90|><|11.82|> Memasuki tahun 1990-an, banyak bekas penyokong dan rakan sekerja yang rapat dengan Soeharto mula bersuara menentangnya.<|20.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Golkar, a party where Soeharto, until the end of the 1980s, was seen by many parties as a popular president and despised.<|10.86|><|11.82|> In the 1990s, many former supporters and colleagues close to Soeharto began to voice their opposition.<|20.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang berdaya maju dan mempunyai pengaruh dalam kerajaan.<|4.20|><|5.32|> Kemarahan orang ramai umumnya lahir bukan disebabkan Suharto,<|9.92|><|10.74|> tetapi kerana anak-anaknya dan kelibat mereka yang semakin menonjol dalam kegiatan perniagaan.<|17.94|><|18.70|> Suharto dikritik memanjakan anak dan memejamkan matanya<|23.74|><|23.74|> daripada melihat bagaimana cita-cita besar anak-anaknya yang tidak terkekang<|29.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> who are capable of advancing and have influence in the government.<|4.12|><|5.32|> The anger of the general public was not born because of Suharto,<|9.90|><|10.72|> but because of his children and their involvement in the business.<|17.68|><|18.78|> Suharto was criticized for spoiling his children and blinding them<|23.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sedang meruntuhkan kemajuan yang telah dicapai menerusi kerja keras selama bertahun-tahun.<|6.40|><|7.42|> Pada masa sama, reformis seperti Akbar Tanjung dan Marzuki Darussman berhujah bahawa masyarakat yang semakin banyak mendapat maklumat<|18.14|><|18.14|> kini mengharapkan pencapaian lebih baik daripada para pemimpin politik berbanding di masa lalu<|25.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> is breaking the progress that has been achieved through hard work for years.<|8.18|><|8.18|> At the same time, reformists like Akbar Tanjung and Marzuki Darussman<|13.82|><|13.82|> argue that the more people get information,<|19.10|><|19.10|> now expect better achievements from political leaders than in the past<|26.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> politik modern sebenar.<|1.72|><|2.76|> Salah satu matlamat<|4.02|><|4.02|> para pembaharu dalam Golkar<|5.76|><|5.76|> ialah untuk mengangkat bekas<|8.14|><|8.14|> naik Presiden Sudarmono<|10.30|><|10.30|> sebagai Ketua Parti.<|11.78|><|12.90|> Dalam Kongres Parti itu<|14.32|><|14.32|> pada Oktober<|15.16|><|15.16|> 1992, mereka<|18.00|><|18.00|> disekat oleh gulungan garis keras<|19.98|><|19.98|> ABRI yang mengangkat setiawan<|22.22|><|22.22|> Soeharto iaitu Harmoko<|24.08|><|24.08|> sebagai Ketua<|25.88|><|25.88|> di samping barisan pimpinan baru<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> modern political party.<|2.02|><|2.02|> One of the goals of the new members of the Golkar<|6.02|><|6.02|> is to lift the former President Sudarmono<|10.02|><|10.02|> as the party leader.<|12.02|><|12.02|> In the party congress in October 1992,<|17.02|><|17.02|> they were appointed by a group of hardline Abri<|20.02|><|20.02|> who lifted Soeharto's successor,<|23.02|><|23.02|> namely Harmoko,<|25.02|><|25.02|> as the leader<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 5 anggota yang kebanyakannya kawan-kawan, saudara mara dan setiawan-setiawan lain.<|7.38|><|8.70|> Ini termasuk Tutut dan Bambang, dua anak Soeharto, sebagai naib ketua dan bendahari.<|14.50|><|15.98|> Ia nepotisma pada skala besar, kata Marzuki.<|20.16|><|21.68|> Tidak lagi realistik untuk mengharapkan Golkar akan pernah bebas daripada Soeharto.<|26.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> five members, mostly friends,<|3.34|><|4.14|> relatives, and other friends.<|6.96|><|7.96|> This includes Tutut and Bambang,<|10.76|><|11.06|> two Suharto's sons,<|12.00|><|12.54|> as chief and chiefs.<|14.40|><|15.34|> He is nepotism on a large scale,<|18.68|><|19.36|> said Marzuki.<|20.16|><|21.68|> It is no longer realistic to hope<|23.52|><|23.52|> Golka will ever be free from Suharto.<|26.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 1993 dengan bermulanya sidang MPR, jemaah menteri yang baru dilantik dan Soeharto mengangkat sumpah kali ke-6 sebagai presiden.<|9.82|><|10.46|> Tidak mengejutkan, hanya segelintir penggiat ICMI diberi habuan jawatan dalam kabinet baru Soeharto dan walaupun banyak pihak dalam ICMI kuat berkempen dan melobi untuk menjadikan Habibie sebagai naik presiden, beliau tidak dilantik.<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Soeharto sebaliknya memilih Tri Sutrisno sebagai naib presiden yang baru. Sesetengah pihak menyangka Soeharto akan memilih bekas naib presiden Sudarmono untuk penggal kedua.<|15.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Suharto instead chose Tri Sutrisno as the new President.<|6.02|><|6.02|> Half the party expected Suharto would choose former President Sudarmono as the second president.<|16.02|><|16.02|> However, Sudarmono is not popular among the Abri.<|21.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebab pula, Soeharto menimbulkan kemarahan kumpulan-kumpulan Muslim dengan mendesak agar Pancasila dijadikan asas tunggal untuk semua pertubuhan termasuk pertubuhan keagamaan.<|13.88|><|14.52|> Soeharto juga diandaikan telah mengarahkan Benny Mordani dan ejen perisikan tentera di bawah beliau untuk secara ganas menindas kumpulan-kumpulan pengajian Islamis di Tanjung Priok.<|27.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan tidak dianggap abri sebagai sekutu yang baik dalam kabinet.<|4.40|><|5.80|> Banyak pihak mentafsir perlantikan Tri lantaran desakan Beni Mordani,<|11.58|><|12.24|> manakala sebahagian lain berpandangan Soeharto sememangnya telah lama mahu melantik Tri sebagai naib presiden.<|19.80|><|20.84|> Soeharto juga melantik Faisal Tanjung, dikenali sebagai General Hijau yang mempunyai simpati terhadap Islamis.<|29.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and is not considered a good ally in the Cabinet.<|4.70|><|4.70|> Many parties interpret the appointment of Tri as a result of the pressure of Benny Mordani,<|11.90|><|11.90|> while others view Soeharto as having long wanted to appoint Tri as the President.<|20.14|><|20.14|> Soeharto also appointed Faisal Tanjung, known as General Hijau, who has sympathy for Islamists.<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebagai ketua pemerintah tentera yang baru, perlantikan Faisal Tanjung disambut baik oleh puak konservatif dalam ICMI.<|9.50|><|10.64|> Namun, ia bukan berita baik buat kustur yang tidak pula bermasalah dengan perlantikan Trisut Trisno ke kerusi naik presiden, walaupun beliau juga popular di kalangan Muslim konservatif.<|24.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> as the new military governor.<|2.82|><|3.74|> The appointment of Faisal Tanjung<|5.36|><|5.36|> was welcomed well by the conservative party in the ICMI.<|9.36|><|10.56|> However, it is not good news for Kustur<|13.64|><|13.64|> who is not troubled with the appointment of Trisut Trisno<|18.64|><|18.64|> to the chair of the President,<|20.20|><|20.64|> although he is also popular among conservative Muslims.<|24.34|><|25.88|> Like most of the previous presidents,<|28.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tri adalah bekas ajutan peribadi Suharto.<|2.90|><|4.84|> Beliau mempunyai hubungan baik dengan Beni<|7.02|><|7.02|> dan Beni pula mempunyai hubungan baik dengan Gus Dur.<|10.98|><|12.06|> Pada tahun 1988, Tri menggantikan Beni sebagai ketua angkatan bersenjata<|18.94|><|18.94|> setelah Beni dijadikan menteri pertahanan.<|21.76|><|22.70|> Pada tahun 1993, Beni digugurkan daripada barisan jemaah menteri.<|28.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tri was a former personal aide to Soeharto.<|5.02|><|5.02|> He had a good relationship with Beni and Beni also had a good relationship with Gusdur.<|12.02|><|12.02|> In 1988, Tri replaced Beni as the Chief of the Armed Forces after Beni became the Minister of Defense.<|23.02|><|23.02|> In 1993, Beni was dismissed from the Ministry of the Ministry of the Interior.<|30.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan kelebihan mutlak bahawa beliau bukan lagi berada di pihak Soeharto. Namun itu tidak bererti Benny hilang pengaruh dan beliau masih dianggap banyak pihak sebagai kingmaker.<|13.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It is clear that he is no longer on Suharto's side.<|4.06|><|5.06|> However, that does not mean Benny has lost influence and he is still considered by many parties as a kingmaker.<|13.78|><|14.78|> He has been leading the Indonesian army for many years and during that time, he has gathered many supporters and friends in the army.<|24.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ketika melancarkan penentangan dalam diam terhadap Soeharto.<|4.34|><|9.64|> Setelah dipilih semula pada Mac 1993 untuk menjadi presiden bagi penggal ke-6,<|16.72|><|17.92|> Soeharto tampak lebih tenang dan ketegangan politik pun mula mengendur.<|22.92|><|24.00|> Dalam keadaan kembali yakin,<|25.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> when the fight was launched in silence against Soeharto.<|4.34|><|9.70|> After being re-elected in March 1993<|13.48|><|13.48|> to become President for the sixth term,<|16.72|><|17.92|> Soeharto looked calmer<|19.70|><|19.70|> and political tension began to subside.<|22.90|><|24.00|> In a state of confidence,<|25.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dengan keterbukaan.<|1.62|><|2.82|> Seperti sebelumnya,<|3.96|><|4.50|> dasar terbuka yang baru ini<|6.28|><|6.28|> mengundang gelombang protes<|8.20|><|8.20|> mahasiswa dan buruh<|10.00|><|10.00|> serta luahan pembangkangan.<|12.64|><|13.74|> Lalu,<|14.08|><|14.60|> Soeharto cepat-cepat menilai<|16.28|><|16.28|> semula strateginya.<|17.44|><|18.30|> Dalam keadaan terbaik sekalipun,<|20.30|><|20.68|> Soeharto tidak cenderung<|22.02|><|22.02|> untuk mengabaikan atau melupakan<|24.20|><|24.20|> cabaran-cabaran yang dikemukakan<|26.54|><|26.54|> terhadap kekuasaannya.<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> with openness.<|1.38|><|2.38|> As before,<|3.80|><|4.48|> this new open base<|6.14|><|6.14|> invited a wave of student protests<|8.86|><|8.86|> and violence,<|9.96|><|11.04|> as well as a wave of protest.<|12.40|><|13.10|> Then, Suharto quickly<|15.78|><|15.78|> re-evaluated his strategy.<|17.20|><|18.30|> In the best condition,<|19.54|><|20.08|> Suharto did not tend to<|22.26|><|22.26|> ignore or forget<|24.10|><|24.10|> the challenges that were faced<|26.44|><|26.44|> against his authority.<|28.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> rombang bantahan yang melonjak seiring dengan langkahnya untuk melonggarkan cengkaman,<|4.82|><|6.08|> Soeharto tidak bercadang untuk mengurangkan tekanannya ke atas Gus Dur.<|10.26|><|10.98|> Presiden itu jelas bertekad untuk memastikan Gus Dur tidak dipilih buat kali ketiga<|18.06|><|18.06|> sebagai ketua umum NU atau diberi sebarang kedudukan utama dalam pertubuhan itu.<|25.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the rampant crowd that was jumping along with his steps to break the barrier,<|4.82|><|6.06|> Soeharto did not hesitate to reduce his pressure on Gus Dur.<|10.26|><|11.04|> The President was clearly determined to make sure Gus Dur was not chosen for the third time as the general chairman of NU<|20.36|><|20.36|> or given a major position in the organization.<|25.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bahawa beliau tidak berhasrat untuk sekali lagi mencalonkan diri sebagai ketua umum NU dalam muktamar tahun 1994 yang akan datang.<|10.60|><|11.54|> Hubungan Gus Dur dengan Soeharto sentiasa rumit.<|14.74|><|15.66|> Seperti dalam hubungannya dengan banyak tokoh lain, Soeharto menggunakan pendekatan bermuka-muka.<|21.94|><|23.18|> Seperti dengan banyak pihak lain yang mencabar kekuasaannya,<|26.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> that he did not want to once again<|2.98|><|2.98|> apply for the position of General Secretary of the National University<|6.66|><|6.66|> in the 1994 parliament that will come.<|11.46|><|11.46|> Gusdur's relationship with Soeharto is always complicated.<|15.54|><|15.54|> As in his relationship with many other figures,<|18.84|><|18.84|> Soeharto uses facial approach.<|23.08|><|23.08|> As with many other parties who challenge his power,<|27.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tetapi pada masa yang sama berusaha untuk menjejaskan kedudukannya.<|5.78|><|6.84|> Di peringkat awal hubungannya dengan Gus Dur, Soeharto menyimpulkan bahawa jika Gus Dur tidak mudah digertak ke arah melakukan perkara yang disuruh,<|17.04|><|17.76|> beliau akan membeli sokongannya atau sekurang-kurangnya memaksanya melunakkan kritikan.<|24.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> siap dibina.<|1.14|><|2.24|> Beberapa tahun sebelum itu,<|3.60|><|4.10|> Gus Dur berpeluang untuk membeli<|6.04|><|6.04|> sebidang tanah yang cukup luas<|7.98|><|7.98|> untuk membina bukan saja rumah<|11.00|><|11.00|> tapi juga sebuah kompleks pesantren.<|14.10|><|15.10|> Beliau telah lama bermimpi<|17.30|><|17.30|> untuk menetap bersama keluarga di Ciganjur<|20.02|><|20.02|> dan membuka sebuah pesantren<|22.14|><|22.14|> setelah berundur dari NU.<|24.26|><|25.94|> Gus Dur menggunakan semua wang simpanan<|28.54|><|28.54|> dan harta warisannya<|29.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> was ready to be built.<|1.12|><|2.24|> A few years before that,<|3.62|><|4.10|> Gusdur had the opportunity to buy<|5.98|><|5.98|> a fairly large land<|7.94|><|7.94|> to build not only a house<|11.00|><|11.00|> but also a<|12.82|><|12.82|> complex of sandstone.<|14.02|><|15.10|> He had long dreamed<|17.12|><|17.12|> of staying with his family<|18.90|><|18.90|> in Ciganjur and<|20.66|><|20.66|> opening a sandstone<|22.02|><|22.02|> after leaving NU.<|24.26|><|25.94|> Gusdur used<|26.96|><|26.96|> all his savings and<|28.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 1984, pada masa sama, jelas bahawa beliau telah mengarahkan Benny untuk memberi sokongan kepada tokoh liberal Kiai Ahmad Siddiq dan Gus Dur, yang ketika itu sedang cuba mengambil alih tampuk kepimpinan NU, selain jelas juga bahawa beliau secara umumnya menyokong tokoh-tokoh Muslim liberal.<|23.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk membeli tanah itu<|1.52|><|1.52|> tetapi masih tidak mencukupi.<|4.52|><|6.00|> Beliau terpaksa menerima bantuan adik-adiknya<|8.88|><|8.88|> dalam projek itu.<|10.02|><|11.22|> Mereka bermurah hati<|12.94|><|12.94|> melepaskan sebahagian harta yang mereka warisi<|15.86|><|15.86|> untuk membantu Gus Dur membeli tanah di Ciganjur<|19.94|><|19.94|> dan membantu beliau dan Nuriyah<|22.44|><|22.44|> berpindah ke rumah sendiri.<|24.14|><|24.86|> Proses membina rumah itu sukar.<|27.80|><|28.50|> Sebagai ketua umum NU,<|29.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to buy the land, but it was still not enough.<|4.36|><|5.98|> He had to accept the help of his siblings in the project.<|9.74|><|11.18|> They were willing to let go of some of the wealth they inherited<|15.84|><|15.84|> to help Gusdur buy land in Ciganjur<|19.94|><|19.94|> and help him and Nuriyah move to their own house.<|24.14|><|24.84|> The process of building the house was difficult.<|27.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Gus Dur tidak diberi gaji atau elaun.<|2.76|><|4.04|> Maka selain harta yang diwarisi daripada ibunya dan pemberian adik-adiknya,<|8.98|><|9.74|> beliau terpaksa bergantung pada derma sekian banyak sahabat dan penyokong.<|14.80|><|15.98|> Perkara itu bukan luar biasa kerana menjadi kebiasaan sesebuah pesantren itu dibina<|21.68|><|21.68|> sekurang-kurangnya sebahagiannya dengan derma daripada anggota-anggota masyarakat yang berkemampuan.<|29.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Gusdur was not given a salary or allowance.<|2.76|><|4.04|> Therefore, besides the wealth inherited from his mother and the offerings of his siblings,<|8.74|><|9.72|> he had to depend on the Derma so many friends and supporters.<|14.76|><|15.92|> This is not unusual, because it is a habit of a church to build,<|21.66|><|21.66|> at least a part of the Derma from members of the community who are capable.<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ketika rumahnya masih dalam pembinaan, Gus Dur sampai ke satu tahap di mana semua sumber kewangannya telah kering sama sekali.<|9.22|><|10.20|> Soeharto yang ketika itu memantau Gus Dur secara dekat dan menyedari keadaan itu telah campur tangan dan menawarkan sejumlah wang untuk membantunya menyiapkan projek itu.<|21.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> When his house was still under construction, Gusdur reached a stage where all his financial resources were dry at once.<|9.20|><|10.20|> Suharto, who at that time watched Gusdur closely and realized the situation,<|15.38|><|15.38|> was involved and offered a sum of money to help him prepare the project.<|21.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Rumah itu disiapkan dan kerja untuk membina pesantren pula dimulakan.<|4.82|><|5.72|> Pada penghujung 1980-an, sebelum rumah itu dibina lagi, Soeharto yang ketika itu telah melancarkan program pembinaan masjid secara besar-besaran di seluruh negara telah mengatur agar sebuah masjid baru dibina di Ciganjur dalam perkarangan pesantren Gustur.<|25.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the house was prepared and work to build the mosque was started.<|5.14|><|5.14|> At the end of the 1980s, before the house was built again, Suharto, who had launched a<|13.30|><|13.30|> mosque construction program at large in the country, had arranged for a new mosque to be built in Ciganjur,<|23.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> telah dibina di tengah-tengah kawasan pesantren, betul-betul di depan rumahnya.<|5.60|><|6.46|> Sekeping plak kecil di dalam masjid itu menyatakan ia adalah salah satu antara ratusan masjid<|13.02|><|13.02|> yang dibina sebagai sebahagian daripada program pembinaan masjid anjuran kerajaan.<|19.16|><|20.16|> Sudah tentu Soeharto berharap kemurahan hatinya berjaya membeli sekurang-kurangnya<|25.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The mosque is a small building in the middle of the Pesantren area, right in front of his house. A small block in the mosque states that it is one of hundreds of mosques that are built as part of the government's construction program.<|19.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kecewa berat.<|1.06|><|3.28|> Satu Gangguan Perik<|4.50|><|4.50|> Memasuki tahun 1993,<|8.60|><|9.84|> keadaan sudah agak nyaman<|11.56|><|11.56|> bagi Gus Dur dan Nuriyah.<|13.06|><|14.96|> Mereka telah berpindah ke rumah baru<|16.86|><|16.86|> di Ciganjur dan menikmati<|18.94|><|18.94|> persekitaran baru.<|20.02|><|21.00|> Dasar keterbukaan baru Soeharto<|22.86|><|22.86|> menunjukkan bahawa beliau lebih tenang<|25.26|><|25.26|> setelah pemilihan semula<|27.48|><|27.48|> pada bulan Mac.<|28.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> disappointed.<|1.02|><|1.02|> One Trouble<|5.02|><|5.02|> In 1993, the situation was quite comfortable for Gusdur and Nuriyah.<|13.02|><|13.02|> They had moved to a new house in Ciganjur and enjoyed the new surroundings.<|20.02|><|20.02|> The opening of the new Soeharto showed that he was calmer after the selection<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tur juga merasa agak tenang dan positif tentang masa depan.<|3.82|><|5.36|> Beliau ternanti-nanti ketibaan tahun 1995 untuk berundur daripada NU dan mula berdiam di pesantren.<|13.08|><|14.30|> Sepanjang 8 tahun memimpin NU, beliau tidak mendapat banyak masa untuk menulis.<|20.56|><|20.56|> Kini, beliau menunggu-nunggu peluang untuk kembali menjadi cendekiawan awam.<|26.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He also felt somewhat calm and positive about the future.<|5.66|><|5.66|> He waited for the arrival of 1995 to withdraw from NU and began to remain silent in the trend.<|14.56|><|14.56|> For eight years as NU leader, he did not have much time to write.<|21.60|><|21.60|> Now he is waiting for the opportunity to return to being a public servant.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pada tahun itu<|0.84|><|0.84|> menggugat ketenangan Gustur<|3.18|><|3.18|> dan keyakinannya tentang masa depan.<|5.62|><|6.60|> Sewaktu isteri dan ibu Gustur<|8.46|><|8.46|> berada dalam sebuah van mini<|10.08|><|10.08|> yang sedang meluncur<|11.14|><|11.14|> di atas salah satu jalan raya bertol<|13.62|><|13.62|> di Jakarta,<|14.44|><|15.32|> tiba-tiba van itu berpusing-pusing<|17.30|><|17.30|> dan terbalik.<|18.28|><|19.04|> Seterusnya tergolek beberapa kali<|20.88|><|20.88|> di atas jalan raya.<|21.94|><|23.24|> Salah satu tayar van itu telah pecah<|25.46|><|25.46|> menyebabkan kenderaan itu<|27.50|><|27.50|> diluar kawalan dan terbabas.<|29.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Di luar waktu puncak, kenderaan-kenderaan yang menggunakan jalan raya bertol di Jakarta biasanya bergerak pada kelajuan hampir 100 km sejam.<|11.50|><|12.64|> Van mini itu sedang bergerak sekitar kelajuan itu ketika ia terpabas.<|16.94|><|17.88|> Van yang ringan itu rosak teruk.<|20.98|><|22.00|> Ibu Gusdur lebam-lebam teruk dan terselamat walaupun kakinya patah dan mendapat beberapa luka kecil.<|29.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Outside the peak, vehicles using toll roads in Jakarta usually move at speeds of almost 100 km per hour.<|11.50|><|12.62|> This van was moving around the speed when it crashed.<|16.88|><|17.94|> The light van was badly damaged.<|20.90|><|21.98|> Ibu Gusdur was badly bruised and saved even though her leg was broken and got a few small wounds.<|29.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bagaimanapun, Nuriyah mendapat kecederaan tulang belakang yang teruk dan terpaksa tinggal beberapa minggu di hospital diikuti rawatan terapi selama beberapa tahun<|12.70|><|12.70|> Para doktor yang merawatnya menjangka beliau kemungkinan besar akan bergantung pada kerusi roda sepanjang hayat<|21.16|><|21.16|> dan tidak akan mampu berjalan kembali<|24.72|><|24.72|> Gusdur terjejas teruk<|27.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> However, Nuriyah got a severe back injury and had to stay in the hospital for several weeks to follow therapy for several years.<|12.68|><|13.12|> The doctors who treated him thought he might be hanging on a wheelchair for life and would not be able to walk again.<|24.74|><|25.68|> Gusdur was terribly upset.<|27.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ketika itu baru selesai mengerjakan penyelidikan peringkat PhD,<|4.40|><|5.38|> di bawah Fazlur Rahman di University of Chicago,<|8.60|><|9.30|> tidak menghadapi kesulitan untuk menubuhkan sebuah NGO<|12.90|><|12.90|> sosial pendidikan yang dinamakan Paramadina,<|16.46|><|17.26|> ditubuhkan untuk menyebarkan pemahaman Islam yang canggih<|21.22|><|21.22|> dan toleran di kalangan santri baru yang semakin meningkat<|25.56|><|25.56|> bilangannya dalam kelas menengah Jakarta.<|28.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> who had just completed a PhD research,<|4.36|><|5.36|> under Fazlur Rahman at the University of Chicago,<|8.60|><|9.30|> did not face the difficulty of forming an NGO,<|12.96|><|13.44|> a social education called Paramadina,<|16.46|><|17.24|> formed to spread a sophisticated and tolerant Islamic understanding<|22.20|><|22.20|> among the new students who are increasing in number in the middle class of Jakarta.<|28.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Uriah yang selalunya bimbang tentang kesihatan Gus Dur sedangkan Gus Dur tidak pernah perlu bimbang tentang kesihatan istrinya.<|8.14|><|9.20|> Kini masa depannya, masa depan mereka tampak kabur.<|14.08|><|14.08|> Pada tahun 1994, ibu Gus Dur meninggal dunia.<|19.44|><|20.38|> Beliau tidak sembuh sepenuhnya daripada kecederaan yang dideritai berikutan kemalangan pada tahun sebelumnya.<|28.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The people of Syria who are always worried about Gusdur's health, while Gusdur never needed to worry about his wife's health. Now, in the future, their future looks like a runaway.<|14.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kecil pada tubuhnya tidak sembuh kerana dijangkiti kuman dan tidak bertindak balas terhadap antibiotik.<|7.10|><|8.44|> Kematian ibunya dan kecederaan Nuriyah memberi tamparan hebat kepada Gusdur.<|13.50|><|14.82|> Beliau sentiasa menghormati dan patuh kepada ibunya.<|18.06|><|19.52|> Ibu dan Nuriyah menjadi sumber kekuatan Gusdur.<|22.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The small tumor on his body is not healed because he was infected with the disease and did not react to the antibiotics.<|6.98|><|8.42|> His mother's death and Nuriyah's injury gave a great impact on Gusdur.<|13.48|><|14.80|> He always respected and respected his mother.<|17.88|><|18.88|> His mother and Nuriyah became the source of Gusdur's strength.<|22.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan menyakitkan.<|1.50|><|2.46|> Hati Gus Dur hancur luluh.<|4.64|><|5.80|> Lebih banyak kontroversi meletus<|7.72|><|7.72|> apabila Gus Dur mengumumkan sokongannya<|10.38|><|10.38|> terhadap bekas setiausaha agung PPP,<|13.02|><|13.88|> Matori Abdul Jalil,<|15.16|><|15.54|> untuk menjadi ketua baru PPP.<|17.10|><|18.46|> Langkah Gus Dur itu<|19.64|><|19.64|> ditentang oleh bapa saudara beliau,<|21.82|><|22.32|> Yusuf Hashim<|23.10|><|23.10|> dan mantan ketua umum NU,<|25.38|><|25.82|> Idham Khalid.<|26.42|><|27.82|> Keadaan menjadi lebih buruk<|29.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and hurt.<|1.28|><|2.16|> Gusdur's heart was broken.<|4.20|><|5.10|> More controversies<|7.14|><|7.14|> erupted when Gusdur<|8.94|><|8.94|> announced his support<|10.16|><|10.16|> to the former PPP<|12.30|><|12.30|> senior minister,<|13.08|><|13.82|> Matori Abdul Jalil,<|15.16|><|15.52|> to become the new PPP chairman.<|17.10|><|17.98|> Gusdur's steps<|19.30|><|19.30|> were opposed by his brother-in-law,<|21.78|><|22.30|> Yusuf Hashim,<|23.10|><|23.62|> and former NU general chairman,<|25.38|><|25.78|> Idham Halid.<|26.42|><|27.46|> The situation became worse<|29.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> apabila muncul berita bahawa Gus Dur telah dipilih menjadi presiden sebuah NGO antarabangsa yang berpengkalan di New York,<|8.82|><|9.68|> iaitu World Conference on Religion and Peace.<|12.64|><|13.22|> Pelantikan itu mendapat liputan luas dalam akhbar Indonesia dan banyak pihak mengkritik beliau secara terbuka kerana melibatkan diri dalam badan sedemikian.<|24.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> when the news emerged that Gusdur had been elected president of an international NGO<|6.86|><|6.86|> that is a branch in New York,<|8.82|><|9.68|> namely World Conference on Religion and Peace.<|12.66|><|13.58|> The presentation got a wide coverage in Indonesian newspapers<|17.16|><|17.16|> and many parties criticized him openly<|21.30|><|21.30|> because he involved himself in such a body.<|24.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> surut sepanjang menerajui NU.<|2.36|><|3.70|> Pada lewat 1980-an dan awal 1990-an,<|7.82|><|8.40|> beliau mencari ruang untuk bertukar-tukar fikiran<|11.34|><|11.34|> dan mengadakan dialog dengan kelompok-kelompok agama<|15.14|><|15.14|> di Indonesia serta dengan pemimpin-pemimpin<|18.10|><|18.10|> kelompok agama seluruh dunia.<|19.90|><|20.86|> Beliau melihat pertukaran fikiran sebagai sebahagian<|24.18|><|24.18|> daripada proses mendidik masyarakat Indonesia<|27.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> surut sepanjang menerajui NU.<|2.36|><|3.68|> Pada lewat 1980-an dan awal 1990-an, beliau mencari ruang untuk bertukar-tukar fikiran<|11.34|><|11.34|> dan mengadakan dialog dengan kelompok-kelompok agama di Indonesia serta dengan pemimpin-pemimpin<|18.10|><|18.10|> kelompok agama seluruh dunia.<|19.90|><|20.86|> Beliau melihat pertukaran fikiran sebagai sebahagian daripada proses mendidik masyarakat<|26.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Selain sebagai sebahagian daripada misinya sebagai pemimpin NU untuk memberikan tauladan tentang bagaimana masyarakat Muslim sepatutnya berkembang.<|12.00|><|12.92|> Beliau bangga Islam di Indonesia secara umum lebih liberal dan tolerant berbanding di mana-mana negara dunia yang lain.<|22.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan memupuk pemahaman yang lebih memihak kepada agama itu secara umum selain mendorong para pemimpin Muslim di luar untuk terlibat dalam dialog.<|12.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kerap bekerjasama menggerakkan projek-projek dialog.<|3.46|><|4.96|> Gus Dur disegani kerana gagasan-gagasan liberalnya<|8.64|><|8.64|> dan kerana memperjuangkan toleransi.<|11.08|><|12.04|> Pada tahun 1993,<|13.64|><|14.78|> beliau menerima jemputan untuk ke Manila pada bulan Ogos<|18.46|><|18.46|> bagi menerima satu anugerah atas sumbangannya<|21.78|><|21.78|> terhadap persefahaman antara agama.<|24.54|><|25.60|> Anugerah tersebut bukan yang pertama pernah diterimanya,<|28.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> often cooperated to move the dialogue projects.<|3.38|><|4.50|> Gusdur was outraged because of his liberal ideas and because of his struggle for tolerance.<|10.90|><|12.02|> In 1993, he received an invitation to Manila in August<|18.28|><|18.28|> to receive a tribute to his contribution to the understanding of religion.<|24.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ia paling memuaskan Gus Dur<|2.16|><|2.16|> berbanding mana-mana anugerah lain.<|4.54|><|5.64|> Jemputan ke Filipina itu<|7.16|><|7.16|> ialah untuk penganugerahan<|9.00|><|9.00|> Ramon Maxisay Award<|10.64|><|10.64|> yang dianggap banyak pihak<|12.68|><|12.68|> sebagai hadiah Nobel Asia.<|15.26|><|16.50|> Anugerah Maxisay itu<|17.88|><|17.88|> diberikan kepada Gus Dur<|19.68|><|19.68|> kerana sumbangannya dalam memimpin<|22.02|><|22.02|> pertubuhan Muslim terbesar<|23.86|><|23.86|> di Asia Tenggara<|24.88|><|24.88|> untuk menjadi satu kuasa pendorong<|27.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> he is the most satisfied Gusdur<|2.18|><|2.18|> compared to any other<|4.02|><|4.02|> award. The invitation<|6.04|><|6.04|> to the Philippines is for<|8.10|><|8.10|> the Ramon Maxisay Award<|10.66|><|10.66|> award which is considered<|11.72|><|11.72|> by many parties as<|13.52|><|13.52|> the Nobel Prize in Asia.<|15.26|><|15.98|> The Maxisay award<|17.82|><|17.82|> was given to Gusdur<|19.68|><|19.68|> because of his contribution in leading<|21.98|><|21.98|> the largest Muslim organization<|23.80|><|23.80|> in Southeast Asia to<|25.76|><|25.76|> become a driving force<|27.86|><|27.86|> towards<|29.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> agama, pembangunan<|1.78|><|1.78|> ekonomi saksama dan demokrasi.<|4.44|><|5.60|> Usaha-usaha<|6.44|><|6.44|> Gusdur untuk meningkatkan<|8.10|><|8.10|> persefahaman antara kelompok agama<|10.38|><|10.38|> mendatangkan pujian<|12.42|><|12.42|> daripada sebahagian pihak<|14.34|><|14.34|> dan kejian<|15.76|><|15.76|> daripada sebahagian yang lain.<|17.68|><|18.70|> Banyak Muslim konservatif<|20.14|><|20.14|> melihat kesungguhannya<|21.74|><|21.74|> untuk terlibat dalam dialog antara<|23.96|><|23.96|> agama sebagai petanda<|26.12|><|26.12|> bahawa komitmennya terhadap<|27.96|><|27.96|> Islam tidak kuat.<|29.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> agama, pembangunan ekonomi saksama dan demokrasi.<|4.44|><|5.60|> Usaha-usaha Gusdur untuk meningkatkan persefahaman antara kelompok agama mendatangkan pujian<|12.42|><|12.42|> daripada sebahagian pihak dan kejian daripada sebahagian yang lain.<|17.68|><|18.68|> Banyak Muslim konservatif melihat kesungguhannya untuk terlibat dalam dialog antara agama<|24.44|><|24.44|> sebagai petanda bahwa komitmennya terhadap Islam tidak kuat.<|29.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Walaupun pada tahun 1988 ketika Soeharto berusaha mendapatkan masukan daripada para cendekawan Islam berkenaan beberapa undang-undang baru yang hendak diusulkan dan telah diluluskan pada tahun berikutnya berkenaan Mahkamah Syariah dan Pendidikan Islam,<|19.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebelum menjadi ketua umum NU lagi, Gusdur telah dianggap oleh banyak pihak sebagai terlalu liberal dan tidak cukup peduli untuk membela Islam.<|10.60|><|12.24|> Bagi para pengkritiknya, kegiatan beliau sejak menjadi ketua umum membuktikan sangkaan awal mereka tentangnya adalah berasas.<|21.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Amaran-amarannya tentang bahaya mengaitkan sentimen sektarian dengan politik kepartian serta kerjasama beliau dengan golongan non-Muslim menerusi forum demokrasi pada pandangan banyak pihak hanya mengesahkan lagi bahawa beliau bukan sahabat sejati Islam.<|18.90|><|19.80|> Kontroversi menjadi lebih marak apabila Gus Dur menerima undangan untuk melawat Israel pada Oktober 1994.<|28.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> His claims about the danger of linking sectarian sentiment with party politics and his cooperation with the non-Muslim group through the Democracy Forum in the eyes of many parties only further refute that he is not a true friend of Islam.<|18.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> penyaksikan pemeteraian perjanjian damai baru antara Israel dan Jordan.<|5.26|><|6.18|> Setelah melawat Baitul Maqdis dan Israel, diiringi Johan Effendi,<|11.18|><|11.78|> beliau pulang ke tanah air dan menyarankan kepada kerajaan<|15.30|><|15.30|> agar meneliti kemungkinan untuk mengadakan hubungan diplomatik dengan Israel.<|20.66|><|21.70|> Kutukan daripada golongan konservatif Islamis sememangnya telah dijangka.<|26.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the new peace treaty agreement between Israel and Jordan.<|5.28|><|6.18|> After visiting Baitul Maqdis and Israel,<|9.14|><|9.74|> he was led by Johan Effendi,<|11.16|><|11.72|> he went back to the country and suggested to the government<|15.12|><|15.12|> to investigate the possibility of establishing diplomatic relations with Israel.<|20.66|><|21.70|> Curses from the conservative Islamist group<|24.38|><|24.38|> were indeed expected.<|26.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kritikan daripada konservatif<|2.26|><|2.26|> dalam NU seperti<|4.26|><|4.26|> Idham Khalid dan Yusuf Hashim.<|6.74|><|7.90|> Gus Dur kelihatan<|8.98|><|8.98|> tidak mempedulikan<|10.10|><|10.10|> sama sekali kritikan mereka<|11.82|><|11.82|> walaupun beliau perlu berdepan<|14.36|><|14.36|> dengan anggota-anggota NU<|16.04|><|16.04|> dalam muktamar pada November<|18.48|><|18.48|> tahun itu.<|19.18|><|20.30|> Sebahagian kawan dan pengagum beliau<|22.38|><|22.38|> memuji keberaniannya.<|23.94|><|24.88|> Manakala sebahagian yang lain<|26.36|><|26.36|> termasuk beberapa kawan beliau<|28.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> criticism from conservatives in NU such as Idham Khalid and Yusuf Hashim.<|6.74|><|7.88|> Gus Dur seems to not care at all about their criticism,<|11.72|><|12.42|> even though he needed to face NU members in the conference in November that year.<|19.16|><|20.28|> Some of his friends and admirers praised his courage,<|23.70|><|24.30|> while others, including some of his own friends,<|28.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Terlalu sembrono.<|1.56|><|3.52|> Gusdur berdepan pemilihan<|6.10|><|6.10|> Gusdur berdepan dengan ketidakpastian dan kekacauan sebaik pulang dari Israel.<|14.68|><|16.06|> Megawati dan PDI ditekan lebih hebat kerana rejim semakin bimbang NU berpakat dengan PDI.<|23.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> cuba untuk mengekalkan krusinya<|2.02|><|2.02|> di NU untuk tempoh<|4.30|><|4.30|> sepenggal 5 tahun<|6.30|><|6.30|> lagi, maka beliau<|8.30|><|8.30|> mahu mempastikan perkara itu<|10.20|><|10.20|> tidak terjadi.<|11.36|><|12.66|> Gus Dur pernah menyebut<|14.00|><|14.00|> secara sekali lalu tentang<|16.14|><|16.14|> kemungkinan beliau bersara daripada<|18.10|><|18.10|> Tanfidziah dan mengambil<|19.98|><|19.98|> kedudukan dalam syuriah.<|21.26|><|22.50|> Pada bulan Oktober,<|23.60|><|24.20|> beliau mengapungkan buah fikiran<|25.94|><|25.94|> untuk memansuhkan Tanfidziah<|28.00|><|28.00|> dan meletakkan NU<|29.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> try to maintain his position at NU for a period of five more years,<|6.62|><|6.62|> then he wanted to make sure that it did not happen.<|11.36|><|12.64|> Gusdur once mentioned once about the possibility that he was a member of Tanfidziah<|18.86|><|18.86|> and took a position in Shuriah.<|21.24|><|22.46|> In October, he laid down the idea to expel Tanfidziah<|28.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bawah kawalan syuriah.<|1.18|><|2.88|> Bagaimanapun,<|3.84|><|4.38|> saranan itu tidak mendapat<|6.06|><|6.06|> sambutan. Ujah beliau,<|8.40|><|9.56|> ada risiko<|10.38|><|10.38|> yang kepentingan politik akan<|12.12|><|12.12|> sekali lagi merampas NU.<|13.80|><|14.32|> Cumanya, kali ini<|16.12|><|16.12|> ia akan memihak kepada<|17.92|><|17.92|> kepentingan rejim.<|19.06|><|20.10|> Soeharto marah kepada Gusdur<|21.86|><|21.86|> kerana menjauhkan<|23.78|><|23.78|> anggota-anggota NU<|25.30|><|25.30|> daripada bergiat dalam ICMI.<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> under the Sharia Authority.<|1.06|><|2.92|> However,<|3.64|><|4.34|> the suggestion did not get<|6.06|><|6.06|> a response.<|6.66|><|7.76|> He said,<|8.06|><|8.62|> there is a risk that political importance<|11.58|><|11.58|> will once again seize NU.<|13.80|><|14.30|> However,<|14.62|><|15.52|> this time it will be a target<|17.48|><|17.48|> of the regime's importance.<|19.02|><|20.10|> Soeharto was angry with Gusdur<|21.86|><|21.86|> because he distanced<|23.72|><|23.72|> NU members<|25.28|><|25.28|> from participating in ICMI.<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Presiden itu telah berjaya menundukkan para pengkritiknya yang paling militen dan memenangi hati hampir separuh umat Islam Indonesia.<|10.48|><|11.84|> Justeru, Soeharto amat jengkel apabila ada seorang manusia yang mampu mengekang usaha-usaha beliau untuk menawan hati seluruh umat.<|22.02|><|23.02|> Pastinya Gus Dur sedar tentang hal ini.<|26.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> By the way, the President has successfully convinced his most militant critics and won the hearts of almost half of the Indonesian Muslims.<|12.02|><|12.02|> So, Suharto is very clever when there is a human who is able to hold his efforts to win the hearts of all the people.<|23.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dipaksa turun dalam tempoh<|1.90|><|1.90|> lima tahun mendatang dan<|3.86|><|3.86|> pengunduran beliau akan memulakan<|5.96|><|5.96|> satu peralihan politik yang<|7.98|><|7.98|> kacau.<|8.44|><|10.10|> Maka apabila Gus Dur<|11.68|><|11.68|> mengumumkan cuma beberapa minggu<|14.14|><|14.14|> sebelum utamar pada November<|15.92|><|15.92|> tahun itu<|16.96|><|16.96|> bahawa beliau telah berubah fikiran<|20.26|><|20.26|> dan akan bertanding untuk<|22.00|><|22.00|> penggal ketiga, hanya<|23.68|><|23.68|> sebilangan kecil orang terkejut.<|25.56|><|26.50|> Beliau cuba mewajarkan<|27.80|><|27.80|> keputusannya itu dengan menyatakan<|29.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> forced to go down in the next five years and his resignation will start a messy political change.<|8.38|><|9.52|> So, when Gus Dur announced only a few weeks before the election in November that year,<|16.92|><|18.10|> that he had changed his mind and would compete for the third place, only a small number of people were surprised.<|25.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang beliau gusar dengan apa yang bakal terjadi kepada NU dalam iklim politik pada waktu itu<|7.14|><|7.14|> dan bimbang dengan apa yang akan berlaku menjelang akhir pemerintahan rejim Soeharto.<|13.52|><|15.12|> Kelura sedang menunggu, ujarnya, dan pada waktu ini NU paling memerlukan seorang kapten yang berpengalaman untuk mengawal kemudi.<|25.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang beliau gusar dengan apa yang bakal terjadi kepada NU dalam iklim politik pada waktu itu<|7.14|><|7.14|> dan bimbang dengan apa yang akan berlaku menjelang akhir pemerintahan rejim Soeharto.<|13.50|><|14.64|> Kelurah sedang menunggu, ujarnya, dan pada waktu ini NU paling memerlukan seorang Captain yang berpengalaman untuk mengawal kemudi.<|25.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan pendekatan liberalnya terhadap pemikiran Islam.<|3.78|><|4.62|> Keadaan bakal menjadi lebih buruk.<|7.62|><|8.96|> Pada Oktober 1990, suatu peristiwa menjadi amaran awal<|14.52|><|14.52|> bahawa satu anjakan besar telah berlaku dalam dasar<|18.30|><|18.30|> rejim Soeharto terhadap Islam.<|20.90|><|22.02|> Ia melibatkan majalah popular Monitor.<|24.50|><|25.92|> Majalah itu mempunyai kaitan dengan akhbar harian<|29.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and his liberal approach to the Islamic thought.<|3.76|><|4.62|> The situation will be worse.<|7.48|><|8.68|> In October 1990,<|11.34|><|12.08|> an incident became the first warning<|14.42|><|14.42|> that a major threat has occurred<|17.46|><|17.46|> in the basis of the Suharto regime against Islam.<|20.92|><|21.66|> It involved the popular magazine Monitor.<|24.46|><|25.96|> The magazine has connections<|28.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi tidak kurang pula yang atas bermacam sebab mengkritik keputusannya untuk bertanding sekali lagi.<|7.68|><|8.02|> Para aktivis dan ahli politik PPP dalam NU merasakan Gus Dur tanpa sebarang alasan kukuh telah membazirkan peluang NU untuk menjadi satu kuasa politik yang mantap.<|22.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang gagal sepanjang kepimpinannya.<|2.22|><|3.32|> Projek-projek berkenaan,<|4.62|><|5.08|> termasuk projek kilang mengerti nenas,<|7.76|><|8.38|> penanaman ubi kayu,<|9.56|><|10.34|> ladang ikan air tawar<|11.66|><|11.66|> dan yang terakhir serta paling penting,<|15.44|><|16.12|> usaha sama antara NU dan Bank Suma.<|18.86|><|20.00|> Ketika usaha sama tersebut diluncurkan,<|22.58|><|23.50|> Gus Dur secara yakin memberitahu bahawa<|26.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> that failed throughout its leadership.<|2.14|><|3.32|> Projects that were affected,<|4.48|><|5.06|> including the Kilang Mengerti Nenas project,<|7.76|><|8.36|> the Ubi Kayu plantation,<|9.56|><|10.30|> the Tawar fish farm,<|11.66|><|11.86|> and the last and most important,<|15.38|><|16.06|> the same-same business between NU and Bank Suma.<|18.88|><|19.96|> When the same-same business was launched,<|22.40|><|23.50|> Gusdur was sure to tell that<|26.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Namun, setakat tahun 1994, hanya 12 cawangan berjaya dibuka<|7.60|><|7.60|> Bagaimanapun, jika diambil kira latar NU yang kekampungan, usaha itu boleh dianggap berjaya<|16.34|><|16.34|> Pada penghujung tahun 1991<|19.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Akhirnya, pada penghujung tahun 1992, Bank Suma terpaksa ditutup<|7.58|><|7.58|> Dikatakan kerana masalah salah urus di ibu pejabatnya<|12.18|><|12.18|> Pada April 1993, saham Bank Suma dibeli oleh badan kewangan di balik akhbar harian Surabaya, Jawa Post<|22.56|><|23.22|> Gus Dur mendakwa pada Mac tahun itu<|26.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Finally, at the end of 1992, the Sumerian Bank was forced to close, said to be due to a problem of misconduct from its head.<|12.02|><|12.02|> In April 1993, the Sumerian Bank shares were bought by the financial body in Balik Akbar, Haryan, Surabaya, Jawa Post.<|23.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Johanis Sumarlin bahawa Suharto telah mengarahkan Kementerian Kewangan untuk mengadakan sekatan-sekatan pada jalan bank-bank NU Suma.<|10.18|><|11.72|> Kebanyakan pemerhati cepat menuding kepada kelemahan pengurusan NU atas kegagalan skim Gusdur yang agak terlalu gah itu.<|21.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kemungkinan juga bahawa bank itu sentiasa cuba digagalkan oleh kerajaan Soeharto.<|6.24|><|7.20|> Walaupun begitu, pengambil alihan saham bank suma oleh kumpulan Jawa POS boleh dikatakan berjaya.<|14.48|><|15.72|> Manakala, penubuhan 12 cawangan yang berfungsi pula bukan satu pencapaian buruk,<|21.42|><|22.06|> khususnya jika diambil kira rekod pengurusan ekonomi NU yang lemah.<|26.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It is also possible that the bank is always failed by the Soeharto government.<|6.24|><|7.20|> Even so, the transfer of the Sumerian Bank shares by the Jawa Post group can be said to be successful.<|14.44|><|15.70|> Meanwhile, the establishment of 12 functions is not a bad achievement, especially if taken into account the weak economic management record.<|25.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kesalahan kebahu Gus Dur atas kegagalan semua projek lain.<|4.46|><|5.52|> Tetapi, sebagai ketua pegawai eksekutif NU,<|9.02|><|9.72|> memang beliau sepatutnya mengawasi semua projek secara lebih ketat.<|13.90|><|15.02|> Kegagalan beliau melakukan sedemikian menunjukkan<|18.00|><|18.00|> bahawa beliau bukan seorang pentadbir yang berbakat atau hemat.<|22.68|><|24.14|> Salah satu sebab utama yang diberikan dalam mengkritik<|27.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ialah beliau kerap meletakkan pertubuhan itu dalam keadaan bertentangan dengan rejim Soeharto.<|5.32|><|7.48|> Menerusi kegiatan masyarakat sivil beliau yang turut mengeksploitasi masa NU,<|12.98|><|12.98|> Gus Dur menyebabkan pertubuhan itu hampir menjadi musuh negara.<|17.78|><|19.06|> Banyak pihak mempersoalkan muslihat politik beliau dan kelantangannya mengkritik rejim.<|24.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> he often placed the body in a position of opposition to the Suharto regime.<|5.34|><|6.90|> Through his civil society activities, which also exploited the NU,<|12.98|><|13.60|> Gusdur caused the body to almost become an enemy of the country.<|17.76|><|19.06|> Many parties questioned his political integrity and his challenge to criticize the regime.<|24.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> majoriti anggota NU<|1.56|><|1.56|> masih menyokong beliau.<|3.30|><|4.64|> Kebanyakan anak muda<|5.92|><|5.92|> termasuk kiai-kiai muda<|8.10|><|8.10|> dan murid-murid mereka<|9.68|><|9.68|> tampak teguh berada di pihaknya.<|12.00|><|13.28|> Bagi mereka,<|13.86|><|14.44|> disebalik semua kelemahannya,<|16.04|><|16.92|> Gus Dur telah memberi<|18.12|><|18.12|> nafas baru kepada pertubuhan itu.<|20.18|><|21.32|> Di bawah kepimpinannya,<|22.60|><|23.54|> NU kembali<|24.58|><|24.58|> menjadi kuasa dalam<|26.02|><|26.02|> masyarakat keagamaan dan sivil.<|28.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the majority of NU members<|1.56|><|1.56|> still support him.<|3.26|><|4.62|> Most of the young children,<|5.82|><|6.38|> including young kids<|7.48|><|7.48|> and their students,<|9.58|><|10.24|> seem firm in their support.<|11.78|><|12.56|> For them,<|13.84|><|14.42|> behind all their weaknesses,<|15.92|><|16.92|> Gusdur has given<|18.04|><|18.04|> a new breath to the organization.<|19.82|><|20.98|> Under his leadership,<|22.46|><|23.56|> NU returns<|24.48|><|24.48|> to be a power<|25.64|><|25.64|> in the religious and civil society.<|28.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ujah mereka, NU mungkin terus tenggelam dalam kebekuan, kemerosotan dan lambat laun<|7.46|><|7.46|> Pasti berkubur<|9.28|><|9.28|> Tidak banyak yang mahu kembali kepada NU Idham Khalid<|13.50|><|13.50|> Di bawah Gusdur, pertubuhan itu mungkin tidak diurus dengan baik<|18.86|><|18.86|> Tetapi sekurang-kurangnya ia tidak lagi nazak atau berpecah belah<|24.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ujah mereka, NU mungkin terus tenggelam dalam kebekuan, kemerosotan, dan lambat laun.<|7.44|><|8.24|> Pasti berkubur.<|9.28|><|10.34|> Tidak banyak yang mahu kembali kepada NU Idham Khalid.<|13.50|><|14.66|> Di bawah Gusdur, pertubuhan itu mungkin tidak diurus dengan baik.<|18.84|><|19.84|> Tetapi sekurang-kurangnya, ia tidak lagi nazak atau berpecah belah.<|24.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kompas dan The Jakarta Post menerusi para pemodal China Catholic.<|5.46|><|6.28|> Monitor mengadakan tinjauan pendapat yang meminta pembaca menyatakan tokoh mana yang mereka rasakan tokoh paling penting yang pernah hidup.<|17.04|><|18.44|> Barangkali tidak mengejutkan apabila nama Presiden Soeharto menduduki tempat pertama.<|23.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kompas and The Jakarta Post through Chinese Catholic modals.<|5.46|><|6.34|> Monitor had a survey of opinions that asked readers to state which figure they felt was the most important figure who has ever lived.<|16.98|><|17.88|> Perhaps it is not surprising when the name of President Soeharto sits first.<|23.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang didorong oleh Gus Dur merupakan sumbangannya yang terbesar.<|4.62|><|5.56|> Mereka bimbang jika beliau tidak dipilih semula sebagai ketua umum,<|9.42|><|10.28|> pembaharuan yang diusahakannya akan terhenti sebelum ia terlaksana sepenuhnya.<|16.00|><|17.78|> Kelihatannya, penentangan paling kuat terhadap Gus Dur datang dari luar NU.<|23.02|><|24.48|> Pada asasnya, pemilihan semula tokoh itu adalah hal ehwal dalaman.<|29.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Namun, realitinya kelihatan kerajaan dan tentera cuba memainkan peranan utama.<|7.36|><|8.44|> Lagipun, kerajaan telah berjaya mempengaruhi setiap satu pertubuhan besar atau parti politik selain NU.<|16.64|><|17.88|> Pada awalnya, tampak seolah-olah rejim itu akan membiarkan NU menangani hal ehwalnya sendiri.<|25.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> However, in reality, it seems that the government and the army are trying to play a major role.<|7.32|><|8.36|> Moreover, the government has managed to influence every large organization or political party other than NU.<|16.66|><|17.86|> At first, it seemed as if the regime would let NU handle its own affairs.<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menampakkan kemungkinan Gus Dur<|2.64|><|2.64|> akan diberi serba sedikit sokongan.<|5.40|><|6.32|> Menteri Sekretaris Negara Mordiono<|8.96|><|8.96|> misalnya secara tertutup telah menyatakan<|12.58|><|12.58|> kepada pemimpin-pemimpin NU<|15.06|><|15.06|> bahawa Presiden Soeharto tidak ada bantahan<|18.60|><|18.60|> terhadap pemilihan semula Gus Dur<|21.08|><|21.08|> dan tidak akan masuk campur dalam muktamar.<|24.34|><|25.52|> Bagaimanapun, kempen anti-Gus Dur<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to show the possibility of a coup,<|2.62|><|3.32|> will be given a little support.<|5.16|><|6.24|> State Secretary of State Mordiono, for example,<|9.94|><|10.44|> has closedly stated to NU leaders<|15.04|><|15.04|> that President Soeharto has no objection<|18.46|><|18.46|> to the re-election of Gus Dur<|21.06|><|21.06|> and will not join the parliament.<|24.24|><|25.28|> However, the anti-Gus Dur campaign<|28.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> beberapa minggu sebelum muktamar.<|1.62|><|2.60|> Kempen itu kemudiannya dikenali sebagai ABG.<|6.38|><|7.34|> Singkatan kepada Asal Bukan Gusdur.<|10.14|><|11.76|> Salah seorang tokoh di belakang kempen itu ialah Lieutenant General Hartono,<|16.40|><|16.40|> ketua unit sosial politik ABRI yang berpengaruh.<|20.32|><|21.38|> Turut menyertai beliau menentang Gusdur adalah Ketua Umum Golkar Harmoko,<|26.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> a few weeks before the election.<|1.58|><|2.58|> The campaign was later<|3.80|><|3.80|> known as ABG.<|6.38|><|7.32|> In short,<|7.96|><|8.74|> Asal Bukan Gusdur.<|10.14|><|11.74|> One of the<|12.48|><|12.48|> figures behind the campaign<|13.88|><|13.88|> was Lieutenant General Hartono,<|16.40|><|17.08|> the head of the Abri<|18.98|><|18.98|> social and political unit<|19.00|><|19.00|> that was influential.<|20.24|><|21.38|> He also accompanied him<|22.80|><|22.80|> in defending Gusdur<|23.88|><|23.88|> was General Golkar Harmoko,<|26.46|><|27.54|> Minister of Religion<|28.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan BJ Habibie.<|1.08|><|2.12|> Terdapat juga tanda-tanda jelas<|4.00|><|4.00|> bahawa anak perempuan tertua Soeharto,<|6.50|><|7.08|> Tutut,<|7.50|><|8.02|> merupakan salah seorang tokoh utama<|10.36|><|10.36|> di balik usaha menggulingkan Gus Dur.<|13.34|><|14.30|> Di pihaknya,<|15.08|><|15.62|> Gus Dur berhati-hati<|16.94|><|16.94|> untuk tidak menyebut<|18.14|><|18.14|> siapa di belakang kempen ABG itu.<|21.18|><|22.64|> Secara umum,<|23.34|><|23.34|> beliau menyalahkan ICMI<|25.42|><|25.42|> menyebabkan sesetengah pihak<|28.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> itu sebagai satu lagi hentaman terhadap ICMI.<|3.76|><|4.80|> Namun, dalam perbincangan tertutup,<|7.26|><|7.90|> beliau mengemukakan analisis lebih tajam.<|10.48|><|11.72|> Gus Dur mengenalpasti kaitan<|13.66|><|13.66|> antara beberapa unsur dan individu dalam ICMI<|17.48|><|17.48|> seperti Adi Sasono,<|20.14|><|20.84|> Din Syamsuddin<|21.62|><|21.62|> dan Amir Santosa<|23.50|><|23.50|> dengan Faisal Tanjung,<|25.58|><|26.06|> pemimpin tentera yang disebut sebagai General Hijau,<|28.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> as another threat to the ICMI.<|3.78|><|4.78|> However, in the closing discussion,<|7.20|><|7.88|> he made a sharper analysis.<|10.40|><|11.70|> Gusdur was sure to recognize the connection<|13.60|><|13.60|> between several elements and individuals in the ICMI,<|17.48|><|18.24|> such as Hadi Sasono,<|20.00|><|20.78|> Din Syamsuddin,<|21.62|><|22.38|> and Amir Santosa,<|23.50|><|24.46|> with Faisal Tanjung,<|25.58|><|26.06|> the military leader who is called General Hijau,<|28.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sharwan Hamid dan Prabowo Subianto yang bekerjasama dengan tutut.<|7.08|><|8.22|> Pada pemerhatian Hefner, dalam komen umum selepas Kongres, Abdul Rahman Wahid menyalahkan ICMI dalam kempen menentang dirinya.<|18.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sharwan Hamid and Prabowo Subianto who worked together with Tutut.<|7.02|><|7.02|> On Hefner's attention, in a public comment after the Congress, Abdul Rahman Wahid accused ICMI in a campaign against him.<|18.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> telah bergabung tenaga dengan Adi Sassono dalam kempen untuk menjatuhkannya.<|5.22|><|6.68|> Walaupun beliau sedar tentang sokongan yang diberikan Faisal Tanjung, Hartono dan Mbak Tutut,<|12.92|><|12.92|> kepada inisiatif Abu Hassan, penglibatan mereka sengaja tidak beliau ungkit.<|18.80|><|20.10|> Menyerang Mbak Tutut akan mengundang kemarahan Presiden.<|23.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> had joined forces with Adi Sassono in the campaign to overthrow him.<|5.26|><|6.06|> Although he was aware of the support given by Faisal Tanjung, Hartono and Mbak Tutut,<|12.92|><|13.72|> to the initiative of Abu Hassan, their involvement was deliberately not his.<|18.26|><|19.54|> Attacking Mbak Tutut would invite the president's anger.<|23.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> angkatan bersenjata, tidak kira separah mana ketegangan antara pelbagai faksi di dalamnya.<|5.88|><|6.72|> Hal ehwal dalaman tentera jangan sama sekali didedahkan kepengetahuan orang awam.<|11.74|><|13.00|> Dengan menyebut ICMI sebagai kekuatan di belakang kempen,<|17.04|><|17.04|> Abdul Rahman Wahid dapat mempertahankan dirinya daripada para penyerang<|22.62|><|22.62|> tanpa merosakkan hubungannya dengan Presiden atau menjauhkan anggota-anggota tentera<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> an armed force,<|1.26|><|1.96|> no matter how strong the tension<|3.88|><|3.88|> between various factions is inside it,<|5.90|><|6.72|> the internal affairs of the army<|8.10|><|8.10|> are not at all exposed<|10.14|><|10.14|> to the knowledge of the public.<|11.60|><|12.94|> By calling ICMI<|14.64|><|14.64|> as a force behind the campaign,<|17.02|><|17.90|> Abdul Rahman Wahid<|18.88|><|18.88|> can defend himself<|21.08|><|21.08|> from the attackers<|22.56|><|22.56|> without ruining his relationship<|24.62|><|24.62|> with the President<|25.54|><|25.54|> or distancing the soldiers<|28.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di atas pagar daripada dirinya.<|2.24|><|4.26|> Tiga calon alternatif<|5.72|><|5.72|> dikemukakan para pengkritik Gusdur<|8.12|><|8.12|> bekas anggota lembaga Tanfidziah<|10.78|><|10.78|> NU Fahmi Saifuddin<|12.74|><|12.74|> Halid Mahwardi<|14.38|><|14.38|> dan Abu Hassan.<|15.94|><|17.00|> Tidak seperti dua tokoh tersebut<|19.00|><|19.00|> Abu Hassan kurang dikenali dalam NU<|21.98|><|21.98|> walaupun beliau telah mencipta nama<|25.26|><|25.26|> sebagai penderma dan penaung pertubuhan itu.<|28.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> on the fence from him.<|2.18|><|3.62|> Three alternative candidates<|5.72|><|5.72|> were introduced by the Gusdur critics,<|8.10|><|8.80|> former members of the Tanfidziah NU,<|11.32|><|11.72|> Fahmi Saifuddin,<|12.74|><|13.52|> Khalid Mahwardi,<|14.38|><|15.14|> and Abu Hassan.<|15.94|><|17.00|> Unlike the two figures,<|18.52|><|19.08|> Abu Hassan is less known in NU,<|21.98|><|23.10|> even though he has created a name<|25.22|><|25.22|> as the donor and the guardian of the organization.<|27.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> nama Nabi Muhammad jatuh<|2.16|><|2.16|> ke tangga ke-11,<|3.24|><|4.18|> bukan saja di bawah Presiden,<|5.86|><|6.42|> malah juga di bawah<|8.06|><|8.06|> Aswendo, editor monitor<|10.40|><|10.40|> yang katolik.<|11.22|><|12.36|> Tinjauan yang provokatif itu<|14.10|><|14.10|> melonjakkan pengedaran monitor.<|16.02|><|17.22|> Aswendo<|17.82|><|17.82|> pada awalnya menganggap perkara<|20.08|><|20.08|> tersebut sebagai satu<|22.00|><|22.00|> taktik pemasaran yang berjaya.<|24.18|><|25.26|> Pandangannya<|25.84|><|25.84|> segera berubah apabila<|28.12|><|28.12|> segerombolan penunjuk perasaan<|29.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the name of Prophet Muhammad fell to the 11th floor,<|3.26|><|4.16|> not only under the President,<|5.78|><|6.40|> but also under Aswendo,<|8.78|><|9.56|> a Catholic monitor editor.<|11.10|><|11.86|> The provocative<|18.64|><|18.64|> Aswendo initially considered the matter<|20.06|><|20.06|> as one successful marketing tactic.<|24.04|><|24.78|> His view immediately changed<|26.90|><|26.90|> when a series of feelings<|29.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> adalah usahawan kaya dari Jambi, Sumatera<|3.00|><|3.00|> yang mempunyai hubungan perniagaan<|5.76|><|5.76|> dengan keluarga Presiden<|7.02|><|7.02|> dalam bidang perkapalan,<|8.60|><|9.08|> pembinaan dan perdagangan.<|10.88|><|12.26|> Kemungkinan sokongan terkuat terhadapnya<|14.38|><|14.38|> datang dari cabang-cabang NU<|16.70|><|16.70|> di luar Pulau Jawa<|18.34|><|18.34|> di mana penawangan seperti yang beliau<|20.82|><|20.82|> mampu berikan amat dihargai.<|23.36|><|24.42|> Sewaktu muktamar sedang berlangsung,<|26.56|><|27.16|> kedua-dua lawan Gusdur yang lain<|29.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> adalah usahawan kaya dari Jambi, Sumatera,<|3.02|><|3.02|> yang mempunyai hubungan perniagaan<|5.02|><|5.76|> dengan keluarga Presiden<|7.02|><|7.02|> dalam bidang perkapalan, pembinaan, dan perdagangan.<|10.88|><|11.88|> Kemungkinan sokongan terkuat terhadapnya<|14.38|><|14.38|> datang dari cabang-cabang NU<|16.70|><|16.70|> di luar Pulau Jawa<|18.32|><|18.32|> di mana penawangan seperti yang beliau mampu berikan<|21.84|><|21.84|> amat dihargai.<|23.34|><|24.42|> Sewaktu muktamar sedang berlangsung,<|26.56|><|27.16|> kedua-dua lawan Gusdur yang lain<|29.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> jauh ketinggalan.<|1.20|><|1.88|> Maka, Abu Hassan muncul<|3.92|><|3.92|> sebagai pencabar utama.<|5.28|><|6.54|> Walaupun dari beberapa sudut<|8.18|><|8.18|> beliau kelihatan tidak sesuai<|10.38|><|10.38|> untuk menjadi ketua umum NU,<|12.48|><|13.62|> misalnya,<|14.12|><|14.72|> beliau tidak mempunyai<|15.72|><|15.72|> kelayakan keagamaan seperti Gusdur,<|18.30|><|18.90|> nampaknya,<|19.60|><|20.26|> beliau memiliki serba sedikit<|22.08|><|22.08|> sokongan kerajaan dan tentera.<|24.24|><|25.30|> Selain itu,<|25.90|><|26.88|> kelihatan seperti ratusan<|28.40|><|28.40|> ribu dolar,<|29.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> far behind.<|1.02|><|1.02|> So, Abu Hassan emerged as the main challenger.<|6.52|><|6.52|> Although from several angles he does not seem to be suitable to become the general<|11.52|><|11.52|> chief of the NU, for example, he does not have the religious status like Gusdur, it seems<|20.20|><|20.20|> he has a little support from the government and the army.<|25.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Barangkali lebih, telah ditaburkan untuk menyokong kempennya.<|3.86|><|4.86|> Apakah Soeharto seperti biasa sedang bermuka-muka?<|8.06|><|9.56|> Beliau memberikan petanda positif menerusi Mordiono bahawa beliau menyokong Gus Dur.<|15.02|><|15.70|> Tetapi pada masa sama, beliau tampak giat mereka yasa kempen menentangnya.<|20.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> more often than not, has been thrown to support his campaign.<|3.62|><|4.36|> Is Soeharto as usual being face-to-face?<|7.98|><|8.98|> He gave a positive sign through Mordiono that he supports Gusdur,<|15.04|><|15.68|> but at the same time, he looked like they were always campaigning against him.<|20.88|><|22.20|> The actual situation becomes clearer when Soeharto, as usual,<|27.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan menyampaikan ucapan pembukaan.<|3.02|><|4.20|> Kali ini, Kusdur diberikan kerusi di baris ketiga dari depan<|8.76|><|8.76|> dan tidak disapa secara rasmi oleh Soeharto.<|11.98|><|13.26|> Walaupun jelas disengajakan, perkara itu secara umum dijelaskan sebagai cuma satu kesilapan.<|19.84|><|21.30|> Hampir separuh masa muktamar dihabiskan dengan ucapan daripada para menteri dan pegawai tentera.<|28.64|><|endoftext|>