<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> What was his intention? His statements caused stigma towards the Megawati candidate.<|8.02|><|8.02|> It is possible that Gusdur was really worried about the conservative sentiment in NU.<|16.02|><|16.02|> His father, Yusuf Hashim, and former general leader of NU, Idham Khalid,<|22.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan secara bebas menggunakan lambang NU.<|3.60|><|4.20|> Kedua-dua mereka sedang cuba mengumpul sokongan bukan saja dari kalangan musuh tradisi Kustur,<|10.54|><|11.14|> tetapi juga anasir konservatif yang bimbang.<|14.24|><|14.96|> Kustur berpakat dengan Megawati dan Amin Rais.<|18.00|><|19.50|> Selain ketegangan antara PKB dan pelbagai parti lain yang bersaing untuk mendapatkan sokongan anggota-anggota NU,<|27.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and freely use the NU flag.<|3.62|><|4.22|> Both of them are trying to gather support not only from the enemies of the Kustur tradition,<|10.54|><|11.12|> but also conservative Anasir who is worried.<|14.24|><|14.96|> Kustur is in agreement with Megawati and Amin Rais.<|18.14|><|19.50|> In addition to the tension between PKB and various other parties that are competing to get support from NU members,<|27.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Parti Kebangkitan Umat. Terdapat juga ketegangan antara anggota-anggota PKB dan penyokong PPP dari kalangan anggota NU.<|10.44|><|11.96|> Banyak Kiai NU terus berkiat dalam PPP walaupun NU secara rasmi telah menarik diri daripada parti itu pada tahun 1994.<|23.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Parti Kebangkitan Umat.<|2.02|><|2.02|> There is also tension between PKB members and PPP supporters from the NU members.<|11.02|><|11.02|> Many NU members continue to participate in the PPP even though NU officially withdrew from the party in 1994.<|24.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> anggota NU melibatkan diri dalam mana-mana parti politik yang mereka pilih.<|5.90|><|5.90|> Kecuali para pemegang jawatan dalam NU yang tidak dibenarkan memegang jawatan dalam mana-mana parti politik secara serentak.<|15.46|><|16.88|> Dengan terbentuknya PKB, diharapkan mereka yang sebelum ini bergiat dalam PPP<|22.60|><|22.60|> akan mengalihkan sokongan kepada parti yang disahkan oleh kepimpinan pusat NU.<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> NU members involved themselves in any political party they choose,<|5.44|><|6.42|> except for those who hold positions in NU<|9.38|><|9.38|> who are not allowed to hold positions in any political party at all.<|15.26|><|16.12|> With the formation of the PKB,<|18.74|><|19.22|> it is hoped that those who previously acted in the PPP<|22.60|><|22.60|> will divert support to parties that are supported by the NU central leadership.<|28.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang beralih parti ialah<|1.88|><|1.88|> Khofifah Indar Parawansa<|4.10|><|4.10|> seorang anggota DPR<|6.28|><|6.28|> bagi PPP<|7.36|><|7.36|> yang cukup lantang.<|8.98|><|10.18|> Beliau memainkan peranan utama<|11.96|><|11.96|> dalam PKB setelah<|13.76|><|13.76|> berakhir zaman Soeharto.<|15.10|><|16.48|> Di sesetengah daerah<|17.70|><|17.70|> masih ada dendam<|19.28|><|19.28|> antara Anasir dalam PKB<|21.92|><|21.92|> dan PPP.<|23.04|><|24.14|> Antaranya di Jepara<|25.34|><|25.34|> sebuah pekan berhampiran Semarang<|28.06|><|28.06|> Jawa Tengah.<|28.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The other party is Khofifah Indar Parawansa, a member of the PR for PPP who is quite tough.<|8.94|><|10.14|> He played a major role in PKB after the end of Suharto's time.<|15.06|><|16.44|> In the middle of the area, there is still a dispute between Anasir in PKB and PPP.<|23.04|><|23.64|> Among them in Jepara, a small town near Semarang, Central Java.<|28.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bagi perubahan demokratik 50-50.<|2.70|><|3.94|> Kini beliau lebih yakin tetapi khuatir.<|6.94|><|7.98|> Masih ada kemungkinan akan terjadi konfrontasi.<|11.10|><|11.88|> Jelasnya, tentera sedang gelisah<|14.90|><|14.90|> dan mereka akan lebih gelisah<|17.74|><|17.74|> kalau terjadi perhimpunan besar.<|19.44|><|20.40|> Kalau mereka mula menembak,<|21.84|><|21.84|> siapa tahu apa akan terjadi.<|24.12|><|25.50|> Pada malam sebelum itu,<|27.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> for the 50-50 democratic change.<|2.70|><|3.46|> Now he is more confident, but worried.<|6.90|><|7.96|> There is still a possibility of a confrontation.<|10.80|><|11.80|> Of course, the army is in a hurry,<|14.88|><|15.34|> and they will be more anxious if there is a big gathering.<|19.26|><|20.26|> If they start shooting, who knows what will happen.<|24.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pada 30 April, satu pertembungan berlaku dan membawa kepada kekerasan menyebabkan kematian lima orang dan enam lagi cedera parah.<|10.18|><|11.02|> Pergaduhan itu juga memusnahkan dua buah rumah, empat belas buah kereta dan enam motosikal.<|18.46|><|20.16|> Seminggu selepas itu, Gus Dur membuat lawatan ke Jepara untuk menganjurkan sebuah perhimpunan besar.<|26.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> On April 30, a bombing occurred and caused violence, causing the death of five people and six more serious injuries.<|10.16|><|10.98|> The fight also destroyed two houses, 14 cars and six motorcycles.<|18.44|><|19.70|> A week later, Gus Dur made a visit to Jepara to hold a big gathering.<|26.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Perhimpunan itu berlangsung tanpa sebarang kejadian tidak diingini.<|6.64|><|7.70|> Gusdur merayu kepada anggota-anggota NU untuk bertenang dan memaafkan kalangan yang menyakiti mereka.<|14.34|><|15.76|> Kata Gusdur,<|16.46|><|17.34|> Anggota-anggota PKB mesti terus bertenang dan jangan merasa tergugat.<|22.30|><|23.52|> Beberapa orang kita terbunuh tetapi kita memaafkan pihak yang terlibat.<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> will repeat.<|1.02|><|1.02|> But the gathering took place without any unwanted events.<|7.02|><|7.02|> Gusdur pleaded with NU members to calm down and forgive those who hurt them.<|15.02|><|15.02|> Gusdur said,<|17.02|><|17.02|> PKB members must remain calm and do not feel intimidated.<|23.02|><|23.02|> Some of us were killed, but we forgive those involved.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Yang menjelaskan bahawa dalam keadaan serbekabur sekarang, mustahil untuk mengetahui sama ada orang-orang yang memakai seragam atau lambang tertentu itu, benar-benar anggota sesebuah parti atau kumpulan atau sebaliknya menyamar dengan tujuan mencetuskan keganasan.<|18.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He explained that in the current state of the Serbe-Kabur, it is impossible to know whether the people who wear a certain uniform or flag are really members of a party or a group or vice versa, with the aim of inciting violence.<|18.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ke arah keganasan.<|0.92|><|2.88|> Mujur insiden di Jepara itu adalah yang terburuk<|5.90|><|5.90|> bagi pertembungan sedemikian<|7.48|><|7.48|> tetapi perseteruan antara penyokong PPP dan PKB<|12.00|><|12.00|> berterusan sepanjang kempen.<|14.30|><|15.54|> Menjelang akhir Mac, Gus Dur hampir pulih sepenuhnya.<|19.24|><|20.34|> Adakala beliau masih berasa loya dan lesu<|23.16|><|23.16|> tetapi hampir tidak kelihatan tanda<|25.72|><|25.72|> bahawa baru 14 bulan yang lalu<|28.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to the enemy.<|0.80|><|2.38|> The incident in Jepara<|4.26|><|4.26|> was the worst<|5.84|><|5.84|> for such a fight.<|7.28|><|7.96|> But the solidarity<|9.00|><|9.00|> between PPP and PKB<|12.00|><|12.00|> continued throughout the campaign.<|14.30|><|15.58|> Before the end of March,<|16.80|><|17.28|> Gus Dur almost<|18.14|><|18.14|> recovered completely.<|19.14|><|20.30|> Sometimes he still felt<|21.92|><|21.92|> tired and tired,<|23.10|><|23.64|> but almost no sign<|25.16|><|25.16|> that it was only 14 months<|28.16|><|28.16|> ago that he almost<|29.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mati kerana serangan angin<|1.96|><|1.96|> ahmar. Memang benar,<|4.20|><|4.88|> bagi mereka yang tidak<|5.82|><|5.82|> mengenalnya, Gus Dur kelihatan<|8.12|><|8.12|> seperti seorang tua yang letih<|9.86|><|9.86|> atau seorang yang kurang upaya<|12.06|><|12.06|> dan tidak mampu berbuat<|13.94|><|13.94|> apa-apa tanpa pertolongan<|16.22|><|16.22|> pada pembantu yang sentiasa<|18.28|><|18.28|> berada di sisinya.<|19.16|><|20.30|> Bagi kalangan yang mengenalnya pula,<|22.02|><|22.58|> terutamanya mereka yang<|23.72|><|23.72|> meluangkan masa bersamanya setiap<|26.04|><|26.04|> hari, beliau telah hampir<|27.94|><|27.94|> pulih sepenuhnya.<|28.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Mati Kerana Serangan Angin Ahmar.<|2.42|><|3.48|> Memang benar, bagi mereka yang tidak mengenalnya, Gus Dur kelihatan seperti seorang tua yang letih<|9.86|><|9.86|> atau seorang yang kurang upaya dan tidak mampu berbuat apa-apa tanpa pertolongan para pembantu yang sentiasa berada di sisinya.<|19.16|><|20.30|> Bagi kalangan yang mengenalnya pula, terutamanya mereka yang meluangkan masa bersamanya setiap hari,<|26.46|><|27.12|> beliau telah hampir pulih sepenuhnya.<|28.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Telah banyak tahun, Gus Dur tidak lagi berpenampilan seperti seorang yang sihat.<|4.60|><|5.12|> Tetapi siapa saja yang pernah membuat lawatan bersamanya,<|8.22|><|8.82|> boleh memberi kesaksian tentang kudrat yang gagah.<|12.12|><|12.44|> Di sebalik penampilannya yang gendut dan lusuh.<|16.12|><|17.12|> Keadaan matanya yang hampir buta menyebabkan Gus Dur kelihatan lebih cemerkap dari sebelum ini.<|23.62|><|24.28|> Tetapi memasuki bulan Mei, stamina-nya yang teguh telah kembali.<|29.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> After many years, Gus Dur no longer looks like a healthy person, but anyone who has made a visit with him can give evidence of his weak nature.<|12.06|><|12.42|> In contrast to his ugly and ugly appearance.<|16.10|><|17.12|> His almost blinding eyes caused Gus Dur to look more bright than before, but in May, his strong stamina returned.<|29.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Di perhimpunan-perhimpunan sekitar awal dan pertengahan April, beliau berucap sambil duduk di sebuah kerusi berlengan yang besar.<|9.76|><|10.66|> Menjelang akhir bulan yang sama, beliau telah mula berdiri kembali dan sering berucap selama lebih satu jam pada setiap kali.<|19.46|><|21.90|> Pasukan Gusdur<|22.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> In the meetings around the beginning and middle of April, he spoke while sitting in a large chair.<|9.56|><|10.16|> Before the end of the same month, he began to stand up again and often spoke for more than an hour every time.<|19.46|><|21.54|> Gusdur's Army<|22.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tempin sengit yang beliau lancarkan.<|2.06|><|4.14|> Penghalang utamanya kini adalah penghalang yang sama menghantuinya<|8.36|><|8.36|> sepanjang kerjaya beliau.<|10.28|><|11.80|> Kekurangan sumber manusia dan sumber-sumber lain<|14.98|><|14.98|> diburukkan lagi oleh kelemahan pentadbirannya.<|18.02|><|19.56|> Sepanjang menjadi ketua umum NU,<|21.76|><|22.42|> Gus Dur biasanya bertindak bersendirian.<|25.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the leader of the elite that he had established.<|2.02|><|4.02|> His main obstacle now<|6.02|><|6.02|> is the obstacle that has haunted him<|8.02|><|8.02|> throughout his career.<|10.02|><|12.02|> The lack of human resources<|14.02|><|14.02|> and other resources<|16.02|><|16.02|> were further worsened by his administrative weakness.<|18.02|><|20.02|> As long as he was the general leader of the NU,<|22.02|><|22.02|> Gusdur usually acted alone.<|24.02|><|26.02|> His source<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> hubungan baik dengan orang<|1.82|><|1.82|> di sekelilingnya atau gagal<|3.70|><|3.70|> membentuk sekutu.<|4.84|><|5.80|> Pada waktu yang dikendakinya,<|7.26|><|7.92|> beliau mampu tampil sebagai<|9.92|><|9.92|> seorang pemimpin yang amat<|11.94|><|11.94|> mahir dan mengilhamkan.<|13.84|><|14.98|> Punca utama<|16.12|><|16.12|> Gus Dur bekerja bersendirian<|18.18|><|18.18|> ialah kerana beliau<|19.52|><|19.52|> memang telah terbiasa bergerak begitu.<|22.10|><|24.18|> Pendekatan itu mungkin berkesan<|26.30|><|26.30|> untuknya ketika memimpin<|28.02|><|28.02|> sebuah gerakan kebudayaan<|29.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan kemasyarakatan seperti NU.<|2.56|><|3.54|> Tetapi tidak sewaktu beliau berkempen untuk merebut jawatan presiden.<|7.38|><|8.64|> Di balik kelemahan-kelemahannya yang menjengkelkan,<|11.80|><|12.44|> Usdur meraih kesetiaan dan rasa kasih mendalam orang-orang di sekelilingnya.<|18.10|><|18.54|> Untuk musim kempen tahun 1999,<|21.52|><|22.68|> beliau dibantu oleh beberapa individu yang sokongan mereka itu amat besar maknanya kepada kempen beliau.<|29.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and the community, like NU,<|2.54|><|3.54|> but not when he campaigned to take over the presidency.<|7.26|><|8.56|> Behind his weak points,<|10.32|><|11.90|> Ustur gained loyalty and love from people around him.<|18.12|><|18.72|> For the 1999 campaign season,<|21.58|><|22.68|> he was helped by several individuals<|24.32|><|24.94|> whose support meant a lot to his campaign.<|29.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di bangunan parlimen.<|1.16|><|3.02|> Mahasiswa-mahasiswa pro-reformasi<|5.48|><|5.48|> yang berkumpul di sana<|7.02|><|7.02|> telah ditentang,<|8.32|><|8.86|> bukan oleh tentera,<|9.82|><|10.44|> tetapi oleh golongan pelampau Islam<|12.52|><|12.52|> yang datang dengan beberapa buah bas.<|14.74|><|16.40|> Sebahagian mereka tampak mempunyai kaitan<|19.28|><|19.28|> dengan pemuda Pancasila,<|20.94|><|21.60|> kelompok milisya<|22.62|><|22.62|> yang ditubuhkan secara separa rasmi<|25.44|><|25.44|> oleh Soeharto<|26.22|><|26.22|> dan sering digunakan untuk<|28.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> in the Parliament building.<|1.06|><|3.02|> The pro-reformation students<|5.34|><|5.34|> who gathered there<|7.04|><|7.04|> were opposed,<|8.24|><|8.84|> not by the army,<|9.76|><|10.42|> but by a group of Islamic terrorists<|12.50|><|12.50|> who came with several buses.<|14.74|><|16.42|> Some of them<|17.36|><|17.36|> seemed to have a connection<|19.16|><|19.16|> with the Pancasila youth,<|20.92|><|21.56|> a militia group<|22.58|><|22.58|> that was formally established<|25.32|><|25.32|> by Soeharto<|26.20|><|26.20|> and often used<|28.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Antara mereka ialah Alwi Syihab, sahabat lama Gustur dari zaman mahasiswa di Kahirah.<|7.30|><|8.40|> Beberapa tahun kebelakangan itu, mereka amat jarang bertemu kerana Alwi telah meluangkan masa lebih sedekat belajar dan mengajar di Amerika Syarikat.<|19.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Among them is Alwi Shihab, a long-standing friend of the students in Cairo.<|8.02|><|8.02|> A few years later, they rarely met because Alwi had spent more than a decade studying and teaching in the United States.<|20.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Universiti Amerika Syarikat.<|1.76|><|3.28|> Beliau kemudian<|3.96|><|3.96|> mengajar di seminari Hartford<|5.94|><|5.94|> dan Harvard University Divinity School.<|8.38|><|9.96|> Beliau pulang ke Indonesia pada tahun<|11.82|><|11.82|> 1998 yang pada asalnya<|14.38|><|14.38|> untuk suatu tempoh yang singkat.<|16.32|><|17.82|> Namun setelah melihat jentera PKB<|19.86|><|19.86|> semakin mengumpul momentum,<|21.38|><|22.16|> beliau memutuskan untuk meluangkan<|23.98|><|23.98|> masa beberapa bulan<|25.42|><|25.42|> untuk melihat kalau-kalau ada<|27.80|><|27.80|> cara untuk beliau menyumbang tenaga.<|29.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> University of the United States. He then taught at the Harvard Seminary and Harvard University<|7.24|><|7.24|> Divinity School. He returned to Indonesia in 1998, which was originally for a short time.<|16.18|><|17.28|> However, after seeing the PKB's generation increasingly gather momentum, he decided to<|23.44|><|23.44|> spend a few months to see if there was a way for him to contribute energy.<|29.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Menjelang awal tahun 1999, rancangan asal Alwi untuk meluangkan masa hanya beberapa bulan untuk membantu di tanah air terbabas sama sekali<|11.86|><|11.86|> Menerusi campur tangan Alwi, Gus Dur berjaya mencapai hubungan harmoni dengan Amin Rais<|18.68|><|18.68|> dan menjalin hubungan baik dengan beberapa modernis terkemuka termasuk beberapa moderat ICMI<|27.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Early in 1999, Alwi's original plan to spend time only a few months to help in the water was completely failed.<|12.06|><|12.06|> Through the help of Alwi, Gusdur managed to achieve a harmonious relationship with Amin Rais and build a good relationship with some prominent modernists, including some ICMI moderates.<|27.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> banyak membantu kempen Gustur<|2.78|><|2.78|> ialah Ratih Harjono.<|4.54|><|5.74|> Ratih telah bertahun-tahun lamanya<|7.96|><|7.96|> menjadi koresponden kompas<|9.76|><|9.76|> akhbar harian yang dimiliki<|12.18|><|12.18|> pengusaha Katolik.<|13.30|><|14.46|> Beliau berkhidmat terutamanya<|16.14|><|16.14|> sebagai koresponden asing bagi akhbar itu<|18.60|><|18.60|> berpengkalan di Sydney dan Melbourne.<|21.30|><|22.66|> Pada awal tahun 1999,<|24.30|><|25.38|> Ratih memutuskan<|26.52|><|26.52|> untuk mengambil cuti tanpa gaji<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> his development helped the Gustur campaign a lot,<|2.78|><|3.14|> Ratih Harjono.<|4.52|><|5.32|> Ratih has for years<|7.36|><|7.36|> become a correspondent for Kompas,<|9.78|><|10.30|> a daily newspaper<|11.02|><|11.02|> owned by Catholic entrepreneurs.<|13.20|><|14.46|> He served<|15.36|><|15.36|> mainly as a foreign correspondent<|17.56|><|17.56|> for the newspaper,<|18.50|><|19.30|> based in Sydney and Melbourne.<|21.28|><|22.62|> In early 1999,<|24.26|><|25.36|> Ratih decided<|26.36|><|26.36|> to take a leave without a salary<|28.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk kembali ke Jakarta dan membantu Gus Dur dalam kempennya.<|5.48|><|6.56|> Beliau telah lama mengenali Gus Dur dan keluarganya<|9.74|><|9.74|> serta memainkan peranan penting<|12.22|><|12.22|> mengatur terapi untuk Nuriyah di Australia<|15.72|><|15.72|> selepas kemalangan pada tahun 1993.<|18.46|><|20.16|> Gus Dur dan Nuriyah kerap menginap di rumahnya di Sydney<|23.52|><|23.52|> dan beliau telah membuktikan dirinya sebagai seorang sahabat<|27.46|><|27.46|> yang pemurah dan setia.<|29.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to return to Jakarta and help Gus Dur in his campaign.<|5.24|><|6.00|> He has known Gus Dur and his family for a long time,<|9.60|><|10.30|> as well as playing an important role in setting up therapy for Nuriyah in Australia<|15.72|><|15.72|> after the accident in 1993.<|18.44|><|19.66|> Gus Dur and Nuriyah often stayed at his house in Sydney<|23.52|><|23.52|> and he has proven himself as a friendly and loyal friend.<|29.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sewaktu Gusdur hilang daya penglihatan pada Januari 1998, Ratih telah bertindak mengatur pembelian sebuah mesin bacaan bagi membolehkan Gusdur terus membaca dengan bantuan pesintesi suara dan pengimbas.<|16.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> buta. Secara<|2.08|><|2.08|> psikologi, beliau belum<|4.00|><|4.00|> bersedia untuk mempelajari<|5.54|><|5.54|> kemahiran-kemahiran menyesuaikan diri<|8.00|><|8.00|> yang biasanya dipelajari<|9.32|><|9.32|> oleh orang yang kehilangan daya<|12.04|><|12.04|> sepertinya. Walaupun<|14.40|><|14.40|> telah lama bersahabat dengan<|16.02|><|16.02|> keluarga Gus Dur dan mempunyai<|17.88|><|17.88|> hubungan kekeluargaan dengan beliau,<|19.90|><|20.80|> menerusi ayahnya,<|22.10|><|22.86|> Ratih tidak begitu<|23.86|><|23.86|> biasa dengan budaya Islam tradisional<|26.24|><|26.24|> dan NU.<|27.32|><|28.42|> Secara kebudayaan,<|29.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> blind.<|0.46|><|1.70|> Psychologically, he<|3.68|><|3.68|> is not ready to learn<|5.46|><|5.46|> the skills to adapt<|7.50|><|7.50|> to what is usually learned<|9.26|><|9.26|> by people who have lost<|11.46|><|11.46|> their ability.<|11.98|><|13.46|> Although he has been friends<|15.66|><|15.66|> with the Gusdur family and<|17.32|><|17.32|> has a family relationship with him,<|19.88|><|20.78|> according to his father,<|22.06|><|22.84|> Ratih is not<|23.56|><|23.56|> so familiar with the traditional<|25.62|><|25.62|> Islamic culture and NU.<|27.32|><|28.42|> In terms of culture,<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beliau lebih terpengaruh oleh ayahnya yang mengamalkan kejawen iaitu aliran mistik Jawa dan ibunya yang merupakan seorang katolik kelahiran Australia.<|11.78|><|13.28|> Ratih seorang yang semula jadi intens dan bersemangat.<|16.64|><|17.58|> Menerusi penglibatannya, kempen Gus Dur menjadi lebih terurus dan tertib.<|22.70|><|23.76|> Dua hal yang asing bagi Gus Dur sebelum itu.<|26.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He was more influenced by his father who practiced Javanese, namely the Javanese mystic, and his mother who was a Catholic, born in Australia.<|11.74|><|13.28|> Ratih, a person who began to be intense and enthusiastic.<|16.54|><|17.56|> Through his involvement, Gus Dur's campaign became more organized and organized.<|22.70|><|23.78|> Two things that were strange for Gus Dur before that.<|26.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan sidang akhbar Gus Dur serta mendapatkan dana untuk kempen.<|4.24|><|5.80|> Selain itu, beliau juga berperanan sebagai pengawal pintu yang melindungi Gus Dur<|11.14|><|11.14|> daripada pihak media yang mencari-cari petikan kata-kata Gus Dur<|15.52|><|15.52|> yang boleh digunakan untuk menghasilkan laporan yang kontroversial.<|20.18|><|21.72|> Kerana itu, banyak pihak yang takutkan Ratih dan Radangnya.<|25.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and the Gusdur News Agency and get funds for the campaign.<|4.24|><|5.78|> In addition, he also plays a role as a doorkeeper who protects Gusdur<|11.14|><|11.14|> from the media who are looking for the words of Gusdur<|15.52|><|15.52|> that can be used to produce controversial reports.<|20.12|><|21.10|> Because of that, many parties are afraid of Ratih and his rations.<|25.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> setia kepada Gus Dur.<|1.46|><|2.68|> Dalam pengurusan harian,<|4.16|><|4.78|> Ratih bekerja rapat<|6.16|><|6.16|> dengan anak kedua Gus Dur,<|7.62|><|8.04|> Yeni, yang telah mengenalinya<|9.98|><|9.98|> sejak lama.<|10.78|><|12.42|> Kedua-dua wanita ini<|13.66|><|13.66|> menguruskan kehidupan Gus Dur.<|15.34|><|16.34|> Nuriyah kadangkala mengiringi<|18.10|><|18.10|> Gus Dur dalam lawatannya<|19.48|><|19.48|> dalam negara.<|20.36|><|21.70|> Tetapi, memandangkan beliau banyak<|23.86|><|23.86|> bergantung pada kerusi roda,<|25.56|><|26.24|> maka sukar untuknya mengikuti<|27.88|><|27.88|> rombongan Gus Dur yang kecil<|29.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> loyal to Gus Dur.<|1.42|><|2.26|> In daily management,<|4.12|><|4.76|> Ratih works closely<|6.12|><|6.12|> with the second son of Gus Dur,<|7.62|><|8.04|> Yeni, who has known him<|9.96|><|9.96|> for a long time.<|10.80|><|12.42|> Both of these women<|13.60|><|13.60|> manage Gus Dur's life.<|15.34|><|16.34|> Nuriyah sometimes<|17.44|><|17.44|> leads Gus Dur on his visit<|19.28|><|19.28|> in the country.<|20.34|><|21.68|> But since he is<|23.56|><|23.56|> very dependent on the wheelchair,<|25.42|><|26.22|> it is difficult for him to follow<|27.82|><|27.82|> the small group of Gus Dur<|29.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan mengawal kerumunan.<|1.94|><|2.98|> Munjur pasukan marin campur tangan<|5.82|><|5.82|> dan mengangkut keluar para mahasiswa<|8.26|><|8.26|> sebelum pergaduhan besar terjadi.<|10.50|><|11.86|> Insiden itu menunjukkan<|13.02|><|13.74|> bahawa wujud satu perdamaian sementara<|16.02|><|16.62|> antara faksi-faksi dalam tentera<|19.18|><|19.18|> serta blok-blok politik yang bersaing.<|22.08|><|23.44|> Sejak beberapa hari lalu,<|24.98|><|26.00|> Prabowo Subianto telah dua kali<|28.36|><|28.36|> bersemuka dengan Habibie.<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and control the chaos.<|1.84|><|3.00|> The Marine Corps joined hands<|5.76|><|5.76|> and escorted the students out<|8.30|><|8.30|> before the big fight took place.<|10.52|><|11.80|> The incident showed that there was a temporary peace<|15.86|><|15.86|> between the military factions and the competing political blocs.<|22.06|><|22.74|> Since a few days ago,<|25.00|><|25.98|> Prabowo Subianto has twice met with Habibie.<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan tidak mempunyai banyak kemudahan selain kerana jadual perjalanannya yang ketat dan melelahkan.<|7.22|><|8.46|> Pada tahap itu juga, Al-Zastro, pembantu peribadi Kustur sejak beliau diserang Angin Ahmar,<|15.46|><|16.02|> telah menyerahkan Batten kepada seorang lagi pemuda graduan pesantren, Munib.<|21.38|><|22.48|> Gaya peribadi Munib amat berbeza dengan gaya ranggi Zastro yang telah menjadi personaliti media.<|28.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and does not have much ease,<|2.58|><|3.22|> except because of his tight and lazy schedule.<|7.04|><|8.46|> At that stage, Al-Zastro,<|11.70|><|12.10|> Kustur's personal assistant since he was attacked by Angin Ahmar,<|15.46|><|16.00|> has given Batten to another young student of the Pesantren, Munib.<|21.38|><|22.46|> Munib's personal style is very different from Zastro's style<|26.22|><|26.22|> which has become a media personality.<|28.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Namun, Munib tidak kurang berkesan dalam menjaga keperluan harian tuannya yang hampir buta itu.<|6.48|><|7.60|> Pasukan kecil yang mengiringi Gustur dalam jelajah kempennya serba tidak lengkap dan tidak berpengalaman.<|15.78|><|16.88|> Ia juga amat kekurangan dana.<|18.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> However, Munib was not less effective in keeping his daily needs, which were almost blind.<|6.16|><|7.64|> The small team that led Gustur in his campaign exploration was incomplete and inexperienced.<|15.76|><|16.82|> He also had a lot of financial shortage.<|18.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kawan-kawan.<|0.68|><|2.30|> Walaupun pasukan kempen<|3.82|><|3.82|> Gus Dur agak selekih sifatnya,<|6.24|><|6.96|> anggota-anggotanya<|7.98|><|7.98|> hampir sepanjang masa ceria<|9.76|><|9.76|> dan selalu bergurau senda.<|11.94|><|13.72|> Walaupun tiada sesiapa<|15.74|><|15.74|> menaruh harapan tinggi bahawa Gus Dur<|17.92|><|17.92|> akan menjadi presiden, mereka<|19.82|><|19.82|> sedar bahawa ia bukannya<|21.72|><|21.72|> mustahil.<|22.32|><|23.88|> Cita-cita yang tidak munasabah<|25.74|><|25.74|> jika diukur berdasarkan<|27.42|><|27.42|> keadaan pasukan mereka itu,<|29.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> membuatkan setiap orang merasa ironis dan gelihati.<|3.68|><|5.02|> Tiada presiden atau perdana menteri<|6.86|><|6.86|> dari negara demokrasi sekecil manapun<|9.68|><|9.68|> pernah berjaya merebut jawatan tertinggi itu<|12.98|><|12.98|> menerusi kempen sekecil kempen Gus Dur.<|16.04|><|16.48|> Padahal yang sedang beliau cuba menangi<|19.24|><|19.24|> adalah jawatan presiden<|21.08|><|21.08|> bagi negara demokrasi ketiga terbesar di dunia.<|25.34|><|26.74|> Berbanding pasukan lain,<|28.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> makes everyone feel ironic and displeased.<|3.66|><|5.02|> No president or prime minister from any small democracy<|9.44|><|9.44|> has ever managed to take the highest position<|12.64|><|12.64|> through a small campaign of Gusdur.<|16.06|><|16.06|> Even though what he is trying to win is the presidency<|20.96|><|20.96|> for the third largest democracy in the world.<|25.32|><|26.74|> Comparing other troops,<|28.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> selalunya merupakan calon yang paling bertenaga dan kelihatan paling kurang terjejas oleh jadual perjalanan yang ketat.<|8.18|><|9.48|> Menurut Gus Dur, perjalanan memberikannya peluang untuk berehat.<|13.40|><|14.60|> Mudah untuk Gus Dur tidur selama 5 atau 50 minit ketika melakukan perjalanan dalam kereta atau kapal terbang<|23.18|><|23.18|> dan memang tampak beliau mendapat lebih banyak rehat dalam perjalanan berbanding di rumah.<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> usually are the most energetic and least likely to be affected by a tight schedule.<|8.10|><|8.90|> According to Gus Dur, traveling gives him a chance to rest.<|13.38|><|14.56|> It's easy for Gus Dur to sleep for 5 or 50 minutes when traveling in a car or plane,<|23.02|><|23.64|> and it seems like he gets more rest in the journey than at home.<|29.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lebih penting, beliau mendapat suntikan tenaga dengan bercakap di depan orang ramai seluruh negara, tidak kira kalayatnya ialah Kiai, penyokong setiap parti, peniaga China atau kawan-kawan.<|14.46|><|15.60|> Tampak mungkin bahawa rembesan adrenalin dari kempen telah membantu memantapkan peringkat akhir pemulihan Gus Dur.<|23.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> More importantly, he was able to give his all by speaking in front of the people of the country,<|6.38|><|6.38|> not to mention his allies, the party's supporters, Chinese businessmen, or friends.<|14.10|><|14.98|> It seems possible that the adrenaline rush from the campaign has helped to set the final level of Gusdur's recovery.<|23.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Penampilannya sentiasa dramatik.<|2.00|><|3.06|> Polis biasanya mengiringi konvoi yang terbentuk tanpa perancangan awal dari lapangan terbang ke tapak perhimpunan.<|10.52|><|11.56|> Perhimpunan-perhimpunan yang dianjurkan banyak yang amat besar, melibatkan puluhan ribu hadirin.<|18.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Salah satu unsur utama yang menyediakan bantuan di lapangan ialah ansur, sayap pemuda NU.<|8.14|><|9.88|> Di dalam ansur terdapat satu pasukan berseragam yang dikenali sebagai banser.<|15.24|><|16.74|> Seakan-akan pasukan pengakab, lengkap berseragam hitam ala tentera.<|21.86|><|22.98|> Sesetengah pihak gelisah melihat penampilan banser.<|26.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> One of the main elements that provide assistance in the field is ANSUR, the NU youth wing.<|8.14|><|8.98|> In ANSUR, there is a squadron known as Banser.<|15.22|><|16.70|> As if a squadron of soldiers, complete with a black squadron of military equipment.<|21.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> seperti budak pengakab tua<|1.94|><|1.94|> daripada anggota milisya.<|4.30|><|5.38|> Ketika para anggota Banser<|7.12|><|7.12|> berbaris menyambut kedatangan Gus Dur<|9.20|><|9.20|> ke sesuatu perhimpunan,<|11.00|><|11.74|> jelas kelihatan yang mereka bangga<|13.92|><|13.92|> memakai seragam pasukan<|15.32|><|15.32|> yang biasanya dibeli dengan<|17.62|><|17.62|> wang simpanan mereka sendiri<|19.24|><|19.24|> dan mengambil berat tugas mereka.<|22.02|><|23.14|> Selain itu, jelas juga bahawa<|25.24|><|25.24|> walaupun berpenampilan seperti<|27.36|><|27.36|> pasukan paramiliteri<|28.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> like an old kid from a militia member.<|4.28|><|5.34|> When the Banser members<|7.12|><|7.12|> were in line to welcome Gus Dur to a meeting,<|10.72|><|11.72|> it was clear that they were proud to wear various troops<|15.32|><|15.32|> that were usually bought with their own savings<|19.20|><|19.20|> and took their duties seriously.<|21.96|><|22.58|> In addition, it is also clear that<|25.16|><|25.16|> even though they look like paramilitary troops<|28.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> muncul pada anggota-anggota banser<|1.98|><|1.98|> ialah semangat mereka<|3.88|><|3.88|> yang amatur dan polos.<|6.08|><|7.26|> Walaupun telah berusaha<|8.70|><|8.70|> untuk tampil serius<|10.20|><|10.20|> ketika berkawat dalam seragam,<|11.96|><|12.76|> mereka cenderung<|13.60|><|13.60|> menghasilkan perbarisan yang lucu.<|15.76|><|16.88|> Bukan sekali dua<|17.78|><|17.78|> terjadi ketika perbarisan<|19.70|><|19.70|> apabila arahan bergerak ke kiri<|21.94|><|21.94|> dilaungkan, perbarisan terbelah<|24.34|><|24.34|> menjadi dua<|25.34|><|25.34|> kerana ada yang bergerak ke kanan.<|27.62|><|28.34|> Lantaran tidak pasti<|29.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to the members of the Banser, is their amateur and pure spirit.<|6.02|><|6.02|> Although they have tried to look serious when riding in a circle,<|12.02|><|12.02|> they tend to produce funny lines.<|16.02|><|16.02|> Not twice happens when the line when the direction moves to the left is reversed,<|23.02|><|23.02|> the line is split into two because some move to the right.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kali pertama pada hari Khamis<|2.22|><|2.22|> waktu Soeharto meletak jawatan<|4.10|><|4.10|> dan kali kedua pada keesokannya.<|6.92|><|8.64|> Beliau sedang cuba<|10.00|><|10.00|> untuk menyelamatkan kerjaya<|11.56|><|11.56|> dan kedudukannya.<|12.94|><|14.22|> Akhir sekali,<|14.94|><|15.42|> dalam keadaan terdesak,<|16.82|><|17.36|> beliau pergi bertemu bapa mertuanya<|19.40|><|19.40|> tetapi dimarahi oleh Soeharto<|21.48|><|21.48|> dan tutut<|22.56|><|22.56|> yang menuduhnya<|24.14|><|24.14|> menimbulkan terlalu banyak masalah<|26.88|><|26.88|> dan gagal mempertahankan Soeharto.<|29.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The first time on Thursday when Suharto placed the job and the second time the next day.<|6.80|><|7.98|> He was trying to save his career and position.<|12.82|><|13.50|> Finally, in a desperate situation, he went to meet his father-in-law but was scolded by Suharto and was suspended.<|22.50|><|23.28|> Who accused him of causing too many problems and failed to defend Suharto.<|29.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> satu arah kiri.<|0.86|><|2.06|> Semua itu menambah suasana pesta<|4.26|><|4.26|> kepada proses kempen.<|5.92|><|7.02|> Di satu sisi,<|7.94|><|8.40|> kempen kelihatan amat serius.<|10.20|><|10.90|> Di sisi lain,<|11.62|><|12.10|> lagak amatur sesetengah pihak yang terlibat<|14.70|><|14.70|> mengundang senyum dan tawa.<|17.06|><|18.30|> Perhimpunan besar pertama dalam kempen PKB<|21.40|><|21.40|> dianjurkan pada 9 April di Jombang.<|24.74|><|25.76|> Ia didahului dengan satu perhimpunan lebih kecil<|28.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> One left.<|0.76|><|1.50|> All of that adds a festive atmosphere to the campaign process.<|5.94|><|7.08|> On one side, the campaign looked very serious.<|10.18|><|10.90|> On the other side, the amateur laga of half the parties involved<|14.64|><|14.64|> invited a smile and laughter.<|17.06|><|18.30|> The first large gathering in the PKB campaign<|21.38|><|21.38|> was held on 9 April in Jombang.<|24.74|><|25.74|> It was preceded by a smaller gathering<|28.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Setengah jam di Selatan Jombang.<|2.84|><|3.94|> Ratih ketika itu baru beberapa minggu mengikuti pasukan kempen dan beliau masih bertungkus lumus untuk mengemaskan unsur profesionalisme dalam kempen.<|14.26|><|15.68|> Sebagai seorang wartawan yang telah membuat liputan banyak kempen politik, Ratih sedar kepentingan menampilkan citra yang tepat.<|24.10|><|25.30|> Beliau menetapkan penampilan Gus Dur sebagai keutamaannya.<|29.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> half an hour in South Jombang.<|2.84|><|3.94|> Ratih, at that time, had only been following the campaign team for a few weeks<|7.90|><|7.90|> and he was still waiting to clean up the element of professionalism in the campaign.<|14.24|><|15.18|> As a reporter who has made a lot of political campaigns,<|20.06|><|20.06|> Ratih realized the importance of showing the right picture.<|24.08|><|25.30|> He set Gus Dur's appearance as his main focus.<|29.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Antara yang perlu dilakukan ialah menghalang Gus Dur daripada berucap secara provokatif tanpa persediaan tetapi yang lebih besar ialah soal dandanan.<|11.28|><|12.30|> Untuk memperbaiki penampilannya, Gus Dur dipakaikan dengan sepasang kacamata berbingkai emas.<|19.14|><|20.04|> Kacamata itu sama sekali tidak membantu beliau untuk melihat tetapi ia memberikan penampilan yang lebih sajak.<|28.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> One of the things that needs to be done is to prevent Gus Dur from speaking provocatively without preparation, but the bigger question is the question of the money.<|11.14|><|11.92|> To improve his appearance, Gus Dur was worn with a pair of gold-covered glasses.<|19.08|><|19.98|> The glasses did not help him at all to see, but it gave a more elegant appearance.<|28.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Penampilan yang sajak sama sekali tidak terlihat pada pakaian Gusdur.<|4.80|><|5.90|> Beliau bukan orangnya yang berkaya dalam pakaian.<|8.46|><|9.62|> Beliau tidak gemar berpura-pura atau menunjuk-nunjuk dan tidak pula begitu faham perkara-perkara yang membentuk penampilan baik.<|17.78|><|18.94|> Alwi Syihab sama sekali berlainan daripada Gusdur dalam hal ini.<|23.06|><|24.08|> Alwi sentiasa berpenampilan rapi dan berpakaian sesuai dengan majlis.<|29.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> His appearance is plain, not visible at all in Gusdur's clothes.<|4.80|><|5.90|> He is not a rich man in clothes.<|8.38|><|9.60|> He is not happy to show off or show off, and does not understand things that form a good appearance.<|17.68|><|18.90|> Alwi Syihab is completely different from Gusdur in this regard.<|23.02|><|24.12|> Alwi always looks neat and wears clothes that match the gathering.<|29.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sama ada majlis rasmi atau tidak rasmi.<|2.90|><|4.24|> Kalau sebahagian daripada keanggunan berpakaian alwi,<|7.74|><|8.38|> jikapun bukan perawakan orang bandar beliau,<|11.86|><|12.60|> boleh dipindahkan kepada Gusdur,<|14.62|><|15.34|> mungkin beliau akan lebih difahami oleh wartawan-wartawan tempatan dan antarabangsa.<|20.90|><|22.36|> Lagipun, siapa akan memandang serius seorang pemimpin kerohanian<|26.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> whether there is an official or non-official assembly.<|2.82|><|3.34|> If part of the alwi's clothing<|7.70|><|7.70|> is not for his city people,<|11.82|><|12.06|> it can be moved to Gusdur,<|14.62|><|15.30|> maybe he will be more understood<|17.28|><|17.28|> by local and international reporters.<|20.74|><|21.94|> Moreover, who will seriously look at<|25.46|><|25.46|> a Krohanian leader<|26.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> juga berkemungkinan menjadi presiden<|2.10|><|2.10|> jika beliau<|3.86|><|3.86|> kesana kemari dengan baju<|5.80|><|5.80|> gaya Hawaii merah menyala<|7.76|><|7.76|> dengan bahagian depannya bertumpuk-tumpuk<|10.66|><|10.66|> tumpahan kuah kari.<|11.82|><|14.24|> Pakatan Beranjak<|15.32|><|15.32|> Sewaktu Gus Dur sibuk berkempen<|20.32|><|20.32|> di sana-sini,<|21.06|><|22.06|> Alwi bekerja keras membaiki<|23.98|><|23.98|> hubungan antara modernis dan<|25.70|><|25.70|> tradisionalis.<|26.60|><|27.66|> Kerjanya menjadi sedikit ringan<|29.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> who is also likely to be president if he goes there with a red Hawaiian dress<|8.02|><|8.02|> with a front with a pile of kohakari.<|12.02|><|14.02|> The alliance is in motion<|16.02|><|18.02|> While Gus Dur was busy campaigning here and there,<|22.02|><|22.02|> Alwi worked hard to improve the relationship between modernists and traditionalists.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> persahabatan antara dua tokoh<|1.94|><|1.94|> yang semakin akrab iaitu<|4.02|><|4.02|> Ketua Ansur Saifullah Yusuf<|6.58|><|6.58|> anak saudara Gusdur<|8.28|><|8.28|> dan juga calon PDIP<|9.90|><|9.90|> serta pemimpin kumpulan<|12.06|><|12.06|> pemuda Muhammadiyah Imam Ardiakutni<|14.80|><|14.80|> Sepanjang<|16.44|><|16.44|> tempoh kempen<|17.42|><|17.42|> kedua-dua pemimpin muda itu<|19.76|><|19.76|> mengatur pertemuan pemuda-pemuda<|22.22|><|22.22|> Muhammadiyah dan Ansur<|23.84|><|23.84|> dalam beberapa siri seminar<|25.90|><|25.90|> dan perjumpaan awam<|27.56|><|27.56|> Menjelang Mei<|29.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> persahabatan antara dua tokoh yang semakin akrab, yaitu Ketua Ansur Saifullah Yusuf,<|6.58|><|7.14|> anak saudara Gusdur dan juga calon PDIP, serta pemimpin kumpulan pemuda Muhammadiyah,<|13.24|><|13.66|> Imam Ardiyat Kutni. Sepanjang tempoh kempen, kedua-dua pemimpin muda itu mengatur pertemuan<|21.34|><|21.34|> pemuda-pemuda Muhammadiyah dan Ansur dalam beberapa siri seminar dan perjumpaan awam.<|27.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dapat dirasakan bahawa ramai modernis dan tradisionalis mampu bekerjasama.<|5.74|><|6.78|> Malah hubungan peribadi antara Amin Rais dan Gus Dur juga bertambah akrab dan mesra.<|12.68|><|14.50|> Tanggal 17 Mei menandakan titik peralihan dalam kempen.<|18.60|><|19.98|> Ia bermula seperti hari-hari lain dalam kempen Gus Dur.<|23.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> it can be felt that many modernists and traditionalists are able to work together.<|6.62|><|6.62|> In fact, the personal relationship between Amin Rais and Gusdur also increased greatly and was harmonious.<|14.36|><|14.36|> May 17 marked a turning point in the campaign.<|19.88|><|19.88|> It started like other days in the Gusdur campaign.<|24.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk menaiki feri ke Sumatera.<|3.00|><|4.02|> Sampai di Sumatera, mereka memandu selama dua jam lagi ke arah timur.<|8.58|><|9.62|> Orientasi perbukitan di pesisir pantai Lampung menuju ke tapak perhimpunan.<|14.64|><|15.76|> Seperti biasa, perhimpunan didahului dengan acara makan tengah hari<|20.26|><|20.26|> di rumah salah seorang kiai dan beberapa pertemuan tertutup dengan para pemimpin setempat.<|26.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to board the ferry to Sumatra.<|2.86|><|4.00|> When they arrived in Sumatra,<|5.04|><|5.68|> they walked for another two hours to the east.<|8.54|><|9.62|> The mountain range on the coast of Lampung<|12.60|><|12.60|> led to the meeting place.<|14.48|><|15.30|> As usual,<|16.50|><|17.24|> the meeting was preceded by a lunch event<|20.16|><|20.16|> at the house of one of the KIAI<|22.36|><|22.36|> and several meetings were closed with the local leaders.<|26.10|><|27.46|> After the meeting,<|28.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mereka bergerak laju diiringi polis untuk kembali merentasi kawasan berbukit Sumatera Selatan ke arah pengkalan feri<|8.14|><|8.14|> dan menaiki feri laju jenis hydrofoil ke Pulau Jawa dan seterusnya menggunakan jalan darat kembali ke Jakarta.<|17.72|><|18.94|> Bagi kebanyakan orang, semua itu sudah lebih daripada mencukupi untuk mengisi waktu kerja sehari.<|25.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> they moved fast,<|1.28|><|1.84|> was called by the police<|2.84|><|2.84|> to return to the area<|4.92|><|4.92|> of the southern Sumatra hill<|6.50|><|6.50|> towards the ferry stop<|8.04|><|8.04|> and board the fast ferry<|10.60|><|10.60|> type hydrofoil to the island of Java<|13.08|><|13.08|> and then use the land road<|16.24|><|16.24|> back to Jakarta.<|17.70|><|18.92|> For most people,<|20.20|><|20.88|> all of that is more than enough<|23.24|><|23.24|> to fill a day's work.<|25.28|><|25.80|> For Gustur,<|27.10|><|27.36|> it's only a few days of work,<|29.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Prabowo mengeluh menyatakan beliau bingung kerana beliau anak yang setia kini menjadi anak yang dibuang. Ketegangan antara kumpulan tentera yang setia kepada Prabowo dan kumpulan yang setia kepada Wiranto mendadak memuncak.<|18.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> lagi akan dilakukan pada waktu malam.<|2.48|><|3.50|> Ada kalanya, beliau menghadiri peluncuran buku di salah sebuah hotel di Jakarta dan<|9.88|><|9.88|> makan malam bersama para cendekiawan.<|12.06|><|12.70|> Namun, semua itu hanya acara sampingan dalam waktu rehat.<|17.18|><|18.58|> Kerja utama pada hari itu ialah sidang akhbar yang dijadualkan pada jam 10.30 malam melibatkan<|25.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> will be done at night.<|2.42|><|3.42|> Sometimes, he attended a book launch<|6.70|><|6.70|> at one of the hotels in Jakarta<|8.64|><|8.64|> and ate dinner with the guests.<|11.72|><|12.60|> However, all of that was just a side event<|15.62|><|15.62|> during the break.<|17.04|><|18.02|> The main work on that day<|20.16|><|20.16|> was a news conference<|21.52|><|21.52|> scheduled at 10.30pm<|24.32|><|24.32|> involving Amin Rais,<|26.62|><|27.42|> Megawati Soekarno Putri<|28.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kustur sendiri untuk mengumumkan pembentukan barisan bersatu antara ketiga-tiga parti yang mereka pimpin bagi mengalahkan Golkar.<|9.94|><|11.34|> Hanya setengah jam setelah tengah malam baru berita sampai kepada ratusan wartawan yang bersesakan di rumah Alwi Syihab di pinggir bandar bahawa sidang akhbar akan bermula.<|23.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> santai dan kelihatan<|1.92|><|1.92|> seperti sepasang sahabat lama.<|3.68|><|5.38|> Tetapi<|5.86|><|5.86|> kelibat Megawati tidak terlihat.<|8.20|><|9.64|> Yeni<|9.88|><|9.88|> berbisik menyatakan ada<|11.66|><|11.66|> sesuatu yang tidak kena di rumah<|13.52|><|13.52|> Megawati. Gusdur<|15.96|><|15.96|> cepat-cepat meminta maaf<|17.62|><|17.62|> bagi pihak Megawati, menjelaskan<|20.16|><|20.16|> bahawa tokoh itu<|21.32|><|21.32|> perlu bertolak ke Sumatera esok.<|23.84|><|25.36|> Ujar Gusdur<|26.24|><|26.24|> beliau telah menasihatkan<|27.70|><|27.70|> Megawati agar berehat<|29.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and relaxed and looked like an old friend.<|3.34|><|4.88|> But Megawati's involvement was not visible.<|8.14|><|9.62|> Yeni whispered saying there was something that didn't hit Megawati's house.<|14.14|><|15.54|> Gusdur quickly apologized to Megawati,<|18.72|><|19.40|> explaining that the figure needed to be rejected to Sumatera tomorrow.<|23.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and let him and Amin control the Akhbar.<|5.36|><|6.36|> It is clear that the relationship between Gustur and Amin is now much better.<|11.46|><|12.46|> Both of them, Gairah, explained about the possibility of forming a united line,<|18.96|><|19.72|> fighting Golka, involving Megawati and their party.<|23.78|><|24.82|> No one used the word pact.<|27.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Pakatan yang rasmi tidak mungkin dapat dibentuk sehinggalah selepas pilihan raya.<|5.62|><|6.30|> Namun jelas bahwa ada kemungkinan golongan nasionalis sekular,<|10.30|><|11.44|> Muslim traditionalis, dan Muslim modernis akan bekerjasama menentang Golkar dan rakan-rakannya.<|17.68|><|18.84|> Pertemuan pada 17 Mei itu ternyata membawa petanda.<|22.72|><|24.20|> Hubungan antara golongan modernis dan traditionalis makin baik dari hari ke hari<|29.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sepanjang tempoh kempen, berkat usaha Alwi dan beberapa pihak lain dan kerana Gus Dur akhirnya akur bahawa hubungannya dengan Amin perlu dipulihkan. Tetapi hubungan antara Gus dan Megawati pula makin buruk dan dingin.<|17.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sebab Megawati tidak bersungguh untuk menghadiri sidang akhbar di rumah Alwi pada 17 Mei itu ialah kerana beliau mencurigai Amin.<|10.40|><|12.34|> KEMPIN YANG ANEH<|14.14|><|14.14|> Tidak diragui lagi bahawa Gus Dur sedang giat berkempin untuk meningkatkan sokongan kepada PKB dan juga kepada pakatan antara beliau, Megawati dan Amin.<|28.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> One reason Megawati did not really attend the news conference at Alwi's house on 17 May was because he suspected Amin.<|10.40|><|12.34|> Strange Campaign<|14.02|><|14.02|> It is not surprising that Gusdur is engaged in a campaign to increase support for the PKB and also for the alliance between him, Megawati and Amin.<|28.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> banyak aspek kempen beliau<|1.80|><|1.80|> tidak begitu masuk akal.<|3.38|><|4.96|> Selain pasukannya<|5.94|><|5.94|> yang amatur serta sumber<|7.98|><|7.98|> yang terbatas, tempat<|9.96|><|9.96|> yang mereka pilih juga ganjil.<|11.90|><|12.90|> Gus Dur tidak<|13.70|><|13.70|> henti-henti melawat kawasan-kawasan<|15.80|><|15.80|> sekitar Jawa.<|16.78|><|17.82|> Kawasan-kawasan yang subur untuk PKB<|20.12|><|20.12|> menuai sokongan.<|21.24|><|22.26|> Bagaimanapun,<|23.06|><|23.78|> beliau juga melawat tempat-tempat<|25.58|><|25.58|> yang tampak tidak akan memberi<|27.46|><|27.46|> separang manfaat kepada kempennya.<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> many aspects of his campaign are not so reasonable.<|3.32|><|4.44|> Besides his amateur troops,<|6.74|><|7.22|> as well as limited resources,<|8.86|><|9.60|> the place they chose is also tricky.<|11.86|><|12.90|> Gus Dur did not stop visiting<|14.86|><|14.86|> the areas around Java.<|16.76|><|17.82|> The areas that are fertile for PKB<|20.10|><|20.10|> to support.<|20.88|><|22.20|> However,<|22.84|><|23.74|> he also visited places<|25.20|><|25.20|> that seemed to not be of any use<|28.30|><|28.30|> to his campaign.<|29.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Antara lawatan ke tempat sedemikian ialah ke bandar Aceh, ibu negeri Aceh yang berada di bahagian paling utara Sumatera yang dibuat dalam bulan Mei.<|12.08|><|12.48|> Hanya ada sebilangan kecil anggota NU di Aceh, walaupun pengungkapan Islam yang dominan di Aceh mempunyai banyak persamaan dengan Islam tradisional yang boleh didapati dalam NU dan perdesaan Jawa.<|28.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> One of the visits to such a place is to Aceh, the capital of Aceh, which is located in the northernmost part of Sumatra, which was built in May.<|12.02|><|12.02|> There are only a small number of NU members in Aceh, although the dominant Islamic revelation in Aceh has many similarities with traditional Islam that can be found in NU and Javanese villages.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Usdur mempunyai hubungan baik dengan ulama-ulama di Aceh.<|3.46|><|4.48|> Beliau ingin mengukuhkan hubungan dengan mereka, tetapi tidak terlalu berharap para pengikut ulama-ulama itu akan menyokong PKB.<|13.30|><|14.38|> Sebaliknya, mereka mungkin akan meneruskan kebiasaan memberi undi kepada PPP.<|19.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Usdur has a good relationship with the scholars in Aceh.<|3.46|><|4.48|> He wants to strengthen the relationship with them,<|6.86|><|7.54|> but he doesn't really hope that the followers of the scholars will support PKB.<|13.30|><|14.26|> On the contrary, they may continue the habit of giving votes to PPP.<|19.90|><|20.54|> One of the main reasons that prevents them from voting for PKB<|25.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> daripada kepimpinan tentera.<|2.52|><|3.66|> Bagaimanapun, kuasa Wiranto masih jauh daripada mutlak.<|7.12|><|8.12|> Hal itu jelas apabila langkahnya melantik ketik ketua baru untuk Kostrad<|13.06|><|13.06|> iaitu Komando Cadangan Strategis Angkatan Darat<|17.72|><|17.72|> telah dibatalkan dalam tempoh hanya beberapa jam setelah pengumuman dibuat<|24.46|><|24.46|> kerana ketua yang dilantik seorang Kristian<|27.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jawa. Atas sebab-sebab<|2.44|><|2.44|> yang boleh difahami,<|3.62|><|4.48|> orang Aceh curiga<|6.10|><|6.10|> dengan apa saja yang datang<|8.06|><|8.06|> dari Jawa.<|8.78|><|10.14|> Meski begitu, Gus Dur<|11.82|><|11.82|> disambut baik oleh para ulama.<|13.78|><|14.66|> Jelas sekali<|15.92|><|15.92|> bahawa beliau mempunyai hubungan<|17.82|><|17.82|> baik dengan para pemimpin agama<|20.08|><|20.08|> di Aceh. Namun<|21.96|><|21.96|> lain halnya dengan kelompok pelajar.<|23.90|><|25.60|> Walaupun<|25.98|><|25.98|> banyak pelajar mengkagumi Gus Dur<|28.12|><|28.12|> sebagai seorang reformis<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> berani menentang Soeharto,<|1.44|><|2.38|> banyak juga kritis terhadap beliau<|4.40|><|4.40|> dan mencurigai niatnya<|6.46|><|6.46|> kerana asal-usul Jawa beliau.<|9.54|><|11.20|> Salah satu kegiatan utama<|13.00|><|13.00|> dalam kempen di sana<|14.34|><|14.34|> ialah perhimpunan dengan para pelajar<|17.02|><|17.02|> di sebuah stadium sukan yang besar<|19.28|><|19.28|> di bandar Aceh.<|20.16|><|21.08|> Suasana tegang jelas dirasakan<|23.04|><|23.04|> sewaktu pasukan kempen<|25.12|><|25.12|> memasuki Dewan Perhimpunan.<|26.88|><|27.84|> Sejumlah anak muda<|29.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> who dared to oppose Soeharto,<|1.42|><|2.36|> many were also critical of him<|4.36|><|4.36|> and doubted his intentions<|6.32|><|6.32|> because of his Javanese origin.<|9.18|><|10.62|> One of the main activities in the campaign there<|14.34|><|14.34|> was a gathering with the students<|16.94|><|16.94|> at a large stadium in Aceh.<|20.12|><|20.70|> The atmosphere was clearly felt<|22.90|><|22.90|> when the campaign team entered the gathering.<|26.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Genggis tinggi emosi melambai-lambai pelekat dan melawungkan cercaan terhadap Gusdur sewaktu rombongan kecil beliau memasuki bilik tamu.<|9.36|><|10.36|> Mereka meluangkan masa setengah jam dalam ruang tamu di tepi auditorium utama untuk menilai semula sama ada kena meneruskan atau membatalkan acara itu.<|21.54|><|22.66|> Akhirnya keputusan dibuat untuk meneruskan acara.<|25.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sewaktu mereka bergerak<|1.76|><|1.76|> di celah khaylayak menuju ke podium.<|4.28|><|5.48|> Dari podium,<|6.22|><|6.60|> kelihatan bahawa sebahagian besar<|8.68|><|8.68|> daripada ribuan pelajar yang berhimpun di sana<|11.96|><|11.96|> ingin mendengar ucapan Gus Dur.<|14.42|><|14.92|> Tetapi,<|15.34|><|15.84|> ada beberapa ratus di antara mereka<|18.04|><|18.04|> yang berkumpul di suatu sudut dalam dewan<|20.62|><|20.62|> kelihatan marah.<|21.88|><|22.80|> Kumpulan berkenaan<|23.78|><|23.78|> menjulang pelekat bertulis kata-kata<|26.08|><|26.08|> dalam bahasa Indonesia dan Inggeris.<|28.20|><|28.72|> Kata-kata,<|29.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang bentuknya amat jarang dilihat dalam perhimpunan-perhimpunan yang dihadiri Gus Dur.<|5.24|><|6.30|> Salah satu pelekat hanya bertulis Durrahman dan bercop tapak kaki.<|11.68|><|12.82|> Satu lagi pelekat berbunyi,<|14.46|><|15.04|> Abdul Rahman adalah cembalang bertubuh manusia.<|18.08|><|19.04|> Jelas sekali bahawa ada pihak dalam dewan itu yang tidak gembira dengan lawatannya.<|24.70|><|26.00|> Sejurus Gus Dur memulakan ucapan,<|28.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang bentuknya amat jarang dilihat dalam perhimpunan-perhimpunan yang dihadiri Gusdur.<|5.26|><|6.32|> Salah satu pelekat hanya bertulis Durrahman dan bercop tapak kaki.<|11.68|><|12.82|> Satu lagi pelekat berbunyi,<|14.46|><|15.04|> Abdurrahman adalah jembalang bertubuh manusia.<|18.08|><|19.02|> Jelas sekali bahwa ada pihak dalam dewan itu yang tidak gembira dengan lawatannya.<|24.70|><|25.98|> Sejurus Gusdur memulakan ucapan,<|28.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> daripada kumpulan yang memegang pelekat.<|2.52|><|3.46|> Pelajar-pelajar lain cuba untuk menghentikan<|5.88|><|5.88|> kumpulan yang memekik itu.<|7.26|><|8.40|> Kerana bagi mereka,<|9.84|><|10.10|> Gus Dur patut diberikan peluang untuk bercakap<|13.26|><|13.26|> memandangkan beliau diundang untuk datang.<|16.46|><|18.12|> Sekitar 20 minit kemudian,<|20.12|><|20.70|> keadaan menjadi kelam-kabut.<|22.26|><|23.54|> Sekumpulan pelajar yang sedang marah<|25.52|><|25.52|> berjaya melepasi benting keselamatan<|27.98|><|27.98|> dan mengepung podium.<|29.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> from the group holding the flag.<|2.48|><|3.46|> Other students tried to stop the group that was holding the flag<|6.96|><|6.96|> because for them, Gus Dur should be given the opportunity to talk<|13.18|><|13.18|> when he was invited to come.<|16.42|><|17.70|> About 20 minutes later, the situation became chaotic.<|22.18|><|23.52|> A group of students who were angry managed to get past the safety bar<|27.84|><|27.84|> and climbed the podium.<|29.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Fajrul Falak dengan berani telah cuba berunding dengan mereka<|4.98|><|4.98|> Untuk seketika, langkah itu tampak berhasil<|8.92|><|8.92|> Bagaimanapun, respons Kusdur merosakkan segala-galanya<|14.16|><|14.16|> Setelah sekitar setengah jam beliau cuba berunding dan memberi respons kepada para pelajar berkenaan<|22.14|><|22.14|> Kesabarannya hilang apabila mereka meluru ke depan<|25.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tiga penjuru dalam jarak<|2.28|><|2.28|> hanya semeter dari pentas,<|4.04|><|4.64|> Gustur mula turut bertempik.<|6.40|><|7.14|> Katanya,<|7.64|><|8.40|> Anda yang undang saya<|10.24|><|10.24|> ke sini. Kalau anda<|12.24|><|12.24|> mahu saya bercakap, beri saya<|14.32|><|14.32|> peluang. Kalau tidak,<|16.02|><|16.50|> saya akan pulang.<|17.54|><|18.74|> Mendengar keadaan masih hingar,<|20.54|><|21.08|> beliau mendadak bangun<|22.52|><|22.52|> dan bergerak<|24.08|><|24.08|> ke pintu keluar.<|24.92|><|25.92|> Walhasil, perhimpunan utama<|28.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> three leaders within a meter from the front,<|3.98|><|4.60|> Gustur began to nod.<|6.22|><|7.06|> He said,<|7.56|><|8.30|> You are the one who invited me here.<|10.66|><|11.76|> If you want me to talk, give me a chance.<|14.74|><|15.46|> If not, I will go home.<|17.52|><|18.68|> Hearing the situation still hazy,<|20.50|><|20.50|> he stood up and moved to the exit.<|24.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pun dibatalkan.<|1.54|><|2.72|> Petang itu,<|3.36|><|4.34|> Gus Dur menghubungi<|5.78|><|5.78|> para pemimpin pelajar dan<|7.94|><|7.94|> memberitahu mereka beliau<|9.92|><|9.92|> ingin berjumpa untuk menjelaskan<|11.84|><|11.84|> kedudukannya. Satu<|13.86|><|13.86|> perjumpaan diadakan selepas<|15.70|><|15.70|> tengah malam itu.<|16.54|><|17.90|> Gus Dur meminta maaf<|19.38|><|19.38|> atas tindakannya siang tadi dan<|21.90|><|21.90|> menjelaskan mengapa beliau<|23.68|><|23.68|> kecewa. Sebelum itu,<|25.96|><|26.34|> beliau juga telah bertemu<|27.66|><|27.66|> beberapa tokoh ulama dan<|29.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jelas bahawa tidak banyak faedah untuk beliau memanjangkan lawatan di Aceh. Perhimpunan pada hari esoknya yang menggabungkan ahli-ahli PDIP dan PKB di medan 500km ke selatan Aceh berjalan dengan lebih baik.<|17.40|><|18.30|> Namun, masing-masing gagal menyembunyikan rasa kecewa atas kegagalan lawatan di Aceh.<|25.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Jelas bahwa tidak banyak faedah untuk beliau memanjangkan lawatan di Aceh.<|5.46|><|6.50|> Perhimpunan pada hari esoknya yang menggabungkan ahli-ahli PDIP dan PKB di medan 500 km ke selatan Aceh berjalan dengan lebih baik.<|17.40|><|18.82|> Namun, masing-masing gagal menyembunyikan rasa kecewa atas kegagalan lawatan di Aceh.<|25.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Anggota-anggota pasukan marin yang ditempatkan di segenap penjuru tempat berkumpul utama di kota Jakarta anehnya terasa menyamankan.<|10.84|><|11.78|> Anggota-anggota pasukan marin dipercayai berada di pihak baik sepanjang beberapa minggu lalu mereka telah melindungi para mahasiswa.<|21.70|><|22.96|> Ironinya ketika jalan lenggang, hotel-hotel di kota itu meriah.<|28.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> puak konservatif yang menyokong Habibie.<|2.26|><|3.76|> Mengejutkan kerana Gusdur optimis<|6.90|><|6.90|> dengan perlantikan Habibie<|8.46|><|8.46|> sebagai presiden sementara.<|10.42|><|11.62|> Memang tiada pilihan lain, jelasnya.<|14.46|><|16.40|> Perlu ada semacam satu aturan sementara<|19.12|><|19.12|> dan tentera akan merasa paling selesa<|22.74|><|22.74|> dengan apa yang mereka rasakan<|25.00|><|25.00|> sejajar dengan perlembagaan.<|27.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The conservative party that supports Habibie.<|2.26|><|3.78|> Surprising because Gusdur is optimistic about Habibie's appointment as temporary president.<|10.32|><|11.60|> There is no other choice, of course.<|14.26|><|15.64|> There needs to be a kind of temporary rule and the army will feel most comfortable with what they feel is equal to the institution.<|27.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ia dibuat selepas tempoh kempen tamat pada hari Jumaat beberapa hari sebelum Hari Pengundian iaitu Isnin 7 Jun.<|8.18|><|9.14|> Pada hari Ahad, Gus Dur melakukan lawatan ke Pontianak, Kalimantan Barat tidak jauh dari daerah Sambas, tempat terjadinya banyak pergaduhan berdarah antara Dayak dan para penghijrah dari Pulau Madura.<|23.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The campaign was held on Friday, a few days before the day of the inauguration, which is Monday, June 7.<|8.16|><|8.86|> On Sunday, Gus Dur made a visit to Pontianak, West Kalimantan, not far from the Sambas area,<|16.42|><|17.04|> where there were many bloodshed between Dayak and the migrants from Madura.<|23.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Satu percubaan, barangkali percubaan yang naif.<|3.26|><|4.24|> Gusdur untuk bertemu dengan para pemimpin masyarakat dan memujuk mereka untuk bersabar menghadapi tekanan yang besar.<|11.76|><|12.68|> Perjumpaan di Pontianak itu dibuat selepas waktu tengah hari.<|16.40|><|16.98|> Dihadiri sejumlah besar pemimpin masyarakat termasuk ketua-ketua pelbagai gereja, pemimpin Muslim setempat serta pemimpin-pemimpin masyarakat Dayak dan juga Madura.<|28.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It was a trial, perhaps a naive trial. Gusdur met with the community leaders and encouraged them to be patient in the face of great pressure.<|12.02|><|12.02|> The meeting in Pontianak was held after noon, attended by a large number of community leaders, including heads of various churches, local Muslim leaders, as well as leaders of the Dayak community and also Madura.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan Alwi Syihab memberi ucapan<|2.06|><|2.06|> yang amat bagus dalam perjumpaan itu.<|4.34|><|5.52|> Mereka<|5.96|><|5.96|> dengan penuh semangat menyeru<|7.84|><|7.84|> kepada toleransi<|9.04|><|9.04|> dan mengajak masyarakat untuk<|11.62|><|11.62|> memisahkan sentimen keagamaan<|13.58|><|13.58|> daripada politik.<|15.00|><|17.32|> Yakin Berlebihan<|18.56|><|18.56|> Gusdur menamatkan kempin<|23.48|><|23.48|> dalam keadaan bersemangat.<|25.08|><|26.04|> Beliau memberitahu para wartawan<|27.84|><|27.84|> bahawa beliau percaya<|29.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> PKB mampu memenangi lebih dari 30% undi dari seluruh negara, malah barangkali 40%.<|8.40|><|8.40|> Tentunya, ramalan liar beliau itu tidak berasas dan hanya bertujuan menaikkan semangat pasukan bagi menghadapi pertarungan yang sukar.<|18.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> PKB is able to win more than 30% of the votes from the entire country,<|5.58|><|6.30|> even 40%.<|8.22|><|8.22|> Of course, his wild ambitions are not fundamental<|12.92|><|12.92|> and only aim to increase the spirit of the army<|16.16|><|16.16|> to face difficult battles.<|18.78|><|19.88|> Realistically, PKB may be able to win around 16-18% of the votes,<|26.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> orang yang terlibat dengan NU.<|1.70|><|2.96|> Kemungkinan yang rendah<|4.22|><|4.22|> kerana banyak di antara mereka<|6.04|><|6.04|> yang masih mengekalkan hubungan<|8.42|><|8.42|> dengan PPP.<|9.30|><|10.50|> Dalam dua pilihan raya<|11.80|><|11.80|> selepas NU berpisah daripada PPP,<|14.70|><|15.58|> undi kepada parti itu<|16.94|><|16.94|> telah merosot<|17.96|><|17.96|> kepada sekitar 12%.<|19.94|><|19.94|> PKB mungkin meraih<|22.40|><|22.40|> sekitar hanya 12% undi<|24.62|><|24.62|> melainkan jika ia berjaya<|26.82|><|26.82|> menarik banyak undi<|28.30|><|28.30|> pada pengundi bukan NU.<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> orang yang terlibat dengan NU.<|1.70|><|2.94|> Kemungkinan yang rendah<|4.18|><|4.18|> kerana banyak di antara mereka<|6.02|><|6.02|> yang masih mengekalkan<|7.92|><|7.92|> hubungan dengan PPP.<|9.30|><|10.02|> Dalam dua pilihan raya<|11.78|><|11.78|> selepas NU berpisah<|13.50|><|13.50|> daripada PPP,<|14.70|><|15.56|> undi kepada parti itu telah<|17.36|><|17.36|> merosot kepada sekitar 12%.<|19.30|><|19.94|> PKB<|21.58|><|21.58|> mungkin meraih sekitar hanya<|23.18|><|23.18|> 12% undi,<|24.62|><|25.26|> melainkan jika ia berjaya menarik<|27.26|><|27.26|> banyak undi pada pengundi<|29.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sesuatu yang tidak begitu mungkin dalam tahun 1999.<|4.76|><|6.42|> Bukan hanya Gus Dur yang membuat ramalan liar seperti itu.<|9.82|><|11.38|> Sewaktu ditanya beberapa minggu sebelum pilihan raya,<|14.16|><|14.16|> Ketua PPP Hamzah Has mengatakan<|18.02|><|18.02|> yang beliau percaya partinya mampu memenangi 22% undi.<|22.96|><|24.00|> Begitu juga Amin Rais yang begitu yakin<|26.40|><|26.40|> meraih 90% undi golongan modernis<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Something that is not so possible in 1999.<|4.68|><|5.78|> It is not only Gus Dur who made Ramalan Liar like that.<|9.80|><|10.82|> When asked a few weeks before the election,<|14.06|><|14.78|> PPP Chairman Hamzah Has said that he believed his party was able to win 22% of the vote.<|22.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan sehingga 30 ke 40% undi keseluruhan.<|4.22|><|5.16|> Ramalan PDIP lebih sederhana.<|7.60|><|8.66|> Namun, beberapa suara dalam parti itu<|11.04|><|11.04|> merasa yakin mereka mampu meraih majoriti tipis.<|14.72|><|16.00|> Memandangkan tiada pilihan raya bebas dan adil<|19.06|><|19.06|> pernah diadakan sejak tahun 1955,<|21.62|><|22.64|> maka tiada tolok ukur yang mudah<|25.12|><|25.12|> boleh dipakai bagi meramalkan keputusan pilihan raya.<|27.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and up to 30-40% of the total vote.<|4.22|><|5.16|> The PDIP's analysis is simpler.<|7.52|><|8.58|> However, some voices in the party feel confident they can win the thin majority.<|14.44|><|15.88|> Since there are no free and just elections since 1955,<|21.62|><|22.58|> there are no measures that can be used to predict the election results.<|27.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan sedemikian, kita boleh faham mengapa ramalan-ramalan liar tersebut dibuat.<|5.48|><|6.40|> Pegawai-pegawai Golkar sekalipun berani mendakwa parti itu akan memenangi 40% undi keseluruhan,<|13.22|><|13.22|> walaupun bagi banyak daerah di Jawa, mungkin hanya segelintir pengundi yang akan memilih parti bekas presiden yang mereka benci.<|23.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And so, we can understand why these wild predictions were made.<|5.46|><|6.40|> The Golka officials, even if they dare to claim that the party will win 40% of the entire election,<|13.08|><|13.68|> even though for many regions in Java,<|16.02|><|17.08|> maybe only a handful of voters will choose the former president party that they hate.<|23.24|><|24.18|> However, the situation in other islands may be different<|28.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Banyak kawasan di luar Pulau Jawa, kegawatan ekonomi tidak begitu menjejaskan kesejahteraan penduduk.<|6.44|><|7.78|> Penduduk-penduduk di luar Pulau Jawa telah lama mengecap kemakmuran di bawah Golkar,<|12.74|><|13.40|> maka mungkin mereka akan terus mengundi parti itu yang selama ini konsisten menjaga mereka.<|19.94|><|22.44|> Keputusan Pilihan Raya<|24.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> banyak kawasan di luar Pulau Jawa,<|1.84|><|2.34|> kegawatan ekonomi tidak begitu menjejaskan kesejahteraan penduduk.<|6.44|><|7.78|> Penduduk-penduduk di luar Pulau Jawa telah lama mengecap kemakmuran di bawah Golkar,<|12.74|><|13.38|> maka mungkin mereka akan terus mengundi parti itu<|16.86|><|16.86|> yang selama ini konsisten menjaga mereka.<|19.94|><|22.46|> Keputusan Pilihan Raya<|24.16|><|24.16|> Hari Pengundian<|27.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 11. Bulan Madu Singkat 1999-2000<|8.06|><|8.06|> Untuk apa jadi Presiden?<|12.54|><|14.42|> Menjelang pemilihan Presiden, hampir semua kawan karib dan kaum kerabat Gusdur menyatakan dua kebimbangan besar mereka jika beliau menang.<|24.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beliau kerap berseluruh tentang Megawati yang pastinya menyedihkan Megawati apabila perkara yang disebut itu sampai ke telinganya dan semuanya memang sampai ke telinga Megawati.<|13.20|><|14.76|> Dalam hal ini dan dalam banyak sudut lain dalam pemerintahannya, Gus Dur memberi peluru kepada lawan-lawannya.<|22.12|><|23.80|> Walaupun begitu, Megawati belum berputus asa dengan Gus Dur.<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lama Soekarno dan pejabat itu<|2.46|><|2.46|> disusun dalam gaya yang digemari<|4.52|><|4.52|> ayahnya iaitu<|6.06|><|6.06|> gaya bilik peribadi<|7.66|><|7.66|> seorang lelaki budiman.<|9.40|><|10.56|> Gus Dur jelas selesa<|11.86|><|11.86|> bekerja dalam pejabat Lama Soekarno.<|13.90|><|14.96|> Untuk mesyuarat harian,<|16.14|><|16.96|> Gus Dur bertemu dengan<|18.24|><|18.24|> para pegawai kerajaan<|19.54|><|19.54|> di Binagraha iaitu<|22.04|><|22.04|> tempat untuk jemaah menteri bersidang<|24.52|><|24.52|> dan beberapa<|26.20|><|26.20|> acara rasmi lain yang terletak<|28.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hari Selasa 18 Julai, beliau menggesa para penyokongnya untuk tidak terlalu menekan Gus Dur.<|6.52|><|7.38|> Ujarnya, saya meminta anggota-anggota PDI Perjuangan dalam Dewan untuk berkelakuan wajar dan normal sewaktu sesi soal selidik.<|18.94|><|19.98|> Banyak anggota PDI IP yang masih amat marah dengan pemecatan laksamana dan dakwaan bahawa Gus Dur menuduhnya terlibat dalam korupsi.<|29.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> On July 18, he urged his supporters not to press Gus Dur too much.<|6.54|><|7.34|> The statement,<|8.26|><|8.80|> I ask the members of the PDI Perjuangan in the court to act normally and normally during the survey session.<|18.80|><|19.40|> Many PDI IP members are still very angry with the Laksamana pressure and the claim that Gus Dur accused him of being involved in corruption.<|29.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kemarahan terhadap Gus Dur tampak jelas apabila 332 daripada 500 anggota Parlimen menandatangani petisyen untuk mengadakan interpelasi.<|12.38|><|13.50|> Sejauh itu, ucapan Gus Dur untuk hari Khamis 20 Julai telahpun disediakan.<|19.74|><|20.96|> Tugas itu sebahagian besarnya dilakukan setiap usaha Kabinet Marsilam Siman Juntak.<|26.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bukan anggota-anggota Parlimen saja yang marah kepadanya<|4.30|><|4.30|> Beliau sendiri marah kepada mereka<|6.64|><|6.64|> Baginya, tidak wajar mengadakan interpelasi<|10.56|><|10.56|> hanya untuk mempersoalkan tindakan yang memecat kedua-dua menteri berkenaan<|15.90|><|15.90|> Justeru itu, Gus Dur menganggap interpelasi itu<|20.68|><|20.68|> diadakan dengan tujuan menjatuhkannya<|23.94|><|23.94|> atau sekurang-kurangnya menjejaskan wibawanya<|27.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Not only the parliament members who are angry with him, he himself is angry with them.<|6.56|><|7.62|> For him, it is not reasonable to make an interpellation just to question the actions of the two ministers involved.<|15.70|><|16.36|> Just as that, Gusdur considered the interpellation was made with the purpose of dropping him or at least harassing his subordinates.<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Teks ucapan beliau untuk sesi interpelasi itu bernada marah.<|4.12|><|5.14|> Walaupun ucapan itu mengandungi sifat kesarjanaan dan poin utama penghujahan adalah benar, ia menimbulkan tanggapan buruk.<|13.64|><|14.70|> Pada malam sebelum ucapan itu dibacakan, Gus Dur merasa ragu.<|18.82|><|19.94|> Beliau merayu Megawati untuk membacakan ucapan itu bagi pihaknya.<|24.08|><|24.94|> Tetapi beliau enggan kerana tidak senang dengan isinya.<|28.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> His speech text for the interpellation session was angry.<|4.02|><|4.02|> Although the speech contained a sense of humility and the main point of the lecture was true, it caused a bad reaction.<|14.02|><|14.02|> The night before the speech was read, Gusdur was suspicious.<|19.02|><|19.02|> He begged Megawati to read the speech to him, but he refused because he was not happy with the content.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> teks itu telah dihantar kepada Dewan,<|1.96|><|2.86|> ia tidak boleh dibatalkan.<|4.42|><|5.70|> Pada pagi<|6.26|><|6.26|> Hamis, persetujuan<|8.24|><|8.24|> dicapai bahawa setiausaha<|10.04|><|10.04|> negara, Johan Effendi,<|11.84|><|12.42|> akan membacakan ucapan.<|13.90|><|15.26|> Tiada kemungkinan<|16.08|><|16.08|> Megawati akan berubah fikiran pada<|18.04|><|18.04|> minit-minit terakhir.<|19.14|><|20.10|> Kusdur duduk kaku di atas<|22.04|><|22.04|> podium dalam Dewan Parlimen.<|23.70|><|24.68|> Selama beberapa jam,<|25.80|><|26.22|> dihujani kritikan keras<|27.76|><|27.76|> dan soalan-soalan sukar<|29.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> daripada anggota-anggota Parlimen.<|1.58|><|2.66|> Setelah itu, banyak pihak meluahkan simpati terhadapnya.<|6.16|><|7.64|> Jika respons yang disediakannya lebih neutral<|10.38|><|10.38|> dan tidak begitu defensif serta marah,<|13.08|><|13.70|> mungkin hari itu menjadi miliknya.<|15.68|><|16.68|> Namun, apabila Johan membacakan ucapan<|19.52|><|19.52|> sepanjang 17 halaman yang disediakan oleh Marsilam itu,<|23.64|><|24.38|> segala simpati terhadap Gus Dur lenyap.<|26.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> from the members of the Parliament.<|1.48|><|2.64|> After that, many parties<|4.32|><|4.32|> expressed sympathy towards him.<|6.14|><|7.60|> If the response<|8.32|><|8.32|> that was provided was more neutral<|10.38|><|10.38|> and not so defensive<|12.04|><|12.04|> and angry, maybe<|14.10|><|14.10|> that day would be his.<|15.38|><|16.16|> However, when Johan<|18.34|><|18.34|> read the statement along<|20.08|><|20.08|> 17 pages that was<|22.12|><|22.12|> provided by Marsilam,<|23.38|><|23.68|> all sympathy towards Gusdur<|26.28|><|26.28|> was silent.<|26.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk melantik dan memecat Menteri Kabinet<|2.26|><|2.26|> digabungkan dengan kritikan keras terhadap Parlimen<|6.50|><|6.50|> kerana cuba memanipulasi proses interpelasi<|9.96|><|9.96|> untuk tujuan politik kepartian.<|12.48|><|13.50|> Pada malam itu, Johan menyifatkan tugas membaca teks itu<|17.88|><|17.88|> sebagai salah satu perkara paling sukar pernah dilakukannya.<|22.30|><|23.62|> Ia sama sekali berlawanan dengan sikap dan pembawaan Johan sendiri.<|27.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to arrest and arrest the Cabinet Minister,<|2.20|><|2.86|> combined with harsh criticism<|4.94|><|4.94|> against the Parliament<|6.42|><|6.42|> because he tried to manipulate the interpellation process<|9.94|><|9.94|> for political purposes.<|11.82|><|12.76|> That night,<|14.32|><|15.16|> Johan took the task of reading the text<|17.50|><|17.50|> as one of the most difficult things ever done.<|22.06|><|22.84|> He was completely opposed<|24.92|><|24.92|> to Johan's attitude and behavior.<|26.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang paling wajar ialah meminta maaf kepada Parlimen.<|3.16|><|4.16|> Johan menggesa Gus Dur untuk memikirkan dengan cermat<|7.94|><|7.94|> respons bertulis beliau kepada Parlimen<|10.84|><|10.84|> untuk hari berikutnya.<|12.82|><|13.74|> Pada malam itu, Johan dan beberapa yang lain<|16.48|><|16.48|> berusaha merangkas pucuk surat perdamaian<|19.70|><|19.70|> bagi merayu persefahaman dan kesabaran<|23.36|><|23.36|> anggota-anggota Parlimen<|24.84|><|24.84|> serta berjanji untuk menjelaskan tindakan<|28.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the most reasonable response is to apologize to the Parliament.<|3.06|><|4.20|> Johan insisted to think carefully about his written response to the Parliament for the next day.<|12.68|><|13.68|> That night, Johan and several others tried to compile a peace letter<|19.58|><|19.58|> to express understanding and patience of the Parliament members<|24.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Di masa depan, sepanjang Jumaat itu, Johan dan rakan-rakan sekerjanya berusaha menulis respons itu.<|8.58|><|9.48|> Apabila Gus Dur menghubungi akhbar Tanjung, Ketua Dewan dan meminta tempoh akhir jam 5 petang dilanjutkan, permintaan itu dipenuhi.<|20.78|><|21.90|> Apabila surat itu akhirnya dihantar ke pejabat parlimen, ia disemak dan disambut dengan baik.<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> In the future, as long as that Friday, Johan and his colleagues tried to write that response.<|8.30|><|9.48|> When Gus Dur contacted Tanjung, the head of the council, and asked for the last time at 5 p.m. to be continued, the request was fulfilled.<|20.64|><|21.88|> When the letter was finally sent to the Parliament, it was read and received well.<|28.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tiga petisyen diedarkan di kalangan ahli-ahli parlimen. Petisyen yang paling banyak ditandatangani menyebut, kami menerima permohonan maaf Presiden tetapi mendesak beliau memberikan penjelasan terbuka atas pemecatan dua menteri ekonomi.<|18.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> meter dari Istana Merdeka.<|1.84|><|3.42|> Seperti kebanyakan<|4.40|><|4.40|> bangunan bergaya Soviet<|5.90|><|5.90|> yang lain dalam perkarangan<|7.88|><|7.88|> Sekretariat Negara,<|9.26|><|10.12|> Seknet, yang<|11.54|><|11.54|> mengelilingi komplek<|13.78|><|13.78|> istana itu, binagraha<|15.84|><|15.84|> kelihatan kaku dan terasa<|18.02|><|18.02|> menindas.<|18.90|><|20.64|> Sejak awal pemerintahannya,<|22.20|><|22.76|> hari-hari Gusdur<|23.68|><|23.68|> sarat dengan acara rasmi.<|25.36|><|26.68|> Jadualnya juga ketat<|27.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> meters from the Merdeka Palace.<|1.84|><|2.84|> Like most Soviet-style buildings<|5.94|><|5.94|> in the country's Secretary of State<|9.24|><|9.24|> Sekhnet, which surround<|11.84|><|12.58|> the palace complex,<|14.50|><|15.16|> the building looks stiff and feels<|18.02|><|18.02|> cramped. Since the beginning<|21.22|><|21.22|> of its administration, Gusdur's days<|23.64|><|23.64|> have been full of official events.<|25.32|><|26.66|> Its schedule is also tight with meetings and<|29.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan siasatan lanjut ke atas Bulogit dan Bruneigit seiring penangguhan sidang DPR sebelum berlangsung sidang MPR.<|9.02|><|10.46|> Sekurang-kurangnya, buat masa ini, Gus Dur terselamat.<|14.18|><|15.58|> Sepanjang minggu berikutnya, Gus Dur beberapa kali bertemu Megawati, Ahbar Tanjung dan beberapa tokoh utama lain dalam MPR.<|24.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and further investigation into Bulogate and Bruneigate during the DPR meeting before the MPR meeting.<|10.02|><|10.02|> At least, Gus Dur is safe for now.<|15.02|><|15.02|> During the next week, Gus Dur met several times with Megawati, Akhbar Tanjung and several other key figures in MPR.<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> masa untuk kerajaannya<|1.46|><|1.46|> membuktikan kemampuan.<|3.40|><|4.48|> Lagipun,<|5.02|><|5.54|> tiada siapa di antara mereka<|6.94|><|6.94|> benar-benar mahu menggulingkan Gus Dur<|9.48|><|9.48|> dalam sidang tahunan pada Ogos<|11.52|><|11.52|> tahun 2000 itu.<|12.88|><|13.90|> Megawati,<|14.48|><|15.30|> sebagai orang yang paling mungkin<|17.04|><|17.04|> menggantikan Gus Dur,<|18.26|><|18.80|> tidak mahu menerima piala beracun.<|20.66|><|21.72|> Beliau tahu<|22.42|><|22.42|> bahawa jika PDIP<|24.88|><|24.88|> berpakat dengan Golkar<|26.44|><|26.44|> untuk mencaturkan Presiden,<|27.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> time for his government to prove his ability.<|3.38|><|4.42|> Moreover, no one among them really wanted to<|8.32|><|8.32|> shake Gus Dur in the annual meeting in August 2000.<|12.50|><|13.58|> Megawati, as the person who<|16.22|><|16.22|> most likely to replace Gus Dur, did not want to receive a poison<|20.32|><|20.32|> prize. He knew that if<|23.86|><|23.86|> PDIP agreed with Golkar to overthrow the president,<|27.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> beliau akan mengalami nasib yang sama sebelum sempat setahun menjadi presiden.<|4.78|><|5.28|> Jika Akbar Tanjung dijadikan timbalan presiden, mudah untuk Golkar mendesak Megawati untuk meletak jawatan dan beliau secara otomatik akan diganti oleh Akbar Tanjung.<|17.76|><|18.70|> Amin dan Akbar juga begitu.<|20.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> he will have the same fate before he has been president for a year.<|4.70|><|5.28|> If Akbar Tanjung is made the president,<|8.54|><|9.00|> it is easy for Golkar to force Megawati to take office<|13.54|><|13.54|> and he will automatically be replaced by Akbar Tanjung.<|17.76|><|18.70|> Amin and Akbar are also like that.<|20.68|><|22.00|> They are aware that there is no better choice than Gusdur<|25.28|><|25.28|> and their own dreams will be more likely to be achieved.<|29.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> jika mereka bersabar.<|1.40|><|2.30|> Namun, tiada yang pasti.<|4.16|><|6.18|> Pertemuan yang kena pada masanya<|8.56|><|8.56|> Satu perkembangan yang menggalakkan berlaku pada hari Selasa,<|15.04|><|15.52|> 1 Ogos apabila Akbar Tanjung, Megawati dan Amin Rais<|20.68|><|20.68|> bersetuju untuk bertemu dengan Gusdur dan Sultan Yogyakarta di istananya.<|26.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> if they are patient.<|2.02|><|2.02|> But there is no certainty.<|5.02|><|5.02|> The meeting that happened at the time<|9.02|><|11.02|> A dramatic development took place on Tuesday, August 1,<|17.02|><|17.02|> when Akbar Tanjung, Megawati and Amin Rais agreed to meet with Gusdur<|24.02|><|24.02|> and Sultan Yogyakarta at his palace.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dalam kalender Jawa, ulang tahun ini adalah penting dan Sultan menjelaskan bahawa atas sebab itu Baginda mengundang pemimpin-pemimpin negara ke istananya.<|14.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kesepakatan mereka kepada orang awam.<|2.82|><|4.42|> Gus Dur terbang ke Yogyakarta awal pagi selasa<|7.70|><|7.70|> dan langsung ke Istana Yogyakarta.<|9.74|><|11.36|> Di sana, beliau bertemu Akbar Tanjung dan Megawati.<|14.80|><|15.90|> Anehnya, kelibat Amin tidak kelihatan<|19.16|><|19.16|> walaupun beliau diketahui<|21.40|><|21.40|> telah tak terbang ke Yogyakarta pada malam sebelumnya.<|24.88|><|25.86|> Pada waktu tengah hari,<|26.86|><|27.76|> acara beralih ke Kraton,<|29.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> their agreement to the public.<|2.76|><|4.34|> Gusdur flew to Yogyakarta early in the morning<|7.20|><|7.20|> and directly to the Yogyakarta Palace.<|9.76|><|10.56|> There, he met Akbar Tanjung and Megawati.<|14.80|><|15.88|> Strangely, Amin's involvement was not visible,<|19.04|><|19.80|> even though he was known to have not flown to Yogyakarta<|22.76|><|23.40|> the night before.<|24.66|><|25.78|> At noon, the event moved to Kraton,<|29.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the palace of the King of Java.<|2.02|><|2.02|> The media were gathering outside the gate<|5.02|><|5.02|> when the Ghusdur group entered the Keraton palace.<|9.02|><|9.02|> The Sultan chose the Yellow Building,<|12.02|><|12.02|> a building that is rarely used<|14.02|><|14.02|> and considered important in the history of the country<|17.02|><|17.02|> as a meeting place.<|19.02|><|19.02|> They sat around a table<|22.02|><|22.02|> that was formerly used by the Sultan's model.<|26.02|><|26.02|> Not long after they arrived,<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Akbar dan Sultan memotong bahagian atas kerucut pulut kuning yang disediakan secara tradisi untuk majlis demikian.<|9.20|><|10.22|> Amin masih belum sampai ketika keempat-empat mereka telah beralih ke bilik mesyarat khas di belakang gedung kuning.<|19.22|><|20.22|> Setengah jam kemudian Amin muncul.<|22.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Akbar and Sultan cut the upper part of the yellow mouthpiece<|4.54|><|4.54|> which was traditionally prepared for such a gathering.<|9.16|><|10.82|> Amin had not yet arrived when their four members<|14.54|><|14.54|> had moved to the private room behind the yellow building.<|19.18|><|20.20|> Half an hour later, Amin appeared.<|22.44|><|23.14|> With a serious and serious look,<|25.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> apa-apa.<|0.86|><|2.24|> Ketika kelima-lima mereka<|4.24|><|4.24|> sedang berbincang, tiba<|6.22|><|6.22|> berita tentang letupan bom di Jakarta<|8.36|><|8.36|> Pusat melibatkan<|10.26|><|10.26|> Duta Filipina.<|11.22|><|12.28|> Tidak pasti siapa dalangnya<|14.18|><|14.18|> dan mengapa ia terjadi<|15.92|><|15.92|> tetapi kemungkinan ada<|18.24|><|18.24|> kaitan dengan kegiatan puak pemisah<|20.32|><|20.32|> Muslim di Mindanao,<|22.00|><|22.38|> Selatan Filipina.<|23.16|><|24.34|> Walaupun tiada bukti kukuh<|26.14|><|26.14|> tentang hal itu, keadaan<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> What?<|0.42|><|2.20|> When the five of them were discussing,<|5.26|><|5.96|> news of a bomb explosion in central Jakarta<|8.88|><|8.88|> involved the Filipino ambassador.<|11.12|><|12.26|> It is not certain who was behind it and why it happened,<|15.88|><|16.50|> but there is a possibility that it was related to the Muslim separatist movement<|20.78|><|20.78|> in Mindanao, South Filipina.<|23.14|><|24.06|> Although there is no solid evidence of it,<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk mengharapkan itulah puncanya.<|2.78|><|4.48|> Sesuatu yang menakutkan jika pengeboman itu<|7.50|><|7.50|> mempunyai kaitan dengan isu dalam negara<|10.56|><|10.56|> memandangkan NPR akan bersidang dalam beberapa hari saja lagi.<|15.76|><|16.88|> Sejam kemudian, pintu gedung kuning dibuka dan Amin keluar.<|21.16|><|22.10|> Menyapa mereka yang sedang menunggu di luar<|24.34|><|24.34|> dan terus melangkah meninggalkan perkarangan istana.<|27.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to hope that that is the key.<|2.66|><|3.92|> Something that is scary<|5.72|><|5.72|> if the bombing has to do with the issue in the country,<|10.54|><|11.22|> seeing that NPR will be in session in a few days.<|15.14|><|16.28|> An hour later, the yellow gate was opened and Amin came out,<|21.18|><|22.10|> calling those who were waiting outside<|24.30|><|24.30|> and kept walking away from the palace.<|27.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tidak rasmi di waktu petang<|1.92|><|1.92|> dan malam.<|2.78|><|4.78|> Sejak awal lagi,<|5.86|><|6.20|> beliau telah menyebut secara jelas<|8.28|><|8.28|> bahawa beliau mahukan<|9.98|><|9.98|> gaya kepresidenan<|12.06|><|12.06|> yang berlainan.<|13.24|><|14.34|> Kalau dibiarkan berbuat semahunya,<|16.36|><|17.02|> Gus Dur tentu<|18.32|><|18.32|> telah menghapuskan semua protokol.<|20.44|><|21.52|> Mujur juga<|22.24|><|22.24|> beliau tidak dibiarkan berbuat<|24.16|><|24.16|> sekehendak hatinya<|25.34|><|25.34|> kerana protokol yang ditetapkan<|27.96|><|27.96|> bukan saja penting untuk<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tidak rasmi di waktu petang<|1.92|><|1.92|> dan malam.<|2.78|><|4.78|> Sejak awal lagi,<|5.86|><|6.20|> beliau telah menyebut secara jelas<|8.28|><|8.28|> bahwa beliau mahukan<|9.98|><|9.98|> gaya kepresidenan<|12.06|><|12.06|> yang berlainan.<|13.24|><|14.34|> Kalau dibiarkan berbuat semahunya,<|16.36|><|17.02|> Gus Dur tentu<|18.32|><|18.32|> telah menghapuskan semua protokol.<|20.44|><|21.52|> Mujur juga<|22.24|><|22.24|> beliau tidak dibiarkan berbuat<|24.16|><|24.16|> sekehendak hatinya<|25.34|><|25.34|> kerana protokol yang ditetapkan<|27.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 20 minit kemudian, Megawati pula muncul.<|3.46|><|4.92|> Beliau kelihatan tenang tetapi tidak banyak bercakap ketika melangkah keluar dari gerbang keraton.<|11.20|><|12.40|> Persidangan singkat itu tamat.<|14.14|><|14.92|> Sekitar setengah jam kemudian, baru Gusdur, Akbar dan Sultan muncul bersama-sama.<|21.56|><|22.62|> Mereka berjalan santai ke arah gerbang dan berhenti sejenak untuk bercakap kepada media.<|28.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> 20 minutes later, Megawati appeared.<|3.26|><|4.30|> He looked calm but didn't talk much when he stepped out of the Keraton.<|11.20|><|11.94|> The short meeting was over.<|14.08|><|15.38|> About half an hour later, Baru Gusdur, Akbar and Sultan appeared together.<|21.46|><|22.60|> They walked slowly towards the gate and stopped for a moment to talk to the media.<|28.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Walanya, kelima-lima mereka dijangka akan tampil bersama seperti yang dibuat di Ciganjur pada November 1998 di Gerbang Kraton untuk menjelaskan kedudukan mereka kepada media yang sedang berkumpul.<|15.26|><|16.48|> Tetapi hal itu tidak terjadi kerana Amin dan Megawati beredar secara berasingan.<|22.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Initially, their meetings were expected to appear together, as was done in Ciganjur on November 1998, in the Keraton Gate, to explain their position to the media that was gathering.<|15.20|><|15.94|> But that did not happen, because Amin and Megawati were on a foreign tour.<|22.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sejarah itu adalah medan pertarungan kerohanian dan urutan individu yang meninggalkan bilik itu menandakan tahap kuasa mereka.<|9.14|><|10.30|> Jelas katanya Amin dan Megawati telah ditewaskan.<|14.36|><|15.46|> Mungkin benar sebagai individu mereka berdua telah ditewaskan dalam gedung kuning itu.<|20.96|><|21.84|> Tetapi pengertiannya di bangunan parlimen di Jakarta sama sekali berlainan.<|27.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The history of the building is a battlefield of spirituality and the order of individuals who left the room marked their level of power.<|9.16|><|10.26|> It is clear, Amin and Megawati have been killed.<|14.18|><|14.98|> It may be true that as individuals they both were killed in that yellow building.<|20.60|><|21.50|> But his understanding of the development of the parliament in Jakarta is completely different.<|27.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bukan pada Amin atau Megawati, tetapi pada orang di sekeliling mereka.<|5.54|><|6.38|> Megawati semakin kuat dipengaruhi pribadi-pribadi yang baru saja menyertai parti.<|12.22|><|13.26|> Paling utama di kalangan mereka itu ialah Arifin Panigoro,<|17.64|><|18.36|> bekas ahli politik Golkar yang aktif dan dikenali sebagai sahabat baik Ginanjar Kartasasmita.<|25.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> not to Amin or Megawati, but to the people around them.<|5.54|><|6.66|> Megawati is increasingly influenced by individuals who have just joined the party.<|12.24|><|13.24|> The most important among them is Arifin Panigoro,<|17.64|><|18.34|> a former Golka political expert who is active and known as a good friend,<|23.02|><|23.54|> Ginanjar Kartasasmita.<|25.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan dianggap sebagai salah seorang menterinya yang paling bijak dan paling berkemampuan.<|6.18|><|7.34|> Beliau juga dikatakan sebagai salah seorang yang paling korab.<|10.92|><|12.14|> Ahli Akademik Amerika Jeffrey Winters menuduh beliau mempunyai kaitan rapat dengan perlombongan Freeport di Papua<|19.86|><|19.86|> dan sesetengah pihak percaya banyak yang sedang disembunyikan ginanjar.<|25.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and considered as one of his most intelligent and most capable ministers.<|6.02|><|6.02|> He was also said to be one of the most corrupt.<|11.02|><|11.02|> American academic Jeffrey Winters accused him of having close ties with the Freeport scandal in Papua<|20.02|><|20.02|> and half of the party believed that many were hiding Ginanjar.<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang bukan saja melibatkan Ginanjar dan Arifin Panigoro<|3.38|><|3.38|> tapi juga Fuad Bawazir,<|6.06|><|6.94|> pengarah percukaian dan menteri kewangan<|9.42|><|9.42|> dalam kabinet terakhir Suharto.<|11.04|><|11.74|> Fuad adalah salah seorang ahli perniagaan terkaya di Indonesia.<|16.88|><|18.06|> Sejak kejatuhan Suharto,<|19.50|><|20.14|> beliau telah membina hubungan akrab dengan Amin Rais.<|23.46|><|24.86|> Barangkali darah Arab beliau membuatkan orang<|28.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang bukan saja melibatkan Ginanjar dan Arifin Panigoro,<|3.38|><|4.06|> tapi juga Fuad Bawazir,<|6.06|><|6.94|> pengarah percukaian dan menteri keuangan<|9.42|><|9.42|> dalam kabinet terakhir Suharto.<|11.04|><|11.74|> Fuad adalah salah seorang ahli perniagaan terkaya di Indonesia.<|16.88|><|18.04|> Sejak kejatuhan Suharto,<|19.50|><|20.14|> beliau telah membina hubungan akrab dengan Amin Rais.<|23.46|><|24.86|> Barangkali, darah Arab beliau membuatkan orang<|28.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> apabila melihat sokongannya terhadap parti baru Amin.<|3.58|><|4.64|> Beliau menjadi salah seorang penderma terbesar kepada PAN.<|8.28|><|9.70|> Pada Ogos 2000, Fuad tampak telah meraih pengaruh besar ke atas Amin dan juga PAN.<|16.66|><|17.54|> Beliau berjaya mendapatkan jawatan untuk dirinya sendiri,<|21.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> when he saw his support for the new Amin party.<|3.60|><|4.64|> He became one of the biggest donors to PAN.<|8.28|><|8.98|> In August 2000, Fuad seemed to have gained a great influence on Amin and also PAN.<|16.66|><|17.64|> He was able to get a job for himself,<|21.44|><|22.22|> namely as the head of the innovation faction in MPR,<|26.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> seperti PBB dan PK.<|2.20|><|7.90|> Walaupun mereka bertemu setiap dua atau tiga hari<|11.96|><|11.96|> dan berhubung menerusi telefon setiap hari,<|14.74|><|15.50|> hubungan antar Gus Dur dan Megawati masih bermasalah.<|18.84|><|20.24|> Selain sebab pribadi Megawati,<|22.00|><|22.00|> faktor pengganggu yang lain adalah pribadi-pribadi dalam parti Megawati<|26.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> such as PBB and PK.<|2.22|><|4.88|> Facing NPR<|6.34|><|6.34|> Although they meet every two or three days<|11.96|><|11.96|> and communicate via telephone every day,<|14.74|><|15.50|> the relationship between Gusdur and Megawati is still problematic.<|18.80|><|20.24|> Aside from Megawati's personal issues,<|22.00|><|22.00|> another disturbing factor is the private parties in Megawati<|26.74|><|endoftext|>