<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> You're beautiful.<|1.38|><|2.76|> Zarina kept quiet.<|4.18|><|5.26|> Her head was full of unresolved thoughts.<|8.48|><|9.04|> Like black lines rolling.<|11.14|><|12.20|> Then stars were twinkling.<|14.84|><|15.70|> Then people's faces.<|17.50|><|18.24|> Sunarto, Nahidah, Mansur, Manisah and his husband.<|22.90|><|23.72|> Then things.<|24.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jam tangan kasut. Kemudian garis-garis hitam berpuntal semula.<|4.98|><|5.52|> Dipandangnya Nahidah dan sesudah dia mengira dirinya tenang untuk menerangkan pekerjaan apa itu, maka dia pun menerangkan.<|16.10|><|17.02|> Kerja di kedai kopi. Bila orang datang, kau pergi kepadanya.<|22.50|><|23.16|> Tanya dia hendak minum apa dan hendak makan apa dan jadi pelayan.<|29.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Jam tangan, kasut, kemudian garis-garis hitam berpuntal semula.<|4.98|><|5.52|> Dipandangnya Nahidah dan sesudah dia mengira dirinya tenang untuk menerangkan pekerjaan apa itu, maka dia pun menerangkan.<|16.10|><|16.98|> Kerja di kedai kopi.<|19.34|><|20.06|> Bila orang datang, kau pergi kepadanya.<|22.50|><|23.16|> Tanya dia, hendak minum apa dan hendak makan apa dan jadi pelayan.<|29.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah segera memotong. Dengan agak tergagap-gagap, Zarina mengiakan,<|7.32|><|8.66|> Ya, ya itulah. Jadi pelayan. Kerjanya tak susah. Cuma angkat-angkat barang saja. Angkat kopi, angkat kuih.<|18.38|><|20.02|> Banyak yang dikatakan lagi oleh Zarina kepada Nahidah. Panjang sekali.<|25.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah immediately cut the cake.<|2.66|><|3.32|> With a little bit of courage, Zarina said,<|7.16|><|7.92|> Yes, that's right.<|10.34|><|11.08|> Be a waiter.<|11.84|><|12.48|> It's not hard to work.<|13.48|><|14.08|> Just pick up the things.<|15.32|><|16.04|> Pick up the coffee, pick up the cake.<|18.16|><|19.48|> Zarina said a lot more to Nahidah.<|23.74|><|24.30|> It was a long time.<|25.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> betapa beruntungnya menjadi pelayan dan macam-macam yang seumpama itu.<|6.18|><|7.78|> Nahidah tidak mendengarnya lagi.<|10.18|><|11.42|> Telinganya sahaja yang terbuka tetapi kata-kata Zarina hanya seperti angin lalu belaka.<|17.92|><|19.64|> Fikirannya segera kepada Mahani, jirannya di masa pemerintahan Jepun<|24.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> how fortunate he is to be a servant, and all kinds of things like that.<|6.12|><|7.30|> Nahidah did not hear him again.<|10.18|><|11.40|> His ears were only open, but Zarina's words were like the wind blowing.<|17.40|><|19.10|> His thoughts were immediately to Mahani, his neighbor during the Japanese government,<|24.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bekas pelayan.<|1.06|><|1.96|> Ketika itu Nahidah kecil lagi dan apa yang didengarnya itu tidak diketahui apakah sebenarnya.<|8.66|><|9.76|> Macam-macam yang dikatakan oleh Mahani.<|12.12|><|13.22|> Zarina jahat.<|14.18|><|14.88|> Suka ikut laki-laki kesana kemari.<|17.62|><|18.30|> Suka pulang malam-malam.<|19.72|><|19.72|> Suka mabuk dan selalu suka bergaduh.<|23.42|><|24.46|> Semua ini segera terdengar dengan terangnya oleh Nahidah sekarang.<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Bekas pelayan.<|1.06|><|1.94|> Ketika itu Nahidah kecil lagi dan apa yang didengarnya itu tidak diketahui apakah sebenarnya.<|8.66|><|9.76|> Macam-macam yang dikatakan oleh Mahani.<|12.12|><|13.22|> Zarina jahat.<|14.18|><|14.88|> Suka ikut laki-laki kesana kemari.<|17.62|><|18.30|> Suka pulang malam-malam.<|19.72|><|19.72|> Suka mabuk dan selalu suka bergaduh.<|23.42|><|24.46|> Semua ini segera terdengar dengan terangnya oleh Nahidah sekarang.<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Semua ini baru bererti kepadanya sekarang ini. Semuanya baru dimengertinya.<|7.42|><|7.92|> Di kepalanya terbayang pula satu peristiwa lama pada suatu malam dia, Zarina, tidak ada di rumah entah ke mana dan kemudian bila pulang bergaduh dengan ayahnya yang menunggunya sampai jam 12 malam.<|25.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Semua ini baru bererti kepadanya sekarang ini. Semuanya baru dimengertinya.<|7.42|><|7.92|> Di kepalanya terbayang pula satu peristiwa lama pada suatu malam, dia, Zarina, tidak ada di rumah, entah kemana, dan kemudian bila pulang bergaduh dengan ayahnya yang menunggunya sampai jam 12 malam.<|25.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.88|> Kekhawatiran orang-orang di kampung kambing mulai surut dan Kuru Payasami pun menambah lagi biliknya di kampung itu.<|9.28|><|10.28|> Kandang kambing yang buruk-buruk yang lama terbiar dibesarkan dan dibersihkan lalu disewakannya.<|18.04|><|18.04|> Dan orang kampung kambing pun yakinlah semula bahawa rumah-rumah di situ tidak akan dirobohkan.<|26.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The worries of the people in the goat village began to subside, and Guru Payasami also added more rooms in the village.<|9.22|><|10.26|> The old, bad goat sheds were enlarged and cleaned, then rented.<|17.58|><|18.74|> And the people of the goat village also believed again that the houses there would not be demolished.<|26.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mengatakan bahawa dia pergi menonton. Itu sahaja. Kemudian<|7.02|><|7.02|> pertengkaran berlaku. Kemudian pukul memukul. Dan dalam<|12.16|><|12.16|> menangis-nangisnya itu pula, Nahidah, juga Mansur dan Sunarto<|16.96|><|16.96|> mendengar Zarina berkata, dah tahu aku pelayan. Kenapa dia<|22.88|><|22.88|> ambil? Aku kan orang kedai kopi. Orang yang suka di bangku-bangku<|27.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> mengatakan bahwa dia pergi menonton.<|2.62|><|3.70|> Itu sahaja.<|4.62|><|6.40|> Kemudian, pertengkaran berlaku.<|8.66|><|9.22|> Kemudian, pukul memukul.<|10.72|><|11.68|> Dan dalam menangis-nangisnya itu pula,<|14.04|><|14.48|> Nahidah, juga Mansur dan Sunarto,<|16.96|><|17.50|> mendengar Zarina berkata,<|19.02|><|20.28|> Dah tahu aku pelayan.<|22.02|><|22.42|> Kenapa dia ambil?<|23.30|><|23.82|> Aku kan orang kedai kopi,<|25.28|><|25.78|> orang yang suka di bangku-bangku lelaki,<|27.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Barang-barang perhiasan. Aku keluar, aku punya sukalah. Wah!<|5.56|><|6.48|> Nahidah melihat ayahnya menyepak Zarina. Zarina menangis semakin kuat meninggi.<|13.68|><|15.02|> Kata-kata lain didengarnya juga.<|17.20|><|18.60|> Dua hari ibu tirinya tidak bercakap dengan ayahnya.<|21.70|><|22.68|> Ayahnya pulang ke rumah bermain-main dengan dia, Nahidah, Mansur dan Sunarto.<|28.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I'm going out. I like it. Wow!<|5.56|><|6.46|> Nahidah saw her father patting Zarina.<|9.84|><|10.94|> Zarina cried, getting louder.<|13.16|><|14.54|> Other words were heard too.<|17.20|><|18.60|> Two days later, her mother didn't talk to her father.<|21.62|><|22.58|> Her father went home, playing with her, Nahidah, Mansur and Sunarto.<|28.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ayahnya dibiarkan. Tetapi selepas dua hari, bila ayahnya pulang, dia sudah tidak lagi mahu bermain dengannya lagi. Ayahnya terus masuk ke biliknya. Zarina sudah ada menunggu di dalam dan tidak keluar-keluar beberapa jam lamanya. Dan bila ayahnya keluar, dia kelihatan begitu senang hati.<|26.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Zarina's father was left alone. But after two days, when her father came home, he no longer wanted to play with her. His father continued to enter her room. Zarina was already waiting inside and did not leave for several hours. And when her father came out, he looked so happy.<|25.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidak ditanyakannya. Apa erti semua itu?<|3.64|><|4.96|> Dia hanya merasa senang bila rumahnya aman dan merasa susah bila rumahnya tidak aman.<|11.46|><|13.08|> Diingatnya pada suatu ketika, bila ayahnya sudah agak seminggu tidak bercakap-cakap dengannya, dia bertanya,<|21.50|><|22.02|> Pak, kenapa bapak tak bercakap dengan Idah lagi?<|26.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tidak ditanyakannya. Apa erti semua itu? Dia hanya merasa senang bila rumahnya aman dan merasa<|9.12|><|9.12|> susah bila rumahnya tidak aman. Diingatnya pada suatu ketika, bila ayahnya sudah agak seminggu<|17.88|><|17.88|> tidak bercakap-cakap dengannya, dia bertanya, Pak, kenapa bapak tak bercakap dengan Idah lagi?<|26.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tahu. Jawabnya hanyalah, Bapak sibuk. Bapak sayang kau. Sekarang didengarnya lagi perkataan pelayan.<|11.32|><|12.28|> Bagi pertama kalinya, sesudah beberapa lama perkataan itu terpendam. Kata-kata itu sebenarnya<|19.36|><|19.36|> kata-kata biasa. Kata-kata yang selalu didengarnya dari beberapa orang perempuan yang tinggal di<|27.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tahu. Jawabnya hanyalah, Bapak sibuk. Bapak sayang kau. Sekarang didengarnya lagi perkataan pelayan.<|11.32|><|12.28|> Bagi pertama kalinya, sesudah beberapa lama perkataan itu terpendam. Kata-kata itu sebenarnya<|19.36|><|19.36|> kata-kata biasa. Kata-kata yang selalu didengarnya dari beberapa orang perempuan yang tinggal di<|27.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kata itu dirasanya paling baharu dan menakutkan bila ia lahir dari mulut ibu tirinya sendiri.<|8.36|><|8.78|> Dia tidak takut ataupun khuatir sangat bila kata-kata itu dilahirkan oleh Juminah, Ruslinah, Zubaidah dan Nur Hayati.<|18.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He said it was the most exciting and scary thing when he was born from his own mother's mouth.<|8.02|><|9.02|> He was not afraid or worried when the words were born by Juminah, Ruslinah, Zubaidah and Nurhayati.<|18.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Belum tahu liku-liku dan jurang-jurang kehidupan yang terpaksa dilalui oleh tiap-tiap manusia yang terpaksa tunduk kepada kehendak alam, paksaan keadaan dan masa.<|14.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kejadian-kejadian yang berlaku di sekitar pelayan.<|3.26|><|4.62|> Begitu sinemaskopik diceritakan,<|7.22|><|7.76|> begitu luas dan jelas dan begitu asing benar baginya.<|11.56|><|12.74|> Dia duduk di bilik Roslina seketika disuruh oleh Roslina<|16.66|><|16.66|> dan mendengarkan cerita itu dikisahkan<|20.36|><|20.36|> secara sinemaskopik oleh Roslina<|23.20|><|23.20|> yang sudah dua tahun setengah memasuki dunia pelayan<|27.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The story of the film is based on the events that happened around the pelayan.<|3.24|><|4.52|> So cinematic, so wide and clear and so foreign to him.<|11.50|><|12.16|> He sat in Roslina's room when he was asked by Roslina.<|16.66|><|17.60|> And listening to the story is told in a cinematic way by Roslina, who has been in the world of pelayan for two and a half years.<|27.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Setelah hanya tujuh bulan lepas menjadi pengantin kerana suaminya bermain cinta dengan wanita lain dan terus kahwin dengan perempuan itu.<|10.16|><|11.72|> Nahidah tidak mahu mendengarnya kalau boleh. Dia tidak tahu mengapa.<|16.46|><|16.46|> Tapi begitu yang dirasakannya dan kerana dia di tengah-tengah orang yang bercerita itu, apalagi telinganya tidak tersumbat, maka apa yang diceritakan orang itu didengarnya jelas-jelas.<|29.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> after only seven months of being a bride,<|3.38|><|3.98|> because her husband was in love with another woman<|7.44|><|7.44|> and kept marrying that woman.<|9.74|><|11.76|> Nahidah didn't want to listen to him if he could.<|14.78|><|15.38|> He didn't know why.<|16.38|><|17.02|> But that's how he felt,<|18.42|><|19.10|> and because he was in the middle of the story,<|22.12|><|22.72|> especially since his ears were not tied,<|25.28|><|25.28|> so what he told the person was heard clearly.<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Roslina menceritakan pengalamannya dengan seorang pemuda kacak yang mendatangi kedai tempatnya bekerja, boleh dikatakan hampir tiap-tiap malam selama sebulan.<|13.36|><|14.10|> Lelaki itu datang dengan membawa maksud tertentu.<|17.80|><|18.84|> Tahu lah lelaki, katanya.<|22.28|><|23.12|> Lama dia diamkan katanya lagi. Dia tahu lelaki itu tergila-gilakan dia.<|29.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Roslinah told her story with a young man who came to the shop where he worked,<|8.96|><|8.96|> it can be said almost every night for a month.<|13.30|><|14.60|> The man came with a certain intention.<|17.70|><|18.84|> Do you know the man?<|20.28|><|21.36|> He said.<|22.20|><|23.12|> He kept quiet for a long time, he said.<|25.52|><|26.02|> He knew the man was crazy about him.<|29.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mereka yang memerlukan bilik tentang bilik-bilik itu, kandang-kandang kambing yang ada di kampung kambing itu.<|8.94|><|11.08|> Orang baru berpindah dan penduduk di kampung kambing pun semakin bertambahlah.<|17.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan bila kita tahu orang gilakan kita, dia mengejar, kita jual mahal lah.<|6.94|><|8.32|> Tetapi dia kasihan kan pemuda itu katanya.<|11.08|><|11.86|> Dia merapatnya dan berbual-bual dengannya.<|14.60|><|15.32|> Selama tiga malam begitu.<|16.78|><|17.84|> Tiba pada malam yang keempat, lelaki itu mula berani.<|21.82|><|22.84|> Ai, dah biasa katanya.<|24.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And when we know that we are being chased, we sell it for a high price.<|6.64|><|7.86|> But he pitied the young man, he said.<|11.02|><|11.56|> He hugged him and chatted with him for three nights.<|16.38|><|17.26|> On the fourth night, the man began to be brave.<|21.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.98|> iaitu jam 12 malam.<|2.82|><|3.76|> Kita sudah tahu, katanya, maksud orang mengajar itu.<|7.86|><|8.98|> Kita sudah tahu, ditambahnya lagi.<|11.82|><|12.98|> Tiap-tiap orang mengajar, tentulah ada maksudnya.<|16.20|><|16.92|> Ah, apa dia maksud lelaki? Apa lagi?<|21.36|><|22.48|> Eh, tetapi untuk mendapatkan apa yang dimaksudkannya itu,<|27.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Selesai, yaitu jam 12 malam.<|2.82|><|3.76|> Kita sudah tahu, katanya, maksud orang mengajak itu.<|7.86|><|8.96|> Kita sudah tahu, ditambahnya lagi.<|11.80|><|12.98|> Tiap-tiap orang mengajak, tentulah ada maksudnya.<|16.20|><|16.92|> Ah, apa dia maksud lelaki?<|20.06|><|20.54|> Apa lagi?<|21.36|><|22.48|> Eh, tetapi untuk mendapatkan apa yang dimaksudkannya itu,<|27.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> membayar harganya.<|1.36|><|3.02|> Falsafahnya,<|3.82|><|4.80|> ikut saja dia.<|6.10|><|6.76|> Jangan kasih can.<|7.76|><|8.30|> Aku ikut saja dia pada malam tu.<|10.90|><|11.72|> Dia bawa aku ke tepi laut.<|13.24|><|13.96|> Dua jam kami di tepi laut.<|15.76|><|16.32|> Kami berbual-bual kisah lama.<|18.16|><|19.22|> Bualan tu tak mustahak, aku tahu.<|21.64|><|22.28|> Tapi konon-kononnya,<|23.48|><|24.06|> sengaja dia endak sedapkan hati kita.<|26.32|><|26.96|> Aku dengar sajalah.<|28.08|><|28.44|> Ditanyanya aku,<|29.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Membayar harganya.<|1.36|><|3.06|> Falsafahnya.<|3.78|><|4.80|> Ikut saja dia.<|6.10|><|6.76|> Jangan kasih can.<|7.76|><|8.30|> Aku ikut saja dia pada malam tu.<|10.90|><|11.72|> Dia bawa aku ke tepi laut.<|13.24|><|13.96|> Dua jam kami di tepi laut.<|15.76|><|16.32|> Kami berbual-bual kisah lama.<|18.14|><|19.22|> Bualan tu tak mustahak.<|21.04|><|21.18|> Aku tahu.<|21.64|><|22.28|> Tapi konon-kononnya.<|23.48|><|24.06|> Sengaja dia endak sedapkan hati kita.<|26.30|><|26.30|> Aku dengar sajalah.<|28.10|><|28.80|> Ditanyanya aku.<|29.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kenapa kau tak mahu hidup baik-baik, hidup berumah tangga dan macam-macam.<|5.98|><|6.48|> Oho, kalau pasal nasihat, bukan main lagi.<|11.20|><|12.08|> Macam dia endak bela kita saja.<|14.24|><|15.18|> Aku dengarkan sajalah.<|16.86|><|18.20|> Aih, kita cari makan.<|20.40|><|21.12|> Dengarkan sajalah.<|22.26|><|23.50|> Bila dah malam benar, dia ajak aku ke hotel.<|27.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Why don't you want to live a good life, live in a house and all that?<|5.46|><|6.38|> Oh, if it's about advice, it's not playing anymore.<|11.20|><|12.06|> Like he just wants to play with us.<|13.86|><|14.86|> I'll just listen.<|16.06|><|18.06|> Let's find something to eat.<|20.40|><|21.12|> Just listen.<|21.66|><|23.10|> When it's night time, he asked me to go to the hotel.<|27.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> rumahku saja dah malam benar. Aku ikut sajalah dia. Sampai<|5.74|><|5.74|> pagi. Oh rupa-rupanya begitulah orang yang pura-pura bercakap<|13.38|><|13.38|> pasal hidup baik, hidup berumah tangga dan beri nasihat macam-macam.<|18.50|><|20.30|> Tetapi aku dah tak hairan lagi. Dah masak benar. Hmm rupa-rupanya<|27.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Maklumlah, kucing dapatkan ikan.<|2.76|><|3.86|> Nahidah menggigil-gigil mendengarkan cerita Roslina itu.<|8.22|><|9.68|> Walaupun dia tidak tahu apa sebenarnya yang berlaku, entahlah, tetapi dadanya turun naik cepat.<|16.70|><|17.44|> Dia khawatir sahaja.<|19.68|><|20.70|> Segera diingatnya ibu tirinya.<|22.62|><|23.88|> Barangkali begitu jugalah dia, Zarina, waktu menjadi pelayan fikirnya.<|29.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Maklumlah, kucing dapatkan ikan.<|2.76|><|3.86|> Nahidah menggigil-gigil mendengarkan cerita Roslina itu.<|8.20|><|9.68|> Walaupun dia tidak tahu apa sebenarnya yang berlaku, entahlah, tetapi dadanya turun naik cepat.<|16.70|><|17.44|> Dia khawatir sahaja.<|19.68|><|20.70|> Segera diingatnya ibu tirinya.<|22.62|><|23.88|> Parangkali begitu jugalah dia, Zarina, waktu menjadi pelayan fikirnya.<|29.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ibu tirinya itu mengakui kepada arwahnya tentang kebenaran dia pergi dengan lelaki lain pada tiap-tiap malam dulu.<|8.32|><|9.60|> Sekarang ibunya pula menyampaikan sendiri kata-kata itu kepadanya.<|13.58|><|14.58|> Ya, itulah. Jadi pelayan. Kerjanya tak susah. Cuma angkat barang-barang sahaja. Angkat kopi, angkat kuih.<|24.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ibu tirinya itu mengakui kepada arwahnya tentang kebenaran dia pergi dengan lelaki lain pada tiap-tiap malam dulu.<|8.30|><|9.60|> Sekarang ibunya pula menyampaikan sendiri kata-kata itu kepadanya.<|13.58|><|14.58|> Ya, itulah. Jadi pelayan. Kerjanya tak susah. Cuma angkat barang-barang sahaja. Angkat kopi, angkat kuih.<|25.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Walaupun tidak dimaksudkannya untuk mengeluarkan kata-kata itu kepada ibu tirinya yang sedang meminta persetujuannya itu.<|9.40|><|10.10|> Kata-kata itu terkeluar sahaja dengan jelasnya.<|13.54|><|14.70|> Zarina terkejut mendengarkan kata-kata itu.<|17.28|><|17.98|> Kata-kata itu tidak diharap-harapkannya keluar dari mulut Nahidah kerana selama ini apa sahaja yang dikatakannya tetap dipatuhi Nahidah.<|29.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Even though it was not meant to say those words to his mother who was asking for his consent.<|9.02|><|10.02|> Those words came out clearly.<|13.02|><|14.02|> Zarina was shocked to hear those words.<|17.02|><|18.02|> Those words were not expected to come out of Nahidah's mouth.<|23.02|><|24.02|> Because all this time, whatever he said was still followed by Nahidah.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dilihatnya Nahidah walaupun hatinya marah tetapi tidak diperlihatkannya tidak sedikit pun.<|7.98|><|9.48|> Ida, kalau boleh emak tak mahu suruh kau kerja. Kalau boleh emak hendak kerja sendiri.<|16.06|><|16.50|> Emak cari wang sendiri supaya dapat kita pindah ke tempat lain.<|20.40|><|20.84|> Dapat kita beli baju yang baik-baik lagi. Dapat kita beli barang-barang perhiasan dan dapat kita hidup senang sedikit.<|27.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He looked at Nahidah, although he was angry, but he didn't look at her, not even a little.<|7.62|><|9.52|> Ida, if possible, I don't want to ask you to work.<|13.06|><|13.64|> If possible, I want to work alone.<|16.02|><|16.46|> I want to find money alone so that we can move to another place.<|20.38|><|20.80|> We can buy better clothes.<|22.44|><|22.98|> We can buy jewelry and we can live a little easier.<|27.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Harapannya untuk melembutkan hati Nahidah tidak padam-padam dari hatinya<|5.44|><|5.44|> Tapi keadaan memaksa sekarang ni nak, kita tidak boleh harapkan Narto lagi sekarang<|12.90|><|12.90|> Semakin cepat kita boleh cari duit kita sendiri, semakin baiklah<|19.52|><|19.84|> Dan semakin cepat pula kita cari duit, artinya semakin cepatlah boleh kita halau Narto dari tempat ni<|27.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Harapannya untuk melembutkan hati Nahidah tidak padam-padam dari hatinya<|5.44|><|5.44|> Tapi keadaan memaksa sekarang ni nak, kita tidak boleh harapkan Narto lagi sekarang<|12.90|><|12.90|> Semakin cepat kita boleh cari duit kita sendiri, semakin baik lah<|19.52|><|19.84|> Dan semakin cepat pula kita cari duit, artinya semakin cepat lah boleh kita halau Narto dari tempat ni<|27.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> merasa gelisah dan yang paling gelisah sekali ialah Kurupaya Sami.<|5.70|><|6.92|> Kabar ini menjalar dan bercabang-cabang cepat.<|9.86|><|11.28|> Ia menjadi perbualan orang kampung kambing, perbualan yang sebenarnya<|15.66|><|15.66|> membimbangkan hati mereka tetapi diperbualkan juga.<|19.90|><|21.54|> Seorang dua yang dipercayai tahu benar tentang berita itu mengatakan<|26.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> merasa gelisah dan yang paling gelisah sekali ialah Kurupaya Sami. Kabar ini menjalar dan<|8.30|><|8.30|> bercabang-cabang cepat. Ia menjadi perbualan orang kampung kambing, perbualan yang sebenarnya<|15.66|><|15.66|> membimbangkan hati mereka, tetapi diperbualkan juga. Seorang dua yang dipercayai tahu benar<|24.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ketika tempat itu menyampaikan berita tersebut, orang kampung sudah tahu sahaja.<|6.26|><|7.62|> Kuru Payasami nampaknya mulai susah hati sehingga beberapa hari yang lalu dia tidak suka bercakap banyak apalagi untuk gelak ketawa seperti selalu.<|19.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Orang, lagi pula, semakin cepat kita boleh cari wang kita sendiri, semakin cepatlah boleh kita pindah dari kampung kambing ni sebelum kita dihalau orang kampung ini tak lama lagi.<|14.98|><|14.98|> Rumah-rumahnya semuanya hendak dirobohkan.<|17.98|><|19.68|> Zarina berhenti seketika, seolah-olah kerana hendak mengambil nafas untuk melanjutkan penerangannya.<|28.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Orang, lagi pula, semakin cepat kita boleh cari wang kita sendiri, semakin cepatlah boleh kita pindah dari kampung kambing ni.<|11.06|><|11.74|> Sebelum kita dihalau orang kampung ini tak lama lagi, rumah-rumahnya semuanya hendak dirobohkan.<|18.56|><|19.04|> Zarina berhenti seketika, seolah-olah kerana hendak mengambil nafas untuk melanjutkan penerangannya.<|28.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> boleh jadi pelayan. Pelayan<|2.12|><|2.12|> endah orang yang muda-muda.<|4.08|><|4.70|> Orang seperti kau ni.<|6.22|><|6.88|> Sebab itulah<|7.88|><|7.88|> mak suruh kau.<|9.14|><|10.16|> Kalaulah mak boleh jadi<|11.94|><|11.94|> pelayan, mak takkan<|13.90|><|13.90|> suruh kau.<|15.08|><|15.84|> Mak sajalah pergi kerja sendiri<|17.88|><|17.88|> biar kau duduk rumah<|19.94|><|19.94|> buat kerja-kerja di rumah.<|21.86|><|22.94|> Tapi<|23.50|><|23.50|> apa endah dibuatkan?<|25.46|><|26.06|> Mak tak boleh, Ida.<|27.12|><|28.00|> Terlanjur kawan mak dah janji<|29.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> boleh jadi pelayan. Pelayan<|2.12|><|2.12|> endak orang yang muda-muda.<|4.08|><|4.70|> Orang seperti kau ni.<|6.22|><|6.86|> Sebab itulah<|7.88|><|7.88|> mak suruh kau.<|9.14|><|10.14|> Kalaulah mak boleh jadi<|11.92|><|11.92|> pelayan, mak takkan<|13.90|><|13.90|> suruh kau.<|15.08|><|15.82|> Mak sajalah pergi kerja sendiri.<|17.88|><|18.44|> Biar kau duduk rumah<|19.92|><|19.92|> buat kerja-kerja di rumah.<|21.86|><|22.92|> Tapi<|23.50|><|23.50|> apa endak dibuatkan?<|25.46|><|26.04|> Mak tak boleh, Ida.<|27.12|><|28.00|> Terlanjur kawan mak dah janji<|29.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nak beri kerja kepada kau tu, baiklah diambil saja kerja tu.<|4.18|><|4.96|> Bukannya mudah nak dapatkan kerja sekarang ni.<|7.94|><|8.66|> Tengok sajalah abang kau tu, sampai sekarang belum dapat kerja apa-apa lagi.<|13.78|><|14.90|> Atau kau mahu tinggal di bilik macam ni saja selamanya?<|18.64|><|19.40|> Nahidah memandang ibunya dan kerana dilihatnya pertanyaan ibunya itu sungguh-sungguh mengharapkan jawapannya.<|28.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I want to give you work.<|1.56|><|2.08|> You should just take the work.<|3.76|><|4.62|> It's not easy to get work now.<|7.60|><|8.58|> Just look at your brother.<|10.08|><|10.78|> Until now, he hasn't got any work.<|12.92|><|14.46|> Or do you want to stay in a room like this forever?<|18.40|><|19.68|> Nahidah looked at his mother.<|21.48|><|21.48|> And because she saw that her mother's question really expected her answer,<|28.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> jawab. Tidak. Kau mahu kita susah selalu. Tanya Zarina lagi. Tidak. Jawab Nahidah lagi. Habis, kenapa kau tak<|14.44|><|14.44|> mahu kerja? Betul mak cakap Ida. Kalaulah mak muda macam kau ni, mak kerja sahaja. Mak tak suruh kau. Kau tak<|24.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> jawab. Tidak. Kau mau kita susah selalu. Tanya Zarina lagi. Tidak. Jawab Nahidah lagi. Habis,<|12.92|><|13.74|> kenapa kau tak mau kerja? Betul mak cakap Ida. Kalaulah mak muda macam kau ni, mak kerja<|21.38|><|21.38|> sahaja. Mak tak suruh kau. Kau tak boleh bergantung kepada Narto sahaja selalu. Abang kau<|29.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tak boleh bergantung kepada Narto saja. Kita mesti bekerja sendiri. Kau mesti kerja. Nahidah mesti bekerja sekarang. Dia mesti menjadi pelayan.<|13.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tak boleh bergantung kepada Narto saja. Kita mesti bekerja sendiri. Kau mesti kerja. Nahidah mesti bekerja sekarang. Dia mesti menjadi pelayan.<|13.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ya, mengapa dia mesti menjadi pelayan?<|5.74|><|6.64|> Mengapa kerja pelayan itu pula yang dipilih oleh ibunya?<|10.60|><|11.18|> Apakah kerana ibunya sendiri sudah pernah menjadi pelayan dahulu?<|15.92|><|16.52|> Maka dikirakannya kerja pelayan itu baik pula bagi anaknya.<|21.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Yes, why must he be a servant?<|5.60|><|6.64|> Why was the servant's work chosen by his mother?<|10.52|><|11.14|> Why? Because his mother herself had been a servant before.<|15.86|><|16.50|> So, it is assumed that the servant's work is good for his son.<|21.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mencuci kain baju, menjadi tukang masak atau menjadi amah atau babu. Mengapa dia harus menjadi pelayan? Apa bagusnya ini berpusar-pusar di kepala Nahidah begitu mengacaukan.<|17.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> cerita itu. Tetapi Roslina menceritakannya dengan gelak ketawa sahaja. Dengan gelak ketawa yang tidak sedikit pun menampakkan susah hatinya menjadi pelayan itu.<|13.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> But Roslina told him in a laughable way.<|6.02|><|6.02|> In a laughable way that didn't seem to make her heart hard to be a servant.<|13.02|><|13.02|> Since then, I and he have been staying in a hotel for a week, said Roslina.<|22.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hari-hari diberinya aku duit.<|2.22|><|3.00|> Diberinya aku barang-barang perhiasan dan macam-macam lagi.<|7.08|><|8.24|> Tetapi selepas seminggu tu, dia tak datang-datang lagi.<|12.52|><|12.90|> Ke kedai aku pun dia tak datang.<|14.66|><|15.72|> Tau-tau aku, dengar kabar dia dah bawa halimah pula.<|20.00|><|20.00|> Dan dengan halimah pun, kabarnya seminggu juga.<|23.72|><|25.12|> Tetapi kita tak kira ya.<|27.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Hari-hari diberinya aku duit.<|2.22|><|2.98|> Diberinya aku barang-barang perhiasan dan macam-macam lagi.<|7.08|><|8.24|> Tetapi selepas seminggu tu, dia tak datang-datang lagi.<|12.52|><|12.90|> Ke kedai aku pun dia tak datang.<|14.66|><|15.72|> Tau-tau aku dengar kabar dia dah bawa halimah pula.<|20.00|><|20.00|> Dan dengan halimah pun kabarnya seminggu juga.<|23.76|><|25.10|> Tetapi kita tak kira ya.<|27.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sudahlah, memang itu yang kita cari. Tidak berani Nahidah mengingatkan lebih dari itu. Setakat itu sahaja dirasanya berdosa. Orang, pelayan-pelayan itu, nampaknya tidak sedikit pun segan-segan bercerita sesama mereka dan tidak merasa segan juga dia, Nahidah, ada di tempat itu.<|25.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sudahlah, memang itu yang kita cari.<|3.10|><|4.10|> Tidak berani Nahidah mengingatkan lebih dari itu.<|7.08|><|8.26|> Setakat itu sahaja dirasanya berdosa.<|11.12|><|12.14|> Orang, pelayan-pelayan itu,<|14.52|><|15.84|> nampaknya tidak sedikit pun segan-segan bercerita sesama mereka<|20.36|><|20.36|> dan tidak merasa segan juga dia, Nahidah, ada di tempat itu.<|25.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> hendak didirikan rumah beret.<|2.16|><|3.12|> Kita dihalaulah.<|4.58|><|5.78|> Takkan dengan mudah saja dia hendak halau kita.<|8.92|><|10.50|> Kata seorang lain pula.<|12.26|><|13.48|> Kita bukannya binatang.<|14.94|><|16.14|> Kita tinggal di kandang kambing, tahu.<|18.80|><|19.60|> Kata Haji Karman mengingatkan.<|22.50|><|23.48|> Kita bukannya tinggal di rumah betul.<|25.90|><|26.58|> Bila dia suka, dia halau kita.<|29.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> hendak didirikan rumah beret.<|2.16|><|3.10|> Kita dihalaulah.<|4.58|><|5.78|> Takkan dengan mudah saja dia hendak halau kita,<|8.92|><|10.52|> kata seorang lain pula.<|12.26|><|13.48|> Kita bukannya binatang.<|14.94|><|16.14|> Kita tinggal di kandang kambing, tahu.<|18.80|><|19.60|> Kata Haji Karman mengingatkan,<|22.50|><|23.48|> kita bukannya tinggal di rumah betul.<|25.90|><|26.58|> Bila dia suka, dia halau kita.<|29.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Seperti bercerita tentang hal biasa sahaja.<|2.54|><|3.20|> Cili, timun, bawang, belacan dan kangkung.<|5.90|><|7.00|> Sekarang kau akan menjadi pelayan juga.<|9.76|><|11.38|> Apakah benar-benar kerjaku mengangkat barang-barang sahaja seperti yang dikatakan oleh ibuku itu?<|17.86|><|18.46|> Atau apakah aku harus membuat macam yang dibuat oleh Roslina juga?<|23.62|><|24.68|> Waktu itu dia tidak tahu sama sekali jawapannya.<|27.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It's like telling a story about ordinary things. Chili, cucumber, onion, bacon and kangkung. Now you will be a servant too. Is it really my job to carry things like my mother said? Or do I have to do the same thing that Roslina did? At that time, she didn't know the answer at all.<|27.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kalau Roslina dan kawan-kawan bercerita-cerita tentang itu, fikirnya tentulah itu juga kerjanya. Kerja yang harus dibuatnya akhirnya untuk mendapatkan wang.<|13.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kalau Roslina dan kawan-kawan bercerita-cerita tentang itu, fikirnya, tentulah itu juga kerjanya.<|8.04|><|8.66|> Kerja yang harus dibuatnya, akhirnya, untuk mendapatkan wang.<|13.24|><|13.70|> Wang untuk membeli barang-barang, wang untuk pindah dari kampung kambing, wang untuk membeli kerabu, loket, cincin, gelang, jam tangan, kasut, dan lain-lain.<|26.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk menghalau Sunarto.<|2.22|><|3.42|> Nahidah memandang ke barisan semut<|5.60|><|5.60|> yang sudah mula berbaris semula<|7.76|><|7.76|> ke gelas kopi ibunya yang sudah agak lama terbiar.<|11.88|><|12.80|> Ada kopi yang tumpah<|14.28|><|14.28|> dan semut-semut itu hendak ke situ.<|17.00|><|17.62|> Dua-tiga ekor sudah pun sampai<|20.50|><|20.50|> dan merasa-rasa air kopi itu.<|22.66|><|23.68|> Nahidah memperhatikan Zarina pula.<|26.06|><|26.86|> Dilihatnya Zarina sedang memandang.<|28.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to haggle over Sunarto.<|2.22|><|3.42|> Nahidah looked at the pile of ants<|5.58|><|5.58|> that had started to form again<|7.80|><|7.80|> to the cup of her mother's coffee<|9.70|><|9.70|> that had been left for a while.<|11.72|><|12.72|> There was coffee that spilled<|14.10|><|14.10|> and the ants were hanging there.<|16.98|><|17.60|> Two or three of them had arrived<|20.38|><|20.38|> and tasted the coffee.<|22.38|><|23.38|> Nahidah looked at Zarina.<|25.60|><|26.54|> She saw Zarina looking.<|28.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia memandangnya dengan sabar dan memandangnya dengan harapan bahawa dia, Nahidah, akan memberi pengakuan bersetuju kepadanya.<|8.12|><|9.30|> Mak, tak bolehkah carikan kerja lain?<|12.82|><|13.96|> Tanya Nahidah kepada ibunya.<|15.74|><|16.36|> Matanya memandang ibunya juga.<|18.36|><|20.10|> Cari kerja lain?<|20.92|><|21.74|> Buat apa cari kerja lain?<|23.26|><|23.88|> Ini kerja dah ada.<|24.80|><|25.42|> Tinggal jawab saja.<|26.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Zahidah looked at him with patience and hoped that he would give him the approval to agree.<|7.54|><|9.30|> Mom, can't you look for another job?<|12.76|><|13.62|> Zahidah asked his mother.<|15.62|><|16.32|> His eyes looked at his mother too.<|18.38|><|20.10|> Look for another job?<|20.84|><|21.66|> What for?<|22.50|><|23.32|> This job is already there.<|24.80|><|25.40|> Just answer it.<|26.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sedikit. Bukan, Mak, kata Nahidah. Matanya ke barisan semut yang sedang menuju ke air kopi yang tumpah itu.<|10.40|><|11.76|> Kalau lah dapat kerja lain, lebih baguslah. Jadi pelayan bagus, Ida. Kerjanya tak susah. Kau tak jadi pencuci kain,<|23.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sedikit. Bukan, Mak, kata Nahidah. Matanya kebarisan semut yang sedang menuju ke air kopi<|9.36|><|9.36|> yang tumpah itu. Kalaulah dapat kerja lain, lebih baguslah. Jadi pelayan bagus, Ida. Kerjanya tak<|19.94|><|19.94|> susah. Kau ndak jadi pencuci kain, badan takkan terlarat. Lagi pula, tuannya bukannya kau boleh<|28.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kau endak jadi tukang masak<|3.54|><|3.54|> Kau mesti tahu masak macam-macam<|6.22|><|6.22|> Kerjanya cerewet benar<|9.04|><|9.04|> Dan kau nak jadi tukang jaga budak<|12.92|><|12.92|> Susah juga<|14.64|><|14.64|> Lagi pula, untuk jaga budak-budak kecil<|18.24|><|18.24|> Orang lebih suka ambil orang tua<|21.04|><|21.04|> Kerja pelayanlah yang paling baik sekali buat kau<|25.60|><|25.60|> Kerjanya senang<|27.58|><|27.58|> Duitnya pun senang dapat<|29.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kau ndak jadi tukang masak, kau mesti tahu masak macam-macam.<|6.20|><|7.38|> Kerjanya cerewet benar.<|9.02|><|9.98|> Dan kau nak jadi tukang jaga budak, susah juga.<|14.54|><|15.32|> Lagi pula, untuk jaga budak-budak kecil, orang lebih suka ambil orang tua.<|21.00|><|22.20|> Kerja pelayanlah yang paling baik sekali buat kau.<|25.58|><|25.98|> Kerjanya senang, duitnya pun senang dapat.<|29.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan pasal makan, kau tak susah.<|2.40|><|3.48|> Bila orang makan, kau makan.<|5.68|><|6.76|> Pendeknya, apa saja yang kau makan.<|9.82|><|10.20|> Dan bila dijemput, janganlah malu-malu.<|12.78|><|13.22|> Makan sajalah.<|14.20|><|15.62|> Kadang-kadang, orang akan beri kau duit pula.<|18.48|><|19.32|> Kalau dia beri duit, ambil saja.<|22.12|><|23.00|> Biar lima sen, biar sepuluh sen, biar seringgit, dua ringgit.<|27.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And when it comes to eating, you're not in trouble.<|2.30|><|3.20|> When people eat, you eat.<|5.68|><|6.58|> In short, whatever you eat.<|9.82|><|9.82|> And when you're invited, don't be shy.<|12.74|><|13.18|> Just eat.<|13.68|><|15.04|> Sometimes, people will give you money.<|18.18|><|18.80|> If they give you money, just take it.<|22.24|><|22.96|> Let it be 5 sen, let it be 10 sen, let it be 1 ringgit, 2 ringgit.<|27.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> begitu? Jadi pelayan saja sudahlah. Besok emak cakapkan pada Kak Edah ya. Payah dirasanya hendak<|12.04|><|12.04|> memberikan jawapan muktamad. Walaupun dia masih belum dapat dikatakan begitu dewasa tetapi kerana<|21.30|><|21.30|> ibunya bertanya maka dirasanya ibunya memberinya kesempatan juga untuk bersuara dan jawapan<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Begitu, jadi pelayan saja sudahlah.<|4.18|><|5.44|> Besok, emak cakapkan pada Kak Edah ya.<|8.46|><|9.80|> Payah dirasanya, hendak memberikan jawapan muktamad.<|14.28|><|15.14|> Walaupun dia masih belum dapat dikatakan begitu dewasa,<|19.56|><|19.56|> tetapi kerana ibunya bertanya,<|22.44|><|23.00|> maka dirasanya ibunya memberinya kesempatan juga untuk bersuara.<|28.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang difikirkan baik<|1.42|><|1.42|> hanyalah tidak mempersetujui<|3.90|><|3.90|> permintaan ibunya<|5.38|><|5.38|> dengan alasan bahawa<|7.36|><|7.36|> dia lebih suka bekerja lain.<|9.56|><|10.78|> Carikan kerja lain saja, Mak,<|12.88|><|13.38|> kalau Mak endak suruh Idah kerja.<|15.58|><|16.84|> Kalau boleh,<|17.70|><|18.40|> janganlah kerja pelayan,<|19.86|><|20.86|> katanya.<|21.34|><|22.84|> Kenapa pula tak mahu jadi pelayan?<|24.84|><|24.84|> Kerja lain susah, Idah.<|26.42|><|26.90|> Kerja pelayan sajalah yang paling senang.<|28.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang difikirkan baik, hanyalah tidak mempersetujui permintaan ibunya dengan alasan bahwa dia lebih<|8.12|><|8.12|> suka bekerja lain. Carikan kerja lain saja, Mak, kalau Mak enggak suruh Idah kerja. Kalau boleh,<|17.70|><|18.40|> janganlah kerja pelayan, katanya. Kenapa pula tak mau jadi pelayan? Kerja lain susah, Idah. Kerja<|27.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jangan tak difikirkan. Habis kerja, habislah.<|2.64|><|3.52|> Suara Zarina nampaknya mula keras sedikit.<|6.50|><|7.76|> Suara itu seolah-olah memberi amaran kepada Nahidah supaya tidak usah membantah kehendaknya.<|14.78|><|16.10|> Suara Zarina yang dikeraskannya sedikit itu tidak menyedapkan hati Nahidah.<|20.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Don't be thoughtless.<|0.78|><|1.40|> Finish your work, finish it.<|2.50|><|3.28|> Zarina's voice seemed to be starting to get a little hard.<|6.40|><|7.10|> The voice seemed to be giving advice to Nahidah so that she wouldn't have to break her will.<|14.58|><|15.42|> The sound of Zarina being a little hard didn't please Nahidah.<|20.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hati orang kampung kambing yang mendengarnya bimbang, semakin hari, semakin bimbang.<|6.44|><|7.68|> Haji Karman semakin merisaukan orang-orang yang mendengar kata-katanya itu bila dilanjutkan dengan,<|14.68|><|15.22|> Rumah ini bukannya berpermit atau berpelan.<|18.86|><|20.16|> Orang di kampung kambing selalunya berkumpul di hadapan bilik masing-masing berbual tentang soal rumah mereka.<|28.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The heart of the Kampung Kambing people who heard it was worried.<|3.26|><|3.84|> The more days, the more worried.<|6.38|><|7.60|> Haji Karman was more worried about the people who heard his words when he continued with,<|14.70|><|15.22|> This house is not permitted or slow.<|18.66|><|19.58|> People in Kampung Kambing usually gather in front of their own rooms to talk about their house.<|27.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> hanya kerana sesuatu muslihat belaka.<|2.92|><|4.18|> Dan kiraan itu sahaja sebenarnya<|6.82|><|6.82|> sudah tidak menyenangkan hatinya dari mula.<|10.06|><|11.22|> Sekarang apa yang tidak diharap-harapkannya itu datang juga.<|15.30|><|16.48|> Dan dia tahu seketika itu juga<|19.60|><|19.60|> bahawa ibu tirinya itu sebenarnya bukanlah berlembut kepadanya.<|24.34|><|25.02|> Walaupun dia nampaknya melembutkan suaranya<|28.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> hanya kerana sesuatu muslihat belaka.<|2.92|><|4.18|> Dan kiraan itu sahaja sebenarnya<|6.82|><|6.82|> sudah tidak menyenangkan hatinya dari mula.<|10.06|><|11.20|> Sekarang apa yang tidak diharap-harapkannya itu datang juga.<|15.30|><|16.48|> Dan dia tahu seketika itu juga<|19.60|><|19.60|> bahwa ibu tirinya itu sebenarnya bukanlah berlembut kepadanya.<|24.34|><|25.02|> Walaupun dia nampaknya melembutkan suaranya<|28.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Waktu menyatakan maksudnya itu, dia nahidah sebenarnya masih juga harus mengikut telunjuk ibu tirinya.<|9.62|><|11.26|> Kalau dia menyuruhnya jadi pelayan, maka dia harus jadi pelayan, kecuali kalau dia sendiri sanggup meninggalkan rumah itu.<|19.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> When he said what he meant, he was still supposed to follow his mother's lead.<|9.38|><|10.48|> If he asked her to be a servant, then she must be a servant, except if she herself was willing to leave the house.<|19.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia tinggal dengan ibu tirinya itu, walaubagaimanapun dirinya dirasanya sukar kerana terseksa itu.<|8.52|><|10.16|> Kalau gitu, suka hati mak sajalah, katanya mengalah akhirnya.<|16.04|><|17.08|> Matanya ke arah barisan semut yang sudahpun sampai ke air kopi yang bertumpahan itu.<|23.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia tinggal dengan ibu tirinya itu.<|2.26|><|3.28|> Walaubagaimanapun dirinya dirasanya sukar kerana terseksa itu.<|8.50|><|9.36|> Kalau gitu, suka hati mak sajalah.<|13.22|><|14.20|> Katanya mengalah akhirnya.<|16.04|><|17.60|> Matanya ke arah barisan semut yang sudahpun sampai ke air kopi yang bertumpahan itu.<|23.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Selina itu. Begitu khuatir dia rasanya.<|3.74|><|5.12|> Zarina tersenyum, mukanya berseri sedikit.<|8.00|><|9.16|> Tidak pernah dia seriang itu sejak dia tinggal di kampung kambing,<|13.50|><|14.08|> barulah kali itu.<|15.16|><|16.40|> Selama ini dia merasa susah sahaja.<|18.70|><|19.68|> Dalam susah-susahnya itu dicarinya jalan untuk menyenangkan dirinya.<|23.70|><|24.80|> Dan sekarang, kesenangan yang diharapkannya sudah pun terbayang,<|28.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Selina itu. Begitu khawatir dia rasanya. Zarina tersenyum, mukanya berseri sedikit. Tidak pernah<|9.72|><|9.72|> dia seriang itu sejak dia tinggal di kampung Kambing, barulah kali itu. Selama ini dia merasa<|17.58|><|17.58|> susah sahaja. Dalam susah-susahnya itu dicarinya jalan untuk menyenangkan dirinya. Dan sekarang,<|25.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah belum sebenarnya bekerja dan belum membawakan wang kepadanya.<|4.66|><|6.04|> Kenapa Nartu harus dihalau, Mak?<|8.62|><|9.28|> Kata Nahidah pula, sesudah menyerah kalah kepada ibunya untuk menjadi pelayan itu.<|14.34|><|15.96|> Pertanyaan itu sengaja dikeluarkannya untuk menduga kedudukan soalnya lebih jauh lagi.<|21.92|><|22.96|> Kalau dia kerja dan Ida kerja juga, bukankah baik, Mak?<|27.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah belum sebenarnya bekerja dan belum membawakan wang kepadanya.<|4.66|><|6.02|> Kenapa Nartu harus dihalau, Mak?<|8.62|><|9.28|> Kata Nahidah pula, sesudah menyerah kalah kepada ibunya untuk menjadi pelayan itu.<|14.34|><|15.96|> Pertanyaan itu sengaja dikeluarkannya untuk menduga kedudukan soalnya lebih jauh lagi.<|21.90|><|22.96|> Kalau dia kerja dan Idah kerja juga, bukankah baik, Mak?<|27.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidak. Aku tak mahu Narto. Biarpun dia bawa wang, aku tak ingin duitnya lagi. Biarkan dia berambus.<|11.64|><|13.28|> Kalau kau dah kerja, kita boleh dapat duit lebih dari yang diberikannya selalu. Biarkan dia berambus.<|20.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bukan-bukan tentang dia di sini.<|1.58|><|2.68|> Kalau dia beri perempuan duit sehingga lupakan orang di rumah,<|6.44|><|7.04|> ha, sekarang ini kita beri dia peluang.<|10.86|><|12.44|> Biar dia bawa semua duitnya tu kepada perempuan yang disukainya.<|16.04|><|16.36|> Biarkan.<|16.70|><|17.70|> Kata Zarina, nampaknya,<|19.54|><|20.24|> membangkang sahaja cadangan Nahidah<|22.56|><|22.56|> hendak membiarkan Sunarto tinggal di rumahnya.<|25.58|><|26.94|> Barangkali kerana orang cucuk pasal Narto,<|29.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It's not about him here.<|1.54|><|2.66|> If he gives a woman money so that she forgets people at home,<|6.44|><|7.02|> now we give him a chance.<|10.84|><|12.44|> Let him bring all his money to the woman he likes.<|15.74|><|16.30|> Let him.<|16.86|><|17.64|> Zarina said, it looks like he's just trying to let Sunarto live at his house.<|25.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebab itulah mak nak halau dia kan? Kalau gitu kan tak baik? Tanya Nahidah. Masih lagi mengharapkan ibunya akan tetap menimbang. Orang lain tak ada kena mengena dalam soal ini. Aku yang tak sukakan dia. Ini rumah aku. Aku ada hak menghalau dia.<|21.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> That's why your mother doesn't want to haggle with her, right?<|2.10|><|2.92|> If that's the case, it's not good.<|4.82|><|5.94|> Asked Nahidah.<|6.78|><|7.72|> Still hoping that her mother will still be worried.<|11.12|><|12.24|> Other people are not involved in this matter.<|15.32|><|16.10|> I don't like her.<|17.86|><|18.52|> This is my house.<|19.28|><|19.82|> I have the right to haggle with her.<|21.42|><|22.48|> Her mother said with determination.<|24.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> memujuk ibunya supaya membenarkan Sunarto tinggal terus di rumah mereka. Nahidah tahu dia akan kalah.<|8.52|><|9.78|> Dengan ibunya dia tidak akan menang, biar macam mana dicubanya sekalipun. Tetapi apa yang sudah<|18.22|><|18.22|> dicubanya itu sekurang-kurangnya menyenangkan hatinya sedikit kerana sekurang-kurangnya dia<|25.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to persuade his mother to forgive Sunarto,<|3.32|><|4.12|> he stayed at their house.<|5.82|><|6.96|> Nahidah knew he would lose.<|8.46|><|9.76|> With his mother, he would not win,<|12.04|><|12.58|> no matter how he tried.<|14.38|><|16.50|> But what he had tried,<|18.76|><|19.38|> at least, made his heart a little better.<|22.50|><|23.20|> Because at least,<|24.40|><|24.40|> he did not take anything<|27.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Perintah yang menjahanamkan dirinya dan Sunarto tetapi menguntungkan ibunya sendiri.<|8.40|><|9.46|> Setakat itu, tidak diketahuinya apa yang akan dikatakan oleh Sunarto nanti tentang dirinya kerana menjadi pelayan itu.<|19.06|><|19.96|> Dan apa pula yang akan dicakapkan oleh Sunarto kerana dirinya sendiri akan disingkirkan itu.<|27.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The commandment that defiled him and Sunarto, but benefited his own mother.<|8.34|><|9.46|> So far, it is unknown what Sunarto will say later about himself because he became a servant.<|18.70|><|19.48|> And what will be said by Sunarto because he himself will be eliminated.<|26.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia mengira bahawa rumah mereka tidak akan dirobohkan.<|5.04|><|6.04|> Satu pendapat yang dikemukakan begitu sahaja dengan tidak memberi sebarang alasan yang teguh selain dari.<|14.18|><|15.46|> Dulu pun kita dengar rumah kita hendak dirobohkan, tapi tak juga dirobohkan sampai sekarang.<|22.06|><|22.76|> Sekarang ni kita dengar lagi kabar itu.<|24.74|><|24.74|> Itu kabar saja.<|26.54|><|27.46|> Rumah kita takkanlah dirobohkan.<|29.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> They only think that their house will not be demolished.<|4.98|><|5.96|> One opinion that is only made by not giving any solid reason other than,<|14.18|><|14.98|> we used to hear that our house was to be demolished, but it was not demolished until now.<|22.08|><|22.72|> Now we hear that news again.<|24.68|><|24.68|> That's just news. Our house will not be demolished.<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sunarto tentu akan disingkirkan betul-betul<|4.34|><|4.34|> Kerana ibu tirinya itu tidak akan bimbang-bimbang lagi untuk berbuat begitu<|10.20|><|10.20|> Sebab dia, Nahida, sudah sanggup menjadi pelayan<|14.52|><|14.52|> Ketiadaan Sunarto sudah tidak akan meninggalkan kesan lagi<|19.78|><|19.78|> Dia dapat menggantikan tempat Sunarto<|22.92|><|22.92|> Demikian Zarina percaya<|25.10|><|25.10|> Dan seperti yang dikatakan Zarina<|28.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sunarto tentu akan disingkirkan betul-betul<|4.34|><|4.34|> Kerana ibu tirinya itu tidak akan bimbang-bimbang lagi untuk berbuat begitu<|10.20|><|10.20|> Sebab dia, Nahida, sudah sanggup menjadi pelayan<|14.52|><|14.52|> Ketiadaan Sunarto sudah tidak akan meninggalkan kesan lagi<|19.80|><|19.80|> Dia dapat menggantikan tempat Sunarto<|22.94|><|22.94|> Demikian Zarina percaya<|25.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> boleh dapat wang lebih daripada Sunarto, beberapa kali ganda lebihnya.<|5.20|><|6.42|> Zarina membenarkan Nahidah pergi sesudah mendapatkan kepastian bahawa Nahidah sanggup menjadi pelayan.<|13.78|><|14.90|> Kesanggupan itu menyenangkan hatinya, menambahkan kesayangannya terhadap Nahidah.<|20.60|><|21.56|> Kesayangan yang tidak sebenarnya, malah tidak sama sekali sungguh-sungguh<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Zarina can get more money than Sunarto, several times more.<|4.66|><|5.76|> Zarina allowed Nahidah to go as she was sure that Nahidah was willing to be a servant.<|13.76|><|14.90|> That willingness made her happy, adding her love for Nahidah.<|20.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Yang seratus peratus sungguh-sungguh. Nahidah pergi dengan fikiran yang masih belum tenang di kepalanya dan menuju ke dapur untuk menghabiskan kerja dapurnya kalau ada.<|14.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> memandang itu, hatinya<|1.92|><|1.92|> segera percaya. Lelaki<|4.22|><|4.22|> tentu akan tergila-gila<|6.56|><|6.56|> dahidah.<|7.10|><|8.50|> Matanya segera ke barisan<|9.92|><|9.92|> semut yang menuju ke air<|12.00|><|12.00|> kopinya yang tumpah itu.<|13.60|><|15.04|> Jari telunjuknya<|16.02|><|16.02|> melenyek beberapa ekor semut<|18.00|><|18.00|> lagi. Barisan semut itu<|19.86|><|19.86|> menjadi bengkang-bengkok semula.<|21.64|><|22.86|> Zarina berkata di dalam<|24.14|><|24.14|> hatinya sungguh-sungguh.<|25.54|><|26.74|> Ya,<|27.62|><|28.18|> lelaki-lelaki tentu<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Semua yang mendengarnya bersetuju sahaja tetapi sebenarnya di hati mereka keyakinan itu kabur-kabur.<|10.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menanti jawapan.<|1.62|><|3.04|> Sebab, kata orang itu sambil membesarkan matanya<|8.76|><|8.76|> yang selalunya kuyuh itu.<|11.22|><|12.56|> Tukang periksa rumah kita dulu itu mahukan wang<|17.00|><|17.00|> dan kurupaya Sami dah tumbuk rusuk.<|21.44|><|22.62|> Orang yang mendengar itu memandang sesama sendiri.<|26.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> menanti jawapan.<|1.62|><|3.04|> Sebab, kata orang itu sambil membesarkan matanya<|8.76|><|8.76|> yang selalunya kuyu itu.<|11.22|><|12.54|> Tukang periksa rumah kita dulu itu mahukan wang<|17.00|><|17.00|> dan kurupaya Sami dah tumbuk rusuk.<|21.44|><|22.60|> Orang yang mendengar itu memandang sesama sendiri.<|26.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He didn't agree with that answer.<|1.76|><|2.62|> If that person comes again, how?<|6.38|><|7.62|> said Haji Karman.<|9.62|><|10.16|> The person who was talking earlier with a laugh explained.<|15.58|><|17.40|> Guru Payasami, knock the door again.<|20.30|><|22.18|> Astaghfirullah, Astaghfirullah, said Haji Karman.<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> neraka betul-betul itu.<|2.80|><|4.68|> 2.<|6.04|><|7.92|> Zarina mendengar juga perbualan<|10.70|><|10.70|> tentang rumah-rumah di kampung kambing<|14.46|><|14.46|> hendak dirobohkan itu.<|16.60|><|17.88|> Hatinya pun bimbang juga.<|20.00|><|20.96|> Tetapi yang dibimbangkannya itu<|23.18|><|23.18|> bukanlah tentang rumahnya<|25.70|><|25.70|> hendak dirobohkan.<|27.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pertanyaan kawan-kawannya, mengapa dia masih mahu juga tinggal di kampung kambing itu?<|8.44|><|9.62|> Kawan-kawannya, perempuan pelayan, dijumpainya di sebuah kedai kopi waktu dia ke pasar pagi tadi.<|18.10|><|19.42|> Dilihatnya, kawan-kawannya yang menjadi pelayan itu senang sahaja, riang dan banyak barang-barang perhiasan.<|29.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Why did he still want to live in that goat village?<|8.02|><|8.90|> His friends, the women servants, met him at a coffee shop when he went to the market this morning.<|18.08|><|19.40|> He saw his friends who became servants, happy, cheerful and many jewelry.<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Segera dia teringat peristiwa waktu dia sendiri menjadi pelayan di masa Jepun dahulu.<|7.04|><|7.98|> Dan bagaimana senangnya dia.<|9.88|><|10.98|> Sehingga dapat dipikatnya hati ayah Nahidah dan memenanginya sekali sebagai suaminya.<|18.90|><|20.46|> Melihatkan kemewahan kawan-kawannya itu, segeralah terlonjak suatu perasaan baru di dadanya.<|27.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> She immediately remembered the event when she herself became a servant in the old Japanese time.<|6.96|><|6.96|> And how happy she was.<|9.92|><|10.84|> So that she could win the heart of Ayah Nahidah and win her once as her husband.<|18.62|><|19.84|> Seeing the luxury of her friends, a new feeling immediately sprung up in her chest.<|27.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Rumah di kampung itu akan dirobohkan.<|3.46|><|4.38|> Dan seorang lagi, seorang yang boleh dipercayai juga, menyampaikan kabar yang lebih merungsingkan.<|12.26|><|12.26|> Rumah-rumah di kampung kambing akan dirobohkan seminggu ini sahaja.<|17.80|><|19.00|> Entah dari mana mereka dapat tahu tentang hal itu, mereka tahu sahaja.<|24.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Rumah di kampung itu akan dirobohkan.<|3.46|><|4.38|> Dan seorang lagi, seorang yang boleh dipercayai juga, menyampaikan kabar yang lebih merungsingkan.<|12.26|><|12.26|> Rumah-rumah di kampung kambing akan dirobohkan seminggu ini sahaja.<|17.80|><|18.98|> Entah dari mana mereka dapat tahu tentang hal itu, mereka tahu sahaja.<|24.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk menjadi pelayan semula bertunas kembali.<|4.30|><|5.42|> Apa kau tak kerjakah?<|8.04|><|8.96|> Tanya seorang kawannya yang bergelang tangan emas 20 urat.<|14.58|><|15.74|> Kau harapkan sinar toh saja?<|17.70|><|19.04|> Kawannya itu ketawa.<|20.28|><|21.54|> Zarina melihat kawannya itu.<|23.48|><|24.52|> Melihat telinga yang berkerabu intan,<|27.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to be a servant again,<|2.70|><|3.10|> re-sacrificing.<|3.74|><|5.10|> What, you don't work?<|7.54|><|8.18|> Asked a friend<|10.30|><|10.30|> who had a gold hand of twenty hearts.<|14.52|><|15.22|> You hope for a sign?<|16.90|><|18.28|> His friend laughed.<|20.16|><|21.50|> Zarina looked at his friend,<|23.04|><|23.98|> looked at his ear that was wrinkled,<|26.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 20. 1. Benarlah Zarina berbaik dengan Abdul Fakar itu dengan sesuatu maksud yang tertentu tersemat di dadanya.<|16.10|><|16.92|> Sehingga ke masa itu, maksud itu tidak dinyatakan kerana diharapkannya biarlah Abdul Fakar sendiri yang mengetahuinya nanti.<|28.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Laki yang serupa itulah yang dicari-carinya sehingga pecahnya Perang Dunia Kedua.<|6.52|><|8.10|> Di masa pemerintahan Jepun, hidupnya terancam.<|11.76|><|12.72|> Sekali dia dan kawan-kawannya diserbu oleh askar-askar Jepun seluri penuh dan untung baginya kerana dapat melarikan dirinya dengan bersembunyi di atas siling biliknya.<|27.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Laki yang serupa itulah yang dicari-carinya sehingga pecahnya Perang Dunia Kedua.<|6.52|><|8.10|> Di masa pemerintahan Jepun, hidupnya terancam.<|11.76|><|13.32|> Sekali dia dan kawan-kawannya diserbu oleh askar-askar Jepun seluri penuh.<|19.64|><|19.76|> Dan untung baginya kerana dapat melarikan dirinya dengan bersembunyi di atas siling biliknya.<|27.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> lebih menakutkannya<|1.46|><|1.46|> sehingga dia merasa bahawa<|4.28|><|4.28|> lelaki benar-benar binatang<|6.62|><|6.62|> dan perempuan<|7.72|><|7.72|> benar-benar makanannya.<|9.80|><|10.98|> Semenjak serbuan pertama<|12.42|><|12.42|> dari askar Jepun itu,<|14.08|><|14.72|> dia lebih hati-hati lagi<|16.30|><|16.30|> tinggal di tempat itu<|18.04|><|18.04|> dan untuk keselamatan dirinya,<|20.44|><|20.98|> dia tidur di atas siling<|22.40|><|22.40|> biliknya untuk beberapa lama.<|24.20|><|26.10|> Di masa Jepun,<|27.08|><|27.08|> dia belajar menyanyi lagu-lagu Jepun.<|29.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> lebih menakutkannya, sehingga dia merasa bahwa lelaki benar-benar binatang dan perempuan benar-benar<|9.04|><|9.04|> makanannya. Semenjak serbuan pertama dari askar Jepun itu, dia lebih hati-hati lagi tinggal di<|17.42|><|17.42|> tempat itu, dan untuk keselamatan dirinya, dia tidur di atas siling biliknya untuk beberapa lama.<|24.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan dengan suaranya yang dapatlah dikatakan lembut dan lemak juga, maka dapatlah dia menjadi seorang penyanyi di sebuah restoran.<|10.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Di restoran itu, dia masih juga terancam dan beberapa kali kerana terpaksa. Dia memenuhkan juga keinginan manusia yang semuanya berkepala botak dan berpedang panjang.<|16.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Di restoran itu, dia masih juga terancam dan beberapa kali kerana terpaksa. Dia memenuhkan juga keinginan manusia yang semuanya berkepala botak dan berpedang panjang.<|16.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sehingga akhirnya kejelitaan yang ada padanya itu luntur daripadanya.<|6.60|><|8.06|> Dan dalam sakit-sakitnya itu, beruntung jugalah baginya masih ada orang yang meminatinya.<|15.70|><|16.78|> Seorang India Muslim yang sememangnya sudah lama mengidam-idamkannya.<|21.68|><|22.00|> Orang India itulah yang membawanya ke rumahnya sendiri lalu mengobatinya selama beberapa bulan<|29.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sehingga akhirnya kejelitaan yang ada padanya itu luntur daripadanya.<|6.60|><|8.00|> Dan dalam sakit-sakitnya itu, beruntung juga lah baginya,<|12.42|><|12.92|> masih ada orang yang meminatinya.<|15.70|><|16.78|> Seorang India Muslim yang sememangnya sudah lama mengidam-idamkannya.<|21.66|><|22.78|> Orang India itulah yang membawanya ke rumahnya sendiri<|26.72|><|26.72|> lalu mengobatinya selama beberapa bulan.<|29.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sehinggalah Zarina sembuh.<|2.36|><|3.44|> Dan sebagai membalas budi,<|5.52|><|6.14|> maka diikutinya sahajalah<|8.40|><|8.40|> apa yang diperintahkan oleh orang India itu.<|12.76|><|13.94|> Zarina membalas budi orang India itu<|17.14|><|17.14|> selama enam bulan,<|18.86|><|19.92|> iaitu sehingga orang India itu<|22.54|><|22.54|> melarikan dirinya sendiri dari Zarina.<|25.46|><|25.92|> Dan pada ketika itu,<|28.16|><|28.54|> tahulah Zarina,<|29.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sehinggalah Zarina sembuh.<|2.36|><|3.42|> Dan sebagai membalas budi,<|5.52|><|6.14|> maka diikutinya sahajalah<|8.40|><|8.40|> apa yang diperintahkan oleh orang India itu.<|12.74|><|13.84|> Zarina membalas budi orang India itu<|17.12|><|17.12|> selama enam bulan,<|18.86|><|19.92|> yaitu sehingga orang India itu<|22.54|><|22.54|> melarikan dirinya sendiri dari Zarina.<|25.46|><|26.72|> Dan pada ketika itu,<|28.16|><|28.54|> tahulah Zarina,<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bahawa lelaki tidak pernah menolong seseorang wanita kalau tidak dengan sesuatu maksud yang tertentu yang bermain-main di dadanya.<|10.44|><|11.56|> Sesudah menderita sekian lama dan tidak juga dapat-dapat apa yang diharap-harapkannya,<|18.52|><|19.42|> maka berlanjut-lanjutlah dia hidup dengan nodenya itu sehingga pada suatu ketika,<|26.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> bahwa lelaki tidak pernah menolong seseorang wanita kalau tidak dengan sesuatu maksud yang tertentu yang bermain-main di dadanya.<|10.44|><|11.56|> Sesudah menderita sekian lama dan tidak juga dapat-dapat apa yang diharap-harapkannya,<|18.52|><|19.40|> maka berlanjut-lanjutlah dia hidup dengan nodenya itu,<|23.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sudah menduga dan memakan duit ayah Nahidah beberapa lama, maka bersedialah dia untuk berumah tangga semula.<|9.28|><|9.94|> Walaupun rumah tangga ini berbahagia, tetapi pada ketika itu, erti rumah tangga yang sepenuh sudah tiada lagi di dalam hati Zarina.<|21.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mengisi keinginannya di luar sehinggalah kesaat suaminya itu meninggal dunia.<|8.32|><|9.06|> Sekarang ini, sesudah sedemikian lama menjadi janda, keinginan itu menjelma semula seperti biasanya walaupun dia tahu dirinya sudah tidak secantik dahulu lagi.<|23.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bahawa dengan ulangan sedemikian, dia akan berhasil juga akhirnya.<|5.34|><|6.74|> Zarina sudah begitu lama menjadi janda.<|9.82|><|10.90|> Ketika dia kahwin dengan ayah Nahidah dan Mansur dahulu,<|14.52|><|15.24|> dirinya sebenarnya sudah tidak boleh dihitung muda lagi.<|19.06|><|20.32|> Tetapi kerana kepintarannya itu, maka hati lelaki,<|25.16|><|25.94|> hati ayah Nahidah dan Mansur, dapat ditambatnya.<|29.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> bahwa dengan ulangan sedemikian, dia akan berhasil juga akhirnya.<|5.34|><|6.72|> Zarina sudah begitu lama menjadi janda.<|9.82|><|10.90|> Ketika dia kawin dengan ayah Nahidah dan Mansur dahulu,<|14.52|><|15.24|> dirinya sebenarnya sudah tidak boleh dihitung muda lagi.<|19.06|><|20.32|> Tetapi, kerana kepintarannya itu, maka hati lelaki,<|25.16|><|25.94|> hati ayah Nahidah dan Mansur, dapat ditambatnya.<|29.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> seorang lelaki tentulah tidak mudah menolak penyerahannya.<|4.82|><|5.94|> Dan masa kedahagaan itulah yang dinantikannya dari Abdul Fakar sekarang ini.<|12.90|><|14.88|> Selama ini diketahuinya benar bahawa Abdul Fakar sudah dimenanginya separuh.<|20.82|><|21.18|> Dan dipercayainya bahawa kemenangan yang separuh lagi tidaklah sukar untuk diperolehinya.<|29.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> seorang lelaki tentulah tidak mudah menolak penyerahannya.<|4.82|><|5.94|> Dan masa kedahagaan itulah yang dinantinantikannya dari Abdul Fakar sekarang ini.<|12.88|><|14.04|> Selama ini diketahuinya benar bahwa Abdul Fakar sudah dimenanginya separuh.<|20.84|><|21.88|> Dan dipercayainya bahwa kemenangan yang separuh lagi tidaklah sukar untuk diperolehinya.<|29.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Untuk mencapai kemenangan yang separuh lagi itu, selalu-selalulah dia mencari kesempatan berbual-bual dengan Abdul Fakar di tiang lampu itu pada bila-bila masa sahaja yang diperlukan oleh Abdul Fakar.<|16.82|><|17.82|> Apa yang diperbualkannya itu selalunya berpusar di sekitar Sunarto dan Siti Salina.<|24.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sedang Zarina pula cuba menampakkan keburukan dan kelemahan Siti Zalina.<|5.92|><|6.98|> Kedua-dua pendedahan ini bermaksud.<|9.80|><|11.52|> 2.<|12.44|><|13.88|> Pada malam Hilmi dan Haji Karman pulang dari sembah yang terawih itu, mereka, Abdul Fakar dan Zarina, sebenarnya sedang membualkan fasal Sunarto dan Siti Zalina.<|27.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Zarina also tried to show the bad and weakness of Siti Salina.<|5.92|><|6.98|> Both of these revelations meant.<|9.56|><|11.50|> 2.<|12.42|><|13.88|> On the night Hilmi and Haji Karman returned from the terawih prayer,<|18.40|><|19.34|> they, Abdul Fakar and Zarina, were actually talking about the Sunarto and Siti Salina.<|27.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dipanjang-panjangkan oleh mereka<|2.28|><|2.28|> berdua supaya<|3.92|><|3.92|> keburukan dan kelemahan<|6.10|><|6.10|> tentang dua orang itu<|7.78|><|7.78|> Sunarto dan Siti Salina<|9.92|><|9.92|> akan terpapar<|11.92|><|11.92|> dengan terangnya di hadapan mereka<|14.12|><|14.12|> dan mereka sama<|16.10|><|16.10|> berharap agar apa<|18.12|><|18.12|> yang mereka inginkan<|19.78|><|19.78|> akan tercapai dengan<|22.10|><|22.10|> jalan pemaparan begitu.<|24.00|><|25.80|> Budak Hilmi itu tak boleh<|27.96|><|27.96|> dipercaya. Kata<|29.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kata Abdul Fakar bila Hilmi dan Haji Karman sudah berlalu dari tempat mereka.<|6.52|><|7.66|> Dia tu nampaknya saja bodoh, tapi jangan fikirkan dia bodoh. Dia cerdik. Aku tak sukakan dia.<|16.30|><|17.56|> Aku tahu.<|18.18|><|19.72|> Kata Zarina mempersetujui tetapi meyakinkan.<|23.12|><|24.36|> Tapi dia masih budak-budak lagi.<|26.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kata Abdul Fakar bila Hilmi dan Haji Karman sudah berlalu dari tempat mereka.<|6.52|><|7.64|> Dia tuh nampaknya saja bodoh, tapi jangan fikirkan dia bodoh.<|12.94|><|13.68|> Dia cerdik. Aku tak sukakan dia.<|16.30|><|17.56|> Aku tahu.<|18.18|><|19.72|> Kata Zarina mempersetujui tetapi meyakinkan.<|23.12|><|24.36|> Tapi dia masih budak-budak lagi.<|26.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Budak? Tanya Abdul Fakar, matanya dibesarkannya.<|4.72|><|5.86|> Kelekatu yang berkeliling di atas kepalanya itu dikibaskannya.<|10.68|><|12.42|> Macam dia tu, jangan fikir budak lagi. Dia dah berakal.<|19.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Budak? Tanya Abdul Fakar, matanya dibesarkannya.<|4.72|><|5.86|> Kelekatu yang berkeliling di atas kepalanya itu dikibaskannya.<|10.68|><|11.88|> Macam dia tu, jangan fikir budak lagi. Dia dah berakal.<|19.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di atas kepalanya itu.<|1.72|><|3.78|> Dia selalu bercakap-cakap<|6.14|><|6.14|> dengan Idah dan Ina.<|7.30|><|7.96|> Aku perhati selalu.<|9.40|><|10.40|> Aku tak suka.<|11.48|><|12.66|> Aku pun.<|13.62|><|14.86|> Kata Zarina<|15.56|><|15.56|> menyetujuinya lagi.<|17.08|><|18.36|> Aku nak larang dia bercakap-cakap<|20.24|><|20.24|> lagi dengan Idah.<|21.14|><|22.06|> Budak gitu tak boleh beri muka.<|24.22|><|25.86|> Abdul Fakar tersenyum<|27.26|><|27.26|> memandang Hilmi dan Haji Karman<|29.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> di atas kepalanya itu.<|1.70|><|3.84|> Dia selalu bercakap-cakap<|6.14|><|6.14|> dengan Idah dan Ina.<|7.30|><|7.96|> Aku perhati selalu.<|9.40|><|10.40|> Aku tak suka.<|11.48|><|12.68|> Aku pun.<|13.62|><|14.86|> Kata Zarina<|15.56|><|15.56|> menyetujuinya lagi.<|17.06|><|18.36|> Aku nak larang dia bercakap-cakap<|20.24|><|20.24|> lagi dengan Idah.<|21.14|><|22.06|> Budak gitu, tak boleh beri muka.<|24.22|><|25.80|> Abdul Fakar tersenyum,<|27.26|><|27.84|> memandang Hilmi dan Haji Karman<|29.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang membelok ke kiri masuk ke lorong untuk ke kampung kambing.<|5.08|><|6.80|> Ya, dia tak boleh dikasih muka.<|9.06|><|10.36|> Mereka berdiam lama.<|11.70|><|13.22|> Suara budak-budak muda yang bercerita tentang perempuan tiap-tiap malam itu<|18.02|><|18.02|> didengar mereka dan berselang dengan itu<|21.66|><|21.66|> didengarnya pula suara orang-orang India<|25.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang membelok ke kiri masuk ke lorong untuk ke kampung kambing.<|5.08|><|6.80|> Ya, dia tak boleh dikasih muka.<|9.06|><|10.34|> Mereka berdiam lama.<|11.70|><|13.22|> Suara budak-budak muda yang bercerita tentang perempuan tiap-tiap malam itu didengar mereka<|19.42|><|19.42|> dan berselang dengan itu didengarnya pula suara orang-orang India<|25.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dari jauh terdengar suara enjin papan sedang menggergaji balak dan suara wap berhembus dari kilang air batu.<|10.60|><|11.80|> Sebuah kereta polis lalu dihadapan mereka bagi kali yang ketiganya dan setiap kali sampai di tempat Zarina dan Abdul Fakar, seorang daripada mata-mata itu mengeluarkan kepalanya lalu berkata,<|27.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> From afar, the sound of the engine is heard, and the sound of the water is heard.<|10.46|><|10.46|> A police car passed in front of them for the third time, and every time it reached Zarina and Abdul Fakar, a man from the eyes of the police came out of his head and said,<|27.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> habis lagi ceritanya.<|1.36|><|2.34|> Dan yang lain-lain<|3.66|><|3.66|> di dalam kereta itu turut ketawa.<|6.04|><|7.28|> Kereta radio itu<|8.26|><|8.26|> segera menghilang di sebuah seleko.<|10.36|><|11.68|> Abdul Fakar<|12.54|><|12.54|> seperti biasa<|13.80|><|13.80|> berkata kepada Zarina.<|15.22|><|16.84|> Ha, tengoklah tu.<|18.06|><|18.64|> Bukan pencuri yang<|19.88|><|19.88|> hendak ditangkapnya.<|20.92|><|21.74|> Orang duduk-duduk di sini pula<|23.66|><|23.66|> yang diusiknya selalu.<|25.08|><|26.22|> Jadi hingga sekarang ni pun<|28.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> habis lagi ceritanya.<|1.36|><|2.30|> Dan yang lain-lain di dalam<|4.22|><|4.22|> kereta itu turut ketawa.<|6.04|><|7.26|> Kereta radio itu<|8.26|><|8.26|> segera menghilang di sebuah seleko.<|10.36|><|11.68|> Abdul Fakar<|12.54|><|12.54|> seperti biasa<|13.80|><|13.80|> berkata kepada Zarina.<|15.22|><|16.84|> Ha, tengoklah tu.<|18.06|><|18.64|> Bukan pencuri yang<|19.88|><|19.88|> endak ditangkapnya.<|20.90|><|21.74|> Orang duduk-duduk di sini pula<|23.66|><|23.66|> yang diusiknya selalu.<|25.08|><|26.22|> Jadi hingga sekarang ni pun<|28.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Apalagi pada saat itu, ayah Nahidah sememangnya dahagakan isteri.<|6.00|><|7.44|> Selama dua tahun berumah tangga dengan suaminya itu, ayah Nahidah, dia begitu gembira benar.<|14.60|><|15.24|> Walaupun terkadang-kadang dia menjadi begitu bosan. Bosan kerana adanya Nahidah, Mansur dan Sunarto.<|23.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Apalagi pada saat itu, ayah Nahidah sememangnya dahagakan isteri.<|6.00|><|7.44|> Selama dua tahun berumah tangga dengan suaminya itu, ayah Nahidah, dia begitu gembira benar.<|14.58|><|15.24|> Walaupun terkadang-kadang dia menjadi begitu bosan. Bosan kerana adanya Nahidah, Mansur dan Sunarto.<|23.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tanya Abdul Fakar mengingatkan kisah semula yang mereka bicarakan tadi.<|7.32|><|8.32|> Ya, kata Zarina membenarkan.<|12.08|><|13.82|> Baguslah begitu. Daripada diduduk di rumah tak berhasil, baiklah dimasuk sojar saja.<|20.64|><|22.14|> Zarina nampaknya tidak sedikit pun merasa susah dengan kepergian Mansur itu.<|27.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Yes, asked Abdul Fakar, remembering the story they were talking about earlier.<|7.32|><|8.22|> Yes, said Zarina, confirming.<|11.94|><|13.36|> That's good. Instead of sitting at home, not succeeding, it's better to go to the soldier.<|20.30|><|21.64|> Zarina seemed to feel a little bit difficult with the departure of Mansur.<|27.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pergian itu sudah lama diharap-harapkannya.<|3.38|><|5.60|> Tak tahu bila dia pulang.<|6.66|><|7.80|> Bila dia hendak pulang?<|9.12|><|10.30|> Dia pergi training dululah.<|12.14|><|12.68|> Dah tu dia masuk hutan pula.<|14.78|><|15.28|> Pergi bunuh pengganas.<|16.62|><|18.34|> Kata Zarinam masih juga dengan nada suara<|21.54|><|21.54|> yang tidak sedikit pun menampakkan<|24.50|><|24.50|> bahawa dia sedang bersedih kerana ketiadaan Mansur itu.<|28.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> pergian itu sudah lama diharap-harapkannya.<|3.38|><|5.60|> Tak tahu bila dia pulang.<|6.64|><|7.80|> Bila dia enggak pulang?<|9.12|><|10.30|> Dia pergi training dululah.<|12.12|><|12.68|> Dah tu dia masuk hutan pula, pergi bunuh pengganas.<|16.62|><|18.34|> Kata Zarinam masih juga dengan nada suara<|21.54|><|21.54|> yang tidak sedikit pun menampakkan<|24.48|><|24.48|> bahwa dia sedang bersedih kerana ketiadaan Mansur itu.<|28.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Macam bapaknya jugalah, kata Abdul Fakar dengan tidak hendak menyambungkan apa yang dimaksudkannya dengan kalimat itu.<|11.18|><|12.52|> Zarina menganggukkan kepalanya.<|14.38|><|15.72|> Matanya memperhatikan dua para kekasih yang sedang datang untuk ke padang kecil tempat para kekasih melipurkan hati rindunya.<|27.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Macam bapaknya jugalah, kata Abdul Fakar dengan tidak hendak menyambungkan apa yang dimaksudkannya dengan kalimat itu.<|11.18|><|12.52|> Zarina menganggukkan kepalanya.<|14.38|><|15.72|> Matanya memperhatikan dua para kekasih yang sedang datang untuk ke padang kecil tempat para kekasih melipurkan hati rindunya.<|27.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bercerita fasal perempuan itu<|2.16|><|2.16|> segera ternampak juga<|4.46|><|4.46|> dan mereka nampaknya<|6.18|><|6.18|> sudah bersedia untuk pergi<|8.14|><|8.14|> mengintip seperti<|10.02|><|10.02|> selalunya.<|10.76|><|12.22|> Dan bagaimana Narto?<|13.70|><|14.30|> Masih tak erti bahasa jugakah?<|16.42|><|17.62|> Tanya Abdul Fakar<|18.90|><|18.90|> dengan matanya cepat<|20.44|><|20.44|> ke arah para kekasih<|22.16|><|22.16|> yang sedang mendekat itu<|24.06|><|24.06|> dan sekilat itu juga<|26.30|><|26.30|> kembali memandang Zarina.<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> bercerita fasal perempuan itu<|2.14|><|2.14|> segera ternampak juga<|4.46|><|4.46|> dan mereka nampaknya<|6.18|><|6.18|> sudah bersedia untuk pergi<|8.14|><|8.14|> mengintip, seperti<|10.02|><|10.02|> selalunya.<|10.76|><|12.16|> Dan bagaimana Narto?<|13.68|><|14.30|> Masih tak erti bahasa juga kah?<|16.58|><|17.58|> Tanya Abdul Fakar<|18.90|><|18.90|> dengan matanya cepat<|20.42|><|20.42|> ke arah para kekasih<|22.16|><|22.16|> yang sedang mendekat itu<|24.06|><|24.06|> dan sekilat itu juga<|26.30|><|26.30|> kembali memandang Zarina.<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Betul. Hmm, macam biasa juga.<|4.06|><|4.94|> Satu hari nanti aku hendak pekikkan kuat-kuat biar dia malu betul.<|10.30|><|10.80|> Dan aku hendak humbankan semua kain bajunya jauh-jauh biar dia keluar terus dari rumah tu.<|17.06|><|18.06|> Zarina menerangkan rancangannya.<|20.32|><|21.96|> Ya, kata Abdul Fakar.<|25.06|><|26.10|> Itu sajalah yang boleh halau dia.<|28.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> So, hmm, macam biasa juga.<|4.06|><|4.94|> Satu hari nanti aku endak pekekkan kuat-kuat, biar dia malu betul.<|10.30|><|10.78|> Dan aku endak humbankan semua kain bajunya jauh-jauh, biar dia keluar terus dari rumah tu.<|17.06|><|18.06|> Zarina menerangkan rancangannya.<|20.32|><|21.94|> Ya, kata Abdul Fakar.<|25.06|><|26.06|> Itu sajalah yang boleh halau dia.<|28.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Matanya benar-benar ke muka Zarina.<|2.34|><|3.50|> Zarina entah mengapa, dilihatnya lebih muda dari biasa.<|8.48|><|9.66|> Bajunya bersih dan jarang.<|11.72|><|12.42|> Mukanya bersih sedikit dan berbedak rata.<|15.84|><|16.52|> Keningnya halus hitam.<|18.64|><|19.16|> Rambutnya tersikat rapi dan bersinar-sinar.<|22.44|><|23.02|> Sekali memandang kepada para kekasih yang sedang membelok untuk ke padang kecil itu,<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> His eyes were straight to Zarina's face.<|2.42|><|3.54|> Zarina, for some reason, looked younger than usual.<|8.44|><|9.64|> His clothes were clean and rare.<|11.54|><|12.38|> His face was a little clean and flat.<|15.38|><|15.38|> His hair was black, his hair was neat and shiny.<|21.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan sekali memandang kepada Zarina, timbulah sesuatu di dada Abdul Fakar.<|5.90|><|6.94|> Sesuatu yang menggigilkan seluruh badannya.<|10.18|><|11.44|> Kenapa pula tak tahu?<|12.94|><|14.26|> Kata Zarina dan mula mengetahui kali pertamanya bahawa Abdul Fakar begitu tertarik kepadanya,<|22.96|><|23.32|> sekurang-kurangnya untuk waktu itu sahaja.<|26.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dan sekali memandang kepada Zarina, timbulah sesuatu di dada Abdul Fakar.<|5.90|><|6.94|> Sesuatu yang menggigilkan seluruh badannya.<|10.16|><|11.44|> Kenapa pula tak tahu?<|12.92|><|13.36|> Kata Zarina dan mula mengetahui kali pertamanya bahwa Abdul Fakar begitu tertarik kepadanya,<|22.96|><|23.30|> sekurang-kurangnya untuk waktu itu sahaja.<|26.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Wajahnya semakin dimanis-maniskan<|4.14|><|4.14|> Gerak gerinya semakin dimanjemanjakan<|7.92|><|7.92|> Keahliannya berbuat begitu masih belum hilang<|12.76|><|12.76|> Walaupun sudah beberapa lama dia meninggalkan dunia pelayannya<|17.80|><|17.80|> Kerana endak bengsek Nahidah kan?<|21.78|><|22.86|> Kata Abdul Fakar<|24.00|><|24.00|> Dan mula merasakan bahawa dia ingin juga kepada Zarina<|28.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tujuan utamanya mendekat Zarina sebenarnya<|3.48|><|3.48|> kerana ingin memenangi Nahida.<|6.36|><|7.70|> Hmm-hmm, kata Zarina<|10.92|><|10.92|> dengan alunan suara yang dirasakannya sendiri<|15.14|><|15.14|> kemesraannya.<|16.44|><|17.94|> Tapi aku bukan jadi tunggul saja di rumah.<|21.44|><|22.84|> Abdul Fakar ketawa.<|24.76|><|25.94|> Mula-mula pendek dan perlahan-lahan.<|28.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tujuan utamanya mendekat Zarina sebenarnya<|3.46|><|3.46|> kerana ingin memenangi Nahida.<|6.34|><|7.68|> Hmm-hmm,<|8.62|><|10.08|> kata Zarina<|10.92|><|10.92|> dengan alunan suara<|13.10|><|13.10|> yang dirasakannya sendiri<|15.14|><|15.14|> kemesraannya.<|16.44|><|17.40|> Tapi,<|18.36|><|18.90|> aku bukan jadi tunggul saja di rumah.<|21.44|><|22.64|> Abdul Fakar ketawa.<|24.76|><|25.92|> Mula-mula pendek dan perlahan-lahan,<|28.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebagai seorang wanita yang sejak dahulu mendewa-dewakan perhiasan, maka dirasakannya kekurangan juga bila suaminya jarang-jarang membelikannya barang-barang perhiasan.<|14.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Seorang wanita yang sejak dahulu mendewa-dewakan perhiasan, maka dirasakannya kekurangan juga bila suaminya jarang-jarang membelikannya barang-barang perhiasan.<|14.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> panjang-panjang dan kuat-kuat.<|2.44|><|3.50|> Matanya ke arah para kekasih<|5.72|><|5.72|> yang sudah membelok untuk ke padang kecil itu.<|9.36|><|11.04|> Seorang daripada mereka yang berambut panjang<|13.86|><|13.86|> seperti tiga-empat bulan tidak bergunting itu berkata,<|17.40|><|18.70|> Ha, kali ini kau jangan ketawa dulu tau.<|21.56|><|22.18|> Kita tengok dulu puas-puas.<|23.60|><|24.06|> Kemudian barulah kita ketawa kalau mahu.<|27.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The story of a woman who was in a long, long and strong hair.<|2.32|><|3.18|> Her eyes were directed to the poor lover who was already wandering to the small field.<|8.98|><|10.74|> Someone from those who have long hair, like three, four months, not cutting, said,<|17.26|><|18.68|> This time you don't laugh first.<|21.26|><|21.68|> We look at it first, then we laugh if we want.<|26.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan sudah pula mula tertarik hati dan sudah dapat meramalkan apa yang akan dapat dilihat mereka di sana.<|9.46|><|10.46|> Ya, kau tak usah jadi tunggul saja di rumah, kata Abdul Fakar.<|16.28|><|16.84|> Matanya masih juga memperhatikan para kekasih yang hampir hilang di dalam kemesraan malam itu.<|25.12|><|26.24|> Dirasanya, dia mahu melihat sama.<|29.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and has begun to attract attention and has been able to predict what will be seen by them there.<|9.46|><|10.50|> Yes, you don't have to be the only one at home, said Abdul Fakar.<|16.28|><|16.80|> His eyes still pay attention to the lovers who were almost lost in the night's commotion.<|24.76|><|26.22|> It seems he wants to see the same.<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kalau kau jadi tunggul di rumah, wah si bangsat tu apa lagi lah. Memang itulah yang dinantikannya. Orang itu jangan diberi muka.<|11.74|><|12.32|> Aku tahu, kata Zarina pendek. Dilihatnya, Abdul Fakar tertarik hati kepadanya pada malam itu dan diketahuinya bahawa peluang itu tidaklah mesti dilepaskannya.<|27.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kalau kau jadi tunggul di rumah, wah, si bangsat tu apa lagi lah.<|5.70|><|6.28|> Memang itulah yang dinantik-nantikannya.<|8.54|><|9.20|> Orang gitu jangan diberi muka.<|11.72|><|13.20|> Aku tahu, kata Zarina pendek.<|16.30|><|17.82|> Dilihatnya, Abdul Fakar tertarik hati kepadanya pada malam itu<|22.56|><|22.56|> dan diketahuinya bahwa peluang itu tidaklah mesti dilepaskannya.<|27.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tua belum pulang lagi?<|0.92|><|2.62|> Tanya Abdul Fakar.<|3.70|><|4.16|> Cuba mendalamkan lagi soal sunarto itu.<|6.72|><|7.98|> Matanya menyeluruhi Zarina.<|10.04|><|12.30|> Belum lagi.<|13.10|><|13.86|> Entah kenapa pula malam ini dia belum pulang.<|17.10|><|18.34|> Jawab Zarina yang tahu bahawa dia mendapat perhatian.<|22.28|><|23.54|> Badannya digoyang-goyangkannya.<|26.68|><|27.16|> Sengaja.<|27.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> lebih menarik perhatian.<|1.56|><|2.84|> Barangkali dapat sewa lebih.<|4.72|><|6.18|> Atau barangkali<|7.14|><|7.14|> dia pergi main-main dengan perempuan tak?<|9.98|><|10.70|> Barangkali gitulah<|12.06|><|12.06|> sebab itulah duitnya habis.<|14.28|><|15.56|> Sambung Abdul Fakar.<|17.18|><|18.22|> Matanya memandang ke arah<|20.20|><|20.20|> para kekasih itu menghilang<|22.14|><|22.14|> dan dilihatnya budak-budak muda<|24.64|><|24.64|> yang bercerita itu<|25.80|><|25.80|> sudah pun pergi.<|27.18|><|27.76|> Tinggal seorang sahaja.<|29.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> lebih menarik perhatian.<|1.54|><|2.84|> Barangkali dapat sewa lebih.<|4.72|><|6.18|> Atau barangkali<|7.16|><|7.16|> dia pergi main-main<|8.86|><|8.86|> dengan perempuan, tak?<|9.98|><|10.64|> Barangkali gitulah.<|12.06|><|12.46|> Sebab itulah duitnya habis.<|14.26|><|15.54|> Sambung Abdul Fakar.<|17.16|><|18.22|> Matanya memandang<|19.44|><|19.44|> ke arah para kekasih itu menghilang.<|22.14|><|22.90|> Dan dilihatnya<|23.66|><|23.66|> budak-budak muda yang bercerita itu<|25.80|><|25.80|> sudah pun pergi.<|27.18|><|27.74|> Tinggal seorang saja.<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nampaknya budak baru yang masih belum terpengaruh lagi atau masih malu-malu untuk pergi.<|7.14|><|8.46|> Baisarbat yang melayan mereka itu berkata,<|11.16|><|12.50|> Malam-malam ini kerja juga ini budak bikin. Apa pasal dia orang tak mahu cari satu perempuan kahwin?<|21.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nampaknya budak baru yang masih belum terpengaruh lagi atau masih malu-malu untuk pergi.<|7.14|><|8.46|> Baisarbat yang melayan mereka itu berkata,<|11.16|><|12.50|> Malam-malam, ini kerja juga ini budak bikin.<|16.76|><|17.34|> Apa pasal dia orang tak mau cari satu perempuan kawin?<|21.52|><|22.52|> Budak yang tinggal seorang diri merasa tidak senang hati tetapi diam juga.<|28.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kawannya yang dikirakannya akan pulang sebentar sahaja.<|4.30|><|5.88|> Eh, mana dia ada perempuan?<|7.94|><|8.46|> Mana perempuan yang endakkan orang semacam dia tu?<|11.14|><|11.96|> Perempuan, tengok betul-betul dululah.<|14.82|><|15.50|> Entahlah kalau perempuan gila<|16.98|><|16.98|> atau perempuan endak tumpang becanya selalu.<|20.80|><|21.80|> Tapi aku percaya takkan ada perempuan yang endak dia tu.<|25.44|><|26.52|> Aku tak tahu lagi.<|28.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> kawannya yang dikirakannya akan pulang sebentar sahaja.<|4.28|><|5.84|> Eh, mana dia ada perempuan?<|7.94|><|8.44|> Mana perempuan yang endakkan orang semacam dia tu?<|11.12|><|11.80|> Perempuan, tengok betul-betul dululah.<|14.82|><|15.50|> Entahlah kalau perempuan gila,<|16.98|><|17.80|> atau perempuan endak tumpang becanya selalu.<|20.80|><|21.80|> Tapi aku percaya, takkan ada perempuan yang endak dia tu.<|25.44|><|27.00|> Aku tak tahu lagi,<|28.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dia ada perempuan tu,<|1.12|><|1.88|> aku buat-buat saja.<|3.22|><|5.06|> Kalau tak bohong-bohong<|6.12|><|6.12|> gitu susah.<|7.28|><|8.04|> Dalam dunia ni, kita mesti bohong.<|10.26|><|10.76|> Tentu ada orang yang percaya<|12.30|><|12.30|> bohong kita tu.<|13.16|><|14.52|> Ha, kalau orang dah percaya,<|16.44|><|16.90|> cukuplah.<|17.58|><|18.54|> Ya, ya.<|19.34|><|20.96|> Kata Abdul Fakar,<|22.10|><|22.70|> memandang kepada orang-orang<|24.38|><|24.38|> India yang sedang bermain<|26.50|><|26.50|> teruk dan memandang<|28.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dia ada perempuan tu, aku buat-buat saja.<|3.22|><|4.64|> Kalau tak bohong-bohong gitu susah.<|7.28|><|8.04|> Dalam dunia ni, kita mesti bohong.<|10.26|><|10.76|> Tentu ada orang yang percaya bohong kita tu.<|13.16|><|14.52|> Ha, kalau orang dah percaya, cukup lah.<|17.60|><|18.56|> Ya, ya.<|19.34|><|20.42|> Kata Abdul Fakar, memandang kepada orang-orang India<|25.02|><|25.02|> yang sedang bermain teruk<|26.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang tinggal di bangku bais serbat itu.<|3.26|><|3.96|> Katanya kepada budak baru itu,<|5.98|><|6.92|> Apa, kau hendak jadi orang alim ya?<|9.90|><|10.44|> Atau kau sengaja pura-pura alim, ha?<|12.36|><|13.56|> Oi, kawan, di sini tak usah jadi alim.<|16.84|><|17.94|> Dia ketawa.<|18.66|><|20.44|> Dan kepada Zarina pula dia berkata,<|22.36|><|23.66|> Jadi, sebenarnya Narto tak ada perempuan lah ya?<|27.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He said to the new boy,<|5.66|><|6.42|> What? You want to be a bad boy, huh? Or you're just being a bad boy, huh?<|12.38|><|13.66|> Hey, friend, you don't have to be a bad boy here.<|16.80|><|17.88|> He laughed.<|18.58|><|20.00|> And to Zarina, he said,<|22.28|><|23.10|> So, actually, Naruto doesn't have a girlfriend, right?<|27.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> aku harus buat<|1.56|><|1.56|> atau reka yang bukan-bukan.<|3.58|><|4.32|> Nah, sekarang tengok<|6.26|><|6.26|> orang mulai benci kepadanya.<|8.80|><|10.06|> Dan bila dia tahu orang-orang benci kepada dia nanti<|13.26|><|13.26|> dia larilah akhirnya.<|15.18|><|15.96|> Sekarang ni<|16.74|><|16.74|> baru kita berdua sahaja yang bencikan dia<|19.78|><|19.78|> sebab itulah dia tak begitu ambil berat.<|22.52|><|23.04|> Cuba nanti<|23.60|><|23.60|> kalau dah banyak orang bencikan dia<|26.10|><|26.10|> larilah dia.<|27.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> aku harus buat.<|1.56|><|2.06|> Atau reka yang bukan-bukan.<|3.56|><|4.30|> Nah, sekarang, tengok,<|6.26|><|6.72|> orang mulai benci kepadanya.<|8.80|><|10.06|> Dan bila dia tahu orang-orang benci kepada dia nanti,<|13.24|><|13.84|> dia larilah akhirnya.<|15.16|><|15.96|> Sekarang ni,<|16.72|><|17.44|> baru kita berdua saja yang bencikan dia.<|19.76|><|20.40|> Sebab itulah dia tak begitu ambil berat.<|22.52|><|23.00|> Coba nanti,<|23.58|><|23.58|> kalau dah banyak orang bencikan dia,<|26.08|><|26.64|> larilah dia.<|27.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia pulang sesudah dua tiga bulan di dalam hutan.<|3.86|><|5.16|> Kerenggangan ini menimbulkan satu keruncingan batin sehingga dia sendiri menjadi tidak setia kepada suaminya itu.<|15.02|><|16.36|> Beberapa kali, sewaktu suaminya tidak pulang berbulan-bulan, dia menghilangkan dirinya dari rumah.<|23.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia pulang sesudah dua tiga bulan di dalam hutan.<|3.86|><|4.82|> Kerenggangan ini menimbulkan satu keruncingan batin, sehingga dia sendiri menjadi tidak setia kepada suaminya itu.<|15.00|><|16.34|> Beberapa kali, sewaktu suaminya tidak pulang berbulan-bulan, dia menghilangkan dirinya dari rumah.<|23.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Oho, jadi betullah wang sewanya tu kurang kerana sewa susah nak dapat lagi kan?<|8.68|><|10.14|> Tanya Abdul Fakar ingin tahu kedudukan hal yang sebenar<|14.08|><|14.08|> Ya benarlah, memang dulu seorang wak beca yang aku naik becanya pun berkata gitu<|22.10|><|22.10|> Aku naik tu cuma nak tahu saja<|25.00|><|25.00|> Betul jugalah rupanya, wang susah sekarang ni<|29.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Oho, jadi betul lah wang sewanya tu kurang<|5.68|><|5.68|> Kerana sewa susah ndak dapat lagi kan<|8.68|><|8.68|> Tanya Abdul Fakar, ingin tahu kedudukan hal yang sebenar<|14.08|><|14.08|> Ya benarlah<|16.56|><|16.56|> Memang dulu seorang wak beca yang aku naik becanya<|20.60|><|20.60|> Pun berkata gitu<|22.10|><|22.10|> Aku naik tu cuma nak tahu saja<|25.02|><|25.02|> Betul jugalah rupanya, wang susah sekarang ni<|29.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kata waktu, teksi dah banyak. Teksi lebih murah dan lebih cepat. Sebab itu orang naik teksi saja. Orang tak suka naik beca lagi macam dulu.<|11.30|><|12.50|> Penerangan Zarina jelas. Matanya memperhatikan Abdul Fakar dan didapatnya Abdul Fakar sedang memandang ke arah tempat dua orang para kekasih itu telah menghilang beberapa lama.<|26.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kata waktu, teksi dah banyak. Teksi lebih murah dan lebih cepat. Sebab itu orang naik teksi saja. Orang tak suka naik beca lagi macam dulu.<|11.30|><|12.46|> Penerangan Zarina jelas.<|14.16|><|15.60|> Matanya memperhatikan Abdul Fakar dan didapatnya Abdul Fakar sedang memandang ke arah tempat dua orang para kekasih itu telah menghilang beberapa lama.<|26.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di ketika itu.<|1.62|><|2.74|> Siti Salina macam mana sekarang ni?<|5.86|><|7.02|> Tanya Zarina tiba-tiba.<|8.58|><|10.08|> Pertanyaan ini mengejutkan Abdul Fakar<|12.76|><|12.76|> yang sedang memperhatikan para kekasih<|15.60|><|15.60|> yang menghilang di padang kecil itu.<|18.08|><|19.12|> Apa?<|19.64|><|20.76|> Tanya Abdul Fakar.<|21.82|><|22.64|> Kurang dengar tadinya.<|23.88|><|25.00|> Siti Salina macam mana sekarang?<|26.66|><|27.16|> Oh, dia macam selalu.<|29.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina, how are you now?<|5.54|><|6.44|> Zarina asked suddenly.<|8.46|><|10.06|> This question surprised Abdul Fakar who was watching the lovers who disappeared in that small field.<|17.74|><|19.10|> What? asked Abdul Fakar, who heard it earlier.<|23.82|><|24.98|> How is Siti Salina now?<|26.62|><|26.62|> Oh, she's like always.<|29.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nampaknya selalu buat fiil saja. Aku tak suka.<|6.02|><|7.14|> Katanya membohong sebenarnya dia sendiri yang buat fiil.<|11.50|><|12.42|> Sekarang dah selalu buat fiil?<|14.86|><|15.88|> Tanya Zarina meminta kepastian.<|18.02|><|18.62|> Ya, selalu, selalu.<|20.92|><|22.04|> Abdul Fakar membenarkan seperti benar-benar.<|25.48|><|26.42|> Dan kau apakan?<|28.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nampaknya selalu buat fiil saja. Aku tak suka.<|6.02|><|7.14|> Katanya membohong sebenarnya dia sendiri yang buat fiil.<|11.50|><|12.42|> Sekarang dah selalu buat fiil?<|14.86|><|15.88|> Tanya Zarina meminta kepastian.<|18.04|><|18.62|> Ya, selalu, selalu.<|20.92|><|22.04|> Abdul Fakar membenarkan seperti benar-benar.<|25.48|><|26.42|> Dan kau apakan?<|28.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tanya Zarina ingin tahu selanjutnya.<|2.80|><|4.26|> Aku apakan, aku beri bahagian dialah.<|7.38|><|8.14|> Jawab Abdul Fakar dengan iringan ketawa seolah-olah merasa bahawa apa yang dibuatnya itu adil belaka.<|17.62|><|19.34|> Nampaknya begitulah.<|21.34|><|21.84|> Inah dah berubah sekarang ni.<|23.58|><|24.24|> Jangan-jangan betul-betul ada di luar tak?<|27.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tanya Zarina ingin tahu selanjutnya.<|2.80|><|4.24|> Aku apakan, aku beri bahagian dialah.<|7.36|><|8.16|> Jawab Abdul Fakar dengan iringan ketawa, seolah-olah merasa bahwa apa yang dibuatnya itu adil belaka.<|17.62|><|19.36|> Nampaknya begitulah.<|21.20|><|21.82|> Inah dah berubah sekarang ni.<|23.58|><|24.22|> Jangan-jangan betul-betul ada di luar tak?<|27.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan itu tidak lupa dilakukannya setiap kali dia berada dengan Abdul Fakar.<|6.40|><|7.46|> Barangkali, tapi biarlah, biarlah dia lemak-lemak. Nanti satu kali aku ajar dia betul-betul. Pada waktu itu nanti, barulah dia tahu siapa aku ini.<|20.50|><|21.70|> Kata Abdul Fakar, menyatakan rancangannya.<|24.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And he never forgets to do it every time he is with Abdul Fakar.<|6.40|><|7.68|> Sometimes, but let him be, let him be.<|11.72|><|12.34|> Later, one time I will teach him really, at that time later, he will know who I am.<|20.46|><|21.36|> Said Abdul Fakar, stating his plan.<|24.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> cepat-cepat. Kalau dah terlambat nanti tak berguna.<|3.62|><|4.94|> Zarina mencucuk lagi. Aku tahu, aku tahu. Sebab itulah aku<|12.90|><|12.90|> tunggu saja masanya sekarang. Abdul Fakar berkata seolah-olah<|18.16|><|18.16|> dia orangnya yang memberi makan kepada Siti Salina dan boleh<|22.86|><|22.86|> membuat sesuka hatinya bila-bila waktu disukainya. Dia tak<|29.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> cepat-cepat. Kalau dah terlambat nanti tak berguna. Zarina mencucuk lagi. Aku tahu, aku tahu. Sebab itulah aku tunggu saja masanya sekarang.<|14.72|><|15.78|> Abdul Fakar berkata seolah-olah dia orangnya yang memberi makan kepada Siti Salina dan boleh membuat sesuka hatinya bila-bila waktu disukainya.<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pasal rumah ni hendak dipecahkan.<|2.38|><|3.38|> Tanya Zarina lagi, membawa pula ke soal lain.<|6.40|><|7.92|> Tidak.<|8.44|><|9.68|> Dia tidak bilang jumpa Kurupaya.<|11.40|><|11.90|> Dan Kurupaya kata dia dah dapat surat suruh dipecahkan rumah-rumah di kampung kambing ni.<|17.12|><|18.54|> Tidak.<|19.34|><|20.54|> Oh, kalau gitu dia cuma cakap dengan kita orang sajalah.<|24.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan dia hendak cari rumah lain.<|2.14|><|3.18|> Begitu?<|3.84|><|5.14|> Tanya Abdul Fakar.<|6.52|><|7.64|> Zarina menganggukkan kepalanya.<|9.52|><|11.70|> Dia tak cakap kepada aku.<|13.42|><|14.00|> Nampaknya dia hendak pandai-pandai cari rumah lain.<|16.98|><|18.08|> Barangkali lah.<|19.20|><|20.12|> Wah!<|20.54|><|21.44|> Tapi kalau dia ajak kau pindah, kau mahu.<|25.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and he wants to find another house.<|2.04|><|3.18|> That's it?<|3.90|><|4.96|> asked Abdul Fakar.<|6.52|><|7.62|> Zarina held his head.<|9.30|><|11.14|> He didn't tell me.<|13.38|><|13.96|> It looks like he's not good at finding another house.<|16.84|><|18.20|> Perhaps.<|18.76|><|19.90|> Wow!<|20.54|><|21.60|> But if he asks you to move, you want to.<|25.36|><|endoftext|>