<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Puan Lachor. Tetapi kali ini kesedihannya, luka hatinya lebih daripada yang pernah dirasakannya dahulu. Dia benar-benar merasa berdosa kerana murid yang diajarnya ke jalan yang suci dan benar itu telah memilih jalan yang sama sekali salah, yang tidak diria do'inya.<|25.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia bertanya dengan tidak menyedari bahawa anak-anak muridnya masih lagi berada di hadapannya<|8.02|><|8.02|> Seorang daripada anak muridnya yang lebih dewasa itu menjawab<|13.04|><|13.04|> Sebab emaknya suruh<|15.66|><|15.66|> Haji Karman baru sedar bahawa di biliknya itu masih ada lagi anak-anak muridnya<|22.88|><|22.88|> Sudah pulang<|25.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia bertanya dengan tidak menyadari bahwa anak-anak muridnya masih lagi berada di hadapannya.<|8.02|><|9.30|> Seorang daripada anak muridnya yang lebih dewasa itu menjawab,<|13.04|><|14.04|> Sebab emaknya suruh.<|15.64|><|16.82|> Haji Karman baru sedar bahwa di biliknya itu masih ada lagi anak-anak muridnya.<|22.84|><|24.16|> Sudah, pulang.<|25.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sudah diajarnya semuanya.<|2.14|><|3.42|> Dia mendengar keriuhan kecil di biliknya itu<|6.24|><|6.24|> lalu dihulurkannya tangannya<|8.74|><|8.74|> untuk dicium oleh murid-muridnya itu.<|11.58|><|13.40|> Kenapa Nahidah mesti jadi pelayan?<|15.94|><|17.14|> Kenapa dia tak kerja lain?<|19.20|><|20.08|> Dia terus bertanya<|21.28|><|21.28|> dan matanya memandang kepada<|24.18|><|24.18|> anak-anak muridnya<|25.44|><|25.44|> yang sedang mengaturkan mukaddam<|27.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sudah diajarnya semuanya.<|2.12|><|3.42|> Dia mendengar keriuhan kecil di biliknya itu,<|6.24|><|6.82|> lalu dihulurkannya tangannya<|8.74|><|8.74|> untuk dicium oleh murid-muridnya itu.<|11.56|><|13.02|> Kenapa Nahidah mesti jadi pelayan?<|15.94|><|17.06|> Kenapa dia tak kerja lain?<|19.20|><|20.08|> Dia terus bertanya.<|21.28|><|22.36|> Dan matanya memandang kepada anak-anak muridnya<|25.44|><|25.44|> yang sedang mengaturkan mukaddam<|27.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> meja dan meletakkan rehal mereka di bawah sebuah almari yang sudah buruk. Tentulah Zarina yang suruh. Tentulah dia. Dialah yang merosakkan budak itu. Dia yang membawa budak itu ke neraka nanti. Dialah yang bersalah, katanya meneka.<|20.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and put their rihal under a bad cupboard.<|5.82|><|6.64|> Of course Zarina asked.<|8.94|><|9.58|> Of course she did.<|10.38|><|11.52|> She's the one who ruined the boy.<|13.12|><|13.98|> She's the one who brought the boy to hell later.<|16.80|><|17.58|> She's the one who's at fault, said Meneka.<|20.52|><|21.86|> And it was known that the attack was not wrong.<|26.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> hidup Nahidah dan sesudah<|2.04|><|2.04|> mendengar apa yang dicakapkan<|4.24|><|4.24|> oleh Nahidah kepadanya<|5.94|><|5.94|> sendiri.<|6.44|><|7.50|> Nahidah disayanginya<|9.94|><|9.94|> sekali. Nahidah<|12.16|><|12.16|> rajin mengaji,<|13.36|><|14.08|> lekas dapat dan pandai<|16.26|><|16.26|> pula mengambil hatinya,<|17.62|><|18.22|> manja-manja dengannya<|19.62|><|19.62|> dan sesekali memasakkan<|22.12|><|22.12|> air dan nasinya<|23.42|><|23.42|> bila dia malas hendak memasak.<|26.00|><|27.16|> Nahidah jugalah<|28.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah and heard what Nahidah had to say to him. Nahidah loved him so much. Nahidah was diligent in teaching, smart and good at taking his heart,<|17.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Samping banyak diajarnya tentang agama, disamping banyak dinasihatinya dan diceritakannya sekali tentang pengalamannya yang dijadikan contoh untuk menghadapi zaman pancaroba.<|14.34|><|15.68|> Di satu ketika kepada Nahidah, diceritakan panjang-panjang tentang dunia dan akhirat.<|21.90|><|22.74|> Diterangkannya kepada Nahidah bahawa dunia ini sebenarnya tiada mulanya.<|28.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dibuktikan oleh Tuhan dengan kuasanya yang maha besar. Dan kemudian apabila Adam dan Hawa, makhluk syurga itu, melanggar amarannya, maka mereka telah dibuangnya pula ke dunia. Dibuangnya untuk menerima balasan mereka kerana berdosa itu.<|19.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And then, when Adam and Eve, the creatures of heaven, violated His command, they were thrown into the world.<|14.68|><|15.20|> They were thrown to receive their repentance for sinning.<|19.72|><|20.62|> This world is actually a place of waste.<|23.26|><|25.18|> This world is not a place that we will forever hold.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dunia kita yang abadi ada. Kita akan ke dunia bakal. Di sana nanti kita akan bersenang-senang. Di sanalah sebenarnya kita akan mengenal kesenangan yang sesempurna-sempurnanya. Di dunia ini semuanya serba bayangan, serba palsu dan tidak kekal.<|23.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dunia kita yang abadi ada. Kita akan ke dunia bakal. Di sana nanti kita akan bersenang-senang. Di sanalah sebenarnya kita akan mengenal kesenangan yang sesempurna-sempurnanya. Di dunia ini semuanya serba bayangan, serba palsu dan tidak kekal.<|23.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Semasa di dunia ini, kita beramalah<|4.40|><|4.40|> Kita buatlah segala apa yang disuruh oleh Tuhan<|8.06|><|8.06|> Dan jauhkan pula dari membuat segala apa yang dicegahnya<|12.64|><|12.64|> Di dunia ini tempat singgah<|15.86|><|15.86|> Tempat kita buat ibadat untuk hari kemudian<|18.84|><|18.84|> Kau janganlah membuat maksiat<|22.70|><|22.70|> Kau janganlah membuat dosa<|24.76|><|24.76|> Ingatlah kepada Tuhan<|26.86|><|26.86|> Buatlah ibadat banyak-banyak<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Semasa di dunia ini, kita beramalah<|4.40|><|4.40|> Kita buatlah segala apa yang disuruh oleh Tuhan<|8.04|><|8.04|> Dan jauhkan pula dari membuat segala apa yang dicegahnya<|12.62|><|12.62|> Di dunia ini tempat singgah, tempat kita buat ibadat untuk hari kemudian<|18.86|><|18.86|> Kau janganlah membuat maksiat, kau janganlah membuat dosa<|24.76|><|24.76|> Ingatlah kepada Tuhan, buatlah ibadat banyak-banyak<|29.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kau akan selamat dari neraka Jahannam, tempat orang-orang kafir.<|4.06|><|5.04|> Nahidah mendengarkan segala apa yang dicakapkan itu dengan penuh perhatian.<|11.34|><|12.86|> Tiap-tiap kata yang dikeluarkan oleh Haji Karman dicubanya memahamkan betul-betul.<|18.72|><|19.14|> Setiap keraguan yang ada segera dikemukakannya dan mendengarkan penerangan dengan penuh hati-hati.<|27.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> You will be saved from hell, where the infidels are.<|4.02|><|4.96|> Nahidah listened to everything that was said with full attention.<|11.30|><|12.84|> Every word that Haji Karman said was tried to understand it correctly.<|18.50|><|19.06|> Every doubt that was there was immediately answered and explained with full attention.<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bulan tidak ditukar-tukarkannya.<|2.26|><|3.80|> Kepalanya sebenarnya botak, tetapi<|6.44|><|6.44|> kerana dia berserban, maka orang sama<|9.40|><|9.40|> sekali tidak menyangka bahawa dia botak.<|11.60|><|12.88|> Keningnya sudah beruban dan begitu<|15.20|><|15.20|> jugalah misainya dan janggutnya yang<|18.32|><|18.32|> tidak terpelihara baik. Kalau ke mana-mana<|21.92|><|21.92|> Haji Karman sering memakai capal, capal<|25.82|><|25.82|> pemberian orang yang menurutnya sudah<|28.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Karman, dia bertanya. Benarkah kita orang-orang Islam ke syurga semuanya? Kata Pak Guru, hanya orang-orang kafir saja tempatnya di neraka. Orang-orang Islam semuanya di syurga.<|15.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Haji Karman, he asked,<|1.30|><|2.50|> Is it true that we Muslims go to heaven?<|6.22|><|7.24|> The teacher said,<|8.58|><|9.14|> Only the disbelievers are in hell.<|11.96|><|12.60|> The Muslims are all in heaven.<|15.26|><|16.44|> Haji Karman looked at Nahidah.<|18.72|><|19.42|> The reflection in his eyes was really visible.<|23.80|><|24.36|> And with a smile and full of confidence,<|27.32|><|28.22|> he explained again.<|29.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Benar, syurga tempat orang-orang Islam<|4.32|><|4.32|> Tapi kita jangan lupa berbuat ibadat<|8.44|><|8.44|> Walaupun tempat kita di syurga akhirnya<|11.32|><|11.32|> Kalau kita buat jahat, kita tetap masuk neraka dulu<|16.00|><|16.00|> Kita akan dihukum habis-habis<|18.32|><|18.88|> Dan selepas itu baru kita dimasukkan ke syurga<|22.40|><|22.40|> Sebab itu, buatlah ibadat dulu supaya kita terus masuk ke dalam syurga<|28.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> True, heaven is the place of the Muslims.<|4.00|><|5.00|> But we must not forget to do worship, even though our place is in heaven.<|10.56|><|11.26|> If we do evil, we will still go to hell first.<|16.00|><|16.80|> We will be punished for it.<|18.40|><|18.92|> And after that, we will be sent to heaven.<|22.26|><|22.58|> Therefore, do your worship first so that we can continue to enter heaven.<|28.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah senang mendengarkan penerangan Haji Karman itu.<|4.62|><|5.76|> Dia mengerjakan sembahyangnya tiap-tiap hari lima kali.<|10.00|><|10.70|> Dikerjakannya dengan penuh hati dan penuh harapan yang bernyala-nyala untuk ke syurga.<|17.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah was happy to hear the explanation of Haji Karman.<|4.20|><|4.96|> He worked his prayer five times a day,<|10.00|><|10.66|> with a full heart and full hope that he would go to heaven.<|17.62|><|18.26|> One desire that was deeper when Haji Karman told him<|25.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tuhan itu akan terus ke syurga. Nahidah yang sebaik itu, yang serajin itu, tidak disangkanya akan menjadi pelayan. Kejadian itu tidak disangka-sangkakannya sama sekali dan dia tidak senang membiarkannya.<|20.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Haji Karman memandang ke tepi tingkapnya, kepada sebuah rehal yang masih belum terangkat kerana terlupa disimpan oleh muridnya.<|11.10|><|11.22|> Di tepi tingkap itulah selalunya Nahidah duduk, duduk tekun membaca Al-Qurannya, segala apa yang ada hubungannya dengan soal agama, soal syurga neraka dan soal-soal lain yang seumpama itu.<|27.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Haji Karman looked to the side of his bed, at a rihal that had not yet been lifted because it had been forgotten to be kept by his students.<|10.96|><|11.20|> At the side of the bed, Nahidah usually sat, sitting still reading his Qur'an, everything that had to do with the question of religion, the question of heaven and hell, and other questions that were as simple as that.<|27.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Zarina sanggup membiarkan anaknya itu jadi pelayan.<|4.92|><|5.86|> Narto masih lagi bekerja, fikirnya.<|9.18|><|9.98|> Segala fikirannya ke soal-soal yang pernah berlaku ke atas diri Sunarto dan Zarina dan segera dia mengingat bagaimana Sunarto bergaduh dengan Abdul Fakar.<|21.86|><|23.12|> Dia menggeleng-gelengkan kepalanya.<|25.12|><|26.60|> Tak baik, katanya.<|28.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Zarina was willing to let her son be a servant.<|4.90|><|5.86|> Narto was still working, she thought.<|9.02|><|9.98|> All her thoughts were on the questions that had happened to Sunarto and Zarina<|16.48|><|16.48|> and she immediately remembered how Sunarto fought with Abdul Fakar.<|21.86|><|23.10|> She shook her head.<|24.86|><|26.52|> It's not good, she said.<|28.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Zarina sengaja hendak merosakkan budak itu<|3.98|><|3.98|> Dia sengaja<|5.88|><|5.88|> Tengah hari itu dia menyusur-nyusur di North Bridge Road<|14.70|><|14.70|> Walaupun dia tidak tahu di kedai mana Nahidah menjadi pelayan<|19.92|><|19.92|> Tetapi dia pergi jua mencarinya<|22.96|><|22.96|> Dia ingin berjumpa anak muridnya itu<|26.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah sendiri tidak suka menjadi pelayan itu dan dia tahu bahawa Nahidah bukan hidup untuk menjadi pelayan.<|8.76|><|9.68|> Nahidah orang rumah tangga dan dia pun terus sahaja berjalan menjenguk-jenguk ke tiap-tiap kedai makan minum melihat-lihat kalau-kalau dia akan ternampak Nahidah yang dicarinya itu.<|24.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah herself didn't like to be a servant and she knew that Nahidah wasn't alive to be a servant.<|8.70|><|9.66|> Nahidah was a housewife and she just walked around, looking at every shop, eating, drinking, looking to see if Nahidah would appear.<|22.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> oleh seorang pelayan yang gemuk gedempul<|3.24|><|3.24|> dengan berkata kuat-kuat,<|4.78|><|5.96|> Wak, jangan jenguk-jenguklah.<|7.90|><|8.64|> Masuklah ke dalam.<|9.62|><|10.40|> Apa yang anda dimalukan?<|11.80|><|12.60|> Di sini bukan tempat orang-orang muda saja.<|15.52|><|16.62|> Bukan orang muda saja yang tahu dahaga.<|19.30|><|20.02|> Orang tua pun tahu dahaga juga.<|22.62|><|23.50|> Wak, oh Wak, masuklah.<|26.46|><|27.06|> Haji Karman terketar-ketar<|29.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> oleh seorang pelayan yang gemuk gedempol dengan berkata kuat-kuat,<|4.78|><|5.48|> Wak, jangan jenguk-jenguklah.<|7.90|><|8.64|> Masuklah ke dalam.<|9.62|><|10.40|> Apa yang hendak dimalukan?<|11.88|><|12.62|> Di sini bukan tempat orang-orang muda saja.<|15.52|><|16.62|> Bukan orang muda saja yang tahu dahaga.<|19.30|><|20.02|> Orang tua pun tahu dahaga juga.<|22.64|><|23.50|> Wak, oh Wak, masuklah.<|26.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> melepaskan pegangan wanita yang gemuk gedempol itu.<|4.14|><|5.20|> Segera dia menjelaskan.<|6.68|><|8.00|> Wak hendak cari kawan Wak.<|9.92|><|10.38|> Katanya dia ada di sini.<|11.74|><|13.22|> Eh, kawan-kawan Wak banyak di sini.<|16.16|><|16.74|> Masuk sajalah dulu.<|17.82|><|18.46|> Masuklah, Wak.<|19.52|><|20.08|> Jangan segan-segan.<|21.08|><|22.02|> Macam tak biasa pula.<|23.48|><|24.62|> Tengok sajalah yang mana berkenan.<|26.80|><|26.80|> Janganlah khawatir.<|28.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> melepaskan pegangan wanita yang gemuk gedempol itu.<|4.12|><|5.20|> Segera dia menjelaskan.<|6.66|><|8.00|> Wak andat cari kawan Wak.<|9.92|><|10.38|> Katanya dia ada di sini.<|11.72|><|13.20|> Eh, kawan-kawan Wak banyak di sini.<|16.16|><|16.74|> Masuk sajalah dulu.<|17.82|><|18.46|> Masuklah, Wak.<|19.52|><|20.06|> Jangan segan-segan.<|21.08|><|22.02|> Macam tak biasa pula.<|23.48|><|24.62|> Tengok sajalah yang mana berkenan.<|26.80|><|26.80|> Janganlah khawatir.<|28.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lebih dipakainya.<|0.96|><|2.46|> Walaupun dia menjadi seorang guru mengaji di tempat itu dan menjadi guru juga di beberapa tempat lainnya, Mintu Road, di Jawa Road dan di Palembang Road,<|15.36|><|16.22|> tetapi orang di Kampung Kambing, juga orang di tempat lain itu, tidak begitu mengambil berat tentangnya.<|23.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kata wanita gemuk gedempul itu dan Haji Karman meronta-ronta juga perempuan yang gemuk gedempul itu melepaskannya.<|9.30|><|10.38|> Tetapi bila Haji Karman tergesa-gesa berlalu dari tempat itu, wanita itu berkata kepada seorang lelaki muda yang berhampiran dengannya.<|19.74|><|21.64|> Ha, tengok tu. Pak Haji pun ada hati sekarang ni. Dunia dan akhir zaman.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> alim dan macam tu, apa lagi kita?<|3.20|><|4.04|> Pendeknya, sekarang ni,<|5.84|><|6.58|> serban bukan jadi ukuran baik tak baik lagi.<|9.50|><|10.34|> Orang berserban besar,<|11.66|><|12.12|> belum tentu syurga tempatnya.<|13.72|><|14.54|> Nasib tak baik,<|15.52|><|16.20|> semakin besar serbannya,<|17.92|><|18.72|> semakin besar pula dosanya.<|20.58|><|21.22|> Baiklah kita, dah tentu-tentu masuk neraka, ya tak?<|24.64|><|25.16|> Lelaki muda itu memandang wanita gemuk gedempol itu,<|29.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lalu ketawa seketika. Kemudian ditariknya tangan perempuan gemuk gedimpul itu menyuruhnya duduk.<|7.42|><|8.76|> Si gemuk gedimpul mengikut saja. Puas dicarinya Nahidah tetapi tidak dijumpainya.<|15.90|><|17.44|> Selepas dia ditarik pelayan gemuk gedimpul itu, tidak berani lagi dia menjenguk-jenguk ke dalam sebarang kedai kopi, kedai makan ataupun restoran.<|27.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Then he laughed for a while. Then he pulled the hand of the fat woman and told her to sit.<|7.34|><|8.70|> The fat woman just followed.<|11.00|><|12.42|> He was satisfied to find Nahidah but was not found.<|15.56|><|17.44|> After he was pulled by the fat woman, he was not brave enough to look into a coffee shop, a restaurant or a restaurant.<|27.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kali kerana tidak menjenguk-jenguk itulah, maka dia tidak berjumpa Nahidah yang sebenarnya ada di salah sebuah restoran yang dipandangnya sepintas lalu sahaja itu.<|11.30|><|12.44|> Petang itu Haji Karman tidak ke mana-mana.<|15.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lekapkannya segera sebelum sesuatu yang lebih buruk lagi berlaku ke atas diri Nahidah, diri anak muridnya yang disayanginya benar itu.<|10.06|><|11.22|> Jam lima setengah, baru Nahidah pulang.<|14.44|><|15.32|> Haji Karman segera tahu tentang kepulangannya itu kerana seorang daripada muridnya datang memberitahunya.<|23.26|><|23.26|> Haji Karman menyuruh Sibulat memanggil Nahidah.<|26.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> upah lima sen.<|1.28|><|2.52|> Waktu Nahidah datang,<|4.08|><|4.72|> dilihatnya ada perubahan<|6.14|><|6.14|> pada diri anak muridnya itu.<|7.94|><|8.68|> Satu perubahan yang tidak<|10.14|><|10.14|> menyenangkan hat-hatinya<|11.84|><|11.84|> sama sekali.<|13.00|><|14.10|> Nahidah nampaknya kekhawatiran<|15.82|><|15.82|> dan Nahidah sendiri tahu<|17.84|><|17.84|> bahawa Haji Karman memanggilnya itu<|20.42|><|20.42|> kerana sesuatu sebab<|22.54|><|22.54|> yang berhubung dengan tugas<|24.40|><|24.40|> pelayannya itu.<|25.38|><|26.56|> Dia datang kepada Haji Karman<|28.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> upah lima sen.<|1.30|><|2.50|> Waktu Nahidah datang,<|4.08|><|4.72|> dilihatnya ada perubahan<|6.14|><|6.14|> pada diri anak muridnya itu.<|7.92|><|8.68|> Satu perubahan yang<|9.78|><|9.78|> tidak menyenangkan hat-hatinya<|11.84|><|11.84|> sama sekali.<|12.98|><|14.10|> Nahidah nampaknya kekhawatiran<|15.80|><|15.80|> dan Nahidah sendiri tahu<|17.84|><|17.84|> bahwa Haji Karman memanggilnya<|20.00|><|20.00|> itu kerana sesuatu<|22.02|><|22.02|> sebab yang berhubung<|23.66|><|23.66|> dengan tugas pelayannya itu.<|25.38|><|26.54|> Dia datang kepada Haji Karman<|28.24|><|28.24|> duduk tidak berjauh<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Handarinya, menundukkan kepalanya, menantikan apa yang hendak dikatakan oleh Haji Karman dan merangka-rangka apa yang harus dijawabnya, walaupun pertanyaan itu tidak diketahuinya benar-benar apa.<|15.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He looked at his head, waiting for what Haji Karman wanted to say, and thinking about what he had to answer, even though the question was not really known.<|15.10|><|16.52|> So, are you really a servant now?<|20.66|><|21.66|> Haji Karman asked.<|22.80|><|23.66|> After Nahidah sat and kept quiet for a while.<|28.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menganggukkan kepalanya sahaja.<|2.36|><|3.32|> Dia merasa sedih.<|4.46|><|5.90|> Kau ingat, Ida,<|6.86|><|7.34|> aku cakap pasal dunia tempat orang terbuang dulu?<|10.88|><|11.74|> Tanya Haji Karman.<|12.74|><|13.66|> Kali ini dia sendiri turut merasa sedih.<|16.16|><|17.16|> Nahidah menganggukkan kepalanya lagi.<|19.34|><|20.20|> Mahu dia mengeluarkan katanya<|22.12|><|22.12|> tetapi serasa tidak boleh.<|24.36|><|25.86|> Tapi kau bukannya terbuang.<|29.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> menganggokkan kepalanya sahaja.<|2.36|><|3.32|> Dia merasa sedih.<|4.46|><|5.56|> Kau ingat, Ida,<|6.86|><|7.34|> aku cakap pasal dunia tempat orang terbuang dulu?<|10.86|><|11.74|> Tanya Haji Karman.<|12.74|><|13.66|> Kali ini dia sendiri turut merasa sedih.<|16.16|><|17.16|> Nahidah menganggokkan kepalanya lagi.<|19.34|><|20.20|> Mahu dia mengeluarkan katanya,<|22.12|><|22.12|> tetapi serasa tidak boleh.<|24.38|><|25.86|> Tapi kau bukannya terbuang.<|29.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kata Haji Karman, cuba mengamankan hati Nahidah terlebih dahulu sebelum masuk ke soal yang sebenar.<|8.20|><|9.46|> Nahidah diam sahaja. Kepalanya masih tetap juga tertunduk.<|15.26|><|16.10|> Kau masih belum terbuang. Aku tahu kau dipaksa.<|21.26|><|22.30|> Kata Haji Karman.<|23.30|><|24.62|> Dia terhenti pada kaliman itu beberapa ketika.<|27.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Haji Karman said, try to reassure Nahidah's heart first before entering the real question.<|8.16|><|9.46|> Nahidah was silent, her head still was still hanging.<|15.12|><|16.06|> You're still not thrown away. I know you're forced.<|20.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Maka, kenapa kau mau jadi pelayan, Ida? Bukan dah aku katakan tentang kebaikan dan keburukan di dunia ini dulu.<|9.36|><|10.88|> Kata Haji Karman, matanya memandang penuh kepada Nahidah. Cuba mencari apa yang sebenarnya akan dijawab oleh Nahidah.<|19.58|><|20.18|> Bukan Ida yang mau, Pak Guru, kata Nahidah, mula menerangkan kedudukan soal yang sebenar.<|28.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Why do you want to be a servant, Ida?<|3.72|><|4.56|> I didn't say anything about the good and bad in this world before.<|9.38|><|10.86|> Haji Karman said.<|11.84|><|12.60|> His eyes were full of Nahidah.<|14.86|><|15.54|> Try to find out what Nahidah actually answered.<|18.90|><|20.34|> It's not Ida who wants it, Guru.<|22.74|><|23.60|> Nahidah said, beginning to explain the real question.<|28.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> soal dosa dan pahala, soal neraka dan syurga.<|4.34|><|5.82|> Orang dewasa tidak begitu memperdulikannya sangat-sangat,<|9.52|><|9.94|> walaupun dia menyesal sebenarnya.<|12.30|><|13.64|> Orang-orang yang mengenalnya, suka dan benci kepadanya,<|17.18|><|17.62|> takut dan manja kepadanya, hanyalah murid-muridnya yang banyak itu.<|22.10|><|23.24|> Banyak daripada murid-muridnya sudah dikatamkan,<|26.76|><|26.76|> banyak yang sudah kahwin,<|28.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Soal dosa dan pahala, soal neraka dan syurga.<|4.34|><|5.22|> Orang dewasa tidak begitu memperdulikannya sangat-sangat, walaupun dia menyesal sebenarnya.<|12.30|><|13.64|> Orang-orang yang mengenalnya, suka dan benci kepadanya, takut dan manja kepadanya, hanyalah murid-muridnya yang banyak itu.<|22.08|><|23.22|> Banyak daripada murid-muridnya sudah dikatamkan.<|26.76|><|27.32|> Banyak yang sudah kawin.<|28.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ida disuruh. Ida dah membantah tapi tak boleh. Ida disuruh juga. Jadi Ida terpaksalah.<|10.50|><|11.80|> Emak Ida yang suruhkan. Nah Ida menganggukkan kepalanya.<|16.86|><|18.08|> Tapi kenapa tak cari kerja lain? Kerja yang lebih baik dan lebih selamat buat kau yang muda ini.<|25.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I was told.<|1.00|><|2.10|> I was already beaten, but I couldn't.<|5.40|><|6.40|> I was also told.<|7.30|><|8.30|> So I had to.<|10.20|><|11.20|> It was my mother who told me.<|13.24|><|14.06|> Nahidah held her head.<|16.64|><|16.64|> But why didn't you look for another job?<|20.36|><|20.94|> A better job and safer for you, this young man.<|25.44|><|26.28|> This servant job is not safe.<|28.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kata Haji Karman. Kali ini dia memandang Nahidah juga. Dia cuba mengetahui apa pula yang akan dijawab Nahidah.<|8.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> said Haji Karman. This time he looked at Nahidah too. He tried to find out what Nahidah would answer.<|8.90|><|9.86|> Nahidah asked his mother to find another job. Since the beginning, Nahidah asked like that.<|16.34|><|17.14|> But his mother didn't give. His mother said, another job is hard to get.<|21.78|><|22.48|> The servant's job is easy to get, he said. And he's the one who's looking for his job.<|26.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Walaupun Ida tak suka kerja pelayan ni, kerjanya tak bagus<|5.74|><|5.74|> Apalagi orang yang datang tu banyak yang kurang ajar dan berniat tak baik<|11.74|><|11.74|> Kali ini kata-kata Nahidah diiringkannya sekali dengan titisan air matanya<|19.32|><|19.32|> Haji Karman terasa di kelopak matanya ada air matanya<|25.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Even though Ida doesn't like this work, her work is not good.<|5.48|><|6.62|> What's more, the people who come are not taught well and are not good.<|11.62|><|12.50|> This time, Nahidah said, she was led with the tears of her eyes.<|19.22|><|20.04|> Haji Karman felt in his eyes there was tears.<|24.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> anak muridnya yang malang itu.<|2.30|><|3.76|> Ibu kau tu<|4.96|><|4.96|> sengaja<|6.46|><|6.46|> endak rosakkan kau.<|7.86|><|9.16|> Aku tak tahu kenapa<|10.68|><|10.68|> dia sanggup buat begitu.<|11.96|><|13.56|> Sedangkan kerja-kerja<|14.70|><|14.70|> lain sebenarnya taklah<|16.70|><|16.70|> begitu susah endak didapatkan<|18.86|><|18.86|> kalau betul-betul dia<|20.58|><|20.58|> endak mencarikan,<|21.70|><|22.48|> kata Haji Karman.<|23.76|><|24.62|> Suaranya rasanya seperti<|26.34|><|26.34|> tersekat-sekat.<|27.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> anak muridnya yang malang itu.<|2.30|><|3.76|> Ibu kau tuh,<|5.00|><|5.76|> sengaja enggak rosakkan kau.<|7.86|><|9.16|> Aku tak tahu kenapa dia sanggup buat begitu.<|11.96|><|13.56|> Sedangkan kerja-kerja lain sebenarnya<|15.76|><|15.76|> taklah begitu susah enggak didapatkan<|18.86|><|18.86|> kalau betul-betul dia enggak mencarikan,<|21.70|><|22.48|> kata Haji Karman.<|23.76|><|24.62|> Suaranya rasanya seperti tersekat-sekat.<|27.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Begitu jugalah.<|1.30|><|3.04|> Apa kau dah bilang betul-betul kepadanya yang kau tak sukakan kerja tu?<|7.50|><|8.36|> Tanya Haji Karman.<|9.48|><|10.28|> Cuba mencari kebenaran lagi.<|12.00|><|13.40|> Sudah.<|14.36|><|14.36|> Ida dah bilang.<|15.78|><|16.42|> Sampai dia naik marah nampaknya.<|18.50|><|19.02|> Ida dah kata.<|19.90|><|20.48|> Ida lebih suka cari kerja lain.<|22.16|><|22.88|> Kata Nahidah menerangkan.<|24.76|><|25.72|> Dia tak benarkan.<|26.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Begitu jugalah.<|1.30|><|3.04|> Apa kau dah bilang betul-betul kepadanya yang kau tak sukakan kerja tu?<|7.48|><|8.32|> Tanya Haji Karman.<|9.48|><|10.28|> Cuba mencari kebenaran lagi.<|12.00|><|13.38|> Sudah.<|14.10|><|15.00|> Ida dah bilang.<|15.78|><|16.84|> Sampai dia naik marah nampaknya.<|18.48|><|19.02|> Ida dah kata.<|19.88|><|20.48|> Ida lebih suka cari kerja lain.<|22.14|><|22.88|> Kata Nahidah menerangkan.<|24.74|><|25.72|> Dia tak benarkan.<|26.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan mengesat matanya dengan sapu tangan.<|3.42|><|4.92|> Haji Karman terasa lagi matanya ditabiri air matanya sendiri.<|9.40|><|10.56|> Dia diam dulu seketika, kemudian bertanya semula.<|14.60|><|16.06|> Apa, Narto tak boleh carikan wang lagi?<|19.82|><|21.08|> Boleh, memang boleh, kata Nahidah, suaranya tersekat-sekat.<|27.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and rubbed his eyes with a towel.<|3.16|><|4.90|> Haji Karman felt his eyes<|7.00|><|7.00|> being soaked in his own tears.<|9.36|><|10.52|> He was silent for a while,<|12.06|><|12.56|> then asked again,<|14.60|><|16.10|> Apa, Narto tak boleh carikan wang lagi?<|19.84|><|21.08|> Boleh, memang boleh,<|23.58|><|24.68|> said Nahidah,<|25.60|><|26.10|> his voice was stifled.<|27.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Narto tak pulangkan duitnya macam dulu lagi<|4.16|><|4.16|> Duitnya selalu kurang saja sekarang ni<|7.76|><|7.76|> Kata mak<|9.08|><|9.08|> Narto berikan duitnya kepada perempuan<|11.48|><|11.48|> Hidah tak percaya<|12.84|><|12.84|> Narto sendiri dah terangkan tentang itu<|16.70|><|16.70|> Kata Narto<|18.02|><|18.02|> Sekarang ni sewa dah susah nak dapat<|20.94|><|20.94|> Jadi<|22.82|><|22.82|> Sebab itulah mak kau suruh kau jadi pelayan<|25.70|><|25.70|> Tanya Haji Karman<|27.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tentulah hendakkan semua itu. Kita tak boleh harapkan harto saja.<|5.04|><|5.86|> Untuk dapatkan semua itu, kata Mak, kita mesti kerja sendiri.<|10.94|><|11.82|> Kata Mak, idah mesti kerja. Kerja pelayanlah, kata Mak yang baik.<|17.66|><|18.60|> Kata Mak kerjanya senang. Angkat kopi dan barang-barang makanan saja.<|23.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tentulah endakkan semua itu.<|1.74|><|2.60|> Kita tak boleh harapkan harto saja.<|5.04|><|5.84|> Untuk dapatkan semua itu, kata Mak, kita mesti kerja sendiri.<|10.92|><|11.80|> Kata Mak, idah mesti kerja.<|14.54|><|15.40|> Kerja pelayanlah, kata Mak yang baik.<|17.66|><|18.60|> Kata Mak kerjanya senang.<|20.42|><|21.28|> Angkat kopi dan barang-barang makanan saja.<|23.92|><|24.48|> Hmm.<|25.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang sudah mengenal dosa dan pahala,<|2.82|><|3.40|> kebaikan dan kejahatan,<|5.12|><|5.82|> syurga dan neraka,<|7.02|><|7.60|> tidak kurang pula,<|8.48|><|9.22|> banyak yang sudah melupakannya<|11.26|><|11.26|> sebagaimana orang dewasa yang lain juga.<|14.72|><|15.84|> Dan dia tahu sendiri<|17.22|><|17.22|> bahawa orang-orang dewasa ini<|19.72|><|19.72|> lebih banyak yang memikirkannya gila<|22.64|><|22.64|> tetapi dia sendiri tahu<|25.60|><|25.60|> bahawa dia tidak gila.<|27.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang sudah mengenal dosa dan pahala, kebaikan dan kejahatan, syurga dan neraka, tidak kurang<|8.12|><|8.12|> pula banyak yang sudah melupakannya, sebagaimana orang dewasa yang lain juga. Dan dia tahu<|16.62|><|16.62|> sendiri bahwa orang-orang dewasa ini lebih banyak yang memikirkannya gila, tetapi dia<|24.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kalau dia tak ada, Idah lagi teruk.<|3.32|><|4.54|> Ya, aku pun tahu, kata Haji Karman.<|8.34|><|10.14|> Dia sudah tahu tentang itu lama.<|12.22|><|13.32|> Kemudian mereka terdiam lagi.<|15.04|><|16.18|> Masing-masing dengan fikirannya.<|18.14|><|19.22|> Masing-masing begitu kacau fikirannya.<|21.64|><|22.52|> Cuba kau terangkan kepada aku betul-betul, Idah.<|25.72|><|26.88|> Kau suka tak jadi pelayan ni?<|28.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> If he's not there, Ida will be even worse.<|3.14|><|4.14|> Yes, I know, said Haji Karman.<|8.34|><|9.48|> He knew about it for a long time.<|12.32|><|13.30|> Then they kept quiet.<|14.68|><|16.14|> Each with their own thoughts.<|18.06|><|19.20|> Each with their own messy thoughts.<|21.58|><|22.44|> Try to explain to me really, Ida.<|25.66|><|26.30|> You like not to be a servant, asked Haji Karman.<|29.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia tetap memerlukannya bila mereka ingin menghantarkan anaknya mengaji dan ingin meminta dia membaca doa menghubungkan niat mereka dari dunia ke akhirat.<|13.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan bila memikirkan tentang orang di kampung kambing, dia merasa luka hatinya kerana rata-rata apa yang ditemuinya di kampung kambing itu ialah keduniaan belaka, kejasmanian belaka, kenerakaan belaka.<|19.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And when he thought about people in Kampung Kambing, he felt hurt.<|6.00|><|7.00|> Because usually what he found in Kampung Kambing was the world of evil, the evil of the Jasmines, the evil of the hell.<|19.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia menjelaskan Nahidah menjadi pelayan itu.<|2.52|><|4.06|> Kenapa dia mesti jadi pelayan? Kenapa? Kata Haji Karman. Setelah kabar itu disampaikan kepadanya oleh seorang murid mengajinya waktu dia menanya tentang Nahidah yang sudah tiga hari tidak datang ke tempat itu.<|22.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Yang berdosa ini tetapi tahu pula dia, tenaganya tidak sampai ke sana.<|6.28|><|7.28|> Terutama bila tiba kepada perbicaraan mengenai soal mati hidupnya seseorang dalam perjuangan mereka untuk mendapat sesuap nasi pagi dan petang.<|20.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang berdosa ini, tetapi tahu pula dia, tenaganya tidak sampai ke sana.<|6.28|><|7.28|> Terutama bila tiba kepada perbicaraan mengenai soal mati hidupnya seseorang<|14.24|><|14.24|> dalam perjuangan mereka untuk mendapat sesuap nasi pagi dan petang.<|20.82|><|21.62|> Apa yang terdaya olehnya hanyalah memberi nasihat dan beberapa petua,<|27.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Al-Quran yang menunjukkan kecelakaan memandang keduniaan belaka dan menunjukkan kebahagiaan memandang kedunia belaka.<|9.90|><|10.66|> Beramal dan beribadat, mengenal Tuhan dari dekat, mengenal agama dari dekat dan mengamalkan suruhan Tuhan setiap hari.<|20.14|><|21.68|> Barangkali Abdul Fakar tidak begitu mengenal dirinya sendiri.<|26.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Quran, which shows the accident of looking at the world behind and shows the happiness<|7.84|><|7.84|> of looking at the world behind, practicing and worshiping, knowing God closely, knowing<|15.12|><|15.12|> religion closely, and practicing the commandment of God every day.<|20.16|><|21.66|> Perhaps Abdul Fakar doesn't know himself so well.<|26.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tidak mengenal dirinya sendiri.<|1.98|><|2.96|> Barangkali,<|3.62|><|4.14|> Zarina tidak mengenal dirinya sendiri<|6.52|><|6.52|> dan barangkali,<|8.40|><|8.98|> malah tentu sekali,<|10.42|><|11.08|> lebih banyak orang<|12.36|><|12.36|> yang tidak mengenal dirinya sendiri.<|15.60|><|16.90|> Tetapi Haji Karman<|18.66|><|18.66|> mengenal mereka semua,<|20.38|><|21.14|> mengetahui suka duka mereka,<|23.94|><|24.94|> mengetahui kejahatan<|26.84|><|26.84|> dan kebaikan mereka<|28.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lalu dia mengingatkan orang-orang itu semua bahawa dunia ini bukan tempat manusia yang abadi.<|7.34|><|8.50|> Manusia ada dunia abadinya, di dunia bakal.<|12.32|><|13.34|> Manusia hanya terlempar ke dunia ini tempat membasuh segala dosanya,<|18.88|><|18.88|> membuat amalan untuk pergi ke tempat yang lebih selamat,<|23.20|><|23.84|> membuat amalan untuk mengenal Tuhannya.<|26.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Lalu dia mengingatkan orang-orang itu semua bahawa dunia ini bukan tempat manusia yang abadi.<|7.34|><|8.50|> Manusia ada dunia abadinya, di dunia bakal.<|12.32|><|13.34|> Manusia hanya terlempar ke dunia ini tempat membasuh segala dosanya,<|18.88|><|18.88|> membuat amalan untuk pergi ke tempat yang lebih selamat,<|23.20|><|23.84|> membuat amalan untuk mengenal Tuhannya.<|26.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan semua alam ini.<|1.34|><|2.54|> Tuhan yang menyediakan syurga baginya.<|5.56|><|6.62|> Orang-orang di kampung kambing tidak menghiraukannya juga.<|10.36|><|11.52|> Orang mengira bahawa dia gila kerana di suatu ketika dulu, di masa Hinomaru berkibar di Shonanto, dia pernah dihantar ke hospital gila.<|24.14|><|25.18|> Dan dia tahu bahawa orang menyangkanya gila.<|28.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dan semua alam ini.<|1.32|><|2.54|> Tuhan yang menyediakan syurga baginya.<|5.54|><|6.62|> Orang-orang di kampung Kambing tidak menghiraukannya juga.<|10.34|><|12.04|> Orang mengira bahwa dia gila,<|14.78|><|15.40|> kerana di suatu ketika dulu,<|17.10|><|17.66|> di masa Hinomaru berkibar di Shonanto,<|20.42|><|20.62|> dia pernah dihantar ke hospital gila.<|24.14|><|24.74|> Dan dia tahu bahwa orang menyangkanya gila.<|28.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ada orang yang setengah percaya bahawa dia tidak gila tetapi hal-hal ini semua tidak dihiraukannya sangat kerana di dalam hatinya dia percaya penuh bahawa di dalam dunia ini manusia sebenarnya gila-gila belaka.<|18.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> There are people who half believe that he is not crazy, but these things are not very worried about him.<|8.58|><|8.58|> Because in his heart, he fully believes that in this world, humans are actually crazy.<|17.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sekiranya dia benar-benar insaf dan sedar bahawa dia adalah makhluk Tuhan dan harus bersyukur dan beramal untuk mendekatinya.<|9.90|><|10.44|> Orang di kampung kambing selalu sesat. Ini diketahuinya benar. Biar mereka tidak datang kepadanya, dia tetap merapati mereka, memberi nasihat dan kalau boleh, menghiburkan, mengamankan.<|26.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> If he is truly righteous and aware that he is a God's creature and must be grateful and practice to approach him.<|9.92|><|10.48|> People in the sheep village are always wrong.<|13.40|><|14.26|> This is known to be true.<|15.60|><|16.32|> Let them not come to him, he still takes care of them, gives advice and if possible, entertains, reassures.<|25.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sesudah bergaduh hebat dengan Abdul Fakar dan menangis tidak ketentuan arah, dia mendekati Siti Salina.<|8.66|><|9.80|> Diketahuinya bahawa Siti Salina sudah lama jauh dari Tuhannya dan dia khawatir kalau-kalau Siti Salina sudah lupa pula pada Tuhannya.<|20.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> As if fighting with Abdul Fakar and crying out of indifference, he approached Siti Salina.<|8.66|><|9.80|> He knew that Siti Salina was long away from his God and he was worried that Siti Salina had forgotten his God.<|20.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sekali ertinya.<|1.34|><|2.92|> Sebelum itu dia bertanya,<|4.12|><|5.28|> Inah tahu surah Al-Ikhlas?<|7.30|><|8.58|> Siti Salina menggeleng-gelengkan<|10.84|><|10.84|> kepalanya kerana tidak tahu<|13.06|><|13.06|> walaupun sebenarnya<|15.00|><|15.00|> dia pernah membaca surah tersebut<|17.66|><|17.66|> berkali-kali sewaktu dia mengaji dulu.<|20.90|><|21.48|> Cuma nama surah itu<|23.40|><|23.40|> tidak diketahuinya.<|24.86|><|26.26|> Haji Karman sedih mendengarnya.<|28.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sekali ertinya.<|1.32|><|2.86|> Sebelum itu dia bertanya,<|4.12|><|5.28|> Inah tahu surah Al-Ikhlas?<|7.30|><|8.58|> Siti Salina menggeleng-gelengkan<|10.84|><|10.84|> kepalanya kerana tidak tahu,<|13.06|><|13.62|> walaupun sebenarnya dia pernah<|16.04|><|16.04|> membaca surah tersebut berkali-kali<|19.06|><|19.06|> sewaktu dia mengaji dulu.<|20.88|><|21.44|> Cuma, nama surah itu<|23.40|><|23.40|> tidak diketahuinya.<|24.86|><|26.26|> Haji Karman sedih mendengarnya.<|28.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan surah itu perlahan-lahan.<|2.16|><|12.32|> Selepas itu dia memberikan ertinya pula.<|15.58|><|16.70|> Katakanlah, Ya Muhammad, bahawa Allah itu satu.<|21.00|><|22.38|> Allah tempat meminta.<|24.02|><|24.76|> Tiada ia beranak dan tiada pula diperanakkan.<|27.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Surah itu perlahan-lahan.<|2.16|><|12.16|> Selepas itu dia memberikan ertinya pula.<|15.58|><|16.70|> Katakanlah ya Muhammad bahwa Allah itu satu.<|21.00|><|22.38|> Allah tempat meminta.<|24.04|><|24.76|> Tiada ia beranak dan tiada pula diperanakkan.<|27.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang kecil-kecil.<|1.12|><|2.58|> Dia jadi pelayan di restoran Northbridge Road.<|5.48|><|6.30|> Haji Karman merasa<|7.66|><|7.66|> seperti dialah orang<|10.48|><|10.48|> yang melemparkan Nahidah ke pintu neraka,<|13.94|><|14.76|> melontarkan anak muridnya<|16.70|><|16.70|> yang sekian lama diajarnya<|18.84|><|18.84|> tentang agama Islam itu<|20.86|><|20.86|> ke neraka dunia.<|22.78|><|23.72|> Padahal,<|24.38|><|25.26|> dialah di antara orang-orang kampung kambing<|27.88|><|27.88|> yang diharapkannya<|29.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pun yang menyerupainya. Siti Salina diam sahaja mendengarkannya. Haji Karman terus mengingatkan,<|8.72|><|9.58|> ha ingat Allah tempat meminta. Sekarang kau harus minta kepadanya. Minta ketenangan atau apa sahaja.<|20.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina kept quiet as she listened to him.<|5.44|><|6.44|> Haji Karman kept reminding her,<|8.74|><|8.74|> Ha, remember, Allah is the place to ask.<|13.22|><|13.92|> Now you have to ask Him, ask for peace or anything.<|19.80|><|21.06|> Insha'Allah, God will accept your request.<|25.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 6. Selama lima hari ini, Sunarto tiada senang hatinya. Kesabarannya juga mulai pudar.<|10.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Juga menyenangkan.<|1.20|><|2.42|> Baginya suara yang paling nikmat hanyalah.<|5.24|><|6.74|> Bong, ke kapital berapa?<|8.62|><|9.54|> Atau<|10.02|><|10.02|> Bong, ke kampung Jawa berapa?<|13.12|><|13.84|> Atau<|14.34|><|14.34|> Wak, tak boleh kurang?<|16.80|><|17.84|> Atau<|18.38|><|18.38|> Ah, dulu saya pergi ke keramat Habib Noh.<|22.00|><|22.34|> Cuma seringgit saja. Ini mahal lagi pula.<|25.24|><|25.96|> Atau<|26.44|><|26.44|> Kelorong 41 berapa?<|29.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan kalimat-kalimat yang sejenis senafas itu.<|3.46|><|5.24|> Itu nikmat baginya.<|7.12|><|8.48|> Barangkali Abdul Fakar menghasut-hasut tidak.<|11.72|><|12.76|> Kepalanya terisi dengan soal yang memeningkan kepala dan merunsingkan hatinya.<|18.84|><|20.30|> Kemudian di kepalanya terbayang wajah Abdul Fakar.<|24.16|><|25.34|> Terang.<|25.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and the words that are breathless.<|3.06|><|4.50|> That is a blessing for him.<|7.14|><|8.40|> Perhaps, Abdul Fakar is not joking.<|11.32|><|12.66|> His head is filled with questions that shake his head and wrinkle his heart.<|18.76|><|19.78|> Then, in his head, Abdul Fakar's face is imagined.<|24.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tebal, berambut lebat,<|2.16|><|2.44|> kemerah-merahan,<|3.56|><|4.02|> berminyak dan bersikat licin,<|6.32|><|6.44|> berbelah di tengah dan<|7.86|><|7.86|> berodok panjang, berusia<|10.04|><|10.04|> kira-kira 30 tahun.<|12.26|><|13.78|> Dia berkasut hitam berkilat selalunya,<|16.24|><|16.84|> berjam tangan besar<|18.22|><|18.22|> dan masih baharu,<|19.34|><|20.12|> bercincin emas yang<|21.98|><|21.98|> berpermata, berbaju<|24.16|><|24.16|> dan berseluar bersih<|25.64|><|25.64|> yang berkanji dan berseterika.<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He was a tall, thick-haired, reddish-red, oily, and slender, split in the middle and long-haired, about 30 years old.<|12.30|><|12.90|> He was always wearing a shiny black shirt, big and still new, with a gold ring, with a diamond, with clothes and a clean coat, with a mark and a star.<|27.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan bermaflah.<|1.54|><|2.84|> Kemudian terbayang pula wajah Zarina.<|5.66|><|6.94|> Terang.<|7.34|><|8.30|> Seorang perempuan berumur 36 tahun, berkulit hitam manis, di mukanya cerah sedikit, bersanggol longgar, beralis tipis hitam dan panjang, bercelak kehitaman benar, berbaju kebaya jarang, ketat dan berwarna garang.<|29.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan berkain batik yang sengaja diikat tinggi sampai kelihatan betis.<|6.08|><|7.58|> Kedua-dua gambaran itu menjadi samar-samar sahaja kemudiannya.<|11.46|><|12.80|> Dan hatinya bersuara pula kuat-kuat.<|15.08|><|16.04|> Ya, tentulah.<|17.54|><|18.46|> Abdul Fakar menghasut.<|20.12|><|21.16|> Kata-kata ini berdengung-dengung dalam kepalanya.<|24.40|><|25.02|> Dia berkayuh juga perlahan-lahan.<|27.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and a batik cloth that was intentionally tied high until it looked like a bat.<|5.78|><|6.84|> Both images became silent only afterwards.<|11.32|><|12.42|> And his heart sounded strong.<|14.76|><|15.76|> Yes, of course, Abdul Fakar muttered.<|20.08|><|21.14|> These words were ringing in his head.<|24.36|><|25.38|> He also slowly walked.<|27.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sudah jauh ditinggalkannya dan sekarang ini tiang lampu yang dihadapannya itu sudah mendekat pula kepadanya.<|7.94|><|9.42|> Suara anjing menggonggong kedengaran sayup-sayup berkali-kali.<|14.28|><|16.00|> Ini menyedarkannya bahawa malam sudah terlalu tua.<|20.60|><|21.72|> Pagi mulai lahir.<|23.30|><|24.46|> Dan dia berkayuh kuat sedikit.<|26.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> lintas di hadapannya.<|1.40|><|2.68|> Begitu cepat.<|3.54|><|4.76|> Mengejutkan.<|5.54|><|6.58|> Suara miau-miau<|8.78|><|8.78|> mengusik fikirannya.<|10.54|><|11.86|> Tentulah Abdul Fakar yang menghasut.<|14.46|><|15.30|> Kata hatinya lagi.<|16.44|><|17.04|> Kalau tidak, tentulah Zarina<|18.96|><|18.96|> tidak akan sekeras itu sekali<|20.96|><|21.50|> sikapnya terhadapku.<|22.74|><|23.78|> Tentulah ada orang yang mendesaknya.<|26.38|><|27.98|> Hatinya marah.<|28.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> lintas di hadapannya.<|1.40|><|2.68|> Begitu cepat.<|3.54|><|4.76|> Mengejutkan.<|5.54|><|6.58|> Suara miau-miau<|8.60|><|8.60|> mengusik fikirannya.<|10.54|><|11.84|> Tentulah Abdul Fakar yang menghasut.<|14.46|><|15.30|> Kata hatinya lagi.<|16.44|><|17.04|> Kalau tidak, tentulah Zarina<|18.96|><|18.96|> tidak akan sekeras itu sekali<|21.50|><|21.50|> sikapnya terhadapku.<|22.74|><|23.78|> Tentulah ada orang yang mendesaknya.<|26.36|><|27.98|> Hatinya marah.<|28.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Berfikir. Abdul Fakar mahu apa? Dia bertanya. Kenapa dia masuk campur hal orang? Hatinya marah. Kepalanya berfikir. Berjela-jela, bercabang-cabang. Tentu ada sebabnya. Tentu ada.<|21.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar asked,<|5.40|><|5.40|> Why did he get involved in people's affairs?<|9.20|><|10.30|> He was angry.<|11.58|><|12.58|> His head was thinking.<|13.78|><|15.08|> He was giggling,<|15.94|><|16.34|> He was giggling.<|16.86|><|17.98|> There must be a reason.<|19.72|><|20.28|> There must be.<|21.30|><|22.84|> He was also woodworking.<|24.64|><|24.64|> And he reached the light pole.<|28.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bayang-bayang dirinya dan becanya mula-mulanya di belakang, memendek mengalir ke kiri, kemudian memanjang semula di depan, memanjang dan memanjang, dan kabur semula kerana kejauhan dari lampu yang ditinggalkannya itu.<|16.56|><|18.08|> Suara kucing jantan bergaduh dengan kucing betina kedengaran pula.<|22.90|><|23.26|> Lebih kuat.<|24.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He imagined himself and his cat, first behind him, then he slid to the left, then he stretched back in front, stretched and stretched, and ran back because of the distance from the lamp that was left.<|15.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Rod juga menerima akibat buruk dari tindakan Zarina itu, tindakan tanpa berfikir sedalam-dalamnya.<|9.22|><|10.86|> Kenapa Zarina mesti begitu berterang-terangan benar menghalaunya?<|15.46|><|16.62|> Pertanyaan itu selalu menjenguk-jenguk di kepala Sunarto.<|20.66|><|21.68|> Dahulunya tidak begini.<|23.22|><|24.16|> Sekarang Zarina begitu berani.<|27.30|><|28.66|> Mengapa demikian?<|29.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He also accepted the bad consequences of Zarina's actions,<|4.94|><|5.60|> actions without thinking about it.<|9.12|><|10.06|> Why must Zarina be so clear about it?<|15.36|><|16.10|> The question always lingered in Sunarto's head.<|20.68|><|21.66|> It wasn't like this before.<|23.20|><|24.06|> Now Zarina is so brave.<|27.26|><|28.00|> Why is that?<|29.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mengejut-ngejut dan memanjang-manjang.<|3.04|><|4.34|> Kenapa Abdul Fakar mesti masuk campur?<|7.48|><|9.20|> Otaknya mencari-cari sebabnya.<|11.36|><|12.64|> Tidak dapat-dapat.<|13.78|><|15.06|> Loceng basikalnya dibunyikan dua tiga kali walaupun tiada sesiapa di hadapannya.<|20.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He was shocked and panicked.<|2.42|><|3.68|> Why did Abdul Fakar have to go to the camp?<|7.26|><|8.64|> His brain was searching for the reason.<|11.16|><|12.06|> He couldn't get it.<|13.80|><|14.94|> The bicycle bell was rang two or three times,<|18.08|><|18.64|> even though no one was there.<|20.26|><|21.88|> And Zarina, what was it about?<|25.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Otaknya mencari-cari sebabnya<|3.34|><|3.34|> Segera di kepalanya tergambar wajah Nahidah<|7.64|><|7.64|> Dan tiba-tiba datang fikiran baru<|11.88|><|11.88|> Barangkali kerana Abdul Fakar hendakkan Nahidah tak?<|17.24|><|18.26|> Ya, barangkali<|20.02|><|20.02|> Dia memandang kehadapan<|23.00|><|24.00|> Nampak yang lampu di kampungnya<|27.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> His mind was looking for the reason.<|3.12|><|4.32|> Immediately, his head was drawn to the face of Nahidah.<|7.64|><|8.54|> And suddenly, a new thought came.<|11.46|><|12.46|> Perhaps, because Abdul Fakar wanted Nahidah, no?<|17.18|><|18.14|> Yes, perhaps.<|19.88|><|20.98|> He looked forward.<|22.96|><|24.60|> He saw the light in his village.<|26.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kereta bai serbat yang kecil sahaja kelihatan dari jauh itu. Di bawah tiang lampu nampak beberapa kepala orang. Tentulah kepala orang India yang sedang bermain teruk. Dan tidak berapa jauh dari lampu itu, nampak juga kepala orang.<|21.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kereta bai serbat yang kecil sahaja kelihatan dari jauh itu.<|4.84|><|5.96|> Di bawah tiang lampu nampak beberapa kepala orang.<|9.56|><|10.64|> Tentulah kepala orang India yang sedang bermain teruk.<|14.84|><|15.86|> Dan tidak berapa jauh dari lampu itu, nampak juga kepala orang.<|21.00|><|22.08|> Barangkali, kepala budak-budak muda yang tidak putus-putus bercerita fasal perempuan.<|28.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jadi juga kepala Abdul Fakar dan Zarina, hati Sundarto panas.<|5.72|><|7.38|> Kalau benarlah Abdul Fakar ini hendakkan Nahidah, fikirnya aku tidak boleh biarkan.<|14.42|><|14.72|> Abdul Fakar ini bukan orang sembarangan.<|18.56|><|19.90|> Niatnya buruk sahaja.<|21.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Jadi juga kepala Abdul Fakar dan Zarina, hati Sundarto panas.<|5.72|><|6.42|> Kalau benarlah Abdul Fakar ini hendakkan Nahidah, fikirnya aku tidak boleh biarkan.<|14.46|><|15.62|> Abdul Fakar ini bukan orang sembarangan.<|18.56|><|19.90|> Niatnya buruk sahaja.<|21.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Buruk itu juga. Mana boleh dibiarkan?<|3.86|><|5.52|> Sunarto berkayuh. Fikirannya menjalar-jalar.<|10.24|><|11.90|> Kenapa Zarina begitu dungu?<|15.50|><|16.88|> Kenapa Zarina tidak tahu Abdul Fakar hendakkan anaknya?<|22.50|><|23.80|> Fikirannya terkacau seketika.<|27.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Where can it be left?<|3.78|><|5.14|> Sunarto was confused.<|7.12|><|8.14|> His mind was wandering.<|9.76|><|11.22|> Why is Zarina so dumb?<|15.26|><|16.16|> Why doesn't Zarina know Abdul Fakar wants his son?<|22.28|><|23.16|> His mind was confused for a moment.<|27.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dari arah belakangnya. Lampu depannya begitu terang. Sunarto mengayuh basikalnya perlahan-lahan<|9.06|><|9.06|> dan menjaga hendal basikalnya cermat-cermat. Jalan di situ sempit dan berlekak lekuk sedikit.<|17.24|><|18.22|> Bila kereta itu melampauinya, dia berkayuh cepat-cepat semula dan berfikir lagi.<|26.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tunggu, dibunyikannya lagi loceng basikalnya walaupun tiada sesiapa di hadapannya.<|8.06|><|9.62|> Tiba-tiba, satu fikiran baru lagi timbul di kepalanya.<|13.76|><|15.22|> Siapa tahu kalau-kalau Zarina hendakkan Abdul Fakar.<|21.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Wait.<|0.28|><|1.70|> He rang the bicycle bell again, even though no one was there.<|7.42|><|8.72|> Suddenly, a new thought came to his mind.<|13.62|><|14.50|> Who knows if Zarina is abusing Abdul Fakar.<|21.00|><|21.90|> That thought convinced him.<|24.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Apa yang difikirkannya itu?<|1.98|><|3.30|> Barangkalilah begitu.<|4.96|><|6.36|> Kalaulah begitu, bagaimana pula?<|8.78|><|10.14|> Apa yang harus aku perbuat fikirnya?<|12.76|><|14.00|> Mestilah aku kabarkan tentang itu kepada Nahidah terang-terangan<|18.80|><|18.80|> atau mestikah aku kabarkan sahaja dahulu kepada Abang Nahidah<|25.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Apa yang difikirkannya itu?<|1.96|><|3.30|> Barangkalilah begitu.<|4.94|><|6.34|> Kalaulah begitu, bagaimana pula?<|8.76|><|10.12|> Apa yang harus aku perbuat, fikirnya?<|12.74|><|14.00|> Mestilah aku kabarkan tentang itu kepada Nahidah terang-terangan.<|18.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Entahlah.<|2.02|><|2.68|> Dia berkayuh lagi.<|4.64|><|5.96|> Aku kira baiklah aku perhatikan sahaja dahulu perjalanan perhubungan mereka berdua itu, fikirnya.<|14.32|><|15.36|> Siapalah tahu kalau-kalau bukan fasal itu semua Zarina membenci aku.<|21.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> baik. Selepas itu, barulah aku akan<|4.40|><|4.40|> mengambil tindakan yang cermat dan<|7.54|><|7.54|> lebih baik. Dan diyakininya benar-benar<|11.38|><|11.38|> bahawa itulah yang paling munasabah.<|14.48|><|15.78|> Hatinya tenang sedikit. Lalu dikayuhnya<|19.62|><|19.62|> basikalnya dengan lebih aman lagi.<|21.74|><|23.56|> Setibanya dilampu di kampungnya itu, dia<|26.80|><|26.80|> mendapati Abdul Fakar ada di tempat itu.<|29.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> After that, I will take a more gentle and better action.<|8.08|><|8.70|> And he was convinced that that was the most peaceful.<|14.30|><|15.28|> His heart calmed down a little.<|17.08|><|18.04|> Then he was more safely carried by his bicycle.<|20.16|><|23.38|> Suddenly, in the light in his village, he found Abdul Fakar was there.<|29.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Apakah sudah dirasanya bahawa tanpa Sunarto, dia boleh hidup juga dengan senangnya?<|7.24|><|8.70|> Fikir Sunarto.<|9.66|><|11.00|> Ya, boleh jadi.<|12.74|><|14.30|> Tetapi siapa yang akan memberinya wang nanti?<|18.12|><|19.72|> Orang lain?<|20.38|><|21.28|> Tentulah.<|21.92|><|23.04|> Siapa orangnya?<|23.94|><|25.30|> Entahlah.<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Apakah sudah dirasanya bahwa tanpa Sunarto, dia boleh hidup juga dengan senangnya?<|7.24|><|8.68|> Pikir Sunarto.<|9.66|><|11.00|> Ya, boleh jadi.<|12.74|><|14.30|> Tetapi, siapa yang akan memberinya wang nanti?<|18.12|><|19.72|> Orang lain?<|20.38|><|21.28|> Tentulah.<|21.92|><|23.04|> Siapa orangnya?<|23.94|><|25.28|> Entahlah.<|26.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar sedang duduk dengan matanya kelihatan kemerah-merahan sedikit.<|5.90|><|7.16|> Abdul Fakar memanggilnya tetapi Sunarto merasa keberatan untuk menjumpainya.<|13.62|><|14.44|> Walaupun tidak sepenuhnya diketahui maksud panggilan Abdul Fakar itu tetapi dapatlah juga ditekenya tentulah pasal Zarina Nahidah.<|26.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar was sitting with his eyes slightly red.<|5.14|><|5.14|> Abdul Fakar called him, but Sunarto felt the difficulty in meeting him.<|13.58|><|14.62|> Although it is not fully known what Abdul Fakar's call meant,<|20.32|><|20.98|> but it could also be said, of course, about Zarina Nahida.<|26.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar mengulangi teriakannya itu. Sunarto menguatkan genggaman jarinya pada brake basikalnya itu. Basikalnya bergerak perlahan. Dia menepikan basikalnya itu kemudian turun.<|19.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ada apa? Tanya Sunarto dengan suara yang menampakkan tidak kesebuluannya terhadap Abdul Fakar.<|10.12|><|10.98|> Marilah dulu, kata Abdul Fakar lagi.<|14.72|><|16.34|> Sunarto memandang ke mata Abdul Fakar.<|19.40|><|21.12|> Matanya merah dan hampir kuyuh.<|23.66|><|24.78|> Mulutnya berbau arak.<|26.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ada apa? Tanya Sunarto dengan suara yang menampakkan tidak kesebuluannya terhadap Abdul Fakar. Marilah dulu, kata Abdul Fakar lagi.<|14.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Fakar mabuk. Hatinya tidak senang.<|3.72|><|4.92|> Mau apa? Tanya Sunarto lagi. Suaranya<|9.98|><|9.98|> masih menampakkan tidak sebuluannya itu.<|14.04|><|15.26|> Duduklah dulu. Sunarto duduk berhadapan<|20.38|><|20.38|> dengan Abdul Fakar. Dia memandang ketiang<|24.30|><|24.30|> lampu. Orang yang bermain teruk masih<|28.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mereka masih tetap riuh.<|3.08|><|4.36|> Dan matanya ke bai serbat pula.<|6.48|><|7.28|> Bai serbat itu tidak sedikit pun nampaknya mengantuk.<|11.64|><|12.62|> Kemudian matanya ke budak-budak muda yang sedang asyik bercerita tentang perempuan.<|18.48|><|19.86|> Mereka ini juga nampaknya tidak mengantuk.<|22.90|><|23.52|> Mereka seperti sedang bercerita di siang hari sahaja.<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abdu'l-Fakar memulakan<|2.96|><|2.96|> Aku nak cakap pada kau satu pasal lah<|7.26|><|7.26|> Suaranya kuat seperti bercakap kepada seseorang yang jauh daripadanya<|13.62|><|13.62|> Pasal apa?<|15.86|><|16.92|> Tanya Sunarto dengan tidak memandang ke muka Abdu'l-Fakar<|21.36|><|21.36|> Pasal Nahidah<|23.66|><|23.66|> Kata Abdu'l-Fakar terus ke soal itu<|27.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Zahra looked at Abdul Fakar. He almost didn't believe that Abdul Fakar would ask that question that night, even though during his journey he had already thought that there must be a good relationship between Zarina and Abdul Fakar.<|23.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pasal Nahidah? Pasal apa?<|1.92|><|2.92|> Sunarto bertanya.<|4.20|><|5.48|> Suaranya ditinggikan dan dari air mukanya nampak benarlah dia segera ingin tahu tentang hal itu.<|15.56|><|16.86|> Kau tak tahu? Zarina tak sukakan kau pasal apa?<|20.36|><|21.56|> Abdul Fakar berkata lagi.<|23.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Pasal Nahidah? Pasal apa?<|1.92|><|2.92|> Sunarto bertanya.<|4.18|><|5.46|> Suaranya ditinggikan dan dari air mukanya nampak benarlah dia segera ingin tahu tentang hal itu.<|15.56|><|16.84|> Kau tak tahu? Zarina tak sukakan kau pasal apa?<|20.36|><|21.56|> Abdul Fakar berkata lagi.<|23.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> suatu soal yang penting.<|1.82|><|2.78|> Tetapi Sunarto merasakan<|4.84|><|4.84|> bahawa suara itu<|6.20|><|6.20|> suara tanpa kesungguhan<|9.44|><|9.44|> seperti menariknya terus<|11.90|><|11.90|> ke dalam suatu soal yang baru<|14.64|><|14.64|> yang membahayakan<|16.78|><|16.78|> dan jawapan<|18.72|><|18.72|> kepada keraguan-raguannya.<|21.36|><|22.72|> Seketika dia mengiakan dirinya<|25.18|><|25.18|> betullah<|26.46|><|26.46|> sebagaimana yang kusangkakan tadi<|29.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> suatu soal yang penting. Tetapi Sunarto merasakan bahwa suara itu, suara tanpa kesungguhan,<|9.44|><|10.22|> seperti menariknya terus ke dalam suatu soal yang baru, yang membahayakan dan jawaban<|18.72|><|18.72|> kepada keraguan-raguannya. Seketika dia mengiakan dirinya, betullah, sebagaimana yang kusangkakan<|29.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sekarang soalnya sudah pun timbul.<|3.96|><|4.72|> Pasal apa Zarina tidak sukakan aku?<|7.66|><|8.74|> Sunarto bertanya kerana dia sememangnya masih belum mengetahui sebab-sebab mengapa maka dia dibenci oleh Zarina itu.<|19.80|><|21.14|> Betul kau belum tahu?<|23.08|><|24.34|> Tanya Abdul Fakar.<|25.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sekarang soalnya sudah pun timbul.<|3.96|><|4.82|> Pasal apa Zarina tidak sukakan aku?<|7.66|><|8.74|> Sunarto bertanya, kerana dia sememangnya masih belum mengetahui sebab-sebab mengapa maka dia dibenci oleh Zarina itu.<|19.78|><|21.14|> Betul, kau belum tahu?<|23.06|><|24.28|> Tanya Abdul Fakar.<|25.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bekerja. Mungkin juga. Kerja apa?<|4.36|><|5.64|> Fikiran Sunarto berjela-jela dan<|8.18|><|8.18|> bercabang-cabang. Pertanyaan demi<|12.30|><|12.30|> pertanyaan timbul dan tenggelam di<|15.48|><|15.48|> kepalanya. Semua pertanyaan tiada<|19.38|><|19.38|> jawapannya. Dan ini memusingkan kepala<|23.38|><|23.94|> benar. Sudah dua hari Sunarto memulangkan<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> bekerja. Mungkin juga. Kerja apa? Fikiran Sunarto berjela-jela dan bercabang-cabang.<|9.20|><|10.62|> Pertanyaan demi pertanyaan timbul dan tenggelam di kepalanya. Semua pertanyaan tiada jawapannya.<|20.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> cubanya membukakan besar-besar.<|2.86|><|4.40|> Mengapa aku harus bohong?<|5.84|><|7.54|> Abdul Fakhar diam sejurus.<|9.98|><|11.10|> Kepalanya bergoyang-goyang.<|12.80|><|13.78|> Matanya tertutup-tutup seketika.<|16.46|><|18.58|> Dia memandang orang India<|20.56|><|20.56|> yang sedang bermain teruk itu.<|22.88|><|24.44|> Kabur.<|24.86|><|25.82|> Kemudian memandang semula kepada Sunarto.<|28.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He tried to open it wide.<|2.22|><|3.62|> Why must I lie?<|5.82|><|7.54|> Abdul Fakhar was silent.<|9.10|><|10.50|> His head was shaking.<|12.30|><|13.62|> His eyes were closed for a moment.<|16.36|><|18.52|> He looked at the Indian people who were playing the trupe.<|22.60|><|23.82|> He ran.<|24.84|><|25.56|> Then he looked back at Sunarto.<|28.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Baiklah, katanya memulakan lagi. Biarlah aku terangkan. Zarina tak sukakan kau itu kerana kau main mata dengan Nahidah.<|18.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Baiklah, katanya memulakan lagi.<|4.64|><|6.20|> Biarlah aku terangkan.<|8.94|><|10.28|> Zarina tak sukakan kau itu kerana kau main mata dengan Nahidah.<|18.08|><|19.32|> Kalimat yang akhir itu disampaikan kuat-kuat seperti disengajakan.<|26.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> akan halnya. Dan tahulah dia bahawa apa yang diduga-duganya itu benar sungguh.<|9.56|><|10.78|> Tetapi masih ada lagi pertanyaan-pertanyaan yang besar di dalam hatinya.<|17.08|><|17.72|> Seperti, mengapa Abdul Fakar mahu jadi orang perantaraan untuk menyampaikan soal ini?<|26.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> akan halnya. Dan tahulah dia bahwa apa yang diduga-duganya itu benar sungguh.<|9.46|><|10.78|> Tetapi masih ada lagi pertanyaan-pertanyaan yang besar di dalam hatinya, seperti mengapa<|19.58|><|19.58|> Abdul Fakar mahu jadi orang perantaraan untuk menyampaikan soal ini. Padahal, kata-kata<|29.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mestinya datang dari Zarina<|2.02|><|2.02|> sendiri.<|2.62|><|4.04|> Sangkaan buruk lainnya timbul.<|6.14|><|7.38|> Kenapa kau<|8.20|><|8.20|> pula yang mesti katakan hal ini<|10.12|><|10.12|> kepada ku?<|10.80|><|12.12|> Tanya Sunarto, sudah<|13.78|><|13.78|> tidak dapat menahan kemarahan<|15.70|><|15.70|> hatinya lagi. Kemarahan<|18.02|><|18.02|> yang datang begitu<|19.78|><|19.78|> mendadak dan menggelegak-gelegak.<|22.06|><|23.38|> Salah?<|23.88|><|23.88|> Tak.<|24.52|><|26.44|> Tapi aku mahu tahu<|27.68|><|27.68|> kenapa kau yang susah-susah<|29.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> mestinya datang dari Zarina<|2.02|><|2.02|> sendiri.<|2.60|><|4.04|> Sangkaan buruk lainnya timbul.<|6.14|><|7.36|> Kenapa kau<|8.20|><|8.20|> pula yang mesti katakan hal ini<|10.12|><|10.12|> kepadaku?<|10.78|><|12.12|> Tanya Sunarto, sudah<|13.76|><|13.76|> tidak dapat menahan kemarahan<|15.70|><|15.70|> hatinya lagi. Kemarahan<|18.02|><|18.02|> yang datang begitu<|19.78|><|19.78|> mendadak dan menggelegak-gelegak.<|22.08|><|23.38|> Salah.<|23.88|><|25.18|> Tak.<|26.02|><|26.48|> Tapi aku mau tahu<|27.66|><|27.66|> kenapa kau yang susah-susah<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> benar menyampaikan soal ini kepadaku.<|3.18|><|4.50|> Tanya Sunarto.<|5.52|><|6.90|> Oho, jadi kau fikir aku ni tali barut lah ya?<|12.02|><|13.54|> Siapa kata?<|14.46|><|15.76|> Jawab Sunarto.<|16.58|><|17.98|> Aku mahu tahu saja.<|19.18|><|20.56|> Abdul Fakar menjawab keras-keras.<|23.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> benar menyampaikan soal ini kepadaku.<|3.18|><|4.50|> Tanya Sunarto.<|5.52|><|6.90|> Oho, jadi kau fikir aku ni tali barut lah ya?<|12.02|><|13.54|> Sapa kata?<|14.46|><|15.76|> Jawab Sunarto.<|16.60|><|17.98|> Aku mau tahu saja.<|19.18|><|20.56|> Abdul Fakar menjawab keras-keras.<|23.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah tahu.<|1.02|><|2.26|> Abdul Fakar memandang tepat-tepat ke mata Sunarto.<|6.08|><|7.30|> Matanya begitu merah dan nampaknya dia bersedia sahaja bertinju kalau Sunarto bersedia pula.<|15.92|><|17.44|> Sunarto diam sahaja.<|19.06|><|20.20|> Dia tidak kuasa.<|21.16|><|22.44|> Dia tahu Abdul Fakar mabuk.<|24.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> soal yang sememangnya<|2.14|><|2.14|> ingin diketahuinya.<|3.86|><|5.20|> Cuba cakapkan<|5.98|><|5.98|> kepadaku jujur-jujur. Kenapa<|8.00|><|8.00|> kau yang menyampaikan<|9.90|><|9.90|> soal ini kepadaku?<|11.30|><|12.36|> Kau disuruh Zarina.<|13.28|><|14.42|> Kata Sunarto mengulangi.<|15.98|><|17.44|> Dia tidak<|17.92|><|17.92|> percaya segala kata-kata pertama<|20.30|><|20.30|> yang keluar dari mulut<|22.12|><|22.12|> Abdul Fakar kerana<|23.78|><|23.78|> Abdul Fakar mabuk itu.<|25.50|><|26.96|> Tetapi Abdul Fakar<|28.32|><|28.32|> jelas mengulangkan.<|29.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> soal yang sememangnya ingin diketahuinya.<|3.84|><|5.20|> Cuba cakapkan kepaduku jujur-jujur.<|7.28|><|7.70|> Kenapa kau yang menyampaikan soal ini kepadaku?<|11.30|><|12.36|> Kau disuruh Zarina.<|13.28|><|14.42|> Kata Sunarto mengulangi.<|15.98|><|17.44|> Dia tidak percaya segala kata-kata pertama<|20.28|><|20.28|> yang keluar dari mulut Abdul Fakar<|23.02|><|23.02|> kerana Abdul Fakar mabuk itu.<|25.50|><|26.62|> Tetapi Abdul Fakar jelas mengulangkan.<|29.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Aku cakap sendiri sebab aku tak suka kau main mata dengan Nahidah.<|7.80|><|8.80|> Siapa cakap pada kau aku main mata dengan Nahidah?<|12.30|><|13.40|> Sunarto meminta penjelasan.<|15.44|><|16.98|> Kalau tak ada angin, kau fikir pokok boleh goyang?<|20.10|><|21.20|> Sunarto diam.<|22.16|><|23.36|> Hatinya masih belum puas.<|25.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Aku cakap sendiri sebab aku tak suka kau main mata dengan Nahidah.<|7.80|><|8.80|> Siapa cakap pada kau aku main mata dengan Nahidah?<|12.30|><|13.40|> Sunarto meminta penjelasan.<|15.44|><|16.98|> Kalau tak ada angin, kau fikir pokok boleh goyang?<|20.10|><|21.20|> Sunarto diam.<|22.16|><|23.36|> Hatinya masih belum puas.<|25.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kau masih terhegeh-hegeh, endak tinggal dengan orang.<|3.82|><|5.04|> Abdul Fakar memulakan lagi dengan kata-kata yang seolah-olah sengaja mahu menyakiti hati Sunarto.<|13.48|><|15.00|> Itu bukan soal kau kan?<|17.50|><|18.50|> Tapi kau tak malu.<|19.70|><|20.76|> Hati Sunarto panas lagi.<|22.56|><|24.08|> Tetapi dia diam.<|25.38|><|26.64|> Abdul Fakar memulakan lagi.<|28.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kenapa kau hendak usik-usik anak darah orang?<|3.02|><|4.56|> Macam mana kau tahu aku usik anak darah orang?<|7.34|><|8.56|> Aku nampaklah!<|9.92|><|11.30|> Kata Abdul Fakar sambil menunjukkan matanya dengan jari telunjuk kanannya.<|16.88|><|18.00|> Sunarto semakin panas.<|19.48|><|21.08|> Apa kau sengaja nak panaskan hatiku?<|23.46|><|23.88|> Abdul Fakar menggelengkan kepalanya.<|27.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Why do you want to stab a person's son?<|2.54|><|3.98|> How do you know I stabbed a person's son?<|7.22|><|8.06|> I saw it.<|9.60|><|10.60|> Said Abdul Fakar, showing his eyes with his right finger.<|16.26|><|17.46|> Sunarto became hot.<|19.42|><|20.40|> Why do you want to heat my heart?<|23.42|><|23.98|> Abdul Fakar waved his head.<|27.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dari yang dipulangkannya tiga hari yang terdahulu.<|3.64|><|4.70|> Sengaja dicarinya sewa, sesungguh-sungguh hatinya<|9.08|><|9.08|> dan dia terpaksa pulang sampai begitu lewat malam<|13.50|><|13.50|> dan keluar semula pagi-paginya.<|17.16|><|18.46|> Tetapi, berbuat begitu pun tidaklah menolong apa-apa.<|23.64|><|24.26|> Memulangkan wang lebih banyak dari tiga hari yang terdahulunya itu<|29.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dari yang dipulangkannya tiga hari yang terdahulu.<|3.64|><|4.70|> Sengaja dicarinya sewa, sesungguh-sungguh hatinya,<|9.08|><|9.08|> dan dia terpaksa pulang sampai begitu lewat malam<|13.52|><|13.52|> dan keluar semula pagi-paginya.<|17.18|><|18.44|> Tetapi, berbuat begitu pun tidaklah menolong apa-apa.<|23.64|><|24.26|> Memulangkan wang lebih banyak dari tiga hari yang terdahulunya itu<|29.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kepalanya sahaja sudah seperti mengejek-ejek.<|3.56|><|4.84|> Tidak, aku mau ingatkan kau.<|8.16|><|9.20|> Kau nampaknya tak sedarkan diri.<|12.00|><|13.00|> Sunarto tidak berkata apa-apa, walaupun pada saat kata-kata itu didengarnya, hatinya begitu menggelegak dengan kemarahan.<|23.22|><|24.48|> Kau harus sedar diri kau, tahu.<|27.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Menyambung.<|0.60|><|1.12|> Seperti mahu menasihatkan seorang anak kecil yang suka main air longkang.<|7.08|><|8.34|> Kalau tinggal dengan orang dan menumpang pula,<|12.00|><|13.00|> buatlah seperti kau menumpang.<|15.16|><|15.98|> Jangan cuba main kayu tiga.<|18.28|><|19.74|> Menumpang rumah orang.<|21.36|><|21.36|> Wah, hendak bermain mata pula dengan anaknya.<|24.86|><|25.70|> Itu kan tak baik.<|26.82|><|28.78|> Jangan.<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Eh, eh, nanti dulu.<|3.00|><|4.16|> Abdul Fakar memotong.<|5.48|><|5.98|> Tangan kanannya diangkat memberi isyarat suruh nanti.<|10.12|><|12.04|> Beri aku cakap dulu.<|13.44|><|13.96|> Kata kau tadi ingin tahu semuanya.<|15.84|><|17.26|> Abdul Fakar berhenti seketika seolah-olah untuk mengambil nafas.<|22.62|><|24.02|> Sunarto tidak menyampuk.<|25.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Eh, eh, wait a minute.<|2.96|><|4.16|> Abdul Fakar cut, his right hand raised, giving a sign of a suruh.<|9.54|><|11.54|> Give me to speak first. You said you wanted to know everything.<|15.74|><|16.64|> Abdul Fakar stopped for a moment, as if to take a breath.<|22.54|><|23.98|> Sunarto did not respond.<|25.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Zarina dah pernah jumpa aku dan setiap kali dia jumpa, ha, dia cakapkan pasal kau sahaja. Tak sedap aku dengarkan semuanya.<|12.96|><|14.06|> Abdul Fakar berhenti lagi, sebentar hanya.<|17.72|><|18.82|> Kemudian, sesudah aku dengar kata-kata itu, aku sendiri pula bencikan kau.<|27.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mata dengan anak orang tempat kau menumpang. Kau ini betul-betul kurang ajar. Jangan<|9.92|><|9.92|> cakap itu. Jangan cakap. Eh, eh, buat apa kau dengar cakapnya saja? Kau tanya Nahidah<|21.14|><|21.14|> sendiri. Ada aku buat kurang ajar kepadanya selama ini? Buat apa aku dengar cakap Nahidah?<|29.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> mata dengan anak orang tempat kau menumpang. Kau ini betul-betul kurang ajar. Jangan<|9.90|><|9.90|> cakap itu. Jangan cakap. Eh, eh, buat apa kau dengar cakapnya saja? Kau tanya Nahidah<|21.14|><|21.14|> sendiri. Ada aku buat kurang ajar kepadanya selama ini? Buat apa aku dengar cakap Nahidah?<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Aku dengar cakap Zarina. Dia yang menjadi kepala rumah. Bukannya Nahidah. Bukannya kau.<|6.90|><|8.38|> Kata Abdul Fakar, sengaja dikuat-kuatkan suaranya.<|12.70|><|13.94|> Bohong!<|14.44|><|15.84|> Apa? Zarina bohong?<|17.48|><|17.48|> Hei! Kau lah yang bohong. Kau maukan anak orang, kau buat baik emaknya.<|24.82|><|25.40|> Ha! Kau fikir orang tak tahu, ya?<|28.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kau percaya?<|1.14|><|2.56|> Pasal apa pula aku tak percaya?<|5.40|><|6.90|> Seperti ada sesuatu yang berat memukul hatinya yang sedang menggeletar kemarahan itu.<|14.26|><|15.82|> Sunarto tak terkata apa-apa lagi.<|19.10|><|19.56|> Otaknya penuh dengan pertanyaan yang tidak terfikir olehnya dahulu.<|26.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> You believe?<|1.06|><|2.54|> Why don't I believe?<|5.34|><|6.34|> It's like there's something that's hard to beat in his heart that's shaking that anger.<|13.84|><|15.26|> Sunarto didn't say anything else.<|19.04|><|20.14|> His mind was full of questions that he hadn't thought of before.<|26.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan Abdul Fakar, walaupun Abdul Fakar ada di hadapannya, datang berganti-ganti begitu cepat di dalam otaknya.<|9.04|><|10.18|> Semuanya seperti menuduh-nuduhnya.<|13.18|><|14.26|> Dan sesekali menyelinap pula gambaran Nahidah.<|17.88|><|19.22|> Gambaran itu tenang, tidak menuduhnya.<|22.48|><|23.44|> Orang-orang India yang bermain teruk ketawa, terlalu kuat.<|28.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia walaupun bukan kerana orang-orang India itu ketawa, tetapi dirasakannya mereka mengejek-ejeknya.<|7.84|><|8.94|> Hatinya dan fikirannya semakin kacau.<|11.30|><|12.08|> Hatinya panas, fikirannya berpusar-pusar.<|15.94|><|16.36|> Kau percaya?<|18.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia walaupun bukan kerana orang-orang India itu ketawa, tetapi dirasakannya mereka mengejek-ejeknya.<|7.84|><|8.94|> Hatinya dan fikirannya semakin kacau.<|11.30|><|12.06|> Hatinya panas, fikirannya berpusar-pusar.<|15.94|><|16.36|> Kau percaya?<|18.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pihaknya. Tetapi tidak, kata Abdul Fakar.<|4.24|><|5.80|> Pasal apa kau tak percaya? Malah dia<|8.98|><|8.98|> menambah keras-keras. Kalau akulah engkau,<|13.50|><|13.80|> aku terjun saja ke Sungai Rojo. Kau tak<|17.52|><|17.52|> malu. Semua kata-kata itu menikamnya<|20.98|><|21.80|> sahaja. Tiada sepatah yang menyembuhkan.<|25.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> But no, said Abdul Fakar.<|4.24|><|5.80|> Why don't you believe?<|7.04|><|7.98|> He added more and more.<|10.12|><|11.04|> If I were you, I would just jump into the river.<|15.42|><|16.32|> You're not ashamed.<|17.86|><|19.00|> All those words were just a lie.<|21.56|><|23.02|> There was no cure.<|24.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidak menolongnya apa-apa.<|2.22|><|3.36|> Sebab kemarahan Zarina kepadanya tetap seperti biasa, malah terkadang-kadang semakin ke sembilan puluh darjah sahaja kemarahannya itu.<|16.46|><|18.04|> Barangkali bukan lagi soal wang itu sekarang ini.<|21.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tidak menolongnya apa-apa.<|2.20|><|3.36|> Sebab,<|3.88|><|4.92|> kemarahan Zarina kepadanya tetap seperti biasa,<|8.56|><|9.14|> malah,<|9.54|><|10.24|> terkadang-kadang,<|11.12|><|11.70|> semakin ke-90 darjah sahaja kemarahannya itu.<|16.44|><|17.66|> Barangkali bukan lagi soal wang itu sekarang ini.<|21.72|><|22.74|> Sebab,<|23.22|><|23.72|> kalaulah soal wang yang menjadi punca kemarahannya,<|26.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kenapa kau tak pergi saja dari rumah itu? Kau tak malu? Orang halau kau berkali-kali.<|8.84|><|10.26|> Abdul Fakar sengaja mengulangkan. Kata-kata itu menikam-nikam lagi. Lebih terasa pedihnya.<|19.54|><|20.24|> Kau jangan cuba-cuba hendak sakitkan hatiku tahu. Kata Sunarto mula tidak sabar lagi.<|29.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Aku nak sakitkan hati kau, kata Abdul Fakar sambil ketawa berjela-jela.<|7.92|><|9.46|> Aku nak sakitkan hati kau, ketawa Abdul Fakar memanjang.<|14.64|><|15.62|> Nadanya mengejek-ejek. Kesannya melukakan.<|20.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Aku nak sakitkan hati kau, kata Abdul Fakar sambil ketawa, berjela-jela.<|7.90|><|9.46|> Aku nak sakitkan hati kau, ketawa Abdul Fakar memanjang.<|14.64|><|15.62|> Nadanya mengejek-ejek, kesannya melukakan.<|20.44|><|22.24|> Aku nak sakitkan hati kau, kata Abdul Fakar.<|28.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> lebih tinggi dan ketawa kuat-kuat sehingga beberapa orang India yang sedang bermain terob<|9.50|><|9.50|> memperhatikan mereka, seorang dua memandang sungguh-sungguh.<|15.02|><|16.08|> Kau jangan sakitkan hatiku tahu, Sunarto mengingatkan.<|22.98|><|24.46|> Hatinya sudah terlalu menggelegak marah.<|27.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> lebih tinggi. Dan ketawa kuat-kuat sehingga beberapa orang India yang sedang bermain terob<|9.50|><|9.50|> memperhatikan mereka. Seorang dua memandang sungguh-sungguh.<|14.90|><|16.08|> Kau jangan sakitkan hatiku tau. Sunarto mengingatkan. Hatinya sudah terlalu menggelegak marah.<|27.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Fakar mentertawakannya juga, menjadikan hatinya semakin bertambah-tambah marah.<|7.76|><|8.70|> Kau jangan sakitkan hati aku, tahu.<|12.46|><|14.56|> Abdul Fakar ketawa lebih kuat lagi.<|17.56|><|18.68|> Orang-orang India yang sedang bermain teruk itu memandang mereka.<|23.16|><|23.90|> Seorang daripada mereka menunjuk ke arahnya.<|27.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Fakar laughed at him and made his heart more and more angry.<|7.66|><|8.70|> Don't hurt my heart, you know.<|12.50|><|13.94|> Abdul Fakar laughed even harder.<|17.18|><|18.64|> The Indians who were playing the troup looked at them.<|23.18|><|23.88|> One of them pointed to him.<|27.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Apa yang dikatakannya.<|1.56|><|2.64|> Tetapi mereka ketawa sama kemudian.<|4.84|><|5.90|> Seolah-olah menyebelah Abdul Fakar pula.<|8.86|><|9.90|> Abdul Fakar berkata,<|11.18|><|12.38|> Tengok itu.<|12.96|><|13.98|> Sia orang pun ketawakan kau juga tahu.<|16.60|><|17.76|> Sunarto kehilangan sabarnya.<|20.22|><|21.06|> Dia mendekati Abdul Fakar lalu menumbuknya.<|25.40|><|25.98|> Mereka bertinju.<|27.20|><|28.12|> Sungguh-sungguh.<|29.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Apa yang dikatakannya.<|1.56|><|2.64|> Tetapi mereka ketawa sama kemudian.<|4.84|><|5.88|> Seolah-olah menyebelah Abdul Fakar pula.<|8.84|><|9.90|> Abdul Fakar berkata,<|11.18|><|12.38|> Tengok itu!<|12.96|><|13.98|> Sia orang pun ketawakan kau juga tahu.<|16.60|><|17.76|> Sunarto kehilangan sabarnya.<|20.22|><|21.06|> Dia mendekati Abdul Fakar lalu menumbuknya.<|25.40|><|25.98|> Mereka bertinju.<|27.20|><|28.12|> Sungguh-sungguh.<|29.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Suara orang yang melihat riuh rendah.<|3.54|><|5.30|> Malam yang sunyi menjadi riuh benar.<|8.52|><|9.50|> Orang-orang di kampung kambing banyak yang bangun pergi ke tempat bertinju.<|15.54|><|16.76|> Abdul Fakar dan Sunarto bertinju.<|19.80|><|20.58|> Sungguh-sungguh.<|21.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Suara orang yang melihat rioh rendah.<|3.54|><|5.30|> Malam yang sunyi menjadi rioh benar.<|8.52|><|9.50|> Orang-orang di kampung kambing banyak yang bangun pergi ke tempat bertinju.<|15.56|><|16.78|> Abdul Fakar dan Sunarto bertinju.<|19.80|><|20.58|> Sungguh-sungguh.<|21.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He didn't get angry again.<|2.64|><|3.42|> But not only that, he was still angry.<|6.52|><|8.12|> Sunato thought again, jittering and whispering, until sometimes he felt his brain wanted to explode.<|17.90|><|18.76|> Was it because of Nahida?<|21.30|><|22.36|> Perhaps.<|22.84|><|23.84|> If so, why was I the one who had to be his victim?<|28.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sekali dua tidaklah menjadi soal.<|2.10|><|3.06|> Tetapi kalau sudah selalu benar, tentulah luar biasa juga.<|7.82|><|9.24|> Atau, apakah kerana Nahidah baik kepadaku, maka dia marah?<|15.24|><|16.26|> Fikir Sunarto lagi.<|17.64|><|18.72|> Ya, barangkali itulah sebabnya.<|22.20|><|23.38|> Barangkali.<|24.08|><|25.36|> Sunarto berfikir lagi.<|27.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sekali dua tidaklah menjadi soal.<|2.10|><|3.06|> Tetapi kalau sudah selalu benar, tentulah luar biasa juga.<|7.80|><|9.20|> Atau, apakah kerana Nahidah baik kepadaku, maka dia marah?<|15.24|><|16.26|> Fikir Sunarto lagi.<|17.64|><|18.72|> Ya, barangkali itulah sebabnya.<|22.20|><|23.38|> Barangkali.<|24.08|><|25.36|> Sunarto berfikir lagi.<|27.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Namun hatinya itu tiada tertahan juga, terutama sekali bila sumpah seranah yang menggila itu diiringkannya sekali dengan pendedahan hal lama, hal dia dipungut orang yang disampaikan oleh Zarina secara sindiran.<|20.90|><|21.86|> Selama lima hari sudah, begitulah sahaja.<|25.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Namun hatinya itu tiada tertahan juga, terutama sekali bila sumpah seranah yang menggila itu diiringkannya sekali dengan pendedahan hal lama, hal dia dipungut orang yang disampaikan oleh Zarina secara sindiran.<|20.90|><|21.86|> Selama lima hari sudah, begitulah sahaja.<|25.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bang cabang juga.<|1.10|><|3.02|> Mengapa dia mesti marah?<|4.32|><|5.64|> Kami bukannya baru berbaik-baik.<|7.78|><|8.78|> Sudah lama sejak diriku dipungut ayah Nahidah,<|12.32|><|12.32|> fikir Sunarto.<|13.50|><|14.68|> Apakah dia cemburu perhubunganku dengan Nahidah itu?<|18.34|><|19.68|> Mungkin sekali.<|21.38|><|22.30|> Tetapi mengapa pula mesti dicemburukan?<|25.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Why must he be angry?<|4.28|><|5.62|> We haven't been good for a long time since I was adopted by Nahidah, Sunarto thought.<|13.48|><|14.64|> Is he jealous of my relationship with Nahidah?<|18.08|><|19.64|> Maybe, but why should he be jealous?<|25.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Aku memberi wang kepada Nahidah pula, fikir Sunarto lagi.<|4.94|><|6.40|> Tidak mungkin, tidak mungkin.<|8.60|><|9.64|> Tetapi ya, siapalah tahu barangkali itu sebabnya.<|15.04|><|16.42|> Barangkali?<|17.14|><|18.42|> Kalau ya, mengapa hanya baru ini cemburunya itu timbul?<|23.24|><|24.16|> Tentu ada sebabnya.<|25.64|><|26.64|> Tentu ada yang menimbulkannya.<|29.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I gave money to Nahidah too, thought Sunarto again.<|4.98|><|6.38|> Impossible, impossible.<|8.58|><|9.62|> But yes, who knows, maybe that's why.<|14.84|><|15.98|> Maybe, if yes, why is it only this new jealousy that arises?<|23.16|><|24.12|> There must be a reason.<|25.44|><|26.26|> There must be something that causes it.<|29.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Apakah ada orang lain yang bermain di belakang kekeruhan ini semua?<|6.56|><|8.58|> Hah, boleh jadi. Boleh jadi.<|11.64|><|13.06|> Dalam lima malam ini, pada waktu-waktu dia pulang makan, sudah tiga kali dia menjumpai Zarina berbual-bual dengan Abdul Fakar berhampiran dengan tiang lampu di luar itu.<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Apakah ada orang lain yang bermain di belakang kekeruhan ini semua?<|6.56|><|8.58|> Hah, boleh jadi. Boleh jadi.<|11.64|><|13.06|> Dalam lima malam ini, pada waktu-waktu dia pulang makan,<|17.76|><|18.36|> sudah tiga kali dia menjumpai Zarina berbual-bual dengan Abdul Fakar<|24.62|><|24.62|> berhampiran dengan tiang lampu di luar itu.<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tidak begitu.<|0.88|><|1.96|> Jarang-jarang benar.<|3.10|><|4.20|> Tetapi mengapa baru-baru ini<|6.62|><|6.62|> dalam masa lima malam sahaja<|9.20|><|9.20|> sudah tiga kali<|10.90|><|10.90|> mereka dijumpai begitu?<|13.20|><|14.28|> Apa yang merapatkan mereka?<|15.80|><|17.26|> Tentulah ada sebabnya.<|18.80|><|20.12|> Sunarto berfikir lagi.<|21.68|><|23.10|> Kali ini,<|23.74|><|23.74|> dia tidak panjang-panjang mengabur<|26.62|><|26.62|> tetapi sungguh-sungguh.<|29.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tidak begitu.<|0.86|><|1.96|> Jarang-jarang benar.<|3.10|><|4.20|> Tetapi mengapa baru-baru ini<|6.62|><|6.62|> dalam masa lima malam sahaja<|9.20|><|9.20|> sudah tiga kali<|10.90|><|10.90|> mereka dijumpai begitu?<|13.20|><|14.26|> Apa yang merapatkan mereka?<|15.80|><|17.26|> Tentulah ada sebabnya.<|18.80|><|20.12|> Sunarto berfikir lagi.<|21.68|><|23.08|> Kali ini,<|23.74|><|23.74|> dia tidak panjang-panjang mengabur,<|26.62|><|27.02|> tetapi sungguh-sungguh.<|29.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tentulah ada yang mereka perkatakan.<|2.36|><|3.38|> Tentulah ada soalnya.<|5.02|><|6.28|> Barangkali soalku fikirnya.<|9.08|><|10.02|> Ya, itu tidak mustahil.<|12.16|><|13.16|> Dan kalaulah soalku yang diperkata, soal apakah agaknya?<|18.50|><|18.50|> Apa yang dikatakan oleh Zarina kepada Abdul Fakar mengenai soalku?<|26.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tentulah ada yang mereka perkatakan.<|2.36|><|3.38|> Tentulah ada soalnya.<|5.00|><|6.28|> Barangkali soalku fikirnya.<|9.08|><|10.02|> Ya, itu tidak mustahil.<|12.16|><|13.16|> Dan kalaulah soalku yang diperkata, soal apakah agaknya?<|18.48|><|18.48|> Apa yang dikatakan oleh Zarina kepada Abdul Fakar mengenai soalku?<|26.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> katakan oleh Abdul Fakar kepada Zarina mengenai soalku.<|5.28|><|6.64|> Apa pendapat mereka kemudiannya?<|8.62|><|9.98|> Apa pula sikap mereka?<|11.70|><|12.78|> Membenciku?<|13.70|><|15.44|> Hah, barangkali betullah.<|17.52|><|18.86|> Tentulah fasalku yang mereka perkatakan<|22.04|><|22.04|> dan itulah sebabnya mereka benci sahaja kepadaku sekarang ini nampaknya.<|28.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I must be quiet.<|2.42|><|3.46|> Sunarto thought again.<|5.22|><|6.30|> Here, his mind is too messy.<|8.98|><|10.72|> His bicycle was in his clothes.<|12.40|><|13.62|> His feet felt tired.<|15.16|><|16.00|> His hands felt tired.<|17.50|><|17.98|> His body felt tired.<|19.36|><|19.78|> His mind felt tired.<|21.28|><|21.84|> But he was also in his clothes.<|23.52|><|24.86|> That night was so cold.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Selepas itu, siangnya tengah hari, kemudian petangnya, hujan turun mencurah-curah. Hujan menyekat mata pencariannya, terutama kalau sangat lebat. Malam itu langit tiada berbintang langsung. Seluruhnya hitam. Angin bertiup sesekali.<|22.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menikam-nikam.<|1.40|><|2.62|> Malam itu sewa tidak banyak didapatnya.<|5.44|><|6.40|> Memikirkan tentang itu sahaja,<|8.74|><|9.48|> hatinya sudah begitu hiba.<|11.42|><|12.64|> Apakah malam itu,<|14.28|><|14.74|> Zarina akan bertabiat<|16.34|><|16.34|> seperti lima malam yang sudahnya?<|18.70|><|19.76|> Itu menghibakannya juga.<|22.02|><|23.84|> Sudah hampir jam satu malam.<|26.48|><|27.58|> Tidak akan ada penumpang lain<|29.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> menikam-nikam.<|1.40|><|2.60|> Malam itu sewa tidak banyak didapatnya.<|5.42|><|6.40|> Memikirkan tentang itu sahaja,<|8.74|><|9.48|> hatinya sudah begitu hiba.<|11.42|><|12.64|> Apakah malam itu,<|14.28|><|14.74|> Zarina akan bertabiat<|16.34|><|16.34|> seperti lima malam yang sudahnya?<|18.70|><|19.74|> Itu menghibakannya juga.<|22.00|><|23.86|> Sudah hampir jam satu malam.<|26.50|><|27.58|> Tidak akan ada penumpang lain<|29.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> daripada serdadu-serdadu mabuk arak dan perempuan-perempuan lacur yang terlalu laris dengan pelanggan-pelanggan yang terlalu kedagaan bermesra.<|11.34|><|13.34|> Tetapi kalau ada pun penumpang lagi, rasanya tidaklah terdaya lagi dia mengayuhnya.<|20.24|><|21.40|> Biarlah pulang sahaja fikirnya.<|23.96|><|25.46|> Esok masih ada.<|26.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> daripada serdadu-serdadu mabuk arak dan perempuan-perempuan lacur yang terlalu laris dengan pelanggan-pelanggan yang terlalu kedagaan bermesra.<|11.34|><|13.32|> Tetapi kalau ada pun penumpang lagi, rasanya tidaklah terdaya lagi dia mengayuhnya.<|20.24|><|21.40|> Biarlah, ulang sahaja fikirnya.<|23.96|><|25.46|> Esok masih ada.<|26.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Selama lima hari berturut-turut yang semakin mengancam itu, tahulah Sunarto bahawa ada sesuatu kekeruhan di dalam suasana rumah tangga Zarina.<|12.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lebih membawa untung.<|1.30|><|3.16|> Dia lalu di hadapan sebuah hotel.<|5.18|><|6.24|> Pelayan perempuan ketawa didengarnya.<|8.52|><|9.90|> Kemudian didengarnya pula suara perempuan lain bercakap kotor.<|14.00|><|14.98|> Ada yang menyanyi-nyanyi.<|16.44|><|17.90|> Bagi Sunarto, hal begitu sudah biasa.<|20.82|><|21.94|> Malah, lebih daripada itu sudah didengarnya.<|25.76|><|26.02|> Itu tidak menyakitkan hatinya.<|28.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Lebih membawa untung.<|1.30|><|3.16|> Dia lalu di hadapan sebuah hotel.<|5.18|><|6.24|> Pelayan perempuan ketawa didengarnya.<|8.52|><|9.90|> Kemudian didengarnya pula suara perempuan lain bercakap kotor.<|14.00|><|14.98|> Ada yang menyanyi-nyanyi.<|16.44|><|17.90|> Bagi Sunarto, hal begitu sudah biasa.<|20.82|><|21.94|> Malah, lebih daripada itu sudah didengarnya.<|25.76|><|26.04|> Itu tidak menyakitkan hatinya.<|28.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 25. Semenjak menyatakan perasaan hatinya itu, Nahidah merasa begitu senang dan tenang dan dirasakannya sekali bahawa tugasnya untuk menjaga dirinya sudahlah semakin bertambah kerana kalau dulu dirinya itu untuknya semata-mata.<|26.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia sudah orang yang benar-benar seperti orang yang kemabukkan. Tidak peduli apa dihadapannya, hak siapa, salah atau tidak mengambilnya.<|14.08|><|15.42|> Dan Nahidah sendiri tidak hairan kalau dalam beberapa hari ini, Abdul Fakar akan menyerangnya lagi seperti yang dibuatnya beberapa bulan yang lalu.<|27.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> serangannya tetap akan lebih kasar. Satu serangan yang mungkin sekali menghancurkan segala cita-cita Nahidah, merosakkan sama sekali masa depannya.<|15.18|><|16.52|> Perkembangan Abdul Fakar yang tidak disukai oleh Nahidah itu bukanlah terhad kepada perkembangan dengan dirinya sahaja.<|26.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tetapi ada sesuatu yang memalukannya sendiri.<|6.10|><|7.58|> Didapatinya ibunya begitu baik sekali dengan Abdul Fakar<|12.22|><|12.22|> dan disyakinya benar bahawa tentu sekali<|16.12|><|16.12|> ada sesuatu yang tersembunyi di sebalik persahabatan baik itu<|21.46|><|21.46|> dan ini tidak menyenangkannya.<|25.22|><|26.66|> Mak nampaknya rapat benar dengan Abdul Fakar<|29.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi ada sesuatu yang memalukannya sendiri<|6.10|><|6.10|> Didapatinya ibunya begitu baik sekali dengan Abdul Fakar<|12.22|><|12.22|> Dan disyakinya benar bahwa tentu sekali ada sesuatu yang tersembunyi di sebalik persahabatan baik itu<|21.46|><|21.46|> Dan ini tidak menyenangkannya<|25.22|><|25.22|> Mak nampaknya rapat benar dengan Abdul Fakar<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia melepaskan sahaja kata-kata begitu pada suatu ketika. Muka ibu tirinya itu dipandangnya dan didapatinya muka ibunya itu berubah benar.<|15.34|><|15.70|> Kenapa kau tak suka? Tanya ibunya seperti tidak suka itu tentu dimarahnya.<|24.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia melepaskan sahaja kata-kata begitu pada suatu ketika.<|5.54|><|6.86|> Muka ibu tirinya itu dipandangnya dan didapatinya muka ibunya itu berubah benar.<|15.32|><|16.48|> Kenapa kau tak suka?<|18.38|><|19.44|> Tanya ibunya seperti tidak suka itu tentu dimarahnya.<|24.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sesuatu yang tidak payah diterangkannya lagi kepadanya<|4.96|><|4.96|> dan dia tidak percaya kepada ibunya lagi.<|8.56|><|9.32|> Satu hal yang merugikan ibunya sendiri.<|12.54|><|13.36|> Ibunya yang dibencinya<|15.16|><|15.16|> tetapi kasihan pula hendak meninggalkannya.<|19.02|><|20.40|> Bukan.<|21.68|><|23.42|> Kata Nahidah mengalah<|24.80|><|24.80|> dan suaranya direndahkannya.<|27.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sesuatu yang tidak payah diterangkannya lagi kepadanya<|4.96|><|4.96|> dan dia tidak percaya kepada ibunya lagi.<|8.54|><|9.30|> Satu hal yang merugikan ibunya sendiri.<|12.52|><|13.36|> Ibunya yang dibencinya,<|15.16|><|15.16|> tetapi kasihan pula hendak meninggalkannya.<|19.04|><|20.46|> Bukan,<|21.70|><|23.42|> kata Nahidah mengalah<|24.80|><|24.80|> dan suaranya direndahkannya.<|27.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nampakkan tidak bagus.<|2.04|><|3.16|> Peduli apa dengan orang lain?<|4.62|><|5.24|> Waktu kita susah, orang tak peduli.<|7.78|><|8.30|> Kenapa pula mereka mesti masuk campur pasal kita?<|11.10|><|11.80|> Kau takut orang?<|12.60|><|13.64|> Kata ibunya.<|14.64|><|14.64|> Lebih meyakinkan bahawa dia tidak peduli kalau perhubungannya dengan Abdul Fakar itu diketahui orang.<|23.58|><|25.56|> Benar-benar bercabang-cabang fikiran Nahidah sekarang.<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nampakkan tidak bagus.<|2.04|><|3.16|> Peduli apa dengan orang lain?<|4.62|><|5.24|> Waktu kita susah, orang tak peduli.<|7.78|><|8.30|> Kenapa pula mereka mesti masuk campur pasal kita?<|11.10|><|11.80|> Kau takut orang?<|12.60|><|13.64|> Kata ibunya.<|14.64|><|14.64|> Lebih meyakinkan bahwa dia tidak peduli kalau perhubungannya dengan Abdul Fakar itu diketahui orang.<|23.58|><|25.54|> Benar-benar bercabang-cabang fikiran Nahidah sekarang.<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia begitu muda, tetapi persoalan yang besar harus difikirkannya terlalu banyak, dan persoalan yang besar dan dewasa pula.<|11.56|><|12.68|> Dan kerana itu, tidak dihairankan kalau Nahidah terkadang-kadang menjadi terlalu bimbang dan serba salah.<|22.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia begitu muda, tetapi persoalan yang besar harus difikirkannya terlalu banyak, dan persoalan yang besar dan dewasa pula.<|11.56|><|12.68|> Dan kerana itu, tidak dihairankan kalau Nahidah terkadang-kadang menjadi terlalu bimbang dan serba salah.<|22.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> selepas hatinya merasa tidak begitu tenang melihatkan perkembangan ibunya dengan Abdul Fakar itu.<|8.66|><|9.98|> Sesudah melepaskan kalimat itu, dirasakannya benar-benar bahawa sebenarnya sudah timbul satu persoalan baharu<|20.12|><|20.12|> di antara dirinya dengan ibunya sendiri.<|23.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> selepas hatinya merasa tidak begitu tenang melihatkan perkembangan ibunya dengan Abdul Fakar itu.<|8.64|><|9.98|> Sesudah melepaskan kalimat itu, dirasakannya benar-benar bahwa sebenarnya sudah timbul satu persoalan baharu<|20.12|><|20.12|> di antara dirinya dengan ibunya sendiri.<|23.84|><|endoftext|>