<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And every time his money was put into the bank, his heart kept saying,<|5.64|><|6.52|> It's good if you remember that.<|8.90|><|9.78|> And he was happy to hear his own heart.<|12.92|><|13.96|> But it wasn't because he was too much saving the money,<|18.20|><|18.82|> so he gave a little to Abdul Fakar.<|22.68|><|23.22|> It wasn't because he was making a living,<|25.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Diberikannya setiap hari. Dia memberi Abdul Fakar RM3 itu sama sekali tidak ada kena-mengena dengan jimat cermatnya itu. Dia memberikan sebanyak itu sebenarnya kerana sudah beberapa hari ini cuaca tidak baik dan tidak banyak orang yang datang menidurinya.<|22.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He gave it every day. He gave Abdul Fakar RM3, it was the same, it had nothing to do with his salary. He gave as much as it was because it was already a few days ago, the weather was not good and not many people came to sleep.<|22.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tapi Abdul Fakar tidak mahu menerimanya.<|3.44|><|4.34|> Sangkaan yang timbul dengan tiba-tiba, hidup dengan tiba-tiba, kemudian berkembang dengan tiba-tiba dengan tidak ada sesiapa pun yang mengilhamkannya.<|16.18|><|17.40|> Kalau duit kau tak kau berikan kepada siapa-siapa, mana dia perginya duit itu?<|24.20|><|25.14|> Abdul Fakar mengulangi.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> But Abdul Fakar did not want to accept it.<|3.42|><|4.32|> The suspicion that arose suddenly,<|6.68|><|7.28|> lived suddenly,<|8.86|><|9.36|> then developed suddenly,<|11.54|><|11.54|> with no one to inspire him.<|16.24|><|17.38|> If you don't give your money to anyone,<|21.84|><|22.74|> where will that money go?<|23.90|><|24.90|> Abdul Fakar repeated.<|26.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dah tiga empat hari ini hujan saja.<|4.12|><|5.90|> Aku tak percaya. Aku tak percaya.<|9.32|><|10.52|> Siti Salina tidak dapat berkata apa-apa lagi.<|14.56|><|15.28|> Alasannya hanya satu itu.<|16.84|><|17.74|> Bila alasannya tidak diterima orang,<|20.28|><|20.28|> maka tiada alasan lain yang dapat dikemukakannya lagi.<|25.88|><|27.00|> Dia memandang muka Abdul Fakar.<|29.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dah tiga empat hari ni hujan saja.<|4.20|><|5.60|> Aku tak percaya. Aku tak percaya.<|9.34|><|10.52|> Siti Salina tidak dapat berkata apa-apa lagi.<|14.56|><|15.26|> Alasannya hanya satu itu.<|16.82|><|17.74|> Bila alasannya tidak diterima orang, maka tiada alasan lain yang dapat dikemukakannya lagi.<|25.84|><|27.00|> Dia memandang muka Abdul Fakar.<|29.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar merenungnya dan berkata keras.<|3.08|><|4.68|> Kenapa pandang aku? Jawab lekas.<|6.52|><|7.50|> Dia mengulangi lagi.<|8.76|><|10.62|> Sebab hujan.<|11.98|><|13.60|> Bohong!<|14.16|><|15.24|> Sumpah.<|16.40|><|17.32|> Aku tak percaya sumpah kau.<|20.68|><|21.80|> Siti Salina menemui jalan buntu lagi.<|24.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar nodded and said hard,<|3.06|><|3.86|> Why are you looking at me? Answer me!<|6.26|><|6.78|> He repeated again,<|8.88|><|10.62|> Because of the rain.<|11.98|><|13.60|> Liar!<|14.16|><|15.22|> I swear!<|16.20|><|17.44|> I don't believe your swear.<|20.10|><|21.10|> Siti Salina found the way back.<|24.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sehebat itu sekali. Dia tidak menyangka bahawa orang yang diberinya makan, diberinya pakaian, dijaganya baik-baik dan dikasihinya itu dapat atau sampai hati menyeksa dirinya sehingga begitu sekali.<|19.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> itu ialah Abdul Fakar. Dia terseduh-seduh. Pandangannya beralih ke peti susu tempat tikus-tikus kecil menjongol-jongolkan muka itu. Sekali lagi dirasakannya tikus-tikus itu mengejek-ejeknya.<|19.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> itu ialah Abdul Fakar. Dia terseduh-seduh. Pandangannya beralih ke peti susu tempat tikus-tikus<|9.98|><|9.98|> kecil menjongol-jongolkan muka itu. Sekali lagi dirasakannya tikus-tikus itu mengejek-ejeknya.<|19.16|><|19.98|> Biarpun begitu, dia merasa senang melihat tikus itu. Di waktu itu benar-benarlah dirasakannya<|28.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Melihat wajah tikus daripada melihat wajah Abdul Fakar.<|5.30|><|6.38|> Abdul Fakar melangkah pergi balik di biliknya beberapa kali.<|11.24|><|11.94|> Didengarnya suara orang di luar.<|14.08|><|15.16|> Dia segera ke pintu lalu menyelak langsir.<|17.98|><|18.70|> Didapatinya jiran-jirannya ada di luar.<|21.86|><|23.04|> Banyak daripada jiran-jiran ini mendengar dia dan Siti Salina bergaduh.<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Melihat wajah tikus daripada melihat wajah Abdul Fakar.<|5.30|><|6.40|> Abdul Fakar melangkah, pergi balik di biliknya beberapa kali.<|11.24|><|11.94|> Didengarnya suara orang di luar.<|14.08|><|15.14|> Dia segera ke pintu lalu menyelak langsir.<|17.98|><|18.68|> Didapatinya, jiran-jirannya ada di luar.<|21.86|><|23.02|> Banyak daripada jiran-jiran ini mendengar dia dan Siti Salina bergaduh.<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Seperti seorang yang kehilangan akal benar, dia menjerit.<|5.44|><|10.96|> Jiran-jiran yang berdiri di hadapan pintu biliknya itu bersurai tetapi tidak terus pergi.<|17.60|><|18.86|> Masing-masing menyeranah-nyeranah di dalam hatinya.<|22.16|><|23.02|> Masing-masing benci kepada Abdul Fakar.<|25.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Like someone who has lost his mind, he screamed,<|5.38|><|6.38|> Go! Go, everyone! This is not a picture!<|10.38|><|10.98|> The neighbors who stood in front of the door of his room were silent, but did not go.<|17.46|><|18.22|> Each one of them was in a state of panic.<|21.24|><|22.38|> Each one hated Abdul Fakar.<|25.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ia itu yang tidak segan-segan berkata, tak sedar diri, makan hasil orang, hendak pukul orangnya pula.<|9.22|><|10.72|> Abdul Fakar mendengar kaliman itu dari dalam.<|13.52|><|14.32|> Dengan hatinya yang panas, dia menjenguk keluar.<|17.20|><|17.74|> Jiran-jirannya agak jauh.<|19.42|><|20.48|> Hatinya semakin marah, bernyala-nyala.<|23.24|><|23.54|> Dia berpaling kepada Siti Salina.<|26.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Fakar akan menjadi-jadi marahnya.<|2.88|><|4.12|> Dalam kekhawatirannya itu,<|6.20|><|6.88|> dilihatnya anak-anak tikus itu menjonga<|10.04|><|10.04|> dan dadanya semakin memberat juga.<|13.70|><|15.04|> Minta duit! Aku undak keluar!<|16.74|><|17.88|> Kata Abdul Fakar keras.<|19.76|><|20.92|> Siti Salina meraba-raba sapu tangan<|23.42|><|23.42|> di celah-celah baju di dalam colinya<|26.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Fakar will get angry.<|2.70|><|3.58|> In his worry, he saw the kids were shivering and his chest was getting heavier.<|13.22|><|14.22|> Ask for money, I want to go out, said Abdul Fakar hard.<|19.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tanya itu. Tintin susu dan ovaltin yang bersusun di atasnya semuanya jatuh. Tintin yang jatuh itu pula ditendangnya kuat-kuat. Siti Salina menggigil. Kemudian dia menghampiri Siti Salina lalu berkata,<|16.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tintin Susu and Ovaltine who were arranged on top of her fell.<|6.42|><|7.14|> The fallen Tintin was kicked hard.<|10.16|><|11.20|> Siti Salina was shocked.<|12.36|><|12.96|> Then she approached Siti Salina and said,<|16.68|><|17.32|> All are beside you.<|20.36|><|21.36|> She kicked the Tintin that was still near her feet.<|26.04|><|26.28|> The Tickle children ran in fear.<|29.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi menjongol-jongolkan mukanya juga seketika.<|4.12|><|5.12|> Aku tak suka kau berbaik-baik dengan budak depan tu, kata Abdul Fakar meletus lagi.<|12.42|><|13.90|> Kali ini cetusannya itu membawa persoalan baharu pula.<|17.66|><|18.38|> Persoalan yang sebelum itu tidak diketahui sama sekali oleh Siti Salina.<|23.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi menjongol-jongolkan mukanya juga seketika.<|4.12|><|5.10|> Aku tak suka kau berbaik-baik dengan budak depan tu.<|9.14|><|9.92|> Kata Abdul Fakar meletus lagi.<|12.40|><|13.88|> Kali ini cetusannya itu membawa persoalan baharu pula.<|17.66|><|18.38|> Persoalan yang sebelum itu tidak diketahui sama sekali oleh Siti Salina.<|23.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Siapa yang dimaksudkan Abdul Fakar itu?<|3.62|><|4.56|> Tetapi untuk memastikan, dia bertanya.<|7.42|><|8.74|> Budak depan mana?<|9.82|><|11.50|> Kau jangan banyak cakap.<|12.88|><|13.52|> Kau jangan pura-pura tak tahu.<|16.58|><|18.06|> Kata Abdul Fakar dengan matanya terbeliak.<|20.94|><|22.16|> Hilmi, tanya Siti Salina, meminta kepastian.<|26.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I don't know who Abdul Fakar meant. But to make sure, he asked,<|7.40|><|8.08|> Where's the boy? Don't talk too much. Don't be so ignorant.<|15.44|><|17.28|> Abdul Fakar said with his eyes wide open.<|20.90|><|22.14|> Hilmi, asked Siti Salina, asked for confirmation.<|26.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Call me kah? Tapi aku tak suka kau berbaik dengan budak itu.<|7.50|><|8.74|> Kata Abdul Fakar dengan jari telunjuk kanannya diarahkannya ke rumah Khatijah.<|15.10|><|16.28|> Segeralah Siti Salina tahu. Benarlah Hilmi yang dimaksudkannya itu.<|22.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Call me kah? Tapi aku tak suka kau berbaik dengan budak itu.<|7.50|><|8.68|> Kata Abdul Fakar dengan jari telunjuk kanannya diarahkannya ke rumah Khatijah.<|15.10|><|16.28|> Segeralah Siti Salina tahu. Benarlah, Hilmi yang dimaksudkannya itu.<|22.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Atau disangka buruk begitu?<|1.52|><|2.42|> Kekhawatirannya hilang dengan tidak disedarinya.<|5.72|><|6.46|> Segera dia menjawab.<|7.68|><|8.72|> Kenapa pula Inah tak boleh berbaik dengan budak itu?<|12.14|><|13.34|> Abdul Fakar semakin merah pada mukanya.<|16.50|><|17.50|> Aku cakap.<|18.62|><|19.64|> Aku tak suka. Aku tak suka.<|22.32|><|23.26|> Jangan kau hendak tanya-tanya sebabnya.<|25.96|><|27.42|> Kenapa pula Inah tak boleh tahu?<|28.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Or is it that bad?<|1.00|><|2.58|> His worry disappeared without him realizing it.<|5.82|><|6.42|> He immediately answered.<|7.60|><|8.78|> Why can't Ina be nice to that boy?<|11.76|><|12.82|> Abdul Fakar became red on his face.<|16.44|><|17.50|> I said, I don't like it, I don't like it.<|22.44|><|23.26|> Don't you dare ask the reason.<|25.64|><|26.86|> Why can't Ina know?<|28.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina dengan tidak gentar-gentar.<|2.68|><|4.46|> Abdul Fakar segera menyepak Siti Salina.<|8.48|><|9.26|> Siti Salina terpusing lalu jatuh di antara<|12.64|><|12.64|> tin-tin kosong yang bertaburan itu.<|15.78|><|16.94|> Siti Salina memekik sekuat-kuat hatinya.<|20.12|><|20.12|> Jiran-jiran terperanjat.<|22.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina with no hesitation.<|2.60|><|4.44|> Abdul Fakar immediately<|6.10|><|6.10|> slapped Siti Salina.<|8.48|><|9.24|> Siti Salina turned<|10.40|><|10.40|> and fell between<|12.60|><|12.60|> the empty tins<|14.00|><|14.00|> that were scattered.<|15.20|><|16.10|> Siti Salina<|17.64|><|17.64|> was as strong as her heart.<|20.02|><|20.68|> The neighbors were shocked.<|22.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Benar tergigil-gigil dan dengan suara terketar-ketar, dia bertanya,<|5.26|><|6.72|> Tan hendak berapa ringgit?<|8.20|><|9.64|> Kau tak tahu berapa aku hendak?<|11.56|><|12.36|> Tanya Abdul Fakar semakin marah.<|15.04|><|16.58|> Selalunya tiap-tiap pagi, waktu Abdul Fakar bangun, dia diberi lima ringgit oleh Siti Salina.<|24.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He was really shocked and with a loud voice he asked,<|5.26|><|6.02|> Tan, how much do you want?<|7.66|><|8.94|> You don't know how much I want?<|11.48|><|12.28|> asked Abdul Fakar, getting angrier.<|15.02|><|16.84|> Usually every morning when Abdul Fakar wakes up, he is given RM5 by Siti Salina.<|24.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar selalunya mengambil wang tersebut dengan tidak berkata sepatah apapun. Dan tentulah ada sebabnya wang itu didapatnya dengan tidak menitikkan setitik peluhnya pun.<|17.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar usually takes the money without saying anything.<|8.02|><|9.02|> And of course, there is a reason. The money is obtained without pointing a single dot.<|17.02|><|18.02|> That morning, the money of RM5 was not under his belt.<|24.02|><|25.02|> Siti Salina put only RM3.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Yang lalu pun sebanyak RM3 sahaja diletakkannya.<|4.24|><|5.58|> Wang yang didapatnya sekarang begitu terbatas.<|9.14|><|10.02|> Dan memang begitulah nasibnya bila hujan turun mencurah-curah sejak petang sehingga malam ketika dia selalu mencari rezeki.<|21.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan dia memang tahu juga bahawa selama ini Siti Salina tidak pernah mengurangkan wang jajan itu walau sesin pun.<|12.34|><|13.76|> Malah sebab-sebab mengapa wang sebanyak RM3 itu diterimanya itu pun diketahuinya juga.<|21.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Atau kerana sengaja tidak mahu Siti Salina mengurangkan wang jajannya itu biar di dalam keadaan yang sebegitu sempit pun.<|11.18|><|12.62|> Siti Salina memandang muka Abdul Fakar.<|15.18|><|15.92|> Tidak berani dia merenung muka itu lama-lama.<|19.08|><|20.10|> Muka itu mulai menyerupai bara merah menyala yang berbahaya kalau ditenung lama-lama.<|28.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Or because she deliberately did not want Siti Salina to reduce her salary so that she would be in such a tight situation.<|11.00|><|11.90|> Siti Salina looked at Abdul Fakar's face.<|15.18|><|15.86|> She was afraid to look at that face for a long time.<|19.04|><|20.06|> That face began to look like a red light that was dangerous if it was looked at for a long time.<|28.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di dalam renungannya yang sedetik itu pun<|3.10|><|3.10|> sudah diketahuinya<|4.96|><|4.96|> apa yang berada di dalam mata Abdul Fakar<|8.66|><|8.66|> dan dengan itu<|10.00|><|10.00|> diketahuinya sekali<|11.92|><|11.92|> apa yang berada di hati Abdul Fakar.<|14.80|><|16.40|> Tetapi baginya menekan kebegitu<|18.74|><|18.74|> tidaklah digemarinya.<|20.70|><|21.70|> Itu tabiatnya.<|23.02|><|23.98|> Dia lebih senang<|24.94|><|24.94|> kalau diketahuinya benar-benar<|27.32|><|27.32|> apa yang sedang difikirkan<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> atau diperlukan oleh Abdul Fakar.<|2.72|><|3.68|> Dan untuk mengetahuinya,<|5.48|><|6.26|> dia terpaksa bertanya,<|7.54|><|8.04|> tetapi tidak berani di dalam waktu sedemikian.<|11.80|><|13.22|> Di kepalanya mulai berpusar-pusar fikiran yang bukan-bukan,<|18.02|><|18.72|> kesana dan kemari.<|20.66|><|21.72|> Dan hanya sesudah agak lama sedikit,<|24.30|><|25.16|> barulah fikiran itu dirasakannya jernih<|27.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> or needed by Abdul Fakar.<|2.72|><|3.60|> And to find out,<|5.30|><|5.80|> he had to ask,<|7.46|><|7.98|> but he was not brave in that time.<|10.98|><|12.98|> In his head began to wander<|15.36|><|15.36|> thoughts that were not,<|17.46|><|18.06|> there and come.<|20.56|><|21.40|> And only after a little while,<|23.74|><|24.74|> then the thought was felt clear<|27.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dengan baik, sebaik yang diharapkannya.<|2.96|><|4.58|> Selama ini apa yang kurang bagi Abdul Fakar?<|8.22|><|8.22|> Dia berfikir, tidak ada.<|10.86|><|12.24|> Boleh dikatakan semuanya cukup.<|14.74|><|15.76|> Dan kalaulah ia menjadi seorang suami<|18.74|><|18.74|> dan Abdul Fakar menjadi isterinya,<|22.56|><|23.28|> maka tentulah syaratnya sebagai seorang suami itu<|27.98|><|27.98|> sudah cukup.<|29.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sebaik yang diharapkannya.<|2.96|><|4.20|> Selama ini apa yang kurang bagi Abdul Fakar?<|8.20|><|8.86|> Dia berfikir, tidak ada.<|10.84|><|12.24|> Boleh dikatakan semuanya cukup.<|14.74|><|15.76|> Dan kalaulah ia menjadi seorang suami,<|18.74|><|19.54|> dan Abdul Fakar menjadi isterinya,<|22.54|><|22.54|> maka tentulah syaratnya sebagai seorang suami itu sudah cukup.<|29.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidak pernah bangun dan bersiap-siap sesiang itu kecuali sekali sewaktu untuk menyaksikan upacara perbarisan kehormatan menyambut hari jadi baginda Queen.<|13.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mengapa tidak kalau semua sudah dibelikannya, semua makanan dan pakaiannya dan menambahkan lagi dengan wang sebanyak lima ringgit setiap hari dan memberikannya pula santapan batin yang tidak loket-loket.<|21.68|><|22.80|> Apakah semua itu tidak memenuhi syaratnya sebagai seorang suami?<|28.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 18. Pagi itu tidak berapa banyak orang di kedai tempat dia bekerja. Kedai itu begitu lengang nampaknya, sehingga beberapa orang pelayan terpaksa berkumpul sesama mereka dan berbual tentang kehidupan mereka, dunia pelayan, supaya tidak terasa kelengangan itu.<|23.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> 18. Pagi itu tidak berapa banyak orang di kedai tempat dia bekerja. Kedai itu begitu lengang nampaknya, sehingga beberapa orang pelayan terpaksa berkumpul sesama mereka dan berbual tentang kehidupan mereka, dunia pelayan, supaya tidak terasa kelengangan itu.<|23.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ada seorang tamu yang lebih tua masuk, Nahidah segera melayan tamu itu sehinggalah Cik Salim dan kawan-kawannya semua ternampakkan dia.<|11.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> ada seorang tamu yang lebih tua masuk, Nahidah segera melayan tamu itu sehinggalah Cik Salim<|7.40|><|7.40|> dan kawan-kawannya semua ternampakkan dia.<|11.34|><|12.16|> Siapa tu?<|13.50|><|13.50|> Tanya Cik Salim.<|15.28|><|15.90|> Di dalam mabuk-mabuknya, dengan tangan kirinya menunjuk kepada Nahidah, satu goyangan tangan<|24.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ah, kalau iapun, nantilah dulu. Sekarang biarkanlah dia dengan si tua bangka itu dulu.<|8.24|><|9.06|> Mereka semua ketawa dan Nahidah, walaupun tidak mendengar apa sebenarnya yang dicakapkan oleh mereka itu, masih percaya sepenuhnya bahawa tentu tentang dirinya yang diperkatakan mereka.<|26.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ah, if so, wait a minute. Now, let him be with that old man first.<|8.18|><|9.18|> They all laughed, and Nahidah, even though he did not hear what was actually being said by them, still believed completely that it was about him that they were being said.<|25.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Barangkali kerana menyedari bahawa orang-orang di meja Cik Salim itu mengejek si tua bangka itu, maka orang tua itu pun segera menghabiskan minumannya.<|12.82|><|14.20|> Membayar wang minumannya dengan melebihkan 50 sen untuk Nahidah lalu pergi.<|20.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Benar ada sebabnya kerana setelah selesai dia menghulurkan wang minuman itu kepada tukang penjaga wang di kedai tersebut, maka dia pun segera dipanggil oleh bedah yang sedang duduk di atas pangkuan Cik Salim itu.<|18.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> There was a reason for that. Because after he finished, he handed the money to the money-keeping worker at the shop. So he was immediately called by the different who was sitting on the bench of the teacher.<|17.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pun terlebih dahulu menduga-duga sesuatu yang buruk. Bila dia datang, bedah bangun<|7.72|><|7.72|> dari pangkuan Cik Salim dan Cik Salim dengan tidak malu-malu menyuruh Nahidah duduk pula<|14.96|><|14.96|> di atas pangkuannya.<|16.40|><|17.62|> Saya tak mahu, kata Nahidah yang selama bekerja di situ sememangnya belum pernah dipangku<|25.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He was the first to guess something bad. When he came, Bedah got up from the bed of Cik Salim and Cik Salim, without shame, told Nahidah to sit on his bed.<|16.18|><|17.64|> I don't want to, said Nahidah, who had been working there for a long time, and had never been bedded by anyone.<|26.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.80|> Mulutnya berbau bir.<|2.12|><|2.96|> Kawan-kawannya semua turut ketawa dan bau bir pun merebaklah.<|8.48|><|9.50|> Bedah yang sudah berdiri itu pergi pula kepada Cik Mahadir, kawan Cik Salim.<|15.64|><|16.52|> Lalu duduk di atas pangkuan Cik Mahadir pula.<|19.34|><|20.58|> Ida duduklah. Apa yang endak dimalukan?<|24.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The mouth smelled of beer.<|2.12|><|2.96|> All his friends laughed.<|4.92|><|5.84|> And the smell of beer was so strong.<|8.20|><|9.10|> The different who had stood up went to Mr. Mahadir, Mr. Salim's friend.<|15.66|><|16.08|> Then he sat on Mr. Mahadir's bench.<|19.00|><|20.38|> Ida, sit down. What are you ashamed of?<|24.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tak mahu, kata Nahidah. Hatinya merasa pedih benar.<|6.62|><|7.22|> Dan kalaulah tidak kerana orang banyak di tempat itu, mahu rasanya dia menangis sekuat-kuat hatinya dan kalaulah ada ibu tirinya, mahu rasanya dia memakinya buat kali pertamanya kerana menceburkan dia ke tempat serupa itu.<|28.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Salim dan kawan-kawannya ketawa lagi.<|2.44|><|3.22|> Dan dalam ketawanya itu, Cik Salim cuba menarik tangannya dan memaksanya duduk.<|9.20|><|10.08|> Nahidah membantah dengan berkata,<|12.60|><|13.44|> Aku jadi pelayan bukan untuk dibuat sesuka hati kau orang semua.<|18.08|><|18.74|> Aku datang hanya untuk melayan, bukan untuk duduk di atas pangkuan kau orang.<|23.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Salim and his friends laughed again.<|2.46|><|3.22|> And in his laughter, Mr. Salim tried to pull his hand and forced him to sit.<|9.10|><|10.00|> Nahidah was shocked and said,<|12.50|><|13.44|> I am a servant not to be made as a pleasure to all of you.<|17.44|><|18.26|> I come only to serve, not to sit on the table of people.<|23.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Oh, barangkali kau sedang fikir-fikirkan Cik Salim itu ya? Tak usahlah khawatirlah. Kejap lagi, dia terpacolah.<|11.64|><|13.00|> Benarlah dia sedang memikirkan tentang Cik Salim. Tetapi, Cik Salim hanya menjelma ke kepalanya. Satu penjelmaan yang sama sekali tidak mententeramkan hatinya.<|27.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dimana diketahuinya bahawa kata-kata serupa itu dapat membahayakan dirinya, periuk nasinya.<|7.60|><|8.60|> Sebab walaupun benar pekerjaan pelayan itu untuk melayan tamu-tamu,<|13.84|><|14.68|> tetapi duduk di atas pangkuan dan memberi kesempatan para tamu memeluk pinggang dan badan mereka,<|22.00|><|22.00|> sudah menjadi tradisi yang tidak tertulis tetapi dipelihara oleh para pelayan kebanyakannya.<|29.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> where it is known that such words can endanger themselves,<|6.04|><|6.52|> their livelihood,<|7.32|><|8.62|> because even though it is true that the service of the servants is to serve the guests,<|13.62|><|14.62|> but to sit on the bench and give the opportunity to the guests to hug their backs and bodies<|21.88|><|21.88|> has become an unwritten tradition,<|25.28|><|25.28|> but is maintained by most of the servants.<|28.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan semakin lagi bimbang hatinya bila didengarnya Cik Salim mengatakan hampir sekuat yang dikehendakinya.<|8.94|><|10.34|> Ah, nah Idah ya?<|12.70|><|13.64|> Idah, Idah jangan sombong tau.<|16.30|><|17.22|> Betul kerja pelayan untuk melayan tapi duduk atas pangkuan juga melayan namanya.<|25.08|><|26.30|> Tak mau duduk, betul?<|27.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dan semakin lagi bimbang hatinya,<|2.80|><|3.68|> bila didengarnya Cik Salim mengatakan hampir sekuat yang dikehendakinya.<|8.94|><|10.34|> Ah, nah Idah ya?<|12.70|><|13.64|> Idah, Idah jangan sombong tau.<|16.30|><|17.22|> Betul, kerja pelayan untuk melayan,<|19.76|><|20.34|> tapi duduk atas pangkuan juga melayan namanya.<|25.06|><|26.28|> Tak mau duduk, betul?<|27.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan kalau aku report kepada tauke Ida, ha, Ida kena lepas kerja tau.<|6.96|><|7.68|> Ida mahu dilepaskan kerja.<|9.34|><|11.18|> Nahidah diam tetapi masih juga tidak mahu mengalah.<|15.62|><|16.72|> Matanya sahaja memandang kepada orang-orang yang duduk beria-ia itu dan matanya itu penuh dengan kemarahan belaka.<|26.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dan kalau aku report kepada tauke Ida, ha, Ida kena lepas kerja tau.<|6.96|><|7.68|> Ida mau dilepaskan kerja.<|9.34|><|11.16|> Nahidah diam, tetapi masih juga tidak mau mengalah.<|15.62|><|16.74|> Matanya sahaja memandang kepada orang-orang yang duduk beria-ia itu dan matanya itu penuh dengan kemarahan belaka.<|26.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidaklah, kata bedah sambil mengurut-ngurut rambut Cik Mahadir yang sedang memangku dan memeluk pinggangnya.<|8.48|><|9.70|> Bukannya luak.<|10.96|><|12.16|> Ya, bukannya luak, sambut para tamu yang ramai itu.<|16.96|><|18.06|> Dan Cik Salim cuba mengajak duduk dengan tangan kirinya digoyang-goyangkan seperti ular sendok yang sedang menari.<|26.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kata bedah sambil mengurut-ngurut rambut Cik Mahadir yang sedang memangku dan memeluk pinggangnya.<|8.48|><|9.24|> Bukannya luak?<|10.96|><|12.16|> Ya, bukannya luak, sambut para tamu yang ramai itu.<|16.96|><|18.06|> Dan Cik Salim cuba mengajak duduk dengan tangan kirinya digoyang-goyangkan seperti ular sendok yang sedang menari.<|26.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hatinya sepenuhnya tidak merelekannya<|4.16|><|4.16|> Kau tahu, kata Cik Salim bila dia sendiri sudah mula merasa puas hati<|10.34|><|10.34|> Jangan kau fikir kau jadi pelayan<|14.02|><|14.02|> Kau hendak melayan dari jauh saja<|16.08|><|16.08|> Pelayan bukan begitu tau<|18.80|><|18.80|> Pelayan datang melayan dekat-dekat<|21.38|><|21.38|> Pelayan duduk dekat orang yang dilayannya<|24.44|><|24.44|> Pelayan duduk di atas pangkuan orang<|27.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Hatinya sepenuhnya tidak merelekannya<|4.16|><|4.16|> Kau tahu, kata Cik Salim bila dia sendiri sudah mula merasa puas hati<|10.34|><|10.34|> Jangan kau fikir kau jadi pelayan<|14.02|><|14.02|> Kau hendak melayan dari jauh saja<|16.08|><|16.08|> Pelayan bukan gitu tau<|18.82|><|18.82|> Pelayan datang melayan dekat-dekat<|21.36|><|21.36|> Pelayan duduk dekat orang yang dilayannya<|24.44|><|24.44|> Pelayan duduk di atas pangkuan orang<|27.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Orang yang dilayannya tahu.<|1.40|><|2.46|> Kalau tak, dia bukan pelayan.<|4.52|><|5.02|> Kau bukan pelayan.<|5.80|><|6.82|> Ya, aku bukan pelayan.<|9.24|><|10.40|> Ida!<|10.98|><|12.56|> Ida!<|13.44|><|14.34|> Kata kawannya yang berada di meja sebelahnya.<|17.44|><|18.00|> Mengingatkan Nahidah.<|19.20|><|20.70|> Sini tempat kerja.<|22.02|><|22.68|> Jangan cakap begitu.<|23.82|><|24.56|> Nanti taukir dengar kau dibuang kerja.<|27.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Orang yang dilayannya tahu.<|1.40|><|2.44|> Kalau tak, dia bukan pelayan.<|4.52|><|5.00|> Kau bukan pelayan.<|5.80|><|6.82|> Ya, aku bukan pelayan.<|9.24|><|10.38|> Ida!<|10.98|><|12.56|> Ida!<|13.44|><|14.34|> Kata kawannya yang berada di meja sebelahnya.<|17.44|><|17.98|> Mengingatkan Nahida.<|19.12|><|20.70|> Sini tempat kerja.<|22.02|><|22.68|> Jangan cakap gitu.<|23.80|><|24.54|> Nanti tauke dengar kau dibuang kerja.<|27.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ikutlah<|1.50|><|1.50|> Tak mahu<|3.66|><|3.66|> Kata Nahidah<|5.18|><|5.18|> Masih juga berkeras<|7.00|><|7.00|> Aku bukan pelayan yang macam kau katakan itu<|11.70|><|11.70|> Aku pelayan<|13.58|><|13.58|> Hanya untuk melayan<|15.28|><|15.28|> Bukan untuk duduk di atas pangkuan<|17.62|><|17.62|> Kau lah yang suruh pelayan duduk di atas pangkuan<|20.80|><|20.80|> Tapi kerja pelayan bukan itu<|23.56|><|23.56|> Bukan itu<|26.02|><|26.02|> Tanya Cik Salim<|27.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bahak dan memanjang. Kerja pelayan? Bukan itu!<|3.78|><|5.54|> Bukan. Cik Salim terbahak lagi. Memanjang juga.<|11.22|><|12.60|> Kau tahu, kata Cik Salim, menerangkan lagi tugas pelayan.<|17.34|><|18.48|> Duduk di atas bangkuan juga pekerjaan pelayan.<|21.52|><|22.64|> Pelayan harus hiburkan orang yang datang ke gedainya.<|26.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> bahak dan memanjang. Kerja pelayan? Bukan itu!<|3.78|><|5.54|> Bukan. Cik Salim terbahak lagi. Memanjang juga.<|11.22|><|12.58|> Kau tahu, kata Cik Salim, menerangkan lagi tugas pelayan.<|17.34|><|18.48|> Duduk di atas pangkuan juga pekerjaan pelayan.<|21.52|><|22.64|> Pelayan harus hiburkan orang yang datang ke gedainya.<|26.58|><|27.26|> Orang-orang yang datang semuanya susah hati tau.<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pelayanlah yang harus siburkan dia<|2.32|><|2.32|> itulah sebabnya pelayan diberi gaji tahu<|5.58|><|5.58|> dia ketawa lagi dan menyambungkan<|8.68|><|8.68|> kalau pelayan hanya melayan<|11.48|><|11.48|> seperti yang kau cakapkan tu<|13.52|><|13.52|> apa gunanya pelayan perempuan<|16.26|><|16.26|> lebih baik kedai ni pakai pelayan laki-laki saja tahu<|20.48|><|20.48|> aku tak peduli<|22.44|><|22.44|> idah<|25.06|><|25.06|> idah<|26.36|><|26.36|> kawannya yang sebelah mejanya itu<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It's the waiter who has to entertain her. That's why the waiter is paid, you know.<|5.54|><|6.48|> He laughed again and continued.<|8.36|><|9.14|> If the waiter only serves as you said, what use is a female waiter?<|16.02|><|16.92|> It's better if this shop only uses male waiters, you know.<|20.44|><|21.42|> I don't care.<|22.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menenangkannya lagi.<|1.60|><|2.40|> Jangan cakap begitu, Ida.<|3.86|><|5.02|> Aku tak peduli.<|6.50|><|7.10|> Pelayan bukan gitu kerjanya.<|8.66|><|9.96|> Orang ni semualah yang menentukannya gitu.<|12.46|><|13.30|> Aku bukan pelayan gitu tahu.<|15.56|><|16.48|> Kata Nahidah<|17.28|><|17.28|> dengan tidak memikirkan sama sekali<|20.16|><|20.16|> akan akibat kata-katanya itu.<|22.80|><|23.98|> Cik Salim ketawa sahaja.<|25.54|><|26.32|> Nampak benar dia tidak mengambil hati pun.<|29.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He calmed her down again.<|1.62|><|2.38|> Don't say that, Ida.<|3.86|><|4.98|> I don't care.<|6.50|><|7.08|> A servant doesn't do that.<|8.16|><|9.46|> Everyone here determines that.<|12.40|><|12.94|> I'm not a servant, you know.<|15.56|><|16.42|> Nahidah said, without thinking at all about the consequences of what he said.<|22.46|><|23.32|> Mr. Salim laughed.<|24.92|><|25.86|> It looked like he didn't take it seriously.<|29.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> difikirkannya ialah tentang abangnya dan fikirannya itu menjalar-jalar jauh sehingga ke masa sewaktu dia masih kanak-kanak lagi bersama abangnya itu.<|12.80|><|14.20|> Malam semalamnya, hampir semalam malaman dia tidak dapat tidur. Ibu berletir sahaja, tidak meletirkan dia tetapi meletirkan abangnya dan Sunarto.<|26.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> difikirkannya ialah tentang abangnya dan fikirannya itu menjalar-jalar jauh sehingga ke masa sewaktu<|8.92|><|8.92|> dia masih kanak-kanak lagi bersama abangnya itu. Malam semalamnya hampir semalam malaman dia tidak<|18.20|><|18.20|> dapat tidur. Ibu berletir sahaja, tidak meletirkan dia tetapi meletirkan abangnya dan Sunarto.<|26.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kerana cakap-cakap Nahidah itu.<|1.94|><|3.10|> Dia sudah berpengalaman.<|4.78|><|5.76|> Bukan sekali ini dia berhadapan dengan kesan balas yang serupa itu,<|10.30|><|10.76|> sudah selalu.<|11.46|><|12.84|> Dan diketahuinya juga bahawa pelayan yang membangkangnya itu,<|17.38|><|17.82|> kebanyakannya pelayan baharu belaka,<|20.44|><|20.44|> pelayan yang tidak tahu bahawa pelayan sememangnya begitu.<|25.34|><|26.38|> Dan dia yakin, seperti selalu,<|28.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> because of what Nahidah said.<|1.56|><|2.50|> He was already experiencing.<|4.60|><|5.66|> Not this time he faced with a reaction like that,<|10.30|><|10.68|> always.<|11.18|><|12.02|> And it is also known that the person who supported him,<|17.20|><|17.58|> mostly Baharu Belaka,<|20.44|><|20.92|> a person who did not know that the person was really like that.<|25.38|><|26.28|> And he was sure, as always,<|28.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Akhirnya, pelayan itu akan mendapati bahawa apa yang dicakapkannya itu benar belaka dan pada ketika itu dia menyuruh pelayan-pelayan itu duduk di atas pangkuannya tentulah mereka tidak akan menolaknya lagi.<|16.22|><|18.02|> Kau fikir semua yang datang sini itu malaikat ya? Cik Salim menanya.<|23.72|><|25.28|> Semuanya iblis.<|26.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Akhirnya, pelayan itu akan mendapati bahwa apa yang dicakapkannya itu benar belaka.<|6.60|><|7.12|> Dan pada ketika itu, dia menyuruh pelayan-pelayan itu duduk di atas pangkuannya, tentulah mereka tidak akan menolaknya lagi.<|16.20|><|17.96|> Kau fikir semua yang datang sini itu malaikat ya?<|21.84|><|22.56|> Cik Salim menanya.<|23.70|><|25.28|> Semuanya iblis.<|26.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Orang yang datang di sini semuanya orang neraka tahu<|5.42|><|5.42|> Aku juga orang neraka<|8.22|><|8.22|> Sebab itulah diorang datang<|11.24|><|11.24|> Bukan untuk minta dilayan saja seperti yang kau cakapkan itu<|16.24|><|16.24|> Diorang datang endak meriba pelayan-pelayan seperti kau ni tahu<|21.28|><|21.28|> Kalau kau fikir kau tak endak diriba<|25.46|><|25.46|> Tempat kau bukan di sini<|28.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Orang yang datang di sini semuanya orang neraka tau.<|5.36|><|6.66|> Aku juga orang neraka.<|8.20|><|9.40|> Sebab itulah diorang datang.<|11.24|><|11.94|> Bukan untuk minta dilayan saja seperti yang kau cakapkan itu.<|16.16|><|16.92|> Diorang datang endak meriba pelayan-pelayan seperti kau ni tau.<|21.22|><|22.42|> Kalau kau fikir kau tak endak diriba,<|25.46|><|25.46|> tempat kau bukan di sini.<|28.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di ceruk dapur.<|1.64|><|3.10|> Cik Salim dan kawan-kawannya ketawa lagi terbahak-bahak.<|7.06|><|8.20|> Tangannya cuba menarik baju Nahidah.<|10.52|><|10.52|> Tapi Nahidah masih juga mengelakkan dirinya dari ditarik orang.<|15.92|><|16.98|> Kenangan ini segera terkacau<|19.44|><|19.44|> bila seorang daripada kawan-kawannya yang tadinya duduk berkumpul dengannya itu<|25.26|><|25.26|> datang menepuk bahunya.<|27.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> di ceruk dapur.<|1.64|><|3.08|> Cik Salim dan kawan-kawannya<|5.02|><|5.02|> ketawa lagi terbahak-bahak.<|7.06|><|8.20|> Tangannya cuba menarik baju Nahidah.<|10.52|><|10.90|> Tapi Nahidah masih juga mengelakkan dirinya<|14.60|><|14.60|> dari ditarik orang.<|15.90|><|17.38|> Kenangan ini segera terkacau<|19.44|><|19.44|> bila seorang daripada kawan-kawannya<|22.18|><|22.18|> yang tadinya duduk berkumpul dengannya itu<|25.26|><|25.26|> datang menepuk bahunya.<|27.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Apa pula ni? Masih lagi sampai sekarang?<|2.82|><|4.64|> Nahidah menoleh, mendapati Zaria.<|7.66|><|8.70|> Zaria tersenyum dan terus berjalan menuju ke meja duduk dua orang muda yang memang boleh dikatakan hampir setiap hari berada di kedai itu.<|19.82|><|20.78|> Mereka ini peminat-peminat lagu Hindustan.<|23.42|><|24.34|> Jadi kalau tidak pun untuk melesir, mereka kesana untuk mendengar lagu.<|29.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> What's this? Still now?<|2.02|><|4.56|> Nahidah wrote,<|6.12|><|6.64|> found Zaria.<|7.66|><|8.70|> Zaria smiled<|9.92|><|9.92|> and walked<|11.54|><|11.54|> to the table of two young people<|14.74|><|14.74|> who could be said<|16.72|><|16.72|> to be there almost every day.<|18.52|><|20.04|> They are fans of Hindustan songs.<|23.42|><|24.26|> So if not to walk,<|26.62|><|26.62|> they went there to listen to the song.<|29.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sambil mendengar lagu, sambil pula bercerita tentang wayang-wayang gambar Hindustan yang sudah dilihatnya.<|8.24|><|8.98|> Nama-nama seniman seperti Ashok Kumar, Dilip Kumar, Ajit, Dev Anand, Raj Kapur, Madhubala, Suraya, Rehana, Nargis, Nalini Jayawant dan Gita Bali sering sahaja disebutnya.<|27.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sambil mendengar lagu, sambil pula bercerita tentang wayang-wayang gambar Hindustan yang sudah dilihatnya.<|8.24|><|8.98|> Nama-nama seniman seperti Ashok Kumar, Dilip Kumar, Ajit, Dev Anand, Raj Kapur, Madhubala, Suraya, Rehana, Nargis, Nalini Jayawant, dan Gita Bali sering sahaja disebutnya.<|27.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Usik begitu, segeralah kenangan yang tidak mengamankan dirinya itu berkocak semula dan segeralah dia teringat tentang abangnya.<|10.66|><|11.20|> Hatinya semakin susah, sudah menimbang-nimbangkan apakah abangnya benar-benar sudah melarikan diri dari rumah atau membuat sesuatu yang tidak sama sekali direlekannya.<|25.52|><|26.60|> Segera dilupakannya yang buruk-buruk begitu.<|29.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Usik begitu, segeralah kenangan yang tidak mengamankan dirinya itu berkocak semula, dan segeralah dia teringat tentang abangnya.<|10.64|><|11.26|> Hatinya semakin susah, sudah menimbang-nimbangkan apakah abangnya benar-benar sudah melarikan diri dari rumah atau membuat sesuatu yang tidak sama sekali direlekannya.<|25.52|><|26.58|> Segera dilupakannya yang buruk-buruk begitu.<|29.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Cuba memikirkan tentang yang baik-baik.<|2.76|><|4.08|> Barangkali abangnya mencungkil kulit kayu balak pagi itu dan terus mencungkilnya sampai ke petang.<|11.92|><|13.36|> Tetapi biarpun secara itu dia cuba menyenangkan hatinya, hati itu tidak juga boleh tenang sebenarnya.<|22.94|><|23.54|> Tidak boleh aman.<|24.70|><|25.94|> Dia memandang kepada Zariah.<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He tried to think about the good things.<|2.46|><|3.84|> Sometimes, his brother would cut the wood skin in the morning and continue to cut it until the afternoon.<|11.88|><|13.34|> But even if he tried to please his heart, his heart could not be calm, could not be safe.<|24.72|><|25.98|> He looked at Zaryah.<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sudah pun mula berbual-bual dengan budak muda yang dua orang itu.<|4.52|><|5.96|> Dan walaupun dia tidak ke sana, diketahuinya benar apa yang sedang dibualkan oleh mereka, hal wayang Hindustan.<|15.66|><|17.20|> Dia memandang kepada kawan-kawannya yang berkumpul itu pula.<|21.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sudah pun mula berbual-bual dengan budak muda yang dua orang itu.<|4.52|><|5.96|> Dan walaupun dia tidak ke sana, diketahuinya benar<|9.98|><|9.98|> apa yang sedang dibualkan oleh mereka, hal wayang Hindustan.<|15.66|><|17.20|> Dia memandang kepada kawan-kawannya yang berkumpul itu pula.<|21.22|><|22.34|> Didapatinya seorang daripadanya, Hamimah,<|25.50|><|25.50|> sedang bercerita dengan begitu sungguh-sungguh<|29.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sehingga tangannya bergerak-gerak kesana kemari.<|2.60|><|3.64|> Segera diketahuinya bahawa tentulah Pamimah sedang menceritakan kisah lamanya<|10.44|><|10.44|> yang sering diceritakannya kepada sesiapa sahaja berkali-kali,<|15.42|><|15.96|> kisah mula-mula dia memikat seorang saudagar.<|19.54|><|20.76|> Dia memandang Zainon pula dan mendapati Zainon masih juga asyik mendengarkan Suraya<|27.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pada petangnya waktu dia pulang.<|2.24|><|3.48|> Itu sahaja sudah sebenarnya membingungkan.<|6.80|><|7.72|> Tetapi letiran ini memanjang pula sampai ke malam.<|11.46|><|12.60|> Maka bertambah-tambahlah lagi bingungnya<|15.44|><|15.44|> sehingga tidak tenteram sekali hatinya.<|18.28|><|19.86|> Waktu hendak tidur semalam itu,<|21.88|><|22.32|> apa yang difikirkannya sangat-sangat<|24.60|><|24.60|> ialah tentang keinginan abangnya<|27.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> pada petangnya waktu dia pulang.<|2.24|><|3.48|> Itu sahaja sudah sebenarnya membingungkan.<|6.80|><|7.72|> Tetapi letiran ini memanjang pula sampai ke malam.<|11.46|><|12.60|> Maka bertambah-tambahlah lagi bingungnya<|15.44|><|15.44|> sehingga tidak tenteram sekali hatinya.<|18.28|><|19.86|> Waktu hendak tidur semalam itu,<|21.88|><|22.32|> apa yang difikirkannya sangat-sangat<|24.60|><|24.60|> ialah tentang keinginan abangnya<|27.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Meracan meteri candeni o-o-o.<|3.40|><|4.16|> Diketahuinya lagu itu dari film Dil lagi yang dilihatnya bersama Zainon tidak lama dulu.<|11.44|><|12.54|> Dia diam lagi, teringatkan abangnya seketika.<|16.02|><|16.90|> Dan ketika terdengarkan lagu itu, teringatkan pula Cik Salim.<|21.40|><|21.40|> Cik Salim gemar benar akan lagu itu yang dibencinya itu.<|26.46|><|27.80|> Ambil lah duit ini.<|29.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Meracan Meteri Candeni O-O-O.<|3.40|><|4.16|> Diketahuinya lagu itu dari film Dil Lagi yang dilihatnya bersama Zainon tidak lama dulu.<|11.44|><|12.54|> Dia diam lagi, teringatkan abangnya seketika.<|16.02|><|16.90|> Dan ketika terdengarkan lagu itu, teringatkan pula Cik Salim.<|21.40|><|21.82|> Cik Salim gemar benar akan lagu itu yang dibencinya itu.<|26.36|><|27.86|> Ambe lah duit ini.<|29.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Diingatnya Cik Salim menyuruhnya mengambil wang lebihnya.<|4.42|><|5.56|> Tak apalah.<|6.10|><|7.14|> Dia menjawab dan menghulurkan wang yang selebihnya.<|11.12|><|12.96|> Kenapa awak ganjil sekali?<|15.42|><|16.62|> Dah semula jadi gitu.<|17.80|><|18.92|> Cik Salim ketawa, berdiri tegak-tegak sedikit, menyeluk saku seluarnya, kemudian mengeluarkan tangannya itu semula.<|28.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He remembered that Miss Salim asked him to take more money.<|4.10|><|5.10|> It's okay, he answered and handed over the extra money.<|10.80|><|12.50|> Why are you so stingy?<|14.90|><|16.36|> It's all over again.<|17.42|><|18.96|> Miss Salim laughed, stood up a little,<|23.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lalu membawa soal yang mula-mula ditanyakannya berkali-kali itu.<|4.22|><|5.58|> Cuba katakan, kenapa Ida tak mahu ikut aku?<|9.22|><|9.84|> Apa, Ida fikir aku jahat, ya?<|12.88|><|13.92|> Nahidah menganggukkan kepalanya dan langsung menegaskan sekali.<|19.24|><|19.92|> Ya, semua lelaki-lelaki yang kesini jahat.<|24.16|><|24.94|> Mana ada lelaki-lelaki yang baik datang kesini.<|27.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He then brought the question that was first asked to him many times.<|3.84|><|5.04|> Try to say, why doesn't Ida want to follow me?<|9.26|><|9.84|> What? Ida thought I was bad, right?<|12.88|><|13.68|> Nahidah held his head and immediately insisted once.<|19.24|><|20.40|> Yes, all the men here are bad.<|23.96|><|24.92|> Where are the good men coming here?<|27.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hendak merosakkan.<|1.80|><|2.54|> Jadi, bererti tempat ini tempat tak baik kan?<|6.66|><|7.82|> Bukan tempat ini yang tak baik.<|9.80|><|10.60|> Orang yang datang ke sini itulah yang tak baik.<|13.28|><|14.58|> Oh, pandai si Manis bercakap ya.<|18.10|><|19.04|> Tapi, cuba jawab.<|20.56|><|21.38|> Kalaulah aku jahat,<|22.68|><|23.24|> atau orang yang datang ini orang jahat,<|25.84|><|25.84|> kan tempat yang didatanginya itu pun<|29.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> hendak merosakkan.<|1.76|><|3.00|> Jadi, bererti tempat ini tempat tak baik kan?<|6.66|><|7.82|> Bukan tempat ini yang tak baik.<|9.80|><|10.60|> Orang yang datang ke sini itulah yang tak baik.<|13.26|><|14.58|> Oh, pandai si Manis bercakap ya.<|18.10|><|19.04|> Tapi, cuba jawab.<|20.54|><|21.38|> Kalaulah aku jahat,<|22.68|><|23.24|> atau orang yang datang ini orang jahat,<|25.84|><|25.84|> kan tempat yang didatanginya itu pun<|29.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kata Cik Salim.<|5.14|><|5.94|> Matanya penuh ke muka Nahidah.<|7.98|><|8.76|> Pandangannya bernafsu.<|10.36|><|12.10|> Kau fikir orang jahat tak pernah pergi masjid?<|14.68|><|15.58|> Kata Nahidah pula.<|16.70|><|18.24|> Aha, pandai, pandai.<|21.44|><|22.28|> Kata Cik Salim lagi.<|23.62|><|24.18|> Mencari-cari juga kata-kata lain yang hendak disampaikannya.<|28.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kata Cik Salim.<|5.14|><|5.94|> Matanya penuh ke muka Nahidah.<|7.98|><|8.76|> Pandangannya bernafsu.<|10.34|><|12.08|> Kau fikir orang jahat tak pernah pergi masjid?<|14.66|><|15.58|> Kata Nahidah pula.<|16.68|><|18.24|> Aha, pandai, pandai.<|21.44|><|22.28|> Kata Cik Salim lagi.<|23.60|><|24.18|> Mencari-cari juga kata-kata lain yang hendak disampaikannya.<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kata-kata itu sudah ada di kepalanya, hampir seketika itu juga disambungkannya.<|6.06|><|7.44|> Betul manis.<|8.60|><|9.52|> Orang jahat pun ada yang pergi ke masjid.<|12.44|><|12.44|> Tapi, bukankah orang-orang seperti Zainun, Bedah, Zairah itu jahat?<|20.14|><|20.94|> Lihatlah, diorang itu semua ada di sini.<|23.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The words that were already in his head, almost at that moment were also continued.<|5.80|><|7.14|> Really sweet.<|8.58|><|9.50|> Even the bad people went to the mosque.<|12.24|><|13.04|> But aren't people like Zainun, Bedah, Zairah, bad?<|19.86|><|20.88|> Look, they're all here.<|23.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia memandang Nahidah dan dipercayai kata-kata itu sukar untuk dinafikan oleh Nahidah.<|9.16|><|9.98|> Tetapi dia terkejut bila Nahidah mengatakan pula,<|13.30|><|13.84|> Dia orang tu jahat sebab kau orang semualah.<|17.48|><|18.06|> Kau orang datang menggoda.<|19.42|><|20.32|> Dan kalau kau orang selalu saja menggoda kaum yang lemah, tentulah dia orang semakin lemah lagi.<|26.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He looked at Nahidah and believed that the words were difficult to deny by Nahidah.<|9.16|><|9.96|> But he was surprised when Nahidah said,<|12.86|><|13.86|> They are bad because you are all people.<|17.36|><|18.02|> You are the ones who come to tempt.<|19.30|><|20.28|> And if you are the ones who always tempt the weak,<|23.96|><|24.42|> of course they are the weaker.<|26.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan kau oranglah yang jadikan tempat ini kotor pula.<|4.28|><|5.36|> Aha, kata Cik Salim memanjang lagi.<|8.98|><|10.20|> Jadi, kita orang yang datang jugalah yang salah, ya?<|14.26|><|15.32|> Orang di sini semuanya tak salah, ya?<|18.52|><|19.38|> Pandai, Manis, pandai.<|21.52|><|22.64|> Benar.<|23.18|><|24.98|> Cik Salim diam lama.<|26.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and you're the one who made this place dirty.<|3.92|><|4.86|> Aha, said Miss Salim again.<|8.84|><|9.74|> So, we're the ones who came wrong, right?<|14.26|><|14.98|> The people here, all of them, are not wrong, right?<|18.54|><|19.38|> Good job, Manis, good job.<|21.52|><|22.64|> Right?<|22.96|><|24.34|> Miss Salim remained silent for a long time.<|26.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> memperhatikan beberapa orang lelaki lainnya<|2.78|><|2.78|> sedang bercumbu-cumbu dengan pelayan-pelayan lain.<|6.50|><|7.52|> Kebanyakan daripada pelayan-pelayan itu<|10.10|><|10.10|> tidaklah menggiorkannya sama sekali.<|12.96|><|14.24|> Dia memandang Nahidah semula.<|16.34|><|17.54|> Ah, Nahidah benar-benar menggiorkan.<|21.12|><|22.52|> Dia memandang sepenuhnya<|24.64|><|24.64|> dan cuba memujuknya lagi.<|26.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He noticed that some other men were flirting with other servants.<|6.02|><|7.02|> Most of the servants were not flirting at all.<|12.90|><|13.90|> He looked at Nahidah again.<|16.30|><|17.50|> Ah, Nahidah was really flirting.<|20.84|><|21.94|> He looked at her completely and tried to encourage her again.<|26.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> berjalan dengan aku.<|1.14|><|2.14|> Kau jangan percayalah cakap-cakap orang semuanya.<|5.04|><|5.62|> Pendeknya, kalau kau tanya dia orang,<|8.02|><|8.86|> kata dia orang sama sajalah.<|10.96|><|11.50|> Katanya akulah yang jahat.<|13.32|><|13.76|> Tapi, aku tak jahat sebenarnya.<|16.82|><|18.08|> Jadi, kau tak jahatlah ya?<|20.54|><|21.30|> Kau baik benar.<|22.64|><|22.64|> Dan sebab itulah,<|24.34|><|24.98|> orang kata Cik Salim jahat, kan?<|27.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> itu. Hatinya berat sahaja untuk membenarkan abangnya kerana selama ini segala kemanjaannya<|9.40|><|9.40|> dicurahkannya kepada abangnya sahajalah sebab sungguhpun dia mempunyai ibu. Ibu itu hanyalah<|18.78|><|18.78|> ibu tiri dan tidak memberikan sepenuh kasih sayang kepadanya. Lama dia menimbang-nimbang<|26.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mengedik Cik Salim.<|2.00|><|2.94|> Ketika Cik Salim tidak mabuk, dia bersedia berhadapan dengannya.<|7.02|><|7.74|> Dia sedia menyalahkan segala apa yang dicakapkan oleh Cik Salim.<|12.22|><|13.34|> Cik Salim ketawa kecil.<|14.72|><|15.44|> Dia tahu Nahidah cerdik orangnya.<|17.56|><|18.56|> Dan dalam ketawa-ketawanya itu, dia masih juga mahu menang.<|22.98|><|23.58|> Aku tak jahat, sayang.<|25.94|><|26.84|> Hanya kau seorang sajalah kata aku jahat.<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He poked Miss Salim. When Miss Salim was not drunk, he was ready to face her. He was ready to blame everything that was said by Miss Salim. Miss Salim laughed. She knew Nahidah was a bad person. And in her laughter, she still wanted to win.<|22.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kau percaya aku jahat? Tidak kan?<|3.76|><|4.84|> Orang di sini hampir semuanya tak percaya.<|7.98|><|8.66|> Kata Nahidah tegas dan mula hendak pergi dan meletakkan wang lebih yang diberikan Cik Salim itu.<|15.94|><|17.56|> Ha, pandai pun.<|18.84|><|20.04|> Kau tak percaya orang sini kan?<|21.94|><|22.66|> Kalau gitu, janganlah percaya orang yang kata aku jahat tu.<|26.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> You believe I'm bad? No, right?<|3.76|><|4.42|> People here almost don't believe it.<|8.12|><|8.66|> Nahidah said firmly and started to go and put more money that was given to Mr. Salim.<|15.66|><|17.56|> Good boy.<|18.50|><|19.52|> You don't believe people here, right?<|21.98|><|22.62|> If so, don't believe the people who said I'm bad.<|26.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Semua itu diorang bohong.<|2.64|><|3.60|> Katanya pula cuba mengelentong.<|6.20|><|7.34|> Nahidah lebih cerdik.<|8.66|><|9.40|> Katanya.<|9.88|><|11.32|> Baiklah, aku percaya kau.<|13.24|><|14.16|> Setahu ku, kalau orang baik, dia selalu dengar cakap.<|18.58|><|19.28|> Jadi, kalau kau baik betul, kau mesti dengar cakap.<|23.52|><|24.16|> Ayuh, pulang sajalah sekarang.<|26.52|><|27.24|> Pulang sajalah.<|27.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Semua itu dia orang bohong.<|2.64|><|3.60|> Katanya pula, cuba mengelentong.<|6.20|><|7.32|> Nahidah lebih cerdik.<|8.66|><|9.40|> Katanya,<|9.88|><|11.32|> Baiklah, aku percaya kau.<|13.24|><|14.16|> Setahu ku, kalau orang baik, dia selalu dengar cakap.<|18.58|><|19.28|> Jadi, kalau kau baik betul, kau mesti dengar cakap.<|23.52|><|24.16|> Ayo, pulang sajalah sekarang.<|26.52|><|27.24|> Pulang sajalah.<|27.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bini dan anak Cik Salim.<|1.70|><|2.82|> Tentu dia orang sedang menunggu di rumah.<|4.96|><|5.96|> Cik Salim ketawa lagi.<|7.32|><|7.84|> Kuat-kuat.<|8.44|><|9.68|> Katanya,<|10.16|><|11.28|> pandai, pandai Zimanis ni.<|13.98|><|14.88|> Sambil berkata itu dia bangun.<|16.74|><|17.56|> Tapi ambillah duit yang aku beri ini.<|19.28|><|19.96|> Aku beri dengan ikhlas lah.<|21.58|><|22.64|> Aku tahu, aku tahu.<|24.76|><|25.74|> Tapi laki-laki di tempat ni<|27.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Bini dan anak Cik Salim.<|1.72|><|2.82|> Tentu dia orang sedang menunggu di rumah.<|4.94|><|5.96|> Cik Salim ketawa lagi.<|7.30|><|7.84|> Kuat-kuat.<|8.44|><|9.68|> Katanya,<|10.16|><|11.28|> Pandai, pandai Zimanis ni.<|13.98|><|14.86|> Sambil berkata itu dia bangun.<|16.74|><|17.56|> Tapi ambillah duit yang aku beri ini.<|19.28|><|19.96|> Aku beri dengan ikhlas lah.<|21.58|><|22.62|> Aku tahu, aku tahu.<|24.76|><|25.74|> Tapi laki-laki di tempat ni<|27.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> satu-satu maksud.<|1.08|><|2.10|> Bukan aku tak tahu tujuan kau tu.<|3.86|><|4.62|> Kalau kau jujur dan ikhlas,<|6.46|><|7.30|> berikan sajalah<|8.50|><|8.50|> wang ini kepada isteri dan<|10.12|><|10.12|> anak kau.<|10.70|><|11.84|> Janganlah terlalu murah hati benar kepada orang<|14.10|><|14.10|> luar. Murah hatilah<|16.16|><|16.16|> dulu kepada orang di rumah.<|17.74|><|18.50|> Katakan kepadanya ikhlas-ikhlas.<|20.18|><|20.86|> Ini wang titik peluh<|22.24|><|22.24|> aku. Ambillah.<|24.32|><|24.80|> Janganlah berikan kepada<|26.02|><|26.02|> orang lain. Kata Nahidah.<|28.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> satu-satu maksud. Bukan aku tak tahu tujuan kau tu. Kalau kau jujur dan ikhlas, berikan sajalah<|8.50|><|8.50|> wang ini kepada istri dan anak kau. Janganlah terlalu murah hati benar kepada orang luar.<|14.46|><|15.48|> Murah hatilah dulu kepada orang di rumah. Katakan kepadanya ikhlas-ikhlas, ini wang titik peluh aku.<|22.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sungguang itu dan mahu berlalu lagi.<|2.72|><|4.28|> Alah manis, janganlah banyak bersoal-jawab.<|8.40|><|8.82|> Ambillah saja.<|9.90|><|11.52|> Katanya menyuruh lagi dan sebelum berlalu sekali lagi,<|15.46|><|15.92|> dia cuba bertanya.<|16.88|><|17.98|> Boleh tak Ida jalan bersama saya malam ini?<|20.74|><|22.62|> Nahidah tetap tak mahu.<|24.12|><|25.14|> Nahidah segera sedar bahawa dia sebenarnya<|27.86|><|27.86|> masih berada di kedainya.<|29.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan kenangannya dengan Cik Salim itu segeralah hilang. Dia tahu siapa dia Cik Salim itu. Dan dia tahu juga mengapa Cik Salim harus datang ke kedainya setiap hari membuang wangnya dengan mewah begitu.<|16.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And his memory with Miss Salim was soon lost.<|4.20|><|5.32|> He knew who Miss Salim was.<|7.38|><|8.34|> And he also knew why Miss Salim had to come to his shop every day to waste his money so luxuriously.<|15.78|><|17.20|> People will not waste money so luxuriously if not with a certain purpose.<|23.34|><|24.96|> It was known for sure.<|26.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pernah mengatakan bahawa<|2.26|><|2.26|> Cik Salim datang kerana hendak memenangi Nahidah<|6.36|><|6.36|> walau dengan cara apa sekalipun.<|9.20|><|10.64|> Kan baik kau ikut saja dia,<|13.04|><|13.94|> seorang kawannya menasihatinya.<|16.08|><|17.24|> Bila lagi kau hendak gasak duitnya itu?<|19.72|><|20.30|> Sekaranglah!<|21.20|><|21.68|> Sekarang dia benar-benar hendakkan kau.<|24.04|><|25.54|> Nahidah berfikir lebih jauh.<|27.02|><|28.36|> Benar,<|28.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> pernah mengatakan bahwa Cik Salim datang kerana hendak memenangi Nahidah walau dengan cara apa sekalipun.<|9.18|><|9.90|> Kan baik kau ikut saja dia, seorang kawannya menasihatinya.<|16.10|><|17.20|> Bila lagi kau hendak gasak duitnya tu? Sekaranglah, sekarang dia benar-benar hendakkan kau.<|24.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Gasa duit Cik Salim. Tetapi gasa-gasa begitu bukan tidak ada balasannya. Balasan inilah yang tidak diingininya. Padahal Cik Salim sengaja memasang jeratnya itu.<|16.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> But there was no answer.<|6.46|><|7.20|> This is the answer that he didn't want.<|11.20|><|12.18|> Even though Mr. Salim deliberately installed the fence.<|15.58|><|17.08|> Ida! shouted a friend who was in front of the shop.<|22.22|><|23.28|> Someone is looking here.<|25.72|><|26.46|> He's been looking for a long time.<|27.66|><|27.66|> Do you know him? Come on.<|29.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ha, itu dia. Nahidah terkejut dan hatinya merasa tidak sedap. Dia segera pergi ke kawannya itu dan memandang orang yang dikatakan mengendap itu dari bilik tembok. Dia khuatir benar kalau orang yang mengendap itu menyimpan sesuatu maksud, apalagi kalau yang dimaksudkan itu ialah dirinya.<|25.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Hah, itu dia. Nahidah terkejut dan hatinya merasa tidak sedap.<|6.02|><|7.74|> Dia segera pergi ke kawannya itu dan memandang orang yang dikatakan mengendap itu dari bilik tembok.<|14.26|><|15.40|> Dia khawatir benar kalau orang yang mengendap itu menyimpan sesuatu maksud, apalagi kalau yang dimaksudkan itu ialah dirinya.<|25.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lama diperhalusinya. Walaupun segala yang dikatakan oleh abangnya itu benar belaka dan memang baik diikutkannya, tetapi hatinya tidak mahu menerima keputusan itu.<|14.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Lama diperhalusinya. Walaupun segala yang dikatakan oleh abangnya itu benar belaka dan memang baik diikutkannya, tetapi hatinya tidak mahu menerima keputusan itu.<|14.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia khuatir benar kalau orang yang menghendap itu orang yang memerlukan dia benar. Tetapi bukanlah memerlukan dengan maksud yang buruk kerana orang yang menghendap itu ialah abangnya sendiri.<|14.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia khawatir benar kalau orang yang menghendap itu orang yang memerlukan dia benar.<|6.22|><|7.12|> Tetapi bukanlah memerlukan dengan maksud yang buruk.<|10.14|><|10.70|> Kerana orang yang menghendap itu ialah abangnya sendiri.<|14.78|><|15.68|> Dua.<|16.04|><|18.02|> Jadi, abang fikir, abang hendak pergi jauh lah.<|21.74|><|22.72|> Tanya Nahidah kepada Mansur.<|24.56|><|25.56|> Abang fikir, begitulah yang paling baik.<|27.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pasal abang lama-lama.<|1.28|><|2.26|> Kau tahu bagaimana perasaan abang?<|3.88|><|5.04|> Abang bukannya budak-budak lagi.<|6.96|><|7.88|> Siapa pun tak akan senang hatinya<|9.88|><|9.88|> kalau kena letir begitu saja selalu,<|12.00|><|13.00|> kata Mansur.<|13.72|><|14.84|> Cawan kopinya diturunkannya<|16.72|><|16.72|> dan dia pergi segera mengambil roti bakar<|19.84|><|19.84|> yang hanya tinggal separuh itu<|22.14|><|22.14|> lalu memahkannya.<|23.64|><|24.24|> Lapar benar nampaknya dia.<|25.86|><|27.24|> Itah tahu, bang.<|28.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> pasal abang lama-lama.<|1.28|><|2.26|> Kau tahu bagaimana perasaan abang?<|3.88|><|5.04|> Abang bukannya budak-budak lagi.<|6.96|><|7.88|> Siapa pun tak akan senang hatinya<|9.88|><|9.88|> kalau kena letir begitu saja selalu,<|12.00|><|13.00|> kata Mansur.<|13.72|><|14.82|> Cawan kopinya diturunkannya<|16.72|><|16.72|> dan dia pergi segera mengambil roti bakar<|19.84|><|19.84|> yang hanya tinggal separuh itu<|22.14|><|22.14|> lalu memahkannya.<|23.64|><|24.24|> Lapar benar nampaknya dia.<|25.86|><|27.24|> Itah tahu, bang.<|28.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidakkah abang fikir lebih baik tunggu saja dulu dalam sebulan dua ini?<|4.44|><|5.16|> Untung-untung abang akan dapat kerja di sini juga.<|9.64|><|10.92|> Nahidah cuba menahan.<|12.50|><|13.52|> Matanya memandang abangnya yang sedang makan agak seperti orang yang sedang kebuluran itu.<|19.76|><|20.94|> Abang fikir baiklah abang pergi juga.<|24.06|><|24.84|> Tak payahlah abang tunggu sampai sebulan dua lagi.<|27.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Did you think it would be better to wait for a month or two?<|4.10|><|5.08|> Fortunately, I will get to work here too.<|9.72|><|10.92|> Nahidah tried to hold back.<|12.52|><|13.50|> Her eyes looked at his brother who was eating like a person who was being bullied.<|19.34|><|20.92|> I thought it would be better if I went too.<|23.98|><|24.82|> I don't have to wait until a month or two.<|27.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ada kawan yang hendak ikut abang bersama.<|2.32|><|3.10|> Abang fikir,<|3.74|><|4.56|> Baiklah abang pergi sekali,<|5.90|><|6.58|> Kata Mansur.<|7.28|><|7.84|> Dan dia meminum air lagi,<|9.66|><|10.16|> Kerana hendak menelan roti yang masih terkumpul di tekaknya itu.<|14.40|><|15.62|> Kenapa abang mesti masuk sojar?<|17.86|><|18.90|> Tak bolehkah dapat kerja lain?<|20.58|><|21.38|> Tanya Nahidah,<|22.32|><|22.84|> Sesudah memikirkan lama-lama tentang kehendak abangnya itu.<|26.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> There was a friend who wanted to come with me. I thought, it's good that I go once, said Mansur, and he drank water again because he wanted to eat the bread that was still piled up on his forehead.<|14.00|><|15.58|> Why must you go to the mosque? Can't you get another job? asked Nahidah, thinking for a long time about his brother's wish.<|26.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kalau dapat, dah lamalah abang kerja. Tapi sojar pun kerja juga, Ida. Tak apalah. Biar abang jadi sojar. Kalau orang kata kerja sojar tu gadai nyawa, katalah.<|18.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> If I get it, I'll be working for a long time.<|4.16|><|5.12|> But Sojar also works, Ida.<|8.50|><|9.54|> It's okay.<|10.06|><|11.02|> Let me be Sojar.<|12.96|><|13.78|> If people say Sojar's work is a waste of life,<|17.14|><|17.98|> say it.<|18.78|><|19.56|> Whoever it is, will die too.<|22.30|><|23.12|> Said his brother, explaining.<|25.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dua lagi, Nahidah cuba meminta lagi.<|3.44|><|4.46|> Mansur diam.<|5.38|><|6.56|> Matanya memandang pelayan-pelayan lain yang sedang duduk dengan para tamu yang mulai banyak datang.<|13.14|><|14.48|> Fikirannya kacau dan dalam kekacauan fikiran itu dicubanya menimbang soal itu.<|20.56|><|21.30|> Dan sesudah adiknya mengulangi pertanyaannya lagi, barulah dia menjawab.<|27.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Two more, Nahidah tried to ask again.<|3.44|><|4.44|> Mansur was silent.<|5.38|><|6.56|> His eyes looked at other guests who were sitting with the guests who were coming.<|12.58|><|14.00|> His mind was disturbed and in the disturbance of his mind, he tried to weigh the matter.<|20.30|><|21.40|> And after his brother repeated his question again, he answered.<|27.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abang fikir, biarlah abang masuk sojar juga, Ida. Nanti memang boleh. Tapi abang fikir, tak payahlah dinanti-nanti lagi. Kalau dah jadi satu-satu yang tak baik nanti, susah pula. Biarlah abang masuk sojar juga.<|20.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I thought, let me go in the forest too, Ida. Later, I can. But I thought, it's not necessary to wait. If it becomes one that is not good, it will be difficult. Let me go in the forest too.<|20.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sudah pernah masuk hutan dulu dan sudah pun menjadi mangsa peperangan di hutan.<|5.54|><|7.40|> Kenangan itu sama sekali tidak membenarkan hatinya untuk melepaskan abangnya pula ke hutan.<|14.34|><|15.54|> Abang bukan tak tahu bagaimana susahnya sojar.<|18.58|><|19.22|> Tengok bapak dulu bagaimana susahnya dia berbulan-bulan masuk hutan, tak balik-balik.<|26.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sudah pernah masuk hutan dulu dan sudah pun menjadi mangsa peperangan di hutan.<|5.54|><|7.40|> Kenangan itu sama sekali tidak membenarkan hatinya untuk melepaskan abangnya pula ke hutan.<|14.34|><|15.54|> Abang bukan tak tahu bagaimana susahnya sojar.<|18.58|><|19.76|> Tengok bapak dulu, bagaimana susahnya dia berbulan-bulan masuk hutan, tak balik-balik.<|26.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Suaranya itu menjadi samar-samar di akhirnya<|4.34|><|4.34|> Dan dia terseduh-seduh lebih kuat lagi<|8.32|><|8.32|> Abang tahu<|10.18|><|10.18|> Kata Mansur<|12.42|><|12.42|> Dan dirasanya ada air mata di matanya sendiri<|16.88|><|16.88|> Dia sendiri memang tidak dapat hendak menahan kesedihan itu<|22.30|><|22.30|> Selama ini tidak sedemikian dirasanya<|26.48|><|26.48|> Tetapi pada saat dia betul-betul<|29.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Suaranya itu menjadi samar-samar di akhirnya<|4.34|><|4.34|> Dan dia terseduh-seduh lebih kuat lagi<|8.32|><|8.32|> Abang tahu, kata Mansur<|12.42|><|12.42|> Dan dirasanya ada air mata di matanya sendiri<|16.88|><|16.88|> Dia sendiri memang tidak dapat hendak menahan kesedihan itu<|22.30|><|22.30|> Selama ini tidak sedemikian dirasanya<|26.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hendak meninggalkan adiknya yang hanya seorang sahaja itu, barulah dirasakannya betapa sukar sebenarnya hendak berpisah dengan adiknya itu.<|11.66|><|12.64|> Diberanikannya juga berkata,<|14.60|><|15.14|> Abang tahu, Ida. Tapi Ida tak usah sangka yang bukan-bukan.<|20.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Hendak meninggalkan adiknya yang hanya seorang sahaja itu, barulah dirasakannya betapa sukar sebenarnya hendak berpisah dengan adiknya itu.<|11.66|><|12.64|> Diberanikannya juga berkata,<|14.58|><|15.18|> Abang tahu, Ida. Tapi Ida tak usah sangka yang bukan-bukan.<|20.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Untuk itu, abangnyalah yang paling perlu.<|2.70|><|4.20|> Sekarang keadaan benar-benar sudah berubah baginya.<|7.80|><|8.78|> Segala yang tidak diidam-idamkannya datang meluru kepadanya.<|13.56|><|14.74|> Seolah-olah yang tidak diidam-idamkannya itulah yang mengidam-idamkannya.<|20.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> For that, his brother is the most needed.<|2.66|><|3.88|> Now the situation has really changed for him.<|7.80|><|8.74|> Everything that was not intended came to him.<|13.54|><|14.18|> As if what was not intended was what was intended.<|19.38|><|20.56|> And when he saw the development of the environment in the shop where he became a servant,<|26.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kerana terpaksa mengeluarkan kata-kata itu.<|2.96|><|4.22|> Dan dirasanya air matanya sudah hendak keluar.<|7.82|><|9.60|> Tidaklah pula bermakna abang akan mati di hutan juga.<|13.72|><|14.78|> Kau doakan sajalah.<|16.08|><|16.90|> InsyaAllah Tuhan tetap melindungi abang.<|20.58|><|21.44|> Percayalah.<|22.14|><|23.14|> Abang akan balik dengan selamat.<|24.98|><|25.48|> Nahidah tetap menangis.<|27.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kerana terpaksa mengeluarkan kata-kata itu.<|2.94|><|4.16|> Dan dirasanya, air matanya sudah hendak keluar.<|7.82|><|9.60|> Tidaklah pula bermakna, abang akan mati di hutan juga.<|13.70|><|14.78|> Kau doakan sajalah.<|16.06|><|16.90|> InsyaAllah, Tuhan tetap melindungi abang.<|20.56|><|21.44|> Percayalah, abang akan balik dengan selamat.<|24.98|><|25.48|> Nahidah tetap menangis.<|27.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Menangis juga.<|1.02|><|2.30|> Kalau Abang pergi, berapa tahun?<|5.28|><|6.06|> Tanya Nahidah dengan sedunya yang semakin menjadi-jadi.<|10.10|><|11.38|> Abang tak dapat tahu.<|12.44|><|13.32|> Tapi kata orang, sekurang-kurangnya Abang mesti sain tiga tahun.<|19.06|><|20.02|> Kata Mansur memperhatikan muka adiknya yang sejak tadi diangkat-angkatnya.<|26.10|><|27.38|> Tiga tahun?<|28.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He cried too.<|1.00|><|2.30|> How many years will you be gone?<|5.24|><|5.94|> Nahidah asked with a more and more sad face.<|9.98|><|10.68|> I don't know.<|12.10|><|13.22|> But people say, at least,<|16.04|><|16.62|> you must be three years old.<|19.08|><|19.94|> Mansur said,<|20.92|><|21.62|> looking at his younger brother who has been raised since then.<|25.98|><|26.94|> Three years?<|28.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Itu terperanjat.<|0.94|><|2.56|> Tiga tahun abang dalam hutan.<|4.26|><|5.74|> Tidak.<|6.42|><|6.98|> Tiga tahun cuma sain saja.<|9.20|><|10.00|> Masuk hutan barangkali hanya beberapa bulan.<|12.98|><|13.60|> Katanya sojar masuk hutan bergilir-gilir.<|16.68|><|17.74|> Dia menerangkan.<|18.90|><|18.90|> Walaupun dia sendiri sebenarnya masih belum tahu bagaimana peraturannya.<|25.26|><|25.94|> Masuk beberapa bulan saja.<|28.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nangis lagi. Menangis dengan tidak mengeluarkan suaranya.<|4.28|><|5.96|> Biar dia beberapa bulan pun.<|8.00|><|9.36|> Abang tahu, Ida. Tapi abang harap...<|13.78|><|13.78|> Janganlah fikirkan yang bukan-bukan.<|15.68|><|16.52|> Nyawa seseorang itu di tangan Tuhan.<|19.44|><|20.44|> Kalau dia endah ambil, jangankan di dalam hutan.<|24.58|><|25.34|> Sewaktu duduk di rumah pun akan diambilnya juga.<|28.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He cried again, crying without saying a word.<|4.10|><|5.40|> Let him be for a few months.<|7.46|><|8.70|> I know, Ida.<|10.34|><|11.20|> But I hope you don't think otherwise.<|15.38|><|16.50|> The life of someone is in God's hands.<|19.44|><|20.44|> If he wants to take it, don't let him stay in the forest.<|24.56|><|25.32|> Even when he's at home, he'll take it.<|27.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jangan fikirkan yang buruk-buruk, Ida. Ida tahu tak?<|3.38|><|4.66|> Kata Mansur, cuba menyenangkan hati adiknya itu.<|8.24|><|10.26|> Nahidah mengangguk. Air matanya menitis.<|13.88|><|14.96|> Ida, kata Mansur, sesudah dilihatnya adiknya mengesat matanya beberapa kali.<|21.12|><|22.08|> Ada satu yang endah abang cakapkan kepada Ida sebelum abang pergi ini.<|27.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Don't think about the bad things, Ida.<|1.78|><|2.40|> Ida, do you know?<|3.10|><|4.28|> Mansur said, trying to please his sister's heart.<|7.90|><|10.18|> Nahidah was upset.<|11.76|><|12.48|> His tears flowed.<|13.66|><|14.62|> Ida, Mansur said,<|17.14|><|17.70|> as soon as he saw his sister,<|19.36|><|19.36|> his sister rubbed her eyes several times.<|21.12|><|22.08|> There's one thing I want you to tell Ida<|25.36|><|25.36|> before you leave.<|26.94|><|27.86|> I hope...<|29.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kau dengarlah baik-baik kerana sesudah abang pergi nanti, abang harap janganlah idah lupakan pesan abang ni.<|8.38|><|9.36|> Nahidah memandang muka abangnya.<|11.34|><|12.44|> Tidak pernah dia begitu sedih.<|14.44|><|15.26|> Segera ditundukkannya pula mukanya kerana diketahuinya bahawa dia tidak tahan memandang muka abangnya itu lama-lama.<|24.54|><|25.70|> Air matanya akan keluar.<|27.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Listen carefully, because once I leave, I hope you don't forget this message.<|8.08|><|8.60|> Nahidah looked at his brother's face.<|11.30|><|12.36|> He was never so sad.<|14.40|><|15.42|> His face was immediately poked because he knew that he couldn't stand looking at his brother's face for a long time.<|24.50|><|25.68|> His tears would come out.<|27.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bagaimana mak sekarang ini.<|1.66|><|2.70|> Dia memang suka Ida jadi pelayan<|4.54|><|4.54|> sebab katanya kerja pelayan senang,<|7.74|><|8.18|> banyak dapat duit, makan senang<|10.26|><|10.26|> dan ada orang beri hadiah pula.<|12.44|><|13.36|> Abang tahu Ida sendiri tak suka jadi pelayan.<|17.00|><|17.62|> Abang pun tidak suka.<|18.80|><|19.64|> Narto juga.<|20.34|><|21.34|> Tapi sekarang ni,<|22.28|><|22.94|> abang tak boleh buat apa-apa.<|24.32|><|24.94|> Narto pun begitu.<|25.86|><|26.86|> Jadi Ida terpaksa juga jadi pelayan.<|28.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> bagaimana mak sekarang ini.<|1.66|><|2.68|> Dia memang suka Idah jadi pelayan<|4.54|><|4.54|> sebab katanya kerja pelayan senang,<|7.74|><|8.18|> banyak dapat duit, makan senang<|10.28|><|10.28|> dan ada orang beri hadiah pula.<|12.44|><|13.36|> Abang tahu, Idah sendiri tak suka jadi pelayan.<|17.00|><|17.62|> Abang pun tidak suka.<|18.80|><|19.64|> Narto juga.<|20.34|><|21.34|> Tapi sekarang ni, abang tak boleh buat apa-apa.<|24.32|><|24.94|> Narto pun begitu.<|25.84|><|26.84|> Jadi Idah terpaksa juga jadi pelayan.<|28.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abang tak tahu macam mana kerja pelayan ni sebenarnya, tapi abang selalu dengar cerita orang. Kata orang, banyak godaan. Mansur berhenti seketika, seolah-olah mencari kata-kata yang hendak dilafaskannya lagi.<|17.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abang tak tahu macam mana kerja pelayan ni sebenarnya, tapi abang selalu dengar cerita orang. Kata orang, banyak godaan. Mansur berhenti seketika, seolah-olah mencari kata-kata yang hendak dilafaskannya lagi.<|17.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Puan, senang tercebur kelembah hina.<|2.96|><|3.90|> Kalau orang laki-laki pun yang buat salah ke atas diri kau sebab kau pelayan,<|8.78|><|9.70|> orang tetap kata kau jugalah yang salah.<|12.30|><|13.58|> Orang pandang dari luar saja.<|15.30|><|16.20|> Tapi inilah, abang minta kau jagalah diri baik-baik.<|20.04|><|20.70|> Bila abang dah pergi, Mansur terhenti.<|25.54|><|26.34|> Dirasakannya ada air di matanya.<|28.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Puan, senang tercebur kelembah hina.<|2.96|><|3.90|> Kalau orang laki-laki pun yang buat salah ke atas diri kau sebab kau pelayan,<|8.78|><|9.70|> orang tetap kata kau juga lah yang salah.<|12.30|><|13.58|> Orang pandang dari luar saja.<|15.30|><|16.20|> Tapi inilah, abang minta kau jagalah diri baik-baik.<|20.04|><|21.34|> Bila abang dah pergi,<|22.46|><|24.00|> Mansur terhenti.<|25.54|><|26.34|> Dirasakannya ada air di matanya.<|28.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan dilihatnya Nahidah mulai terseduh-seduh lagi. Tetapi digagah-gagahkannya juga.<|6.82|><|7.92|> Bila Abang dah pergi, nanti Ida terpaksalah jaga diri Ida sendiri. Abang pergi tiga tahun.<|14.46|><|14.46|> Kalau Abang dihantar ke tempat lain, berertilah Abang tidak dapat jumpa Ida tiga tahun.<|22.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And it seems that Nahidah has started to get more excited.<|3.06|><|4.20|> But he also gets more anxious.<|6.14|><|7.30|> When I'm gone, I'll have to take care of myself.<|12.06|><|12.88|> I've been gone for three years.<|14.46|><|15.34|> If I'm sent somewhere else, it means I can't see Ida for three years.<|22.32|><|23.44|> That's what I said.<|24.78|><|25.88|> Ida, take good care of yourself.<|27.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan dia merasa dan yakin sekali bahawa kalau lama di tempat itu, dia pastilah tidak akan dapat menolak segala apa yang datang meluru kepadanya.<|13.22|><|14.38|> Abangnya dan Cik Salim dua-dua hidup di dalam kepalanya semalam malaman.<|20.48|><|21.78|> Abangnya kerana disayanginya dan Cik Salim kerana dibencinya.<|27.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And he felt so sure that if he stayed there for long, he would not be able to reject everything that came to him.<|13.16|><|13.86|> His brother and Miss Salim both lived in his head all night.<|20.12|><|21.24|> His brother because he loved her and Miss Salim because he hated her.<|27.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tak usah Ida harapkan sangat, biarpun dia boleh menolong.<|4.34|><|5.20|> Abang fikir mak akan halau juga dia bila abang dah tak ada nanti.<|10.42|><|11.30|> Barangkali Nartu pun akan pergi.<|13.08|><|14.50|> Jadi, kau akan tinggal berdua saja, kau dan mak.<|18.98|><|20.86|> Nahidah diam, tetapi menangis.<|23.02|><|24.64|> Kehibaan benar-benar memeluk dirinya<|27.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tak usah Ida harapkan sangat, biarpun dia boleh menolong.<|4.34|><|5.20|> Abang fikir, Mak akan halau juga dia bila Abang dah tak ada nanti.<|10.40|><|11.30|> Barangkali Nartu pun akan pergi.<|13.08|><|14.48|> Jadi, kau akan tinggal berdua saja, kau dan Mak.<|18.96|><|20.86|> Nahidah diam, tetapi menangis.<|23.56|><|24.64|> Kehibaan benar-benar memeluk dirinya,<|27.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sedu sedannya.<|1.06|><|2.24|> Mansur berhenti seketika.<|4.14|><|5.32|> Seperti mencari-cari<|6.60|><|6.60|> kata yang hendak<|7.90|><|7.90|> dikeluarkannya lagi, kemudian<|9.96|><|9.96|> menyambung.<|10.58|><|11.92|> Kau tahu Mak kan?<|13.08|><|13.76|> Dia suka kau jadi pelayan.<|15.34|><|16.10|> Bukan itu saja.<|17.14|><|17.82|> Barangkali dia akan suruh kau<|19.88|><|19.88|> jadi macam-macam lagi.<|21.30|><|22.52|> Kalau Abang dah tak ada,<|23.80|><|24.64|> Idah mesti jaga<|26.04|><|26.04|> diri baik-baik.<|26.94|><|27.86|> Jangan selalu mengalah.<|29.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sedu sedannya.<|1.06|><|2.24|> Mansur berhenti seketika.<|4.14|><|5.30|> Seperti mencari-cari<|6.60|><|6.60|> kata yang hendak<|7.90|><|7.90|> dikeluarkannya lagi, kemudian<|9.96|><|9.96|> menyambung.<|10.58|><|11.92|> Kau tahu, Mak, kan?<|13.12|><|13.74|> Dia suka kau jadi pelayan.<|15.34|><|16.08|> Bukan itu saja.<|17.12|><|17.82|> Barangkali dia akan suruh kau<|19.88|><|19.88|> jadi macam-macam lagi.<|21.30|><|22.50|> Kalau Abang dah tak ada,<|23.80|><|24.64|> Idah mesti jaga<|26.04|><|26.04|> diri baik-baik.<|26.94|><|27.86|> Jangan selalu mengalah.<|29.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jangan selalu gitu. Idah cubalah pula nasihatkan emak kalau boleh.<|5.40|><|6.78|> Kalau tak, jangan mahu mengalah.<|9.18|><|10.42|> Mansur melihat sekeliling. Tamu sudah banyak yang datang.<|14.76|><|15.46|> Restoran menjadi semakin riuh.<|17.24|><|18.24|> Dia harus segera berlalu. Dia tidak mahu mengacau pekerjaan adiknya.<|22.68|><|22.98|> Dan satu lagi, kepada laki-laki yang datang, kau jangan lekas percaya.<|29.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Don't always be like that.<|1.42|><|2.06|> Ida, try to advise your mother if you can.<|5.38|><|6.08|> If not, don't want to lose.<|9.08|><|10.06|> Mansur looked around.<|12.06|><|12.86|> There were many guests.<|14.26|><|15.10|> The restaurant became more and more crowded.<|17.20|><|18.24|> He had to pass quickly.<|19.58|><|20.14|> He didn't want to disturb his brother's work.<|22.46|><|23.66|> And one more thing.<|24.68|><|25.54|> To the men who came,<|27.08|><|27.82|> don't be so superstitious.<|29.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Terutama sekali laki-laki yang datang ke sini.<|2.46|><|3.44|> Jangan percaya dan kalau ada laki-laki yang cuba usik-usik kau, jangan diam-diam.<|9.52|><|10.62|> Jangan mengalah.<|11.42|><|12.22|> Jagalah diri Idah baik-baik.<|13.90|><|15.10|> Abang tetap akan tulis surat kepada Idah bila-bila masa dan di mana saja Abang berada.<|21.38|><|21.84|> Kata Abangnya, semakin merendahkan suaranya.<|25.72|><|26.70|> Mereka diam lama.<|27.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Terutama sekali laki-laki yang datang ke sini.<|2.44|><|3.44|> Jangan percaya.<|4.26|><|4.92|> Dan kalau ada laki-laki yang cuba usik-usik kau, jangan diam-diam.<|9.52|><|10.62|> Jangan mengalah.<|11.42|><|12.22|> Jagalah diri Idah baik-baik.<|13.90|><|15.10|> Abang tetap akan tulis surat kepada Idah bila-bila masa dan di mana saja Abang berada.<|21.38|><|22.46|> Kata Abangnya, semakin merendahkan suaranya.<|25.70|><|26.70|> Mereka diam lama.<|27.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia bangun dan dengan memandang Nahidah, dia melanjutkan pendek.<|4.84|><|5.94|> Biarlah abang pergi sekarang.<|7.46|><|9.08|> Air mata Nahidah keluar sahaja.<|11.34|><|12.66|> Sedunya bertambah-tambah sehingga para tamu sekeliling mula memperhatikannya.<|18.02|><|19.76|> Mereka mengira sesuatu yang tidak baik berlaku di antara Nahidah dengan lelaki yang tidak diketahui mereka sebenarnya abang Nahidah.<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan ketika abangnya hendak berlalu, Nahidah bersuara parau.<|6.08|><|7.30|> Abang ada duit tak?<|9.30|><|10.40|> Tidak.<|11.00|><|12.24|> Kata Mansur, air matanya mula terkumpul semula di matanya.<|17.04|><|18.70|> Abang kemari, jalan kaki saja dan baru inilah abang makan.<|23.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And when his brother wanted to pass, Nahidah shouted loudly,<|6.02|><|6.02|> ''Do you have money?''<|9.02|><|9.02|> ''No.''<|11.02|><|11.02|> Mansur said, his tears started to gather in his eyes.<|17.02|><|17.02|> ''Come on, let's walk, and then I'll eat.''<|24.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dengan peti nyanyi dan tidak putus-putus memainkan lagu-lagu Hindustan yang dinyanyikan oleh Lata Menggeshkar, Gita Roy, Asya Bosley, Talat Mahmud, Muhammad Rafi, Heman Kumar dan Suraya.<|16.70|><|17.84|> Dia nampaknya begitu asyik dan seolah-olah mengerti apa yang disampaikan oleh penyanyi-penyanyi Hindustan itu di dalam lagu-lagunya.<|27.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He was singing with a singing stick and not giving up playing Hindustan songs sung by Lata Mangeshkar, Gita Roy, Asha Bosle, Talat Mahmud, Muhammad Rafi, Hemant Kumar and Suraya.<|16.70|><|17.76|> He looked so cool and as if he understood what was being said by the Hindustan singers in his songs.<|27.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ini menimbulkan persoalan dan kedua-dua persoalan itu membimbangkannya.<|5.74|><|6.86|> Malam menjadi gelisah baginya.<|9.00|><|10.02|> Malam seluruhnya.<|11.30|><|12.64|> Pagi tadi waktu dia bangun, didapatinya abangnya sudah tiada.<|16.86|><|17.86|> Hatinya segera bimbang kerana abangnya belum biasa tiada di tempat tidurnya seperti itu.<|24.70|><|26.10|> Kepada Sunarto segera ditanyanya.<|28.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> This raises a question, and both of those questions worry him.<|5.72|><|6.84|> The night becomes a nightmare for him.<|9.02|><|9.90|> The night as a whole.<|11.00|><|11.96|> The morning when he woke up, he found that his brother was gone.<|16.78|><|17.34|> His heart was worried, because his brother was not usually in a place to sleep like that.<|24.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tahu. Mansur<|2.04|><|2.04|> tidak berkata apa-apa kepada<|3.76|><|3.76|> Sunarto. Hatinya<|6.14|><|6.14|> semakin bimbang dan<|7.82|><|7.82|> apabila kepada ibunya ditanyakannya<|10.18|><|10.18|> pula tentang Mansur,<|11.66|><|12.18|> ia menjadi semakin sakit hati.<|14.20|><|15.10|> Kata ibunya<|15.92|><|15.92|> tegas-tegas dengan<|17.80|><|17.80|> suara yang tidak sedikit pun<|20.02|><|20.02|> menampakkan susah hatinya.<|22.28|><|23.68|> Biarkan<|24.12|><|24.12|> dia pergi berambus, ada<|25.90|><|25.90|> di rumah pun, bukannya<|28.22|><|28.22|> ada hasilnya. Dari<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Mansoor did not say anything to Sunarto.<|4.30|><|5.76|> His heart became more and more worried, and when his mother was asked about Mansoor, he became more and more heartbroken.<|14.10|><|15.10|> His mother said firmly with a voice that did not seem to be a little difficult for him.<|22.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jika dia terpaksa mencari penyelamatan yang tak ada hasil, baiklah dia tak ada di rumah langsung. Malas saja.<|5.48|><|6.72|> Tidak pernah dirasanya dia begitu risau. Pernah dia merasa risau apabila ibu tirinya itu memarahinya.<|16.14|><|17.22|> Pernah dia merasa risau apabila ibu tirinya memaksanya menjadi pelayan.<|22.40|><|23.18|> Tetapi semua kerisauan itu tidaklah sama dengan kerisauan sekarang ini.<|29.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> If the child is not successful, it is better that he is not at home at all.<|3.92|><|4.44|> He is lazy.<|5.16|><|6.16|> He has never felt so worried.<|10.16|><|11.00|> He has never felt worried when his mother-in-law scolded him.<|16.12|><|16.72|> He has never felt worried when his mother-in-law forced him to be a servant.<|22.30|><|22.30|> But all that worry is not the same as the worry we have now.<|28.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kerisauan kali ini, kerisauan puncak baginya.<|3.82|><|5.20|> Sepanjang pagi dia berada di kedainya itu, abangnya itulah yang difikirkannya, dengan wajah Cik Salim yang dipencinya itu menjelma juga sekali untuk lebih mengacaukan fikirannya.<|19.96|><|21.00|> Apakah benar-benar abangnya sudah melarikan diri?<|24.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kerisauan kali ini, kerisauan puncak baginya.<|3.80|><|5.20|> Sepanjang pagi dia berada di kedainya itu, abangnya itulah yang difikirkannya,<|11.48|><|12.08|> dengan wajah Cik Salim yang dipencinya itu menjelma juga sekali, untuk lebih mengacaukan fikirannya.<|19.96|><|21.00|> Apakah benar-benar abangnya sudah melarikan diri?<|24.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kali itu dicubanya mencari<|1.82|><|1.82|> jawapannya sendiri.<|3.10|><|4.24|> Kalau benar, ke mana<|6.22|><|6.22|> agaknya?<|6.90|><|7.86|> Difikirnya juga tentang itu<|9.98|><|9.98|> dan apa yang difikirkannya<|12.18|><|12.18|> itu menakutkannya.<|13.94|><|14.84|> Memang tiada tempat<|16.32|><|16.32|> untuk abangnya tinggal.<|17.54|><|18.22|> Hanya di kampung kambing itu<|19.74|><|19.74|> sahajalah tempat dia berlindung.<|21.98|><|23.20|> Kebimbangan Nahidah<|24.40|><|24.40|> melonjak-lonjak.<|25.76|><|25.76|> Benar-benar gusar hatinya.<|28.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> kali itu dicubanya mencari jawabannya sendiri. Kalau benar, kemana agaknya? Difikirnya juga<|9.14|><|9.14|> tentang itu dan apa yang difikirkannya itu menakutkannya. Memang tiada tempat untuk<|16.62|><|16.62|> abangnya tinggal. Hanya di kampung kambing itu sahajalah tempat dia berlindung. Kebimbangan<|23.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kawan-kawannya yang berkumpul dua tiga orang itu melemparnya dengan segumpal kertas dan apabila dia menoleh, seorang daripada mereka berkata kuat-kuat,<|11.06|><|11.26|> Kan dah aku katakan, jangan khawatir, dia mesti datang, percayalah.<|18.62|><|19.64|> Kawan-kawannya yang lain turut ketawa.<|22.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kawan-kawannya yang berkumpul dua tiga orang itu melemparnya dengan segumpal kertas.<|6.04|><|6.80|> Dan apabila dia menoleh, seorang daripada mereka berkata kuat-kuat,<|11.06|><|11.96|> Kan dah aku katakan, jangan khawatir, dia mesti datang, percayalah.<|18.60|><|19.70|> Kawan-kawannya yang lain turut ketawa.<|22.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Yang terkenal kerana banyak duitnya itu.<|2.86|><|3.80|> Nahidah diam.<|4.60|><|5.28|> Dia memandang Zainon dan didapatinya Zainon sedang menukarkan rekod-rekod Hindustan yang lain.<|13.12|><|13.24|> Dia memandang keluar seketika ada beberapa orang yang lalu lintas menjenguk ke dalam kedai itu.<|21.88|><|22.98|> Semuanya melihat dengan mata yang benar-benar bernoda.<|27.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang terkenal kerana banyak duitnya itu.<|2.86|><|3.80|> Nahidah diam.<|4.60|><|5.28|> Dia memandang Zainon dan didapatinya<|8.26|><|8.26|> Zainon sedang menukarkan rekod-rekod Hindustan yang lain.<|13.10|><|14.14|> Dia memandang keluar seketika<|16.20|><|16.20|> ada beberapa orang yang lalu lintas<|19.72|><|19.72|> menjenguk ke dalam kedai itu.<|21.88|><|23.00|> Semuanya melihat dengan mata yang benar-benar bernoda<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> itu tidak segan-segan mengatakan.<|2.54|><|3.64|> Nanti, adik. Nanti abang datang.<|5.88|><|6.32|> Kalau abang datang nanti, duduk dekat abang tau.<|9.62|><|10.60|> Sesudah berkata, orang itu ketawa lalu pergi.<|13.84|><|15.90|> Lagu Hindustan kedengaran lagi.<|18.08|><|18.74|> Kilai ketawa itu kedengaran juga.<|21.32|><|21.84|> Dan Nahidah sendiri terus berfikir.<|25.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> itu tidak segan-segan mengatakan,<|2.54|><|3.64|> Nanti, adik, nanti abang datang.<|5.88|><|6.32|> Kalau abang datang nanti, duduk dekat abang tau.<|9.64|><|10.60|> Sesudah berkata, orang itu ketawa lalu pergi.<|13.86|><|15.90|> Lagu Hindustan kedengaran lagi.<|18.10|><|18.74|> Kilai ketawa itu kedengaran juga.<|21.34|><|22.56|> Dan Nahidah sendiri terus berfikir,<|25.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ke mana. Barangkali dia tidak lari. Barangkali dia sengaja keluar seketika dan akan balik lagi<|8.74|><|8.74|> petang atau tengah hari ataupun malam nanti. Tekaan itu menghiburkannya. Menghiburkan untuk<|18.24|><|18.24|> seketika. Kemudian hatinya bimbang semula. Memikirkan bahawa abangnya tentulah sudah lari.<|27.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> ke mana? Barangkali dia tidak lari. Barangkali dia sengaja keluar seketika dan akan balik lagi<|8.72|><|8.72|> petang atau tengah hari ataupun malam nanti. Tekaan itu menghiburkannya. Menghiburkan untuk<|18.22|><|18.22|> seketika. Kemudian hatinya bimbang semula. Memikirkan bahawa abangnya tentulah sudah lari.<|27.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tentulah mustahil dia akan menghilangkan dirinya pagi-pagi begitu.<|4.52|><|5.66|> Kemudian wajah Cik Salim menjelma lagi dalam kepalanya.<|9.26|><|10.08|> Wajah ini jarang-jarang menjelma pada ketika Nahidah memikirkan soal abangnya.<|16.52|><|17.10|> Tetapi tetap menjelma selalu kalau tiada siapa yang hendak difikirkannya.<|22.26|><|24.12|> Diingatnya benar peristiwa kali pertama Cik Salim datang ke tempat itu.<|28.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It's impossible for him to lose himself in the morning.<|4.04|><|5.18|> Then Miss Salim's face was again in his head.<|9.18|><|10.06|> This face rarely blooms when Nahidah thinks about her brother, but it always blooms if no one wants to think of it.<|23.04|><|24.10|> It is true that Miss Salim came to that place for the first time.<|28.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> duduk di sebuah kerusi sambil menopang dagunya.<|3.68|><|4.44|> Sudah berkali-kali kawan-kawannya itu mengajaknya.<|7.64|><|8.18|> Sudah berkali-kali kawan-kawannya itu mengajak duduk bersama mereka.<|13.04|><|14.12|> Tetapi dia enggan.<|15.24|><|16.64|> Kawan-kawannya, yang kebanyakannya,<|19.18|><|19.72|> sudah lebih mengetahui tentang hal dunia di sekitar pelayan itu,<|24.42|><|24.90|> membiarkannya sahaja.<|26.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> duduk di sebuah kerusi sambil menopang dagunya.<|3.66|><|4.40|> Sudah berkali-kali kawan-kawannya itu mengajaknya.<|7.64|><|8.18|> Sudah berkali-kali kawan-kawannya itu mengajak duduk bersama mereka.<|13.02|><|14.12|> Tetapi dia enggan.<|15.24|><|16.64|> Kawan-kawannya, yang kebanyakannya,<|19.18|><|19.18|> sudah lebih mengetahui tentang hal dunia di sekitar pelayan itu,<|24.42|><|24.90|> membiarkannya sahaja.<|26.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia mabuk-mabuk dan muntah-muntah dan dia dengan beberapa orang kawannya tidak segan-segan memangku pelayan-pelayan yang sudah biasa dengannya dan memeluk mereka sesuka hatinya dengan tidak sedikit pun mendapat tentangan dari kawan-kawan pelayannya itu.<|20.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He was drunk and muntah-muntah.<|2.70|><|2.70|> And he and some of his friends were not afraid to beat the servants who were used to him and hugged them with a little bit of love from the servants' friends.<|20.48|><|21.14|> At that time, his body was trembling, worried that Mr. Salim would come to him.<|28.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Salina, sebuah novel oleh A. Samad Said, dibacakan oleh Tengku Elida Bustaman, diterbitkan oleh Nusantara Audiobooks.<|13.74|><|15.42|> Sesekali Datang<|16.54|><|16.54|> Rakata<|18.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Salina, a novel by A. Samad Said, read by Tengku Elida Bustaman, translated by Nusantara Audiobooks.<|13.74|><|13.74|> Sesekali Datang<|16.54|><|16.54|> Rakata<|18.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Saya kerana ia telah pun sempat dipadukan orang tentangnya dengan saya.<|6.22|><|7.24|> Ramai yang menerima bahawa Salina adalah kisah kehidupan saya sendiri.<|12.84|><|14.00|> Pembaca umum sama ada pernah membacanya atau hanya mendengarnya seolah-olah mudah dan santai berkata tentang dunia yang telah mereka tahu.<|24.60|><|25.84|> Padahal itu tidak benar.<|27.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> khususnya mereka yang lahir selepas zaman pemerintahan Jepun, tidak tahu tentang dunia Salina ini.<|6.56|><|6.56|> Dan kesan yang sangat biasa ialah kesan negatif seorang watak yang mewarnakan seluruh kehidupan novel tersebut.<|15.56|><|16.62|> Salina tampaknya sentiasa diingat orang sebagai wanita terhina,<|22.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> khususnya mereka yang lahir selepas zaman pemerintahan Jepun, tidak tahu tentang dunia Salina ini.<|6.56|><|6.56|> Dan kesan yang sangat biasa ialah kesan negatif seorang watak yang mewarnakan seluruh kehidupan novel tersebut.<|15.56|><|16.62|> Salina tampaknya sentiasa diingat orang sebagai wanita terhina,<|22.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> atau kekurangan dirinya.<|1.82|><|2.80|> Kalayak pembaca jarang ingin berfikir jauh daripada selayaknya.<|7.42|><|8.88|> Maka itu, novel ini menjadi novel yang sangat terhukum daripada karya-karya saya yang lain.<|14.86|><|16.00|> Ramai yang tidak berganjak mengatakan bahawa kenapa saya tidak berupaya menjadikan Salina<|21.92|><|21.92|> seorang yang melawan terhadap nasib buruknya.<|24.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> or his own shortcomings.<|1.78|><|2.80|> Reading people rarely want to think far from what they deserve.<|7.24|><|8.22|> Therefore, this novel is a novel that is very far from my other works.<|14.82|><|15.54|> Many who are not interested say that why I don't try to make Salina a person who fights against her bad luck.<|24.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menghadirkannya sebagai watak yang sempat<|3.12|><|3.12|> merubah kehidupannya dalam novel itu sendiri.<|6.82|><|8.04|> Saya faham.<|8.66|><|9.46|> Tapi sengaja saya membiarkan kehidupan Salina<|12.10|><|12.10|> dalam novel ini mewakili kehidupan seorang Salina<|15.64|><|15.64|> dan kelompok seputarnya tanpa diganggu<|18.56|><|18.56|> oleh seorang moralis.<|19.90|><|21.18|> Saya tidak ingin mengganggu pandangan orang<|23.46|><|23.46|> yang berbeza tentang watak Salina ini.<|26.32|><|26.88|> Itu saja.<|27.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> menghadirkannya sebagai watak yang sempat merubah kehidupannya dalam novel itu sendiri.<|6.80|><|7.98|> Saya faham, tapi sengaja saya membiarkan kehidupan Salina dalam novel ini mewakili kehidupan<|14.70|><|14.70|> seorang Salina dan kelompok seputarnya tanpa diganggu oleh seorang moralis.<|19.92|><|21.18|> Saya tidak ingin mengganggu pandangan orang yang berbeza tentang watak Salina ini.<|26.32|><|26.88|> Itu saja.<|27.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ingin mengingatkan umum bahawa dalam satu zaman kehidupan masyarakat ini pernah berlaku satu peristiwa sayu dan pedih tentang bagaimana bahana perang boleh mewarnakan kehidupan seseorang.<|15.36|><|17.14|> Tidak ramai yang percaya tentang kesan ini secara positif. Ramai yang lebih bertanya kenapa Salina tidak berdaya menjadi manusia melawan.<|27.18|><|endoftext|>