<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Salina called Abdul Fakar Tan, meaning Intan.<|5.04|><|6.14|> Tan is always called Tan, a more boring statement.<|12.14|><|13.04|> Don't ask questions, it's not your question, said Abdul Fakar, nodding.<|19.96|><|21.10|> Siti Salina immediately stopped and kept thinking about this Razman.<|26.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hidup seperti katanya sendiri, makan tanggung berak cangkung.<|5.68|><|7.08|> Mengapa Siti Salina begitu menyayanginya tidak pernah dipersoalkannya?<|13.32|><|14.42|> Dan apakah Siti Salina menyayangnya itu untuk selamanya ataupun untuk seketika sahaja tidaklah dipersoalkannya?<|24.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Hidup seperti katanya sendiri, makan tanggung berak cangkung.<|5.68|><|7.06|> Mengapa Siti Salina begitu menyayanginya tidak pernah dipersoalkannya?<|13.32|><|14.38|> Dan apakah Siti Salina menyayangnya itu untuk selamanya ataupun untuk seketika sahaja tidaklah dipersoalkannya?<|24.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sekarang dia senang. Hidupnya makan tanggung berat cangkung.<|5.62|><|6.40|> Masa depan tidak dipersoalkannya. Seolah-olah masa depannya itu diyakininya penuh dengan kemungkinan-kemungkinan gilang-gemilang makan tanggung berat cangkung juga.<|21.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sekarang dia senang, hidupnya makan tanggung berat cangkong.<|5.64|><|6.40|> Masa depan tidak dipersoalkannya, seolah-olah masa depannya itu diyakininya penuh dengan kemungkinan-kemungkinan gilang-gemilang makan tanggung berat cangkong juga.<|21.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Razman mengenai perkembangan dirinya.<|2.60|><|3.66|> Dan selalu Razman memperkatakan tentang buruknya sahaja satu kesengajaan.<|10.64|><|11.96|> Anehnya, dia tidak akan marah atau berkecil hati sama sekali.<|16.52|><|17.60|> Dia tidak marah pun, walaupun terkadang-kadang kata-kata Razman mengenai dirinya itu<|24.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Razman mengenai perkembangan dirinya.<|2.60|><|3.66|> Dan selalu Razman memperkatakan tentang buruknya sahaja satu kesengajaan.<|10.64|><|11.94|> Anehnya, dia tidak akan marah atau berkecil hati sama sekali.<|16.50|><|16.68|> Dia tidak marah pun, walaupun terkadang-kadang kata-kata Razman mengenai dirinya itu begitu<|24.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia menggelisah lalu bertanya.<|2.62|><|4.56|> Kau tak bersetuju?<|5.44|><|6.12|> Atau kau tak suka?<|8.28|><|9.58|> Razman merenung mukanya lagi.<|11.70|><|12.40|> Lama juga.<|13.04|><|14.02|> Dia lebih menggelisah lagi.<|15.58|><|17.00|> Cuba katakan atau cuba berikan fikiran kau.<|20.38|><|21.04|> Dia meminta.<|21.80|><|22.56|> Razman merenung mukanya tetapi kali ini dia bersuara sekali.<|27.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia menggelisah lalu bertanya,<|2.62|><|3.92|> Kau tak bersetuju? Atau kau tak suka?<|8.30|><|9.58|> Razman merenung mukanya lagi. Lama juga. Dia lebih menggelisah lagi.<|15.58|><|17.00|> Cuba katakan atau cuba berikan pikiran kau.<|20.40|><|21.04|> Dia meminta. Razman merenung mukanya tetapi kali ini dia bersuara sekali.<|27.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ambil perempuan yang baik, jadikan isteri.<|3.32|><|5.04|> Kau ingat? Ambil perempuan baik, jadikan isteri.<|9.22|><|9.96|> Bukan ambil perempuan tepi jalan.<|12.24|><|13.58|> Rumah tangga bukan macam pelabuhan tempat kau singgah-singgah selalu itu.<|18.76|><|19.38|> Rumah tangga tempat kau menetap, tempat bertenang, tempat berfikir panjang dan tempat kau bertanggungjawab.<|28.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ambil perempuan yang baik, jadikan istri.<|3.34|><|5.04|> Kau ingat? Ambil perempuan baik, jadikan istri.<|9.26|><|9.96|> Bukan ambil perempuan tepi jalan.<|12.24|><|13.58|> Rumah tangga bukan macam pelabuhan tempat kau singgah-singgah selalu itu.<|18.76|><|19.38|> Rumah tangga tempat kau menetap, tempat bertenang, tempat berfikir panjang, dan tempat kau bertanggung jawab.<|28.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Segera diketahuinya Razman tidak suka.<|2.68|><|3.78|> Hatinya menentang.<|4.94|><|6.10|> Dan dengan diam-diam, dengan tidak memikirkan rumah tangga tempat kau menetap, tempat bertenang, tempat berfikir panjang dan tempat kau bertanggungjawab, dia melekat juga dengan perempuan yang selalunya menjadi pelabuhan, tempatnya singgah beberapa ketika.<|27.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Immediately, Razman was told that he didn't like it. His heart was against it.<|5.02|><|6.02|> And quietly, without thinking about the house where you live, the place where you relax, the place where you think long and where you are responsible,<|18.02|><|19.02|> he also got attached to a woman who was usually a sailor, the place where he stayed for a few moments.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> itu terbinalah sebuah rumah tangga di antara dia dan Siti Salina. Dan semenjak itu tidak<|10.98|><|10.98|> difikirkan panjang-panjang mengapa perempuan sukakan dia. Dia hanya merasakan sesuatu<|20.04|><|20.04|> yang nikmat. Itu sahaja. Dan dengan begitu dilanggannya lah larangan kawannya itu.<|29.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> itu terbinalah sebuah rumah tangga di antara dia dan Siti Salina.<|6.64|><|8.82|> Dan semenjak itu, tidak difikirkan panjang-panjang mengapa perempuan sukakan dia.<|16.68|><|17.82|> Dia hanya merasakan sesuatu yang nikmat.<|21.00|><|22.24|> Itu sahaja.<|23.16|><|23.16|> Dan dengan begitu, dilanggannya lah larangan kawannya itu.<|29.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Katanya, aku mesti ikut kata hatiku sendiri. Orang harus berfikir sendiri kalau mahu betul. Aku fikir sendiri. Aku betul. Dia mengikutnya dan dia tidak merasa kesal ataupun kecewa.<|20.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Katanya, aku mesti ikut kata hatiku sendiri. Orang harus berfikir sendiri kalau mau betul. Aku fikir sendiri. Aku betul.<|13.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> apa yang dibuat oleh Abdul Fakar dan Razman itu.<|3.88|><|5.08|> Sibulat pergi keseketika,<|7.18|><|7.84|> kemudian pulang dengan mata yang merah berair<|10.50|><|10.50|> dan berkata,<|11.58|><|13.40|> Abang Fakar marah.<|14.94|><|16.64|> Pernah sekali dulu,<|18.06|><|18.54|> Siti Salina memperhatikan Razman<|20.82|><|20.82|> sewaktu dia sedang membeli barang<|23.34|><|23.34|> di kaki lima sebuah kedai<|25.28|><|25.28|> dan dia tidak tahu<|26.96|><|26.96|> Siti Salina berada di dalam kedai itu.<|29.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> What was Abdul Fakar and Razman doing?<|3.74|><|4.68|> Sibulat went to him for a moment,<|7.08|><|7.80|> then returned with his red eyes and said,<|11.50|><|12.74|> Abang Fakar is angry.<|14.62|><|16.58|> Once upon a time, Siti Salina looked at Razman<|20.82|><|20.82|> while he was buying stuff at Kaki Lima, a shop,<|25.24|><|25.24|> and she didn't know Siti Salina was in the shop.<|29.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Razman mahu menjadikannya seorang yang baik. Dan diketahuinya juga Razman lebih suka kalau dia hidup di laut, mengembara dari sebuah negeri ke sebuah negeri, meluaskan pengalaman dan pandangan dan mendewasakan sekali fikirannya, seboleh-bolehnya. Tetapi sekali itu dilanggarnya nasihat Razman.<|26.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Razman wanted to make her a good person.<|3.82|><|4.82|> And as far as he knew, Razman would prefer if she lived in the sea,<|10.00|><|10.66|> traveling from one country to another,<|13.54|><|14.58|> expanding her experience and vision,<|17.08|><|17.64|> and growing her mind as much as possible.<|21.40|><|22.14|> But once that was over, Razman's advice was rejected.<|26.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> membawa sebuah tekoan merah muda besar dan dua cawan putih kecil yang sudah sumbing-sumbing tepinya.<|7.46|><|8.86|> Tekoan dan cawan-cawan itu diletakkannya di atas amben.<|12.84|><|13.94|> Abdul Fakar bangun, lalu duduk.<|16.04|><|16.96|> Diambilnya sebatang rokok lagi.<|18.94|><|20.12|> Timan cesnya lalu dihisapnya.<|22.12|><|22.98|> Direnung muka Razman.<|24.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He brought a big red tekoan and two small white cups that were already hanging on the edge.<|7.30|><|8.52|> The tekoan and cups were placed on the table.<|12.70|><|13.86|> Abdul Fakar got up and sat down.<|16.04|><|16.86|> He took another bottle of tobacco.<|18.82|><|20.04|> He choked on it and inhaled it.<|22.04|><|23.02|> He was swallowing Razman's face.<|24.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan sebuah cawan lagi dekatnya sendiri.<|3.34|><|4.56|> Dia menuangkan kopi.<|6.46|><|7.74|> Ah, minum, katanya kepada Abdul Fakar.<|11.22|><|12.30|> Jangan fikir-fikir banyak.<|13.82|><|14.74|> Nanti mata kau semakin bengkak.<|16.98|><|18.26|> Abdul Fakar memandang sahaja cawan kopi<|21.38|><|21.38|> yang sudah terisi air kopi panas itu.<|24.42|><|25.46|> Kemudian matanya ketinggap pula.<|27.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and another cup was near him.<|2.84|><|4.30|> He poured coffee.<|6.38|><|7.74|> Ah, drink, said Abdul Fakar.<|11.22|><|11.72|> Don't think too much.<|13.82|><|14.70|> Your eyes will get swollen.<|16.78|><|17.64|> Abdul Fakar looked at the cup of coffee<|21.30|><|21.30|> that was already filled with hot coffee.<|24.04|><|24.94|> Then his eyes increased.<|26.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tetapi di luar sudah hendak gelap.<|2.76|><|3.68|> Minum dulu, kata Razman lagi.<|6.96|><|8.12|> Abdul Fakar meraba cawanya dan terasa panas.<|11.52|><|12.18|> Katanya,<|12.66|><|13.54|> Panaslah!<|15.86|><|17.00|> Lalu Razman ketawa sambil bangun.<|19.38|><|20.26|> Pergi ke dinding tempat lampu pelitanya yang agak besar itu tergantung sengit.<|26.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> but outside it was already dark.<|2.56|><|3.62|> Drink first, said Razman again.<|7.00|><|8.12|> Abdul Fakar shook his forehead and felt hot.<|11.50|><|12.18|> He said,<|12.68|><|13.50|> Hot!<|15.18|><|16.40|> Then Razman laughed as he woke up.<|19.42|><|20.24|> He went to the wall where his lamp was,<|23.04|><|23.32|> which was quite big, hanging.<|25.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Selepas itu, biliknya mulai terang.<|2.50|><|3.76|> Pasal apa kau dengan Narto? Cuba cakapkan.<|7.02|><|8.50|> Razman membaharui soal yang dibiarkannya beberapa ketika itu.<|14.42|><|15.76|> Abdul Fakar memandang kepelita dan menghisap rokoknya sekali.<|20.92|><|22.10|> Kemudian dipandangnya Razman.<|24.12|><|25.44|> Razman sedang menghirup kopi panasnya dengan cermat.<|29.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> After that, his room began to light up.<|2.54|><|3.42|> What's the matter with you and Narto?<|5.70|><|6.66|> Try to tell me.<|7.60|><|8.48|> Razman answered the question that he was left with a few moments ago.<|14.44|><|15.74|> Abdul Fakar looked at the cigarette and smoked it once.<|20.90|><|22.00|> Then he looked at Razman.<|24.12|><|24.92|> Razman was drinking his hot coffee with a smile.<|29.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia memandang kepelita yang di dinding itu dan kembali memandang Razman lagi.<|6.32|><|7.32|> Aku malas sendak ceritakan. Hati aku panas, kata Abdul Fakar. Matanya tidak beralih dari Razman. Razman memandangnya juga.<|19.38|><|20.18|> Baik, tapi katakan sahajalah. Apakah kau benar-benar mabuk malam itu?<|29.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia memandang ke pelita yang di dinding itu dan kembali memandang Razman lagi.<|6.32|><|7.22|> Aku malas sendak ceritakan.<|9.30|><|10.46|> Hati aku panas, kata Abdul Fakar.<|13.64|><|14.60|> Matanya tidak beralih dari Razman.<|16.70|><|17.66|> Razman memandangnya juga.<|19.38|><|20.80|> Baik, tapi katakan sahajalah.<|24.66|><|25.48|> Apakah kau benar-benar mabuk malam tu?<|29.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Razman menanya.<|1.52|><|2.86|> Ya, kata Abdul Fakar mengaku.<|6.06|><|7.14|> Dia cuba merasa cawan kopinya.<|9.12|><|9.98|> Masih panas lagi.<|11.18|><|12.06|> Dibiarkannya lalu menghisap rokoknya.<|14.94|><|16.52|> Itulah kau salah.<|18.38|><|19.40|> Razman tetap menyalahkannya lagi.<|21.50|><|22.80|> Lain kali, jangan masuk campur hal orang tak tentu pasal.<|27.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Razman asked.<|1.42|><|2.82|> Yes, said Abdul Fakar.<|5.46|><|6.28|> He tried to taste the cup of coffee.<|9.00|><|9.56|> It was still hot.<|10.80|><|11.86|> He let it go and then inhaled the smoke.<|14.72|><|16.52|> That's your fault.<|18.34|><|19.34|> Razman still blamed him.<|21.14|><|22.58|> Next time, don't get involved in people's business.<|26.44|><|26.60|> It's not a big deal.<|27.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lainlah pasal yang kau sama terbabit dan kalau orang datang sendiri meminta nasihat atau pertolongan kau.<|10.28|><|11.18|> Kalau dia main mata dengan anak orang pun, mesti dibiarkan, tanya Abdul Fakar, meraba cawan kopinya lagi.<|19.92|><|20.88|> Dihirupnya sedikit sesekali.<|22.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Lainlah pasal yang kau sama terbabit dan kalau orang datang sendiri meminta nasihat atau pertolongan kau.<|10.28|><|11.18|> Kalau dia main mata dengan anak orang pun, mesti dibiarkan, tanya Abdul Fakar, meraba cawan kopinya lagi.<|19.92|><|20.88|> Dihirupnya sedikit sesekali.<|22.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Azman menghirup kopinya juga.<|1.94|><|3.50|> Oho, jadi kalau orang main mata dengan sesiapa saja di kampung kambing ni, kita diamkan jugalah.<|12.68|><|13.86|> Ya, asal saja orang itu tak main mata dengan adik atau keluarga kita.<|20.62|><|22.30|> Hmm, begitu.<|23.80|><|25.52|> Abdul Fakar diam.<|26.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Azman also drank his coffee.<|1.54|><|2.96|> Oho, so if people play with anyone in Kampung Kambing, we should keep quiet too?<|12.48|><|13.92|> Yes, as long as the person doesn't play with our siblings or family.<|20.04|><|21.84|> Hmm, that's it.<|23.92|><|25.50|> Abdul Fakar kept quiet.<|26.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kopinya dan dihirupnya sedikit.<|2.22|><|3.18|> Matanya kepelita lagi.<|4.86|><|6.44|> Kau tahu orang di sini<|8.30|><|8.30|> semuanya selalu bergaduh.<|10.30|><|11.60|> Katakanlah orang di situ bodoh<|13.50|><|13.50|> atau katakanlah apa yang kau suka.<|16.18|><|17.24|> Endaknya kau pula tak usahlah<|20.08|><|20.08|> ikut sama begitu.<|21.36|><|22.36|> Gunakanlah otak kau sikit.<|24.44|><|25.60|> Kau bukannya budak-budak lagi.<|27.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> kopinya dan dihirupnya sedikit.<|2.22|><|3.18|> Matanya kepelita lagi.<|4.86|><|6.44|> Kau tahu orang di sini semuanya selalu bergaduh.<|10.30|><|11.58|> Katakanlah orang di situ bodoh<|13.50|><|13.50|> atau katakanlah apa yang kau suka.<|16.20|><|17.24|> Endaknya kau pula tak usahlah ikut sama begitu.<|21.36|><|22.36|> Gunakanlah otak kau sikit.<|24.48|><|25.60|> Kau bukannya budak-budak lagi.<|27.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dalam dunia kebajikan dan perbaikan masyarakat.<|3.78|><|4.96|> Dia tinggal berjauhan sekali dari rumah-rumah jirannya.<|8.52|><|9.70|> Rumahnya atau biliknya terletak ke dalam sekali.<|13.80|><|14.74|> Agak jauh dari jalan sempit berlekak lekuk<|18.48|><|18.48|> yang menyempadani kampung kambing dengan berek PWD.<|23.10|><|24.50|> Rumah yang paling dekat dengan rumahnya ialah rumah Zarina.<|28.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dalam dunia kebajikan dan perbaikan masyarakat.<|3.78|><|4.96|> Dia tinggal berjauhan sekali dari rumah-rumah jirannya.<|8.52|><|9.70|> Rumahnya atau biliknya terletak ke dalam sekali.<|13.80|><|14.72|> Agak jauh dari jalan sempit berlekak-lekok<|18.48|><|18.48|> yang menyempadani kampung kambing dengan berek PWD.<|23.08|><|24.50|> Rumah yang paling dekat dengan rumahnya ialah rumah Zarina.<|28.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina memperhatikannya benar-benar. Didapatinya tidak ada yang luar biasa. Cuma nampaknya dia seperti seorang bodoh sahaja. Razman kurus tinggi orangnya.<|17.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ada orang yang menjaga. Pendeknya, ada segala-galanya. Kenapa kau mesti ambil tahu pasal orang? Kalau Narto hendakkan Nahidah, itu pasal dia. Lainlah kalau kau sendiri pun hendakkan Nahidah.<|19.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> There are people who take care of you.<|2.56|><|3.16|> In short, there are all kinds of people.<|5.26|><|6.54|> Why do you have to know about people?<|9.84|><|10.86|> If Naruto wants Nahida, it's because of him.<|14.88|><|15.88|> It's different if you yourself want Nahida.<|19.30|><|20.30|> If so, then there's a reason for you to fight.<|24.56|><|25.56|> You already have Siti Salina.<|26.98|><|27.78|> Take care of people.<|29.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Razman diam seketika. Dipandangnya Abdul Fakar lalu disambungnya.<|5.86|><|7.46|> Kita jangan jaga tepi kain orang dulu. Kalau tepi kain kita sendiri dah bersih dan terjahit baik, barulah kita boleh ambil tahu tepi kain orang.<|22.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Razman kept quiet for a while.<|2.14|><|3.00|> He looked at Abdul Fakar and then continued.<|5.62|><|7.60|> We shouldn't look at people's fabrics first.<|12.06|><|13.12|> If our own fabrics are clean and well-sewn, then we can take care of people's fabrics.<|22.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tepi kain orang<|1.02|><|1.02|> kalau dia dah tak berdaya<|4.50|><|4.50|> hendak membaikinya sendiri.<|6.18|><|7.80|> Razman berhenti lagi.<|9.46|><|10.52|> Dihisapnya lagi rokoknya.<|12.02|><|13.80|> Abdul Fakar nampaknya<|15.28|><|15.28|> seperti tidak mempedulikan<|17.40|><|17.40|> kata-kata itu sedikit pun.<|20.18|><|21.94|> Tetapi Razman tidak mempedulikan itu pula.<|24.88|><|25.54|> Dia melanjutkan juga.<|26.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tepi kain orang. Kalau dia dah tak berdaya hendak membaikinya sendiri. Razman berhenti lagi.<|9.44|><|10.52|> Dihisapnya lagi rokoknya. Abdul Fakar nampaknya seperti tidak mempedulikan kata-kata itu sedikitpun.<|20.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kau buat. Umpamanya, tidak maukah kau fikir-fikir sedikit<|5.50|><|5.50|> tentang diri kau? Tak maukah berusaha membaiki rumah kau?<|11.64|><|12.80|> Abdul Fakar segera memandang Razman. Apa, tak maukah kau<|18.32|><|18.32|> berusaha mencari kerja sendiri? Cuba belajar menitikkan peluh<|23.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kau sukakah kalau orang-orang katakan kau tak mampu hendak beri makan diri kau sendiri?<|7.56|><|8.96|> Cuba fikir semua itu.<|10.84|><|12.02|> Apa gunanya kau jadi lelaki kalau tak mahu gunakan tenaga lelaki kau itu?<|19.48|><|20.82|> Kau nak jadi perempuankah?<|22.14|><|23.40|> Abdul Fakar menundukkan kepalanya sahaja.<|26.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Do you like it when people say you can't feed yourself?<|6.84|><|8.30|> Try to think about it.<|10.76|><|11.58|> What's the use of being a man if you don't want to use your manly power?<|18.92|><|19.94|> Do you want to be a woman?<|21.82|><|22.74|> Abdul Fakar bowed his head.<|25.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dikatakan oleh kawannya kali itu,<|2.66|><|3.28|> masuk meresap ke kepalanya satu per satu.<|7.02|><|8.96|> Razman terhenti.<|10.14|><|11.10|> Dipandangnya Abdul Fakar yang tunduk sungguh-sungguh itu<|14.60|><|14.60|> dan dirasakannya lapang dadanya.<|17.70|><|18.80|> Dipandangnya pula tingkap.<|20.52|><|21.66|> Hujan mula melebat kembali.<|23.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> said by his friend that time,<|2.66|><|3.24|> entered into his head one by one.<|7.10|><|8.94|> Razman stopped.<|10.08|><|11.08|> He looked at Abdul Fakar who was standing there<|14.54|><|14.54|> and felt his chest.<|17.44|><|18.44|> He looked at him and he was shocked.<|20.48|><|21.64|> The rain started to fall again.<|23.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dengan telinganya sudah mulai putih.<|2.84|><|3.98|> Giginya panjang-panjang dan sebatang-sebatang<|7.28|><|7.28|> yang hampir sekali dengan sudut bibir kirinya<|10.30|><|10.30|> sudah patah.<|11.60|><|12.44|> Yang satu lagi, di tengahnya<|14.52|><|14.52|> sudah berlubang kecil<|16.38|><|16.38|> dan hitam sedikit di tepi-tepi lubang itu.<|20.02|><|21.20|> Suaranya perlahan tetapi tenang<|23.42|><|23.42|> kerana merangkak-rangkak dikeluarkannya.<|26.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dengan telinganya sudah mulai putih.<|2.84|><|3.98|> Giginya panjang-panjang dan sebatang-sebatang,<|7.28|><|7.72|> yang hampir sekali dengan sudut bibir kirinya,<|10.30|><|10.82|> sudah patah.<|11.58|><|12.42|> Yang satu lagi, di tengahnya,<|14.52|><|15.00|> sudah berlubang kecil dan hitam sedikit<|18.06|><|18.06|> di tepi-tepi lubang itu.<|20.00|><|21.18|> Suaranya perlahan, tetapi tenang,<|23.42|><|24.44|> kerana merangkak-rangkak dikeluarkannya.<|26.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nampaknya, kening tipisnya terangkat-angkat dan dahinya bergaris-garis.<|5.38|><|5.98|> Dan sewaktu dia berjalan, jalannya begitu perlahan dengan kepalanya ditundukkannya sedikit dan bahunya dibongkokkannya juga sedikit.<|17.90|><|19.50|> Bila dia berlalu, Siti Salina segera keluar dari kedai itu dan memperhatikannya dari belakang.<|26.02|><|27.26|> Tidak ada yang luar biasa.<|28.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It looked like her thin hair was lifted and her forehead was lined up.<|4.90|><|5.96|> And as she walked, her walk was so slow with her head slightly bent and her shoulders slightly bent.<|16.38|><|18.76|> When she passed, Siti Salina immediately left the shop and looked at her from behind.<|25.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia macam orang kampung kambing juga kalau dipandang zahirnya.<|5.92|><|7.52|> Razman tidak bekerja, begitu yang diketahui orang di kampung kambing.<|12.64|><|14.22|> Tetapi tidaklah begitu sebenarnya. Dia membuat kerja sendiri.<|19.10|><|20.84|> Bila sahaja dia suka, dia keluar dari rumahnya dan tidak pulang sampai jauh-jauh malam.<|27.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia macam orang kampung kambing juga kalau dipandang zahirnya.<|5.88|><|7.52|> Razman tidak bekerja, begitu yang diketahui orang di kampung kambing.<|12.64|><|14.22|> Tetapi tidaklah begitu sebenarnya.<|16.56|><|17.34|> Dia membuat kerja sendiri.<|19.10|><|20.82|> Bila sahaja dia suka, dia keluar dari rumahnya dan tidak pulang sampai jauh-jauh malam.<|27.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Keluar dari rumahnya, selalunya tidak ada seorang pun yang tahu.<|4.50|><|6.02|> Begitu jugalah waktu pulangnya.<|8.08|><|9.18|> Orang tidak mempedulikannya.<|11.28|><|12.82|> Kalau dia di rumah, dia memendap sahaja seharian-harian suntuk.<|17.26|><|18.46|> Siti Salina hanya tahu Razman ada di rumahnya bila Abdul Fakar pergi ke rumah itu.<|24.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Out of his house, usually no one knows.<|4.38|><|5.52|> That's also the time of his return.<|7.92|><|9.16|> People don't care.<|10.78|><|12.14|> If he's at home, he only sleeps for a day.<|16.16|><|17.78|> Siti Salina only knows that Razman is at his house when Abdul Fakar goes to that house.<|24.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia berfikir lagi. Apa agaknya yang dibuat mereka?<|4.26|><|5.88|> Tan, kenapa suka pergi ke rumah Razman?<|9.12|><|10.62|> Siti Salina selalu berulang-ulang bertanya. Tak puas-puas hatinya.<|16.48|><|17.96|> Abdul Fakar memandangnya dengan mata penuh ragu-ragu.<|21.68|><|23.26|> Dia merenung muka Siti Salina lama-lama.<|25.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> What do they think?<|2.02|><|2.02|> What do they think?<|4.02|><|4.02|> What do they think?<|6.02|><|6.02|> Tan, why do you like to go to Razman's house?<|8.02|><|8.02|> Tan, why do you like to go to Razman's house?<|10.02|><|10.02|> Siti Salina always asked again and again.<|12.02|><|12.02|> Siti Salina always asked again and again.<|14.02|><|14.02|> She was not satisfied.<|16.02|><|16.02|> She was not satisfied.<|18.02|><|18.02|> Abdul Fakar looked at her with eyes full of doubts.<|20.02|><|20.02|> Abdul Fakar looked at her with eyes full of doubts.<|22.02|><|22.02|> He looked at Siti Salina's face for a long time.<|24.02|><|24.02|> He looked at Siti Salina's face for a long time.<|26.02|><|26.02|> He looked at Siti Salina's face for a long time.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Semakin menakutkan Siti Salina.<|2.42|><|3.86|> Kemudian, seperti biasa, dia menjawab.<|6.58|><|7.52|> Tak usah tanya-tanya. Itu bukan soal kau.<|12.08|><|13.20|> Abdul Fakar suka ke tempat Razman ini kerana hanya dengan Razman sahajalah dia dapat berbual-bual dengan baik.<|22.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> semakin menakutkan Siti Salina.<|2.42|><|3.86|> Kemudian, seperti biasa, dia menjawab,<|6.58|><|7.54|> Tak usah tanya-tanya.<|9.52|><|10.30|> Itu bukan soal kau.<|12.08|><|13.20|> Abdul Fakar suka ke tempat Razman ini<|16.46|><|16.46|> kerana hanya dengan Razman sahajalah<|19.72|><|19.72|> dia dapat berbual-bual dengan baik,<|22.52|><|23.16|> walaupun selalu dengan menerima tentangan<|26.10|><|26.10|> tentang beberapa soal<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hanya dia suka memperkatakannya.<|2.58|><|3.70|> Tetapi seperti selalu, tidaklah lain dari soal pelayaran.<|8.36|><|8.36|> Sebab pada suatu ketika dahulu, mereka berdua pernah belayar sekapal.<|14.36|><|15.72|> Abdul Fakar menjadi kelasi.<|17.44|><|18.30|> Razman menjadi wireless operator.<|21.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang luar biasa dari seorang yang begitu suka bercerita dan pemabuk kepada seorang yang lebih suka menghabiskan masanya bermenung-menung dan membaca-baca buku berjam-jam.<|16.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang luar biasa dari seorang yang begitu suka bercerita dan pemabuk kepada seorang yang lebih suka menghabiskan masanya bermenung-menung dan membaca-baca buku berjam-jam.<|16.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dog di pelabuhan Osaka beberapa lama.<|3.58|><|5.58|> Kau tahu bagaimana perasaanku?<|8.20|><|9.00|> Dia menanya Abdul Fakar pada suatu petang di atas dek kapalnya.<|13.30|><|15.18|> Marah?<|15.60|><|16.66|> Tidak.<|17.10|><|17.92|> Lebih dari itu.<|19.04|><|20.18|> Katanya sambil melihat laut yang berombak-ombak besar dan kasar dan melihat langit yang sudah<|27.38|><|27.38|> mula kehitaman benar.<|28.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kerana begitu jauh letak rumahnya, apalagi kerana dia tidak suka merapati orang, selain dari memperkatakan dan mempersoalkan sahaja tentang orang di sekitarnya itu, maka tidaklah banyak orang di kampung itu yang tahu secara lebih dekat, kecuali Abdul Fakar tentang diri Razman.<|24.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Siapa sangka isteri yang kau sayang boleh mempermainkan diri kau? Siapa sangka kawan yang kau percaya untuk menjaga dan menengok-nengokkan isteri kau semasa kau berlayar itu sanggup merampas isteri kau?<|17.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Siapa sangka istri yang kau sayang boleh mempermainkan diri kau?<|5.56|><|6.78|> Siapa sangka kawan yang kau percaya untuk menjaga dan menengok-nengokkan istri kau semasa kau belayar itu sanggup merampas istri kau?<|17.12|><|18.18|> Nada suaranya penuh dengan kesesalan.<|21.66|><|22.70|> Dia pergi meninggalkan Abdul Fakar.<|24.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tetapi mengandungi pengajaran yang baik dikisahkannya kepada Nahidah.<|6.40|><|7.58|> Kalau boleh, kita lagi tak endak berjahat, katanya kepada Nahidah.<|14.22|><|15.60|> Tapi, endak diapakan?<|17.68|><|18.74|> Keadaan memaksa kita.<|20.24|><|20.24|> Dan walaupun kita harap-harapkan sangat supaya ada laki-laki yang ambil kita jadi isterinya,<|28.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tetapi mengandungi pengajaran yang baik dikisahkannya kepada Nahidah.<|6.40|><|7.60|> Kalau boleh, kita lagi tak endak berjahat, katanya kepada Nahidah.<|14.22|><|15.60|> Tapi, endak diapakan.<|17.68|><|18.74|> Keadaan memaksa kita, dan walaupun kita harap-harapkan sangat supaya<|24.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kita, memimpin kita ke jalan yang benar.<|3.04|><|3.66|> Tapi nampaknya, laki-laki yang semacam itu<|7.30|><|7.30|> hanya ada beberapa orang saja di dalam<|10.30|><|10.30|> dunia ini. Yang lain-lain, semuanya<|14.60|><|14.60|> merosakkan saja. Dan tiap-tiap kali<|19.54|><|19.54|> kalimat yang panjang ini keluar dari<|22.70|><|22.70|> mulut Siti Salina, Nahidah akan<|25.54|><|25.54|> membenarkannya dengan menambahkan.<|28.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Siapa yang tak nak masuk syurga kalau boleh?<|2.90|><|4.44|> Biarpun ada perhubungan, tetapi bagi Nahidah, ada sesuatu yang dirasakannya memisahkannya dari Siti Salina.<|14.36|><|14.36|> Dan sesuatu itu ialah keengganannya untuk menerangkan kelakuan Abdul Fakar terhadapnya kepada Siti Salina.<|25.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Who doesn't want to go to heaven if possible?<|2.90|><|4.42|> Even though there is a connection, but for Nahidah, there is something that she feels separates her from Siti Salina.<|14.36|><|14.36|> And that is her intention to explain the actions of Abul Fakar towards Siti Salina.<|25.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Walaupun ada kena mengenanya dengan Siti Salina, tidaklah baik kalau disampaikannya kerana berita itu diyakininya akan menimbulkan kekeruhan yang sama sekali tidak diinginkan.<|15.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tahukan hal ini pun dimintanya supaya tidak mengkabarkannya kepada Siti Salina, kecualilah kalau Abdul Fakar sendiri yang menerangkannya.<|11.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> berputus harapan untuk memenanginya sehingga ke masa itu.<|4.92|><|6.18|> Dia begitu bimbang.<|7.54|><|8.62|> Itulah dunia kita, kata Siti Salina dengan tidak sedikit pun merasa gentar.<|15.84|><|17.04|> Barangkali dia sendiri pernah mengalami ini dulunya<|21.96|><|21.96|> dan sudah lali dengan hal-hal yang serupa itu.<|26.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> berputus harapan untuk memenanginya sehingga ke masa itu.<|4.90|><|6.18|> Dia begitu bimbang.<|7.54|><|8.62|> Itulah dunia kita,<|10.26|><|11.40|> kata Siti Salina dengan tidak sedikit pun merasa gentar.<|15.84|><|17.58|> Barangkali dia sendiri pernah mengalami ini dulunya<|21.96|><|21.96|> dan sudah lali dengan hal-hal yang serupa itu.<|26.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Juga, kata Siti Salina tiba-tiba bila dia mengangkat cerik airnya yang sedang mendidih dan meletakkannya di atas tungku lain yang tidak berbara.<|12.72|><|13.62|> Dia tu macam balak kalau dah tidur.<|17.10|><|17.80|> Tapi lebih tak berguna daripada balak.<|20.90|><|21.46|> Busu-busu balak dapat juga digunakan orang.<|24.28|><|24.88|> Fakar ni tak ada gunanya langsung.<|27.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Juga, kata Siti Salina tiba-tiba bila dia mengangkat cerik airnya yang sedang mendidih<|7.68|><|7.68|> dan meletakkannya di atas tungku lain yang tidak berbara.<|12.72|><|14.36|> Dia tu macam balak kalau dah tidur, tapi lebih tak berguna daripada balak.<|20.90|><|20.90|> Busu-busu balak dapat juga digunakan orang.<|24.30|><|24.88|> Fakar ni tak ada gunanya langsung.<|28.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Itu tentulah ganjil sekali kalau didengar dari seseorang yang begitu sayangkan Abdul Fakar.<|8.66|><|9.46|> Dan kalimat itu tetap juga ganjil kepada Nahidah yang sudah lama tinggal di kampung itu.<|18.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> orang yang tidur seperti balak itu sehingga ke masa ini.<|5.24|><|6.00|> Padahal orang itu mengancam kejernihan suasana rumah tangganya.<|12.10|><|13.40|> Pertanyaan itu hanya terbiar di dalam hatinya sahaja.<|17.82|><|18.80|> Dan walaupun dapat ditanyakannya ketika itu kalau dia mahu,<|23.80|><|23.80|> tetapi dirasanya lebih baik membiarkan sahaja hal itu.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> orang yang tidur seperti balak itu sehingga ke masa ini.<|5.22|><|6.00|> Padahal orang itu mengancam kejernihan suasana rumah tangganya.<|12.10|><|13.40|> Pertanyaan itu hanya terbiar di dalam hatinya sahaja.<|17.80|><|18.80|> Dan walaupun dapat ditanyakannya ketika itu kalau dia mahu,<|23.80|><|23.80|> tetapi dirasanya lebih baik membiarkan sahaja hal itu.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lalu didengarnya lelaki mengeluarkan kata-kata yang terpendam di dalam hati mereka itu secepat yang boleh.<|8.82|><|9.86|> Ada yang terkadang-kadang dalam beberapa minit sahaja sudah berkata,<|15.32|><|15.96|> Aku rindukan kau, Dik. Aku cintakan kau.<|20.38|><|21.56|> Tetapi Nahidah berfikir pula tidak semua lelaki begitu.<|25.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Lalu didengarnya, lelaki mengeluarkan kata-kata yang terpendam di dalam hati mereka itu secepat yang boleh.<|8.80|><|9.84|> Ada yang terkadang-kadang, dalam beberapa minit sahaja, sudah berkata,<|15.32|><|15.98|> Aku rindukan kau, Dik. Aku cintakan kau.<|20.38|><|21.56|> Tetapi Nahidah berfikir pula, tidak semua lelaki begitu.<|25.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Saya pergi dulu ke rumah Hilmi, kak.<|2.18|><|3.54|> Kata Nahidah bila melihat Siti Salina begitu sibuk di dapurnya.<|8.88|><|10.46|> Siti Salina segera berpaling kepadanya dan seperti dia sudah tahu sahaja maksud kepergian Nahidah ke rumah Hilmi itu, dia berkata,<|21.48|><|21.96|> Jaga baik-baik, dia tu adik kakak tau, jangan rosakkan.<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I'll go to Hilmi's house first, Kak.<|2.14|><|3.54|> Nahidah said when she saw Siti Salina so busy in her kitchen.<|8.74|><|9.70|> Siti Salina immediately turned to her and as she already knew the meaning of Nahidah's departure to Hilmi's house, she said,<|21.46|><|22.14|> Take good care of her. She's your sister, Kak. Don't ruin her.<|27.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina turut ketawa sama. Kata Nahidah, merepek sajalah kakak ni. Ketika Nahidah masuk ke dalam bilik Hilmi, ibu Hilmi sedang melipat kain dan mengemaskan tempat tidurnya sendiri.<|18.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina laughed at the same thing.<|3.12|><|4.12|> Nahidah said,<|4.92|><|5.62|> Just keep quiet, sister.<|7.64|><|8.66|> When Nahidah entered Hilmi's room,<|12.38|><|13.34|> Hilmi's mother was folding the fabric and tidying up her own bed.<|18.20|><|19.48|> Khatijah looked at the door.<|22.10|><|22.66|> He was surprised to see Nahidah come in the morning like that, then asked,<|28.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mimpi apa ni? Masuklah masuk<|3.22|><|3.22|> Tak adalah mimpi apa-apa pula makcik<|6.84|><|6.84|> Cuma nak datang saja<|8.80|><|8.80|> Hari ni tak kerja<|11.16|><|11.16|> Mengacau makcik tak ni?<|13.04|><|14.62|> Eh tidak<|15.56|><|15.56|> Masuklah<|17.20|><|17.20|> Ada hal apa?<|18.36|><|19.48|> Nahidah menggelengkan kepalanya<|21.56|><|21.56|> Dia masuk<|23.48|><|23.48|> Lalu duduk berdekatan dengan Katijah<|26.48|><|26.48|> Mengambil sehelai kain<|28.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Eh, mimpi apa ni? Masuklah, masuk.<|3.12|><|4.56|> Tak adalah mimpi apa-apa pula, Makcik. Cuma nak datang saja. Hari ni tak kerja. Mengacau Makcik tak ni?<|12.94|><|14.24|> Eh, tidak. Masuklah. Ada hal apa?<|18.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia menoleh ke kiri, nampak Hilmi sedang tertiarap. Selimutnya terturun ke paras pinggangnya. Belakangnya terdedah kerana dia memakai baju kemeja yang sudah koyak di belakangnya.<|17.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah ialah surat dari dirinya sendiri.<|3.24|><|4.94|> Ha, tengoklah budak itu tidur, kata Khatijah, menunjukkan anaknya yang sedap tidur itu.<|12.70|><|14.00|> Dia memandang kepada Nahidah agak lama, dikatakannya pula.<|18.46|><|19.56|> Untung bukan hari sekolah.<|21.54|><|22.18|> Kalau sekolah, ha, terpaksalah kena jirus air sejuk.<|27.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah, it was a letter from herself.<|2.60|><|4.28|> Ha, look at that boy sleeping, said Khatijah, showing his son who was sleeping.<|12.32|><|13.30|> He looked at Nahidah for a while, he said.<|17.80|><|19.54|> Lucky it's not school day.<|21.48|><|22.14|> If it's school, ha, I'll have to get a cold drink.<|27.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia memandang Hilmi lagi. Hilmi masih berdengkur. Dia melihat pula ke surat-surat yang tersorok di bawah bantal itu. Hatinya senang.<|12.84|><|14.12|> Makcik dah kejutkan dia beberapa kali. Dia tak mahu bangun. Dia penat benar. Dua minggu tak tentu tidur di dalam hutan.<|24.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He looked at Hilmi again. Hilmi was still shivering. He looked at the letters that were hidden under the pillow. He was happy.<|12.76|><|13.54|> Makcik had shocked him a few times. He didn't want to wake up. He was really tired. He didn't sleep in the forest for two weeks.<|24.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ia hanya terletak. Membuka almari itu, memasukkan kain baju yang sudah terlipat. Kemudian datang semula kepada Nahidah.<|10.70|><|11.38|> Macam mana kerja sekarang ni? Dengar-dengarnya, Ida selalu bergaduh di sana. Betulkah? Tanya Khatijah sambil mengejutkan Hilmi.<|24.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kerja pelayan. Kata orang senang, tapi kata Idah susah. Entahlah, bagi orang yang suka<|8.40|><|8.40|> hendak makan duit laki-laki saja, barangkali sukalah. Dia berhenti seketika, kemudian<|16.76|><|16.76|> menyambung. Pernah juga Idah gaduh. Bukan Idah yang cari gaduh. Orang sengaja hendak<|24.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bukannya tak mahu laki-laki dan begitulah, beginilah.<|4.00|><|4.74|> Idah panas hati.<|6.26|><|6.60|> Hah, gaduhlah.<|8.10|><|9.66|> Kilmi yang digoyang-goyang oleh ibunya itu berpaling seketika, kemudian meniarap semula.<|17.42|><|17.66|> Di mulutnya terlepas kata-kata yang tidak seorang pun tahu apa ertinya.<|24.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He didn't want a man, and so it was.<|3.00|><|4.34|> He was so angry.<|6.08|><|6.56|> Ha!<|6.74|><|7.20|> He fought.<|7.78|><|9.12|> Kilmi, who was waved by his mother,<|12.26|><|12.86|> was at a loss for words,<|14.62|><|15.16|> then he looked back.<|17.32|><|18.18|> His mouth was full of words<|20.76|><|20.76|> that no one knew what they meant.<|24.50|><|25.82|> Khatijah looked at his son again,<|28.16|><|28.66|> then said,<|29.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tengok tu, kalau dah tidur, wah macam batu.<|7.06|><|8.46|> Nahidah gelih hatinya mendengarkan kata-kata itu.<|12.40|><|13.42|> Ada sebabnya.<|14.46|><|14.82|> Dia teringatkan kata Siti Salina, dia tidur macam balak dan sekarang didengarnya pula Khatijah mengatakan, anaknya tidur macam batu.<|27.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Look at that. If he's asleep, wow, like a rock.<|6.82|><|8.08|> Nahidah was so happy to hear those words.<|11.98|><|13.12|> There's a reason.<|14.20|><|14.92|> He remembered what Siti Salina said.<|18.24|><|18.92|> He slept like a rock.<|20.60|><|21.14|> And now, he heard Khatijah say,<|24.48|><|25.00|> his son slept like a rock.<|27.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hendak menyatakan sesuatu yang terpendam di dalam hatinya tetapi merasa sesuatu itu terlalu sukar untuk dinyatakan.<|10.28|><|11.30|> Hilmi inilah orangnya.<|13.76|><|15.10|> Semenjak malam semalam lagi, dia sudah bercadang hendak pergi ke rumah Hilmi pagi-pagi lagi.<|22.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kali. Katijah memperhatikannya bertanya, pasal apa? Nahidah menggelengkan kepalanya, meneruskan ketawanya. Ini dah lambat ni. Makcik<|16.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia tidak menyimpan sebarang syak pun. Orang sebelah-menyebelah pun tidak memikirkan apa-apa ataupun mereka tidak ambil peduli.<|13.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> minta. Baiklah kau duduk di sini dulu. Suruh si batu ni bangun. Jangan-jangan dia kena pergi<|8.50|><|8.50|> sekolah. Makcik tanya dia semalam. Makcik terlupa. Kau kejutkan dia dan tanya dia,<|16.08|><|16.08|> nak pergi sekolah ke hari ni? Kalau kau panggil, barangkali dia mahu bangun.<|22.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Urutnya yang tergantung di sebuah paku yang banyak digantungi baju-baju dan kain lainnya.<|7.60|><|8.88|> Kau kejutkan dia tau.<|10.10|><|11.44|> Kata Katijah menyuruh sebelum keluar lagi dari biliknya.<|15.58|><|16.52|> Kalau dia betul endak pergi sekolah, kau tolonglah tuangkan airnya sekali ya.<|22.34|><|22.86|> Rotinya ada di dalam almari.<|24.80|><|25.76|> Dia tak puasa.<|26.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The worst thing is that it hangs on a pole that is often hung on clothes and other fabrics.<|7.42|><|8.22|> You surprised her, you know.<|10.12|><|11.42|> Kati Jah said, asking before leaving her room again.<|15.46|><|16.60|> If she really wants to go to school, you please pour her water once, okay?<|22.34|><|22.86|> The bread is in the cupboard.<|24.72|><|25.72|> She's not fasting.<|26.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina segera membeliakkan matanya, menyergah.<|5.54|><|6.54|> Mana dia si bulat? Mana dia? Aku hendak potong kotik dia.<|11.74|><|13.08|> Si bulat berlari sambil menjerit-jerit.<|16.40|><|18.46|> 2.<|18.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina immediately blinked her eyes,<|4.36|><|4.94|> sobbing.<|5.52|><|6.64|> Where is Sibulat?<|8.30|><|8.68|> Where is he?<|9.32|><|9.66|> I want to cut his neck.<|11.40|><|12.60|> Sibulat ran while screaming.<|15.90|><|17.74|> 2.<|18.78|><|21.30|> Nahidah looked at Hilmi.<|23.86|><|24.86|> Her face was really, really<|27.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kebanyakan lelaki yang datang ke kedainya mendahagakan hiburan.<|5.16|><|6.42|> Ada sesuatu yang mesra dan segera diingatnya betapa sukarnya Hilmi hendak mengatakan melahirkan isi hatinya yang lama terpendam itu kepadanya semalam.<|20.62|><|21.72|> Dia sendiri merasa kasihan.<|24.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kebanyakan lelaki yang datang ke kedainya mendahagakan hiburan.<|5.16|><|5.96|> Ada sesuatu yang mesra.<|8.50|><|9.46|> Dan segera diingatnya betapa sukarnya Hilmi hendak mengatakan,<|14.66|><|15.20|> melahirkan isi hatinya yang lama terpendam itu kepadanya semalam.<|20.60|><|21.70|> Dia sendiri merasa kasihan.<|24.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi bila difikirkannya bahawa mungkin Hilmi terpaksa pergi ke sekolah hari itu<|7.80|><|7.80|> Entah kerana sesuatu hal, maka dikejutkannya juga<|13.08|><|13.08|> Digerak-gerakkannya bahu Hilmi dan Hilmi bergerak<|17.74|><|17.74|> Hilmi mahu berpaling untuk tidur semula tetapi Nahidah berkata<|23.48|><|24.62|> Hilmi, bangun! Sekolah tak?<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi bila difikirkannya bahwa mungkin Hilmi terpaksa pergi ke sekolah hari itu, entah kerana sesuatu hal, maka dikejutkannya juga.<|13.00|><|14.08|> Digerak-gerakkannya bahu Hilmi dan Hilmi bergerak.<|17.74|><|19.16|> Hilmi mahu berpaling untuk tidur semula tetapi Nahidah berkata,<|23.48|><|24.62|> Hilmi, bangun, sekolah tak?<|28.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Emi mencelikkan matanya, menggenyah mata itu berkali-kali, membukanya dan segera terkejut kerana didapatinya di sebelahnya bukan ibunya tetapi Nahidah dan tidak percaya mula-mula.<|16.92|><|17.86|> Dipandangnya sekeliling dan benar didapatinya sudah pagi.<|23.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kerana khuatir kalau-kalau surat yang disorokkannya di bawah bantal itu ternampak oleh Nahidah.<|7.90|><|8.96|> Nahidah berkata,<|10.58|><|11.84|> Kenapa disimpan surat-surat itu di bawah bantal?<|14.34|><|16.08|> Hilmi terkejut dan berubah sedikit air mukanya.<|19.88|><|20.54|> Dia merasa benar-benar malu dan tidak tahu apa yang hendak dijawabnya.<|26.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> because he was worried that the letter that was written under the pillow would be seen by Nahidah.<|7.90|><|9.02|> Nahidah said,<|10.46|><|11.10|> Why is the letter written under the pillow?<|14.34|><|16.08|> Hilmi was shocked and changed a little.<|18.92|><|20.54|> He felt really embarrassed and didn't know what to answer.<|27.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pun kalau dia mahu. Apakala dirasanya badannya semakin sejuk dan bila dicelikkan matanya, hari<|8.92|><|8.92|> sudah pagi. Dia segera ingin supaya matahari segera terbit. Kalau tidak selalu, biarlah hari itu<|18.42|><|18.42|> sahaja. Dan matahari terbit, walaupun lama juga, senang hatinya. Semasa berjalan, hendak ke rumah<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Even if he wanted to.<|1.38|><|2.56|> What if he felt his body getting colder and when his eyes were blinded, it was morning.<|9.60|><|10.56|> He immediately wanted the sun to set immediately.<|14.42|><|15.04|> If not always, let it be that day.<|18.42|><|19.72|> And the sun set, even though it was long, he was happy.<|24.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Senyuman seperti hendak menyembunyikan kekhawatirannya. Dan terasa dia tidak boleh menyembunyikan kekhawatirannya itu.<|11.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Senyuman seperti hendak menyembunyikan kekhawatirannya.<|4.74|><|5.72|> Dan terasa dia tidak boleh menyembunyikan kekhawatirannya itu.<|11.28|><|12.82|> Mak Hilmi suruh saya bangunkan Hilmi.<|15.76|><|16.50|> Katanya dia dah kejutkan Hilmi berapa kali, tapi Hilmi tak mau bangun.<|21.98|><|22.88|> Saya kejutkan pula.<|24.16|><|24.88|> Siapalah tahu kalau-kalau Hilmi hendak pergi sekolah hari ini.<|29.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kalau tidak pun, dah terlanjur bangun ni, baiklah bangun saja. Kopi dan roti pun dah siap, kata Nahidah.<|9.26|><|11.10|> Hilmi terkejut lagi bila terdengarkan perkataan kopi dan roti itu.<|16.24|><|17.52|> Segera diingatnya, semalamnya dia tidak bangun sahur.<|21.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> If not, it's time to wake up.<|2.62|><|3.18|> Wake up.<|4.04|><|5.04|> The coffee and bread are ready, said Nahidah.<|9.26|><|11.08|> Hilmi was surprised again when she heard the words coffee and bread.<|15.84|><|17.58|> Immediately she remembered that she didn't wake up sahur yesterday.<|21.98|><|22.38|> And indeed, even though she was in the forest for two weeks, she didn't fast.<|29.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi niatnya hendak puasa juga kerana puasa hanya tinggal beberapa hari sahaja.<|7.08|><|8.52|> Tetapi tidak dikejutkan pula.<|11.26|><|12.60|> I dah tahu saya tak puasa hari ini.<|14.48|><|15.96|> Kenapa pula tak tahu? Saya takkan nak menanya.<|19.26|><|20.18|> Saya malulah. Tahun sudah biasanya tiap-tiap hari saya puasa.<|25.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi niatnya hendak puasa juga kerana puasa hanya tinggal beberapa hari sahaja.<|7.08|><|8.58|> Tetapi tidak dikejutkan pula.<|11.24|><|12.60|> I dah tahu saya tak puasa hari ini.<|14.48|><|15.96|> Kenapa pula tak tahu? Saya tak akan nak menanya.<|19.26|><|20.26|> Saya malu lah. Tahun sudah biasanya tiap-tiap hari saya puasa.<|25.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Minggu saya tak puasa.<|1.10|><|2.52|> Eh, apa pula yang hendak dimalukan?<|5.14|><|5.82|> Kalau ada sebabnya, tak apa.<|7.64|><|9.10|> Asal saja dibayar segala hutang nanti.<|11.68|><|13.20|> Kata Nahidah, mengambilkan tuala mandi yang ada tersidai di dawai dan menghulurkannya kepada Hilmi.<|20.66|><|21.32|> Langsung berkata,<|22.36|><|22.70|> Lebih baik mandi, nanti mengantuk lagi.<|26.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I'm not fasting for a week.<|1.04|><|2.04|> Eh, what's so embarrassing?<|4.70|><|5.70|> If there's a reason, it's okay.<|7.56|><|8.76|> As long as I'm paid all the debt later.<|11.68|><|13.12|> Nahidah said, taking a bath towel that was in the kitchen and handing it to Hilmi,<|20.66|><|21.30|> she said,<|22.26|><|22.80|> Better take a bath, you'll get sleepy again.<|26.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia hairan mengapa Nahidah tidak khuatir menghadapinya seperti dia merasa begitu khuatir untuk menyatakan perasaan hatinya.<|11.36|><|12.26|> Benar, saya merasa malu tak puasa.<|15.36|><|17.02|> Kata Hilmi sambil menghirup air kopinya.<|20.32|><|21.64|> Orang lain puasa juga.<|23.08|><|24.08|> Apa kata orang pula?<|25.48|><|26.60|> Nahidah ketawa.<|27.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> begitu geli hatinya.<|1.62|><|2.86|> Dia menuangkan air kopi ke dalam gelas<|5.78|><|5.78|> yang baru diambilnya.<|7.50|><|8.78|> Kenapa mesti malu pula?<|10.24|><|10.86|> Kalau ada sebabnya, kenapa mesti malu?<|14.02|><|14.66|> Orang lain, kalau banyak pun yang puasa,<|17.26|><|17.74|> masa makan saja.<|19.10|><|19.96|> Kalau mencaci orang,<|21.38|><|21.38|> tengok benda-benda yang mengasyikkan,<|23.70|><|24.04|> itu pun boleh.<|25.26|><|26.04|> Puasa bukannya zahir sahaja,<|28.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> begitu geli hatinya.<|1.62|><|2.86|> Dia menuangkan air kopi ke dalam gelas<|5.78|><|5.78|> yang baru diambilnya.<|7.50|><|8.78|> Kenapa mesti malu pula, ha?<|10.66|><|11.56|> Kalau ada sebabnya, kenapa mesti malu?<|14.02|><|14.66|> Orang lain, kalau banyak pun yang puasa,<|17.26|><|17.74|> masa makan saja.<|19.08|><|19.96|> Kalau mencaci orang,<|21.38|><|21.38|> tengok benda-benda yang mengasyikkan,<|23.70|><|24.02|> itu pun boleh.<|25.26|><|26.04|> Puasa bukannya zahir saja,<|28.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> juga. Hilmi menjawab, saya bukan soalkan puasa batin dan zahir itu. Saya kata saya malu kerana<|11.20|><|11.20|> tak puasa. Yelah, saya kan dah katakan kalau ada sebabnya, mengapa pula kita mesti malu? Kata Nahidah<|23.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lalu meminum air kopinya itu dengan tidak lepas-lepas memandang Nahidah.<|5.58|><|7.36|> Mereka diam.<|8.30|><|9.24|> Mereka mendengar sunarto keluar dengan membunyikan loceng basikalnya<|14.92|><|14.92|> dan suara kanak-kanak yang mengikutnya dari belakang dengan riuh rendahnya.<|21.24|><|22.62|> Suara si bulat yang paling jelas kedengaran.<|25.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Then he drank his coffee without looking at Nahida.<|5.48|><|6.64|> They were silent.<|8.32|><|9.22|> They heard Sunarto come out with the sound of his bicycle bell and the children's voice that followed him from behind with his low voice.<|21.06|><|21.88|> The sound of the roundest sound.<|25.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dengar si bulat memekik, mungkin sekali kerana dikejar Siti Salina.<|5.46|><|7.44|> Semalam, Hilmi hendak cakap sesuatu kan?<|10.76|><|11.82|> Tiba-tiba, Nahidah kesoal semalam dengan tidak sedikit pun merasa sesuatu yang ganjil.<|18.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He heard the round noise, maybe because he was chased by Siti Salina.<|5.46|><|7.46|> Yesterday, Hilmi didn't say anything, right?<|10.76|><|11.74|> Suddenly, Nahidah asked the question yesterday with not a little feeling of something strange.<|18.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Berterus terang.<|0.98|><|2.16|> Hilmi merasa tidak dapat menjawab langsung.<|5.76|><|6.74|> Tetapi dia menganggukkan kepalanya, menandakan ya.<|10.34|><|11.72|> Katakanlah sekarang.<|13.34|><|14.42|> Kata Nahidah.<|15.34|><|16.28|> Lebih berterus terang lagi.<|17.98|><|19.30|> Hilmi masih juga begitu bimbang.<|23.04|><|24.16|> Gelas kopi di tangannya itu diletakkannya.<|26.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dia ditemui oleh Siti Salina yang baru sahaja keluar dari biliknya dengan sebuah tekoan bersih di tangannya.<|9.18|><|10.60|> Dia hairan juga kerana biasanya waktu sebegitu tidak mudah melihat Nahidah kerana waktu itu sebenarnya Nahidah sudahpun mula bersiap sedia, bersolik-solik untuk ke tempat kerjanya.<|27.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dia ditemui oleh Siti Salina yang baru sahaja keluar dari biliknya dengan sebuah tekoan bersih di tangannya.<|9.18|><|10.58|> Dia hairan juga kerana biasanya waktu sebegitu tidak mudah melihat Nahidah kerana waktu itu sebenarnya Nahidah sudahpun mula bersiap sedia, bersolik-solik untuk ke tempat kerjanya.<|27.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sambil telinganya mendengarkan suara budak-budak yang menjerit-jerit di luar itu lebih jelas.<|8.00|><|9.34|> Ida lebih suka Hilmi berterus terang saja.<|13.00|><|14.02|> Kata Nahidah seolah-olah memaksanya supaya dia menjawab juga.<|19.88|><|21.08|> Nahidah memandangnya dan tahu pandangannya itu membimbangkan Hilmi.<|27.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sambil telinganya mendengarkan suara budak-budak yang menjerit-jerit di luar itu lebih jelas.<|8.00|><|9.34|> Ida lebih suka Hilmi berterus terang saja, kata Nahidah,<|14.90|><|15.78|> seolah-olah memaksanya supaya dia menjawab juga.<|19.88|><|21.08|> Nahidah memandangnya dan tahu pandangannya itu membimbangkan Hilmi.<|27.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Di luar ada ayam sedang mematuk-matuk cacing. Pasal semalam, suara Hilmi terputus di situ sahaja dan Nahidah yang mendengar Hilmi bercakap itu menoleh kepadanya, menundukkan kepalanya pula bila dilihatnya Hilmi sukar hendak menerangkan.<|27.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The door opened. Outside, there was a chicken eating a worm.<|6.14|><|7.14|> Because of the night, Hilmi's voice was cut off.<|13.46|><|14.48|> And Nahidah, who heard Hilmi talking, whispered to him,<|20.70|><|21.30|> bowing his head when he saw that Hilmi was difficult to explain.<|26.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ah, begini.<|1.98|><|3.42|> Kilmi terhenti, merasa sukar untuk menerangkan selanjutnya.<|8.62|><|10.06|> Tetapi dimulakannya juga.<|11.60|><|12.98|> Saya tak cakap pasal surat.<|15.48|><|16.60|> Dia cuba berselindung dulu.<|18.40|><|19.62|> Surat yang Ida hantarkan dulu itu,<|22.66|><|24.14|> Kilmi berhenti lama sehingga terpaksa Nahidah berkata,<|28.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ah, like this.<|1.94|><|3.40|> Kilmi stopped, feeling difficult to explain further.<|8.28|><|9.40|> But she started again.<|11.52|><|12.90|> I didn't say anything about the letter.<|15.30|><|16.50|> She tried to hide first.<|18.46|><|19.78|> The letter that I'd sent earlier,<|22.22|><|23.48|> Kilmi stopped for a long time,<|25.52|><|26.20|> until Nahidah had to say,<|28.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pasal surat yang Hilmi simpan di bawah bantal tu ya?<|3.62|><|4.94|> Kalimat itu seolah-olah menampakkan benar maksud isi hati Hilmi yang hendak disampaikannya itu.<|13.64|><|14.66|> Hilmi merasa malu.<|16.04|><|17.22|> Begitu takut-takut.<|18.82|><|20.32|> Cakaplah.<|21.40|><|22.46|> Suara Nahidah meyakinkan.<|24.68|><|25.80|> Begini dah.<|27.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The letter that Hilmi kept under the pillow, yes?<|3.60|><|4.86|> That sentence seemed to be the true meaning of the heart of Hilmi that she wanted to convey.<|13.14|><|13.96|> Hilmi felt embarrassed.<|16.00|><|17.22|> So scared.<|18.26|><|20.26|> Speak.<|21.10|><|22.10|> Nahidah's voice convinced.<|24.48|><|25.80|> Like this.<|26.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sesuatu mengenai perasaan saya terhadap Ida.<|4.14|><|5.48|> Hilmi berkata setelah mendapati Nahidah sebenarnya rela menerima pengakuannya.<|11.84|><|13.08|> Dia berhenti lagi, masih ragu-ragu.<|15.96|><|17.64|> Dipandangnya muka Nahidah, tidak kelihatan air muka marah.<|22.22|><|23.50|> Tenang hatinya, lalu melanjutkan.<|26.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Baru saya rasa Ida dekat benar dengan saya. Dia berhenti dan matanya cepat menyeluruhi muka Nahidah, takut kalau-kalau Nahidah marah atau apa sahaja. Tidak ada tanda-tanda itu, dia menyambung.<|19.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> baru saya rasa Idah dekat benar dengan saya.<|3.60|><|5.02|> Dia berhenti dan matanya cepat menyeluruhi muka Nahidah,<|9.90|><|10.56|> takut kalau-kalau Nahidah marah atau apa sahaja.<|14.98|><|16.20|> Tidak ada tanda-tanda itu, dia menyambung.<|19.08|><|20.62|> Saya rasa Idah dah banyak menolong saya<|23.88|><|23.88|> kerana menghantarkan kabar kepada emak saya.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> lain dahulu. Tetapi bila memulakan lagi, dia tegas-tegas mengatakan, saya rasa I dah tahu perasaan saya. Barangkali saya gila kerana saya masih bersekolah lagi. Tapi saya dah dewasa dan dah tahu apa yang saya buat.<|24.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> lain dahulu. Tetapi bila memulakan lagi, dia tegas-tegas mengatakan,<|6.12|><|6.98|> Saya rasa I dah tahu perasaan saya. Barangkali saya gila kerana saya masih bersekolah lagi.<|17.42|><|18.52|> Tapi saya dah dewasa dan dah tahu apa yang saya buat.<|24.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di mukanya<|0.72|><|0.72|> dan nampaknya<|2.72|><|2.72|> dia menyesal menerangkan itu.<|5.16|><|6.48|> Dia cuba mengangkat<|7.54|><|7.54|> gelas kopinya<|8.54|><|8.54|> tetapi diletakkannya kembali<|11.02|><|11.02|> memandang muka Nahidah<|13.26|><|13.26|> kemudian menundukkan<|15.80|><|15.80|> mukanya sendiri<|17.08|><|17.08|> memandang keluar pula<|19.08|><|19.08|> langsung memandang<|21.46|><|21.46|> Nahidah lagi.<|22.46|><|24.06|> Dia misah yang pada saya kan?<|25.70|><|26.90|> Kata Nahidah<|27.70|><|27.70|> lebih tegas dengan<|29.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And it looks like he regrets saying that. He tried to lift his glass of coffee, but he put it back, looking at Nahidah's face. Then he looked at his own face, looking out again, looking at Nahidah again.<|22.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sehingga mengejutkan Hilmi dan menghairankannya bagaimana Nahidah boleh mengetahuinya terlebih dahulu<|9.48|><|9.48|> dan begitu berani pula menyatakannya.<|13.30|><|14.30|> Di kepalanya timbul perkataan,<|16.38|><|17.42|> Nahidah lebih tegas sekarang ini daripada dirinya sendiri.<|21.40|><|22.52|> Apakah ini semua kerana pengaruh di tempat kerjanya?<|27.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sehingga mengejutkan Hilmi<|2.34|><|2.34|> dan menghairankannya<|4.46|><|4.46|> bagaimana Nahidah<|6.32|><|6.32|> boleh mengetahuinya<|8.18|><|8.18|> terlebih dahulu<|9.48|><|9.48|> dan begitu berani pula<|11.94|><|11.94|> menyatakannya.<|13.30|><|14.30|> Di kepalanya timbul perkataan<|16.38|><|16.38|> Nahidah lebih tegas<|18.60|><|18.60|> sekarang ini daripada<|20.26|><|20.26|> dirinya sendiri.<|21.40|><|22.52|> Apakah ini semua<|23.74|><|23.74|> kerana pengaruh<|25.44|><|25.44|> di tempat kerjanya?<|27.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> lagi. Kemudian menerangkan segala. Dia senang, Nahidah senang.<|8.04|><|9.36|> Apa yang diterangkan oleh Hilmi dirasakan oleh Nahidah sebagai sesuatu yang lain daripada apa yang pernah didengarnya dari lelaki yang selalu datang ke kedainya.<|24.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> lagi. Kemudian menerangkan segala. Dia senang, Nahidah senang.<|8.04|><|9.38|> Apa yang diterangkan oleh Hilmi dirasakan oleh Nahidah sebagai sesuatu yang lain daripada<|17.86|><|17.86|> apa yang pernah didengarnya dari lelaki yang selalu datang ke kedainya. Kata-kata lelaki<|26.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah tanya Siti Salina. Lupa bahawa seperti biasanya hari itu ialah hari cuti Nahidah. Hari Rabu.<|10.04|><|12.24|> Endak ke rumah Hilmi? Jawab Nahidah. Berterus terang sahaja. Hari ni kan hari cuti.<|20.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ia adalah sebuah maksud yang tidak suci. Kata-kata Hilmi tidak. Dia tahu walaupun Hilmi hanya mengangguk-nganggukkan kepalanya sahaja, gerak-geri lebih memberi erti daripada kata-kata. Dia faham.<|18.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan dia berdua seperti orang yang dalam pengetahuannya berbincang mengenai hal ini dan itu.<|8.58|><|10.24|> Beberapa persoalan timbul dalam perbualan mereka yang meningkat-ningkat mesra itu.<|16.26|><|17.50|> Hilmi mempunyai persoalan sendiri dan Nahidah mempunyai persoalannya sendiri juga.<|23.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And they both, like people, in their knowledge, discuss about this and that.<|8.56|><|9.48|> Some questions arise in their conversation that increase the level of that discussion.<|15.92|><|17.44|> Hilmi has her own questions and Nahidah has her own questions too.<|23.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> merasa puas dengan keputusan yang diambil.<|3.66|><|5.16|> Saya masih bersekolah lagi,<|6.62|><|7.84|> Demi menerangkan.<|9.06|><|10.92|> Sepatutnya belum harus berbincang tentang soal ini.<|14.48|><|15.74|> Apalagi soal kahwin ni.<|17.78|><|18.58|> Tapi kita pun bukannya mesti kahwin sekarang.<|22.44|><|23.18|> Seperti kata Idah tadi tu,<|24.76|><|24.76|> kita percaya sajalah sesama sendiri.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> merasa puas dengan keputusan yang diambil.<|3.66|><|5.14|> Saya masih bersekolah lagi,<|6.62|><|7.84|> Kemi menerangkan.<|9.06|><|10.92|> Sepatutnya belum harus berbincang tentang soal ini.<|14.48|><|15.74|> Apalagi soal kawin ni.<|17.76|><|18.58|> Tapi kita pun bukannya mesti kawin sekarang.<|22.42|><|23.16|> Seperti kata Idah tadi tu,<|24.76|><|24.76|> kita percaya sajalah sesama sendiri.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Saya kerja, barangkali ketika itulah masanya.<|4.68|><|6.16|> Nahidah penuh setuju kata-kata itu.<|9.10|><|10.22|> Dia sendiri tahu bahawa agak ganjil sekali membicarakan soal kahwin dengan seorang yang masih bersekolah, walaupun tidak mustahil adanya orang yang berbuat begitu.<|23.68|><|24.98|> Keganjilan ini diterangkannya.<|27.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I work, maybe when that time comes.<|4.70|><|6.16|> Nahidah fully agreed with those words.<|8.98|><|10.20|> She herself knew that it was quite awkward to talk about marriage with someone who was still in school,<|18.78|><|19.54|> even though it was impossible for someone to do that.<|23.66|><|24.62|> This awkwardness was explained.<|27.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tapi, katalah Ida pula, Ida juga bukan mahu sekarang ini. Kalau keadaan endakkan begitu, Ida khuatir saja. Ida tahu, siapa-siapa pun akan berumah tangga juga suatu hari nanti.<|18.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> But, said Nahidah,<|4.32|><|4.76|> I don't want it now either.<|8.06|><|8.76|> If the situation is like that, I'm just worried.<|12.72|><|14.14|> I know, someone will also get married one day.<|18.26|><|19.14|> And if that day comes,<|21.38|><|22.28|> I'd rather be able to accompany people who know more about life<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kalau tak dapat orang yang tahu tentang hal ini, takut pula selalu saja terjadi kekeliruan.<|8.84|><|10.24|> Dia menerangkan selanjutnya tentang pandangannya mengenai rumah tangga.<|15.20|><|16.20|> Katanya, dia melihat sendiri beberapa rumah tangga didirikan orang.<|22.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kalau tak dapat orang yang tahu tentang hal ini, takut pula selalu saja terjadi kekeliruan.<|8.84|><|10.24|> Dia menerangkan selanjutnya tentang pandangannya mengenai rumah tangga.<|15.20|><|16.16|> Katanya, dia melihat sendiri beberapa rumah tangga didirikan orang.<|22.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Rumah tangga harus didirikan sama ada yang merasa ini pihak ibu bapa ataupun anak-anaknya yang masih muda itu sendiri.<|10.48|><|11.98|> Perasaan sahaja belumlah mencukupi.<|14.02|><|15.88|> Anak-anak mentah juga mempunyai perasaan itu waktu masih kanak-kanak mereka bermain kawin-kawin.<|22.30|><|23.60|> Rumah tangga meminta lebih daripada itu.<|26.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Rumah tangga harus didirikan, sama ada yang merasa ini pihak ibu bapa ataupun anak-anaknya yang masih muda itu sendiri.<|10.46|><|11.98|> Perasaan sahaja belumlah mencukupi.<|14.58|><|15.86|> Ada anak mentah juga mempunyai perasaan itu waktu masih kanak-kanak mereka bermain kawin-kawin.<|22.30|><|23.60|> Rumah tangga meminta lebih daripada itu.<|26.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kata pengorbanan dari kedua-dua pihak yang mendirikannya.<|5.06|><|6.12|> Kesedaran ini harus ada dahulu.<|8.38|><|9.48|> Dan orang yang mendirikannya harus juga ada cita-cita yang sihat menuju hidup dan melanjutkan kehidupannya.<|18.88|><|19.98|> Pengertian tidak harus terbatas kepada sayang-menyayang melulu.<|24.46|><|25.64|> Rumah tangga perjuangan.<|27.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The sacrifice of both parties that make it. This awareness must be there first. And the person who makes it must also have healthy dreams towards life and continue his life. Understanding should not be limited to loving each other.<|24.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menandakan hidup.<|1.68|><|3.22|> Itu sudah dirasakannya sekarang,<|5.28|><|5.50|> kata Nahidah.<|6.20|><|7.28|> Barangkali,<|7.96|><|8.44|> itu masih di bibirnya.<|10.00|><|11.10|> Tetapi dia akan membuktikannya.<|13.22|><|14.22|> Dan kalau dia sudah berumah tangga,<|16.58|><|16.58|> katanya,<|17.10|><|17.80|> dia tidak akan meminta banyak-banyak.<|20.22|><|21.02|> Baik apapun,<|22.04|><|23.08|> permintaan yang banyak inilah<|25.34|><|25.34|> satu kekeruhan<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> menandakan hidup.<|1.68|><|3.22|> Itu sudah dirasakannya sekarang,<|5.28|><|5.50|> kata Nahidah.<|6.20|><|7.26|> Barangkali,<|7.96|><|8.44|> itu masih di bibirnya.<|10.00|><|11.10|> Tetapi dia akan membuktikannya.<|13.22|><|14.22|> Dan kalau dia sudah berumah tangga,<|16.58|><|16.58|> katanya,<|17.10|><|17.80|> dia tidak akan meminta banyak-banyak.<|20.22|><|21.02|> Baik apapun,<|22.04|><|23.08|> permintaan yang banyak inilah<|25.34|><|25.34|> satu kekeruhan<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia mahu semua sederhana, apa sahaja. Dan dalam berbicara itu nyatalah Nahidah lebih dewasa.<|11.98|><|12.94|> Kenyataan yang dihadapinya mentah-mentah itu mengajarnya tidak sedikit.<|19.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kata Kak Tijah, dia belum bangun lagi. Dia letih semalam baru balik dari hutan. Ada apa?<|8.22|><|9.16|> Kata Siti Salina, meletakkan tekuan bersihnya itu di atas dapur di mana sudah sedia sebotol susu yang dihantarkan oleh Beh Ram Singh, penjual susu lembu pada tiap-tiap pagi.<|24.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kata Kak Tijah, dia belum bangun lagi. Dia letih semalam baru balik dari hutan. Ada apa?<|8.22|><|9.16|> Kata Siti Salina, meletakkan tekoan bersihnya itu di atas dapur, di mana sudah sedia sebotol susu yang dihantarkan oleh Beh Ram Singh, penjual susu lembu, pada tiap-tiap pagi.<|24.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> hidup berumah tangga nanti<|1.90|><|1.90|> bila masa sudah menentukan<|4.58|><|4.58|> atau bila mereka menentukan masanya.<|8.80|><|10.12|> Tapi sekarang,<|11.14|><|11.92|> Hilmi janganlah fikirkan sangat tentang soal ini.<|14.70|><|15.46|> Barangkali ini akan mengacau fikiran Hilmi saja nanti.<|19.20|><|20.66|> Hilmi kan harus bertenang<|22.48|><|22.48|> untuk menghadapi peperiksaan.<|24.58|><|25.58|> Ida terangkan saja segala ini sekarang.<|28.42|><|28.42|> Ida tahu.<|29.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> hidup berumah tangga nanti<|1.90|><|1.90|> bila masa sudah menentukan<|4.58|><|4.58|> atau bila mereka menentukan masanya.<|8.80|><|10.12|> Tapi sekarang,<|11.14|><|11.92|> Hilmi janganlah fikirkan sangat tentang soal ini.<|14.70|><|15.46|> Barangkali,<|16.12|><|16.68|> ini akan mengacau fikiran Hilmi saja nanti.<|19.18|><|20.64|> Hilmi kan harus bertenang<|22.48|><|22.48|> untuk menghadapi peperiksaan.<|24.58|><|25.58|> Idah terangkan saja segala ini sekarang.<|28.42|><|28.42|> Idah tahu.<|29.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Barangkali apa yang Ida cakapkan ini, Hilmi kata gila tapi itulah yang Ida rasakan sekarang. Nahidah memandang Hilmi dengan penuh perhatian.<|13.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Entah, tak tahu macam mana pula boleh timbul saja gitu. Nahidah tahu sebenarnya. Tetapi mereka tahu mereka sudah dewasa. Nahidah 17 tahun.<|16.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Entah, tak tahu macam mana pula boleh timbul saja gitu.<|5.42|><|6.90|> Nahidah tahu sebenarnya.<|8.62|><|9.68|> Tetapi mereka tahu mereka sudah dewasa.<|13.40|><|14.40|> Nahidah, 17 tahun.<|16.44|><|17.88|> Hilmi, 19 tahun.<|20.22|><|21.54|> Masa yang terlalu lewat untuk berumah tangga bagi mereka<|25.04|><|25.04|> kalau diikut perhitungan datuk nenek mereka.<|29.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hilmi jangan fikirkan sangat soal itu, kata Nahidah mengulangi lagi bila mereka sudah tahu apa yang terbentang di hati masing-masing.<|12.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Hilmi, don't think about that.<|2.88|><|3.88|> Nahidah repeated when they knew what was in their hearts.<|11.84|><|13.70|> Ida will not be disappointed.<|15.56|><|16.38|> Ida will also take good care of herself.<|18.32|><|19.50|> And Ida hopes Hilmi will not disappoint Ida.<|23.18|><|24.38|> Hilmi did not answer.<|26.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Matanya memberi jawapannya.<|3.14|><|4.50|> Jawapan tegas dan jujur.<|6.84|><|8.18|> I.<|8.52|><|9.42|> Kata Siti Salina masuk dengan tidak setahu Nahidah dan Hilmi.<|14.58|><|16.18|> Cerita panjang nampaknya ni.<|18.36|><|19.00|> Masih belum habis lagi.<|20.38|><|21.52|> Hilmi dan Nahidah tersenyum.<|23.28|><|24.84|> Tak ada.<|25.62|><|26.92|> Kata Hilmi.<|27.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah's eyes gave her the answer.<|3.04|><|3.98|> A firm and honest answer.<|6.78|><|8.14|> I, said Siti Salina, entered with the ignorance of Nahidah and Hilmi.<|14.56|><|15.64|> This long story looks like it's not over yet.<|20.34|><|21.48|> Hilmi and Nahidah smiled.<|23.14|><|24.82|> There's no such thing, said Hilmi.<|27.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah pula membohong. Siti Salina percaya sahaja. Dan baru sahaja dia hendak masuk, didengarnya suara Abdul Fakar memanggil, kuat dan garang bunyinya.<|16.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tapi sayangkah dia kepada balak itu? Kata Hilmi pula. Barangkalilah. Tuhan sajalah yang tahu.<|11.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tapi sayangkah dia kepada balak tu? Kata Hilmi pula.<|6.22|><|7.90|> Barangkalilah. Tuhan sajalah yang tahu.<|11.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kata Nahidah dengan ketawa-ketawa.<|2.24|><|3.52|> Biarpun sebenarnya ada sesuatu yang dimaksudkannya, tetapi Nahidah tidak mahu memberitahunya.<|12.08|><|12.68|> Itu rahsia hati.<|14.76|><|15.98|> Kalau tak ada apa-apa, baguslah.<|18.12|><|19.46|> Jawab Siti Salina dengan ketawa-ketawa juga.<|23.00|><|24.00|> Dan menambahkan.<|25.60|><|26.20|> Kita ni orang jahat.<|28.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> said Nahidah with laughter.<|1.74|><|3.50|> Even though there was actually something meant,<|7.66|><|8.40|> but Nahidah didn't want to tell her.<|12.10|><|12.66|> That's a secret.<|14.06|><|15.16|> If there's nothing, then it's good.<|17.82|><|18.82|> replied Siti Salina with laughter too.<|22.98|><|23.98|> And added,<|25.38|><|26.04|> We're bad people.<|28.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kuning yang baharu. Si bulat sedang berjongkok di tepi basikal itu sambil berjongkok sambil<|7.98|><|7.98|> menanya-nanya itu dan ini kepada Sunarto. Nahidah mentertawakannya sahaja bila melihatnya.<|16.30|><|18.04|> Katanya, eh bulat jangan kacau Narto. Pergi usik kambing kurupaya. Pergi.<|25.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ilmi tu orang jahat juga.<|1.96|><|3.64|> Nahidah ketawa.<|4.80|><|5.96|> Dia melihat kekambing yang tertambat di pokok pisang yang tidak jauh daripadanya.<|12.22|><|13.34|> Dua ekor kucing, seekor besar dan seekor kecil, berlompat-lompatan, bergurau.<|20.78|><|21.62|> Kambing yang tertambat itu membebek-bebek bila sahaja kucing itu terlalu rapat kepadanya.<|29.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ia takut anaknya terusik dan si bulat baru datang ke tempat itu seperti biasa.<|9.32|><|10.32|> Hei bulat, kata Nahidah.<|14.04|><|15.40|> Ha, sekarang dekat sini pula ya. Tadi kau kacau Nartor.<|19.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia mencari kambing yang sedang menyusukan anaknya dua ekor itu.<|7.70|><|8.68|> Eh, Bulat!<|9.64|><|11.04|> Siti Salina menyergahnya.<|13.18|><|14.44|> Mana dia, ah? Mana dia? Biar aku potong koteknya.<|18.56|><|19.58|> Si Bulat cepat lari, bersembunyi di sebalik pokok pisang yang agak jauh sedikit.<|26.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dekah sambil meraba-raba juga perutnya.<|3.14|><|4.08|> Kemudian terus pula menggentil-gentil kotiknya.<|7.88|><|8.92|> Siti Salina tergelak melihatkannya<|11.34|><|11.34|> dan pura-pura mengejarnya sambil berkata juga,<|15.62|><|16.86|> Haa, mana dia si bulat? Aku hendak potong kotiknya.<|20.46|><|21.26|> Si bulat menghilang dirinya terus<|24.68|><|24.68|> sambil lari itu sambil memekik-mekik.<|28.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina was shocked and she was also screaming.<|2.02|><|2.02|> Then she kept on cutting her body.<|4.02|><|4.02|> Siti Salina was shocked and she was also screaming.<|6.02|><|6.02|> Then she kept on cutting her body.<|8.02|><|8.02|> Siti Salina was shocked and she was also screaming.<|10.02|><|10.02|> Then she kept on cutting her body.<|12.02|><|12.02|> Siti Salina was shocked and she was also screaming.<|14.02|><|14.02|> Siti Salina was shocked and she was also screaming.<|16.02|><|16.02|> Siti Salina was shocked and she was also screaming.<|18.02|><|18.02|> Siti Salina was shocked and she was also screaming.<|20.02|><|20.02|> Siti Salina was shocked and she was also screaming.<|22.02|><|22.02|> Siti Salina was shocked and she was also screaming.<|24.02|><|24.02|> Siti Salina was shocked and she was also screaming.<|26.02|><|26.02|> Siti Salina was shocked and she was also screaming.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hidah dan Siti Salina tergelap. Haji Karman yang datang dari arah si bulat lari itu ketawa sama. Katanya,<|10.78|><|12.04|> Apakah orang ini? Sudah besar pun anda usik budak-budak juga, jawab Siti Salina.<|20.82|><|22.00|> Sebab kita orang tak ada anak sendirilah. Kita usik anak orang.<|26.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Hidah and Siti Salina were shocked.<|2.66|><|3.68|> Haji Karman, who came from the direction of the running circle, laughed.<|8.46|><|9.90|> He said,<|10.70|><|11.26|> What are you people?<|13.62|><|14.36|> You're big and you're also a kid.<|17.88|><|19.14|> Siti Salina replied,<|20.82|><|21.84|> Because we don't have our own children.<|24.92|><|25.68|> We're old children.<|26.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Haji Karman terucap sahaja kata-kata,<|2.72|><|4.36|> Masya Allah! Masya Allah!<|7.80|><|8.80|> Dan dia berlalu sambil menggeleng-gelengkan kepalanya.<|13.44|><|14.84|> Macam mana di tempat kerja kau sekarang?<|16.98|><|18.22|> Tanya Siti Salina kepada Nahidah sesudah Haji Karman keluar.<|22.34|><|23.66|> Macam selalu juga, kak. Tempat jembalanglah katakan.<|27.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Haji Karman just said,<|2.02|><|3.04|> Masha'Allah! Masha'Allah!<|7.80|><|8.80|> And he passed while spinning his head.<|13.30|><|14.32|> How is your work now?<|16.96|><|18.16|> asked Siti Salina to Nahidah as Haji Karman left.<|22.34|><|23.64|> As always, sister.<|25.14|><|25.96|> It's a place of joy, he said.<|27.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Antara Siti Salina dan Nahidah ini ada pertalian yang erat, bukan pertalian persaudaraan tetapi pertalian nasib.<|11.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mereka, Siti Salina dan Nahidah, rezeki dengan sama sekali tidak lupa mengambil segala yang diingininya. Dan mereka keduanya sebenarnya memasuki dunia pelacuran dan pelayan itu tidaklah dengan kerelaan hatinya.<|18.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan menantikan juga keadaan lain yang akan mengasingkan diri mereka semua dari yang kotor itu.<|8.98|><|10.04|> Dan perbezaan antara Nahidah dan Siti Salina itu hanyalah Nahidah seorang baharu di dalam dunia kotor itu,<|19.40|><|20.02|> sedangkan Siti Salina orang lama.<|22.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Walaupun dunia Nahidah lebih bersih kerana dia mencegah dirinya dari dikotori orang, maka mereka berdua merasa ada sesuatu persamaan yang harus diperkatakan apabila sahaja terluang waktu lapang dan di waktu mereka bersua.<|20.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sunarto ketawa.<|1.40|><|3.16|> Malam semalam Nahidah gelisah sungguh.<|6.36|><|7.26|> Hatinya tertanya-tanya.<|8.68|><|8.68|> Dan ternanti-nanti, mengapa Hilmi begitu sukar menyatakan apa yang tersimpan di dalam hatinya.<|17.48|><|18.54|> Dia tidak sabar kalau sesuatu yang hendak disampaikan itu sebenarnya sesuatu yang baik.<|25.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sunarto laughed.<|1.30|><|2.42|> Malam semalam Nahidah gelisah sungguh.<|6.44|><|7.26|> Hatinya tertanya-tanya.<|8.68|><|9.56|> Dan ternanti-nanti, mengapa Hilmi begitu sukar menyatakan apa yang tersimpan di dalam hatinya.<|17.48|><|18.54|> Dia tidak sabar kalau sesuatu yang hendak disampaikan itu sebenarnya sesuatu yang baik.<|25.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kotor. Satu keistimewaan yang ada padanya sejak dahulu lagi.<|6.54|><|7.96|> Dan kerana itulah, maka apabila ada sahaja sebarang kesempatan<|13.02|><|13.72|> untuk mereka berdua, Siti Salina akan memberi nasihat sebanyak-banyaknya<|19.32|><|19.32|> kepada Nahidah, disertakan sekali dengan petunjuk-petunjuk yang agak<|25.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 7. 1. Pasar Said Alwi Road penuh sesak dengan para pembeli pagi itu. Walaupun hujan baru sahaja berhenti dan jalan raya masih lagi berair dan kotor, namun para pembeli tetap banyak.<|20.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Penuh berisi sambil berhenti menggiling rempahnya.<|3.86|><|5.00|> Tak ada tahu apa pasal.<|6.52|><|7.60|> Semalam besar gaduh hadap.<|9.82|><|10.16|> Pukul satu.<|11.10|><|12.26|> Siapa?<|12.76|><|14.50|> Engkau tak ada tahu?<|15.72|><|16.90|> Siti Salina menggiling dan berkata sekali.<|19.40|><|20.68|> Tak ada tahu.<|21.44|><|22.88|> Mutumah ketawa.<|23.98|><|25.16|> Semuanya ikut ketawa pula.<|27.02|><|27.86|> Siapa?<|28.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina bertanya lagi, tidak sabar melihatkan mereka ketawa itu.<|5.38|><|6.48|> Fakarlah!<|7.88|><|8.82|> Abdul Fakar?<|9.86|><|11.04|> Ya!<|11.50|><|12.72|> Siti Salina memandang Hilmi.<|15.26|><|16.36|> Pandangan bertanyakan sesuatu.<|18.42|><|18.42|> Dan tahulah mereka sekarang bahawa benarlah semalam Abdul Fakar bergaduh.<|25.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina tidak memanjangkan lagi pertanyaannya. Tidak tertanya. Dia dan Hilmi segera masuk ke dalam. Mereka mendengar suara perempuan-perempuan India ketawa. Meninggi lagi.<|20.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> That's it, I know, of course your brother is fighting.<|5.70|><|6.70|> Siti Salina said, making sure the bottle of oil was still boiling.<|12.84|><|13.98|> Hilmi was silent.<|14.78|><|16.00|> But I didn't think he was fighting with Narto.<|18.80|><|19.66|> If he was fighting, what was the matter?<|21.84|><|22.98|> Siti Salina continued.<|24.80|><|25.94|> Of course there was a reason, Kak.<|27.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ya, tentu.<|1.82|><|3.70|> 2. Hilmi duduk di luar biliknya, membetulkan ambennya yang sudah sengit-sengit papanya itu.<|12.46|><|13.70|> Amben itu tidak kuat serba-serbinya, papanya dan tiangnya sekali.<|18.78|><|20.10|> Katijah duduk di atas sebuah bangku kecil.<|22.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Di pokok pisang selalunya itu, kambing Kuru Payasami sudah tertambat.<|8.06|><|9.28|> Dua ekor anaknya tidak putus-putus membebek sejak pagi tadi dan berterus-terusan sahaja menyondol perut ibunya.<|18.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Di pokok pisang selalunya itu, kambing Kuru Payasami sudah tertambat.<|8.06|><|9.28|> Dua ekor anaknya tidak putus-putus membebek sejak pagi tadi dan berterusan-terusan sahaja menyondol perut ibunya.<|18.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Si Bulat datang ke sana. Di tangannya ada sebatang lidi panjang dan halus. Dipukulnya kambing itu dan kambing itu membebek lebih kuat lagi.<|14.74|><|15.74|> Katijah menoleh dan nampak si Bulat. Segera dia memarahinya.<|21.04|><|22.40|> Si Bulat lari dan menjerit-jerit. Siti Salina keluar dari biliknya.<|28.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mukanya kelihatan muram. Dia memakai terompah merah jambu yang masih baru lalu menuju ke bilik Khadijah.<|8.24|><|9.98|> Pasal apa, Ina?<|11.10|><|12.52|> Siti Salina diam sahaja.<|14.74|><|16.02|> Mukanya nampak muram.<|18.20|><|19.26|> Pasal Abdul Fakar?<|20.38|><|21.10|> Pasal apa lagi kalau tak pasal dia?<|24.54|><|25.64|> Kata Siti Salina.<|26.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> His face looked gloomy. He wore a new red jambu shirt and went to Khadijah's room.<|8.24|><|9.24|> What's the matter, Ina? Siti Salina was silent. His face looked gloomy.<|18.20|><|19.26|> What about Abdul Fakar? What else if not for him? said Siti Salina.<|26.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kecil buruk tempat memotong ikan dan sayur-sayuran, lalu duduk di atasnya.<|6.40|><|7.40|> Dan membuang hingusnya.<|9.48|><|10.04|> Kerana menangis, ada hingusnya.<|12.30|><|13.68|> Kemudian mengesatnya dengan hujung bajunya yang sudah romot-romot itu.<|19.58|><|21.20|> Matanya merah dan berair.<|23.10|><|23.42|> Hilmi memandangnya, kemudian memandang Khatijah.<|28.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kecil buruk tempat memotong ikan dan sayur-sayuran, lalu duduk di atasnya.<|6.40|><|7.40|> Dan membuang hingusnya.<|9.48|><|10.04|> Kerana menangis, ada hingusnya.<|12.28|><|13.68|> Kemudian, mengesatnya dengan hujung bajunya yang sudah romot-romot itu.<|19.58|><|21.18|> Matanya merah dan berair.<|23.06|><|23.42|> Hilmi memandangnya, kemudian memandang Khatijah.<|28.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bersama Siti Salina, itulah pengalamannya yang pertama ke pasar. Begitu ganjil sekali dirasakannya segala-galanya. Dan dia gamam sahaja kerana terlalu banyak orang itu.<|15.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina. Itulah pengalamannya yang pertama ke pasar. Begitu ganjil sekali dirasakannya segala-galanya. Dan dia gamam sahaja kerana terlalu banyak orang itu. Dia sendiri tidak tahu bagaimana hendak tawar-menawar.<|20.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hilmi diam. Siti Salina membuang hingusnya sekali lagi. Kali ini kuat-kuat. Dia mengesat lagi dengan hujung bajunya juga. Matanya kelihatan semakin merah, semakin berair. Sedunya pula kedengaran.<|21.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ilmi memandangnya tetapi diam.<|2.16|><|3.82|> Katijah memandangnya kemudian bertanya.<|6.72|><|8.00|> Pasal apa?<|8.92|><|10.32|> Tak ada.<|10.92|><|11.84|> Pasal malam tadi,<|12.88|><|13.72|> Inah dengar dia bergaduh dengan Narto.<|15.90|><|16.74|> Inah tanyalah dia apa sebabnya.<|19.02|><|19.86|> Dia marah-marah.<|20.76|><|22.38|> Kata Siti Salina.<|23.46|><|24.56|> Inah bukannya mahu apa-apa.<|26.26|><|26.26|> Inah tanya saja.<|27.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ilmi looked at him but was silent.<|2.16|><|3.80|> Khatijah looked at him and then asked,<|6.68|><|7.56|> What's the matter?<|8.82|><|9.82|> Nothing.<|10.78|><|11.78|> Last night, Ina heard him fighting with Narto.<|15.90|><|16.74|> Ina asked him why.<|18.34|><|19.48|> He was angry.<|20.26|><|21.80|> Siti Salina said,<|23.48|><|24.56|> Ina didn't want anything.<|26.12|><|26.76|> Ina just asked.<|27.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pasal apa dia bergaduh.<|1.34|><|2.38|> Dia mula terseduh kuat<|3.96|><|3.96|> dan membersihkan hidungnya<|6.92|><|6.92|> yang masih berair itu.<|8.58|><|9.88|> Dia marah-marah saja.<|11.10|><|11.90|> Tak mahu kata pasal apa dia bergaduh itu.<|14.28|><|15.10|> Katanya,<|15.56|><|16.10|> satu hari nanti dia nak pukul Narto.<|18.54|><|19.12|> Narto kurang ajar katanya.<|20.96|><|22.30|> Sambung Siti Salina lagi.<|24.32|><|25.50|> Entahlah sifah kartu.<|27.18|><|28.08|> Kakak tak tahu tabiatnya.<|29.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> pasal apa dia bergaduh.<|1.34|><|2.38|> Dia mula terseduh kuat<|3.96|><|3.96|> dan membersihkan hidungnya<|6.92|><|6.92|> yang masih berair itu.<|8.56|><|9.86|> Dia marah-marah saja.<|11.10|><|11.90|> Tak mau kata pasal apa dia bergaduh itu.<|14.26|><|15.08|> Katanya,<|15.56|><|16.10|> satu hari nanti dia nak pukul Narto.<|18.54|><|19.12|> Narto kurang ajar katanya.<|20.94|><|22.30|> Sambung Siti Salina lagi.<|24.32|><|25.50|> Entahlah sifah kartu.<|27.18|><|28.06|> Kakak tak tahu tabiatnya.<|29.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kanjil benar, kata Khatijah kepada Siti Salina sambil memandang si bulat yang datang semula merapati kambing itu.<|10.14|><|11.24|> Apabila dilihatnya anak itu hendak mengusik kambing itu lagi, Khatijah memarahkan.<|18.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kanjil benar, kata Khatijah kepada Siti Salina sambil memandang si bulat yang datang semula merapati kambing itu.<|10.14|><|11.22|> Apabila dilihatnya anak itu hendak mengusik kambing itu lagi, Khatijah memarahkan.<|18.16|><|18.96|> Eh bulat, kenapa nakal ha?<|22.62|><|23.82|> Kenapa kau suka benar usik kambing?<|26.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Si bulat lari lagi dan menjerit-jerit lagi.<|5.74|><|7.12|> Dia memang gitu selalu. Kalau ditanya, tak pernah mau jawab terus.<|12.52|><|13.52|> Saunya nak melempang saja.<|16.00|><|17.66|> Kata Siti Salina terseduh-seduh.<|19.84|><|20.84|> Pergi tanya Narto sajalah, kak.<|23.12|><|24.10|> Kata Hilmi menganjurkan.<|25.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Si Bulat lari lagi dan menjerit-jerit lagi.<|5.74|><|7.10|> Dia memang gitu selalu.<|8.52|><|9.36|> Kalau ditanya, tak pernah mau jawab terus.<|12.52|><|13.52|> Saunya nak melempang saja.<|15.98|><|17.62|> Kata Siti Salina terseduh-seduh.<|19.84|><|20.84|> Pergi tanya Narto sajalah, Kak, kata Hilmi menganjurkan.<|25.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Biasanya, tentulah ada pasal yang penting. Kalau tak, takkan dia orang bertumbuk, kata Khatijah.<|9.50|><|10.72|> Itulah, itulah sebabnya Inah tanya. Kita sekampung, apa gunanya bergaduh-gaduh, kata Inah. Bukannya ada apa-apa nak direbutkan.<|22.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Of course there is an important matter.<|3.44|><|4.42|> If not, he will not be a person who is a scoundrel, said Khadijah.<|9.46|><|10.72|> That's why Ina asked.<|13.60|><|14.70|> We are a village.<|15.72|><|16.72|> What's the use of fighting, said Ina.<|19.20|><|19.88|> There is nothing to be fought about.<|22.20|><|23.38|> We are all poor here, said Siti Salina.<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kuru Payasami masuk untuk mengambil kambingnya.<|3.44|><|4.88|> Sewaktu masuk itu, dia menyanyi-nyanyi lagi Aryamala.<|9.10|><|10.14|> Dan bila ternampakkan Siti Salina, dia segera tersenyum.<|14.98|><|15.88|> Dan segera pula bersuara.<|17.46|><|18.46|> Hari, inah, apa pasal semalam Fakar gaduh sama Narto?<|23.44|><|24.48|> Sini sama-sama tinggal, apa pasal mahu gaduh?<|28.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Guru Payasami entered to take his goat.<|3.20|><|4.38|> At that time, he sang Aryamala again.<|9.10|><|10.12|> And when Siti Salina appeared, she immediately smiled and immediately spoke.<|17.36|><|18.46|> Arya, what's the matter last night? Fakar fought with Narto.<|23.44|><|24.48|> They both left here. What's the matter?<|27.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tak ada baiklah.<|1.62|><|2.24|> Engkau ada tahu apa pasal diorang gaduh?<|4.36|><|5.56|> Siti Salina menggeleng-gelengkan kepalanya.<|8.82|><|9.90|> Areh, engkau nangis kah?<|12.34|><|13.32|> Aiyo, ayo.<|13.98|><|14.78|> Engkau tak ada tanya pasal apa?<|16.34|><|17.70|> Siti Salina menganggur.<|19.08|><|20.16|> Habis?<|20.58|><|21.46|> Engkau tak ada tahu?<|22.44|><|23.78|> Siti Salina menggelengkan kepalanya lagi.<|26.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kalaupun, engkau tak ada tahu.<|2.30|><|3.38|> Ya, saya tak ada tahu.<|5.10|><|6.82|> Kurupaya Sami terdiam dan pergi ke kambingnya membukakan ikatan tali di batang pisang itu.<|14.60|><|16.34|> Kambing itu membebek-bebek.<|18.14|><|19.20|> Betul, engkau tak ada tahu.<|20.74|><|20.92|> Dia menanya lagi sambil mengurut badan kambing besarnya yang menyondol-nyondol mesra.<|28.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> You don't know?<|2.26|><|3.34|> Yes, I don't know.<|5.10|><|6.52|> Kuru Payasami was silent and went to his goat,<|10.88|><|11.46|> opening the string in the banana tree.<|14.24|><|15.72|> The goat was babbling.<|17.68|><|18.70|> That's right, you don't know.<|20.68|><|21.54|> He asked again, while rubbing the big goat's body that was shaking.<|27.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Betul, jawab Siti Salina.<|3.44|><|4.98|> Semalam dia gaduh punya jam, saya ada.<|8.42|><|9.54|> Saya main teruk, Kurupaya Sami menerangkan.<|13.84|><|15.14|> Kambingnya diheret ke hadapan.<|17.04|><|18.16|> Jadi Kurupaya ada tahu apa pasal?<|21.16|><|22.62|> Oh, ya, ya, jawab Kurupaya.<|26.16|><|26.16|> Saya ada tahu juga.<|28.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Betul, jawab Siti Salina.<|3.44|><|4.98|> Semalam dia gaduh punya jam, saya ada.<|8.42|><|9.48|> Saya main teruk, Kurupaya Sami menerangkan.<|13.80|><|15.14|> Kambingnya diheret ke hadapan.<|17.04|><|18.16|> Jadi Kurupaya ada tahu apa pasal?<|21.16|><|22.58|> Oh, ya, ya, jawab Kurupaya.<|26.16|><|26.16|> Saya ada tahu juga.<|28.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mereka berdua sudah membeli barang-barang yang diperlukan.<|6.40|><|7.70|> Dan sudah berasa kepenatan juga, terutama Hilmi dan bersedia untuk pulang.<|14.12|><|15.30|> Hilmi hanya membeli sayur asin, cili merah dan cili hijau, ikan kembung, kacang hijau dan gula merah.<|24.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina memandang Katijah dan Hilmi. Mereka pun memandang Siti Salina. Pandangan belas kasihan.<|8.52|><|8.52|> Apa pasal? Tanya Siti Salina ingin tahu benar. Memang sejak semulanya tentang sebab pergaduhan itulah yang ingin diketahuinya.<|21.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina looked at Khatijah and Hilmi.<|2.74|><|3.30|> They also looked at Siti Salina.<|5.66|><|6.26|> A look of pity.<|8.02|><|9.02|> What's the matter?<|10.28|><|11.52|> Siti Salina asked to know the truth.<|13.88|><|14.34|> It's been a long time since the fight.<|18.72|><|19.16|> That's what she wanted to know.<|21.66|><|23.10|> Siti Salina waited for her answer.<|25.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sengaja mendiamkan dahulu biar hati Siti Salina lebih berdebar. Kemudian,<|8.22|><|9.42|> Betul, engkau tak ada tahu?<|12.60|><|13.98|> Betul, Siti Salina mengaku.<|17.46|><|19.40|> Baru sahaja Kurupaya Sami hendak menyatakan sebab-sebab itu, Sunarto masuk ke dalam dan melalui jalan di hadapan mereka.<|29.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sengaja mendiamkan dahulu<|2.72|><|2.72|> biar hati Siti Salina lebih berdebar.<|6.44|><|7.56|> Kemudian,<|8.22|><|9.58|> Betul, engkau tak ada tahu?<|12.60|><|14.00|> Betul, Siti Salina mengaku.<|17.46|><|19.40|> Baru sahaja Kurupaya Sami hendak menyatakan<|22.38|><|22.38|> sebab-sebab itu,<|23.96|><|24.64|> Sunarto masuk ke dalam<|26.50|><|26.50|> dan melalui jalan di hadapan mereka.<|29.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia diam sahaja, tidak menoleh pun kepada mereka semua.<|4.58|><|5.70|> Dari air mukanya, nampak benarlah bahawa dia sendiri pun berasa tidak senang dengan apa yang telah berlaku semalam itu.<|16.00|><|17.42|> Dia terus sahaja menuju ke belakang.<|20.02|><|21.02|> Itu, Nartu ada, engkau boleh tanya.<|24.16|><|25.30|> Kata Kuru Payasami.<|26.02|><|27.64|> Saya tak mahu.<|28.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia diam sahaja, tidak menoleh pun kepada mereka semua.<|4.58|><|5.70|> Dari air mukanya, nampak benarlah bahawa dia sendiri pun berasa tidak senang dengan apa yang telah berlaku semalam itu.<|16.00|><|17.42|> Dia terus sahaja menuju ke belakang.<|20.02|><|21.02|> Itu, Nartu ada, engkau boleh tanya, kata Kuru Payasami.<|26.58|><|27.64|> Saya tak mau.<|28.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kata Siti Salina.<|1.52|><|2.56|> Baiklah, engkau punya pasal. Saya cakap juga.<|6.60|><|7.56|> Tapi, engkau jangan percaya saya tau. Engkau mesti periksa dulu, ha?<|13.24|><|14.04|> Ya, Siti Salina berjanji.<|17.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina said,<|1.54|><|2.54|> Okay, it's your fault. I'll talk to you.<|6.46|><|7.08|> But don't trust me. You have to check it first.<|12.94|><|14.08|> Yes, Siti Salina promised.<|17.70|><|19.22|> Guru Payasami remained silent.<|21.10|><|22.16|> Once again, as if he deliberately wanted to disturb Siti Salina's heart<|27.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> membiarkan Siti Salina lebih berdebar lagi.<|3.56|><|4.72|> Selepas itu, barulah dikatakannya.<|7.32|><|8.86|> Pasal perempuan!<|10.54|><|11.68|> Siti Salina terperanjat.<|13.50|><|14.88|> Benar-benar terperanjat.<|16.58|><|17.80|> Kakak percayakah kata kurupaya itu?<|20.20|><|21.00|> Tanya Helmi kepada Siti Salina.<|23.52|><|24.64|> Mereka berdua sedang duduk di luar bilik Helmi<|27.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> membiarkan Siti Salina lebih berdebar lagi.<|3.56|><|4.68|> Selepas itu, barulah dikatakannya.<|7.32|><|8.82|> Pasal perempuan!<|10.56|><|11.66|> Siti Salina terperanjat.<|13.50|><|14.88|> Benar-benar terperanjat.<|16.60|><|17.80|> Kakak percaya kakak terkurpaya tu?<|20.20|><|21.02|> Tanya Hilmi kepada Siti Salina.<|23.54|><|24.66|> Mereka berdua sedang duduk di luar bilik Hilmi,<|27.58|><|endoftext|>