<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dirasakan benar-benar, terutama sekali kerana sudah tiga hari dia tidak menjumpainya.<|6.48|><|7.18|> Madubala yang mungkin tentunya sudah dibawa oleh lelaki lain.<|12.10|><|13.20|> Malam ni boleh jalan tak?<|15.36|><|16.26|> Tanya Abdul Fakar, harapannya penuh sahaja.<|19.12|><|20.42|> Tak maulah, kata Madubala dengan suara sengaja dimanjakan.<|26.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He felt it was right, especially since he hadn't seen her for three days.<|6.40|><|7.14|> Madubala, who might have been taken away by another man.<|11.74|><|13.18|> Can we go tonight? asked Abdul Fakar, his hopes were full.<|18.62|><|19.68|> No, Madubala said with a voice deliberately spoiled.<|26.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidak akan menyedapkan hati Abdul Fakar tetapi sengaja dijawabnya begitu.<|5.10|><|6.54|> Abdul Fakar memandangnya, memandang matanya yang bercahaya-cahaya mesra itu.<|12.68|><|13.94|> Dia seolah-olah hendak mencari jawapan yang sebenarnya di mata itu sahaja.<|19.36|><|19.90|> Dengan perlahan-lahan dan dengan suara seperti mahu disukatnya, Abdul Fakar menanya lagi.<|27.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tidak akan menyedapkan hati Abdul Fakar,<|2.80|><|3.14|> tetapi sengaja dijawabnya begitu.<|5.10|><|6.46|> Abdul Fakar memandangnya,<|8.14|><|8.62|> memandang matanya yang bercahaya-cahaya mesra itu.<|12.68|><|13.94|> Dia seolah-olah hendak mencari jawaban<|16.40|><|16.40|> yang sebenarnya di mata itu sahaja.<|19.36|><|20.52|> Dengan perlahan-lahan<|21.74|><|21.74|> dan dengan suara seperti mahu disukatnya,<|25.00|><|25.00|> Abdul Fakar menanya lagi,<|27.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Alah, takutlah. Saya tak mahu.<|5.40|><|6.48|> Kata Madhubala, dia tidak sanggup membiarkan Abdul Fakar menanya berkali-kali.<|12.18|><|13.48|> Abdul Fakar tersenyum. Keinginannya pada Madhubala dirasakannya semakin bertambah.<|20.38|><|22.00|> Beberapa orang masuk lagi ke dalam restoran itu.<|24.98|><|26.14|> Kali ini ada yang tua.<|27.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Alah, takutlah. Saya tak mau.<|5.36|><|6.42|> Kata Madhubala, dia tidak sanggup membiarkan Abdul Fakar menanya berkali-kali.<|12.18|><|13.44|> Abdul Fakar tersenyum.<|15.32|><|16.40|> Keinginannya pada Madhubala dirasakannya semakin bertambah.<|20.38|><|22.00|> Beberapa orang masuk lagi ke dalam restoran itu.<|24.96|><|26.12|> Kali ini ada yang tua.<|27.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sudah tidak kecukupan.<|1.92|><|3.32|> Madubala bangun seketika<|5.14|><|5.14|> membawa para tamu itu ke belakang.<|7.38|><|7.86|> Di belakang masih ada meja kosong.<|10.06|><|11.24|> Madubala berjalan dahulu<|13.24|><|13.24|> dan mereka yang datang itu<|15.08|><|15.08|> mengekor di belakang.<|16.68|><|18.26|> Abdul Fakar tinggal keseorangan lagi.<|20.76|><|22.30|> Matanya ke bilik kecil bersekat<|24.78|><|24.78|> yang bertabir itu.<|25.90|><|26.98|> Dia ingin mengetahui<|28.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> berada bersama Suraya.<|1.74|><|3.08|> Waktu dia memandang keluar,<|4.74|><|5.16|> sesudah merasa penat,<|6.54|><|7.24|> memandang ke bilik yang bertabir itu,<|9.52|><|10.12|> dia ternampakkan Razman<|11.56|><|11.56|> yang sedang berjalan<|12.98|><|12.98|> melalui restoran itu.<|14.84|><|16.28|> Diteriaknya Razman,<|17.52|><|17.88|> tetapi Razman tidak mendengarnya.<|20.06|><|21.36|> Dia segera keluar<|22.32|><|22.32|> dan meneriak lebih kuat lagi.<|24.18|><|25.44|> Razman menoleh<|26.42|><|26.42|> dan segera melihatnya.<|28.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He was sitting with Suraya.<|1.76|><|3.00|> When he looked out, feeling tired, looking into the room that was occupied, he saw Razman walking through the restaurant.<|14.52|><|16.04|> Razman was shouting, but Razman didn't hear him.<|20.10|><|21.16|> He immediately left and shouted louder.<|23.82|><|25.34|> Razman wrote and immediately saw him.<|28.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Buat apa? Tanya Razman yang tidak menyangka dia akan bertemu dengan Abdul Fakar.<|6.38|><|7.52|> Buat apa? Ah, marilah. Ada hal yang hendak aku cakapkan pada kau? Jawab Abdul Fakar dan menambahkan sekali.<|17.56|><|18.64|> Ayolah ke dalam.<|19.44|><|20.78|> Razman keberatan untuk masuk ke dalam restoran itu. Dia menjenguk ke dalam seketika dan mendapati orang banyak.<|29.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Buat apa? Tanya Razman yang tidak menyangka dia akan bertemu dengan Abdul Fakar.<|6.38|><|7.58|> Buat apa? Ah, marilah, ada hal yang hendak aku cakapkan pada kau, jawab Abdul Fakar dan menambahkan sekali.<|17.58|><|18.64|> Ayolah ke dalam.<|19.44|><|20.80|> Razman keberatan untuk masuk ke dalam restoran itu.<|24.60|><|25.78|> Dia menjenguk ke dalam seketika dan mendapati orang banyak.<|29.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ada yang sedang berpangku-pangku.<|2.48|><|4.34|> Dirasanya jijik dan segera berkata,<|8.10|><|9.98|> Tak mahu di dalamlah. Di sini sudahlah.<|12.26|><|13.46|> Alah, jangan jadi bodoh.<|15.94|><|16.92|> Duduk sajalah di dalam. Bukannya apa-apa.<|19.66|><|20.32|> Aku hendak cakaplah. Penting ni.<|22.60|><|23.38|> Kata Abdul Fakar mengajaknya juga.<|26.36|><|27.52|> Setelah lama, dia mengalah juga.<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> There was someone who was walking around.<|2.30|><|4.20|> He felt disgusted and immediately said,<|8.08|><|9.38|> I don't want to be in there.<|10.92|><|11.30|> I'm done here.<|11.74|><|13.36|> Oh, don't be stupid.<|15.70|><|16.88|> Just sit in there.<|18.52|><|18.82|> It's nothing.<|19.34|><|20.20|> I want to talk.<|21.30|><|21.78|> It's important.<|22.30|><|23.56|> Said Abdul Fakar, inviting him too.<|26.36|><|27.52|> After a while, he also lost.<|29.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia masuk dan duduk di sebelah Abdul Fakar. Ketika Abdul Fakar bertanya apa yang hendak diminumnya, tegas sahaja dia menjawab.<|10.06|><|11.62|> Kopi O, tak mahu minum bir? Tanya Abdul Fakar, sengaja mengusiknya.<|18.06|><|20.12|> Tak maulah. Bukan aku dah kata pada kau dulu, aku tak mahu minum arak lagi. Dia mengingatkan.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He entered and sat next to Abdul Fakar. When Abdul Fakar asked what he wanted to drink, he just answered.<|9.88|><|9.88|> Kopi O, don't you want to drink beer? asked Abdul Fakar, deliberately teasing him.<|18.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kata Abdul Fakar<|1.90|><|1.90|> Tapi aku cuma tanya saja<|5.16|><|5.16|> Siapa tahu kalau-kalau kau mahu<|8.16|><|8.16|> Kau pun dah lama tak minum bir<|10.52|><|10.52|> Kopi O<|12.96|><|12.96|> Kata Razman<|14.88|><|14.88|> Menegaskan lagi<|16.70|><|16.70|> Madhubala datang semula ke tempat Abdul Fakar<|20.74|><|20.74|> Kemudian pergi semula membawakan kopi O<|24.26|><|24.26|> Kerana dilihatnya Abdul Fakar sedang berbual-bual benar dengan Razman<|29.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kata Abdul Fakar<|1.90|><|1.90|> Tapi aku cuma tanya saja<|5.16|><|5.16|> Siapa tahu kalau-kalau kau mau<|8.14|><|8.14|> Kau pun dah lama tak minum bir<|10.52|><|10.52|> Kopi O<|12.98|><|12.98|> Kata Razman<|14.88|><|14.88|> Menegaskan lagi<|16.70|><|16.70|> Madhubala datang semula ke tempat Abdul Fakar<|20.74|><|20.74|> Kemudian pergi semula membawakan kopi O<|24.26|><|24.26|> Kerana dilihatnya Abdul Fakar sedang berbual-bual benar dengan Razman<|29.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> meja berhampiran dengan sebuah sudut.<|2.32|><|3.24|> Pemuda-pemuda yang kegilaan dan kedahagaan wanita<|6.94|><|6.94|> sedang sibuk mengajak pelayan-pelayan restoran itu berbual.<|11.28|><|12.02|> Ada yang sampai memangku perempuan-perempuan pelayan itu<|16.18|><|16.18|> dan memeluk sekali pinggang<|18.46|><|18.46|> ataupun badan pelayan-pelayan itu.<|21.04|><|22.58|> Sesekali, seperti tiada orang di hadapan mereka,<|25.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Maka dia pergi semula. Dan Abdul Fakar sendiri pun membiarkan sahaja dia pergi.<|6.88|><|7.70|> Apa kau betul-betul tak tahu? Tanya Abdul Fakar selepas mereka berbicara tentang satu hal penting.<|16.02|><|17.48|> Eh betul. Mereka diam seketika.<|21.06|><|22.16|> Kalau betul, kasihanlah. Budak tu muda benar. Tak baik dibiarkan jadi pelayan.<|28.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Then he left again. And Abdul Fakar himself let him go.<|6.78|><|7.74|> What do you really not know? asked Abdul Fakar after they talked about one important thing.<|16.00|><|17.46|> Eh, right. They were silent for a while.<|21.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bukan tak tahu kerja pelayan ni. Banyak godaan. Boleh dikatakan semua laki-laki yang datang tu hendak merosakkan saja.<|8.36|><|9.82|> Kata Razman setelah mendengarkan berita tentang Nahidah sudah jadi pelayan semenjak beberapa hari yang lalu.<|17.66|><|18.62|> Mereka mendengar suara perempuan mengilai panjang seolah-olah sedang gelih hati benar.<|24.66|><|25.92|> Perempuan yang ketawa itu muda orangnya.<|28.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I don't know what the servant's job is.<|1.58|><|2.18|> There's a lot of temptation.<|3.00|><|3.92|> You could say all the men who come are just trying to destroy it.<|8.08|><|9.20|> Razman said after hearing the news about Nahidah,<|13.62|><|13.96|> he's already become a servant since a few days ago.<|17.66|><|18.68|> They heard the woman's voice echoing as if they were seeing the truth.<|24.58|><|25.60|> The woman who laughed was a young woman.<|27.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Di sebelah seorang lelaki tua yang nampaknya sedang berbual-bual tentang sesuatu yang menggelikan hatinya.<|8.04|><|9.14|> Perempuan lain yang di sebelah perempuan yang mengilai itu pun berkata kuat-kuat.<|15.00|><|15.92|> Allah, lelaki-lelaki yang datang ke sini semuanya bukan boleh dipercaya.<|21.22|><|22.48|> Semua datang dengan maksud.<|23.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Di sebelah seorang lelaki tua yang nampaknya sedang berbual-bual tentang sesuatu yang menggelikan hatinya.<|8.04|><|9.12|> Perempuan lain yang di sebelah perempuan yang mengilai itu pun berkata kuat-kuat,<|15.00|><|15.98|> Allah, laki-laki yang datang ke sini semuanya bukan boleh dipercaya.<|21.22|><|22.04|> Semua datang dengan maksud,<|23.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kita tahulah isi hati laki-laki yang datang ke sini.<|3.54|><|5.22|> Ha, betul juga seperti yang aku katakan itu, kata Razman setelah seketika mendengarkan perempuan itu bercakap kuat-kuat.<|14.76|><|15.76|> Betul juga seperti yang aku katakan.<|17.58|><|19.32|> Semua laki-laki yang datang ke tempat ini mempunyai maksud.<|22.82|><|23.58|> Semua membawa maksud yang hendak merosakkan saja.<|26.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> We know the heart of the men who came here.<|3.54|><|5.20|> Yes, that's right.<|6.60|><|8.98|> Razman said, after listening to the woman speak loudly.<|14.74|><|15.26|> That's right, as I said.<|17.44|><|18.88|> All the men who came here had a purpose.<|22.80|><|23.50|> All of them had a purpose that they wanted to destroy.<|26.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Adakah? Tanya Abdul Fakar sambil mengangkat gelas birnya yang tebal itu.<|6.00|><|7.14|> Ya, engkau pun. Abdul Fakar ketawa.<|11.56|><|13.14|> Dia meminum birnya, mengesat-ngesat mulutnya yang basah itu dengan tangannya sahaja,<|18.68|><|19.38|> meletakkan gelas bir tersebut, mengambil dua biji kacang goreng, memakannya, kemudian ketawa lagi.<|26.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tanya Abdul Fakar sambil mengangkat gelas birnya yang tebal itu.<|6.00|><|7.10|> Ya, engkau pun.<|9.32|><|10.28|> Abdul Fakar ketawa.<|11.56|><|13.14|> Dia meminum birnya, mengesat-ngesat mulutnya yang basah itu dengan tangannya sahaja,<|18.68|><|19.36|> meletakkan gelas bir tersebut, mengambil dua biji kacang goreng, memakannya, kemudian ketawa lagi.<|26.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ketawa-ketawanya itu.<|1.38|><|2.86|> Betullah, aku datang ni pun<|5.14|><|5.14|> bawa maksud yang tak baik juga.<|7.30|><|7.90|> Cuma kau seorang yang tidak.<|9.62|><|10.76|> Abdul Fakar ketawa lagi.<|12.42|><|13.94|> Habis, macam mana Narto?<|15.66|><|16.32|> Dibiarkannya saja Nahidah jadi pelayan?<|18.54|><|19.68|> Tanya Razman.<|20.44|><|21.54|> Pasal apa pula dia yang hendak cegah?<|23.90|><|24.74|> Bukankah dia yang beri makan mereka semua?<|26.92|><|27.96|> Ya, tapi itu dulu.<|29.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> ketawa-ketawanya itu.<|1.36|><|2.86|> Betullah, aku datang ni pun<|5.14|><|5.14|> bawa maksud yang tak baik juga.<|7.30|><|7.90|> Cuma kau seorang yang tidak.<|9.62|><|10.76|> Abdul Fakar ketawa lagi.<|12.42|><|13.92|> Habis, macam mana Narto?<|15.66|><|16.32|> Dibiarkannya saja Nahidah jadi pelayan?<|18.54|><|19.68|> Tanya Razman.<|20.44|><|21.54|> Pasal apa pula dia yang hendak cegah?<|23.90|><|24.74|> Bukankah dia yang beri makan mereka semua?<|26.90|><|27.96|> Ya, tapi itu dulu.<|29.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sekarang ni Nahidah yang cari rezeki.<|2.98|><|3.90|> Narto tak boleh buat apa-apa.<|5.74|><|6.40|> Dia hendak dihalau tau.<|7.64|><|8.78|> Kata Abdul Fakar sambil memakan beberapa biji kacang lagi.<|13.00|><|14.34|> Dia mahu dihalau.<|15.64|><|16.36|> Siapa yang hendak halau dia?<|17.50|><|18.80|> Abdul Fakar ketawa.<|20.14|><|21.14|> Dia seolah-olah mengejek Razman.<|23.18|><|24.44|> Katanya,<|24.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sekarang ni Nahidah yang cari rezeki.<|2.98|><|3.90|> Narto tak boleh buat apa-apa.<|5.74|><|6.40|> Dia hendak dihalau tau.<|7.64|><|8.76|> Kata Abdul Fakar sambil memakan beberapa biji kacang lagi.<|13.00|><|14.30|> Dia mau dihalau.<|15.64|><|16.36|> Siapa yang hendak halau dia?<|17.50|><|18.80|> Abdul Fakar ketawa.<|20.14|><|21.14|> Dia seolah-olah mengejek Razman.<|23.18|><|24.44|> Katanya,<|24.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sama saja. Tengok-tengoklah sekeliling kau sikit. Tak guna kau cakap pasal tak buat kebajikan ini, tak buat kebajikan itu kalau kau hanya berkata dan membacanya dari buku-buku tebal sahaja.<|14.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sebenarnya berlaku di kampung kau sendiri. Hai, malunya, malunya. Apa? Kau sampai tak tahu siapa<|10.00|><|10.00|> endak halau Narto? Itu pun kau tak tahu, ha? Bukankah aku pernah terangkan pada kau dulu?<|16.78|><|17.40|> Zarina dah tak sukakan Narto. Kau tahu tak? Narto main mata dengan Nahidah. Ha, sebab itulah<|25.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Hi! Malunya! Malunya!<|6.26|><|7.22|> Apa?<|7.44|><|8.44|> Kau sampai tak tahu siapa endak halau Narto?<|11.04|><|11.70|> Itu pun kau tak tahu, ha?<|13.16|><|14.02|> Bukankah aku pernah terangkan pada kau dulu?<|16.78|><|17.40|> Zarina dah tak sukakan Narto.<|19.56|><|20.40|> Kau tahu tak?<|21.08|><|21.52|> Narto main mata dengan Nahidah.<|23.34|><|23.68|> Ha! Sebab itulah Zarina tak suka.<|26.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kepipi pelayan-pelayan itu.<|1.96|><|3.66|> Di meja Abdul Fakar tidak lama tadi ada seorang pelayan.<|7.98|><|9.12|> Namanya Jamilah.<|10.38|><|11.24|> Tetapi kepada para tamu yang sering ke restoran itu dikenal sebagai Madubala, nama gelarannya.<|19.26|><|19.68|> Madubala terkenal kerana kecantikannya.<|22.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The<|2.50|><|2.50|> In the table of Abdul Fakar, not long ago, there was a servant.<|7.94|><|8.60|> His name was Jamilah.<|10.40|><|11.24|> But to the guests who often went to the restaurant, he was known as Madubala, his name.<|18.62|><|19.86|> Madubala is known for his beauty.<|22.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidak, Narto sendirilah yang susah, kata Abdul Fakar.<|4.80|><|6.54|> Kau memang tak mahu berfikir panjang.<|8.46|><|9.06|> Apa yang kau nampak hanya apa yang kau lihat di hadapan kau saja.<|13.42|><|14.30|> Kau tak terfikirkah apa yang akan terjadi kepada Nahidah bila Narto dah tak ada nanti?<|19.78|><|20.30|> Kau tak tahukah hidupnya di masa datang akan rosak sama sekali?<|24.32|><|24.62|> Kau tak fikir semua itu?<|25.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tidak, Narto sendirilah yang susah, kata Abdul Fakar.<|4.80|><|6.54|> Kau memang tak mau berfikir panjang.<|8.46|><|9.06|> Apa yang kau nampak, hanya apa yang kau lihat di hadapan kau saja.<|13.40|><|14.30|> Kau tak terfikir kah, apa yang akan terjadi kepada Nahidah,<|17.58|><|18.10|> bila Narto dah tak ada nanti?<|19.76|><|20.28|> Kau tak tahukah, hidupnya di masa datang akan rosak sama sekali?<|24.30|><|24.62|> Kau tak fikir semua itu?<|25.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Selamat, kata Abdul Fakar mentertawakannya kuat-kuat. Dua tiga orang yang berhampiran dengan mereka memandangnya. Abdul Fakar tidak peduli dan terus ketawa sahaja kuat-kuat.<|14.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kata Abdul Fakar, mentertawakannya kuat-kuat. Dua tiga orang yang berhampiran dengan mereka memandangnya. Abdul Fakar tidak peduli dan terus ketawa sahaja kuat-kuat.<|14.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dengan berbuat begitu, Nartolah yang endak rosakkan budak tu. Aku tak percaya. Segala apa yang kau cakapkan tentang Nartol itu, aku tak percaya. Apa saja yang kau cakapkan tentangnya, selalu tentang keburukannya saja. Apalagi kerana kau memang dah pernah gaduh dengannya.<|22.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dengan berbuat begitu, Nartolah yang endak rosakkan budak tu.<|4.84|><|6.12|> Aku tak percaya.<|6.90|><|7.48|> Segala apa yang kau cakapkan tentang Nartol itu, aku tak percaya.<|12.24|><|13.28|> Apa saja yang kau cakapkan tentangnya, selalu tentang keburukannya saja.<|19.00|><|19.62|> Apalagi kerana kau memang dah pernah gaduh dengannya.<|22.56|><|23.82|> Kalau betul pun Nartol main mata dengan Nahidah,<|26.52|><|26.94|> barangkali dia betul-betul endakkan Nahidah.<|29.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Betul-betul nak jadikan Nahidah istrinya. Kalau begitu, apa pula Narto disalahkan? Kata Razman.<|9.36|><|10.78|> Ya, memang dari dulu lagi kalau aku yang bercakap tentang Narto, kau tak percaya saja. Sebab dulu aku pernah gaduh dengannya. Tapi nanti kau tengoklah sendiri dengan mata kepala kau.<|24.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Betul-betul enggak jadikan Nahidah istrinya.<|3.26|><|3.94|> Kalau begitu, apa pula Narto disalahkan?<|7.20|><|8.58|> Kata Razman.<|9.36|><|10.78|> Ya, memang dari dulu lagi.<|13.14|><|13.40|> Kalau aku yang bercakap tentang Narto, kau tak percaya saja.<|17.16|><|17.94|> Sebab dulu aku pernah gaduh dengannya.<|20.36|><|21.14|> Tapi nanti kau tengoklah sendiri, dengan mata kepala kau.<|24.84|><|25.22|> Kata Abdul Fakar pula.<|27.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kerja, kenapa pula mesti suruh<|2.04|><|2.04|> kerja pelayan?<|3.02|><|3.86|> Budak tu masih muda. Kerja tu<|6.14|><|6.14|> tak baik buat dia.<|7.22|><|8.20|> Kau tak sedarkah tentang hal itu?<|9.82|><|10.72|> Bukankah budak itu boleh kerja<|12.16|><|12.16|> jadi tukang masak<|13.52|><|13.52|> atau tukang cuci kain baju?<|16.30|><|17.58|> Kata Razman.<|18.32|><|18.90|> Setelah dua orang itu<|20.16|><|20.16|> keluar dari restoran tersebut,<|22.06|><|23.24|> Abdul Fakar<|24.02|><|24.02|> mengangkat keningnya tinggi-tinggi<|26.32|><|26.32|> seolah-olah sedang<|27.96|><|27.96|> berfikir benar sehingga<|29.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> kerja, kenapa pula mesti suruh kerja pelayan? Budak tu masih muda, kerja tu tak baik buat dia.<|7.22|><|8.20|> Kau tak sedarkah tentang hal itu? Bukankah budak itu boleh kerja jadi tukang masak atau tukang<|14.66|><|14.66|> cuci kain baju? Kata Razman, setelah dua orang itu keluar dari restoran tersebut. Abdul Fakar<|24.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dahinya berkedut-kedut.<|1.56|><|3.48|> Dia ketawa kemudiannya dan menjawab dengan bersahaja-sahaja.<|8.20|><|9.20|> Eh man, kerja pelayanlah yang paling senang sekali buat orang perempuan tahu.<|15.46|><|16.78|> Sertifikatnya kecantikannya sahaja.<|19.28|><|19.66|> Tak payah pas sekolah tinggi.<|21.48|><|22.34|> Lagi pula, kerja pelayanlah yang paling dapat duit banyak, kenyang.<|27.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Melayan saja.<|0.82|><|2.26|> Ya, kerjanya senang. Melayan saja. Melayan kehendak laki-laki yang niatnya busuk saja tu.<|9.96|><|11.14|> Kata Razman dan baru pertama kali itu menghirup kopi O yang berada di hadapannya sekian lama.<|18.02|><|19.38|> Eh, Man, nampaknya kau marah-marah saja, ya?<|22.54|><|23.82|> Tentulah aku marah. Kalau kau jadi macam aku, tentu kau marah juga.<|28.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Melayan saja.<|0.82|><|2.82|> Ya, kerjanya senang, melayan saja. Melayan kehendak laki-laki yang niatnya busuk saja tu.<|9.96|><|11.14|> Kata Razman, dan baru pertama kali itu menghirup kopi O yang berada di hadapannya sekian lama.<|18.02|><|19.38|> Eh, man, nampaknya kau marah-marah saja, ya?<|22.52|><|23.84|> Tentulah aku marah. Kalau kau jadi macam aku, tentu kau marah juga.<|28.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Razman. Segera Abdul Fakar menjawab, sebab itulah aku tak jadi macam kau dan kalau kau pula yang jadi macam aku, tentulah kau tak marah. Dia ketawa terbahak. Orang-orang yang berdekatan melihatnya lagi. Tidak sedikit pun dipedulikannya. Ketawanya terus memanjang.<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Razman. Segera Abdul Fakar menjawab, sebab itulah aku tak jadi macam kau dan kalau kau pula yang<|10.08|><|10.08|> jadi macam aku, tentulah kau tak marah. Dia ketawa terbahak. Orang-orang yang berdekatan<|18.38|><|18.38|> melihatnya lagi. Tidak sedikit pun dipedulikannya. Ketawanya terus memanjang.<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Narto tanya Razman meminta kepastian lagi.<|4.08|><|6.08|> Hai kawan, betul. Pasal apa? Kau fikir kau hendak tolong dia pula ya?<|12.56|><|13.52|> Kata kau dulu pasal orang jangan masuk campur.<|16.74|><|17.16|> Haa, jangan masuk campurlah.<|19.58|><|20.42|> Itu kan pasal orang. Kata Zarina hendak halau Narto.<|24.18|><|24.66|> Biarkan dia halau Narto. Aku agak jangan-jangan dia dah halau pun.<|29.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> diberikan kepadanya.<|1.66|><|3.00|> Dan memang kebanyakan daripada para tamu<|6.22|><|6.22|> yang datang ke restoran itu<|8.42|><|8.42|> bertujuan hendak memenangi Madubala.<|11.70|><|12.56|> Hendak memenanginya seketika.<|15.26|><|16.36|> Sekarang Madubala kebelakang seketika.<|19.50|><|20.80|> Selain Madubala,<|21.82|><|21.82|> ada seorang yang cantik juga.<|24.42|><|25.52|> Dia ialah Sabariah,<|26.98|><|27.88|> adik kepada Jamilah<|29.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And indeed, most of the guests who came to the restaurant were going to win Madhubala.<|11.70|><|12.26|> Want to win him in a moment.<|15.14|><|16.26|> Now Madhubala is behind in a moment.<|19.42|><|20.76|> Besides Madhubala, there is someone who is also beautiful.<|23.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Rasakan sekarang ini<|2.04|><|2.04|> Kata Abdul Fakar<|4.26|><|4.26|> Aku tahu<|6.14|><|6.14|> Kalau Zarina hendak halau Narto<|8.24|><|8.24|> Itu pasal dia<|9.48|><|9.48|> Tapi aku tak mahu dia halau Narto<|12.54|><|12.54|> Kerana satu-satu maksud yang tak baik<|14.80|><|14.80|> Aku tahu Nahidah bukan anaknya sendiri<|18.24|><|18.24|> Sebab itulah dia tak pedulikan nasib budak itu<|20.98|><|20.98|> Masa depannya<|21.82|><|21.82|> Budak itu masih muda<|24.48|><|24.48|> Macam-macam boleh dijadikannya<|26.92|><|26.92|> Barangkali difikir<|29.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Rasakan sekarang ini<|2.04|><|2.04|> Kata Abdul Fakar<|4.26|><|4.26|> Aku tahu<|6.14|><|6.14|> Kalau Zarina hendak halau Narto<|8.24|><|8.24|> Itu pasal dia<|9.48|><|9.48|> Tapi aku tak mau dia halau Narto<|12.54|><|12.54|> Kerana satu-satu maksud yang tak baik<|14.80|><|14.80|> Aku tahu Nahidah bukan anaknya sendiri<|18.24|><|18.24|> Sebab itulah dia tak pedulikan nasib budak itu<|20.98|><|20.98|> Masa depannya<|21.82|><|21.82|> Budak itu masih muda<|24.48|><|24.48|> Macam-macam boleh dijadikannya<|26.92|><|26.92|> Barangkali difikir<|29.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Narto ada, dia susah<|2.06|><|2.06|> hendak jadikan budak itu pelayan.<|3.56|><|4.20|> Jadi, Narto dihalaunya lah.<|6.80|><|7.48|> Zarina fikir,<|8.30|><|8.76|> dengan menyuruh anaknya jadi pelayan,<|10.64|><|11.30|> tentulah dia akan senang.<|12.54|><|13.46|> Tapi dia tak tahu,<|14.24|><|14.44|> budak yang semuda itu akan rosak<|17.22|><|17.22|> sebab dek dia pula.<|18.94|><|20.04|> Barangkali tentulah ada yang menghasut-hasutnya juga.<|22.84|><|24.00|> Barangkali tentu ada orangnya yang beri jalan.<|26.88|><|27.84|> Sebab itulah dia hendak halau Narto.<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Narto ada, dia susah<|2.06|><|2.06|> ndak jadikan budak tu pelayan.<|3.58|><|4.22|> Jadi, Narto dihalaunya lah.<|6.80|><|7.48|> Zarina fikir,<|8.30|><|8.76|> dengan menyuruh anaknya jadi pelayan,<|10.64|><|11.30|> tentulah dia akan senang.<|12.54|><|13.46|> Tapi dia tak tahu,<|14.24|><|14.44|> budak yang semuda itu akan rosak<|17.22|><|17.22|> sebab dek dia pula.<|18.94|><|20.04|> Barangkali tentulah ada yang menghasut-hasutnya juga.<|22.84|><|24.00|> Barangkali tentu ada orangnya yang beri jalan.<|26.88|><|27.82|> Sebab itulah dia ndak halau Narto.<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang sengaja dikeluarkannya.<|2.18|><|3.42|> Boleh jadi juga sebab kau memang bencikan Arta.<|6.84|><|7.30|> Kata Razman tegak-tegak.<|9.46|><|10.86|> Kata-kata itu memang tepat-tepat sahaja kepadanya.<|13.92|><|15.36|> Abdul Fakar tidak juga merasa tersinggung.<|18.08|><|18.62|> Pertama, kerana benar-benar dia ada menghasut<|22.26|><|22.26|> dan kedua, kerana kata-kata yang seumpama itu<|25.84|><|25.84|> sudah selalu didengarnya dari mulut kawannya itu.<|29.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang sengaja dikeluarkannya.<|2.18|><|3.42|> Boleh jadi juga,<|4.54|><|5.08|> sebab kau memang bencikan Narto,<|6.86|><|7.94|> kata Razman tegak-tegak.<|9.46|><|10.86|> Kata-kata itu memang tepat-tepat sahaja kepadanya.<|13.92|><|15.36|> Abdul Fakar tidak juga merasa tersinggung.<|18.08|><|18.62|> Pertama,<|19.14|><|19.96|> kerana benar-benar dia ada menghasut,<|22.24|><|22.56|> dan kedua,<|23.10|><|23.60|> kerana kata-kata yang seumpama itu<|25.84|><|25.84|> sudah selalu didengarnya dari mulut kawannya itu.<|29.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kau tak berfikir sama sekali. Kau tahu tak? Orang yang tak berfikir itu orang mati. Kata Razman memotong.<|7.50|><|8.64|> Lagi-lagi kau susahkan tentang masa depan seseorang. Apa yang harus kau susahkan?<|15.82|><|16.94|> Kau tak akan tahu masa depan seseorang. Kau tak akan tahu masa depan aku dan kau tak tahu masa depan kau sendiri.<|26.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kau tahu tak? Orang yang tak berfikir itu orang mati.<|5.20|><|6.10|> Kata Razman memotong.<|7.50|><|8.64|> Lagi-lagi kau susahkan tentang masa depan seseorang.<|13.28|><|14.08|> Apa yang harus kau susahkan?<|15.82|><|16.94|> Kau tak akan tahu masa depan seseorang.<|19.48|><|20.40|> Kau tak akan tahu masa depan aku dan kau tak tahu masa depan kau sendiri.<|26.70|><|26.70|> Aku sendiri tak tahu masa depan kau.<|29.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Apa gunanya kau fikirkan tentang masa datangku?<|3.86|><|4.48|> Masa itu akan datang kepada kita.<|6.50|><|7.16|> Dan bila datang nanti, barulah kita tahu.<|9.82|><|10.66|> Mengapa kita harus susah-susah memikirkannya?<|13.12|><|13.82|> Yang harus kita fikirkan ialah masa sekarang ini.<|17.46|><|18.22|> Apa yang sedang kita hadap sekarang ini?<|20.30|><|20.84|> Bir dan perempuan.<|23.06|><|24.30|> Masa datang, kita biarkan saja.<|26.48|><|26.48|> Kita bukannya ahli fikir.<|29.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Apa gunanya kau fikirkan tentang masa datangku?<|3.86|><|4.46|> Masa itu akan datang kepada kita.<|6.50|><|7.16|> Dan bila datang nanti, barulah kita tahu.<|9.82|><|10.66|> Mengapa kita harus susah-susah memikirkannya?<|13.12|><|13.80|> Yang harus kita fikirkan ialah,<|15.38|><|16.36|> masa sekarang ini, apa yang sedang kita hadap sekarang ini?<|20.30|><|20.84|> Beer dan perempuan.<|23.06|><|24.28|> Masa datang, kita biarkan saja.<|26.48|><|26.48|> Kita bukannya ahli fikir.<|29.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kata Abdul Fakar, gelas dituangnya lagi dengan bir dari botol yang baru dibukanya. Dia meneguk bir itu dan memakan lagi kacang goreng yang masih tinggal beberapa biji sahaja.<|14.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kata Abdul Fakar, gelas dituangnya lagi dengan bir dari botol yang baru dibukanya.<|6.62|><|8.14|> Dia meneguk bir itu dan memakan lagi kacang goreng yang masih tinggal beberapa biji sahaja.<|14.28|><|15.56|> Oh, jadi kau tak fikirkan masa depan kau ya?<|20.10|><|21.06|> Baguslah.<|21.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> juga fikirkan masa kau sekarang ni. Kau masih juga<|4.44|><|4.44|> endak bersenang-senang saja. Tak pedulikan apa-apa. Kata<|10.28|><|10.28|> Razman. Ya, sekarang barangkali aku tak fikirkan masa<|15.74|><|15.74|> sekarangku ini. Tapi ada sebabnya. Apa gunanya aku<|20.28|><|20.28|> fikirkan semua itu kalau hidup aku tak susah? Kan lebih<|24.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> juga fikirkan masa kau sekarang ni. Kau masih juga endak bersenang-senang saja. Tak pedulikan<|7.80|><|7.80|> apa-apa, kata Razman. Ya, sekarang barangkali aku tak fikirkan masa sekarangku ini. Tapi ada<|17.88|><|17.88|> sebabnya. Apa gunanya aku fikirkan semua itu kalau hidup aku tak susah? Kan lebih baik kita<|25.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Orang kan berfikir waktu susah saja.<|2.18|><|3.34|> Kalau kita senang, buat apa kita fikirkan?<|5.98|><|7.00|> Abdul Fakar menegaskan.<|8.52|><|9.98|> Razman mendiamkannya sahaja beberapa lama.<|12.76|><|14.34|> Dia memang boleh bercakap panjang dengan Abdul Fakar soal memikirkan masa sekarang dan masa akan datang.<|20.86|><|21.40|> Tetapi dirasanya berbicara tentang hal itu di ketika itu tidaklah kena pada tempatnya.<|29.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Orang kan berfikir waktu susah saja.<|2.16|><|3.32|> Kalau kita senang, buat apa kita fikirkan?<|5.98|><|6.96|> Abdul Fakar menegaskan.<|8.52|><|9.98|> Razman mendiamkannya sahaja beberapa lama.<|12.76|><|14.34|> Dia memang boleh bercakap panjang dengan Abdul Fakar soal memikirkan masa sekarang dan masa akan datang.<|20.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kenal pula oleh peminat-peminatnya sebagai Suraya, nama seorang bintang film Hindustan juga.<|8.02|><|9.84|> Sewaktu dia datang tadi, hari masih siang lagi.<|14.02|><|15.12|> Sekarang sudah maghrib dan lampu di restoran itu, lampu-lampu merah dan biru yang sengaja disamar-samarkan, sudah terpasang.<|25.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He was also known by his fans as Suraya, the name of an Indian movie star.<|7.40|><|9.78|> When he came earlier, it was still late.<|13.66|><|14.62|> It was now Maghrib, and the lights in the restaurant, red and blue lights that were deliberately lit, were on.<|25.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Yang bercakap ialah botol cap harimau di bawah sepohon pokok kelapa.<|10.76|><|11.86|> Ketika Razman meminta diri, hanya satu pertanyaan yang dikemukakannya kepada Abdul Fakar.<|18.38|><|19.16|> Pertanyaan yang dikemukakannya itu timbul kerana dilihatnya Abdul Fakar ada di restoran itu.<|25.46|><|26.44|> Pertanyaannya,<|27.20|><|28.58|> Macam mana Salina sekarang?<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar menjawabnya senang sahaja<|4.00|><|4.00|> Macam selalu juga, bila aku pulang, dia peluk aku<|9.06|><|9.06|> Selepas Razman pergi, barulah Madhubala datang semula kepada Abdul Fakar<|15.92|><|15.92|> Dia datang dengan tersenyum-senyum dan dengan manja-manja berkata<|21.10|><|21.84|> Wah, berbual panjang nampaknya, pasal apa?<|26.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar answered easily<|3.56|><|3.56|> Like always, when I go home, he hugs me<|9.06|><|9.06|> After Razman left, Madhubala came back to Abdul Fakar<|15.90|><|15.90|> He came with a smile and said in a smug way<|21.10|><|21.10|> Wow, it looks like a long talk. What's the matter?<|26.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pasal anda bawa kau jalan malam inilah?<|3.70|><|5.16|> Madubala ketawa.<|6.28|><|7.56|> Wajahnya semakin cantik, menambahkan keinginan Abdul Fakar untuk segera berjalan dengannya.<|14.00|><|15.38|> Dia menunggu.<|16.14|><|17.38|> Dia menunggu.<|18.20|><|19.04|> Dengan matanya masih juga terarah ke bilik bersekat yang bertabir itu.<|25.06|><|26.14|> Hatinya bertanya-tanya.<|28.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Why don't you take me out tonight? Madhubala laughed. His face became more beautiful, adding to Abdul Fakar's desire to go out with him. He waited. He waited.<|18.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sesuatu yang memeserakan dan memang yang memeserakan itulah yang dicari atau didahagakan oleh para tamu yang muda-muda, para tamu yang mendatangi restoran itu setiap malam.<|15.74|><|17.64|> Di atas meja Abdul Fakar terletak sebuah botol bir dan dua buah gelas tinggi dan tebal.<|24.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sesuatu yang memeserakan dan memang yang memeserakan itulah yang dicari atau didahagakan oleh para tamu yang muda-muda, para tamu yang mendatangi restoran itu setiap malam.<|15.74|><|17.62|> Di atas meja Abdul Fakar terletak sebuah botol bir dan dua buah gelas tinggi dan tebal.<|24.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Setengah sahaja.<|0.96|><|2.06|> Sementara di sebelah gelas lagi, birnya masih penuh.<|6.16|><|7.22|> Di botol itu hanya tinggal sedikit sahaja birnya.<|10.32|><|11.56|> Di tengah-tengah meja, ada kacang goreng.<|14.96|><|15.94|> Kacang inilah yang sedang dimakan Abdul Fakar sekarang.<|19.46|><|20.22|> Sambil memakannya, sambil pula meminum birnya.<|23.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Setengah sahaja.<|0.96|><|2.06|> Sementara di sebelah gelas lagi, birnya masih penuh.<|6.16|><|7.22|> Di botol itu hanya tinggal sedikit sahaja birnya.<|10.32|><|11.56|> Di tengah-tengah meja, ada kacang goreng.<|14.94|><|15.94|> Kacang inilah yang sedang dimakan Abdul Fakar sekarang.<|19.42|><|20.22|> Sambil memakannya, sambil pula meminum birnya.<|23.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebelum pergi ke restoran itu, dia selalunya pergi ke New World dulu.<|6.80|><|7.66|> Merayau-rayau di sana, duduk sebentar di bunga tanjung, berjoget sekali dua dan kalau tidak ada yang menarik hati ataupun tidak ada penari baru, maka pergilah dia ke restoran itu.<|21.78|><|22.88|> Hari itu dia tidak ke New World.<|24.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Before going to the restaurant, he usually went to New World first.<|6.86|><|7.66|> He would go there, sit for a while at the Tanjung Flower, dance twice, and if there was nothing interesting or no new dancers, he would go to the restaurant.<|21.38|><|22.24|> That day, he didn't go to New World.<|24.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Terbual-bual dengan pelayan-pelayan yang terpaksa dikuatkan untuk mengatasi suara penyanyi Hindustan yang terlalu meninggi itu.<|9.68|><|10.78|> Suara hilayan pelayan yang sama ada kena geletek, dicubit atau kerana terlalu gelih hati mendengarkan sesuatu yang lucu.<|20.20|><|21.20|> Abdul Fakar sedang duduk keseorangan di sebuah meja berhampiran sekali dengan tingkap restoran itu.<|28.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He was talking to the guests who were forced to be strengthened to overcome the voice of the Indian singer who was too high. The voice of the guest who was either beaten, beaten or because he was too excited to hear something funny.<|20.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sahaja ke sana.<|0.76|><|2.52|> Lagi pula,<|3.16|><|3.64|> sudah tiga hari<|4.54|><|4.54|> dia tidak bertemu Madhubala.<|6.38|><|6.96|> Madhubala yang selalu dibawanya berjalan<|9.84|><|9.84|> sehingga jauh malam<|11.64|><|11.64|> dan terkadang-kadang sampai subuh.<|14.30|><|15.98|> Waktu dia datang tadi,<|17.38|><|17.98|> Madhubala sedang duduk<|19.30|><|19.30|> dengan dua orang muda<|20.74|><|20.74|> yang terlalu muda<|22.96|><|22.96|> untuk ke tempat yang serupa itu.<|24.98|><|25.56|> Anak muda yang terlalu muda<|27.64|><|27.64|> untuk minum bir itu.<|29.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Muda juga untuk pikat-pikat perempuan.<|2.92|><|4.00|> Melihatnya, Madubala segera meninggalkan dua orang anak muda itu dan tempatnya digantikan pula oleh seorang pelayan muda yang baru menjadi pelayan beberapa waktu di restoran itu.<|17.94|><|18.78|> Kenapa dah tiga hari tak nampak Abang Fakar di sini?<|21.82|><|23.26|> Tanya Madubala bila datang ke tempat Abdul Fakar.<|26.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan merasa kecewa kerana Madubala pergi ke tempat lain.<|5.02|><|5.74|> Adalah sebabnya abang sibuk tau, kata Abdul Fakar sambil mendekatkan hidungnya ke pipi Madubala.<|15.14|><|16.22|> Madubala mengelakkan pipinya, menambahkan geram Abdul Fakar,<|20.28|><|20.76|> tetapi menjengkelkan anak-anak muda yang ingin bermesra dengan Madubala itu.<|26.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and was disappointed because Madhubala went somewhere else.<|5.02|><|5.76|> There's a reason.<|7.10|><|7.70|> You're busy, you know.<|9.36|><|10.30|> said Abdul Fakar while bringing his nose closer to Madhubala's cheek.<|15.14|><|16.14|> Madhubala avoided his cheek,<|17.90|><|18.36|> adding to Abdul Fakar's anger,<|20.28|><|20.70|> but caressed the young children who wanted to befriend Madhubala.<|25.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dah lupakan saya, kan?<|1.88|><|3.46|> Tanya Madubala.<|4.34|><|4.88|> Suaranya sengaja dimesra dan dimanjakan dengan pipinya didekatkan kepada Abdul Fakar.<|12.08|><|12.88|> Supaya Abdul Fakar mendekatkan hidungnya.<|15.66|><|17.12|> Tidak, Abang Fakar takkan lupakan kau.<|19.98|><|20.62|> Siapa akan lupakan Madubala yang manis?<|24.02|><|25.26|> Kata Abdul Fakar.<|26.18|><|27.24|> Kemana Suraya?<|27.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dah lupakan saya kan?<|1.88|><|3.46|> Tanya Madhubala.<|4.34|><|4.88|> Suaranya sengaja dimesra dan dimanjemanjakan<|8.36|><|8.36|> dengan pipinya didekatkan kepada Abdul Fakar<|12.08|><|12.08|> supaya Abdul Fakar mendekatkan hidungnya.<|15.66|><|17.12|> Tidak, Abang Fakar takkan lupakan kau.<|19.98|><|20.62|> Siapa akan lupakan Madhubala yang manis?<|24.02|><|25.26|> Kata Abdul Fakar.<|26.18|><|27.24|> Kemana Suraya?<|27.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tengok tu, dia kata kita manis. Sekarang tanya Suraya pula.<|4.94|><|6.38|> Kata Madhu Bala dengan muka yang sengaja direnguskannya sedikit.<|10.62|><|12.02|> Eh, tanya saja. Suraya mana? Bukannya apa-apa.<|16.14|><|17.50|> Dah tiga hari tak datang ke sini dan dah tiga hari tak lihat mukanya. Abang tanyalah.<|22.62|><|23.42|> Kata Abdul Fakar sambil menarik tangan Madhu Bala sehingga Madhu Bala terpaksa bangun.<|29.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tengok tu, dia kata kita manis. Sekarang tanya Suraya pula.<|4.94|><|6.38|> Kata Madhubala dengan muka yang sengaja direnguskannya sedikit.<|10.62|><|12.02|> Eh, tanya saja. Suraya mana? Bukannya apa-apa.<|16.14|><|17.50|> Dah tiga hari tak datang ke sini dan dah tiga hari tak lihat mukanya. Abang tanyalah.<|22.62|><|23.42|> Kata Abdul Fakar sambil menarik tangan Madhubala sehingga Madhubala terpaksa bangun.<|29.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Madhubala kemudiannya disuruh duduk dan Madhubala tidak keberatan duduk di atas pangkuan Abdul Fakar<|9.04|><|9.04|> Suraya ada di sana tu<|12.58|><|12.58|> Kata Madhubala menunjukkan ke arah salah sebuah bilik bersekat tidak berapa jauh dari mereka<|21.08|><|21.08|> Bilik kecil yang ditunjuk oleh Madhubala itu bertabir<|26.22|><|26.84|> Dengan siapa?<|28.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Madhubala was then asked to sit and Madhubala did not have the weight to sit on Abdul Fakar's bed.<|9.02|><|10.16|> Suraya is there, Madhubala said, pointing to one of the locked rooms not far from them.<|21.06|><|22.14|> The small room shown by Madhubala was locked.<|26.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Fakar seolah-olah merasa begitu kurang senang melihatkan Suraya berada di bilik tersekat itu bersama orang lain.<|9.44|><|10.22|> Macam selalulah dengan orang, jawab Madubala memandang terus ke muka Abdul Fakar.<|18.42|><|20.22|> Sewaktu Madubala ke belakang itu, Abdul Fakar memperhatikan tempat yang tabirnya tertutup itu.<|27.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Fakar, as if he felt so<|3.18|><|3.18|> uncomfortable seeing Suraya<|5.74|><|5.74|> in that locked room with<|8.72|><|8.72|> others.<|9.32|><|10.18|> Like always with people,<|13.32|><|14.48|> answered Madhubala, looking<|16.44|><|16.44|> straight at Abdul Fakar.<|18.40|><|19.54|> As Madhubala went back,<|21.84|><|22.36|> Abdul Fakar looked at the<|24.54|><|24.54|> place where his table was<|26.04|><|26.04|> closed.<|26.66|><|27.94|> His heart was wondering<|29.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> siapa yang berada bersama Suraya di dalam bilik tersekat yang bertabir itu.<|6.60|><|8.40|> Baginya Suraya tidaklah merupakan barang yang diidam-idamkannya lagi<|13.96|><|13.96|> walaupun bila ada peluangnya untuk bersama Suraya, dia tidak keberatan.<|19.14|><|20.42|> Suraya, seperti juga Madubala, pernah dibawanya berjalan<|24.90|><|24.90|> sampai jam 2 pagi dan selalu juga sampai ke subuh.<|29.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> siapa yang berada bersama Suraya di dalam bilik tersekat yang bertabir itu.<|6.58|><|7.98|> Baginya Suraya tidaklah merupakan barang yang diidam-idamkannya lagi,<|13.96|><|14.50|> walaupun bila ada peluangnya untuk bersama Suraya, dia tidak keberatan.<|19.16|><|20.40|> Suraya, seperti juga Madhubala, pernah dibawanya berjalan sampai jam 2 pagi dan selalu juga sampai ke subuh.<|29.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Biarpun begitu, biarpun Suraya pernah dibawanya sampai ke subuh tetapi hatinya masih tetap juga tidak tenang bila melihatkan Suraya berada di bilik bertabir itu dengan seorang lelaki lain.<|15.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kalaulah dia sudah pergi dari tempat itu.<|2.38|><|3.66|> Matubalah datang semula kepadanya dengan membawa sebotol bir lagi.<|8.22|><|10.02|> Dia datang dengan ketawa, meletakkan botol itu di atas meja,<|14.36|><|15.04|> menuangkan bir yang masih ada sedikit lagi dari botol bir yang sudah terbuka tadi,<|20.46|><|20.84|> kemudian memandang Abdul Fakar.<|23.20|><|23.72|> Memandangnya dengan penuh hati.<|25.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Matubalah came back to him with another bottle of beer.<|7.84|><|9.30|> He came with a laugh, put the bottle on the table, poured a little more beer from the bottle that was already opened, then looked at Abdul Fakar.<|22.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia hanya memandang keluar, melihat lalu lintas yang tidak putus-putus dan memperhatikan beberapa orang perempuan muda yang serba cantik pakaiannya sedang menunggu tram di perhentiannya berhadapan dengan restoran itu.<|15.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar looked out, looked through the gap that was not broken and noticed that several young women in beautiful clothes were waiting for the tram at his stop in front of the restaurant.<|15.74|><|15.74|> And when all the women got on the tram, Abdul Fakar looked around the restaurant.<|25.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang sudah setahun dua tidak disuanya.<|2.86|><|3.98|> Kenapa tengok gitu?<|5.60|><|6.90|> Tanya Abdul Fakar.<|8.18|><|9.18|> Menarik sedikit rambut Madhubala yang sememangnya dipotong pendek.<|13.24|><|14.24|> Madhubala melentokkan kepalanya<|16.18|><|16.18|> untuk melepaskan rambutnya sambil menjawab.<|19.50|><|20.64|> Tak boleh tengok.<|21.46|><|22.36|> Abdul Fakar ketawa.<|23.88|><|23.88|> Sesuatu yang mesra dirasakannya.<|26.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang sudah setahun dua tidak disuanya.<|2.86|><|3.98|> Kenapa tengok gitu?<|5.60|><|6.90|> Tanya Abdul Fakar.<|8.18|><|9.18|> Menarik sedikit rambut Madhubala yang sememangnya dipotong pendek.<|13.24|><|14.24|> Madhubala melentokkan kepalanya<|16.18|><|16.18|> untuk melepaskan rambutnya sambil menjawab.<|19.64|><|20.64|> Tak boleh tengok.<|21.48|><|22.38|> Abdul Fakar ketawa.<|23.88|><|23.88|> Sesuatu yang mesra dirasakannya.<|26.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 9. Siti Salina baru sahaja pulang dari pasar dan didapatinya Abdul Fakar sudahpun berpakaian serba bersih dan berkanji.<|13.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Muasai semula pusaran kejadian sehari-hari antara dia dengan Abdul Fakar.<|6.82|><|7.64|> Barangkali dengan mengesani pusaran kejadian sehari-hari itu dapat ditemui kekurangannya, kesalahannya.<|18.16|><|19.64|> Dan dengan demikian sedapat-dapatnya boleh diatasinya kekurangan-kekurangan itu.<|26.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Muasai semula pusaran kejadian sehari-hari antara dia dengan Abdul Fakar.<|6.82|><|7.66|> Barangkali dengan mengesani pusaran kejadian sehari-hari itu dapat ditemui kekurangannya, kesalahannya.<|18.16|><|19.64|> Dan dengan demikian, sedapat-dapatnya, boleh diatasinya kekurangan-kekurangan itu.<|26.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pagi-pagi lagi, dia sudah bangun, memasak dan menyediakan sarapan pagi untuk Abdul Fakar walaupun Abdul Fakar sendiri tidak bangun sebelum jam 11 atau terkadang-kadang jam 12.<|17.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> In the morning, he would wake up, cook and prepare breakfast for Abdul Fakar, even though Abdul Fakar himself would not wake up before 11 o'clock or sometimes 12 o'clock.<|18.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> lengkap dengan lada putih dan kicapnya,<|3.76|><|4.56|> tiga keping roti bakar bersapu mentega.<|8.32|><|9.22|> Dan kalau selera Abdul Fakar kurang sedap,<|12.46|><|12.90|> dia bertanya,<|13.52|><|14.74|> Tahan, hendak makan apa?<|16.36|><|17.36|> Toseh, apam, nasi lemak, putu mayang, roti perata,<|22.80|><|23.50|> apa sahaja dia tetap membelikannya.<|27.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> lengkap dengan lada putih dan kicapnya,<|3.76|><|4.56|> tiga keping roti bakar bersapu mentega.<|8.32|><|9.22|> Dan kalau selera Abdul Fakar kurang sedap,<|12.46|><|12.90|> dia bertanya,<|13.52|><|14.72|> Tahan, hendak makan apa?<|16.34|><|17.34|> Toseh, apam, nasi lemak, putu mayang, roti perata,<|22.80|><|23.50|> apa sahaja dia tetap membelikannya.<|27.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia duduk melayan di sebelah Abdul Fakar. Dia melayannya dengan lemah lembut dan kalau perlu, ini selalu diajaknya Abdul Fakar bergurau sekali, biar selera itu terbuka.<|15.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He sat by Abdul Fakar.<|3.62|><|3.88|> He treated him with softness and if necessary,<|8.14|><|8.72|> this was always asked by Abdul Fakar to joke once,<|12.60|><|13.52|> so that the taste is opened.<|15.02|><|15.92|> And if Abdul Fakar was lazy to eat,<|18.68|><|19.24|> this was always intended by Abdul Fakar,<|22.12|><|22.62|> he would feed the food.<|24.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan bila Abdul Fakar cuba memakannya, segera dijauhkannya makanan itu. Abdul Fakar menggeleteknya dan dia ketawa manja.<|9.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dan bila Abdul Fakar cuba memakannya, segera dijauhkannya makanan itu.<|5.86|><|6.26|> Abdul Fakar menggeleteknya dan dia ketawa manja.<|9.88|><|11.22|> Dan selalunya, sarapan pagi itu tidak akan sempurna.<|15.56|><|16.08|> Bukan makanan.<|17.10|><|17.58|> Tetapi sulaman gurawan itu tidak sampai meliar-liar.<|22.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sesudah makan nanti, dia tetap juga duduk dekat. Mereka akan bercerita, tidak mengira fasa apa, bercerita sahaja dan cerita mereka penuh kelucuan dan kemesraan.<|15.98|><|16.56|> Sesekali mereka ketawa sekuat hati, sehingga ketawa mereka itu sendiri sudah cukup untuk mengatakan, disinilah rumah yang paling bahagia.<|28.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sesudah makan nanti, dia tetap juga duduk dekat.<|5.44|><|6.02|> Mereka akan bercerita, tidak mengira fasal apa, bercerita sahaja,<|11.32|><|12.14|> dan cerita mereka penuh kelucuan dan kemesraan.<|15.98|><|17.04|> Sesekali mereka ketawa sekuat hati,<|20.02|><|20.02|> sehingga ketawa mereka itu sendiri sudah cukup untuk mengatakan,<|24.02|><|25.04|> disinilah rumah yang paling bahagia.<|28.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ketika Siti Salina berhenti dari bercerita, dipandangnya wajah Abdul Fakar sepenuh hatinya.<|7.66|><|8.72|> Dan dengan tersenyum-senyum berkata,<|10.86|><|12.10|> Tandah tengok di bawah bantal?<|13.84|><|15.54|> Dengan tidak payah melihat, Abdul Fakar berkata dalam ketawa-ketawanya,<|20.52|><|20.68|> Ada lima ringgit.<|22.80|><|23.38|> Atau kalau sengaja hendak menyakiti hati Siti Salina, dikatakannya pula kuat-kuat.<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> When Siti Salina stopped talking, her face was as full as her heart.<|7.56|><|8.22|> And with a smile, she said,<|10.80|><|11.58|> Did you see under the pillow?<|13.68|><|15.00|> Without looking, Abdul Fakar said in a laugh,<|19.84|><|20.68|> There's RM5.<|22.02|><|23.44|> Or if he deliberately wanted to hurt Siti Salina's heart, he said it strongly.<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ada lima sen! Siti Salina segera mencubitnya dan Abdul Fakar segera mengelak-ngelakkan peha dan betisnya.<|10.32|><|11.48|> Dan kemudian untuk seketika Siti Salina dibenarkannya ke dapur.<|16.34|><|17.04|> Bila sudah ke dapur, Abdul Fakar sekejap-sekejap memanggil dari dalam biliknya dan Siti Salina sekejap-sekejap terpaksa pula masuk ke dalam bilik.<|28.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ada lima sen! Siti Salina segera mencubitnya dan Abdul Fakar segera mengelak-ngelakkan peha dan betisnya.<|10.32|><|11.46|> Dan kemudian untuk seketika Siti Salina dibenarkannya ke dapur.<|16.34|><|17.04|> Bila sudah ke dapur, Abdul Fakar sekejap-sekejap memanggil dari dalam biliknya dan Siti Salina sekejap-sekejap terpaksa pula masuk ke dalam bilik.<|28.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> nasi sedang mendidih.<|1.98|><|3.42|> Mata Abdul Fakar<|4.64|><|4.64|> dilihatnya merah,<|6.36|><|6.84|> tidak seperti selalu<|8.08|><|8.08|> bila dia pulang mabuk.<|10.04|><|11.46|> Sesungguhnya begitu,<|12.70|><|13.30|> matanya itu tetap garang juga.<|15.42|><|16.52|> Lebih garang dari biasanya.<|18.26|><|19.20|> Di hati Siti Salina<|20.60|><|20.60|> segera terketar-ketar<|22.32|><|22.32|> sesuatu yang membimbangkan.<|24.68|><|25.88|> Mengapa?<|26.96|><|27.74|> Ya, mengapa?<|29.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Masuk sahaja ke dalam, mereka pun bergurau lah.<|3.64|><|4.14|> Dan seketika lagi, Siti Salina dibenarkan ke dapur untuk melihat apa yang sedang dimasaknya itu.<|12.06|><|12.78|> Selepas itu, masuk lagi.<|14.48|><|15.34|> Bergurau lagi.<|16.24|><|16.24|> Mereka ketawa setinggi-tinggi dan sekuat-kuatnya bila terlalu keriangan.<|22.12|><|22.74|> Menjadikan orang-orang yang tinggal di sekeliling rumahnya terlalu iri hati.<|28.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Masuk sahaja ke dalam, mereka pun bergurau lah.<|3.64|><|4.14|> Dan seketika lagi, Siti Salina dibenarkan ke dapur untuk melihat apa yang sedang dimasaknya itu.<|12.06|><|12.78|> Selepas itu, masuk lagi.<|14.48|><|15.34|> Bergurau lagi.<|16.24|><|17.02|> Mereka ketawa setinggi-tinggi dan sekuat-kuatnya bila terlalu keriangan.<|22.12|><|22.74|> Menjadikan orang-orang yang tinggal di sekeliling rumahnya terlalu iri hati.<|28.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sewaktu makan tengah hari mereka bergurau juga seperti waktu sarapan pagi.<|6.98|><|6.98|> Siti Salina memasakkan makanan yang sedap-sedap sahaja.<|11.94|><|12.78|> Udang besar-besar, ketam, ikan terubuk, ikan kegemaran Abdul Fakar dan sayur-sayuran lainnya.<|21.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sewaktu makan tengah hari mereka bergurau juga seperti waktu sarapan pagi.<|6.96|><|6.96|> Siti Salina memasakkan makanan yang sedap-sedap sahaja.<|11.94|><|12.78|> Udang besar-besar, ketam, ikan terubuk, ikan kegemaran Abdul Fakar, dan sayur-sayuran lainnya.<|21.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mereka hanya digoreng garing-garing sahaja. Dan bila sudah makan makanan yang berzat dan lazat ini, diratah-ratahnya sahaja, mereka melupakan sama sekali nasi yang masih banyak lagi dipinggan masing-masing.<|16.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia ajaknya tidur sekali bersamanya selama dua atau tiga jam itu.<|4.92|><|6.26|> Walaupun Siti Salina sendiri tidak begitu gemar tidur tengah hari, tetapi Siti Salina menurut sahaja kemahuan dan keinginan Abdul Fakar.<|17.28|><|17.28|> Dan tidur di sebelahnya dan mengikut sahaja sebarang perintahnya.<|23.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He was asked to sleep together for two or three hours.<|4.58|><|5.78|> Although Siti Salina herself did not sleep very well in the middle of the day,<|10.98|><|11.48|> but Siti Salina followed only the will and desire of Abdul Fakar<|17.28|><|17.28|> and slept next to him and followed only his orders.<|23.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Atau lima ini, Siti Salina akan berhati-hati terlebih dahulu, menutup pintu dan tingkap biliknya rapat-rapat kerana khuatir diintip orang.<|12.12|><|13.56|> Sememangnya tidur mesra di waktu itu, jadi orang-orang suka mengintip.<|18.82|><|20.36|> Jam lima atau terkadang-kadang sehingga jam enam, Abdul Fakar bangun.<|25.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di sebelahnya. Sudah pergi mandi<|2.48|><|2.48|> di sebuah bilik mandi kecil<|4.40|><|4.40|> berdindingkan kayu yang<|6.24|><|6.24|> berlubang-lubang ditampal-tampal<|8.90|><|8.90|> dengan tikar getah<|10.60|><|10.60|> di antara pokok-pokok<|12.32|><|12.32|> pisang di tepi biliknya.<|14.12|><|15.48|> Abdul Fakar<|16.40|><|16.40|> akan meneriaknya<|17.70|><|17.70|> walaupun diketahuinya Siti Salina<|20.46|><|20.46|> sedang mandi.<|21.40|><|22.82|> Siti Salina segeralah<|24.20|><|24.20|> menyahut manja tetapi<|26.22|><|26.22|> meneruskan juga mandinya itu.<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Datang ke bilik mandi itu dan dengan tidak mempedulikan sesiapa masuk sahaja ke bilik mandi itu.<|7.32|><|8.08|> Siti Salina menjerit kecil tetapi tidak boleh berbuat apa-apa.<|12.96|><|14.06|> Jiran-jiran yang ternampak dan mendengar jeritan itu menggeleng-gelengkan kepala mereka.<|21.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> atau kainnya atau memeluk badannya yang masih lagi basah itu.<|6.12|><|6.82|> Tetapi akhirnya Siti Salina terlepas juga.<|11.28|><|12.30|> Sebentar itu juga Abdul Fakar pula masuk<|15.76|><|15.76|> dan orang-orang yang mengintip merasa benar-benar gelisah<|21.56|><|21.56|> seolah-olah tidak merelekan sama sekali<|25.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Salina baru sahaja masuk.<|1.82|><|3.44|> Mereka segera terdengar akan ilayan orang berdua itu<|7.74|><|7.74|> dan mereka mendengar sekali tepuk-menepuk<|11.66|><|11.66|> yang begitu mesra didengar<|14.34|><|14.34|> tetapi begitu menyakitkan hati pula.<|18.28|><|20.10|> Kira-kira jam tujuh,<|21.58|><|21.98|> Siti Salina menjadi semakin cantik.<|24.68|><|25.56|> Badannya, seluruh badannya<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ia adalah penyiasan yang sederhana. Mukanya disolekki cantik-cantik. Dipakainya baju dan kain baharu-baharu dan selalunya bajunya yang jarang-jarang tidak dengan niat untuk menyembunyikan bentuk tubuhnya yang besar dan segar di dada dan punggungnya.<|22.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Semalam waktu dia pulang, Abdul Fakar sudah tidur. Ada dibawakannya mie sebungkus untuk Abdul Fakar tetapi setelah dipanggilnya beberapa kali, Abdul Fakar tidak juga mahu bangun. Maka dibiarkannya sahaja.<|18.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> minyak wangi, evening in Paris sedikit.<|3.62|><|4.90|> Sebelum keluar dari rumahnya,<|7.10|><|7.60|> mereka bergurau lagi sepuas-puas hati masing-masing.<|12.40|><|13.38|> Jiran-jiran yang mengintip<|15.18|><|15.18|> yang sudah tidak nampak akan mereka lagi<|18.52|><|18.52|> cuba pula menangkap sebarang percakapan<|23.20|><|23.20|> yang dilafazkan oleh mereka berdua.<|26.16|><|26.98|> Kata-kata yang dilafazkan itu<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Itu mesra di telinga mereka dan tidak kurang menyeram sejukkan badan mereka.<|6.04|><|7.10|> Selalunya Siti Salina keluar dahulu. Bila di pintu, dia menjenguk ke dalam lagi dan apa yang dibuatnya di sebalik langsir pintunya itu selalu terbayang di sebelah luar kerana biliknya sudah dipelitai.<|23.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan kemudian sebelum berjalan untuk pergi mencari rezekinya di malam hari itu, dia bertanya dulu kepada Abdul Fakar.<|11.38|><|12.26|> Tahan, anda apa nanti?<|14.64|><|16.24|> Dan dari dalam bilik Abdul Fakar berkata,<|18.96|><|20.04|> Belikan mie goreng, taruh telur.<|21.90|><|22.60|> Atau, belikan murtabak.<|25.24|><|26.04|> Atau, belikan tahu goreng.<|28.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Atau belikan apa sahaja yang disukainya.<|6.08|><|6.76|> Selepas Siti Salina pergi, Abdul Fakar pula pergi.<|11.42|><|12.22|> Macam selalu, dia keluar dengan pakaian bersih yang tidak pernah patah kanji.<|19.50|><|20.46|> Rambutnya tersikat rapi dan berbelah betul-betul di tengah.<|25.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Atau belikan apa sahaja yang disukainya.<|6.08|><|6.74|> Selepas Siti Salina pergi, Abdul Fakar pula pergi.<|11.42|><|12.22|> Macam selalu, dia keluar dengan pakaian bersih yang tidak pernah patah kanji.<|19.50|><|20.46|> Rambutnya tersikat rapi dan berbelah betul-betul di tengah.<|25.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia kelihatan lebih putih sebab sudah dibedakinya tipis-tipis. Dan di bajunya itu, seperti juga Siti Salina, disapukannya sedikit, Evening in Paris.<|14.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> makan hasil betina<|1.76|><|1.76|> dan macam-macam lagi.<|4.68|><|5.78|> Ini selalunya disampaikan orang<|8.28|><|8.28|> dalam bisikan sahaja.<|11.02|><|11.88|> Kata-kata sedemikian<|13.20|><|13.20|> tidak pernah sampai<|14.80|><|14.80|> ke telinga Abdul Fakar<|16.62|><|16.62|> kerana tidak ada orang<|19.28|><|19.28|> yang berani menyampaikannya.<|21.58|><|22.82|> Abdul Fakar keluar dari rumahnya<|25.12|><|25.12|> macam biasa.<|26.18|><|27.00|> Dia bersiul-siul lagu<|28.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Merah Bulbul Surah Hahe dengan kepalanya digeling-gelengkan seolah-olah terasa benar nikmat lagu Merah Bulbul Surah Hahe yang menjadi lagu pujaan mereka yang kecanduan film-film Hindustani.<|16.30|><|17.30|> Kalau sudah keluar, dia tidak pernah terus ke tempat yang hendak ditujunya, selalunya ke pentas joget modern.<|27.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Bulbul Surah Hahe dengan kepalanya digeling-gelengkan seolah-olah terasa benar nikmat lagu Merah<|8.98|><|8.98|> Bulbul Surah Hahe yang menjadi lagu pujaan mereka yang kecanduan film-film Hindustani.<|16.30|><|17.30|> Kalau sudah keluar, dia tidak pernah terus ke tempat yang hendak ditujunya, selalunya<|25.16|><|25.16|> ke pentas joget modern.<|27.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kereta by Sarbat dahulu.<|1.70|><|2.28|> Duduk di sana berbual-bual<|3.98|><|3.98|> dengan budak-budak muda<|5.76|><|5.76|> yang selalu bercerita tentang<|7.74|><|7.74|> perempuan luar dan dalam mereka.<|10.30|><|11.44|> Kemudian,<|12.10|><|12.56|> membuka pula cerita sendiri,<|14.30|><|14.76|> cerita perempuan,<|15.64|><|16.08|> luar dan dalam juga,<|17.30|><|17.82|> ataupun menceritakan<|20.02|><|20.02|> tentang pengalamannya<|21.56|><|21.56|> semasa menjadi kelasi.<|23.84|><|24.78|> Dan selalunya,<|25.72|><|25.98|> apa yang diceritakannya itu<|28.00|><|28.00|> ialah tentang<|29.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> kereta bay Sarbat dahulu.<|1.68|><|2.28|> Duduk di sana berbual-bual<|3.98|><|3.98|> dengan budak-budak muda<|5.76|><|5.76|> yang selalu bercerita tentang<|7.72|><|7.72|> perempuan luar dan dalam mereka.<|10.30|><|11.42|> Kemudian,<|12.10|><|12.56|> membuka pula cerita sendiri,<|14.30|><|14.76|> cerita perempuan,<|15.64|><|16.08|> luar dan dalam juga,<|17.30|><|17.80|> ataupun,<|18.38|><|19.20|> menceritakan tentang pengalamannya<|21.56|><|21.56|> semasa menjadi kelasi.<|23.84|><|24.78|> Dan selalunya,<|25.72|><|25.98|> apa yang diceritakannya itu<|28.00|><|28.00|> ialah tentang<|29.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tinggahannya di setiap pelabuhan di setiap negeri.<|4.04|><|4.04|> Langsung menceritakan sekali pengalamannya bermalaman dan bersekatil dengan perempuan-perempuan jalan di negeri-negeri yang disinggahinya itu.<|17.68|><|19.08|> Budak-budak muda itu duduk semakin rapat kepadanya,<|22.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tinggahannya di setiap pelabuhan di setiap negeri.<|4.04|><|4.04|> Langsung menceritakan sekali pengalamannya bermalaman dan bersekatil dengan perempuan-perempuan jalan di negeri-negeri yang disinggahinya itu.<|17.66|><|19.06|> Budak-budak muda itu duduk semakin rapat kepadanya.<|22.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan dengan harapan bahawa kisah bermalaman dan bersekatil itu dapat diceritakan lanjut-lanjut oleh Abdul Fakar sampai ke akar-akarnya.<|16.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi pagi ini hatinya mulai susah bila dilihatnya Abdul Fakar begitu garang dihadapannya.<|8.12|><|9.10|> Beberapa kali hendak dimulakannya bertanya tetapi seperti ada sesuatu yang menyekat tekaknya.<|17.82|><|19.10|> Dipandangnya sahaja Abdul Fakar dengan tidak berkata apa-apa.<|23.92|><|24.20|> Abdul Fakar sendiri juga tidak berkata apa-apa kepadanya.<|29.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi pagi ini hatinya mulai susah bila dilihatnya Abdul Fakar begitu garang dihadapannya.<|8.12|><|9.08|> Beberapa kali hendak dimulakannya bertanya, tetapi seperti ada sesuatu yang menyekat tekaknya.<|17.82|><|19.10|> Dipandangnya sahaja Abdul Fakar dengan tidak berkata apa-apa.<|23.90|><|24.20|> Abdul Fakar sendiri juga tidak berkata apa-apa kepadanya.<|29.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Eh, begini, katanya sambil menunjukkan ibu jari tangan kanannya.<|7.94|><|8.78|> Jempol, perempuan-perempuan begitu tak ada di Singapura ni, katanya.<|16.68|><|16.68|> Dan ditambahnya dengan potongan badannya.<|22.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bayang gadis-gadis Bandung yang fiu potongan badannya itu.<|5.94|><|7.74|> Kemudian, Abdul Fakar menceritakan pengalaman dengan gadis lain.<|13.84|><|14.60|> Semua mengasyikkan penuh nikmat bagi mereka yang mendengarnya.<|20.56|><|21.14|> Dan akhirnya, dia pulang ke soal gadis Bandung dan mengulangi lagi potongan badannya.<|28.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan kalau sudah penat bercerita, dia memberi nasihat yang serupa.<|6.98|><|8.10|> Pergilah kau orang, jadi kelasi.<|11.20|><|11.80|> Jangan kerja di darat sahaja, jadi pion.<|14.86|><|15.64|> Pergi jadi kelasi, tengok negeri orang dan gadis-gadis di negeri orang.<|21.06|><|21.76|> Ini asyik nak tinggal di bawah ketiak emak sahaja.<|25.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dan kalau sudah penat bercerita,<|3.08|><|4.22|> dia memberi nasihat yang serupa.<|6.98|><|8.16|> Pergilah kau orang, jadi kelasi.<|11.20|><|11.80|> Jangan kerja di darat saja, jadi pion.<|14.86|><|15.62|> Pergi jadi kelasi, tengok negeri orang<|18.46|><|18.46|> dan gadis-gadis di negeri orang.<|21.06|><|21.76|> Ini asyik nak tinggal di bawah ketiak emak saja.<|25.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang mendengarnya seratus peratus<|2.84|><|2.84|> terisi dengan keinginan mengembara.<|5.96|><|7.40|> Serasa kalau ada kapal<|9.34|><|9.34|> yang hendak belayar ketika itu<|11.76|><|11.76|> belayar ke Bandung,<|13.50|><|13.98|> semuanya hendak belayar.<|15.62|><|16.36|> Hendak melihat gadis potongan.<|18.84|><|19.22|> Fiu!<|19.48|><|20.36|> Di tepi bai sarbat di bawah lampu neon ini,<|24.60|><|25.12|> dia berbual lama-lama<|26.58|><|26.58|> dan bila sudah puas berbual,<|28.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang mendengarnya seratus peratus terisi dengan keinginan mengembara.<|5.96|><|7.38|> Serasa kalau ada kapal yang hendak belayar ketika itu,<|11.76|><|12.26|> belayar ke Bandung, semuanya hendak belayar.<|15.62|><|16.36|> Hendak melihat gadis potongan.<|18.84|><|18.84|> Fiu!<|19.48|><|21.18|> Di tepi bai sarbat di bawah lampu neon ini,<|24.60|><|25.12|> dia berbual lama-lama,<|26.54|><|27.10|> dan bila sudah puas berbual,<|28.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Barulah dia pergi dan kalau ada orang yang disukainya, dia ajaknyalah orang itu pergi bersamanya.<|8.34|><|9.00|> Kalau tidak, dia pergi seorang sahaja.<|12.42|><|13.42|> Tempat yang dikunjunginya itu tidaklah lain dari restoran, pentas joget modern dan hotel.<|21.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bila budak-budak muda itu pergi ke padang kecil di mana para kekasih sedang melayankan rindu dan keinginan mereka di bawah pokok kencing kuda atau di dalam longkang yang selalu kering itu, dia ikut pergi sama mengintip.<|19.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dalam adegan meseranya itu, lalu terpaksa tergesa-gesa pergi.<|5.52|><|6.70|> Kalau budak-budak muda itu tiada di kereta bais serbat itu, dia duduk seketika di bangku di situ, menanti-nantikan seorang yang boleh diajak bercakap.<|19.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> seluar ataupun sepatunya.<|2.30|><|4.36|> Siti Salina pulang jauh-jauh malam.<|7.28|><|8.22|> Kalau dilihatnya Abdul Fakar boleh dikejutkannya,<|11.80|><|12.64|> maka dikejutkannya lah dengan suara manja.<|15.62|><|17.22|> Tan, bangun.<|19.12|><|19.84|> Ini, mie goreng.<|21.32|><|22.24|> Atau,<|22.76|><|23.76|> Tan, bangun.<|25.10|><|25.10|> Ini, tahu goreng.<|27.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Seluar ataupun sepatunya.<|2.30|><|4.36|> Siti Salina pulang jauh-jauh malam.<|7.28|><|8.20|> Kalau dilihatnya Abdul Fakar boleh dikejutkannya,<|11.80|><|12.64|> maka dikejutkannya lah dengan suara manja.<|15.62|><|17.22|> Tan, bangun.<|19.12|><|19.84|> Ini mie goreng.<|21.28|><|22.24|> Atau,<|22.76|><|23.76|> Tan, bangun.<|25.10|><|25.10|> Ini tahu goreng.<|27.52|><|28.84|> Atau,<|29.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tahan, bangun, ini dan apa-apa sahaja<|6.96|><|6.96|> Dan bila Abdul Fakar bangun, dia menyuapkannya<|12.34|><|12.34|> Seperti menyuapkan anak kecil yang masih belum tahu menggunakan tangannya<|19.08|><|19.08|> Tetapi kalau Abdul Fakar dikirakannya tidak boleh dibangunkan kerana terlalu mabuk<|28.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Matanya sahaja yang tertumpu kepada Siti Salina. Mata itu semakin lama dirasakan oleh Siti Salina, semakin tajam dan menggerunkan. Siti Salina menundukkan kepalanya dan dengan memberanikan hatinya, ia merapati Abdul Fakar lalu duduk di sebelahnya memulakan.<|24.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menjamahkan sedikit makanan yang dibawanya itu ke bibir Abdul Fakar.<|5.60|><|6.28|> Konon supaya Abdul Fakar tidak kempunan.<|10.30|><|10.30|> Dan di malam begitu selalulah ada kesempatan bagi mereka melanjutkan gurau sendanya untuk setengah atau satu jam.<|21.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> menjamahkan sedikit makanan yang dibawanya itu ke bibir Abdul Fakar,<|5.60|><|6.28|> konon supaya Abdul Fakar tidak kempunan.<|10.30|><|10.30|> Dan di malam begitu selalulah ada kesempatan bagi mereka<|16.18|><|16.18|> melanjutkan gurau sendenya untuk setengah atau satu jam.<|21.70|><|22.72|> Kemudian suara mereka tidak akan kedengaran lagi<|26.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Esoknya mereka bangun semula dan mengulangi apa yang dilakukannya itu<|8.82|><|8.82|> Semua ini berpusar di kepala Siti Salina dengan cepatnya<|14.48|><|14.48|> Semuanya tidak menampakkan sebarang kekhawatiran<|20.08|><|20.08|> Tidak menampakkan sebarang jalan retak baginya berdua<|25.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebab yang Abdul Fakar patut berkelakuan seperti sekarang itu.<|6.68|><|8.02|> Abdul Fakar memandang dengan mata yang tajam.<|11.60|><|11.78|> Ada kemarahan di dalam matanya.<|15.88|><|16.56|> Tetapi Siti Salina tidak dapat menyelam sebabnya mengapa.<|21.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Muka itu berubah mesra.<|2.62|><|3.48|> Tetapi ia tetap begitu.<|5.08|><|5.80|> Malah semakin bengis.<|8.38|><|9.86|> Siti Salina meraba celah colinya semula.<|13.18|><|14.14|> Mencari-cari sapu tangannya yang bersimpul.<|17.32|><|17.84|> Kemudian dengan suara yang benar-benar kuatir ia bertanya.<|22.10|><|22.88|> Tahan hendak berapa ringgit?<|25.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Berkerut-kerut. Nampak benar berkerut-kerut. Nampak benar kemarahannya menjadi-jadi. Tangannya yang nampak tegang itu memegang tilam dengan eratnya. Satu pernyataan marah yang melebih-lebih.<|18.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Makanya Abdul Fakar memandang wang itu, matanya liar dan air mukanya menampakkan rasa tidak puas hatinya dengan wang sebanyak itu.<|14.04|><|14.04|> Dia segera berkata, lima ringgit mana cukup? Kau tinggalkan di bawah bantal itu berapa ringgit?<|24.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kau dah lemak. Siti Salina memang tahu menjawab. Jawapan memang sedia di mulutnya. Tetapi dalam keadaan begitu, dirasakannya benar bahawa menjawabnya tidak berguna.<|16.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina memang tahu menjawab. Jawaban memang sedia di mulutnya.<|8.60|><|9.40|> Tetapi dalam keadaan begitu, dirasakannya benar bahwa menjawabnya tidak berguna.<|16.96|><|17.88|> Orang di hadapannya itu sedang marah benar. Jawabannya akan membahayakannya pula.<|25.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan menghulurkan wang merah pula.<|3.38|><|4.28|> Wang hijau itu mahu diambilnya.<|6.70|><|7.42|> Abdul Fakar segera bersuara.<|9.64|><|10.80|> Biarkan.<|11.20|><|12.64|> Siti Salina tidak jadi mengambilnya.<|15.52|><|16.28|> Kesemua wang itu tidak sedikit berubah air mukanya.<|21.18|><|21.18|> Dia tetap marah.<|23.74|><|24.94|> Siti Salina tertanya-tanya sendiri.<|27.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> marah. Setahunya dan sedalam yang<|3.50|><|3.50|> sudah diperiksanya, tiada sebab sama<|7.14|><|7.14|> sekali. Kenapa Tan marah-marah Tan?<|11.82|><|13.22|> Dia bersuara juga sesudah memberanikan<|16.38|><|16.38|> hatinya. Kau tak tahu, kata Abdul Fakar<|21.68|><|21.68|> memasukkan wang itu. Tidak, katanya.<|27.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kenapa dah tiga hari ni kau tinggalkan tiga ringgit sahaja?<|7.80|><|8.64|> Tanya Abdul Fakar<|9.80|><|9.80|> Matanya merah<|11.90|><|11.90|> Sekilat itu Siti Salina tahu sebabnya<|15.92|><|15.92|> Tetapi walaupun begitu<|18.86|><|18.86|> Tidak percaya juga dia bahawa itu sebab utamanya<|23.66|><|23.66|> Tentulah ada sebab lain<|26.32|><|26.32|> Dia menjawab<|27.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kenapa dah tiga hari ni kau tinggalkan tiga ringgit sahaja?<|7.80|><|8.62|> Tanya Abdul Fakar<|9.80|><|9.80|> Matanya merah<|11.80|><|11.80|> Sekilat itu Siti Salina tahu sebabnya<|15.90|><|15.90|> Tetapi walaupun begitu, tidak percaya juga dia bahawa itu sebab utamanya<|23.66|><|23.66|> Tentulah ada sebab lain<|26.32|><|26.32|> Dia menjawab<|27.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tak boleh keluar? Tanya Abdul Fakar. Suaranya lebih garang daripada pandangan matanya.<|6.86|><|8.04|> Bukan, kata Siti Salina. Suaranya begitu lembut tetapi terketar-ketar.<|14.46|><|15.98|> Inah, tanya saja. Selalunya tak begini.<|19.54|><|20.54|> Selalunya kau tengok aku malas kan?<|23.12|><|24.48|> Tanya Abdul Fakar lagi. Suaranya semakin menajam garang.<|28.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tak boleh keluar, tanya Abdul Fakar.<|2.66|><|3.64|> Suaranya lebih garang daripada pandangan matanya.<|6.86|><|8.04|> Bukan, kata Siti Salina.<|11.12|><|11.56|> Suaranya begitu lembut tetapi terketar-ketar.<|14.46|><|15.98|> Inah, tanya aja. Selalunya tak begini.<|19.56|><|20.54|> Selalunya kau tengok aku malas kan?<|23.12|><|24.48|> Tanya Abdul Fakar lagi.<|25.88|><|26.44|> Suaranya semakin menajam garang.<|28.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bukan tak tahu, dah tiga empat malam ni hujan lebat saja, orang tak banyak.<|6.78|><|8.68|> Alasan wang diberikannya tidak melembutkan hati Abdul Fakar.<|14.08|><|15.24|> Matanya tetap tajam dan mukanya tetap kelihatan marah juga.<|20.32|><|21.48|> Tilam yang didudukinya itu digenggamnya kuat-kuat dengan tangannya yang mulai berpeluh itu.<|29.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Bukan tak tahu, dah tiga-empat malam ni hujan lebat saja, orang tak banyak.<|6.76|><|8.34|> Alasan wang diberikannya tidak melembutkan hati Abdul Fakar.<|14.08|><|15.24|> Matanya tetap tajam dan mukanya tetap kelihatan marah juga.<|20.32|><|21.48|> Tilam yang didudukinya itu digenggamnya kuat-kuat dengan tangannya yang mulai berpeluh itu.<|29.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia tidak bertanya apa-apa lagi. Siti Salina pun tidak menjawab apa-apa.<|6.56|><|8.08|> Dia tunduk sahaja. Di kelopak matanya sudah dirasakannya terkumpul air mata yang mengaburi pandangannya.<|18.42|><|19.78|> Air mata itu tidak boleh ditahannya. Tidak juga sesuatu dipaksa menyenang-nyenangkan hatinya.<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tiada tertahankan. Dipandangnya lantai. Kemudian dipandangnya pula peti susu kecil yang tersusun dengan tintin yang tidak terpakai lagi.<|13.80|><|13.80|> Lagi dilihatnya, anak-anak tikus menjongol-jongolkan kepalanya, kemudian merayap-rayap ke sana ke mari dan lari menyembunyikan dirinya di sebalik tintin yang bersusun itu.<|29.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Apa yang dilihat oleh Siti Salina ini tidak sedikit pun dapat menghilangkan kesedihannya, tidak seperti selalu. Dia terus menangis, bahunya mula bergoncang, mula-mula perlahan, kemudian cepat.<|18.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> What Siti Salina saw was not enough to erase her sadness, not like always.<|10.42|><|11.56|> She kept crying. Her stomach began to swell, slowly, then quickly.<|18.86|><|19.68|> Why are you crying? Your father is dead.<|22.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kata-kata yang dikeluarkan itu.<|3.26|><|4.40|> Hati Siti Salina semakin sedih.<|7.60|><|8.74|> Memang, ayahnya sudah tiada.<|11.48|><|12.38|> Malah, seorang keluarganya pun tiada.<|16.00|><|17.64|> Semuanya sudah menjadi mangsa<|19.76|><|19.76|> peperangan dunia yang kedua.<|21.94|><|22.92|> Dan bila tentang keluarganya itu<|25.24|><|25.24|> diperkatakan orang,<|26.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sedih. Bukan disengajakannya tetapi datang dengan sendirinya.<|5.88|><|7.78|> Dipandangnya muka Abdul Fakar dengan matanya yang masih berair lagi.<|13.18|><|14.74|> Abdul Fakar nampaknya tidak tahu apa yang berada di dalam hati Siti Salina.<|20.52|><|20.52|> Dia mengulang,<|22.16|><|22.74|> Kau menangis sebab bapak kau mati ya?<|25.94|><|27.00|> Bapak Inah...<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He was sad. He didn't do it on purpose, but he came to him.<|5.58|><|7.80|> He looked at Abdul Fakar's face with his eyes still watering.<|12.76|><|14.08|> Abdul Fakar looked like he didn't know what was in Siti Salina's heart.<|20.54|><|21.38|> He repeated,<|22.02|><|22.56|> You're crying because your father is dead, right?<|25.98|><|27.00|> Father Inah...<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Memang dah tak ada, kata Siti Salina dalam tangisannya itu. Sepatutnya kata-kata Siti Salina itu dapat melembutkan hati seseorang.<|13.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It's really gone.<|1.62|><|3.04|> Siti Salina said in her tears.<|6.00|><|7.70|> It should be said that Siti Salina's words can soothe someone's heart.<|13.10|><|13.42|> But for Abdul Fakar, those words are just like the usual words that are breathed by anyone.<|25.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang menikam-nikam Siti Salina itu.<|2.94|><|3.64|> Jangan cakap gitu lagi.<|5.92|><|7.48|> Siti Salina meminta<|8.98|><|8.98|> dengan seduh semakin cepat.<|12.08|><|13.76|> Abdul Fakar bangun<|15.20|><|15.20|> menendang tempat abu rokok<|17.94|><|17.94|> yang terletak dekat kakinya<|20.66|><|20.66|> sehingga tempat abu rokok itu pecah<|23.66|><|24.24|> dan abunya terserak di atas lantai bertikar getah itu.<|28.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> who pestered Siti Salina.<|2.62|><|3.46|> Don't say that again.<|5.92|><|7.46|> Siti Salina asked<|8.96|><|8.96|> with a sudden, faster voice.<|12.06|><|13.76|> Abdul Fakar woke up<|15.58|><|15.58|> and kicked the place of the cigarette<|17.86|><|17.86|> that was close to his feet<|20.56|><|20.56|> so that the place of the cigarette was broken<|23.94|><|23.94|> and his cigarette was spilled<|26.08|><|26.08|> on the floor of the broken floor.<|28.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kemudian, di waktu hendak berjalan, ditendangnya sekali lagi tempat abu rokok yang sudah pecah itu.<|8.84|><|10.60|> Siti Salina memandang sahaja tempat abu rokok itu dengan ekor matanya.<|16.46|><|17.36|> Ketakutannya bertambah.<|19.12|><|20.22|> Dia terseduh-seduh terus sahaja.<|22.64|><|24.30|> Abdul Fakar berjalan ke hadapan pintu.<|26.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Then, when he was about to walk, he was kicked again at the place where the cigarette had been broken.<|8.42|><|9.82|> Siti Salina looked at the place where the cigarette had been broken with her eyes.<|16.36|><|17.10|> Her fear increased.<|18.96|><|20.18|> She was shocked.<|21.26|><|23.58|> Abdul Fakar walked towards the door.<|26.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dikik. Didapatinya, si bulat sedang berdiri di hadapan pintunya itu. Cuba-cuba melihatkan apa yang berlaku di dalam bilik itu.<|10.38|><|11.34|> Abdul Fakar yang sedang naik angin itu bersuara dengan kerasnya.<|16.20|><|17.56|> Lalu, aku sepak kau nanti.<|19.98|><|20.98|> Si bulat segera lari sambil berlari itu sambil menjerit.<|26.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He thought. He found Sibulat standing in front of his door, trying to see what was happening in the room.<|10.28|><|11.32|> Abdul Fakar who was in the air, shouted loudly.<|16.04|><|16.96|> Then I'll kick you later.<|19.96|><|21.38|> Sibulat ran immediately while running while screaming.<|26.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tak, Inah tak cakap begitu. Inah maksudkan selalunya Tan tak siap siang-siang gini.<|7.44|><|9.10|> Yelah, erti aku malas kan?<|12.46|><|13.44|> Siti Salina terdiam.<|14.84|><|15.80|> Kepalanya ditundukkannya.<|17.38|><|17.38|> Segera dirasakannya dadanya begitu berat, serasa tidak dapat ia menarik ataupun mengeluarkan nafasnya.<|26.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tak, Inah tak cakap gitu. Inah maksudkan, selalunya tan, tak siap siang-siang gini.<|7.44|><|9.08|> Yelah, erti aku malas kan?<|12.46|><|13.42|> Siti Salina terdiam.<|14.84|><|15.80|> Kepalanya ditundukkannya.<|17.38|><|18.06|> Segera dirasakannya dadanya begitu berat, serasa tidak dapat ia menarik ataupun mengeluarkan nafasnya.<|26.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kau fikir aku diam, aku diam ya. Aku tahu sekarang ini kepala kau dah besar. Dahulu kau tak berani buat begini. Sekarang sejak aku diam ni, wah bukan main lagi, naik lemak.<|23.30|><|23.30|> Kata Abdul Fakar memulakan lagi.<|27.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> You think I'm quiet? I'm quiet, yes. I know now your head is big.<|9.62|><|10.52|> You didn't dare to do this before. Now, since I'm quiet, it's not playing anymore. It's getting weaker, said Abdul Fakar, starting again.<|27.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bajakan, sekarang selalu hujan, bukan tan tak?<|5.66|><|6.52|> Kata-kata Siti Salina segera dipotong Abdul Fakar.<|10.52|><|11.70|> Ya, bukan aku tak tahu.<|13.44|><|14.80|> Bukan aku tak tahu.<|16.00|><|16.92|> Tetapi, siapa tahu betul atau tidak kau dapat duit banyak atau tidak.<|23.16|><|23.16|> Kalau kau dapat duit banyak pun, bukannya kau tak boleh cakap.<|28.38|><|28.64|> Kau dapat duit sikit.<|29.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Aku tahu, aku tahu sekarang ni kau dah pandai berbohong<|7.34|><|7.34|> Biarkan aku diam, diam<|10.42|><|10.42|> Nanti satu kali bila aku naik angin betul-betul<|15.78|><|15.78|> Aku bantai kau, aku ajar kau<|18.38|><|18.38|> Itu jam, biarlah kau tahu siapa fakar<|22.48|><|22.48|> Siti Salina diam sahaja<|25.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Aku tahu, aku tahu sekarang ni kau dah pandai berbohong.<|7.28|><|8.36|> Biarkan aku diam, diam.<|10.38|><|11.42|> Nanti satu kali bila aku naik angin betul-betul, aku bantai kau, aku ajar kau.<|18.32|><|19.20|> Itu jam, biarlah kau tahu siapa fakar.<|22.48|><|23.52|> Siti Salina diam sahaja.<|25.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Apa ekor anak tikus masih sibuk berkejar-kejaran?<|4.26|><|5.22|> Dikala begitu, dia lebih suka melihat tikus daripada melihat Abdul Fakar.<|10.80|><|11.64|> Tikus-tikus itu seperti sengaja menampakkan dirinya untuk membuktikan bahawa mereka begitu riang.<|20.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> fikir-fikir dan bersusah-susah panjang tentang beberapa persoalan zahir dan batin.<|7.28|><|8.46|> Siti Salina mula terasa senang sedikit dan Abdul Fakar yang berada di hadapannya itu<|15.68|><|15.68|> segera dilupakannya seketika.<|18.16|><|19.14|> Kemana kau bawa duit kau semua? Abdul Fakar bertanya.<|24.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and thought about some questions about Zahir and Batin.<|7.28|><|8.40|> Siti Salina began to feel a little bit happy,<|11.38|><|12.20|> and Abdul Fakar, who was in front of her,<|15.28|><|15.78|> was immediately forgotten for a moment.<|18.06|><|19.20|> Where did you bring all your money?<|21.62|><|22.56|> Abdul Fakar asked.<|24.34|><|25.02|> The question immediately reminded her that Siti Salina<|29.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pertanyaan Zarina kepada Sunarto.<|2.68|><|3.56|> Kemana kau bawa duit kau semua?<|7.50|><|9.30|> Dan Siti Salina mula merasa bahawa senasiblah dia dengan Sunarto.<|15.60|><|16.28|> Sedang Abdul Fakar pun samalah seperti Zarina<|20.10|><|20.10|> yang tahunya menagih wang sahaja<|23.72|><|23.72|> dengan tidak memperhitungkan betapa sukarnya mencari rezeki.<|29.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Zarina asked Sunarto,<|2.66|><|3.16|> Where did you bring all your money?<|6.18|><|8.36|> And Siti Salina began to feel that she was destined to be with Sunarto.<|15.58|><|16.26|> Meanwhile, Abdul Fakar was just like Zarina,<|20.08|><|20.08|> who knew how to make money by not calculating how difficult it was to find a fortune.<|29.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kau kasihkan laki-laki ya? Abdul Fakar bertanya lagi dan pertanyaan ini segera juga mengingatkan Siti Salina akan pertanyaan Zarina kepada Sunarto.<|14.62|><|15.42|> Kau kasihkan perempuan lain tu ya? Benar-benarlah dirasakannya dia senasib dengan Sunarto.<|24.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kau kasihkan laki-laki ya? Abdul Fakar bertanya lagi. Dan pertanyaan ini segera juga mengingatkan Siti Salina akan pertanyaan Zarina kepada Sunarto.<|14.60|><|15.46|> Kau kasihkan perempuan lain tu ya? Benar-benarlah dirasakannya dia senasib dengan Sunarto.<|24.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Fakar semakin keras.<|1.78|><|3.82|> Siapa pula yang Inah kasihkan?<|7.10|><|8.70|> Siti Salina menjawab dengan suara yang lembut.<|12.28|><|13.26|> Akhir kalimat itu teresak-esak.<|16.58|><|18.08|> Siapa kau nak berikan?<|20.16|><|21.18|> Kata Abdul Fakar.<|22.32|><|23.26|> Bukankah laki-laki banyak?<|25.20|><|25.82|> Tentulah kau boleh berikan.<|27.88|><|27.88|> Inah.<|29.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Fakar became more and more harsh.<|1.76|><|3.66|> Who is it that you love?<|6.44|><|7.96|> Siti Salina answered with a soft voice.<|12.26|><|13.22|> The end of the sentence was whispered.<|16.08|><|17.70|> Who are you going to give?<|19.94|><|20.62|> Said Abdul Fakar.<|22.32|><|23.24|> Isn't it a lot of men?<|25.04|><|25.74|> Of course you can give.<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Cari duit susah-susah, takkanlah Inah nak berikan orang lain.<|5.66|><|6.84|> Kata-kata Siti Salina menerangkan.<|9.26|><|10.20|> Kalau kau boleh beri aku, takkan kau tak boleh beri jantan lain.<|16.76|><|18.02|> Kata Abdul Fakar sambil menendang tempat abu rokok yang sudah pecah itu.<|24.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Carrying money is hard.<|1.66|><|2.76|> I wouldn't want to give it to someone else.<|5.66|><|6.78|> Siti Salina explained.<|9.06|><|9.68|> If you can give it to me, you can't give it to another man.<|16.76|><|17.96|> Abdul Fakar said while kicking the place where the smoke had been broken.<|24.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kata-katanya itu segera dipotong Abdul Fakar<|4.14|><|4.14|> Hoho, aku? Laila<|7.34|><|7.34|> Kau jangan bohong-bohong tau Ina<|10.40|><|10.40|> Kau fikir aku duduk di rumah saja selalu<|15.04|><|15.04|> Aku tak tahu ya<|17.04|><|17.04|> Kau fikir aku duduk di rumah<|21.88|><|21.88|> Mata aku buta<|23.96|><|23.96|> Hidung aku tak bau<|26.10|><|26.10|> Telinga aku pek-pekak ya<|28.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> diletakkan tadi dan segera kelihatan anak-anak tikus menjongol-jongolkan kepala kecilnya dari<|9.02|><|9.02|> balik peti susu buruk tempat tersusun tin-tin susu, oval tin dan tin biskut kosong. Abdul Fakar<|19.26|><|19.26|> diam sahaja. Kemarahannya bernyala-nyala dan seperti ada sesuatu pergolakan paling besar di<|28.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> diletakkan tadi dan segera kelihatan anak-anak tikus menjongol-jongolkan kepala kecilnya<|8.36|><|8.36|> dari balik peti susu buruk tempat tersusun tin-tin susu, oval tin, dan tin biskut kosong.<|17.60|><|18.58|> Abdul Fakar diam sahaja.<|20.30|><|21.04|> Kemarahannya bernyala-nyala.<|23.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> banyak kawan di luar dan kawan-kawan akulah yang cakap.<|5.30|><|6.08|> Kau jangan main-main dengan aku tahu.<|9.54|><|10.90|> Kata Abdul Fakar mengingatkan.<|13.26|><|15.12|> Tidak tersangka sama sekali oleh Siti Salina bahawa Abdul Fakar cemburu.<|20.76|><|20.76|> Tidak disangkanya orang yang seperti Abdul Fakar itu boleh menyimpan rasa cemburu.<|28.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> banyak kawan di luar dan kawan-kawan akulah yang cakap. Kau jangan main-main dengan aku tau,<|9.50|><|10.88|> kata Abdul Fakar mengingatkan. Tidak tersangka sama sekali oleh Siti Salina bahwa Abdul Fakar<|20.00|><|20.00|> cemburu. Tidak disangkanya orang yang seperti Abdul Fakar itu boleh menyimpan rasa cemburu.<|28.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Angka orang-orang serupa Abdul Fakar ini, orang makan hasil sahaja tetapi malas bekerja, tidak menyimpan rasa cemburu apapun.<|12.22|><|12.22|> Asal sahaja apa yang diperlukannya itu, makan tanggung berak cangkong, didapatinya.<|22.08|><|23.20|> Fikiran Salina bercabang-cabang.<|25.46|><|26.32|> Dan mengapa pula dibenarnya aku bekerja?<|29.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Angka orang-orang serupa Abdul Fakar ini, orang makan hasil sahaja tetapi malas bekerja, tidak menyimpan rasa cemburu apapun.<|12.22|><|12.68|> Asal sahaja apa yang diperlukannya itu, makan tanggung berak cangkong, didapatinya.<|22.06|><|22.62|> Fikiran Salina bercabang-cabang.<|25.48|><|26.32|> Dan mengapa pula di benarnya aku bekerja?<|29.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bukankah dalam pekerjaanku itu lelaki sahajalah yang aku sua?<|5.70|><|6.72|> Malah lelakilah yang harus aku hiburkan.<|9.98|><|10.80|> Lelaki yang harus aku nikmatkan.<|14.06|><|15.34|> Kalau tidak, aku tidak akan diberikannya duit.<|18.80|><|19.74|> Aku tidak akan dapat membawakan mie setiap malam.<|23.42|><|23.42|> Tidak membawa murtabak.<|25.36|><|25.74|> Tidak dapat membawakan tauhu goreng.<|27.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Bukankah dalam pekerjaanku itu lelaki sahajalah yang aku sua?<|5.70|><|6.72|> Malah lelakilah yang harus aku hiburkan.<|9.98|><|10.80|> Lelaki yang harus aku nikmatkan.<|14.06|><|15.34|> Kalau tidak, aku tidak akan diberikannya duit.<|18.80|><|19.72|> Aku tidak akan dapat membawakan mie setiap malam.<|23.40|><|23.40|> Tidak membawa murtabak.<|25.36|><|25.74|> Tidak dapat membawakan tauhu goreng.<|27.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidaklah diketahuinya bahawa lelaki tidak akan memberi wang pada lelaki yang sedap-sedap, tidak dapat membayarkan wang dobi bajunya yang sentiasa bertukar, tidak dapat memberikannya wang RM5 setiap hari.<|10.26|><|11.40|> Tidaklah difikirkan semua itu.<|14.18|><|15.10|> Tidakkah terfikir olehnya bahawa untuk mendapatkan itu semua, aku harus menghampiri lelaki?<|23.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dengan tidak menagih sesuatu-suatu yang mesra dariku.<|5.34|><|6.02|> Habis, mengapa dia mesti cemburu?<|9.26|><|9.88|> Mengapa dia mesti berkata,<|11.74|><|12.76|> aku berikan wangku kepada lelaki lain?<|16.72|><|19.64|> Kalaulah dikatakan wangnya disimpan sekarang ini,<|23.38|><|23.94|> itu dapat diakuinya.<|26.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He was just as happy with not complaining about something that was of my interest.<|5.02|><|6.02|> Then why must he be jealous?<|9.02|><|10.02|> Why must he say,<|12.02|><|13.02|> I give my money to another man?<|17.02|><|19.02|> If we say that his money is being kept now, it can be admitted.<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan memang dia sedar bahawa wang perlu bagi masa depannya, masa dia sakit atau masa tuanya bila lelaki tidak memerlukannya dan bila lelaki tidak menagih apa-apa daripadanya, tidak juga Abdul Fakar.<|20.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And he did realize that money was needed for his future, his sick days, or his old days when men didn't need it, and when men didn't cry out for anything from him, nor did Abdul Fakar.<|20.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mengingat hari depan supaya jangan menyesal di kemudian hari nanti, salah.<|5.98|><|7.22|> Siti Salina terseduh sedan.<|9.82|><|11.04|> Kepalanya penuh juga dengan pertanyaan.<|14.48|><|16.34|> Dalam keadaan demikian, Abdul Fakar seperti sudah tiada di hadapannya lagi.<|22.26|><|23.30|> Seolah-olah dia sendiri berdiri di padang yang terlalu lapang,<|27.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> mengingat hari depan supaya jangan menyesal di kemudian hari nanti, salah.<|5.98|><|7.30|> Siti Salina terseduh sedan.<|9.82|><|11.06|> Kepalanya penuh juga dengan pertanyaan.<|14.48|><|16.34|> Dalam keadaan demikian, Abdul Fakar seperti sudah tiada di hadapannya lagi.<|22.26|><|23.30|> Seolah-olah dia sendiri berdiri di padang yang terlalu lapang,<|27.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Al-dirinya itu kepada langit luas.<|3.14|><|4.78|> Aku tahu aku tidak akan insaf kalau Khatijah tidak mengingatkan aku tentang masa depanku, fikirnya.<|16.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Al-dirinya itu kepada langit luas.<|3.14|><|4.78|> Aku tahu, aku tidak akan insaf kalau Khatijah tidak mengingatkan aku tentang masa depanku, pikirnya.<|16.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Di ketika aku sakit dan di ketika aku tua fikirnya. Tetapi sekarang ini aku sedar ini semua. Dan aku yakin harinya akan datang sebab itulah aku bersedia-sedia.<|16.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Yang baik dan yang buruknya, masa lalunya dan masa datangnya, kesukaan dan kebenciannya.<|9.18|><|10.20|> Dan selama otaknya pandai berfikir-fikir ini, mulalah dia menyimpan wangnya kepada Khatijah dengan membeli sebuah tabung kaca yang besar bentuk ayam jantan sedang berkokok dan memasukkan seringgit dua ke dalam tabungnya itu setiap hari.<|28.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The good and the bad, the past and the future, the likes and dislikes.<|8.98|><|9.38|> And as long as his brain is good at thinking, he starts to save his money for the church by buying a large glass jar,<|20.44|><|20.94|> shaped like a male chicken, and putting RM1.20 into his jar every day.<|28.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kirinya berkilau-kilau oleh cahaya matahari yang masuk dari celah-celah lubang dindingnya.<|8.20|><|9.52|> Siti Salina berdiri tercegat di hadapan Abdul Fakar di muka pintu itu. Bakul barang-barangnya<|18.14|><|18.14|> diletakkannya di tepi rak-rak matanya ke Abdul Fakar dan di kepalanya bersarang pertanyaan.<|26.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The room on the left is lit by the sunlight that comes in from the holes in the wall.<|7.88|><|8.76|> Siti Salina stands, covered in the face of Abdul Fakar.<|13.22|><|15.98|> Her clothes are placed on the edge of the window, her eyes on Abdul Fakar and her head is full of questions.<|25.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Satu pergolakan yang kalau meletus akan membahayakan sesiapa sahaja yang mencuba menghalanginya.<|10.54|><|11.80|> Siti Salina semakin khuatir.<|14.24|><|14.90|> Ingin benar dia keluar.<|16.38|><|17.22|> Tetapi pada ketika serupa itu, tenaganya untuk berbuat demikian tiada.<|22.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Satu pergolakan yang kalau meletus akan membahayakan sesiapa sahaja yang mencuba menghalanginya.<|10.54|><|11.80|> Siti Salina semakin khawatir, ingin benar dia keluar.<|16.40|><|17.22|> Tetapi pada ketika serupa itu, tenaganya untuk berbuat demikian tiada.<|22.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan tiap-tiap kali wangnya dimasukkan ke dalam tabung itu, hatinya tetap berkata,<|5.66|><|6.56|> Baguslah kalau kau ingat-ingat begitu.<|8.98|><|10.42|> Dan senang dia mendengar suara hatinya sendiri.<|13.44|><|14.48|> Tetapi bukanlah kerana terlalu menyimpan wang itu pula, maka dia sampai memberi sedikit kepada Abdul Fakar.<|22.68|><|endoftext|>