<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dalam menjalankan tugas kesarjanaan dan segala yang telah mereka lakukan untuk cuba membantu saya.<|6.84|><|8.30|> Bagaimanapun, saya menggalas tanggungjawab penuh ke atas segala kesilapan dan kekurangan yang terkandung dalam buku ini.<|16.44|><|17.40|> Buku ini sebahagian besarnya ditulis pada tahun 2000, dengan beberapa bab terakhir ditambah pada tahun 2001.<|26.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dalam menjalankan tugas kesarjanaan dan segala yang telah mereka lakukan untuk cuba membantu saya.<|6.84|><|8.30|> Bagaimanapun, saya menggalas tanggungjawab penuh ke atas segala kesilapan dan kekurangan yang terkandung dalam buku ini.<|16.44|><|17.40|> Buku ini sebahagian besarnya ditulis pada tahun 2000, dengan beberapa bab terakhir ditambah pada tahun 2001.<|26.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Buku ini telah bermula pada tahun 1997, manakala kajian lapangan di Indonesia sepanjang lima tahun lampau.<|8.56|><|9.72|> Citakan pertama buku ini terbit pada tahun 2002.<|12.94|><|13.90|> Telah menyumbang secara langsung dan tidak langsung kepada penghasilan buku ini.<|19.04|><|20.10|> Penyelidikan meluas yang saya lakukan tidak mungkin terjadi tanpa dukungan Australian Research Council,<|26.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> This book was published in 1997, while field studies in Indonesia lasted for five years.<|10.02|><|10.02|> The first edition of this book was published in 2002.<|14.02|><|14.02|> I have contributed directly and indirectly to the publication of this book.<|20.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Saya telah menerima dua geran penyelidikan yang tempuh setiap satunya tiga tahun daripada ARC untuk mengkaji pengaruh liberalisme Islam dan Islam dan masyarakat sivil di Indonesia.<|15.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> School of Social Inquiry Universiti Berkenaan yang telah membenarkan saya meluangkan masa berbulan-bulan jauh dari kampus untuk menjalankan kerja lapangan.<|11.66|><|12.40|> Saya juga menghargai skim penerbitan dekan fakulti yang memungkinkan saya untuk meluangkan separuh pertama tahun 2000 untuk memberi tumpuan hampir sepenuhnya kepada kegiatan menghasilkan manuskrip.<|28.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The School of Social Inquiry University has allowed me to spend months away from campus to do fieldwork.<|12.02|><|13.02|> I also appreciate the Dean's Faculty Program that enabled me to spend the first half of 2000 to give almost full support to the manuscript production.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Saya juga berterima kasih atas izin yang diberikan oleh beberapa pihak kepada saya untuk menggunakan bahan dalam buku ini.<|7.56|><|8.70|> Terima kasih kepada para jurugambar di Presidential Palace, agensi berita antara, akhbar Kompas dan keluarga besar Gusdur kerana mengizinkan saya menggunakan sebahagian gambar mereka.<|22.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I also thank you for the permission given by several parties to me to use the material in this book.<|8.02|><|8.02|> Thank you to the photographers at Presidential Palace, Antara News Agency, Kompas News Agency and the Gusdur Family for allowing me to use some of their photos.<|23.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bahan dalam bahagian epilog yang telah saya tulis lebih awal untuk penerbitan di kedua-dua akhbar tersebut pada 28 Julai 2001.<|10.46|><|11.08|> Saya juga berterima kasih kepada Carfax Publishing kerana membenarkan saya menggunakan versi rencana saya yang telah disemak yang diterbitkan di Pacifica Review, Jilid 13, Bilangan 3, Oktober 2001 untuk bahagian penutup buku ini.<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Saya turut terhutang budi kepada para budiman tidak bernama yang tanpa lelah mengendalikan perkhidmatan berita joyo, tanpa kiriman berkala mereka ke inbox saya, tentunya kurang maklumat yang saya perolehi.<|16.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I am also indebted to the nameless Budiman who, without having managed to control the service of Berita Joyo, without sending their documents to my inbox, of course, I have not obtained enough information.<|16.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Saya khususnya amat berterima kasih atas sokongan daripada rakan-rakan sekerja saya di program Religious Studies, Comparative Studies di Deakin.<|11.90|><|13.34|> Ian Wicks, Barry Butcher dan Peter Fanner. Mereka mengambil alih tugas saya setiap kali saya selalunya secara tiba-tiba terpaksa membuat perjalanan ke Indonesia sewaktu semester sedang berjalan.<|28.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I am especially grateful for the support from my colleagues in the Religious Studies program, Comparative Studies at Deakin.<|11.90|><|13.34|> Ian Wicks, Barry Butcher, and Peter Fanner.<|17.14|><|18.06|> They take over my job every time I suddenly have to make a trip to Indonesia during the semester.<|27.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan penyelidikan meluas serta beberapa sesi wawancara dengan pelbagai macam individu,<|6.44|><|7.04|> ia sengaja memberi tumpuan terhadap riwayat yang dituturkan oleh subjek buku ini sendiri.<|13.72|><|14.74|> Sebabnya mudah.<|15.62|><|16.26|> Saya mendapat peluang unik untuk memerhati secara dekat dan berinteraksi dengan Gus Dur sepanjang suatu babak penting dalam kehidupannya<|25.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and extensive research as well as several interviews with various individuals,<|7.02|><|7.02|> he deliberately gave a summary of the narrative taught by the subject of this book itself.<|14.70|><|14.70|> The reason is simple.<|17.06|><|17.06|> I got a unique opportunity to closely and interact with Gus Dur<|22.82|><|22.82|> throughout an important chapter in his life<|26.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> rakan-rakan sekerja antaranya<|1.84|><|1.84|> Brian Turner dan Sue<|4.14|><|4.14|> Keeney dan banyak<|6.04|><|6.04|> rakan lain lagi di Deakin<|7.90|><|7.90|> tidak jemur-jemur memberi dorongan.<|10.28|><|11.28|> Di luar lingkungan<|12.26|><|12.26|> universiti, saya<|14.26|><|14.26|> berterima kasih atas nasihat,<|16.04|><|16.70|> bantuan dan<|17.92|><|17.92|> persahabatan yang saya terima<|19.68|><|19.68|> daripada rakan-rakan Indonesianis<|22.06|><|22.06|> dan Sarjana Islam<|23.48|><|23.48|> seperti Robert Hefner,<|25.82|><|26.60|> Arif Budiman,<|27.42|><|28.24|> Abdullah Said.<|29.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Andre Fiat, Martin von Brenesk dan Johan Milman.<|5.82|><|7.14|> Setiap mereka dengan cara masing-masing telah banyak membentuk pemikiran saya<|11.82|><|11.82|> tentang isu-isu yang dibincangkan dalam buku ini.<|15.56|><|16.74|> Pengaruh yang kurang langsung tetapi tetap besar datang daripada Indonesianis lain,<|22.84|><|22.84|> terutama yang berada di Monash University seperti<|26.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Paul Tickle, David Hill, John Legge, Mer Rickles dan Herb Fyde.<|7.52|><|8.22|> Berita sedih tentang kematian mengejut Herb pada 15 November tiba ketika saya sedang menyiapkan bahagian ini.<|15.90|><|16.92|> Saya tidak ingin mendakwa kesarjanaan Herb telah membentuk kesarjanaan saya sendiri secara langsung.<|23.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Paul Tickle, David Hill, John Legge, Merle Rickles, and Herb Fyde.<|7.52|><|8.22|> The sad news of Herb's death on 15 November came when I was preparing this part.<|15.60|><|16.24|> I don't want to claim that Herb's death has directly shaped my own death,<|22.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Banyak sarjana lain yang mengkaji Indonesia adalah besar dan sekaligus halus.<|6.44|><|8.18|> Beliau seorang yang berwibawa, seorang intelektual yang tidak takut untuk berhubung secara giat dengan subjek dan masyarakatnya.<|16.70|><|17.44|> Hanya kini baru saya sedar sebesar mana pengaruhnya ke atas saya dan buku ini.<|23.02|><|25.60|> Terima kasih, Herb. Selamat jalan.<|27.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> banyak sarjana lain yang mengkaji Indonesia adalah besar dan sekaligus halus.<|6.44|><|8.16|> Beliau seorang yang berwibawa, seorang intellectual yang tidak takut untuk berhubung secara giat<|14.48|><|14.48|> dengan subjek dan masyarakatnya.<|16.72|><|17.98|> Hanya kini baru saya sedar sebesar mana pengaruhnya ke atas saya dan buku ini.<|22.98|><|25.14|> Terima kasih, Herb. Selamat jalan.<|27.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Saya beruntung kerana diberikan akses yang luas sepanjang kempen politik Gus Dur setelah kejatuhan Soeharto dan sepanjang beliau memegang jawatan Presiden.<|12.96|><|13.98|> Saya telah meluangkan ratusan jam bersamanya sepanjang tempoh itu, memandangkan saya telah cukup mengenalinya sejak pertemuan kami yang pertama pada penghujung tahun 1980-an.<|27.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I was lucky because I was given a wide access during the Guz Dur political campaign after the fall of Soeharto and as long as he held the presidency.<|13.02|><|13.02|> I spent hundreds of hours with him during that time, seeing that I have known him enough since our first meeting at the end of the 1980s.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bulan Gus Dur menjadi presiden,<|2.24|><|3.56|> saya telah meluangkan<|4.58|><|4.58|> masa selama tujuh<|6.38|><|6.38|> bulan sebagai tetamunya<|8.16|><|8.16|> bangun seawal<|10.04|><|10.04|> empat setengah pagi untuk<|11.98|><|11.98|> meluangkan tiga jam pertama<|14.00|><|14.00|> setiap hari bersamanya.<|15.40|><|16.96|> Saya juga berpeluang<|18.64|><|18.64|> menyertai perjalanan beliau<|20.34|><|20.34|> serata Indonesia,<|21.50|><|22.30|> adakalanya ke luar negeri<|23.92|><|23.92|> serta memerhati kegiatannya<|25.96|><|25.96|> sebagai seorang presiden.<|27.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I was the first person to be elected as the President. I spent seven months as his guest, waking up at 4.30 in the morning to spend the first three hours of each day with him.<|15.44|><|16.04|> I also had the opportunity to accompany him on his journey throughout Indonesia, sometimes abroad, and to observe his activities as a President.<|27.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bahawa justru Gus Dur dan dunia Islam tradisionalis beliau kerap disalahfahami.<|7.26|><|8.14|> Bahkan, di Indonesia sendiri, maka sebuah riwayat yang cuba memahami tokoh ini dan dunianya<|16.16|><|16.16|> secara berempati dari sudut pandang beliau sendiri tentunya bernilai besar.<|22.24|><|23.20|> Khususnya jika ia dihasilkan daripada pemerhatian secara langsung.<|27.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> that just because he is a traditionalist, he is often misunderstood.<|7.14|><|8.14|> In fact, in Indonesia itself,<|10.80|><|11.46|> a narrative that tries to understand this figure and his world<|15.96|><|15.96|> with empathy from his own point of view is certainly of great value.<|22.22|><|22.76|> Especially if it is produced from direct observation.<|27.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bererti saya mengambil pendekatan<|1.96|><|1.96|> yang tidak kritis.<|2.88|><|4.44|> Sebaliknya, saya menghabiskan<|6.54|><|6.54|> bertahun-tahun untuk bergelut<|8.48|><|8.48|> dengan karya ini dan akhirnya<|10.62|><|10.62|> saya terdorong untuk<|12.16|><|12.16|> membentangkan permerhatian kritis<|14.12|><|14.12|> terutamanya pada bab-bab<|16.20|><|16.20|> terakhir buku ini.<|17.32|><|18.28|> Hal ini menjadi agak mudah<|19.86|><|19.86|> kerana sebahagian besar buku ini<|21.88|><|21.88|> tertumpu pada tempoh awal<|24.16|><|24.16|> saya mengenal Gus Dur<|25.38|><|25.38|> dan berpeluang<|27.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> bererti saya mengambil pendekatan yang tidak kritis.<|2.86|><|4.20|> Sebaliknya, saya menghabiskan bertahun-tahun untuk bergelut dengan karya ini,<|9.34|><|9.82|> dan akhirnya, saya terdorong untuk membentangkan permerhatian kritis,<|14.12|><|14.66|> terutamanya pada bab-bab terakhir buku ini.<|17.30|><|18.28|> Hal ini menjadi agak mudah,<|19.86|><|19.86|> karena sebahagian besar buku ini tertumpu pada tempoh awal saya mengenal Gusdur,<|25.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nusantara Audiobooks<|2.02|><|2.02|> Tentang Pengarang<|4.78|><|4.78|> Greg Button adalah pesyarah kanan Fakulti Seni di Deakin University, Geelong, Victoria.<|13.06|><|14.26|> Pada penghujung tahun 1980-an, beliau mula mengkaji pengaruh liberalisme Islam di Indonesia serta sumbangannya terhadap perkembangan masyarakat sivil dan demokrasi.<|26.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nusantara Audiobooks<|2.02|><|2.02|> About the author<|5.02|><|5.02|> Greg Barton is a professor of the Faculty of Arts at Deakin University, Geelong, Victoria.<|13.02|><|13.02|> At the end of the 1980s, he began to study the influence of Islam liberalism in Indonesia and its contribution to the development of civil and democratic society.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> utama yang dijelaskan di sini.<|1.98|><|3.00|> Sudah tentu,<|3.74|><|4.42|> ertinya buku ini<|6.10|><|6.10|> adalah sebuah riwayat yang amat<|8.14|><|8.14|> peribadi dan subjektif.<|10.12|><|11.24|> Inilah kekuatan<|12.28|><|12.28|> dan sekaligus<|14.02|><|14.62|> kelemahan buku ini.<|16.36|><|17.20|> Namun,<|17.62|><|18.12|> dalam hal ini, sekali imbas<|20.20|><|20.20|> ia tidak begitu berbeza<|22.08|><|22.08|> dengan karya-karya biografi lain.<|24.00|><|25.26|> Semua biografi<|26.26|><|26.26|> pada asasnya adalah<|28.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The main development that is explained here.<|1.98|><|3.00|> Of course, it means that this book is a very personal and subjective narrative.<|9.92|><|10.64|> This is the strength and, at the same time, the weakness of this book.<|16.30|><|17.12|> However, in this case, once it is printed, it is not so different from other biographies.<|23.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> orang individu dan tiada yang sepenuhnya objektif dalam pengertian mutlak.<|5.48|><|6.72|> Sebahagian pengkaji mendapat faedah daripada jarak sejauh puluhan atau malah ratusan tahun yang lampau serta sekian banyak khazanah kesarjanaan yang telah dibuat.<|19.50|><|20.68|> Sebahagian pengkaji lain pula mendapat faedah daripada capaian langsung kepada sumber-sumber terdekat.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mempunyai kelebihan dan kekurangan.<|2.32|><|3.16|> Walhasil, walaupun saya percaya bahawa penting untuk para pengarang biografi Gus Dur yang lain,<|9.72|><|10.42|> di masa depan mencari bahan selain daripada yang telah saya gunakan di sini,<|15.50|><|16.14|> saya tidak merasakan pendekatan yang saya ambil di sini kurang sahih.<|20.96|><|21.92|> Ciri penentu lain bagi riwayat ini ialah ia sengaja ditulis dalam bentuk yang mudah dibaca<|28.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> have advantages and disadvantages.<|2.32|><|3.16|> As a result,<|3.74|><|4.34|> even though I believe<|5.80|><|5.80|> that it is important for other biographers<|8.42|><|8.42|> to look for materials in the future<|12.52|><|12.52|> other than the ones I have used here,<|15.48|><|16.10|> I do not feel<|17.20|><|17.20|> the approach I took here is not accurate.<|20.92|><|22.00|> Another characteristic of this narrative<|24.36|><|24.36|> is that it is deliberately written<|26.78|><|26.78|> in a form that is easy to read<|28.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Banyak mungkin orang.<|0.86|><|2.10|> Sebagai seorang ahli akademik, saya dapati buku ini adalah penulisan yang paling mencabar pernah saya usahakan.<|9.76|><|10.78|> Bertahun-tahun saya habiskan bergelut untuk memahami Gus Dur dan cuba sedapat mungkin menghasilkan pentafsiran yang sekata antara keyakinan dan tingkah laku beliau.<|22.16|><|22.66|> Pada saya, tidak ada banyak manfaat untuk membebankan pembaca dengan kisah pergelutan saya itu.<|29.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> As an academic, I find this book to be the most challenging writing I have ever tried.<|9.74|><|10.74|> For years, I have spent struggling to understand Gusdur and tried as much as possible to produce a brief interpretation of his beliefs and behavior.<|21.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Saya sebaliknya cuba membentangkan hasil kajian saya selangsung yang mungkin dan pada masa sama cuba menghubungkan pembacaan saya ke atas peristiwa-peristiwa yang berlaku dengan pengkisahan yang saya harap agak jelas.<|19.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I, on the other hand, try to present my research results as directly as possible and, at the same time, try to connect my reading to the events that happened with the story that I hope is quite clear.<|19.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hanya sebilangan kecil saya sebutkan pada bahagian penghargaan nanti.<|4.64|><|5.72|> Banyak di antara perbualan ini dalam bentuk wawancar rasmi dan sebahagiannya dirakam.<|11.46|><|12.50|> Sebahagian yang lain berlaku dalam bentuk yang tidak begitu sesuai untuk dirakam.<|16.94|><|18.08|> Malah, banyak di antara perbualan begitu intim sehingga tidak sesuai untuk disebut dalam nota kaki.<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Hanya sebilangan kecil saya sebutkan pada bahagian penghargaan nanti.<|4.64|><|5.68|> Banyak di antara perbualan ini dalam bentuk wawancar rasmi dan sebahagiannya dirakam.<|11.46|><|12.50|> Sebahagian yang lain berlaku dalam bentuk yang tidak begitu sesuai untuk dirakam.<|16.94|><|18.08|> Malah, banyak di antara perbualan begitu intim sehingga tidak sesuai untuk disebut dalam nota kaki.<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk bertemu para menteri kerajaan, pemimpin keagamaan, cendikawan, aktivis,<|7.04|><|8.26|> panglima tentera dan anggota kelompok elit Indonesia.<|12.08|><|13.44|> Banyak perbualan bermanfaat yang terhasil daripadanya.<|16.44|><|17.56|> Hanya sebilangan kecil disebut secara langsung di sini.<|20.40|><|21.30|> Namun, semuanya telah menyumbang kepada pemahaman saya tentang peristiwa-peristiwa yang berlaku.<|28.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to meet the government ministers, religious leaders,<|5.02|><|5.02|> activists, military leaders and members of the Indonesian elite.<|13.02|><|13.02|> Many useful discussions were made from it.<|17.02|><|17.02|> Only a small number are mentioned directly here.<|21.02|><|21.02|> However, everything has contributed to my understanding<|26.02|><|26.02|> of the events that happened.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kerana berpeluang menemani Gus Dur<|2.48|><|2.48|> dan menyaksikan banyak peristiwa yang dijelaskan dalam buku ini.<|7.98|><|9.06|> Kerap saya dapati pemerhatian saya ke atas peristiwa-peristiwa yang disaksikan sendiri<|14.84|><|14.84|> berbeza dengan apa yang dituturkan media.<|18.30|><|19.36|> Sudah tentu, itu tidak berarti ingatan saya yang setiasa tepat<|23.96|><|23.96|> atau lebih bagus daripada yang dicatat oleh media.<|26.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> because I had the opportunity to accompany Gus Dur and witness many events that are explained in this book.<|7.94|><|9.04|> I often find my attention to the events that are witnessed themselves different from what the media tells.<|18.28|><|19.06|> Of course, that does not mean my memory is always correct or better than that recorded by the media.<|26.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dengan membaca laporan akhbar<|1.76|><|1.76|> dan juga dengan bercakap secara langsung<|4.86|><|4.86|> dengan para wartawan.<|6.22|><|7.24|> Begitupun,<|7.88|><|8.60|> saya lebih bergantung kepada pemerhatian sendiri<|11.28|><|11.28|> dengan harapan ia dapat menyampaikan sesuatu kepada pembaca<|16.38|><|16.38|> dalam cara yang tidak dapat disampaikan<|19.44|><|19.44|> oleh sumber kedua.<|20.86|><|22.36|> Dalam proses membuat kajian untuk buku ini,<|24.74|><|24.74|> saya mengalami tekanan emosi yang kuat.<|28.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> by reading the newspaper<|1.60|><|1.60|> and also by talking directly with the reporters.<|6.10|><|7.24|> Even so, I am more dependent on my own attention<|10.76|><|10.76|> with the hope that it can convey something to the reader<|16.38|><|16.38|> in a way that cannot be conveyed by the second source.<|20.78|><|21.84|> In the process of making the study for this book,<|24.72|><|24.72|> I experienced strong emotional pressure.<|27.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> melihat sendiri kekuatan dan kelemahan Gus Dur,<|2.48|><|3.32|> sesuatu yang dapat dilihat oleh hanya segelintir orang di luar keluarga terdekat beliau.<|7.90|><|9.12|> Saya pernah mengalami rasa kecewa dan putus asa yang bersangatan<|13.36|><|13.36|> apabila beliau melakukan kesilapan-kesilapan besar<|16.74|><|16.74|> yang sering terjadi sewaktu beliau memegang jawatan presiden<|20.82|><|20.82|> dan juga berpeluang menyaksikan sebahagian wawasan yang mendorong beliau untuk terus melangkah.<|27.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to see the strength and weakness of Gusdur,<|2.48|><|3.30|> something that can be seen<|4.58|><|4.58|> by only a few people<|6.12|><|6.12|> outside his family.<|6.96|><|8.50|> I have experienced<|10.20|><|10.20|> disappointment and despair<|12.26|><|12.26|> when he<|14.72|><|14.72|> made big mistakes<|16.46|><|16.46|> that often happened<|18.54|><|18.54|> when he held the position of President<|20.74|><|20.74|> and also<|22.14|><|22.14|> had the opportunity to witness<|23.78|><|23.78|> some of the concerns that pushed him<|25.92|><|25.92|> to keep going.<|27.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Perkembangan ini ialah Abdul Rahman Wahid atau Kusdur yang barangkali paling dikenali Baton berbanding pengkaji lain.<|9.02|><|10.36|> Buat Siu Mee dan Henah.<|12.40|><|13.44|> Serta mengenang Herb Fyke.<|15.60|><|17.20|> Prakata<|18.24|><|18.24|> Hanya segelintir pengarang biografi yang tidak membayangkan tokoh yang ditulis riwayatnya sebagai tokoh yang luar biasa atau menarik.<|29.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Perkembangan ini ialah Abdul Rahman Wahid atau Kusdur yang barangkali paling dikenali Baton berbanding pengkaji lain.<|9.02|><|10.36|> Buat Siu Myi dan Henah.<|12.40|><|13.44|> Serta mengenang Herb Fyke.<|15.60|><|17.18|> Prakata.<|18.26|><|19.30|> Hanya segelintir pengarang biografi yang tidak membayangkan tokoh yang ditulis riwayatnya sebagai tokoh yang luar biasa atau menarik.<|29.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> seorang sahabat yang amat pemurah<|2.14|><|2.14|> yang telah membuka dirinya<|3.92|><|3.92|> kepada saya dalam cara yang<|5.96|><|5.96|> jarang dilakukan orang kepada<|7.98|><|7.98|> seorang penulis biografi.<|9.50|><|10.34|> Walaupun kisah yang dituturkan<|12.48|><|12.48|> dalam buku ini sangat bersandar<|14.48|><|14.48|> pada pemerhatian peribadi saya<|16.24|><|16.24|> dan juga ingatan Gus Dur,<|17.74|><|18.76|> saya<|19.16|><|19.16|> sama sekali tidak pernah diarah<|21.98|><|21.98|> untuk menulis sesuatu perkara.<|24.08|><|24.92|> Tidak pernah sama sekali<|26.24|><|26.24|> Gus Dur atau<|27.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> seorang sahabat yang amat pemurah<|2.14|><|2.14|> yang telah membuka dirinya<|3.92|><|3.92|> kepada saya dalam cara yang<|5.96|><|5.96|> jarang dilakukan orang kepada<|7.98|><|7.98|> seorang penulis biografi.<|9.50|><|10.34|> Walaupun kisah yang dituturkan<|12.48|><|12.48|> dalam buku ini sangat bersandar<|14.48|><|14.48|> pada pemerhatian perbadi saya<|16.22|><|16.22|> dan juga ingatan Gus Dur,<|17.74|><|18.76|> saya<|19.16|><|19.16|> sama sekali tidak pernah diarah<|21.98|><|21.98|> untuk menulis sesuatu perkara.<|24.08|><|24.92|> Tidak pernah sama sekali<|26.24|><|26.24|> Gus Dur atau<|27.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 10. Islam, politik dan pilihan raya 1998-1999.<|11.26|><|12.88|> Damai setelah ribut.<|15.18|><|17.20|> Segalanya usai.<|18.64|><|19.86|> Setelah berpuluh tahun menanti, ini permulaan baru buat Indonesia.<|24.58|><|24.58|> Tiada siapa tahu pasti apa yang akan berlaku.<|29.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> 10. Islam, Politics and Raya Chosen 1998-1999<|11.28|><|11.28|> Peace after the Reboot<|15.20|><|15.20|> Everything is over. After decades, this is a new beginning for Indonesia.<|24.58|><|24.58|> No one knows for sure what will happen.<|29.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kota lebih cerah dan panas daripada biasa. Kota itu biasanya kelabu dan mendung. Gusdur bangun awal dan mengundi di pusat mengundi setempat di Ciganjur. Sebelum bertolak seperti biasa ke ibu pejabat NU di Jakarta Pusat.<|18.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The city is brighter and hotter than usual. The city is usually cloudy and cloudy. Gusdur woke up early and voted in the voting center in Ciganjur. Before rejecting, as usual, to the head of the NU office in Central Jakarta.<|18.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Yang penting kini ialah bergerak ke arah pilihan raya.<|3.08|><|4.72|> Seperti selalu, Gus Dur lebih menyukai pendekatan evolusi daripada revolusi dan beliau terus menyeru orang ramai agar bersabar.<|14.26|><|16.36|> Ketedangan Gus Dur itu sentiasa mengundang kekecewaan para mahasiswa.<|20.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> umum kali ini secara am.<|1.38|><|2.42|> Seperti biasa,<|3.34|><|4.38|> optimisme beliau tetap bercampur<|6.58|><|6.58|> dengan sedikit rasa ragu<|8.24|><|8.24|> sama ada Golkar mampu dikalahkan.<|10.62|><|12.70|> Di banyak kawasan,<|13.74|><|14.40|> masyarakat keluar beramai-ramai<|16.06|><|16.06|> untuk berkumpul di sekitar pusat pengundian<|18.66|><|18.66|> menimbulkan suasana seperti pesta.<|21.30|><|22.84|> Di mana-mana saja dapat dirasakan<|24.94|><|24.94|> optimisme dan kegirangan<|26.64|><|26.64|> kerana dapat mengundi.<|28.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pilihan raya ini berlanjutan sehingga tamat waktu pengundian. Umum mengakui pilihan raya kali ini bebas dan saksama, melebihi jangkaan. Bagaimanapun, proses mengumpul undi yang berjalan pada kadar amat perlahan pada hari berikutnya menumpulkan optimisme hari pertama.<|19.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The process continued until the end of the voting period.<|3.02|><|4.02|> The public admitted that the election this time was free and consistent, exceeding expectations.<|10.02|><|11.02|> However, the process of collecting votes that ran very slowly the next day gathered optimism on the first day.<|19.02|><|20.02|> Voting was held openly in the media center at the Hayat Arya Duta Hotel, Central Jakarta,<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pemilihan Asing Komiti Pemilihan Umum KPU seperti Suruhanjaya Pilihan Raya di Malaysia telah menyediakan sebuah bilik yang dipenuhi dengan komputer untuk kegunaan para wartawan dan juga sebuah halaman web yang berisi banyak maklumat bagi membolehkan semua orang meneliti proses pengiraan babak demi babak.<|22.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di hayat Haria Duta sejak awal pagi menanti lambakan masuk keputusan dari pusat-pusat pengiraan di peringkat daerah untuk memudahkan mereka melihat corak pengundian.<|13.26|><|14.38|> Lambakan masuk tidak terjadi. Sebaliknya, keputusan disalurkan secara berdikit-dikit pada kadar yang amat perlahan sepanjang tempoh beberapa minggu.<|25.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Banyak lagi parti-parti kecil telah pun menyiapkan pejabat mereka dengan sejumlah komputer, guna memantau keputusan pada laman web.<|8.40|><|9.40|> Lain halnya di ibu pejabat NU yang tidak kelihatan satu komputer pun di sana, apatah lagi sambungan internet.<|16.94|><|17.98|> Malah untuk mendapatkan mesin type yang masih berfungsi pun payah.<|21.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Many other small parties have also prepared their staff with a number of computers to monitor decisions on the web.<|8.40|><|9.36|> Another thing in the NU staff that is not visible is not even a computer there, let alone internet connection.<|16.92|><|17.88|> Even to get a type machine that is still functioning is difficult.<|21.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> perlumat paling baik boleh mereka dapatkan ialah dengan menyeberang kebangunan bersebelahan.<|5.60|><|6.66|> Di sana, sebuah peti TV dipasang memancarkan saluran swasta Indosiar<|12.52|><|12.52|> yang memberikan kemas kini keputusan pilihan raya melalui mesej selari di bahagian bawah layar TV.<|19.84|><|21.02|> Selain itu, menerusi perbincangan-perbincangan tentang makna keputusan-keputusan yang telah diumumkan,<|27.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The best solution they can get is by crossing the adjacent buildings.<|6.02|><|6.02|> There, a television set up broadcasts the Indosiar private channel, which gives the current election decision through a single message at the bottom of the TV screen.<|20.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di Ibu Pejabat NU<|1.30|><|1.30|> memahami sepenuhnya<|3.06|><|3.06|> bagaimana pengiraan undi<|4.94|><|4.94|> dan penentuan kerusi dibuat.<|7.16|><|8.10|> Namun hal ini tidak mengejutkan<|10.16|><|10.16|> kerana kaedah yang digunakan<|12.46|><|12.46|> untuk menentukan kerusi<|13.84|><|13.84|> serta menghitung undi<|15.76|><|15.76|> adalah rencam.<|16.94|><|18.72|> Parti-parti Islamis yang kecil<|20.64|><|20.64|> telah menandatangani<|22.16|><|22.16|> Stembus Accord<|23.46|><|23.46|> iaitu penggabungan undi parti-parti<|26.22|><|26.22|> yang gagal<|26.94|><|26.94|> melepasi nilai ambang Parlimen.<|29.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> di Ibu Pejabat NU memahami sepenuhnya bagaimana pengiraan undi dan penentuan kerusi dibuat.<|7.16|><|8.10|> Namun hal ini tidak mengejutkan kerana kaedah yang digunakan untuk menentukan kerusi<|13.84|><|13.84|> serta menghitung undi adalah rencam.<|16.94|><|18.72|> Parti-parti Islamis yang kecil telah menandatangani Stembas Accord,<|23.46|><|23.46|> yaitu penggabungan undi parti-parti yang gagal melepasi nilai ambang Parlimen.<|29.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> secara rasmi untuk menggabungkan keputusan mereka dan meningkatkan jumlah kerusi bagi mereka.<|6.60|><|7.66|> Langkah ini tidak pernah ditimbulkan dalam PKB, terutama kerana tiada siapa benar-benar memahami peranan perjanjian sedemikian.<|16.74|><|17.94|> Akibatnya, ketika kiraan undi mula diketahui, penyokong-penyokong PKB bukan saja kecewa dengan peratusan keseluruhan yang dimenangi,<|27.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> officially to combine their decisions and increase the number of chairs for them.<|6.58|><|7.30|> This step has never been introduced in the PKB,<|10.80|><|11.50|> especially because no one really understands the role of such a agreement.<|16.06|><|17.68|> As a result, when the candidate's calculation begins to be known,<|21.20|><|21.86|> the PKB supporters are not only disappointed with the overall percentage won,<|26.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dengan jumlah kerusi yang diperolehi.<|1.90|><|2.92|> Walaupun PKB mencatat keputusan baik di Jawa Tengah dan Jawa Timur,<|7.72|><|8.40|> ia tidak banyak berhasil di luar kedua-dua kawasan itu.<|11.34|><|12.44|> Maka terjadi percanggahan antara jumlah undi yang diraih<|15.86|><|15.86|> dan jumlah kerusi yang diperoleh.<|17.94|><|18.74|> Di akhir pengiraan, PKB hanya mendapat 12.4% daripada keseluruhan undi.<|26.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> with the amount of seats that were received.<|2.82|><|2.82|> Although PKB recorded good results in Central Java and East Java,<|8.30|><|8.30|> it did not succeed much outside of those two areas.<|12.36|><|12.36|> Therefore, there was a gap between the number of seats that were received<|16.26|><|16.26|> and the amount of seats that were received.<|19.52|><|19.52|> At the end of the estimate,<|21.40|><|21.40|> PKB only got 12.4% of the total seats.<|27.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pertama, PPP mendapatkan keputusan PAN yang hanya mendapat lebih sedikit dari 7% undi. Golkar masih mengekalkan 22% undi. Pencapaian yang barangkali telah dijangka mengambil kira sistem pilihan raya yang memihak kepada kerusi-kerusi di luar Pulau Jawa.<|18.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> PAN decisions that only get a little more than 7% votes. Golkar still retains 22% votes.<|10.02|><|10.02|> Achievements that might have been expected, taking into account the election system that<|15.02|><|15.02|> directed to the chairs outside the island of Java.<|19.02|><|19.02|> Many parties were surprised to see PPP get 10% votes, but the party achievement in the<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Suharto jatuh manakala keengganan Gus Dur untuk menyokong mereka secara langsung atau menggalakkan Megawati menyertai mereka dalam menunjukkan bantahan adalah tidak munasabah dan dikesalkan.<|13.50|><|14.90|> Kemarahan dan kekecewaan para mahasiswa terhadap kerajaan sementara Habibi boleh difahami.<|21.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Suharto fell, while Gus Dur's determination to support them directly or encourage Megawati to join them in showing their resistance was not satisfied and disappointed.<|13.26|><|14.26|> The anger and disappointment of the students towards the temporary government of Habibie can be understood.<|21.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan parti itu sendiri mempunyai banyak penyokong setia yang telah puluhan tahun terbiasa mengundi parti Islam rasmi itu.<|9.58|><|10.58|> Antara semua parti, tidak mengejutkan pencapaian PDIP adalah yang terbaik.<|16.94|><|17.86|> Ia meraih 34% undi, selari dengan ramalan sederhana sebahagian pemimpinnya<|24.10|><|24.10|> dan secara keseluruhan berjaya pula merebut banyak kerusi.<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and the party itself has many loyal supporters who have been voting for the Islamic Party for decades.<|9.22|><|9.92|> Among all parties, it is not surprising that the achievement of PDIP is the best.<|16.86|><|17.78|> It has reached 34% votes,<|20.02|><|21.16|> along with a simple campaign by some of its leaders,<|23.92|><|24.60|> and overall has managed to win many seats.<|28.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Waktu itu, jelas bahawa jika pakatan dibentuk dengan parti Megawati, PKB akan menjadi anggota junior.<|8.38|><|10.46|> Kemunculan Poros Tengah<|12.40|><|12.40|> Selama beberapa minggu, Amin Rais menjadi begitu suguh berikutan keputusan yang dicatat PAN sehingga beliau menghindari rundingan politik.<|24.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> At that time, it was clear that if the alliance was formed with the Megawati Party, PKB would become a junior member.<|8.40|><|10.46|> The emergence of the Middle Poros<|11.96|><|11.96|> For several weeks, Amin Rais became so stubborn following the decisions that were noted by PAN so that he avoided political debate.<|24.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> membincangkan jalan kerjasama terbaik.<|2.54|><|3.72|> Pada masa sama, hubungan dengan Megawati<|6.26|><|6.26|> terus memburuk.<|7.44|><|9.00|> Setelah nyata semua keputusan,<|10.78|><|11.34|> Megawati menyatakan bahawa dalam kerajaan beliau nanti,<|14.92|><|15.58|> paling baik pun PKB hanya boleh mengharap<|18.72|><|18.72|> satu jawatan menteri, tidak lebih daripada itu.<|22.06|><|23.54|> Perkara itu mengecewakan banyak ahli PKB<|26.24|><|26.24|> yang mengharapkan sekurang-kurangnya<|28.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to discuss the best way of cooperation.<|2.48|><|3.40|> At the same time,<|4.56|><|5.20|> the relationship with Megawati<|6.26|><|6.26|> continued to deteriorate.<|7.44|><|9.00|> After all the decisions were made,<|10.76|><|11.32|> Megawati stated<|12.38|><|12.38|> that in his government,<|14.46|><|14.96|> the best thing for the PKB<|17.06|><|17.06|> was to only hope<|18.68|><|18.68|> for one minister,<|20.12|><|20.84|> nothing more than that.<|22.06|><|23.08|> That disappointed<|24.64|><|24.64|> many PKB members<|26.22|><|26.22|> who hoped for at least<|28.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kerusi kabinet. Sikap<|2.24|><|2.24|> dingin Megawati terus ditunjukkan<|4.46|><|4.46|> kepada Gus Dur.<|5.18|><|6.42|> Beberapa kali pada penghujung<|8.14|><|8.14|> Jun dan pada awal Julai,<|9.68|><|10.22|> Megawati menunjukkan sikap<|11.84|><|11.84|> tidak senang ketika Gus Dur<|13.90|><|13.90|> melawatnya di rumah dengan<|15.88|><|15.88|> membiarkan tokoh itu menunggu<|18.26|><|18.26|> di ruang tamu selama sejam<|19.84|><|19.84|> atau lebih. Pernah<|22.14|><|22.14|> sekali sampai dua jam.<|23.60|><|24.60|> Megawati sedang gembira<|25.90|><|25.90|> dengan pencapaian partinya<|27.34|><|27.34|> dan merasakan mampu untuk<|29.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the cabinet chair.<|0.74|><|1.76|> Megawati's cold attitude<|3.18|><|3.18|> was constantly shown to Gus Dur.<|5.18|><|6.06|> Several times at the end of June<|8.46|><|8.46|> and at the beginning of July,<|9.64|><|10.22|> Megawati showed an unhappy attitude<|12.68|><|12.68|> when Gus Dur visited him at home<|15.18|><|15.18|> by letting the figure<|16.80|><|16.80|> wait in the guest room<|18.96|><|18.96|> for an hour or more.<|20.74|><|21.74|> Once, up to two hours.<|23.60|><|24.58|> Megawati was happy<|25.84|><|25.84|> with his party's achievement<|27.28|><|27.28|> and felt able<|29.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menunggang gelombang kejayaan itu untuk mencapai kerusi presiden.<|4.42|><|5.34|> Pada 17 Mei, beberapa hari setelah Gus Dur dan Amin Rais mengumumkan kepada media<|11.74|><|11.74|> pembentukan barisan bersama tiga penjuru dengan Megawati,<|16.62|><|17.32|> Amin telah mengadakan satu lagi pertemuan yang tidak kurang penting.<|21.52|><|22.56|> Beliau telah menemui para pemimpin PPP dan Partai Keadilan PK<|27.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to reach the presidency.<|2.02|><|2.02|> On May 17,<|4.02|><|4.02|> a few days after Gus Dur and Amin Rais<|8.02|><|8.02|> announced to the media<|10.02|><|10.02|> the formation of a joint line of three leaders<|13.02|><|13.02|> with Megawati,<|15.02|><|15.02|> Amin had another meeting<|18.02|><|18.02|> that was not less important.<|20.02|><|20.02|> He had met with PPP leaders<|23.02|><|23.02|> and the PK Justice Party<|26.02|><|26.02|> to discuss the possibility<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> membentuk satu kelompok bersama parti-parti Islam.<|3.52|><|4.68|> Banyak pemerhati mula tertanya-tanya sama ada<|8.48|><|8.48|> Amin kembali kepada tabiat lamanya<|11.58|><|11.58|> dengan memihak kepada golongan sekterian.<|14.44|><|15.46|> Pada awal Julai, jelas bahawa pertemuan sebelum pilihan raya itu<|19.52|><|19.52|> kemungkinan akan memberi kesan lebih besar.<|22.66|><|23.72|> Sekitar waktu ini telah mula cakap-cakap<|26.52|><|26.52|> tentang kekuatan ketiga dalam politik Indonesia<|29.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> membentuk satu kelompok bersama parti-parti Islam.<|3.52|><|4.66|> Banyak pemerhati mula tertanya-tanya sama ada Amin kembali kepada tabiat lamanya<|11.56|><|11.56|> dengan memihak kepada golongan sekterian.<|14.44|><|15.46|> Pada awal Julai, jelas bahwa pertemuan sebelum pilihan raya itu<|19.52|><|19.52|> kemungkinan akan memberi kesan lebih besar.<|22.64|><|23.72|> Sekitar waktu ini telah mula cakap-cakap tentang kekuatan ketiga<|28.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang mampu mengimbangi Golkar dan anggota-anggota pakatannya<|4.68|><|4.68|> bagi menentang PDIP Megawati.<|8.04|><|9.10|> Kekuatan ketiga ini digelar sebagai Poros Tengah.<|12.72|><|14.20|> Pada awalnya, tiada siapa pasti bagaimana hendak menanggapi Poros Tengah.<|19.08|><|20.38|> Namun, menjelang akhir Jun, ia dianggap sebagai pihak ketiga yang kuat.<|25.02|><|25.64|> Media mula menggunakan huruf besar pada namanya<|29.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> who is able to balance Golkar and his allies<|5.02|><|5.02|> to oppose the Megawati PDIP.<|9.02|><|9.02|> This third power is called the Middle East.<|14.02|><|14.02|> Initially, no one was sure how to handle the Middle East.<|20.02|><|20.02|> However, by the end of June, it was considered the third strong party.<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> iaitu poros tengah.<|1.52|><|2.48|> Pada peringkat awal,<|3.58|><|4.16|> ada andaian bahawa selepas pilihan raya,<|6.28|><|7.30|> kuasa akan teragih secara sekata<|9.66|><|9.66|> antara golongan reformis<|11.56|><|11.56|> yang diterajui PDIP dan PKB<|15.16|><|15.16|> serta Pakatan Status Quo<|17.88|><|17.88|> yang diterajui Golkar dan PPP<|20.62|><|20.62|> disertai parti-parti Islam kecil.<|23.70|><|24.88|> Kini poros tengah yang diterajui Amin<|27.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> which is the middle class.<|1.46|><|2.16|> At the beginning,<|3.36|><|4.10|> there is a possibility that after the election,<|5.96|><|6.80|> power will be divided<|8.48|><|8.48|> in a word<|9.56|><|9.56|> between the reformist group<|11.56|><|11.56|> which is called PDIP<|13.90|><|13.90|> and PKB<|15.16|><|15.16|> as well as the status quo<|17.84|><|17.84|> which is called Golka<|19.84|><|19.84|> and PPP<|20.62|><|20.62|> along with small Islamic parties.<|23.68|><|24.46|> Now the middle class<|25.80|><|25.80|> which is called Amin<|27.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Partai Bulan Bintang PBB dan PK keluar dari pakatan dengan Golkar.<|6.10|><|7.28|> Pada masa sama, Amin atas nama Poros Tengah mula mengapungkan gagasan untuk mengetengahkan nama Gus Dur sebagai calon presiden.<|16.50|><|17.78|> Pencalonan nama beliau itu dibuat kononnya sebagai usaha untuk mengimbangi kuasa antara Kem Megawati dan Kem Habibi<|26.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Partai Bulan Bintang, PBB, dan PK<|3.72|><|3.72|> keluar dari pakatan dengan Golkar.<|6.10|><|7.26|> Pada masa sama, Amin, atas nama Poros Tengah,<|10.90|><|11.44|> mula mengapungkan gagasan untuk mengetengahkan<|13.98|><|13.98|> nama Gusdur sebagai calon presiden.<|16.48|><|17.78|> Pencalonan nama beliau itu dibuat kononnya<|20.44|><|20.44|> sebagai usaha untuk mengimbangi kuasa<|23.58|><|23.58|> antara Kem Megawati dan Kem Habibi,<|26.72|><|26.72|> serta menawarkan calon alternatif<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sekiranya bertembung jalan buntu dalam memilih antara kedua-duanya.<|3.84|><|5.12|> Gus Dur yang setakat ini belum pulih hubungannya dengan Megawati semakin keras dikritik<|10.98|><|10.98|> kerana gagal berusaha lebih gigih untuk memulihkan hubungan mereka.<|16.40|><|17.58|> Banyak pihak yang berang ketika beliau menerima tanpa sebarang komen pencalonan namanya sebagai calon presiden alternatif.<|26.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> if there is a dead end in choosing between the two.<|3.60|><|4.72|> Gusdur, who so far has not recovered his relationship with Megawati,<|9.12|><|9.62|> is increasingly criticized<|10.86|><|10.86|> because he failed to try harder to restore their relationship.<|16.32|><|17.64|> Many parties were outraged<|19.84|><|19.84|> when he accepted without any comment his candidate as an alternative president candidate.<|25.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan 15 anggota baru yang sebahagian besarnya adalah setiawan Habibi daripada ICMI.<|7.62|><|9.26|> Keadaan itu jauh sekali untuk disebut sebagai satu pembaharuan.<|13.62|><|15.04|> Tidak lama setelah majlis angkat sumpah kabinet baru pada pagi Sabtu,<|19.38|><|20.40|> Gus Dur dikunjungi sahabat lamanya Johan Effendi dan kawan mereka berdua Malik Fajar.<|27.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and 15 new members who are largely Habibie's associates from ICMI.<|7.62|><|8.68|> The situation is far from being considered as a renewal.<|13.48|><|15.00|> Not long after the new cabinet assembly was held on Saturday,<|19.30|><|20.38|> Gusdur was visited by his old friend Johan Effendi and their friend Malik Fajar.<|27.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sehingga, mereka juga melihatnya sebagai satu langkah reformis. Bagi mereka, Habibie telah lama menaja ICMI. Maka, itu memberikannya kelebihan.<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk menarik parti-parti seperti PK dan PPP.<|4.20|><|5.92|> Bagaimanapun, sehingga menjelang waktu pemilihan Presiden,<|9.48|><|10.00|> masih belum jelas strategi Gus Dur.<|12.24|><|13.16|> Secara tertutup, Gus Dur menyebut bahawa beliau sanggup bersaing untuk kerusi Presiden<|19.70|><|19.70|> jika Megawati tidak menanggapi soal pembentukan pakatan melibatkan partinya secara serius.<|26.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to attract parties such as the PK and PPP.<|4.20|><|5.88|> However, until the time of the presidential election,<|9.48|><|10.00|> the strategy of Gus Dur is still unclear.<|12.26|><|13.24|> In closing, Gus Dur said that he was willing to compete for the presidency<|19.50|><|19.50|> if Megawati did not accept the issue of the formation of an alliance involving his party seriously.<|26.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dalam kedudukan yang sukar.<|1.62|><|2.64|> Secara rasmi,<|3.46|><|4.66|> Megawati masih calon presiden PKB.<|7.16|><|8.26|> Secara tidak rasmi pula,<|9.68|><|10.44|> banyak pemimpin parti itu mengakui<|12.90|><|12.90|> bahawa jika Gus Dur benar-benar mahu bertanding<|16.88|><|16.88|> untuk jawatan presiden,<|18.08|><|18.72|> maka para pengikutnya dalam NU<|21.18|><|21.18|> atau dalam sebutan lain,<|22.98|><|23.78|> anggota-anggota PKB terpaksa menyokong beliau.<|27.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dalam kedudukan yang sukar.<|1.62|><|2.64|> Secara rasmi,<|3.46|><|4.66|> Megawati masih calon Presiden PKB.<|7.16|><|8.26|> Secara tidak rasmi pula,<|9.68|><|10.44|> banyak pemimpin parti itu mengakui<|12.90|><|12.90|> bahwa jika Gus Dur benar-benar mahu bertanding<|16.88|><|16.88|> untuk jawatan Presiden,<|18.08|><|18.72|> maka para pengikutnya dalam NU<|21.18|><|21.18|> atau dalam sebutan lain,<|22.98|><|23.78|> anggota-anggota PKB terpaksa menyokong beliau.<|27.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Julai, Gusdur dan Amin Rais menyebut secara terbuka kemungkinan akan diadakan pertemuan kedua di Ciganjur, disebut sebagai Ciganjur II.<|12.30|><|13.42|> Maksud mereka jelas, pakatan tiga penjuru dengan Megawati akan dipulihkan, bermula dengan pertemuan secara terbuka dengannya.<|22.48|><|23.14|> Pada awal Julai, Alisa, anak sulung Gusdur dan Nuriyah berkahwin.<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> On July 1, Gusdur and Amin Rais openly stated that there might be a second meeting in Ciganjur, called Ciganjur II.<|12.26|><|13.40|> Their meaning is clear. The three-member alliance with Megawati will be restored, starting with an open meeting with him.<|22.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Perkahwinan tradisional Jawa selama tiga hari diadakan di rumah mereka di Ciganjur.<|5.58|><|6.72|> Megawati hadir pada ketiga-tiga hari itu dan memainkan peranan utama dalam beberapa upacara perkahwinan itu.<|13.96|><|15.20|> Pada ahad 4 Julai, Majlis Persandingan Terbuka diadakan.<|20.02|><|20.62|> Lebih 3,000 tetamu menghadiri upacara besar yang diadakan di sebuah Dewan Perkahwinan di Jakarta Pusat.<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Traditional Javanese weddings are held in their homes in Ciganjur for three days.<|6.02|><|6.02|> Megawati attended the three days and played a major role in some of the weddings.<|14.02|><|14.02|> On July 4, an open meeting was held.<|20.02|><|20.02|> More than 3,000 guests attended the big ceremony held at a wedding hall in Central Jakarta.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Gus Dur berusaha gigih mengekalkan hubungan dengan Habibi.<|3.30|><|4.46|> Beliau selalu mengunjungi Habibi di rumahnya di Jakarta Pusat untuk membincangkan rancangan-rancangannya.<|10.50|><|11.10|> Beliau juga mengunjungi Habibi sebelum majlis perkahwinan tersebut bagi menjelaskan hasratnya untuk menganjurkan pertemuan kedua di Ciganjur.<|21.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Gusdur tried hard to maintain a relationship with Habibi.<|3.30|><|4.46|> He always visited Habibi at his house in Central Jakarta to discuss his plans.<|9.90|><|11.10|> He also visited Habibi before the wedding to clarify his desire to hold the second meeting in Ciganjur.<|21.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Wajar jika ketua negara dimaklumkan tentang sesuatu perkembangan dan itu adalah cara terbaik untuk menghindari kecurigaan dan salah faham.<|11.06|><|12.32|> Habibi tampak benar-benar menghormati dan menyukai Gus Dur. Beliau telah turut memberi sumbangan yang besar untuk menanggung biaya majlis perkahwinan.<|22.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It is natural if the head of state is informed about a development and that is the best way to avoid suspicion and misunderstanding.<|11.02|><|12.34|> Habibi looks really respected and likes Gusdur.<|16.44|><|17.44|> He has also made a great contribution to the cost of the marriage council.<|22.38|><|23.16|> One thing is not good.<|25.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Diterut disertai lebih 400 orang anggota keselamatan yang berperanan memastikan segenap kawasan terbabit bebas daripada bom dan bahan letupan sebelum upacara bermula dan banyak antara mereka terus berkawal sepanjang Habibie berada di sana.<|17.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> More than 400 security personnel were also included,<|3.38|><|3.98|> who were in charge of ensuring that the area was free of bombs and explosives before the ceremony began,<|12.46|><|12.46|> and many of them continued to guard while Habibie was there.<|17.00|><|17.74|> Although Habibie and Megawati were present on the same night,<|22.24|><|23.48|> they made sure they were not there at the same time.<|27.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menjadi satu peringatan bahawa pengaruh Kusdur di kalangan masyarakat Jakarta masih besar.<|5.96|><|6.96|> Ia juga menunjukkan bahawa belum ada sesiapa bersedia untuk meremehkan pengaruhnya.<|12.94|><|14.16|> Julai terakhir, pertemuan kedua di Ciganjur yang dinanti-nantikan itu tidak terjadi.<|20.54|><|21.76|> Satu kali ia dibatalkan pada minit terakhir kerana Amin Rais dikatakan perlu menemani ibunya ke hospital.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It is also a reminder that the influence of Kusdur among the people of Jakarta is still large.<|5.96|><|6.92|> It also shows that no one is ready to delay its influence.<|12.72|><|13.72|> Last July, the second meeting in Ciganjur that was postponed did not happen.<|20.52|><|21.04|> Once it was canceled at the last minute because Amin Rais was said to need to accompany his mother to the hospital.<|29.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pada masa sama, Gus Dur berusaha gigih untuk cuba membina semula hubungan dengan Megawati.<|6.44|><|7.48|> Beliau cuba berbaik dengan menjemput Megawati untuk bersama-sama dengannya ke Jawa Timur bagi menziarahi makam kedua-dua ayah mereka.<|16.60|><|17.80|> Megawati menolak undangan itu dan terus bersikap dingin terhadap Gus Dur.<|22.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> At the same time, Gusdur tried to be tough to try to rebuild the relationship with Megawati.<|6.42|><|7.48|> He tried to be nice by inviting Megawati to go with him to East Java to visit the graves of their two fathers.<|16.18|><|17.76|> Megawati rejected the invitation and continued to be cold towards Gusdur.<|22.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dengan korola tua beliau dan berpakaian biasa walaupun beliau baru sejam yang lalu mengangkat sumpah sebagai menteri agama.<|9.62|><|11.34|> Malik didesak untuk menerima jawatan itu oleh kawan-kawannya yang merasakan Departemen Agama perlu dikawal oleh seorang cendekiawan Islam Moderat.<|21.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Malik came with his old corolla and in normal clothes even though he had just an hour ago taken oath as Minister of Religion.<|9.62|><|10.76|> Malik was pressured to take that role by his friends who felt the religious department needed to be controlled by a moderate Muslim friend.<|21.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> jawatan Presiden dengan berkata,<|2.26|><|3.38|> perlu ada sosok alternatif,<|5.26|><|5.96|> bukan cuma kumpulan Megawati atau Habibi.<|8.50|><|10.30|> Jangan dibiarkan anak-anak bangsa ini<|12.74|><|12.74|> merasa tiada calon Presiden lain dalam negara ini.<|16.10|><|17.06|> Ketika ditanya tentang pencalonan itu,<|19.20|><|19.98|> Gusdur berkata,<|20.90|><|22.30|> Ia penting bagi saya kerana<|25.10|><|25.10|> inilah kali pertama parti-parti berasaskan Islam<|28.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> President with the words,<|2.26|><|3.38|> There must be an alternative,<|5.04|><|5.44|> not just the Megawati or Habibi group.<|8.50|><|9.62|> Don't let these children of this nation<|12.60|><|12.60|> feel that there is no other president<|14.84|><|14.84|> in this country.<|16.00|><|17.00|> When asked about the nomination,<|18.80|><|19.96|> Gusdur said,<|20.82|><|22.20|> It is important for me because<|25.00|><|25.00|> this is the first time parties<|27.16|><|27.16|> based on Islam<|28.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk memilih seseorang seperti saya.<|2.02|><|3.12|> Ia mengandungi suatu makna yang penting.<|5.86|><|6.70|> Tetapi saya telah membuat pilihan.<|8.38|><|9.98|> Saya menyokong Mega,<|11.38|><|12.20|> walaupun pilihan ini belum mutlak.<|14.06|><|15.40|> Sebagai seorang warga negara yang baik<|17.40|><|17.40|> dan seorang Muslim yang baik,<|19.10|><|19.86|> saya akan sentiasa patuh kepada keputusan Dewan,<|22.60|><|23.50|> tidak kira siapa yang terpilih.<|25.30|><|26.84|> Calon yang serius.<|28.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to choose someone like me.<|2.02|><|3.08|> It contains an important meaning.<|4.96|><|6.16|> But I have made a choice.<|8.36|><|9.52|> I support MEGA,<|11.40|><|12.12|> even though this choice is not certain.<|14.00|><|14.90|> As a good citizen and a good Muslim,<|18.52|><|19.52|> I will always be loyal to the decisions of the government,<|22.58|><|23.48|> no matter who is chosen.<|25.22|><|26.90|> Serious candidate.<|28.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kenyataan-kenyataan umumnya,<|1.64|><|2.20|> Gus Dur mempastikan komen-komen<|4.10|><|4.10|> yang beliau berikan tentang pencalonan<|6.10|><|6.10|> namanya sebagai presiden<|8.28|><|8.28|> sentiasa samar.<|9.72|><|10.86|> Pada awal Ogos,<|11.84|><|12.24|> Gus Dur secara terbuka menyebut<|14.16|><|14.16|> bahawa beliau menyambut kesanggupan<|16.14|><|16.14|> poros tengah untuk<|17.88|><|17.88|> mencalonkan namanya, tetapi<|19.88|><|19.88|> secara peribadi, beliau terus<|22.08|><|22.08|> menyokong Megawati.<|23.12|><|24.38|> Secara tertutup, beliau<|26.08|><|26.08|> lebih berterus terang.<|27.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> In his general statements, Gusdur confirmed the comments he gave about his nomination as president, always candid.<|11.02|><|11.02|> In early August, Gusdur openly stated that he was willing to take the middle ground to nominate him, but in private he continued to support Megawati.<|24.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Megawati gagal membentuk satu pakatan yang kukuh dan memandang serius keperluan untuk melobi dan membentuk persefahaman antara faksi-faksi politik yang berlainan, beliau bersedia untuk menentang Megawati secara terbuka.<|15.16|><|16.24|> Ujarnya, kalau saya bersaing dengannya, saya akan lakukan secara serius. Kalau dia menang, bagus. Beliau akan mendapat beberapa pengajaran penting tentang demokrasi.<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kalau saya yang menang, itu pun bagus.<|3.16|><|4.00|> Apapun keputusannya, sebaik saja persaingan bermula, saya akan lebih serius.<|10.04|><|11.30|> Seperti lazimnya Gus Dur, mustahil untuk mengetahui secara pasti setakat mana beliau bergurau atau setakat mana pula beliau serius.<|21.92|><|23.02|> Namun tidak diragukan bahawa fikirannya sudah mula membuat keputusan untuk bersaing merebut jawatan Presiden.<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> If I win, that's good too.<|3.14|><|3.98|> Whatever the result, as soon as the match starts, I will be more serious.<|10.02|><|11.34|> As usual, Gus Dur is impossible to know for sure how much he is joking or how serious he is.<|21.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan tidak diragukan juga bahawa dalam hatinya beliau percaya mampu menang.<|6.52|><|7.98|> Bagaimanapun, mungkin juga Gus Dur dan Amin Rais masih menanti respons daripada Megawati<|14.76|><|14.76|> mengharapkan beliau berusaha secara serius untuk membentuk satu pakatan.<|20.30|><|21.08|> Gus Dur percaya bahawa jika Megawati gagal untuk mempertimbangkan secara serius kepentingan Muslim,<|28.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and it is not doubtful that in his heart he believes he can win.<|6.50|><|8.00|> However, maybe Gusdur and Amin Rais still await a response from Megawati,<|14.76|><|15.30|> hoping he will seriously try to form a union.<|20.14|><|21.16|> Gusdur believes that if Megawati fails to consider the serious importance of Muslims,<|28.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> jika beliau berhasil membentuk kerajaan,<|2.38|><|2.98|> ia akan menghasilkan beban sosial<|5.26|><|5.26|> dan politik yang berat<|7.06|><|7.06|> berupa kemarahan dan kekecewaan<|9.38|><|9.38|> pihak yang merasa dipinggirkan.<|11.22|><|13.04|> Pada 22 Julai,<|14.44|><|15.14|> setelah dua jam bermesyuarat dengan Habibi,<|17.38|><|18.12|> Gusdur berkata kepada pihak media<|20.12|><|20.12|> yang sedang menunggu.<|21.16|><|22.48|> Bapak Amin Rais menyokong saya.<|24.92|><|25.90|> Saya menyokong Megawati.<|27.12|><|27.92|> Lebih baik kalau Mega mengatakan<|29.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And if he succeeds in forming a government, he will produce a heavy social and political burden in the form of anger and disappointment from the side that feels left out.<|11.18|><|12.44|> On July 22, after two hours of talks with Habibie, Gusdur said to the media that was waiting,<|21.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang dia akan menyokong Amin.<|1.64|><|2.76|> Itu jauh lebih baik daripada hanya membuat banyak bising.<|6.72|><|7.84|> Amin meluahkan sentimen yang sama<|9.88|><|9.88|> ketika diwawancara pada hari itu.<|12.36|><|13.72|> Sebagai seorang sahabat dan rakan seperjuangan,<|16.54|><|17.20|> harapan saya lebih besar kalau Megawati<|19.34|><|19.34|> boleh tampil di halayak umum<|21.28|><|21.28|> lebih kerap untuk berbincang tentang gagasan-gagasannya.<|25.44|><|26.52|> Itu lebih baik daripada terus berdiam diri.<|29.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang dia akan menyokong Amin.<|1.64|><|2.76|> Itu jauh lebih baik daripada hanya membuat banyak bising.<|6.72|><|7.84|> Amin meluahkan sentimen yang sama<|9.88|><|9.88|> ketika diwawancara pada hari itu.<|12.36|><|13.34|> Sebagai seorang sahabat dan rakan seperjuangan,<|16.54|><|17.20|> harapan saya lebih besar kalau Megawati<|19.34|><|19.34|> boleh tampil di halayak umum<|21.28|><|21.28|> lebih kerap untuk berbincang tentang gagasan-gagasannya.<|25.46|><|26.52|> Itu lebih baik daripada terus berdiam diri.<|29.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Menjelaskan sokongannya terhadap Gus Dur, Amin berkata,<|4.16|><|5.46|> Berdasarkan perbincangan-perbincangan yang selalu saya adakan, tampak bahawa Gus Dur boleh dipercayai dan mampu menangani bantahan dengan baik.<|15.80|><|16.76|> Penentangan terhadap Gus Dur adalah minimal.<|19.04|><|20.36|> Beliau menjelaskan bahawa kumpulan-kumpulan minoriti, tentera dan masyarakat antarabangsa akan sanggup menerima Gus Dur.<|28.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> explaining his support for Gusdur, Amin said,<|4.06|><|5.06|> Based on the discussions that I always have,<|9.00|><|10.00|> it seems that Gusdur can be trusted and able to handle the resistance well.<|15.74|><|16.74|> The resistance against Gusdur is minimal.<|19.04|><|20.34|> He explained that minority groups, troops and international community will be able to accept Gusdur.<|28.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jelas beliau lagi.<|1.00|><|2.40|> Selain itu, Gus Dur masih calon terkuat dari faksi tengah.<|6.10|><|7.40|> Tapi kami masih menanti Megawati, Akhbar Tanjung dan mungkin juga reaksi Habibi.<|13.32|><|15.70|> Kekecewaan, kemurungan dan timur-timur.<|19.14|><|20.66|> Tidak lama setelah itu, Gus Dur berangkat ke luar negara.<|24.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Jelas beliau lagi.<|1.00|><|2.40|> Selain itu, Gus Dur masih calon terkuat dari Faksi Tengah.<|6.10|><|7.38|> Tapi kami masih menanti Megawati, Akhbar Tanjung, dan mungkin juga reaksi Habibi.<|13.32|><|15.70|> Kekecewaan, kemurungan, dan timur-timur.<|19.14|><|20.66|> Tidak lama setelah itu, Gus Dur berangkat ke luar negara.<|24.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> jawatan itu.<|0.64|><|1.84|> NU secara tradisi menganggap<|3.94|><|3.94|> Departmen Agama adalah<|5.58|><|5.58|> wilayahnya. Malik<|7.76|><|7.76|> bimbang Gus Dur tidak mengalu-alukan<|10.40|><|10.40|> pelantikan itu.<|11.52|><|12.62|> Beliau sepatutnya tidak risau.<|14.26|><|15.44|> Perkara<|15.94|><|15.94|> paling utama perlu anda usahakan<|18.38|><|18.38|> ialah untuk menghindarkan<|20.10|><|20.10|> keganasan kelompok dan<|22.04|><|22.04|> pihak yang mahu menggunakan agama<|24.12|><|24.12|> untuk tujuan politik.<|25.62|><|27.04|> Ujar Gus Dur,<|27.92|><|28.84|> anggupkan Malik<|29.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> NU traditionally considers the religious department its territory. Malik worries that Gusdur does not care about that. He should not worry.<|14.02|><|14.02|> The most important thing you need to do is to avoid the violence of the group and the parties who want to use religion for political purposes.<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk satu temu janji di Mormon General Hospital.<|2.76|><|4.22|> Beliau amat berharap para doktor di sana mampu memulihkan daya penglihatannya.<|8.92|><|10.06|> Memang aneh Gus Dur memilih hospital Mormon,<|13.06|><|13.76|> padahal beliau boleh memilih mana-mana hospital lain di dunia.<|17.42|><|18.86|> Sebenarnya, seorang ahli perniagaan Amerika yang kebetulan seorang Mormon<|24.40|><|24.40|> telah menawarkan untuk menanggung kos rawatannya di sana.<|28.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> for a meeting at the Mormon General Hospital.<|4.12|><|4.12|> He was very hopeful that the doctors there were able to restore his vision.<|9.96|><|9.96|> It's strange that Gus Dur chose the Mormon hospital,<|13.68|><|13.68|> even though he could choose any other hospital in the world.<|18.78|><|18.78|> Actually, an American businessman, who is actually a Mormon,<|25.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lagipun, tiada mana-mana hospital di dunia yang boleh memulihkan daya penglihatan Gus Dur.<|6.20|><|7.24|> Maka beliau pun berangkat ke Amerika dengan penuh harapan bahawa pembedahan kali ini akan menghasilkan perbezaan besar.<|15.84|><|16.42|> Doktor-doktor yang terlibat membetulkan kedudukan kelopak matanya agar kelihatan lebih baik.<|23.04|><|23.48|> Tetapi, tiada apa yang mampu mereka lakukan bagi membantu penglihatannya.<|28.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Moreover, there are no hospitals in the world that can repair the vision of Gus Dur.<|6.20|><|7.20|> So he also went to America with the hope that this operation would result in a big difference.<|15.84|><|16.40|> Doctors involved in fixing the position of his eyelids to make him look better.<|23.02|><|23.46|> But there is nothing they can do to help his vision.<|28.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Terlalu banyak rambut utama dan sambungan saraf matanya yang telah rosak.<|5.22|><|6.86|> Gus Dur jarang bermuram tetapi setelah pembedahan yang gagal itu beliau pulang dalam keadaan murung.<|13.60|><|14.70|> Telah lama Gus Dur tidak kelihatan begitu murung.<|17.28|><|18.58|> Barangkali keadaannya itu juga kesan daripada terlalu banyak bergerak sepanjang kempen pilihan raya.<|25.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Too many main hair and the connection of his eyelashes that has been damaged.<|5.18|><|6.86|> Gusdur rarely grumbles, but after the failed demonstration, he returned to a gloomy state.<|13.58|><|14.66|> For a long time, Gusdur did not look so gloomy.<|17.26|><|18.20|> Perhaps his condition also affected by too much movement throughout the election campaign.<|24.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> walaupun bermanfaat demi kepentingan politiknya, juga mengganggu fikirannya.<|4.96|><|6.66|> Beliau juga terganggu memikirkan kutipan suara yang akan diadakan di Timur-Timur.<|12.32|><|13.10|> Gus Dur amat bimbang jika kutipan suara pada akhir Ogos 1999 itu nanti akan mendorong sebahagian pihak dalam tentera Indonesia dan Malaysia bertindak balas dengan keras.<|27.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> even though it was useful for his political interests, also disturbed his thinking.<|6.78|><|6.78|> He was also disturbed by the thought of the voice quote that would be made in the East.<|13.78|><|13.78|> Gus Dur was very worried if the voice quote at the end of August 1999 would later push<|21.78|><|21.78|> some of the Indonesian and Malaysian troops to take harsh measures.<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> saksama dan selamat untuk menunggu, barangkali untuk beberapa tahun lagi, sehingga telah wujud kerajaan yang stabil di Jakarta.<|9.08|><|10.14|> Apabila keadaan semakin buruk dan keganasan tercetus, Gus Dur merasa marah melihat respons masyarakat antarabangsa, khususnya Australia.<|20.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> They were both safe and sound to wait, perhaps for a few more years, until a stable government was established in Jakarta.<|9.08|><|10.12|> When the situation got worse and the violence intensified, Gus Dur was angry to see the response of the international community, especially Australia.<|20.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kerajaan konservatif John Howard.<|1.92|><|3.20|> Beliau merasakan sikap kerajaan Australia<|5.50|><|5.50|> keterlaluan, angkuh dan gagal sama sekali<|9.60|><|9.60|> menunjukkan simpati dan pemahaman<|12.80|><|12.80|> terhadap nasib para reformis seperti beliau.<|16.04|><|17.12|> Bagi Gusdur, Indonesia sedang berada<|19.70|><|19.70|> dalam pergolakan besar dan sedang berdepan<|22.40|><|22.40|> saat genting dalam proses peralihan<|24.88|><|24.88|> namun tidak kelihatan tanda<|27.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kerajaan Konservatif John Howard.<|1.92|><|3.20|> Beliau merasakan sikap Kerajaan Australia<|5.50|><|5.50|> keterlaluan, angkuh, dan gagal sama sekali<|9.60|><|9.60|> menunjukkan simpati dan pemahaman<|12.80|><|12.80|> terhadap nasib para reformis seperti beliau.<|16.04|><|17.12|> Bagi Gusdur, Indonesia sedang berada<|19.70|><|19.70|> dalam pergolakan besar dan sedang berdepan<|22.40|><|22.40|> saat genting dalam proses peralihan,<|24.88|><|25.50|> namun tidak kelihatan tanda bahwa dunia luar<|29.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> apa yang sedang dilalui negara itu<|2.28|><|2.28|> atau ketidakupayaannya<|4.70|><|4.70|> untuk mengawal Anasir yang sedang bergerak<|7.92|><|7.92|> di lapangan di Timur-Timur.<|9.80|><|11.02|> Pada waktu itu,<|12.06|><|13.18|> kenyataan-kenyataan Gus Dur sebahagiannya melampau.<|16.36|><|17.44|> Namun nampaknya memang kedua-dua pihak bersikap melampau<|21.24|><|21.24|> dan keadaan itu disesali oleh mereka kemudiannya.<|25.78|><|26.82|> Kemurungan dan sikap memarah Gus Dur<|29.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> apa yang sedang dilalui negara itu<|2.28|><|2.28|> atau ketidakupayaannya<|4.70|><|4.70|> untuk mengawal Anasir yang sedang bergerak<|7.92|><|7.92|> di lapangan di Timur-Timur.<|9.80|><|11.02|> Pada waktu itu,<|12.04|><|13.18|> kenyataan-kenyataan Gusdur sebahagiannya melampau.<|16.36|><|17.44|> Namun nampaknya memang kedua-dua pihak bersikap melampau<|21.24|><|21.24|> dan keadaan itu disesali oleh mereka kemudiannya.<|25.78|><|26.82|> Kemurungan dan sikap memarah Gusdur<|29.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sepanjang September. Begitu juga kemarahannya terhadap Australia yang dianggapnya memperbudak-budakkan Indonesia selain rasa marahnya melihat keganasan di Timur-Timur.<|12.94|><|13.72|> Keadaan menjadi lebih buruk kerana Gustur memandang rendah sentimen anti-Indonesia di kalangan warga Timur-Timur.<|21.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di sana kerana beliau percaya kedua-dua pihak sama kuat.<|5.88|><|6.86|> Ternyata hampir 80% warga Timur-Timur memilih untuk menolak<|11.86|><|11.86|> pakej otonomi yang ditawarkan kepada mereka oleh Republik Indonesia.<|17.24|><|18.74|> Keputusan kutipan suara itu mencengangkan Gus Dur<|22.36|><|22.36|> dan mungkin hal itu yang mendorong beliau membuat komen<|26.04|><|26.04|> bernada keterlaluan dalam media.<|28.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Because he believed both sides were the same strong.<|5.88|><|6.84|> It turned out that almost 80% of the East Timor people chose to reject the autonomy package that was offered to them by the Republic of Indonesia.<|17.24|><|18.70|> The decision to quote the voice shocked Gus Dur and maybe that's what pushed him to make a comment that sounded too much in the media.<|28.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bergelut dengan perkara yang berlaku<|2.22|><|2.22|> di Timur-Timur,<|3.12|><|4.06|> Yeni pula menyaksikan dengan matanya<|6.02|><|6.02|> sendiri keadaan di wilayah itu.<|8.14|><|9.74|> Setelah tamat<|10.48|><|10.48|> kempen pilihan raya Indonesia<|12.16|><|12.16|> pada bulan Jun, Yeni<|14.06|><|14.06|> kembali meneruskan tugasnya<|16.20|><|16.20|> sebagai pembantu wartawan<|17.92|><|17.92|> Sydney Morning Herald dan The Age.<|20.26|><|21.60|> Pada pertengahan<|22.32|><|22.32|> Ogos, beliau menyertai<|24.46|><|24.46|> wartawan asing Lindsay Murdoch<|26.70|><|26.70|> ke Timur-Timur<|28.12|><|28.12|> untuk membuat laporan dari sana<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menandakan rasa lega beliau.<|2.16|><|3.56|> Sepanjang beberapa hari selepas itu,<|5.74|><|6.92|> Gus Dur tidak putus-putus dikunjungi para pelawat.<|10.00|><|11.06|> Semakin banyak pelawat,<|12.08|><|12.80|> nampak semakin bertambah pula tenaganya.<|15.24|><|16.34|> Kurang lebih seminggu kemudian,<|18.10|><|18.76|> Presiden Habibi sendiri sampai.<|21.20|><|22.34|> Meminta restu daripada Gus Dur.<|24.18|><|24.72|> Habibi kelihatan menghargai sikap Gus Dur<|27.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It marked his relief.<|1.86|><|3.20|> For several days after that, Gusdur was not stopped visiting the guests.<|9.96|><|11.04|> The more guests, the more his energy increased.<|15.04|><|16.04|> About a week later, President Habibie himself arrived.<|21.22|><|21.80|> He asked for a rest from Gusdur.<|24.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sehinggalah dibawa pulang ke Jakarta dengan pesawat TNI C-130 pada awal September.<|8.50|><|9.64|> Pengalaman Yeni di Timur-Timur banyak membentuk dirinya dan kemudian memberi dampak besar terhadap pemahaman ayahnya tentang apa yang benar-benar terjadi di Timur-Timur.<|21.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> until he was brought back to Jakarta with the TNI C-130 aircraft in early September.<|8.52|><|9.64|> This experience in the East Timor shaped him a lot<|13.20|><|13.20|> and then gave a big impact on his father's understanding of what really happened in the East Timor.<|21.80|><|23.02|> This was encouraged to write his own news,<|25.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan tidak pula mendapat latihan formal dalam bidang kewartawanan.<|4.50|><|5.94|> Beliau dan rakan-rakannya kemudian memenangi Walkley Award,<|9.72|><|10.24|> hadiah penghargaan Australia yang setaraf dengan Pulitzer Prize.<|13.88|><|14.68|> Kerana laporan mereka di Timur-Timur.<|17.04|><|18.10|> Salah satu daripada sekian banyak perkara yang disaksikannya di sana<|22.26|><|22.26|> ialah penembakkan seorang warga Timur-Timur oleh seorang polis Indonesia.<|27.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and did not get formal training in the field of intelligence.<|4.28|><|5.34|> He and his colleagues then won the Walkley Award,<|9.72|><|9.72|> an Australian award that was awarded with Pulitzer Prize,<|13.90|><|15.16|> because of their report in the East.<|16.66|><|17.56|> One of the many things that were observed there<|22.22|><|22.22|> was the shooting of an East-East citizen by an Indonesian police.<|27.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> masa di rumah keluarganya di Ciganjur,<|2.46|><|3.08|> Yeni menaiki pesawat yang dicatar oleh Reuters<|5.80|><|5.80|> dan terbang kembali ke Dili pada pertengahan September.<|9.68|><|10.86|> Beliau salah seorang daripada kira-kira<|12.84|><|12.84|> hanya 10 orang wartawan Indonesia<|15.66|><|15.66|> yang diizinkan untuk tinggal di Timur-Timur<|18.68|><|18.68|> ketika TNI enggan membenarkan wartawan-wartawan asing<|23.98|><|23.98|> kembali ke sana.<|25.20|><|26.30|> Pada waktu itu, beliau tinggal di markas TNI di Dili<|29.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> During his time at his family's house in Ciganjur, Yeni boarded a plane that was recorded by Reuters and flew back to Dili in mid-September.<|9.80|><|10.86|> He was one of about 10 Indonesian reporters who were allowed to live in the East when TNI refused to allow foreign reporters to return there.<|25.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan bertahan hidup dengan rangsum tentera selama seminggu sebelum Interfet iaitu pasukan pengaman UN yang dipimpin Australia mendarat di Timur-Timur pada 20 September.<|12.68|><|13.16|> Dalam tempoh itulah Yeni membaca laporan tentang keganasan yang dilakukan oleh TNI dan milisianya setelah kutipan suara 30 Ogos.<|23.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and survived with a military base for a week before Interfet, the UN security force led by Australia,<|9.18|><|10.16|> landed in the East on September 20.<|12.64|><|13.18|> At that time, Yeni read reports about the violence committed by TNI and its militia after the 30 August strike.<|23.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> perang dalam bentuk yang tidak pernah<|2.14|><|2.14|> terbayangkan olehnya<|3.72|><|3.72|> sebelum itu.<|4.80|><|5.86|> Kematian rakannya, wartawan<|7.96|><|7.96|> Sander Tonus telah<|10.06|><|10.06|> menggoncang dirinya.<|11.20|><|12.72|> Yeni berkawan rapat dengan<|14.12|><|14.12|> Sander dan berada bersamanya<|16.52|><|16.52|> sejurus sebelum<|18.20|><|18.20|> saat-saat terakhir beliau dilihat<|19.96|><|19.96|> masih hidup, iaitu ketika<|22.10|><|22.10|> memboncing sebuah motosikal.<|23.82|><|25.12|> Pulang dari timur-timur,<|26.46|><|27.14|> Yeni menceritakan<|28.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> telah dilihatnya.<|0.98|><|1.96|> Kisah yang dituturkannya itu<|3.54|><|3.54|> memberi dampak mendalam terhadap Gus Dur<|6.40|><|6.40|> dan menguatkan tekadnya<|8.52|><|8.52|> untuk terus mendesak<|10.06|><|10.06|> agar perubahan dilakukan ke atas tentera.<|12.46|><|14.54|> Menjelang pertengahan September,<|16.00|><|16.90|> Gus Dur tampak mulai kurang murung dan marah.<|19.62|><|20.70|> Beliau mula lebih bersemangat<|22.30|><|22.30|> tentang keadaan politiknya<|23.90|><|23.90|> dan prospek pembaharuan dalam negara.<|26.54|><|28.00|> Beliau juga akhirnya<|29.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The story that was told gave a deep impact on Gus Dur and strengthened his determination to continue to push for changes to be made to the army.<|12.44|><|13.98|> Before mid-September, Gus Dur seemed to be less angry and angry.<|19.58|><|20.68|> He began to be more enthusiastic about his political situation and the prospect of renewal in the country.<|26.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang dinantikan ke Jawa Timur bersama Megawati untuk menziarahi makam ayah mereka.<|6.42|><|7.30|> Langkah itu menandakan tahap perdamaian tertentu walaupun hubungan mereka belum begitu pulih.<|13.98|><|14.94|> Megawati lebih banyak tidur sepanjang perjalanan dan hanya sekali-sekala mereka berbual ringan.<|21.58|><|23.00|> Nampaknya kebarang kalian untuk hubungan mereka pulih adalah rendah.<|27.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> membuat keputusan untuk bertanding jawatan presiden dan melancarkan kempen bersungguh-sungguh untuk menyaingi Megawati.<|7.46|><|8.92|> Bagi banyak pihak, kemungkinan besar Gus Dur akan kalah teruk dan tidak mendapat sebarang hasil daripada usahanya.<|16.18|><|17.30|> Masyarakat pun mungkin tidak akan begitu mengiktiraf sumbangannya terhadap pembaharuan.<|23.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to make a decision to compete in the presidency and launch a real campaign to defeat Megawati.<|7.46|><|8.46|> For many parties, there is a high possibility that Gus Dur will lose badly and will not get any results from his efforts.<|16.10|><|17.26|> The community may not be so proud of his contribution to innovation.<|23.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang sentiasa ceria, optimis dan yakin dengan nasib Gus Dur.<|5.00|><|5.88|> Beberapa hari kemudian, pada 7 Oktober,<|9.58|><|10.32|> Faksi Reformasi yang terdiri daripada Anasir Poros Tengah dan PKB<|15.00|><|15.00|> mencalonkan Gus Dur sebagai calon presiden.<|18.32|><|19.38|> Faksi Reformasi adalah satu pakatan antara PAN dan PK.<|23.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> who are always cheerful, optimistic and confident in Gusdur's fate.<|5.02|><|6.02|> A few days later, on 7 October, the Reformation Faksy consisting of Anasir Poros Tengah and PKB<|15.02|><|15.02|> nominated Gusdur as the President.<|18.02|><|19.02|> The Reformation Faksy is a coalition between PAN and PK.<|24.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pemirsa berkata bahawa mereka tidak tahu jika mereka akan menanggapi pencalonan Gus Dur. Namun, pada tahap ini pun, belum jelas sama ada Gus Dur benar-benar secara rasmi akan menjadi calon presiden.<|12.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> their decision to appoint Gus Dur.<|2.68|><|3.32|> However, at this stage,<|5.52|><|6.30|> it is not clear whether Gus Dur<|8.36|><|8.36|> will officially become the President.<|12.12|><|12.72|> Alwi explained that the appointment<|15.02|><|15.02|> depends on the agreement<|17.24|><|17.24|> between the right-wing and the left-wing NU<|19.50|><|19.50|> that will meet Gus Dur<|21.88|><|21.88|> a few days before the election<|24.90|><|24.90|> at the end of the month.<|26.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> para mahasiswa yang mendesak perubahan serta merta dan sebaliknya akur bahawa peralihan secara berperingkat adalah perlu.<|10.62|><|11.68|> Bagaimanapun, Gus Dur tidak pula bersikap tidak tak kritis terhadap kerajaan baru Habibie.<|17.16|><|18.18|> Secara khusus, beliau menyatakan penentangan terhadap sekitar setengah dozen menteri yang dituduhnya anti-Cina.<|25.72|><|26.56|> Beliau menyebut nama Adi Sasono.<|29.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mengikut nasihat para sesepuh<|2.10|><|2.10|> atau orang-orang tua yang bijaksana dan warap,<|5.44|><|6.10|> begitu juga Gustur.<|7.08|><|8.50|> Akhirnya nanti,<|9.80|><|10.40|> para sesepuh yang menentukan<|12.50|><|12.50|> sama ada mereka setuju atau tidak.<|15.56|><|16.52|> Itu yang saya maksudkan sebagai<|18.36|><|18.36|> pada saat akhir.<|19.78|><|20.50|> Jelas Alwi.<|21.14|><|22.82|> Perubahan mengejut.<|24.22|><|24.96|> Ketika diberi peluang untuk memberi respons<|27.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> mengikut nasihat para sesepuh atau orang-orang tua yang bijaksana dan warap, begitu juga<|6.56|><|6.56|> Gustur. Akhirnya nanti, para sesepuh yang menentukan sama ada mereka setuju atau tidak.<|15.54|><|16.52|> Itu yang saya maksudkan sebagai pada saat akhir, jelas Alwi.<|21.16|><|22.74|> Perubahan mengejut. Ketika diberi peluang untuk memberi respons terhadap kritikan awal<|29.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ke atas ucapan penanggung jawapan beliau,<|2.80|><|3.44|> Habibi membalas dengan kenyataan yang mengejutkan.<|6.22|><|7.18|> Ucapan itu menunjukkan beliau terlalu yakin<|9.92|><|9.92|> dan gagal sama sekali menyedari kebimbangan orang<|13.08|><|13.08|> tentang prestasinya.<|14.64|><|16.08|> Pada malam itu, iaitu pada hari Selasa 19 Oktober,<|19.94|><|20.66|> undian akan dibuat bagi menerima<|22.94|><|22.94|> atau menolak ucapan penanggung jawabannya.<|25.76|><|26.82|> Dari segi perlembagaan,<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to the statement of his answer, Habibie replied with a shocking statement.<|6.02|><|6.02|> The statement showed that he was too sure and failed to realize the concern of people about his performance.<|15.02|><|15.02|> That night, on the day of the 19th of October, a petition will be made to accept or reject his answer.<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Apa akibatnya jika ucapan itu diterima atau ditolak?<|3.84|><|4.40|> Tetapi umum memahami bahawa keputusan undian akan menjadi penanda penting sama ada Habibie akan disokong atau ditolak.<|13.68|><|14.64|> Jika Habibie gagal mendapat sokongan majoriti, kemungkinan beliau akan menarik diri daripada kempen presiden.<|22.46|><|22.96|> Orang ramai bersesakan dalam Dewan Persidangan yang besar itu.<|27.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> What if the statement is accepted or rejected?<|3.74|><|4.34|> But the public understands that the election decision will be an important indicator<|9.86|><|9.86|> whether Habibie will be supported or rejected.<|13.62|><|14.26|> If Habibie fails to get majority support,<|17.38|><|18.02|> he may withdraw from the President's campaign.<|22.42|><|23.06|> Many people are concerned about that big parliament.<|26.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Malah juga anjung yang luas di bahagian belakang dewan dan dua anjung di bahagian tepinya juga penuh dengan puluhan wartawan yang berebutan mencari tempat.<|11.54|><|12.62|> Sebaik pengiraan bermula, suasana tegang.<|15.58|><|17.00|> Dirasakan bahawa mungkin Habibi tidak mendapat sokongan yang cukup.<|21.60|><|22.66|> Berdasarkan jumlah kerusi Golkar, Habibi sepatutnya selamat.<|26.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Malah juga anjung yang luas di bahagian belakang dewan dan dua anjung di bahagian tepinya juga penuh dengan puluhan wartawan yang berebutan mencari tempat.<|11.54|><|12.62|> Sebaik pengiraan bermula, suasana tegang.<|15.58|><|17.00|> Dirasakan bahwa mungkin Habibi tidak mendapat sokongan yang cukup.<|21.60|><|22.64|> Berdasarkan jumlah kerusi Golkar, Habibi sepatutnya selamat.<|26.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> jalan, semakin jelas<|2.16|><|2.16|> bahawa kemenangan Habibie<|3.62|><|3.62|> belum pasti.<|4.64|><|6.34|> Malah, tidak lama kemudian<|7.80|><|7.80|> ternyata bahawa kedudukannya<|10.06|><|10.06|> goyah.<|10.78|><|12.52|> Faksi Golkar Putih<|14.14|><|14.14|> atau Golput<|15.62|><|15.62|> akibar Tanjung sepakat mengundi<|18.00|><|18.00|> menentang Habibie.<|18.98|><|20.16|> Keputusan undian jelas.<|21.44|><|22.16|> Habibie diketepikan.<|23.66|><|25.20|> Beliau menghadapi<|26.08|><|26.08|> tekanan untuk menarik diri<|28.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Jalan, semakin jelas<|2.16|><|2.16|> bahwa kemenangan Habibie<|3.62|><|3.62|> belum pasti.<|4.64|><|6.34|> Malah, tidak lama kemudian<|7.80|><|7.80|> ternyata bahwa kedudukannya<|10.06|><|10.06|> goyah.<|10.78|><|12.52|> Faksi Golkar Putih<|14.14|><|14.14|> atau Golput<|15.62|><|15.62|> Akbar Tanjung sepakat mengundi<|18.00|><|18.00|> menentang Habibie.<|18.98|><|20.16|> Keputusan undian jelas.<|21.44|><|22.16|> Habibie diketepikan.<|23.66|><|25.20|> Beliau menghadapi<|26.08|><|26.08|> tekanan untuk menarik diri<|28.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Maka yang tinggal kini Gus Dur dan Megawati.<|4.30|><|5.66|> Kejutan bercampur aduk dengan keterujaan dan kegirangan.<|9.44|><|10.90|> Undi tidak percaya terhadap Habibie kini memungkinkan akhbar Tanjung untuk dicalonkan mengganti Habibie.<|18.06|><|19.28|> Malah, tekanan yang agak kuat diberikan kepada akhbar untuk menerima pencalonan Golkar.<|25.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Then, what remains now is Gusdur and Megawati.<|4.28|><|5.70|> A surprise mixed with excitement and excitement.<|9.32|><|10.90|> Undi did not believe in Habibi Kini<|13.52|><|13.52|> making it possible for Akbar Tanjung to be selected to replace Habibi.<|17.98|><|19.18|> In fact, a rather strong pressure was given to Akbar<|23.24|><|23.24|> to accept the Gorka nomination.<|25.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Habibi menarik diri daripada persaingan dengan alasan parti beliau sendiri tidak menyokongnya.<|6.58|><|7.64|> Beberapa jam kemudian, Akbar tunduk kepada tekanan dan menerima pencalonan Golkar tetapi awal pagi berikutnya beliau kembali menolak.<|17.30|><|18.66|> Malam itu panjang. Kustur tidak dapat lena.<|22.62|><|23.98|> Beliau hanya tidur seketika pada jam enam setengah pagi.<|27.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Habibie pulled himself out of the fight for the reason that his own party did not support him.<|6.58|><|7.62|> A few hours later, Akbar was pressed and accepted the Golkar nomination, but the next morning he refused again.<|17.16|><|18.66|> The night was long. Kustur could not sleep.<|22.50|><|23.48|> He only slept for about six and a half hours.<|27.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tamu bilik Hotel Gusdur dipenuhi<|2.16|><|2.16|> para sahabatnya, kaum<|4.08|><|4.08|> keluarga dan penyokong.<|5.92|><|6.78|> Sebahagian mereka baru<|8.20|><|8.20|> saja menjadi penyokongnya.<|9.62|><|10.94|> Alwi Syihab<|11.82|><|11.82|> jelas sekali girang dan yakin<|13.80|><|13.80|> tentang keputusan yang akan terhasil<|15.86|><|15.86|> pada hari itu. Adik<|17.90|><|17.90|> Gusdur, Salahuddin, duduk<|20.04|><|20.04|> di samping Alwi.<|21.00|><|22.24|> Beliau sebelum ini kiat menyokong<|24.16|><|24.16|> salah satu parti alternatif<|25.84|><|25.84|> NU, tetapi kemudian<|27.82|><|27.82|> pada pertengahan tahun 1999,<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The guests of Gusdur Hotel were full of his friends, family and supporters.<|5.88|><|6.76|> Some of them had just become his supporters.<|9.46|><|10.92|> Alwi Shihab was clearly excited and confident about the decision that would be made that day.<|16.52|><|17.64|> Gusdur's brother, Salahuddin, sat next to Alwi.<|21.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> beralih kepada Golkar dan menganggotai pasukan juru kempen Habibi.<|6.48|><|7.62|> Kehadirannya di suite hotel pada malam itu menandakan yang beliau kini menilai abangnya sebagai satu-satunya calon yang berkemampuan.<|17.04|><|17.04|> Hal yang munasabah kerana Akbar telah menarik diri daripada persaingan pada awal pagi itu dan perbutan kini antara cuma dua tokoh.<|28.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> turned to Golkar and joined the Habibi campaign.<|6.48|><|7.20|> His presence at the hotel suite that night<|9.80|><|9.80|> indicated that he now valued his brother<|13.20|><|13.20|> as the only competent candidate.<|17.02|><|17.78|> A sad thing because Akbar had withdrawn<|20.86|><|20.86|> from the competition in the early morning<|23.60|><|23.60|> and the fight is now between only two figures.<|28.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sebelum jam 8 pagi,<|1.62|><|2.16|> telefon genggam Alwi berbunyi.<|3.96|><|5.14|> Panggilan daripada Akbar Tanjung.<|6.96|><|7.96|> Akbar menjelaskan bahawa<|9.50|><|9.50|> Faksi Golput<|11.24|><|11.24|> pasti akan mengundi Gus Dur.<|13.36|><|14.84|> Baras Alwi,<|15.54|><|16.88|> kalau begitu,<|17.56|><|18.22|> lebih baik anda datang<|19.60|><|19.60|> dan maklumkan sendiri kepada Gus Dur.<|22.52|><|23.54|> Lima minit kemudian,<|24.68|><|24.68|> Akbar muncul di pintu bilik.<|26.74|><|27.78|> Dari sudut pandang Gus Dur,<|29.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Gus Dur merasakan Adi Sasono dan beberapa cendekiawan konservatif dalam ICMI mempunyai kaitan dengan sebahagian konfrontasi ganas yang disaksikan di sekitar kota.<|13.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Semuanya berjalan sempurna menurut rancangan.<|3.64|><|5.00|> Beberapa jam kemudian, ketika pengiraan undi telah berlangsung separuh jalan, Gus Dur melonjak mendahului Megawati dan mencapai kemenangan besar.<|14.98|><|16.28|> Beliau jelas telah menerima sokongan Poros Tengah dan Faksi Golput Akbar Tanjung.<|21.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Everything went perfectly according to the plan.<|3.62|><|4.98|> A few hours later, when the election was in full swing, Gusdur jumped ahead of Megawati and achieved a great victory.<|14.98|><|16.28|> He clearly received support from Poros Tengah and the Akbar Tanjung golput faction.<|21.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan kelihatan tak kena,<|1.68|><|2.30|> media antarabangsa mengumumkan kepada dunia<|5.22|><|5.22|> bahawa Indonesia kini dipimpin oleh seorang ulama' bertubuh lemah,<|10.06|><|10.68|> separuh buta.<|11.60|><|12.86|> Megawati jelas kelihatan tergoncang dengan keputusan itu.<|16.36|><|17.48|> Tetapi beliau secara sopan menyampaikan ucapan tahniah kepada Gus Dur.<|21.72|><|22.72|> Walaupun begitu,<|23.62|><|24.62|> pada malam itu para penyokongnya kecoh.<|27.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> telah berkumpul di pusat kota sejak awal malam.<|4.08|><|5.60|> Mereka mula bersorak gembira kerana menyangka undi memihak kepada Megawati.<|10.42|><|11.50|> Apabila disedari bahawa mereka tersilap, keadaan mula kacau.<|15.68|><|16.76|> Kereta-kereta diterbalikkan dan dibakar.<|19.24|><|19.30|> Di Bali, tempat Megawati yang berdarah separuh Bali mendapat sokongan kuat,<|25.32|><|25.76|> keganasan tercetus dalam skala besar.<|28.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The IPs had gathered in the city center since early last night.<|4.06|><|5.60|> They began to shout happily because they suspected Undi had attacked Megawati.<|10.42|><|11.44|> When they realized that they had been mistaken, the situation began to get messy.<|15.66|><|16.76|> Cars were overturned and burned.<|19.04|><|20.16|> In Bali, a place where Megawati, who is blood-related, Bali, got strong support,<|25.28|><|25.76|> the violence was intense on a large scale.<|28.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Rabu malam itu tampak seperti Indonesia mungkin bergoncang di luar kawalan.<|5.36|><|6.54|> Hatta Megawati yang biasanya mampu mengawal par penyokongnya kini keluh untuk mengeluarkan sebarang kenyataan bagi menghentikan mereka.<|16.22|><|17.88|> Segalanya kini bergantung pada kerusi Naid Presiden.<|21.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Rabu malam itu tampak seperti Indonesia mungkin bergoncang di luar kawalan.<|5.36|><|6.54|> Hatta Megawati yang biasanya mampu mengawal par penyokongnya,<|10.66|><|11.18|> kini keluh untuk mengeluarkan sebarang kenyataan bagi menghentikan mereka.<|16.22|><|17.88|> Segalanya kini bergantung pada kerusi Naid Presiden.<|21.54|><|22.50|> Pada awal pagi hamis, beberapa tokoh menampilkan diri<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kuasa dalam Indonesia pasca Suharto.<|3.26|><|4.84|> General Wirantu yakin beliau mampu memenangi jawatan itu dan paling berhak ke atasnya.<|11.76|><|12.76|> Beberapa rundingan pada saat akhir berjaya menyakinkan beliau bahawa tindakan menentang Megawati tidak akan menguntungkan dirinya sendiri mahupun negara.<|23.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> in Indonesia after Soeharto.<|3.26|><|4.80|> General Wirantu was sure he was able to win that position and was most entitled to it.<|11.64|><|12.38|> Several debates at the end managed to convince him that the act of opposing Megawati<|19.32|><|19.32|> would not benefit himself or the country.<|23.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> jawatan itu. Pada<|2.06|><|2.06|> awal hari itu, beliau telah<|3.76|><|3.76|> menyatakan akan sanggup<|5.82|><|5.82|> mengambil jawatan naik presiden<|7.48|><|7.48|> hanya jika diangkat<|9.62|><|9.62|> sebulat suara.<|10.56|><|12.36|> Beliau tidak sanggup bertanding<|13.84|><|13.84|> dan kalah kali kedua.<|15.08|><|16.18|> Akhirnya, Megawati<|17.42|><|17.42|> diyakinkan bahawa sebagai pemimpin<|20.04|><|20.04|> PDIP, kredibiliti<|22.22|><|22.22|> parti itu akan tercalar<|24.14|><|24.14|> jika beliau mendapat jawatan<|25.94|><|25.94|> itu tanpa bertanding.<|27.38|><|28.72|> Alwi dan beberapa<|29.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> At the beginning of the day, he said he would be able to take the position of Knight President only if he was raised a voice.<|10.46|><|11.80|> He was not willing to compete and lose for the second time.<|15.02|><|16.12|> Finally, Megawati was convinced that as a PDIP leader, the credibility of the party would be exposed if he got the job without competing.<|27.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pilihan lain memujuknya dengan mengatakan bahawa bertanding untuk jawatan tersebut menentang ketua umum PPP, Hamzah Has, adalah jalan terbaik untuk memastikan bukan saja kedudukannya sebagai naik presiden, tetapi juga agar ia dilihat sebagai persaingan yang adil.<|19.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Apabila ucapan tahniah dihulurkan kepadanya kerana berjaya melakukan rundingan dalam tempoh 24 jam sebelum itu, beliau merespon dengan menyilangkan dua jarinya dan berkata,<|14.02|><|15.04|> Harap ia berjaya.<|16.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pasti. Sehinggalah undi dikira.<|2.74|><|4.06|> Tamat masa rehat, suasana dalam Dewan Persidangan tegang.<|7.90|><|8.90|> Pada peringkat awal pengundian,<|10.62|><|11.80|> tampak Hamzah Has mungkin berjaya merebut jawatan Naib Presiden.<|16.00|><|17.20|> Semua pihak sedar akibatnya.<|19.02|><|19.88|> Jika Hamzah Has tidak bersahabat dengan Gus Dur,<|22.96|><|23.34|> tetapi mempunyai kaitan dengan NU dan Islam tradisional,<|26.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Pasti. Sehinggalah undi dikira.<|2.74|><|4.06|> Tamat masa rehat, suasana dalam Dewan Persidangan tegang.<|7.90|><|8.90|> Pada peringkat awal pengundian,<|10.62|><|11.80|> tampak Hamzah Has mungkin berjaya merebut jawatan Naib Presiden.<|16.00|><|17.18|> Semua pihak sedar akibatnya.<|19.02|><|19.88|> Jika Hamzah Has tidak bersahabat dengan Gus Dur,<|22.98|><|23.36|> tetapi mempunyai kaitan dengan NU dan Islam tradisional,<|26.82|><|endoftext|>