<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pertama, di mana perang. Beberapa hari kemudian, tiada apa lagi yang ada di Izmir, atau lebih tepat di Levantine, Smyrna. Dan begitu juga dengan penduduk bukan Muslimnya.<|10.74|><|11.84|> Sekali-sekala berlaku juga keganasan ketika askar Turki mara menerusi beberapa kawasan pinggir bandar yang makmur, di mana kaum pedagang Inggeris dan Eropah memiliki vila mereka dan memasuki kota.<|25.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang dikenali sebagai Nuritin Berjambang<|2.90|><|2.90|> dan terkenal dengan kekejamannya.<|4.98|><|6.14|> Dia pernah memimpin pasukan tentera utamanya<|8.38|><|8.38|> yang telah mengepung pasukan General Townshend di Kut pada tahun 1915<|13.22|><|13.22|> semasa kempen perang di Mesopotamia.<|15.74|><|16.30|> Tetapi dia digugurkan daripada tugasnya oleh von der Gaulds,<|19.86|><|20.16|> pegawai Jerman yang memimpin seluruh angkatan tentera<|23.08|><|23.08|> sebelum tentera British tadi menyerah kalah.<|25.92|><|27.08|> Pada akhir Perang Dunia Pertama,<|28.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> known as Nur-i-Tin Berjambang and known for his bravery.<|4.90|><|6.12|> He once led the Ottoman Army,<|8.30|><|8.66|> which had defeated General Townshend in Coupes in 1915<|13.22|><|13.22|> during the war campaign in Mesopotamia.<|15.74|><|16.24|> But he was dismissed from his post by von der Gaulds,<|19.84|><|20.14|> a German officer who led the entire army,<|23.00|><|23.60|> before the British army surrendered.<|25.58|><|26.50|> At the end of World War I,<|28.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Komander garisan Turki di Izmir sehinggalah berikat berkeras supaya dia digantikan sebelum tentera Greek mendarat.<|7.20|><|8.16|> Kerajaan Ankara melantik Nuritin sebagai komander tentera pusat.<|11.96|><|12.82|> Yang tugasnya adalah mengawal barisan belakang tentera nasionalis.<|16.14|><|17.20|> Pasukan tentera inilah yang telah menghalau penduduk awam Greek keluar dari rumah mereka di sepanjang perairan Laut Hitam dan kemudiannya menumpaskan kebangkitan Puak Kurdi.<|26.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Turkish command in Izmir until the brigade was hard to replace before the Greek army landed.<|7.02|><|7.02|> The Kingdom of Ankara appointed Nuritin as the Central Army Commander whose task was to control the rear lines of the Nationalist Army.<|16.02|><|16.02|> This army has allowed Greek civilians to leave their homes along the Black Sea and then break through the Kurdish port.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan kemusnahan yang besar hinggakan<|1.88|><|1.88|> perhimpunan kebangsaan mahu mendakwa<|4.16|><|4.16|> Nuritin di mahkamah tentera.<|5.56|><|7.00|> Tetapi Mustafa Kemal<|8.14|><|8.14|> kekurangan komanda dan terpaksa<|10.14|><|10.14|> menyelamatkan Nuritin daripada<|11.80|><|11.80|> kemarahan Dewan dengan memindahkan<|14.00|><|14.00|> dia untuk memimpin pasukan<|15.92|><|15.92|> tentera pertama di bawah<|18.00|><|18.00|> pimpinan Ismet Pasha di<|19.76|><|19.76|> perbatasan barat.<|20.68|><|21.68|> Sebagai seorang komandan sebuah kota tawanan,<|24.02|><|24.70|> Nuritin bertanggungjawab<|25.92|><|25.92|> menegakkan undang-undang dan<|27.56|><|27.56|> ketenteraman di Izmir.<|28.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and great destruction until the National Assembly wanted to sue Nuritin in the Military Court.<|7.02|><|7.02|> But Mustafa Kemal lacked command and had to save Nuritin from the wrath of the government<|13.02|><|13.02|> by moving him to lead the First Military Corps under the leadership of Ismet Pasha in the Western Border.<|21.02|><|21.02|> As a commander of a city-state, Nuritin was responsible for enforcing the laws and military rules in Izmir.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi apabila Ketua Uskup Greek, Chris System menemuinya untuk merayu keselamatan nyawa masyarakatnya, Nuritin menyerahkan dia kepada sekumpulan perusuh Muslim yang menaruh dendam terhadapnya yang kemudiannya menyeksa agamawan malang itu sehingga mati.<|15.62|><|15.96|> Memang benar, sukar untuk mengawal askar-askar yang telah menyaksikan kemusnahan yang telah dilakukan oleh tentera Greek semasa pengunduran mereka.<|24.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> But when the Greek Prime Minister Chrysostom found him to seek the safety of his community,<|6.66|><|6.66|> Nuritin surrendered him to a group of Muslim rebels who put a blame on him,<|11.54|><|11.54|> who then tortured the religious tyrant until he died.<|16.26|><|16.26|> It is true, it is difficult to control the armies that have witnessed the destruction that has been done by the Greek army during their retreat.<|25.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kepayan hidup dan kemiskinan.<|2.08|><|2.78|> Tetapi, tiada usaha dibuat untuk menghalang pembunuhan balas dendam dan penjarahan tersebut.<|8.08|><|8.68|> Dan, seperti biasa, penjarahan pasti akan disusuli dengan pembakaran<|13.28|><|13.28|> hingga memusnahkan hidup dan harta benda etnik-etnik yang berseteru.<|17.66|><|18.42|> Kebakaran besar Izmir bermula di penempatan orang Armenia.<|21.72|><|22.88|> Keseluruhannya, 20 hingga 25 ribu bangunan dibakar<|27.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> veteran Tevij Pasha yang menjadi Perdana Menteri terakhir<|4.32|><|4.32|> Empire Utmania.<|5.16|><|6.58|> Anak lelaki Tevij sudah mengahwini anak perempuan Sultan<|9.80|><|9.80|> dan, dengan demikian, dia dipercayai sebagai saudara sendiri.<|14.62|><|16.18|> Namun begitu, dalam perisytiharan yang dibuatnya dalam buangan<|19.70|><|19.70|> di Mekah untuk membebaskan dirinya daripada tuduhan,<|22.86|><|23.46|> Vohdithin mendakwa bahawa segala tindakannya sentiasa dipandu<|27.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> veteran Tevij Pasha who became the last Prime Minister of the Ottoman Empire.<|6.02|><|6.02|> Tevij's son had married the Sultan's daughter and, thus, he was believed as his own brother.<|16.02|><|16.02|> However, in the confession he made in the desert in Mecca to free himself from charges,<|23.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> juta persegi telah dimusnahkan.<|2.04|><|3.12|> Kemudian,<|3.62|><|3.88|> terdapat dakwaan bahawa kemusnahan<|6.04|><|6.04|> ini disebabkan oleh penentangan<|7.98|><|7.98|> Port Armenia dan oleh<|10.06|><|10.06|> letupan peledak yang tersembunyi<|12.06|><|12.06|> dalam rumah-rumah orang Armenia.<|13.62|><|14.78|> Kebencian antara orang<|16.02|><|16.02|> Turk dan Armenia sangat tegang<|18.10|><|18.10|> dan hanya tindakan tegas sahaja<|20.08|><|20.08|> yang dapat menghalang berlakunya<|21.60|><|21.60|> pertembungan yang membawa maut.<|23.22|><|24.40|> Tetapi Nurettin menggalakkan<|26.14|><|26.14|> lagi kebencian etnik ini,<|27.54|><|27.54|> bukan berusaha mengekangnya.<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> million square meters have been destroyed.<|1.84|><|3.10|> Then, there was<|4.34|><|4.34|> a claim that this destruction<|5.94|><|5.94|> was caused by the resistance<|7.90|><|7.90|> of Armenia and by<|10.06|><|10.06|> the explosion of explosives hidden<|11.98|><|11.98|> in the houses of the Armenians.<|13.66|><|14.78|> The hatred between the Turks<|16.48|><|16.48|> and Armenia was very strong<|18.10|><|18.10|> and only a firm action<|19.76|><|19.76|> could prevent the occurrence of<|21.68|><|21.68|> a deadly attack.<|23.12|><|23.88|> But Nurettin<|25.22|><|25.22|> encouraged this ethnic hatred again,<|27.54|><|28.00|> not trying to stop it.<|29.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia tidak berbuat apa-apa untuk menghentikan pembunuhan dan penjarahan yang berlaku. Pasukan bomba kota itu yang serba kekurangan tidak berupaya mengawal api yang menjilat sebuah pekan yang terletak berhampiran dermaga.<|13.42|><|14.62|> Hanya penempatan orang Turki yang papakedana di dataran tinggi sekitar kubu kota, penempatan kaum Yahudi dan kawasan sekitar konsulat Perancis sahaja yang terselamat.<|23.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Orang Greek, Armenia dan kaum Kristian lain yang ketakutan memenuhi bagan dan merayu supaya mereka dibenarkan menaiki kapal perang dan kapal dagang berikat yang berlabuh di pelabuhan.<|12.72|><|13.18|> Pada mulanya, pegawai berikat cuba mengahadkan pemindahan hanya kepada warga mereka sahaja.<|19.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Maksa menerima orang awam tanpa mengira kewarga negaraan mereka, termasuklah warga Utmania.<|5.64|><|6.60|> Dalam masa beberapa hari sahaja, seramai 213,000 lelaki, wanita dan kanak-kanak telah dipindahkan dari kota yang musnah itu dan diselamatkan di atas kapal perang dan kapal dagang berikat.<|20.60|><|21.56|> Ini merupakan satu kejayaan yang luar biasa.<|24.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 50,000 orang sebelum perang.<|1.92|><|2.72|> Setelah dibanjiri oleh golongan pelarian dari wilayah perdesaan, jumlah tersebut barangkali menjangkau 300,000 orang ketika tentera Turki merampas kembali kota ini pada September 1922.<|15.78|><|16.74|> Kaum bukan Muslim yang sebahagian berketurunan Greek dihitung mewakili 60% penduduk kota ini.<|24.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kebiasaannya di Anatolia.<|1.46|><|2.60|> Terdapat lebih ramai orang Greek<|4.18|><|4.18|> di kota Smyrna berbanding di<|6.04|><|6.04|> Aten dan kehidupan mereka lebih<|7.98|><|7.98|> makmur setelah membina<|10.10|><|10.10|> kekayaan daripada menjalankan perdagangan<|12.38|><|12.38|> di kota yang sudah sekian lama<|14.04|><|14.04|> menjadi pintu masuk ke Anatolia Barat<|16.12|><|16.12|> dengan pelabuhannya yang luas.<|17.72|><|18.34|> Selamat dan mudah<|20.04|><|20.04|> dimudiki ini.<|20.92|><|22.04|> Sejak penghujung abad ke-19,<|23.84|><|24.64|> jalan kereta api yang dibina<|25.96|><|25.96|> dan dimiliki oleh British telah<|28.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sungai subur yang menyediakan laluan mudah ke wilayah pedalaman.<|3.90|><|5.30|> Britain merupakan destinasi ekspor yang bernilai kira-kira 4 juta pound sebelum perang<|10.74|><|10.74|> dan sumber utama import yang bernilai 3 juta pound.<|13.84|><|14.92|> Kaum pedagang Semirna menjual permaidani, buahan kering, tembakau, likoris<|21.22|><|21.22|> dan hasil perladangan lain serta mengimport pakaian dan barangan buatan yang lain.<|27.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menguasai perdagangan dan memonopoli semua bidang pekerjaan dan mengendalikan sebahagian besar pekerjaan mahir.<|8.00|><|9.04|> Pengusiran mereka adalah suatu tragedi, istilah bencana kemanusiaan belum lagi meluas pada masa ini,<|15.52|><|16.42|> yang terbentang di hadapan mata dunia luar.<|18.70|><|19.78|> Ia membangkitkan perasaan benci yang hanya kini baru mula hendak reda.<|24.26|><|25.58|> Ia telah mengubah rupa pelabuhan dagang yang hebat itu.<|28.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lepas pembinaan semula yang lama tertangguh, kemakmuran Izmir kembali pulih dan perlahan-lahan mengatasi kegemilangannya yang dahulu.<|8.54|><|9.34|> Ketika orang Armenia bertebaran ke seluruh dunia, dengan Perancis dan Amerika menjadi destinasi kegemaran mereka, sebahagian besar orang Greek pula kembali menetap di Greece, di kawasan-kawasan Melarat sekitar Aten atau menduduki tanah yang dahulunya dimiliki oleh kaum Muslim di Salonika dan beberapa tempat lain.<|29.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Selunika yang menjadi bayangan Izmir atau Smyrna di pesisir Laut Aegean Greek telah menghadapi kebakaran yang memusnahkan dua tahun sebelum itu apabila 9,500 bangunan musnah dan lebih 70,000 orang kehilangan tempat tinggal dengan penempatan kaum Yahudi paling teruk terjejas.<|20.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan katanya lagi, bukti terbaik adalah Beta membiarkan Tevhid Cepasa terus berkuasa selama lebih dua tahun semata-mata kerana pendapat umum tidak menentangnya sekalipun dia membiarkan Puak Kemalis yang jelas sekali menyimpan niat jahat terhadap diri dan kedudukan Beta untuk terus mengukuhkan pengaruh mereka di Istanbul.<|24.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> memuncak dalam Perang Saudara yang berlaku<|2.38|><|2.38|> selepas Perang Dunia Kedua.<|4.06|><|5.36|> Tetapi sayangnya,<|6.40|><|6.68|> politik tidak menyerap<|7.90|><|7.90|> seluruh tenaga golongan pelarian ini<|9.86|><|9.86|> yang sebahagian mereka<|11.48|><|11.48|> seperti taikun kapal<|13.56|><|13.56|> Aristotle Onesis<|14.68|><|14.68|> menggunakan kemahiran mereka<|17.08|><|17.08|> dalam persekitaran baharu itu<|19.12|><|19.12|> lalu menjadi usahawan antarabangsa yang kaya raya.<|22.02|><|23.16|> Bukan bakat<|23.78|><|23.78|> perdagangan sahaja yang menemui<|25.48|><|25.48|> tempat tinggal baharu.<|26.44|><|28.02|> Semirna merupakan tempat<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Adamin Theos Korais, bapa pencerahan Greek dan kekayaan kehidupan budaya orang Greek Smyrniot yang dipindahkan ke bumi asing itu telah menyuburkan kepintaran Marakelas bersama-sama dengan beberapa orang seniman dan penulis yang lain.<|16.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan Selunika secara khususnya yang membekalkan golongan elit kepada kota Turki yang baharu itu.<|6.64|><|7.90|> Kebangkitan semula kota ini pada mulanya agak perlahan.<|11.20|><|12.26|> Namun, menjelang Perang Dunia Kedua, pihak berkuasa menggalakkan kebangkitan semulanya<|17.16|><|17.16|> dengan menganjurkan acara tahunan Pesta Antarabangsa Izmir<|21.34|><|21.34|> yang diadakan di sebuah taman yang dibina di satu kawasan yang musnah dijelat api dahulu.<|26.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kota ini, seramai 200,000 pada 1945 masih rendah berbanding jumlahnya pada 1919.<|7.90|><|9.40|> Pertumbuhan penduduknya mula meledak selepas pendatang dari wilayah pedalaman berbondong-bondong datang untuk turut sama menikmati kekayaan sumber semula jadi kota ini.<|18.92|><|19.98|> Pada hari ini, kira-kira 3 juta orang tinggal di seluruh bandar Raya Izmir, 10 kali ganda lebih ramai daripada Selunika.<|27.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> universiti, kedai pintar,<|2.08|><|2.66|> hotel mewah untuk kalangan<|3.98|><|3.98|> pengembara niaga dan jutaan pelancong<|6.16|><|6.16|> yang mengunjunginya dan<|8.02|><|8.02|> budaya tempatan yang hidup subur.<|9.74|><|11.02|> Levantine Smyrna<|12.18|><|12.18|> adalah wilayah kantung Eropah<|14.02|><|14.02|> di pesisir Laut Aegean Turki.<|15.84|><|16.84|> Kemusnahannya membawa<|18.04|><|18.04|> kepada kemunculan sebuah kota<|19.90|><|19.90|> Eropah hebat yang berpadu dengan<|21.80|><|21.80|> seluruh wilayah Turki yang lain.<|23.46|><|24.94|> Mustafa Kemal<|25.72|><|25.72|> merintis jalan bagi perubahan ini<|27.98|><|27.98|> dengan mengadakan Kongres Ekonomi<|29.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pertama Turki di kota yang telah mengalami kehancuran ini pada Februari 1923.<|6.02|><|7.10|> Malahan, sebelum perjanjian damai ditanda tangani lagi dan menggalakkan perusahaan bebas di kalangan penduduk asal.<|14.14|><|15.16|> Tetapi, dia juga menghargai kemeriahan gaya hidup Mediterranean di kota yang berjaya ditawan semula oleh tenteranya ini.<|22.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia terus mengunjungi sebuah restoran milik seorang Greek yang mengadap laut lalu memesan sebotol raka, sejenis minuman alkohol berperisa adas yang menjadi kegemarannya.<|11.16|><|12.34|> Pernahkah Raja Konstantin datang ke sini untuk menikmati segelas raka?<|16.02|><|16.92|> Dia bertanya kepada pemilik restoran ini.<|18.84|><|19.40|> Tidak, Pasha. Jawab orang Greek itu.<|22.70|><|23.74|> Jadi kenapa dia sibuk endak menawan Izmir? Sindir Mustafa Kemal lagi.<|28.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia terus mengunjungi sebuah restoran milik seorang Greek yang mengadap laut lalu memesan sebotol raka, sejenis minuman alkohol berperisa adas yang menjadi kegemarannya.<|11.14|><|12.10|> Pernahkah Raja Konstantin datang ke sini untuk menikmati segelas raka?<|16.00|><|16.88|> Dia bertanya kepada pemilik restoran ini.<|18.86|><|19.88|> Tidak, Pasha, jawab orang Greek itu.<|22.70|><|23.52|> Jadi kenapa dia sibuk endak menawan Izmir?<|26.42|><|27.02|> Sindir Mustafa Kemal lagi.<|28.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> September 1920, Dewan Perhimpunan Kebangsaan di Ankara melarang pengambilan minuman beralkohol. Tetapi dasar yang memberi keistimewaan kepada semangat keislaman ini tidak menyekat kebebasan Mustafa Kemal. Dia kemudiannya meninggal dunia akibat penyakit sairosis hati pada usia 57 tahun.<|19.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> telah menggerakkan penentangan orang Turki terhadap rancangan pemecahan berikat.<|4.62|><|5.90|> Kota ini juga kini turut memainkan peranan penting dalam menyempurnakan kemenangan tentera nasionalis Turki.<|12.12|><|12.90|> Kerana Mustafa Kemal telah membuat keputusan untuk menjadikan Izmir sebagai pusat untuk menggerakkan tentera Turki ke utara<|20.16|><|20.16|> bagi menggasak sempadan zon berkecuali Selat yang berada di bawah penguasaan British.<|25.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The Turkish army has been a major part of the Turkish-Turkish conflict.<|4.02|><|4.02|> The Turkish army has been a major part of the Turkish-Turkish conflict.<|6.02|><|6.02|> The Turkish army has been a major part of the Turkish-Turkish conflict.<|8.02|><|8.02|> The Turkish army has been a major part of the Turkish-Turkish conflict.<|10.02|><|10.02|> The Turkish army has been a major part of the Turkish-Turkish conflict.<|12.02|><|12.02|> The Turkish army has been a major part of the Turkish-Turkish conflict.<|14.02|><|14.02|> The Turkish army has been a major part of the Turkish-Turkish conflict.<|16.02|><|16.02|> The Turkish army has been a major part of the Turkish-Turkish conflict.<|18.02|><|18.02|> The Turkish army has been a major part of the Turkish-Turkish conflict.<|20.02|><|20.02|> The Turkish army has been a major part of the Turkish-Turkish conflict.<|22.02|><|22.02|> The Turkish army has been a major part of the Turkish-Turkish conflict.<|24.02|><|24.02|> The Turkish army has been a major part of the Turkish-Turkish conflict.<|26.02|><|26.02|> The Turkish army has been a major part of the Turkish-Turkish conflict.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> perbatasan Syria pada penghujung<|2.12|><|2.12|> Perang Dunia Pertama, Mustafa Kemal<|4.38|><|4.38|> berusaha sedaya upaya untuk<|6.16|><|6.16|> mengelak pertembungan langsung dengan<|8.04|><|8.04|> tentera British ketika dia<|9.88|><|9.88|> memerangi anak-anak didik British<|11.68|><|11.68|> baik di dalam mahupun di luar negara.<|13.84|><|15.36|> Dia juga menggalakkan<|16.48|><|16.48|> perhubungan, walaupun secara<|18.48|><|18.48|> tidak langsung atau sementara sekalipun<|20.58|><|20.58|> dengan tujuan untuk menyampaikan<|22.78|><|22.78|> pesan bahawa dasar<|24.46|><|24.46|> British terhadap negaranya adalah<|26.42|><|26.42|> salah dan sekiranya Britain<|28.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Perjanjian Sevra, Mustafa Kemal menghantar menteri luarnya Bekir Sami, seorang pejong nasionalis Turki berketurunan Kokesia, ke Moskow. Tetapi, sebagaimana musuh-musuh barat mereka, pemimpin Bolshevik juga tidak ingin mempercayakan wang mereka kepada Mustafa Kemal sebelum mereka bertemu sendiri dengannya.<|21.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Turki di dalam sempadan genjatan senjata<|2.28|><|2.28|> 1918,<|3.44|><|4.42|> maka dia akan berbesar hati<|6.28|><|6.28|> untuk menjadi rakan British<|7.68|><|7.68|> baik di dalam mahupun di luar rantau itu.<|10.38|><|11.42|> Dia sudah<|11.94|><|11.94|> menyatakan pendiriannya ini<|13.70|><|13.70|> dalam suatu sesi rahsia Dewan Perhimpunan<|16.66|><|16.66|> seawal<|17.88|><|17.88|> 24 April 1920<|20.42|><|20.42|> lagi.<|21.00|><|22.06|> Yakni, sehari selepas<|23.76|><|23.76|> pembukaan rasminya di Ankara.<|25.38|><|26.44|> Katanya,<|27.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tentang orang Inggeris.<|0.90|><|1.98|> Sebaliknya, kita mengakui dan menghormati mereka sebagai bangsa yang paling hebat, paling adil, paling berperadaban dan berperikemanusiaan di dunia.<|13.22|><|13.88|> Tetapi, selepas perjanjian gejatan senjata, British telah memasuki ibu kota kita dan setelah menjalin hubungan rapat dengan orang kita, mereka telah menyelia dan menyokong pula pendudukan Greek di wilayah Aden ataupun Izmir.<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jadi, kita kata kepada mereka, sila lakukan sesuatu untuk membetulkan dasar kalian dan bangsa kami akan beralih sekali lagi kepada kalian untuk membina hubungan persahabatan.<|12.04|><|12.54|> Lloyd George tidak berupaya mendengar pesan ini. Tetapi tentera British pula lebih peka.<|18.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan perhubungan bersenjata antara tentera British dan Turki pada September 1922.<|6.38|><|7.44|> Matlamat Mustafa Kemal dalam menghantar tenteranya ke sempadan kubu British di Canakkale atau Canak,<|13.70|><|14.32|> sebuah kubu kota yang menjadi pintu masuk ke Dardanelles dari sebelah Asia,<|19.04|><|19.66|> adalah untuk memastikan supaya Istanbul dan Timur Tris hingga ke perbatasan 1914 terus berada dalam penguasaan kerajaannya.<|27.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beberapa pertempuran dengan tentera pendudukan Perancis di selatan Pergunungan Taurus yang secara rasminya dianggap sebagai pusat penentangan rakyat, bermula dari Mei 1919, Mustafa Kemal sudah berjaya mencapai semua matlamatnya satu demi satu tanpa perlu bertempur dengan tentera British, Perancis atau Itali.<|23.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan sekali lagi, taktik ini berjaya.<|3.92|><|5.36|> Dasar British pula berubah mengikut cara yang Mustafa Kemal cadangkan sejak dari awal lagi.<|10.74|><|11.80|> Perubahan yang menyakitkan, berisik dan berserabut tetapi akhirnya berkesan dalam dasar British tersebut merupakan intipati kemelut canak yang berlarutan tidak sampai sebulan,<|24.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bukan hanya dasar British terhadap Turki sahaja yang berubah, bahkan kerajaan di London dan Ayrton juga turut berubah.<|9.68|><|10.64|> Kemelut ini turut mempengaruhi hubungan antara London dan negara-negara di bawah jajahan tak klubnya.<|16.76|><|17.32|> Keengganan kebanyakan negara di bawah kekuasaannya untuk menyokong konflik baru iaitu New Zealand dan Newfoundland adalah dua pengecualian,<|26.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang membentuk Empire British.<|1.66|><|2.72|> Perubahan itu tidak menyebabkan pertumpahan darah<|5.54|><|5.54|> dalam Empire British,<|7.24|><|7.80|> tetapi penuh berdarah di Aten.<|9.96|><|10.86|> Tetapi apa yang muncul berikutan kemelut canak<|13.38|><|13.38|> adalah kelahiran sebuah pembahagian wilayah<|16.16|><|16.16|> dan negara baru di timur dekat<|18.44|><|18.44|> yang kekal hingga ke hari ini.<|20.46|><|21.52|> Perjanjian damai yang ditandatangani di Luzon<|24.22|><|24.22|> sembilan bulan kemudian<|25.60|><|25.60|> mengukuhkan lagi hasil kemelut canak ini.<|27.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dunia bernasib baik kerana kemelut ini tidak menamatkan tetapi sekadar mengendalakan kerjaya politik salah seorang musuh perubahan, Winston Churchill.<|11.90|><|12.92|> Churchill kemudiannya menggambarkan pendiriannya dengan kehalusan bahasanya yang tersendiri.<|17.56|><|18.66|> Kekalahan adalah minuman yang memabukkan dan pihak yang menang dalam perang paling besar di dunia harus meneguknya hingga habis adalah sesuatu yang tidak dapat diterima.<|29.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dunia bernasib baik kerana kemelut ini tidak menamatkan tetapi sekadar mengendalakan kerjaya politik salah seorang musuh perubahan, Winston Churchill.<|11.90|><|12.90|> Churchill kemudiannya menggambarkan pendiriannya dengan kehalusan bahasanya yang tersendiri.<|17.56|><|18.66|> Kekalahan adalah minuman yang memabukkan dan pihak yang menang dalam perang paling besar di dunia harus meneguknya hingga habis adalah sesuatu yang tidak dapat diterima.<|29.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Maka, selepas usaha kerasku selama tiga tahun untuk mencapai perjanjian damai dengan Mustafa Kemal dan mengundurkan tentera Greek dari Asia Kecil dan setelah terus-menerus membangkang Perdana Menteri yang juga rakanku berhubung isu ini, kini aku menyokong sepenuh hati pendiriannya dalam menangani segala akibat yang timbul daripada dasar yang aku kecam sebelum ini.<|24.24|><|24.74|> Churchill adalah seorang imperialis.<|27.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk diserahkan kepada orang Armenia sebagai penghargaan atas sokongan mereka.<|5.02|><|6.06|> Apatah pula lagi, ada beberapa kumpulan orang Turki lain yang sedang bersaing untuk mendapatkan emas Rusia.<|12.82|><|13.72|> Pemimpin perang CUP, Enver, yang cuba mendapatkan perlindungan di Jerman sebelum perang tamat,<|20.34|><|20.80|> telah berjaya menyelinap masuk ke Moskow dengan bantuan rakan-rakan Jermannya<|24.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> India. Dia memimpin<|2.30|><|2.30|> Empire British dalam mengharungi<|3.96|><|3.96|> segala bahaya Perang Dunia Kedua<|5.58|><|5.58|> dan menerajui perubahannya menjadi<|7.94|><|7.94|> Commonwealth.<|8.36|><|10.00|> Dia percaya pada<|11.84|><|11.84|> kebaikan Empire buat seluruh rakyatnya.<|14.26|><|15.06|> Sepertimana juga<|15.98|><|15.98|> orang Perancis percaya<|17.66|><|17.66|> pada misi peradaban, baik<|19.96|><|19.96|> di dalam mahupun di luar Empire<|22.08|><|22.08|> mereka. Tetapi<|23.80|><|23.80|> Mustafa Kemal juga pernah menjadi<|25.92|><|25.92|> seorang penjawat awam yang setia kepada<|27.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan gigih berjuang di tiga benua berbeza demi mempertahankan sempadannya.<|5.44|><|6.28|> Dia juga sangat percaya pada nilai peradaban yang sudah maju di Barat<|9.70|><|9.70|> dan yang Empire-Empire Barat cuba sebarkan ke seluruh dunia.<|13.70|><|14.72|> Kejayaannya mendirikan negara bangsa Turki di atas puing-puing keruntuhan Empire Utmania<|20.16|><|20.16|> dan di tengah-tengah penentangan Barat tidak membutakan matanya pada kebaikan pentadbiran British dan Perancis<|27.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan meneruskan pemerintahan sendiri yang berperadaban.<|4.10|><|5.16|> Memang wajar untuk berasa bimbang terhadap keselamatan Istanbul,<|9.00|><|9.58|> ibu kota kesemumpulitan negara Utamaniah,<|11.64|><|12.16|> ekoran daripada musibah kemanusiaan yang baru sahaja melanda Levantine Smyrna.<|16.36|><|17.70|> Kaum bukan Muslim, terutamanya rakyat bukan Muslim Utamaniah,<|21.68|><|22.28|> juga kaum Muslim yang berpihak kepada Sultan<|24.62|><|24.62|> dan menyematkan kepercayaan mereka pada berikat,<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tentera nasionalis Turki akan menceroboh masuk ke kota mereka.<|3.68|><|5.18|> Sungguhpun kalangan pegawai berikat di Istanbul sangat sedar tentang kebimbangan ini,<|9.80|><|10.38|> namun kepedulian utama kerajaan British pula berbeza.<|13.88|><|15.00|> Sudah tentu prestij pihak yang menang perlu diambil kira.<|17.90|><|19.34|> Namun, geopolitik jauh lebih penting.<|22.34|><|23.28|> Penguasaan ke atas selat diraih dengan pengorbanan yang besar dalam Perang Dunia Pertama.<|27.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sangat penting bagi semua kuasa besar perdagangan Barat<|3.42|><|3.42|> walaupun kini sudah tidak begitu penting lagi<|6.22|><|6.22|> selepas Bolshevik merampas kuasa di Rusia<|8.72|><|8.72|> dan tidak lagi menjadi rakan dagang Barat yang utama.<|12.18|><|13.26|> Keperluan yang lebih mustahak pada masa ini<|15.52|><|15.52|> adalah membina benting terhadap penularan Bolshevisma.<|19.34|><|20.52|> Mustafa Kemal menjalinkan kerjasama dengan Bolshevik<|23.60|><|23.60|> sementara Venizelos pula menghantar askar Greek ke Odessa<|28.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sangat penting bagi semua kuasa besar perdagangan Barat,<|3.42|><|3.88|> walaupun kini sudah tidak begitu penting lagi<|6.22|><|6.22|> selepas Bolshevik merampas kuasa di Rusia<|8.70|><|8.70|> dan tidak lagi menjadi rakan dagang Barat yang utama.<|12.16|><|13.24|> Keperluan yang lebih mustahak pada masa ini<|15.52|><|15.52|> adalah membina benting terhadap penularan Bolshevisma.<|19.34|><|20.52|> Mustafa Kemal menjalinkan kerjasama dengan Bolshevik,<|23.60|><|24.64|> sementara Venizelos pula menghantar askar Greek ke Odessa<|28.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Rusia Putih yang menentang revolusi.<|2.08|><|3.46|> Bagi kerajaan British khususnya,<|5.22|><|5.78|> kebangkitan Bolshevik membangkitkan kembali kebimbangan terhadap peluasan kuasa Rusia<|10.88|><|10.88|> yang telah mengilhami dasar menyokong orang Turk di sepanjang abad ke-19.<|16.00|><|16.96|> Dasar ini ditinggalkan setelah Kaiser German muncul memberi ancaman yang lebih besar<|22.30|><|22.30|> terhadap kepentingan British dan German<|25.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lloyd George pula diyakinkan oleh Venizelos bahawa Greece boleh menggantikan Turki sebagai pelindung bagi perbatasan utara timur dekat, sebuah kawasan yang sejak sekian lama penting bagi Britain kerana ia melintangi laluan ke India.<|17.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> membuktikan bahawa hujah Venizelos tadi salah.<|3.32|><|4.42|> Maka tidak ada gunanya menyalahkan Perancis,<|6.62|><|7.00|> Itali, tentera, puak pembangkang<|9.56|><|9.56|> dan akhbar dalam negeri<|11.34|><|11.34|> seperti yang dilakukan oleh Lloyd George<|13.92|><|13.92|> atas kekalahan Greek<|15.56|><|15.56|> dan akibatnya kegagalan dasar yang dia perjuangkan.<|19.44|><|20.60|> Dasar ini sudah gagal<|21.86|><|21.86|> dan sebuah dasar baru perlu dicari.<|24.62|><|25.70|> Tak kala askar Turki<|27.06|><|27.06|> memasuki zon berkecuali<|28.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di sekitar Charnacalla, reaksi pertama kerajaan British adalah untuk menghantar bantuan tentera ke sana dan kapal perang bagi meronda selat.<|9.54|><|10.50|> Kerana ketiadaan tentera simpanan, kerajaan terpaksa meminta bantuan ke seluruh tanah jajahannya<|16.26|><|16.26|> supaya melindungi kesemua kubu British hingga menyebabkan ribuan tentera Anzac terkorban.<|22.22|><|23.28|> Tetapi Australia pula tidak sanggup menghantar tenteranya kembali ke Gallipoli.<|26.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> berikat pun yang sanggup memerangi tentera<|2.14|><|2.14|> Turk. Ini menjadi<|4.26|><|4.26|> jelas ketika Curzon pergi<|6.06|><|6.06|> ke Paris untuk bertemu Perdana Menteri<|8.04|><|8.04|> Perancis Raymond Poincaré.<|9.64|><|10.92|> Itu sesuatu yang mustahil<|12.46|><|12.46|> baik dari segi keteguhan akhlak<|14.30|><|14.30|> mahupun kekuatan ketenteraan<|16.44|><|16.44|> untuk Perancis menentang<|18.00|><|18.00|> tentera Turk sekiranya<|20.06|><|20.06|> mereka marah, kata Poincaré<|21.98|><|21.98|> kepada Curzon. Dan katanya lagi,<|24.08|><|24.68|> pendapat umum Perancis<|25.92|><|25.92|> tidak akan membenarkan walau satu<|28.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk menentang British.<|1.52|><|2.76|> Dia ditentang pula oleh<|4.12|><|4.12|> puak komunis Turki yang tunduk<|6.18|><|6.18|> kepada Moskow.<|6.90|><|8.28|> Pemimpin mereka ialah Mustafa<|10.16|><|10.16|> Sufi, seorang wartawan<|12.02|><|12.02|> radikal yang pernah mendapat<|14.18|><|14.18|> pendidikan di Paris.<|15.36|><|16.32|> Sebagai seorang yang menentang perikatan<|18.02|><|18.02|> Jerman, dia cuba mendapatkan<|20.40|><|20.40|> perlindungan di Rusia di mana<|22.06|><|22.06|> dia ditahan sebagai seorang musuh asing.<|24.12|><|25.08|> Setelah dibebaskan<|26.14|><|26.14|> selepas revolusi Volshevik,<|28.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to fight the British.<|1.52|><|2.66|> He was also fought by Turkish communist<|5.02|><|5.02|> who surrendered to Moscow.<|6.86|><|8.26|> Their leader was Mustafa Sufi,<|10.60|><|11.30|> a radical journalist<|12.44|><|12.44|> who had received education in Paris.<|15.36|><|16.30|> As someone who fought the German army,<|18.40|><|19.12|> he tried to get protection in Russia<|21.52|><|21.52|> where he was held as a foreign enemy.<|23.92|><|25.02|> After being released after the Bolshevik Revolution,<|27.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nota ini menyatakan bahawa kuasa berikat memandang baik hasrat Turki untuk mendapatkan kembali Timur Kres termasuk Edirne atau Adrianople dan orang Turk juga boleh mendapatkan Istanbul selepas pemerintahan perjanjian damai.<|18.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> atau Izmir di timur Istanbul.<|1.76|><|2.98|> Mustafa Kemal pula mahukan dan perlukan komitmen yang lebih jitu.<|8.18|><|8.86|> Pada 23 September, hari yang sama negara-negara berikat utama mengirim nota bersama mereka kepada Mustafa Kemal.<|16.54|><|17.32|> Telah berlaku kudeta tentera di Aten.<|19.76|><|20.84|> Raja Konstantin dipaksa turun takhta dan sebuah junta yang terdiri daripada beberapa kolonel Venezuelis merampas kuasa.<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> or Izmir in East Istanbul.<|1.82|><|2.98|> Mustafa Kemal also wanted and needed a more serious commitment.<|8.12|><|8.88|> On 23 September, the same day the main brigades sent notes with them to Mustafa Kemal,<|16.54|><|17.32|> the military headquarters in Aten took place.<|19.78|><|20.84|> King Konstantin was forced to go down the throne<|24.08|><|24.08|> and a group consisting of several Venezuelan colonels seized power.<|29.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Oleh kerana kembalinya Konstantin ke takhta pada 1920 untuk menamatkan pencerobohan Greek ke atas Anatolia, malahan lebih banyak menyalurkan sumber kepada usaha tersebut.<|12.06|><|12.74|> Maka kini, kalangan Kolonel Revolsi itu cuba membuktikan taat setia mereka dengan mengerahkan tentera di Trace dan paling tidak mempertahankan wilayah Turki sebelah Eropah yang telah berjaya mereka rampas dahulu.<|24.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Because Constantine returned to the throne in 1920 to<|11.10|><|11.10|> establish the Greek conquest of Anatolia, he instead passed on more resources to the<|16.10|><|16.10|> business.<|17.10|><|17.10|> So now, the Col. Revolsi group tries to prove their loyalty by sending troops to Thrace<|22.10|><|22.10|> and at most defending the Turkish territory next to Europe, which they had successfully<|27.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kembali perbatasan 1914 Turki yang terletak dalam wilayah Eropah,<|5.20|><|6.02|> tidaklah memadai.<|6.98|><|8.10|> Apa yang Mustafa Kemal mahukan adalah berikat sendiri yang menghalau orang Greek.<|12.50|><|13.96|> Ketika didesak oleh sebahagian ahli politik nasionalis<|17.26|><|17.26|> supaya melanjutkan perang ke Eropah,<|19.10|><|19.10|> dia menjawab bahawa dia tidak sesekali akan mengorbankan<|23.22|><|23.22|> walau seorang polis antarabangsa Turki sekalipun<|26.24|><|26.24|> untuk mencapai matlamat yang boleh dicapainya dengan jalan damai.<|29.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> kembali perbatasan 1914 Turki yang terletak dalam wilayah Eropah,<|5.20|><|6.02|> tidaklah memadai.<|6.98|><|8.10|> Apa yang Mustafa Kemal mahukan adalah berikat sendiri yang menghalau orang Greek.<|12.50|><|13.96|> Ketika didesak oleh sebahagian ahli politik nasionalis supaya melanjutkan perang ke Eropah,<|19.10|><|19.10|> dia menjawab bahwa dia tidak sesekali akan mengorbankan<|23.22|><|23.22|> walau seorang polis antarabangsa Turki sekalipun<|26.24|><|26.24|> untuk mencapai matlamat yang boleh dicapainya dengan jalan damai.<|29.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ternyata, populariti Mustafa Kemal dalam kalangan tenteranya memang wajar sekali.<|7.22|><|8.26|> Kemelut Canak turut menunjukkan betapa Mustafa Kemal menguasai kemahiran yang sangat modern.<|13.84|><|14.96|> Sejak dari mula kerjanya lagi, dia sudah menyedari kepentingan akhbar dan melakukan bermacam usaha untuk bersubahat dengan kalangan wartawan.<|23.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Apparently, Mustafa Kemal's popularity in the army is very reasonable.<|8.02|><|8.02|> Kemalud Canak also showed how much Mustafa Kemal mastered very modern skills.<|14.02|><|14.02|> Since the beginning of his career, he has realized the importance of news and made various efforts to communicate with the media.<|24.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> agenda politik. Semasa<|2.08|><|2.08|> Perang Dunia Pertama, Enver<|4.12|><|4.12|> diktator tentera negara itu<|6.16|><|6.16|> yang sebenar telah menyebabkan<|8.02|><|8.02|> dia tidak mendapat publicity.<|9.68|><|10.70|> Maka, setelah<|12.04|><|12.04|> Mustafa Kemal kembali ke Istanbul<|13.74|><|13.74|> pada November 1918,<|15.96|><|16.72|> selepas perjanjian gencatan<|18.22|><|18.22|> senjata ditanda tangani,<|19.78|><|20.30|> salah satu langkah awal yang diambilnya<|22.38|><|22.38|> adalah menubuhkan<|23.98|><|23.98|> sebuah surat khabar yang akan<|25.76|><|25.76|> menyebarkan kemasyurannya dan<|27.64|><|27.64|> segala pandangannya. Surat khabar<|29.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> During World War I, Enver, the real dictator of the country, had caused him to lose publicity.<|10.02|><|10.02|> So, after Mustafa Kemal returned to Istanbul in November 1918, after the arms strike agreement was signed,<|20.02|><|20.02|> one of the initial steps taken was to form a news letter that would spread his fame and all his views.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pada hari ini, yang diurus oleh Fethi atau Okiash, sekutu politik utama Mustafa Kemal di ibu kota dipanggil Minbash atau Mimbar.<|8.56|><|9.34|> Ia memenuhi kehendak Mustafa Kemal dalam menampilkan dia sebagai seorang calon selamat bagi perlantikan pentingnya ke Anatolia.<|16.26|><|17.24|> Sebaik sahaja berpindah ke Ankara, Mustafa Kemal terus membangunkan sebuah agensi berita.<|22.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> membantu menaikkan semangat di dalam negeri<|2.42|><|2.42|> dengan menyebarkan berita dan ulasan<|4.70|><|4.70|> yang memihak kepada puak nasionalis<|6.56|><|6.56|> dan membuatkan pandangan mereka<|8.40|><|8.40|> dikenali di luar negara.<|9.76|><|10.66|> Tetapi menjalinkan hubungan rapat<|12.78|><|12.78|> dengan wartawan asing<|13.94|><|13.94|> merupakan cara yang lebih berkesan<|16.08|><|16.08|> untuk mempengaruhi pendapat umum<|18.02|><|18.02|> di negara-negara di mana mereka<|19.70|><|19.70|> mendapat kepercayaan yang lebih tinggi.<|21.92|><|22.84|> Di sini, Mustafa Kemal<|24.16|><|24.16|> bernasib baik dalam memilih hubungannya.<|26.46|><|27.78|> Seorang wartawan Perancis,<|29.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to help raise the spirits in the country by spreading news and messages that appeal to<|5.62|><|5.62|> the nationalists and make their views known abroad.<|9.70|><|10.66|> However, building close relations with foreign journalists is a more effective way to influence<|17.02|><|17.02|> public opinion in countries where they have higher trust.<|21.76|><|22.76|> Here, Mustafa Kemal is lucky to choose his relationship.<|26.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> George Golis pernah mengunjunginya di Ankara<|3.96|><|3.96|> dan rencananya yang menyokong perjuangan nasionalis Turki<|7.38|><|7.38|> telah membuatkan dia menerima ucapan terima kasih<|10.42|><|10.42|> daripada Dewan Perhimpunan Kebangsaan Turki.<|12.88|><|14.00|> Kemudian, buku-bukunya membuatkan segala usaha<|16.94|><|16.94|> pembaharuan Mustafa Kemal dikenali dan dihargai di Barat.<|20.80|><|21.58|> Namun, perhatian yang Mustafa Kemal berikan<|24.24|><|24.24|> kepada seorang wartawan British,<|25.82|><|26.30|> George Ward Price dari Daily Mail,<|28.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> George Golis,<|1.14|><|1.94|> had visited him in Ankara<|3.96|><|3.96|> and his plan to support<|5.82|><|5.82|> the Turkish nationalist struggle<|7.36|><|7.36|> made him receive<|9.34|><|9.34|> a thank you from the Turkish<|11.86|><|11.86|> National Assembly.<|12.72|><|13.62|> Then, his books<|15.32|><|15.32|> made all the efforts of<|17.04|><|17.04|> Mustafa Kemal's renewal<|18.40|><|18.40|> known and appreciated in the West.<|20.70|><|21.58|> However, the attention<|22.90|><|22.90|> that Mustafa Kemal gave to<|24.52|><|24.52|> a British reporter,<|25.82|><|26.28|> George Ward Price from Daily Mail,<|28.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kalangan tawanan perang berbangsa Turki di Kem-Kem Rusia<|3.12|><|3.12|> bagi membantu Tentera Merah dan membentuk Parti Komunis Turki<|7.70|><|7.70|> yang diakui sebagai anggota komunis antarabangsa.<|11.44|><|12.62|> Ketiga-tiga kumpulan yang berebut mendapatkan sokongan Bolshevik,<|16.30|><|16.30|> wakil-wakil Kerajaan Perhimpunan Besar Kebangsaan di Ankara,<|19.56|><|20.42|> Enver dan rakan-rakan orang buangannya<|22.56|><|22.56|> dan Mustafa Sufi bersama Parti Komunis Turkinya<|26.56|><|26.56|> yang bermarkas di Moskow,<|28.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the Turkish warring parties in the Russian camps to help the Red Army and form the Turkish Communist Party,<|7.66|><|7.66|> which is considered an international communist party.<|11.42|><|12.16|> The three groups that were reluctant to get the support of Bolshevik,<|16.30|><|16.52|> representatives of the Great National Assembly in Ankara, Enver and his abandoned friends,<|22.36|><|23.14|> and Mustafa Sufi together with his Turkish Communist Party, which is based in Moscow,<|28.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> guna sewaktu kemelut canak.<|1.62|><|2.52|> Ward Price telah mencipta<|4.00|><|4.00|> nama sebagai wartawan perang<|5.62|><|5.62|> sewaktu masih berusia pertengahan<|7.54|><|7.54|> 20-an semasa Perang Balkan<|9.52|><|9.52|> 1912-1913.<|11.62|><|14.00|> Mustafa Kemal pertama kali<|15.66|><|15.66|> bertemu dengannya di Istanbul<|17.20|><|17.20|> pada 1918<|18.88|><|18.88|> ketika cuba menyakinkan Ward Price<|21.64|><|21.64|> tentang keinginannya untuk menjalinkan<|23.88|><|23.88|> persahabatan dengan Britain.<|25.56|><|26.50|> Laporan-laporan Ward Price<|28.10|><|28.10|> dari Turki<|29.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> used during the Khmer Rouge.<|2.02|><|2.02|> Ward Price had created a name as a war correspondent<|6.02|><|6.02|> when he was still in his mid-twenties during the Balkan War.<|13.02|><|13.02|> Mustafa Kemal first met him in Istanbul in 1918<|19.02|><|19.02|> when he tried to convince Ward Price about his desire<|23.02|><|23.02|> to form a friendship with Britain.<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sebab dia tidak mempunyai rakan dalam kalangan pegawai British.<|3.72|><|4.30|> Seperti kata Neville Henderson, timbalan pesuruh jaya tinggi British di Istanbul,<|9.12|><|9.68|> Ward Price menjunam bagai helang dari langit untuk mendapatkan berita.<|13.36|><|14.58|> Tetapi apa yang penting adalah kesan laporannya pada dasar suntingan akhbarnya.<|19.28|><|20.30|> Biarpun Ward Price memuji keberanian tentera British menghadapi serangan tentera Turk di Canak,<|25.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk mengerahkan seluruh negara di bawah pemerintahan Britain<|3.24|><|3.24|> dalam usaha menentang tentera Turk adalah tindakan yang nyaris hilang akal.<|8.02|><|9.26|> Pada 21 September, surat khabar ini terbit dengan judul berita keluar dari cana.<|14.88|><|15.70|> Sir Horace Rumble, pesuruh jaya tinggi British,<|18.88|><|18.88|> sangat marah dengan surat khabar ini yang dia percaya sudah menyokong puak nasionalis Turki.<|24.58|><|25.32|> The Daily Mail tulisnya, sungguh keji.<|28.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> untuk mengerahkan seluruh negara di bawah pemerintahan Britain<|3.24|><|3.24|> dalam usaha menentang tentera Turk adalah tindakan yang nyaris hilang akal.<|8.02|><|9.24|> Pada 21 September, surat khabar ini terbit dengan judul berita keluar dari cana.<|14.88|><|15.70|> Sir Horace Rumble, pesuruh jaya tinggi British,<|18.88|><|18.88|> sangat marah dengan surat khabar ini yang dia percaya sudah menyokong puak nasionalis Turki.<|24.58|><|25.32|> The Daily Mail tulisnya, sungguh keji.<|28.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pus pula menutup matanya<|2.10|><|2.10|> pada sifat kebinatangan orang<|3.84|><|3.84|> Turk dan menyanjung Perancis yang<|5.76|><|5.76|> tidak layak dipuji itu.<|7.00|><|7.92|> Pandangannya pada akhbar Perancis pula.<|9.80|><|10.64|> Mereka semacam berada<|11.78|><|11.78|> dalam genggaman pemodal antarabangsa<|13.86|><|13.86|> ataupun Yahudi yang hanya<|15.56|><|15.56|> mementingkan keuntungan kewangan belaka.<|17.70|><|18.58|> Kemarahan diplomat yang<|19.80|><|19.80|> perasan mulia itu hanya sia-sia<|22.00|><|22.00|> sahaja. Kerana<|23.84|><|23.84|> cara Mustafa Kemal berhubung<|25.66|><|25.66|> dengan akhbar tadi telah banyak<|27.64|><|27.64|> membantu dia mencapai matlamatnya.<|29.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The post also covered his eyes on the nature of the Turkish beast and praised the French for being unworthy.<|7.02|><|7.02|> His view of the French newspaper, on the other hand,<|10.02|><|10.02|> they seem to be in the grip of international capitalists or Jewish people who only care about the benefit of the financial background.<|18.02|><|18.02|> The diplomat's anger that the saint noticed was only a mere waste.<|23.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nota Tambahan<|2.38|><|2.38|> Sir Horace Rumble 1869-1941, diplomat British, telah membincangkan percubaan damai utamanya dalam tahun 1918 apabila dia menjadi menteri di Switzerland.<|19.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bagaimanapun Curzon memilihnya sebagai ketua pembantu di Luzon yang mana dia menjadi ketua perwakilan British semasa tahap kedua persidangan yang membawa kepada penandatanganan perjanjian damai.<|13.52|><|14.62|> Sebagai duta di Berlin, dia menyaksikan Puak Nazi pangkit berkuasa.<|18.86|><|19.80|> Pembantu beliau di Istanbul, Sir Neville Henderson, menjadi duta British terakhir di Berlin sebelum tercetusnya Perang Dunia Pertama.<|28.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Turkey. However, Curzon chose him as the head of the<|5.00|><|5.00|> assistance in Luzon, where he became the head of the British<|7.62|><|7.62|> representative during the second phase of the meeting that led to<|11.12|><|11.12|> the signing of peace agreements. As a ambassador in Berlin, he<|16.34|><|16.34|> watched the Nazi leader rise to power. His assistant in Istanbul,<|20.90|><|20.90|> Sir Neville Henderson, became the last British ambassador in<|25.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pertambahan akhir.<|0.78|><|2.94|> Pada 29 September, General Harrington diarahkan memberi kata putus kepada Kerajaan Ankara dengan menuntut supaya tentera Turki segera berundur dari zon berkecuali.<|14.10|><|15.06|> Sekiranya mereka enggan, tentera British akan melancarkan serangan terhadap mereka.<|19.48|><|20.52|> Mujurlah General Harrington juga tidak kurang nekat daripada Mustafa Kemal untuk menghindari permusuhan yang lebih panjang.<|27.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The last addition.<|2.02|><|2.02|> On 29 September, General Harrington was ordered to give a decision to the Ankara government by demanding that the Turkish army retreat from the zone of exclusion.<|14.02|><|14.02|> If they insist, the British army will launch an attack on them.<|20.02|><|20.02|> General Harrington also agreed, not less determined than Mustafa Kemal, to avoid longer hostilities.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebaliknya, meneruskan rundingan dengan wakil puak nasionalis Turki di Istanbul.<|5.06|><|5.98|> Armada Greek, katanya, sudah berundur dari Laut Marmara pada 27 September setelah mendapat tekanan paling kuat daripada tentera British.<|15.40|><|15.84|> Wakil tidak rasmi Perancis, Franklin Boullieu, yang tidak pernah kenal penatdelah itu, melaporkan bahawa Kerajaan Ankara bersedia untuk mengadakan rundingan gencatan senjata yang akan membawa kepada sebuah perjanjian damai.<|29.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.84|> Harrington menggelarnya seorang kaki maki yang handal tetapi percaya jika lelaki Perancis itu membantu kedua-dua pihak untuk duduk di meja rundingan, maka dia pasti akan memberi sumbangan yang berguna.<|12.34|><|12.76|> Pada 1 Oktober, Kerajaan Ankara bersetuju untuk mengadakan pertemuan dengan wakil-wakil berikat di Mudania, sebuah pelabuhan kecil di pesisir selatan Laut Mamara yang penting bagi kota Bursa yang kini berada di bawah penguasaan penuh Turki.<|28.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Harrington called him a capable man, but believed that if the French man helped both sides to sit on the podium, he would certainly give a useful contribution.<|12.34|><|12.34|> On October 1, the Ankara government agreed to hold a meeting with the members of the brigade in Mudania, a small port on the south side of the Mamara Sea, which is important for the city of Bursa, which is now under Turkish control.<|28.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tidak akan menghadirinya, seperti mana juga sebelum ini<|3.38|><|3.38|> dia enggan bertemu dengan Harrington di atas kapal perang British<|7.26|><|7.26|> di Laut Hitam, melainkan jika semua syaratnya diterima terlebih dahulu.<|11.98|><|12.90|> Turki mungkin akan menghantar Ismet Pasha,<|15.20|><|15.62|> panglima tentera Turki di perbatasan barat dan juga seorang<|18.74|><|18.74|> Lieutenant Kepercayaan Mustafa Kemal sebagai wakilnya.<|22.18|><|23.16|> Setelah dipulau dalam isu-isu politik baik di dalam mahupun di luar negeri,<|27.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kemal would not attend, as before he would meet with Harrington on a British ship in the Black Sea,<|8.22|><|8.62|> unless all his conditions were accepted first.<|11.82|><|12.86|> Turkey might send Ismet Pasha, Turkey's 5th Army in the Western Border,<|17.72|><|18.08|> and also a Lieutenant of Trust Mustafa Kemal as his representative.<|22.06|><|22.66|> After being caught up in good political issues inside and outside the country,<|27.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Segala kerosakan yang sudah dilakukan di Sevra, mereka perlu terlebih dahulu turun ke medan perang untuk menentukan keseimbangan kuasa di wilayah tersebut.<|9.64|><|10.54|> Negara-negara berikat utama berperang menggunakan proksi mereka.<|14.38|><|15.36|> Biayanya ditanggung oleh orang Turk, Greek dan Armenia yang sudah berabad-abad hidup bersama di bumi yang kelak menjadi Republik Turki.<|24.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bersuamuka di Kongres Rakyat Timur yang diadakan di Baku pada 1 September 1920.<|7.30|><|8.46|> Pada April tahun yang sama juga, Tentera Merah menceroboh Azerbaijan yang kemudiannya menjadi Republik Sosialis Soviet.<|15.82|><|16.66|> Sementara kerajaan nasionalis Azerbaijan disingkir dari tampuk pemerintahan di Baku,<|21.34|><|22.32|> namun, puak nasionalis Boljui pula terus berkuasa di Armenia dan Georgia di sebelah Barat.<|28.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> in the East People's Congress held in Baku on 1 September 1920.<|8.02|><|8.02|> In April the same year, the Red Army defeated Azerbaijan, which later became the Soviet Socialist Republic.<|16.02|><|16.02|> While the Azerbaijani Nationalist government was removed from the government's camp in Baku,<|22.02|><|22.02|> the Boljui Nationalist Party continued to rule Armenia and Georgia on the West Bank.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> memberi laluan kepada rundingan damai ini,<|2.20|><|2.60|> sekalipun dengan hati yang berat.<|3.94|><|4.76|> Harrington yang sebelum ini<|5.90|><|5.90|> telah mengingkari arahan supaya memberi<|8.00|><|8.00|> kata dua kepada puak nasionalis<|9.92|><|9.92|> Turki, dibeli arahan supaya<|12.02|><|12.02|> mengambil sikap yang tegas dalam<|13.80|><|13.80|> perundingan. Dia,<|15.70|><|16.14|> bagaimanapun, tidak memerlukan<|18.30|><|18.30|> nasihat dari London untuk<|19.94|><|19.94|> mencari titik persamaan bagi<|21.80|><|21.80|> mencapai perjanjian yang memuaskan<|23.94|><|23.94|> hati semua pihak.<|25.28|><|26.18|> Persidangan ini bermula pada<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to give way to this peace struggle, even with a heavy heart.<|3.90|><|4.72|> Harrington, who previously denied the order to give a second word to the Turkish nationalist party,<|10.36|><|10.86|> was given the order to take a firm attitude in the struggle.<|14.36|><|15.34|> He, however, did not need advice from London to find a common ground<|21.14|><|21.14|> to achieve a promise that satisfied all parties.<|25.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di tepi laut yang pernah menjadi kediaman konsul kehormat Rusia pada era sebelum perang.<|4.96|><|6.44|> Pada hakikatnya, ini merupakan mesyuarat ketenteraan yang dihadiri oleh wakil-wakil yang mempunyai kedudukan yang setaraf<|13.12|><|13.12|> Panglima Tentera British, Perancis, Itali dan Greek di Istanbul di satu pihak<|18.68|><|18.68|> dan ISMED, Panglima Tentera Turki di pihak yang lain.<|22.36|><|23.22|> Apa yang dibincangkan adalah pemindahan Istanbul dan Timur Tris secara berperingkat kepada Turki.<|29.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> in the sea, which was once the consulate of Russian respect in the pre-war era.<|5.02|><|5.02|> In fact, this is a military meeting attended by representatives who have<|11.02|><|11.02|> the same position as the British, French, Italian and Greek generals in Istanbul<|18.02|><|18.02|> on one side and the Turkish military commander in the other.<|23.02|><|23.02|> What is discussed is the move of Istanbul and East Tris in a ranking to Turkey.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ini bukan satu perkara mudah untuk dilakukan.<|2.28|><|3.24|> Ibu kota dan daerah pedalamannya memiliki penduduk yang bercampur.<|7.22|><|8.94|> Hubungan antara kelompok masyarakat sudah musnah.<|11.38|><|12.24|> Malah kemungkinan kehilangan perlindungan berikat telah menimbulkan keresahan masyarakat Kristian<|17.26|><|17.26|> yang sebelum ini sudah diyakinkan bahawa mereka akan menggantikan orang Turk<|22.06|><|22.06|> sebagai pemerintah pusat negara Utmania yang kosmopolitan itu.<|25.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> This is not an easy thing to do.<|3.16|><|3.16|> The capital and its inland areas have mixed population.<|8.88|><|8.88|> The relationship between the communities is already broken.<|12.14|><|12.14|> It is even possible that the loss of their protection has caused the crisis of the Christian community,<|17.56|><|17.56|> which previously had been convinced that they would replace the Turks as the cosmopolitan government of the Ottoman Empire.<|26.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang sebahagian besar mereka adalah penduduk asal yang bergantung pada kedudukan istimewa mereka.<|5.04|><|6.04|> Sebaik sahaja terjun ke kancah perang besar,<|8.50|><|8.94|> Puak Turki Muda terus membatalkan penyerahan wilayah tersebut<|12.26|><|12.26|> yang dengannya warga asing diletakkan di bawah bidang kuasa pihak berkuasa konsuler masing-masing.<|17.76|><|19.10|> Perjanjian Severa telah mengembalikan status luar wilayah mereka<|22.76|><|22.76|> dan bukan rahsia lagi bahawa Kerajaan Ankara bertekad untuk menghapuskan keistimewaan ini.<|29.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> who are largely their original residents depending on their special status.<|5.96|><|5.96|> As soon as they reached the peak of the war,<|8.86|><|8.86|> the Young Turks continued to ban the surrender of the region,<|12.64|><|12.64|> with the foreign people being placed under the authority of the consular authorities.<|19.04|><|19.04|> The Severa Agreement has restored their status outside the region,<|23.64|><|23.64|> and it is no secret that the Ankara government is determined to eliminate this speciality.<|29.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Maka perasaan bimbang dan curiga pun menghantui fikiran semua pihak.<|4.16|><|5.04|> Dalam keadaan ini, kesemua wakil rundingan tadi layak berbangga atas kejayaan mereka mencapai kata sepakat selepas seminggu mengadakan tawar-menawar dengan ketegasan masing-masing.<|16.06|><|17.08|> Syarat yang ditanda tangani pada 11 Oktober itu mudah sahaja.<|20.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> then the feeling of anxiety and suspicion also haunted the minds of all parties.<|4.16|><|5.00|> In this situation, all the MPs who were proud of their success<|10.26|><|10.26|> reached an agreement after a week of arguing with each other.<|16.08|><|16.60|> The conditions that were signed on 11 October were simple.<|20.50|><|21.52|> The Greek side would withdraw their troops from the east of Thrace in 30 days,<|26.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang akan hidup bersama dengan orang Greek dan Turk di kawasan sempadan.<|3.80|><|4.86|> Pihak berikat seterusnya akan menyerahkan pentadbiran kerajaan kepada pegawai-pegawai Turki yang akan dibantu dengan 8,000 anggota polis antarabangsa Turki.<|13.76|><|14.98|> Tentera berikat akan terus berada di kubu-kubu mereka sekarang, yakni akan menduduki Istanbul dan Selat sehingga perjanjian damai dimeterai.<|23.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> who will live with the Greeks and Turks in the border area.<|3.80|><|4.86|> The next brigade will hand over the government administration to Turkish officers<|9.74|><|9.74|> who will be assisted by 8,000 Turkish international police officers.<|13.74|><|14.98|> The brigade will continue to be in their graves now,<|17.96|><|17.96|> namely will occupy Istanbul and Selat, so that peace agreements are signed.<|23.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menandatangani perjanjian ini.<|1.78|><|2.68|> Akan tetapi, tiga hari kemudian,<|4.38|><|4.92|> pada 14 Oktober,<|6.16|><|6.60|> kerajaan Greek mengumumkan<|8.32|><|8.32|> bahawa ia akan mematuhi<|10.08|><|10.08|> semua syarat perjanjian genjatan senjata ini.<|12.52|><|13.44|> Ia sudah tidak ada pilihan lagi.<|15.06|><|16.00|> Pertempuran sebenarnya sudah berakhir<|18.52|><|18.52|> sebulan sebelum itu lagi<|20.34|><|20.34|> setelah pasukan tentera Greek<|22.18|><|22.18|> yang terakhir meninggalkan Anatolia.<|24.14|><|25.10|> Kini, hampir empat tahun<|26.84|><|26.84|> selepas kekalahan negara Utmania<|28.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to sign this agreement.<|2.02|><|2.02|> However, three days later, on October 14,<|6.02|><|6.02|> the Greek government announced that it would comply with all the conditions<|10.02|><|10.02|> of this arms trade agreement.<|13.02|><|13.02|> There was no choice.<|15.02|><|15.02|> The war had actually ended a month before that,<|20.02|><|20.02|> after the Greek army finally left Anatolia.<|24.02|><|24.02|> Now, almost four years after the defeat of the Ottoman Empire<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ia terlibat dalam Perang Dunia Pertama<|1.84|><|1.84|> dengan berpihak kepada Jerman,<|3.38|><|4.06|> segala pemusuhan secara rasminya<|6.36|><|6.36|> sudah berakhir.<|7.44|><|8.46|> Perjanjian gencatan senjata Mudros<|10.62|><|10.62|> yang dipaksakan terhadap<|12.44|><|12.44|> Empayar Utmania yang memiliki<|14.38|><|14.38|> penduduk berbilang bangsa itu<|16.18|><|16.18|> setelah tewas pada November 1918<|19.58|><|19.58|> digantikan pula dengan sebuah lagi<|22.42|><|22.42|> perjanjian gencatan senjata<|24.20|><|24.20|> yang dipersetujui dalam rundingan<|26.40|><|26.40|> bersama Kerajaan Kebangsaan Turki Baharu<|28.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> he was involved in the First World War with the Germans,<|3.30|><|4.04|> all the official hostilities were over.<|7.28|><|8.18|> The Mudros arms agreement<|10.60|><|10.60|> which was forced against the Ottoman Empire<|13.36|><|13.36|> which had a population of a certain number of nations<|16.10|><|16.10|> was abolished in November 1918.<|19.60|><|20.50|> It was replaced with another arms agreement<|23.48|><|23.48|> which was agreed in a meeting with the Turkish Empire<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dalam konflik tersebut.<|1.90|><|2.80|> Mudros tidak berjaya menamatkan perang,<|4.92|><|5.52|> tetapi Mudania yang menamatkannya.<|7.72|><|8.58|> Dalam tempoh sebulan,<|9.88|><|10.22|> kesemua orang Greek,<|11.30|><|11.90|> baik askar dari tanah besar<|13.58|><|13.58|> mahupun penduduk awam tempatan,<|15.54|><|16.12|> telah meninggalkan Timur Trace.<|17.90|><|18.82|> Penduduk kampung mengisi barangan milik mereka<|21.16|><|21.16|> ke dalam pedati<|22.10|><|22.10|> dan memandu lembu mereka bersama<|24.26|><|24.26|> ke tebing barat Sungai Merij<|25.68|><|25.68|> atau Maritza Evros.<|27.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> in the conflict.<|2.02|><|2.02|> Moudros failed to win the war,<|5.02|><|5.02|> but Moudania did.<|8.02|><|8.02|> In a month,<|10.02|><|10.02|> all the Greeks,<|12.02|><|12.02|> both soldiers from the mainland<|14.02|><|14.02|> and local people,<|16.02|><|16.02|> had left the east of Thrace.<|18.02|><|18.02|> The villagers filled their belongings<|21.02|><|21.02|> into the dams and led their flocks<|24.02|><|24.02|> along the west bank of the Merige River<|26.02|><|26.02|> or the Maritza Evros.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.56|> BAP 5<|1.82|><|1.82|> Bersatu dengan Peradaban<|5.32|><|5.32|> Orang Turk telah lama berperang, nyaris tanpa henti, semenjak 1911 lagi, iaitu pada tahun tentera Itali mula menceroboh Libya.<|15.86|><|16.80|> Perang Dunia Pertama dan Perang Kemerdekaan yang berlaku selepasnya berlangsung selama 8 tahun.<|22.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mereka mencari perlindungan di kedutaan dan konsulat negara-negara kuasa berikat.<|4.38|><|5.28|> Pada tahun berikutnya,<|6.36|><|7.04|> Perjanjian Damai telah menyediakan pengampunan umum terhadap kesalahan-kesalahan politik.<|11.86|><|12.74|> Pada masa yang sama,<|13.60|><|14.04|> kerajaan Turki telah membentangkan satu senarai<|17.08|><|17.08|> yang mengandungi 150 nama pesaing politik yang akan dibuang negara.<|22.02|><|22.86|> Pengkritik-pengkritik terhadap perjuangan nasionalis yang terkenal dengan demikian<|27.10|><|27.10|> dapat keluar negara menyelamatkan diri.<|29.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> they sought protection from the consulates and consulates of the member states.<|5.02|><|5.02|> In the following year, peace agreements had provided general forgiveness for political mistakes.<|12.02|><|12.02|> At the same time, the Turkish government had broken a list containing 150 political contenders who would be thrown out of the country.<|22.02|><|22.02|> Critics of the famous nationalist struggle could leave the country to save themselves.<|30.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Yang masih hidup di kalangan mereka telah dibenarkan pulang semula ke tanah air dalam tahun 1938.<|6.78|><|8.06|> Tindakan perdamaian ini adalah antara salah satu keputusan akhir politik Mustafa Kemal.<|13.02|><|13.88|> Beliau meninggal kemudiannya pada tahun tersebut.<|16.34|><|17.48|> Ketakutan terhadap rejim baharu lebih hebat dalam Istana Sultan di Yildiz.<|22.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Those who were still alive among them had been allowed to return to the water in 1938.<|7.52|><|7.52|> This peace treaty was one of the last political decisions of Mustafa Kemal.<|13.52|><|13.52|> He died later that year.<|16.52|><|16.52|> The fear of a new regime was greater in the Sultan's palace in Yildiz.<|22.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> memoir beliau bahawa khabar angin<|2.06|><|2.06|> telah tiba ke istana yang menyebut<|3.88|><|3.88|> Mustafa Kemal Pasha akan<|5.90|><|5.90|> datang ke situ untuk menggulingkan<|7.82|><|7.82|> Sultan dan menjalankan hukuman<|9.78|><|9.78|> mati terhadap Baginda.<|11.00|><|12.20|> Revolusi Turki ini pun<|13.64|><|13.64|> replika revolusi Perancis yang hebat itu.<|16.00|><|16.98|> Apa yang telah dilakukan<|18.20|><|18.20|> oleh rakyat Perancis terhadap<|20.00|><|20.00|> Louis ke-16, orang<|21.86|><|21.86|> Turk juga akan melakukan hal yang sama<|24.02|><|24.02|> kepada Voh Titin.<|25.04|><|26.16|> Revolusi tidak punya cara yang lain.<|28.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> In his memoir, the news of the storm had reached the palace, saying that Mustafa Kemal Pasha would come there to kill the Sultan and punish Baginda.<|11.02|><|12.02|> This Turkish revolution is also a replica of the great French revolution.<|16.02|><|17.02|> What the French people did to Louis XVI, the Turks will also do the same to Voh Tintin.<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kerja di istana Puri Sultan sangat cemas.<|2.58|><|3.62|> Apapun yang terjadi, pastikan suami-suami kami dapat melepaskan diri.<|7.76|><|8.16|> Mereka merayu.<|8.76|><|9.70|> Tetapi Sultan ada seperkara lagi untuk diselesaikan.<|13.04|><|14.52|> Telah menjadi tradisi, apabila takhta dikosongkan,<|17.72|><|17.72|> setiap orang akan menjadi pengiring mantan raja hendaklah meninggalkan istana.<|22.32|><|23.20|> Para wanita dalam harem sama ada dikahwinkan atau diletakkan di bawah jagaan saudara mereka.<|28.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> kerja di Istana Puri Sultan sangat cemas.<|2.58|><|3.60|> Apapun yang terjadi,<|4.72|><|5.06|> pastikan suami-suami kami dapat melepaskan diri,<|7.76|><|8.16|> mereka merayu.<|8.78|><|9.68|> Tetapi Sultan ada seperkara lagi untuk diselesaikan.<|13.04|><|14.50|> Telah menjadi tradisi,<|15.68|><|16.22|> apabila takhta dikosongkan,<|17.72|><|18.18|> setiap orang akan menjadi pengiring mantan raja,<|20.60|><|20.60|> hendaklah meninggalkan istana.<|22.32|><|23.22|> Para wanita dalam harem,<|24.62|><|25.00|> sama ada dikahwinkan<|25.60|><|26.16|> atau diletakkan di bawah jagaan saudara mereka.<|28.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pekerja istana wanita yang berusia yang tahu tentang selok-pelok upacara istana sahaja dibenarkan tinggal.<|6.44|><|7.34|> Terdapat 36 wanita dalam harem Abang Vokhditin dan Raja sebelumnya Sultan Mehmed V iaitu Mehmed Rasad.<|15.24|><|15.80|> Vokhditin tidak mempunyai harem sebelum pertabalan Baginda dan Baginda hanya dibolehkan mengambil 12 wanita daripada harem abangnya.<|23.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang ke-19 pada 1 November 1922.<|4.14|><|5.18|> Voh Ditin mengahwini gadis ini sebelum keluar meninggalkan negara.<|8.70|><|9.78|> Dia merupakan isteri ketiga baginda.<|11.74|><|12.22|> Permaisuri pertama melahirkan dua orang puteri<|14.76|><|14.76|> dan yang kedua melahirkan hanya seorang putera dan pewaris.<|18.56|><|19.50|> Mehmet El Turu berumur 10 tahun pada 1922<|24.16|><|24.16|> dan mangkat di Kahirah pada 1944.<|27.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> on November 1, 1922.<|4.14|><|5.18|> Voh Ditin married this girl before leaving the country.<|8.62|><|9.74|> She was the third wife of Baginda.<|11.72|><|12.22|> The first Permaisuri gave birth to two daughters<|14.68|><|14.68|> and the second gave birth to only one son and heir.<|18.54|><|19.50|> Mehmet El Turu was 10 years old in 1922<|24.16|><|24.16|> and was born in Kahirah in 1944.<|27.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Permaisuri Baginda menyertai Baginda dalam buangan di Itali.<|3.60|><|4.82|> Vohditin sentiasa bimbang akan keselamatan beliau.<|7.66|><|8.66|> Sebelum pertabalan lagi, Baginda telah menyimpan senjata api dalam poketnya sehinggalah pada saat kematiannya.<|14.82|><|15.68|> Pernah sekali, khayalayaknya terkejut apabila senjata api tersebut jatuh berderang ke lantai.<|21.28|><|22.44|> Dalam banyak hal, Vohditin tidak tegas tetapi Baginda seorang penembak tepat.<|26.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> lain. Pada 16<|2.08|><|2.08|> November, Vohaditin menulis<|3.84|><|3.84|> warkah kepada Panglima Angkatan Tentera<|5.76|><|5.76|> General Harrington.<|6.80|><|7.80|> Beta merasakan nyawa Beta terancam<|9.80|><|9.80|> di Istanbul. Oleh sebab itu, Beta<|11.82|><|11.82|> meminta perlindungan daripada kerajaan<|13.78|><|13.78|> British dan meminta pihak British<|15.86|><|15.86|> membawa Beta keluar daripada Istanbul<|18.10|><|18.10|> ke tempat lain. Baginda<|20.14|><|20.14|> menandatangani warkah tersebut<|21.84|><|21.84|> sebagai Mehmet Vohaditin,<|23.94|><|24.30|> khalifah orang Muslim dan<|25.78|><|25.78|> bukannya Sultan. Harrington<|27.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> On 16 November, Vohaditin wrote a letter to the 5th Army Corps of General Harrington.<|6.80|><|7.80|> Beta felt that Beta was in danger in Istanbul.<|10.32|><|10.88|> For that reason, Beta asked for protection from the British government and asked the British to bring Beta out of Istanbul to another place.<|18.84|><|19.74|> Baginda signed the letter as Mehmet Vohaditin, the caliph of Muslims and not a sultan.<|26.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> segala keperluan setelah diperingatkan<|2.64|><|2.64|> terlebih dahulu tentang bahayanya.<|4.32|><|5.54|> Pada subuh keesokan harinya,<|6.98|><|7.48|> sebuah van ambulan berada di luar<|9.60|><|9.60|> pagar istana Yildiz.<|10.82|><|11.76|> Vohaditin diseludup ke dalam van tersebut.<|13.90|><|14.80|> Terdapat kelewatan dalam perjalanan ke pelabuhan<|17.30|><|17.30|> kerana van bertukar tayar.<|19.40|><|20.62|> Akhirnya, Vohaditin, Putera Baginda<|23.36|><|23.36|> dan sepuluh orang pengiring raja<|25.46|><|25.46|> tiba di Dermaga.<|26.70|><|28.16|> Ketika itu hujan lebat.<|29.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dengan para pesuruh jaya tinggi kuasa berikat.<|2.58|><|3.58|> Tetapi, dengan ketibaan Refat Pasha, hubungan itu berubah<|7.16|><|7.16|> setelah kuasa di Ibu Kota Lama itu telah terlepas<|10.32|><|10.32|> daripada tangan pihak berkuasa berikat.<|12.30|><|13.22|> Disambut oleh ADC dan Perdana Menteri Sultan,<|16.26|><|16.66|> Refat menegaskan bahawa dia mengiktiraf Vohditin<|20.30|><|20.30|> hanya sebagai khalifah dan bukan raja duniawi,<|23.46|><|23.96|> justru tidak mengiktiraf kerajaannya sama sekali.<|26.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> with the high-ranking officials of the government.<|2.48|><|3.30|> However, with the arrival of Refat Pasha,<|6.02|><|6.30|> the relationship changed after the power in the old capital<|9.00|><|9.00|> had been taken from the hands of the government.<|11.84|><|12.88|> Invited by ADC and Prime Minister Sultan,<|16.28|><|16.66|> Refat insisted that he acknowledged Vohditin<|20.30|><|20.30|> only as a caliph and not a world king,<|23.38|><|23.94|> instead of acknowledging his kingdom at all.<|26.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Harrington turut berada di sana untuk menyaksikan keberangkatan Sultan Utmaniyah yang terakhir.<|5.30|><|6.20|> Vohdithin mengeluarkan bekas emas rokok dan menyalakan rokok dengan tangan gementar.<|11.08|><|11.88|> Harrington dikatakan mencangka akan menerima bekas emas itu sebagai cendermata.<|16.14|><|16.86|> Vohdithin yang mempunyai sifat menyimpan hingga saat akhir, memasukkan bekas itu kembali ke dalam poketnya dan meminta Harrington memastikan permaisuri-permaisurinya menyertai baginda di luar negara nanti.<|29.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Harrington then stood there to witness the last departure of Sultan Uthmaniyah.<|5.28|><|6.20|> Vohditin took out a piece of burnt gold and lit it with his bare hands.<|10.92|><|11.86|> Harrington was said to have expected to receive the gold as a gift.<|15.88|><|16.86|> Vohditin, who had the ability to keep it until the end,<|20.20|><|20.78|> put the gold back into his pocket and asked Harrington to make sure that his mausoleums would be accompanied by Baginda abroad later.<|29.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Baginda kemudiannya menaiki kapal perang British HMS Malaya yang berlabuh di pengkalan.<|6.70|><|7.64|> Voh Dithin bersetuju apabila ditanya jika beliau mahu dibawa ke Malta.<|11.88|><|12.80|> Dari Malta, Baginda menuju ke Mekah, daerah yang diperintah oleh anak didik British, Raja Husin, yang telah mengetuai penentangan terhadap kerajaan utamanya.<|22.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Baginda then boarded the British warship HMS Malaya, which was docked at the port.<|6.60|><|7.52|> Voh Dithin agreed if he wanted to be taken to Malta.<|11.88|><|12.80|> From Malta, Baginda headed to Mecca, the area commanded by the British son, Raja Husin, who had led the opposition to the Ottoman Empire.<|22.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ditin kemudiannya menetap di sebuah vila di San Remo, Rivera, Itali.<|4.94|><|5.88|> Baginda meninggal di sana pada tahun 1926.<|9.48|><|10.38|> Isteri muda Baginda, Nevzat, berada di sisi beliau.<|14.10|><|14.78|> Dikatakan bahawa mahkamah tempatan mengambil langkah luar biasa dengan menyita keranda Voh Ditin dalam cubaan untuk mendapatkan bayaran bagi hutang-hutang Baginda.<|24.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dittin then settled in a villa in San Remo, Rivera, Italy. Baginda died there in 1926.<|9.50|><|10.36|> Baginda's young wife, Nevzat, was with him. It is said that the local court took an<|18.04|><|18.04|> extraordinary step by arresting Voh Dittin in an attempt to get payment for Baginda's<|24.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan keranda itu dihantar ke Damascus untuk dikebumikan.<|4.12|><|5.04|> HMS Malaya melakukan lawatan semula ke Istanbul pada tahun 1938.<|10.82|><|12.18|> Di atas kapal tersebut terdapat kumpulan perbarisan kehormat British<|16.18|><|16.18|> yang mengambil bahagian dalam peraratkan mengusung jenazah Mustafa Kemal.<|20.16|><|21.06|> Pemerhati yang percaya kepada kepercayaan Karut mencatat bahawa<|24.78|><|24.78|> Vohditin membawa malang terhadap dirinya sendiri.<|27.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and the ship was sent to Damascus to be buried.<|4.02|><|4.02|> HMS Malaya made a return trip to Istanbul in 1938.<|11.02|><|11.02|> On board the ship, there was a group of British honourable people<|16.02|><|16.02|> who took part in the operation of the funeral of Mustafa Kemal.<|20.02|><|20.02|> Observers who believed in the Karut belief noted that<|24.02|><|24.02|> Vohdithin brought malang to himself.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan mengalami kepayahan untuk berjalan.<|2.48|><|3.36|> Apabila Baginda memasuki istana lama di Top Kepa untuk majlis pertabalan Baginda pada 1918,<|9.96|><|10.82|> Baginda meminta tongkat kayu hitamnya.<|12.72|><|13.92|> Baginda berteriak,<|14.80|><|15.14|> sungguh celaka apabila diberitahu bahawa tongkat tersebut telah tertinggal.<|19.46|><|20.42|> Kata-kata yang membawa petanda buruk yang diucapkan pada permulaan pemerintahan<|24.34|><|24.34|> akan terikat membawa nasib malang sehingga ke akhirnya.<|27.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and experienced difficulties in walking.<|2.32|><|3.32|> When Baginda entered the old palace at Top Kepa<|6.48|><|6.48|> for the Baginda's meeting in 1918,<|9.98|><|10.80|> Baginda asked for a black wooden stick.<|12.48|><|13.42|> Baginda shouted,<|14.74|><|15.12|> It's a disaster!<|15.86|><|16.44|> when he was told that the stick had been left.<|19.30|><|20.30|> The words that brought bad signs<|21.94|><|21.94|> that were said at the beginning of the government<|24.32|><|24.32|> will be tied to the fate of Malang until the end.<|27.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> objek terakhir yang diambil oleh<|2.02|><|2.02|> Vokhditin ketika beliau meninggalkan<|3.94|><|3.94|> istana buat selama-lamanya.<|5.42|><|6.82|> Sebaik sahaja baginda<|8.02|><|8.02|> meninggalkan negara, Vokhditin<|10.16|><|10.16|> mengeluarkan kenyataan yang mengisytiharkan<|12.40|><|12.40|> beta tidak melarikan diri.<|14.04|><|14.98|> Beta cuma telah berhijrah.<|16.36|><|17.20|> Kenyataan ini<|17.92|><|17.92|> merujuk kepada Nabi Muhammad yang<|19.86|><|19.86|> berpindah dari Mekah ke Madinah dalam<|21.94|><|21.94|> tahun 622 Masihi<|23.92|><|23.92|> yang dikenali sebagai hijrah<|25.66|><|25.66|> yang merupakan permulaan era Muslim.<|27.84|><|28.68|> Vokhditin bertegas<|29.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the last object taken by Vohditin when he left the palace for a long time.<|6.02|><|6.02|> As good as Baginda left the country, Vohditin issued a declaration that declared,<|12.02|><|12.02|> Betta did not run away, Betta just migrated.<|17.02|><|17.02|> This statement refers to the Prophet Muhammad who moved from Mecca to Madinah in 622 AD,<|24.02|><|24.02|> known as Hijrah, which is the beginning of the Muslim era.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bahawa Baginda tidak melepaskan takhta<|2.28|><|2.28|> dan singgah sana utamanya masih miliknya yang sah.<|6.00|><|6.88|> Baginda merayu dengan sia-sia.<|8.32|><|9.52|> Pada 18 November,<|10.66|><|11.20|> sehari selepas Baginda memboloskan diri,<|13.64|><|13.72|> ketua agamawan yang bertindak sebagai menteri dalam kerajaan Angkara<|17.26|><|17.26|> mengeluarkan perintah fatwa<|19.18|><|19.18|> bahawa adalah sah untuk menggulingkan Sultan<|21.88|><|21.88|> yang berada dalam pelarian.<|23.68|><|24.70|> Dewan Perhimpunan dengan segera melaksanakan keputusan tersebut<|28.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> that Baginda did not release the takhtah<|2.34|><|2.34|> and the Uthmaniyah's abode still belonged to him.<|5.30|><|6.30|> Baginda pleaded with regret.<|8.18|><|9.46|> On November 18,<|10.64|><|11.16|> a day after Baginda surrendered,<|12.92|><|13.66|> the religious leader who acted as a minister in the Kingdom of Ankara<|17.26|><|17.26|> issued a fatwa<|19.18|><|19.18|> that it was right to kill the Sultan<|21.90|><|21.90|> who was in exile.<|23.66|><|24.68|> The Assembly immediately carried out the decision<|27.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Majid, pewaris sah sebagai khalifah baru.<|3.98|><|4.76|> Vohditin telah mencuba untuk memerintah dan meneraju, seperti kekanda Baginda Abdul Hamid II dan bukannya seperti seorang lagi kekanda dan pemerintah terdahulu, Mehmed V.<|16.06|><|16.96|> Baginda mendakwa bahawa Baginda mengikuti polisi Abdul Hamid apabila beliau menjalin tali persahabatan dengan Britain dan Perancis.<|24.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Majid, the heir to the throne as the new Caliph.<|4.02|><|4.02|> Vohdettin tried to rule and rule, like the second Kekanda Baginda Abdul Hamid, and not like the previous Kekanda and governor, Mehmet V.<|16.02|><|16.02|> Baginda claimed that Baginda followed Abdul Hamid's policy when he was in a friendship with Britain and France.<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kuasa politik Britain dan kuasa ekonomi Perancis<|3.02|><|3.02|> dan baginda menggunakan gelarang khalifah<|5.82|><|5.82|> bagi menakutkan Empayar Eropah<|7.94|><|7.94|> yang bimbang akan kesetiaan rakyat Muslim mereka.<|10.40|><|11.30|> Persamaan hukum kuasa telah berubah<|13.48|><|13.48|> dengan tertewasnya Jerman<|14.92|><|14.92|> dan kemenangan Bolshevik di Rusia.<|17.58|><|18.54|> Britain dan tidak kurang juga Perancis<|21.28|><|21.28|> mempunyai pilihan boneka-boneka Muslim<|23.38|><|23.38|> dan tentunya ketika tahun 1922<|26.72|><|26.72|> mereka telah membuat kesimpulan<|28.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> British political power and French economic power,<|2.98|><|3.34|> and Baginda used the title of Caliph to scare the European Empire,<|7.60|><|8.00|> which was concerned about the loyalty of their Muslim people.<|10.30|><|11.26|> The power of law has changed with the death of the Germans<|14.92|><|14.92|> and the victory of the Bolsheviks in Russia.<|17.58|><|18.54|> Britain, and not least France,<|21.12|><|21.44|> had the choice of Muslim dolls,<|22.92|><|23.76|> and of course, in 1922,<|26.72|><|26.72|> they made the conclusion<|28.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> akan fukhuditin lagi, sama ada sebagai sultan<|3.10|><|3.10|> atau khalifah namaan ke semua Muslim.<|5.38|><|6.22|> Memang benar, khalifah Utmania mempunyai penyokong di India<|9.96|><|9.96|> tetapi itu adalah kelangsungan Turki sebagai negara Muslim<|13.84|><|13.84|> bebas perbanding dinasti Utmania yang telah menjadi hasrat<|17.34|><|17.34|> gerakan khilafat di benua kecil.<|19.32|><|20.22|> Itulah sebabnya ia mengirim wang kepada gerakan penentang Turki<|23.58|><|23.58|> yang diketuai oleh Mustafa Kemal dan menentang rancangan<|27.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> will be divided again,<|1.12|><|1.84|> whether as a sultan<|3.08|><|3.08|> or caliphate of all Muslims.<|5.40|><|6.20|> It is true,<|6.90|><|7.28|> the Ottoman Caliphate<|8.34|><|8.34|> has supporters in India,<|9.94|><|10.38|> but that is the continuity of Turkey<|12.32|><|12.32|> as a Muslim country<|13.84|><|13.84|> free of the Ottoman dynasty<|15.42|><|15.42|> that has become the hope<|17.32|><|17.32|> of the Khilafat movement<|18.38|><|18.38|> in the small island.<|19.30|><|20.16|> That is why<|20.94|><|20.94|> he sends money<|21.98|><|21.98|> to the Turkish resistance movement<|23.56|><|23.56|> led by Mustafa Kemal<|25.70|><|25.70|> and opposed Lloyd George's plan<|28.02|><|28.02|> to divide the Muslim country<|29.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk menghapuskan pemerintahan<|1.74|><|1.74|> beraja meskipun perkara itu<|3.84|><|3.84|> belum lagi didebatkan dalam<|5.70|><|5.70|> Dewan Perhimpunan Kebangsaan.<|7.22|><|8.20|> Refat menunggu selama<|9.52|><|9.52|> 10 hari sebelum mengunjungi Vohditin<|11.76|><|11.76|> di Istana Yildiz.<|12.84|><|13.72|> Sultan bercerita tentang peristiwa<|15.80|><|15.80|> menghadap itu. Lelaki kecil ini<|17.96|><|17.96|> menyembunyikan niat sebenarnya<|19.88|><|19.88|> di belakang aspirasi besar<|21.56|><|21.56|> dan berkata bahawa sekiranya<|23.64|><|23.64|> Beta menerima jawatan khalifah yang<|25.54|><|25.54|> tidak bermakna, yang dilucutkan<|27.70|><|27.70|> daripada kesultanan berpelambagaan,<|29.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to eliminate the government of the king,<|2.10|><|2.62|> even though the matter has not yet been debated<|5.06|><|5.06|> in the National Assembly.<|6.48|><|7.80|> Reifat waited for 10 days<|10.22|><|10.22|> before visiting Vohditin in Yildiz.<|12.84|><|13.28|> The sultan told about the event.<|15.76|><|16.54|> This little man hid his true intention<|19.86|><|19.86|> behind a great aspiration<|21.46|><|21.46|> and said that if Beta<|24.00|><|24.00|> accepted a meaningless caliphate<|25.40|><|25.40|> that was rejected by the sultanate,<|28.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> merdeka paling penting yang masih tinggal.<|2.30|><|3.20|> Selepas Perang Dunia Pertama,<|4.58|><|5.06|> penyah jajahan yang menjadi ideologi utama<|7.62|><|7.62|> kaum atasan di kalangan rakyat Muslim<|9.80|><|9.80|> Empire Eropah dan bukannya faham jamiah Islam.<|13.22|><|14.04|> Nostalgia merupakan satu-satunya sumber<|16.50|><|16.50|> yang tinggal untuk dinasti Uthmaniyah.<|18.32|><|19.14|> Anjakkan dalam iklim ideologi itu<|21.48|><|21.48|> tak terdaya difahami Vokhditin.<|23.56|><|24.40|> Baginda telah melatih dirinya<|26.14|><|26.14|> dalam budaya Islam tradisi<|27.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the most important independence that still remains.<|2.30|><|3.20|> After World War I,<|4.52|><|5.06|> the colonization of the upper class became the main ideology<|8.30|><|8.30|> among the Muslim people of the European Empire<|10.72|><|10.72|> and not the understanding of the Islamic community.<|13.20|><|14.04|> Nostalgia was the only source left for the Ottoman dynasty.<|18.24|><|19.12|> Although in the ideology climate,<|21.16|><|21.16|> it is not able to be understood.<|22.78|><|23.96|> Baginda has trained himself in the traditional Islamic culture<|27.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Baginda dalam buangan sebelum menaiki takhta pada tahun 1918.<|4.42|><|5.80|> Si Yuppi pernah menjadi modernis.<|7.74|><|9.00|> Vohoditin pula membelakangkan diri daripada dunia modern.<|12.52|><|13.42|> Abdul Hamid II gemar akan fotografi dan mempunyai studio fotografi dalam istana Baginda di Yildiz.<|19.98|><|20.92|> Vohoditin pula meminati kaligrafi Islam, puisi dan muzik klasik Utmanya.<|26.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Baginda in the desert before climbing the throne in 1918.<|5.02|><|5.02|> Si Yuppi had become a modernist.<|8.02|><|8.02|> Vohoditin, on the other hand, was a modernist.<|13.02|><|13.02|> Abdul Hamid II enjoyed photography and had a photography studio in Baginda's palace in Yildiz.<|20.02|><|20.02|> Vohoditin, on the other hand, was interested in Islamic calligraphy, poetry and classical music.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tetapi bukannya bakat yang hebat.<|2.80|><|3.64|> Abdul Majid, pengganti Baginda sebagai khalifah terakhir,<|6.98|><|7.44|> lebih mengemari seni barat.<|8.84|><|9.82|> Baginda mengubah muzik palm court barat<|12.30|><|12.30|> dan juga seorang pelukis potret yang cekap.<|14.72|><|15.92|> Baginda memilih Beethoven dalam harem,<|18.16|><|18.74|> kota dalam harem,<|19.76|><|20.40|> serta gundik istana sebagai subjek lukisan Baginda<|23.84|><|23.84|> tanpa menghirau larangan tentang representasi bentuk manusia.<|28.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> but not a great talent.<|3.02|><|3.02|> Abdul Majid, the last caliph,<|7.02|><|7.02|> enjoyed Western art more.<|9.02|><|9.02|> He changed the music of the Western palm court<|12.02|><|12.02|> and also a great portrait painter.<|15.02|><|15.02|> He chose Beethoven in the harem,<|18.02|><|18.02|> the city in the harem,<|20.02|><|20.02|> and the palace as the subject of his paintings<|24.02|><|24.02|> without denying the representation of the human form.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tidak membuatkan diri Baginda disayangi baik oleh kolongan bangsawan maupun rakyat.<|5.12|><|5.96|> Baginda mengamalkan kesenian barat tetapi menganggap diri Baginda sebagai jagoan Asia menentang Eropah.<|12.72|><|13.68|> Salah satu langkah politik Baginda semasa dalam buangan di Paris yang diduduki Jerman<|18.88|><|18.88|> adalah menghantar telegram kepada Maharaja mengucapkan tahannya atas kejayaan pasukan tentera Baginda selepas peristiwa Pearl Harbor.<|27.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> did not make Baginda loved well by the ethnic group,<|4.02|><|4.02|> whether the people.<|6.02|><|6.02|> Baginda practiced Western art,<|8.02|><|8.02|> but considered himself as an Asian hero against Europe.<|13.02|><|13.02|> One of Baginda's political steps during his time in Paris,<|17.02|><|17.02|> who was stationed in Germany,<|19.02|><|19.02|> was to send a telegram to the king<|21.02|><|21.02|> congratulating him on the success of Baginda's army<|25.02|><|25.02|> after the Pearl Harbor incident.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ciri-ciri hari terakhir dinasti<|2.12|><|2.12|> Utamanya. Di sebalik<|4.34|><|4.34|> muslihat memuji-muji institusi<|6.48|><|6.48|> pemerintahan khalifah yang kerohanian<|8.30|><|8.30|> itu, Mustafa Kemal telah<|10.30|><|10.30|> mula menunjukkan perasaan sebenarnya<|12.44|><|12.44|> terhadap agama.<|13.34|><|14.18|> Pada 2 Oktober 1922,<|16.30|><|17.48|> apabila dia berjaya<|18.64|><|18.64|> memasuki Ankara bagi<|20.36|><|20.36|> mengumumkan kejayaan angkatan<|22.26|><|22.26|> tenteranya, dia telah disambut<|24.38|><|24.38|> oleh imam berpakaian seragam<|26.26|><|26.26|> di pintu Dewan Perhimpunan Kebangsaan<|28.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and the characteristics of the last day of the Ottoman dynasty.<|3.02|><|3.02|> In the midst of the Muslimism praising the caliphate's spiritual government institution,<|9.02|><|9.02|> Mustafa Kemal began to show his true feelings towards religion.<|14.02|><|14.02|> On 2 October 1922, when he managed to enter Ankara to announce the success of his army,<|23.02|><|23.02|> he was welcomed by a diverse-dressed imam at the National Assembly's meeting room<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> doa kesyukuran dalam bahasa Arab.<|1.68|><|2.46|> Mustafa Kemal menyinggung<|4.04|><|4.04|> beliau ke tepi.<|4.78|><|5.74|> Tidak perlu berdoa di sini,<|7.54|><|8.04|> beliau berkata. Kamu boleh berdoa<|10.00|><|10.00|> di dalam masjid. Kami telah<|11.86|><|11.86|> memenangi perang bukan dengan bacaan doa,<|14.12|><|14.92|> tetapi dengan darah<|15.92|><|15.92|> tentera kami. Dia telah<|17.82|><|17.82|> memainkan sentimen agama orang Muslim<|20.12|><|20.12|> di dalam dan di luar negara<|22.02|><|22.02|> untuk menentang pencerobohan asing.<|23.86|><|24.70|> Kini, dia memutuskan<|26.30|><|26.30|> untuk mengenepikan permainan<|27.92|><|27.92|> sentimen itu.<|28.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> doa kesyukuran dalam bahasa Arab.<|1.68|><|2.46|> Mustafa Kemal menyinggung<|4.04|><|4.04|> beliau ke tepi.<|4.76|><|5.74|> Tidak perlu berdoa di sini,<|7.54|><|8.04|> beliau berkata. Kamu boleh berdoa<|10.00|><|10.00|> di dalam masjid. Kami telah<|11.86|><|11.86|> memenangi perang bukan dengan bacaan doa,<|14.12|><|14.92|> tetapi dengan darah<|15.92|><|15.92|> tentera kami. Dia telah<|17.82|><|17.82|> memainkan sentimen agama orang Muslim<|20.10|><|20.10|> di dalam dan di luar negara<|22.02|><|22.02|> untuk menentang pencerobohan asing.<|23.86|><|24.70|> Kini, dia memutuskan<|26.30|><|26.30|> untuk mengenepikan permainan<|27.90|><|27.90|> sentimen itu.<|28.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi pada peringkat ini, dia berhati-hati supaya tidak bertentangan dengan Islam.<|4.46|><|5.40|> Dalam taklimat tidak rasmi yang diberi kepada wartawan-wartawan Istanbul yang terkenal pada Januari 1923, dia melarang mereka untuk menggambarkan kerajaan sebagai tidak beragama.<|16.10|><|17.20|> Perkara itu sama seperti menjemput orang awam untuk menyerangnya.<|20.48|><|21.34|> Dia menjelaskan bahawa rakyat bukanlah tidak beragama.<|24.28|><|25.04|> Mereka menganut kepercayaan agama Islam.<|27.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> But on this level, he was careful not to have any conflict with Islam.<|4.46|><|5.40|> In an unofficial statement given to Istanbul reporters<|8.92|><|8.92|> which was announced on January 1923,<|11.90|><|12.48|> he forbade them to describe the government as non-religious.<|16.04|><|17.12|> It was the same as inviting civilians to attack him.<|20.48|><|21.26|> He explained that the people were not non-religious.<|24.22|><|25.04|> They denied the belief in Islam.<|27.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang menolak agama seperti yang dilakukan oleh komunis.<|3.20|><|4.10|> Biarpun demikian, komunisme adalah karut<|6.64|><|6.64|> dan apabila Rusia meninggalkannya,<|8.66|><|9.40|> komunisme akan menjadi lebih kuat daripada ketika berada di bawah Kaisar.<|13.16|><|13.88|> Apabila ditanya oleh wartawan,<|15.60|><|16.04|> adakah kerajaan itu sendiri perlu beragama,<|18.88|><|19.32|> dia menjawab dengan kabur.<|20.68|><|21.38|> Perlu atau tidak, saya tidak tahu.<|23.78|><|24.50|> Tidak ada apa dalam undang-undang pada ketika ini untuk menghalangnya.<|27.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang menolak agama, seperti yang dilakukan<|2.42|><|2.42|> oleh komunis.<|3.20|><|4.08|> Biarpun demikian, komunisme adalah<|6.26|><|6.26|> karut, dan apabila Rusia meninggalkannya,<|8.66|><|9.38|> komunisme akan menjadi<|10.48|><|10.48|> lebih kuat daripada ketika berada<|12.34|><|12.34|> di bawah Kaisar. Apabila<|14.28|><|14.28|> ditanya oleh wartawan, adakah<|16.38|><|16.38|> kerajaan itu sendiri perlu<|18.20|><|18.20|> beragama, dia menjawab dengan<|20.20|><|20.20|> kabur. Perlu atau<|22.28|><|22.28|> tidak, saya tidak tahu.<|23.76|><|24.50|> Tidak ada apa dalam undang-undang pada<|26.12|><|26.12|> ketika ini untuk menghalangnya.<|27.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menyatakan pendiriannya apabila menambah.<|2.46|><|3.12|> Jika kamu berkeras,<|4.26|><|4.80|> panggillah kerajaan ini materialis<|6.64|><|6.64|> tetapi bukannya tidak beragama.<|8.82|><|9.54|> Dia secara terangan<|10.48|><|10.48|> menyatakan kebenciannya terhadap<|12.52|><|12.52|> agamawan Muslim, Hokus<|14.30|><|14.30|> iaitu Ustaz.<|15.50|><|16.72|> Mereka itu katanya<|17.64|><|17.64|> tidak berguna sesin pun.<|19.62|><|20.50|> Madrasah-madrasah di mana mereka<|22.22|><|22.22|> mengajar telah menjadi tempat<|24.20|><|24.20|> peranginan kepada mereka yang mengelak<|26.06|><|26.06|> daripada kerahan tentera semasa<|27.96|><|27.96|> Perang Kemerdekaan.<|29.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He also stated his position when he added,<|2.36|><|3.12|> If you are hard, call this kingdom materialist, but not non-religious.<|8.80|><|9.46|> He explicitly stated his hatred of Muslim religious, hawkers, namely ustaz.<|15.50|><|16.66|> They said it was not useful at all.<|19.38|><|20.46|> The madrasahs where they taught had become a place of refuge for those who avoided the military violence during the War of Independence.<|28.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Cakap kepada peniaga-peniaga di bandar selatan Adena setahun kemudian, dia membuat suatu dakwaan yang telah menguasai wacana sekularis di Turki sehingga kini.<|9.86|><|10.68|> Kejahatan-kejahatan yang telah memusnah dan memperhamba bangsa kita, kesemuanya telah dilakukan atas nama agama, beliau berkata.<|19.10|><|20.00|> Tidak perlu merujuk ulama.<|21.62|><|22.44|> Apapun yang rasional, apapun yang menjadi kepentingan bangsa dan masyarakat Muslim juga akan selaras dengan agama.<|29.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Cakap kepada peniaga-peniaga di bandar selatan Adena setahun kemudian, dia membuat suatu dakwaan yang telah menguasai wacana sekularis di Turki sehingga kini.<|9.86|><|10.70|> Kejahatan-kejahatan yang telah memusnah dan memperhamba bangsa kita, kesemuanya telah dilakukan atas nama agama, beliau berkata.<|19.10|><|20.00|> Tidak perlu merujuk ulama.<|21.64|><|22.46|> Apapun yang rasional, apapun yang menjadi kepentingan bangsa dan masyarakat Muslim, juga akan selaras dengan agama.<|29.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang telah kita semua bersumpah untuk mempertahankannya.<|3.06|><|3.68|> Dan sekiranya Beta mengirim telegram ke Ankara<|6.12|><|6.12|> menyatakan bahawa Beta mengiktiraf Undang-Undang Tubuh Negara<|9.94|><|9.94|> iaitu Perlembagaan Sementara<|12.00|><|12.00|> yang diundi oleh Dewan Perhimpunan Kebangsaan pada 1921<|16.40|><|16.40|> dan Kerajaan Ankara,<|18.10|><|18.58|> maka Beta dapat menyelamatkan kedudukan dan nyawa Beta.<|22.26|><|23.70|> Beta menjawab bahawa Beta akan mempertimbangkannya.<|26.56|><|27.56|> Tetapi keesokan harinya,<|28.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> which we all have sworn to defend.<|3.62|><|3.62|> And if Beta sends a telegram to Ankara<|6.32|><|6.32|> stating that Beta is accepting the laws of the body of the country,<|10.30|><|10.30|> namely the temporary institution<|12.26|><|12.26|> which was appointed by the National Assembly in 1921,<|16.92|><|16.92|> and the Ankara government,<|18.48|><|18.48|> then Beta can save the population and the life of Beta.<|23.62|><|23.62|> Beta replied that Beta will consider it.<|27.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jika agama kita tidak rasional, ia tidak mungkin akan menjadi agama yang sempurna dan yang terakhir.<|6.18|><|7.00|> Mustafa Kemal terdahulunya berucap di hadapan orang yang beriman dari mimbar masjid di Bali Kesir di barat Anatolia.<|14.10|><|15.40|> Pendakwah katanya harus menggunakan bahasa yang mudah difahami oleh orang ramai dalam kata lain.<|21.72|><|22.86|> Dalam bahasa Turki, bukannya bahasa Arab.<|25.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> If our religion is not rational, it is impossible to be a perfect and final religion.<|6.12|><|7.00|> Mustafa Kemal used to speak in front of people who believed from the mosque in Balikesir in Western Anatolia.<|14.12|><|15.44|> The preacher said that it is necessary to use language that is easy to understand by the public in other words.<|21.70|><|endoftext|>