<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to exchange ideas and debate openly about the questions of philosophy and religion.<|8.18|><|8.98|> This time, Gusdur was not disappointed.<|11.58|><|12.76|> He found Baghdad to be a center of activities,<|16.22|><|16.62|> civilized education and study.<|19.02|><|20.72|> Baghdad University was founded as a Muslim university.<|25.20|><|26.22|> But not like Al-Azhar.<|28.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ia telah mula berubah menjadi universiti gaya Eropah pada pertengahan tahun 1960-an. Banyak ahli akademik terbaik di dunia Arab berada di universiti itu.<|11.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The university was the first to become a European university in the mid-1960s.<|6.02|><|6.02|> Many of the best academics in the Arab world were at the university.<|12.02|><|12.02|> Ironically, many of the Gurdur's fans are Egyptians from Cairo who found Baghdad to offer a wider academic freedom and better wages.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Balik pencemaran dan kesibukan, ia masih sebuah kota yang indah dengan suasana yang tidak terlalu berbeza daripada mana-mana kota Indonesia.<|9.52|><|10.04|> Hatta, di kawasan penempatan pelajar di daerah kahirah lama tempat Gusdur tinggal, banyak bangunan batu berusia ratusan tahun yang membarisi laluan-laluan sempit di sana.<|22.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> back to poverty and unemployment.<|2.02|><|2.02|> It is still a beautiful city with an atmosphere that is not too different from any other<|8.02|><|8.02|> city in Indonesia.<|10.02|><|10.02|> In fact, in the student resorts area in the old Kherah area where Gusdur lived, there<|16.02|><|16.02|> are many hundreds of years old stone buildings that show the narrow paths there.<|23.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> merupakan graduan Universiti Eropah yang berhasrat untuk menetapkan piawayan Universiti Eropah ke atas para pelajar mereka di Universiti Baghdad.<|10.84|><|11.78|> Dari segi itu, mereka kurang berjaya.<|14.18|><|15.50|> Namun, suasana kecenderkiawanan dan harapan para pelajar di sana amat berbeza daripada yang dialami Gusdur di Al-Azhar.<|25.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> are eager European University graduates<|4.02|><|4.02|> to establish European University leadership<|7.42|><|7.42|> on their students at Baghdad University.<|11.82|><|11.82|> In that respect, they are not successful.<|16.12|><|16.12|> However, the atmosphere of friendship and hope<|19.62|><|19.62|> of the students there is very different<|22.12|><|22.12|> from what was experienced by Gusdur in Al-Azhar.<|26.62|><|26.62|> The lecturer wants to see critical thinking<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bacaan meluas pada pelajar<|2.16|><|2.16|> dan hasil kerja mereka.<|3.62|><|5.14|> Maka, Gus Dur<|6.38|><|6.38|> berjaya merasakan<|7.78|><|7.78|> meransangan intelektual yang tulin<|9.78|><|9.78|> di sana, bukan lagi pembelajaran<|12.06|><|12.06|> secara menghafal,<|13.26|><|14.04|> disertai rutin pengajian<|15.66|><|15.66|> yang lebih ketat yang belum<|17.56|><|17.56|> pernah dirasainya.<|18.92|><|19.96|> Universiti Baghdad menjadi<|21.68|><|21.68|> tempat Gus Dur berkembang<|23.54|><|23.54|> subur. Tetapi hanya<|25.66|><|25.66|> setelah beliau tersedar bahawa<|27.88|><|27.88|> tabiat lamanya tidak boleh<|29.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> wide reading in their studies and work.<|4.02|><|4.02|> So Gus Dur successfully felt the intellectual<|8.42|><|8.42|> impetus that was there, not only<|11.42|><|11.42|> memorizing the study routine<|15.62|><|15.62|> which is more strict than ever felt.<|19.02|><|19.02|> Baghdad University became a place<|22.02|><|22.02|> Gus Dur developed fully.<|24.02|><|24.02|> But only after he realized that<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pada awalnya, beliau merancang untuk cuma meninjau kuliah demi kuliah dan tidak hadir secara tetap.<|8.46|><|9.72|> Tidak lama kemudian, beliau dinasihatkan untuk tidak menggunakan pendekatan itu dan bahawa kehadiran dalam kuliah dipantau dan dianggap wajib.<|20.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> At first, he planned to just go to school for school and not attend it permanently.<|8.02|><|8.02|> Not long after, he was advised not to use that approach and that attendance in school is monitored and considered obligatory.<|20.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kini di Baghdad, jelas kepadanya bahawa beliau tidak akan lulus dalam mata pengajian tanpa rekod kehadiran yang memuaskan<|11.24|><|11.24|> Sewaktu di tahun pertama universiti, beliau berkawan dengan Mahfudz Ridwan, pelajar dari Salatiga, Jawa Tengah<|21.54|><|21.54|> yang sebelum itu tamat pengajian sekolah menengah di Mekah<|25.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Now in Baghdad, it is clear to him that he will not graduate in the eyes of the study without a satisfying attendance record.<|11.02|><|11.02|> At the time of his first year at university, he was friends with Mahfuz Ridwan, a student from Salatiga, Central Java, which had previously completed the middle school study in Mecca.<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan dihargai Gus Dur selain nota-nota kuliah Mahfuz yang menjadi pembimbing berharga setiap kali tiba waktu ujian.<|9.16|><|10.56|> Dalam keadaan lebih bersedia untuk belajar di Baghdad, rutin harian Gus Dur menjadi lebih padat dan ketat daripada di Kahirah.<|19.04|><|20.36|> Beliau tidak lagi berpeluang untuk merayau di kota sesuka hatinya.<|24.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and valued Gus Dur,<|1.64|><|2.26|> apart from the notes of Mahfuz's studies<|4.16|><|4.16|> who became a valuable guide<|6.66|><|6.66|> every time the exam came.<|9.04|><|10.00|> In a more prepared state to study in Baghdad,<|13.52|><|14.14|> Gus Dur's daily routine became more dense<|16.80|><|16.80|> and tight than in Cairo.<|18.96|><|20.32|> He no longer had the opportunity<|21.84|><|21.84|> to party in the city as he pleased.<|24.30|><|26.10|> Still, as Gus Dur remembered,<|28.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mencuri masa ke panggung wayang<|1.96|><|1.96|> menonton kembali<|3.62|><|3.62|> filem-filem Perancis yang telah beliau<|5.58|><|5.58|> tonton di Kairah dan masih<|7.58|><|7.58|> kerap membaca. Ada kalanya<|10.04|><|10.04|> sampai awal pagi.<|11.84|><|13.00|> Kebanyakan pagi<|14.02|><|14.02|> Gus Dur bangun dalam<|15.52|><|15.52|> keadaan mengantuk kerana<|17.52|><|17.52|> menghabiskan separuh malam membaca<|19.84|><|19.84|> tetapi beliau tiada<|21.74|><|21.74|> pilihan selain menghadiri<|23.60|><|23.60|> kuliah bersama Mahfuz<|25.22|><|25.22|> dan rakan-rakan serumahnya<|27.44|><|27.44|> yang lain.<|28.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to watch the French films that he had watched in Cairo and still often read, sometimes until early in the morning.<|11.74|><|12.98|> Most of the time, Gusdur woke up in a sleepy state because he spent half a night reading,<|19.84|><|20.34|> but he had no choice but to attend the lecture with Mahfuz and his other friends.<|27.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mula jam 11 pagi hingga 2 petang setiap hari, beliau akan masuk kerja di pejabat Ar-Rahmadani, pedagang kain.<|8.16|><|8.82|> Ar-Rahmadani adalah sebuah syarikat kecil yang berkepakaran mengimport kain dari Eropah dan Amerika.<|16.04|><|17.12|> Kemahiran Gus Dur sebagai penulis dan penterjemah membolehkannya terus bekerja di syarikat pedagang kain itu selama 3,5 tahun.<|27.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> From 11am to 2pm every day, he would work at the Ar-Rahmadani office, a fabric trader.<|8.02|><|9.02|> Ar-Rahmadani is a small company that is expert in importing fabrics from Europe and America.<|16.02|><|17.02|> Gusdur's skills as a writer and translator allowed him to continue working at the fabric trader for three and a half years.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Gus Dur sibuk di perpustakaan universiti.<|2.54|><|3.52|> Kebanyakan mata pengajian yang diambil<|5.56|><|5.56|> memerlukannya selalu menulis kertas pengajian<|9.58|><|9.58|> yang biasanya panjang<|11.20|><|11.20|> dan mewajibkan sejumlah rujukan.<|13.62|><|15.12|> Walhasil, menurut Gus Dur,<|17.10|><|17.56|> beliau terpaksa meluangkan masa beberapa jam<|20.58|><|20.58|> setiap petang di perpustakaan<|23.46|><|23.46|> bagi memastikan dirinya tidak ketinggalan dalam pengajian.<|27.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Gus Dur was busy at the University Library.<|3.02|><|3.02|> Most of the lectures he took required him to write long lectures and required a number of references.<|14.02|><|14.02|> As a result, according to Gus Dur, he had to spend hours every afternoon at the library to make sure he was not left behind in the lectures.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menulis untuk beberapa akhbar<|1.76|><|1.76|> dan majalah di Indonesia<|3.84|><|3.84|> dan terus bergiat dalam<|5.60|><|5.60|> perhimpunan pelajar Indonesia.<|7.24|><|8.76|> Bagaimanapun,<|9.72|><|10.20|> waktu malam beliau masih punya<|11.94|><|11.94|> waktu untuk minum kopi di tebing<|14.04|><|14.04|> Sungai Tigris atau<|15.86|><|15.86|> di Jelah.<|16.56|><|18.60|> Minum kopi di kafe-kafe<|20.16|><|20.16|> pinggir sungai pada waktu malam<|22.26|><|22.26|> merupakan kegiatan santai<|24.34|><|24.34|> popular di Bagdad<|25.88|><|25.88|> dan ia memberikan Gus Dur<|27.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He wrote for several newspapers and magazines in Indonesia and continued to work in the Indonesian student community.<|8.02|><|8.02|> However, at night he still had time to drink coffee by the Tigris River or at Jelah.<|18.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dalam perbincangan intelektual<|1.82|><|1.82|> seperti yang ditemuinya<|4.04|><|4.04|> di kedai-kedai kopi di Kahirah.<|6.52|><|8.18|> Selama tiga tahun di Bagdad,<|10.28|><|10.72|> beliau juga belajar bahasa Perancis<|13.14|><|13.14|> secara persendirian<|15.30|><|15.30|> di Pusat Kebudayaan Perancis di sana.<|18.20|><|19.28|> Gusdur menjelaskan bahawa secara kebetulan<|21.94|><|21.94|> beliau bertemu pensyarah Perancis di pusat itu<|25.40|><|25.40|> di sebuah keramaian<|26.90|><|26.90|> dan lalu menerima pelawaan beliau<|29.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> in intellectual discussions as he was met at coffee shops in Cairo.<|6.46|><|7.60|> For three years in Baghdad, he also learned French<|13.10|><|13.10|> independently at the French Cultural Center there.<|18.22|><|19.26|> Gusdur explained that by chance he met a French scholar at the center<|24.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Salah satu kota terhebat di dunia Arab di tahun 1960-an adalah pusat pembelajaran bagi Muslim Indonesia.<|9.00|><|10.08|> Sejak beberapa kurun lalu, telah banyak Muslim Indonesia mengembara ke Timur Tengah untuk menunaikan haji dan belajar.<|19.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> One of the greatest cities in the Arab world in the 1960s was the learning center for Indonesian Muslims.<|8.96|><|10.10|> Since a few centuries ago, many Indonesian Muslims have traveled to the Middle East to perform hajj and study.<|19.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sebelum kebangkitan Eropah masih boleh ditemui di tengah-tengah kota lama itu.<|4.98|><|6.24|> Pulau Jawa tidak mempunyai kota batu kuno<|9.28|><|9.28|> yang boleh membuatkan kita merasa terhubung ke zaman silam ketika berjalan di lorong-lorongnya.<|16.80|><|17.60|> Tetapi ia mempunyai beberapa puing binaan dan banyak perkuburan lama.<|23.60|><|24.76|> Sebagai pelajar pesantren yang gemar menziarahi makam-makam,<|28.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> before the rise of Europe,<|1.46|><|1.94|> can still be found in the middle of that old city.<|4.94|><|6.20|> Java Island does not have an ancient city of stone<|9.04|><|9.04|> that can make us feel connected to the past<|13.44|><|13.44|> when walking in its corridors.<|16.48|><|17.56|> But it has several buildings<|20.84|><|20.84|> and many old cemeteries.<|23.32|><|24.16|> As a student of the santren who enjoyed visiting the graves,<|28.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk menyertai kelasnya pada keesokan hari.<|2.94|><|4.48|> Gus Dur mendapati kelas itu luar biasa menarik kerana pendekatan modern yang digunakan pensyarah tersebut untuk mengajar bahasa,<|13.90|><|14.68|> selain kerana minat mendalamnya terhadap budaya Perancis.<|18.80|><|19.86|> Gus Dur pun menjadi pelajar tetapnya.<|22.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to attend his class the next day.<|3.02|><|3.02|> Gusdur found the class extremely interesting<|8.02|><|8.02|> because of the modern approach used by the teachers<|12.02|><|12.02|> to teach the language,<|14.02|><|14.02|> in addition to his deep interest in French culture.<|19.02|><|19.02|> Gusdur also became his permanent student.<|23.02|><|23.02|> When he started studying the language,<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Perancis dengan agak baik.<|1.48|><|2.50|> Begitu juga dengan kemampuan<|3.88|><|3.88|> membacanya. Tetapi<|6.12|><|6.12|> semua itu berdekat usaha<|8.12|><|8.12|> sendiri semata-mata tanpa<|10.26|><|10.26|> pernah menempuh pengajian formal.<|12.14|><|13.18|> Di Kahirah,<|13.80|><|14.48|> sahabat sebiliknya Mustafa<|16.08|><|16.08|> Bisri telah juga berusaha<|18.46|><|18.46|> bersungguh-sungguh untuk belajar<|20.08|><|20.08|> bahasa Perancis tetapi<|22.06|><|22.06|> gagal sama sekali.<|23.34|><|24.50|> Mustafa bertambah jengkil<|26.28|><|26.28|> kerana gagal walaupun setelah<|28.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> French quite well.<|1.48|><|2.40|> So was his ability to read.<|4.44|><|5.18|> But all that was due to his own efforts without ever passing a formal exam.<|12.02|><|13.12|> In Cairo, his best friend, Mustafa Bisri, also tried his best to learn French,<|20.78|><|21.60|> but failed at the same time.<|23.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> rakaman latihan. Sedangkan Gus Dur<|3.00|><|3.00|> semakin meningkat laju penguasaannya<|5.60|><|5.60|> dalam penuturan bahasa Perancis setiap kali<|9.08|><|9.08|> beliau mengajuk ucapan dalam rakaman.<|11.30|><|13.04|> Jadualnya yang ketat tidak mengizinkan<|15.32|><|15.32|> Gus Dur meluangkan banyak masa di kafe<|18.06|><|18.06|> berbanding sewaktu di Kairah dulu. Namun<|21.24|><|21.24|> perbincangan sedemikian masih<|24.06|><|24.06|> menjadi sebahagian daripada kehidupan intelektual<|27.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> while Gus Dur increased his control over French every time he uttered a sentence in the recording.<|10.02|><|10.02|> His strict schedule did not allow Gus Dur to spend much time in the cafe compared to when he was in Cairo.<|19.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sepanjang zaman keemasan kegiatan intelektual di Bagdad pada lewat 1960-an.<|6.26|><|7.38|> Selain meluangkan waktu malam di kafe-kafe pinggir sungai,<|10.98|><|12.02|> beliau juga sempat meluangkan masa berbual-bual dengan rakan-rakan sekuliah di universiti.<|17.78|><|18.88|> Berkembar dengan perpustakaan universiti adalah sebuah kedai kopi dan teh.<|23.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the golden age of intellectual activity in Baghdad in the 1960s.<|7.02|><|7.02|> In addition to spending time at night in the river side cafes,<|12.02|><|12.02|> he also had time to chat with fellow university students.<|19.02|><|19.02|> Dating with the university library is a coffee and tea shop.<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di perpustakaan untuk minum teh dan berbual dengan kawan-kawan.<|4.98|><|6.00|> Rakan-rakan sekuliah Gusdur datang dari dunia Arab dan rantau lain,<|10.88|><|11.84|> termasuk Indonesia dan Malaysia.<|14.22|><|15.46|> Banyak di kalangan mereka yang kemudiannya mengisi kedudukan penting<|19.02|><|19.62|> di negara masing-masing.<|21.00|><|22.08|> Kebanyakan mereka adalah pelajar-pelajar pintar yang belajar di Baghdad<|27.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> in the library to drink tea and chat with friends.<|5.02|><|5.02|> The members of the Gusdur School came from the Arab world and other continents, including Indonesia and Malaysia.<|14.02|><|14.02|> Many of them then filled important positions in each country.<|21.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> merupakan teman yang baik.<|1.98|><|3.56|> Baghdad mirip dengan Kahirah.<|5.56|><|6.90|> Nama kota purba itu harum dalam sejarah Islam<|10.60|><|10.60|> dan mempunyai tarikan khusus untuk Gusdur.<|13.66|><|14.80|> Di Baghdad dan Iraq,<|16.20|><|17.32|> beliau menemukan sebuah kota dan negara<|20.12|><|20.12|> yang mengandungi banyak makam penting<|23.00|><|23.00|> dan bersejarah dalam dunia Islam.<|25.38|><|26.38|> Setiap kali ada masa lapang,<|28.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> is a good friend.<|1.94|><|3.56|> Baghdad is similar to Cairo.<|5.40|><|6.86|> The city of Purba is famous in Islamic history<|10.58|><|10.58|> and has a special attraction for Gusdur.<|13.66|><|13.98|> In Baghdad and Iraq,<|16.20|><|17.34|> he found a city and country<|20.10|><|20.10|> that contains many important graves<|22.94|><|22.94|> and has a history in the Islamic world.<|25.38|><|26.38|> Every time there is a famine,<|28.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> beliau kerap melawat makam-makam yang ada.<|3.16|><|4.28|> Dan seingatnya, beliau juga beberapa kali beribadat sepanjang malam di sana.<|10.18|><|11.24|> Bagi Gusdur, Majlis Baghdad mengatasi Kahirah kerana ia kaya dengan sejarah para wali syiah dan sufi.<|19.46|><|20.64|> Maka, di sana beliau mengisi masa lapangnya dengan mencari tapak-tapak bersejarah yang boleh dilawatinya.<|28.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> he often visited the existing maqams.<|4.02|><|4.02|> And as he remembered,<|6.02|><|6.02|> he also prayed several times<|8.02|><|8.02|> all night long there.<|11.02|><|11.02|> For Gusdur,<|12.02|><|12.02|> the Baghdad Majlis surpassed the Qahirah<|15.02|><|15.02|> because it is rich in the history<|17.02|><|17.02|> of the Shia and Sufi Wali.<|20.02|><|20.02|> So there he filled his field<|24.02|><|24.02|> by looking for historical sites<|27.02|><|27.02|> that can be visited.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kehidupan sebagai Mahasiswa<|3.52|><|6.02|> Sepanjang tiga tahun pertama di Bagdad, Gusdur tinggal bersama rakan-rakan dari Indonesia.<|12.92|><|14.52|> Beliau dan sembilan belas orang rakan menyewa sebuah vila besar di Bagdad dan berkongsi tinggal di sana.<|21.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Life as a student<|3.46|><|3.46|> During his first three years in Baghdad, Gusdur lived with friends from Indonesia.<|12.94|><|14.52|> He and 19 friends rented a big villa in Baghdad and shared a place to live.<|21.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Agak selesa dan vila mereka pula nyaman, khususnya jika diukur menurut pihawayan pelajar.<|8.00|><|9.30|> Suasana di rumah mereka agak menyenangkan dan hidup dengan perbualan-perbualan yang baik.<|15.02|><|16.22|> Selain bayaran sewa, mereka juga sama-sama menyumbangkan wang untuk menguruskan rumah, membayar biaya, penyelenggaraan dan keperluan lain.<|27.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Agak selesa dan vila mereka pula nyaman, khususnya jika diukur menurut pihawayan pelajar.<|8.00|><|9.30|> Suasana di rumah mereka agak menyenangkan dan hidup dengan perbualan-perbualan yang baik.<|15.02|><|16.22|> Selain bayaran sewa, mereka juga sama-sama menyumbangkan wang untuk menguruskan rumah,<|23.02|><|23.68|> membayar biaya, penyelenggaraan, dan keperluan lain.<|27.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Gilir-gilir memasak untuk semua penghuni rumah.<|3.20|><|4.40|> Dengan seorang akan memasak sekali setiap 20 hari.<|8.32|><|9.64|> Kepakaran Gus Dur ialah kari kepala ikan.<|12.42|><|13.34|> Cuadah istimewa untuk warga Indonesia yang jauh dari tanah air.<|18.00|><|19.08|> Gus Dur mengakui bahawa pilihannya itu bukan kebetulan semata-mata.<|24.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He was always cooking for all the residents of the house.<|3.20|><|3.96|> With one person, he would cook once every 20 days.<|8.34|><|9.64|> Gusdur's expertise was fish head curry, a special dish for Indonesian people who are far from the water.<|17.84|><|18.60|> Gusdur admitted that his choice was not a coincidence.<|23.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> telah mempunyai rasa ikatan yang kuat dengan tapak-tapak bersejarah serta gerak hati yang merasakan kehadiran mereka yang pernah hidup di tempat berkenaan.<|11.34|><|12.96|> Lawatan ke Kahirah bahkan mampu memberi kesan emosi terhadap pelancong barat.<|18.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> buah kedai ikan tidak jauh dari rumah mereka.<|2.98|><|4.10|> Tidak lama kemudian, beliau mendapati pula<|6.74|><|6.74|> yang orang Irak tidak makan kepala ikan.<|10.54|><|11.66|> Mereka sama ada membuangnya<|13.42|><|13.42|> atau memberikannya kepada haiwan peliharaan.<|17.04|><|18.18|> Lalu, pada suatu hari,<|19.86|><|20.78|> beliau menemui pemilik kedai itu<|22.68|><|22.68|> dan meminta supaya diberikan 20 kepala ikan besar<|27.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> fish shop not far from their house.<|2.98|><|4.10|> Not long after, he found that the Iraqis did not eat the fish head.<|10.48|><|11.00|> They either threw it away or gave it to the animal.<|16.22|><|17.58|> Then, one day, he found the owner of the shop and asked to be given<|24.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pemilik kedai terkejut lalu bertanya,<|3.78|><|4.64|> Untuk apa begitu banyak kepala ikan?<|6.82|><|7.94|> Saya ada banyak anjing.<|9.68|><|10.96|> Berapa ekor anjing kamu ada?<|13.00|><|14.16|> Dua puluh, jawab Gus Dur sambil menahan tawa.<|18.22|><|19.58|> Mereka mencapai suatu persetujuan.<|22.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The owner of the shop was surprised and asked,<|3.68|><|3.68|> Why so many fish heads?<|6.62|><|6.62|> I have a lot of dogs.<|9.68|><|9.68|> How many dogs do you have?<|12.98|><|12.98|> 20, said Gus Dur while holding his laughter.<|18.14|><|18.14|> They reached an agreement.<|21.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kepala ikan besar.<|1.44|><|2.46|> Sebagai tanda terima kasih,<|3.80|><|4.78|> beliau memberikan tuan kedai itu<|6.42|><|6.42|> beberapa keping wang syiling.<|8.22|><|9.38|> Setelah itu,<|10.10|><|10.30|> beliau pulang ke rumah dan memasak<|12.58|><|12.58|> kari yang lazat.<|13.80|><|14.80|> Beliau boleh dikatakan<|16.26|><|16.26|> tidak mengeluarkan wang<|18.10|><|18.10|> untuk menyediakan hidangan itu<|20.40|><|20.40|> dan menurutnya<|22.56|><|22.56|> rakan-rakan serumahnya<|24.52|><|24.52|> cukup menikmatinya.<|26.74|><|27.80|> Begitulah halnya<|29.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> As a token of gratitude, he gave the shopkeeper a few shilling coins.<|8.22|><|8.76|> After that, he went home and cooked delicious curry.<|13.70|><|14.70|> He could be said to not spend money to prepare the meal and, in his opinion, his fellow friends enjoyed it.<|26.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lebih setahun, mereka berada dalam keadaan amat baik.<|4.12|><|5.26|> Pada suatu hari, kimbau beliau, beberapa orang pelawat rasmi datang dari Indonesia.<|11.56|><|13.14|> Kedutaan Indonesia mencadangkan agar majlis makan khas diadakan di rumah pelajar.<|19.96|><|20.34|> Pelajar-pelajar itu, sesuai dengan cara khas orang Indonesia, membentuk sebuah jawatan kuasa dan membuat persiapan.<|29.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> they were in a very good condition.<|4.16|><|4.78|> One day,<|6.22|><|6.86|> some official visitors came from Indonesia.<|11.56|><|12.60|> The Indonesian embassy arranged<|15.50|><|15.50|> a special lunch meeting at the student's house.<|19.94|><|20.96|> The students,<|21.72|><|22.72|> according to the Indonesian speciality,<|24.86|><|25.52|> formed a power and made preparations.<|29.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Salah seorang rakan Gus Dur diberikan tanggungjawab memasak dan memutuskan untuk menyediakan satu hidangan berasaskan ikan di samping kambing dan daging.<|13.16|><|14.34|> Beliau lalu pergi ke kedai ikan yang selalu dikunjungi Gus Dur.<|18.56|><|19.78|> Tuan kedai itu cam akan mukanya.<|22.56|><|24.22|> Sambil tertawa kecil, beliau berkata,<|27.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> One of Gusdur's companions was given the responsibility to cook and decided to prepare a dish based on fish, alongside goat and meat.<|13.14|><|14.32|> He then went to the fish shop that Gusdur always visited.<|18.56|><|19.70|> The shopkeeper glanced at him.<|23.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mengapa kamu kata begitu?<|1.58|><|2.70|> Sebab dia memelihara terlalu banyak anjing besar, 20 ekor.<|8.04|><|8.56|> Payangkan!<|9.46|><|10.82|> Rakannya itu pulang dalam keadaan marah terhadap Gus Dur.<|14.36|><|15.34|> Kenapa kamu sebut kami sebagai anjing?<|17.48|><|18.26|> Tanyanya.<|18.72|><|20.68|> Walaupun Gus Dur merasa puas kerana berjaya menukar bahan buangan dari kedai ikan di Baghdad menjadi hidangan bernilai,<|29.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Why did you say that?<|1.54|><|2.62|> Because he raised too many big dogs, 20 of them.<|8.02|><|8.52|> Imagine!<|9.18|><|10.32|> The dog returned in a angry state to Gusdur.<|14.40|><|14.70|> Why do you call us dogs?<|17.48|><|18.18|> He asked.<|18.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beliau menjelaskan bahawa tujuan utamanya bukan untuk menjimatkan wang.<|5.38|><|6.80|> Biasiswa daripada kerajaan Irak upah kerja di arah madani<|11.10|><|11.10|> dan sagu hati yang selalu diterimanya daripada penulisan esay dan tulisan-tulisan lain<|18.24|><|18.24|> meletakkannya dalam kedudukan yang agak selesa.<|22.32|><|23.40|> Lagipun wang tidak begitu bernilai di matanya.<|26.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He explained that his main purpose was not to save money.<|5.38|><|6.80|> A student from the Iraqi government,<|8.64|><|9.32|> his salary was in the direction of Madani<|11.10|><|11.10|> and the kindness that was always received from his essay<|16.14|><|16.14|> and other writings put him in a rather comfortable position.<|22.30|><|22.96|> Moreover, the money was not so valuable in his eyes.<|26.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> asalkan ia cukup untuk membeli buku dan menonton wayang.<|5.40|><|6.58|> Malah, ujar Gus Dur,<|8.28|><|9.44|> beliau membiarkan Mahfudz menguruskan wang baginya.<|12.66|><|13.80|> Beliau langsung tidak bimbang melihat Mahfudz<|17.16|><|17.16|> adekala menggunakan wangnya untuk membantu pelajar-pelajar miskin.<|21.46|><|22.64|> Beliau lebih risau tidak memiliki cukup masa untuk membaca<|26.88|><|26.88|> daripada memikirkan tentang wang.<|29.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> as long as it is enough to buy books and watch movies.<|5.36|><|6.58|> In fact, Ujar Gusdur, he let Mahfuz manage the money for him.<|12.68|><|13.80|> He was not worried at all to see Mahfuz sometimes using his money to help poor students.<|21.02|><|21.94|> He was more worried not to have enough time to read than to think about money.<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Aturan di rumahnya sudah cukup baik baginya. Mahfudz menjaga urusan harian. Gilirannya memasak hanya sekali setiap 20 hari dan beliau ada banyak masa untuk membaca.<|14.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The rules at his house are good enough for him. Mahfuz takes care of the daily affairs. His turn to cook is only once every 20 days and he has a lot of time to read.<|14.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> asing dari negara lain dan orang tempatan.<|3.18|><|4.34|> Gus Dur menyenangi suasana kosmopolitan<|7.16|><|7.16|> yang menonjol di universiti<|9.74|><|9.74|> dan sebagai orang yang kuat sifat ingin tahu,<|13.60|><|14.88|> beliau suka menyoal jawab sesiapa<|17.16|><|17.16|> yang mempunyai kisah menarik.<|19.38|><|21.54|> Persahabatan Luar Biasa<|24.32|><|24.32|> Salah seorang kawan rapat Gus Dur<|28.48|><|28.48|> bernama Ramin.<|29.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> from other countries and locals.<|3.02|><|3.02|> Gusdur admires the cosmopolitan atmosphere<|7.02|><|7.02|> that emerges at the university and<|10.02|><|10.02|> as a person who is strong in his desire to know,<|14.02|><|14.02|> he likes to ask anyone who has an interesting story.<|20.02|><|20.02|> Amazing Friendship<|24.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Terhadap masa silam, Kahirah adalah kota yang amat kaya untuk dihuni.<|5.30|><|7.14|> Berada di tengah Kahirah pada usia 20-an, Gus Dur merasa bebas.<|12.08|><|12.88|> Zaman remajanya di Yogyakarta boleh dikatakan agak bebas juga.<|18.22|><|18.80|> Namun, sebagai anak lelaki sulung almarhum Kiai Wahid Hashim,<|22.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> In the past, Cairo was a very rich city to be inhabited.<|5.32|><|7.14|> Being in the middle of Cairo at the age of 20, Gusdur felt free.<|12.06|><|12.86|> His teenage years in Yogyakarta can be said to be quite free too.<|18.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beliau bekerja dengan Gus Dur di Arah Madani, menulis dan menerjemah surat menyurat untuk syarikat itu<|9.10|><|9.10|> Ramin datang dari sebuah kelompok kecil Yahudi Irak di Baghdad<|14.60|><|14.60|> Beliau seorang pemikir yang liberal dan berfikiran terbuka<|19.80|><|19.80|> Juga penekun Kabbalah, yakni tradisi mistik Yahudi<|25.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He worked with Gusdur in Ar-Rahmadani, writing and translating letters for the company.<|9.02|><|9.02|> Ramin came from a small Jewish group in Iraq in Baghdad.<|15.02|><|15.02|> He was a liberal and open-minded thinker, also a Kabbalah follower, namely Jewish mystic tradition.<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> duduk di suatu sudut sunyi berbincang tentang agama, falsafah dan politik.<|6.54|><|7.62|> Salah satu tempat kegemaran mereka ialah pasar di tepi taman tergantung<|12.48|><|12.48|> kerana di sana pasti ada sudut yang sunyi untuk mereka duduk berbincang<|18.24|><|18.24|> tanpa diganggu dan tanpa diperhati.<|21.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> in a quiet corner, talking about religion, philosophy and politics.<|7.02|><|7.02|> One of their favorite places is the market next to the garden, because there must be a quiet corner for them to sit and talk without being disturbed and without being bothered.<|23.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Yahudi. Ramin<|1.98|><|1.98|> banyak menjelaskan kepadanya<|3.82|><|3.82|> pengalaman Yahudi diaspora<|6.20|><|6.20|> khususnya<|8.08|><|8.08|> tugaan yang dialami oleh<|9.90|><|9.90|> Yahudi di Rusia.<|11.38|><|12.92|> Beliau juga menjelaskan<|14.32|><|14.32|> sejarah keluarganya sendiri<|16.12|><|16.12|> dan bagaimana mereka<|17.72|><|17.72|> boleh terperangkap di Iraq.<|19.36|><|20.42|> Menurut Gus Dur,<|21.30|><|22.12|> daripada Ramin, beliau belajar<|24.04|><|24.04|> menghormati agama Yahudi<|25.74|><|25.74|> dan mula memahami pandangan<|27.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Jewish. Ramin explains a lot to him the Jewish diaspora experience, especially the<|8.02|><|8.02|> tribulations experienced by Jews in Russia. He also explains his family history<|16.02|><|16.02|> and how they were trapped in Iraq. According to Gusdur, from Ramin he learned<|24.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> masalah politik dan sosial para penganutnya yang hidup dalam diaspora dan menjadi minoriti yang sering ditindas.<|9.92|><|12.14|> Perkahwinan luar biasa. Sepanjang berada di Baghdad, selaku pengerusi Perhimpunan Pelajar Indonesia,<|19.82|><|20.58|> beliau mengekalkan hubungan dengan pelajar-pelajar Indonesia di seluruh Timur Tengah dan ada kalanya melawat mereka.<|28.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> political and social problems of its followers who live in the diaspora and become a minority that is often oppressed.<|9.86|><|12.20|> An extraordinary marriage.<|14.18|><|15.14|> As he was in Baghdad as the leader of the Indonesian Student Assembly,<|19.70|><|20.56|> he maintained a relationship with Indonesian students throughout the Middle East and sometimes visited them.<|28.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kebimbang tentang perkembangan<|2.12|><|2.12|> politik di tanah air.<|4.00|><|5.02|> Seperti rakan-rakan<|6.24|><|6.24|> mahasiswa Indonesia,<|7.54|><|8.16|> mereka pada awalnya<|9.34|><|9.34|> mengalu-alukan kestabilan yang<|11.92|><|11.92|> diwujudkan oleh Soeharto<|13.60|><|13.60|> di Indonesia.<|15.22|><|16.38|> Bagaimanapun, mereka<|17.80|><|17.80|> kusar dengan penguasaan<|19.70|><|19.70|> Angkatan Bersenjata Republik Indonesia<|22.12|><|22.12|> atau ABRI<|24.06|><|24.06|> dan kesannya terhadap<|26.36|><|26.36|> demokrasi di negara itu.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> They are concerned about political development in the country.<|3.86|><|4.56|> Like Indonesian students, they initially instigated the stability that was created by Soeharto in Indonesia.<|15.22|><|15.82|> However, they are concerned with the rule of the Indonesian Armed Forces or ABRI and its effect on democracy in the country.<|27.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pernah meluahkan kebimbangan itu dalam rencana yang ditulisnya untuk akhbar Indonesia.<|5.90|><|6.68|> Pada pertengahan tahun 1968, Sinta Nuriyah yang kini telah dua tahun bertunang secara rasmi dengan Gus Dur,<|15.54|><|16.10|> tamat pengajian di pesantren Tambak Beras, Combang dan bakal melanjutkan pengajian ke IAIN Sunan Kalijaga,<|25.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> has been spreading the concern in the plan written for Indonesia News.<|6.02|><|6.02|> In mid-1968, Sinta Nuriyah, who has now officially engaged with Gus Dur for two years,<|16.02|><|16.02|> completed her studies at the Tambak Beras, Combang, and will continue her studies at IAIN Sunan Kalijaga,<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Di luar kebiasaan berzaman itu, Sinta Nuriyah ditawarkan tempat di Fakulti Syariah, fakulti yang paling ketat tuntutan akademiknya berbanding fakulti lain di IAIN.<|13.76|><|14.62|> Atas sebab itulah, pelajar perempuan IAIN sebelum itu tidak dibenarkan untuk belajar di Fakulti Syariah.<|23.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Menjadi IAIN, Wahid Hashim sebagai Menteri Agama telah menetapkan bahawa pelajar perempuan harus diberikan akses yang sama ke semua fakulti di samping pelajar lelaki.<|14.84|><|15.98|> Pada zaman Sinta Nuriyah di Yogyakarta, sebahagian besar pelajar di fakulti itu adalah lelaki.<|23.76|><|23.96|> Pelajar perempuan pula hanya beliau dan sebilangan kecil pelajar lain.<|29.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> As IAIN, Wahid Hashim, as Minister of Religion, has stated that female students must be given equal access to all faculties alongside male students.<|14.86|><|15.14|> In the Sintanuriah era in Yogyakarta, a large part of the students in the faculty were male.<|23.66|><|24.36|> Female students were only him and a small number of other students.<|29.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.76|> Ibu bapa Sinta Nuriyah memutuskan bahawa sebelum beliau ke Yogyakarta untuk tinggal dan belajar sendirian, paling baik jika beliau dan Gus Dur dikahwinkan terlebih dulu.<|13.14|><|14.42|> Bagaimanapun, ada masalah kecil.<|16.96|><|18.56|> Gus Dur berada nun 8,000 batu di Iraq.<|22.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ibu Bapa Sinta Nuriyah decided that before he went to Yogyakarta to live and study alone, it would be best if he and Gusdur were married first.<|13.06|><|13.06|> However, there is a small problem.<|16.96|><|16.96|> Gusdur has 8,000 stones in Iraq.<|22.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ataupun wang untuk pulang berkahwin.<|2.60|><|3.70|> Satu penyelesaian ditemukan dan perkahwinan mereka dilangsungkan pada September tahun itu.<|10.08|><|11.68|> Malangnya, penyelesaian itu telah menimbulkan spekulasi di kalangan mereka yang tidak tahu menahu tentang aturan yang berkaitan.<|20.76|><|22.08|> Memandangkan Gus Dur tidak dapat pulang, maka beliau diwakili oleh datuknya, Kiai Bisri Shansuri.<|29.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebagai pelajar pesantren di Magelang dan Jombang, beliau merasakan kekangan sosial yang lebih kuat.<|8.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kekecohan timbul apabila dilihat Kiai berusia 81 tahun itu berdiri di sisi pengantin perempuan.<|8.40|><|9.90|> Walaupun secara teknikal Gus Dur dan Sinta Nuriyah kini telah berkahwin, mereka menganggapnya seperti pertunangan.<|17.96|><|19.40|> Mereka bersetuju untuk bersama hanya setelah kedua-dua mereka tamat pengajian.<|25.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The excitement arose when they saw the 81-year-old Kiai standing at the side of the female groom.<|9.22|><|9.22|> Although technically Gusdur and Sinta Nuriyah are now married, they consider it a marriage.<|18.78|><|18.78|> They agreed to be together only after both of them finished their studies.<|26.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Gus Dur berserta Mahfudz dan seorang rakan lain berpindah ke rumah lebih kecil.<|5.98|><|7.52|> Mereka mengambil langkah itu berikutan kedatangan pelajar-pelajar baru dari Indonesia.<|13.04|><|14.44|> Kedudukan kewangan Gus Dur yang agak baik membolehkan mereka berbuat demikian.<|19.88|><|21.10|> Kenang Gus Dur, kelebihan sebenar berpindah baginya ialah beliau mendapat lebih banyak masa untuk membaca.<|28.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Gus Dur and Mahfudz and another colleague moved to a smaller house.<|5.96|><|7.52|> They took that step following the arrival of new students from Indonesia.<|13.04|><|14.44|> Gus Dur's financial status which is quite good allowed them to do so.<|19.84|><|21.08|> Gus Dur's memory, the real advantage of moving for him,<|24.90|><|24.90|> is that he gets more time to read.<|28.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menjimatkan masa, mereka terus berkumpul bersama rakan-rakan di rumah lama untuk makan malam,<|7.14|><|7.72|> memberikan masa sunyi untuk Gus Dur pada waktu malam.<|11.04|><|12.22|> Dalam dua tahun terakhir di Baghdad, Gus Dur memberi tumpuan menyelidik sejarah Islam di Indonesia.<|19.86|><|21.20|> Pensyarahnya memberikan izin untuk beliau menulis makalah panjang atas topik Islam Indonesia.<|28.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> They continued to gather with their friends at their old house for dinner, giving Ghusdur some quiet time at night.<|11.02|><|12.02|> In the last two years in Baghdad, Ghusdur gave a lecture on the history of Islam in Indonesia.<|20.02|><|21.02|> His lecturer gave him permission to write a long article on the topic of Indonesian Islam.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beliau membaca semua karya orientalis yang mampu dicarinya dan juga catatan penulis-penulis Indonesia.<|7.14|><|8.32|> Dengan bersandar kepada bahan rujukan yang amat banyak dalam perpustakaan Universiti Baghdad,<|14.40|><|15.84|> beliau menjadi pemegang wibawa dalam subjek berkenaan.<|19.68|><|23.58|> Eropah<|24.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Selama 4 tahun di Universiti Baghdad, beliau beralih dari Irak ke Eropah. Persinggahan pertamanya ialah Belanda dengan harapan mahu mencari peluang untuk melanjutkan pelajaran.<|16.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He studied for four years at the University of Baghdad.<|3.86|><|4.80|> He moved from Iraq to Europe.<|7.58|><|8.60|> His first move was to the Netherlands with the hope of finding a chance to continue his studies.<|15.98|><|16.54|> According to Kustur, he hoped to have a chance to connect his studies to the Pasca Sarjana level in the field of religious comparison.<|26.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beliau berharap untuk mendapatkan tempat bagi melanjutkan pelajaran dan seterusnya membawa Sinta Nuriyah bersamanya ke Eropah.<|11.46|><|11.76|> Gusdur kecewa apabila mendapati bahawa Leiden dan banyak universiti lain di seluruh Eropah tidak mengiktiraf pengajiannya di Universiti Baghdad.<|23.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He hoped to get a place to continue his studies and then bring Sinta Nuriyah with him to Europe.<|11.42|><|12.16|> Gusdur was disappointed when he found that Leiden and many other universities in Europe did not accept his studies at the University of Baghdad.<|23.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mengulangi pengajian di peringkat sarjana muda.<|2.82|><|3.98|> Hampir 12 bulan beliau menghabiskan masa di Eropah<|7.66|><|7.66|> dan akhirnya pulang ke Indonesia<|9.98|><|9.98|> dengan tangan kosong pada tahun 1971.<|13.88|><|15.26|> Walaupun Gus Dur tidak mendapat sebarang kelayakan<|18.78|><|18.78|> dari pengajian di Eropah,<|20.92|><|21.48|> pengalaman itulah yang dicarinya selama bertahun-tahun.<|24.96|><|26.24|> Sejak di Yogyakarta lagi,<|27.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to repeat his studies in the young sergeant level.<|2.72|><|3.96|> For almost 12 months, he spent time in Europe<|7.50|><|7.50|> and finally returned to Indonesia with empty hands in 1971.<|13.70|><|15.26|> Although Gus Dur did not get any credit from his studies in Europe,<|20.74|><|21.48|> that experience was what he was looking for for years.<|24.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Di Kahirah, beliau meneruskan kajiannya. Begitu juga di Bagdad, di mana beliau berjaya menggali secara lebih mendalam ilmu kemasyarakatan Barat yang kritis dan pemikiran Barat secara umum.<|17.10|><|18.60|> Peluang untuk tinggal sebentar di Eropah akhirnya melengkapkan pengalaman itu.<|23.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> In Cairo, he continued his studies, as well as in Baghdad, where he was able to explore more deeply the critical knowledge of Western society and Western thinking in general.<|17.02|><|17.02|> The opportunity to live in Europe finally completed the experience.<|24.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk meneliti dengan mata sendiri sifat masyarakat di Belanda, Jerman dan Perancis serta terlibat dalam banyak perbualan dan perbincangan tentang masyarakat dan pemikiran di Eropah.<|15.12|><|16.22|> Gusdur tinggal selama enam bulan di Belanda.<|19.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to study the nature of society in the Netherlands,<|4.92|><|4.92|> Germany and France,<|7.92|><|7.92|> as well as involved in many discussions and discussions about society and thinking in Europe.<|15.42|><|15.42|> Gus Dur lived in the Netherlands for six months.<|19.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di Belanda dan juga Jerman.<|3.16|><|4.06|> Dalam tempoh itu juga, beliau menyara hidupnya dengan bekerja di sebuah kedai dobi Cina,<|10.14|><|10.84|> belajar menggosok dan melipat pakaian secara cekap.<|13.86|><|14.96|> Dibantu oleh muzik Janis Joplin.<|17.08|><|18.14|> Dari Belanda, beliau berpindah ke Jerman dan tinggal di sana selama empat bulan.<|24.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> in the Netherlands and Germany.<|3.06|><|4.06|> At that time, he spent his life working at a Chinese dobi shop,<|10.16|><|10.82|> learning to scrub and fold clothes quickly.<|13.84|><|14.94|> Helped by music by Janis Joplin.<|17.08|><|18.12|> From the Netherlands, he moved to Germany and lived there for four months.<|24.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mengikorinya dalam masyarakat pekan kecil Jawa.<|3.84|><|5.46|> Gusdur mendapati di Kahirah panggung-panggung wayang Perancis terbaik<|10.50|><|10.50|> walaupun terpaksa menunggu filem-filem baru dari Eropah.<|14.30|><|15.88|> Selain menikmati filem Eropah, Inggeris dan Amerika,<|19.70|><|20.38|> Gusdur juga meluangkan masanya di perpustakaan American University di Kahirah.<|26.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> always followed him in the Javanese small town community.<|4.02|><|4.02|> Gusdur found in Cairo the best French theatre stage,<|10.02|><|10.02|> although forced to wait for new films from Europe.<|15.02|><|15.02|> In addition to enjoying European, English and American films,<|20.02|><|20.02|> Gusdur also spent his time at the American University in Cairo.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beliau lihat.<|0.40|><|1.62|> Walaupun membesar dalam rumah yang dipenuhi buku dengan jaringan keluarga dan kawan yang meluaskan capaiannya kepada pelbagai bahan bacaan, beliau selalu menghadapi kesukaran untuk mendapatkan buku-buku yang dimahukan.<|16.42|><|17.56|> Berbeza sekali di Kahirah yang perpustakaannya dipenuhi buku.<|21.90|><|23.74|> Tidak pernah beliau melihat buku sebanyak yang ada di sana.<|27.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Although he grew up in a house filled with books, with a network of family and friends who expanded his achievements to various sources of reading, he always faced difficulties in getting the books he wanted.<|16.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> American University, Gus Dur juga kerap membaca di perpustakaan Universiti Kahirah dan perpustakaan Perancis.<|8.96|><|9.98|> Pada ingatannya, di zaman itu beliau amat banyak membaca termasuk ketika berjalan-jalan sekitar rumah atau kehentian bas.<|19.34|><|20.76|> Jika tiada buku, perhatiannya akan sepenuhnya terserap ke dalam akhbar atau majalah lama.<|27.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> American University, Gusdur also often read at the Cairo University Library and the French Library.<|10.02|><|10.02|> In his memory, at that time he read a lot, including when walking around the house or bus stops.<|20.02|><|20.02|> If there is no book, his attention will be completely absorbed into newspapers or old magazines.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kerana itu, beliau sempat membaca walaupun sewaktu menjadi pelajar pesantren.<|5.42|><|6.48|> Kebebasan dan jadual yang longgar di Kahirah berkat kegiatan ponting kuliah membolehkan beliau membaca sebanyak-banyaknya.<|15.52|><|16.94|> Berhadapan dengan begitu banyak jenis buku, cita rasanya dalam membaca berkembang dengan setiap penemuan baru.<|24.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> because of that he had time to read even though he was a student of the Pesantren.<|5.40|><|6.50|> The loose schedule and schedule in Cairo due to the important academic activities allowed him to read as much as possible.<|15.42|><|16.98|> Faced with so many types of books, we feel that reading develops with every new discovery.<|24.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Karya utama William Faulkner.<|1.76|><|2.90|> Barangkali daya tarik Faulkner bagi Gus Dur adalah eksotikanya kerana Amerika dalam karya Faulkner jauh berbeza daripada dunia pesantren Jawa.<|13.46|><|14.56|> Beliau juga menikmati novel-novel Ernest Hemingway.<|17.52|><|18.58|> Selama berada di pesantren, Gus Dur mengembangkan minat terhadap syair Arab manakala bagi sastra Eropah, beliau lebih banyak membaca prosa.<|28.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> William Faulkner. Perhaps, the attraction of Faulkner to Gus Dur is his exoticism, because America in Faulkner's work is far different from the Javanese literature.<|14.02|><|14.02|> He also enjoyed the novels of Ernest Hemingway. As he was in literature, Gus Dur developed an interest in Arabic poetry, whereas for European literature, he read more prose.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beliau membaca kedua-dua perprosa dan puisi Edgar Allan Poe dan puisi John Donne, menghafal sebahagian besar puisi No Man Is an Island.<|11.26|><|12.28|> Di Kahirah juga, beliau mula membaca karya Andre Gide dan Kafka selain beberapa karya Tolstoy, Pushkin dan beberapa novelis Eropah yang lain yang baru beliau dapati di Kahirah.<|28.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> he read both prose and Edgar Allan Poe's poetry and John Donne's poetry,<|7.02|><|7.02|> memorizing a large part of the poem No Man is an Island.<|12.02|><|12.02|> In Cairo, he also began to read Andre Gide's and Kafka's works,<|19.02|><|19.02|> in addition to some of Tolstoy, Pushkin's and other European novelists<|26.02|><|26.02|> that he had just found in Cairo.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> East-Middle East but in that decade, Cairo was becoming the choice of Indonesian students.<|7.02|><|7.02|> For the students, the power of Cairo was placed in a thousand-year-old university, namely Al-Azhar University.<|19.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ataupun beberapa karya mereka telah mula beliau kenal di Jawa.<|4.64|><|5.80|> Menurut Gus Dur, beliau membawa beberapa buku yang disayanginya ke Kahirah,<|12.32|><|12.80|> termasuk buku Marx dan Lenin, yang dibaca ulang dan dibincangkan bersama rakan-rakan mahasiswa<|20.04|><|20.04|> dan para cendekiawan di kafe-kafe Kota Agung itu.<|23.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> or some of their works have begun to be known in Java.<|5.02|><|5.02|> According to Gus Dur, he brought several of his favorite books to Cairo, including the books of Marx and Lenin,<|15.02|><|15.02|> which were read repeatedly and discussed with fellow students and fellow students at the agung city cafes.<|24.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 12. Perubahan rejim dan pergelutan demi kelangsungan 1999 hingga 2001.<|12.00|><|13.84|> Permulaan yang buruk<|15.66|><|15.66|> Dari banyak sudut, Kabinet baru Gusdur adalah satu langkah ke arah yang tepat.<|24.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> 12. Regime and Regulation for the sake of continuity, 1999-2001<|12.16|><|12.16|> Bad Beginnings<|15.68|><|15.68|> From many angles, the new GUSDUR Cabinet is one step in the right direction.<|24.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tarikh 30 April iaitu hari yang ditetapkan untuk Parlimen mengundi Memorandum Celaan Kedua semakin hampir.<|9.98|><|11.20|> Puluhan ribu anggota NU yang mengancam untuk turun ke Jakarta bagi membela Gus Dur hanya memberatkan lagi masalahnya.<|20.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The 30th of April, the day set for the Parliament to hold the second referendum, is getting closer.<|9.96|><|11.18|> Tens of thousands of NU members who threatened to go down to Jakarta to defend Gus Dur only further intensified his problem.<|20.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mengadakan lawatan ke sana masih dihormati dan berjaya mengembalikan keadaan tenang ke wilayah yang dulunya bergolak.<|9.34|><|10.64|> Meskipun begitu, adakala keganasan tercetus juga dan sebahagian besar daripada puluhan ribu pelarian yang terpaksa meninggalkan kampung halaman mereka,<|22.18|><|22.68|> Kristian di bahagian selatan dan Muslim di bahagian utara masih takut untuk pulang.<|29.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk menyekat mereka daripada turun ke Jakarta.<|3.72|><|4.72|> Namun, semua itu tidak menyelamatkannya daripada kritikan berterusan media dalam negeri dan antarabangsa yang mendakwa beliau sanggup menggunakan kekerasan dan jalan tidak demokratik untuk mempertahankan kedudukan.<|24.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to imprison them from going down to Jakarta.<|3.72|><|4.72|> However, all of that did not save him<|8.66|><|8.66|> from the continuous criticism of the media in the country<|12.38|><|12.38|> and among the nations<|14.54|><|14.54|> that claimed he was able to use violence<|19.12|><|19.12|> and undemocratic ways to defend his position.<|24.16|><|25.88|> NU also tried to support Gus Dur,<|28.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bukan secara membuta tuli.<|1.62|><|2.94|> Ketua Umum NU Hashim Muzadi menjelaskan,<|6.50|><|7.66|> Jika Gusdur diketepikan menerusi proses yang mematuhi perlembagaan, saya fikir tidak akan ada bantahan daripada akar umbi.<|19.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Maka para Kiai merasa mereka perlu mempertahankan Presiden bukan kerana beliau Gus Dur tetapi sebagai sebahagian daripada usaha untuk melawan penindasan.<|15.84|><|16.46|> Setelah Memorandum Jelaan Pertama dikeluarkan terhadapnya pada 1 Februari, Gus Dur telah berjanji untuk menggandakan usaha memerangi korupsi.<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> So, the Kiai felt they needed to defend the President, not because he was a Gusdur, but as part of the effort to fight the oppression.<|15.62|><|16.50|> After the first memorandum of the trial was issued on 1 February, Gusdur had promised to double his efforts to fight corruption.<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bagaimanapun, beliau terjerat dalam keadaan ditelan mati emak di luar mati bapa.<|8.78|><|9.90|> Penangkapan ahli politik ternama Golkar dan orang kepercayaan Soeharto, Ginanjar Kartasasmita atas dakwaan korupsi<|20.56|><|20.56|> telah menimbulkan cakap-cakap dalam kota bahawa Gusdur hanya mensasarkan musuh-musuh politiknya.<|29.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> However, he was trapped in a state of death in the outside of Matibapa.<|8.78|><|9.28|> The arrest of a politician named Golka and Soeharto's confidant, Ginanjar Kartasasmita,<|18.26|><|18.82|> on the claim of corruption has caused rumors in the city that Gusdur was only targeting his political enemies.<|28.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pada pertengahan April pula, penangkapan dibuat ke atas Syamsul Nur Salim,<|6.12|><|6.12|> salah seorang daripada tiga tekong besar yang sebelum ini dibiarkan oleh kerajaan buat sementara waktu<|14.76|><|14.76|> dengan cara berunding dengan mereka dan melengahkan pendakwaan.<|20.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> In mid-April, the arrest was made on Shamsul Nur Salim, one of the three great tycoons that were previously left by the government for a while,<|14.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> berlumba-lumba mempertahankannya dengan mendakwa bahawa beberapa penangkapan yang dibuat kebelakangan ini bermotif politik.<|10.52|><|11.66|> Dalam pada berusaha keras di belakang tabir untuk menenangkan para penyokongnya,<|17.96|><|19.04|> Gus Dur kerap merugikan diri sendiri dengan cara beliau berkomunikasi dengan orang ramai.<|25.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> were fighting to defend him by claiming that some of the arrests made lately were political.<|10.36|><|11.66|> In his hard work behind the scenes to calm his supporters,<|17.76|><|19.02|> Gusdur often hurt himself by communicating with the crowd.<|25.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Gus Dur memberi ucapan dalam sebuah persidangan besar antarabangsa di Istana Bogor.<|7.10|><|7.10|> Di depan hadirin yang terdiri daripada tokoh-tokoh-tokoh elit Indonesia yang menjadi penceramah dan ratusan ahli perniagaan tempatan dan antarabangsa,<|20.38|><|21.22|> beliau menyatakan kebimbangan bahawa keganasan akan meletus jika beliau dibuang dari jawatan.<|29.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Gusdur gave a speech in a major international meeting at the Bogor Palace.<|7.10|><|7.10|> In front of the audience consisting of Indonesian elite figures who became speakers and hundreds of local and international businessmen, he stated the concern that the violence would explode if he was thrown out of office.<|29.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ada 400,000 orang yang sedang bersedia untuk membanjiri Jakarta.<|7.52|><|8.82|> Katanya dalam cara yang menunjukkan seolah-olah beliau menyokong tindakan mereka.<|15.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Istighosah iaitu acara bacaan doa beramai-ramai secara terbuka yang juga berperanan sebagai satu perhimpunan besar yang dirancang untuk diadakan pada 29 Mac.<|17.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi ia tidak lain adalah alat politik Presiden dan para penyokongnya dalam pergelutan kuasa yang berterusan menentang pihak lawannya.<|10.78|><|10.90|> Tidak menghairankan kebanyakan pemimpin politik menolak undangan untuk menghadiri acara berdoa beramai-ramai itu.<|21.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi ia tidak lain adalah alat politik Presiden dan para penyokongnya dalam pergelutan kuasa yang berterusan menentang pihak lawannya.<|10.78|><|10.90|> Tidak menghairankan, kebanyakan pemimpin politik menolak undangan untuk menghadiri acara berdoa beramai-ramai itu.<|21.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Menyebabkan bandar yang dulunya dihuni seramai 400,000 orang, kini hampir lengang.<|8.24|><|9.30|> Sejauh ini, jumlah pelarian dalam negeri di Indonesia hampir mencecah sejuta orang.<|15.82|><|16.92|> Sesuatu yang tragis apabila Kepulauan Maluku masih terus mengalami keganasan yang mengerikan.<|23.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> causing the former port to be occupied by 400,000 people,<|5.32|><|6.16|> is now almost empty.<|8.18|><|9.28|> So far, the number of flights in the country in Indonesia<|12.84|><|12.84|> has almost reached a million people.<|15.84|><|16.92|> Something tragic when the island of Maluku<|19.94|><|19.94|> is still experiencing terrible violence.<|23.28|><|24.64|> One of the most tragic events happened in mid-January<|29.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> cuba memecat Presiden kedengaran lebih seperti ugutan politik dan bukannya nasihat.<|6.68|><|7.88|> Akhirnya, istirahat berjalan dengan aman.<|11.64|><|13.14|> Setelah mendengar seruan ke arah mengawal diri,<|16.16|><|16.16|> pada pengikut NU beredar secara aman.<|20.36|><|21.40|> Jumlah mereka yang menghadiri acara itu jauh di bawah jangkaan.<|26.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> coba memecat Presiden kedengaran lebih seperti ugutan politik dan bukannya nasihat pihat.<|7.12|><|8.30|> Akhirnya, istighosah berjalan dengan aman.<|11.64|><|12.54|> Setelah mendengar seruan ke arah mengawal diri,<|16.18|><|16.74|> pada pengikut NU beredar secara aman.<|20.36|><|21.40|> Jumlah mereka yang menghadiri acara itu jauh di bawah jangkaan.<|26.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sebanyak 400,000 orang<|2.78|><|2.78|> sememangnya terlalu tinggi<|5.52|><|5.52|> atau mungkin kerana para pemimpin NU<|9.26|><|9.26|> telah berjaya dalam usaha mereka<|12.88|><|12.88|> untuk mengecilkan ukuran acara itu.<|16.04|><|17.70|> Berapa banyak sebetulnya yang hadir<|20.26|><|20.26|> tidak dapat dipastikan.<|22.02|><|23.18|> Reuters melaporkan hanya 20,000 orang<|26.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sebanyak 400 ribu orang sememangnya terlalu tinggi atau mungkin kerana para pemimpin NU<|9.26|><|9.26|> telah berjaya dalam usaha mereka untuk mengecilkan ukuran acara itu.<|16.04|><|17.70|> Berapa banyak sebetulnya yang hadir tidak dapat dipastikan.<|22.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beliau menjelaskan bahawa prestasinya sebagai presiden kurang bagus kerana beliau memerintah di tengah perubahan rejim dan menghadapi banyak kesukaran besar.<|14.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ia dapat menenangkan keadaan.<|2.72|><|3.80|> Bagaimanapun, banyak pihak menganggap nasi sudah menjadi bubur dan tidak berminat untuk memberikan gustur pujian.<|13.42|><|15.16|> Selain itu, Megawati sekali lagi menimbulkan tanda tanya kerana menghilang.<|21.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> it can calm the situation.<|2.64|><|3.80|> However, many parties think that rice has become a porridge<|9.16|><|9.16|> and are not interested in giving praise.<|13.10|><|14.22|> In addition, Megawati once again raised the question because it disappeared.<|21.30|><|22.58|> As expected, on Monday, April 30,<|27.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> usul untuk mengeluarkan memorandum celahan kedua sehingga larut malam.<|5.32|><|7.22|> Usul itu diluluskan.<|9.16|><|10.08|> Faksi TNI, Polri dan PKB memilih untuk berkecuali,<|16.14|><|16.94|> menghasilkan kesepakatan ramai untuk mengeluarkan memorandum kedua.<|22.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to issue the second draft memorandum until midnight.<|5.22|><|6.42|> The procedure was completed.<|9.10|><|10.06|> Faksy, TNI, Polri, and PKB chose to be excluded,<|16.02|><|16.92|> resulting in a large agreement to issue the second memorandum.<|22.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bahawa Presiden perlu dihukum.<|3.08|><|4.14|> Bagaimanapun,<|5.16|><|5.84|> tiada kesepakatan<|7.12|><|7.12|> tentang maksud memorandum kedua.<|9.70|><|10.76|> Sudah tentu,<|11.54|><|11.94|> banyak yang berharap<|13.08|><|13.08|> ia akan akhirnya<|14.90|><|14.90|> membawa kepada pemecatan Presiden<|17.42|><|17.42|> dalam sidang istimewa MPR.<|20.90|><|22.42|> Sebahagian yang lain<|23.50|><|23.50|> terus berharap<|25.12|><|25.12|> dapat menemukan jalan keluar<|27.58|><|27.58|> dan kompromi<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> bahwa Presiden perlu dihukum.<|3.08|><|4.14|> Bagaimanapun,<|5.16|><|5.86|> tiada kesepakatan tentang maksud memorandum kedua.<|9.70|><|10.76|> Sudah tentu banyak yang berharap<|13.08|><|13.08|> ia akan akhirnya membawa kepada pemecatan Presiden<|17.42|><|17.42|> dalam sidang istimewa MPR.<|20.90|><|22.42|> Sebahagian yang lain terus berharap<|25.12|><|25.12|> dapat menemukan jalan keluar<|27.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan timbalan Presiden bagi menghindari pemecatan.<|5.50|><|6.38|> Lagipun, terdapat masalah teknikal yang serius tentang proses pemecatan itu.<|13.00|><|14.20|> Memorandum pertama dikatakan berkenaan korupsi dalam skandal Bulogid dan Burunaigid.<|21.06|><|22.30|> Manakala, memorandum kedua pada asasnya hanya tentang ketidakmampuan Presiden<|28.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sedangkan umum mengakui dakwaan korupsi dalam kedua-dua skandal itu tidak mempunyai bukti kukuh.<|7.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> berlalu. Memandangkan<|2.56|><|2.56|> beliau tidak perlu menghadiri<|4.40|><|4.40|> Parlimen dan<|5.96|><|5.96|> tiada mesyuarat rasmi dijadualkan,<|8.46|><|9.38|> Gus Dur<|9.90|><|9.90|> meluangkan hari itu di rumah<|12.24|><|12.24|> mendengar Beethoven.<|13.42|><|15.22|> Pada hari berikutnya,<|16.48|><|16.94|> beliau bertemu dengan<|18.18|><|18.18|> menteri-menteri kanan dan<|20.20|><|20.20|> dua hari kemudian,<|21.52|><|22.48|> beliau sekali lagi<|23.58|><|23.58|> menyampaikan ucapan<|25.56|><|25.56|> menerusi TVRI.<|27.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Since he did not need to attend the Parliament and there was no official meeting scheduled, Gus Dur spent the day at home listening to Beethoven.<|13.44|><|14.44|> The next day, he met with the Right Minister and two days later, he once again delivered a speech through TVRI.<|27.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ke ratusan penganut Kristian<|1.78|><|1.78|> termasuk wanita mengandung<|3.90|><|3.90|> dan kanak-kanak<|5.18|><|5.18|> telah dikumpul<|7.20|><|7.20|> dan diserang secara gasar.<|9.40|><|10.50|> Di antara mereka<|11.48|><|11.48|> ada yang dikhatan<|13.46|><|13.46|> secara paksa<|14.84|><|14.84|> sebagai sebahagian daripada cara<|17.10|><|17.10|> untuk memaksa mereka<|19.02|><|19.02|> menganut Islam.<|20.12|><|21.24|> Di samping trauma psikologikal<|23.54|><|23.54|> daripada penukaran agama<|25.48|><|25.48|> secara paksa itu<|26.80|><|26.80|> timbul kebimbangan besar<|29.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> hundreds of Christian believers, including pregnant women and children, have been gathered and attacked roughly.<|9.18|><|9.46|> Among them, there are those who are forced to be part of the way to force them to believe in Islam.<|20.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Merdeka pribadi menyampaikan ucapan ringkas tanpa skrip meminta rakyat bertenang. Secara sopan, beliau berterima kasih kepada Parlimen kerana telah menjalankan tugasnya dan menyarankan bahawa memandangkan masih ada 160 rang undang-undang yang belum diluluskan.<|24.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> perlu diselesaikan.<|1.34|><|2.82|> Jelas bahawa beliau belum bersedia untuk menyerah.<|7.24|><|8.92|> Sesetengah pihak, sekurang-kurangnya mereka yang masih mempunyai sangka baik terhadap Gus Dur,<|15.44|><|16.04|> mengharapkan satu kompromi dapat dicapai<|20.04|><|20.04|> untuk menghindari pemecatan Presiden pertama Indonesia<|24.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> need to be completed.<|1.18|><|2.82|> It is clear that he is not ready to give up.<|7.20|><|8.32|> Half of the party, at least those who still have good expectations of Gus Dur,<|15.44|><|16.04|> hope that a compromise can be reached to avoid the first Indonesian presidential election<|24.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tentang jangkitan yang terjadi akibat khatan, termasuk pemotongan sebahagian alat kelamin perempuan yang dilakukan dengan menggunakan pisau cukur dan pisau lama.<|12.02|><|12.92|> Ternyata, para pemimpin Islam setempat telah dipaksa untuk ikut serta menukarkan agama jiran-jiran mereka yang beragama Kristian secara paksa oleh sekumpulan ekstremis radikal<|28.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> about the incitement that occurred due to violence, including the cutting of some of the women's clothing,<|7.62|><|7.62|> which was done using a long knife and a sharp knife.<|13.42|><|13.42|> It turns out that the local Islamic leaders have been forced to join in changing the religion of their neighbors,<|23.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> roboh kampung mereka kesuai.<|2.18|><|3.30|> Ketika sekumpulan 172 penganut Kristian itu kemudiannya dipindahkan ke Ambon,<|9.56|><|10.80|> para pemimpin kumpulan itu memperkatakan tentang trauma yang mereka hadapi.<|15.90|><|16.74|> Mereka menjelaskan bahawa mereka tidak menentang kerana bimbang dibunuh oleh para penyerang<|24.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pulauan.<|0.60|><|1.76|> Keganasan terus terjadi walaupun<|3.90|><|3.90|> langkah itu telah diambil.<|5.56|><|6.94|> Banyak pengkritik<|7.94|><|7.94|> menuding jari ke arahnya.<|9.50|><|10.62|> Menurut mereka,<|11.42|><|12.26|> konflik yang berpanjangan itu<|13.98|><|13.98|> adalah bukti bahawa Gus Dur<|16.12|><|16.12|> tidak mampu memimpin<|18.30|><|18.30|> Indonesia dalam<|19.84|><|19.84|> waktu sukar.<|20.76|><|22.02|> Tuduhan itu amat<|23.80|><|23.80|> pahit untuk ditelan kerana<|25.96|><|25.96|> Gus Dur yakin bahawa<|28.14|><|28.14|> keganasan di Maluku<|29.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The violence continued even though the steps had been taken.<|5.54|><|6.54|> Many critics pointed fingers at him.<|9.46|><|10.60|> According to them, the long-term conflict is proof that Gusdur is unable to lead Indonesia in difficult times.<|20.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bukan terjadi secara organik dan spontan tetapi dimarakkan oleh kehadiran anasir luar seperti Laskar Jihad yang jelas dibantu dan disokong oleh anggota tentera dan polis di lapangan.<|16.32|><|17.54|> Kumpulan seperti Laskar Jihad juga tentu telah mendapat bantuan pihak tertentu dalam tentera laut.<|24.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It is not organic and spontaneous, but it is encouraged by the presence of foreign allies such as the Jihad Laskar, which is clearly helped and supported by military and police in the field.<|16.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dengan begitu bebas di sekitar kepulauan berkenaan.<|3.74|><|5.26|> Selain itu, ada bukti kuat menunjukkan<|8.60|><|8.60|> Laskar Jihad didanai oleh lawan-lawan politik Gusdur<|13.40|><|13.40|> seperti Fuad Bawazir.<|15.94|><|17.34|> Hal yang tidak cuba dinafikan oleh Fuad.<|20.26|><|21.44|> Selain itu, anggota-anggota tentera<|24.18|><|24.18|> yang masih bertugas dan yang telah berhenti<|27.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> with so much freedom around the islands of the island.<|3.54|><|4.66|> In addition, there is strong evidence showing that Jihad was funded by Ghusdur's political opponents<|13.40|><|13.40|> such as Fuad Bawazir.<|15.94|><|16.98|> An unproven fact by Fuad.<|20.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> perhalusinya lebih lanjut<|2.00|><|2.00|> dan mencapai tujuannya<|4.38|><|4.38|> tanpa menimbulkan<|5.98|><|5.98|> pertikaian. Pendekatannya<|8.34|><|8.34|> yang tergesa-gesa<|9.56|><|9.56|> tidak menguntungkan legasi<|11.98|><|11.98|> beliau sebagai seorang pemimpin<|14.14|><|14.14|> berwawasan yang agung,<|15.62|><|16.30|> seorang demokrat sejati<|17.56|><|17.56|> dan seorang humanis hakiki.<|20.10|><|21.64|> Bagaimanapun, bagi lawan-lawan<|24.18|><|24.18|> politik Gusdur,<|25.30|><|26.06|> tanggapan bahawa beliau tidak<|27.92|><|27.92|> begitu mempedulikan Megawati<|29.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dalam keganasan itu dan malah dalam beberapa kes mengapi-apikannya.<|6.02|><|7.28|> Seorang sarjana yang berpusat di Australia, George Adi Jontro,<|12.88|><|12.88|> mengenalpasti pesara tentera Brigadier General Rustam Kastor dari Ambon<|19.42|><|19.42|> sebagai ideolog kepada keganasan di Maluku.<|24.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> in the incident and even in several cases set fire to it.<|6.02|><|7.02|> A sergeant who is based in Australia, George Adijontro,<|12.94|><|12.94|> recognized the military officer Brigadier General Rustam Kastor from Ambon<|19.42|><|19.42|> as an ideologue to the incident in Maluku.<|24.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sold out not only in Maluku but also in Java and Sulawesi.<|7.32|><|7.32|> Rustam Kastor said that there was a conspiracy involving the separatists of the Republic of South Maluku, RMS, Maluku Protestant Church, GPM and PDIP Megawati.<|26.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tuduhan Rustam Kastor tidak berakhir di sini. Beliau juga menuduh kelompok Kristian memanipulasi gerakan reformasi yang diterajui para mahasiswa untuk memusnahkan ekonomi Indonesia dan dengan itu mendorong kepada perpecahan republik dengan memisahkan wilayah-wilayah yang dikuasai Kristian di Indonesia Timur.<|27.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The accusation of Rustam Kastor does not end here.<|4.62|><|5.68|> He also accused a group of Christians of manipulating the reformation movement<|10.52|><|10.52|> that was instigated by the students to destroy the Indonesian economy<|16.60|><|16.60|> and thus pushed the Republic to split the territories<|24.02|><|24.02|> that were dominated by Christians in East Indonesia,<|27.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang kemudian akan membentuk sebuah negara baru yang dikuasai Kristian yang memiliki kekayaan semula jadi yang banyak memandangkan ia akan meliputi Papua Barat yang kini berada dalam wilayah Maluku.<|17.72|><|18.32|> Langkah pertama dalam rancangan besar ini menurut pengarang Rustam ialah menceraikan Timur-Timur dari Indonesia.<|28.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> which will then form a new country<|4.36|><|4.36|> dominated by Christians<|6.46|><|6.46|> with a lot of wealth<|10.54|><|10.54|> as it will include West Papua<|14.46|><|14.46|> which is now in the Maluku region.<|17.70|><|19.14|> The first step in this big plan<|21.66|><|21.66|> according to the Rustoms<|24.66|><|24.66|> is to separate the East from Indonesia.<|28.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Adit Jondro melanjutkan, selain memberi rangsangan ideologi menerusi bukunya, Rustam Kastor juga secara pribadi terlibat mengirim puak vigilante Islam dari Jawa ke Maluku.<|16.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 6 April.<|1.28|><|1.98|> Menurut Adik Jondro lagi,<|4.04|><|4.90|> persamaan antara<|6.00|><|6.00|> Laskar Jihad dan FBI<|8.06|><|8.06|> menunjukkan<|9.78|><|9.78|> bahawa pegawai-pegawai<|12.02|><|12.02|> tentera seperti Wiranto<|14.12|><|14.12|> dan Jaja Suparman<|15.98|><|15.98|> yang kedua-duanya<|18.08|><|18.08|> telah dipecat oleh Gusdur<|19.80|><|19.80|> mungkin mempunyai<|21.96|><|21.96|> kaitan dengan keganasan di<|24.00|><|24.00|> wilayah berkenaan.<|25.00|><|26.46|> Adik Jondro juga mendakwa<|28.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan sebuah parti kecil iaitu Partai Keadilan, PK.<|7.02|><|9.26|> Perpecahan Tentera<|10.96|><|10.96|> Walaupun sukar untuk menemukan bukti tuntas yang mengaitkan kumpulan-kumpulan seperti Laskar Jihad dengan Anasir Tentera di Maluku,<|23.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and a small party, namely the Justice Party, PK.<|7.02|><|9.02|> The Dispute of the Army<|11.02|><|13.02|> Although it is difficult to find conclusive evidence that links groups such as Laskar Jihad with the Army Anasir in Maluku,<|23.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> besar daripada masalah<|2.02|><|2.02|> kekacauan kelompok<|3.52|><|3.52|> dan sekterian<|4.94|><|4.94|> yang dihadapi Gusdur<|7.14|><|7.14|> dan Indonesia pasca Soeharto<|9.76|><|9.76|> ialah perpecahan<|12.12|><|12.12|> tentera Indonesia.<|13.16|><|14.32|> Masalah ini tergambar<|15.96|><|15.96|> secara tragis dalam satu<|17.80|><|17.80|> kejadian<|18.42|><|18.42|> di mana tiga anggota<|21.80|><|21.80|> bantuan PBB ditikam<|24.26|><|24.26|> dan dipukul<|26.00|><|26.00|> hingga mati di Pekan<|27.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tidak jauh dari sempadan Timur-Timur.<|2.96|><|4.08|> Insiden itu mendorong Harold Crouch, seorang sarjana yang telah lama mengkaji tentera Indonesia, untuk berkata,<|12.50|><|13.64|> Perpecahan tentera Indonesia telah sampai ke titik di mana mereka sukar mengawal keadaan di Timur dan di tempat lain.<|22.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> not far from the eastern border.<|2.76|><|3.46|> The incident pushed Harold Crouch, a sergeant who had long studied the Indonesian army, to say,<|12.44|><|13.08|> The division of the Indonesian army has reached a point where they are difficult to control the situation in the east and elsewhere.<|22.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di Timur Barat ialah bahawa ia dimanipulasi dari Jakarta.<|6.20|><|7.38|> Harold Crouch adalah seorang pengulas yang konservatif<|11.06|><|11.06|> dan tidak cenderung kepada spekulasi liar.<|14.64|><|15.48|> Maka sesuatu yang signifikan apabila beliau sanggup<|19.26|><|19.26|> menyarankan bahawa wujud konspirasi tentera.<|22.54|><|23.98|> Pandangan Harold Crouch disokong oleh Menteri Penyelaras<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> di Timur Barat ialah bahwa ia dimanipulasi dari Jakarta.<|6.20|><|7.38|> Harold Crouch adalah seorang pengulas yang konservatif<|11.06|><|11.06|> dan tidak cenderung kepada spekulasi liar.<|14.64|><|15.48|> Maka sesuatu yang signifikan apabila beliau sanggup<|19.26|><|19.26|> menyarankan bahwa wujud konspirasi tentera.<|22.54|><|23.98|> Pandangan Harold Crouch disokong oleh Menteri Penyelaras<|27.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tidak semestinya menjadi sesuatu yang perlu dibimbangkan.<|4.16|><|5.38|> Golkar terutamanya melihat barisan kabinet yang ada<|9.68|><|9.68|> meletakkannya dalam keadaan yang tidak akan merugikan.<|13.28|><|14.38|> Jika Presiden gagal, mereka akan untung.<|17.62|><|18.76|> Jika Gus Dur berjaya sekalipun,<|20.94|><|21.78|> mereka tidak berada dalam kedudukan yang baik<|24.38|><|24.38|> untuk merebut kuasa dalam pilihan raya tahun 2004.<|28.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tidak semestinya menjadi sesuatu yang perlu dibimbangkan.<|4.14|><|5.38|> Golkar terutamanya melihat barisan kabinet yang ada<|9.68|><|9.68|> meletakkannya dalam keadaan yang tidak akan merugikan.<|13.28|><|14.38|> Jika Presiden gagal, mereka akan untung.<|17.62|><|18.76|> Jika Gus Dur berjaya sekalipun,<|20.94|><|21.78|> mereka tidak berada dalam kedudukan yang baik<|24.38|><|24.38|> untuk merebut kuasa dalam pilihan raya tahun 2004.<|28.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> General Susilo Bambang Yudhoyono yang berkata,<|5.52|><|6.70|> Saya tidak mengenepikan kemungkinan ada motif politik di sebalik insiden ini.<|12.08|><|13.48|> Beberapa pemerhati tentera yang lain turut menyarankan bahawa bukti yang ada menunjukkan adanya percubaan secara terancang dan berunsur politik untuk mengaitkan Presiden.<|27.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> General Susilo Bambang Yudhoyono, who said,<|5.44|><|5.44|> I do not think there is a political motive behind this incident.<|12.00|><|12.00|> Several other military experts also suggested that the evidence is showing that there is a planned experiment and political elements to raise the president.<|27.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> merasakan hal yang sama.<|2.06|><|3.18|> Pembunuhan itu berlaku<|4.70|><|4.70|> sewaktu Gus Dur berada<|6.80|><|6.80|> di New York<|8.18|><|8.18|> untuk menyampaikan ucapan<|10.50|><|10.50|> di Millennium Summit PBB.<|12.98|><|14.12|> Akibatnya,<|15.24|><|15.60|> beliau merasa malu yang besar<|17.52|><|17.52|> apabila mata ketua-ketua negara<|20.90|><|20.90|> dalam persidangan yang besar itu<|23.28|><|23.28|> teralih ke arahnya<|25.12|><|25.12|> ketika setiausaha agung PBB,<|28.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The murder took place when Gus Dur was in New York to deliver a speech at the Millennium Summit of the PBB.<|12.98|><|12.98|> As a result, he felt very ashamed when the heads of state in the big negotiations turned his direction when PBB's senior businessmen, Kofi Annan,<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> luahkan rasa sedih dan dukacita atas pembunuhan tiga pekerja pertubuhan itu di Indonesia.<|8.76|><|9.98|> Gus Dur yakin masa yang dipilih untuk melakukan pembunuhan itu bukan satu kebetulan.<|16.64|><|17.94|> Pembunuhan dilakukan tepat sewaktu saya berada di New York.<|22.88|><|23.72|> Tujuannya ialah untuk mengaibkan saya, ujar Gus Dur.<|28.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to express his sadness and grief<|2.74|><|2.74|> over the murder of three civil servants in Indonesia.<|8.76|><|9.98|> Gusdur was sure the time he was chosen to kill was not a coincidence.<|16.56|><|17.94|> The murder was done just when I was in New York.<|22.88|><|23.86|> His purpose was to frame me, said Gusdur.<|28.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beberapa hari kemudian, mantan Menteri Pertahanan Juwono Sudarsono mengeluarkan kenyataan memberi amaran tentang para milisya di Timur-Timur yang didanai oleh Anasir yang berkaitan dengan mantan Presiden Soeharto.<|18.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> A few days later, former Defense Minister Juwono Sudarsono issued a statement<|8.12|><|8.12|> giving a warning about the militias in the East that were funded by Anasir<|15.12|><|15.70|> related to former President Soeharto.<|18.78|><|19.80|> On the same day, a court in Jakarta heard a claim that General Wiranto<|27.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> secara haram untuk membayar anggota-anggota Malaysia<|4.16|><|4.16|> yang bergiat di Timur sewaktu pungutan suara<|8.10|><|8.10|> dijalankan pada Ogos 1999.<|12.08|><|13.30|> Dalam satu perkembangan kurang serius,<|16.38|><|17.04|> pada bulan Oktober,<|18.18|><|19.48|> Panglima yang telah bersara itu<|21.38|><|21.38|> memulakan kerjaya baru sebagai penyanyi popular.<|25.44|><|26.92|> Pada akhir bulan itu,<|28.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to pay the militia members who were active in the East<|6.26|><|6.26|> when the voiceover was held in August 1999.<|12.14|><|13.18|> In a less serious development, in October,<|18.04|><|18.86|> the five who had been together started a new career as popular singers.<|25.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang memenuhi dewan sebuah hotel lima bintang di Jakarta,<|3.80|><|4.86|> Wiranto menyanyikan beberapa buah lagu<|8.10|><|8.10|> daripada album beliau yang baru diluncurkan,<|11.22|><|11.80|> berjudul For You, My Indonesia.<|15.02|><|16.24|> Pada hari berikutnya,<|17.54|><|18.54|> dalam satu ucapan yang disampaikan dalam sebuah persidangan di Jakarta,<|22.78|><|23.64|> Wiranto menyentuh tentang keadaan yang dilihatnya<|27.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> which filled the hall of a five-star hotel in Jakarta,<|3.80|><|4.86|> Wiranto sang a few songs from his new album,<|10.98|><|11.78|> titled For You, My Indonesia.<|15.02|><|16.24|> The next day,<|17.46|><|18.46|> in a speech delivered in a meeting in Jakarta,<|22.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> undang di Indonesia<|1.30|><|1.30|> oleh kepentingan-kepentingan politik.<|4.20|><|5.70|> Perkara itu disebutnya<|7.12|><|7.12|> tanpa memperlihatkan sedikit pun<|9.78|><|9.78|> rasa bersalah.<|10.64|><|11.62|> Wiranto mengakhiri ucapannya<|14.24|><|14.24|> dengan menyebut bahawa<|16.22|><|16.22|> impian beliau ialah untuk melihat<|18.96|><|18.96|> lembaga perundangan dihormati,<|21.60|><|22.32|> mandiri dan absah<|24.48|><|24.48|> agar keadilan untuk rakyat terjamin.<|27.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> saya tidak yakin bahawa saya akan mendapat keadilan.<|4.84|><|6.44|> Keluarga Soeharto dan Keadilan<|9.66|><|9.66|> Satu Gabungan Menggegarkan<|12.78|><|12.78|> Pada pertengahan September,<|16.66|><|17.42|> sehari sebelum perbicaraan mantan Presiden Soeharto dijadualkan bersambung,<|22.28|><|23.20|> satu letupan kuat telah menggegarkan Bursa Efek Jakarta,<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I am not sure that I will get justice.<|4.80|><|6.50|> Soharto's Family and Justice<|9.64|><|9.64|> A Combination of Justice<|12.62|><|12.62|> In the middle of September,<|16.68|><|17.40|> one day before the discussion of the former President Soharto was scheduled to continue,<|22.18|><|22.18|> a strong explosion triggered the Jakarta Stock Exchange,<|27.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebiji bom meletup di kawasan letak kereta bawah tanah meragut sekurang-kurangnya 15 nyawa dan mencederakan lebih daripada 30 orang<|13.60|><|14.22|> Walaupun bukti pemutus tidak ditemui, jenis bahan letupan yang digunakan serta terukuran dan gaya serangan menunjukkan adanya penglibatan tentera<|27.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> A bomb exploded in the area where the car was placed underground,<|5.46|><|5.46|> killing at least 15 people and injuring more than 30 people.<|13.58|><|13.58|> Although no evidence of the explosion was found,<|17.62|><|17.62|> the type of explosives used and the size and style of the attack showed military involvement.<|27.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang terkini dan terbesar sejak Gus Dur menjadi Presiden.<|4.26|><|5.56|> Selain serangan bom yang hampir meragut nyawa Duta Filipina<|9.98|><|9.98|> dan serangan ke atas Bursa Efek Jakarta,<|13.14|><|14.50|> terdapat satu lagi kejadian di Pejabat Jaksa Agung, Peguam Negara,<|19.72|><|19.72|> di mana sebiji bom telah meletup dalam bilik mandi pribadi Jaksa Agung.<|26.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> which is the latest and largest since Gusdur became President.<|4.24|><|4.96|> In addition to the bomb attack that almost killed the Filipino ambassador<|9.84|><|9.84|> and the attack on the Jakarta Stock Exchange,<|13.14|><|14.44|> there was another incident at the Jaksa Agung State Attorney's Office,<|19.66|><|20.30|> where a bomb had exploded in the private bathroom of Jaksa Agung.<|26.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mereka perlu menggunakan tempoh itu untuk memulihkan nama baik parti.<|4.88|><|6.18|> Speaker Parlimen dan Ketua Umum Golkar Akbar Tanjung mengatakan,<|11.88|><|13.24|> jika Kabinet gagal menunjukkan prestasi yang baik, Majlis Permusyawaratan Rakyat akan tegas menilai kerajaan dalam sidang tahunan berikut nanti.<|24.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> They need to use that time to restore the good name of the party.<|4.88|><|6.18|> Speaker of Parliament and General Secretary of the GOLKAR, Akbar Tanjung, said,<|11.66|><|12.56|> If the Cabinet fails to show good performance, the People's Conference will firmly value the government in the following years.<|23.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> meletup juga telah ditemui.<|2.00|><|3.56|> Kebetulan<|4.08|><|4.08|> atau tidak, kejadian<|5.94|><|5.94|> itu berlaku sewaktu<|7.84|><|7.84|> Tommy Soeharto sedang<|9.78|><|9.78|> disiasat oleh pejabat jaksa agung.<|11.98|><|13.28|> Pengulas politik<|14.32|><|14.32|> Wima Witolar berkata<|16.22|><|16.22|> serangan<|18.24|><|18.24|> terbaru ke atas kerajaan<|20.22|><|20.22|> Abdul Rahman Wahid<|21.68|><|21.68|> adalah salah satu daripada<|24.16|><|24.16|> dua perbuatan jahat<|25.80|><|25.80|> yang memberikan dampak besar<|28.40|><|28.40|> kepada orang ramai.<|29.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The explosion has also been discovered.<|1.92|><|3.10|> Coincidentally, the incident took place when Tommy Soeharto was being investigated by the Jaksa Agong office.<|11.98|><|13.28|> Wimawitolar's political reporter said,<|16.10|><|17.16|> The latest attack on Abdul Rahman Wahid's government is one of two evil acts that have had a great impact on the people.<|29.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pertama, Atambua dan kini yang kedua, pemusnahan pusat kewangan negara.<|7.70|><|8.88|> Terorisme ini mesti dihentikan.<|11.34|><|12.12|> Jika tidak, kerajaan akan hilang kawalan.<|14.92|><|16.34|> Sekurang-kurangnya, kini masyarakat antarabangsa boleh melihat bahawa<|22.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> adalah mangsa, bukan pelaku keganasan.<|4.28|><|5.38|> Ini yang mesti difahami dunia sebelum mereka menghimpit kerajaan ini.<|10.92|><|12.40|> Keesokannya, Menteri Pertahanan Mahfud dipetik oleh Reuters<|17.84|><|17.84|> sebagai menyarankan agar perbicaraan berkaitan korupsi ke atas mantan Presiden Soeharto<|24.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Malaysia is a victim, not a perpetrator. This is what the world must understand before they<|9.38|><|9.38|> seize this government.<|10.56|><|10.56|> The next day, Defense Minister Mahfud was appointed by Reuters as a suggestion that<|19.86|><|19.86|> talks related to corruption against former President Soeharto be stopped to ensure that<|28.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jika kita terus campur tangan dalam perkara ini, kita tidak akan mempunyai masa untuk menangani masalah-masalah lain kerana kita terus-menerus akan diganggu.<|15.82|><|17.18|> Lebih banyak keganasan akan terjadi.<|20.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pemimpin FBI dengan pengeboman di Bursa Efek Jakarta.<|5.04|><|6.18|> Tidak jelas apa bukti yang dimiliki Gus Dur.<|9.46|><|10.04|> Tetapi dakwaan itu tidak begitu mengejutkan.<|13.98|><|14.74|> Terutama kerana pengeboman Pejabat Jaksa Agong beberapa bulan lalu<|20.08|><|20.08|> telah dikaitkan dengan pengawal-pengawal peribadi Tommy.<|24.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The FBI leader with the arrest at the Jakarta Effect Stock Exchange.<|5.02|><|6.16|> It is not clear what evidence Gus Dur has, but the claim is not so surprising,<|13.74|><|14.70|> especially because the arrest of the Agong Jaksa several months ago has been related to Tommy's personal guards.<|23.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk menyaman Gus Dur kerana memfitnah.<|2.68|><|3.90|> Habib Ali juga menafikan pembabitannya dalam pengembuman itu.<|9.00|><|10.08|> Akbar Tanjung meluahkan rasa kesal kerana Presiden terlalu cepat menuding jari kepada Tommy Soeharto<|18.56|><|18.56|> dan mengarahkan anak mantan Presiden itu diberkas.<|22.92|><|23.96|> Dalam satu seminar di Singapura, Akbar berkata,<|28.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to comfort Gus Dur because of the slander.<|2.68|><|3.68|> Habib Ali also denied his accusation in the impeachment.<|8.58|><|9.46|> Akbar Tanjung expressed regret because the President<|14.60|><|14.60|> was too quick to point the finger at Tommy Soeharto<|18.56|><|18.56|> and directed the former President's son to be arrested.<|22.90|><|23.94|> In a seminar in Singapore, Akbar said,<|28.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kini berada dalam zaman yang mendaulatkan undang-undang.<|3.68|><|4.78|> Kita tidak boleh memberkas sesiapa tanpa sebarang bukti.<|8.80|><|9.90|> Kemarahan lawan-lawannya memuncak apabila Gus Dur memecat Ketua Polis Negara, Rusdi Hajo,<|18.10|><|19.34|> kerana enggan mematuhi arahan menangkap Tommy Soeharto.<|23.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bukti gagal. Menurutnya, negara itu sedang berada dalam keadaan buntu, tidak mampu mendapatkan kerjasama memadai daripada pihak polis dan tentera untuk mengumpul bukti yang mencukupi bagi melakukan penangkapan<|18.50|><|18.78|> dan tidak mampu memberkas orang yang disyaki kerana diganggu oleh pihak yang sepatutnya berusaha mengumpul bukti yang diperlukan.<|29.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> According to him, the country is in a state of crisis, unable to get cooperation from the police and army to gather enough evidence to carry out arrests,<|18.46|><|18.46|> and unable to arrest the suspect because he was disturbed by the party that should be trying to gather the necessary evidence.<|29.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Gus Dur yakin ada kaitan antara kejadian-kejadian seperti pengebuman di Bursa Efek Jakarta dan usahanya untuk mendakwa anggota-anggota kanan rejim lama, terutama ahli keluarga bekas Presiden.<|16.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di mahkamah,<|0.88|><|2.38|> beliau boleh dibicarakan<|3.98|><|3.98|> tanpa kehadirannya.<|5.30|><|6.36|> Jika beliau dipanggil<|8.30|><|8.30|> sekali lagi dan masih<|10.38|><|10.38|> tidak tampil di mahkamah,<|12.16|><|13.22|> maka beliau<|13.96|><|13.96|> mesti dibicarakan<|15.60|><|15.60|> tanpa kehadirannya.<|17.06|><|18.18|> Itulah rancangan dalam benak saya<|20.34|><|20.34|> dan kami telah<|21.74|><|21.74|> putuskan cara itu sebagai<|23.72|><|23.72|> hukuman untuknya.<|25.42|><|26.70|> Bagaimanapun,<|27.50|><|27.50|> beberapa hari kemudian,<|29.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> di mahkamah, beliau boleh dibicarakan tanpa kehadirannya.<|5.30|><|6.42|> Jika beliau dipanggil sekali lagi dan masih tidak tampil di mahkamah, maka beliau mesti<|14.66|><|14.66|> dibicarakan tanpa kehadirannya.<|17.06|><|18.18|> Itulah rancangan dalam benak saya dan kami telah putuskan cara itu sebagai hukuman untuknya.<|25.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tahun 2000 itu ialah Presiden telah bersetuju untuk menyerahkan urusan pentadbiran harian kerajaan kepada timbalan Presiden.<|9.82|><|11.50|> The Jakarta Post menyebut pada 1 September.<|15.08|><|16.86|> Selepas satu kenyataan yang dibuat dalam Majlis Permusyawaratan Rakyat pada awal bulan ini,<|23.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> para peguam yang mewakili mantan presiden itu telah menolak permintaan untuk pelanggan mereka hadir ke sesi perbicaraan berikutnya<|9.76|><|9.76|> dengan alasan beliau terlalu uzur untuk menjawab soalan di mahkamah.<|16.50|><|18.02|> Beberapa minggu kemudian, Mahkamah Agong menjatuhkan hukuman penjara 18 bulan ke atas Tommy Soeharto<|26.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pertukaran tanah bernilai $11 juta<|3.96|><|3.96|> Amerika dengan badan urusan logistik<|7.38|><|7.38|> Bulog. Jenayah itu sama sekali bukan<|11.62|><|11.62|> jenayah terbesar Tommy tetapi pejabat<|14.88|><|14.88|> Caksa Agung merasakan pendakwaan bagi<|18.52|><|18.52|> kes itu yang paling mungkin dijalankan<|21.30|><|21.30|> dengan jaya. Ternyata jangkaan mereka<|25.16|><|25.16|> benar tetapi Tommy tidak memberi<|28.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> land exchange, worth $11 million US with the logistics body of Bulog.<|8.02|><|8.02|> The crime is not the biggest crime, Tommy, but the senior prosecutor's office felt the claim for the case that was most likely to be carried out successfully.<|23.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tangkap yang dikeluarkan ke atasnya<|2.24|><|2.24|> dan menghadapi<|3.76|><|3.76|> pemenjaraan.<|4.66|><|5.74|> Pada masa sama,<|6.72|><|7.60|> para peguamnya cuba melengah-lengahkan<|10.22|><|10.22|> masa dengan menggunakan<|12.58|><|12.58|> elah perundangan<|14.14|><|14.14|> dengan mendakwa<|15.84|><|15.84|> kertas kerja yang dikeluarkan<|17.92|><|17.92|> untuk memberkasnya<|19.20|><|19.20|> tidak disediakan dengan baik.<|22.30|><|23.38|> Tommy sendiri<|24.06|><|24.06|> telah menyatakan bahawa<|26.20|><|26.20|> beliau mahu mencari jalan<|28.02|><|28.02|> untuk menggantung<|29.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the arrest that was issued against him and face imprisonment.<|4.64|><|5.64|> At the same time, the prosecutors tried to waste time by using the law of the law,<|13.98|><|14.64|> by claiming that the work paper issued to arrest him was not well prepared.<|22.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> atau membatalkan hukuman.<|1.76|><|3.48|> Gus Dur mengambil satu langkah<|5.34|><|5.34|> yang dianggap banyak pihak<|7.62|><|7.62|> sebagai satu kesilapan besar.<|9.76|><|10.80|> Beliau telah bersetuju untuk bertemu<|12.94|><|12.94|> dengan Tommy Soeharto<|14.08|><|14.08|> di sebuah hotel lima bintang<|17.16|><|17.16|> iaitu Hotel Borobudur<|19.10|><|19.10|> berhampiran Istana Presiden.<|21.56|><|23.26|> Pertemuan mereka itu tertutup<|25.52|><|25.52|> tapi tidak menjadi rahsia<|27.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> or cancel the sentence.<|1.76|><|3.48|> Gusdur took one step<|5.18|><|5.18|> that was considered by many parties<|7.64|><|7.64|> as a big mistake.<|9.52|><|10.78|> He agreed to meet with Tommy Soeharto<|14.08|><|14.08|> in a five-star hotel,<|17.12|><|17.72|> namely Borobudur Hotel,<|19.10|><|19.76|> near President's Palace.<|21.34|><|22.84|> Their meeting was closed,<|25.46|><|26.18|> but not a secret<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> begitu. Hotel Borobudur dikendalikan oleh tentera sebagai<|5.48|><|5.48|> salah satu usaha niaga mereka dan menjadi tempat pertemuan<|10.22|><|10.22|> popular bagi golongan elit Jakarta. Tommy dan juga Gusdur<|15.74|><|15.74|> diiringi rombongan kecil. Kebanyakan yang mengiringi Gusdur<|20.82|><|20.82|> ialah Kiai-Kiai Kanan. Apabila berita tentang pertemuan itu<|26.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Hotel Borobudur was controlled by the army as one of their business and became a popular meeting place for the elite of Jakarta.<|13.24|><|14.40|> Tommy and Gus Dur were led by a small group.<|17.80|><|18.96|> Most led by Gus Dur were the right-wingers.<|22.24|><|endoftext|>