<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan dia gelisah kerana kawannya itu lambat menjawab.<|4.94|><|5.50|> Cik Salim?<|7.18|><|7.88|> Hei, jangankan berbuat apa-apa.<|11.02|><|11.58|> Nahidah tak mahu dekat pun dengannya.<|13.64|><|14.08|> Bodoh.<|14.68|><|16.06|> Kata kawannya itu.<|17.26|><|18.14|> Apa betulkah kata kau tu?<|20.50|><|21.56|> Kata Zarina seperti tidak percaya.<|24.02|><|25.26|> Dia memandang kawannya itu lagi.<|27.18|><|28.58|> Ragu-ragu juga.<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and he was shocked because his friend was late in answering.<|4.60|><|5.52|> Cik Salim?<|7.18|><|7.88|> Hey, don't do anything.<|10.88|><|11.54|> Nahidah doesn't want to get close to him.<|13.64|><|14.06|> Stupid.<|14.52|><|15.76|> His friend said.<|17.16|><|18.14|> What did you say?<|20.10|><|20.94|> Zarina said as if she didn't believe.<|23.94|><|24.56|> He looked at his friend again.<|27.20|><|28.00|> He was also hesitant.<|29.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kau tak percaya? Zarina diam. Kata-kata kawannya itu menyenangkan hatinya kerana dengan kata-kata itu tahulah dia bahawa sebenarnya tidak ada apa-apa yang berlaku antara Nahidah dengan Cik Salim, sesuatu yang dikhawatirkannya.<|21.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> You don't believe me? Zarina kept quiet. Her friend's words made her happy because with those words she knew that there was nothing between Nahidah and Cik Salim, something that she was worried about. And her heart was at ease for a while.<|24.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mengapa Nahidah begitu susah hati sehingga tidak tidur semalaman suntuk?<|5.44|><|6.64|> Katanya,<|7.16|><|8.54|> Tapi semalam, semalaman suntuk dia menangis saja.<|12.52|><|14.30|> Tentang itu aku tak tahu.<|15.62|><|16.08|> Tapi dia tak dapat dibuat apa-apa oleh Cik Salim.<|19.60|><|20.42|> Kata kawannya menegaskan lagi.<|23.14|><|24.20|> Hati Zarina terasa senang lagi.<|26.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Why is Nahidah so upset that she didn't sleep last night?<|4.70|><|6.24|> She said,<|7.16|><|7.84|> But last night, last night she cried.<|12.02|><|13.72|> I don't know about that.<|15.60|><|16.04|> But she can't do anything by Mr. Salim.<|19.60|><|20.54|> Her friend said again.<|23.00|><|24.18|> Ati Zarina felt better.<|25.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kepalanya mencari-cari lagi sebab-sebab mengapa Nahidah begitu susah hati semalam.<|7.52|><|8.62|> Fikirannya kacau.<|9.78|><|11.40|> Terlalu.<|12.00|><|13.26|> Aku fikir, kata kawannya memulakan.<|16.84|><|18.18|> Baiklah nasihatkan dia.<|19.38|><|19.70|> Bilang kepadanya, jangan cuba hendak tunjukkan kepala batunya kepada laki-laki yang datang ke kedainya.<|26.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kepalanya mencari-cari lagi sebab-sebab mengapa Nahidah begitu susah hati semalam.<|7.52|><|8.60|> Fikirannya kacau.<|9.78|><|11.38|> Terlalu.<|12.00|><|13.26|> Aku fikir, kata kawannya memulakan.<|16.84|><|18.18|> Baiklah nasihatkan dia.<|19.38|><|20.14|> Bilang kepadanya, jangan cuba hendak tunjukkan kepala batunya kepada laki-laki yang datang ke kedainya.<|26.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> nanti, ialah yang susah<|1.88|><|1.88|> sendiri dan boleh jadi juga<|3.74|><|3.74|> orang-orang lain juga turut susah<|5.86|><|5.86|> sama. Kau tahu<|7.98|><|7.98|> orang-orang yang datang ke kedai<|9.88|><|9.88|> itu harus dilayan baik-baik<|12.34|><|12.34|> sama ada kau suka<|14.32|><|14.32|> ataupun tidak.<|15.46|><|16.16|> Tapi nampaknya,<|17.12|><|17.86|> idah tak pula gitu.<|19.36|><|20.20|> Kalau Cik Salim datang, ha siap.<|22.18|><|22.96|> Selalu saja<|23.90|><|23.90|> mukanya masam. Kau<|25.88|><|25.88|> fikir gitu saja baik.<|27.08|><|28.18|> Katakan gitu kepadanya.<|29.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> nanti, ialah yang susah sendiri.<|2.32|><|2.78|> Dan boleh jadi juga,<|3.74|><|4.12|> orang-orang lain juga turut susah sama.<|6.14|><|7.38|> Kau tahu,<|7.96|><|8.44|> orang-orang yang datang ke kedai tu<|10.12|><|10.12|> harus dilayan baik-baik.<|12.32|><|12.84|> Sama ada kau suka<|14.32|><|14.32|> ataupun tidak.<|15.40|><|16.14|> Tapi nampaknya,<|17.08|><|17.86|> idah tak pula gitu.<|19.34|><|20.20|> Kalau Cik Salim datang, hah siap.<|22.16|><|22.94|> Selalu saja<|23.90|><|23.90|> mukanya masam.<|24.80|><|25.70|> Kau fikir gitu saja baik.<|27.08|><|28.18|> Katakan gitu kepadanya.<|29.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kalau dia endak jadi pelayan, jadilah macam pelayan betul.<|4.44|><|5.04|> Jangan cuba endak masam-masamkan muka.<|7.48|><|8.54|> Pelayan yang masam-masam muka tak dapat rezeki.<|12.12|><|13.96|> Zarina menganggukkan kepalanya.<|16.44|><|17.20|> Barulah diketahuinya perkembangan tabiat Nahidah di kedai tempatnya bekerja itu.<|24.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kalau dia endak jadi pelayan, jadilah macam pelayan betul.<|4.44|><|5.04|> Jangan cuba endak masam-masamkan muka.<|7.48|><|8.54|> Pelayan yang masam-masam muka tak dapat rezeki.<|12.12|><|13.96|> Zarina menganggukkan kepalanya.<|16.44|><|17.62|> Barulah diketahuinya perkembangan tabiat Nahida di kedai tempatnya bekerja itu.<|24.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Apa yang ingin benar dia mengetahuinya ialah mengapa Nahidah menjadi begitu sugol dan adakah dapat dia menolong menghilangkan kesugulan Nahidah itu.<|13.50|><|14.60|> Dan memang dia mahu menghilangkan kesugulannya itu seberapa cepat.<|19.66|><|20.90|> Tidak tenang juga perasaannya sewaktu dia pulang ke rumahnya.<|25.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> What he really wanted to know was why Nahidah was so stubborn and if he could help to get rid of Nahidah's stubbornness. And how fast did he want to get rid of his stubbornness?<|19.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ialah sesuatu yang luar biasa baginya.<|3.06|><|3.78|> Juga sesuatu yang tidak menyenangkan.<|6.66|><|7.22|> Apalagi kerana pada hari pertamanya dia berhadapan dengan para tamu yang begitu kurang ajar.<|14.82|><|16.14|> Nahidah masih terlalu muda fikirnya.<|18.84|><|19.86|> Masih muda pengalaman dan fikirannya.<|22.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It is something that is extraordinary for him, also something that is not pleasant.<|6.46|><|7.20|> Especially because on the first day he met with guests who were so uneducated.<|14.82|><|16.14|> Nahidah was still too young to think.<|18.62|><|19.30|> Still young in experience and thinking.<|22.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tidak mendapat jawapan mengapa Nahidah kebimbangan benar.<|4.64|><|4.96|> Dan selagi dia tidak tahu hal itu,<|8.38|><|9.02|> berertilah kesugulan Nahidah tidak dapat dihilangkan.<|13.22|><|14.44|> Dan ini menyusahkannya kerana dia lebih mengharap-harapkan<|19.40|><|19.40|> supaya Nahidah jangan susah hati.<|22.24|><|23.52|> Hanya bila sampai di rumah dan sewaktu mengemas-ngemas bajunya sendiri,<|29.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tidak mendapat jawaban mengapa Nahidah kebimbangan benar.<|4.64|><|4.96|> Dan selagi dia tidak tahu hal itu,<|8.38|><|9.02|> berertilah kesugulan Nahidah tidak dapat dihilangkan.<|13.22|><|14.44|> Dan ini menyusahkannya,<|16.06|><|16.64|> kerana dia lebih mengharap-harapkan supaya Nahidah jangan susah hati.<|22.24|><|23.50|> Hanya bila sampai di rumah,<|25.24|><|26.32|> dan sewaktu mengemas-ngemas bajunya sendiri,<|29.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Zarina teringat sesuatu, sesuatu yang difikirkannya akan dapat memberi satu jawapan dan benar-benar memberi jawapannya.<|9.44|><|10.78|> Waktu melipat-lipat baju baharu yang dibelinya dengan wang pendapatan Nahidah itu, dia segera teringat tentang kain baju Nahidah.<|20.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Zarina remembered something, something that she thought could give one answer and really give her answer.<|9.36|><|10.18|> When she folded the new clothes that she bought with the Nahidah's money, she immediately remembered the Nahidah's clothes.<|20.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan siapa tahu pula, kalau-kalau ada apa-apa yang dapat menunjukkan sesuatu ataupun memberi jawapan kepada kesugulan Nahidah itu.<|12.20|><|13.28|> Ingatan ini tiba-tiba sahaja hidup di dalam kepalanya.<|17.38|><|19.16|> Segera Zarina pergi ke beg kain baju Nahidah lalu membukanya.<|23.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Rupa-rupanya di dalam beg itu ada beberapa barang kenangan lama yang dengan melihatnya semula dapat mengingatkannya peristiwa-peristiwa lama, peristiwa yang melukakan hati Nahidah.<|15.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Rupa-rupanya di dalam bag itu ada beberapa barang kenangan lama yang dengan melihatnya semula dapat mengingatkannya peristiwa-peristiwa lama, peristiwa yang melukakan hati Nahidah.<|15.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia tidak tahu rantai tersebut kepunyaan siapa. Gambar itu ialah gambar ayah dan ibu Nahidah yang sebenar. Begitulah mengikut fikiran Zarina dan boleh jadi juga rantai leher itu rantai ibu Nahidah sendiri.<|20.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He has been looking at it all this time and he doesn't know whose chain it is.<|5.34|><|6.64|> That picture is the real father and mother of Nahidah.<|10.96|><|12.30|> That's what Zarina thought.<|14.62|><|15.32|> And it could also be the chain of the neck, the chain of Ibu Nahidah herself.<|20.40|><|21.54|> He circled the picture and the chain of the neck for a while.<|25.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sebab kesugulan Nahidah<|1.90|><|1.90|> kerana<|2.80|><|2.80|> kalau Nahidah sugul disebabkan itu<|5.82|><|5.82|> tentulah dahulu lagi<|7.64|><|7.64|> dia sudah sugul.<|8.64|><|9.72|> Biarpun begitu,<|10.50|><|11.50|> rantai dan gambar tersebut<|13.18|><|13.18|> tidak menimbulkan sebarang rasa marah,<|16.06|><|16.58|> iri hati,<|17.30|><|17.80|> ibeh<|18.20|><|18.20|> ataupun suka kepada Zarina.<|20.56|><|22.00|> Dia terus membongkar.<|23.34|><|24.94|> Dijumpainya pula<|26.14|><|26.14|> satu bungkusan yang lebih besar<|28.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> because of Nahidah's arrogance.<|1.88|><|2.36|> Because if Nahidah is arrogant because of that,<|5.78|><|6.22|> of course she is already arrogant.<|8.54|><|9.06|> Even so, the chain and the picture<|12.56|><|12.56|> do not cause any anger,<|15.98|><|16.56|> jealousy, anger, or like to Zarina.<|20.56|><|21.54|> She continued to debunk.<|23.16|><|24.80|> She found another bigger package,<|28.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ibal dibukanya bungkusan itu dan didapatinya ada beberapa pucuk surat di dalamnya.<|7.86|><|9.34|> Surat-surat itu semua dialamatkan ke tempat kerja Nahidah.<|13.60|><|14.94|> Segera Zarina syakkan sesuatu.<|17.30|><|18.44|> Dan segera juga diakininya bahawa tentulah surat-surat itu yang menjadi sebab kesugulan Nahidah.<|26.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk mengetahui apa yang terkandung di dalam isinya.<|5.04|><|6.18|> Sebelum dibacanya surat-surat itu, diaturkannya terlebih dahulu mengikut aturan hari bulannya<|14.12|><|14.12|> supaya bila dibaca nanti, kisah yang diketahuinya akan didapat secara sistematis juga.<|21.52|><|22.82|> Surat-surat itu datang hanya dari dua orang sahaja, dari Hilmi dan dari Mansur.<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to understand what is contained in it.<|4.96|><|6.18|> Before reading the letters,<|8.52|><|9.20|> it is first regulated according to the day of the month<|14.08|><|14.08|> so that when read later,<|16.38|><|17.00|> the story that is known will be received systematically.<|20.98|><|22.04|> The letters come only from two people,<|25.84|><|26.84|> from Hilmi and from Mansur.<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.72|> Semuanya ada lima pucuk surat. Tiga pucuk dari Hilmi dan dua pucuk dari Mansur.<|7.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> There were five pages of letters, three pages from Hilmi and two pages from Mansur.<|7.36|><|8.70|> Zarina took the first letter.<|11.32|><|12.42|> This letter was written on three sheets of ordinary school books.<|17.48|><|18.34|> The writing was full of those three pages.<|21.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dengan separuh hati dan tergopoh-gopoh.<|2.18|><|3.56|> Kebanyakan daripada perkataan-perkataan<|6.30|><|6.30|> yang sudah tertulis dipotong-potong semula oleh penulisnya.<|10.94|><|12.76|> Surat tersebut sudah buruk sedikit<|14.98|><|14.98|> dan berbekas dilipat<|16.86|><|16.86|> tetapi kandungannya masih dapat dibaca.<|19.94|><|21.54|> Surat itu datang dari pusat latihan di Nyi Sun.<|25.26|><|26.34|> Dibacanya.<|26.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Surat tersebut sudah buruk sedikit dan berbekas dilipat, tetapi kandungannya masih dapat dibaca.<|19.96|><|20.88|> Surat itu datang dari pusat latihan di Nyi Sun.<|25.26|><|26.34|> Dibacanya.<|26.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di dalam pengalaman dan fikirannya itu.<|2.48|><|3.56|> Dan kerana itulah,<|5.08|><|5.62|> maka difikirnya,<|6.82|><|7.72|> Nahidah tidak boleh disalahkan pada ketika itu.<|11.16|><|11.80|> Masa kedewasaannya masih harus ditunggu<|15.04|><|15.04|> dan bila masa itu tiba,<|17.34|><|17.96|> dia tidak akan susah-susah lagi.<|19.92|><|19.92|> Masa itu tetap akan datang.<|22.86|><|24.20|> Seorang kawan setempat kerja<|25.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> di dalam pengalaman dan fikirannya itu.<|2.46|><|3.50|> Dan kerana itulah,<|5.08|><|5.62|> maka difikirnya,<|6.82|><|7.70|> Nahidah tidak boleh disalahkan pada ketika itu.<|11.14|><|11.80|> Masa kedewasaannya masih harus ditunggu<|15.04|><|15.04|> dan bila masa itu tiba,<|17.34|><|17.96|> dia tidak akan susah-susah lagi.<|19.92|><|19.92|> Masa itu tetap akan datang.<|22.84|><|24.20|> Seorang kawan setempat kerja<|25.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tentulah terperanjat bila menerima surat ini. Ia datang dari beberapa perkataan seperti seorang kawan, seorang teman, teruna, lelaki. Semuanya digaris-gariskan berkali-kali. Saya Hilmi.<|19.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tentulah terperanjat bila menerima surat ini.<|5.16|><|6.12|> Ia datang dari beberapa perkataan seperti seorang kawan, seorang teman, teruna, lelaki.<|14.34|><|15.32|> Semuanya digaris-gariskan berkali-kali.<|17.76|><|18.52|> Saya ilmi.<|19.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dipotong berkali-kali juga.<|1.92|><|3.06|> Sebenarnya, saya hendak menulis surat ini kepada ibu saya.<|7.48|><|8.08|> Tetapi kerana ibu saya tak tahu membaca,<|11.14|><|12.30|> kalimat dan teringatkan idah boleh membaca digores-goreskannya berkali-kali juga,<|18.74|><|18.74|> saya tulislah sahaja kepada idah dan berharap supaya idah sampaikan berita ini kepada ibu saya.<|26.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dipotong berkali-kali juga.<|1.92|><|3.06|> Sebenarnya, saya hendak menulis surat ini kepada ibu saya.<|7.46|><|8.08|> Tetapi, kerana ibu saya tak tahu membaca,<|11.14|><|12.30|> kalimat dan teringatkan idah boleh membaca digores-goreskannya berkali-kali juga,<|18.74|><|19.66|> saya tulislah sahaja kepada idah dan berharap supaya idah sampaikan berita ini kepada ibu saya.<|26.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> semua isi surat itu<|1.70|><|1.70|> kerana sesudah membaca<|4.26|><|4.26|> sepintas lalu,<|5.46|><|5.84|> didapatinya surat itu<|7.86|><|7.86|> hanya menceritakan tentang<|9.80|><|9.80|> Kilmi yang menjadi kadet<|11.68|><|11.68|> sedang berlatih di dalam hutan<|13.96|><|13.96|> di Nisun.<|14.98|><|16.08|> Isi surat lainnya hanya<|17.68|><|17.68|> menyatakan harapannya<|19.22|><|19.22|> supaya Nahidah memberitahu ibunya<|22.02|><|22.02|> jangan susah hati<|23.56|><|23.56|> dan meminta juga<|25.52|><|25.52|> Nahidah supaya menolong<|27.74|><|27.74|> melihat-lihat ibunya yang<|29.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> semua isi surat itu<|1.70|><|1.70|> kerana sesudah membaca<|4.26|><|4.26|> sepintas lalu, didapatinya<|6.60|><|6.60|> surat itu hanya<|8.24|><|8.24|> menceritakan tentang<|9.80|><|9.80|> Kilmi yang menjadi kadet<|11.68|><|11.68|> sedang berlatih di dalam hutan<|13.96|><|13.96|> di Nisun.<|14.98|><|16.06|> Isi surat lainnya hanya<|17.68|><|17.68|> menyatakan harapannya<|19.20|><|19.20|> supaya Nahidah memberitahu ibunya<|22.02|><|22.02|> jangan susah hati<|23.58|><|23.58|> dan meminta juga<|25.52|><|25.52|> Nahidah supaya menolong<|27.74|><|27.74|> melihat-lihat ibunya yang<|29.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> lagi sakit itu.<|1.04|><|2.52|> Dan akhirnya, Hilmi<|4.20|><|4.20|> menuntut maaf kerana<|5.94|><|5.94|> dalam suratnya itu banyak<|8.00|><|8.00|> kalimat yang salah-salah.<|9.58|><|10.08|> Katanya, dia tergesa-gesa.<|12.38|><|13.72|> Zarina<|14.14|><|14.14|> meletakkan surat itu lalu<|15.80|><|15.80|> mengambil surat yang kedua.<|17.62|><|18.86|> Tetapi, sebelum<|20.22|><|20.22|> lanjut membaca surat kedua itu,<|22.36|><|23.18|> kepalanya masih<|24.08|><|24.08|> tidak juga begitu senang<|25.78|><|25.78|> kerana barulah diketahuinya<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> lagi sakit itu.<|1.04|><|2.52|> Dan akhirnya, Hilmi<|4.20|><|4.20|> menuntut maaf kerana<|5.94|><|5.94|> dalam suratnya itu banyak<|8.00|><|8.00|> kalimat yang salah-salah.<|9.58|><|10.08|> Katanya, dia tergesa-gesa.<|12.38|><|13.72|> Zarina<|14.14|><|14.14|> meletakkan surat itu lalu<|15.80|><|15.80|> mengambil surat yang kedua.<|17.62|><|18.86|> Tetapi, sebelum<|20.20|><|20.20|> lanjut membaca surat kedua itu,<|22.36|><|23.18|> kepalanya masih<|24.08|><|24.08|> tidak juga begitu senang<|25.78|><|25.78|> kerana barulah diketahuinya<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hanya Hilmi dengan tidak setahunya sebenarnya berbaik-baik dengan Nahidah dan barulah dipercayainya kata Abdul Fakar tentang itu.<|10.66|><|11.78|> Pengetahuan ini dirasakannya mengancam dirinya.<|16.10|><|16.42|> Sebab dikhawatirkannya bahawa dengan Hilmi berbaik-baik kepada Nahidah, siapa tahu kalau-kalau Hilmi yang berpelajaran itu dapat mempengaruhi Nahidah.<|29.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> memberi jalan untuk menimbang mana yang baik dan mana yang tidak baik dan lain-lain persoalan yang seumpamanya.<|9.76|><|11.02|> Hatinya mula cemburu.<|12.94|><|14.20|> Tetapi dibacanya pula surat kedua untuk mengetahui sejauh mana perhubungan Hilmi dengan Nahidah itu.<|21.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> memberi jalan untuk menimbang mana yang baik dan mana yang tidak baik dan lain-lain persoalan yang seumpamanya.<|9.74|><|11.00|> Hatinya mula cemburu.<|12.94|><|14.20|> Tetapi dibacanya pula surat kedua untuk mengetahui sejauh mana perhubungan Hilmi dengan Nahidah itu.<|21.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> lagi. Daripada tulisan itu, nyatalah bahawa penulisnya tenang sewaktu menulis surat tersebut.<|8.38|><|9.96|> Kali ini, dakwat yang dipakainya ialah Royal Blue dan kalimat-kalimat dalam surat itu masih<|17.84|><|17.84|> terang dan dapat dibaca dengan senang apalagi tidak banyak dilipat-lipat seperti surat yang<|25.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> lagi. Daripada tulisan itu, nyatalah bahwa penulisnya tenang sewaktu menulis surat tersebut.<|8.38|><|9.96|> Kali ini, dakwat yang dipakainya ialah Royal Blue dan kalimat-kalimat dalam surat itu masih<|17.84|><|17.84|> terang dan dapat dibaca dengan senang, apalagi tidak banyak dilipat-lipat seperti surat yang<|25.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan didapatinya ada sedikit perubahan pada permulaan surat itu.<|5.28|><|6.28|> Begini,<|7.24|><|8.46|> Idah yang baik hati,<|9.80|><|11.46|> senang benar hati saya mendengarkan ibu saya beransur baik seperti yang Idah khabarkan itu.<|17.80|><|18.94|> Saya sendiri memang mendoakan kesejahteraan dan berdoa-doa juga selalu supaya ibu saya segera baik.<|27.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dan didapatinya ada sedikit perubahan pada permulaan surat itu.<|5.26|><|6.26|> Begini,<|7.22|><|8.44|> Idah yang baik hati,<|9.74|><|11.46|> senang benar hati saya mendengarkan ibu saya beransur baik seperti yang Idah khabarkan itu.<|17.80|><|18.92|> Saya sendiri memang mendoakan kesejahteraan dan berdoa-doa juga selalu supaya ibu saya segera baik.<|27.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Itulah sahaja keluarga saya yang ada sekarang.<|3.06|><|4.42|> Semenjak kami menderita, tidak ada saudara mara yang menjengukkan muka.<|9.96|><|11.50|> Benarlah kata ibu, sekarang ini saudara hanya pada wang sahaja.<|16.54|><|18.28|> Tidak ada lagi saudara yang sesungguhnya.<|21.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Itulah sahaja keluarga saya yang ada sekarang.<|3.04|><|4.40|> Semenjak kami menderita, tidak ada saudara mara yang menjengukkan muka.<|9.96|><|11.48|> Benarlah kata ibu, sekarang ini saudara hanya pada wang sahaja.<|16.54|><|18.28|> Tidak ada lagi saudara yang sesungguhnya.<|21.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> meng-ambush dan di-ambush di dalam hutan itu.<|3.50|><|4.74|> Senapang yang dibawanya itu berat, Hilmi menulis.<|8.02|><|9.10|> Apalagi untuk dipikul berbatu-batu, mendaki, menurun dan merangkak-rangkak di dalam hutan.<|16.40|><|17.30|> Bila dia bersembunyi di dalam shelter yang buruk, bekas shelter lama, dia menulis.<|25.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> meng-emboosh dan di-emboosh di dalam hutan itu.<|3.50|><|4.74|> Senapang yang dibawanya itu berat, Hilmi menulis.<|8.02|><|9.10|> Apalagi untuk dipikul, berbatu-batu, mendaki, menurun,<|14.00|><|14.34|> dan merangkak-rangkak di dalam hutan.<|16.40|><|17.40|> Bila dia bersembunyi di dalam shelter yang buruk,<|21.46|><|22.04|> bekas shelter lama, dia menulis.<|25.04|><|25.62|> Dia teringatkan masa dia berlindung di dalam shelter<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tentang Nahidah, kesan yang menimbulkan rasa kurang puas hati.<|4.44|><|5.80|> Kepada Zarina, selalu dikabarkannya bahawa Nahidah sengaja menolak tuah.<|11.82|><|12.56|> Dan lebih menyedihkan lagi katanya kerana Nahidah yang menolak tuah itu, maka orang-orang lain yang bekerja di situ juga turut tertolak tuahnya.<|24.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah, kesan yang menimbulkan rasa kurang puas hati.<|4.44|><|5.80|> Kepada Zarina, selalu dikabarkannya bahwa Nahidah sengaja menolak tuah.<|11.82|><|12.56|> Dan lebih menyedihkan lagi katanya, kerana Nahidah yang menolak tuah itu,<|17.88|><|18.50|> maka orang-orang lain yang bekerja di situ juga turut tertolak tuahnya.<|24.04|><|24.66|> Kau bukan tak tahu lelaki?<|27.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tepi Masjid Jalan Sultan. Bau tanahnya itu hampir sama dengan bau tanah yang ditambakkan di atas dan di sekeliling shelter kami di dalam longkang itu katanya dan dia teringat semula pengalamannya sewaktu di dalam perang dahulu. Menakutkan benar.<|20.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kami tahu kami hanya berlatih dan tidak ada orang yang akan mati seperti di dalam perang yang sebenarnya. Kami keriaan belaka. Berjalan berbatu-batu dengan senapang yang agak terlalu berat juga untuk kami.<|16.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kami tahu kami hanya berlatih dan tidak ada orang yang akan mati seperti di dalam perang yang sebenarnya. Kami kereaan belaka. Berjalan berbatu-batu dengan senapang yang agak terlalu berat juga untuk kami.<|16.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> masak di dalam hutan, mandi di dalam hutan dan bunuh-membunuh di dalam hutan.<|6.64|><|8.46|> Paragraf 5, 6 dan 7 mengatakan bahawa dirinya tidaklah begitu khuatir benar di dalam hutan itu,<|16.70|><|17.30|> tetapi merasa khuatir kalau-kalau perang sebenarnya akan pecah lagi.<|23.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Masak di dalam hutan, mandi di dalam hutan, dan bunuh-membunuh di dalam hutan.<|6.64|><|8.44|> Paragraf 5, 6, dan 7 mengatakan bahwa dirinya tidaklah begitu khawatir benar di dalam hutan itu, tetapi merasa khawatir kalau-kalau perang sebenarnya akan pecah lagi.<|23.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sahaja yang memberinya makan,<|1.72|><|2.32|> menjaganya dan memberinya pelajaran<|5.08|><|5.08|> sehingga hampir tamat darjah yang tinggi.<|8.12|><|9.10|> School Certificate<|10.34|><|10.34|> Ini tidak lama.<|12.26|><|12.86|> Dalam beberapa bulan sahaja,<|14.66|><|15.46|> dia akan menghadapi peperiksaan<|17.64|><|17.64|> dan diharapkannya akan lulus.<|21.22|><|22.62|> Dia bercita-cita untuk menjadi arkitek.<|25.20|><|25.46|> Cita-cita ini lahir dengan tiba-tiba sahaja.<|28.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sudah dia melihat keadaan rumah-rumah di kampung kambing itu.<|4.20|><|5.36|> Diharapkannya cita-cita itu akan tercapai.<|9.26|><|10.24|> Kemudian segera pula, ini di dalam paragraf lain, diceritakannya tentang kebaikan hati Siti Salina membantunya dengan wang buku untuk sekolahnya itu.<|22.88|><|22.88|> Beberapa buah buku yang terkadang-kadang sampai RM2.30 harganya.<|29.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He saw the situation of the houses in the sheep village.<|3.82|><|5.40|> He hoped that the dream would be achieved.<|9.20|><|10.24|> Then immediately, this in another paragraph, he told him about the goodness of Siti Salina's heart,<|18.24|><|18.70|> helping him with the money for his school, several books that sometimes cost up to RM2.30.<|27.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Zarina berhenti seketika. Dia menarik nafasnya dan mendapati bahawa barulah sebenarnya diketahuinya sebab-sebab mengapa Siti Salina begitu baik dengan Khatijah dan Hilmi.<|16.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia terus membaca paragraf-paragraf selanjutnya yang tiba-tiba terloncat sahaja ke soal lain, sesudah paragraf itu dipisahkan dengan sebiji bintang kecil yang tidak diketahuinya apa maksudnya.<|17.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Saya akan menghadapi peperiksaan penggal dua, peperiksaan yang sebenarnya diadakan untuk menduga kedudukan pelajaran kami sebelum kami memasuki peperiksaan benar.<|12.98|><|14.36|> Terima kasih, Idah, ceritakan fasal kerja Idah itu.<|17.74|><|18.94|> Saya tahu benar tentang pekerjaan orang pelayan.<|21.82|><|22.58|> Setahu saya sebenarnya kerja pelayan itu hanya melayan-layan orang sahaja.<|28.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Saya akan menghadapi peperiksaan penggal dua, peperiksaan yang sebenarnya diadakan untuk menduga kedudukan pelajaran kami sebelum kami memasuki peperiksaan benar.<|12.96|><|14.34|> Terima kasih, Idah, ceritakan fasal kerja Idah itu.<|17.72|><|18.94|> Saya tahu benar tentang pekerjaan orang pelayan.<|21.82|><|22.60|> Setahu saya sebenarnya kerja pelayan itu hanya melayan-layan orang sahaja.<|28.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi, pernah juga saya mendengar lelaki yang datang selalunya jahat-jahat, seperti yang Ida ceritakan itu.<|8.80|><|9.70|> Betullah, Ida harus hati-hati terhadap lelaki yang serupa itu, sebab kalau tidak begitu, nanti Ida akan menjadi mangsenya dan akan hidup kesal seumur hidup Ida.<|24.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi, pernah juga saya mendengar lelaki yang datang selalunya jahat-jahat, seperti yang Idah ceritakan itu.<|8.80|><|9.76|> Betullah, Idah harus hati-hati terhadap lelaki yang serupa itu, sebab kalau tidak begitu, nanti Idah akan menjadi mangsanya dan akan hidup kesal seumur hidup Idah.<|24.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> membincangkan tentang hal ini.<|2.08|><|3.52|> Kami tak suka Ida kerja pelayan.<|5.84|><|6.48|> Tetapi apa hendak kami buatkan?<|9.12|><|9.88|> Sebab Ida hendak mencari wang.<|12.12|><|13.22|> Kami tidak dapat memberi pertolongan wang.<|16.00|><|17.40|> Biarpun begitu,<|18.30|><|18.90|> Ida berusahalah juga cari kerja lain.<|21.74|><|22.10|> Ini pun untuk keselamatan Ida juga.<|25.90|><|27.26|> Zarina meletakkan surat itu.<|29.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kata-katanya begitu sungguh-sungguh. Kalau dia orang dah bencikan Ida kerana selalu sangat buat gitu, dia orang tentulah tak kuasa datang lagi dan kalau dia orang tak datang lagi, bukankah kita yang lain ini juga rugi?<|17.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kata-katanya begitu sungguh-sungguh.<|3.00|><|4.20|> Kalau dia orang dah bencikan Ida kerana selalu sangat buat gitu, dia orang tentulah tak kuasa datang lagi.<|12.20|><|12.84|> Dan kalau dia orang tak datang lagi, bukankah kita yang lain ini juga rugi?<|17.80|><|19.30|> Benarlah.<|20.04|><|21.04|> Dan dia tahulah laki.<|22.40|><|23.82|> Kalau perempuan pelayan selalu sombong-sombong, mereka akan benci.<|28.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan tidak mahu membacanya lebih lanjut.<|2.72|><|3.84|> Baru diketahuinya bahawa selama ini ada orang di kampung itu<|9.30|><|9.30|> yang tidak setuju dengan tindakannya menjadikan Nahidah pelayan itu.<|14.40|><|15.84|> Hatinya marah.<|16.74|><|17.38|> Wajah Hilmi dan Haji Karman terbayang di matanya seketika<|21.54|><|21.54|> tetapi hilang semula.<|23.32|><|24.46|> Dia terus sahaja meletakkan surat itu kerana benci untuk membacanya lagi.<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and did not want to read it further.<|2.60|><|3.68|> It was only then that he learned that there had been people in the village<|8.90|><|8.90|> who did not agree with his actions to make Nahidah the servant.<|14.04|><|15.34|> He was angry.<|16.72|><|17.34|> Hilmi and Haji Karman's faces were in his eyes for a while,<|21.48|><|22.04|> but they disappeared again.<|23.32|><|24.42|> He kept putting that letter because he hated to read it again.<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Diambilnya pula surat yang ketiga<|3.22|><|3.22|> Surat yang ketiga ini menarik hatinya kerana datang dari Mansur yang tidak terdengar kabarnya sejak mula meninggalkan rumah dahulu<|14.50|><|14.50|> Surat itu dihitung dahulu, empat helai semuanya<|19.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan diharapkannya adiknya Nahidah juga sedang berada di dalam keadaan yang serupa itu.<|7.24|><|8.54|> Selanjutnya diakui kesalahannya kerana lambat menulis surat itu.<|13.66|><|14.78|> Dia sibuk katanya.<|16.00|><|17.24|> Zarina terus sahaja membaca paragraf yang ketiga yang awal ayatnya sahaja sudah begitu menarik hatinya.<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and hoped that his sister Nahidah was also in that kind of situation.<|7.14|><|8.12|> Next, it was admitted that he was wrong because he was late in writing that letter.<|13.56|><|14.74|> He was busy, he said.<|15.96|><|17.22|> Zarina continued to read the third paragraph, which was so interesting at the beginning of the verse.<|25.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebab orang yang cuba dihalaunya selama ini sudah melarikan dirinya<|5.98|><|5.98|> Entah bagaimana besar ketawanya dan entah bagaimana pula senang hatinya<|12.14|><|12.14|> Baguslah<|13.84|><|13.84|> Ini tidak akan lama, Ida<|16.48|><|16.48|> Di satu masa nanti, emak akan sedar bahawa apa yang dibuatnya itu adalah merosakkan belaka<|24.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sebab orang yang cuba dihalaunya selama ini sudah melarikan dirinya<|5.98|><|5.98|> Entah bagaimana besar ketawanya dan entah bagaimana pula senang hatinya<|12.14|><|12.14|> Baguslah<|13.84|><|13.84|> Ini tidak akan lama, Ida<|16.48|><|16.48|> Di satu masa nanti, emak akan sedar bahwa apa yang dibuatnya itu adalah merosakkan belaka<|24.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bukan dosanya. Masa itu akan tiba. Percayalah. Dan kalau masa itu tiba nanti, kalaulah abang masih hidup, abang akan tetap mentertawakannya. Biarlah abang pula yang berdosa di waktu itu.<|17.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Rambuslah! Surat Mansur dibacanya lagi.<|4.98|><|5.70|> Isinya sudah tidak sedap lagi baginya kerana keseluruhannya Mansur menasihatkan adiknya itu supaya berhati-hati dan kalau dapat mulai dari sekarang.<|17.94|><|19.16|> Cubalah Nahidah mengongkong keinginan ibunya yang sengaja mahu menjerumuskannya ke lembah yang hina kata Mansur.<|27.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Rambuslah! Surat Mansur dibahcanya lagi.<|4.96|><|5.70|> Isinya sudah tidak sedap lagi baginya, kerana keseluruhannya Mansur menasihatkan adiknya itu supaya berhati-hati, dan kalau dapat, mulai dari sekarang.<|17.92|><|19.12|> Cubalah Nahidah mengongkong keinginan ibunya yang sengaja mahu menjerumuskannya ke lembah yang hina, kata Mansur.<|27.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Selanjutnya, lebih tidak digemarinya lagi kerana Mansur tetap mengatakan bahawa di suatu masa nanti Zarina akan insaf dan di masa itu dia akan mentertawakannya kuat-kuat.<|15.50|><|16.18|> Dan di paragraf akhirnya secara ringkas, dikatakannya tentang apa yang dibuatnya di tempat latihannya.<|24.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Selanjutnya, lebih tidak digemarinya lagi kerana Mansur tetap mengatakan bahwa di suatu masa nanti Zarina akan insaf dan di masa itu dia akan mentertawakannya kuat-kuat.<|15.50|><|16.18|> Dan di paragraf akhirnya secara ringkas, dikatakannya tentang apa yang dibuatnya di tempat latihannya.<|24.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Entah orang sahaja membuat segala apa, tetapi hatinya masih tetap senang kerana walaupun dia dimaki oleh ketuanya itu, tetap bersebab dan tetap direlekannya.<|13.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tetap akan disalahkan orang.<|1.78|><|2.96|> Zarina diam lama.<|4.64|><|6.08|> Fikirannya menjalar-jalar jauh<|8.56|><|8.56|> dan dalam berfikir-fikir itu<|10.70|><|10.70|> barulah diketahuinya bahawa<|13.10|><|13.10|> walaupun orang yang tidak disukainya itu<|16.74|><|16.74|> sudah tidak ada di tempatnya,<|19.08|><|19.64|> tetapi suara orang itu<|21.86|><|21.86|> masih tetap ada dan mempengaruhi Nahidah.<|25.26|><|25.98|> Ini membahayakan<|28.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kalau Nahidah benar terpengaruh oleh kata-kata itu, tentulah dia tidak akan keberatan untuk meninggalkannya sebab pada waktu itu pun Nahidah yang mencari makan, memberikannya makan dan menanggungnya dalam segala-gala hal.<|19.06|><|20.40|> Surat itu diletakkannya dengan hati yang tidak tenang.<|24.34|><|25.44|> Benar-benar tidak tenang.<|26.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> If Nahidah was truly influenced by those words, of course she would not have the weight to leave him.<|9.18|><|9.78|> Because at that time, Nahidah was the one who was looking for food, giving him food and holding him in all kinds of things.<|19.04|><|20.36|> That letter was placed with an uneasy heart.<|24.30|><|25.42|> Truly uneasy.<|26.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan kalau mereka sudah benci, mereka tidak akan mahu datang lagi.<|5.26|><|5.92|> Berertilah rezeki pelayan-pelayan yang bekerja itu akan tersekat.<|12.02|><|13.26|> Hal seperti ini tidak boleh dibiarkannya lama-lama.<|16.82|><|17.62|> Membiarkannya sahaja lama-lama bererti merosakkan mata pencarian Nahidah.<|23.78|><|24.32|> Di samping, menutup sekali mata pencariannya sendiri.<|28.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Surat dari Hilmi. Tidaklah begitu menarik perhatiannya, tetapi kerana surat itu sudah berada di dalam tangannya, dibacanya lah juga, walaupun tidak sepenuh hati pada mula-mulanya.<|14.60|><|16.02|> Beberapa paragraf awal di langkahnya.<|18.36|><|19.42|> Paragraf itu tidak ada mengait namanya, kerana itu tidak perlu dihalusi, menurutnya.<|27.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Keempat, dia membaca sedikit tetapi dilangkahnya juga beberapa baris kerana di dalam paragraf itu hanya mengatakan bagaimana dirinya Zarina sekarang.<|13.28|><|14.52|> Apakah masih keras juga?<|16.60|><|17.76|> Dia langsung ke paragraf lima dan di paragraf ini ada sesuatu yang baru.<|22.80|><|23.82|> Oh, rupa-rupanya Cik Salim cuba juga mengancam idah setiap hari.<|29.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Keempat, dia membaca sedikit, tetapi dilangkahnya juga beberapa baris kerana di dalam paragraf itu hanya mengatakan bagaimana dirinya Zarina sekarang.<|13.28|><|14.52|> Apakah masih keras juga?<|16.60|><|17.74|> Dia langsung ke paragraf lima dan di paragraf ini ada sesuatu yang baru.<|22.80|><|23.86|> Oh, rupa-rupanya, Cik Salim cuba juga mengancam idah setiap hari.<|29.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Saya benci mendengar namanya dan walaupun saya tidak pernah melihat bagaimana rupa orang itu, kalau dia cantik dan lemah lembut sekalipun, saya tetap membencinya juga.<|13.44|><|15.42|> Orang itu jangan diberi muka. Niatnya buruk sahaja.<|20.14|><|21.66|> Kalau sekali idah memberinya muka, dia akan naik kepala pula nanti.<|26.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Saya benci mendengar namanya dan walaupun saya tidak pernah melihat bagaimana rupa orang itu, kalau dia cantik dan lemah lembut sekalipun, saya tetap membencinya juga.<|13.44|><|14.70|> Orang itu jangan diberi muka. Niatnya buruk sahaja.<|20.14|><|21.64|> Kalau sekali idah memberinya muka, dia akan naik kepala pula nanti.<|26.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kalau ke tempat pelayan, saya kira. Mereka datang dengan niat yang sama sahaja. Untuk mencari hiburan, mereka tidak peduli apakah perbuatan mereka itu membahayakan kehidupan seseorang wanita selanjutnya.<|17.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebelum hujan, kata orang, baiklah kita sediakan payung terlebih dahulu.<|4.94|><|6.28|> Cari kerja lain?<|7.48|><|8.58|> Tanya Zarina bila berhenti membaca kedua paragraf itu.<|12.64|><|13.90|> Apa dia fikir senang mencari kerja lain?<|16.88|><|17.96|> Apa dia yang harus menyuruh Nahidah atau aku yang harus menyuruh Nahidah?<|23.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> padahal dirinya sendiri masih belum betul.<|3.88|><|4.96|> Zarina membaca paragraf selanjutnya.<|7.46|><|8.84|> Lebih hati-hati dan dengan perasaan yang sedia sudah marah.<|13.36|><|14.26|> Saya rasa sebelum apa-apa berlaku, baik juga Ida khabarkan tentang hal ini kepada Sunarto.<|21.86|><|23.52|> Biar Sunarto tahu dahulu.<|25.34|><|26.70|> Zarina berhenti.<|27.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> padahal dirinya sendiri masih belum betul.<|3.88|><|4.96|> Zarina membaca paragraf selanjutnya.<|7.46|><|8.84|> Lebih hati-hati dan dengan perasaan yang sedia sudah marah.<|13.38|><|15.02|> Saya rasa sebelum apa-apa berlaku,<|17.50|><|17.50|> baik juga idah khabarkan tentang hal ini kepada Sunarto.<|21.88|><|22.90|> Biar Sunarto tahu dahulu.<|25.36|><|26.72|> Zarina berhenti.<|27.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Makin panas kerana didapatinya ketiga-tiga orang ini, Hilmi, Mansur dan Sunarto, rupa-rupanya selama ini menentangnya.<|11.08|><|11.58|> Dan dalam panas-panas hatinya itu, dilanjutkannya juga membaca kerana dia ingin mengetahui lebih lanjut tentang apa yang akan dikatakan Hilmi.<|23.26|><|24.84|> Dilanjutkannya<|25.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> makin panas,<|0.90|><|1.42|> kerana didapatinya ketiga-tiga orang ini,<|4.58|><|5.22|> Hilmi, Mansur dan Sunarto,<|7.56|><|8.22|> rupa-rupanya selama ini menentangnya.<|11.08|><|12.34|> Dan dalam panas-panas hatinya itu,<|14.74|><|15.22|> dilanjutkannya juga membaca,<|17.22|><|17.74|> kerana dia ingin mengetahui lebih lanjut<|20.18|><|20.18|> tentang apa yang akan dikatakan Hilmi.<|23.26|><|24.84|> Dilanjutkannya.<|25.80|><|27.14|> Saya rasa sebelum apa-apa berlaku,<|29.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Baik juga Ida khabarkan hal ini kepada Sunarto.<|3.42|><|4.60|> Biar Sunarto tahu dahulu.<|6.28|><|7.94|> Dan kalau Sunarto sudah tahu, kalau ada satu-satu hal yang tidak diingini timbul, tahulah Sunarto mengambil tindakan nanti.<|17.24|><|18.02|> Ida ingat tidak bagaimana Sunarto menentang Abdul Fakar bila Ida khabarkan tentang hal dia mengusik-ngusik Ida.<|27.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Baik juga Idah khabarkan hal ini kepada Sunarto.<|3.42|><|4.60|> Biar Sunarto tahu dahulu.<|6.28|><|7.94|> Dan kalau Sunarto sudah tahu,<|9.66|><|10.32|> kalau ada satu-satu hal yang tidak diingini timbul,<|14.06|><|14.66|> tahulah Sunarto mengambil tindakan nanti.<|17.24|><|18.76|> Idah ingat tidak bagaimana Sunarto menentang Abdul Fakar<|22.86|><|22.86|> bila Idah khabarkan tentang hal dia mengusik-ngusik Idah.<|27.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> akan bertindak terhadap Cik Salim<|1.98|><|1.98|> yang ganas itu.<|3.26|><|4.90|> Zarina terhenti<|6.00|><|6.00|> dari melanjutkan bacaannya.<|7.96|><|9.42|> Bagi pertama<|10.36|><|10.36|> kalinya, dia tahu<|12.24|><|12.24|> apa yang sebenarnya<|13.98|><|13.98|> terselit di sebalik hati Abdul Fakar<|16.48|><|16.48|> yang berbuat baik<|18.18|><|18.18|> padanya itu.<|19.00|><|20.18|> Segera timbul bibit bencinya<|22.32|><|22.32|> terhadap Abdul Fakar.<|23.58|><|24.32|> Walaupun pada suatu<|25.96|><|25.96|> ketika yang lalu,<|27.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> daripada Siti Salina memuncak sekali. Dan dirasanya tidak merugikan dia membaca surat-surat itu kerana di samping hendak mengetahui tentang Nahidah, dia turut pula mengetahui tentang dirinya dan tentang diri Abdul Fakar yang diidam-idamkannya selama ini.<|21.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tentang bagaimana seorang pelayan harus melayan para tamunya dan tentang bagaimana pula dia harus menahan sampai melupakan tata susila adab yang tidak bertulis itu.<|23.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi juga kepada Abdul Fakar.<|2.90|><|3.54|> Dan segeralah dia menyesal atas apa yang telah dilakukannya beberapa malam yang lampau.<|10.94|><|13.16|> Dibacanya surat itu lagi dari<|15.78|><|15.78|> Idah ingat tidak bagaimana Sunarto menentang Abdul Fakar bila Idah khabarkan tentang hal dia mengusik-ngusik Idah.<|26.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> terhadap Cik Salim yang ganas itu.<|2.10|><|3.16|> Hal ini,<|3.84|><|4.32|> Ida tidak boleh pendam-pendamkan<|6.36|><|6.36|> begitu saja.<|7.20|><|9.14|> Ida harus<|9.86|><|9.86|> khabarkan kepada Mansur sekali<|11.70|><|11.70|> kalau dapat.<|12.40|><|13.66|> Dan entah mengapa,<|14.84|><|15.66|> Zarina tidak mahu terus<|17.38|><|17.38|> menghabiskan kalimat-kalimat di surat itu.<|20.22|><|21.34|> Dirasakannya<|22.26|><|22.26|> sesuatu yang<|23.70|><|23.70|> paling dimarahkannya sekali<|25.78|><|25.78|> terhadap semua.<|27.18|><|27.76|> Kill me, Mansur,<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Narto dan Abdul Fakar.<|2.16|><|3.48|> Surat keempat itu diletakkannya<|5.80|><|5.80|> dengan tidak dibacanya habis-habis<|8.78|><|8.78|> walaupun sebenarnya<|10.60|><|10.60|> masih ada dua helai lagi.<|12.90|><|14.40|> Dia mengambil sahaja surat yang penghabisan.<|17.10|><|18.22|> Surat ini tiga helai sahaja<|19.86|><|19.86|> dan datangnya dari Mansur.<|22.46|><|23.50|> Tulisannya nampaknya tergesa-gesa<|25.86|><|25.86|> dan hampir bukan seperti tulisan Mansur sendiri.<|29.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|2.18|><|3.46|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|4.46|><|4.46|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|5.40|><|5.40|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|5.46|><|5.46|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|5.52|><|5.52|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|5.58|><|5.58|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|5.64|><|5.64|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|5.70|><|5.70|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|5.76|><|5.76|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|5.84|><|5.84|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|5.90|><|5.90|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|5.96|><|5.96|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|6.02|><|6.02|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|6.08|><|6.08|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|6.14|><|6.14|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|6.16|><|6.16|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|6.20|><|6.20|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|6.22|><|6.22|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|6.28|><|6.28|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|6.30|><|6.30|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|6.36|><|6.36|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|6.42|><|6.42|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|6.48|><|6.48|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|6.52|><|6.52|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|6.58|><|6.58|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|6.64|><|6.64|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|6.66|><|6.66|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|6.72|><|6.72|> Surah Al-Nartu and Abdul Fakar.<|6.76|><|6.76|> Surah Al-Nartu and Abdul<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Zarina terus sahaja membaca paragraf yang ketiga kerana tiba-tiba matanya ke paragraf itu sahaja<|8.26|><|8.26|> Dan didapatinya ada sesuatu yang harus dibaca<|12.84|><|12.84|> Sekarang abang tidak peduli lagi<|16.34|><|16.34|> Orang semacam Cik Salim itu memang tidak harus diberi muka<|21.76|><|22.12|> Kalau sudah berkali-kali dia menanti kau juga dengan kereta, itu bukanlah sesuatu yang baik<|29.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abang tahu niatnya itu.<|1.54|><|2.66|> Biarlah abang katakan kepada kau terang-terang.<|5.18|><|6.86|> Kalau abang berani masuk sojar kerana hendak membunuh orang jahat,<|11.52|><|12.02|> mengapa pula abang tidak berani membunuh orang seperti Salim yang kebetulan jahat itu?<|18.40|><|20.40|> Baiklah kau cakap kepada abang tentang segala yang berlaku ke atas diri kau.<|25.60|><|26.22|> Biar abang tahu.<|27.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Apa-apa pun, biarpun hal emak sendiri.<|4.36|><|5.82|> Abang kira memang sudah masanya orang seperti ini kita celikkan.<|11.58|><|12.18|> Kalau tidak, susah.<|14.76|><|16.68|> Zarina tidak berani membaca kalimat-kalimat selanjutnya.<|21.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bahawa apa yang terkandung lagi akan menakutkan dirinya bila membacanya.<|7.14|><|8.28|> Barulah diketahuinya bahawa sungguh-sungguh suara Nahidah kedengaran sampai ke abangnya.<|15.86|><|16.44|> Abangnya yang sudah semakin berani kerana sudah mengalir darah kesojaran di dalam badannya.<|24.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> that what is left will frighten him when he reads it.<|7.20|><|8.20|> Then he learned that<|10.40|><|10.40|> the sound of Nahidah's hearing reached his brother.<|15.76|><|16.36|> His brother who was getting braver<|18.94|><|18.94|> because the blood of the Lord was flowing into his body.<|24.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan aneh benar dirasanya apabila mendengar kata seperti ingin membunuh orang dari Mansur yang dikenalnya begitu pelembut dan penyabar orangnya. Apakah Mansur membuang tabiatnya? Fikirnya. Dia semakin tak takut.<|21.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> bahaya dan aneh benar dirasanya apabila mendengar kata seperti ingin membunuh orang dari Mansur<|8.96|><|8.96|> yang dikenalnya begitu pelembut dan penyabar orangnya. Apakah Mansur membuang tabiatnya?<|17.20|><|18.08|> Fikirnya. Dia semakin tak takut.<|21.94|><|23.42|> 3.<|24.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Panjang begitu. Tetapi hari itu dia terpaksa berfikir juga kerana dirinya sudah tidak disukai orang dan dia sendiri berada di dalam bahaya.<|12.84|><|13.78|> Hari itu dia mengambil keputusan untuk menemui Nahidah di kedai tempatnya bekerja itu.<|22.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hatinya kurang senang<|2.48|><|2.48|> Tetapi, dia sendiri tidak mahu mengusik-ngusik Nahidah<|7.98|><|7.98|> Kerana diketahuinya bahawa apa yang menjadi persoalan Nahidah<|12.86|><|12.86|> Tentulah usikan dan pujukkan Cik Salim<|16.12|><|16.12|> Atau, kalau ada lebih menyedihkan lagi<|20.06|><|20.06|> Mungkinlah tentang kepergian Mansur<|22.98|><|22.98|> Yang sedemikian lama itu tidak pernah berpisah dengannya<|27.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menunggu sampai dia pulang.<|1.80|><|2.60|> Dan siapa tahu,<|3.58|><|4.12|> kalau-kalau Nahidah kehilangan akalnya<|7.40|><|7.40|> lalu segera mengambil kesempatan<|10.12|><|10.12|> meninggalkannya sahaja.<|11.84|><|13.52|> Dan siapa tahu,<|14.54|><|15.02|> kalau-kalau hari itu<|16.62|><|16.62|> Nahidah menerima surat lagi dari abangnya<|20.18|><|20.18|> ataupun Hilmi<|21.64|><|21.64|> yang dapat mengancam kedudukannya.<|24.26|><|25.26|> Setelah bersolik serberingkas,<|28.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pergi ke kedai Nahidah.<|1.68|><|3.20|> Bila tiba di luar, di luar kampung kambing,<|6.48|><|7.08|> kebetulan Sunarto pulang untuk makan<|9.98|><|9.98|> dan dia pun meminta Sunarto menghantarkannya ke kedai Nahidah.<|15.56|><|16.62|> Pasal apa?<|17.94|><|19.04|> Tanya Sunarto.<|20.00|><|20.82|> Merasa hairan juga mengapa siang-siang begitu<|24.18|><|24.18|> Zarina hendak pergi ke tempat Nahidah.<|26.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sekalipun dia pernah berbuat demikian, tentulah ada sesuatu sebab dan Sunarto sendiri ingin mengetahui sebabnya.<|9.88|><|11.50|> Tidak ada apa-apa, cuma pasal baju, kata Zarina cuba membohong.<|17.30|><|18.62|> Kalau pasal baju saja, kenapa pula mesti pergi ke kedainya?<|23.32|><|24.02|> Katakan sahaja bila I dah pulang nanti.<|26.50|><|27.32|> Bukannya tak boleh gitu?<|28.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Meskipun dia pernah berbuat demikian, tentulah ada sesuatu sebab dan Sunarto sendiri ingin mengetahui sebabnya.<|9.90|><|11.04|> Tidak ada apa-apa, cuma pasal baju, kata Zarina cuba membohong.<|17.32|><|18.62|> Kalau pasal baju saja, kenapa pula mesti pergi ke kedainya?<|23.32|><|24.02|> Katakan saja bila idah pulang nanti.<|26.50|><|27.32|> Bukannya tak boleh gitu.<|28.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kata Sunarto mulai syaknya.<|2.00|><|3.00|> Ini ada yang lebih penting.<|5.32|><|6.50|> Baru Zarina menerangkan lagi.<|8.92|><|10.58|> Ah, kata lagi tu. Pasal penting apa?<|13.72|><|15.20|> Apa kau tak tahu?<|16.48|><|17.98|> Kata Zarina. Suaranya marah sahaja.<|20.94|><|22.30|> Sunarto membawanya ke kedai Nahidah.<|24.74|><|24.98|> Dan bila dilihatnya dari luar tidak ada apa-apa yang berlaku,<|29.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Maka ditinggalkan ialah mereka berdua.<|2.96|><|4.06|> Di kedai makan itu banyak orang. Hampir semua pelayan sedang melayan para tamu dan kedai makan itu bising.<|13.50|><|14.24|> Tidak sahaja oleh suara para tamu dan para pelayan yang sedang berbual-bual dan gelak ketawa,<|20.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Maka ditinggalkannya lah mereka berdua.<|2.96|><|4.08|> Di kedai makan itu banyak orang.<|6.98|><|8.14|> Hampir semua pelayan sedang melayan para tamu.<|11.24|><|11.82|> Dan kedai makan itu bising.<|13.50|><|14.24|> Tidak sahaja oleh suara para tamu dan para pelayan yang sedang berbual-bual dan gelak ketawa,<|20.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> peti nyanyi itu.<|1.22|><|3.00|> Waktu Zarina masuk,<|4.38|><|4.82|> banyak para tamu yang<|6.02|><|6.02|> memandangnya. Memandangnya<|8.18|><|8.18|> untuk seketika sahaja<|9.94|><|9.94|> kerana mereka lebih tertarik<|12.50|><|12.50|> kepada pelayan-pelayan<|13.84|><|13.84|> yang melayannya. Mereka<|15.98|><|15.98|> lebih muda dan segar daripada<|17.98|><|17.98|> Zarina.<|18.38|><|19.90|> Zarina menuju ke pelayan<|21.74|><|21.74|> yang sedang berdiri di<|23.92|><|23.92|> tepi peti nyanyi yang tinggi itu<|26.16|><|26.16|> lalu bertanya.<|27.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> peti nyanyi itu.<|1.20|><|2.66|> Waktu Zarina masuk,<|4.38|><|4.80|> banyak para tamu yang memandangnya.<|6.82|><|7.38|> Memandangnya untuk seketika sahaja<|9.94|><|9.94|> kerana mereka lebih tertarik<|12.50|><|12.50|> kepada pelayan-pelayan yang melayannya.<|15.04|><|15.70|> Mereka lebih muda dan segar<|17.48|><|17.48|> daripada Zarina.<|18.38|><|19.90|> Zarina menuju ke pelayan<|21.74|><|21.74|> yang sedang berdiri<|23.44|><|23.44|> di tepi peti nyanyi yang tinggi itu<|26.16|><|26.16|> lalu bertanya.<|27.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nampak Nahidah tak? Pelayan itu memandang muka Zarina. Muka itu muka baru baginya tetapi dia tidak keberatan menjawab. Dia di belakang tadi dia bergaduh entah kenapa dia naik angin saja dari semalam.<|18.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan itulah juga sebabnya tergerak benar hatinya untuk ke kedai itu.<|6.54|><|7.40|> Di belakang, ya dek.<|8.98|><|10.00|> Dia menanya pelayan itu lagi.<|11.82|><|12.62|> Dan bila pelayan itu menganggukkan kepalanya, segeralah dia pergi ke belakang.<|17.60|><|18.68|> Beberapa orang memandangnya lagi.<|20.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang duduk berhampiran dengan peti nyanyi itu<|3.06|><|3.06|> dengan ekor matanya.<|4.56|><|5.52|> Dan pelayan yang di tepi peti nyanyi itu menjawab,<|8.74|><|9.62|> Dia cari Nahidah.<|11.50|><|12.20|> Ada hal itu.<|13.54|><|14.82|> Kata pelayan yang dikelilingi para tamu lelaki itu.<|18.92|><|20.48|> Zarina ke belakang dan di atas sebuah bangku kecil<|23.92|><|23.92|> didapatinya Nahidah sedang duduk.<|26.44|><|27.48|> Bajunya koyak-koyak.<|28.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang duduk berhampiran dengan peti nyanyi itu dengan ekor matanya.<|4.56|><|5.52|> Dan pelayan yang di tepi peti nyanyi itu menjawab,<|8.74|><|9.62|> Dia cari Nahidah.<|11.50|><|12.20|> Ada hal lah tu.<|13.62|><|14.94|> Kata pelayan yang dikelilingi para tamu lelaki itu.<|18.92|><|20.04|> Zarina ke belakang dan di atas sebuah bangku kecil,<|23.92|><|24.42|> didapatinya Nahidah sedang duduk.<|26.42|><|27.46|> Bajunya koyak-koyak.<|28.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ida tidak rapi lagi dan dia nampaknya begitu sedih.<|4.56|><|5.58|> Bila Zarina mendekatinya, segera dilihatnya Nahidah sedang terseduh-seduh.<|11.56|><|12.94|> Ida, kata Zarina perlahan-lahan.<|16.36|><|17.38|> Tetapi bila Nahidah tidak memandangnya dan tidak pula menjawab, Zarina pun menguatkan suaranya.<|24.80|><|25.94|> Ida, emak datang.<|28.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tentulah mata pencariannya akan terancam.<|3.78|><|4.82|> Dan sebagai seorang pelayan, apalagi dia sendiri bekas pelayan,<|10.46|><|11.10|> maka disedarinyalah keengganan serupa itu bukannya baik sama sekali.<|16.82|><|18.48|> Tiap-tiap kali kabar serupa itu disampaikan orang kepadanya,<|22.72|><|23.64|> Zarina tidak akan senang mendengarnya,<|26.02|><|26.02|> tetapi tidak pula segera menyalahkan Nahidah.<|29.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tentulah mata pencariannya akan terancam.<|3.78|><|4.82|> Dan sebagai seorang pelayan, apalagi dia sendiri bekas pelayan,<|10.46|><|11.10|> maka disedarinyalah keengganan serupa itu bukannya baik sama sekali.<|16.82|><|18.48|> Tiap-tiap kali kabar serupa itu disampaikan orang kepadanya,<|22.72|><|23.64|> Zarina tidak akan senang mendengarnya,<|26.02|><|26.02|> tetapi tidak pula segera menyalahkan Nahidah.<|29.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Itu dirasanya tidaklah baik baginya mengacau-ngacau fikiran Nahidah ataupun cuba pula mengusutkan fikirannya yang sudah sememangnya kusut itu.<|12.14|><|13.90|> Biarpun begitu, apabila hilang sabarnya, Nahidah ditanyainya juga.<|19.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah segera mengangkat mukanya, memandang muka Zarina, menundukkan kepalanya semula dan tidak berkata apa-apa.<|8.66|><|9.40|> Seolah-olah dia tidak tahu siapa yang berada di hadapannya dan seolah-olah dia tidak tahu pun orang itu, sedikit pun tidak memeranjatkannya ataupun tidak menarik perhatiannya.<|22.50|><|23.34|> Zarina tidak putus asa.<|25.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ida menemui bangku yang tidak jauh darinya dan duduk di sebelah Nahidah. Katanya, Ida kenapa? Nahidah diam juga. Dia seperti orang yang sudah tidak kenalkan Zarina ataupun tidak kelihat-hatan di hadapannya.<|19.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He sat on a bench that was not far from him and sat next to Nahidah.<|4.26|><|5.04|> He said,<|5.92|><|6.50|> Ida, why?<|7.94|><|9.26|> Nahidah was silent too.<|11.22|><|12.50|> He was like a person who had not met Zarina or was not visible to him.<|19.46|><|20.46|> Try to say, Ida, why?<|22.16|><|23.38|> Nahidah was still silent.<|25.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ida menangis dan memulakan lagi.<|2.50|><|3.42|> Cuba katakan Ida, kenapa?<|5.84|><|7.42|> Nahidah melepaskan tangan Zarina yang terletak di bahunya itu dan bagi kali pertamanya, dia menjawab.<|16.52|><|17.78|> Pedulikan Ida.<|18.76|><|20.44|> Kau gaduh pasal apa?<|21.64|><|22.56|> Nahidah diam lagi.<|24.24|><|26.06|> Kau gaduh pasal apa Ida?<|27.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sekarang. Emak tak tahu. Nahidah diam. Katakanlah. Nahidah<|9.60|><|9.60|> diam juga. Idah katakanlah. Tetap diam juga. Idah kalau<|18.54|><|18.54|> Idah cakap barangkali emak boleh tolong. Nahidah memandang<|24.50|><|24.50|> muka Zarina. Kemudian dia memandang bajunya yang koyak.<|29.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sekarang. Emak enggak tahu. Nahidah diam. Katakanlah. Nahidah diam juga. Idah katakanlah.<|13.52|><|14.96|> Tetap diam juga. Idah kalau idah cakap barangkali emak boleh tolong. Nahidah memandang muka<|24.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan menaikkan rambutnya yang kusut terjatuh di atas dahi dan menutup matanya.<|5.78|><|6.86|> Siapa anda tolong?<|8.40|><|9.22|> Dia menanya.<|10.14|><|11.62|> Emaklah, kata Zarina.<|14.12|><|15.72|> Kalau anda tolong, kenapa suruh Ida bekerja di tempat sial ini?<|19.72|><|21.20|> Sekali itu Nahidah berkeras benar.<|23.46|><|24.46|> Dan entah mengapa Zarina merasa dia tidak sanggup berkeras seperti selalu.<|29.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Seperti dahulu, emak hantar kau ke sini sebab emak suruh kau kerja.<|6.40|><|7.26|> Kata emak, kita tak boleh bergantung kepada Narto saja. Lebih baik kita cari duit sendiri.<|13.58|><|14.98|> Zarina menerangkan.<|16.28|><|17.58|> Kenapa harus cari duit di sini? Tak bolehkah di tempat lain? Tak bolehkah kerja lain?<|22.86|><|24.40|> Boleh, Ida, tapi kerja lain susah dapat.<|28.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nah, memandang baju, rambut dan muka Nahidah sepenuhnya.<|4.68|><|5.98|> Kan dulu emak dah terangkan.<|7.90|><|9.06|> Bagi orang perempuan, kerja pelayan ini sajalah yang sedang dapat.<|13.24|><|14.34|> Tapi Ida tak suka. Ida tak suka.<|17.34|><|18.72|> Kata Nahidah sambil menunduk-nundukkan kepalanya lebih ke atas meja itu lagi.<|24.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nah, memandang baju, rambut dan muka Nahidah sepenuhnya.<|4.68|><|5.96|> Kan dulu emak dah terangkan,<|7.90|><|9.04|> bagi orang perempuan, kerja pelayan ini sajalah yang sedang dapat.<|13.24|><|14.34|> Tapi Idah tak suka, Idah tak suka.<|17.50|><|18.74|> Kata Nahidah sambil menunduk-nundukkan kepalanya lebih ke atas meja itu lagi.<|24.64|><|26.02|> Yelah, sekarang Idah tak suka,<|28.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nanti lama-lama Ida suka.<|1.50|><|2.68|> Kata Zarina meyakinkan.<|4.44|><|5.48|> Ida tak suka. Ida tak suka.<|8.18|><|9.50|> Ida tahu emak bergantung kepada Ida kan.<|13.08|><|14.42|> Ida mesti kasihan kan emak.<|16.04|><|16.64|> Takkanlah emak nak susahkan kau.<|18.92|><|19.54|> Takkanlah seorang ibu nak susahkan seorang anak.<|22.96|><|23.88|> Emak suruh kau jadi pelayan.<|25.54|><|26.06|> Bukannya niat emak nak susahkan kau.<|28.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nanti lama-lama Ida suka, kata Zarina meyakinkan.<|4.44|><|5.48|> Ida tak suka, Ida tak suka.<|8.24|><|9.50|> Ida tahu emak bergantung kepada Ida, kan?<|13.08|><|13.90|> Ida mesti kasihan kan emak.<|16.04|><|16.62|> Takkanlah emak ndak susahkan kau.<|18.92|><|19.54|> Takkanlah seorang ibu ndak susahkan seorang anak.<|22.96|><|23.88|> Emak suruh kau jadi pelayan, bukannya niat emak ndak susahkan kau.<|28.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> nak senangkan kau. Dulu<|2.24|><|2.24|> emak pernah jadi pelayan.<|3.50|><|4.18|> Berapa senang emak. Makan<|6.30|><|6.30|> senang, duit senang,<|8.24|><|8.50|> kain baju senang.<|9.50|><|10.22|> Apa yang Ida hendak cari dalam dunia<|12.26|><|12.26|> ini? Kesenangan itulah.<|14.64|><|16.02|> Zarina<|16.48|><|16.48|> cuba menerangkan sesuatu<|18.38|><|18.38|> yang dirasakannya dapat<|20.56|><|20.56|> diterima oleh Nahidah dengan<|22.36|><|22.36|> baik.<|22.78|><|23.84|> Kalau Ida hendak kerja lain,<|26.06|><|26.62|> Ida takkan boleh dapat<|28.04|><|28.04|> RM110 sebulan.<|29.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I want to make you happy.<|1.24|><|1.92|> I used to be a servant.<|3.42|><|4.08|> How easy it is, Mom.<|5.38|><|5.84|> Easy to eat, easy money, easy clothes.<|9.04|><|9.98|> What do I want to find in this world?<|12.24|><|13.36|> That's the happiness.<|14.26|><|15.74|> Zarina tried to explain something that she felt could be accepted by Nahidah well.<|22.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Makan peri, orang beri wang lagi.<|2.94|><|3.78|> Orang beri barang-barang dan kerjanya sesenang itu.<|6.90|><|8.10|> Idah belum kerja lain lagi.<|10.04|><|10.56|> Itulah sebabnya idah belum tahu.<|12.40|><|13.56|> Kalau idah endak jadi amah, idah boleh dapat hanya RM5.60.<|18.66|><|19.60|> Kerjanya susah.<|20.80|><|21.50|> Makan kena bawa sendiri.<|23.04|><|23.72|> Orang tak beri kita duit.<|25.10|><|25.10|> Orang tak beri kita hadiah.<|27.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Makan peri, orang beri wang lagi.<|2.92|><|3.78|> Orang beri barang-barang dan kerjanya tersenang itu.<|6.88|><|8.08|> Idah belum kerja lain lagi.<|10.04|><|10.56|> Itulah sebabnya idah belum tahu.<|12.40|><|13.54|> Kalau idah endak jadi amah, idah boleh dapat hanya RM5.60.<|18.66|><|19.60|> Kerjanya susah.<|20.80|><|21.50|> Makan kena bawa sendiri.<|23.04|><|23.72|> Orang tak beri kita duit.<|25.10|><|25.10|> Orang tak beri kita hadiah.<|27.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia pernah menyebut-nyebut nama Abang Nahidah sebab diketahuinya bahawa itulah persoalannya dan siapa tahu pula kalau ditanya tentang itu, Nahidah akan kehilangan kesabarannya dan siapa tahu kalau-kalau dalam kemarahannya itu, dia tidak akan keberatan melarikan dirinya lagi.<|25.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> boleh cukup untuk bayar sewa rumah,<|2.68|><|3.12|> untuk beli barang-barang makanan<|4.64|><|4.64|> dan untuk beli kain baju.<|6.70|><|7.38|> Dan kalau kita terhalau dari kampung kambing nanti,<|10.46|><|11.60|> Ida fikir dengan RM5.60<|14.00|><|14.00|> kita boleh senang dapat rumah<|16.32|><|16.32|> dan boleh senang hidup.<|17.92|><|19.20|> Zarina diam seketika.<|20.90|><|21.56|> Dia merasa sekaranglah masanya<|23.38|><|23.38|> dia harus menerangkan segalanya.<|25.84|><|26.94|> Sekaranglah dia harus mempengaruhi Nahidah<|29.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> RM50 can be enough to pay for the rent, to buy food and to buy clothes.<|6.50|><|7.30|> And if we get kicked out of the goat village later,<|10.46|><|11.58|> Ida thinks with RM5-RM60 we can easily get a house and live.<|17.74|><|18.84|> Zarina was silent for a moment.<|20.84|><|21.56|> She felt that now was the time she had to explain everything.<|25.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sedapat-dapatnya.<|1.50|><|3.02|> Ida katanya melanjutkan lagi bila Nahidah tidak berkata apa-apa.<|9.10|><|10.62|> Memanglah kalau Ida susah-susahkan kerja itu, nampaklah ia susah.<|15.62|><|16.22|> Pendeknya kerja apa pun Ida akan nampak susah saja.<|19.76|><|20.52|> Mana kerja yang senang kalau tak diikutkan?<|23.18|><|23.68|> Tak ada, Ida. Tak ada.<|25.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ida, he continued, when Nahidah didn't say anything.<|8.98|><|10.62|> Indeed, if Ida makes the work difficult, it will look difficult.<|15.48|><|16.14|> Whatever the work is, Ida will look difficult.<|19.40|><|19.92|> Which work is easy if it is not followed?<|22.84|><|23.60|> There is no Ida, there is no.<|25.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Yang paling senang. Apalagi wangnya pun banyak didapat. Sebab itulah emak suruh kau jadi pelayan.<|7.34|><|8.68|> Zarina diam lagi.<|9.94|><|11.36|> Nahidah tidak bersuara juga.<|13.52|><|13.52|> Zarina menyambung dengan suara yang penuh yakin bahawa Nahidah sudah menerima apa yang disampaikannya itu.<|22.36|><|23.58|> Kerja pelayan melayan orang. Orang ni macam-macam.<|27.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang paling senang. Apalagi uangnya pun banyak didapat. Sebab itulah emak suruh kau jadi pelayan.<|7.34|><|8.14|> Zarina diam lagi. Nahidah tidak bersuara juga. Zarina menyambung dengan suara yang penuh yakin<|17.66|><|17.66|> bahwa Nahidah sudah menerima apa yang disampaikannya itu. Kerja pelayan melayan orang. Orang ni<|27.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia orang tu pun macam-macam jugalah. Kita harus tahu melayan dia orang tu. Kita harus tahu hiburkan dia orang.<|8.18|><|9.08|> Kalau dia orang suka cakap pasal wayang, kita cakaplah pasal itu. Kalau dia orang suka cakap pasal perempuan, kita cakaplah pasal itu jugalah.<|18.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia orang tu pun macam-macam juga lah. Kita harus tahu melayan dia orang tu. Kita harus tahu hiburkan dia orang.<|8.18|><|9.08|> Kalau dia orang suka cakap pasal wayang, kita cakaplah pasal itu. Kalau dia orang suka cakap pasal perempuan, kita cakaplah pasal itu juga lah.<|18.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> hati orang yang datang itu.<|1.64|><|2.30|> Kalau ada yang datang endak mengusik,<|4.18|><|4.76|> janganlah ditentang<|5.96|><|5.96|> sangat. Sebab<|7.78|><|7.78|> boleh dikatakan, semua laki-laki<|10.34|><|10.34|> yang datang di tempat pelayan<|12.14|><|12.14|> semata-mata kerana endak<|14.10|><|14.10|> hiburkan hatinya. Dan<|16.16|><|16.16|> memang ada yang berniat buruk.<|18.20|><|19.06|> Kita harus tahan<|20.00|><|20.00|> godaan itu. Kita<|22.10|><|22.10|> jangan takut kepada orang begitu.<|23.84|><|24.50|> Kita cakap sajalah manis-manis.<|26.22|><|26.58|> Sedapkan hatinya.<|27.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> hati orang yang datang itu.<|1.64|><|2.30|> Kalau ada yang datang endak mengusik,<|4.18|><|4.76|> janganlah ditentang<|5.96|><|5.96|> sangat. Sebab,<|7.78|><|8.08|> boleh dikatakan, semua laki-laki<|10.34|><|10.34|> yang datang di tempat pelayan<|12.14|><|12.14|> semata-mata kerana endak<|14.10|><|14.10|> hiburkan hatinya. Dan<|16.14|><|16.14|> memang ada yang berniat buruk.<|18.22|><|19.06|> Kita harus tahan<|20.00|><|20.00|> godaan itu. Kita<|22.10|><|22.10|> jangan takut kepada orang begitu.<|23.80|><|24.48|> Kita cakap sajalah manis-manis.<|26.22|><|26.58|> Sedapkan hatinya. Nanti,<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia akan beri kita wang dan hadiah. Bukankah itu yang kita endakkan?<|5.22|><|6.88|> Zarina diam lagi.<|8.16|><|9.24|> Dipandangnya Nahidah.<|10.56|><|11.44|> Nahidah masih juga menundukkan kepalanya.<|14.72|><|15.94|> Dan dengan suara yang lebih tenang dan lebih yakin, Zarina melanjutkan.<|20.90|><|22.58|> Mula-mula ini, Ida rasa takut.<|26.00|><|26.58|> Siapapun, begitulah mula-mulanya.<|28.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nanti, bila Ida dah selalu di kedai ini, Ida akan biasalah dan Ida tak akan takut lagi.<|6.94|><|7.66|> Waktu itu, barulah Ida tahu bagaimana bagusnya dan senangnya jadi pelayan.<|13.00|><|14.12|> Zarina berhenti lagi, seolah-olah menantikan apa yang hendak dikatakan Nahidah.<|20.18|><|20.90|> Tetapi Nahidah masih diam juga.<|22.74|><|23.28|> Zarina melanjutkan.<|24.44|><|25.94|> Ida selalu diusik Cik Salim, kan?<|28.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nanti, bila Idah dah selalu di kedai ini, Idah akan biasalah dan Idah tak akan takut lagi.<|6.94|><|7.64|> Waktu itu, barulah Idah tahu bagaimana bagusnya dan senangnya jadi pelayan.<|13.00|><|14.12|> Zarina berhenti lagi, seolah-olah menantikan apa yang hendak dikatakan Nahidah.<|20.18|><|20.90|> Tetapi Nahidah masih diam juga.<|22.74|><|23.28|> Zarina melanjutkan.<|24.44|><|25.94|> Idah selalu diusik Cik Salim, kan?<|28.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Usyidah segera memandang muka Zarina. Walaupun dalam memandang itu ada yang hendak disampaikannya, tetapi entahlah pada waktu itu dia lebih suka membisu sahaja, seolah-olah sengaja hendak memberikan kesempatan kepada emaknya untuk mengeluarkan segala apa yang masih tersimpan di dalam hatinya beberapa lama itu.<|25.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Usik Idah immediately looked at Zarina's face.<|2.12|><|3.66|> Although in looking at it, there was something he wanted to convey,<|7.62|><|8.24|> but I don't know, at that time he just liked to whisper,<|12.96|><|14.12|> as if he deliberately wanted to give his mother a chance to release everything that was still in his heart for a while.<|24.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bukanlah ertinya dia jahat<|2.94|><|2.94|> kata Zarina<|4.94|><|4.94|> Nahidah memandang muka Zarina<|8.12|><|8.12|> dan sekali lagi dirasakannya<|10.78|><|10.78|> ada sesuatu yang hendak dicakapkannya<|14.12|><|14.12|> tetapi dirasanya pula<|16.16|><|16.16|> baiklah berdiam dahulu<|18.12|><|18.12|> kalau dia usik kau selalu itu<|21.58|><|21.58|> kata Zarina menyambung lagi<|24.84|><|24.84|> ertinya dia sukakan kau<|28.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> That doesn't mean he's bad, said Zarina. Nahidah looked at Zarina's face and once again felt that there was something he wanted to say, but he felt it was better to be quiet first.<|18.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kau, kenapa pula kau mesti bermusuh dengannya? Kan tak baik<|5.22|><|5.22|> kalau orang suka kepada kita, kita mestilah suka kepada orang<|10.00|><|10.00|> pula. Kau dah beruntung tau. Bukannya senang endak menarik<|15.12|><|15.12|> perhatian orang tau. Ada orang dah bertahun-tahun jadi pelayan,<|20.02|><|20.48|> tak dapat-dapat memikat hati orang. Ada pula orang lain baru<|25.78|><|25.78|> bekerja sebulan dua dah menarik perhatian orang. Kalau gitu<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Why are you so hostile to him?<|3.58|><|4.08|> It's not good.<|5.20|><|5.86|> If people like us, we must like people too.<|10.38|><|11.02|> You're already wealthy.<|12.08|><|12.90|> It's not easy to attract people's attention.<|16.02|><|16.60|> Some people have been a waiter for years.<|19.98|><|20.44|> They can't attract people's attention.<|22.54|><|23.32|> Some people have just worked for a month or two and already attract people's attention.<|28.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hanya tinggal seorang sahaja itu.<|2.62|><|3.70|> Apa yang dinyatakannya hanyalah mengenai kesihatan Nahidah.<|8.02|><|8.50|> Dan kata-kata yang selalu dilafaskannya ialah,<|12.32|><|13.64|> Kau sakit, Ida. Kalau sakit, bilanglah. Biar mak belikan ubat.<|18.40|><|19.94|> Selalunya, Nahidah tidak menjawab sedikit pun.<|23.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Hanya tinggal seorang sahaja itu.<|2.60|><|3.68|> Apa yang dinyatakannya hanyalah mengenai kesihatan Nahidah.<|8.02|><|8.50|> Dan kata-kata yang selalu dilafaskannya ialah,<|12.32|><|13.64|> Kau sakit, Ida. Kalau sakit, bilanglah. Biar mak belikan ubat.<|18.40|><|19.94|> Selalunya, Nahidah tidak menjawab sedikit pun.<|23.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kan untung.<|0.92|><|1.50|> Kan ertinya rezeki akan banyak.<|3.42|><|4.32|> Kan ertinya dia akan senang.<|6.46|><|7.06|> Idah, di dalam dunia ni, kesenanganlah yang dicari.<|11.18|><|11.70|> Janganlah kita tolak.<|12.86|><|14.22|> Zarina berhenti lagi.<|15.70|><|16.82|> Nahidah masih juga memberinya kesempatan untuknya bercakap.<|20.88|><|21.92|> Zarina tidak melepaskan peluang.<|23.74|><|23.74|> Dia melanjutkan lagi.<|25.54|><|26.36|> Ada dua tiga orang kawan-kawan emak kata,<|29.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Aduh saja dengan Cik Salim.<|1.38|><|2.90|> Pada kalimat ini, Nahidah mendongakkan kepalanya lagi,<|7.22|><|7.78|> memandang Zarina kerana tidak disangkakannya<|11.42|><|11.42|> segala apa yang berlaku di tempat kerja itu<|14.62|><|14.62|> dapat diketahui oleh ibunya sebegitu sekali.<|18.36|><|19.50|> Kau tak boleh gitu, Ida.<|21.26|><|21.94|> Kau tak boleh gitu dengan orang yang datang ke kedai tempat kau kerja.<|25.88|><|26.80|> Kau cari makan di sini.<|28.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> buang kerja yang susah. Kau juga.<|3.26|><|4.14|> Emak pun ikut susah juga. Bukan itu<|7.14|><|7.14|> sahaja, Ida. Ada laki-laki jahat benar.<|10.62|><|11.54|> Kalau dah sakit hatinya, nanti kau<|14.06|><|14.06|> dibuatnya. Nanti kau juga yang susah.<|17.22|><|17.84|> Sebab itulah kata emak, kau layan<|20.48|><|20.48|> sahajalah orang yang seperti Cik Salim<|22.52|><|22.52|> itu baik-baik. Bukannya rugi melayat.<|26.12|><|26.66|> Kau akan untung. Dia akan beri kau duit<|29.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kau hadiah lagi. Itulah yang kita<|2.70|><|2.70|> hendakkan. Zarina diam lagi. Dia<|7.42|><|7.42|> memandang Nahidah. Nahidah sedang<|10.38|><|10.38|> tunduk. Dia merasa ragu-ragu<|13.20|><|13.20|> seketika. Sama ada Nahidah benar-benar<|16.34|><|16.34|> mendengar apa yang dikatakan selama<|18.66|><|18.66|> itu. Tetapi seketika hanya dia<|21.72|><|21.72|> percaya bahawa apa yang dicakapkannya<|24.74|><|24.74|> itu tentulah didengar oleh Nahidah.<|27.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> kau hadiah lagi. Itulah yang kita endakkan. Zarina diam lagi. Dia memandang Nahidah. Nahidah<|10.00|><|10.00|> sedang tunduk. Dia merasa ragu-ragu seketika sama ada Nahidah benar-benar mendengar apa yang<|17.58|><|17.58|> dikatakan selama itu. Tetapi seketika hanya dia percaya bahwa apa yang dicakapkannya itu<|25.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> emak nak cakapkan pada kau pasal ni.<|2.88|><|4.24|> Emak fikir belum tiba masanya lagi.<|6.42|><|7.06|> Tetapi hari ini,<|8.08|><|8.60|> emak cakapkanlah kesemuanya sekali.<|10.76|><|12.32|> Kata Zarina,<|12.98|><|13.50|> masih juga merasakan ada lagi yang harus dicakapkannya.<|16.78|><|18.66|> Janganlah kau sangka yang bukan-bukan<|20.60|><|20.60|> dan janganlah kau buat<|22.52|><|22.52|> seperti yang sudah kau buat dulu tu.<|24.82|><|25.48|> Kalau Cik Salim datang,<|26.96|><|27.48|> buatlah baik padanya.<|28.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> emak ndak cakapkan pada kau pasal ni.<|2.88|><|4.22|> Emak fikir belum tiba masanya lagi,<|6.42|><|7.04|> tetapi hari ini,<|8.08|><|8.60|> emak cakapkanlah kesemuanya sekali.<|10.76|><|12.32|> Kata Zarina,<|12.98|><|13.50|> masih juga merasakan ada lagi yang harus dicakapkannya.<|16.78|><|18.40|> Janganlah kau sangka yang bukan-bukan,<|20.60|><|21.22|> dan janganlah kau buat<|22.52|><|22.52|> seperti yang sudah kau buat dulu tu.<|24.82|><|25.48|> Kalau Cik Salim datang,<|26.96|><|27.46|> buatlah baik padanya.<|28.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah mendengarkannya sahaja.<|2.38|><|3.88|> Zarina masih tidak senang hatinya.<|6.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang selalu diberikannya sewaktu duduk di ceruk dapur dahulu.<|4.60|><|6.06|> Sekarang dia berani berkata,<|7.50|><|8.80|> Kalau sakit pun tak apalah.<|10.52|><|11.38|> Biar I dah lekas mati.<|12.72|><|13.78|> Ibunya mendiamkan sahaja<|15.66|><|15.66|> bila Nahidah menjawab begitu.<|18.16|><|19.40|> Dia tahu kalau dia terus berkeras melawannya,<|22.18|><|22.90|> tentulah segala-gala yang dicita-citakannya itu akan musnah.<|26.54|><|27.70|> Segala-galanya.<|29.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang selalu diberikannya sewaktu duduk di ceruk dapur dahulu.<|4.60|><|6.06|> Sekarang dia berani berkata,<|7.50|><|8.80|> Kalau sakit pun tak apalah, biar I dah lekas mati.<|12.74|><|13.78|> Ibunya mendiamkan sahaja bila Nahidah menjawab begitu.<|18.16|><|19.40|> Dia tahu kalau dia terus berkeras melawannya,<|22.18|><|22.88|> tentulah segala gala yang dicita-citakannya itu akan musnah.<|26.54|><|27.72|> Segala galanya.<|29.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan tidak mustahil dia sendiri akan melarat.<|3.46|><|4.82|> Kepada Nahidah, dia harus berlembut sahaja sekarang.<|8.34|><|9.52|> Dia tahu.<|11.08|><|12.20|> Demikian selalunya kalau berhadapan dengan orang yang sudah dewasa dan seorang yang sedang dalam panas hati.<|21.14|><|22.26|> Tetapi dalam berlembut-lembut itu, Zarina tetap berfikir-fikir juga.<|28.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And it's impossible for him to be alone.<|2.50|><|4.20|> To Nahidah, he must be soft only now.<|8.30|><|9.54|> He knows.<|11.06|><|12.18|> That's how it is when you're facing someone who's already grown up and someone who's in a hot-tempered state.<|21.00|><|21.84|> But in that softness, Zarina still thinks.<|27.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bahawinya segera bahawa berbicara tentang sebarang soal kepada Nahidah mestilah berlembut-lembut dan secara menasihati.<|10.36|><|12.06|> Kata-kata orang mengenai perkembangan diri dan kelakuan Nahidah tidaklah harus dibiarkan dengan tidak membuat sesuatu perhitungan.<|22.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan memintanya supaya tidak usah berkelakuan seperti yang dikabarkan oleh kawan-kawannya itu.<|7.72|><|9.24|> Petang semalam Nahidah pulang diam-diam sahaja.<|13.10|><|14.46|> Mukanya begitu sedih dan semalam malaman suntuk dia tidak berkata apa-apa pun.<|21.38|><|21.84|> Walaupun Zarina cuba menanya-nanyakan sebabnya, maka dia berkelakuan begitu.<|27.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and asked him not to act like what his friends had told him.<|7.66|><|8.50|> Last night, Nahidah returned quietly.<|12.38|><|13.96|> His face was so sad and at night he didn't say anything.<|20.98|><|21.84|> Even though Zarina tried to ask him why, he acted like that.<|27.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Masih juga berfikir bahawa tentulah tidak akan lain soalnya dari kepergian abangnya dan usikan Cik Salim Melaka.<|9.78|><|10.84|> Kau sakit, Ida? Itu juga yang ditanyakannya.<|15.76|><|17.30|> Dan dari Nahidah tidak dapat sebarang jawapan.<|21.18|><|23.00|> Diketahuinya bahawa Nahidah tidak boleh diusik.<|26.86|><|27.90|> Lalu dia tidak menanya lagi.<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Masih juga berfikir bahwa tentulah tidak akan lain soalnya dari kepergian abangnya dan usihkan Cik Salim Melaka.<|9.80|><|11.72|> Kau sakit, Ida?<|12.54|><|13.16|> Itu juga yang ditanyakannya.<|15.76|><|17.30|> Dan dari Nahidah, tidak dapat sebarang jawapan.<|21.16|><|23.00|> Diketahuinya bahwa Nahidah tidak boleh diusik.<|26.84|><|27.20|> Lalu dia tidak menanya lagi.<|29.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.82|> Malam-malamnya, kira-kira jam dua, Zarina terbangun.<|5.98|><|7.02|> Didapatinya, Nahidah sedang duduk menangis terseduh-seduh.<|11.18|><|12.80|> Sesusah-susah hatinya, Zarina tahu bahawa itu satu alamat yang sama sekali tidak baik.<|19.98|><|20.84|> Dia merapati Nahidah lalu bertanya,<|22.82|><|23.38|> Kau sakit, Ida?<|25.00|><|26.52|> Nahidah diam juga.<|28.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> At night, around 2 o'clock, Zarina woke up.<|6.00|><|7.02|> She found Nahidah sitting there crying in a daze.<|11.10|><|12.80|> She was so worried that Zarina knew that was an unrightful sign.<|19.94|><|19.94|> She looked at Nahidah and asked,<|22.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ada sesuatu yang mahu dirahsiakannya.<|2.72|><|3.84|> Sesuatu yang benar-benar rahsia.<|6.58|><|8.80|> 2.<|9.80|><|11.70|> Pagi itu Nahidah pergi ke tempat kerjanya, Zarina segera pergi menjumpai kawan yang merekomendkan Nahidah menjadi pelayan dulu.<|22.44|><|23.58|> Malam semalamnya, boleh dikatakan semalaman suntuk, dia juga tidak dapat tidur.<|29.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ada sesuatu yang mahu dirahsiakannya.<|2.72|><|3.82|> Sesuatu yang benar-benar rahsia.<|6.58|><|8.80|> 2.<|9.80|><|11.70|> Pagi itu Nahidah pergi ke tempat kerjanya,<|15.16|><|15.92|> Zarina segera pergi menjumpai kawan yang merekomendkan Nahidah menjadi pelayan dulu.<|22.44|><|23.58|> Malam semalamnya, boleh dikatakan semalaman suntuk,<|27.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> baik di depan orang maupun di depan Nahidah sendiri.<|4.12|><|5.60|> Sejak semula Nahidah disuruhnya kerja<|8.72|><|8.72|> dan bila sewaktu pulangnya dilihatnya Nahidah menangis-nangis,<|14.76|><|15.36|> maka tahulah dia bahawa Nahidah terlalu terkejut memasuki dunia pelayan itu.<|21.36|><|22.14|> Dan sebagai bekas pelayan, tahulah dia bahawa apa yang disua oleh Nahidah itu<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> baik di depan orang maupun di depan Nahidah sendiri.<|4.08|><|5.58|> Sejak semula Nahidah disuruhnya kerja,<|8.70|><|9.30|> dan bila sewaktu pulangnya,<|11.30|><|11.76|> dilihatnya Nahidah menangis-nangis,<|14.74|><|14.74|> maka tahulah dia bahwa Nahidah terlalu terkejut memasuki dunia pelayan itu.<|21.38|><|22.54|> Dan sebagai bekas pelayan,<|24.74|><|25.26|> tahulah dia bahwa apa yang disua oleh Nahidah itu,<|29.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kerana setiap kali dia melelapkan matanya, setiap kali pula Nahidah timbul dalam fikirannya.<|6.88|><|7.88|> Dan apa yang difikirkannya itu ialah yang buruk-buruk belaka.<|12.14|><|14.22|> Apakah yang menyusahkan Nahidah itu sesuatu yang bersangkut-paut dengan Cik Salim?<|19.62|><|21.04|> Atau apakah Cik Salim telah melakukan sesuatu yang tidak baik ke atas Nahidah fikirnya?<|28.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kerana setiap kali dia melelapkan matanya, setiap kali pula Nahidah timbul dalam fikirannya.<|6.88|><|7.84|> Dan apa yang difikirkannya itu ialah yang buruk-buruk belaka.<|12.14|><|14.20|> Apakah yang menyusahkan Nahidah itu sesuatu yang bersangkut-paut dengan Cik Salim?<|19.62|><|21.04|> Atau apakah Cik Salim telah melakukan sesuatu yang tidak baik ke atas Nahidah fikirnya?<|28.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang menyampaikan berita bahawa orang-orang Singapura, orang-orang Shonanto tidak usah khawatir kerana British akan kembali semula tidak berapa lama lagi.<|14.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang menyampaikan berita bahwa orang-orang Singapura, orang-orang Shonanto tidak usah khawatir,<|9.12|><|10.18|> kerana British akan kembali semula tidak berapa lama lagi.<|14.92|><|16.26|> Pada hari itu, di luar masjid, jatuh sebanyak tiga butir bom,<|21.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang sedang asyik membaca Al-Quran.<|2.82|><|4.34|> Pada hari jatuhnya bom itu,<|6.24|><|6.98|> ayah Hilmi sedang dalam tugasnya juga,<|9.56|><|10.40|> menjalankan bas STC<|12.90|><|12.90|> dan ketika semboyan panjang pendek berombak-ombak berbunyi,<|18.52|><|19.48|> dia sedang menjalankan keretanya di jambatan kalang<|23.06|><|23.06|> dan sebelum sempat dia melarikan dirinya ke dalam longkang,<|27.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang sedang asyik membaca Al-Quran.<|2.80|><|3.84|> Pada hari jatuhnya bom itu,<|6.22|><|6.98|> ayah Hilmi sedang dalam tugasnya juga,<|9.56|><|10.38|> menjalankan bas STC.<|12.90|><|13.78|> Dan ketika semboyan panjang pendek berombak-ombak berbunyi,<|18.52|><|19.46|> dia sedang menjalankan keretanya di Jambatan Kalang.<|23.06|><|23.06|> Dan sebelum sempat dia melarikan dirinya ke dalam longkang,<|27.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan dia telah menjadi mangsa serpihan bom itu.<|4.08|><|5.24|> Serpihan yang menembusi jantungnya,<|8.02|><|8.72|> menamatkan riwayat hidupnya sebagai seorang drebar selama 10 tahun<|14.02|><|14.58|> dan menamatkan riwayat hidupnya yang statis selama 30 tahun.<|21.32|><|22.64|> Dan peristiwa itu sehingga sekarang ini<|25.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and he has become the victim of the bomb's fire.<|3.70|><|4.48|> The fire that pierced his heart,<|8.00|><|8.70|> named his life as a draper for 10 years<|14.62|><|14.62|> and named his life story as a statistic for 30 years.<|21.32|><|21.84|> And that event, until now,<|25.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 2. Budak-budak semuanya sudah mula beratur kerana bubur yang diperiuk itu sudah hendak dibahagikan oleh orang malbari gemuk tinggi bermisai tebal menjongkit ke atas itu.<|19.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> 2. Budak-budak semuanya sudah mula beratur, kerana bubur yang diperiuk itu sudah hendak dibahagikan oleh orang malbari gemuk tinggi bermisai tebal menjongkit ke atas itu.<|19.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan mula mengacau-ngacau bubur itu.<|2.96|><|4.40|> Hilmi memandang budak-budak itu<|6.50|><|6.50|> lalu teringat segera akan ketika dia sendiri seperti itu<|12.40|><|12.40|> untuk mendapatkan bubur pada beberapa tahun yang lalu.<|16.96|><|18.42|> Dia memperhatikan Haji Karman<|20.14|><|20.14|> dan Haji Karman memperhatikannya pula<|23.70|><|23.70|> sambil berkata sekali,<|25.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and started to stir up the mud.<|2.62|><|3.76|> Hilmi looked at the children<|6.12|><|6.12|> and immediately remembered<|8.62|><|8.62|> when he was alone like that<|12.40|><|12.40|> to get mud<|14.64|><|14.64|> a few years ago.<|16.90|><|17.86|> He looked at Haji Karman<|20.14|><|20.14|> and Haji Karman looked at him<|23.30|><|23.30|> while saying,<|25.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Itulah dia orang selalu riang saja.<|3.44|><|4.08|> Berebut-rebut gitu pun dia orang tak kira.<|6.62|><|7.20|> Padahal bubur itu bukannya sikit.<|9.94|><|11.80|> Siang tadi, masih lagi di rumahnya,<|14.90|><|15.46|> dia berbual-bual panjang dengan Haji Karman.<|18.02|><|19.44|> Mereka berbual fasal Siti Salina dan Abdul Fakar,<|23.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Wan Singh dan beberapa orang lagi. Tetapi perbualan mereka itu lebih banyak berkisar di sekeliling hal Siti Salina dan Nahidah.<|12.12|><|12.12|> Dan di dalam perbualannya itu, Haji Karman berkali-kali menegaskan bahawa kampung kambing sebenarnya kampung noda, kampung dosa dan kampung neraka.<|26.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and a few more.<|2.36|><|3.46|> But their conversation<|5.46|><|5.46|> was more about<|8.30|><|8.30|> Siti Salina and Nahidah.<|12.18|><|12.64|> And in their conversation,<|14.68|><|15.76|> Haji Karman repeatedly<|17.78|><|17.78|> emphasized that<|19.34|><|19.34|> Kampung Kambing<|20.78|><|20.78|> was actually Kampung Noda,<|23.10|><|23.58|> Kampung Dosa,<|24.72|><|25.28|> and Kampung Neraka.<|26.96|><|26.96|> He accused people<|29.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di kampung kambing itu dengan tidak memperhitungkan sama sekali akan masa dan keadaan yang sebenarnya<|8.46|><|8.46|> yang memaksa orang di kampung kambing itu menjadi makhluk yang menyedihkan.<|15.54|><|16.68|> Orang di sini semuanya banyak dosa katanya. Kau tahu kenapa?<|24.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> di kampung kambing itu dengan tidak memperhitungkan sama sekali akan masa dan keadaan yang sebenarnya<|8.46|><|8.46|> yang memaksa orang di kampung kambing itu menjadi makhluk yang menyedihkan.<|15.54|><|16.68|> Orang di sini, semuanya banyak dosa, katanya.<|22.06|><|23.32|> Kau tahu kenapa?<|24.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lenggelengkan kepalanya sahaja.<|2.06|><|3.06|> Haji Karman tidak berlengah-lengah mengatakan.<|6.40|><|7.78|> Sebab orang-orang di sini tak ikut ajaran agama Islam.<|13.72|><|15.06|> Dia orang tu Islam pada namanya sahaja.<|18.44|><|18.44|> Dia orang tak sembahyang, tak puasa, tak beri zakat dan jangan-jangan dia orang tak tahu mengucap dan tak mahu naik haji.<|29.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Haji Karman did not hesitate to say,<|6.26|><|6.86|> Because people here do not follow the teachings of Islam.<|13.52|><|14.32|> They are just Muslims by name.<|17.88|><|19.14|> They do not pray, do not fast, do not give zakat,<|24.16|><|24.62|> and maybe they do not know how to speak and do not want to go to hajj.<|29.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan songkoknya yang sudah buruk dan hampir kelabu.<|4.18|><|5.30|> Setiap petang dalam masa bulan puasa itu,<|8.00|><|8.44|> mereka selalu ke masjid, berbuka puasa dan sembah yang di sana.<|13.26|><|14.52|> Hilmi memperhatikan seorang malbari,<|16.94|><|17.46|> gemuk, tinggi, bermisai tebal menjongkit ke atas,<|22.22|><|22.74|> sedang mengacau bubur di dalam periuk itu.<|25.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Orang pertama yang menjadi sasaran Haji Karman ialah Siti Salina. Menurutnya Siti Salinalah yang paling bergelumang dengan dosa di kampung kambing itu.<|15.34|><|15.74|> Katanya Siti Salina sengaja mahu jadi pelacur dan sengaja memanjakan Abdul Fakar sehingga Abdul Fakar sendiri bergelumang pula dengan dosa.<|29.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The first person who became Haji Karman's target was Siti Salina.<|6.60|><|7.46|> According to her, Siti Salina was the most involved in the sin in the Kampung Kambing.<|14.98|><|15.76|> She said that Siti Salina deliberately wanted to be a robber and deliberately insulted Abdul Fakar,<|23.94|><|23.94|> so that Abdul Fakar himself was involved in the sin.<|29.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tuduhan yang bersandarkan pada tak ikut agama Islam sahaja itu, entah mengapa tidak begitu senang diterima oleh Hilmi yang banyak membaca itu.<|14.00|><|14.78|> Walaupun tidak secara terang-terangan dinyatakan, tetapi dia tetap menafikan kebenaran yang memaksa alasan Haji Karman itu.<|25.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang memaksa seseorang itu untuk menjadi baik ataupun menjadi tidak baik.<|7.20|><|8.46|> Soal iman juga menurutnya dipengaruhi oleh masa dan keadaan itu.<|14.68|><|15.96|> Kainah itu bukannya sengaja hendak jahat.<|18.52|><|20.48|> Katanya mempertahankan Siti Salina dengan tidak bermaksud hendak mengecilkan hati Haji Karman.<|27.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang memaksa seseorang itu untuk menjadi baik ataupun menjadi tidak baik.<|7.20|><|8.46|> Soal iman juga menurutnya dipengaruhi oleh masa dan keadaan itu.<|14.68|><|15.96|> Kainah itu bukannya sengaja hendak jahat.<|18.52|><|20.46|> Katanya mempertahankan Siti Salina dengan tidak bermaksud hendak mengecilkan hati Haji Karman.<|27.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Waktu perang, perempuan-perempuan berbahaya benar. Sojar-sojar musuh datang, bukannya kira. Asal ada perempuan saja, siap. Dia dah jadi mangsa sojar musuh dulu tu.<|26.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> syurga neraka waktu itu.<|1.56|><|2.26|> Dan bila dah sudah gitu,<|3.58|><|4.58|> dia jadi tak baiklah.<|5.66|><|6.42|> Apalagi keadaan dah memaksa dia<|9.28|><|9.28|> terus-menerus jadi gitu.<|11.04|><|12.10|> Walau macam mana beriman sekalipun dia,<|14.82|><|15.56|> kalau dah ada orang yang menoda dia secara paksa,<|18.44|><|19.30|> ternoda jugalah dia.<|20.68|><|21.86|> Soal Siti Salina menjadi mangsa sojar itu<|25.24|><|25.24|> diketahui Hilmi<|26.86|><|26.86|> sewaktu Siti Salina<|28.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Haji Karman menegakkan, sebab dia tak teguh dengan agama Islam, itulah dia jadi begitu.<|12.66|><|13.84|> Hilmi mengulangi lagi tetapi dengan cara lain.<|17.52|><|18.70|> Cara yang diharapkan dapat meyakinkan Haji Karman.<|22.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Paksa juga oleh sojar semasa perang itu, apa yang hendak dibuat?<|5.24|><|6.24|> Dalam keadaan gitu, dia terpaksa menyerah.<|9.00|><|10.44|> Oh, tak boleh, tak boleh.<|14.00|><|14.80|> Agama bukannya untuk jadi petunjuk ke jalan hidup yang sebenar saja,<|20.60|><|21.30|> tapi juga jadi pendinding dari segala godaan nafsu, kata Haji Karman, memotong segera.<|29.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He was also forced by the soldiers during the war.<|2.60|><|3.38|> What did he want to do?<|5.14|><|6.00|> In that situation, he was forced to surrender.<|8.82|><|11.24|> Oh, no, no.<|13.54|><|14.72|> Religion is not to be a guide to the real way of life,<|20.18|><|20.18|> but also to be a shield from all kinds of desires,<|25.52|><|26.28|> said Haji Karman, cutting off immediately.<|29.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Itu benar Pak Haji, kata Hilmi menyetujuinya. Tapi kalau dia dah dipaksa juga, macam mana?<|9.74|><|11.34|> Betul dia boleh menahan nafsunya, tapi takkan dia dapat menahan nafsu sojar musuh yang berbulan-bulan tak jumpa perempuan tu?<|21.92|><|22.66|> Takkan orang yang dah tak jumpa perempuan beberapa bulan tu pedulikan lagi tentang noda tu?<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It's true, Pak Haji, said Hilmi, pointing to him.<|4.92|><|5.70|> But what if he's forced to do it?<|8.76|><|11.32|> He can hold his breath, but he can't hold the breath of the enemy soldier who hasn't seen the woman for months.<|21.62|><|21.62|> Can't people who haven't seen the woman for months care about the note?<|29.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bukankah keadaan yang jadi sebabnya di situ?<|4.28|><|5.00|> Lainlah soalnya kalau hal itu berlaku di masa aman<|8.88|><|8.88|> Sewaktu seorang laki-laki cuba hendak pikat dia dengan wang<|13.52|><|13.52|> Barangkali itu dapat dielakkan<|16.48|><|16.48|> Dan kalau tak dielakkannya<|18.98|><|18.98|> Boleh kita kata tak tahan nafsunya<|22.02|><|22.02|> Kan gitu Pak Haji?<|23.42|><|24.38|> Haji Karman lekas berkata<|26.60|><|26.60|> Tengok saja sekarang ini<|29.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Bukankah keadaan yang jadi sebabnya di situ?<|4.26|><|5.00|> Lainlah soalnya kalau hal itu berlaku di masa aman, sewaktu seorang laki-laki cuba hendak pikat dia dengan wang.<|13.50|><|14.20|> Barangkali itu dapat dielakkan, dan kalau tak dielakkannya, boleh kita kata tak tahan nafsunya.<|21.96|><|22.66|> Kan gitu, Pak Haji?<|23.40|><|24.24|> Haji Karman lekas berkata.<|26.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kenapa pula dia simpan Abdul Fakar tu?<|3.24|><|4.34|> Bukankah itu sebab nafsunya?<|6.68|><|7.76|> Kata Hilmi cepat juga.<|9.54|><|10.58|> Itu sekarang ni Pak Haji.<|13.10|><|13.78|> Tapi yang jadi sebabnya ialah dulu juga.<|17.26|><|18.24|> Kerana dulu keadaan dah paksa dia gitu.<|21.48|><|22.30|> Sekarang ni dia terima sajalah akibatnya.<|25.14|><|25.14|> Lagi pula Pak Haji fikir dia sukakah gitu saja.<|29.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Why did he keep Abdul Fakar?<|3.04|><|3.88|> Isn't that because of his ego?<|6.46|><|7.58|> Hilmi said quickly.<|9.18|><|10.52|> That's now, Pak Haji.<|13.08|><|13.76|> But the reason is before too.<|17.18|><|18.22|> Because before, the situation forced him to do so.<|21.50|><|22.28|> Now, he just accepts the result.<|24.94|><|24.94|> Moreover, Pak Haji thinks he likes it that way.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi masih banyak yang sedang bermain batu keleret, berkejar-kejaran, bergumpal-gumpal, bermain bang serbu kuali sawah, bermain batu seremban.<|13.76|><|endoftext|>