<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dengan Gus Dur.<|0.64|><|2.02|> Namun, tanpa faktor itu<|3.92|><|3.92|> sekalipun, hubungan mereka<|5.78|><|5.78|> sememangnya sedia rapuh.<|7.52|><|9.10|> Walaupun mereka<|10.08|><|10.08|> saling menghormati,<|11.34|><|12.12|> tetapi komunikasi antara mereka<|14.04|><|14.04|> tidak pernah ideal.<|15.78|><|17.36|> Sejak pertengahan<|18.14|><|18.14|> tahun 1999,<|19.42|><|20.64|> pertemuan mereka sebahagian<|22.06|><|22.06|> besarnya diisi<|24.36|><|24.36|> dengan perbualan-perbualan kecil.<|26.24|><|27.40|> Sama ada Megawati<|28.40|><|28.40|> tidak tahu cara<|29.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk menyatakan sesuatu kepada Gus Dur<|2.42|><|2.42|> ataupun beliau tidak pasti<|5.84|><|5.84|> apa yang dimahukannya sendiri,<|7.92|><|8.88|> perkara yang benar-benar penting<|10.94|><|10.94|> jarang dibincangkan dalam pertemuan mereka.<|14.00|><|15.18|> Walhasil, walaupun keadaan agak baik<|18.00|><|18.00|> dalam bulan Julai,<|19.00|><|19.84|> menjelang sesi MPR,<|21.40|><|21.94|> Megawati masih keberatan<|24.00|><|24.00|> untuk membacakan ucapan Presiden.<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to say something to Gus Dur,<|2.42|><|3.54|> or he is not sure what he wants,<|7.18|><|7.92|> things that are really important are rarely discussed in their meetings.<|13.90|><|14.94|> As a result, although the situation is pretty good in July,<|18.86|><|19.80|> before the MPR session,<|21.40|><|21.92|> Megawati is still busy reading the President's speech.<|25.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> selamatan dirinya tetapi juga agar jadualnya berfungsi.<|4.24|><|6.30|> Presiden yang rajin melawat<|8.30|><|8.30|> Pada bulan November, Gus Dur membuat lawatan utama yang pertama keluar negeri.<|16.14|><|17.46|> Seperti lawatan keluar negeri yang lain, jadual lawatan kali ini merangkumi beberapa pertemuan utama<|24.48|><|24.48|> yang telah dirancang sejak awal bagi memenuhi atur cara lawatan.<|29.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> August, banyak penyokongnya<|2.46|><|2.46|> bimbang Gus Dur akan<|4.12|><|4.12|> mengulangi kesilapan yang dibuat<|5.96|><|5.96|> sewaktu sesi interpelasi dalam<|8.20|><|8.20|> DPR.<|8.72|><|10.20|> Sebaliknya, beliau menyampaikan<|12.20|><|12.20|> ucapan bernada perdamaian<|14.00|><|14.00|> dan disusun dengan baik<|15.94|><|15.94|> meskipun tidak menggunakan skrip.<|18.34|><|19.96|> Setelah itu, beliau menyerahkan pentas<|22.10|><|22.10|> kepada Marsilam Simanjuntak<|24.04|><|24.04|> yang membacakan laporan perkembangan<|26.36|><|26.36|> Presiden yang telah dikarang<|28.28|><|28.28|> dengan cermat.<|28.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> August, many of his supporters were worried that Gusdur would repeat the mistakes made during the interplay session in the DPR.<|8.72|><|9.72|> On the other hand, he conveyed a peaceful tone of speech and was arranged well, even though he did not use a script.<|18.36|><|19.56|> After that, he gave the pen to Marsilam Simanjuntak, who read the President's development report that had been covered with ink.<|28.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Laporan itu padat dan ada bahagian-bahagian yang sukar untuk difahami tetapi secara keseluruhan nadanya penuh penyesalan dan sopan.<|10.86|><|11.90|> Ucapan sebegitu yang sepatutnya telah disampaikan di Parlimen pada Julai yang lalu.<|18.22|><|19.66|> Banyak perincian laporan kemajuan itu dibuat dalam serangkaian lampiran yang disertakan bersama ucapan.<|27.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The report is dense and there are parts that are difficult to understand, but overall the tone is full of regret and humility.<|10.82|><|11.88|> Such a statement that should have been delivered in Parliament last July.<|17.50|><|19.60|> Many of the progress reports were made in a series of speeches that were accompanied by speeches.<|27.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Perkiraan berkenaan diedarkan kepada anggota-anggota MPR. Tetapi respons yang disampaikan para anggota MPR pada hari berikutnya menunjukkan bahawa hanya segelintir daripada mereka yang telah membacanya.<|16.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mana pun tidak mungkin untuk memasukkan semua perkara dalam laporan utama dan lampiran-lampiran yang disertakan sebenarnya telah menanggapi kebanyakan isu yang dibangkitkan.<|13.24|><|14.52|> Suasana di Jakarta berubah setelah ucapan itu disampaikan.<|18.40|><|19.56|> Harapan sebahagian pemerhati untuk melihat Presiden mengubah keadaan dirasakan realistik.<|25.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> However, it is impossible to include all the things in the main report and the appearances that were actually included have addressed most of the issues raised.<|13.02|><|14.02|> The situation in Jakarta changed after the statement was delivered.<|18.02|><|19.02|> Some of the fans' hopes to see the President change the situation were realistic.<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ada pengalaman interpelasi dan berusaha keras untuk tidak mengulangi kesilapan dalam sidang MPR yang lebih penting ini.<|8.66|><|9.70|> Pada hari berikutnya, 11 faksi dalam MPR diberikan masa setengah jam setiap seorang untuk menyampaikan respons.<|18.22|><|18.94|> Sebanyak enam faksi dijadualkan untuk mengambil giliran mereka pada waktu tengah hari,<|25.40|><|26.14|> manakala lima lagi selepas rehat makan malam.<|29.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.72|> Laporan kemajuan Presiden mengambil masa beberapa bulan untuk disediakan, maka kemungkinan juga respons-respons kritikal telah disediakan sepanjang beberapa minggu sebelum sidang MPR.<|14.60|><|14.92|> Maka ucapan-ucapan yang bakal disampaikan dijangka sebahagian besarnya bersifat kritis dan berkaitan dengan poin-poin yang telah dibangkitkan dalam sesi interpelasi sebelum ini.<|28.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Agak mengejutkan, 3 daripada 4 faksi pertama memberikan respons baik.<|6.60|><|7.60|> Faksi yang mewakili PPP misalnya, walaupun kritis, seperti yang telah diduga, turut mengakui nada penyesalan dalam ucapan Presiden pada hari sebelumnya.<|18.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It's quite surprising that three out of the first four factions gave good responses.<|6.58|><|7.58|> Factions representing the PPP, for example, even though critical, as expected,<|13.52|><|14.16|> also admitted the regret in the President's speech the day before.<|18.74|><|19.22|> Likewise, factions representing armed forces and police, which have released several criticisms,<|26.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> menangani gerakan pemisah dan keganasan kelompok.<|3.96|><|5.08|> Namun, nada keseluruhan respons itu jauh lebih positif daripada yang dijangka.<|10.96|><|12.12|> Begitu juga dengan respons lain sehingga yang kedua terakhir sebelum waktu rehat.<|17.62|><|18.30|> Respons terakhir pada petang itu disampaikan oleh faksi pembaruan.<|23.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> itu dikarang oleh<|2.06|><|2.06|> Fuad Bawazir.<|3.30|><|4.48|> Sepanjang dua minggu sebelum<|6.24|><|6.24|> NPR, Fuad telah<|7.96|><|7.96|> melaburkan banyak waktu dan<|9.90|><|9.90|> tenaga dan mungkin juga<|11.88|><|11.88|> sumber-sumber lain untuk<|13.98|><|13.98|> melibatkan media dalam<|15.68|><|15.68|> kempen amarah terhadap Presiden.<|17.58|><|18.70|> Bagaimanapun, ucapan<|20.02|><|20.02|> itu tidak disampaikan oleh<|21.90|><|21.90|> Fuad sendiri.<|22.72|><|24.38|> Ia sebaliknya dibacakan<|25.96|><|25.96|> seorang wanita muda berhijab<|27.74|><|27.74|> yang berucap dengan nada<|29.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> was instigated by Fuad Bawazir.<|3.30|><|4.50|> For two weeks before NPR,<|6.82|><|7.26|> Fuad had spent a lot of time and energy,<|10.40|><|10.90|> and maybe other sources,<|12.50|><|13.38|> to involve the media in the campaign of hatred against the President.<|17.56|><|18.64|> However, the statement was not delivered by Fuad himself.<|22.70|><|24.12|> On the contrary, it was read by a young woman in hijab<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> suara tegas tetapi dengan lagak yang dibuat-buat.<|3.44|><|4.52|> Sejak mula lagi ucapan itu amat mengecam.<|7.52|><|8.76|> Dikatakan selepas itu,<|10.14|><|10.66|> banyak anggota faksi pembaruan malu dengan nada marah ucapan itu.<|14.90|><|15.92|> Kritikan dalam ucapan itu semakin bersifat pribadi<|19.54|><|19.54|> menjelang beberapa bahagian akhir.<|21.62|><|22.66|> Musdur dituduh sebagai seorang munafik<|25.16|><|25.16|> yang gagal menjaga namanya sebagai seorang kiai haji<|29.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> with a firm voice but with a bold tone.<|4.02|><|4.02|> Since then, the statement was very insulting.<|8.02|><|8.02|> It was said that after that, many members of the new faction were ashamed of the anger of the statement.<|15.02|><|15.02|> The criticism in the statement became more personal in the last few parts.<|22.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> selain lawatan dalam negara yang dikunjungi.<|3.32|><|3.92|> Pada tahun 1997, beliau telah bersetuju untuk menyampaikan ucapan di Persidangan Antarabangsa World Conference of Religion and Peace<|15.10|><|15.10|> yang akan mengadakan pertemuan lima tahun sekalinya pada bulan November 1999 di Amman, Jordan.<|23.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> gagal memenuhi harapan rakyat<|2.04|><|2.04|> sebagai seorang pemimpin agama.<|4.26|><|5.72|> Bahagian terakhir teks ucapan itu<|7.86|><|7.86|> direncahi dengan ayat-ayat<|9.98|><|9.98|> Quran dan hadis<|11.86|><|11.86|> yang menyebut tentang penindasan<|14.12|><|14.12|> dan kezaliman.<|15.00|><|15.90|> Selain menuduh presiden itu<|17.36|><|17.36|> dengan kepura-puraan yang paling buruk<|20.22|><|20.22|> dan mengkhianati prinsip-prinsipnya<|22.58|><|22.58|> sendiri.<|23.04|><|24.46|> Sampai di bahagian penutup,<|25.92|><|26.46|> ketika pembaca ucapan tersebut<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> gagal memenuhi harapan rakyat<|2.04|><|2.04|> sebagai seorang pemimpin agama.<|4.24|><|5.18|> Bahagian terakhir<|6.64|><|6.64|> teks ucapan itu<|7.86|><|7.86|> direncahi dengan ayat-ayat<|9.98|><|9.98|> Quran dan hadis<|11.86|><|11.86|> yang menyebut tentang penindasan<|14.12|><|14.12|> dan kezaliman.<|15.00|><|15.90|> Selain menuduh Presiden itu<|17.36|><|17.36|> dengan kepura-puraan yang paling buruk<|20.22|><|20.22|> dan mengkhianati prinsip-prinsipnya<|22.58|><|22.58|> sendiri.<|23.04|><|24.44|> Sampai di bahagian penutup,<|25.92|><|26.46|> ketika pembaca ucapan tersebut<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> jerit-jerit, rasa tidak senang menyelubungi Dewan.<|3.82|><|5.10|> Respons faksi-faksi lain pada malam itu meneruskan kritikan<|9.16|><|9.16|> dan menyelar Presiden kerana gagal mengubah keadaan Indonesia<|13.84|><|13.84|> dalam tempoh dua bulan lalu.<|16.08|><|17.48|> Respons faksi pembaruan keterlaluan kerana mengecam secara terlalu pribadi.<|23.22|><|23.76|> Manakala nada respons faksi-faksi berikutnya,<|27.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> juga dianggap tidak munasabah dan tidak realistik.<|3.76|><|4.84|> Secara keseluruhan, kesemua sebelas ucapan menyalahkan Presiden<|10.36|><|10.36|> atas setiap kemalangan dan tragedi yang menimpa Indonesia sepanjang tahun lalu.<|16.90|><|17.92|> Pada pagi berikutnya, kebanyakan pengulas bersetuju<|21.48|><|21.48|> bahawa kritikan-kritikan yang dilontarkan amat tidak munasabah.<|26.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> juga dianggap tidak munasabah dan tidak realistik.<|3.76|><|4.84|> Secara keseluruhan, kesemua sebelas ucapan menyalahkan Presiden atas setiap kemalangan<|12.08|><|12.08|> dan tragedi yang menimpa Indonesia sepanjang tahun lalu.<|16.90|><|17.92|> Pada pagi berikutnya, kebanyakan pengulas bersetuju bahwa kritikan-kritikan yang dilontarkan amat tidak munasabah.<|26.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bukan presiden saja<|1.38|><|1.38|> yang bertanggungjawab ke atas pasukan ekonomi.<|4.62|><|5.46|> Tokoh-tokoh lain seperti<|6.88|><|6.88|> Kui Kian Gi dan PDIP juga<|10.14|><|10.14|> seharusnya turut dipertanggungjawabkan.<|13.52|><|14.64|> Bagaimanapun perkara ini<|16.16|><|16.16|> tidak diakui sesiapa.<|17.84|><|19.50|> Pada hari berikutnya,<|20.78|><|21.14|> Gus Dur bangun pada jam 4<|23.04|><|23.04|> seperti biasa<|24.10|><|24.10|> dan keluar berjalan-jalan.<|25.98|><|27.94|> Beliau kelihatan bersemangat<|29.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> not only the President who is responsible for the economy,<|4.54|><|4.54|> other figures such as Kuy Kian Ghee and PDIP should also be responsible.<|13.26|><|13.26|> However, this matter is not acknowledged by anyone.<|17.78|><|17.78|> The next day, Gus Dur woke up at 4 o'clock as usual and went out for a walk.<|25.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kurau tentang perkara-perkara yang berlaku kemarinnya.<|3.56|><|5.04|> Kemarahan dan kesedihan yang terlihat pada malam tadi<|8.12|><|8.12|> telah berganti dengan sikap biasa beliau yang bersahaja dan penuh yakin.<|13.52|><|14.88|> Pada hari sebelumnya, Gus Dur melakukan perkara yang tidak biasa dilakukannya.<|19.58|><|20.70|> Beliau tidur di bilik hotel dari jam 10 pagi hingga 1 petang.<|25.44|><|26.38|> Petanda jelas kepada tekanan emosi yang dihadapinya.<|29.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> about the things that happened yesterday.<|3.38|><|4.52|> The anger and sadness that were seen that night<|7.84|><|7.84|> had changed with his usual,<|10.82|><|11.16|> simple and confident attitude.<|13.36|><|14.14|> The day before, Gus Dur did something<|17.84|><|17.84|> that was unusual.<|18.88|><|20.12|> He slept in the hotel room<|22.40|><|22.40|> from 10 a.m. to 1 p.m.<|25.46|><|26.32|> A clear sign of the pressure of emotions he was facing.<|29.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beliau juga telah bertemu dengan beberapa pegawai kanan media tengah hari itu dan kelihatan gelisah tentang ucapan-ucapan respons yang bakal disampaikan.<|12.38|><|12.84|> Kini beliau merasakan babak paling buruk telah berakhir dan apapun yang telah terjadi, keadaan akan menjadi lebih baik.<|22.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He also met with several media right-wing officials that day and seemed confused about the responses that would be delivered.<|12.22|><|12.78|> Now he feels that the worst bad has ended and whatever has happened, the situation will be better.<|22.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and at the same time, the improvement was done on the statement that will be delivered that night.<|7.34|><|8.34|> The President's statement on Wednesday night will receive the responses that have been given<|14.70|><|14.70|> to his responsible statement last Monday.<|18.26|><|19.32|> In the last MPR meeting, in the statement,<|22.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> terhadap kritikan-kritikan yang dilontarkan kepadanya.<|4.12|><|5.36|> Kenyataan bahawa Habibi gagal meraih undi pertanggungjawaban<|9.60|><|9.60|> menjadi peringatan betapa penting untuk menghasilkan ucapan yang tepat.<|14.84|><|16.06|> Salah satu unsur paling mengejutkan dalam ucapan pada malam sebelum ini<|20.12|><|20.12|> ialah tentang penyerahan tugas harian kepada timbalan Presiden.<|24.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to the criticism that was thrown at him.<|4.12|><|4.92|> The statement that Habibie failed to achieve the responsibility<|9.12|><|9.12|> to be a reminder of how important it is to make the right statement.<|14.80|><|15.48|> One of the most surprising elements in the statement the night before<|19.66|><|19.66|> was about the surrender of the daily duties to the President.<|24.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan menyebabkan orang keluar dan masuk ke dalam bilik Presiden sepanjang dua hari lalu.<|6.80|><|7.92|> Semua 11 respons yang disampaikan pada selasa lalu menyentuh tentang ketidakupayaan Presiden untuk menangani pentadbiran harian kerajaan.<|17.76|><|18.54|> Sebahagiannya berpunca daripada keadaan mata dan kesihatan Gus Dur dan sebahagian lagi berpunca daripada personaliti beliau.<|28.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and caused people to come out and enter the President's room<|4.86|><|4.86|> for two days.<|6.52|><|7.24|> All 11 responses that were sent to Selah Selalu<|11.22|><|11.22|> touched on the President's reluctance<|14.76|><|14.76|> to manage the government's daily administration,<|17.60|><|18.54|> partly based on the condition of his eyes and health<|23.42|><|23.42|> and partly based on his personality.<|27.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Berkepan pada Isnin lalu, Gus Dur telah menyebut bahawa dalam kabinet barunya nanti yang akan dibentuk setelah sidang NPR tamat, beliau mahu menyerahkan kuasa menangani urusan harian kepada seorang menteri kanan.<|15.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ada pembedahan yang mampu membaiki daya penglihatannya.<|4.32|><|5.66|> Keinginan yang kedua itu yang terhasil daripada keengganannya<|9.46|><|9.46|> untuk menerima kenyataan bahawa dirinya akan kekal buta<|13.58|><|13.58|> menjadi pendorong utama untuk beliau melakukan beberapa lawatan ke luar negeri pada tahun berikutnya.<|20.92|><|22.14|> Untuk mengisi atur cara lawatannya ke Aman dan Salt Lake City,<|26.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pihak ketiga. Ironinya,<|2.30|><|3.08|> sebagian besar daripada<|4.32|><|4.32|> 700 anggota NPR<|6.16|><|6.16|> termasuk di kalangan anggota<|8.04|><|8.04|> parti Megawati sendiri<|9.46|><|9.46|> tidak yakin dengan kemampuan<|11.82|><|11.82|> Megawati untuk menangani<|13.78|><|13.78|> urusan harian dan meragui<|15.92|><|15.92|> keupayaannya untuk menjalankan<|18.18|><|18.18|> tugas lebih baik daripada<|20.28|><|20.28|> Gus Dur.<|20.70|><|22.14|> Bagaimanapun, pada hari<|23.86|><|23.86|> berikutnya, dalam semua<|25.78|><|25.78|> ucapan, Megawati<|27.50|><|27.50|> digambarkan sebagai orang yang<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> berhak dan mampu menampung<|2.00|><|2.00|> kekurangan Presiden.<|2.98|><|4.18|> Banyak respons faksi pada hari itu<|6.40|><|6.40|> menyentuh tentang keperluan<|8.54|><|8.54|> untuk mengagihkan kuasa Presiden<|10.34|><|10.34|> kepada timbalan Presiden.<|11.88|><|13.30|> Sebahagiannya malah<|14.38|><|14.38|> mengatakan Presiden seharusnya<|16.34|><|16.34|> cuma memainkan peranan simbolik<|18.66|><|18.66|> seperti Chancellor University<|20.34|><|20.90|> manakala kuasa sebenar<|22.74|><|22.74|> dipegang oleh timbalan Presiden.<|24.62|><|25.62|> Ada pihak yang menyarankan<|28.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> berhak dan mampu menampung kekurangan Presiden.<|2.98|><|4.10|> Banyak respons faksi pada hari itu menyentuh tentang keperluan untuk mengagihkan kuasa<|9.80|><|9.80|> Presiden kepada timbalan Presiden.<|11.88|><|13.30|> Sebahagiannya malah mengatakan Presiden seharusnya cuma memainkan peranan simbolik<|18.66|><|18.66|> seperti Chancellor University, manakala kuasa sebenar dipegang oleh timbalan Presiden.<|24.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sebagai satu usul dalam sidang tahunan.<|3.28|><|4.00|> Maka apabila Gus Dur sendiri menyebut tentang penyerahan<|8.14|><|8.14|> sebahagian tugas kepada timbalan Presiden,<|10.42|><|11.18|> semua orang terperanjat.<|12.48|><|14.48|> Mereka sama sekali tidak menyangka beliau akan melakukan perkara itu<|18.64|><|18.64|> memandangkan itulah asas kepada serangan-serangan yang dihalakan<|23.70|><|23.70|> ke atas kuasa beliau pada hari sebelumnya.<|26.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> as a principle in the yearbook.<|3.06|><|3.76|> So, when Gus Dur himself<|6.48|><|6.48|> mentioned about giving up<|8.10|><|8.10|> some of the duties to the President's office,<|10.34|><|11.14|> everyone was shocked.<|12.46|><|13.84|> They both did not expect<|16.50|><|16.50|> he would do that,<|18.52|><|19.20|> considering that it was the basis<|21.56|><|21.56|> of the attacks that were carried out<|23.80|><|23.80|> on his power the day before.<|26.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bila pada hari Khamis, 10 Ogos,<|2.58|><|3.10|> kebanyakan media dalam negeri dan antarabangsa di Jakarta menjadi bingung.<|7.84|><|9.68|> Hanya sebilangan kecil memahami maksud sebenar Presiden dalam kenyataannya itu.<|14.66|><|16.06|> Bagi kalangan yang dekat dengannya, maksudnya cukup jelas.<|20.06|><|20.66|> Kata-kata dalam ucapan itu telah dipilih secara cermat.<|24.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> when on Thursday, August 10,<|2.54|><|3.06|> most media in the country and internationally in Jakarta<|6.66|><|6.66|> were confused.<|7.82|><|9.66|> Only a small number understood the real meaning of President<|13.20|><|13.20|> in his statement.<|14.26|><|15.40|> For those who were close to him,<|17.90|><|18.48|> the meaning was quite clear.<|20.06|><|21.38|> The words in the statement were chosen in a clear way.<|24.80|><|26.14|> He mentioned about giving up his daily tasks<|28.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Presiden. Perkongsian<|2.34|><|2.34|> kuasa langsung tidak disebut.<|4.20|><|5.38|> Ucapan beliau juga<|6.42|><|6.42|> menyebut bahawa<|8.38|><|8.38|> timbalan Presiden akan bekerjasama<|10.50|><|10.50|> rapat dengan dua<|12.10|><|12.10|> menteri kanan yang akan dilantik<|14.38|><|14.38|> sebagai menteri penyelaras<|15.88|><|15.88|> dan ketiga-tiga mereka<|18.10|><|18.10|> ini akan memberi laporan<|20.20|><|20.20|> kepada Presiden.<|20.98|><|22.26|> Memang bukan itu plan<|23.96|><|23.96|> A Gusdur, tetapi jelas<|26.26|><|26.26|> bahawa plan B tidak<|28.00|><|28.00|> begitu berbeza daripada<|29.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Presiden. Perkongsian<|2.34|><|2.34|> kuasa langsung tidak disebut.<|4.20|><|5.36|> Ucapan beliau juga<|6.40|><|6.40|> menyebut bahwa<|8.38|><|8.38|> Timbalan Presiden akan bekerja<|10.24|><|10.24|> sama rapat dengan dua<|12.10|><|12.10|> Menteri Kanan yang akan dilantik<|14.38|><|14.38|> sebagai Menteri Penyelaras<|15.88|><|15.88|> dan ketiga-tiga mereka ini<|18.52|><|18.52|> akan memberi laporan<|20.20|><|20.20|> kepada Presiden.<|20.98|><|22.26|> Memang bukan itu Plan A<|24.32|><|24.32|> Gusdur, tetapi jelas<|26.24|><|26.24|> bahwa Plan B tidak begitu<|28.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> rancangan asal beliau.<|1.02|><|2.14|> Melihat kepada personality<|3.56|><|3.56|> dan keupayaan Megawati,<|5.40|><|5.96|> jelas bahawa tugas-tugas berkaitan<|8.20|><|8.20|> akan dijalankan oleh<|10.12|><|10.12|> dua orang menteri penyelaras.<|11.54|><|12.70|> Kelihatannya tidak ada<|14.12|><|14.12|> anjakan besar yang perlu dibuat<|16.18|><|16.18|> memandangkan sejak<|18.04|><|18.04|> sebulan sebelum itu, Gus Dur<|20.08|><|20.08|> telah menyebut secara tertutup<|22.12|><|22.12|> tentang keperluan untuk melibatkan<|24.46|><|24.46|> Megawati dalam<|26.28|><|26.28|> perbincangan harian<|27.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> the original plan.<|1.00|><|1.62|> Looking at the personality<|3.56|><|3.56|> and efforts of Megawati,<|5.40|><|5.88|> it is clear that related tasks<|7.42|><|7.42|> will be carried out<|9.30|><|9.30|> by two prime ministers.<|10.92|><|12.28|> It seems that<|13.56|><|13.56|> there is no big move<|14.90|><|14.90|> that needs to be made,<|16.18|><|16.40|> considering that since the previous month,<|18.80|><|19.64|> Gusdur has said<|20.90|><|20.90|> in a closed manner about the need<|23.18|><|23.18|> to involve Megawati<|25.06|><|25.06|> in daily discussions<|27.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan untuk lebih melibatkannya dalam urusan pentadbiran, misalnya mengendalikan mesyuarat kabinet.<|7.64|><|8.84|> Namun media keliru.<|11.04|><|12.08|> Sebahagian media tersalah menyebut bahawa Presiden mengagihkan kuasa kepada timbalan Presiden.<|18.18|><|19.22|> Sebahagian lagi melihatnya sebagai langkah berbahaya yang akan menjejaskan kedudukan Presiden dalam Perlembagaan Indonesia.<|27.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and to involve him more in administration matters,<|4.06|><|5.06|> for example, to manage cabinet meetings.<|7.58|><|8.90|> However, the media is wrong.<|10.86|><|11.98|> Some media are wrong to say that the President<|15.08|><|15.08|> is abusing power to the presidency.<|17.68|><|18.62|> Some others see it as a dangerous step<|21.68|><|22.24|> that will jeopardize the presidency<|24.96|><|24.96|> in the Indonesian Constitution.<|27.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mengalu-alukan perubahan itu dengan girang kerana menyangka ia menandakan keruntuhan kuasa Gus Dur.<|7.46|><|8.88|> Pada pagi Hamis, Gus Dur terbang ke Bandung untuk menyampaikan ucapan di Institut Teknologi Bandung<|16.62|><|16.62|> dan seterusnya ke Banjarmasin, Kalimantan Tengah.<|20.44|><|21.88|> Di kedua-dua tempat, beliau menegaskan bahawa ucapannya pada malam yang lalu<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He was confused by the change because he thought it was a sign of Gusdur's power.<|7.48|><|8.84|> In the morning of Hamis, Gusdur flew to Bandung to deliver a speech at the Bandung Institute of Technology and then to Banjarmasin, Central Kalimantan.<|20.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kuasa Presiden kerana<|2.10|><|2.10|> hal itu bertentangan<|4.00|><|4.00|> dengan Perlembagaan Indonesia.<|5.84|><|7.32|> Dengan berlabuhnya tirai hamis,<|9.96|><|10.48|> letak duduk perkara<|11.64|><|11.64|> menjadi lebih jelas.<|12.96|><|14.40|> Kini yang difikirkan<|15.90|><|15.90|> setiap orang bukan lagi sama ada<|18.14|><|18.14|> Presiden akan dipecat,<|19.36|><|20.00|> tetapi sama ada musuh-musuhnya<|22.72|><|22.72|> dalam NPR<|23.70|><|23.70|> akan membuat langkah<|25.44|><|25.44|> untuk menjadikan pengagihan tugas-tugas<|28.34|><|28.34|> kepada timbalan Presiden<|29.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sebagai suatu yang rasmi menerusi satu usul rasmi yang disahkan oleh MPR.<|6.44|><|7.92|> Jika cara ini dipakai, MPR bukan saja akan menyekat rencangan Gus Dur, ia juga akan menyempitkan ruang kerjanya.<|16.90|><|18.24|> Bagaimanapun, jika beliau berjaya menyebutkan butiran pengagihan tugas dalam ketetapan Presiden dan bukannya ketetapan MPR,<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> as something official through an official principle established by the NPR.<|6.36|><|7.92|> If this is used, the NPR will not only close the Gustur plan, it will also narrow its work space.<|16.82|><|18.04|> However, if he manages to mention the function of the task in the President's appointment and not the NPR's appointment,<|27.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> negara-negara ASEAN untuk memperkenalkan diri dan kerajaan barunya kepada negara-negara jiran Indonesia, diakhiri dengan lawatan ke Tokyo dan Washington DC.<|11.92|><|13.52|> Beliau mempunyai sebab pribadi untuk menunaikan janjinya di Aman.<|17.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> ASEAN countries to introduce himself and his new government to the neighboring countries of Indonesia,<|8.42|><|8.42|> ending with a visit to Tokyo and Washington DC.<|13.42|><|13.42|> He has a personal reason to keep his promise safe.<|19.02|><|19.02|> After several years, he felt confident that as long as Indonesia did not break<|25.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> hilang hanya sedikit kuasa<|1.88|><|1.88|> dan ketetapan berkenaan<|4.06|><|4.06|> tidak boleh digunakan terhadapnya<|6.36|><|6.36|> dalam tempoh<|8.14|><|8.14|> antara 6 hingga 12<|10.08|><|10.08|> bulan mendatang.<|11.06|><|12.86|> Ada risiko bahawa<|13.96|><|13.96|> ketetapan MPR mungkin<|16.04|><|16.04|> dirangka dalam bentuk yang boleh<|17.88|><|17.88|> digunakan sebagai perangkap<|20.08|><|20.08|> keperlembagaan terhadap Presiden<|22.18|><|22.18|> terutama jika<|24.14|><|24.14|> Megawati gagal memenuhi<|26.00|><|26.00|> jangkaan ketetapan sedemikian<|27.86|><|27.86|> dan kesalahan dibebaskan<|29.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> hilang hanya sedikit kuasa dan ketetapan berkenaan tidak boleh digunakan terhadapnya<|6.36|><|6.36|> dalam tempoh antara 6 hingga 12 bulan mendatang.<|11.06|><|12.38|> Ada risiko bahwa ketetapan MPR mungkin dirangka dalam bentuk yang boleh digunakan sebagai<|19.52|><|19.52|> perangkap keperlembagaan terhadap Presiden, terutama jika Megawati gagal memenuhi jangkaan<|26.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|>Selepas itu, dia itu, dia berada dia berada di berada di rumah di rumah yang rumah yang terdekat yang terdekat dengan terdekat dengan rumah dengan rumah yang<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> than under the President.<|1.26|><|2.60|> Most MPR members<|4.80|><|4.80|> stay at the Five Star Hotel,<|7.06|><|8.20|> as well as at Hilton or Mulia Hotel<|10.60|><|10.60|> which is close to the Parliament Complex.<|12.94|><|14.36|> Gusdur also prefers to sleep in his room<|16.80|><|16.80|> in his room in the President's House.<|19.36|><|20.58|> However,<|21.26|><|22.18|> Megawati asked him to go to Hilton<|24.62|><|24.62|> on Friday night<|26.26|><|26.26|> and stay there<|27.78|><|27.78|> throughout the weekend.<|29.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.58|> Menurut Megawati, penting untuk mereka sentiasa berhubungan dengan bilik yang berada pada tingkat yang sama di hotel, lebih mudah untuk beliau dan beberapa orang lain singgah untuk berbincang.<|14.12|><|15.22|> Hujung minggu itu sibuk dengan banyak sesi perbincangan.<|19.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> According to Megawati, it is important for them to always be in touch with rooms that are on the same level as the hotel,<|8.78|><|8.78|> so it is easier for him and a few others to sit down and discuss.<|14.08|><|14.82|> At the end of the week, they are busy with many discussion sessions.<|19.36|><|20.46|> The next day, 11 MPR factions were scheduled to discuss their views on the president's retribution.<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nada negatif yang menonjol pada hari selasa lalu hampir lenyap.<|5.54|><|6.88|> Kebanyakan faksi mengalu-alukan pernyataan kesal dalam ucapan Presiden serta kesanggupannya untuk belajar daripada kesilapan lalu.<|16.00|><|17.46|> Beberapa faksi yang lebih keras seperti faksi pembaruan dan Golkar memberikan peringatan kepada Presiden<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Like last week, that night, Gusdur wasted time in the hotel room, chatting and joking with his old friends, Johan Effendi, Muhammad Sobari, and Marsila Mesimanjuntak.<|16.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pertanggungjawaban yang pertama.<|2.20|><|3.58|> Ketika Marsila menyemak teks itu buat kali terakhir,<|6.78|><|7.42|> sampai khabar bahawa Megawati juga<|9.40|><|9.40|> sedang berlatih membacakan teks itu.<|12.20|><|13.40|> Sebelum itu, Megawati menyiratkan<|16.68|><|16.68|> bahawa beliau tidak sanggup membacakan<|19.46|><|19.46|> pidato kenegaraan.<|20.66|><|21.24|> Tetapi kini, nampaknya beliau sanggup.<|24.26|><|25.22|> Pada keesokannya,<|26.28|><|26.94|> teks ucapan itu dibacakan Megawati.<|29.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bahasa ucapan itu agak terlalu birokratik dan mempunyai nada yang mengingatkan kepada ucapan-ucapan di zaman lalu tetapi isinya dianggap berwibawa.<|12.42|><|13.78|> Ia menyentuh tentang rancangan untuk 12 bulan berikutnya dan wawasan untuk memulihkan negara.<|19.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The language of the speech is somewhat too bureaucratic and has a tone that reminds of the speeches of the past, but its content is considered controversial.<|12.30|><|13.42|> It touches on the plan for the next 12 months and the desire to restore the country.<|19.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> keadaan getir nampaknya telah berlalu<|3.48|><|3.48|> sidang MPR dijadualkan berakhir pada Jumaat<|8.34|><|8.34|> namun secara teknikal ia boleh dilanjutkan<|12.20|><|12.20|> jika perlu ke minggu berikutnya<|14.80|><|14.80|> respons baik terhadap pembacaan pidato kenegaraan oleh Megawati<|19.80|><|19.80|> menunjukkan kemungkinan tiada perkara besar akan berlaku<|24.40|><|24.40|> dalam sidang itu<|26.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pergihan tugas antara timbalan Presiden dan Presiden tidak akan dibentangkan.<|4.92|><|6.78|> Keyakinan pulih, hari berikutnya iaitu Hamis 17 Ogos adalah Hari Bersejarah, Hari Kemerdekaan Indonesia.<|17.28|><|18.70|> Persiapan besar dibuat di sekitar kota sejak beberapa minggu lalu, terutamanya di Taman Istana Presiden.<|25.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The division of office between the Presidents' Council and the Presidents' Council will not be delayed.<|4.68|><|6.88|> The next day, which is Thursday, August 17, is the Day of History, the Day of Independence of Indonesia.<|17.30|><|18.70|> Great preparations were made around the city since a few weeks ago, especially at the President's Palace.<|25.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dibina dan taman dihiasi dengan beragam lampu<|3.96|><|3.96|> dan beberapa binaan aneh.<|6.44|><|7.56|> Sebuah beranda sementara yang luas juga dibina<|10.96|><|10.96|> di satu bahagian istana<|12.68|><|12.68|> menghadap ke belakang ke arah dataran Monas.<|16.38|><|17.44|> Ukuran persiapan yang dibuat untuk sambutan<|20.18|><|20.18|> yang akan diadakan hanya dalam satu hari itu<|23.24|><|23.24|> tampak menakjubkan.<|24.88|><|26.60|> Tetapi menurut beberapa kakitangan Presiden,<|29.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and gardens decorated with various lamps and several strange buildings.<|6.42|><|7.54|> A temporary barrage, which is also wide, is built in one part of the palace,<|12.68|><|13.76|> facing back towards the Monas Square.<|16.38|><|17.36|> The size of the preparations made for the reception that will be held<|21.48|><|21.48|> only in one day seems surprising.<|24.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Muslim Indonesia akan terus memerangi musuh khayalan.<|3.40|><|4.50|> Gusdur percaya bahawa untuk menjadi matang,<|7.84|><|8.46|> Indonesia perlu bersemuka dengan musuh khayalan sebegitu<|12.26|><|12.26|> dan menggantikan keraguan dengan persahabatan dan dialog.<|16.82|><|17.84|> Beberapa hari setelah mengangkat sumpah sebagai presiden,<|21.30|><|21.30|> beliau telah mengadakan pertemuan dengan duta-duta Arab<|25.16|><|25.16|> dan menegaskan kepada mereka keprihatinannya<|28.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Muslim Indonesia will continue to fight the enemy of imagination.<|3.34|><|4.50|> Gusdur believed that to be mature,<|7.80|><|8.44|> Indonesia needed to face such an enemy of imagination<|11.64|><|11.64|> and replace the doubt with friendship and dialogue.<|16.88|><|17.88|> A few days after raising the oath as president,<|21.28|><|21.28|> he had a meeting with Arab ministers<|25.20|><|25.20|> and assured them of his concerns<|28.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kemerdekaan disambut<|2.00|><|2.00|> lebih meriah di zaman Soeharto<|4.04|><|4.04|> dan sambutan paling meriah<|6.12|><|6.12|> pernah diadakan ialah<|8.08|><|8.08|> pada tahun lalu di bawah<|9.90|><|9.90|> Presiden Habibie.<|10.84|><|12.08|> Sebahagian mereka merungut<|13.66|><|13.66|> kerana Gus Dur meminta sambutan<|15.86|><|15.86|> dibuat secara sederhana<|17.36|><|17.36|> kerana beliau prihatin<|19.40|><|19.40|> tentang kedudukan ekonomi negara<|21.86|><|21.86|> dan biaya persiapan sedemikian.<|24.32|><|25.46|> Meskipun begitu,<|26.44|><|27.30|> sepanjang hari itu<|28.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> independence was welcomed more merrily in the time of Soeharto and the most merrily welcomed<|6.14|><|6.14|> was last year under President Habibie.<|10.84|><|12.08|> Some of them were stunned because Gusdur asked for a simple welcome because he was<|18.62|><|18.62|> concerned about the state economy and the cost of such preparation.<|24.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> seperti sebuah pesta dan berwarna-warni.<|3.74|><|5.04|> Pada malamnya pula, para duta dan tetamu kehormat makan malam bersama Presiden dalam istana,<|12.26|><|12.98|> manakala ribuan lagi menyertai jamuan di taman istana.<|16.92|><|18.40|> Satu perbezaan besar antara sambutan kali ini dan sambutan-sambutan yang diadakan dalam tiga dekad yang lalu<|26.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> like a party and colorful.<|4.02|><|4.02|> At night, the deputies and respected guests<|9.02|><|9.02|> dine together with the President in the palace,<|12.02|><|12.02|> while thousands more attend the gathering at the palace garden.<|17.02|><|17.02|> One big difference between this gathering<|21.02|><|21.02|> and the meetings held in the past three decades<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> adalah rakyat biasa.<|1.44|><|3.00|> Setiap agensi setempat di setiap wilayah Indonesia<|6.18|><|6.18|> telah diminta mengirim dua orang sebagai tetamu.<|9.58|><|11.00|> Walhasil, seperti lebaran, hari raya,<|14.22|><|14.88|> istana dibuka kepada orang awam.<|16.76|><|18.40|> Suasana yang terhasil agak aneh<|20.46|><|20.46|> apabila para duta dan menteri disertai oleh rakyat biasa<|25.50|><|25.50|> daripada pelbagai lapisan di lapangan.<|28.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> are ordinary people.<|2.02|><|2.02|> Every local agency in every region of Indonesia<|6.52|><|6.52|> has been asked to send two people as guests.<|10.02|><|10.02|> As a result, such as Eid,<|13.52|><|13.52|> Eid,<|14.52|><|14.52|> the palace is open to the public.<|17.52|><|17.52|> The situation that turned out to be a bit strange<|20.52|><|20.52|> when ministers and ministers<|23.52|><|23.52|> were accompanied by ordinary people<|25.52|><|25.52|> from various layers in the field.<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sidang MPR yang telah berjalan dengan baik melebihi jangkaan sehingga ia menyumbang kepada suasana santai dan girang di perkarangan istana pada hari itu.<|10.22|><|11.62|> Pada Jumaat 18 Ogos, sidang MPR ditangguhkan untuk tahun itu.<|17.04|><|17.68|> Beberapa hari sebelumnya dirasakan seperti sidang akan berakhir dengan sesuatu yang menggemparkan.<|25.42|><|26.60|> Tetapi ternyata ia berakhir dengan senyap.<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The MPR trial that had been going well exceeded expectations so that it contributed to a relaxed and lively atmosphere in the palace on that day.<|10.18|><|10.78|> On Friday, August 18, the MPR trial was postponed for that year.<|17.04|><|18.28|> A few days before, it was felt that the trial would end with something overwhelming.<|25.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ucapan pendek Ketua MPR Amin Rais diikuti dengan bacaan doa dan setelah itu dengan satu ketukan tukul kayu, MPR diisytiharkan ditangguhkan sehingga tahun berikutnya.<|14.36|><|16.84|> Membentuk Kabinet Baru<|18.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The short speech of MPR Chief Amin Rais was followed by a reading of a prayer and after that with a knock on the wood, MPR was declared to be suspended until the next year.<|14.26|><|16.84|> Forming a New Cabinet<|18.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kebebasan bagi Gus Dur.<|2.26|><|3.36|> Beliau tidak perlu berdepan dengan MPR lagi<|6.46|><|6.46|> sepanjang 12 bulan mendatang<|9.30|><|9.30|> kecuali kalau ada bencana muncul.<|12.34|><|13.86|> Kini beliau mempunyai peluang<|15.90|><|15.90|> untuk membentuk kabinet pilihannya.<|18.36|><|19.58|> Sebahagian besar pemerhati tidak menjangka<|22.56|><|22.56|> beliau akan mengharungi MPR dengan sedemikian baik.<|26.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ditangguhkan,<|1.06|><|2.38|> Gus Dur mengukuhkan<|3.74|><|3.74|> kedudukannya walaupun<|5.70|><|5.70|> diberi teguran dalam sidang itu.<|8.04|><|9.76|> Kini beliau tinggal perlu<|11.56|><|11.56|> melantik sebuah kabinet<|13.34|><|13.34|> yang boleh diharapkan<|15.04|><|15.04|> sambil mengukuhkan hubungan<|17.74|><|17.74|> antara partinya<|19.06|><|19.06|> dan parti Megawati.<|20.98|><|22.42|> Beliau juga akan<|23.56|><|23.56|> mendapat sebuah kerajaan yang kuat<|25.84|><|25.84|> untuk sekurang-kurangnya<|27.72|><|27.72|> 12 bulan.<|28.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> was established, Gusdur<|2.88|><|2.88|> established his position even though<|5.76|><|5.76|> he was given a position in that court.<|7.94|><|8.94|> Now he just needs to<|11.60|><|11.60|> establish a cabinet that can be<|14.32|><|14.32|> expected while establishing<|16.98|><|16.98|> relations between his party and<|19.88|><|19.88|> the Megawati party. He will also<|23.02|><|23.02|> get a strong government for<|26.62|><|26.62|> at least 12 months.<|28.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bagaimanapun, hanya sedikit perkara yang serba mudah bagi Gus Dur.<|5.94|><|6.98|> Tidak lama setelah sidang NPR ditangguhkan, Gus Dur ke Yogyakarta.<|13.28|><|15.02|> Di sana, satu upacara khusus telah dirancang melibatkan ruatan,<|21.02|><|21.98|> iaitu satu persembahan wayang kulit khas yang bertujuan mendapatkan restu.<|27.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> However, only a few things that are easy for Gus Dur.<|5.96|><|6.98|> Not long after the NPR trial was held, Gus Dur went to Yogyakarta.<|13.28|><|15.04|> There, a special event was planned to involve a ceremony,<|20.94|><|21.96|> namely a special skin painting exhibition aimed at getting a reward.<|27.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk dibuat beberapa minggu sebelum sidang NPR.<|3.86|><|4.88|> Tetapi terpaksa ditunda atas sebab-sebab politik.<|9.18|><|10.36|> Kebanyakan orang bukan Jawa dan Muslim Modernis di Jawa<|14.64|><|14.64|> cenderung menganggap ruatan sebagai sesuatu yang tidak penting.<|20.42|><|21.06|> Sedangkan bagi kalangan yang mempercayainya,<|24.26|><|25.20|> ia amat penting.<|26.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to be held for several weeks before the NPR meeting,<|3.84|><|4.72|> but was forced to be postponed due to political reasons.<|9.16|><|10.34|> Most non-Jewish and modernist Muslims in Java<|14.62|><|14.62|> tend to consider the process as something that is not important,<|20.34|><|21.06|> while for those who believe it, it is very important.<|26.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> langsung hingga larut malam di kampus Universitas Yogyakarta.<|4.82|><|6.22|> Gus Dur menghadirinya bersama-sama keluarga beliau, Sultan Yogyakarta<|11.54|><|11.54|> dan sejumlah cendekiawan terkemuka dari seluruh pelusuk negara.<|16.98|><|18.70|> Ruatan wayang kulit melibatkan upacara mandi bunga<|22.90|><|22.90|> seperti yang dilakukan dalam perkahwinan tradisional Jawa.<|27.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> directly to the night flood on the campus of the Yogyakarta University.<|5.14|><|5.14|> Gus Dur attended it with his family, the Sultan of Yogyakarta,<|11.86|><|11.86|> and a number of prominent Chendakyawan from all over the country.<|17.30|><|17.30|> The skin-shading ceremony involved flower bathing<|23.06|><|23.06|> as done in the traditional Javanese marriage.<|27.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Palestinian people.<|2.02|><|2.02|> That step was taken to avoid suspicion because he planned to try to form a diplomatic relationship as full as possible with Israel.<|14.02|><|14.02|> The appointment of Alwi Shihab, who is of Arab descent as a foreign minister, is also another important step to form confidence in his administration in the front.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Boleh dilakukan secara langsung terhadap orang yang berkenaan sebagai satu cara untuk mengalirkan restu atau terhadap wakilnya.<|10.26|><|12.10|> Pada malam itu, yang dimandikan adalah wakil.<|16.02|><|16.84|> Sebelas orang, sebahagian besarnya ahli akademik dan cendekiawan akan menyertai upacara itu sebagai wakil gusdur.<|26.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It can be done directly to the affected person as a way to direct the rest or to his representative.<|12.02|><|12.02|> On that night, the one who is bathed is the representative.<|17.38|><|17.38|> Eleven people, mostly academics and volunteers, will attend the ceremony as the representative of the Gujur.<|27.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> satu pagi setelah semua 11 orang berkenaan direnjis dengan air bunga.<|6.16|><|7.24|> Kalangan yang tidak percaya dengan kemampuan upacara seperti itu<|11.46|><|11.46|> untuk menjauhkan mudarat sekalipun mengakui bahawa upacara pada malam itu penting<|20.12|><|20.12|> kerana ia diatur sendiri oleh Sultan Yogyakarta.<|24.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> One morning, after all 11 people were hit, they were splashed with flower water.<|6.06|><|6.46|> A group that did not believe in the ability of a ceremony like that to distance Mudarat even admitted that the ceremony that night was important because it was arranged by Sultan Yogyakarta.<|24.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Selain itu, mungkin juga upacara itu penting kerana Megawati tidak menyertainya.<|9.10|><|10.30|> Gus Dur kembali ke Jakarta pada awal pagi Sabtu dan meluangkan dua hari berikutnya membincangkan pembentukan kabinet.<|19.26|><|19.68|> Orang mungkin menyangka beliau telah memikirkan hal pembentukan kabinet itu jauh lebih awal.<|27.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> President.<|1.02|><|1.02|> Besides that, maybe the ceremony is important because Megawati did not attend it.<|10.24|><|10.24|> Gusdur returned to Jakarta early Saturday and spent the next two days discussing the<|18.08|><|18.08|> cabinet formation.<|20.74|><|20.74|> People might think he had thought about the cabinet formation much earlier.<|28.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Malah, seminggu sebelum itu, baru beliau menyemak bilangan kementerian dan mencari jalan bagaimana hendak mengurangkan 35 kerusi menteri kepada 23 kerusi.<|14.94|><|16.26|> Beberapa perkara sememangnya telah jelas dalam fikirannya sejak lama.<|20.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Begitu juga dengan keputusannya untuk mengekalkan banyak menteri yang ada yang telah terbukti amanah dan berkemampuan walaupun sebahagian mereka hanya mengetahui nasib masing-masing di saat terakhir.<|17.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mereka telah bertemu sejak beberapa hari lalu dan berbincang tentang barisan kabinet baru<|7.36|><|7.36|> Namun, menurut Gus Dur, sukar untuk beliau memahami apa yang sebenarnya Megawati mahukan daripada kabinet itu<|17.90|><|18.22|> Di pihak Megawati pula, banyak penyokongnya yang mendakwa<|24.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> They have met since a few days ago and discussed the new cabinet.<|6.92|><|8.06|> However, according to Gusdur, it is difficult for him to understand what Megawati actually wants from the cabinet.<|17.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> apa yang dimahukannya.<|1.50|><|2.58|> Tanda-tanda bahawa hubungan antara kedua-dua tokoh itu semakin baik<|7.70|><|7.70|> terlihat dalam majlis makan malam yang diadakan pada hari Ahad<|13.52|><|13.52|> di rumah Alwi Syihab untuk meraihkan sidang NPR yang telah berlangsung dengan baik.<|20.12|><|21.10|> Megawati bukan saja kelihatan santai.<|23.72|><|24.64|> Beliau juga telah duduk di samping Gusdur dan Amin Rais.<|28.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> What is wanted.<|1.22|><|1.88|> Signs that the relationship between the two figures is getting better.<|7.68|><|8.46|> Seen in the dinner meeting that was held on Sunday at Alwi Shihab's house to celebrate the NPR event that has been going well.<|20.08|><|21.08|> Megawati doesn't just look relaxed.<|23.66|><|24.62|> He also sat next to Gusdur and Amin Rais.<|28.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Malah telah menyampaikan ucapan secara mendadak, tindakan yang jelas menunjukkan bahawa beliau merasa selesa.<|9.36|><|10.10|> Jika kabinet yang mantap dapat dibentuk, masa depan mereka berdua cerah.<|16.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Malah telah menyampaikan ucapan secara mendadak, tindakan yang jelas menunjukkan bahwa beliau merasa selesa.<|9.36|><|10.10|> Jika kabinet yang mantap dapat dibentuk, masa depan mereka berdua cerah.<|16.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang selesa untuk bekerjasama.<|2.74|><|4.08|> Bagaimanapun, isu pemulihan ekonomi masih mengganggu.<|8.44|><|9.74|> Lebih mencabar lagi,<|11.14|><|12.12|> masalah keganasan antara kelompok yang tercetus di banyak tempat<|16.28|><|16.28|> perlu dikekang.<|17.70|><|18.76|> Gusdur telah beberapa lama merancang untuk melawat bandar Poso di Sulawesi Tengah.<|25.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang selesa untuk bekerjasama.<|2.74|><|4.08|> Bagaimanapun, isu pemulihan ekonomi masih mengganggu.<|8.44|><|9.74|> Lebih mencabar lagi,<|11.12|><|12.10|> masalah keganasan antara kelompok yang tercetus di banyak tempat<|16.28|><|16.28|> perlu dikekang.<|17.70|><|18.76|> Gusdur telah beberapa lama merancang untuk melawat Bandar Poso di Sulawesi Tengah.<|25.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dapat perhatian media dalam negara, keganasan yang tercetus di sana mempunyai banyak persamaan dengan keganasan yang terjadi di tempat yang agak jauh ke bahagian timur iaitu di bandar Pulau Ambon.<|15.94|><|17.42|> Keganasan pada mulanya tercetus di Poso pada akhir tahun 1998.<|22.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> media attention in the country, the violence that broke out there has a lot in common with the violence that happened in a place that is quite far to the east, namely in the island of Ambon.<|16.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> masa Indonesia, mungkin peralihan kepada demokrasi perlu dikemudi oleh seorang pemimpin yang memiliki pendekatan seperti Gus Dur.<|9.22|><|9.98|> Beliau adalah salah seorang daripada hanya sebilangan kecil tokoh yang telah menentang Soeharto secara terbuka selama lebih dari satu dekad dan sentiasa berjaya mengatasi Soeharto<|22.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> In the Indonesian times, maybe a change to democracy needs to be followed by a leader who has the same approach as Gus Dur.<|10.02|><|10.02|> He is one of the few figures who have openly opposed Soeharto for more than a decade and have always succeeded in overcoming Soeharto.<|23.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> jalanan ke Jordan, Gusdur<|2.20|><|2.20|> turut melawat Kuwait dan<|3.96|><|3.96|> Qatar.<|4.38|><|5.94|> Di Aman, beliau bertemu dengan<|8.02|><|8.02|> Raja Abdullah dan adiknya<|9.88|><|9.88|> Putera Mahkota Husin.<|11.66|><|12.76|> Yasir Arafat pula<|13.92|><|13.92|> telah sanggup menyeberangi lembah<|15.90|><|15.90|> Jordan untuk bertemu dengan<|18.02|><|18.02|> Gusdur.<|18.48|><|20.08|> Pada awalnya, Gusdur<|22.02|><|22.02|> bersungguh-sungguh tidak bertemu<|23.88|><|23.88|> dengan Perdana Menteri Israel<|25.44|><|25.44|> Ehud Barak dan beliau<|28.02|><|28.02|> agak teruja menyebut<|29.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> On his way to Jordan, Gusdur also visited Kuwait and Qatar.<|6.02|><|6.02|> In Amman, he met with King Abdullah and his brother, the son of Mahkota Husin.<|13.02|><|13.02|> Yassir Arafat, on the other hand, was able to cross the Jordan plain to meet Gusdur.<|20.02|><|20.02|> At first, Gusdur really did not meet with the Prime Minister of Israel Ehud Barak,<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tetapi jurang ekonomi dan kebanjiran pendatang dari luar daerah adalah antara faktor penyumbang.<|7.56|><|8.98|> Bagaimanapun, keganasan awal yang tercetus berpunca daripada perselisihan kecil antara beberapa pemuda.<|17.70|><|18.24|> Sama seperti yang menjadi penyebab di Ambon.<|22.20|><|23.52|> Keganasan marak kembali pada April 2000.<|26.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi jurang ekonomi dan kebanjiran pendatang dari luar daerah adalah antara faktor penyumbang.<|7.54|><|8.70|> Bagaimanapun, keganasan awal yang tercetus berpunca daripada perselisihan kecil antara beberapa pemuda.<|17.72|><|19.10|> Sama seperti yang menjadi penyebab di Ambon.<|22.20|><|23.52|> Keganasan marak kembali pada April 2000.<|26.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> keagamaan apabila penduduk poso dan perkampungan di sekitarnya berpuak-puak menurut agama mereka.<|8.36|><|9.66|> Sejumlah gereja telah dimusnahkan dan rumah-rumah orang Kristian diserang.<|15.54|><|16.96|> Pada bulan berikutnya, gelombang ketiga muncul apabila puak Kristian membalas dendam ke atas puak yang menyerang mereka pada bulan April.<|27.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mengakui lebih 200 orang telah mati akibat keganasan.<|5.80|><|6.80|> Tetapi beberapa NGO mendakwa angka sebenar kematian 5 kali ganda daripada itu.<|14.60|><|15.98|> Sekitar 23,000 penduduk melarikan diri daripada kawasan yang bergolak tersebut.<|22.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The government has admitted that more than 200 people have died from the violence.<|5.66|><|6.40|> However, several NGOs have claimed that the actual number of deaths is five times the number.<|13.82|><|15.28|> About 23,000 people fled from the area that was flooded.<|21.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Buah rumah telah dimusnahkan<|2.46|><|2.46|> Walaupun fakta-fakta ini<|4.92|><|4.92|> Telah diketahui<|6.02|><|6.02|> Sesiapa yang menjengah ke poso<|8.58|><|8.58|> Tetap akan terkejut<|10.58|><|10.58|> Dalam perjalanan<|12.74|><|12.74|> Ke bandar dari lapangan terbang<|14.74|><|14.74|> Kelihatan<|16.40|><|16.40|> Sisa-sisa kemusnahan<|18.06|><|18.06|> Yang hampir sama<|19.62|><|19.62|> Seperti dilihat di Dili<|21.74|><|21.74|> Kehancuran yang dialami<|24.30|><|24.30|> Hampir menyeluruh<|26.00|><|26.00|> Kebanyakan rumah kayu<|28.44|><|28.44|> Telah hangus terbakar<|29.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The destruction of almost all houses has been destroyed.<|2.20|><|2.98|> Although these facts have been known,<|5.90|><|6.60|> anyone who hears the sound of the explosion will still be shocked.<|10.54|><|11.26|> In the journey to the airport from the airport,<|14.52|><|15.34|> the remains of the destruction are almost the same as seen in Dili.<|21.70|><|22.44|> The destruction that was experienced was almost complete.<|25.76|><|26.62|> Most of the wooden houses have been burned.<|29.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Yang tersisa hanya tunggul-tunggul.<|3.32|><|4.50|> Rumah-rumah batu pula tinggal dinding yang kebanyakannya telah diconteng pula dengan arang.<|11.80|><|12.98|> Ketika konvoi presiden melalui segugusan rumah yang telah terbakar,<|17.96|><|17.96|> tidak jauh dari lapangan terbang, kelihatan satu mesej tertulis di dinding salah sebuah rumah berbunyi.<|26.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The rest are just waiting.<|2.82|><|3.74|> The stone houses also left the walls that were mostly cut with a knife.<|11.76|><|12.38|> When the President's convoy passed through a house that had been burned, not far from the airport,<|20.48|><|21.36|> a message was seen written on the wall of one of the houses, sounding.<|26.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sekarang tunggulah bayarannya. Hampir di setiap rumah terconteng grafitis demikian mengungkapkan jenaka yang sadis.<|10.98|><|12.24|> Dalam satu upacara tradisi di Poso yang disaksikan Gusdur, pelbagai kelompok tampil menyatakan komitmen mereka untuk bekerjasama mengatasi keganasan.<|24.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Now, wait for the payment.<|3.00|><|4.00|> Almost every house is covered in graffiti like this,<|8.44|><|9.00|> expressing a sadistic character.<|10.94|><|12.22|> In a traditional ceremony in Poso,<|14.72|><|15.28|> which was witnessed by Gusdur,<|16.70|><|17.60|> various groups appeared to state their commitment<|20.88|><|20.88|> to work together to overcome the violence.<|24.58|><|25.38|> A large head of a kerbau was planted<|29.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tanda termeterainya ikrar mereka.<|2.94|><|4.28|> Ketika ikrar dibacakan,<|6.02|><|6.64|> terdengar ejikan keras<|8.30|><|8.30|> dari satu sudut perhimpunan tersebut<|10.64|><|10.64|> seolah-olah sebagai petanda<|13.52|><|13.52|> kepada suatu petaka.<|16.38|><|17.76|> Lawatan ke poso itu<|19.24|><|19.24|> menjadi peringatan<|20.76|><|20.76|> tentang bentuk-bentuk cabaran<|23.32|><|23.32|> yang sedang dihadapi Gus Dur.<|25.88|><|26.90|> Berapa banyak lagi poso akan lahir?<|29.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tanda termeterainya ikrar mereka.<|2.92|><|4.26|> Ketika ikrar dibacakan,<|6.00|><|6.62|> terdengar ejikan keras<|8.30|><|8.30|> dari satu sudut perhimpunan tersebut<|10.64|><|10.64|> seolah-olah sebagai petanda<|13.52|><|13.52|> kepada suatu petaka.<|16.38|><|17.76|> Lawatan ke poso itu<|19.22|><|19.22|> menjadi peringatan<|20.76|><|20.76|> tentang bentuk-bentuk cabaran<|23.32|><|23.32|> yang sedang dihadapi Gusdur.<|25.90|><|26.92|> Berapa banyak lagi poso akan lahir?<|29.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Berapa ambun lagi?<|1.42|><|2.64|> Keganasan tampak datang dari entah sudut mana, tetapi kemudian tersebar seperti ribut api yang sukar untuk dipadamkan.<|13.08|><|13.26|> Hanya segelintir orang yang menjangka ikrar yang dilafazkan pada hari itu akan memberi kesan berpanjangan.<|23.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> How many more amboins?<|1.06|><|2.10|> The violence seemed to come from anywhere,<|5.54|><|6.54|> but then spread like a fire that is difficult to extinguish.<|12.92|><|13.24|> Only a few people who thought the<|15.12|><|15.12|> incantation that was breathed that day would give a lasting effect.<|22.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebenarnya, sekembalinya Gus Dur ke Jakarta, pembentukan kabinet belum selesai. Pada hari sebelumnya, beliau telah membatalkan semua mesyuarat lain untuk memberi tumpuan kepada pembentukan kabinet baru.<|17.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> As Gus Dur returned to Jakarta, the cabinet construction was not finished.<|7.02|><|7.02|> The day before, he had canceled all other meetings to give a briefing to the new cabinet builder.<|17.02|><|17.02|> That task seemed to tire him.<|21.02|><|21.02|> His relationship with Megawati looked good, but still not firm.<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pada hari berikutnya iaitu Rabu 23 Ogos, Gusdur memutuskan untuk mengumumkan barisan kabinet baru pada sebelah petang.<|10.48|><|11.96|> Beliau dijadualkan untuk ke Bandung pada hari Kamis dan Surabaya pada hari Jumaat.<|18.10|><|19.38|> Maka pengumuman perlu dibuat sama ada pada petang Rabu atau pada hari Sabtu.<|25.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The next day, which was Wednesday, August 23, Gusdur decided to announce the announcement of the new Cabinet in the evening.<|10.42|><|11.22|> He was scheduled to go to Bandung on Thursday and Surabaya on Friday.<|17.90|><|19.28|> Therefore, the announcement must be made either on Wednesday or Saturday.<|25.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pertemuan itu mungkin akan berjaya diatur.<|2.84|><|4.02|> Namun ia dibatalkan pada saat akhir.<|6.94|><|8.10|> Pada mulanya, Gusdur memberi alasan bahawa lawatan rahsia Ehud Barak keaman mungkin akan dianggap tidak sopan oleh husnya di Jordan.<|19.00|><|19.82|> Tetapi penjelasan itu tidak masuk akal jika melihat kepada hubungan baik antara Israel dan Jordan pada waktu itu.<|27.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The meeting may be managed.<|2.72|><|3.98|> But it was canceled at the end.<|6.92|><|8.10|> At first, Gusdur gave the excuse that the secret visit of the Arabian Ehud to Amman<|14.56|><|14.56|> may be considered insolent by his host in Jordan.<|19.00|><|19.80|> But the explanation was not reasonable if we look at the good relationship between Israel and Jordan at that time.<|27.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beliau merasa tidak cukup selesa dengan barisan kabinet baru, lalu meminta agar pengumuman ditangguhkan ke hari Sabtu.<|10.18|><|11.38|> Bagaimanapun, Gus Dur memilih untuk terus membuat pengumuman pada hari Rabu.<|17.24|><|18.28|> Tindakannya itu mencengangkan media dalam negeri dan antarabangsa.<|23.34|><|24.30|> Mungkin tindakannya silap.<|26.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He felt uncomfortable with the new cabinet, then asked for the announcement to be postponed to Saturday.<|10.04|><|11.30|> However, Gus Dur chose to continue making the announcement on Wednesday.<|17.14|><|18.26|> His action shocked the media in the country and internationally.<|23.20|><|24.26|> Maybe his action was wrong.<|26.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Gus Dur memutuskan untuk membuat pengumuman lebih awal walaupun Megawati lebih suka jika ia ditunda ialah kerana beliau bimbang akan muncul tekanan dan lobi politik di saat-saat terakhir.<|17.24|><|18.06|> Tekanan dan lobi sedemikian telah menyebabkan bilangan anggota kabinet sebelum ini melonjak dalam tempoh 24 jam sebelum pengumuman.<|29.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Gusdur decided to make the announcement earlier, even though Megawati liked it more if it was postponed, because he was worried that pressure and political lobby would appear at the last minute.<|17.18|><|18.06|> Pressure and such lobbies have caused the previous cabinet members to fall within 24 hours before the announcement.<|29.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sekitar jam 3 petang Rabu, Megawati sampai di istana dan masuk berbincang dengan Gus Dur dalam pejabatnya, dalam bilik yang digunakan oleh arwah ayahnya ketika beliau menjadi presiden.<|15.44|><|16.40|> Anggota media telah ramai berhimpun di depan istana menanti sidang akhbar.<|21.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Around 3pm, Megawati arrived at the palace and went to discuss with Gusdur in his office, in the room used by his late father when he became president.<|15.44|><|16.40|> Media members gathered in front of the palace to wait for the news.<|21.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pada hari itu, pada jam 4.15, Megawati meninggalkan istana.<|6.24|><|7.24|> Suasana menjadi tegang.<|8.48|><|9.46|> Nampaknya Gus Dur berjaya membentuk barisan kabinet yang baik.<|14.20|><|15.00|> Tetapi reaksi Megawati menimbulkan tanda tanya besar.<|19.02|><|19.80|> Gus Dur keluar dari pejabatnya dan berjalan ke depan istana untuk menghadapi media.<|26.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> That day, at 4.15, Megawati left the palace.<|6.18|><|7.22|> The atmosphere became tense.<|8.50|><|9.44|> It seemed that Gus Dur was able to form a good cabinet, but Megawati's reaction caused a big question mark.<|19.04|><|19.76|> Gus Dur left his office and walked to the palace to face the media.<|26.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ditafsirkan sebagai petanda buruk.<|2.58|><|3.94|> Dalam tempoh singkat,<|5.40|><|5.80|> Marsilam diminta untuk membacakan<|8.54|><|8.54|> senarai anggota kabinet baru<|10.32|><|10.32|> kerana Megawati telah pulang ke rumahnya.<|14.12|><|15.08|> Timbalan Presiden itu merasa kurang selesa<|18.12|><|18.12|> untuk meneruskan pengumuman<|20.10|><|20.10|> dan memberi alasan yang beliau tidak bersedia<|24.14|><|24.14|> untuk tampil di muka umum.<|26.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> was interpreted as a bad sign.<|2.48|><|3.44|> In a short time,<|5.36|><|5.78|> Marsilam was asked to read the list of new cabinet members<|10.22|><|10.22|> because Megawati had returned to his home.<|13.98|><|15.04|> The President's attitude felt uncomfortable<|17.94|><|17.94|> to continue the announcement<|19.96|><|19.96|> and gave excuses that he was not ready to appear on the public.<|26.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> pulang ke rumah terlebih dahulu untuk mandi dan menukar pakaian sebelum berdepan dengan media.<|7.64|><|9.74|> Marsila membacakan senarai nama.<|12.16|><|13.08|> Kabinet itu tidak seperti yang dijangkakan.<|16.10|><|17.76|> Selain Presiden dan Timbalan Presiden, tersenarai 23 nama lain.<|23.62|><|24.78|> Sebanyak 15 daripada mereka adalah anggota kabinet yang lalu.<|29.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan sebahagian besarnya, kecuali satu dua nama, telah dijangka akan dikekalkan.<|6.70|><|7.66|> Ada lapan nama anggota kabinet yang baru.<|10.40|><|12.10|> Banyak peneliti kemudiannya akur bahawa barisan yang dipilih adalah mantap.<|17.72|><|18.14|> Gusdur telah menyatakan sebelum pengumuman itu bahawa 60% menteri dalam kabinet baru<|26.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dan sebahagian besarnya, kecuali satu dua nama, telah dijangka akan dikekalkan.<|6.66|><|7.66|> Ada lapan nama anggota kabinet yang baru.<|10.38|><|12.08|> Banyak peneliti kemudiannya akur bahwa barisan yang dipilih adalah mantap.<|17.72|><|18.14|> Gusdur telah menyatakan sebelum pengumuman itu,<|21.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> politik profesional.<|1.14|><|2.20|> Nampaknya, beliau mengotakan<|4.38|><|4.38|> kata itu.<|5.04|><|6.26|> Sebelas daripada mereka<|7.68|><|7.68|> memiliki PhD.<|9.28|><|10.34|> Semua menteri baru yang dilantik<|12.14|><|12.14|> tidak mempunyai afiliasi<|14.28|><|14.28|> politik yang kuat.<|15.84|><|16.92|> Muhammad Mahfud,<|17.88|><|18.46|> menteri pertahanan dan<|20.06|><|20.06|> pakar undang-undang perlembagaan<|22.06|><|22.62|> dari Yogyakarta,<|23.66|><|24.76|> mempunyai kaitan longgar<|26.30|><|26.30|> dengan PPP.<|27.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> adalah anggota parti Megawati.<|3.22|><|4.20|> Dan begitu juga Bungaran Saragih,<|7.32|><|8.06|> Menteri Pertanian dan Perhutanan yang baru.<|10.86|><|12.24|> Seimbas pandang,<|13.44|><|13.92|> Megawati tidak mempunyai anggota dalam kabinet.<|17.28|><|18.32|> Gusdur kemudiannya menjelaskan<|21.00|><|21.00|> bahawa selain dua menteri yang telah disebutkan itu,<|24.28|><|25.12|> Megawati telah menyatakan permintaan<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> is a member of the Megawati Party.<|3.22|><|4.18|> And so is Bungaran Saragih,<|7.32|><|8.04|> the new Minister of Agriculture and Forestry.<|10.02|><|11.70|> At first glance,<|13.42|><|13.92|> Megawati did not have a member in the cabinet.<|17.26|><|18.32|> Gusdur then explained<|20.02|><|20.68|> that apart from the two ministers<|22.80|><|22.80|> that have been mentioned,<|23.82|><|24.60|> Megawati has stated the request<|27.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Agum Gumelar sebagai Menteri Pengangkutan dan Telekomunikasi.<|4.16|><|5.08|> Jelas kerana beliau masih percaya bahawa Agum telah membantunya dalam kempen merebut jawatan Ketua Umum PDIP.<|14.72|><|16.34|> Megawati juga telah meminta SonyCraft dikekalkan sebagai Menteri Alam Sekitar.<|23.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Agum Gumelar as the Minister of Transportation and Telecommunications.<|4.12|><|5.08|> It is clear that he still believes that Agum has helped him in the campaign to take over the position of General Director of PDIP.<|14.74|><|16.42|> Megawati also asked Sonny Kraf to remain as the Minister of the Environment.<|23.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebab sebenar pertemuan itu dibatalkan ialah kerana beliau berdepan dengan tekanan hebat daripada anasir Islamis sayap kanan di tanah air.<|9.64|><|10.38|> Lalu beliau menunda rancangannya ke suatu kesempatan yang lebih baik.<|15.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> diketepikan.<|1.14|><|2.54|> Tidak lama kemudian,<|3.74|><|4.32|> jelas juga bahawa Kabinet baru Gusdur<|6.90|><|6.90|> mengedepikan Golkar.<|8.56|><|9.90|> Semua perincian itu dibayangi<|11.86|><|11.86|> oleh ketiadaan Megawati<|13.70|><|13.70|> sewaktu pengumuman Kabinet baru dibuat.<|16.92|><|18.00|> Selain dibayangi oleh kejutan<|19.94|><|19.94|> dengan pelantikan perijadi<|22.36|><|22.36|> Prapto Suharjo sebagai Menteri Keuangan.<|25.40|><|26.78|> Kebanyakan pengulas mengakui<|28.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Not long after, it was also clear that the new Gusdur cabinet was going to be replaced by Golkar.<|8.58|><|9.58|> All of this was imagined by the presence of Megawati when the announcement of the new cabinet was made,<|16.90|><|17.98|> apart from being imagined by surprise by the appointment of Prapto Suharjo as Minister of Finance.<|25.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> General Susilo Bambang Yudhoyono sebagai Menteri Penyelaras Keselamatan Politik dan Hal Ehwal Kemasyarakatan adalah satu langkah yang munasabah.<|11.40|><|12.56|> Pelantikan Rizal Ramli sebagai Menteri Penyelaras Ekonomi pula dipertikaikan.<|18.56|><|19.86|> Tetapi beliau juga dianggap boleh diharapkan.<|23.52|><|24.18|> Pelantikan Mahfud sebagai Menteri Pertahanan lebih banyak dikritik.<|29.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> General Susilo Bambang Yudhoyono as Minister of Political Security and Social Affairs is a step that is inevitable.<|11.34|><|12.56|> The appointment of Rizal Ramli as Minister of Economy was also disproved.<|18.40|><|19.38|> But he was also considered to be possible.<|22.74|><|24.20|> Mahfud's appointment as Minister of Defense was criticized more.<|29.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Langkah menyerahkan portfolio itu kepada seseorang yang tidak mempunyai pengalaman dalam bidang pertahanan dan memiliki kepakaran dalam bidang pembaharuan perundangan dilihat sebagai satu langkah sumbang.<|16.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> undang dan menyusun<|2.12|><|2.12|> kembali bidang kuasa perundangan<|4.34|><|4.34|> yang banyak mengandungi<|6.48|><|6.48|> pertindihan.<|7.30|><|8.38|> Menurut Gus Dur lagi,<|9.74|><|10.42|> beliau mahu menteri baru itu<|12.20|><|12.20|> berganding bahu<|13.76|><|13.76|> dengan menteri kehakiman<|15.42|><|15.42|> Yusril Ehza Mahendra<|17.58|><|17.58|> merungkai banyak masalah<|19.84|><|19.84|> perundangan yang rumit.<|21.92|><|22.88|> Pendekatan yang diperselisihkan<|24.76|><|24.76|> itu masih boleh<|26.18|><|26.18|> diterima. Namun<|28.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and reorganize the field of law enforcement that contains a lot of height.<|7.02|><|7.02|> According to Gusdur again, he wants the new minister to be in a relationship with the minister of justice Yusril Ehza Mahendra<|17.02|><|17.02|> to solve many complicated legal issues.<|22.02|><|22.02|> The approach that is being discussed can still be accepted.<|27.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mendorong banyak pihak menuduh kabinet baru itu sebagai kabinet kroni.<|5.44|><|6.50|> Perijadi telah gagal melepasi ujian yang ditetapkan Bank Indonesia<|11.50|><|11.50|> untuk menentukan sama ada beliau adalah calon yang layak dan wajar<|18.18|><|18.18|> untuk menerajui Bank Rakyat Indonesia, BRI,<|22.66|><|24.06|> tempat di mana beliau berkejaya dalam bidang pembiayaan kewangan luar bandar.<|29.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> mendorong banyak pihak menuduh kabinet baru itu sebagai kabinet kroni.<|5.44|><|6.50|> Prijadi telah gagal melepasi ujian yang ditetapkan Bank Indonesia<|11.50|><|11.50|> untuk menentukan sama ada beliau adalah calon yang layak dan wajar<|18.18|><|18.18|> untuk menerajui Bank Rakyat Indonesia, BRI,<|22.70|><|24.06|> tempat di mana beliau berkejaya dalam bidang pembiayaan keuangan luar bandar.<|29.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Banyak pengulas mengungkit perkara ini beberapa lama setelah pelantikannya.<|6.16|><|7.28|> Fuad Bawazir misalnya menyebut dalam satu seminar besar di Jakarta bahawa beliau bimbang.<|15.00|><|16.06|> Tokoh yang begitu tiada integriti itu memegang jawatan Menteri Keuangan.<|21.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Many scholars have been questioning this matter for a long time after his appointment.<|6.06|><|6.06|> Fuad Bawazir, for example, mentioned in a large seminar in Jakarta that he was worried.<|14.96|><|14.96|> A figure who had no integrity held the position of Minister of Finance.<|21.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan yakin integritinya tiada celah.<|2.86|><|4.02|> Menurut Gus Dur,<|4.92|><|5.62|> Perijadi sebenarnya telah menjadi mangsa pergelutan politik dalam Bank Pusat<|11.38|><|11.38|> yang diterajui oleh Gabenor Bank Indonesia Syahril Sabirin<|17.14|><|17.14|> dan rakan-rakannya yang kesemuanya dilantik Soeharto.<|21.64|><|23.04|> Gus Dur ternyata menjangkakan kabinet baru beliau akan disambut baik<|28.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and is convinced that his integrity is not flawed.<|2.76|><|4.02|> According to Gus Dur,<|4.92|><|5.58|> Prijadi actually has become a victim of political interference in the Central Bank,<|11.36|><|12.64|> which was rejected by the Governor of Bank Indonesia, Syahril Sabirin,<|17.14|><|17.68|> and his colleagues, who were all appointed by Soeharto.<|21.62|><|22.98|> Gus Dur apparently expects his new cabinet to be welcomed well,<|28.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kabinet itu menampilkan barisan yang mantap dan profesional walaupun tanpa nama-nama besar dari kabinet yang lalu.<|9.22|><|9.70|> Namun kabinet itu dibayangi Megamendung berikutan pelantikan Perijadi dan Mahfud serta tanggapan bahawa Megawati tidak gembira dengan barisan baru.<|23.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The cabinet showed a great and professional line, even without the big names from the previous cabinet.<|9.18|><|9.78|> However, the cabinet was imagined by Megamendung following the presentation of Perijadi and Mahfud, and the assumption that Megawati was not happy with the new line.<|23.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> daripada perangkap yang disediakan untuk sidang NPR.<|5.52|><|5.98|> Maka, suatu hal yang amat mudah jika beliau hendak melantik<|11.28|><|11.28|> nama-nama yang mudah diterima orang untuk menganggotai kabinet barunya.<|16.92|><|18.12|> Tetapi, beliau memilih jalan berbahaya<|21.30|><|21.30|> dengan memilih tokoh-tokoh yang dirasakannya<|24.28|><|24.28|> mampu bekerja secara berpasukan<|27.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> secara pribadi. Pencapaian kabinet sebelum ini kurang bagus, sebahagian besarnya kerana pergelutan politik dalaman dan juga persaingan ego di kalangan nama-nama besar yang menjawat beberapa kedudukan tinggi.<|17.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.88|> Seperti Soeharto, Gusdur juga melakukan lawatan dengan diiringi rombongan wartawan.<|6.92|><|7.62|> Tetapi berbeza dengan Soeharto, Gusdur kerap membuat sidang akhbar rasmi dan tidak rasmi.<|14.06|><|15.36|> Dalam salah satu sidang akhbar, beliau membangkitkan isu KKN, korupsi, kolusi dan nepotisme,<|23.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pada pimpin kanan dari parti Megawati, tentu kabinetnya lebih mudah diterima orang. Sebaliknya, beliau membentuk satu kabinet yang dianggap orang sebagai satu perjudian. Keadaan jadi lebih buruk dalam sidang akhbar yang diadakan setelah pengumuman.<|21.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Megawati memberitahunya<|2.28|><|2.28|> bahawa beliau mahu pulang mandi.<|5.04|><|6.34|> Rupiah juga menjadi lencun<|8.46|><|8.46|> kerana setelah pengumuman kabinet,<|10.84|><|11.54|> mata wang itu jatuh 5%.<|14.10|><|14.10|> Apakah tindakan Gus Dur itu tindakan berani?<|18.14|><|19.38|> Licik mengikut caranya sendiri<|22.22|><|22.22|> atau semata-mata satu tindakan sembarangan?<|26.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> utama rejim Soeharto.<|1.90|><|3.16|> Di Salt Lake City,<|4.36|><|4.82|> beliau menyatakan kecurigaan<|6.02|><|6.58|> bahawa tiga menteri terlibat<|8.02|><|8.54|> dalam KKN.<|9.78|><|10.96|> Seminggu kemudian,<|11.84|><|12.38|> Menteri Kebajikan dan Ketua Umum<|14.38|><|14.38|> PPP Hamzah Haz<|16.76|><|16.76|> tiba-tiba meletak jawatan.<|19.04|><|20.58|> Walaupun Hamzah menafikan<|22.78|><|22.78|> ia ada kaitan<|24.00|><|24.00|> dengan kenyataan Gus Dur<|25.80|><|25.80|> dan Gus Dur pula tidak lagi<|28.18|><|28.18|> menyebut tentang hal itu<|29.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kebanyakan pemerhati yakin ada hubungan antara kedua-duanya.<|4.72|><|5.86|> Lawatan utama kedua Gustur dibuat pada pertengahan Disember ke Beijing.<|10.74|><|11.96|> Lawatan ini juga penting bagi Presiden baru itu yang sepanjang kerjaya awamnya<|17.54|><|17.54|> memberi penekanan terhadap usaha membela masyarakat China-Indonesia.<|22.06|><|23.14|> Seperti lawatan-lawatan beliau yang lain,<|25.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ekonomi. Gus Dur<|2.14|><|2.14|> berharap lawatan ke Beijing<|4.02|><|4.02|> akan memberi isyarat<|6.00|><|6.00|> baik bukan saja kepada China<|8.06|><|8.06|> di China tetapi juga<|9.82|><|9.82|> masyarakat China di seluruh Asia Tenggara<|12.30|><|12.30|> bahawa kerajaannya<|14.20|><|14.20|> mesra China.<|15.28|><|16.56|> Sebagai tanda muhibah<|17.88|><|17.88|> Perdana Menteri China<|19.40|><|19.40|> menawarkan untuk menghantar<|21.94|><|21.94|> pakar-pakar mata terulung<|24.14|><|24.14|> dari negara itu ke Jakarta<|25.98|><|25.98|> untuk cuba memulihkan<|27.76|><|27.76|> daya penglihatannya.<|28.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sepasukan profesor perubatan tiba di Indonesia akhir bulan itu untuk merawat Gusdur dengan cara perubatan Cina iaitu akupungca dan ubatan herba Cina bagi memperbaiki pengaliran darah ke mata kanannya.<|16.10|><|17.74|> Langkah Pembaharuan<|19.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> percayai untuk memantau proses<|2.32|><|2.32|> pembaharuan dan pengurusan<|4.44|><|4.44|> kerajaan.<|5.04|><|6.38|> Langkah rasmi pertama yang diambilnya<|8.62|><|8.62|> ialah menghapuskan dua kementerian.<|10.66|><|11.96|> Beliau<|12.22|><|12.22|> membubarkan kementerian penerangan<|14.22|><|14.22|> kerana baginya<|16.64|><|16.64|> kementerian itu lebih banyak<|18.60|><|18.60|> membawa mudarat daripada masalahat<|20.90|><|20.90|> berikutan pendekatan<|22.48|><|22.48|> ala Stalinnya yang mengawal<|24.70|><|24.70|> maklumat selain<|26.42|><|26.42|> amalan memeras wang<|27.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> telah mengakar dalam kementerian itu.<|2.04|><|3.32|> Kementerian kedua<|4.16|><|4.16|> yang dihapuskannya<|5.22|><|5.22|> dan barangkali lebih mengejutkan<|7.86|><|7.86|> ialah Kementerian Kebajikan.<|9.78|><|10.96|> Menurutnya,<|11.52|><|11.94|> korupsi dan amalan memeras<|13.68|><|13.68|> telah membarah dalam jabatan itu<|15.82|><|15.82|> hingga ia tidak lagi boleh<|17.66|><|17.66|> diperbaharui.<|18.50|><|19.70|> Kegiatan-kegiatan Kementerian Kebajikan<|21.86|><|21.86|> diserahkan kepada Kementerian-Kementerian<|24.22|><|24.22|> lain.<|24.52|><|26.26|> Pembubaran kedua-dua Kementerian itu<|28.14|><|28.14|> menimbulkan kontroversi<|29.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 4. Barisan Menteri bukan impian<|5.26|><|5.26|> Selepas pemilihan Megawati sebagai naik presiden pada Khamis 21 Oktober, Gusdur meluangkan semua masa pada keesokannya dengan melakukan sesuatu yang disebutnya sebagai dagang sapi.<|21.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> terutama Jabatan Kebajikan, dan menjadikan Gus Dur tidak disukai oleh sesetengah kelompok.<|6.68|><|7.66|> Bagaimanapun, banyak peneliti yang mengalu-alukan perubahan itu dan beranggapan tidak banyak yang boleh dilakukan oleh Gus Dur untuk mengubah keadaan dalam kedua-duanya.<|19.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan memulakan proses pembaharuan untuk mengemaskan kementerian berkenaan secara bertahap.<|5.96|><|7.20|> Beliau dengan segera telah mencuba untuk mengurangkan kuasa sekretariat negara<|12.02|><|12.02|> yang pada zaman Soeharto memainkan peranan sebagai perkhidmatan awam dalam perkhidmatan awam,<|18.54|><|19.66|> serta mengawal beberapa aspek urus takbir melampaui bidang tugasnya.<|24.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mantan rektor sebuah universiti NU di Malang<|3.76|><|3.76|> yang berkemampuan dan boleh dipercayai.<|6.90|><|8.04|> Gus Dur meletakkan harapan yang tinggi padanya.<|10.60|><|12.06|> Beliau yakin bahawa perjalanan Kementerian Agama<|15.18|><|15.18|> perlu dirangka semula secara radikal.<|18.40|><|19.50|> Beliau mengisytiharkan perkara-perkara<|21.70|><|21.70|> seperti pengurusan jemaah haji<|23.76|><|23.76|> diserahkan kepada sektor swasta.<|26.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pembangunan Perkhidmatan Agama ialah untuk membantu kelompok-kelompok agama, bukannya masuk campur dalam hal ehwal keagamaan. Beliau malah mencadangkan agar kelompok-kelompok agama sesegera mungkin menguruskan sendiri hal ehwal mereka dan kementerian agama, tidak perlu memantau terlalu dekat urusan harian mereka.<|22.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pada 25 Disember, Gus Dur memanggil dua kawan lamanya dari Forum Demokrasi iaitu Bondan Gunawan dan Marsilam Siman Juntak ke Istana Merdeka.<|12.56|><|13.76|> Dalam perbualan mereka secara santai tetapi berterus terang, Gus Dur menjelaskan kepada kedua-duanya bahawa beliau mahu mereka bekerja untuknya sebagai setiausaha Presiden.<|25.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Manakala Bondan pula diminta mengetuai satu sekretariat baru yang akan beliau bentuk dan diberi peranan memantau fungsi kerajaan.<|9.82|><|10.46|> Saya mahu anda memantau dengan dekat kabinet baru ini. Tolong beritahu saya kalau mereka melampaui batas. Laporkan kepada saya kalau kerja mereka tidak terlaksana.<|24.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kabinet ini berfungsi.<|1.72|><|3.20|> Di luar pejabat,<|4.16|><|4.50|> Marsilam menggawang-gawang<|6.10|><|6.10|> tangannya seperti orang<|7.88|><|7.88|> yang terdesak.<|8.70|><|9.66|> Saya tidak mahu lakukan pekerjaan<|11.98|><|11.98|> ini, katanya.<|13.36|><|14.42|> Kabinet ini terlalu banyak<|16.00|><|16.00|> kompromi dan dia membawa<|18.14|><|18.14|> saya ke sini terlalu cepat.<|19.86|><|20.84|> Bagaimanapun,<|21.62|><|22.34|> beberapa minggu kemudiannya,<|23.74|><|24.20|> Bondan dan Marsilam<|25.48|><|25.48|> mengangkat sumpah jawatan.<|27.14|><|28.20|> Kawan-kawannya di dalam gerakan<|29.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> kabinet ini berfungsi.<|1.72|><|3.20|> Di luar pejabat,<|4.16|><|4.50|> Marsilam menggawang-gawang<|6.10|><|6.10|> tangannya seperti orang<|7.88|><|7.88|> yang terdesak.<|8.70|><|9.66|> Saya tidak mahu lakukan pekerjaan<|11.98|><|11.98|> ini, katanya.<|13.36|><|14.42|> Kabinet ini terlalu banyak<|16.00|><|16.00|> kompromi dan dia membawa<|18.14|><|18.14|> saya ke sini terlalu cepat.<|19.86|><|20.84|> Bagaimanapun,<|21.62|><|22.34|> beberapa minggu kemudiannya,<|23.74|><|24.20|> Bondan dan Marsilam<|25.48|><|25.48|> mengangkat sumpah jawatan.<|27.16|><|28.20|> Kawan-kawannya di dalam gerakan<|29.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bertimbun-timbun perkara yang perlu dibuat dan masalah yang perlu diselesaikan.<|5.68|><|6.50|> Salah satunya ialah mencegah gerakan pemisah di Irian Jaya sambil menggalakkan para pemimpin peribumi untuk berdialog dengan kerajaan baru.<|16.88|><|18.42|> Pada masa yang sama, kitaran keganasan di Aceh perlu dihentikan.<|22.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk merundingkan penyelesaian.<|2.94|><|3.62|> Malang bagi Presiden baru itu dan trejis bagi rakyat Aceh,<|8.04|><|8.82|> Gusdur mendapati usaha untuk memecahkan kebuntuan di Aceh tidak menjadi lebih mudah,<|14.64|><|15.20|> walaupun setelah menjadi Presiden.<|16.90|><|18.16|> Timur-Timur dan sejumlah perniagaan yang lumayan telah terlepas dari tangan TNI<|23.72|><|23.72|> setelah Timur-Timur tidak lagi berada dalam kawalan.<|27.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> anggotanya terdiri daripada pelbagai belahan politik.<|4.04|><|4.98|> Gagasan itu tentu boleh dilaksanakan jika beliau bebas untuk memilih para menteri.<|10.20|><|11.50|> Realitinya, semua jemaah menteri beliau telah dipilih oleh pihak lain.<|17.10|><|18.62|> Pada pagi Isnin, Gusdur menyebut dengan penuh harapan tentang jemaah menteri yang dirancangnya,<|24.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidak mudah untuk menyelesaikan konflik dengan puak pemisah di mana-mana kawasan pun dalam dunia ini, khususnya di kawasan yang sedang beranjak dari autoritirinisma yang disokong tentera kepada demokrasi penuh.<|22.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Capai, dalam hatinya beliau tahu bahawa beliau sedang berdepan dengan satu proses yang panjang dan sukar.<|7.94|><|8.94|> Perkara pertama yang perlu dilakukannya ialah menyakinkan warga Aceh untuk memberikan kepercayaan dan masa kepadanya.<|17.60|><|18.42|> Gusdur cuba berlengah apabila tuntutan dibuat supaya penghutan suara diadakan dalam masa beberapa minggu.<|26.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dalam satu corak perlakuan yang menghantui pemerintahannya.<|3.60|><|5.14|> Seperti yang dilakukannya di zaman Soeharto,<|7.52|><|8.24|> kini sebagai presiden pun beliau terus mengelak dan menghindar.<|12.76|><|14.02|> Perlakuan dan kenyataan-kenyataannya<|16.10|><|16.10|> lebih banyak dibuat sebagai taktik untuk menjaga kelangsungan jangka pendek<|21.18|><|21.18|> dan bukannya berasaskan perancangan strategik jangka panjang.<|25.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk menjelaskan apa yang sedang dilakukannya.<|3.46|><|4.86|> Beliau mengelak daripada menyentuh isu sebenar<|7.56|><|7.56|> dan hanya menyuarakan sokongan terhadap pungutan suara pada suatu masa nanti.<|13.22|><|14.64|> Secara tertutup, beliau menjelaskan bahawa yang sedang bermain di fikirannya<|19.02|><|19.56|> ialah pungutan suara tentang bentuk autonomi, bukan kemerdekaan.<|25.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tidak terjurumus ke dalam konflik penuh dengan tentera Indonesia.<|5.40|><|6.52|> Malangnya, tindakan berlengahnya itu, walaupun berniat baik, hanya menjejaskan lagi kredibiliti beliau.<|14.08|><|15.14|> Meskipun begitu, Gus Dur berjaya mengapungkan ideal penyelesaian menerusi rundingan<|21.02|><|21.54|> selain menumpulkan hasrat tentera untuk melancarkan penyelesaian tentera secara besar-besaran.<|29.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Semua itu gagal menyelamatkan puluhan orang yang dibunuh setiap minggu namun ia mungkin telah berjaya mencegah lebih banyak lagi orang daripada didera dan dibunuh.<|13.26|><|14.26|> Gusdur lebih berjaya di Irian Jaya terutama kerana keadaan di sana tidak seburuk di Aceh.<|21.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Acih. Kesanggupan Presiden Indonesia untuk berbincang secara serius tentang aspirasi mereka saja pun sudah cukup untuk mengekang keganasan.<|11.56|><|12.52|> Pada malam 30 Disember, Gusdur ke Ibu Negeri Irian Jaya, Jayapura untuk bertemu dengan para pemimpin masyarakat dari seluruh Irian Jaya.<|23.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mengadu, mereka terpaksa berbaris lebih sejam untuk melepasi kawalan keselamatan bagi menghadiri perjumpaan itu<|8.80|><|8.80|> Sedangkan mereka telah diundang secara rasmi<|12.22|><|12.22|> Dan mereka hanya mendapat sedikit peluang untuk berdialog setelah bersusah payah menghadirkan diri<|19.78|><|19.78|> Meskipun begitu, ia adalah satu permulaan simbolik<|24.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sambut oleh tunjuk perasaan yang hinga bingar.<|2.84|><|4.42|> Para penunjuk perasaan melambai-lambai bendera bintang kejora<|8.20|><|8.20|> yang telah diharamkan dan melawung menuntut kemerdekaan.<|12.50|><|14.02|> Bantahan ditunjukkan dalam pelbagai bentuk sepanjang lawatannya.<|17.68|><|18.86|> Kesanggupan Gus Dur sebagai Presiden untuk menyambut bantahan mereka<|22.70|><|22.70|> mengakui keperluan terhadap dialog dan berbicara secara terus terang<|28.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> penindasan di masa lalu<|1.66|><|1.66|> telah banyak membantu<|4.04|><|4.04|> menyakinkan para pemimpin Irian Jaya<|6.48|><|6.48|> bahawa beliau benar-benar<|8.30|><|8.30|> mahu membuat perubahan.<|9.66|><|10.72|> Pada malam itu, beliau<|12.04|><|12.04|> menjelaskan bahawa perkataan<|13.64|><|13.64|> Irian diambil daripada<|15.94|><|15.94|> perkataan Arab yang bermaksud<|17.76|><|17.76|> Bogil. Bermakna<|20.18|><|20.18|> ia satu cara hina<|21.90|><|21.90|> untuk menggambarkan<|24.08|><|24.08|> penduduk wilayah itu.<|25.30|><|26.54|> Sejak itu, mereka akan<|27.80|><|27.80|> dikenali dengan nama yang mereka pilih<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Di antara pagi isnin itu dan pengumuman senarai anggota jemaah menteri pada tengah hari esoknya, jumlah anggota meningkat 10 lagi dan kebanyakannya bukan orang-orang yang dipilih kusdur.<|16.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> iaitu Papua.<|1.46|><|2.44|> Perisytiharan Presiden bahawa nama ini akan digunakan selepas ini<|6.68|><|6.68|> disambut baik pada malam terakhir kurun ke-20 itu<|10.44|><|10.44|> walaupun lama setelah itu baru nama Papua diluluskan secara rasmi oleh Parlimen.<|17.58|><|18.50|> Dalam perhimpunan pada malam itu,<|20.38|><|21.34|> Gus Dur menyatakan bahawa beliau bersedia untuk berbincang tentang apa saja perkara.<|26.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan dialog.<|0.86|><|2.68|> Beliau hanya meletakkan<|3.88|><|3.88|> satu syarat iaitu agar<|5.84|><|5.84|> keganasan tidak digunakan untuk<|7.84|><|7.84|> menyokong cita-cita politik.<|9.34|><|10.60|> Jelas bahawa beliau<|11.74|><|11.74|> tidak mahu Papua berpisah dari Indonesia.<|14.20|><|15.46|> Bagaimanapun,<|16.18|><|16.72|> beliau tetap membenarkan<|17.94|><|17.94|> perbincangan tentang kemerdekaan<|19.98|><|19.98|> kerana baginya<|22.38|><|22.38|> kemajuan hanya boleh<|23.88|><|23.88|> dicapai dengan cara berkomunikasi.<|25.88|><|27.84|> Pada pagi berikutnya,<|29.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Presiden bangun awal untuk menyapa fajar baru di Jayapura,<|4.10|><|5.14|> mengalung-alukan alaf baru dengan keyakinan terhadap masa depan Indonesia baru.<|10.34|><|11.62|> Pulang ke Jakarta, Gustur menangani Indonesian Bank Restructuring Agency, IBRA.<|17.68|><|18.88|> Beliau mengambil tindakan tegas menggantikan ketua agensi itu,<|22.52|><|23.18|> tindakan yang sekali lagi menimbulkan kontroversi.<|25.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Presiden bangun awal untuk menyapa fajar baru di Jayapura,<|4.10|><|5.14|> mengalung-alukan alaf baru dengan keyakinan terhadap masa depan Indonesia baru.<|10.34|><|11.58|> Pulang ke Jakarta, Gustur menangani Indonesian Bank Restructuring Agency, IBRA.<|17.68|><|18.88|> Beliau mengambil tindakan tegas menggantikan ketua agensi itu,<|22.52|><|23.16|> tindakan yang sekali lagi menimbulkan kontroversi.<|25.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Gantikan itu terlalu rapat dengan rejim lama dan tidak berusaha melaksanakan pembaharuan secepat dan setegas yang diharapkan.<|8.58|><|9.76|> Banyak pihak menganggap campur tangan beliau itu adalah campur tangan politik.<|14.32|><|15.64|> Pada bulan yang sama, Gusdur ke Davos, Switzerland untuk menghadiri Forum Ekonomi Dunia.<|22.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kewangan lebih besar bagi<|2.16|><|2.16|> membantu pemulihan ekonomi Indonesia<|4.36|><|4.36|> dan juga<|5.60|><|5.60|> untuk menjelaskan pengendaliannya<|7.92|><|7.92|> ke atas konflik di Aceh.<|10.42|><|11.42|> Pada bulan berikutnya,<|12.60|><|13.04|> Gus Dur melakukan<|13.92|><|13.92|> lawatan besar pertama ke Eropah.<|16.06|><|17.30|> Beliau melawat London,<|18.32|><|18.88|> Paris, Amsterdam,<|20.52|><|21.16|> Berlin dan Rome.<|22.40|><|23.70|> Dalam perjalanan pulang,<|25.10|><|26.08|> beliau singgah<|26.72|><|26.72|> di New Delhi, Seoul,<|28.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Menurut Gus Dur, lawatan itu bertujuan menambat sokongan kalangan negara Eropah terhadap pembaharuan ekonomi dan politik yang akan dilaksanakan di Indonesia.<|13.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bagaimanapun, dengan bermodalkan lawatannya yang berjaya pada bulan November lalu ke Amerika Syarikat, beliau berjaya mendorong negara-negara barat untuk memandang serius komitmennya terhadap usaha membina sebuah Indonesia baru.<|18.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Beliau berhasrat untuk melengkapkan sokongan berterusan daripada Eropah dan Amerika Syarikat dengan hubungan baru dengan New Delhi dan Seoul.<|9.12|><|10.24|> Tampak semakin mungkin juga Seoul akan membekalkan sumber pelaburan modal di masa depan.<|16.86|><|18.22|> Gus Dur mendapat sambutan hangat di India dan juga Korea Selatan.<|22.40|><|23.60|> Beliau pulang dengan rasa puas atas segala yang telah dicapainya.<|28.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He aspires to complete continuous support from Europe and the United States with a new relationship with New Delhi and Seoul.<|9.12|><|10.22|> It seems more and more likely that Seoul will provide capital investment resources in the future.<|16.80|><|18.22|> Gus Dur got warm welcome in India and South Korea.<|22.24|><|23.58|> He also felt satisfied with everything he had achieved.<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|1.02|> Menangani Wiranto<|2.46|><|2.46|> Nampaknya ada perkara lain yang juga telah dicapai dalam lawatan Gusdur.<|10.10|><|11.22|> Perkara yang tidak kelihatan pada waktu itu.<|13.30|><|14.62|> Di Eropah, Gusdur mengulas tentang hal ehwal dalam negeri dan prospek pembaharuan dalam tentera.<|21.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Managing Wiranto<|3.02|><|3.02|> It seems that there are other things that have also been achieved in Gusdur's visit.<|10.02|><|10.02|> Things that were not visible at the time.<|14.02|><|14.02|> In Europe, Gusdur talked about the affairs of the state and the prospects of re-establishment in the army.<|21.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> macam rintangan yang menghalang pembaharuan.<|3.20|><|4.18|> Gus Dur menyarankan yang Faisal Tanjung<|6.54|><|6.54|> berperanan di sebalik serangan ke atas<|9.22|><|9.22|> par penyokong Megawati di Jakarta Pusat<|11.78|><|11.78|> pada Julai 1996<|14.14|><|14.14|> dan bahawa beliau mahu Wiranto berundur.<|17.88|><|19.06|> Di Jakarta, Menteri Pertahanan<|21.44|><|21.44|> Susilo Bambang Yudhoyono<|23.14|><|23.14|> menyampaikan mesej tersebut kepada Wiranto<|26.42|><|26.42|> tetapi mereka bersetuju untuk membiarkan<|29.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> many obstacles that prevent renewal.<|3.14|><|4.18|> Gusdur suggested that Faisal Tanjung<|6.54|><|6.54|> was involved in the back-up attack<|8.76|><|8.76|> on Megawati supporters in Central Jakarta<|11.74|><|11.74|> in July 1996<|14.14|><|14.14|> and that he wanted Wiranto to resign.<|17.74|><|19.00|> In Jakarta,<|19.84|><|20.38|> Defense Minister Susilo Bambang Yudhoyono<|23.14|><|23.14|> sent the message to Wiranto<|26.40|><|26.40|> but they agreed to let Gusdur<|29.74|><|endoftext|>