<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tetapi masih banyak yang sedang bermain batu keleret, berkejar-kejaran, bergumpal-gumpal, bermain bang serbu kualisawa, bermain batu seremban.<|13.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kalau Pak Haji tengok dari luar saja, tentulah nampaknya dia yang bersalah. Tapi cuba Pak Haji tengok agak jauh sedikit. Takkan senang Pak Haji nak salahkan dia.<|12.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kalau Pak Haji tengok dari luar saja, tentulah nampaknya dia yang bersalah.<|5.92|><|6.50|> Tapi, cuba Pak Haji tengok agak jauh sedikit.<|9.34|><|9.90|> Takkan senang Pak Haji nak salahkan dia.<|12.04|><|13.06|> Tapi, kenapa tak halau Abdul Fakar tu?<|16.64|><|17.20|> Kenapa?<|17.60|><|18.56|> Tanya Haji Karman.<|19.68|><|21.02|> Itu tentulah ada sebabnya.<|22.92|><|24.14|> Saya sendiri pun belum tahu lagi.<|26.64|><|27.26|> Tapi Pak Guru percayalah.<|28.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina tu berjahat bukan kerana dia<|3.96|><|3.96|> sengaja suka berjahat. Dia berjahat tu<|7.46|><|7.46|> sebab keadaan paksa dia begitu sejak<|10.60|><|10.60|> dulu dan hingga sekarang ini masih juga<|14.98|><|14.98|> belum ada orang yang hendak tarik dia<|17.42|><|17.42|> dari lembah hina itu. Pak guru yang<|21.06|><|21.06|> kuat memeluk agama tak dapat menolong<|23.36|><|23.36|> dia. Pak guru hanya boleh salahkan dia<|26.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pak Guru sendiri tarik<|2.22|><|2.22|> dia keluar dari lembah itu.<|3.66|><|4.70|> Sekarang ni, tak guna<|6.22|><|6.22|> kita salah-salahkan orang macam itu.<|8.22|><|8.92|> Dia dah memang begitu.<|10.06|><|10.76|> Kita salahkan saja<|11.96|><|11.96|> tak berkesan. Kita<|14.24|><|14.24|> harus usaha balikkan dia<|16.04|><|16.04|> ke jalan yang benar semula.<|17.54|><|18.30|> Dan kalaulah benar, seperti<|20.02|><|20.02|> kata Pak Guru, dia itu<|21.98|><|21.98|> jadi gitu kerana tak teguh<|24.14|><|24.14|> agamanya. Sekarang,<|26.56|><|27.58|> cuba Pak Guru<|28.38|><|28.38|> teguhkan imannya itu.<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Pak Guru sendiri tarik dia keluar dari lembah itu.<|3.66|><|4.68|> Sekarang ni, tak guna kita salah-salahkan orang macam itu.<|8.22|><|8.92|> Dia dah memang begitu.<|10.08|><|10.76|> Kita salahkan saja tak berkesan.<|13.02|><|14.04|> Kita harus usaha balikkan dia ke jalan yang benar semula.<|17.54|><|18.30|> Dan kalaulah benar, seperti kata Pak Guru,<|20.96|><|21.54|> dia itu jadi gitu kerana tak teguh agamanya.<|24.82|><|24.82|> Ha! Sekarang, coba Pak Guru teguhkan imannya itu.<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Itu kan tugas Pak Guru juga. Takkanlah tugas Pak Guru cuma menyalahkan saja. Aku tahu itu. Aku tahu. Dia harus menguasai hawa nafsunya itu. Itulah gunanya agama. Lagi-lagi itu yang Guru ulangkan.<|21.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Itukan tugas Pak Guru juga. Takkanlah tugas Pak Guru cuma menyalahkan saja. Aku tahu itu, aku tahu. Dia harus menguasai hawa nafsunya itu. Itulah gunanya agama. Lagi-lagi itu yang Guru ulangkan.<|21.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebagai satu cabaran kepadanya, tetapi sebagai seorang yang sayang kepada Hilmi, maka kata-kata itu tidak sedikit pun menyakitkan hatinya. Malah sebaliknya, kata-kata itu membuat dia berfikir lebih jauh lagi.<|19.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Haji Karman sendiri sedar bahawa selama ini dia hanya dapat menyalahkan sahaja. Selama ini dia hanya dapat mengatakan apa yang bertentangan dengan agama Islam itu dan apa pula yang melanggar agama Islam itu.<|21.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidak termasuk dalam kumpulan orang yang baik-baik.<|3.80|><|4.82|> Dan orang-orang serupa ini banyak di kampung kambing.<|8.64|><|10.14|> Dia menyesalinya, menyesalinya, menyesalinya.<|14.66|><|15.46|> Kau tahu, Pak Guru kesal sendiri kerana orang di sini tak pedulikan Pak Guru.<|23.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tidak termasuk dalam kumpulan orang yang baik-baik.<|3.80|><|4.80|> Dan orang-orang serupa ini banyak di kampung kambing.<|8.64|><|10.12|> Dia menyesalinya, menyesalinya, menyesalinya.<|14.68|><|15.46|> Kau tahu, Pak Guru kesal sendiri.<|19.48|><|20.26|> Kerana orang di sini tak pedulikan Pak Guru.<|23.86|><|24.70|> Dia orang tu kira, Pak Guru gila.<|28.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Itulah Pak Guru tak dapat berbuat apa-apa dengan dia orang itu.<|4.38|><|5.90|> Dan kalau dah gitu, macam mana Pak Guru hendak menasihatkan dia orang semua?<|12.36|><|13.62|> Dulu pernah sekali dua, Pak Guru cuba nasihatkan seorang dua di kampung kambing ini.<|20.36|><|21.10|> Tetapi dia orang ketawakan saja.<|24.48|><|25.58|> Siapalah yang hendak terima nasihat orang gila?<|29.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> That's why the guru couldn't do anything with that person.<|4.12|><|5.26|> And if that's the case, how can the guru not advise all of them?<|11.80|><|13.22|> Once, once or twice, the guru tried to advise a couple in Kampung Kambing.<|20.14|><|20.82|> But he was just laughing.<|23.88|><|25.54|> Who would not accept the advice of a crazy person?<|29.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kata Haji Karman, menerangkan kedudukan hal dirinya di mata orang di kampung kambing itu.<|7.66|><|8.98|> Tapi heran pula, dia orang hantarkan anak-anak dia orang mengaji kepada orang yang dikatakannya gila.<|17.86|><|18.96|> Itulah, Pak juga mangsa keadaan.<|22.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> said Haji Karman,<|1.46|><|2.18|> explaining the situation of his own<|4.62|><|4.62|> in the eyes of the people in Kampung Kambing.<|7.36|><|8.22|> But it's surprising that he sent his children<|13.32|><|13.32|> to teach to people who are said to be crazy.<|17.78|><|19.04|> That's it.<|20.08|><|21.16|> Pak is also a victim of the situation<|23.44|><|23.44|> because once Pak Guru entered the crazy hospital,<|28.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sampai sekarang ini, orang fikir Pak Guru gila juga.<|4.98|><|6.08|> Dan begitu jugalah halnya dengan orang tu semua.<|9.54|><|10.16|> Sebab sekali dia orang bernoda, sampai bila-bila, senang saja orang kata dia orang bernoda.<|18.08|><|19.00|> Tengoklah Kak Inah tu.<|20.12|><|20.74|> Pak Guru fikir, dalam jahat-jahatnya tu, dia tak baik ya.<|24.94|><|25.50|> Tak mudah kita nak salahkan gitu.<|28.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sampai sekarang ini, orang fikir Pak Guru gila juga.<|4.98|><|6.08|> Dan begitu juga lah halnya dengan orang tu semua.<|9.54|><|10.14|> Sebab, sekali dia orang bernoda, sampai bila-bila, senang saja orang kata dia orang bernoda.<|18.08|><|19.00|> Tengoklah Kak Inah tu.<|20.10|><|20.72|> Pak Guru fikir, dalam jahat-jahatnya tu, dia tak baik ya.<|24.94|><|25.50|> Tak mudah kita nak salahkan gitu.<|28.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bubur panasnya itu. Dia takut mereka jatuh ke dalamnya. Di tempat mengambil air sembahyang,<|9.98|><|10.62|> dua tiga orang sudah mula mencuci muka, tangan dan kaki mereka dan seorang dua yang lain menanti<|19.12|><|19.12|> gilirannya pula. Kolam tempat mengambil air sembahyang itu mempunyai empat paip air sahaja<|27.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> orang yang berjahat itu jahat<|2.98|><|2.98|> dan belum tentu pula<|5.56|><|5.56|> orang yang baik itu baik.<|7.72|><|8.74|> Sekarang ini,<|9.90|><|11.22|> takkah Pak Guru fikir<|12.94|><|12.94|> dah sampai waktunya<|14.74|><|14.74|> Pak Guru belajar<|16.52|><|16.52|> mendekati dia orang itu semua?<|18.86|><|20.30|> Takkah Pak Guru fikir<|21.96|><|21.96|> dia orang itu semua<|23.64|><|23.64|> harus dekat kepada Pak Guru juga?<|26.68|><|27.72|> Dan takkah Pak Guru fikir<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> orang yang berjahat itu jahat.<|2.98|><|3.60|> Dan belum tentu pula orang yang baik itu baik.<|7.70|><|8.76|> Sekarang ini, takkah Pak Guru fikir<|12.94|><|12.94|> dah sampai waktunya Pak Guru belajar<|16.52|><|16.52|> mendekati dia orang itu semua?<|18.86|><|20.30|> Takkah Pak Guru fikir dia orang itu semua<|23.64|><|23.64|> harus dekat kepada Pak Guru juga?<|26.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dah tiba juga masanya Pak Guru belajar kenal dengan dia orang tu semua dari dekat.<|7.50|><|8.44|> Kalau dah berdekat-dekat gitu, nanti Pak Guru akan jumpa sesuatu yang baru pula.<|13.98|><|15.28|> Begitu jugalah dia orang itu nanti.<|17.52|><|18.52|> Dan taklah dengan mudah saja lagi Pak Guru endak tuduh dan salahkan dia orang tu.<|24.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dah tiba juga masanya Pak Guru belajar kenal dengan dia orang tu semua dari dekat.<|7.50|><|8.42|> Kalau dah berdekat-dekat gitu, nanti Pak Guru akan jumpa sesuatu yang baru pula.<|13.98|><|15.28|> Begitu jugalah dia orang itu nanti.<|17.52|><|18.52|> Dan taklah dengan mudah saja lagi Pak Guru endak tuduh dan salahkan dia orang tu.<|24.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Gila.<|0.34|><|1.88|> Takkan kita tahu senang susah orang kalau kita tengok dari jauh sahaja selalu.<|7.76|><|8.82|> Dan takkan boleh kita tolong membaikkan orang kalau kita cakap dan salahkan saja dia sepanjang waktu.<|17.34|><|17.74|> Kita harus dekati dia.<|20.10|><|21.02|> Kemudian berkenal-kenal dengan dia.<|23.40|><|23.88|> Kemudian lihat senang susahnya betul-betul.<|27.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Gila.<|0.34|><|1.88|> Takkan kita tahu senang susah orang kalau kita tengok dari jauh sahaja selalu.<|7.76|><|8.82|> Dan takkan boleh kita tolong membaikkan orang kalau kita cakap dan salahkan saja dia sepanjang waktu.<|17.34|><|17.74|> Kita harus dekati dia.<|20.10|><|21.04|> Kemudian berkenal-kenal dengan dia.<|23.40|><|23.88|> Kemudian lihat senang susahnya betul-betul.<|27.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan paling baik sekali, tolong sama-sama cari jalan untuk membalikkannya. Kita mesti berusaha gitu, bukan cakap saja. Kan gitu, Pak Guru?<|13.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan kerana itu, walaupun dia sebenarnya jauh lebih tua daripada Hilmi, didapatinya bahawa pandangannya masih terbatas.<|19.72|><|20.28|> Terbatas akibat pengaruh keadaan dan pengaruh sekeliling yang menjadikan otaknya itu dewasa sedewasanya.<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan baru disedarinya juga, selain dari menyalah-nyalahkan sahaja begitu, dia terpaksa mengenal seseorang untuk mengetahui suka-dukanya orang itu, kemudian menyelidiki persoalan-persoalan yang dihadapi oleh orang itu.<|19.90|><|21.08|> Persoalan yang menjadikan mereka selama-lamanya melulut di kehancuran dan kenodaan.<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Biarpun begitu, Haji Karman tidaklah senang menerima sesuatu sebelum mempersoalkannya habis-habis.<|7.94|><|9.20|> Inilah satu kelebihan yang ada pada dirinya tetapi selalu dilupakannya kalau tidak ada orang yang mendorong dia untuk menggunakan kelebihannya itu.<|22.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kedua itu supaya semakin tajam, semakin dapat dipergunakan untuk sesuatu yang baik.<|7.84|><|8.98|> Dan kelebihan ini juga, sekali lalu, menampakkan dirinya seorang yang sama sekali fanatik kepada agama.<|18.74|><|18.74|> Agak aneh.<|20.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Perjalanan manusia sama ada kejalan kebaikan atau kejalan keburukan.<|6.30|><|8.26|> Bubur sudah mula dibahagi.<|10.90|><|11.70|> Kanak-kanak seperti selalu juga berebut-rebut mengambil bubur itu.<|16.34|><|17.40|> Suasana menjadi semakin riuh rendah.<|19.84|><|21.14|> Mereka beratur bengkang-bengkok sambil memekik-mekik sambil ketawa terbahak.<|27.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan dia tersenyum-senyum bila melihat Haji Karman menggeleng-gelengkan kepalanya sambil tersenyum.<|17.70|><|18.06|> Hei budak-budak, kata Haji Karman, menggeleng-gelengkan kepalanya lagi dan menyambung semula senyumannya.<|29.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> terpaksa menunggu giliran masing-masing sewaktu mengambil air sembahyang.<|5.12|><|6.04|> Masjid di Jalan Sultan itu ialah masjid yang didirikan dan dijaga oleh orang-orang malbari.<|16.28|><|17.20|> Masjidnya kecil sahaja dan di belakangnya ialah kubur.<|21.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> terpaksa menunggu giliran masing-masing sewaktu mengambil air sembahyang. Masjid di Jalan Sultan<|8.46|><|8.46|> itu ialah masjid yang didirikan dan dijaga oleh orang-orang Malbari. Masjidnya kecil sahaja dan<|19.72|><|19.72|> di belakangnya ialah kubur. Tiap-tiap tahun bila tiba masa maulid Nabi, di masjid itu diadakan<|29.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tiga empat tahun dulu, saya pun begitulah, kata Hilmi membetulkan lipatan kainnya dan mengibas songkoknya yang penuh berhabuk itu.<|12.64|><|14.16|> Barangkali lebih nakal dari dia orang tu semua, ya?<|18.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang riuh rendah dan berasak-asak itu.<|3.04|><|4.28|> Yuh, lebih nakal, jawab Hilmi,<|7.74|><|8.28|> masih lagi mengibas-ngibas sungkok yang penuh berhabuk itu.<|12.50|><|14.44|> Panjang mereka berbual tentang kanak-kanak itu,<|18.18|><|18.18|> tentang Hilmi, tentang Haji Karman<|21.70|><|21.70|> dan tentang orang malbari gemuk tinggi<|25.00|><|25.00|> bermisai tebal menjongkit ke atas itu.<|28.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang riuh rendah dan berasak-asak itu.<|3.04|><|4.24|> Yuh, lebih nakal, jawab Hilmi,<|7.74|><|8.28|> masih lagi mengibas-ngibas sungkok<|10.60|><|10.60|> yang penuh berhabuk itu.<|12.50|><|14.08|> Panjang mereka berbual<|16.00|><|16.00|> tentang kanak-kanak itu,<|18.18|><|18.78|> tentang Hilmi,<|19.78|><|20.34|> tentang Haji Karman<|21.70|><|21.70|> dan tentang orang malbari gemuk tinggi<|25.00|><|25.00|> bermisai tebal menjongkit ke atas itu.<|28.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Masjid yang kecil itu memang menjadi tempat orang bercerita tentang kehidupan, selain dari menjadi tempat sembahyang.<|9.48|><|9.48|> Di masa sebelum perang, masjid itu lebih banyak dipergunakan sebagai tempat sembahyang dan tempat perbualan mengenai akhirat, mengenai agama Islam, mengenai kenerakaan dan kesyukuran.<|27.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Masjid yang kecil itu memang menjadi tempat orang bercerita tentang kehidupan,<|6.28|><|6.82|> selain dari menjadi tempat sembahyang.<|9.48|><|9.48|> Di masa sebelum perang, masjid itu lebih banyak dipergunakan sebagai tempat sembahyang<|17.68|><|17.68|> dan tempat perbualan mengenai akhirat, mengenai agama Islam,<|23.24|><|24.28|> mengenai kenerakaan dan kesyukuran.<|27.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dengan mengejut Jepun mengebom Singapura, masjid itu segera menjadi tempat orang berlindung, tempat orang sembahyang dan yang paling selalu tempat orang mempersoalkan tentang perkembangan-perkembangan peperangan yang sungguh-sungguh menakutkan itu.<|21.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan berlindung di situ disampaikan kepada orang yang belum mengetahui tentangnya<|7.26|><|7.26|> atau kepada mereka yang sudah mengetahuinya tetapi kurang lengkap.<|12.88|><|14.12|> Masjid itu dengan sendirinya menjadi pejabat penerangan yang baik<|19.70|><|19.70|> bagi menyampaikan berita-berita perkembangan dan kemungkinan-kemungkinan perang<|26.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Baru sekali itu melihat perang.<|2.52|><|3.86|> Tajuk perbualan mereka yang berbual-bual di situ berubah-ubah mengikut perkembangan-perkembangan dan kemungkinan-kemungkinan yang berubah-ubah itu.<|15.76|><|16.88|> Perbualan berlanjut-lanjutan dengan perhatian yang penuh.<|21.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> baru sekali itu melihat perang.<|2.52|><|3.84|> Tajuk perbualan mereka yang berbual-bual di situ<|6.92|><|6.92|> berubah-ubah mengikut perkembangan-perkembangan<|11.08|><|11.08|> dan kemungkinan-kemungkinan yang berubah-ubah itu.<|15.76|><|16.86|> Perbualan berlanjut-lanjutan<|19.14|><|19.14|> dengan perhatian yang penuh.<|21.62|><|22.78|> Mereka yang mendengar terkadang-kadang<|25.24|><|25.24|> tersenyum-senyum juga sedikit<|27.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kemungkinan baik yang akan berlaku dan ada kalanya pada menjadi begitu sugol bila mendengarkan berita yang menggerunkan.<|9.76|><|10.46|> Masa Jepun selalu menyerang Melayu dulu, di masjid itu ada seorang tua Melayu yang pandai sekali bercerita.<|20.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> kemungkinan baik yang akan berlaku,<|2.18|><|2.86|> dan ada kalanya pada menjadi begitu sugol<|5.92|><|5.92|> bila mendengarkan berita yang menggeronkan.<|9.74|><|10.50|> Masa Jepun selalu menyerang Melayu dulu,<|13.96|><|14.62|> di masjid itu ada seorang tua Melayu<|17.72|><|17.72|> yang pandai sekali bercerita.<|20.16|><|21.16|> Dari mana dia mendapat berita yang tertentu<|24.20|><|24.20|> tentang perkembangan-perkembangan<|26.72|><|26.72|> di sekitar tentera Jepun dan tentera Jerman<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di beberapa negeri di timur dan barat itu tidaklah pernah dipersoalkan oleh mereka yang mendengarnya.<|8.22|><|9.16|> Tetapi orang tahu bahawa Encik Jufri, orang tua itu, memang pandai dan selalu membaca akhbar.<|17.18|><|18.30|> Waktu pengeboman Jepun meliar di Singapura, selama seminggu berturut-turut,<|24.00|><|24.00|> dia memberikan satu ramalan yang mengkhawatirkan.<|28.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> di beberapa negeri di timur dan barat itu tidaklah pernah dipersoalkan oleh mereka yang mendengarnya.<|8.22|><|9.10|> Tetapi orang tahu bahwa Encik Jufri, orang tua itu, memang pandai dan selalu membaca akhbar.<|17.16|><|18.22|> Waktu pengeboman Jepun meliar di Singapura, selama seminggu berturut-turut,<|24.00|><|24.00|> dia memberikan satu ramalan yang mengkhawatirkan.<|28.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang dipercayai melulu oleh mereka yang mendengarkan apa sahaja yang dicakapkannya itu.<|7.96|><|8.98|> Katanya, dunia dah tua.<|12.48|><|14.00|> Perang ini akan merebak.<|15.70|><|16.54|> Semua bangsa akan masuk campur, termasuklah Turki sekali.<|20.82|><|22.54|> Kalaulah Turki masuk campur,<|24.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dunia ini akan kiamatlah.<|2.58|><|4.18|> Semua yang mendengar kekecutan.<|6.64|><|7.72|> Semua tidak menyangka bahawa itu akan berlaku.<|11.24|><|11.24|> Tetapi semua percaya bila mendapati bahawa dari hari ke sehari banyak tempat di Singapura telah dibom dan banyak pula orang-orang yang telah mati.<|24.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dunia ini akan kiamatlah.<|2.58|><|4.16|> Semua yang mendengar kekecutan.<|6.64|><|7.72|> Semua tidak menyangka bahwa itu akan berlaku.<|11.24|><|11.88|> Tetapi semua percaya bila mendapati bahwa dari hari ke sehari,<|17.68|><|17.68|> banyak tempat di Singapura telah dibom dan banyak pula orang-orang yang telah mati.<|24.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> besar nasi beriani untuk orang ramai. Pada bulan puasa pula, di masjid itu dibahagi bubur kepada orang ramai, kebanyakannya kanak-kanak.<|12.78|><|13.70|> Pada waktu siang, terutama di waktu bulan puasa, ia menjadi tempat orang sembahyang dan tempat tidur.<|22.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> besar nasi beriani untuk orang ramai. Pada bulan puasa pula, di masjid itu dibahagi bubur<|9.12|><|9.12|> kepada orang ramai, kebanyakannya kanak-kanak. Pada waktu siang, terutama di waktu bulan<|16.72|><|16.72|> puasa, ia menjadi tempat orang sembahyang dan tempat tidur. Dan waktu malamnya juga,<|26.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kerana menurut mereka, pihak musuh tidak akan mengebom di bukit-bukit. Mereka, musuh-musuh itu, mahu menghancurkan bandar berlaka. Dan di dalam satu pengeboman yang dahsyat, Encik Jufri terbunuh.<|18.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Buah rumah sederet dengannya telah runtuh dan di dalamnya itulah Encik Jufri terkubur.<|7.74|><|9.28|> Sejak itu tidaklah ada lagi Encik Jufri bercerita di masjid.<|14.68|><|15.58|> Tetapi cerita perkembangan perang ini tidak putus dan memang banyak daripada mereka yang mendengar itu percaya.<|25.16|><|25.16|> Wal-Yawmil Akhir<|27.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Masjid itu dipenuhi oleh orang-orang tai minum, tai judi, tai perempuan dan kaki joli yang mula belajar sembahyang kerana bertawabat.<|14.02|><|15.58|> Dan di masa itu pun, cerita masih ada juga di dalam masjid ini, cerita mengenai keganasan sojar-sojar Jepun.<|26.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Selepas pencerita Encik Jufri sudah tiada, ada seorang pencerita baru pula.<|6.18|><|7.80|> Dia ialah Muhammad Ayub, seorang malbari penjual air batu yang agak fasih berbahasa Melayu.<|15.10|><|16.28|> Muhammad Ayub menjual air batu di Jalan Sultan di hadapan Sekolah Al-Saghof.<|22.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Selepas pencerita Encik Jufri sudah tiada, ada seorang pencerita baru pula.<|6.18|><|7.80|> Dia ialah Muhammad Ayub, seorang malbari penjual air batu yang agak fasih berbahasa Melayu.<|15.10|><|16.28|> Muhammad Ayub menjual air batu di Jalan Sultan di hadapan sekolah Al-Saghof.<|22.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di tempat itu berdoa-doa benar supaya Jepun segera kalah.<|5.06|><|6.22|> Walaupun pada mulanya Jepun masuk ke Singapura,<|9.62|><|9.62|> mereka mempercayai benar bahawa Jepun lebih baik daripada British<|15.56|><|15.56|> dan mempercayai juga bahawa ada Jepun Islam.<|19.90|><|20.68|> Jepun memakai boshi yang berekor kain di belakangnya.<|24.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> di tempat itu, berdoa-doa benar supaya Jepun segera kalah. Walaupun pada mulanya Jepun masuk<|8.80|><|8.80|> ke Singapura, mereka mempercayai benar bahwa Jepun lebih baik daripada British dan mempercayai<|17.04|><|17.04|> juga bahwa ada Jepun Islam. Jepun memakai boshi yang berekor kain di belakangnya. Tetapi,<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan dilihatnya sendiri bagaimana sojar-sojar Jepun kencing berdiri di hadapan masjid itu, maka mereka menjadi semakin benci kepada Wak Pendek ini.<|13.86|><|14.76|> Sewaktu bercerita itu, Muhammad Ayub ini lebih banyak menakut-nakutkan orang daripada menyenangkan hati mereka. Dia berbeza sekali dari Encik Jufri.<|26.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang botak-botak seperti kepala sojar Jepun sendiri,<|3.84|><|4.52|> dia mengatakan bahawa Jepun sudah hampir hendak menakluki Australia.<|9.68|><|10.62|> Jepun dengan Jerman baik katanya.<|13.52|><|14.24|> Jepun ada kamikaze dan Jerman ada V2.<|17.76|><|19.14|> Tetapi ha, jaga-jaga Turki masuk campur.<|22.52|><|22.52|> Kalau orang usik Turki dan Turki masuk campur,<|26.78|><|27.32|> dunia akan perang sabel lah.<|29.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang botak-botak seperti kepala sojar Jepun sendiri,<|3.82|><|4.50|> dia mengatakan bahwa Jepun sudah hampir hendak menakluki Australia.<|9.68|><|10.62|> Jepun dengan Jerman baik katanya.<|13.52|><|14.24|> Jepun ada kamikaze dan Jerman ada V2.<|17.76|><|19.14|> Tetapi ha, jaga-jaga Turki masuk campur.<|22.52|><|23.04|> Kalau orang usik Turki dan Turki masuk campur,<|26.80|><|27.36|> dunia akan perang sabel lah.<|29.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Itu jam kita semua berang, kata Muhammad Ayub dengan bersemangat.<|8.08|><|8.96|> Muhammad Ayub ini tidak abadi juga.<|12.50|><|13.70|> Sebelum dia dapat melanjutkan cerita-cerita ngeri yang lain, dia telah menjadi mangsa bom kapal terbang B-29.<|23.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> B-29, Muhammad Ayub<|2.42|><|2.42|> telah mati dalam perjalanan<|4.76|><|4.76|> menuju ke masjid itu<|6.40|><|6.40|> dan kereta air batunya<|8.64|><|8.64|> yang ditinggalkannya<|10.26|><|10.26|> di Jalan Sultan di depan<|11.98|><|11.98|> Sekolah Al-Saghof itu<|13.64|><|13.64|> hancur bersama<|15.34|><|15.34|> manusia dan hasratnya<|18.06|><|18.06|> sekali.<|18.46|><|20.28|> Bila Mat Saleh kembali<|22.06|><|22.06|> semula berkuasa,<|23.24|><|23.96|> masjid itu tetap juga<|25.76|><|25.76|> menjadi tempat perbualan<|27.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kali ini, soal-soal kesukaran dan kesenangan hidup.<|5.84|><|6.76|> Kesukaran mendapatkan rumah, kemaharaja lelaan black market,<|11.70|><|12.66|> kepayahan mencari kerja dan yang tidak begitu hebat,<|16.66|><|17.22|> soal perkembangan dan ketegangan politik di mana sahaja di seluruh dunia,<|23.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kali ini, soal-soal kesukaran dan kesenangan hidup.<|5.84|><|6.42|> Kesukaran mendapatkan rumah, kemaharaja lelaan black market,<|11.70|><|12.66|> kepayahan mencari kerja dan yang tidak begitu hebat,<|16.66|><|17.22|> soal perkembangan dan ketegangan politik di mana sahaja di seluruh dunia,<|23.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> beberapa orang musafir atau beberapa orang yang sengaja hendak tidur di rumah suci.<|8.28|><|9.54|> Pada ketika itu, masjid tersebut sedang diperbaiki.<|13.84|><|15.28|> Di beberapa tempat di temboknya, kedapatan retak-retak<|19.54|><|19.54|> dan di beberapa tempat di tembok lain pula,<|23.14|><|23.68|> berlubang-lubang kesan serpihan bom yang jatuh<|27.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> beberapa orang musafir atau beberapa orang yang sengaja hendak tidur di rumah suci.<|8.28|><|9.52|> Pada ketika itu, masjid tersebut sedang diperbaiki.<|13.84|><|15.26|> Di beberapa tempat di temboknya, kedapatan retak-retak,<|19.54|><|19.54|> dan di beberapa tempat di tembok lain pula,<|23.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jerit-jerit meminta kemerdekaan bagi Melayar. Dan kali ini, jaguh berbual sudah tidaklah lagi dimonopoli oleh seorang dua sahaja. Sudah lima-enam orang, termasuklah Haji Karman.<|17.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sembahyang. Orang malbari gemuk tinggi bermisai tebal menjongkit ke atas dan seorang malbari<|8.00|><|8.00|> kurus berbaju ke meja tangan panjang dan bersongkok terperosok ke dalam sampai ke paras<|15.14|><|15.14|> keningnya sedang menurunkan periuk bubur yang sudah tinggal sedikit sahaja isinya.<|22.06|><|23.24|> Kentung, ketuk-ketuk berbuka puasa berbunyi.<|28.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sembahyang. Orang malbari gemuk tinggi bermisai tebal menjongkit ke atas dan seorang malbari<|8.00|><|8.00|> kurus berbaju ke meja tangan panjang dan bersongkok terperosok ke dalam sampai ke paras<|15.14|><|15.14|> keningnya sedang menurunkan periuk bubur yang sudah tinggal sedikit sahaja isinya.<|22.06|><|23.24|> Kentung. Ketuk-ketuk berbuka puasa berbunyi.<|28.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tiga.<|1.68|><|3.68|> Jadi, Hilmi fikir, bukan salah Idah lah, tanya Haji Karman.<|10.82|><|12.40|> Ya, begitulah. Idah dah cakap sendiri tentang itu kepada saya. Dari apa yang dicakapkannya itu, tahulah saya. Bukannya dia yang hendak jadi pelayan. Dia terpaksa, kata Hilmi.<|27.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Haji Karman berhenti sebentar di sebuah simpang Rochor Canal Road dan Said Alwi Road, memandang ke kanan dan ke kiri, kemudian menyeberang sambil memperhatikan dua-tiga orang budak-budak muda sedang berjalan terhuyung hayang kerana mabuk.<|18.58|><|19.88|> Tapi kenapa abang dia mesti tinggalkan dia? tanya Haji Karman.<|26.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ibunya tu asyik marah dia saja selalu.<|3.54|><|4.58|> Jadi dia pergilah dari situ.<|6.58|><|7.28|> Kabarnya dia jadi sojar.<|8.92|><|10.26|> Apa? Dia masuk sojar?<|13.16|><|14.44|> Hilmi mengangguk dan mengiakan.<|16.46|><|18.10|> Ya, jadi sekarang ni idahlah yang dalam bahaya.<|23.80|><|24.58|> Kata Haji Karman, matanya ke kiri dan ke kanan.<|29.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ya, memang betullah sekarang ni, kata Hilmi, memperhatikan pula dua orang sojar orang putih sedang memeluk seorang perempuan Cina di dalam sebuah basikal roda tiga yang sedang dibawa oleh seorang apek tua yang nampaknya terkial-kial benar mengayuh basikal tersebut.<|24.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hilsa, Hilmi menambahkan. Ya, begitulah. Dan nampaknya dia dah berbaik-baik pula dengan Abdul Fakar sekarang ni. Bila malam saja, adalah dia berdua di bawah tiang lampu. Aku tak suka dia berdua-dua begitu, kata Haji Karman.<|23.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tak ada apa-apa pula.<|1.18|><|2.80|> Hilmi membahasakan dirinya saya, sedang Haji Karman membahasakan dirinya aku.<|9.64|><|10.76|> Nampak-nampaknya tentu ada satu-satu sebab Abdul Fakar itu. Kau tak tahu?<|17.68|><|18.90|> Hilmi mengangguk-angguk.<|20.48|><|21.56|> Haji Karman menyambung.<|23.02|><|24.58|> Aku kasihan kan si Idah dan si Inah saja.<|28.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Belok ke kanan.<|1.02|><|2.52|> Itulah.<|3.30|><|4.00|> Nampaknya kita hanya boleh kasihan saja.<|6.82|><|7.66|> Itu tak cukup.<|8.86|><|9.46|> Sebab kasihan saja bukan ada gunanya.<|11.88|><|13.00|> Siapa saja pun boleh kasihan.<|14.82|><|15.82|> Kata Hilmi memandang Haji Karman.<|18.34|><|19.70|> Haji Karman diam.<|20.86|><|21.98|> Ada yang difikirkannya.<|23.36|><|24.04|> Tetapi belum ada yang hendak dicakapkannya.<|27.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pusar-pusar lagi di kepalanya.<|2.00|><|3.32|> Saya boleh bilang kasihan.<|4.84|><|5.78|> Pak guru boleh bilang kasihan.<|7.48|><|7.92|> Pendek kata,<|8.52|><|9.06|> siapa saja bilang kasihan.<|10.44|><|10.94|> Tapi, itu tak cukup.<|12.92|><|13.68|> Kalau dapat,<|14.38|><|15.34|> kita tolong dia orang tu.<|16.72|><|17.62|> Tengok sajalah dia orang tu.<|18.88|><|19.72|> Masih muda lagi.<|20.74|><|21.60|> Macam-macam boleh jadi.<|23.02|><|24.82|> Terutamanya,<|25.54|><|25.54|> Ida tu, Sunarto.<|27.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Masjid itu pada waktu British datang semula menyerang Shonanto dengan kapal terbang B-29-nya.<|9.50|><|10.84|> Bagi Hilmi, masjid itu mempunyai sejarah, kenangan pahit.<|16.62|><|18.00|> Masjid itu sudah dimasukinya sejak mula Jepun dengan tiba-tiba menyerang Singapura<|24.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nampaknya dia tak boleh buat apa-apa. Kita tak boleh harapkan benar. Itu pun baik jugalah dia ada di rumah tu. Kalau tak, barangkali lebih buruk lagi jadinya.<|13.14|><|14.66|> Kata Hilmi memandang Haji Karman lagi.<|17.60|><|19.48|> Dan barulah ada sesuatu di kepala Haji Karman. Segera dikatakannya.<|24.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nampaknya, dia tak boleh buat apa-apa. Kita tak boleh harapkan benar.<|5.36|><|6.12|> Itu pun baik jugalah dia ada di rumah tu.<|8.98|><|10.14|> Kalau tak, barangkali lebih buruk lagi jadinya.<|13.14|><|14.60|> Kata Hilmi, memandang Haji Karman lagi.<|17.58|><|19.46|> Dan barulah ada sesuatu di kepala Haji Karman.<|22.82|><|23.64|> Segera dikatakannya.<|24.92|><|26.10|> Ya, Nartu ada memang baik.<|29.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tapi, baiknya tentulah tak lama sebab Narto tu, walau macam mana pun, akan dihalau juga.<|11.98|><|12.80|> Kau tak dengar apa kata Kuru Paya?<|14.68|><|16.16|> Hilmi menggelengkan kepalanya dan dia menanti apa yang hendak diberitahukan oleh Haji Karman.<|23.28|><|24.50|> Oh, kau belum tahu, ha?<|26.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Cakap dengan aku saja.<|1.22|><|2.00|> Tapi tak apa.<|2.56|><|3.00|> Aku cakap kepada kau pula.<|4.46|><|4.98|> Kau dah berakal.<|6.20|><|6.66|> Boleh menimbang.<|7.40|><|8.44|> Kataku rupanya,<|9.40|><|10.56|> Abdul Fakarlah yang cucuk-cucuk Zarina.<|13.56|><|14.54|> Sebab itulah dia nampaknya baik saja dengan Zarina.<|18.90|><|18.90|> Dan si Zarina itu dengar pula cucukan si Abdul Fakar.<|24.68|><|25.90|> Kau tahu apa kata Abdul Fakar?<|27.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan bila melihat Hilmi menggeleng-gelengkan kepalanya, dia segera menerangkan.<|7.02|><|8.78|> Katanya, Narto tinggal di tempat itu kerana endakkan idah.<|16.50|><|17.06|> Dan Narto tak mahu pergi kerana endakkan idah juga.<|22.58|><|23.34|> Fitnah itu, fitnah.<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Saya saja. Selalu dia marah-marah Narto. Tujuannya memang anda halau Nartolah.<|8.38|><|9.58|> Hmm, kata Hilmi. Kepalanya berfikir-fikir. Kemudian,<|16.70|><|17.84|> Tapi barangkali tentu ada sesuatu pula mengapa Zarina baik dengan Abdul Fakar itu.<|24.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Fakar itu pun tentu ada maksud juga berbaik-baik dengan Zarina, kata Haji Karman.<|8.06|><|9.76|> Tentu, tentu.<|11.74|><|13.26|> Maksud kedua orang itu tentulah buruk.<|17.54|><|18.58|> Boleh jadi.<|19.30|><|20.64|> Boleh jadi.<|21.52|><|22.64|> Ya, boleh jadi.<|23.58|><|24.66|> Bukan boleh jadi lagi.<|26.72|><|26.72|> Dah tentu.<|29.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Fakar itu pun tentu ada maksud juga berbaik-baik dengan Zarina, kata Haji Karman.<|8.06|><|9.76|> Tentu, tentu.<|11.74|><|13.26|> Maksud kedua orang itu tentulah buruk.<|17.54|><|18.58|> Boleh jadi.<|19.28|><|20.62|> Boleh jadi.<|21.52|><|22.64|> Ya, boleh jadi.<|23.56|><|24.66|> Bukan boleh jadi lagi.<|26.72|><|26.72|> Dah tentu.<|29.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mereka membelok lagi, ke kanan juga.<|4.52|><|5.64|> Di hadapan mereka, ada orang-orang India berkumpul bermain teruk keling dengan riuh rendahnya.<|12.38|><|12.70|> Tidak jauh dari mereka, ada kereta serbat yang sememangnya ada di situ setiap malam.<|20.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kielmi bercerita tentang perempuan, tentang pelayan-pelayan di New World, Happy World, di restoran-restoran dan di hotel-hotel juga.<|10.70|><|12.18|> Tidak berapa jauh daripada mereka, ada dua orang makhluk duduk di atas sebuah tikar kecil dan orang itu nampaknya sedang asyik bercerita.<|23.82|><|25.24|> Kielmi mengenal kedua orang itu terlebih dahulu.<|28.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Rasanya, ha, itu Abdul Fakar dan Zarina.<|3.72|><|5.10|> Macam biasa juga diorang tu nampaknya, sedap berbual.<|8.96|><|10.30|> Hilmi dan Haji Karman lalu di hadapan mereka.<|13.78|><|14.58|> Abdul Fakar berhenti dari berbual dan segera meneriak.<|18.48|><|20.14|> Hai Pak Haji, pergi sembah yang terawih ya?<|22.96|><|23.64|> Ha, yang ikut tu muridnya ya?<|26.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan dia ketawa terbahak-bahak. Budak-budak muda yang sedang bercerita itu segera ketawa juga. Ketawa memanjang-manjang. Seorang daripada mereka yang berambut panjang seperti sudah tiga bulan tidak digunting berkata kuat-kuat.<|21.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di masjid itu.<|1.42|><|2.96|> Keriohan budak-budak itu<|4.62|><|4.62|> membangunkan beberapa orang berpuasa<|7.72|><|7.72|> yang sedang tidur<|9.30|><|9.30|> sejak lepas sembahyang asar tadi.<|11.78|><|12.32|> Seolah-olah mereka tidak berdaya<|15.00|><|15.00|> untuk melupakan lapar dan dahaga.<|17.80|><|18.94|> Dan beberapa orang yang terbangun<|21.14|><|21.14|> nampaknya panas hati<|23.24|><|23.24|> terlupa bahawa dirinya<|25.00|><|25.00|> sedang berpuasa belajar sabar.<|28.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> di masjid itu.<|1.40|><|2.96|> Keriohan budak-budak itu<|4.60|><|4.60|> membangunkan beberapa orang berpuasa<|7.70|><|7.70|> yang sedang tidur<|9.30|><|9.30|> sejak lepas sembahyang asar tadi.<|11.76|><|12.32|> Seolah-olah mereka tidak berdaya<|15.00|><|15.00|> untuk melupakan lapar dan dahaga.<|17.80|><|18.94|> Dan beberapa orang yang terbangun<|21.14|><|21.14|> nampaknya panas hati,<|23.24|><|23.52|> terlupa bahwa dirinya sedang berpuasa,<|26.58|><|27.04|> belajar sabar.<|28.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hanya harus dijahanamkan.<|2.58|><|3.20|> Sewaktu kapal-kapal terbang Jepun menyerang Singapura, ibu bapanya, dia dan beberapa orang tinggal serumah dengannya, tinggal tidak berapa jauh dari masjid itu, berlari, berulang-alik ke masjid itu untuk berlindung di sana.<|22.14|><|23.18|> Mereka berlindung di atas sebuah kubur yang bertembuk batu berukir-ukir kelilingnya.<|29.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|>The story of story of the of the story the story of<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kesitulah mereka pergi pada tiap kali semboyan panjang pendek berombak didengarnya. Semboyan yang menakutkannya dan menakutkan orang-orang lain yang baru sekali itu kenal perang.<|19.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> bila sahaja kedengaran semboyan panjang pendek berombak-ombak dan kelihatan berkilat beberapa kumpulan kapal terbang di atas kepalanya.<|11.84|><|13.42|> Dikubur itulah ayah Hilmi tercedera dalam satu serangan Jepun yang dilakukan secara mengejut mengebom kota Singapura sekehendak hatinya.<|25.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dapat dilupakan oleh mereka<|2.20|><|2.20|> yang mengalami kedahsyatan<|4.62|><|4.62|> pengeboman itu.<|5.98|><|7.30|> Ayahnya yang sedang<|8.56|><|8.56|> di dalam tugasnya<|9.82|><|9.82|> menjalankan bas STC<|12.54|><|12.54|> apabila mendengar<|14.70|><|14.70|> sahaja semboyan panjang<|16.34|><|16.34|> pendek berombak-ombak itu<|18.56|><|18.56|> dan kebetulan pula<|20.38|><|20.38|> berada berdekatan dengan<|22.34|><|22.34|> masjid itu, segera<|24.24|><|24.24|> menghentikan basnya<|25.76|><|25.76|> lalu lari ke masjid itu<|28.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan ibunya sudah siang-siang<|2.48|><|2.48|> bersedia di atas kubur<|4.18|><|4.18|> tempat perlindungan mereka<|6.18|><|6.18|> selalu itu.<|7.10|><|8.62|> Barangkali<|9.62|><|9.62|> kerana sudah memang ditaktirkan<|12.28|><|12.28|> Tuhan, maka ayahnya<|14.24|><|14.24|> hari itu<|15.44|><|15.44|> tidak mahu masuk ke dalam lingkungan<|18.46|><|18.46|> batu di atas kubur itu<|20.68|><|20.68|> tempat Hilmi dan ibunya<|22.64|><|22.64|> berlindung itu.<|23.56|><|24.92|> Dia berbaring sahaja<|26.40|><|26.40|> di luar, berdekatan<|28.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> condong. Dengan mukanya ditutupkan dengan topinya. Beberapa orang India lainnya, kebanyakannya muda-muda dan nampaknya tidak khawatir dengan peperangan, sedang asyik dengan gelak ketawanya bermain teruk keling sesama mereka.<|19.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> condong, dengan mukanya ditutupkan dengan topinya. Beberapa orang India lainnya, kebanyakannya muda-muda<|10.20|><|10.20|> dan nampaknya tidak khawatir dengan peperangan, sedang asyik, dengan gelak ketawanya bermain teruk<|18.12|><|18.12|> keling sesama mereka. Bom jatuh tiba-tiba dan banyak yang menjadi mangsa. Ayah Hilmi tercedera<|28.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dua jari kaki kirinya.<|1.76|><|2.62|> Daging pehanya<|3.64|><|3.64|> tersauk keluar oleh serpihan bom<|6.42|><|6.42|> dan dia tidak sedarkan dirinya.<|9.24|><|10.66|> Orang-orang India yang bermain teruk itu<|13.28|><|13.28|> kesemuanya mati.<|14.98|><|15.64|> Ada yang putus tangannya,<|17.14|><|17.72|> kakinya,<|18.38|><|19.16|> lehernya<|19.86|><|19.86|> dan ada yang hangus segala.<|22.80|><|24.26|> Peristiwa itu menakutkan.<|26.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The two fingers of his left leg, his thigh, were pulled out by the bomb and he did not realize it.<|9.18|><|10.18|> The Indians who played the troup were all dead.<|14.88|><|15.62|> Some broke their hands, their feet, their necks and some were all bruised.<|22.24|><|23.78|> The incident was terrifying.<|26.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Hilmi and the mosque were back on the run.<|2.72|><|3.90|> But when the British came to attack with the B-29,<|8.20|><|9.36|> he, his mother, his father, and his neighbours<|13.04|><|13.04|> all went to the mosque once more to seek protection.<|18.58|><|19.68|> Some said,<|20.74|><|21.46|> The planes will not bomb the mosque.<|25.10|><|25.90|> And many believed.<|28.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Pada waktu Jepun menyerang dulu, beberapa orang telah mati di dalam kawasan masjid itu.<|7.10|><|8.22|> Pada masa British menyerang semula, orang sudah tidak lagi berlindung di atas kubur sahaja.<|15.62|><|16.24|> Orang berlindung di dalam shelter yang dibuat secara tergesa-gesa.<|20.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> waktu Jepun menyerang dulu, beberapa orang telah mati di dalam kawasan masjid itu. Pada<|8.50|><|8.50|> masa British menyerang semula, orang sudah tidak lagi berlindung di atas kubur sahaja.<|15.62|><|16.22|> Orang berlindung di dalam shelter yang dibuat secara tergesa-gesa. Beberapa buah shelter<|23.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dibuat di dalam longkang di tepi kawasan masjid itu iaitu di antara Jalan Sultan dan Victoria Street.<|9.30|><|10.40|> Shelter di dalam longkang inilah yang selalunya banyak orang, Melayu, Cina dan India.<|18.10|><|19.32|> Tetapi Hilmi dan keluarganya berlindung di dalam shelter di dalam kawasan masjid itu.<|25.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dibuat di dalam longkang di tepi kawasan masjid itu, yaitu di antara Jalan Sultan dan Victoria Street.<|9.28|><|10.36|> Shelter di dalam longkang inilah yang selalunya banyak orang, Melayu, Cina, dan India.<|18.10|><|19.30|> Tetapi Hilmi dan keluarganya berlindung di dalam shelter di dalam kawasan masjid itu.<|25.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hilang sabarnya lalu menjerit.<|2.34|><|3.66|> Eh, kau orang tak diajar di rumah ya?<|6.46|><|6.92|> Tak tahu orang tidur, ha?<|8.22|><|9.12|> Orang puasa lah.<|10.30|><|11.26|> Budak-budak itu semuanya diam seketika.<|14.02|><|14.44|> Tetapi mulai bising semula.<|16.98|><|17.70|> Hanya beberapa ketika selepas itu.<|20.40|><|21.22|> Hilmi duduk di salah satu sudut di masjid itu.<|25.04|><|26.18|> Bersamanya ialah Haji Karman<|27.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> hilang sabarnya, lalu menjerit.<|2.34|><|3.64|> Eh, kau orang tak diajar di rumah ya?<|6.46|><|6.90|> Tak tahu orang tidur, ha?<|8.22|><|9.12|> Orang puasa lah.<|10.30|><|11.24|> Budak-budak itu semuanya diam seketika,<|14.02|><|14.44|> tetapi mulai bising semula,<|16.98|><|17.68|> hanya beberapa ketika selepas itu.<|20.42|><|21.20|> Hilmi duduk di salah satu sudut di masjid itu.<|25.04|><|26.18|> Bersamanya ialah Haji Karman,<|27.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Surat Yasin kecil dan membacanya dari mula semboyan panjang pendek berombak-ombak itu berbunyi sehinggalah semboyan panjang melulu dibunyikan.<|12.76|><|13.50|> Pada suatu ketika, B-29 yang menyerang Shonanto itu menggila.<|21.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Surat Yasin kecil dan membacanya dari mula semboyan panjang pendek berombak-ombak itu berbunyi, sehinggalah semboyan panjang melulu dibunyikan.<|12.74|><|13.50|> Pada suatu ketika, B-29 yang menyerang Shonanto itu menggila.<|20.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> penyelesaiannya sekali.<|1.48|><|3.72|> Hanya di dalam seminggu dua ini<|5.74|><|5.74|> hatinya paling hiba<|7.38|><|7.38|> dan ada sebabnya.<|9.64|><|11.26|> Banyak cakap-cakap dan desas-desus<|13.86|><|13.86|> yang didengarnya mengenai adiknya Nahidah.<|17.00|><|17.98|> Orang-orang bercakap tentang Nahidah<|20.40|><|20.40|> sesuka hati mereka<|21.96|><|21.96|> seolah-olah merasa<|24.04|><|24.04|> bahawa berbual tentang Nahidah itu<|26.56|><|26.56|> membanyakkan pahala<|28.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> penyelesaiannya sekali.<|1.48|><|3.72|> Hanya di dalam seminggu dua ini<|5.74|><|5.74|> hatinya paling hiba.<|7.38|><|8.36|> Dan ada sebabnya.<|9.62|><|11.24|> Banyak cakap-cakap dan desas-desus<|13.86|><|13.86|> yang didengarnya mengenai adiknya Nahidah.<|16.98|><|17.96|> Orang-orang bercakap tentang Nahidah<|20.40|><|20.40|> sesuka hati mereka.<|21.96|><|22.68|> Seolah-olah merasa bahwa berbual<|25.30|><|25.30|> tentang Nahidah itu membanyakkan pahala<|28.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah itu seperti makan nasi berlaut daging ketika kelaparan seminggu.<|5.60|><|6.70|> Dan yang paling aneh, orang-orang sengaja pula bercakap kuat-kuat bila dia ada.<|13.08|><|14.12|> Seolah-olah sengaja mahu mengkabarkan cerita-cerita buruk itu kepadanya,<|19.26|><|19.72|> mengkabarkannya dan mengejeknya sekali.<|22.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah itu seperti makan nasi berlaut daging ketika kelaparan seminggu.<|5.60|><|6.66|> Dan yang paling aneh, orang-orang sengaja pula bercakap kuat-kuat bila dia ada.<|13.08|><|14.12|> Seolah-olah sengaja mahu mengkabarkan cerita-cerita buruk itu kepadanya,<|19.26|><|19.72|> mengkabarkannya dan mengejeknya sekali.<|22.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tentang perhubungan lelaki-perempuan,<|2.24|><|2.84|> terang-terangan bercakap tentang Nahidah<|5.12|><|5.12|> di hadapan Mansur sewaktu dia, Mansur,<|8.82|><|9.20|> pergi mandi dan mengambil air di bilik mandi<|12.02|><|12.02|> di berek PWD dan kebetulan,<|15.04|><|15.50|> Roslinah sedang membasuh kain bajunya<|18.18|><|18.18|> dengan beberapa orang kawannya beberapa hari yang lalu.<|21.92|><|22.82|> Kau tahu?<|24.16|><|25.04|> Kata Roslinah, seolah-olah tidak tahu<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tentang perhubungan lelaki perempuan,<|2.24|><|2.84|> terang-terangan bercakap tentang Nahidah<|5.12|><|5.12|> di hadapan Mansur<|6.88|><|6.88|> sewaktu dia, Mansur,<|8.82|><|9.20|> pergi mandi dan mengambil air<|10.96|><|10.96|> di bilik mandi di berek PWD<|13.60|><|13.60|> dan kebetulan,<|15.04|><|15.50|> Roslinah sedang membasuh kain bajunya<|18.18|><|18.18|> dengan beberapa orang kawannya<|20.30|><|20.30|> beberapa hari yang lalu.<|21.94|><|23.02|> Kau tahu?<|24.16|><|25.32|> Kata Roslinah,<|26.66|><|27.12|> seolah-olah tidak tahu<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di dalam bilik mandi itu.<|1.56|><|3.16|> Semalam kabarnya,<|4.08|><|4.72|> Murad datang bengsek Ida.<|6.70|><|7.48|> Ida nampaknya malu-malu dan tak mahu.<|10.14|><|11.90|> Dia berhenti dan ketawa.<|13.52|><|14.68|> Aku fikir dia pura-pura saja.<|16.58|><|17.34|> Ahai, macam kita jugalah dulu.<|19.68|><|20.32|> Tapi,<|20.76|><|21.88|> hmm, tengoklah nanti.<|24.26|><|24.78|> Murad tentu dapat juga.<|26.10|><|26.88|> Percayalah.<|27.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> di dalam bilik mandi itu.<|1.54|><|3.14|> Semalam kabarnya,<|4.08|><|4.72|> Murad datang bengsek Ida.<|6.70|><|7.48|> Ida nampaknya malu-malu dan tak mau.<|10.06|><|11.24|> Dia berhenti dan ketawa.<|13.54|><|14.30|> Aku fikir dia pura-pura saja.<|16.60|><|17.32|> Ahai, macam kita jugalah dulu.<|19.68|><|20.32|> Tapi, hmm, tengoklah nanti.<|24.26|><|24.80|> Murad tentu dapat juga.<|26.12|><|26.88|> Percayalah.<|27.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nanti barulah dia tahu.<|1.70|><|3.02|> Dia ketawa lagi lebih kuat.<|4.78|><|6.00|> Mansur tidak tertahan mendengarkan itu.<|9.70|><|10.98|> Diketahuinya benar-benar bahawa Roslina sengaja membakarnya.<|16.24|><|17.26|> Segera diangkatnya baldinya lalu keluar dari bilik mandi itu.<|21.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nanti barulah dia tahu.<|1.70|><|2.96|> Dia ketawa lagi lebih kuat.<|4.78|><|6.00|> Mansur tidak tertahan mendengarkan itu.<|9.70|><|10.96|> Diketahuinya benar-benar bahwa Roslina sengaja membakarnya.<|16.24|><|17.22|> Segera diangkatnya baldinya lalu keluar dari bilik mandi itu.<|21.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan didengarnya juga Roslina melanjutkan,<|4.42|><|5.06|> Kalau akulah yang jadi idah, aku tak kasi can si murad tu. Aku sapu licin duitnya. Bila lagi kita endak senang?<|15.66|><|17.00|> Tentang adiknya dipaksa menjadi pelayan itu, sudah menjadi pertengkaran yang hebat antara dia dengan ibu tirinya.<|25.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidak memikirkan tentang kebaikan masa depan adiknya itu, dia membantah sepenuhnya. Nahidah dibiarkan menjadi pelayan. Tetapi dalam pertengkaran itu, hatinya sakit sendiri. Terlalu sakit. Kerana tiap kali dia membantah, tiap kali pula ibu tirinya itu dengan kuat-kuat mengatakan,<|24.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> When he thought about the goodness of his brother's future, he completely broke up. Nahidah was left to be a servant.<|8.68|><|9.64|> But in the fight, his heart hurt. Too much. Because every time he broke up, every time his mother said,<|22.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tahu. Kau tak usah cakap banyak. Selama ni bukannya ada<|5.40|><|5.40|> menolong apa-apa di rumah ni. Ingat kau asyik makan minum<|11.34|><|11.34|> saja. Tak membawa hasil sedikit pun. Kau dah tak bekerja<|16.38|><|16.38|> beberapa lama. Tapi menjekik saja. Kau fikir dengan tak<|21.90|><|21.90|> bekerja tu kau boleh dapat nasi ya. Kau fikir sebab idah adik<|28.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tau. Kau tak usah cakap banyak. Selama ni, bukannya ada menolong apa-apa di rumah ni.<|7.30|><|7.98|> Ingat, kau asyik makan minum saja. Tak membawa hasil sedikit pun. Kau dah tak bekerja<|16.38|><|16.38|> beberapa lama. Tapi menjekik saja. Kau fikir dengan tak bekerja tu, kau boleh dapat nasi<|24.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk bekerja, ya? Kau tahu dia bekerja tu kau dah untung. Kalau tak, kau makan pasir, tau. Kalau tak, kau mampus, tau. Kau makan hasil orang saja, ya? Kalau kau nak makan hasil orang, kenapa pula kau tak beri adik kau kerja pelayan sekalipun?<|19.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> You know he works, you're already rich. If not, you eat sand. If not, you're dead. You only eat people's results. If you want to eat people's results, why don't you give your brother a job?<|18.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ibu tiri yang dileterkan oleh Zarina, setiap kali itu jua dia dileterkan sama. Dan yang paling menyedihkannya, terkadang-kadang, walaupun Sunarto tidak dimarahi Zarina dan Nahidah jua dileteri Zarina, tetapi dia tetap juga berterus-terusan dimarahi dan dileteri.<|19.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Zarina, every time she was also<|3.14|><|3.14|> left behind. And the most<|6.46|><|6.46|> sad thing about it, sometimes,<|8.64|><|9.30|> even though Sunarto was not<|10.86|><|10.86|> scolded by Zarina and Nahidah<|13.50|><|13.50|> was also left behind by Zarina,<|14.88|><|15.50|> but she was still constantly<|17.58|><|17.58|> scolded and left behind.<|19.88|><|20.98|> In short, she was more<|23.76|><|23.76|> a source of anger than the<|25.76|><|25.76|> left behind of her mother.<|26.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidak direlekannya berulang di telinganya.<|3.00|><|4.02|> Tetapi dia diam sahaja.<|5.80|><|6.72|> Tidak puasa untuk berkata apa-apa kerana diketahuinya bahawa dia sememangnya makan hasil selama ini.<|16.08|><|16.40|> Dan diketahuinya juga bahawa untuk sementara waktu, sementara dia tidak bekerja itu, dia tidak boleh bersuara apa-apa.<|27.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tidak direlekannya berulang di telinganya.<|3.00|><|4.02|> Tetapi dia diam sahaja.<|5.78|><|6.72|> Tidak puasa untuk berkata apa-apa.<|10.02|><|10.74|> Kerana diketahuinya bahwa dia sememangnya makan hasil selama ini.<|16.08|><|16.52|> Dan diketahuinya juga bahwa untuk sementara waktu, sementara dia tidak bekerja itu, dia tidak boleh bersuara apa-apa.<|27.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia marah kerana Nahidah mengikut sahaja apa yang diperintahkan oleh ibu tirinya itu.<|9.86|><|10.92|> Kenapa Nahidah tidak mahu membantah?<|13.00|><|13.88|> Dia bertanya sendirian.<|15.32|><|16.52|> Ya, kenapa? Apakah Nahidah sendiri yang suka hendak jadi pelayan?<|22.14|><|23.16|> Dia menggeleng-gelengkan kepalanya.<|25.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He was angry because Nahidah only followed what his mother ordered.<|9.32|><|10.14|> Why didn't Nahidah want to break up?<|12.98|><|13.68|> He asked himself.<|15.10|><|16.48|> Yes, why?<|17.28|><|18.44|> Is it Nahidah herself who likes to be a servant?<|22.06|><|22.76|> He shook his head.<|24.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia sama-sama besar dan melihat sendiri perkembangan diri dan kelakuan adiknya itu sehinggalah ke hari itu<|9.78|><|9.78|> Nahidah tidak akan suka apalagi mahu menjadi pelayan<|14.84|><|14.84|> Dan apabila berfikir lama-lama dan dalam-dalam, dia sendiri terasa salah kerana memarahi adiknya itu<|23.44|><|23.44|> Dia tahu mengapa<|25.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He grew up together and saw the development of himself and his brother's behavior until that day.<|9.58|><|11.20|> Nahidah would not like it, especially if he wanted to be a servant.<|14.78|><|15.78|> And when he thought for a long time and deep down, he felt guilty because he scolded his brother.<|23.00|><|23.82|> He knew why.<|25.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia yang carikan kerja itu sendiri.<|2.80|><|3.58|> Kata Nahidah, mengadu kepadanya sehari sebelum dia bekerja menjadi pelayan itu.<|9.78|><|10.62|> Kalau pun begitu, kenapa kau mahu?<|13.12|><|13.74|> Apa kau nak jadi jahat?<|15.12|><|16.00|> Kata Mansur marah-marah sahaja.<|17.98|><|18.58|> Matanya bulat ke arah adiknya.<|20.30|><|20.86|> Bukan Ida yang mahu, bang.<|22.78|><|23.24|> Ida disuruh.<|24.50|><|25.18|> Abang fikirlah sendiri.<|26.68|><|27.04|> Macam mana Ida hendak bantah?<|28.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He was the one who looked for that job.<|1.96|><|3.42|> Nahidah said,<|4.72|><|5.54|> complaining to him<|6.62|><|6.62|> the day before he worked as a servant.<|9.42|><|10.42|> If so, why did you want to?<|13.04|><|13.50|> Why did you want to be bad?<|14.96|><|15.92|> Mansur said,<|16.74|><|16.86|> angry,<|17.10|><|17.10|> his eyes turned to his brother.<|20.10|><|20.52|> It's not Ida who wants it, brother.<|22.80|><|23.20|> Ida was asked.<|24.16|><|25.14|> You think for yourself.<|26.64|><|27.48|> How can Ida not be angry?<|29.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abang fikir.<|0.64|><|1.80|> Dan langsung lamalah dia bercakap-cakap dengan adiknya itu,<|5.66|><|6.44|> menasihati adiknya supaya menjadi baik<|8.84|><|8.84|> dan menceritakan sekali kepadanya tentang keburukan menjadi pelayan.<|13.84|><|14.60|> Keburukan mengikut sahaja suruhan ibu tiri dan keburukan-keburukan lain lagi.<|19.80|><|20.98|> Sesudah itu, Nahidah menerangkan semula kesemuanya.<|24.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abang fikir.<|0.62|><|1.82|> Dan langsung lamalah dia bercakap-cakap dengan adiknya itu,<|5.64|><|6.42|> menasihati adiknya supaya menjadi baik,<|8.84|><|9.42|> dan menceritakan sekali kepadanya tentang keburukan menjadi pelayan.<|13.84|><|14.60|> Keburukan mengikut sahaja suruhan ibu tiri dan keburukan-keburukan lain lagi.<|19.80|><|20.96|> Sesudah itu, Nahidah menerangkan semula kesemuanya.<|24.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Cari-cari jalan untuk mengatasi persoalan rumit itu.<|4.12|><|5.24|> Tidak ada.<|5.88|><|6.96|> Ya, tidak ada.<|8.98|><|10.36|> Abang bukan tak tahu mak tu.<|12.16|><|13.32|> Bagaimana dia bangkit-bangkit pasal abang.<|15.52|><|15.92|> Katanya abang makan tidur sajalah.<|18.06|><|18.74|> Abang tak mendatangkan hasil lah.<|20.58|><|20.58|> Abang harus dihalaulah dan bermacam-macam lagi yang menyakitkan hati.<|25.92|><|26.88|> Nahidah cuba menerangkan lebih lanjut.<|29.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to find a way to solve the complicated question.<|3.74|><|4.72|> There's no way.<|5.90|><|6.88|> Yes, there's no way.<|8.98|><|9.98|> I don't know, Mom.<|11.82|><|13.04|> How did he get up about me?<|15.50|><|15.86|> He said I only ate and slept.<|17.60|><|18.66|> I didn't get any results.<|20.36|><|20.84|> I had to be beaten up and all kinds of things that hurt my heart.<|25.46|><|26.86|> Nahidah tried to explain further.<|29.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kalau dia halau abang, abang boleh pergi.<|2.52|><|3.76|> Senang sahaja Mansur mengeluarkan kata-kata itu.<|6.96|><|8.56|> Nanti dulu, bang, kata Nahidah segera.<|12.06|><|13.32|> Abang memang boleh keluar senang, Ida tahu.<|15.68|><|16.50|> Tapi abang mesti fikirkan Ida pula.<|18.98|><|19.60|> Bagaimana halnya Ida kalau abang dah tak ada di sini nanti?<|23.00|><|24.04|> Abang fikir Ida akan senang.<|25.78|><|25.78|> Abang fikir mak akan baik sahaja dengan Ida.<|28.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kalau dia halau abang, abang boleh pergi.<|2.52|><|3.76|> Senang sahaja Mansur mengeluarkan kata-kata itu.<|6.94|><|8.54|> Nanti dulu, bang, kata Nahidah segera.<|12.06|><|13.32|> Abang memang boleh keluar senang, Ida tahu.<|15.68|><|16.48|> Tapi abang mesti fikirkan Ida pula.<|18.98|><|19.30|> Bagaimana halnya Ida kalau abang dah tak ada di sini nanti?<|23.04|><|24.04|> Abang fikir Ida akan senang.<|25.78|><|26.34|> Abang fikir mak akan baik saja dengan Ida.<|28.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abangnya menggeleng-gelengkan kepalanya perlahan-lahan.<|3.64|><|5.06|> Ha, sebab itulah Ida katakan, biarlah dan tak apalah Ida jadi pelayan dulu sebelum kita dapat cari jalan lain.<|13.36|><|14.14|> Nanti kalau Abang dah kerja dan kalau Abang hendak ajak Ida tinggal bersama Abang, Ida sanggup.<|21.32|><|22.18|> Ida sendiri bukannya suka tinggal di sini.<|24.64|><|24.64|> Abang tahu kan, Ida pun dah tak tahan lagi tinggal dengan mak tiri.<|29.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abangnya menggeleng-gelengkan kepalanya perlahan-lahan.<|3.64|><|5.04|> Ha, sebab itulah Ida katakan, biarlah dan tak apalah Ida jadi pelayan dulu sebelum kita dapat cari jalan lain.<|13.34|><|14.14|> Nanti kalau Abang dah kerja dan kalau Abang enggak ajak Ida tinggal bersama Abang, Ida sanggup.<|21.32|><|22.18|> Ida sendiri bukannya suka tinggal di sini.<|24.64|><|24.64|> Abang tahu kan, Ida pun dah tak tahan lagi tinggal dengan Mak Tiri.<|29.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Penci. Semuanya asyik salah saja. Semuanya salah.<|4.26|><|6.12|> Nahidah mula menangis. Perlahan-lahan mulanya dan cepat dan kuat pula kemudiannya.<|12.26|><|13.78|> Sebenarnya bukan abang seorang saja yang tak suka.<|16.90|><|16.90|> Bukan seorang saja yang tak rela Idah jadi pelayan itu. Banyak yang lain.<|21.94|><|23.06|> Pak Guru sendiri tak suka. Narto tak rela. Dan Kak Salina pun marah-marah.<|29.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> I hate it. Everything is wrong. Everything is wrong.<|4.34|><|5.88|> Nahidah started to cry. Slowly and strongly.<|11.36|><|13.52|> Actually, it's not just one brother who doesn't like it.<|16.96|><|17.34|> It's not just one person who doesn't want to be a servant.<|20.18|><|20.60|> There are many others.<|21.88|><|22.98|> Pak Guru doesn't like it.<|24.82|><|25.14|> Narto doesn't want to.<|26.48|><|26.48|> And Kak Salina is angry.<|28.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Semuanya tak suka. Tapi bang, kita hendak apakan? Kita tak boleh buat apa sekarang ni?<|8.80|><|10.08|> Dah dicakapkan juga ini kepada Nartor, kepada Kak Salina dan sekarang ni kepada abang pula.<|17.22|><|17.68|> Dan abang tahu tak apa jadinya kepada Nartor bila dia pergi jumpa emak.<|22.96|><|23.46|> Bilangkan dia tak suka Ida jadi pelayan.<|25.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Semuanya tak suka. Tapi bang, kita hendak apakan? Kita tak boleh buat apa sekarang ni?<|8.80|><|10.06|> Dah dicakapkan juga ini kepada Narto, kepada Kak Salina, dan sekarang ni kepada abang pula.<|17.22|><|18.32|> Dan abang tahu tak apa jadinya kepada Narto bila dia pergi jumpa emak.<|22.78|><|23.46|> Bilangkan dia tak suka Ida jadi pelayan.<|25.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Untung jugalah baginya kerana tahu menjaga dirinya.<|4.08|><|4.90|> Tahu memekakkan telinga dan tahu pula menjawab pada saat-saat yang difikirkannya baik.<|10.70|><|12.40|> Semenjak lepas sekolahnya, dia tidak mendapat kerja.<|15.38|><|16.40|> Entahlah mengapa, demikian sekali nasibnya.<|20.22|><|20.22|> Padahal banyak daripada kawan-kawannya yang sudah pun mendapat pekerjaan selepas sebulan dua lepas sekolahnya.<|29.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Untung jugalah baginya kerana tahu menjaga dirinya.<|4.08|><|4.88|> Tahu memekakkan telinga dan tahu pula menjawab pada saat-saat yang difikirkannya baik.<|10.70|><|12.38|> Semenjak lepas sekolahnya, dia tidak mendapat kerja.<|15.38|><|16.40|> Entahlah mengapa.<|17.58|><|18.46|> Demikian sekali nasibnya.<|20.22|><|20.22|> Padahal banyak daripada kawan-kawannya yang sudahpun mendapat pekerjaan selepas sebulan dua lepas sekolahnya.<|29.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mak teki dia. Mak kata itu semua pada dia.<|3.76|><|4.84|> Tangisan Nahidah mula meningkat kat naik lagi.<|8.30|><|9.68|> Mansur diam sahaja.<|11.30|><|12.36|> Tangannya merabak-rabak dagunya yang sudah mula tumbuh janggut semula.<|16.50|><|17.82|> Dia tahu soal itu tidak disukainya.<|21.36|><|22.34|> Tidak disukai Sunarto, Haji Karman, Siti Salina dan Nahidah sendiri.<|28.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Mak teki dia. Mak kata itu semua pada dia.<|3.76|><|4.84|> Tangisan Nahidah mula meningkat kat naik lagi.<|8.30|><|9.68|> Mansur diam sahaja.<|11.30|><|12.34|> Tangannya merabra berdagunya yang sudah mula tumbuh janggut semula.<|16.52|><|18.62|> Dia tahu soal itu tidak disukainya.<|21.34|><|22.34|> Tidak disukai Sunarto, Haji Karman, Siti Salina dan Nahidah sendiri.<|28.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Semua tidak dapat berbuat apa-apa kecuali satu langkah yang nekat meninggalkan Zarina.<|6.76|><|7.96|> Mereka belum berani lagi.<|9.60|><|11.20|> Dan sekarang ini, bila didengarnya cakap-cakap orang yang semakin menyakitkan hatinya itu, tidak tertahan hatinya lagi.<|19.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Semua tidak dapat berbuat apa-apa kecuali satu langkah yang nekat meninggalkan Zarina.<|6.76|><|7.96|> Mereka belum berani lagi.<|9.58|><|10.42|> Dan sekarang ini, bila didengarnya cakap-cakap orang yang semakin menyakitkan hatinya itu, tidak tertahan hatinya lagi.<|19.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> digemarinya sama sekali seorang bercakap tentang keburukan adiknya itu.<|5.04|><|6.50|> Sebenarnya, otak yang masih muda itu sudah menjadi semakin dewasa<|11.96|><|11.96|> kerana selalu digunakannya untuk berfikir,<|14.90|><|15.38|> untuk memikirkan hal-hal yang sepatutnya masih belum difikirkannya pada ketika itu.<|21.78|><|23.06|> Pada saat marahnya itu,<|24.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He was not pleased at all when someone talked about his sister's bad luck.<|4.56|><|6.18|> Actually, the young brain had become more mature because it was always used to think, to think about things that should have not been thought of at that time.<|21.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidak mengirakan ketika itu kemarahannya tidak seberapa.<|3.98|><|5.94|> Sungguh pun begitu, masih juga tidak direlekannya orang-orang berkata tentang keburukan adiknya itu.<|13.40|><|14.44|> Apalagi orang menyalah-nyalahkan dia sendiri kerana sebagai abang menurut mereka, tidak mahu dia berusaha menyelamatkan adiknya dan sebagai abang juga dia malas tidak mahu mencari kerja.<|29.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tidak mengirakan ketika itu kemarahannya tidak seberapa.<|3.98|><|5.94|> Sungguh pun begitu, masih juga tidak direlekannya orang-orang berkata tentang keburukan adiknya itu.<|13.40|><|14.46|> Apalagi orang menyalah-nyalahkan dia sendiri,<|18.32|><|19.12|> kerana sebagai abang menurut mereka, tidak mahu dia berusaha menyelamatkan adiknya,<|24.68|><|25.18|> dan sebagai abang juga, dia malas tidak mahu mencari kerja.<|29.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> selain dari membiarkan adiknya yang masih anak gadis itu bekerja.<|5.52|><|6.66|> Dalam saat-saat fikirannya terlalu kacau itu, dia tidak keberatan untuk meninggalkan rumahnya.<|13.64|><|14.28|> Tetapi selalu bila tiba pada saat hendak mengambil tindakan, dia tidak akan senang melupakan kata-kata adiknya.<|22.02|><|22.82|> Abang memang boleh keluar dengan senang, Ida tahu.<|26.28|><|27.18|> Tapi abang mesti lihat Ida pula.<|29.62|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Other than letting his sister who was still a girl work.<|5.34|><|6.60|> At times when his mind was too troubled, he didn't have the weight to leave his house.<|13.50|><|14.26|> But always when it came to taking action, he wouldn't be happy to forget his sister's words.<|21.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan apabila dia memikirkan hal itu agak dalam sedikit, memang disedarinya bahawa apa yang dikatakan oleh adiknya itu benar berlaka dan tidaklah jadi dia hendak meninggalkan rumahnya itu.<|15.36|><|17.10|> Petang tadi adalah petang yang paling dibencinya sekali.<|20.84|><|22.06|> Tidak pernah dia merasa hidup bosan sebegitu. Petang tadilah dia merasa begitu bosan.<|28.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And when he thought about it a little bit, he realized that what his brother said was true and it didn't mean he wanted to leave his house.<|14.94|><|16.36|> That evening was the most hated evening ever. He never felt so bored. That evening, he felt so bored.<|28.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia telah bertengkar dengan ibu tirinya fasal membenarkan adiknya menjadi pelayan dan ibunya, seperti biasa, memberi jawapan yang serupa sahaja dengan apa yang selalu diberikannya.<|13.54|><|14.00|> Dan melanjutkan pula dengan memperkecil-kecilkan dirinya sendiri dengan mengatakan berkali-kali dan kuat-kuat bahawa dialah yang sebenar-benarnya tidak memberi kerjasama di dalam rumah itu.<|28.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan tidur buta sahaja di rumah, kata ibunya itu.<|4.04|><|5.98|> Barangkali itu masih dapat diterimanya juga<|9.92|><|9.92|> kalaulah ibunya tidak menyeret-nyeret sekali soal Sunarto.<|14.84|><|15.68|> Soal dia dan Sunarto sama.<|17.54|><|18.72|> Ketika itu, Sunarto baru sahaja pulang dari mencari sewanya<|23.12|><|23.12|> dan dengan tidak tahu apa pucuk pangkalnya<|27.00|><|27.00|> telah menerima makihamun juga.<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and sleep in the house, said his mother.<|3.66|><|5.88|> The item was still acceptable to him<|9.48|><|9.48|> if his mother didn't ask about Sunarto.<|14.82|><|15.60|> His and Sunarto's questions were the same.<|17.56|><|18.64|> At that time, Sunarto had just returned from looking for his rent<|23.04|><|23.04|> and with no idea what his position was,<|26.90|><|26.90|> he had accepted Maki Hamon as well.<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Padahal soal itu Mansur sahaja.<|2.30|><|3.34|> Mansur tidak tertahan lagi hatinya melihatkan perbuatan ibu tirinya lalu bertengkar dengan hebat sehingga untuk menyakitkan benar-benar hatinya, ibu tirinya itu telah melontarkan kain bajunya yang tidak seberapa sahaja itu.<|21.56|><|22.62|> Jiran-jiran memandangkan peristiwa itu dengan rasa separuh gelih hati dan separuh kasihan.<|29.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Padahal soal itu Mansur sahaja.<|2.30|><|3.38|> Mansur tidak tertahan lagi hatinya melihatkan perbuatan ibu tirinya, lalu bertengkar dengan hebat, sehingga, untuk menyakitkan benar-benar hatinya, ibu tirinya itu telah melontarkan kain bajunya yang tidak seberapa sahaja itu.<|21.54|><|22.60|> Jiran-jiran memandangkan peristiwa itu dengan rasa separuh gelih hati dan separuh kasihan.<|29.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kau jangan fikir kau tak besar kepala di sini tau. Kata itu menyemarakkan lagi kemarahannya. Dan kemudian dengan mata dibeliak-beliakan dan dengan bercekap pinggang, dia melanjutkan.<|15.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kau jangan fikir kau enggak besar kepala di sini tau.<|3.62|><|4.72|> Kata itu menyemarakkan lagi kemarahannya.<|7.54|><|8.96|> Dan kemudian dengan mata dibeliak-beliakkan dan dengan bercekap pinggang, dia melanjutkan.<|15.88|><|17.26|> Kalau kau tak suka tengok ini semua, kau boleh pergi ke tempat lain tau.<|22.48|><|22.48|> Kau tinggal di sini bukannya ada hasil.<|24.78|><|25.14|> Kau sama sahaja dengan Narto.<|26.60|><|27.02|> Keluarlah! Keluar!<|28.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Malah ada juga di antara kawan-kawannya yang sudah kahwin dan dia sendiri tahu bahawa kerana dia tidak berpekerjaan itulah dia menjadi tumpuan kemarahan dan leteran ibu tirinya itu.<|16.42|><|17.90|> Semasa di dalam kelas enamnya dulu, dia sudah bercita-cita untuk menjadi guru sekolah.<|24.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Malah ada juga di antara kawan-kawannya yang sudah kahwin.<|4.90|><|5.90|> Dan dia sendiri tahu bahwa kerana dia tidak berpekerjaan itulah dia menjadi tumpuan kemarahan dan leteran ibu tirinya itu.<|16.38|><|17.82|> Semasa di dalam kelas enamnya dulu, dia sudah bercita-cita untuk menjadi guru sekolah.<|24.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia hanya membara tetapi Mansur masih ingat adiknya yang memintanya beberapa kali supaya jangan meninggalkannya itu.<|9.64|><|10.70|> Ingatan ini terang sehingga dia serasa terlupa akan maki hamon ibu tirinya itu, walaupun hanya seketika sahaja.<|20.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> untuk bercakap agak panjang lebar sedikit.<|3.40|><|4.42|> Adiknya terperanjat kecil sewaktu mendengarkan pada mulanya<|8.48|><|8.48|> tetapi sesudah dikatakannya sedikit tentang hal itu<|12.64|><|12.64|> maka tahulah adiknya itu.<|14.82|><|16.78|> 2.<|17.82|><|19.62|> Benar idah.<|21.08|><|22.28|> Abang dah tak tertahan lagi dengan sindiran dan kata-katanya itu.<|26.44|><|27.40|> Kata Mansur.<|28.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to speak a little longer.<|2.30|><|3.72|> His brother was a little scared<|6.00|><|6.00|> when he first heard it.<|8.54|><|9.02|> But once he was told a little about it,<|12.58|><|13.08|> then his brother knew.<|14.48|><|16.82|> 2.<|17.78|><|19.68|> Right, Ida.<|20.96|><|21.74|> Abang dah tak tertahan lagi dengan sindiran dan kata-katanya itu.<|26.42|><|27.40|> Kata Mansur.<|28.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebelah tangannya dimasukkannya ke dalam kocik seluar pendeknya dan dengan matanya sekejap-sekejap melihat keluar bilik mandi itu.<|9.70|><|10.98|> Kau tahu, mak tak marah abang di depan saja. Dia cakapkan pula kepada orang pasal abang.<|17.30|><|18.10|> Petang tadi, dia buang baju abang depan orang. Dia hamun dan dia halau abang di depan orang ramai.<|25.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> She put her hands into her short, short neck, and with her eyes, she looked out of the bathroom.<|9.36|><|10.96|> You know, Mom didn't just scold me in front of her. She also told people about me.<|17.26|><|18.08|> That afternoon, she threw my clothes in front of people. She mocked and mocked me in front of people.<|25.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tahan. Nahidah melihat muka abangnya yang benar-benar sedih itu. Ada yang hendak dicakapkannya lekas tetapi dia seolah-olah terpaksa menantikan sehingga hati abangnya itu tenang. Dan sebelum dia bercakap, abangnya sudah terlebih dahulu menyambung.<|22.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah looked at his brother's face, who was really sad.<|6.24|><|7.24|> There was something that he wanted to say, but he seemed to have to wait until his brother's heart calmed down.<|17.16|><|18.46|> And before he said anything, his brother had already joined.<|22.70|><|23.76|> He said,<|25.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> hasil saja.<|1.08|><|2.10|> Dan dia samakan pula abang dengan<|3.90|><|3.90|> Abdul Fakar. Dia tanya pula<|5.94|><|5.94|> abang, apakah abang juga<|7.80|><|7.80|> nak jadi macam Abdul Fakar,<|9.36|><|9.86|> makan hasil perempuan?<|11.12|><|12.30|> Sakit hati abang mendengarnya.<|14.08|><|14.82|> Mau rasanya abang<|15.76|><|15.76|> keluar rumah pada ketika itu<|18.20|><|18.20|> juga.<|18.62|><|19.74|> Mansur berhenti.<|20.86|><|22.20|> Sebelah tangannya itu,<|23.52|><|23.52|> tangan kanannya,<|24.80|><|25.38|> dikeluarkannya dari kocik seluar<|27.44|><|27.44|> pendeknya itu. Dengan tangan<|29.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> hasil saja.<|1.08|><|2.10|> Dan dia samakan pula abang dengan<|3.90|><|3.90|> Abdul Fakar. Dia tanya pula<|5.92|><|5.92|> abang, apakah abang juga<|7.80|><|7.80|> ndak jadi macam Abdul Fakar,<|9.36|><|9.86|> makan hasil perempuan?<|11.12|><|12.16|> Sakit hati abang mendengarnya.<|14.08|><|14.80|> Mau rasanya abang<|15.76|><|15.76|> keluar rumah pada ketika itu<|18.20|><|18.20|> juga.<|18.62|><|19.72|> Mansur berhenti.<|20.86|><|22.20|> Sebelah tangannya itu,<|23.52|><|23.52|> tangan kanannya,<|24.80|><|25.38|> dikeluarkannya dari kocik seluar<|27.44|><|27.44|> pendeknya itu. Dengan tangan<|29.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia meraba-raba pipinya dengan tidak mempunyai sebarang maksud yang tertentu.<|5.82|><|7.04|> Bukan dia tak tahu.<|8.16|><|8.88|> Abang selalu keluar pergi cari kerja.<|11.22|><|12.08|> Tapi apa endak dibuatkan?<|14.02|><|14.44|> Nasib abang tak ada.<|15.58|><|16.32|> Kalau tak, takkanlah abang suka duduk di rumah dengan diletirkan orang selalu.<|21.70|><|22.10|> Fikirlah.<|22.98|><|24.36|> Dia diam.<|25.26|><|26.82|> Keningnya masih terangkat-angkat.<|28.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Dia meraba-raba pipinya dengan tidak mempunyai sebarang maksud yang tertentu.<|5.82|><|6.52|> Bukan dia tak tahu.<|8.16|><|8.88|> Abang selalu keluar pergi cari kerja.<|11.22|><|12.06|> Tapi apa endak dibuatkan?<|14.02|><|14.44|> Nasib abang tak ada.<|15.58|><|16.32|> Kalau tak, takkanlah abang suka duduk di rumah dengan diletirkan orang selalu.<|21.70|><|22.10|> Fikirlah.<|22.98|><|24.36|> Dia diam.<|25.26|><|26.82|> Keningnya masih terangkat-angkat.<|28.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan mulutnya kumat kamik. Dilihatnya muka adiknya. Muka yang sudah kelihatan besar dewasanya sejak dia menjadi pelayan itu. Kemudian dia memandang lilin yang menyala berlenggang-lenggang. Kebaldi yang sedang dipenuhi air. Langsung ke kain baju yang berlonggok-longgok belum tercuci.<|24.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and his mouth was covered in mud.<|2.48|><|3.26|> His younger brother's face was seen,<|5.16|><|6.06|> a face that had been seen by his elder brother since he became a servant.<|11.24|><|12.52|> Then he looked at the lily that was glowing with wings,<|16.50|><|17.70|> at the bucket that was filled with water,<|20.24|><|21.16|> directly at the cloth that was not washed.<|24.74|><|25.62|> A few days later, Abang went out to look for work.<|29.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Berapa hari dah abang turun naik tangga opis di Robinson Road dan di Raffles Place meminta kerja.<|7.74|><|8.48|> Dan berapa pucuk surat minta kerja dah abang hantarkan.<|12.48|><|13.22|> Tak tahukah dia bagaimana susahnya orang endak dapat kerja sekarang ni kalau tak tahu orang putih.<|19.54|><|20.32|> Dia tahu endak marah saja.<|21.86|><|21.86|> Dan kalaulah benar abang tak mahu kerja, takkanlah bila ada kayu balak turun di sungai tu,<|28.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Berapa hari dah abang turun naik tangga opis di Robinson Road dan di Raffles Place meminta kerja.<|7.72|><|8.48|> Dan berapa pucuk surat minta kerja dah abang hantarkan.<|12.46|><|13.22|> Tak tahukah dia bagaimana susahnya orang endak dapat kerja sekarang ni kalau tak tahu orang putih.<|19.54|><|20.32|> Dia tahu endak marah saja.<|21.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> nak pergi cungkil kulitnya.<|1.64|><|2.04|> Dan kalau abang tak mahu kerja,<|3.96|><|4.44|> takkanlah bila ada lawan main bola<|6.46|><|6.46|> di stadium jalan besar,<|7.88|><|8.36|> abang pergi jaga kereta.<|9.90|><|10.56|> Kalau abang betul-betul malas,<|12.34|><|13.14|> buat apa abang susah-susah pergi tu?<|14.86|><|15.52|> Lebih baik abang duduk saja.<|17.20|><|18.22|> Abang tahu,<|19.08|><|19.60|> sebenarnya,<|20.28|><|21.04|> mak tu sengaja nak cari jalan<|23.46|><|23.46|> menghalau abang.<|24.58|><|25.40|> Abang tahu,<|26.02|><|26.78|> dia lebih suka kalau abang tinggalkan tempat ini.<|29.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abang tak pergi cungkil kulitnya.<|1.64|><|2.06|> Dan kalau Abang tak mau kerja, takkanlah bila ada lawan main bola di stadium jalan besar, Abang pergi jaga kereta.<|9.90|><|10.56|> Kalau Abang betul-betul malas, buat apa Abang susah-susah begitu?<|14.76|><|15.54|> Lebih baik Abang duduk saja.<|17.20|><|18.22|> Abang tahu sebenarnya Mak tu sengaja nak cari jalan menghalau Abang.<|24.58|><|25.40|> Abang tahu dia lebih suka kalau Abang tinggalkan tempat ini.<|29.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abang tahu dia endak jadi raja di rumah ni bila abang tak ada.<|4.32|><|4.88|> Dan senanglah nanti dia memeras Ida.<|7.18|><|8.48|> Mansur berhenti lagi, mengeluarkan tangannya semula dan memandang adiknya.<|14.58|><|15.48|> Lilin yang sedang menyala dan kain-kain yang berlonggok.<|19.24|><|20.52|> Ida, tidakkah Ida fikir lebih baik abang tinggalkan saja rumah ni sekarang?<|26.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abang tahu dia endak jadi raja di rumah ni bila Abang tak ada.<|4.32|><|4.88|> Dan senanglah nanti dia memeras Idah.<|7.24|><|8.44|> Mansur berhenti lagi, mengeluarkan tangannya semula dan memandang adiknya.<|14.56|><|15.46|> Lilin yang sedang menyala dan kain-kain yang berlonggok.<|19.24|><|20.50|> Idah, tidakkah Idah fikir lebih baik Abang tinggalkan saja rumah ni sekarang?<|26.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Semarak lagi bila gurunya sendiri mengatakan kepadanya bahawa pekerjaan gurulah yang paling mulia sekali.<|8.74|><|8.74|> Kerana guru katanya dan diulang-ulangkannya mendidik pemuda harapan bangsa dan pemudi tiang negara yang sudah pun pandai meneriak-neriakan merdeka itu.<|22.64|><|23.76|> Dan dia pun belajarlah.<|25.46|><|25.84|> Bersungguh-sungguhlah dia belajar.<|27.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Semarak lagi bila gurunya sendiri mengatakan kepadanya bahwa pekerjaan gurulah yang paling mulia sekali.<|8.74|><|8.74|> Kerana guru katanya, dan diulang-ulangkannya, mendidik pemuda harapan bangsa dan pemudi tiang negara yang sudahpun pandai meneriak-neriakan merdeka itu.<|22.64|><|23.74|> Dan dia pun belajarlah, bersungguh-sungguhlah dia belajar.<|27.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kan Ida dah bilang abang berapa kali<|3.16|><|3.16|> Sebab ada abang lah Ida selamat<|5.68|><|5.68|> Kalau tidak tentulah Ida susah<|8.44|><|8.44|> Abang fikirlah<|10.92|><|10.92|> Kata Nahidah memotong<|13.46|><|13.46|> Merasa perlu menegaskan tentang hal itu lagi<|17.38|><|17.38|> Abang tahu, abang tahu<|20.32|><|20.32|> Tapi kalau selalunya saja begini<|23.74|><|23.74|> Siapa pun tak tahan Ida<|25.74|><|25.74|> Yang abang paling tak suka<|27.94|><|27.94|> Dia menjerit kuat-kuat itu<|29.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kan Ida dah bilang abang berapa kali, sebab ada abang lah Ida selamat, kalau tidak tentulah Ida susah.<|8.42|><|9.46|> Abang fikirlah, kata Nahidah memotong, merasa perlu menegaskan tentang hal itu lagi.<|17.34|><|18.32|> Abang tahu, abang tahu, tapi kalau selalunya saja begini, siapa pun tak tahan Ida.<|25.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia sengaja.<|1.10|><|2.60|> I dah fikir, abang tak malu kena jerit gitu.<|5.72|><|6.90|> Mansur memperhatikan lilin yang masih melenggang-lenggang juga apinya.<|12.38|><|13.44|> Kemudian memandang muka adiknya lagi.<|15.64|><|17.50|> Biarkan sajalah, bang.<|18.86|><|19.36|> Bukannya orang-orang di sini tak tahu.<|21.16|><|23.22|> Ya, orang tahu.<|24.28|><|25.10|> Orang macam Kak Inah, Makcik Tijah, Pak Guru, Pakcik Razman.<|29.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He did it on purpose.<|1.10|><|2.48|> I thought, I'm not ashamed to be yelled at like that.<|5.80|><|6.90|> Mansur looked at Lilin, who was still shaking her fire.<|12.30|><|13.08|> Then he looked at his sister's face again.<|15.68|><|17.46|> Just let it be, Abang.<|18.86|><|19.34|> It's not like people here don't know.<|21.16|><|22.74|> Yes, people know.<|24.28|><|24.28|> People like Kak Ina, Makcik Tijah, Pak Guru, Pakcik Razman.<|29.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Taulah. Tapi orang lain, orang seperti Abang Fakka dan Roslina tu, dia orang tu tahu. Dia orang tu sengaja hendak sakitkan hati Abang. Dia orang ejek-ejek Abang. Beginilah kata, begitulah.<|17.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tau lah, tapi orang lain, orang seperti Abang Fakka dan Roslina tu, dia orang tu tau. Dia orang tu sengaja hendak sakitkan hati Abang. Dia orang ejek-ejek Abang. Beginilah kata, begitulah.<|17.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> itu tak berhati perut, tak tahu menimbang.<|2.46|><|3.26|> Dia orang lebih suka kita hancur.<|4.78|><|5.92|> Memang banyak orang gitu dalam dunia ini.<|8.32|><|9.44|> Biarkan sajalah.<|10.54|><|11.30|> Abang sabar sajalah.<|12.74|><|13.82|> Takkan selalu saja begini.<|15.26|><|15.80|> Tentu ada masanya nanti main saf.<|18.22|><|19.20|> Kata Nahidah terhenti di situ<|21.04|><|21.04|> kerana ada orang lain masuk.<|23.28|><|24.44|> Yang masuk Hilmi.<|25.96|><|26.64|> Dia terperanjat juga mendapati<|28.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> itu tak berhati perut, tak tahu menimbang.<|2.46|><|3.26|> Ya orang lebih suka kita hancur.<|4.78|><|5.92|> Memang banyak orang gitu dalam dunia ini.<|8.32|><|9.44|> Biarkan sajalah.<|10.48|><|11.30|> Abang sabar sajalah.<|12.72|><|13.82|> Takkan selalu saja begini.<|15.26|><|15.80|> Tentu ada masanya nanti main saf.<|18.22|><|19.20|> Kata Nahidah terhenti di situ<|21.04|><|21.04|> kerana ada orang lain masuk.<|23.28|><|24.46|> Yang masuk Hilmi.<|25.96|><|26.62|> Dia terperanjat juga mendapati<|28.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di dalam bilik mandi itu.<|1.52|><|2.94|> Mansur yang dahulunya tidak dikenalinya,<|5.60|><|6.10|> sekarang sudah dikenalnya betul.<|7.80|><|8.82|> Terkadang-kadang,<|9.74|><|10.44|> mereka sama-sama pergi menjaga kereta<|12.92|><|12.92|> ataupun pergi mencungkil kulit kayu balap.<|16.24|><|17.24|> Kenapa, Mansur?<|18.46|><|19.40|> Tanya Hilmi,<|20.22|><|21.02|> sambil meletakkan baldinya yang penuh<|23.50|><|23.50|> dengan kain baju yang hendak dicuci.<|25.98|><|27.14|> Pasal petang tadilah,<|28.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> di dalam bilik mandi itu.<|1.50|><|2.94|> Mansur yang dahulunya<|4.24|><|4.24|> tidak dikenalinya,<|5.60|><|6.10|> sekarang sudah dikenalnya betul.<|7.80|><|8.82|> Terkadang-kadang,<|9.74|><|10.44|> mereka sama-sama pergi<|11.90|><|11.90|> menjaga kereta,<|12.92|><|13.42|> ataupun pergi mencungkil kulit kayu balap.<|16.24|><|17.16|> Kenapa, Mansur?<|18.46|><|19.38|> Tanya Hilmi,<|20.22|><|21.02|> sambil meletakkan baldinya<|22.72|><|22.72|> yang penuh dengan kain baju<|24.86|><|24.86|> yang hendak dicuci.<|25.98|><|27.20|> Pasal petang tadilah,<|28.24|><|29.40|> kau dengar tak?<|30.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ya, aku dengar. Tapi lupakan sajalah. Dah memang tabiat mak kau tu gitu. Apa hendak dibuatkan?<|10.32|><|11.92|> Ini bukan tabiat, Hilmi. Ini disengajakan.<|16.06|><|17.14|> Kau tahu pasal apa?<|17.92|><|18.76|> Pasal dia sengaja hendak halau akulah. Dia tahu selagi aku ada di sini, dia tak dapat buat sesuka hatinya pada Nahidah.<|27.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Yes, I heard. But just forget it. Your mother's behaviour is like that. What should be done?<|9.98|><|11.80|> This is not Hilmi's behaviour. This is intentional.<|15.74|><|16.62|> Do you know why? Because she intentionally didn't allow me. She knows as long as I'm here, she can't do what Nahidah wants.<|27.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Aku tahu.<|0.42|><|2.38|> Beberapa orang lain masuk ke dalam bilik mandi itu.<|5.52|><|6.66|> Mereka diam.<|7.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> markah yang tinggi di dalam<|1.98|><|1.98|> peperiksaannya nanti<|3.42|><|3.42|> dan dengan begitu akan<|5.80|><|5.80|> terpilihlah dia untuk<|7.74|><|7.74|> menjadi guru sekolah.<|9.42|><|10.10|> Guru pendidik anak<|11.60|><|11.60|> bangsanya yang sudah mula<|13.84|><|13.84|> meneriak merdeka kuat-kuat<|16.22|><|16.22|> itu.<|16.58|><|18.22|> Tetapi agak<|19.48|><|19.48|> mengecewakan. Usahanya<|21.74|><|21.74|> itu sia-sia belaka<|23.28|><|23.28|> kerana walaupun banyak daripada<|25.74|><|25.74|> kawan-kawannya itu dapat<|27.62|><|27.62|> jadi guru, dia tidak<|29.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> markah yang tinggi di dalam<|1.96|><|1.96|> peperiksaannya nanti<|3.42|><|3.42|> dan dengan begitu akan<|5.80|><|5.80|> terpilihlah dia untuk<|7.74|><|7.74|> menjadi guru sekolah.<|9.42|><|10.08|> Guru pendidik anak<|11.62|><|11.62|> bangsanya yang sudah mula<|13.84|><|13.84|> meneriak merdeka kuat-kuat<|16.22|><|16.22|> itu.<|16.58|><|18.20|> Tetapi agak<|19.48|><|19.48|> mengecewakan. Usahanya<|21.74|><|21.74|> itu sia-sia belaka<|23.26|><|23.26|> kerana walaupun banyak daripada<|25.74|><|25.74|> kawan-kawannya itu dapat<|27.62|><|27.62|> jadi guru, dia tidak<|29.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|1.00|> Kekecewaannya itu bukan kepala.<|3.78|><|4.08|> Di masa pemilihan menjadi guru diadakan, dia sebelas orang sahaja.<|10.92|><|11.92|> Mereka semuanya beradu nasib.<|13.56|><|14.52|> Dan walaupun kalau mengikut tingginya markah, dia yang ketiga tingginya, tetapi dia tidak terpilih juga kerana mengikut keterangan yang diterimanya,<|25.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang paling diperhitungkan ialah surat akuan dan jaminan dari seorang guru atau guru-guru yang penting.<|9.06|><|9.70|> Di waktu itu, sesudah menimbang tingginya markah dan mengutamakan surat akuan dan jaminan,<|17.06|><|18.06|> hanya lima orang sahaja yang terpilih.<|20.06|><|21.92|> Dua orang daripadanya diambil betul-betul kerana mengikut penimbangan markah tingginya,<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang paling diperhitungkan ialah surat akuan dan jaminan dari seorang guru atau guru-guru yang penting.<|9.08|><|9.78|> Di waktu itu, sesudah menimbang tingginya markah dan mengutamakan surat akuan dan jaminan,<|17.08|><|18.06|> hanya lima orang sahaja yang terpilih.<|20.58|><|21.92|> Dua orang daripadanya diambil betul-betul kerana mengikut penimbangan markah tingginya,<|28.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tetap mencari-cari jalan untuk mengatasi segala kesulitan yang seringkali sahaja berlaku di rumahnya. Satu kejadian yang dikesalkannya sangat-sangat.<|11.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He kept looking for a way to overcome all the difficulties that often happened at his house.<|8.06|><|8.72|> One incident that made him very upset.<|11.76|><|13.00|> Mansur was already 18 years old.<|18.06|><|18.74|> Two years older than Nahidah.<|20.90|><|21.42|> And he was like his father.<|22.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bagi, semata-mata kerana ia mendapat surat akuan dan jaminan dari guru atau guru-guru yang penting.<|9.12|><|10.72|> Mansur benar-benar kecewa apabila mendapat tahu keputusan itu.<|15.36|><|15.36|> Dan gurunya yang mengajarnya sendiri, guru yang benar-benar mengharapkannya menjadi seorang pendidik anak bangsanya, kecewa apabila mendapati Mansur tidak terpilih.<|29.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Again, because he got a letter of approval and assurance from a teacher or important teachers.<|9.06|><|10.10|> Mansur was really disappointed when he got to know the decision.<|14.94|><|15.94|> And his teacher who taught him himself, a teacher who really hoped to be a teacher of his children,<|24.82|><|25.72|> was disappointed when he found that Mansur was not chosen.<|29.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang di antara sebab-sebabnya diketahuinya sendiri kemudiannya.<|5.60|><|7.10|> Kepada Mansur, dia mengatakan,<|8.68|><|9.92|> barangkali tak lama lagi pejabat pelajaran akan mengambil guru-guru baru lagi.<|15.08|><|15.58|> Janganlah kecewa, cubalah lagi.<|17.56|><|18.64|> Tetapi sudah benar-benar tawar hati Mansur.<|21.66|><|22.04|> Kerana kekecewaan ini bukanlah sebenarnya kekecewaan pertama baginya semasa di sekolah.<|28.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> which among the reasons is known to him later.<|5.20|><|6.46|> To Mansur, he said,<|8.54|><|9.34|> Perhaps soon the students will take new teachers.<|14.64|><|15.22|> Don't be disappointed. Try again.<|17.54|><|18.56|> But Mansur's heart was really broken.<|21.66|><|22.56|> Because this disappointment is not actually the first disappointment for him during school.<|28.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebelum pemilihan untuk menjadi guru diadakan dahulu, dia telah pernah sekali kecewa untuk dapat dipilih masuk ke sekolah orang putih.<|9.74|><|11.00|> Ketika itu, murid-murid di sekolahnya, sebanyak 40 orang, telah dipilih untuk melanjutkan pelajaran mereka ke sekolah Inggeris di dalam Special Malay Class.<|23.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sebelum pemilihan untuk menjadi guru diadakan dahulu, dia telah pernah sekali kecewa untuk dapat dipilih masuk ke sekolah orang putih.<|9.72|><|10.34|> Ketika itu, murid-murid di sekolahnya, sebanyak 40 orang, telah dipilih untuk melanjutkan pelajaran mereka ke sekolah Inggris di dalam Special Malay Class.<|23.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lebih sekadar sebulan dari umur yang ditetapkan, maka dia tidak diberi kesempatan untuk melanjutkan pelajarannya ke sekolah orang putih itu.<|11.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Lebih sekadar sebulan dari umur yang ditetapkan, maka dia tidak diberi kesempatan untuk melanjutkan pelajarannya ke sekolah orang putih itu.<|11.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lagi, kerana ditegah oleh ibu tirinya untuk melanjutkan pelajarannya itu, dia menyuruhnya bekerja sahaja.<|8.56|><|8.94|> Dia tahu bahawa dia menolak tuah, tetapi itu tidak diperdulikannya, apalagi pada ketika itu fikirannya tidak memanjang, tidak seperti sekarang ini.<|20.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And moreover, because his mother insisted on continuing his studies, he told him to just work. He knew that he rejected the old, but he didn't care, especially at that time, his mind was not long-term, not like now.<|20.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> main gasing, maka diketahuinyalah bahawa zaman itulah sebenarnya yang lebih baik dan lebih<|7.46|><|7.46|> mengembirakan. Tetapi sekarang, biar bagaimanapun, dia tidak boleh berbuat lagi tentang itu. Dia hanya<|17.46|><|17.46|> merasa kesal sahaja dan sekarang ini berlebih-lebih lagi kesalnya itu kerana boleh dikatakan setiap<|26.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> main gasing, maka diketahuinyalah bahwa zaman itulah sebenarnya yang lebih baik dan lebih<|7.46|><|7.46|> mengembirakan. Tetapi sekarang, biar bagaimanapun, dia tidak boleh berbuat lagi tentang itu.<|15.42|><|16.18|> Dia hanya merasa kesal sahaja, dan sekarang ini, berlebih-lebih lagi kesalnya itu,<|23.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Satu hal yang masih lagi menyenangkan hatinya ialah, biarpun ibu tirinya itu masih marah kepadanya, masam muka kepadanya, tetapi jiran-jiran tidak pula demikian.<|15.76|><|15.76|> Mereka tahu kedudukan hal dirinya itu.<|18.92|><|20.20|> Dan seorang daripada jirannya dirasanya begitu bertimbang rasa kepadanya ialah Siti Salina.<|26.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> One thing that still pleases her heart is that even though her mother is still angry at her,<|9.76|><|9.76|> but the neighbours are not like that.<|15.76|><|16.36|> They know the situation of her.<|18.48|><|19.36|> And someone from her neighbours feels so much for her is Siti Salina.<|26.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> berinya nasihat, tidak loket-loket pula memberinya wang pada sebarang ketika yang diperlukannya benar.<|7.68|><|8.62|> Kakak tahu, Mansur, bagaimana perasaan kau sekarang ini. Tapi apalah anda aku buatkan? Mak kau itu dah memang gila.<|17.92|><|19.26|> Kata Siti Salina menasihatinya pada suatu ketika selepas dia dihamun oleh ibu tirinya.<|26.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He gave her advice, but didn't give her money at the right time.<|7.02|><|8.52|> I know, Mansur, how you feel right now. But what should I do? Your mother is crazy.<|17.72|><|18.82|> Siti Salina advised him at a certain point after he was humiliated by his mother.<|25.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan kau carilah kerja pelan-pelan. Tentu kau dapat kerja nanti. Mustahillah kerja tak ada buat kau seumur hidup.<|10.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> lebih mempunyai rasa saling faham memahami dan lebih simpati dari seorang yang lebih dekat dengannya, ibu tirinya.<|11.14|><|12.42|> Di rumahnya selalu tidak aman.<|14.56|><|15.76|> Ada ribut rumah tangga.<|17.44|><|18.84|> Zarina selalu memarahi Sunarto dan Nahidah.<|22.10|><|23.22|> Mansur tidak sukakan ini.<|25.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> berdiam diri kalau sesuatu itu<|2.28|><|2.28|> sudah meminta penyelesaian.<|4.16|><|4.74|> Sedangkan ayahnya<|6.04|><|6.04|> tidak. Dan dia<|7.94|><|7.94|> lebih kecil sedikit daripada<|10.08|><|10.08|> ayahnya.<|10.68|><|12.20|> Dia sendiri tahu bahawa yang<|13.96|><|13.96|> menderita di rumahnya itu<|15.74|><|15.74|> bukanlah dia dan Sunarto<|17.68|><|17.68|> sahaja, tetapi juga Nahidah.<|20.00|><|21.02|> Tiap kali Sunarto<|22.06|><|22.06|> dimarahi Zarina,<|23.40|><|24.08|> tiap kali pulalah dia akan<|25.82|><|25.82|> disindir.<|26.54|><|28.24|> Dan setiap kali Nahidah<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> berdiam diri kalau sesuatu itu sudah meminta penyelesaian, sedangkan ayahnya tidak. Dan dia<|7.94|><|7.94|> lebih kecil sedikit daripada ayahnya. Dia sendiri tahu bahwa yang menderita di rumahnya itu bukanlah<|16.72|><|16.72|> dia dan Sunarto sahaja, tetapi juga Nahidah. Tiap kali Sunarto dimarahi Zarina, tiap kali<|24.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ibu tirinya itu sebenarnya<|2.44|><|2.44|> Sengaja diada-adakan<|4.12|><|4.12|> Dengan maksud untuk menghalau<|6.32|><|6.32|> Sunarto dan dia sendiri<|7.80|><|7.80|> Tetapi dia bukanlah<|10.22|><|10.22|> Anak-anak lagi seperti beberapa<|12.24|><|12.24|> Tahun dahulu<|13.10|><|13.10|> Sekarang ini dia sudah dewasa<|16.60|><|16.60|> Sudah pandai berfikir<|18.54|><|18.54|> Tentang sesuatu hal<|19.86|><|19.86|> Dan kalau berfikir pula<|22.12|><|22.12|> Bukan seminit dua<|23.64|><|23.64|> Tetapi berjam-jam<|25.22|><|25.22|> Berhari-hari sambil berfikir<|27.92|><|27.92|> Sambil mencari<|29.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ibu Tirinya itu sebenarnya sengaja diada-adakan dengan maksud untuk menghalau Sunarto dan dia sendiri.<|7.78|><|8.98|> Tetapi dia bukanlah anak-anak lagi seperti beberapa tahun dahulu.<|13.08|><|14.58|> Sekarang ini dia sudah dewasa, sudah pandai berfikir tentang sesuatu hal.<|19.84|><|20.78|> Dan kalau berfikir pula, bukan seminit dua, tetapi berjam-jam, berhari-hari, sambil berfikir,<|27.90|><|endoftext|>