<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> memenuhi kepalanya.<|1.24|><|2.36|> Wajah itu kali ini samar-samar sahaja.<|5.52|><|6.68|> Kenapa Siti Salina ini sanggup menggadaikan dirinya<|11.12|><|11.12|> hanya untuk memberi kesenangan kepada orang<|15.42|><|15.42|> yang sebenarnya tidak tahu pun membalas budi<|19.18|><|19.18|> atau seorang yang barangkali sama sekali<|23.48|><|23.48|> tidak tahu apa sebenarnya budi itu.<|27.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> memenuhi kepalanya.<|1.24|><|2.34|> Wajah itu kali ini samar-samar sahaja.<|5.52|><|6.68|> Kenapa Siti Salina ini sanggup menggadaikan dirinya<|11.12|><|11.12|> hanya untuk memberi kesenangan<|13.60|><|13.60|> kepada orang yang sebenarnya tidak tahu pun<|17.98|><|17.98|> membalas budi<|19.18|><|19.18|> atau seorang yang barangkali sama sekali<|23.46|><|23.46|> tidak tahu apa sebenarnya budi itu.<|27.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar ini sehingga menyanggupkan Siti Salina untuk berbuat demikian. Apakah Siti Salina tidak tahu bahawa lelaki bukanlah Abdul Fakar ini seorang sahaja?<|15.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abdul Fakar's dream, so that he allowed Siti Salina to do so.<|6.78|><|7.76|> Did Siti Salina not know that the man was not just Abdul Fakar?<|14.02|><|16.16|> Why, until now, has he not yet intended in Siti Salina's heart to leave Abdul Fakar,<|25.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sekarang ini sudah tidak begitu mengendahkan dirinya selain dari meminta wang dan makanan sahaja?<|7.96|><|8.94|> Atau apakah Siti Salina ini sengaja hendak memalaskan Abdul Fakar<|15.06|><|15.06|> sehingga dia menjadi seorang manusia yang benar-benar lemah dan tidak tahu mencari makanannya sendiri?<|23.44|><|24.44|> Kemudian baru melepaskannya.<|26.24|><|27.28|> Pertanyaan.<|28.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> berpuntal-puntal.<|2.30|><|3.98|> Suara Siti Salina mengejutkan Abdul Fakar didengarnya.<|8.50|><|8.50|> Kami tahu bahawa tentulah ada sesuatu yang hendak disuapkan ke mulut Abdul Fakar.<|17.00|><|17.80|> Mee, murtabak, tahu goreng, beefsteak, nasi goreng.<|24.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> berpuntal-puntal.<|2.30|><|3.96|> Suara Siti Salina mengejutkan Abdul Fakar didengarnya.<|8.48|><|9.52|> Kemi tahu bahwa tentulah ada sesuatu<|13.60|><|13.60|> yang hendak disuapkan ke mulut Abdul Fakar.<|17.02|><|18.20|> Mee, murtabak, tahu goreng, beefsteak, nasi goreng.<|24.14|><|24.14|> Suara Abdul Fakar menggeliat kedengaran,<|27.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Memarahi dan menyebut nama Madhubala, Madhubala berkali-kali.<|7.40|><|9.18|> Kak, kata Hilmi, di dalam gambaran di kepalanya sendiri.<|15.28|><|16.66|> Kenapa kakak beri makan dan kakak jaga orang yang seperti Abdul Fakar ini,<|22.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He scolded and called her name, Madhubala, Madhubala, over and over.<|7.30|><|8.74|> Kak, said Hilmi, in the picture on her own head.<|15.22|><|16.62|> Why did you feed and take care of someone like Abdul Fakar,<|22.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> awal sehingga ke akhirnya.<|2.54|><|3.92|> Kenapa kakak tak tinggalkan sahaja dia?<|6.92|><|8.64|> Gambaran di dalam kepala Hilmi<|10.86|><|10.86|> di mana Siti Salina dan dia sendiri<|14.16|><|14.16|> dapat dilihatnya mengabur.<|16.48|><|17.64|> Barisan-barisan kasar,<|19.36|><|19.36|> berwarna-warni membayang semula.<|22.34|><|23.72|> Barisan-barisan itu berkembang lagi<|25.80|><|25.80|> menjadi bintang-bintang kecil<|28.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> awal sehingga ke akhirnya.<|2.54|><|3.90|> Kenapa kakak tak tinggalkan sahaja dia?<|6.92|><|8.34|> Gambaran di dalam kepala Hilmi,<|10.86|><|11.56|> di mana Siti Salina dan dia sendiri dapat dilihatnya,<|15.34|><|15.86|> mengabur.<|16.48|><|17.64|> Barisan-barisan kasar,<|19.36|><|19.84|> berwarna-warni,<|20.84|><|21.08|> membayang semula.<|22.32|><|23.72|> Barisan-barisan itu berkembang lagi<|25.80|><|25.80|> menjadi bintang-bintang kecil<|28.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Juga, kemudian semuanya hilang menjadi hitam.<|4.28|><|5.96|> Cengkerik dan katak bersahut-sahutan, berlumba-lumba.<|10.12|><|12.14|> Hilmi tercelik matanya semula bila terdengarkan suara anjing menggonggong di luar kampung kambing itu.<|19.60|><|21.06|> Diketahuinya ada orang pulang, barangkali Sunarto, barangkali.<|26.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Juga, kemudian semuanya hilang menjadi hitam.<|4.26|><|5.94|> Cengkerik dan katak bersahut-sahutan, berlumba-lumba.<|10.10|><|11.38|> Hilmi tercelik matanya semula bila terdengarkan suara anjing menggonggong di luar kampung kambing itu.<|19.64|><|21.18|> Diketahuinya ada orang pulang, barangkali Sunarto, barangkali.<|26.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He heard a loud noise.<|1.24|><|2.50|> That's right.<|3.46|><|4.26|> His head started to think about Sunarto.<|8.60|><|9.48|> But the rough lines that were colored started to roll.<|15.06|><|16.24|> It developed into small colored stars,<|21.44|><|22.10|> disappeared and became black.<|24.14|><|25.28|> Everything.<|26.24|><|27.08|> He fell asleep.<|28.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di tempat tidurnya.<|1.46|><|2.52|> Di masa itu juga,<|3.90|><|4.56|> Nahidah sama menggelisah.<|7.02|><|7.02|> Ilmi disayanginya.<|10.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> di tempat tidurnya.<|1.46|><|2.52|> Di masa itu juga,<|3.88|><|4.56|> Nahidah sama menggelisah.<|7.02|><|7.02|> Ilmi disayanginya.<|10.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang sinemaskopik dan berwarna-warni.<|2.98|><|4.54|> Sebenarnya, Ida,<|5.38|><|6.06|> begini, Ida.<|7.28|><|8.54|> Suara itu seolah-olah terucapkan<|11.04|><|11.04|> ke dalam tin besar yang kosong.<|13.82|><|14.84|> Bergama.<|15.52|><|17.00|> Itu sahaja yang diingatnya.<|18.96|><|19.96|> Dan masih terang dilihatnya Nahidah<|22.46|><|22.46|> menunduk-nundukkan kepala<|24.54|><|24.54|> dan menantinya menghabiskan ayat itu.<|28.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang sinemaskopik dan berwarna-warni.<|2.98|><|4.54|> Sebenarnya, Ida,<|5.38|><|6.04|> begini, Ida.<|7.28|><|8.52|> Suara itu seolah-olah terucapkan<|11.04|><|11.04|> ke dalam tin besar yang kosong.<|13.82|><|14.84|> Bergama.<|15.54|><|17.00|> Itu sahaja yang diingatnya.<|18.96|><|19.96|> Dan masih terang dilihatnya Nahidah<|22.46|><|22.46|> menunduk-nundukkan kepala<|24.54|><|24.54|> dan menantinya menghabiskan ayat itu.<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dapat menghabiskannya.<|1.26|><|2.76|> Hidah masuk ke bilik mandi itu.<|4.88|><|5.54|> Mereka terdiam,<|6.36|><|7.06|> sediam dinding kandang kambing.<|9.08|><|10.86|> Mengapa aku tidak menyatakan segalanya?<|13.20|><|14.52|> Masanya ada<|15.46|><|15.46|> dan Nahidah nampaknya<|17.58|><|17.58|> rela menantikan aku bersuara<|19.76|><|19.76|> mengatakan apa sahaja.<|21.86|><|22.56|> Fikirnya.<|23.18|><|24.18|> Barangkali semua orang begitu.<|26.42|><|27.40|> Barangkali fikirnya.<|28.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He could not finish it.<|1.30|><|2.74|> Nahidah entered the bathroom.<|4.48|><|5.44|> They were silent,<|6.36|><|7.04|> silent on the wall of the goat cage.<|8.92|><|10.20|> Why didn't I say anything?<|13.14|><|14.02|> The time was right,<|15.38|><|15.98|> and Nahidah seemed willing to wait for me to say anything.<|21.24|><|22.24|> He thought.<|23.04|><|23.88|> Perhaps everyone is like that.<|26.48|><|27.34|> Perhaps, he thought.<|28.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> melonjak-lonjak di dadanya.<|2.08|><|3.62|> Benar, Ida.<|4.20|><|4.82|> Saya gelisah sewaktu di hutan itu.<|7.42|><|8.58|> Diingatnya dia menerangkan itu kepada Nahidah.<|11.60|><|13.14|> Ida gelisah tak?<|14.14|><|15.16|> Dia bertanya, menduga.<|17.00|><|18.28|> Dan fikirannya,<|19.22|><|19.74|> gambaran dalam fikirannya<|21.42|><|21.42|> yang begitu sinemaskopik itu<|23.76|><|23.76|> berputar semula.<|25.44|><|26.44|> Kesal, melonjak-lonjak lagi di dadanya.<|29.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> melonjak-lonjak di dadanya.<|2.06|><|3.60|> Benar, Ida.<|4.20|><|4.84|> Saya gelisah sewaktu di hutan itu.<|7.40|><|8.58|> Diingatnya dia menerangkan itu<|10.64|><|10.64|> kepada Nahidah.<|11.60|><|13.14|> Ida gelisah tak?<|14.14|><|15.16|> Dia bertanya, menduga.<|17.00|><|18.26|> Dan fikirannya,<|19.20|><|19.74|> gambaran dalam fikirannya<|21.42|><|21.42|> yang begitu sinemaskopik itu<|23.76|><|23.76|> berputar semula.<|25.44|><|26.44|> Kesal, melonjak-lonjak lagi di dadanya.<|29.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kanak-kanak mengaji. Kampung kambing<|3.26|><|3.26|> seperti sudah ditinggalkan orang.<|5.92|><|7.40|> Hilmi masih belum terasa<|9.24|><|9.24|> mengantuk lagi. Badannya<|12.06|><|12.06|> letih kerana beberapa hari berjalan<|14.88|><|14.88|> di dalam hutan dan biarpun pada mulanya<|18.08|><|18.08|> sudah dikira-kirakannya untuk tidur<|21.18|><|21.18|> sahaja bila sampai ke rumah.<|23.44|><|24.46|> Tetapi kerana malam itu berlaku<|27.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> kanak-kanak mengaji. Kampung kambing, seperti sudah ditinggalkan orang. Hilmi masih belum<|8.76|><|8.76|> terasa mengantuk lagi. Badannya letih kerana beberapa hari berjalan di dalam hutan dan<|16.66|><|16.66|> biarpun pada mulanya sudah dikira-kirakannya untuk tidur sahaja bila sampai ke rumah,<|23.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hilmi berpaling ke kiri<|2.92|><|2.92|> Bantal peluknya dilepaskan<|6.02|><|6.02|> Bantal itu melorot dua kali darinya<|10.02|><|10.02|> Dipandangnya ibunya, Lena benar<|13.98|><|13.98|> Dan dia memandang pula<|17.00|><|17.00|> Kesusunan-susunan tendiang sudah buruk<|20.38|><|20.38|> Dua-tiga ekor tikus berlari-lari juga di situ<|24.98|><|24.98|> Gelisah benar hati Hilmi<|28.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Hilmi leans to the left. Her pillow is taken off. The pillow is two times longer than her. Her mother is looking at her, Lena Benar. And she looks at the order of the tent that is already bad. Two or three tigers are running there too.<|24.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kenapa tidak aku kabarkan sahaja segala yang terpendam begitu lama itu?<|5.16|><|6.20|> Kenapa tidak aku katakan,<|7.60|><|9.02|> Idah, sebenarnya saya cintakan Idah.<|12.56|><|13.70|> Kenapa aku begitu takut-takut?<|15.58|><|16.72|> Kesal menendang-nendang di dadanya.<|19.12|><|19.94|> Selama ini, perasaan yang serupa itu tidak dirasakannya sama sekali.<|25.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Why didn't I just tell her everything that had been hidden for so long?<|4.84|><|5.74|> Why didn't I say,<|7.56|><|9.00|> Ida, actually, I love you.<|12.38|><|13.34|> Why am I so scared?<|15.16|><|16.42|> Annoyed, she poked her chest.<|18.92|><|19.98|> All this time, that feeling was not felt at all.<|25.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Perempuan lain juga tidak mengharukan.<|3.46|><|4.94|> Lagi pula, dikiranya bukanlah masanya untuk berkasih sayang pada umur yang masih muda lagi.<|12.42|><|14.16|> Apalagi dia masih bersekolah.<|16.02|><|18.56|> Semuanya dengan tiba-tiba sahaja berubah.<|21.06|><|21.94|> Begitu cepat.<|22.86|><|23.88|> Nahidah sudah tidak seperti perempuan biasa lagi.<|27.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah sudah seperti seorang perempuan yang tidak dijumpainya beberapa lama, kemudian dijumpainya dengan sesuatu perasaan ingin mendampinginya, mengusik hatinya. Semakin difikirkan, semakin mengusik.<|18.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah was like a woman who hadn't been seen for a long time, then she was seen with a feeling of wanting to accompany her, to tickle her heart.<|14.30|><|15.34|> The more she was thought of, the more tickled.<|18.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan kalaupun jahatnya yang diketahuinya hanya kerana Nahidah dipanggil pelayan, perkataan yang sudah dikotorkan orang ertinya.<|12.32|><|13.60|> Dan kerana mengetahui tentang kebaikannya sahaja itulah, maka dirasanya Nahidah istimewa dari perempuan-perempuan lain yang dikenalnya.<|24.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And even if the bad things that are known are only because Nahidah is called a servant, a word that has been defiled by people, and because he only knows about his goodness, then he feels special from other women who are known.<|24.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sesuatu yang timbulnya tidak terasakan sehingga yang timbul itu sudah begitu besar dan segar.<|7.72|><|7.96|> Dan kemesraan ini menimbulkan sesuatu yang lebih mesra yang dapat diukur oleh perasaan sahaja.<|17.50|><|18.58|> Barangkali sekarang inilah puncak daripada kemesraan itu dirasakannya.<|25.46|><|26.72|> Hilmi menelentang pula.<|28.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sesuatu yang timbulnya tidak terasakan sehingga yang timbul itu sudah begitu besar dan segar.<|7.72|><|7.96|> Dan kemesraan ini menimbulkan sesuatu yang lebih mesra yang dapat diukur oleh perasaan sahaja.<|17.50|><|18.58|> Barangkali sekarang inilah puncak daripada kemesraan itu dirasakannya.<|25.44|><|26.72|> Hilmi menelentang pula.<|28.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Atap yang bertampal-tampal itu dilihatnya lagi.<|3.22|><|5.20|> Ada cicak berkejaran, kemudian menghilang.<|8.48|><|9.64|> Hilmi melelapkan matanya seketika.<|12.02|><|13.16|> Didengarnya suara cengkerik dan katak berlumba-lumbaan.<|17.48|><|18.58|> Suara hujan menitis-nitis juga di atapnya.<|21.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The roof that was hitting him was seen again.<|3.22|><|4.72|> There was a trace of chasing, then disappeared.<|8.42|><|9.64|> Hilmi blinked her eyes for a moment.<|11.96|><|13.14|> She heard the sound of crickets and frogs,<|15.56|><|16.26|> thumping.<|16.84|><|17.84|> The sound of rain was also on the roof.<|21.58|><|22.90|> She opened her eyes,<|24.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ada sesuatu yang menyuruhnya membaca surat itu semula, surat dari hatinya sendiri. Perlahan-lahan dia bangun, pergi ke tempat bajunya tersangkut, mengambil surat itu, balik semula ke tempat tidurnya, baring dan membuka lipatan surat itu.<|22.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> There was something that told him to read the letter again, the letter from his own heart. Slowly he woke up, went to his clothes, took the letter, went back to his bed, lay down and opened the envelope of the letter.<|22.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ida tidak tahu kenapa Hilmi sampai baik hati benar menceritakan tentang kehidupan Hilmi di dalam hutan beberapa hari itu.<|27.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kataan hutan sebab di suatu ketika dahulu ayah Ida pernah hilang di dalam hutan dan hutan memberikan pengertian yang tidak baik sama sekali bagi Ida.<|12.28|><|13.56|> Hilmi terhenti membacanya.<|15.18|><|16.98|> Dia tersenyum sendirian.<|18.62|><|19.66|> Kepalanya digoyangkannya ke kanan dan ke kiri di atas bantalnya itu.<|25.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Because at some point, Ida's father had disappeared in the forest. And the forest gave a bad understanding to Ida.<|12.26|><|13.08|> Hilmi stopped reading.<|15.02|><|16.08|> She smiled alone.<|18.02|><|19.64|> Her head was shaken to the right and left on top of her pillow.<|25.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan tidak pula senang hendak dilupakan,<|3.24|><|3.96|> maka matanya tercelik jugalah.<|6.70|><|7.70|> Hatinya sesunyi kampung kambing di malam itu.<|11.66|><|12.70|> Begitu sunyi.<|13.64|><|15.34|> Dia berpaling ke kanan,<|17.02|><|17.64|> kemudian ke kiri,<|18.88|><|19.90|> berkali-kali.<|20.76|><|22.38|> Kemudian menelentang sahaja<|24.02|><|24.54|> melihat atap rumahnya yang bertampal-tampal itu.<|28.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and not easily forgotten,<|3.04|><|3.92|> his eyes were also blind.<|6.16|><|7.62|> His heart,<|8.26|><|9.10|> as quiet as a sheep's village that night,<|11.62|><|12.68|> so quiet.<|13.58|><|15.28|> He turned to the right,<|16.94|><|17.54|> then to the left,<|18.86|><|19.90|> over and over.<|20.68|><|22.00|> Then he just looked at the roof of his house<|26.48|><|26.48|> that was hitting.<|27.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Seksyen komandernya datang memarahinya<|2.80|><|2.80|> Sewaktu mengambush musuh<|5.70|><|5.70|> Kata seksyen komandernya<|7.72|><|7.72|> Bukanlah harus kita membaca<|10.50|><|10.50|> Berbahaya<|12.50|><|12.50|> Dia membaca paragraf yang berikutnya<|16.66|><|16.66|> Tetapi sekarang ini<|19.28|><|19.28|> Ida mendoakan sahaja supaya Hilmi selamat<|22.74|><|22.74|> Ida tidak mahu Hilmi ditimpa kemalangan<|26.66|><|26.66|> Entahlah<|28.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> seksyen komandernya datang memarahinya.<|2.76|><|3.94|> Sewaktu meng-ambush musuh,<|5.70|><|6.42|> kata seksyen komandernya,<|7.68|><|8.96|> bukanlah harus kita membaca.<|10.48|><|11.70|> Berbahaya.<|12.48|><|13.96|> Dia membaca paragraf yang berikutnya.<|16.60|><|17.86|> Tetapi sekarang ini,<|19.24|><|19.24|> Idah mendoakan sahaja supaya Hilmi selamat.<|22.74|><|24.02|> Idah tidak mahu Hilmi ditimpa kemalangan.<|26.62|><|27.72|> Entahlah.<|28.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 3. Pagi itu sejuk benar. Semalam malamannya hujan lebat dan kesejukannya masih memanjang sampai ke pagi. Malah semakin menggigit-gigit.<|16.46|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> 3. It was a real cold morning. Last night, the rain was heavy and the coldness was still lasting until morning. Instead, it was getting more and more ticklish.<|16.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dua tergelak-gelak. Siti Salina keriangan melihatkan gelagat si bulat. Dia tergelak. Ditepukkannya tangannya kuat-kuat. Anak itu tersentak sebentar lalu lari semakin kuat kerana mengira Siti Salina mengejarnya betul-betul. Oh, kuatir benar dia anunya dipotong orang.<|22.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kira dicurahkannya minyak tanah sedikit dari pelita ke dapurnya itu.<|4.44|><|5.74|> Dipasangnya api, minyak itu menyambar cepat.<|9.10|><|9.10|> Dia membetulkan selangan kayu apinya itu menambah sebatang dua kayu yang tipis, kemudian membetulkan kedudukan cerik airnya di atas dapur itu.<|21.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> mangkuk yang kotor.<|1.42|><|2.48|> Semalam hujan lebat.<|4.04|><|4.24|> Macam mana?<|4.62|><|6.12|> Tanya Siti Salina kepada Hilmi<|8.04|><|8.04|> yang masih juga berlanjut-lanjut<|10.52|><|10.52|> dengan senamannya itu.<|12.24|><|13.66|> Tak dapat tidurlah.<|15.04|><|15.48|> Asyik kena betulkan atap saja.<|17.58|><|18.38|> Sini dibetulkan, sana bocor.<|20.46|><|21.26|> Sana dibetulkan,<|22.52|><|22.82|> sini pula bocor.<|23.78|><|24.40|> Ada daun labu di atasnya pun tak guna.<|26.78|><|27.22|> Bocor juga.<|28.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> mangkok yang kotor.<|1.40|><|2.50|> Semalam hujan lebat,<|4.04|><|4.24|> macam mana?<|4.62|><|6.12|> Tanya Siti Salina kepada Hilmi<|8.04|><|8.04|> yang masih juga berlanjut-lanjut<|10.52|><|10.52|> dengan senamannya itu.<|12.24|><|13.64|> Tak dapat tidurlah.<|15.04|><|15.48|> Asyik kena betulkan atap saja.<|17.58|><|18.38|> Sini dibetulkan,<|19.52|><|19.74|> sana bocor.<|20.48|><|21.28|> Sana dibetulkan,<|22.52|><|22.82|> sini pula bocor.<|23.78|><|24.40|> Ada daun labu di atasnya pun tak guna.<|26.78|><|27.22|> Bocor juga.<|28.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia bekerja tiap-tiap malam, pendeknya tak dapat tidur langsunglah, kata Hilmi. Kemudian diam seketika, menggerakkan kepalanya ke kiri dan ke kanan. Dan segera menyambung.<|13.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kenapa taukir rumahnya tak mahu tukar atap baru saja daripada membiarkan atap begini?<|6.90|><|7.60|> Tanya Hilmi lagi<|8.60|><|8.60|> Dia hendak tukar atap<|12.70|><|12.70|> Kata Siti Salina dengan suara yang sengaja diiramakan<|18.08|><|18.08|> Kuru payasami hendak tukarkan atap baru<|21.84|><|21.84|> Sudahlah dek, janganlah dimimpikan itu<|27.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kenapa tauke rumahnya tak mau tukar atap baru saja daripada membiarkan atap begini?<|6.88|><|7.58|> Tanya Hilmi lagi<|8.60|><|8.60|> Dia ndak tukar atap, kata Siti Salina dengan suara yang sengaja diiramakan<|18.08|><|18.08|> Kuru payasami ndak tukarkan atap baru<|21.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kucing bertanduk pun barangkali dia tak akan menukar atap itu.<|5.38|><|6.50|> Hilmi tak tahukah kedekutnya?<|8.46|><|9.38|> Kalau tidak, takkanlah kandang kambing ini endak disewakannya RM20 sebuah sebulan.<|16.64|><|17.58|> Tapi ini kan rumah dia.<|19.98|><|20.52|> Patut benarlah dia betulkan.<|22.06|><|22.64|> Habis, takkanlah kita yang menyewa biliknya itu pula harus tidur dalam hujan.<|27.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> If the cat is naked, maybe he won't change the roof.<|5.04|><|6.04|> Hilmi doesn't know his weakness.<|8.24|><|9.28|> If not, why would this goat's cage cost RM20 a month?<|16.46|><|17.58|> But this is his house. He should be right.<|21.70|><|22.54|> Why would we who rent his room have to sleep in the rain?<|28.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> kerana kita endakkan perlindungan.<|2.54|><|3.32|> Kalau dah kena hujan dan kena panas,<|5.58|><|6.06|> buat apa tempat itu?<|7.40|><|8.44|> Kata Hilmi.<|9.20|><|10.28|> Siti Salina bangun melihat api dapurnya lagi.<|14.08|><|15.20|> Api itu menyala segar.<|17.22|><|18.18|> Dia membetulkan tudung ceriknya.<|20.34|><|20.94|> Kemudian duduk semula,<|22.84|><|23.40|> melanjutkan basuhan pinggan mangkuknya.<|26.00|><|26.50|> Dengan tersenyum-senyum, dia menerangkan.<|29.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> because we don't want protection.<|2.30|><|3.26|> If it's raining and it's hot,<|5.56|><|6.02|> what are we going to do there?<|7.32|><|8.42|> said Hilmi.<|9.20|><|10.28|> Siti Salina woke up<|11.64|><|11.64|> and saw the kitchen fire again.<|14.10|><|15.16|> The fire was burning.<|16.76|><|17.44|> She fixed the lid of the stove.<|20.12|><|20.88|> Then she sat down again<|22.94|><|22.94|> to continue washing the dishes.<|25.24|><|26.50|> With a smile, she explained.<|29.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Memang benar ini rumah dia. Tapi dia tahu sendiri rumah ni didirikan dengan tak berlesin atau bersurat kebenaran. Sebab itulah dia tak mahu betulkan. Rumah ini sebenarnya untuk kandang kambing dia saja.<|16.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Memang benar, ini rumah dia. Tapi dia tahu sendiri rumah ni didirikan dengan tak berlesin atau bersurat kebenaran. Sebab itulah dia tak mau betulkan. Rumah ini sebenarnya untuk kandang kambing dia saja.<|16.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> wala mandi yang kecil, rambutnya yang disiput longgar, kusut.<|4.84|><|6.00|> Beberapa helai rambutnya menutupi dahinya dan melenggang-lenggang kesana-kemari ditiup angin sesekali.<|13.96|><|14.72|> Kambing Kurupaya Sami yang semalamannya dimasukkan ke dalam kandang di luar telah ditambatkannya semula ke pokok pisang tidak berapa jauh dari bilik Siti Salina.<|27.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He had a small bath, his hair was curled up, and he was naked.<|4.82|><|5.92|> Some of his hair was covered with his forehead, and he was swinging back and forth in the wind.<|13.24|><|14.72|> Kambing Kuru Payasami, who was put into a cage outside, was brought back to the banana tree not far from Siti Salina's room.<|27.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> iaitu dia belajar satu pelajaran baharu lagi di kampung kambing.<|6.42|><|7.12|> Satu pelajaran yang sebelum itu tidak difikirkannya akan dapat dipelajarinya.<|13.02|><|14.62|> Hilmi segera memperhatikan pula atap rumahnya.<|17.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> he learned another new lesson in Kampung Kambing.<|6.42|><|7.10|> A lesson that he had not thought of before,<|11.02|><|11.42|> he could learn.<|13.26|><|14.02|> Hilmi immediately observed the roof of his house.<|17.56|><|18.58|> The zinc-oil roof, the rubble roof,<|22.78|><|23.42|> the bark of the wood, the bad grass,<|26.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> labu dengan segarnya.<|1.72|><|3.08|> Kalau begini,<|3.92|><|4.26|> tak boleh jadilah,<|5.26|><|5.92|> katanya dalam hat-hatinya sahaja.<|8.12|><|8.94|> Dan kepada Siti Salina<|10.22|><|10.22|> pula dia bertanya,<|11.38|><|12.32|> Jadi, kita<|13.86|><|13.86|> sendirilah yang mesti betulkan rumah ni.<|16.12|><|17.44|> Siti Salina<|18.32|><|18.32|> mengangguk dan tersenyum<|20.22|><|20.22|> sekali.<|20.64|><|21.92|> Hilmi menggeleng-gelengkan kepalanya.<|24.12|><|25.28|> Rambutnya yang<|26.08|><|26.08|> kejang lurus itu terikut<|28.26|><|28.26|> ke kanan dan ke kiri.<|29.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> If so, it can't be. He said in his heart. And to Siti Salina, he asked,<|11.36|><|12.36|> So, we're the ones who have to fix this house. Siti Salina was shocked and smiled.<|20.18|><|21.32|> Hilmi waved her head. Her straight, curly hair followed to the right and to the left.<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kalau begini, hai, betul-betullah cekik darah tauke rumah di sini. Siti Salina menganggukkan kepalanya lagi. Semalaman saya penat betul-betulkan atap. Kata Hilmi berbalik semula ke soal dia membetulkan atap tadi.<|21.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kalau begini, hai, betul-betullah cekik darah tauke rumah di sini.<|7.28|><|8.54|> Siti Salina menganggukkan kepalanya lagi.<|11.36|><|12.76|> Semalaman saya penat betul-betulkan atap.<|15.68|><|16.88|> Kata Hilmi berbalik semula ke soal dia membetulkan atap tadi.<|21.20|><|22.84|> Ujah lemak benar sampai hati dibuatnya.<|26.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang berbintat-bintat itu<|2.18|><|2.18|> lalu berkata lagi<|3.78|><|3.78|> banyak pijat-pijat pula tu<|7.90|><|7.90|> nyamuk juga<|9.74|><|9.74|> Siti Salina menambah<|12.14|><|12.14|> kakak macam mana semalam<|14.70|><|14.70|> sedikit pun tak bocor rumahnya<|17.08|><|17.08|> entahlah<|19.14|><|19.14|> kakak pulang jam 4 pagi<|21.96|><|21.96|> Siti Salina tiba-tiba berhenti sahaja<|25.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang berbintat-bintat itu lalu berkata lagi.<|3.74|><|5.54|> Banyak pijat-pijat pula tu.<|7.78|><|8.72|> Nyamuk juga, Siti Salina menambah.<|11.76|><|13.16|> Kakak macam mana semalam?<|14.70|><|15.48|> Sedikit pun tak bocor rumahnya.<|16.88|><|18.46|> Entahlah, kakak pulang jam empat pagi.<|21.74|><|22.84|> Siti Salina tiba-tiba berhenti sahaja.<|25.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tidak seharusnya dikabarkan sehinggalah Hilmi sendiri yang mengetahuinya nanti.<|5.62|><|7.36|> Di dalam hatinya, Hilmi segera tertanya-tanya juga kerana Siti Salina tidak melengkapkan kalimatnya itu.<|14.78|><|15.96|> Kalimat pulang jam 4 pagi itu segera menampakkan alamat yang kurang sihat kepada Hilmi.<|22.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tidak seharusnya dikabarkan sehinggalah Hilmi sendiri yang mengetahuinya nanti.<|5.62|><|6.86|> Di dalam hatinya, Hilmi segera tertanya-tanya juga,<|10.40|><|11.00|> kerana Siti Salina tidak melengkapkan kalimatnya itu.<|14.78|><|15.96|> Kalimat pulang jam 4 pagi itu segera menampakkan alamat yang kurang sihat kepada Hilmi.<|22.56|><|23.76|> Kalimat itu segera mengingatkan kepada kata-kata Nahidah semalam<|27.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kata-kata Nahidah itu jelas diingatinya.<|5.90|><|6.22|> Abang Fakar bukan laki Kak Salina tau. Sebab itulah Ida marah benar.<|12.24|><|13.30|> Biarpun hati Hilmi menyuruh-nyuruhnya benar bertanya tentang hal itu,<|18.36|><|19.34|> di dalam dirinya memang ada darah penanya,<|22.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kata-kata Nahidah itu jelas diingatinya.<|5.90|><|6.22|> Abang Fakar bukan laki Kak Salina tau. Sebab itulah Ida marah benar.<|12.26|><|13.30|> Biarpun hati Hilmi menyuruh-nyuruhnya benar bertanya tentang hal itu,<|18.36|><|19.34|> di dalam dirinya memang ada darah penanya,<|22.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> soal peribadi orang<|1.68|><|1.68|> sebegitu dalam.<|3.10|><|4.16|> Lalu, dia pun berdiam sahajalah<|7.00|><|7.00|> dengan hatinya yang tidak mahu diam.<|9.48|><|10.60|> Selalu menghubungkan<|12.16|><|12.16|> kalimat Siti Salina<|13.82|><|13.82|> dengan kalimat Nahidah<|15.66|><|15.66|> yang jelas berbunyi.<|17.12|><|18.02|> Abang Fakar<|18.92|><|18.92|> bukan lelaki Kak Salina.<|21.74|><|23.02|> Rumah kakak tak payah dibetulkan<|25.28|><|25.28|> atapnya lagi.<|26.10|><|26.64|> Semuanya dah kakak betulkan.<|28.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> So, he asked the question in a very deep way. Then he just kept quiet with his heart that didn't want to be quiet. He always connected Siti Salina's words with Nahidah's clear words. Abang Fakar is not Kak Salina's husband.<|21.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jadi tak kakak gaduhkan menar, kata Siti Salina, segera ke soal atap rumahnya, meninggalkan sama sekali soal pulang jam empat pagi itu.<|13.34|><|14.08|> Oh, patutlah, kata Hilmi.<|17.34|><|18.56|> Jawapan yang begitu pendek meyakinkan Siti Salina bahawa Hilmi sudah sebenarnya mengambil berat tentang soal pulang jam empat pagi itu.<|29.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> So, I don't think it's a good idea.<|3.18|><|4.18|> Siti Salina said,<|5.22|><|5.62|> immediately to the roof of her house,<|7.78|><|8.34|> leaving the question of going home at 4 in the morning.<|13.00|><|14.08|> Oh, that's right, said Hilmi.<|17.34|><|18.56|> The short answer convinced Siti Salina<|22.44|><|22.44|> that Hilmi had actually taken the question of going home at 4 in the morning.<|29.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Atau sekurang-kurangnya Hilmi sudah pun memikirkan soal itu, satu soal yang bagi Siti Salina sendiri tidak dirasakannya asing tetapi tidak mahu dia menyampaikan kepada Hilmi, seorang penuntut muda yang dirasakannya seperti adiknya sendiri walaupun hanya baru dua hari mereka berkenalan.<|26.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Or at least Hilmi has thought about it.<|6.80|><|6.80|> One question that for Siti Salina herself is not felt foreign.<|12.92|><|13.50|> But she doesn't want to convey it to Hilmi.<|17.08|><|17.92|> A young candidate who feels like her own brother, even though they only know each other for two days.<|26.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> anak-anak kambing itu menyondol-nyondol susu ibunya yang bergayut-gayut memberat itu.<|7.12|><|8.34|> Mereka berterusan sahaja kelaparan nampaknya.<|11.64|><|13.00|> Di kaki mereka berselerakkan dan melekat-lekat tahinya yang bulat-bulat kecil seperti biji makjun itu.<|21.14|><|22.22|> Kebanyakan daripadanya masih bulat lagi.<|24.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> anak-anak kambing itu menyondol-nyondol susu ibunya yang bergayut-gayut memberat itu.<|7.12|><|8.34|> Mereka berterusan sahaja kelaparan nampaknya.<|11.62|><|13.00|> Di kaki mereka berselerakkan dan melekat-lekat tahinya yang bulat-bulat kecil seperti biji makjun itu.<|21.14|><|22.22|> Kebanyakan daripadanya masih bulat lagi.<|24.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> hubungannya dengan kalimat tersebut.<|2.36|><|3.36|> Hilmi sebentar sahaja di dalam biliknya.<|5.92|><|6.88|> Dia mengambil berus gigi dan keluar semula ke halaman.<|10.42|><|11.30|> Bila di luar, dia bersuara dulu.<|13.28|><|14.88|> Nampaknya Hilmi tak mandilah hari ini, kak.<|17.34|><|17.82|> Air tak ada. Hari pun sejuk benar.<|20.62|><|22.12|> Siti Salina terasakan sesuatu yang mesra di dalam kalimat itu<|26.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> hubungannya dengan kalimat tersebut.<|2.36|><|3.36|> Hilmi sebentar<|4.42|><|4.42|> sahaja di dalam biliknya.<|5.92|><|6.86|> Dia mengambil berus gigi<|8.30|><|8.30|> dan keluar semula ke halaman.<|10.42|><|11.28|> Bila di luar,<|12.10|><|12.30|> dia bersuara dulu.<|13.28|><|14.88|> Nampaknya Hilmi tak mandilah<|16.70|><|16.70|> hari ini, Kak. Air tak ada.<|18.66|><|19.06|> Hari pun sejuk benar.<|20.62|><|22.12|> Siti Salina<|23.04|><|23.04|> terasakan sesuatu yang<|24.62|><|24.62|> mesra di dalam kalimat itu<|26.66|><|26.66|> dan sangkaannya<|28.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hilmi masuk ke dalam biliknya kerana kalimatnya tadi segeralah hilang.<|5.00|><|5.82|> Dia terasa terhibur sedikit.<|7.50|><|8.50|> Kemudian dengan girang yang tidak dibuat-buat, dia menjawab,<|12.62|><|12.62|> Tak payah mandilah.<|14.44|><|15.74|> Siti Salina berhenti dan ketawa kecil.<|19.08|><|20.12|> Kambing tak mandi pun mahal juga kan?<|23.48|><|24.82|> Ketawanya meninggi.<|26.52|><|27.50|> Hilmi turut tersenyum.<|29.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Hilmi entered her room because her sentence was soon gone.<|4.92|><|5.78|> She felt a little excited.<|7.36|><|8.46|> Then, with a non-repeated laugh, she replied,<|12.54|><|12.54|> Don't take a shower!<|14.30|><|15.46|> Siti Salina stopped and laughed.<|18.64|><|19.58|> A goat without a shower is expensive, right?<|23.42|><|24.66|> Her laugh was high.<|26.38|><|27.48|> Hilmi smiled again.<|28.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bukan pasal malas mandi, kak, Hilmi menerangkan. Berus gigi yang hendak dimasukkan ke dalam mulutnya itu segera dijatuhkannya semula.<|11.86|><|12.66|> Tapi pasal air sedikit benar dan hari pun sejuk pula. Kalau air banyak dan hari panas, sepuluh baldi pun tak cukup Hilmi mandi.<|23.52|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Bukan pasal malas mandi, Kak, Hilmi menerangkan.<|5.02|><|6.04|> Berus gigi yang hendak dimasukkan ke dalam mulutnya itu segera dijatuhkannya semula.<|11.86|><|13.00|> Tapi pasal air sedikit benar dan hari pun sejuk pula.<|17.46|><|18.10|> Kalau air banyak dan hari panas, sepuluh baldi pun tak cukup Hilmi mandi.<|23.52|><|24.84|> Semalam tak ambil air? Siti Salina bertanya pula.<|28.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Susah tak?<|1.72|><|2.82|> Tidak berapa<|3.62|><|3.62|> Yelah tak susah sebab benggali jaganya dah tak ada<|7.72|><|7.72|> Kalau dia ada, Yelmi kenalah perambat<|12.02|><|12.02|> Kata Siti Salina<|13.94|><|13.94|> Dia berhenti<|15.60|><|15.60|> Matanya memperhatikan si bulat yang mula mendekati kambing kurupaya itu<|21.32|><|21.32|> Siti Salina menyergahnya<|24.10|><|24.10|> Si bulat terperanjat tetapi ketawa<|27.50|><|27.50|> Lalu cepat-cepat lari<|29.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kali ini dia sudah berseluar.<|1.86|><|3.22|> Ada orang ambil air bersama Hilmi semalam.<|5.58|><|6.70|> Siti Salina menyambung lagi.<|8.16|><|9.26|> Ada.<|9.60|><|10.82|> Tapi untunglah orang tak banyak waktu Hilmi ambil air itu.<|14.58|><|15.16|> Selalunya orang berebut-rebut, kata Nahidah.<|17.58|><|18.06|> Kata Hilmi sambil memperhatikan anak kambing yang menyondol-nyondol perut ibunya.<|25.12|><|26.02|> Kata siapa?<|27.00|><|27.94|> Siti Salina segera bertanya.<|29.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kali ini dia sudah berseluar.<|1.84|><|3.20|> Ada orang ambil air bersama Hilmi semalam.<|5.58|><|6.70|> Siti Salina menyambung lagi.<|8.16|><|9.26|> Ada.<|9.60|><|10.82|> Tapi untunglah orang tak banyak waktu Hilmi ambil air tu.<|14.58|><|15.12|> Selalunya orang berebut-rebut, kata Nahida.<|17.46|><|18.06|> Kata Hilmi sambil memperhatikan anak kambing yang menyondol-nyondol perut ibunya.<|25.12|><|26.02|> Kata siapa?<|27.00|><|27.94|> Siti Salina segera bertanya.<|29.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kata Nahidah<|2.82|><|2.82|> Wah, jadi semalam Hilmi ambil air sama Nahidah lah ya?<|9.20|><|10.12|> Ya<|10.44|><|10.44|> Berdua saja?<|12.64|><|14.26|> Hilmi mengangguk<|15.22|><|15.22|> Wah, kata Siti Salina<|18.88|><|18.88|> Baru satu hari dah dapat kawan nampaknya<|22.68|><|22.68|> Berbual-bualkah?<|24.60|><|25.40|> Hilmi mengangguk lagi<|26.64|><|27.30|> Tak mahu angguk-angguk, jawablah<|29.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kata Nahidah<|2.82|><|2.82|> Wah, jadi semalam Hilmi ambil air sama Nahidah lah ya?<|9.20|><|10.12|> Ya<|10.44|><|10.44|> Berdua saja?<|12.64|><|13.86|> Hilmi mengangguk<|15.22|><|15.22|> Wah, kata Siti Salina<|18.88|><|18.88|> Baru satu hari dah dapat kawan nampaknya<|22.66|><|22.66|> Berbual-bual kah?<|24.54|><|25.38|> Hilmi mengangguk lagi<|26.70|><|26.70|> Tak mau angguk-angguk, jawablah<|29.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Berbual-bualkah?<|1.54|><|2.74|> Ya, kata Hilmi ketawa.<|4.98|><|5.60|> Pasal apa?<|6.28|><|7.50|> Tidak.<|8.42|><|9.28|> Kakak hairan juga.<|10.44|><|11.66|> Baru sehari Hilmi di sini dah berbual-bual dengan anak darah orang.<|16.84|><|17.48|> Suara Siti Salina benar-benar mengejek.<|20.32|><|21.70|> Hilmi ketawa.<|22.60|><|23.24|> Matanya ke langit pula.<|24.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Berbual-bual kah?<|1.54|><|2.74|> Iya, kata Hilmi ketawa.<|4.98|><|5.60|> Pasal apa?<|6.28|><|7.48|> Tidak.<|8.40|><|9.28|> Kakak hairan juga.<|10.42|><|11.66|> Baru sehari Hilmi di sini dah berbual-bual dengan anak darah orang.<|16.84|><|17.48|> Suara Siti Salina benar-benar mengejek.<|20.30|><|21.70|> Hilmi ketawa.<|22.60|><|23.24|> Matanya ke langit pula.<|24.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tetapi masih banyak juga.<|2.60|><|4.42|> Berbual-bual pasal apa?<|6.34|><|7.56|> Siti Salina lanjut bertanya.<|9.54|><|11.50|> Pasal macam-macam.<|13.08|><|13.84|> Yelah, pasal apa?<|15.74|><|17.00|> Hmm, pasal...<|20.02|><|21.06|> Kilmi terhenti seketika<|23.24|><|23.24|> untuk mengingatkan pokok perbualannya semalam.<|26.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> tetapi masih banyak juga.<|2.60|><|4.42|> Berbual-bual pasal apa?<|6.34|><|7.56|> Siti Salina lanjut bertanya.<|9.54|><|11.50|> Pasal macam-macam.<|13.08|><|13.84|> Yelah, pasal apa?<|15.74|><|17.00|> Emm, pasal...<|20.02|><|21.06|> Kilmi terhenti seketika<|23.24|><|23.24|> untuk mengingatkan pokok perbualannya semalam.<|26.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ialah soal Abang Fakar mengusik Nahidah.<|4.08|><|5.10|> Hilmi segera memandang Siti Salina tetapi tidak berkata apa-apa.<|10.32|><|11.36|> Dia memikirkannya lagi.<|13.00|><|13.96|> Dan datang pula ke kepalanya soal Abang Fakar bukan laki Kak Salina.<|20.60|><|21.60|> Dia memandang Siti Salina lagi tetapi tidak mengeluarkan soal itu.<|26.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> So, the first question is about Abang Fakar singing Nahidah.<|4.08|><|5.10|> Hilmi immediately looked at Siti Salina, but said nothing.<|9.98|><|11.00|> She thought about it again.<|13.00|><|13.94|> And came to her head about Abang Fakar, not anymore Kak Salina.<|20.60|><|21.58|> She looked at Siti Salina again, but did not answer the question.<|26.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Harus bercakap tentang soal lain.<|2.76|><|4.80|> Hmm, pasal bagaimana susahnya hendak ambil air dan pasal sekolah.<|10.64|><|11.46|> Pasal susah ambil air dan pasal sekolah saja.<|16.44|><|17.14|> Itu saja?<|17.84|><|18.66|> Tanya Siti Salina lalu segera bangun dari tempayannya untuk melihat air jerangan yang sudah mendidih.<|27.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Harus bercakap tentang soal lain.<|2.76|><|4.76|> Hmm, pasal bagaimana susahnya hendak ambil air dan pasal sekolah.<|10.64|><|11.46|> Pasal susah ambil air dan pasal sekolah saja.<|16.44|><|17.14|> Itu saja?<|17.84|><|18.64|> Tanya Siti Salina, lalu segera bangun dari tempayannya untuk melihat air jerangan yang sudah mendidih.<|27.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kambing-kambing itu sendiri. Di luar, di tengah jalan pendek sempit berlekak lekuk yang memisahkan kampung kambing daripada bangunan yang berpetak-petak itu, sudah terdengar keriuhan orang berbual-bual seperti selalunya. Suara beluan sing yang paling tinggi sekali kedengaran.<|23.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jawab Hilmi memperhatikannya penuh kepada Siti Salina.<|4.40|><|6.24|> Tak cerita pasal orang-orang lain di sini?<|9.50|><|11.32|> Ada juga.<|12.18|><|13.52|> Pasal siapa?<|14.50|><|15.72|> Nampaknya Siti Salina ingin mengetahui benar tentang isi perbualan antara Hilmi dan Nahidah itu.<|25.52|><|26.16|> Pasal orang-orang yang jahat saja.<|28.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Jawab Hilmi memperhatikannya penuh kepada Siti Salina.<|4.38|><|5.26|> Tak cerita pasal orang-orang lain di sini?<|9.50|><|10.96|> Ada juga.<|12.18|><|13.52|> Pasal siapa?<|14.50|><|15.94|> Nampaknya Siti Salina ingin mengetahui benar tentang isi perbualan antara Hilmi dan Nahidah itu.<|25.50|><|26.66|> Pasal orang-orang yang jahat saja.<|28.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Seperti kurupaya penjekik leher dan beluan sing yang selalu menghambat orang mengambil air, kata Hilmi mendusta.<|7.80|><|9.40|> Dia sedar bahawa dia telah tersasul soal itu.<|13.12|><|14.02|> Tak berbual pasal kakak?<|15.36|><|16.72|> Pertanyaan Siti Salina itu menampakkan benar dia terlalu ingin mengetahui apakah orang membicarakan pasal dirinya.<|28.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Like a neck-tie and a bellwether that always prevents people from taking water, said Hilmi, confused.<|7.66|><|8.66|> She realized that she had been troubled by that question.<|13.10|><|13.10|> She didn't talk about her sister.<|15.32|><|16.66|> The question of Siti Salina seemed right.<|20.72|><|21.20|> She always wanted to know if people were talking about her.<|28.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kata Hilmi sungguh-sungguh dan menampakkan air muka yang benar-benar jujur.<|7.08|><|8.14|> Siti Salina diam.<|9.28|><|10.40|> Dia mempercayainya penuh.<|12.20|><|12.74|> Itu sahaja.<|13.60|><|14.90|> Macam mana boleh kenal Nahidah begitu lekas?<|18.26|><|18.88|> Tanya Siti Salina.<|19.98|><|20.88|> Cerik airnya diletakkan di atas dapur lain yang tidak berapi<|25.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kata Hilmi sungguh-sungguh dan menampakkan air muka yang benar-benar jujur.<|7.08|><|8.14|> Siti Salina diam.<|9.28|><|10.40|> Dia mempercayainya penuh.<|12.20|><|12.74|> Itu sahaja.<|13.60|><|14.90|> Macam mana boleh kenal Nahidah begitu lekas?<|18.26|><|18.88|> Tanya Siti Salina.<|19.98|><|20.88|> Cerik airnya diletakkan di atas dapur lain yang tidak berapi<|25.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di atas dapur yang berapi itu.<|2.82|><|4.14|> Semalam, waktu ibunya bergaduh, dia lari ke rumah Hilmi.<|8.40|><|9.00|> Dia fikir rumah Hilmi masih kosong.<|11.60|><|12.04|> Dia berlindung di rumah Hilmi.<|13.60|><|14.30|> Sebab itulah Hilmi kenal dia bila jumpa di bilik air.<|17.70|><|18.30|> Kata Hilmi sambil pergi ke tempayan airnya<|21.66|><|21.66|> yang terletak di tepi sebatang pokok pisang<|24.70|><|24.70|> yang sudah layu-layu daunnya<|27.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He ran to Hilmi's house. He thought Hilmi's house was still empty. He hid in Hilmi's house. That's why Hilmi knew him when he found him in the bathroom.<|17.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hidmi menjongkok dan mula menggosok giginya.<|5.36|><|6.02|> Oh begitu, kata Siti Salina turut menjongkok juga membasuh pinggan mangkuknya semula.<|14.40|><|15.92|> Jadi dia ceritakanlah sekali hal emaknya gaduh tu.<|19.98|><|21.24|> Hidmi mengangguk.<|22.34|><|23.46|> Dan dia ceritakan juga hal Narto.<|26.82|><|27.82|> Hidmi mengangguk sekali lagi.<|29.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mereka keduanya diam seketika, masing-masing dengan tugasnya. Siti Salina membasuh pinggan mangkuknya dan Hilmi menggosok gigi serta berkumur-kumur mencuci mulutnya.<|14.58|><|15.24|> Temba Hilmi mana? tanya Siti Salina memulakan lagi tetapi dengan soal lain.<|22.78|><|24.18|> Dah keluar, pergi cuci kain.<|26.10|><|27.58|> Keluar cuci kain di mana?<|29.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The two of them were silent for a while, each with their own task.<|5.52|><|6.60|> Siti Salina washed her bowl and Hilmi brushed her teeth and groped to wash her mouth.<|14.36|><|15.18|> Where is Hilmi's maid? asked Siti Salina, starting again, but with another question.<|22.70|><|24.14|> She's out, going to wash the clothes.<|26.04|><|27.02|> Where is the clothes washing?<|28.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Di rumah orang.<|1.48|><|2.94|> Di rumah orang.<|3.86|><|4.98|> Oh, bekerja cuci kain.<|7.38|><|9.18|> Hilmi mengangguk dan berkumur-kumur lagi.<|12.06|><|13.10|> Pagi-pagi kah dia pergi?<|14.30|><|15.54|> Ya, jawab Hilmi.<|16.90|><|18.18|> Tapi pagi ni dia terlambat.<|20.22|><|20.80|> Hujan.<|21.42|><|22.68|> Kerja dengan seorang sajakah atau dengan dua tiga orang?<|26.22|><|27.22|> Empat orang semuanya, kata Mak.<|29.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Di rumah orang.<|1.46|><|2.96|> Di rumah orang.<|3.84|><|4.98|> Oh, bekerja cuci kain.<|7.38|><|9.14|> Hilmi menganggup dan berkumur-kumur lagi.<|12.06|><|13.08|> Pagi-pagi kah dia pergi?<|14.28|><|15.50|> Ya, jawab Hilmi.<|16.90|><|18.18|> Tapi pagi ni dia terlambat.<|20.22|><|20.80|> Hujan.<|21.42|><|22.68|> Kerja dengan seorang saja kah atau dengan dua tiga orang?<|26.22|><|27.22|> Empat orang semuanya, kata Mak.<|29.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jawab Hilmi. Siti Salina diam kerana baru tahu tentang hal itu. Dia bertanya pula.<|7.82|><|10.02|> Emak Hilmi sajakah yang bekerja? Hilmi menganggut dengan iringan.<|14.52|><|15.60|> Hmm. Yang lain-lain?<|18.58|><|20.02|> Mana ada yang lain-lain. Hilmi dengan emak saja.<|23.24|><|24.58|> Berdua?<|25.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Jawab Hilmi. Siti Salina diam kerana baru tahu tentang hal itu. Dia bertanya pula.<|7.82|><|10.02|> Emak Hilmi sajakah yang bekerja? Hilmi menganggut dengan iringan.<|14.52|><|15.60|> Hmm, hmm. Yang lain-lain?<|18.58|><|20.02|> Mana ada yang lain-lain. Hilmi dengan emak saja.<|23.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dulu. Petang atau malam<|2.12|><|2.12|> bapanya pula datang,<|3.56|><|4.12|> kata Siti Salina sambil<|5.86|><|5.86|> membuang air kotor ke longkang<|8.04|><|8.04|> yang penuh dengan lumpur<|10.10|><|10.10|> dan sampah sarap.<|11.26|><|12.50|> Bapak Hilmi<|13.22|><|13.22|> dah tak ada.<|14.60|><|15.82|> Siti Salina terdiam<|17.38|><|17.38|> mendengarkan itu.<|18.64|><|20.02|> Dia merasakan sesuatu<|21.68|><|21.68|> yang memilukan hatinya<|24.06|><|24.06|> sebab dia sendiri<|26.38|><|26.38|> tidak mempunyai ayah<|27.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dulu. Petang atau malam<|2.12|><|2.12|> bapunya pula datang,<|3.56|><|4.04|> kata Siti Salina, sambil<|5.86|><|5.86|> membuang air kotor ke longkang<|8.04|><|8.04|> yang penuh dengan lumpur<|10.10|><|10.10|> dan sampah sarap.<|11.26|><|12.50|> Bapak Hilmi<|13.22|><|13.22|> dah tak ada.<|14.60|><|15.82|> Siti Salina terdiam<|17.38|><|17.38|> mendengarkan itu.<|18.62|><|20.00|> Dia merasakan sesuatu<|21.68|><|21.68|> yang memilukan hatinya<|24.04|><|24.04|> sebab dia sendiri<|26.38|><|26.38|> tidak mempunyai ayah,<|27.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia tidak mempunyai seorang pun lagi keluarga yang sedarah dengannya di dalam dunia ini. Semuanya sudah menjadi mangsa Perang Dunia Kedua sewaktu rumahnya yang besar dan cantik itu dihancurkan oleh bom yang kesasaran jatuhnya.<|19.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He had no family left in this world.<|5.84|><|6.84|> Everything had become the victim of World War II, when his big and beautiful house was destroyed by a bomb that was about to fall.<|18.90|><|19.52|> He only saw Hilmi.<|21.90|><|23.32|> And he himself knew that Hilmi must have felt the same.<|29.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Suara kanak-kanak menjerit lebih meriuhkan lagi. Tetapi suara ini lebih halus. Cuma kedengaran berterusan sahaja.<|9.78|><|11.22|> Hilmi baru sahaja keluar dari biliknya. Dia menguap dan menggeliat sambil mengangkat kedua belah tangannya ke atas.<|19.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The children's screams were even more terrifying.<|4.18|><|5.18|> But this sound was smoother, just a continuous sound.<|9.26|><|10.56|> Hilmi had just come out of her room.<|13.74|><|14.72|> She was moaning and screaming while raising her hands up.<|19.42|><|20.70|> She was not sleeping at night.<|22.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Walaupun dia, Siti Salina sendiri tidak mengetahui bagaimana orang tua Hilmi mati.<|7.90|><|9.26|> Dia memandang Hilmi tepat-tepat dan bila dilihatnya Hilmi wajahnya tenang maka barulah dia bersuara semula.<|18.62|><|19.58|> Dah lama bapak Hilmi tiada.<|22.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Walaupun dia, Siti Salina sendiri tidak mengetahui bagaimana orang tua Hilmi mati.<|7.90|><|9.26|> Dia memandang Hilmi tepat-tepat dan bila dilihatnya Hilmi wajahnya tenang maka barulah dia bersuara semula.<|18.62|><|19.58|> Dah lama Bapak Hilmi tiada.<|22.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Katanya itu tetap menggeletarkan suaranya. Tetapi pertanyaannya begitu bertimbang rasa, begitu lembut dimajukannya.<|10.70|><|11.60|> Dah lama juga, dah tujuh tahun lebih. Sakit apa? Tak sakit. Kena bom. Shelter tempat kami sembunyi kena bom.<|25.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The voice of the child still echoed, but the question was so weighing, so soft on his face.<|10.60|><|11.60|> It's been a long time, it's been seven years.<|15.18|><|16.24|> What's the problem?<|17.66|><|18.66|> It's not a problem.<|19.64|><|20.52|> We got bombed.<|21.32|><|22.10|> The shelter where we were hiding got bombed, said Hilmi.<|27.08|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dengan perasaan yang dirasakannya begitu memberat di hatinya.<|6.74|><|7.90|> Kepiluan yang sememangnya sudah sedia berada di dalam hati Siti Salina lebih memilukan lagi.<|16.20|><|17.36|> Jelas sekali antara dirinya dan Hilmi ada persamaan nasib yang tidak diketahuinya sebelum itu.<|25.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> with the feeling that he felt so heavy in his heart.<|6.74|><|7.90|> The temptation that was already ready to be in Siti Salina's heart<|13.48|><|13.48|> was even more embarrassing.<|15.72|><|17.26|> It was clear between him and Hilmi<|20.52|><|20.52|> that there was a fate relationship that he had not known before.<|25.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lebih dekat lagi kepada Hilmi yang kebetulan pula tingkah lakunya hampir serupa dengan tingkah laku adik Siti Salina yang kebetulan pula sama keluarganya menjadi mangsa bom.<|14.74|><|15.82|> Kalau begitu, senasiblah kita ini.<|19.56|><|20.40|> Hanya itu yang dapat disampaikannya.<|22.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Untuk berbicara mengenai soal itu selanjutnya kerana membicarakannya sama sahajalah ertinya memberikan jiwa semula kepada pengalaman-pengalaman lama yang hendak dilupakan sama sekali itu.<|22.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dilihatnya tiada di luar.<|1.70|><|2.52|> Di dapurnya terjerang<|4.28|><|4.28|> cerik air yang sudah buruk.<|6.18|><|7.18|> Dan di sebelah cerik itu,<|8.76|><|9.24|> di bawah tepi<|10.16|><|10.16|> sebuah rak-rak kecil,<|11.78|><|12.42|> terletak pula belanga<|13.78|><|13.78|> yang berisi air sahaja.<|15.70|><|16.62|> Tudungnya separuh<|17.78|><|17.78|> menutup belanga itu.<|19.32|><|20.20|> Siti Salina terus sahaja<|21.78|><|21.78|> ke pintu, menjenguk<|23.58|><|23.58|> ke dalam bilik dan mendapati<|25.96|><|25.96|> Ilmi dengan berbaju singlet<|28.20|><|28.20|> sedang meniarap di atas<|29.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The film is not seen outside. In the kitchen, there is a bad water leak. And next to the leak, under the edge of a small sink, there is a water-filled sink. The lid of the sink closes the sink.<|19.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ambin dengan kedua belah tangannya menompang dagu.<|3.56|><|5.18|> Di hadapannya terbentang sebuah buku dan di tepi buku itu<|9.68|><|9.68|> ada pula bersusun-susun beberapa buah buku, kotak pensil dan botol dakwat.<|16.92|><|18.34|> Siti Salina mengetuk pintunya, memberi tanda dia datang.<|22.30|><|22.98|> Hilmi tidak sedar. Dia asyik membaca.<|25.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> amben dengan kedua belah tangannya menompang dagu.<|3.54|><|5.18|> Di hadapannya terbentang sebuah buku dan di tepi buku itu ada pula bersusun-susun beberapa<|13.22|><|13.22|> buah buku, kotak pensil dan botol dakwat.<|16.92|><|18.34|> Siti Salina mengetuk pintunya, memberi tanda dia datang.<|22.30|><|22.98|> Hilmi tidak sedar.<|24.08|><|24.60|> Dia asyik membaca.<|25.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ini lebih kuat lagi.<|1.58|><|3.24|> Hilmi menoleh, tersenyum, lalu segera bangun.<|6.54|><|7.94|> Masuklah, dia menjemput, sambil segera mengetepikan buku-bukunya.<|13.24|><|15.30|> Pagi-pagi dah membaca nampak?<|17.38|><|17.88|> Rajin benar, kan sekolah dah tutup, kata Siti Salina.<|22.68|><|22.68|> Dan kemudian teringatkan kopi dan roti yang dibawanya itu, lalu menyambung.<|29.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ini kopi dan roti untuk Hilmi<|3.54|><|3.54|> Hilmi belum sarapan kan?<|5.62|><|6.64|> Alah buat susah kakak saja<|9.44|><|9.44|> Hilmi dah sarapan<|11.10|><|11.10|> Pagi-pagi mak dah masakkan kopi<|13.50|><|13.50|> Dan dah pun belikan roti sekali<|15.90|><|15.90|> Kata Hilmi<|17.70|><|17.70|> Tak apalah<|19.52|><|19.52|> Minum dan makanlah lagi<|21.66|><|21.66|> Biar Hilmi lekas gemuk<|23.74|><|23.74|> Ini kurus saja<|25.40|><|25.40|> Tinggal di rumah macam ini<|27.54|><|27.54|> Kita mesti makan banyak-banyak<|29.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Ini kopi dan roti untuk Hilmi. Hilmi belum sarapan kan?<|5.60|><|6.62|> Alah, buat susah kakak saja. Hilmi dah sarapan. Pagi-pagi mak dah masakkan kopi dan dah pun belikan roti sekali, kata Hilmi.<|17.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Biar kuat, kata Siti Salina, meletakkan gelas kopi dan piring roti di atas amban.<|7.04|><|8.14|> Duduklah, kak.<|9.34|><|10.60|> Tak payahlah. Kakak tak lama. Kakak endak pergi ke pasar dan endak berkemas rumah dulu.<|16.84|><|17.44|> Abang kau tu masih tidur.<|19.38|><|20.18|> Kalau dia bangun dan lihat bilik kotor, dia marah nanti.<|23.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Biar kuat, kata Siti Salina, meletakkan gelas kopi dan piring roti di atas amben.<|7.04|><|8.16|> Duduklah, Kak.<|9.30|><|10.60|> Tak payahlah, Kakak tak lama. Kakak endak pergi ke pasar dan endak berkemas rumah dulu.<|16.84|><|17.44|> Abang kau tu masih tidur.<|19.38|><|20.18|> Kalau dia bangun dan lihat bilik kotor, dia marah nanti.<|23.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Daun-daun labu yang berkeliaran segar di atas atap itu tidak berguna lagi<|6.98|><|6.98|> Sewaktu bangun itu, terasa benar badannya letih<|11.46|><|11.46|> Tetapi digagahkannya juga bangun<|14.90|><|14.90|> Banyak perkakas-perkakas rumahnya yang terpaksa dialihkan semula<|20.40|><|20.40|> Atap biliknya itu harus dibetulkannya lagi<|24.82|><|24.82|> Kalau tidak, ia tiada bererti sebagai atap rumah<|28.78|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The fresh leaves on the roof are useless.<|6.86|><|6.86|> When he woke up, he felt his body was tired.<|11.44|><|11.44|> But he was also encouraged to wake up.<|14.84|><|15.76|> Many of the furniture in his house were forced to be replaced.<|19.78|><|20.62|> The roof of his room must be repaired again.<|24.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Maka barulah dia duduk.<|1.58|><|2.68|> Abang tak bekerja?<|4.14|><|5.02|> Tanya Hilmi kerana dirasakannya hari itu bukan hari minggu, hari cuti.<|10.86|><|12.16|> Kerja?<|12.94|><|13.58|> Jawab Siti Salina sungguh-sungguh.<|15.80|><|16.66|> Dan kemudian dengan ketawa melanjutkan.<|19.48|><|20.60|> Kerja tidur.<|21.70|><|23.04|> Abang tak dapat kerjakah?<|25.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Maka barulah dia duduk.<|1.58|><|2.68|> Abang tak bekerja?<|4.14|><|5.02|> Tanya Hilmi.<|5.80|><|6.28|> Kerana dirasakannya hari itu bukan hari minggu.<|9.58|><|9.98|> Hari cuti.<|10.86|><|12.16|> Kerja?<|12.94|><|13.58|> Jawab Siti Salina sungguh-sungguh.<|15.80|><|16.66|> Dan kemudian dengan ketawa melanjutkan.<|19.48|><|20.60|> Kerja tidur.<|21.70|><|23.14|> Abang tak dapat kerja kah?<|25.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dapat kerja kalau mahu.<|1.58|><|2.18|> Tapi dia malas.<|3.58|><|4.16|> Dia dah lemak tinggal di rumah seperti raja.<|6.70|><|7.84|> Kenapa dibiarkan malas?<|9.42|><|10.44|> Dah lama dia tak kerja.<|11.72|><|12.82|> Dua tahun.<|13.82|><|14.96|> Hah?<|15.32|><|16.22|> Dua tahun?<|17.04|><|18.30|> Siti Salina mengangguk.<|19.86|><|19.86|> Dan dia tidak merasa hairan kalau Hilmi kehairanan.<|24.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dapat kerja kalau mau.<|1.54|><|2.16|> Tapi dia malas.<|3.58|><|4.16|> Dia dah lemak tinggal di rumah seperti raja.<|6.70|><|7.84|> Kenapa dibiarkan malas?<|9.42|><|10.44|> Dah lama dia tak kerja.<|11.72|><|12.82|> Dua tahun.<|13.82|><|14.96|> Hah?<|15.28|><|16.22|> Dua tahun?<|17.04|><|18.30|> Siti Salina mengangguk.<|19.86|><|19.86|> Dan dia tidak merasa hairan<|22.34|><|22.34|> kalau Hilmi kehairanan.<|24.74|><|25.64|> Sesiapa sahaja akan menggeleng-gelengkan kepalanya<|29.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Apabila mendengarkan seorang malas bekerja sehingga dua tahun.<|6.78|><|7.76|> Habis, tak makan macam mana? Kakaklah yang kerja, ya?<|12.52|><|13.74|> Siti Salina mengangguk lagi.<|15.64|><|16.36|> Matanya tepat ke muka Hilmi dan dinampakannya pandangan yang menduga sesuatu.<|23.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Apabila mendengarkan, seorang malas bekerja sehingga dua tahun.<|6.76|><|8.10|> Habis, tak makan macam mana? Kakaklah yang kerja ya?<|12.52|><|13.74|> Siti Salina mengangguk lagi.<|15.62|><|16.34|> Matanya tepat ke muka Hilmi dan dinampakannya pandangan yang menduga sesuatu.<|23.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kelakuannya suka bertanya, wajahnya hampir serupa dan ini semakin merapatkan dirinya kepada Hilmi, satu penarikan kakak beradik.<|14.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> His behavior, he likes to ask, his face is almost the same.<|5.94|><|6.72|> And this is getting closer and closer to Hilmi, a sister's attraction.<|14.58|><|15.34|> Hilmi herself is just silent.<|17.56|><|18.56|> She drinks coffee and eats bread brought by Siti Salina.<|24.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> tidak juga diam. Terus sahaja berfikir tentang Abdul Fakar dan dalam memikirkan ini pula, kata-kata Nahidah, abang Fakar bukan suami Kak Ina, selalu menjengah-jengah terang. Ini mengacaukan.<|19.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Abang Fakar tentulah seorang tidak tahu dia kesimpulannya.<|11.72|><|13.08|> Seorang apakah Abang Fakar itu dalam hubungannya dengan Kak Ina?<|20.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Abang Fakar tentulah seorang tidak tahu dia kesimpulannya.<|11.72|><|13.06|> Seorang apakah Abang Fakar itu dalam hubungannya dengan Kak Ina?<|20.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ini. Tetapi dirasakannya sendiri betapa kurang adilnya<|7.02|><|7.62|> Abang Fakar kerana tidak mahu bekerja itu. Dan keinginannya<|14.50|><|14.50|> untuk melihat Abang Fakar mulailah timbul, mula mendatang<|20.14|><|20.14|> dengan cepatnya. Bagaimana rupanya Abang Fakar ini manusia<|27.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> But he felt how unfair Abang Fakar was because he didn't want to work.<|11.64|><|12.48|> And his desire to see Abang Fakar began to emerge, began to come quickly.<|21.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Jawab ini.<|0.70|><|2.14|> Nahidah tak cakap pasal abang kau.<|5.20|><|7.06|> Tiba-tiba Siti Salina mengeluarkan pertanyaan.<|10.02|><|11.12|> Ternampak benar penonjolannya pertanyaan itu.<|15.62|><|16.94|> Tidak, jawab Hilmi dengan tidak menampakkan sebarang maksud yang tersorok di sebalik pertanyaan Siti Salina itu.<|25.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Nahidah didn't say anything about your brother.<|5.16|><|7.06|> Suddenly Siti Salina asked a question.<|10.50|><|11.10|> It looked like the question was true.<|15.52|><|16.38|> No, Hilmi answered without showing any meaning that was hidden behind Siti Salina's question.<|25.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hilmi sendiri pada ketika yang singkat itu tidak teringat bahawa sebenarnya Nahidah ada menceritakan tentang Abdul Fakar.<|9.98|><|10.30|> Dan apabila diingatnya tentang adanya perbualan sedemikian itu, dia tidak sanggup pula menyatakan kebenarannya.<|19.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dan hati Abdul Fakar yang masih belum dilihat orangnya itu.<|4.80|><|6.10|> Abang kau itu sememangnya pemalas, tak berguna satu sen pun,<|11.28|><|11.84|> itik-itik lebih berguna lagi, tahu cari makan pagi-pagi dan dagingnya boleh dimakan.<|17.64|><|17.64|> Siti Salina melepaskan kalimatnya itu seolah-olah dengan tidak memikirkan langsung apa yang dilepaskannya.<|26.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> and Abdul Fakar's heart that had not yet been seen by that person.<|4.42|><|5.52|> Your brother is really lazy,<|8.52|><|9.02|> not worth a cent,<|10.96|><|11.72|> a little more useful,<|13.26|><|14.08|> knows how to eat in the morning and his meat can be eaten.<|17.62|><|18.32|> Siti Salina released her words as if<|22.52|><|22.52|> without thinking about what was released.<|26.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang tugasnya sebagai perlindungan dari hujan dan panas<|4.04|><|4.04|> tidak memenuhi syaratnya.<|6.50|><|7.40|> Hilmi keluar ke halamannya dan berdiri di situ.<|10.80|><|11.58|> Halaman rumah yang begitu sempit dan lecak.<|14.96|><|15.82|> Dia memandang ke langit.<|17.20|><|18.16|> Awan kelabu kehitaman masih banyak.<|20.98|><|22.42|> Tiga-empat ekor burung melayang tidak tentu arah kelihatan.<|27.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang tugasnya sebagai perlindungan dari hujan dan panas,<|4.04|><|4.78|> tidak memenuhi syaratnya.<|6.48|><|7.38|> Hilmi keluar ke halamannya dan berdiri di situ.<|10.80|><|11.58|> Halaman rumah yang begitu sempit dan lecak.<|14.96|><|15.82|> Dia memandang ke langit.<|17.20|><|18.14|> Awan kelabu kehitaman masih banyak.<|20.96|><|22.40|> Tiga-empat ekor burung melayang tidak tentu arah kelihatan.<|27.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Yang sungguh-sungguh jujur.<|2.18|><|2.98|> Tetapi masih tidak berani dia memutuskan perhubungannya dengan Abdul Fakar kerana sesuatu sebab yang dia sendiri masih meragu-ragukannya.<|14.00|><|15.02|> Kenapa kakak biarkan dia malas?<|17.80|><|18.28|> Yemi bertanya.<|19.14|><|20.38|> Kakaklah yang salah sendiri.<|22.02|><|22.94|> Seorang manusia tidak harus kita galakkan supaya menjadi malas.<|27.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang sungguh-sungguh jujur.<|2.18|><|2.98|> Tetapi masih tidak berani dia memutuskan perhubungannya dengan Abdul Fakar<|8.48|><|8.48|> kerana sesuatu sebab yang dia sendiri masih meragukannya.<|13.96|><|15.02|> Kenapa kakak biarkan dia malas?<|17.80|><|18.28|> Yemi bertanya.<|19.14|><|20.38|> Kakaklah yang salah sendiri.<|22.02|><|22.94|> Seorang manusia tidak harus kita galakkan supaya menjadi malas.<|27.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sungguh ingin mengetahui rahsia sebenarnya.<|3.78|><|5.42|> Sudahlah, tak usahlah kita cakapkan pasal itu, kata Siti Salina dengan nada suara yang tidak sedikit pun menampakkan dia memarahi Hilmi dan menganjurkan.<|17.84|><|18.78|> Biarlah kita cakap pasal lain saja, pasal sekolah Hilmi.<|23.18|><|24.02|> Hilmi mengerti dan dia mengangguk.<|26.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sungguh ingin mengetahui rahsia sebenarnya.<|3.78|><|5.42|> Sudahlah, tak usahlah kita cakapkan pasal itu, kata Siti Salina dengan nada suara yang tidak sedikit pun menampakkan dia memarahi Hilmi dan menganjurkan.<|17.84|><|18.78|> Biarlah kita cakap pasal lain saja, pasal sekolah Hilmi.<|23.18|><|24.02|> Hilmi mengerti dan dia mengangguk.<|26.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hilmi berbual.<|0.90|><|1.90|> Walaupun hari itu baru hari kedua mereka bersua, tetapi perbualannya tidak sedikit pun menampakkan mereka sebagai orang baharu berkenalan.<|14.52|><|15.04|> Mereka seperti tinggal serumah.<|17.34|><|18.40|> Dan dengan bebas, mereka memperkatakan tentang beberapa soal.<|23.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Hilmi was talking.<|0.90|><|1.90|> Although that day was just the second day they were together,<|6.62|><|7.12|> but their conversation didn't seem to show them as strangers.<|13.80|><|14.94|> They were like staying at home.<|17.22|><|18.38|> And freely, they said a few questions,<|23.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sehingga berpindah ke sekolah Inggeris Monks Hill dan kemudian ke Victoria Institution.<|8.22|><|8.94|> Dan sepanjang perbualan itu, soal Abdul Fakar tidak tersentuh-sentuh lagi.<|14.60|><|15.08|> Seolah-olah mereka benar-benar takut hendak menyentuhnya,<|19.60|><|20.18|> setakut menyentuh bom tertanam yang dapat meledak pada bila-bila waktu sahaja.<|27.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> to move to the English school Monks Hill and then to Victoria Institution.<|8.22|><|8.22|> And throughout the conversation, Abdul Fakar's question was not answered anymore.<|14.60|><|15.08|> As if they were really afraid to touch him,<|19.60|><|20.16|> as afraid to touch a planted bomb that could explode at any time.<|26.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Lina mengesani perkembangan hidup Hilmi sesungguhnya menyenangkan.<|5.62|><|6.06|> Perkembangan hidupnya di sekolah.<|8.70|><|8.70|> Dia sendiri serasa mengalami semula segala pengalaman Hilmi di sekolahnya itu.<|17.00|><|18.02|> Kerana dahulu pernah dia bersekolah di Raffles Girls School, lulus hanya setakat darjah 6.<|26.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Alina felt that Hilmi's life development was really enjoyable.<|5.40|><|6.04|> The development of her life at school.<|8.60|><|9.60|> She herself felt like she had experienced all of Hilmi's experiences at school.<|16.32|><|17.32|> Because she had previously studied at Raffles Girls School,<|23.30|><|23.90|> graduated only in grade 6.<|26.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Sebelum itu, dia bersekolah agama dan Melayu beberapa tahun disebabkan pecah Perang Dunia Kedua.<|9.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Sebelum itu, dia bersekolah agama dan Melayu beberapa tahun disebabkan pecah Perang Dunia Kedua.<|9.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> rahsia hidupnya sendiri.<|1.76|><|2.64|> Dan pada kata-kata yang menggelikan hatinya,<|5.78|><|6.50|> Siti Salina terdahulu ketawanya<|8.66|><|8.66|> dan ada kata-kata yang menduka citakan pula,<|13.28|><|13.78|> dia pula yang menampakkan muramnya.<|17.40|><|19.04|> Satu cerita yang menyenangkan hatinya benar<|22.06|><|22.06|> ialah tentang peristiwa bagaimana<|24.80|><|24.80|> pertama kali Hilmi masuk ke sekolah orang putih.<|29.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> rahsia hidupnya sendiri.<|1.74|><|2.64|> Dan pada kata-kata yang menggelikan hatinya,<|5.78|><|6.50|> Siti Salina terdahulu ketawanya<|8.66|><|8.66|> dan ada kata-kata yang menduka citakan pula,<|13.28|><|13.78|> dia pula yang menampakkan muramnya.<|17.40|><|19.04|> Satu cerita yang menyenangkan hatinya benar<|22.06|><|22.06|> ialah tentang peristiwa bagaimana<|24.80|><|24.80|> pertama kali Hilmi masuk ke sekolah orang putih.<|29.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Hilmi menceritakan peristiwa itu dengan penuh menggembirakan dan Siti Salina pula mendengarnya dengan penuh kesungguhan.<|11.10|><|12.10|> Pada pertama kali, Hilmi dimasuk ke Special Malay Class Darjah Melayu Khas bersama-sama 40 orang murid-murid Melayu lainnya, dia begitu gamam.<|28.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Hilmi narrated the incident with full joy and Siti Salina also listened to it with full sincerity.<|10.90|><|11.66|> For the first time, Hilmi was admitted to Special Malay Class, Darjah Melayu Khas,<|19.80|><|20.32|> together with 40 other Malay students, she was so excited.<|28.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Demikian diceritakannya.<|1.42|><|1.42|> Dia tidak tahu berbahasa Inggeris, kecuali beberapa patah perkataan seperti yes, no, bastard, one, two, three dan yang paling sekali, monkey has a long, long tail, satu kalimat yang didengarnya dari kanak-kanak sekolah orang putih.<|28.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> membawa mereka ke bilik darjah itu, seorang perempuan muda India bercermin mata tebal dan bertocang panjang sampai ke punggungnya yang terlalu besar.<|12.30|><|13.32|> Guru itu menerangkan segala-galanya tentang tempat-tempat di dalam kawasan sekolah itu dalam bahasa Inggeris.<|21.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> bawa mereka ke bilik darjah itu, seorang perempuan muda India bercermin mata tebal<|7.38|><|7.38|> dan bertocang panjang sampai ke punggongnya yang terlalu besar. Guru itu menerangkan<|14.70|><|14.70|> segala-galanya tentang tempat-tempat di dalam kawasan sekolah itu dalam bahasa Inggris.<|21.80|><|22.36|> This is the headmaster's office and this is the teacher's common room. That is the<|29.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Menguap lagi, kemudian memusingkan badannya ke kiri dan ke kanan beberapa kali.<|7.42|><|8.36|> Seperti selalu dibuatnya setiap pagi sewaktu di tempat lamanya dahulu.<|13.22|><|14.48|> Selepas begitu, dia membuat gerakan badan yang lain pula.<|18.26|><|20.10|> Dan dengan berlengging itu, terasa benarlah badannya sejuk. Dia terus bersenam.<|26.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He would bend his back, exhale again, then turn his body to the left and right several times, as is usually done every morning when he is in his old place.<|12.70|><|13.92|> After that, he would do other body movements.<|17.88|><|19.50|> And with his back bent, his body felt really cold. He would continue to swim.<|26.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dan, and there is your smelly latrines, kata guru berpunggung besar itu kepada mereka semua.<|9.14|><|10.80|> Mereka yang buta bahasa Inggeris diketika itu mengangguk-angguk sahaja walaupun apa yang dianggukkannya itu tidak diketahuinya.<|23.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> And, and there is your smelly latrines, kata guru berpunggung besar itu kepada mereka semua.<|9.14|><|10.78|> Mereka yang buta bahasa Inggris diketika itu mengangguk-angguk sahaja, walaupun apa yang dianggukkannya itu tidak diketahuinya.<|23.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> ke bilik darjahnya semula dan pada hari itu juga dimulakannya soal jawab.<|7.32|><|8.06|> Hilmi ditanya,<|9.08|><|10.00|> What is your name?<|11.24|><|12.44|> Hilmi menggeleng-gelengkan kepalanya sahaja.<|15.80|><|16.94|> What? You don't know your name?<|19.22|><|20.60|> Hilmi berdiri sahaja, memandang ke kanan dan ke kiri.<|25.56|><|25.96|> Kemudian menggeleng-gelengkan kepala lagi.<|29.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> ke bilik darjahnya semula dan pada hari itu juga dimulakannya soal jawab.<|7.30|><|8.04|> Hilmi ditanya,<|9.08|><|9.98|> What is your name?<|11.24|><|12.44|> Hilmi menggeleng-gelengkan kepalanya sahaja.<|15.80|><|16.94|> What? You don't know your name?<|19.22|><|20.60|> Hilmi berdiri sahaja, memandang ke kanan dan ke kiri.<|25.56|><|26.36|> Kemudian menggeleng-gelengkan kepala lagi.<|29.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Oh, my gosh, kata guru perempuan muda bertocang panjang berpunggung besar itu lalu cuba menerangkannya dengan bahasa Melayu pasar.<|13.92|><|15.24|> Engkau punya nama apa dah?<|18.62|><|19.80|> Nama saya Hilmi.<|21.30|><|23.16|> Segera Hilmi menjawab.<|24.72|><|25.20|> Hatinya senang.<|26.14|><|26.14|> Oh, you understand now, don't you?<|29.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Oh gosh, kata guru perempuan muda bertocang panjang berpunggong besar itu lalu cuba menerangkannya dengan bahasa Melayu pasar.<|13.92|><|15.78|> Angkau punya nama apa dah?<|18.62|><|19.80|> Nama saya Hilmi.<|21.30|><|23.16|> Segera Hilmi menjawab.<|24.72|><|25.20|> Hatinya senang.<|26.14|><|26.14|> Oh, you understand now, don't you?<|29.66|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kilmy menggeleng-gelengkan kepalanya lagi kerana tidak mengerti bahasa Inggeris itu.<|7.28|><|7.84|> Oh, my God, kata guru perempuan itu lagi sambil menggeleng-gelengkan kepalanya pula.<|16.20|><|17.32|> Tocang panjangnya terayun ke kanan dan ke kiri.<|21.58|><|22.98|> What a bunch of stupid boys!<|25.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kilmy waved his head again because he didn't understand English.<|6.82|><|6.82|> Oh gosh, said the girl's teacher again, while waving his head.<|15.70|><|16.52|> His long stick was pointed to the right and left.<|21.48|><|22.50|> What a bunch of stupid boys!<|25.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Mata mereka terkelip-kelip. Tidak seorang pun mengerti maksud kata-kata guru mereka itu.<|11.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia menggosok-gosok matanya seketika, kemudian memakai cermin mata itu semula dan menanya Hilmi dengan bahasa Melayu pasar yang terlalu merangkak-rangkak.<|14.52|><|15.40|> Apa baca Inggeris engkau tahu?<|17.18|><|18.62|> Hilmi segera menjawab,<|20.22|><|21.40|> Monkey has a long, long tail.<|24.50|><|25.90|> Murid-murid lain semuanya diam.<|28.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> He rubbed his eyes for a while, then used the glasses again and asked Hilmi in Malay language that was too confusing.<|14.32|><|14.92|> What do you know about English?<|16.50|><|17.96|> Hilmi immediately replied,<|20.16|><|21.38|> Monkey has a long, long tail.<|24.50|><|25.88|> The other students were all silent.<|28.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Tidak seorang pun mengerti ertinya.<|2.68|><|3.60|> Gurunya seorang sahaja yang ketawa memanjang dan halus.<|8.26|><|8.26|> Oh, syurga! Oh, Yesus!<|11.44|><|11.92|> Katanya berulang-ulang.<|13.26|><|14.32|> Ketawanya semakin memanjang dan semakin menghalus.<|18.26|><|19.80|> Murid-murid semua turut pula ketawa, walaupun tidak mengetahui apa yang diketawakan oleh gurunya itu.<|28.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Tidak seorang pun mengerti ertinya.<|2.66|><|3.58|> Gurunya seorang sahaja yang ketawa memanjang dan halus.<|8.26|><|8.26|> Oh heavens, oh Jesus, katanya berulang-ulang.<|13.26|><|14.32|> Ketawanya semakin memanjang dan semakin menghalus.<|18.26|><|19.78|> Murid-murid semua turut pula ketawa, walaupun tidak mengetahui apa yang diketawakan oleh gurunya itu.<|28.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Darjah menjadi bising seketika dan gurunya segera menghukum,<|4.82|><|4.82|> Shut up!<|6.02|><|7.36|> Murid-murid ketawa semakin kuat, tidak mengerti apa ertinya shut up.<|12.40|><|13.16|> Tetapi bila melihat muka gurunya bengis, maka mereka pun mula berhenti ketawa.<|20.06|><|21.32|> Bilik Darjah itu menjadi sunyi semula.<|24.02|><|24.60|> Bingar-bingar bilik Darjah sebelah menyebelah kedengaran.<|28.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Darjah became noisy for a moment and his teacher immediately said,<|4.74|><|5.38|> Shut up!<|6.02|><|7.26|> The students laughed harder, not understanding what shut up meant.<|12.38|><|13.14|> But when they saw his teacher's face, they also started to stop laughing.<|20.02|><|21.30|> The Darjah room became quiet again.<|24.02|><|24.02|> The Darjah room was silent, but the audience was silent.<|28.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Gurunya masih belum hilang lagi.<|2.48|><|3.74|> Dan dia menyoal Hilmi semula dengan bahasa Melayu pasarnya dengan merangkak-rangkak.<|10.14|><|10.14|> Apa baca Inggeris engkau ada tahu?<|13.46|><|15.02|> Hilmi mengulangi semula.<|17.14|><|18.62|> Monkey has a long, long tail.<|22.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Gurunya masih belum hilang lagi.<|2.48|><|3.74|> Dan dia menyoal Hilmi semula dengan bahasa Melayu pasarnya dengan merangkak-rangkak.<|10.14|><|11.14|> Apa baca Inggris engkau ada tahu?<|13.42|><|14.62|> Hilmi mengulangi semula.<|17.10|><|18.14|> Monkey has a long, long tail.<|22.58|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Berpunggung besar itu ketawa terbahak-bahak lagi.<|5.08|><|5.08|> Kali ini lebih kuat dan perutnya ditekan-tekan sekuat-kuatnya dengan kedua belah tangannya.<|14.60|><|16.32|> Murid-muridnya ikut ketawa lagi.<|18.70|><|19.60|> Bilik darjah menjadi riuh lagi.<|22.16|><|23.58|> Shut up!<|24.44|><|25.88|> Hilmi dan Siti Salina ketawa terbahak-bahak.<|29.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Berpunggung besar itu ketawa terbahak-bahak lagi.<|5.08|><|6.02|> Kali ini lebih kuat dan perutnya ditekan-tekan sekuat-kuatnya dengan kedua belah tangannya.<|14.56|><|16.32|> Murid-muridnya ikut ketawa lagi.<|18.70|><|19.60|> Bilik darjah menjadi riuh lagi.<|22.12|><|22.88|> Shut up!<|24.46|><|25.88|> Hilmi dan Siti Salina ketawa terbahak-bahak.<|29.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> cakar-cakar oleh tiga-empat ekor anak kucing Siti Salina itu semakin koyak-koyak kerana ditiup angin kuat semalamnya.<|10.14|><|11.20|> Di sana-sini lecak sahaja dan di tanah banyak air yang tertakung, bertakung di tanah yang lekat-lekuk dan di dalam beberapa buah tin dan botol yang terselit-selit di celah pokok pisang.<|24.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> The sound of the cat's bark was louder and louder as the wind blew hard last night.<|10.10|><|10.90|> There was only a crackle and there was a lot of water in the ground.<|16.44|><|16.90|> It was in the ground that was covered with mud and in several tin and bottle that were stuck in the banana tree.<|24.54|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina yang sedang menjerang air dan memperhatikannya beberapa lama menyapanya.<|6.94|><|8.42|> Kilmi terhenti dan menoleh.<|10.18|><|11.04|> Barulah dia nampak Siti Salina rupanya ada di dapurnya.<|15.48|><|16.58|> Kilmi tersenyum dan menjawab dengan suara yang sengaja dikuatkannya sedikit.<|22.20|><|23.48|> Tidak memanaskan badan saja.<|25.96|><|27.84|> Dia terus bersenam.<|29.04|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina who was pouring water and watching her for a while,<|5.98|><|6.34|> called her.<|6.94|><|8.40|> Kilmi stopped and wrote.<|10.00|><|10.92|> Then she saw.<|12.04|><|12.86|> Siti Salina was apparently in her kitchen.<|15.34|><|16.56|> Kilmi smiled and answered with a voice<|19.40|><|19.40|> that was deliberately a little stronger.<|21.44|><|23.10|> Don't heat the body.<|25.42|><|27.04|> She kept sighing.<|29.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Cerita itu sungguh-sungguh menggelikan hati Siti Salina benar.<|5.62|><|6.72|> Dia ketawa memanjang-manjang.<|8.90|><|9.90|> Dan dalam ketawanya pula dia berkata,<|12.40|><|13.46|> Monkey has a long, long tail.<|16.48|><|17.40|> Dan melanjutkan ketawanya lebih panjang dan lebih meninggi.<|22.84|><|24.14|> Mereka sedang asyik berbual-bual.<|26.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Cerita itu sungguh-sungguh menggelikan hati Siti Salina benar.<|5.60|><|6.72|> Dia ketawa memanjang-manjang.<|8.88|><|9.88|> Dan dalam ketawanya pula dia berkata,<|12.40|><|12.92|> Monkey has a long, long tail.<|16.48|><|17.48|> Dan melanjutkan ketawanya lebih panjang dan lebih meninggi.<|22.86|><|24.12|> Mereka sedang asyik berbual-bual.<|26.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Orang tua itu kehairanan juga mendengarkan suara orang mengilai-ngilai panjang dari dalam biliknya.<|9.82|><|11.18|> Dia masuk dan mendapati Hilmi dan Siti Salina sedang ketawa.<|17.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Orang tua itu kehairanan juga mendengarkan suara orang mengilai-ngilai panjang dari dalam biliknya.<|9.82|><|11.16|> Dia masuk dan mendapati Hilmi dan Siti Salina sedang ketawa.<|17.14|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dah kosong juga.<|1.02|><|2.80|> Pasal apa ni mengilai-ngilai?<|4.92|><|5.50|> Katanya sambil tersenyum<|7.64|><|7.64|> bila masuk ke dalam biliknya itu.<|10.46|><|11.70|> Sebuah bungkusan yang dijinjengnya<|14.54|><|14.54|> diletakkannya ke atas ambil.<|17.32|><|18.68|> Bungkusan itu berisikan kain baju.<|21.50|><|23.00|> Tak apa-apa, Kak.<|24.20|><|24.56|> Geli hati dengarkan Hilmi<|26.40|><|26.40|> mula-mula masuk sekolah.<|27.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dalam ketawanya yang masih bersakibaki itu.<|4.20|><|5.34|> Oh, itu, kata Khatijah sambil menggantungkan selendangnya<|11.28|><|11.28|> ke sebatang paku di dinding berhampiran dengan pelitanya.<|16.16|><|17.62|> Panjang benarlah.<|19.28|><|20.46|> Lama dah, Kak, dari pagi lagi.<|22.82|><|24.40|> Wah, macam orang dah kenal biasa saja, ya.<|27.24|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> dalam ketawanya yang masih bersakibaki itu.<|4.20|><|5.34|> Oh, itu, kata Khatijah,<|8.16|><|8.88|> sambil menggantungkan selendangnya<|11.28|><|11.28|> ke sebatang paku di dinding berhampiran dengan pelitanya.<|16.16|><|17.62|> Panjang benar lah.<|19.22|><|20.44|> Lama dah, Kak, dari pagi lagi.<|22.80|><|23.86|> Wah, macam orang dah kenal biasa saja, ya.<|27.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ya. Apa ni dalam bungkusan mak? Tanya Hilmi kepada emaknya sesudah mengangkat buku-bukunya dan menempatkannya ke dalam beg buruknya yang sudah tumpat oleh buku-buku itu.<|15.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Bolehlah juga dibuat baju basahan, ibunya menerangkan.<|5.36|><|6.12|> Siti Salina mulai diam.<|7.90|><|9.20|> Dilihatnya Khatijah membuka simpulan bungkusan itu dan mendapati ada dua-tiga helai kain dan baju.<|17.84|><|19.00|> Kiba hatinya.<|20.26|><|21.26|> Kakak kerja lekas benar balik? tanya Siti Salina.<|24.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Bolehlah juga dibuat baju basahan, ibunya menerangkan.<|5.34|><|6.12|> Siti Salina mulai diam.<|7.90|><|9.20|> Dilihatnya Khatijah membuka simpulan bungkusan itu dan mendapati ada dua tiga helai kain dan baju.<|17.84|><|19.00|> Kiba hatinya.<|20.26|><|21.26|> Kakak kerja lekas benar balik? tanya Siti Salina.<|24.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> di rumah nyonya Sui Kim dan Encik Burhan.<|3.00|><|3.88|> Esok, cuci di rumah lain pula.<|6.30|><|7.48|> Begitu, bergile-gile.<|9.06|><|10.06|> Kalau tak begitu, manalah nak dapat duit?<|13.14|><|13.60|> Khatijah memandang Hilmi dan berkata.<|15.96|><|17.80|> Nak harapkan budak ni,<|19.28|><|19.28|> kurang-kurangnya kena tunggu dua tiga tahun lagi.<|22.88|><|23.84|> Itu pun kalau dia ingatkan emaknya.<|26.82|><|27.62|> Hilmi tersenyum.<|28.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> di rumah Nyonya Suikim dan Encik Burhan.<|3.00|><|3.88|> Esok cuci di rumah lain pula.<|6.30|><|7.48|> Begitu, begile-gile.<|9.06|><|10.06|> Kalau tak begitu, manalah nak dapat duit?<|13.14|><|13.60|> Khatijah memandang Hilmi dan berkata.<|15.96|><|17.80|> Nak harapkan budak ni,<|19.30|><|19.30|> kurang-kurangnya kena tunggu dua tiga tahun lagi.<|22.88|><|23.68|> Itu pun kalau dia ingatkan emaknya.<|26.80|><|27.62|> Hilmi tersenyum.<|28.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina ketawa dan berkata,<|2.02|><|3.42|> Betul kak, budak-budak sekarang bukannya boleh diharap.<|7.62|><|8.42|> Bila dah kerja sahaja, ha siap, hendak melawak.<|13.06|><|14.64|> Dan dengan memandang Hilmi pula, dia menyambungkan.<|18.24|><|19.28|> Tapi anak kakak ni tentulah tidak, dia tentu ingatkan emaknya.<|24.22|><|24.92|> Hilmi tersenyum sahaja, sedangkan Katijah dan Siti Salina<|29.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Siti Salina laughed and said,<|2.02|><|3.44|> Is it true that the children now can't be expected?<|7.60|><|8.36|> When they're done working, they want to play.<|12.50|><|13.92|> And looking at Hilmi, she continued,<|17.98|><|18.70|> But this sister, of course not, she must remember her mother.<|24.02|><|24.96|> Hilmi smiled only,<|26.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Ketawa kecil.<|0.64|><|1.58|> Katijah terbatuk bila hendak ketawa berlanjutan.<|4.96|><|5.98|> Hilmi memandang ibunya sambil berkata,<|8.60|><|9.80|> Semalam mak tak minum ubat batuk.<|12.28|><|13.44|> Mak terlupa, jawab Katijah masih terbatuk-batuk lagi.<|18.44|><|19.42|> Manalah mak ingat, semalam banyak benar kerja.<|23.14|><|23.90|> Hari ini bolehlah.<|25.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Katijah laughed. Katijah was stoned when the laughter continued. Hilmi looked at her mother while saying,<|8.60|><|9.80|> Yesterday, I didn't take the stoning medicine.<|12.26|><|13.44|> I forgot, answered Katijah, still stoned.<|17.66|><|19.02|> Where did I remember? Yesterday, there were a lot of work. Today, it's okay.<|24.92|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Katijah mengangguk, masih terus terbatuk-batuk panjang. Hilmi memerhatikannya, kemudian segera masuk ke dalam mengambil ubat ibunya.<|13.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Badannya dibongkok-bongkokkannya sambil mencecah-cecahkan hujung jari ke tanah.<|6.78|><|7.94|> Dilakukannya sungguh-sungguh.<|9.76|><|10.64|> Di sini tak guna bersenam. Udaranya tak baik.<|13.92|><|14.76|> Penuh pokok pisang dan kambing sahaja. Mana ada udara baik?<|18.78|><|19.46|> Tengoklah rumahnya. Rapat-rapat, kopak kapik.<|22.96|><|23.94|> Tengok longkangnya. Kotor dan bertahkung airnya.<|27.28|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> His body was wrapped around him while he was breaking the tip of his finger to the ground.<|6.74|><|7.94|> He did it for real.<|9.26|><|10.26|> Here, it's useless to swim.<|12.24|><|12.88|> The air is not good.<|13.92|><|14.70|> Full of banana trees and goats only.<|17.04|><|17.70|> Where is the good air?<|18.74|><|19.42|> Look at his house.<|20.42|><|20.84|> Closet, cover, cover.<|22.82|><|23.52|> Look at the pond.<|24.64|><|25.42|> Dirty and dirty water.<|27.10|><|27.10|> And look.<|28.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> dengan bibir yang terketar-ketar.<|2.90|><|3.76|> Siti, Salina dan Hilmi memandangnya.<|6.48|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> berak, kata Siti Salina sambil memasukkan kayu lagi ke dalam dapurnya.<|6.32|><|7.38|> Kalau eksersis, di tengah padang bagus. Hilmi berhenti dari senaman seketika,<|13.96|><|15.08|> menoleh ke arah Siti Salina dan dengan tersenyum-senyum lalu berkata,<|19.40|><|20.34|> tak apalah, dari tak bersenam, baiklah bersenam.<|23.80|><|24.70|> Dan dia memulakan lagi senamannya, tidak sesungguh seperti tadi.<|29.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> berak, kata Siti Salina sambil memasukkan kayu lagi ke dalam dapurnya.<|6.32|><|7.10|> Kalau eksersis, di tengah padang bagus.<|10.58|><|11.54|> Hilmi berhenti dari senaman seketika, menoleh ke arah Siti Salina dan dengan tersenyum-senyum<|18.42|><|18.42|> lalu berkata, tak apalah, dari tak bersenam, baiklah bersenam.<|23.80|><|25.46|> Dan dia memulakan lagi senamannya, tidak sesungguh seperti tadi.<|29.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Kambing Kurupaya Sami membebek kuat, halus-halus dan pendek-pendek bebekannya.<|6.50|><|7.50|> Seorang kanak-kanak pendek, berperut besar, berkepala botak, tiada berseluar dan berbaju, keluar bermain di luar dan menuju ke kambing yang tertambat itu.<|18.74|><|20.08|> Dipukulnya dengan sebatang ranting kecil. Matanya liar.<|24.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Kambing Kurupaya Sami<|2.44|><|2.44|> Bebek kuat<|3.36|><|3.36|> Halus-halus dan pendik-pendik bebekannya<|6.50|><|6.50|> Seorang kanak-kanak pendik<|9.08|><|9.08|> Berperut besar<|10.62|><|10.62|> Berkepala botak<|12.02|><|12.02|> Tiada berseluar dan berbaju<|14.00|><|14.00|> Keluar bermain di luar<|15.86|><|15.86|> Dan menuju ke kambing yang tertambat itu<|18.78|><|18.78|> Dipukulnya dengan sebatang ranting kecil<|22.86|><|22.86|> Matanya liar<|24.70|><|24.70|> Hey bulat!<|27.40|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> yang bergelar si bulat itu.<|1.72|><|2.76|> Jangan pukul-pukul kambing orang.<|4.32|><|4.98|> Kalau kerupaya nampak nanti,<|6.66|><|6.98|> habis kotik kau dipotongnya tau.<|9.04|><|10.18|> Anak kecil itu ketawa sahaja<|12.62|><|12.62|> dan lari keluar sambil berlari<|15.04|><|15.80|> sambil memegang kotiknya.<|17.98|><|18.96|> Hei budak-budak ni,<|20.58|><|21.26|> tak tahu panas, tak tahu hujan,<|23.08|><|23.50|> main saja kerjanya.<|24.90|><|25.48|> Bukan tahu seluar ataupun baju.<|27.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> yang bergelar si bulat itu.<|1.72|><|2.76|> Jangan pukul-pukul kambing orang.<|4.32|><|4.98|> Kalau kurupaya nampak nanti,<|6.66|><|6.98|> habis kotik kau dipotongnya tau.<|9.04|><|10.20|> Anak kecil itu ketawa sahaja<|12.62|><|12.62|> dan lari keluar sambil berlari<|15.04|><|15.80|> sambil memegang kotiknya.<|17.98|><|18.96|> Hei budak-budak ni,<|20.58|><|21.26|> tak tahu panas, tak tahu hujan,<|23.08|><|23.48|> main saja kerjanya.<|24.90|><|25.48|> Bukan tahu seluar ataupun baju.<|27.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Dia berbogil. Manalah tak dapat sakit selalu, kata Siti Salina berletir sendirian.<|6.56|><|7.88|> Hilmi memandang sahaja kepada Siti Salina tetapi tidak juga bersuara.<|12.84|><|13.58|> Siti Salina ketawa dan berkata,<|15.48|><|16.58|> Yelah, manalah kita tak mahu berletir. Tengoklah budak-budak ni. Bukannya tahu panas ataupun hujan.<|23.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Biar tak sejuk. Ini tidak. Dibiarkannya saja budak-budak itu begitu. Bila dicakapkan budak-budak itu akan dapat sakit kalau begitu saja, hah, mak bapaknya bukannya tak dengar. Baik kita cakap kepada tunggul saja.<|17.88|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> Let her go out. Let her not be cold.<|1.68|><|2.36|> This is not.<|3.16|><|3.86|> Just let the kids be like that.<|6.20|><|6.90|> When the kids are told they will get sick, if that's the case,<|11.26|><|12.14|> Ha! His parents don't want to hear.<|15.18|><|15.76|> It's better if we tell Tunggol.<|17.46|><|18.60|> Hilmi smiled.<|19.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> sekolahnya. Tetapi pada ketika itu, entah mengapa, Hilmi tidak berkata apa-apa selain dari tersenyum sahaja. Si bulat yang berlari keluar itu, segera berlari masuk semula. Perutnya yang memboyut ke bawah itu tergigil-gigil sewaktu dia lari, perut penuh cacing.<|24.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> sekolahnya. Tetapi pada ketika itu, entah mengapa, Hilmi tidak berkata apa-apa selain<|8.86|><|8.86|> dari tersenyum sahaja. Si bulat yang berlari keluar itu, segera berlari masuk semula.<|16.46|><|17.56|> Perutnya yang memboyut ke bawah itu tergigil-gigil sewaktu dia lari, perut penuh cacing. Siti<|25.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> berlari masuk. Tetapi<|2.24|><|2.24|> hatinya marah juga<|3.74|><|3.74|> kerana si bulat membuat becak<|6.14|><|6.14|> sahaja di tempat itu.<|7.36|><|8.12|> Dia memperhatikan si bulat lagi.<|9.88|><|11.12|> Anak itu ketawa<|11.96|><|11.96|> dan merapati kambing-kambing<|13.90|><|13.90|> yang sedang menyusukan anaknya itu.<|16.44|><|17.46|> Entahlah.<|18.12|><|18.94|> Senang sahaja hatinya<|20.32|><|20.32|> bila berdekatan dengan kambing.<|22.34|><|23.22|> Mata si bulat<|24.04|><|24.04|> berpusing-pusing mencari ranting<|26.08|><|26.08|> kayu. Siti Salina<|28.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Itu terperanjat tetapi tidak menangis, malah ketawa sahaja.<|4.06|><|4.58|> Selepas itu, tergelak besar.<|6.54|><|7.56|> Eh, Bulat, pergi pakai seluar lekas. Suruh mak pakai seluar.<|12.14|><|12.14|> Kalau tak, eh, kakak potong kotik kau, kata Siti Salina, menyuruh dan menggertaknya dengan mata yang dibeliakan.<|22.64|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> It was shocked but not crying,<|2.38|><|2.84|> even laughing.<|3.60|><|4.18|> After that, it laughed loudly.<|6.56|><|7.56|> Hey Bulat, go wear a coat.<|9.82|><|10.38|> Tell your mother to wear a coat.<|12.10|><|12.60|> If not, hey,<|13.72|><|14.48|> I'll cut your neck.<|16.10|><|16.80|> Said Siti Salina,<|18.22|><|18.68|> calling and shaking it<|20.22|><|20.22|> with her eyes.<|21.52|><|22.94|> The child waved his head<|25.38|><|25.38|> and immediately held his neck<|27.72|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> keluar mencari rezeki.<|1.42|><|2.42|> Tetapi yang perempuannya<|3.68|><|3.68|> tidak kelihatan.<|5.20|><|5.94|> Mereka sebenarnya ada dalam rumah.<|8.14|><|9.10|> Bilik masing-masing.<|10.40|><|11.00|> Kerana hujan,<|11.68|><|12.02|> mereka tidak keluar walaupun<|13.90|><|13.90|> hujannya sudah berhenti.<|15.40|><|16.06|> Kecuali Siti Salina seorang.<|17.64|><|19.06|> Dia sedang menjongkok<|20.26|><|20.26|> di dapurnya dengan sebuah<|22.10|><|22.10|> gayung air di tangannya.<|23.74|><|25.14|> Dia berkemban<|26.08|><|26.08|> dan kedua belah bahunya<|27.92|><|27.92|> tertutup oleh<|29.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> keluar mencari rezeki.<|1.42|><|2.42|> Tetapi yang perempuannya<|3.68|><|3.68|> tidak kelihatan.<|5.20|><|5.94|> Mereka sebenarnya ada dalam rumah,<|8.14|><|9.10|> bilik masing-masing.<|10.42|><|11.00|> Kerana hujan,<|11.68|><|12.02|> mereka tidak keluar, walaupun<|13.90|><|13.90|> hujannya sudah berhenti.<|15.40|><|16.06|> Kecuali Siti Salina seorang.<|17.64|><|19.06|> Dia sedang menjongkok<|20.26|><|20.26|> di dapurnya dengan sebuah<|22.10|><|22.10|> gayung air di tangannya.<|23.74|><|25.14|> Dia berkemban<|26.08|><|26.08|> dan kedua belah bahunya<|27.92|><|27.92|> tertutup oleh<|29.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> Artinya, kedua-dua belah tapak tangannya itu menyerkop kotiknya kuat-kuat.<|5.92|><|6.98|> Nak kena potong kotik tak?<|8.20|><|8.86|> Siti Salina mengulang lagi.<|10.46|><|11.86|> Anak itu menggelengkan kepalanya sungguh-sungguh dan memegang kotiknya lebih kuat lagi dan cepat-cepat lari terkedek-kedek.<|21.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|ms|><|transcribe|><|0.02|> 28. Kehilangan Nahidah dari rumahnya menimbulkan beberapa keributan di kampung kambing. Tetapi keributan yang besar sekali hanya berlaku di antara Sunarto dan Zarina yang masing-masing memerlukan Nahidah benar-benar di samping mencurigai satu sama lain.<|27.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|en|><|transcribe|><|0.02|> 28. The loss of Nahidah from his home caused several disputes in Kampung Kambing.<|11.92|><|12.48|> But the biggest dispute only happened between Sunarto and Zarina, who each needed Nahidah really beside suspecting each other.<|26.88|><|endoftext|>