dipotong sekiranya mereka tidak memenuhi kuota tersebut. Rejim baginda bertanggungjawab bagi kematian kira-kira 2 hingga 5 juta penduduk Congo lalu menjadi skandal antarabangsa yang terkenal pada awal abad ke-20. Leopold akhirnya dipaksa kerajaan Belgium melepaskan kuasanya ke atas jajahan tersebut. Keputeraan. Leopold dilahirkan di Brussel pada 9 April 1835. Baginda adalah anak kedua kepada penguasa monarki Belgium, Leopold I dan isteri kedua baginda, Louise, anak perempuan kepada Raja Louis Philippe dari Perancis. Abang Leopold telah meninggal pada 1834, beberapa bulan selepas kelahiran baginda, sekali gus menjadikan Leopold pewaris takhta. Semasa baginda berusia 9 tahun, baginda menerima gelaran Duke Brabant. Kerjaya politik awal. Kerjaya am Leopold bermula pada 1855, semasa baginda menjadi ahli Senat Belgium. Pada tahun yang sama baginda mula menggesa pengambilalihan koloni-koloni Belgium. Pada 1853 baginda mengahwini Marie Henriette, anak kepada

دڤوتوڠ سكيراڽ مريك تيدق ممنوهي كواوتا ترسبوت. ريجيم بڬيندا برتڠڬوڠجواب باڬي كماتين كيرا-كيرا ٢ هيڠڬ ٥ جوت ڤندودوق الكونغو لالو منجادي سكندل انتارابڠسا يڠ تركنل ڤد اول ابد ك-٢٠. ليوڤولد اخيرڽ دڤقسا كراجأن بلجيوم ملڤسكن كواساڽ ك اتس ججاهن ترسبوت. كڤوترأن. ليوڤولد دلاهيركن د بروسسل ڤد ٩ اڤريل ١٨٣٥. بڬيندا اداله انق كدوا كڤد ڤڠواسا موناركي بلجيوم، ليوڤولد ا دان استري كدوا بڬيندا، لواواس، انق ڤرمڤوان كڤد راج لواواس فيليڤڤ دري ڤرانچيس. ابڠ ليوڤولد تله منيڠڬل ڤد ١٨٣٤، ببراڤ بولن سلڤس كلاهيرن بڬيندا، سكالي ڬوس منجاديكن ليوڤولد ڤواريث تختا. سماس بڬيندا بروسيا ٩ تاهون، بڬيندا منريما ڬلرن دوك برابنت. كرجاي ڤوليتيك اول. كرجاي عام ليوڤولد برمولا ڤد ١٨٥٥، سماس بڬيندا منجادي اهلي سنات بلجيوم. ڤد تاهون يڠ سام بڬيندا مولا مڠڬسا ڤڠامبيلاليهن كولوني-كولوني بلجيوم. ڤد ١٨٥٣ بڬيندا مڠهويني مارياي هنريتت، انق كڤد


archduke Joseph, di Brussel pada 22 Ogos 1853. Perkahwinan ini menghasilkan empat orang anak; tiga anak perempuan, dan anak lelaki tunggal, Leopold, meninggal semasa berusia 9 tahun. Pemerintahan. Leopold menjadi raja pada 1865. Pemerintahan baginda ditandai oleh beberapa perkembangan politik yang besar. Parti Liberal mentadbir Belgium dari 1857 sehingga 1880 dan semasa tahun akhir pentadbiran mereka menggubal Undang-undang Frere-Orban 1879. Undang-undang ini mewujudkan sekolah rendah wajib percuma dan sekular yang disokong oleh kerajaan negeri dan menarik semula semua sokongan negeri daripada sekolah rendah Roman Katolik. Pada 1880, Parti Katolik memperoleh majoriti di parlimen dan 4 tahun kemudian mengembalikan semula sokongan negeri kepada sekolah-sekolah Katolik. Pada 1885 pelbagai golongan sosialis dan demokratik bekerjasama dan menubuhkan Parti Buruh. Pergolakan sosial yang meningkat dan kebangkitan Parti Buruh memaksa penggunaan hak mengundi lelaki sejagat pada 1893.

ارچهدوك جوسيڤه، د بروسسل ڤد ٢٢ اوڬوس ١٨٥٣. ڤركهوينن اين مڠحاصيلكن امڤت اورڠ انق; تيڬ انق ڤرمڤوان، دان انق للاكي توڠڬل، ليوڤولد، منيڠڬل سماس بروسيا ٩ تاهون. ڤمرينتاهن. ليوڤولد منجادي راج ڤد ١٨٦٥. ڤمرينتاهن بڬيندا دتنداا اوليه ببراڤ ڤركمبڠن ڤوليتيك يڠ بسر. ڤرتي ليبرال منتدبير بلجيوم دري ١٨٥٧ سهيڠڬ ١٨٨٠ دان سماس تاهون اخير ڤينتادبيران مريك مڠڬوبل اوندڠ-اوندڠ فريري-اوربن ١٨٧٩. اوندڠ-اوندڠ اين موجودكن سكوله رنده واجب ڤرچوما دان سكولر يڠ دسوكوڠ اوليه كراجأن نڬري دان مناريق سمولا سموا سوكوڠن نڬري درڤد سكوله رنده رومن كاتوليك. ڤد ١٨٨٠، ڤرتي كاتوليك ممڤروليه ماجوريتي د ڤرليمين دان ٤ تاهون كمودين مڠمباليقن سمولا سوكوڠن نڬري كڤد سكوله-سكوله كاتوليك. ڤد ١٨٨٥ ڤلباڬاي ڬولوڠن سوسيعليس دان ديموكراتيق بكرجاسام دان منوبوهكن ڤرتي بوروه. ڤرڬولكن سوسيال يڠ منيڠكت دان كبڠكيتن ڤرتي بوروه ممقسا ڤڠڬوناان حق مڠوندي للاكي سجاڬت ڤد ١٨٩٣.


Di dalam politik domestik Belgium, Leopold menekankan pertahanan ketenteraan sebagai asas berkecuali, tetapi baginda gagal untuk mendapatkan undang-undang kerahan sejagat sehingga saat kematiaFkeman baginda. Mendapatkan Negeri Bebas Congo. Leopold percaya penjajahan luar negara dilihat sebagai kunci kehebatan sesebuah negara dan baginda berusaha tanpa lelah untuk mendapatkan wilayah jajahan bagi Belgium. Lama-kelamaan Leopold mula cuba mendapatkan sebuah koloni dengan keupayaannya sendiri sebagai rakyat biasa. Kerajaan Belgium meminjamkan wang kepada baginda untuk tujuan ini. Pada 1866, Leopold mengarahkan duta baginda di Madrid untuk berbincang dengan Ratu Isabella I mengenai cadangan menyerahkan jajahan Filipina ratu itu kepada Belgium. Walau bagaimanapun, duta tersebut enggan melakukan kerja tersebut, maka baginda segera menggantikan duta tersebut dengar seseorang yang lebih menyokong rancangannya. Pada 1868, apabila Isabella II digulingkan dari takhta, Leopold cuba mengambil kesempatan untuk menjayakan rancangan asal baginda

د دالم ڤوليتيك دوميستيك بلجيوم، ليوڤولد منكنكن ڤرتاهنن كتنترأن سباڬاي اساس بركچوالي، تتاڤي بڬيندا ڬاڬل اونتوق منداڤتكن اوندڠ-اوندڠ كراهن سجاڬت سهيڠڬ ساعت كماتيافكمان بڬيندا. منداڤتكن نڬري بيبس الكونغو. ليوڤولد ڤرچاي ڤنجاجاهن لوار نڬارا دليهت سباڬاي كونچي كهيبتن سسبواه نڬارا دان بڬيندا بروسها تنڤا للاه اونتوق منداڤتكن ولايه ججاهن باڬي بلجيوم. لاما-كلامأن ليوڤولد مولا چوبا منداڤتكن سبواه كولوني دڠن كاوڤايانڽ سنديري سباڬاي رعيت بياسا. كراجأن بلجيوم ممينجمكن واڠ كڤد بڬيندا اونتوق توجوان اين. ڤد ١٨٦٦، ليوڤولد مڠارهكن دوتا بڬيندا د مدريد اونتوق بربينچڠ دڠن راتو عيسىبيللا ا مڠناءي چادڠن مڽراهكن ججاهن الفلبين راتو ايت كڤد بلجيوم. والاو باڬايماناڤون، دوتا ترسبوت اڠڬن ملاكوكن كرجا ترسبوت، مك بڬيندا سڬرا مڠڬنتيكن دوتا ترسبوت دڠر سساورڠ يڠ لبيه مڽوكوڠ رانچڠنڽ. ڤد ١٨٦٨، اڤابيلا عيسىبيللا اا دڬوليڠكن دري تختا، ليوڤولد چوبا مڠمبيل كسمڤتن اونتوق منجايكن رانچڠن اصل بڬيندا


untuk mendapatkan Filipina namun masih gagal akibat ketiadaan dana sedia ada. Leopold kemudian merancang untuk memerdekakan Filipina yang kemudiannya akan diperintah jua oleh seorang rakyat Belgium, namun Rancangan ini juga tidak berjaya. Disebabkan kedua-dua rancangannya telah gagal, Leopold mengalih hasrat penjajahan baginda ke Afrika. Selepas beberapa rancangan untuk mendapatkan jajahan di Afrika dan Asia gagal, pada 1876 Leopold menubuhkan sebuah syarikat pegangan swasta yang menyamar sebagai sebuah pertubuhan dermawan dan saintifik antarabangsa bernama Persatuan Antarabangsa Afrika ( Association Internationale Africaine ). Baginda dengan kawalselia syarikat tersebut mengupah Henry Morton Stanley, seorang penjelajah terkemuka untuk menjelajah dan mendirikan sebuah koloni di rantau Afrika pada tahun 1878. Banyak muslihat diplomatik berlaku semasa Sidang Berlin 1884-1885 berkaitan hal-ehwal Afrika, di mana para perwakilan dari empat belas negara-negara Eropah dan juga Amerika Syarikat mengiktiraf Leopold sebagai pemerintah di

اونتوق منداڤتكن الفلبين نامون ماسيه ڬاڬل عقيبة كتيادأن دانا سديا اد. ليوڤولد كمودين مرنچڠ اونتوق ممردكاكن الفلبين يڠ كمودينڽ اكن دڤراينته جوا اوليه سأورڠ رعيت بلجيوم، نامون رانچڠن اين جوڬ تيدق برجاي. دسببكن كدوا-دوا رانچڠنڽ تله ڬاڬل، ليوڤولد مڠاليه حسرت ڤنجاجاهن بڬيندا ك افريك. سلڤس ببراڤ رانچڠن اونتوق منداڤتكن ججاهن د افريك دان اسيا ڬاڬل، ڤد ١٨٧٦ ليوڤولد منوبوهكن سبواه شريكت ڤڬاڠن سواستا يڠ مڽامر سباڬاي سبواه ڤرتوبوهن درماوان دان ساءينتيفيك انتارابڠسا برنام ڤرساتوان انتارابڠسا افريك ﴿ اسسوچياشن انترناتياونلي افريچاين ﴾. بڬيندا دڠن كاولسليا شريكت ترسبوت مڠوڤه هنري مورتون ستنليي، سأورڠ ڤنجلاجه تركموك اونتوق منجلجه دان منديريكن سبواه كولوني د رنتاو افريك ڤد تاهون ١٨٧٨. باڽق مصليحة ديڤلوماتيق برلاكو سماس سيدڠ برلين ١٨٨٤-١٨٨٥ بركاءيتن حال-إيهول افريك، د مان ڤارا ڤرواكيلن دري امڤت بلس نڬارا-نڬارا ايروڤه دان جوڬ اميريك شريكت مڠيعتراف ليوڤولد سباڬاي ڤمرينته د


kebanyakan kawasan yang telah dituntut oleh baginda dan Stanley. Pada 5 Februari 1885, Negara Bebas Congo telah ditubuhkan dalam sebuah kawasan berkeluasan 76 kali ganda lebih besar dari Belgium yang bebas diperintah baginda melalui tentera persendiriannya, Tentera Awam Belgium ( Force Publique ). Eksploitasi dan kekejaman terhadap warga Congo. Leopold kemudian mengumpulkan kekayaan peribadi yang besar dengan mengeksploitasi Congo. Fokus pertama ekonomi tanah jajahan tersebut adalah gading, tetapi ini tidak menghasilkan tahap pendapatan yang dijangkakan. Apabila permintaan global bagi getah memuncak, perhatian beralih kepada pengumpulan getah daripada pokok getah yang menggunakan tenaga buruh secara intensif. Mengabaikan janji semasa Persidangan Berlin lewat 1890-an, kerajaan Negeri Bebas menghadkan kemasukan dari luar dan memeras penduduk peribumi sebagai buruh paksa. Penindasan, terutamanya dalam industri getah, termasuklah perhambaan penduduk asli, dipukul, pembunuhan yang berleluasa, dan pencacatan yang kerap apabila

كبڽقان كاوسن يڠ تله دتونتوت اوليه بڬيندا دان ستنليي. ڤد ٥ فيبرواري ١٨٨٥، نڬارا بيبس الكونغو تله دتوبوهكن دالم سبواه كاوسن بركلواسن ٧٦ كالي ڬندا لبيه بسر دري بلجيوم يڠ بيبس دڤراينته بڬيندا ملالوءي تنترا ڤرسنديرينڽ، تنترا عوام بلجيوم ﴿ فورچ ڤوبليقواي ﴾. ايكسڤلويتاسي دان ككجامن ترهادڤ ورڬ الكونغو. ليوڤولد كمودين مڠومڤولكن ككايأن ڤريبادي يڠ بسر دڠن مڠك سڤلويتاسي الكونغو. فوكوس ڤرتام ايكونومي تانه ججاهن ترسبوت اداله ڬاديڠ، تتاڤي اين تيدق مڠحاصيلكن تاهڤ ڤنداڤتن يڠ دجڠككن. اڤابيلا ڤرمينتأن ڬلوبال باڬي ڬيته ممونچق، ڤرهاتين براليه كڤد ڤڠومڤولن ڬيته درڤد ڤوكوق ڬيته يڠ مڠڬوناكن تناڬ بوروه سچارا اينتنسيف. مڠابايكن جنجي سماس ڤرسيداڠن برلين ليوات ١٨٩٠-ان، كراجأن نڬري بيبس مڠحدكن كماسوكن دري لوار دان ممرس ڤندودوق ڤريبومي سباڬاي بوروه ڤقسا. ڤنينداسن، تراوتماڽ دالم ايندوستري ڬيته، ترماسوقله ڤرهمبأن ڤندودوق اصلي، دڤوكول، ڤمبونوهن يڠ برللواسا، دان ڤنچچتن يڠ كرڤ اڤابيلا


kuota pengeluaran tidak dipenuhi. Seorang mubaligh bernama John Harris mislanya begitu terkejut dengan apa yang telah disaksikannya di Baringa sehingga dia menulis kepada ejen ketua Leopold di Congo berkata: Anggaran angka kematian dari dua juta hingga lima belas juta. Menentukan dengan tepat berapa ramai yang telah terbunuh adalah mustahil kerana tiada rekod tepat yang disimpan. Louis dan Stengers menyatakan bahawa angka penduduk pada permulaan pentadbiran Leopold hanyalah tekaan liar , manakala usaha E.D. Morel dan mereka yang lain untuk mencari angka bagi kehilangan penduduk dianggap sebagai khayalan imaginasi . Penyakit cacar dan masalah tidur juga turut melanda penduduk yang telah terjejas ini. Menjelang 1896, penyakit tidur telah membunuh sehingga 5,000 penduduk Afrika di kampung Lukolela di Sungai Congo. Angka-angka kematian telah dikumpulkan melalui usaha Casement Roger, yang menemui, contohnya, hanya 600 terselamat daripada penyakit

كواوتا ڤڠلوارن تيدق دڤنوهي. سأورڠ مبلغ برنام جوهن هرريس ميسلاڽ بڬيتو تركجوت دڠن اڤ يڠ تله دساك سايكنڽ د باريڠا سهيڠڬ دي منوليس كڤد ايجين كتوا ليوڤولد د الكونغو بركات: اڠڬرن اڠك كماتين دري دوا جوت هيڠڬ ليما بلس جوت. مننتوكن دڠن تڤت براڤ راماي يڠ تله تربونوه اداله مستحيل كران تياد ريكود تڤت يڠ دسيمڤن. لواواس دان ستيڠرس مڽاتاكن بهاوا اڠك ڤندودوق ڤد ڤرمولأن ڤينتادبيران ليوڤولد هاڽله تكاان ليار ، مانكالا اوسها اي.د. موريل دان مريك يڠ لاين اونتوق منچاري اڠك باڬي كهيلڠن ڤندودوق دأڠڬڤ سباڬاي خيالن ايماڬيناسي . ڤڽاكيت چاچر دان مسئله تيدور جوڬ توروت ملندا ڤندودوق يڠ تله ترججس اين. منجلڠ ١٨٩٦، ڤڽاكيت تيدور تله ممبونوه سهيڠڬ ٥،٠٠٠ ڤندودوق افريك د كامڤوڠ لوكوللا د سوڠاي الكونغو. اڠك-اڠك كماتين تله دكومڤولكن ملالوءي اوسها چسمنت روڬير، يڠ منموءي، چونتوهڽ، هاڽ ٦٠٠ ترسلامت درڤد ڤڽاكيت


itu di Lukolela pada 1903. Kritikan. Kesedaran sedunia mengenai kekejaman pemerintahan Leopold di Congo mula tercetus setelah penerbitan Heart of Darkness (1902) karya Joseph Conrad berdasarkan pengalaman beliau sebagai seorang kapten kapal wap di kawasan itu selama 12 tahun. Arthur Conan Doyle dalam penulisannya bertajuk The Crime of the Congo (1908) menghujahkan dalam kritikan beliau bahawa pemerintahan ke atas orang-orang primitif harus prihatin akan taraf hidup mereka, bukannya berapa banyak mana yang boleh dipergunakan dari mereka. Adam Hochschild, seorang penulis Amerika Syarikat, menekankan dalam karyanya King Leopold's Ghost (1998) bahawa polisi-polisi monopoli dan buruh paksa tidak berperikemanusiaan raja itu didasarkan kepada dasar yang diamalkan di Hindia Timur Belanda malah turut digunapakai Jerman, Perancis dan Portugal di jajahan-jajahan milik mereka yang mengeluarkan hasil getah. Penyerahan dipaksa. Desakan daripada Parti-Parti Katolik dan Buruh Belgium

ايت د لوكوللا ڤد ١٩٠٣. كريتيكان. كسدرن سدونيا مڠناءي ككجامن ڤمرينتاهن ليوڤولد د الكونغو مولا ترچتوس ستله ڤنربيتن هيارت اوف درقنيسس ﴿١٩٠٢﴾ كاريا جوسيڤه چونرد برداسركن ڤڠالمن بلياو سباڬاي سأورڠ كڤتن كاڤل واڤ د كاوسن ايت سلاما ١٢ تاهون. ارطار چونان دويلي دالم ڤنوليسنڽ برتاجوق تيه كريم اوف تيه الكونغو ﴿١٩٠٨﴾ مڠحجهكن دالم كريتيكان بلياو بهاوا ڤمرينتاهن ك اتس اورڠ-اورڠ ڤريميتيف هاروس ڤريهاتين اكن تارف هيدوڤ مريك، بوكنڽ براڤ باڽق مان يڠ بوليه دڤرڬوناكن دري مريك. آدم هوكهسچيلد، سأورڠ ڤنوليس اميريك شريكت، منكنكن دالم كارياڽ كيڠ ليوڤولدءس غاوست ﴿١٩٩٨﴾ بهاوا ڤوليسي-ڤوليسي مونوڤولي دان بوروه ڤقسا تيدق برڤريكمأنسيأن راج ايت دداسركن كڤد داسر يڠ دعمالكن د هيندي تيمور بلندا ماله توروت دڬوناڤكاي جرمان، ڤرانچيس دان البرتغال د ججاهن-ججاهن ميليق مريك يڠ مڠلواركن حاصيل ڬيته. ڤڽرهن دڤقسا. دسقن درڤد ڤرتي-ڤرتي كاتوليك دان بوروه بلجيوم


mendorong Parlimen negara tersebut memaksa Raja Leopold menyerahkan Negara Bebas Congo kepada kerajaan Belgium pada tahun 1908, dengan bayaran sebanyak 215.5 juta Franc yang melangsaikan hutang ditanggung negara tersebut, membayar para pemegang saham di jajahan itu serta termasuk 45.5 juta projek untuk membayar projek gajah putih baginda di Belgium. Negara tersebut diubah menjadi suatu jajahan biasa di bawah pemerintahan Parlimen Belgium. Raja Leopold sendiri berusaha menutup bukti kekejaman pemerintahannya dalam jajahan persendirian itu, sehingga membakar arkib segala catatan jajahan tersebut. Malah, baginda turut memberitahu adikungnya bahawa mereka tiada hak mengetahui apa yang telah beta kerjakan di sana . Kemangkatan. Leopold II mangkat di Laeken pada 17 Disember 1909, sementara takhta Belgium diturunkan kepada Albert, anak kepada kakandanya Putera Philippe, Groaf Flanders. Pemerintahan baginda selama 44 tahun merupakan tempoh pemerintahan terpanjang dalam sejarah kerabat

مندوروڠ ڤرليمين نڬارا ترسبوت ممقسا راج ليوڤولد مڽراهكن نڬارا بيبس الكونغو كڤد كراجأن بلجيوم ڤد تاهون ١٩٠٨، دڠن بايرن سباڽق ٢١٥.٥ جوت فرنچ يڠ ملڠساءيكن هوتڠ دتڠڬوڠ نڬارا ترسبوت، ممباير ڤارا ڤمڬڠ ساهم د ججاهن ايت سرتا ترماسوق ٤٥.٥ جوت ڤروجيك اونتوق ممباير ڤروجيك ڬاجه ڤوتيه بڬيندا د بلجيوم. نڬارا ترسبوت داوبه منجادي سواتو ججاهن بياسا د باوه ڤمرينتاهن ڤرليمين بلجيوم. راج ليوڤولد سنديري بروسها منوتوڤ بوقتي ككجامن ڤمرينتاهنڽ دالم ججاهن ڤرسنديرين ايت، سهيڠڬ ممباكر اركيب سڬالا چاتتن ججاهن ترسبوت. ماله، بڬيندا توروت ممبريتاهو اديقاوڠڽ بهاوا مريك تياد حق مڠتاهوي اڤ يڠ تله بيتا كرجكن د سان . كماڠكتن. ليوڤولد اا مڠكت د لاايكان ڤد ١٧ دسيمبر ١٩٠٩، سمنتارا تختا بلجيوم دتورونكن كڤد البرت، انق كڤد كاكنداڽ ڤوترا فيليڤڤ، ڬرواف فلندرس. ڤمرينتاهن بڬيندا سلاما ٤٤ تاهون مروڤاكن تيمڤوه ڤمرينتاهن ترڤنجڠ دالم سجاره كرابت


diraja Belgium. Perarakan mayat baginda diperli dan diejek-ejek khalayak orang ramai sampai ke di Gereja Onze-Lieve-Vrouwekerk van Laken, Brussels, di mana mayat raja tersebut dimakamkan. Raja tersebut tidak hairanlah juga merupakan tokoh penuh kontroversi di Republik Demokratik Congo, negara bekas jajahan Belgium kini - ibu negara tersebut ditukar namanya dari Leopoldville kepada Kinshasa pada tahun 1966 dan sebuah tugu utama yang didirikan di ibukota tersebut turut diturunkan selepas republik tersebut merdeka pada tahun 1964..

دراج بلجيوم. ڤراراكن ميت بڬيندا دڤرلي دان دايجيق-ايجيق خلايق اورڠ راماي سمڤأي ك د ڬرجا اونزي-ليايۏي-ۏروويكيرق ۏن لقان، بروسسلس، د مان ميت راج ترسبوت دمقامكن. راج ترسبوت تيدق حيرانله جوڬ مروڤاكن توكوه ڤنوه كونتروۏرسي د ريڤوبليق ديموكراتيق الكونغو، نڬارا بكس ججاهن بلجيوم كيني - ايبو نڬارا ترسبوت دتوكر نامڽ دري ليوڤولدۏيللي كڤد كينشسا ڤد تاهون ١٩٦٦ دان سبواه توڬو اوتام يڠ ديديريكن د ايبوكوتا ترسبوت توروت دتورونكن سلڤس ريڤوبليق ترسبوت مرديك ڤد تاهون ١٩٦٤..


Krupa merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

كروڤا مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Krusovice merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

كروسوۏيچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Krivoklat merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

كريۏوكلت مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Lasovice merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

لساوۏيچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Nesuchyne merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

نيسوچهين مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Mutejovice merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

موتيجوۏيچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Lisany merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

ليسني مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Lubna merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

لوبنا مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Luzna merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

لوزنا مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Malinova merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

مالينوۏا مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Mestecko merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

مستايككو مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Milostin merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

ميلوستين مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Zdar merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

زدر مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Mily merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

ميلي مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Msec merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

مسچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Msecke Zehrovice merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

مسچك زيهروۏيچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Novy Dum merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

نوۏي دوم مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Olesna merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

اوليسنا مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Oracov merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

اورچوۏ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Panosi Ujezd merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

ڤانوسي اوجزد مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Pavlikov merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

ڤۏليكوۏ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Petrovice merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

ڤيتروۏيچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Pochvalov merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

ڤوچهۏلوۏ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Prerubenice merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

ڤريروبينيچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Pricina merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

ڤريچينا مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Prilepy merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

ڤريليڤي مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Psovlky merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

ڤسوۏلقي مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Pustovety merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

ڤوستوۏيتي مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Roztoky merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

روزتوكي مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Ruda merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

رودا مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Rynholec merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

رينهوليچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Rerichy merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

ريريچهي مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Revnicov merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

ريۏنيچوۏ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Senec merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

سنچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Senomaty merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

سنومتي مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Skryje merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

سقريج مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Smilovice merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

سميلوۏيچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Slabce merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

سلابچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Srbec merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

سربيچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Svojetin merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

سۏوجيتين مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Sykorice merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

شكوريچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Sanov merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

سانوۏ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Sipy merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

سيڤي مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Svihov merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

سۏيهوۏ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Treboc merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

تربوچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Trtice merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

ترتيچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Vsetaty merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

ۏستاتي مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Zavidov merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

زاۏيدوۏ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Zbecno merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

زبيچنو مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Vsesulov merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

ۏسيسولوۏ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Vaclavy merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

ۏچلۏي مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Velka Bukova merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

ۏيلك بوكوۏ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Velka Chmelistna merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Rakovnik, wilayah Bohemia Tengah, Republik Czech.

ۏيلك چهمليستنا مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه راكوۏنئ، ولايه بوهيميا تڠه، ريڤوبليق چزيچه.


Daerah Ceske Budejovice () merupakan sebuah daerah ( okres ) yang terletak di Wilayah Bohemia Selatan di Republik Czech. Ibu kotanya adalah Ceske Budejovice. Senarai lengkap kawasan perbandaran. Adamov - Becice - Borek - Borovany - Borovnice - Borsov nad Vltavou - Bosilec - Branisov - Brehov - Cakov - Cejkovice - Cenkov u Bechyne - Ceske Budejovice - Cizkrajice - Dasny - Divcice -

دايره چسكي بودجوۏيچ ﴿﴾ مروڤاكن سبواه دايره ﴿ اوكريس ﴾ يڠ ترلتق د ولايه بوهيميا سلتن د ريڤوبليق چزيچه. ايبو كوتنيا اداله چسكي بودجوۏيچ. سناراي لڠكڤ كاوسن ڤربندرن. آدماوۏ - بچيچ - بوريق - بوروۏني - بوروۏنيچ - بورسوۏ ناد ۏلتاۏواو - بوسيليچ - برانيسوۏ - بريهوۏ - چاكوۏ - چجكوۏيچ - چنكوۏ او بيچهين - چسكي بودجوۏيچ - چيزكراجيچ - دسني - ديۏچيچ -


Dobra Voda u Ceskych Budejovic - Dobsice - Dolni Bukovsko - Doubravice - Doudleby - Drahotesice - Drazic - Driten - Dubicne - Dubne - Dynin - Habri - Hartmanice - Herman - Hlavatce - Hlincova Hora - Hluboka nad Vltavou - Homole - Horni Knezeklady - Horni Stropnice - Hosin - Hosty - Hradce - Hranice - Hrdejovice - Hury - Hvozdec

دوبرا ۏود او چسكايچه بودجوۏيچ - دوبسيچ - دولني بوكوۏسكو - دواوبراۏيچ - دواودليبي - دراهوتيسيچ - درازيچ - دريتن - دوبيچن - دوبن - دينين - حبري - هرتمانيچ - هيرمن - هلاۏاتچ - هلينچوۏا هور - هلوبوك ناد ۏلتاۏواو - هومولي - حورني قنزيكلادي - حورني ستروڤنيچ - هوسين - هوستي - هردچ - هرانيچ - هردجوۏيچ - هوري - هۏوزدچ


- Chotycany - Chrastany - Jankov - Jilovice - Jivno - Kamenna - Kamenny Ujezd - Komarice - Kvitkovice - Ledenice - Libin - Libnic - Lipi - Lisov - Litvinovice - Locenice - Mazelov - Mladosovice - Modra Hurka - Mokry Lom - Mydlovary - Nakri - Nedabyle - Neplachov - Nova Ves - Nove Hrady - Olesnice - Olesnik - Ostrolovsky

- چوتيچني - چهرستني - جنكوۏ - جيلوۏيچ - جيۏنو - كاميننا - كامينني اوجزد - كوماريچ - قۏيتكوۏيچ - ليدينيچ - ليبين - ليبنيچ - ليڤي - ليسوۏ - ليتۏينوۏيچ - لوچنيچ - ماذيلوۏ - ملادوسوۏيچ - مودرا هورك - موكري لوم - مايدلوۏاري - نقري - نيدبيلي - نيڤلاچوۏ - نوۏا ۏيس - نوۏي هردي - اوليسنيچ - اوليسنئ - اوسترولوۏسكاي


Ujezd - Petrikov - Pistin - Plana - Plav - Radosovice - Roudne - Rudolfov - Rimov - Sedlec - Slavce - Srubec - Stare Hodejovice - Strazkovice - Strycice - Strizov - Svaty Jan nad Malsi - Sevetin - Stepanovice - Temelin - Trhove Sviny - Tyn nad Vltavou - Usilne - Vcelna - Vidov - Vitin - Vlkov - Vrabce -

اوجزد - ڤيتريكوۏ - ڤيستين - ڤلانا - ڤلاۏ - رادوسوۏيچ - رودن - رودولفوۏ - ريموۏ - سيدليچ - سلۏچ - سروبيچ - ستاري هوديجوۏيچ - سترازكوۏيچ - ستريچيچ - ستريزوۏ - سۏتي جن ناد مالسي - سيۏيتين - ستيڤانوۏيچ - تمايلين - ترهوۏ سۏيني - تين ناد ۏلتاۏواو - اوسيلن - ۏچلنا - ۏيدوۏ - ۏيتين - ۏلكوۏ - ۏرابچ -


Vrato - Vsemyslice - Zabori - Zahaji - Zavraty - Zliv - Zvikov - Zabovresky - Zar - Zimutice

ۏراتو - ۏسميسليچ - زبوري - زاهجي - زۏرتي - زليۏ - زۏيكوۏ - زبوۏريسقي - زر - زيموتيچ


Rudolfov merupakan sebuah bandar yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

رودولفوۏ مروڤاكن سبواه بندر يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Borovany merupakan sebuah bandar yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

بوروۏني مروڤاكن سبواه بندر يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Lisov merupakan sebuah bandar yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

ليسوۏ مروڤاكن سبواه بندر يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Nove Hrady merupakan sebuah bandar yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

نوۏي هردي مروڤاكن سبواه بندر يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Trhove Sviny merupakan sebuah bandar yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

ترهوۏ سۏيني مروڤاكن سبواه بندر يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Hluboka nad Vltavou merupakan sebuah bandar yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

هلوبوك ناد ۏلتاۏواو مروڤاكن سبواه بندر يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Tyn nad Vltavou merupakan sebuah bandar yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

تين ناد ۏلتاۏواو مروڤاكن سبواه بندر يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Bosilec merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

بوسيليچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Adamov merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

آدماوۏ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Becice merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

بچيچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Borek merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

بوريق مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Borovnice merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

بوروۏنيچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Borsov nad Vltavou merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

بورسوۏ ناد ۏلتاۏواو مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Branisov merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

برانيسوۏ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Brehov merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

بريهوۏ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Cakov merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

چاكوۏ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Cejkovice merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

چجكوۏيچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Chotycany merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

چوتيچني مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Chrastany merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

چهرستني مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Cenkov u Bechyne merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

چنكوۏ او بيچهين مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Cizkrajice merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

چيزكراجيچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Dasny merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

دسني مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Divcice merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

ديۏچيچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Dobra Voda u Ceskych Budejovic merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

دوبرا ۏود او چسكايچه بودجوۏيچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Dobsice merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

دوبسيچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Dolni Bukovsko merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

دولني بوكوۏسكو مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Doubravice merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

دواوبراۏيچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Doudleby merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

دواودليبي مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Hlincova Hora merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

هلينچوۏا هور مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Hlavatce merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

هلاۏاتچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Dynin merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

دينين مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Habri merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

حبري مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Drahotesice merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

دراهوتيسيچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Hartmanice merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

هرتمانيچ مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Herman merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

هيرمن مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Dubne merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

دوبن مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Roudne merupakan sebuah kampung dan kawasan perbandaran yang terletak di wilayah Ceske Budejovice, wilayah Bohemia Selatan, Republik Czech.

رودن مروڤاكن سبواه كامڤوڠ دان كاوسن ڤربندرن يڠ ترلتق د ولايه چسكي بودجوۏيچ، ولايه بوهيميا سلتن، ريڤوبليق چزيچه.


Demonim (serapan bahasa Yunani Purba: demos demos bangsa, puak dan onuma onuma nama ) adalah gelaran atau perkataan menggambarkan seseorang atau sesuatu yang berkaitan dengan sesebuah tempat di mana ia berada; perkataan sebegini sering berasal dari nama tempat tersebut. Demonim jarang digunakan dalam bahasa Melayu kerana nama tempat

ديمونيم ﴿سراڤن بهاس يوناني ڤوربا: ديموس ديموس بڠسا، ڤواق دان اونوم اونوم نام ﴾ اداله ڬلرن اتاو ڤركاتان مڠڬمبركن سساورڠ اتاو سسواتو يڠ بركاءيتن دڠن سسبواه تمڤت د مان اي برادا; ڤركاتان سبڬيني سريڠ برأصل دري نام تمڤت ترسبوت. ديمونيم جارڠ دڬوناكن دالم بهاس ملايو كران نام تمڤت


juga boleh digunakan sebagai kata sifat tanpa sebarang olahan. Namun ada kekecualian tertentu bergantung kepada asal perkataan yang ingin digambarkan, terutamanya nama tempat yang datang dari bahasa Arab yang diolah untuk menjadi nisbat gelaran, contohnya: Habsyah Habsyi(berdasarkan corak kata asal: Habsat menjadi Habsi ) Bahasa tertentu seperti

جوڬ بوليه دڬوناكن سباڬاي كات صفة تنڤا سبارڠ اولاهن. نامون اد ككچوالين ترتنتو برڬنتوڠ كڤد اصل ڤركاتان يڠ ايڠين دڬامبركن، تراوتماڽ نام تمڤت يڠ داتڠ دري بهاس عرب يڠ ديوله اونتوق منجادي نيسبت ڬلرن، چونتوهڽ: حبشة هاب سيي﴿برداسركن چورق كات اصل: هابسات منجادي هابسي ﴾ بهاس ترتنتو سڤرتي


Bahasa Inggeris lebih menerapkan pendekatan ini yang adakala mempunyai perbezaan ketara antara nama tempat asal dengan demonim lazim dibentuk. Contohnya yang paling biasa didengari seperti pada rakyat Belanda adalah dipanggil Dutch (walaupun perkataan Netherlands juga sering digunakan).

بهاس ايڠڬريس لبيه منراڤكن ڤندكتن اين يڠ ادكالا ممڤوڽاءي ڤربيذأن كتارا انتارا نام تمڤت اصل دڠن ديمونيم لازيم دبنتوق. چونتوهڽ يڠ ڤاليڠ بياسا ددڠري سڤرتي ڤد رعيت بلندا اداله دڤڠڬيل دوتچه ﴿والاوڤون ڤركاتان نيتهيرلندس جوڬ سريڠ دڬوناكن﴾.


Heyuan merupakan sebuah bandar raya bertaraf negeri yang terletak di wilayah Guangdong, Republik Rakyat China. Ia mempunyai jumlah penduduk seramai 207,600 dimana majoriti daripadanya adalah orang Hakka.

هييوان مروڤاكن سبواه بندر راي برتارف نڬري يڠ ترلتق د ولايه ڬوڠدوڠ، ريڤوبليق رعيت چينا. اي ممڤوڽاءي جومله ڤندودوق سراما ٢٠٧،٦٠٠ دمان ماجوريتي درڤدڽ اداله اورڠ حقكا.


Swami Vivekananda () (12 Januari 1863 - 4 Julai 1902) merupakan seorang rahib Hindu dan pengikut utama Sri Ramakrishna. Beliau ialah tokoh utama yang memperkenalkan falsafah Vedanta dan Yoga di negara-negara Barat pada lewat kurun ke-19. Swami Vivekananda juga merupakan tokoh yang berjaya memberikan agama Hindu status sebagai salah satu agama utama di dunia. Beliau juga memainkan peranan penting dalam membawa pembaharuan dan kebangkitan semula agama Hindu di India yang pada ketika itu menghadapi ancaman kepupusan akibat pengaruh budaya Barat. Vivekananda memiliki peribadi yang amat dikenali dunia sebagai seorang pemimpin Hindu. Beliau ialah Swami (rahib) Hindu pertama yang melawat negara-negara Barat untuk menyebarkan agama Hindu, Yoga dan falsafah Vedanta dalam Persidangan Agama-Agama Dunia ( World's Parliament of Religions) yang diadakan sempena World's Fair di Chicago pada tahun 1893. Kejayaannya di Chicago disusuli dengan pengenalan falsafah India ke seluruh benua Amerika dan Eropah Latar Belakang. Swami Vivekananda merupakan tokoh terulung yang memperkenalkan falsafah Vedanta (falsafah Hindu yang popular) dan Yoga di dunia Barat. Antara sumbangan utamanya adalah meningkatkan taraf agama Hindu sebagai sebuah agama utama di dunia. Beliau berperanan membangkitkan semula agama Hindu di India. Vivekananda juga menubuhkan Ramakrishna

سوامي ۏيۏكانندا ﴿﴾ ﴿١٢ جانواري ١٨٦٣ - ٤ جولاي ١٩٠٢﴾ مروڤاكن سأورڠ رهيب هيندو دان ڤڠيكوت اوتام سري راماكريشنا. بلياو اياله توكوه اوتام يڠ ممڤركنلكن فلسفه ۏيدنتا دان يوڬ د نڬارا-نڬارا بارت ڤد ليوات كورون ك-١٩. سوامي ۏيۏكانندا جوڬ مروڤاكن توكوه يڠ برجاي ممبريكن اڬام هيندو ستاتوس سباڬاي ساله ساتو اڬام اوتام د دنيا. بلياو جوڬ مماءينكن ڤرانن ڤنتيڠ دالم ممباوا ڤمبهارون دان كبڠكيتن سمولا اڬام هيندو د اينديا يڠ ڤد كتيك ايت مڠهادڤي انچمن كڤوڤوسن عقيبة ڤڠاروه بوديا بارت. ۏيۏكانندا مميليقي ڤريبادي يڠ امت دكنلي دنيا سباڬاي سأورڠ ڤميمڤين هيندو. بلياو اياله سوامي ﴿رهيب﴾ هيندو ڤرتام يڠ ملاوات نڬارا-نڬارا بارت اونتوق مڽيباركن اڬام هيندو، يوڬ دان فلسفه ۏيدنتا دالم ڤرسيداڠن اڬام-اڬام دنيا ﴿ وورلدءس ڤرليامنت اوف ريليڬياونس﴾ يڠ داداكن سمڤنا وورلدءس فااير د چيچاڬو ڤد تاهون ١٨٩٣. كجايأنڽ د چيچاڬو دسوسولي دڠن ڤڠنلن فلسفه اينديا ك سلوروه بنوا اميريك دان ايروڤه لاتر بلاكڠ. سوامي ۏيۏكانندا مروڤاكن توكوه ترولوڠ يڠ ممڤركنلكن فلسفه ۏيدنتا ﴿فلسفه هيندو يڠ ڤوڤولر﴾ دان يوڬ د دنيا بارت. انتارا سومبڠن اوتاماڽ اداله منيڠكتكن تارف اڬام هيندو سباڬاي سبواه اڬام اوتام د دنيا. بلياو برڤرانن ممبڠكيتكن سمولا اڬام هيندو د اينديا. ۏيۏكانندا جوڬ منوبوهكن راماكريشنا


Math dan Ramakrishna Mission. Ucapan beliau di Chicago pada tahun 1893 dalam Persidangan Agama-Agama Dunia dianggap sebagai ucapan pengenalan agama Hindu yang paling popular. Berasal daripada keluarga bangsawan Bengali di Kolkata (dahulu dikenali sebagai Calcutta) Vivekananda tertarik dengan kehidupan rohani sejak kecil lagi. Beliau menjadi pengikut Sri Ramakrishna, seorang alim di Dakshineswar, Kolkata. Sri Ramakrishna mengajar bahawa semua hidupan ialah manifestasi Tuhan. Oleh itu, khidmat kepada manusia ialah sama seperti pemujaan Tuhan. Selepas kematian gurunya, Vivekananda merantau di seluruh benua India dan memahami suka-duka penduduk negaranya. Ketika itu, India berada di bawah penjajahan Inggeris. Seterusnya, Vivekananda berlayar ke Amerika Syarikat untuk menyertai Persidangan Agama-Agama Dunia pada tahun 1893. Vivekananda memberikan ratusan ceramah umum, perbincangan dan kelas-kelas bagi menyebarkan falsafah Hindu di Amerika Syarikat, England dan Eropah. Kehidupan Awal (1863-1888). Kelahiran dan Zaman Kanak-Kanak. Nama asal Vivekananda ialah Narendranath Datta (disingkatkan kepada Narendra atau Naren). Nama lainnya semasa kecil ialah Vireshwar dan Biley. Beliau dilahirkan di rumah pusakanya di No.3, Gourmohan Mukherjee Street, Calcutta pada 12 Januari 1863. Ketika itu Kolkata menjadi pusat pemerintahan kerajaan British di India. Bapanya, Vishwanath Datta menjadi seorang peguam di Mahkamah Tinggi Calcutta.

مته دان راماكريشنا ميسسيون. اوچاڤن بلياو د چيچاڬو ڤد تاهون ١٨٩٣ دالم ڤرسيداڠن اڬام-اڬام دنيا دأڠڬڤ سباڬاي اوچاڤن ڤڠنلن اڬام هيندو يڠ ڤاليڠ ڤوڤولر. برأصل درڤد كلوارڬ بڠساون بڠلي د كولكات ﴿دهولو دكنلي سباڬاي چلچوتتا﴾ ۏيۏكانندا ترتاريق دڠن كهيدوڤن روحاني سجق كچيل لاڬي. بلياو منجادي ڤڠيكوت سري راماكريشنا، سأورڠ عاليم د دقشينيسور، كولكات. سري راماكريشنا مڠاجر بهاوا سموا هيدوڤن اياله مانيفيستاسي توهن. اوليه ايت، خدمت كڤد مأنسي اياله سام سڤرتي ڤموجأن توهن. سلڤس كماتين ڬوروڽ، ۏيۏكانندا مرنتاو د سلوروه بنوا اينديا دان ممهمي سوك-دوك ڤندودوق نڬاراڽ. كتيك ايت، اينديا برادا د باوه ڤنجاجاهن ايڠڬريس. ستروسڽ، ۏيۏكانندا برلاير ك اميريك شريكت اونتوق مڽرتاي ڤرسيداڠن اڬام-اڬام دنيا ڤد تاهون ١٨٩٣. ۏيۏكانندا ممبريكن راتوسن چرامه عموم، ڤربينچڠن دان كلس-كلس باڬي مڽيباركن فلسفه هيندو د اميريك شريكت، اڠلند دان ايروڤه. كهيدوڤن اول ﴿١٨٦٣-١٨٨٨﴾. كلاهيرن دان زمان كانق-كانق. نام اصل ۏيۏكانندا اياله نراندرانته دتتا ﴿دسيڠكتكن كڤد نراندرا اتاو نران﴾. نام لاينڽ سماس كچيل اياله ۏيريسهور دان بيليي. بلياو دلاهيركن د رومه ڤوساكڽ د نو.٣، ڬواورموهن مخارجاي ستريايت، چلچوتتا ڤد ١٢ جانواري ١٨٦٣. كتيك ايت كولكات منجادي ڤوست ڤمرينتاهن كراجأن بريتيسه د اينديا. باڤاڽ، ۏيسهوانث دتتا منجادي سأورڠ ڤڬوام د محكمه تيڠڬي چلچوتتا.


Bhuvaneshwari Devi, ibu Narendra ialah seorang wanita yang beriman. Selama bertahun-tahun, Bhuvaneshwari telah mengidamkan seorang anak lelaki. Selepas menunaikan sembahyang kepada Dewa Vireshwar (salah satu nama Dewa Shiva) di Kashi, Bhuvaneshwari mendapat seorang anak lelaki. Oleh itu, beliau menamakan anaknya sebagai Vireshwar. Orang Bengali menyebut Vireshwar sebagai Bireshwar. Singkatan untuk Bireshwar ialah 'Biley'. Begitulah Vireshwar menjadi 'Biley'. Narendra meminati kehidupan rohani sejak kecil lagi. Beliau suka bermain 'meditasi' iaitu duduk dengan menutup matanya di hadapan patung dewa-dewi. Beliau juga amat tertarik dengan rahib-rahib dan golongan fakir. Narendra seorang kanak-kanak yang nakal dan cerdas. Bhuvaneshwari Devi berkata, Saya berdoa kepada Dewa Shiva untuk mengurniakan saya seorang anak. Rupa-rupanya Dia telah memberikan saya salah seorang jembalang-Nya . Narendra mempunyai dua orang kakak, Swarnamayi dan Haramani dan seorang adik lelaki bernama Mahendranath dan seorang adik bongsu bernama Bhupendranath. Pendidikan. Pada tahun 1871, Narendra memasuki Metropolitan Institution yang ditubuhkan oleh Ishwar Chandra Vidyasagar. Beliau menuntut di sini sehingga keluarganya berpindah ke Raipur pada tahun 1877. Selepas keluarganya kembali ke Kolkata pada tahun 1879, Narendra mendaftar di Presidency College untuk menduduki peperiksaan kemasukan. Pada awal tahun berikutnya, Narendra memasuki General Assembly Institution (kini

بهوۏانيسهواري ديۏي، ايبو نراندرا اياله سأورڠ وانيتا يڠ برايمان. سلاما برتاهون-تاهون، بهوۏانيسهواري تله مڠيدمكن سأورڠ انق للاكي. سلڤس منونايكن سمبهيڠ كڤد ديوا ۏيريسهور ﴿ساله ساتو نام ديوا شيۏ﴾ د كاشي، بهوۏانيسهواري منداڤت سأورڠ انق للاكي. اوليه ايت، بلياو مناماكن انقڽ سباڬاي ۏيريسهور. اورڠ بڠلي مڽبوت ۏيريسهور سباڬاي بيريسهور. سيڠكتن اونتوق بيريسهور اياله ءبيلييء. بڬيتوله ۏيريسهور منجادي ءبيلييء. نراندرا ممينتي كهيدوڤن روحاني سجق كچيل لاڬي. بلياو سوك برماءين ءميديتاسيء ايايت دودوق دڠن منوتوڤ متنيا د هادڤن ڤاتوڠ ديوا-ديوي. بلياو جوڬ امت ترتاريق دڠن رهيب-رهيب دان ڬولوڠن فاكير. نراندرا سأورڠ كانق-كانق يڠ ناكل دان چردس. بهوۏانيسهواري ديۏي بركات، ساي بردعا كڤد ديوا شيۏ اونتوق مڠورنياكن ساي سأورڠ انق. روڤا-روڤاڽ دي تله ممبريكن ساي ساله سأورڠ جمبالڠ-ڽ . نراندرا ممڤوڽاءي دوا اورڠ كاكق، سوارناميي دان حراماني دان سأورڠ اديق للاكي برنام ماهيندرانته دان سأورڠ اديق بوڠسو برنام بهوڤيندرانته. ڤنديديقن. ڤد تاهون ١٨٧١، نراندرا مماسوقكي ميتروڤوليتن اينستيتوشن يڠ دتوبوهكن اوليه اشور چندرا ۏيدياساڬر. بلياو منونتوت د سيني سهيڠڬ كلوارڬڽ برڤينده ك رايڤور ڤد تاهون ١٨٧٧. سلڤس كلوارڬڽ كمبالي ك كولكات ڤد تاهون ١٨٧٩، نراندرا مندفتر د ڤريسيدنچي چولليڬي اونتوق مندودوكي ڤڤريقسأن كماسوكن. ڤد اول تاهون برايكوتڽ، نراندرا مماسوقكي ڬينرال اسسمبلي اينستيتوشن ﴿كيني


dikenali sebagai Scottish Church College) dalam jurusan sastera. Dia memilih ilmu falsafah barat, sejarah Eropah dan ilmu logik sebagai mata pelajaran utamanya. Mata pelajaran Sejarah adalah kegemarannya. Narendra juga mempelajari hasil-hasil penulisan Hume, Immanueal Kant, Spinoza, Hegel, Schopenhauer, Comte, Herbert Spenser, John Stuart Mill dan Charles Darwin dengan terperinci. Buku 'Evolutionism' oleh Herbert Spenser adalah kegemarannya dan dia juga sering berutus surat kepada Spenser. Ketika ini, Narendra telah menterjemahkan sebuah buku Spenser bertajuk ' Education ' ke dalam bahasa Bengali. Selain itu, dia juga mengasah bakatnya dalam pelbagai bidang seperti muzik tradisional, sajak dan sukan. Beliau juga menggemari sastera Hindu seperti kitab-kitab Veda, Upanishad, Bhagavad Gita, Ramayana, Mahabharata dan Purana. Selain itu, beliau juga seorang seniman yang terlatih dalam seni muzik India, dan beliau sering menyertai senaman fizikal, sukan dan sebagainya. Narendra juga mempelajari seni masakan daripada bapanya, Vishwanath Datta. Zaman Remaja. Narendra mempelajari hasil penulisan David Hume, Immanuel Kant, Johann Gottlieb Fichte, Baruch Spinoza, Georg W. F. Hegel, Arthur Schopenhauer, Auguste Comte, John Stuart Mill dan Charles Darwin. Beliau amat tertarik dengan teori evolusi Herbert Spenser dan sering berutus surat dengan Spenser. Beliau juga menterjemahkan sebuah buku Spenser

دكنلي سباڬاي سكوتتيسه چورچه چولليڬي﴾ دالم جوروسن سسترا. دي مميليه علمو فلسفه بارت، سجاره ايروڤه دان علمو لوڬيق سباڬاي مات ڤلاجرن اوتاماڽ. مات ڤلاجرن سجاره اداله كڬمارانڽ. نراندرا جوڬ ممڤلاجري حاصيل-حاصيل ڤنوليسن هومي، ايممانوايال كنت، سڤينوز، هيڬيل، سچوڤينهاوار، چومت، هيربرت سڤينسر، جوهن ستوارت ميلل دان چرليس دروين دڠن ترڤرينچي. بوكو ءايۏولوتياونيسمء اوليه هيربرت سڤينسر اداله كڬمارانڽ دان دي جوڬ سريڠ بروتوس سورت كڤد سڤينسر. كتيك اين، نراندرا تله منترجمهكن سبواه بوكو سڤينسر برتاجوق ء ايدوچاتياون ء ك دالم بهاس بڠلي. سلاين ايت، دي جوڬ مڠاسه باكتڽ دالم ڤلباڬاي بيدڠ سڤرتي موزيك تراديسيونال، ساجق دان سوكن. بلياو جوڬ مڠڬيمري سسترا هيندو سڤرتي كتاب-كتاب ۏيد، أوڤانيسحد، بهاڬۏد ڬيت، رامايان، مهابحراتا دان ڤورانا. سلاين ايت، بلياو جوڬ سأورڠ سنيمن يڠ ترلاتيه دالم سني موزيك اينديا، دان بلياو سريڠ مڽرتاي سنمن فيزيكل، سوكن دان سباڬايڽ. نراندرا جوڬ ممڤلاجري سني ماسقن درڤد باڤاڽ، ۏيسهوانث دتتا. زمان رماج. نراندرا ممڤلاجري حاصيل ڤنوليسن داۏيد هومي، ايممانوايل كنت، جوهنن ڬوتتليايب فيچهت، باروچه سڤينوز، ڬيورڬ و. ف. هيڬيل، ارطار سچوڤينهاوار، اڬوساي چومت، جوهن ستوارت ميلل دان چرليس دروين. بلياو امت ترتاريق دڠن تيوري ايۏولوسي هيربرت سڤينسر دان سريڠ بروتوس سورت دڠن سڤينسر. بلياو جوڬ منترجمهكن سبواه بوكو سڤينسر


bertajuk Education (1861) ke dalam Bahasa Bengali. Selain itu, beliau juga mempelajari sastera agama dalam Bahasa Sanskrit dan kesusasteraan Bengali. William Hastie (pengetua General Assembly's Institution) menulis mengenainya, Narendra memang seorang genius. Saya telah merantau ke seluruh dunia tetapi saya tidak pernah bertemu dengan seorang budak yang cerdik dan berkebolehan sepertinya. Malah, di universiti-universiti German pun, tidak ada seorang penuntut sebijaknya. Narendra mempelajari ilmu logik, falsafah Barat, dan sejarah Eropah di General Assembly's Institution (kini dikenali sebagai Scottish Church College). Dalam tahun 1881, beliau lulus dalam peperiksaan First Arts, dan menamatkan Sarjana Muda Sastera pada tahun 1884. Sama seperti bapanya, Narendra juga ingin menjadi seorang peguam. Oleh itu, beliau menyertai kursus undang-undang dan berhasrat untuk meneruskan pendidikan undang-undang di negara England. Narendra menjadi seorang ahli Freemason dan Sadharan Brahmo Samaj yang diketuai oleh Keshab Chandra Sen dan Devendranath Tagore. Ketika ini, beliau mula dipengaruhi dengan konsep-konsep Brahmo Samaj, termasuk kepercayaan kepada Tuhan yang Tak Berupa dan beliau menghentikan penyembahan berhala. Dengan pemikiran yang mendalam, kedahagaan rohaninya untuk mengetahui rahsia ketuhanan mula bergelora. Ketika ini, Narendra bertemu dengan Devendranath Tagore dan menyoalnya sama ada beliau pernah melihat Tuhan.

برتاجوق ايدوچاتياون ﴿١٨٦١﴾ ك دالم بهاس بڠلي. سلاين ايت، بلياو جوڬ ممڤلاجري سسترا اڬام دالم بهاس سنسكريت دان كسوسسترأن بڠلي. ويلليام هستياي ﴿ڤڠتوا ڬينرال اسسمبليءس اينستيتوشن﴾ منوليس مڠناءيڽ، نراندرا ميمڠ سأورڠ ڬينياس. ساي تله مرنتاو ك سلوروه دنيا تتاڤي ساي تيدق ڤرنه برتمو دڠن سأورڠ بودق يڠ چرديق دان بركبوليهن سڤرتيڽ. ماله، د اونيۏرسيتي-اونيۏرسيتي ڬرمن ڤون، تيدق اد سأورڠ ڤنونتوت سبيجقڽ. نراندرا ممڤلاجري علمو لوڬيق، فلسفه بارت، دان سجاره ايروڤه د ڬينرال اسسمبليءس اينستيتوشن ﴿كيني دكنلي سباڬاي سكوتتيسه چورچه چولليڬي﴾. دالم تاهون ١٨٨١، بلياو لولوس دالم ڤڤريقسأن فيرست ارث، دان منمتكن سرجان مودا سسترا ڤد تاهون ١٨٨٤. سام سڤرتي باڤاڽ، نراندرا جوڬ ايڠين منجادي سأورڠ ڤڬوام. اوليه ايت، بلياو مڽرتاي كورسوس اوندڠ-اوندڠ دان برحسرت اونتوق منروسكن ڤنديديقن اوندڠ-اوندڠ د نڬارا اڠلند. نراندرا منجادي سأورڠ اهلي فريمساون دان سدحران براهمو سامج يڠ دكتواي اوليه كيسهاب چندرا سين دان ديۏيندرانته تاڬوري. كتيك اين، بلياو مولا دڤڠاروهي دڠن كونسيڤ-كونسيڤ براهمو سامج، ترماسوق كڤرچايأن كڤد توهن يڠ تق بروڤا دان بلياو مڠهنتيكن ڤڽمبهان برهالا. دڠن ڤميكيرن يڠ مندالم، كدهاڬان روحانيڽ اونتوق مڠتاهوي رهسيا كتوهانن مولا برڬلورا. كتيك اين، نراندرا برتمو دڠن ديۏيندرانته تاڬوري دان مڽوالڽ سام اد بلياو ڤرنه مليهت توهن.


Devendranath tidak menjawab soalan itu. Sebaliknya, beliau berkata, Kamu mempunyai mata seorang Yogi. Narendra tidak berpuas hati dengan falsafah semata-mata. Beliau ingin mengetahui sama ada seorang manusia boleh mengenali dan melihat Tuhan. Beliau berjumpa dengan ramai lagi tokoh-tokoh terkenal di Calcutta dan menyoal sama ada mereka pernah melihat Tuhan. Tiada sesiapapun yang dapat memberikan jawapan yang memuaskan hatinya. Pertemuan dengan Sri Ramakrishna. Narendra telah mendengar tentang Sri Ramakrishna daripada pengetua kolejnya, Reverend W.Hastie yang mengajarnya sastera Inggeris. Ketika menerangkan tentang keadaan 'keghairahan rohani' yang digambarkan dalam sajak Wordsworth bertajuk ' The Excursion ', Hastie meminta pelajar-pelajarnya untuk melawat seorang alim bernama Sri Ramakrishna sekiranya mereka berminat untuk memahami maksud perkataan itu dengan lebih jelas. Hastie memberitahu mereka bahawa beliau pernah melihat Sri Ramakrishna mengalami keghairahan rohani. Dalam musim sejuk, November 1881, Surendra, seorang jiran dan sahabat, menjemput Narendra untuk menyanyikan beberapa buah lagu suci dalam satu majlis. Tetamu khas pada hari itu adalah Sri Ramakrishna. Selepas mendengar nyanyian Narendra yang menyentuh kalbu, Sri Ramakrishna telah menyoal Surendra mengenainya. Beliau juga telah meminta Surendra untuk membawa Narendra ke Dakshineshwar. Pertemuan pertama Narendra dan Sri Ramakrishna amat bermakna. Sri Ramakrishna sendiri

ديۏيندرانته تيدق منجواب سؤالن ايت. سباليقڽ، بلياو بركات، كامو ممڤوڽاءي مات سأورڠ يوڬي. نراندرا تيدق برڤواس هاتي دڠن فلسفه سمات-مات. بلياو ايڠين مڠتاهوي سام اد سأورڠ مأنسي بوليه مڠنالي دان مليهت توهن. بلياو برجومڤا دڠن راماي لاڬي توكوه-توكوه تركنل د چلچوتتا دان مڽوال سام اد مريك ڤرنه مليهت توهن. تياد سسياڤاڤون يڠ داڤت ممبريكن جواڤن يڠ ممواسكن هاتيڽ. ڤرتموان دڠن سري راماكريشنا. نراندرا تله مندڠر تنتڠ سري راماكريشنا درڤد ڤڠتوا كوليجڽ، ريۏيرند و.هستياي يڠ مڠاجرڽ سسترا ايڠڬريس. كتيك منرڠكن تنتڠ كادأن ءكڬهايرهن روحانيء يڠ دڬامبركن دالم ساجق ووردسوورث برتاجوق ء تيه ايايك سچورسيون ء، هستياي ممينتا ڤلاجر-ڤلاجرڽ اونتوق ملاوات سأورڠ عاليم برنام سري راماكريشنا سكيراڽ مريك برمينت اونتوق ممهمي مقصود ڤركاتان ايت دڠن لبيه جلس. هستياي ممبريتاهو مريك بهاوا بلياو ڤرنه مليهت سري راماكريشنا مڠالمي كڬهايرهن روحاني. دالم موسيم سجوق، نوۏيمبر ١٨٨١، سوريندرا، سأورڠ جيرن دان صحابة، منجمڤوت نراندرا اونتوق مڽاڽيكن ببراڤ بواه لاڬو سوچي دالم ساتو مجليس. تتامو خاص ڤد هاري ايت اداله سري راماكريشنا. سلڤس مندڠر ڽاڽين نراندرا يڠ مڽنتوه قلبو، سري راماكريشنا تله مڽوال سوريندرا مڠناءيڽ. بلياو جوڬ تله ممينتا سوريندرا اونتوق ممباوا نراندرا ك دقشينيسهور. ڤرتموان ڤرتام نراندرا دان سري راماكريشنا امت برمعنى. سري راماكريشنا سنديري


menceritakannya begini: Narendra memasuki kamar ini melalui pintu barat, yang menghadap Ganges. Saya mendapatinya tidak peduli tentang perwatakannya. Rambut dan pakaiannya tidak kemas. Berbanding dengan teman-temannya, dia kelihatan amat tersisih, seolah-olah dia tidak berminat dengan dunia ini. Matanya menunjukkan bahawa sebahagian besar mindanya sentiasa berada dalam renungan. Apabila saya melihat ini, saya berasa kagum. Macam manakah seorang yang beraspirasi rohani begini boleh tinggal di Calcutta, tempat orang-orang yang materialistik? Segulung tikar telah dibentang di atas lantai. Saya memintanya untuk duduk. Dia duduk bersila berdekatan kendi air Ganges. Beberapa orang rakannya berada bersama-samanya pada hari itu. Saya mendapati bahawa mereka hanya orang-orang duniawi yang biasa dan berfikir hanya tentang keseronokan mereka. Pada pertemuan pertama ini, Sri Ramakrishna meminta Narendra untuk menyanyikan beberapa buah lagu. Narendra menyanyikan sebuah lagu yang kini sangat popular dalam Bahasa Bengali berjudul Mano Chalo Nije Niketana (Oh Hati, baliklah ke rumah kita sendiri!) Guru and Pengikut. Pada pertemuan pertamanya dengan Sri Ramakrishna, Narendra mengajukan soalan yang beliau telah tanya kepada ramai orang-orang alim - Bolehkah manusia melihat Tuhan? Lantas, Sri Ramakrishna menjawabnya: Ya, Tuhan boleh dilihat sama seperti saya sedang melihat kamu dan bercakap

منچريتاكنڽ بڬيني: نراندرا مماسوقكي كامر اين ملالوءي ڤينتو بارت، يڠ مڠهادڤ ڬڠيس. ساي منداڤتيڽ تيدق ڤدولي تنتڠ ڤرواتقنڽ. رمبوت دان ڤاكاينڽ تيدق كمس. بربنديڠ دڠن تمن-تمنڽ، دي كليهاتن امت ترسيسيه، سأوله-اوله دي تيدق برمينت دڠن دنيا اين. متنيا منونجوقكن بهاوا سباهاڬين بسر مينداڽ سنتياس برادا دالم رينوڠن. اڤابيلا ساي مليهت اين، ساي براس كاڬوم. ماچم مانكه سأورڠ يڠ برسڤيرسي روحاني بڬيني بوليه تيڠڬل د چلچوتتا، تمڤت اورڠ-اورڠ يڠ ماتيريالايستيق؟ سڬولوڠ تيكار تله دبنتڠ د اتس لنتاي. ساي ممينتاڽ اونتوق دودوق. دي دودوق برسيلا بردكتن كند اير ڬڠيس. ببراڤ اورڠ راكنڽ برادا برسام-سامڽ ڤد هاري ايت. ساي منداڤتي بهاوا مريك هاڽ اورڠ-اورڠ دنياوي يڠ بياسا دان برفيكير هاڽ تنتڠ كسرونوكن مريك. ڤد ڤرتموان ڤرتام اين، سري راماكريشنا ممينتا نراندرا اونتوق مڽاڽيكن ببراڤ بواه لاڬو. نراندرا مڽاڽيكن سبواه لاڬو يڠ كيني ساڠت ڤوڤولر دالم بهاس بڠلي برجودول مناو چلو نيجي نيكتان ﴿اوه هاتي، باليقله ك رومه كيت سنديري!﴾ ڬورو اند ڤڠيكوت. ڤد ڤرتموان ڤرتامڽ دڠن سري راماكريشنا، نراندرا مڠاجوكن سؤالن يڠ بلياو تله تاڽ كڤد راماي اورڠ-اورڠ عاليم - بوليهكه مأنسي مليهت توهن؟ لنتس، سري راماكريشنا منجوابڽ: يا، توهن بوليه دليهت سام سڤرتي ساي سداڠ مليهت كامو دان برچاكڤ


dengan kamu, tetapi dengan lebih jelas lagi. Siapakah yang mahu melihat dan bercakap kepada Tuhan? Demi isteri, anak-anak, wang, dan harta benda, orang menderita dan mencurahkan air mata - tetapi siapakah yang menangis untuk melihat Tuhan? Jika benar-benar seseorang ingin untuk melihat Tuhan dan menyeru-Nya, Tuhan akan pasti mendedahkan Diri-Nya kepada orang itu. Kesungguhan dan kejujuran di sebalik kata-kata ini menyentuh hati Narendra. Pertama kali dalam hidupnya beliau berjumpa dengan seorang yang dapat mengakui bahawa manusia boleh melihat Tuhan. Beliau juga berasa tertarik dengan kesucian dan sifat polos Sri Ramakrishna. Narendra mula melawat Sri Ramakrishna di Dakshineshwar dengan lebih kerap. Pendidikan moden Inggeris telah memberinya pemikiran yang kritikal dan beliau tidak menerima sesuatu tanpa bukti. Narendra menerima Sri Ramakrishna sebagai gurunya hanya selepas menguji beliau sepenuhnya. Sri Ramakrishna sendiri sering menguji Narendra untuk memastikan bahawa beliau ialah instrumen yang sesuai untuk menjalankan tugas yang beliau akan serahkan kepadanya. Dengan mata rohaninya, Sri Ramakrishna menentukan bahawa Narendra ialah jelmaan Rishi Nara yang telah lahir demi kebaikan dunia. Kematian bapa Narendra pada tahun Februari 1884, menukar nasib keluarganya. Saudara-mara mereka cuba untuk menghalau keluarganya dari rumah pusaka mereka. Narendra

دڠن كامو، تتاڤي دڠن لبيه جلس لاڬي. سياڤاكه يڠ ماهو مليهت دان برچاكڤ كڤد توهن؟ دمي استري، انق-انق، واڠ، دان هرتا بندا، اورڠ مندريتا دان منچورهكن اير مات - تتاڤي سياڤاكه يڠ منڠيس اونتوق مليهت توهن؟ جك بنر-بنر سساورڠ ايڠين اونتوق مليهت توهن دان مڽرو-ڽ، توهن اكن ڤستي منددهكن ديري-ڽ كڤد اورڠ ايت. كسوڠڬوهن دان كجوجورن د سباليق كات-كات اين مڽنتوه هاتي نراندرا. ڤرتام كالي دالم هيدوڤڽ بلياو برجومڤا دڠن سأورڠ يڠ داڤت مڠاكوي بهاوا مأنسي بوليه مليهت توهن. بلياو جوڬ براس ترتاريق دڠن كسوچين دان صفة ڤولوس سري راماكريشنا. نراندرا مولا ملاوات سري راماكريشنا د دقشينيسهور دڠن لبيه كرڤ. ڤنديديقن مودن ايڠڬريس تله ممبريڽ ڤميكيرن يڠ كريتيكال دان بلياو تيدق منريما سسواتو تنڤا بوقتي. نراندرا منريما سري راماكريشنا سباڬاي ڬوروڽ هاڽ سلڤس مڠوجي بلياو سڤنوهڽ. سري راماكريشنا سنديري سريڠ مڠوجي نراندرا اونتوق ممستيكن بهاوا بلياو اياله اينسترومين يڠ سسواي اونتوق منجالنكن توڬس يڠ بلياو اكن سراهكن كڤداڽ. دڠن مات روحانيڽ، سري راماكريشنا مننتوكن بهاوا نراندرا اياله جيلمأن ريسهي نارا يڠ تله لاهير دمي كبايكن دنيا. كماتين باڤ نراندرا ڤد تاهون فيبرواري ١٨٨٤، منوكر نصيب كلوارڬڽ. ساودارا-مارا مريك چوبا اونتوق مڠهالاو كلوارڬڽ دري رومه ڤوساك مريك. نراندرا


terpaksa menanggung beban keluarganya. Usahanya untuk mencari pekerjaan juga tidak berjaya. Pada mulanya, beliau meragui kewujudan Tuhan yang nampaknya tidak mendengar doanya. Hanya kepercayaannya kepada Sri Ramakrishna memberinya kekuatan. Seterusnya, pada tahun 1885, Sri Ramakrishna jatuh sakit dan berpindah ke Kolkata dan kemudian ke sebuah rumah taman di Kasipur. Narendra dan beberapa orang pengikut muda mengambil tugas menjaga guru mereka. Di Kasipur, keinginan Narendra untuk mengalami Nirvikalpa Samadhi berhasil. Semangat pelepasan Narendra dan saudara-saudara segurunya meningkat ketika berada di sini. Ketika ini juga, Narendra, Tarak dan Kali melarikan diri ke Bodh Gaya untuk melakukan disiplin rohani. Namun, atas beberapa sebab, selepas tiga hari, mereka kembali ke Kasipur. Tidak lama kemudian, Narendra dan beberapa orang lain menerima kalungan rudraksha dan kain jingga rahib daripada Sri Ramakrishna. Ini menandakan bahawa Sri Ramakrishna sendiri merestui mereka untuk menjadi rahib. Demikian, lahirnya Ramakrishna Sangha (gabungan pertubuhan kembar yang dikenali sebagai Ramakrishna Math dan Ramakrishna Mission . Sri Ramakrishna juga memberikan amanat kepada Narendra untuk membimbing rahib-rahib lain selepas kematiannya. Persaudaraan Rahib. Selepas kematian Sri Ramakrishna, pengikut-pengikutnya kembali kepada kehidupan seharian mereka. Narendra sebaliknya, bertekad untuk menyatukan mereka di bawah bumbung yang

ترڤقسا منڠڬوڠ ببن كلوارڬڽ. اوسهاڽ اونتوق منچاري ڤكرجأن جوڬ تيدق برجاي. ڤد مولاڽ، بلياو مراڬوا كوجودن توهن يڠ نمڤقڽ تيدق مندڠر دعاڽ. هاڽ كڤرچايأنڽ كڤد سري راماكريشنا ممبريڽ كقواتن. ستروسڽ، ڤد تاهون ١٨٨٥، سري راماكريشنا جاتوه ساكيت دان برڤينده ك كولكات دان كمودين ك سبواه رومه تامن د كاسيڤور. نراندرا دان ببراڤ اورڠ ڤڠيكوت مودا مڠمبيل توڬس منجاڬ ڬورو مريك. د كاسيڤور، كايڠينن نراندرا اونتوق مڠالمي نيرۏيكالڤا صمدهي برحاصيل. سماڠت ڤلڤاسن نراندرا دان ساودارا-ساودارا سڬوروڽ منيڠكت كتيك برادا د سيني. كتيك اين جوڬ، نراندرا، تاراق دان كالي ملاريكن ديري ك بوده ڬاي اونتوق ملاكوكن ديسيڤلين روحاني. نامون، اتس ببراڤ سبب، سلڤس تيڬ هاري، مريك كمبالي ك كاسيڤور. تيدق لاما كمودين، نراندرا دان ببراڤ اورڠ لاين منريما كالوڠن رودرقش دان كاين جيڠڬ رهيب درڤد سري راماكريشنا. اين مننداكن بهاوا سري راماكريشنا سنديري مرستوا مريك اونتوق منجادي رهيب. دمكين، لاهيرڽ راماكريشنا سڠها ﴿ڬابوڠن ڤرتوبوهن كمبر يڠ دكنلي سباڬاي راماكريشنا مته دان راماكريشنا ميسسيون . سري راماكريشنا جوڬ ممبريكن امانت كڤد نراندرا اونتوق ممبيمبيڠ رهيب-رهيب لاين سلڤس كماتينڽ. ڤرسااودارأن رهيب. سلڤس كماتين سري راماكريشنا، ڤڠيكوت-ڤڠيكوتڽ كمبالي كڤد كهيدوڤن سهارين مريك. نراندرا سباليقڽ، برتيكد اونتوق مڽاتوكن مريك د باوه بومبوڠ يڠ


sama. Dengan bantuan kewangan daripada Surendranath Mitra, sebuah rumah usang disewa di Baranagore. Ia menjadi biara pertama pengikut-pengikut Sri Ramakrishna yang menjadi rahib. Narendra dan beberapa orang pemuda lain melakukan disiplin rohani seperti meditasi, Japa, nyanyian lagu-lagu suci, mempelajari Veda dan Vedanta dan sebagainya. Pada 24 Disember 1886, Narendra dan lapan orang saudara segurunya mengambil ikrar rahib di Antpur. Mereka bertekad untuk hidup demi menyebarkan ajaran Sri Ramakrishna. Peristiwa di Antpur diikuti dengan upacara Viraja Homa yang diadakan di Baranagore. Selepas melakukan Viraja Homa mengikut tradisi rahib Dashanami, Narendra dan saudara-saudara segurunya mengambil ikrar rahib secara formal dan menerima nama baru. Narendra sendiri memilih nama-nama baru mereka. Bagi dirinya sendiri, beliau memilih nama Swami Vividishananda . Namun, beberapa tahun kemudian, atas permintaan Raja Ajit Singh, pemerintah Khetri, beliau menukar namanya kepada Swami Vivekananda. Rahib Muda. Pada tahun 1888, Narendra mula merantau ke seluruh India sebagai seorang Parivrajaka - (seorang fakir yang tiada tempat kediaman tetap, tiada ikatan dan bebas). Hartanya cuma sebatang tongkat, sebuah kamandalu (kendi air) dan dua buah buku kegemarannya - Bhagavad Gita dan The Imitation of Christ. Selama lima tahun, beliau merantau dan melawat tempat-tempat

سام. دڠن بنتوان كواڠن درڤد سوريندرانته ميترا، سبواه رومه اوسڠ دسوا د بارناڬوري. اي منجادي بيارا ڤرتام ڤڠيكوت-ڤڠيكوت سري راماكريشنا يڠ منجادي رهيب. نراندرا دان ببراڤ اورڠ ڤمودا لاين ملاكوكن ديسيڤلين روحاني سڤرتي ميديتاسي، جاڤ، ڽاڽين لاڬو-لاڬو سوچي، ممڤلاجري ۏيد دان ۏيدنتا دان سباڬايڽ. ڤد ٢٤ دسيمبر ١٨٨٦، نراندرا دان لاڤن اورڠ ساودارا سڬوروڽ مڠمبيل اكرار رهيب د انتڤور. مريك برتيكد اونتوق هيدوڤ دمي مڽيباركن اجرن سري راماكريشنا. ڤريستيوا د انتڤور دايكوتي دڠن أوڤاچارا ۏيرجا هوم يڠ داداكن د بارناڬوري. سلڤس ملاكوكن ۏيرجا هوم مڠيكوت تراديسي رهيب دسهانمي، نراندرا دان ساودارا-ساودارا سڬوروڽ مڠمبيل اكرار رهيب سچارا فورمل دان منريما نام بارو. نراندرا سنديري مميليه نام-نام بارو مريك. باڬي ديريڽ سنديري، بلياو مميليه نام سوامي ۏيۏيديثهانندا . نامون، ببراڤ تاهون كمودين، اتس ڤرمينتأن راج اجيت سيڠه، ڤمرينته خايتري، بلياو منوكر نامڽ كڤد سوامي ۏيۏكانندا. رهيب مودا. ڤد تاهون ١٨٨٨، نراندرا مولا مرنتاو ك سلوروه اينديا سباڬاي سأورڠ ڤاريۏراجك - ﴿سأورڠ فاكير يڠ تياد تمڤت كديامان تتڤ، تياد ايكتن دان بيبس﴾. هرتاڽ چوما سباتڠ توڠكت، سبواه كامندالو ﴿كند اير﴾ دان دوا بواه بوكو كڬمارانڽ - بهاڬۏد ڬيت دان تيه ايميتاتياون اوف چهريست. سلاما ليما تاهون، بلياو مرنتاو دان ملاوات تمڤت-تمڤت


suci dan mempelajari pelbagai aspek agama dan kehidupan masyarakat India. Ketika ini, beliau belajar untuk bersimpati dengan penderitaan dan kemiskinan penduduk negaranya. Beliau mula mencari jalan untuk membangkitkan semula negaranya. Dalam perjalanan ini, beliau berinteraksi dengan pelbagai golongan seperti golongan diraja, orang-orang Hindu, Muslim, Kristian, golongan yang ditindas masyarakat, pegawai-pegawai kerajaan dan sebagainya. Pada tahun 1888, Narendra menuju ke destinasi pertamanya, Varanasi. Beliau melawat tempat-tempat di mana Gautama Buddha dan Sri Sankara memberikan khutbah. Beliau juga bertemu dengan Trailanga Swami, seorang alim di Varanasi. Babu Pramadadas Mitra, seorang pendeta Sanskrit juga berkawan dengan Narendra ketika ini. Narendra sering berutusan surat dengan Pramadadas Mitra untuk mendapatkan penjelasan tentang teks-teks Hindu. Semasa berada di Sarnath, berdekatan Varanasi, suatu peristiwa penting dalam hidup Narendra berlaku. Pada suatu pagi, beliau sedang berjalan berdekatan sebuah tangki air selepas mengunjungi kuil Dewi Durga. Tiba-tiba, beliau dikerumuni sekumpulan monyet besar. Monyet-monyet itu enggan untuk memberi laluan dan mula menyerangnya. Apabila beliau cuba untuk berlari, kumpulan itu mengejarnya dengan pantas. Seorang fakir tua yang melihat ini, memanggilnya: Jangan berlari! Hadapi binatang itu. Narendra berhenti dan berpusing berhadapan dengan monyet-monyet yang mengejarnya. Melihat ini, binatang-binatang itu

سوچي دان ممڤلاجري ڤلباڬاي اسڤيك اڬام دان كهيدوڤن مشاركت اينديا. كتيك اين، بلياو بلاجر اونتوق برسيمڤاتي دڠن ڤندريتاان دان كميسكينن ڤندودوق نڬاراڽ. بلياو مولا منچاري جالن اونتوق ممبڠكيتكن سمولا نڬاراڽ. دالم ڤرجالنن اين، بلياو براينتركسي دڠن ڤلباڬاي ڬولوڠن سڤرتي ڬولوڠن دراج، اورڠ-اورڠ هيندو، مسلم، كريستيان، ڬولوڠن يڠ دتينداس مشاركت، ڤڬاواي-ڤڬاواي كراجأن دان سباڬايڽ. ڤد تاهون ١٨٨٨، نراندرا منوجو ك ديستيناسي ڤرتامڽ، ۏارناسي. بلياو ملاوات تمڤت-تمڤت د مان ڬاوتام بودضا دان سري سنكارا ممبريكن خطبة. بلياو جوڬ برتمو دڠن ترايلاڠ سوامي، سأورڠ عاليم د ۏارناسي. بابو ڤراماددس ميترا، سأورڠ ڤندتا سنسكريت جوڬ بركاون دڠن نراندرا كتيك اين. نراندرا سريڠ بروتوسن سورت دڠن ڤراماددس ميترا اونتوق منداڤتكن ڤنجلسن تنتڠ تيكس-تيك س هيندو. سماس برادا د سرنته، بردكتن ۏارناسي، سواتو ڤريستيوا ڤنتيڠ دالم هيدوڤ نراندرا برلاكو. ڤد سواتو ڤاڬي، بلياو سداڠ برجالن بردكتن سبواه تڠكي اير سلڤس مڠونجوڠي كويل ديوي دورڬ. تيبا-تيبا، بلياو دكروموني سكومڤولن موڽيت بسر. موڽيت-موڽيت ايت اڠڬن اونتوق ممبري لالوان دان مولا مڽرڠڽ. اڤابيلا بلياو چوبا اونتوق برلاري، كومڤولن ايت مڠجرڽ دڠن ڤانتس. سأورڠ فاكير توا يڠ مليهت اين، ممڠڬيلڽ: جاڠن برلاري! هادڤي بيناتڠ ايت. نراندرا برهنتي دان برڤوسيڠ برهادڤن دڠن موڽيت-موڽيت يڠ مڠجرڽ. مليهت اين، بيناتڠ-بيناتڠ ايت


berhenti mengejarnya dan melarikan diri dari tempat itu. Itu satu pedoman untuk seumur hidup - berdepanlah dengan keburukan, hadapinya dengan berani. Seperti monyet-monyet itu, kesusahan hidup berundur ke belakang apabila kita berhenti melarikan diri darinya. Jika kita hendak mencapai kebebasan, ia mesti dengan cara menakluki alam, bukan dengan melarikan diri darinya. Pengecut-pengecut tidak akan berjaya. Kita mesti berlawan dengan ketakutan, kesusahan dan kejahilan jika kita mahu melepaskan diri darinya. Dari Varanasi, Narendra merantau ke Ayodhya, Lucknow, Agra, Vrindavan, Hathras dan Rishikesh. Pada September 1888, beliau berhenti di Hathras. Seorang pegawai stesen keretapi bernama Sharat Chandra Gupta berjumpa dengannya dan menjemputnya untuk makan di rumahnya. Beliau menerima jemputan itu dan seterusnya menetap di rumah Sharat untuk beberapa hari. Ketika beliau hendak meneruskan perjalanannya, Sharat mendesaknya untuk menerimanya sebagai pengikut. Narendra berkata, Bolehkah kamu mengikut saya? Jika begitu, ambil mangkuk saya dan pergi ke rumah pekerja-pekerja stesen keretapi dan mengemis. Sebaik sahaja menerima arahan ini, Sharat pergi mengemis makanan daripada pekerja-pekerja bawahannya. Melihat kesungguhan Sharat, Narendra menerimanya sebagai pengikut dan menamakannya sebagai Swami Sadananda. Narendra dan Sadananda bertolak ke Hrishikesh. Sadananda yang selama ini telah hidup selesa tidak dapat

برهنتي مڠجرڽ دان ملاريكن ديري دري تمڤت ايت. ايت ساتو ڤدومن اونتوق سعمور هيدوڤ - بردڤنله دڠن كبوروكن، هادڤيڽ دڠن براني. سڤرتي موڽيت-موڽيت ايت، كسوسهن هيدوڤ بروندور ك بلاكڠ اڤابيلا كيت برهنتي ملاريكن ديري دريڽ. جك كيت هندق منچاڤأي كبيبسن، اي مستي دڠن چارا منعلوقي عالم، بوكن دڠن ملاريكن ديري دريڽ. ڤڠچوت-ڤڠچوت تيدق اكن برجاي. كيت مستي برلاون دڠن كتقاوتان، كسوسهن دان كجاهيلن جك كيت ماهو ملڤسكن ديري دريڽ. دري ۏارناسي، نراندرا مرنتاو ك ايودهيا، لوچقنوو، اڬرا، ۏرينداۏان، هتهرس دان ريسحيكيسه. ڤد سيڤتيمبر ١٨٨٨، بلياو برهنتي د هتهرس. سأورڠ ڤڬاواي ستيسين كريتاڤي برنام شرت چندرا ڬوڤتا برجومڤا دڠنڽ دان منجمڤوتڽ اونتوق ماكن د رومهڽ. بلياو منريما جمڤوتن ايت دان ستروسڽ منتڤ د رومه شرت اونتوق ببراڤ هاري. كتيك بلياو هندق منروسكن ڤرجالننڽ، شرت مندسقڽ اونتوق منريمنيا سباڬاي ڤڠيكوت. نراندرا بركات، بوليهكه كامو مڠيكوت ساي؟ جك بڬيتو، امبيل مڠكوك ساي دان ڤرڬي ك رومه ڤكرجا-ڤكرجا ستيسين كريتاڤي دان مڠميس. سبايق سهاج منريما ارهن اين، شرت ڤرڬي مڠميس ماكنن درڤد ڤكرجا-ڤكرجا باوهنڽ. مليهت كسوڠڬوهن شرت، نراندرا منريمنيا سباڬاي ڤڠيكوت دان مناماكنڽ سباڬاي سوامي سادنندا. نراندرا دان سادنندا برتولق ك هريسحيكيسه. سادنندا يڠ سلاما اين تله هيدوڤ سليسا تيدق داڤت


menyesuaikan dirinya dengan kesukaran hidup seorang fakir. Ketika merantau di perkampungan Himalaya yang terpencil, dia jatuh pengsan kerana kelaparan dan kehausan. Narendra mendukungnya dari tempat itu. Apabila Sadananda langsung tidak bermaya untuk mengangkat apa-apa, Narendra sendiri membawa barang-barangnya termasuk kasutnya. Pertemuan dengan Pavhari Baba Sekitar tahun 1888 dan 1890, Narendra melawat Vaidyanath dan Allahabad. Dalam Januari 1890, beliau sampai di Ghazipur melalui Allahabad. Di sini, beliau bertemu dengan Pavhari Baba, seorang petapa terkenal. Selepas bertemu dengan petapa itu, Narendra teringin untuk menjadi pengikutnya untuk mempelajari Hatha Yoga. Namun, keinginan Narendra tidak direstui oleh Sri Ramakrishna. Pada malam sebelum beliau mengambil Diksha daripada Pavhari Baba, Sri Ramakrishna muncul dalam mimpi Narendra dan menegahnya. Mimpi ini berulang selama beberapa malam. Akhirnya, Narendra menukar fikirannya. Beliau sedar bahawa hanya Sri Ramakrishna boleh menjadi gurunya. Kehidupan Perantau. Kembali ke Biara Baranagore dan Merantau di Himalaya (1890-91). Pada awal tahun 1890, Narendra terpaksa pulang ke Biara Baranagore. Kematian Balaram Bose dan Surendranath Mitra menyebabkan biara itu mengalami tekanan kewangan yang kuat. Tiada sesiapa pun dalam kalangan pengikut Sri Ramakrishna yang mampu menanggung beban kewangan biara itu. Akhirnya, Girish Chandra Ghose dan Mahendranath

مڽسوايكن ديريڽ دڠن كسوكرن هيدوڤ سأورڠ فاكير. كتيك مرنتاو د ڤركمڤوڠن هيملاي يڠ ترڤنچيل، دي جاتوه ڤيڠسن كران كلاڤرن دان كهاوسن. نراندرا مندوكوڠڽ دري تمڤت ايت. اڤابيلا سادنندا لڠسوڠ تيدق برماي اونتوق مڠڠكت اڤا٢، نراندرا سنديري ممباوا بارڠ-بارڠڽ ترماسوق كاسوتڽ. ڤرتموان دڠن ڤۏهاري بابا سكيتر تاهون ١٨٨٨ دان ١٨٩٠، نراندرا ملاوات ۏاديانث دان اللهابد. دالم جانواري ١٨٩٠، بلياو سمڤأي د غازيڤور ملالوءي اللهابد. د سيني، بلياو برتمو دڠن ڤۏهاري بابا، سأورڠ ڤتاڤا تركنل. سلڤس برتمو دڠن ڤتاڤا ايت، نراندرا تريڠين اونتوق منجادي ڤڠيكوتڽ اونتوق ممڤلاجري هتها يوڬ. نامون، كايڠينن نراندرا تيدق درستوءي اوليه سري راماكريشنا. ڤد مالم سبلوم بلياو مڠمبيل ديقش درڤد ڤۏهاري بابا، سري راماكريشنا مونچول دالم ميمڤي نراندرا دان منڬهڽ. ميمڤي اين برولڠ سلاما ببراڤ مالم. اخيرڽ، نراندرا منوكر فيكيرنڽ. بلياو سدر بهاوا هاڽ سري راماكريشنا بوليه منجادي ڬوروڽ. كهيدوڤن ڤرانتاو. كمبالي ك بيارا بارناڬوري دان مرنتاو د هيملاي ﴿١٨٩٠-٩١﴾. ڤد اول تاهون ١٨٩٠، نراندرا ترڤقسا ڤولڠ ك بيارا بارناڬوري. كماتين بالارام بوسي دان سوريندرانته ميترا مڽببكن بيارا ايت مڠالمي تكنن كواڠن يڠ كوات. تياد سسياڤا ڤون دالم كالڠن ڤڠيكوت سري راماكريشنا يڠ ممڤو منڠڬوڠ ببن كواڠن بيارا ايت. اخيرڽ، ڬيريسه چندرا غاوسي دان ماهيندرانته


Gupta menghulurkan bantuan mengikut kemampuan masing-masing. Narendra berasa lega. Tidak lama kemudian, pada bulan Julai tahun yang sama, beliau bertolak ke pergunungan Himalaya ditemani oleh Swami Akhandananda, seorang saudara segurunya. Perjalanan ini merupakan langkah pertama yang membawa Narendra ke Barat. Dalam perjalanan ini, beliau melawat tempat-tempat ibadat seperti Nainital, Almora, Srinagar, Dehradun, Rishikesh dan Haridwar. Pada minggu pertama Ogos 1890, Narendra dan Akhandananda tiba di Bhagalpur dan mula menetap di tebing sungai Ganges. Walaupun kelihatan penat, muka rahib-rahib muda ini bersinar dengan cahaya rohani. Sekali pandang, orang menjadi tertarik dan datang untuk berkenalan dengan mereka. Pada suatu hari, selepas perjalanan yang jauh tanpa makanan, mereka duduk di tepi jalan yang menghadap sebuah perkuburan Muslim. Narendra hampir pengsan kerana lemah. Akhandananda meninggalkannya di tempat itu untuk mencari air. Penjaga perkuburan itu adalah seorang fakir Muslim yang mempunyai sebuah pondok berdekatan. Melihat keadaan Narendra, dia menyuapnya dengan sebiji timun, satu-satunya makanan yang dia ada. Selepas memakan timun itu, Narendra mendapat sedikit tenaga. Sebentar kemudian, Akhandananda datang membawa air. Tujuh tahun kemudian, apabila Narendra melawat Almora sebagai Swami Vivekananda yang masyhur, fakir ini masih kekal dalam ingatannya. Dengan penuh bersyukur,

ڬوڤتا مڠهولوركن بنتوان مڠيكوت كممڤوان ماسيڠ-ماسيڠ. نراندرا براس لڬ. تيدق لاما كمودين، ڤد بولن جولاي تاهون يڠ سام، بلياو برتولق ك ڤرڬونوڠن هيملاي دتماني اوليه سوامي اخاندانندا، سأورڠ ساودارا سڬوروڽ. ڤرجالنن اين مروڤاكن لڠكه ڤرتام يڠ ممباوا نراندرا ك بارت. دالم ڤرجالنن اين، بلياو ملاوات تمڤت-تمڤت عبادت سڤرتي ناءينيتل، المور، سرينڬر، دهرادون، ريسحيكيسه دان هاريدوار. ڤد ميڠڬو ڤرتام اوڬوس ١٨٩٠، نراندرا دان اخاندانندا تيبا د بهاڬلڤور دان مولا منتڤ د تبيڠ سوڠاي ڬڠيس. والاوڤون كليهاتن ڤنت، موك رهيب-رهيب مودا اين برسينر دڠن چهاي روحاني. سكالي ڤندڠ، اورڠ منجادي ترتاريق دان داتڠ اونتوق بركنلن دڠن مريك. ڤد سواتو هاري، سلڤس ڤرجالنن يڠ جاوه تنڤا ماكنن، مريك دودوق د تڤي جالن يڠ مڠهادڤ سبواه ڤرقبورن مسلم. نراندرا همڤير ڤيڠسن كران لمه. اخاندانندا منيڠڬلكنڽ د تمڤت ايت اونتوق منچاري اير. ڤنجاڬ ڤرقبورن ايت اداله سأورڠ فاكير مسلم يڠ ممڤوڽاءي سبواه ڤوندوق بردكتن. مليهت كادأن نراندرا، دي مڽواڤڽ دڠن سبيجي تيمون، ساتو-ساتوڽ ماكنن يڠ دي اد. سلڤس مماكن تيمون ايت، نراندرا منداڤت سديكيت تناڬ. سبنتر كمودين، اخاندانندا داتڠ ممباوا اير. توجوه تاهون كمودين، اڤابيلا نراندرا ملاوات المور سباڬاي سوامي ۏيۏكانندا يڠ مشهور، فاكير اين ماسيه ككال دالم ايڠتنڽ. دڠن ڤنوه برشكور،


beliau menceritakan jasa fakir itu kepada teman-temannya, Lelaki ini sesungguhnya telah menyelamatkan nyawa saya, lalu memberikannya sedikit wang sebagai tanda penghargaan. Secara kebetulan, semasa berada di Meerut, Narendra tersempak dengan Swami Brahmananda, Saradananda, Turiyananda dan Advaitananda. Semua orang berasa seolah-olah mereka telah kembali ke Biara Baranagore! Selama beberapa hari, mereka tinggal serumah dan meneruskan dengan aktiviti meditasi, sembahyang dan mempelajari sastera agama. Pada akhir bulan Januari 1891, Narendra mengucapkan selamat tinggal kepada saudara-saudara segurunya dan meneruskan perjalanan ke Delhi. Rajputana (1891). Selepas melawat tempat-tempat bersejarah di Delhi, Narendra meneruskan perjalanannya. Destinasi seterusnya ialah Rajputana. Pada Februari 1891, beliau tiba di Alwar. Penduduk Hindu dan Muslim Alwar menerima kedatangannya dengan ceria. Narendra berkenalan dengan Raja Alwar bernama Mangal Singh. Raja itu seorang yang berpendidikan barat dan berfikiran moden. Mangal Singh bertanya dengan senyuman, Beta tidak percaya pada penyembahan berhala. Tengok, beta tidak boleh menyembah kayu, tanah, batu, atau logam, seperti orang lain. Jadi apakah nasib beta selepas beta mangkat? Narendra menjawap, Saya rasa setiap manusia harus mengikuti agama yang dipercayainya. Kemudian, Narendra meminta tuan rumahnya untuk membawa gambar Mangal Singh yang digantung di dinding rumah itu. Beliau mengambil

بلياو منچريتاكن جاس فاكير ايت كڤد تمن-تمنڽ، للاكي اين سسوڠڬوهڽ تله مڽلامتكن ڽاوا ساي، لالو ممبريكنڽ سديكيت واڠ سباڬاي تندا ڤڠهرڬان. سچارا كبتولن، سماس برادا د ميروت، نراندرا ترسمڤق دڠن سوامي براهمانندا، سارادانندا، تورييانندا دان ادۏاتانندا. سموا اورڠ براس سأوله-اوله مريك تله كمبالي ك بيارا بارناڬوري! سلاما ببراڤ هاري، مريك تيڠڬل سيرومه دان منروسكن دڠن اكتيۏيتي ميديتاسي، سمبهيڠ دان ممڤلاجري سسترا اڬام. ڤد اخير بولن جانواري ١٨٩١، نراندرا مڠوچڤكن سلامت تيڠڬل كڤد ساودارا-ساودارا سڬوروڽ دان منروسكن ڤرجالنن ك ديلهي. رجڤوتنا ﴿١٨٩١﴾. سلڤس ملاوات تمڤت-تمڤت برسجاره د ديلهي، نراندرا منروسكن ڤرجالننڽ. ديستيناسي ستروسڽ اياله رجڤوتنا. ڤد فيبرواري ١٨٩١، بلياو تيبا د الور. ڤندودوق هيندو دان مسلم الور منريما كداتاڠنڽ دڠن چريا. نراندرا بركنلن دڠن راج الور برنام مڠال سيڠه. راج ايت سأورڠ يڠ برڤنديديقن بارت دان برفيكيرن مودن. مڠال سيڠه برتاڽ دڠن سڽومن، بيتا تيدق ڤرچاي ڤد ڤڽمبهان برهالا. تيڠوق، بيتا تيدق بوليه مڽمبه كايو، تانه، باتو، اتاو لوڬم، سڤرتي اورڠ لاين. جادي اڤاكه نصيب بيتا سلڤس بيتا مڠكت؟ نراندرا منجواڤ، ساي راس ستياڤ مأنسي هاروس مڠيكوتي اڬام يڠ دڤرچايأيڽ. كمودين، نراندرا ممينتا توان رومهڽ اونتوق ممباوا ڬمبر مڠال سيڠه يڠ دڬنتوڠ د دينديڠ رومه ايت. بلياو مڠمبيل


gambar itu dan berkata kepada tuan rumahnya, Ludah ke atas gambar ini! Sesiapa sahaja boleh meludah ke atas gambar ini. Semua orang yang berada di dalam bilik itu menjadi kaku. Apabila Narendra mengulangi Ludah ke atasnya! Tuan rumahnya membantah, Apa yang Swamiji minta saya lakukan? Ini adalah gambar Maharaja kami. Macam mana saya boleh melakukan perkara begitu? Narendra berujar, Ia cuma gambar sahaja. Cuma sekeping kertas sahaja. Namun kamu enggan untuk meludah ke atasnya kerana ia adalah bayangan Maharaja kamu. Gambar ini mengingatkan kamu tentang Maharaja kamu. Oleh itu, meskipun ia cuma satu objek yang tidak bernyawa, kamu memberinya penghormatan yang sama kamu berikan kepada Maharaja kamu. Kemudian Narendra berpaling kepada Mangal Singh dan berkata, Tengok, tuanku; demikian juga penyembahan berhala. Berhala yang diperbuat daripada tanah liat atau logam atau kayu mengingatkan seorang pemuja tentang Tuhan Yang Maha Esa. Berhala itu bukan Tuhan tetapi ia mengingatkan pemuja tentang Tuhan. Tidak ada orang yang memuja berhala, mengatakan, Wahai Batu, saya menyembah-Mu. Wahai Logam, tolong berkati saya. Dari Alwar, Narendra bertolak ke Jaipur. Di sini, dengan panduan seorang pendeta Sanskrit, beliau mempelajari Ashtadhyayi oleh Panini. Kemudian, beliau menuju ke

ڬمبر ايت دان بركات كڤد توان رومهڽ، لوده ك اتس ڬمبر اين! سسياڤا سهاج بوليه ملوده ك اتس ڬمبر اين. سموا اورڠ يڠ برادا د دالم بيليق ايت منجادي كاكو. اڤابيلا نراندرا مڠولاڠي لوده ك اتسڽ! توان رومهڽ ممبنته، اڤ يڠ سواميجي مينتا ساي لاكوكن؟ اين اداله ڬمبر مهاراج كامي. ماچم مان ساي بوليه ملاكوكن ڤركارا بڬيتو؟ نراندرا بروجر، اي چوما ڬمبر سهاج. چوما سكڤيڠ كرتس سهاج. نامون كامو اڠڬن اونتوق ملوده ك اتسڽ كران اي اداله بايڠن مهاراج كامو. ڬمبر اين مڠيڠتكن كامو تنتڠ مهاراج كامو. اوليه ايت، مسكيڤون اي چوما ساتو أوبجيك يڠ تيدق برڽاوا، كامو ممبريڽ ڤڠحرمتن يڠ سام كامو بريكن كڤد مهاراج كامو. كمودين نراندرا برڤاليڠ كڤد مڠال سيڠه دان بركات، تيڠوق، توانكو; دمكين جوڬ ڤڽمبهان برهالا. برهالا يڠ دڤربوات درڤد تانه ليات اتاو لوڬم اتاو كايو مڠيڠتكن سأورڠ ڤموجا تنتڠ توهن يڠ مها اسا. برهالا ايت بوكن توهن تتاڤي اي مڠيڠتكن ڤموجا تنتڠ توهن. تيدق اد اورڠ يڠ مموجا برهالا، مڠاتكن، واهاي باتو، ساي مڽمبه-مو. واهاي لوڬم، تولوڠ بركتي ساي. دري الور، نراندرا برتولق ك جايڤور. د سيني، دڠن ڤندوان سأورڠ ڤندتا سنسكريت، بلياو ممڤلاجري اشتدهيايي اوليه ڤنيني. كمودين، بلياو منوجو ك


Ajmer dan melawat istana Akbar dan Dargah Sharif. Di Gunung Abu berdekatan Khetri, beliau bertemu dengan Raja Ajit Singh, pemerintah Khetri. Raja Ajit Singh menjadi seorang pengikut setia dan sahabat karibnya. Di Khetri, Narendra memberikan ajaran rohani dan membincangkan pelbagai topik seperti politik, sains, pentadbiran, sejarah dan sebagainya. Beliau juga mempelajari Mahabhasya Panini. Lebih dua bulan kemudian, pada Oktober 1891, beliau bertolak ke Maharashtra. India Barat (1891-1892). Narendra melawat Ahmedabad, Wadhwan dan Limbdi. Di Ahmedabad, beliau menyempurnakan pengajian kebudayaan Islam dan Jain. Di Limbdi, beliau bertemu dengan Thakur Saheb Jaswant Singh yang telah kembali dari England dan Amerika. Thakur Saheb merupakan orang pertama yang mencadangkan kepada Narendra untuk mengajar Vedanta di negara-negara Barat. Seterusnya, Narendra melawat Junagadh dan menjadi tetamu Haridas Viharidas Desai, seorang pegawai istana. Haridas menjadi amat tertarik dengan Narendra. Dalam pertemuan pertama mereka, dia membawa semua pegawai istana untuk bertemu dengan Narendra dan berbual-bual dengannya sehingga lewat malam. Narendra juga melawat Girnar, Kutch, Porbander, Dwaraka, Palitana, Nadiad, Nadiad ni haveli dan Baroda. Beliau berada di Porbander selama sembilan bulan dan meneruskan pembelajaran Sanskrit dan falsafah. Mahabaleshwar, Pune, Khandwa dan Indore merupakan destinasi berikutnya.

اجمر دان ملاوات ايستان اكبر دان درڬه شريف. د ڬونوڠ ابو بردكتن خايتري، بلياو برتمو دڠن راج اجيت سيڠه، ڤمرينته خايتري. راج اجيت سيڠه منجادي سأورڠ ڤڠيكوت ستيا دان صحابة كاريبڽ. د خايتري، نراندرا ممبريكن اجرن روحاني دان ممبينچڠكن ڤلباڬاي توڤيق سڤرتي ڤوليتيك، ساءين س، ڤينتادبيران، سجاره دان سباڬايڽ. بلياو جوڬ ممڤلاجري مهابهسيا ڤنيني. لبيه دوا بولن كمودين، ڤد اوكتوبر ١٨٩١، بلياو برتولق ك مهاراسهترا. اينديا بارت ﴿١٨٩١-١٨٩٢﴾. نراندرا ملاوات همدبد، ودهوان دان ليمبد. د همدبد، بلياو مڽمڤورناكن ڤڠاجين كبودايان اسلام دان جاين. د ليمبد، بلياو برتمو دڠن ثاكور ساهب جسوانت سيڠه يڠ تله كمبالي دري اڠلند دان اميريك. ثاكور ساهب مروڤاكن اورڠ ڤرتام يڠ منچادڠكن كڤد نراندرا اونتوق مڠاجر ۏيدنتا د نڬارا-نڬارا بارت. ستروسڽ، نراندرا ملاوات جونڬده دان منجادي تتامو هاريدس ۏيهريدس ديساا، سأورڠ ڤڬاواي ايستان. هاريدس منجادي امت ترتاريق دڠن نراندرا. دالم ڤرتموان ڤرتام مريك، دي ممباوا سموا ڤڬاواي ايستان اونتوق برتمو دڠن نراندرا دان بربوال-بوال دڠنڽ سهيڠڬ ليوات مالم. نراندرا جوڬ ملاوات ڬيرنر، كوتچه، ڤوربندر، دواراك، ڤاليتان، نادياد، نادياد ني هاۏيلي دان بارودا. بلياو برادا د ڤوربندر سلاما سمبيلن بولن دان منروسكن ڤمبلاجرن سنسكريت دان فلسفه. مهاباليسهور، ڤوني، خندوا دان ايندوري مروڤاكن ديستيناسي برايكوتڽ.


Semasa berada di Kathiawar, beliau mendengar tentang Persidangan Agama-Agama Dunia (Parliament of the World's Religions) . Penyokong-penyokongnya mendesaknya untuk menyertai persidangan itu sebagai seorang wakil agama Hindu. Selepas berhenti sebentar di Bombay dalam bulan Julai 1892, Narendra bertemu dengan BalGangadhar Tilak (seorang ahli politik dan negarawan India) dalam perjalanan. Beliau menjadi tetamu Tilak di Pune. Kemudian, beliau melawat Belgaum dalam Oktober 1892 dan bertolak ke Panaji dan Margao di Goa. Beliau juga mendapat peluang untuk mempelajari teks-teks agama Kristian dalam bahasa Latin di Rachol Seminary, iaitu sebuah biara tertua di Goa. Selatan Narendra seterusnya melawat Bangalore dan berkenalan dengan K. Seshadri Iyer (seorang pegawai istana negeri Mysore ). Iyer memperkenalkan Narendra kepada Raja Mysore, Chamaraja Wodeyar. Atas jemputan Wodeyar, Narendra tinggal di istana Mysore sebagai tetamu. Raja itu juga memberikan beliau sepucuk surat pengenalan kepada pegawai istana Cochin. India Selatan. Dari Bangalore, Narendra melawat Trissur, Kodungalloor dan Ernakulam. Seterusnya, beliau melawat Trivandrum, Nagerkoil dan akhirnya tiba di Kanyakumari. Ia adalah Disember 1892, beberapa hari sebelum Hari Krismas. Di Kanyakumari, Narendra bermeditasi di atas seketul batu besar (kini, ia dikenali sebagai Vivekananda Rock Memorial). Di sinilah Narendra mendapat ilham

سماس برادا د كتهياور، بلياو مندڠر تنتڠ ڤرسيداڠن اڬام-اڬام دنيا ﴿ڤرليامنت اوف تيه وورلدءس ريليڬياونس﴾ . ڤڽوكوڠ-ڤڽوكوڠڽ مندسقڽ اونتوق مڽرتاي ڤرسيداڠن ايت سباڬاي سأورڠ واكيل اڬام هيندو. سلڤس برهنتي سبنتر د بومباي دالم بولن جولاي ١٨٩٢، نراندرا برتمو دڠن بلڬڠاضار تيلاق ﴿سأورڠ اهلي ڤوليتيك دان نڬاراون اينديا﴾ دالم ڤرجالنن. بلياو منجادي تتامو تيلاق د ڤوني. كمودين، بلياو ملاوات بيلڬاوم دالم اوكتوبر ١٨٩٢ دان برتولق ك ڤانجي دان مرڬاو د ڬوا. بلياو جوڬ منداڤت ڤلواڠ اونتوق ممڤلاجري تيكس-تيك س اڬام كريستيان دالم بهاس لاتين د راچول سمينري، ايايت سبواه بيارا ترتوا د ڬوا. سلتن نراندرا ستروسڽ ملاوات باڠلوري دان بركنلن دڠن ق. سسحدري ايير ﴿سأورڠ ڤڬاواي ايستان نڬري مايسوري ﴾. ايير ممڤركنلكن نراندرا كڤد راج مايسوري، چماراجا ووديير. اتس جمڤوتن ووديير، نراندرا تيڠڬل د ايستان مايسوري سباڬاي تتامو. راج ايت جوڬ ممبريكن بلياو سڤوچوق سورت ڤڠنلن كڤد ڤڬاواي ايستان چوچين. اينديا سلتن. دري باڠلوري، نراندرا ملاوات تريسسور، كودوڠاللواور دان ارناكولم. ستروسڽ، بلياو ملاوات تريۏندروم، ناڬركويل دان اخيرڽ تيبا د كڽكومري. اي اداله دسيمبر ١٨٩٢، ببراڤ هاري سبلوم هاري كريسماس. د كڽكومري، نراندرا برميديتاسي د اتس سكتول باتو بسر ﴿كيني، اي دكنلي سباڬاي ۏيۏكانندا روچق ميموريال﴾. د سينيله نراندرا منداڤت الهام


untuk rancangan pembaharuan India. Dari Kanyakumari, beliau melawat Madurai dan bertemu dengan Raja Ramnad, Bhaskara Sethupathi. Raja itu menjadi pengikutnya dan mendesaknya untuk menghadiri Persidangan Agama-Agama Dunia di Chicago. Dari Madurai, Narendra meneruskan perjalanan ke Rameswaram, Pondicherry dan Madras (kini dikenali sebagai Chennai). Di Madras, beliau bertemu dengan beberapa orang pemuda yang menjadi pengikut setianya. Dalam kalangan mereka ialah, Alasinga Perumal yang memainkan peranan utama untuk mengutip derma bagi pelayaran Vivekananda ke Amerika. Dengan derma yang dikutip oleh pengikut-pengikutnya di Madras dan sumbangan raja-raja Mysore, Ramnad, Khetri dan ramai lagi, Narendra bertolak ke Chicago dari pelabuhan Bombay pada 31 Mei 1893. Sebelum memulakan pelayaran ini, beliau menukar namanya kepada Swami Vivekananda atas cadangan Raja Ajit Singh. Lawatan pertama ke Barat (1893-1897). Vivekananda memulakan pelayaran ke Barat pada 31 Mei 1891 dari Pelabuhan Bombay. Dalam pelayaran laut ini, beliau berpeluang untuk melawat negara-negara Singapura, Jepun (termasuk Nagasaki, Kobe, Yokohama, Osaka, Kyoto dan Tokyo), China dan Kanada. Dari Kanada, beliau menaiki keretapi ke Chicago dan sampai di destinasinya pada 30 Julai 1893. Pengalaman pertama Vivekananda di Chicago amat menghampakannya. Persidangan Agama-Agama Dunia telah ditunda ke bulan September. Tarikh untuk

اونتوق رانچڠن ڤمبهارون اينديا. دري كڽكومري، بلياو ملاوات مادوراي دان برتمو دڠن راج رامناد، بهسكارا سيتهوڤثي. راج ايت منجادي ڤڠيكوتڽ دان مندسقڽ اونتوق مڠحاضيري ڤرسيداڠن اڬام-اڬام دنيا د چيچاڬو. دري مادوراي، نراندرا منروسكن ڤرجالنن ك رامسوارام، ڤوندچيرري دان مدرس ﴿كيني دكنلي سباڬاي چينناءي﴾. د مدرس، بلياو برتمو دڠن ببراڤ اورڠ ڤمودا يڠ منجادي ڤڠيكوت ستيانيا. دالم كالڠن مريك اياله، السايڠ ڤرومال يڠ مماءينكن ڤرانن اوتام اونتوق مڠوتيڤ درما باڬي ڤلايران ۏيۏكانندا ك اميريك. دڠن درما يڠ دكوتيڤ اوليه ڤڠيكوت-ڤڠيكوتڽ د مدرس دان سومبڠن راج-راج مايسوري، رامناد، خايتري دان راماي لاڬي، نراندرا برتولق ك چيچاڬو دري ڤلابوهن بومباي ڤد ٣١ مي ١٨٩٣. سبلوم ممولاكن ڤلايران اين، بلياو منوكر نامڽ كڤد سوامي ۏيۏكانندا اتس چادڠن راج اجيت سيڠه. لاوتن ڤرتام ك بارت ﴿١٨٩٣-١٨٩٧﴾. ۏيۏكانندا ممولاكن ڤلايران ك بارت ڤد ٣١ مي ١٨٩١ دري ڤلابوهن بومباي. دالم ڤلايران لاوت اين، بلياو برڤلواڠ اونتوق ملاوات نڬارا-نڬارا سيڠاڤورا، جيڤون ﴿ترماسوق ناڬساكي، كوبي، يوكوهما، اوساك، كيوتو دان توكيو﴾، چينا دان كندا. دري كندا، بلياو مناءيقي كريتاڤي ك چيچاڬو دان سمڤأي د ديستيناسيڽ ڤد ٣٠ جولاي ١٨٩٣. ڤڠالمن ڤرتام ۏيۏكانندا د چيچاڬو امت مڠهمڤاكنڽ. ڤرسيداڠن اڬام-اڬام دنيا تله دتوندا ك بولن سيڤتيمبر. تاريخ اونتوق


pendaftaran delegasi telah tamat dan beliau juga tidak mempunyai surat pengesahan daripada mana-mana institusi untuk mewakili agama Hindu. Dalam keadaan ini, Swamiji bertolak ke rumah Cik Kate Sanborn. Dalam perjalanan keretapi ke Chicago, Swamiji telah berkenalan dengan Cik Kate Sanborn. Beliau seorang penceramah dan penulis terkenal zaman itu. Cik Sanborn juga mengagumi Swamiji yang petah dalam Bahasa Inggeris dan berpengetahuan luas dalam pelbagai bidang sains, dan sastera. Oleh itu, beliau menjemput Swamiji ke rumahnya, Ladang Breezy Meadows di Boston. Di sini Vivekananda berkenalan dengan Professor John Henry Wright daripada Universiti Harvard. Professor Harvard, tertarik dengan personaliti Vivekananda, berkata, Untuk meminta kelayakan tuan adalah sama seperti menyoal matahari tentang kelayakannya untuk bersinar. Dengan bantuan Professor Harvard dan Puan Hale, Vivekananda berjaya menjadi delegasi dalam Persidangan Agama-Agama Dunia. Persidangan Agama-Agama Dunia. Pada 11 September 1893, Persidangan Agama-Agama Dunia bermula di Art Institute of Chicago di Michigan Avenue. Persidangan ini diadakan sempena sambutan World's Columbian Exposition untuk menyamput 400 tahun penemuan benua Amerika. Dalam ucaptamanya Vivekananda memberikan pengenalan ringkas sebagai wakil negara India dan agama Hindu. Selepas menyembah Dewi Saraswati secara mental, beliau memulakan ucapannya dengan Para Saudara dan Saudari

ڤندفترن ديليڬسي تله تمت دان بلياو جوڬ تيدق ممڤوڽاءي سورت ڤڠصحن درڤد مان-مان اينستيتوسي اونتوق مواكيلي اڬام هيندو. دالم كادأن اين، سواميجي برتولق ك رومه چئ كتي سنبورن. دالم ڤرجالنن كريتاڤي ك چيچاڬو، سواميجي تله بركنلن دڠن چئ كتي سنبورن. بلياو سأورڠ ڤينچيراماه دان ڤنوليس تركنل زمان ايت. چئ سنبورن جوڬ مڠاڬومي سواميجي يڠ ڤتاه دالم بهاس ايڠڬريس دان برڤڠتاهوان لواس دالم ڤلباڬاي بيدڠ ساءين س، دان سسترا. اوليه ايت، بلياو منجمڤوت سواميجي ك رومهڽ، لادڠ بريزي مادووس د بوستون. د سيني ۏيۏكانندا بركنلن دڠن ڤروفيسسور جوهن هنري وريڬهت درڤد اونيۏرسيتي هرۏرد. ڤروفيسسور هرۏرد، ترتاريق دڠن ڤرسوناليتي ۏيۏكانندا، بركات، اونتوق ممينتا كلاياكن توان اداله سام سڤرتي مڽوال ماتهاري تنتڠ كلاياكنڽ اونتوق برسينر. دڠن بنتوان ڤروفيسسور هرۏرد دان ڤوان حالاي، ۏيۏكانندا برجاي منجادي ديليڬسي دالم ڤرسيداڠن اڬام-اڬام دنيا. ڤرسيداڠن اڬام-اڬام دنيا. ڤد ١١ سيڤتيمبر ١٨٩٣، ڤرسيداڠن اڬام-اڬام دنيا برمولا د ارت اينستيتوت اوف چيچاڬو د ميچيڬن اۏينواي. ڤرسيداڠن اين داداكن سمڤنا سمبوتن وورلدءس چولومبيان ايايك س ڤوسيتياون اونتوق مڽمڤوت ٤٠٠ تاهون ڤنموان بنوا اميريك. دالم اوچڤتامڽ ۏيۏكانندا ممبريكن ڤڠنلن ريڠكس سباڬاي واكيل نڬارا اينديا دان اڬام هيندو. سلڤس مڽمبه ديوي ساراسواتي سچارا مينتل، بلياو ممولاكن اوچاڤنڽ دڠن ڤارا ساودارا دان ساوداري


Amerika! Tepukan gemuruh yang menyusuli kata-kata ini hanya berhenti selepas dua minit. Tujuh ribu orang yang berada di dewan itu terasa seolah-olah mereka telah terkena kejutan. Vivekananda meneruskan ucapannya. Beliau berkata, Saya rasa bangga kerana berasal daripada agama yang telah mengajar dunia toleransi dan penerimaan sejagat. Kami bukan sahaja mempercayai toleransi sejagat tetapi kami juga menerima semua agama sebagai benar. Saya rasa bangga untuk berasal dari sebuah negara yang memberikan perlindungan kepada orang-orang yang teraniya dan pelarian-pelarian dari semua agama dan negara di dunia. Kemudian beliau mengungkap sebuah mantera dari Shiva Mahima Stotram: Seperti air sungai-sungai berlainan yang berasal dari tempat-tempat berlainan bersatu di laut, Wahai Tuhan, jalan-jalan berlainan yang manusia pilih disebabkan kecenderungan berlainan, walaupun ia kelihatan berbeza, bengkok atau lurus, semuanya sampai pada-Mu. Kejayaan yang menyusuli ucapan ini adalah suatu peristiwa dalam sejarah. Keesokan paginya, semua surat khabar di Chicago memuji ucapan Swami Vivekananda dan menamakannya sebagai penceramah yang terbaik dan paling popular. Jalan-jalan Chicago memaparkan poster-posternya dengan perkataan Rahib Vivekananda . Orang ramai yang berlalu, berhenti untuk melihat posternya dan menunduk hormat. Beberapa surat khabar juga menerbitkan ceramah-ceramah beliau. Ceramah-Ceramah di Seluruh Amerika Syarikat dan

اميريك! تڤوكن ڬموروح يڠ مڽوسولي كات-كات اين هاڽ برهنتي سلڤس دوا مينيت. توجوه ريبو اورڠ يڠ برادا د ديوان ايت تراس سأوله-اوله مريك تله تركنا كجوتن. ۏيۏكانندا منروسكن اوچاڤنڽ. بلياو بركات، ساي راس بڠڬ كران برأصل درڤد اڬام يڠ تله مڠاجر دنيا توليرنسي دان ڤنريمأن سجاڬت. كامي بوكن سهاج ممڤرچايأي توليرنسي سجاڬت تتاڤي كامي جوڬ منريما سموا اڬام سباڬاي بنر. ساي راس بڠڬ اونتوق برأصل دري سبواه نڬارا يڠ ممبريكن ڤرليندوڠن كڤد اورڠ-اورڠ يڠ ترانييا دان ڤلارين-ڤلارين دري سموا اڬام دان نڬارا د دنيا. كمودين بلياو مڠوڠكڤ سبواه منترا دري شيۏ ماهيم ستوترام: سڤرتي اير سوڠاي-سوڠاي برلاينن يڠ برأصل دري تمڤت-تمڤت برلاينن برساتو د لاوت، واهاي توهن، جالن-جالن برلاينن يڠ مأنسي ڤيليه دسببكن كچندروڠن برلاينن، والاوڤون اي كليهاتن بربيذا، بيڠكوق اتاو لوروس، سمواڽ سمڤأي ڤد-مو. كجايأن يڠ مڽوسولي اوچاڤن اين اداله سواتو ڤريستيوا دالم سجاره. كايسوقان ڤاڬيڽ، سموا سورت خبر د چيچاڬو مموجي اوچاڤن سوامي ۏيۏكانندا دان مناماكنڽ سباڬاي ڤينچيراماه يڠ ترباءيق دان ڤاليڠ ڤوڤولر. جالن-جالن چيچاڬو مماڤركن ڤوستر-ڤوسترڽ دڠن ڤركاتان رهيب ۏيۏكانندا . اورڠ راماي يڠ برلالو، برهنتي اونتوق مليهت ڤوسترڽ دان منوندوق حرمت. ببراڤ سورت خبر جوڬ منربيتكن چرامه-چرامه بلياو. چرامه-چرامه د سلوروه اميريك شريكت دان


England. Selepas Persidangan Agama-Agama Dunia, Swami Vivekananda melawat seluruh Amerika. Dalam lawatan-lawatan ini, beliau memberikan ceramah, perbincangan formal dan memberikan inspirasi dan harapan kepada orang-orang Amerika. Beliau juga mengambil peluang untuk mengenali budaya dan tamadun masyarakat Amerika Syarikat. Vivekananda menghabiskan selama dua tahun berceramah terutamanya, di Chicago, Detroit, Boston, dan New York. Beliau menubuhkan Vedanta Society New York pada tahun 1894. Menjelang musim bunga 1895, jadual beliau yang padat menjejaskan kesihatan beliau. Beliau menamatkan ceramah-ceramah umumnya, dan memulakan kelas-kelas persendirian. Kelas-kelas ini diadakan secara percuma untuk sesiapa yang ingin mempelajari Vedanta dan yoga. Pada permulaan Jun 1895, beliau memberikan ceramah persendirian kepada dua belas orang pengikutnya di Thousand Island Park selama sembilan minggu. Ceramah-ceramah ini telah dicatatkan oleh Cik S.Ellen Waldo. Catatan yang diambil oleh Cik Waldo, kemudiannya diterbitkan sebagai 'Inspired Talks'. Semasa berada di Thousand Island Park juga, Swamiji menulis sebuah sajaknya yang unggul, yang masih menjadi inspirasi kepada ratusan rahib bertajuk 'The Song of the Sannyasin'. Vivekananda melawat England dalam tahun 1895 dan 1896 dan memberikan beberapa ceramah. Di England, Vivekananda menjadi tetamu di rumah Encik ET Sturdy dan membantunya untuk menterjemahkan kitab Narada Bhakti

اڠلند. سلڤس ڤرسيداڠن اڬام-اڬام دنيا، سوامي ۏيۏكانندا ملاوات سلوروه اميريك. دالم لاوتن-لاوتن اين، بلياو ممبريكن چرامه، ڤربينچڠن فورمل دان ممبريكن اينسڤيرسي دان هارڤن كڤد اورڠ-اورڠ اميريك. بلياو جوڬ مڠمبيل ڤلواڠ اونتوق مڠنالي بوديا دان تمدون مشاركت اميريك شريكت. ۏيۏكانندا مڠهابيسكن سلاما دوا تاهون برچرامه تراوتماڽ، د چيچاڬو، ديتروات، بوستون، دان نيو يورق. بلياو منوبوهكن ۏيدنتا سوچيايتي نيو يورق ڤد تاهون ١٨٩٤. منجلڠ موسيم بوڠا ١٨٩٥، جدوال بلياو يڠ ڤدت منجيجسكن كصيحتن بلياو. بلياو منمتكن چرامه-چرامه عمومڽ، دان ممولاكن كلس-كلس ڤرسنديرين. كلس-كلس اين داداكن سچارا ڤرچوما اونتوق سسياڤا يڠ ايڠين ممڤلاجري ۏيدنتا دان يوڬ. ڤد ڤرمولأن جون ١٨٩٥، بلياو ممبريكن چرامه ڤرسنديرين كڤد دوا بلس اورڠ ڤڠيكوتڽ د طااوسند اسلند ڤرق سلاما سمبيلن ميڠڬو. چرامه-چرامه اين تله دچاتتكن اوليه چئ س.ايللن ولدو. چاتتن يڠ دأمبيل اوليه چئ ولدو، كمودينڽ دتربيتكن سباڬاي ءاينسڤيريد تلك سء. سماس برادا د طااوسند اسلند ڤرق جوڬ، سواميجي منوليس سبواه ساجقڽ يڠ اوڠڬول، يڠ ماسيه منجادي اينسڤيرسي كڤد راتوسن رهيب برتاجوق ءتيه سوڠ اوف تيه سنڽسينء. ۏيۏكانندا ملاوات اڠلند دالم تاهون ١٨٩٥ دان ١٨٩٦ دان ممبريكن ببراڤ چرامه. د اڠلند، ۏيۏكانندا منجادي تتامو د رومه انچئ ايت ستوردي دان ممبنتوڽ اونتوق منترجمهكن كتاب نارادا بحقتي