Rogecourt ialah komun di jabatan Aisne di Picardy di utara Perancis.

روڬيچورت اياله كومون د جابتن ايسني د ڤيچردي د اوتارا ڤرانچيس.


Rogny ialah komun di jabatan Aisne di Picardy di utara Perancis.

روڬني اياله كومون د جابتن ايسني د ڤيچردي د اوتارا ڤرانچيس.


Romeny-sur-Marne ialah komun di jabatan Aisne di Picardy di utara Perancis.

روميني-سور-مرن اياله كومون د جابتن ايسني د ڤيچردي د اوتارا ڤرانچيس.


Romery ialah komun di jabatan Aisne di Picardy di utara Perancis.

روميري اياله كومون د جابتن ايسني د ڤيچردي د اوتارا ڤرانچيس.


Pilihan Raya Dewan Perwakilan Amerika Syarikat 2010 diadakan pada 2 November 2010, di separuh jalan penggal pertama Barack Obama selaku Presiden Amerika Syarikat. Pilihan raya ini mempertandingkan kesemua 435 kerusi yang mewakili 50 negeri di Amerika Syarikat. Parti Republikan mendapat tambahan bersih 64 kerusi dari Demokrat, sekaligus menguasai semula Dewan sejak kekalahan pada pilihan raya tahun 2006. Bilangan ini adalah kemenangan Dewan terbesar oleh sebuah parti sejak tahun 1948, dan juga yang terbesar dalam mana-mana pilihan raya separuh penggal sejak tahun 1938. Walaupun adalah kebiasaan bagi parti yang menguasa Rumah Putih untuk kehilangan kerusi dalam pilihan raya separuh penggal, namun kekalahan Parti Demokratik ini agak luar biasa dan dipercayai berpunca daripada pengangguran tinggi (yang mencapai purata hampir 10 pada tahun itu) ekoran krisis kewangan 2007-2010, kelulusan Patient Protection and Affordable Care Act yang penuh kontroversi, pendedahan Republikan yang rendah (kerana kehilangan sejumlah 55 kerusi kepada Demokrat dalam dua pilihanraya lalu) dan jumlah pengundi lebih tua

ڤيليهن راي ديوان ڤرواكيلن اميريك شريكت ٢٠١٠ داداكن ڤد ٢ نوۏيمبر ٢٠١٠، د سيڤروح جالن ڤڠڬل ڤرتام باراچق اوبام سلاكو ڤريسيدن اميريك شريكت. ڤيليهن راي اين ممڤرتنديڠكن كسموا ٤٣٥ كروسي يڠ مواكيلي ٥٠ نڬري د اميريك شريكت. ڤرتي ريڤوبليكن منداڤت تمبهن برسيه ٦٤ كروسي دري ديموكرات، سكاليڬوس مڠواساءي سمولا ديوان سجق ككالاهن ڤد ڤيليهن راي تاهون ٢٠٠٦. بيلڠن اين اداله كمناڠن ديوان تربسر اوليه سبواه ڤرتي سجق تاهون ١٩٤٨، دان جوڬ يڠ تربسر دالم مان-مان ڤيليهن راي سيڤروح ڤڠڬل سجق تاهون ١٩٣٨. والاوڤون اداله كبياساان باڬي ڤرتي يڠ مڠواسا رومه ڤوتيه اونتوق كهيلڠن كروسي دالم ڤيليهن راي سيڤروح ڤڠڬل، نامون ككالاهن ڤرتي ديموكراتيق اين اڬق لوار بياسا دان دڤرچايأي برڤونچا درڤد ڤڠڠڬورن تيڠڬي ﴿يڠ منچاڤأي ڤوراتا همڤير ١٠ ڤد تاهون ايت﴾ ايكورن كريسيس كواڠن ٢٠٠٧-٢٠١٠، كلولوسن ڤتيانت ڤروتچشن اند اففوردبلي چاري اچت يڠ ڤنوه كونتروۏرسي، ڤندداهن ريڤوبليكن يڠ رنده ﴿كران كهيلڠن سجومله ٥٥ كروسي كڤد ديموكرات دالم دوا ڤيليهنراي لالو﴾ دان جومله ڤڠوندي لبيه توا


dan konservatif yang lebih besar daripada biasa (25 para pengundi kali ini berusia 65 tahun ke atas). Jumlah kehadiran 3 lebih tinggi daripada pilihan raya separuh penggal yang lalu.

دان كونسرۏاتيف يڠ لبيه بسر درڤد بياسا ﴿٢٥ ڤارا ڤڠوندي كالي اين بروسيا ٦٥ تاهون ك اتس﴾. جومله كحاضيرن ٣ لبيه تيڠڬي درڤد ڤيليهن راي سيڤروح ڤڠڬل يڠ لالو.


Pilihan Raya Senat Amerika Syarikat 2010 diadalan pada 2 November 2010, untuk 37 daripada 100 kerusi. Sebuah pilihan raya khas untuk kerusi ke-38 diadakan di negeri Massachusetts pada 19 Januari 2010, untuk satu penggal yang berakhir pada Januari 2013. 34 daripada kerusi adalah untuk penggal enam tahun, manakala tiga lagi (di Delaware, New York, dan Virginia Barat) adalah pilihan raya khas untuk penggal yang lebih singkat. Selepas pilihan raya tahun 2008 dan peristiwa-peristiwa berikutnya, Senat Amerika Syarikat terdiri daripada 57 Demokrat, 41 Republikan, dan dua ahli politik bebas yang berkokus dengan Demokrat. Daripada 37 kerusi yang dipertandingkan pada tahun 2010, 19 daripadanya dipegang oleh Demokrat (tujuh daripada mereka bersara atau dikalahkan di primari) dan 18 yang selebihnya oleh Republikan (lapan daripada mereka bersara atau dikalahkan di primari). Seperti yang selalu terjadi dalam pilihan raya separuh penggal, kehadiran parti pembangkang semakin diterima. Republikan menumpaskan dua penyandang Demokratik: Blanche Lincoln dari Arkansas dan Russ Feingold dari Wisconsin; dan juga memenangi kerusi di

ڤيليهن راي سنات اميريك شريكت ٢٠١٠ دادالن ڤد ٢ نوۏيمبر ٢٠١٠، اونتوق ٣٧ درڤد ١٠٠ كروسي. سبواه ڤيليهن راي خاص اونتوق كروسي ك-٣٨ داداكن د نڬري مسساچوسيتث ڤد ١٩ جانواري ٢٠١٠، اونتوق ساتو ڤڠڬل يڠ بيرقهير ڤد جانواري ٢٠١٣. ٣٤ درڤد كروسي اداله اونتوق ڤڠڬل انم تاهون، مانكالا تيڬ لاڬي ﴿د ديلاواري، نيو يورق، دان ۏيرڬينيا بارت﴾ اداله ڤيليهن راي خاص اونتوق ڤڠڬل يڠ لبيه سيڠكت. سلڤس ڤيليهن راي تاهون ٢٠٠٨ دان ڤريستيوا-ڤريستيوا برايكوتڽ، سنات اميريك شريكت ترديري درڤد ٥٧ ديموكرات، ٤١ ريڤوبليكن، دان دوا اهلي ڤوليتيك بيبس يڠ بركوكوس دڠن ديموكرات. درڤد ٣٧ كروسي يڠ دڤرتنديڠكن ڤد تاهون ٢٠١٠، ١٩ درڤدڽ دڤڬڠ اوليه ديموكرات ﴿توجوه درڤد مريك برسارا اتاو دكالهكن د ڤريماري﴾ دان ١٨ يڠ سلبيهڽ اوليه ريڤوبليكن ﴿لاڤن درڤد مريك برسارا اتاو دكالهكن د ڤريماري﴾. سڤرتي يڠ سلالو ترجادي دالم ڤيليهن راي سيڤروح ڤڠڬل، كحاضيرن ڤرتي ڤمبڠكڠ سماكين دتريما. ريڤوبليكن مينومڤاسكن دوا ڤڽانداڠ ديموكراتيق: بلنچي لينچولن دري اركنسس دان روسس فيايڠاولد دري ويسچونسين; دان جوڬ ممنڠي كروسي د


Illinois, Indiana, North Dakota, dan Pennsylvania. Inilah pertambahan kerusi Senat terbesar bagi parti ini sejak pilihan raya 1994, dan juga kali pertama Republikan mempertahankan kesemua kerusi yang didudukinya.

اللينواس، اينديانا، نورث داكوتا، دان ڤيننشلۏانيا. اينله ڤرتمبهن كروسي سنات تربسر باڬي ڤرتي اين سجق ڤيليهن راي ١٩٩٤، دان جوڬ كالي ڤرتام ريڤوبليكن ممڤرتاهنكن كسموا كروسي يڠ ددودوكيڽ.


Peta London Underground merupakan rajah skema yang memberi gambaran kepada kedudukan semua aliran dan stesen London Underground, London Overground dan Dockland Light Railways.

ڤتا لوندون اوندرڬروند مروڤاكن راجه سكيما يڠ ممبري ڬمبارن كڤد كدودوكن سموا اليرن دان ستيسين لوندون اوندرڬروند، لوندون اوۏرڬروند دان دوچكلاند ليغت رايلوايس.


Peta ini lebih menumpukan kepada kedudukan stesen di aliran secara relatif tetapi bukannya dari segi geografi. Turut dimuatkan dalam peta ialah stesen pertukaran

ڤتا اين لبيه مينومڤوكن كڤد كدودوكن ستيسين د اليرن سچارا ريلاتيف تتاڤي بوكنڽ دري سڬي ڬيوڬرافي. توروت دمواتكن دالم ڤتا اياله ستيسين ڤرتوكرن


ke aliran-aliran lain serta kawasan cakupan zon tambang. Sejarah. Pada awal abad ke-19 dan ke-20, sebenarnya terdapat beberapa syarikat kereta api bawah tanah

ك اليرن-اليرن لاين سرتا كاوسن چاكوڤن زون تامبڠ. سجاره. ڤد اول ابد ك-١٩ دان ك-٢٠، سبنرڽ ترداڤت ببراڤ شريكت كريتا اڤي باوه تانه


yang membina landasan masing-masing. Syarikat-syarikat tadi hanya memberi maklumat tentang perkhidmatan kereta api yang berada di bawahnya, dan tidak langsung memberi sebarang maklumat

يڠ ممبينا لندسن ماسيڠ-ماسيڠ. شريكت-شريكت تادي هاڽ ممبري معلومت تنتڠ ڤرخدمتن كريتا اڤي يڠ برادا د باوهڽ، دان تيدق لڠسوڠ ممبري سبارڠ معلومت


daripada syarikat lain. Manakala peta-peta yang dikeluarkan pada waktu itu mengikut peta geografi piawai, iaitu mengikut bentuk rangkaian jalan-jalan raya di sekitar dan

درڤد شريكت لاين. مانكالا ڤتا-ڤتا يڠ دكلواركن ڤد وقتو ايت مڠيكوت ڤتا ڬيوڬرافي ڤياواي، ايايت مڠيكوت بنتوق راڠكين جالن-جالن راي د سكيتر دان


juga ciri-ciri geografi berdekatan. Hanya pada tahun 1908, Syarikat Kereta Api Elektrik Bawah Tanah London ( Underground Electric Railways Company of London , UERL) bersama

جوڬ چيري-چيري ڬيوڬرافي بردكتن. هاڽ ڤد تاهون ١٩٠٨، شريكت كريتا اڤي ايليكتريق باوه تانه لوندون ﴿ اوندرڬروند ايليچتريچ رايلوايس چومڤني اوف لوندون ، اوارل﴾ برسام


empat buah syarikat lain, mengeluarkan peta perkhidmatan sepadu. Syarikat-syarikat ini menggunakan penjenamaan Underground sebagai inisiatif pengiklanan sepunya. Peta (lihat sebelah) menunjukkan lapan aliran

امڤت بواه شريكت لاين، مڠلواركن ڤتا ڤرخدمتن سڤادو. شريكت-شريكت اين مڠڬوناكن ڤنجنامان اوندرڬروند سباڬاي اينسياتيف ڤڠيعلانن سڤوڽ. ڤتا ﴿ليهت سبله﴾ منونجوقكن لاڤن اليرن


kereta api. Empat daripadanya merupakan milik UERL manakala selebihnya milik setiap syarikat. Penggunaan peta geografi pada waktu ini membawa kepada satu kelemahan. Stesen-stesen

كريتا اڤي. امڤت درڤدڽ مروڤاكن ميليق اوارل مانكالا سلبيهڽ ميليق ستياڤ شريكت. ڤڠڬوناان ڤتا ڬيوڬرافي ڤد وقتو اين ممباوا كڤد ساتو كلمهن. ستيسين-ستيسين


di aliran District dan aliran Metropolitan yang berada jauh dari tengah-tengah London tidak dapat dipaparkan. Walau bagaimanapun peta ini membantu untuk memberi gambaran

د اليرن ديثتريچت دان اليرن ميتروڤوليتن يڠ برادا جاوه دري تڠه-تڠه لوندون تيدق داڤت دڤاڤركن. والاو باڬايماناڤون ڤتا اين ممبنتو اونتوق ممبري ڬمبارن


yang hampir terperinci di kawasan tengah London yang amat padat. Penghasilan grafik peta ini terus diteruskan dalam pelbagai tampilan gaya sehingga tahun 1930,

يڠ همڤير ترڤرينچي د كاوسن تڠه لوندون يڠ امت ڤدت. ڤڠحاصيلن ڬرافيق ڤتا اين تروس دتروسكن دالم ڤلباڬاي تمڤيلن ڬاي سهيڠڬ تاهون ١٩٣٠،


apabila MacDonald Gill buat pertama kalinya menghapuskan ciri-ciri geografi pada latar peta. Hal ini menyebabkan nama stesen serta garisan petunjuk aliran kereta api

اڤابيلا مچدونلد ڬيلل بوات ڤرتام كاليڽ مڠهاڤوسكن چيري-چيري ڬيوڬرافي ڤد لاتر ڤتا. حال اين مڽببكن نام ستيسين سرتا ڬاريسن ڤتونجوق اليرن كريتا اڤي


dapat diubah dengan lebih fleksibel pada atas peta. Susunan aliran masih dikekalkan walaupun denai diberi sentuhan gaya. Peta Tube bercirikan geografi diterbitkan pada

داڤت داوبه دڠن لبيه فليكسيبل ڤد اتس ڤتا. سوسونن اليرن ماسيه دككلكن والاوڤون دناي دبري سنتوهن ڬاي. ڤتا توبي برچيريكن ڬيوڬرافي دتربيتكن ڤد


1932 buat kali terakhir sebelum peta rajah diperkenalkan. Peta-peta oleh Beck. Peta berbentuk rajah diperkenalkan oleh Harry Beck pada tahun 1931. Beliau merupakan

١٩٣٢ بوات كالي تراخير سبلوم ڤتا راجه دڤركنلكن. ڤتا-ڤتا اوليه بيچق. ڤتا بربنتوق راجه دڤركنلكن اوليه هرري بيچق ڤد تاهون ١٩٣١. بلياو مروڤاكن


pekerja Underground yang menyedari bahawa kebanyakan kereta api di London bergerak bawah tanah. Baginya, kedudukan stesen secara fizikal tidak penting bagi penumpang-penumpang yang

ڤكرجا اوندرڬروند يڠ مڽدري بهاوا كبڽقان كريتا اڤي د لوندون برڬرق باوه تانه. باڬيڽ، كدودوكن ستيسين سچارا فيزيكل تيدق ڤنتيڠ باڬي ڤنومڤڠ-ڤنومڤڠ يڠ


ingin mengetahui kedudukan stesen berikutnya, malah yang lebih penting ialah topologi atau kedudukan secara relatif. Kaedah ini menyerupai rajah litar elektronik. Tetapi ini

ايڠين مڠتاهوي كدودوكن ستيسين برايكوتڽ، ماله يڠ لبيه ڤنتيڠ اياله توڤولوڬي اتاو كدودوكن سچارا ريلاتيف. قاعده اين مڽروڤأي راجه ليتر ايليكترونيك. تتاڤي اين


bukanlah yang mencetuskan ilham Beck walaupun rakan-rakan sekerjanya menunjukkan persamaan antara dua rajah terbabit. Peta beliau memaparkan ciri-ciri peta yang lebih ringkas dengan

بوكنله يڠ منچتوسكن الهام بيچق والاوڤون راكن-راكن سكرجڽ منونجوقكن ڤرسامأن انتارا دوا راجه تربابيت. ڤتا بلياو مماڤركن چيري-چيري ڤتا يڠ لبيه ريڠكس دڠن


memaparkan hanya stesen-stesen, garisan-garisan yang menghubungkan stesen, dan juga Sungai Thames. Aliran-aliran kereta api hanya dipaparkan sebagai garisan-garisan tadi, cuma lebih lurus dan

مماڤركن هاڽ ستيسين-ستيسين، ڬاريسن-ڬاريسن يڠ مڠهوبوڠكن ستيسين، دان جوڬ سوڠاي ثامس. اليرن-اليرن كريتا اڤي هاڽ دڤاڤركن سباڬاي ڬاريسن-ڬاريسن تادي، چوما لبيه لوروس دان


menggunakan garisan-garisan serong 45 darjah. Untuk menunjukkan stesen pertukaran antara aliran, beliau menggunakan simbol tanda palang dan juga bentuk ketupat ( diamond ). Setelah petanya

مڠڬوناكن ڬاريسن-ڬاريسن سيروڠ ٤٥ درجه. اونتوق منونجوقكن ستيسين ڤرتوكرن انتارا اليرن، بلياو مڠڬوناكن سيمبول تندا ڤلنڬ دان جوڬ بنتوق كتوڤت ﴿ دياماوند ﴾. ستله ڤتاڽ


diterima baik oleh orang ramai apabila diedarkan pada tahun 1933, beliau terus-menerus menjadi pereka bentuk peta Tube sehingga tahun 1960. Antara perubahan yang

دتريما باءيق اوليه اورڠ راماي اڤابيلا دايدركن ڤد تاهون ١٩٣٣، بلياو تروس-منروس منجادي ڤرك بنتوق ڤتا توبي سهيڠڬ تاهون ١٩٦٠. انتارا ڤروبهن يڠ


dilakukan olehnya sepanjang tempoh itu ialah menukar simbol stesen pertukaran menjadi simbol bulat, dan juga menukar warna aliran Bakerloo daripada warna merah kepada

دلاكوكن اوليهڽ سڤنجڠ تيمڤوه ايت اياله منوكر سيمبول ستيسين ڤرتوكرن منجادي سيمبول بولت، دان جوڬ منوكر ورنا اليرن باكيرلواو درڤد ورنا ميره كڤد


warna perang serta aliran Central menjadi warna merah daripada warna jingga. Rekaan beliau yang terakhir dikeluarkan pada tahun 1960. Peta keluaran pada tahun

ورنا ڤراڠ سرتا اليرن چنترال منجادي ورنا ميره درڤد ورنا جيڠڬ. ريكأن بلياو يڠ تراخير دكلواركن ڤد تاهون ١٩٦٠. ڤتا كلوارن ڤد تاهون


ini menunjukkan ciri-ciri sepunya yang jelas kelihatan dengan peta Tube pada hari ini. Salah satu peta asalnya dipelihara dengan rapi di stesen Finchley

اين منونجوقكن چيري-چيري سڤوڽ يڠ جلس كليهاتن دڠن ڤتا توبي ڤد هاري اين. ساله ساتو ڤتا اصلڽ دڤليهارا دڠن راڤي د ستيسين فينچهليي


Central yang berdekatan dengan Finchley, iaitu tempat tinggal beliau. Selepas tahun 1960. Menjelang tahun 1960, pegawai seranta Underground, Harold Hutchison telah mengemukakan rekaan

چنترال يڠ بردكتن دڠن فينچهليي، ايايت تمڤت تيڠڬل بلياو. سلڤس تاهون ١٩٦٠. منجلڠ تاهون ١٩٦٠، ڤڬاواي سرانتا اوندرڬروند، هراولد هوتچيسون تله مڠموكاكن ريكأن


petanya walaupun beliau bukan seorang pereka peta. Dalam keluaran ini, beliau menampilkan bucu-bucu tajam pada pepenjuru garisan landasan kereta api. Peta itu juga

ڤتاڽ والاوڤون بلياو بوكن سأورڠ ڤرك ڤتا. دالم كلوارن اين، بلياو منمڤيلكن بوچو-بوچو تاجم ڤد ڤڤنجورو ڬاريسن لندسن كريتا اڤي. ڤتا ايت جوڬ


menonjolkan kawasan berkepadatan tinggi misalnya di sekitar stesen Liverpool Street. Beliau juga memperkenalkan simbol baru bagi pertukaran stesen, iaitu bentuk bulatan bagi stesen

منونجولكن كاوسن بركڤدتن تيڠڬي ميثلڽ د سكيتر ستيسين ليۏرڤواول ستريايت. بلياو جوڬ ممڤركنلكن سيمبول بارو باڬي ڤرتوكرن ستيسين، ايايت بنتوق بولتن باڬي ستيسين


pertukaran antara aliran-aliran Underground dan bentuk segi empat sama untuk Kereta Api British. Simbol-simbol tadi diberi warna hitam dan juga ditindankan di atas

ڤرتوكرن انتارا اليرن-اليرن اوندرڬروند دان بنتوق سڬي امڤت سام اونتوق كريتا اڤي بريتيسه. سيمبول-سيمبول تادي دبري ورنا هيتم دان جوڬ دتيندانكن د اتس


garisan-garisan aliran kereta api, tidak seperti peta Beck; yang mengikut warna identiti aliran dan tidak ditindan-tindankan sesama stesen sepunya. Pada tahun 1964, Paul

ڬاريسن-ڬاريسن اليرن كريتا اڤي، تيدق سڤرتي ڤتا بيچق; يڠ مڠيكوت ورنا ايدينتيتي اليرن دان تيدق دتيندان-تيندانكن سسام ستيسين سڤوڽ. ڤد تاهون ١٩٦٤، ڤاول


Garbutt pula memberi sentuhannya dalam reka bentuk peta. Hal ini demikian atas sebab beliau tidak menyukai rekaan Harold Hutchison. Seperti Harry Beck, reka

ڬربوتت ڤولا ممبري سنتوهنڽ دالم ريك بنتوق ڤتا. حال اين دمكين اتس سبب بلياو تيدق مڽوكاي ريكأن هراولد هوتچيسون. سڤرتي هرري بيچق، ريك


bentuk peta ini dilengkapkan dalam masa senggangnya. Beliau menjelmakan kembali bucu-bucu dan likuan berbentuk sukuan bulatan seperti peta-peta ilham Beck. Paul Garbutt terus

بنتوق ڤتا اين دلڠكڤكن دالم ماس سڠڬڠڽ. بلياو منجيلماكن كمبالي بوچو-بوچو دان ليكوان بربنتوق سوكوان بولتن سڤرتي ڤتا-ڤتا الهام بيچق. ڤاول ڬربوتت تروس


menghasilkan rekaan peta selama 20 tahun untuk London Underground. Pada tahun 1986, Peta Tube tidak lagi memaparkan nama pereka bentuk peta. Peta keluaran

مڠحاصيلكن ريكأن ڤتا سلاما ٢٠ تاهون اونتوق لوندون اوندرڬروند. ڤد تاهون ١٩٨٦، ڤتا توبي تيدق لاڬي مماڤركن نام ڤرك بنتوق ڤتا. ڤتا كلوارن


tahun ini sudah mula kelihatan hampir serupa dengan keluaran pada hari ini. Dalam keluaran hari ini, peta hanya memaparkan keterangan bahawa rajah peta

تاهون اين سوده مولا كليهاتن همڤير سروڤا دڠن كلوارن ڤد هاري اين. دالم كلوارن هاري اين، ڤتا هاڽ مماڤركن كتراڠن بهاوا راجه ڤتا


merupakan penambahbaikan reka bentuk Harry Beck pada tahun 1931 ( This diagram is an evolution of the original design conceived in 1931 by Harry

مروڤاكن ڤنمبهباءيقن ريك بنتوق هرري بيچق ڤد تاهون ١٩٣١ ﴿ ثيس دياڬرام اس ان ايۏولوتياون اوف تيه اوريڬينل ديساين چونچايۏيد اين ١٩٣١ بي هرري


Beck ) pada sudut bawah di sebelah kanan peta. Peta Tube rasmi tidak memasukkan mana-mana perkhidmatan kereta api besar atau yang utama, tetapi pada

بيچق ﴾ ڤد سودوت باوه د سبله كانن ڤتا. ڤتا توبي راسمي تيدق مماسوقكن مان-مان ڤرخدمتن كريتا اڤي بسر اتاو يڠ اوتام، تتاڤي ڤد


tahun 1973, peta Perkhidmatan Kereta Api London ( London's Railways ) menjadi peta pertama yang memberi gambaran perkhidmatan London Underground dan perkhidmatan-perkhidmatan kereta api utama

تاهون ١٩٧٣، ڤتا ڤرخدمتن كريتا اڤي لوندون ﴿ لوندونءس رايلوايس ﴾ منجادي ڤتا ڤرتام يڠ ممبري ڬمبارن ڤرخدمتن لوندون اوندرڬروند دان ڤرخدمتن-ڤرخدمتن كريتا اڤي اوتام


yang lain. Peta ini direkabentuk oleh Tim Demuth daripada pejabat seranta London Transport, menggunakan ilham Beck. Usaha ini mendapat sokongan Perkhidmatan Kereta Api

يڠ لاين. ڤتا اين دريكابنتوق اوليه تيم ديموث درڤد ڤجابت سرانتا لوندون ترنسڤورت، مڠڬوناكن الهام بيچق. اوسها اين منداڤت سوكوڠن ڤرخدمتن كريتا اڤي


British ( British Rail ). Walau bagaimanapun peta ini tidak menggantikan peta piawai London Underground tetapi dikeluarkan sebagai suatu pelengkap. Peta ini kemudiannya dikenali sebagai

بريتيسه ﴿ بريتيسه رايل ﴾. والاو باڬايماناڤون ڤتا اين تيدق مڠڬنتيكن ڤتا ڤياواي لوندون اوندرڬروند تتاڤي دكلواركن سباڬاي سواتو ڤيليڠكڤ. ڤتا اين كمودينڽ دكنلي سباڬاي


peta London Connections . Seiring dengan beberapa pembaharuan terhadap sistem kereta api London misalnya pembukaan Docklands Light Railways dan London Overground dan pemanjangan aliran

ڤتا لوندون چوننچشنس . سإيريڠ دڠن ببراڤ ڤمبهارون ترهادڤ سيستم كريتا اڤي لوندون ميثلڽ ڤمبوكان دوچكلاندس ليغت رايلوايس دان لوندون اوۏرڬروند دان ڤمنجاڠن اليرن


Jubilee, peta Tube turut diolah supaya lebih mutakhir. Turut dimaklumkan stesen yang bebas langkau, dan juga stesen pertukaran antara perkhidmatan London Underground dan

جوبيلي، ڤتا توبي توروت ديوله سوڤاي لبيه متأخير. توروت دمعلومكن ستيسين يڠ بيبس لڠكاو، دان جوڬ ستيسين ڤرتوكرن انتارا ڤرخدمتن لوندون اوندرڬروند دان


National Rail. Stesen yang bersambung dengan perkhidmatan kereta api ke lapangan terbang dan perkhidmatan kapal sungai juga ditonjolkan. Juga ciri yang ditambah ialah

ناتياونل رايل. ستيسين يڠ برسمبوڠ دڠن ڤرخدمتن كريتا اڤي ك لاڤڠن تربڠ دان ڤرخدمتن كاڤل سوڠاي جوڬ دتونجولكن. جوڬ چيري يڠ دتمبه اياله


stesen aliran lain atau stesen National Rail yang terletak berhampiran dengan mana-mana stesen dalam jarak yang sesuai untuk berjalan kaki. Ciri ini dipercayai

ستيسين اليرن لاين اتاو ستيسين ناتياونل رايل يڠ ترلتق برهمڤيرن دڠن مان-مان ستيسين دالم جارق يڠ سسواي اونتوق برجالن كاكي. چيري اين دڤرچايأي


berkembang daripada simbol yang digunakan sebagai denai pejalan kaki antara stesen Bank dan stesen Monument. Apabila zon tambang London Underground diperkenalkan pada tahun

بركمبڠ درڤد سيمبول يڠ دڬوناكن سباڬاي دناي ڤجالن كاكي انتارا ستيسين بڠك دان ستيسين مونومنت. اڤابيلا زون تامبڠ لوندون اوندرڬروند دڤركنلكن ڤد تاهون


2002, ciri ini turut ditambah dalam peta supaya memudahkan penumpang dapat menganggar kos tambang. Setelah pelbagai ciri penambahbaikan telah diadakan dalam peta, namun

٢٠٠٢، چيري اين توروت دتمبه دالم ڤتا سوڤاي ممودهكن ڤنومڤڠ داڤت مڠڠڬر كوس تامبڠ. ستله ڤلباڬاي چيري ڤنمبهباءيقن تله داداكن دالم ڤتا، نامون


begitu peta yang boleh didapati pada hari ini masih mengekalkan kemiripan dengan peta ilham Beck yang asal. Aspek teknikal. Fon yang digunakan ialah

بڬيتو ڤتا يڠ بوليه دداڤتي ڤد هاري اين ماسيه مڠكلكن كميريڤن دڠن ڤتا الهام بيچق يڠ اصل. اسڤيك تيكنيكل. فون يڠ دڬوناكن اياله


Johnston. Jadual berikutnya memaparkan perubahan skema warna yang digunakan dalam peta sejak terbitnya peta Beck lagi. Skema warna piawai sekarang menggunakan penetapan dalam

جوهنستون. جدوال برايكوتڽ مماڤركن ڤروبهن سكيما ورنا يڠ دڬوناكن دالم ڤتا سجق تربيتڽ ڤتا بيچق لاڬي. سكيما ورنا ڤياواي سكارڠ مڠڬوناكن ڤنتڤن دالم


panduan Warna Piawai TfL. Dua kod warna telah digunakan: kod warna Pantone dan juga kod piawai TfL.

ڤندوان ورنا ڤياواي تفل. دوا كود ورنا تله دڬوناكن: كود ورنا ڤنتون دان جوڬ كود ڤياواي تفل.


Kampung Kapayan Baru merupakan sebuah perkampungan yang terletak kira-kira 20 km dari Keningau, Sabah. Perkampungan ini terletak di bawah Dewan Undangan Negeri Sook dan kawasan Parlimen Pensiangan. Majoriti penduduk adalah masyarakat kaum Dusun yang telah menetap di sini sejak tahun 1960-an. Penduduk di Kampung Kapayan Baru menjalankan aktiviti menanam padi dan kebanyakan mereka mempunyai bendang sendiri. Pengunjung yang datang bertandang ke sini pastinya akan terpegun dengan keindahan sawah padi di sini. Tanaman padi masih lagi menggunakan kaedah tradisional. Dahulu, pengunjung perlu merentasi Sungai Pegalan dengan menaiki perahu ataupun jambatan gantung yang dibina oleh orang kampung. Kini,

كامڤوڠ كاڤين بارو مروڤاكن سبواه ڤركمڤوڠن يڠ ترلتق كيرا-كيرا ٢٠ قم دري كنيڠاءو، سابه. ڤركمڤوڠن اين ترلتق د باوه ديوان اوندڠن نڬري سواوق دان كاوسن ڤرليمين ڤينسياڠن. ماجوريتي ڤندودوق اداله مشاركت قوم دوسون يڠ تله منتڤ د سيني سجق تاهون ١٩٦٠-ان. ڤندودوق د كامڤوڠ كاڤين بارو منجالنكن اكتيۏيتي منانم ڤادي دان كبڽقان مريك ممڤوڽاءي بندڠ سنديري. ڤڠونجوڠ يڠ داتڠ برتاندڠ ك سيني ڤستيڽ اكن ترڤڬون دڠن كايندهن ساوه ڤادي د سيني. تانمن ڤادي ماسيه لاڬي مڠڬوناكن قاعده تراديسيونال. دهولو، ڤڠونجوڠ ڤرلو مرنتسي سوڠاي ڤڬلن دڠن مناءيقي ڤراهو اتاوڤون جمبتن ڬنتوڠ يڠ دبينا اوليه اورڠ كامڤوڠ. كيني،


segalanya telah berubah dan semakin mudah. Sebuah jambatan besi telah dibina oleh kerajaan dalam usaha memajukan kawasan luar bandar dan untuk memudahkan sesiapa sahaja untuk datang ke kampung ini. Jambatan besi ini boleh dilalui oleh segala jenis kenderaan. Walaupun ditelan masa, jambatan gantung ini masih kekal utuh dan berkhidmat untuk penduduk kampung. Sejarah awal. Nama Kampung Kapayan Baru diambil bersempena dengan penempatan baharu yang dibuat untuk penduduk asal di Kampung Kapayan Lama. Mereka dipercayai berpindah ke sini untuk membuat sebuah penempatan yang baharu. Selain itu, ada juga beberapa penduduk yang berasal dari sekitar kawasan Kampung Garas,

سڬالاڽ تله بروبه دان سماكين موده. سبواه جمبتن بسي تله دبينا اوليه كراجأن دالم اوسها مماجوكن كاوسن لوار بندر دان اونتوق ممودهكن سسياڤا سهاج اونتوق داتڠ ك كامڤوڠ اين. جمبتن بسي اين بوليه دلالوا اوليه سڬالا جنيس كندرأن. والاوڤون دتلن ماس، جمبتن ڬنتوڠ اين ماسيه ككال اوتوه دان برخدمت اونتوق ڤندودوق كامڤوڠ. سجاره اول. نام كامڤوڠ كاڤين بارو دأمبيل برسمڤنا دڠن ڤنمڤتن بهارو يڠ دبوات اونتوق ڤندودوق اصل د كامڤوڠ كاڤين لاما. مريك دڤرچايأي برڤينده ك سيني اونتوق ممبوات سبواه ڤنمڤتن يڠ بهارو. سلاين ايت، اد جوڬ ببراڤ ڤندودوق يڠ برأصل دري سكيتر كاوسن كامڤوڠ ڬاراس،


Tambunan yang mengambil keputusan untuk turut sama berpindah ke Kampung Kapayan Baru. Peristiwa tersebut berlaku sekitar tahun 1963 di mana terdapat beberapa orang penduduk yang mengambil keputusan untuk membuka sebuah penempatan di Kampung Kapayan Baru. Kedudukan kampung yang strategik di tebing Sungai Pegalan menjadikan ramai penduduk memilih untuk menetap di Kampung Kapayan Baru. Pada ketika itu, kebanyakan mereka berhubung dengan masyarakat sekitar melalui jambatan gantung yang dibina atau berakit jika ingin ke kawasan seberang. Keunikan perhubungan ini yang menjadikan hubungan di antara penduduk kampung dengan kawasan sekitarnya sangat baik. Di Kampung Kapayan Baru juga terdapat sebuah

تمبونان يڠ مڠمبيل كڤوتوسن اونتوق توروت سام برڤينده ك كامڤوڠ كاڤين بارو. ڤريستيوا ترسبوت برلاكو سكيتر تاهون ١٩٦٣ د مان ترداڤت ببراڤ اورڠ ڤندودوق يڠ مڠمبيل كڤوتوسن اونتوق ممبوك سبواه ڤنمڤتن د كامڤوڠ كاڤين بارو. كدودوكن كامڤوڠ يڠ ستراتيڬيق د تبيڠ سوڠاي ڤڬلن منجاديكن راماي ڤندودوق مميليه اونتوق منتڤ د كامڤوڠ كاڤين بارو. ڤد كتيك ايت، كبڽقان مريك برهوبوڠ دڠن مشاركت سكيتر ملالوءي جمبتن ڬنتوڠ يڠ دبينا اتاو بيرقات جك ايڠين ك كاوسن سبرڠ. كاونيكن ڤرهوبوڠن اين يڠ منجاديكن هوبوڠن د انتارا ڤندودوق كامڤوڠ دڠن كاوسن سكيترڽ ساڠت باءيق. د كامڤوڠ كاڤين بارو جوڬ ترداڤت سبواه


batu yang menjadi tempat pemujaan penduduk kampung suatu ketika dahulu. Namun kerana peredaran masa, maka penduduk tidak lagi menggunakan batu tersebut untuk sebarang upacara pemujaan dan sebagainya. Perubahan kampung yang semakin bertambah baik juga dapat dirasakan oleh penduduk yang telah menetap di sini sejak sekian lama. Selain infrastruktur dan kemudahan awam yang disediakan oleh pihak kerajaan, taraf hidup penduduk di sini juga dilihat semakin maju dan turut mempunyai sumber pendapatan yang tetap untuk menampung kehidupan masing-masing. Populasi. Penduduk di Kampung Kapayan Baru dianggarkan seramai 500 orang terdiri daripada golongan kanak-kanak, remaja, dewasa dan warga tua. Golongan

باتو يڠ منجادي تمڤت ڤموجأن ڤندودوق كامڤوڠ سواتو كتيك دهولو. نامون كران ڤرايدرن ماس، مك ڤندودوق تيدق لاڬي مڠڬوناكن باتو ترسبوت اونتوق سبارڠ أوڤاچارا ڤموجأن دان سباڬايڽ. ڤروبهن كامڤوڠ يڠ سماكين برتمبه باءيق جوڬ داڤت دراسكن اوليه ڤندودوق يڠ تله منتڤ د سيني سجق سكين لاما. سلاين اينفراستروكتور دان كموداهن عوام يڠ دسدياكن اوليه ڤيهق كراجأن، تارف هيدوڤ ڤندودوق د سيني جوڬ دليهت سماكين ماجو دان توروت ممڤوڽاءي سومبر ڤنداڤتن يڠ تتڤ اونتوق منمڤوڠ كهيدوڤن ماسيڠ-ماسيڠ. ڤوڤولسي. ڤندودوق د كامڤوڠ كاڤين بارو دأڠڬركن سراما ٥٠٠ اورڠ ترديري درڤد ڬولوڠن كانق-كانق، رماج، ديواس دان ورڬ توا. ڬولوڠن


kanak-kanak dan dewasa adalah sebanyak 30 peratus manakala bakinya adalah golongan remaja dan warga tua. Hubungan di antara penduduk sangat rapat dan akrab kerana kedudukan rumah masing-masing terletak berdekatan di antara satu sama lain dan berpusat. Selain itu, penduduk kampung juga turut melakukan aktiviti pertanian secara berkelompok di mana ketika musim menuai padi, mereka akan saling bekerjasama dan bantu membantu dalam mempercepatkan setiap proses yang dilakukan. Anak-anak muda juga turut membantu ibu bapa selepas habis waktu persekolahan atau ketika musim cuti sekolah.

كانق-كانق دان ديواس اداله سباڽق ٣٠ ڤراتوس مانكالا باكيڽ اداله ڬولوڠن رماج دان ورڬ توا. هوبوڠن د انتارا ڤندودوق ساڠت راڤت دان اقرب كران كدودوكن رومه ماسيڠ-ماسيڠ ترلتق بردكتن د انتارا ساتو سام لاين دان برڤوست. سلاين ايت، ڤندودوق كامڤوڠ جوڬ توروت ملاكوكن اكتيۏيتي ڤرتانين سچارا بركلومڤوك د مان كتيك موسيم منواي ڤادي، مريك اكن ساليڠ بكرجاسام دان بنتو ممبنتو دالم ممڤرچڤتكن ستياڤ ڤروسيس يڠ دلاكوكن. انق-انق مودا جوڬ توروت ممبنتو ايبو باڤ سلڤس هابيس وقتو ڤرسكولهن اتاو كتيك موسيم چوتي سكوله.


Lai Hing Keong (lahir 1956, usia k.k. tahun) ialah tabib perubatan tradisional Cina (TCM) yang mengkhususkan penjajaran tulang belakang, suatu bidang yang agak jarang diamalkan dalam bidang perubatan tradisional Cina tetapi lebih dipraktikkan oleh pakar kiropraktik. Ditauliahkan oleh Universiti Perubatan Cina Tradisional Guangxi, beliau juga anggota: Dilahirkan di Kampar, Perak, Tabib Lai sebenarnya memulakan kerjayanya dalam bidang perbaikan elektronik, sebelum ditakdirkan menyertai bidang Perubatan Tradisional Cina. Meskipun demikian, beliau rasa bahawa beliau memerlukan pengiktarafan dan kemudian berlatih di bawah sembilan guru yang berbeza. Melalui wahyu dan pengalaman amali, Tabib Lai mengembangkan suatu kaedah rawatan perubatan yang unik yang tidak seperti yang diamalkan oleh tabib yang lain. Tabib Lai membuka kliniknya yang pertama di Miri, Sarawak pada 2007. Kaedahnya terbukti amat berkesan dalam mengubati pelbagai jenis penyakit dan justeru, sejak pembukaan kliniknya yang

لاي هيڠ كاوڠ ﴿لاهير ١٩٥٦، اوسيا ق.ق. تاهون﴾ اياله طبيب ڤروبتن تراديسيونال چينا ﴿تچم﴾ يڠ مڠخصوصكن ڤنجاجرن تولڠ بلاكڠ، سواتو بيدڠ يڠ اڬق جارڠ دعمالكن دالم بيدڠ ڤروبتن تراديسيونال چينا تتاڤي لبيه دڤركتيقكن اوليه ڤاكر كيروڤركتيق. دتااوليهكن اوليه اونيۏرسيتي ڤروبتن چينا تراديسيونال ڬوڠزي، بلياو جوڬ اڠڬوتا: دلاهيركن د كمڤر، ڤراق، طبيب لاي سبنرڽ ممولاكن كرجايڽ دالم بيدڠ ڤرباءيقن ايليكترونيك، سبلوم دتاقدركن مڽرتاي بيدڠ ڤروبتن تراديسيونال چينا. مسكيڤون دمكين، بلياو راس بهاوا بلياو ممرلوكن ڤڠيقتارفن دان كمودين برلاتيه د باوه سمبيلن ڬورو يڠ بربيذا. ملالوءي وحي دان ڤڠالمن عملي، طبيب لاي مڠمبڠكن سواتو قاعده راوتن ڤروبتن يڠ اونيك يڠ تيدق سڤرتي يڠ دعمالكن اوليه طبيب يڠ لاين. طبيب لاي ممبوك كلينيكڽ يڠ ڤرتام د ميري، سراوق ڤد ٢٠٠٧. قاعدهڽ تربوقتي امت بركسن دالم مڠوباتي ڤلباڬاي جنيس ڤڽاكيت دان جوسترو، سجق ڤمبوكان كلينيكڽ يڠ


pertama, beliau telah merawat melebihi 8,500 orang pesakit yang mendapat tahu tentang perkhidmatannya dari mulut ke mulut melalui bekas pesakitnya. Banyak bekas pesakitnya mengesyorkan perkhidmatannya kepada anggota keluarga dan rakan mereka. Disebabkan permintaan yang berulang-ulang untuk membuka sebuah cawangan di Semenanjung Malaysia, Tabib Lai membuka kliniknya yang kedua di Johor Bahru pada September 2010. Bagi melayani pesakit Melayu yang mengamalkan budaya yang berbeza daripada orang bukan Islam, Tabib Lai juga menjalani kursus perubatan tradisional Melayu dan kini merupakan salah satu anggota Pertubuhan Pengusaha Perubatan Tradisional Negeri Pahang Darul Makmur. Seorang penganut agama Buddha yang beriman, Tabib Lai berpendapat bahawa perkhidmatan kesihatan perlu ditawarkan dengan kos yang serendah mungkin. Justeru, beliau cuba menyembuhi pesakitnya melalui satu rawatan yang tunggal. Meskipun demikian, pesakit yang menghidapi penyakit lama atau penyakit yang boleh membawa maut sudah

ڤرتام، بلياو تله مراوات ملبيهي ٨،٥٠٠ اورڠ ڤساكيت يڠ منداڤت تاهو تنتڠ ڤرخدمتنڽ دري مولوت ك مولوت ملالوءي بكس ڤساكيتڽ. باڽق بكس ڤساكيتڽ مڠشوركن ڤرخدمتنڽ كڤد اڠڬوتا كلوارڬ دان راكن مريك. دسببكن ڤرمينتأن يڠ برولڠ-اولڠ اونتوق ممبوك سبواه چاوڠن د سمننجوڠ مليسيا، طبيب لاي ممبوك كلينيكڽ يڠ كدوا د جوهر بهرو ڤد سيڤتيمبر ٢٠١٠. باڬي ملاياني ڤساكيت ملايو يڠ مڠمالكن بوديا يڠ بربيذا درڤد اورڠ بوكن اسلام، طبيب لاي جوڬ منجالني كورسوس ڤروبتن تراديسيونال ملايو دان كيني مروڤاكن ساله ساتو اڠڬوتا ڤرتوبوهن ڤڠوسها ڤروبتن تراديسيونال نڬري ڤهڠ دارول معمور. سأورڠ ڤڠانوت اڬام بودضا يڠ برايمان، طبيب لاي برڤنداڤت بهاوا ڤرخدمتن كصيحتن ڤرلو دتاوركن دڠن كوس يڠ سرنداه موڠكين. جوسترو، بلياو چوبا مڽمبوهي ڤساكيتڽ ملالوءي ساتو راوتن يڠ توڠڬل. مسكيڤون دمكين، ڤساكيت يڠ مڠهيدڤي ڤڽاكيت لاما اتاو ڤڽاكيت يڠ بوليه ممباوا موت سوده


tentu memerlukan lebih daripada satu rawatan. Rujukan. lt;br clear all gt;

تنتو ممرلوكن لبيه درڤد ساتو راوتن. رجوكن. لت;بر چليار الل ڬت;


Persekutuan Persatuan Tabib Perubatan Tradisional Cina dan Akupunktur Malaysia (FCPAAM) ialah sebuah persatuan untuk pengiktarafan tabib Perubatan Tradisional Cina dan akupunktur di Malaysia. Ibu pejabatnya terletak di 780A, Jalan Sentul, 51000 Kuala Lumpur.

ڤرسكوتوان ڤرساتوان طبيب ڤروبتن تراديسيونال چينا دان اكوڤونقتور مليسيا ﴿فچڤاعام﴾ اياله سبواه ڤرساتوان اونتوق ڤڠيقتارفن طبيب ڤروبتن تراديسيونال چينا دان اكوڤونقتور د مليسيا. ايبو ڤجابتڽ ترلتق د ٧٨٠ا، جالن سنتول، ٥١٠٠٠ كوالا لومڤور.


Universiti Perubatan Cina Tradisional Guangxi ( Guangxi Traditional Chinese Medical University ) ialah institusi pengajian tinggi perubatan tradisional Cina yang tunggal di Guangxi, China. Diasaskan pada 1956, ia berperanan untuk menggabungkan pengajaran, penyelidikan saintifik, dan rawatan perubatan, serta juga pengeluaran drug. Universiti ini menggaji melebihi 2,800 pensyarah serta kakitangan perubatan dan pengurusan. Jumlah pelajarnya 15,000 orang. Universiti ini menawarkan pelbagai program untuk memenuhi keperluan berbagai-bagai pelajar. Terdapat program sarjana muda, program sarjana, program 3-tahun tak berijazah, kursus gaya pos, program kelas malam, program latihan profesional, serta program untuk pelajar antarabangsa. Ia menjalani 18 jenis kursus, termasuk Perubatan Cina Tradisional, Akumoksibusi amp; Tuina, Perubatan Klinikal Perubatan Cina Tradisional dan Barat Bersepadu, Perubatan Klinikal, Stomologi, Kejururawatan, dan sebagainya.

اونيۏرسيتي ڤروبتن چينا تراديسيونال ڬوڠزي ﴿ ڬوڠزي تراديشنال چينيسي ميديچل اونيۏرسيتي ﴾ اياله اينستيتوسي ڤڠاجين تيڠڬي ڤروبتن تراديسيونال چينا يڠ توڠڬل د ڬوڠزي، چينا. دأساسكن ڤد ١٩٥٦، اي برڤرانن اونتوق مڠڬابوڠكن ڤڠاجرن، ڤڽليديقن ساءينتيفيك، دان راوتن ڤروبتن، سرتا جوڬ ڤڠلوارن دروڬ. اونيۏرسيتي اين مڠڬاجي ملبيهي ٢،٨٠٠ ڤينشرح سرتا كاكيتاڠن ڤروبتن دان ڤڠوروسن. جومله ڤلاجرڽ ١٥،٠٠٠ اورڠ. اونيۏرسيتي اين مناوركن ڤلباڬاي ڤروڬرام اونتوق ممنوهي كڤرلوان برباڬاي-باڬاي ڤلاجر. ترداڤت ڤروڬرام سرجان مودا، ڤروڬرام سرجان، ڤروڬرام ٣-تاهون تق بريجزاه، كورسوس ڬاي ڤوس، ڤروڬرام كلس مالم، ڤروڬرام لاتيهن ڤروفيسيونل، سرتا ڤروڬرام اونتوق ڤلاجر انتارابڠسا. اي منجالني ١٨ جنيس كورسوس، ترماسوق ڤروبتن چينا تراديسيونال، اكوموكسيبوسي امڤ; توينا، ڤروبتن كلينيكل ڤروبتن چينا تراديسيونال دان بارت برسڤادو، ڤروبتن كلينيكل، ستومولوڬي، كجوروراوتن، دان سباڬايڽ.


Pertubuhan Pengusaha Perubatan Tradisional Negeri Pahang Darul Makmur ialah sebuah persatuan bagi pengusaha perubatan tradisional Melayu di negeri Pahang, Malaysia.

ڤرتوبوهن ڤڠوسها ڤروبتن تراديسيونال نڬري ڤهڠ دارول معمور اياله سبواه ڤرساتوان باڬي ڤڠوسها ڤروبتن تراديسيونال ملايو د نڬري ڤهڠ، مليسيا.


Perubatan tradisional Melayu ialah perubatan Melayu yang diamalkan oleh para bomoh dan Tok Dukun sejak beberapa abad dahulu. Perubatan ini yang banyak menggunakan bahan-bahan yang berasal daripada tumbuh-tumbuhan dan herba telah diterima dengan penuh minat oleh masyarakat Melayu di Malaysia kerana ia merupakan kaedah yang selamat dan tidak memberi kesan sampingan

ڤروبتن تراديسيونال ملايو اياله ڤروبتن ملايو يڠ دعمالكن اوليه ڤارا بوموه دان توك دوكون سجق ببراڤ ابد دهولو. ڤروبتن اين يڠ باڽق مڠڬوناكن باهن-باهن يڠ برأصل درڤد تومبوه-تومبوهن دان هيربا تله دتريما دڠن ڤنوه مينت اوليه مشاركت ملايو د مليسيا كران اي مروڤاكن قاعده يڠ سلامت دان تيدق ممبري كسن سمڤيڠن


terhadap tubuh badan manusia. Ini dapat di buktikan dengan banyaknya produk ubat tradisional Melayu yang dipasarkan. Dianggarkan pada masa ini melebihi 13,000 jenis tumbuh-tumbuhan yang berpotensi untuk dijadikan ubat bagi menyembuhkan pelbagai penyakit. Kebanyakan tumbuh-tumbuhan ini terdapat di kawasan tropika. Menurut kajian Universiti Sains Malaysia, terdapat 2,000 hingga 3,000 spesies tumbuh-tumbuhan

ترهادڤ توبوه بادن مأنسي. اين داڤت د بوقتيكن دڠن باڽقڽ ڤرودوق اوبت تراديسيونال ملايو يڠ دڤاسركن. دأڠڬركن ڤد ماس اين ملبيهي ١٣،٠٠٠ جنيس تومبوه-تومبوهن يڠ برڤوتينسي اونتوق دجاديكن اوبت باڬي مڽمبوهكن ڤلباڬاي ڤڽاكيت. كبڽقان تومبوه-تومبوهن اين ترداڤت د كاوسن تروڤايك. منوروت كاجين اونيۏرسيتي ساءين س مليسيا، ترداڤت ٢،٠٠٠ هيڠڬ ٣،٠٠٠ سڤيسيايس تومبوه-تومبوهن


ubatan di Malaysia yang telah digunakan bagi tujuan perubatan moden dan tradisional. Satu lagi faktor tentang mengapa perubatan tradisional Melayu mendapat tempat dalam kalangan masyarakat adalah kerana ia lebih murah, berbanding dengan rawatan dan perubatan lain. Pengamal perubatan tradisional Melayu banyak bergantung pada pengetahuan dan ingatan yang diwarisi daripada guru mereka

اوبتن د مليسيا يڠ تله دڬوناكن باڬي توجوان ڤروبتن مودن دان تراديسيونال. ساتو لاڬي فكتور تنتڠ مڠاڤ ڤروبتن تراديسيونال ملايو منداڤت تمڤت دالم كالڠن مشاركت اداله كران اي لبيه موره، بربنديڠ دڠن راوتن دان ڤروبتن لاين. ڤڠامال ڤروبتن تراديسيونال ملايو باڽق برڬنتوڠ ڤد ڤڠتاهوان دان ايڠتن يڠ دواريثي درڤد ڬورو مريك


secara turun-temurun. Dalam kalangan bangsawan, terdapat juga buku perubatan dikarang, yang dipengaruhi dari Parsi seperti kitab Tib yang dikarang. Ada juga yang dikatakan mendapat ilmu tentang perubatan dan rawatan melalui mimpi atau ilham dengan cara-cara yang tertentu. Pada zaman penjajahan British, amalan perubatan Barat sangat popular sehingga amalan perubatan tradisional Melayu

سچارا تورون-تمورون. دالم كالڠن بڠساون، ترداڤت جوڬ بوكو ڤروبتن دكاراڠ، يڠ دڤڠاروهي دري ڤرسي سڤرتي كتاب تيب يڠ دكاراڠ. اد جوڬ يڠ دكاتاكن منداڤت علمو تنتڠ ڤروبتن دان راوتن ملالوءي ميمڤي اتاو الهام دڠن چارا-چارا يڠ ترتنتو. ڤد زمان ڤنجاجاهن بريتيسه، عمالن ڤروبتن بارت ساڠت ڤوڤولر سهيڠڬ عمالن ڤروبتن تراديسيونال ملايو


dilupai, khususnya oleh golongan bangsawan dan para cendekiawan. Masyarakat Melayu lebih mempercayai perubatan Barat yang dibawa oleh penjajah kerana kajian yang dijalankan mereka terhadap sesuatu penyakit adalah lebih saintifik. Namun sejak akhir-akhir ini, perubatan tradisional Melayu semakin mendapat tempat di hati masyarakat Melayu kerana ia tidak menggunakan bahan-bahan kimia dan beracun.

دلوڤاي، خصوصڽ اوليه ڬولوڠن بڠساون دان ڤارا چندكياوان. مشاركت ملايو لبيه ممڤرچايأي ڤروبتن بارت يڠ دباوا اوليه ڤنجاجه كران كاجين يڠ دجالنكن مريك ترهادڤ سسواتو ڤڽاكيت اداله لبيه ساءينتيفيك. نامون سجق اخير-اخير اين، ڤروبتن تراديسيونال ملايو سماكين منداڤت تمڤت د هاتي مشاركت ملايو كران اي تيدق مڠڬوناكن باهن-باهن كيميا دان براچون.


Sistem perubatan tradisional Melayu. Perubatan tradisional Melayu adalah melalui amalan petua yang terdiri daripada dua aspek, iaitu amalan suruhan dan amalan tegahan. Amalan suruhan banyak berhubung dengan pemakanan daripada segi jenis, kuantiti, dan khasiat yang terdapat di dalam tumbuhan. Ia bertujuan untuk mendapatkan keseimbangan serta mengelakkan sebarang serangan penyakit dan keuzuran.

سيستم ڤروبتن تراديسيونال ملايو. ڤروبتن تراديسيونال ملايو اداله ملالوءي عمالن ڤتوا يڠ ترديري درڤد دوا اسڤيك، ايايت عمالن سوروهن دان عمالن تڬاهن. عمالن سوروهن باڽق برهوبوڠ دڠن ڤماكانن درڤد سڬي جنيس، كوانتيتي، دان خصية يڠ ترداڤت د دالم تومبوهن. اي برتوجوان اونتوق منداڤتكن كسايمبڠن سرتا مڠلقكن سبارڠ سراڠن ڤڽاكيت دان كعذورن.


Amalan tegahan pula bertujuan untuk menghalang pesakit daripada memakan makanan tertentu sewaktu dalam tempoh rawatan sebagai pantang larang. Ia bertujuan untuk memeliharakan kesihatan manusia dalam keadaan baik secara berterusan atau bagi mempercepatkan penyembuhan penyakit. Kebanyakan pengamal perubatan tradisional Melayu mengkategorikan punca penyakit kepada yang bersangkutan dengan darah dan yang bersangkutan dengan

عمالن تڬاهن ڤولا برتوجوان اونتوق مڠهالڠ ڤساكيت درڤد مماكن ماكنن ترتنتو سوقتو دالم تيمڤوه راوتن سباڬاي ڤانتڠ لارڠ. اي برتوجوان اونتوق ممليهاراكن كصيحتن مأنسي دالم كادأن باءيق سچارا برتروسن اتاو باڬي ممڤرچڤتكن ڤڽمبوهن ڤڽاكيت. كبڽقان ڤڠامال ڤروبتن تراديسيونال ملايو مڠكاتڬوريكن ڤونچا ڤڽاكيت كڤد يڠ برسڠكوتن دڠن داره دان يڠ برسڠكوتن دڠن


angin. Darah perlu 'panas' tetapi tidak boleh berlebihan. Angin disalurkan melalui urat di dalam badan. Namun jika terdapat terlalu banyak angin, ia akan menyekatkan perjalanan darah lalu mengganggu kesihatan. Justeru, darah dan angin merupakan dua unsur utama dalam tubuh seseorang. Jika kedua-dua darah dan angin berkeadaan baik, maka individu yang berkenaan

اڠين. داره ڤرلو ءڤانسء تتاڤي تيدق بوليه برلبيهن. اڠين دسالوركن ملالوءي اورت د دالم بادن. نامون جك ترداڤت ترلالو باڽق اڠين، اي اكن مڽكتكن ڤرجالنن داره لالو مڠڬڠڬو كصيحتن. جوسترو، داره دان اڠين مروڤاكن دوا عنصور اوتام دالم توبوه سساورڠ. جك كدوا-دوا داره دان اڠين بركادأن باءيق، مك اينديۏيدو يڠ بركنأن


itu akan sihat. Sehubungan dengan itu, kaedah pengurutan juga dilakukan bagi menolak 'angin' dan merangsang perjalanan darah dan urat. Pengurutan biasanya dilakukan pada bahagian-bahagian badan yang terlibat dalam kerja berat, seperti tangan, kaki, dan belakang tubuh. Ia dilakukan dengan menggunakan minyak urut atau minyak angin yang diperbuat daripada minyak kelapa dan

ايت اكن صيحت. سيهوبوڠن دڠن ايت، قاعده ڤڠوروتن جوڬ دلاكوكن باڬي منولق ءاڠينء دان مرڠسڠ ڤرجالنن داره دان اورت. ڤڠوروتن بياساڽ دلاكوكن ڤد بهاڬين-بهاڬين بادن يڠ ترليبت دالم كرجا برت، سڤرتي تاڠن، كاكي، دان بلاكڠ توبوه. اي دلاكوكن دڠن مڠڬوناكن ميڽق اوروت اتاو ميڽق اڠين يڠ دڤربوات درڤد ميڽق كلاڤا دان


beberapa jenis tumbuhan yang mempunyai khasiat 'panas'. Tumpuan utama pengurutan adalah untuk merawat perempuan lepas bersalin. Di samping itu, mereka juga digalakkan mengambil ramuan tumbuhan untuk dimakan dan disapu pada badan bagi mengeluarkan angin dari urat. Kitab perubatan Melayu silam dinamakan kitab Tib dan Perpustakaan Negara Malaysia telah mencetak semula kajian

ببراڤ جنيس تومبوهن يڠ ممڤوڽاءي خصية ءڤانسء. تومڤوان اوتام ڤڠوروتن اداله اونتوق مراوات ڤرمڤوان لڤس برسالين. د سمڤيڠ ايت، مريك جوڬ دڬالقكن مڠمبيل راموان تومبوهن اونتوق دماكن دان دساڤو ڤد بادن باڬي مڠلواركن اڠين دري اورت. كتاب ڤروبتن ملايو سيلم ديناماكن كتاب تيب دان ڤرڤوستاكان نڬارا مليسيا تله منچيتق سمولا كاجين


mengenai kitab tib seperti judul untuk kajian dan rujukan mengenai kesusteraan bahasa Melayu. Dalam perubatan tradisional Melayu, penggunaan tumbuh-tumbuhan adalah amat meluas. Kebanyakan pengamal perubatan tradisional Melayu berpendapat khasiat perubatan terletak terutama pada akar tumbuhan dan bagi tumbuhan yang berubi, ia terletak pada ubinya. Pengamal perubatan tradisional Melayu biasa mengkategorikan zat

مڠناءي كتاب تيب سڤرتي جودول اونتوق كاجين دان رجوكن مڠناءي كسوستيرأن بهاس ملايو. دالم ڤروبتن تراديسيونال ملايو، ڤڠڬوناان تومبوه-تومبوهن اداله امت ملواس. كبڽقان ڤڠامال ڤروبتن تراديسيونال ملايو برڤنداڤت خصية ڤروبتن ترلتق تراوتما ڤد اكر تومبوهن دان باڬي تومبوهن يڠ بروبي، اي ترلتق ڤد اوبيڽ. ڤڠامال ڤروبتن تراديسيونال ملايو بياسا مڠكاتڬوريكن ذات


tumbuhan kepada tiga, iaitu: Gabungan Pengamal Perubatan Tradisional Melayu Malaysia (GAPERA) menggantikan PUTRAMAS merupakan salah satu Badan Pengamal yang dikenal oleh Kementerian Kesihatan Malaysia di Bahagian Perubatan Tradisional dan Komplementari sila lihat GAPERA Prinsip amalan perbomohan. Amalan perbomohan yang menurut perspektif Islam mestilah berdasarkan sumber-sumber yang pasti, sama ada dari al-Quran

تومبوهن كڤد تيڬ، ايايت: ڬابوڠن ڤڠامال ڤروبتن تراديسيونال ملايو مليسيا ﴿ڬاڤيرا﴾ مڠڬنتيكن ڤوترامس مروڤاكن ساله ساتو بادن ڤڠامال يڠ دكنل اوليه كمنترين كصيحتن مليسيا د بهاڬين ڤروبتن تراديسيونال دان كومڤليمنتاري سيلا ليهت ڬاڤيرا ڤرينسيڤ عمالن ڤربوموهن. عمالن ڤربوموهن يڠ منوروت ڤرسڤيكتيف اسلام مستيله برداسركن سومبر-سومبر يڠ ڤستي، سام اد دري القرءان


atau dari Sunnah, serta sumber-sumber perundangan yang diiktiraf oleh Islam. Sekiranya terdapat percanggahan dengan prinsip akidah Islam, maka amalan tersebut perlu disingkirkan. Penggunaan ayat-ayat roh, penunggu, atau makhluk lain, dengan tujuan untuk bersahabat atau meminta bantuan daripada mereka, tidak dibenarkan dalam amalan perubatan Melayu. Justeru, bantuan dan harapan hanyalah bersandarkan kepada

اتاو دري سنه، سرتا سومبر-سومبر ڤرونداڠن يڠ داعتراف اوليه اسلام. سكيراڽ ترداڤت ڤرچاڠڬاهن دڠن ڤرينسيڤ عقيدة اسلام، مك عمالن ترسبوت ڤرلو دسيڠكيركن. ڤڠڬوناان ايات-ايات روح، ڤنوڠڬو، اتاو مخلوق لاين، دڠن توجوان اونتوق برصحابة اتاو ممينتا بنتوان درڤد مريك، تيدق دبنركن دالم عمالن ڤروبتن ملايو. جوسترو، بنتوان دان هارڤن هاڽله برساندركن كڤد


Allah, di samping usaha-usaha yang dilakukan.

الله، د سمڤيڠ اوسها-اوسها يڠ دلاكوكن.


Kiropraktik ialah disiplin dan profesion penjagaan kesihatan yang menekankan diagnosis, rawatan, dan pencegahan gangguan mekanik pada sistem muskuloskeletal, khususnya tulang belakang, atas hipotesis bahawa gangguan itu akan menjejaskan kesihatan umum menerusi sistem saraf. Ia umumnya dikategorikan sebagai perubatan pelengkap dan alternatif (CAM), suatu penyifatan yang ditolak oleh banyak pakar kiropraktik. Walaupun pakar kiropraktik mempunyai banyak sifat pembekal rawatan asas, mereka mempunyai lebih banyak sifat bidang perubatan seperti bidang pergigian dan podiatri. Teknik rawatan kiropraktik utama melibatkan terapi insani, termasuk pemanipulasian tulang belakang, sendi, dan tisu lembut. Rawatan juga termasuk senaman serta kaunseling kesihatan dan gaya hidup. Kiropraktik tradisional menganggap bahawa subluksasi ruas tulang belakang atau disfungsi sendi tulang belakang akan mengganggu fungsi tubuh dan kecerdasan semula jadi, suatu anggapan vitalistik yang mengakibatkan ejekan daripada sains dan perubatan

كيروڤركتيق اياله ديسيڤلين دان ڤروفيسيون ڤنجاڬان كصيحتن يڠ منكنكن دياڬنوسيس، راوتن، دان ڤينچيڬاهن ڬڠڬوان ميكانيك ڤد سيستم موسكولوسكيلتل، خصوصڽ تولڠ بلاكڠ، اتس هيڤوتيسيس بهاوا ڬڠڬوان ايت اكن منجيجسكن كصيحتن عموم منروسي سيستم ساراف. اي عمومڽ دكاتڬوريكن سباڬاي ڤروبتن ڤيليڠكڤ دان الترناتيف ﴿چم﴾، سواتو ڤنڽيفطن يڠ دتولق اوليه باڽق ڤاكر كيروڤركتيق. والاوڤون ڤاكر كيروڤركتيق ممڤوڽاءي باڽق صفة ڤمبكل راوتن اساس، مريك ممڤوڽاءي لبيه باڽق صفة بيدڠ ڤروبتن سڤرتي بيدڠ ڤرڬيڬيان دان ڤودياتري. تيكنيك راوتن كيروڤركتيق اوتام مليبتكن تراڤي انساني، ترماسوق ڤمانيڤولاسيان تولڠ بلاكڠ، سندي، دان تيسو لمبوت. راوتن جوڬ ترماسوق سنمن سرتا كاونسليڠ كصيحتن دان ڬاي هيدوڤ. كيروڤركتيق تراديسيونال مڠڠڬڤ بهاوا سوبلوقساسي رواس تولڠ بلاكڠ اتاو ديثفوڠسي سندي تولڠ بلاكڠ اكن مڠڬڠڬو فوڠسي توبوه دان كچرداسن سمولا جادي، سواتو اڠڬڤن ۏيتليستيق يڠ مڠاكيبتكن ايجيكن درڤد ساءين س دان ڤروبتن


aliran utama. D.D. Palmer mengasaskan kiropraktik pada 1890-an lalu anaknya, B.J. Palmer, membantu memperluaskannya pada awal abad ke-20. Bidang kiropraktik kini mempunyai dua aliran utama: Bidang kiropraktik kini sudah mantap di Amerika Syarikat, Kanada, serta Australia dan merupakan profesion kesihatan yang ketiga terbesar, didahului hanya oleh bidang perubatan dan bidang pergigian. Kebanyakan orang yang mencari rawatan kiropraktik berbuat demikian bagi merawat sakit belakang bawah.

اليرن اوتام. د.د. ڤلمر مڠاسسكن كيروڤركتيق ڤد ١٨٩٠-ان لالو انقڽ، ب.ج. ڤلمر، ممبنتو ممڤرلواسكنڽ ڤد اول ابد ك-٢٠. بيدڠ كيروڤركتيق كيني ممڤوڽاءي دوا اليرن اوتام: بيدڠ كيروڤركتيق كيني سوده منتڤ د اميريك شريكت، كندا، سرتا أستراليا دان مروڤاكن ڤروفيسيون كصيحتن يڠ كتيڬ تربسر، ددهولوءي هاڽ اوليه بيدڠ ڤروبتن دان بيدڠ ڤرڬيڬيان. كبڽقان اورڠ يڠ منچاري راوتن كيروڤركتيق بربوات دمكين باڬي مراوات ساكيت بلاكڠ باوه.


Dalam bidang cereka, antiwira ialah sejenis watak watak utama (wira) dalam sesebuah novel, cerita, filem, drama dan sebagainya, yang tidak memiliki sifat yang lazimnya dikaitkan dengan seseorang wira,

دالم بيدڠ چريقا، انتيويرا اياله سجنيس واتق واتق اوتام ﴿ويرا﴾ دالم سسبواه نوۏيل، چريتا، فيليم، دراما دان سباڬايڽ، يڠ تيدق مميليقي صفة يڠ لازيمڽ دكايتكن دڠن سساورڠ ويرا،


seperti keberanian dan kepimpinan. Dalam erti kata lain, antiwira merupakan protagonis yang memiliki perwatakan yang sedikit sebanyak jelas bertentangan dengan wira biasa. Istilah antiwira juga memaksudkan antagonis yang

سڤرتي كبرانيان دان كڤيمڤينن. دالم ارتي كات لاين، انتيويرا مروڤاكن ڤروتاڬونيس يڠ مميليقي ڤرواتقن يڠ سديكيت سباڽق جلس برتنتاڠن دڠن ويرا بياسا. اصطلاح انتيويرا جوڬ ممقصودكن انتڬونيس يڠ


menimbulkan kekaguman atau simpati yang secukupnya berbanding watak jahat yang biasa.

منيمبولكن ككاڬومن اتاو سيمڤاتي يڠ سچوكوڤڽ بربنديڠ واتق جاهت يڠ بياسا.


Azab Kubur ( 'Adhab al-Qabr ) adalah satu konsep Islam bagi tempoh selepas kematian tetapi sebelum Hari Kiamat, apabila roh-roh yang tidak bersaksi dengan kesaksian yang benar akan dihukum dan diseksa dalam kubur. Dalam sistem kepercayaan Islam, selepas mati roh seseorang melalui suatu peringkat digelar barzakh, di mana ia wujud dalam kubur (walaupun jika mayat orang itu telah dimusnahkan, rohnya akan rehat di bumi berhampiran tempat kematian mereka).

عذاب قبور ﴿ ءاضحىب القابر ﴾ اداله ساتو كونسيڤ اسلام باڬي تيمڤوه سلڤس كماتين تتاڤي سبلوم هاري قيامة، اڤابيلا روح-روح يڠ تيدق برسقسي دڠن كسقسين يڠ بنر اكن دحكوم دان دسيقسا دالم قبور. دالم سيستم كڤرچايأن اسلام، سلڤس ماتي روح سساورڠ ملالوءي سواتو ڤريڠكت دڬلر برزكه، د مان اي وجود دالم قبور ﴿والاوڤون جك ميت اورڠ ايت تله دموسنهكن، روحڽ اكن ريحت د بومي برهمڤيرن تمڤت كماتين مريك﴾.


Apabila pengebumian tamat dan orang terakhir di upacara itu telah melangkah 70 langkah dari kubur, Malaikat Munkar dan Nakir akan menegakkan mayat dalam kubur dan menanyakan tiga soalan: Siapakah Tuhanmu? Siapakah nabimu? Apa agamamu? . Seseorang yang soleh akan menjawab secara betul, mengatakan bahawa Tuhan mereka ialah Allah, bahawa Muhammad adalah Nabi mereka dan agama mereka adalah Islam. Jika si mati menjawab soalan secara betul, masa menantikan kebangkitan

اڤابيلا ڤڠبومين تمت دان اورڠ تراخير د أوڤاچارا ايت تله ملڠكه ٧٠ لڠكه دري قبور، ملائكة منكر دان ناكير اكن منڬقكن ميت دالم قبور دان مننياكن تيڬ سؤالن: سياڤاكه توهنمو؟ سياڤاكه نبيمو؟ اڤ اڬاممو؟ . سساورڠ يڠ صالح اكن منجواب سچارا بتول، مڠاتكن بهاوا توهن مريك اياله الله، بهاوا محمد اداله نبي مريك دان اڬام مريك اداله اسلام. جك سي ماتي منجواب سؤالن سچارا بتول، ماس مننتيكن كبڠكيتن


semula adalah menyeronokkan. Mereka yang tidak menjawab seperti yang telah disebutkan akan menderita Azab Kubur hingga hari pengadilan. Kepercayaan. Beberapa mazhab Islam awal seperti Khawarij dan sesetengah bahagian Mu'tazilah menolak iman ( kepercayaan teguh ) dalam Hukuman Kubur. Kumpulan-kumpulan ini tidak semestinya menolak kewujudan azab, tetapi lebih kepada menolak ketidakdapatsangkalan hadis yang menjelaskan azab ini. Hukuman. Dalam kepercayaan Islam, alam kubur merupakan tahap ketiga kehidupan manusia, mengikuti kehidupan dalam

سمولا اداله مڽرونوككن. مريك يڠ تيدق منجواب سڤرتي يڠ تله دسبوتكن اكن مندريتا عذاب قبور هيڠڬ هاري ڤڠادلن. كڤرچايأن. ببراڤ مذهب اسلام اول سڤرتي خواريج دان سستڠه بهاڬين موءتاذاله منولق ايمان ﴿ كڤرچايأن تڬوه ﴾ دالم حكومن قبور. كومڤولن-كومڤولن اين تيدق سمستيڽ منولق كوجودن عذاب، تتاڤي لبيه كڤد منولق كتيدقداڤثاڠكالن حديث يڠ منجلسكن عذاب اين. حكومن. دالم كڤرچايأن اسلام، عالم قبور مروڤاكن تاهڤ كتيڬ كهيدوڤن مأنسي، مڠيكوتي كهيدوڤن دالم


rahim dan kemudian hidup fana, dan yang keempat hidup selamanya di syurga atau neraka. Hukuman kubur digunakan tanpa mengira jalan mati atau kedudukan corporeal si mati, dan diukur mengikut kriteria tidak seperti yang hidup. Yang hidup tidak dapat menganggap benda-benda ini dengan mata, telinga atau deria dalam mereka. Meskipun, seorang yang mati adalah pada keseluruhannya menyedari mereka, tetapi menurut dengan kriteria hidup selepas mati. Haiwan dapat mendengari

رحيم دان كمودين هيدوڤ فانا، دان يڠ كامڤت هيدوڤ سلاماڽ د شرڬ اتاو نراك. حكومن قبور دڬوناكن تنڤا مڠيرا جالن ماتي اتاو كدودوكن چورڤوريال سي ماتي، دان داوكور مڠيكوت كريتيريا تيدق سڤرتي يڠ هيدوڤ. يڠ هيدوڤ تيدق داڤت مڠڠڬڤ بندا-بندا اين دڠن مات، تليڠا اتاو دريا دالم مريك. مسكيڤون، سأورڠ يڠ ماتي اداله ڤد كسلوروهنڽ مڽدري مريك، تتاڤي منوروت دڠن كريتيريا هيدوڤ سلڤس ماتي. حيوان داڤت مندڠري


Hukuman Kubur sementara manusia tidak dapat. Sesetengah umat Islam juga percaya bahawa yang hidup dapat mengantarai yang mati yang menjalani hukuman, dan lebih kurang buat sementara waktu menghentikan penderitaan mereka. Nabi Muhammad bersabda: Sesungguhnya antara amalan kebaikan seorang Mukmin yang akan terus menyertainya sesudah matinya ialah ilmu yang dia ajarkan dan dia sebarkan, anak soleh yang ditinggalkannya, mushaf yang diwariskan atau masjid yang dibangunkannya atau rumah ibnu

حكومن قبور سمنتارا مأنسي تيدق داڤت. سستڠه اومت اسلام جوڬ ڤرچاي بهاوا يڠ هيدوڤ داڤت مڠنتاراي يڠ ماتي يڠ منجالني حكومن، دان لبيه كورڠ بوات سمنتارا وقتو مڠهنتيكن ڤندريتاان مريك. نبي محمد برسبدا: سسوڠڬوهڽ انتارا عمالن كبايكن سأورڠ مؤمين يڠ اكن تروس مڽرتايڽ سيسوده ماتيڽ اياله علمو يڠ دي اجركن دان دي سباركن، انق صالح يڠ دتيڠڬلكنڽ، مصحف يڠ دواريثكن اتاو مسجد يڠ دباڠونكنڽ اتاو رومه ابن


sabil yang dibangunkannya atau mata air yang dialirkannya atau sedekah yang dikeluarkan daripada hartanya pada saat dia sihat dan masih hidup, amalan itu akan menyertainya sesudah mati. (Sahih, Ibnu Majah) Contoh dalam Sunnah. Sunnah mengandungi bukti dan penjelasan hukuman kubur.

سبيل يڠ دباڠونكنڽ اتاو مات اير يڠ دأليركنڽ اتاو صدقه يڠ دكلواركن درڤد هرتاڽ ڤد ساعت دي صيحت دان ماسيه هيدوڤ، عمالن ايت اكن مڽرتايڽ سيسوده ماتي. ﴿صحيح، ابن ماجه﴾ چونتوه دالم سنه. سنه مڠاندوڠي بوقتي دان ڤنجلسن حكومن قبور.


Elpidio Rivera Quirino (16 November 1890 - 29 Februari 1956) ialah presiden kedua Republik Filipina merdeka. Quirino menggantikan Manuel Roxas yang berkhidmat sebagai presiden selepas Filipina merdeka pada tahun 1946, yang meninggal dunia pada tahun 1948. Quirino menuntut pengajian peringkat tinggi di Sekolah Tinggi Filipina, dan dalam bidang undang-undang di Universiti Filipina. Kerjaya politiknya bermula sebagai seorang pegawai kehakiman wilayah. Quirino telah dilantik ke Wakil Rakyat dari tahun 1919 hingga 1925, menggantikan Alberto Reyes. Beliau kemudiannya dilantik sebagai Ahli Kongress menggantikan Vicente Singson Pablo. Selepas Komanwel Filipina ditubuhkan pada tahun 1935, Quirino menjadi seorang senator dan berkhidmat dari tahun (1925-1931). Selepas Perang Dunia Kedua, Elpidio Quirino dilantik sebagai Naib Presiden Republik Filipins yang pertama selepas merdeka. Beliau juga memegang jawatan Setiausaha Hal Ehwal Luar Negara. Presiden. Apabila Manuel Roxas, Presiden Filipina merdeka yang pertama, meninggal dunia pada 15 April 1948 akibat serangan jantung, Quirino, yang ketika itu merupakan Naib Presiden, mengangkat sumpah sebagai Presiden Republik Filipina dua hari kemudian iaitu pada 17 April 1948 di Istana Malacanang. Berakhirlah

ايلڤيدياو ريۏرا قوايرينو ﴿١٦ نوۏيمبر ١٨٩٠ - ٢٩ فيبرواري ١٩٥٦﴾ اياله ڤريسيدن كدوا ريڤوبليق الفلبين مرديك. قوايرينو مڠڬنتيكن مانوايل روءساس يڠ برخدمت سباڬاي ڤريسيدن سلڤس الفلبين مرديك ڤد تاهون ١٩٤٦، يڠ منيڠڬل دنيا ڤد تاهون ١٩٤٨. قوايرينو منونتوت ڤڠاجين ڤريڠكت تيڠڬي د سكوله تيڠڬي الفلبين، دان دالم بيدڠ اوندڠ-اوندڠ د اونيۏرسيتي الفلبين. كرجاي ڤوليتيكڽ برمولا سباڬاي سأورڠ ڤڬاواي كهكيمن ولايه. قوايرينو تله دلانتيق ك واكيل رعيت دري تاهون ١٩١٩ هيڠڬ ١٩٢٥، مڠڬنتيكن البرتو ريييس. بلياو كمودينڽ دلانتيق سباڬاي اهلي كوڠريسس مڠڬنتيكن ۏيچنت سيڠسون ڤابلو. سلڤس كومنويل الفلبين دتوبوهكن ڤد تاهون ١٩٣٥، قوايرينو منجادي سأورڠ سناتور دان برخدمت دري تاهون ﴿١٩٢٥-١٩٣١﴾. سلڤس ڤراڠ دنيا كدوا، ايلڤيدياو قوايرينو دلانتيق سباڬاي ناءيب ڤريسيدن ريڤوبليق فيليڤينس يڠ ڤرتام سلڤس مرديك. بلياو جوڬ ممڬڠ جاوتن ستياءوسها حال إيهول لوار نڬارا. ڤريسيدن. اڤابيلا مانوايل روءساس، ڤريسيدن الفلبين مرديك يڠ ڤرتام، منيڠڬل دنيا ڤد ١٥ اڤريل ١٩٤٨ عقيبة سراڠن جنتوڠ، قوايرينو، يڠ كتيك ايت مروڤاكن ناءيب ڤريسيدن، مڠڠكت سومڤه سباڬاي ڤريسيدن ريڤوبليق الفلبين دوا هاري كمودين ايايت ڤد ١٧ اڤريل ١٩٤٨ د ايستان مالاچانڠ. بيرقهيرله


era Manuel Roxas dan bermulanya era Quirino. Kematian. Elpidio Quirino mengahwini Alicia Syquia dan mempunyai dua orang anak iaitu Victoria Vicky Quirino Delgado dan Elpidio Jerry Quirino, Jr. Vicky Quirino pernah memegang jawatan Perempuan Pertama semasa ayahnya menjadi Presiden. Quirino meninggal dunia pada 29 Februari 1956 sewaktu berusia 56 tahun, akibat serangan jantung di Bandar Quezon. Tiga orang anak cucu Elpidio Quirino yang kemudiannya mengikuti jejak langkah datuk mereka iaitu; Antonio Quirino, Poncy Quirino dan Cory Quirino.

ايرا مانوايل روءساس دان برمولاڽ ايرا قوايرينو. كماتين. ايلڤيدياو قوايرينو مڠهويني عليچيا شقواي دان ممڤوڽاءي دوا اورڠ انق ايايت ۏيچتوريا ۏيچقي قوايرينو ديلڬادو دان ايلڤيدياو جرري قوايرينو، جر. ۏيچقي قوايرينو ڤرنه ممڬڠ جاوتن ڤرمڤوان ڤرتام سماس ايهڽ منجادي ڤريسيدن. قوايرينو منيڠڬل دنيا ڤد ٢٩ فيبرواري ١٩٥٦ سوقتو بروسيا ٥٦ تاهون، عقيبة سراڠن جنتوڠ د بندر قويزون. تيڬ اورڠ انق چوچو ايلڤيدياو قوايرينو يڠ كمودينڽ مڠيكوتي جيجق لڠكه داتوق مريك ايايت; انتونياو قوايرينو، ڤونچي قوايرينو دان چوري قوايرينو.


Diosdado Pangan Macapagal (28 September, 1910 - 21 April 1997) adalah Presiden Republik Filipina ke-9. Dia berkhidmat sebagai Presiden dari tahun 1961 hingga tahun 1965. Beliau juga pernah berkhidmat sebagai Naib Presiden

ديوسدادو ڤڠن ماچڤاڬل ﴿٢٨ سيڤتيمبر، ١٩١٠ - ٢١ اڤريل ١٩٩٧﴾ اداله ڤريسيدن ريڤوبليق الفلبين ك-٩. دي برخدمت سباڬاي ڤريسيدن دري تاهون ١٩٦١ هيڠڬ تاهون ١٩٦٥. بلياو جوڬ ڤرنه برخدمت سباڬاي ناءيب ڤريسيدن


ke-6, dari tahun 1957 hingga tahun 1961. Beliau digelar sebagai Budak Miskin dari Lubao, Juara Lelaki Pertama and Orang yang jujur. Anak perempuannya, Gloria Macapagal-Arroyo berkhidmat sebagai presiden Republik Filipina dari tahun

ك-٦، دري تاهون ١٩٥٧ هيڠڬ تاهون ١٩٦١. بلياو دڬلر سباڬاي بودق ميسكين دري لوباو، جوارا للاكي ڤرتام اند اورڠ يڠ جوجور. انق ڤرمڤوانڽ، ڬلوريا ماچڤاڬل-اررويو برخدمت سباڬاي ڤريسيدن ريڤوبليق الفلبين دري تاهون


2001 hingga tahun 2010. Macapagal adalah kelulusan dari Universiti Filipina dan Universiti Santo Tomas, selepas itu, beliau bekerja sebagai peguam dengan kerajaan. Beliau, buat pertama kalinya, memenangi pilihanraya tahun 1949 untuk berkhidmat

٢٠٠١ هيڠڬ تاهون ٢٠١٠. ماچڤاڬل اداله كلولوسن دري اونيۏرسيتي الفلبين دان اونيۏرسيتي سنتو توماس، سلڤس ايت، بلياو بكرجا سباڬاي ڤڬوام دڠن كراجأن. بلياو، بوات ڤرتام كاليڽ، ممنڠي ڤيليهنراي تاهون ١٩٤٩ اونتوق برخدمت


dengan Rumah Perwakilan, mewakili daerah kelahirannnya, Pampanga. Pada tahun 1957, Macapagal dilantik menjadi Naib Presiden dalam pentadbiran Presiden Carlos P. Garcia, dan pada tahun 1961 Macapagal menewaskan Presiden Garcia untuk menjadi Presiden

دڠن رومه ڤرواكيلن، مواكيلي دايره كلاهيرننڽ، ڤمڤڠا. ڤد تاهون ١٩٥٧، ماچڤاڬل دلانتيق منجادي ناءيب ڤريسيدن دالم ڤينتادبيران ڤريسيدن چرلوس ڤ. ڬرچيا، دان ڤد تاهون ١٩٦١ ماچڤاڬل منوسكن ڤريسيدن ڬرچيا اونتوق منجادي ڤريسيدن


Republik Filipina ke 9. Sebagai Presiden, Macapagal menumpukan sepenuh masa dan tenaga untuk menghapuskan gejala rasuah untuk memulihkan ekonomi Filipina yang teruk ketika itu. Macapagal juga memperkenalkan Undang undang land reform, meletakkan

ريڤوبليق الفلبين ك ٩. سباڬاي ڤريسيدن، ماچڤاڬل مينومڤوكن سڤنوه ماس دان تناڬ اونتوق مڠهاڤوسكن ڬجالا رسواه اونتوق مموليهكن ايكونومي الفلبين يڠ تروق كتيك ايت. ماچڤاڬل جوڬ ممڤركنلكن اوندڠ اوندڠ لند ريفورم، ملتقكن


Matawang Filipina (pesos) pada pertukaran matawang pasaran percuma, dan meliberalkan pertukaran matawang asing and kawalan import. Akan tetapi, kesemua reform yang dilakukannya, mendapat tentangan dari Kongress yang dikuasai oleh Parti Nacionalista. Macapagal

ماتواڠ الفلبين ﴿ڤسوس﴾ ڤد ڤرتوكرن ماتواڠ ڤاسرن ڤرچوما، دان مليبرالكن ڤرتوكرن ماتواڠ اسيڠ اند كاولن ايمڤورت. اكن تتاڤي، كسموا ريفورم يڠ دلاكوكنڽ، منداڤت تنتاڠن دري كوڠريسس يڠ دكواساا اوليه ڤرتي ناچياونليستا. ماچڤاڬل


juga terkenal dalam sejarah kerana menukar tarikh sambutan hari kemerdekaan Republik Filipina dari 4 Julai kepada 12 Jun, mengambil sempena Emilio Aguinaldo dan pejuang kemerdekaan yang lain mengisytiharkan kemerdekaan dari Sepanyol pada

جوڬ تركنل دالم سجاره كران منوكر تاريخ سمبوتن هاري كمرديكأن ريڤوبليق الفلبين دري ٤ جولاي كڤد ١٢ جون، مڠمبيل سمڤنا ايميليو اڬوعنالدو دان ڤجوڠ كمرديكأن يڠ لاين مڠيشتهاركن كمرديكأن دري سيڤڽول ڤد


tahun 1898. Macapagal telah ditewaskan pada tahun 1965 oleh Ferdinand Marcos, dan bermulanya pemerintahan diktatorial Marcos selama lebih kurang 20 tahun. Diosdado Macapagal adalah keturunan Don Juan Macapagal (Putera dari Tondo) yang

تاهون ١٨٩٨. ماچڤاڬل تله دتوسكن ڤد تاهون ١٩٦٥ اوليه فيرديناند مرچوس، دان برمولاڽ ڤمرينتاهن ديقتاتوريال مرچوس سلاما لبيه كورڠ ٢٠ تاهون. ديوسدادو ماچڤاڬل اداله كتورونن دون جوان ماچڤاڬل ﴿ڤوترا دري توندو﴾ يڠ


juga cicit kepada Raja Selurong, Raja Lakandula. Kisah Hidup. Pembelajaran. Diosdado Macapagal dilahirkan pada 28 September, 1910 di Lubao, Pampanga, anak kedua dari empat adik beradik dalam keluarga yang miskin. Ayahnya, Urbano

جوڬ چيچيت كڤد راج سلوروڠ، راج لاكندولا. قيصه هيدوڤ. ڤمبلاجرن. ديوسدادو ماچڤاڬل دلاهيركن ڤد ٢٨ سيڤتيمبر، ١٩١٠ د لوباو، ڤمڤڠا، انق كدوا دري امڤت اديق براديق دالم كلوارڬ يڠ ميسكين. ايهڽ، اوربانو


Macapagal, adalah seorang ahli syair yang menulis dengan menggunakan bahasa dialog tempatan, dan ibunya, Romana Pangan Macapagal, adalah seorang guru sekolah yang mengajar catechism. Keluarga beliau mencari rezeki dengan menternak babi dan

ماچڤاڬل، اداله سأورڠ اهلي شعير يڠ منوليس دڠن مڠڬوناكن بهاس ديالوڬ تمڤتن، دان ايبوڽ، رومنا ڤڠن ماچڤاڬل، اداله سأورڠ ڬورو سكوله يڠ مڠاجر چاتيچيسم. كلوارڬ بلياو منچاري رزقي دڠن منترنق بابي دان


menyewakan penumpang di rumah mereka. Kerana kesusahan dan kemiskinan keluarganya, Macapagal digelar sebagai Budak Miskin dari Lubao . Macapagal cemerlang dalam pembelajarannya di sekolah rendah tempatan, berkelulusan valedictorian di Sekolah Tinggi Lubao, dan

مڽواكن ڤنومڤڠ د رومه مريك. كران كسوسهن دان كميسكينن كلوارڬڽ، ماچڤاڬل دڬلر سباڬاي بودق ميسكين دري لوباو . ماچڤاڬل چمرلڠ دالم ڤمبلاجرنڽ د سكوله رنده تمڤتن، بركلولوسن ۏليديچتوريان د سكوله تيڠڬي لوباو، دان


salutatorian di Sekolah Tinggi Pampanga. Beliau menamatkan kursus undang undang di Universiti Filipina, dan kemudiannya memasuki Sekolah Undang Undang Filipina dalam tahun 1932, belajar dengan biaya scholarship dan dengan bekerja separuh masa

سالوتاتورين د سكوله تيڠڬي ڤمڤڠا. بلياو منمتكن كورسوس اوندڠ اوندڠ د اونيۏرسيتي الفلبين، دان كمودينڽ مماسوقكي سكوله اوندڠ اوندڠ الفلبين دالم تاهون ١٩٣٢، بلاجر دڠن بياي سچولرشيڤ دان دڠن بكرجا سيڤروح ماس


sebagai akauntan. Semasa di sekolah undang undang, beliau mendapat populariti sebagai seorang ahli debat. Akan tetapi, beliau terpaksa berhenti belajar selepas dua tahun kerana masalah kesihatan dan tidak cukup wang. Apabila beliau

سباڬاي اكاءونتن. سماس د سكوله اوندڠ اوندڠ، بلياو منداڤت ڤوڤولريتي سباڬاي سأورڠ اهلي ديبت. اكن تتاڤي، بلياو ترڤقسا برهنتي بلاجر سلڤس دوا تاهون كران مسئله كصيحتن دان تيدق چوكوڤ واڠ. اڤابيلا بلياو


pulang ke Pampanga, Macapagal mengahwini Purita de la Rosa. Macapagal mendapat dua orang anak hasil perkahwinan dengan De la Rosa, Cielo dan Arturo. Kareer Awal. Selepas lulus peperiksaan, Macapagal dijemput untuk menyertai

ڤولڠ ك ڤمڤڠا، ماچڤاڬل مڠهويني ڤوريتا د لا روس. ماچڤاڬل منداڤت دوا اورڠ انق حاصيل ڤركهوينن دڠن د لا روس، چيايلو دان ارتورو. كارار اول. سلڤس لولوس ڤڤريقسأن، ماچڤاڬل دجمڤوت اونتوق مڽرتاي


Firma guaman Amerika sebagai peguam terlatih. Beliau telah ditugaskan sebagai setiausaha sulit kepada Presiden Manuel L. Quezon di Istana Malacanang. Semasa pendudukan Jepun di Filipina semasa Perang Dunia Kedua, Macapagal bekerja di

فيرما ڬوامان اميريك سباڬاي ڤڬوام ترلاتيه. بلياو تله دتوڬسكن سباڬاي ستياءوسها سوليت كڤد ڤريسيدن مانوايل ل. قويزون د ايستان مالاچانڠ. سماس ڤندودوكن جيڤون د الفلبين سماس ڤراڠ دنيا كدوا، ماچڤاڬل بكرجا د


Istana Malacanang sebagai setiausaha sulit kepada President Jose P. Laurel, sambil dalam diam-diam terlibat dalam pergerakan anti-Jepun. Dalam tahun 1943, Macapagal kehilangan isteri pertamanya, Purita de la Rosa, dalam peperangan. Pada tahun

ايستان مالاچانڠ سباڬاي ستياءوسها سوليت كڤد ڤريسيدنت جوسي ڤ. لاوريل، سمبيل دالم ديام-ديام ترليبت دالم ڤرڬرقن انتي-جيڤون. دالم تاهون ١٩٤٣، ماچڤاڬل كهيلڠن استري ڤرتامڽ، ڤوريتا د لا روس، دالم ڤڤراڠن. ڤد تاهون


1946 Macapagal berkahwin dengan Evangelina Macaraeg, dengannya Macapagal mendapat dua orang anak, Gloria dan Diosdado Macapagal Jr. Dewan Perwakilan. Setelah disuruh oleh ahli-ahli politik tempatan di Pampanga, President Quirino memanggil Macapagal yang

١٩٤٦ ماچڤاڬل بركهوين دڠن ايۏاڠلينا ماچراايڬ، دڠنڽ ماچڤاڬل منداڤت دوا اورڠ انق، ڬلوريا دان ديوسدادو ماچڤاڬل جر. ديوان ڤرواكيلن. ستله دسوروه اوليه اهلي-اهلي ڤوليتيك تمڤتن د ڤمڤڠا، ڤريسيدنت قوايرينو ممڠڬيل ماچڤاڬل يڠ


ketika itu berada di Washington untuk bertanding merebut kerusi dalam Dewan Perwakilan mewakili Daerah pertama Pampanga. Naib Presiden. Dalam 1957 general election, Parti Liberal, telah menyenaraikan nama Macapagal sebagai wakil Parti Liberal

كتيك ايت برادا د وسهيڠتون اونتوق برتنديڠ مربوت كروسي دالم ديوان ڤرواكيلن مواكيلي دايره ڤرتام ڤمڤڠا. ناءيب ڤريسيدن. دالم ١٩٥٧ ڬينرال ايليچشن، ڤرتي ليبرال، تله مڽناراايكن نام ماچڤاڬل سباڬاي واكيل ڤرتي ليبرال


untuk bertanding jawatan Naib Presiden sebagai teman sepasukan Jose Yulo, Bekas Speaker Dewan Perwakilan Republik Filipina. Ini disokong kuat oleh Pengerusi Parti Liberal Eugenio Perez Apabila Jose Yulo ditewaskan oleh Carlos P.

اونتوق برتنديڠ جاوتن ناءيب ڤريسيدن سباڬاي تمن سيڤسوكن جوسي يولو، بكس سڤيكر ديوان ڤرواكيلن ريڤوبليق الفلبين. اين دسوكوڠ كوات اوليه ڤڠروسي ڤرتي ليبرال اييوڬينياو ڤرز اڤابيلا جوسي يولو دتوسكن اوليه چرلوس ڤ.


Garcia dariParti Nacionalista, Macapagal telah dipilih sebagai Naib Presiden setelah menewaskan calon parti Nacionalista, Jose Laurel, Jr., dengan 8 percentage point. Sebulan selepas pilihanraya, Macapagal telah dipilih sebagai Ketua Parti Liberal. Ini

ڬرچيا دريڤرتي ناچياونليستا، ماچڤاڬل تله دڤيليه سباڬاي ناءيب ڤريسيدن ستله منوسكن چالون ڤرتي ناچياونليستا، جوسي لاوريل، جر.، دڠن ٨ ڤرچنتاڬي ڤوينت. سبولن سلڤس ڤيليهنراي، ماچڤاڬل تله دڤيليه سباڬاي كتوا ڤرتي ليبرال. اين


menjadikan Macapagal Naib Presiden Republik Filipina yang pertama dipilih dari parti lawan Presiden. Presiden. Dalam Pilihanraya Presiden tahun 1961, Macapagal bertanding sebagai calon Presiden menentang Garcia yang cuba merebut peluang kedua untuk

منجاديكن ماچڤاڬل ناءيب ڤريسيدن ريڤوبليق الفلبين يڠ ڤرتام دڤيليه دري ڤرتي لاون ڤريسيدن. ڤريسيدن. دالم ڤيليهنراي ڤريسيدن تاهون ١٩٦١، ماچڤاڬل برتنديڠ سباڬاي چالون ڤريسيدن مننتڠ ڬرچيا يڠ چوبا مربوت ڤلواڠ كدوا اونتوق


berkhidmat sebagai Presiden satu penggal lagi. Macapagal telah berjanji untuk menamatkan gejala rasuah. Macapagal telah menewaskan Carlos P. Garcia dengan 55 hingga 45 margin. Diosdado Macapagal mengangkat sumpah sebagai Presiden Filipina ke

برخدمت سباڬاي ڤريسيدن ساتو ڤڠڬل لاڬي. ماچڤاڬل تله برجنجي اونتوق منمتكن ڬجالا رسواه. ماچڤاڬل تله منوسكن چرلوس ڤ. ڬرچيا دڠن ٥٥ هيڠڬ ٤٥ مرڬين. ديوسدادو ماچڤاڬل مڠڠكت سومڤه سباڬاي ڤريسيدن الفلبين ك


9 pada 30 Disember, 1961. Polisi-polisi Domestik. Economy. Dalam ucapan pertamanya sebagai Presiden Filipina, Macapagal telah menjanjikan perubahan socio-ekonomik dengan meletakkan dasar dasar pembangunan ekonomi di tangan syarikat syarikat persendirian tanpa campurtangan

٩ ڤد ٣٠ دسيمبر، ١٩٦١. ڤوليسي-ڤوليسي دوميستيك. ايكونمي. دالم اوچاڤن ڤرتامڽ سباڬاي ڤريسيدن الفلبين، ماچڤاڬل تله منجنجيكن ڤروبهن سوچياو-ايكونوميق دڠن ملتقكن داسر داسر ڤمباڠونن ايكونومي د تاڠن شريكت شريكت ڤرسنديرين تنڤا چمڤورتاڠن


kerajaan. 20 hari selepas itu, matawang Filipina peso sudah dibenarkan untuk dimasukkan ke pertukaran matawang asing di pasaran. Semua usaha Macapagal telah dikongkong oleh Nacionalistas, yang menguasai Dewan Perwakilan dan senat. Akan

كراجأن. ٢٠ هاري سلڤس ايت، ماتواڠ الفلبين ڤسو سوده دبنركن اونتوق دماسوقكن ك ڤرتوكرن ماتواڠ اسيڠ د ڤاسرن. سموا اوسها ماچڤاڬل تله دكوڠكوڠ اوليه ناچياونليستس، يڠ مڠواساءي ديوان ڤرواكيلن دان سنات. اكن


tetapi, Macapagal telah berjaya memperbaiki ekonomi Filipina dengan baik sekali (steady economic progress), dan perkembangan naik turun GDP tahunan dianggarkan 5.15 untuk tahun 1962 hingga 65. Usaha untuk membenteras rasuah. Satu daripada

تتاڤي، ماچڤاڬل تله برجاي ممڤرباءيقي ايكونومي الفلبين دڠن باءيق سكالي ﴿ستيادي ايكونوميچ ڤروڬريسس﴾، دان ڤركمبڠن ناءيق تورون ڬدڤ تاهونن دأڠڬركن ٥.١٥ اونتوق تاهون ١٩٦٢ هيڠڬ ٦٥. اوسها اونتوق ممبينتيرس رسواه. ساتو درڤد


janji Macapagal semasa pilihanraya Presiden adalah untuk membasmi gejala rasuah dikalangan pegawai-pegawai kerajaan yang mana menjadi parah sejak dari pentadbiran Presiden Garcia lagi. Penukaran Tarikh Hari Kemerdekaan. Macapagal telah mengisytiharkan penukaran tarikh

جنجي ماچڤاڬل سماس ڤيليهنراي ڤريسيدن اداله اونتوق ممباسمي ڬجالا رسواه دكالڠن ڤڬاواي-ڤڬاواي كراجأن يڠ مان منجادي ڤاره سجق دري ڤينتادبيران ڤريسيدن ڬرچيا لاڬي. ڤنوكرن تاريخ هاري كمرديكأن. ماچڤاڬل تله مڠيشتهاركن ڤنوكرن تاريخ


sambutan Hari Kemerdekaan Republik Filipina pada 12 Mei, 1962, dari 4 Julai , tarikh Filipina diberikan kemerdekaan oleh Amerika Syarikat pada tahun 1946, kepada 12 Jun, tarikh dimana Emilio Aguinaldo, Presiden pertama

سمبوتن هاري كمرديكأن ريڤوبليق الفلبين ڤد ١٢ مي، ١٩٦٢، دري ٤ جولاي ، تاريخ الفلبين دبريكن كمرديكأن اوليه اميريك شريكت ڤد تاهون ١٩٤٦، كڤد ١٢ جون، تاريخ دمان ايميليو اڬوعنالدو، ڤريسيدن ڤرتام


Republik Filipina dan pejuang-pejuang kemerdekaan yang lain mengisytiharkan kemerdekaan negara mereka dari penjajahan Sepanyol pada tahun 1898. Perubahan ini menjadi kekal pada tahun 1964 dengan termeterainya Perjanjian Republik No. 4166. Polisi Luar

ريڤوبليق الفلبين دان ڤجوڠ-ڤجوڠ كمرديكأن يڠ لاين مڠيشتهاركن كمرديكأن نڬارا مريك دري ڤنجاجاهن سيڤڽول ڤد تاهون ١٨٩٨. ڤروبهن اين منجادي ككال ڤد تاهون ١٩٦٤ دڠن ترمترايڽ ڤرجنجين ريڤوبليق نو. ٤١٦٦. ڤوليسي لوار


Negara. Tuntutan Filipina keatas Sabah. Filipina telah memutuskan hubungan diplomatik dengan Malaysia selepas Sabah disatukan dengan Persekutuan Malaysia pada tahun 1963. Perkara ini telah dibubarkan pada tahun 1989 kerana kerajaan Filipina yang

نڬارا. تونتوتن الفلبين كاتس سابه. الفلبين تله مموتوسكن هوبوڠن ديڤلوماتيق دڠن مليسيا سلڤس سابه دساتوكن دڠن ڤرسكوتوان مليسيا ڤد تاهون ١٩٦٣. ڤركارا اين تله دبوبركن ڤد تاهون ١٩٨٩ كران كراجأن الفلبين يڠ


baru telah menggugurkan tuntutan mereka demi untuk memperbaiki semula hubungan diplomatik dengan Kuala Lumpur yang terjejas. Sehingga sekarang, Malaysia terus menolak ajakan Filipina untuk menyelesaikan masalah tuntutan Filipina keatas Sabah ke Mahkamah

بارو تله مڠڬوڬوركن تونتوتن مريك دمي اونتوق ممڤرباءيقي سمولا هوبوڠن ديڤلوماتيق دڠن كوالا لومڤور يڠ ترججس. سهيڠڬ سكارڠ، مليسيا تروس منولق اجكن الفلبين اونتوق مڽلساءيكن مسئله تونتوتن الفلبين كاتس سابه ك محكمه


Keadilan Antarabangsa. Lanjutan dari itu, Sabah melihat isu tuntutan ke atas Sabah untuk dibawa ke Mahkamah Keadilan Antarabangsa yang dibuat oleh Pemimpin Moro Filipina iaitu Nur Maisuri sebagai bukan isu, maka tuntutan

كعاديلن انتارابڠسا. لنجوتن دري ايت، سابه مليهت ايسو تونتوتن ك اتس سابه اونتوق دباوا ك محكمه كعاديلن انتارابڠسا يڠ دبوات اوليه ڤميمڤين مورو الفلبين ايايت نور ماءيسوري سباڬاي بوكن ايسو، مك تونتوتن


tersebut tidak diendahkan. Maphilindo. Dalam bulan Julai 1963, Presiden Diosdado Macapagal telah mengadakan summit meeting di Manila. Maphilindo telah dirancang untuk ditubuhkan untuk menrealisasikan impian Jose Rizal untuk menyatupadukan orang orang melayu

ترسبوت تيدق ديندهكن. مفيليندو. دالم بولن جولاي ١٩٦٣، ڤريسيدن ديوسدادو ماچڤاڬل تله مڠاداكن سومميت ميتيڠ د مانيلا. مفيليندو تله درانچڠ اونتوق دتوبوهكن اونتوق منرياليساسيكن ايمڤين جوسي ريزل اونتوق مڽاتوڤدوكن اورڠ اورڠ ملايو


dan filipina. Maphilindo adalah satu Badan regional. Akan tetapi, ia merupakan tactik kepada ahli-ahli seperti Jakarta dan Manila untuk melewat-lewatkan, atau juga menghalang, pembentukan Persekutuan Malaysia. Manila mempunyai tuntutannya terhadap Sabah (asalnya

دان الفلبين. مفيليندو اداله ساتو بادن ريڬياونل. اكن تتاڤي، اي مروڤاكن تاچتيق كڤد اهلي-اهلي سڤرتي جاكرتا دان مانيلا اونتوق ملوات-ليواتكن، اتاو جوڬ مڠهالڠ، ڤمبنتوقن ڤرسكوتوان مليسيا. مانيلا ممڤوڽاءي تونتوتنڽ ترهادڤ سابه ﴿اصلڽ


British Borneo Utara), dan Jakarta membantah pembentukan Persekutuan Malaysia kerana menganggapnya sebagai salah satu cara British untuk mengekalkan kuasa di rantau ini (neocolonialism). MAPHILINDO gagal apabila Sukarno merancang konfrontasi dengan Malaysia. Konfrontasi

بريتيسه بورنيو اوتارا﴾، دان جاكرتا ممبنته ڤمبنتوقن ڤرسكوتوان مليسيا كران مڠڠڬڤڽ سباڬاي ساله ساتو چارا بريتيسه اونتوق مڠكلكن كواس د رنتاو اين ﴿نيوچولونياليسم﴾. مفيليندو ڬاڬل اڤابيلا سوكرنو مرنچڠ كونفرونتاسي دڠن مليسيا. كونفرونتاسي


ini bertujuan untuk menghalang Malaysia untuk kekal merdeka. Idea ini adalah inspirasi Presiden Sukarno dengan Partai Komunis Indonesia (PKI). Parti ini menghasut Presiden Sukarno bahawa pembentukan Persekutuan Malaysia adalah neo-colonization dan akan

اين برتوجوان اونتوق مڠهالڠ مليسيا اونتوق ككال مرديك. ايديا اين اداله اينسڤيرسي ڤريسيدن سوكرنو دڠن ڤرتاي كومونيس إندونيسيا ﴿ڤكي﴾. ڤرتي اين مڠهاسوت ڤريسيدن سوكرنو بهاوا ڤمبنتوقن ڤرسكوتوان مليسيا اداله نيو-چولونيذاتياون دان اكن


menjejaskan keamanan Indonesia. Apabila ASEAN ditubuhkan, secara tidak langsung perkara ini telah dirombak. Perang Vietnam. Sebelum tamat penggal tempoh perkhidmatannya sebagai Presiden Filipina pada tahun 1965, Presiden Diosdado Macapagal mengarahkan Kongress untuk

منجيجسكن كامانن إندونيسيا. اڤابيلا أسيان دتوبوهكن، سچارا تيدق لڠسوڠ ڤركارا اين تله درومبق. ڤراڠ ۏيتنام. سبلوم تمت ڤڠڬل تيمڤوه ڤرخدمتنڽ سباڬاي ڤريسيدن الفلبين ڤد تاهون ١٩٦٥، ڤريسيدن ديوسدادو ماچڤاڬل مڠارهكن كوڠريسس اونتوق


menghantar pasukan tentera ke South Vietnam. Akan tetapi, Idea ini telah ditolak oleh parti pembangkang yang diketuai oleh Presiden Senat Ferdinand Marcos yang menentang Macapagaldan Parti Liberal dan menyokong Parti Nacionalista. Pilihanraya

مڠهانتر ڤاسوكن تنترا ك سواوث ۏيتنام. اكن تتاڤي، ايديا اين تله دتولق اوليه ڤرتي ڤمبڠكڠ يڠ دكتواي اوليه ڤريسيدن سنات فيرديناند مرچوس يڠ مننتڠ ماچڤاڬلدان ڤرتي ليبرال دان مڽوكوڠ ڤرتي ناچياونليستا. ڤيليهنراي


midterm tahun 1963. Pilihanraya Senator dan pilihanraya tempatan telah diadakan pada 12 November, 1963. Pilihanraya tahun 1963 telah dikenali sebagai Pilihanraya midterm tahun 1963 kerana tarikh pilihanraya kebetulan jatuh pada penggal keempat

ميدترم تاهون ١٩٦٣. ڤيليهنراي سناتور دان ڤيليهنراي تمڤتن تله داداكن ڤد ١٢ نوۏيمبر، ١٩٦٣. ڤيليهنراي تاهون ١٩٦٣ تله دكنلي سباڬاي ڤيليهنراي ميدترم تاهون ١٩٦٣ كران تاريخ ڤيليهنراي كبتولن جاتوه ڤد ڤڠڬل كامڤت


tempoh perkhdmatan Presiden Diosdado Macapagal sebagai Presiden Filipina. Parti Liberal (LP) memenangi empat dari lapan kerusi - Ini membanyakkan jumlah kerusi yang dimenangi oleh LP dan jumlah kerusi senat LP telah meningkat

تيمڤوه ڤرخدمتن ڤريسيدن ديوسدادو ماچڤاڬل سباڬاي ڤريسيدن الفلبين. ڤرتي ليبرال ﴿لڤ﴾ ممنڠي امڤت دري لاڤن كروسي - اين ممباڽقكن جومله كروسي يڠ دمنڠي اوليه لڤ دان جومله كروسي سنات لڤ تله منيڠكت


naik dari lapan kepada sepuluh. Kempen Pilihanraya Presiden tahun 1965. Sebelum tamat penggal tempoh perkhidmatannya, Macapagal telah merancang untuk merebut peluang satu penggal lagi sebagai Presiden Filipina. Dengan Presiden Senat Ferdinand Marcos,

ناءيق دري لاڤن كڤد سڤولوه. كيمڤين ڤيليهنراي ڤريسيدن تاهون ١٩٦٥. سبلوم تمت ڤڠڬل تيمڤوه ڤرخدمتنڽ، ماچڤاڬل تله مرنچڠ اونتوق مربوت ڤلواڠ ساتو ڤڠڬل لاڬي سباڬاي ڤريسيدن الفلبين. دڠن ڤريسيدن سنات فيرديناند مرچوس،


ahli Parti Liberal yang popular, Macapagal tewas dan beliau gagal untuk mendapatkan kembali nomination disebabkan re-election bid, Marcos mengalihkan sokongannya kepada Parti Nacionalista untuk menentang Macapagal. Diantara isu isu yang dibangkitkan terhadap

اهلي ڤرتي ليبرال يڠ ڤوڤولر، ماچڤاڬل تيواس دان بلياو ڬاڬل اونتوق منداڤتكن كمبالي نوميناتياون دسببكن ري-ايليچشن بيد، مرچوس مڠاليهكن سوكوڠنڽ كڤد ڤرتي ناچياونليستا اونتوق مننتڠ ماچڤاڬل. دانتارا ايسو ايسو يڠ دبڠكيتكن ترهادڤ


pentadbiran Macapagal adalah Rasuah dan kenaikkan harga barangan pengguna. Macapagal telah ditewaskan oleh Marcos dalam Pilihanraya Presiden tahun 1965 November 1965 polls. Persaraan dan kematian. Macapagal mengumumkan persaraannya dari arena politik selepas

ڤينتادبيران ماچڤاڬل اداله رسواه دان كنايقكن هرڬ بارڠن ڤڠڬونا. ماچڤاڬل تله دتوسكن اوليه مرچوس دالم ڤيليهنراي ڤريسيدن تاهون ١٩٦٥ نوۏيمبر ١٩٦٥ ڤوللس. ڤرسارأن دان كماتين. ماچڤاڬل مڠومومكن ڤرسارأنڽ دري ارينا ڤوليتيك سلڤس


kekalahannya ditangan Ferdinand Marcos pada tahun 1965. Pada tahun 1971, Macapagal telah dipilih sebagai presiden constitutional convention yang mendraf perlembagaan tahun 1973. Pada tahun 1979, Macapagal menubuhkan Persatuan Pembebasan Negara sebagai satu

ككالاهنڽ دتاڠن فيرديناند مرچوس ڤد تاهون ١٩٦٥. ڤد تاهون ١٩٧١، ماچڤاڬل تله دڤيليه سباڬاي ڤريسيدن چونستيتوتياونل چونۏينشن يڠ مندرف ڤرلمباڬان تاهون ١٩٧٣. ڤد تاهون ١٩٧٩، ماچڤاڬل منوبوهكن ڤرساتوان ڤمبيبسن نڬارا سباڬاي ساتو


parti politik untuk menentang rejim Ferdinand Marcos. Apabila demokrasi telah dikembalikan di Filipina pada tahun 1986, Macapagal berkhidmat sebagai pengerusi kehormat National Centennial Commission, dan pengerusi board of CAP Life. Dalam persaraannya,

ڤرتي ڤوليتيك اونتوق مننتڠ ريجيم فيرديناند مرچوس. اڤابيلا ديموكراسي تله دكمباليقن د الفلبين ڤد تاهون ١٩٨٦، ماچڤاڬل برخدمت سباڬاي ڤڠروسي كهورمت ناتياونل چنتننيال چومميسسيون، دان ڤڠروسي بورد اوف چڤ ليفي. دالم ڤرسارأنڽ،


Macapagal menghabiskan masanya dengan membaca dan mengarang buku. Macapagal mempublish memoirnya, mengarang sejumlah books tentang kerajaan dan ekonomi, dan menulis untuk column mingguan untuk Bulletin Manila suratkhabar. Diosdado Macapagal meninggal dunia kerana

ماچڤاڬل مڠهابيسكن ماسڽ دڠن ممباچ دان مڠاراڠ بوكو. ماچڤاڬل ممڤوبليش ميموءيرڽ، مڠاراڠ سجومله بووك س تنتڠ كراجأن دان ايكونومي، دان منوليس اونتوق چولومن ميڠڬوان اونتوق بوللتين مانيلا سورتخبر. ديوسدادو ماچڤاڬل منيڠڬل دنيا كران


kegagalan jantung untuk berfungsi, pneumonia dan komplikasi buah pinggang di Pusat Kesihatan Bandar Makati pada 21 April, 1997. Diosdado Macapagal dikebumikan di Libingan ng mga Bayani. Presidential Library dan Muzium. Pada 28

كڬاڬالن جنتوڠ اونتوق برفوڠسي، ڤنيومونيا دان كومڤليكسي بواه ڤيڠڬڠ د ڤوست كصيحتن بندر مكتي ڤد ٢١ اڤريل، ١٩٩٧. ديوسدادو ماچڤاڬل دكبوميكن د ليبيڠن ءڠ مڬ بيانا. ڤريسيدنتيال ليبراري دان موزيوم. ڤد ٢٨


September, 2009, Anak perempuan Diosdado Macapagal, Presiden Gloria Macapagal-Arroyo, merasmikan Muzium dan Perpustakaan Memorial Presiden Diosdado Macapagal, terletak di tanah kelahirannya, Lubao, Pampanga. Sambutan ulangtahun Hari Lahir Presiden Diosdado Macapagal. President Benigno

سيڤتيمبر، ٢٠٠٩، انق ڤرمڤوان ديوسدادو ماچڤاڬل، ڤريسيدن ڬلوريا ماچڤاڬل-اررويو، مراسميكن موزيوم دان ڤرڤوستاكان ميموريال ڤريسيدن ديوسدادو ماچڤاڬل، ترلتق د تانه كلاهيرنڽ، لوباو، ڤمڤڠا. سمبوتن اولڠتاهون هاري لاهير ڤريسيدن ديوسدادو ماچڤاڬل. ڤريسيدنت بنيڬنو


S. Aquino III mengisytiharkan bahawa pada setiap 28 September, 2010 sebagai cuti awam di Pampanga untuk memperingati hari lahir Bekas Presiden Diosdado Macapagal. Lihat juga. Dinamakan sempena Diosdado Macapagal:

س. اقواينو ااا مڠيشتهاركن بهاوا ڤد ستياڤ ٢٨ سيڤتيمبر، ٢٠١٠ سباڬاي چوتي عوام د ڤمڤڠا اونتوق ممڤرايڠتي هاري لاهير بكس ڤريسيدن ديوسدادو ماچڤاڬل. ليهت جوڬ. ديناماكن سمڤنا ديوسدادو ماچڤاڬل:


Gerardo Dinggoy Roxas, Jr. (1 Januari 1960 - 15 April 1993) ialah seorang ahli Kongress Republik Filipina. Dia berkhidmat sebagai Ahli Kongress dari tahun 1979 sehinggalah dia meninggal dunia pada tahun 1993 akibat kanser. Dinggoy Roxas adalah Ahli Kongress paling muda dalam sejarah Filipina. Beliau juga adalah rakan kepada Speaker Cornelio Villareal. Dinggoy Roxas adalah anak bongsu kepada Senator Gerardo Roxas dan Judy Araneta. Beliau juga adalah cucu kepada Bekas Presiden Manuel Roxas dan Trinidad de leon. Abang beliau ialah senator Manuel

ڬراردو ديڠڬوي روءساس، جر. ﴿١ جانواري ١٩٦٠ - ١٥ اڤريل ١٩٩٣﴾ اياله سأورڠ اهلي كوڠريسس ريڤوبليق الفلبين. دي برخدمت سباڬاي اهلي كوڠريسس دري تاهون ١٩٧٩ سهيڠڬالاه دي منيڠڬل دنيا ڤد تاهون ١٩٩٣ عقيبة كنسر. ديڠڬوي روءساس اداله اهلي كوڠريسس ڤاليڠ مودا دالم سجاره الفلبين. بلياو جوڬ اداله راكن كڤد سڤيكر چورنيلياو ۏيللارال. ديڠڬوي روءساس اداله انق بوڠسو كڤد سناتور ڬراردو روءساس دان جودي ارانيتا. بلياو جوڬ اداله چوچو كڤد بكس ڤريسيدن مانوايل روءساس دان ترينيداد د ليون. ابڠ بلياو اياله سناتور مانوايل


Mar Araneta Roxas III dan kakak beliau adalah Maria Lourdes. Beliau dilantik sebagai Ahli Kongress mewakili daerah kelahirannya, Capiz pada tahun 1979. Akan tetapi, Dinggoy Roxas meninggal dunia pada 15 April 1993 dalam usia 32 tahun akibat kanser. Beliau dikebumikan di Tanah Perkuburan Utara Manila.

مر ارانيتا روءساس ااا دان كاكق بلياو اداله ماريا لواورديس. بلياو دلانتيق سباڬاي اهلي كوڠريسس مواكيلي دايره كلاهيرنڽ، چاڤيز ڤد تاهون ١٩٧٩. اكن تتاڤي، ديڠڬوي روءساس منيڠڬل دنيا ڤد ١٥ اڤريل ١٩٩٣ دالم اوسيا ٣٢ تاهون عقيبة كنسر. بلياو دكبوميكن د تانه ڤرقبورن اوتارا مانيلا.


Tabat merupakan sebuah desa di kecamatan Labuan Amas Utara, Hulu Sungai Tengah, Kalimantan Selatan, Indonesia.

تبت مروڤاكن سبواه ديسا د كچامتن لابوان اماس اوتارا، هولو سوڠاي تڠه، كليمنتن سلتن، إندونيسيا.


Banua Kupang merupakan sebuah desa di kecamatan Labuan Amas Utara, Hulu Sungai Tengah, Kalimantan Selatan, Indonesia.

بانوا كوڤڠ مروڤاكن سبواه ديسا د كچامتن لابوان اماس اوتارا، هولو سوڠاي تڠه، كليمنتن سلتن، إندونيسيا.


Melaka Belanda (1641-1824) adalah tempoh terpanjang Melaka di bawah kekuasaan asing. Belanda menguasai Melaka selama 183 tahun. Kekuasaan Belanda menunjukan tanda berkurangnya kepentingan Melaka di wilayah tersebut. Belanda lebih memilih Batavia (kini Jakarta) sebagai pusat ekonomi dan pentadbiran di wilayah tersebut dan mereka menguasai Melaka untuk menghalang kota tersebut dikuasai oleh negara Eropah lainnya. Gabernor Melaka. Gabernor Melaka Belanda (1641-1795) Residen British Melaka (1795-1818) Gabenor Melaka Belanda (1818-1825)

ملاك بلندا ﴿١٦٤١-١٨٢٤﴾ اداله تيمڤوه ترڤنجڠ ملاك د باوه ككواسأن اسيڠ. بلندا مڠواساءي ملاك سلاما ١٨٣ تاهون. ككواسأن بلندا منونجوكن تندا بركورڠڽ كڤنتيڠن ملاك د ولايه ترسبوت. بلندا لبيه مميليه باتۏيا ﴿كيني جاكرتا﴾ سباڬاي ڤوست ايكونومي دان ڤينتادبيران د ولايه ترسبوت دان مريك مڠواساءي ملاك اونتوق مڠهالڠ كوتا ترسبوت دكواساا اوليه نڬارا ايروڤه لاينڽ. ڬابرنور ملاك. ڬابرنور ملاك بلندا ﴿١٦٤١-١٧٩٥﴾ ريسيدن بريتيسه ملاك ﴿١٧٩٥-١٨١٨﴾ ڬابنور ملاك بلندا ﴿١٨١٨-١٨٢٥﴾


Melaka Portugis merupakan kawasan jajahan Empayar Portugis yang ditadbir merangkumi kawasan Melaka moden selama 130 tahun (1511-1641). Dengan jatuhnya Kesultanan Melayu Melaka pada 15 Ogos 1511, Afonso de Albuquerque cuba mendirikan benteng kubu pertahanan untuk melawan serangan Sultan Mahmud Shah. Maka terbinalah Fortaleza de Malaca . Sejarah. Menurut sejarawan Portugis abad ke-16 Manuel Godinho de Eredia (1563-1623), tempat kota lama Melaka mendapatkan namanya dari pokok melaka yang tumbuh di sepanjang tepian sebuah sungai bernama Airlele (Ayer Leleh). Sungai Airlele konon bersumber dari Buquet China (Bukit Cina). Eredia mencatat bahawa kota ini didirikan oleh Permicuri ( Parameswara ), yakni raja pertama kesultanan ini pada 1411. Perebutan Melaka. Khabar kemakmuran Melaka sampai ke telinga Raja Portugal Manuel I, maka diutuslah Laksamana Diogo Lopes de Sequeira berlayar ke Melaka guna menjalin persekutuan dagang dengan penguasanya sebagai wakil Portugal di timur India. Sequeira tiba di Melaka pada 1509 dan menjadi orang Eropah pertama yang memijakkan kakinya di Melaka sekaligus di Asia Tenggara. Mula-mula kedatangannya disambut baik oleh Sultan Mahmud Syah, namun tidak lama kemudian kemalangan datang menyusul. Persaingan umum antara kalangan pemeluk Islam dan Kristian dikobarkan oleh sekelompok Muslim Goa di lingkungan

ملاك ڤورتوڬيس مروڤاكن كاوسن ججاهن ايمڤاير ڤورتوڬيس يڠ دتادبير مرڠكومي كاوسن ملاك مودن سلاما ١٣٠ تاهون ﴿١٥١١-١٦٤١﴾. دڠن جاتوهڽ كسولتانن ملايو ملاك ڤد ١٥ اوڬوس ١٥١١، افونسو د البوقوارقوي چوبا منديريكن بينتيڠ كوبو ڤرتاهنن اونتوق ملاوان سراڠن سلطان مهمود شه. مك تربينله فورتلايز د مالاچ . سجاره. منوروت سجاروان ڤورتوڬيس ابد ك-١٦ مانوايل ڬودينهو د ارايديا ﴿١٥٦٣-١٦٢٣﴾، تمڤت كوتا لاما ملاك منداڤتكن نامڽ دري ڤوكوق ملاك يڠ تومبوه د سڤنجڠ تڤين سبواه سوڠاي برنام ايرليلي ﴿ايير ليليه﴾. سوڠاي ايرليلي كونون برسومبر دري بوقوايت چينا ﴿بوكيت چينا﴾. ارايديا منچاتت بهاوا كوتا اين ديديريكن اوليه ڤرميچوري ﴿ ڤاراميسوارا ﴾، يعني راج ڤرتام كسولتانن اين ڤد ١٤١١. ڤربوتن ملاك. خبر كمعمورن ملاك سمڤأي ك تليڠا راج البرتغال مانوايل ا، مك داوتوسله لقسامان ديوڬو لوڤيس د سيقوايرا برلاير ك ملاك ڬونا منجالين ڤرسكوتوان داڬڠ دڠن ڤڠواساڽ سباڬاي واكيل البرتغال د تيمور اينديا. سيقوايرا تيبا د ملاك ڤد ١٥٠٩ دان منجادي اورڠ ايروڤه ڤرتام يڠ مميجقكن كاكيڽ د ملاك سكاليڬوس د اسيا تڠڬارا. مولا-مولا كداتاڠنڽ دسمبوت باءيق اوليه سلطان مهمود شه، نامون تيدق لاما كمودين كمالڠن داتڠ مڽوسول. ڤرساايڠن عموم انتارا كالڠن ڤملوق اسلام دان كريستيان دكوبركن اوليه سكلومڤوك مسلم ڬوا د ليڠكوڠن


istana setelah Goa ditaklukkan oleh bangsa Portugis. Komunitas dagang Muslim internasional meyakinkan Mahmud bahawa bangsa Portugis ini dapat mendatangkan ancaman maut. Oleh kerana itu Mahmud kemudian menangkap beberapa anak buah Sequeira, membunuh sisanya, dan berupaya menyerang keempat kapal Portugis yang akhirnya sanggup meloloskan diri. Pihak Portugis mempelajari dari pengalaman mereka di India bahawa penaklukanlah satu-satunya cara untuk dapat menancapkan kukunya di Melaka. Pada April 1511, Afonso de Albuquerque bertolak dari Goa menuju Melaka, membawa 1200 orang askar dengan tujuh belas atau lapan belas kapal. Sang Raja Muda mengajukan sejumlah tuntutan, salah satunya adalah izin mendirikan sebuah benteng sebagai pos dagang Portugis di dekat kota. Sultan menampik seluruh tuntutan, konflik tak terelakkan lagi, dan setelah bertempur selama 40 hari, Melaka pun jatuh ke tangan Portugis pada 24 Ogos . Pertikaian sengit antara Sultan Mahmud dan puteranya Sultan Ahmad turut pula melemahkan pihak Melaka. Selepas kekalahan Kesultanan Melaka pada 15 Ogos 1511 dalam peristiwa perebutan Melaka, Afonso de Albuquerque mulai berupaya membangun kubu pertahanan kekal guna bersiap menghadapi serangan balasan dari Sultan Mahmud. Sebuah benteng dirancang dan dibangun mengungkungi sebuah bukit, menyusuri garis pantai, di tenggara

ايستان ستله ڬوا دتاقلوقكن اوليه بڠسا ڤورتوڬيس. كومونيتس داڬڠ مسلم انترناسيونل ميقينكن مهمود بهاوا بڠسا ڤورتوڬيس اين داڤت منداتڠكن انچمن موت. اوليه كران ايت مهمود كمودين منڠكڤ ببراڤ انق بواه سيقوايرا، ممبونوه سيسنيا، دان بروڤايا مڽرڠ كامڤت كاڤل ڤورتوڬيس يڠ اخيرڽ سڠڬوڤ ملولوسكن ديري. ڤيهق ڤورتوڬيس ممڤلاجري دري ڤڠالمن مريك د اينديا بهاوا ڤناقلوكنله ساتو-ساتوڽ چارا اونتوق داڤت مننچڤكن كوكوڽ د ملاك. ڤد اڤريل ١٥١١، افونسو د البوقوارقوي برتولق دري ڬوا منوجو ملاك، ممباوا ١٢٠٠ اورڠ عسكر دڠن توجوه بلس اتاو لاڤن بلس كاڤل. سڠ راج مودا مڠاجوكن سجومله تونتوتن، ساله ساتوڽ اداله ايذين منديريكن سبواه بينتيڠ سباڬاي ڤوس داڬڠ ڤورتوڬيس د دكت كوتا. سلطان منمڤيك سلوروه تونتوتن، كونفليك تق ترايلقكن لاڬي، دان ستله برتمڤور سلاما ٤٠ هاري، ملاك ڤون جاتوه ك تاڠن ڤورتوڬيس ڤد ٢٤ اوڬوس . ڤرتيكايان سڠيت انتارا سلطان مهمود دان ڤوتراڽ سلطان احمد توروت ڤولا ملمهكن ڤيهق ملاك. سلڤس ككالاهن كسولتانن ملاك ڤد ١٥ اوڬوس ١٥١١ دالم ڤريستيوا ڤربوتن ملاك، افونسو د البوقوارقوي مولاي بروڤايا ممباڠون كوبو ڤرتاهنن ككال ڬونا برسياڤ مڠهادڤي سراڠن بالسن دري سلطان مهمود. سبواه بينتيڠ درانچڠ دان دباڠون مڠوڠكوڠي سبواه بوكيت، مڽوسوري ڬاريس ڤنتاي، د تڠڬارا


muara sungai, menempati bekas lahan istana Sultan. Albuquerque tinggal di Melaka sampai November 1511 demi mempersiapkan pertahanan Melaka menghadapi segala bentuk serangan balasan dari orang-orang Melayu. Sultan Mahmud Syah terpaksa harus melarikan diri meninggalkan Melaka. Bandar Portugis di kawasan yang tak bersahabat. Sebagai pangkalan kerajaan niaga Kristiani Eropa pertama di Asia Tenggara, Melaka dikelilingi oleh banyak negara Muslim baru. Selain itu, akibat kontak awal yang tak bersahabat dengan kekuasaan Melayu setempat, Melaka Portugis harus berhadapan dengan sikap permusuhan yang sengit. Kota ini bertahan digempur peperangan bertahun-tahun yang dikobarkan sultan-sultan Melayu demi menyingkirkan orang-orang Portugis dan kembali menduduki negerinya. Sultan Mahmud beberapa kali berusaha merebut kembali ibu kota Melaka. Beliau mengimbau dukungan dari sekutunya Kesultanan Demak di Jawa yang, pada 1511, menanggapi dengan mengirimkan angkatan perang laut sebagai bala bantuan. Di bawah pimpinan Pati Unus, Sultan Demak, kerja sama Melayu-Jawa itu berakhir gagal dan sia-sia. Portugis balas menyerang membuat sultan terpaksa melarikan diri ke Pahang. Sultan kemudian bertolak ke Pulau Bintan, tempat beliau mendirikan ibu kota baru. Setelah memiliki pangkalan baru, sultan mulai menghimpun pasukan-pasukan Melayu yang tercerai-berai lalu mengatur sejumlah penyerbuan dan blokade untuk

موارا سوڠاي، منمڤتي بكس لاهن ايستان سلطان. البوقوارقوي تيڠڬل د ملاك سمڤأي نوۏيمبر ١٥١١ دمي ممڤرسياڤكن ڤرتاهنن ملاك مڠهادڤي سڬالا بنتوق سراڠن بالسن دري اورڠ-اورڠ ملايو. سلطان مهمود شه ترڤقسا هاروس ملاريكن ديري منيڠڬلكن ملاك. بندر ڤورتوڬيس د كاوسن يڠ تق برصحابة. سباڬاي ڤڠكالن كراجأن نياڬ كريستياني ايروڤا ڤرتام د اسيا تڠڬارا، ملاك دكليليڠي اوليه باڽق نڬارا مسلم بارو. سلاين ايت، عقيبة كونتق اول يڠ تق برصحابة دڠن ككواسأن ملايو ستيمڤت، ملاك ڤورتوڬيس هاروس برهادڤن دڠن سيكڤ ڤرموسوهن يڠ سڠيت. كوتا اين برتاهن ديڬمڤور ڤڤراڠن برتاهون-تاهون يڠ دكوبركن سلطان-سلطان ملايو دمي مڽيڠكيركن اورڠ-اورڠ ڤورتوڬيس دان كمبالي مندودوكي نڬريڽ. سلطان مهمود ببراڤ كالي بروسها مربوت كمبالي ايبو كوتا ملاك. بلياو مڠيمباو دوكوڠن دري سكوتوڽ كسولتانن ديماق د جاوا يڠ، ڤد ١٥١١، منڠڬاڤي دڠن مڠيريمكن اڠكتن ڤراڠ لاوت سباڬاي بالا بنتوان. د باوه ڤيمڤينن ڤتي اوناس، سلطان ديماق، كرجا سام ملايو-جاوا ايت بيرقهير ڬاڬل دان سيا-سيا. ڤورتوڬيس بالس مڽرڠ ممبوات سلطان ترڤقسا ملاريكن ديري ك ڤهڠ. سلطان كمودين برتولق ك ڤولاو بينتن، تمڤت بلياو منديريكن ايبو كوتا بارو. ستله مميليقي ڤڠكالن بارو، سلطان مولاي مڠهيمڤون ڤاسوكن-ڤاسوكن ملايو يڠ ترچراي-براي لالو مڠاتور سجومله ڤڽربوان دان بلوكادي اونتوق


menggempur pihak Portugis. Serangan yang bertubi-tubi datangnya membuat Portugis sangat menderita. Pada 1521, untuk kedua kalinya, Demak melancarkan peperangan guna membantu Sultan Melayu merebut kembali Melaka, namun juga berakhir gagal untuk kedua kalinya, bahkan merenggut nyawa Sultan Demak sendiri. Beliau kelak dikenang sebagai Pangeran Sabrang Lor atau Pangeran yang menyeberang (Laut Jawa) ke Utara (Semenanjung Melayu) . Serangan-serangan itu menjadikan Portugis yakin bahawa sultan yang tersingkir itu harus dibungkam. Berkali-kali Portugis berusaha menekan pasukan Melayu, namun barulah pada 1526 Portugis berjaya meluluhlantakkan Bintan. Sultan mundur ke Kampar di Riau, Sumatera, tempat baginda mangkat dua tahun kemudian. Beliau meninggalkan dua putera: Muzaffar Shah, dan Alauddin Riayat Shah II. Muzaffar Shah dijemput dan dijadikan raja oleh rakyat di utara semenanjung sehingga berdirilah Kesultanan Perak. Sementara putera Mahmud lainnya, Alauddin, mewarisi jabatan ayahandanya dan mendirikan ibu kota baru di selatan. Wilayah kekuasaannya adalah Kesultanan Johor, penerus Melaka. Sultan Johor berulang kali berupaya merebut Melaka dari kekuasaan Portugis. Imbauan Sultan Johor yang disampaikan kepada Jawa pada 1550 ditanggapi oleh Ratu Kalinyamat, penguasa Jepara, dengan mengirimkan bala bantuan sebanyak 4.000 orang askar yang diangkut 40 kapal untuk merebut Melaka. Pasukan

مڠڬمڤور ڤيهق ڤورتوڬيس. سراڠن يڠ برتوبي-توبي داتڠڽ ممبوات ڤورتوڬيس ساڠت مندريتا. ڤد ١٥٢١، اونتوق كدوا كاليڽ، ديماق ملنچركن ڤڤراڠن ڬونا ممبنتو سلطان ملايو مربوت كمبالي ملاك، نامون جوڬ بيرقهير ڬاڬل اونتوق كدوا كاليڽ، بهكن مرڠڬوت ڽاوا سلطان ديماق سنديري. بلياو كلق دكنڠ سباڬاي ڤڠيرن سبراڠ لور اتاو ڤڠيرن يڠ مڽبيرڠ ﴿لاوت جاوا﴾ ك اوتارا ﴿سمننجوڠ ملايو﴾ . سراڠن-سراڠن ايت منجاديكن ڤورتوڬيس يقين بهاوا سلطان يڠ ترسيڠكير ايت هاروس دبوڠكم. بركالي-كالي ڤورتوڬيس بروسها منكن ڤاسوكن ملايو، نامون باروله ڤد ١٥٢٦ ڤورتوڬيس برجاي ملولوهلنتقكن بينتن. سلطان موندور ك كمڤر د رياو، سومترا، تمڤت بڬيندا مڠكت دوا تاهون كمودين. بلياو منيڠڬلكن دوا ڤوترا: موزففر شه، دان علاء الدين ريايت شاه اا. موزففر شاه دجمڤوت دان دجاديكن راج اوليه رعيت د اوتارا سمننجوڠ سهيڠڬ برديريله كسولتانن ڤراق. سمنتارا ڤوترا مهمود لاينڽ، علاء الدين، مورايسي جابتن ايهنداڽ دان منديريكن ايبو كوتا بارو د سلتن. ولايه ككواسأنڽ اداله كسولتانن جوهر، ڤنروس ملاك. سلطان جوهر برولڠ كالي بروڤايا مربوت ملاك دري ككواسأن ڤورتوڬيس. ايمباوان سلطان جوهر يڠ دسمڤأيكن كڤد جاوا ڤد ١٥٥٠ دتڠڬاڤي اوليه راتو كاليڽامت، ڤڠواسا جيڤرا، دڠن مڠيريمكن بالا بنتوان سباڽق ٤.٠٠٠ اورڠ عسكر يڠ دأڠكوت ٤٠ كاڤل اونتوق مربوت ملاك. ڤاسوكن


Jepara kemudian menyatukan kekuatan dengan pasukan persekutuan Melayu dan berhasil mengumpulkan sekitar 200 kapal perang sebagai persiapan penyerbuan. Pasukan gabungan ini menyerbu dari utara dan merebut sebagian besar wilayah Melaka, namun Portugis mampu membalas dan memukul mundur para penyerangnya. Pasukan persekutuan Melayu dipukul mundur ke laut, sementara pasukan Jepara terus bertahan di darat dan baru mundur setelah para pemimpinnya dibantai. Pertempuran berlanjut di pantai dan di laut sehingga lebih dari 2.000 orang askar Jepara terbunuh. Dua kapal Jepara didamparkan badai ke pantai Melaka menjadi mangsa Portugis. Hanya kurang dari setengah orang askar Jepara yang sanggup lolos meninggalkan Melaka. Pada 1567, Putera Husain Ali I Riayat Syah dari Kesultanan Aceh mengerahkan angkatan perang laut untuk memaksa pihak Portugis meninggalkan Melaka, namun serangan ini pun akhirnya gagal. Pada 1574 sebuah serangan gabungan dari Kesultanan Aceh dan pasukan Jawa dari Jepara kembali mencuba merebut Melaka dari Portugis, namun berakhir dengan kegagalan akibat kurangnya koordinasi. Bandar-bandar lain yang tumbuh menjadi saingan semisal Johor membuat para saudagar Asia tidak lagi berlabuh di Melaka sehingga kota itu mengalami kemunduran sebagai sebuah bandar niaga. Alih-alih mencapai ambisinya menguasai jaringan niaga Asia,

جيڤرا كمودين مڽاتوكن كقواتن دڠن ڤاسوكن ڤرسكوتوان ملايو دان برحاصيل مڠومڤولكن سكيتر ٢٠٠ كاڤل ڤراڠ سباڬاي ڤرسياڤن ڤڽربوان. ڤاسوكن ڬابوڠن اين مڽربو دري اوتارا دان مربوت سباڬيان بسر ولايه ملاك، نامون ڤورتوڬيس ممڤو ممبالس دان مموكول موندور ڤارا ڤڽراڠڽ. ڤاسوكن ڤرسكوتوان ملايو دڤوكول موندور ك لاوت، سمنتارا ڤاسوكن جيڤرا تروس برتاهن د دارت دان بارو موندور ستله ڤارا ڤميمڤينڽ دبنتاي. ڤرتمڤوران برلنجوت د ڤنتاي دان د لاوت سهيڠڬ لبيه دري ٢.٠٠٠ اورڠ عسكر جيڤرا تربونوه. دوا كاڤل جيڤرا ددمڤركن باداي ك ڤنتاي ملاك منجادي مڠسا ڤورتوڬيس. هاڽ كورڠ دري ستڠه اورڠ عسكر جيڤرا يڠ سڠڬوڤ لولوس منيڠڬلكن ملاك. ڤد ١٥٦٧، ڤوترا حسين علي ا ريايت شه دري كسولتانن اچيه مڠرهكن اڠكتن ڤراڠ لاوت اونتوق ممقسا ڤيهق ڤورتوڬيس منيڠڬلكن ملاك، نامون سراڠن اين ڤون اخيرڽ ڬاڬل. ڤد ١٥٧٤ سبواه سراڠن ڬابوڠن دري كسولتانن اچيه دان ڤاسوكن جاوا دري جيڤرا كمبالي منچوبا مربوت ملاك دري ڤورتوڬيس، نامون بيرقهير دڠن كڬاڬالن عقيبة كورڠڽ كواورديناسي. بندر-بندر لاين يڠ تومبوه منجادي ساءيڠن سميسل جوهر ممبوات ڤارا سعوداڬر اسيا تيدق لاڬي برلابوه د ملاك سهيڠڬ كوتا ايت مڠالمي كموندورن سباڬاي سبواه بندر نياڬ. اليه-اليه منچاڤأي امبيسيڽ مڠواساءي جاريڠن نياڬ اسيا،


Portugis justeru menjadikannya kacau-balau. Alih-alih terwujudnya sebuah bandar pusat pertukaran kekayaan Asia, ataupun sebuah negara Melayu pengendali Selat Melaka yang menjadikannya aman bagi lalu-lintas niaga, yang timbul justeru perdagangan yang terserak ke sejumlah bandar di antara pahit-getir peperangan di Selat. Tindak balas tentera Cina terhadap Portugal. Kesultanan Melaka adalah salah satu negara penyetor upeti sekaligus sekutu Dinasti Ming di China. Penaklukan Melaka oleh Portugal pada 1511 dibalas China dengan perlakuan kejam terhadap orang-orang Portugis. Usai penaklukan Melaka, China menolak ditemui serombongan utusan Portugis. Maharaja China di Guangzhou memenjarakan dan menghukum mati banyak utusan diplomatik Portugis sesudah terlebih dahulu menyiksa mereka. Seorang duta Melaka telah memberitahu pihak China perihal perebutan Melaka oleh Portugis, yang ditanggapi China dengan menunjukkan sikap permusuhan terhadap orang-orang Portugis. Kepada pihak China duta Melaka itu membeberkan tipu-muslihat Portugis, yakni menyamarkan rencana penaklukan dengan pura-pura berdagang, dan mengisahkan pula kesukaran yang dialaminya akibat dijajah Portugis. Melaka berada di bawah perlindungan China sehingga penaklukan Portugis itu membangkitkan murka China. Akibat keluhan yang diajukan Sultan Melaka mengenai penaklukan Portugis kepada Maharaja China, orang-orang Portugis disambut dengan sikap permusuhan oleh orang-orang Tionghoa tatkala mereka tiba

ڤورتوڬيس جوسترو منجاديكنڽ كاچاو-بالااو. اليه-اليه تروجودڽ سبواه بندر ڤوست ڤرتوكرن ككايأن اسيا، اتاوڤون سبواه نڬارا ملايو ڤڠندالي سلت ملاك يڠ منجاديكنڽ امان باڬي لالو-لينتس نياڬ، يڠ تيمبول جوسترو ڤرداڬڠن يڠ ترسراق ك سجومله بندر د انتارا ڤاهيت-ڬيتير ڤڤراڠن د سلت. تيندق بالس تنترا چينا ترهادڤ البرتغال. كسولتانن ملاك اداله ساله ساتو نڬارا ڤيڽيتاور اڤايتي سكاليڬوس سكوتو ديناستي ميڠ د چينا. ڤناقلوكن ملاك اوليه البرتغال ڤد ١٥١١ دبالس چينا دڠن ڤرلاكوان كجم ترهادڤ اورڠ-اورڠ ڤورتوڬيس. اوسا ڤناقلوكن ملاك، چينا منولق دتموي سرومبوڠن اوتوسن ڤورتوڬيس. مهاراج چينا د ڬوڠزهواو ممنجاركن دان مڠحكوم ماتي باڽق اوتوسن ديڤلوماتيق ڤورتوڬيس سيسوده ترلبيه دهولو مڽيك سا مريك. سأورڠ دوتا ملاك تله ممبريتاهو ڤيهق چينا ڤريحال ڤربوتن ملاك اوليه ڤورتوڬيس، يڠ دتڠڬاڤي چينا دڠن منونجوقكن سيكڤ ڤرموسوهن ترهادڤ اورڠ-اورڠ ڤورتوڬيس. كڤد ڤيهق چينا دوتا ملاك ايت ممبيبيركن تيڤو-مصليحة ڤورتوڬيس، يعني مڽامركن رنچان ڤناقلوكن دڠن ڤورا-ڤورا برداڬڠ، دان مڠيسهكن ڤولا كسوكرن يڠ دايلأمينيا عقيبة دجاجه ڤورتوڬيس. ملاك برادا د باوه ڤرليندوڠن چينا سهيڠڬ ڤناقلوكن ڤورتوڬيس ايت ممبڠكيتكن مورك چينا. عقيبة كلوهن يڠ ديجوكن سلطان ملاك مڠناءي ڤناقلوكن ڤورتوڬيس كڤد مهاراج چينا، اورڠ-اورڠ ڤورتوڬيس دسمبوت دڠن سيكڤ ڤرموسوهن اوليه اورڠ-اورڠ شنغاوا تتكالا مريك تيبا


di China. Keluhan Sultan itu telah menimbulkan kesulitan besar bagi orang-orang Portugis di China. Orang-orang Tionghoa sangat tidak ramah terhadap Portugis. Sultan Melaka yang berpangkalan di Bintan selepas mengungsi dari Melaka, mengirim pesan kepada pihak China, yang ditimpali perilaku bandit dan tindak kekerasan Portugis di China, menyebabkan pemerintah China menghukum mati 23 orang Portugis dan menyiksa yang lain di penjara. Setelah Portugis menempatkan pos-pos dagang dan melakukan kegiatan-kegiatan perompakan serta pengeroyokan di wilayahnya, pihak China membalas dengan menumpas tuntas Portugis di Ningbo dan Quanzhou. Pires, seorang duta dagang Portugis, adalah salah satu di antara orang-orang Portugis yang meninggal dalam penjara China. Sekalipun demikian, seiring perlahan membaiknya hubungan, dan setelah Portugis membantu melawan gerombolan perompak Wokou di sepanjang pesisir China, pada 1557 Dinasti Ming akhirnya mengizinkan orang-orang Portugis untuk menetap di Makau dalam sebuah koloni dagang Portugis yang baru. Kesultanan Melayu Johor turut pula memperbaiki hubungannya dengan Portugis, bahkan maju berperang bersama mereka melawan Kesultanan Aceh. Boikot dan serangan balasan China. Para pedagang Tionghoa memulau Melaka setelah jatuh ke tangan Portugis, beberapa orang Tionghoa di Jawa menyumbangkan kapal-kapal guna membantu upaya-upaya kaum Muslim merebut kembali

د چينا. كلوهن سلطان ايت تله منيمبولكن كسوليتن بسر باڬي اورڠ-اورڠ ڤورتوڬيس د چينا. اورڠ-اورڠ شنغاوا ساڠت تيدق راماه ترهادڤ ڤورتوڬيس. سلطان ملاك يڠ برڤڠكالن د بينتن سلڤس مڠوڠسي دري ملاك، مڠيريم ڤسان كڤد ڤيهق چينا، يڠ دتيمڤالي ڤريلاكو بندت دان تيندق ككراسن ڤورتوڬيس د چينا، مڽببكن ڤمرينته چينا مڠحكوم ماتي ٢٣ اورڠ ڤورتوڬيس دان مڽيك سا يڠ لاين د ڤنجارا. ستله ڤورتوڬيس منمڤتكن ڤوس-ڤوس داڬڠ دان ملاكوكن كڬياتن-كڬياتن ڤرومڤاكن سرتا ڤڠراويوكن د ولايهڽ، ڤيهق چينا ممبالس دڠن مينومڤاس تونتس ڤورتوڬيس د نيڠبو دان قوانزهواو. ڤيريس، سأورڠ دوتا داڬڠ ڤورتوڬيس، اداله ساله ساتو د انتارا اورڠ-اورڠ ڤورتوڬيس يڠ منيڠڬل دالم ڤنجارا چينا. سكاليڤون دمكين، سإيريڠ ڤرلاهن ممبأيقڽ هوبوڠن، دان ستله ڤورتوڬيس ممبنتو ملاوان ڬرومبولن ڤرومڤق ووكواو د سڤنجڠ ڤسيسير چينا، ڤد ١٥٥٧ ديناستي ميڠ اخيرڽ مڠيزينكن اورڠ-اورڠ ڤورتوڬيس اونتوق منتڤ د مكاو دالم سبواه كولوني داڬڠ ڤورتوڬيس يڠ بارو. كسولتانن ملايو جوهر توروت ڤولا ممڤرباءيقي هوبوڠنڽ دڠن ڤورتوڬيس، بهكن ماجو برڤراڠ برسام مريك ملاوان كسولتانن اچيه. بويكوت دان سراڠن بالسن چينا. ڤارا ڤدڬڠ شنغاوا ممولاو ملاك ستله جاتوه ك تاڠن ڤورتوڬيس، ببراڤ اورڠ شنغاوا د جاوا مڽومبڠكن كاڤل-كاڤل ڬونا ممبنتو اوڤاي-اوڤاي قوم مسلم مربوت كمبالي


Melaka dari Portugal. Keterlibatan orang-orang Tionghoa Jawa dalam perebutan kembali Melaka diriwayatkan dalam The Malay Annals of Semarang and Cerbon ( Sejarah Melayu Semarang dan Cerbon ). Saudagar-saudagar Tionghoa berdagang dengan orang-orang Melayu dan orang-orang Jawa, tidak dengan Portugis. Penaklukan Belanda dan akhir Melaka Portugis. Menjelang permulaan abad ke-17, Kompeni Belanda () mulai berani menantang kekuasaan Portugis di Timur. Di masa itu, Portugis telah mengubah Melaka menjadi sebuah benteng yang tak tertembus, Fortaleza de Malaca , yang mengendalikan akses ke jalur-jalur pelayaran di Selat Melaka dan perdagangan rempah-rempah di sana. Belanda mulai melakukan penerobosan wilayah dan serangan kecil-kecilan terhadap Portugis. Upaya bersungguh-sungguh yang pertama adalah pengepungan Melaka pada 1606 oleh armada VOC ketiga dari Holandia beranggotakan sebelas kapal, di bawah komando Admiral Cornelis Matelief de Jonge yang mengakibatkan pecahnya pertempuran laut di Tanjung Rachado. Meskipun Belanda dibuat kabur kocar-kacir, lebih banyak korban berjatuhan di pihak armada Portugis yang dipimpin Martim Afonso de Castro, Raja Muda Goa, selain itu pertempuran ini mengakibatkan pasukan-pasukan Kesultanan Johor menjalin persekutuan dengan Belanda dan kelak juga dengan Kesultanan Aceh. Sekitar kurun waktu itu, Kesultanan Aceh telah tumbuh menjadi sebuah kekuatan regional dengan

ملاك دري البرتغال. كترليبتن اورڠ-اورڠ شنغاوا جاوا دالم ڤربوتن كمبالي ملاك دروايتكن دالم تيه ملي اننلس اوف سماراڠ اند چربون ﴿ سجاره ملايو سماراڠ دان چربون ﴾. سعوداڬر-سعوداڬر شنغاوا برداڬڠ دڠن اورڠ-اورڠ ملايو دان اورڠ-اورڠ جاوا، تيدق دڠن ڤورتوڬيس. ڤناقلوكن بلندا دان اخير ملاك ڤورتوڬيس. منجلڠ ڤرمولأن ابد ك-١٧، كومڤني بلندا ﴿﴾ مولاي براني مننتڠ ككواسأن ڤورتوڬيس د تيمور. د ماس ايت، ڤورتوڬيس تله مڠوبه ملاك منجادي سبواه بينتيڠ يڠ تق ترتمبوس، فورتلايز د مالاچ ، يڠ مڠنداليكن اكسس ك جالور-جالور ڤلايران د سلت ملاك دان ڤرداڬڠن رمڤه-رمڤه د سان. بلندا مولاي ملاكوكن ڤنروبوسن ولايه دان سراڠن كچيل-كچيلن ترهادڤ ڤورتوڬيس. اوڤاي برسوڠڬوه-سوڠڬوه يڠ ڤرتام اداله ڤڠڤوڠن ملاك ڤد ١٦٠٦ اوليه ارماد ۏوچ كتيڬ دري هولندااي بيرڠڬوتكن سبلس كاڤل، د باوه كومندو ادميرل چورنيليس ماتيليايف د جوڠي يڠ مڠاكيبتكن ڤچهڽ ڤرتمڤوران لاوت د تنجوڠ راچدو. مسكيڤون بلندا دبوات كابور كوچر-كاچير، لبيه باڽق كوربن برجاتوهن د ڤيهق ارماد ڤورتوڬيس يڠ دڤيمڤين مرتيم افونسو د چسترو، راج مودا ڬوا، سلاين ايت ڤرتمڤوران اين مڠاكيبتكن ڤاسوكن-ڤاسوكن كسولتانن جوهر منجالين ڤرسكوتوان دڠن بلندا دان كلق جوڬ دڠن كسولتانن اچيه. سكيتر كورون وقتو ايت، كسولتانن اچيه تله تومبوه منجادي سبواه كقواتن ريڬياونل دڠن