i

qqqqÛÛÛÛ××××ääääuuuuÏÏÏÏççççÑÑÑÑeeeevvvvÐÐÐÐÚÚÚÚ’’’’ßßßßÌÌÌÌÚÚÚÚvvvvËËËËççççÁÁÁÁaaaannnn6666

)].h+~c*�`zâ�` '''' **xÂ[

Æ0Zsò¦g
/ZyZ+@ ''''' '
eZËZöXZ}XQ~ ''''' áW

Y2010 ''''' ‚wZ÷á®)
500 ''''' ®ZŠ

''''' ìi8-
''''' ¤,
''''' 7

ii

zzzz„„„„����
v ZÔ[
vii Z’Z×
xi ¬gs

(1) !!!!****[[[[
1 )].h+~ª#ÖÅ¶KEVÅZÌ

(2) !!!!****[[[[
47 §&»§_·

(3) !!!!****[[[[
63 Z˜q]ÅzŸs#

(4) !!!!****[[[[
87 c*�`zâ�`Åw

(5) !!!!****[[[[
123 c*�`zâ�`ÅÙ|#

(6) !!!!****[[[[
145 HZ[J-c*�`zâ�`g;ƒ`÷?

(7) !!!!****[[[[
169 c*�`zâ�`Åg;ð»|x

(8) !!!!****[[[[
189 }ò

iii

iv

´)·ZDwä�Ûâc*å:þ
²£ÿ

N
‰c*�`Zzgâ�`ÆHÓx

8gê FI
L!hÐê NŠNá‚w½&4hÒð GEy

(289 )!*8-ŠgZXm

Y(Æñµ6, 1917 -g\Æ\W@zVÅìk,z�)
eZË´)ZDwäZKŠgzV|Å¯6,QgŠz~èÃg{!*ÑÄ¹åX
®ZZkÂ[»

ZZZZ^̂̂̂OOOO[[[[

eeeeZZZZËËËË´́́́))))····ZZZZDDDDwwwwòòòò
ÆÆÆÆ********xxxx

ZzgëX¸VÃ)±Z[c*ñ]Ð(+™`÷QyÆ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
nt!*]**eìāz{)Š*~(Qß^™Wz,ŒVJ-āZ#
c*�`Zzgâ�`ÅwŠ�YNÐZzgz{)¸e$Ò]ÅzzÐ(
CÙ—~Ð)‰NhZzga(ä3ƒñ)¥x(ƒVÐX

)ªz{Š*»NzwewBÐXZzgzg®Wgeg‡ì™BÐX(

v

vi

]]]]eeeejjjj‚‚‚‚]]]]ññññnnnnääää

âY~Z#~Ec*gu~ªx5+k,åXZzgÑ8-Wð 1990 W`ÐGg{',kI
CÅKŠZgZZÅWyÐÝåXÂ~äc*�`zâ�`Æ0_·™**ÑzqHåX
Š*ÆZ˜´~÷~Ú»gk,ä÷}#¥›âV~ZkñçqÆ0
{àŠpaZ™Š~¶X

Qy„ŠâV÷~Â[LLŒÛWy~k,z�óó÷áùƒðXTÆZq-!*[~
c*�`â�`Æ0~ä»°o]ZzgŠÑb7G¸XXßÍVäQkÂ[Ã
7,JXQrVätHāW`ëT™*~g{gì÷XQk6,c*�`â�`»ºì
ZzgŒÛWyˆÅÎg>ZÑmCY~Tà»f™ìXz{k,z�ìZzgZ[$+hc*�`â�`

kB Zzg)ŠYw(Š*ÆZèV~ZzgSî›âVÅn„ZzgO¬xÐZsò
Cgì÷X (War on Islam)

Óx‡gMl!Y…÷āZuZL»v÷á„Z¤ZHì?Zkn¹Ð
ßvc*�`â�`Æ‚BYÅOñZLW\ÃZzgZL³m,zZ‡g[ÃQyÐ�]

ßvQyÆ‚BïYN 999 ŠÑäÅÃÒ™gì÷XªkìāZq-DÙZg~Ð
ÐZzgz{ƒ�Æƒ�3zZÝƒYNÐX

@*ëZK4+Ã@VÆ!*z�Š~ZL7,ñ‘czVZzgfYZsxÃt¢
ŠÑä~**»xg;Xā™*~c*�`â�`Ãg;™Šc*ŠHìX

vii

=QyzZ|ìZzg~Š¬™@*ƒVā÷~tÂ[Z¶KYZv»ŠU*"$ƒX
Z¤/÷~ŠzâVÃLLŒÛWy~k,z�óóZzgLL)].h+~c*�`â�`Æ!*g}

~Zsò¦góó™*ÆfñZsxÃ!*zg:™ZÃÂ÷}0*kZq-ZzgÂ[ŠYwÑN*[
c*[»#³ñ�ŠìXTÐGz{t™BÐāc*�`â�`¹²ā¬g;
ƒ`÷X

í6,W™äzZá�ZÒ÷}ìÑ]ÅÔ™D÷X÷~ÃÆ_·
ÐG÷}ëìw0YNÐXZv¬\=Zâi0+Ï«™Š}ā~LLŠYwóóÆ
!*g}~Â[ÉjVX

Z:vā~äŒÛWyÅÎg>»Ð0Â[å™àìXIZi,÷~
ŠzÃÎg>ZlQZzgF,Àz=ôZzg].h+Šzg~Îg>»÷áùƒ_÷XZkK~

÷~a¶ZzgWy�~Â[LLŠYwÑN*[Zzg[»#³óóZsò7{ªYñÏX~ä
ìwHātÂÁ†!Z%MÆz2zÑ‚iÐ™zgZq-gLÐb�k,{™‘~è
YãeNX™zZáÆ)÷}(W!*îZ].ZŠ»°²ā¬Zôm,zVÅ!i}6,u
Å»“�Æç@{Æ�yz*yÐó]™ÆZ%MWñ¸X

~eZËÓxWŠ~»"u]¦/ZgƒV�ŒÛWyÅøáÆâCÙ÷XZzgZ%M~
YÐ}÷XZkÂ[Å"ÆŠzgZyQyÆÆtg}=qÝgì 1986

÷X´z{Zi,ZrVä¾w$!*ãÐZkÂ[»ŠâpÌ–ìT~÷}
ìÑ]ÐëW°ñ�ŠìXøáŒÛWy~QyÅw0ì,PJ¤VŠâd
~ñ�Š÷X�)q¢ÅZsòŠ*Zq-ËZU*X÷Xz{Ãgz¹Zµ÷ZzgŠw~
aZƒñ¸XZ¤/pz{ÛR,‚b~8ZÝe~÷pz{2ÌÆâCÙ+Zv~Ñg
ƒD÷X²!ZzgŠvi!*âVÐ0ïZyÃzgP~B¶XZrVäZKgŸq~
»ZÖgHìāz{¢ŒÛWyZzg[ñúŠLLmZ?xóó6,Â[™»»xÑzq™Š,ÐXQy
Æ´z{·¬KÔeZË/Zya@g~ZzgeZËq?i0wÌ÷}]bÆ�÷X
MVäZkÂ[ÆzŠ}Ã7,JXZÝoÅoÅZzgËˆzm,Ð=âZiZX

viii

(www.wakeupprogect.com) ¤gt)wZzgWiZŠ™¯äzZáZn‚¶
»ÌNyƒVMVäzŠ}ÃŠ¬ZzgËWgZYÐiHXZsxW!*Š-Eg;Æ
CYZzgÑyZ/äzŠ}6,ÃU*ãÅX÷~\g~H¬ÈäZkÂ[ÅðÆ
ŠzgZy"Z•ñ»bCÙ{HZzg÷~æŠ�Ûâð~Qk»Ì]¦/ZgƒVX

5z~)Z�Ûi(ÆZ1–@YÅgZZzgZéHgZ‹Z1–@YÅgZäZk
Â[Å"~÷~u6,4�ÛâðXZv¬\QyŠzâVÃZL‚t¬Ó~gÇX

)W}(

////ZZZZyyyyXXXXZZZZ++++@@@@

b�k,{P~ÎR,7ZŠ 1430#

ix

x

iiiiÃÃÃÃ^̂̂̂…………ÍÍÍÍ

W`À7g~Š*~CÙ§sn„z',!*Š~ŠNgì÷XZkn„ÆZò[zC
ˆl™äÅZ”¢zg]ìXZzgtÌY+Å¢zg]ìāZkÆD+ZguÆnë
H¼™Mh÷øg}èIfYZkÎZw»�Z[Š¶Å‚ZMyÃÒ™gì÷X

=Qyìā�ßvhZzgsÆ|Ù÷Xz{÷}ZkèI�Z[Ã−j
0*NÐX¼fYäZke~(,~1Š~Zzg‰c*:Š?7ÅìXTÐ¬ÝZsx
ÃvyàìXZrVä¹ìāc*�`zâ�`CRZ¯Z`÷XXÆ0çÍð
Åˆìāz{Š*~CÙ(’YNÐXpZÌJ-z{Š-ZgÆúÈ÷X

fYÆZkÃ�ä›âVÃŠzuzVÅÃ~¤/ZŠc*ìÉç̧s¯Šc*
ìXZkÅVwQk¿ÅÏìX»‚gZyŠ]ä31ƒZzgyUgƒäÆ
ŒÛd$ƒZzgz{tÎa™gZ]ÃWgZxÐÎY@*ìāZÌJ---Z5äZky~Š]
ˆl7ÅX

šµZv¬\äŒÛWyˆÅ™«»z°{�Ûâc*ìpQkä‚ŒÛWyZzg
ZqŠg$ÆDÅÃðJ-$7Š~X

÷}4,Šq-èIfY~c*�`zâ�`Æ!*g}~è$Šzz�VÐaZ
ƒZX

‚,�ÛŠ*Z“�ZzgZÝo )Z³(
ßZqŠg$Ãt™**XZzgŒÛWyÆQ«�Qy»|xZ~.™**X )[(

xi

Wy�~XÂZqŠg$ÃŒÛWyœÆQßwz̧Z2Æ‚B_“aZ™Æi
HYYìYèøg}�ZsxZ0Š3ŒÛWyzug$āx¬Ý¸Xz{ŒÛWyˆÆ
qƒ¸ZzgZ7"ÑgZqŠg$Zik,‰X¸zzìāz{ËÌñçq6,cz*~
ŒÛWy0*uÆjZáZzgZqŠg$7™Šï¸XZrVäZK:ò~ZßÁ_“Å
¤&Åìā9Zzg!hÐê Oug$ÅãCŠŒÛWyœÅËWe$6,‡ìƒCìX®Z�ug$
ŒÛWy0*uÐ_“7gBbz{‡uìX

Z#Ëló»ê�ÛâDÂ̧Qm@*Gc ~V |]·@Z£½

Æˆô/Z™ZxñÌZk§i6,¿ ~V ŒÛWy0*uÅWe$»jZ!¢zgŠï¸XW\
™DgìX

˜VJ-·§~c*�`â�`Æ!*g}~ZÝo»mìz{Z+÷āßÍV
ÆŠßV~Ð]ÆÕ@1C÷XZzgZq-Ì‚Z+7BTÐU*"$ƒāc*�`z
â�`ÃWiZŠ™Šc*ŠHìX

…ˆl™**e’āŒÛWyœZkK~H�Ûâ@*ì?ƒ�Ð¬…

gKgKWc*]Ðg�q™**ƒÇXT§b�/Zy@äZKÂ[~HìX
ZkÂ[~�/Zy@äfYÃ½Hìāz{ZLZkÃtÃŠz!*g{̈gz„

Åó{ÐŠBāLLc*�`zâ�`ÃZÌJ-WiZŠ7HŠHìóóQyfYäZ¤/pZqŠg$
ÆjZá7G÷X1z{ƒ�Æƒ�ŒÛWãÃtÆQ«�c*#³÷X

/Zy@»ñ�ìāc*�`zâ�`¹²āIWiZŠ™Š�‰¸XQyÅ
gÏÅwŠ~¶̂X

~*¸æ',ÎVÐŒÛWyˆ�Û‡yqÆçãˆl™ä~ẑs
ƒVXTQßw6,/Zy@¿cZ÷X~ÌQÏ6,»gÈƒVXZ=~QyÆÃt
Zzg§i»gÐ́îg6,5ƒVX

…Š*ÆqÑ]zzZu]ÃYiZzg6,ppÆnŒÛWy0*u»‹tZq-6
§iÐ™**ƒÇ‰@*zs¹Y@*ìX@*zsZq-Z(].h+§i»gìT~»©‹t
ÐŒÛWy0*uÅWc*]Æ@*g]Zzg(Ï:©»Y,̂{1Y@*ìX

xii

�/Zy@Å@*zsZyÆ!*mÙ»³ìXÉ-V¹YñÂ"Y:
ƒÇāQ7z»¯»ZvÅ§sÐgzÝ«ƒCg„ìXZknz{uZ0+Zi~@*zs
ZzgZLzW_·ÃÒy™ä~hO+$÷XQyÃ˜V}…3š5é EGCñZŠx7Wc*
z;VZrVä!*mÙÐgZÉðqÝÅìX

~WÒ{,]~ŒÛWãøáZzg@*zsÆQßwÒy™zVÇXQQy„
ZßßVÅgzÝ~c*�`zâ�`Æ0ŒÛWãWc*]Å@*zs7™zVÇX

Z·C÷~@*zs¹uJ-�/@Å@*zsÐx/ìXYèZ#ë
ŒÛWyˆÅWc*]Æ›ëˆl™D÷ÂëŠzâVÅ@*zwVÆ7V}òªCÙƒD
÷X

Z[ëäÜstê™**ìā»°²ā¬c*�`zâ�`WiZŠƒ‰¸X

ŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWããããøøøøáááá~~~~@@@@****zzzzssssÆÆÆÆQQQQßßßßwwww::::
ŒÛWy0*uÅi!*yÆ9ZŠgZuÆe~c*Šǵe’ā²!i!*yÃ²1V

ä7ÉZv¬\äð�Ûâc*Xt!*]zZãìāZv¬\ä²!i!*y~ŒÛWy**iw
�Ûâc*Z+²!i!*yT~Ãð²[»!*°{gKÐgKÎg]7¯YåXZv¬\
äŒÛWyœ~TZ0+ZiÐ²!i!*yZEwÅìX²[Æ!*°}Zk§b:
1s¸Zzg:„˜¸X²[Æßv²!i!*yZEw™ä~ZÒZÝoÆ%>
ƒD¸XZÒZz‡]²!Z˜q]K~t™D¸XŒVJ-ā²[Æx
ÄZY¸]âöZzg¬+ä²!Z˜q]Ðß_�̈Z~.GZzgß²!i!*y

ZEwÅX²Zv4y¬\äŒÛWyˆ~åZzg™s²!i!*yZEwÅìT
ÆçãpŠlŠzZãƒD−YD÷X

Îg>Zì~Zg÷áŠƒ@*ì:

(103 tŒÛWy™s²!ìX)We$ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::

xiii

@*ëŒÛWyÆçãÅøáz_·ÆK~ÜsZzgÜsŒÛWy6,Z®g
™äÅ¢zg]ìX~äF',ÎVÆ_·ÆŒ̂ÛWyÆçãÅøáÆe

Z°Ý ~Zq-Ãt‡ìHìZzg~äqw„~�/Zy@ÆQ*ŠHx»[eZËa
ÅÃ»_·HìXZzgØ`ìāQ7¢»ïìāŒÛWãçã»Zq-{mÂx
ì�ŒÛWy0*uÅÓxWc*]ÆâÎgZ‚‡ì™@*ìZzgQQyÅzŸs#zÂ±~
çz-$™@*ì~ÌZknÆŠ"Ð¦/gZƒVX

ŒÛWy0*u~�Z˜q]ZEwƒC÷Z¤/ç¸],Š¬YñÂQyÆ
ÜsGŠçã7÷É"Ñgçã÷XVwÆîg6,ÂLLwç EM!îEMóóìXtÂZ
£â]6,ZçãªCÙ™@*ìX}a^Î**ÔÃðŠ?7™**ÔÃðVwŠbÔ**Ç™**Ô
™̂**dBZÑªkZy~ÐCÙZq-çãÃgñáÅâ#÷T§bÇi0+ÏÃ%:
¯äÆnF§hVÐZEwHYYìT§b"y6,ZL¡ÃâgzX�Û¤V
äZLn}ùfXZyŠzâVçã~Eñ�ŠìX)ZÏ§bZylçã�

ZZñg~ÃgñÑÆîg6,ZEwƒD÷(TÅãCŠ)t(ZK̈ãf;-$ìZzgZk
Ðf‚çãÅˆl~Ãuƒ@*ìX

ƒD÷XZv¬\ (Shades) Z(CÙi!*y~ƒ@*ìāZq-ÂÆFFçã
äZKÕÐ¸̧]|]WŠxmZ?xÃ«�ÛâðTÅ¯6,Zv¬\ä�Û¤VÃ
¬Šc*āz{³]Æîg6,|]WŠxmZ?xÃ>{™,X

wç EM!îEMÅZ˜bÐŠz!*'¢zggzúƒVÏX
Z¤/ZkZ˜bÃözŠçãÆnQ~gÄ™ŠBX}Zg÷áŠ!*g~¬\ -1

ìX

ì Zkäøg~÷áy~Ð*yÒyHZzgZKZÝÃÈwŠHXH FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
(78 āA-VÃ²z{1¦{ƒ̂ƒVÃyi0+{™}Ç?)Îg>$h4è GWGE

®ZQZ÷ág{™@*ìā…özŠçã»ZN[™**ecX@*āWc*]ÅzŸs#
~ñzZµ:ƒXpZ{z{GŠçãƒVX)Š?Š¶zZá(Zkñµ6,GŠçã»Ñ

xiv

ìzWÃgñÑT~ZKIÆçãˆlGYMh÷XtZ¤/pZÝçãÐâpf
ƒD÷1ÆƒD÷X

Zv¬\ÅZYi]Ðçã»ÃgñÑ|Ð�hZYYìXQÐÉ -2

G‰çãÆÃgñÑÃÇzZu]ÐÃðÌ�hYìX6āZz6,ÅWe$
~ìX

ÇX pz{ZKðÃÈwŠHXQkä¹ā1¦{A-VÃÃyi0+{™} FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::

ŒVçãÃgñÑÇzZu]ÐgZ‚‡ì™ä~ÆU*"$ƒ@*ìX)�Š?
7™@*ì(Z[ë|ÆZŠgZuÆn¸ÃgñÑZEw™D÷X

z{ZK‘tÃÈwŠHāA-VÃ�h™Šz!*g{i0+{™}Ç)tZq-fZCIh+{
Y—ZgZ:ÃgñÑì(QQk»ˆ[Â[™}ÇX)ZkY—ZgZ:!*]Ã̈gÐŠBÂ
Ñ^¥xƒCì(-VçãÃgñÑZzg|»W:~m�h**@*zsB@*ìX

çãÃgñÑ¬xîg6,Ih+{ZzgY—ZgZ:@*zsÅZYi]ŠêìXT»
|Ðmƒ@*ì!*ÇZ(„øgZÃgñÑìTÅãCŠY—ZgZ:I6,‡ìÅˆ
ìXZzgz{}»ZÝQßwì›ëZzgZqÑ]ÆnZkÃgñÑÅ¯6,Z@*zs
ªCÙÅY$Ë÷XZk»Z®gZv¬\Å@Ze$6,ì�ëZLDZzgÎoÆ_.
qÝ™D÷X

Q6,Z®g™Dƒñu@*zsÐ»x^YìXËq»W:~m
‡ì™**„CÙÃgñá64ìXpz{Ç7ƒ@*pZ[c*gzqã_�̈»ÃgñÑ»

åÈuƒ@*ìX
gzqã|ŠgZÝâŠ~|Ð!*ÇZƒCìXu@*zs÷áh+¢zg~

ƒYñYèZkŠ*Å|ŠðāZzg�Ûd$ìZzgå7ìÉOqZºzgì²
|!*ÇåWy�~ZzgZ-ƒCìXtZv4Y}ìāçãÃgñÑZzg|Æ

ŠgxygZÆÃYðe¯c*YYìX

xv

ŒÛWyˆÅWe$ìX

ëäZk¸g~ZyÆ»âV6,‚A‚wJ-’»6,Š{eZwŠc*X FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
(11 )Îg>Zl

ëäwç EM!îEMÐZyÃ¸g~F‚wJ-sŠc*XŒVZväÃðZ+qQyÆ
»âV~eZàŠ~TÅzŸs#7ìXçãÃgñÑÐZm@*zse7Yè…

|7CðˆāZv¬\äQy�ZâVÆ»âVÆ‚BHH?
ZknëçãÃgñÑZzg|ÆŠgxygZ‚�h7MhX
Z+Wc*]Ã?/ë÷)�|ÐÑK_“gBb÷(Z+Wc*]Å

@*zsŠg|ÜsZv„Y}ìXZ#ëZāZ°f‚ÐQyÆú¸M÷Âë
Üs"¾Ï@*zs™D÷-Vë)zZãZzgãÃt7™D÷ZzgÑN*Šúò
™D÷X

ŒÛWyœÅZëZ˜q]ÃZq-c*Zq-Ðic*Š{Q~gÄ™6,3YYìX
)XWc*]~Z˜q]ZEwƒCƒV(X~çã»ZN[özŠƒXZzgøg}
ñ�Ã7™ä~çzyƒXçãÃgñÑZzgzZu]Å|~gZ‚‡ì™nXZm

X @*zseì
WÒ{,]~YŠHìZ(ñçqì�øg}Ã�ÅzŸs#™@*ìX
Z¤/ËWe$~ËnÅ@*zsìX)œçãZzguçã~(ÂQQk

We$ÃëœWe$}ÐXœWc*]Ð¬xîg6,u@*zs%ZŠàYCìX|Ì
¸ìāPœWc*]~Üsu@*zseìXYèœWc*]„ŒÛWyœÅZ‚k
÷X)QxZ2[(Yèz{Zv¬\ÆQkz°{»z÷āZv¬\ŒÛWy0*uÅpŠ
™«»f)©8ìXZ+Wc*]_�̈Z~.™ä»Zq-§i»g÷XÐŒÛWã@*zsÔ
�â]Zzg¢zg~ZßßVÃôpHY@*ìXZv¬\ÜsfYÐ„7Éëƒ�Ð
eLìā@*zsÆnœWc*]ZEw™,XZzgZv¬\ÐæŠZzggzÝqÝ™D

xvi

ƒñZKŠâ©&¢AÐQy»|ÐmaZ™,XœWc*]Z+÷�Zv¬\
(Zk~|ÆÓx u³³Ó³³Üe³oÚ³^]Þ³ˆ]ŸÖ³×#³³ä ä|Ã6,ppÆn**iw�Ûâð÷X)

Uñ�Š÷XÉz{Ì�}ÅÓxÃ~ñ�Š÷X
6fYZzg¬+ä�Ûâc*ìāZ,(ÏZzg�Yç5]Æe~XÐ

›ZågKÅ%Oã6,Œ7,CƒXz;VœWc*]»jZ!Šb**¦/k,ìX®Z´QðÐá
™Z[J-ÅÓx·§Åsz%æENh+ÑiòìX

Z¤/pc*�`zâ�`ÃZsxÐIWiZŠ™Šc*ŠHåXÂHQrVä¯gU„
›âV6,„0*äZzg¤‰ÜqÝ™äÅÃÒÑzq7™Š~¶?

»Zg÷áŠìā|]/ÃgztñQkÈŠgzZi}Åâ# ~V øg}9|]·
÷�›âVZzg�ÅØzVÆŠgxyñ�ŠìZzgZ¤/tŠgzZi{I^ŠHÂQLÈ:ƒÇX

Hc*�`zâ�`äz{ŠgzZi{Âh7Šc*)|]/ÃL™Æ?(HZrVä
ä(Lionist) ZsòZŠ[~c*�`zâ�`Æf™6,0*È~7ÎŠ~XZ,„‰W·

Æt,ç
E

}~ÎðƒðìX Antisemeticism Z%Ozc*~ZLf™6,0*È~
c*�`zâ�`n„;äzZà̧xì�å40*zg“WÅ&¢AgBbìX
Š*iâä~fzZÅ2ÅÓ#Öšµ40*zg)ZMZgZd(¶TÆ0*k

~Zg÷áŠƒ@*ì: (84 ¹Ï(ßY¶Îg>ZÉÀŸý)We$

Šc*å ëäZyÃgzñi}6,Ó#ÖŠ~¶ZzgëäZyÃCÙn»‚ây»° FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
Oçz{ZgZŠ}Ð:q]Ænof[ÅZq-gZ{6,ƒnX

Qkz‰Ügzñi}6,TŠg̃´¸XfzZÅ2äQyƒ�Ãì™1X
Qkäætzf[~™zg™zgJ-ª>VÃwZŠ~XZzg(ßÍVÃb�Zc*ZÅxÐâZiZX

(85-91 )ZÉÀŸý

Z#fzZÅ2ŠzNhzVÆŠgxyzZà(6,àXÂQyNhzV~Zq-Z+
¸xÐ5X,i!*yKÐ‡ÜåXZķxäZ÷ágzVÐŒc*āc*�`zâ�`�Qk

xvii

vKÅ§sgT÷Xøg~Zkui}6,(,ZYŠîD÷ëßvW\ÆnP{¦
™Š,ÐW\øg}ZzgQyÆŠgxyÃðgzu¯Š,X

ì ZrVä¹Z}fzZÅ2!c*�`zâ�`gzñi}6,YŠaZ™äzZà̧x
(Qkgzu)Š-Zg( Úö³³ËûŠô³‚öæáøÊô³oû]Ÿû*…ûšô )É7g~Š*~�zYŠ',0*™äzZàì()

(QyÆZzgøg}âÎŠzNh÷XÆ iø³³³³³³³³r³³³³³³³³Ãø¡ø ÅycëP{¦™Š,ÐX)
ŠgxyŠg{ìXZkŠg}~Ãðgzu)Š-Zg(y™,X

ìw™,fzZÅ2Zk¸x)c*�`zâ�`(Ãì™YåXT§bQkä
Šzu~ªÝ̧ñVÃìHåXZzgQyÃ**Z»°ÅwZÌŠ}YåX1QkäZ(7H

ÉŠzâVNhzVÆŠgxyŠ-Zgy™Š~X
fzZÅ2Y}åātZv¬\Åµ¶āZK̈yc*�`zâ�`¸x6,„:

0*ñXqÑèfzZÅ2QkŠzgÅc.ç NF0*zgåXZzgQkÆ0*kF,¹c*C(ßYÌ¶Xz{Zæ
wZÌŠ}YåXZk»Èìāc*�`zâ�`c.ç NF0*zg“WÅ¾§&¢Agnp
÷X

!*[Xgx~�@äc*�`zâ�`ÅZy&6V»f™HìXÐZé
,ªCÙƒCìX

�ŠzNhzVZzgQyÆŠgxy (Barrier) zâ�`»z{g»z^ ZZZZ°°°°ŠŠŠŠxxxx::::cccc****����`̀̀̀
Š̈}6,Œì˜VfzZÅ2äŠ-ZgyÅ¶X

c*�`zâ�`Šz—!*ÑNhzVÆŠgxyŠg}Ð™̂D¸)˜Vˆ~
Š-ZgyÅˆ(ZzgZLä-V6,ú™D¸X�NhÆŠzu~Y+$gT¸X

Zy¤ÆâgzVäfzZÅ2ÐŠgpZ„�Åāz{QyÆZzgc*�`zâ�`
Zq-Nh~ enßß^æenßãÜ (™Š}X) ]ÖŠ‚mà ÆŠgxy�Šg{ñ�ŠìQÐåîg6,È)

(~QyÆZzgvg} ]qø³³Ãø³³Øen³³ß³³Óö³³Üæen³ßãö³Ü…�Ú³³÷̂ e~Š̈{å(Qkä�Z[Šc*)

xviii

Šgxy¢oŠ-Zg¯ŠzVOçfzZÅ2äz{Šg{�QyßÍVZzgc*�`zâ�`ÆŠgxy
åX¤/xßìÅeŠgzVZzgQy6,»ƒZ|èeZw™È™Šc*X

Z¤/Ãð¿Z(�@*;ìT6,l}»•Z%#ÖÆîg6,Îc*ŠHƒÂë
ë÷āQkägŠxzƒZƒZì)ª%#ÖÆ•}zZÑ�@*(®ZF,IÆÒp

)QyÆZzgvg}Šgxy�ìQÐgŠx~ps ]qø³³³Ãø³³³Øen³³ß³³Óö³³Üæen³³ßãö³³Ü…�Ú³³³÷̂ Ð
Ç( ™ŠzV
tIßƒÇāgŠxÅZ˜bÜs•ZÎäÆn„ZEwƒ$ËìX¤/ZÎ

ÆZ±gÐZq-[ÃZkF,IÐ¸@*W,MìZ=:Üs>äÉŠzuzVä
ÌŠðā3c*ì)qÑèZkZ˜bÆZzgÌp÷(OçZkVwÐ…4+
@*zsÅ§sgZÉðqÝƒCìX

ZkÂ[Æ0*v,!*[~�/@äc*�`zâ�`ÅŠ-Zg)Z°Šx(Æ
(93-97 'Z5ð£xÅ¶K0+„ÅìTÅãCŠŒÛWyœÅ@*zs6,g¿ˆìX)ZÉÀŸý

āz{Šz—z!*ÑNhX»Îg>ZÉÀŸý~f™MìXy-g8Nh~e~
ìX (Daryal Gorje) zZµ÷XXÃZq-Šg{e{™@*ìQkŠg}»**xŠgc*wÍg`

Zzgæt~ì{
´4h454è GFJGE (Black Sea) y-g8NhzV»tŸf[~dZÎŠ

J-;ƒZìX (Caspian Sea)

(Caspian Sea) ŠzâVNhzVÆŠgxy(,ZŠg{IZiZ?x¯c*ŠHåZzgì{´4h454è GFJGE

Æú±0Ð‚́NhzV»gZ3ªCÙƒZåX
Zv¬\äÒy�Ûâc*ìāfzZÅ2Åy™Š{Š-Zg6,c*�`zâ�`:m�|Mh

¸Zzg:„Qk~ÖÎMh¸X

(97 )Îg>ZÉÀŸý

fzZÅ2ÃDåātŠ-ZgÜs¬gè™«ìX1QkäZv¬\ÐgØ
ZzgæŠÔÅQZ#Zv»¬ƒÇXª+»z‰ÜWñÇÂz{QkÃeJ™i}Æ',Z',™

xix

»ÂZEwƒZXT»ÈìeJ**ZzgPó™ �øÚ$³³³³³« Š}ÇXŒÛWy0*u~Zk(
ŠbXpZ(Qkz‰ÜƒÇ)fZ!ÂgZ](Z#Zv¬\»z°{Wz}ÇX

(98 )Îg>ZÉÀŸý

å~V Zv¬\äZLÓxZmCYmZ?xÐz°{�Ûâc*ìā{?ZÉ454è
EEGE

Ñ<á™WNÐX¼ô`)}ÂgZ](äÌZkÃz°{„»**xŠc*ìX
fzZÅ2äTz°{»jZ!Šc*ìQkÐ%ZŠZsx»¼gìX

âY550 ÅƒÐ¼²ā¬ª ~V øg}\g}Ñ|]·!‹§õEWZ£½

äú?Ø™y-g8Æ‚́Nh~´º (Caspian Sea) ì{´
4h454è GFJGE ÆŒÛd$

ÃªCÙ™Šc*åXZzgc*�`zâ�`ZkgZ5ÃZk,Zy6,ú™äÆnZEw™D¸X
|]/ÃgztñäZÏgZ5Ðc*�`zâ�`ÆÜs¯Yî`ð¶X
¹ÐZqŠg$ÐU*"$ƒ@*ìāz°{Ð%ZŠZsx„åXZzg²1Vc

"54->î
GEEGX¶āz{c*�`zâ�`Ån„»¶K::0Mh¸XYèz{gŠx)Š-Zg(Z[Á_

¶X
Z=psiŠ{¸āŠzâVNhzVÆŠgxyÜ)Šg{( ~V Zzg|]·@

éƒD÷(ZzgtahZðc*�`zâ�`Ã 31/2 �Û÷¶)Zq-�Û÷ 90 ÅahZð
²1V6,ú™äZzgn{™äc»°¶XZzgtçÍðQkz‰Ü7g~ƒ̂Z#z{Š-Zg
e|̂ZzggZ3ÁŠHÎg>ZÉÀŸý~Zg÷áŠƒ@*ìāëQyÃZq-Šzu}~Zk§bæ§
™Š,ÐT§b«gÅØ+Zq-Šzu}~�YC÷X

X ëQkgziQyÅqª�Z+™,ÐāZq-~Zq-£çƒYNÐ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::

QZg÷áŠƒ@*ìāc*�`zâ�`1zÒ]ÆCÙNh~Ðò7,,ÐXŒV
Nh~ÅZ˜bZEwÅˆìX�çãÆZN[ÃzZã™Cìāz{´‘Nh~
ìX

xx

Šc* «gÅØzVÐaZƒäzZáah}gZ5äZkŠ-Zg)gzu(Ã)Zë¯
ÁŠHZzgzWƒŠHX (Gorge Daryal) Qˆ~z{Š-ZgÌ¤/ˆZzgßŠgc*wÍg`

ug$ÅZ˜b~Š*iâäÆßvF,ÃVÃc*�`zâ�`B¸Xt**x
QyÆW!*zZ].ZŠÅzzÐŠc*ŠHåXpZkÃ�Ã].h+ŠzgÆF,ÃV6,ÑÍ7™**
e34/õ XJ

GX

cccc****����`̀̀̀zzzzââââ����`̀̀̀»»»»iiiiââââ::::::::
Z#Zv¬\�Ûâ@*ìāQkŠyëQyÃ«gÅØzVÅâ#W:~£ç™Š,

ÐXÂQkŠyÐQk»ÈHåX

]»7ƒ@*XZv»ŠyDÙZgzV 24 Zq-Šy)-x(tZv»z‰ÜìZzgZv»Šy
âg~‚ßVÐÌ(,Zì®ZZvÆŠâVÅZîZª�ìXp¬xîg6,Zv»Zq-Šy
DÙZgâg~‚ßVÆ',Z',ìX

Îg>ZÝ~Zv¬\»Zg÷áŠìX

W\Æg[Æ0*kZq-Šy)ªª#Ö»Šy(Z+ZŠ~c*)_5å IGZŠ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
(22-47 ~(',Z',Zq-DÙZg‚wÆì?ßÍVÆÑgÆ_.X)Îg>ZÝ

�/@äZkÂ[ÆŠ}!*[~Zv¬\ÆZŠâVÆ0
§qÝcÅìX²ŒÛWyˆ~Zv¬\ÆÜs&ŠâVÅzŸs#ñ�ŠìX

DÙZgâg~‚ßVÃ”ìT~Óx�ÛºZv¬\Æ0*k 50 Zv»Zq-Šy -1

(~ZmzŸs#ñ�ŠìāQk 70-4 í÷XŒÛWy0*uÆÎg>ZHZ`)
îsŠzgZ#/õ EGÆŠyHƒÇßÍVÃŠg!*g{i0+{HYñÇXZzgZZy:ÑäzZßV
Ã3zZÝHYñÇXP¬+¢gnp÷āz{-xZg)ƒÇXTŠy
ßÍVÃŠz!*g{i0+{HYñÇX

xxi

ZvÆÂxö~ZvÆŠz{mŠy÷XªÑÅVZOâ]»ŠyT~ -2

�Ûº�â]á™W�yÐi}6,**iwƒVÐXZkÆˆÑÅVˆ[
Â[»ŠyƒÇT~�ÛºZv¬\Æ0*kˆ[Â[á™W�yÅ
§sYNÐXTÆ_.ßÍVÃb�ZYZzgwZƒÏXŒÛWy0*uÅÎg>
Zã{~Zg÷áŠƒ@*ìX

z{)Zv(W�yÐá™i}J-CÙZ%ÅD+Û™@*ìZzgQCÙZ%QÏ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
Æ—gVYñÇXZq-Z,Šy~TÅlZgvg~ÑgÆñZ¬Zq-DÙZg
',kÅƒÏX

âY~c*�`zâ�`WiZŠ™Š�‰¸Xt 550 -VU*"$ƒZāZsxÐI
»xZvÆŠy~ƒqHÆz‰ÜZ�x0*c*XZkÐt¦g™**W‚yìā¸Šg|
ÑÅVZOâ]»ŠyìXZ¤/Z(ìÂtŠkÑÄ‚wW`Ð0*õœ~¬„åƒ‰

¸XZzgëZ[ˆ[Â[ÆŠkÑÄ‚ßVÆŠgxy~i0+{÷XZzĝ[Â[Æ
âg~‚w¬ƒ[åX 1505 F‚wc* 1460 tŠkÑÄ‚w»W¸i

Zv¬\4Y}ìāª#ÖÅ{~ZÏŠkÑÄ‚ßV~„WñÏc*ZkÆ
ª̂CÙƒÏX

cccc****����`̀̀̀zzzzââââ����`̀̀̀ZZZZ[[[[ååååcccc....çççç NNNNFFFF0000****zzzzgggg÷÷÷÷ppppzzzz{{{{nnnn{{{{™™™™ŠŠŠŠ����YYYYNNNNÐÐÐÐ
Zq-ZoZ0+Zi}Æ_.c*�`zâ�`ÃWiZŠƒñ½ãGg{Î‚wƒ‰

÷ZzgŠ*Æ¹ÐßÍVäQyÆÇ™DƒñQy»§ii0+ÏZC1ìZzg¼ZC
gì÷X1W·tC**ÂZ%ìāÃyÃyc*�`zâ�`»9MìZzg¾¾ä

ßvc*�`z 999 ¡ËqZ(g™g¿ìX²ug$~ÒyƒZìāZq-DÙZg~
â�`÷B3zZÝƒVÐX

xxii

c*�`zâ�`CÙNh~Ð!*CÙògì÷XZzgCÙnÅ¤‰ÜñDYgì
Z[z{gzñi}6,åc.ç NF0*zg÷Xc.ç NF0*zgŠg| ( Úô³³àÒ³³Øu³³‚h÷m³³ßŠ³³×ö³³çá ÷X)

**Z»°Å�d$ìXT§bŠv**Z»°Å�’÷Xpª#ÖÆWä ÕZzg
Ð¬tƒ�n{z',!*Š™Š�YNÐX

¾nXàV÷85½ð EEëä)±Z[(ÐhuHXÅtqª�¶ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
āz{**�Ûâã™C‰Î)Z[ZyÅªtìā(z{ZKWV6,¤/~7,~

(45 ÷X)Îg>ZÝ

c*�`zâ�`ät™1ìā²!~ZyÆ**x»ÈHìXtŠzâV
(Ujooj) Z˜²¤/ZÎÆÒpÐÃ¶ZzgBw÷X»âŠ{Y``ìXZzgZÐ

’A
÷

EE

ë÷XŒÛWy0*uÆŠzu}Q~ZÏâŠ{ÐÂÚ`�ìT»Èì
ÅsƒñØ0*ã»fZB)Íc*c*�`»ÈìŠzuzVÃ°**Zzgâ�`»p
÷pŠSc*pŠ¥ƒñX

Zv¬\äc*�`zâ�`ÅYV†d$ÅìZzg‚BQyßÍVÅÌMV
äQy»§ii0+ÏZCc*z{ƒ�Šzic»Zgï÷XZ[ŒVÎZwtaZƒ@*ìāë¾
§bc*�`zâ�`ÃTyMh÷ZzgùQyÆ§ii0+ÏÅÇÐôpg{Mh÷?

Z¶KZvqgzfsœWc*]Æfg)ëZyÎZßVÆ�Z[Š,ÐX

YYYYŠŠŠŠHHHHìììì????
ŒÛWyœ~c*�`zâ�`Æ!*g}~zŸs#ÐÒyƒZìāz{gzñ

(~äººZkF,I»F,ÀHìā 22-94 i}6,YŠ;NÐ)Îg>ZÉÀŸý

z{gzñi}6,n„Æ%>ƒfZ[W�ëZk»-Y,̂{fe÷X
@zyÔYŠ;äzZßVÅ¦ìT»zZu@ìZkÆçã-V÷ā

z{ßv�Üƒ™Ãð»x™,XŒVZk»ÈìāZ,ßÍV»¤/z\X»Z½¦&
c*§ii0+Ï{mn»vyà**ìTÃYŠë÷XYŠZzg@zVÅŠzâVZ˜²

xxiii

âŠ{skŠÐÃìXZ[Š9tìāYŠ¾n»vyì?
Zv¬\äskŠâŠ{ÐFZq-Z˜q]ZEwÅ÷}

möËŠn‚æÞä!möËŠ‚æ!möËŠnô‚å!iËŠô‚æ!]ÖÛËöŠ‚mà!Â×oFâ„]Ÿ]ÖÏn^Œ!

ŒÛWyœ~tZ˜q]ZnÆgz-VÆ0ZEwÅˆ÷Xfs
~ëPWc*]»jZ!7™D÷X�YŠÆÃgñÑÃªCÙ™C÷X

Âz�ÛâNā÷Å¦ÐZ½¦c*Ãð�Y»xªCÙƒ@*ìXZ#ZkÆ‚B
ÎäÐ The Zw»ÂµY@*ìÂZk»È{mƒY@*ìXT§bZôm,~~

ÎäÐ%ZŠÓxZzgåƒ@*ìXZÏ§bZw²!~ All the {m%ZŠàYCìX
{mÆnZEwƒ@*ìX

ZvÐHƒZç@{ÂhäzZáZzg¤/~ƒð].J-ÁÍh{Zzg� èèèèIIIIYYYYŠŠŠŠ:::: -1

aZ™äzZáßvz{÷MVä
]øÖ$„ômûàømøßûÏö–öçûáøÂøû̀‚ø]Ö×#äôÚôàûÝeøÃû‚ôÚônû%ø^Îôä́æømøÏû_øÃöçûáøÚø^]øÚø†ø]Ö×#äöeôä́]øáûm%çû‘øØøæø

möËûŠô‚öæûáøÊôo]Ÿûø…ûšô

�ÂhDgT÷Zkç@{Ã�Zv¬\Ð™`¸XZkÆZPx FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
ÆˆXZzgZy©]Ãs™DgT÷ā¬Šc*ìZväZyÃzZhgpp»

Zzgi}~YŠ™DgT÷(

Z#èIStZ·{�ÛºäZq-ç@{t™1ÂQZrVäZC„¯c*ƒZ
‡âyÂhŠc*XZÐ„YŠë÷XZ(„gzt¤/z\Åi0+Ïn{™ŠêìX

ªŠh+{zZ·{0+ZãÈïÃÂh**Xg¤V~ {{{{0000++++ZZZZããããiiiiîîîîÂÂÂÂhhhhääääzzzzZZZZÑÑÑÑYYYYŠŠŠŠ:::: -2

g°aZ™**X
møÏû_øÃöçûáøÚø^]øÚø†ø]Ö×#äöeôä́]øáûm%çû‘øØøæømöËûŠô‚öæûáøÊôo]Ÿûø…ûšô

Zk»Èìç-VÃØCÙzVÐ”VÃzZ−+ÐZzg¸ðÃ¸ðÐ7åENZ
Â×oFâ„]ŸÖÏn^Œ ™**ìX

xxiv

OOOO¬¬¬¬xxxxYYYYŠŠŠŠ:::: -3

möËûŠô‚öæûÊônûãô^æømøËûŠôÔö]Ö‚ôùÚø«

Z,ßv�YŠ™,ÐZzgp3,m,c*V™,ÐX FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::

ªtßvŠ*~�zYŠ;D÷ZK̈ãYâV»O¬xªp3,m,~™D
÷X
ig¦YŠÐ'ç NZŠ!*‡°ÏÐ”VÅn„Zzg',!*Š~ìZg÷áŠ!*g~¬\ -4

ìX

à~YŠ™Š}XZzgËÆEc*ñ7Ã‹™Š}XZv¬\YŠÃ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
(205 I7�ÛâD()Îg>ZÂ{

VwÆîg6,Óxig¦ÂxÃ`**X”VZzgYV~p~aZ™**ZzgœV~
iCÙ5c*ìX

!*‡°{±Z0+Zi~ZK̈ã±Ån„”V»Z½¦OX ####YYYYŠŠŠŠ:::: -5

Z(ˆgCÂxaZ™**TÐZ÷¡çÙZ±gÐD`Zzg ZZZZOOOOŠŠŠŠ~~~~YYYYŠŠŠŠ:::: -6

(7-85 ÍƒYñc*QyÆY,̂£tÐZāZs™**X)Zv¬\Îg>Z²Zs
~�ÛâD÷X

Óx**\Âw7g~7g~H™zZzgßÍV»ZyÅqzV~vy#ÖH FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
™zXZ#™g4™Š~ˆìÂQgzñi}6,YŠ#Ö;ƒX

xxv

�`~ëpc*ßZ¦;**XŒÛWy0*u»Zg÷áŠìX ßßßßZZZZ¦¦¦¦YYYYŠŠŠŠ:::: -7

H?%ŠzVÐ÷™DƒX)"§ð»w»x¸ì(Zzg?eZāeZs FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
ƒZzg)…tì(āZK½~>~**ëww• ™DƒXÎQyÅ¸x»
)Wy�~(�Z['tåā?ë6,Zv»±Z[áWƒXZ¤/?FƒX)ßomZ?x(

äŠ¬ÅZ}÷}g[íÃSy@zV6,¸�̈)ZzgZyÃ±Z[Ðhu(
(29-30 ™Š}X)z]

OçZkŠzgÆc*�`zâ�`äÇ÷áŠ~Ãgh™ë½6,4Ã:ÜsgzZ`
Šc*É‡â;Y,̂ŒÛZgŠ}Šc*X-VÒ"gZ{gz~ÃgzZ`ZzgDŠc*ŠHX

tÓxYŠZ]Zq-ÎdŒµ"Æ‚BZK̈ãYâVÃn„ÔO¬xÐ
',!*Š~Ô§ii0+ÏÅp~Zzgi0+ÏÅZë¢zgc*]ÅºÆfg);ñYgì÷X
ŒVJ-āWäzZài0+ÏÃ',!*ŠHYg;ìX

ŒÛWyœ~c*�`zâ�`Ã@zy¹ŠHìpQk~Ë{mnÆYŠ»
ì f™7HŠHXŠgZÝz{Zq-¤/z\ì�Z½¦îg6,ºm§ii0+ÏÐYŠ',0*™g;
6, ßÍV Z,ßvZv¬\Æ±Z[ÃŠú]Šï÷XZzgz{3~°ñYNÐXz{Qy
( Úø³³Ç³³–ö³³çhôÂ³×nã³Ü ) $!*y÷�¬ÐeZ{÷ZzgZv¬\»±Z[Qy6,**iwƒ[

�/@ä¬!*[~FnÆYŠZ]Å¶K0+„ÅìX&ë7g~Š*~;ƒZ
ŠÙ÷X

Z%‚Â,!*[~ZrVä#YŠ»f™Hì�ñ�Š{œ-V~’gó
(,kYg;ìX{mîg6,t»xc*�`zâ�`™gì÷X

ŒVÎZwtaZƒ@*ìāz{ßÍVÃ¾§bZÐZŠ~c*Z½¦îg6,Zkç**u
»xcWâŠ{™D÷?

xxvi

cccc****����`̀̀̀zzzzââââ����`̀̀̀ÅÅÅÅqqqq----¥¥¥¥qqqq¦¦¦¦kkkk,,,,ZZZZzzzzggggQQQQyyyy»»»»YYYYŠŠŠŠ¤¤¤¤////zzzz\\\\6666,,,,NNNNzzzzwwww::::
ŒÛWy�̂Û‡yqÅÎg>ZÂ{ÆW¸i~Zv¬\äZq-Z,¤/z\»f™H

ì�Z½¦îg6,YŠaZ™@*ìXZv¬\äQyÆßZgZŠ}ªCÙG÷ZzgQyÆ
Ðz¾d$o}ÔQy»§&»gÔQy»ZOòeJçz){ŒVJ-āQyÆvµ/
ÈzVÆ**xrZñ÷X

ZyWc*]~Šg`fsÓx',Z×VZzg¶K*Vc*�`zâ�`~$+gzZ?ñ�Š
÷XQyÆ´z{z{',Z×VQkYŠ~¤/z\~Ìñ�Š÷�ZyÆn»x™D
÷X

ÑÑÑÑNNNN****èèèèIIII¤¤¤¤////zzzz\\\\:::: -1

Zk¤/z\Æßv„CÙZv¬\Zzgª#Ö6,¢gnp÷X
~Zg÷áŠƒ@*ìX (8-9) Îg>ZÂ{

QyßÍV~‰Z,Ì÷�ë÷ëZZyÑñZv6,ZzgWy�~Šy FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
6,qÑèz{!*ÇZZyÑäzZá7Xe]i~™D÷XZvÐZzgQyßÍV

Ð�ZZyÑ`÷X)¡e]i~ÐZZy»ZÖg™D÷(z{ËÆ
‚Be]i~7™DÎZñZKfZ]ÆX

oooo}}}}»»»»))))©©©©ààààbbbb����zzzz:::: -2

t¤/z\ZkŠgfzgìā¬xßÍVÃz{ç̧s&ìZzgQyÆo}â²w
™@*ìX

Z#QyÐ¹Y@*ìā?ÌZ(„ZZyáWƒ6ßvZZyÑñ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
÷Âë÷XHëZ(Qyç̧sßÍV6ZZyáWz,X

xxvii

ffff6666FFFFgggg:::: -3

Zk¤/z\ÆZÒZgZWf6ZzggzqãZ±gÐFg÷X)FgŠw(Zv¬\Qy
(Zg÷áŠ!*g~¬\ìX 2-10 Åqª�Ã$+Ð$+F,™Šï÷X)Îg>ZÂ{

)QyÆŠßV~(,Z%nìXZv¬\äQyÆ%nÃZzg(,JŠc*(
Zk~‰“sŠÑbÌ÷áï÷X!*iZg~gÎâ]ZzgÒ"gZCÙz~Ì

÷áïìX

####kkkkZZZZzzzzggggyyyy~~~~»»»»xxxx»»»»ŠŠŠŠúúúúòòòò:::: -4

t¤/z\ÑN*Šúò™g;ìāz{çÑ}~#kZzgy~ZzgÇ»x™gì
(ŒÛWyœ~Zg÷áŠƒ@*ìX 11-12 ÷X)Îg>ZÂ{

ZzgZ#QyÐ¹Y@*ìāi}~YŠ#Ö™zÂë÷āëÂ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
Z˜b™äzZá÷Xc*ŠgÅ"—¸ßv@÷pz{Zk»Åg7
gnpX

vvvv‚‚‚‚iiii////:::: -5

Zk¤/z\Æu™Š{ZgZW»!*‡°{vZ°kšc*Y@*ìXQk~Z�Š-V
Å5F,KMŠ~YCìXZzgZgZWÅ»g™ŠÏ»Y,̂{1Y@*ìX

(14-76 Zg÷áŠg!*ãìX)Îg>ZÂ{

Z#ï]~ZLÑk,uŠZgzVÆ0*kYD÷Âë÷ë"—
vg}‚B÷ëQyÐÜsèZt™D÷X

xxviii

Z#)oo·Š(›âVÐX÷Âë÷ëÌZZyáWñ1
Z#Ëð~·Š-VÆ0*kYD÷ÂZyÐë÷ā?›âVÃz{!*'eŠï
ƒ�Zv¬\ä?6,¢Å÷Xz{ßvêu~¦[™Š,ÐXt*yZvÆ
0*kìH?ZâÏ!*]7BX

aaaaKKKKÆÆÆÆ7777gggg----yyyy÷÷÷÷:::: -6

z{Óxu™Š{ZgZWƒ�Ð(,}7gÃg7g^7™D÷XXÃZv¬\
ä-y¹ìz{âvÌƒMh÷X

~ZŒŠzcZ¤/Zs~Zk6,!*]™zVÇā-yÃy÷Zzgz{¾§b½C
GYD÷Zzg¾§bQyÃF,(Š~YCìZzgz{¾§bYŠ¤/z\ÅgZÉð™D
÷X@*āz{c*�`zâ�`Æn»x™,ZzgZyÆngZ{ûZg™,X

�@ä¬!*]~7g~™*ÆçÙZzgZOŠ~YŠ6,cÅìX
QÐÜsèÃg{!*Ñ̂Æfg)åHYYìXZÏ§ba¸!*[~'ä

â�`Åq-¥q¦k,7ÅìZzgQyÅS:]ÃÒyHìX c*�`z

ââââvvvvYYYYŠŠŠŠzzzz¤¤¤¤////7777ggggÔÔÔÔXXXXÅÅÅÅèèèè,,,,ZZZZzzzzggggŠŠŠŠððððÆÆÆÆ~~~~eeeeZZZZ%%%%zzzzZZZZàààà½½½½kkkk,,,,,,,,÷÷÷÷::::
ZK̈âV -âVÆ‚BZ+)†V»!*\((,ZŠðÆ!*iìX)Zºzg(Zv¬\ä

(6-112 ZÅx Zzg†V~âvaZ�Ûâñ�9zVÅ#¿™DŒ̧ÛWyˆ)Îg>
: ~Zg÷áŠƒ@*ì

)ZÏ§bëäCÙÑÆn¹Ð-yZzgŠÔaZG¼WŠòZzg FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
¼X÷(

t-yÔßÍVÃzgÝD÷)¼vîg6,Zzg¼šzZô(¼l�[i!*ãÐ
ßÍVÃZLYw~MU÷XZy§hVÃz{ŠðāŠ¶zZáÏgÆîg6,ZEw

xxix

™D÷Xz{)Xñ~!*ÂVÐßÍVÆŠwzŠârÃ¦[™D÷‰ßvZé
!*'Fg÷ZzgQy6,¢™fe÷ZzgQyÆYw~úYD÷XQQyÆ%è

(~Zg÷áŠƒ@*ìX 6-113 ÆkHƒV~C_ƒYD÷XŒÛWyœ)Îg>ZÅx

X @*ā%>ƒYz,QyQñgÆXÆz{%>ƒD¸ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::

ŒVÎZwaZƒ@*ìāYŠ',0*™äzZátµ/ÈÃyßv÷?

cccc****����`̀̀̀zzzzââââ����`̀̀̀ÆÆÆÆ((((,,,,}}}}7777ggggZZZZzzzzggggYYYYŠŠŠŠ¤¤¤¤////zzzz\\\\ÆÆÆÆZZZZ����ŠŠŠŠ----VVVV»»»»mmmm´́́́ZZZZuuuuZZZZLLLL
ÐÐÐÐìììì::::

YŠ¤/z\ÆvZ°kÅZq-ZzgzŸs#-Vìāƒ�Ð(,}7gZzgŠv
ZgZW)âv(ƒ�Æƒ�Zq-„¤/z\Ðmgnp÷Xz{ƒ�v§jÐ

(2-76 Zq-Šzu}ÐX÷Zg÷áŠ!*g~¬\ì)Îg>ZÂ{

Z#Ëð~YD÷tāŠzu}ā)´6(·Š-VÆ0*kÂz{ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
QyÐë÷ā?›âVÃz{!*'eŠïƒ�Zv¬\ä?6,¢
™Š~÷X

t¤/z\Hì?ŒVQk¤/z\Å¶K0+„ÅYCì�ZsxÃP@*ìZzgZk
ÆÜs‚i/™@*ìXqÑèQyÆ9äÂgZ]~zŸs#™Š~ìX

Zk¤/z\»**xì´ZuZLXÅYŠ;äÅ¬Š]œc*VšMYäÆ
Ì̂7$+àZzg:„w~psƒÏX

: (~Zg÷áŠƒ@*ì 74 ŒÛWy0*u)Îg>ZÂ{
æ]Þo]…ñÔæÎçÚÔÊo•×ØÚfnà

YèQyÆŠwßÆ÷z{LZZy:ÑNÐXz{¡m‚iÙ÷
»o]ŒÛWy0*u~ÒyG‰ÇñÆf%™äÆzZ§ÐMì T

xxx

ZväQyÆZq-Çñf%™ä»¬Šc*XZzg¹āQkÆ (67-73 ZÂ{ )Îg>
»Zq-•Z>wÆŸÆ‚BÎƒXz{>w¬gèîg6,i0+{ƒ™‡LÞ»**xªCÙ Í“�
™Š}ÇX

Z#QrVäZq-¿ÃO™Šc*QO»�̀xZq-Šzu}6,eZ%ÑZzg
ŹuZLäZkOÃÖäÅ‚ilÅX

Zv¬\ÃQk»ªCÙ™**°ŠåTÃ?—ǵeT¸X FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::

ŒÛWy0*u~´ZuZLÐ%ZŠ·Š÷�ZIÂ[÷XpZIÂ[Â
|ðÌ÷XŒÛWy0*u~‰%ûZIÂ[Ð%ZŠ·Š÷XZzg‰%ûŠzâV
¸~)·Š~Zzg|ð(%ZŠ÷XZv¬\äZk!*]ÅÌzŸs#�Ûâðìāz{ßv
ZIÂ[~Ð÷�c*ÂÓx·Š~÷Xc*QQy»Zq-¤/z\ìXTälk
ÂgZ]ÃÈ™Æ-âVÃ7,−Ñzq™Šc*ìX

)ZyZIÂ[~ÐZq-�Û&äpŠQkÂ[ZvÃ$øFL1eZwŠc*( FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
)T»-yl�eH™D¸ZrVäZk»ZnqH(

Ðeìā·Š-VäZKlkÂ[@*>Š~Ìtˆz]÷áï™à
ƒX

Zv¬\…tÌC@*ìāÓx·Š~gzñi}6,YŠ;äcJœ
(Zg÷áŠìX 5-64 ™D÷ŒÛWy0*u»)Îg>ZÓZ+{

z{o~YŠ™DQD÷ZzgZvYŠ™äzZßVÃ8[7 FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
gnpX

xxxi

Zk~èIZzgŠvÓxYŠZ]÷áï÷X²gZ„�!*ic*F·Š~z{ßv÷
(~Zg÷áŠƒ@* 3,113-115 ŒÛWyˆÃZvÅÂ[t™D÷X)Îg>Ww/Zy �

ìX

ZyZIÂ[~ÐZq-)®)z{Ìì�‡ì÷ZzggZ]Æz‰Ü FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
ZvÅWc*]7,_÷Zzg>{Ì™D÷X

èÃg{!*ÑÓxŠÑbÅ¯6,~ZkË6,àƒVXāz{ZK̈yú-y�c*�`z
â�`ZzgYŠ\äzZá¤/z\ÅgZÉð™D÷Xz{G´ZuZL„÷X�-y
Zzg†VÃ7,_÷ZzgZéˆz]™D÷X

*¸ZzgZt~~äŒÛWy0*uÆjZáÐ–åāc*�`zâ�`Æ
ŠgxyHģì?

cccc****����`̀̀̀zzzzââââ����`̀̀̀ääää´́́́ZZZZuuuuZZZZLLLLÃÃÃÃzzzzZZZZ::::QQQQyyyyÆÆÆÆààààkkkk,,,,zzzz����{{{{ZZZZŠŠŠŠcccc****::::
(c*�`zâ�`»f™™Dƒñà 95-97 Zv¬\äÎg>ZÑmCY~)We$

»**xÌzZãHì:

ëX¸VÃ)±Z[Ð(+™`÷XQyÆnt!*]e7ā FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
(95 z{Š*~QßŴz,X)

ŒVJ-āZ#c*�`zâ�`ÅwŠ�Yz,ÐÂz{¸e$Ò]Yz FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
(96) ÐCÙ—~Ð)‰NhZzga(ä3¥xƒVÐX

xxxii

Zzgz{Cz°{4,Šq-WàƒÇÂ'QZÜxÐtrƒÇā”GzVÅ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
ó÷āÅāg{Yz,Ï)Zzgz{-VëÃWNÐ(ā;ñÁÁøg~

(97) āëZkZ%Ðê~¸zZªë„]gzZg¸X

z{à)k,z�(n{™Šc*ŠHZzgŒÛWyC@*ìāQkÆlVÃI™Šc*ŠHāz{
zZ:7WMhZ#J-qgzfsÑZ_7g~7ƒYNX

Z#J-c*�`zâ�`WiZŠ7ƒYDX -1

( ÚàÒøØùu‚øhømøßŠ×öçá Z#J-c*�`zâ�`7g~Š*~’7YD) -2

®Zc*�`zâ�`äŠz3±ÃÀŠc*XZknQyÅZzÑŠCÙ÷á„ )Z³(
{0+ZyZzgZz‘6~ñ�ŠìX
c*�`zâ�`äZ(”eJç»gHāz{CÙ̂~ŠZ4ƒ‰X )[(
c*�`zâ�`Z[ÓxNhzVÐnQF,gì÷XZzgCÙ(ç )`(
™gì÷ZzgkBCgì÷ZyqÑ]zzZu]Ðl!Z0+Zi{
Îc*YYìāz{c*�`zâ�`„÷�n{”{à~ßÍVÅzZ3

~æŠ™gì÷X

z!*[~�/@äŒÛWy0*uÅWc*]Zzgàk,z�Å@*gõ~_“
aZÅìXQkä{mNQVc*ìā�à¹²ā¬n{ƒŠHå*¸œ~ÐQk
~´ZuZLÃÑ™W!*ŠHYg;ìXqÑèz{ZkàÐïá‰¸X

SyWc*]ÐzZãƒ@*ìāZuZLgc*„�ÃYV¯c*ŠHì?ZzgŹuZLÃ
ZLŠ*àk,z�Yäc¾§b6gHŠHX�@äŠÑbÐU*"$Hìā

MVäZk»xÃåHz{c*�`zâ�`„÷X|Ì¸ìāc*�`zâ�`Å
ªŠ]»m´ZuZLÐìXMVäQyÃzZ:k,z�YäÅF,(Š~X

xxxiii

¬\ z‰Ü¦/gäÆ‚B‚Bc*�`zâ�`äZkuÃ0*!îG0ŠJ-àc*XZv
»Cz°{)z°{Z/(ªª#ÖZ[ŒÛd$ìX

ZkÈìā[ñúŠÅzZ3Z[4,Šq-ìXXÃ´ZuZLäPŠc*å
ZzgQ[™Šc*åXZkz‰Ü�ßvQyÆFu6,¢7gnpÂCðÃŠN™QyÅ
W@āÅāg{YNÏXQkz‰ÜQyÃZˆkƒÇāZ[ZÏn„z',!*Š~ÃN*ÜZzg
gz)e7X

�@äŒÛWãWc*]ÆjZáÐk,z�àÅn„Æ0{àcÅ
ìX}Zv¬\Òy�Ûâ@*ìā!Zm,Š~ìā´ZuZLi}6,Šz!*g{¤‰Ü~
WNÐZzgYŠaZ™,ÐX

ëäµZuZLÃÂ[~t!*])7Íð(eŠ~¶ā?ui} FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
(4 )Îg>µZuZL )÷áx(~Šz!*g{y�Z!™zÐZzg(,Zizg`äÏÐX

Z[¤‰ÜqÝ™ä»ªŠzg¦/g[ìXZzgtZv»¬)7Íð(åT6,
(÷Zñ�tìāZ[ë´ZuZLÆ¤‰ÜqÝ™ä æÒø³^áøæÂ³‚]áÚËÃçŸ ¿ƒZX)

»Èìā¤‰ÜqÝ™ä» æøÂø³³³³³‚åø]Ÿûì³³³³³†lô »ŠzuZŠzgŠNgì÷ZkWe$~
Wy�~z°{Z[7gZƒg;ìX6āWe$~7ÍðÅˆìXª´ZuZLÃŠzu}

(�Ûâc*X 104 ˜´ÐÑ™k,z�~W!*ŠHYg;ìXZv¬\)Îg>µZuZL

QZ#Wy�]»z°{WYz}ÇÂëƒ�Ã¦™Æq¢Ñ™,ÐX FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::

ŠŠŠŠ7777ééééEEEEOOOOwwww))))ÑÑÑÑNNNN****[[[[((((cccc****����`̀̀̀zzzzââââ����`̀̀̀»»»»7777gggg::::
~äU*"$™Šc*ìāc*�`zâ�`»ƒ�Ð(,Z7g´ZuZLÐƒÇX

XÆnlkÂ[XâvÅˆz]ƒÏQy~Ðc*�`zâ�`»ƒ�Ð(,Z

xxxiv

7gƒÇXug$Ðt!*]U*"$ƒCìā·Š~,»**xZ
Å.o-

÷ GƒÇZzgŠYw)gN*X
Zzg"Z±g(ZzgP[ƒÇX)·Š-VäZ-[Å†d$Å¶(

äZ0:ŠÆîg6,Qm¶K0+„Åìz{Zq-â�Zy ~V øgäÑ|]·
·Š~å�æÜ~gLåXug$tÌCCìāQkÌz‰ÜŠ7éEOwFZªVZzg

Zb�k,zV~ñ�ŠåXZk!*]ÐzZãƒ@*ìāŠ7éEOwZZDwZzgZŠzZg~ªCÙ
ƒ@*ìX

�/@äZKÂ[LLŒÛWy~k,z�óó~ŠYwÅZÕÿ)343ï XJGG(Zzg
ZŠzgZgÒyG÷X

cccc****����`̀̀̀zzzzââââ����`̀̀̀èèèèIIII����ÛÛÛÛ̧̧̧̧VVVV~~~~uuuuZZZZeeee$$$$™™™™`̀̀̀÷÷÷÷::::
YŠ¤/z\Æ{meJ‘Æ!*g}~ŒÛWyœÃãCŠ¯DƒñZ0&Šñ

äZLŠzg~›âVÆ¹ÐaZƒäzZá�Û̧VÃŠN™¹ (~V )ô!gÎw
åātZsxÆ·Š~÷XZk»ÈìāZrVäYŠ¤/z\ÅS:]ÃªCÙH
åXz{·Š~µ/Èf‚Æâ´¸Xug$CCìāÓx�Ûº5÷XÜs
z„ßv�ŒÛWyz]4ï NEGÆcz»gƒVÐôpg÷Ð�@ä¬!*[~

›âVÆZ�Û̧V»Y,̂{1ìXZzgZyÃÒÅìāz{c*�`zâ�`Æ0
µŠxZVNX

ºm|ÇVÔyzƒVÔ$+ðVÔŠCÙ-VZzgic*Š{}.ZƒVÆâ+zZßVäÌ
YŠ¤/z\ÅS:]ªCÙÅ÷XŠgCîg6,tÓx�Ûºc*�`zâ�`Æ¤!gYŠ~
¤/z\ÆZ�Š~÷XZzgQy»7gŠYwÆ‚B¬zy™g;ìX÷áh+ZÏnZv¬\
ä·ŠZzg»g~Æ‚BŠz4™äÐI�Ûâc*ìXZzg@Ze$Åìāz{ÜsZq-

EeÃ–öãöÜ]øæÖnù^ðeøÃø˜D Šzu}Æ‚¶ZzgZ�Š~÷
�@äSîÒyHìā-g8·Š-VZzg|ÇV»Z�ŠŠgZÝc*�`z

â�`»„ù·ìX

xxxv

||||xxxx::::
�@äc*�`zâ�`ÅWiZŠ~ÐaZƒäzZá}òÆ0(ÏÔ

�YZzggzqãZ±gÐ(,~÷~ÃÐY,̂{1ìXp~&ƒVāƒ�ÐZë
ÎZwtìā¾§bëßÍVÃQy-âVÅ)Xñ~!*ÂVZzgZyÆ»ñVÐgzu
Mh÷X�„CÙµ(1Z0+gzãîg6,YŠ;äzZá÷XÎg>ZÉÀŸý~Zk
ÎZw»�Z[ñ�ŠìZzgz{tìāQyÃZLàzVÐ!*CÙïwŠzXug$ÌZÏ!*]Å
¤&™CìX

‚Â,!*[~�/@ä›àW!*Š™äÅ?m,7ÅìXŠ*Æ
Zq-²ā¬)_ìXZzgZ#J-c*�`zâ�`»zg®WgegZzgŠ* Y ›âVÅ‚

6,Nzwì›âVÅÅÜÄ)%œ/~Ó#Ö(‡ì7ƒ$ËX
~Š*Å@*gõZzgwÆzZu]Šg`÷ā 61-1-14 Îg>Z#

ŹuZLÆ¼f‚ßvMVä|]ñ.mZ?xZzg|]}mZ?xÆ‚B
Ş̌HXz{ZvÆâgÃuäÅZgÃÒ™,ÐXZrVäF|][ñúŠÅ(F
%ûZLÑL[ZzgŠYw7GXpøgZZZyìāZâxu~mZ?xQyÆ
ÜsWy�~kB»W¸i™,ÐZzg|]}mZ?xZkkBÃZ�xJ-àNÐX
ZzgQz{ZsxÆ_.Š*6,Ó#Ö™,ÐX

eeeeZZZZËËËËÓÓÓÓxxxxWWWWŠŠŠŠ~~~~
Y1430#

xxxvi

xxxvii

xxxviii

xxxix

xl

xli

xlii

xliii

xliv

xlv

xlvi

xlvii

xlviii

xlix

l

1

))))]]]]....hhhh++++~~~~ªªªª####ÖÖÖÖÅÅÅÅ¶¶¶¶KKKKEEEEVVVVÅÅÅÅZZZZÌÌÌÌ

ä�Ûâc*: ~V |]·@Z£½

LLŠ*Zq-Z(Šgh+{]kì�Zq-u}ÐŠzu}u}J-
O[ìZzgZ[ÜsZq-ŠJÐÆ‚BWzm,ZVì�¹
¢I^YñÇóó
ª#ÖÅ¶KEVÆñçqÃ¤/Ä~Ñ**Zzg™g„	Z0+Zi~ª#ÖÃÒy™**

T~ÑL[Š7éEOwZzgc*�`zâ�`»ÌE+™{ƒÔFZq-z�{Å¯6,**iuZzg¢‹™ö
G
0

ZÌ»qïìX
ƒ	ÐZë!*]Âtìātñçq›yfYÃÓx#5ÅÃ@*‘VÃÒZi

!*x™äÅZYi]ŠêìXz{"Š´ÔèIÔªCÙ~Zzg!*m{xV÷Oçz{fYW`Å
Š*Ågzl»gÔ(ÏÔZOŠ~ÔèIZzggzqã|Ãˆl™ÆÒy™D÷X�Š*
ÆYŠZ]Óx',ZÇVZzgn„»!*)̄÷X

Z&+}»Ö{3äÐfZH»Ø¸ìX@*ëZkÂ[Æ'ä|]
}mZ?xÅzZ3ÔÑL[c*[mZ?xÆŠÔŠYwZzgc*�`zâ�`Æ0
9Z0+Zi~ÒyHìZzgâèÆ°',¤6ZzgW`Æ°Z%MZzgwÆ°
·Š)ÃðÈYìz{À¬„W_ì(Æ!*g}~ZLÃc*]ÒyG÷ZzgZy
ÆÃc*]ÃgŠ™ä»ÜātìāZ,Zßw6,„	ÕŠÔ·Š~Ô|ðZzg›yÑZ[8
™ç̧s¯äzZá|~pŠ"z̧s÷Zk'ÅÂ[ŒÛWy~k,z�

âY~÷áùƒð¶XÓx›ëzZ‹ZŸ] 2002 b‚wI (Jerusalem in Quran)

Æ!*z�ŠtÂ[4+�Ûz|#ƒäzZàU*"$ƒðX

2

OçÂ[»'W`J-ZOg™g;ìXZyßÍVÆZ‹ZŸ]»MVä
¬Ó:Z0+Zi~ZkÂ[ÆãCŠ~ñçqÐZ%sHìX

T§bzZu]öÆ‚BŠ*~gzúƒgì÷XQyÐ÷~ÂÁ
k,z�SyŒÛWyZzg)].h+~c*�`zâ�`Æ0Zsò¦gÔ9ZzgŠg„	U*"$ƒg„
÷XëQy™D÷øg~tÂÁøg}ÕŠzVÃF,(Š,Ïāz{øg}Zko}
Ãt™,ā|]}mZ?xZq-ŠyŠ*~¢zg=pÑNÐZzgÑN*[c*[»
ŠÔŠYwÌªCÙƒÇZzgc*�`zâ�`»°²ā¬Š*~g;GY`÷ZzgZ[z{Š*
Æç5]6,Yñƒñ™ŠZg÷X

c*�`zâ�`Åƒ	Ðic*Š{ZÌZk|~āìTÅãCŠŒÛWyœ
ìX)ŒÛWyœ~¹ÏWc*]ñ�Š÷XX»',Z{gZ„	mŠYwÐì(

ZknfñZsxÃÃÒ™ãecāz{Š*ÆfYÃF,(Š,āz{ª#ÖÅ
Zë¶KEV»Zq©™,Zzg].h+Š*6,ZY@*W,‡ì™,X

ªªªªCCCCÙÙÙÙeeee$$$$ZZZZzzzzgggg||||ZZZZqqqq----ŠŠŠŠzzzzuuuu}}}}ÅÅÅÅ¡¡¡¡~~~~::::
W`ÅŠ*Å|Hì?
®ZøgZª�Z[tìāªCÙZzg|Zq-Šzu}Å¡÷X
Z#āz{ßv�ŠYwÃI™D÷ŠYwŠgZÝÑN*[ìX�Zq-WçÐ

Š8ìX)ªCÙ~Wç(z{W`ÅŠ*Ã4+ŒÛZgŠêìXqÑè|]åmZ?x
ÌŠzuzVÅ§bZkŠ*~ñ�Š÷XZzgŒÛWyœÎg>ZÉÀŸý~Zy»f™ì

mZ?xŠzâVW\V)ªCÙ~Zzg!*m(ÐŠÙ÷X�ñ�Š{Š*Ã$+F,+ŒÛZg å
Šï÷X

Åug$ìZzgz{ug$9›~Šg`ìX ~V øg}\g}Ñ|]·
LLŠYwŠzqzVÆ‚BªCÙƒÇXZq-Šgc*ZzgŠzu}Wvì1|~Šgc*

ÌWvƒÇZzgWvŠgZÝQ}0*ã»Šgc*ƒÇ¹ÐfYX~›yfYÌ÷áï
¸XQkÑÃ̂t™D¸X�Z%MÐÐ]ZzgŠ#»!*)̄¯Zzg¹āZsxÆZ•

3

mÃµ/È~Ð 11 IzVäZkÑ^Ð’q-qÝÅZzgz{¿uQ`Zzg
Z%M6,ú™Šc*X

Zk§bZ%MäßÍVÃç̧s¯c*YèZrVäªCÙe$6,Š·yŠc*åX
Zzg|ÃY+ÅÃÒ7Å¶XZ%MÆßv¸\Åâ#Q.Þ7,}XQHåā
QkŠyÐQCÙZyrT$~¦/gäÎXQkŠyÐZÒßÍVäZLW\Ãz�™
Šc*XZzgZ,kHƒVÆ»ñV~f!Š*ÅæŠ™äÑTÆË~**Z»°Å
kB»W¸iƒŠHTÃf!Š*äŠc¤/Š~ÅkB»**xŠc*X

f[zZßVäŠc¤/Š~ÅßZzgÑª°pßÍVÆ‚t7ÅX)Z(
¿��̀P]Æ‚Bf[ZzgZuZLÆÕÆÜs;BZV@*ìŠc¤/Šì(

Z,ªÝßÍV6,Z#9!*]zZãƒÏQkz‰ÜJ-¹Šk,ƒ_ƒÏQQy
ÆnQk¥/ñ~Ð!*CÙÂ_ÂƒÇT~z{¤/`÷Xz{ŒÛWy0*u~
èÃg{Îg>ZÆZ]~ZvÅ"54->î GEEGXÅ§sŠ·yŠ¶Ð%æEN~§b**»xgìXZv¬\
ä�Ûâc*

™zX Z}ZZyzZßXZ¤/ÃðÑk,WŠòvg}0*kÃðŅ̃ñÂp[ï™1 FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
LË¸xÃ**ŠZãÐÃð¢g:àƒXQZLG6,D**7,}X)Îg>

(49,6 ZÆZ]

mÆzZu]Ð0ÓäzŸs#äXßÍVÃQÅð O¯c*åXQyÆ 11

ntY'¢zg~ìāZ%M6,Šc¤/ŠZ:ç™äzZßVÆ0*k*.̧VZzgˆ
~Š0*äzZá.VÅpyWßŠ{îsz„	¶X�ˆ~ßyÔzgeÔ~ZzgŠv
£â]6,0*tŠÃàñ‰X

Z#J-ZyzZu]Å|ÃŒ7YñÇ�ŠYwZzgc*�`zâ�`ÆK
~ÒyG‰÷XÂ!*g!*gßÍVÃZk§bÆÑ^Ðç̧s¯c*Y@*gìÇZk

4

Â[Æ'äZkñçqÃZh§b™1åXZknz{QkÑ^Zzg�Ûd$Æ
Yw~¤/ëg7ƒZX

âYÃZ#Z%M6,úƒZXÂQkÆPŠyˆ„ßÍVäYy1 2001m11

âYÆñÌ¤/â~Šc¤/Š~ 1914 åāZkÑLŠc¤/Š~ÆZ²Zx~ZzgZÏ§b
âY~Šc¤/Š~ÆZ²ZxÆ¯gUˆ«(,~ 1914 »}ZØZä~HmìXYè

¬@kBÑzqƒ̂¶X
mÆzZ§Æ&â{ˆ›âVäZ%M6,çÆZ²Zx»�Z[÷áù 11

™Zc*XT~qgzfsZëï]ÒyG‰X
=¢zZ|ìāz{5ßv�Š*6,xZã™gì÷Xz{ŠzâVŠc¤/Š~

Æ.VÆpŠf)ŠZg÷XZzgZuZLÅ̂ñ‚ŠZzgZyÆŠvZ�Š~÷MVäZy
mÃQÐiY)zc*X 11 .VÅµ/È~ÅZzgQ

Zq-Zsò*̂*)�Zk½Æ‚]‚wˆ÷áùƒZXQk~ÒyHŠHìā
âYÅðÃ~Qkz‰ÜEc*guÆYyZp”~ZJ7g^6, 2001m11

ñ�ŠåZ#Z%MÅÏWðZ}ZzgZuZLÆñ‚Šäï™ç»µ/¯c*XQúHZzg
Ec*guÆ´‘ß],}454è

XGHE~zg®R,i+çÅŠz—z!*Ñfgúqg'i}1k™Š,X
ZzgQZk(,}qŠP»ÑN*Z²Zx²[ÆŠc¤/ŠzVZzg›âVÆuð\Šc*X
·Š~Zzg|ÇV»%æFNZuZgZzgJZ:Z�Š�-gz·Š~gc*„	ZuZLÅ\>î IX6,7g~Š*6,
Ó#Ö™g;ìXz{÷}ZkŠú}Ã½™YìXāZk(,}çÅf)ŠZgZ%MÅÏ
WðZ}ZzgZuZLÅñ‚Š‰X

z{ZK?ØŠOò6,‡ìg{™Z(™Mh÷XqÑèZ%MÅÓ#Öätf)ŠZg~
QyÏWðZ}Zzgñ‚ŠÃÎ]WƒñCðÐ»x1åXZkÆ!*z�Šz{Zkç»Z²Zx
²1VZzg›âVÆuŠOD÷X

Zkßg]~~QyÃŠú]ŠêƒVZzgŠzu}ßÍVÃÌ½™@*ƒV�Zy
‰Ãc*]gpp~?ØŠOòZzguÉÐ»xágì÷āz{ƒ	WÐWNZzgëƒ

5

ï™™¬™,āZkçA~ÑN*ìZzgŠzu~6,Z²ZxF,ZÙ™@*ìXQk6,}.ZZzgQn
ÅÒƒX ~V gÎw

HHHHttttÓÓÓÓxxxxzzzzZZZZuuuu]]]]qqqqŠŠŠŠUUUU****CCCCîîîîgggg6666,,,,¥¥¥¥zzzzúúúúƒƒƒƒggggìììì÷÷÷÷????
Z#ëª#ÖÅ¶K*VÆñçqÃ÷ZðÅÃÐŠÙ÷XÂz{ZZygpp

zZßVÃ|ÆZ0+gQF,äÅZYi]ŠêìX@*āz{ZknÆŠzu}zZu]�ñ�Š{
iâä~¼g5+k,ƒgì÷XQy»ñizVZzgoƒ	�Z[Š¶Æ‡.ÞƒÃ|
6,¢o¤/ÄÐ-VÒyHYñÇX

ñ�Š{iâä~‰šKcÐ)Š*Æ̃´ÃŒÛd$F,Ñ**(ÓxZK̈âVÃ /
Š+ZzgizZw5+k,çÑ}~÷áïHYg;ìX "
Š*ÅÓ#Ö»ªCÙƒ**ZzgÎZŅ̃Zò(ÏW%e$»Q½**TÐÓ#ÖZzg /

āèZt0™g{YCìX
Zq-Šzu}Ð!*bgzZ*Æfg)Ð7g~Š*ÅZOŠc*]»ZEw� /

"VwZzgxîg6,7g~Š*~TÆZ&+zVÅ§b¾"$;g„ìX
ZzgZ+xŠzª�TÆ!*g}L‹7X
Zy»ÎZŅ̃ZòçÙÂx¡ŠðāZzg�Ûd$ìT~»½~™́ÆúnÃð /
Šzª�)Î**Ôe0+~(7QXOçZkçÙÂxÐ¼ßvZ÷ÐZ÷F,0
YD÷XZk§bQyÆ0*kœÆ%Šzª�WYCìX´z{Zi,Z#
™́Å7¤/YCìXÂ{z{Šzu}ßÍVÃvyàD÷ZzgÜsP
ßvÃZ+{QVD÷X
Zq-*ÎZŅ̃ZòçÙÂx�kd$gZòƒäzZÑìXz{×g¶Æ%',¹ /

™́ƒÏTÃ7g~Š*~gZòHYñÇZzgÓx"5½5ë EEEYNzwZuZLgc*„
Æ;B~ƒÇX
úgÂVÅ»c*Í»Zz[)‘	´#Öìúg]Å(ªgZ]ÃŠy~ps /
™ŠbXT»Ñœā{0+ZãÂxÃÂh**ìX

6

¸%]Zzg‰wy�cÆn¹(,~ZæZŠŠbXVwÆîg6,Zz»£Ô /
zg®”�Å!*wÔ™–�Ôézg®Ôé-EgkÔ£Œ̈ÔZ%MÆœg»Z$
z){z){X
ZyÓx½â]ÃZkŠgf;-$ÐF,KMŠc*Y@*ìāñ�Š{iâäÅpkZzg
$+dw|ÐßÍVÅÂz?ØYCìZzgQy̧%]Ð#pƒä~
¾tƒYD÷X
8zjy)T~ZsòvÌ÷áïì(|»7Ò0î NG—hä~Zë™ŠZg /

ZŠZ™g;ì8zjyßÍVÆf‚ZzgÎa$+wg;ìXZzg**ø+)Åg~îg
6,Ñ^ÃZ|ŠßVZzgŠâ¨V~Ègì÷Xp˜VJ-Zsòv»m

iCÙQÉg;ìX 5% ìÂz{âCÙZ:Z0+Zi~

Šg|tñçqZ,ñW,ØZ@&;5é XGO™g;ìZzg‡gMÃZYi]Šêìāz{
ÑLèI6,Z"}ZzgÇè<Ø~ZqÐiÃCk™,ŒVJ-zFŠ+Zsx~
÷áïÑL�Û̧VÅ¶K0+„™,XYèÓxÑLèZ<ØZzg�Û̧V~Zâ‡/c*
&¢A7ìāz{ÚgzúƒäzZáqŠU*]Zzg7WäzZá6,ZuZgzZu]Å

|Ã9Z0+Zi~Òy™ÃX
‡.Þ̈g!*]tìāHtÓxzZu]qŠU*Cîg6,7WMh÷?Z¤/7ÂQt
YVZzgH÷?

ëñ�Š{Šzg~LLª#ÖÅ¶K*VóóÆñçq6,c™D÷XÂYVëZy
%æFNZuZgzZu]ZzgqŠU*]6,c7™DX²ŠzâV»W:~÷ZmìOçëä
ZmãCŠ~zzZKÂ[LLŒÛWy~k,z�óó~7™Š~ìX

Zv4y¬\zZã�Ûâ@*ìā
LLTàÃ~än{™Šc*åZzg0*È~ÎŠ~¶āQkàÆßv

LzZ:7WÃÐZzg:„ZkàÅ!»Šúò™Ã
ÐXZ#J-c*�`zâ�`g;7ƒYDZzgŠ*~CÙ§s

(21-95-6 ’7YDXóó)ŒÛWyœÎg>ZÑmCY

7

Zk].h+Šzg~ª#ÖÅ¶KEVÅzŸs#»ãCŠ~ÑQkàÅ¶K0+„™**
ìX&k,z�ë÷X)Š¶ZkÂ[»aå!*[T~ëäŒÛWy0*uÅWc*]Zzg

Æfg)zŸs#Åì(Zk].h+ŠzgÅ|ŠYw (Methodology) ].h+gzl»g
ìX�ŠgZÝÑN*ÑZzg[mZ?x»ŠÔìz{Zkz‰Ügzñi}6,ZLuÅŠ

Zzg—-VÆŒÛd$F,ìXª[ñúŠƒä»Šúò™äzZÑìX
Zk|ÐZïge7ā·Š~¬„k,z�zZ:W`÷XZzgQkàÅ
!»Šúò™gì÷XZrVä¹ZYk~Zq-Ş̌!*iZzgkggc*„	ZuZLÆ
**xÐ(,~»x!Æ‚B‡ì™Š~ìXZzgTäZ[J-¬x̧]Æ´z{pygm,
¤‰ÜÌqÝ™àì)TÅ™«Z̧Zx�{ÅcgKÃ±~Z%MÆZyl
zzIVÐ¢ƒðìXZzgcgKÃ±»Nzwc*�`zâ�`Æ;ðV~ì(

OçZk§bZuZLäZ+¤‰ÜqÝ™àìāz{kd$Z%MÅOñ
7g~Š*6,xZygc*„	0YñÇX

Zq-Z(�ZyT»Ÿpzg]Zzg!*w�c*áƒVÐz{gc*„	ZuZL»
xZyƒÇZzgWäzZáiâä~[ñúŠƒä»Z´y™}ÇXŠgZÝz{ÑN*Ñ|]
[mZ?x»ŠÔŠYwƒÇ1z{c*�`zâ�`‰3‘VÐ»xa%ZLu~
»x[7ƒYX

Zk].h+Šzg~LLª#ÖÅ¶K*VóóZkÂ[»ãCŠ~Zzg%œ/~ìwtìāZk
ñçqÅCðZzgQkÆ9ŒÛZgŠ¶ÅWiâö™ãecZzgZkû}6,¢7™**
ec�P‚wIHŠHåX

ŒÛWyœCðìZzgCðÜs|ªCÙ™CìXOçdi+‡gMÃQk
z‰ÜªZy7ƒ**ecZ#ëZkÂ[ÆË!*[~ZuZLÆñçqÅ§s!*g
!*gÌ÷Xë‡gMÃOW,™äZzgëìw¯äÆnZ(™D÷Xpë6,Ìz
Zôo™D÷āøg}ZkRdÃ�ÃÃðU6:iYñXYè¡~Ã�

|ÃÒy™ä~!*g!*g**»xƒYD÷X

8

Z¤/ŒÛWyœ~ÐÒyÅˆøg~zŸs#ßìÂøg}ÕŠzV»�Ûnì
āz{…CNā9Hì?z{ZLñ�Å@*G~ŒÛWyœÐjZáŠ}Mh÷
X»ZyzZu]zqŠU*]Ðmƒ�7g~Š*~À˜ZzgšMZYk~Sî7

Wgì÷X
Zkñçq6,cÆK~Zq-)©à¬Ý{ñlì²Zk].h+Šzg~

ZkñçqÐ0SQnÅ¹ÐÂÁèY_÷X~¼Y,̂2]ªCÙG
‰÷eZËÓxWŠ~�ŒÛWãçãÆ85å EGO¬Ý÷XZrVäÂ[Æ'ÐZk
ñçq6,âzÂ"$™Dƒñû{�Ûâc*ìQy»ìwìāZkÃtZzgñçq6,Yy

$ðENú™¥â]~y�Z!aZÅˆì@*āZkñçqÆ9ZŠgZuZzgzŸs#~g»z^
aZƒnXz{˜÷X

÷áï LL÷Zìwìā?íÐ5ƒÐāZsòZŠ[T~·§ZzgZqŠg$Ì
%zh ÷XQyÃpsZzgs%æENh+HŠHìXc*ÂQyÃ!*ÇÃZ0+Zi™Šc*ŠHìc*QÂh
Å~V ™7HŠHìX{mîg6,Z+ZqŠg$X~|]·½Z£W

§‹©~~c*�`zâ�`Åg;ðÅ|Zzgf™ìX
eZËÓxWŠ~äZkÂ[ÆŠâd~–ìā

Šzu~§sZkñçqÆ0‚~ZÝoZzgc*�`zâ�`
Æ!*g}~ÃZ0+ZiHŠHìZknëÃðZ+‚70*D
T~cÅˆƒāc*�`zâ�`g;ƒ`÷c*�`zâ�`
Æ0ŒÛWy0*uHHìXtY+Æn…gKgK
!*ÂVÐW¸i™**ecX

ëäZkÂ[~‡gMÅÂzFÑ|]}mZ?xZ0%*Å7Z:
äçÍð�Ûâðì� ~V zZ3Å§sŠÑðìXTÆ!*g}~|]·@

(43-61 ª#ÖÅ¶KEV~Ðƒ	Ð(,~¶KãìX)ŒÛWyœÎg>Zȳ�s
T»F,À-Vì)Zzgz{ª}ðª#ÖÆ¢»fg=÷Â?ßvZkÅ

¡~—#Ö™zZzg?ßv÷ZZnq™zXt¦JgZ3ìX(

9

|]‘4gö GmZ?xÅzZ3.e$„ZëzZ§ì�kd$7WäzZÑì
TÃW·ÆjwÆaZÌi0+Ï~ŠNÃÐX

ÅZkñçqÐ0ug$ìX ~V gÎwZv
LLāF[ñúŠÐIÑN*[ªŠYwŠ*~WñÇXZzgz{
|][mZ?xƒä»Šúò™}ÇT~z{»x[ƒÇóó

ZknÆŠÑbÆË~z{k,z�Ð7g~Š*6,Ó#Ö™}ÇX)ZuZLÅ
kggc*„	Ð(z{Z´y™}ÇXā~[mZ?xƒVXóó

ZkÐ¬7ÔÉZÏz‰Ü|]}mZ?xZ0%*Š*~zZ:WN
Ðz{ŠYw»£™̈,ÐXQk»7wÅBÐZzgQÐn{™,ÐXQ|]}m

Z?xÜsZv¬\ÐŠ¬â4ÐX
ä�Ûâc*Xz{}ÐXLLc*Zvc*�`zâ�`Æ‡ìG ~V 6ā|]·

Ãn{z',!*Š™Š}Xóó (World Order) ƒñZzg',ZÇVÐ½}ƒñF,KMŠ*
tŒÛWy0*u»Âxçã„ìTÆÂ‰ÐëŠYwÃY…Zzgà…

(World Order) ÷XYèz{¹(,Zµ/ÈìXTäc*�`zâ�`ÃF,KMŠ*
ÃgzZ`Šc*T»»xŠ*6,Ó#Ö™äÆ£ÃqÝ™**ìX

ŠYwä¼²ā¬-g8°lVÐZLç»W¸iHåZk»ÑšM
ZYk6,ï)**Zzgz;VZuZ¢Ó#ÖÃbw™**åX´z{Zi,ßb°‡ì™**ZzgŠ*
~ÓxZK̈+M6,ø7**k™Š¶zZàZuZ¢W%e$‡ì™**åXŠYwaèZsòāÃ
»G%ZL³Zì~»x[:ƒYåXZknQkäZLßÍVc*�`zâ�`Ã
¬„ŠyÐZLmuÃ0*›ŠJ-à+cZEw™**Ñzq™Šc*åX

ëä*,̧]~LLÎg>ZÉÀŸýZzgŠzg].h+óóÆñçqÅzŸs#Åì
ä~V YètÎg>ª#ÖÆ!*g}~"uZÌÅqïìXZkn|]·

ZZyzZßVÐ�Ûâc*XLLŠYw‰ÑL[ZzgQkÆ�ÐvÆnÎg>ZÉÀŸýÅ
«ŠkWÇVÅˆz]H™zXóó¸z{Îg>ìT~ŒÛWy0*u~«%ûc*�`z
â�`»¬gsZzgzŸs#�ÛâðˆìX

10

t.e$Zë!*]ìāÎg>»W¸iZkWe$Ðƒ@*ìT~Zv¬\äZy
ßÍVÃ',Z{gZ„	ÂzŠÑðì�të÷āZv¬\ZzÑŠg‚rìX

ìX @*āZyßÍVÃegZñ�-Vë÷)Íf!*v(āZv¬\ZzÑŠg‚r FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
(4 )ŒÛWyœXÎg>ZÉÀŸý

ZkÎg>~WÐ^™z{¹ãÒyÅˆìT~P�ZyWŠò�ŠßV~
ZZyÅŠzª�ÐâÑâw¸X)z{ZK(,fƒðŠZhÉVÐp‚ÛŠ{:¸(z{ZyŠ7V
Ð¸v9}ƒñ�ZsxÆÜskB±gì¸Zzgz{»�ÛßvzZuZv¬\Å
OñGVÅ7Y™D¸X

W`ÀÅ].h+Š*~ÌZsxÆÜskBYg~ìX�!*ÇQÏnÆ
ßÍVäCg¿ì�ZsxŠÔ÷Zzg%æEN}³Zìgnp÷X

Šg|z{ŠYwÆßv÷Zzgz{Z,�ZâVÃñDZzgZ̈Z™D÷�"
u�h›y÷XQyÃÓ#ÖÅu6,4~ƒäzZàŠc¤/Š~ZzgZfe$I~»
¶K:¯…÷XT§bY!*Æ¯YHÍZ}**ñ~›âV6,Õz0ÆNhÂh}
Ygì÷X

ŒÛWyœÎg>ZÉÀŸý~Òy�Ûâ@*ìāz{�ZyWŠòZKYyX™NhÅZq-
¸g~e|XZrVäÜsZv4y¬\6,ZL¢ZZyÃXäcZ(HXZrVä

‚wJ-’Å 300 ZzgQ7 Zv¬\ÐæŠâāZzgZv4y¬\äQy6,’¤g~™Š~X
qª�~3XOçŠg]ÅæZìäZy�ZâVÃËnÆvyÐôpg3X

Îg>WÐ^™Qkmc*gºÃÒy™Cì�Zk¹ãZzgZvÅ"54->î GEEGX)z°(
~ñ�ŠìXZv¬\äQkç**uŠzgZzgWiâöZzgrT$ÆiâäÐª�Ð
Ş̌ZgHìX�kd$WäzZÑìX

Z#z{iâ:W¨Âßvª#ÖÅ¶KEVÃÚªCÙƒDƒñŠBÐX
TÃŒÛWyœä‚“0îG¹ìX

11

~�Ûâc*ìX (18-21) ŒÛWyäÎg>ZÉÀŸýWe$�

(21 )ŒÛWyœXÎg>ZÉÀŸý

ZzgZÏ§bëäßÍVÃQyÐi™Šc*@*āz{ßvZk!*]»¢ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
™BāZv¬\»z°{CìZzgtāª#Ö~Ãð—7X

ŠzâVä�Ûâc*ìZzg ~V ÷»ŠzgT»f™Zv¬\ZzgQkÆ9|]·
Ş̌ZgHìāz{Šzg¬„W[ìXT~Šc¤/Š~ÅkBÆfg)Š*½Æ
›âVÃŠc¤/Š~»¶K:¯c*Yg;ìZzgŠciŠ{HYg;ì6āèÃg{Îg>~
ÒyƒZìtZsxÆÜs¡kB»Z¬Š{ìX

Z¤/ëZô[»Å¹ã"3�ç EEEL¸],_·™,Ât¹ãøg}‡gMÃkBÅ
|Y+~æŠ™CìXYètkBÌª#ÖÅ¶KEV~ÐZq-ìX

Zô[»Å¹ã…ŠYwZzgQkÆWŠñVÃT+~øg~æŠ™CìX
ŠYwÆWŠòc*�`zâ�`÷X�Zsx6,kB™™gì÷XŠgZÝtz„ßv÷�
Z´6ë÷āZv¬\ZzÑŠg‚rìX

OçZsxÆÜskBÐvZzgZCZZy‡ìgppÆn›âVÃ
Zô[»ÅÇ™ãecXYèZô[»äQkz‰ÜZsxÆÜskB»�Z[
Zk§bŠc*ā¥zpy·äÐ¤/m,HXkB™äÐŠZðXc*ZzgZrV~&ZŒ

«îðZ(gÅZzg¸g~C{¦/+ƒ‰X
W`ÆŠzg~›âVÆÜskBÚ”]Z(g™CYg„ìXŒV

J-āZuZLÅ(ÏÔZOŠ~ÔçÙZ%¯YW%e$7g~Š*6,¸W,Z0+Zi~™Å
Yg„ìX

pŒÛZíÐU*"$ƒ@*ìāZuZLƒ	Ð¬(,~kB±}ÇXZzgZk
kB~Z%MÌC_ƒÇXyz*y»0*ÎyÅEäÓ]6,úƒÇXZzgQÏz‰Ü

ZuZL»úZk,ZyÅEäÓ]6,ÌáµìX

12

m» 11 ÐeìāZy.V~Eä¤‰ÜÌZEwÅYñX~~
Šc¤/Š~»zZ§Qkz‰ÜgzúƒZZ#tÂ[ŠÆŒÛd$¶XZkç»Ñ
0*Îy6,kB™™ä»�Ziˆl™**åXZzg0*ÎyÃŠ*ÆEä'ÅM’
ÐU**åX

Z#z{(,~lVÐgZ5ÅÓxg»zIVÃŠzg™ä~»x[ƒYNÐÂ
Qkz‰Ü7g~Š*6,»x!Æ‚BWÃ¹W%e$™™Š~YñÏQkz‰ÜŠ*Õz0Å
Z•ŠAÏZzg›âVÃ|~z„§iZ(g™**7,}Ç�Zô[»äZ(gH
åXªc*�`zâ�`Æ',ZÇVÆîÃyÆgZ5Ðú?ØY**e’ZzgàzVÐ
!*CÙŠzgzŠgZi£â]Å§sÃa™Y**ecX

äZkWäzZáz‰ÜÆ!*g}~¬„ ~V øg}\g}Ñ|]·
çÍð™Š~¶XZzgqgzfsGz»œ�Ûâñ¸X

ä~V LL|]Z1GZ�g~ÐgzZe$ìāZvÆgÎw
�Ûâc*Zq-Z(z‰Ü¢zgWñÇZ#›âV»ƒ	ÐËZU*X

ƒ,ƒVÏXÃz{NhÅaK6,c*!*glzZá£â]6,á
YNÐXz{ZLè<ØÆ‚BrT$ZzgWiâö)�(Ð

vc¸v9}ƒVÐóó)9gg~(

Z,ŠzgŠgZi´̧VÆßÍV~WiZŠ~‡ìgìÏXZzgWiZŠ~',ŒÛZggppÆ
nX�ZâVÃ½zF,šMŠ~Y$ËìXQy%ŠzVZzgúgÂVÅ#ÅA~¯ÑŠÅƒã
ecYè¢oZzgÂZ**›y„Õz0»e^™ÚzáZF,£™̈Mh÷XZzgŠÔ
Æ‚tuqäÐZïg™Mh÷XZzgZðzZây‡ìgÄMh÷²ZuZL‰$+
¡]ÔkgZzgW%¡]Qy9xZZyzZßV6,ÚÕÆNhÂhä6,Òƒñ÷
@*āpyWßŠ{]VÃšMZYk~ZKpgZu¯ÃX

CÙè<Øc*ÃtgppzZáZLsƒä»Šúò™D÷XZzg¢zgZk‡.Þ÷
āz{|ÅzŸs#™ÃXW`ÅŠ*~�ªZy±è NEzZu]ZzgÐqŠU*]gzúƒ

13

gì÷XZzg7g~Š*~(ÏÔZOŠ~ZzḡYW%e$Yg„ìXZzgZkW%e$»
uqm6,ZuZgZuZLÅgc*„	ÐìZzgz{Š*Å(„	~Zë™ŠZgZŠZ™g„ìX
pz{WñŠygzúƒäzZázZu]zqŠU*]»�Zi7™ä~**»xì²CÙ
§sCÙgzizZu]ZzgŠRV(,fYg„÷X

Zk§bÐZ�Û̧VÔèZ<ØZzgZÃc*]gppzZßVÆŠgxyŠ#aZ
ƒg„ìëzZã™**eT÷āZyzZu]zqŠU*]Åª#ÖÅ¶KEVÆîg6,Ù|#
™**ecYè·Še$Ô$+|#ÖÔ|áZzgZsxZzg6,ZuZg-g8·Š~|ðZ�ŠÔT
äâegyf!�°çÑ}ÃaZHìXƒ	„ZLW\ÃCë÷Zyƒ	~ic*Š{
Øgf!].h+�°Î‚Ìîg„ìX

�zZu]zqŠU*]Š*~7Wgì÷XQyÃz{¾§bÒy™D÷X
�Qä¸Zzgr7,−:Y… ~V W`ÐaŠ{Î‚wI²[Æ|]·

äLZLW!*ðzíÐ!*CÙ̂Z(gHXÎZñQyŠẑgCẑV ~V ¸XZzg:„W\
äŠwJ-gK/~GX ~V Æ�W\

äªZyÁçÍ×VÅ÷X�Š*~Z[gzúƒg„÷Zzgs ~V W\
ä�Ûâc*Xª#ÖÅ¶K*V¼Zk§bƒVÏX} ~V U*"$ƒg„÷W\

úúúúgggg''''%%%%ŠŠŠŠzzzzVVVV»»»»]]]]kkkk((((ÏÏÏÏ:::: -1

W`ÀÅúg'�Zzg0*Y)id$@™C÷XZzgN*ðÌÎC÷XZ,
]kÃ5i#ÖÆ�ÛZøZ�xŠ¶»]k¹Y@*ì�!*Ç%ŠZ:]kìX

‚w5i#ÖÅ¶X 14 Æ3Ó4è XHEƒTÞ~ (Trinidad) Zq-úg]TäR,7Zg
)ƒTÞ=›yì(z{úg].e$Šc*ÈZg~ÐZL�ÛZøZ�xŠî¶Xp¼²ā

¬QÐÆVÆeg"~È™ÆwZŠ~ˆXYèQkä5-pgx)�%ŠZ:]kZzg
N*ð¶(ÜÐ™sZïg™Šc*åX

W`Àúg'š82.ç EGEE=÷X�%ŠZ:0*YóÅƒÉòìXz{âegy
úgÂVÆZz[ÆË~Z(]k=÷ZzgúgÂVÆZkZz[»µ/È

14

ÑN*[ªŠYwìXQkäQyúgÂVÃeZ{HXX»gzZ§™ŠZg (Master Mind)

ç~ZzgâVåXpZrVäŠYwÆ�Ûd$~W™%ŠzVÅ(gzZ§ÅOñú›
™ŠZgZŠZ™**Ñzq™Šc*XT»³tƒZā¹Ðab�zzâVÅÍŠ~>Þ™�Zy
ƒñTÐQy”VÃ™vyZV**7,ZX

¼úg'ZLW\Ã%ŠªCÙ™äc%ŠZ:]k=÷X‰Šiz{Šzu~
pZ&ÅÂzZK§sKzw™ZäÆnZ(]k=÷X@*āz{úg'QyÆ‚B
ë½©]‡ì™BX

úúúúgggg''''ZZZZ((((]]]]kkkk((((ÏÏÏÏāāāā]]]]kkkk~~~~ÌÌÌÌ²²²²cccc****VVVVŠŠŠŠ3333ððððŠŠŠŠ,,,,ÏÏÏÏ:::: -2

úgÂV~^]k<Z[¬xƒŠHìXtÌŠYwÆ¯ñƒñ].h+
úgÂVÆZz[»ZW,ìXúg'¬ZRVÆnN*4kgBb‰Q�ÛZu~ZRV
ÆZz6,g~c*Ä°ÎðYäÐX�ZkŠgQz6,QJYCìāik,Y))Z&+gzk,(ÐZh
{àzZ/ƒYCìX

].h+úDzß]kä¦gZ]Æn!*¹¼:ghZXZ#ÐúgÂVÆ
ÓxZ¡IYÅúöƒäÐì²c*ã(,|̂ìX

¬.ä»]kÀ}»Zq-•Zƒ@*åXZ[Qm(näáàìZzgn
äZ[Ãh}âgä»gZ3¯Šc*ìX�zZªZk»gZ3¶ÇX

úgÂVÆZk·6c*²c*ã»ŠgCZ�xÒZz[Åßg]Z(g™[
ìTäÒ©]ÃÎg`ÅgzÝÅ§bW‚ãÐqÝƒäzZÑ¯Šc*ìZkn
ÅÒWiZŠ~ä÷áŠ~Ò{ÅgÌ6,i',Š„	úHìXZzgZ[÷áŠ~Ò{ÃgZ5Å

g»zŒ̂YäÎìXZkn|~÷áŠ~ÅgÌŠxÂhCYg„ìÒ©]
~WiZŠ~ä:Üs÷áŠ~Ò{ÅY,̂gÌ6,úHìÉQkä{0+ZãÂxÃn{z',!*Š
™ÆgÄŠc*ìX

Z[çÑ{**¦/k,n„Å§sYg;ìp�¿Zv¬\Æ�ÛâyÆ‚t
Ã,q@*ìªQÐt™@*ìXZv¬\QÐ¹ic*Š{gzÝ«�ÛâD÷X

15

%%%%ŠŠŠŠúúúúggggÂÂÂÂVVVV»»»»]]]]kkkk((((ÐÐÐÐ:::: -3

�%ŠúgÂV»]k<I7™@*ZkÆn}6,ŠZhSƒCìZzgŠZhS»
%ŠÆn}Ð¸T$ƒYä»ÈìāQkäâegyf!�d$Æg8-~

ZLW\Ãg8-1ìXªCÙìāZkäŠ*½Æ%ŠzVÐ”áàìZk§bªZy
Åz{çÍð7g~ƒCìT»mŠYwÐìX ~V ÁZ0+Zi~|]·

:Š~²[�Zsx»%œ/ìXQkäŠZhSÆ0mg]»‚Z0+ZiZ(g
HƒZì²ZÑ×-Eg;^)�āZsx»ƒ	Ð(,ZZŠZg{ì(ÆìcäZK
ŠZh·Våîg6,™s™ZŠ,X

@*ëZ¤/ÃðWŠòúgÂV»]kÜ»pZéqì@*āz{Šzu}%ŠzVÅÂz
ZK§sKzw™ZnXZzgë½©]ÃgzZ`Š}nÂz{ßZ¦ÃŠú]Š}g;ìX
-VßZ¦»çÑ}6,YY**Ôª#ÖÅ¶KEV~ÐZq-¶Kãìf!Š*�

/ge$ÅŠúh+Zgì"ÑòÐßZ¦Æ†¿ÃjßV~gZò™g„ìX
”ZÆZq-›yäZkÂ[Æ'ÅÂzZk**iuZÅ§sŠÑð

ì�›âVZzgÓxZK̈+MÅë~–Yg;ìX
øg}”ZÆà',ßÃ¼»Zq-¹(,ZXtìāz;VÅÓ#Öä

ßZ¦~C_ŠzZ�ÛZŠÅ½g~ÅìX)Šz%ŠW:~xVç~ÅwÐg{gì
÷(z{ŠzâVjwÆ»[6,ÃU*ã™gì÷X²ŠzâVÆ;VÃðZzÑŠ7ìZzg:

°œQkW!*Š~Åë»ê™ä»hŠc*ŠHì�ZzÑŠgnp 99% „ƒ$ËìXQyÃ
÷ZzgZzÑŠaZ™Mh÷X

OçZk6»[»»Ÿìā0*õÐ!*g{‚wJ-ÆCÙaÃßZ¦»§i
2c*Yñ��YZzgZÜ¹îg6,‡.ÞJwƒXËå~Zâ�̀P]7ìāz{Zk**0*u

ìX ÷Å#¿™nZzg:„Ãðjwc*1geZk…rƒä÷6,¿™äÐZïg™Y
”VÃCc*YñÇāz{ZLzZ−+ÐQyÅwŠgc*Ä™ä»hgnp

÷Xp:CZzg:„zZ−+ZkßZ¦ÅZÌÆ0ÎZw™D÷X

16

Ó#ÖZk!*]6,Zh~ƒðìāz{ËÌèIŠÑbÃJw7™}ÏXZzg
»[6,ÃU*ã¢zgƒÏ1#¿',ŠZ“	7™}ÏX

ZyqÑ]Æ7ÃÂµÅY$ËìāWäzZá‚ßV~qÑ]$+Ð$+F,
ƒYNÐZ#6,ZÇf$jßVZzgZŠZgzV~ÌtÃU*ã”{»[gZò™Šc*YñÇX
´z{Zi,›âVÆjßVÃÌZk6,¿™ä6,6gZzg0*ÈHYñÇXZ¤/z{Zk6,¿

7™,ÐÂZyÆÜs‡âãeg{�ðÅYñÏX
ZyqÑ]zzZu]ÐªCÙƒ@*ìāW&45å JGE{%ŠZzgúg]Å°pyŠz!*g{™ã

7,}ÏXZzgÎ‚Ì~ZyÆÒ©]Æ!*g}~¦gZ]Ìps™äƒVÐ
tqÑ]Î‚ÌÅ»c*Í»7Ð÷XZzgtƒ	¼ŠYwÆúgÂVÆZz[

»ÑiòZzgzZã³ìX (Feminist Revolution)

ßßßßvvvv¢¢¢¢ððððVVVVÅÅÅÅ§§§§bbbbúúúúZZZZxxxxÆÆÆÆ‚‚‚‚ttttÒÒÒÒZZZZ%%%%oooo™™™™,,,,ÐÐÐÐ:::: -4

W\ÜsZÚ,M6,c*ƒZzg;é̂zd$‚"3ïJGH»ÅŠ!*NW\Ã®ZŠZiŠzZ`
Æ‚B‚BúZxÆ‚tÒ5\Æ0Ì¹Ï¥â]Zzg£zk,ïYNÏX

ZÏ§b8zjyÅv6,Zzg‚g~Š*ÆàzV~‹Åñ6,ze-ÅŠ»âV
Ð]W‚ãÐïYC÷Xt‚gZ»xZ·Cc*qŠU*C7ƒZÉÅg~¿Ðcn

z�Š~Wc*XZzgtZq-ÎeŒµ/ìX
ÅZq-7ÍðŒV7ÅYCìX ~V ÉegZâðZ0+Zi~—gZ™x

T~ÒyƒZìāLLZ#z{z‰ÜWÐÇXÂßvŠYwÆNzw~6,ZÇf$
(ÅOñúZxÆ‚tÒ5\ÃF,ßŠ,ÐXóó
ê»Vª0*gÃVZzgñR,»gzV~Ò5\¬Ð„âegy-g8(,}

ÅçÍðws/wssU*"$ƒg„ìX ~V —gZ™x (,}àzV~ƒg;ìXOç
OçZ[z{z‰Üic*Š{Šzg7ìZ#~ÔŠzÐÔ™ZcÔ™gMZzgZØ{z){~

ßvZq-Ðic*Š{÷áŠ-VÅŠ−w~Š9YNÐX{mîg6,âegyf!-g\Æ
â�ZyZka~'wƒYNÐX

17

‡gM™ZxÃecāZk**iuZZzg’q-6,̈g™,ZzgZeiˆl™,
YèZk’q-Æfg)úg'ÁÐÁ]kX™¬gè®ŠîaZ™äÆ
ngzZ`»gZ3ûZg™g„÷Xz{úZò½â]~"§ðZzg·6»bCÙ{

Ð ™C÷}Å!*wòz){~z{²c*ã»bCÙ{™C÷ZzgßvZyÆŒz)w
¯Z0+ziƒD÷X

÷áh+ÒZ%oL:¼1zZàƒkÅ\kÅaZzZgìZkn¼ßv
pÆ¬Š~ƒYD÷Zzgp»¬Š~ƒYäÐzZãƒ@*ìāZkÐúZx

Ò5\ÅpZéÀgìXtÌeìāZ+á]aZ™äzZàZŠzc*] Æ‚t
)}zc*¤/Z(ZzgZ+½ZNZzgæz!*]âgL~Šø7[÷�-ãZzg8545é

E
EG

I:÷Zzgā
ÚËÃŠz!*g{̧]#÷ZzgQyÐ"‡1nÅÒÈuÀgìX

ZZZZqqqq----ÝÝÝÝxxxxúúúúgggg]]]]ZZZZKKKKââââ::::ÃÃÃÃÀÀÀÀŠŠŠŠ}}}}ÏÏÏÏ:::: -5

tªCÙƒ@*ìāZ+ÝòÅZq-n@*gõÆZ!xÆŒÛd$ªCÙƒÏXT~
úg]Æg3Ãx¾"$ZzgÝò»E¯Šc*YñÇZzgÍzZ`úgÂVÃaaZ
™äzZà1-VÅ^Š}Š~YñÏic*Š{F,Zz‘ZzgŠgxä6Åúg'Zk
…rƒä÷Å%>ƒVÏXOçŠYwÆaZGƒñúgÂVÆZz[ÆË~
úg'!*ÝƒYNÏX

^ð NŠ6,½zZàZOŠc*]T~^ð NŠ6,ŒÛ£Šc*Y@*ìZzgPŠðÆzZà»½~
âIVÅ™́)TÆúnŠJ]ªÎ**e0+~7Q(âIVÅCÙgzi7¤/CYg„
ìOçZkÎŠ~ÂxÆfg)¬„ic*Š{Ðic*Š{ßÍVÃxîg6,¾"$Åã
~{HY[ìXZk§bZ÷Óädi+Ãxîg6,®ZŠ~(,Jc*Yg;ìXZyÃ

ZPxŠc*Yg;ìXZzgQyÅŠzª�Ú(,fYg„ìX^ð NŠÆZkçÙÂxÃ].h+
f!�d$ä”gs™Zc*ìXTä¬„ZK̈+MÃZKiCÙ~ÄÆYw~
M÷g3ìX

18

OçŠYwÆúgÂVÆZz[äúgÂVÃZzÑŠaZ™äÆ‡.Þ7g�
Šc*XZknz{eS÷āÎ‚ÌÅ½â]~%ŠzVÅ§b™ŠZgZŠZ™,ZzgzB

TÅzzÐÜjä~¹ic*Š{@*íƒg„ìXOçZ+úgÂVÃLLg3óó™Zñ6,
qÝ™äÅ¢zg]7,Cìª)â�âVÅ¢zg]7,Cì(

¾d$â�æŠÇgâƒVÃQyÅ}.#Ö»çz£aÅaZöÆˆŠc*Y@*
ìXOçaÅaZöÆÀ̂Š¶zZàâVÃŠz!*g{ÝòÅã~Š‡Šc*Y@*ìX
Z#āQkÆ,ÐÀhezZàeZ÷6~6,zgl0*CìZzgÝñV6,Ó#Ö™C
ìX-VZq-Ýxúg]ZKâ:ÃÀŠ}™pŠ¿Åñ]%YCìX

····0000****ƒƒƒƒVVVVzzzzZZZZáááá££££gggg����————qqqqggggÂÂÂÂVVVVÅÅÅÅyyyy~~~~ZZZZqqqq----ŠŠŠŠzzzzuuuu}}}}»»»» -6

££££¨̈̈̈™™™™,,,,ÐÐÐÐ::::
Zq-²áÐ}454è

XGHEEc*guÅ—z!*ÑqgÂVÆâeßVÅŠ*½~ÇÅ
Yg„ìX‰ßvèIo}Æîg6,Z(™D÷ZzgB÷ā(,~(,~qg'y
™**‡.ÞõZzgF,¹zp¥àÅ´#ÖìX

Q7¢ìātÓx—z!*ÑZzgzWqg')-g8Š*Åu6,4»�xŠ}
N*zgÔŠÐ (Songdo Incheon) g„÷X‰5Õî~IíN*zgiÔ]4ðG0w~¢ezZ

+C4è
E

FGE

~%æEN`Z²[z){�-g\Æâegy-gz»£¨™C÷XF,¹c*CçÑ}ÅúÒ{
ªYC÷Z,̃´ÆßvZ[¾d$7÷ÉF,¹c*CBD÷X

ŠgZÝtßv·0*ƒVzZá£g-VÅÏf;-$Zzgf6Z¦ZŠÆâ´÷X
›ë"̧÷X

ÆIguÇ~$+zXÃ‰f)·0*ƒVzZá ~V ²[™*~|]·
£gØ¹Y@*åW`Àz{Ãe$Ô�{g[âgZ]ÔŠÐZzg:Š~²[~—z!*ÑqgÂV
Åy~Zq-Šzu}Ð£™̈gì÷X

ÅçÍðÃ|~sU*"$™gì÷X ~V Zzg|]·@Z£½

19

SSSSQQQQßßßßvvvv7777gggg0000YYYYNNNNÐÐÐÐXXXX\\\\»»»»$$$$++++ççççllll\\\\»»»»uuuuŠŠŠŠZZZZgggg0000 -7

YYYYññññÇÇÇÇ::::
\»ƒ	ÐSQÔ$+çlZzgÑZgC¿\»uŠZgc*7g0YñÇZzgßv

Zmcz~™,ÐZzgZk»¬â3Ðz{ZkÆ7gƒäÅzzÐQm³]7™,
ÐÉQm',ZÇVZzg$+çÙÐegDƒñZm³]™ä6,6gƒVÐX

W`ÀZgŠ¤/ŠÅ7g~Š*~Z(ƒg;ìX™zg#ÖY�øg}7,zk~ª
Æb�k,{™&454è GEJGE~Ì¸ßg]qwìŒVÌ,Ñ_ZkÅ (Trinidad) R,&45å GEGZŠ

åzZÑ‡âygZòìX
ÅtÌçÍðsU*"$ƒCìXƒ	Ð¬Z%M~t ~V -VgÎwZv

çÍðgzigz×Å§bsU*"$ƒðZzgZ[7g~Š*~sU*"$ƒg„ìgÎw
ä�Ûâc*X ~V =w
LL~ŠNg;ƒVāCÙ̀vg}yzVÅWV6,!*glÅâ#
',kgì÷óó
ßÍVä7YtCÙ̀ÐH%ZŠì?

ä�Ûâc*: ~V W\

ª#ÖÆŒÛ[ÆŠâVçÑ}~ßÍV»O¬xƒÇXt
Ze7-ZzgzX:Zzg#-:)é EGX:ƒÇXŒVJ-āÃð¿tYy7
0*ñÇāQÐYVOHYg;ì?Zzg‡LÞÃÌD:ƒÇāz{Zk

¿ÃYVO™g;ìX

ä�Ûâc*: ~V |]·
LLā¦/g}ƒñŠyÐCÙWäzZÑŠy$+Ð$+F,ƒÇóó
W`øg}ZgŠ¤/ŠÅŠ*~Õz0ÔŸŠZzg�̀Zì(,_Ygì÷ZzgÃðÓ#Ö

Zy�̀ZìÃNzw7™$ËX

20

@*ëtâegyf!�d$ì�{mîg6,Z%M~Óx',ZÇVÅa�ì
Z%M„ŠgZÝŠ*~ZK̈âVÆO¬x»u6,„	Zzgµ/ÈìXèÃg{!*Ñ7Í-V
Æ´z{Zzg¹ÏZ+7Í×V÷�w~7WäzZázZu]Æ0÷Zzg
ª#ÖÅ¶K*V÷X

Zy~Ð¹ÏçÍ×Vƒ	ÐZëšMZYkÆk,z�Ð0÷
äZq-çÍð�ÛâðX ~V —gZ™x

LLā.Zg~%*ÆdW|]}mZ?xÅzZ37Z:ƒÏóó
ä�Ûâc*: ~V Oç|]Z1CÙk,{ñÐgzZe$ìāZvÆgÎw

LL}.ZÅnTÆ;B~÷~gzbìGZ0%*)}m
Z?x(vg}Šgxy¢QF,,ÐXZzgZK̈âVÆ‚B

xZâVÅ§bZ»s™,ÐXóó
z{ÇÃÂhŠ,Ð^ð0gzVÃâgŠ,ÐZzgb�›çs™Š,Ð)ZyßÍV

ÐLzßw™**�kB;g`ƒVZzgZyÅui}6,Ã<»ïƒ(
ßÍVÆ0*kŠzª�"ÑgƒÏZzgÃð¿Šzª�hec»g:ƒÇ2Zv¬\

Æ‚tZq->{™**)„Š](‚g~Š*ZzgZnâwzOqÐ$+g˜4ƒÇ|]Z1
CÙk,{ñäÒyHā

Z¤/?eƒÂŒÛWy0*uÅZkWe$Åˆz]™MhƒX

·Š-VZzg|ÇV~ÐZq-ÌZ(¿7ƒÇ�|]
}mZ?xZzgQkÆ}.ZZzgª#Ö6,¢:g‚rƒÇāz{Zv
¬\ÆÑ÷Zzgª#ÖÆŠyÍZ„Š,ÐX)9gg~(

Z[ëz{Ðz¾d$zZu]Òy™D÷X�ZÌJ-Š*~gzú7ƒñ
ÅZ7-$ ~V QyÓxçÍ×V»mšMZYkÐìXpZyzZu]Ã|]·

Æ%Òy7HYYX|~tzZu]zqŠU*]ª#ÖÅ¶K*V÷X{mîg6,

21

Åz{çÍ×V÷�ŠYwZzgZkÆßÍVªc*�`zâ�`Æ!*g}~÷ ~V W\
ZzgzZu]zqŠU*]Æ´z{ª#Ö»7Ð÷X

©Z¯Z`ÅÃ@VÐšMZYkÃWiZŠ~qÝƒðXTÆn›âV )Z³(
Zzg-g8|ÇVÆâÎ°(ƒNXtlk(Zq-DÙZg‚wˆ

Y~Z�xÃqXZ#',¤â~Z¯Z`ä¢y›¯`Ã“Š~Z# 1971

âY~Ã�:Z0+Zi~k,z�~ŠZ4ƒZZzgQk 1917 ',ß¾wZA!ZÆ',
äZ´yHX
LLW`°(»ƒ̂÷óó

Z¤/|ÅÃ~Š¬YñÂ¥xƒ@*ìāQkz‰ÜšMZYkÃWiZŠ7
ÉÝx¯c*ŠHåZzgk,z�k,',¤6äï)1å

-g8lk()°((W`Ì›âVÆÜsYg~÷X
ZCZ%kZzgZuZ¢¯`»²ZtZzgZjjîy6,ïZkÆ´z{ßâDÔ:Š~

²[Ô0*ÎyÔayÔZgŠyÔ̂ZzgŠṽ´6,*C:ïZklkkBÅzZãVB
÷X

ZZZZuuuuZZZZ¢¢¢¢····ŠŠŠŠ----VVVVÅÅÅÅzzzzZZZZ3333:::: ))))[[[[((((
z{ßv�-g\Æäg·Š-VÐZ÷Zzg|]Z',Z�mZ?xÅZzÑŠ

~Ð7÷Xz{ßvk,z�zZ:WñZzgŠúòHāšMZYkÅui}Æz{̃´
÷Xz{Zv¬\Å%èÐZkui}Ðïá‰¸XZzgZy»Zkui}~ŠZ¼
NqŒÛZgŠ}Šc*ŠHå)Zkz‰ÜJ-Z#J-c*�`zâ�`g;7ƒYDZzgª#Ö
ŒÛd$7WYC(ZuZêVÆŠz!*g{šMZYk6,ŒZzgZKui}ƒäÆŠú}Æ
¿~Zkui}ª¦Æ!*°zVÐkBÔzX:Ð]Ô',',e$ZzgÕÆYw
~ªŠc*ŠHåX

22

ššššMMMMZZZZYYYYkkkk~~~~ZZZZuuuuZZZZLLLLggggcccc****„„„„				ÅÅÅÅbbbbàààà:::: ))))`̀̀̀((((
½ãŠzDÙZg‚wI|]ŠZƒŠmZ?xZzg|]ÑymZ?xäZuZL

gc*„	ÅãCŠg¿¶X�ZvÅ%èÐn{z',!*Š™Š~¶̂Qy9zVälkgc*„
ZuZLÅãCŠ¾òÔCðZzgZ»s6,g¿¶ZzgW`Àgc*„	Zq-Ş̌!*iÔkggc*„	~
psƒ_ìXTÅãCŠÑ^Ô"Š´ÔŠðÆZzg�Ûd$ZzguÐic*Š{Õz0Zzg±Zð
×}6,‡ììX

f!�d$~Zk’q-»ÑÚªÓ:(Ô(ÏZzgZOŠ~Õz0gzZ
ǵìXT~&i',Š„	xZygc*Z÷áï÷X«gc*„	°',¤6¶Xª
].h+Š*~',¤6Zq-»x[gc*„	¶XZkÆˆ°Z%MŠ*~%ŠZgƒZXz{
Šzu~i',Š„	xZygc*„	Æîg6,‚g~Š*6,YŠHXZ[Wy�~Š*ÃZOg™**ec

YèŠ~xZygc*„	ZuZLƒÏX�iâUŒÛd$~Š*Æª6,Zq-¸]0™
ZzgŠṽ´™,ÐZzgQ (NATO) Q½}ÏXZk5gc*„	ÅæŠZ%MÔ',¤6n

Zq-i',Š„	kBƒÏXZkkBÆẐ%MÅ(ZuZLááÇX
tZ%Z×ðZÛìāšMZYk~ZuZLgc*„	ÅãCŠÑ^Zzg�Ûd$6,

g¿ˆìX!*sy�tgc*„	Á™Š*Æ‚tWYñÏTÅWiZŠ~Æn-g\ä
Zq-DÙZg‚wJ-°(±,Zzgw~z{7g~Š*6,xZã™}ÇX

ë¢gnp÷āÓxlVÅZq-kB0*ÎyZzgZk,ZyÅEä¤‰ÜÃn{
™äc±~YñÏZzgz{kBZq-Z(gZ3¯Š}ÏXT6,^™²1VÃn{z',!*Š
™**W‚yƒÇX),ÆnŠ¶‚Â,!*[(

0*Îy»Ñà´‘ÔZk,ZyÔZjjîyZzg²Zt'Z5ðZ±gÐŠ*y�Z‚VÅ
uu6,W!*ŠìX

ÅçÍðìāZk´ºÐ›¯`Q`ÏZzgÕz0 ~V øg}gÎwZv
ÐèŸ‰Óx´̧VÃŠÔÐWiZŠ™ZáÏXz{Zsò¯`šVk,z�Å§sÃa
™}ÏXZzgÃð¤‰ÜQk»gZ3:gzunÏX

23

QZ#ZuZLkBC}ÇÂz{1Îm,6,ï)áÇX´z{Zi,z{UÃgk
Æ‚g}%6,¥sqÝ™áÇXQz{9z‰ÜWä6,%Å©(,JŠ}ÇT
ÆË~Z%OeZ°Ã‡.Þ̂°vyƒÇX)W`À%Å†VZzĝg]»mZ%O

eZ°Ðì(QZuZLŠ*Åu6,ZkZ0+ZiÐYYñÇÂZ%MÅŠ*6,xZãZK
ñ]W\%YñÏX

Z%OeZ°»izZwZzgâgLÐ¸T$ƒY**ZuZLÆn%œ/~ZÌ»
qïìOçZuZLZKƒâg~ÐZ%OeZ°Ã"zw™Š}ÇXZ%OeZ°�Zk
z‰ÜŠ*~"igÅ»½~™́ìXZm("ig',¹™́»gzZ`ƒYñÇXT»
‚gZNzw·Š-VÆ0*kƒÇX�Š*½Æ<Ä6,YñƒñƒVÐXQk
z‰Ü»½~™́Ãps™Š,ÐX6çÙÂxÃgZò™,ÐTÆfg)g¶Å

,xp~e7ƒÏCÙn»çÙ¦y�aZq-',¹÷ZLúghYñÇXTÆ
‚BŠc¤/Š~ÆÜs‡âyÝƒÇX�ZuZLÃŠ*~ÓxŠzª�6,Y',Z:Z(g
Š}ÇXÍc*Zq-Z(gZ3¯Šc*YñÇXT6,^™W‚ãÐZK̈+M6,°W%e$

™ƒYñÏXZ#ZuZLÓxŠ*6,xZãewáÇÂf[Æ"Š+fYZzg
Š*½Æ(ÏZzgçÙâCÙ+Zq-Ðz¾d$ŠZ›gZ:è8Zzg!!*ic*VÎN
ÐXTÐ@*gõZ!x5+k,ƒYñÏXZ#k,z�»xZyJZzgY',ƒÇÂfYZzg
âCÙ+Ã!!*ic*VÎä6,6gHYñÇXz{Y',xZyZLW\Ã|]}[BñÇ

Šúò™}ÇX|~z„ŠYwƒÇ�|]}mZ?x»ŠÔZzg Zzg[ñúŠƒä»
ÑN*ÑƒÇX

�*¸Zzg7 (Actors) ñ�Š{Šzg~�egZ)|Yg;ìXZk~Šz™ŠZg
WäzZázZu]Æf)ŠZg÷Xz{-g8|ðZzg·Š~÷XMVäW:ÅÐ]
Zzg”h+Z%Ã]ÃŠ®™ÆõM™1ìZzgW:~ïÖ™-g8·Š~|ðZ�Š¯1

ìX�z‰ÜWä6,w~âegyf!�°�d$ÃÀŠ}ÇXªCÙìāz{"Š+Ô
SQZzgizZw5+k,�d$ƒÏXT~Zq-%ŠÃŠzu}Æ‚B‡âãîg6,÷áŠ~™ä

24

ÅZYi]ƒÏXZuZLZL‚³Zzg}Zz[ÐŠ*Ã6ZŠ}ÇXTÅzzÐ
ÓxŠ*~(,~p~gzúƒÏX

HteƒYìā�õM-g8|ÇVZzg·Š-VÆâÎð0*c*ì
ZzgTÅzzÐ-g8Zzg|ðŠz4ZzgZ�Šz�Š~Wc*ìXëYyÃāz{õMH

ì?
@*gõCCìā|ðå·Š-V6,Z²ZxŠODgì÷Xāz{|]}

mZ?xÆQ[ƒäÆf)ŠZg÷X|ð|]}mZ?xÃ}.ZÅ§b7”
¸XZzgQyÐ"uo]gnp÷|~ŒÛWyœ~·Š-VÅ!Zzgf)ŠZg~
»Òyñ�ŠìX

)ZzgZyÆZkìÅzzÐāëä[}Z0%*Ã�ZvÆgÎw FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
(4,157 O̧™Šc*ì()Îg>ZûY

…¢ìāÃðZ+q¢zgñ�ŠƒÏTÅzzÐŠzâV¸ñVÅŠ#
ªZyÁõD÷psƒ̂XZzgŠzâVZq-PÃgx6,¦ƒÐZzgZ�Š~0‰XZzg
7g~Š*Æ‚tZq-5TyZ�Š~ZzgZ�Š~¤‰Ü0™ªCÙƒðX

Zk~Ãð—7ā-g\~**i-VÆ;ðV·Š-VÆO»%æFNZuZgzZ§
gzúƒZ)TÃ·Š-V»O¬x»**xŠc*Y@*ì(tƒÜuzZ§Šzu~¬@kB~7
Wc*XZzg-g8|ÇVÃ;Cîg6,êx¯Šc*ŠHXZyƒ	zZu]Æ!*z�ŠŠzâV̧ñV
ÆŠgxy@*g]õD»ð0*c*Y**(,~ªZãÅ!*]ìX

ZkÐzZãƒ@*ìā�f!�d$~¤‰ÜÃNzw™D÷Xz{ZkŠg
"fYV÷āz{O¬xÆZ²ZxÅ§sÐÚ{ñÙZ(gGƒñ÷XqÑè

z{ZkŠg(,Z‚¢åT~‚JÑÄ·Š-VÃM$™Šc*ŠHåXZzgZyÅ±É™Š~ˆ
¶XZkqŠPÃY,̂c***Y,̂ŒÛZgŠ¶ÆçA~z{ƒ	{ñl÷ÃðËÆÜs

i!*y7ÅmX

25

ÐZq-Šzu}Æ‚Ba�} (Glue) Z,4ìāz{�Ûd$»g~Åu÷
ƒñ÷Z(ucc*‰LÌZzgËz‰ÜÌ£YìXZzgZyÆgºÃ$zg™Y
ìX-g\~Zk%æFNZuZgZ�Šäâegyf!�d$Zzg�°)"Š´(ÃÀŠc*Tä
»ŠZzgÚ‚³Zzg}Zz[ÐŠ*ÃaïŠc*ìX‚³Zzg}F,¹äZyÃ"
C{¤‰Ü«ÅìZzgt¤‰Ü)-g8˜´6,ú™äQy6,ï)äÔÕz0gzZ
gppZzg¦[™äZzg)-g8˜´~âW!*Šc*V‡ì™äÆnZEwÅYg„

ìX
tŠ*Å@*gõ~ªzZ§ìāŠz¸ñVÆZ�ŠäŠ*6,xZã‡ìÅ

)-g8ßÍV»]:O™äZzgZyÃ¦[™äÆ§&»g6,ñÐ¿HŠH{m
îg6,²[Æ!*°zVZzg›âVÃÕz',',e$»¶K:¯c*ŠHXZzgˆ~ZkOZK̈+M
Å6,Š{7ÙÆnZÐŠz�'VÆ£Šx»**xŠ}Šc*ŠHX

|tìāZkn»Õz0W`ÌßâD~Yg~ìX0*ÎyÆÑw
f!´̧VayÔZjjîyÔ²ZtÔZk,ZyZzgŠv£â]6,˜V›yZCŠÃq™gì
÷Z�Š-VÆÕz0»Dg0gì÷X

OçZkYg~°kB~Zq-§s"u9xßv¶K:0gì÷XX»
mZsò�d$ÐìXZzgŠzu~§s·Š~|ð�d$ì�%æFNZuZgîg6,Šw
~ÎñÆ÷āz{ZuZLÅ{§Š*Ð**Z»°ÅkB±gì÷X

-g\»t6,ZuZg·Š~|ðZ�ŠÆßv)-g8˜´~kg~ZzgeÑÅ
Ð5àVW!*Š™gì÷Xz{.e$eÑÅZzgkg~ÐZỹ´~Z,ZŠZg}y™

gì÷XXÆÂ‰Ðz{z;VkBYg~gÄÃXZyZŠZgzVÃz{Ë**T$c*UgÆ
fg)Ð.e$÷{Z0+ZiZzg)ÐNzw™gì÷XtZŠZg}„CÙŠÃ¦Zzg#k»x™
gì÷1!*mîg6,z;VkBYg~gÇƒñ÷XZzgz;VÅŠzª�Ãn*]Å
ßg]~Ëgì÷X

ZyZŠZgzV~Zq-âegy"Š+gc*„	¶TÅãCŠÑu6,g¿¶̂X
qÑèŠ*iâä~-gz|ðZzg·Š~�d$Zv¬\QkÅqSZzg',F,~6,ZZy

26

gBb¶ˆ~z‰Ü$+%Æ‚B‚BZyÆ+Z+ÌpsƒD‰XOçZq-Šy
-gz|ð!*°zVätZ´yHXāQy»ZZy}.Zð,Zg!*Š÷áƒV6,ìX�i}6,}.Z
z0+¬\ÆúÒ}÷Xp6,ZuZgZz!p~�-gz|á6,7g~§bYÏZk
Æ³~-g8�d$äic*Š{Šk,J-Z',Z�mZ?xÆ}.ZÅZdqSÃc*Š:g3X

ZzgZkÆZMZgZdƒäÆ‡âyÃâ+ÐZïg™Šc*OçZ[âegy�°gc*„	Æ
‡âyZzgZ(gÃƒ	ÐZdZzg',F,â**Y@*ìtÌÑuìX

Zkgc*„	ÃZ(gqÝìX)‡âãîg6,TÅZYi]ì(āTqÃ
Z',Z�Æ}.Zä'wŒÛZgŠc*åXgc*„	äQÐwZx¯Šc*X))‡âãZzgNq(Z(

™**ÌÑuìŠzu~§s·Š~�d$ÅãCŠ,lkZuZ¢gc*„	6,g¿ˆ
‰XTÃ|]ŠZƒŠmZ?xZzg|]GymZ?xäy�Ûâc*åXQkŠzgÅ
lkZuZLgc*„	}.Zz0+™*ÅZdqSZzgZMZgZdÃt™C¶Xgc*„	Æ

ZyÃc*]Zzg¦gZ]Ã-g8·Š-VägzuŠc*XZk6,0*È~ÎŠ~ZzgZuZLÃZq-
)"Š+(gc*„	~ps™Šc*X�Zv¬\ÆZ©â]ÅŸÜszgi~ âegy�°

ìZzgtÑuìX
ŒÛWyœÅ¹ÏWc*]Z+÷�ZkZ%ÅzŸs#™C÷X}Îg>

~Šg`ìāZdqSÜsZv 25-2 ÔZÁ‡y 17-111 Ô´ZuZL 18-26 ZÉÀŸý

¬\ÃqÝìZzgz{zZuÑÑq-ìXQk»ÃðU*ã7X
·Š~|ðZ�ŠÃZ#¢ƒŠHāZ[ZK̈+Mâegy�°gc*„	ÆYw~

ú_ìXÂZrVäWÐ(,|™Óx�°̃´ÃZ̧Zx�{̂Æ6~¤/ëg™1X
Ã (UNO) )Tä>WsVZŠZg}6,¯EqÝ™à(ZyßÍVä-XZ+XZz

ZkZ0+ZiÐ`c*āQk»åNzwZL;B~á1XQkÆˆZrVä!*g~!*g~
Š*Æ!*¹˜´Ãps™ä»Z(gqÝ™1X

Z[ëc*�`zâ�`ZzgŠYwÆ‚B‚Bª#ÖÅ¶KEVÃÒy™D÷X
QyÓxZŠZgzV~»½~âIVÅ™́)�"igì(»çÙÂxgZòìXOçQrV

ä.e$kgZ:Z0+Zi~D+ÛÅìāŠ*~5¸V~tçÙÂxgZò™Šc*YñX

27

qÑètPZzgŠðÆ»çÙÂxìXZ#ßÍVäZyÆ̧Z2Ãâ+ÐZïg™Šc*X
ÂQrVäPZzgŠƒÆÆçÙÂxÃ%æEN~§b**»x¯Šc*XOçZkÂxÃZyßÍVÃ
Z÷¯äZzgÃZ+{TäÆnÌZEwHŠHX�QyÆ‚tÌ‰¸XZzg

MVäQyÆ‚B¬zyHåXT»³t�ā¼›yŠYwÅ°ðƒðWv~
¤/‰X²Šzu}ßvŠgc*ÆQ}0*ãÐ¯Z0+ziƒDgìX

›âVÅZÒe$»mßâDZzg@Š÷ZzgZ&+zkÐìXQrVä
ŠYw»e^™£¨H®Zz{!¨ÿ

E
ƒ‰XZyÃøzòÅ{~È™Šc*ŠHX²¼Zg›y

˜´ÐåXMVäZsxÐŠ#Zzg (Client) di+X»mf[ÆëâZ
¼Zg~Å¶ZzgZLÃZ+}ÆnZyÐ¬zyHåXz{ßvZ÷ÐZ÷F,+0‰
',¤6Å™́7#Zzg7&+ÎZŅ̃Zò™́0‰XYèZ#âegyŠ*~',¤6«

xZyā¯åXÂZrVä‚g~Šzª�6,Nzwew1åX-V',¤6îs²á
J-Š*ÅŠzª�ÐÃZ+{ZV@*g;X´z{Zi,QkäZkxZãÆŠzg~Š*Æuâñ
~.e$Zë™ŠZgZŠZHX

QZq-Šy',¤6Å(Z%MäáàZzgŠÙ„ŠÙŠ*»xZy0ŠHZzg
çÙÂx~Z%OeZ°ä',¤6Æ7#Zzg7&+Å(áàXZzgeZ°ÎZŅ̃Zò™́
Åßg]Z(g™ŠHXZ%MäŠ*ÅŠzª�6,NzwqÝ™äÐ¹ÃZ+{QVc*Zzg
-VZ%M7g~Š*~çâ]»%œ/0ŠHXQkäÌ',¤6Å§bŠ*6,çÙÓ#Ö
‡ì™àX

Zkug$»x_·T»mª#ÖÅ¶KEVÐì Å~V |]·
ªCÙ™@*ìāŠ~ZzgWy�~�Ó#ÖªCÙƒÏz{Z%MÅ(ááÏXpZkÅ(
heÐ‚gZçÙÂxÌ$+wYñÇXZ%OçÙÂxÅãCŠZ%OeZ°6,Z2ZgÅ

¶̂!*ÇZÏ§bƒÇXT§bZ%Mä7#7&+Å(Z%OeZ°ÃgZò™Šc*
åX

*çÙÂxª"ig',¹™́ÌŠ*Æ<ÂxÐ„aZƒÏZzg™́Ã
%œ/ÐNzwHYñÇXz{̃´�<ÂxÃNzw™D÷Xz„»ŠZzg"Vw

28

Nzw"ig',¹™́6,‡ìgOÐ�v§jÐZuZLÆZ¤}6,»x™gì
÷XTÆË~Z%MÅ(ZuZLewáÇXZzgŠ*~Š~ZzgWy�~xZy
Ó#Ö0YñÏX

egZâðîg6,̧] (Shekel) ñ�Š{Šzg~¬„ZuZL»e0+~»ö]4¹ÿ
IG

qÝ™@*Yg;ìXZzgZkÆ',@Z%OeZ°)=wƒ@*Yg;ìXZkÆ´z{
âYÐ-g\Å¤!g™́-gzÌrT$ZzgÚ»DgìX 2008

Z[Šƒ}Šƒ}ZuZ¢pŠÌ¤!gáCYg;ìZzgQkÆö]4¹ÿ
IGÅ¤‰Ü

»ZˆkÌizgñ@*Yg;ìXtZyÆnZYÎyìYèz{Š*»%œ/áCYg;ìX
ëäŠzª�~"ZZãÃÒyHZzgçÙÂxÆ’góF,¹™äÆzZu]ÃÌ
ÒyHìX�¹¢ZuZLÃŠ*6,xZãÆ‚B‚B²z`6,àŠ}Ç1Zkñçq
ÃŠYwÔc*�`zâ�`Zzgª#ÖÅ¶KEVÆjZáÆ%Òy™**e7X

QyZŠZgzV~)X»f™¬HY[ì(âegy�°-Eg;~�°Âx½
÷áyzØ•�Ð%z`ìX½zpÃ�°ZixÆeJ‘~eJ%Æ¿~»Ñ]

Zzg|ÅÌ�°Z0+Zi~zŸs#ÅˆìZzgZkzŸs#Ðª#ÖÅ¶K*VÆ
ñçqÃÅg~îg6,™®Ñc*ŠHìX

®Zâegy�°ZK̈+MÃª#ÖZzgª#ÖÅ¶KEV6,‡¢7ìXQyÆ
4,Šq-tƒ	¼"pZzgÑªìX

ßÍVÆŠâ¨VÃÃg~1Å§b™s™ÆQy~�°ZixÎäÆ÷»
�Z[ŒÛWyœäŠc*ìXt�Z[Îg>ZÉÀŸý~ñ�ŠìXtz„Îg>ìT~
c*�`zâ�`»¬gs™Zc*ŠHìX

Îg>ZÉÀŸý~Zg÷áŠg!*ãìZzgtÎg>Qy¦gZ]ZzgÂø]ÆZb�ZYÒy
™CìXÆfg)�°ZK̈yª#ÖZzg§]ˆZĩ]»�Z[Š,ÐX

Zq-Z÷WŠòZKŠzª�ÅzzÐZkŠg$+çlZzg$+Î0ŠHåāz{ZL
W\Ãƒ	ÐZdZzg»Š,KÎåXz{¾'VÃ›g]ÅÃÐŠ8åZzgZL

29

W\ÃQyÐ—ZzgZg«&åXZzg¾d$WŠòZK¾"$ÅzzÐÃðw:gnp
¸XOçZ÷WŠòª#ÖÆ!*g}~HåX

LL~7&āª#ÖLWñÏXZ¤/WÌYñ)t
WãÌec(Zzg=}.ZÆ‚tÑc*ÌŠHÂ=¢ìā
ZkŠzª�Ðic*Š{Šzª�Zzgwz;V0*ßVÇXóó

(34-3 ÔÎg>ï 41-50 Ôu] 18-36 )Š¶Îg>ZÉÀŸý

ª#ÖZzgZm¶K*V»ñçqT~|]}mZ?xÅzZ3ÔŠYwZzg
c*�`zâ�`»f™÷áïìX

ZkŠ*Æ¼ßvª#Ö6,¢gnp÷ZyßÍV»z{ßvŠQhZD÷�
ª#Ö6,ZZy7gnpZzgQkWäzZá(,}zZ§Æ0§b§bÆÎZÑ]
™D÷XŠgZÝŒÛWyœäTy1åā¹Ðßvª#ÖÆŠy6,¢7

èZt™D÷(ZzgQkkd$gzúƒäzZázZ§Ð07y÷āz{ gnpX)z{
“�gzúƒÏ?QyÆ',@�ßv-xS6,ZZygnp÷Xz{ZkÆz̧q5+k,ƒä
ÐpsiŠ{÷XYèz{Y…÷ātsìZzg|ìXz{ßv�ª#ÖÆ!*g}

(42-18 ~ÎZw™D÷Xz{G¦ñgZ5Ð±zƒñ÷X)ŒÛWyÎg>ZŸgò
Gª#Ö»Šy¢zgW¨Zk~—ÅÃðRö7QÌ

(40-59 ZÒßvZÐ7â…X)ŒÛWyÎg>ZÖ§
è<Ø~ZZyÃn{z',!*Š™äÆn-g8�°ZixZzgâŠ{6,4Zq-(ZN

ƒ‰÷Qy»uª#ÖÆŠy6,ZZy:Ñ**X)-g8̃´~5»ß*V¯**ZzgQ
Šƒ}Šƒ}QyÆZf;y~p~aZ™**X!*Ñy�ZyÃ-g\~æ™ÆZq-"Š+
‰.ÞçÑ}Ãz�Š~Ñ**åX

Z¤/pŠ*Æ˜´ÃŠ™ä»¿"uNgzåX1Gz{’góZL
£œÆ”wÅ§s(,|g;åXZy»z„ÑåāÓxZK̈+MÃ"Š+‰.Þ
çÑ}~ps™Šc*YñX

30

Oç-g\Æ!*°zVäèI§ii0+ÏÃps™ÆQkÅ(�°"Š+
ZzgizZwWâŠ{Î‚ÌÃZ(g™1åZzgåîg6,f!§ii0+ÏÃZC1åXpz{-g\Æ
%æFNZuZg·Š~|ðZ�ŠÅ$+Îy»x!¶XTÅzzÐ"Š+f!�d$çz�Š

~Wð¶pQk�d$»t¹(,Zzëzìwå�ÓxZK̈âVÅõèÆŠZ],}Ð
!*CÙJ-;ƒZåT»ÑZyßÍVÃ"Š+ZzgizZwWâŠ{Î‚Ì~_.[™**åX

6,ZuZg-g8|ð·Š~Z�ŠZknÌ$+ÎyåāZy»Ñ·Š-VÆ
šMZYkÃWiZŠ™Z**åXZzg·Š-VÃZLzíšMZYk~zZ:Ñ**å@*āz{šM

ZYkÅ!»Šúò™ÃX
OçšMZYk~ZuZ¢gc*„	ÅbàŠ*~',Z×V;ä~ZuZL

ÅZkz‰ÜJ-æŠ™**åXZ#J-ZuZLŠ*~xZygc*„	:0YñX
Zk)].h+~ª#ÖÅ¶KEVÅzŸs#™**ZsxÆŠú}ÅCðÅ@*G

™@*ìā-g\~·Š~|ð�°õD»ŸHì?ZkÆˆ�°"Š+Zzg
âegyf!�d$Ãð™**åX

ŠYwZzgc*�`zâ�`„·Š~|ð·Š~õDÃÒy™Mh÷z{Òy
™D÷ā-g8�d$»šMZYkÆ!*g}¡zëzáyåX²Zsx»Cð»
ŠúòWäzZázZu]Æ!*g}~çÍðÐ9U*"$ƒZXZy7WäzZá
zZu]»k,z�ÅëZzg·Š~gc*„	ZuZLÐmìXŒÛWyœäzZãZ0+Zi~
ÓxqzVÅzŸs#Zzg&¢A»Z´yHìX

ZZZZssssòòòò����ÛÛÛÛ̧̧̧̧VVVVÃÃÃÃ����ZZZZ[[[[::::
W`À¹Ð�ÛºZ,÷�ZKœZ‰Ü»eðwùgì÷ZzgZL

W\ÃCÔ@Ze$c*Ccz»gU*"$™gì÷Xz{ZL#³�Û̧VÅ',Z×VÒy™D
÷X{mîg6,¦sÆgZ56,½zZáßvZ(™D÷XYèZyÃeZ{HŠH
ƒ@*ìZzgz{Ñª!*ÂV6,c™D÷XZzggKgK)Zë!*ÂVÃ™h+DZzg
7!÷X

31

ZkÂ[~ëä�Û‘zZge$ÅW:~#¿Å§sßÍVÅÂzŠÑðìÔ
�ZL�Û‘ÅCð»Šúò™D÷ÔZzgŠzu}�Û̧VÃ½™D÷āz{)].h+~
ª#ÖÅ¶KEVÆ0¬Ó:Z0+Zi~Òy™,ÔT~ŠYwZzgc*�`zâ�`»Ì
f™ñ�ŠƒX

øg}¹Ð‡gMZ,ÌƒVÐ�Zsx~�Û‘zZge$Æ0¼D:
gnpƒVÐXZknZkZ%Å¢zg]ìāŒVZy�Û̧VÆ!*g}~¥â]�ÛZë
ÅYNÔYè¼ßvZsò�Û̧VÅÙ|#Æ0Y+Æn"u÷Z#
Ðøg}\g}Ñ|]·@Z£½-ZvmzKhzÅäZsò�Û̧VÆ0
çÍðÅìÔZzg›âVÃÒÅìāz{�Û‘6,4ÐŠzgg÷X

Oç›âVÃZy�Û̧VÅTyÆnZq-£gÅ¢zg]ìX®Zª#ÖÅ
¶K*VZq-Z(ñçqìTÃ£g¯™Z�Û̧VÆìÑ]Ô+Z+ZzgÃc*]ÅYõ
6,ÄÅY$ËìX

tÃðZe7-qŠX7åZ#ƒZLmZ?xøg}\g}Ñ|]·
6,Kt~æÜ~ŠyÆQYá~zká™**iwƒñXQkz‰Ü|] ~V½

ô/Z™ZxÆ‚B=p ~V ƒZLmZ?xZq-¬xZK̈yÅ̂~¸²—gZ™x
�Ûâ¸X

ÅÂzZsxÅi0+Ï~Qy(,~Š̃V ~V |]ƒZLmZ?xäW\
ZzgrT$Å§sŠÑðXQy~ŠYwZzgc*�`zâ�`»f™ª#ÖÅ¶KEV~Ðå
ZZsò�Û̧V»ZkñçqÆ0H�Z[ìZk»,Ðf™fs~HY@*ìX

ÛÛÛÛ����ÛÛÛÛ‘‘‘‘:::: -1

ÅzÃ‹‹]Wc*]ÅPŠ;ÇVÆˆÛ�Û‘z�Š ~V —gZ™x|]·
ÆzZg_Zâxu~ ~V |]· ~Wc*XZk�ÛºÆ+Z+~Ð.e$÷{o{tìā

÷Zzgª#ÖÆWäÐ¬ZkŠ*~ªCÙƒVÐZzg›âVÃQyßÍV6,ìŠÑN
Ð�Zsx6,kB™™gì÷X

32

äçÍð�ÛâðìZzgÛzd-ö NE
Z·{ŠzâVßvZkçÍð6, ~V |·

¢¢gnp÷X
Û�ÛºÆßvZ‹yÆ‚Bë÷ā|]Zâxu~»¼gQyÆ�Ûº

ÆŠú}ÃsU*"$™}ÇX
äzZãîg6,Zâxu~Æ¼g»z‰Üç ~V !*Z,!|]·@Z£W

�Ûâc*ìāZkz‰ÜQyÆë)|][ñúŠmZ?xƒVÐ�!!%*ÆdW
÷X9gg~~–ìX

LLvg}az{HZYZzgÐz¾d$iâ:ƒÇZ#Z0%*
|]}mZ?xQF,+Ðvg}Zzgvg}Zâxu~Æ
ŠgxyZzgz{Zâxu~?~ÐƒVÐXóó

ÅçÍð»mQkiâäÐìZ#Zâxu~xZyƒV ~V —gZ™x
Ð�›âVÐmgnpƒVÐXpZkzkÐtÌ|xzZãƒ@*ìā|]Zâx
u~Æ¼gÐI)ÇVÅÓ#ÖƒÏZk»ÈtìāQkz‰Ü›yZK

WiZŠ~ZzgÓ#ÖÅ`ƒVÐX
@*gõCCìād-ö NE#YÆˆÓxŠ*6,¨Ug-g8·Š~Ó#Ö™D

¸XZrVä›âVÅÓ#ÖÃ6gHāz{ZÏqª�~ZL˜´QyÆjZá
™Š,XZk§b‰›˜´f[Åg¬c*c*ik,4Ó‘0IX

W`d-ö NE�Û‘Æ›yÆne7z{Zy-âVÆlÐ�ÛZgqÝ
™nZzgZq-pŠUgWiZŠÓ#Ö‡ì™nX�·Š~Zzg|ðÆ(ÏZzgZOŠ~ZW,Ð

WiZŠƒZzgQyÆºÐ"*iƒX
Šzu~§sZk,ZyÆÛŠúò™D÷āZrVä»x[ZsòZz[Æ

fg)Š*Æ)›xZâVÆºÐ�]qÝ™àìXŒVÎZwtaZƒ@*ìā
Ä²āJ-Zk,ZãÛ»x!Ðf[Æ”Gg÷ÐZzgZyÅqSÐZïg™,
ÐZk|ÐZïge7āZâx’ä9îg6,Z%MÅ�Ûd$»g-V»�Z[Šc*Zzg

33

Z%MÅ-+MÐZLW\ÃŠzgg3XZrVäZKpŠUg~ZzgWiZŠ~Ã‡.ÞZOŠŠúò
Æ‚B‡ìg3X

Zk,ZyÆÛ|Z]ÃZâx’6,õìāQrVäZq-¢oZâxÅwÐ
ZLo6,Ó#ÖÅZzgË)›Æ‚tu7qc*X

Û|Z]ÆZkŠú}»|xZz6,ÒyÅˆug$ÆQÐsU*"$ƒ@*
ìāZâxu~»¼gZzg|][ñúŠÅzZ3gzigz×Æ§bÈVìX

èÃg{!*Ñug$ÐtÌzZãƒ@*ìāZâxu~»¼gZkz‰ÜJ-e7
Z#J-|]}mZ?xÅZkŠ*~zZ3ŒÛd$:ƒX

p|]}Qkz‰ÜzZ:7WMhZ#J-ÑN*[ªŠYwZLF[
ƒä»Šúò:™}ZzgZLu~»x!qÝ:™áX1ŠYwQkz‰ÜJ-ZCu

å7™YZ#J-ZuZLÆ·Š-VZzgŠv·Š-VÆnšMZYkÃWiZŠ7
™Z1Y@*XZzg·Š-VÃzZ:Ñ™QkoÆk,z�~Î7Y@*X˜VÐQyÃïÑ
ŠHåXZzgTÅ!»z{Šúò™D÷X

~zŸs#Åìāz{·Š~Qkà~ (21-94-5) ŒÛWy0*uäÎg>ZÑmC
zZ:WNÐ˜VÐ°zíG‰¸X)ëäQkàÅÙ|#™àìz{àk,z�

ì(pZ(Zkz‰ÜeƒnÇZ#qgzfsŠzzZu]gzúƒ`ƒVÐX
Z#c*�`zâ�`g;™Š�YNÐXZzg -1

Z#z{ÓxZ§Zs~’YNÐX -2

Z[ZuZLZLà~zZ:W‰÷ZzgZkui}6,ZK!»Šúò™gì
÷X

Û�Û‘Æcz»g9Zsx7™ä»Šúò™D÷X1tZkz‰ÜJ-**e
ìZ#J-ŠYwZzgc*�`zâ�`ÆñçqÅµ~

²Ÿø
YN

™W:~¢È:aZÅ
YñXŠ*ZkK~ÛfY|Z]Æó»x»ZOg™g„ìXz{ZkñçqÆ

0HHÍCÙ]ã�ÛâD÷ZzgZk»âegyŠ*6,HZW,%A$ƒ@*ì?

34

ZZZZ££££tttt����ÛÛÛÛ‘‘‘‘::::
].h+ŠzgÆZsx~˜VZ�Û̧V»L$Öc*KVñ�ŠìXz;V

%æFNZuZgîg6,Z£t�Û‘’q-:ÜsZuZLgc*„	~É].h+f!�°�d$~¹
=wìOçç**uuJ-eZ{G‰Zk�ÛºÆ¼úc*VU‚tWñ÷Xā

Zk’q-!*ã%iZÝxZ£¸XMVä].h+f!�d$ÅZ̧Zx~c*�`zâ�`»Ø
`c*|tìātÑN*Ñ)%iZÝxZ£(ªZãÅuJ-FZq-)b~!*ÇŠg„
åXZkÆ!*z�Š|tìāQkä].h+-g8Z̧ZxÆ¹Ð7wÅáXZzgZy
Å{ñVÃªCÙHXZm’q-Z[ÌYg~ìX�QyÅÀ:×e$qÝ™äÅ
pZ;Vì%iZÝxZ£äª#ÖÅ¶KEVÆñçqÃZk§b7HāQm^„—h
Š~ZrVäŠYwZzgc*�`zâ�`ÃÙ|#™ä~ÜqtÅìX

(www.aaiil.com zâ�`»'·Z )zŸs#ÆnŠ¶[»ŠÔZzgc*�`
%iZÝxZ£äZ,„ÑLŠú}Æ‚BŠ*ÃaïŠc*āTug$~

Z0%*|]}mZ?x»f™ìz{ZmaZöÆ‚B„7g~ƒÏX
ÃQkçÍðÃt™Dƒñ)T»m[ñúŠÅ ~V Qkä|]·

zZ3Ðì(Š?7Åìā|]}mZ?xò~¯]ƒñ¸XZzgz;V„
Åç ~V Š®G‰¸Xz{pŠzZ:=p7ÑNÐZzg|]·@Z£W

Íð÷}0¶)ª%iZÝxZ£Æ!*g}~¶(%iZÝxZ£ä.e$È&+}
§jÐZy›ëÃPc*qÑèz{Zq-º!úg]ÆdW¸²ug$~Šg`ìā
|]}mZ?x�!!%*ÆdW÷z{zZ:ZkŠ*~ª#ÖÐ¬WNÐX

9›~Šg`ìā
LL~Qkz‰Üñ�ŠƒVÇZ#Zv¬\|]}mZ?x
Z0%*ÃŠ*~ÇÇXz{ŠwÆæ¹{~Zq-C
fg6,QF,,ÐZrVäŠzÀ}êƒVÐX−¨g8-
ƒÇZzgZrVäZLŠzâV;BŠz�Û¤VÆ+ðV6,gÇ

35

Z#z{ZCuqNÐÂÕÆ¢}ñZVÅ ƒVÐ
â#QyÆuÐÒÐZ#z{uQVNÐÂñZVÅ
§b±),ÐX�»�ÛZyÆŸÅpÒÎ2Çz{%

mZ?x»‚÷z;VJ-ãÇ˜V YñÇXZzg|][
J-ÃYCìXóó

Åç ~V Šzu~ug$~|]}mZ?xÅzZ3Æ!*g}~W\
ÍðìT~|]}mZ?xZ0%*»**xÌŠg`ìX

|]v.f0Zih+Fg~Òy™D÷ā
øg}0*kZe7-=pÑñ)ëQkz‰Üc~̂zs ~V ZvÆgÎw
äëÐ7YāW\¾q6,c™gì÷? ~V ¸(W\

ä~V ô/Z™Zxä²nHāëª#ÖÆ0c™gì÷XW\
�Ûâc*X

āª#ÖQkz‰Ü7WñÏXZ#J-Šk¶K*V7g~:ƒV
ä�Ûâc*XŠðZVÔŠYwÔYâgÔÎg`» ~V ÏXZke~W\

f[Ðƒqƒ**ÔZ0%*|]}mZ?x»4,zwÔc*�`
zâ�`Ô&£â]6,i}»Š9Y**)Zq-æt~Šzu}
f[~ZzgŠ}²[~(ZzgWy�~^ÐWv¿ÆÏ

Zzgßvz;VÐZ£â]Ð¦ƒVÐXóó
Z£t�ÛºäCZsx7™ä»ŠúòHX)ZzgtŠúòZ£t’q-ÆŠzâV

âY~÷áùƒðÂ~äZk 2002 ¤/z7V6,™ŠtW@*ì(÷~Â[k,z�ZyŒÛWy
’q-ÆfYZ™ZxÃZkÂ[»�Z[Š¶ÅF,(Š~¶X

zzzz;;;;!!!!����ÛÛÛÛ‘‘‘‘::::
ZÐZzgeZ{�Û̧V~ÐZq-6,ZuZg�Û‘²[Æ´‘¦~ªCÙƒZX

TäZ´yHāQkÆÓx#³›yÔæW÷X)z{ßv�Zq-}.ZÆÜs

36

"wäÆ%>÷(ZrVä'×h+ŠúòHāZyÓx#5ÃO™**NZ[»»xìX
¦~z;V�Û‘ÆZgZW:Š~�Û‘~÷áïƒ‰X

Qy»Ñ¬¦»NzweÜZzgQsi~²[�Zsx»ŠwìXQk6,ï
)**åZrVäsi6,Nzwew1XQÐÑuÐ0*u™äÆnZrVä
DÙZgzV†{9x›âVÃO™Šc*X

Zk6,ZuZg�ÛºÅ:Š~Z�Š~÷áïƒäÅ¾nz¸e$Qkz‰ÜªCÙ
ƒðZ#:Š~(,Z¤/z\Zzgz;!�Û‘Å‚ilÐ:Š~ZCZ%kâ�gc*„
‡ìƒÏXZrVäZKZÉ:w•�Ã:Š~²[»**xŠc*XZkõxgc*„	Ãz�Š~
ÑäÆaZrVäÜÄZzgŠZgZ?xÃ–z**1Š™Šc*XZzgTÜÄÃøg}

ä‡ìHåXtsìāˆ~ÑÅgc*„	Ã!*Š÷á>ØÆ ~V |]· \g}Ñ
‚wJ-‡ìg„X:Š~z;!ßv 1400 ‚Bi$Òû™Šc*ŠHX²ÑÅâewgc*„

ŠYwÆŠðÆ~W`¸XQyÅZsxÆ‚B¼Zg~äc*�`zâ�`ÆngZ3
~Òy 95-6 ûZg™Šc*@*āz{ZC6,ZuZg™ŠZgZŠZ™ÃX6āŒÛWyœÅÎg>ZÑmC~

ƒZìX
:Š~z;!Z�Šä-g\Æ6,ZuZg·Š~|ðZ�Š~ËqZ(g™àX

ZzgZsx6,¢gppzZßV6,Qy·Š-VZzg|ÇVÆZ�ŠÃF,ßŠ~X
%œ/ZsxÆ‚BZkWy�~Zzg)gŠŠ”{ç@}Ð·Š~|ðZ�ŠÃ

Z+ZÌqÝƒðāZ%MÆœgÃpŠZ%km˜iÆfg)™̂Æ:Š~!*Š÷á{
ÐYÆnY**7,ZX

Z%MÆZq-˜iävîg6,÷á{†Z+m,Z0:ŠÃ²[ÆƒZðZe{].{Ð
1ZzĝÅ(,~ÛÎm,)wáŠHX˜VZ%MÆœggziz&ÒïGHÔZ%MÅ¯`Æ

âYÃƒð 1945 �Ûzg~ 14 ¾&+gZQÆ‚BZ"3Œé GEEg™gì¸XŠzâV7gzVÅ5‡]
T~:Š~Z%kZ�Š6,Š\G‰XpÜs&‚wˆ„:Š~z;çVÃZk

Z�Š»',~§b'×{)7,ZXZ#ZuZLgc*„	z�Š~WðZzgƒ	Ð¬Z%Mä
Qkgc*„	ÃtHX

37

âYÆZkZz!qŠXÆˆ:Üs:Š~Z%kZ�Š‡ìg;É 1948 ŠgZÝ
Qk~'×h+ZPxaZƒZXTÐ™s™sªCÙìāz;!�Û‘ZsxÃŠðāŠ¶Å
‚il~Ñq-ìX

Z#Ð-g\Æ·Š~|ðZ�ŠÆ‚B:Š~z;!Z�Š»õxgc*„	Æ
îg6,m‡ìƒZìXZkz‰ÜÐËZq-›oc*›˜´c**eƒŠHìāz{
-g8·Š~|ðZ�ŠÆsiw}Zzge6,Ðï»™ZnX

Zk�ÛºÆZkŠúòäāz{ZsxÆFŠ+Ã7™gì÷X·Š~
|ðZ�ŠÃÓxZsòŠ*6,Ó#Ö™äÆnZë™ŠZgZŠZHX

(www.imranhosein.org) )Š¶siÅÜÄZzg:Š~z;!̧ògc*„
äzZãZ0+Zi~çÍð�Ûâð¶X¦Æ0!*]™D ~V |]·

ä�Ûâc*āŠ*ñZsxÆ‚BŠðāZzg�Ûd$ƒÇXTÐZsò´̧V ~V ƒñW\
~rT$ZzgŠÅV»i²!WñÇXz{-y»ŠzgƒÇXOç:Š~Zzgz;!�Û‘ÅªŠ]

Z[¦ÐªCÙƒÏX
ZsxÆZ’ZðŠzg~¦Æ'Z5ðûz̧q6,»°cƒðX¼ßÍVä

ŠÑb7Gā¦²[~7ìÉ²Zt»zìXZkz‰Ü²Zk!*]Ã»°z‰Ü
ÅçÍðsU*"$ƒ_¶X ~V ¦/g[ìXp—gZ™x

ñ�Š{Šzg~²ZtÆ!*È›yi',Š„	Zzg÷á0+ZgÏgzVÆ‚BZ%M
ZzgZuZLÆŒÐZKui}WiZŠ™Zäc].z4™gì÷X²¦ÆèIßv
Zzg:Š~²[ÅªŠ]Ýâ:Z0+Zi~Zy**Y,̂‡UÆ‚BZ�Š',ŒÛZggÇƒñìX

Z[].h+Šzg~z;!�Ûº»Zq-ª]Z0ZzgZâ3Utìāz{ŒÛWyZzg
ug$ÅQyWc*]Æws/wsŠçãÒy™ä6,ZÜZg™gì÷XX»m
ª#ÖÅ¶KEVÐìXTÐtÈZ~.HYYìāz;VfY)ÎZñPZq-
Æ(Qk§iÐmzg÷T§iÆfg)ZÝçãÅzŸs#‚tWCìX
{mîgÐ¬x§jÐèIšÅ|¢ƒCìXZzg].h+Šzgc*�`zâ�`
ZzgŠYwÅ|Á™‚tWCìX

38

Šzu~§sÛèIfYŒÛWyzug$ÃèIš~Òy™ä6,{á
gŸqÃWD÷ZkZ±gÐëZyÃŠzuzVÆ/ÚpZ~.™äzZáZzgìÑ]Ã
¢Jw™äzZÑ0*D÷X6āZkÂ[~ëäpÒyK÷z{ZyÐŠg}
5Š3ðŠï÷X

————))))®®®®))))))))))))””””îîîîGGGGZZZZ>>>>(((( -3

tZq-Ðz¾d$yz*ã�Û‘ì�ZLW\ÃèI—)®)BD÷X
Æ<L6,¿™DƒñŠzgŠgZi ~V Zy»§i»gtìāP),gvâ�Zy|]·

›âVÆ̃´~Š*Z0+ZiVŠ+ÆnYD÷X
Zy~ÐZgZWÅZÒe$4›y÷X�0*ÀÏZzg¾òÆ_.

Iƒ i0+Ï¦/ZgD÷Xpt!*]ZÌJ-ÄìāZk)(Ï̂ÆZgZWËcz
ÐZL»yÈYV™fe÷?z{czIƒ~ZúI7™DXZkZ%ÐZ%M

Ã²[Æ›âVäZ%M6,ú 2001m11 āZkÑLZ²ZxÃ¾e$Qìā
™ä»µ/¯c*ZzgZk6,¿ÌHX

äzZãîg6,Z÷ág{Håā›âVÃÕ ~V øg}\g}Ñ|]·@
äZg÷áŠ�Ûâc*X ~V zƒÆÜsF§hVÐ�Z[Šbe34/õ XJGXŠYwÆ0W\

âZk0\.›éyÐgzZe$ìā
ä�Ûâc*Z¤/z{)ŠYw(Wc*Zzg~vg}Šgxy ~V LL|]·

ñ�ŠƒZÂ~vg~{§ZkÐc™zVÇ)~ŠÑbÐZk
Ã�Z[ŠzVÇ(Z¤/Zkz‰ÜWc*Z#~vg}Šgxy:ƒZÂ
Q?~ÐCÙZq-ZkÐc™})ZzgZkÆÜsŠÑb

9› Ð�Z[Š}(

Zk�Û‘ÆßÍVäZK�Û‘6,4ÐßÍVÃŠð»Šc*{mîg6,Zv¬\Å
)].6,ï™1QZrVäZLuå EO~Zzgu¿§jÐÓxŠzu}ßÍVÃ�Zy
�ÛºÐm7gnp¸Zy)].Ð!*CÙïwŠc*)Zy!*CÙå3zZßV~ZkÂ[»

39

'Ì÷áïì(Zk�Û‘ÆßÍVäu¿Zzg!*#:Z0+Zi~Qyï~àˆ)].
~½zD+gö6,Ìº)1X

›âV ].h+f!�°�d$ä�(ÏzZOŠ~ZzgŠvÕzƒÆZ²Zâ]
Æuð9÷XZyZ²â]»�Z[Š¶ÅOñZrVäZ+0*ŒZ(gÅT
§b·%rZCuge$~Ö©8ìZÏ§bZrVäZk§sÐW@È™B
÷X

~ZyÆß§jÆ!*g}~¼7IeL�Zk�Û‘ÆfYä|
ŠYwZzg].h+ŠzgÆc*�`zâ�`Æ!*g}~Z(g™g3ìXT~‡÷Zð7

ìÉZrVäZyçAÃZ+0*ŒZzgZßwÆ_.ÃZ0+Zi™Šc*ì‰¤úyƒ
ZzgZkÐ¾ßg]6,ÌZ(g™**ecX

÷ZÈìāZsxÆŠÔZkÐz¾d$�Û‘ÐpsCk™gì÷
ātßvËz‰Ü›âVÃQ‚Mh÷X�HÉÅ<LÆcz»gZzgŠÔÃ�̀P]Zzg
·Šg~Ð�Z[Š¶Åfgnp÷Zzge^™ZkkB»£¨™Mh÷�].h+Šzg
~·Š-VZzg|ÇVäï™›âVÆÜs)²:Ô#ZzgªÓ:kBÑzq™

g¿ìX
OçZkŠzg~Š*ÆßvZOg™gì÷āZk�Û‘)—)®)(Æßv

ª#ÖÅ¶KEVÆ0¬Ó:ZzgŠZ›gZ:�Zi7™,X

ggggzzzz××××ììììwwww››››yyyy::::
tZ,›âV»�Û‘ì��°f‚gnp÷X�].h+f!�°�d$Å

‚³Zzg}F,¹Ð"uOW,÷ZzgZkÅ(ÏZzḡY¸]ZzgZOŠ~p¥àÃâ…
÷XZzgt™D÷āQyÅ¤‰ÜÔ»x!Zzgp¥à�°f!�d$Å%ƒy5ì

Qy~Ð¼ßÍV»ìwìā].h+f!�°�d$Æ^ð NDZsxÐ„YL
÷XZzgZrVäZsxÅ4+!*ÂVÃÉ™ÆZLZßw¯ñ÷t�Û‘F,¹Å
ÜÄÆˆgzúƒZX

40

Zsògz×ìwßvZsxÃŠ*~ZkŠggz×ìwc*âegyŠ9eT÷Zzg
ë÷āÓx›yf!îg§jZzgQyÆ(ÏZzgèIÑuÆ‚BW‚ãÐZC
BT~ZOŠc*]ZzgÎŠÌ÷áïìX

Zsògz×ìwßvZuZLgc*„	Æ‚Bç@{™`÷ÉZuZL
Ó#ÖÆ‚BZ�ŠZzgŠz4ÌaZ™`÷Xøg}‚tgz×ìwF,ÅoäZ(
HZzgƒ	ßvY…÷ā0*Îy~æs6,zm,Ågz×ìwÓ#ÖäÌF,ÅÅÇ

™äÅÃÒÅì²Šzu}gz×ìwßvc*˜´šMZYkÆà~ÕzZëZŠ
Æñµ6,{ñlg�~ÅB÷XZzg‚B„z{ZuZLÆz�ŠÆZÜ¹Zzg
‡âãhÃt™D÷XqÑèz{Y…÷āZ#ÐZuZLÅpyW÷áxÔ)ZÜ¹
ZzgZfe$Igc*„	‡ìƒðìQkz‰ÜÐ¦Æ´̧V~Õz0ZzgOz¸g]Å
Z•ƒ_ìX

tgz×ìwPßvZsx6,7g~¤‰ÜÐW™D÷XZzgë÷āZsx»
Z£e$Æ‚BÃðÚi·7ìz{›y÷X

Z,gz×ìwZLW\Ãf[ÐZkŠg5D÷āz{Z%MÔ',¤6Ô
W7´Zzg”Z~g;ö5+k,÷ZzgQyÃZCoB÷ÉZ%MÔ',¤6Æz{¯Y�
²ZtZzgZjjîy~›âVÆ‚BkB™gì÷ZzgQy6,Õz0eJgì÷XQy
¯æVÃz{ZK¯`ë÷XQyÆ‚B^gŠc*Vgnp÷XZyßÍVÆVwZ,Z]4-÷F

E
F

Åâ#ìāz{�¼f[ÅOÇ{~Š8ìƒ	¼ZLZ0+g_.[™ (Sponge)

©8ìX
Z,ßvQkz‰ÜW‚ãÐTäYMh÷Z#z{˜ŠÆ0iCÙZ#
÷Zzg˜Š-VÃWÂLiŠ{Zzg†!ë÷ZzgZyÃÒz5#Ö»¶K:¯D÷ZrV
ä›âVÆnZs÷ZzgZsxZixÅZ˜²{g¿÷XÉ5ƒVÆÜs
Çà‰aÐÌ7aÈXZyÃZsòZ•Ic*ÌI:â0+{Æ**ñVÐc*Š
™D÷X

41

"ny)L(�Wxge-Eg;Ð½c*C‰z{Zsògz×ìàÅ
aZzZg‰X

Z,gz×ìwßv›âVÃŠc¤/ŠzVÆÜs¼Š¶~¹!÷X
z{ZL¼c*½k,,›âVÆ0ÒyÐ!*CÙÑK¦k,7™D÷6ā

âYÃZ%M6,úƒZXZkÆ!*g}~·Š~|ðZ�ŠÅ§sÐZ•ð 2001m11

Ön»Z¤Z7™D÷XZzgZyÅz»ª�~77÷X
Z#LQyÃZuZLgc*„	6,ZLìÑ]c*W™ä»ñµMìÂz{LÌ

ZuZLÃŠc¤/Šgc*„	7ëZzg:„ZuZLÃY',c*ªÝgc*„	â…÷X²
Z%MZzg',¤6QyÅŠc¤/Š~ZzgšMZYk~ç{6,**Y,̂ïÅ1C„™D
÷X´z{Zi,z{ZuZLÃCÙ§bÅWîZæZŠŠ}gì÷@*āz{¦~W!*Š
›âVÃŠ!*ñgÇXp|tìāQy»tâegyPÃgxZzgf!-g8Z�Šå

‡ì7g{YX
m 11 Z%OÓ#ÖäZyßÍVÅ§s»yZzgW@È™g¿÷�

âYÃZ%M6,ƒäzZáçÃZ%MÅ„Šc¤/Š~ZzgÜqÑ^B÷X 2001

Z%MQyÅ!*]Zzgñ�ÃGgc»g7ìX
Zsògz×ìwZ,eZ{ßv÷�·Š-VZzg|ÇVÆS�hZzg

ZuZLÅ?ØŠOòÃKÐ8‡Ü÷Xz{7Y…āZyŠzâV�'VäZq-
Šzu}Ã¾ŠgÃZ+{àc*ìXZzg›âVÆÜstt‚i/Å÷XZsx~
f!gz×ìàÅãCŠZÝ~ZsxŠ#6,g¿ˆìX²ZsxÅZ‚k|Zzg
œZ‰Ü6,FFìT~ZÜª]Å½Ô»Ñ]Ågzqã¨ZzggzqãŠ*~¯E
÷áïìX

Šzu~§s"Š+ZzgizZw5+k,çÑ{ì�Zsx»ŠÔìZzgâŠ~|Ã
ãCŠ~Zzggzqã|6,F,ßŠêìXZzg�°ZŠZgÃáZF,gzZ`Š}g;ìXTÐ
çÑCy�ZÒVZzg',Z×VCÙ§s’g„÷}%ŠzVÅë½6,4ZzgpZ&Åë½
6,4ZyÆ4,Šq-ÃðZÜ¹',Zð7ìX

42

ZkÂx,»CðÆ‚BÃðm7ƒYZzg:„"Š+ZzgizZw5+k,Âx
»CðÐÃðģƒYìXŠzu~§sZsxÅZÜª]ÔZ7gZC].h+e$»Ñ
ZkÂx,ÃgŠ™**ZzgZÜ¹ZŠZgÃ�ÛzrŠbìX

ZkÂ[Æ'ä(,~œZzg»zlÐŠYwÃTy1ìXz{Zq-µ/
ìXz„].h+f!�°�d$»{ÛìX-Vøg}4,Šq- (Master Mind)È

ŠYw»Èì»�Û)ZZy:gppzZÑ(QmW\VZzg%Oã6,–ƒZìāLL¸¬ìóó
ZÏ§bQm�d$Æn}6,¬»fðVìX

Zsògz×ìà(,}�lzy�zlÆ‚BZLW\ÃZk¥/ñ~¤/Zg„ì
�Z%MZzg',¤6äQyÆnÅŠg3ìX¬z{våZ[QkäZsòŠ*Æ
‚tZC(z{n{ªCÙ™Šc*ìXT»o]qw„~5.Y~gzúƒäzZÑzZ§
ìX5.Æzik,ZW†ZvZ£$+Zz~äZLZsòDÙZg~’q-~Zsògz×ìàÅ
×e$ÅìX

Zk].h+Šzg~ZyÓxeZ{�Û̧V~œu!*]tìāz{ƒ	Æƒ	ª#Ö
Å¶KEVÆñçq6,ŠgkŠïc*˜ƒñíZzgegD÷Xz{!*¹ÓxZsòŠ*
Æ‚B‡.ÞZ\kZzgZâ3gztgnp÷XZyÃZk!*]~ÃðŠp7ìāfzZÅ2
ä�Š-ZgyÅ¶z{¹VzZµì?Hz{Š-ZgzZªñ�ŠìXZzgc*�`zâ�`ZÌJ-
Š*~g;7ƒñ÷c*ƒ‰÷X

Zy�Û̧V~t!*]Ìœuìt¡Zy›âV6,Œì�¦sc*
ZˆyÆç5]~7}÷X

Zk|Æ!*z�Šātz„gZ3�].z4ZzgœÅ¯6,ZvÆâg)ZvÅ
gzÝ(J-Y@*ìXTÃŠzâVW\V)ªCÙ~Zzg!*m(ÐŠ¬YYìz{gz×ìà
Æ;ñƒñYwZzgŠÔÅewÃKÐ‡Ü÷X

k ²ÑN*[ŠYwZzgZkÆ"Ñg-ÜsZq-WçÐ)ªCÙ~(ŠÙ÷XZ
]: )].h+~ª#ÖÅ¶KEVÆñçq6,Zygz×ìwßÍVÅ§sÐË¬Ó:Ô

»xÅÃðÂµ7ÅY$Ë@*ëŠ*Qkñçq6,QyÆ¬Ó:»xZzgïÅ³ìX

43

————%%%%ûûûûßßßßAAAAVVVV»»»»����ÛÛÛÛ‘‘‘‘::::
Wy�~].h+ŠzgÆ—%ûßAV»f™™D÷�̄ÅYŠz¤/~ÐZsò

gzqãtKgÂVÃÒy™D÷Xz{ßv@*~iªZãÅuJ-Z0+ñ÷Yèz{|Ã
ŠÚÐ‡Ü÷XÉz{ZkÐic*Š{÷�¼Zz6,ÒyHŠHìX

Qy~Ð‰ßvZkñçq)ª#ÖÅ¶K*V(Æ0ª]Z0uJ-
{ñÙZ(gGƒñ÷Xz{ßveÃ:Š~Z%k!*Š÷á>ØÆik,ZW,t7™D
Yèz{ZsxÆŠÔ÷XZzgeÆ]ZOâ]ZyÆNzw~÷XTÅzzÐ
e»¼k»ƒ[ìZzg:„z{"igÅ»½~™́Ãâ…÷TÆún¼qÝ7
ƒ@*Zzg:„z{"ig',¹™́ÃzwŠ}gì÷X�«»½~™́Å(ZEwƒÏX
Qy»ìwìāz{™́PÔŠðāZzgwZxìX

ZsòYg~zZáSkP™́ÃÑ<ÆÜsB÷ZzgAŠ+Æ
çA~ZknÅ™́ÃZEw™**kH{L{ìw™D÷Xz{ë÷ātÎŠÅ„$+à
ƒð^ìX

Z,ß°ßvZ$~zz^eZ%ÃÌÑu¦g™D÷ZÏ§bZyÅ
Dc*]ZzgZ‹ZŸ]Åz„	{àîsìX

ƒ	ÐZë!*]tìāz{)q¢~̄Æfg)c*K-zŠzÐf!Š*Æ
(ÏZzgZOŠ~ÕzƒÐWiZŠ~qÝ™äÆn¼7™gì@*āZsòŠ*ÃQy
ÆÐÐ�]qÝƒXZÌJ-Qy~ÐZLW\ÃbZzg—%ûß°ìw
™D÷XZzgZL�ÛºÆ#5ÅŠ#~(,}ØtÐzfe÷X

´z{Zi,W`Æ].h+Šzg~ŒÛWyZzgug$ÆD~ZKZqU*"$™äÃ
Šg„	B÷XZsòfY:ÜsCðÃZsx»§ïZqÐiŒÛZgŠï÷Éz{ZLW\Ã
Zsò�Û̧VÐ',F,¦g™D÷X

].h+Šzg~ª#ÖÅ¶K*VÆñçqÃÒy™Dƒñz{ßÍVÃ¿»D
÷XTÐZy›âVÃÃZ+{ƒÇ�Z�Û̧V~ZdŠgZ»�Û‘ZLW\ÃB÷

44

z{Zq-§sZsx~�»Šgzgnp÷ÂŠzu}§sZLFZZyZzgo}»Šúò
™D÷X

Wy�~ë‡gMÃ¹Ïª#ÖÅ¶K*Vc*ŠŠÑD÷XX»m',Z{gZ„
$+F,+ÕÐìX�šMZYk~ÚÄYg„÷XF›yTäYMh÷
z{ZL#³P�ÛºÐŸi÷XYèz{}.ZÃ:â+zZá�Š*6,Ó#Ö™gì÷
ZyÆÕz0»e^™£Z̈zggzuåx™gì÷X

z{›âVÅ@Ze$c*C)®)ì)Ye(�ŒÛWyZzgug$ÅgzÝ~
ª#ÖÅ¶K*Vˆl™äZzgÒy™äÅ&¢Agnp÷YèŒÛWyZzgug$~
¹ÐZ,zZu]Šg`÷�W&45å JGE{iâä~ZzgšMZYk~7WäzZá÷X
�9�Z[Š¶~gZÉð™D÷Xz{Z,zZu]÷āXÆË~�̀P]qZ:
ÃÒÐšMZYk~Ñ^Zzg**Z»°6,Z»sZzgCðÃìqÝƒÏÕz',',e$
™�Ð$ÖYNÐX

45

46

47

§§§§&&&&»»»»§§§§____····

4+ŒÛWãZ‹Š~¤&Ã"uZÌqÝì:Üs½zD+gö~
7+MaZ™äÆnÉZyZßßVÃzZã™äcÌ¢zg~ìXXÅzzÐ
ŒÛWy0*uÅÓxWc*]~{mZ0+gzãm‡ìì�™~W@*ìX@*ëŒÛWy0*u»
ñ�ŠÂxçãt”{ìZÏ§bZkÂxÅ2ÃzZãHYYìX

)aZ°ÝZ»g~(
äÒy�Ûâc*āÎg`»f[Ðƒqƒ**ª#ÖÅ¶KEV~ ~V |]·

ÐZq-¶KãìX)9›(ª#ÖÅZk¶KãÐ¹ÐÎZÑ]Àfe÷X}
�Îg̀f[ÐƒqƒÇHz{Î̧g̀ƒÇ�gziZ:ætÐƒqƒ@*ìX -1

HzZªZkŠyÎg`f[ÐƒqƒÇc*t¡´#ÖìZmzŸs# -2

¢zg~ìX
ª#ÖÆŠyÎg`»ƒqƒ**Z-ƒÇc*QW\V»ŠðāƒÇX -3

Hª#ÖÆŠyÎg`»ƒqƒ**Zq-Ðic*Š{¢�g‚rìX -4

Zy~ÐÃ̈K|xsƒÇZzgÃ̈KßXVwÆîg6,ZÐÑN*f!Îg`c*
´¹Îg`¹YYì)T§bZkÂ[Æ'ä?m,Hì(āZ-f!Îg`

Zkz‰ÜƒqƒÇZ#âŠ~Š*ÃËi})÷ZÑgn(~ps™Šc*YñÇX)ŒÛWyX
(14-48 Îg>Z',Z�

ëF6Ã�c*7ÍðÅzŸs#~Zïg™ä~¹¢~™D÷
T§bŒÛWy0*u~ÒyG‰Îg`Æ´z{ËŠzu}Îg`ÅÙ|#ì-V
Ãðè$aZƒYìXZÏ§bëÃÆŠðÆÆ0t7™DYèZkÐ

çÍð»9ƒ**eìX

48

(2-258 ŒÛWyœÒy™@*ìāÎg`ætÐƒqƒ@*ìX)Îg>ZÂ{
Zk»ëgziZ:x@{™D÷Zzg¢gnp÷XŒJ-āR,&45å GEGZŠÆŠzgzŠgZi™‘Æ
b�k,zVÐÌ¸Îg`Š3ðŠêì)˜VÖ™tÂ[èYg„ì(TÎg`»f™
ŒÛWy0*u~ñ�ŠìQÐëgziZ:W�y6,ŠÙ÷X

(ZvÅ&]ps7ƒ' 30 ŒÛWy0*uätÌÒyHìX)Îg>gzx
}Îg`åætÐƒqƒ@*ìZzgLÌf[Ðƒq7ƒ@*X|]Z',Z�
Z?xäQkŠzgÆ!*Š÷á{Ð×ZHāz{Zq-}.ZÅ„Š]™}ZzgQÐ-V½ m
HX

÷Z}.Z„ætÐÎg`ïmìX?ZÐf[Ðïw™Š3ŠzŒVZkK -1

~ŒÛWãWe$7ÅYCìX

Z?x ÃQk¿»r¥x7)ª!zŠ»(Tä|]Z',Z�m LL� FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
ÐIƒHåXZL6,zgŠÇgÆ!*g}~ZkzzÐā}.Z¬\äZkÃ
āŠ~¶Z#Z',Z�ðä�Ûâc*ā÷Z6,zgŠÇgZ(ìāz{°@*ìZzgâg@*
ìXìÎā~Ì°@*Zzgâg@*ƒVXZ',Z�mZ?xä�Ûâc*āZv¬\
Îg`Ã)gziÆgzi(ætÐïmìXÂ)Zq-„ŠyÆn(f[Ð
ïwŠ}XZk6,!->.ç

G
GOŠHZk»�ÛÐÃð�Z[:07,ZXZv¬\Z,"YgZ{

(258 ½zZßV@Ze$7�ÛâDóó)Îg>ZÂ{

ŒÛWyœÅzZã@Ze$Æ!*z�Š
āZv¬\ætÐÎg`ƒq™@*ìX

ZzgZv¬\Å&]Lps7ƒ'X

49

Zq-ug$ìā�ŒÛWy0*uÆZkÒyÅzŸs#™CìāÎg`T»f™
ŒÛWyœ~ñ�ŠìXz„Îg`|~f[ÐƒqƒÇ�ª#ÖÅ¶KãU*"$

äçÍð�ÛâðìX ~V ƒÇXT§b|]·
|]Z1CÙk,{ñÒy™D÷ā~Z#K~ŠZ4ƒZåQkz‰ÜgÎw

z;V=p�Ûâ¸ZzgÎg`¾z[ƒ[åX ~V Zv
ä�Ûâc*: ~V W\

Z1CÙk,{H?Y…ƒāÎg`¹V`Y@*ì~ä²nHZv
ä�Ûâc*Xt ~V 4Y}ìXW\ ~V ZzgQk»gÎwZv

ZYi]hecÌY@*ìZzgQÐZYi]ïYCìXZq-
ŠyQjzZ:−Yä»¬ƒÇ˜VÐWc*åXQkz‰ÜÎg`
f[ÐƒqƒÇX

äˆz]�ÛâðāÎg` ~V ZkÆˆ|]·@Z£W
ZLHgGƒñgZ56,¸ìZzg§æ]J-¸gì

)9gg~( ÇX

ŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyyZZZZzzzzgggguuuugggg$$$$~~~~____““““ìììì::::
äçÍð�Ûâðìāª#ÖÅ¶KEV~ ~V 6āøg}\g}Ñ

ÐZq-¶Kãtìāf[ÐƒqƒäzZÑÎg`|]}mZ?xÆzZ:Wä
ÐIƒqƒÇX

øgZª!*Zßw§i»gZ:�Z[tìXŒÛWy0*uZzgZqŠg$~Z%sZk
z‰ÜªCÙƒ@*ìZ#ug$Åß=ôZzgzŸs#ÅYCìX

ñÑ**eZËZ»g~�Zsò¬Ý÷ZrVä½k,c*Òy~ZÖpÅ9ZŠZ5
ZzgÈÆ§i»gÐ»x1XZzgCc*ìāŒ̧ÛWyœ»ÑìZzgZÏÐ9ug$Ã
6,3Y@*ìX

50

ët™D÷ā6āug$~èÃgìāª#ÖzZáŠyÎg`f[
ÐƒqƒÇZzgZv¬\äÒyHìāQkz‰Üi}zW�y~p~zZµƒÏ

(Qkz‰ÜŠ*»ƒYñÏXªf[ÐƒqƒäzZÑ 14-48 )ŒÛWyÔÎg>Z',Z�
Îg`Š*Æ{86,ªCÙƒÇX@*ëQkÎg`»@*gõÆ{8ÐÃðm7ìXp
|]}mZ?xÅzZ3Ð¢zgmìW&45å JGE{!*[~ëCNÐā@*gõÆ
{8ZzgŠ*Æ{8~H�ÛtìX@*ëZk!*]»Zkyìāf[Ðƒqƒä
zZÑÎg`Çîg6,¿7™YZ¤/pz{ª#ÖÅŠk¶KEV~ÐZq-¶KãìX

Šzu}Z(f!Îg`i}zW�yÆpsƒäÐ„¿™YìX6
āZz6,ÒyHY[ìāZv¬\Å&]ps7ƒ'XZkníëf[Ð

¢zg] ƒqƒäzZáÎg`ÃZq-šB÷XëZk!*]6,$|)å EE÷āZkÅÂ±Å
Ð:q] ìXëŠÙ÷ā].h+f!�°�d$»%ŠZgƒ**Zzg‚³Zzg}Zz[

qÝ™**Zzg7g~Š*~ZmÄƒðuu,ZkZ%Å´#Ö÷āÑLÎg`»f[
Ðƒqƒ**ª#ÖÅ(,~¶KEV~ÐZq-¶KãìX)!*¹Zv4Y}ì(

Z¤/f[ÐÎg`»ƒqƒ**¡šìÂQZkÆ‚Bª#ÖÅŠzu~
¶K*VÌš„ƒVÏX

ŒV…Z,§&»gÅ¢zg]ìāëŒÛWyZzgug$ÅZ+Ó~Å
zŸs#Æ‚BÒy™ÃXŒÛWyœäpŠzŸs#ÅìāZkÅWc*]X]Zzg
?·]6,”÷X

z{Z(ìTä**iwH?6,Â[ÃT~Zq-zz{W�÷�ā FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
Z]45é IGE{%ZŠÐôp÷XÎXßÍVÆŠßV~Æìz{QkÆZÏzÆ

úƒfe÷X�$4k0î GIEZÔZŠì)Š+~(Øgleð&+äÅ¾nÐZzgZk

51

Æ)ß(Èeð&+äÅ¾nÐqÑèQy»)9(ÈSh¬\Æ
ÃðZzg7Y}X�ßvDŠ+~¢»gZzgî÷z{-Vë÷āëZk6,
)Z)i(¢gnp÷Xtƒ	øg}6,zgŠÇgÅ§sÐ÷ZzgÃz„
ßvJw™D÷�ZI=÷X

èÃg{!*ÑŒÛWãQ~‰ßÍVäš�ZiZK%èÐZvÆÂÆˆz�
ÑixaZ™1ìX)�…6\Æ',Z',ì(-VZK%èÐZknÆz�Ñixc*
Zz‡sZzgZ²Z[Îä»³t�āÜsZvZzgZkÆÎZÃðZzg7�Zy?·]Æ
çãÃY}ìX®ZZv4Y}ìX

šµtsìāZ+Wc*]�ËzZ§Å§sZ÷ág{™C÷X}Z+Wc*]�Š*
Æ{8Ð0÷XÎZñZvÆZzgÃð7Y}XZyÆ´z{Šzu~Wc*]Ì÷
XÅfYZ™Zxä‚ÒyÅìXZ+Wc*]ÆçA~Zz‡sZzgZ²Z[Î**c*z�
Ñix™**ßƒÇX

ŒÛWyœ~?·]Wc*]Òy™ä~Zv¬\»HAƒYì?øgZìw
ìāZv4Y+zZÑìXpZv¬\ÅÕZzg÷áyÚZyWc*]ÐªCÙƒCìX
TÃZZygppzZál!Ck™Mh÷XfñŠ+ZyWc*]Å‚9Z0+ZiÐ™D
÷ZzgŒÛWyœÅZ+Wc*]Åß‚eZ{ßv™D÷XT§b%iZÝxZ£äZy

Wc*]Å‚Ð�aZ™äÅÃÒÅìfYŠ+äŒÛWyœÅZ+Wc*]Å�9Zzg
Ú‚ÒyÅìXQkÐZv¬\Å÷áyZzgÑªCÙƒCì�ZZyzZßVÆ

ZZyZzg¢~ZŸ†™Cì®ZeZ{�ÛºÐmgppzZáfYÅ‚ÐZA[',Ú
ecX

ÂÂÂÂxxxxççççããããÃÃÃÃYYYY++++ÅÅÅÅ¢¢¢¢zzzzgggg]]]]ìììì::::
?·]Wc*]Å9ZzgŠg„	çãÒy™äÆnZv¬\Æ{Š}ª

fYZ™ZxäPZßwzäG÷XXÐŒÛWyœÅCÙñçqÐ0Zv¬\Å
@Zc*]Ååîg6,Ù|#ƒCìX

52

!*ÇZÏzzÐfYZ™Zxä?·]Æ!*g}~zZãÒyHì

)ŒÛWyœc*Óx@Zc*]{mZkñçq6,ZvÅ§sÐ÷(

Z#z{fYZ™ZxÓxX]Zzg?·]»l!ZŠgZu™BÐZzgQkÆCÙ
{ÃZh§b™BÐÂQyÆ¢�Zzg}òÐWÇ{ƒYNÐX

Šg|ŒÛWyœäQkç}Æ!*g}̧ŠZg�Ûâc*ìT~ZÝÅOñ
**³§i»gZCc*Y@*ìX**³§i»g~ŒÛWy0*uÅËWe$ÆË{6,izgŠc*
Y@*ìX!*¹”V6,uu~ÃeZàYCìXZÏ§bZk§i»gÐug$ÆËZq-
{Ã,ÐÒyHY@*ìX!*¹”VÐ07ÙZ(gÅYCìX

ZzgŒÛWyœZzgug$ÆÒyG‰”VÐZK%èÆçãZzg}ò
qÝGYD÷X

ŒÛWy0*uÆT{~Zv¬\äÜÄÆ0�Û¤VÐæ[�Ûâc*
ìÑÐ%ZŠì)Z(¿Íg3,c*xZy�ZÝxZyc*!*Š÷á{Å(»x™@*ì(

(2-30 )Îg>ZÂ{
Zv¬\Zg÷áŠ�Ûâ@*ìā

LLQÐi}6,Ñ¯c*YñÇóó
QkÆˆQZg÷áŠƒ@*ìāLLZv¬\ä�Û¤VÃ¬Šc*āz{WŠxmZ?xÃ

>{™,Zyƒ	äZ(HÎZñZ+ÆXóó
ZkWe$»·Z‡ä-VF,ÀHìX

ëä�Û¤VÃ¬Šc*ā>}~¤/YƒWŠxÆ‚tÔƒ	>}~¤/ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
7,}ÎZñZ+ÆXZ+ä¹:â**Zzg¾zg~WŠHZzgz{Zk§b»�ÛzV

(34 ~ƒŠH�CðÆ”G÷X)Îg>ZÂ{

53

ŠgZÝZv¬\ä�ZÖpZEwG÷Qy~(,~ÕìZzgZk¿Å
‚|#~Zq-!*gq-NìT~�Û¤VÃ¬Šc*ŠHāz{WŠxmZ?xÃ>{™,X

Xz{Óx>}~¤/‰ÎZñZ+Æ Ê^‰r‚æá]Ÿ]e×n‹

**³§i»gc***³Zßw�ŒÛWyœÅWc*]»Üsq-§†_·™äÅ
Šú]Šï÷z{ÂxçãÆ%QŠðg}Ô**åZzgZe{ÃWD÷X

ZÏ§bZZ0+ZiÆŠvç5]~c*Ëug$Æe~ZK%è»
³Z~.HYYìXZ#Zv¬\ä¬™Šg�Ûâc*XQkz‰ÜZ+Zq-�Û̧åXZv¬\
»¬:â+c*Zïg™ä6,QÐ�ÛºÆ£xÐ¤/ZŠc*ŠHXpWe$ÆjZáÐÃð
Z+!*]‚t7WCXTÐÃðZ÷ág{Mƒā¬™ŠgƒäÆz‰Üz{Z+�Û̧

7åX
pZ#ëŠzu~§sÐZkñçq»ÂxçãÆ§i»gc*QßßVÐ

ZkWe$»_·™D÷TÐZkñçqÅYö»Zq©ƒ@*ìÂßçã»¯gU
7wÁY@*ìX

|tìāË�ÛºÅZKÃð%è7ƒCXz{ZN[Å¤‰ÜÐøzx
ƒ@*ìXZv¬\�¬ŠêìÂz{šayzl�ZQk»¬¢zgOÑ@*ìX�ÛºZkÆ¬

(21-27 ()Îg>ZÑmCY 16-50 ÐI7)Š¶ŒÛWyœXÎg>Zì
Z¤/Z+Qkz‰Ü�Û̧ƒ@*ÂZke~QkÆ0*kZN[Ô%èZzgZ(g¼

:åZÐ|]WŠxmZ?xÃ>{™äÆnZv¬\»¬â'7,ZX1|tìā
Qkä¬â+Ð™sZïg™Šc*XZkÐ™sªCÙƒ@*ìāZkÃZK%èc*I6,¿
™äÅWiZŠ~qÝ¶XQÐZ(gqÝåXZ+ßg]~z{�Û̧7ƒYåX

Zk!*]6,¢ìāŒÛWyœ~Zv¬\ÆZk¬»Šz!*g{Ìf™ƒZìXā
Zvä�Û¤V»¬Šc*āz{|]WŠxmZ?xÆ‚t>{™,Qyƒ	ä>{HX

(18-50 ÎZñZ+ÆQÒyƒZāz{�Û̧7XåX)ŒÛWyœXÎg>ZÉÀŸý

Z+�Û̧7ƒYåX��ÛºÆ£xÐn¤/ŠHZzgQX0ŠHX²Zv
(30-30 )Îg>Z°zx EŸif‚mØÖÌì×Ð]Ö×#äD ¬\Å‘tps7ƒ$Ë

54

øgZñ�tìāZv¬\»¬™Šg™ä~ÕtìāWe$Æ¿~
(TÃÂxçãÆfg)„ŒYYìX 2-34 {m!*gOìX)Îg>ZÂ{

ŒÛWyœÆ_¬Æn{m§i»g6,{mÂzŠ¶Å¢zg]ìX
QßwtìāLŒÛWy0*uÅËZq-We$c*ug$Igā»].Zc*GŠ_·:™,É
7g~We$c*åug$»_·™,TÆËZq-{ÃW\Òy™**eT÷c*Zk»
Ëe~jZ!Š¶ÆpZ;V÷Xzg:taZƒä»Z0+6ìZ¤/W\ÂxçãÆ
§i»gÆfg)ZkWe$Zzgug$ÆçãZ~.™,ÐÂz„9ZzgŠg„	çãƒV
ÐX

ÆZ!çã¼÷XpZ#QÐ Ÿi³Ïø³³†e³ç]Ö³’³×³ç�é T§bZq-We$
Æ‚B7,JYñÂQZkWe$ÆåZzg9çãzZãƒD÷X ]øÞjÜ]ø‰Ó†]

ñÑ**eZËZ»g~äÒyHìāÂxçã~¯x6,7g~¤/Äg¿YCì
�ñçqÆçãÃÜ™CìZzgQy~g*ZzgëW°aZ™CìX

Z[Zke~k̂6ZzgZ/#ÖÆ´z{ŒÛWyœÆFZq-”V~
x¹Zzg_“…Ãc*CÅgÆ�Å§sáYCìX�ŒÛWyœ~Z-c*

gZtìX˜VJ-èIÅg»mì@*ëx¹z_“ŒÛWyœ6,4+�gpp
zZßVÅZÌÃQY¤/™CìXZk§b:Üs½zD+gö~7+MaZƒCìÉ
QyZßßVÆfg)ÓxŒÛWãWc*]»W:~m�hZY@*ìXZkÄ»¸‡.Þ
°pZzg‡.ÞûzìX

(Ansari. FR. Quranic Faoundation and Structure

of Muslim Society Vol 1P-192)

Âxçã~'g]Ð7g}ŒÛWyœÃ'Qkz‰ÜJ-e7Z#J-
Sk~À:].z4:ÅYñZzgEÎÔ!*mÔgzqãÔZAògzÝÆ%Zk»x~
'g]0***ÂZzg**eìXT¿ÃZv»âgqÝ7ìXQnnZkÂxçã

Zzg§i»gÃY'Zzg'"uŠØZgìX

55

ZkÐU*"$ƒ@*ìZv¬\ZŠgZuzûÅºVZL0*kg‚rì�z{ZyßÍV
Ã«™@*ì�DzZá{ŠxƒD÷XX~¬b�~zZÎg~$+gzZ?ñ�ŠƒCìZv
¬\ZyÃÉ™©8ìXZzgQQyÃZCâgŠ3@*ìXZknZyfYZ™Zx~ŒÛWyWc*]
Å9‚™Å&¢AaZƒYCìX

Z#ZknÅšÒpÃðeìc*:eìzŸs#Š~YCìXÂz{«%ûŠ~
YCì�sÅÙ|#™CìX

ñ�Š{Šzg~ZsxÆ÷áh+„PZq-fYZ™ZxZk£g6,7g}ZF,DƒVX
MVäåŒÛWyœÆÂxçãÃZK¤/Ä~á1ƒXZkÂ[»'GZy
~ÐZq-7ìX

ëäŒÛWyœ~ZkñçqÐ0ÂxçãÃ¤/Ä~heÅ7g~
ÃÒÅìXøgZZßßV»_·ëÐ»Ÿ™@*ìāëÂxçãÃˆl™,Zzg
ª#ÖÅ¶KEVÆ0�¥â]ëäqÝÅ÷Qy»W:~ågZ‚‡ì
ƒYñëW°ZzgZgnoaZƒYñX

Âxçã…ZYi]ŠêìāëQyŒÛWyWc*]ZzgZqŠg$ÅTy™ÃX
~Šg}Z%sc*§Šñ�ŠìZzgñçqÐ0øg~¥â]ÃšŠ™C÷X

Z#ŒÛWyœäZ´y�Ûâc*āZkÆQ~�ZÝoÔ§ŠZ]z){0*ñ
YD÷z{ZvÅ§sÐ7ÉËZzgfg)ÐWñ÷XpÇQÆ|x~
)ªCÙ~c*!*m(Ën»Ãð§Š7ìX

ÂxçãÆK~øgZ§i»g’gó@lYg;ìTÃëäŒÛWyœ
Ð„Z~.HìXZyZqŠg$ÆZgnoÐX~ª#ÖÅ¶K*V»f™ìQyZqŠg$

ZzgŒÛWyœ~ëW°0*ðYCìX
OçëZ+ZqŠg$ZzgZyÅzŸs#ÃZL_·Ð{g`™D÷X~

§ŠìZzgZ%sìz{ÂxçãÆ£g6,7g~7QF,'X
Šzu}z{ßvMVä_·ÆZZßwZCñ÷XQy~ÐZq-Ãë

äÒy™Šc*ìXÃyƒÇ�ZyZqŠg$Ã_·Ð{g`:™}ÇX~Z%sZzg§Š

56

ñ�ŠìXÐeìāZKÎaÆ_.QyÐZ,}òZ~.™}�øg}}òÐ
ZƒVX

ëäZL_·ÆŠzgZy~ª#ÖÆñçqÆ0Zq-Z+ug$ˆl
ÅìZkug$Ðt|xªCÙƒ@*ìāc*�`zâ�`|]}mZ?xÅŠ*~

zZ3Æˆg;ƒVÐZzgQkÆˆz{ŠYwÃO™,ÐX
ZyqÑ]~eìāZv¬\|]}mZ?x6,tZÖp¢™}

ÇX
=÷}jZg-V~ÐWÐÑc*ŠHZzgz{Z,ßv÷XÆ‚BÃðkB

™äÆ‡.Þ7ƒÇX?ßÍVÃNh~6,™«ÐáYƒX)QZv¬\c*�`zâ�`
ÃÇÇc*ZVñÇ(Zzgz{CÙ§s’YNÐZzgz{ÃZ+{qZhZh»V6,‡*ƒ
YNÐQy~Ðª¿Ûrc*k)̄Ò5ÐöG«g(Æ0*kÐ¦/g}ÇXQk~
Ð0*ã�WÇZzgZ#Qy~ÐWy�~¿z;VÐ¦/g}ÇÂz{¾ÇXŒVL0*ãƒZ
™@*åX)9›(

**³§i»g�ZkZe{Zzg].ZÇ:ug$6,ÂzŠ}ÇZzgŠzuzVÃcz~™ä
ÅF,(Š}ÇāZv¬\Qkz‰Üc*�`zâ�`Ãg;™}ÇZ#z{ZK%èÐ

fzZÅ2Å¯ðƒðŠ-Zg)ÛJ(ÃUg™Š}ÇXp|]}mZ?xÅŠ*~
zZ3ZzgŠYwÆOÆˆZ(ƒÇX

» Release ZEwƒD÷XŒV Raise Zzg Send Zkug$~ZÖp
ÂZEw7ƒZX

ÂxçãÆT§i»gÐëZkñçqÃZK¤/Ä~Ñ**eT÷Xz{
Å~V Zq-§søg~gZÉð™@*ìZzgŠzu~§sC@*ìā|]·@Z£½

§]©~„c*�`zâ�`Åg;ðÑzqƒ_¶X
Zv¬\äZkŠ-ZgÃâx™Šc*)gzx(�fzZÅ2äyÅ¶XOçc*�`z

â�`Åg;ð’góQkz‰ÜÐÑzqìZzgZ[J-Yg~ìX

57

@*gõÆZZŠzZg~X»m|]}mZ?xÅŠ*~zZ3Ðì
Zzgc*�`zâ�`Åg;ðÅŠÐìXQk~Cc*ŠHìātƒ	¼A$„eƒÇ

Z#̄Ò5ÐöG«gÈƒYñÇZzgQŠ*ŠAÏāQkz‰Üc*�`zâ�`ÆŠgxy¹
ƒÏXZzgQk»²z`šMZYkÆZgŠ¤/Š„ƒÇX (Star war) (,~kB

ZkÐic*Š{ëHzŸs#™,X
šMZYkÆàk,z�~·Š-V»zZ:W**XZzgZkàÅ!»Šúò /
™**ZzgšMZYk~ZuZLgc*„	»bwƒ**X

¯Ò5ÐöG«g»0*ãZ[ZkŠgnY[ìāZkÆÈƒä~Z[ /
ic*Š{Šk,7ìX

Š-Zg»Ãðz�Š7ìZzg:„ÃðÞŠ] 6 Qk(fzZÅ2Åy™Š{W /
ìZ¤/z{ñ�ŠìÂgzñi}~ËZzg(ƒÏX
9gg~Zzg9›~ZylZ+ZqŠg$ñ�Š÷X~øg} /

Å§]©Æ)©àzZu]Šg` ~V \g}Ñ|]·gÎwZv
÷X

ä�Ûâc*XāfzZÅ2ÅyÅƒðŠ-Zg~ÎgZcƒ[ìTÃ ~V W\
c*�`zâ�`Åg»z^c¯c*ŠHåX@*ëZv¬\Æ¬Ðz{Š-Zg¤/_ìZzgc*�`z
â�`Åg;ðÑzqƒ_ìX

!*sy�»ÑCYŠ)�Z_OgZzgn„»!*)̄ƒÇ(ZsxÆ‚BkBÅzz /
Ð@lYg;ì›âVÅÝòZzgO¬xÆ‚Bt�zYŠ7g~Zsò
Š*~iCÙÅ§buZe$™ŠHìX´z{Zi,Zk�zYŠä)ÇV
ÆZy´̧V6,ï)1ìX�ZyÅxZãÆÜs'×ZØ™gì÷X

ÛÛÛÛzzzzããããZZZZ°°°°ZZZZŠŠŠŠzzzzÑÑÑÑggggÆÆÆÆ‹‹‹‹ttttÆÆÆÆffffgggg))))ŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyyÆÆÆÆZZZZššššrrrr»»»»§§§§iiii»»»»gggg::::
øg}%A$GƒñQßwZv¬\ÅÕÃÌªCÙ™D÷ZzgŒÛWyœÅ

Wc*]ZzgZyÆçãëJ-àD÷X´z{Zi,ZyZßßVÐŒÛWyœÆ´z{

58

�ÛZë™Š{¥â]zZ°ZŠzÑgÆYiZzg6,ppÆ‡̂.ÞûZzgŠzggkçãë6,¢

ƒD÷XZ+Mc*]~Ð¯¹VwŒÛMyœÅÎg>Mw/ZyìT~Zvä
(ZK̈âV 3:96 Z´y�Ûâc*ìāLLF}.ZÅ„Š]cªy)ŒÛMyœÎg>Mw/Zy

Æn"5Âî EG~yHŠHX
ÓxRfZk!*]6,5÷āl6»Š***x"5Âî EGåXpMe$~ª**x

ZEwHŠHX²ŒÛMyœÅŠzu~Me$~ÂlZEwƒZìX (Bakkah) "5Âî EG
ZkÎZw»�Z[!*ªÆ_·Æ%7Šc*YYZ#ë!*ª»Zk¾nÐ

_·™D÷Â…¥xƒ@*ìāZknÆÓxjZá!*ªÐ¸T$÷X
|]Z',Z�ðF%û:Š~²[=pÑñX /
|]!!q�̀{òZzg|]Z�³ðÃzk,ZyzZŠ~~Z!gh‰X /

ixix²[Åzk,ZyzZŠ~~Zq-*ìX /
«K²[Æzk,Zä~yÅˆZzg /
|]Z',Z�ðZzg|]Z�³ðä²[Æ{m£x6,qg]yÅX /
|]Z',Z�ðä²[ÆZkšMZv~eÅgÌ»M¸iHX /
²[~„ŒÛ!*ã»zZ§7Mc*X /

@*ë!*ªÆZÝQ~Z[J-Â&Âî EZyßÍVÆŠârÐòŠHMVä
lk!*ªÃŠz!*g{F,KMŠc*Zzgg¶HZkÂÅ’p™Š~ZzgQÐïwŠc*X-Vz{ßv

ª’p™äzZákH{Æ%>ƒñX

ÐeìāZv¬\ä„ZyÐtÂrzZc*ƒÔ1t!*]zZãìāZv
¬\»ŒÛMyœ~Šz!*g{6,Zä**xÃZEw™ä»Ac*+Mtƒā!*ªÅ’pÆ

Ì̂6,Z****xŒÛMyœ~ñ�ŠgìXtœZ‰ÜÅƒ	Ð(,~ÞŠ]ìX-V…
Ø¸ìā!*ª~’pÅˆìZzgZk»QpsHŠHìX

59

*ÎZŅ̃ZòQ( 84 )Œ�
Z}÷}‡ŠgÇ}.ZXvgZyH\gZì
÷~gzb”tÉu÷ágì

ZLM‡ÆyÆn
Zki0+{}.ZÆn÷ZŠwZzggzb
mzåg™gì÷
ŒVJ-ām�c*äyqÝ™1ì

ZzgZLnî̃¯1ì
Zkä¹VZK�Zã¦/Zg~
˜V¾~ŒÛ!*yÇ{ñ�Šì

Z[÷}}.ZÂ„÷Zâ´Zzg!*Š÷á{ì
z{¾Šg(ßv÷
�¾}y~gT÷
CÙZq-¾~°p™@*ì
z„ßv(÷��6,¢ZZygnp÷XMVäeÅ§sZL
ŠwÎñ

Z#z{"5Âî EGÅzZŠ~~Ð¦/g}
ÂZrVäZk(*¯Šc*
ñÌ��ZVÅ!*glÌZy@*Ñ1VÃ½Šîì

Zz6,ZEwG‰ZÖpÞŠ]Šï÷}"5Âî EGÅzZŠ~Ô*Ô@*Ñ[ÔŒÛ!*yÇ{Ô
°Zª�ÔeÔvgZyZzgvg}g�Å(tÓxZÖpšMZvā§sZ÷ág{™D÷Xl
)Zv»y(ixixXl~*Zkz‰ÜYg~ƒZZ#|]q�̀{!!ä|]Z�³ð
Æn0*ãˆlHX

~Zz6,zŸs#ÅˆìZzgz{øg}ZßßV 96 ŒÛMy0*uÅÎg>Mw/Zy
Å@*G™CìXTÐMe$ÅçãÅåƒƒCìXtZkz‰ÜeƒeZ#ë

60

äŒÛMyÐ!*CÙZ°ZŠzÑgZzg¥â]»_·HZzgZknÆçnûçãJ-g‚ð
qÝÅX

Zk!*]ÐÃð�Ût77,@*āZknÅ¥â]ŒÛMyœÆ4,zwÆz‰Ü
ñ�Š‰c*ŒÛMy0*uÆ4,zwÆˆîs@*g]¿ÐªCÙƒNX!*ÆHy�ŒÛMyœ
äpŠÒyHìā|~}.ZÅ¶K*Vw~ªCÙƒVÏ�ŒÛMyœÜlk
Â[ÅCðU*"$™,ÏX

z‰ÜMä6,ëÓx¶K*VŒŠ,Ð�MÃt~ñ�Š÷Zzg�ZyÆ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
Ók~ñ�Š÷XZyÆnƒ	¼zZãƒYñÇāz{|~sìX

(53 )Îg>s

)ZyÆntY'»°7ìXŒVJ-Zv¬\CÙq»ÍZ{ì(
ëª#ÖÅ¶KEVÆ0c™gì¸X|~tZq-Z(ñçqì

āŒÛWy0*uÅ¼Z+Wc*]÷XX»ZŠgZuZkz‰ÜJ-e7Z#J-@*g]pÐø

~¼zZu]¼g5+k,7ƒYDX
ZyzZu]~Ð÷áh+Zq-zZ§·Š-V»šMZYk~zZ:W**ZzgZÐZC

zíƒä»Šúò™**ìZkui}ÃZuZLë÷X
ìwHY@*ìāZy¼g5+k,ƒäzZáZ,zZu]Æ÷}x@}Ð

ŒÛWyœÅPZq-{mWc*]ÃX»mª#ÖÅ¶KEVÐìŒYYìX

ŠŠŠŠzzzzuuuu}}}}ôôôô`̀̀̀~~~~cccc****����`̀̀̀zzzzââââ����`̀̀̀»»»»ffff™™™™::::
Wy�»gøgZ§i»ZÜ¹îg6,ßnÆ�Z!*]ÃÃZ0+Zi™@*ìXpZ{6,Zä

ô`~c*�`zâ�`»„f™YV:ƒXYèëäZLW\ÃŒÛWyœZzgZqŠg$
~ÒyG‰*yÆ_¬J-özŠ™1ìëäÜsñçqÃW‚yZzg‚Š{

61

¯äÆnZ(Hì@*āøg}‡gMÃZkÂ[»£x³™ä~ËnÅ)
¢zg~ZåV»‚o:™**7,}XZ(A$„eìZ#CÙ¿t™}āQkä
Â[Æ_¬ÐZkñçq»åZŠgZuZzgƒqÝ™àìX�¼ŒÛWyœ~

äZg÷áŠ�Ûâc*ìX´z{Zi,Š*ô` ~V ÒyHŠHìXZzgZqŠg$~|]·
~ZkñçqÆ0�ñZŠñ�ŠìX�¼!*&45ÿ

JGE~Zzgy~Â1V~ª»Ë»
6,Zy)T~Ã»ZzgzÃ»»f™ì�»ËÆÜskB±,Ð(~ñ�ŠìZyƒ	»
Zq©‹tZzg_·™ÆÂxçãÅãK6,6,Ä™7}ÅL»êHYñX�ŒÛWy
0*uZzgZqŠg$Ð_“g‚rìQÐ¥s~Ñc*Yñ!*¹ÃZ0+Zi™Šc*YñOç
ZknÆZ°ZŠzÑgZzg¥â]Ðñçq6,Y,̂Zzg'×h+gzÝ7,$ËìX

62

63

ZZZZ˜̃̃̃qqqq]]]]ÅÅÅÅzzzzŸŸŸŸssss####

VwÆîg6,**ŠZ:Z0+Zi~z{We$"uZÌÅqïì�Ë¿c*Ëq
Æ0DŠîìX ‰^Âè ÅÙ|#™CìZzg

z{Ãð¿c*ÃðqZ+ãÅßg]~Z(g™gìTÐŠzâV~
ñç¬]Æ@*áÁYD÷X

(ª#Öìz{“�WCìX ‰^Âè Zq-ª#ÖÅ¶K*VÔŠzu})
tƒ	¼ëDÐ¥x™D÷�ëZkñçqÆ0ÂxçãÆ$‹è EEE

ÐqÝ™D÷X
(~ñ�ŠìXZkZ˜b»m ]ÖŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³^Âè c*�`zâ�`»*yª#Ö)

Šzu~FZq-Z˜q]ÐìZyZ˜q]»)].h+~c*�`zâ�`ÅzŸs#
Ð¬'¢zg~ìX

W�ëZyZ˜q]ÃzZã™äÅÃÒ™D÷ZzgZyÆâÎ��Ûtì
ZjÒy™D÷X

ŒÛWyœ~¬xîg6,LL-xZÑª#ÖóóÂZEwƒZìXTÐ%ZŠì
|]}mZ?xÃGÐQVä»¡c*Qd->.ç

GE
GE»ŠyìXtÂZ»sÆŠy

Æz‰ÜªßgYÝÆ‚B ‰³³³³³^Âè Z−+(cÌZEwƒZì@*ëtâŠ~Š* )-x
„»ƒYñÏZkÃ-xZg#ÖÔ-xZ−+Ìë÷XZÏ§bZq-ZzgZ˜b-xZsy�
ìªWy�~ŠyZy„sV~ZEwƒ@*ìX

ZkâŠ~Š*Ã»ƒäÐ¬ª-xZÑy�]J-Zv¬\äPZq-
]ÖŠ³³³³^Âè Hg™Š~÷X�ª#ÖÐ¬Š*Æ‚t¼g5+k,ƒVÏZyÃ´â] ´‘

)-xZÑy�Å¶K*V(ë÷XZy~¼(,~Zzg¼gK¶K*V÷áï÷X

64

ZygK¶KEV~Ð)qÑèZkÂ[»'ZyÃgK¶K*V7&(
Zq-¶Kãc*´#ÖtìāúgÂV»4',]̂kƒÇXúg'%ŠzV»]k(ÏZzg%ŠÔ
úgÂV»]kX™plƒVÐXßv¢ðVÅ§bu¬xßÍVÆ‚tÒ5\
™,ÐX$+F,+ßvxZy0YNÐZzg\Æƒ	Ð%æEN}ßvª$+çlßv
\ÆuŠZg0YNÐZzgZyÅ$+¡CÅzzÐßvpszegÐZy»¬â3ÐX

Šzu~ZknÅ(,~¶K*V÷�¬xßvY…÷XQy»E+™{fs~HY@*
ì²Zy»Z)Ñf™¬ÌHY[ìX

x�f0Z¦Fg~ÐgzZe$ìā
Ze7-øg}0*k=pÑñ)Zk ~V Zq-%ûgÎwZv

ä7Y?ßv¾q6, ~V z‰Üëc~'w¸(W\
c™gìƒ?

Zô/™Zxä²nHāë-ZÑy�]Æ!*g}~c™gì¸X
ä�Ûâc*Xª#ÖQkz‰ÜJ-7WñÏZ#?Šk¶K*V ~V QÏz‰ÜW\

ä�Ûâc*X ~V :ŠNßZke~W\

ŠðWVÔŠYwÔYâgÔÎg`»f[Ðƒqƒ**ÔZ0%*|]
[ñúŠ»ªCÙƒ**Ôc*�`zâ�`Ô&£â]Ði}»Š9
Y**Zq-æt~Šzu}f[~ZzgŠ}²[~ÔWy�~
^ÐWv¿uQ`Ï�ƒ	¼°™gZÄ™Š}ÏZzgßÍV

)9›( Ã¦ƒäzZà(Ð–Š}ÏXóó

ä�Ûâc*ìXƒ	‡gMÃZôoÐ ~V �¼øg}\g}Ñ|]·
â^™¢8ecXZzgiâãF,KMÐZ#tŠk´‘ªCÙƒVÏX

@*ëZ0%*|]}mZ?xÅzZ3Zzgc*�`zâ�`Åg;ðZk!*]6,
ŠÑª�7™Cā|]}mZ?xÅŠ*~zZ3Æˆ„c*�`zâ�`ÅŠ*~
g;ðƒÏX

65

äZq-%ûZLx@ZCŠ"ZzgZAxÐ�Ûâc*å ~V |]·@Z£W
āZkŠ-Zg)gŠx(~ÎgZcƒ[ìTÃfzZÅ2äyHåXªc*�`zâ�`Å

g;ðÆ!*g}~Zv¬\»¬**Çƒ[ìZzgg;ðÑzqƒ_ìX
|]i5M›MáÐgzZe$ìā

»n{ ~V Zq-%û’ÐËZgƒñÂW\ ~V ZvÆgÎw
Åi!*yIgu6,¸āZvÆÎZÃð ~V ucåZzgtZÖpW\

„Š]ÆÑë7X²1VÅn„QyÆkHƒVÅzzÐƒÏ
�Qy~gzZ`0*`¸XW`ÐZk§b»(,ZÎgZc)gŠx(

äZKÞŠ]ÅZiZzg ~V Š-Zg~0ŠHìX—gZ™x
)9gg~Ô9›( Zù`ÐÎgZc¯™Š3c*X

ZkÆˆQ|]i5M›MáäCc*ā
÷}y~psiŠ{ŠZ4ƒñZzg�Ûâc*X ~V ZvÆgÎw

ZvÆÎZÃð„Š]ÆÑë7XZv²[Æ!*°zVÃ',ZÇVÐôp
gÇX�QyÆŒÛd$W_÷XW`c*�`zâ�`ÅŠ-Zg)gŠx(~-VÎgZc

äZKZ¶ÞŠ]ZzgZùÃ̀5™ÎgZc¯c*X ~V 0ŠHìXW\

Hë²[ ~V |]i5Mñ›Má�ÛâC÷ā~ä7YXZ}ZvÆÑ
Æ!*°}A$Ìn{ƒYNÐ²øg}Šgxysßvñ�Š÷XZv

ä�Ûâc*X ~V ÆÑ
;V)ª#ÖZkz‰ÜWñÏ(Z#',Z×VZzgÑZg'(,|YN
ÏX)kH{Ô',Z|uÔÒ"gZCÙz~(z){Š*6,¸�̈WYñ
ÏZkÐ%ZŠ:Üs²1V6,(ÏÔZOŠ~ZzḡYÕz0„
7Éz{CÙnÅ²c*ãZzgn}§jÐWÂLiŠ{ƒVÐX

)9gg~(

66

äZq-%ûZKŠzIguZÄ_VQVNZzg ~V -xZØ#ÖÆ0|]·
Z´y�Ûâc*�fs~Šg`ìX

~Zzg-xZÑª#ÖZyŠzZèVÅ§b÷X
äÞŠ]ÅZ¶ZzgŠgxãZ¶Š3ð( ~V )W\

ª#Ö ZÑ zg-x Z ‰³³³³³³^Âè Zz6,ÒyG‰ŠzzZu]ÐªCÙƒ@*ìāŠ*»Wy�~iâ:
Å ‰^Âè Å§‹©~ƒ[åXt ~V Æ‚B„»ƒYñÇXT»W¸i|]·

ÅƒÆ ~V Z˜bª#ÖÅŠzu~¶KEVÅ§sZ÷ág{ìXZzgt¶K*V|]·
iâäÐ„z»¯»áZF,ƒCYNÏX

ZkÂ[Æ'äZKÂ[LLk,z�ZyŒÛWyóó~Zkñçq6,{àc
Å§‹©Æiâä ~V ÅìZzgU*"$HìāÑL[ªŠYwÅg;ð—gZ™x

Ð„Ñzqƒ_¶X
ŠYwÆi}6,e:ŠyÐ%ZŠtìāÑzq~Zq-ŠyZq-‚wÆ',Z',

ƒÇÔQZq-ŠyZq-â{Æ',Z',ÔQZq-ŠyZq-‹Æ',Z',!*¹ÓxŠyøg}ŠâVÅ
§bƒVÐX

ëY…÷ā¬ŠyQk»ŠÃZgR,',¤6ÔŠzu}ŠyZ%MZzgŠ}Šy
ZuZLìXZzgZ#ŠYwøg}Šy~c*øg~Š*)�iâyzkyÅŠ*ì(~ŠZ4
ƒZXT~f[Zzgæt÷Xz{ætÐZq-ZhDƒñ¢ñ6,ÎZgƒ™W¨X
)Qk»pg{æÜÆæt~¯YƒZðZe}ÐZhZy½}Ç(

Zv¬\äŒÛWyœ~!*g!*ģŠZgHìāZK̈âVÃZvÆHg™Š{ZJy
~Ð¦/ZgZYñÇXTÐ%ZŠtê™**ƒÇāz{Zv¬\6,¢»ïgnp÷c*7?

ZyZJ**]ZzgWiâö»ŒÛWy~�Æîg6,f™Wc*ìX

QkZJ**]ZzgWiâ$h4ð
JIGVÐ̧ŠZgƒ�{mZy„ßÍV6,zZµ:ƒÇ� FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::

?~ZykHƒVÆ%>ƒñ÷zg:YygÅāZv¬\JwZŠ¶zZá
(8-25 ÷X)Îg>ZÎw

67

(Waad) ´z{Zi,Zv4yz¬\äZzgÌ`]Yg~Å÷XXÃz°
¹Y@*Y@*ìXZv¬\ÅZ+çÍ×V�WäzZá�Å̧Šî÷Zzgz{ZZz‡]

ZzgZzZu]Åßg]~gzúƒVÐX
ŒÛWyœ~Qk‡ŠgÇä�Ûâc*ìāVwÆîg6,ZuZ¢ßÍVÃQkz‰Ü

{mWiâöZzgwZ»‚o™**7,}ÇXZ#Zv¬\QyÆÜsZyßÍVÆ‚tÑ
9Z™}Ç�QyÆ‚BkB™,ÐXŒVJ-ā-xZÑª#ÖJ-WYñÇ·Š-V
cz{ƒ	ÐJZzg%æEN~wZìX

Zzgz{z‰Üc*Š™**ecZ#W\Æg[ät!*]CŠ~āz{Qy FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
)·Š(6,ª#ÖÆŒÛd$J-Z,)Ë:Ë(¿Ã¢zg™™@*gìÇX�

»g[zZª)Z# ~V W\ QyÃwZñ”h+Å1à@*gìÇXšµ
eì(¢„wZŠêìXšµzZªZ¤/Ãð!*iWYñÂz{(,~n]Zzg(,~

(167 )Îg>ZÑ²Zs gØzZÑìXóó

c*�`zâ�`Æ´z{ÃðŠzu}ßv7ƒVÐXÃZv¬\QyÆ‚t
Ñ9Z™}ÇXZy»uZuZ¢ßÍV6,wZa^ÎDgxƒÇXZy»uª#ÖÆŠy

J-Yg~gìÇX
-xZÑy�ŠgZÝz‰ÜÅîZª�ìXT»Zq-W¸iZzgZq-Z�xƒÇX c* ‰³³³³³³^Âè

XÆŠgxyZzZu]zqŠU*]ªCÙƒDg÷ÐZzg³Wy�~@*gõÆ{8
6,ƒÇX

6āëƒ	Y…÷āt@*gõZq-Šy»ƒYñÏZzg@*g]¿Æ{8
»ÈìŠ*»{ØQkz‰ÜsZzgÑ^»egZ)Z•ð²z`6,ƒÇTÃŠ*ŠAÏX
@*g]¿~Wy�»gsÅìƒÏZzgZkÆÓxŠ7VªÑ^ÆbŠZgzVÃ“
ÃlƒÏX

68

»ÈìâŠ~»Ñ]»{ØQkz‰Ü»Ñ]ZLZ�xÃVYñÏX ‰^Âè

6āëƒ	Ã¥xìāZkz‰ÜNhgzðÆÇßVÅ§bƒZ~QhDQ,ÐZzg
%Š}GzVÐŠz!*g{i0+{GYNÐX

ŒÛWyœäZK̈+MÃGHìātƒ	¼âŠ~»Ñ]Æ{86,ÈƒÇX
Zzgz{|~"uŠgŠ**uZzgZfe$**uƒÇX

Zv¬\Zg÷áŠ�Ûâ@*ìX

Z}ßÍZLg[Ðegz)Yè(Gª#ÖÆŠy»i²!(,~¸g~ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
(22-1 )Îg>ZÝ qƒÏX

cZ`ÃVŠHƒÇXÂ-xZÑª#ÖZK ‰³³³³³³³^Âè ZkâŠ~»Ñ]ÆWy�~Z#
—-VÃ-xZáJ-Yg~gÇÇXQkz‰Ügf~gzbÃŠz!*g{i0+{HYz}ÇXZzgQZk
»ˆ[Â[ƒÇXÒyHŠHìāQkŠyZ(ŠyƒÇZ#i0+ÏÆ§hVÅãCŠs6,
‡ìƒÏZzgz{Óx#56,YYñÇX

6āŒÛWyœ~ÒyHŠHìā-x÷ÆzZu]~Zq-zZ§ziyÅ
WiâöƒÏßÍVÃF,Ziz~ÂÑYñÇXZyÅ>VZzgZZy»ziyHYñÇXQZk
ÆˆCÙ%Šc*úg]Æ;B~Zk»Zqw**)†Šc*YñÇZzgƒ	Ã¬Šc*YñÇāz{

ZCZCZqw**)7,³XQkÆˆCÙZq-Ã¬Šc*YñÇāz{>ÞÜZo6,Ð¦/g}Zk>Þ
Ã̂g™Æ„CÙ%Šc*úg]¼A~ŠZ4ƒÏpQk>ÞÆn3ÅWvgz×ƒÏ

ZZyÐøzxßvZk~Y¤/,ÐX
>Þ"ußZzgZkŠg@*gq-ƒÇā�ßv!*mgzÝÐøzxƒVÐz{ZL

;ðVÐnzVÃÖBÐ@*gOÅzzz{ZL;ðVÃÌŠN:0*NÐZv4yz
¬\QyßÍVÃŠßVÅgzÝ«�ÛâñÇ�Qk6,ZZygnpƒVÐZzg(|uƒÇX
)VâgL~�Ûz|#7ƒ'X

69

ÆW¸i~ ‰³³³³³^Âè “�zZ§ƒÏYè ‰³³³³³^Âè Zv¬\ÆÎZñÃð7Y}ā
ÆWy�~tâŠ~»Ñ]»ƒYñÏ%ŠzVÃQÐ ‰³³³³³^Âè @*gõ²z`6,VYñÏZzg

i0+{HYñÇZzgQZK̈âVÆZqwÆ_.b�ZZzgwZƒÏX

ŒÛWyœ»Zg÷áŠì

tßvW\Ðª#ÖÆ0ÎZw™D÷āZk»z̧q“�ƒÇX FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
W\�ÛâŠ£āZk»DÜs÷}g[Æ0*k„ìXQkÆz‰Ü6,Zk
ÆÎZ}ZvÆÃðZzgªCÙ:™}ÇXz{W�yZzgi}~(,~¸g~qŠX
ƒÇXZknz{?6,¡Ze7-W7,}ÏXz{W\ÐZk§b7y÷ā‰
Íc*W\Zmï™`÷XW\�ÛâŠ£āZk»D{mZv„Æ0*k

(7-187 ìXpZÒßv7Y…Xóó)Îg>ZÑ²Zs

Ãð¿7Y}āâŠ~»Ñ]Zzg@*gõÆ{8Æˆ¾Šgîsc*¿
z‰ÜƒÇ�ßÍVÃZOg~¦/Zg**7,}ÇXƒYìāz{z‰ÜZÚîsƒæāP‚w
ƒD÷pè<ØZsxä{m¥â]Æ‚BzŸs#½ÅìāâŠ~Š*Æ
{8Zzgª#ÖÅ¶K*V¾§bªCÙƒVÏXZsxäZkK~{m¥â]�ÛZë

Æz‰Üc*Ï]ÅW‚ãÐÙ|#™Mh÷�ŠgZÝ@*gõ ‰³³³³³³³^Âè Å÷XÆfg)
»{ØƒÇZzg¸Â[»ñçqìX

ââââŠŠŠŠ~~~~»»»»ÑÑÑÑ]]]]»»»»{{{{ØØØØ::::
ŒÛWyœäZ´y�Ûâc*ìāZkâŠ~»Ñ]»{ØZkz‰ÜƒÇZ#QÐË

5qc*Zq~ps™Šc*YñÇX

70

TgziZki}Æ´z{Šzu~i}$+wŠ~YñÏZzgW�yÌZzg FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
(14-48 ƒ	Æƒ	i',Š„	ZvÆgz',z7ƒVÐX)Îg>Z',Z�

Qkz‰ÜÓxZK̈âVÃŠz!*g{i0+{™Æ5i0+Ï«ÅYñÏX

Zzg»�Û)W:~(ë÷āHë?ÃZq-Z(WŠòCN�?ÃtÐ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
¸ŠêìāZ#?!*Çgm,{gm,{ƒYƒÐÂ)ZkÆˆª#ÖÃ(¢zg?Zq-

(34-7 )Îg>ZÅk5éE 6À~WƒÐX

ŒÛWyœ»tÒyYg~ìāZkgzii}¯x™}ÏZzgÓxgZiQÉŠ}ÏX
(4 )Îg>²²Zw

Qkgzii}ZKƒ	)Zh',~(¸,Òy™äÑÏX FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
z{LLz“óó�**‡.Þ¢!*]6,¢™fe÷XQkÑÃ̂CÙgziFgÔŠÙZzg

ç3÷X�gi+-Ô8zn,yZzgZ¶gZ]Æfg);c*Yg;ì�Z%MÔ',¤6
âYÆ 2002m11 ZzgZuZLÅÓ‘QyŠc¤/ŠzVÆ!*g}~ªCÙ™g„÷�

Z%M6,ç~C_¸X
Z[ZkÑ^ÆGgzZßVc*è3zZßVÅ®ZŠŠy$+yÁƒCYg„ìXz{

ßvp+uuJ-QkŠyªZyz6,.yƒVÐXZ#i}1áÏZzgZyßÍVÅ
Ù|#ªCÙ™}ÏXMVäZ%M6,çÅµ/È~ÅZzgŠ*Æ̂gC%œ/6,ú
HXZkÆ´z{zgeZzg~Æç~C_¸X

ZuZLÅñ‚Š̂ÔZ%MÅÏWðZ}ZzgŠzu}̃´�QyÅæŠ™gì¸
Qyƒ	Ãi}"Õ[™Š}ÏXZzgz{9x"kH{›yÔXÃÕzŸŠ»¶K:¯c*ŠHX

®ŠZg6,\dc*ŠHZzgŸŠ»¶K:¯c*ŠHXÍZ}ñZ"ã~ZftŠ~IXZ1¾d$Zzg

71

Šzu~Z+»V6,˜VÕzŸŠÆZŠZg}÷X›âV6,Õz0gzZg3ŠHXª#ÖÆ
gziZyƒ	»ˆ[ŠbƒÇX

tƒ	¼Õz0›âV6,ZknHŠHāZ%MÃµåāEc*gu~
mÃú›âVäHåX®ZQyÃQkŠyÆn„q7ƒ**ecTŠyi} 11

1áÏÔ·Š-VÅEZzgå¹ãÒyƒÏXi}Qk¹ãÃÌÒy™}ÏT
~‚JÑÄ·Š-V»-g\~O¬xƒZåX

ŒÛWy0*u»Zg÷áŠìX

W�âVZzgi}ÅÓx7æ{!*'Zv„Æ‚B{m÷Zzgª#Ö» FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
çn'Z()»2$(ƒÇ‰WçO¥ÉZkÐÌ¢~GZv¬\CÙ

(77 q6,‡ŠgìX)Îg>Zì
äZq-ug$~QkxÆZe7-Wä»!*g}~�Ûâc* |]·~V

ì:
LLª#ÖQkz‰ÜWñÏZ#ŠzWŠòˆg]™äÆnWt
‚tÀZwNÐ1z{QÐ�Ûz|#7™ÃÐXZzgZyÃ
ÀZmÅú:AÏāQkÐ¬„ª#ÖWYñÏXóó

ª#ÖZkz‰ÜWñÏZ#Zq-WŠòZKZzï�»ŠzŠ|Šð™á
YñÇ1QÐÅWÅú:AÏXQkÆŠzŠ|ÅWÐ¬
„ª#ÖWYñÏZÏ§bÒyƒZāª#ÖQkz‰ÜWñÏ
Z#Zq-WŠòZLñ3VÆÅWÆ0*ãÆ@*Ñ[Å%#Ö™

g;ƒÇXpz{Z(™70*¨āª#ÖWYñÏX-V„ª#Ö
Qkz‰ÜWñÏZ#Zq-WŠògzK»ẐV™ìJ-áYñ

)9gg~( Çp370*ñÇāª#ÖWYñÏX

72

�Ûâgì¸X ~V |]Z1CÙk,{ñÐgzZe$ìāZvÆgÎw
āª#Ö-VZe7-WYñÏāZq-WŠòZzï�»ŠzŠ|Šðg;ƒÇāŠzŠ|',@
Æ)gzVJ-V:0*¨āª#ÖYñÏXQZ#ŠzWŠòÀ}Åy�h+z
�Ûz|#~̂zsƒfZy»AŠ+ZÌå:ƒÇāª#ÖWYñÏX
ZÏ§bZq-WŠòñwVÃ0*ãöäÆn@*Ñ[Šg„	™g;ƒÇXQkä

)9›( ÂÐQÐŠg„	HƒÇāª#ÖWYñÏX

@@@@****ggggõõõõ»»»»ZZZZ!!!!xxxx::::
Zsx»Ãtìā@*gõ»Z!xQkz‰ÜeƒÇXZ#z{èZ<Øc*Ãc*]X

ÅZ‚k�ZzgœZ‰Ü6,‡ìƒÏZKZ•J-VYNÐZzgÓx#³èZ<ØZzg
Ãc*]6,Wy�~ZzgzZãìqÝ™BÐX

t.e$„Zë!*]ìāCðzœZ‰Ü»RZW,QyÓxèIZzgÃc*C#³
�Û̧V6,ƒ@*ìX

ŒÛWyœäZq-„We$Ã&%ûŠCÙZc*ì�ZknÅ@*gõÆZ!xÅ
§sZ÷ág{™CìX}

Ã@Ze$)»‚âyªŒÛWy(Zzg ~V z{ZvZ(ìāQkäZLgÎw FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
CŠ+Š}™5ìX@*āQjÓx)†(ŠeV6,¸�̈™Š}Íæuù„

(61-9 ÔZ¬s 9-33 **plƒVXóó)Îg>Zp/

Ã@Ze$Š~ZzgCŠ+)ª ~V z{ZvZ(ìāQkäZLgÎw FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
Zsx(Š}™)Š*~(5ìX@*āZkÃÓxŠeV6,¸�̈™}XZzgZvÅ

(48-28 )Îg>Z̧ ÍZ„»°ìX

73

Š*~TŠgÌÃc*]ªCÙƒñXZrVäZL¹ZdÔ÷á0+ZgZzgƒ
Ð4ƒä»ŠúòHXŒVJ-āf!�°�d$Z#ªCÙƒðÂQkäQkz‰Ü
ÆÓxÃc*]~ƒ	ÐZdZzg4ƒä»ŠúòHXOçZkf!�d$Æ‚B
f[ÐÎg`ZKÓxF,:q]Zzg÷áyzØ•�Æ‚BƒqƒäÎX

ZrVäÑ8-™IZ´yHāXèZ<ØÆßÍVäZLZdF,ƒäZzg
CðzœZ‰Ü»ŠúòHìXëäZyÓxÃ™cÔšŠZzgF,u™Šc*ìXYèƒ	Æ
ƒ	èZ<ØzÃc*]¼zizZZ+c*‰wZzg"p÷X

Mg&Óå EHN*í!�g@*gõŠZyZzg¹Šc*ÈZgZK̈yåXZkäZ´yHā
f!�d$»Ñ¼Ì7ìXÎZñZkÆāÓxZK̈+MÃÜsZq-Î‚Ì
ÆPÃgx6,�HYñZzgi}ÔƒZZzg«gªCÙq6,ï)c*YñX

Oçz{f!�d$:ÜsŠ*6,YYä (Civilization in trial by Tognbee)

~»x[ƒðÉ'×h+�̀P]qZ:tŠúòHāz{pŠ@*gõÃZ�xJ-àNÐX
@*gõÆf!#6̂ā�ÛZ÷¯Ãc*âäŠ?Š~ìā�d$@*gõÆ¿Ã

—-V6,7™CìXZzg@*gõÆZ!xÆz‰Ü¼Ìp~e7TÆŠú}Æ
sƒä»ÃðZky7āz{ÓxZK̈+MZzgZsxÉÓx#56,ì0*áÏX

@*ë¯Ãc*â@*gõÅÇ’q-Ð!*ÇZ�yZzg9xåXZÐ7¥xåā
@*gõZkz‰Ü—~c*²z`6,ƒÏZ#Z0%*|]}mZ?xegZâðZ0+Zi~Š*
~zZ:MNÐX

ZkÂ[»'t™@*ìāZkÅªZy™Š¶zZà=6,Zzgf[Æ
Îg`ƒqƒäÆÐz¾d$©6,�Ã�:Z0+Zi~gziƒqƒ@*ìXZÐÂÁZiÁ

ÅCðƒð ~V ÑN*ƒäZzgPÎg`¹YYìX�Šg||]·gÎwZv
ª#ÖÅ¶KEV~ÐZq-¶Kã7g~ƒCƒðŠ3ðŠîìX

ä�Ûâc*åā ~V M\

LLZq-ŠyÎg`f[ÐƒqƒÇóó

74

èÃg{!*ÑMe$»&%ûŒÛMyœ~f™Mc*ìXT~Zv¬\ä¢ŠÑc*
ìā@*gõZ§jÐZ!x5+k,ƒÏZzg@*gõÆ{86,Zsx].h+f!�°
�d$6,YYñÇXZkÆ´z{z{Šzu}#56,Ì¯EqÝ™áÇX

ZkñçqÆ!*g}~Zsx»ÃtŒÛMyœÅMc*]~'×h+zŸs#Ð
ÅÌçÍ×V÷XÐsÅMy�~ì ~V ÒyHŠHìXZkÆ´z{|]·

ªOƒCìX´z{Zi,Zkì»Ìf™ì�@*gõÆZ!x6,ªCÙƒÏª|]}ð
zZ:Š*~=pÑNÐZzgZ#Zâxu~»¼gƒÇXZzgz{ŠzâVk,z�Ð7g~Š*
6,Z»sÆ‚BÓ#Ö™,ÐZzgtÓ#ÖÌ7g~Š*6,CðÅìZzgèKÚZsxÅ
Óx#56,ìU*"$™CìX

ZsxäZkz‰ÜÆÏ]ÃHg™Šc*ìX�(,ZZzgMy�~‚·»¶KyìÔZzg
X»m-xZÆHy�ÐìX

Z#|]}mZ?xZ0%*ª[ñúŠÅŠ*~egZâðZ0+Zi~zZ3
ƒÏXz{ZsxÅCðÆŠú}Å@*G™,ÐXÐeìā|]}mZ?xÅ
zZ3Æ‚B„ª#ÖÅ{c*VÑzqƒYNXZv4Y}ìāZ#J-âŠ~»Ñ]
»7ƒYCQkz‰ÜJ-ª#Ö»7ƒÏX

|]}mZ?xÅzZ3ÐIÅZ+¶K*V÷X�ª#ÖÆ4,Šq-
WäÆ!*g}~Z:q™C÷XZy~Ð¼¶K*V™sÃWC÷X

ŒÛWyœ~Zy~ÐZq-egZâðVwŠg`fsìālÆñgä
Ã£Šc*åXāZ¤/?zZª9ƒÂQe0+Æ•}™ÆŠ3ƒXQëƒ	 ~V· |]
6,ZZyáWNÐX ~V W\

äZv¬\ÐŠ¬Åāz{Z7Zk7}ÅÂ=« ~V |]·gÎwZv
äZv»¬Ðe0+ÃZiÐZ÷ág{HZzgz{Šz•zV~„ƒŠHX ~V �ÛâñXOçW\

Ûe0+ÌÆNh6,Š¬ŠHZzgŠzuZÛÝyÆNh6,ÃWc*X
ŒÛWyœäZk7}»jZ!Šc*ìZzgZ´yHìātZq-Z+´#Öì�

ª#ÖÆŒÛd$Wä»Z:qŠîìX

75

(54-1 )Îg>Z™

e0+»•}ƒ**ª#ÖÆ4,Šq-Wä»)Z÷ág{ì(X FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::

ªªªª####ÖÖÖÖÆÆÆÆññññççççqqqq»»»»¨̈̈̈����]]]][[[[::::
ŒÛWyœäª#ÖZzgª#ÖÅ¶KEVÆ!*g}~Wc*]~Æ¥â]

�ÛZëÅ÷XQyWc*]ÅÂãZzg‚Å¢zg]ìXā�ßv�6,zg÷Xz{ZyWc*]»
ßc*Q«�|xï%ÆnZl,~aK»izgÎgì÷XZk§bz{ZyßÍVÃ'×h+eZ{
™äÅÃÒ™gì÷�ßv¬„ZyWc*]Åß=ôz‚ÐŠðā3`÷X
VwÆîg6,Z+We$W~ZÌÅqïì�Ë,c*ËqÅ§sZ÷ág{™C

Æ!*g}~DìX ‰^Âè ìXT~
Zsy�] ZkWe$~Ë¿c*ËqÆf™ÐzZªZ+e!;B@ìXT~-x

Zzgª#ÖÅÙ|#ŠzâVñç¬]Æ@*á²£Í/õ NG÷X
te!ZkñçqÆÂxçãÆ,ÐZ~.ƒäzZáDÐ„;BWC

ìX

Zzgz{)ª}ð(ª#ÖÆ¢»fg=÷XÂ?ßvZk)Å¡( FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
~—#Ö™zXZzg?ßv÷ZZnq™zXt¦Jg3ìX)Îg>Z²y�s

(43-61

ŒÛWyœÆ¹Ð¬+ZÌ;LLz{óóÐ%ZŠ}[mZ?xfe÷
²ZkÐÈQyÅzZ3ìX1¼].h+¬+c*÷ág±Z,÷X})·Z‡(
MVäßÍVÃ¢ŠÑc*ìā|]}mZ?x̄]ƒ`÷Zknz{|][
ñúŠÅŠ*~zZ3ÃPD÷c*ZÐšŠ™D÷)øgZ6,z¤/ZxìāZkñçqÃ

ZKWÒ{Â[|]}mZ?xÅzZ3Æ0ZsòÃtÃ,ÐÒyH
Yñ(

76

Qy»ÃtìāèÃg{!*ÑWe$~ZÌ;ÃŒÛWyÆjZáÐ'ec:ā
|]}mZ?xÆjZáÐŠ9ecX

²!̧Z°Æ_.ZÌ;Ð&çã%ZŠ÷X
|]}mZ?xÅ,Ô|]}mZ?x»zZ§Ô|]}ZzgŒÛWy

pTQ~ZÌ;ZEwƒZìQkÐ%ZŠ|]}mZ?xÅ,„ìX
|]}mZ?xÅzZ3ZzgQkÐ¬ŠYw»%ŠZgƒ**Z,zZu]÷XXÅz�{
Æ!*g}~…Dƒ**¢zg~ìXāª#ÖW_ì:ā|]}mZ?x»zZ§%ZŠ
ìZzg:„ŒÛWy%ZŠìX

Zv¬\äŒÛWyœ~!*g!*g…i�Ûâc*ìāÎZñZv¬\ÆËZzgÃ
ª#ÖÆWä»D7ìXZk§bŒÛWyœ…ª#ÖÆWäÆ!*g}~Ãð
F,(7ŠêZzgÜsZÚC@*ìā|]}mZ?xÅŠ*~zZ3Ð¬ÑN*[
ŠYwªCÙƒÇZzgtŠzâVzZu]…CD÷āª#ÖW_ìXtŠzâVzZu]Üs
ª#ÖÅ¶K*V„7Éª#ÖÆ0ÇDìX

Q»ZôoÐ_·)T~Wc*]**iwƒð÷(„Zk!*]ÅŠg\oÅ
¤&™@*ìc*Z+‚c*=ôT~ZÌ;z{c*tTÐ%ZŠ|]}mZ?xÅ

,ìXŒVZq-jZ!ñ�ŠìT~tWe$**iwƒðìXZkcZ~ZÌ;Æ
ZEw6,‡g~ÃZoZ0+Zi~ÂzŠ´ecX

Z#}Z0%*Æ0Zq-Ð*yÒyHŠHÂkq-W5¸x FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
(57 )Îg>iy�s ÆßvZkÐ)âg}pÙÆ(`äÑX

Zy ð Zzg)Zk2n÷Bƒ™(ìÑāøg}qŠic*Š{4÷c*} FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
ßÍVä�t)*yÐ(W\ÐÒyHìÂ¡×äÅ¾nÐÉ

(58 tßv÷„×ZßX)Îg>iy�s

77

Â¡Zq-Z,È}÷X6,ëäaHåZzgQyÃ (ð Gz{)} FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
(59 µZuZLÆnëä)ZKŠg]»(Zq-%:¯c*åX)Îg>iy�s

ŒVZÌ;Ð%ZŠ|]}mZ?x„÷X
QZg÷áŠg!*ãìX

Z¤/ëeTÂë?Ð�Û¤VÃaZ™Šïāz{i}6,PˆŠv} FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
(60 )Îg>iy�s g;™DX

Zzgz{)ª}mZ?x(ª#ÖÆ¢»fg=÷XÂ?ßvQk FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
¡(~—#Ö™zXZzg?ßv÷ZZnq™zXt¦JgZ3ìX )Å

(61 iy�s )Îg>

ZkWe$~ÌZÌ;»È|]}mZ?x÷XZk~ZÌ;�
ñ/$Æ+~ìXZkÐ%ZŠª#ÖìX÷ZŠgZÝzZu»+ìQ
ŒÛWyœ~Šg`ìX

Zzg?Ã-y)QkgZ{6,WäÐ(gz1:0*ñXz{"—vgZÜô FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
(62 ŠÔìXŒVZÌ;Üs-yÆnZEwƒZìX)Îg>iy�s

7}á™WñÂQrVä)ßÍVÐ(¹X~vg} ð ZzgZ#‘4gö GW FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
0*k™™!*'á™Wc*ƒV@*ā‰!*'X~?Z%s™gìƒX?Ð

(43-63 Òy™ŠzVX?ßvZvÐegzZzg÷Z¹ââX)Îg>iy�s

78

ZkWe$~ÌZrVäZÌ;ì|]}mZ?xÆnQˆ~ZÌ
;!*ÂVÆnÙìX

Zq-ZzgWe$ìX

"—Zv„÷Zg[ìZzgvgZÌg[ìÎQÏÅ„Š]™zX¸ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
(43-64 )Â©(¦Jg3ìX)Îg>iy�s

ZkWe$~QÏZÌ;ì�ZvÆnZEwHŠHìX

ÎZ¤/zƒVä)ZkÐ0(!*ëZ%seZw1ÎQyª>VÆ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
(43-65 nZq-%æFNŠgŠŠyÆ±Z[Ð(,~y�Z!ìX)Îg>iy�s

ZkWe$~ÌZÌ;|]}mZ?xÆaZEwƒZìX
ÅçÍÇVÐë6,tÌzZãƒ@*ìāTz‰Ü|]} ~V |]·

mZ?xzZ:=pÑNÐÂz{Zk|Æn}ÐCÙnÆÕ[ZVŠ,ÐX
XÆ!*ŠßVäZkñçqªª#ÖÅ¶KEVÅÙ|#ZzgƒÃÖg3ìXz{ZK
Ã@VÐQkÃizŠûZzg¢™~WäzZÑ¯Š,Ðƒ	Ã¥xƒYñāª#ÖWˆ
ìX

Zkz‰ÜZv¬\|]}mZ?xZ0%*ÃCÐZzgz{ŠwÆæ¹
{~Zq-Cfg}6,ZF,,ÐXZrVä¯igŠg8-ÆŠzÀ}êƒVÐZzg
ŠzâV;B�Û¤VÆ6,zV6,gOƒVÐXZ#z{ZCuqNÐÂQyÆuÐÕ
Æ¢}ñC0™¤/,ÐZzgZ#z{ZCuZVNÐÂñC‹zVÆ§b)YN
ÐXCÙ»�Û)ZZy:ÑäzZÑ(�QyÆŸÆpÒÎ2ÇX̄gU%YñÇZzg|]}

)9›( mZ?x»‚÷ZâŠzgJ-YñÇ˜VJ-ÃYCìXóó
ZkÂ[»'Zk!*]ÐªZyìā|]}mZ?xÅ7Z: ââââ^̂̂̂::::

Zv4Y}ìX zZ3k,z�ÅOñŠw~ƒÏ?

79

ug$IgāìX

ZvÅnTÆ;B~÷~YyìāZ0%*¹¢ë
Æîg6,vg}ŠgxyQF,,ÐXz{gÂhŠ,ÐX
òk,zVÃâgŠ,ÐZzgb�t»™Š,ÐZzgŠzª�ZkŠg„
™,ÐāÃð„â`zZÑ:gìÇXZzgZv¬\Æ‚t
>{™äzZÑQyßÍVÐ4ƒÇ�Š*ZzgZmqzVÐ›
™D÷X

èÃg{!*ÑZ½kÐzZãƒ@*ìāTz‰ÜZ0%*ªF|]}m
Z?xzZ:WNÐÂz{ßÍVÅÂzZK§sŠZÔ~Ðåîg6,Kzw™ZBÐZzg
ZK%æFNZW,WÐßÍVÃZsxÆFŠú}»‡b™BÐXp|tìāWc*]Å

9ƒ„ZkÃe¯$Ëìā#5ÃÌ-xZÑy�]c*ª#ÖÅÓx¶KEVÃt™**
7,}ÇXX»Zq-§s',ZÓgZ„	ª#ÖÐìZzgŠzu~§s|]}mZ?xÅ
zZ3ÐìX

!*ÑÖpŠvfYäÂxçãÅãCŠZÏñçqªª#ÖÅ¶K*V6,‡ìÅ
ìYèŠzâVzZu]Zq-|]}mZ?xÅŠ*~zZ3ZzgŠzu}ZkâŠ~»Ñ]
»{ØZe7-ZzgW;Ã;ƒÇX

Zg÷áŠg!*ãìX

ZzgW�âVZzgi}Å)Óx(7æ{!*'Zv„Æ‚B{m÷Zzg FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
ª#Ö»çn'Z()»2$(‰WçO¥XÉZkÐÌ¢~GZv

(16-77 ¬\CÙq6,7g~Šg]g‚rìX)Îg>Zì

ŒÛWyœäêÁZëZ´yHìZkz‰ÜÆ0Z#|][ñúŠ
zZ:=pÑNÐXŒÛWyœÒy™@*ìāCÙ|ðZzg·Š~)TäZsxÅ

80

œZ‰ÜÃPc*ZzgZsxÆÜskB±~(Tä|]}mZ?xÅ#¿ÅZzg
Q%ŠHZ,ßÍVÃZk#¿ÅzzÐJF,+}ò)wZ(»‚o™**7,}ÇYè
|]}mZ?xñ]Ð¬QyßÍVÆÜsÍZ„Š,Ð)Zq-F[ZzgZv
ÆF9Æîg6,(

Z¤/Ãð¿ZIÂ[Ð7gL1z{}mZ?xÅZL%äÐ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
¬¢zg¤&™©8ìXZzgª#ÖÆgziz{Qy6,ÍZ„Š,ÐX

(4-159 )Îg>ZûY

ŒÛWy0*uQyegZâðÏ]Æ0¬„Òy™ŠêìāZ#CÙ|ðZzg
·Š~|]}mZ?x6,ZZyÑ¨ZzgZKñ]ÐIª#ÖÃâäÇXpWc*]
Òy™C÷āZkZZyÆZ´yÆ!*z�Š̂[Â[ÆŠy)-xS(|]}m
Z?xQyÆÜsÞŠ]7™,ÐX

ŒÛWy0*uÅZkWe$Å=ô~ZÒßÍV»ìwìāCÙ|ðZzg·Š~�
|]}mZ?xÅŠ*~zZ3Å#¿™@*ìXz{GZy6,ZÏ§bZZyá

WñÇT§b›yZyÃ',hZzgC}[â…÷XZzgZq-}.Z»9t™D
÷X

ZkÂ[Æ'äZq-%ûZ%MÆàE�̀Ï~·Š-VÆZq-
„Š]{ä~¹Ð·Š-VÐæ[HXZzgQyÃŒÛWyœÆQkÒyÆ
0Cc*�Qy·Š-VÆwÆ!*g}~åXz{Qk¸ÃÍ™Íf¾}
ƒ‰X

æ[Æˆz{÷}ZgŠ¤/Š¦ƒ‰ZzgíÐSk!*]Å=ô»_c™ä
ÑāQyÐÃ́**Z»°ƒðìXLLëT!*]ÐZïg™`÷…YVZÏ!*]Ã
â+ZzgZZyÑä6,6gHYg;ìóó

81

ZkK~øgZ�Z[tåā
QkŠyZyÅW\V6,7,}6,Š}UŠ�YNÐ@*āz{ZK
W\VÐCðÃŠNBXTÃZK‚g~i0+ÏšŠ™D
Wñ÷Zzgâ+ÐZïg~gì÷Qkz‰Ü-VƒÇ)Qk
Ð¬7(āZknÆèIZ´y»ÃðÃZ+{:ƒÇZzg:„
|ÇVZzg·Š-VÃƒÜun„z',!*Š~ÐXnÇX
øgZZZyìāz{œª#ÖÆW¸iÅoŠ~»ƒÇZzgZv4Y}ìXZ[

»D÷ZzgtZ÷ág{ì ‰³³^Âè ŒVŒÛWyœÆZkZ´yÃ‚÷ā}mZ?x ë
āW\)}mZ?x(ÅzZ3Æ‚B„ª#ÖWñÏX

ŒÛWyœäQkxZ1y¶KãÃªCÙ™Šc*ì�egZâðzZ§Å§sZ÷ág{™C
ìāz{{m|ðZzg·Š~)ƒ	7(ZkZˆkÐ%YNÐāz{FŠ+ZzgZv
Æ(ÈzVÅ#¿™Dgì÷XZzgZyÐ±Dgì÷ZknZ[QyÃZL
GƒñkHƒVÆƒÜu}ò»‚o™**7,}Ç!*ÇZÏ§b»zZ§Zkz‰Ü7Wc*
åZ#�Ûúyez[g;åXQkÅñ]Æz‰ÜQmW@6,ÐÓx6,Š}UŠØ‰
¸XCðQkÆ‚tÈVƒ̂¶XQkz‰ÜCðÃâ+ÆÎZQkÆ0*kÃðegZ:
åYèCð)œZ‰Ü(ZkÆ‚t™sZzgzZã¶XpQkz‰Ü¹Šk,ƒ_¶X
z{ZLo}6,‡ìg;XZkÆ�̂ÛúyÃ3zZÝ™Šc*ŠHX

Zv¬\ä�ÛâyYg~Håā�ÛúyÅÉôpg¿YñZ#0*ãÐ!*CÙïà
Yñ@*āWäzZáßÍVc‡]»¶Ky0YñXZk¶Kã»ÑtåāQyßÍVÃ

ÃqÝƒ��ÛúyÆîŠx6,i0+Ï¬™gì¸)ªCðÃPDZzgZZy
gppzZßV6,Õzƒ™D¸(

@*āZy¥xƒāz{Ì�ÛúyÅ§b',~ñ]%,ÐX
Oç¸z{gZ3ìT6,^™|ðZzg·Š~Zsx6,kB™™gì÷X

Zzg›âVÃƒzŸŠ»¶K:¯gì÷Xc*ZknÅkBc*Š*~Šc;gì÷X
Z,ƒ	ßv|]}mZ?xÅzZ36,%YNÐX

82

W`ë¾~ÑlÃ)0*ãÅµdƒäÐ(�]Š,Ð@*āÂQyÆ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
nñZ#‡]ƒ�¾}ˆ)ñ�Š(÷Zzg|tìā)QÌ(¹
ÐWŠòøg~)Z+(‡ÂVÐ¸…÷)Zzg#³Z©xZÅ;0î XGÐ7egD(

(10-92 )Îg>-÷
W`Š*Å|ÃKZzgçãY+c…ZôoÐY,̂{¢8ƒÇXāZv

(1881-1898 ¬\�ÛúyÅÑlÃ0*ãÐ!*CÙYVáWc*X)
’q-»W¸i (Zionist) Y(~-g\~tAð X+M 1897 ZÏz‰ÜQÏx)

ƒZXZzgQk»6,ZuZg-g8·Š~Zzg|ðZ�ŠÆ‚Bm¡ŠðāåX�ÛúyÅÑl|
ŠYw ~Zkz‰ÜªCÙƒð²Š*ŠYwÅÃ@VÃWy�~ñµ6,ŠÚzZà¶XTz‰Ü

k,z�Ålkui}Ô›âVÆºÐWiZŠ™ZäÅWy�~Ã@V~^zsåXZzg
z{šMZYk~ZuZLgc*„	‡ì™äÅÃÒ™g;åXQkz‰Ü�ÛúyÅÑl»N:

Å¶KãÌ0ŠHåX ‰^Âè ÜsZv¬\ÅçÍðÃsU*"$™g;åXÉz{ª#Öª

))))WWWWyyyy����~~~~ÒÒÒÒ(((( ææææÂÂÂÂ‚‚‚‚]]]]ŸŸŸŸììììnnnn††††åååå
»**xŠc*ìX æÂ³³³‚]Ÿìn³³†å ŒÛWyœäZq-zZ§Å§sZ÷ág{HìXTÃ

z{ª#ÖÐ¬ÅWy�~ÒƒÏ�ZK̈+MÃ=ÍáÏXz{Wy�~"54->î GEEGXQkz‰ÜWñÏ
Z#ZvÅ!Ð·Š~šMZYk~zZ:ÑñYNÐX

ZkÆˆëäZuZLÆßÍVÐ¹X?ŒV„i}6,gƒÐ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
)Óxi}6,“ƒñ(p)c*ŠgÅ(āZ#Zv¬\ÅWy�~çÍð

ZYk )ª#ÖÆWäÆ!*g}~(7g~ƒÏXëÂ?ÃzZ:áWNÐ)šM
(104 ~(Zzg’Yƒ˜V?eƒXi}ÆCÙ{~X)Îg>µZuZL

83

‚wˆZkšMZYk~zZ3˜VÐz{ïá‰ 2000 ZuZ¢ßÍVÅ
¸XZkz‰ÜJ-e7ƒ$Ë¶XZ#J-Zv¬\»¬:ƒ@*X@*ëz{c*�`zâ�`Æ
%ZkçA~�ÛR»™ŠZgZŠZ™gì÷Xt!*]ŒÛWyœÆZkZ´yÐ!*Ç

zZãì�Îg>ZÑmCY~ñ�ŠìX

ëX¸VÃ+{™`÷ZyÆnt!*]e7āz{)Š*~( FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
Qß^™Wz,XŒVJ-āZ#c*�`zâ�`ÅwŠ�YNÐXZzgz{

)Ò]ÅzzÐ(CÙ—~Ð)‰NhZzga(ä3¥xƒVÐX
(21-95-96 )Îg>ZÑmCY

t!*]zZãƒãecāª#ÖÅÓx¶K*VX~c*�`zâ�`Åg;ð
÷áïì�ª#ÖÐ¬Š*~gzúƒVÏXz„z‰ÜìZ#ª#Ö»W¸iƒÇZk
zZµÐ¬Z0%*|]}mZ?xÅzZ3ƒÏXZzg�¶Kã|][ñúŠÅzZ3

Æª̂CÙƒÏz{-xZsy�]ÅzZã¶KãƒÏX
Zq-¶Kã|][ñúŠÅzZ3Æˆª#ÖÅ¶KãÆîg6,dw7ƒ$Ë

Z#J-ZyÅzZ3Ð¬„ª#ÖW_ƒÏXZzg‡.ÞûZ0+Zi~Qk»W¸iƒ[
ƒÇX'×h+',WV|]}mZ?xÅk,z�zZ3TÆ!*g}~Zv¬\äçÍð
™g¿ìāz{ßÍVÆnWy�~ÒƒÏXZkz‰Üe7ƒ$ËZ#J-c*�`z
â�`Š*~g;7ƒYDX

ëäZkÂ[~ÞŠÂVÆNh9}™Š�÷ZzgZmgÎŠ�÷X¸W,
Zzg³&ŠÑb7G÷XÐU*"$ƒ@*ìāc*�`zâ�`Š*~g;ƒ`÷X

ÅçÍð6,̈g™**ec�9gg~ ~V øg}‡gMÃ|]·½Z£W
~ñ�ŠìXZzgT~zŸs#ÅˆìX

LLc*�`zâ�`Åg;ðÆˆßveZzg/{ZŠZ™Dg÷Ðóó

84

ZÏçÍð~'×h+¹ŠHìāeZzg/{6,0*È~•Ð¬ª#Ö7Wñ
Ïªe™**È™Šc*YñÇXc*9e»z�Š»™Šc*YñÇX

ä�Ûâc*Xāª#ÖQkz‰Ü:WñÏZ# ~V !*ZÖpŠv|]·gÎwZv
J-eÆ�ÛnÅZŠZ56,0*È~7µYCc*QkÅZÌ»7ƒYC)T§b
²[Æiâ:Yq~0*È~¶(pc*�`zâ�`ZkzZ§Ð¬„g;ƒ`ƒV
ÐX®ZZk»Èìāc*�`zâ�`ª#ÖÆWäÆ7̂Éª#ÖÆWä
Ð¬„g;ƒ`ƒVÐX

ZkÂ[~ëäRfYÐ7YìāZq-ug$�9›~Šg`ì
÷áh+ËZzg(Ìñ�ŠƒXT»|xtìāZvÆFÑ}mZ?xZ0%*Å
zZ3Æˆ„c*�`zâ�`Åg;ðŠ*~ƒÏZzgZ#z{ÑL[ªŠYwÃO™
Š,ÐX

tƒ	¼ZyqÑ]~ƒÇāZv¬\|]}mZ?x6,tZÖp¢

™Š}ÇXLL~ZLÈzV~ÐQyÃ‚tÑc*ƒVXÆ£«~Ãð±7YX?
ZLßÍVÃ™«ÐNh6,áYƒX)QZv¬\c*�`zâ�`ÃÇÇc*ZVñÇ(Zzg
z{CÙ§s’YNÐZzgCÙÃZ+{q»V6,ï)BÐZy~Ðª¿Û
rc*k)̄Ò5ÐöG«g(ÆŒÛd$Ð¦/g}ÇZzgQk~Ð0*ã�WÇXZzgZ#Qy»Wy�~
WŠòz;VÐ¦/g}ÇÂz{¾ÇXŒVL0*ãƒZ™@*åXZ[7ìXóó)9›(

Z[ëZLñçqÅ§sß3÷XTÆ!*[~ÎZw7YŠHìāH
c*�`zâ�`Š*~g;ƒ`÷?

ëŒVâ^™Mh÷āèÃg{ñçqÆ0ßÍV~gzZîÎa»�Ûtì
Z¤/ë¢gnpƒDāc*�`zâ�`|]}mZ?xÅzZ3Æˆ„g;ƒVÐ
ZzgZkzZ3Æ‚B„ţQāª#ÖW_ìXÂZknÆ¢Æ‚BZ%sH
YYìZzgÞŠ]Æîg6,̄Ò5ÐöG«gÅVw7ÅY$Ëì�Èƒ@*Yg;ìXZzgË
Zq-¿äW`J-z{Š-Zg7Š@TÃc*�`zâ�`Ãgz1Æn¯c*ŠHåX

85

Z¤/Z[J-c*�`zâ�`g;7ƒñÂz{Š-ZgGi}6,}:}ñ�Š
ƒÏtÂ[Zk!*]ÅÌzŸs#™CìāZ(¢c*ÎaÂxçãÆJÜs
ì�ZkñçqÆ0ŒÛWyœZzgZqŠg$ÐZ~.HŠHìX´z{Zi,øg}

»c*�`zâ�`Åg;ðÆ!*g}~™sZzg‚Š{Òyñ�Š ~V |]· \g}Ñ
ìX

86

87

cccc****����`̀̀̀zzzzââââ����`̀̀̀ÅÅÅÅwwww

Z#ÐŒÛWyœä|]}mZ?xÃª#Ö»DªCÙHìXøg~gZñ
~Qk»|xtìā|]}mZ?xÅZkŠ*~zZ3ª#ÖÅi',Š„	¶KEV
~ÐWy�~¶KãƒÏXZkÆˆc*�`zâ�`ÅwÆÓx”VÃ:ÜsZq-
Šzu}Æ‚B�hZYñÉQyÃ|]}mZ?xÅzZ3Æ‚BÌm‡ìH
YñZ#ëZq-ŠiW`ÅŠ*~c*�`zâ�`ÅwÆËZq-{ÃÙ|#™fe
÷X

)ëZkÃZyÆîŠxÆjZáÐBÐ(ÂtîŠx…QyÆ
Šzu}Ýl0*Å§sgZÉð™}ÇX�G…Ë¹(,}zZ§Å§sá
YñÇX

Šzu~Zë!*]tìāëc*�`zâ�`Åw»Zq-zŒÛWyœÐqÝ
™fe÷XÂt¹(,~Ù|#c*»x!ƒÏXZzgQyÓxÝl0*c*¶KEVÐ4ZzgZd
ƒÏ�ZqŠg$~ñ�Š÷X

ëäZkÂ[~ÃÒÅìāc*�`zâ�`Æ0aZƒäzZáÓx
ÎZÑ]»�Z[Š,‰X

c*�`zâ�`Ãy÷X /
HQyÃZ[J-Š*~)ZvÅ%èÐ(g;™Šc*ŠHì? /

QyÅg;ð»H|xƒÇXZzgŠ*6,HZW,Z]%A$ƒVÐX /
HëZyÃTyMh÷X /
c*�`zâ�`»Z�xHƒÇ? /

88

fsÆcZ¤/Zs~ëÜs¬ÎZw»�Z[Š,ÐX
ZLP ~V ëäZk¬Zq-zZ§»f™Hìā|]·@Z£W

ä7YāW\ßv ~V ‚¹VÆ0*kÐ*g}�W:~c™gì¸XW\
(Æñçq6,c ‰³³^Âè ¾ñçq6,c™gì÷XÂZrVä²nHāëª#Ö)

™gì÷X
ä~V ìQkÆFÑ|]·gÎwZv æ]u³³³³³³³³‚åöŸ�³³³³³³³³³³†mÔ Zv¬\�

�Ûâc*X
Zkz‰ÜJ-7WñÏZ#J-Šk¶K*VŠ*~ªCÙ ‰³³³³³³^Âè ª#Öc*

7ƒY'X
QyŠk¶KEV~ÐZq-¶Kãc*�`zâ�`Æ!*g}~¶X

ÅZkçÍð»Ètìāª#ÖQkz‰Ü7 ~V |]·gÎwZv
W$ËZ#J-QkÐ0Šk¶K*V¬ªCÙ7ƒY'Xz{ƒ	¶K*V-xZÑy�]
Ð0÷‰c*�`zâ�`ÔŠYwÔf[ÐÎg`»ƒqƒ**z){z){X@*ëZy

gzúƒäzZázZu]»ZôoÐx@{¢zg~ìXX»mª#ÖÐìZzgx@{
™äzZáÃZYi]ƒãecāz{ª#ÖÆWäÆ0z‰ÜÅÙ|#™nX®Z
Ë¶Kã»Z!_·7™**ec"—z{¶Kãc*�`zâ�`Ð0YV:ƒX
YètÓx¶K*VZq-Šzu}ÐmgBb÷T§bZq-ŸÆZZ¡IYƒD
÷Zzgz{ƒ	Z¡IYï™ŸÅú™D÷X

Z#ÐŒÛWyœäCc*ìā|]}mZ?xª#ÖÐ¬WNÐ
Zzgz{ª#Ö»D÷Xøg~gZñtìāQyÅzZ3ª#ÖÅ¶KEV»¹(,Z

ƒÇZkÆˆc*�`zâ�`ÅwÆÓx{Zq- (Grande Finale)~ Wy�~
Šzu}Æ‚B:Üs�h}YNÉQy»m|]}mZ?xÅzZ3Æ‚B
�h**¢zg~ìXZ#ëW`ÅŠ*~c*�`zâ�`ÅwÆËZq-{ÅÙ|#
™fe÷Ât…Šzu}”Vc*Ýl0*Å§sgZÉð™}ÇX�z‰ÜWä6,|

Å§sáYñÇX (Grande Finale) ~¹(,}Wy�~¡c*‚

89

Šzu}�"uZë!*]ìz{tìāZ¤/ëŒÛWyœ~c*�`zâ�`Å
wÆ0Ãðzñ�Š0*D÷XÂtøg}n"uZÌ»qïƒÇXZzgëQk
ÃŠvÝl0*ZzgZqŠg$~ñ�Š¶KEV6,F,ßŠ,ÐX

c*�`zâ�`ÆñçqÐ0ß¥â]�›âV~)baZ™ä
»!*)̄÷ZzgZkñçqÃ�ŒÛWyœZzgZqŠg$~ÒyƒZìXZkÃK~ŠØZg~
Zzgg»z^aZ™g„÷XYè�¼ŒÛWy0*uÅWc*]~ÒyƒZìF%ûQm=ô
Å¢zg]7,CìYè*¸iâä~ZyWc*]Åß=ôzÂ±ÅYCg„ìZzg
ŒÛWyœäZyWc*]ÅÂ=ôÅ§sZ÷ág{HìZzgjZ!Šc*ìXÅ?·]
Wc*]¹ŠHìX

ÎXßÍVÆŠßV~sÅ§sÐÆìz{QkÆQÏ{Æ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
úƒfe÷X�̀ZÔZŠìX)Š+~(Øgleð&+äÅ¾nÐZzgZk
»)ß(Èeð&+äÅ¾nÐ)�zYŠaZ™äÆn(øgZ�Z[
Š¶»§itìāŒÛWy0*uÅÎg>ZÉÀŸýÐ{mîg6,c*�`zâ�`Å
ZôoÐwZ~.™D÷XZzgŠzu}Zkñçq~'×h+zŸs#Æn

(3-7 ZqŠg$ÐZ.Š{™D÷X)Îg>Ww/Zy

ŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyyœœœœ~~~~cccc****����`̀̀̀zzzzââââ����`̀̀̀»»»»¬¬¬¬ggggssss::::
Ñzq™D (18-82-97) W�ëŒÛWy0*uÅ"uZëÎg>ZÉÀŸýÐ

÷XT~c*�`zâ�`Æñçq»¬gs™Zc*ŠHìX

Ð7y÷fzZÅ2Æ!*g}~�ÛâŠ£ā ~V )Z}·(z{W\ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
(83 )Îg>ZÉÀŸý ~ZyÐ0»¢zg¼CƒVÇX

90

ûûûû{{{{::::
fzZÅ2»9ÈìāZ+,�ŠzŒÛygBbƒX²!ÂŒÛyÆp

÷XLL−óópZkÆŠzu}çã÷XLLExZzgšzgc*iâ:XpZ#tÂŒÛWy0*u
~ZEwƒ@*ìÂtåŠzgÆp~„ZEwƒ@*ìXŒVÎg>ZÉÀŸý�7Åˆ
ìQk~ÂfzZÅ2ZEwƒZìX»ÈìŠzŠzgc*ŠziâäX

øgZìwìāZq-z{šzgc*âè~åZzg¦/g[ìZzgŠzuZšzgz{ì�Wy�~iâ:
ƒÇXtŠzâVšzgZq-Šzu}ÐZkŠgZ÷āŠzâVZq-Šzu}Å¡¥x7,D÷X

õ]~Zq-gZä**ò·Š~å)T»W`À**xæÜì(Qk·Š~ä
ÐÎZw7Yāz{Ã̈Kx)�ÛåXTäi}ÆZq-u}Ð ~V |]·

Šzu}u}J-Ĥå?
äZkÎZw»�Z[Š}Šc*X)ZÏ§bÆŠzZzgÎZÑ]»�Z[ ~V Z¤/W\

÷X ~V zZªZq-}.ZÆgÎw ~V Š}Šc*(Âtøg}nîo]ƒÇāW\
Oç·Š~ÆZkÎZw»�Z[ŒÛWyœä-VŠc*X

ëäQyÃ)¤‰ÜÆ‚B(gzñi}6,Ó#ÖŠ~¶XZzgëäQy FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
ÃCÙn»‚ây»°Šc*åXZCå̂™äÆn�z{™**eLåX

(84 )Îg>ZÉÀŸý

ûûûû{{{{::::
fzZÅ2™r#ZZy¿åXQÐZv¬\Å§sÐQkŠzg~(ÏZzg

¯Y¸]qÝ¶XTÅãCŠ¢ZZy6,‡ì¶XT»((]ZzgZÜª]ÆŠgxy
ƒ**Ziu¢zg~ìX

Z#Zv¬\Å§sÐŠ~ˆ¤‰ÜTÅãCŠZZy6,‡ìƒXÂQZk»‡ìH
~ ƒZzg®Wgeg)¬@F,KM(÷ƒÇ?z{¾Šg0*GZgZzg‡ìg�zZÑƒÇXÎg>ZÉÀŸý

91

WÐ^™Òyƒ@*ìXTÐ$MìZzg…Zk‡.Þ¯Cìāë|ÃÙ|#
™ÃXZzgŠzâViââVÃ™Ã�zZªZq-Šzu}Å¡÷XOçøgZÃtìāW`�

ìX Šzg¦/gg;ìXtŠzuZŠzgc*ŒÛyìXT~·Š~Zzg|ðÅ].h+�d$äÀ1
(85 )Îg>ZÉÀŸý

ŒVZq-Vwñ�ŠìÆQkä¾§bZK¤‰ÜZEwÅXQkä
f[Å§s7Šò™DƒñÔZi}òqÝ™äÆn9fgZù»ZEwHX

)ZkäĤ(ŒVJ-ÆZ#¾z[Wë[Æñµ6,ãÂWë[ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
QyÃZq-({g8-Æ0*ã~ezCƒZŠ3ðŠc*ZzgZkñµ6,QrVäZq-¸x
Š@)ëäZA˜(¹XZ}fzZÅ2)»Z(gì(pZ{?QyÃwZŠzc*Zy

(86 Æ‚B3,ò»çngÅXóó)Îg>ZÉÀŸý

ûûûû{{{{::::
¤‰Üåz;VZEwÅYCìX˜V(Ï×‡ì™**ƒXZzgTÅãCŠZÜ¹

6,ZEw ZzggzqãZŠZg6,g¿YCìXZŠZgÃ�ÛzrZzgF,¹Š¶Æn¤‰ÜÃæŠÇgÆîg
HY@*ì´z{Zi,**Z»°ZzgÕÆÜsÌ¤‰ÜZEwÅYCìZkÅ̂¹ã»
ÑÜste**åā¤‰Ü¾§bZEwÅYCìZ#ZkÅZÝZZy6,Z2ZgƒX

ZsxÆ¹ÐfñZ™Zxäœ-V¬»áZzg¢á«gÅ¶K0+„Å
ìTÃW`ÀdZÎŠÆ**xÐågZY@*ìX

Qkäz‰Ü6,�Z[Šc*)ëZK¤‰ÜZEw™,Ð(�Õ™DÔ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
**Z»s÷Xß»x™äzZákH…gzVÃwZŠ,Ðz){ZzgZ#z{ªÝ

(87 ¿ZL}.ZÅ§sßÒìÂZv¬\ÌQkÃwZŠêìX)Îg>ZÉÀŸý

92

ûûûû{{{{::::
Z#¤‰Ü»Z®g¢oZZy6,ƒXZzgz{Z»sÆ‚BÕ™äzZßV**Z»°

™äzZßVÆÜsZEwÅYCìXQk**Z»sŠ*~ZðZzgpâVe÷X
Z»sÃLãCŠzV6,‡ì™äÐfzZÅ2äŠ*ÃZkZ0+ZiÐF,KMŠc*

āZkgzñi}6,ZðZzgpâV‡ìƒ**eƒÇX
ÆZsxÃâyfeZzgQk6,¿™DÂGtŠ* ~V Z¤/ÓxZK̈y|]·

ZðZzgpìV»‘Zg{0$Ë¶X
)ŒÛ2( ŒÛWyœÅÎg>ZÉÀŸýøg}nZÐe¯$ËìāëŠzâViââV

Å|ÃTyÃXWy�~Šzg�zYŠ»ŠzgìX
Å#¿ÅZzg ~V ZkŠzu}Šzg~Z#ßÍVä|]·gÎwZv

ÆQÎ{õÃZCäÐ™sZïg™Šc*ÂQZyßÍVÃfzZÅ2ÆF,KMŠ* ~V W\
)zg®Wgeg(ÆÜszZu]zŠ!*]»‚o™**7,ZX

ZkŠzg~¤‰Ü»Z®gŠgZÝZ+ãCŠzV6,‡ìƒÇ�}.ZÆ¦gÆ%ƒÇX
)TÃ�°}Ð(Zzg¤‰Üª>VÃwZŠ¶ÅOñ9xßÍVÃŠ!*äÆn**Z»°
Æ‚BZEwÅYñÏXZkŠ*z~ÕÅzzÐZðZzgpâVŠ*~¸T$ƒYNÏX

Zzg�¿ZZyáW¨Zzg(¿™}ÇÂQkÆn)Wy�]~ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
Ì($+á~>ðAÏXZzgë)Š*~Ì(ZL',@*ƒ~ZjW‚yZzg3,x

(88 !*]}ÐX)Îg>ZÉÀŸý

ûûûû{{{{::::
Z#¤‰ÜÅãCŠZZy6,‡ìƒZzgtZyßÍVÅæŠ(»xÅb�ZÆn

ZEwÅYñ�i0+ŠHVZZyÆ_.¬™D÷XX»ewª(ì¸Š*
Æh~4ìXZzgtŠ*~g�zZßVÃuÐic*Š{ZðZzgpâVÅàñÇX

93

Šzu}Z#Ãð¿**Z»°™äzZßVÕz0™äzZßVÆÜs¤‰Ü
ZEw™@*ìXZzgZyßÍVÅæŠ™@*ì�ZZyÆ_.i0+Ï¬™D÷ZzgX»
gztZzgewª(ìÂfzZÅ2Qk¢zg~ëW°Å§sZ÷ág{™@*ì�QkÆ
F,KMŠ*)zg®Wgeg(~ñ�ŠƒÏX)ZðŒÛ2(T~nŠ*Zz6,¼AƒÏX

Îg>ZÉÀŸý~Zk(JÒÒyÅˆìāŠzâViââV~ÐŠzuZ
iâ:zg®Wgeg)F,KMŠb(»qŠXŠAÇXT~¤‰Ü»Z®g"Š´6,ƒÇ�
gzqãZzgZÜ¹ZŠZgÐøzxƒÇXÅÃÙÔñµ6,4ÔÕzƒÔZZygppzZßVÅ

}.Zz0+™*Æ”GzVÅ³]zÂ−Ô0*g‚ð»èZtÔnZzggZ4»ŠÔQkF,KM "³CÔ
Wgeg(ÅS:]ƒVÏX Š*)zg®

ZknÆzg®WgegÆÕ»¶K:z{ßvƒVÐ�èIi0+ÏÃïmÆ‚B
Z(gGƒñƒVÐXŠg|tZsxZzg›âVÆÜskBƒÏTÆË~
)zg®Wgeg(ZkŠ*ZzgZŒ˜yÆŠgxy$+�ZzgZ_OgaZƒYñÇX|~t
z„Š*ìT~ëi0+{÷X

(89 )Îg>ZÉÀŸý

Šz!*g{)Šzu~%û(z{Y,̂§hVÐZCÑqÝ™äÅÃÒ™@*ìX

ûûûû{{{{::::
ŒVZq-Šzu~Vw7ÅYCìāQkä)fzZÅ2(ä¾§bZK

¤‰ÜÃZEwHXQkäætÅ§sĤZzgŠz!*g{QkäŠg„	fgZù»ZN[HX
ZCÑqÝ™äÆnX

ŒVJ-āZ#))Äs™Æ(ƒqWë[Æñµ6,ãX
)æt~ê£x˜VJ-z{YYåZzgQkÐWÐÃði}7¶ZzgZk
£xÐWÐÐÎg`ƒqƒ@*å(

94

ÂWë[ÃZq-Z+¸x6,ƒqƒDŠ¬XXÆnëäWë[ÆZz6,Ãð
Wh7g¿X)Îg`ÅŠð\ÐvÆnñÌZzgâjwÐ™«Æn¼:å(

ûûûû{{{{::::
Zk»|xtìāætÅ§s™̂DƒñQÐZq-Zzg(,Z«g5X6ā

Zkäf[Å§s™̂DƒñŠ¬åXQkä«gÆQk0*gÎg`ÃƒqƒD
ƒñŠ¬XZ¤/z{f[~dZÎŠåXÂZk»Ètìāæt~�«gåz{

åX (Caspian Sea) d´4h454è GFJGE

Îg>ZÉÀŸýZ[¤‰ÜÆZEw»ŠzuZ$Òy™CìXQkz‰ÜfzZÅ2
ä¤‰Ü¾§bZEwÅƒÏXVwÆîg6,Z+âŠ~F,¹~ZyŠ*ßÍVÆ£t

gZ5~qbƒVÐX6āñ�Š{iâä~d±h454è FJGEÆ´º~ñ�Š%ÆQk
(,}fí}Ð¹‚ÃZ+{QVc*Yg;ìXHQkä%ÆâŠ~ÃZ+}ÃZy¾d$
Š*iâäÆz“ßÍVÆ£tZzgZŠZg6,F,ßŠ~ƒÏXHQkäd±h454è FJGEÆ%6,
ï)äÆnz;VƒÜun„z',!*Š~ÅƒÏZzgZy6,kB™ÅƒÏXQ%Æ

f{],ÆÑÓ6,ZK̈ã£tZzgZK̈ã^gŠ~Ã̄EŠ~ƒÏX
tWe$Z÷ág{™CìāZkui}ÆQk´º6,g�zZáßÍVÃ÷áh+Zq-

ŠyŠg]ÅŠ~ƒðzVÐic*Š{ñŠWßŠÏZzgEäÅ@*•g~ÃúVÐvÅ
ic*Š{¢zg]ƒÏX

(91 )Îg>ZÉÀŸý

Zk§b)Hz{QyÐ5ZzgZk§bQkäŠZÔ~Zzg^gŠ~ÐZyÃË
6,.ãÆ%ŠgCîgÐi0+Ï¦/ZgäcghŠc*X(Zzgë)Zv¬\(ä
ZLDÐQj=Í1X(

ûûûû{{{{::::
Z#¤‰ÜÅãCŠZZy6,‡ìƒXÂz{°wzZ»sZzgŠZ**ðÔZK̈ãĝŠ~Zzg÷{

Zˆk»£g‡ìgBbìZzgßÍVÃ�Š*Z0+ZiÐi0+Ï¬™D÷XZzg�$+F,+

95

qÑ]~Ì¤®)IgT÷QyÆnW‚*VaZ™CìX)T§bÑà
Z%MZzgW7´Æät\�-g\Å].h+�d$WäÐ¬ñ�Š¸(ZrVä
Z(„HXYèZrVäËnÅ].h+e$QZzgz‚bÐÃZ+{ZVäÅÃÒ7ÅX

ŒVÎg>ZÉÀŸýŠzâViââV~ÐŠzu}iâäÆ0i',Š„	"54->î GEEGX

Òy™CìXāZ#ZrVäŠ*~¤‰ÜqÝ™àX�G"Š+ƒÏZzgQk
¤‰Ü»ZEwåîg6,fzZÅ2ÆZEwÆQ«�c*#³ƒÇXZkÆ´z{QyÆ
0*k°wzZ»s»Ãð{m£g:ƒÇXÕÔZK̈ãĝŠ~ÔŒVJ-āZYÅgZzg=
Ì:ƒÏXÉQkÅãCŠËpŠ¾èZzgÅ6,µƒÏX)Z#QyÆnZ(™**ÃZ+{
qƒ@*ì(z{i',Š4ZzgñÐi}Æz‚bic*Š{Šzª�Æ”wÅˆl~ZEw
™D÷qÑèz{ZkÐ¬Ì¹ÏŠzª�Æâ´÷Xz{Qk§ii0+ÏÃ‡ìǵ
eT÷X�ZrVäpŠðHìXz{Z("Š+Ô].h+e$Š*Æ�™äÔZq-
Šzu}ÆŒÛd$ÑäZzgZOŠ~¢zgc*]ÅzzÐ™D÷ZzgZyÃZK̈ã£t6,F,ß
ŠïZzglxgnp÷X

´z{Zi,�ßvZKözŠçâ]ÃzzÐ¤®)Åi0+Ï¬™D÷XQy
Æ§ii0+Ï6,úHYñÇZzgn{™Šc*YñÇZzgZyÃ**‡.Þ¦grT$Zzgvy»‚o
™**7,}ÇXZÏnÆqÑ]¬ÑàZ%MÔW7´ZzgZ�Ûi6,Yñƒñ¸
Šg|!*¹Š*Æ9{Zzg{mîg6,d±h454è FJGEÆ%zZá´ºZ+„ëÆ

³÷X
fzZÅ2÷áh+ŠzâViââV~ÐŠzu}iâäÐzZ�åX�Z(iâ:

ìXT~Šg|æ¹´̧V~(,}(,}zZu]gzúƒVÐXz{zZu]"u
%æFNZuZgƒVÐZzgQy»mª#ÖÅ¶KEVÐƒÇX¸zzìāfzZÅ2äQk
´ºµz!*Ñò%„ghŠc*åX

Z[Z(eƒYìād±h454è FJGEÆ%6,ïqÝ™äÆn(,~kBr
YñT»mª#ÖÅ¶KEVÐƒYìX

/'/'/

96

(92 )Îg>ZÉÀŸý

Wy�~Zq-Š~VwŒVñ�Šìā¾§bfzZÅ2äZK¤‰ÜZEw
ÅXQkäQÐŠ~§sẐ(gHZzgQkä92wÃqÝ™äc(Zzg
Šg„	fgZùZEwKX

/'/'/

)Zzgz{™̂@*g;(©āz{ŠzNhzVÆŠgxyŠg})‡(ÆŒÛd$V FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
ŠHZzgz{Z,ßÍVÐ5òXXÅi!*yo™~WC¶X)ZKi!*y1s

(93 ¸()Îg>ZÉÀŸý

ûûûû{{{{::::
ZkVw»Z:tZyßÍV6,-Vƒ@*ìX�‚Š{ßb÷ZzgŠ*ÆxZâVÅ

i!*yKÐ‡Ü÷Xc*ÂZyxZâVÅi!*yƒ	ÐZµìXT»Š*ÆZ
”V~1àYäzZài!*âVÐÃðm7ìc*Qz{Š*ÐZµêËo~

gT÷X

)|~Z#z{Zq-Šzu}Åi!*yKÆ‡.Þ¸(ZrVä¹ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
Z}fzÑÅ2ÔIzÔc*�`zâ�`Zkui}Ãn{™gì÷)T~ë
gT÷(ëZkÑo6,vg~°p™Mh÷XZ¤/?QyÆZzgøg}Šgxy

(94 Š-Zgy™Šz)QyÐ…ôpgppÆn()Îg>ZÉÀŸý

ûûûû{{{{::::
c*�`Zzgâ�`Ãy÷?ŠzDb÷X�ÑWŠxmZ?xÅZzÑŠ~Ð÷

c*�`zâ�`¤‰ÜÆe~fzZÅ2‰÷XZzg›ëÐt!*]zZãìā�ßv

97

c*�`zâ�`Æ.V»Dg¸XZrVäfzZÅ2ÐŠgpZ„	ÅāQyÅ™«Æ
nŠ-Zgy™Š}XZ¤/pz{pŠ�¤‰Ügnp¸XQm¤&Ìug$ŠÏÐƒC
ìX�9›~Šg`ìXT~Zv¬\ä�Ûâc*ìLLā~äZK‘taZÅìóó

)c*�`zâ�`(z{ƒ	Ðic*Š{¤!gìZzgQyÃn{™YìX
Îg>ZÉÀŸý~tÌÒyƒZì�)©à¸ìāc*�`zâ�`�¤‰Ü

gnp¸XQÐz{fzZÅ2Æ§hVÆQ«�Šzu}§jÐZEw™D¸X
ZrVäi}6,YŠ;c*XZzgCÙqn{z',!*Š™Š~XZrVäZK"C{ªÓ:¤‰Ü
ÐCÙqÃZCDg¯c*XZrVäšzzOÔÎeŒOÔŠc»;ƒÔÕz0z){z){

i}6,YŠ;c*XQyßÍVÃZv¬\Å!Æ_.QyÆi}6,YŠ;äÅwZ
Secc*QZyÃñ]Æv^Q@*gŠc*Yñc*QQyÆ;BZzg0*ƒVŠzu~Y+$Ð

(5-36 »^ŠØYNc*QQyÃçÑ{Ð°zí™ŠbecX)ŒÛWyZ=q
twZNZnÆYŠZ]Æ_.ƒãeÂXt}.Zz0+™*ÅHg™Š{

Z+wZN÷XÅnŒÛWyœ~ñ�ŠìX
ZkèÃg{!*Ñ!*]»ŠN|xtìāZ#c*�`zâ�`!*sy�Š*~g;™

ŠØYNÐÂÓxZK̈+MQyÆzg®Wgeg)F,KMŠ*(Åâ+zZàg¬c*0YñÏ�
Æ!*ÇQ«�Zzg#³ƒÇX (Pax Qarnian) GfzZÅ2ÆŠzgßb1�

ZyŠzâViââV~ÐŠzuZiâ:Gz„ƒÇT~c*�`zâ�`7g~Š*
ÆZK̈âV~YŠ;NÐXOçÎg>ZÉÀŸýÅtWe$"uZÌÅqïìT
~].h+iâäÆ0zŸs#ÅˆìX

/'/'/

Qkä�Z[Šc*X�?÷~°=™DƒQkÐic*Š{÷}}.Zä FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
(95 =4Z0+Zi~¢oZzgôp¯c*ìX)Îg>ZÉÀŸý

/'/'/

98

ûûûû{{{{::::
fzZÅ2Š-Zgy™ä6,gŸqƒŠHXŒÛWy0*u~QkŠ-ZgÃgzxÆ**x

ÐågZŠHìZv¬\äQkŠ-ZgÐ0{mnÅzŸs#�ÛâðìZzgQkÆ
n‡y»ÂZEwHìTÃfzZÅ2y™äzZÑåXŠzNhzVÆŠgxyÜY

™ä»¿c*§i!*ÇZ(åT§bËe*Åy~¬½CeZàYCìX Ã%æFN

fzZÅ2ä¬QkÜYÃWÐ½Z�ŠzNhzVÆŠgxy3ðc*Šg}Åßg]~
åX

QkäßìÆ(,}(,}¸g~•}Zq-Šzu}6,gÇXQkäµÐ
ÑzqHZzgNhzVÅaKJ-áŠHXQkäŠg}ÅahZðÃNhzVÅ—~J-6,™
Šc*X

Zk§bfzZÅ2äZkZ%Å¤&~'×h+o]�ÛZëK÷āc*�`z
â�`»Š¤‰ÜÆâ´¸XTÃgz1ÅÜsQÏ~)fzZÅ2(�̀P]c*È¶
@*ëz{QyÃ–z**1Š:™eX

?ßv÷}0*kßìÅeŠg,ÑƒŒVJ-āZ#Šg}5D5D FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
QyÆŠzâVuzVÃÖ@ÆÜÃ',Z',™Šc*Â¬Šc*āŠðæ)Šð„ÑzqƒŠH(
ŒVJ-āZ#ZkÃÑwZóg{™Šc*ÂQkz‰Ü¬Šc*Xƒ	÷}0*k»ƒZ

(96 )Îg>ZÉÀŸý @*=Ñƒ)�¬Ð»g™1ŠHå(Qk6,eZwŠzVX

�Š-ZgyÅ¶̂z{Â¢oF,+ŠJ]Ð¯ð¶̂ZzgQÏÐc*�`z
(~ZkÅ¤&ÅìX 57-25 â�`Ãgz»YYåX)ŒÛWyœäÎg>Z�h+

āz{ß;"u¢oŠJ]¶XfzZÅ2äz{Š-Zgy™äÆˆQk6,
»ƒZ@*=eZÑÔZÞìāQkäi8-Ãgz1cZ(H

99

èÃg{ÒyÐ%ZŠtìāZ#ŠzâViââV~ÐŠzu}iâä~Zv¬\
äZKÕÐc*�`zâ�`ÃŠ*~g;™Šc*X',ZÇVZzg$+-VÅxZãÑzqƒ̂

ZzgZK̈+MÃŠc¤/Š~»¶K:¯**Ñzq™Šc*X
pZ#Š-ZgyÅ¶̂ÂQkz‰Üª+äZLW\ÃQkZKŠ-ZgÆ

úôpìwHƒÇXTŠ-Zgäc*�`zâ�`ÃgzÆg3XZkzZ§Zq-tÌ|x
ƒYìāQkz‰Üª+Zq-Zzg)%ð)Ã:WäzZà(Š-ZgÌŠzqzVÐy
™Mh¸XZzgz{ßìZzg@*Æ»ÌZ^wc*áZi~ƒ$Ë‰X

ŒÛWyœÅWc*]~ÒyƒZìāz{ßìÆ(,}(,}•})šu(¸X
Qyßì ~V OçŒÛWy0*uÅWc*]QyßìÆšÃV»»xŠ}$Ë‰Zzg<LgÎw

ÆšÃV6,"ƒñ@*Æ»»xŠ}Yå�šÃVÅqV~�Y@*XZk§bL:
Š3ðŠ¶zZà**‡.ÞhŠ-Zgyƒ$Ë¶X

ëä?m,7ÅìāZq-Z+„)%ðŠ-Zg›âVÆQy‰VÆ
egzV§syƒãec�àÆuñVÐŠzgÜs›âVÆnW!*ŠG
YNX

ZkWe$~ZyŠzNhzV»jZ!ñ�Šì�«g~˜fÅâ#÷XZzgQk
ßŠg}ÆŠzâVZ§Zs~'Z5ðZ±gÐZÌÆqï÷z{y-g8Nh÷

Zzgz{NhdZÎŠZzgd±h454è FJGEÆŠgxyñ�Š÷X

Zk§b)Š-Zgyƒ̂Zzgc*�`zâ�`(z{:ÂQkŠ-ZgÃM0+Mh¸ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
Zzg:„Qk~ÐŠZ4ƒMh¸X)ZÐÅŠ™(TÆË~ßvZyÆ

(97 )Îg>ZÉÀŸý çZzgÑÐôpƒ‰X

êêêêûûûû{{{{::::
fzZÅ2ä�Š-Zgîs²ā¬yÅ¶Zq-²āJ-‡ìg„ZzgZK̈+M

c*�`zâ�`Å0*âàZzgn„Ðôpg„X

100

Z[ëZyŠzâViââVÆâÎZqÐi™äÅÃÒ™D÷XX»m
fzZÅ2ÐìX

ªiâ:c*�`zâ�`Å0*âàÐD»ìZzgz{iâ:Qkz‰Ü¸g;XZ#
J-ZK(ôpg„Zzg‡ìg„XŠzuZiâ:�zYŠ»iâ:ìXZ#Zv¬\Š-ZgÅUg~

Zzg',!*Š~eìÇZzgc*�`zâ�`ÃŠ*~g;™Šc*YñÇāz{ZK̈+M6,„0*NZzg
Š*~�zYŠ;NX

Z[ŠzuZiâ:)ŒÛy(ìXT~ª#ÖÅ¶K*VÂZF,ÐªCÙƒCYN
ÏX

ZZyzZáßvXÆ(ZqwƒVÐQyÃQkz‰Üc*�`zâ�`Æ�z
YŠÐZLW\ÃX**7,}ÇX)Š*Ån„Ôy�Z!Ð(ZyÃZLZgŠ¤/ŠZq-)%ð

ÐyƒÏX ~V :WäzZà(Š-Zgy™**7,}ÏX�ŒÛWyZzg<LgÎw )Ã

fzZÅ2ä¹)øg~»x!Š-ZgÅy~ì(tZv¬\ÅgØìXQ
Tz‰Ü÷}g[»z°{WñÇ)ªŠ-ZgÆ+»z‰Ü(ÂZkÃeJ™i}

(98 Æ',Z',™Šc*YñÇZzg÷}g[»CÙz°{hìX)Îg>ZÉÀŸý

ûûûû{{{{::::
Îg>ZÉÀŸý~ŒVZq-¹÷á0+ZgÒìāZv¬\Zq-ŠypŠ„Zk

Š-ZgÃUg™Š}ÇZzgi}Æ',Z',™Š}ÇZzgc*�`zâ�`ÃŠ*~g;™Š}ÇX
Z#Zv¬\Z(™@*ìÂZk»ÈìāQkz‰Ü¤‰ÜÅãCŠ}.ZÆ

Zïg6,‡ìƒÏTÐŠ*~Õz',',e$Ôy�Z!Ôn„ZzgZsxÆÜskB“
ÏXQkz‰Ü)zg®WgegF,KMŠb(Š*ÆŠz)g}ƒVÐZq-)g}6,c*�`

ZzgŠzu})g}6,â�`ƒVÐXt!*ÇZ(„zg®WgegìT~ëi0+{
÷X

101

ëQkgziQyÅZ+qª�™Š,Ðāz{ØzVÅ§bāZq-~Zq- FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
£çƒYNÐZzgrð NgYïYñÇXQëƒ	ÃZq-Zq-™Æ¦™B

(99 ÐXóó)Îg>ZÉÀŸý

ûûûû{{{{::::
ŒÛWyœ…Ş̌Zg™@*ìāFñ́V6,ªŠz%ûrð NgYïYñÇX

ZyWc*]~rð NgYÝ» (50,20,69,13) (18,99,23,101,36,51,39,68)

(ŒÛd$W_ìªZq-Z(œ ]ÖŠ³³³³³³³³³³^Âè Èìā�»ŠzgÑzqƒ[ìZzgª#Ö)
T~n„z',!*Š~¬xƒÏTÆˆ%ŠzVÃGzVÐQVc*YñÇX

pÎg>ZÉÀŸýÅtZq-)©à7ÍðÒy™Cìā™*~Zk(,~kB
Åzz0+h+}c*�`zâ�`»zg®Wgeg)F,KM™*(ƒÇZzg‰š,̂c)™*ÃŒÛd$Ñ**(»
ªZyÁÓ÷áƒÇX

eZËÓxWŠò�ŒÛWyœÆ‚0ZyZzg#^÷Xz{Šg|ZL»x"u
Åg~fÆâ´÷QyÅgZñtìāc*�`zâ�`ÅZ#gÏÅwŠ~YñÏÂ
ˆZiZVz{«g~ØzVÅ§bZq-Šzu}~æƒYNÐZzgZq-Šzu}ÅæŠ™,
ÐX

Zq-ØZ¤/**»xƒYCìÂŠzu~Ø»x[ƒYCìZzgCCìā¬H¼
ƒ[ìc*�`zâ�`ÓxZ̧ZxZzgèZ<Ø~«gÅØzVÅâ#Zq-ÆˆŠzu~ØÅ
§b¦/g,ÐXQz{ƒ	Ø,Zq-Šzu}~£çƒYNÏXT§b¤xZzg
$zģ~Šzu~¸ñV~æƒIZzgãïIXZÒä.e$)ÐZk6,¿HX
pc*�`zâ�`ä‰ßÍVÃÎcªYÆ�"Š´Å§sŠ‡Šc*T§b
ßìÃ»äÆnz~eZs÷X

Z(Z%M~ƒZ˜VZYVZzģñVÐßvWñXZopƒñZzgQ
Zq-Šzu}~æƒ‰X-VÓx̧ñVÅn„¿~WðX)Â[Æ'ÐfZC

102

c*�` (Starwar) âzÂ"$(!*sy�ZkWe$»tÌÈƒYìāƒÜuZbkB
zâ�`ÆŠgxy¢zgƒÏXTÅzzÐi}»9z’ƒYñÇZzggŠy~

(18-8 psƒYñÇX)Š¶ŒÛWyœXÎg>ZÉÀŸý

Zv¬\ä�Ûâc*ìXGz‰ÜHg{6,ëZki}Ã’ge$~ps™Š,
ÐQZkÆˆŠ*»{ØÑzqƒYñÇZzg%Š}i0+{ƒYNÐXŠg|ZkWe$
~{mîg6,zZãHŠHìc*�`zâ�`Zq-Šzu}ÆÜsì̂&ñã0YN
ÐXZk»Ètìāc*�`zâ�`zg®Wgeg)F,KMŠb(ÆŠzâV)gzV6,5:
ƒVÐZzgZq-Šzu}ÆÜsÎŠWiâƒVÐZzgÃÒ™,ÐāZkzg®Wgeg»Üs

Zq-„)g{ƒYèŠYwÃZq-„)g}zZázg®WgegÅ¢zg]ìTÃz{W‚ãÐ
Nzw~gÄYìXZ¤/z{Š*6,xZã™ä~»x[ƒY@*ìÂz{Z+kBÑzq
™}Ç�|]ZuZ>mZ?xÆßgYÝJ-Yg~gìÏX

ZzgQkŠy)Z#c*�`zâ�`ÆŠgxyƒÜukBƒÏZzgW�y6, FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
"ÑgEäÆ!*ŠwªCÙƒVÐZzgQyÐŠðZVCÙ§s’YñÇ(

(100 )Îg>ZÉÀŸý

…3~eZwŠc*YñÇZyßÍVÃŠÚcMVä¬sÃâ+Ð
ZïgHåX

ûûûû{{{{::::
ZyWc*]ÐzZãìāQylV~"ÑgßvhuƒVÐZzgZki}Å

¹ÏW!*Š~ÁƒYñÏXZyhuƒäzZáßÍV~ic*Š{®ZŠQyÅƒÏMVä
ZKW\VÐŠzicÅƒÜÅÃËƒñŠ¬ƒÇX

›y�ZkŠ*~g{gì÷XQyÃ¤&Æn'×h+ØZ@Å¢zg]7
ì®ZQy›âVÃecāz{ZLW\Ã"Š+nÆ(,_ƒñìÑ]ZzgizZw

103

5+k,çÑ}ÆŠJg}Ðe{gOXYèñ�Š{çÑ{ƒÜu',!*Š~Å§sYg;
ìZzgZÏçÑ}ZzgŠzg~c*�`zâ�`ÆŠgxykBƒÏX

/'/'/

)XÅW\V6,Š*~øg~c*ŠÐ)Š+hŠÚÐ(6,Š{7,ZƒZì FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
(101 Zzgz{_è NEÌ:Mh¸()CðÆZÖp()Îg>ZÉÀŸý

ûûûû{{{{::::
ZkWe$Ð%ZŠtìāz{ßv�ÓCðgppÆ!*z�ŠŠN7MhXz{»y

gnp÷1Í7MhŠwgnp÷1ZŠgZuÐøzx÷XZ,ßvŠzu}iâä
)ŒÛy(ÃÙ|#™äÆ‡.Þ7ƒVÐX:„z{Š*ÆizZwZzg"Š+Š*ÃT+
ÅÎú1úgnp÷XqÑèz{Z+Š*~g{gì÷z{Šzu}iâäÃT+Ð8

(83-101 )Îg>ZÉÀŸý ‡Ü÷X�ª#ÖÅ¶KEV~ÐZq-¶KãìX
tŒÛWyœÆZz6,ÒyG‰~ÐZq-cZ)z(ì)TÆ‚BøgZ

û{÷áïì(Zk»mQyZqŠg$ÐÌìX»ZkÂ[~((jZ!Šc*ŠHìX
XÐëä.e$ZôoÐc*�`zâ�`ÅwÃZ~.HìX

ëäQyÃZK̈yŠgc*ÄHìXÆŠzŠzn}÷XZzgz{!~ÐZzg
(¡ç FNCÐw•�™D÷Xz{)©à¯Y¤‰ÜÆâ´÷pz{ŠzuzVÃŠ!*äZzg
—Š3äÆn¤‰ÜZEw™D÷X1ZydZãqÑ]~ŒÛWyœ~QyÅ
Ty¹zZãìāc*�`zâ�`ZyßÍVÅzízZ3Ãe¯Š,Ð˜VÐ!

Zm,Š~äZyÃïÑåX)',!*Š™Šc*å(z{ßvZq-ŠyzZ:ZLzíß›ÐZzgQkàÅ
(Z#āc*�`zâ�`ª#ÖÅ¶KEV 21-95-96 !»Šúò™,ÐX)Îg>ZÑmCY

~Ð(,~¶Kã÷ZzgQyc*�`zâ�`Åg;ðÌª#ÖÅZq-¶KãìT»f™
ŒÛWyœ~ñ�ŠìX

104

QkÆˆ-VƒZāz{àTÃn{z',!*Š™Šc*ŠHåX˜VÐßÍVÃïwŠc*
ŠHåXc*�`zâ�`äZyßÍVÃzZ:Ñ™W!*Š™ä~æŠÅXZk!*]»Ìm
ª#ÖÅ¶KEV~ÐìX

ZkÂ[»ƒ	ÐZëZzĝkz{!*[ì�gzl»gÐ0ìT~ë
äª#ÖÅ¶KEVÆñçqÃÂxçãÆfg)zZãHìX®Zc*�`zâ�`Æ
0ŒÛWyÅWc*]ZzgZqŠg$Å=ôZzgƒÆnÂxçã»Y'¢zg~ìX

*¸!*[Z˜q]ÆnºmåXëäcÅ¶āŒÛWyˆäpŠ
|]}mZ?xÃª#ÖÆD»**xŠc*ìc*z{Z+ã÷XTÆfg)ª#ÖÆ
*yÃŒYYìX

¼ßvZ,Ì÷�QkàÆ0øg~¶KEVÅñÐF,Šh+™D÷X
ÆZ:tÐU*"$Hìāz{àk,z�ìXZÏ (methodology) �ëäZKgzl»g

§bz{ßvc*�`zâ�`Ãi',Š„	ZIâ+ÆnÌ»g7÷XMVäšM
ZYk~ZuZ¢gc*„	ÃbwHXZk(,_ƒñŠ!*ƒ~ŠðÆ!*iZuZ¢gc*„	Š*
~xZãqÝ™**eSìX1ZrVägz×ZzgzZã›ëÐW@È™g¿÷X
�šMZYkÅui}~egZ)|YñÇz{egZ)|]}mZ?xÅŠ*~zZ3

6,²̀z`ÃVYñÇX
»DìX ‰^Âè |]}mZ?xÅQkŠ*~7Z:zZ3„

ŒÛWy0*uÅzŸ¬»Z,w'×Z`ßÍVÆn½÷X~ÒyHŠHì
āšMZYkÅui}6,à‰egZóÐZ+!*'ªCÙƒVÏX»ŒÛWyœ~

(66-89 )ŒÛWyœXÎg>Zì f™ñ�ŠìX

cccc****����`̀̀̀zzzzââââ����`̀̀̀ZZZZ¨̈̈̈KKKKyyyy÷÷÷÷::::))))ŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyyZZZZzzzzgggguuuugggg$$$$((((
Hc*�`zâ�`Ðz¾d$‘t÷XÅÐÕÿZzgŠ÷c*z{¬x

ZK̈âVÅ§b÷?Hz{X÷c*�ÛºHz{ZK̈y7ZzgŠYwÅ§bÑL[÷X
c*z{Xc*�Ûº7ÉŠYwÅ§bZq-ŠyZK̈yÅ̂~ªCÙƒVÐ?

105

ZkÎZw»�Z[ëŒÛMy0*uÆjZáÐ7™,ÐX
…Ş̌Zg™CìāZK̈âVÅZk¸xäZL 94 Îg>ZÉÀŸýÅMe$�

´º~c*�`â�`Æ�zYŠÅDe$fzZÅ2ÐÅ)�y�Z!Zzgn„aZ™g„
¶(ZrVäfzZÅ2ÐŠgpZ„	Åāz{c*�`â�`ZzgZyÆŠgxyZq-Š-Zgy
™Š}@*āz{ZyÆYŠZzgn„Ðôpg÷X

fzZÅ2äZyÆ�Z[~ßìÆ•zVÐŠ-Zgy™Š~ÔZk§bz{
c*�`zâ�`ÃZyÐŠzggpp~»x[g;X

ZsòŸ‚!ZÜtkH{Zzg�̀x~ZqÐiaZ™@*ìÔkH{z{ìTÅwZZŒ
˜V~AÏZzg�̀xz{ìTÅwZZkŠ*~Š~YCìXZsò±k,Z]~YŠÐ
%ZŠìāYy1ú™O™**Ôš»ÎŠ)ZkÐâgLn{ƒYCì(ÔeZāiãÔÈu

Zzg¹MzgZŠzc*]ÐßÍV~iCÙ;**ÔGVÅi',Š4 (Vaccine) zë zZ#kÔµÔ
7YÔ)gzjVÅn„(ÔtÓx�̀ZìçÑ}Ãn{™Mh÷XtYŠÃwZÐ!*igpp»Zq-

¯ìT~°zmÔ;B0*ƒV»Šzu~§sÐ»RZzgḾŠb÷áïìX

Ð±D÷Zzgo~YŠ;D ~V �ßvZvZzgQkÆgÎw FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
QD÷QyÅ¸wZìāOGYz,c*^ð Nà6,m�JŠØYz,c*QyÆ

Æ ;B0*ƒV#³Y+$Ð»^ŠØYNc*i}6,ÐïwŠØYz,c*Qy
(33 n™*~JgÎZðìQyÃWy�]~±Z[xƒÇX)Îg>ZÓZ+{

ŒVÂYŠZEw™äÐc*�`zâ�`»gztªCÙ™**°ŠìXTÐ
¥x7,@*ìāz{ZK̈y÷X�ZLZqwÆpŠf)ŠZg7XpZ(A$„eƒYì
²c*�`zâ�`ÃZK%èÐ»x™ä»Z(gqÝƒX-Vz{ZLkHƒVÆn
�Z$+{ƒMh÷X

106

�Û¤VÃZK%è6,Z(gqÝ7ìXZknz{kH{Æ%>7ƒDZk
nz{}ÌYŠaZ7™MhXZzg:„Ã:WäzZá�Û¤VÃâŠ{ÐµƒðŠ-Zg
ÆúÈg3YYìXZ%†VÃZK%è6,Z(gqÝìZknz{ZLZqwÆ
pŠf)ŠZg÷XXZK̈âVÅÃzVÐZzÍ÷XZknZK̈yQyÃYŠ',0*™D
ƒñŠN7MhX

´z{Zi,Š3ð:Š¶zZáXÌ�Û¤VÅâ#øg}£â]ZzgZz‡]Ð
!*CÙgT÷XZknQyÃâŠ}Ð¯ðˆŠ-ZgÆúÈ7HYYXZ[Üs
ZK̈y„!*¹g{Y@*ìTÃZK%è6,Z(gqÝìZzgz{ZK%èÐkH{»%>
ƒYìXZknÜsZK̈y„YŠaZ™YìX

´z{Zi,†VZzg�Û¤VÆ',@ZK̈yÃâŠ}ÐyÅˆŠ-ZgÆúÈ
g3YYìX®ZZyŠÑbÐ¸³',Wæƒ@*ìZzgTÐÃðµ7āc*�`zâ�`
ZK̈y÷X

Z#ëug$Å§sg�`™D÷Âz{øg}¸�Å@*G™CƒðÃWC
ìZzgU*"$™Cìāc*�`zâ�`ZK̈y÷X

ug$ìX
ä�Ûâc*: ~V Z1ZÄZ�g~Òy�ÛâD÷āgÎwZv

ª#ÖÆŠyZv¬\|]WŠxmZ?xÐ�ÛâñÇāz{ZK
ZzÑŠ~ÐQyßÍVÃ8èFNEB�Šzic~°ñYNÐX
|]WŠxmZ?x7âÐXZ}Zv!z{Ãyßv÷Zv¬\�ÛâñÇXZq-

ßvŠzic~YNÐ²ÜsZq-¿¼A~YñÇX 999 DÙZg~Ð
z{MZq-¿ ~V t_è NE™ßÍV6,°i{¤g~Zzgz{7{ÑZ}ZvÆgÎw

Ãyì?

c*�`zâ�`ƒVÐ 999 ä�Ûâc*X„q:ƒXz{ ~V |]·gÎwZv
Zzg?ßv¼A~YäzZáZq-ƒÐX)vg~®ZŠQyÆ£«~Zq-DÙZg~
ÐZq-Æ',Z',ƒÏ()gg~Ô›(

107

"—c*�`zâ�`|]WŠxmZ?xÅZzÑŠ÷X
(2158 )+ZÑâwug$

èÃg{!*Ñug$ÆjZáÐU*"$ƒ@*ìāc*�`zâ�`ZK̈y÷�|]
WŠxmZ?xÅZzÑŠ÷X

ZkÆ´z{Zq-Zzgug$ŠÏì�9›~Šg`ìT~Zv¬\pŠ
Òy�Ûâ@*ìāc*�`zâ�`QkÆÈ}÷X

~äZLÈ})c*�`zâ�`(aZG÷X�ZkŠg¤!g÷XÃð
ZK̈yQyÆ‚BkB7™YX)9›(

z{ZvÆÈ}÷ZzgQy~kB±äZzḡ`Ã“Š¶Å&¢Aì
Yèz{ZK̈y÷X

øgZ³ZŷkØZ@6,FFìX�ëäŒÛWyœZzgZqŠg$ŠzâVÐZ~.K
÷Zzgz{t÷āc*�`zâ�`ZK̈y÷X

/'/'/

zzzz{{{{ŠŠŠŠzzzznnnnzzzzVVVVzzzzZZZZááááßßßßvvvv÷÷÷÷XXXXzzzz{{{{((((¡¡¡¡çççç FFFFNNNNCCCCÐÐÐÐwwww••••����™™™™DDDD÷÷÷÷::::
c*�`zâ�`ŠzZ,**x÷X�ŒÛWy0*u~ZEwƒñ÷X
eZËÓxWŠò�ŒÛWy0*uÅi!*yZzgçãÆâCÙ÷XZrVä¾w'g]

ÐZq-NÒyHìāc*�`zâ�`ŠzZÖp÷X»âŠ{YX`X`²!ìX�¤/ZÎ
ÆZ±gÐÃ¶ìZzgZk§bâ�`BwìX

ZyZÖpÐQyÆ™ŠZgÅS:]ªCÙƒC÷Zzg¥xƒ@*ìāz{ŠznzV
zZáßv÷ZzgQy»gztÌ�Zg¸N*Åâ#Q@*gm�JƒÅâ#ìX

z{ú™D÷Zzgï)D÷X)c*�`(QË·äÐú?ØYD
÷)â�`(z{Õ™D÷)c*�`(QZzgZðÆùg~0YD÷X)â�`(

z{èIßÍV»eð8-geD÷X)c*�`(|~z{è<ØÐøzxZzg"
Š+÷)â�`(

108

ŒÛWyœpŠZk!*]Ã(,~ZÌŠêìZzģŠZg™@*ìātzZªŠzn}
zZáßv÷X

Z#QyÐ¹ŠHìāi}6,YŠ:;ƒÂz{�Z[Šï÷āëÂ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
ZðIßv÷Xc*ŠgÅ"—¸ßv@÷Xpz{Åg7gnpX

(11-12 )Îg>ZÂ{

Z#z{ZZyzZßVÐX÷Âë÷āëZZyáWñ÷X FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
÷X )vg~§b(ZzgZ#ï]~YD÷ZLÑk,uŠZgzVÆ0*kÂë

(14 )Îg>ZÂ{ "—ëvg}‚B÷XëÂÜsZ¬ZH™D÷X

¤/ZÎÆâCÙ+äÌZk!*]Å§sZ÷ág{Hìāc*�`zâ�`ÆZÖp
²!i!*yYX`X`c*Y`Y`Ðâpf÷�¤/ZÎÆ+$©›ÿ GEZzg!©›ÿ

E
Æ',Z',

÷XY``»ÈìpÑ:gztXWvÆ?¿»**XpY``ÐtÌ
%ZŠìXZuò!»)c*�`(ZkÆ´z{â�`z{ßv÷XXÅw»]~!~Zzg
(¡ç FNCìXZî`~”]¢!*i~ìX

T§bëŠÙ÷āZz»ŠV~¼ßÍVÆ0*k¹Ð7ƒD
÷Zzgz{xîg6,ZK̈+MÐ3,xZzg4ƒD÷XpZkÆ‚B‚BtÌŠ¬
ŠHìWÐÆ?Ôw»]~!~Ô¢!*i~ƒCìZ#z„ßvÕzŸŠZzg',',e$Å
kB±D÷XQŠðÆÐ»x[ƒYD÷Zzgï)fe÷Zzgi}Æ9{
6,5W!*Šc*V‡ì™fe÷X

÷áh+ZkÐÌic*Š{ç**uQy»ŠznzVzZÑöìZzgQy»ŠZ:gztì
Z#z{èIßÍVÆ‚BƒD÷Xp|tìāz{"Š+ßv÷XQyÆ

109

',@ßvFŠ+Æcz»g÷ZzgZkÆ_.0*g‚ðÅi0+Ï¬™D÷c*�`²!
i!*yÆZ±gÐ+Ã¶ìZzgâ�`+BwìXˆZiZVZyŠzâVÆŠgxy
kBƒÏT~c*�`ZL£.Þâ�`6,¸�̈WYNÐX

ZkÂ[~ëÃÒ™,Ðāñ�Š{Šzg~ZyŠzâVªc*�`zâ�`Å
Ù|#™ZðYñXZ(™ä~ë@*gõÆ»ƒäÅPJ¤VÌ7™,ÐZ#
c*�`Zzgâ�`ÆŠgxy]yÅkBƒÏX

/'/'/

))))ŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyyZZZZzzzzgggguuuugggg$$$$(((( zzzz{{{{))))©©©©àààà¯̄̄̄YYYY̧̧̧̧]]]]ªªªªCCCCÙÙÙÙ™™™™DDDD÷÷÷÷::::
ŒÛWyœäzZãôg6,ªCÙ™Šc*ìāc*�`zâ�`Z,ßv÷�)©à

¯Y¸]Æâ´÷XÎg>ZÉÀŸýÆZq-{~z{Òyñ�ŠìT~fzZÅ2Ã
QyÆYŠÆ!*g}~Cc*ŠHìāz{ßv$+ãlÔÑZgCÔ**Z»sZzgªÓ:gzbÆ
â´÷XfzZÅ2ÐŠgpZ„	Åˆāz{Zq-Z+Š-Zgy™Š}�ZŠOÆßÍVÃ
c*�`zâ�`Åß^âgZzgOz¸g]ÐôpgÇX

tŠgpZ„	Qkz‰ÜfzZÅ2ÐÅˆZ#z{ætzf[»™̂[åX
Oçf[Æ^ÆŠzgZyz{Qy2ßÍVÐ5XÂQkäZv¬\Ðg�qHz{Zy
ßÍVÆ‚B÷|u™}?

Zv¬\äZ´y�Ûâc*āz{QyßÍVÃZyÆÕZzg**Z»°Å¢zgwZŠ}ÇX
ŒÛWyœ'×h+Òy™@*ìāfzZÅ2ÃZv¬\Å@*GqÝ¶XT~¤‰ÜÌ÷áï
¶Xz{�ÌgZ3Z(g™}1Qk»¡~»Ÿc*�`zâ�`ÃQyÆƒÐ.ð

E
VÅwZŠbåX

t|ìāfzZÅ2äc*�`zâ�`ÃwZ7Š~Éz{ZyÆŠgxy
Š-Zgy™ä6,gŸqƒŠHXTÅzzÐc*�`zâ�`ÃQk0*ggz»YYåXZk
jZáÐªCÙƒ@*ìāc*�`zâ�`¯Y¤‰Ügnp¸XTÃfzZÅ2hc*¦[
:™eåXT»zZã|xtìāZ#c*�`zâ�`Zv¬\Å%èÐZkŠ*~g;
GYNÐÂz{"Vw&6VzZà¯Y¤‰ÜÆfg)Š*»NzwewBÐX

110

QyÅ¤‰ÜZ+ƒÏāŠ*Æ�{̃´Å¯Y¤‰ÜQyÐ£¨:™nÏXªQy
Æ£«~Š*Æ”VÅ¤‰ÜÁƒÏX

Zv¬\äc*�`zâ�`ÅwÅ¤&ÅìX�ŒÛWyZzgug$ŠÏ
ÐªCÙƒCìZzgz{9›~ÌŠg`ìT~c*�`zâ�`Ð0Zv¬\»

Zg÷áŠñ�ŠìX

LL~äZLZ,È}aZG÷X»Ãð£7̈™YX
)9›( 1~Qy6,kB™™YƒVXóó

®Zt!*]zZãƒYCìāZ#c*�`zâ�`ZvÅ%èÐSkŠ*~g;
KYNÐÂwz{Š*~Z+¤‰ÜƒVÐāŠ*6,xZã™,ÐX#5»Ãð
¤/z{Qy»£7̈™nÇZzgŠ*Æßvc*�`zâ�`Æzg®Wgeg)F,KMŠb(~Qy
Åg¬c*ƒVÐX

/'/'/

ƒƒƒƒcccc¤¤¤¤‰‰‰‰ÜÜÜÜ»»»»ZZZZEEEEwwww::::
ŒÛWyœÅÎg>ZÉÀŸý~…zŸs#ÐCc*ŠHìāZ#¤‰ÜZv¬\

6,ZZyÆ‚BqÝƒCìÂQÐQùZEwHY@*ìXfzZÅ2Zv¬\6,Zk
uJ-¢g‚råāZv¬\äQÐŠ*6,xZã«�ÛâðXZzgQÐZKÕÐZ,
fgZù«òXÆfg)z{�eLqÝ™YåXZv¬\pŠQk»**xá™ZkÐ
6.¹Õä XxƒZXZzgQÐZ(gŠc*āZ¤/z{eìÂZk¤‰ÜÐQyÃwZŠ}Yìc*QÃðZzg
÷á0+ZgZzgg£Ñ:§iZ(g™YìXZm%èZzg�Z[cŠ¶)Îg>ZÉÀŸý

(�šµ³]zz‡g6,FF�Z[åX 18-87-88

Îg>ZÉÀŸý~fzZÅ2Æ¤‰ÜZEw™äÐ0Šz!*g{zŸs#Åˆ
ìXTÅŠzu~Vw-V7Åˆìā

˜VQkäQyßÍV»£¨HXXÆ0*kŠgCW�yÆÎZÃðC{Ç{:
¶XZzguzV6,Ãð¿:¶X

111

fzZÅ2»�Z[QyÆZK̈ã£tÅ³]™**ZzgËÑoÆ%QyÆ£t
Ãt™**åXQkä%ËÃZ+}ÆQyÆŠ*§ii0+ÏQyÆ´‘6,ï)ä»
»âVÐ‹}ZzgÎ**ï%c*dï±h454è FGJEÆ%Æf{],6,ï™äÅOñQyÃQÏ
qª�~ghŠc*Tqª�~z{gT¸X

pfzZÅ2»**xZEw™Dƒñ)T»ÈìŠz−zZÑc*Šz
iââVzZÑ(Îg>ZÉÀŸý~QmzŸs#QìX

øg~gZñ~ŒVfzZÅ2Ð%ZŠŠz)ŒÛy(iâä÷XQy~ÐZq-»
f™Îg>~ñ�Šì²ŠzuZiâ:z{ìX�WäzZÑìZzgÎg>~Qm§sZ÷ág}

X÷XTÆnfzZÅ2ÅZ˜bZEwÅˆìXZk»ÈQkz‰ÜzZã
ƒÇZ#c*�`zâ�`SkŠ*~g;GYNÐXQkz‰ÜŠ*ŠAÏZ+¤‰ÜTÅ
ãCŠZv¬\ÅOñ"Š´ZzgZvÆ%çÑ}6,ƒÏXQkz‰ÜfzZÅ2Æ',@

Z0+ZiÐ¤‰ÜZEwÅYñÏX
Qkz‰Ü¤‰Üª>VÃQyÆÕzƒÅwZŠ¶c7ÉQyßÍV6,Õz0

™äZzgƒ»¶K:¯äÆn¤‰ÜZEwÅYñÏX�Zv¬\6,ZZygnpZzgn
ÅgZ{6,½zZáƒVÐX

Qkz‰ÜŠ*x@{™}Ïā{mîg6,ZsxZzgè<ØÆâ+zZßV6,kB
™ÅYñÏXŠzu}z{ßv�¤‰ÜÆâ´ƒVÐz{ZK̈ã£t»fg{Ììw:

gOÐÉz{ÕzƒÃ(,;zZŠ,ÐZzg$zgßÍVÅ§sÐW@È™BÐX)�
6,ZäZ0+ZiÐi0+Ï¬™gìƒVÐ(

z{ªÝßvJ**Z»°Ð‹}ÔÎ**Ô%Zzg0*ã‰z‚bzZá¸́V»
õÜ{™BÐXQyßÍVªc*�`zâ�`»gztîZ̀ZÅ)Òð»:ÔªÓ:Zzg‡{:
ƒÇX

/'/'/

112

zzzz{{{{ßßßßÍÍÍÍVVVVÅÅÅÅZZZZLLLLyyyyzzzzVVVVÃÃÃÃzzzzZZZZ3333eeee¯̄̄̄DDDD÷÷÷÷::::
~k,z�~·Š-VÅ (21-95-96) øg}4,Šq-ŒÛWyœÅÎg>ZÑmCY

zZ3»jZ!ñ�ŠìZzgZuZ¢gc*„	ÅbàÆ!*g}~zŸs#Ììc*z�`z
â�`ÅwzZáZk{~)TÃëäî0*¹ì(�ŒÛWyœÅÎg>ZÑmCY
~ñ�ŠìQk~ƒ	Ðic*Š{ZÌzZáz{0*ƒVÆ¶K**]÷XÐc*�`z
â�`ÅW‚ãÐÙ|#ÅY$ËìX

OçŒÛWyœZq-ªZy±è NE¸Šêìā
QkàÆßv)TàÃZv¬\än{z',!*Š™Šc*å(LÌZLà~zZ:
WäÆ‡.Þ7ƒVÐX)Zv¬\äQyÃQêàÐïwŠc*åZzgZyÅ
zZ36,0*È~¬Z+™Š~¶(Z#J-c*�`zâ�`g;7ƒYDXZkÆ
´z{egzV§sz{’7YDZzgŠ*»åNzwew7feXZk
z‰ÜJ-ª#Ö7WñÏZzgk,z�6,QyÅ!»Šúòt7HY@*X
ª#Ö',0*7ƒÏëäZKÂ[LLŒÛWy~k,z�óó~cÐU*"$Hå
ātz„k,z�àì˜VÐ·Š-VÃZvÆ¬ÐïÑŠHåZzgZyÅzZ3

6,0*È~¬Z+™Š~¶X

Qkà6,0*È~ÎŠ~ˆ)k,z�(TÃn{™Šc*ŠHå)TàÆßÍVÃïw

Šc*ŠHå(āz{)ßv(LzZ:7WMh¸X)ZLàÅ!»Šúò™ä
Æn(Z#J-c*�`zâ�`g;ƒ7YDZzgCÙ§s’7YDX)Zk

§bz{Š*»NzwewBÐZzgc*�`zâ�`zg®Wgeg)F,KM™*(‡ì
(95-96 7™feX)Îg>ZÑmCY

113

ŒÛWyœÅZq-Z+„We$ÅegZâðVwñ�ŠìXTÃ9îg6,ÜsÂx
çãÅgzl»gÐŒYYìXz{§itìāŒÛWyœÆ´z{ŠvfgZùÐ
¥â]qÝ™ÆQyÅæŠÐŒÛWyœÅWe$ÅÂ±z=ô-VÅYñāWe$Æ
çãzZãƒYNX

}c*�`zâ�`Æ$©ø
EGI

LŠx÷X�Zv¬\äøg}nŒÛWy0*u~
ôpgÇƒñ÷XXÅÙ|#"uZÌÅqïìX�#³îŠxZqŠg$~
ñ�Š÷Qy6,ŒÛWãîŠxÃF,ßŠbƒÏX

/'/'/

ZZZZrrrrVVVVääääZZZZ¨̈̈̈KKKK++++MMMMÃÃÃÃŠŠŠŠ****ÆÆÆÆ""""ŠŠŠŠ´́́́ÆÆÆÆ'''',,,,@@@@~~~~eeeeJJJJwwww1111ìììì::::
ŒÛWyœÅÎg>ZÉÀŸý~Zv¬\Åz{Òñ�Šì�fzZÅ2Ã�Ûâð

¶Zzg¹åāZv¬\Zq-ŠyŠ-ZgÃUg™Š,ÐX�QkäßìÆ(,}
(,}•zVÐyÅ¶XOçZ#Š-ZgUgƒ̂Âc*�`zâ�`ZvÅ%èÐ
Š*~WiZŠƒYNÐXÂQz{Óx¬@Z¸ZxZzgDb~«gÅØzVÅ§bæ
ƒYNÐX

ZyÆ´z{z{ßvMVäŠZ**ðÐZK̈+MÅyÅZzgZv¬\Æ(
ÈzVÃôpg3XZ,(ßvÌc*�`zâ�`Æ"Š+ZzgizZw5+k,ÖZƒñ',@
~eRYNÐªQyÆg8-~gfYNÐX

999 ug$Ðt!*]!*ÇzZãìāª#ÖÆŠyZq-DÙZgZK̈âV~Ð
c*z�`â�`ƒVÐZzgz{ƒ	Æƒ	3zZÝƒVÐX

Z1ÄZ�g~Òy™D÷ā
ä�Ûâc*X ~V gÎwZ™x

āª#ÖÆŠyZv¬\�ÛâñÇXZ}WŠxX�|]WŠxmZ?x�Z[Š,
ÐX�÷}W‡QQkÆŴzZi—ƒÏ�¾Ï

114

Zv»¬Šêìā?ZKZzÑŠ~ÐŠzicÆnkH…gzVÃ7™zX
|]WŠxmZ?x7âÐX
÷}ZvXŠzic~ÑêYäzZáÄ÷?

÷X 999 ÂZv¬\¾ÇXz{Zq-DÙZg~Ð
Qkz‰ÜqnúgÂVÆÜ¤/YNÐX”VÆ!*wCƒVÐ?ZK̈âV
ÃŠdÐāz{0�W$+^ƒVÐpZv¬\ÅZfe$"uŠgŠ**u

(22-2 )ŒÛWyXÎg>ZÝXm ƒÏX

ätzZ§Òy�Ûâc*ÂßvZkŠgeg‰ÆQyÆnzV ~V Z#gÎwZ™x
ä�Ûâc*: ~V Æg8-¬ƒ‰XQ|]·

c*�`zâ�`ƒVÐZzgDÙZg~ÐZq-?ßvƒÐX?›âV 999 āz{
)"ÑgßÍVÆ£«~®ZŠ~¹ÁƒÐ(T§bCâÆÃðÃð»Ñ!*w
ƒ@*ìc*»áâÆÃðÃðC!*wƒ@*ìX=Qyìā?¼AÆßÍV»aåz

ä�Ûâc*X=Qyìā? ~V ƒÐXt_è NE™ƒ	ßÍVäZvZº»È{âgZXÂQW\
ßv‚V»Zq-äðzƒÐX

Zk6,QßÍVä¹XZvZºX
ä�Ûâc*X=Qyìā?¼AÆßÍV»ÛzƒÐ ~V A$gÎwZv

Qëƒ	äÈ{âgZXZvZºX
™*~¹„Áßvg{YNÐ)Zq-DÙZgÐZq-(�c*�`zâ�`ÆÕz

ƒZzgJWiâUV»»x!Ð£¨™ÃÐXz{Qkah~Å‹Å§bƒVÐ�
ÆQÎ{ ~V c*�`zâ�`ÆÍwÎgZc~�7nÏXz{z„ßvƒf�gÎwZv

õÅïm+MÐcz~™DgìƒVÐX
/'/'/

115

****ggggzzzzVVVVÅÅÅÅkkkkBBBB::::
z{c*�`zâ�`:ÜsF,šMc*C¯Y¤‰ÜgnpƒVÐÉZkÆ´z{

ug$Ðt!*]zZãìāz{kB~LL¾óóZEw™D¸Zzgz{Z+kBÌßÍV
»**xŠï (Star war)kB 6,™™Mh÷TÃW`ÀÅZ˜b~*gzVÅ

÷X
ä�Ûâc*X ~V ˆZiZV|]·

�ßvZk>~q¢÷XQy6,Ñixìā÷Z�xQyßÍVJ-àŠ,�
)q¢÷X

ÐeìāQy~Ãð÷}Zk�xÃQyßÍVÐÌZh§b™B�
)9gg~( Zk>~ñ�Š÷ZzgMVä÷Z�x_5é NEìX

c*�`zâ�`º™̂Dg÷ÐXŒVJ-z{ZiNhJ-VYNÐZzg
tšMZYk»NhìXQkz‰Üz{}Ðāëäi}6,g�zZáƒ	ßÍVÃO™
Šc*ìXWƒZ[ëQyÃO™,�W�y~gT÷XOçz{ZL¾W�yÅ§s

)9›( `NÐ�zZ:¤/™QyÃ„py~jŠ,ÐX
/'/'/

zzzz{{{{ƒƒƒƒÐÐÐÐêêêê
EEEENNNNzzzzƒƒƒƒ~~~~²²²²1111VVVVÃÃÃÃ¶¶¶¶KKKK::::¯̄̄̄NNNNÐÐÐÐ::::

äc*�`zâ�`Å$+¡CÔ',ZÇVZzgÐVÃŠN™ ~V øg}gÎw=w
~V �Ûâc*āc*�`zâ�`»ªÓ:Zzg#o:gzt{mîg6,²1VÆÜsƒÇXQW\

ÃZAxÐ¥xƒZāTŠ-ZgÃfzZÅ2äyHåXZ[Qk~ÎgZcƒ[ìZzg
c*�`zâ�`äQkÆfg)Š*~W**Ñzq™Šc*ìc*Q¹¢W**Ñzq™Š,ÐX

ä~V 6,ZÏsƒZQyÆË~W\ ~V ´z{Zi,X¥â]»W\
�Ûâc*:

LL²1V6,Z\kìóó

116

|]i5M›MáÒy™C÷ā
÷}y=pÑñXQkz‰ÜW\ps ~V Zq-ŠiZvÆgÎw|]·

ä�Ûâc*XLLZvÆÎZÃð„Š]ÆÑë7óóZ\kXZv ~V iŠ{¸XW\
¬\QyÃ)²[ÆßÍVÃ((,~¤ÐXñ�QyÆŒÛd$V_
ìXc*�`zâ�`ÅŠ-Zg~ZkŠgÎgZcƒ[ìX

ìäÞŠ]ÅQiZzgZùÃ̀5™ŠZ],{¯c*X ~V W\
|]i5M›Máä²nHX

²øg}ŠgxyèIZzggZ„	!*ißvñ�Š÷ÂH ~V Z}ZvÆgÎw
QÌë',!*ŠƒYNÐX

ä�Ûâc*X;V ~V gÎwZv
t¤Zzgn„Qkz‰ÜWñÏZ#Š*~',Z×V(,|YNÏ)ß»xÔ"
³CÔ"Šg~ÔÒ"gZ{gz~z){Š*6,YYñÏ(

Zk§bÐªCÙƒ@*ìā²1V6,Qy»:Üs(ÏÔçÙZzḡY„ƒÇX
ÉCÙ»x~pÔSQ6Ôa6,zg~Zzg¶V$aZƒYñÏX)9gg~(

c*�`zâ�`Qkz‰Ü²1VÃ{mZfe$Zzgj»¶K:¯NÐZzgz{eÆ
0ZzgZsòāÆÑÆ!*g}~.e$$+ÎyZzgpkìÑ]gnpƒVÐX
²[ÆßvQyÆ”h+.VÐôp:g{ÃÐXZzg:„z{Qkz‰ÜJ-eÃ9

Z0+Zi~bw™ZÃÐZzg:„z{d-ö NEOZsòÜÄÃŠz!*g{‡ì™ÃZ#J-c*�`z
â�`»zg®Wgeg)F,KMŠb(‡ìgìÇX

²1VÅJZfe$Zzg¦šM~#wÔ$+**òZzgè„	Ì÷áïƒÏ®Z
²[ÆZK̈âVÆŠâ¨VÃÃg~ôÅ§b™s™ÆQy6,"³CÔ"Šg~Zzg
¥ÎZðÉŠ~YñÏX

/'/'/

117

HHHH||||]]]]}}}}mmmmZZZZ????xxxxÅÅÅÅzzzzZZZZ3333ZZZZzzzzggggŠŠŠŠYYYYwwwwÆÆÆÆOOOOÆÆÆÆˆ̂̂̂cccc****����`̀̀̀zzzz

ââââ����`̀̀̀ÇÇÇÇYYYYNNNNÐÐÐÐ????
tQkqª�~ƒÇāZv¬\ZKÕÐ|]}mZ?x6,tZÖp

¢™}ÇX
LL~ZLÈzV~ÐQyßÍVÃ‚tÑc*ƒVXÆ‚B
ËÃkB™äÅÈ7ìX?ZLßÍVÃ™«ÐNh
6,áYƒXQ)@*gõÆQkiâä~�QyzZu]Å§s
áYñÇ(Zv¬\c*�`zâ�`ÃÇÇ)t¢zg~7ā
c*�`zâ�`ÅgÏÅwŠ~YñÏ|]}mZ?xÅŠ*
~zZ3Æˆ(c*�`zâ�`Š*~CÙ§s’YNÐ

ZzgÃZ+{Š¶zZà»Vc*£â]6,‡*ƒYNÐXQy~
Ðª¿rc*kÛÆ0*kÐ¦/g}ÇX)̄Ò5ÐöG«g(Zzg

z{Qk~Ð0*ã�WÇXQZ#Qy~ÐWy�~WŠòz;V
Ð¦/g}ÇXz{¾ÇŒVËz‰Ü0*ãƒZ™@*å)ª̄Ò5ÐöG

)9›( «gÈƒYñÇ(

Zkug$ÃÓxŠ*ÆßvB÷T»|xtìāŠ*~c*�`zâ�`Å
g;ðQkz‰ÜJ-e7ƒ$ËXZ#J-|]}mZ?xÅŠ*~zZ37ƒCZzg
z{ŠYwÃO7™ŠïX

ZkÂ[~ëZknÅ{xgzl»gÆZEwÃšŠ™D÷�ÜsZq-„
ug$6,%ÃiƒXZzgZkZ0+ZiÐ7ÅˆƒX�QyÓxÞŠÂVÅÔ™CƒXŒÛWyz

ZqŠg$ÐZ^oHŠHƒX
/'/'/

118

zzzz{{{{0000****ããããiiiicccc****ŠŠŠŠ{{{{ZZZZEEEEwwww™™™™DDDD÷÷÷÷::::
ŒÛWyœ~Zv¬\äÒyHìāQkäCÙf~gzbÃ0*ãÐaZ�Ûâc*X

(Íc*0*ãÃâVÅwqÝìXTäCÙf~gzbZzgZK̈yÃ 21-30 )Îg>ZÑmCY
ÌÀŠc*X

ŒÛWyœ'×h+Òy™@*ìāZv¬\»²l)˜VÐz{Óx‘tÃNzw™@*
(11-17 ì(Ì0*ã6,‡ììX)Îg>4ð XNŠ

ZkZ±gÐÓx‘t~0*ãÅw»ŠìX
OçèIi0+Ï~0*ãÅ³]zÂ−6,ic*Š{izgŠc*ŠHìZzgZkÆic*Š{

ZEw™äZzgŸù™äÐIHŠHìX
Åug$IgāÐ�wc*�`zâ�`Å ~V p|]·½Z£W

Q½CìQkÐØ¸ìāz{ßv0*ã»"Šg$ZzgZÉ:ZEw™D÷XŒV
J-šMZYk»«ḡÒ5ÐöG|~ÈƒYñÇX

@*ëz{ßvZKn„ÆpŠ„™zZáƒVÐX
/'/'/

ug$ìāc*�`zâ�`ÐZ#ª¿rc*kÛÆ0*kÐ¦/g}Ç
Zzgz{Qk~Ð0*ã�WÇZzgZ#Qy~ÐWy�~WŠòz;VÐ¦/g}Ç¾ÇLLŒV

L0*ãƒ@*åóóX
)ZkÐªCÙƒ@*ìā0*ãÆZk"Šg$ZEwÆ£«~Šg]Qk
Šg0*ãŠz!*g{½äÐ‡ÜƒÏXQW×W×ÛÆ0*ãÅRnQF,C
YñÏXŒVJ-āz{ÛZq-ŠyÈƒYñÏ(X)9›(

z{)c*�`zâ�`(Š*»ZkŠg0*ã&454è FGJGÐ)c*ZEw™,Ð(āZ#Qy
~Ð¼ßvZk0+~Æ0*kÐ¦/g,ÐZzgZk0+~»‚gZ0*ã8BÐZzgQÐ

(2157 È™Š,ÐX)+ZÑqw�

119

´z{Zi,z{YŠaZ™,ÐZzgQyÐŠ*~$+Z*Zzgn„ÅÌÂµÅ
Y$ËìXz{Š*~Üs0*ãÆz‚bÉ0*ãÅw#Ö6,Ìú™,ÐX

ZkÐ$+Îãtìāz{<LÆÜs»x™,ÐX²<Ltìā0*ãÅ
w#ÖÆ‚B‚B0*ãÅlZgZzg™szËsgppÆnÌZôoÐ»xßYè
0*ãzçZzg<ÆnZEwƒ@*ìX

/'/'/

cccc****����`̀̀̀zzzzââââ����`̀̀̀ZZZZzzzzgggḡ̄̄̄ÒÒÒÒ5555ÐÐÐÐööööGGGG««««gggg::::
èÃg{!*Ñug$~tÌÒyHŠHìz{̄Ò5ÐöG«gÆ0*ãÅRÚnY

g„ìŒVJ-āZq-Šyz{ÈƒYñÇXtZk!*]ÅÞŠ]ìātc*�`zâ�`
»ÚgZ3ì�k,z�Æ(,}¡ÆnZEwƒ@*ìX

�fYZkñçqÆ!*g}~Dgnp÷z{c*�`zâ�`Åw6,**ŠZ:
ÃeZÜÈwYD÷�̄Ò5ÐöG«gÅRW[ÐmgBbìXOçZ,fYJt
Æ%>ƒgì÷X

zzzz{{{{ppppŠŠŠŠ""""ŠŠŠŠ++++ZZZZzzzzggggkkkkHHHH…………gggg÷÷÷÷ZZZZkkkknnnn9999ßßßßÍÍÍÍVVVVÃÃÃÃZZZZLLLL‚‚‚‚BBBBŠŠŠŠzzzziiiicccc

~~~~ááááYYYYNNNNÐÐÐÐ::::
Z1ZÄZ�g~ÐZq-ug$%z~ì�9Zâxgg~~Šg`ìZk~

ug$ŠÏÌ÷áïìXā)Zv¬\»',Z{gZ„	�Ûây(
ÃZIc*�`zâ�` 999 ZK̈+M~Ðc*�`zâ�`Zq-DÙZgßÍV~Ð

)yÆZ�ÛZŠ(~ps™BÐXT»³tƒÇāz{Óxßv3~ŠZ4ƒYN
ÐXT»GÈtìāc*�`zâ�`»§ii0+Ï"Š+ZzgkHƒVÐ½7gƒÇ
�ƒ	ÃŠzic~áYñÇZzgŠzic¹%æENZ1:ìX

120

QQQQyyyy»»»»ÑÑÑÑeeeeÃÃÃÃggggzzzz))))ìììì::::
9gg~~Zq-ug$Šg`ìXT»mc*�`zâ�`ÆeÆ�ÛÉÃ

gz1ÐìX
Z1ÄZ�g~Òy™D÷ā
gÎwZv~Vä�Ûâc*Xāc*�`zâ�`Æg;ƒäÆÌ̂{:~~

ßveZzg/{ZŠZ™Dg÷ÐXpQkz‰Üª#Ö7WñÏXZ#J-eÈ7ƒY@*X
!*ZÖpŠvZ#e™ä6,0*È~ÎŠ~YñÏQc*�`zâ�`Å™*~

g;ðÆ!*g}~Zïg™**ËÌ›Æne:ƒÇXªQÐt™**7,}Çā
c*�`zâ�`g;ƒ`÷X

ZkÂ[Æ'»ìwìāe»�Û9ZŠZ™**Qkz‰Üåîg6,È
ƒYñÇZ#ZuZLkBÑzq™}ÇZzgQk´º6,ï)äÅÃÒ™}Ç�
Šgc*ñẐzgŠgc*ñ�ÛZ]ÆŠgxyñ�ŠìX

~–ìā (15-18) Âge$Æ¬!*]

Zq-ŠyZv¬\ä|]Z',Z�mZ?xÆ‚BZq-ç@{H
ā~vg~ZzÑŠÃŠgc*ñ^Ðá™Šgc*ñ�ÛZ]J-Å

i})´‘(«™@*ƒVX

Z[Ëz‰ÜÌZuZLÅkBr$ËìZzg|]}mZ?xÅzZ3Ð
¬tkB¢zgÑzqƒ_ƒÏXc*�`zâ�`ÅŠ*~ZÌzwªCÙƒäÆ
n…ic*Š{Šk,J-ZOg7™**7,}ÇX

ZkçA~z{ÕŠYV{ñl÷�øg}ZkÃØÅ#¿™D÷ā
Š*~c*�`zâ�`g;ƒ`÷X

z{ZKœ6,Zh}ƒñ÷Zzgë÷āc*�`zâ�`ZÌg;7ƒñX

121

122

123

cccc****����`̀̀̀zzzzââââ����`̀̀̀ÅÅÅÅÙÙÙÙ||||####

c*�`ZCZ%k÷X»ZuZLZ�Š~ìZzgâ�`gzkìX
ZkÂ[~t!*["uZÌ»qïìXOç…ZoZ0+ZiÐWÐ

(,"Å¢zg]ì{mîg6,Qkz‰ÜZ#ëc*�`zâ�`ÅÙ|#ÆnñgzO
uzŠ»Y,̂{BÐX

ƒ	Ð¬…Qk´º»'Z5ðYK{¢8ƒÇT´º~
â�`Qkz‰ÜgT¸XZ#fzZÅ2äz;VŠ-Zgy™ÆQyÃz;V„ c*�`z

gzuŠc*åX
ÅZqŠg$äå ~V øg~pl¬ìāŒÛWy0*uZzg|]·gÎwZv

'Z5ð¥â]ÅàŠ~÷ZzgZ+Z+zŸ¬»7Å÷XÅæŠÐëŠzâVèV
Zzg´̧VÃÙ|#™Mh÷XZq-z{´‘˜VfzZÅ2äẐ(gHZzgŠzu}z{
{m£x˜VQkäßìÅŠ-ZgyÅ¶X

ƒ	Ð¬ëQk´º6,ZKÂz%Ãi™D÷�šMZYk~zZµì
Åug$Igā»jZ! ~V ZzgTÆ0ëäZkÂ[Æ*¸ZzgZt~|]·

7HåX
Zkug$IgāÐØ¸ìāc*�`zâ�`k,z�YDƒñ̄Ò5ÐöG«g
ÆŒÛd$Ð¦/g}¸XZzḡÒ5ÐöG«gk,z�ÆÑw~zZµìZkñµ6,ñçqÐ
´ŠzZqŠg$÷X

tZ+qª�~ƒÇāZv¬\|]}mZ?x6,tZÖp¢™}ÇX :1�
LL~ZLÈzV~ÐQyßÍVÃ‚táWc*ƒVXÆ£«~Ãð

124

kB7±Y?ZyßÍVÅ™«Æ‚BNhÅ§sáYƒ)@*gõÆ
QkŠzg~zZu]Å§sáYñÇ(Zv¬\c*�`zâ�`ÃÇÇc*QVñ
ÇX)ZkÐt%ZŠì¢8¢zg~7ā|]}mZ?xÅŠ*~zZ3

Æˆc*�`zâ�`¢zgg;ƒYNÐZzgZyÅgÏÅwŠ~YñÏ(Qz{
CÙ‚~’YNÐZzgCÙÃZ+{q£x6,ï)BÐX

Zy~Ðª¿rc*kÛÆ0*kÐ¦/g}Ç)̄Ò5ÐöG«g(z{Qk~
Ð0*ã�WÇpZ#Qy~ÐWy�~WŠòz;VÐ¦/g}ÇÂz{¾Çā
ŒVLËiâä~0*ãƒZ™@*åX)ŠzâVzZu]ÆŠgxyM²āƒY

Nh6,V (Al Khamr) ì(Qc*�`zâ�`ºg÷ÐŒVJ-z{Zi
YNÐZzg)9›(z{šMZYk)k,z�(»Zq-NhìX)9›(

Z[…ZkšMZYkÆÑà´ºÃˆl™**ec˜V̄Ò5ÐöG«gñ�Š
ìT»f™fzZÅ2Æf[Å§sÐ™̂äÆjZáÐŒÛWyœ~MìX

t0*ãÆ"uzW«gìZzgQkz‰ÜfzZÅ2cQÐ̂g™**Zzgf[
Å§sŶg~ǵ"uÂåZzgt)©à»á({g8-»«gåX

ŒÛWyœ~Zg÷áŠìX

)Qkä^H(ŒVJ-āz{Qk(Wc*)i}(˜VÎg`¾z[ƒ@*ì
YèQkÐWÐÃði}7¶ZzgZ,4å‰i}»Wy�~)g{ƒXQk
äŠ¬āÎg`Z0+ƒ}~¾z[ƒg;åz{({«gåXQkÆŒÛd$QÐ
¼ßvAëä¹Z}fzZÅ2)»Z(gqÝìāZyßÍVÃwZŠzc*
3,òÐ7Wƒ(fzZÅ2äætÅ§sÐĤZzgQÐZq-Zzg«gÃ
Wc*XZ¤/ëŠzâVẑVÅŒÛWy0*uÆjZáÐzŸs#™,ÂQkä
æt~Qk£xJ-Ẑ(gH˜VÐÎg`ƒqƒ@*åX

125

6āæÜÆ·Š~¬ÝäCc*āQkäi}ÆZq-u}Ðá™
Šzu}J-ĤåX

ŒV¼Z,ÎZÑ]÷�·Š~¬Ýä7i¸XT»f™~äZK
(The Historical Æ!*[ Surahalkahf  and Modem Age Â[

~HìXXÃ÷zd$ Background to the Revelatio of Surahalkahf)

ÐÜHYYìX www.jmranhosein.org ‚"3ïJGHÐ
z{ÎZw¼Zk§bÐ÷X
QyÐ7â: :1�
Qy�ZâVÆ‚BHƒZ�Š*iâä~¸T$ƒ‰¸QyÅ.e$„
÷á0+Zg¹ãìX
QyÐ7â: :2�
Qkx)�ÛÆ!*g}~C�TäætZzgf[~i}ÆŠzâV
uzVJ-Ẑ(gH?

QyÐ7â: :3�
gzbHì?
Z¤/z{»�Z[Š}Mh÷ÂQQyÅÇ™zYèz{9÷ZzgZ¤/z{�Z[

7Š}MhQz{~i÷XQ?�eƒQyÐ|u™zX
Z0ZrX§‹gÎwZv

1967 XWxge-Eg;6,ö™Zc (A. Guillaume) áWZ}̄Ò5ÒðG*
ŒVfzZÅ2ÆætÅY+$^Æ!*g}~ŒÛWy0*uÐ,7Å

YCìX

Wë[ ŒVJ-āZ#))Äs™Æ(ƒqWë[Æñµ6,ãÂ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
ÃZq-Z+¸x6,ƒqƒDŠ¬XÆnëäWë[ÆZz6,ÃðWh7

(90 g¿X)÷áh+Šð\ÐvcñÌÔâjwZzgWßŠÏz){Ð()Îg>ZÉÀŸý

126

i}ÆT;ƒÃëŠNgì÷z{ætZzgf[~ÜsŠz(,}
«gzVÐözŠ7ìÉ'Z5ðZ±gÐZ,Nh~eÐyZƒZìXÃ̂g™**
"uŠØZgìX

…¢zg]ìāZ,Nh~eÃˆl™,�Zq-‚i«gÐá™
Šzu}‚i«gJ-Zq-Šzu}Ð:æENH}ƒñZzg“ƒñ÷X

Zk§bëQkŠ-ZgÅyÃt™Mh÷X�ßìÆ(,}(,}•zVÐ
¯ð¶̂XQk(˜VŠzNhzVÆŠgxy¦/gäÆnzZugZ3åXTÃNh~

e~gZDÙâV'zVDbÆŠgxy¸W,Z0+Zi~ÈHYYåX

(97 )Îg>ZÉÀŸý

:Âc*�`zâ�`Zk6,m�|Mh¸Zzg¸áZPxÆ!*)̄:Qk Î FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
~ÖŠ}Mh¸)ZkÅ5Zð™Æ(QyÆ0*kŠzZ(g¸ZzgŠ-Zg
ÅyZvÅ$!*ã¶Zk§bz{¸xc*�`zâ�`ÆÕß^âgÐôp
ƒ‰(

fzZÅ2äQkŠ-ZgÆn²!ÂgŠxZEwHTÃz{y™äzZÑå
²²!Âˆy»Èìg»z^ZzggŠxÂ»ÈìZ+y�ÜYÃ%æFN™CìT
§be*yHY@*ìX

W�ëZk!*]ÃŠCÙZD÷…šMZYkÆÑà´ºÆ'Z5ð
qÑ]Ã¢zgŠ9ecTÆætZzgf[ŠzâVZ§Zs~(,}(,}«g÷Ô
f!«gÅS¤tìāz{»Ñ({ìXZyŠzâV«gzVÆŠgxyJKmŠØZg
¦/ZgNh~ŸìZzgZyNhzVÆŠgxyZq-„ÜªŠg{ì�Ñi†6Zzg†6Ñi
¦/gÇ{ìX

ŒÛWyœäZyNhzVÅŠzâVZ§ZsÃÒy�Ûâc*ìXtŠg{WÐ^™
«g~;LÅÏ̂Z(g™©8ì�ŠzâV§sÐ?ƒZzgnÐW:~a�~ƒð

ZzgZz6,Y™e{ƒYCƒX

127

ZY?ßv÷}0*kßìÅeŠg,ÑƒŒVJ-āZ#)Šg}5D FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
5D(QyÆŠzâVuzVÆ)Ö@ÆÜY(Ã',Z',™Šc*Â¬Šc*āŠƒæ)Šð„
Ñzqƒ‰(ŒVJ-Z#ZjÑwZóg{™Šc*ÂQkz‰Ü¬Šc*āZ[÷}

(96 0*k»ƒZ@*=ÑƒZzgZk6,eZwŠzX)Îg>ZÉÀŸý

Z#ëšMZYkÅui}ÆÑw~0*ãÆ¹(,}fí}Ãˆl
™D÷Âë¯gU„d{gzxZzg«gÆæ¹zÐe{ƒYD÷Zzgz{Zz6,ÒyÅ
ˆzŸs#Æ_.7÷ZzgZk»Â�Z[tg{Y@*ì�CÙnÅzŸs#Æ_.
ìX

ìïgzxÆÑw~dZÎŠìQk»**xdZÎŠZ=ìāt)©à÷Z
«gìZ=Qk»g8-({ìXdgzxÅOñZ¤/ÑwÅ§sWÐYNÂ¹Á
ØgZzg¤]÷XXÅzzÐ»Ñg8-ic*Š{úc*VƒY@*ìXOçdgzxÆ£«
~ìïZÎŠÆ0*ãÆZ0+g¼Ã7W@*X²dgzxÆ0*ãÆZ0+gÌŠ3ðŠêìX
ìïZÎŠÅ]45Õä GHV$Æfg)àˆ¯I~»Ñg8-úc*Vì®ZZ[t!*]zZãƒ̂
ìāfzZÅ2äf[Å§s™̂DƒñT«gÃŠ¬åz{dZÎŠÆ´z{

ZzgÃð«g:åX

128

::::ììììïïïïZZZZÎÎÎÎŠŠŠŠÅÅÅÅ]]]]44445555ÕÕÕÕääää GGGGHHHHVVVV$$$$ÐÐÐÐààààˆ̂̂̂¦¦¦¦kkkk,,,, 1uuuu

129

Oçëäåîg6,Ù|#™àìāfzZÅ2äf[Å§s™̂D
ƒñZ#i}Æ)g}6,àÂQkädZÎŠŠ¬ZzgQªCÙìāQkÆŠZN
§sd±h454è FGJEzZµìX

±±±±hhhh444455554444èèèè FFFFGGGGJJJJEEEEZZZZzzzzggggZZZZkkkkÆÆÆÆZZZZggggŠŠŠŠ¤¤¤¤////ŠŠŠŠ́́́́¸̧̧̧VVVV»»»»uuuu ::::ìììì{{{{ZZZZÎÎÎÎŠŠŠŠZZZZzzzzggggìììì{{{{ 2uuuu

130

OçdZÎŠZzgd±h454è FGJEÆŠgxy»©Nh÷ZzgtNh~ŸZq-«g
ÐŠzu}«gJ-;ƒZìX�-g\ZzgZ¨YÆŠgxyuu»»xŠêìX

±±±±hhhh444455554444èèèè FFFFGGGGJJJJEEEEÆÆÆÆŠŠŠŠggggxxxxyyyy»»»»©©©©ÆÆÆÆNNNNhhhh ::::ìììì{{{{ZZZZÎÎÎÎŠŠŠŠZZZZzzzzggggìììì{{{{ 3uuuu

131

Z[ëäŠzâV«ĝl™f÷Zzg‚B„z{Nh~ŸÌeð&+1ì
�Zq-«gÐŠzu}«gJ-;ƒZìZ[…QkzZugZ5Ãˆl™**ì�Šz
NhzVÆŠgxyñ�ŠìX˜VfzZÅ2ÅyÅƒðŠ-ZgÆôgZ]ZzgßìÆ

ZEwÅÞŠ]ñ�ŠìX
t|ìāQÞ,œ~{~~gzkäYgØÅ¯Y;ðz}vu

yÅ¶XÜsz„Zq-vuì�ÑàNh~´ºÃ†!´ºÐ5CìXt
ÐgzkÆàzZŠkzZœ/ (Tblisis) ³¢aîsìZzgYgØ~"5Ó4gö

GEG 220 (,~÷áCÙZ{
J-YCìX (Vadikavkaz)

Zk7u»**x\gZWÆ**x6,Z=g3ŠHìātgZ3Zq-œ~I[Ì
�gZzgñ�ŠåXZ[Ìt�g¦/gÇ{ì�ā»©ÆCNhzVÆŠgxyÐgzk
Yä»ZëgZ3ìX

ZÚ,M6,�¥â]qÝƒCìQyÐØ¸ìātZq-xZ1y÷áCÙZ{
¢a2300 ì�—z!*ÑNhzVÆŠgxyÐ¦/gCìZzg™:z~Šg{6,ZkÅ—~

ƒYCìX
"5Ó4gö
GEGÐÑwÅ§s™̂Dƒñ)�Ûƒ	Ð¬Z**âg~ÅŒÛzyz«
Æ¶ƒñ³6,(ìZzgz;VÐz{ZgZÍðŠgc*ZzgQkÅzZŠ~»Âg{™@*ìX

**x»NW@*ìX (Kazbegi) uu~ŠZ4ƒVÂƒ	Ð¬œ/Ó gzkÅ
¢a—Nh6,ñ�Š÷XtYgØ 5033 z;VÐŠ*œ/ÓÆôgZ]ŠNMh÷�

Xì (Daryal George) Yg` ÆCNhzV~ƒ	Ð—aKìXWy�~NŠgc*w
˜VÐ¼¢aJ-gKvu¤/}**V$ezZy"yJ-YCìTÅ—~Üs

¢aìX 1500

Šgc*wYg`"u@*g]ZÌ»qïìYè»©ÆCNhzV~Ð
txÐñ�ŠìXŒVŠ*°ÆôgZ]Z[Ì 1500 Üs¸zZugZ3ì�

Š3ðŠï÷X

132

ëäZyNhzVÆŠgxyŠ̈{ˆl™1ìZzgZ[ZyôgZ]~5Zð
z){™ÆfzZÅ2Åy™Š{Š-ZgÅˆl!*¹ìX

eZËÓxWŠ~äZkÂ[Æ'Æ‚B̃âzÂ"$~ÒyHìā
=Âµìāz{m}:}ñ�ŠƒÇXTÐfzZÅ2äŠ-ZgyÅ¶Xeìā

z{Yg`ÆnŠ!*ƒZìT~ß;Ô@*=Zzg»́z){÷áïìX
…»©ÆCNhzVÆ†!´̧V~SŠOQŠOßìÅÞŠ]qÝ

™äÅ¢zg]ìX˜VÐfzZÅ2ÅŠ-Zgy™äÆnßìÆ(,}(,}
šuÑñ‰¸X

Zi+c(~Šgc*wYg`6,Zq-*y÷áïìQk~ 11 ',¤â~ZK̈ebc*)
Yg`**xÅzŸs#ÅˆìZzgCc*ìāYg`»ÈìŠgWÑyÔ�ÃgÏÂìZzg
T»ÈWÑ4,»�)ŠgzZi{(ìXYg`Æ�Šwp÷Z',+yc*´4h4è GIGEy
T»f™Ygåg»ge~gÑãŠZgÇãZzgŠZgÞãÆ**xÐñ�ŠìX

!*ZÖpŠvŠgc*w**x~@*g]zZu]ñ�Š÷XX»mfzZÅ2ÅŠ-ZgÅ
yÐìZzgYg`~z{ŠJ]ñ�Š¶�Š-ZgÆy~ZEwÅ¶̂X

fgc*wYg`ÆNhÅŠzZ§Zs«g~;LÅâ#?ƒð÷X!*ÇZ,„
÷T§bŒÛWy0*u~ZyÆnÂ]åO@ZEwƒZìX

133

134

135

ŒV
²£Ðö Nƒð;LÅ¦k,ìX�‡@ÆÐ_.ìªTÆŠzâV

nÐW:~:æENH}ƒñ÷²Zz6,a‹Ve{e{÷XZkÆ´z{ŠzZzg£zk,
÷XX~‡@c*;LÅ̂zZãìX

136

137

138

…Qki!*yÃÌˆl™äÅ¢zg]ì�»©ÆCNhzVÆ†!
´º~1àYC¶Zzgz{i!*yQk´º~1àYäzZàÓxi!*âVÐŠg}
Z¶X

fzZÅ2ÆŠ"c…Z(™äÅ¢zg]ìāT(z{àåZzg
QÐ¼ßvA¸X�QkÅi!*y™7Mh¸Zzg:„fzZÅ2QyÅi!*y&
åX

(93 )Îg>ZÉÀŸý

)z{™̂@*g;(Qz{ŠzNhzVÆŠgxyŠg}6,àQkÃ¼ßvz;V FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
(18-93 AX�QkÅ!*]oÓxB¸X)Ãð!*]Zmi!*y~

GYgåi!*y�»©YÆCNhzVÆ†[~1àYC¶z{!*Ç
z„i!*yì�y-g8i!*âVÐ¬b�k,}~1àYC¶XZzgQk»Qyi!*âVÐ

‚wI1àYC‰X…QyßÍVÃˆl™äÅ 5000 Ãðm7ì�i!*3
¢zg]ì�»©YÆNh~´ºÃgh™}−‰ZzgšMZYkÅ§sÚ
ó]™Dgì÷X

ëäQyßÍVÃÌˆl™**ìMVä›âVÆºÐšMZYkÃ
WiZŠ™Zc*Zzg·Š-VÃšMZYkzZ:ÑñZzgQrVäZk´ºÅ!»ŠúòH
˜VÐz{Zv¬\Æ¬Ðïá‰¸X

…»©YÆ´ºÆQy!*°zVÅˆlì�G**‡.Þh¯Y¤‰Ü
Æâ´¸X)Zv¬\»�Ûâyì~ä(,}¤!gZLÈ}aZGX»Ãð£¨
7™YÜs~„Qy6,kB™™YƒV(

z{c*�`zâ�`ZK¤‰ÜÆ.Þ1D6,Š*~CÙ§s’‰ZzgZK
™BXZzgZrVäCÙQk(6,ï)1˜VÐËn»ÃZ+{qÝƒ@*ì à‡ì

139

(z{Z,ßv÷�¬xßÍV~ÐÉG‰÷z{»Š¬ŠZ]Zzg1Š Úô³àÒöØùu‚?eà )
z!*lgnp÷XÅ¯6,z{¬xßÍVÐZÃWD÷X

HëQyßÍVeð&+|Mh÷?Z¤/eð&+|Mh÷ÂQëc*�`zâ�`Ã
Ù|#™Mh÷X

’q-»W¸iHQy»mæ¹ (Zionist) ¼-g8·Š~MVätAð X+M
-g\ÆZÝXVÐìMVäZLW\Ã·Še$~ps™1åX

åDb�»©ÆCNhzVÆÑà´ºÆg�zZá¸Xz{:Üs
·Še$ÐpsƒñÉZrVäZsxÆZ’Zðiâä~@*gõðÅZ#ZrV
ä.e$»x!Æ‚B›âVÅ¯�VÅ(,fƒð:q]ÆgZ5È™ŠØ¸�
-g\Ãì™**eT¸X

-Vz{Š*~ñ�Š¤!VÐic*Š{¯Y¤‰ÜÆâ´U*"$ƒñX!*z�ŠZk
Æ›âVÅX¯�VÃgzuŠc*ŠHåXZrVäZk,ZãZzg!*i]ßVÃì™1åX

)Qkz‰ÜŠ*~Šzx¤Ðñ�Š‰(
ë (Jews of Khazaria) å¯Y¤‰Üƒ	Ð»Š¶)Š¶Â[

((Jason Aronson)
øg}nt¢zg~7ìāëQy·Š-VÆŸ©»Y,̂{BX�ö

Æ‚B»©YÆ´ºÃghgì¸ZzgQy~gzkÆ·Š~Ì÷áï¸Zzgz{
gc*„	ZuZLšMZYkÅ§só]™gì¸X

ƒ	ÐZë!*]tìāëäZyßÍVÃ̂l™1ì�šMZYkÅ§s
™̂gì¸XQkui}Ð˜VfzZÅ2äŠ-ZgyÅ¶X

tz{-g8c*»©YÆ·Š~÷�Zk!*]Æf)ŠZg÷āz{ZuZ¢·Š-V
ÃzgÝDgì÷āz{šMZYkÅ§szZ:−YN){mîg6,Qy´̧VÐ
òYN˜V›yxZy÷(

®ZZyÓxØZ@ÅgzÝ~ëZkË6,í÷āc*�`zâ�`ZÝ~æ¹
-g\ÆåÆg�zZá¸Zzg²Qy~Ð¹Ð-g8·Š~0‰X@*ët

140

!*]ÌzNtÐ½Y$ËìāQy~Ð¼ßv-g8|ð0‰¸ZzgZrVä
vîg6,%‚i~Ð-g8·Š~z|ðZ�Š‡ì™1åYè„zZàJ!*hÆŠzâV
§såÆ„·Š~ñ�Š¸X

ŒÛWãWc*]Æçã~t!*]÷áïìāZq-Šyc*�`zâ�`Zq-Šzu}
~«gÅØzVÅ§bæƒYNÐX

pZkWe$»tÌÈƒYìāc*�`zâ�`Zq-ŠyZq-Šzu}Ð
QÏ7,,ÐZzgz{Zq-Šzu}ÆÜsîÃãØzVÅ§b”ZYîZzgt(,~ßVÅ

lV~ÐZq-ê±è NEkBƒÏZzgZkÐßgYÝÆngZ{ûZgƒÏZzgØ
−Çāª#Ökd$WäzZàìX

ÅZq-ug$T»ëäZkÂ[~}jZ!Šc*ì ~V |]·gÎwZv
)Š¶c*�`zâ�`Åw(Qk~ÒyHŠHìāz{c*�`zâ�`W�yÅ§s
ZL¾',‚NÐX

cccc****����`̀̀̀ZZZZCCCCZZZZ%%%%kkkkZZZZuuuuZZZZ¢¢¢¢ZZZZ����ŠŠŠŠ~~~~²²²²ââââ����`̀̀̀ggggzzzzÏÏÏÏ÷÷÷÷::::
ëä¾zVÅzŸs#ÅìT»Èìc*�`zâ�`6gzZgÅ¯Y
2gnp÷gzÏZzgZCZ%kZuZ¢Z�ŠŠzâV„6gzZgÆZqgnp÷X

Zq-zZãÞŠ]ÐZk!*]Å¤&ƒCìā].h+gzÏZÝ~åDb
~Ð÷ZzgŠzu~§sf!-g\Æ|ÇV~Qy·Š-VÃeð&+**7,}ÇX
MVäegZâðZ0+Zi~|ÇVÆ‚BõM™1åZzgZ%MÔ',¤6Ðï™f!

Z�Š¯1åX
Z¤/øg~Ù|#™g„	ìÂW&45å JGE{c*�`zâ�`ÆŠgxyƒäzZà6gzZg

GgzkZzgf!-g8zZuZ¢Z�Š-VÆŠgxyƒÏX
c*�`zâ�`ÅZâ(,~EäkBe:gziJ-gìÏT~CÙ§s

(ZkkB~¹Ðßv 44-10-11 ŠðWVYYñÇX)Š¶ŒÛWy0*uXZ−{y
âg}YNÐZzgŠ*ÅW!*Š~ÁƒYñÏXi}»9zzk,ZyZzg’ƒYñÇX

141

Š¶(Zk~i',Š„	Òñ�Šìā 8 )Î>ZÉÀŸýÅWe$�
LLëZki}6,�¼ÌìQÐÁ™Š,ÐZzgi}Ã’¯Š,Ðóó

ZkÆ‚B„qgzfsug$6,̈g�Ûâ�X

LLZ+kBƒÏā¬L:Š@ƒÏŒVJ-āZ¤/Ãð6,0+{
¯`Å·g6,Ð¦/g}ÇÂz{·gÆWy�~{J-îÐ

¬„¤/™%YñÇXóó)Z£›(

0*Îy6,ƒäzZÑE°ú„CÙŠc¤/Š~ÆÜsƒÇp|~
0*ÎyÆEäö.$Ãn{™**ƒÇXZkzZ§Ðgzk™YñÇāQkÆ‚BÌZ(„

Zzgf!Š̃VZzgõÜ}» (N.A.T.O) |u)ú(ƒÇZ¤/z{ñZzg�lÆ‚Bn
�Z[7Š}ÇX

tƒ	¼ƒäzZàkBÆnr’»gHYg;ìZkjZáÐëQkç
(N.A.T.O) ÍðÆ7gZƒäÅQy™Mh÷T»m¢i‹3Œ40î

GEGE)ñ�Š{Z¾w(6,n
»„ZzgNzwìX

Åug$ì ~V |]·gÎwZv
LLG?¢i‹3Œ40î

GEGEì™ßÐQk»7g¾ŠgxƒÇZzg¾Šg
÷á0+Zgz{̄`ƒÏóó)Z£gg~(

gzk»°ZÒw¯Y§&»gc*ÑÇ¿f[Æ‚BkB~tƒÇāQÐ¢i‹3Œ40î
GEGE

6,„qÝ™**7,}Ç@*āz{gzÏd~Z¯Z`Ã¬dgzxJ-àñZzgQz;VÐZuZL
J-ã1Z(A$„eƒYìāZ#gzk»gzxZzg›âVÆ‚BZ�Š‡ìƒX

ÅZk!*g}~çÍðñ�ŠìX ~V 6ā|]·
ŒÛWyœ~Âc*�`Ã¶Åßg]~ZEwƒZìZzgÂâ�`Bà

ßg]~ZEwƒZì�Zk!*]ÅŠÑª�™@*ìā|~c*�`„0*BÐ
kB~â�`6,XZk§bkB~ZCZ%kZuZ¢Z�Šgzk6,„qÝ™BÐ
TÆË~c*�`zâ�`Ån„z',!*Š~ƒÏX

142

Zq-!*]�ƒ	ÐZëìāc*�`zâ�`ÆŠgxyƒäzZà6gzZg
c*gz ZuZLZzgšMZYkÅui}6,±~YñÏZzgZkkBÆˆZuZL!*Ç"

æŠÇgg{YñÇXc*�`Åâ�`6,ìÆˆÃ<"»gZzg°x&¢AzZÑ0YñÇX
ëÂµgnp÷ā].h+Šzg�ZdZzg÷{',¹¯Y(ßYÐ:ìX
kBÆZq-„òÐn{z',!*ŠƒYñÇXeìEä@*•g~Ðƒ	¼ Eä

PóƒYñX
ÅçÍðwsdssU*"$ ~V Qkz‰ÜŠ*ŠAÏā|]·gÎwZv

ƒÏāZq-Šy›yÔ·Š-VÆÕZzgïÐšMZYkÃWiZŠ™ZBÐX
ug$:

ä�Ûâc*Ô ~V LL|]Z1CÙk,{ñÐgzZe$ìā—gZ™x
āy�Z‚yÐ({6,_—ƒVÐ)T~ZjjîyÔ0*Îy
»Ñàuu~ß/Zk,ZyZzgætz«Æ´º÷áï÷(Zzg
Š*ÅÃð¤‰ÜQyÃgzu:nÏŒVJ-ā›yk,z�~
ŠZ4ƒYNÐXóó)]4è NEEF,è~(

Zq-Zzgug$ìÆgZz~Ì|]Z1CÙk,{ñ÷X
ä�Ûâc*āª#ÖQkz‰ÜJ-7WñÏ ~V āZvÆgÎw

Z#J-›y·Š-VÆÜskB7™DZzgQyÃO7™
ŠïXŒVJ-ā·Š~"âVZzgŠg½VÆúYNÐQk
z‰Ü"3ZzgŠg|#1wQāÐXZ}›âVZ}ZvÆÈz
÷}ú·Š~|ƒñ÷WƒZzgZyÃO™zX)9›(

zzzz$$$$hhhh4444èèèè
EEEEHHHHEEEEllll����^̂̂̂ääääcccc****����`̀̀̀zzzzââââ����`̀̀̀ÃÃÃÃÙÙÙÙ||||####HHHH::::

z$h4è
EHEl�^äZCZ%kZ�Š)Qkz‰ÜZuZLz�Š~7Wc*å(ZzggzkÆ

ŠgxyuŠkBÃ¬„Ð¸,$1åXX»ZW,Zzg„Š*Å(„	6,F',ÎVJ-gìÇ(

143

âYÃ¡Ó4è
EHEÆzÆî»Ò~i',Š„	½k,ÅX 1946 âga 5 z$h4è

EHEl�^ä
T~QkäZðÆ0z‚bZzgfgZù»f™™DƒñZ´yHā

@*v~]454è
HGHEÐá™Zi+gc*S-~R,ÆJ-ßì»Zq-6,Š{',ZW~

qbƒŠHìXpøgZìwìāßìÆ6,Š}Å˜7-Z˜bfzZÅ2ÅßìÅ
Š-ZgÐx¹gBbìX

âYÃz$h4è
EHEl�^äZq-Zzg½k,ˆ;w~ßyÆÑge£aÅ 1951 âÞ 9

Šú]~ÅT~c*�`zâ�`Åo9LÐ.e$Zë£â]ªzÆZhZzgßy
àÆˆ;w~c*�`zâ�`ÆGVÃ·HŠH¼²āˆßvQyGVÆÜs

Æiâä~ZyGVÃn„z',!*Š~Ð (Blitz) ƒ‰i',Š„	Zî`HXOçK
âY~ßy~¿1zZàWÐ~z{"$n{ 1666 XäÆnz;VÐUŠc*ŠHXQ

ƒ‰X
~F,ZÚ¸X 1708 ñ�Š{ŠzâV"$Zq-2ggl�e�gä

z$h4è
EHEl�^äc*�`zâ�`ÅÙ|#™DƒñŠ*6,YYäzZàŠz

¤!V»f™HåXQy~ÐZq-ZCZ%kZ�ŠZzgŠzu}gzkåX
Qkä¹=-VÃW@*ìāŠ*Åñ�Š(Ïßg]qw6,c*�`zâ�`»

Ãð',ZZW,7ìXŠ*Å(„	!*Çc*�`zâ�`Å@*gõÅ§bãZzgpÐi·ìQ
Ì~ìw™@*ƒVāZk~ŠzâVÆnRöñ�ŠìXŠ*~Zq-§bc*�`Zzg
Šzu~§sâ�`÷X

p÷}Ñge£aW\Zog÷Z#W\QyÃZq-Šzu}Ð±äÐ
gzÈ÷Z¤/Z(ƒY@*ìªQyÆŠgxykBƒYCìÂc*�`zâ�`ŠzâV0*g{0*g{
ƒ™n{ƒYNÐXQkz‰Ü…ecāëãCŠÅŠ™Šz!*g{Ðqg]ÅyÑzq
™,X

âY( 1951 âÞ 10 )ßyN*ZX

144

145

HHHHZZZZ[[[[JJJJ----cccc****����`̀̀̀zzzzââââ����`̀̀̀gggg;;;;ƒƒƒƒ`̀̀̀÷÷÷÷????

�ßvZk!*]6,ZÜZg™D÷āŠ*~c*�`zâ�`ZÌJ-g;7ƒñX
ZkŠúòÐ�**‡.Þ�ÛZg}òªCÙƒgì÷XQyÐËßg]Zïge7X

«!*]tìāZv¬\äZÌJ-fzZÅ2ÅyÅƒñŠ-ZgÃn{c*Ug
7HX

tÂ[ZÜZg™CìāZknÆw'×Z`ßvZq-îs²áÐŠ-ZgÅˆl
Æ!*g}~èIc*Ñ¦0*Èc*Vgnp÷X�Š-ZgQyÆìw~Z[J-ñ�ŠìX

ƒYìā¼ßvñÐQyŠÑbZzgØZ@Ãâ+ÐZïg™Š,�ZkÂ[
~Z[J-7GY`÷c*ZkÐ¬LLk,z�ZyŒÛWyóóÂ[~7GY`÷

Å§‹©~„c*�`zâ�`Åg;ðÑzqƒ_¶Zzg ~V ā|]·@Z£W
Zkz‰ÜJ-Yg~ìX

Oç#³ßvƒYìāQyŠÑbzØZ@ÃÃðZÌ:Š,�ZkñçqÅ
@*G~ŒÛWyœZzgZqŠg$Ð7G‰÷XZºZqIZ(™Mh÷�ŒÛWã
Wc*]ZzgZqŠg$Åß‚Zzg=ô7™D÷X

W�Z[ëÂ[ÆZk!*[~',ZÓgZ„	Qyw'×Z`ßÍVÐæ[
™D÷X

ëQyÅÂzZy›ëÅ§sŠÑD÷�)pÐi·÷ZzgXÅCðÐZïg
e7XOçt!*]ŒÛWyœÐzZãZzg›ë6,FFìāfzZÅ2äßìÆ(,}

Šg¢o (,}•zVÐŠ-ZgyÅ¶ZzgQQk6,ÖZƒñ|èÅµ)ð¶XŠ-ZgZk
¶āTÅyÆˆc*�`zâ�`Ågzuåxƒ̂ZzgQy»Õz0Åð N^âgÈƒ̂X

146

Zzgz{:ÂQkŠ-ZgÆZ0+gŠZ4ƒMh¸Zzg:„Qk6,ÐM0+Mh¸X
Šzu}t**‡.ÞF,Šh+|ì�ŒÛWyœ~ñ�ŠìāZv¬\Zq-ŠypŠ

QkŠ-ZgÃn{c*Ug™Š}ÇZzgQÏz‰Üc*�`zâ�`g;™ŠØYNÐX
z{ßv�ZÌJ-ZÜZg™D÷āc*�`zâ�`ZÌJ-Š*~g;7

ƒñz{Qy›ëÐ07Ù7™Mh�ŒÛWyœZzgZqŠg$~ñ�Š÷XZkÆ
!*z�Šz{ZK¡6,Zh}ƒñ÷Zzgë÷āZv¬\äZÌJ-QkŠ-ZgÃUg

7HX
/'/'/

ŠŠŠŠ----ZZZZggggÅÅÅÅˆ̂̂̂llll::::
tÂ[Zk!*]6,ZÜZg™CìāZknÆw'×Z`ßvîs²áÐèIc*

Ñ¦îg6,0*È¸QyÃŠ-Zĝl™äÅ‡ZYi]:¶X�QyÆìwÆ_.ZÌ
J-‡ììX

Z¤/ZrVäZke~Š-ZgÃˆl™äÅÃðÃÒ7ÅÂQyÃecz{
Ë:Ë§jÐZLñ�ÅzŸs#™,X�ZrVäŒÛWyœÐêZzgÈw
auÃsc*hO+$ŒZzgZk!*]ÅÌzŸs#™ãecāZ¤/z{Š-Zggzñi}6,
ñ�ŠìÂ*¸DÙZgzV‚ßV~ËÌ¿äQyŠ-ZgÃYV7Š¬?ZkÆ´z{
z{tÌCNāHQrVäLŠ-ZgÃ̂l™äÅÃÒÅ?

W`ÀZ(Šzgì²i}~ZkŠgŠgc*Äc*ˆl~"uF,¹ƒ_ì
āTÅÃðVw7QÔ].h+]45Õä GH"3ïJGH(ßYäŠgc*Äc*ˆlÃZkŠge¯Šc*ì

Google TÐ|~i}ÆQ%,ZõÅ¦k,,àY$Ë÷X)Š¶
(Earth

].h+nÅŠgc*Äc*ˆlfzZÅ2ÅßìÅŠ-ZgÃ̂l™ä~(,~æŠŠ}
$Ëì|~Zq-Zzgug$ÅgzÝ~TÃZ0ZÓ§äZẐ×zZ`×~ÒyH
ìX

147

ä�Ûâc*: ~V |]Z1CÙk,{ñÒy™D÷ā|]·gÎwZv
c*�`zâ�`CÙgziQkŠ-ZgÃÅŠäÅÃÒ™D÷XZ#z{
Š-Zg~ƒäzZáÎgZc~ÐÎg`ÅgzÝŠÙ÷ÂQy
»Z™g`HìāLLzZ:−Yƒóó?ÀQÐ5ZðÑzq
™**X

Šzu}ŠyZ#zZ:WD÷ÂŠ-ZgÃ¬Å§b¢o0*D÷)T»
ÎgZcÈƒ[ƒ@*ì(Zk§btŸQkz‰ÜJ-Yg~gìÇXZ#J-z{z‰Ü7
WY@*Z#Zv¬\QyÃWÐ'eìÇX

z{5Zð™Dg÷ÐZ#J-QyÃÎg`ÅgzÝÎgZc~ÐÃ7WCX
Z™g`¿QyÐ¾ÇXzZ:−YƒÔ?ÀÐQ5ZðÑzq™**XZ¶KZvX

ZkçA~z{Z#Z¶KYZv¾ÇÂtgzi%{ÐZ!*]ƒÏYèZk~
Zv¬\Å%è÷áïƒÏX

ZŒŠyZ#c*�`zâ�`zZ:WNÐZzgŠ-Zg~ÎgZcQÏqª�~
0*NÐ‰z{gh™‰ƒVÐQz{5Zð™,ÐZzgQz{ßÍVÐŠ#Æn
Š-ZgÐ!*CÙòWNÐX)F,è~XZ0âzXZ£(

Zkug$IgāÐ.e$¤{ZzgZëÈZ~.ƒ@*ìQyßÍVÆn�
ZK¡6,Zh}ƒñ÷Zzgë÷āŠ-ZgZ[J-ñ�ŠìZzgz{¢gnp÷āc*�`
zâ�`ZÌJ-Š*~g;7ƒñYèz{Š-ZgZÌJ-QÏ§b¢ozLîg6,ñ�Š

ì6ā¬¶Z=ZkŠ-ZgÃ̂l™äZzgÙ|#™ä~ÃðŠØZg~7ìX
Šzu~!*]tìāZ#Ãð¿Š-ZgÃˆl™áÇÂQQkÆnc*�`z

â�`Ã̂l™**ÃðÂ»x7ƒÇX
z{ßv�të÷āc*�`zâ�`ZÌJ-g;7ƒñ÷Âz{Qyªc*�`

zâ�`ÃQkz‰ÜŠNMh÷Z#z{gziZ:Š-ZgÅ5ZðÆnWD÷Xøg}Qy
ÕŠzVÃêÐËZgƒäÆnt4+Zzḡ~ñµìāz{QkŠ-Zg»Å`

148

ÎäÆn#hƒYNXZ#z{Š-ZgÃ̂l™BÐÂz{Zk§bc*�`zâ�`Ã
ÌŠNBÐ�gziZ:Š-ZgÅ5ZðÆnWD÷X

Z¤/ZknÆZïg™äzZáßvfzZÅ2ÅyÅƒðŠ-ZgÃ̂l™äÆ
n#h7ƒDXTŠ-ZgÆ!*g}~z{ZÜZg™D÷āz{ZvÅui}6,}
:}ñ�ŠìX´z{Zi,Z¤/z{ZkÎZw»�Z[Š¶ÐÌ¤/m,ZV÷āZ¤/z{Š-Zg
gzñi}6,}ñ�ŠìÂDÙZgzV‚wšMYäÆŴ`J-QÐËäŠ¬YV

7Zzgz{ZK¡6,Zh}ƒñ÷āŠ-ZgZÌJ-ñ�ŠìZzgc*�`zâ�`ZÌJ-Š*
~g;7ƒñÂëZLdi‡gMÃÃ™D÷āz{ZknÆZïg™äzZá)
¤{ZzgCÙi{uZÕŠzVÅ"p!*ÂV6,‡Š·y:Š,X

@*ëZ,‡gM�øg~ZkÃÃ7â…Zzg™sZïg™D÷Zzgz{Ì
Zk¡6,Zh}ƒñ÷āŠ-ZgZÌJ-ñ�ŠìX

ÂQQy»�Ûnìāz{øg~Zk!*]»�Z[Š,āZ¤/Š-Zgñ�ŠìÂZrV
äZ[J-QÐˆl™äÅÃÒYV7Å?

/'/'/

ññññ����ŠŠŠŠ{{{{ÐÐÐÐzzzz¾¾¾¾dddd$$$$ŠŠŠŠ****::::
Z[ëWÐŠx(,JD÷ZzgW`ÅÐz¾d$Š*»Y,̂{fe÷ZzgZÜZg

™D÷āZkÅzŸs#ÅYñX
Z¤/øg}ÕŠZkÐz¾d$].h+Š*Å|ÅÃðzŸs#77™MhÂ

QQyÃZkÂ[~c*�`zâ�`Æ!*g}~�¼ÒyHŠHìQÐšŠ™ä»
Ãðh7(X

@*gõ~«%ûZ(ƒZāZq-oÆßÍVä7g~Š*»NzwZLŒ~
ág3ìZzgŠ*ÅCÙq}Šzª�Ô(„	ÔÎZŅ̃Zòç5]ÔZOŠc*]Ô̂g]Ô×Ô
pgZuÔ̧,Ô£ÔZšrÔ̧%]Ô�Zzĝ6,Yñƒñ÷ZzgåZ(gqÝì

W`ÅŠ*~Qy»Ãðwp7ì�Z7½™nX ZzgtZ(gÚ�Ûzr5+k,ìX

149

´z{Zi,ŠzgŠzgJ-ÃðZ,WU*gc*Zk**]ÌŠ3ð7ŠïāÃð¿c*Ãð
¸xZyÃ7g~Š*6,¢o¤/ÄÃe¡™nc*Qy»»x!Æ‚B£™̈nX

z{ßvŠ*»Nzw™äÆ´z{ZzgÌ¹¼™gì÷Éz{ZK%èÐ
QyuuzVÃÂh™�œ-VÐôp¬Wg„÷XZLNzwÅ¤‰ÜËZzgÃv™
gì÷ZkÆ´z{ZK̈ãçÑ}Ãz{Zk§bps™DYgì÷āßÍVÃZq-
Šzu}ÐZµ™gì÷ZzgZyÆÖ@~ŠgZheZwgì÷X

ZrVä¬„.e$eÑÅZzgƒâg~ÐŠ*Æ̃´ÃŠZ‰™Šc*ì
ZzgZK̈ã@*gõ~Z(zZ§«%ûgzúƒZìāŠ*Æ9˜´Ã"Š+Zzg}.ZÆ%
çÑ}~eJwŠc*ìX

ZrVä].h+f!�°�d$ÃÀŠc*ìZzgz{-g8zg®WgegÆfg)ZL
£œqÝ™**eT÷XQyÃ**å‚bÔ(ßYÔZšr¬)ÔpZ&ZzgÒZz[
)T~®ZŠZiŠzZ`¢zg~zì(äçÑ}ÃZkuJ-OW,Hìāz{âèÃ
!*Ç™cZzgázu™Æ÷ZzgZkÅOñ5Zzg].h+WzZg{¤/Š~�Zzg6b)TÃ
ßv4+™™Jw™gì÷(ZCgì÷ZzgZk»x~z{»x[ÌŠ3ðŠï÷
Yèz{ßÍVÃ¢ŠÑgì÷āQy»§ii0+ÏÔçÑ]Ô�d$zÕyƒ	ßÍVZzg
¸ñVÐZdZzg4+ìX

ZrVäÚZKp~Ô6ZîZgZzg�ÐZLW\Ãpzg]¯™7H
ßvQyÅªCÙ{pzgCŠN™QyÆúµgì÷ŒVJ-āQyÆ§ii0+ÏÅ

ÉÜ™gì÷XqÑèQy»§ii0+ÏZK̈ãpìVZzg�YZPxÐ¹ŠzgÝw ƒ
Zzgn„Å§sáYg;ìX

ZrVäúgÂVÃzgÝc*ì}ZyÆÀ}ZkŠgZ@*gŠØ÷āz{À}
X™Ì²c*VÃWC÷XZk²c*ãä%ŠzVÃZkŠgZ‚c*ìāz{ÒZz[Å
Š−w~Š9‰÷&ÆË~Ò5\WiZŠZzg¬xƒŠHì÷áŠ~™ä»gzZ`
ázuƒŠHZzg¹Ða÷áŠ~Æ%„aZƒgì÷X

150

ßvÒ™ÅOñÐß$ÒûÒgzZ*zZà(z{§ii0+ÏZzgZCgì
÷ZzgeZ{ƒgì÷X

Š*iâä~Zq-Ðic*Š{÷áŠc*V™ä»ÑÒpZ÷]Ã‡1~gppÔ
³Zãá]ÔzX:w»]Zzgi**»g~Zzgf6Z_OgÃNzw~ǵå@*āçÑ}~
"gZCÙz~Ì:0*ñX1Z[Ò"gZCÙz~Zzgi**»g~¬xƒ_ìŠg|L:§
ƒäzZà\k�wmÐaZƒCìQÐ¬x6,ZÇf$i0+Ï~LÌÒúqÝ

7ƒCÉwmZzgá](,fgSìX
¸zzìāúZx~Òƒk(,|g„÷Zzgz{ŠyŠzg7Z#ßv¢ðVÅ

§b¬xßÍVÆ‚tÒ5\™**%æENZ7−ÐX
Z,eZ{ZzgkH…gßÍVÃgzi%{i0+Ï~úgÂVÃ%ŠzVZzg%ŠzVÃúgÂVÐ

Ò5\ÐúqÝ7ƒCXZ=ß&+}!*i~ZzgúgÂV»úgÂVÐÒZ%o
!~Ð’g;ìXOñZkÆāúg]Zzg%Š»ŠgCZ%oƒz{ëÒ6,4ÃgzZ`
Š}gì÷XZkÆ´z{”V~ÇÆ‚B¸ð»Ò5\Šy$+y’g;ìZzg
¬xƒ@*Yg;ìX

QyßÍVäpŠEc*guÆ}34è XHE~.e$÷á0+ZgZzgW�yÃgäzZà—z
!*Ñqg'y™à÷Zzg!*¹‚g~Š*ÃÈÆÔ·Zzg·0*ƒVzZál�zZì¯™ghŠc*

ì@*āz{—z!*Ñqg'y™ä~Zq-Šzu}Ð£™̈ä~Q‡g÷X
QyÅ»x!|áÔ·Še$ÔyzZixÔ$+|#ÖZzgZsx~¢:gppÆ

!*z�ŠZkŠg÷á0+ZgìāCÙZq-ZyÆZ0+JŠ®ÇÃF,¹&ìqÑè|]·gÎw
Åug$ìT~›âVÃJÒÅˆìXLLā?QyÅcz~ZkŠg™z ~V Z™x

ÐŒVJ-ā@ÆÎgZcJ-ZyÆú−YƒÐóó
ÓxZK̈yX~›yÌ÷áï÷QyßÍVÅÇ™gì÷ZzgQy»izZw

�°Zzg"Š´Åcz~™gì÷¸zzìāQyÅÇ~W`Àic*Š{F,ßvš82.ç EGEE

Û÷X
/'/'/

151

····ŠŠŠŠ||||ððððZZZZ����ŠŠŠŠ::::
-g8|ðZzg-g8·Š-Väï™PZ�Š‡ìHìXZrVäZq-

Šzu}ÐÐ]ZzgŠ#>™W:~õM™ÆZk{Z�ŠÃ‡ìHìX
Z[ZrVäW:ÅvŠz4ÐZq-Šzu}ÃŒÎc*ìZzgZq-Z�Š¯1

¾d$ ì-Vz{7g~Š*ÆxZy0Æ÷ZzgZrVä@*gõ~t!*Ç»ŠZzgÐz
,ZCc*ìpz{,#Z±gÐpkÔ$+dwzg®WgegìXtzg®Wgeg-g\Æ
ßÍVÆn¬xîg6,Zzg²1VZzg›âVÆn{mîg6,$+ÎyìX

pQyÆ#†yÔŠ*Ã**Z»°ÆŠZ],}~özŠ™äZzgÕz0Ãgz1
ÅË~�̀P]ZzgÈ7ìXQyÆzg®WgegäŠ*Æ)-g8´̧VZzgŒÛd$
Æ”V6,ï)äÆnVÅ"ŠgŠZ:kB™™Š~ìX

Š*ÆßÍVäZKW\VÐx@{HìāÑàZ%MÔ†!Z�ÛiZzgW7´
z){~ZknÆZÜ¹ÌðÅˆìXpÎZñQyPßÍVÆËäZÐJw7
HìXÆlV~³ZãŠw÷ZzgQy~gZðÆŠZäÆ',Z',Ì·Še$Zzg
|áñ�Š7ìX

Š*6,·Š~Ô|ð-g8âW!*Šc*]ÅZ=xZã‡ìÅYC¶@*āz;VÆ
ßÍVÅŠzª�ÐÃZ+{QVc*YñÅð N^âgZzgz‚bÅag~ÅYñX

-g8·Š~|ÇV»Š*ÆZ”V~âW!*Šc*]‡ì™**Zq-Z(Z¤ZåX
T»ÈQy´̧VÅŠzª�@Zzgz;VÅaZzZgÐÑözŠÃZ+{QV**åX

´z{Zi,Qy»Wy�~Z¤Ztåā(ÏÔZOŠ~Ô�RZzg(ZŠZgzV~
p~ÑñYñZzg-g8·Še$Zzg|áÆngZ{ûZgÅYñX@*āQyÅ»c*Í
»»xYg~gìXZ¤/âW!*Šc*]Âx»ÌƒYñÂÌQy»Š*Ãps™äZzgZL

úÎä»uYg~gìX
Qy»Š*Ãps™äÐ%ZŠ�°Zix)"Š+(ÃgzZ`ŠbìXz{QyZŠZgzV

ÃUgZzg',!*Š™**eT÷�èI§ii0+ÏÃ̧]Ú÷Zzg{mîg6,›âVÆ

152

èIZzg(ZŠZgzVÃz{–z**1Š™äÆŠg9÷X
(Medieval Euro-Christendom) Zy»t�°Zix¬„Zi$40î EEz«~-g8|á

Ãps™[åTÆË~"Š+}.ZÆ%izZw5+k,âegy�°�d$z�Š~
W_¶X@*ëZrVäZL**0*uZ¤}ÃZkŠgŠðÆZzg�Ûd$Å¤‰ÜÆ‚B
Yg~g3āªCÙz!*íÅ§b�q,Zq-Šzu}Å¡ƒC÷XQyÃZq-Šzu}~
Zk§b£ç™Šc*āZYðZzg',Zð»�Ût!*Ç»ƒŠHíZzgÑ»ZqÐi$ÖŠHX-Vz{
ßÍVÅZÒe$ÃŠðāŠ¶ZzgZL‚B÷áï™ä~»x[ƒ‰Zzgßv"Š+
ZzgizZw5+k,çÑ}»Dg0‰X

ZrVäßÍVÃ$+ãl¯äÔÕz0»¶K:¯äÔ**Z»°ZzgZ+kg~~
C_™ä~7g~¤‰ÜÐ»x1TÅVw@*gõ~7QX

!*Z,!QyÅkg~ZzgÕzƒŠy$+y(,kYg;ìqÑèz{-g8ÝòÅ{§
ßÍVÐmg]Ì™D÷X

-g\Æz{·Š~Zzg|ð�0*À{èIi0+Ï¦/ZgäÆpZ;V¸z{ZL
o}ZzgCðÆ_.Šy¦/Zggì¸ZzgÓ#ÖÅ**Z»°ZzgÕzƒÆÜsWzZi
—™Dª̧>VäQyÃÌ:õÔQy6,ÌÕz0ÆNhÂh}X

Z%MÆ‚.œg̈»gR,�Zk’q-Æqò:¸XQyÆ»gIy¯™
Z¶gzV~VZñ‰ZzgQyÃLL1hJç̧sóó»æ[Šc*ŠHX

·Š~|ðÅf!kBÆêâ:|uÐ²[Zzg²ZtÆ›âVÆ
ŠßV~inÎñ‰XZuZLäâ›âV»:ÜsO¬xHÉQyÅ±ÉÌ
Å¸i{~:Üs›yÉ|ðÌ.e$÷:Zzg¤â:i0+Ï¬™gì÷t‚¢
†!Z�ÛiÆ»á|ÇVZzgÍg~±Æ|ÇVÆe{e{W!*Š™äÐÌic*Š{
ƒÜuZzg¹%æENZìX

·Š~|ð�°�d$ÆW‡"uÑ6Zzgwø÷Xz{‡âãag~Æ
fg)ÐÓxŠ*ÅŠzª�EÙ\™**eT÷)TÃz{Z�ÛZoigc*ÎŠ6,ŒÛnŠbë
÷(z{¾'VÐQyÅ¦7̃Ìß^™áYD÷X

153

ŠgZÝz{ÓxZK̈+MÃ^ð NŠÅZOŠ~ÝòÅã~È™**eT÷XZkn
z{(,~(,~gSic*Š{^ð NŠÆ‚BQŠJgŠï÷z{Zh§bY…÷āHznLÌ
ŒÛnì^ð NŠzZ:™äÆ‡.Þ7ìX|tìāz{ZOŠ~îg6,Hzn!*Ñy�Qy
ÆNzw~¬YC÷Qz{QyÐZKÑZ_ëZD÷ZzgT§b»»xeT÷

QyÐ™zZD÷ÉQyÆo6,ï)fe÷X
z{Îäe0+~ÅZÝ™́)TÅ7ƒCì(Ã"igÆ»½~âIV~

ps™D÷Zzgz{Îäe0+~ZzgjVÅÁÐÁ7ÎD÷Zzg.e$)ÔeÑÅ
Zzgkg~ÐZC„ÃZ+{qÝ™D÷X

ZknZ#âgL~»½~™́Å7¤/YCìÂZÒ˜´‡.Þg3
¾"$»DgƒYD÷Zzgz{ßvZzg̃´�¬„Z÷ZzgŠzª�qƒD÷z{Zzg
ic*Š{Z÷ZzgŠzª�qƒYD÷XZy¾d$ßÍVÅzzÐ�¬Ì¾"$ZzgÝòÅ
i0+Ï¦/ZggìƒD÷X

!*sy�QyÅ¸Ðz¾d$F,KMŠ*)zg®Wgeg(Z+ìXTÅ{§z{
ZYkÃWiZŠ™Zä»ìwŠw~�ñƒñ¸XOç-g\ÆßÍVä|á šM
ÃZC1ZzgQrVä-g8lk(CŠ,XÃ°(¹Y@*ìXt(Zq-
DÙZg',kJ-Yg~g÷Wy�»g·Š~|ðkB~»x[gìX

Z#',¤â~¯`ÅªŠ]¾wZ›!*ðÆ;B~¶QkäkB~¢6
âY~Ã�:Z0+Zi~k,z�~ŠZ4ƒZXQkz‰Ü 1917 āÅ¯`Ã“Š~XZzg

Z›!*ðäZ´yHX
LLW`°kB»ƒ̂ìóó

ÉQÐ-VIecåāW`-g8g»ƒIX
Šg|÷}4,Šq--g8°kBW`ÌYg~ìZzgtkBQkz‰ÜJ-

Yg~gìÏZ#J-›y-g8|ðZzg·Š-VÆÕzƒÆÜsšMZYkZzg
™*ÆŠv£â]6,˜Š™Dg÷ÐX

154

-g\Æ¼ßv·Š~0‰¸MVä-g8·Š~èã’q-»W¸iH
åZrVä7**:Z0+ZišMZYk~ZuZLgc*„	ÅbàZzg·Š-VÅzZ3Å2w
ÃqÝ™äÆnuÂhÃlXX

DbÐmgnp¸ZyÃ (Khazar) z{-g8·Š~�æ¹-g\Æäg
·Še$Æg8-~g8-Šc*ŠHXƒ	ßvY…÷ā-g\Æßv‚òZµ7÷X

z{(,~»x!ÐgZÉð™gì¸ZzgZkgZÉðÃ¬Ðic*Š{ç**uZzgßnÆ
fgZùÐšMZYk~ZuZLgc*„	ÅbàÆnZEw™gì¸X

XÆfg))-g8ÆßÍVÃ6gHY@*åāz{Zy»‚BŠ,X
¬ZuZLÆ·Š~›˜´~ZðÐgT¸pZ#ZuZLgc*„

ƒ bwƒ̂Âz{ZuZLÅ�°gc*„	Å§só]™‰XZrVä)-g8ßÍV6,Õz
ÅÓxuu,eÑÅZzgZKZ0+Zi~̂g™BZzgZ•™Š~X

-g8·Š~|ðF,KMŠ*)zg®Wgeg(ä·Š-VÃZkuJ-ôpg3Zzg
L¯c*āZ[z{Zq-40*zg0ŠHìZzgZ[z{¹¢Š*~xZygc*„	0
YñÇX

¬>VZzgŠZ›gzVÆntœ„tìā
Htƒ	¼Š*Å@*gõ~qŠU*Cîg6,ƒZì?
Htƒ	¼ËzzÆ%c*zŸs#ZzgÈÆ%ƒZì?

Z¤/7ÂQtƒ	¼YVƒZXQmzŸs#Hì?
¹ÐfYZzg!{3¨4è

EE
GEZ,÷�¡~÷z{ZL¡~6ÅzzÐZL

+ðVÃÞŠ,ÐZzgøg~ÒyÅˆ!*ÂVÃ¡Z·tÈ™šŠ™Š,ÐXQyÆ
´z{Z,ßvÌñ�Š÷�ZkÂ[~7G‰ØZ@ZzgŠÑbÐOW,ƒVÐX

ÅZqŠg$ÐZ~.HìX ~V ØZ@ÃëäŒÛWyœZzg|]·gÎwZv
ë¢ÐÈMh÷āW`Å·Š~|ð-g8Ðz¾d$Zzg%æFNZuZgŠ*

ÅF,KM)zg®Wgeg(ŠgZÝc*�`zâ�`»zg®WgegìX

155

ÞŠ]Zk!*]ÃzZã™CìāÑL[Zzg[Æ#³ŠYwäèã
·Š-VÃZzgQyÆZ�Š~|ÇVÃzgÝc*ìZzgQyÃ$7,Jc*ìāz{CÙZÜ¹ZzgèI

QßwÅ#¿™,ZzgZuZLÃŠ*ÅxZygc*„	¯äÅ7**:ÃÒ™,X
Oçc*�`zâ�`Æzg®WgegÆ˜h}6,ÎZgƒ™ÃlÅIXTÆ

Wy�~z{·Š~�Š*~Õz0™ä6,Òƒñ÷ZzgZsxÆÜskB™ä6,
Zh}ƒñ÷XQyÃZq-Šy|]}mZ?x»‚o™**7,}ÇXYèQrVä„
|]‘4gö GmZ?xÃQ[™ä»_cHåQkz‰ÜZv¬\Täc*�`zâ�`Ã
aZHìZzgQyÃ"Vw¤‰Ü«Åìz{pŠc*�`zâ�`Æ**Z»szg®Wgeg
)F,KMŠ*(Ãn{z',!*Š™Š}Çug$ìX

LLZv¬\QyßÍV~CÙZq-Å¤/Šy6,YhZaZ™Š}ÇTÐ
QyÅ)c*�`zâ�`(Ze7-ñ]zZµƒYñó̂ó)9›(

äçÍð�Ûâðā ~V ZÏ§b|]·@Z£W
Ë¤‰ÜÐ:¥1zZà›¯`k,z�Å§sÃa™}Ï�
Ì´‘c*oQkÆgZ3~WñÇQÐª>VÆïÐ

WiZŠ™ZCYñÏXZuZLÅkgZzgŞ̌!*igc*„	ps™Š~
YñÏXª>VZzgŞ̌!*izVÃwZŠ~YñÏXÕz0ZzgÝò6,
Z»sZzgCðÅxZãƒÏZzgs»1w1ÑƒÇX

ZkÂ[Æ'Ã¢ìāšMZYkÆZ0+gZzg!*CÙ¹¢iâ:ŒÛd$
~Ú7WäzZázZu]zqŠU*]ZkÂ[ÆñçqZzgñ�Ã9ZzgY,̂U*"$
™Š,ÐZzgZyÕŠzVÆÃc*]z+Z+ÃßZzg"ãCŠŒÛZgŠ,ÐMVäZkÂ[
Æ%œ/~ñçqc*ñ�ÐZ%sHåX

Åug$~ÒyHŠHìā ~V ŒÛWyœÅÎg>ZÉÀŸý~Zzg—gZ™x
c*�`zâ�`ŠznÆßvƒVÐX�|]WŠxmZ?xÅZzÑŠ~Ð÷XZyÃ

¬\äaZ�Ûâc*ZzgQyÃ¹ic*Š{¤‰Ü«ÅZzgZv¬\ätÌZg÷áŠ�Ûâc*āZyÃ Zv
)c*�`zâ�`(÷}ÎZÃðn{7™YX

156

Îg>ZÉÀŸý~tÌÒyƒZìā¾§bc*�`zâ�`ÃßìÅŠ-ZgÆ
úgz»ŠHåYèz{ZK"C{¤‰ÜÐYŠ;gì¸z{ÑZg]ÐÕz0Ô—hZzg
y�Z!aZ™gì¸X

Îg>~WÐ^™tÌÒyƒZìāz{QyßÍVÃZj+ZàDZzgQyÐkB
™D¸�ZZyZzggZ„	!*i~Æ‚Bi0+Ï¦/ZgD¸Xz{Z,ßÍVÆÜs
Îz^ZzgŠ#gnp¸X�Š*§ii0+ÏZCäƒñ¸ZzgZLz�ŠÆ’Æn‚Š{
pgZuZEw™D¸X)T§b¬ÔßâDÔZ&+zkYÔ0*ÎyÔ@Š÷ZzĝÆ
ßv÷(

Zk§b�7©‚tW@*ìz{åîg6,"Š+ZzgZ9ßÍV»ìXÆ
lV~³ZâVÆŠw÷X

Îg>ZÉÀŸý~'×h+¥â]Š~Yg„÷āZv¬\äÒ�ÛâðX

āz{�»iâ:Z#Wy�~ŠzgÑzqƒÇÂZv¬\ZK%èÐ
Š-ZgÃUgZzgn{™Š}ÇZzgc*�`zâ�`Š*~WiZŠ™ŠØ
YNÐX)�ª#ÖÅ¶KEV~(,~¶Kãì(

Îg>ZÑmCY~Zg÷áŠ!*g~¬\ìā
z{c*�`zâ�`Š-ZgÅUg~ÆˆŠ*~CÙ§s’YN
ÐZzgz{ßÍV~

²Ÿø
YN

YNÐZk§bz{ZK‡.Þh¤‰Ü
Æ‚B@*gõ~«%û7g~Š*»NzwewBÐX
-VZq-„nÆßvŠz¥qzg®WgegÅzzÐ7g~ZK̈+M6,

xZã™,ÐZkÐtÌzZãƒ@*ìāz{Zk§b)Ck
§jÐßÍV~

²Ÿø
YN

YNÐāËÃ»âV»y̧:ƒÏX
Qz{ÃÒ™,ÐāÓxßÍVÃ6�~eJwŠ,ZzgQ
ps™ÆZL6„¯BX

157

pZ#F,KMŠ*)zg®Wgeg(Qy»Õz0Zzgè<ØÆÜskBŠAÇÂ
tŠgCzg®WgegÆ!*ÇQ«�Zzg#³ƒÇX

�ßvZv¬\6,ZZygnp÷z{LÌçÑ}ÆZ,îg§hVÐ5
7ƒVÐXz{Îg>ZÉÀŸýÆQyP�ZâVÅ§bÎ‚ÌÐeƒf�izZw

WâŠ{Ô"Š+ZzgZsxÆÜskB™äzZàÎ‚Ììz{ZknÅÎ‚ÌÐ�ÛZg
Z(g™,ÐX

/'/'/

uuuugggg$$$$ÐÐÐÐcccc****����`̀̀̀zzzzââââ����`̀̀̀ÅÅÅÅgggg;;;;ððððÈÈÈÈVVVVìììì::::
9gg~~¹ÏZqŠg$Šg`÷XÐzZãîg6,ªCÙƒ@*ìāc*�`z

Å§]©~„Ñzq ~V â�`Åg;ðW`ÐaŠ{Î‚wI|]·gÎwZv
’Åqª�~Ìwg]gnp ~V ƒ_¶XZqŠg$…i™C÷ā—gZ™x

äpZ[~Š¬āc*�`zâ�`ÅŠ-Zg)gŠx(~ÎgZcƒ[ ~V ¸XOçW\
ìëÜsZq-„Š-Zg)gŠx(ÃY…÷X»mc*�`zâ�`Ðìtz„Š-Zgì
&fzZÅ2äyHåX

äQÏz‰Ü™1ā ~V ’ÐËZgƒñÂW\ ~V Z#|]·
ä~V ä9x@{HìāZv¬\äQkŠ-ZgÃUg™Šc*ì®ZW\ ~V W\

�Ûâc*X
LL²1V6,Z\kìYèn„Zzg',!*Š~QyÆ4,Šq-Wg„ìX

äQkÎgZcÃªCÙ ~V äZèVÅæŠÐŠZ],{¯c*Zk§bW\ ~V W\
H�Š-Zg~0[åX

Z#ŒÛWyœäZ´y�Ûâc*āZv¬\pŠQkŠ-ZgÃ{mz‰Ü~Ug™Š,
ÐXÂtzZãZ÷ág{åāZv¬\Æ„¬Ðz{ÎgZcŠ-Zg~0ŠHåXT»

äpZ[~x@{�Ûâc*åX ~V· |]

158

W\ä�Ûâc*Xā)Š-Zg(÷}g[ÅgØìpZ#Zv¬\»z°{WàÂ
z{ZkŠ-ZgÃUg™Æè~ps™Š}ÇZzg÷}g[»z°{¢zg7gZƒÇX

(18-98 )ŒÛWyœXÎg>ZÉÀŸý

OçtÌzZãåāz{Ewg]Zk¸ÅF,−¶āc*�`zâ�`Åg;ð
äpZ[Š¬åZzg²1VÃ ~V Ñzqƒ_ìXQkŠyÐZ#|]·gÎwZv

Ş̌ZgHåX
tzZ§|]Zâxgg~òÅÂ[9gg~~Šg`ìTÃè<ØZsx~�

»ŠgzqÝìX
®Z‡gMÃFZq-ZqŠg$~ƒZgÐ6,.yƒäÅ¢zg]7XYèZy

ZqŠg$~Z%s7ìÉƒZgìXQyƒ	»ñçqZzgñZŠ7VìXZ¤/ÃðZq-
ug$ZFßÍVÐgzZe$ìÂQkÆQc*ZÖp~©à‚�Ûtì1ZÝ
ñçq~ÃðZ%s7ìZk§báZF,ZqŠg$ZkñçqÃLZzgR¯C÷X

ä�Ûâc*ā ~V |]Z1CÙk,{ñÐgzZe$ìā|]·@Z£½

LLc*�`zâ�`ÅŠ-Zg)gŠx(~Zq-ÎgZc0ŠHìXz9
äZLZù`ZzgÞŠ]Å ~V �ÒyH�—gZ™x 90ä

ZiÐ¯c*óó

ZÏ§b|]i5Mñ›MáägzZe$Åìā
psÅqª�~÷}y~ŠZ4 ~V LLZq-ŠyZvÆgÎw

ƒñZzg�ÛâäÑZvÆÎZÃðqŠ7ìX

Z\kì²1V6,XÆ4,Šq-',Zð)-+M(V_ìW`
c*�`zâ�`ÅgŠx)Š-Zg(~ZkŠgÎgZc0ŠHìX—g

äZLZù`ZzgÞŠ]ÅQiÐŠZ],{¯c*óó ~V Z™x

159

|]i5Mñ›Má'×h+Òy™C÷
HëQÌn{ƒYN ~V LL~ä²nHZ}ZvÆgÎw

ä�Ûâc*X ~V Ð²øg}FZzgsßvñ�Š÷X—gZ™x
;VX)QÌ?n{ƒYƒÐ(',ZðÔ$+~ZzgizZw(,kYg;ì
)z{ZkŠg(,|YñÇā7g~Š*6,YYñÇóó()9gg~(

ZÏ§b|]i5Mñ›MáÐgzZe$ìā
äQkz‰Ü ~V Zq-Šy÷}y=pÑñW\ ~V |]·gÎwZv

ä�Ûâc*X ~V psiŠ{W̧\

LLZvÆÎZÃðqŠ7Z\kì²[Æ!*°zV6,Yè
-+MŒÛd$W_ìXW`c*�`zâ�`ÅgŠx~ÎgZcƒŠH

äZKŠzâVZèVÐŠZ],{¯c*( ~V ìXZÚ(,Z)W\

i5Mä7Y

XHëÌn{ƒYNÐZ#āøg} ~V Z}ZvÆgÎw
Šgxysßvñ�Š÷X

ä�Ûâc*X ~V W\

;VX)?Ìn{ƒYƒÐ(
)',Z×VZzgizZw(,kYg;ìZzgZ[7g~Š*6,’YñÇ(

)9gg~(

|]i5Mñ›MáäÒyHìā
÷};V=pÑñZzg�Ûâc*X ~V Zq-Šy|]·@Z£W

ZvÆÎZÃðqŠ7ìX

Z\kìā²1VÃç{ìX�ŒÛd$WŠHìZk§bc*�`zâ�`ÅŠ-Zg
äZù`ZzgÞŠ]ÅQiÐŠZ],{¯c*( ~V ~ÎgZcƒŠHìX)W\

160

|]i5Mñ›Máä7Y
XHëƒ	n{ƒYNÐ²0*g‚Zzgsßvøg} ~V Z}ZvÆgÎw

Šgxyñ�Š÷X

ä�Ûâc*X;VX)?ƒ	',!*ŠƒYƒÐ( ~V W\
',ZðZzgizZw(,kY@*ìX)ªZkŠg(,|Y@*ìāŠ*ÃZK�~á
©8ì()9gg~(

|]Qx>ñÐgzZe$ìā
’ÐËZgƒñÂ�Ûâc*X ~V |]·gÎwZ™x

ZvxìQkäH(,Z)¾Šgic*Š{(��Z:i}6,5ìZzg¾Šg(,Z
)¾Šgic*Š{(rT$Qkäi}6,**iw�ÛâñX)tz„ñµŠ3ðŠêì

äŠ-Zg~ÎgZcŠ¬å()9gg~( ~V Z#W\

|]Z0„kñÐgzZe$ìX
äQkz‰Ü ~V {:~~îZs�ÛâgìW̧\ ~V āZq-%û—gZ™x

vZZÎŠÆÃä6,íÂ̧QkÅ§s ~V Zz.$6,ÎZg¸CÙ%ûZ#W\
;BÐZ÷ág{™Æ�ÛâD¸XZvZºX

|]i5Mñä¹X
ä�Ûâc*ā ~V |]·gÎwZv

äÞŠ] ~V c*�`zâ�`ÅŠ-Zg~Zq-ÎgZcZk§b0[ì)W\
)9gg~( »y�¯c*( 90 ÅQiZzgZù`Ð

9gg~~Šg`tZqŠg$�Zegô/Z™Zxñ
|]Z1CÙk,{ñÔ|]i5Mñ›M74øGIÔ|]Zx>ñZzg|]†Zv0„kñ

äÒyÅ÷Xƒ	Åƒ	zZã÷Zzgƒ	»mc*�`zâ�`ÅgŠx)Š-Zg(Ðì
T~ÎgZc0[ìZzg{mîg6,²1VÆnpk}ò÷X

161

tƒ	Ã¥xìāŠ*~Zq-„gŠx)Š-Zg(ìT»mc*�`zâ�`Ð
ìZzgtz„Š-ZgìTÃfzZÅ2äyHåXOçZ[Zk³ÐËßg]Ì�ÛZg

Å§‹©~ ~V e7āfzZÅ2ä�Š-ZgyÅ¶z{Š-Zg|]·gÎwZv
„Ugƒ̂¶X

/'/'/

ŠŠŠŠ****~~~~ZZZZzzzzgggḡ̄̄̄ÒÒÒÒ5555ÐÐÐÐööööGGGG««««gggg~~~~0000****ãããã::::
èÃg{!*ÑÓxZqŠg$Ðëä�³Z~.HìXQm@*G~Zq-ZzgÞŠ]

ñ�ŠìX
VwÆîg6,
c*�`zâ�`Åwë¬„Òy™`÷XŠzu~!*]t

ìāc*�`zâ�`ZkŠgic*Š{0*ãZEw™D÷āŠgc*ƒV
Zzg*V»0*ãÈƒYñÇX
Š*¬„ZkçA~Ç§bÐŠ/™g„ìā{0*ãÆfgZùŠy

$+y»ƒDYgì÷²Z̧ZxZzgDb~ZŸ†ƒ@*Yg;ìXZzgZk!*]»}.˜ìā
WäzZáiâä~0*ãÅz‚b~¶ÅzzÐŠ*~(ƒVÏX

Zq-egZâðÞŠ]T»m0*ãZzgc*�`zâ�`Åg;ðÐìz{-Vìā
ZqŠg$~Òyƒ[ìāc*�`zâ�`k,z�YDƒñ̄Ò5ÐöG«gÆŒÛd$Ð

¦/g,ÐZzgQk«gÐZkŠg0*ãŒÐāz{ÈƒYñÇZq-ug$ì
tƒ	¼Z,qÑ]~ƒÇāZv¬\|]}mZ?x6,tZÖp¢

™}ÇX
LL~ZLÈzV~ÐZ,ßÍVÃ‚tÑc*ƒVXXÆ
ÜsÃðÌkB™äÆ‡.Þ:ƒÇX?ZLßÍVÃîg

6,™«ÐáYƒXQZv¬\c*�`zâ�`ÃÇÇX Nh

162

Zzgz{CÙNhÐnQF,,ÐXQy~ÐªFÛ
�W rc*kÆ0*k¦/g}Ç)̄Ò5ÐöG«g(ZzgQk~Ð0*ã

Z#Wy�~Fz;VÐ¦/g}ÇÂz{¾ÇŒVL ÇXp
0*ãƒ@*åóó)9›(

W`̄Ò5ÐöG«g~0*ãÅRZkŠgÁìāZkÃ½ã%Š{¦gHY@*ìª
QkÆÈƒä~ic*Š{z‰Ü7ÑÇX

Zkz‰Ü²ëZkÂ[Ã"™gì÷èÃg{«g»0*ã»à÷ÅRª
¢aR«gÐnìZzg!~Ðn¤/@*Yg;ìpZ#0*ãZkRÐÌ 214.4

n`YñÇÂÛÐ0*ãqÝ™**ÂƒYñÇ�ZuZLÆn0*ãqÝ™ä
»Zq-¹(,ZzaìXZ#0*ãÅRn¬YñÏÂQkz‰Ü

')4ø FFÌ»x™**gh
Š,ÐYè

')4ø FF0*ãÅRÐZz‘ƒVÐX
¯Ò5ÐöG«g~0*ãÅRZâ!~ÐnYg„ìāQkÆÈƒä»

Zky¹ŒÛd$ìÐeìāZ#J-øg~tÂ[¾™‡gMÆ;ðV~
YñÏA$J-èÃg{«gÆÈƒä»qŠXƒ[ƒÇX

Šg|¼̧,z‰ÜÐ¬„÷áùƒ_÷XÃZkÂ[~÷áùƒä
Ð¬÷áï™**¢zg~ìX̧tìāZuZLǟÒ5ÐöG«gÐ0*ãàäzZá

')4ø FF

âYÃ0*ã 2009 †g~ 26 È™ŠØ÷-VZuZLÃƒ	Ð(,}0*ãÆfí}~Ð
ZõJ-n¬ˆì˜VÐ

')4ø FF 16 NÈƒŠHìXYè0*ãÅR»à÷ÐÌ
Æfg)0*ãïÜñÐNqìX

‡gM™ZxÐŠgpZ„	ìāz{ZLW\Ã!*¸gppÆnZÚ,M6,
~̄Ò5ÐöG«g¢zgŠBXc*�`zâ�`Åg;ðÆ Lake Kinneret Black Line

0Š*~ZkÐ(,|™ZzgHegZâðo]ƒÇāŠ*Å(,~(,~§ÈƒCYg„
÷}”ZÅƒ	Ð(,~Û�Š*~@*i{0*ã»ƒ	Ð(,Zfí{ìz{ÌZ[0*ã
Å¬R6,ìX

163

cccc****����`̀̀̀zzzzââââ����`̀̀̀»»»»kkkk,,,,zzzz����ÐÐÐÐmmmmÆÆÆÆ!!!!****gggg}}}}~~~~uuuugggg$$$$::::
Wy�»gŒÛWy0*uÅÎg>ZÑmCYÅWc*]~Šzu~ZzgWy�~%ûc*�`zâ�`»

f™Wc*ìXLLZyWc*]~QkàÅ§sÐZ÷ág{MìTàÃZv¬\än{Zzg',!*Š
™Šc*åXZzgQkÆ!*°zVÃz;VÐïwŠc*åZzg0*È~ÎŠ~¶āz{LÌZkà
~zZ:7WNÐZzg:„Qm!»Šúò™,ÐXóó@*ëZÏWe$~WÐ^™

Z´yHìā
Zk0*È~6,Qkz‰ÜJ-¿Yg~Yg~gìÇZ#J-c*�`zâ�`g;7ƒ

YDZzgŠ*~CÙ§s’7YDZzgCÙÆ£x6,ï7)feX

ZkàÆQyßÍV6,0*È~ìTàÃëän{™Šc*ZkàÆßv FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
zZ:7WNÐZzgZCàƒä»Zkz‰ÜJ-Šúò7™,ÐZ#J-
c*�`zâ�`g;7ƒYDZzgCÙ§s’7YDz{QezZyÐQF,™

(21-95-96 )Îg>ZÑmCY Æ£â]6,ï7)feX
Z¤/ëQkàÅÙ|#™Mh÷ÂQk»o]Ìñ�ŠìāQkàÆßv

¬„zZ:W`÷ZzgZrVäZkàÅ!»ŠúòÌ™Šc*ìāz{Qy»z„àì
˜VÐz{Zv¬\Å%èÐïá‰¸XZy!*ÂVÐc*�`zâ�`Åg;ðZzgZy
ÅÙ|#Æ0'×h+o]zØZ@qÝƒD÷X

´z{Zi,ÂxçãÃãCŠ¯™Zkñçq»W‚ãÐ‹tHYYìOç
ZkàÅÙ|#ÆnøgZ§&»g-VƒYìāƒ	Ð¬ëŒÛWyœZzg
ZqŠg$~ZkàÃ̂l™,Qc*�`zâ�`Ð0QkàÆ!*g}~¥â]¦

™,X°ËîË6,VMh÷X
OçZ#ëèÃg{!*Ñ‚g}¿Ð¦/g}Â¥xƒZāz{àk,z�„ì

˜VÐc*�`zâ�`ïá‰¸X

164

ƒ	Ð¬ëQkug$»jZ!7™D÷XT~ÒyHŠHìā
c*�`zâ�`̄Ò5ÐöG«gÆŒÛd$Ð¦/g,ÐXz{«gk,z�Ð�k³¢aÆÃA
6,ÑàY+$ñ�ŠìX´z{Zi,Tà»mc*�`zâ�`ÐÒyHŠHìz{šM
ZYkªk,z�„ìX

9›~Šg`ìX
c*�`zâ�`ºYNÐŒVJ-āZ

Ê-A,ç
E

Nh6,VYNÐ
ZzgtšMZYk»Nhì)ªk,z�(
Šzu~!*]tìāëŒÛWyœÅŠzÎgÂVÎg>ZÑmCYZzgÎg>Ww/Zy~

7+MZzgñçq~?¹0*D÷YèZyŠzâVÎgÂV~l»f™ìT»Š*
**x&Âî EìX

ŒÛWyœÅWc*]~:ÂëÃðVw÷áï™Mh÷Zzg:„ŒÛWyœÅWc*]
ÆçãZzgƒÅzŸs#™Mh÷Z#J-Qy¥â]ZzgzZu]»jZ!7:™,�

ZklkÂ[Æ´z{ŠvÃc*fgZùÐqÝƒD÷X
ŒÛWyœä…iHìāZv¬\äšMZYkµZuZLÃŠc*åX

(šMZYk»ŠZgZs†k,z�ìTÅ@*gõtì 5-24 )ŒÛWyXÎg>ZÓZ+{
‚wIZuZLÆßÍVÃàÐïwŠc*ŠHåX@*ëz{ßvZ[ 2000 āW`Ð½ã

zZ:ZLà~W`÷ZzgZrVäŠúòHìātQy»ZCàì�!*ÇZÏ£x6,
zZµìT»mFÑ|]}mZ?xZ0%*ÐìXYèz{k,z�Ð„7g~
Š*6,xZã™,ÐX

ZÏ§bÑN*[ŠYwÌk,z�Ð„‚g~Š*6,Ó#Ö™äÅÃÒ™}
ÇX6ā@*gõZLZ!xÅ§s(,|g„ì®ZŠ*~zZdZzgßyZzgŠvZ,
àzVÅOñW&45å JGE{k,z�„Š*»%œ/ƒÇX

c*�`zâ�`ÐmgppzZáàÅTy�ŒÛWyœä…Cðìc*
äÒy�Ûâc*ìX6,ŒÛWy**iwƒZZzg�ŒÛWy0*uÆ]‘Zzg ~V |]·gÎwZv

Ry÷ātz„šMZYk»àì&k,z�ë÷X

165

øgZÑŒÛWy0*uÆfYÃF,(Šbìāz{@*g]¿~ªCÙƒäzZá
zZu]»**ŠZ:Y,̂{BZzgx@{™,ZzgZv¬\Å¶KEVÃT3-Vz{!*Ç9àÃ
TyBÐX

ŒÛWyœäZLZk7Z:Q6,9Zzg{mÂzŠ¶Å@Ze$�ÛâðìX

z‰ÜWä6,ëQyÃZC�xZh§bŒŠ,Ð)T§jÐz{B FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
÷(ŠzgWÃt~)»Ñ]Æ(ZzgZyÆZLÓk~)T~@*g]¿~
7WäzZázZu]÷áï÷(tÓxQy6,zZãƒÇā|~¸sìX)Qy

(53 )Îg>s ÆnY'(t»°7ìÉZv¬\CÙqÆnÍZ{ìX
/'/'/

ZZZZDDDDwwwwZZZZ»»»»gggg~~~~ZZZZzzzzgggg¦¦¦¦ZZZZ»»»»gggg~~~~::::
eZË·ZDwczs›#Ẑzg÷á²¸XQrVä4,zwŒÛWyÆZkUÃ

T…ƒñQßw‚Æ§&»g»Z:tHìXŒÛWy0*uÅ{mWc*]ÅZÌZzg
QyÆçãÅƒÆnZrVä**ŠZ:ÃÐ@*g]:©~�gzZu]»Y,̂{
1ìX

âY~ƒäzZà-g8°kB»ZKQgŠz÷á²~~ 1971 ZrVäk,z�~
�Z[Šc*ìQrVäCc*ìāc*�`zâ�`ÅÓxZ¯Z`g;ƒ_÷X

Ä~QrVä›âVÅÂzŒÛWy0*uÅÎg>ZÑmCYÅŠzWc*]Åˆz]
Zzg_¬Å§sŠÑðìT»Z!xÂ&4hÒð GEy6,ƒ@*ìZzgQy»c*�`zâ�`Ðm

ìX
ÁŠHc*�`zâ�`»HÓx
0›ŠNá‚ws&4hÒð GEy

)!*8-ŠgZXød:(

166

t|ªZyÁìāZDwŒÛWy0*uÅZyŠz"uZÌÅqïWc*]Æ
âY~ƒäzZà 1917 çãÅ÷Zð~QF,}¸ZzgQkàk,z�ÅÙ|#™à¶XZ#

âY~ 1948 °kB~-g\Æßvk,z�ÃWiZŠ™Zä~»x[ƒñ¸!*Ñy�
šMZYk~ZuZ¢gc*„	bw™Š~ˆX

´)ZDwÅQgŠz÷á²~~›âVÅÂzŒÛWyœÅÎg>ZÑmCYÅŠzWc*]
Å§sŠÑðˆìXZÏ§bQkà)k,z�(Å§sZsxÆx¬ÝñÑ**a

Z°ÝZ»g~äÂzŠÑðì�´)ZDwÆât**i÷á¤/Š÷XZrVä´)ZDwÆ
Ù|#Gƒñàk,z�Å¤&ÅìZzgQmÞŠ]ZrVäZ',Z�Z£1ZãÆ
cãWÑgZÂaT»ÄZyìLLc*�`zâ�`Zzggc*„	ZuZLóóÐàìXtÂ^

',k¬0*ÎyÐ÷áùƒZåX)ZkÂa6,Z÷á®)Å@*gõŠg`7ì( ½ã�k
ZkÂa~Îg>ZÑmCYÅŠzâVWc*]Zzgà6,cÅˆì1Zã™r#äZkÂa
~Cc*ìX

LLøgZ¢ZZyìTÆnøg}0*kzZãZzĝkŠÑb)W&45å JGE{,]
~(ñ�Š÷Xz{tāZkWs~{màk,z�»f™ñ�ŠìXZrVä'×h+ÒyH

(~šµgc*„	ZuZLÆz�Š~Wä 95-96 āŒÛWy0*uÅZkWe$)Îg>ZÑmCY
Æ!*g}~f™ìXšµZkÐc*�`zâ�`Å¤‰ÜÃ¾e$QìZrVäñÑ**
aZ°ÝÆZˆyÃÌtHìX

āz{We$T~c*�`zâ�`ÅQkà~zZ3»f™ìTÃn{™Šc*ŠH
åXeZËZ»g~ÅÂ±z=ôä=F,(ŠÑðā~ZkK~ï™zVZzgZk
ñçq6,�VX

ëÜsZk|6,â?ZzgW{ziZg~™Mh÷XÅzzÐeZËZ»g~"̧
gìZzg™ÆnZkñçq»ZN[:™nc*úZxÆ‚t²£ÿ

N
™1w:nX@*ët

!*]DìāZy~ZkŠg‡/ñ�Š¶āz{k,z�àÅÙ|#™Mh¸Xz{Âx
çãZzgQßw‚Æ§&»gÆfg)ZkñçqÐ0|Ã̂l™Mh¸X

167

@*ëZyÓx!*ÂVÆ!*z�ŠZkÂ[Æ'äÌZkàÅÙ|#Åì
X»f™Îg>ZÑmCY~ñ�ŠìZzgz{àk,z�ìX

ëŒÛWyœÅZyWc*]»ZŠgZugnp÷X»mèÃg{!*ÑñçqÐìX
ëtÌB÷āz{Z+zZ3Qkz‰ÜJ-e7ƒ$ËÔZ#J-c*�`zâ�`g;7
ƒYDZzgCÙ‚’7YDX

!*ZÖpŠvZkz‰Ü²ZuZLÆßvzZ:k,z�W`÷ZzgŠúò™D÷
ātQy»ZC„àìXÂZkÐªCÙƒ@*ìāk,z�ÃWiZŠ™ZäÆn�Zq-DÙZg‚!

°(ƒCg„÷XQyÆúc*�`zâ�`»,c*Xñ�ŠåXTÐU*"$
ƒ@*ìāc*�`zâ�`»°²ā¬g;ƒ`¸XZ[ëZkÂ[Æfg)ZkË6,

í÷āZkÂ[Æ™»ÑŠÑbÐtU*"$™**åāz{l)�].h+iâäÆ
x›yfYä¿»c*åXQÐZ[xZ�xŠb¢zg~ìX

ZyxfY~eZË·ZDwQyÆ÷á¤/ŠeZË·aZ°ÝZ»g~ZzgF,ÅÆ
›y¬Ý$+#Z²ây¦Z»g~÷áï÷X

ŒVëZq-Zzg‡.Þ̈gÞŠ]7™D÷āZk].h+iâä~Š*Æ̃´
»,ÌZKâÎ»»Šì² (Globalization) ÃZq-Šzu}ÆŒÛd$Ñä

pkçÑC',Z×VŠy$+y(,fYg„÷ZzgŠ*ÃZLYw~=Íg„÷X
ÓxZK̈+M~"Š+ÔizZw5+k,f!§ii0+ÏZq-ªZyÁ±gŠZg~ì

)T~ZsòŠ*Ì÷áïì(TÃc*�`zâ�`Åîs²ā¬g;ðÆñçq6,
c™äÆnZEwHYYìX

ët»xŠzu}QyßÍV6,ghD÷�ZkÂ[Æ%œ/~ìw)ñ�(
ÐOW,Zzg5ƒñ÷Zzgz{ZkÂ[~QVñ‰ñçqÆ0'×h+ŠÑbZzg
o]7™Mh÷X

168

169

cccc****����`̀̀̀zzzzââââ����`̀̀̀ÅÅÅÅgggg;;;;ðððð»»»»||||xxxx

Z#c*�`zâ�`Åg;ð¿~WCìÂªCÙìāfzZÅ2Æ#³¤‰Ü
‡ìƒYñÏZzgz{¤‰ÜÑiòîg6,"Š+ãCŠzV6,‡ìƒÏZzgQk¤‰ÜÐª>V
ÃwZŠ¶ÅOñ9xZzg¤xßÍVÃŠ!*äÆnZEwÅYñÏXz{¤‰ÜQy
ßÍVÆÜsÌZEwÅYñÏ�Zv¬\6,ZZygnp÷ZzggZ„	!*i~Ði0+Ï
¬™D÷X

!*sy�z{¤‰ÜZK̈ã£tÃåîg6,†™äÔÕz0gzZgppÔn„z',!*Š~
ÑäZzgŠZ#ÖIßÍV»Z¡w™äÆnZEwÅYñÏX´z{Zi,Š*Æ
¾'VÅ®ZŠÃ¹ic*Š{Á™äÆnZEwÅYñÏ"—z{Ä„ÍZzg
Z`YV:ƒVX

',ÆVzZáŒÛWyœÅÎg>ZÉÀŸý…CCìāŠ*~c*�`zâ�`Å
g;ð»H|xì?

Zv4yz¬\ZkÎg>T»ÄZyfzZÅ2ìQkÎg>~Zkx)�Û»
f™�ÛâD÷XTäi}ÆZq-u}ÐŠzu}u}J-»Ẑ(gHX

ëäZkÂ[Æ*,̧]~ÒyHìā²!ÂŒÛy»Èì
c*iâ:ÔpŒÛWy0*u~ŒÛy»Âåiâ:)Šzg(ÆsV~ZEwƒZìZzg −

LÌZzg}Ì−ÆsV~ZEw7ƒZXOçZk|xÆnZv¬\ä
zZãîg6,Z÷ág}G÷XÐªCÙƒ@*ìāfzZÅ2»ÈŠziâäc*ŠzŠzg÷X

ZyŠziââV~Ðªiâ:z{ìXT»mfzZÅ2ÐìXQkiâä
~QyßÍVÃ¤‰Ü«Åˆ�Zv¬\6,ZZygnp¸XQkŠzg~¤‰Üª>VÆ

170

ÜsZEwÅˆZzgZyßÍVÅ×e$~ZEwÅˆ�Zv¬\6,ZZygnp¸Zzgh
sÅ!*]™D¸X�ZK̈ã£tÅ³]Zzg™«™D¸Zzg6,ZäZ0+ZiÐ‚Š{
i0+Ï¦/ZgD¸X

ŠzuZiâ:z{ƒÇT»mc*�`zâ�`ÐìZzg�QyÅŠ*~g;ðÐ
ÑzqƒÇXOçZ#g;ð»zZ§7WñÇÂfzZÅ2Æ#³QßßVÅãCŠ6,ßÍVÃ
¤‰ÜŠ~YñÏXªÑiò"Š+ƒäÅãCŠ6,¤‰ÜŠ~YñÏT~ª>VÃwZ
Š¶ÅOñ9xZzg¤xßÍVÃŠ!*äÆn¤‰ÜZEwÅYñÏZzgQyßÍVÃ
{mîg6,¶K:¯c*YñÇ�Zv¬\6,ZZygnp÷‚ŠÏZzggZ„	!*i~Ði0+Ï¬
™D÷X

ZkŠzg~¤‰ÜZK̈ã£tÃåîg6,†™äÔßÍVÃŠ!*äegZäZzg
QyßÍVÃ™�ÐSäÆnZEwÅYñÏ�6,ZäZ0+ZiÐ‚Š{ZzgCðÅ
i0+Ï¬™D÷X´z{Zi,Zy¾'VÃ®ZŠ~Á™äÆn�"uÍZzgZ`
÷¤‰Ü»ZEwHYñÇX

ñ�Š{iâ:!*Ç9îg6,ŠzuZ„iâ:ìX].h+f!�d$W`ÅŠ*~
¤‰ÜgBbìXpZk¤‰Ü»”wÑiòîg6,"Š´Zzg}.ZÆ%¦g6,‡ììW`
À¤‰ÜÃ-VZEwHYg;ìX

9xßÍV6,ZkZ0+ZiÐÕz0HYg;ìāª>VÃDZzgZæZŠŠ~ /
Yg„ìZzgQyßÍVÅ×e$ÅYCìX»'×Z`)¬ŠÑ:ìX
è<ØÃãCŠ¯™¬xßÍVÆ‚BZzgSî›âVÆ‚BkBÅ /
Yg„ìZzgkB~QyßÍVÃ¶K:¯c*Yg;ì�Zv¬\6,ZZygnp
÷ZzghsÅi0+Ï¬™D÷X

QyßÍVÃÕz̧»¶K:¯c*Y@*ì�ŠZ#ÖI÷ZzgZCD7™Mh /
ZK̈ã£tÃ0*âwHY@*ìZzgßÍVÃÑw·VÅ§bdY@*ìZzg
QyÅØ@0ÅYCìX

171

ZÌÀÅ„!*]ìā7,zÏ˜´ÑàZzg†!Z%MÔW7´Ô†!Z�ÛiZzg
¬~ZK̈ã±ÉZzgÕzƒ»Øg—ƒZX�.e$„ªÓ:ZzgZ\‹u§i¿Å
È&+~VwìX�W`ÌzX:Ô]:ZzgŠzuzVÃZfe$Š}™plƒäÅ^~
²ZtÔZjjîyZzgßâDz){~Yg~ìX

@*gõ~Z+"ŠgŠ',%æEOe$ÔÕz0Ôn„z',!*Š~ÅVw7QX6āf!
-g8�d$äZ�ÛiÆ»áßÍVÃÝx¯äZzg�{gc*„	;ñZ%MZzg”ZÅ
†1k÷á0+ZgqgÂVÅy~QyÐúàYCìXZÏ§b»|u†!ZzgzV

Z%M~yz*ãßÍVÆ‚BgzZg3Y@*ìZzgCÃxßÍVÃxZyZzgZ÷F,+¯c*
Y@*ìX

ÅZq-¤!gZzg‡.ÞZOŠWzZiÑàZ%MÆWî (Malcom X)
!5ÓÀê GZo
Õz0ÅnÆnQ½~¶X†!Z%MÆ¤xyz*ãZ[z2zÞÆ‘Í÷ázm,

Zzg1Cc*~Z-ñgZÖÅßg]~)ŠzâV',Z',Å¤!gZzgt”{WzZi,÷(ªCÙ
ƒgì÷Xz{ŠzâVÕzƒÆÜsWiZŠ~ÆbŠZg÷X

f[ÆCn})ÓxCßvÕ7÷(Z[ZkŠgZgŠ¤/ŠÅŠ*~$+
4™äÆnZq-»áZ%MÃœZg]Å image ßg]f?ZzgHƒ‰÷āZC

TÆú¾™z{Zy†**:¹Yg~gOZzg7g~Š*6,ZLW%Z:Ô ™Ï6,è**ìX
ZOŠ~Zzg(ÏjÃÚ(,JDg÷X

@*gõ÷á@ìāZ#ÌLf!�d$ä)-g8´̧V6,ï)c*XÂQk
´ºÅ6,zÏW!*Š~çZ]»‚o™**7,ZX‰%ûZ(ÌƒZāQyÃÝx¯1ŠHZzgQ
QyÃZ`Zzg!l¯Šc*ŠHX

âYÆyz*yÆ�}N*'-.ç
J

GEZ¶g~÷áùƒäzZàZk 1938 �y 26 W\
g7g^Ã̈gÐ7,³XTÃøg}Q*ŠeZËaZ°ÝZ»g~ä(,~œZzgH„
Ðôpg3ìX

/'/'/

172

kkkk6666ÆÆÆÆ'''',,,,¤¤¤¤ââââ~~~~ggggkkkkggggeeee~~~~7777gggg~~~~±±±±»»»»ZZZZ¡¡¡¡wwww::::
ZeÚ"2.ç FEHäZLx@}ZzgœÐk6ÅZ@̃*gõÃÅ`ïÑT

‚ßV~7g~±»Z¡wHX 104 ~Cc*ŠHìā¾§b÷á„ÂV³Zìä
âY~ 1642 k6b�k,}»**xZ"5ÿ GEY$jè

E
EkyÆ**x6,�gƒZXTä

ZÐŠgc*ÄHåXZÌel,|œ~„7¦/g~¶āCÃxßÍVäb�k,}ÆŠgC
f{],6,Ã)BX

âY~Zq-�ÛZúLyZLpÆ‚Bz;V5Z0+ZiƒZXZ#z{z;V 1772

Æ£ò!*°zV~5XQy£ò!*°zVÆWx~ÐZq-¿WÐ(,JZzgQkä
LyÃ�Æîg6,Zq-gz×r~7ÅX�ÛZúLyäŒār~»ÈkB
™**ìXQkä%ÎdŒ£ò!*°zV6,Í1V`**Ñzq™Š,z{ßvegÆ
âg}¸v‰ZzgZq-Ñlúgh‰X

pppp++++uuuu""""wwwwòòòò::::
âY~Zq-',¤â~LyÃ¬5āz{k6Æ‚BZq-ç@{ð™} 1803

pZQ̃kz‰ÜgzúƒZXZ#Zq-Šyz;VÆ£ò!*°}X~úg'ZzgaÌ
÷áï¸Zôm,zVÆHÆ‚tZq-Zz‘r6,¦ƒ‰ZrVäËnÅŠ#c*
Ð]»ZÖg7HXZkÆ!*z�Š%ËzzÆZy6,ÍCVÅ1Yh™Š~ˆ£ò
!*°zV~ÐFZq-z;V„eƒƒ‰X

âY~Íg3,ÎgwÃ6gH 1817 Zôm,zV»QyÆ‚BZkŠgp+ugztåā
ŠHz{Zq-÷á„Z´y)Z3g(Yg~™}XT~£ò!*°zVÅ"wäZzgÕÆ
!*g}~mg]ÅYñX

ZZZZ@@@@ZZZZssssÆÆÆÆîîîîgggg6666,,,,ZZZZEEEEwwww™™™™********::::
Qy£ò!*°zVÆ$+F,+ŠÔCÃxßv¸X�)‡âãÔ¸šZzgªÝ

¸Xz{£ò!*°zVÃŠg½VÐ!*0+|Šï¸XQQyÃÍCV»¶K:¯D¸ZzgZy

173

âYÆZ3g»X9ZƒŠHT~C 1824 ÅúgÂVÃñ³¸XQyÆÕz�̀ZìÐ
ÃxßÍVÃ£ò!*°zVÆO¬xÆÜs"54->î GEEGXÅ¶̂X@*ëQy)Zôm,zVZzg£ò
!*°zV(ÆŠgxyzMzMÐkBYg~g„X!*sy�£ò!*°zVÃwZ»¬‹c*
ŠHXpz{ZkŸÐ$+Šwƒ‰Zzgz{ê-VåāÓx£ò!*°zVÃ(,}b�k,}
Ðïw™Zq-gLb�k,}~v™Šc*YñZzgz{b�k,{!*Ç’åX˜Vz{¹¢

âY~Qk 1876 âY~k6»Wy�~WŠò¯]ƒZ²# 1869 ñ]»Dg0‰�Ûzg~
\ÅWy�~úg]z@ÑÇyF,kH6~ZkŠ*ÐgÁƒ̂X

Q!*¤â~ªŠ]ÃizZwWŠHZzgZ%MÅªŠ]qÝƒ̂X�ŠgZÝ·Š-V
Zzg|ÇV»vZ�ŠåXZzgZkZ�Šä7g~Š*6,NzwqÝ™1åZzgZuZLgc*„
Ã·:¯™›âVZzgZsxÆÜskBCŠ~¶X

t·Š~Zzg|ðZ�Š„åāTäâegyf!�°�d$ÃÀŠc*XZzgQ
Zk�d$Æfg)ßÍVÆ"Š+ZzgizZw5+k,ŠgzVÃZCäÅ§sâbHX´z{
Zi,ZkZ�ŠäŠZgZ?xZzgZsòÜÄ¢6Ãn{z',!*Š™ä~(,~»xÒVqÝ

XXZzgQQyÃps™Æg¬c*gc*Zª/gtF,ÅZzg!*Š÷á>Ø:Š~²[¯Šc*X
TÆË~·Š~|ðZ�Šä¸W,Z0+Zi~w}ÑpZzge»Nzwew1X

ZkÂ[~Qk·Š~|ðZ�ŠÅÙ|#ÒyÅˆìX�c*�`zâ�`
Æzg®Wgeg)F,KMŠ*(Æ{Û÷Zzgt¡z‰ÜÐ¬„çnŠ3ðŠêì14

Ãz{çÍðsU*"$ƒÏ�9gg~~Šg`ìX ~V ìā—gZ™x
LLc*�`zâ�`ÅŠ*~g;ðÆÌ̂ßveZzg/{ZŠZ™,
Ð1Z#J-9ZzgY,̂Z0+Zi~eZzg/{ƒ@*gìÇZkz‰Ü
J-ª#Ö7WñÏXóó

LLŒÛWy0*uÅÎg>ZÓZ+{ÅZq-We$~çÍðñ�Šìā
·Š~|ðZ�ŠªCÙƒäÆ›̂âVÃZyÐª·Š-V

Zzg|ÇVÐŠz4ÅJ˜ÆìXóó

174

ZkWe$»Qkz‰ÜJ-F,À™**ÂìZ#J-Zk~=ôZzgû{÷áï:
HYñXzg:¹Ð!*'ãZzg)zZãg{YNÏXZknëZLû}ÃzZz+
ÆŠgxyKÐ¡ZknāQkÃQÆF,ÀÐZe{g3YñZknQÆ
F,ÀÆZÖpúc*VZzgfgZñLƒVÐX

LLZ}ßÍX?Zv6,ZZygnpƒXÂ·Š-VZzg|ÇVÐŠz4#Ö™zXQyÃ
Z�Š~Ôu6,„	Zzg%!:¯ƒX)Z(YVìYè(Qy~Ð¼ŠzuzV
ÆŠz„	Zzg%!÷X)Zy~(-VtWe$Óx·Š-VZzg|ÇVÆ‚B

Zzg SEATO-CENTO Šz4™äÐI7™CXpt›âVÃ
~÷áïƒäÐgzÇìXc*QZ,gºÐI™CìT~ NATO

:ŠtÃ:Š~Z%k^ŒÒ3ïEG~ps™Šc*ŠHì¸„tQkz‰ÜÅ§sZ÷ág{
™CìZ#·Š~Zzg|ðZq-Šzu}Æ‚BvZzgÐn»õM™B
ÐZzgZkZ�ŠÃ'×h+LãCŠzV6,Yg~gOÐX

ŒÛWy0*uZ,|ÇV~ZqÐiaZ™@*ì�·Š-VÆ‚B÷á:tK:
9}÷ZzgQyÆ´z{Šzu}|ð÷�·Š-VÐe{ƒVÐ)Š¶ŒÛWy

(ZzgÓx›âVÆ\g}Šz„	ƒVÐZzgZyÆQ«�z{ 5-82 œXÎg>ZÓZ+{
·Š~�|ÇVÆ‚BZ�Š‡ì™,ÐXQyÆ0›âVÃZv¬\»¬ìāQy
Æ‚BZ�ŠZzgŠz4:gOX

Z¤/?~ÐÃðQyÐZ�Š™äÆn&×}ÇÂZ,›âVÃ·Š~
|ðï™c*�`zâ�`Æ"Š+Zzg}.ZÆ%‰.ÞÎ‚ÌÆg8-~g8-Š,Ð
OçZ,›yZsxÆŠZ],}Ð{g`ƒYNÐX

GZv¬\QyÃ@Ze$7Šê�Õ™D÷tWe$QyßÍVÃ̧ŠZg™Cìā
·Š~Zzg|ðZ�Š~÷áïƒ**Õ™äÆ',Z',ìYèQkZ�Š~Õ**Z»°Zzg',Zð
÷áïì®Z›âVÃZÚÂÅgƒ**ecāz{QyßÍVÐ©]:gOXXÃZv

(5-51 )ŒÛWyXÎg>ZÓZ+{ ¬\@Ze$Ðøzxg‚rìX

175

ŒÛWyœÅtWe$|~›âVcJÒìāz{ZyßÍVÃŒ:
ÎN�M`ÅŠ*6,Ó#Ö™gì÷X)ªc*�`zâ�`»zg®Mgeg(�›âVZzg
ZsxÆÜskB™gì÷X:Š~²[äZ(„HìÔZknz{Z[ZyxZâV
Åg¬c*gc*„	0™g{ˆìXT»**x¬:ŠtåZzgZ[ā:Š~²[0ˆ
ìX

fYZk!*]Ã™7nÉZk6,¿™** (Neo Salafi) ¹ÐEs°
ÂB÷XZy»ìwìāZkÆ%Š*~i0+{7g{MhXZ¤/|ÅÃÐ

Š¬YñÂ¥xƒ@*ìātƒ	¼ZsòŠ*äpŠHìXz{Z̧Zx�{ÔÎZŅ̃Zò
ZOŠ~-Zzgzg®šz){ÆYw~pŠ„¤/ëgƒñ÷XOç·Š~|ðZ�Š

‚wI|]· 1400 ÐZknÆWîÕz0ÅZyÅY$Ë¶XTÃM`Ð
äÒy�ÛâŠc*åX ~V !{‹§õ

D
Z£&C4/õ E

G
EW

LL?)›y(·Š-VÆ‚B¢zgkB™zÐ)Zy·Š-V
Æ‚B�?6,Õ™D÷(?GZyÃO™zÐ)?Ã<
ƒÐ(ZkuJ-āßÌ1wZāÐZzg}ÐXZ}

÷}ú·Š~ÖƒZìXMîXZzgZÐO™zXóó ! ›âV

)gg~X›(
Zv4y¬\ä�Ûâc*ìā�›yZyÐŠz4™,Ðc*Z�Š~FÐz{

Zy~Ð„ƒYNÐX)Zy»ëÐÃðm:ƒÇ(
®ZZ[›âVÃZsòÔ(ÏZzgDŠ+Å¢zg]ìTÆfg)z{Zv

¬\Æ�ÛâyÃ7gZ™Mh÷ZzgZk6,¿cZƒMh÷X
1›âVÅé„	Zzg$+ÎãZk!*]ÐªCÙƒCì�ZyÆŠgxyaZ

ƒ_ìāZ,f6îg6,âîs$+jZkZzg$+ëZ,›yZy·Š-VZzg|ÇVÅ
„Š]Ç{~âåÀu÷�ZyÐ”ZÔM7´Ô',¤6c*Z%M»zm,{Ô¤/+»gec*
àe$qÝ™äÆpZ;V÷X

176

´z{Zi,c*�`zâ�`ÆŠ*~g;ƒä»'×h+|xŒÛMyœÅÎg>ZÉÀŸý

~ªCÙHŠHìXfzZÅ2äŠ-Zgy™äÆˆ)XŠ-Zgäc*�`zâ�`Ã
Šzu~§sgzÆg3(Z´yHāZkŠ-ZgÅyZv¬\Æg3z™xÐ„e

ìX@*ëZkäŞ̌ZgHāZ#z{z‰Ü)-xZg#Ö(MñÇTÆ!*g}~ ƒ$Ë
Zv¬\äŞ̌ZgHìÂz{ZK%èÐŠ-ZgUg™Š}ÇXZzgŠ*~c*�`zâ�`Ãg;

™Š}ÇX

)fzZÅ2(ä¹t)»x!ÐŠ-ZgÃyHŠHìc*�`zâ�`Ãgz1
c(ƒ	÷}Zv¬\Æg3z™xÐƒZXpZ#÷Z}.Zz‰ÜHg™}Ç
ÂZ})Š-Zg(i}Æ‚BûZg™Š}Ç)Ug™Š}Ç(Zzg÷}Zv¬\»

(18-98 z°{åCƒ@*ìX)Îg>ZÉÀŸý

Îg>ÅZ‹ŠzMc*]g;ðÆ|xÃzŸs#ÐÒy™C÷X

(18-99 )Îg>ZÉÀŸý

ZzgZkŠyë)ÓxßÍVÃš™(ZyÃØzVÅ§bZq-Šzu}~æƒäÆ
nghŠ,ÐXQßgYïYñÇX)-x÷(ZzgëZyƒ	Ã¦™,
ÐóóX

(18-100 ZkŠyëŠzicÃ»�ÛzVÆ‚t7™Š,ÐX)Îg>ZÉÀŸý

èÃg{«Me$~ŒÛMy0*uñ�Š{iâäÅ‰š,̂cÆ�ÅzŸs#
Òy™@*ìXZzgz{ìªÓ:O¬xÆfg)-g\»)-g8̃´6,„qÝ™**Zzg
âM!*Šc*]‡ì™**XZzg!*ÆHy�ßÍVÃizZw5+k,Zzg"Š+-g8§ii0+Ï»cz»g¯**
ìX

177

QÒyHŠHìāT§b«gÅØ,¬M:~”ZC÷QZq-
Šzu}~æƒYC÷¸qwZyßÍV»ƒÇX¬z{-g8"Š+�d$Ð”ZN
Ðˆ~ZÏ»z0YNÐX

Šzu~Me$Ş̌Zg™Cìā†š,̂cÐŠ*30YñÏZzg�ßvZv¬\
6,ZZygnp÷ZzgZkÆ4È}÷ZyÆnZkz‰ÜZLZZy6,‡ìgxÂ
ƒYñÇXz{ZvÅ›Æº~u÷ágMÐ(,_ƒñZk"Š+ZzgizZw5+k,
çÑ}ÐZLM\Ã{™BÐX

Zv¬\ƒ	¼Y}ìZÐl!Dìā›âV~Ð¹ðh}ßv
Z,ƒVÐ�ZyJßÍVÐ©]{™BÐZÏnÂug$~ÒyƒZìā

c*�`zâ�`ÅÎ‚Ì~÷áïƒYNÐXX~}.Z»Ãð 999 Zq-DÙZg~Ð
¦g7ìXZyÅVwMv~ÖZƒñ',@ÜìXz{ƒ	3zZÝƒVÐX

-g8�°zg®Mgeg:Üs"Š+ÔizZw5+k,Ñ‡âyZzgªÝƒÇÉz{ßÍVÃ
Z+"Š+‰.ÞÎ‚ÌÅ§sáYNÐT»Z�xŠzicƒÇÔZrVäZLF
Zq-£œ¬„qÝ™n÷X@*ëZ+‰.ÞÎ‚Ì‡ì™ä»ÑßÍVÃZuZL
gc*„	ÆŠñV~"'Zzg6g™ÆeZÜìX@*āz{ZuZLÆ‚tÌYN
ZzgZÐŠ*ÅxZygc*„	t™BX

Z(™ä~ÓxZK̈+MÃ)ZvZLÈzVÃôpgÇ(ŠYwÅ6,-™ã
7,}Ï�}mZ?x»ŠÔZzgÑN*[ìZzgz{F}.ZÆÌÜsìX

ÆFcz»gM`ÆizZw5+k,Zzg"Š+çÑ}ÆŠJg} ~V |]·
ÆÜsZKÃ@VZzg»zØVÐTäYMh÷X!*¹ZK̈âV~ÐÎ‚ÌÆ
(,}ŠJg}Æ‚BÕ~„MÎŠÏZzg¤®)Ck™D÷Xz{ŠJgZZyÃ¹(,~
n„Å§sáYñÇX

›âVÅZk¬°zàÆË~c*�`zâ�`-g8zg®WgegÅWh~Zsx
ÆÜskB™gì÷XZ[ÎZwaZƒ@*ìā›yZkŠy$+y(,_ƒñÕÃ¾
§b�Z[Š,Ð?

178

�ßvZknÆ"Š+Zzg}.ZÆ¦gÆ%çÑ}~÷áïƒgì÷X
z{Šg|Zv¬\Ã(£Õä ENgì÷XZ,„›yúgÂVÐúgÂVÅ÷áŠ~Æ£tÆ
ŠyƒäzZà6,i+~-VZzg!*iZgzV~pÙÐ·**!QD÷XZ,›y
izZw5+k,Wx»z0YD÷XZzgz{âegyñiuZzgÇâVÆ‚B·Š~nÅ

z÷á@Å•=D÷X ÑZ[
ŒÛWy0*uZLâ+zZßVÃ"54->î GEEGX™@*ìāz{QyßÍVÅ§b:ƒYNX

Ã}.Zz0+™*Ã>äÅ7[ã7,}ÏX)�ZvÅ§sÐ"ñhfe÷(Z,
ßvZLW\ÃÌÈwYNÐXz{ZLZK̈yƒäÆÅgÐøzxƒYNÐ

(Z+Î‚Ìic*Š{²āJ-ZK̈yaZ7™CÉZknÅÎ‚Ì 59-19 Zá )ŒÛWyX
)çÑ}(ÆaZK̈ãŸ~ƒ�c*YâgƒD÷Xz{Yâg}^ð NgzVÔÆVZzg
ÈgzVÅ§b|u™D÷X

Qkz‰ÜÐŞ̌Zg�Ûâc*ìā)� ~V øg}\g}Ñ|]·gÎwZv
|~¢zgWñÇ(Z#ßv¢ðVÅ§búZxÆ‚tÒ5\™,Ð�ßv
|ÃŠÚzZàWçgnp÷Xz{Qkz‰ÜÃ¬Ð„TyMh÷āúZxÆ‚t
¢ðVÅ§bÒ5\»z‰ÜQyÆZgŠ¤/Šc*ËÃä~ñ�ŠìZyqÑ]~
›y¾§bQkçÑ}Ã�Z[Š,Ð�çÑ{Šy$+yÃh}ÅI™~~ŠZ4
ƒ@*Yg;ìX

(Ï‰š,̂cÐZ(ÑuaZƒZ�7g~Š*Æ(ÏÂx~uZá™@*Y
g;ìXZk6iâä~ÑuäÌ5̂Z(g™àìW`ÀZLW\Ãƒ	ÐZd
Zzg',F,IÑuìZLW\ÃZMZgZdZzgƒ	Ð4‡ây»â´B**ÑuìZzgQy
qzVÃ'wŒÛZgŠbXÃZv¬\äwZxŒÛZgŠc*ìtÌÑuìX)ZzgZ(Úƒg;
ì(

ÎZwtaZƒ@*ìāZknÆâegyÑuÐ›y¾§bZLW\Ãôp
gOÐ?

179

Šzu~§sZOŠ~‰š,̂cäŠ*~5uaZÅìTÅãCŠÎŠ6,
‡ììZzgz{Š*ÆÓx”VZzgßÍV6,!*g~!*g~5çÙÝòÑg;ìXTÆË~
"Š+(ÏZzgZOŠ~øzèÀág„ìXZÏnŠ*~ÚÑ‡â+MÔŸŠÔ
îZ̀ZÅ)ÒðÅÔOz¸g]Zzgi**!*rz){(,|gì÷XZkÐGªCÙƒ@*ìāt
çÑ{pŠ„Z_Og»Dgƒg;ìZzgn„z',!*Š~Å§s(,|g;ìX

Z¤/̈gHYñÂØ¸ìā{0+Zy„çÑ}»ãCŠ~ßìZzgZ[pZ&
Æ$+dwZz[Å$+zª�{0+Zy»tãCŠ~ßOg;ìXúgÂVÅŠ*~tZz[
¸�̈W@*Yg;ìZzgQyÃç**u',!*Š~Å§sáYg;ìX

ŠYw�ŠgZÝÑN*[ìz„"Š+zg®WgegÆ�»µ/¯äzZÑì
z{ŠvWiâUVÆ‚B‚BZkw"ÃÌZK̈+MÅWiâöÆîg6,ZEw™g;ìX

/'/'/

ŠŠŠŠ****~~~~cccc****����`̀̀̀zzzzââââ����`̀̀̀ÅÅÅÅgggg;;;;ððððÅÅÅÅooooiiiiwwww::::
ëäZq-%ûc*�`zâ�`Åg;ðÅ¤&™Š~ìXZ[…tê

™äÅ¢zg]ìāQyÅg;ð»Z0+Zic*§iHì?
Š*~Qy)c*�`zâ�`(Åg;ðÆ!*g}~¹ÐZ÷ág}ñ�Š÷X

pZq-!*]zZãìāQyÅg;ðFZq-%Zi~’góƒÏX
t!*]Âug$~.e$zZãìāc*�`zâ�`̄Ò5ÐöG«gÆŒÛd$Ð

¦/g,Ðug$ìX
LLQy~Ðª¿Ûrc*kÆ)̄Ò5ÐöG«g(0*kÐ

¦/g}ÇZzgQk~Ð0*ã�WÇZzgZ#Qy~ÐWy�~
¿)c*F(z;VÐ¦/g}Çz{¾ÇŒVL0*ãƒZ™@*
åXóó

(āc*�`z 21-95-96 ŒÛWyœÅWc*]ÐtÌzZãìX)Îg>ZÑmCY
â�`Š*~g;ƒäÆÓ̂xZ§Zs~’YNÐZzgz{CÙNh~ÐnQF,D

180

ƒñÃWNÐZzgQz{Qkà~zZ:ÑñYNÐ˜VÐz{ïá‰¸Zzg
z{QkàÅ!»Šúò™,ÐX

TÆË~ëZkw~ƒVÐāZyÅg;ðÅ9oiw»ç
™ÃXZkz‰ÜZ#ā̄Ò5ÐöG«g~0*ãÅRZ[ZkŠgÁƒ_ìā«g½ã»
ƒ[ìX)‡gMZÚ,M6,ÍÉ~Zm¤&™Mh÷(Zk»ÈìāZ[c*�`
zâ�`Åg;ðÅWy�~2wŒÛd$ìX

ZkZ%Å'×h+¤&øg~k,z�ÅÙ|#ÐƒCìTà»f™Îg>ZÑmCY
~ƒZìX|tìāZuZ¢ßvzZ:W`÷Zzgk,z�ÃZCà 95-96 ÅŠzWc*]

ƒä»Šúò™gì÷XTÐU*"$ƒ@*ìāc*�`zâ�`.e$»x!Æ‚BCÙ
§s’`÷ZzgQrVäŠ*»Nzwew1ìX

tw.e$„$+ÎãÅ!*]ìā�øg~ZkÙ|#ÐÈVìāc*�`z
â�`Åg;ðZ[Wy�~%µÆ¹ŒÛd$ìZkg;ð»qgY]ÐmìX

Š*Åqª�Zzg -1

²1VÅë -2

äx@{�Ûâc*X6ā|]i5M›MàñäÒyHì ~V Z#|]·
āc*�`zâ�`Åg;ð»W¸iƒ[ì)ug$ÆnÂ[»ŠZŠ¶(Z#

Åi!*ÈIgu6,¸X ~V ’ÐËZgƒYÂtZÖpW\ ~V W\
Ÿ]Ö`ä]Ÿ]Ö×#ä!æm×çáÖ×Ã†hýý

²1V6,Z\kXYè',Z×V¹ŒÛd$Wg„÷X
|]i5Mñäc*�`zâ�`Åg;ðÆ0_̧è NE™Zzg²1VÆn

ç}Æ!*g}~Yy™7YXHëƒ	ßvn{ƒYNÐ²sßvøg}
Šgxyñ�Š÷X

Š*6,YYñÏp (Khabath) ä�Ûâc*XÌXXXZ#¶V$ ~V gÎwZv
» (Khubth)¥A Ds#»ÈìXZïgÔÃhZ™–�Ô"c*Ävz){z){Xp

Èì',Z×VÔZqwÃÉÔ$+Îz){z){X

181

OçÜs²[„n{z',!*Š7ƒVÐÉQy6,Qkz‰Ün„WñÏZ#
$+ÎZzg-yßvŠ*6,YYNÐXZzgQkz‰ÜŠ*ZÜt»Zq-œāÃhZŠZy0
YñÏT~',Z×VÔJÙZzg$+ZÜ¹ñ�ŠƒÏX

Zkug$IgāÅ¯6,ë²1VÅn„Æz‰Ü»ç™Mh÷XYè¶V$
Š*~(,fYgìZzg²1VÅc*�`zâ�`Æ;ðVn„z',!*Š~ŒÛd$ÐŒÛd$ƒC
Yg„ìX

Zkz‰ÜZ#ëtÂ[Égì÷t!*]zZãìāÃÉßvŠ*6,xZy
÷XXÅ@*gõ~Vw7QXtŠ*¬„n„ÆŠJä6,9~ìXZzgÃhZ™–�

eZ%ÅI™~0_ìZzg²1VÅn„z‰ÜÐ¬„Ñzqƒ_ìX
Z[tŠ*T»Z�xpÐ́ƒÇX)�„CÙ"pZzg·ÃW@*ìŠgZÝ9

ƒÇ(kd$„šMZYkÔ²[c*Š*ÆË{~²1VÅn„»Z(egZ)ŠAÏX
‚wI�Ûâð¶X�Zk 1400ä~V TÅçÍð²[Æ9|]·gÎwZv

zZª}.Zz0+zZuÑÑq-ÆF9÷ZkÆ‚B ~V !*]ÅÍZ„Š}Ïā|]·
„ZsxÅœZ‰ÜÌªCÙƒÏX

Z[ÜsZq-„Z(gZ3ìT6,^™›yZkŠ*~ZCZZyôpgÄ
Mh÷z{gZ3ì�ŒÛWy0*uÅÎg>ZÉÀŸý~ÒyƒZìX)z{Îg>ŠYwÐXC
ì(z„gZ{�]ìT6,¿™Æ›y"Š+Š*ÐZL©]{™Mh÷X

-Vsm™äÐZzgc*�`zâ�`Æ¬@F,KM)zg®Wgeg(ZzgªÓ:
Î‚Ì�QyÅZKaZÅƒðìÐzZ3»gZ3eìX

›yZy�ZâVÅVw7ÃgOZzgQyÅcz~™,X»f™Îg>ZÉÀŸý

~ñ�Šì�Z+„ªÝŠ*Ð¸v™Zq-¸g~C{¦/+ƒ‰¸X
ŒÛWy0*uä›âVÃZknÅ',ZÇVÐ©]{™äÅ@Ze$�Ûâð

ìX

(45) Ú^Ê†Ñenßß^æenà]ÖÏçÝ]ÖËŠÏnà

ZLW\ÃZ,kH‚g!*©ßÍVÐe{e{™ßX FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::

182

ä¬„Z0+Zi{Î1åāZ(m{™ä ~V øg}\g}Ñ|]·
»z‰Ü¢zgWñÇXZknW\äqgzfs»œ�ÛâñX

|]Z1ÄZ�g~ñÐgzZe$ìā
ä�Ûâc*Zq-Z(z‰ÜWñÇZ#›yÅ ~V ZvÆgÎw

ƒ	ÐZdYGZŠƒ,ƒVÏXXÃNhÅaK6,c*!*gl
zZà(6,áYñÇXZk§bz{rT$ÐŠzgZLè<ØÃ

)9gg~( á™¸ÐÇX
Z¤/›yÎg>ZÉÀŸýÆ�ZâVÅŠZ*yÐgZÉðqÝ™,XÂz{!*Ç

9îg6,Ck™,ÐāZrVäZiZ0+ZiÐZLW\ÃZzgZL{0+ZyÃÑÐX1
ì{mîg6,Qy"Š+çÑ}Zzg',ZÇVÐZLW\Ãôp™1ì�QyÆZgŠ¤/Š
#ƒð÷X

Z¤/z{c*�`zâ�`ÅÎ‚ÌÐsm™ÆŠzgŠgZiÆ›‰V~−
YNÂtQyÆh~4ìX

®Z›âVÃgLgLZsòDb¯ä6,̈g™**ecXZ,Db˜V
Ìz{¯Mh÷¢zg¯NZÏ~QyÅ¬sìXZ¤/z{ZCZZyôpgppÆnZq-
å›ÇƒVW!*Š™**e÷X�Š*~Šy$+y(,_ƒñ"Š´Zzg}.ZÆ¦gÐ
{àçÑ}Ð0*uƒÂQyÃqgzfsÑZ_7g~™**ƒVÏX

›âVÃÇƒVÅ¬xi0+ÏÃŒÛWyz<LÅ¢oãCŠzV6,Q2Zg™**ƒÇXp /
�ÇƒVŒÛWyZzg<LÅãCŠzV6,Z2Zg:ƒÇQkÆi0+{c*‡ìg�ÅQy7
gDbecX
Z¤/›âVÆèIZqw¢7ƒMhÂZm6,zZ{ò%āz{¾ŠgÃZ+{ /
qƒMh÷c*H²āJ-›yQy6,¿cZg{Mh÷ÂQ›ÇƒV~Qy
ÃKc*¬xi0+Ï~‚t7Ñ**ecZzg:„ZkÃzz¯™›âVÆ
ŠgxyÃð×Zc*ËnÅ„ÅZYi]ƒãecX

183

›âVÆÇƒVÃZK¢zgc*‹i0+Ï}pgZuz){ZzgðaZ™ä~pŠ /
Óƒ**ecŒÛWy0*u~Îg`ÅÃúVÐÂZ**ðqÝ™äÅ§s

Z÷ág{Mì®Z›ÇƒVÃFÂZ**ð~pŠÓƒ**ecX
ŒÛWyœ�Ûâ@*ìX

?äÎg`ÃQyÅ¸g~ŠZNY+$vƒñƒqƒDŠ¬ƒÇ FFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
ZzgZ#z{¾z[ƒ@*ìÂQyÆ!*NY+$ƒ@*ì²z{¸gÆz‰~?
(6,geƒñ÷X¸ZvÅ¶KEV~Ð÷Z#z{’~Â̧?ä

QyÆËZgƒäÆ0LÎeÌ:ƒÇëQyÃŠZNZzg!*N™z^Šc*
(17-18 )Îg>ZÉÀŸý ™D¸X

¸g~�ZâVÃŠZNZzg!*N™z^Îg`Æfg)ŠÑðYC¶XT§b
Îg`ÅæZzgÓi]Ð7Š}ZC¥c$+wfe÷XFZq-7Š}ZC¥cÎg`Å
§s™fe÷XOçZÏ§bÎg`ÅæÆ!*)̄Zô[»ÆŸŠZNÐ
!*NZzg!*NÐŠZNZq-îs²áJ-psƒDgìX¬xîg6,7ŠZÎg`Å

ª7ŠzV»Îg`ÐÂZ**ð Photosynthesis gzÝÃÂZ**ð~ps™@*ìXQÐ
qÝ™**ë÷X

ZÏ§bZô[»ÃÎg`Ð�ÂZ**ðqÝƒC¶z{D’ÆŠzgZy~
QyÆZ¡IYÃi0+{gBb¶X®Z›âVÃZLÇƒV~qgzfsŠzâV§hV6,
'g]gDbecX

Photothropism (2) Photosynthesis (1)

184

OçŠzu}§jÐÌëFÂZ**ðÒ]ÐqÝ™Mh÷Zzg-V
ÂZ**ðÆçA~pŠÓƒMh÷X

ZkÎg>»m{ØpgZuÐÌì®ZtÎg>…Ş̌Zg™Cìāë /
6z~3ŠÐŠzgg÷XZ-»gÅˆpgZuÔŠzŠ|ZzgÍ“	~;gñ4,z){»
ìwgOX›ÇƒV~t»gÅˆ3äÅÃpqzVÃ',WæÌHYYì
�ÇƒVÅçÙqª�~−ßU*"$ƒYìX
´z{Zi,y�h+z�Ûz|#ÆnZq-¸W,§i»gZCc*YYìVwÆîg6,

pgZuZzgð]~m‡ìHYYìX
{ØZzg0*u™s¡jpgZuaZ™äÆn›ÇƒV¹¼™Mh

÷�Š*Æ!*¹ßv™äÅ&¢A7gnpX
Zk§btÌsU*"$ƒÇā›ÇƒV~ÑZ[ZzgŠv¹™äzZßV»´`
HYñÇX

´z{Zi,ÒZÜª]~izZwÃgz1Ænœā{0+ZãÂxÅ¬Ã
',ŒÛZgg3YYìXt{0+ZãÂxŠ*Ð**aƒ@*Yg;ìX

Zq-›ÇƒVÃZq-gKÏâgLÌ¯ãƒÏX�pŠUgƒÏZzgTŠge /

ƒnÇQÐ(,~âgLÆZW,Z]ÐXc*YñÇXT~»½Å¡¦™́
ÅOñZÝ™́ªÎ**Zzge0+~ÆnZEwƒVÐX)TÃˆ~
',¹™́~ps™Šc*YñÇ(-VgKâgL‡ìgìÏX²ÎZŅ̃Zò
»½zVâIVÅP™́»ZOŠ~Âxn{ƒYñÇX
~Âµg‚rƒVāÎZŅ̃ZòZOŠ~ÂxQkz‰Ün{ƒYñÇZ#ZuZL

ZLÂV³ZìÃiY)zDƒñXªŠgc*ñBÐá™²ZtÆ
Šgc*ñ�ÛZ]J-›âV6,kB™™Š}ÇZ[z{kBËz‰ÜÌƒ$Ë

ìX

185

›âVÆÇƒVÅgKˆg]Å{mZëp!tƒÏāQkÆfg)ÇƒV
Åçâ]~Šzª�Å¤/ŠlÇƒV~„ƒÏXZk§bÇƒVÆ¾d$ßv
å„¾d$7g÷ÐZzg:„Z÷ßvåÆnZ÷ƒVÐXYèQk
ÇƒV~CÙn»^ð NŠñÐNqƒÇX)Zk»xÆn^ð NŠ»Z†ZzgêŠgzZi{
ŠzâVÈgÇYNÐ(
X¶VÃW`ÀZsòš»**xŠc*Y@*ìQyÃ›ÇƒV~ˆg]™äÅ
‡ZYi]:ƒÏX
›âVÃZ0+gzãgzqãgzÝqÝ™äÆnÇƒV~Jœ™**7,} /
ÏQyÃZÑˆy)¦s(6,¿™äÆnÌJœÅ¢zg]ìX

ŠŒCi0+ÏÃ"u‚Š{Ô0*À{ZzgèIǵƒÇXZzgÑ<»ÑiòZzgñÐ
ÎfƒÇX´z{Zi,›ÇƒV~½6,åNzwǵƒÇZzgZyÆÂx½~ŒÛWy
0*uÃCÙŠgz~åZzgÚ%œ/~wqÝƒÏX›ÇƒV~ñ�Š›jwÃÇƒV
Ð!*CÙ‡ìƒäzZáÓxjßV6,¯EqÝƒÏX´z{Zi,½ÆÓxŠg�V~
ŒÛWyœÃÂx½~{m%œ/~wqÝgìÏZzg›jwÆQy”VÃ›¸x
CÙ§bÅZæZŠŠ}ÏX�9sV~Zsò½zF,šMqÝ™DƒVÐX

›ÇƒV~g�zZáÓx›yï™Zq-Yç]¯NXT»gZÉZq- /
Z÷ƒXZ÷Üsz„¿ƒYì�Š´ExÐ¾{zgƒXZzgŠ+)è<Ø(
Æ_.i0+Ï¬™@*ƒX´z{Zi,QÐŠ*Æñ�Š{qÑ]Ðåîg6,

WÇ„qÝƒZkZ%ÅÃðŠµ7ƒãecāz{²[ìc*Z�ÛjÔF,u
ìc*yz*ã5z~ìc*ËZzgo»!*°{ìXZzgz{Yç]ÆZgZW6,
Š+**Ç™}ZzgZgZW�Z©â]_54è NEGQyÅOWzg~ZzgZ¤®)™,X
Zk§b›ÇƒV~Z0+gzãZ�ŠZzgÄz‚‡ìgìÇX
ZknÆ›ÇƒVÃZEw7HY**ecZzg:„ZEwƒ**ecāQkÃ /

S̈¯™7g~gc*„	»NzweÑYñX

186

Z#J-c*�`zâ�`»zg®Wgeg)F,KMŠ*(ñ�ŠìXZsxgc*„	6,
Nzw7™YZzg:„ZsòÜÄÃbwHYYìX

@*ëZUÆizg6,Õz0Ãgz)ZzgQk´º6,ï)**Zzgy�Z‚yÐá™
Õz0Æ%œ/k,z�J-;ƒZìXQkz‰ÜJ-7íYZ#J-»x!ÅÃð
J-$:ƒX

›ÇƒV»ÜsÑZZyzZßVÆZZyÃôpǵìXZknÇƒV~ /
mZÌz){ÅÃð¢zg]7ìXÜsz„ZÌecTÐÅ2.ç NHGzVÔ

eZÃƒVÔagzVZzggDÙZâVÐ™«ÅYnXZzgZ¤/ÃðŠzuZoQk6,ú
™}ÂZLDÆnQkÆ0*kÃðZÌz){:ƒX

´z{Zi,ZkÇƒV~yzÔ|ðZzgŠvèZ<ØÆâ+zZáßÍVÃg�Å
ZYi]ƒÏX1ÑoÜstƒÏāz{ZsxÅ#¿7™,ÐZzgZsò‡âyÆ0*È
ƒVÐXZzgQyÃZ¯ZƒVÆpsZzgCÙnÆ—z2]ÐŠzggxƒÇXt›ÇƒV6,

ZðƒÇZzgŠ̃VÐÞZƒÇZÌ:gppÆ!*z�ŠÇƒVÆßÍVÃZK™«ZzgZ½¦
DÆnZfgZùÃF,¹ŠbƒÏX

›ÇƒVZ(7ƒY˜VÆßv{-VÅ§bZ,yzV~gTƒV
Ð˜VyzVÅ9YV~ßìÅsñƒC÷c*˜VyÆCÙ§s.e$ËZzg
™õ(,}(,}WÑ]·ƒD÷X

›ÇƒV~Z+™«ƒãecŒVJ-āZûúg]ÌgZ]Æz‰Ü
ÇƒV~c*ÇƒVÐ!*CÙà«"pszçx̃nX

›ÇƒV~ZknÅ™«i',Š„	(ÏgZÉZzgVwƒÏQkŠ*Æn
�egzV§sÐrT$~y~ƒðìX

ŒÛWyz<LÐ�gZÉð…qÝƒCìXQk»åîg6,Z:t›
',ZŠg~Zzg›ÇƒV6,ƒ**ec@*āZq-VàçÑ{‡ìƒnÜsQyZßßVÃŒÛWyœ
ÐZ~.™äZzg%A$™äÅ¢zg]ìX

187

Z(4+»xøg}f‚z,Q*ŠeZË·aZ°ÝZ»g~ä¾w'g]
ÐZ�xŠc*ìXT»ÄZyìXLLŒÛWãIŠc*]Zzg›Î‚Ì»eJçóóQrVä

Zsògzq+M»¦gÌ{mîg6,(,~ZôoZzgzŸs#ÐÒyHìXQrVä
.e$æÜZ0+Zi~QyÕŠzVÆZZ‹ZŸ]»�Z[Šc*ì�Â[Å"Æ
iâä~ZÌªCÙ7ƒñ¸X

Z#J-œz»zlÐZÜ¹0*ÀÏZ(g:ÅYñQkz‰ÜJ-gzq+M»
”w**eìXQyÅèÃg{Â[Åƒ	Ð(,~»x!tìāQk~ZsxÆZÜ¹

QßßVÅpzg]Z0+Zi~Â±z=ôÅˆìX�H,ÉÑ»§&»g)ZÜ¹0*ÀÏ(
Zzgf™»÷{ÒyìX)f™Ð%ZŠz{pÒì�E›ÐŠw~aZƒCìQkz‰Ü
Šw!*g~¬\ÐMì(

LLŒÛWãIŠc*]Zzg›Î‚Ì»eJçóóZq-»!Â[ÔZq-zgu&ëENZzg].h+
ŠzgÆ›âVÅ’Æn«g~îÃy~˜iÆLyÅâ#ìZk"ÃQy

›âVÆnZq-gÉÂ^Æîg6,ZEwHYYì�ŠzgŠgZi´̧V~
›âVÆn›ÇƒVW!*Š™äÆWgizq÷XZ(ÇƒVT»c*�`zâ�`Ð

™zg»Ìm:ƒZzgz{�°Zzg"Š+].h+çÑ}ÐŠzgZzgÞZƒX

188

189

}}}}òòòò

tÂ[{mîg6,ZkÑcèˆìāZk].h+Šzg~ZsxÆQy#5
ÆgŠiÃŠú]Š~Yñ�ZKCðÆŠúh+Zg÷X

tÂ[QyÓx�Û̧VÃÌZ‹ZŸ]ÅŠú]Šîì�›y÷ZzgZsxÆ
yÆé÷Zzg�QyßÍVÐkB™ä»†ygnp÷�RZsògzqãÅ`
~ºt÷)ªZˆyc*¦s(

ZkÂ[Å"ÐZq-øgZÑtÌåāZ+ÃÒÅYñTÐ
c*�`zâ�`»ñçqßÍV6,9Z0+Zi~zZãƒYñXZzg)~ÆYáÃQyÅqVÃ
Šzg™Šc*Yñ�z‰Ü¦/gäÆ‚B‚BZkñçq)c*�`zâ�`(6,µŠgµ¦ƒC
g„÷XYè)~ÆYáÅZyqVäZkñçqÃK~ÂZzgŠØZg~aZ™Š~

ìX
˜VJ-·Š-VÆZK̈ebc*»mìQk~ZkñçqÃQkŠg…rZzg

6,ZuZg¯Šc*ìāQk6,)~ÆYáÅŠÜµ)Š~ìX
pZ#²!ZŠ[~ÐZkñçqÐ0ñZŠ»ZN[HYñÂc*�`z

â�`Å9qª�zw»Ø¸ìX
Zkz‰ÜZ#ātÂ[åƒ_ìZzgZkñçqÃCÙZ±gÐåîg6,T

§bëÒy™äÅZqgnp¸ëäZK7g~ÃÒÐÒy™Šc*ìZ[ëZL
‡gMÃZkñçq6,Ð)~ÆYáQ@*gäÅpÙ~÷áï™**eT÷X

)·Š~ZK̈ebc*Æ*yLLc*�`zâ�`óó~Z')ÿ GYCÙlZzg÷~›~
ä–ì(

190

LLQyÆŠgL÷XÉ¬xWŠòÆŠÐÛ÷X)c*¸]g7g^~
QyÃ(,ZŠ3c*ŠHì(z{pypZgŠg0+zVÅâ#**ïVÅOñ(,}(,}l
gnp÷XèÅ§bŠZ-$ZzgZz.$Åâ#QyÆ„}÷Zzg!*wZkŠgE
÷āQy~Qy»uZŸ¾Y@*ìXQyÆ!*ßVzZá»yZkŠgE÷
āz{Zq-»yÃ_Å§bw™4YD÷ZzgŠzuZ»yz{eŠgÅ§bZz6,

Zzh|fe÷Xz{T3D÷�7Z:îg6,QyÃ½™Š~YCìXQyÅ
¬Š'³ZâVÜ÷Xz{CÙ!qÃøYD÷ZzgZk§boÃzk,ZyZzg
’¯Šï÷XQyÃgz1ÆnQkui}ÆßÍVä\gÐŠ-Zgy
™äÅŠgpZ„	Å¶XQyÆ!*g}~tÌ¹Y@*ìāz{WŠxpg¸X

bc*( e )·Š~ZK̈

ëäZkÂ[~Z,Z,ŠÑbZzgØZ@7G÷XXÐU*"$Hìā
c*�`zâ�`Yâg7ÉZK̈y÷ZzgQyÃ¹²ā¬ZkŠ*~g;™Šc*ŠHåX

ZrVäZq-DÙZg¬°lV»W¸i™Šc*åXZylV»ÑQkŒÛt
)à(ÃWiZŠ™Z**åXT»**xk,z�ìZzgµZuZLÃzZ:k,z�Ñ**åX@*āz{ŒVW!*Š
ƒ™ZÐZCzíƒä»Šúò™ÃOçZrVäSy£œÆ”wÆnZC™ŠZgZŠZ

~ñ�ŠìX 94-95 HZzg»x!qÝÅZy!*ÂV»f™ŒÛWyœÅÎg>ZÑmCY
Oçëä¬„Ù|#™1åāc*�`zâ�`f!-g86,ZuZg·Š~Zzg

|ðZ�ŠÆZ0+gñ�Š÷XMVäoƒ	z‰ÜWä6,âegyf!�°�d$Ãð
HXT~ZCZ%kZuZLZ�Š÷áïìX

ZkÆ´z{â�`Ãëäñ�Š{gzk~ˆl™1XpŒÛWyœä
›âVÃ·Š~|ðZ�Š~÷áïƒäÐñÐIHìX

!*Z,!:Š~²[Å!*Š÷á>ØZzg0*ÎyÆC7ØVäQyÐŠz4ÌÅ
ìZzgQyÆZ�Š~Ì÷áï÷XZrVä',¤6ZzgZ%MÐ©]Q2ZgG÷
ŒÛWy0*uäQyÆ!*g}~ÒyHì�:Š~Ó#ÖÃZsòŠ*~4+Ó#Ö

191

ë÷Zzgz{fY�ZkÓ#ÖÅ@*G™D÷XQy»ZsxÐÃðm7ìÉz{
(5-51 )ŒÛWyXÎg>ZÓZ+{ ·Š-VZzg|ÇVÆZ�ŠÐmgnp÷X

@*ët!*]"uZÌÅqïìāgzkZkf!·Š~|ðZ�Š~!*Ç
÷áï7ƒZX®Z›âVÆnQkgzÏZ�Š~÷áïƒä6,Ãð0*È~7ìXZ(

Åug$ìX ~V Z=ÌeƒYìāøg}\g}Ñ|]·gÎwZv
LL?gzxÆ‚BZ�Š™zÐóó
ŒÛWyZzgug$~gzxÐ%ZŠgzx7ìXÉZkÐÈ|ðZzg!*i

]÷XZ¤/Z,zWsV~1YñÂZkÐ%ZŠæ¹-g\Æ|ð÷X
äçÍ×V ~V ª#ÖÅ¹Ð¶KEVÆ0|]·gÎwZ™x

�Ûâð‰XX~ÐZq-f!�d$ìTÃ·Š~Zzg|ðZ�ŠäaZHìX
VwÆîg6,āZkZzïŠzg~úg'%ŠzV»]k(ÏX
)úgÂV~Z(Zz[gzúƒÇāÎ‚Ì~úgÂVÃ%ŠzVÅ(»x™äÆ
nWâŠ{™}Ç(

úg'Z(]k(ÏT~]kÆ!*z�Š²c*VÃWNÏ�%ŠzVÃÒ
Zz[6,W‚ñÇXZzgQúg]Zzg%ŠÆÒ©]¬xZzgWiZŠZ:ƒVÐXÉßv

Wîu¬xßÍVÆ‚t¢ðVÅ§bÒ5\™,ÐXz{Ë6,Š}ÅOñ
úZxÆ‚tÒZ%o™**ic*Š{I™,ÐX´z{Zi,%ŠZKŠZhÉVÃñ&+BÐ

Zzgz{úgÂV»]k(ÐX
ZzgŠYwZq-¢ñ6,ÎZgƒ™!*ŠßVÅ§b!~Ð™̂}ÇZzgQkÆ»y

)].h+pg{( ŠzgŠzgJ-“ƒñƒVÐX
ZvÅ%èÐf!�d$Zq-@*g]¿Ðz�Š~WðìT»ZzAÑ

ßÍVÃzgÝ™ZK�d$~eJÜìÔQk�d$~�"Š+ZzgƒŠ{ìT~}.Z
Ãð¦g7X

ßvZk¬@‰.ÞÎ‚ÌÆgÁ0YN 999 Š*ÆZq-DÙZgßÍV~Ð
ÐXc*�`zâ�`äÓxßÍVÃZk%n)$+ZÜ¹(ª‰.ÞÎ‚Ì~2HìXZzg

192

QyÇ™äzZáßÍVäc*�`zâ�`Å"Š+ZzgizZw5+k,§ii0+ÏÃåîg6,ZC
1ì¸§ii0+ÏQyÃ3~áYñÏX

âegyf!�°�d$äÓxZK̈+MÃzgÝä~»°uJ-»x!qÝ
™àìX)ZvF›âVÃôpgÇ(pz{ZK̈+MÃŠðāŠ,ÐZzgZq-ªZyÁ
Šúò™,ÐāZK̈ã@*gõ~5�°ðƒqƒÏpz{ðætÐ7Éf[Ð
ƒqƒÏX

z{èICð�|]Z',Z�mZ?xÔ|]ñ.mZ?xÔ|]}m
Š*~ªCÙƒðX!*ÇázuƒYñÏZzgZ!x5+k,Œ ~V Z?xZzg|]·gÎwZv

YñÇZzg@*g]ÚT$yÆc.ç NFŠ™Šc*YñÇX
@*ët!*]zNtÐ½Y$Ëìāf[ÐƒqƒäzZÑÎg`¯zKZzg

ÑN*ƒÇXQÐFZzgs›yTyBÐZzḡgUšŠ™Š,Ð·Š~|ðZ�Šä
c*�`zâ�`Æzg®Wgeg)F,KMŠ*(ÃaZHXT»Ñ6,ZuZgZzgv‚ilÆ
‚BšMZYkÃWiZŠ™Z**åXXÆn°((,~IXOçZuZLÆßÍVÃ

‚w 2000 zZ:k,z�Ñä~z„zg®Wgeg»x[ƒŠHX˜VÐz{ZvÅ%èÐ
Iïá‰¸X

Z[z{zZ:k,z�W`÷ZzgZrVäZkàÃZCzíƒä»Šúò™Šc*ìX
ZzgTÆË~ZuZLgc*„	cnz�Š~WˆìX

Z[z{kg~ZzgŞ̌!*i~ÐZuZLÃáZiywŠÑg;ì@*āz{Zq-xZy
gc*„	0™Š*6,xZã‡ì™}X

tƒ	¼Zkn;c*ŠHāZv4y¬\äZKwÐZq-',ZðÃaZ
™**åXZzgz{',ZðŠYwì�ÑN*[ì@*āz{k,z�Ð‚g~Š*6,xZã™nZzg

ZLW\ÃC[mZ?xBnX
@*ëŒÛWyœä…eŠc*ìāZq-gziZv¬\ZKÕÐc*�`Zzg

â�`ÆŠgxykBÑzq™ZŠ}ÇXT§bëäŒÛWyœÅgzÝ~gzkÃâ�`

193

Æîg6,Ty1ìXZÏ§bëWäzZázZ‰ÜZzgzZu]»l!Z0+Zi{ÎMh÷ā
ƒÏTÐ7g~Š*IYñÏXQkkB (Star war) W&45å JGE{ƒäzZàkB6gzZg

~c*�`)ZCZ%kZuZLf!Z�Š(Zzgâ�`)gzk(Zq-Šzu}Æ‚BZk§b
§b

²Ÿ-ê
YG

„rƒYNÐT§b«gÅØ,Zq-Šzu}Ð”ZYC÷X
(18-99 )ŒÛWyXÎg>ZÉÀŸý

Zq-kB~:Üsc*�`zâ�`n{ƒVÐÉÑàZ%M»¹‚gZzZzg
-g\ÌZkkBÐOW,ƒÇXZzgz{**�ÛâyÔªÝÔ-gz·Š~gc*„	ZuZLÃåîg6,
"c*gzæŠÇgZzg)ôpghYNÐX

|~tkBZkŠgwŒÛd$~ƒÏājw~7,"zZáa
ZÐŠBÐX

ëä*¸!*[~QyzZu]Zzg}ò»Y,̂{1ìX�c*�`zâ�`ÆŠ*
~g;ð0*äÆˆgzúƒñXQy~ƒ	ÐƒÜuZzgç**utçÍðìāZq-

ZK̈y3~ŠZ4ƒVÐXªCÙìZk~›âVÅÌ¹(,~ 999 DÙZg~Ð
®ZŠ÷áïƒÏX

ZkÆ´z{Zq-ZzgçÍðç**uìā²1VÅn„ƒÏZ#Š*~
¶V$’YñÏX)úZx»^6ZzgúZxÆ‚tÒ5\(

ä¶V$»{mjZ!Šc*ìāZ#ßv¢ðVÅ§búZxÆ ~V ÑZ™x
‚t·ƒ™ÒZ%o™,ÐX

ZkÂ[Æ‡gMÆn){mîg6,›âVÆn(ÒìāZ¤/z{Z+
Î‚Ì~g{gì÷X�Zkn~¶V$~¬„Ð2ìX

)T§bZ%MÔ',¤6Zzg-g\ÆŠṽ´(c*z{¶V$~C_ƒgì
÷ÂQyÃecāz{Z,ßÍVÐZµƒYNXzg:z{ÌQy~„ÑgƒVÐZzg
Šzu}ßÍVÆ‚Bz{ÌwZÆhŠZgƒVÐX

äçÍð�Ûâðìāúg'ƒ	ÐWy�~ŠYwÅ ~V |]·gÎwZv
cz~™,ÏXZk»Ètìāúg'Zk¶V$Å§sßÍVÃâb™,ÏZkK

194

~ëä?m,Š~¶ā›yàzVÐŠzg›ÇƒVW!*Š™,ZzgZy¶TVÐŠzg
g÷X

ZkÂ[Å"»{mÑtåāZk].h+Šzg~z{ßvZk»�Z[K
�ZsxÆŠÔ÷ZzgZKCð»Šúò™D÷X´z{Zi,tÂ[Qy"Ñg�Û̧VÐ
Ì�Z[Ô™CìX�ZsxÆy~g{gì÷ZzgQyÆŠâ¨V6,�Û‘6,4»
È]ÎZgìZzgz{Zsògzq+M»Å`Îä~ẑsßÍVÆÜs÷)ª

Zˆyc*¦s(
tgzqãÅ`ÜsQkâgÅˆl~Îc*Yg;ìX�ÜsZzgÜsZv»âg

ì�Zk].h+Š*ÃŠNYìX)zg:QÐ:Š¬:ŒYYì(Oçz„ßvZk‡.Þ
÷�W`ÅŠ*~|ÃÒy™Mh÷X

tÂ[ZsòÚø~èˆìZzgZk!*]»Šúò™CìāW`ÅÐz
¾d$Š*~|ÃzZãZ0+Zi~ÒyHŠHìXZk~z{zZu]!~Ð‚tWD
÷X»šMZYk~ƒäzZá(,}¡ÐìX

7WäzZázZu]ÅZkÂ[~Zk§bzŸs#ÅˆìāØZ@Ð
ZsxÆCè<ØƒäÅÍZ„QìX

ZkÂ[»'D»pZéqìZzgZvÆQy(ÈzV»"uZ�Zx™@*
ìXÃDÅŠzª�Zzg',•�qÝìX

®Z'™¬™@*ìātÂ[ßÍVÆD~ZŸ±»!*)̄ƒX
�›yZkÂ[»_·™,c*Zk~7G‰ØZ@ÐOW,ƒVX�

ØZ@ŒÛWyZzgZqŠg$Ð7Æ‰÷ZzgZyÅzŸs#ÅˆìXQyÃecāc*�`
Åcz~6,‡ì ~V zâ�`ÅWÃ¹Î‚ÌÐZW,Jw™äÅOñ|]·gÎwZv

g÷X
Zk].h+Šzg~¹Ðßvä¬„‰.ÞÎ‚ÌÃJw™1ìX-VQrV

än„ÃŒÎc*ìXz{ßvZv¬\ÆCñƒñÜZoZìZzgZˆyÃÈw‰
÷X

195

Šzu}z{ßv÷��Û‘6,4Æùg~÷ZzgÛZixÔZ£e$Ôz;šMÔ—
)®)ZzgZsòâegy’q-Æ‚BzZh÷Zzgz{di+�¦sÆgZ5Æ
)�Û÷XZ¤/z{ƒ	ßvZkÂ[~7G‰ŠÑbzØZ@ÐOW,÷XÂQyÃ
ecā**ŠZ:ÃÐZyZsò�Û‘6,4»Y,̂{BZzg^gŠZ:̈g™,āHQy»tÃg
9ì?

Wy�~eZËÓxWŠ~»]tZŠZ™@*ƒVXMVäZkÂ[»÷á0+Zg¬Ó:
Šâp’k,�Ûâc*Xz{ZkÂ[Æ'ÆìÑ]Ð5÷Xp‰ç5]~
øg}ŠgxyŠg}Z%sÌìXp=Qyìāt©àâÎÆZ%Ã]c*t
Â[Zkñçq6,zÏVÃ'×h+ïÅF,(Š}ÏXTÐZ¶KZvDÅuu,zW

ƒVÏX
ZyZ%Ã]~ÐZq-VwtìāeZËÓxWŠ~»Ãtìā|]·gÎw
äZ+:ŠÃŠYwÆîg6,Ù|#HåpZkÂ[Æ'ÃQyÅgZñ ~V Zv

ÐZ·t7ìX
®ZZkñçq6,÷~w~WäzZàÂ[>ZyLLŠYwÑN*[c*
}mZ?x»#³óó~zŸs#ÐÒyHYñÇX |]

////''''////''''////

üüüüZZZZ!!!!xxxxûûûû

196

197

198

199

200

Intro gog-magog urdu.pdf

urdu gog and magog[1].pdf